natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Tento zoznam treba prispôsobiť o príslušné termíny používané novými členskými štátmi.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Zoznamy tradičných špecifických termínov a dodatočných tradičných termínov treba upraviť o príslušné termíny používané novými členskými štátmi.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 753/2002 uvádza zoznam druhov vín a ich synoným, ktoré obsahujú geografické označenie a ktoré sa môže objaviť na etiketách vín.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Túto prílohu je potrebné doplniť o príslušné termíny, ktoré používajú nové členské štáty v deň platnosti tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 753/2002 treba zmeniť zodpovedajúcim spôsobom.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Z dôvodov kontroly a na zabezpečenie platnosti zmien nariadenia (ES) č. 753/2002 odo dňa vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska by toto nariadenie malo platiť od 1. mája 2004.
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
Na umožnenie prechodu z režimu označovania vín etiketami, ktorý existoval v nových členských štátoch pred prijatím predpisov spoločenstva o označovaní vín etiketami, je potrebné umožniť predstaviteľom hospodárstva používať etikety a obalový materiál vytlačený v súlade s predchádzajúcimi národnými predpismi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre vína,
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
V odseku 5 článku 24 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
„Tradičný výraz sa považuje za tradičný v úradnom jazyku jedného z členských štátov, ak sa používa v tomto úradnom jazyku a v špecifikovanom hraničnom regióne susedného členského štátu/ov pre vína vyrobené za rovnakých podmienok, ak takýto termín spĺňa kritériá podľa bodov a) až d) v jednom z týchto členských štátov a obidva členské štáty spoločne odsúhlasili definovanie, používanie a ochranu takéhoto termínu.“.
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
V prvom odseku článku 28 sa za ôsmu zarážku dopĺňajú nasledujúce zarážky:
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
‚zemské víno’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Českej republiky,
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
‚τοπικός οίνος’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Cypru,
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
‚tájbor’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Maďarska,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
‚Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Malty,
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ alebo ‚deželno vino PGO’ v prípade stolových vín pochádzajúcich zo Slovinska,“.
Article 29 is amended as follows:
Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
V odseku 1 sa k odseku 1 dopĺňajú nasledujúce body:
Czech Republic:
Česká republika:
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’,
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
‚jakostní víno s přívlastkem’ alebo ‚víno s přívlastkem’, spolu s jedným z nasledujúcich označení: ‚kabinetní víno’, ‚pozdní sběr’, ‚výběr z hroznů’, ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’, ‚slámové víno’,
“jakostní likérové víno”,
‚jakostní likérové víno’,
“jakostní perlivé víno”,
‚jakostní perlivé víno’,
“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C’, ‚VOC’;
Cyprus:
Cyprus:
“ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
‚οίνος γλυκύς φυσικός’;
Hungary:
Maďarsko:
“minőségi bor”,
‚minőségi bor’,
“különleges minőségű bor”,
‚különleges minőségű bor’,
“fordítás”,
‚fordítás’,
“máslás”
‚máslás’,
“szamorodni”,
‚szamorodni’,
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
‚aszú … puttonyos’, doplnený číslicami 3 - 6,
“aszúeszencia”,
‚aszúeszencia’,
“eszencia”,
‚eszencia’,
“védett eredetű bor”;
‚védett eredetű bor’;
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)’;
Slovenia:
Slovinsko:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚kakovostno vino ZGP’; tieto termíny môžu byť doplnené výrazom ‚mlado vino’,
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ o ‚vrhunsko vino ZGP’; tento termín môže byť doplnený výrazom ‚pozna trgatev’, ‚izbor’, ‚jagodni izbor’, ‚suhi jagodni izbor’, ‚ledeno vino’, ‚arhivsko vino’, ‚arhiva’ o ‚starano vino’, ‚slamno vino’;
Slovakia:
Slovensko:
names accompanying the indication of origin of the wine:
názvy dopĺňajúce údaj o pôvode vína:
“akostné víno”,
‚akostné víno’,
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
‚víno s prívlastkom’ plus ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’,
as well as the following expressions:
ako aj nasledujúce výrazy:
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
‚výber … putňový’, doplnený číslicami 3 - 6.“.
in paragraph 2, the following points are added:
V odseku 2 sa dopĺňajú nasledujúce body:
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/ ‚aromatický sekt s. o.’;
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚kakovostno peneče vino ZGP’,
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP’,
penina,
‚penina’,
“kakovostno peneče vino.” ’;
‚kakovostno peneče vino’.“ .
in Article 30, the following point (f) is added:
V článku 30 sa dopĺňa nasledujúci bod f):
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Príloha II sa nahradzuje prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
V prípade Slovinska, produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktorých opis a prezentácia spĺňa ustanovenia platné v Slovinsku pred pristúpením k spoločenstvu 1. mája 2004 a ktoré boli dané do obehu pred pristúpením, ale nespĺňajú toto nariadenie, možno držať na predaj a exportovať až do vyčerpania zásob, ale najneskoršie do 30. apríla 2006 a v prípade hospodárskeho roka 2003, do 30. apríla 2007.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 May 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Zmluvou o pristúpení z roku 2003.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
Zoznam odrôd vín a ich synoným, ktoré obsahujú geografický údaj [1] a ktoré sa môžu objaviť na etikete vín podľa článku 19 ods. 2 [2]
Variety name or its synonyms
Názov odrody alebo jeho synonymá
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným [3]
Greeceo
Gréckoo
Italyo, Greeceo, Maltao
Talianskoo, Gréckoo, Maltao
Italyo
Talianskoo
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Gréckoo, Talianskoo, Portugalskoo, Alžírskoo, Tuniskoo, Spojené štátyo, Cypruso
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
Pozn.: názov ‚Alicante’ samotný sa nesmie používať na označenie vína (okrem Talianska)
Portugalo
Portugalskoo
Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Francúzskoo, Srbsko a Čierna hora (8)
Serbia and Montenegro (6)
Srbsko a Čierna hora (6)
South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Juhoafrická republikao, Austráliao, Kanadao, Švajčiarskoo, Belgickoo, Nemeckoo, Francúzskoo, Luxemburskoo, Holandskoo, Spojené kráľovstvoo
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Juhoafrická republikao, Argentínao, Austráliao, Chorvátskoo, Mexicoo, Slovinskoo, Uruguajo, Spojené štátyo, Gréckoo, Talianskoo, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (18-28-97),Rakúsko (15-18), Kanada (18-97), Čile (18-97), Taliansko
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Rakúsko (14-18), Srbsko a Čierna hora (25-97), Švajčiarsko
Germany (51)
Nemecko (51)
Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Nemecko (97), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (14-28-97), Rakúsko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Čile (14-97), Rumunsko (97), Taliansko (14-97)
Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Česká republika (50), Rakúskoo, Nemecko, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja)
Spaino
Španielskoo
Hungaryo
Maďarskoo
Serbia and Montenegro (121)
Srbsko a Čierna hora (121)
Croatiao
Chorvátskoo
Serbia and Montenegro (15-99)
Srbsko a Čierna hora (15-99)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Chorvátskoo, Srbsko a Čierna horao
The former Yugoslav Republic of Macedoniao
bývalá Juhoslovanská republika Macedónskoo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (14-18-97)
Czech Republico
Česká republikao
Italy (75)
Taliansko (75)
Franceo
Francúzskoo
South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Juhoafrická republikao, Argentínao, Austrália (36), Čile (36), Chorvátskoo, Izraelo, Marokoo, Nový Zélando, Tuniskoo, Gréckoo, Francúzskoo, Portugalskoo, Maltao
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Austrália (34), Čile (34), Mexico, Turecko, Spojené štáty
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Juhoafrická republikao, Argentína (79), Austrália (79), Bulharskoo, Kanada (79), Švajčiarskoo, Čile (79), Česká republikao, Chorvátskoo, Maďarsko (39), India, Izraelo, Moldavskoo, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunskoo, Ruskoo, San Marinoo, Slovenskoo, Slovinskoo, Tuniskoo, Spojené štáty (79), Uruguajo, Srbsko a Čierna hora (Sardone), Zimbabweo, Nemeckoo, Francúzsko, Grécko (79), Taliansko (79), Luxemburskoo (79), Holandsko (79), Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Rakúskoo, Belgicko (79), Cypruso, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (Sardone), Maďarsko (38)
United Stateso
Spojené štátyo
Hungary (118)
Maďarsko (118)
Germanyo, United Kingdomo
Nemecko, Spojené kráľovstvoo
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Česká republika (19), Slovensko (50a)
Slovakia (50)
Slovensko (50)
Germany (16), Netherlandso
Nemecko (16), Holandskoo
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Nemecko, Bulharsko, Maďarskoo, Rumunsko (54)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Rumunsko (53), Nemecko Rakúsko
Romania (17) (63) (Kekfrankos)
Rumunsko (17) (63) (Kekfrankos)
United Kingdomo, Germanyo
Spojené kráľovstvoo, Nemeckoo
Germanyo, Bulgariao
Nemeckoo, Bulharskoo
Hungary (74)
Maďarsko (74)
Hungary (97)
Maďarsko (97)
Spain (99)
Španielsko (99)
Greece (Monovasia)
Grécko (Monovasia)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (70), Srbsko a Čierna horao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (68) (Sipon)
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Juhoafrická republikao, Rakúskoo, Nemecko, Kanada, Chorvátskoo, Maďarskoo, Srbsko a Čierna horao, Česká republikao, Slovenskoo, Slovinskoo, Švajčiarskoo, Luxembursko Holandskoo, Talianskoo, Belgickoo, Francúzskoo, Spojené kráľovstvo, Austráliao, Bulharskoo, Spojené štátyo, Nový Zélando, Portugalsko
Czech Republico, Slovakia
Česká republikao, Slovensko
Hungary (59)
Maďarsko (59)
Italy (30)
Taliansko (30)
Australiao, United Stateso
Austráliao, Spojené štátyo
Czech Republic, Slovakia
Česká republika, Slovensko
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentína (38), Austrália (38), Kanada (38), Čile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené štáty (38), Tureckoo, Belgicko (38), Grécko(38), Holandsko, Taliansko (38)
Hungary (82)
Maďarsko (82)
Hungary (81)
Maďarsko (81)
Sloveniao
Slovinskoo
Hungary (86)
Maďarsko (86)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Srbsko a Čierna hora (85-88-91)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Srbsko a Čierna hora (84-89-92), Slovinsko (86)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulharskoo, Rakúsko, Nemecko (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Taliansko (88), Grécko, Portugalsko, Slovinsko (85)
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Juhoafrická republikao, Austráliao, Čile (89), Moldavskoo, Nový Zélando, Cyprus
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Nemecko (86), Srbsko a Čierna hora (84-86-91), Taliansko (86)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Srbsko a Čierna hora (84-85-88)
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
bývalá Juhoslovanská republika Macedónskoo, Chorvátskoo
Slovakiao
Slovenskoo
Czech Republic (86)
Česká republika (86)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (14-18-28), Srbsko a Čierna hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Čile, Maďarsko (60), Moldavskoo, Rumunsko (18), Taliansko Spojené kráľovstvo, Nemecko (18)
Croatiao, Sloveniao
Chorvátskoo, Slovinskoo
Spain (65a)
Španielsko (65a)
Italy (104)
Taliansko (104)
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.:Názov ‚Tocai friulano’ možno používať výlučne pre kvalitné vína psr pochádzajúce z oblastí Benátok a Friuli počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.
