natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
Členské štáty, ktoré si želajú bezprostredne sa zúčastňovať práce agentúry, oznámia svoj zámer Rade a informujú GT/VS v čase prijatia tejto jednotnej akcie.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Každý členský štát, ktorý si po prijatí tejto jednotnej akcie želá zúčastňovať sa práce agentúry alebo ktorý si želá vystúpiť z agentúry, oznámi svoj zámer Rade a informuje GT/VS.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Akékoľvek technické a finančné opatrenia potrebné pre účasť alebo vystúpenie stanoví riadiaci výbor.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Agentúra má svoje sídlo v Bruseli.
Mission
Poslanie
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Poslaním agentúry je podporovať Radu a členské štáty v ich úsilí zlepšiť obranné kapacity EÚ v oblasti krízového riadenia a napomáhať EBOP v jej súčasnom stave a budúcom vývoji.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Poslaním agentúry nie sú dotknuté právomoci členských štátov v oblasti obrany.
For the purpose of this Joint Action:
Na účely tejto jednotnej akcie:
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
„zúčastnené členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na činnosti agentúry,
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
„prispievajúce členské štáty“ znamenajú zúčastnené členské štáty Európskej únie, ktoré prispievajú na konkrétny projekt alebo program.
Political supervision and reporting arrangements
Politický dohľad a podávanie správ
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Agentúra pôsobí pod vedením a politickým dohľadom Rady, ktorej podáva pravidelné správy a od ktorej prijíma pravidelné usmernenia.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
Agentúra pravidelne podáva Rade správy o svojej činnosti, najmä:
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
každoročne v máji predkladá Rade správu o činnosti agentúry za predchádzajúci a bežný rok;
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
každoročne v novembri predkladá Rade správu o činnosti agentúry za bežný rok a poskytne informácie o prvkoch návrhu pracovného programu agentúry a rozpočtov na nasledujúci rok.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Agentúra poskytne Rade včas informácie o dôležitých otázkach, ktoré sa majú predložiť na rozhodnutie riadiacemu výboru.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Rada každoročne vydáva jednomyseľne, podľa potreby po porade s PBV alebo iným príslušným útvarom Rady, usmernenia týkajúce sa práce agentúry, najmä s ohľadom na jej pracovný program.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Pracovný program agentúry sa vypracuje v rámci týchto usmernení.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Rada každé tri roky jednomyseľne schvaľuje finančný rámec pre agentúru na nasledujúce tri roky.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
Tento finančný rámec určuje priority a predstavuje právne záväzný strop.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Prvý finančný rámec zahŕňa obdobie rokov 2006 – 2008.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Agentúra môže Rade a Komisii adresovať odporúčania potrebné na vykonávanie jej poslania.
Functions and tasks
Funkcie a úlohy
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Agentúra pri plnení svojich funkcií a úloh rešpektuje právomoci Európskeho spoločenstva a orgánov EÚ.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Plnením funkcií a úloh agentúry nie sú dotknuté právomoci členských štátov v oblasti obrany.
The Agency shall work in the following principal fields:
Agentúra je činná v týchto hlavných oblastiach:
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
Rozvoj obranných kapacít v oblasti krízového riadenia, najmä formou:
identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
identifikácie budúcich požiadaviek, ktoré sa týkajú obranných kapacít EÚ v kvantitatívnom a kvalitatívnom význame (zahŕňajúc sily, ako aj zariadenie), a to spoločne s príslušnými útvarmi Rady a za použitia Mechanizmu rozvoja kapacít (MRK);
coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
koordinácie Európskeho akčného plánu pre kapacity (EAPK) a akéhokoľvek nasledujúceho plánu;
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
preskúmania, posúdenia a vyhodnotenia záväzkov vo vzťahu ku kapacitám, ktoré prijali členské štáty prostredníctvom procesu EAPK, pomocou kritérií, ktoré schvália členské štáty, a za použitia MRK;
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
podpory a koordinácie zosúladenia vojenských požiadaviek;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
identifikácie a predloženia spoločných aktivít v operačnej oblasti;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
poskytnutia ohodnotení finančných priorít pre rozvoj a nadobúdanie kapacít.
Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
Podpora a posilnenie európskej spolupráce v oblasti vyzbrojovania, najmä formou:
promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
podpory a predloženia nových mnohostranných projektov v oblasti spolupráce s cieľom splniť súčasné i budúce požiadavky EBOP, ktoré sa týkajú kapacít;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
úsilia koordinovať existujúce programy vykonávané členskými štátmi;
assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
prevzatia zodpovednosti za riadenie osobitných programov na žiadosť členských štátov (prostredníctvom OCCAR, prípadne iných zoskupení pre riadenie programov);
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
podpory nákladovo efektívneho a účinného verejného obstarávania pomocou identifikovania a rozširovania osvedčených postupov.
Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
Úsilie posilniť OPTZ a vytvoriť medzinárodne konkurencieschopný európsky trh obranných zariadení, najmä formou:
developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
rozvoja príslušných politík a stratégií v spolupráci s Komisiou a priemyslom podľa potreby;
pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
pokračovania v rozvoji a zosúladení príslušných predpisov a nariadení na celoeurópskej úrovni (najmä uplatňovaním príslušných predpisov uvedených v rámcovej dohode LoI v rámci celej EÚ).
Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
Zlepšenie efektívnosti Európskeho obranného výskumu a technológie (V&T), najmä formou:
promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
podpory – v prípade potreby v spolupráci s výskumnými činnosťami spoločenstva – výskumu zameraného na plnenie budúcich požiadaviek na obranné a bezpečnostné kapacity, a tým posilňovania priemyselného a technologického potenciálu Európy v tejto oblasti;
promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
podpory efektívnejšie zameraného spoločného európskeho obranného V&T, vychádzajúc zo skúseností s príslušnými prvkami WEAG a WEAO;
coordinating and planning joint research activities;
koordinácie a plánovania spoločných výskumných činností;
catalysing defence R & T through studies and projects;
povzbudzovania obranného V&T prostredníctvom štúdií a projektov;
managing defence R & T contracts;
spravovania zmlúv v oblasti obranného V&T;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
úsilia maximalizovať v spolupráci s Komisiou doplnkovosť a synergiu medzi obrannými a civilnými alebo bezpečnostnými výskumnými programami.
Legal personality
Právna subjektivita
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Agentúra má právnu subjektivitu potrebnú na vykonávanie jej funkcií a dosiahnutie jej cieľov.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Členské štáty zabezpečia, aby agentúra požívala čo najširšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, aká je priznaná podľa ich práva právnickým osobám.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentúra môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže byť účastníkom súdneho konania.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Agentúra je oprávnená uzatvárať zmluvy so súkromnými alebo verejnými subjektmi alebo organizáciami.
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
ORGÁNY A PERSONÁL AGENTÚRY
Head of the Agency
Vedúci agentúry
The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Vedúcim agentúry je GT/VS pre SZBP.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
Vedúci agentúry je zodpovedný za celkovú organizáciu a fungovanie agentúry a zabezpečuje, že výkonný riaditeľ uskutočňuje usmernenia vydané Radou a rozhodnutia riadiaceho výboru; výkonný riaditeľ mu podáva správy.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Vedúci agentúry predkladá správy agentúry Rade podľa článku 4 ods. 2.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Vedúci agentúry je zodpovedný za dojednanie správnych dohôd s tretími štátmi a inými organizáciami, skupinami alebo subjektmi v súlade so smernicami riadiaceho výboru.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
V rámci takýchto dojednaní schválených riadiacim výborom zodpovedá vedúci agentúry za vytvorenie vhodných podmienok na prácu s nimi.
Steering Board
Riadiaci výbor
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Riadiaci výbor, zložený z jedného zástupcu z každého zúčastneného členského štátu, ktorý je oprávnený zaväzovať svoju vládu, a zo zástupcu Komisie je rozhodovacím orgánom agentúry.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Riadiaci výbor koná v rámci usmernení vydaných Radou.
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Riadiaci výbor zasadá na úrovni ministrov obrany zúčastnených členských štátov alebo ich zástupcov.
The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Riadiaci výbor zásadne zasadá najmenej dvakrát za rok na úrovni ministrov obrany.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Vedúci agentúry zvoláva a predsedá zasadnutiam riadiaceho výboru.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Vedúci agentúry zvolá zasadnutie do jedného mesiaca, ak o to požiadajú zúčastnené členské štáty.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Vedúci agentúry môže preniesť právomoc predsedať zasadnutiam riadiaceho výboru na úrovni zástupcov ministrov.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Riadiaci výbor môže zasadať v rôznom zložení (napríklad riaditelia národných obranných výskumov, národní riaditelia pre vyzbrojovanie, riaditelia pre národné obranné plánovanie alebo politiku).
The Steering Board meetings are attended by:
Zasadnutí riadiaceho výboru sa zúčastňuje:
the Chief Executive of the Agency or his/her representative,
výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca,
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
predseda EUMC a NAD členského štátu predsedajúceho EÚ alebo ich zástupcovia.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Riadiaci výbor sa môže rozhodnúť pozvať v prípade otázok spoločného záujmu:
the NATO Secretary-General,
generálneho tajomníka NATO,
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
vedúcich/predsedov iných zoskupení, organizácií alebo skupín, ktorých práca sa týka činnosti agentúry (napríklad LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
as appropriate, representatives of other third parties.
podľa potreby zástupcov tretích strán.
