natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth Communication of the Commission), 13 (C/166/85/p.
2: štvrté oznámenie Komisie), bodu 13 (C/166/85/s.
Fifth Commission Communication), 14 (C/168/88/p.
7: piate oznámenie Komisie), bodu 14 (C/168/88/s.
5: Commission Communication), 24 (C/210/92/p.1: Commission Communication) and 25 (C/18/93/p.4: Commission Communication) shall be deleted.
5: oznámenie Komisie), bodu 24 (C/210/92/s. 1: oznámenie Komisie) a bodu 25 (C/18/93/s. 4: oznámenie Komisie) sa vypúšťa.
The texts of Directive 2006/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 22.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.
OJ L 77, 26.3.1973, p. 29.
Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2006 of 8 December 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Directive 2007/3/EC of 2 February 2007 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/3/ES z 2. februára 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/4/EC of 2 February 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/4/ES z 2. februára 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/4/EC of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 14).’;
32007 L 0004: smernica Komisie 2007/4/ES z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 14).“
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 4b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/3/EC of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 12).’
32007 L 0003: smernica Komisie 2007/3/ES z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12).“
The texts of Directives 2007/3/EC and 2007/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/3/ES a 2007/4/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 13.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 14.
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na jej články 7 a 14,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody uvedeného v dodatku A vo vzťahu k výrobkom a postupom posudzovania zhody a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpíšu zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán s cieľom zmeniť a doplniť dohodu.
Signed in Washington D.C. on 15 December 2006.
Podpísané vo Washingtone D. C. 15. december 2006.
Signed in Brussels on 22 December 2006.
Podpísané v Bruseli 22. december 2006.
Attachment A
Dodatok A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Orgán na posudzovanie zhody pridaný do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach
United States
Spojené štáty
Decision no 35/2006
Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o č. 35/2006
Contact: Barry Quinlan (barry.quinlan@us.bureauveritas.com)
Kontaktná osoba: Barry Quinlan (barry.quinlan@us.bureauveritas.com)
of 22 December 2006 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
z 22. decembra 2006 vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2007 of 8 June 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007.
Commission Regulation (EC) No 1851/2006 of 14 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o príjem konvenčného krmiva počas obdobia sezónneho presunu stád, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1851/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 88).’
32006 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006 zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 88).“
The text of Regulation (EC) No 1851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1851/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 4.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 88.
Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 88.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2007of 8 June 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007.
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohody,
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 18), as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.’
32006 R 1991: nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 18) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 11.“
The text of Regulation (EC) No 1991/2006, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1991/2006 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 11, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 411, 30.12.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2007 of 27 April 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Regulation (EC) No 1729/2006 of 23 November 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006 z 23. novembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib a triclabendazol, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1805/2006 of 7 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2006 zo 7. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o tiamfenikol, fenvalerát a meloxikam, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1831/2006 of 13 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o doramektín, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1729/2006 of 23 November 2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6),
32006 R 1729: nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006 z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1805/2006 of 7 December 2006 (OJ L 343, 8.12.2006, p. 66),
32006 R 1805: nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2006 zo 7. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 66),
Commission Regulation (EC) No 1831/2006 of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).’
32006 R 1831: nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2006 z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5).“
The texts of Regulations (EC) No 1729/2006, (EC) No 1805/2006 and (EC) No 1831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1729/2006, (ES) č. 1805/2006 a (ES) č. 1831/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 20.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 6.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 66.
Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 66.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/17/ES z 8. februára 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na darcovstvo, odber a testovanie ľudských tkanív a buniek, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 15x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells (OJ L 38, 9.2.2006, p. 40).
32006 L 0017: smernica Komisie 2006/17/ES z 8. februára 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na darcovstvo, odber a testovanie ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 40).
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 294, 25.10.2006, p. 32).’
32006 L 0086: smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 32).“
The texts of Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/17/ES a 2006/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 40.
OJ L 294, 25.10.2006, p. 32.
Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2007 of 8 June 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007.
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/10/ES z 27. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb ako účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 amending, for the 29th time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES z 18. januára 2006, ktorou sa dvadsiaty deviatykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include oxamyl as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/16/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť oxamyl ako účinnú látku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include 1-methylcyclopropene as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/19/ES zo 14. februára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť 1-metylcyklopropén ako účinnú látku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/39/ES z 12. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol ako účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/310/ES z 21. apríla 2006, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
V bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).’;
32005 L 0090: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28).“
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 24),
32006 L 0010: smernica Komisie 2006/10/ES z 27. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24),
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 37),
32006 L 0016: smernica Komisie 2006/16/ES zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37),
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 15),
32006 L 0019: smernica Komisie 2006/19/ES zo 14. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15),
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).’;
32006 L 0039: smernica Komisie 2006/39/ES z 12. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30).“
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).’
32006 D 0310: rozhodnutie Komisie 2006/310/ES z 21. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).“
The texts of Directives 2006/10/EC, 2005/90/EC, 2006/16/EC, 2006/19/EC and 2006/39/EC and Decision 2006/310/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/10/ES, 2005/90/ES, 2006/16/ES, 2006/19/ES a 2006/39/ES a rozhodnutia 2006/310/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 6.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38.
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/140/ES z 20. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES tým, že sa do prílohy I k tejto smernici zaradí fluorid sulfurylu ako aktívna látka, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 78).’
32006 L 0140: smernica Komisie 2006/140/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 78).“
The text of Directive 2006/140/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/140/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 78.
Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 78.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2006 of 22 September 2006.
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, je začlenené do dohody.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to self-employed persons and members of their families.
Názov nariadenia (EHS) č. 574/72 bol zmenený a doplnený nariadením Rady (EHS) č. 3795/81, ktorým sa pôsobnosť tohto nariadenia rozširuje na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov.
Changes shall be made in Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Liechtenstein, due to organisational changes in the Liechtenstein public administration.
V prílohách 2, 3, 4 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa so zreteľom na Lichtenštajnsko vykonajú zmeny vzhľadom na organizačné zmeny vo verejnej správe Lichtenštajnska.