natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
súradnicové brúsky s osami limitovanými na x, y, c a a, pričom os c sa používa na udržiavanie brúsneho kotúča kolmo na obrábanú plochu a os a je konfigurovaná na brúsenie krivkových bubnov;
Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
nástrojové brúsky alebo brúsky na ostrenie fréz so "softvérom" zvlášť navrhnutým na výrobu nástrojov alebo fréz; alebo
Crankshaft or camshaft grinding machines.
brúsky na kľukové hriadele alebo vačkové hriadele.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
"Izostatické lisy" okrem uvedených v bode 2B004 alebo 2B104 a príbuzné zariadenia:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
"izostatické lisy" vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
schopné dosahovať maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa; a
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom viac ako 152 mm;
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
lisovnice, lejacie formy a kontroly zvlášť navrhnuté pre "izostatické lisy", uvedené v bode 2B204.a.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne pracovná teplota aj pracovný tlak, a ktoré neobsahujú upínacie prípravky.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov okrem uvedených v bode 2B006:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
počítačom riadené alebo numericky riadené prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Two or more axes; and
dve alebo viac osí; a
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
jednorozmerná dĺžková "neistota merania" rovná alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm skúšaná sondou s presnosťou menšou (lepšou) ako 0,2 μm (L je nameraná dĺžka v mm) (odkaz na VDI/VDE 2617, časť 1 a 2);
Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
"neistota merania" pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi je rovná alebo menšia (lepšia) ako 3,5 μm na 5 mm; a
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
"odchýlka uhlovej polohy" rovná alebo menšia ako 0,02°.
Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Poznámka 1: Obrábacie stroje, ktoré možno použiť ako meracie stroje, sa kontrolujú, či vyhovujú kritériám, uvedeným pre funkciu obrábacieho stroja alebo pre funkciu meracieho stroja, alebo ich dokonca prekračujú.
Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Poznámka 2: Stroj uvedený v 2B206 sa kontroluje, či kdekoľvek v rámci svojho pracovného rozsahu neprekračuje prah regulácie.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Sonda používaná na stanovenie neistoty merania systému na kontrolu rozmerov bude popísaná vo VDI/VDE 2617, časť 2,3, a 4.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
"Roboty", "koncové efektory" a riadiace jednotky okrem uvedených v bode 2B007:
Machines having both of the following characteristics:
"roboty" alebo "koncové efektory" zvlášť navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám pre manipuláciu s trhavinami (musia napríklad vyhovovať triedam podľa elektrického kódu pre trhaviny); b. riadiace jednotky zvlášť navrhnuté pre ľubovoľný "robot" alebo "koncový efektor" uvedený v bode 2B207.a. 2B209 Stroje na tlačenie plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a stroje na prietokové tvárnenie iné ako uvedené v bode 2B009 alebo 2B109 a tŕne: a. stroje vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Three or more rollers (active or guiding); and
tri alebo viac valcov (činných alebo vodiacich); a
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
tie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "numerického riadenia" alebo počítačovým riadením;
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov o vnútornom priemere 75 až 400 mm.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Poznámka: Do 2B209.a. patria stroje, ktoré majú iba jeden valec navrhnutý na pretváranie kovu, a dva pomocné valce, ktoré podopierajú tŕň, avšak priamo sa na procese pretvárania nezúčastňujú.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Odstredivé stroje na vyvažovanie vo viacerých rovinách, pevné alebo prenosné, horizontálne alebo vertikálne:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
odstredivé vyvažovacie stroje navrhnuté na vyvažovanie pružných rotorov o dĺžke najmenej 600 mm, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm,
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
únosnosť 0,9 až 23 kg; a
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot/min.,
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
odstredivé vyrovnávacie stroje navrhnuté na vyvažovanie komponentov dutých valcových rotorov so všetkými týmito charakteristikami:
Journal diameter greater than 75 mm;
priemer osového ložiska najmenej 75 mm,
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
únosnosť 0,9 až 23 kg,
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
schopnosť vyvažovať na zvyškovú nevyváženosť najviac 0,01 kg x mm/kg na jednu rovinu; a
Belt drive type.
remeňový pohon.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Diaľkové manipulátory, ktoré možno použiť na zabezpečenie diaľkového ovládania pri rádiochemických separačných operáciách alebo v horúcich bunkách, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu); alebo
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej bunky o hrúbke najmenej 0,6 m (operácia ponad stenu).
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Môžu byť typu "pán/otrok"(master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Indukčné pece s riadenou atmosférou (vákuum alebo inertný plyn) a ich napájanie:
N.B.: SEE ALSO 3B.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3B.
Furnaces having all of the following characteristics:
pece vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
schopné pracovať pri teplote nad 1123 K (850 °C);
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
indukčné cievky o priemere najviac 600 mm; a
Designed for power inputs of 5 kW or more;
konštruované na príkon najmenej 5 kW;
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
napájanie so uvedeným výkonom najmenej 5 kW zvlášť navrhnuté pre pece uvedené v bode 2B226.a.
Note: 2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Poznámka: Podľa 2B226.a. sa neriadia pece navrhnuté na spracovávanie polovodičových vrstiev.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Metalurgické taviace pece a odlievacie pece s vákuom alebo inou riadenou atmosférou a príbuzné zariadenia:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
oblúkové pretavovacie a odlievacie pece vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
objemy taviacich elektród 1000 cm3 až 20000 cm3; a
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
schopnosť pracovať pri teplote topenia viac ako 1973 K (1700 °C);
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
tavné pece s elektrónovým lúčom, pece s plazmovou atomizáciou a tavné pece, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
A power of 50 kW or greater; and
výkon najmenej 50 kW; a
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
schopnosť pracovať pri teplote topenia viac ako 1473 K (1200 °C);
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
počítačové riadiace a monitorovacie systémy zvlášť konfigurované pre ľubovoľnú z pecí uvedených v bode 2B227.a. alebo b.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Zariadenia na výrobu alebo montáž rotorov, zariadenia na vyrovnávanie rotorov, tŕne a lisovnice na tvarovanie vlnovcov:
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
zariadenia na montáž rotorov určené na montáž rúrkových sekcií rotorov plynových odstrediviek, usmerňovačov toku a koncových uzáverov;
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Poznámka: Do 2B228.a. patria tŕne, upínadlá a stroje na uloženie lisovaním za tepla.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
zariadenie na vyrovnávanie rotorov určené na nastavenie rúrkových sekcií rotora plynových odstrediviek do spoločnej osi;
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
V bode 2B228.b. takéto zariadenia bežne pozostávajú z presných meracích sond spojených s počítačom, ktorý následne riadi napríklad činnosť pneumatických baranidiel používaných na nastavenie rúrkových sekcií rotora do spoločnej osi.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
tŕne a lisovnice na tvárnenie vlnovcov určené na výrobu vlnovcov s jednou konvolúciou.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
V bode 2B228.c sa vlnovce vyznačujú všetkými týmito charakteristikami:
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
vnútorný priemer 75 až 400 mm;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
dĺžka najmenej 12,7 mm;
Single convolution depth greater than 2 mm; and
hrúbka jednej konvolúty viac ako 2 mm; a
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
sú vyrobené z hliníkových zliatin vysokej pevnosti, z ocele vysokej pevnosti v ťahu alebo z "vláknitých alebo vláknových materiálov" vysokej pevnosti v ťahu.
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
"Prevodníky tlaku" schopné merať absolútne tlaky v ľubovoľnom bode v rozsahu 0 až 13 kPa, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
prvky na snímanie tlaku vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatin niklu s obsahom niklu viac ako 60 % hm. alebo nimi chránené; a
Having either of the following characteristics:
jednou z týchto charakteristík:
A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
celý rozsah stupnice menej ako 13 kPa a presnosť lepšia ako ± 1 % celej stupnice; alebo
A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa.
celý rozsah stupnice najmenej 13 k Pa a presnosť lepšia ako ± 130 Pa.
For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Pre účely bodu 2B230 "presnosť" zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Vývevy vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
veľkosť sacieho hrdla najmenej 380 mm;
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
rýchlosť čerpania najmenej 15 m3/s; a
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
schopné dosahovať maximálne vákuum lepšie ako 13 MPa.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Rýchlosť čerpania je stanovená v bode merania pomocou dusíka alebo vzduchu.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Maximálne vákuum sa stanovuje na saní čerpadla, pričom sanie čerpadla je odblokované.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Viacstupňové ľahké plynové delá a iné vysokorýchlostné delové systémy (cievkové, elektromagnetické alebo elektrotermálne a ostatné zdokonalené systémy) schopné udeliť projektilom zrýchlenie až 2 km/s alebo väčšie.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Chemické výrobné závody, zariadenia a príslušenstvo:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
reakčné nádoby a reaktory, s miešadlami alebo bez, s celkovým vnútorným (geometrickým) objemom viac ako 0,1 m3 (100 litrov) a menej ako 20 m3 (20000 litrov), kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hm. chrómu;
Fluoropolymers;
fluóropolyméry;
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 % hm.;
Tantalum or tantalum alloys;
tantál alebo zliatiny tantálu;
Titanium or titanium alloys; or
titán alebo zliatiny titánu; alebo
Zirconium or zirconium alloys;
zirkónium alebo zliatiny zirkónia;
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
miešadlá určené na použitie v reakčných nádobách alebo reaktoroch uvedených v bode 2B350.a. a lopatky, čepele alebo hriadele navrhnuté pre takéto miešadlá, kde všetky plochy miešadiel prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
skladovacie nádrže, kontajnery alebo zberné nádrže s celkovým vnútorným (geometrickým) objemom viac ako 0,1 m3 (100 litrov), kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo obsiahnutou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
výmenníky tepla alebo chladiče s teplovýmennou plochou viac ako 0,15 m2 ale menej ako 20 m2 a rúrky, platne, cievky alebo bloky (jadrá) určené pre tieto výmenníky tepla alebo chladiče, kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Graphite or 'carbon graphite';
grafit alebo uhlíkový grafit);
Titanium or titanium alloys;
titán alebo zliatiny titánu;
Silicon carbide; or
karbid kremíka; alebo
Titanium carbide;
karbid titánu;
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributers, vapour distributers or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
destilačné alebo absorpčné kolóny o vnútornom priemere viac ako 0,1 m a rozdeľovače kvapalín, rozdeľovače pár alebo kolektory kvapalín určené pre tieto destilačné alebo absorpčné kolóny, kde všetky plochy, prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
diaľkovo ovládané plniace zariadenia, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hm. chrómu; alebo
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
ventily menovitej veľkosti viac ako 10 mm a plášť (trupu ventilov) alebo predtvarované púzdro plášťu vyrobené pre takéto ventily, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
viacstenné potrubia s otvorom na zisťovanie netesností, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
i. Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. viacupchávkové vlnovcové alebo membránové čerpadlá so zapuzdreným pohonom alebo s magnetickým pohonom, u ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 0,6 m3/hod., alebo vývevy, u ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 5 m3/hod. (pri štandardnej teplote 273 K (°C) a tlaku 101,3 kPa), a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracovávanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Ceramics;
keramické materiály;
Ferrosilicon;
ferosilícium;
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
spaľovacie pece navrhnuté na deštrukciu chemikálií uvedených v bode 1C350 so špeciálne navrhnutými systémami prísunu odpadov, zvláštne manipulačné zariadenia a priemernú teplotu v spaľovacej komore viac ako 1273 K (1000 °C), ktorých všetky plochy v systéme prísunu odpadov prichádzajúce do priameho styku s odpadmi sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov alebo ním vyliate:
Ceramics; or
keramické materiály; alebo
Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight.
nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 % hm.
Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
"Uhlíkový grafit" sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hm. alebo viac.
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
navrhnuté na nepretržitú prevádzku a použiteľné na detekciu chemických bojových činidiel alebo látok uvedených v bode 1C350 pri koncentráciách menej ako 0,3 mg/m3; alebo b. určené na detekciu inhibičného účinku cholinesterázy. 2B352
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
Technická poznámka: Úrovne bezpečnosti P3 alebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) sú podľa špecifikácie uvedenej v príručke WHO (World Health Organisation) biologickej bezpečnosti v laboratóriách (2. vydanie, Ženeva 1983).
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
fermentory schopné kultivácie patogénnych "mikroorganizmov", vírov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom najmenej 20 litrov;