natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing.
Sieťový analyzátor, pozostávajúci z centrálnej riadiacej zbernice, modulu analyzátora, zariadenia na automatické spracovanie údajov, monitora a klávesnice, ktoré sú uložené v jednom kryte.
The analyser is designed to perform the following functions:
Analyzátor je určený na vykonávanie týchto funkcií:
analysing the operational state of existing networks and network products,
analýzu prevádzkového stavu existujúcich sietí a sieťových produktov,
simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
simulovanie prevádzkových a poruchových stavov v existujúcich sieťach a sieťových produktoch,
generating network traffic.
generovanie prevádzky siete.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of Note 5(E) to Chapter 84.
Analyzátor vykonávajúci špecifickú funkciu prostredníctvom modulu analyzátora je vylúčený z položky 8471 uplatnením poznámky 5 (E) ku kapitole 84.
Commission Regulation (EC) No 130/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 130/2005
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. januára 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy
Commission Regulation (EC) No 131/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 131/2005
Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. januára 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 132/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 132/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 17/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 17/2005 [4].
OJ L 5, 6.1.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 5, 6.1.2005, s. 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 28. januára 2005
Commission Regulation (EC) Νo 133/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 133/2005
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. januára 2005.
to Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 27. januára 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 134/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2005
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 27. januára 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 135/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 135/2005
Commission Regulation (EC) No 136/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 25. januára 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. januára 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 137/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 January 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. januára 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. januára 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 138/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2005
For tenders notified on 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,74 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 21. do 27. januára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 139/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 139/2005
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 21. do 27. januára 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 30,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 140/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 140/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Ponukám predloženým v čase od 21. do 27. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 141/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2005
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 147500 t.
Pre ponuky predložené v čase od 21. do 27. januára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 31,49 EUR/t pre maximálny celkový objem 147500 t.
Done at Brussels, 27 January 2005.
V Bruseli dňa 27. januára 2005
Commission Regulation (EC) No 142/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2005
For tenders notified from 21 to 27 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 44000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 21. do 27. januára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 29,25 EUR/t pre maximálny celkový objem 44000 t.
Commission Regulation (EC) No 143/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 143/2005
This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. januára 2005.
to Commission Regulation of 28 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 144/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 144/2005
concerning the 75th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 75. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 75th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no award shall be made.
V súvislosti so 75. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 25. januára 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 145/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 145/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 30 April 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of barium carbonate originating in the People's Republic of China (PRC or country concerned).
Komisia 30. apríla 2004 formou oznámenia („oznámenie o začatí konania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] oznámila začatie antidampingového konania vo vzťahu k dovozu uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR, respektíve „príslušná krajina“) do Spoločenstva.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by Solvay Barium Strontium GmbH (the complainant), the sole producer of barium carbonate in the Community representing 100 % of the Community production.
Toto konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý v marci 2004 podala spoločnosť Solvay Barium Strontium GmbH (navrhovateľ), jediný výrobca uhličitanu bárnatého v Spoločenstve, ktorý reprezentuje 100 % produkcie Spoločenstva.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy o dampingu uvedeného výrobku a o značných ujmách, ktoré z neho vyplývajú. Tieto dôkazy sa považovali za dostatočné z hľadiska oprávnenosti začať konanie.
PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
STRANY DOTKNUTÉ KONANÍM
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, dodávateľov a používateľov, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, a zástupcov ČĽR o začatí konania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť oznámiť svoje stanovisko písomne a požiadať o vypočutie do lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant producer, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
Navrhujúci výrobca, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, používatelia a združenia používateľov oznámili svoje stanoviská.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré požiadali o vypočutie, a dokázali, že existujú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Aby vyvážajúci výrobcovia v ČĽR mohli v prípade záujmu predložiť žiadosť o zaobchádzanie na základe trhového hospodárstva (ZNZTH) alebo o individuálne zaobchádzanie (IZ), Komisia zaslala formuláre žiadosti o ZNZTH alebo IZ čínskym spoločnostiam, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Päť spoločností požiadalo o ZNZTH podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia, respektíve o IZ, ak by skúmanie ukázalo, že nespĺňajú podmienky pre ZNZTH.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters/producers and importers sampling may be applied in this investigation.
Komisia v oznámení o začatí konania uviedla, že podľa názoru očividne veľkého počtu vývozcov/výrobcov a dovozcov pri tomto skúmaní možno uplatniť výber vzorky.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC and importers and users in the Community, which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Vzhľadom na menší ako očakávaný počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov a používateľov v Spoločenstve, ktorí vyjadrili ochotu spolupracovať, sa však rozhodlo, že výber vzorky nie je nutný.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa ohlásili do termínov stanovených v oznámení o začatí konania.
Replies were received from the complainant Community producer, five unrelated importers, one raw material supplier, six users, one association of users and five exporting producers in the PRC.
Odpovede prišli od navrhujúceho výrobcu v Spoločenstve, troch neprepojených dovozcov, jedného dodávateľa surovín, ôsmich používateľov, jedného združenia používateľov a piatich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisia vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dampingu, vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Preverovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Community producer:
výrobca zo Spoločenstva
Solvay Barium Strontium GmbH, Germany.
Solvay Barium Strontium GmbH, Nemecko;
exporting producers in the PRC:
vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Guizhou Hongkaj Chemical Co. Ltd and related Hengyang Hong Xiang Co. Ltd,
Guizhou Hongkaj Chemical Co. Ltd., a prepojená spoločnosť Hengyang Hong Xiang Co. Ltd.,
unrelated importers:
neprepojení dovozcovia
Kimpe Sarl, France,
Kimpe Sarl, Francúzsko,
Norkem BV, Netherlands.
