natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 36 a v zhode s dotknutými členskými štátmi stanoví, na ktoré oblasti rybolovu zahŕňajúce dva alebo viac členských štátov sa vzťahujú osobitné programy kontroly a inšpekcie, a podmienky upravujúce tieto programy.
The specific control and inspection programme shall determine the fisheries involving two or more Member States subject to the programme and the conditions governing such fisheries.
Osobitný program kontroly a inšpekcie stanovuje oblasti rybolovu zahŕňajúce dva alebo viaceré členské štáty, na ktoré sa program vzťahuje, a podmienky upravujúce tieto oblasti rybolovu.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are as uniform, effective and economical as possible.
Každý osobitný program kontroly a inšpekcie stanovuje svoje ciele, spoločné priority a postupy, ako aj vzťažné hodnoty pre kontrolné a inšpekčné činnosti, očakávané výsledky stanovených opatrení a stratégiu potrebnú na zabezpečenie toho, aby kontrolné a inšpekčné činnosti boli čo najjednotnejšie, najúčinnejšie a najekonomickejšie.
Each programme shall identify the Member States concerned.
V každom programe sa určujú dotknuté členské štáty.
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.Specific control and inspection programmes shall be implemented by the Member States concerned on the basis of joint deployment plans established under Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Osobitné programy kontroly a inšpekcie nesmú trvať dlhšie ako tri roky alebo ako akýkoľvek čas ustanovený na tento účel v pláne na obnovu prijatom podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu alebo v pláne hospodárenia prijatom podľa článku 6 tohto nariadenia.Osobitné programy kontroly a inšpekcie vykonávajú dotknuté členské štáty na základe plánov spoločného nasadenia, vytvorených podľa nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisia kontroluje a vyhodnocuje plnenie každého osobitného programu kontroly a inšpekcie a podáva správy Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Opinion of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 23. februára 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 358, 21.12.2002, p. 59.
Ú. v. ES L 358, 21.12.2002, s. 59.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.“
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
každý rok do 30. apríla prijíma súhrnnú správu agentúry za predchádzajúci rok a postupuje ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
The report shall be made public;
Správa sa uverejňuje;
Commission Regulation (EC) No 769/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 769/2005
of 20 May 2005
z 20. mája 2005,
This Regulation shall enter into force on 21 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. mája 2005.
Done at Brussels, 20 May 2005.
V Bruseli 20. mája 2005
to Commission Regulation of 20 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 770/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 770/2005
of 20 May 2005
z 20. mája 2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. mája 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. júna 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 May 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. mája 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
30 t originating in Botswana,
30 t pochádzajúcich z Botswany,
800 t originating in Namibia;
800 t pochádzajúcich z Namíbie;
425 t originating in Namibia.
425 t pochádzajúcich z Namíbie.
Commission Regulation (EC) No 771/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 771/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz niektorých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
Initiation of the present proceeding
Začatie konania
In August 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (the PRC), Indonesia, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Thailand and Vietnam and commenced an investigation.
V auguste 2004 Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] oznámila začatie antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu spojovacieho materiálu z ušľachtilej ocele a jeho častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), Indonézii, Malajzii, na Filipínach, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname do Spoločenstva, a začala prešetrovanie.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI), on behalf of Community producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of stainless steel fasteners and parts thereof.
Konanie sa začalo na základe sťažnosti predloženej Európskym inštitútom pre priemyselný spojovací materiál (European Industrial Fastener Institute, ďalej len „EIFI“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinu, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby spojovacieho materiálu z ušľachtilej ocele a jeho častí v Spoločenstve.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Sťažnosť obsahovala dôkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o závažnej ujme ním spôsobenej, čo sa považovalo za postačujúci dôvod na začatie konania.
Parties concerned and verification visits
Zúčastnené strany a overovanie na mieste
The Commission officially advised the applicant Community producers, their association, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned and the representatives of the exporting countries of the initiation of the proceeding.
Komisia úradne informovala navrhujúcich výrobcov Spoločenstva, ich združenie, iných výrobcov Spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, dodávateľov a používateľov, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, ako aj predstaviteľov vyvážajúcich krajín o začatí konania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zúčastnené strany dostali príležitosť oznámiť svoje stanovisko písomne a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
Given the large number of known exporting producers in the PRC and Taiwan, Community producers and importers, sampling for the determination of dumping and injury was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na veľký počet známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a na Taiwane, výrobcov a dovozcov Spoločenstva sa v oznámení o začatí konania v súlade s článkom 17 základného nariadenia uviedla informácia o výbere vzorky na určenie dumpingu a ujmy.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
V snahe umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR a vo Vietname predložiť v prípade záujmu žiadosť o štatút trhového hospodárstva (ďalej len „ŠŠHP“) alebo o individuálny prístup (ďalej len „IP“) Komisia zaslala formuláre žiadosti vyvážajúcim výrobcom, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, a orgánom týchto dvoch krajín.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from five sampled exporters in Taiwan, four sampled Community producers, two Community producers not selected in the sample, from two exporting producers in the PRC, two in Indonesia, two in Malaysia, two in the Philippines, four in Thailand, one in Vietnam, from four sampled importers, one Community user and from one upstream supplier in the Community.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, a dostala vyplnené dotazníky od piatich taiwanských vývozcov vybraných do vzorky, od štyroch výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky, od dvoch výrobcov Spoločenstva nevybraných do vzorky, od dvoch vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dvoch v Indonézii, dvoch v Malajzii, dvoch na Filipínach, štyroch v Thajsku, jedného vo Vietname, od štyroch dovozcov vybraných do vzorky, od jedného používateľa v Spoločenstve a od jedného dodávateľa materiálu v Spoločenstve.
A German importer/distributor association (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) also made their views known in writing.
Aj nemecké združenie dovozcov/distribútorov (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) oznámilo svoje stanoviská v písomnej forme.
All parties who so requested within the set time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v rámci stanovenej lehoty a uviedli, že existujú osobitné dôvody, prečo by mali byť vypočuté, sa vypočutie umožnilo.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out investigations at the premises of the following companies:
Komisia si vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dumpingu, spôsobenej ujmy a záujmu Spoločenstva a vykonala prešetrovania v priestoroch týchto spoločností:
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Italy
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Taliansko,
Bulnava Srl, Milano/Suello, Italy
Bulnava Srl, Milano/Suello, Taliansko,
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Italy
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Taliansko,
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany.
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Nemecko.
Exporting producers and related companies in the exporting countries
Vyvážajúci výrobcovia a spriaznené spoločnosti vo vyvážajúcich krajinách
Bhd, Ipoh, Chemor
Bhd., Ipoh, Chemor,
The Philippines
Filipíny
Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei
Arrow Fasteners Co. Ltd. a s ňou súvisiaca spoločnosť Header Plan Co. Inc., Tchaj-pei,
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan,
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung
Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd and its related companies Tong Jou Enterprise Co. Ltd and Winlink Fasteners Co., Ltd, Kaohsiung
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd. a s ňou súvisiace spoločnosti Tong Jou Enterprise Co. Ltd. and Winlink Fasteners Co., Ltd., Kaohsiung,
Related importer in the Community
Spriaznený vývozca v Spoločenstve
Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Germany.
Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Nemecko.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Prešetrovanie dumpingu sa konalo v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of injury covered the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
Prešetrovanie ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2001 do 30. júna 2004 (ďalej len „príslušné obdobie“).
General
Všeobecné poznámky
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements.
Spojovacie materiály z ušľachtilej ocele a ich časti (ďalej len „SMUO“) sú svorníky, matice a skrutky z ušľachtilej ocele, ktoré sa používajú na mechanické spájanie dvoch alebo viacerých prvkov.
Screws are fastener products with an external threading on the shank.
Skrutky sú upevňujúce výrobky s vonkajším závitom na drieku.
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt.
Môžu sa buď používať bez akejkoľvek inej časti a fixovať do dreva (závrtky) alebo kovového plechu (závitorezné skrutky), alebo môžu byť spojené s maticou a podložkami tak, aby tvorili svorník.
Screws may have a variety of head shapes (cup, socket, flat, hexagonal, etc.), shank lengths and diameters.
Skrutky majú rozmanité tvary hlavy (polguľové, hlavy s vybraním pre nástrčný kľúč, ploché šesťhranné atď.), dĺžky a priemery drieku.
The shank may be totally or partially threaded.
Driek môže byť úplne alebo čiastočne závitový.
SSF are used by a variety of consumer industries and in a wide range of final applications where resistance to both atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as equipment for processing and storing food products, plants in the chemical industry, manufacture of medical equipment, public lighting equipment, shipbuilding, etc.
SMUO sa používajú v mnohých spotrebiteľských odvetviach a majú široké uplatnenie v konečných aplikáciách, kde je dôležitá odolnosť voči atmosférickej a chemickej korózii a kde môže byť veľmi dôležitá aj hygiena, ako sú zariadenia na spracovanie a skladovanie potravinových výrobkov, závody v chemickom priemysle, výroba zdravotníckeho zariadenia, zariadenia verejného osvetlenia, stavba lodí atď.
SSF, i.e. bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630.
SMUO, t. j. svorníky, matice a skrutky z ušľachtilej ocele, ktoré sa používajú na mechanické spájanie dvoch alebo viacerých článkov, sa zvyčajne zaraďujú pod číselné kódy KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 a 73181630.
There are many types of SSF, each one being defined by its specific physical and technical characteristics and by the grade of stainless steel from which it is made.
Existuje veľa druhov SMUO, z ktorých každý má špecifické fyzikálne a technické vlastnosti a kvalitu ušľachtilej ocele, z ktorej sa vyrába.
In the course of the investigation, it was alleged by importers and by a German importer/distributor association that nuts should be excluded from the scope of the investigation, because of an alleged lack of production in the Community.
Počas prešetrovania dovozcovia a nemecké združenie dovozcov/distribútorov tvrdili, že na matice by sa prešetrovanie nemalo vzťahovať z dôvodu ich údajnej nedostatočnej výroby v Spoločenstve.
This issue was considered.
Táto otázka sa posudzovala.
In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could indeed be regarded as a single product with other SSF.
Počas predbežného prešetrovania vznikli pochybnosti o tom, či by sa matice skutočne mali považovať za samostatný výrobok s ostatnými SMUO.
In this respect, a number of aspects need to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together etc. Further examination will also be needed to what extent the producers in the Community are able to offer these systems.
V tejto súvislosti je potrebné ďalej skúmať viaceré aspekty, napr. či a do akej miery sa svorníky a matice predávajú spolu ako súbor, do akej miery sa tieto druhy vyvíjajú spoločne atď. Takisto sa musí preskúmať, do akej miery sú výrobcovia v Spoločenstve schopní ponúkať tieto súbory.
On this basis, it was provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the definition of the product concerned.
Na tomto základe sa predbežne rozhodlo nezahrnúť matice, ktoré sa zvyčajne zaraďujú pod číselný kód KN 73181630, do definície príslušného výrobku.
In this respect, it is pertinent to note that virtually all imports from the Philippines appear to consist of nuts.
V tejto súvislosti je vhodné poznamenať, že v skutočnosti všetky dovozy z Filipín zrejme pozostávajú z matíc.
Therefore, should it be decided at the definitive stage of the investigation that nuts are to be excluded from the product scope, the proceeding will have to be terminated with regard to the Philippines.
Preto, ak by sa malo v konečnom štádiu prešetrovania prijať rozhodnutie, že matice sa majú vyradiť spomedzi výrobkov, konanie v súvislosti s Filipínami sa bude musieť ukončiť.
It was further claimed by importers and the German importer/distributor association that the product scope should be limited to CN codes 73181561 and 73181570, i.e. hexagon socket head screws of stainless steel and hexagon bolts of stainless steel, because there is no sufficient production of all other kinds of SSF in the Community.
Dovozcovia a nemecké združenie dovozcov/distribútorov ďalej požadovali, aby sa rámec výrobkov obmedzil na číselné kódy KN 73181561 a 73181570, t. j. na skrutky z ušľachtilej ocele s hlavami s vnútorným šesťhranom a svorníky z ušľachtilej ocele so šesťhrannými hlavami, pretože v Spoločenstve je nedostatočná výroba všetkých ostatných druhov SMUO.
However, the investigation confirmed that these other types of SSF are produced in the Community.
Prešetrovanie však potvrdilo, že tieto ostatné druhy SMUO sa v Spoločenstve vyrábajú.
Thus, the claim could not be accepted.
Preto nebolo možné túto požiadavku akceptovať.
It was found that all types, other than nuts, fall under the broad definition of fasteners and have the same basic physical and technical characteristics, the same basic uses and the same distribution channels.
Ukázalo sa, že všetky iné druhy ako matice zahrnuje široká definícia spojovacieho materiálu a majú tie isté základné fyzikálne a technické vlastnosti, to isté základné použitie a tú istú distribučnú sieť.
Consequently, all different types of SSF, with the exception of nuts, normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC, Indonesia, Malaysia, Taiwan, Thailand and Vietnam form provisionally one product for the purpose of the present investigation (the product concerned).
Preto všetky rozličné druhy SMUO, s výnimkou matíc, ktoré zvyčajne patria pod číselné kódy KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570 s pôvodom v ČĽR, Indonézii, Malajzii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname tvoria predbežne na účely tohto prešetrovania jeden výrobok (ďalej len „príslušný výrobok“).
The Commission found that any SSF produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Indonesia, Malaysia, Taiwan, Thailand and Vietnam and those exported to the Community from the countries concerned as well as those produced and sold in the Community by the Community industry have the same physical, chemical and technical characteristics and uses.
Komisia konštatovala, že všetky SMUO, ktoré sa vyrábajú a predávajú na príslušných vnútorných trhoch v ČĽR, Indonézii, Malajzii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname, a SMUO vyvážané do Spoločenstva z príslušných krajín, ako aj SMUO vyrábané a predávané v Spoločenstve výrobným odvetvím Spoločenstva majú tie isté fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a použitie.
It is therefore provisionally concluded that all are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preto urobila predbežný záver, že všetky tieto SMUO sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
SAMPLING
VÝBER VZORKY
Sampling for exporting producers in the PRC and Taiwan
Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a na Taiwane
In view of the large number of exporting producers in the PRC and Taiwan, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a na Taiwane v oznámení o začatí konania sa v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia rátalo s výberom vzorky.