natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following Article shall be inserted:
vkladá sa tento článok:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take-up and use of information and communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
V roku 2006 program pokračuje v monitorovaní zavádzania a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) v celom hospodárstve a v rozširovaní správnej praxe a má tieto ciele:
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
monitorovať plnenie členskými štátmi a plnenie v rámci členských štátov a porovnávať ich s najlepšími v medzinárodnom meradle pomocou oficiálnych štatistík, ak je to možné;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovať snahy členských štátov v povzbudzovaní využívania IKT na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti na účely zjednodušenia politických diskusií, hlavne z pohľadu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Opatrenia v rámci programu budú svojou povahou presahovať jednotlivé odvetvia a budú doplňovať opatrenia Spoločenstva v iných oblastiach.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Žiadne z týchto opatrení sa nebudú prekrývať s prácami, ktoré sú v týchto oblastiach vykonávané v rámci iných programov Spoločenstva.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda and in particular promoting broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, promoting an open and competitive digital economy.
Opatrenia v rámci programu zameraného na orientačné testovanie, správnu prax a koordináciu politík, budú smerovať k splneniu cieľov oznámenia Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom ‚Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – nový začiatok Lisabonskej stratégie’, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurópa, a najmä na podporu širokopásmových technológií, elektronickú správu (eGovernment), elektronického obchodovania (eBusiness), elektronického zdravotníctva (eHealth) a elektronického vzdelávania (eLearning), ako aj cieľov oznámenia Komisie z 1. júna 2005 s názvom ‚Iniciatíva i2010 – európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť’, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo.
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a sa vykonajú tieto kategórie opatrení:
Action 1
Opatrenie 1
Monitoring and comparison of performance:
Monitorovanie a porovnávanie plnenia:
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society.(b) Action 2
zber a analýza údajov na základe ukazovateľov orientačného testovania, ako sú vymedzené v rezolúcii Rady z 18. februára 2003 o implementácii akčného plánu eEurópa 2005, vrátane – v prípade potreby – regionálnych ukazovateľov, a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti.b) Opatrenie 2
Dissemination of good practices:
Rozširovanie správnej praxe:
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
štúdie na stanovenie správnej praxe na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, prispievajúc k úspešnému zavádzaniu IKT v celom hospodárstve,
support for targeted conferences, seminars or workshops, dissemination, information and communication activities in support of the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”;, promoting an open and competitive digital economy, in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices as defined in Article 1a(1)(b).
podpora cielených konferencií, seminárov alebo workshopov a činností zameraných na šírenie informácií, informovanie a komunikáciu, ktoré podporujú ciele oznámenia Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom ‚Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – nový začiatok Lisabonskej stratégie’, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurópa a oznámenia Komisie z 1. júna 2005 s názvom ‚Iniciatíva i2010 – európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť’;, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo s cieľom podporovať spoluprácu a výmenu skúseností a správnej praxe tak, ako sa stanovuje v článku 1a ods. 1 písm. b).
Action 3
Opatrenie 3
Analysis and strategic discussion:
Analýza a strategická diskusia:
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
podpora práce sociálnych a ekonomických odborníkov na účely toho, aby boli Komisii poskytnuté vstupy, ktoré sa týkajú budúcej analýzy politiky.
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
v článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
„Program pokrýva obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Strasbourg, 14 December 2005.
V Štrasburgu 14. decembra 2005
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. decembra 2005.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
OJ C 62, 12.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 62, 12.3.2005, s. 1.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.’
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.“
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis)
Viacročný program pre monitorovanie akčného plánu eEurópa, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS)
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Orientačné rozdelenie výdavkov na roky 2003 až 2005
Percentages of total budget by category and year
Percentuálny podiel na celkovom rozpočte podľa kategórie a roku
Total 2003 to 2005
Spolu za 2003 – 2005
Action 1 – Monitoring and comparison of performance
Opatrenie 1 – monitorovanie a porovnávanie plnenia
Action 2 – Dissemination of good practices
Opatrenie 2 – rozširovanie správnej praxe
Action 3 – Analysis and strategic discussion
Opatrenie 3 – analýza a strategická diskusia
Action 4 – Improvement of network and information security
Opatrenie 4 – zlepšenie bezpečnosti siete a informácií
Percentage of Total
Percentuálny podiel spolu
Indicative breakdown of expenditure 2006
Orientačné rozdelenie výdavkov na rok 2006
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’
V programe sa vymedzí spoločný rámec doplnkovej interakcie na európskej úrovni, ktorá bude doplňovať rôzne vnútroštátne, regionálne a mieste úrovne.“
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 30160000.’
Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu sa týmto ustanovuje na 30160000 EUR.“
Council Common Position 2005/69/JHA
Spoločná pozícia Rady 2005/69/SVV
of 24 January 2005
z 24. januára 2005
on exchanging certain data with Interpol
o výmene určitých údajov s Interpolom
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 30 ods. 1 písm. b) a 34 ods. 2 písm. a),
One of the Union’s objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Jedným z cieľov Únie je zabezpečiť vysoký stupeň bezpečnosti občanov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Closer cooperation between Member States’ competent law enforcement authorities is essential for the achievement of that objective.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná užšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní.
The protection of the Union against threats posed by international and organised crime, including terrorism, requires that common action includes the exchange of information between Member States’ law enforcement authorities competent in criminal matters, as well as with international partners.
Ochrana Únie pred hrozbami vyplývajúcimi z medzinárodnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu si vyžaduje, aby spoločná činnosť zahŕňala výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní príslušných v trestných veciach, ako aj s medzinárodnými partnermi.
Issued and blank stolen, lost or misappropriated passports are used to elude law enforcement with the object of carrying out illicit activities capable of jeopardising the security of the Union and of each one of the Member States.
Vydané a nevyplnené odcudzené, stratené alebo zneužité pasy sa používajú na obchádzanie vymožiteľnosti práva s cieľom vykonávania nedovolených činností, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť Únie a každého jedného členského štátu.
Meaningful action can only be taken at Union level by reason of the very nature of the threat.
Z dôvodu skutočného charakteru hrozby možno zmysluplnú činnosť prijať iba na úrovni Únie.
Action by the Member States individually could not achieve the abovementioned objective.
Individuálna činnosť členských štátov by neviedla k dosiahnutiu tohto cieľa.
This Common Position does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Táto spoločná pozícia nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Všetky členské štáty sú pridružené k Medzinárodnej organizácii kriminálnej polície – Interpol.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
Na to, aby Interpol plnil svoje poslanie, prijíma, uschováva a dáva do obehu údaje na pomoc príslušným orgánom činným v trestnom konaní pri predchádzaní a v boji proti medzinárodnej trestnej činnosti.
The Interpol database on Stolen Travel Documents permits Interpol’s members to share between themselves the data on lost and stolen passports.
Databáza Interpolu odcudzených cestovných dokladov umožňuje členom Interpolu navzájom zdieľať údaje o stratených a odcudzených pasoch.
The European Council of 25 March 2004, in its Declaration on combating terrorism, instructed the Council to take forward work on the creation by end 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports having recourse to the Schengen Information System (SIS) and the Interpol database.
Európska rada vo svojom vyhlásení z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu dala Rade pokyny, aby do konca roka 2005 pokračovala v práci na vytvorení integrovaného systému výmeny informácií o odcudzených a stratených pasoch v nadväznosti na Schengenský informačný systém (SIS) a databázu Interpolu.
This Common Position is a first response to that request that should be followed-up by the setting up of the technical functionality in the SIS to achieve that aim.
Táto spoločná pozícia je prvou reakciou na výzvu, ktorú by malo nasledovať zavedenie technickej funkčnosti SIS na dosiahnutie tohto cieľa.
The exchange of Member States’ data on stolen, lost or misappropriated passports with the Interpol database on Stolen Travel Documents as well as the processing of these data, should respect applicable data protection rules both of the individual Member States and of Interpol.
Výmena údajov členských štátov o odcudzených, stratených alebo zneužitých pasoch s databázou Interpolu odcudzených cestovných dokladov, ako aj spracovanie týchto údajov by mala rešpektovať uplatniteľné pravidlá ochrany údajov jednotlivých členských štátov a Interpolu.
This Common Position obliges Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it.
Táto spoločná pozícia zaväzuje členské štáty k tomu, aby zabezpečili, že si ich príslušné orgány budú vymieňať uvedené údaje s databázou Interpolu odcudzených cestovných dokladov paralelne s ich zaznamenaním v príslušných vnútroštátnych databázach a SIS, pokiaľ ide o členské štáty, ktoré sa na ňom zúčastňujú.
The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Povinnosť vzniká od momentu, keď sa vnútroštátne orgány dozvedia o krádeži, strate alebo zneužití.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Ďalšia požiadavka na vytvorenie potrebnej infraštruktúry na uľahčenie komunikácie s databázou Interpolu potvrdzuje význam databázy Interpolu pri vymožiteľnosti práva.
The conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Podmienky výmeny sa dohodnú s Interpolom, aby sa zabezpečilo, že vymieňané údaje budú dodržiavať zásady ochrany údajov, ktoré sú základom celej výmeny údajov v rámci Únie, najmä s ohľadom na výmenu a automatické spracovanie takýchto údajov.
This Common Position respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Táto spoločná pozícia rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a premietnuté do Charty základných práv Európskej únie,
The purpose of this Common Position is to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, by ensuring that Member States take the measures necessary to improve cooperation between their competent law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
Účelom tejto spoločnej pozície je predchádzať závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu a bojovať s ňou tak, že sa zabezpečí, aby členské štáty prijali opatrenia potrebné na zlepšenie spolupráce medzi svojimi príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní a spolupráce medzi nimi a takýmito orgánmi v tretích krajinách prostredníctvom výmeny údajov o pasoch s Interpolom.
For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
Na účely tejto spoločnej pozície sa uplatňujú nasledujúce definície:
‘Passport data’ shall mean data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system.
„Údaje o pasoch“ znamenajú údaje o vydaných a nevyplnených pasoch, ktoré sú odcudzené, stratené alebo zneužité a ktoré sú naformátované na zaradenie do osobitného informačného systému.
Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
Údaje o pasoch, ktoré sa budú vymieňať s databázou Interpolu, pozostávajú iba z čísla pasu, krajiny vydania a typu dokladu.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
„Databáza Interpolu“ znamená zariadenie automatického vyhľadávania – databáza odcudzených cestovných dokladov, ktorú spravuje Medzinárodná organizácia kriminálnej polície – Interpol.
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
„Príslušná vnútroštátna databáza“ znamená databázu polície alebo súdu alebo databázy v členskom štáte, ktoré obsahujú údaje o vydaných a nevyplnených pasoch, ktoré sú odcudzené, stratené alebo zneužité.
Common action
Spoločný postup
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Príslušné orgány členských štátov činné v trestnom konaní si vymieňajú všetky súčasné a budúce údaje o pasoch s Interpolom.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
Tieto údaje zdieľajú iba s členmi Interpolu, ktorí zabezpečia primeranú úroveň ochrany osobných údajov.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
Rovnako sa zabezpečí rešpektovanie základných práv a slobôd týkajúcich sa automatického spracovania osobných údajov.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že svoje údaje budú zdieľať iba s členmi Interpolu, ktorí sa zaviazali vymieňať prinajmenšom rovnaké údaje.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Každý členský štát môže, podliehajúc požiadavkám uvedeným v odseku 1, dohodnúť s Interpolom podmienky výmeny všetkých súčasných údajov o pasoch, ktoré má k dispozícii.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Takéto údaje sa nachádzajú v príslušnej vnútroštátnej databáze alebo v SIS, ak sa na ňom členský štát zúčastňuje.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Každý členský štát zabezpečí, že akonáhle sa údaje zaznamenajú do jeho príslušnej vnútroštátnej databázy alebo do SIS, pokiaľ sa na ňom členský štát zúčastňuje, vymenia sa tieto údaje s Interpolom.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely tejto spoločnej pozície ich príslušné orgány činné v trestnom konaní vždy, keď to bude pre plnenie ich úloh potrebné, všetko overovali v databáze Interpolu.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Členské štáty zabezpečia vytvorenie infraštruktúry potrebnej na uľahčenie konzultácie čo najskôr, najneskôr však do decembra 2005.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Výmena osobných údajov v súlade s povinnosťou stanovenou v tejto spoločnej pozícii sa uskutoční na účely stanovené v článku 1 so zabezpečením primeranej úrovne ochrany osobných údajov v príslušnej členskej krajine Interpolu a rešpektovania základných práv a slobôd týkajúcich sa automatického spracovania osobných údajov.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, že výmena a zdieľanie údajov sa uskutoční podľa stanovených podmienok a podliehajúc vyššie uvedeným požiadavkám.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Každý členský štát zabezpečí, že v prípade, ak sa objaví pozitívna identifikácia („zásah“) podľa databázy Interpolu, jeho príslušné orgány podniknú kroky v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, napr. overia v prípade potreby správnosť údajov v krajine, z ktorej údaje pochádzajú.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Komisia podá Rade do decembra 2005 správu o fungovaní tejto spoločnej pozície na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Rada zhodnotí rozsah, v akom členské štáty plnia túto spoločnú pozíciu, a podnikne náležité kroky.
Taking effect
Nadobudnutie účinnosti
Council Common Position 2005/80/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/80/SZBP
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,