natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Regulation (EC) No 1434/98
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1434/98
Regulation (EC) No 1434/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1434/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
V článku 1 sa vypúšťa odsek 2.
in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be deleted;
V článku 2 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Catches of herring taken:
Slede ulovené:
in Regions 1 and 2 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm, or
v oblastiach 1 a 2 pomocou vlečených sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 32 mm; alebo
in Region 3 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 40 mm, or
v oblasti 3 pomocou vlečených sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 40 mm; alebo
in Regions 1, 2 or 3 with any fishing gear other than towed nets,
v oblastiach 1 alebo 2 alebo 3 pomocou akéhokoľvek rybárskeho výstroja okrem vlečených sietí,
shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.’;
sa nesmú vykladať na iné účely ako na priamu ľudskú spotrebu, pokiaľ sa najskôr neponúkli na predaj na priamu ľudskú spotrebu a nenašiel sa kupec.“
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
However, any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2 may be landed for purposes other than direct human consumption.’
Avšak všetky slede ulovené pomocou akéhokoľvek rybárskeho výstroja v rámci podmienok špecifikovaných v článku 2 môžu byť vyložené na iné účely ako je priama ľudská spotreba.“
Regulation (EC) No 88/98 shall be repealed.
Nariadenie (ES) č. 88/98 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe V.
OJ C 125, 24.5.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ C 125, 24.5.2005, s. 12.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13.10.2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2005 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 1).
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 10.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 5.
Subdivisions of the geographical area referred to in Article 1 to be measured according to the WGS84 coordinate system
Podoblasti zemepisnej oblasti uvedenej v článku 1, ktoré sa majú merať podľa systému súradníc WGS84
Subdivision 22
Podoblasť 22
The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09′ N, 10° 44′ E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ N, 11° 18′ E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); then due east to longitude 12° 00′ E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou od Hasenøre Hoved (56° 09′ s. š., 10° 44′ v. d.) na východnom pobreží Jutlandu po Gniben Spids (56° 01′ s. š., 11° 18′ v. d.) na západnom pobreží Sjællandu; potom pozdĺž západného pobrežia a južného pobrežia Sjællandu po bod ležiaci na 12° 00′ v. d.; odtiaľ rovno na juh po ostrov Falster; potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser Odde (54° 34′ s. š., 11° 58′ v. d.); ďalej priamo na východ po 12° 00′ v. d.; potom rovno na juh k pobrežiu Nemecka; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východného pobrežia Jutlandu až do východiskového bodu.
Subdivision 23
Podoblasť 23
The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08′ N, 12° 18′ E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou od Gilbjerg Hoved (56° 08′ s. š., 12° 18′ v. d.) na severnom pobreží Sjællandu po Kullen (56° 18′ s. š., 12° 28′ v. d.) na pobreží Švédska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Švédska po maják Falsterbo (55° 23′ s. š., 12° 50′ v. d.); potom cez južný vstup do Øresundu po maják Stevns (55° 19′ s. š., 12° 28′ v. d.) na pobreží Sjællandu; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Sjællandu až do východiskového bodu.
Subdivision 24
Podoblasť 24
The waters bounded by a line drawn from the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E); from there to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00′ E; from there due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point situated at longitude 12° 00′ E; then due north to a point situated at latitude 54° 34′ N and longitude 12° 00′ E; then due west to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); from there, along the east and north coast of the island of Falster to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou od majáka Stevns (55° 19′ s. š., 12° 28′ v. d.) na východnom pobreží Sjællandu cez južný vstup do Øresundu po maják Falsterbo (55° 23′ s. š., 12° 50′ v. d.) na pobreží Švédska; potom pozdĺž južného pobrežia Švédska po maják Sandhammaren (55° 24′ s. š., 14° 12′ v. d.); odtiaľ po maják Hammerodde (55° 18′ s. š., 14° 47′ v. d.) na severnom pobreží Bornholmu; potom pozdĺž západného a južného pobrežia Bornholmu po bod ležiaci na 15° 00′ v. d.; odtiaľ priamo na juh k pobrežiu Poľska; potom západným smerom pozdĺž pobrežia Poľska a Nemecka po bod ležiaci na 12° 00′ v. d.; potom priamo na sever po bod ležiaci na 54° 34′ s. š. a 12° 00′ v. d.; potom priamo na západ po Gedser Odde (54° 34′ s. š., 11° 58′ v. d.); odtiaľ pozdĺž východného a severného pobrežia ostrova Falster po bod ležiaci na 12° 00′ v. d.; odtiaľ priamo na sever smerom k južnému pobrežiu Sjællandu; potom západným a severným smerom pozdĺž západného pobrežia Sjællandu až do východiskového bodu.
Subdivision 25
Podoblasť 25
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30′ N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30′ N, due east to longitude 18° 00′ E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15° 00′ E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E); then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu na východnom pobreží Švédska ležiaceho na 56° 30′ s. š. a pokračujúcou priamo na východ k západnému pobrežiu ostrova Öland; po obídení južnej strany ostrova Öland po bod na východnom pobreží ležiaci na 56° 30′ s. š., priamo na východ po 18° 00′ v. d.; potom priamo na juh k pobrežiu Poľska; potom západným smerom pozdĺž pobrežia Poľska po bod ležiaci na 15° 00′ v. d.; potom priamo na sever k ostrovu Bornholm; potom pozdĺž južného a západného pobrežia Bornholmu po maják Hammerodde (55° 18′ s. š., 14° 47′ v. d.); potom po maják Sandhammaren (55° 24′ s. š., 14° 12′ v. d.) na južnom pobreží Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska až do východiskového bodu.
Subdivision 26
Podoblasť 26
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu ležiaceho na 56° 30′ s. š. a 18° 00′ v. d. a pokračujúcou priamo na východ smerom k západnému pobrežiu Lotyšska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Lotyšska, Litvy, Ruska a Poľska po bod na poľskom pobreží ležiaci na 18° 00′ v. d.; potom priamo na sever až do východiskového bodu.
Subdivision 27
Podoblasť 27
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57° 00′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due south to latitude 56° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude 56° 30′ N; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu na východnom kontinentálnom pobreží Švédska ležiaceho na 59° 41′ s. š. a 19° 00′ v. d. a pokračujúcou priamo na juh k severnému pobrežiu ostrova Gotland; potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Gotland do bodu ležiaceho na 57° 00′ s. š.; potom priamo na západ po 18° 00′ v. d.; potom priamo na juh po 56° 30′ s. š.; potom na západ k východnému pobrežiu ostrova Öland; potom po obídení južnej strany ostrova Öland po bod na jeho západnom pobreží ležiaci na 56° 30′ s. š.; potom priamo na západ k pobrežiu Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska až do východiskového bodu.
Subdivision 28-1
Podoblasť 28–1
The waters bounded in the west by a line drawn from 57° 34,1234′ N, 21° 42,9574′ E to 57° 57,4760′ N, 21° 58,2789′ E, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa; and in the north by a line drawn from 58° 30,0′ N, 23°13,2′ E to 58° 30,0′ N, 23°41,1′ E.
Vody ohraničené na západe priamkou vedenou z 57° 34,1234′ s. š., 21° 42,9574′ v. d. po 57° 57,4760′ s. š., 21° 58,2789′ v. d., ďalej smerom na juh po najjužnejší bod polostrova Sõrve a potom severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Saaremaa; a na severe priamkou vedenou z 58° 30′ s. š., 23° 13,2′ v. d. po 58° 30′ s. š., 23° 41,1′ v. d.
Subdivision 28-2
Podoblasť 28–2
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, southwards along the west coast of Saaremaa to latitude 57° 57,4760′ N and longitude 21° 58,2789′ E; then south to a point situated at latitude 57° 34,1234′ N and longitude 21° 42,9574′ E; then following the Latvian coast southwards to a point situated at latitude 56° 30′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due north to latitude 57° 00′ N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu ležiaceho na 58° 30′ s. š. a 19° 00′ v. d. a pokračujúcou priamo na východ k západnému pobrežiu ostrova Saaremaa; potom smerom na juh pozdĺž západného pobrežia ostrova Saaremaa po 57° 57,4760’ s. š. and 21° 58,2789’ v. d.; potom na juh po bod ležiaci na 57° 34,1234′ s. š. a 21° 42,9574′ v. d.; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Lotyšska do bodu ležiaceho na 56° 30′ s. š.; potom priamo na západ po 18° 00′ v. d.; potom priamo na sever po 57° 00′ s. š.; potom priamo na východ k západnému pobrežiu ostrova Gotland; potom severným smerom po bod na severnom pobreží Gotlandu ležiaci na 19° 00′ v. d.; potom priamo na sever až do východiskového bodu.
Subdivision 29
Podoblasť 29
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00′ E; then due south to latitude 59° 00′ N; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point situated at latitude 58° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30′ N; then due west to longitude 19° 00′ E; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu na východnom kontinentálnom pobreží Švédska ležiaceho na 60° 30′ s. š., pokračujúcou priamo na východ ku kontinentálnemu pobrežiu Fínska; potom južným smerom pozdĺž západného a južného pobrežia Fínska do bodu na južnom kontinentálnom pobreží ležiacom na 23° 00′ v. d.; potom priamo na juh po 59° 00′ v. d.; potom priamo na východ ku kontinentálnemu pobrežiu Estónska; potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Estónska do bodu ležiaceho na 58° 30′ s. š.; potom priamo na západ k východnému pobrežiu ostrova Saaremaa; potom, po obídení severnej strany ostrova Saaremaa smerom do bodu na jeho západnom pobreží ležiaceho na 58° 30′ s. š.; potom priamo na západ po 19° 00′ v. d.; potom priamo na sever do bodu na východnom kontinentálnom pobreží Švédska ležiaceho na 59° 41′ s. š.; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska až do východiskového bodu.
Subdivision 30
Podoblasť 30
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu na východnom pobreží Švédska ležiaceho na 63° 30′ s. š. a pokračujúcou priamo na východ ku kontinentálnemu pobrežiu Fínska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Fínska do bodu ležiaceho na 60° 30′ s. š.; potom priamo na západ ku kontinentálnemu pobrežiu Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska až do východiskového bodu.
Subdivision 31
Podoblasť 31
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30′ N; then due west as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu na východnom pobreží Švédska ležiaceho na 63° 30′ s. š., pokračujúcou po obídení severnej časti Bothnianskeho zálivu do bodu na západnom kontinentálnom pobreží Fínska ležiaceho na 63° 30′ s. š.; potom na západ až do východiskového bodu.
Subdivision 32
Podoblasť 32
The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00′ E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia situated at latitude 59° 00′ N; then due west to longitude 23° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Vody ohraničené priamkou vedenou z bodu na južnom pobreží Fínska ležiaceho na 23° 00′ v. d. a pokračujúcou, po obídení východnej časti Fínskeho zálivu do bodu na západnom pobreží Estónska ležiaceho na 59° 00′ v. d.; potom priamo na západ po 23° 00′ v. d.; potom priamo na sever až do východiskového bodu.
Trawls, Danish seines and similar gear: mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable
VLEČNÉ SIETE, DÁNSKE ZÁŤAHOVÉ SIETE A PODOBNÝ VÝSTROJ: ROZSAH VEĽKOSTI ÔK, CIEĽOVÉ DRUHY A POŽADOVANÉ PERCENTUÁLNE PODIELY ÚLOVKU
Mesh size range (mm)
Rozsah veľkosti ôk (mm)
16 ≤ and < 32
16 ≤ a < 32
16 ≤ and < 105
16 ≤ a < 105
32 ≤ and < 90
32 ≤ a < 90
32 ≤ and < 105
32 ≤ a < 105
Groups of subdivisions
Skupiny podoblastí
Minimum percentage of target species
Minimálne percentuálne podiely cieľového druhu
Sand eels (Ammodytidae)
Piesočnice (Ammodytidae)
Sprat (Sprattus sprattus)
Šprota severná (Sprattus sprattus)
Sole (Solea vulgaris)
Solea obyčajná (Solea vulgaris)
Whiting (Merlangius merlangus)
Treska bezfúza (Merlangius merlangus)
Brill (Scophthalmus rhombus)
Pakambala kosoštvorcová (Scophthalmus rhombus)
Flounder (Platichthys flesus)
Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Platesa malohlavá (Microstomus kitt)
Turbot (Psetta maxima)
Kambala veľká (Psetta maxima)
Cod (Gadus morhua)
Treska škvrnitá (Gadus morhua)
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight.
Treska môže predstavovať najviac 3 % živej váhy úlovku ponechaného na palube.
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II shall be authorised.
Povolené sú výhradne vlečné siete, dánske záťahové sieťe a podobný výstroj s únikovým oknom typu Bacoma alebo s koncovým rukávcom typu T90 a nástavcom s veľkosťou ôk a špecifikáciami uvedenými v doplnkoch 1 a 2.
The use of beam trawl shall not be authorised.
Používanie trámovej vlečnej siete nie je povolené.
The catch retained on board may consist of up to 40 % of whiting by live weight.
Treska bezfúza môže predstavovať najviac 40 % živej váhy úlovku ponechaného na palube.
The catch retained on board may consist of up to 45 % of herring by live weight.
Sleď obyčajný môže predstavovať najviac 45 % živej váhy úlovku ponechaného na palube.
Gillnets, entangling nets and trammel nets: mesh size ranges and target species
ŽIABROVÉ SIETE, ZAMOTÁVAJÚCE SIETE A VIACSTENNÉ ŽIABROVÉ SIETE: ROZSAH VEĽKOSTI ÔK A CIEĽOVÉ DRUHY
16 ≤ and < 110
16 ≤ a < 110
32 ≤ and < 110
32 ≤ a < 110
90 ≤ and < 156 [2]
90 ≤ a < 156 [2]
110 ≤ and < 156
110 ≤ a < 156
Salmon (Salmo salar)
Losos obyčajný (Salmo salar)
Such range of mesh size shall be admissible until 30 June 2006.
Tento rozsah veľkosti ôk je prípustný do 30. júna 2006.
Minimum landing sizes
Minimálne vykládkové veľkosti
Subdivisions 22-32
Podoblasti 22–32
Subdivisions 22 to 25
Podoblasti 22 až 25
Subdivisions 26 to 28
Podoblasti 26 až 28
Subdivisions 29 to 32, south of 59° 30’ N
Podoblasti 29 až 32, južne od 59° 30' s. š.
Subdivisions 22 to 32
Podoblasti 22 až 32
Eel (Anguilla anguilla)
Úhor riečny (Anguilla anguilla)
Subdivisions 22 to 30 and 32
Podoblasti 22 až 30 a 32
Sea trout (Salmo trutta)
Pstruh obyčajný (Salmo trutta)
Subdivisions 22 to 25 and 29 to 32
Podoblasti 22 až 25 a 29 až 32
Subdivision 26 to 28
Podoblasti 26 až 28
Correlation table
KORELAČNÁ TABUĽKA
Council Regulation (EC) No 88/98
Nariadenie Rady (ES) č. 88 /98
Article 3(1) and (2)
Článok 3 ods. 1 a 2
Article 5(1) and (3)
Článok 5 ods. 1 a 3
Article 8a
Článok 8 písm. a)
Article 8b
Článok 8 písm. b)
Article 23(1)
Článok 23 ods.1
Annexes II and III
Prílohy II a III
Appendix 1 to Annex II
Doplnok I k prílohe II
Addendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Dodatok k nariadeniu Rady (ES) č. 51/2006, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
In article 24(1):
V článku 24 ods. 1:
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98 (1), (EC) No 850/98 and (EC) No 1434/98.’,
„... nariadenia (EHS) č. 1381/87, (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 88/98 (1), (ES) č. 850/98 a (ES) č. 1434/98.“
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EC) No 2187/2005 (1).’;
„... nariadenia (EHS) č. 1381/87, (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 850/98, (ES) č. 1434/98 a (ES) č. 2187/2005 (1).“
the existing footnote 1 shall be replaced by the following footnote:
Existujúca poznámka pod čiarou č. 1 sa nahrádza takto:
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349 31.12.2005, p. 1).’;
Nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1).“
in annex IA:
V prílohe I A:
page 62:
Na strane 62:
before the table for ‘Species: Saithe/Pollachius virens’ in ‘Zone: Vb (EC waters), VI, XII, XIV POK/561214’ the following table shall be inserted:
Pred tabuľku pre „Druh: Treska tmavá/Pollachius virens“ v kolónke „Zóna: Vb (vody ES), VI, XII, XIV/POK/561214“ sa vkladá nasledujúca tabuľka:
‘Species:
„Druh:
Zone:
Zóna:
Norwegian waters south of 62oN
Nórske vody južne od 62o s. š.
Analytical TAC.
Analytický TAC.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.“
page 69
Na strane 69:
between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted:
Medzi tabuľku pre „Druh: Solea obyčajná/Solea solea“ v kolónke „Zóna: VIIh, j, k/SOL/7HJK“ a tabuľku pre „Druh: Šprota severná/Sprattus sprattus“ v kolónke „Zóna: IIIa/SPR/03A“ sa vkladajú tieto dve tabuľky:
Common sole
Solea obyčajná
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Species:
Druh:
Sole
Solea
VIIIc,d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
Precautionary TAC.
Preventívny TAC.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Notice concerning the entry into force of the Treaty of Accession
„Oznámenie o nadobudnutí platnosti Zmluvy o pristúpení
Subject to the ratification procedure, the Treaty of Accession will enter into force on 1 January 2007, unless a decision of the Council is taken under Article 4(2) thereof to postpone the date of accession for Bulgaria and/or Romania until 1 January 2008.
V zmysle ratifikačného postupu Zmluva o pristúpení nadobudne platnosť 1. januára 2007, pokiaľ Rada na základe článku 4 ods. 2 tejto zmluvy nerozhodne o odložení dátumu pristúpenia Bulharska a/alebo Rumunska do 1. januára 2008.“