natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 36(2) of Annex III to the Association Agreement, the terms ‘customs territory of the Community’ shall cover the customs territory of the European Community (now the European Union) as indicated in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], without prejudice to any future amendment or repeal of existing legislation.This Explanatory Note to Annex III shall be without prejudice to Title VII on Ceuta and Melilla of that Annex.
Na účely článku 36 ods. 2 prílohy III k dohode o pridružení pojem „colné územie Spoločenstva“ zahŕňa colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) vymedzené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek budúce zmeny a doplnenia alebo zrušenia platných právnych predpisov.Táto vysvetlivka k prílohe III sa nedotýka hlavy VII uvedenej prílohy, ktorá sa vzťahuje na Ceutu a Melillu.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, the term ‘Community’ means the customs territory of the European Community (now the European Union) as referred to in Article 1 of this Decision.
Na účely prílohy III k dohode o pridružení pojem „Spoločenstvo“ znamená colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) uvedený v článku 1 tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force sixty days after the date on which the last Party has notified that its internal requirements concerning the implementation of this Decision have been fulfilled.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa, keď posledná zmluvná strana oznámila, že jej vnútorné požiadavky potrebné na vykonávanie tohto rozohodnutia boli splnené.
Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
V Santiagu, Čile, 27. marca 2012
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
Decision No 42/2012 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými č. 42/2012
of 20 June 2012
z 20. júna 2012
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
o zaradení orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku A sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci Prístup ES na trh USA v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody uvedeného v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán na účely zmeny a doplnenia uvedenej dohody.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Orgán na posudzovanie zhody ES, ktorý sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci Prístup ES na trh USA v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2012
of 15 June 2012
z 15. júna 2012
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
v súvislosti s revíziou podmienok financovania investícií (kapitola 1 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej [1], v znení neskorších zmien a doplení (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 100,
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
V súlade s článkom 6b prílohy II k dohode o partnerstve AKT– EÚ sa uskutočnilo hodnotenie v polovici trvania, ktoré sa týkalo využívania investičného nástroja AKT a vlastných zdrojov Európskej investičnej banky v regióne AKT.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
Jedným z odporúčaní predložených v rámci hodnotenia v polovici trvania bolo, aby sa zabezpečili dodatočné zdroje na granty určené na technickú pomoc.
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
So zreteľom na výsledky tohto hodnotenia v polovici trvania by sa mal podiel prostriedkov určených na bonifikáciu úrokov zvýšiť z 10 % na 15 %, pričom tieto prostriedky bude možné použiť na technickú pomoc súvisiacu s projektmi v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 2 ods. 9 prílohy II k dohode o partnerstve AKT– EÚ,
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Príloha II k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Suma bonifikácie úrokov vypočítaná podľa jej hodnoty v čase vyplatenia pôžičky sa zaúčtuje na pridelené rozpočtové prostriedky úrokovej dotácie uvedenej v prílohe Ib ods. 2 písm. c) a vypláca sa priamo banke.
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
Až 15 % tohto prídelu na bonifikáciu úrokov je takisto možné použiť na podporu technickej pomoci súvisiacej s projektmi v krajinách AKT.“
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 9 nahrádza takto:
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
Na podporu technickej pomoci súvisiacej s projektmi v krajinách AKT je možné použiť až 15 % rozpočtu na bonifikáciu úrokov.“
Done at Port Vila, 15 June 2012.
V Port Villa 15. júna 2012
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2012
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o štatúte Juhosudánskej republiky v súvislosti s Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT-EÚ“), a najmä na jej článok 94,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2005 z 8. marca 2005 o prijatí rokovacieho poriadku Rady ministrov AKT – ES [4], a najmä na jeho článok 8 ods. 3,
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Druhá zmena a doplnenie Dohody o partnerstve AKT – EÚ sa predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
V článku 94 Dohody o partnerstve AKT – EÚ sa ustanovuje, že každá žiadosť štátu o pristúpenie sa predkladá Rade ministrov na schválenie.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Juhosudánska republika 20. marca 2012 predložila žiadosť o pristúpenie v súlade s článkom 94 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a žiadosť o udelenie štatútu pozorovateľa, ktorý jej umožní účasť v spoločných inštitúciách zriadených uvedenou dohodou až do ukončenia prístupového procesu.
Approval of requests for accession and observer status
Schválenie žiadosti o pristúpenie a žiadosti o štatút pozorovateľa
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje žiadosť Juhosudánskej republiky o pristúpenie k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, prvýkrát zmenenej a doplnenej v Luxemburgu 25. júna 2005 a druhýkrát zmenenej a doplnenej v Ouagadougou 22. júna 2010.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Južný Sudán má štatút pozorovateľa do 20. novembra 2012 podľa Dohody o partnertsve AKT – EÚ.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Južný Sudán uloží akt o pristúpení u depozitárov Dohody o partnerstve AKT – EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT, najneskôr do uvedeného dátumu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).
The observer status should be valid until 20 November 2012.
Štatút pozorovateľa by mal byť platný do 20. novembra 2012.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Južný Sudán by mal uložiť akt o pristúpení u depozitárov Dohody o partnerstve AKT – EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT, najneskôr do uvedeného dátumu,
Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 3/2012
of 26 June 2012
z 26. júna 2012,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Croatia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Chorvátsko vyjadrilo želanie pristúpiť k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“) a bolo vyzvané na základe rozhodnutia, ktoré spoločný výbor zriadený dohovorom prijal 19. januára 2012.
Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Chorvátske znenia odkazov, ktoré sú použité v dohovore, by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa viaže na dátum pristúpenia Chorvátska k dohovoru.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia Chorvátska k dohovoru, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách naďalej používať.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu pristúpenia Chorvátska k dohovoru.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 k dodatku III sa môžu naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adresy na doručovanie alebo splnomocnenca, a to najneskôr do konca dvanásteho mesiaca od dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 26 June 2012.
V Bruseli 26. júna 2012
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Spojené kráľovstvo a Island dopĺňa táto zarážka:
Croatia HR’
Chorvátsko HR“.
In Annex B6, Title III is amended as follows:
V prílohe B6 sa hlava III mení a dopĺňa takto:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Valjanost ograničena’
HR Valjanost ograničena“.
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Oslobođeno’
HR Oslobođeno“.
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Alternativni dokaz’
HR Alternativni dokaz“.
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný… (názov a krajina) – 99203“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“.
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
V piatej časti tabuľky „Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …“.
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
HR Oslobođeno od propisanog plana puta“.
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Ovlašteni pošiljatelj’
HR Ovlašteni pošiljatelj“.
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Oslobođeno potpisa’
HR Oslobođeno potpisa“.
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“.
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Neograničena uporaba’
HR Neograničena uporaba“.
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Izdano naknadno’
HR Izdano naknadno“.
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Razni’
HR Razni“.
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Rasuto’
HR Rasuto“.
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka:
HR Pošiljatelj’
HR Pošiljatelj“.
Annex C1 is replaced by the following text:
Príloha C1 sa nahrádza týmto textom:
‘ANNEX C1
„PRÍLOHA C1
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Podpísaný(-á) … s bydliskom (sídlom) v … týmto spoločne a nerozdielne poskytuje záruku na colnom úrade prijímania záruk … do maximálnej výšky … v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Chorvátskej republiky, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný … stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar opísaný nižšie, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania v … úradu určenia v …
Goods description:
Opis tovaru:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.