natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-Ethyl-1,6-dioxaspiro(4,4) nonan(chalcogran)
2-Etyl-1,6-dioxaspiro(4,4) nonán(chalkogran)
(IR)-1,3,3-Trimethyl-4,6-dioxatricyclo[3.3.1.02,7] nonane (lineatin)
(1R)-1,3,3-Trimetyl-4,6-dioxatricyklo[3.3.1.02,7]nonán (lineatín)
(E,Z)-8,10-Tetradecadienyl
(E,Z)-8,10-Tetradekadienyl
(E)-2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-1-ol(myrcenol)
(E)-2-Metyl-6-metylén-2,7-oktadién-1-ol (myrcenol)
(E)-2-Methyl-6-methylene-3,7-octadien-2-ol(isomyrcenol)
(E)-2-Metyl-6-metylén-3,7-oktadien-2-ol (isomyrcenol)
2-Methyl-6-methylene-7-octen-4-ol (Ipsenol)
2-Metyl-6-metylén-7-oktén-4-ol (Ipsenol)
Ethyl 2,4-decadienoate
Etyl 2,4-dekadienoát
Methyl p-hydroxybenzoate
Metyl p-hydroxybenzoát
p-Hydroxybenzoic acid
Kyselina p-hydroxybenzoová
1-Methoxy-4-propenylbenzene (Anethole)
1-Metoxy-4-propenylbenzén (Anetol)
1-Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene)
1-Metyl-4-izopropylidenecyklohex-1-ene (Terpinolén)
LEAD RAPPORTEURS: NETHERLANDS, SWEDEN
VEDÚCI SPRAVODAJCOVIA: HOLANDSKO, ŠVÉDSKO
LEAD RAPPORTEUR: GERMANY
VEDÚCI SPRAVODAJCA: NEMECKO
Aluminium phosphide
Fosfid hlinitý
Brodifacum
Brodifacoum
Chloralose
Chloralóza
Chlorophacinone
Chlorofacinón
Magnesium phosphide
Fosfid horečnatý
Tricalcium phosphate
Fosforečnan vápenatý
Zinc phosphide
Fosfid zinočnatý
PART F
ČASŤ F
LEAD RAPPORTEUR: NETHERLANDS
VEDÚCI SPRAVODAJCA: HOLANDSKO
Didecyl-dimethylammonium chloride
Chlorid didecyl-dimetylamónia
HBTA (High Boiling Tar Acid)
HBTA (Surový fenol z dechta s vysokým bodom vary High Boiling Tar Acid)
Hydrogen peroxide
Peroxid vodíka
Peracetic acid
Kyselina peroxyoctová
Sodium hypochlorite
Chlornan sodný
Sodium lauryl sulfate
Síran-lauryl-sodný
Sodium p-toluenesulphon-chloramide
Chloramid p-toluensulfón sodný
PART G
ČASŤ G
LEAD RAPPORTEUR: POLAND
VEDÚCI SPRAVODAJCA: POĽSKO
2-Methoxy-5-nitrofenol sodium salt
2-Metoxy-5-nitrofenolát sodný
3(3-Benzyloxycarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinone (Benzolinone)
3(3-Benzyloxykarbonyl-metyl)-2-benzotiazolinó (Benzolinón)
Cumylphenol
Kumylfenol
Fat destilation residues
Zvyšky po destilácii tuku
Hexamethylene tetramine (urotropin)
Hexametylén tetramín (urotropín)
Lactofen
Laktofén
2-Mercaptobenzothiazole
2-Merkaptobenzotiazól
Jasmonic acid
Kyselina jasmonová
N-phenylphthalamic acid
Fenylftalaminová kyselina
Copper complex: 8-hydroxyquinolin with salicylic acid
Copper complex: 8-hydroxichinolinový komplex medi s kyselinou salicylovou
1,3,5-Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-s-triazyne
1,3,5-Tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-s-triazín
The active substances for which no notifier is identified in Column C are active substances as meant in Article 1(1)(b) of this Regulation.
Účinné látky, pre ktoré nie je určený žiaden oznamovateľ v stĺpci C, sú účinné látky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia.
List of notifiers' code identification, names and addresses
Zoznam identifikačných kódov, mien a adries oznamovateľov
Code identification
Identifikačný kód
Département ‘Homologations et Règlementation’
Département „Homologations et Règlementation“
Co-ordinating authority in the Member States (more details are available at the following webside: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Koordinačný orgán v členských štátoch (podrobnejšie informácie sú dostupné na tejto webovej lokalite: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Organisations in the Member States to be contacted concerning further details on the payment of the fees referred to in Article 30 and to which such fees have to be paid
Organizácie v členských štátoch, ktoré treba kontaktovať v súvislosti s ďalšími podrobnými údajmi o platení poplatkov uvedených v článku 30 a ktorým sa tieto poplatky musia zaplatiť
Details to be notified by producers in new Member States
Údaje, ktoré majú oznámiť výrobcovia v nových členských štátoch
The notification must be made on paper and by e-mail.
Oznámenie sa musí vyhotoviť v papierovej forme a na zaslanie elektronickou poštou.
The notification shall contain the following information:
Oznámenie musí obsahovať tieto informácie:
IDENTIFICATION DATA ON THE NOTIFIER
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE O OZNAMOVATEĽOVI
Manufacturer of the active substance as defined in point (b) of Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 (name, address, including location of plant):
Výrobca účinnej látky, ako je definovaný v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1112/2002 (meno, adresa vrátane sídla závodu).
Name and address of the producer as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 including the name of the (natural) person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation.
Názov a adresa výrobcu, ako je definovaný v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1112/2002, vrátane mena (fyzickej) osoby zodpovednej za oznámenie a ďalšie záväzky vyplývajúce z tohto nariadenia.
Telephone No
Telefón:
Telefax No
Telefax:
E-Mail Address
E-mail:
Alternative:
Iný kontakt:
INFORMATION TO FACILITATE IDENTIFICATION
INFORMÁCIE NA UĽAHČENIE IDENTIFIKÁCIE
Common name (proposed or ISO-accepted where appropriate) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer.
Spoločný názov (navrhnutý alebo, kde je to potrebné, akceptovaný ISO) špecifikujúci, kde je to relevantné, akékoľvek varianty ako sú soli, estery alebo amíny, ktoré vyrobil výrobca.
For micro-organisms the species, and where relevant, subspecies name
Pri mikroorganizmoch sú to druhy a, kde je to relevantné, názvy poddruhov.
Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature) (where appropriate).
Chemický názov (podlă nāzvoslovia UIQPA a CAS) (kde je to potrebné).
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
Čísla CAS, CIPAC a EHS (ak sú k dispozícii).
Empirical and structural formula, molecular mass (where appropriate).
Empirický a štruktúrny vzorec, molekulárna hmotnosť (kde je potrebné).
Any other information considered necessary to facilitate identification, for example method of manufacture/extraction or origin of materials from which the substance is manufactured.
Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné na uľahčenie identifikácie, napr. spôsob výroby/extrakcie alebo východiskové materiály, z ktorých je daná látka vyrobená.
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l (as appropriate).
Špecifikácia čistoty účinnej látky v g/kg respektíve g/l (podľa náležitosti).
FURTHER INFORMATION
ĎALŠIE INFORMÁCIE
For each Member State a list of crops/uses for which plant protection products containing the active substance are currently authorised or used.
Za každý členský štát zoznam plodín/spôsobov použitia, na ktoré sú prípravky na ochranu rastlín obsahujúce danú účinnú látku v súčasnosti povolené alebo používané.
The notifier undertakes to submit to the designated coordinating authority of the designated rapporteur Member State the dossiers within the time limits provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Oznamovateľ sa zaväzuje predložiť určenému koordinačnému orgánu určeného spravodajského členského štátu dokumentáciu v rámci lehoty ustanovenej v článku 12 nariadenia (ES) č. 2229/2004.
The notifier declares that he is aware that he will be charged a fee by Member States at the time of the submission of the full dossier.
Oznamovateľ vyhlasuje, že si je vedomý toho, že pri podávaní úplnej dokumentácie mu členské štáty budú účtovať poplatok.
The notifier confirms that the above information is honest and correct.
Oznamovateľ potvrdzuje, že vyššie uvedené informácie sú pravdivé a správne.
The notifier declares that an authorisation by the manufacturer to act as his sole representative for the purpose of complying with this Regulation is enclosed if necessary.
Oznamovateľ vyhlasuje, že jeho splnomocnenie výrobcom konať ako jeho výhradný zástupca s cieľom dosiahnutia súladu s týmto nariadením sa v prípade potreby priloží.
Signature (of the person competent to act for the manufacturer mentioned under 1.1.)
Podpis (osoby kompetentnej konať v mene spoločnosti uvedenej v odseku 1.1.)
