natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Všetky náklady na zničenie sú účtované majiteľovi zásielky.
This Decision shall apply from the date of notification.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho oznámenia.
of 3 February 2005
z 3. februára 2005,
(2005/94/EC, Euratom)
(2005/94/ES, Euratom)
Done at Brussels, 3 February 2005.
V Bruseli 3. februára 2005
of 13 January 2005
z 13. januára 2005,
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti
(notified under document number C(2004) 5462)
[oznámené pod číslom K(2004) 5462]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], a najmä na tretí pododsek jej článku 4 ods. 2,
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Boreálna biogeografická oblasť uvedená v článku 1 písm. c) bod iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa podľa biogeografickej mapy schválenej 23. októbra 2000 Výborom pre biotopy zriadeným podľa článku 20 smernice časti územia Fínska, Švédska a Litvy, ako aj územie Estónska a Lotyšska.
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na územia členských štátov, ktoré pristúpili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004.
These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Tieto členské štáty začali v uvedený deň zasielať Komisii návrhy svojich lokalít.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
V dôsledku toho nie je Komisia schopná integrovať informácie z týchto členských štátov do súčasného počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v zmysle smernice 92/43/EHS.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Tieto údaje budú predmetom budúceho rozhodnutia Komisie, keď sa zhromaždia všetky príslušné informácie a vykoná sa hĺbkové vedecké zhodnotenie návrhov lokalít od týchto členských štátov.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Okrem toho je v rámci procesu, ktorý sa začal v roku 1995, dôležité dosiahnuť pokrok pri zriadení siete Natura 2000, ktorá je dôležitým prvkom ochrany biodiverzity v Európskom spoločenstve.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Fínsko a Švédsko zaslali medzi januárom 2003 a augustom 2004 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v boreálno biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Zoznamy navrhovaných lokalít sprevádzali informácie o každej lokalite, dodané vo formáte ustanovenom rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci Natura 2000 [2].
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Uvedená informácia zahŕňa najnovšiu a definitívnu mapu lokality zaslanej dotknutým členským štátom, názov lokality, jej geografickú polohu a rozlohu, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na základe predbežného zoznamu zostaveného Komisiou po dohode s každým dotknutým členským štátom, v ktorom sú uvedené lokality s prioritnými typmi prirodzených biotopov alebo s prioritnými druhmi, mal by sa prijať zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznatky o existencii a rozdelení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále vyvíja vďaka dohľadu v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie dostupné v súčasnosti.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Z dostupných informácií, spoločných hodnotení vykonaných v rámci biogeografických seminárov pripravených Európskym tematickým strediskom ochrany prírody a biodiverzity, ako aj dvojstranných stretnutí s členskými štátmi vyplýva, že niektoré členské štáty nenavrhli dostatok lokalít, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhov.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Z tohto dôvodu sa pri týchto typoch biotopov a druhov uvedených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu nedá vychádzať z toho, že je sústava úplná.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na meškanie pri prijímaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi však Komisia zastáva názor, že by mala prijať počiatočný zoznam lokalít, ktorý sa bude musieť preskúmať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS pre typy biotopov a druhov uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu, pre ktoré uvedené členské štáty nenavrhli dostatok lokalít podľa požiadaviek smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozdelení typov prirodzených biotopov prílohy I a druhov prílohy II k uvedenej smernici, ktoré sa vyskytujú v morských výsostných vodách, ako aj v morských vodách patriacich do jurisdikcie mimo výsostných vôd, sú stále neúplné, nedá sa určiť, či je sústava pre tieto biotopy a druhy úplná alebo neúplná.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Príslušné typy druhov a biotopov sú uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V dôsledku toho Komisia zastáva názor, že počiatočný zoznam sa preskúma v prípade potreby pre rôzne typy biotopov a druhov uvedených v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
V prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu sa taktiež uvádzajú ostatné typy biotopov prílohy I a druhy prílohy II k uvedenej smernici, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Zoznam uvedený v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu pozostáva z počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu boreálnej biogeografickej oblasti v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 2 smernice 92/43/EHS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Zoznam sa má preskúmať na základe ďalších návrhov členských štátov v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhov podľa prílohy 2 a prílohy 3 k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 January 2005.
V Bruseli 13. januára 2005
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Rozsudok z 11. septembra 2001 v prípade C-71/99 Komisia vs. Nemecko Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 5811, body 27 a 28.
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každá lokalita európskeho významu (SCI) je určená prostredníctvom informácií poskytnutých vo formáte používanom pre sústavu Natura 2000 spolu s príslušnou mapou.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Tieto informácie predložili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 (okrem typu biotopu a druhu uvedeného v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu).
The table below gives the following information:
Uvedená tabuľka poskytuje tieto informácie:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A kód SCI sa skladá z deviatich znakov, z ktorých prvé dva znaky predstavujú kód ISO príslušného členského štátu;
B name of SCI;
B názov SCI;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prítomnosť najmenej jedného prioritného prirodzeného typu biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS v SCI;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D rozloha SCI v hektároch alebo dĺžka v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E geografické súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Všetky informácie uvedené v zozname Spoločenstva sú založené na údajoch, ktoré navrhlo, predložilo a potvrdilo Fínsko a Švédsko.
