natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
S cieľom zabrániť, aby takéto prispôsobovanie viedlo k oneskoreniam, pokiaľ ide o vyplácanie v súvislosti s rokom 2005, by sa preto členské štáty, pokiaľ ide o programy podpory, mali splnomocniť, aby začali uplatňovať nové poradie výpočtov znížení prvýkrát v prípade žiadostí o podporu podanej v súvislosti s rokom 2006.
Article 71 is replaced by the following:
Článok 71 sa nahrádza takto:
‘Article 71
„Článok 71
Accumulation of reductions
Sčítavanie znížení platieb
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapter I and with Chapter II of Title IV:
Pokiaľ prípad nedodržania podmienok zapríčiní akékoľvek nezrovnalosti, následkom ktorých sa uplatnia zníženia alebo vylúčenia z režimu podpory v súlade s obidvomi kapitolami I a II hlavy IV:
the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
zníženia alebo vylúčenia z programu podpory podľa kapitoly I hlavy IV sa uplatnia s ohľadom na príslušné programy podpory;
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
zníženia a vylúčenia podľa kapitoly II hlavy IV sa uplatnia s ohľadom na celkovú sumu platieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa režimu jednotnej platby a akýchkoľvek programov podpory, na ktoré sa nevzťahujú zníženia alebo vylúčenia uvedené v písm. a).
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
Zníženia alebo vylúčenia z režimu podpory uvádzané v prvom pododseku sa uplatňujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 71a ods. 2.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2988/95 sa zníženia a vylúčenia z režimu podpory na základe tohto nariadenia uplatnia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie sankcie podľa akýchkoľvek iných ustanovení na základe práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
the following Article 71a is inserted:
Vkladá sa tento článok 71a:
‘Article 71a
„Článok 71a
Application of reductions
Uplatňovanie znížení
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Výšku platby, ktorá sa má poskytnúť poľnohospodárovi podľa podporného programu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, vypočítajú členské štáty na základe podmienok stanovených v príslušnom podpornom programe s prípadným prihliadnutím na prekročenie základnej plochy, maximálne zaručenej plochy alebo počtu zvierat, na ktoré sa môžu vzťahovať prémie.
For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
Pre každý program podpory sa zníženia alebo vylúčenia z programu podpory následkom nezrovnalostí, neskorých podaní, neohlásení pozemkov, prekročenia rozpočtových stropov, modulácie, finančnej disciplíny a nedodržania krížového plnenia uskutočnia v prípade potreby týmto spôsobom a v tomto poradí:
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
zníženia alebo vylúčenia z programu podpory ustanovené v kapitole I hlavy IV, prípadne ustanovené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1973/2004, sa uplatňujú s ohľadom na nezrovnalosti;
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
suma, ktorá je výsledkom uplatňovania písmena a), slúži ako základ pre výpočet akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade neskorých podaní v súlade s článkom 21 a 21a tohto nariadenia;
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
suma, ktorá je výsledkom uplatňovania písmena b), slúži ako základ pre výpočet akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade neohlásení poľnohospodárskych pozemkov v súlade s článkom 14 ods. 1a tohto nariadenia;
with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
pokiaľ ide o programy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, pre ktoré je ustanovený rozpočtový strop v súlade s článkom 64 ods. 2, článkom 70 ods. 2, článkom 71 ods. 2 a článkom 143b ods. 7 uvedeného nariadenia, spočítajú členské štáty sumy vyplývajúce z uplatňovania písmen a), b) a c).
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Pre každý z týchto programov podpory sa určí koeficient vydelením hodnoty príslušného rozpočtového stropu súčtom súm uvedeným v prvom pododseku.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Ak je získaný koeficient vyšší ako 1, uplatní sa koeficient 1.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Na výpočet platby, ktorá sa má poskytnúť jednotlivému poľnohospodárovi v rámci programu podpory, pre ktorý je stanovený rozpočtový strop, sa suma vyplývajúca z uplatňovania písmen a), b) a c) vynásobí koeficientom určeným podľa druhého pododseku;
reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
zníženia následkom modulácie ustanovenej v článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a prípadne v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1655/2004, ako aj zníženie následkom finančnej disciplíny ustanovenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa uplatňuje na výšku platby vyplývajúcu z uplatňovania písmen a), b), c) a d);
the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
výška platby, ktorá ja výsledkom uplatňovania písm. e), slúži ako základ na výpočet akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade nedodržania krížového plnenia v súlade s kapitolou II hlavy IV tohto nariadenia.
Article 77 is replaced by the following:
Článok 77 sa nahrádza takto:
‘Article 77
„Článok 77
Basis for the calculation of the reduction
Základ pre výpočet znížení
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Miera zníženia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vypočíta na základe hodnôt priamych platieb, na ktoré majú poľnohospodári nárok, v súlade s postupom ustanoveným v článku 71a tohto nariadenia, alebo v prípade programov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, nespadajúcich však pod hlavy III a IV uvedeného nariadenia, podľa osobitných právnych predpisov.“
in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 79 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
„Na účely určenia, či sa dosiahla prahová hodnota 5000 EUR uvedená v článku 12 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa zohľadní celková suma priamych platieb, ktoré by sa mali poskytnúť pred tým, ako sa uplatnia akékoľvek zníženia následkom modulácie v súlade s článkom 10 uvedeného nariadenia, alebo v prípade programov podpory stanovených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, nespadajúcich však pod hlavy III a IV uvedeného nariadenia, sa na tieto podpory vzťahujú osobitné právne predpisy.“
By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú v súvislosti s rokom 2005 členské štáty splnomocnené vykonávať platby spadajúce pod podporné programy podľa prílohy I k uvedenému nariadeniu v dvoch splátkach v prípadoch, ak si to vyžadujú administratívne ťažkosti vyplývajúce z prvého uplatňovania uvedených podporných programov.
The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Prvá splátka sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. 796/2004, a v prípadoch, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako hodnota prvej splátky.
It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Uplatňuje sa na žiadosti o podporu týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2005.
However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať článok 1 tohto nariadenia, pokiaľ ide o platby podľa režimu jednotnej platby stanoveného v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 a pokiaľ ide o programy podpory stanovené v kapitolách 1 až 7 hlavy IV uvedeného nariadenia, ktoré majú súvisieť s rokom 2005.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.“
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3.“
Commission Regulation (EC) No 1955/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1955/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. decembra 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 33,550 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1956/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2005
amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiatyôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 druhú zarážku,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým je potrebné zaslať informácie a otázky týkajúce sa opatrení stanovených v uvedenom nariadení.
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Nemecko požiadalo, aby boli adresy jeho príslušných orgánov zmenené a doplnené,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1825/2005 (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 5).
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Adresa uvedená pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádza týmto:
concerning funds:
týkajúce sa finančných prostriedkov:
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
concerning economic resources:
týkajúce sa hospodárskych zdrojov:
for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
pre oznámenia v súlade s článkom 4 ods. 2 a článkom 5:
for granting of exemptions in accordance with Article 2a
na udelenie výnimiek v súlade s článkom 2a:
Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Fax: (49-619) 69 08-8 00“
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Commission Regulation (EC) No 1957/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2005
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 7,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zaslať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení uložených uvedeným nariadením.
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Nemecko požiadalo o zmenu a doplnenie údajov v adresách, ktoré sa týkajú jeho príslušných orgánov,
concerning funds and financial services:
pre finančné prostriedky a finančné služby:
for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
pre oznámenia v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 4:
for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
pre udelenie výnimiek v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 6 ods. 1:
Fax (49-6196) 908-800’
Fax (49-6196) 908-800“
Commission Regulation (EC) No 1958/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1958/2005
to Commission Regulation of 30 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1959/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1959/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. decembra 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. decembra 2005
period from 15.11.2005-29.11.2005
obdobie od 15.11.2005–29.11.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1960/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1960/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,547 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1961/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2005
This Regulation shall enter into force on 2 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1962/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1962/2005
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o určenie sadzby náhrad za mlieko a mliečne výrobky v prípade dodávok uvedených v článkoch 36 a 44 tohto nariadenia a vykonaných od 1. do 16. júna 2005
As from 17 June 2005, Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on supplies as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
V nariadení Komisie (ES) č. 909/2005 zo 16. júna 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [2] sa od 17. júna 2005 už neustanovujú vývozné náhrady za dodávky uvedené v článkoch 36 a 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [3].
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
V súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 800/1999 môžu členské štáty oprávniť vývozcov, aby sa riadili postupom, podľa ktorého sa sadzba náhrad uplatniteľná na dodávky uvedené v článkoch 36 a 44 tohto nariadenia naložené každý mesiac, určí podľa posledného dňa v mesiaci.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 16 June 2005.
Nie je preto možné určiť sadzbu náhrad uplatniteľnú na dodávky mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli vykonané podľa tohto postupu od 1. do 16. júna 2005.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should not be affected.
Nárok na náhradu dodávok vykonaných podľa postupu ustanoveného v článku 37 nariadenia (ES) č. 800/1999 pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 909/2005 by nemal byť ovplyvnený.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
S cieľom určiť takúto náhradu je preto potrebné stanoviť dátum, ktorý by sa na tento účel mohol použiť, odchylne od článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 16 June 2005 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Odchylne od článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa dátum 16. jún 2005 použije na určenie sadzby náhrady uplatniteľnej pre mlieko a mliečne výrobky v prípade dodávok uvedených v článku 36 ods. 1 písm. a) a c) a článku 44 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia a vykonaných od 1. do 16. júna 2005 v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1963/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1963/2005
of 30 November 2005
z 30. novembra 2005