natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Hellenic Republic has improved the collection and processing of budgetary data, notably in relation to expenditure on military equipment, interest payments, and social security accounts.
Helénska republika vylepšila zber a spracovanie rozpočtových údajov, najmä v súvislosti s výdavkami na vojenské vybavenie, výplatami úrokov a účtami sociálneho zabezpečenia.
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Ďalšie kroky, podniknuté v úzkej spolupráci s Eurostatom, zaručia rýchly a správny prísun údajov o verejných financiách, ktoré vyžaduje existujúci právny rámec.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Podľa článku 104 ods. 8 zmluvy, ak Rada stanoví, že neboli prijaté účinné opatrenia na základe jej odporúčania v súlade s článkom 104 ods. 7 tejto zmluvy, môže rozhodnúť, že toto odporúčanie zverejní.
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
V súlade s rezolúciou Európskej rady o Pakte stability a rastu Helénska republika však toto odporúčanie zverejnila v júli 2004,
The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
Helénska republika neprijala účinné opatrenie v reakcii na odporúčanie Rady z 5. júla 2004 v lehote stanovenej v tomto odporúčaní.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 25.
of 25 April 2005
z 25. apríla 2005,
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2001/657/ES rozširujúce výnimku o zahrnutie filé zo solenej tresky a celej solenej tresky
(notified under document number C(2005) 1256)
[oznámené pod číslom K(2005) 1256]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („nariadenie o pridružení zámorských krajín“) [1], najmä na jeho článok 37 ods. 9 písm. c) prílohy III,
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Rozhodnutím 2001/657/ES [2] sa udelila výnimka z označenia „pôvodné produkty“ s ohľadom na zvláštnu situáciu Saint Pierre a Miquelonu týkajúcu sa mrazeného filé z tresky, ostriežika, platesy a halibuta zahrnutých pod číselný znak KN 030420.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Francúzska vláda požadovala 20. januára 2005 zmenu a doplnenie rozhodnutia 2001/657/ES s cieľom získať širší rozsah výnimky udelenej na mrazené filé z tresky zahrnutej pod číselný znak KN ex030420, filé zo solenej tresky zahrnutej pod číselný znak KN ex030530 a celej solenej tresky zahrnutej pod číselný znak KN 030562.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Francúzska vláda založila svoju požiadavku na novej úprave stratégie predaja miestneho priemyslu na európskych trhoch.
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle ustanovení článku 37 odsek 1 prílohy III rozhodnutia Rady 2001/822/ES ako dôležitá na zachovanie spracovateľského priemyslu morských živočíchov a príbuzných odvetví.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Požadovaná zmena a doplnenie by nezmenili celkové ročné množstvo poskytnuté na tresku, ani by nezmenila lehotu platnosti výnimky, a preto by nespôsobila vážnu ujmu tradičnému priemyslu Spoločenstva.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/657/ES by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/657/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
V Bruseli 25. apríla 2005
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
Ú. v. ES L 231, 29.8.2001, s. 13.
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2001/657/ES sa nahrádza takto:
SAINT PIERRE AND MIQUELON
SAINT PIERRE A MIQUELON
Fillets of cod, frozen
Filé z mrazenej tresky
Fillets of cod, salted
Filé zo solenej tresky
Whole cod, salted
Celá solená treska
Fillets of redfish, frozen
Filé z mrazeného ostriežika
Fillets of plaice, frozen
Filé z mrazenej platesy
Fillets of halibut, frozen
Filé z mrazeného halibuta
of 18 April 2005
z 18. apríla 2005,
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na štvrtý odsek jej článku 7,
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/668/Euratom z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) [1],
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/837/Euratom z 30. septembra 2002, ktorým sa schvaľuje špecifický program výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energetiky (2002 – 2006) [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 2, v ktorom sa ustanovuje, že na účely realizácie osobitného programu pomáha Komisii poradný výbor a že pokiaľ ide o hľadiská súvisiace s jadrovou syntézou, zloženie tohto výboru a podrobné pracovné pravidlá a postupy platné pre výbor sa stanovia v rozhodnutí Rady 4151/81 ATO 103 zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy [3] (ďalej len „rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980“),
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 51,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre program jadrovej syntézy (ďalej len „CCE-FU“), a najmä na jeho odsek 14, ktorým sa stanovuje volebný systém pre tento výbor,
The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
CCE-FU má vydávať svoje stanoviská prostredníctvom systému váženia hlasov, keď konajúc podľa odseku 5 písm. g) rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 definuje prioritné činnosti na účely pridelenia preferenčnej podpory.
On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
Dňa 21. októbra 2004 CCE-FU jednomyseľne odporúčal aktualizovať systém váženia hlasov, ktorý by sa mal uplatňovať vo výbore uvedenom v odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980, pokiaľ ide o hľadiská súvisiace s jadrovou syntézou, aby zahŕňali volebné práva nových členských štátov po ich pristúpení.
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
So zreteľom na uvedené skutočnosti je v súčasnosti potrebné upraviť systém váženia hlasov podľa rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980,
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
V odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 sa dve posledné vety nahrádzajú týmto textom:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
„Stanoviská týkajúce sa písmena g) v odseku 5 sa prijmú podľa tohto systému váženia hlasov:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
Na prijatie stanoviska sa vyžaduje 31 kladných hlasov najmenej štrnástich delegácií.“
OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74.
Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Zatiaľ neuverejnené, ale naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 95/1/ES, Euratom, ESUO (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).
appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden náhradník vo Výbore regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
V dôsledku odstúpenia pána Alfonsa ANDRIU a pani Mercedes BRESSO, ktoré bolo Rade oznámené 12. a 14. júla 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
V dôsledku ukončenia funkčného obdobia pána Silvana MOFFU a pána Francesca BISOGNA, ktoré bolo Rade oznámené 14. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Talianska vláda 14. februára 2005 navrhla Rade mená kandidátov na tieto štyri voľné miesta,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Za členov Výboru regiónov sú pre zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006 vymenovaní:
Mr Francesco CROCETTO
pán Francesco CROCETTO,
Provincia di Potenza — presso Presidenza del Consiglio
Provincia di Potenza – presso presidenza del Consiglio
in place of Mr Silvano MOFFA,
nahrádzajúci pána Silvana MOFFU,
Ms Sonia MASINI
pani Sonia MASINI,
in place of Ms Mercedes BRESSO,
nahrádzajúca pani Mercedes BRESSO,
Mr Guido MILANA
pán Guido MILANA,
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
nahrádzajúci pána Alfonsa ANDRIU;
Mr Vincenzo GIULIANO
pán Vincenzo GIULIANO,
Consigliere Provincia di Potenza
consigliere della Provincia di Potenza
in place of Mr Francesco BISOGNO.
nahrádzajúci pána Francesca BISOGNA.
It shall take effect on the day of its adoption.
Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Consigliere Provinciale di Potenza
consigliere della Provincia di Potenza
Presidente Provincia di Reggio Emilia
presidente della Provincia di Reggio Emilia
Consigliere Provinciale di Roma
consigliere della Provincia di Roma
Done at Luxembourg, 25 April 2005.
V Luxemburgu 25. apríla 2005
of 14 April 2005
zo 14. apríla 2005,
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám
(notified under document number C(2005) 1242)
[oznámené pod číslom K(2005) 1242]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva na udeľovanie environmentálnej značky [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek a šiesty odsek bodu 2 jeho prílohy V,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno environmentálnu značku Spoločenstva udeliť výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú významne prispievať k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že na základe konkrétnych kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky (ďalej len „výbor“) treba vypracovať kritériá na udeľovanie environmentálnej značky podľa skupín výrobkov.
In the case of campsite service, the ecological criteria should be divided into criteria, each of which must be complied with, and criteria, a fixed proportion of which must be complied with.
V prípade kempingových služieb treba ekologické kritériá rozdeliť na kritériá, ktoré sa musia splniť všetky, a kritériá, z ktorých treba splniť určitú stanovenú časť.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť na obdobie troch rokov.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [2], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [3].
Pokiaľ ide o poplatky za žiadosť a používanie environmentálnej značky mikropodnikmi v zmysle ich vymedzenia v odporúčaní Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov [2], je vhodné zohľadniť obmedzené zdroje mikropodnikov a ich dôležitosť v tejto skupine výrobkov pri stanovení redukcie navyše k tým, ktoré sú už ustanovené v nariadení (ES) č. 1980/2000 a článku 5 rozhodnutia Komisie 2000/728/ES z 10. novembra 2000, ustanovujúceho poplatky za prihlášku environmentálnej značky Spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku Spoločenstva [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Do skupiny výrobkov „kempingové služby“ patrí ako hlavná spoplatnená služba poskytovanie kempingových miest vybavených pre mobilné jednotky na prenocovanie v rámci určenej plochy.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Patria do nej aj iné ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov a spoločné priestory pre komunálne služby, ak sa poskytujú v rámci určenej plochy.
The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Medzi „kempingové služby“, ktoré sa poskytujú na určenej ploche, môže patriť aj poskytovanie stravovacích služieb a aktivít voľného času pod vedením alebo vo vlastníctve kempingu.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
Na to, aby kempingovým službám bola udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musia kempingové služby patriť do skupiny výrobkov „kempingové služby“ a musia spĺňať všetky kritériá stanovené v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.
In addition, the campsite service must comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex, to each of which a number of points is attributed.
Okrem toho musia uvedené kempingové služby spĺňať dostatočný počet kritérií stanovených v časti B prílohy, pričom každé kritérium má istý počet bodov.
The campsite service must acquire at least:
Kempingové služby musia získať najmenej:
16,5 points for the main service;
16,5 boda pre hlavnú službu;
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
20 bodov, ak sa navyše poskytujú ďalšie ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov.
The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Celkový požadovaný počet bodov sa zvýši vždy o jeden ďalší bod za prípadné poskytované stravovacie služby a aktivity voľného času.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, in the case of an application by a micro-enterprise for award of the eco-label for campsite service, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Odchylne od článku 1 ods. 3 rozhodnutia 2000/728/ES sa poplatok za žiadosť zníži o 75 %, a to bez možnosti ďalšieho zníženia v prípade, že žiadateľom o udelenie environmentálnej značky pre kempingové služby je mikropodnik.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee per micro-enterprise for use of the eco-label shall be EUR 100.
Odchylne od prvej vety článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2000/728/ES je minimálny ročný poplatok za užívanie environmentálnej značky 100 EUR na mikropodnik.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Ročný objem tržieb za kempingové služby sa vypočíta tak, že sa dodávateľská cena vynásobí počtom nocľahov a výsledný súčin sa zníži o 50 %.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Za dodávateľskú cenu sa považuje priemerný poplatok, ktorý návštevník kempingu zaplatí za jedno prenocovanie, vrátane všetkých služieb, ktoré sa osobitne nespoplatňujú.
The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Uplatňuje sa zníženie minimálneho ročného poplatku ustanoveného v článku 2 rozhodnutia 2000/728/ES.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
Na účely tohto rozhodnutia sú mikropodniky vymedzené v odporúčaní 96/280/ES v znení z 3. apríla 1996.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „kempingové služby“ prideľuje číselný kód „26“.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of notification of this Decision.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „kempingové služby“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia tri roky odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 14 April 2005.
V Bruseli 14. apríla 2005
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.
Decision as amended by Decision 2003/393/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/393/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 31).
The aims of the criteria
Ciele kritérií
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
Cieľom kritérií je obmedziť hlavné environmentálne dosahy troch fáz životného cyklu služby (nákup, poskytovanie služby, odpad).
In particular they aim to:
Ich cieľom je najmä:
limit energy consumption,
obmedziť spotrebu energií,
limit water consumption,
obmedziť spotrebu vody,
limit waste production,
obmedziť tvorbu odpadu,
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
uprednostniť použitie obnoviteľných zdrojov a látok, ktoré sú menej nebezpečné pre životné prostredie,
promote environmental communication and education.
podporovať ekologickú osvetu a výchovu.