natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Preto článok 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES ustanovuje, že:
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
do 31. decembra 2004 schvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ku ktorým je priložené osvedčenie, v súlade so vzormi stanovenými pred zmenami zavedenými smernicou 2003/43/ES,
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
po tomto dátume neschvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami platnými predtým, pokiaľ tieto neboli zozbierané, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Následne je potrebné zostaviť vzorové osvedčenie pre dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré sa majú použiť do 1. januára 2005.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
Je vhodnejšie zhromaždiť všetky informácie týkajúce sa spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v tom istom akte (zoznam schválených tretích krajín, veterinárne požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a zoznam schválených centier v týchto tretích krajinách) a podľa toho zrušiť rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Členské štáty schvália dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 1 a ku ktorým je uvedené, riadne vyplnené osvedčenie, priložené.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Od 1. januára 2005 však členské štáty schvália dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I, zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 2 a ku ktorým je uvedené, riadne vyplnené osvedčenie, priložené.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Spermie uvedené v odseku 1 sa musia zbierať po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dotknutých tretích krajín.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES sa zrušujú.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. septembra 2004.
This Decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Done at Brussels, 6 September 2004.
V Bruseli 6. septembra 2004
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71.
Ú. v. ES L 8, 11.1.1990, s. 71.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 60.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26.
Ú. v. ES L 221, 26.8.1994, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/52/ES.
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
ISO code
Kód ISO
New Zealand
Nový Zéland
United States of America
Spojené štáty americké
Model veterinary certificates for imports
VZOR VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ PRE DOVOZ
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Nasledujúci vzor osvedčenia sa vzťahuje na dovoz spermií zbieraných v súlade so smernicou 88/407/EHS, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
VETERINÁRNE OSVEDČENIE spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zbieraných pre dovoz v súlade so smernicou 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES1.
Country of provenance and competent authority2.
Krajina pôvodu a príslušný orgán2.
Health certificate NoA.
Zdravotné osvedčenie č.A.
ORIGIN OF SEMEN3.
PÔVOD SPERMIÍ3.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Schvaľovacie číslo centra pôvodu zásielky (zber/uskladnenie (1))4.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Názov a adresa centra pôvodu zásielky: zber/uskladnenie (1)5.
Name and address of the consignor6.
Názov a adresa odosielateľa6.
Country and place of loading7.
Krajina a miesto nakládky7.
Means of transportB.
Spôsob dopravyB.
DESTINATION OF SEMEN8.
CIEĽOVÁ DESTINÁCIA SPERMIÍ8.
Member State of destination9.
Cieľový členský štát9.
Name and address of the consigneeC.
Názov a adresa príjemcuC.
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1.
IDENTIFIKÁCIA SPERMIÍ10.1.
Identification mark of the doses (2)10.2.
Identifikačná známka dávok (2)10.2.
Number of doses10.3.
Počet dávok10.3.
Approval number of the collection centre of origin
Schvaľovacie číslo zberného centra pôvodu
HEALTH INFORMATION11.
ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE11.
I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že:11.1.
At the time of import, they satisfied the animal health conditions applied to donors whose semen is intended for export to the Community (1);11.5.3. resident in:****either bluetongue virus free countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.9 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus seasonally free zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.10 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus infected countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.11 of the Terrestrial Animal Health Code (1);11.5.4. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;***
Spermie určené na vývoz sa získali od darcovských býkov:11.5.1. ktoré spĺňajú ustanovenia uvedené v prílohe C smernice 88/407/EHS;11.5.2. ktoré sa nachádzali vo vyvážajúcej krajine počas obdobia 6 mesiacov bezprostredne pred zberom spermií na vývoz (1); alebo ktoré boli do vyvážajúcej krajiny dovezené pred menej ako 6 mesiacmi z (3); v čase dovozu spĺňali veterinárne podmienky platné pre darcov, ktorých spermie sú určené na vývoz do spoločenstva (1);11.5.3. sídliacich:****v krajinách alebo na územiach, ktoré neregistrujú vírus modrého jazyka a ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 2.1.9.9 ods. 1 zákona o zdraví suchozemských zvierat (1),na územiach, ktoré sezónne neregistrujú vírus modrého jazyka a ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 2.1.9.10 ods. 1 zákona o zdraví suchozemských zvierat (1),v krajinách alebo na územiach, ktoré neregistrujú vírus modrého jazyka a ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 2.1.9.11 ods. 1 zákona o zdraví suchozemských zvierat (1);11.5.4. ktoré sa v dvoch termínoch v časovom rozpätí najviac 12 mesiacov podrobili nasledujúcim predzberný a pozberným testom s negatívnymi výsledkami v schválenom laboratóriu (pozberný test sa musí vykonať na krvnej vzorke odobratej najmenej 21 dní po zbere spermií na vývoz): imunodifúznemu testu agarového rôsolu (4) a testu neutralizácie vírusov pre všetky druhy sér proti chorobe epizootického krvácania (EHD), o existencii ktorých sa vie v krajine vývozu a ktoré sú nasledujúce:***
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
ktoré sa pred registráciou a každých 6 mesiacov podrobili nasledujúcim predzberným a pozberným testom s negatívnymi výsledkami v schválenom laboratóriu: imunodifúznemu testu agarového rôsolu (4) a testu neutralizácie vírusov pre všetky druhy sér proti chorobe epizootického krvácania (EHD), o existencii ktorých sa vie v krajine vývozu a ktoré sú nasledujúce:**11.5.6. ktoré sa v dvoch termínoch v časovom rozpätí najviac 12 mesiacov podrobili nasledujúcim predzberným a pozberným testom s negatívnymi výsledkami v schválenom laboratóriu (pozberný test sa musí vykonať na krvnej vzorke odobratej najmenej 21 dní po zbere spermií na vývoz): testu neutralizácie na vírus Akabane.*11.6. Spermie určené na vývoz sa zbierali po dátume schválenia príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vyvážajúcej krajiny.11.7.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
Spermie určené na vývoz boli spracované, uskladnené a dopravené v podmienkach, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 88/407/EHS.E.
VALIDITY12.
PLATNOSŤ12.
Date and place13.
Dátum a miesto13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Názov a kvalifikácia úradného veterinára14.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Podpis a pečiatka úradného veterináraPoznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až po miesto hraničnej kontroly.(1) Nepotrebné vymažte.(2) V súlade s identifikáciou darcovských zvierat a s dátumom zberu.(3) Krajiny uvedené v prílohe I rozhodnutia 2004/639/ES.(4) Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole Vírus modrého jazyka Manuálu pre suchozemské zvieratá.**** Používa sa len v Austrálii, Kanade a USA.*** Používa sa len v Austrálii a USA.** Používa sa len v Kanade.* Používa sa len v Austrálii.
PART 2
ČASŤ 2
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Nasledujúce vzorové osvedčenie sa od 1. januára 2005 vzťahuje na dovoz zásob spermií zozbieraných, spracovaných a uložených pred 31. decembrom 2004 v súlade s predchádzajúcimi ustanoveniami smernice 88/407/EHS a dovezených po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
VETERINÁRNE OSVEDČENIE spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004 pre dovoz od 1. januára 2005 v súlade so smernicou 2003/43/ES1.
Date of collection (3)10.3.
Dátum zberu (3)10.3.
Number of doses10.4.
Počet dávok10.4.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Podpis a pečiatka úradného veterináraPoznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až po miesto hraničnej kontroly.(1) Nepotrebné vymažte.(2) V súlade s identifikáciou darcovských zvierat a s dátumom zberu.(3) Dátum zberu musí byť preto skorší než 31. december 2004.(4) Krajiny uvedené v prílohe I rozhodnutia 2004/639/ES.(6) Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole Vírus modrého jazyka Manuálu pre suchozemské zvieratá.**** Používa sa len v Austrálii, Kanade a USA.*** Používa sa len v Austrálii a USA.** Používa sa len v Kanade.* Používa sa len v Austrálii.
of 14 September 2004
zo 14. septembra 2004,
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby
Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
Rozhodnutie Komisie 2002/627/ES [1] zriadilo Európsku skupinu regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby.
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Praktická skúsenosť s touto skupinou ukázala, že je potrebné ujasniť záležitosti týkajúce sa členstva v skupine a zamerať prácu skupiny na úlohy spojené s priebežným dohľadom nad implementáciou nového regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Všetky členské štáty zriadili regulačné orgány, ktoré majú za úlohu priebežne dohliadať na trh s elektronickými komunikáciami,
Decision 2002/627/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2002/627/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 is deleted;
Článok 2 sa vypúšťa.
in Article 3 the following paragraph is added:
V článku 3 sa pridáva tento odsek:
‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
„Skupina bude Komisii z vlastnej iniciatívy alebo na jej požiadanie radiť a pomáhať vo všetkých príbuzných oblastiach týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb v rámci svojej kompetencie.“
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
Skupina sa skladá z vedúcich predstaviteľov nezávislých národných regulačných orgánov zriadených v každom členskom štáte a ich hlavnou úlohou je dohliadať na priebežné fungovanie trhu s elektronickými komunikačnými sieťami a službami, alebo z ich zástupcov.
There shall be one member per Member State.
Každý členský štát je zastúpený jedným členom.
The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
Komisia je zastúpená na primeranej úrovni a zabezpečí pre skupinu sekretariát.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Príslušné národné orgány uvedené v odseku 1 sú vymenované v prílohe.
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Komisia bude tento zoznam prehodnocovať vzhľadom na akékoľvek zmeny zavedené členskými štátmi, ktoré sa týkajú názvov alebo zodpovednosti týchto orgánov.“
the first paragraph is deleted;
prvý odsek sa vypúšťa;
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
v poslednom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
„Ako pozorovatelia môžu byť v skupine experti zo štátov EHP, ktoré nie sú členmi Európskej únie a tých štátov, ktoré sú kandidátmi na vstup do Európskej únie.“.
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
Text prílohy k tomuto rozhodnutiu je súčasťou prílohy.
Done at Brussels, 14 September 2004.
V Bruseli 14. septembra 2004
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.
List of Members of the ERG
Zoznam členov ESR
National Regulatory Authority
Národný regulačný orgán
Council Decision,
Rozhodnutie Rady
taken by common accord with the nominee for President of the Commission,
prijaté vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie
of 13 September 2004
z 13. septembra 2004,
adopting the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities
ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré má v úmysle vymenovať za členov Komisie Európskych spoločenstiev
(2004/642/EC, Euratom)
(2004/642/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213 ods. 1, zmenený a doplnený s účinnosťou od 1. novembra 2004 článkom 45 ods. 2 písm. d) Aktu o pristúpení z roku 2003 a článkom 4 ods. 1 protokolu o rozšírení Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, ako aj na druhý pododsek odseku 2 článku 214 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 126 ods. 1, zmenený a doplnený s účinnosťou od 1. novembra 2004 článkom 45 ods. 2 písm. d) Aktu o pristúpení z roku 2003 a článkom 4 ods. 1 protokolu o rozšírení Európskej únie, ktorý je pripojený k zmluve o EÚ a zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, ako aj na druhý pododsek odseku 2 článku 127 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Nová Komisia, ktorú tvoria štátni príslušníci členských štátov, jeden za každý štát, má byť vymenovaná na obdobie od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 [1].
Rada na zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád 29. júna 2004 navrhla pána José Manuela DURÃO BARROSA za osobu, ktorú má v úmysle vymenovať za predsedu Komisie na obdobie od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009 [1].
The European Parliament approved that nomination by a resolution dated 22 July 2004.
Európsky parlament schválil tento návrh rezolúciou s dátumom 22. júl 2004.
The list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission for a period of five years from 1 November 2004 to 31 October 2009 should be adopted by common accord with the nominee for President of the Commission.
Je vhodné prijať vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie zoznam ďalších osôb, ktoré má Rada v úmysle vymenovať za členov Komisie na obdobie piatich rokov od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009.
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice-President of the Commission,
Nadobudnutie platnosti zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu, bude mať za následok ukončenie mandátu člena Komisie, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako budúci minister zahraničných vecí Európskej únie, ktorý bude podpredsedom Komisie,