natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004, táto jednotná akcia ustanovuje povinnosti, ktoré vykoná Rada v prípadoch, v ktorých by mohlo mať fungovanie Európskeho satelitného rádionavigačného systému (ďalej „systém“) vplyv na bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov.
In the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, shall decide on the necessary instructions to the European GNSS Supervisory Authority (SA) and the concession holder of the system.
V prípade ohrozenia bezpečnosti Európskej únie alebo jej členských štátov, spôsobeného fungovaním alebo používaním systému, alebo v prípade ohrozenia fungovania systému, najmä v dôsledku medzinárodnej krízy, Rada uznášajúc sa jednomyseľne rozhodne o potrebných inštrukciách pre Európsky kontrolný orgán GNSS (KO) a držiteľa povolenia systému.
Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
Ktorýkoľvek člen Rady, GT/VS alebo Komisia môžu na účely schválenia takýchto inštrukcií požiadať o diskusiu v rámci Rady.
The Council shall, if practicable, invite advice from the SA on the likely wider impact on the Galileo system of any instructions it intends to decide on.
Rada sa poradí, ak je to možné, s KO o pravdepodobne väčšom vplyve akýchkoľvek inštrukcií, o ktorých má v úmysle rozhodovať, na systém Galileo.
The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
Politický a bezpečnostný výbor poskytne v prípade potreby Rade stanovisko.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
Vo výnimočných prípadoch, pokiaľ naliehavosť situácie vyžaduje okamžité konanie, je GT/VS oprávnený vydať potrebné inštrukcie uvedené v článku 2 ods. 1.
The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
GT/VS okamžite informuje Radu a Komisiu o akýchkoľvek inštrukciách vydaných podľa tohto článku.
The Council may decide to modify the instructions as necessary.
Rada môže podľa potreby rozhodnúť o úprave inštrukcií.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and refine the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
Rada uznášajúc sa jednomyseľne, vzhľadom na rozvoj Európskeho satelitného rádionavigačného systému, preskúma a vylepší v prípade potreby pravidlá a postupy ustanovené v článkoch 2 a 3 tejto jednotnej akcie.
In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
V tomto kontexte Rada najmä presne stanoví opatrenia, ktoré budú prijaté v prípade ohrozenia bezpečnosti Európskej únie alebo členského štátu, hlavne v prípade straty, nesprávneho používania alebo zneužívania PRS prijímačov; uvedie takisto, ako môže poskytnúť KO potrebné inštrukcie týkajúce sa všetkých záležitostí, ktoré by mohli mať vplyv na bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Council Common Position 2004/553/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/553/SZBP
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
On 7 July 2003 the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq in implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483 (2003).
Rada prijala 7. júla 2003 spoločnú pozíciu 2003/495/SZBP [1] o Iraku na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (RBROSN) 1483 (2003);
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq which would assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq, by 30 June 2004 the occupation of Iraq would end, the Coalition Provisional Authority would cease to exist and Iraq would reassert its full sovereignty, but stressing the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material established by UNSCR 661 (1990) and subsequent relevant Resolutions including UNSCR 1483 (2003), other than those arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003), and recalling the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under UNSCR 1483 (2003), as well as the continuing prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991).
Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov 8. júna 2004 prijala RBROSN 1546 (2004), ktorou uvítala vytvorenie zvrchovanej dočasnej vlády Iraku, ktorá do 30. júna preberie plnú zodpovednosť a moc nad správou Iraku, do 30. júna 2004 skončí okupácia Iraku, koaličná dočasná vláda prestane existovať a Irak znovunadobudne svoju plnú zvrchovanosť, ale zdôrazňuje dôležitosť toho, aby všetky štáty dodržiavali zákazy týkajúce sa predaja a dodávania zbraní a súvisiaceho materiálu ustanovené RBROSN 661 (1990) a ďalšími príslušnými rezolúciami, vrátane RBROSN 1483 (2003) okrem zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré požaduje vláda Iraku alebo mnohonárodné sily zriadené na základe RBROSN 1511 (2003) a pripomína pretrvávajúce záväzky členských štátov zmraziť a prevádzať určité fondy, aktíva a ekonomické zdroje podľa RBROSN 1483 (2003), ako aj pretrvávajúce zákazy alebo záväzky štátov, ktoré sa týkajú položiek uvedených v odsekoch 8 a 12 RBROSN 687 (1991) alebo činností uvedených v odseku 3 písm. f) RBROSN 707 (1991).
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Dňa 28. júna 2004 koaličná dočasná vláda prestala existovať a Irak znovunadobudol svoju plnú zvrchovanosť.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures.
Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva.
Council Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended,
Spoločná pozícia 2003/495/SZBP by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Article 1 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 1 spoločnej pozície 2003/495/SZBP sa nahrádza takto:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Iraq by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov, vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky do Iraku štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo používanie ich lodí plávajúcich pod ich vlajkou alebo lietadiel, sa zakazuje, a to bez ohľadu na to, či ich pôvod je alebo nie je na území členských štátov.
Without prejudice to the prohibitions on or obligations of Member States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991) of 15 August 1991, paragraph 1 of this Article shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003) to serve the purposes of UNSCR 1546 (2004).
Bez toho, aby boli dotknuté zákazy alebo záväzky členských štátov, ktoré sa týkajú položiek uvedených v odsekoch 8 a 12 RBROSN 687 (1991) z 3. apríla 1991 alebo činností podľa odseku 3 písm. f) RBROSN 707 (1991) z 15. augusta 1991, odsek 1 tohto článku sa neuplatňuje na predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a príslušného materiálu, ktoré požaduje vláda Iraku alebo mnohonárodné sily zriadené na základe RBROSN 1511 (2003), ktoré slúžia účelom RBROSN 1546 (2004).
The sale, supply, transfer or export of arms and related material referred to in paragraph 2 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.’.
Na predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu uvedeného v odseku 2 sa vzťahuje oprávnenie udelené príslušnými orgánmi členských štátov.“.
The provisions in Article 5 of Common Position 2003/495/CFSP shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided for in Article 5(1), 5(2)(a) and 5(2)(b) shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.
Ustanovenia článku 5 spoločnej pozície 2003/495/SZBP sa naďalej uplatňujú, s výnimkou toho, že výsady a imunity uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 písm. a) a b) sa nevzťahujú na akýkoľvek konečný rozsudok vyplývajúci zo zmluvného záväzku, ktorý prevzal Irak po 30. júni 2004.
It shall apply from 28 June 2004.
Uplatňuje sa od 28. júna 2004.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 72.
Commission Position amended by Commission Position 2003/735/CFSP (OJ L 264, 15.10.2003, p. 40).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/735/SZBP (Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 40).
Council Joint Action 2004/565/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/565/SZBP
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP
ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/870/SZBP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/870/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, whose mandate expires on 31 July 2004.
Rada prijala 26. januára 2004 jednotnú akciu 2004/86/SZBP [2], ktorou bol za osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vymenovaný pán Søren JESSEN-PETERSEN, ktorého mandát uplynie 31. júla 2004.
On 12 July 2004 the Council agreed to appoint Mr Michael SAHLIN as the new European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, to replace Mr Søren JESSEN-PETERSEN.
Rada sa 12. júla 2004 dohodla na vymenovaní pána Michaela SAHLINA za nového osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, aby nahradil pána Søren JESSEN-PETERSENA.
Joint Action 2003/870/CFSP should be amended accordingly.
Jednotná akcia 2003/870/SZBP by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii,
Article 1 of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 1 jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa nahrádza takto:
Mr Michael SAHLIN is appointed European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 August 2004 until 28 February 2005.’
Pán Michael SAHLIN je vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko od 1. augusta 2004 do 28. februára 2005.“
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be 530000 EUR. Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 530000 EUR. Za oprávnené sa považujú výdavky od 1. augusta 2004.“
This Joint Action shall enter into force on 1 August 2004.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. augusta 2004.
Council Joint Action 2004/569/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/569/SZBP
on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP
o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a o zrušení jednotnej akcie 2002/211/SZBP
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/211/CFSP appointing Lord Ashdown as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina [1] and Joint Action 2002/210/CFSP establishing the European Union Police Mission in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (BiH) as from 1 January 2003 [2].
Rada prijala 11. marca 2002 spoločnú akciu 2002/211/SZBP o vymenovaní lorda Ashdowna za osobitného zástupcu EÚ v Bosne a Hercegovine [1], a spoločnú akciu 2002/210/SZBP, ktorou sa zakladá Policajná misia Európskej únie, aby sa zabezpečila kontinuita prítomnosti Medzinárodných policajných jednotiek Organizácie Spojených národov v Bosne a Hercegovine od 1. januára 2003 [2].
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy for Bosnia and Herzegovina, inter alia calling for explicit links to the EU Special Representative (EUSR) as far as CFSP/ESDP instruments in Bosnia and Herzegovina are concerned in order to allow the EUSR to assist the Secretary-General/High Representative and the Political and Security Committee (PSC) in ensuring maximum coherence of the EU effort.
