natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/975/EU of 14 December 2009 amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/975/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb v prípade určitých chorôb vodných živočíchov [14], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/66/EÚ z 5. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE [15], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [16] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku [16], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1162/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 1162/2009 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 [17] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/712/EC repeals Commission Decision 2007/846/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/712/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/846/ES [18] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/719/EC repeals Commission Decision 2008/908/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/719/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/908/ES [19] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
Smernica Rady 2008/73/ES [20] bola začlenená do kapitoly I prílohy I k dohode rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2010, ktoré sa neuplatňuje na Island.
However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
Smernica 2008/73/ES však mení a dopĺňa smernicu Rady 91/496/EHS [21], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa čiastočne uplatňuje na Island v súlade s odsekom 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I. Na základe tohto rozhodnutia by sa teda smernica 2008/73/ES mala čiastočne uplatňovať na Island.
Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
Rozhodnutia 2009/436/ES a 2009/712/ES súvisia so smernicou 2008/73/ES a sú preto čiastočne uplatniteľné na Island.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [22].
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [22].
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Zarážky v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:
32009 D 0852: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments (OJ L 312, 27.11.2009, p. 59).
32009 D 0852: rozhodnutie Komisie 2009/852/ES z 26. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59).
32010 D 0089: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (OJ L 40, 13.2.2010, p. 55).’;
32010 D 0089: rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55).“
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] sa vypúšťajú.
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted.
Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI, kapitola 4, oddiel B)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/26/ES) v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] sa vypúšťajú.
The texts of Regulations (EC) No 220/2009, (EC) No 1161/2009 and (EC) No 1162/2009, Directive 2008/97/EC and Decisions 2009/436/EC, 2009/712/EC, 2009/719/EC, 2009/830/EC, 2009/852/EC, 2009/861/EC, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU and 2010/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, and the text of Directive 2008/73/EC, in the Icelandic language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 220/2009, (ES) č. 1161/2009 a (ES) č. 1162/2009, smernice 2008/97/ES a rozhodnutí 2009/436/ES, 2009/712/ES, 2009/719/ES, 2009/830/ES, 2009/852/ES, 2009/861/ES, 2009/960/EÚ, 2009/975/EÚ, 2010/66/EÚ a 2010/89/EÚ v islandskom a nórskom jazyku a znenie smernice 2008/73/ES v islandskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [23].
Done at Brussels, 1 July 2011.
V Bruseli 1. júla 2011
OJ L 58, 3.3.2011, p. 69.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 69.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 155.
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 155.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 10.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 9.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 13.
Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 35.
OJ L 295, 12.11.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2009, s. 11.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 21.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 55.
Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 55.
32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
32009 D 0436: rozhodnutie Rady 2009/436/ES z 5. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43).“
the texts of point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 shall be deleted;
Znenie bodu 135 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 1.2 a bodu 55 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 6.2 sa vypúšťa.
the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
Za bod 144 (rozhodnutie Komisie 2008/654/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body:
32009 D 0712: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation (OJ L 247, 19.9.2009, p. 13).
32009 D 0712: rozhodnutie Komisie 2009/712/ES z 18. septembra 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/73/ES, pokiaľ ide o internetové informačné stránky obsahujúce zoznamy zariadení a laboratórií schválených členskými štátmi v súlade s veterinárnymi a zootechnickými právnymi predpismi Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13).
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.
32009 R 1162: Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 1.12.2009, p. 10).’;
32009 R 1162: nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 10).“
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2:
Za bod 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 2.2 sa vkladá tento bod:
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Regulation (EC) No 616/2009) in Part 3.2:
Za bod 43 [nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009] v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Znenie bodu 83 (rozhodnutie Komisie 2007/846/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa tento text:
32009 D 0975: Commission Decision 2009/975/EC of 14 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 31).’;
32009 D 0975: rozhodnutie Komisie 2009/975/ES zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31).“
the following point shall be inserted after point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2:
Za bod 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Zarážky v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1 pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:
in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú.
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 1161: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 8).’;
32009 R 1161: nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 8).“
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Zarážky v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 pod nadpisom „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ sa nahrádzajú týmito zarážkami:
32009 D 0861: Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
32009 D 0861: rozhodnutie Komisie 2009/861/ES z 30. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83).
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted;
Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI, kapitola 4, oddiel B)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/26/ES) v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú.
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
V bode 1 (smernica Rady 96/22/ES) v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32008 L 0097: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 9).’;
32008 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 9).“
32009 R 0220: Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 155).’;
32009 R 0220: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 155).“
32009 D 0960: Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 82).’;
32009 D 0960: rozhodnutie Komisie 2009/960/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82).“
the following shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
Do bodu 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa tento text:
32009 D 0830: Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 (OJ L 295, 12.11.2009, p. 11).’;
32009 D 0830: rozhodnutie Komisie 2009/830/ES z 11. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2009, s. 11).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of point 41b (Commission Decision 2008/908/EC) in Part 7.2 shall be replaced by the following:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa znenie bodu 41b (rozhodnutie Komisie 2008/908/ES) v časti 7.2 nahrádza takto:
‘32009 D 0719: Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes (OJ L 256, 29.9.2009, p. 35), as amended by:
„32009 D 0719: rozhodnutie Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 35), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32010 D 0066: Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 21).’.
32010 D 0066: rozhodnutie Komisie 2010/66/EÚ z 5. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 21).“
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o stanice pre odber a skladovanie spermy, tímy pre odber a produkciu embryí, podmienky koní, oviec a kôz ako darcov a podmienky manipulácie so spermou, vajíčkami a embryami uvedených druhov [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania [3], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat [4], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/371/ES z 29. mája 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 84/247/EHS a 84/419/EHS o plemenných knihách plemenného hovädzieho dobytka [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland and Portugal are officially free of enzootic bovine leukosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/188/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne regióny Poľska a Portugalska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/193/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania proti nemu u diviačej zveri v určitých oblastiach Severného Porýnia-Vestfálska a Porýnia-Falcka (Nemecko) [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú časti 1 a 2 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných certifikátov pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a pre včely a čmeliaky [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch [11] sa má začleniť do dohody.