Norkem BV, Holandsko;
Community users:
používatelia v Spoločenstve
Ilpea SpA, Italy.
Ilpea Spa, Taliansko.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Keďže bolo potrebné určiť bežnú hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým by ZNZTH nemuselo byť poskytnuté, vykonalo sa preverenie na určenie bežnej hodnoty na základe údajov z podobnej krajiny v priestoroch tejto spoločnosti:
Chemical Products Corporation (CPC), Cartersville, producer in the United States of America.
Chemical Products Corporation (CPC), Cartersville, výrobca v Spojených štátoch amerických.
INVESTIGATION PERIOD
OBDOBIE SKÚMANIA
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (IP).
Skúmanie dampingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (OP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (period considered).
Skúmanie trendov relevantných pre hodnotenie ujmy sa vzťahovalo na obdobie od januára 2000 do konca obdobia OP („skúmané obdobie“).
PRODUCT CONCERNED
PRISLUŠNÝ VÝROBOK
The product concerned is certain barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, originating in the PRC, falling within CN code ex28366000.
Príslušným výrobkom je určitý uhličitan bárnatý s hmotnostným obsahom stroncia viac ako 0,07 % a síry viac ako 0,0015 %, vo forme prášku, lisovaných granulí alebo kalcinovaných granulí, s pôvodom v ČĽR, zatriedený do číselného znaku KN ex28366000.
LIKE PRODUCT
PODOBNÝ VÝROBOK
No differences were found between the product concerned and the barium carbonate produced and sold on the domestic market in the PRC and the United States of America (USA), which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
Nezistili sa žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a uhličitanom bárnatým vyrobeným a predávaným na domácom trhu v ČĽR a v Spojených štátoch amerických (USA), ktoré sa použili ako podobná krajina na určenie bežnej hodnoty vo vzťahu k dovozom z ČĽR.
Indeed, barium carbonate produced and sold in the USA has the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
Uhličitan bárnatý vyrobený a predávaný v USA má skutočne rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie v porovnaní s uhličitanom bárnatým vyvážaným z ČĽR do Spoločenstva.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the barium carbonate produced by the Community industry and sold on the Community market.
Žiadne rozdiely sa nezistili ani medzi príslušným výrobkom a uhličitanom bárnatým vyrábaným výrobným odvetvím Spoločenstva a predávaným na trhu Spoločenstva.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Oba majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie.
Consequently, barium carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as barium carbonate produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Uhličitan bárnatý vyrábaný a predávaný na domácom trhu ČĽR a uhličitan bárnatý vyrábaný a predávaný na domácom trhu podobnej krajiny, ako aj uhličitan bárnatý vyrábaný a predávaný v Spoločenstve výrobným odvetvím Spoločenstva majú teda rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie.
It is therefore concluded that all types of barium carbonate are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preto sa dospelo k záveru, že všetky druhy uhličitanu bárnatého sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
MARKET ECONOMY TREATMENT
ZAOBCHÁDZANIE NA ZÁKLADE TRHOVÉHO HOSPODÁRSTVA
In anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2(7)(b) of the basic Regulation for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Pri antidampingovom skúmaní dovozov s pôvodom v ČĽR sa bežná hodnota určuje podľa odsekov 1 až 6 článku 2 základného nariadenia v prípade tých výrobcov, u ktorých sa zistilo, že spĺňajú kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Na zjednodušenie sa v ďalších riadkoch tieto kritériá, ktorých splnenie žiadateľské spoločnosti musia dokázať, uvádzajú stručne a v súhrnnej podobe:
business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference,
rozhodnutia firiem sa prijímajú a náklady sa vytvárajú v reakcii na trhové signály a bez podstatného vplyvu štátu,
accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes,
účtovná evidencia sa preveruje nezávislým auditom v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a používa sa na všetky účely,
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
neexistujú veľké deformácie prenesené z predchádzajúceho netrhového hospodárstva,
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws,
právna určitosť a stabilita sú zabezpečené zákonmi o konkurze a vlastníctve,
currency exchanges are carried out at the market rate.
prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Five exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Päť vyvážajúcich výrobcov v ČĽR požiadalo o ZNZTH podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia a odpovedalo na formulár žiadosti o ZNZTH pre vyvážajúcich výrobcov.
The request of two companies has been rejected on the basis of a first analysis of the MET claim form which failed to show that all the criteria were met.
Žiadosť dvoch spoločností bola odmietnutá na základe prvej analýzy formulára žiadosti o ZNZTH, ktorá ukázala, že nie sú splnené všetky kritériá.
In particular these companies, which were fully or predominantly State owned, and had a board of directors entirely or predominantly consisting of State nominated directors, could not demonstrate that there was no significant state interference in their business decisions.
Tieto spoločnosti, ktoré boli úplne alebo prevažne štátne, a ich predstavenstvo úplne alebo prevažne tvorili členovia nominovaní štátom, predovšetkým nemohli dokázať, že neexistuje podstatný vplyv štátu na ich obchodné rozhodnutia.
For the remaining three companies, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Komisia v prípade zostávajúcich troch spoločností vyžiadala a preverila v priestoroch týchto spoločností všetky informácie predložené v žiadostiach o ZNZTH, ktoré považovala za potrebné.