natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
ktoré sa zaväzujú použiť investície na ciele stanovené v návrhu výnosu počas desiatich rokov v prípade nehnuteľného majetku a piatich rokov v prípade hnuteľného majetku.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Nie sú oprávnené investície zamerané na zvyšovanie produkcie výrobkov, pre ktoré neexistujú odbytiská na trhoch, ani investície, ktoré porušujú prípadné obmedzenia produkcie alebo podpory Spoločenstva ustanovené v rámci spoločnej organizácie trhov.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
V článku 3 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytnutie pomoci na investície v odvetví spracovania a predaja.
Maximum rate of aid
Maximálna výška pomoci
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Výstavba, nadobudnutie [16] alebo modernizácia nehnuteľného majetku
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Stroje a zariadenia, vrátane počítačových programov [17]
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Všeobecné náklady (honoráre architekta, inžinierov a poradcov; štúdie realizovateľnosti; získanie patentov a licencií)
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
Pomoc môžu poberať len podniky na spracovanie a predaj:
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
ktorých rentabilita je preukázaná, keď návratnosť investície (pomer medzi prevádzkovým príjmom a investovaným kapitálom) v nich sa rovná návratnosti investície každého odvetvia činnosti (pri nových podnikoch rentabilita bude musieť byť preukázaná vo chvíli, keď činnosti dosiahnu riadny priebeh v súlade s ukazovateľmi regionálneho operatívneho programu – ROP – Kalábrie);
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
ktoré zaručujú ekonomický dosah na základných výrobcov prostredníctvom zmlúv o dodávkach v trvaní aspoň troch rokov odo dňa ukončenia investícií;
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
ktoré sa zaväzujú zaručiť, že investície sa budú využívať na plánované ciele počas desiatich rokov pri investíciách do nehnuteľného majetku a počas piatich rokov pri iných investíciách.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Pokiaľ príjemcovia sú sami výrobcami, aspoň 60 % suroviny musí pochádzať z vonkajších zdrojov a nie z vlastných zdrojov hospodárstva.
Aid is not available for investments:
Z poberania pomoci sú vylúčené investície:
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
majúce za cieľ zvýšiť produkciu výrobkov, ktoré nemajú odbytiská na trhoch alebo ktoré sú v rozpore s prípadnými obmedzeniami produkcie alebo obmedzeniami podpory Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie trhov;
concerning retail trade.
týkajúce sa maloobchodu.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
V článku 4 návrhu výnosu sa stanovujú ustanovenia týkajúce sa zavádzania a udržiavania metód ekologického pestovania pri dodržiavaní podmienok stanovených v regionálnom operatívnom programe Kalábrie schválenom Komisiou.
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
Ustanovuje, že poskytovanie pomoci podlieha týmto podmienkam:
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
uzavretiu zmluvy s regiónom ustanovujúcej uplatnenie metód ekologického pestovania na celej rozlohe obrábanej počas roka, ako aj vedenie registrov hospodárstva ustanovených v nariadeniach Rady (EHS) č. 2092/91 a (ES) č. 1804/1999;v prípade príjemcu povinnosti dodržiavať správne poľnohospodárske postupy pri rozlohách a pri kultúrach, ktorých sa netýka vyššie uvedená zmluva.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Finančná dotácia ustanovená v rámci tohto opatrenia pochádza z disponibilných zdrojov regionálneho operatívneho programu Kalábrie.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
V článku 5 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytovanie pomoci novým konzorciám a združeniam zastupujúcim producentov bergamotov, ktorí sa usilujú vykonávať činnosti v oblasti kvalitnej produkcie uvedenej v nariadeniach (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2092/91 dodržiavajúc ustanovenia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci v poľnohospodárskom odvetví.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Tieto isté konzorciá a združenia môžu tiež poberať pomoc na zavádzanie systémov kvality a na certifikáciu výrobkov CHOP (chránené označenie pôvodu) a ekologických výrobkov.
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Podmienky poskytovania pomoci na začatie činnosti a rozšírenie činnosti uvedené v odôvodnení 38 sú:
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Začatie alebo rozšírenie činností [22] Oprávnené výdavky
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Prenájom priestorov [23]Nákup kancelárskych zariadení (vrátane počítačového vybavenia)
Staff costs
Osobné náklady
Administrative expenses
Administratívne náklady
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Pomoc sa poskytuje maximálne počas obdobia piatich rokov; nemôže prekročiť 100 % výdavkov vynaložených v priebehu prvého roka, potom sa znižuje o 20 % ročne.
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
Podmienky poskytnutia pomoci pri zavádzaní systémov kvality a pri certifikácii výrobkov CHOP a ekologických výrobkov uvedené v odôvodnení 38 sú:
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
Normy ISO a HACCP: Náklady spojené so zavádzaním noriem na zabezpečenie kvality a systémov environmentálneho auditu; školenie poskytnuté osobám, ktoré budú uplatňovať tieto normy.
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % doložených výdavkov (celková suma pomoci nemôže prekročiť 100000 EUR na príjemcu a na obdobie troch rokov) [24]
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
Vytvorenie systémov kvality a certifikácia systémov kvality [nariadenia (EHS) č. 2081/92 a 2092/91]
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
100 % doložených výdavkov v prvom roku, potom znižovanie každý rok o približne 16,7 % až do zániku (po šiestich rokoch)
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Krytie poplatkov požadovaných uznávanými certifikačnými orgánmi na počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality a podobných systémov
Control and certification of organic farming methods
Kontrola certifikácia metód ekologického pestovania
100 % of certified expenditure
100 % doložených výdavkov
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
V článku 6 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytovanie pomoci na obnovu mestských a obecných ciest (na umožnenie prístupu strojov na hospodárstva), ako aj na elektrifikáciu zón pestovania bergamotov.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
Podmienky poskytovania pomoci uvedené v odôvodnení 41 sú:
Type of investment and beneficiaries
Typ investície a príjemcovia
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Investície do infraštruktúr realizovaných verejnými organizáciami: dopravná sieť na vidieku a elektrifikácia
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Investície na realizáciu vidieckych obslužných ciest [25] za účasti súkromných osôb
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
V článku 7 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytovanie pomoci na výskum v prospech nových konzorcií a/alebo subjektov zastupujúcich poľnohospodárskych výrobcov.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
Podmienky poskytovania pomoci uvedené v odôvodnení 43 sú:
For bergamot as a citrus plant
Na bergamot ako citrusový plod
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Personálne výdavky (výskumní pracovníci, technici a pomocný personál zamestnávaní výlučne na výskum)
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Náklady na nástroje, strojové vybavenie, pozemky a priestory používané výlučne na výskum (okrem prípadu postúpenia na komerčnom základe)
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Náklady na služby konzultantov a ekvivalentné služby využívané výlučne na výskumnú činnosť vrátane odkúpenia výskumu, technických poznatkov, patentov, licenčných práv atď.
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Dodatočné všeobecné náklady vynaložené priamo v súvislosti s výskumnou činnosťou
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Iné prevádzkové náklady (napríklad náklady na materiál, dodávky a podobné výrobky) vynaložené priamo v súvislosti s výskumnou činnosťou
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
100 % oprávnených výdavkov pri dodržiavaní podmienok oznámenia Komisie 98/C 48/2 [26]
For bergamot essence
Na bergamotovú esenciu
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.10.1996)
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Maximálna výška pomoci a oprávnené výdavky [27]
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
Priemyselný výskum a štúdie technickej realizovateľnosti pred priemyselným výskumom
up to 50 % of eligible expenditure
až do 50 % oprávnených výdavkov
Precompetitive activities
Činnosti predchádzajúce konkurencieschopnosti
up to 25 % of eligible expenditure
až do 25 % oprávnených výdavkov
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
V článku 8 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytnutie pomoci na realizáciu propagačných akcií v prospech bergamotu a jeho derivátov.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Príjemcami sú uznávané združenia výrobcov alebo konzorciá a/alebo subjekty zastupujúce výrobcov, ktoré pôsobia v oblasti produkcie CHOP.
The procedure for the grant of the aid is the following:
Podmienky poskytnutia pomoci sú:
Advertising campaigns
Reklamné kampane
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
Združenia a subjekty zastupujúce výrobcov musia zaručiť prístup všetkých výrobcov k reklamným akciám za rovnakých podmienok.
Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
Reklamou sa rozumie akákoľvek operácia určená na podporu nákupu daného výrobku hospodárskymi subjektami alebo spotrebiteľmi, akýkoľvek materiál distribuovaný spotrebiteľom s rovnakým cieľom, ako aj reklamné akcie organizované pre spotrebiteľov v predajniach.
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
Za reklamu sa nepokladajú propagačné akcie v zmysle bodu 8 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na reklamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve, a niektorých výrobkov, na ktoré sa príloha I [29] nevzťahuje.
Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Realizované reklamné akcie zamerané na jednu spoločnú tému, na ktoré je vyčlenený ročný rozpočet prevyšujúci 5 miliónov EUR a ktoré sa týkajú nových systémov kontroly kvality alebo nových značiek alebo ktoré sa odvolávajú na národný či regionálny pôvod výrobkov, sa budú musieť povinne oznámiť Európskej komisii.
Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [30] must be observed.
Ustanovenia článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [30] sa musia dodržiavať.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
Ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva vzťahujúce sa na predmetné výrobky sa budú musieť dodržiavať v súlade s požiadavkami bodu 25 už citovaných usmernení
The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
Pri výrobkoch, ktoré majú značku kvality, sa musia dodržiavať tieto podmienky: prístupnosť značky všetkým výrobcom Spoločenstva bez zemepisného obmedzenia spojeného s pôvodom výrobku a bez zemepisného odkazu na značke; uznanie na rovnocennom základe kontrol, ktoré vykonajú uznávané inštitúcie iných členských štátov; druhotný charakter pôvodu, v reklamnom odkaze (táto zásada je platná aj pre výrobky bez značky).
