natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
ktorým sa členské štáty dočasne oprávňujú stanoviť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie
(notified under document number C(2004) 4449)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4449)
Having regard to the request made by Australia,
so zreteľom na žiadosť Austrálie,
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
Podľa smernice 2000/29/EC zemina pôvodom z určitých tretích krajín sa v zásade nesmie dovážať do Spoločenstva.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Austrália požiadala o povolenie vyvážať do Spoločenstva malé množstvo zeminy pôvodom z Austrálie, ktorá sa uloží na obradné účely na hrob austrálskeho občana pochovaného v Belgicku.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Predmetná zemina sa primerane ošetrí predtým, ako opustí územie Austrálie, a priloží sa k nej úradné osvedčenie, ktoré na tento účel vystavia austrálske orgány.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Komisia sa nazdáva, že ak sa zemina ošetrí tak, ako navrhuje Austrália, nie je tu riziko šírenia organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Členské štáty by preto mali byť na obmedzený čas oprávnené stanoviť výnimku, ktorou sa povoľuje dovoz malých množstiev zeminy, ktoré podliehajú špecifickým podmienkam ošetrenia.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
Členské štáty sú týmto oprávnené stanoviť výnimku z článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES vzhľadom na zákazy uvedené v bode 14 časti A prílohy III k tejto smernici, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Táto výnimka je oprávnená za predpokladu, že zemina podlieha špecifickým podmienkam stanoveným v prílohe, dovezie sa do Spoločenstva v lehote od 20. novembra 2004 do 31. januára 2005 a je určená na použitie pri obradoch.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Toto oprávnenie nemá vplyv na žiadne ďalšie oprávnenie ani postupy, ktoré sa môžu vyžadovať podľa inej legislatívy.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Členské štáty, ktoré udeľujú výnimky z tohto rozhodnutia, podajú o tom Komisii správu do 1. marca 2005.
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Špecifické podmienky, ktoré sa vzťahujú na zeminu pôvodom z Austrálie, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 1 tohto rozhodnutia
The soil shall be:
Zemina bude:
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
zohriata na horúcom vzduchu pri teplote minimálne 121 °C aspoň na dve hodiny od chvíle, keď sa dosiahne vnútorná teplota; alebo
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
ožiarená žiarením gama dávkou 50 kGray (5 Mrad).
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
K zemine sa priloží rastlinnolekárske osvedčenie vydané v Austrálii podľa prílohy VII k smernici 2000/29/ES.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
V osvedčení bude v časti „Dodatkové vyhlásenie“ uvedené: „Táto zásielka spĺňa podmienky stanovené v rozhodnutí Rady 2004/…/ES.“
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
Pred dovezením zeminy do Spoločenstva dovozca formálne oznámi zodpovedným oficiálnym orgánom v členskom štáte:
the quantity of soil,
množstvo dovezenej zeminy;
the origin of the soil,
pôvod dovezenej zeminy;
the intended date of introduction,
plánovaný dátum dovezenia;
the destination of the soil.
miesto určenia zeminy.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
Zemina je určená len na vývoz do takého miesta, ktoré bolo oznámené v súlade s bodom 3 písm. d) zodpovedným oficiálnym orgánom.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
V prípade, že miesto určenia nie je v členskom štáte, na ktorého územie je zemina do Spoločenstva dovezená, zodpovedné oficiálne orgány členského štátu vstupu hneď po prijatí uvedeného predbežného oznámenia od dovozcu informujú zodpovedné oficiálne orgány v členskom štáte miesta určenia a uvedú presné miesto, kam sa zemina má doviezť.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Alejandra FONT de MORA y TURÓNA, ktoré bolo oznámené Rade 26. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación – Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, je vymenovaná za náhradníčku Výboru regiónov nahrádzajúc Alejandra FONT de MORA y TURÓNA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
o ukončení urýchleného preskúmania nariadenia Rady (ES) č. 2164/98, ktorým sa ukladá definitívne vyrovnávacie clo na dovoz určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), a najmä na jeho článok 20,
After consulting the Advisory Committee,
po porade s Poradným výborom,
PREVIOUS PROCEDURE
PREDBEŽNÉ KONANIE
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Nariadením (ES) č. 2164/98 [2] Rada uložila definitívne vyrovnávacie clo na dovoz určitých širokospektrálnych antibiotík, menovite trihydrátu amoxicilínu, trihydrátu ampicilínu a cefalexínu, ktoré nie sú zabalené v odmeraných dávkach alebo vo forme balení pre maloobchodný predaj (skúmaný výrobok), spadajúcich pod kódy KN ex29411010, ex29411020 a ex29419000, s pôvodom v Indii.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 12 % on individual exporters, with a residual duty rate of 14,6 % for non-cooperating exporters.
Opatrenia mali formu ciel ad valorem v rozsahu od 0 % do 12 % pre jednotlivých vývozcov, s nezaplateným clom 14,6 % pre nespolupracujúcich vývozcov.
CURRENT PROCEDURE
PREBIEHAJÚCE KONANIE
Request for review
Žiadosť o preskúmanie
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant).
Po zavedení definitívnych opatrení dostala Komisia žiadosť o začatie skráteného preskúmania nariadenia (ES) č. 2164/98 podľa článku 20 základného nariadenia od indického výrobcu skúmaného výrobku Nestor Pharmaceuticals Limited (žiadateľ).
The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
Žiadateľ tvrdil, že nie je vo vzťahu s inými vývozcami skúmaného výrobku v Indii.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
Okrem toho vyhlásil, že nevyvážal skúmaný výrobok počas pôvodného obdobia vyšetrovania (t. j. od 1. júla 1996 do 30. júna 1997), ale skúmaný výrobok vyvážal do Spoločenstva potom.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
Na základe vyššie uvedeného požiadal, aby bola pre neho zavedená individuálna colná sadzba v prípade, že sa zistí poskytovanie dotácií.
Initiation of an accelerated review
Začiatok urýchleného preskúmania
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.
Komisia preskúmala dôkazy predložené žiadateľom a považovala ich za dostatočné na odôvodnenie začatia preskúmania v súlade s ustanoveniami článku 20 základného nariadenia.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given an opportunity to comment, the Commission initiated by a notice in the Official Journal of the European Union [3] an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 with regard to the applicant.
Po porade s Poradným výborom a po tom, čo mal príslušný priemysel Spoločenstva príležitosť na pripomienky, začala Komisia na základe oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3] urýchlené preskúmanie nariadenia (ES) č. 2164/98 s ohľadom na žiadateľa.
Product concerned
Skúmaný výrobok
The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2164/98.
Výrobok, ktorého sa týka toto preskúmanie, je ten istý výrobok, o ktorom sa uvažuje v nariadení (ES) č. 2164/98.
Investigation period
Obdobie vyšetrovania
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
Vyšetrovanie poskytovania dotácií zahŕňalo obdobie od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003 (skúmané obdobie vyšetrovania).
Parties concerned
Dotknuté strany
The Commission officially advised the applicant and the Government of India (the GOI) of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne informovala žiadateľa a vládu Indie o začatí vyšetrovania.
Furthermore, it gave other interested parties an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Okrem toho dala ostatným zainteresovaným stranám príležitosť písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie.
However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
Komisia však nedostala žiadne takéto stanoviská ani žiadosť o vypočutie.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala úplnú odpoveď v stanovenom termíne.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out verification visits at the premises of the applicant in New Delhi and in Hyderabad.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely vyšetrovania a vykonala kontroly v priestoroch žiadateľa v New Delhi a Hyderabad.
SCOPE OF THE REVIEW
ROZSAH PRESKÚMANIA
As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to subsidisation.
Keďže žiadateľ nepodal žiadnu žiadosť na preskúmanie zistení o poškodení, bolo toto preskúmanie obmedzené na poskytovanie dotácií.
The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
Komisia preskúmala rovnaké systémy dotácií, ktoré sa analyzovali v pôvodnom vyšetrovaní.
It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
Tiež preskúmala, či žiadateľ použil akékoľvek iné systémy dotovania, alebo či prijal dotácie ad hoc s ohľadom na skúmaný výrobok.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
New exporter qualification
Kvalifikácia nového vývozcu
The applicant was able to satisfactorily demonstrate that it was not related, directly or indirectly, to any of the Indian exporting producers subject to the countervailing measures in force with regard to the product concerned.
Žiadateľ dostatočne preukázal, že nemá, či už priamo, alebo nepriamo, vzťah so žiadnymi indickými vývozcami, ktorí spadajú pod platné vyrovnávacie opatrenia s ohľadom na skúmaný výrobok.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation, i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997, and that it had begun exporting to the Community after this period.
Vyšetrovaním sa potvrdilo, že žiadateľ nevyvážal skúmaný výrobok počas pôvodného obdobia vyšetrovania, t. j. od 1. júla 1996 do 30. júna 1997, a že vývoz do Spoločenstva začal po tomto období.
Furthermore, the applicant was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.
Okrem toho žiadateľ nebol počas pôvodného vyšetrovania vyšetrovaný individuálne z dôvodov iných, než je odmietnutie spolupráce s Komisiou.
Consequently, it is confirmed that the applicant should be considered as a new exporter.
V dôsledku toho potvrdzujeme, že žiadateľ by sa mal považovať za nového vývozcu.
Therefore, in accordance with Article 20 of the basic Regulation, the Commission examined whether an individual countervailing duty rate could be determined for the applicant.
Komisia preto v súlade s článkom 20 základného nariadenia skúmala, či by sa mohlo pre tohto žiadateľa stanoviť individuálne vyrovnávacie clo.
Subsidisation
Poskytovanie dotácií
On the basis of the information contained in the applicant’s reply to the Commission’s questionnaire and further collected in the course of the investigation, the following schemes were investigated:
Na základe informácií obsiahnutých v odpovedi žiadateľa na dotazník Komisie a ďalej získaných v priebehu vyšetrovania sa vyšetrovali tieto systémy: Systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Duty Entitlement Passbook Scheme,
Systém oslobodenia od dane z príjmov (Income Tax Exemption Scheme),
Income Tax Exemption Scheme,
Systém colných knižiek (Passbook Scheme),
Export Processing Zones/Export Oriented Units,
Vývozné spracovateľské zóny/jednotky orientované na vývoz (Export Processing Zones/Export Oriented Units),
Advance Licence Scheme physical export.
Systém predbežných licencií pre fyzický vývoz (Advance License Scheme physical export).
Schemes originally investigated and used by the company
Systémy pôvodne vyšetrované a používané spoločnosťou
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Systém úverových colných knižiek (DEPBS)
General
Všeobecne
It was established that the applicant received benefits under the DEPBS on a post-export basis.
Zistilo sa, že žiadateľ získal príjmy podľa systému DEPBS na poexportnom základe.
The detailed description of the scheme is contained in paragraph 4.3 of the Export and Import Policy 2002-2007 (EXIM-policy 02-07) and in Chapter 4 of the complementing Handbook of Procedures Volume I 2002-2007 (HOP I 02-07) [4].
Podrobný popis systému je obsiahnutý v odseku 4.3. Politiky vývozu a dovozu 2002 – 2007 (EXIM-politika 02-07) a v kapitole 4 doplňujúcej Príručky postupov, diel I 2002 – 2007 (HOP I 02-07) [4].
The EXIM-policy 02-07 is based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992).
EXIM-politika 02-07 je založená na Akte o zahraničnom obchode (vývoj a regulácia) 1992 (č. 22 z roku 1992).
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Každý výrobný vývozca alebo obchodný vývozca má nárok na tento systém.
It can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Môže sa použiť pre úvery DEPBS, ktoré sa vypočítajú ako percento hodnoty výrobkov vyvážaných podľa tohto systému.
Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
Tieto sadzby DEPBS boli stanovené indickými orgánmi pre väčšinu výrobkov vrátane skúmaného výrobku.
