natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall report on his management to the Executive Board.
Riaditeľ podáva o svojom hospodárení správu správnej rade.
The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of sound financial management as referred to in Article 6.
Riaditeľ musí rozpočtové prostriedky používať v súlade so zásadami riadneho finančného riadenia, ako sú uvedené v článku 6.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
Žiadny príjem ani výdavok sa nesmie uskutočniť, pokiaľ nie je zaúčtovaný do príslušného článku rozpočtu.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or in excess of the appropriations carried over from the previous financial year.
Žiadny výdavok prekračujúci rozpočtové prostriedky povolené pre príslušný rozpočtový rok alebo prekračujúci rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roku sa nesmie viazať ani povoliť.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Príjmy a výdavky sa zaúčtujú bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
By way of derogation from that rule, the following shall be deducted from the amounts authorised:
Odchylne od tohto pravidla sa od povolených súm odčítajú:
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
úprava za chybne zaplatené sumy, ktorú možno dosiahnuť zrážkou pri nasledujúcom potvrdzovaní v rámci kapitoly, podkapitoly a rozpočtového roka, v ktorom sa uskutočnila nadmerná platba;
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the valuation of the inventory;
hodnota vozidiel, vybavenia a zariadení získaných odovzdaním starých vozidiel, vybavení a zariadení pri nákupe nových položiek rovnakého druhu, čistá nákupná cena sa pri oceňovaní zásob účtuje v historických cenách;
the discounts deducted from invoices and accounts.
zľavy odpočítané z faktúr a účtov.
Also by way of derogation from that rule, the following amounts may be reused against the same category (line) of the initial expense:
Rovnako odchylne od tohto pravidla možno nasledujúce sumy zaúčtovať oproti rovnakej kategórii (riadku) pôvodného výdavku:
refunds of amounts paid in error;
príjmy pochádzajúce z vrátenia chybne vyplatených súm;
insurance payments received;
prijaté výplaty poistného plnenia;
proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced;
výťažok z predaja vyradených vozidiel, vybavenia a zariadení pri náhrade;
the receipts obtained from the sale of publications and films;
príjmy z predaja publikácií a filmov;
the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset.
rozdiely výmenného kurzu zaznamenané počas plnenia rozpočtu môžu byť vyrovnané.
The final result, whether positive or negative, shall appear in the financial statement.
Konečný výsledok, kladný alebo záporný, sa uvedie v účtovnej závierke.
Transfers from one title to another shall be submitted for the approval of the Executive Board.
Presuny z jednej hlavy do druhej sa predložia na schválenie správnej rade.
Transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
O presunoch z jednej kapitoly do druhej alebo z jednej podkapitoly do druhej v rámci kapitoly rozhoduje riaditeľ, ktorý o tom informuje správnu radu.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Príjmy centra sa vyplácajú na jeden alebo viac účtov otvorených na meno centra.
A financial controller appointed by the Executive Board shall be responsible for the prior approval of the commitment and authorisation of all items of expenditure, revenue and advances.
Finančný kontrolór vymenovaný správnou radou je zodpovedný za predchádzajúci súhlas na viazanie a povoľovanie všetkých výdavkových, príjmových a preddavkových položiek.
The financial controller shall have proven experience in financial regulations of international organisations and auditing.
Finančný kontrolór má preukázanú prax v rozpočtových pravidlách medzinárodných organizácií a v auditoch.
The financial controller shall be subject to the conditions of employment of the staff of the Centre.
Finančný kontrolór podlieha pracovným podmienkam zamestnancov centra.
As such, he shall report, for administrative purposes, to the Director of the Centre.
Z toho dôvodu sa v správnych veciach zodpovedá riaditeľovi centra.
However, any measure relating to disciplinary action, suspension, termination of service or legal proceedings shall be adopted by the Executive Board on the basis of a reasoned proposal by the Director.