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Zoznam typov biotopov a druhov, pri ktorých Komisia nemôže dôjsť k záveru, že je sústava úplná
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Typ biotopu/druh, na ktorý sa sústava vzťahuje nedostatočným spôsobom
Perennial vegetation of stony banks
Trváca vegetácia kamenitých brehov
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Vegetáciou porastené morské útesy atlantického a baltického pobrežia
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Baltické morénové ostrovy s vegetáciou piesočnatých, kamenitých a štrkových pláží a so sublitorálnou vegetáciou
Boreal Baltic islets and small islands
Boreálne baltické ostrovčeky a malé ostrovy
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Boreálne baltické piesočnaté pláže s trvácou vegetáciou
Boreal Baltic narrow inlets
Boreálne baltické úzke zátoky
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Duny s porastami vŕby Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Oligotrofné vody na piesočnatých rovinách obsahujúce veľmi málo minerálnych látok (Littorelletalia uniflorae)
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Prirodzené eutrofné jazerá s vegetáciou typu Magnopotamion alebo Hydrocharition
Fennoscandian natural rivers
Fínsko-škandinávske prirodzené rieky
Alpine and boreal heaths
Alpínske a boreálne vresoviská
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Subarktické vŕbové kroviny Salix spp., Scrub
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Severské alvary a ploché skaly z prekambrického vápenca
Northern boreal alluvial meadows
Severné boreálne aluviálne lúky
Fennoscandian wooded meadows
Fínsko-škandinávske lúky s drevinami
Aapa mires
Rašeliniská aapa
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionierska vegetácia na silikátovom skalnatom podloží (Sedo-Scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Western taïga
Západná tajga
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Fínsko-škandinávske hemiboreálne prirodzené staré listnaté lesy (dub Quercus spp., lipa Tilia spp., javor Acer spp., jaseň Fraxinus spp. alebo brest Ulmus spp.) bohaté na epifyty
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Severské subalpínske/subarktické lesy s brezou Betula pubescens spp. czerepanovii
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Fínsko-škandinávske lesy s bohatou bylinnou vegetáciou a smrekom obyčajným (Picea abies)
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Ihličnaté lesy na glaciofluviálnych morénovch valoch alebo s nimi spojené
Fennoscandian wooded pastures
Fínsko-škandinávske pasienky porastené drevinami
Fennoscandian deciduous swamp woods
Fínsko-škandinávske listnaté močiarne lesy
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
Zmiešané jelšovo-jaseňové aluviálne (lužné) lesy mierneho a studeného pásma Európy (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
FI Finland.SE Sweden.
FI FínskoSE Švédsko
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Zoznam typov biotopov a druhov, pri ktorých Komisia nemôže dôjsť k záveru, že je sústava úplná alebo neúplná
Marine habitat types/species concerned
Príslušné morské typy biotopov/druhov
Reefs
Nánosy piesku
Habitat types/species subject to scientific examination
Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev musí Komisia na to, „aby mohla vypracovať návrh zoznamu lokalít európskeho významu, ktorý umožní vytvorenie súvislej európskej ekologickej sústavy osobitných chránených oblastí, mať k dispozícií rozsiahly zoznam lokalít, ktoré majú na vnútroštátnej úrovni značný ekologický význam pre ochranu prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín v zmysle tejto smernice. (...)
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
Okrem toho, len týmto spôsobom je možné zrealizovať cieľ, stanovený v prvom pododseku článku 3 ods. 1 smernice, udržiavania alebo obnovy priaznivého stavu ochrany typov prirodzeného biotopu a prirodzených biotopov druhov v ich prirodzenej oblasti v ich prirodzenom rozsahu, ktorý môže presahovať jednu alebo viac hraníc v rámci Spoločenstva“ [3].
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc
(notified under document number C(2005) 126)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 126)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof [1],
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, najmä na jej článok 20 ods. 3 [1],
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], najmä na jej článok 6 ods. 4,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3], najmä na jej článok 6 ods. 2,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Je potrebné aktualizovať rozhodnutie Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [4], aby zohľadňoval najmä vývoj v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o uvedené stanice, a inšpekcie Spoločenstva vykonané v súlade s uvedeným rozhodnutím.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post.
V zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v rozhodnutí 2001/881/ES (ďalej „zoznam“) má každá hraničná inšpekčná stanica číslo jednotiek TRACES.
TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
TRACES je počítačový systém zavedený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES [5], ktorý nahrádza predošlý systém Animo vybudovaný na sieti zavedenej rozhodnutím Komisie 91/398/EHS [6] a slúži na sledovanie pohybu zvierat a niektorých výrobkov v rámci obchodu a dovozu v Spoločenstve.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.
Po uspokojivej inšpekcii vykonanej v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES sa majú do zoznamu vložiť ďalšie hraničné inšpekčné stanice, a to Daugavpils, Riga, Rezekne a Ventspils v Lotyšsku, Castellón v Španielsku a Gyékényes, Kelebia a Eperjeske v Maďarsku.
At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Na žiadosť Spojeného kráľovstva sa prístav mesta North Shields a na žiadosť Francúzska sa Divonne a prístav mesta La Rochelle Rochefort vypúšťajú zo zoznamu.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Okrem toho by sa mal zoznam aktualizovať, pokiaľ ide o počet hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES, aby zohľadňoval posledné zmeny týkajúce sa kategórií zvierat alebo výrobkov, ktoré možno na staniciach kontrolovať a usporiadania inšpekčných stredísk na uvedených staniciach.
The list has been amended a number of times.
Zoznam sa niekoľkokrát aktualizoval.
Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision.
Preto je v záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva vhodné, aby bol nahradený zoznamom uvedeným v tomto rozhodnutí.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/881/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.