They are determined on the basis of Standard Input/Output Norms (SION), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless whether actually import duties have been paid or not.
Sú stanovené na základe Štandardných noriem vstupov/výstupov (SION), berúc do úvahy pravdepodobný dovozný obsah vstupov vývozného výrobku a dosah cla na tieto pravdepodobné dovozy, bez ohľadu na to, či boli aktuálne dovozné clá zaplatené alebo nie.
To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
Aby spoločnosť mala nárok na príjmy podľa tohto systému, musí vyvážať.
At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
V čase vývoznej transakcie musí vývozca vypracovať vyhlásenie pre orgány v Indii, v ktorom uvedie, že sa vývoz uskutočňuje podľa systému DEPBS.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue during the dispatch procedure an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Aby tovar mohol byť vyvezený, vydajú indické colné úrady počas expedície colné prehlásenie pre vývoz. Tento dokument uvádza inter alia výšku úveru DEPBS, ktorý sa má pre túto vývoznú transakciu poskytnúť.
The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
Príslušná sadzba DEPBS na výpočet príjmu je sadzba, ktorá platí v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
Preto neexistuje možnosť spätnej zmeny výšky príjmu.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Tiež sa zistilo podľa indických účtovných noriem, že úvery DEPBS sa môžu zaúčtovať na princípe časového rozlíšenia ako príjem v podnikateľských účtoch po splnení vývoznej povinnosti.
Such credits can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods unrestrictedly importable, except capital goods.
Tieto kredity sa môžu použiť na uhradenie colných poplatkov na následné dovozy akéhokoľvek tovaru, ktorý je možné dovážať bez obmedzenia, okrem kapitálového tovaru.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
Tovar dovážaný za tento úver sa môže predávať na domácom trhu (podlieha dani z predaja), alebo sa môže použiť inak.
DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
Úvery DEPBS sú voľne prevoditeľné a platné po dobu 12 mesiacov od dátumu vydania.
An application for DEPBS credits can cover up to 25 export transactions and if electronically filed, an unlimited amount of export transactions.
Žiadosť o úvery DEPBS môže obsahovať až 25 vývozných transakcií a ak sa evidujú elektronicky, môže obsahovať neobmedzené množstvo vývozných transakcií.
De facto no strict deadlines to apply exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 of the HOP I 02-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPBS application.
De facto neexistuje žiadna presná hranica, pretože časové obdobia uvedené v kapitole 4.47 HOP I 02-07 sa vždy počítajú od najnovšej vývoznej transakcie uvedenej v danej žiadosti o DEPBS.
The main characteristics of the DEPBS have not changed since the original investigation.
Od pôvodného vyšetrovania sa hlavné charakteristiky DEPBS nezmenili.
The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance.
Tento systém je dotáciou zo zákona podmienenou vývoznou výkonnosťou.
Therefore, it was determined during the original investigation that it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Preto bolo počas pôvodného vyšetrovania stanovené, že sa bude považovať za špecifický a vyrovnávací podľa článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
Calculation of the subsidy amount
Výpočet výšky dotácie
In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of best information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the DEPBS rate was regarded as the corresponding subsidy rate.
Pri pôvodnom vyšetrovaní sa výška dotácie DEPBS vypočítala na základe najlepších dostupných informácií v súlade s článkom 28 ods. 1 základného nariadenia a pro rata temporis sadzba DEPBS sa považovala za príslušnú sadzbu dotácie.
Because of the cooperation of the applicant, which is considered as a change of circumstances within the meaning of Article 22(4) of the basic Regulation, this methodology should not be applied to its detriment.
Z dôvodu spolupráce žiadateľa, ktorá sa považuje za zmenu okolností v rámci významu článku 22 ods. 4 základného nariadenia, táto metodológia by sa nemala použiť v jeho neprospech.
In accordance with Articles 2(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the investigation period.
V súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 5 základného nariadenia sa výška kompenzovateľných dotácií vypočítala v zmysle príjmu prideleného príjemcovi, o ktorom sa zistilo, že existoval počas obdobia vyšetrovania.