Akékoľvek opatrenie týkajúce sa disciplinárneho konania, pozastavenia alebo ukončenia služobného pomeru alebo právneho konania však prijíma správna rada na základe odôvodneného návrhu riaditeľa.
The checks performed by the financial controller shall result in the granting or refusal of endorsement.
Výsledkom kontrol vykonaných finančným kontrolórom je udelenie alebo odmietnutie súhlasu.
The purpose of endorsement shall be to ensure that:
Účelom poskytnutia súhlasu je zabezpečiť, aby:
the expenditure or revenue is consistent with the budget and the regulations;
výdavky alebo príjmy boli v súlade s rozpočtom a pravidlami;
the principles of sound financial management referred to in Article 6 have been applied.
sa uplatňovali zásady riadneho finančného riadenia uvedené v článku 6.
The checks shall be performed in accordance with rules of internal procedure submitted by the Director to the Executive Board and approved by the latter.
Kontroly sa vykonávajú v súlade s pravidlami vnútorného postupu, ktoré predkladá riaditeľ správnej rade, a tá ich schvaľuje.
Refusals to endorse shall be the subject of a written statement of reasons addressed to the Director.
Odmietnutie poskytnutia súhlasu sa uvedie do písomného odôvodnenia adresovaného riaditeľovi.
Unless the reason is lack of sufficient appropriations, the Director may, by means of a reasoned decision and under his own responsibility, disregard the financial controller's refusal to endorse.
Riaditeľ môže prostredníctvom odôvodneného rozhodnutia a na svoju vlastnú zodpovednosť nezohľadniť odmietnutie poskytnutia súhlasu finančným kontrolórom okrem situácie, keď je dôvodom nedostatok rozpočtových prostriedkov.
The Director shall inform the Executive Board in writing of any such decisions at its next meeting.
O každom takomto rozhodnutí informuje riaditeľ písomne správnu radu na jej ďalšom zasadnutí.
The financial controller shall have access to all supporting documentation and any other documents relating to expenditure or revenue to be checked.
Finančný kontrolór má prístup k celej sprievodnej dokumentácii a ku všetkým ostatným dokladom, ktoré sa týkajú kontrolovaných výdavkov a príjmov.
The financial controller may carry out checks on the spot.
Finančný kontrolór môže vykonávať kontroly na mieste.
The financial controller shall enjoy full independence in the performance of his duties.
Finančný kontrolór požíva pri plnení svojich povinností plnú nezávislosť.
The financial controller shall receive no instructions and shall be subject to no restrictions in the performance of his duties.
Pri plnení svojich povinností neprijíma žiadne pokyny a nie je vystavený žiadnym obmedzeniam.
The Director may request the financial controller's opinion on matters relating to the analysis, organisation and improvement of the Centre's internal procedures.
Riaditeľ môže požiadať finančného kontrolóra o stanovisko vo veci týkajúcej sa analýzy, organizácie a zlepšenia vnútorných postupov centra.
The Director may also ask the financial controller to review documents to ascertain whether operations financed by the budget were carried out properly.
Riaditeľ môže požiadať finančného kontrolóra aj o preskúmanie dokladov s cieľom uistiť sa, či sa riadne vykonali operácie financované z rozpočtu.
At the end of each financial year, and by 30 April of the following year at the latest, the financial controller shall draw up an annual report giving an opinion on the financial administration and implementation of the budget.
Na konci každého rozpočtového roku a najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roku vypracuje finančný kontrolór výročnú správu, v ktorej uvedie svoje stanovisko k finančnej správe a plneniu rozpočtu.
The financial controller shall forward this report to the Director, who shall submit it with his own comments to the Executive Board at its next meeting.
Finančný kontrolór postúpi svoju správu riaditeľovi, ktorý ju s vlastnými pripomienkami predloží správnej rade na jej ďalšom zasadnutí.
ADMINISTRATION OF THE BUDGET
SPRÁVA ROZPOČTU
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers fulfil separate functions.
Rozpočet centra sa spravuje v súlade so zásadou, podľa ktorej povoľujúci úradníci a účtovníci vykonávajú samostatné funkcie.
The appropriations shall be administered by the authorising officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue and payment orders.
Rozpočtové prostriedky spravuje povoľujúci úradník, ktorý jediný má právomoc viazať výdavky, stanoviť pohľadávky, a vydávať príjmové a platobné príkazy.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Operácie vymáhania pohľadávok a platby vykonáva účtovník.
The authorising officer may not exercise the functions of accounting officer.
Povoľujúci úradník nesmie vykonávať funkcie účtovníka.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre must be preceded by a commitment proposal accompanied by supporting documents, which shall be transmitted in advance to the financial controller for prior approval.
Všetkým opatreniam, ktoré môžu viesť k výdavkom centra, musí predchádzať návrh na viazanie doplnený o sprievodné dokumenty, ktorý sa v predstihu postúpi finančnému kontrolórovi na predbežné schválenie.
Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment.
Opakujúce sa výdavky môžu byť pokryté predbežným záväzkom.
Accounting records of commitments and authorisations shall be kept.
O viazaných a povolených prostriedkoch sa vedú účtovné záznamy.
The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be to:
Účelom potvrdenia výdavkov povoľujúcim úradníkom je:
verify the existence of the rights of the creditor;
overenie existencie práv veriteľa;
determine and check the existence and the amount of the debt claim;
určenie alebo kontrola existencie a výšky pohľadávky;
check the conditions on which payment is due.
kontrola podmienok splatnosti platby.
Any payment of expenditure incurred shall be based on supporting documents confirming the claimant's right to payment for services effectively provided, goods effectively delivered or work effectively executed, or on the basis of other documents justifying payment.
Každá platba vynaložených výdavkov sa zakladá na sprievodných dokumentoch atď., ktoré potvrdzujú práva veriteľa na platbu za skutočne poskytnuté služby, skutočne dodaný tovar alebo skutočne vykonanú prácu alebo na základe iných dokladov odôvodňujúcich platbu.
All payment decisions must be approved by the competent authorising officer.
Každé rozhodnutie o platbe musí schváliť príslušný povoľujúci úradník.
Authorisation shall be the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Povolenie je úkon, pri ktorom povoľujúci úradník vydaním platobného príkazu dáva pokyn účtovníkovi, aby zaplatil výdavok, ktorý zaúčtoval.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorising officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or that the service has been performed.
K platobnému príkazu sa prikladajú originály sprievodných dokumentov, ktoré sú vybavené alebo doplnené schválením povoľujúceho úradníka, ktoré potvrdzuje správnosť sumy na úhradu a prijatie dodania alebo vykonanie služby.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Kópie sprievodných dokumentov, ktorých zhodu s originálom osvedčil povoľujúci úradník, možno v niektorých prípadoch akceptovať namiesto originálov.
The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.
Platobný príkaz sa zašle účtovníkovi na uskutočnenie platby.
If applicable, the payment order transmitted to the accounting officer shall be accompanied by a certificate to the effect that the relevant assets have been recorded in the inventory.
Platobný príkaz zaslaný účtovníkovi v prípade potreby sprevádza osvedčenie, ktoré uvádza, že príslušné aktíva boli zaznamenané do súpisu zásob.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Platba je konečný úkon, ktorý oslobodzuje centrum od jeho povinností voči veriteľom.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Platby vykonáva účtovník v medziach dostupných finančných prostriedkov.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
V prípade vecnej chyby, námietky voči platnosti platby alebo pri nedodržiavaní postupov predpísaných týmito rozpočtovými pravidlami, účtovník platbu pozastaví.
The accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial controller of the suspension and the reasons for it.
Účtovník okamžite informuje o pozastavení a jeho dôvodoch povoľujúceho úradníka a finančného kontrolóra.
When payments are suspended, the Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment be effected.
V prípade pozastavenia platieb môže riaditeľ na vlastnú zodpovednosť písomne požiadať, aby sa platba vykonala.
In such cases, the Director shall inform the Executive Board in writing at its next meeting.
V takýchto prípadoch riaditeľ písomne informuje správnu radu na jej ďalšom zasadnutí.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Platby sa v zásade vykonávajú prostredníctvom bankového alebo poštového žírového účtu, prednostne bankovým prevodom alebo, ak na to existujú dôvody, šekom.
The currency utilised shall be the euro, apart from exceptional cases duly justified and approved by the Centre.
Okrem výnimočných prípadov riadne odôvodnených a schválených centrom sa ako mena používa euro.
Cheques and post office or bank transfers shall bear two signatures: that of the accounting officer and that of the authorising officer or a representative.
Na šekoch a poštových alebo bankových prevodoch sa uvádzajú dva podpisy: podpis účtovníka a podpis povoľujúceho úradníka alebo zástupcu.
For duly substantiated reasons, the Director may authorise cash payments.
Riaditeľ môže v opodstatnených prípadoch schváliť platby v hotovosti.
A receipt shall be obtained in respect of these payments.
Pri týchto platbách sa prijíma potvrdenka.
Where revenues and expenditure are managed on computer, the signatures may be added by computerised or electronic means.
Ak sú príjmy a výdavky elektronicky riadené, môžu sa podpisy doplniť počítačovými alebo elektronickými prostriedkami.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made or of revenue to be collected in local ACP currencies shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as recorded by Centre's bank or post office.
V prípade, že neexistuje aktuálny výmenný kurz, na výpočet platieb v eurách alebo na výber príjmov v miestnych menách AKT, sa použije konverzný kurz platný v prvý pracovný deň mesiaca, na ktorý vychádza skutočný dátum operácie, ako ho zaznamenala banka alebo pošta centra.
For the payment of certain categories of expenditure, defined in the internal regulations under implementation procedures, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
Na platby určitých kategórií výdavkov vymedzených vo vnútorných pravidlách v rámci vykonávacích postupov sa môžu zakladať zálohové účty v súlade s podmienkami ustanovenými centrom.
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a commitment proposal from the staff member in charge of the file.
Každé rozhodnutie o povolení zálohového účtu prijme riaditeľ na základe návrhu na viazanie od zamestnanca zodpovedného za spis.
Prior to submission to the Director, each proposal shall be approved by the accounting officer and the financial controller.
Pred predložením návrhu riaditeľovi každý návrh sa schváli účtovníkom a finančným kontrolórom.
The measures governing imprest accounts shall contain specific provisions concerning in particular:
Opatrenia týkajúce sa zálohových účtov obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa najmä:
the appointment of administrators of imprest accounts;
vymenovania správcov zálohových účtov;
the responsibility of the administrators of imprest accounts;
zodpovednosti správcov zálohových účtov;
the maximum amount of the imprest which may be advanced;
maximálnej výšky záloh, ktoré sa môžu vyplatiť v predstihu;
the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
povahy a maximálnej výšky každej vynaloženej výdavkovej položky;
the arrangements and the time limits for producing supporting documents.
dojednaní a lehôt, ktoré sa týkajú poskytnutia sprievodných dokumentov.
The authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps to clear authorised advances for the exact amounts involved within the required time limits.
Povoľujúci úradník a účtovník prijmú kroky potrebné na zúčtovanie povolených preddavkov na príslušné presné sumy v požadovaných lehotách.
The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
Povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky poskytnuté do rozpočtu centra je riaditeľ.
The Director may delegate some of his duties to an agent under his authority.
Riaditeľ vymôže delegovať niektoré svoje povinnosti na zástupcu vo svojej právomoci.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Každé rozhodnutie o delegovaní právomocí uvedie dĺžku a rozsah mandátu.
The Director shall appoint an accounting officer who is responsible for:
Riaditeľ vymenuje účtovníka, ktorý je zodpovedný za:
the correct execution of payments, the collection of revenues and the recovery of debts;
správny výkon platieb, výber príjmov a vymáhanie dlhov;
the preparation and presentation of the financial statements in accordance with Article 25;
vypracovanie a prezentácia účtovných závierok v súlade s článkom 25;
keeping the accounts in accordance with Article 25;
vedenie účtov v súlade s článkom 25;
implementing the accounting rules and methods as well as the accounting plan, drawing on rules framed by the accounting officer of the Commission;
vykonávanie pravidiel a metód účtovníctva, ako aj účtovného plánu, vychádzajúc z pravidiel určených účtovníkom Komisie;
defining and validating the accounting systems as well as, where applicable, the systems defined by the authorising officer and intended to provide and justify the accounting information;
vymedzenie a potvrdzovanie systémov účtovníctva, prípadne systémov vymedzených povoľujúcim úradníkom a určených na poskytovanie a zdôvodňovanie účtovných informácií;
treasury management by common agreement with the Director.
správu pokladne po spoločnej dohode s riaditeľom.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who guarantees its reliability, all the information necessary for drawing up accounts which present a true and fair view of the Centre's financial assets and the implementation of the budget.
Všetky informácie potrebné na zostavovanie účtov, ktoré poskytujú pravdivý a presný obraz o finančnom majetku centra a plnení rozpočtu, získa účtovník od povoľujúceho úradníka, ktorý ručí za ich spoľahlivosť.
In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to handle cash and securities.
V súlade s odsekom 1 tohto článku a článkom 21 je účtovník jedinou osobu oprávnenou manipulovať s hotovosťou a cennými papiermi.
The accounting officer shall be responsible for their safe-keeping.
Účtovník zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
The accounting officer may, for the accomplishment of the tasks entrusted to him and with the Director's consent, delegate certain functions to staff members of the Centre placed under accounting officer's direct responsibility.
Na plnenie zverených úloh a so súhlasom riaditeľa môže účtovník delegovať niektoré funkcie na zamestnancov centra, ktorí sú v priamej zodpovednosti účtovníka.
The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the proxies, as well as their rights and obligations.
Príslušné splnomocnenie vymedzí úlohy zverené týmto zástupcom, ako aj ich práva a povinnosti.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorising officer, of a revenue order.
Na vymáhanie akejkoľvek sumy dlžnej centru vydáva povoľujúci úradník príkaz na vymáhanie.
Revenue orders shall be approved by the financial controller.
Príkazy na vymáhanie schvaľuje finančný kontrolór.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorising officer.
Účtovník nadobúda zodpovednosť za príkazy na vymáhanie, ktoré mu postúpil povoľujúci úradník.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
Ku každej platbe v hotovosti vyplatenej účtovníkovi alebo správcovi zálohy sa vydá potvrdenka.
ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
ÚČTY, POSKYTOVANIE A AUDIT, KONTROLA ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK, DVOR AUDÍTOROV, OLAF
The accounts shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year.
Účty sa vedú v eurách v podvojnom účtovníctve a za kalendárny rok.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
Uvádzajú všetky príjmy a výdavky od 1. januára do 31. decembra každého roka a obsahujú originály sprievodných dokumentov.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Účty sa uzatvárajú na konci rozpočtového roka, aby sa umožnilo vypracovanie účtovnej závierky centra.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which make a clear distinction between the accounts which permit the balance-sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Účtovné položky sa zaúčtujú na základe účtovného systému, ktorý obsahuje nomenklatúru rozpočtových položiek a ktorý jasne rozlišuje medzi účtami, ktoré umožňujú zostaviť súvahu, a účtami, ktoré umožňujú zostaviť účet príjmov a výdavkov.
These entries shall be recorded in books or on cards, which make it possible to draw up a general monthly balance.
Tieto položky sa zaznamenajú do kníh alebo na karty, ktoré umožňujú vypracovať všeobecnú mesačnú súvahu.