natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 9. júna 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 9. júna 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 36,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1099/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1099/2004
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004
ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady za vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1005/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 upravujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami [2], a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden [3],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1005/2004 zo dňa 19. mája 2004 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre ovos vo Fínsku a Švédsku [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Nariadenie (ES) č. 1005/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady za vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska a Rumunska.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should be fixed.
Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 by sa mala stanovit maximálna náhrada.
For tenders notified from 4 to 10 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 23,60/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 4. jún do 10. jún 2004 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1005/2004 sa stanovujú na 23,60 EUR/t.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1100/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1100/2004
of 11 June 2004
z 11. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2004.
Done at Brussels, 11 June 2004.
V Bruseli 11. júna 2004
to the Commission Regulation of 11 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 11. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 211 z 12. júna 2004)
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
V prílohe, na strane 5, sa bod A nahrádza takto:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
Nasledujúca/e látka/y je/sú zahrnutá/é do prílohy I (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré boli stanovené maximálne hranice rezíduí).
Anti-infectious agents
Protiinfekčné prostriedky
Antibiotics
Antibiotiká
Macrolides
Makrolidy
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky aktívne látky
Marker residue
Označovacie rezíduum
Animal species
Živočíšne druhy
Target tissues
Cieľové tkanivá
“Tulathromycin
‚Tulathromycin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one vyjadrené ako ekvivalenty tulathromycinu
Bovine [1]
Hovädzie [1]
Fat
Tuk
Kidney
Obličky
Porcine
Prasačie
Skin + fat
Koža + tuk
Kidney” ’
Obličky’ “
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať pri zvieratách, ktorých mlieko je určené pre ľudskú spotrebu.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 546/2004 [2] and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 546/2004 [2], najmä na jeho články 6, 7 a 8,
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne hranice rezíduí postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky používané v rámci spoločenstva vo veterinárnych liekoch určených na podávanie hospodárskym zvieratám.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po tom, čo Výbor pre veterinárne lieky posúdi všetky relevantné informácie týkajúce sa bezpečnosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľov potravín živočíšneho pôvodu, ako aj vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín.
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Pri stanovení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu je nevyhnutné uviesť živočíšne druhy, v ktorých by rezíduá mohli byť prítomné, ich hladiny v každom z relevantných tkanív mäsa získaných z ošetrených zvierat (cieľové tkanivo), ako aj povahu rezídua, ktoré je relevantné na sledovanie rezíduí (označovacie rezíduum).
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Pre kontrolu rezíduí, ako je to stanovené v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť maximálne hranice rezíduí zvyčajne stanovené pre cieľové tkanivá pečene a obličiek.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Keďže sú však pečeň a obličky často z jatočne opracovaných tiel určených pre medzinárodný obchod odstránené, maximálne hranice rezíduí by sa mali vždy stanoviť taktiež pre svalové a tukové tkanivá.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
V prípade veterinárnych liekov určených na podávanie nosniciam, zvieratám produkujúcim mlieko alebo medonosným včelám by maximálne hranice rezíduí mali byť stanovené aj pre vajcia, mlieko a med.
Tulathromycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by mal byť zahrnutý tulatromycín.
Diclazuril should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by mal byť zahrnutý diclazuril.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3], as last amended by Directive 2004/28/EC [4] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Na účely zohľadnenia ustanovení tohto nariadenia by mala byť členským štátom pred nadobudnutím jeho účinnosti poskytnutá primeraná časová lehota s cieľom vykonania nevyhnutných úprav týkajúcich sa povolenia na uvedenie na trh príslušných veterinárnych liekov, udeleného v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES [3], naposľedy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION :
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomu nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Bude sa uplatňovať od šesťdesiateho dňa odo dňa jeho uverejnenia.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
Nasledujúca/e látka/y je/sú zahrnutá/é do prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90.
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky aktívna látka
‘Tulathromycin
„Tulatromycín
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R, 3S, 4R, 5R, 8R, 10R, 11R, 12S, 13S, 14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one vyjadrené ako ekvivalenty tulatromycínu
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
Nasledujúca/e látka/y je/sú zahrnutá/é do prílohy II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90.
Organic compounds
Organické zlúčeniny
all ruminants [2]Porcine [3]
Všetky prežúvavé [2]Prasačie [3]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Nepoužívať pri zvieratách, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“
For oral use only
Len na orálne použitie.
For oral use only.’
Len na orálne použitie.“
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1102/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 143. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 143. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 12. júna 2004.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 11. júna 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 143. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 143. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 143. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie zo dňa 11. júna 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 143. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1104/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 62. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 62. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 10. júna 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 315-tu individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 315-tym ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2004
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999 pre hospodársky rok 2004/2005, pokiaľ ide o využitie pôdy vyňatej z obrábania v určitých členských štátoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúce systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde [1], najmä na jeho článok 9,
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/1999 z 22. októbra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa stanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde [2], určuje podmienky, na základe ktorých sa udeľujú platby na plochu pre určité plodiny pestované na ornej pôde.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
Podľa článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 musia byť plochy vyňaté z obrábania v období začínajúcom sa najneskôr 15. januára a končiacom sa najskôr 31. augusta, a ak nie je stanovené inak, nemôžu sa využiť na poľnohospodársku výrobu ani na lukratívne účely.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Niektoré regióny spoločenstva zaznamenali roku 2003 mimoriadne suchá, čo vážne ovplyvnilo dodávky krmiva a koncom zimy 2003 to malo za následok mimoriadne nízke zásoby krmiva na farmách.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999, ktorá by umožnila postihnutým členským štátom využiť pôdu určenú na pestovanie plodín na ornej pôde a vyňatú z obrábania na účely kŕmenia zvierat, by mohla znížiť riziká súvisiace so zásobovaním v nasledujúcom hospodárskom roku.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Akékoľvek lukratívne využitie takejto pôdy by sa však malo účinne vylúčiť.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Navyše, v dôsledku sucha bol napadnutý kôrovcom vyšší počet stromov než obvykle, a preto sú dočasne potrebné väčšie skladovacie priestory na vyrúbané stromy.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Využitie pôdy vyňatej z obrábania podľa schémy určenej pre plodiny pestované na ornej pôde pre hospodársky rok 2004/2005 by mohlo zmierniť situáciu tým, že sa umožní dočasné skladovanie príslušného dreva.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Treba preto povoliť výnimku z nariadenia (ES) č. 2316/1999.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Treba však zároveň prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby pôda nebola daná k dispozícii na lukratívnom základe.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Odlišne od článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 členské štáty môžu povoliť, aby sa pôda označená za vyňatú z obrábania pre hospodársky rok 2004/2005 využila na účely kŕmenia zvierat, a to za podmienok, aké si určia samy.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Príslušné členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa pôda vyňatá z obrábania, uvedená v ods. 1, nevyužila na lukratívne účely, a najmä aby sa neposkytla podpora na výrobu sušeného krmiva na úrodu z takejto pôdy podľa nariadenia Rady (ES) č. 603/95 [3].
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Odlišne od článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 pôda označená za vyňatú z obrábania pre hospodársky rok 2004/2005 sa môže využiť na účely skladovania stromov v regiónoch, ktoré členské štáty označia za napadnuté kôrovcom.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Príslušné členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby pôda vyňatá z obrábania a využitá na skladovanie nebola daná k dispozícii na lukratívnom základe.