Italy (103)
Taliansko (103)
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.:synonymum ‚Tocai italico’ možno používať výlučne pre kvalitné vína psr pochádzajúce z oblastí Benátok a Friuli počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.:synonymum ‚Tokay Pinot gris’ možno používať výlučne pre kvalitné vína psr pochádzajúce z departmentov Bas-Rhin a Haut-Rhin počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Juhoafrická republikao, Argentínao, Austráliao, Kanadao, Cypruso, Chorvátskoo, Uruguajo, Spojené štáty, Izrael, Taliansko, Malta
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Juhoafrická republikao, Argentína, Austrália, Nový Zéland, Spojené štáty, Portugalsko
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Juhoafrická republika (120)o, Kanada, Čile (119), Maďarsko (48), Nemecko (119, 120), Rakúsko (119), Spojené kráľovstvoo, Taliansko
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Nemecko (118, 120), Rakúsko (118), Čile (118), Švajčiarsko, Taliansko
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Juhoafrická republika (118), Nemecko (118, 119), Spojené kráľovstvo, Taliansko
Serbia and Montenegro (23)
Srbsko a Čierna hora (23)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Tieto názvy odrôd a ich synonymá zodpovedajú, úplne alebo čiastočne, buď v preklade, alebo vo forme prídavného mena, geografickému údaju, ktorý opisuje víno.
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Legenda:—výrazy alebo čísla v zátvorkách odkaz na synonymum pre odrodu—„o“žiadne synonymum—termíny alebo čísla vysádzané tučne stĺpec 2: názov odrody vínastĺpec 3: krajina, v ktorej názov zodpovedá odrode a odkaz na odrodu.—termíny alebo čísla, ktoré nie sú tučne stĺpec 2: názov synonyma odrody vínastĺpec 3: názov krajiny používajúcej synonymum odrody vína.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Pre príslušné štáty sú odchýlky uvedené v tejto prílohe oprávnené iba v prípade vín nesúcich geografické označenie uvedené v administratívnych jednotkách, v ktorých je oprávnená výroba príslušných odrôd v čase, kedy toto nariadenie nadobudne platnosť a v súlade s podmienkami stanovenými príslušnými štátmi na výrobu a prezentáciu týchto vín.
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa nasledujúci text:
‘Traditional term
„Tradičný termín
Wines concerned
Vína, na ktoré sa vzťahuje
Product categories
Kategórie produktu
Date added to Annex III
Dátum doplnenia do prílohy III
Third country concerned
Tretia krajina, na ktorú sa vzťahuje
Traditional specific terms referred to in Article 29
Špecifické tradičné termíny uvádzané v článku 29
Czech
český
Additional traditional terms
Dodatočné tradičné termíny
Terms referred to in Article 28
Termíny uvádzané v článku 28
Table wine with GI
stolové víno s GI
Quality wine psr and table wine with GI
akostné víno psr a stolové víno s GI
Hungarian
maďarský
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
‚aszú … puttonyos’, doplnený číslicou 3–6
Table wine with GI, and quality wine psr
stolové víno s GI a akostné víno psr
Slovak
slovenský
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
‚výber … putňový,’ doplnený číslicou 3–6
Quality sparkling wine psr
kvalitné šumivé víno psr
Slovenian
slovinský
Slovenian’
slovinský“
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’
‚Κουμανδαρία’ (Commandaria).“
Chile (87), Maltao
Čile (87), Maltao
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2004
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. augusta 2004.
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2004
of 10 August 2004
z 10. augusta 2004
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/200 [2] stanovuje spôsoby uplatnenia vývozných náhrad na ovocie a zeleninu.