natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 860/2005 (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 1).
Common sole (Solea solea)
jazyk morský obyčajný (Solea solea)
II, IV (EC waters)
II, IV (vody ES)
12 July 2005
júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2005
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky modrastej v zóne Vb (vody Faerských ostrovov) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
treska modrastá (Micromesistius poutassou)
Vb (Faroese waters)
Vb (vody Faerských ostrovov)
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1305/2005
of 10 August 2005
z 10. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. augusta 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
V Bruseli 10. augusta 2005
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1306/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve belgickej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Belgicko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý belgická intervenčná agentúra nakúpila do intervencie pred 31. marcom 2005.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Na tento predaj by sa malo vzťahovať nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami [2].
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
V prípade potreby možno prijať výnimku z nariadenia a stanoviť niektoré osobitné pravidlá postupu.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
S ohľadom na situáciu na trhu Spoločenstva sa odporúča, aby Komisia stanovila minimálnu predajnú cenu pre každú časť verejnej súťaže.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Belgická intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
The tenderers should remain anonymous.
Účastníci verejnej súťaže by mali zostať v anonymite.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva belgická intervenčná agentúra ponúka na predaj 52000 ton bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie pred 31. marcom 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Ponuka a predaj podľa článku 1 sa uskutočnia v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, ak nie je ustanovené inak v tomto nariadení.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 vypracuje belgická intervenčná agentúra oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
V oznámení sa uvedú predovšetkým podmienky verejnej súťaže.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Oznámenie a všetky zmeny, ktoré s ním súvisia, sa pred ich uverejnením zašlú Komisii.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Najnižšia ponuka pre každú časť verejnej súťaže predstavuje 250 ton.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Lehota na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie prvej časti verejnej súťaže, sa začína 19. augusta 2005 a končí 25. augusta 2005 o 9.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Lehoty na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie druhej a nasledujúcich častí verejnej súťaže, sa začnú prvý pracovný deň nasledujúci po ukončení predchádzajúcej lehoty.
They shall end at 9.00, Brussels time:
Končia sa o 9.00 hod. bruselského času:
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8., 15., 22. a 29. septembra 2005,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6., 13., 20. a 27. októbra 2005.
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Ponuky sa zasielajú na adresu belgickej intervenčnej agentúry:
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Na rozdiel od ustanovenia článku 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1262/2001 musí každý účastník verejnej súťaže poskytnúť záruku na ponuku vo výške 20 EUR za 100 kg bieleho cukru.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Belgická intervenčná agentúra oznámi Komisii predložené ponuky v priebehu dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, ustanovenej v článku 4 ods. 1.
The tenderers shall not be identified.
Účastníci verejnej súťaže nebudú identifikovaní.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Predložené ponuky sa oznámia v elektronickej forme podľa vzoru uvedeného v prílohe.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Ak neboli predložené žiadne ponuky, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v tej istej lehote.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, že ponuky sa nebudú akceptovať.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Ak by sa v prípade odsúhlasenia ponuky s minimálnou predajnou cenou v zmysle odseku 1 prekročilo množstvo, ktoré je k dispozícii, súhlas sa obmedzí na množstvo, ktoré ešte zostáva k dispozícii.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Ak by sa v dôsledku odsúhlasenia ponuky všetkých účastníkov verejnej súťaže, ktorí ponúkli rovnakú cenu, prekročilo množstvo, ktoré je k dispozícii, rozdelí sa množstvo, ktoré je k dispozícii, takto:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; alebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
pre každého príslušného účastníka verejnej súťaže maximálne do výšky stanovenej pre každého z príslušných účastníkov; alebo
by drawing of lots.
žrebovaním.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48.
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 52000 ton bieleho cukru vo vlastníctve belgickej intervenčnej agentúry
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Formulár [1]Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6
(Regulation (EC) No 1306/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1306/2005)
Numbering of tenderers
Číslo účastníka verejnej súťaže
Tender price
Cenová ponuka
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Faxovať na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
France has intervention stocks of white sugar.
Francúzsko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý francúzska intervenčná agentúra nakúpila do intervencie pred 31. marcom 2005.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Francúzska intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva francúzska intervenčná agentúra ponúka na predaj 136340 ton bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie pred 31. marcom 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 vypracuje francúzska intervenčná agentúra oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Ponuky sa zasielajú na adresu francúzskej intervenčnej agentúry:
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Tel.: (33) 144 18 23 37
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Na rozdiel od ustanovenia článku 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1262/2001 musí každý účastník verejnej súťaže poskytnúť záruku za ponuku vo výške 20 EUR za 100 kg bieleho cukru.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Francúzska intervenčná agentúra oznámi Komisii predložené ponuky v priebehu dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, ustanovenej v článku 4 ods. 1.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Predložené ponuky sa oznámia v elektronickej podobe podľa vzoru uvedeného v prílohe.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže alebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
pre každého príslušného účastníka verejnej súťaže maximálne do výšky stanovenej pre každého z príslušných účastníkov, alebo
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 136340 ton bieleho cukru vo vlastníctve francúzskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1307/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1307/2005)
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1308/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj surového cukru v držbe švédskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Švédsko disponuje intervenčnými zásobami surového cukru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
V záujme uspokojenia potrieb trhu je vhodné, aby sa zásoby surového cukru, ktorý švédska intervenčná agentúra prijala do intervencie pred 31. marcom 2005, ponúkli na vnútornom trhu.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Takýto predaj by mal podliehať nariadeniu Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúcemu podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami [2].
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
V prípade potreby by sa mali prijať odchýlky od uvedeného nariadenia a vymedziť niektoré osobitné pravidlá postupu.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by sa malo prijať opatrenie, že Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu pre každú čiastkovú verejnú súťaž.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Švédska intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
The tenderers should remain anonymous.
Mala by sa pritom zachovať anonymita uchádzačov.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Švédska intervenčná agentúra ponúkne na predaj prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva celkové množstvo 59038 ton surového cukru, ktorý prijala do intervencie pred 31. marcom 2005 a ktorý má vo svojej držbe.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Súťaž a predaj ustanovené v článku 1 sa uskutočnia v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, ak toto nariadenie neustanovuje inak.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Odchylne od článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 švédska intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o verejnej súťaži a uverejní ho minimálne 8 dní pred začiatkom lehoty na predkladanie ponúk.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Oznámenie bude obsahovať podmienky verejnej súťaže.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Oznámenie a všetky zmeny v tomto oznámení sa musia postúpiť Komisii ešte pre uverejnením.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Minimálne ponúkané množstvo v každej čiastkovej verejnej súťaži je 250 ton.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže sa začína 19. augusta 2005 a končí 25. augusta 2005 o 9.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Lehoty na predloženie ponúk do druhej a nasledujúcich čiastkových verejných súťaží sa začínajú prvý pracovný deň nasledujúci po uplynutí predchádzajúcej lehoty.
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8, 15, 22 a 29. septembra 2005,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6, 13, 20 a 27. októbra 2005.
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Ponuky treba posielať na adresu švédskej intervenčnej agentúry:
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Odchylne od článku 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1262/2001 zloží každý uchádzač zábezpeku za ponuku vo výške 20 EUR na 100 kg surového cukru.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Švédska intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 4 ods. 1.
The tenderers shall not be identified.
Totožnosť uchádzačov zostane utajená.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Ponuky sa oznámia elektronickou formou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Pokiaľ sa nepredložia žiadne ponuky, príslušný členský štát informuje Komisiu v tejto istej lehote.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu z ponúk v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Ak by výber ponuky s minimálnou cenou v zmysle odseku 1 viedol k prekročeniu dostupného množstva, tak by sa výber obmedzil na množstvo, ktoré je ešte dostupné.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Ak by výber ponúk všetkých uchádzačov, ktorí ponúkli rovnakú cenu, viedol k prekročeniu dostupného množstva, tak sa dostupné množstvo pridelí takto:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
rozdelí sa medzi príslušných uchádzačov proporčne k celkovým množstvám, ktoré ponúkli, alebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
rozdelí sa medzi príslušných uchádzačov na základe maximálneho množstva stanoveného pre každého z nich, alebo
by drawing of lots.
losovaním.
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 59038 ton surového cukru v držbe švédskej intervenčnej agentúry
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Vzor [1]Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6
(Regulation (EC) No 1308/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1308/2005)
Numbering of tenderers
Poradové číslo uchádzača
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Poslať faxom na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2005
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre alkohol a alkoholické nápoje [1], a najmä na jej článok 27 ods. 4,
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 [2] stanovuje, aby denaturáty, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplne denaturovaného liehu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, boli opísané v prílohe k tomuto nariadeniu.