natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri.
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výlučne na humanitárne alebo ochranné použitie, ak bol sankčný výbor vopred informovaný o poskytnutí takejto pomoci alebo služieb.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Pre činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelia žiadne povolenia.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisia a členské štáty sa bezodkladne navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a vymieňajú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, najmä informácie týkajúce sa problémov s jeho porušovaním a presadzovaním a informácie o rozhodnutiach vynesených vnútroštátnymi súdmi.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisia je splnomocnená meniť a doplniť prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti členských štátov podľa Charty Organizácie spojených národov, Komisia udržiava všetky potrebné kontakty so sankčným výborom na účely efektívneho vykonávania tohto nariadenia.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách, ktoré sa uplatňujú pri porušovaní ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o týchto pravidlách po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a informujú ju o ich ďalších zmenách a doplneniach.
This Regulation shall apply
Toto nariadenie sa uplatňuje:
within the territory of the Community, including its airspace and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na území Spoločenstva vrátane vzdušného priestoru a na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla, ktoré patrí do súdnej právomoci členského štátu;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na akúkoľvek osobu na území alebo mimo územia Spoločenstva, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú založené alebo vytvorené podľa právnych predpisov členského štátu;
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré podnikajú v rámci Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1727/2003 sa týmto zrušuje.
See page 22 of this Official Journal.
Pozri stranu 22 Ú. v. EÚ.
Common Position as amended by Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/680/SZBP (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64).
Regulation as amended by Commission Regulation 1567/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 10).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie 1567/2004 (Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 10).
List of competent authorities referred to in Article 3(1)
Zoznam príslušných orgánov uvedených v článku 3 ods.1
Commission Regulation (EC) No 890/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2005
of 14 June 2005
zo 14. júna 2005,
This Regulation shall enter into force on 15 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2005.
to Commission Regulation of 14 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 891/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2005
amending Regulation (EC) No 458/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 458/2005 vzhľadom na množstvo, na ktoré sa vzťahuje stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 458/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2005 [3] otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 300000 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry.
The Czech Republic has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Česká republika informovala Komisiu o zámere svojej intervenčnej agentúry pristúpiť k zvýšeniu množstva určeného na verejnú súťaž na vývoz o 100000 ton.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Českej republiky kladne.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
So zreteľom na zvýšenie množstva určeného na verejnú súťaž je nevyhnutné zmeniť množstvá uskladňované v každom regióne, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 458/2005.
Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 458/2005.
Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 458/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 400000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.
The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 400000 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 3.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
kraj Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Commission Regulation (EC) No 892/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2005
amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005 s ohľadom na množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 1000693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 1000693 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nemecko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zvýšiť o 300000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu.
Regulation (EC) No 462/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 462/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1300693 ton jačmeňa, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.
The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnených 1300693 ton jačmeňa, sú uvedené v prílohe I.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/2005 (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2005, s. 9).
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern
Commission Regulation (EC) No 893/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 893/2005
amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2000, pokiaľ ide o určité čiastky stanovené v jeho článku 14
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na prvý pododsek ods. 3 článku 8,
The experience gained since the accession of the new Member States on 1 May 2004 shows that a greater proportion of export refund payments are being granted from the reserve referred to in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2].
Skúsenosti nadobudnuté po pristúpení nových členských štátov 1. mája 2004 ukazujú, že väčšina vývozných náhrad bola vyplatená z rezervy uvedenej v prvom pododseku ods. 1 článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [2].
In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased.
S cieľom zabezpečiť dostupnosť dostatočných prostriedkov by sa mala zvýšiť rezerva na každý rozpočtový rok, uvedená v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000.
Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
Ďalej by sa mala zvýšiť prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 3 tohto nariadenia, po dosiahnutí ktorej môže Komisia pozastaviť používanie rezervy.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi neuvedenými v prílohe I k Zmluve,
Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
Článok 14 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
V prvom pododseku odseku 1 sa čiastka „35 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „40 miliónov EUR“.
In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
V druhom pododseku odseku 3 sa čiastka „25 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „30 miliónov EUR“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 894/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 894/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 842/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 842/2005 [4].
OJ L 139, 2.6.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 June 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 15. júna 2005
Commission Regulation (EC) No 895/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2005
to the Commission Regulation of 14 June 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 896/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2005
of 15 June 2005
z 15. júna 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júna 2005.
to Commission Regulation of 15 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 897/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 897/2005
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 898/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1], najmä na jeho článok 11 písm. b,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Rozhodnutím Rady 2005/444/SZBP [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1488/2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 12).
List of persons referred to in Article 6
Zoznam osôb uvedených v článku 6
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi or Sachi, E. námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
Zhuwao, Patrick námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: synovec Roberta Gabriela Mugabeho)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’
Zvinavashe, Vitalis generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943“
Commission Regulation (EC) No 899/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 899/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. júna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. júna 2005
period from 1.6.2005-14.6.2005
obdobie od 1.6.2005–14.6.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 900/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 900/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 36).
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 15. júna 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 901/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 901/2005
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
nariadenia Komisie z 15. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na bravčové mäso
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Pozn.: Kódy produktov ako aj krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126 z 19.5.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 902/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 902/2005
The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 13. júna 2005 v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2305/2003, prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovoznú licenciu pre kvótu pre jačmeň, podanej a odovzdanej Komisii 13. júna 2005 v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa vyhovie do výšky 0 % požadovaných objemov.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda platnosť 16. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 903/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2005
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Rokovania v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom a Bulharskom majú za cieľ najmä liberalizovať obchod s výrobkami, ktoré pokrýva spoločná organizácia spomínaného trhu.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Vývozné náhrady pre tieto dve krajiny by sa preto mali zrušiť.
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám na vývozy do iných krajín.
The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
Skutočnosť, že pre Rumunsko a Bulharsko nie sú stanovené vývozné náhrady, sa nebude považovať za zabezpečenie špecializácie náhrady.
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
k nariadeniu Komisie z 15. júna 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).