natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, inter alia, concerning the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [2] ustanovuje pravidlá uplatnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003, inter alia, o podmienkach overovania obsahu tetrahydrokanabinolu v konope.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2004.
V súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004, členské štáty oznámili výsledky testov na určenie hladiny tetrahydrokanabinolu v odrodách konope zožaných v roku 2004.
Those results should be taken into account when drawing up the list of hemp varieties in respect of area-related aid schemes in the coming marketing years and the list of varieties temporarily accepted for 2005/06.
Tieto výsledky by sa mali vziať do úvahy pri zostavovaní zoznamu odrôd konope vzhľadom na režimy pomoci v závislosti od územia v nadchádzajúcich hospodárskych rokoch a zoznamu odrôd dočasne akceptovaných na obdobie 2005/2006.
Certain of these varieties should be submitted to the procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Niektoré z týchto odrôd by mali byť predložené na postup B, ktorý je ustanovený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 796/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 796/2004 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the 2005/06 marketing year.
Uplatňuje sa od hospodárskeho roka 2005/2006.
Done at Brussels, 17 March 2005
V Bruseli 17. marca 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 239/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 239/2005 (Ú. v. EÚ L 42, 12.2.2005, s. 3).
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
ODRODY KONOPE PESTOVANÉ NA VLÁKNO OPRÁVNENÉ K PRIAMYM PLATBÁM
Hemp grown for fibre authorised in the 2005/2006 marketing year
Konope pestované na vlákno povolené pre hospodársky rok 2005/2006
UNIKO-B’
UNIKO-B“
For the marketing year 2005/06 procedure B of Annex I shall apply.
Pre hospodársky rok 2005/2006 sa uplatňuje postup B prílohy I.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).
Iba v Poľsku tak, ako je povolené rozhodnutím Komisie 2004/297/ES (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 66).
Commission Regulation (EC) No 437/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 March 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 18. marca 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 March 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 18. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 438/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 18. MARCA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 439/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 21. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 21st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,396 EUR/100 kg.
Pre 21. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 38,396 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 440/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2005
to the Commission Regulation of 17 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 17. marca 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 441/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 441/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Ponukám doručeným od 11. do 17. marca 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 17 March 2005.
V Bruseli, 17. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 442/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 442/2005
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 11. do 17. marca 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 33,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 443/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 443/2005
For tenders notified on 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,94 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 11. do 17. marca 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 8,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 444/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2005
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,33 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 23150 t.
Pre ponuky doručené od 11. do 17. marca 2005 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 19,33 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 23150 t.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 18. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 445/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 445/2005
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,89 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 11. do 17. marca 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 21,89 EUR/t pre maximálny celkový objem 6000 t.
Commission Regulation (EC) No 446/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2005
of 18 March 2005
z 18. marca 2005,
to Commission Regulation of 18 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 447/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 447/2005
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
ktorým sa na rok 2005 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
Článok 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [2], ustanovuje, že vývozné povolenia sa majú vydávať piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že Komisia neprijme počas tohto obdobia žiadne osobitné opatrenie.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2005 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto sviatkov bude predtým uvedená lehota piatich dní príliš krátka na to, aby zabezpečila riadnu správu trhu, a mala by sa preto predĺžiť.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2005 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Odchylne od článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1445/95 sa povolenia, o ktoré boli predložené žiadosti počas lehôt stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu, vydávajú na rok 2005 v dátumoch uvedených v prílohe.
The derogation shall apply provided that no specific action referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95 has been taken prior to those dates of issue.
Výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že žiadne osobitné opatrenie uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1445/95 nebolo prijaté pred týmito dátumami vydania.