Európska rada prijala 17. až 18. júna 2004 Európsku bezpečnostnú stratégiu: Komplexná politika pre Bosnu a Hercegovinu, ktorá okrem iného požaduje výslovné spojenie s OZEÚ, pokiaľ ide o nástroje SZBP/EBOP v Bosne a Hercegovine, aby sa umožnilo OZEÚ pomáhať generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a Politickému a bezpečnostnému výboru (ďalej len „PBV“) pri zabezpečovaní maximálnej jednotnosti úsilia EÚ.
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [3] which designates a specific role of the EUSR.
Rada prijala júli 2004 jednotnú akciu 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine [3], ktorá vymedzuje osobitnú úlohu OZEÚ.
His mandate should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
Jeho mandát by sa mal podľa toho zmeniť a jednotná akcia 2002/211/SZBP by sa mala zrušiť.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú ustanovené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii.
On 17 November 2003 the Council adopted Guidelines on the appointment, mandate and financing for EUSRs,
Dňa 17. novembra 2003 prijala Rada Usmernenia o vymenovaní, mandáte a financovaní osobitných zástupcov Európskej únie,
Lord Ashdown shall continue to exercise his functions as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), in accordance with the mandate set out hereafter.
Lord Ashdown naďalej vykonáva funkciu osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Bosne a Hercegovine (ďalej len „BaH“) v súlade s ďalej ustanoveným mandátom.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BaH.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Tieto sa sústreďujú na pokračujúci pokrok pri vykonávaní Všeobecnej rámcovej dohody o mieri v Bosne a Hercegovine (ďalej len „GFAP“) v súlade s Plánom na vykonávanie misie Úradu vysokého splnomocnenca a pri procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BaH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu v EÚ.
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Za účelom dosiahnutia cieľov politiky EÚ v Bosne a Hercegovine, je mandátom OZEÚ:
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
ponúkať poradenstvo a podporu EÚ v politickom procese;
promote overall EU political coordination in BiH without prejudice to Community competence;
bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BaH;
provide local political advice to the EUFOR Commander, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which he may draw, in agreement with the EUFOR Commander, without prejudice to the chain of command;
poskytovať miestne politické poradenstvo veliteľovi EUFOR, aj s ohľadom na schopnosti Integrovanej policajnej jednotky, o ktorú sa môže opierať po dohode s veliteľom EUFOR bez dopadu na velenie;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing guidance to them on relations with the BiH authorities;
prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BaH, aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti s cieľom koordinovať aspekty vykonávania akcie EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi Bosny a Hercegoviny;
ensure consistency and coherence towards the public, without prejudice to Community competence.
zabezpečovať súlad a súdržnosť vo vzťahu k verejnosti bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva.
The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
Hovorca OZEÚ bude hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre média BaH v otázkach SZBP/EBOP;
maintain an overview over the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in this context provide advice to the Secretary-General/High Representative and the Commission as necessary;
udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať rady generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a Komisii;
as part of his wider responsibilities, have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission;
v rámci svojich širších právomocí oprávnenie vydávať v prípade potreby príkazy vedúcemu misie/policajnému komisárovi Policajnej misie Európskej únie;
as far as Community activities and activities under Title VI of the TEU, including Europol, are concerned, provide advice, as appropriate, and take part in the required local coordination;
poskytovať, ak je to vhodné, poradenstvo a zúčastňovať sa na požadovanej miestnej koordinácii, pokiaľ ide o činnosti spoločenstva a činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ, vrátane Europolu;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
s cieľom súdržnosti a možných synergií byť naďalej zapojený do konzultácií o prioritách pomoci spoločenstva pre obnovu, rozvoj a stabilizáciu.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná na základe právomoci a pod operatívnym vedením generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavnou kontaktnou osobou pre Radu.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PBV poskytuje OZEÚ strategické vedenie a politické inštrukcie v rámci mandátu.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Úloha OZEÚ sa nijakým spôsobom nedotýka mandátu vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine, vrátane jeho koordinačnej úlohy pri všetkých činnostiach všetkých civilných organizácií a agentúr zriadených vo Všeobecnej rámcovej dohode o mieri v Bosne a Hercegovine (ďalej len „GFAP“) a následných záveroch a vyhláseniach Rady pre nastolenie mieru.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 200000.
Referenčná suma financií určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými čiastkou stanovenou v ods. 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie sa nestáva vlastníctvom Európskeho spoločenstva.
Nationals of the host and neighbouring countries are allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci hostiteľskej krajiny a susedných krajín sa môžu zúčastňovať na verejnej súťaži.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.