natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
Agentúra začne svoju činnosť od 1. mája 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 9. marca 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 108, 30.4.2004, p. 97.
Ú. v. EÚ C 108, 30.4.2004, s. 97.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis, na ktorých sa nezúčastňuje Írsko, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [9].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders. It shall do so by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Berúc do úvahy, že za kontrolu a sledovanie vonkajších hraníc zodpovedajú členské štáty, agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Spoločenstva, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc prostredníctvom zabezpečovania koordinácie činností členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení, čím prispieva k účinnej, vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a sledovania vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie.
Done at Luxembourg, 26 October 2004.
V Luxemburgu 26. októbra 2004
Council Regulation (EC) No 2008/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2008/2004
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181a,
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Možnosti podpory, ktoré majú pripraviť vidiecke obyvateľstvo na vyhotovenie a vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka v prijímajúcich krajinách, ktoré nepristupujú k Únii v roku 2004, t. j. Bulharsko a Rumunsko, by sa mali priblížiť tým, ktoré existujú v prijímajúcich krajinách, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť vhodné opatrenie zodpovedajúce článku 33f nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [3].
The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1268/1999 [4] ohľadne obmedzení výšky pomoci by mali byť ujasnené.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Zároveň by tieto ustanovenia mali byť zmenené a doplnené takým spôsobom, aby subvencie, ktoré uľahčujú prístup k úverom poskytovaným na základe iných nástrojov neboli zohľadnené pri uplatňovaní týchto obmedzení pomoci.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Keďže týmto by sa odstránili možné nejasnosti, táto zmena a doplnenie by mala platiť so spätným účinkom pre všetky prijímajúce krajiny.
It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Je však nevyhnutné zabezpečiť, aby vo všetkých prípadoch boli dodržané stropy stanovené európskymi dohodami.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Limity pre intenzitu pomoci v hornatých a horských oblastiach Bulharska a Rumunska by sa mali od 1. januára 2004 priblížiť tým, ktoré existujú v znevýhodnených oblastiach krajín, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004, vo vzťahu k investíciám do poľnohospodárskych podnikov a mladým poľnohospodárom, ako je ustanovené v článku 331 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Intenzita pomoci a podiel príspevku Spoločenstva na celkových oprávnených verejných výdavkoch na opatrenia rozvoja vidieka vrátane infraštruktúry a niektorých iných opatrení v prijímajúcich krajinách, ktoré nepristupujú k Únii v roku 2004, t. j. Bulharsko a Rumunsko, by sa mali priblížiť k tým, ktoré existujú v prijímajúcich krajinách, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004.
Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1268/1999 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1268/1999 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the following indent shall be added:
V článku 2 sa vkladá táto zarážka:
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, príprava vidieckeho obyvateľstva na vyhotovenie a vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka a integrovaných územných stratégií rozvoja vidieka pilotnej povahy, v rámci obmedzení ustanovených článkom 33f nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Article 8 shall be replaced by the following:
Článok 8 sa nahrádza takto:
Rate of Community contribution and aid intensities
Sadzba príspevku Spoločenstva a intenzita pomoci
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
Príspevok Spoločenstva nepresahuje 75 % celkových oprávnených verejných výdavkov.
However, that ceiling shall be:
Tento strop je však:
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
80 % pre opatrenia uvedené vo štvrtej, siedmej, jedenástej a šestnástej zarážke článku 2 a pre akýkoľvek projekt súvisiaci s infraštruktúrou;
85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
85 % pre príslušné projekty v rámci akéhokoľvek opatrenia, ak Komisia určí, že došlo k mimoriadnym prírodným katastrofām;
100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
100 % pre opatrenia uvedené v pätnástej zarážke článku 2 a v článku 7 ods. 4.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Verejná pomoc nepresahuje 50 % celkových oprávnených investičných nákladov.
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov, ktoré uskutočňujú mladí poľnohospodári;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov v horských oblastiach;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
65 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov v horských oblastiach, ktoré uskutočňujú mladí poľnohospodári;
75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
75 % pre investície uvedené v odseku 1 písm. b);
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % pre investície do infraštruktúry, ktorá nevytvára podstatný čistý príjem;
100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
100 % pre opatrenia uvedené v šestnástej zarážke článku 2.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Pri určení výšky verejnej pomoci na účely tohto odseku sa nezohľadňuje štátna pomoc, ktorá uľahčuje prístup k úverom poskytovaným bez použitia príspevku Spoločenstva uvedeného v tomto nástroji.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
V každom prípade príspevok Spoločenstva musí rešpektovať strop výšky pomoci a kumulácie stanovené pre štátnu pomoc v európskych dohodách.
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
Výška príspevku Spoločenstva je vyjadrená v eurách.“
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Bod 2 článku 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2000, pokiaľ ide o novoprijatý predposledný pododsek článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 14. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 2. júna 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2009/2004
of 24 November 2004
z 24. novembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. novembra 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
V Bruseli 24. novembra 2004
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2010/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej subkvóty II na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, uvedený v nariadení (ES) č. 2375/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2375/2002 zo dňa 27. decembra 2002, týkajúce sa otvorenia a spôsobu hospodárenia s tarifnými kvótami spoločenstva na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, pochádzajúcu z tretích krajín, a odchýlkou od nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Nariadenie (ES) č. 2375/2002 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 2981600 ton mäkkej pšenice, inej ako vysokej kvality.
That quota is divided into three subquotas.
Táto kvóta je rozdelená na tri subkvóty.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 určil objem subkvóty II na 38000 ton na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 22. novembra 2004 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovoznú licenciu na subkvótu II na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, podanej a odovzdanej Komisii dňa 22. novembra 2004 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovie do výšky 16,1214 % požadovaných objemov.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 25. novembra 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
V Bruseli dňa 24. novembra 2004
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 88.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2011/2004
of 25 November 2004
z 25. novembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. novembra 2004.
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2012/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 26. novembra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 26. novembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2013/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 26. NOVEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2014/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 26. NOVEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2015/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 13. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Pre 13. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 45,400 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2016/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1846/2004 (Ú. v. EÚ L 322, 22.10.2004, s. 16).
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo dňa 25. novembra 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2017/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 24. novembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. novembra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2018/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. novembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. novembra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2019/2004
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. novembra 2004 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2020/2004 z 25. novembra 2004, kotrým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 351 z 26. novembra 2004)
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
Stana 27: Príloha sa nahrádza touto prílohou:
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 25. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
All destinations except for Bulgaria and Romania’
všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.“
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2004
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 26. novembra 2004.
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 25. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2021/2004
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 25. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2022/2004
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k nariadeniu Komisie z 25. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2004