natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodatok 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the following is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
V bode 9 [nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0144: Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 (OJ L 47, 20.2.2013, p. 56).’ ;
32013 R 0144: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56).“
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
the following point is inserted after point 12 (Commission Regulation (EU) No 1022/2010):
Za bod 12 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2010] sa vkladá tento bod:
32013 R 0172: Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 55, 27.2.2013, p. 20).’
32013 R 0172: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013 z 26. februára 2013 o odstránení určitých existujúcich názvov vín z registra ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 20).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 144/2013 and (EU) No 172/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 144/2013 a (EÚ) č. 172/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 56.
Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 56.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 20.
Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 47 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dodatok 1 k protokolu 47 k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indents are added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
V bode 11 [nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32012 R 0579: Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 (OJ L 171, 30.6.2012, p. 4).
32012 R 0579: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012 z 29. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2012, s. 4).
32012 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 (OJ L 338, 12.12.2012, p. 18).’ ;
32012 R 1185: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 18).“
the text of the adaptation in point 11 is replaced by the following:
Text úpravy v bode 11 sa nahrádza takto:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).”
‚Štáty EZVO uplatňujú v príslušných prípadoch postupy uvedené v článku 70a ods. 1 písm. b), článku 70a ods. 2 a článku 70a ods. 4.‘
The following shall be added in the table in Part A of Annex X:
V tabuľke v časti A prílohy X sa dopĺňa tento text:
“in Norwegian
„v nórčine:
‘sulfitter’ or ‘svoveldioksid’
‚sulfitter‘ alebo ‚svoveldioksid‘
‘egg’, ‘eggprotein’, ‘eggprodukt’, ‘egglysozym’ or ‘eggalbumin’
‚egg‘, ‚eggprotein‘, ‚eggprodukt‘, ‚egglysozym‘ alebo ‚eggalbumin‘
‘melk’, ‘melkeprodukt’, ‘melkekasein’ or ‘melkeprotein’ ”
‚melk‘, ‚melkeprodukt‘, ‚melkekasein‘ alebo ‚melkeprotein‘ “
The following shall be added in the table in Annex Xa:
V tabuľke v prílohe Xa sa dopĺňa tento text:
‘bearbeidingsvirksomhet’ or ‘vinprodusent’
‚bearbeidingsvirksomhet‘ alebo ‚vinprodusent‘
‘bearbeidet av’ ” ’
‚bearbeidet av‘ “ “
The texts of Implementing Regulations (EU) No 579/2012 and (EU) No 1185/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 579/2012 a (EÚ) č. 1185/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3]
OJ L 171, 30.6.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2012, s. 4.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 18.
Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Rozhodnutie č. 1/2012 výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody
of 17 December 2012
zo 17. decembra 2012
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives for civil use, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
o začlenení novej kapitoly 20 o výbušninách na civilné použitie do prílohy 1, zmene kapitoly 3 o hračkách a aktualizácii odkazov na právne predpisy uvedených v prílohe 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 4, článok 10 ods. 5 a článok 18 ods. 2,
The Parties to the Agreement have agreed to modify Annex 1 to the Agreement to include a new chapter on explosives for civil use;
Zmluvné strany dohody sa dohodli, že zmenia a doplnia prílohu 1 k dohode s cieľom začleniť novú kapitolu o výbušninách na civilné použitie.
The European Union has adopted a new Directive on the safety of toys [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Európska únia prijala novú smernicu o bezpečnosti hračiek [1] a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje zákonné, technické a správne právne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedeným právnym predpisom Európskej únie.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Kapitola 3 (Hračky) prílohy 1 by sa mala zmeniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja.
It is necessary to update certain legal references in the Annex to the Agreement;
Je nutné aktualizovať určité odkazy na právne predpisy uvedené v prílohe k dohode.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
V článku 10 ods. 5 dohody sa stanovuje, že výbor môže na návrh jednej zo zmluvných strán zmeniť a doplniť prílohy k dohode,
Annex 1 to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 20 on explosives for civil use (excluding ammunition) in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Príloha 1 k dohode sa mení s cieľom začleniť novú kapitolu 20 o výbušninách na civilné použitie (s výnimkou munície) v súlade s ustanoveniami dodatku A pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kapitola 3 (Hračky) prílohy 1 k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami dodatku B pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Annex 1 on to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Príloha 1 k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami dodatku C pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú splnomocnení konať v mene zmluvných strán.
Signed at Bern, 17 December 2012.
Podpísané v Berne 17. decembra 2012
Signed at Brussels, 12 December 2012.
Podpísané v Bruseli 12. decembra 2012
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1).
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 20 on Explosives for civil use (excluding ammunition) shall be introduced:
V prílohe 1 (Výrobkové úseky) sa dopĺňa táto kapitola 20 o výbušninách na civilné použitie (s výnimkou munície):
‘CHAPTER 20
„KAPITOLA 20
EXPLOSIVES FOR CIVIL USE
VÝBUŠNINY NA CIVILNÉ POUŽITIE
Provisions covered by Article 1 paragraph 2
Právne predpisy podľa článku 1 ods. 2
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (in the version of OJ L 121, 15.5.1993, p. 20, corrected in OJ L 79, 7.4.1995, p. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) and in OJ L 59, 1.3.2006, p. 43 (DE) [1], hereinafter referred to as “Directive 93/15/EEC”
Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (v znení uverejnenom v Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. ES L 79, 7.4.1995, s. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) a v Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 43 (DE) [1], ďalej len ‚smernica 93/15/EHS‘
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8), as amended by Commission Directive 2012/4/EU (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18), hereinafter referred to as “Directive 2008/43/EC”
Smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 8), zmenená a doplnená smernicou Komisie 2012/4/EÚ (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 18), ďalej len ‚smernica 2008/43/ES‘
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43), as amended by Commission Decision 2010/347/EU (OJ L 155, 22.6.2010, p. 54), hereinafter referred to as “Decision 2004/388/EC”
Rozhodnutie Komisie 2004/388/ES z 15. apríla 2004 o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 43), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2010/347/EÚ (Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 54), ďalej len ‚rozhodnutie 2004/388/ES‘
Federal Act of 25 March 1977 on explosive substances (Explosives Act) as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Federálny zákon z 25. marca 1977 o výbušných látkach (zákon o výbušninách), naposledy zmenený a doplnený 12. júna 2009 (RO 2010 2617)
Ordinance of 27 November 2000 on explosives (Explosives Ordinance), as last amended on 21.09.2012 (RO 2012 5315)
Nariadenie z 27. novembra 2000 o výbušninách (nariadenie o výbušninách), naposledy zmenené doplnené 21.9.2012 (RO 2012 5315)
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam orgánov posudzovania zhody v súlade s postupom opísaným v článku 11 dohody.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Article 6(2) of Directive 93/15/EEC and its Annex III.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody ustanovujúce úrady dodržiavajú všeobecné zásady uvedené v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v článku 6 ods. 2 smernice 93/15/EHS a v jej prílohe III.
Identification of products
Identifikácia výrobkov
Both Parties shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Obe zmluvné strany zabezpečia, aby podniky v sektore výbušnín, ktoré vyrábajú alebo dovážajú výbušniny alebo montujú detonátory, použili na označenie výbušnín a každej najmenšej baliacej jednotky jednoznačnú identifikáciu.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Directive 2008/43/EC and/or the Explosives Ordinance.
V prípade, že výbušnina podlieha ďalším výrobným procesom, výrobcovia nie sú povinní označiť výbušninu novou jednoznačnou identifikáciou za predpokladu, že pôvodná jednoznačná identifikácia spĺňa požiadavky podľa smernice 2008/43/ES a/alebo nariadenia o výbušninách.
The unique identification shall comprise the components prescribed in the Annex to Directive 2008/43/EC and Annex 14 to the Explosives Ordinance and shall be mutually recognised by both parties.
Jednoznačná identifikácia pozostáva z častí opísaných v prílohe k smernici 2008/43/ES a v prílohe 14 k nariadeniu o výbušninách a je vzájomne uznávaná oboma zmluvnými stranami.
Each undertaking in the explosives sector and/or manufacturer shall be attributed a three-digit code by the Member State’s or Swiss national authority where it is established.
Každému podniku v sektore výbušnín a/alebo výrobcovi pridelí vnútroštátny orgán členského štátu alebo Švajčiarska, podľa toho, kde je podnik, resp. výrobca usadený, kód pozostávajúci z troch číslic.
This three-digit code shall be mutually recognised by both Parties if the manufacturing site or the manufacturer is located in the territory of one of the Parties.
Tento kód pozostávajúci z troch číslic je vzájomne uznávaný oboma zmluvnými stranami, ak sa miesto výroby alebo výrobca nachádza na území jednej zo zmluvných strán.
Provisions governing the supervision of transfers between the European Union and Switzerland
Ustanovenia o kontrole prevozu výbušnín medzi Európskou úniou a Švajčiarskom
Explosives covered by this Chapter may be transferred between the European Union and Switzerland only in accordance with the following paragraphs.
Výbušniny, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, možno prevážať medzi Európskou úniou a Švajčiarskom len v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
Controls performed pursuant to European Union law or national law in the event of transfers of the explosives governed by section V.2 shall solely be performed as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the European Union or Switzerland.
Kontroly vykonávané podľa právnych predpisov Európskej únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov v prípade prevozu výbušnín podľa oddielu V.2 sa vykonávajú len ako súčasť obvyklých kontrolných postupov vykonávaných bez diskriminácie na celom území Európskej únie alebo Švajčiarska.
Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the recipient competent authority.
Súhlas na prevoz výbušnín vydáva príjemcovi príslušný orgán miesta určenia.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licenses or authorisations.
Príslušný orgán overí, či má príjemca nadobúdacie oprávnenie na výbušniny a či má potrebné licencie a povolenia.
The person responsible for the transfer must notify the competent authorities of the transit Member State or Member States or Switzerland of movements of explosives through this or these States or Switzerland, whose approval shall be required.
Tranzit výbušnín cez územie jedného alebo viacerých členských štátov alebo Švajčiarska musí byť oznámený osobou zodpovednou za prevoz príslušným orgánom tohto členského štátu alebo týchto členských štátov alebo Švajčiarska a podlieha ich povoleniu.
Where a Member State or Switzerland considers that there is a problem regarding the verification of the entitlement to acquire explosives referred to in paragraph 3, that Member State or Switzerland shall forward the available information on the subject to the European Commission which will put the matter before the Committee provided for in Article 13 of Directive 93/15/EEC without delay.
Pokiaľ sa členský štát alebo Švajčiarsko domnieva, že sa objavili problémy týkajúce sa overenia oprávnenia na nadobúdanie výbušnín podľa odseku 3, tento členský štát alebo Švajčiarsko zašle dostupné informácie Európskej komisii, ktorá vec okamžite predloží výboru stanovenému v článku 13 smernice 93/15/EHS.
The European Commission shall inform Switzerland accordingly through the Committee established under Article 10 of this Agreement.
Európska komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje Švajčiarsko prostredníctvom výboru zriadeného článkom 10 tejto dohody.
Where the recipient competent authority approves a transfer, it shall issue to the consignee a document which includes all the information referred to in paragraph 7.
Pokiaľ príslušný orgán miesta určenia prevoz povolí, vydá príjemcovi doklad, ktorý obsahuje všetky informácie uvedené v odseku 7.
Such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Tento doklad musí sprevádzať výbušniny až do stanoveného miesta určenia.
It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
Tento doklad musí byť na požiadanie predložený príslušným orgánom.
A copy of this document shall be retained by the consignee who shall present it for examination by the recipient competent authority, at the latter’s request.
Kópiu tohto dokladu uchováva príjemca, ktorý ju na požiadanie predloží príslušnému orgánu miesta určenia na kontrolu.
Where the competent authority of a Member State or Switzerland considers that special security requirements such as those referred to in paragraph 5 are unnecessary, explosives can be transferred on their territory or part thereof without prior provision of information within the meaning of paragraph 7.
Pokiaľ príslušný orgán členského štátu alebo Švajčiarska usúdi, že osobitné požiadavky na bezpečnosť, ako napr. požiadavky uvedené v odseku 5 nie sú nevyhnutné, môžu byť výbušniny prevezené na jeho územie alebo časť jeho územia bez predchádzajúceho poskytnutia údajov uvedených v odseku 7.
The recipient competent authority shall then grant an approval for a fixed period and liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
Príslušný orgán miesta určenia potom vydá súhlas, ktorý platí po stanovenú dobu, avšak môže byť na základe odôvodneného rozhodnutia kedykoľvek pozastavený alebo zrušený.
The document referred to in paragraph 5, which must accompany the explosives until they arrive at their destination, shall refer solely to the abovementioned approval.
Doklad uvedený v odseku 5, ktorý sprevádza výbušniny až do miesta určenia, sa vzťahuje len na vyššie uvedený súhlas.
Where transfers of explosives must be specially supervised in order to comply with special security requirements in the territory or part of the territory of a Member State or Switzerland, prior to the transfer the following information shall be provided by the consignee to the recipient competent authority:
Pokiaľ sa prevoz výbušnín musí vykonať pod osobitným dohľadom, aby boli splnené osobitné požiadavky na bezpečnosť na území alebo časti územia členského štátu alebo Švajčiarska, príjemca musí pred prevozom poskytnúť príslušnému orgánu miesta určenia tieto informácie:
the names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
mená a adresy príslušných hospodárskych subjektov, tieto informácie musia byť dostatočne podrobné, aby bolo možné tieto hospodárske subjekty kontaktovať a overiť, či sú dotknuté osoby právne spôsobilé na prevzatie zásielky,
the number and quantity of the explosives being transferred,
počet a množstvo prevážaných výbušnín,
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number,
úplný popis danej výbušniny a spôsobu identifikácie vrátane identifikačného čísla OSN,
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market,
pokiaľ majú byť výbušniny uvedené na trh, informácie o splnení podmienok pre uvádzanie na trh,
the means of transfer and the itinerary,
spôsoby prevozu a trasa dopravy,
the expected dates of departure and arrival,
predpokladaný dátum odchodu a príchodu,
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States or Switzerland.
ak je to nevyhnutné, presné miesta vstupu do členských štátov alebo Švajčiarska a výstupu z členských štátov alebo Švajčiarska.
Recipient competent authorities shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements.
Príslušné orgány v mieste určenia preskúmajú podmienky prevozu, za ktorých má byť prevoz uskutočnený, zvlášť so zreteľom na osobitné požiadavky na bezpečnosť.