natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
Ďalší bod, ktorý priviedol Komisiu k začatiu konania uvedeného v článku 88 ods. 2 Zmluvy, spočíval v mechanizme kontroly kumulácie pomoci, ktorý bol zdanlivo nedostatočný.
However, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities undertook to check all the applications for aid in liaison with the Region of Lombardy.
V liste z 25. júna 2002 sa však talianske orgány zaviazali skontrolovať všetky žiadosti o pomoc v spolupráci s regiónom Lombardia.
This removed the doubts which the Commission had had.
Pochybnosti Komisie preto pominuli.
In the light of the above, the Commission considers that the aid which the Brescia Chamber of Commerce intends to grant to firms marketing beef and veal for the purchase of scales is compatible with the common market, since it complies with point 4.2 of the Community guidelines for the agricultural sector.
Na základe vyššie uvedeného Komisia dospela k záveru, že pomoc na nákup váh, ktorú plánuje udeliť Obchodná komora Brescia v prospech podnikov predávajúcich hovädzie mäso, je zlučiteľná so spoločným trhom, pretože spĺňa ustanovenia bodu 4.2 usmernení v poľnohospodárskom sektore.
The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Preto môže byť pomoci udelená výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy ES,
The State aid which Italy intends to implement for certain firms marketing beef and veal in the province of Brescia is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Štátna pomoc, ktorú plánuje uviesť do platnosti Taliansko v prospech niektorých podnikov predávajúcich hovädzie mäso v provincii Brescia, je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87, odseku 3, písm. c) Zmluvy.
Implementation of this aid is therefore authorised.
Preto sa povoľuje vykonávanie tejto pomoci.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Done in Brussels, 20 April 2004.
V Bruseli, 20. apríla 2004
OJ C 145, 18.6.2002, p. 2.
Ú. v. ES C 145, 18.6.2002, s. 2.
See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
Pozri pomoc N 708/2000 schválenú Komisiou 24.1.2001 - list SG (2001) D/285437.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
Ú. v. EÚ C 232 z 12.8.2000, s. 19.
on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement
o schéme pomoci „Podnikových kapitálových fondov“, ktorú plánuje zaviesť Spojené kráľovstvo
(notified under document number C(2005) 1144)
[oznámené pod číslom K(2005) 1144]
(Only the English version is authentic)
(Iba znenie v anglickom jazyku je autentické)
I. PROCEDURE
po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky podľa týchto ustanovení [1], a so zreteľom na tieto pripomienky, keďže: I. POSTUP
By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
Listom z 25. novembra 2003, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 26. novembra 2003, orgány Spojeného kráľovstva oznámili Komisii podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES uvedené opatrenie.
By letter D/58191 dated 19 December 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Listom D/58191 z 19. decembra 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie týkajúce sa oznámeného opatrenia.
By letter dated 30 January 2004, registered at the Commission on 3 February 2004, and by letter dated 19 March 2004, registered at the Commission on 25 March 2004, the UK authorities submitted the information requested.
Listom z 30. januára 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 3. februára 2004, a listom z 19. marca 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 25. marca 2004, poskytli orgány Spojeného kráľovstva požadované informácie.
By letter dated 7 May 2004, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Listom zo 7. mája 2004 Komisia upovedomila Spojené kráľovstvo o svojom rozhodnutí začať postup ustanovený v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s uvedeným opatrením.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie začať postup bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
By letter dated 11 June 2004, registered at the Commission on 16 June 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Listom z 11. júna 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 16. júna 2004, poskytlo Spojené kráľovstvo odpoveď na rozhodnutie Komisie začať postup.
The Commission received observations from 20 interested parties:
Komisia prijala postrehy od 20 zainteresovaných strán:
by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
listom z 20. septembra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 23. septembra 2004,
by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
listom z 9. septembra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 28. septembra 2004,
by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
listom z 22. septembra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 29. septembra 2004,
by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
listom z 1. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 4. októbra 2004,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
listom zo 6. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii v ten istý deň,
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
listom zo 7. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii v ten istý deň,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
listom zo 6. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 7. októbra 2004,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
listom z 8. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii v ten istý deň,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
listom z 8. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 11. októbra 2004,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
listom zo 6. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 11. októbra 2004,
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
listom zo 7. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 11. októbra 2004,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
listom z 8. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 12. októbra 2004.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Listom D/57629 z 25. októbra 2004 Komisia postúpila tieto postrehy Spojenému kráľovstvu, aby mu dala možnosť reagovať na ne.
The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
Stanovisko Spojeného kráľovstva v reakcii na pripomienky tretích strán Komisia prijala listom z 23. novembra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 24. novembra 2004.
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Cieľom opatrenia je zvýšiť sumu financovania vlastným kapitálom pre malé a stredné podniky (MSP) v Spojenom kráľovstve, ktoré sa snažia získať vlastný kapitál v rozpätí 250000 GBP (357000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR).
The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Opatrenie poskytne kapitálové prostriedky licencovaným podnikovým kapitálovým fondom (PKF) (Enterprise Capital Funds).
The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
Každý PKF musí splatiť poskytnutý kapitál, úroky z tohto kapitálu, ako i podiel na zisku.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
PKF budú musieť investovať kapitál do MSP prostredníctvom nástrojov vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu.
Legal basis of the measure
Právny základ opatrenia
The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
Právnym základom schémy pomoci je oddiel 8 „Zákona o priemyselnej rozvojovej pomoci z roku 1982“ (Industrial Development Assistance Act).
Budget of the measure
Rozpočet opatrenia
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Keďže PKF musia poskytnutý kapitál splatiť, opatrenie v strednodobom časovom horizonte dosiahne samofinancovanie.
In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Pokiaľ ide o financovanie počiatočnej fázy schémy, Spojené kráľovstvo poskytlo 44 miliónov GBP (63,8 milióna EUR) na krytie hotovostného toku nákladov počiatočnej fázy.
Duration of the measure
Trvanie opatrenia
The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Spojené kráľovstvo žiada o schválenie na obdobie 10 rokov.
Administration of the measure
Správa opatrenia
The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
Zákonnú zodpovednosť za opatrenie bude mať ministerstvo obchodu a priemyslu (MOP) (Department of Trade and Industry) prostredníctvom vlastnej výkonnej agentúry pre služby malého podnikania (SMP) (Small Business Service).
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
SMP bude dohliadať na uplatňovanie statusu PKF.
The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
SMP bude monitorovať prebiehajúce investície uskutočňované PKF bez priamej kontroly nad jednotlivými investičnými rozhodnutiami PKF.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
SMP bude tiež zabezpečovať, aby každý PKF plnil svoj podnikateľský plán a dodržiaval podmienky svojej úspešnej ponuky.
Beneficiaries of the measure
Príjemcovia opatrenia
The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
Schéma je zameraná výlučne na nekótované malé a stredné podniky [3] v Spojenom kráľovstve.
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
Z investovania sú vylúčené podniky v ťažkostiach v zmysle definície v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [4].
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
PKF nebudú investovať do citlivých sektorov podľa obmedzení štátnej pomoci alebo do sektorov, na ktoré sa nevzťahuje oznámenie Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále [5].
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Sektory s nízkou mierou rizika, vrátane realitných, pozemkových, finančných a investičných spoločností alebo leasingových spoločností finančného typu, nemajú nárok na investície v rámci tejto schémy.
Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
PKF rovnako nesmú investovať do iných PKF.
Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
PKF investujú do prijímajúcich MSP kapitál v rozpätí 250000 GBP (357000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR) na jedno investičné kolo.
Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Dodatočné investície do MSP presahujúce hranicu 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR) nie sú povolené v prípade, ak PKF investuje za menej výhodných podmienok ako iní komerční investori.
Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
Následné investície sú povolené iba v prípade, ak celkové financovanie vlastného kapitálu, ktoré prijímajúci MSP dostane od PKF alebo od iných investorov vlastného kapitálu, nepresiahne hranicu 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR).
In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
Vo výnimočných prípadoch po uplynutí aspoň 6 mesiacov od počiatočnej investície PKF do prijímajúceho MSP sú povolené následné investície presahujúce hranicu 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR) v prípade, ak je to potrebné s cieľom predísť zriedeniu.
This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
Tieto investície podliehajú hornej hranici 10 percent upísaného kapitálu príslušného PKF, ktoré je možné investovať do jedného prijímajúceho MSP.
Mechanics of the measure
Mechanizmus opatrenia
The role of the Enterprise Capital Funds
Úloha Podnikových kapitálových fondov
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
Podnikové kapitálové fondy zriadené v rámci opatrenia budú zlučovať súkromné a verejné peňažné prostriedky na účely investovania do MSP.
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Fond v procese udelenia licencie získa status PKF, na základe ktorého je oprávnený dostať verejný kapitál pri úrokovej miere zodpovedajúcej alebo blížiacej sa úrokovej miere desaťročných štátnych dlhopisov.
Restrictions on public leverage and repayment obligations
Obmedzenia verejného kapitálu a povinnosť splácať
Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Poskytnutie verejného kapitálu licencovaným podnikovým kapitálovým fondom bude obmedzené najviac na dvojnásobok súkromného kapitálu, ktorý fond nahromadí.
The leverage, interest on the leverage and a profit-share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds.
Podnikové kapitálové fondy musia splatiť poskytnutý kapitál, úroky z tohto kapitálu, ako i podiel na zisku spadajúci na verejný príspevok.
This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term.
Tým sa zabezpečí, že schéma dosiahne v strednodobom časovom horizonte samofinancovanie.
Minimising public intervention
Minimalizovanie verejných zásahov
The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Presná výška verejného kapitálu, podielu na zisku a priority splácania sa stanovia v procese predkladania konkurenčných ponúk s cieľom zabezpečiť minimalizovanie verejnej podpory.
Open invitations for application through publication of the scheme in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press will ensure that public support is the minimum necessary to achieve the intended objective.
Otvorené pozvánky na podanie žiadosti prostredníctvom uverejnenia schémy v Úradnom vestníku Európskej únie a v príslušnej obchodnej tlači zabezpečia, aby výška verejnej podpory neprekročila minimum potrebné na dosiahnutie zamýšľaných cieľov.
In applying for ECF status potential funds will need to specify the required amount of public leverage (up to the upper limit of two times private capital), the profit share between public and private investors, as well as the prioritisation of repayments on:
Pri podávaní žiadosti o status PKF budú musieť potenciálne fondy uviesť požadovanú výšku verejného kapitálu (do výšky hornej hranice dvojnásobku súkromného kapitálu), rozdelenie podielu na zisku medzi verejných a súkromných investorov, ako aj prioritizáciu splátok:
interest on the leverage;
úrokov z verejného kapitálu,
leverage;
verejného kapitálu,
private capital;
súkromného kapitálu,
profit distribution.
podielu na zisku.
Conditions for ECF eligibility
Podmienky spôsobilosti na status PKF
Potential ECF operators will submit a robust business plan including:
Potenciálni prevádzkovatelia PKF predložia dôkladný podnikateľský plán, ktorý bude obsahovať:
the proposed management team, their relevant experience and evidence that they possess the competencies necessary to run an ECF effectively;
navrhovaný manažérsky tím, skúsenosti jeho členov, ako i dôkazy potvrdzujúce schopnosti a znalosti potrebné na efektívne riadenie PKF,
the amount of private capital to be raised and the intended sources of capital;
výšku súkromného kapitálu, ktorý fond zamýšľa nahromadiť, a zamýšľané zdroje kapitálu,
evidence of investor interest for the proposed ECF business plan;
dôkazy potvrdzujúce záujem investorov o navrhovaný podnikateľský plán PKF,
the proposed ECF’s investment strategy, including the proportion of the fund which is intended to be invested in early stage and start up companies;
navrhovanú investičnú stratégiu PKF, vrátane pomeru prostriedkov, ktoré fond zamýšľa investovať do vznikajúcich alebo novo vzniknutých podnikov,
repayment arrangements, including the sequencing of repayments of leverage, interest repayments on the leverage, profit distribution, as well as the public’s profit share.
splátkové dohody, vrátane rozpisu splátok poskytnutého kapitálu, úrokov z tohto kapitálu a rozdelenia zisku, ako aj podiel verejného kapitálu na zisku.
ECFs will be required to abide by British Venture Capital Association (BVCA) guidelines on accounting standards.
Od PKF sa vyžaduje, aby dodržiavali usmernenia o účtovných štandardoch, ktoré vydalo združenie British Venture Capital Association) (BVCA).
Assuring profit-driven investment decisions
Zabezpečenie na zisk orientovaných investičných rozhodnutí
Bids in which the public leverage is exposed to greater risk than the private capital will not be accepted.
Ponuky, pri ktorých je verejný kapitál vystavený väčšiemu riziku ako súkromný kapitál, sa nebudú akceptovať.
Private investors in Enterprise Capital Funds may be exposed to greater downside risk than the public, thereby removing the scope for moral hazard to influence decisions of ECF operators and ensuring commercial best practice in the operation and decision making of the ECFs.
Súkromní investori do PKF však môžu byť vystavení väčšiemu riziku poklesu ako verejní investori, čím sa odstráni možnosť morálneho hazardu pri ovplyvňovaní rozhodnutí prevádzkovateľov PKF a zabezpečí sa najlepšia komerčná prax pri činnosti a rozhodovaní PKF.
Drawing down of pubic leverage by the ECFs
Čerpanie verejného kapitálu zo strany PKF
Once an ECF has secured commitments for the agreed level of private capital, it will be entitled to draw down public leverage.
Keď PKF zabezpečí upísanie dohodnutej úrovne súkromného kapitálu, bude oprávnený čerpať verejný kapitál.
Each ECF will be free to draw down as little or as much leverage as it wishes, subject to the overall constraint imposed by the maximum leverage ratio agreed when ECF approval is granted.
Každý PKF bude môcť slobodne čerpať toľko verejného kapitálu, koľko bude chcieť, pri dodržaní celkového obmedzenia stanoveného maximálnym pomerom verejného kapitálu voči súkromnému kapitálu dohodnutým pri schválení PKF.
At any point in time, the maximum leverage entitlement will be determined by applying this ratio to the amount of private capital already drawn down into the fund.
Maximálny nárok na verejný kapitál sa v každom okamihu stanovuje uplatnením tohto pomeru na výšku súkromného kapitálu, ktorý už fond nahromadil.
A maximum leverage ratio of 2:1 (public leverage will be capped at up to two times the private capital) will be applied for any ECF.
V prípade všetkých PKF bude platiť maximálny pomer verejného kapitálu k súkromnému kapitálu 2:1 (ohraničenie verejného kapitálu na úrovni dvojnásobku súkromného kapitálu).
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
DÔVODY ZAČATIA POSTUPU
The Commission Communication on State Aid and Risk Capital [6] (hereinafter referred to as ‘the Communication’) recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
Oznámenie Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále [6] (ďalej len „oznámenie“) uznáva úlohu verejného financovania nástrojov rizikového kapitálu, len pokiaľ ide o riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs, can cause a market failure that would justify state aid.
V oznámení sa uvádza, že špecifické faktory s negatívnym vplyvom na prístup MSP ku kapitálu, ako napr. nedokonalá alebo asymetrická informovanosť alebo vysoké transakčné náklady, môžu spôsobiť vznik zlyhania trhu, ktoré opodstatňuje štátnu pomoc.
The Communication further specifies that there is no general risk capital market failure in the Community, but rather market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ lives as well as particular difficulties in regions qualifying for assistance under Articles 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty (‘assisted areas’).
V oznámení sa ďalej uvádza, že v Spoločenstve neexistujú všeobecné zlyhania trhu rizikového kapitálu, ale skôr ide o medzery na trhu v prípade niektorých typov investícií v určitých štádiách životného cyklu podnikov, ako aj o konkrétne ťažkosti v regiónoch kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES („oblasti kvalifikované na pomoc“).
The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.
V oznámení sa ďalej vysvetľuje, že Komisia vo všeobecnosti bude požadovať predloženie dôkazov o existencii zlyhania trhu predtým, ako schváli opatrenia rizikového kapitálu.
The Commission may however be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence in cases where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are wholly or partially financed through state aid will contain a maximum of EUR 500000 in non-assisted areas, EUR 750000 in Article 87(3)(c) areas, or EUR 1 million in Article 87(3)(a) areas.
Komisia však môže byť ochotná uznať existenciu zlyhania trhu bez ďalšieho predloženia dôkazov v prípadoch, kde každá tranža financií pre podnik z opatrení rizikového kapitálu, ktoré sú plne alebo čiastočne financované zo štátnej pomoci, bude obsahovať najviac 500000 EUR v oblastiach, ktoré nie sú kvalifikované na pomoc, 750000 EUR v oblastiach spadajúcich pod článok 87 ods. 3 písm. c), alebo 1 milión EUR v oblastiach spadajúcich pod článok 87 ods. 3 písm. a).