Tasks and powers of the Steering Board
Úlohy a právomoci riadiaceho výboru
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
V rámci usmernení Rady uvedených v článku 4 ods. 1 riadiaci výbor:
approves the reports to be submitted to the Council;
schvaľuje správy určené na predloženie Rade;
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
na základe návrhu predloženého vedúcim agentúry a najneskôr do 31. decembra každého roka schvaľuje ročný pracovný program agentúry na nasledujúci rok;
adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
najneskôr do 31. decembra každého roka prijíma všeobecný rozpočet agentúry v rámci limitov určených vo finančnom rámci agentúry tak, ako rozhodla Rada;
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
v súlade s článkom 20 schvaľuje vytvorenie ad hoc projektov alebo programov v rámci agentúry;
appoints the Chief Executive and his/her deputy;
vymenúva výkonného riaditeľa a jeho zástupcu;
decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
rozhoduje o poverení agentúry jedným alebo viacerými členskými štátmi administratívnym a finančným riadením určitých činností v rámci jej poslania podľa článku 17;
approves any recommendation to the Council or the Commission;
schvaľuje akékoľvek odporúčanie Rade alebo Komisii;
adopts the Agency’s rules of procedure;
prijíma rokovací poriadok agentúry;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
môže meniť a dopĺňať finančné ustanovenia pre plnenie všeobecného rozpočtu agentúry;
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
môže meniť a dopĺňať predpisy a nariadenia platné pre zmluvný personál a vyslaných národných expertov;
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
určuje technické a finančné opatrenia, ktoré sa týkajú účasti alebo vystúpenia členských štátov podľa článku 1 ods. 4;
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
prijíma smernice vzťahujúce sa na rokovania vedúceho agentúry o správnych dohodách;
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
schvaľuje ad hoc dojednania uvedené v článku 23 ods. 1;
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
uzatvára správne dohody medzi agentúrou a tretími stranami uvedené v článku 25 ods.1;
approves the annual accounts and balance sheet;
schvaľuje ročnú uzávierku a súvahu;
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
prijíma všetky ďalšie potrebné rozhodnutia spojené s vykonávaním poslania agentúry.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Riadiaci výbor prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
Hlasy zúčastnených členských štátov sa vážia v súlade s článkom 23 ods. 2 ZEÚ.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Na prijatie rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou riadiaceho výboru sa vyžadujú najmenej dve tretiny hlasov zúčastnených členských štátov.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Na hlasovaní sa zúčastnia iba zástupcovia zúčastnených členských štátov.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Ak zástupca zúčastneného členského štátu v riadiacom výbore vyhlási, že z dôležitých a uvedených dôvodov národného záujmu zamýšľa namietať proti prijatiu rozhodnutia, ktoré sa má prijať kvalifikovanou väčšinou, hlasovanie sa neuskutoční.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Tento zástupca môže postúpiť vec prostredníctvom vedúceho agentúry Rade s cieľom vydať podľa potreby usmernenia pre riadiaci výbor.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Riadiaci výbor môže prípadne kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o postúpení veci Rade na rozhodnutie.
The Council shall act by unanimity.
Rada sa uznáša jednomyseľne.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo zúčastneného členského štátu rozhodnúť o zriadení:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
výborov na prípravu administratívnych a rozpočtových rozhodnutí riadiaceho výboru zložených z delegátov zúčastnených členských štátov a zástupcu Komisie;
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
výborov špecializovaných v osobitných otázkach v rámci poslania agentúry.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Tieto výbory sú zložené z delegátov zúčastnených členských štátov a, ak riadiaci výbor nerozhodne inak, zo zástupcu Komisie.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Rozhodnutie o zriadení takýchto výborov vymedzí ich mandát a dobu trvania.
The Chief Executive
Výkonný riaditeľ
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Výkonný riaditeľ a jeho zástupca sú vymenovaní riadiacim výborom na návrh vedúceho agentúry na obdobie troch rokov.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Riadiaci výbor môže udeliť dvojročné predĺženie funkčného obdobia.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Výkonný riaditeľ a jeho zástupca konajú pod vedením vedúceho agentúry a v súlade s rozhodnutiami riadiaceho výboru.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Výkonný riaditeľ za pomoci svojho zástupcu prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie výkonnosti a efektívnosti činnosti agentúry.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Je zodpovedný za dohľad a koordináciu funkčných jednotiek s cieľom zabezpečiť celkovú súdržnosť ich práce.
He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Je vedúcim personálu agentúry.
The Chief Executive is responsible for:
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za:
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
zabezpečenie vykonávania ročného pracovného programu agentúry;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
prípravu práce riadiaceho výboru, najmä návrhu ročného pracovného programu agentúry;
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
zabezpečenie úzkej spolupráce s prípravnými útvarmi Rady a poskytovanie informácií týmto útvarom, najmä PBV a EUMC;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
prípravu návrhu ročného všeobecného rozpočtu, ktorý sa predloží riadiacemu výboru;