natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Okrem toho sa tieto provincie a regióny zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po ich uznaní za oblasti bez výskytu brucelózy.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Región Friuli Venezia Giulia, provincia Savona v regióne Liguria, provincia Isernia v regióne Molise a provincia Pescara v regióne Abruzzo by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
V smernici 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty, ich časti alebo regióny možno vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka podliehajúce súladu s určitými podmienkami stanovenými v tejto smernici.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Zoznamy regiónov v členských štátoch, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Pescara v regióne Abruzzo, aby sa táto provincia mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy v stádach hovädzieho dobytka.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pistoia a Siena v regióne Toscana, provinciu Rieti v regióne Lazio, provinciu Milano v regióne Lombardia, provincie Imperia a Savona v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pesaro, Ancona a Macerata v regióne Marche, provincie Rieti a Frosinone v regióne Lazio, provinciu Imperia v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Po prehodnotení dokumentácie predloženej Talianskom by sa preto tieto provincie a regióny mali uznať za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy v uvedenom poradí.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/932/ES (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/764/ES (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/764/ES.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
región Lazio: provincie Rieti, Viterbo,
Region Liguria: Province of Savona.
región Liguria: provincia Savona,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Region Molise: Province of Isernia.
región Molise: provincia Isernia,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
región Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
región Umbria: provincie Perugia, Terni,
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Regióny členských štátov úradne bez výskytu tuberkulózy
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
región Marche: provincia Ascoli Piceno,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato.
región Toscana: provincie Grossetto, Prato,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
región Trentino-Alto Aldige: provincie Bolzano, Trento.“
Officially brucellosis-free regions of Member States
Regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Region Lazio: Province of Rieti.
región Lazio: provincia Rieti,
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
región Liguria: provincie Imperia, Savona,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
región Toscana: provincie Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
autonómna oblasť Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“
Officially enzootic bovine leukosis-free regions of Member States
Regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti.
región Lazio: provincie Frosinone, Rieti,
Region Liguria: Province of Imperia.
región Liguria: provincia Imperia,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
región Val d'Aosta: provincia Aosta.“
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines.
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco)
(Vec COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
(notified under document number C(2004) 3676)
[oznámené pod číslom K(2004) 3676]
On 6 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisia prijala 6. októbra 2004 rozhodnutie vo veci spoločného podniku podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], a najmä článku 8 ods. 2 tohto nariadenia.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
THE JOINT REFERRAL REQUEST PURSUANT TO ARTICLE 22 OF THE MERGER REGULATION
I. SPOLOČNÁ ŽIADOSŤ O POSTÚPENIE PODĽA ČLÁNKU 22 NARIADENIA O FÚZIÁCH
On 8 and 26 April 2004, the Commission received a joint referral request from the authorities of France, Sweden and Germany, pursuant to Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [2], (the ‘Merger Regulation’) to investigate a proposed concentration by which the undertaking Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (‘Areva’, France) acquires joint control of Enrichment Technology Company Limited (‘ETC’, United Kingdom), formerly solely controlled by the undertaking Urenco Limited (‘Urenco’, United Kingdom).
Komisia dostala 8. a 26. apríla 2004 spoločnú žiadosť orgánov Francúzska, Švédska a Nemecka podľa článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 [2] (ďalej len „nariadenie o fúziách“) o preskúmanie navrhovanej koncentrácie, ktorou spoločnosť Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (ďalej len „Areva“, Francúzsko) získa spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Enrichment Technology Company Limited (ďalej len „ETC“, Spojené kráľovstvo), ktorá bola pôvodne kontrolovaná výlučne spoločnosťou Urenco Limited (ďalej len „Urenco“, Spojené kráľovstvo).
Areva is controlled by Commissariat à l’Energie Atomique (‘CEA’), which in turn is controlled by the French state.
Spoločnosť Areva je kontrolovaná spoločnosťou Commissariat à l’Energie Atomique („CEA“), ktorú kontroluje francúzsky štát.
Areva is active in three main areas: (a) all stages of the nuclear power business, (b) the connector business, and (c) transportation and distribution of electricity.
Areva pôsobí v troch hlavných oblastiach: a) všetky ob,lasti jadrovej energetiky, b) obchod s konektormi a c) prenos a distribúcia elektrickej energie.
It is in particular active on the uranium enrichment services market via its subsidiary, Eurodif and it owns the largest European enrichment plant.
Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Eurodif pôsobí predovšetkým na trhu služieb obohacovania uránu a vlastní najväčšiu európsku továreň na obohacovanie úranu.
The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion technology.
Továreň zastaráva a používa nemodernú a nákladnú techniku difúzie plynov.
Eurodif has a nominal capacity of 10,8 million separative work units (‘SWU’) per year and in 2002 Eurodif made deliveries of approximately 9 million SWU.
Eurodif má nominálnu kapacitu 10,8 miliónov separačných pracovných jednotiek (separative work units, ďalej len „SPJ“) za rok a v roku 2002 dodávala približne 9 miliónov SPJ.
Urenco Limited was established under the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the Netherlands and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
Urenco Limited bola vytvorená na základe zmluvy z Almela, ktorú na začiatku sedemdesiatych rokov uzatvorili Nemecko, Holandsko a UK s cieľom rozvíjať a využívať odstredivú technológiu pri obohacovaní uránu.
Urenco is the holding company of the Urenco group, which includes two main companies, Uranium Enrichment Company (‘UEC’) and Enrichment Technology Company (‘ETC’).
Urenco je holdingovou spoločnosťou Urenco group, ktorá zahŕňa dve hlavné spoločnosti, Uranium Enrichment Company („UEC“) a Enrichment Technology Company („ETC“).
UEC is active on a worldwide level in the provision of uranium enrichment services with the modern and efficient centrifugation technology.
UEC pôsobí na celosvetovej úrovni v oblasti poskytovania služieb obohacovania uránu modernou a účinnou odstredivou technológiou.
ETC is involved in the development, design and manufacturing of centrifuges for uranium enrichment.
ETC je zapojená do rozvoja, navrhovania a výroby centrifúg na obohacovanie uránu.
The shareholders of Urenco include British Nuclear Fuels, RWE and EON.
K akcionárom Urenco patria British Nuclear Fuels, RWE a EON.
THE CONCENTRATION
KONCENTRÁCIA
The proposed operation consists of the acquisition by Areva of a 50 % interest in ETC which will become a joint venture between Areva and Urenco.
Navrhovaná operácia spočíva v tom, že Areva získa 50 % podiel v ETC, ktorá sa stane spoločným podnikom Arevy a Urenca.
ETC’s activities will be limited to the upstream research and development, design and manufacture of centrifuge equipment, while Areva and Urenco will continue their activities on the downstream market for uranium enrichment.
Aktivity ETC sa obmedzia na základný výskum a rozvoj, navrhovanie a výrobu centrifúg, zatiaľ čo Areva a Urenco budú následne pokračovať vo svojich aktivitách na trhu obohacovania uránu.
Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and employees.
Urenco previedla na ETC všetky zdroje potrebné na navrhovanie a výrobu centrifúg, vrátane výrobných zariadení, technológie (práv duševného vlastníctva), finančných zdrojov a zamestnancov.
The joint venture has therefore been placed in a position to perform all the functions related to its business activity.
Spoločný podnik tak môže vykonávať všetky úlohy, ktoré súvisia s jeho podnikateľskými aktivitami.
The Commission therefore considers that the joint venture will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation and that the proposed operation thus constitutes a concentration.
Vzhľadom na dlhý čas potrebný na realizáciu charakteristický pre jadrový priemysel, by sa toto obdobie mohlo považovať za počiatočné štádium, po ktorom sa pravdepodobne ďalší prevádzkovatelia stanú zákazníkmi ETC. Komisia sa preto domnieva, že spoločný podnik bude trvalo vykonávať všetky úlohy autonómneho hospodárskeho subjektu v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách a že navrhovaná operácia preto predstavuje koncentráciu.
This view is supported by the German and French authorities.
Nemecké a francúzske orgány takisto zastávajú tento názor.
JURISDICTION
PRÁVOMOC
The concentration does not meet the turnover thresholds in Article 1 of the Merger Regulation and so it does not have a Community dimension.
Koncentrácia nedosiahne hranice obratu v článku 1 nariadenia o fúziách, a preto nemá na úrovni Spoločenstva význam.
The parties notified the concentration to the national competition authorities in the UK, France, Germany and Sweden.
Strany oznámili koncentráciu vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže v UK, Francúzsku, Nemecku a Švédsku.
The UK decided that the concentration did not qualify for investigation under its procedures, but the other three Member States jointly requested the Commission to investigate the concentration pursuant to Article 22 of the Merger Regulation.
UK rozhodlo, že si koncentrácia nevyžaduje preskúmanie podľa jeho práva hospodárskej súťaže, avšak ďalšie tri členské štáty spoločne požiadali Komisiu o preskúmanie koncentrácie podľa článku 22 nariadenia o fúziách.
The three Member States concerned believed that the concentration threatened to create or reinforce a dominant position by creating a structural link between the two main European suppliers of uranium enrichment services and that, as the geographic markets were considered to be at least EEA-wide, there would be an effect on trade between Member States.
Tieto tri členské štáty sa obávajú, že by sa koncentráciou v dôsledku vytvorenia štrukturálneho spojenia medzi dvoma hlavnými európskymi dodávateľmi služieb obohacovania uránu vytvorilo alebo posilnilo dominantné postavenie a že by táto koncentrácia ovplyvnila obchod medzi členskými štátmi, keďže by geografické trhy podľa názoru týchto členských štátov obsiahli prinajmenšom EHP.
The Commission found that that joint referral request meets the requirements laid down in Article 22(3) of the Merger Regulation and therefore accepted jurisdiction for the case.
Komisia zistila, že spoločná žiadosť o postúpenie spĺňa požiadavky ustanovené v článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách, a preto uznala právomoc v tomto prípade.
V. RELEVANT MARKETS
V. RELEVANTNÉ TRHY
Relevant product markets
Relevantné trhy výrobkov
The stages concerned in the production of nuclear fuel are: conversion; enrichment; and fuel fabrication.
Výroba jadrového paliva má tieto stupne: konverzia, obohacovanie a výroba paliva.
The production of energy in nuclear reactors results from the fission or splitting of the U-235 atoms, a process which releases energy in the form of heat.
Energia sa vyrába v jadrových reaktoroch štiepením atómov U-235 a uvoľňuje sa vo forme tepla.
U-235 is the main fissile isotope of uranium.
U-235 je hlavným štiepnym izotopom uránu.
Enrichment is the most expensive stage in the fabrication of nuclear fuel.
Obohacovanie uránu je najnákladnejším stupňom vo výrobe jadrového paliva.
Uranium enrichment consists of increasing the percentage of fissile U235 isotopes in the uranium compared to the U238 isotopes.
Obohacovanie uránu spočíva vo zvyšovaní percentuálneho podielu štiepnych izotopov U235 v porovnaní s izotopmi U238.
For civil nuclear electricity generation, uranium is enriched to a 3-5 % level and is called Low Enriched Uranium (LEU).
Pri civilnej výrobe jadrovej elektrickej energie sa urán obohacuje na úroveň 3–5 % a nazýva sa nízko obohatený urán (Low Enriched Uranium, ďalej len „LEU“).
In most cases, the enrichment company provides enrichment services or supplies enriched uranium to utilities by transforming the uranium provided by the utility into LEU that meets internationally accepted standards.
Vo väčšine prípadov poskytujú spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti obohacovania uránu, služby obohacovania uránu alebo dodávajú obohatený urán spoločnostiam, pričom transformujú urán poskytnutý spoločnosťou na LEU, ktorý spĺňa medzinárodne uznávané normy.
However, in some cases LEU is simply sold to utilities rather than enriched on their behalf (supply of LEU).
V niektorých prípadoch sa však LEU spoločnostiam jednoducho predáva bez toho, aby bol obohacovaný v ich mene (dodávka LEU).
There are two ways to provide uranium enrichment services: the enrichment of uranium in centrifuges or gas diffusion plants; or the down blending of Highly Enriched Uranium [3] (‘HEU’), resulting from the decommissioning of Russian nuclear weapons, where the HEU is diluted to produce low enriched uranium (‘LEU’).
Existujú dva spôsoby poskytovania služieb obohacovania uránu: obohacovanie uránu v centrifúgach alebo zariadeniach na difúziu plynov alebo riedenie vysoko obohateného uránu [3] (Highly Enriched Uranium, ďalej len „HEU“) z vyradených ruských jadrových zbraní, pričom sa HEU za účelom výroby nízko obohateného uránu („LEU“) riedi.
The Commission’s market investigation clearly showed that from the demand side down blended HEU and enriched natural uranium are substitutes.
Preskúmanie trhu zo strany Komisie jasne ukázalo, že riedený HEU a obohatený prírodný urán sú pre dopyt vzájomne zastupiteľné.
Uranium for fuel can be divided into three types of LEU: enriched natural uranium (ENU), enriched reprocessed uranium (ERU) and mixed oxide (MOX).
Pri uráne, ktorý sa používa ako palivo, sa dajú rozlíšiť tri druhy LEU: obohatený prírodný urán (enriched natural uranium, ďalej len „ENU“), obohatený regenerovaný urán (enriched reprocessed uranium, ďalej len „ERU“) a miešaný oxid (mixed oxide, ďalej len „MOX“).
The market investigation confirmed that these are not interchangeable products and thus constitute separate product markets.
Preskúmaním trhu sa potvrdilo, že nie sú zameniteľnými výrobkami, a preto predstavujú samostatné trhy výrobkov.