natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the OIE.
Keďže v jednom členskom štáte sa zistila vysoko patogénna vtáčia chrípka u dovezených vtákov umiestnených do karantény, zdá sa, že by bolo vhodné dočasne pozastaviť premiestňovanie vtákov ako spoločenských zvierat z určitých rizikových oblastí a pri vymedzení týchto oblastí použiť odkaz na príslušné regionálne komisie OIE.
Movement from third countries
Premiestňovanie z tretích krajín
Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.
Členské štáty povolia premiestnenie jedine takej zásielky, ktorá obsahuje menej ako 5 živých vtákov ako spoločenských zvierat.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
Takéto premiestnenie je povolené, iba ak tieto vtáky pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej k príslušnej regionálnej komisii, ktorá nie je uvedená v prílohe I.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
Takéto premiestnenie je povolené, iba ak tieto vtáky pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej k príslušnej regionálnej komisii uvedenej v prílohe I, a:
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, a to na mieste odoslania v tretích krajinách uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS; alebo
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or
podstúpia 30-dňovú karanténu nasledujúcu po dovoze v členskom štáte určenia v zariadeniach schválených v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2000/666/ES; alebo
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
boli zaočkované a minimálne raz preočkované za posledných 6 mesiacov, avšak najneskôr 60 dní pred odoslaním, proti vtáčej chrípke v súlade s návodom výrobcu očkovacou látkou H5 schválenou pre príslušné druhy; alebo
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
boli izolované minimálne 10 dní pred vývozom a podstúpili test na zisťovanie antigénu alebo genómu H5N1 podľa predpisov v kapitole 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vykonaný na základe vzorky odobratej najskôr v tretí deň izolácie.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Súlad s podmienkami v odsekoch 1 a 2 osvedčuje úradný veterinárny lekár, v prípade podmienok uvedených v odseku 2 písmene b) na základe vyhlásenia majiteľa, v tretej krajine odoslania v súlade so vzorovým certifikátom stanoveným v prílohe II.
The veterinary certificate shall be complemented by
Veterinárny certifikát sa doloží:
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
vyhlásením majiteľa alebo zástupcu majiteľa v súlade s prílohou III;
a confirmation as follows:
týmto vyhlásením:
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
„Vtáky ako spoločenské zvieratá v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2005/759/ES“
Veterinary checks
Veterinárne kontroly
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vtáky ako spoločenské zvieratá premiestňované z tretej krajiny na územie Spoločenstva boli podrobené kontrolám dokumentov a totožnosti príslušnými orgánmi na mieste vstupu na územie Spoločenstva.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty určia orgány uvedené v odseku 1, ktoré sú zodpovedné za takéto kontroly, a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Každý členský štát zostaví zoznam vstupných miest uvedených v odseku 1 a odovzdá ho ďalším členským štátom a Komisii.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Pokiaľ sa na základe kontrol zistí, že zvieratá nespĺňajú požiadavky stanovené v tomto rozhodnutí, uplatňuje sa tretí pododsek článku 14 nariadenia (ES) č. 998/2003.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje pri premiestňovaní vtákov v sprievode ich majiteľov z Andorry, Faerských ostrovov, Grónska, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína alebo Švajčiarska na územie Spoločenstva.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
V Bruseli 27. októbra 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 529/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Tretie krajiny patriace do regionálnych komisií OIE, ako je uvedené v článku 1, z:
Africa,
Afriky,
Americas,
Ameriky,
Asia, Far East and Oceania,
Ázie, Austrálie a Oceánie,
Europe, and
Európy, a
Middle East.
Blízkeho a Stredného východu.
Local reference number:
Miestne referenčné číslo:
Place of origin Holding Other
Miesto pôvodu/Miesto zberu Chov Iné
Name Approval number
Meno Schvaľovacie číslo
Address Name Approval number
Adresa Meno Schvaľovacie číslo
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Miesto určenia Chov Karanténa Schválený orgán
Address Postal code
Adresa PSČ
Place of loading Address Approval number
Miesto naloženia Adresa Schvaľovacie číslo
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Dátum a čas odchodu Predpokladaný dátum a čas doručenia
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón
Road vehicle Other
Auto Iné
No(s) of CITES
Čislo CITES
Description of commodity
Opis komodity
Commodity code (HS code)
Kód tovaru (CN kód)
Quantity
Počet/Množstvo
Identification of container/Seal number
Označenie kontajnera/Číslo plomby
For transit through EU to 3rd Country
Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Označenie komodity Druh Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek Pohlavie Množstvo (Vedecký názov)
COUNTRY Pet birds
KRAJINA Vtáky ako spoločenské zvieratá
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár z (vložte názov tretej krajiny) potvrdzujem, že:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Krajina odoslania je členskou krajinou Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE a patrí k regionálnej komisii OIE pre (vložte názov regionálnej komisie).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Vtáky opísané v bode I.28. boli podrobené dnes alebo do 48 hodín, alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním klinickému vyšetreniu a zistilo sa, že nejavia žiadne príznaky choroby;
The birds comply with at least one of the following conditions:
Vtáky spĺňajú minimálne jednu z nasledujúcich podmienok:
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
buď [boli umiestnené v zariadeniach uvedených v bode I.11 pod úradným dohľadom najmenej po dobu 30 dní pred odoslaním a boli účinne chránené pred kontaktom s inými vtákmi] (1),
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
alebo [sú určené na umiestnenie v zmysle bodu I.12. do karanténnej stanice schválenej v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2000/666/ES] (1),
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
alebo [boli zaočkované a minimálne raz preočkované za posledných 6 mesiacov, avšak najneskôr 60 dní pred odoslaním, proti vtáčej chrípke v súlade s návodom výrobcu očkovacou látkou H5 schválenou pre príslušné druhy] (1),
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
alebo [boli izolované minimálne 10 dní pred vývozom a podstúpili test na zisťovanie antigénu alebo genómu H5N1 podľa predpisov v kapitole 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vykonaný na základe vzorky odobratej najskôr v tretí deň izolácie] (1).
The owner or the representative of the owner has declared:
Majiteľ alebo zástupca majiteľa vyhlásil:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Vtáky budú pri premiestňovaní sprevádzané osobou, ktorá je za zvieratá zodpovedná.
The animals are not intended for commercial purposes.
Zvieratá nie sú určené na obchodné účely.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Počas obdobia medzi veterinárnou kontrolou predchádzajúcou premiestneniu a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek prípadného kontaktu s ostatnými vtákmi.
either [4.4.
alebo [4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, bez toho aby sa dostali do kontaktu s inými vtákmi, na ktoré sa tento certifikát nevzťahuje] (1),
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach , ako je uvedené v bode I.12. certifikátu] (1).
Delete as necessary.
Nehodiace sa preškrtnite.
The certificate is valid for 10 days.
Certifikát je platný 10 dní.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o dobu trvania plavby.
Official veterinarian:
Úradný veterinárny lekár:
Name (in Capital):
Meno (tlačeným písmom):
Qualification and title:
Kvalifikácia a titul:
Part II: Certification
Časť II: Certifikát
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Vyhlásenie majiteľa alebo zástupcu majiteľa vtákov ako spoločenských zvierat
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Ja, dolu podpísaný majiteľ [1]/zástupca majiteľa [1] Nehodiace sa preškrtnite.
declare that:
vyhlasujem, že:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. [1] Delete as appropriate.
Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, bez toho aby sa dostali do kontaktu s inými vtákmi, na ktoré sa tento certifikát nevzťahuje [1] Nehodiace sa preškrtnite. .
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. [1] Delete as appropriate.
Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach … , ako je uvedené v bode I.12 osvedčenia [1] Nehodiace sa preškrtnite. .
Date and Place
Dátum a miesto
Commodities certified for:
Komodity sú osvedčené na:
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
Takéto premiestnenie je povolené, iba ak tieto vtáky pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej k príslušnej regionálnej komisii uvedenej v prílohe I, a
Europe, and
Európy a
Middle East.
