natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty
Zmluva
between
medzi
the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou Republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska,
(member states of the European Union)
(členské štáty Európskej únie)
the Republic of Bulgaria And Romania,
Bulharskou republikou a Rumunskom
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ZA BULHARSKÚ REPUBLIKU
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ZA PREZIDENTA Spolkovej republiky Nemecko
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ZA PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF IRELAND,
ZA PREZIDENTKU ÍRSKA
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
ZA PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
ZA PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOST VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
ZA PREZIDENTA MAĎARSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF MALTA,
ZA PREZIDENTA MALTY
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKÚSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ZA PREZIDENTA POĽSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ZA PREZIDENTA RUMUNSKA
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ZA PREZIDENTA SLOVINSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ZA PREZIDENTKU FÍNSKEJ REPUBLIKY
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
ZA VLÁDU ŠVÉDSKEHO KRÁLOVSTVA
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVA VELKEJ BRITANIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
ZJEDNOTENÍ vo svojej snahe dosiahnuť ciele Európskej únie,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
ODHODLANÍ pokračovať v procese vytvárania stále užšieho zjednotenia medzi národmi Európy na základoch už položených,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
BERÚC DO ÚVAHY, že článok I-58 Zmluvy o Ústave pre Európu, rovnako ako článok 49 Zmluvy o Európskej únii, umožňuje európskym štátom stať sa členmi Únie,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
BERÚC DO ÚVAHY, že Bulharská republika a Rumunsko požiadali o členstvo v Únii,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
BERÚC DO ÚVAHY, že Rada sa po doručení stanoviska Komisie a súhlasu Európskeho parlamentu vyslovila v prospech prijatia týchto štátov,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
BERÚC DO ÚVAHY, že v čase podpisu tejto zmluvy bola Zmluva o Ústave pre Európu podpísaná ale nie ešte ratifikovaná všetkými členskými štátmi Únie a že Bulharská republika a Rumunsko vstúpia do Európskej únie v podobe akú bude mať k 1. januáru 2007,
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SA DOHODLI na podmienkach a spôsobe prijatia a na tento účel, a na tento účel boli určení títo splnomocnení zástupcovia:
Minister for Foreign Affairs
ministerka zahraničných vecí
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
štátny tajomník pre európske záležitosti pri ministerstve zahraničných vecí
President
prezident Rumunska
Prime Minister
predseda vlády Rumunska
Minister of Foreign Affairs
minister zahraničných vecí
Minister of European Affairs
ministerka pre európske záležitosti
Deputy Minister for Union Affairs
námestník ministra zahraničných vecí pre záležitosti EÚ
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
stály zástupca Českej republiky pri Európskej únii
Permanent Secretary of State
stály štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
stály zástupca Dánskeho kráľovstva pri Európskej únii
Minister of State for Europe
námestník ministra pre Európu pri ministerstve zahraničných vecí
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
stály zástupca Spolkovej republiky Nemecko pri Európskej únii
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
stály zástupca Estónskej republiky pri Európskej únii
Deputy Minister for Foreign Affairs
štátny tajomník pre zahraničné veci
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
stály zástupca Helénskej republiky pri Európskej únii
Minister for External Affairs and Cooperation
minister zahraničných vecí a rozvojovej spolupráce
Secretary of State for the European Union
štátny tajomník pre Európsku úniu
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
ministerka poverená európskymi záležitosťami pri ministrovi zahraničných vecí
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
stály zástupca Francúzskej republiky pri Európskej únii
Minister of State for European Affairs
námestník ministra pre európske záležitosti
Under Secretary of State for Foreign Affairs
štátny tajomník pre zahraničné veci
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
stály zástupca Talianskej republiky pri Európskej únii
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
stály zástupca Cyperskej republiky pri Európskej únii
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
stály zástupca Lotyšskej republiky pri Európskej únii
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
predseda vlády, Ministre d, minister financií
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
minister bez kresla zodpovedný za záležitosti Európskej únie
Permanent Representative of Malta to the European Union
stály zástupca Malty pri Európskej únii
Minister for European Affairs
minister pre európske záležitosti
Vice Chancellor
vicekancelár
Federal Minister for Foreign Affairs
spolková ministerka zahraničných vecí
Secretary of State for European Affairs
štátny tajomník pre európske záležitosti
Minister of State and Foreign Affairs
minister zahraničných vecí
Minister of Foreign Affaires
minister zahraničných vecí
Chief Negotiator with the European Union
hlavný vyjednávač s Európskou úniou
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
State Secretary of Foreign Affairs
štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
stály zástupca Fínskej republiky pri Európskej únii
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
stály zástupca Švédskeho kráľovstva pri Európskej únii
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
stály zástupca Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska pri Európskej únii
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
KTORÍ po výmene plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SA DOHODLI TAKTO:
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Bulharská republika a Rumunsko sa týmto stávajú členmi Európskej únie.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Bulharská republika a Rumunsko sa stávajú zmluvnými stranami Zmluvy o Ústave pre Európu a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v znení neskorších zmien a doplnkov.
