natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia 2005/211/SVV o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/211/SVV z 24. februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Decision 2005/211/JHA specifies that the provisions of Article 1 of that Decision shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
Rozhodnutie 2005/211/SVV stanovuje, že ustanovenia článku 1 uvedeného rozhodnutia sa uplatňujú odo dňa, ktorý stanoví Rada, čo najskôr po splnení potrebných podmienok a že Rada môže rozhodnúť o stanovení rôznych dátumov pre uplatňovanie rôznych ustanovení.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA.
Tieto podmienky boli splnené s ohľadom na článok 1 ods. 12 rozhodnutia 2005/211/SVV.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [3] read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions 2004/849/EC [4] and 2004/860/EC [5] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [2], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES [3] v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES [4] a 2004/860/ES [5] o podpise v mene Európskej únie a o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody,
Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 15 October 2005.
Článok 1 ods. 12 rozhodnutia 2005/211/SVV sa uplatňuje od 15. októbra 2005.
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Dokument Rady 13054/04 je dostupný na http://register.consilium.eu.int
Done at Luxembourg, 12 October 2005.
V Luxemburgu 12. októbra 2005
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a s druhým pododsekom odseku 3,
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 8 June 2005.
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov 8. júna 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].
Corrigendum to Council Decision 2005/722/EC of 17 October 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2005/722/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/428/SZBP
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 272 z 18. októbra 2005)
Decision 2005/722/EC shall read as follows:
Na strane 15 rozhodnuti 2005/722/ES znie:
‘Council Decision 2005/722/EC
„Rozhodnutie Rady 2005/722/ES
of 17 October 2005
zo 17. októbra 2005
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/428/SZBP
On 6 June 2005 the Council adopted Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP [2].
Rada 6. júna 2005 prijala rozhodnutie 2005/428/SZBP, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/221/SZBP [2].
It has been decided to adopt an updated list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Bolo rozhodnuté prijať aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the following:
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 znie:
PERSONS
OSOBY:
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26.6.1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.10.1966, miesto narodenia: Tarut, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20.11.1960, miesto narodenia: Costantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), dátum narodenia: 30.11.1970, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), starší spravodajský dôstojník hnutia HIZBALLÁH, dátum narodenia: 7.12.1962, miesto narodenia: Tayr Dibba, Libanon, číslo pasu: 432298 (Libanon)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci Komunistickej strany Filipín vrátane NPA), dátum narodenia: 8.2.1939, miesto narodenia: Cabugao, Filipíny
GROUPS AND ENTITIES
SKUPINY A SUBJEKTY:
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizácia Abu Nidal [Abu Nidal Organisation (ANO)], [alias Revolučná rada Fatah (Fatah Revolutionary Council), Arabské revolučné brigády (Arab Revolutionary Brigades), Čierny september (Black September) a Revolučná organizácia moslimských socialistov (Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)]
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Brigáda mučeníkov Al Aqsa (Al-Aqsa Martyr's Brigade)
Al-Takfir and al-Hijra
Al-Takfir a Al-Hijra
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Komunistická strana Filipín vrátane Novej ľudovej armády (New People’s Army (NPA), Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci Komunistickej strany Filipín vrátane NPA)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamská skupina), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj (Holy Land Foundation for Relief and Development)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Medzinárodná federácia sikhskej mládeže [International Sikh Youth Federation (ISYF)]
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem ‚Národnej rady odporu Iránu’ (NCRI)], [alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov]
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Hlavné veliteľstvo ľudového frontu za oslobodenie Palestíny, [alias PFLP-Hlavné veliteľstvo, alias PFLP-GC]
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolučné ozbrojené sily Kolumbie [Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia (FARC)]
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Svetlý chodník [Sendero Luminoso (SL)]
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie [Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)]
Decision 2005/428/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2005/428/SZBP sa týmto zrušuje.
Beckett’
Beckett“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/205 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1207/2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16).
OJ L 144, 8.6.2005, p. 59.
Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 59.
Al-Aqsa e.V.
Nadácia Al-Aqsa e.V.
Done at Luxembourg, 17 October 2005.
V Luxemburgu 17. októbra 2005
of 17 October 2005
zo 17. októbra 2005,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/428/SZBP
On 6 June 2005 the Council adopted Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP [2].
Rada 6. júna 2005 prijala rozhodnutie 2005/428/SZBP, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/221/SZBP [2].
‘(…)’.
„[…]“.
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20.11.1960, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10.7.1965 alebo 11.7.1965, miesto narodenia: El Dibabiya, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.4.1965 alebo 1.3.1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizácia Abu Nidal (Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Revolučná rada Fatah (Fatah Revolutionary Council), Arabské revolučné brigády (Arab Revolutionary Brigades), Čierny september (Black September) a Revolučná organizácia moslimských socialistov (Revolutionary Organisation of Socialist Muslims))
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Komunistická strana Filipín vrátane Novej ľudovej armády [New People’s Army (NPA)], Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci Komunistickej strany Filipín vrátane NPA)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (International Sikh Youth Federation (ISYF))
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem Národnej rady odporu Iránu (NCRI)], [alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov]
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Hlavné veliteľstvo ľudového frontu za oslobodenie Palestíny, (alias PFLP-Hlavné veliteľstvo, alias PFLP-GC)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C) [alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol]
of 14 October 2005
zo 14. októbra 2005
on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006
o programoch eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz, ktoré spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku 2006
(notified under document number C(2005) 3922)
[oznámené pod číslom K(2005) 3922]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a článok 32,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Určité členské štáty predložili Komisii programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz a programy eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE), na ktoré majú záujem získať od Spoločenstva finančný príspevok.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] sa majú programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz financovať v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa ustanovujú pravidlá monitorovania a eradikácie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) qualifying for a financial contribution from the Community for 2006, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri vypracúvaní zoznamov kontrol eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz a programov eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE), ktoré spĺňajú požiadavky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva na rok 2006, a pri navrhovaní percentuálnej sadzby a maximálnej výšky príspevku pre každý program sa musí prihliadať na záujem Spoločenstva o každý program, dodržiavanie technických ustanovení príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a objem dostupných prostriedkov.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2006.
Členské štáty poskytli Komisii informácie, ktoré jej umožnili prehodnotiť záujem Spoločenstva, pokiaľ ide o poskytnutie finančného príspevku na programy na rok 2006.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006.
Komisia posúdila každý predložený program z veterinárneho, ako aj finančného hľadiska a súhlasí so zaradením týchto programov do zoznamov programov, ktoré spĺňajú požiadavky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku 2006.
In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
Vzhľadom na význam týchto programov z hľadiska ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat, ako aj na ich záväzné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o programy zamerané na PSE, by sa mal zabezpečiť najvhodnejší stupeň finančnej pomoci zo strany Spoločenstva.