Period for submission of licence applications
Lehota na predkladanie žiadostí o povolenie
Date of issue
Dátum vydania
from 21 to 23 March 2005
od 21. do 23. marca 2005
31 March 2005
mája 2005
from 2 to 4 May 2005
od 2. do 4. mája 2005
12 May 2005
mája 2005
from 27 to 28 October 2005
od 27. do 28. októbra 2005
7 November 2005
novembra 2005
19 December 2005
decembra 2005
27 December 2005
decembra 2005
26 December 2005
decembra 2005
3 January 2006
januára 2006
Commission Regulation (EC) No 448/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2005
amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 o predkladaní štatistických údajov o nominálnych výlovoch členskými štátmi vykonávajúcimi rybolov v severovýchodnom Atlantiku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o nominálnych výlovoch členskými štátmi vykonávajúcimi rybolov v severovýchodnom Atlantiku [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies responsible for the collection and compilation of catch statistics should be requested to implement an appropriate subdivision of the statistical areas.
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2002 odporúčala s cieľom zlepšiť manažment zásob rýb v medzinárodných vodách patriacich pod jej pôsobnosť, aby sa od medzinárodných agentúr zodpovedných za zber a zostavovanie štatistiky výlovov vyžadovalo vykonať patričné podrozdelenie štatistických oblastí.
The Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries.
Pracovná skupina pre rybolov v hlbokých vodách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) odporúčala podrozdelenie štatistických častí severovýchodného Atlantiku, aby bolo možné lepšie určovať rybolov v hlbokých vodách.
The decision of the International Baltic Sea Fisheries Commission to manage the stocks of the Baltic Sea division 28 as two separate units demands the availability of statistics for these units.
Rozhodnutie Medzinárodnej komisie pre rybolov v Baltskom mori riadiť zásoby rýb časti 28 Baltského mora ako dve samostatné jednotky vyžaduje, aby boli k dispozícii štatistické údaje za tieto jednotky.
The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
ICES, konajúc na radu svojho Poradného výboru pre manažment rybolovu, v súlade s tým požiadala Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), aby upravila svoj dotazník Statlant 27A tak, že požiada národné orgány, aby predkladali podrobnejšie štatistické údaje o výlovoch v určitých vodách severovýchodného Atlantiku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím rady 72/279/EHS [2],
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 3880/91 are replaced by Annexes I and II to this Regulation respectively.
Prílohy II a III k nariadeniu (EHS) č. 3880/91 sa nahrádzajú prílohami I, resp. II k tomuto nariadeniu.
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ŠTATISTICKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI SEVEROVÝCHODNÉHO ATLANTIKU, O KTORÝCH SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE
ICES division Ia
ICES časť I a
ICES division Ib
ICES časť I b
ICES sub-division IIa 1
ICES podčasť II a 1
ICES sub-division IIa 2
ICES podčasť II a 2
ICES sub-division IIb 1
ICES podčasť II b 1
ICES sub-division IIb 2
ICES podčasť II b 2
ICES division IIIa
ICES časť III a
ICES division IIIb, c
ICES časť III b, c
ICES division IVa
ICES časť IV a
ICES division IVb
ICES časť IV b
ICES division IVc
ICES časť IV c
ICES sub-division Va 1
ICES podčasť V a 1
ICES sub-division Va 2
ICES podčasť V a 2
ICES sub-division Vb 1a
ICES podčasť V b 1 a
ICES sub-division Vb 1b
ICES podčasť V b 1 b
ICES sub-division Vb 2
ICES podčasť V b 2
ICES division VIa
ICES časť VI a
ICES sub-division VIb 1
ICES podčasť VI b 1
ICES sub-division VIb 2
ICES podčasť VI b 2
ICES division VIIa
ICES časť VII a
ICES division VIIb
ICES časť VII b
ICES sub-division VIIc 1
ICES podčasť VII c 1
ICES sub-division VIIc 2
ICES podčasť VII c 2
ICES division VIId
ICES časť VII d
ICES division VIIe
ICES časť VII e
ICES division VIIf
ICES časť VII f
ICES division VIIg
ICES časť VII g
ICES division VIIh
ICES časť VII h
ICES sub-division VIIj 1
ICES podčasť VII j 1
ICES sub-division VIIj 2
ICES podčasť VII j 2
ICES sub-division VIIk 1
ICES podčasť VII k 1
ICES sub-division VIIk 2
ICES podčasť VII k 2
ICES division VIIIa
ICES časť VIII a
ICES division VIIIb
ICES časť VIII b
ICES division VIIIc
ICES časť VIII c
ICES sub-division VIIId 1
ICES podčasť VIII d 1
ICES sub-division VIIId 2
ICES podčasť VIII d 2
ICES sub-division VIIIe 1
ICES podčasť VIII e 1
ICES sub-division VIIIe 2
ICES podčasť VIII e 2
ICES division IXa
ICES časť IX a
ICES sub-division IXb 1
ICES podčasť IX b 1
ICES sub-division IXb 2
ICES podčasť IX b 2
ICES sub-division Xa 1
ICES podčasť X a 1
ICES sub-division Xa 2
ICES podčasť X a 2
ICES division Xb
ICES časť X b
ICES sub-division XIIa 1
ICES podčasť XII a 1
ICES sub-division XIIa 2
ICES podčasť XII a 2
ICES sub-division XIIa 3
ICES podčasť XII a 3
ICES sub-division XIIa 4
ICES podčasť XII a 4
ICES division XIIb
ICES časť XII b
ICES division XIIc
ICES časť XII c
ICES division XIVa
ICES časť XIV a
ICES sub-division XIVb 1
ICES podčasť XIV b 1
ICES sub-division XIVb 2
ICES podčasť XIV b 2
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Tieto štatistické rybolovné oblasti uvedené ako „ICES“ boli určené a definované Medzinárodnou radou pre výskum mora.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Tieto štatistické rybolovné oblasti uvedené ako „BAL“ boli určené a definované Medzinárodnou komisiou pre rybolov v Baltskom mori.
Data should be submitted so as to include as much detail as possible.
Údaje by sa mali predkladať tak, aby obsahovali čo najviac podrobností.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
Pojmy „Neznáme“ a zlúčené regióny by sa mali používať iba vtedy, ak nie sú k dispozícii podrobné informácie.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
Ak sa predkladajú podrobné informácie, zlúčené kategórie by sa nemali používať.
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
Štatistické rybolovné oblasti severovýchodného Atlantiku
DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
OPIS PODOBLASTÍ A ČASTÍ ICES POUŽÍVANÝCH NA ÚČELY ŠTATISTIKY RYBOLOVU A NARIADENÍ V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU
ICES STATISTICAL AREA (NORTH-EAST ATLANTIC)
ŠTATISTICKÁ OBLASŤ ICES (SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK)
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
Táto oblasť reprezentuje aj štatistickú oblasť 27 (štatistická oblasť severovýchodný Atlantik) v Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácii rybolovných oblastí FAO.
ICES statistical sub-area I
ICES štatistická podoblasť I
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30° 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 72° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juhu po pobrežie Nórska; potom východným smerom pozdĺž pobrežia Nórska a Ruska po Chabarovo; potom cez západný priechod prielivu Jugorskij šar; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Vajgach; potom cez západný priechod prielivu Karské vráta; potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova Nová zem; potom cez západný priechod prielivu Matočkin Šar; potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová zem po bod na 68° 30′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
ICES statistical division Ia
ICES štatistická časť I a
That part of sub-area I enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod podoblasť I ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:
ICES statistical division Ib
ICES štatistická časť I b
That part of sub-area I outside of division Ia.
Tá časť podoblasti I mimo časť I a.
ICES statistical sub-area II
ICES štatistická podoblasť II
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30° 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 72° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nórska; potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po 62° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 4° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 63° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 11° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
ICES statistical division IIa
ICES štatistická časť II a
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to 72° 30′ north; then due east to 30° 00′ east; then due south to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste 62° 00′ severnej zemepisnej šírky pri pobreží Nórska; potom na západe po 4° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na severe po 63° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západe po 11° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 72° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 30° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 72° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nórska; potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po východiskový bod.
ICES statistical sub-division IIa 1
ICES štatistická podčasť II a 1
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod časť II a, ktorú ohraničuje čiara spájajúca tieto súradnice: