natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokiaľ ide o hodnotenie a certifikáciu údajov o kvalite a neklinických údajov týkajúcich sa liekov na inovatívnu liečbu vyvinutých mikropodnikmi a malými a strednými podnikmi [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 15zl (smernica Komisie 2008/911/ES) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32009 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 194, 25.7.2009, p. 7)’.
32009 R 0668: nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokiaľ ide o hodnotenie a certifikáciu údajov o kvalite a neklinických údajov týkajúcich sa liekov na inovatívnu liečbu vyvinutých mikropodnikmi a malými a strednými podnikmi (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 7).“.
The text of Regulation (EC) No 668/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 668/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 7.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2012 z 10. februára 2012 [1].
Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/67/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť abamektín ako účinnú látku do prílohy I [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/69/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť imidakloprid ako aktívnu látku do prílohy I [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32011 L 0066: Commission Directive 2011/66/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 10),
32011 L 0066: smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 10),
32011 L 0067: Commission Directive 2011/67/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 13),
32011 L 0067: smernica Komisie 2011/67/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 13),
32011 L 0069: Commission Directive 2011/69/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 24).’.
32011 L 0069: smernica Komisie 2011/69/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 24).“
The texts of Directives 2011/66/EU, 2011/67/EU and 2011/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2011/66/EÚ, 2011/67/EÚ a 2011/69/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 20.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 20.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 10.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 13.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 24.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 24.
Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/78/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, kmeň AM65-52, ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/79/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fipronil ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/80/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť lambda-cyhalotrin ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include deltamethrin as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/81/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť deltametrín ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici [5], sa má začleniť do dohody,
32011 L 0078: Commission Directive 2011/78/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 7),
32011 L 0078: smernica Komisie 2011/78/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 7),
32011 L 0079: Commission Directive 2011/79/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 10),
32011 L 0079: smernica Komisie 2011/79/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 10),
32011 L 0080: Commission Directive 2011/80/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 13),
32011 L 0080: smernica Komisie 2011/80/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 13),
32011 L 0081: Commission Directive 2011/81/EU of 20 September 2011 (OJ L 243, 21.9.2011, p. 16).’.
32011 L 0081: smernica Komisie 2011/81/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 16).“
The texts of Directives 2011/78/EU, 2011/79/EU, 2011/80/EU and 2011/81/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2011/78/EÚ, 2011/79/EÚ, 2011/80/EÚ a 2011/81/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 243, 21.9.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 7.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 10.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 13.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 16.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/79/EÚ z 19. novembra 2010 o prispôsobení prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín technickému pokroku [2] sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
V bode 9 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
32010 L 0079: Commission Directive 2010/79/EU of 19 November 2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 18).’.
32010 L 0079: smernica Komisie 2010/79/EÚ z 19. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 18).“
The text of Directive 2010/79/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/79/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 16.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2010 z 11. júna 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [2].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 [2].
Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
V bode 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 L 0068: Commission Directive 2010/68/EU of 22 October 2010 (OJ L 305, 20.11.2010, p. 1),
32010 L 0068: smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1),
32011 L 0075: Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 (OJ L 239, 15.9.2011, p. 1).’.
32011 L 0075: smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1).“
The following indents shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Chapter V of Annex XIII to the Agreement:
V bode 56d (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly V prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
The texts of Directives 2010/68/EU and 2011/75/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2010/68/EÚ a 2011/75/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 20.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 33.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.
OJ L 305, 20.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1.
OJ L 239, 15.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1.
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie [2] sa má začleniť do dohody,
The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68) of Annex V to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68] v prílohe V k dohode sa nahrádza takto:
‘32011 R 0492: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
„32011 R 0492: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1).
Article 36(1) shall not apply;
Článok 36 ods. 1 sa neuplatňuje.
in Article 36(2), the reference to Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be replaced by reference to Article 29 of this Agreement.’.
Odkaz na článok 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v článku 36 ods. 2 sa nahrádza odkazom na článok 29 tejto dohody.“
The text of Regulation (EU) No 492/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 492/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 20.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2012 z 10. februára 2012.
Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Japonska za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 31eb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009] prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0578: Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 254, 29.9.2010, p. 46).’.
32010 D 0578: rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Japonska za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 46).“
The text of Decision 2010/578/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/578/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 20/2012 z 10. februára 2012, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 26.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 46.
Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 46.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 incorporating Commission Decision 2010/578/EU into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 53/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ začleňuje do dohody
‘Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 deals with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 sa zaoberá rovnocennosťou tretích krajín. Začlenenie tohto rozhodnutia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/952/ES z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 34 (Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 34 (odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2005/865/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:
32006 H 0952: Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (OJ L 378, 27.12.2006, p. 72).’.
32006 H 0952: odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/952/ES z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 72).“
The text of Recommendation 2006/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2006/952/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 22.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 72.
Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 72.
amending Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2011/7/EU repeals with effect from 16 March 2013 Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 16 March 2013,
Smernicou 2011/7/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 16. marca 2013 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES [3] začlenená do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 16. marca 2013 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 2 (Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement shall be replaced with effect from 16 March 2013 by the following:
Znenie bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES) v prílohe XII k dohode sa s účinnosťou od 16. marca 2013 nahrádza takto:
‘32011 L 0007: Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).’.
„32011 L 0007: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1).“
The text of Directive 2011/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/7/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1.
OJ L 200, 8.8.2000, p. 35.
Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 [1].
Commission Implementing Decision 2011/453/EU of 13 July 2011 adopting guidelines for reporting by the Member States under Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 17ka (Commission Decision 2011/C 135/03) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 17ka (rozhodnutie Komisie 2011/C 135/03) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: