natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies for which the newcomer status was not accepted were informed of the reasons of that decision and given an opportunity to make their views known in writing.
Spoločnosti, ktorým nebol priznaný štatút nováčika, boli informované o dôvodoch tohto rozhodnutia a dostali príležitosť písomne vyjadriť svoj názor.
The two companies related to companies subject to the current countervailing measures claimed in one case that their related company did not exist anymore, and in the second case that they were indeed expecting to be subject to the same duty rate as their related company.
Z dvoch spoločností prepojených so spoločnosťami, ktoré podliehajú súčasným vyrovnávacím opatreniam, jedna namietala, že spoločnosť, s ktorou je prepojená, už neexistuje, druhá namietala, že skutočne očakávala, že bude podliehať rovnakej colnej sadzbe ako spoločnosť, s ktorou je prepojená.
It was considered in the first case that the fact that the related company did not exist anymore was indeed a significant element in the current procedure, and that in this case it could not be considered that the newcomer was not respecting the second criterion.
V prvom prípade sa uznalo, že skutočnosť, že prepojená spoločnosť už neexistuje, je skutočne významným prvkom súčasného postupu, a že v tomto prípade nemožno tvrdiť, že nováčik nedodržal druhé kritérium.
It was therefore decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
Preto sa rozhodlo, že táto spoločnosť by mala byť predmetom colnej sadzby uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti, ktoré nie sú súčasťou vzorky (t. j. 7,6 %), a mala by teda byť doplnená do zoznamu v prílohe.
In the second case, where the applicant company is related to a company under measures, it was found that this should not automatically deprive the company of being subject to the weighted average duty margin for cooperating companies not included in the sample.
V druhom prípade, keď spoločnosť žiadateľa bola prepojená so spoločnosťou, na ktorú sa vzťahujú opatrenia, sa zistilo, že tento fakt by nemal spoločnosti automaticky odňať možnosť byť predmetom váženého priemeru colného rozpätia uplatniteľného na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky.
Indeed, it was examined whether both related companies, if considered together, would have been selected in the sample of exporting producers according to the selection criteria specified in recital (11) of Regulation (EC) No 74/2004.
V skutočnosti sa skúmalo, či obidve z prepojených spoločností, ak by sa brali do úvahy spoločne, by boli vybrané do vzorky vyvážajúcich výrobcov podľa výberových kritérií stanovených v odôvodnení 11 nariadenia (ES) č. 74/2004.
Since this appeared not to be the case, the relationship between both companies does not affect the findings of the above mentioned Regulation.
Keďže by tomu zrejme tak nebolo, vzťah medzi obidvoma spoločnosťami nemá vplyv na zistenia uvedeného nariadenia.
On these grounds, and given the Commission’s consistent practice to consider all related companies as one entity subject to the same duty, it was decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
Na základe týchto faktov vzhľadom na dôslednú snahu Komisie posudzovať všetky prepojené spoločnosti ako jeden celok, ktorý podlieha rovnakému clu, sa rozhodlo, že táto spoločnosť by tiež mala podliehať colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky (t. j. 7,6 %), a mala by teda byť doplnená do zoznamu v prílohe.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account when warranted,
Všetky námietky a podania zo strany zainteresovaných strán sa analyzovali a riadne vzali do úvahy, keď boli oprávnené,
The following companies shall be added to the list of exporters /producers from India listed in the Annex of Regulation (EC) No 74/2004:
Nasledovné spoločnosti sa doplnia do zoznamu vývozcov/výrobcov z Indie uvedených v prílohe nariadenia (ES) č. 74/2004:
Mumbai’.
Mumbai“.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s.1.
OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s.1., Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s.12.).
Commission Regulation (EC) No 2144/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2144/2004
to Commission Regulation of 16 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 16. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2145/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2145/2004
amending for the 41st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa 41.- krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvá zarážka,
On 26 November and 2 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 26. novembra a 2. decembra 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2034/2004 Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 11).
The entry ‘Al-Barakat Global Telecommunications (aka: Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia
Záznam „Al-Barakat Global Telecommunications (aka Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko; Hargeisa, Somálsko “ pod nadpisom Právnické osoby, „skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
’under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Al-Barakat Global Telecommunications (tiež známy ako a) Barakaat Globetelcompany b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Adresa: a) P.O.
Strossmajerova 72, Zenica (Bosnia-Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, Bosna a Hercegovina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
c)Mahameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel).
Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel).
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia and Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, Bosna a Hercegovina
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Záznam „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn a Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
Adresa pobočky: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (tiež známa ako a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Branch address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa pobočky: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosna a Hercegovin
(c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
a, c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosna a Hercegovina
Other information: Closed by Bosnian authorities.
Ďalšie informácie: zatvorené bosnianskymi orgánmi.
The entry ‘Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Barakat Banks and Remittances, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia).
Barakat Banks and Remittances (tiež známy ako a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia).
Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE
Adresa: a) Mogadišo, Somálsko; b) Dubaj, SAE.
The entry ‘DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias a) DHDS, b) (El- Ahouel)“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
Djamat Houmat Daawa Salafia (tiež známy ako a) DHDS, b) El-Ahouel.
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Ďalšie informácie: pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina - Groupement islamique armé) vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afgánsky veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA.
The entry ‘Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp — België v.z.w., Fondation Secours Mondial — Kosova, Fondation Secours Mondial “World Relief”, (aka GRF or FSM); United States Federal Employer Identification Number 36-3804626; VAT Number: BE 454 419 759; addresses and offices in so far as known:
Záznam „Nadácia pre globálnu pomoc, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp - België v.z.w., Fondation Secours Mondial - Kosova, Fondation Secours Mondial "World Relief“, (alias GRF or FSM); Federálne identifikačné číslo zamestnávateľa v Spojených štátoch 36-3804626; DIČ: BE 454 419 759; adresy a kancelárie, pokiaľ sú tieto známe:
49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, France
49, rue du Lazaret, F-67100 Štrasburg, Francúzsko
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgium
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgicko
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brussels, Belgium
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brusel, Belgicko
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brussels, Belgium
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brusel, Belgicko
Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Ulica Mula Mustafe Besekije 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Ulica Put Mladih Muslimana 30/A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, FR Yugoslavia
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, FR Juhoslávia
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, FR Yugoslavia
Trieda Ylli Morina, Djakovica, Kosovo, FR Juhoslávia
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Rruga e Kavajes, Budova č. 3, Apartmán č. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánsko
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Nadácia pre globálnu pomoc (tiež známa ako a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial vzw, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Francúzsko,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgicko,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgicko,
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium,
Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgicko,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albánsko,
2/4, Sirinevler, Turkey. Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S.
2/4, Sirinevler, Turecko.
The entry ‘Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (tiež známy ako: a) JTJ; b) sieť al-Zarqawi; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group)“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (tiež známy ako: a) JTJ; b) sieť al-Zarqawi; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group, e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
The entry ‘Nada Management Organisation S.A. (aka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Záznam „Nada Management Organisation S.A. (fka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI)
Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (tiež známa akoAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Adresa: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI) , Švajčiarsko.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Ďalšie informácie: zrušená a vymazaná z obchodného registra.
The entry ‘Tunisian Combatant Group (aka GCT or Groupe Combattant Tunisien’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Tuniská bojová skupina (taktiež známa ako GCT or Groupe Combattant Tunisien)“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.
Tuniská bojová skupina (tiež známa ako a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, d) GICT.
The entry ‘WALDENBERG AG (alias: (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Záznam „WALDENBERG AG (alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade Property and Industry Establishment). d) Himmat Establishment).
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Adresa: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz
(b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
, Lichtenštajnsko; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Taliansko
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (tiež známa ako a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment).
Other information: In liquidation.
Ďalšie informácie: v likvidácii.
The entry ‘Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Rakúsko “ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Address:Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Adresa: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Rakúsko
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Ďalšie informácie: spoločnosť bola v októbri 2002 zrušená a v novembri 2002 vymazaná z obchodného registra.
The entry ‘Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Záznam „Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgicko
(alias (a) Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27 September 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27 September 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27 September 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27 September 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27 September 1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
(alias a) Emad Abdelhadie, narodený 27. septembra 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narodený 27. septembra 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narodený 27. septembra 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27. septembra 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27. septembra 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27. septembra 1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27. septembra 1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (anglicky: the shark, žralok); k) Emad Al Sitawi).
Date of birth: 27 September 1976.
Dátum narodenia: 27. september 1976.
Place of birth: Irbid, Jordan.
Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Národnosť: jordánska s palestínskym pôvodom.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10 August 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17 April 2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16 February 1998.
Číslo cestovného pasu: a) jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10. augusta 1993; b) jordánsky cestovný pas H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17. apríla 2002; c) nemecký medzinárodný cestovný doklad č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecko, 16. februára 1998.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie údaje: a) meno otca: Mohamed Abdalla; b) meno matky: Jawaher Abdalla, rod. Almadaneie; c) v súčasnosti vo väzbe, čakajúc na súd.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (tiež známy ako a) Emad Abdelhadie, narodený 27.9.1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narodený 27.9.
1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.
1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narodený 27.9.
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgicko
Date of birth: 27.9.1976.
Dátum narodenia: 27.9.1976.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.
Ďalšie informácie: a) Meno otca: Mohamed Abdalla; b) Meno matky: Jawaher Abdalla, rod. Almadaneie; c) odsúdený a uväznený v Nemecku.
The entry ‘Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Záznam „Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (tiež známy ako a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Date of birth: 7 September 1967.
Dátum narodenia: 7. september 1967.
Place of birth: Algiers, Algeria.
Miesto narodenia: Algiers, Alžírsko.
Domicile:Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Trvalé bydlisko: Via Lungotevere Dante — Rím, Taliansko