natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10. and 7.5.2.1.
Odkaz na prílohu smernice: 4.1.10 a 7.5.2.1
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Obsah prílohy smernice: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaného balenia a zmiešaného nakladania.
Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: UN 0431 a UN 0503 sa môžu nakladať spolu s určitými nebezpečnými tovarmi (výrobky súvisiace s výrobou automobilov) v určitých množstvách uvedených vo výnimke.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Hodnota 1000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4) sa nesmie prekročiť.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Pripomienky: Je potrebná výnimka, ktorá umožňuje rýchlu dodávku súčiastok pre bezpečnostné vozidlá v závislosti od miestneho dopytu.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
Vzhľadom na širokú škálu sortimentu nie je skladovanie takýchto produktov v miestnych automobilových opravovniach bežné.
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (n1).
Predmet: Výnimka z požiadavky prevážať prepravný doklad a vyhlásenie prepravcu pre určité množstvá nebezpečných tovarovo definovaných v 1.1.3.6 (n1).
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1. and 5.4.1.1.6.
Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
Obsah prílohy smernice: Obsah prepravného dokladu.
Content of the national legislation: For all classes except class 7: no transport document needed, if the quantity of the goods transported is not exceeding the quantities given in 1.1.3.6.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: pre všetky triedy okrem triedy 7: nie je potrebný žiadny prepravný doklad, ak množstvo prepravovaných tovarov nepresahuje množstvá uvedené v 1.1.3.6.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transports, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Pripomienky: Informácie, ktoré poskytuje označovanie a etiketovanie obalov, sa považujú za dostačujúce pre vnútroštátnu prepravu, keďže prepravný doklad nie je vždy vhodný tam, kde ide o miestnu distribúciu.
Derogation is registered by the European Commission as No 22 (under Article 6.10)
Odchýlka registrovaná Európskou Komisiou ako č. 22 (podľa článku 6.10).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Predmet: Preprava meracích štandardov a palivových čerpadiel (prázdne, nevyčistené).
Reference to the Annex to the Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 und 1223.
Odkaz na prílohu smernice: Ustanovenia pre UN čísla 1202, 1203 a 1223
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Obsah prílohy smernice: Balenie, označovanie, doklady, prepravné a manipulačné pokyny, pokyny pre posádky vozidiel.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Špecifikácia uplatniteľných nariadení a podporných ustanovení na uplatňovanie výnimky; do 1000 litrov: porovnateľné s prázdnymi, nevyčistenými obalmi; nad 1000 litrov: súlad s určitými nariadeniami pre cisterny; iba preprava prázdnych a nevyčistených.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Pripomienky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Predmet: Výnimka malých množstiev určitých tovarov na súkromné účely.
Reference to the Annex to the Directive: Table in Chapter 3.2. for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Odkaz na prílohu smernice: Tabuľka v kapitole 3.2 pre určité UN čísla v triedach 1 až 9.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Obsah prílohy smernice: Dopravné povolenie a ustanovenia.
Content of the national legislation: Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Triedy 1 až 9; výnimka pre veľmi malé množstvá rôznych tovarov v baleniach a množstvách na súkromné účely; maximum 50 kg na jednu dopravnú jednotku; uplatnenie všeobecných požiadaviek na balenie pre tuzemské balenia.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Pripomienky: Odchýlka platí do 31.12.2004.
List No 14*.
Zoznam č. 14*.
Subject: Combined packaging authorisation.
Predmet: Povolenie kombinovaného balenia.
Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10.4. MP2.
Odkaz na prílohu smernice: 4.1.10.4 MP2
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Obsah prílohy smernice: Zákaz kombinovaného balenia.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1. (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: triedy 1.4S, 2, 3 a 6.1; povolenie kombinovaného balenia predmetov v triede 1.4S (nábojnice do malých zbraní), aerosóly (trieda 2) a materiály na čistenie a ošetrovanie v triedach 3 a 6.1 (UN čísla uvedené v zozname) ako sady, ktoré sa predávajú v kombinovaných obaloch v skupine obalov II a v malých množstvách.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Pripomienky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
Predmet: Preprava prenosného a mobilného zariadenia pre gamarádiografiu (18).
Reference to the Annex to the Directive: Annexes A et B.
Odkaz na prílohu smernice: Prílohy A a B
Content of the Annex to the Directive: -
Obsah prílohy smernice: -
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 28.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Výnos z 1. júna 2001 o preprave nebezpečných tovarov po ceste „Výnos Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po ceste“„ADR-Výnos“) — článok 28.
Content of the national legislation: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava zariadení na gamarádiografiu užívateľmi v osobitných vozidlách je vyňatá a podriadená osobitným pravidlám.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Predmet: Preprava odpadov vznikajúcich z opatrovateľských činností zahŕňajúcich infekčné riziká a upravených ako anatomické časti, na ktoré sa vzťahuje UN 3291 s hmotnosťou nižšou alebo rovnajúcou sa 15 kg.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 12.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Výnos z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečných tovarov, ďalej len „ADR-Výnos“) — článok 12.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Výnimka z požiadaviek Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po ceste pre prepravu odpadov vznikajúcich z opatrovateľských činností zahŕňajúcich infekčné riziká a upravených ako anatomické časti, na ktoré sa vzťahuje UN 3291 s hmotnosťou nižšou alebo rovnajúcou sa 15 kg.
Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
Predmet: Preprava nebezpečných látok vo vozidlách určených na verejnú osobnú prepravu (18).
Reference to the Annex to the Directive: 8.3.1.
Odkaz na prílohu smernice: 8.3.1
Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and hazardous substances.
Obsah prílohy smernice: Preprava cestujúcich a nebezpečných látok.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 21.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Výnos z 1. júna 2001 o cestnej preprave nebezpečných tovarov, „Výnos — Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po ceste“) — článok 21.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2. and 3.4. apply.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava nebezpečných látok povolená vo vozidlách verejnej dopravy ako preprava príručnej batožiny: uplatňujú sa iba ustanovenia týkajúce sa balenia, označovania a etiketovania balíkov uvedené v 4.1, 5.2 a 3.4.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Pripomienky: V príručnej batožine môžu byť iba nebezpečné tovary určené na osobné použitie alebo použitie pri výkone vlastného povolania.
Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Prenosné nádoby na plyn, povolené pre pacientov s respiračnými problémami, v množstve potrebnom na jednu cestu.
Subject: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
Predmet: Preprava malých množstiev nebezpečných materiálov na vlastnú zodpovednosť (18).
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.
Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1
Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
Obsah prílohy smernice: Povinnosť mať prepravný doklad.
Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 23-2.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Výnos z 1. júna 2001 o preprave nebezpečných tovarov po ceste, „ADR-Výnos“) — článok 23-2.
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of hazardous materials not exceeding the limits set in 1.1.3.6. is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava na vlastnú zodpovednosť malých množstiev nebezpečných materiálov nepresahujúcich limity uvedené v 1.1.3.6 nepodlieha povinnosti mať prepravný doklad uvedený v 5.4.1.
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0. of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3. as FT2 pesticides (f.p. < 23oC) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3. as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23oC), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6. of the ADR.
Predmet: Oslobodenie od požiadavky 5.4.0 ADR (Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po ceste) na prepravný doklad pre dopravu pesticídov triedy 3 podľa ADR, uvedených pod 2.2.3.3 ako FT2 pesticídy (bod vzplanutia < 23 0C) a triedy 6.1 podľa ADR, uvedených pod 2.2.6.1.3 ako T6 pesticídy, kvapalné (bod vzplanutia nie nižší ako 23 0C), tam, kde množstvá prepravovaných nebezpečných tovarov nepresahujú množstvá uvedené v bode 1.1.3.6 ADR.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.
Odkaz na prílohu smernice: 5.4
Content of the national legislation: Transport document is not required for the carriage of those pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6. of the ADR.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prepravný doklad sa nevyžaduje pre dopravu tých pesticídov tried 3 a 6.1 podľa ADR tam, kde množstvo prepravovaných tovarov nepresahuje množstvá uvedené v bode 1.1.3.6 ADR.
Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of those pesticides.
Pripomienky: Zbytočná, zaťažujúca požiadavka, pokiaľ ide o miestnu prepravu a dodávku takýchto pesticídov.
Subject: Exemption from requirement from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks for disposal.
Predmet: Oslobodenie od požiadavky niektorých ustanovení ADR o balení, označovaní a etiketovaní pri preprave malých množstiev (nižších ako sú limity uvedené v 1.1.3.6) časovo expirovaných pyrotechnických výrobkov klasifikačných kódov 1.3G, 1.4G a 1.4S triedy 1 podľa ADR, opatrených príslušnými identifikačnými číslami látky UN 0092, UN 0093, UN 0403 alebo UN 0404 do najbližších kasární na účel likvidácie.
Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6, 4.1, 5.2. and 6.1.
Odkaz na prílohu smernice: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1
Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics.
Obsah prílohy smernice: Likvidácia zastaraných pyrotechnických materiálov.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Predmet: Oslobodenie od požiadaviek kapitol 5.3, 5.4, časť 7 a prílohy B ADR, pokiaľ ide o prepravu tlakových fliaš na dávkovacie činidlá (pre nápoje), ak sa prepravujú na tom istom vozidle ako nápoje (pre ktoré sa majú používať).
Reference to the Annex to the Directive: Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B.
Odkaz na prílohu smernice: Kapitoly 5.3, 5.4, časť 7 a príloha B
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations.
Obsah prílohy smernice: Označovanie vozidiel, dokumentácia ktorá sa musí prepravovať, a ustanovenia týkajúce sa prepravného zariadenia a prepravných operácií.
Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Navrhovaná zmena a doplnenie „nariadení z roku 2004 o preprave nebezpečných tovarov po ceste“.
Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: [Navrhované] Oslobodenie od požiadaviek kapitol 5.3, 5.4, časť 7 a prílohy B ADR, pokiaľ ide o prepravu tlakových fliaš na plyny, používané ako dávkovacie činidlá pre nápoje, ak sa tieto tlakové fľaše na plyny prepravujú na tom istom vozidle ako nápoje (pre ktoré sa majú používať).
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, that are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Pripomienky: Hlavná činnosť spočíva v distribúcii balení nápojov, ktoré nie sú látkami podľa ADR, spolu s malými množstvami malých tlakových fliaš na súvisiace dávkovacie plyny.
Previously under Article 6.10.
Predtým pod článkom 6.10.
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their use provisions, contained in Chapters 6.2. and 4.1. of the ADR for cylinders and pressure drums of gases of Class 2; that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Predmet: Oslobodenie, pokiaľ ide o vnútroštátnu prepravu v rámci Írska, od konštrukčných a skúšobných požiadaviek pre nádoby a ustanovení týkajúcich sa ich používania, obsiahnutých v kapitolách 6.2 a 4.1 ADR pre tlakové fľaše a tlakové valce na plyny triedy 2; ktoré absolvovali cestu s použitím multimodálnej prepravy, vrátane námornej prepravy, ak sú i) tieto tlakové fľaše a valce konštruované, skúšané a používané v súlade s kódom IMDG (preprava nebezpečných tovarov po mori), ii) tieto tlakové fľaše a valce nie sú v Írsku znovu plnené, ale sa vracajú nominálne prázdne do krajiny pôvodu multimodálnej prepravy a iii) tieto tlakové fľaše a valce sa distribuujú v malých množstvách miestne.
Reference to the Annex to the Directive: 1.1.4.2, 4.1. and 6.2.
Odkaz na prílohu smernice: 1.1.4.2, 4.1 a 6.2
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Obsah prílohy smernice: Ustanovenia týkajúce sa multimodálnej prepravy vrátane námornej prepravy, používania tlakových fliaš a valcov na plyny triedy 2 podľa ADR, a konštrukcie a skúšania týchto tlakových fliaš a valcov na plyny triedy 2 podľa ADR.
Content of the national legislation: [Proposed] The provisions of Chapters 4.1. and 6.2. do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2 provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of a multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport [referred to in subparagraph (iii) above], (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport [referred to in subparagraph (iii) above], and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: [Navrhované] Ustanovenia kapitol 4.1 a 6.2 sa nevzťahujú na tlakové fľaše a valce na plyny triedy 2 za predpokladu, že i) tieto tlakové fľaše a valce sú konštruované a skúšané v súlade s kódom IMDG (Medzinárodná preprava nebezpečných tovarov po mori); ii) tieto tlakové fľaše a valce sa používajú v súlade s kódom IMDG, iii) tieto tlakové fľaše a valce boli dopravené odosielateľovi pomocou multimodálnej dopravy vrátane námornej dopravy, iv) preprava týchto tlakových fliaš a valcov ku konečnému užívateľovi spočíva iba z jednorazovej prepravnej dopravy, uskutočnenej v ten istý deň, od príjemcu multimodálnej prepravy [uvedenej vyššie v pododseku iii)], v) tieto tlakové fľaše a valce sa v danom štáte opakovane neplnia a vracajú nominálne prázdne do krajiny pôvodu multimodálnej dopravy [uvedenej vyššie v pododseku iii)], a vi) tieto tlakové fľaše a valce sa distribuujú miestne v rámci daného štátu v malých množstvách.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Pripomienky: Plyny obsiahnuté v týchto tlakových fľašiach a tlakových valcoch spĺňajú technické podmienky požadované konečnými používateľmi, čo má za následok potrebu dovážať ich z oblastí mimo ADR.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases - they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
Vyžaduje sa, aby boli tieto nominálne prázdne tlakové fľaše a valce po použití vrátené do krajiny pôvodu, na účel opakovaného naplnenia zvlášť špecifikovanými plynmi — naozaj sa nemajú opakovane plniť ani v Írsku a ani v žiadnej inej časti oblasti v ktorej sa uplatňuje ADR.
Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Hoci nie sú v súlade s ADR, sú v súlade a sú akceptované z hľadiska IMDG kódu.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importers premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Multimodálna preprava, začínajúca mimo oblasti, na ktorú sa vzťahuje ADR, je zamýšľaná tak, aby bola ukončená v priestoroch dovozcov, odkiaľ sa zamýšľa distribuovať tieto tlakové fľaše a valce konečnému užívateľovi miestne v rámci Írska v malých množstvách.
This carriage, within Ireland, would come within the amended Art 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Takáto preprava v rámci Írska spadá pod zmenený a doplnený článok 6 ods. 9 zmenenej a doplnenej smernice 94/55/ES.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in private cars and buses.
Predmet: Preprava nebezpečných tovarov v určitých množstvách v súkromných automobiloch a autobusoch.
Reference to the Annex to the Directive: 4.1, 5.4.
Odkaz na prílohu smernice: 4.1, 5.4
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Obsah prílohy smernice: Ustanovenie týkajúce sa balenia, dokumentácia.
Reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under that of 1.1.3.6. with a maximum net mass of not more than 200 kg in private cars and buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava nebezpečných tovarov v určitých množstvách podľa 1.1.3.6 s maximálnou netto hmotnosťou najviac 200 kg v súkromných automobiloch a autobusoch je povolená bez použitia prepravného dokladu a bez splnenia akýchkoľvek požiadaviek na balenie.
Subject: Description of empty tanks in the transport document.
Predmet: Opis prázdnych zásobníkov v prepravnom doklade.