natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Aká je využiteľnosť údajov uverejňovaných Komisiou podľa článku 16 ods. 2 ako zdroja informácií na určenie limitných hodnôt emisií, rovnocenných parametrov a technických opatrení založených na najlepších dostupných technikách?
How could it be improved?
Ako by bolo možné zlepšiť kvalitu týchto informácií?
Other issues relating to permit conditions:
Iné otázky spojené s podmienkami povolenia:
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Zohľadňovali sa pri stanovovaní podmienok povolenia systémy environmentálneho riadenia?
If so, how?
Ak áno, ako?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Aké druhy podmienok povolenia alebo iné opatrenia sa zvyčajne uplatňovali na účely článku 3 písm. f) (obnova miesta prevádzkovania po definitívnom zastavení činností)? Ako sa uplatňovali v praxi?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(d))?
Aké druhy podmienok povolenia v súvislosti s efektívnym využívaním energie sa zvyčajne stanovovali (článok 3 písm. d)?
How has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used?
Ako sa využívala možnosť uvedená v článku 9 ods. 3 rozhodnúť sa neuložiť požiadavky súvisiace s efektívnym využívaním energie?
Available representative data (Article 16(1))
Dostupné reprezentatívne údaje (článok 16 ods. 1)
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Uveďte dostupné reprezentatívne údaje týkajúce sa limitných hodnôt a environmentálneho výkonu podľa osobitnej kategórie činností v súlade s prílohou I k smernici 96/61/ES a podľa potreby aj údaje o najlepších dostupných technikách, na základe ktorých sa predmetné hodnoty stanovili.
Describe how these data have been chosen and collected.
Uveďte metódy selekcie a zhromažďovania týchto informácií.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.
Komisia pred hodnoteným obdobím alebo počas neho poskytne návod na zodpovedanie tejto otázky s cieľom zamerať sa na dva osobitné sektory.
The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved.
Oznamované údaje (týkajúce sa limitných hodnôt emisií a environmentálneho výkonu) sa posúdia v záujme čo najdôslednejšieho porovnania stanovených limitných hodnôt a dosiahnutého výkonu.
A comparison could then be done with the BAT-associated emission levels in BREFs.
Neskôr by sa mohlo uskutočniť porovnanie s emisnými úrovňami spojenými s BAT uvedenými v BREF.
General binding rules (Article 9(8))
Všeobecné záväzné pravidlá (článok 9 ods. 8)
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
V prípade ktorých kategórií zariadení a ktorých prípadných požiadaviek sa zaviedli všeobecne záväzné pravidlá podľa článku 9 ods. 8?
Provide reference to the general binding rules.
Uveďte odkaz na všeobecne záväzné pravidlá.
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Akú formu majú tieto pravidlá (napr. kto ich zavádza a aký je ich právny status)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Naďalej sa zabezpečuje uplatňovanie ustanovenia o zohľadnení miestnych faktorov (podľa článku 9 ods. 4) v rámci uplatňovania týchto pravidiel?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Ak poznáte počet zariadení, koľko ich (či už vo forme absolútneho počtu alebo percentuálneho podielu) bolo podrobených týmto pravidlám do konca hodnoteného obdobia?
Environmental quality standards (Article 10)
Normy kvality životného prostredia (článok 10)
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))?
Vyskytli sa prípady, keď platia ustanovenia článku 10, avšak využívanie najlepších dostupných techník nie je v dostatočnom súlade s normou kvality životného prostredia uvedenou v právnych predpisoch Spoločenstva (podľa článku 2 ods. 7)?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Ak áno, uveďte príklady takýchto prípadov a prijaté dodatočné opatrenia.
Developments in best available techniques (Article 11)
Vývoj najlepších dostupných techník (článok 11)
Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
Prijali sa nejaké opatrenia na zabezpečenie plnenia ustanovenia článku 11, aby príslušné orgány sledovali vývoj v oblasti najlepších dostupných techník alebo o ňom boli informované?
If so, provide details.
Ak áno, uveďte aké.
If not, what plans are there to meet this requirement?
Ak nie, aké sú plány na splnenie tejto požiadavky?
Changes to installations (Articles 12 and 2(10))
Zmeny zariadení (článok 12 a článok 2 ods. 10)
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and whether such a change is a ‘substantial change’ which may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Ako sa v praxi rozhodujú príslušné orgány v rámci posudzovania v zmysle článku 12, či by „zmena prevádzkovania“ mohla mať následky na životné prostredie [článok 2 ods. 10 písm. a)] a či ide o „podstatnú zmenu“ s možnými významnými negatívnymi vplyvmi na človeka alebo životné prostredie [článok 2 ods. 10 písm. b)]?
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Uveďte odkaz na príslušné právne ustanovenia, usmernenia alebo postupy.
How many applications for ‘substantial changes’ were determined during the reporting period?
Koľko žiadostí o „podstatné zmeny“ sa posúdilo počas hodnoteného obdobia?
Provide the data by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Uveďte údaje podľa druhu činnosti s prihliadnutím na vzor a poznámky uvedené v časti 2.
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Prehodnotenie a aktualizácia podmienok povolenia (článok 13)
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Sú podrobnosti týkajúce sa frekvencie prehodnotenia a v prípade potreby aj aktualizácie podmienok povolenia (článok 13), napríklad pokiaľ ide o lehoty v povoleniach, uvedené vo vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisoch alebo určené inými spôsobmi?
If so, what are those other means?
Ak áno, o aké iné spôsoby ide?
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Uveďte odkaz na príslušné právne predpisy, usmernenia alebo postupy.
What is the representative frequency (or expected representative frequency) for the reconsideration of permit conditions?
Aká je reprezentatívna frekvencia (alebo očakávaná reprezentatívna frekvencia) prehodnotenia podmienok povolenia?
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Ak máte k dispozícii informácie ilustrujúce rozdiely medzi zariadeniami a sektormi, uveďte ich.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ?
Čo tvorí proces prehodnotenia a aktualizácie podmienok povolenia?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Ako sa uplatňuje ustanovenie o prehodnotení podmienok povolenia v prípade podstatných zmien v rámci najlepších dostupných techník?
Compliance with permit conditions (Article 14)
Súlad s podmienkami povolenia (článok 14)
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Ako sa v praxi uplatňuje požiadavka uvedená v článku 14, aby prevádzkovatelia pravidelne informovali orgány o výsledkoch sledovania emisií?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Uveďte odkaz na akékoľvek osobitné právne predpisy, postupy alebo usmernenia určené príslušným orgánom v súvislosti s týmto predmetom.
Is a periodic monitoring report submitted by operators?
Predkladajú prevádzkovatelia pravidelné správy o sledovaní emisií?
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Uveďte údaje o reprezentatívnej frekvencii pri predkladaní takýchto informácií.
In cases of differences between sectors, provide information if available.
Ak máte k dispozícii potrebné informácie týkajúce sa rozdielov medzi sektormi, uveďte ich.
To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues:
V prípade neuvedenia reprezentatívnych informácií týkajúcich sa zariadení patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 96/61/ES do správ v zmysle odporúčania ustanovujúceho minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch, čo najpodrobnejšie uveďte takéto reprezentatívne informácie o týchto oblastiach:
the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency),
uskutočnenie inšpekcií na mieste a odber vzoriek (druh, počet, frekvencia),
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions.
druh a počty prijatých opatrení (napr. sankcie a iné opatrenia) v dôsledku havárií, mimoriadnych udalostí a nesplnenia podmienok povolenia).
Information and participation of the public (Articles 15, 15(a))
Informovanie a účasť verejnosti [článok 15, článok 15 písm. a)]
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [1]?
Aké prípadné významné zmeny sa uskutočnili po uplynutí ostatného hodnoteného obdobia v oblasti transponovania právnych predpisov ustanovujúcich informovanie a účasť verejnosti v rámci povoľovacieho konania v zmysle smernice 96/61/ES [(článok 15 a článok 15 písm. a)], zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES [1]?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements?
Aký vplyv na príslušné orgány, žiadosti o povolenie a zainteresovanú verejnosť mali zmenené a doplnené požiadavky?
Transboundary cooperation (Article 17)
Cezhraničná spolupráca (článok 17)
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Vyskytli sa počas hodnoteného obdobia prípady uplatňovania požiadaviek uvedených v článku 17 v súvislosti s cezhraničným informovaním a spoluprácou?
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Uveďte príklady uplatnených všeobecných postupov.
Relationship with other community instruments
Vzťah k iným nástrojom spoločenstva
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Ako členské štáty všeobecne posudzujú účinnosť smernice 96/61/ES okrem iného aj v porovnaní s inými nástrojmi Spoločenstva v oblasti životného prostredia?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC?
V prípade dostupnosti príslušných štúdií a analýz, aké sú odhadované environmentálne prínosy a náklady (vrátane správnych nákladov a nákladov týkajúcich sa zosúladenia právnych predpisov) v súvislosti s vykonávaním smernice 96/61/ES?
Give references to these studies and analyses.
Uveďte odkazy na tieto štúdie a analýzy.
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Aké máte praktické skúsenosti v súvislosti s prepojením medzi požiadavkami týkajúcimi sa povolenia v zmysle smernice 96/61/ES na jednej strane a inými nástrojmi Spoločenstva, ktoré sa môžu uplatňovať na zariadenia patriace do pôsobnosti smernice 96/61/ES?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments?
Aké opatrenia sa prijali v rámci vnútroštátnych a regionálnych predpisov alebo správnych ustanovení na zvýšenie koherentnosti medzi uplatňovaním smernice 96/61/ES a uplatňovaním iných nástrojov?
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
Medzi príklady ostatných nástrojov Spoločenstva, ktoré môžu s touto otázkou súvisieť, patria:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní účinkov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie [2],smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [3],smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach [4],smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [5],smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva [6],smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov [7],smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení [8],smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [9],nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006.
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Zaviedli sa opatrenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni zamerané na zosúladenie predkladania správ vyžadovaných príslušnými orgánmi zo strany prevádzkovateľov v zmysle smernice 96/61/ES a iných nástrojov Spoločenstva?
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
V prípade dostupnosti týchto opatrení uveďte odkaz na príslušné opatrenia a zároveň opíšte vami navrhované možnosti zlepšenia požiadaviek EÚ v predmetnej oblasti.
General observations
Všeobecné pripomienky
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Existujú nejaké konkrétne otázky v súvislosti s implementáciou príslušných právnych predpisov, ktoré vo vašom členskom štáte vyvolávajú znepokojenie?
If so, please specify.
Ak áno, uveďte ktoré.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
VZOR OZNÁMENIA ODPOVEDE NA OTÁZKU V BODE 2.1 PRÍLOHY
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Všeobecná poznámka: Tento vzor formulára slúži na zhromažďovanie údajov týkajúcich sa počtov „zariadení“ v zmysle článku 2 ods. 3 a „povolení“ v zmysle článku 2 ods. 9.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Počet zariadení sa nemusí zhodovať s počtom povolení, pretože podľa článku 2 ods. 9 sa povolenie môže vzťahovať na časť zariadenia, celé zariadenie alebo viacero zariadení.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Ďalšie pokyny a vysvetlenia súvisiace s údajmi, ktoré sa nachádzajú v tabuľkách 1 a 2, sú uvedené v poznámkach 1 až 9.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
Od členských štátov sa vyžaduje čo najdôslednejšie vyplnenie tabuľky 1.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Členské štáty môžu uviesť dodatočné poznámky (napríklad v súvislosti s obnovou miesta prevádzkovania), ak to považujú za potrebné na podloženie a vysvetlenie údajov uvedených v tabuľkách 1 a 2.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
Do počtu povolení je potrebné zahrnúť aj všetky povolenia vydané po dni transpozície smernice 96/61/ES (30. október 1999) v prípade zariadení, ktoré sú naďalej v prevádzke ku koncu roka 2008.
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Pre všetky stĺpce s číslami 1 až 10 poskytuje tabuľka 1 vzor formulára slúžiaci na zhromažďovanie údajov vychádzajúcich z hlavných činností zariadení uvedených v prílohe I. Podľa možnosti by sa informácie mali uvádzať podľa podpoložiek prílohy I [1.1, 2.3 a), 6.4 b) atď.].
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
Z tohto dôvodu sa v ľavom stĺpci uvádzajú príslušné čísla podpoložiek prílohy I a stručný súhrn charakteristík zodpovedajúcich činností (pozri prílohu I k smernici 96/61/ES, kde sa uvádza celkový opis činností vrátane prahových hodnôt).
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Pri vypĺňaní tabuľky 1 by sa malo opatrne postupovať pri sčítavaní zariadení alebo povolení, aby nedošlo k duplicitnému započítaniu zariadenia alebo povolenia, aj keď sa vzťahuje na viaceré činnosti.
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Preto je v prípade, že so zariadením alebo povolením súvisia činnosti patriace pod dve alebo viacero kategórií uvedených v prílohe I, potrebné dané zariadenie alebo povolenie zaznamenať len pod jednu kategóriu uvedenú v prílohe I (napríklad pod kategóriu, ktorá najvhodnejšie charakterizuje predmetné zariadenie alebo povolenie).
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
V stĺpcoch 1 a 3 je potrebné jednoducho osobitne sčítavať počty nových a počty existujúcich zariadení pre každý druh činnosti uvedenej v prílohe I, ktoré boli v prevádzke ku koncu hodnoteného obdobia.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
„Existujúce zariadenia“ sú zariadenia vymedzené podľa článku 2 ods. 4 smernice 96/61/ES a „nové zariadenia“ sú všetky ostatné zariadenia.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
Stĺpec 8 predstavuje len súčet číselných údajov v stĺpcoch 1 až 3.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
V stĺpci 2 je potrebné zaznamenať údaje týkajúce sa počtu povolení udelených novým zariadeniam v súlade s článkom 4 do konca hodnoteného obdobia.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Ako sa uvádza vo všeobecnej poznámke, tento počet sa nemusí zhodovať s počtom zariadení, a to ani v prípade úplného povolenia všetkých nových zariadení.
Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
V stĺpcoch 4 až 6 sa uvádzajú rôzne spôsoby, ako sa existujúce zariadenia môžu stať predmetom udeľovania povolenia v súlade so smernicou 96/61/ES.
These are as follows:
Ide o tieto spôsoby:
the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
Udelenie povolenia v súlade s postupom stanoveným v článkoch 6 a 8.
Column 4 refers to such a permit as a new permit.
V stĺpci 4 sa takéto povolenie uvádza ako nové povolenie.
The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
V číselných údajoch sú zahrnuté všetky takéto nové povolenia udelené v dôsledku navrhovanej „podstatnej zmeny“.