Chinin hydrochlorid
Chinín hydrochlorid
(E/Z)-8-Dodecenyl acetate; (Z)-8-Dodecenol
(E/Z)-8-Dodecenyl acetát
2-ethyl-1,6-Dioxaspiro (4,4) nonan
2-etyl-1,6-Dioxaspiro (4,4) nonán
Bromadiolone
Bromadiolón
Ethanedial (glyoxal)
Etanedial (glyoxal)
Maltodextrin
Maltodextrín
Lanolin
Lanolín
Olein
Oleín
2-Methoxypropan-1-ol
2-Metoxypropán-1-ol
2-Methoxypropan-2-ol
2-Metoxypropán-2-ol
2-Methyl-3-buten-2-ol
2-Metyl-3-butén-2-ol
3-Methyl-3-buten-1-ol
3-Metyl-3-butén-1-ol
Propisochlor
Propisochlór
Azadirachtin
Azadirachtín
Commission Regulation (EC) No 2230/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004
laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission
ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 36(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky zákona o potravinách, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú sa postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 3,
Having consulted the European Food Safety Authority,
po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Jedným zo základných princípov fungovania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) je fungovanie v rámci jednej siete medzi úradom a organizáciami členských štátov pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich úradu.
It is therefore necessary to stipulate how this principle should be implemented, in accordance with Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 178/2002, in order to ensure efficiency.
Aby sa zabezpečila účinnosť tohto princípu fungovania, vyplývajúceho z článku 36 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, je potrebné spresniť spôsob jeho uplatňovania.
Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
Určité organizácie členských štátov plnia na národnej úrovni podobné úlohy ako úrad.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
Fungovanie v rámci jednej siete by malo podporovať vedeckú spoluprácu umožňujúcu výmenu informácií a vedomostí. Taktiež by malo umožniť určovanie spoločných úloh a optimalizáciu využitia zdrojov a vedeckých stanovísk.
It is also important to facilitate the compilation of a Community-level summary of the data on food and feed safety collected by these bodies.
Taktiež je dôležité uľahčiť syntézu údajov týkajúcich sa bezpečnosti potravín a krmív zhromaždených týmito organizáciami na úrovni Spoločenstva.
As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence.
Vzhľadom na to, že tieto organizácie možno poveriť určitými úlohami s cieľom pomôcť úradu v plnení jeho poslania vo všeobecnom záujme, určeného v nariadení (ES) č. 178/2002, je podstatné, aby členské štáty určili tieto organizácie na základe kritérií zohľadňujúcich vedecké a technické kompetencie, výkonnosť a nezávislosť.
Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of competent bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Členské štáty musia pred úradom dokázať splnenie požadovaných kritérií. Až potom môžu byť kompetentné organizácie zapísané do zoznamu vytvoreného správnou radou úradu.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.
Na účely zjednodušenia fungovania siete musia členské štáty taktiež spresniť oblasti, na ktoré sa vzťahujú špecifické kompetencie určených organizácií.
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003 [2], when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [2] môže teda úrad pri príprave stanoviska k žiadosti o povolenie geneticky modifikovaných potravín alebo geneticky modifikovaných krmív požiadať organizáciu členského štátu, kompetentnú posudzovať potraviny a krmivá, aby posúdila bezpečnosť potraviny alebo krmiva v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 178/2002.
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
Je dôležité, aby v súlade s ustanoveniami článku 27 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 178/2002 mohlo poradné fórum prostredníctvom podpory činnosti európskych sietí organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich úradu zabezpečiť úzku spoluprácu medzi úradom a kompetentnými úradmi v členských štátoch.
The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Úlohy, ktorými úrad poverí kompetentné organizácie uvedené v zozname, sa musia zamerať na pomoc úradu pri plnení jeho poslania, ktorého cieľom je poskytnúť vedecký a technický základ právnym predpisom a politike Spoločenstva, a to bez ujmy na zodpovednosti úradu za splnenie úloh, ktoré mu vyplývajú z nariadenia (ES) č. 178/2002.
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.
Finančná podpora bude pridelená na základe kritérií, ktoré zabezpečia, že táto podpora účinne prispeje k plneniu úloh úradu a k realizácii priorít Spoločenstva týkajúcich sa vedeckého a technického základu v príslušných oblastiach.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently.
Je dôležité, aby existovala všeobecná záruka, že úlohy, ktorými úrad poveril organizácie siete, budú z hľadiska vedeckej a technickej kvality, z hľadiska účinnosti, dodržania termínov a nezávislosti splnené na vysokej úrovni.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
Úrad však bude zodpovedný za pridelenie úloh kompetentným organizáciám a taktiež za pravidelnú kontrolu plnenia úloh.
