natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clock movements, complete and assembled
Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov položky 9114 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Watch cases and parts thereof
Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly, ich časti a súčasti
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky, ich časti a súčasti:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal– price of the product
zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé)– ny ex works výrobku
Chapter 92
Kapitola 92
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Chapter 93
Kapitola 93
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Zbrane, strelivo a ich časti, súčasti a príslušenstvo
ex Chapter 94
ex kapitola 94
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytok; lekárskochirurgický nábytok; posteľoviny a podobné potreby; svietidlá inde neuvedené ani nezahrnuté; reklamné lampy, svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby; okrem:
and ex9403
a ex9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s bavlnenými poťahmi bez výplne s plošnou hmotnosťou do 300 g/m2
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403, ak:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
hodnota tkaniny nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku a
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky ako 9401 alebo 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti, inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky s trvalým pevným osvetľovacím zdrojom, ich časti súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Prefabricated buildings
Montované stavby
ex Chapter 95
ex kapitola 95
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Golf clubs and parts thereof
Golfové palice a časti golfových palíc
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
ex Chapter 96
ex kapitola 96
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Rôzne výrobky; okrem:
and ex9602
a ex9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov
Manufacture from ”worked” carving materials of the same heading as the product
Výroba z ‚opracovaného‘ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako výrobok
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske podložky a valčeky; stierky a mopy
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polotovary
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Gulôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane ochranných krytov a príchytiek) okrem výrobkov položky 9609
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Hroty pier tej istej položky ako výrobok však možno použiť
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky tiež napustené, tiež v škatuľkách
Lighters with piezo-igniter
Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Smoking pipes and pipe bowls
Fajky a fajkové hlavy
Manufacture from roughly-shaped blocks
Výroba z hrubo tvarovaných blokov
Chapter 97
Kapitola 97
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Čo sa týka osobitných podmienok týkajúcich sa‚špecifických procesov‘, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
V poznámke č. 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sa používajú na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako zložkové látky pri výrobe farbiacich prípravkov, ak nie sú zatriedené do inej položky kapitoly 32.
A ”group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Za ‚skupinu‘ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zostatku bodkočiarkou.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na strane druhej toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Za vysoko transparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v úvodnej poznámke č. 5.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papierenských strojoch.
See Introductory Note 6.
Pozri úvodnú poznámku č. 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6.
This rule shall apply until 31.12.2005.
Táto požiadavka platí do 31.12.2005.
Annex IIIa
Príloha IIIa
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadostio sprievodné osvedčenie EUR.1
Printing instructions
Pokyny na tlač
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Každé tlačivo musí mať rozmery 210 x 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej možno identifikovať tlačiareň.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified. MOVEMENT CERTIFICATE
Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého ho možno identifikovať.
EUR.1 No A 000 000
Žiadosť o sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi …. a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
See notes overleaf before completing this form.
ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE 1. Vývozca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina)
Exporter (Name, full address, country) 2. Certificate used in preferential trade between …. and
EUR.1 č. A 000 000
… (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Pred vyplnením tlačiva pozri poznámky na druhej strane.
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Príjemca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina) (nepovinné)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Podrobnosti o doprave (nepovinné)
Country, group of countries or territory of destination
Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné
Transport details (Optional)
Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia
Remarks
Poznámky
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1); opis tovaru
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iný množstvový údaj (litre, m3 atď.)
Invoices (Optional)
Faktúry (nepovinné)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM Vyhlásenie overené Vývozný doklad (2) Tlačivo … č. … na …..….. Colný úrad … Vydávajúca krajina alebo územie …..…... Miesto a dátum ..…..…...….… (podpis)
DECLARATION BY THE EXPORTER
VYHLÁSENIE VÝVOZCU Ja, podpísaný, vyhlasujem, že opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia. Miesto a dátum ...….….….…. (podpis) Odtlačok pečiatky
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (*)  vydal uvedený colný úrad alebo príslušný štátny orgán a že v ňom uvedené údaje sú presné.
Place and date ….…
 nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (vysvetlenie sa uvedie v poznámkach).
REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) ….. (Signature) Stamp
Príslušné okienko označte krížikom.
RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)
VÝSLEDOK OVERENIA
Insert X in the appropriate box.
VÝSLEDOK OVERENIA Vyžaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia. … (miesto a dátum) ….. (podpis)
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová ‚voľne uložené‘.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.
Notes
Poznámky
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Každú takúto zmenu musí podpísať osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a musia ju potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1); opis tovaru
the following supporting documents (1):
PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru (1):
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa týkajú tovaru používaného pri výrobe alebo tovaru vyvezeného späť v nezmenenom stave.
Annex IIIb
Príloha IIIb
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Vzor sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého ho možno identifikovať.
Certificate used in preferential trade between …. and
Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi …. a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
… (Insert appropriate countries, groups of countries or territories) MOVEMENT CERTIFICATE
SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Exporter (Name, full address, country)
Vývozca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina)
EUR-MED No A 000 000
Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi ….. a …. (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
(Insert X in the appropriate box)
(Príslušné okienko označte krížikom)
….….
… (miesto a dátum) ….. (podpis)
(Signature)
(podpis)
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require..
Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.
… …
Tieto materiály, ktoré nie sú s pôvodom v EHP, boli použité v EHP na výrobu tohto tovaru:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Česká verzia
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Dánska verzia
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. [45] Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
Estonian version
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.
Estónska verzia
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
English version
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
French version
Anglická verzia
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Italian version
Francúzska verzia
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Latvian version
Talianska verzia
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Lithuanian version
Lotyšská verzia
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Hungarian version
Litovská verzia