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Podmienky a spôsob prijatia sú uvedené v protokole, ktorý je pripojený k tejto zmluve.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Ustanovenia uvedeného protokolu tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
Protokol vrátane jeho príloh a dodatkov je pripojený k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a jeho ustanovenia tvoria neoddeliteľnú súčasť uvedených zmlúv.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
V prípade, ak Zmluva o Ústave pre Európu nebude platná v deň pristúpenia, Bulharská republika a Rumunsko sa stanú zmluvnými stranami zmlúv, na ktorých je založená Únia v znení neskorších zmien a doplnkov.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V takomto prípade sa článok 1 ods. 2 až 4 stane uplatniteľný odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Podmienky prijatia a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Únia, nevyhnutné so zreteľom na toto prijatie a ktoré sa budú uplatňovať odo dňa pristúpenia do nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, sú stanovené v akte, ktorý je pripojený k tejto zmluve.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Ustanovenia uvedeného aktu tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
V prípade, ak Zmluva o Ústave pre Európu nadobudne platnosť po pristúpení, protokol uvedený v článku 1 ods. 3 v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy nahradí akt uvedený v článku 2 ods. 2.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
V takomto prípade sa ustanovenia vyššie uvedeného protokolu nepovažujú za zakladajúce nový právny účinok, ale na základe podmienok ustanovených v Zmluve o Ústave pre Európu, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a uvedenom protokole, za zachovávajúce právne účinky už vytvorené ustanoveniami aktu uvedeného v článku 2 ods. 2.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Akty prijaté pred nadobudnutím platnosti protokolu uvedeného v článku 1 ods. 3 na základe tejto zmluvy alebo aktu uvedeného v odseku 2 zostávajú v účinnosti a ich právne účinky sú zachované, pokiaľ nebudú zmenené a doplnené alebo zrušené.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú práv a povinností členských štátov a právomocí a príslušnosti inštitúcií Únie ustanovené v zmluvách, ktorých zmluvnými stranami sa stávajú Bulharská republika a Rumunsko, sa uplatňujú vo vzťahu k tejto zmluve.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Túto zmluvu ratifikujú vysoké zmluvné strany v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Ratifikačné listiny sa uložia u vlády Talianskej republiky najneskôr do 31. decembra 2006.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Táto zmluva nadobudne platnosť 1. januára 2007, ak boli uložené všetky ratifikačné listiny pred týmto dňom.
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
Ak však štát uvedený v článku 1 ods. 1 včas neuložil svoje ratifikačné listiny, táto zmluva nadobudne platnosť pre druhý štát, ktorý svoje ratifikačné listiny uložil.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
V uvedenom prípade Rada bezodkladne jednomyseľne rozhodne o nevyhnutných úpravách tejto zmluvy, článkov 10, 11 ods. 2, 12, 21 ods. 1, 22, 31, 34 a 46, prílohy III bodu 2 ods. 1 písm. b), bodu 2 ods. 2 a 2 ods. 3 a prílohy IV oddielu B protokolu uvedeného v článku 1 ods. 3 a podľa potreby článkov 9 až 11, 14 ods. 3, 15, 24 ods. 1, 31, 34, 46 a 47, prílohy III bodu 2 ods. 1 písm. b), bodu 2 ods. 2 a 2 ods. 3 a prílohy IV, oddielu B aktu uvedeného v článku 2 ods. 2; Rada môže tiež jednomyseľne určiť, že tie ustanovenia vyššie uvedeného protokolu vrátane jeho príloh a dodatkov a v prípade potreby ustanovenia vyššie uvedeného aktu vrátane jeho príloh a dodatkov, ktoré sa výslovne vzťahujú na štát, ktorý neuložil svoje ratifikačné listiny, stratili platnosť, alebo ich môže upraviť.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Bez ohľadu na uloženie všetkých potrebných ratifikačných listín v súlade s odsekom 1 nadobudne táto zmluva platnosť 1. januára 2008, ak Rada prijme rozhodnutie týkajúce sa obidvoch pristupujúcich krajín podľa článku 39 protokolu uvedeného v článku 1 ods. 3 alebo predtým, ako Zmluva o Ústave pre Európu nadobudne platnosť podľa článku 39 aktu uvedeného v článku 2 ods. 2.
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
Ak sa takéto rozhodnutie prijme len vo vzťahu k jednému pristupujúcemu štátu, nadobudne táto zmluva platnosť pre tento štát 1. januára 2008.
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
Bez ohľadu na odsek 2 môžu inštitúcie Únie prijať pred pristúpením opatrenia, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 6, druhom pododseku článku 6 ods. 2, druhom pododseku článku 6 ods. 4, druhom a treťom pododseku článku 6 ods. 7, druhom pododseku článku 6 ods. 8, treťom pododseku článku 6 ods. 9, článkoch 17, 19, 27 ods. 1 a 4, 28 ods. 4 a 5, 29, 30 ods. 3, 31 ods. 4, 32 ods. 5, 34 ods. 3 a 4, 37, 38, 39 ods. 4, 41, 42, 55, 56, 57 a príloh IV až VIII protokolu uvedeného v článku 1 ods. 3.
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Predtým, ako Zmluva o Ústave pre Európu nadobudne platnosť, sa prijmú takéto opatrenia podľa rovnocenných ustanovení článku 3 ods. 6, druhého pododseku článku 6 ods. 2, druhého pododseku článku 6 ods. 4, druhého a tretieho pododseku článku 6 ods. 7, druhého pododseku článku 6 ods. 8, tretieho pododseku článku 6 ods. 9, článkov 20, 22, 27 ods. 1 a 4, 28 ods. 4 a 5, 29, 30 ods. 3, 31 ods. 4, 32 ods. 5, 34 ods. 3 a 4, 37, 38, 39 ods. 4, 41, 42, 55, 56, 57 a príloh IV až VIII aktu uvedeného v článku 2 ods. 2.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť iba za podmienky a ku dňu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Znenie Zmluvy o Ústave pre Európu vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku sa pripojí k tejto zmluve.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Tieto znenia sú autentické za rovnakých podmienok ako znenia Zmluvy o Ústave pre Európu vyhotovené v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Vláda Talianskej republiky odovzdá vláde Bulharskej republiky a vláde Rumunska overenú kópiu Zmluvy o Ústave pre Európu vo všetkých jazykoch uvedených v prvom odseku.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Táto zmluva vyhotovená v jednom origináli v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, ktorej texty vo všetkých týchto jazykoch sú rovnako autentické, sa uloží v archívoch vlády Talianskej republiky, ktorá odovzdá overenú kópiu každej z vlád ostatných signatárskych štátov.
The Hon Michael FRENDO
Michael FRENDO
Concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania become members of the European Union on 1 January 2007;
BERÚC DO ÚVAHY, že Bulharská republika a Rumunsko sa 1. januára 2007 stávajú členmi Európskej únie;
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State;
BERÚC DO ÚVAHY, že článok I-58 Zmluvy o Ústave pre Európu ustanovuje, že podmienky a spôsob prijatia sú predmetom zmluvy medzi členskými štátmi a kandidátskym štátom;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
SA DOHODLI na nasledovných ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
PART ONE
PRVÁ ČASŤ
PRINCIPLES
ZÁSADY
For the purposes of this Protocol:
Na účely tohto protokolu: