natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky na programy odbornej prípravy a podmienky vzájomného uznávania osvedčení o odbornej príprave zamestnancov v súvislosti s klimatizačnými systémami v určitých motorových vozidlách obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovuje formulár oznámenia o programoch členských štátov týkajúcich sa odbornej prípravy a udeľovania osvedčení [8], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 9bc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Za bod 9bc [nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007] kapitoly XVII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 3).
32008 R 0303: nariadenie Komisie (ES) č. 303/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania osvedčení spoločností a zamestnancov v súvislosti so stacionárnymi chladiacimi zariadeniami, klimatizačnými zariadeniami a tepelnými čerpadlami obsahujúcimi určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
32008 R 0304: nariadenie Komisie (ES) č. 304/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení spoločnostiam a zamestnancom v súvislosti so stacionárnymi systémami požiarnej ochrany a hasiacimi prístrojmi obsahujúcimi určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17).
32008 R 0305: nariadenie Komisie (ES) č. 305/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber určitých fluórovaných skleníkových plynov z rozvodní vysokého napätia (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38.
32008 R 0306: nariadenie Komisie (ES) č. 306/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 21), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
32008 R 0307: nariadenie Komisie (ES) č. 307/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky na programy odbornej prípravy a podmienky vzájomného uznávania osvedčení o odbornej príprave zamestnancov v súvislosti s klimatizačnými systémami v určitých motorových vozidlách obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
32008 R 0308: nariadenie Komisie (ES) č. 308/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovuje formulár oznámenia o programoch členských štátov týkajúcich sa odbornej prípravy a udeľovania osvedčení (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 28).“
The following points shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21aqc [nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007] prílohy XX k dohode sa vkladajú tieto body:
The texts of Regulations (EC) No 303/2008, (EC) No 304/2008, (EC) No 305/2008, (EC) No 306/2008, as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, (EC) No 307/2008 and (EC) No 308/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 303/2008, (ES) č. 304/2008, (ES) č. 305/2008, (ES) č. 306/2008 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 38, (ES) č. 307/2008 a (ES) č. 308/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. marca 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 112/2008 zo 7. novembra 2008 [10], podľa toho, ktorý dátum je neskorší.Článok 5
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 51.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 3.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 12.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 17.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 21.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 25.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/2010 z 29. januára 2010 [1].
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/112/ES z 25. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/439/EHS o vodičských preukazoch [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/113/ES z 25. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch [3], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
Do bodu 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
32009 L 0112: smernica Komisie 2009/112/ES z 25. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 223, 26.8.2009, s. 26).“
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES) sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„ , zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
32009 L 0113: smernica Komisie 2009/113/ES z 25. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 223, 26.8.2009, s. 31).“
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/112/ES a 2009/113/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 23.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
Ú. v. EÚ L 223, 26.8.2009, s. 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 223, 26.8.2009, s. 31.
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/110/ES zo 16. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc) [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
32008 L X0110: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/110/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 62).“
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/110/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 62.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009 z 24. apríla 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy hodnotenia a posudzovania rizík, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 42eb (rozhodnutie Komisie 2009/460/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
32009 R 0352: nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009 z 24. apríla 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy hodnotenia a posudzovania rizík, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 4).“
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 352/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1335/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 42f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento text:
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
32008 R 1335: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1335/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 51).“
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1335/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 51.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES z 23. apríla 2009 o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56v (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
32009 L 0020: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES z 23. apríla 2009 o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 128).“
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 128.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2009 z 26. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [3], ktoré bolo do dohody začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 [4], sa zrušuje smernica Rady 93/65/EHS [5], smernica Komisie 97/15/ES [6] a nariadenia Komisie (ES) č. 2082/2000 [7] a (ES) č. 980/2002 [8], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
Znenie bodu 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] sa mení a dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
32009 R 1144: nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2009 z 26. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 16).“
the following shall be added:
Pridáva sa tento text:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Ustanovenia príloh k tomuto nariadeniu platia, kým sú platné v Európskej únii.“
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 66c (smernica Rady 93/65/EHS) sa vypúšťa.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1144/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. marca 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 16.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
Ú. v. ES L 187, 29.7.1993, s. 52.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
Ú. v. ES L 95, 10.4.1997, s. 16.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 254, 9.10.2000, s. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 38.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2009 z 3. júla 2009 [1].
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2006/114/ES zrušuje smernicu Rady 84/450/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2 (smernica Rady 84/450/EHS) v prílohe XIX k dohode sa nahrádza takto:
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
„32006 L 0114: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 21).“
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/114/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 38.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 21.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/22/ES zrušuje smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 7d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES) v prílohe XIX k dohode sa nahrádza takto:
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
„32009 L 0022: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 30).“
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/22/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 30.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1006/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [2], sa má začleniť do dohody.