natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Aby sa zabránilo akejkoľvek diskriminácii medzi Mexikom a inými exportujúcimi krajinami, ktoré majú prístup k colným kvótam spoločenstva pre banány podľa nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o ujednania pre dovoz banánov do spoločenstva [4], colné kvóty pre banány podľa tohto nariadenia by sa mali považovať prvotne za nekritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zriaďuje colný zákon spoločenstva [5], keď sa riadia podľa systému ustanoveného v článku 308a daného nariadenia, a článok 308c ods. 2 a 3 daného nariadenia by sa nemal uplatňovať.
Pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [6] the import of bananas into the Community is subject to the submission of an import licence.
Podľa článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [6] podlieha dovoz banánov do spoločenstva predkladaniu dovozného povolenia.
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
Táto požiadavka je zbytočná, pokiaľ ide o čerstvé banány, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, keďže systém riadenia „kto prv príde, ten je prv obslúžený“, ako je ustanovené v článku 308a nariadenia (ES) č. 2454/93, poskytuje informácie ekvivalentné informáciám získavaným z dovozného povolenia.
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Riadenie colných kvót pre vaječné produkty (pod poradovými číslami 09.1832 a 09.1869) žiada aplikovanie koeficientu na netto hmotnosť colne deklarovaného tovaru.
With a view to improving the efficiency of managing the tariff quotas in question, a separate order number should be created for each group of products having a single coefficient.
So zreteľom na zlepšovanie účinnosti riadenia predmetných colných kvót by sa malo vytvoriť samostatné poradové číslo pre každú skupinu produktov s jedným koeficientom.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo nariadenie (ES) č. 1362/2000 podľa toho zmeniť.
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Keďže rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 3/2004 z 29. júla 2004 nadobúda účinnosť 1. mája 2004, toto nariadenie by malo byť uplatniteľné od toho istého dátumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Colného výboru,
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1362/2000 sa mení takto:
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tieto colné kvóty sa budú riadiť v súlade s článkami 308a – 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
Článok 308c ods. 2 a 3 sa však nebude uplatňovať na colnú kvótu pod poradovým číslom 09.1871 v prílohe.“;
the following paragraph 3 a is inserted:
vkladá sa nasledujúci odsek 3a:
‘3 a.
„3a.
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
So zreteľom na produkty kódu KN 08030019 sa predkladanie dovozného povolenia, pokiaľ ide o banány pochádzajúce z Mexika, nebude vyžadovať.“;
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
vkladajú sa nasledujúce odseky 5a a 5b:
‘5 a.
„5a.
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
Clo uplatniteľné na produkty kódu KN 13022010 v rámci colnej kvóty pod poradovým číslom 09.1873 v prílohe bude 2 %;
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
Clo uplatniteľné na produkty kódu KN 08030019 v rámci colnej kvóty pod poradovým číslom 09.1871 v prílohe bude 75 EUR/tona.“
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
S výnimkou bodu 2 prílohy sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Bod 2 prílohy sa bude uplatňovať od 1. januára 2005.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 875/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 51).
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Dodatky k prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1362/2000.
The following rows are inserted in the table:
Do tabuľky sa vkladajú nasledujúce riadky:
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banány čerstvé (s výnimkou plantajnov)
Fixed duty to be applied
Použije sa pevne stanovené clo
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Suché pektínové látky, pektináty a pektáty v práškovej forme
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
Riadky v tabuľke s ohľadom na poradové čísla 09.1832 a 09.1869 sa nahrádzajú takto:
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
vaječné žĺtky, vtáčie vajcia bez škrupín:
1000 tonnes [2]
1000 ton [2]
50 MFN or 50 GSP (2)
50 MFN alebo 50 GSP (2)
Egg yolks, dried
vaječné žĺtky sušené
Egg yolks, liquid
vaječné žĺtky tekuté
Egg yolks, other
vaječné žĺtky iné
Birds' eggs, not in shell, dried
vtáčie vajcia bez škrupín, sušené
Birds' eggs, not in shell, other
vtáčie vajcia bez škrupín, iné
Egg albumin:
Vaječný albumín:
3000 tonnes [2]
3000 ton [2]
dried (crystals)
sušený (kryštály)
dried (other)
sušený (iný)
other than dried
iný než sušený
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Táto colná kvóta sa prestane aplikovať, keď aktuálne kvóty WTO pre banány kódu KN 08030019 nahradí len colný režim.“
Shell egg equivalent.
Ekvivalent vaječných škrupín.
To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
Určuje sa podľa koeficientov stanovených v prílohe 69 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.“
Commission Regulation (EC) No 1554/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1554/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,639 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. septembra 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. septembra 2004
period from 17.8.-30.8.2004
obdobie od 17.8.–30.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1556/2004
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2004.
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2004
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
ktorým sa schvaľujú operácie zamerané na kontrolu súladu s marketingovými predpismi týkajúcimi sa určitých druhov čerstvého ovocia vykonané na Novom Zélande pred dovozom do spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], najmä na článok 10,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrole súladu s marketingovými predpismi týkajúcimi sa čerstvého ovocia a zeleniny [2] stanovuje podmienky schválenia kontrolných operácií vykonaných určitými tretími krajinami, ktoré sa vyžadujú pred dovozom do spoločenstva.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Novozélandské úrady zaslali 30. apríla 2004 Komisii žiadosť o schválenie kontrolných operácií uskutočňovaných pod záštitou Novozélandského úradu pre potravinovú bezpečnosť (NÚPB) pre jablká, hrušky a kivi.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Kontroly jabĺk, hrušiek a kivi zamerané na určenie súladu s marketingovými predpismi vykonávajú buď pracovníci Inšpekcie priemyselného stupňa, overení NÚPB uznanými audítormi, alebo priamo audítormi/inšpektormi NÚPB.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
V žiadosti predloženej Novým Zélandom sa uvádza, že uvedené inšpekčné orgány majú personál, vybavenie a zariadenia potrebné na vykonávanie kontrol, používajú metódy rovnocenné metódam uvedeným v článku 9 nariadenia (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovocie patriace medzi uvedené druhy, exportované z Nového Zélandu do spoločenstva, spĺňa marketingové predpisy spoločenstva.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Informácie, ktoré členské krajiny zaslali spoločenstvu, ukazujú, že v rokoch 1997 – 2003 bola miera nesúladu s marketingovými predpismi pri dovoze čerstvého ovocia a zeleniny z Nového Zélandu vo všeobecnosti a konkrétne pri druhoch uvedených v predloženej žiadosti veľmi nízka.
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Predstavitelia novozélandských úradov sa podieľali na medzinárodnom úsilí dohodnúť marketingové predpisy pre ovocie a zeleninu v rámci pracovnej skupiny pre štandardizáciu produktov rýchlo podliehajúcich skaze a ich kvalitatívnom vývoji pri Hospodárskej komisii pre Európu Organizácie Spojených národov (HKEOSN).
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Nový Zéland sa okrem toho podieľa na cieľovom programe Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OHSR) na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Kontroly súladu vykonávané Novým Zélandom by preto mali byť schválené s účinnosťou odo dňa zavedenia postupu administratívnej spolupráce uvedenej v článku 7, odsek 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Kontroly súladu s marketingovými predpismi týkajúcimi sa jabĺk, hrušiek a kivi vykonané na Novom Zélande pred dovozom do spoločenstva sú týmto schválené v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Podrobnosti o oficiálnom úrade a inšpekčnom orgáne Nového Zélandu uvedenom v druhom pododseku článku 7(2) nariadenia (ES) č. 1148/2001 sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Osvedčenia uvedené v druhom pododseku článku 7(3) nariadenia (ES) č. 1148/2001 vydané na základe kontrol uvedených v článku 1 tohto nariadenia musia byť vystavené na formulároch v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Uplatňuje sa odo dňa uverejnenia oznamu uvedeného v článku 7(8) nariadenia (ES) č. 1148/2001, týkajúceho sa nadviazania administratívnej spolupráce medzi spoločenstvom a Novým Zélandom, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 156, 13.6.2001, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 408/2003 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 8).
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Oficiálny úrad uvedený v článku 7(2) nariadenia (ES) č. 1148/2001: Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva)
Ministry of Agriculture and Forestry New Zealand Food Safety Authority
New Zealand Food Safety Authority (Novozélandský úrad pre potravinovú bezpečnosť)
Tel. (64-4) 463 2500
Tel. č.: 64 4 463 2500
Fax (64-4) 463 2675
Fax: 64 4 463 2675
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Inšpekčný orgán uvedený v článku 7(2) nariadenia (ES) č. 1148/2001:
New Zealand Food Safety Authority
New Zealand Food Safety Authority (Novozélandský úrad pre potravinovú bezpečnosť)
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Príklad osvedčenia uvedeného v článku 7(3) nariadenia (ES) č. 1148/2001
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Vývozca:Číslo osvedčenia:ÚRADNÉ OSVEDČENIE KVALITY VYDANÉ NOVOZÉLANDSKÝMBaliareň uvedená na obale (ak nie je totožná s vývozcom):MINISTERSTVOM POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÍCTVAKrajina pôvodu:Krajina určenia:Uvedený kontrolný úrad na základe preskúmania vzorky osvedčuje, že zásielka uvedená nižšie v čase inšpekcie spĺňala platné kritériá.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
Na ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva ani na žiadneho z jeho úradníkov alebo predstaviteľov sa so zreteľom na toto osvedčenie nevzťahuje žiadna finančná zodpovednosť.Identifikácia spôsobu dopravy:Toto osvedčenie sa vydáva výhradne na kontrolné účely.Počet (a druh) balíkov:Povaha výrobkov (odlišnosť ak je špecifikovaná):Trieda kvality:Celková hmotnosť v kgHrubá (brutto) váhaČistá (netto) váhaPoznámky:Dĺžka platnosti:Toto osvedčenie je platné dní odo dňa vydania (vrátane dňa inšpekcie).Pečiatka organizácie:Podpis:Meno:Miesto vydania:Dátum://Referenčné číslo vývozcu:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
ÚRADNÉ OSVEDČENIE KVALITY VYDANÉ NOVOZÉLANDSKÝM MINISTERSTVOM POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÍCTVA POKRAČOVANIE S. 2 Z 2Číslo série osvedčenia o inšpekcii:Počet (a druh) balíkov:Povaha výrobkov (odlišnosť, ak je špecifikovaná):Trieda kvality:Celková hmotnosť v kgHrubá (brutto) váhaČistá (netto) váhaReferenčné číslo vývozcu:
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1558/2004
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colných sadzbách a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colných sadzbách a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Na pokračovanie procesu zladenia s medzinárodnými normami, ktoré stanovila Medzinárodná rada pre olivový olej a Potravinový kódex, by sa mali vykonať úpravy do určitých medzných hodnôt v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o vlastnostiach olivového oleja a oleja s usadeninami olív a o príslušných spôsoboch analýzy [2] a v doplňujúcej poznámke 2 kapitoly 15 kombinovanej nomenklatúry, ktorá je súčasťou prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nariadenie Rady (ES) č. 1513/2001 z 23. júla 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia č. 136/66/EHS a (ES) č. 1638/98 týkajúce sa predĺženia obdobia platnosti rozvrhu pomoci a stratégie kvality pre olivový olej [3] si nevyhnutne vyžaduje revíziu doplňujúcej poznámky 2 kapitoly 15 kombinovanej nomenklatúry, ktorá je stanovená v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by malo byť primerane zmenené a doplnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa zmení a doplní, ako je ustanovené v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2344/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 38).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2003 (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 57).
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 4.
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
V kapitole 15 prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa doplňujúca poznámka 2 mení a dopĺňa takto:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
Doplňujúca poznámka 2 (B) (I) sa mení a dopĺňa takto:
letter (g) is amended as follows:
Písmeno g) sa mení a dopĺňa takto:
item 2. is replaced by the following:
položka 2 sa nahrádza takto:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
obsah v prchavých halogenovaných rozpúšťadlách nepresahuje súhrnne 0,20 mg/kg a nepresahuje 0,10 mg/kg u každého rozpúšťadla;“.
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1559/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),