natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
32009 R 0767: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušuje smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES (Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010 z 19. marca 2010, ktorým sa vytvára Katalóg kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2010, s. 17).
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
32010 R 0454: nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2010 z 26. mája 2010 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, pokiaľ ide o ustanovenia o označovaní krmív (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 767/2009 a nariadení (EÚ) č. 242/2010 a (EÚ) č. 454/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [13].
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2010, s. 17.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 1.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 14.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
Ú. v. ES L 126, 13.5.1983, s. 23.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
Ú. v. ES L 334, 31.12.1993, s. 17.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2010 z 11. júna 2010 [1].
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/108/ES zo 17. augusta 2009, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel [2], sa má začleniť do dohody,
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
32009 L 0108: smernica Komisie 2009/108/ES zo 17. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2009, s. 10).“
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/108/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 8.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2009, s. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2007 z 28. septembra 2007 [1].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúca sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/142/ES zrušuje smernicu Rady 90/396/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2 (smernica Rady 90/396/EHS) kapitoly V prílohy II k dohode sa nahrádza takto:
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
„32009 L 0142: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúca sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 10).“
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/142/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. apríla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 16.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 10.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2010 z 2. júla 2010 [1].
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/122/ES z 14. septembra 2009, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien [2], sa má začleniť do dohody.
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
Smernice Rady 71/307/EHS [3], 72/276/EHS [4] a 75/36/EHS [5] boli v EÚ zrušené, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
Odporúčania Komisie 87/142/EHS [6] a 87/185/EHS [7] odkazujú na zastarané akty, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 1 (smernica Rady 71/307/EHS), bodu 2 (smernica Rady 72/276/EHS), bodu 4 (smernica Rady 75/36/EHS), bodu 5 (odporúčanie Komisie 87/142/EHS) a bodu 6 (odporúčanie Komisie 87/185/EHS) sa vypúšťa.
the following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
32009 L 0122: smernica Komisie 2009/122/ES zo 14. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 14).“
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/122/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 36.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 14.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
Ú. v. ES L 185, 16.8.1971, s. 16.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 173, 31.7.1972, s. 1.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
Ú. v. ES L 14, 20.1.1975, s. 15.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
Ú. v. ES L 57, 27.2.1987, s. 52.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
Ú. v. ES L 75, 17.3.1987, s. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2010 z 1. októbra 2010 [1].
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/59/EÚ z 26. augusta 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín [2], sa má začleniť do dohody.
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do kapitoly XII bodu 54zzzzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES) prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
32010 L 0059: smernica Komisie 2010/59/EÚ z 26. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 225, 27.8.2010, s. 10).“
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/59/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 50.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 50.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 225, 27.8.2010, s. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 128/2010 z 10. decembra 2010 [1].
Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/5/EÚ z 8. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť akrylaldehyd ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/8/EÚ z 9. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť nátrium-warfarín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/9/EÚ z 9. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zaradenie aktívnej látky fosfidu hlinitého uvoľňujúceho fosfín do prílohy I k uvedenej smernici ako výrobok typu 18, ako sa uvádza v prílohe V k uvedenej smernici [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/10/EÚ z 9. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť brodifakum ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/11/EÚ z 9. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť warfarín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/122/EÚ z 25. februára 2010, ktorým sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimku pre používanie kadmia [7], sa má začleniť do dohody,
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
32010 L 0005: smernica Komisie 2010/5/EÚ z 8. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 24),
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
32010 L 0008: smernica Komisie 2010/8/EÚ z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 37),
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
32010 L 0009: smernica Komisie 2010/9/EÚ z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 40),
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
32010 L 0010: smernica Komisie 2010/10/EÚ z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 44),
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
32010 L 0011: smernica Komisie 2010/11/EÚ z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 47).“
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
32010 D 0122: rozhodnutie Komisie 2010/122/EÚ z 25. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 32).“
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2010/5/EÚ, 2010/8/EÚ, 2010/9/EÚ, 2010/10/EÚ, 2010/11/EÚ a 2010/122/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. apríla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 11.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 24.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 37.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 44.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 47.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2011 z 11. februára 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 791/2010 zo 6. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
32010 R 0791: nariadenie Komisie (EÚ) č. 791/2010 zo 6. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2010, s. 10).“
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 791/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 33.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2010, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 24ea (rozhodnutie Komisie 2009/810/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá nasledujúci bod:
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
32010 R 0581: nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16).“
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 581/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56w (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
32009 R 0392: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 24).“
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 392/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 24.
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Rady 2008/59/ES z 12. júna 2008, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [2], sa má začleniť do dohody,
32008 L 0059: Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 31).’.
32008 L 0059: smernica Rady 2008/59/ES z 12. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 31).“
The text of Directive 2008/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 31.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2010 z 10. november 2010 [1].
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/300/ES z 12. marca 2009, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá pri udeľovaní európskej environmentálnej značky Spoločenstva televízorom [2], sa má začleniť do dohody.
Decision 2009/300/EC repeals Commission Decision 2002/255/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2009/300/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/255/ES [3], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,