natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1053/2003, (EC) No 1128/2003, (EC) No 1139/2003, (EC) No 1234/2003, (EC) No 1809/2003, (EC) No 1915/2003, (EC) No 2245/2003 and (EC) No 876/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1053/2003, (ES) č. 1128/2005, (ES) č. 1139/2003, (ES) č. 1234/2003, (ES) č. 1809/2003, (ES) č. 1915/2003, (ES) č. 2245/2003 a (ES) č. 876/2004 v nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. apríla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
Done at Brussels, 28 April 2006.
V Bruseli 28. apríla 2006
OJ L 92, 30.3.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 17.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 8.
Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 8.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 1.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 22.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 10.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 29.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 28.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 52.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 32.
OJ L 2, 5.1.2001, p. 32.
Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 32.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2006 of 10 March 2006 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2006 z 10. marca 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2005 zo 4. novembra 2005 o novom povolení doplnkovej látky v krmivách na obdobie desiatich rokov, trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nových možností použitia určitých už povolených doplnkových látok v krmivách [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív [3], korigendum v Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 72, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 amending Regulations (EC) No 490/2004, (EC) No 1288/2004, (EC) No 521/2005 and (EC) No 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1812/2005 zo 4. novembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 490/2004, (ES) č. 1288/2004, (ES) č. 521/2005 a (ES) č. 833/2005, pokiaľ ide o podmienky na povolenie určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny enzýmov a mikroorganizmov [4], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in points 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004), 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004), 1zzi (Commission Regulation (EC) No 521/2005) and 1zzk (Commission Regulation (EC) No 833/2005):
V bodoch 1zm [nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004], 1zt [nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004], 1zzi [nariadenie Komisie (ES) č. 521/2005] a 1zzk [nariadenie Komisie (ES) č. 833/2005] sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).’
32005 R 1812: nariadenie Komisie (ES) č. 1812/2005 zo 4. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 18).“
The following points shall be inserted after point 1zzp (Commission Regulation (EC) No 1459/2005):
Za bod 1zzp [nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
32005 R 1810: Nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2005 zo 4. novembra 2005 o novom povolení doplnkovej látky v krmivách na obdobie desiatich rokov, trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nových možností použitia určitých už povolených doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12), as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72.’
32005 R 1811: Nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 12), korigendum v Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 72.“
The texts of Regulations (EC) No 1810/2005, (EC) No 1811/2005, as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, and (EC) No 1812/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1810/2005, (ES) č. 1811/2005, korigendum v Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 72, a (ES) č. 1812/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. apríla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 43.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 43.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 5.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 12.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 113/2005 z 30. septembra 2005 [1].
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 amending, for the purposes of their adaptation, Annexes I and II to Council Directive 86/298/EEC, Annexes I and II to Council Directive 87/402/EEC and Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/67/ES z 18. októbra 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú na účely ich prispôsobenia prílohy I a II k smernici Rady 86/298/EHS, prílohy I a II k smernici Rady 87/402/EHS a prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o schvaľovaní typov poľnohospodárskych a lesných traktorov [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 20 (Council Directive 86/298/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
V bodoch 20 (smernica Rady 86/298/EHS), 22 (smernica Rady 87/402/EHS) a 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).’
32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17).“
The texts of Directive 2005/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/67/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. apríla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 12.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2006 of 10 March 2006 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2006 z 10. marca 2006 [1].
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/70/ES z 20. októbra 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/74/ES z 25. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/76/ES z 8. novembra 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/642/EHS a 86/362/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí krezoxim-metylu, cyromazínu, bifentrínu, metalaxylu a azoxystrobínu, ktoré sú v nich stanovené [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1895/2005 z 18. novembra 2005 o obmedzení používania určitých epoxidových derivátov v materiáloch a predmetoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/79/ES z 18. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [6], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V bodoch 13 (smernica Rady 76/895/EHS), 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).’
32005 L 0070: smernica Komisie 2005/70/ES z 20. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 35).“
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V bodoch 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).’
32005 L 0076: smernica Komisie 2005/76/ES z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 14).“
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 9).’
32005 L 0074: smernica Komisie 2005/74/ES z 25. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 9).“
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
V bode 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).’