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Type of aid
Malé a stredné podniky spĺňajúce definíciu nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom.Typ pomoci
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
Propagácia v prospech výrobkov vysokej kvality pri dodržiavaní ustanovení článku 28 Zmluvy.
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
Propagácia v prospech výrobkov s označením pôvodu v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
Propagácia v prospech ekologických výrobkov v zmysle nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Up to 50 % of eligible expenditure with the possibility of an increase to 75 % for SMEs [31] in Objective 1 areas.
Až do 50 % oprávnených výdavkov s možnosťou zvýšenia na 75 % pri malých a stredných podnikoch [31] zón cieľa 1.
In all cases:aid will not be granted to individual enterprises,
Vo všetkých prípadoch:pomoc individuálnym podnikom bude vylúčená,
enterprises which conduct advertising campaigns will be selected on the basis of a procedure that complies with Directive 92/50/EEC or, if that Directive does not apply, on the basis of transparent and non-discriminatory procedures,
podniky, ktoré budú uskutočňovať reklamné kampane, sa budú vyberať na základe postupu v súlade s ustanoveniami smernice 92/50/EHS alebo, pokiaľ smernicu nemožno uplatniť, na základe transparentných a nediskriminačných postupov,
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
vo všetkých prípadoch budú kampane vyhovovať aspoň jednému z ustanovených pozitívnych kritérií, pretože sa budú týkať buď ekologických výrobkov, alebo výrobkov vysokej kvality s označením pôvodu.
Promotion and dissemination of general information
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií
Type of aid
Typ pomoci
Organisation of competitions, exhibitions and fairs
Organizácia súťaží, výstav a veľtrhov
Market studies
Štúdie trhu
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible expenditure, the larger amount applying
Až do 100000 EUR na príjemcu [33] a na obdobie troch rokov alebo v prípade malých a stredných podnikov [34] 50 % oprávnených výdavkov, pričom sa uplatní najvyššia suma
Article 9 of the draft order provides that aids, of indeterminate duration, may be aggregated in compliance with the maximum rates shown in the tables above.
V článku 9 návrhu výnosu sa ustanovuje, že pomoc, ktorej trvanie nie je ohraničené, sa môže kumulovať vzhľadom na maximálnu výšku stanovenú vo vyššie uvedených tabuľkách.
Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above.
V článku 11 návrhu výnosu sa stanovuje rámec, ktorý je k dispozícii na financovanie vyššie opísanej pomoci.
The allocations are as follows:
Tento rámec je:
ITL 2 billion (EUR 1032914) for the measures provided for in Article 4 (in accordance with Article 4 of Law No 39),
2 miliardy talianskych lír (1032914 EUR) na opatrenia ustanovené v článku 4 (podľa článku 4 zákona č. 39),
ITL 6 billion (EUR 3098742) for the measures provided for in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 (in accordance with Article 6(2) of Law No 39),
6 miliárd talianskych lír (3098742 EUR) na opatrenia ustanovené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8 (podľa článku 6 ods. 2 zákona č. 39),
ITL 4 billion (EUR 2065828) for the measures provided for in Article 6 (in accordance with Article 6(3) of Law No 39).
4 miliardy talianskych lír (2065828 EUR) na opatrenia ustanovené v článku 6 (podľa uplatnenia článku 6 ods. 3 zákona č. 39).
V. EVALUATION
V. HODNOTENIE
Article 87(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
The measures provided for first by Law No 39 and then in the draft order notified by the Italian authorities in their letter of 23 April 2002 correspond for the most part to this definition (for the exceptions, see below) in that they are financed through public resources, favour the production of certain goods (bergamots and bergamot derivatives) and may affect trade given the position Italy occupies in the sector concerned (Italy is the largest producer of bergamots and bergamot essence in the Union and part of its production is exported to other Member States).
Opatrenia ustanovené predovšetkým zákonom č. 39 a potom návrhom výnosu, ktorý zaslali talianske orgány vo svojom liste z 23. apríla 2002, zodpovedajú vo väčšine prípadov tejto definícii (pokiaľ ide o výnimky, pozri pokračovanie analýzy), pretože sú financované prostredníctvom verejných zdrojov, zvýhodňujú výrobu určitých druhov tovaru (výrobu bergamotov a ich derivátov) a môžu ovplyvniť obchod prostredníctvom postavenia, ktoré má Taliansko v danom segmente (Taliansko je najväčším producentom bergamotov a bergamotovej esencie v Únii a časť produkcie sa vyváža do iných členských štátov).
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain measures may, by derogation, be considered to be compatible with the common market.
V prípadoch ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy však možno považovať niektoré opatrenia, ak nie je ustanovené inak, za zlučiteľné so spoločným trhom.
In the case under consideration, in view of the nature of the measures described above, the only derogation that may be relied on is that contained in Article 87(3)(c) of the Treaty, which stipulates that aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
V danom prípade, vzhľadom na charakter vyššie opísaných opatrení, jediná výnimka, na ktorú sa možno odvolať, je výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy, podľa ktorej možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.