natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
prípravu čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Montenegro;
prípravu čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na ich účasť na práci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru po pristúpení Čiernej Hory k Európskej únii;
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
výmenu informácií o otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti prístupového procesu, ako aj o príprave čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na tento proces;
encouraging exchanges of experience and structured dialogue between (a) Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations and (b) organisations of employers, the employed and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
podporu výmeny skúseností a štruktúrovaného dialógu medzi: a) čiernohorskými organizáciami zamestnávateľov, zamestnancov a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a b) organizáciami zamestnávateľov, zamestnancov a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti z členských štátov vrátane vytvárania sietí v osobitných oblastiach, v ktorých by priame kontakty a spolupráca mohli predstavovať ten najúčinnejší spôsob riešenia konkrétnych problémov;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním dohody a v rámci predvstupových rozhovorov.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti je zložený zo šiestich zástupcov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a šiestich zástupcov čiernohorských sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
Observers can be invited to participate.
K účasti možno prizvať pozorovateľov.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti vykonáva svoje úlohy na základe konzultácie Radou pre stabilizáciu a pridruženie alebo z vlastnej iniciatívy, pokiaľ ide o podporu dialógu medzi hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti môže Rade pre stabilizáciu a pridruženie poskytovať odporúčania.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
Členovia sa budú vyberať s ohľadom na to, aby Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti čo najvernejšie odrážal rôznych sociálnych partnerov a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti v Európskej únii a v Čiernej Hore.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from social partners and other civil society organisations.
Oficiálne nominácie čiernohorských členov predloží vláda Čiernej Hory na základe návrhov sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among social partners and other civil society organisations.
Tieto návrhy vychádzajú z inkluzívnych a transparentných výberových postupov medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Zmiešanému poradnému výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti predsedajú spoločne člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zástupca čiernohorských sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall adopt its rules of procedure.
Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti prijme svoj rokovací poriadok.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na jednej strane a vláda Čiernej Hory na strane druhej si hradia vlastné náklady, ktoré vzniknú z dôvodu účasti ich zástupcov na zasadnutiach Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a jeho pracovných skupín, pokiaľ ide o náklady na personál, cestovné náklady a náklady na pobyt.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Podrobné dojednania týkajúce sa nákladov na tlmočenie a preklady sa stanovia v rokovacom poriadku Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.
Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi
A Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Montenegro.
Týmto sa zriaďuje Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi, ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie v podporovaní dialógu a spolupráce medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi v Európskej únii a v Čiernej Hore.
preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;
preparing Montenegrin local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Montenegro;
prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na ich účasť na práci Výboru regiónov po pristúpení Čiernej Hory k Európskej únii;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;
výmenu informácií o aktuálnych otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti regionálnej politiky EÚ a prístupového procesu, ako aj o príprave čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na tieto politiky;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Montenegrin local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
podporu viacstranného štruktúrovaného dialógu medzi: a) čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a b) miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov vrátane vytvárania sietí v osobitných oblastiach, v ktorých by priame kontakty a spolupráca čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov a miestnych a regionálnych orgánov členských štátov mohli predstavovať ten najúčinnejší spôsob riešenia osobitných otázok spoločného záujmu;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Montenegrin local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
zabezpečenie pravidelnej výmeny informácií o medziregionálnej spolupráci medzi čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov;
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
podporu výmeny skúseností a poznatkov v oblasti regionálnej politiky a štrukturálnych zásahov medzi: a) čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a b) miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov, najmä know-how a techník týkajúcich sa prípravy plánov a stratégií miestneho a regionálneho rozvoja a najúčinnejšieho využívania predvstupových a štrukturálnych fondov;
assisting Montenegrin local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
pomoc čiernohorským miestnym a regionálnym orgánom prostredníctvom výmeny informácií pri praktickom zavádzaní zásady subsidiarity do všetkých oblastí života na miestnej a regionálnej úrovni;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním dohody a v rámci predvstupovej stratégie.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight elected representatives of the local and regional authorities of Montenegro, on the other hand.
Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi je zložený z ôsmich zástupcov Výboru regiónov na jednej strane a ôsmich zvolených zástupcov miestnych a regionálnych orgánov Čiernej Hory na strane druhej.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Vymenuje sa rovnaký počet náhradníkov.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi vykonáva svoje úlohy na základe konzultácie Radou pre stabilizáciu a pridruženie alebo z vlastnej iniciatívy, pokiaľ ide o podporu dialógu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi môže poskytovať Rade pre stabilizáciu a pridruženie odporúčania.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro.
Členovia sa budú vyberať s ohľadom na to, aby Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi čo najvernejšie odrážal rôzne úrovne miestnych a regionálnych orgánov v Európskej únii a v Čiernej Hore.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Montenegro.
Oficiálne nominácie čiernohorských členov predloží vláda Čiernej Hory na základe návrhov organizácií zastupujúcich miestne a regionálne orgány v Čiernej Hore.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
Tieto návrhy vychádzajú z inkluzívnych a transparentných výberových postupov spomedzi volených zástupcov na miestnej alebo regionálnej úrovni.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall adopt its rules of procedure.
Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi prijme svoj rokovací poriadok.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Montenegro.
Zmiešanému poradnému výboru medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi predsedajú spoločne člen Výboru regiónov a zástupca miestnych a regionálnych orgánov v Čiernej Hore.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Výbor regiónov na jednej strane a vláda Čiernej Hory na strane druhej si hradia vlastné náklady, ktoré vzniknú z dôvodu účasti ich zástupcov a pomocného personálu na zasadnutiach Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi, najmä pokiaľ ide o cestovné náklady a náklady na pobyt.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities.
Podrobné dojednania týkajúce sa nákladov na tlmočenie a preklady sa stanovia v rokovacom poriadku Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’.
Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.“
Done at Luxembourg, 21 June 2011.
V Luxemburgu 21. júna 2011
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 11.
Decision No 1/2012 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2012
of 16 May 2012
zo 16. mája 2012
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission class EURO VI
o poskytnutí zľavy z poplatku založeného na výkone za ťažké nákladné vozidlá emisnej triedy EURO VI
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich, a najmä na jej článok 51 ods. 2,
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
V súlade s článkom 40 uvedenej dohody Švajčiarsko zaviedlo od 1. januára 2001 nediskriminačný poplatok za vozidlá pokrývajúci náklady, ktoré spôsobujú (poplatok založený na výkone za ťažké nákladné vozidlá).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce notably exhaust gas and particulate emissions from heavy goods vehicles.
V súlade s článkom 44 sa zmluvné strany usilujú o zavedenie ekologických opatrení s cieľom výrazne znížiť výfukové emisie a emisie tuhých častíc z ťažkých nákladných vozidiel.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
V súlade s článkom 7 ods. 5 sa každá zmluvná strana zaväzuje, že vozidlá povolené na území druhej zmluvnej strany nepodrobí prísnejším podmienkam, ako sú platné podmienky na jej vlastnom území,
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is temporarily granted to vehicles of emission class EURO VI.
Z poplatku vzťahujúceho sa na kategóriu vozidiel emisnej triedy EURO VI sa dočasne poskytuje zľava vo výške 10 %.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI.
Zľava uvedená v článku 1 bude udelená iba vozidlám, ktoré majú potvrdenie o tom, že vyhovujú emisnej triede EURO VI, uvedené v osvedčení o evidencii vozidla alebo ktoré majú rovnocenné osvedčenie vydané vnútroštátnymi orgánmi.
The certificate is to be carried in the motor vehicle.
Osvedčenie sa musí nachádzať v motorovom vozidle.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Príslušné švajčiarske orgány si vyhradzujú právo overiť súlad akéhokoľvek vozidla emisnej triedy EURO VI, ktorému bola poskytnutá zľava z poplatku, s príslušnými limitnými emisnými hodnotami.
Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate.
Švajčiarsko si vyhradzuje právo od roku 2014 prehodnocovať situáciu v súvislosti so zľavou uvedenou v článku 1 a podľa potreby potom túto zľavu obmedziť alebo ukončiť jej uplatňovanie.
This Decision shall enter into force on 1 July 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2012.
Done at Berne, 16 May 2012.
V Berne 16. mája 2012
Decision No 1/2012 of the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
Rozhodnutie Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile č. 1/2012
of 27 March 2012
z 27. marca 2012
relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódy administratívnej spolupráce
THE SPECIAL COMMITTEE,
OSOBITNÝ VÝBOR,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the terms ‘customs territory of the Community’ in Article 36(2) of Annex III thereof on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej [1] podpísanú 18. novembra 2002, a najmä na pojem „colné územie Spoločenstva“ v článku 36 ods. 2 prílohy III týkajúcej sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,
Annex III to the Association Agreement sets out the rules of origin for the products originating in the territories of the Parties to that Agreement.
V prílohe III k dohode o pridružení sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody.
Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
Príloha III k dohode o pridružení odkazuje vo svojom texte na „Spoločenstvo“.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto,
Na účely prílohy III k dohode o pridružení sa považuje za vhodné vymedziť pojem „Spoločenstvo“ a „colné územie Spoločenstva“ s cieľom zaistiť správne územné uplatňovanie uvedenej prílohy, a to formou vysvetlivky k prílohe,