natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať zvláštne, ale niektoré nariadenia ako nariadenie Rady (ES) č. 660/1999 (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 10) stanovujú dotáciu až s piatimi desatinnými miestami, aj keď sa používa euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Na pokrytie všetkých možností bol počet desatinných miest zvýšený na šesť.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Poľnohospodárska miera používaná vzhľadom na platby (s výnimkou prípadov, kedy neexistuje žiadna zmena v poliach F511 alebo F512 počas marketingového roku).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Požadovaný formát: 9…9.999999 kde 9 znamená číslicu od 0 do 9 (pozrite komentár podľa F511)
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
‚Brutto dodávky’ zahrnujú všetky množstvá mlieka a mliečnych produktov, ktoré sú dodávané tak, ako sa definuje v článku 5f) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, bez úpravy obsahu tuku.
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
S možnosťou zvýšiť počet desatinných miest, ak sú dôležité (max. 6).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Ako sa uvádza v zisteniach laboratórnej analýzy, vyjadrený ako percentuálny podiel namiesto vyjadrenia v gramoch alebo kilogramoch.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
S možnosťou zvýšiť počet desatinných miest, ak sú dôležité (max 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Dodané množstvá upravené na obsah tuku podľa článku 10(1) nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22).
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Mlieko a ekvivalent mlieka, ako sa definuje v článku 5g) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sektor produkcie mlieka: ‚administratívne opravy’ znamenajú opravy vykonané platobnou agentúrou na množstvá uvádzané kupujúcimi.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Takéto zmeny sa musia vždy uvádzať separátne od množstiev uvádzaných kupujúcimi.
Corrections may be positive or negative.
Opravy môžu byť pozitívne alebo negatívne.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Netto zmeny sa musia uviesť v porovnaní so situáciou pred opravou.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Neexistuje žiadne ustanovenie, aby sa sem zaradili paušálne opravy.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Opravy nasledujúce po kontrolách na mieste, ktoré sa vyžadujú podľa článku 21 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004, musia byť zaznamenané v poliach F600 až F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Definíciu ‚administratívne opravy’ pozri pole F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Pre dodávky alebo priamy predaj (treba rozlišovať pomocou kódu rozpočtu (pole F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Za dodávky alebo priamy predaj (rozlíši sa pomocou kódu rozpočtu v poli F109).
Expressed in % vol/hl.
Vyjadrené v % objemových l/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Zóna pestovania vína, ako je definovaná v prílohe III nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1).
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Požadovaný formát: vyjadrovaný jedným z nasledujúcich kódov: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komisia potrebuje poznať počet vykonaných inšpekcií a počet prípadov, kedy boli ako výsledok použité pokuty.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Ak je dotácia zadržaná alebo nahradená v plnej výške, treba uviesť nulovú platbu s dátumom rozhodnutia v F108.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Tu uvedené ‚kontroly na mieste’ sú kontroly, ktoré sa spomínajú v príslušných predpisoch [1].
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Obsahujú fyzické návštevy farmy a/alebo kontroly diaľkovým snímaním.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Polia F601 až F603 treba vyplniť iba vtedy, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Každý záznam, či to je zálohová platba vyrovnanie alebo iná platba, ktorý sa môže vzťahovať na príslušnú inšpekciu, bude mať príslušný kód (pozrite nižšie) v poli F600.Administratívne kontroly v zmysle vyššie uvedených nariadení (pozrite poznámku nižšie) nebudú uvedené v poli F600.
They are not mentioned as such in any field.
Nie sú spomenuté ako také v žiadnom poli.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Udelené pokuty však budú uvedené v poli F105, či pochádzajú z administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Požadovaný formát: ‚N’ = žiadna inšpekcia, ‚F’ = inšpekcia na farme a ‚T’ = inšpekcia diaľkovým snímaním.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Kód ‚FT’ treba uviesť vtedy, keď boli na farme použité tak diaľkové snímanie, ako aj fyzické návštevy.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Toto pole musí byť vyplnené, ak je v poli 600 uvedená inšpekcia na mieste.
This field is not required for remote sensing checks.
Toto pole sa nevyžaduje pre kontroly diaľkovým snímaním.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ak je žiadosť znížená ako výsledok inšpekcie, musí sa to tu uviesť.
For instance, after on-the-spot inspections.
Napríklad po inšpekciách na mieste.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ak existuje viac než jeden dôvod, uveďte ten, ktorý oprávňuje k najvyššej pokute.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
V systéme pre malých roľníkov bude platiť nasledujúci zoznam kódov:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Blokované oblasti, ktoré nie sú k dispozícii pre osobné použitie roľníka
Non-respect of bovine ceiling
Nerešpektovanie maximálnej hodnoty pre hovädzí dobytok
Non-respect of good agricultural conditions
Nerešpektovanie dobrých poľnohospodárskych podmienok
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom; kódy sa musia vysvetliť v sprievodnom liste.
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6) (kontroly na mieste)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly)
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V prípade spracovaných produktov (tovary, ktoré nie sú z prílohy I alebo spracované poľnohospodárske produkty): množstvo zložiek vhodných na financovanie.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Ak kód tovaru (F500) obsahuje viac než jednu zložku vhodnú na financovanie (F804), potom treba vytvoriť viacnásobný záznam so zodpovedajúcimi objemami (F106) a množstvami (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Požadovaný formát: má sa vyjadriť jednopísmenným kódom zodpovedajúcim nasledujúcej tabuľke:
Piece (item)
kus (položka)
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Členské štáty musia používať Transit Customs Office List (zoznam tranzitných colných úradov) (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Je to zoznam oprávnených colných úradov pre tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Môže prísť k tomu, že v dôsledku ich cieľa ‚tranzitných operácií’ niektorý z colných úradov môže chýbať, aj keď to bude iba vo výnimočnom prípade.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
V takom prípade členský štát uvedie úplný názov colného úradu.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Požadovaný formát: Formát kódu COL sa skladá z dvoch pozícií označujúcich krajinu, po ktorých nasleduje šesť číselných pozícií definujúcich colný úrad.
For instance, “NL146123”.
Napríklad NL146123.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Uveďte colný úrad, ktorý potvrdzuje, že produkty, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o refundáciu, opustili colné územie Spoločenstva.
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Členské štáty musia použiť Transit Customs Office List (zoznam tranzitných colných úradov) (COL).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Môže prísť k tomu, že v dôsledku ich cieľa ‚tranzitných operácií’ niektorý z colných úradov môže chýbať, aj keď to bude iba vo výnimočnom prípade.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Táto informácia je dôležitá pre audítorov v súvislosti s uplatnením nariadenia Rady (EHS) č. 386/90 týkajúcim sa náhradných kontrol.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Informácia je k dispozícii v dokumente T5 alebo v ekvivalentných dokumentoch.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
V prípade nespracovaných poľnohospodárskych produktov: 12-číslicový kód produktu, pre ktorý je určená refundácia exportu.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
V prípade spracovaných produktov (tovarov, ktoré nie sú v prílohe I alebo spracovaných poľnohospodárskych produktov): kód/y CN zložky/zložiek, pre ktoré je stanovená refundácia exportu.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tomto prípade sa pole F500 musí vyplniť kódom konečného produktu.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Pozrite tiež vysvetľujúcu poznámku k F800 o postupe, ktorý treba dodržať, ak je na refundovanie vhodná viac než jedna zložka spracovaného produktu.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Požadovaný formát: ‚XX’, kde X znamená písmeno medzi A a Z [kódy nomenklatúry krajín a teritórií pre štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Pozrite nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 z 15. októbra 2001 (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6) a jeho následné aktualizácie].
