natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
V takomto prípade sa sprístupnia iba subjektom, ktoré členské štáty určia ako zodpovedné za tlač, a osobám, ktoré riadne splnomocnil členský štát alebo Komisia.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing passports and travel documents.
Každý členský štát určí jeden subjekt zodpovedný za tlačenie pasov a cestovných dokladov.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Názov tohto subjektu oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
The same body may be designated by two or more Member States.
Dva alebo viacero členských štátov môže určiť rovnaký subjekt.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Každý členský štát je oprávnený svoj určený subjekt zmeniť.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Príslušným spôsobom o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom a passport or travel document is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa ochrany údajov, osoby, pre ktoré sa pas alebo cestovný doklad vydá, majú právo overiť si osobné údaje zapísané v pase alebo v cestovnom doklade a v prípade potreby požiadať o nápravu alebo vymazanie.
No information in machine-readable form shall be included in a passport or travel document unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport or travel document by the issuing Member State in accordance with its national legislation.
Pas alebo cestovný doklad nesmie obsahovať žiadne prístrojom snímateľné informácie, pokiaľ to neustanovuje toto nariadenie alebo jeho príloha, alebo pokiaľ to vydávajúci členský štát neuvádza v pase alebo v cestovnom doklade v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
Na účely tohto nariadenia sa biometrické znaky v pasoch a cestovných dokladoch používajú iba na overovanie:
the authenticity of the document;
pravosti dokladu;
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov, ak sa podľa zákona vyžaduje predloženie pasu alebo iného cestovného dokladu.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1683/95.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall apply this Regulation:
Členské štáty uplatňujú toto nariadenie:
as regards the facial image: at the latest 18 months
pokiaľ ide o zobrazenie tváre: najneskôr do 18 mesiacov;
as regards fingerprints: at the latest 36 months
pokiaľ ide o odtlačky prstov: najneskôr do 36 mesiacov
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
po prijatí opatrení uvedených v článku 2.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Platnosť už vydaných pasov a cestovných dokladov však nie je dotknutá.
OJ C 98, 23.4.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ C 98, 23.4.2004, s. 39.
Opinion of 2.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 2. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 310, 28.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES C 310, 28.10.2000, s. 1.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Ú v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.
Council document 13054/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Dokument Rady 13054/04, dostupný na: http://register.consilium.eu.int
Council document 13464/04 and 13466/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Dokumenty Rady 13464/04 a 13466/04, dostupné na: http://register.consilium.eu.int
MINIMUM SECURITY STANDARDS OF PASSPORTS AND TRAVEL DOCUMENTS ISSUED BY THE MEMBER STATES
MINIMÁLNE BEZPEČNOSTNÉ NORMY PASOV A CESTOVNÝCH DOKLADOV VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
This Annex lays down the minimum level of security that the Member States’ passports and travel documents are required to provide.
Táto príloha stanovuje minimálnu úroveň bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje od pasov a cestovných dokladov členských štátov.
The provisions in this Annex are concerned primarily with the biographical data page.
Ustanovenia tejto prílohy sa týkajú predovšetkým strany s biografickými údajmi.
The generic security features also apply to the other parts of passports and travel documents.
Všeobecné bezpečnostné znaky sa uplatňujú aj na iné časti pasov a cestovných dokladov.
The biographical data page may consist of various basic materials.
Stranu s biografickými údajmi môžu tvoriť rôzne základné materiály.
This Annex specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
Príloha bližšie určuje minimálnu úroveň bezpečnosti pre špecifický materiál, ktorý sa používa.
Material
Materiál
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements:
Papier použitý na tie časti pasov alebo cestovných dokladov, ktoré obsahujú osobné údaje alebo iné údaje, musí spĺňať tieto minimálne požiadavky:
no optical brighteners,
žiadne optické zjasňovače,
duotone watermarks,
dvojtónové vodoznaky,
security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
bezpečnostné reagenty na ochranu proti pokusom o nedovolené pozmenenie chemickým vymazaním,
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
farbené-melírované vlákna (čiastočne viditeľné, čiastočne fluoreskujúce pod UV svetlom alebo neviditeľné a fluoreskujúce aspoň v dvoch farbách),
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
odporúčajú sa UV-fluoreskujúce doštičky (pre nálepky povinné),
the use of security thread is recommended.
odporúča sa použitie bezpečnostných vlákien.
If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
Ak je strana, na ktorej sú biografické údaje, vo forme nálepky, vodoznak môže byť zapustený v papieri použitom na túto stranu.
The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
Vodoznak môže byť zapustený aj v papieri, ktorý tvorí vnútro obalov pasu alebo cestovného dokladu.