Competent organisations designated by the Member States
Kompetentné organizácie určené členskými štátmi
The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
Kompetentné organizácie určené členskými štátmi na základe článku 36 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 musia spĺňať nasledujúce kritériá:
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
plnia úlohy zamerané na poskytnutie vedeckého a technického základu, najmä zhromažďovanie a analýzu údajov súvisiacich so zisťovaním vznikajúcich rizík a s vystavením sa rizikám, vyhodnocovanie rizík, posúdenie bezpečnosti potravín a krmív, vedecké a technické štúdie, poskytujú vedeckú a technickú pomoc manažérom rizík, a to v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej nazývaný len „úrad“), predovšetkým v tých, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív;
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity;
ide o právnické osoby s cieľmi všeobecného záujmu, súčasťou ich organizačnej štruktúry sú špecifické postupy a pravidlá zabezpečenia nezávislého a komplexného vypracovania úloh, ktorými ich môže úrad poveriť;
they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety;
úroveň ich vedeckých alebo technických stanovísk je vysoká v jednej alebo viacerých oblastiach podliehajúcich úradu, a to predovšetkým v tých, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív;
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
sú schopné spolupracovať v rámci jednej siete pri činnostiach vedeckého charakteru uvedených v článku 3 tohto nariadenia a/alebo sú schopné efektívne splniť úlohy uvedené v článku 4 tohto nariadenia, ktorými ich môže úrad poveriť.
Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence.
Členské štáty odovzdajú úradu názvy a referencie určených organizácií, údaje potvrdzujúce splnenie kritérií uvedených v odseku 1, ako aj špecifické oblasti, ktoré patria do ich kompetencie. Jednu kópiu odovzdajú Komisii.
In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds.
Na účely uplatňovania článku 6 ods. 3 písm. b) a článku 18 ods. 3 písm. b nariadenia (ES) č. 1829/2003 členské štáty odovzdajú osobitne názvy a referencie organizácií kompetentných posudzovať bezpečnosť geneticky modifikovaných potravín a krmív.
Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
Je potrebné uviesť prípadné pôsobenie určenej organizácie v rámci siete a je potrebné spresniť podmienky fungovania siete.
In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States.
Členské štáty musia spresniť prípad, v ktorom je len určitá časť určenej organizácie kvalifikovaná a schopná spolupracovať v rámci jednej siete na vedeckých aktivitách a/alebo plniť úlohy, ktorými ich môže úrad poveriť.
Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence.
V prípade, že určené organizácie už ďalej nespĺňajú kritériá uvedené v odseku 1, členské štáty ich vylúčia zo zoznamu, pričom o tom ihneď informujú úrad a oznámia dôvody tohto rozhodnutia. Jednu kópiu odovzdajú Komisii.
Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
Členské štáty pravidelne a najmenej každé (3) roky prehodnocujú zoznam určených organizácií.
Establishing of the list of competent organisations
Vytvorenie zoznamu kompetentných organizácií
The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
Úrad sa presvedčí o tom, či organizácie určené členskými štátmi spĺňajú kritériá uvedené v článku 1 ods. 1.
Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
Ak je to potrebné, vyzve členské štáty, aby doplnili dôkazové materiály spomínané v článku 1 ods. 2.
The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1.
Na návrh výkonného riaditeľa vypracuje správna rada úradu na základe prieskumu uvedeného v odseku 1 zoznam kompetentných organizácií spolu s ich špecifickými kompetenciami, najmä v oblasti posudzovania bezpečnosti geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
Zoznam uvedený v odseku 2 (ďalej len „zoznam“) sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Zoznam sa pravidelne aktualizuje na návrh výkonného riaditeľa úradu, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií.
Networking between the Authority and the organisations on the list
Fungovanie spolupráce v rámci jednej siete medzi úradom a organizáciami uvedenými v zozname
The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety.
Úrad podporuje fungovanie v rámci jednej siete v spolupráci s organizáciami uvedenými v zozname s cieľom podpory aktívnej vedeckej spolupráce v oblastiach podliehajúcich úradu, najmä v tých, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín alebo krmív.
To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network.
Na tento účel úrad na základe prác v rámci svojho poradného fóra určí aktivity vedeckého charakteru v spoločnom záujme, ktoré by sa mohli uskutočniť v rámci siete.
The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
Poradné fórum pri jeho práci berie do úvahy návrhy organizácií uvedených v zozname.