32005 L 0079: smernica Komisie 2005/79/ES z 18. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 35).“
The following point shall be inserted after point 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC):
Za bod 54zzv (smernica Komisie 2005/38/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 302, 19.11.2005, p. 28).’
32005 R 1895: Nariadenie Komisie (ES) č. 1895/2005 z 18. novembra 2005 o obmedzení používania určitých epoxidových derivátov v materiáloch a predmetoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 28).“
The texts of Regulation (EC) No 1895/2005 and Directives 2005/70/EC, 2005/74/EC, 2005/76/EC and 2005/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1895/2005 a smerníc 2005/70/ES, 2005/74/ES, 2005/76/ES a 2005/79/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. apríla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 36.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 35.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 9.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 14.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 35.
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/63/ES z 3. októbra 2005, ktorou sa opravuje smernica 2005/26/ES, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V bode 54zzu (smernica Komisie 2005/26/ES) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„ zmenená a doplnená:
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
32005 L 0063: smernica Komisie 2005/63/ES z 3. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2005, s. 3).“
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2005, s. 3.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie č. 3/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES
of 13 January 2006
z 13. januára 2006,
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT–ES,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na článok 38 protokolu 1 k prílohe V k tejto dohode,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Článok 38 ods. 1 uvedeného protokolu ustanovuje, že výnimky z pravidiel pôvodu sa môžu poskytovať, ak to vyžaduje vývoj existujúceho priemyselného odvetvia alebo vznik nového.
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
Dňa 10. mája 2001 bolo prijaté rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES č. 3/2001, ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze [1] (položky HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62).
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje v období od 1. apríla 2001 do 31. marca 2006.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
V súvislosti s ukončením účinnosti tohto ustanovenia predložili štáty AKT 8. júla 2005 v mene Svazijského kráľovstva žiadosť o novú výnimku z pravidiel pôvodu, uvedených v Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, vzťahujúcu sa na ročné množstvo 1300 ton, pre jadrovú priadzu vyrábanú touto krajinou počas obdobia 5 rokov a dovážanú do Spoločenstva, od 1. apríla 2006.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
Požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle príslušných ustanovení článku 38 ods. 5 a 6, najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho priemyselného odvetvia v Svazijsku, skutočnosť, že žiadateľom je suchozemský štát, a vzhľadom na neuplatniteľnosť pravidiel kumulácie pôvodu.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Táto výnimka by vzhľadom na predpokladaný objem dovozu nespôsobila Spoločenstvu vážnu ujmu za predpokladu splnenia určitých podmienok, ktoré sa týkajú množstva, dozoru a trvania.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Výnimka sa nemôže udeliť na päť rokov, pretože v súlade s článkom 37 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES nadobudnú nové obchodné dohody platnosť do 1. januára 2008.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
Toto rozhodnutie sa preto uplatňuje od 1. apríla 2006 do konca roka 2007 až do prijatia týchto nových obchodných dohôd.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
Na základe uvedených skutočností sa podľa článku 38 môže Svazijskénu kráľovstvu udeliť výnimka v súvislosti s jadrovou priadzou na 1300 ton ročne od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
Odchylne od osobitných ustanovení, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II k protokolu 1 k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, sa v súlade s týmto rozhodnutím považuje jadrová priadza položiek HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62 vyrobená v Svazijsku z nepôvodných materiálov za jadrovú priadzu s pôvodom v Svazijsku.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Swaziland during the period of 1 April 2006 to 31 December 2007.
Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky a množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa do Spoločenstva dovážajú zo Svazijska počas obdobia od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Komisia spravuje množstvá stanovené v prílohe a prijíma všetky správne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinné spravovanie.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Svazijska prijímajú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Svazijska predkladajú Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydali sprievodné osvedčenia EUR.1, a sériové čísla týchto osvedčení.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
Kolónka 7 osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje tieto slová:
‘Derogation — Decision No 3/2005’
„Derogation – Decision No 3/2005“.
The African, Caribbean and Pacific States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Krajiny AKT a ďalšie členské štáty a Európske spoločenstvo prijímajú opatrenia potrebné z ich strany na implementáciu tohto rozhodnutia.