natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Varený mäsový prípravok nasledovného zloženia (percentuálne vyjadrenie hmotnosti):
Liver 15
pečeň 15
Chopped pork 5
krájané mäso 5
Collar 2
krkovička 2
Kidney 6
obličky 6
Lung 13
pľúcka 13
Spleen 7
slezina 7
Rind 20
koža 20
Fat with rind 20
tuk s kožou 20
Other ingredients 2
ostatné prísady 2
Water 10
voda 10
The preparation is put up in cans.
Prípravok je dodávaný v konzervách.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Zatriedenie je určené VIP KN 1 a 6, poznámkou 2 k 16. kapitole a znením kódov KN 1602, 160220 a 16022090.
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Obsah pečene je považovaný za dostatočné množstvo, aby dal prípravku podstatný charakter výrobku z pečene (pozri vysvetlivky KN k podpoložkám 16022011 až 16022090).
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Výrobky zložené z roztoku cukru a malých dávok ostatných zložiek majú nasledovné zloženie (percento hmotnosti):
PRODUCT 1
VÝROBOK č. 1
Sugar 31,5
cukor 31,5
Glucose syrup 28,5
glukózový sirup 28,5
Citric acid 5
kyselina citrónová 5
Malic acid 2,5
kyselina jablčná 2,5
Xanthan gum 0,2
xantánová guma 0,2
Sodium benzoate 0,05
benzoát sodný 0,05
Acesulfame potassium 0,03
acesulfamu draselný 0,03
Aspartame 0,009
aspartám 0,009
Flavouring 0,5
ochucovadlá 0,5
Colouring 0,002
farbivo 0,002
Water remainder
voda zostatok
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Výrobok je balený na predaj v malom v malých plastových fľašiach
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
(výška = 6 cm; priečka = 2 cm)
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
(Pozri fotografiu č. 1) [1]VÝROBOK č. 2
Sugar 34
cukor 34
Malic acid 3
kyselina jablčná 3
Fumaric acid 0,05
kyselina fumarová 0,05
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
karboxymetyl celulóza sodná 0,07
Potassium sorbate 0,016
sorbat draselný 0,016
Sodium benzoate 0,01
benzoát sodný 0,01
Aspartame 0,01
aspartám 0,01
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Výrobok je balený na predaj v malom ako spray v malých plastových fľašiach
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(výška = 10 cm; priečka = 1,5 cm)
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
(Pozri fotografiu č. 2) [1]Obidva výrobky sú určené na bezprostrednú spotrebu bez riedenia vodou.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Zatriedenie je určené VIP KN 1 a 6, a znením kódov KN 2106, 210690 a 21069059.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Výrobky, ktoré sú v tekutom stave nespĺňajú kritériá sladkostí položky 1704, ktoré sú uvedené vo Vysvetlivkách HS „do tejto položky patrí väčšina sladkostí, ktoré sa predávajú v tuhom alebo polotuhom stave“.
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Nemožno ich považovať ani za nealkoholické nápoje podpoložky 22021000, nakoľko nie sú priamo konzumované ako nápoje, kvôli obsahu kyselín (doplnková poznámka 1 k 22. kapitole).
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Srvátkové proteínové izoláty vo forme prášku s obsahom proteínov viac ako 90 % hmotnosti počítaných na sušinu.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Výrobok sa získava mikrofiltráciou srvátky.
The protein profile is as follows:
Proteínové zloženie je nasledovné:
beta-lactoglobulin: 50-60 %
beta-laktoglobulín: 50–60 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
alfa-laktalbumín: 10–25 %
immunoglobulin: 5-7 %
imunoglobul 5–7 %
glycopeptides: ca. 20 %
glykopeptidy: cca 20 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
Obsah laktózy a tuku je menší ako 1 %.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Lecitín môže byť prítomný v malých množstvách, ak sa používa počas výroby ako zvlhčujúca prísada.
The product is intended for human consumption.
Produkt je určený na ľudskú konzumáciu.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Zatriedenie je určené VIP KN 1 a 6, poznámkou 4 b) ku 4. kapitole a znením kódov KN 3502, 350220 a 35022091.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Výrobky treba považovať za koncentráty dvoch alebo viacerých proteínov srvátky v zmysle názvu položky 3502 a nemožno ich považovať za izoláty laktoglobulínov položky 3504.
Photograph No 1
Fotografia č. 1:
Photograph No 2
Fotografia č. 2:
The photographs are purely for information.
Fotografie sú čisto informatívneho charakteru.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1990/2004
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
stanovujúce prechodné opatrenia vo vinárskom sektore vzhľadom na pristúpenie Maďarska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä jeho článok 41, ods. 1,
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] stanovuje vo svojom článku 27 ods. 3, že akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, alebo skupiny takýchto osôb, ktoré vyrobili víno, majú povinnosť odovzdať na destiláciu všetky vedľajšie výrobky, ktoré vznikli pri takejto výrobe.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], stanovuje vykonávacie pravidlá tejto destilácie a jeho článok 49 stanovuje niektoré výnimky z tejto povinnosti.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Maďarsko prijalo opatrenia potrebné na vykonávanie tejto destilácie, avšak kapacity liehovarov, ktoré by mali byť zriadené a v ktorých sa vedľajšie výrobky spracovávajú sú ešte stále nedostačujúce.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Navyše sa vo vinárskom roku 2004/2005 očakáva bohatá úroda.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Maďarsku by sa preto malo povoliť, aby udelilo niektorým kategóriám výrobcov výnimku z povinnosti destilovať vedľajšie výrobky, ktoré vznikajú pri výrobe vína.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
S cieľom umožniť uplatnenie odchýlky udelenej Maďarsku počas celého vinárskeho roka, je potrebné, aby sa nariadenie začalo uplatňovať od 1. augusta 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Odchylne od článku 49 ods. 4 písmeno a) nariadenia (ES) č. 1623/2000 môže Maďarsko na vinársky rok 2004/2005 stanoviť, že všetci výrobcovia, ktorých množstvo výroby vo svojich vlastných zariadeniach nepresiahne 500 hl, môžu splniť svoju povinnosť dodať všetky vedľajšie výrobky na destiláciu odovzdaním týchto výrobkov na kontrolu.
It shall apply from 1 August 2004.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2004.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 53,
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [2], zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES pokiaľ ide o označovanie zložiek prítomných v potravinách, ustanovuje v článku 6 ods. 3a prvom pododseku povinnosť označiť na etiketách nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu každú zložku uvedenú v prílohe IIIa k uvedenej smernici.
As regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the second paragraph of Article 6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted according to the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Článok 6 ods. 3a druhý pododsek písm. a) smernice 2000/13/ES ustanovuje, pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999, že podrobné pravidlá označovania zložiek uvedených v prílohe IIIa k uvedenej smernici možno prijať podľa postupu ustanoveného v článku 75 uvedeného nariadenia.
The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Príloha VII bod D ods. 1 a príloha VIII bod F ods. 1 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 upresňuje, že informácia na etiketách musí byť uvedená v jednom alebo viacerých oficiálnych jazykoch Spoločenstva tak, aby bola konečnému spotrebiteľovi ľahko zrozumiteľná.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [3] should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 [3].
This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.
Toto nariadenie sa musí začať uplatňovať 25. novembra 2004, ku dňu keď uplynie lehota na transpozíciu smernice 2003/89/ES.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre víno neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following:
V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.’;
„Povinné údaje o dovozcovi, čísle dávky, ako aj zložkách uvedených v článku 6 ods. 3a smernice 2000/13/ES však môžu byť mimo zorného poľa, v ktorom sa nachádzajú ostatné povinné údaje.“.
the following paragraph 3 is added:
Vkladá sa tento odsek 3:
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, they must be indicated on the labelling, preceded by the term “contains”.
Keď sa jedna alebo viacero zložiek vymenovaných v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES nachádza v jednom z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999, je/sú táto/tieto zložka/-y uvedená/-é na označení a predchádza jej/im výraz ‚obsahuje’.
For sulphites, the following terms can be used: “sulphites” or “sulphur dioxide”.’
Pokiaľ ide o siričitany, môžu sa použiť tieto označenia: ‚siričitany’, ‚oxid siričitý’ alebo ‚dioxid síry’.“
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 2 nahrádza týmto:
The provisions of Article 3, paragraphs 1 and 3, shall apply mutatis mutandis to the compulsory particulars referred to in Article 12.’
Ustanovenia článku 3 ods. 1 a ods. 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na povinné údaje uvedené v článku 12.“.
It shall apply from 25 November 2004.
Uplatňuje sa od 25. novembra 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1794/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Directive last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1429/2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1992/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1992/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na výkrm zvierat a na predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 10 a článok 15,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 [2] stanovuje vzhľadom na faktory uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 výšku pomoci pre odstredené mlieko a odstredené mlieko v prášku určené na výkrm zvierat.
In view of the developments in the market price and in the selling prices of intervention skimmed-milk powder the amount of aid should be reduced.
V súvislosti s vývojom trhových a predajných cien intervenčného odstredeného mlieka v prášku by sa mala výška podpory znížiť.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2799/1999 by sa malo z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 7 nariadenia (ES) č. 2799/1999 sa odsek 1 nahrádza takto:
Aid is fixed at:
Finančná pomoc sa ustanovuje v tejto výške:
3,23 EUR per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,23 EUR na 100 kilogramov odstredeného mlieka s obsahom bielkovín minimálne 35,6 % v netukovej sušine;
2,85 EUR per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,85 EUR na 100 kilogramov odstredeného mlieka s obsahom bielkovín minimálne 31,4 %, ale maximálne 35,6 % v netukovej sušine;
40,00 EUR per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
40 EUR na 100 kilogramov sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín minimálne 35,6 % v netukovej sušine;
35,28 EUR per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
35,28 EUR na 100 kilogramov sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín minimálne 31,4 %, ale maximálne 35,6 % v netukovej sušine.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1839/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1839/2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1993/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2004
amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o Portugalsko
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vo vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], najmä na jej článok 9 odsek 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vo vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], najmä na jej článok 10 odsek 4,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], najmä na prvý odsek jeho článku 23,
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [4] prohibits the dispatch from Portugal of live bovine animals and certain products derived therefrom.
Rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES z 18. apríla 2001 týkajúce sa opatrení, ktoré sú povinné z dôvodu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku a o zavedení na dátume založeného vývozného režimu [4], ktorý zakazuje vývoz živých kusov hovädzieho dobytka a určitých výrobkov z neho pochádzajúcich z Portugalska.
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.
Týmto rozhodnutím bolo zrušené a nahradené rozhodnutie Komisie 98/653/ES [5], ktoré bolo prijaté kvôli vysokému výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v Portugalsku v tom čase a nedostatku vhodných opatrení pri tejto chorobe.
The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE.
Riadiaci vedecký výbor (SSC) stanovil tri dôležité hľadiská pre posudzovanie rizika BSE.
First, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed.
V prvom rade riziko ohrozenia ľudí spôsobené priamou konzumáciou potencionálne infikovaného materiálu; po druhé, riziko pre človeka, že sa nakazí konzumáciou spracovaného, potencionálne infikovaného materiálu alebo vystavením sa takémuto materiálu; a po tretie, riziko šírenia nákazy opätovným použitím infikovaného materiálu v krmivách.
The International Animal Health Organisation (OIE) has also proposed that the assessment of the risk to human and animal health in countries be based on a combination of the spread of BSE and the application of measures to control the risk.
Medzinárodný úrad pre epizodiu (OIE) navrhol, aby stanovenie rizika pre zdravie ľudí a zdravie zvierat bolo v jednotlivých krajinách založené na rozšírení BSE, ako aj na uplatňovaní opatrení zameraných na kontrolu rizika.
At its general session in May 2003, the OIE amended the Animal Health Code Chapter on BSE and altered the criteria defining the limit between moderate-risk and high-risk countries.
OIE na svojom valnom zhromaždení v máji 2003 zmenil OIE kapitolu Zákonníka zdravia zvierat týkajúcu sa BSE a upravil podmienky vymedzujúce štáty s miernym a vysokým rizikom nákazy.
The limit is now set at a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age, for countries carrying out active surveillance.
Súčasná hranica je pre štáty vykonávajúce aktívny dohľad stanovená podľa miery incidencie BSE v Portugalsku vypočítanej za posledných 12 mesiacov, ktorá je 200 prípadov na milión zvierat v rámci populácie hovädzieho dobytka staršieho ako 24 mesiacov.
In Portugal, 103 cases of BSE were notified between 1 September 2003 and 31 August 2004.
V Portugalsku bolo medzi 1. septembrom 2003 a 31. augustom 2004 oznámených 103 prípadov výskytu BSE.