natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company.
Ďalšie informácie: majiteľ spol. Mohamed and Company Logging Company.
Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Dátum narodenia: a) 26.7.1956, b) 26.7.1946.
Nationality: Liberian.
Národnosť: libérijská.
Passport number: OR/0056672-01.
Číslo pasu: OR/0056672-01.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ spol. Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Date of birth: 27.9.1965.
Dátum narodenia: 27.9.1965.
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Ďalšie informácie: bývalá manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Bývalá stála zástupkyňa Libérie v Medzinárodnej námornej organizácii.
Former senior member of the Liberian Government.
Bývalý predsedajúci člen libérijskej vlády.
Other information: son of former President Charles Taylor.
Ďalšie informácie: syn bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Dátum narodenia: a) 1.9.1947, b) 28.1.1948.
Other information: former President of Liberia.
Ďalšie informácie: bývalý prezident Libérie.
Date of birth: 17.1.1963.
Dátum narodenia: 17.1.1963.
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Libérijský diplomatický pas: D/003835-04 (platný 4.6.2004-3.6.2006).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Ďalšie informácie: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Dátum narodenia: a) 17.12.1960, b) 17.12.1962.
Liberian diplomatic passport: D/002216.
Libérijský diplomatický pas: D/002216.
Date of birth: 22.6.1957.
Dátum narodenia: 22.6.1957.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Pasy: a) libérijský diplomatický pas: D-00148399, b) pas komisára pre námorníctvo: D/002356.
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Ďalšie informácie: bývalý komisár pre námorné záležitosti.
Date of birth: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969.
Dátum narodenia: a) 28.2.1969, b) 29.2.1969.
Place of birth: Tiaplay, Nimba County.
Miesto narodenia: Tiaplay, okres Nimba.
Liberian diplomatic passport D00123299 (valid 10.2.1999 to 9.2.2001, date of birth: 29.2.1969).
Libérijský diplomatický pas D00123299 (platný 10.2.1999–9.2.2001, dátum narodenia: 29.2.1969).
Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Ďalšie informácie: bývalý riaditeľ Gambia New Millenium Air Company.
Former Member of Parliament of Gambia.
Bývalý poslanec gambijského parlamentu.
In prison in Gambia.
Vo väzení v Gambii.
Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine).
Miesto narodenia: Odessa, ZSSR (teraz Ukrajina).
Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Izraelské pasy: a) 6019832 (platný 6.11.1994–5.11.1999), b) 9001689 (platný 23.1.1997–22.1.2002), c) 90109052 (vydaný 26.11.1997).
Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Ruský pas: KI0861177; bolívijský pas: 65118; Grécky pas: žiadne údaje.
Other information: director of Lonestar Airways.
Ďalšie informácie: riaditeľ spol. Lonestar Airways.
Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Pridružená spol. Lone Star Communications Cooperation.
Other information: former Director, Special Security Services.
Ďalšie informácie: bývalý riaditeľ, Špeciálne bezpečnostné služby.
Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
Bývalý vedúci Špeciálnej bezpečnostnej jednotky v Libérii.“
Edwin M., Jr. Snowe.
Edwin M. Snowe, Jr.
Emmanuel (II) Shaw.
Emmanuel Shaw (II).
Commission Regulation (EC) No 875/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 846/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 846/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 846/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 846/2005, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 140, 3.6.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 140, 3.6.2005, s. 6.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 10. JÚNA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 876/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 876/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 28. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,291 EUR/100 kg.
Pre 28. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 39,291 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 877/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 877/2005
Commission Regulation (EC) No 706/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 706/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 706/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 706/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden and Finland.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, v Slovinsku, Švédsku a vo Fínsku.
Regulation (EC) No 706/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 706/2005 sa zrušuje.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 25.
Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 878/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2005
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,44 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 3. do 9. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 13,44 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 879/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2005
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 3. do 9. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 880/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2005
This Regulation shall enter into force on 11 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júna 2005.
to Commission Regulation of 10 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 881/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 881/2005
of 10 June 2005
z 10. júna 2005
All applications for import licences from 1 to 5 June 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. júna 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2005 for 958,333 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca júl 2005 pre množstvo 958,333 ton.
Commission Regulation (EC) No 882/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 882/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 6 to 9 June 2005 at 57,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 6. do 9. júna 2005 na 57,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 883/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2005
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [2] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [3].
Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR) zo 14. novembra 1975 bol schválený v mene Európskeho spoločenstva nariadením Rady (EHS) č. 2112/78 [2] a v Spoločenstve nadobudol účinnosť 20. júna 1983 [3].
Given the importance of international trade for the Community it is necessary to modernise the customs formalities concerning the TIR procedure.
Vzhľadom na dôležitosť medzinárodného obchodu pre Spoločenstvo je potrebné modernizovať colné formality týkajúce sa režimu TIR.
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the Convention.
Článok 49 Dohovoru TIR predpokladá uplatňovanie výhodnejších podmienok pre dopravcov za predpokladu, že takéto podmienky nebudú brániť uplatňovaniu ustanovení Dohovoru.
Currently the Community rules concerning the TIR procedure do not provide for the status of authorised consignee.
V súčasnosti pravidlá Spoločenstva týkajúce sa režimu TIR nepredpokladajú štatút schváleného príjemcu.
In order to meet the needs of economic operators and to facilitate international trade it is desirable to develop provisions, based on the existing Community/common transit rules, allowing the status of authorised consignee to be used in conjunction with the TIR procedure.
S cieľom uspokojiť potreby dopravcov a uľahčiť medzinárodný obchod je potrebné vypracovať ustanovenia založené na existujúcich pravidlách tranzitu Spoločenstva/spoločného tranzitu s cieľom umožniť používanie štatútu schválených príjemcov v spojení s režimom TIR.
The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC [4].
Dohovor o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia z 26. júna 1990 (Istanbulský dohovor) a jeho prílohy boli schválené Európskym spoločenstvom rozhodnutím Rady 93/329/EHS [4].
Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the ATA procedure to include references to the Istanbul Convention.
Prílohou A Istanbulského dohovoru sa ruší a nahrádza Colný dohovor o karnete ATA pre dočasné prepustenie tovaru zo 6. decembra 1961 (Dohovor ATA), pokiaľ ide o vzťahy medzi krajinami, ktoré prijali Istanbulský dohovor a jeho prílohu A. Z tohto dôvodu je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa režimu ATA, aby sa do nich zahrnuli odkazy na Istanbulský dohovor.
However, in order to facilitate international trade between the Community and those countries that have not accepted Annex A to the Istanbul Convention, it is appropriate to maintain the references to the ATA Convention.
S cieľom uľahčiť medzinárodný obchod medzi Spoločenstvom a tými krajinami, ktoré neschválili prílohu A Istanbulského dohovoru, je však vhodné držať sa odkazov na Dohovor ATA.
In the framework of the outward processing procedure, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be calculated on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-added method’.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [5] pripúšťa od roku 2001 v rámci režimu pasívny zošľachťovací styk, výpočet čiastočného oslobodenia od dovozného cla po vykonaní spracovateľských operácií na základe nákladov spracovateľských operácií, t. j. tzv. metódu „pridanej hodnoty“.
However, this method is not allowed if the temporary export goods which are not of Community origin have been released for free circulation at a zero duty rate.
Použitie tejto metódy však nie je prípustné v prípade tovaru na dočasný vývoz, ktorý nemá pôvod v Spoločenstve a bol prepustený do voľného obehu s nulovou sadzbou cla.
Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to promote the use of the value-added method.
S cieľom podporiť rozšírenie využitia vyššie uvedenej metódy by preto malo prísť k zmene reštriktívnych podmienok vzťahujúcich sa na tovar s pôvodom mimo Spoločenstva.
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the temporary export goods had been to benefit from this relief.
Avšak na zabránenie zneužitia uvedeného systému je zároveň potrebné predvídať, že tento spôsob oslobodenia môže byť odmietnutý, ak je stanovené, že jediným cieľom prepustenia do voľného obehu dočasne vyvezeného tovaru bolo dosiahnuť zisk z takéhoto oslobodenia.
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Pri odchode sa totožnosť a štátna príslušnosť dopravného prostriedku považuje za povinnú informáciu, ktorú je potrebné uviesť do kolónky č. 18 tranzitného vyhlásenia.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Na termináloch, kde je vysoká hustota kontajnerovej dopravy, môže dôjsť k tomu, že podrobné údaje o cestnom dopravnom prostriedku, ktorý sa použije na dopravu, nie sú v čase vykonávania tranzitných formalít známe.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Napriek tomu je opis kontajnera, v ktorom sa bude tovar podliehajúci tranzitnému vyhláseniu prepravovať, k dispozícii a je už uvedený v kolónke č. 31 tranzitného vyhlásenia.
Given that the goods can be controlled on this basis, it is appropriate to allow box 18 of the transit declaration to be left blank, provided that it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Berúc do úvahy, že tovar je možné na tomto základe kontrolovať, je potrebné umožniť nevyplnenie kolónky č. 18 tranzitného vyhlásenia, pokiaľ je možné zabezpečiť, že sa v príslušnej kolónke následne uvedú správne podrobné údaje.