Security reagents are required on the inside covers only if data are entered there.
Bezpečnostné reagenty sa vyžadujú na vnútorných stranách obalov pasu, len ak tieto obsahujú údaje.
Stitching thread should be protected against substitution.
Zošívacie vlákno by malo byť chránené proti možnosti jeho výmeny.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Ak je kartička na zapisovanie osobných údajov do pasu alebo cestovného dokladu celá zhotovená zo syntetického substrátu, obyčajne nemožno včleniť znaky na dôkaz pravosti, aké boli použité na papieri pasu alebo cestovného dokladu.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
V prípade nálepiek a kartičiek sa nedostatok znakov v materiáloch nahrádza opatreniami v zmysle použitia bezpečnostnej techniky tlače, prostriedkov ochrany proti kopírovaniu alebo techník vydávania podľa oddielov 3, 4 a 5, ktoré prevyšujú tieto minimálne normy.
Biographical data page
Strana s biografickými údajmi
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Pas alebo cestovný doklad obsahuje stranu s prístrojom snímateľnými osobnými údajmi, ktorá je v súlade s časťou 1 (pasy snímateľné prístrojom) dokumentu ICAO č. 9303 a spôsob ich vydávania je v súlade so špecifikáciami pre prístrojom snímateľné pasy stanovenými v tomto dokumente.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Zobrazenie tváre držiteľa musí byť tiež umiestnené na tejto strane, no nesmie byť k nej pripevnené, ale musí byť včlenené do materiálu strany s biografickými údajmi pomocou techník vydávania uvedených v oddiele 5.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
Biografické údaje sa zapisujú na stranu, ktorá nasleduje po titulnej strane pasu alebo cestovného dokladu.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
V každom prípade sa vnútorná strana obalu už nesmie používať pre biografické údaje.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
Forma úpravy strany, ktorá obsahuje biografické údaje, musí byť odlíšiteľná od ostatných strán.
Printing techniques
Techniky tlače
The following printing techniques shall be used:
Použijú sa nasledujúce techniky tlače:
Background printing:
Podtlač:
two-tone guilloches or equivalent structures,
dvojtónové giloše alebo rovnocenné štruktúry,
rainbow colouring, where possible fluorescent,
dúhové zafarbenie, ak je to možné, fluoreskujúcou farbou,
UV-fluorescent overprinting,
UV-fluoreskujúca pretlač,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
motívy, ktoré sú účinné proti pozmeňovaniu, falšovaniu a napodobňovaniu (najmä na strane s osobnými údajmi), s nepovinným použitím mikrotlače,
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
na stranách papiera pasu alebo cestovného dokladu a na nálepkách sa musí použiť reagentná farba,
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
ak je papier pasu alebo cestovného dokladu dobre chránený proti pokusom o pozmeňovanie, je použitie reagentných farieb nepovinné.
Form printing
Forma tlače:
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
S včlenenou mikrotlačou (pokiaľ nie je už zahrnutá do podtlače).
Numbering
Číslovanie:
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Na všetkých stranách vnútri pasu alebo cestovného dokladu by malo byť vytlačené jedinečné číslo dokladu (ak je to možné, s osobitným štýlom číslic alebo typom písmen pri použití UV-fluoreskujúcej farby tlače) alebo perforované, alebo by na pasových kartičkách malo byť jedinečné číslo dokladu začlenené za použitia rovnakej techniky ako pri biografických údajoch.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Odporúča sa, aby na pasových kartičkách bolo jedinečné číslo dokladu viditeľné na obidvoch stranách kartičky.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Ak sa pre osobné údaje použije nálepka, malo by byť jedinečné číslo dokladu vytlačené s použitím fluoreskujúcej farby tlače a povinný je osobitný štýl číslic alebo typ písmen.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Ak sa pre biografické údaje použili nálepky alebo nelaminovaný papier vnútri strán, použije sa aj hĺbkotlač s efektom skrytého obrázku, mikrotext, opticky variabilná farba tlače a DOVGP (difrakčný opticky variabilný grafický prostriedok).
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Doplňujúce opticky variabilné ochranné prostriedky sa použijú aj na pasové kartičky, ktoré sú celé vyhotovené zo syntetického substrátu, minimálne s použitím DOVGP alebo rovnocenných opatrení.
Protection against copying
Ochrana proti kopírovaniu
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Na strane s biografickými údajmi sa použije opticky variabilný prostriedok (OVP) alebo rovnocenný prostriedok, ktorý poskytuje rovnakú kvalitu identifikácie a bezpečnosti, ako sa používa na súčasnom jednotnom formáte pre víza, a bude mať formu difrakčných štruktúr, ktoré sa menia pri pohľade z rôznych uhlov (DOVGP), včlenených do štruktúry tepelnou razbou spracovaného laminátu alebo rovnocenného laminátu (čo možno najtenšieho), alebo je ako poťahová vrstva OVP, prípadne je na nálepkách alebo nelaminovanej vnútornej strane papiera ako metalizovaný alebo čiastočne odmetalizovaný OVP (s hĺbkotlačovou pretlačou), alebo rovnocenné prostriedky.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
OVP prostriedky by mali byť včlenené do dokladu ako prvok vrstevnatej štruktúry, ktorý poskytuje účinnú ochranu proti napodobňovaniu a falšovaniu.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
V dokladoch vyrobených z papiera by mali byť včlenené na najväčšom možnom povrchu ako prvok tepelnou razbou spracovaného laminátu alebo bezpečnostnej poťahovej vrstvy tak, ako je opísané v bode 5.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
V dokladoch vyrobených z plastu by mali byť včlenené do kartičkovej vrstvy na najväčšom možnom povrchu.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Ak je plastová kartička personalizovaná prostredníctvom laserového gravírovania a opticky variabilný laserom čitateľný prostriedok je do nej včlenený, difrakčný OVP sa použije aspoň vo forme poziciovaného metalizovaného DOVGP, aby sa dosiahla zvýšená ochrana proti kopírovaniu.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Ak je plastová kartička vyrobená zo syntetického substrátu s papierovým jadrom, difrakčný OVP sa použije aspoň vo forme poziciovaného metalizovaného DOVGP, aby sa dosiahla zvýšená ochrana proti kopírovaniu.
Issuing technique
Technika vydávania
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Aby sa zabezpečila náležitá ochrana údajov uvedených v pase alebo v cestovnom doklade proti pokusom o pozmeňovanie a falšovanie, biografické údaje vrátane fotografie, podpisu držiteľa a ostatných základných údajov budú včlenené do základného materiálu dokladu.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Tradičné metódy pripevňovania fotografie sa už nebudú používať.
The following issuing techniques may be used:
Možno použiť tieto techniky vydávania:
laser printing,
laserovú tlač,
thermotransfer,
voskovú tlač,
ink-jet printing,
atramentovú tlač,
photographic,
fotografickú,
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
laserové gravírovanie, ktoré účinne preniká do vrstiev kartičky s bezpečnostnými parametrami.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Na zabezpečenie primeranej ochrany vydávaných a biografických údajov proti pokusom o pozmeňovanie je tepelné laminovanie alebo rovnocenné laminovanie (čo možno najtenšie) povinné vtedy, ak sa použila laserová tlač, termoprenos alebo fotografické techniky.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Cestovné doklady sa vydávajú vo forme snímateľnej prístrojom.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Forma umiestnenia strany s biografickými údajmi spĺňa špecifikácie uvedené v časti 1 dokumentu ICAO č. 9303 a postup vydávania musí spĺňať špecifikácie tohto dokumentu stanovené pre prístrojom snímateľné doklady.
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2253/2004
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o štruktúre dotazníka na zber údajov z poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa vytvára sieť na zber účtovných údajov o príjmoch a obchodnej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 [2] ustanovuje štruktúru dotazníka na zber údajov z poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
Údaje zozbierané na účely hlásenia poľnohospodárskeho podniku musia zohľadňovať vývoj Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [3], úplne mení spôsob, akým sa farmárom v Spoločenstve vyplácajú dotácie.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Tieto zmeny sa musia zohľadňovať v dotazníku na zber údajov z poľnohospodárskeho podniku, aby bolo možné správne monitorovať vývoj poľnohospodárskych príjmov a vytvoriť dostatočnú základňu na analýzu činnosti týchto podnikov.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Dotazník na zber údajov z poľnohospodárskeho podniku sa musí upraviť v dôsledku vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2237/77 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
S prihliadnutím na to, že niektoré zmeny sa budú uplatňovať od roku 2004, je primerané zmeniť a doplniť dotazník tak, aby sa tieto zmeny uplatňovali s účinnosťou od účtovného roka 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru ES pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Uplatňuje sa s účinnosťou od účtovného roka 2004, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára do 1. júla 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1837/2001 (Ú. v. ES L 255, 24.9.2001, s. 1).
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa mení a dopĺňa takto:
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
V tabuľke A (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O PODNIKU) sa riadky, ktoré sa týkajú položiek číslo 1 a 2, nahrádzajú takto:
‘Heading number and description
„Číslo a opis položky
Number of holding
Číslo podniku
Division
región
Subdivision
kraj
Serial number of holding
poradové číslo podniku