natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Príslušné orgány každého letiska určenia raz mesačne posielajú príslušným orgánom letiska odoslania po overení zoznam vyhotovený leteckými spoločnosťami, obsahujúci manifesty, ktoré im boli predložené počas predchádzajúceho mesiaca.
The description of each manifest in the said list shall include the following information:
Pri každom manifeste uvedenom v zozname sa musí uviesť opis s týmito údajmi:
the reference number of the manifest,
referenčné číslo manifestu,
the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
skratka preukazujúca druh tranzitného vyhlásenia v súlade s odsekom 3,
the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
názov leteckej spoločnosti (prípadne v skrátenej podobe), ktorá tovar prepravila,
the flight number, and
číslo letu,
the date of the flight.
dátum letu.
The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
V povolení sa tiež môže ustanoviť, že zasielanie zoznamov uvedených v prvom pododseku môžu vykonávať samotné letecké spoločnosti.
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Ak sa v údajoch k manifestom uvedeným v zozname zistia nezrovnalosti, príslušné orgány letiska určenia to oznámia príslušným úradom letiska odoslania a úradu, ktorý povolenie udelil, s odvolaním sa najmä na údaje o tovare uvedené v leteckom nákladnom liste, ktorého sa nezrovnalosti týkajú.
Article 112
Článok 112
Simplified procedure (level 2)
Zjednodušený postup (2. stupeň)
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
Leteckej spoločnosti sa môže povoliť používanie manifestu zasielaného prostredníctvom elektronických systémov výmeny údajov ako tranzitného vyhlásenia, ak táto spoločnosť prevádzkuje značný počet letov medzi krajinami (zjednodušený postup – 2. stupeň).
By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
Odchylne od článku 45 ods. 1 písm. a) letecké spoločnosti nemusia mať sídlo v niektorej zmluvnej strane, ak tam majú regionálnu pobočku.
On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
Po prijatí žiadosti o povolenie príslušné orgány informujú o tejto žiadosti ostatné krajiny, v ktorých sa nachádzajú letiská odoslania a určenia prepojené prostredníctvom systémov elektronickej výmeny údajov.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
Ak v lehote 60 dní od dátumu oznámenia nebudú žiadne námietky, príslušné orgány vydajú povolenie.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
Toto povolenie platí vo všetkých dotknutých krajinách a uplatňuje sa iba na tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime vykonané medzi letiskami uvedenými v povolení.
The simplification shall be implemented as follows:
Zjednodušený postup sa uplatňuje takto:
the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
manifest vyhotovený na letisku odoslania sa zašle letisku určenia prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov;
the airline shall enter in the manifest:
letecká spoločnosť v manifeste uvedie:
the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure,
skratku ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v režime T1,
the “T2” or “TF” symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure,
skratku ‚T2‘ alebo ‚TF‘, ak sa tovar prepravuje v režime T2,
the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office,
skratku ‚TD‘ pre tovar, ktorý už bol prepustený do režimu tranzitu. V takom prípade letecká spoločnosť uvedie v príslušnom leteckom nákladnom liste skratku ‚TD‘, ako aj odkaz na použitý režim, referenčné číslo a dátum tranzitného vyhlásenia a názov vydávajúceho úradu,
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure,
skratku ‚C‘ (ekvivalent ‚T2L‘) alebo ‚F‘ (ekvivalent ‚T2LF‘) pre tovar Spoločenstva, ktorý nie je prepustený do tranzitného režimu,
The manifest must also include the information provided for in Article 111(4);
Manifest musí okrem toho obsahovať údaje ustanovené v článku 111 ods. 4;
the common transit procedure shall be deemed to have ended when the data exchange manifest is available to the competent authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them;
spoločný tranzitný režim sa považuje za ukončený, keď majú príslušné orgány na letisku určenia k dispozícii manifest odoslaný prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov a keď im bol predložený tovar;
a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination;
výtlačok manifestu odoslaného systémom elektronickej výmeny údajov sa na požiadanie predloží príslušným úradom na letisku odoslania a letisku určenia;
the records kept by the airline shall contain at least the information set out in, point (b);
záznamy leteckej spoločnosti musia obsahovať aspoň informácie uvedené v písmene b);
the competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
príslušné orgány na letisku odoslania vykonávajú prostredníctvom auditu kontroly na základe analýzy rizík;
the competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.
príslušné orgány na letisku určenia vykonávajú prostredníctvom auditu kontroly na základe analýzy rizík a v prípade potreby zašlú príslušným orgánom letiska odoslania na preverenie podrobné údaje týkajúce sa manifestov odoslaných prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov.
Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VI hlavy II a hlavy IV:
the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
letecká spoločnosť oznámi príslušným orgánom všetky priestupky a nezrovnalosti,
the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
príslušné orgány letiska odoslania oznámia čo najskôr všetky priestupky a nezrovnalosti príslušným orgánom letiska odoslania, ako aj colnému úradu, ktorý povolenie vydal.
CHAPTER IX
KAPITOLA IX
Simplified procedure for moving goods by pipeline
Zjednodušený postup prepravy tovaru potrubím
Article 113
Článok 113
Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
Ak sa spoločný tranzitný režim použije na prepravu tovaru potrubím, formality pre tento režim sa prispôsobia podľa ustanovení odsekov 2 až 5.
Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
Tovar prepravovaný potrubím sa považuje za prepustený do spoločného tranzitného režimu:
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
vstupom na colné územie zmluvnej strany pre taký tovar, ktorý vstupuje na toto územie potrubím,
on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
napustením do potrubia pre taký tovar, ktorý sa už nachádza na colnom území jednej zo zmluvných strán.
Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
V prípade potreby sa status tovaru Spoločenstva preukáže v súlade s ustanoveniami dodatku II.
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
Pre tovar uvedený v odseku 2 je hlavným zodpovedným prevádzkovateľ potrubia so sídlom v tej krajine, cez ktorej územie tovar vstúpil na územie zmluvnej strany, alebo prevádzkovateľ potrubia so sídlom v tej krajine, v ktorej sa preprava začína.
For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
Na účely uplatňovania článku 4 ods. 2 sa prevádzkovateľ potrubia so sídlom v krajine, cez ktorej územie sa tovar potrubím prepravuje, považuje za dopravcu.
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 8, je spoločný tranzitný režim ukončený, keď sa tovar prepravovaný potrubím privedie do zariadenia príjemcu alebo prijme do rozvodnej siete príjemcu a zapíše do jeho obchodných záznamov.
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Ak sa tovar prepravovaný potrubím medzi dvoma zmluvnými stranami považuje za prepustený do spoločného tranzitného režimu podľa ustanovení odseku 2 a v priebehu operácie prekročí územie zmluvnej strany, v ktorej sa tento režim nepoužíva pre dopravu potrubím, tento režim sa počas prepravy tovaru cez toto územie preruší.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Ak sa tovar prepravuje potrubím zo zmluvnej strany, ktorá spoločný tranzitný režim neuplatňuje na prepravu potrubím, na miesto určenia v zmluvnej strane, v ktorej sa takýto režim uplatňuje, uvedený režim sa považuje za začatý v okamihu vstupu tovaru na územie tej druhej zmluvnej strany.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Ak sa tovar prepravuje potrubím zo zmluvnej strany, ktorá uplatňuje spoločný tranzitný režim na prepravu potrubím, na miesto určenia v zmluvnej strane, ktorá takýto režim neuplatňuje, uvedený režim sa považuje za ukončený v okamihu, keď tovar opustí územie tej zmluvnej strany, ktorá takýto režim uplatňuje.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
Spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na preprave tovaru, vedú záznamy a sprístupnia ich príslušným orgánom na účely kontroly, ktorých vykonanie sa považuje za potrebné v súvislosti s tranzitnými operáciami v spoločnom tranzitnom režime uvedenými v tomto článku.
DEBT AND RECOVERY
DLH A VYMÁHANIE
Article 114
Článok 114
Incurrence of the debt
Vznik colného dlhu
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
Dlh v zmysle článku 3 ods. 1 vzniká:
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
odňatím tovaru zo spoločného tranzitného režimu alebo
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
ak tovar nie je odňatý zo spoločného tranzitného režimu, nevykonaním jednej z povinností, ktoré vyplývajú z použitia spoločného tranzitného režimu, alebo nesplnením jednej z podmienok na prepustenie tovaru do spoločného tranzitného režimu.
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Colný dlh však nevznikne na základe nezrovnalostí, ktoré nemajú významný vplyv na riadny priebeh režimu, ak:
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
nepredstavujú pokus o odňatie tovaru zo spoločného tranzitného režimu;
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
nejde o zjavnú nedbanlivosť zo strany zúčastnenej osoby a
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
sa následne vykonajú všetky nevyhnutné formality na nápravu situácie týkajúcej sa tovaru.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Zmluvné strany môžu určiť, v akých prípadoch by sa mohol druhý pododsek uplatniť.
The debt shall be incurred:
Dlh vzniká:
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
v okamihu, keď je tovar odňatý zo spoločného tranzitného režimu, alebo
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
v okamihu, keď sa povinnosť, ktorej nevykonanie vedie k vzniku dlhu, nesplnila, alebo v okamihu prepustenia tovaru do režimu, ak sa dodatočne zistí, že jedna z podmienok prepustenia tovaru sa v skutočnosti nesplnila.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Žiadny dlh vzhľadom na tovar prepustený do spoločného tranzitného režimu sa nepovažuje za vzniknutý, ak zúčastnená osoba preukáže, že nevykonanie povinnosti vyplývajúcej z prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, uvedenej v odseku 1 písm. b), bolo dôsledkom toho, že predmetný tovar bol úplne zničený alebo nenávratne stratený z dôvodu, ktorý je vlastný samotnému charakteru tovaru, alebo vplyvom nepredvídateľných okolností, vyššej moci alebo na základe povolenia príslušných orgánov.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Tovar sa považuje za nenávratne stratený, ak sa viac nedá použiť.
Article 115
Článok 115
Identification of the debtor
Identifikácia dlžníka
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
V prípade uvedenom v článku 114 ods. 1 písm. a) je dlžníkom:
the person who removed the goods from the common transit procedure;
osoba, ktorá tovar odňala zo spoločného tranzitného režimu;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
každá osoba, ktorá sa na tomto odňatí podieľala a ktorá si bola vedomá alebo si musela byť vedomá toho, že išlo o odňatie tovaru zo spoločného tranzitného režimu;
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
každá osoba, ktorá predmetný tovar nadobudla alebo vlastnila a ktorá si v okamihu získania alebo prijatia tovaru bola vedomá alebo si musela byť vedomá, že tovar bol odňatý zo spoločného tranzitného režimu, a
the principal.
hlavný zodpovedný.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
V prípade uvedenom v článku 114 ods. 1 písm. b) je dlžníkom osoba, ktorá je povinná buď vykonať povinnosti, ktoré vyplývajú z prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, alebo splniť podmienky stanovené na prepustenie tovaru do tohto režimu.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Ak sú viacerí dlžníci zodpovední za úhradu jedného dlhu, sú za úhradu tohto dlhu zodpovední spoločne a nerozdielne.
Article 116
Článok 116
Determining the place where the debt was incurred
Určenie miesta vzniku dlhu
A debt shall be incurred:
Dlh vzniká:
at the place where the events from which it arises occur; or
na mieste, kde sa stali skutočnosti, na základe ktorých vznikol, alebo
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
ak sa toto miesto nedá určiť, na mieste, kde príslušné orgány zistia, že tovar sa nachádza v stave, na základe ktorého vzniká dlh, alebo
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
ak sa toto miesto nedá určiť podľa písmen a) a b), v lehote:
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
sedem mesiacov odo dňa, keď sa mal tovar predložiť úradu určenia, s výnimkou, ak sa odoslala žiadosť o vymáhanie, keď sa táto lehota najviac o jeden mesiac predĺži, alebo
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
jedného mesiaca po uplynutí lehoty uvedenej v článku 41 ods. 5, ak hlavný zodpovedný neposkytol informácie alebo poskytol nedostatočné informácie,
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
buď v krajine, v ktorej sa nachádza posledný vstupný tranzitný úrad, alebo ak neexistuje, v krajine, v ktorej sa nachádza úrad odoslania.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Príslušnými orgánmi uvedenými v článku 117 ods. 1 sú príslušné orgány krajiny, v ktorej dlh v zmysle tohto článku vznikol alebo sa za vzniknutý považuje.
Article 117
Článok 117
Action against the debtor
Postup voči dlžníkovi
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Príslušné orgány začnú konanie na účely vymáhania dlhu, len čo možno:
calculate the amount of the debt; and
vypočítať výšku dlhu a
identify the debtor.
určiť dlžníka.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Na tento účel a za predpokladu, že dlh nie je premlčaný, tieto orgány oznámia dlžníkovi výšku dlhu spôsobom a v lehotách platných v zmluvných stranách.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Dlžník musí uhradiť každý dlh, ktorý je predmetom oznámenia podľa odseku 2, spôsobmi a v lehotách platných v zmluvných stranách.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Ak sa po začatí konania na účely vymáhania dlhu predloží príslušným orgánom v súlade s článkom 116 (dožadujúce orgány) akýmkoľvek spôsobom dôkaz o mieste, kde sa stali skutočnosti, na základe ktorých dlh vznikol, a ak sa toto miesto nachádza na území inej zmluvnej strany, tieto príslušné orgány bezodkladne zašlú orgánom príslušným pre toto miesto (dožiadané orgány) všetky potrebné doklady vrátane overených kópií dôkazných materiálov.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Dožiadané orgány potvrdia ich prijatie a uvedú, či sú na vybratie dlhu príslušné.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Ak v lehote troch mesiacov nepríde žiadna odpoveď, dožadujúce orgány bezodkladne pokračujú v začatom konaní na účely vymáhania.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Ak sú dožiadané orgány príslušné, začnú v prípade potreby po uplynutí lehoty troch mesiacov uvedenej v odseku 4 druhom pododseku nové konanie na účely vymáhania dlhu a bezodkladne informujú dožadujúce orgány.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Dožadujúce orgány pozastavia každé začaté a nedokončené konanie vymáhania dlhu, len čo ich dožiadané orgány informujú o svojom rozhodnutí pristúpiť k vymáhaniu dlhu.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Len čo dožiadané orgány poskytnú dôkaz, že vybrali predmetnú sumu dlhu, dožadujúce orgány vrátia už získané čiastky alebo zrušia konanie vymáhania dlhu.
Article 118
Článok 118
Action against the guarantor
Postup voči ručiteľovi