natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci podvýboru postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
Spolupráca v oblasti priemyslu, ako je opísaná v článku 45 dohody o pridružení
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
Obchodné otázky, prístup na trh, colné a necolné otázky vrátane otázok týkajúcich sa pôvodu tovaru
Services, including financial and postal services
Služby vrátane finančných a poštových služieb
Right of establishment and investment issues
Právo usadiť sa a otázky týkajúce sa investovania
Industrial modernisation
Modernizácia priemyslu
Access to finance and investment.
Prístup k financovaniu a investíciám
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva a začleňovania politiky v oblasti životného prostredia do všetkých oblastí dohody o pridružení.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Doprava: vrátane modernizácie infraštruktúry (najmä prepojení), otvorenie trhu, bezpečnosť v námornej a leteckej doprave, kontrola a riadenie prístavov a letísk, podpora inteligentných dopravných systémov a využívania informačných technológií vo všetkých spôsoboch dopravy, rozvoj prepojení cestnej a železničnej dopravy so susednými štátmi, zlepšenie multimodálneho systému a podpora regionálnej spolupráce.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
Environmentálne riadenie, osobitné otázky oblasti (zmena klímy, kvalita ovzdušia, vodné zdroje a kvalita vody, odpadové hospodárstvo, ochrana prírody, dezertifikácia, znečisťovanie pobrežia a mora, znečisťovanie životného prostredia priemyslom atď.), environmentálna integrácia, ako aj medzinárodná a regionálna spolupráca v oblasti životného prostredia.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Energetika: vrátane modernizácie a rozvoja infraštruktúry (najmä prepojení), bezpečnosť energetickej infraštruktúry a dopravy, riadenie dopytu, podpora obnoviteľných energií, výskum a spolupráca v oblasti výmeny údajov, regionálna spolupráca najmä pri podpore trhu s plynom z Mašreku, cenová politika a dohody o nákupe plynu v Európskej únii; výmena a prenos novej technológie do plynárenského priemyslu.
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
Rozvoj inštitucionálnych kapacít týkajúcich sa vedy, techniky a inovácie, najmä tých kapacít, ktorých výsledky výskumu v oblasti vedy a techniky využíva priemysel a MSP s nadväznosťou na dohodu zapájajúcu Egyptskú arabskú republiku do rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja
Cooperation in the field of communications and information technologies
Spolupráca v oblasti komunikačných a informačných technológií
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
Reformy a spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže vrátane okrem iného metód rozvoja technického vzdelávania, výmeny skúseností v odbornej príprave učiteľov a riadení škôl, modernizácie vzdelávacích programov a učebných osnov a boja proti negramotnosti medzi ženami
Cultural cooperation
Spolupráca v oblasti kultúry
Audiovisual, information and communication policies
Audiovizuálne, informačné a komunikačné politiky
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
Účasť egyptských organizácií na výzvach na predkladanie návrhov programu technológií informačnej spoločnosti
policies and regulation for electronic communication networks and services
Politiky a regulácia pre elektronické komunikačné siete a služby
Agriculture and fisheries products;
Poľnohospodárstvo a produkty rybného hospodárstva
Agricultural cooperation and rural development
Spolupráca v oblasti poľnohospodárstva a rozvoj vidieka
Phytosanitary and veterinary matters
Fytosanitárne a veterinárne otázky
Processed agricultural products
Spracované poľnohospodárske produkty
Legislation applicable to trade
Právne predpisy uplatňované v oblasti obchodu
Cooperation on justice
Spolupráca v oblasti spravodlivosti
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Justičná spolupráca v otázkach občianskeho a trestného práva
Drugs
Drogy
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
Spolupráca v boji proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, ilegálneho prisťahovalectva, terorizmu a prania špinavých peňazí
Cooperation in the field of fighting corruption.
Spolupráca v oblasti boja proti korupcii
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie
Tariff regimes
Colné režimy
EU- Egypt subcommittee
Podvýbor EÚ – Egypt
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Politické veci: Ľudské práva a demokracia – Medzinárodné a regionálne otázky
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor, ktorý je diskusným, poradným a hodnotiacim fórom, podlieha asociačnému výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
Topics
Tematické oblasti
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho Akčného plánu ESP aj v oblastiach, ktoré sa uvádzajú ďalej, a posudzuje pokrok týkajúci sa cieľov a akcií, ktoré sa určili a odsúhlasili v uvedenom akčnom pláne.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Podvýbor je hlavným technickým mechanizmom nadväznosti pre záležitosti týkajúce sa ľudských práv, demokracie a medzinárodných a regionálnych otázok, uvedené v Akčnom pláne európskej susedskej politiky pre EÚ a Egypt.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Podvýbor sa rozdelí na tieto dve skupiny:
Human rights and democracy
Ľudské práva a demokracia
democracy and the rule of law,
Demokracia a právny štát
human rights and fundamental freedoms including,
Ľudské práva a základné slobody, medzi ktoré patria:
rights of women and children,
Práva žien a detí
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
Sloboda združovania, prejavu a pluralita médií
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
Boj proti diskriminácii, neznášanlivosti, rasizmu a xenofóbii
fundamental social rights and core labour standards;
Základné sociálne práva a základné pracovné normy
International and regional issues
Medzinárodné a regionálne otázky
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
Spolupráca v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane odzbrojovania
regional issues including the Middle East Peace Process,
Regionálne otázky vrátane mierového procesu na Blízkom východe
combating terrorism,
Boj proti terorizmu
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
Nešírenie ZHN a ich nosičov
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Cieľom tohto podvýboru je v kontexte vzájomného porozumenia a rešpektovania stanovísk oboch strán uľahčiť komplexný a úplný dialóg o všetkých aspektoch ľudských práv a demokracie a o medzinárodných a regionálnych otázkach.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, s ktorými súhlasia obe strany, pričom sa každej zo skupín uvedených v oddiele 3 poskytne dostatočný čas na prípravu.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú tajomníkom.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a jeho postupy sa nezverejňujú.
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2007
of 6 March 2007
zo 6. marca 2007
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
k vykonávaniu Akčného plánu EÚ – Egypt
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“), a najmä na jej článok 76,
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Podľa článku 76 Euro-stredomorskej dohody má asociačná rada právomoc prijať príslušné odporúčania na účely dosiahnutia cieľov Euro-stredomorskej dohody.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Podľa článku 86 Euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijmú všeobecné alebo osobitné opatrenia na splnenie svojich záväzkov podľa Euro-stredomorskej dohody a dohliadnu na to, aby sa jej ciele dosiahli.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na znení Akčného plánu EÚ – Egypt.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akčný plán EÚ – Egypt by mal napomôcť vykonávanie Euro-stredomorskej dohody, a to prostredníctvom rozpracovania a dohodnutia konkrétnych krokov medzi zmluvnými stranami. Tieto kroky budú pri vykonávaní slúžiť ako praktický návod.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Akčný plán má dvojaký účel. Vymedzuje konkrétne kroky na splnenie záväzkov zmluvných strán podľa Euro-stredomorskej dohody a poskytuje všeobecný rámec na ďalšie utužovanie vzťahov medzi EÚ a Egyptom, ktoré bude mať za následok významnú mieru hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča, aby zmluvné strany vykonali Akčný plán EÚ – Egypt, ktorý sa nachádza v prílohe, vzhľadom na to, že jeho vykonávanie sa zameriava na dosiahnutie cieľov Euro-stredomorskej dohody.
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami č. 2/2008
of 24 June 2008
z 24. júna 2008
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
týkajúce sa úprav príloh 1 a 2
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002 a obsahuje okrem iného prílohy 1 a 2, ktoré sa týkajú dvojstranných obchodných koncesií poskytnutých Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom (ďalej len „strany“).
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Dňa 1. januára 2007 došlo k rozšíreniu Európskej únie pristúpením Bulharska a Rumunska.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Strany sa dohodli, že prispôsobia dvojstranné obchodné koncesie podľa zásady, že obchodné toky by sa mali v súlade s preferenciami udelenými na základe dvojstranných dohôd medzi novými členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom vzájomne zachovať.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Na autonómnom a prechodnom základe prijali strany opatrenia, ktoré zabezpečia pokračovanie obchodných tokov v prechodnom období.
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Strany sa takisto dohodli, že v rámci Dohody sa skonsolidujú dvojstranné preferenčné obchodné toky so salámami, klobásami a určitými mäsovými výrobkami,
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Prílohy 1 a 2 k dohode sa v uvedenom poradí nahrádzajú prílohami 1 a 2 k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
Done at Brussels, 24 June 2008.
V Bruseli 24. júna 2008
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Concessions granted by Switzerland
Koncesie udelené Švajčiarskom
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Švajčiarsko na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva a prípadne podliehajúce ročným množstvám.
Annual quantity
Ročné množstvo
(tonnes net weight)
(hmotnosť netto)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
Živé kone (s výnimkou plemenných čistokrvných koní a jatočných koní) (v počte kusov)
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Prsia z domácej hydiny, mrazené
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Kusy a jedlé droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácej hydiny, mrazené
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Kusy a jedlé droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácich moriakov a moriek, mrazené
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Domáce kačice, v celku, mrazené
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Pečene z vykŕmených domácich husí, kačíc alebo perličiek, čerstvé alebo chladené
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Kusy a jedlé droby (s výnimkou pečene z kŕmnych kačiek, husí alebo perličiek ) z domácich kačiek, husí alebo perličiek, mrazené
free
bez
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Kotleta bez kostí, v slanom náleve a údená
Dried meat of bovine animals
Sušené mäso z hovädzích zvierat
Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Jedlé vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Unrooted cuttings and slips
Nekoreňové odrezky a vrúble
unlimited
neobmedzené
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Sadenice, okrem podnoží jadrového a kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Stromy, zákrsky, kríky a kríčky tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie, s obnaženými koreňmi:
of kinds which bear pomaceous fruit
tých druhov, ktoré rodia jadrové ovocie
of kinds which bear stone fruit
tých druhov, ktoré rodia kôstkové ovocie
other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit
tých druhov, ktoré rodia iné ako jadrové alebo kôstkové ovocie
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Stromy, zákrsky, kríky a kríčky tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie, s hrudou zeminy:
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Rododendrony a azalky, tiež vrúbľované
Roses, grafted or not:
Ružové kríky, tiež vrúbľované:
other than wild roses or wild rose stems:
iné ako divé ruže šípové a divé stopkové ruže
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
Sadenice (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) úžitkových rastlín; podhubie:
mushroom spawn
podhubie
other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn
iné ako zeleninové sadenice, kobercový trávnik a podhubie