Blízkeho a Stredného východu
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Dátum a čas odjazdu Predpokladaný dátum a čas doručenia
No(s) of CITES
č. CITES
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
buď [boli umiestnené v zariadeniach uvedených v bode I.11 pod úradným dohľadom najmenej po dobu 30 dní pred odoslaním a boli účinne chránené pred kontaktom s inými vtákmi] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
alebo [sú určené na umiestnenie v zmysle bodu I.12. do karanténnej stanice schválenej v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2000/666/ES] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
alebo [boli zaočkované a minimálne raz preočkované za posledných 6 mesiacov, avšak najneskôr 60 dní pred odoslaním, proti vtáčej chrípke v súlade s návodom výrobcu očkovacou látkou H5 schválenou pre príslušné druhy] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
alebo [boli izolované minimálne 10 dní pred vývozom a podstúpili test na zisťovanie antigénu alebo genómu H5N1 podľa predpisov v kapitole 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vykonaný na základe vzorky odobratej najskôr v tretí deň izolácie] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, bez toho aby sa dostali do kontaktu s inými vtákmi, na ktoré sa tento certifikát nevzťahuje.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach , ako je uvedené v bode I.12. certifikátu.] (1)
Parte II: Certification
ČasťII: Certifikát
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Ja, dolu podpísaný majiteľ [1]/zástupca majiteľa [1] Nehodiace sa preškrtnite.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, bez toho aby sa dostali do kontaktu s inými vtákmi, na ktoré sa tento certifikát nevzťahuje.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach … , ako je uvedené v bode I.12. osvedčenia.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí, v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách
(notified under document number C(2005) 4288)
[oznámené pod číslom K(2005) 4288]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Whereas:
keďže
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živými vtákmi inými ako hydina.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
V jednom členskom štáte sa u dovezených vtákov v karanténe zistila vysokopatogénna vtáčia chrípka. Z tohto dôvodu sa zdá vhodné pozastaviť dovoz týchto vtákov z určitých rizikových oblastí a na vymedzenie oblastí použiť odkaz na príslušné regionálne komisie OIE.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovania so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS [3], ustanovuje schválené zariadenia, inštitúty a strediská a vzor osvedčenia, ktoré má sprevádzať zvieratá alebo ich gaméty medzi takými schválenými priestormi v rozličných členských štátoch.
The information required for trade could be used for import purposes.
Informácie požadované pri obchodovaní by sa mohli použiť na účely dovozu.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
V rozhodnutí Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény [4], sa ustanovuje, že členské štáty povoľujú dovoz vtákov z tretích krajín uvedených na zozname členov Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Krajiny patriace do regionálnych komisií OIE a uvedené na zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú členmi OIE a od členských štátov sa preto požaduje, aby súhlasili s dovozom vtákov iných ako hydina z krajín uvedených v rozhodnutí 2000/666/ES.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Pri prijímaní do karanténnych staníc by členské štáty mali na základe osvedčenia zistiť, či konkrétny vták je domorodý alebo či sa narodil a bol odchovaný alebo odchytený vo vyvážajúcom štáte.
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Členské štáty pozastavujú dovoz z tretích krajín alebo ich častí patriacich do regionálnych komisií OIE uvedených na zozname v prílohe:
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
živých vtákov iných ako hydina, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 2000/666/ES, a
products derived from the species referred to in point (a).
výrobkov získaných z druhov vtáctva uvedených v písmene a).
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Pozastavenie ustanovené v článku 1 sa neuplatňuje na vtáky, ktoré majú osvedčenie z tretej krajiny v súlade s rozhodnutím 2000/666/ES s dátumom skorším ako je dátum uverejnenia tohto rozhodnutia.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Odchylne od článku 1 ods. 1 písmena a) členské štáty povolia dovoz vtákov pochádzajúcich zo zariadení, inštitútov a stredísk a pokračujúcich ďalej do zariadení, inštitútov a stredísk schválených príslušným orgánom v členskom štáte miesta určenia v súlade so smernicou 92/65/EHS.
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
Odchylne od článku 1 ods. 1 písmena b) členské štáty povoľujú dovoz:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
násadových vajec vtákov uvedených v článku 1 ods. 1 písmene a) pod podmienkou, že tieto vajcia sú: