natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 062, 15.3.1993, p. 49), last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných pravidlách Spoločenstva uvedených v prílohe A (1) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa zrušujú určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu na trh a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutie Rady č. 95/408/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30. 4. 2004, s. 33).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.05.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 147, 31. 5. 2001, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 688/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o sledovanie prenosných spongiformných encefalopatií a špecifického rizikového materiálu v prípade hovädzieho dobytka vo Švédsku (Ú. v. EÚ L 120, 5. 5. 2006, s. 10).
The Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by Chapter 3 point I of this Appendix.
Federálny veterinárny úrad uplatňuje rovnaké podmienky na dovoz ako tie, ktoré vyplývajú z kapitoly 3 bodu 1 tohto dodatku.
The provisions of this Appendix shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee no later than one year after its entry into force.
Ustanovenia tohto dodatku sa zrevidujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru najneskôr do jedného roka po nadobudnutí jeho účinnosti.
The Community reference laboratory for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spain .
Referenčným laboratóriom Spoločenstva pre africký mor ošípaných je:Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Španielsko
The joint reference laboratory for African horse sickness shall be the Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, Spain .
Spoločným referenčným laboratórium je:Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, Španielsko
The joint reference laboratory for avian influenza shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom .
Spoločným referenčným laboratóriom pre vtáčiu chrípku je:Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
The joint reference laboratory for Newcastle disease shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom .
Spoločným referenčným laboratóriom pre pseudomor hydiny je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
The Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) shall be the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
Referenčným laboratóriom Spoločenstva pre prenosné spongiformné encefalopatie (PSE) je: The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo.
The Community reference laboratory for bluetongue shall be the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom .
Referenčným laboratóriom Spoločenstva pre katarálnu horúčku oviec je:AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo
I-00161 Roma
I-00161 Rím
The joint reference laboratory for swine vesicular disease shall be: the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom .
Spoločným referenčným laboratóriom pre vezikulárnu chorobu ošípaných je: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Spojené kráľovstvo.
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (ESFAS)
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1921/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 1382/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 1921/2006 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The following point shall be inserted after point 9c (Commission Regulation (EC) No 750/2005):
Za bod 9c [nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).’
32006 R 1833: nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).“
The text of point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 25 [nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91] sa nahrádza takto:
‘32006 R 1921: Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).’
„32006 R 1921: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 1833/2006 and (EC) No 1921/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1833/2006 a (ES) č. 1921/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 133, 28.5.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 133, 28.5.1991, s. 1.
of 15 June 2007
z 15. júna 2007,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2006 of 7 July 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/2006 zo 7. júla 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007,
The following indent shall be added in Article 1(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Do článku 1 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).’
32006 D 1982: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).“
Done at Brussels, 15 June 2007.
V Bruseli 15. júna 2007
OJ L 289, 19.10.2006, p. 50.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 50.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Decision No 2/2006
výboru ustanoveného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 2/2006
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10.4 (a) and 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody, a najmä na jej článok 10 ods. 4 písm. a) a článok 11,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of the Annex 1 of the Agreement,
keďže výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov posudzovania zhody do sektorovej kapitoly prílohy 1 k dohode,
The Conformity Assessment Body in the Attachment is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for personal protective equipment in Annex 1 of the Agreement.
Orgán posudzovania zhody v prílohe A sa dopĺňa do zoznamu švajčiarskych orgánov posudzovania zhody v sektorovej kapitole týkajúcej sa osobných ochranných prostriedkov v prílohe 1 k dohode.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in the Attachment has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu posudzovania zhody do zoznamu uvedeného v prílohe A, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán, s cieľom zmeniť a doplniť dohodu.
Signed in Bern, 22 November 2006.
Podpísané v Berne dňa 22. novembra 2006.
Signed in Brussels, 13 December 2006.
Podpísané v Bruseli dňa 13. decembra 2006.
ATTACHMENT
PRÍLOHA
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for personal protective equipment in Annex 1 of the Agreement
Švajčiarsky orgán posudzovania zhody doplnený do zoznamu orgánov posudzovania zhody v sektorovej kapitole týkajúcej sa osobných ochranných prostriedkov v prílohe 1 k dohode
Mr. Adrian Meili
Pán Adrian Meili
Tel.: + 41 (0) 44 206 42 42
Telefón: + 41 (0) 44206 42 42
of 13 December 2006 of the committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on personal protective equipment
z 13. decembra 2006 o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k zaradeniu orgánu posudzovania zhody do sektorovej prílohy týkajúcej sa osobných ochranných prostriedkov
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [3].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania [3].
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2k:
Za odsek 2k sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programmes:
Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2007 zúčastňujú na nasledujúcich programoch:
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the “Youth in Action” programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30),
32006 D 1719: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30),
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).’
32006 D 1720: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45).“
The text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k and 2l.’
„Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody prispievajú finančne na programy a akcie uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k a 2l.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2006 of 27 October 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2006 z 27. októbra 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2007,
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004 and in the programmes referred to in the ninth and tenth indents as from 1 January 2007.’
Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a akciách Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004 a na programoch uvedených v deviatej a desiatej zarážke od 1. januára 2007.“
The following indent shall be added in paragraph 8:
Do odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
32006 D 1672: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12.“
OJ L 366, 21.12.2006, p. 83.
Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 83.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť tak, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007,
Article 6 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 6 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
Za odsek 3 sa vkladá nasledujúci odsek:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme:
Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2007 zúčastňujú na tomto programe:
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).’
32006 D 1926: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 39).“
The text of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 4 sa nahrádza týmto znením:
‘The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 3 and 3a in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 3 a 3a v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.“
The text of paragraph 5 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 5 sa nahrádza týmto znením:
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraphs 3 and 3a, participate fully in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these activities.’
„Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci činností uvedených v odsekoch 3 a 3a v plnom rozsahu podieľajú na práci výborov ES a iných orgánov, ktoré Komisii ES pomáhajú pri riadení alebo rozvíjaní uvedených činností.“
OJ L 404, 30.12.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 39.
of 29 June 2007
z 29. júna 2007,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006 of 2 June 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2006 z 2. júna 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) [2].