natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr.
Tetrametylplumbán je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T+; R26/27/28; R33 (vysokotoxický; vysokotoxický pri vdýchnutí, kontakte s pokožkou a pri prehltnutí; nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov) – Repr. kat.
Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
1; R61 (toxický pre reprodukciu kategórie 1; môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa) – Repr. kat.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn. (Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
Paratión bol vyňatý z prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS, a preto povolenia pre prostriedky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú paratión, boli odobrané (rozhodnutie Komisie 2001/520/ES z 9. júla 2001, Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 47).
Parathion
paratión
of 14 November 2005
zo 14. novembra 2005
on the European Capital of Culture event for the year 2009
o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2009
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019 [1], a najmä jeho článok 2 ods. 3,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
so zreteľom na správu výberovej komisie z apríla 2005 predloženú Komisii, Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 2 ods. 2 rozhodnutia č. 1419/1999/ES,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
berúc do úvahy, že kritériá ustanovené v článku 3 a prílohe II k rozhodnutiu č. 1419/1999/ES sú celkom splnené,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
so zreteľom na odporúčanie Komisie z 18. októbra 2005,
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Linz a Vilnius sú určené za nositeľov názvu Európske hlavné mesto kultúry roku 2009 v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Obidve určené mestá prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 649/2005/ES (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 20).
of 21 November 2005
z 21. novembra 2005
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document number C(2005) 4423)
[oznámené pod číslom K(2005) 4423]
(2005/816/EC, Euratom)
(2005/816/ES, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 13,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Podľa článku 28 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [2], ďalej len „šiesta smernica“, môžu členské štáty v prípade určitých transakcií naďalej poskytovať úľavy na dani alebo daň uplatňovať.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov z DPH.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Estónskej republike sa v ods. 1 písm. b) oddielu 7 (Dane) prílohy VI k Aktu o pristúpení Estónskej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje na účely uplatňovania ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice poskytovať úľavy na dani v prípade určitých transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Estónska republika nie je schopná presne vypočítať základ vlastných zdrojov z DPH pre transakcie uvedené v prílohe F bode 17 k šiestej smernici.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
Je pravdepodobné, že administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ zdrojov z DPH Estónskej republiky.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Estónska republika je schopná pre túto kategóriu transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici urobiť výpočet použitím približných odhadov.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Estónskej republike malo povoliť vypočítať základ DPH s použitím približných odhadov.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Poradný výbor pre vlastné zdroje schválil správu, ktorá obsahuje stanoviská jeho členov k tomuto rozhodnutiu,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov z DPH sa Estónskej republike od 1. mája 2004 povoľuje použiť približné odhady pre túto kategóriu transakcií uvedenú v prílohe F k šiestej smernici:
Passenger transport (Annex F, point 17).
preprava cestujúcich (bod 17 prílohy F).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 812.
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady
(notified under document number C(2005) 4424)
[oznámené pod číslom K(2005) 4424]
(2005/817/EC, Euratom)
(2005/817/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1] a najmä na jeho článok 13,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 28 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [2], ďalej len „šiesta smernica“, môžu členské štáty v prípade určitých transakcií naďalej poskytovať úľavy na dani alebo daň uplatňovať; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov DPH.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Na uplatňovanie ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice sa odsekom 1 oddielu 7 (Zdaňovanie) prílohy VIII k Aktu o pristúpení Lotyšskej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje, aby Lotyšská republika poskytovala úľavy na dani, pokiaľ ide o určité transakcie uvedené v prílohe F k šiestej smernici.
The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Lotyšská republika nedokáže presne vypočítať základ vlastných zdrojov DPH pokiaľ ide o určité kategórie transakcií uvedené v prílohe F bodoch 2 a 17 k šiestej smernici. Je pravdepodobné, že takýto výpočet zahŕňa neoprávnenú administratívnu záťaž pokiaľ ide o účinok týchto transakcií na celkový základ zdrojov DPH Lotyšskej republiky. Lotyšská republika môže vykonať výpočet použitím približných odhadov pre tieto kategórie transakcií uvedené v prílohe F k šiestej smernici. Lotyšskej republike by sa preto malo povoliť vypočítať základ DPH použitím približných odhadov v súlade s druhou zarážkou článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Poradný výbor pre vlastné zdroje schválil správu, ktorá obsahuje stanoviská svojich členov k tomuto rozhodnutiu,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH z 1. mája 2004 sa Lotyšskej republike v súlade s druhou zarážkou článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 povoľuje použiť približné odhady vo vzťahu k týmto kategóriám transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici:
Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
služby poskytované autormi, umelcami a interpretmi (príloha F bod 2);
Passenger transport (Annex F, point 17).
preprava cestujúcich (príloha F bod 17).
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Smernica naposledy zmenená a doplnené smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 830.
authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document number C(2005) 4427)
[oznámené pod číslom K(2005) 4427]
(2005/818/EC, Euratom)
(2005/818/ES, Euratom)
Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Podľa článku 28 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [2], ďalej len „šiesta smernica“, môžu členské štáty v prípade určitých transakcií naďalej poskytovať úľavy na dani alebo daň uplatňovať.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Maďarskej republike sa v odseku 1 písm. c) oddielu 7 (Dane) prílohy X k Aktu o pristúpení Maďarskej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje na účely uplatňovania ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice poskytovať úľavy na dani v prípade určitých transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici.
The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Maďarská republika nie je schopná presne vypočítať základ vlastných zdrojov z DPH pre transakcie uvedené v prílohe F bod 17 k šiestej smernici.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
Je pravdepodobné, že administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ zdrojov z DPH Maďarskej republiky.
The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Maďarská republika je schopná pre túto kategóriu transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici urobiť výpočet použitím približných odhadov.
The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Maďarskej republike malo povoliť vypočítať základ DPH s použitím približných odhadov.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov z DPH sa Maďarskej republike od 1. mája 2004 povoľuje použiť približné odhady pre túto kategóriu transakcií uvedenú v prílohe F k šiestej smernici:
passenger transport (Annex F, point 17).
preprava cestujúcich (bod 17 prílohy F).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 853.
authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document number C(2005) 4429)
[oznámené pod číslom K(2005) 4429]
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Iba litovský text je autentický)
(2005/819/EC, Euratom)
(2005/819/ES, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 28 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [2], ďalej len „šiesta smernica“, môžu členské štáty v prípade určitých transakcií naďalej poskytovať úľavy na dani alebo daň uplatňovať. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov z DPH.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Litovskej republike sa v odseku 1 oddielu 8 (Dane) prílohy IX k Aktu o pristúpení Litovskej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje na účely uplatňovania ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice poskytovať úľavy na dani v prípade určitých transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici.
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
Litovská republika nie je schopná presne vypočítať základ vlastných zdrojov z DPH pre transakcie uvedené v prílohe F k šiestej smernici. Je pravdepodobné, že administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ zdrojov z DPH Litovskej republiky. V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Litovskej republike malo povoliť vypočítať základ DPH použitím približných odhadov.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Poradný výbor pre vlastné zdroje schválil správu, ktorá obsahuje stanoviská jeho členov k tomuto rozhodnutiu.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov z DPH sa Litovskej republike od 1. mája 2004 povoľuje v súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 použiť približné odhady pre medzinárodnú prepravu cestujúcich na domácom území (príloha F bod 17 k šiestej smernici).
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 842.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 842.
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document number C(2005) 4430)
[oznámené pod číslom K(2005) 4430]
(Only the Slovakian text is authentic)
(Iba slovenský text je autentický)
(2005/820/EC, Euratom)
(2005/820/ES, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 28 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [2], ďalej len „šiesta smernica“, môžu členské štáty aj naďalej poskytovať úľavy na dani alebo uplatňovať daň, pokiaľ ide o určité transakcie. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov DPH.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Na uplatňovanie ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice sa odsekom 1 oddielu 7 (Zdaňovanie) prílohy XIV k Aktu o pristúpení Slovenskej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje, aby Slovenská republika poskytovala úľavy na dani, pokiaľ ide o určité transakcie uvedené v prílohe F k šiestej smernici.
The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Slovenská republika nedokáže presne vypočítať základ vlastných zdrojov DPH, pokiaľ ide o určité kategórie transakcií uvedené v prílohe F bod 17 k šiestej smernici. Je veľmi pravdepodobné, že takýto výpočet zahŕňa neoprávnené administratívne bremeno, pokiaľ ide o účinok týchto transakcií na celkový základ zdrojov DPH Slovenskej republiky. Slovenská republika môže vykonať výpočet s použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií uvedených na zozname v prílohe F k šiestej smernici. Slovenskej republike by sa preto malo povoliť vypočítať základ DPH s použitím približných odhadov v súlade s druhou zarážkou článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.