natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them;
Štáty EZVO, ktoré sú účastníkmi systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, poskytnú informácie v súlade s príslušnými požiadavkami v článku 30 ods. 3 prvom pododseku, pričom požiadavky na podávanie správ podľa druhého pododseku sa na ne nevzťahujú.
the following shall be added after Annex V:
Za prílohu V sa dopĺňa tento text:
the following points are inserted after point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa vkladajú tieto body:
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
32010 R 1031: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1) zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32011 R 1210: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
32011 R 1210: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1210/2011 z 23. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 2).
the first sentence in Article 22(7) shall read as follows:
Prvá veta v článku 22 ods. 7 znie takto:
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
‚Štáty EZVO oznámia totožnosť aukcionára a jeho kontaktné údaje Dozornému úradu EZVO, ktorý odošle tieto informácie Komisii.‘;
the following sentences shall be added in Article 24(2):
V článku 24 ods. 2 sa dopĺňajú tieto vety:
“The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes. In Article 25(1), (2), (3), (4) and (5), the term ‘Member State(s)’ shall be understood to include the EFTA States.”;
‚Štáty EZVO uzatvoria zmluvu s aukčným kontrolórom vymenovaným po spoločnom obstarávaní Komisie s členskými štátmi na účel kontroly všetkých aukčných procesov. V článku 25 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa výraz ‘členský(-é) štát(-y)’chápe v tom zmysle, že zahŕňa aj štáty EZVO.‘
the following subparagraph shall be added in Article 26(1) and (2):
V článku 26 ods. 1 a 2 sa dopĺňa tento pododsek:
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;
‚Štáty EZVO uzatvoria zmluvu s aukčnou platformou, ktorú spoločne ustanovila Komisia a zúčastnené členské štáty EÚ na obchodovanie formou aukcie s ich podielmi na kvótach, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie v prípade, že sa štáty EZVO rozhodnú zoskupiť v aukcii svoje kvóty s kvótami členských štátov EÚ, ktoré sa zúčastňujú na jednotnej akcii.‘
the following sentence shall be added in Article 27(1) and Article 28(1):
V článku 27 ods. 1 a článku 28 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
“Without prejudice to the arrangements in the contract to be concluded between the EFTA States and the auction platform, the auction platform appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action may provide the abovementioned services also to the EFTA States.”;
‚Bez toho, aby boli dotknuté dojednania stanovené v zmluve, ktorá bude uzatvorená medzi štátmi EZVO a aukčnou platformou, môže aukčná platforma, ktorá bola ustanovená po spoločnom obstarávaní Komisie s členskými štátmi zúčastňujúcimi sa na jednotnej akcii, poskytovať uvedené služby aj štátom EZVO.‘
Articles 30 to 32 shall not apply to the EFTA States, provided that they have contracted the auction platforms appointed according to Article 26 in accordance with adaptation (c) above;
Články 30 až 32 sa na štáty EZVO neuplatňujú pod podmienkou, že uzatvorili zmluvu s aukčnými platformami ustanovenými podľa článku 26 v súlade s uvedenou úpravou c).
the following subparagraphs shall be added in Article 52(3):
V článku 52 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
“The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
‚Podiel nákladov na aukčného kontrolóra týkajúcich sa aukčnej platformy ustanovenej podľa článku 26 ods. 1 alebo 2, s ktorou štáty EZVO uzatvorili zmluvu, sa rozdelí medzi členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej akcii, a štáty EZVO v súlade s ich podielmi na celkovom objeme emisných kvót, s ktorými sa obchodovalo formou aukcie na príslušnej aukčnej platforme, pod podmienkou, že štáty EZVO zoskupia v aukcii svoje kvóty s kvótami členských štátov EÚ, ktoré sa podieľajú na jednotnej akcii.
The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the EFTA State concerned in the same way as for EU Member States not participating in the joint action.”.
Podiel nákladov na aukčného kontrolóra týkajúcich sa aukčnej platformy ustanovenej podľa článku 30 ods. 1 alebo 2, s ktorou štáty EZVO uzatvorili zmluvu, vrátane nákladov na všetky správy požadované podľa článku 25 ods. 4, znáša príslušný štát EZVO rovnakým spôsobom, ako členské štáty EÚ, ktoré sa na jednotnej akcii nezúčastňujú.‘
32010 D 0002: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
32010 D 0002: rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka (Ú. v. EÚ L 1, 5.1.2010, s. 10), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32011 D 0745: Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 (OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
32011 D 0745: rozhodnutie Komisie 2011/745/EÚ z 11. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2011, s. 9).
32011 D 0278: Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1), as amended by:
32011 D 0278: rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32010 D 0670: Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
32010 D 0670: rozhodnutie Komisie 2010/670/EÚ z 3. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 39).
32011 R 0550: Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases (OJ L 149, 8.6.2011, p. 1).’;
32011 R 0550: nariadenie Komisie (EÚ) č. 550/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES stanovujú určité obmedzenia vzťahujúce sa na využívanie medzinárodných kreditov z projektov priemyselných plynov (Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2011, s. 1).“
the following indents are added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC):
V bode 21am (rozhodnutie Komisie 2007/589/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 D 0345: Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 (OJ L 155, 22.6.2010, p. 34),
32010 D 0345: rozhodnutie Komisie 2010/345/EÚ z 8. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 34).
32011 D 0540: Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 (OJ L 244, 21.9.2011, p. 1).’.
32011 D 0540: rozhodnutie Komisie 2011/540/EÚ z 18. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 244, 21.9.2011, s. 1).“
The texts of Regulations (EU) No 1031/2010, (EU) No 550/2011 and (EU) No 1210/2011, Directive 2009/29/EC and Decisions 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU and 2011/745/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1031/2010, (EÚ) č. 550/2011 a (EÚ) č. 1210/2011, smernice 2009/29/ES a rozhodnutí 2010/2/EÚ, 2010/345/EÚ, 2010/670/EÚ, 2011/278/EÚ, 2011/540/EÚ a 2011/745/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 July 2012 or the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the latest [19].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. júla 2012 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr [19].
See page 35 of this Official Journal.
Pozri stranu 35 tohto úradného vestníka.
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2011, s. 1.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 2.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 1, 5.1.2010, s. 10.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 34.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1.
OJ L 244, 21.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 244, 21.9.2011, s. 1.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2011, s. 9.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.“
The EFTA States fully support that the amount of allowances allocated by auctioning is increasing in the EU ETS, with a view to reaching no free allocation in 2027.
Štáty EZVO plne podporujú skutočnosť, že výška kvót pridelených formou aukcie sa v rámci EU ETS zvyšuje, s cieľom v roku 2027 dosiahnuť ukončenie bezodplatného prideľovania kvót.
It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
Cieľom štátov EZVO vždy bolo zvýšiť percentuálny podiel kvót, ktoré sú pridelené za platbu.
of 28 September 2012
z 28. septembra 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2011 of 27 July 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o rovnocenné metódy testovania na Trichinella [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/899/EU of 21 December 2011 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/899/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0739: Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2011 of 27 July 2011 (OJ L 196, 28.7.2011, p. 3).’;
32011 R 0739: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 3).“
the following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch:, v bodoch 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0898: Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 22).’;
32011 D 0898: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22).“
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
V druhej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch: v bode 17 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0899: Commission Implementing Decision 2011/899/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 28).’;
32011 D 0899: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/899/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 28).“
the following indent shall be added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2:
V bode 54 [nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005] sa v časti 6.2 dopĺňa táto zarážka:
32011 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 (OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).’.
32011 R 1109: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2011 z 3. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 23).“
The following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch: v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0898: Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 22).’
32011 D 0898: vykonávacie nariadenie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 739/2011 and (EU) No 1109/2011 and Implementing Decisions 2011/898/EU and 2011/899/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 739/2011 a (EÚ) č. 1109/2011 a vykonávacích rozhodnutí 2011/898/EÚ a 2011/899/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
Done at Brussels, 28 September 2012.
V Bruseli 28. septembra 2012
OJ L 196, 28.7.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 3.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 23.
Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 23.
OJ L 345, 29.12.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22.
OJ L 345, 29.12.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 28.
Commission Implementing Decision 2011/648/EU of 4 October 2011 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/648/EÚ zo 4. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Belgicka do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/879/EU of 21 December 2011 amending Annexes II and IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a IV k smernici Rady 2009/158/ES o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/112/EU of 17 February 2012 amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2012, ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných osvedčení pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a zvieratá, spermu, vajíčka a embryá zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry a živočíšnych produktov, akými sú vajíčka, embryá a sperma.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa týchto záležitostí sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka: