natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date: … 6.6
Dátum: ….
The person indicated above has been entitled to a pension for old age
Uvedená osoba má nárok na dôchodok z dôvodu
Member of the pensioner's family 5.1
Rodinný príslušník dôchodcu
this certificate invalidates the E …. form dated … 7.
na základe tohto potvrdenia stráca platnosť formulár E … zo dňa …
Stamp 8.5 Date: …
Pečiatka 8.5 Dátum: …
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7 11.2
Európsky preukaz zdravotného poistenia číslo … vyžiadaný v tabuľke 7, je priložený k tomuto formuláru
since … until …... 4.3
od … do …...
Personal identification number: ….. 3.4
Osobné identifikačné číslo: …..…..….
Competent institution to which the form is addressed 2.1
Príslušná inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Date: .… 7.6
Dátum: ….
Cash Benefits Committee).
veciach, výbor pre denné peňažné dávky).
Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily
Box 3061, 1021 Kodaň K (Rada pre odvolania v sociálnych
Identification number of the institution: …. 1.3
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne. On receipt of the txo copies, the institution of
(Ministerstvo práce a dôchodkov, sekcia pre dôchodky, medzinárodné stredisko pre dôchodky), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne. Keď
Stamp 8.5 Date: ….
Pečiatka 8.5 Dátum: …
The examination carried out by our doctor on …. (date)
Z vyšetrenia, ktoré vykonal náš lekár dňa … (dátum)
Address: ….….. …... 4.4 Stamp 4.5 Date: …
Pečiatka 4.5 Dátum: …
Identification number of the investigating institution: .… 6.2
Identifikačné číslo inštitúcie, ktorá prípad prešetruje: …
(from … to … ) 6.1
Adresa: … …..
Stamp 4.5
Pečiatka
was not dependent on me 6.
nebol závislý od žiadateľa
Agriculture —KRUS), the ‘Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji’ (Pensions Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration — liaison body for special schemes);
v Portugalsku,ak ide o kontinentálne Portugalsko,„Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“(Oblastné stredisko solidarity a
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto. 3. Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Vzorové tlačivo E 102 priložené k rozhodnutiu č. 164 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Reasons: …...… …..…..
Dôvody: …
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Na účely španielskych inštitúcií a v prípade štátnych príslušníkov Španielska uveďte číslo z preukazu štátneho občianstva (DNI), alebo ak ide o cudzincov, N.I.E., v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je tento preukaz už neplatný.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code". For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national. For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
Na účely talianskych inštitúcií uveďte "fiškálny kód".
if so, give the name … and
… a
Fax: …..… Street: …..
Ulica: … Č.: … P. O. Box: …
Employed person Self-employed person 2.1
Meno/á (4): …
Nationality: …..
Ulica: … Č.: … P. O. Box: …
PO Box: …. Town: … Postcode: ….. Country: … 2.6
bol vyslaný
Personal identification number (5): … 3. The abovementioned insured person has been posted is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1 14(1)(a) 14a(1)(a) 14b(1)
vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v súlade s článkom:
14b(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 3.2 for the period from …. to … 3.3 to/in the undertaking(s) specified below to/on the ship specified below 3.4
14 ods. 1 písm. a) 14 ods. 1 písm. a) 14b ods. 1 14b ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71
Name of firm or ship …..
od … do …
Postcode: …. Country: … 3.6
Mesto: … PSČ: … Štát: …
Street: … No: …..
Ulica: … Č.: … P. O. Box: …
PO Box: … Town: … Postcode: …. Country: … 4.2
Mesto: … PSČ: … Štát: …
Postcode: …. Country: … 8.4 Stamp 8.5 Date:
Pečiatka 8.5 Dátum:
Address: … …
Adresa: …
If that institution considers it is unable to send the requested form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them.
Ak sa táto inštitúcia domnieva, že požadovaný formulár nemôže zaslať, vyplní časť B a jednu z dvoch kópií vráti
issued under the legislation of the competent State) Valid from … to ….
s platnosťou od … do …
Pensioner (scheme for self-employed person) Pension Claimant
Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby)
…... …. …
… … … …
… … 9.8
už im vznikol nárok na vecné dávky
….. … … … Because
Priezviská (3) Mená (4) Dátum narodenia Osobné identifikačné číslo
…... … …. …. 10.3 …... … … …. 10.4 …... … …. …. 10.5 …... … … …. 10.6
… … … …
from non-occupational accident insurance (5) in … (country), where he/she is going
v … … (štáte), kam vycestuje
having examined the person mentioned above on …
dňa …
Clinical examination: ….. …
Klinické vyšetrenie: …
Other observations: … …
Iné zistenia: …
Diagnosis: …. …
Diagnóza: …
The person concerned has been found to be unfit for work from …. to ….…..
od … do …
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of (… %) from …... to …. (5)
(… %) od … do … (5)
at the doctor's surgery in hospital
v zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti
… Surname(s) at birth (if different):
Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú: …
decision to: Name: ….…..
Názov: …
augusta č. 8–10, 813 63 Bratislava 1.
augusta č. 8 – 10, 813 63 Bratislava 1.
institution in his place of residence. On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
Príslušná inštitúcia vyplní časť A tohto formulára a vystaví dve kópie, ktoré príslušná osoba predloží inštitúcii v mieste svojho bydliska. Keď
Identification number of the institution:… 10.3
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Reference: your E 107 form of …. 2. Pensioner 2.1
Referencia: váš formulár E 107 zo dňa …
Surname(s) at birth (if different) (3): 5.2
… …
a frontier worker (self employed) an unemployed worker 3.
cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činná osoba)
the accident at work which occurred on ….. and has had the following consequences:
pracovného úrazu, ktorý sa stal dňa …
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5): 3. 3.1
Priezvisko/á: …
Cause of death: illness
choroba z povolania
in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7.
v zariadení, v ktorom je žiadateľ vedúcim, zamestnancom alebo obyvateľom (6)
Date of birth: …..…..
Osobné identifikačné číslo:
Personal identification number allocated by the creditor institution: ….….. 4. This individual record concerns: 4.1
rodiny osoby uvedenej v tabuľke 3, ktorá býva na tejto adrese: …
Council Decision 2006/205/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/205/SZBP
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/694/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
Rada prijala podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám, ktoré boli obžalované ICTY.
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rada 21. decembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/927/SZBP, ktorým sa nahradil zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
V dôsledku presunu Milana LUKIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 21. februára 2006 by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu.
Common Position as last amended by Decision 2005/927/CFSP (OJ L 337, 22.12.2005, p. 71).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/927/SZBP (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 71).
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Meno: DJORDJEVIČ, Vlastimir
Name: HADZIC Goran
Meno: HADŽIČ, Goran
Name: KARADZIC Radovan
Meno: KARADŽIČ, Radovan
Name: MLADIC Ratko
Meno: MLADIČ, Ratko
Name: TOLIMIR Zdravko
Meno: TOLIMIR, Zdravko
Name: ZELENOVIC Dragan
Meno: ZELENOVIČ, Dragan
Name: ZUPLJANIN Stojan
Meno: ŽUPLJANIN, Stojan
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“.
(notified under document number C(2006) 606)
[oznámené pod číslom K(2006) 606]
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Maďarsku sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
Dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/462/ES [1], 2004/472/ES [2] a 2005/665/ES [3].
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Dve prevádzkarne na spracovanie mäsa sa vzdali modernizačného procesu a požiadali o svoje preradenie z triedy s vysokou kapacitou do triedy s nízkou kapacitou.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného maďarského orgánu tieto prevádzkarne úplne spĺňajú požiadavky EÚ, pokiaľ ide o prevádzkarne s nízkou kapacitou.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré vzťahuje prechodné obdobie.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 135.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 61.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 37.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
Zoznam prevádzkární, ktoré sa majú vypustiť z dodatku A k prílohe X k Aktu o pristúpení z roku 2003
of 6 March 2006
zo 6. marca 2006,
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
o obchode s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, so samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu
(Notified under document number C(2006) 424)
[oznámené pod číslom K(2006) 424]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 2,
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu je dôležitým obchodným partnerom Spoločenstva a obchod a investície medzi týmto územím a Spoločenstvom by sa mali podporovať.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu nie je stranou Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy ani Montrealského protokolu z roku 1987 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu napriek tomu plne dodržiava Montrealský protokol a predložilo o tom Sekretariátu pre ozón environmentálneho programu Organizácie spojených národov údaje uvedené v článku 7 Montrealského protokolu.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Články 8 a 9 a článok 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2037/2000 by sa preto nemali uplatňovať na samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Články 8 a 9 a článok 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa neuplatňujú na samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu.
Done at Brussels, 6 March 2006.
V Bruseli 6. marca 2006
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 29/2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 27).
of 7 March 2006
zo 7. marca 2006,
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
(notified under document number C(2006) 681)
[oznámené pod číslom K(2006) 681]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na štvrtý pododsek jej článku 29 ods. 1,
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny na zoznamoch tretích krajín ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva, z ktorých členské štáty môžu dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
V uvedenej smernici sa stanovujú aj niektoré požiadavky týkajúce sa lehôt na predloženie plánov.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES [2] sa uvádzajú zoznamy tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto krajiny poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Niektoré tretie krajiny predložili Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Tieto zvieratá a produkty by sa preto mali zaradiť do zoznamu týkajúceho sa týchto tretích krajín.
Certain third countries have not submitted to the Commission the requested guarantees about residue monitoring for animal and products listed in Decision 2004/432/EC.
Niektoré tretie krajiny Komisii nepredložili požadované záruky týkajúce sa monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov, ktoré sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
In the absence of these guarantees, those animals and products should therefore be removed from the list for those third countries.
V prípade absencie uvedených záruk by sa mali tieto zvieratá a produkty vyňať zo zoznamu týkajúceho sa predmetných tretích krajín.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 17 March 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 17. marca 2006.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
Ak v dôsledku úpravy tohto rozhodnutia dôjde v prípade niektorých krajín k vyňatiu produktov z prílohy k rozhodnutiu 2004/432/ES, uvedená zmena a doplnenie sa nevzťahuje na zásielky s obsahom predmetných produktov, ak prevádzkovateľ dovážajúci tieto zásielky do Spoločenstva preukáže, že pri prevoze do Spoločenstva opustili príslušnú krajinu ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 7 March 2006.
V Bruseli 7. marca 2006
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Country of Territory
Krajina alebo územie
Ovine/caprine
Ovce, kozy
Equine
Koňovité
Rabbit
Králik
Wild game
Voľne žijúca zver
Farmed game
Chovná divina
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [6]
Norway [8]
Nórsko [8]
Montenegro [11] [12]
Čierna Hora [11] [12]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Úvodný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES/Andorra [v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES/Andorra č. 2/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84)].
Only casings.
Len črevá.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín schválených pre produkciu potravín.
Exports of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých zvierat čeľade koňovité na porážku (výlučne zvieratá na produkciu potravín).
Only sheep.
Len ovce.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Bývalá republika Macedónsko; dočasný kód, ktorým nie je nijakým spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní OSN.
Peninsular (western) Malaysia only.
Len polostrovná (západná) Malajzia.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím dozorného orgánu EZVO č. 223/96/COL zo 4. decembra 1996 (Ú. v. ES L 78, 20.3.1997, s. 38).
Only for reindeer from the Murmansk region.
Len sob z oblasti Murmansk.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím výboru pre spolupráce medzi ES a republikou San Maríno č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).
It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
Názov sa vzťahuje sa na colné územia Srbska alebo Čiernej hory, ktoré spolu tvoria štátne spoločenstvo.
Provisional situation pending further information on residues.
Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Bez oblasti Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Serbia [11] [13]
Srbsko [11] [13]
San Marino [10]
San Maríno [10]
of 9 March 2006
z 9. marca 2006,
granting derogations to bring Member States’ statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa udeľujú výnimky s cieľom zosúladiť štatistické systémy členských štátov s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005
(notified under document number C(2006) 706)
[oznámené pod číslom K(2006) 706]
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, maďarský, maltský, portugalský, slovenský, slovinský a švédsky text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
so zreteľom na žiadosti Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Írska, Cyperskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Portugalskej republiky, Slovenskej republiky, Slovinskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,