natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums;
zachovanie zariadení na premietanie kinematografických diel na rozličných médiách;
Restoration
Obnova
introducing all appropriate measures in order to permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration while allowing rights-holders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties;
zavedením všetkých vhodných opatrení na umožnenie, v rámci ich legislatívy, rozmnožovania archivovaných kinematografických diel na účely obnovy, pričom držitelia práv budú môcť mať úžitok z vylepšeného priemyselného potenciálu ich diel v dôsledku takejto obnovy na základe dohody medzi všetkými zúčastnenými stranami;
encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical value;
podporou projektov na obnovu starých filmov alebo filmov s vysokou kultúrnou alebo historickou hodnotou;
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature
Sprístupnenie archivovaných kinematografických diel na vzdelávacie, kultúrne, výskumné alebo iné nekomerčné účely podobného charakteru
adopting the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
prijatím potrebných legislatívnych alebo správnych opatrení umožňujúcich určeným subjektom sprístupniť archivované kinematografické diela na vzdelávacie, kultúrne, výskumné alebo iné nekomerčné účely podobného charakteru, vždy však v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami;
taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights;
prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie prístupu postihnutých osôb k archivovaným kinematografickým dielam, vždy však v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami;
Professional training and media literacy
Odborná príprava a mediálna gramotnosť
promoting professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage;
propagáciou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s filmovým dedičstvom s cieľom podporiť širšie využitie priemyselného potenciálu filmového dedičstva;
promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity;
propagáciou využívania filmového dedičstva ako prostriedku na posilnenie európskej dimenzie vo vzdelávaní a propagácii kultúrnej rôznorodosti;
fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes;
podporovaním a propagáciou vizuálneho vzdelávania, vzdelávania zameraného na film a mediálnej gramotnosti na všetkých úrovniach vzdelávania, programov odbornej prípravy a európskych programov;
promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright and related rights;
propagáciou úzkej spolupráce medzi producentmi, distribútormi, vysielacími stanicami a filmovými inštitútmi na vzdelávacie účely, rešpektujúc pri tom autorské a s nimi súvisiace práva;
Deposit
Archivácia
considering the putting in place of a system of voluntary or mandatory deposit of:
zvážením zavedenia systému dobrovoľného alebo povinného archivovania:
ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage,
pomocného a propagačného materiálu súvisiaceho s kinematografickými dielami tvoriacimi súčasť národného audiovizuálneho dedičstva;
cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries,
kinematografických diel tvoriacich súčasť národných audiovizuálnych dedičstiev iných krajín;
moving-image material other than cinematographic works,
iného pohyblivého obrazového materiálu, než sú kinematografické diela;
cinematographic works of the past;
kinematografických diel minulosti;
Cooperation between designated bodies
Spolupráca medzi určenými subjektami
encouraging, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to:
povzbudzovaním a podporovaním výmeny informácii medzi určenými subjektami a koordinovaním ich činností na národnej a európskej úrovni s cieľom napríklad:
ensure the coherence of collection and conservation methods and the interoperability of databases,
zabezpečiť koherenciu metód zhromažďovania a zachovávania a interoperability databáz;
release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights,
vydať, napríklad na DVD nosičoch, archívny materiál s titulkami v čo najväčšom možnom počte jazykov Európskej únie, vždy však v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami;
compile a European filmography,
zostaviť európsku filmografiu;
develop a common standard for electronic information exchange,
vytvoriť spoločnú normu pre elektronickú výmenu informácií;
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
vytvoriť spoločné výskumné a vzdelávacie projekty, pri súčasnej propagácii rozvoja európskych sietí filmových škôl a múzeí;
Follow-up to this Recommendation
Kontrola tohto odporúčania
informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
informovaním Komisie, každé dva roky, o krokoch, ktoré boli prijaté na základe tohto odporúčania.
Done at Strasbourg, 16 November 2005.
V Štrasburgu 16. novembra 2005
OJ C 123, 30.4.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ C 123, 30.4.2004, s. 4.
OJ C 74, 23.3.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ C 74, 23.3.2005, s. 18.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 October 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. októbra 2005.
OJ C 193, 11.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES C 193, 11.7.2000, s. 1.
OJ C 43, 16.2.2002, p. 6.
Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 6.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.
Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 176.
of 8 December 2005
z 8. decembra 2005
on the treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices of certain issues concerning health care reforms within the framework of Council Regulation (EC) No 2494/95 and specific implementing measures relating hereto
na riešenie niektorých otázok týkajúcich sa reformy zdravotnej starostlivosti v harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 a v osobitných vykonávacích opatreniach súvisiacich s týmto nariadením
Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006.
Poistenie zdravotnej starostlivosti v Holandsku sa bude reformovať od januára 2006.
A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).
Nový povinný základný systém sociálneho zabezpečenia bude zahŕňať veľkú časť zdravotnej starostlivosti pre celkovú populáciu a očakáva sa, že asi 37,5 % populácie sa presunie zo systémov súkromného poistenia do nového systému sociálneho zabezpečenia (ďalej len „reforma“).
The reform introduces a fundamental change in the organisation and institutional structure of the health care system.
Reformou sa zavádza zásadná zmena v organizácii a inštitucionálnej štruktúre systému zdravotnej starostlivosti.
Its treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) must be appropriate, consistent with the HICP legal framework and in particular the following Regulations:
Jej riešenie v harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HISC) musí byť primerané, v súlade s právnym rámcom HISC, a najmä s týmito nariadeniami:
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1] and in particular Articles 4, 5(3), 8(3), 9 and 12 thereof,Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [2], Articles 2, 4 and Annex Ia, in particular footnotes 16 and 17 thereof,Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [3],Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 [4], Articles 2 and 3 thereof,Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices [5], Article 4 thereof,and result in HICPs that are comparable, reliable and relevant.
nariadením Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995, týkajúcim sa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [1], a najmä s jeho článkom 4, článkom 5 ods. 3, článkom 8 ods. 3 a článkami 9 a 12,nariadením Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach pre nariadenie Rady (ES) č. 2494/95, týkajúcich sa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [2], s článkami 2, 4 a prílohou Ia, a najmä s poznámkami pod čiarou 16 a 17,nariadením Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne normy pre kvalitu vážených podielov HISC [3],nariadením Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne normy na riešenie poistenia v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, a ktorým sa upravuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 [4], s článkami 2 a 3 tohto nariadenia,nariadením Rady (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne normy zaobchádzania s produktmi v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej ochrany v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien [5], s článkom 4 tohto nariadenia,a výsledkom musia byť HISC, ktoré sú porovnateľné, spoľahlivé a relevantné.
The HICP legal framework does not handle explicitly and specifically the case of this reform, which involves fundamental changes in the eligibility and access rules for social insurance.
Právny rámec HISC sa nezaoberá explicitne a špecificky prípadom tejto reformy, ktorá zahŕňa zásadné zmeny, pokiaľ ide o oprávnenosť a prístupové pravidlá sociálneho zabezpečenia.
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
Vzhľadom na možný dosah na HISC a následnú neistotu pre používateľov Komisia pokladá za potrebné vydať odporúčania súvisiace s riešením tejto reformy v HISC s cieľom objasniť existujúce nariadenia týkajúce sa HISC.
For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.
Na určenie zmien v spotrebiteľských cenách právny rámec HISC vyžaduje, aby HISC zohľadňovali zmeny od nulových cien ku kladným cenám a naopak.
A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform.
Znenie tejto požiadavky, vytrhnuté z kontextu, by mohlo naznačovať, že HISC by mali zaznamenávať veľmi výrazný pokles inflácie v dôsledku tejto reformy.
However, in the context of this reform, the Commission (Eurostat) considers that such a treatment would show an unwarranted price change as a consequence of pricing transactions using different valuation concepts.
V kontexte tejto reformy však Komisia (Eurostat) usudzuje, že takýto prístup by predstavoval neoprávnenú zmenu cien ako dôsledok oceňovacích transakcií, pri ktorých sa použijú rozličné ohodnocovacie metódy.
The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3).
Ohodnocovanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť v HISC (COICOP/HISC 06) [6] je podmienené riešením zdravotného poistenia (COICOP/HISC 12.5.3).
The per capita consumption volumes for health care remain in principle unchanged from those in the base or reference period, but the composition of the consumer population and the valuation concept both change in the periods being compared as a result of new eligibility and access rules for the health insurance schemes.
Objemy spotreby na zdravotnú starostlivosť obyvateľa zostávajú v podstate nezmenené v porovnaní s objemami v základnom alebo referenčnom období, ale zloženie spotrebiteľskej populácie, ako aj ohodnocovacia metóda sa v obdobiach, ktoré sa porovnávajú, menia v dôsledku novej oprávnenosti a nových prístupových pravidiel pre systémy zdravotného poistenia.
The impact on the HICP, as from the January in which such a reform takes effect, of consumers moving to the new social health insurance scheme, should thereby be approximately neutral for the HICP.
Od januára, keď táto reforma nadobudne účinok, by preto mal byť vplyv spotrebiteľov, ktorí prechádzajú na nový systém sociálneho zdravotného poistenia, na HISC viac-menej neutrálny.
The Commission considers that such treatment does not call into question the treatment of earlier examples of changes from zero prices to positive prices and vice versa (e.g. TV licence abolition of 2000 and health insurance reform of 2004 in the Netherlands, or the health care reform of 2004 in Germany).
Komisia usudzuje, že takéto riešenie nespochybňuje riešenie skorších príkladov zmien z nulových cien na kladné ceny a naopak (napr. zrušenie poplatkov za televízne vysielanie v roku 2000 a reforma zdravotného poistenia v roku 2004 v Holandsku alebo reforma zdravotnej starostlivosti v roku 2004 v Nemecku).
The Commission (Eurostat) has taken into consideration the views of key HICP users and national HICP experts with regard to the above,
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia (Eurostat) zohľadnila názory hlavných používateľov HISC a národných expertov HISC,
Changes in consumer prices should not be measured for the HICP simply as a result of changes in the eligibility and access rules for social health insurance.
Zmeny v spotrebiteľských cenách by sa nemali vytvárať pre HISC len v dôsledku zmien v oprávnenosti a v prístupových pravidlách sociálneho zdravotného poistenia.
Rather the HICP should capture changes in the prices within one and the same scheme and price changes resulting from changes in the rules determining prices within one and the same scheme.
V HISC by sa mali skôr zohľadniť zmeny cien v rámci jedného a toho istého systému a zmeny cien vyplývajúce zo zmien v pravidlách určujúcich ceny v rámci jedného a toho istého systému.
Both prices and weights for health insurance and health care expenditure should be mutually coherent, and that must be the case across time.
Ceny, ako aj koeficienty zdravotného poistenia a výdavkov na zdravotnú starostlivosť by mali byť vzájomne koherentné, a to z dlhodobého hľadiska.
In order that the HICP be accurate and relevant, reforms presenting the characteristics described above, should be accounted for by means of adjusting the weights and chaining the price indices for
Aby bol HISC presný a relevantný, reformy sprevádzané uvedenými charakteristickými vlastnosťami by sa mali dosiahnuť prostredníctvom prispôsobenia vážených podielov a reťazenia cenových indexov pre:
health insurance, or within health insurance between the preceding December and the January in which a reform takes effect;
zdravotné poistenie alebo v rámci zdravotného poistenia medzi predchádzajúcim decembrom a januárom, keď reforma nadobudne účinnosť;
health care expenditure, or within health care expenditure between the preceding December and the January in which a reform takes effect.
výdavky na zdravotnú starostlivosť alebo v rámci výdavkov na zdravotnú starostlivosť medzi predchádzajúcim decembrom a januárom, keď reforma nadobudne účinnosť.
This treatment is thereby consistent with the treatment of health insurance.
Toto riešenie je tak v súlade s riešením zdravotného poistenia.
This Recommendation should be taken into account by the Authorities compiling HICPs taking into consideration the specific circumstances of the individual reforms.
Toto odporúčanie by mali vziať do úvahy orgány, ktoré vypracúvajú HISC a ktoré by mali zohľadniť špecifické okolnosti jednotlivých reforiem.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.
Regulation as last amended by Regulations (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1708/2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 9.
Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9.
OJ L 266, 14.10.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1.
Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of the HICPs (COICOP/HICP).
Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu, prispôsobená potrebám HISC (COICOP/HISC).
Social insurance does not fall within Household Final Monetary Consumption Expenditure (HFMCE) either before or after the reform.
Sociálne zabezpečenie nie je zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností (HFMCE) ani pred reformou, ani po jej zavedení.
The reform results in a significant reduction in the population covered by private insurance schemes.
Dôsledkom reformy bude značný pokles počtu obyvateľstva, ktoré bude zahrnuté do systémov súkromného poistenia.
on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina
o uvoľnení bezpečnostných zásob ropy v dôsledku prerušenia dodávky spôsobeného hurikánom Katrina
(notified under document number C(2005) 4655)
[oznámené pod číslom K(2005) 4655]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Council Directive 68/414/EEC [1] imposes an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Smernicou Rady 68/414/EHS [1] sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov.
The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies.
Výpadky vo výrobe ropy a ropných výrobkov zapríčinené hurikánom Katrina spôsobili prerušenie celosvetových dodávok ropy, čo má vplyv aj na dodávky do Spoločenstva.
In the wake of Hurricane Katrina the International Energy Agency (IEA) asked a number of Member States to participate in an international initial collective action in response to the supply disruptions caused by the hurricane, to cover the loss of oil production during the period from 2 September 2005 to 2 October 2005, but which may also entail action beyond 2 October 2005 in some Member States.
Po hurikáne Katrina požiadala Medzinárodná agentúra pre energetiku (IEA) viacero členských štátov, aby sa zapojili do spoločnej medzinárodnej iniciatívy ako odpovede na prerušenie dodávok spôsobené hurikánom s cieľom vykryť výpadky vo výrobe ropy v období od 2. septembra 2005 do 2. októbra 2005, pričom v niektorých členských štátoch môže toto opatrenie trvať aj po 2. októbri 2005.
Member States which are not member countries of the IEA have expressed their support for the emergency action taken by the Member States participating in the stock releases.
Členské štáty, ktoré nie sú členskými krajinami IEA, podporili mimoriadne opatrenie podniknuté členskými štátmi, ktoré sa zapojili do uvoľnenia zásob.
Participation in the initial collective action could result in some Member States reducing their security oil stocks below the compulsory minimum levels laid down by Directive 68/414/EEC.
V niektorých členských štátoch by zapojenie sa do spoločnej iniciatívy mohlo viesť k zníženiu bezpečnostných zásob ropy pod hranicu povinného minima stanoveného v smernici 68/414/EHS.
The second paragraph of Article 7 of Directive 68/414/EEC requires Member States to refrain from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level, prior to the consultation provided for in the first paragraph of Article 7 of that Directive.
V druhom odseku článku 7 smernice 68/414/EHS sa od členských štátov požaduje, aby sa pred konzultáciami ustanovenými v článku 7 uvedenej smernice vyhli čerpaniu svojich zásob v rozsahu, v ktorom by toto čerpanie znížilo zásoby pod minimálnu povinnú úroveň.
The amounts of security oil stocks to be released by individual Member States are not expected to bring the overall level of security oil stocks in the Community below the compulsory minimum levels.
Nepredpokladá sa, že by množstvá bezpečnostných zásob ropy, ktoré majú uvoľniť jednotlivé členské štáty, spôsobili pokles celkovej úrovne bezpečnostných zásob v Spoločenstve pod povinné minimum.
The overall level of security stocks of gasoline (Category I) in the Community is well above the compulsory minimum level and far greater, in terms of number of days of daily internal consumption of the Community, than the level of stocks of gas oils (Category II).
Celková úroveň bezpečnostných zásob benzínu (kategória I) v Spoločenstve výrazne presahuje povinné minimum a z hľadiska počtu dní dennej domácej spotreby Spoločenstva je oveľa vyššia ako úroveň zásob plynového oleja (kategória II).
Once the release of stocks has finished, Member States will need to replenish their security oil stocks up to the compulsory minimum levels.
Po tom, čo sa uvoľňovanie zásob skončí, budú musieť členské štáty doplniť svoje bezpečnostné zásoby na úroveň povinného minima.
In order to avoid placing unnecessary pressure on the oil market, such replenishment is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
Očakáva sa, že toto dopĺňanie zásob by malo prebiehať počas dlhšieho obdobia vrátane roku 2006, aby sa nevyvíjal zbytočný tlak na trh s ropou.
Article 1 of Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products [2] indicates that the powers provided to competent authorities of Member States in the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products should enable them to impose, amongst other measures, specific or broad restrictions on consumption.
V článku 1 smernice Rady 73/238/EHS z 24. júla 1973 o opatreniach na zmiernenie následkov ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi [2] sa uvádza, že právomoci udelené príslušným orgánom členských štátov by im mali umožniť v prípade ťažkostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti so zásobovaním ropou a výrobkami z nej, aby okrem iných opatrení nariadili konkrétne alebo všeobecnejšie obmedzenia spotreby.