natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).’
Opätovné využitie častí vozidiel, ktoré už boli na trhu k dátumu skončenia platnosti výnimky je povolené bez obmedzenia, pretože sa na neho nevzťahuje článok 4 ods. 2 písm. a).“
Materials and components
Materiály a komponenty
Scope and expiry date of the exemption
Rozsah pôsobnosti a dátum skončenia platnosti výnimky
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Na označenie alebo identifikáciu podľa článku 4 ods. 2 písm. b) bodu iv)
Lead as an alloying element
Olovo ako prvok legovania
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
2 a) Hliník na účely obrábania s hmotnostným obsahom olova do 1,5 %
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
2 b) Hliník na účely obrábania s hmotnostným obsahom olova do 0,4 %
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Legovaná meď s hmotnostným obsahom olova do 4 %
Bearing shells and bushes
Ložiskové panvy a puzdrá
1 July 2008
júl 2008
Lead and lead compounds in components
Olovo a zlúčeniny olova v komponentoch
Batteries
Akumulátory
Vibration dampers
Tlmiče kmitov
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 a) Vulkanizačné činidlá a stabilizátory pre elastoméry pri spracovaní kvapaliny a použití v hnacích systémoch s hmotnostným obsahom olova do 0,5 %
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 b) Tmeliace činidlá pre elastoméry pri použití v hnacích systémoch s hmotnostným obsahom olova do 0,5 %
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Zvary v elektronických paneloch plošných spojov a iné elektrické aplikácie
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
Meď vo frikčných materiáloch brzdových obložení s hmotnostným obsahom olova vyše 0,4 %
1 July 2007
júl 2007
Valve seats
Sedlá ventilov
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
Typy motorov vyvíjané do 1. júla 2003: 1. júl 2007
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Elektrické komponenty, ktoré obsahujú olovo v skle alebo keramickej hmote, okrem skla v žiarovkách a zapaľovacích sviečkach
Pyrotechnic initiators
Pyrotechnické iniciátory
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
Vozidlá s typovým schválením pred 1. júlom 2006 a náhradné iniciátory pre tieto vozidlá
Hexavalent chromium
Šesťmocný chróm
Corrosion preventive coatings
13 a) Krycie vrstvy proti korózii
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
13 b) Krycie vrstvy proti korózii používané v súpravách matíc a skrutiek pre karosériové aplikácie
Absorption refrigerators in motorcaravans
Absorpčné chladničky v motorových karavanoch
Discharge lamps and instrument panel displays
Výbojkové svetlá a osvetlenie prístrojového panelu
Thick film pastes
Hrubovrstvové pasty
1 July 2006
júl 2006
Batteries for electrical vehicles
Akumulátory pre elektrické vozidlá
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date
Po 31. decembri 2008 bude povolené umiestniť na trh iba tie akumulátory NiCd, ktoré sú náhradnými súčiastkami pre vozidlá dodané na trh pred týmto dátumom
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
Optické komponenty v sklených matriciach používaných v systémoch, ktoré pomáhajú vodičovi
Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontáž, ak bola v súlade s položkou 11 prekročená priemerná hodnota 60 gramov na vozidlo.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Na účely uplatnenia tohto ustanovenia sa neberú do úvahy elektronické zariadenia, ktoré nenamontoval výrobca pri sériovej výrobe.
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontáž, ak bola v súlade s položkou 8 prekročená priemerná hodnota 60 gramov na vozidlo.
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Oceľ na účely obrábania a galvanizovaná oceľ s hmotnostným obsahom olova do 0,35 %
X [2] (for components other than piezo in engines)
X [2] (pre iné ako piezoelektrické komponenty v motoroch)
appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Irish Government,
so zreteľom na návrh írskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J.
V dôsledku odstúpenia Annetty McNAMARA a Roystona BRADYHO sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
V dôsledku odstúpenia Angely LUPTON, Vivian O’CALLAGHAN, P. J. COGHILLA a Catheriny MURPHY sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:
Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
členka Rady Dun Laoghaire-Rathdown
in place of Ms Annette McNAMARA
ako náhrada za Annettu McNAMARA
Member of Kerry County Council
člen Rady Kerry County
in place of Mr Royston BRADY;
ako náhrada za Roystona BRADYHO;
Member of Dublin City Council
členka Rady Dublin City
in place of Ms Angela LUPTON
ako náhrada za Angelu LUPTON
Member of Mayo County Council
členka Rady Mayo County
in place of Ms Catherine MURPHY
ako náhrada za Catherinu MURPHY
Member of Cork City Council
člen Rady Cork City
in place of Mr P.J. COGHILL
ako náhrada za P. J. COGHILLA
Member of Longford County Council
člen Rady Longford County
in place of Ms Vivian O’CALLAGHAN.
ako náhrada za Vivian O’CALLAGHAN.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall take effect on the day of its adoption.
Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
appointing three members and five alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja členovia a piati náhradníci Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Francesco STORACE, Mr Vito d’AMBROSIO and Mr Raffaele FITTO; one alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI and four alternate members’ seats following expiry of the mandates of Mr Giovanni PACE, Mr Filippo BUBBICO, Mr Giandomenico BARCI and Mr Enzo GHIGO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Francesca STORACEHO, Vita d’AMBROSIA a Raffaela FITTA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov; v dôsledku odstúpenia Giuseppeho CHIARAVALLOTIHO sa uvoľnilo jedno miesta náhradníka Výboru regiónov a v dôsledku skončenia funkčného obdobia Giovanniho PACEA, Filippa BUBBICOA, Giandomenica BARCIHO a Enza GHIGOA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:
(President of the Region of Latium)
(predseda kraja Latium)
to replace Mr Francesco STORACE
ako náhrada za Francesca STORACEHO
(President of the Marches Region)
(predseda kraja Marche)
to replace Mr Vito d’AMBROSIO
ako náhrada za Vita d’AMBROSIA
(President of the Region of Apulia)
(predseda kraja Puglia)
to replace Mr Raffaele FITTO
ako náhrada za Raffaela FITTA;
(President of the Region of Piedmont)
(predsedníčka kraja Piemont)
to replace Mr Enzo GHIGO
ako náhrada za Enza GHIGA
(President of the Region of Liguria)
(predseda kraja Ligúria)
to replace Mr Giandomenico BARCI
ako náhrada za Giandomenica BARCIHO
(President of the Region of Basilicata)
(predseda kraja Basilicata)
to replace Mr Filippo BUBBICO
ako náhrada za Filippa BUBBICA
(President of the Region of Abruzzo)
(predseda kraja Abruzzo)
to replace Mr Giovanni PACE
ako náhrada za Giovanniho PACEA
(President of the Region of Calabria)
(predseda kraja Kalábria)
to replace Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI
ako náhrada za Giuseppeho CHIARAVALLOTIHO
appointing an alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Slovene Government,
so zreteľom na návrh slovinskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan ŽAGAR,
V dôsledku odstúpenia Ivana ŽAGARA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Article 1 Ms Irena MAJCEN (Mayor of Slovensko Bistrica)
Článok 1
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
Do Výboru regiónov sa ako náhradník na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúva: Irena MAJCEN starostka mesta Slovenska Bistrica.
appointing a member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2005/677/EC, Euratom)
(2005/677/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa vymenúvajú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
so zreteľom na návrh kandidáta, ktorý predložila francúzska vláda,
Having regard to the opinion of the European Commission,
so zreteľom na stanovisko Komisie, keďže:
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
V dôsledku odstúpenia Thierryho UHLMANNA, ktoré bolo oznámené Rade 28. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore,
Mr Hervé COUPEAU is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Hervé COUPEAU sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Thierryho UHLMANNA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
It shall take effect on the date of its adoption.
Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
appointing two members and an alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a jeden náhradník Výboru regiónov
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Väino HALLIKMÄGI as a member,
V dôsledku odstúpenia Andrusa ANSIPA a Edgara SAVISAARA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov a v dôsledku navrhnutia Väina HALLIKMÄGIHO za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office, namely until 25 January 2006:
Za členov Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:
Member of the Council of Pärnu
člen Rady Pärna
in place of Mr Andrus ANSIP
ako náhrada za Andrusa ANSIPA
Mayor of Tallinn
starosta Tallinna
in place of Mr Edgar SAVISAAR
ako náhrada za Edgara SAVISAARA;
as alternate member:
za náhradníka:
Mayor of Tartu
starostka Tartu
in place of Mr Väino HALLIKMÄGI
ako náhrada za Väina HALLIKMÄGIHO.
appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen a jeden náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
so zreteľom na návrh maltskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Antonia FARRUGIA and a seat as an alternate member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Keith GRECH,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Antonie FARRUGIA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku skončenia funkčného obdobia Keitha GRECHA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:
in place of Mrs Antonia FARRUGIA;
ako náhrada za Antoniu FARRUGIA;
in place of Mr Keith GRECH.
ako náhrada za Keitha GRECHA.
Council Decision 2005/681/JHA
Rozhodnutie Rady 2005/681/SVV
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. c),
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.
Európska Rada na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 odsúhlasila zriadenie Európskej policajnej akadémie, ďalej len „EPA“, na školenie vyšších príslušníkov policajných zborov.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Európska policajná akadémia bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV [2].
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Je zrejmé, že fungovanie EPA by sa mohlo zlepšiť, keby bola financovaná zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a keby sa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev vzťahovali na riaditeľa a zamestnancov sekretariátu EPA.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which makes it necessary to repeal Decision 2000/820/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning CEPOL.
V záveroch zo zasadnutia z 24. februára 2005 Rada preto žiadala, aby sa vykonali uvedené zmeny a doplnenia, a preto je potrebné zrušiť rozhodnutie 2000/820/SVV a nahradiť ho novým rozhodnutím Rady o EPA.
CEPOL should continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States, in accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/820/JHA.
EPA by mala aj naďalej pôsobiť ako sieť, ktorá spája národné inštitúcie odbornej prípravy a ktorej úlohou je okrem iného odborná príprava vyšších príslušníkov polície členských štátov v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v rozhodnutí 2000/820/SVV.
CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
EPA by mala uskutočňovať svoje úlohy v postupných etapách s ohľadom na ciele ustanovené v ročných pracovných programoch a s náležitým ohľadom na dostupné zdroje.
A number of technical changes are necessary in order to bring the structure of CEPOL in line with the procedures to be followed in the framework of the general budget of the European Union and of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Niekoľko technických zmien je potrebných na to, aby sa štruktúra EPA zosúladila s postupmi v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie a Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.
Ostatné ustanovenia vychádzajú v najväčšej možnej miere z rozhodnutia 2000/820/SVV.
The technical changes include amendments to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing Board, the tasks of the Director, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and evaluation.
Technické zmeny zahŕňajú zmeny a doplnenia ustanovení o vzťahoch s tretími štátmi, fungovaní správnej rady, úlohách riaditeľa, zamestnancoch sekretariátu EPA, finančných požiadavkách, prístupe k dokumentom a hodnotení.
In order to guarantee continuity, specific transitional provisions are required,
Pre zaistenie kontinuity sú potrebné osobitné prechodné ustanovenia,
ESTABLISHMENT, LEGAL PERSONALITY AND SEAT
ZRIADENIE, PRÁVNA SUBJEKTIVITA A SÍDLO
It shall be regarded as the successor of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
Považuje sa za nástupcu EPA zriadenej podľa rozhodnutia 2000/820/SVV.
Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by bringing together the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior police officers, which shall cooperate closely to that end.
Bez toho, aby bol dotknutý ďalší vývoj, EPA pôsobí ako sieť, ktorá spája národné ústavy odbornej prípravy v členských štátoch, ku ktorých úlohám patrí odborná príprava vyšších príslušníkov polície a ktoré s týmto cieľom úzko spolupracujú.
CEPOL’s task shall be to implement the programmes and initiatives decided upon by the Governing Board.
Úlohou EPA je vykonávať programy a iniciatívy, o ktorých rozhodne správna rada.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under national law.
V každom členskom štáte EPA požíva najrozsiahlejšiu právnu a zmluvnú spôsobilosť, akou disponujú právnické osoby podľa vnútroštátneho práva.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
EPA môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže byť účastníkom súdneho konania.
The Director shall represent CEPOL in all legal acts and obligations.
Riaditeľ zastupuje EPA vo všetkých právnych úkonoch a záväzkoch.
Privileges and Immunities
Výsady a imunity
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Director of CEPOL and the staff of its Secretariat, with the exception of staff seconded from the Member States.
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa vzťahuje na riaditeľa EPA a zamestnancov jej sekretariátu s výnimkou zamestnancov vyslaných z členských štátov.
Seat
Sídlo
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
EPA sídli v Bramshille v Spojenom kráľovstve.
PURPOSE, OBJECTIVES AND TASKS
ÚČEL, CIELE A ÚLOHY
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOL’s various components.
Cieľom EPA je pomáhať školiť vyšších príslušníkov polície členských štátov zlepšovaním spolupráce medzi rôznymi jej zložkami.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Podporuje a rozvíja európsky prístup k hlavným problémom, ktorým čelia členské štáty v boji proti zločinu, pri predchádzaní zločinnosti a zachovávaní právneho poriadku a verejnej bezpečnosti, najmä s ohľadom na cezhraničný rozmer týchto problémov.
CEPOL’s objectives shall be as follows:
EPA má tieto ciele:
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union;
zvýšiť úroveň vedomostí o systémoch a štruktúrach vnútroštátnej polície iných členských štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v rámci Európskej únie;
to improve knowledge of international and Union instruments, in particular in the following sectors:
zvýšiť úroveň vedomostí o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Únie najmä v týchto oblastiach:
the institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation;
inštitúcie Európskej únie, ich fungovanie a úloha, ako aj o rozhodovacich mechanizmoch a právnych nástrojoch Európskej únie, najmä pokiaľ ide o ich význam pre spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva;
Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime;
ciele, štruktúra a fungovanie Europolu, ako aj spôsoby ako maximalizovať spoluprácu medzi Europolom a príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní v členských štátoch v boji proti organizovanému zločinu;
Eurojust’s objectives, structure and functioning;
ciele, štruktúra a fungovanie Eurojustu;
to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
poskytovať vhodnú odbornú prípravu v oblasti rešpektovania demokratických záruk, najmä práva na obranu.
In order to achieve those objectives, CEPOL may, in particular, undertake the following actions:
Na dosiahnutie týchto cieľov môže EPA najmä: