natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 357/2008, (EC) No 571/2008, (EC) No 584/2008, (EC) No 746/2008, (EC) No 933/2008, (EC) No 956/2008, (EC) No 1251/2008, (EC) No 103/2009, (EC) No 129/2009, (EC) No 162/2009, (EC) No 163/2009, (EC) No 199/2009, (EC) No 213/2009 and (EC) No 759/2009, Directives 2008/53/EC and 2008/71/EC and Decisions 2008/392/EC, 2008/650/EC, 2008/815/EC, 2008/896/EC, 2008/908/EC, 2008/946/EC, 2009/177/EC, 2009/247/EC, 2009/722/EC and 2009/771/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 357/2008, (ES) č. 571/2008, (ES) č. 584/2008, (ES) č. 746/2008, (ES) č. 933/2008, (ES) č. 956/2008, (ES) č. 1251/2008, (ES) č. 103/2009, (ES) č. 129/2009, (ES) č. 162/2009, (ES) č. 163/2009, (ES) č. 199/2009, (ES) č. 213/2009 a (ES) č. 759/2009, smerníc 2008/53/ES a 2008/71/ES a rozhodnutí 2008/392/ES, 2008/650/ES, 2008/815/ES, 2008/896/ES, 2008/908/ES, 2008/946/ES, 2009/177/ES, 2009/247/ES, 2009/722/ES a 2009/771/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [35].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [35].
Done at Brussels, 10 November 2010.
V Bruseli 10. novembra 2010
OJ L 244, 16.9.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 3.
OJ L 111, 23.4.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 3.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 4.
Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 4.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 11.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 5.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 8.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 11.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 3.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 11.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 17.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2009, s. 9.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 5.
OJ L 215, 20.8.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2009, s. 3.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 27.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31.
OJ L 138, 28.5.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 138, 28.5.2008, s. 12.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 42.
Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 42.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 43.
Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 43.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 30.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 24.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 94.
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 94.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 20.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 38.
Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2009, s. 38.
OJ L 275, 21.10.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 275, 21.10.2009, s. 28.
OJ L 216, 14.8.1999, p. 13.
Ú. v. ES L 216, 14.8.1999, s. 13.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 103, 19.4.2002, s. 24.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28.
Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28.
No constitutional requirements indicated.
Žiadne ústavné požiadavky neboli oznámené.
The following shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Do bodu 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa tento text:
32008 R 0933: Commission Regulation (EC) No 933/2008 of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 5),
32008 R 0933: nariadenie Komisie (ES) č. 933/2008 z 23. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 5),
32009 R 0759: Commission Regulation (EC) No 759/2009 of 19 August 2009 (OJ L 215, 20.8.2009, p. 3),
32009 R 0759: nariadenie Komisie (ES) č. 759/2009 z 19. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 215, 20.8.2009, s. 3).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In the table of country codes in footnote 1 in the Annex the following shall be added:
Do tabuľky s kódmi krajín v poznámke pod čiarou č. 1 v prílohe sa dopĺňa tento text:
The text of point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Znenie bodu 7 (smernica Rady 92/102/EHS) v časti 1.1 sa vypúšťa.
The following point shall be inserted after point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Za bod 7c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000] v časti 1.1 sa vkladá tento bod:
32008 L 0071: Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).’
32008 L 0071: smernica Rady 2008/71/ES 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31).“
The following shall be added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
Do bodu 8a (smernica Rady 2006/88/ES) v časti 3.1, do bodu 5a (smernica Rady 2006/88/EC) v časti 4.1 a do bodu 4a (smernica Rady 2006/88/ES) v časti 8.1 sa dopĺňa toto:
32008 L 0053: Commission Directive 2008/53/EC of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).’,
32008 L 0053: smernica Komisie 2008/53/ES z 30. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 27).“
The following shall be added in point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
Do bodu 5a (smernica Rady 2005/94/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa tento text:
‘This act shall not apply to Iceland.’
„Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/EHS) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32008 D 0650: Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 (OJ L 213, 8.8.2008, p. 42).’
32008 D 0650: rozhodnutie Komisie 2008/650/ES z 30. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 42).“
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2:
Za bod 41 [nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008] v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
32008 D 0896: Commission Decision 2008/896/EC of 20 November 2008 on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC (OJ L 322, 2.12.2008, p. 30).’
32008 D 0896: rozhodnutie Komisie 2008/896/ES z 20. novembra 2008 o usmerneniach na účely systémov dohľadu nad zdravím zvierat založených na riziku ustanovených v smernici Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 30).“
The text of points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC) and 72 (Commission Decision 2003/390/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Znenie bodov 51 (rozhodnutie Komisie 1999/567/ES), 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES), 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) a 72 (rozhodnutie Komisie 2003/390/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
The following points shall be inserted after point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2:
Za bod 85 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41),
32008 R 1251: nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41),
32008 D 0392: Commission Decision 2008/392/EC of 30 April 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means (OJ L 138, 28.5.2008, p. 12),
32008 D 0392: rozhodnutie Komisie 2008/392/ES z 30. apríla 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o informačnú internetovú stránku na sprístupnenie informácií o podnikoch akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarniach v elektronickej podobe, sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 138, 28.5.2008, s. 12),
32008 D 0946: Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals (OJ L 337, 16.12.2008, p. 94),
32008 D 0946: rozhodnutie Komisie 2008/946/ES z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o požiadavky na karanténu živočíchov akvakultúry (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 94),
32009 D 0177: Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).’
32009 D 0177: rozhodnutie Komisie 2009/177/ES z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb, (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15).“
The following indent shall be added in points 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 and 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2:
Do bodu 8b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003] v časti 7.1 a do bodu 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0213: Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 5).’
32009 R 0213: nariadenie Komisie (ES) č. 213/2009 z 18. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 5).“
32008 R 0357: Commission Regulation (EC) No 357/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3),
32008 R 0357: nariadenie Komisie (ES) č. 357/2008 z 22. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 3),
32008 R 0571: Commission Regulation (EC) No 571/2008 of 19 June 2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4),
32008 R 0571: nariadenie Komisie (ES) č. 571/2008 z 19. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 4),
32008 R 0746: Commission Regulation (EC) No 746/2008 of 17 June 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 11),
32008 R 0746: nariadenie Komisie (ES) č. 746/2008 zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 11),
32008 R 0956: Commission Regulation (EC) No 956/2008 of 29 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 8),
32008 R 0956: nariadenie Komisie (ES) č. 956/2008 z 29. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 8),
32009 R 0103: Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 11),
32009 R 0103: nariadenie Komisie (ES) č. 103/2009 z 3. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 11),
32009 R 0162: Commission Regulation (EC) No 162/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 11),
32009 R 0162: nariadenie Komisie (ES) č. 162/2009 z 26. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 11),
32009 R 0163: Commission Regulation (EC) No 163/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 17).’,
32009 R 0163: nariadenie Komisie (ES) č. 163/2009 z 26. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 17).“
The following adaptation text shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa toto znenie úpravy:
In Annex IX, Chapter D, Section B, point (c), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006,”:
V prílohe IX kapitole D oddiele B písm. c) sa po slovách ‚určené členskému štátu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 546/2006‘ doplní tento text:
“or destined for Norway,” ’
‚alebo určené Nórsku,‘ “.
The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
Do bodu 45 [nariadenie Komisie (ES) č. 197/2006] v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0129: Commission Regulation (EC) No 129/2009 of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 3).’
32009 R 0129: nariadenie Komisie (ES) č. 129/2009 z 13. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 3).“
The following shall be added in point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2:
Do bodu 47 [nariadenie Komisie (ES) č. 646/2007] v časti 7.2 sa dopĺňa tento text:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3).’,
32008 R 0584: nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008 z 20. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3).“
The following points shall be inserted after point 50 (Council Decision 2008/486/EC) in Part 7.2:
Za bod 50 (rozhodnutie Rady 2008/486/ES) v časti 7.2 sa vkladajú tieto body:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3),
32008 R 0584: nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008 z 20. júna 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva zameraný na zníženie prevalencie Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u moriek (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3),
32009 R 0199: Commission Regulation (EC) No 199/2009 of 13 March 2009 laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys (OJ L 70, 14.3.2009, p. 9).’
32009 R 0199: nariadenie Komisie (ES) č. 199/2009 z 13. marca 2009, ktorým sa stanovuje prechodné opatrenie, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o priame dodávky malých množstiev čerstvého mäsa pochádzajúceho z kŕdľov brojlerov a moriek (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2009, s. 9).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4i (Commission Decision 2007/874/EC) in Part 7.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 4i (rozhodnutie Komisie 2007/874/ES) v časti 7.2 vkladajú tieto body:
32008 D 0815: Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus (OJ L 283, 28.10.2008, p. 43).
32008 D 0815: rozhodnutie Komisie 2008/815/ES z 20. októbra 2008, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u kŕdľov nosníc Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 43).
32009 D 0771: Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of Salmonella in turkeys (OJ L 275, 21.10.2009, p. 28).’
32009 D 0771: rozhodnutie Komisie 2009/771/ES z 20. októbra 2009, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u moriek (Ú. v. EÚ L 275, 21.10.2009, s. 28).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41a (Commission Decision 2007/667/EC) in Part 7.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 41a (rozhodnutie Komisie 2007/667/ES) v časti 7.2 vkladá tento bod:
32008 D 0908: Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme (OJ L 327, 5.12.2008, p. 24).’
32008 D 0908: rozhodnutie Komisie 2008/908/ES z 28. novembra 2008, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 24).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2003/322/EC) in Part 7.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2003/322/ES) v časti 7.2 dopĺňa táto zarážka:
32009 D 0247: Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 20).’
32009 D 0247: rozhodnutie Komisie 2009/247/ES zo 16. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 20).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 43 (Commission Decision 2003/324/EC) in Part 7.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 43 (rozhodnutie Komisie 2003/324/ES) v časti 7.2 dopĺňa táto zarážka:
32009 D 0722: Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 (OJ L 257, 30.9.2009, p. 38).’
32009 D 0722: rozhodnutie Komisie 2009/722/ES z 29. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2009, s. 38).“
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní a o zmene a doplnení prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2005/94/ES, pokiaľ ide o schválenie oddelení hydiny a oddelení s iným vtáctvom chovaným v zajatí s ohľadom na vtáčiu chrípku a dodatočné preventívne opatrenia biologickej bezpečnosti na takýchto oddeleniach [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 789/2009 z 28. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o ochranu pred napadnutím vektormi a minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky – modrého jazyka [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu presunu zo zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES [5], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat [6], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2009/157/ES z 30. novembra 2009 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka [7] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/437/ES z 8. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/268/ES o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/600/ES z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré členské štáty a ich regióny sú úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/601/ES z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka v zozname laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/621/ES z 20. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Severného Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizujú schválené vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby [11], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/761/ES z 15. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Škótsko je úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy [12], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/779/ES zo 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Dánska v zozname laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote [13], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/869/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI, XII, XV a XVI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky a minimálne štandardy bezpečnosti, ktoré sa na ne uplatňujú [14], sa má začleniť do dohody.