natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Podiel spomínaných produktov sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Na základe toho sa pozastavenie preferenčného cla a opätovné zavedenie spoločnej colnej sadzby uplatnia najneskôr do konca uvedeného obdobia.
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre čerstvé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
Pre dovoz jednokvetých (štandard) klincov (kódy KN ex06031020) pochádzajúcich z Predjordánska a z pásma Gazy, sa preferenčné clo určené nariadením (ES) č. 747/2001 pozastavuje a spoločná colná sadzba sa opätovne zavádza.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2256/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 24).
See page 11 of this Official Journal.
Pozri stranu 11 v aktuálnom úradnom vestníku.
Commission Regulation (EC) No 73/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 73/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 18. januára 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 64/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 64/2005,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 64/2005 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 13, 15.1.2005, s. 21.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 18. januára 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 74/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 74/2005
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2005.
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 75/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 75/2005
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o moxidektín, lineárne alkylbenzénsulfónové kyseliny s dĺžkou alkylového reťazca v rozmedzí od C9 do C13, ktoré obsahujú menej než 2,5 % reťazcov dlhších ako C13, a acetylisovaleryltylosín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [1], najmä na jeho články 2, 3 a 4,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry na hodnotenie liekov formulovaných Výborom pre veterinárne lieky,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v Spoločenstve vo veterinárnych liekoch určených na podávanie zvieratám chovaným na účely produkcie potravín, by sa mali hodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Látka moxidektín bola zaradená do prílohy I v prípade hovädzieho dobytka, oviec a koní, pokiaľ ide o svaly, tuk, pečeň a obličky a pokiaľ ide o mlieko, ale iba v prípade hovädzieho dobytka.
The entry should be extended to milk for ovine species.
Zápis je potrebné rozšíriť o mlieko v prípade oviec.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
Lineárne alkylbenzénsulfónové kyseliny s dĺžkou alkylového reťazca v rozmedzí od C9 do C13, ktoré obsahujú menej ako 2,5 % reťazcov dlhších ako C13, boli zaradené do prílohy II vo vzťahu k hovädziemu dobytku iba na aktuálne použitie.
The entry should be extended to cover ovine species.
Zápis je potrebné rozšíriť tak, aby zahŕňal ovce.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
Látka acetylisovaleryltylosín je obsiahnutá v prílohe I v prípade ošípaných.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Aby sa mohli dokončiť vedecké štúdie na účely rozšírenia, ktoré má zahŕňať hydinu, látku acetylisovaleryltylosín je potrebné zaradiť do prílohy III, okrem zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú spotrebu.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia je potrebné poskytnúť primerané obdobie, aby bolo členským štátom umožnené vo svetle tohto nariadenia vykonať potrebné úpravy povolení na uvádzanie príslušných veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001 o Kódexe Spoločenstva týkajúceho sa veterinárnych liekov [2] tak, aby sa vzali do úvahy ustanovenia tohto nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 20 March 2005.
Uplatňuje sa od 20. marca 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2232/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2232/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 71).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Táto látka sa vkladá do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90:
Agents acting against endo- and ectoparasites
Prípravky pôsobiace proti endoparazitom a ektoparazitom
Avermectins
Avermektíny
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky aktívna látka(-y)
‘Moxidectin
„Moxidektín
Moxidectin
Moxidektín
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Táto látka sa vkladá do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90:
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
„Lineárne alkylbenzénsulfónové kyseliny s dĺžkou alkylového reťazca v rozmedzí od C9 do C13, ktoré obsahujú menej ako 2,5 % reťazcov dlhších ako C13
Ovine [1]’
Ovce [1]“
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Táto látka sa vkladá do prílohy III nariadenia (EHS) č. 2377/90:
Anti-infectious agents
Antiinfekčné prípravky
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
„Acetylisovaleryltylosín [2]
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Súčet acetyl-isovaleryltylosínu a 3-O-acetyltylosínu
Poultry [3]
Hydina [3]
Skin and fat
Koža + tuk
Liver’
Pečeň“
For topical use only.
Len na aktuálne použitie.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Platnosť dočasných MRL skončí 1. júla 2006.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú spotrebu.
Commission Regulation (EC) No 76/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 76/2005
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. januára 2005.
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 77/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [1], a najmä jeho článok 122,
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
Niektoré členské štáty alebo ich oprávnené úrady požiadali o zmeny a doplnenia príloh nariadenia (EHS) č. 574/72 podľa postupu, ktorý je tam uvedený.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Navrhované zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutí prijatých príslušnými členskými štátmi alebo ich oprávnenými úradmi, ktoré určili úrady, ktoré sú zodpovedné za implementáciu právnych predpisov sociálneho zabezpečenia v súlade so zákonmi Spoločenstva.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
Systémy, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky, v súlade s článkom 94 a článkom 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 sú uvedené v prílohe 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov vyjadrila jednomyseľné stanovisko,
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy 1 až 5 a prílohy 7, 9 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72 sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex 1 is amended as follows
Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto
Section ‘F.
Oddiel „F.
GREECE’ is amended as follows:
GRÉCKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Body 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister práce a sociálnej ochrany, Atény).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister zdravia a sociálnej solidarity, Atény).“
Section ‘P.
Oddiel „P.
MALTA’ is replaced by the following:
MALTA“ sa nahrádza takto:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministerstvo rodiny a sociálnej solidarity).
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerstvo zdravia, starostlivosti o starších a verejnej starostlivosti).“
Section ‘S.
Oddiel „S.
POLAND’ is amended as follows:
POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Point 1 is replaced by the following:
Bod 1 sa nahrádza takto:
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Minister Polityki Spolecznej (Minister sociálnej politiky, Varšava).“
Annex 2 is amended as follows
Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto
Section ‘B.
Oddiel „B.
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
Bod 1 písm. b) ii) sa nahrádza takto:
for members of the armed forces:
príslušníci ozbrojených síl:
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
profesionálni vojaci: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva obrany,
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
príslušníci policajného a požiarneho zboru: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva vnútra,
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
príslušníci väzenskej služby: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva spravodlivosti,
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
pracovníci colnej správy: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva financií.“
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
Bod 2 písm. b) ii) sa nahrádza takto:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Bod 3 písm. b) ii) sa nahrádza takto:
Point 4 is replaced by the following:
Bod 4 sa nahrádza takto:
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
Podpora pri úmrtí: Štátne orgány sociálnej podpory v súlade s bydliskom/miestom pobytu osôb.“
Point 6 is replaced by the following:
Bod 6 sa nahrádza takto:
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Rodinné dávky: Štátne orgány sociálnej podpory v súlade s bydliskom/miestom pobytu osôb.“
Section ‘D.
Oddiel „D.
GERMANY’ is amended as follows:
NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
Bod 2 písm. a) i) sa nahrádza takto:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Ak bol posledný príspevok zaplatený do dôchodkového poistného systému manuálnych pracovníkov:
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Holandska alebo je holandským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oblastná poisťovňa, Vestfálsko), Münster,
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Belgicka alebo Španielska, alebo je belgickým alebo španielskym štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oblastná poisťovňa, Porýnska provincia), Düsseldorf,
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Talianska alebo Malty, alebo je talianskym alebo maltským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oblastná poisťovňa, Švábsko), Augsburg,
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Francúzska alebo Luxemburska, alebo je francúzskym alebo luxemburským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Oblastná poisťovňa, Porýnie-Falcko), Speyer,
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Dánska, Fínska alebo Švédska, alebo dánskym, fínskym alebo švédskym štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oblastná poisťovňa, Šlezvicko-Holštajnsko), Lübeck,
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Estónska, Lotyšska alebo Litvy, alebo je estónskym, lotyšským alebo litovským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Oblastná poisťovňa, Meklenbursko-Predné Pomeransko), Neubrandenburg,
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Írska alebo Spojeného kráľovstva, alebo je írskym alebo britským občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Oblastná poisťovňa slobodné hanzovné mesto Hamburg), Hamburg,
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Grécka alebo Cypru, alebo je gréckym alebo cyperským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Oblastná poisťovňa, Bádensko-Württembersko), Karlsruhe,
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Portugalska, alebo je portugalským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oblastná poisťovňa, Dolné Fransko), Würzburg,
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Rakúska, alebo je rakúskym štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oblastná poisťovňa, Horné Bavorsko), Mníchov,
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Poľska, alebo je poľským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Oblastná poisťovňa, Berlín), Berlín,
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Slovenska, Slovinska alebo Českej republiky, alebo je slovenským, slovinským alebo českým štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Oblastná poisťovňa, Dolné Bavorsko – Horné Falcko), Landshut,
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
ak je príslušná osoba občanom Maďarska alebo maďarským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Oblastná poisťovňa, Durínsko), Erfurt,
if, however, the last contribution was paid into:
Ak však posledný príspevok bol zaplatený do:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Sarland (Oblastná poisťovňa, Sársko), Saarbrücken, a príslušná osoba má bydlisko vo Francúzsku, Taliansku alebo Luxembursku alebo je francúzskym, talianskym alebo luxemburským štátnym občanom s bydliskom na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt für das Sarland (Oblastná poisťovňa, Sársko), Saarbrücken,
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
the Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom,