natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 21apa (Commission Decision 2009/450/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21apa [rozhodnutie Komisie 2009/450/ES] prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0149: Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
32011 D 0149: rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ zo 7. marca 2011 o historických emisiách z leteckej dopravy podľa článku 3c ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 42).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The following paragraphs shall be added in Article 1:
Do článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
“The historical aviation emissions corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
‚Historické emisie z leteckej dopravy, ktoré zodpovedajú letom v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letom medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, sa stanovujú na 1943935 ton CO2.
The EEA-wide historical aviation emissions are set at 221420279 tonnes of CO2.” ’.
Historické emisie z leteckej dopravy v celom EHP sa stanovujú na 221420279 ton CO2.‘ “
The text of Decision 2011/149/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/149/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 42.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 42.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011 z 8. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany [2], sa má začleniť do dohody,
32011 R 0110: Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 34, 9.2.2011, p. 29).’.
32011 R 0110: nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011 z 8. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 29).“
The text of Regulation (EU) No 110/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 110/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 29.
Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 4ba (Commission Regulation (EC) No 192/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 4ba [nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
32010 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2010 z 11. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1097/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1097/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1.
of 19 July 2011
z 19. júla 2011,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2011 z 1. júla 2011 [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1008/2008 repeals Council Regulations (EEC) No 2407/92 [3], (EEC) No 2408/92 [4] and (EEC) No 2409/92 [5], which are incorporated in the Agreement, and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 1008/2008 sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 [3], (EHS) č. 2408/92 [4] a (EHS) č. 2409/92 [5] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3).
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
V článku 4 písm. f) sa slová ‚ , pokiaľ nie je ustanovené inak v dohode s treťou krajinou, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou;‘ nahrádzajú takto:
“. However, operating licences with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
Prevádzkové licencie s právnym účinkom v celom EHP však možno udeliť na základe výnimiek z tejto požiadavky stanovených v dohodách s tretími krajinami, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo alebo jeden, alebo viacero štátov EZVO, za predpokladu, že Spoločný výbor EHP prijme rozhodnutie na tento účel.‘
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
Do článku 16 ods. 9 druhého pododseku sa dopĺňa tento text:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
‚ , ako aj na regionálne letiská na Islande a v štyroch najsevernejších krajoch v Nórsku.‘ “
the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
Znenie bodu 65 [nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92] sa vypúšťa.
the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
Znenie bodu 66b [nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92] sa vypúšťa.
The text of Regulation (EC) No 1008/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1008/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 20 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Done at Brussels, 19 July 2011.
V Bruseli 19. júla 2011
See page 53 of this Official Journal.
Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 15.
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following:
Bod 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92] sa nahrádza takto:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2010 of 2 July 2010 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2010 z 2. júla 2010 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán dohody na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2010,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Článok 7 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
V odseku 6 sa slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
V odseku 7 sa slová „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“.
the words ‘years 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’.
V odseku 8 sa slová „roky 2008, 2009 a 2010“ nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 53.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 53.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2007 of 15 June 2007 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2007 z 15. júna 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2011,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2011,
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
V článku 9 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 D 1041: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
32009 D 1041: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“
OJ L 304, 22.11.2007, p. 52.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 52.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10.
of 20 July 2011
z 20. júla 2011,
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011 [1].
Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/389/EÚ z 30. júna 2011 o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
V súlade s prílohou XX dohody, podľa bodu 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) úpravy be) pododseku 1, Dozorný úrad EZVO poskytol údaje o celkovom počte kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, počte kvót v osobitnej rezerve a o počte bezplatne pridelených kvót, týkajúcich sa letov v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.
Tieto údaje boli určené aritmeticky na základe údajov o historických emisiách z leteckej dopravy, uvedených v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 87/2011 z 1. júla 2011 na základe uplatnenia rovnakých percentuálnych pomerov, ktoré boli použité na výpočet údajov pre celú Úniu o celkovom počte kvót, počte kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót.
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
Podľa rovnakej úpravy textu rozhodne Spoločný výbor EHP o údajoch pre EHP o celkovom počte kvót, počte kvót, ktoré majú byť vydražené, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót na základe pripočítania príslušných údajov o letoch v rámci územia štátov EZVO a medzi nimi, a letoch medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k príslušným údajom za celú EÚ uvedených v článkoch 1 až 4 rozhodnutia Komisie 2011/389/EÚ,
The following point shall be inserted after point 21apb (Commission Decision 2011/149/EU) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21apb (rozhodnutie Komisie 2011/149/EÚ) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0389: Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
32011 D 0389: rozhodnutie Komisie 2011/389/EÚ z 30. júna 2011 o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 173, 1.7.2011, s. 13).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following paragraphs shall be added in Article 1(1):
Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1885617.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1885617.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 214777670.’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 214777670.‘
The following paragraphs shall be added in Article 1(2):
Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1846738.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1846738.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 210349264.’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 210349264.‘
The following paragraphs shall be added in Article 2(1):
Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 282843.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 282843.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 32216651.’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 32216651.‘
The following paragraphs shall be added in Article 2(2):
Do článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 277011.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31552390.’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 31552390.‘
The following paragraphs shall be added in Article 3:
Do článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré sa týka osobitnej rezervy pri letoch v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 443216.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50483824.’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré sa týka osobitnej rezervy, je 50483824.‘
The following paragraphs shall be added in Article 4(1):
Do článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto odseky: