natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
Akcia EÚ na podporu AMIS II bude riadená v kontexte situácie, ktorá môže zhoršiť a poškodiť ciele SZBP stanovené v článku 11 zmluvy.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií EÚ, ktoré majú obranné dôsledky.
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Dánsko sa nepodieľa na vykonávaní oddielu III tejto jednotnej akcie, a preto sa nepodieľa na financovaní vojenských zložiek tejto podpornej akcie,
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Európska únia týmto zriaďuje civilno-vojenskú akciu EÚ na podporu AMIS II, ktorá sa týmto nazýva „akcia EÚ na podporu AMIS“.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Cieľom podpornej akcie EÚ je zabezpečiť účinnú a včasnú pomoc EÚ na podporu posilňovania AMIS II.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
EÚ dodržiava a podporuje zásady africkej iniciatívy a podporná akcia EÚ podporí AÚ a jej politické, vojenské a policajné úsilie o riešenie krízy v oblasti sudánskeho Dárfúru.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
Podporná akcia EÚ zahŕňa civilnú a vojenskú zložku.
Relations with the AU
Vzťahy s AÚ
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
GT/VS a OZEÚ pre Sudán pôsobia v rámci svojich mandátov ako hlavné styčné body pre zástupcov AÚ v záležitostiach, ktoré sa týkajú vykonávania tejto jednotnej akcie.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Predsedníctvo je o týchto kontaktoch pravidelne a bezodkladne informované.
Coordination with other actors
Koordinácia s ostatnými aktérmi
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
EÚ pokračuje v úzkej a účinnej koordinácii so všetkými inštitucionálnymi a bilaterálnymi darcami, ktorí sa zúčastňujú na podpore AMIS II.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
EÚ naďalej pôsobí v úzkej koordinácii s OSN a pokiaľ ide o vojenskú zložku podpornej akcie s NATO.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Všetky členské štáty EÚ sú informované o procese koordinácie s cieľom zaistiť ich plnú účasť na rozhodovacom procese EÚ.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať veliteľa policajného tímu EÚ na základe návrhu GT/VS založenom na odporúčaní OZEÚ.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Toto poverenie zahŕňa tiež právomoc vymenovať vojenského poradcu OZEÚ na základe návrhu GT/VS založenom na odporúčaní OZEÚ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení podpornej akcie EÚ prináleží Rade, ktorej pomáha GT/VS.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
CIVCOM a EUMC, ktorým pomáha EUMS v súlade s jeho právomocami, poskytujú PBV poradenstvo vo svojich oblastiach právomoci.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
OZEÚ zabezpečuje zastúpenie Únie vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia s riadením krízy v Dárfúre, vrátane koordinácie príspevkov EÚ pre AMIS II, podpory politického procesu a záležitostí spojených s vykonávaním a dodržiavaním príslušných rezolúcií BR OSN.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
PBV dostáva od OZEÚ prostredníctvom GT/VS pravidelné správy o riadení podpornej akcie EÚ.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
V prípade potreby môže PBV pozvať OZEÚ na svoje zasadnutia.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PBV podáva Rade pravidelné správy.
EU coordination
Koordinácia EÚ
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
GT/VS prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie koordinácie činností EÚ na podporu posilňovania AMIS II a koordináciu medzi Generálnym sekretariátom rady (GSR) a koordinačnou bunkou EÚ v Addis Abebe (ACC).
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
GSR usmerňuje a podporuje ACC v jej povinnostiach pri riadení každodennej koordinácie, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora AMIS zo strany EÚ v jej politických, vojenských, policajných a iných civilných podporných akciách.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
GSR podáva príslušným orgánom Rady správy o stave a aktualizácie a hodnotí podporu EÚ pre AMIS II a posilňovanie AMIS II a na strategickej úrovni zabezpečuje koordináciu s inými darcami, najmä s OSN a NATO.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
ACC pôsobí pod vedením OZEÚ v súlade s článkom 7 jednotnej akcie 2005/556/SZBP, podporuje jeho činnosti a skladá sa z politického poradcu, vojenského poradcu a policajného poradcu.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
Riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia AÚ v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora AMIS II zo strany EÚ.
CIVILIAN COMPONENT
CIVILNÁ ZLOŽKA
Tasks, structure and personnel of police component
Úlohy, štruktúra a personál policajnej zložky
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
Akcia EÚ na podporu civilnej policajnej zložky (CIVPOL) AMIS II poskytuje:
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
podporu policajnej štruktúre velenia AMIS II poskytnutím skúsených vyšších policajných poradcov AÚ na všetkých úrovniach štruktúry velenia,
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
podporu pre výcvik personálu CIVPOL tým, že zaisťuje kapacitu pre výcvik v rámci misie vedený skupinou školiteľov EÚ,
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
podporu pre vytvorenie policajnej jednotky v rámci sekretariátu AÚ.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
Policajný tím EÚ sa skladá z príslušníkov polície dočasne pridelených členskými štátmi.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Obdobie vyslania by malo byť spravidla 6 mesiacov.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Každý členský štát znáša náklady na príslušníkov polície, ktorých vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, iných požitkov, ako sú diéty, a cestovných nákladov do a z oblasti operácie.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Medzinárodný civilný personál a miestny personál prijíma v prípade potreby veliteľ policajného tímu EÚ na zmluvnom základe.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Vysielajúci členský štát alebo inštitúcia EÚ môže tiež v prípade potreby vyslať medzinárodný civilný personál spravidla na obdobie 6 mesiacov.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Každý prispievajúci členský štát alebo inštitúcia EÚ znáša náklady na každého člena personálu, ktorého vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, iných požitkov, ako sú diéty, a cestovných nákladov do a z oblasti operácie.
EU Police Team
Policajný tím EÚ
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Policajný poradca OZEÚ, ktorý je tiež veliteľom policajného tímu EÚ, zodpovedá za riadenie každodennej koordinácie policajných podporných akcií EÚ.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Veliteľ policajného tímu EÚ vykonáva každodenné riadenie policajnej zložky podpornej akcie v troch oblastiach uvedených v článku 6 ods. 1 a zodpovedá za personálne a disciplinárne otázky.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Veliteľ policajného tímu EÚ podpisuje zmluvu s Komisiou.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Veliteľ policajného tímu EÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Všetci odborníci v policajnom tíme EÚ však ostávajú pod vedením ich vysielajúcich členských štátov alebo inštitúcií EÚ a plnia si svoje povinnosti výlučne s ohľadom na záujem podpornej akcie EÚ.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Počas podpornej akcie EÚ, ako aj po jej skončení odborníci zachovávajú maximálnu mlčanlivosť, pokiaľ ide o všetky skutočnosti a informácie súvisiace s podpornou akciou EÚ.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
S cieľom zabezpečiť zviditeľnenie podpornej akcie EÚ nosia členovia policajného tímu EÚ identifikačné označenie EÚ.
Financial arrangements
Finančné opatrenia
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na vykonávanie ODDIELU II tejto jednotnej akcie na obdobie 6 mesiacov je 2120000 EUR.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Rada v prípade potreby rozhodne o referenčnej sume na pokračovanie podpornej akcie EÚ.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
Finančné opatrenia rešpektujú operačné požiadavky policajnej pomoci AMIS II vrátane kompatibility vybavenia.
MILITARY COMPONENT
VOJENSKÁ ZLOŽKA
Tasks and personnel of the military component
Úlohy a personál vojenskej zložky
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
Vojenská zložka akcie EÚ na podporu AMIS II zahŕňa rôzne druhy pomoci:
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
poskytovanie plánovacej a technickej pomoci na všetkých úrovniach velenia AMIS II vrátane logistickej podpornej koordinačnej štruktúry,
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
v prípade potreby výcvik afrických jednotiek a pozorovateľov, ktorý tvorí súčasť posilňovania AMIS II,
strategic and tactical transportation;
strategickú a taktickú prepravu,
aerial observation, if required by the AU.
vzdušné pozorovanie podľa požiadavky AÚ.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Celý vojenský personál však ostáva pod vedením vysielajúcich členských štátov alebo inštitúcií EÚ a plní si svoje povinnosti výlučne s ohľadom na záujem podpornej akcie EÚ.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Počas podpornej akcie EÚ, ako aj po jej skončení vojenský personál zachováva maximálnu mlčanlivosť, pokiaľ ide o všetky skutočnosti a informácie súvisiace s podpornou akciou EÚ.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
S cieľom zabezpečiť zviditeľnenie podpornej akcie EÚ nosí vojenský personál identifikačné označenie EÚ.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Obdobie vyslania vojenského personálu by malo byť spravidla 6 mesiacov.
Military advisor to the EUSR
Vojenský poradca OZEÚ
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
Pod vedením OZEÚ a s podporou GSR, vrátane podpory EUMS v súlade s jeho právomocami, vojenský poradca OZEÚ:
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
pomáha pri zabezpečovaní koherencie vojenskej zložky podpornej akcie EÚ v Addis Abebe v súlade s úlohami ustanovenými v článku 9; a
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
zodpovedá za riadenie každodennej koordinácie vojenskej zložky podpornej akcie EÚ s ACMC v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora AMIS II.
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
Pokiaľ ide o vojenskú zložku podpornej akcie EÚ, spoločne sa financujú tieto náklady:
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
náklady na komunikačné a informačné systémy (CIS), dopravu, evakuáciu zo zdravotných dôvodov (MEDEVAC) a ubytovanie dôstojníkov EÚ, ktorí pôsobia vo velení AMIS II, a vojenského personálu v ACC;
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
náklady na CIS a MEDEVAC týkajúce sa vojenských pozorovateľov; a
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
náklady na identifikačné označenie EÚ pre vojakov a vojenských pozorovateľov EÚ.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Financovanie týchto spoločných nákladov spravuje ATHENA.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Referenčná suma pre tieto spoločné náklady na obdobie 6 mesiacov je 1970000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedenej v článku 31 ods. 3 rozhodnutia 2004/197/SBZB je 100 %.
Status of EU supporting action personnel
Postavenie personálu podpornej misie EÚ
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
GT/VS zabezpečí právne záväzné záruky od afrických štátov, na území ktorých je alebo bude rozmiestnený personál podpornej akcie EÚ o tom, že sa ich postavenie riadi dohodou o postavení misie a založení a riadení komisie pre prímerie v oblasti sudánskeho Dárfúru, ktorú podpísala AÚ a sudánska vláda 4. júna 2004 a Všeobecným dohovorom o výsadách a imunitách OAJ.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
V prípade potreby sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 zmluvy dohodne postavenie personálu podpornej akcie EÚ, ak je to vhodné, vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na zavŕšenie a hladký chod podpornej akcie EÚ.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať takúto dohodu v jeho mene.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
Členské štáty alebo inštitúcie EÚ, ktoré dočasne pridelili alebo rozmiestnili člena personálu na podpornú akciu EÚ, zodpovedajú za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s personálom.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
Príslušné členské štáty alebo inštitúcie EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči členom personálu.
Release of classified information
Sprístupnenie utajovaných skutočností
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
GT/VS sa týmto poveruje, aby v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady prijatými rozhodnutím 2001/264/ES z 19. marca 2001 [4] a operačnými potrebami podpornej akcie EÚ sprístupnil AÚ a OSN utajované skutočnosti a dokumenty EÚ až po úroveň RESTREINT UE, ktoré boli vypracované na účely podpornej akcie EÚ.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
GT/VS sa týmto poveruje, aby v súlade s operačnými potrebami podpornej akcie EÚ sprístupnil AÚ a OSN neutajované dokumenty EÚ, ktoré súvisia s rokovaniami Rady o podpornej akcii EÚ, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [5].
Community action
Akcia Spoločenstva
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Rada a Komisia každá v súlade so svojimi právomocami zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s článkom 3 ods. 2 zmluvy.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Na tento účel Rada a Komisia navzájom spolupracujú.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Rada najneskôr do 31. decembra 2005 zhodnotí, či by sa malo pokračovať v podpornej akcii EÚ.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
Podporná akcia EÚ sa ukončí k dátumu, o ktorom rozhodne Rada.
See page 43 of this Official Journal.
Pozri stranu 43 Ú. v. EÚ.
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie podpornej akcie EÚ, najmä vzhľadom na zabezpečenie včasnej a koherentnej podpory AMIS II zo strany EÚ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada týmto poveruje PBV, aby v súlade s článkom 25 zmluvy prijal príslušné rozhodnutia.
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
poskytovanie vojenských pozorovateľov v súvislosti s plánom posilňovania AMIS II,
Council Joint Action 2005/561/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/561/SZBP
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
týkajúca sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
Rada 25. júna 2003 prijala jednotnú akciu 2003/473/SZBP [1] v súvislosti s príspevkom Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku, ktorej účinnosť sa skončila 30. júna 2005.