Annex 37c and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 both contain lists of packaging codes based on Annex V to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, Rev. 1, of August 1994, hereinafter ‘the UN/ECE Recommendation’.
Príloha 37c a príloha 38 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 obsahujú zoznam „obalových“ kódov, ktorý sa zakladá na prílohe V k Odporúčaniu hospodárskej komisie OSN pre Európu č. 21/1. rev. z augusta 1994 (ďalej len „odporúčanie EHK OSN“).
Annex V to the UN/ECE Recommendation, which contains the list of codes, has been revised several times since its introduction in order to adapt it to practice in commerce and transport, the last time being in May 2002 (Revision 4).
Príloha V k odporúčaniu EHK OSN, v ktorej je uvedený zoznam kódov, bola niekoľkokrát zrevidovaná, naposledy v máji 2002 (4. revízia) s cieľom prispôsobiť tento zoznam vývoju obchodných postupov a dopravy.
To enable traders to use the most widely accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the packaging codes used in customs declarations are to reflect the latest version of Annex V to the UN/ECE Recommendation.
S cieľom umožniť obchodníkom využívanie najpoužívanejšej normy a s cieľom čo najviac zharmonizovať obchodné a správne postupy v Spoločenstve je potrebné stanoviť, aby kódy, ktoré sa používajú na označenie obalov v colných vyhláseniach, zodpovedali poslednej verzii prílohy V odporúčania EHK OSN.
In the interests of clarity and rationality, the list of packaging codes should be published solely in Annex 38, to which reference should be made when the list is mentioned in other customs legislation.
V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti je potrebné uverejniť zoznam obalových kódov výlučne v prílohe 38, na ktorú sa bude odkazovať v prípade, že sa tento zoznam spomenie v iných častiach colnej legislatívy.
The packaging codes are closely linked to the provisions applicable to transit operations as referred to in Articles 367 to 371 and to the new rules on the single administrative document, or form part of them.
Obalové kódy stanovené v tomto nariadení sú úzko prepojené s uplatniteľnými ustanoveniami o tranzitnom režime nachádzajúcimi sa v článkoch 367 až 371 a v nových predpisoch o jednotnom colnom doklade alebo sú ich súčasťou.
The new provisions must therefore be applicable for all customs procedures.
Nové predpisy by mali byť preto uplatniteľné na všetky colné režimy.
A list of the numerical codes used in connection with the transit guarantee, for use on the single administrative document forms, was established by Regulation (EEC) No 2454/93.
Zoznam kódov týkajúcich sa záruky používaných na formulároch jednotného colného dokladu bol zavedený nariadením (EHS) č. 2454/93.
It is necessary to complete that list, in order to take into account all the situations relating to the guarantee waivers.
Aby sa mohli zohľadniť všetky situácie upustenia od záruky, je vhodné, aby tento zoznam bol skompletizovaný.
As a consequence of the modification of the numerical codes of the transit guarantees, it is also necessary to adapt the corresponding data concerning the New Computerised Transit System.
Je potrebné upraviť skupiny zodpovedajúcich údajov týkajúcich sa nového počítačového tranzitného systému z dôvodu zmeny a doplnenia číselných kódov v kódoch záruky.
Given that the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure provides that the numerical codes of the transit guarantees are to apply from 1 May 2004, the new codes should apply with effect from that date.
Keďže Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 predvída uplatniteľnosť záručných kódov od 1. mája 2004, je potrebné uplatňovať nové kódy od tohto dátumu.
In view of the foregoing, Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 2286/2003, should be amended.
V dôsledku toho prílohy 37 a 38 nariadenia (EHS) č. 2454/93 tak, ako boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003, by sa mali tiež zmeniť a doplniť.
It is necessary, however, to make similar amendments also to Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002 [6], and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 881/2003 [7], since they both remain in force until 1 January 2006.
Avšak príloha 37 nariadenia (EHS) č. 2454/93, tak ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 444/2002 [6], a príloha 38 nariadenia (EHS) č. 2454/93, tak ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 881/2003 [7], sú doposiaľ v účinnosti až do 1. januára 2006, v dôsledku čoho je potrebné týmto zaviesť podobnú zmenu a doplnenie.
Article 531 of Regulation (EEC) No 2454/93 defines the usual forms of handling which are allowed under the customs warehousing procedure.
Článok 531 nariadenia (EHS) č. 2454/93 stanovuje bežné spôsoby zaobchádzania, ktoré sú povolené v rámci režimu colného uskladnenia.
The framework of the permitted activities is established by Article 109(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Rámec povolených činností je stanovený v článku 109 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Bežné spôsoby zaobchádzania, vzťahujúce sa na tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, sú taxatívne uvedené v prílohe č. 72 nariadenia (EHS) č. 2454/93.