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Z hľadiska harmonizácie členské štáty budú na štatistiku zahraničného obchodu používať aj ‚rôzne’ kategórie (kódy Q*) nomenklatúry krajín a teritórií.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Je známe, že táto nomenklatúra nepokrýva všetky zvláštne prípady refundácie exportu, ale Komisia nevyžaduje podrobnosti tohto druhu.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Členské štáty preto zmenia svoje zvláštne národné kódy na širšie kategórie nomenklatúry krajín a teritórií pre štatistiku zahraničného obchodu predtým, než odošlú svoje údaje Komisii.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Ak sa stanovuje záloha, dátum, v ktorom bola stanovená miera refundácie.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Postup uvedený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (Ú. v. ES L 147, 30.06.1995, s. 7) alebo podobný postup pre ostatné sektory.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Komisia potrebuje referencie o vypísaní výberového konania.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Pre sektor hovädzieho dobytka: v prípade financovania vopred vyplňte iba pole F814 (ignorujte polia F816 a F816B); ak sa nevykonáva financovanie vopred, vyplňte polia F816 a F816B (ignorujte pole F814).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát: ‚YYYYMMDD’ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Dátum v zmysle článku 5 bod 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Dátum exportu, ako sa uvádza na vývoznom vyhlásení alebo na T5.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pozrite tiež článok 7 bod 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999.
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Článok 61 nariadenia Komisie (ES) č. 445/2002 (Ú. v. ES L 74, 15.3.2002, s. 1) [rozvoj vidieka]Článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 1) [IACS]Kapitola III nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1) [dotácie na pestované plodiny a zvieratá]Článok 8 nariadenia Komisie (EHS ) č. 2159/89 (Ú. v. ES L 207, 19.7.1989, s. 19) [orechy]Článok 8 nariadenia Komisie (ES ) č. 1621/1999 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 21) [sušené hrozienka]Článok 4 nariadenia Komisie (ES ) č. 609/1999 (Ú. v. ES L 75, 20.3.1999, s. 20) [chmeľ]
No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
Žiadne voľné miesta medzi číslicami; žiadne voľné miesta ani iné znamienka medzi tisícami.
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1770/2004
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2004.
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1771/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 15. októbra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 15. októbra 2004
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1772/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 15. OKTÓBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1773/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 9. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Pre 9. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 45,376 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1774/2004
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhové mechanizmy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho články 26 a 33,
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
V rámci opatrení na pomoc súkromnému skladovaniu vín a muštov stanovených v nariadení (ES) č. 1493/1999 treba umožniť uzatvorenie predajných zmlúv počas trvania zmlúv o skladovaní, aby sa podporilo zameranie výrobcov na trhy.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Článok 42 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] stanovuje schválenie liehovarníkov vína a zostavenie zoznamu schválených liehovarníkov.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Vzhľadom na význam destilácie konzumného alkoholu treba zaručiť prístup týchto liehovarníkov k uvedeným zoznamom.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Okrem toho je potrebné, so zreteľom na pokrok v komunikačných technológiách, zabezpečiť uverejnenie týchto informácií v elektronickej podobe.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
Čo sa týka opatrení na destiláciu alebo na odobratie pod dohľadom vedľajších výrobkov pri výrobe vína, je potrebné ujasniť pravidlá uplatniteľné na organickú výrobu hrozna a zabezpečiť informovanosť Komisie o určitých výnimkách, ktoré schválili členské štáty.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Článok 63a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktorý sa týka destilácie vína na konzumný alkohol, určuje percento výroby, ktorým sa výrobcovia môžu podieľať na tejto destilácii.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Treba stanoviť toto percento na vinársky rok 2004 – 2005.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Okrem toho na základe skúseností získaných počas predchádzajúcich vinárskych rokov treba upraviť niektoré dátumy v súvislosti so spomínanou destiláciou.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Aby sa mohol lepšie kontrolovať pohyb alkoholu získaného takouto destiláciou, malo by sa vopred zabezpečiť povolenie.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
S cieľom zaručiť správny priebeh intervenčných opatrení v prípadoch, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov, je potrebné zabezpečiť, aby príslušné orgány poverené členskými štátmi boli známe.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1623/2000.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Aby sa umožnilo uplatňovanie zmien a doplnkov k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 počas celého vinárskeho roka, je potrebné, aby sa nariadenie začalo uplatňovať od 1. augusta 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto: