natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
32008 L 0042: smernica Komisie 2008/42/ES z 3. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 13), zmenená a doplnená korigendom uverejneným v Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2008, s. 52.“
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/42/ES, zmenenej a doplnenej korigendom uverejneným v Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2008, s. 52, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 22.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 13.
of 9 June 2009
z 9. júna 2009,
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) a príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2009 z 24. apríla 2009 [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu [3] sa má začleniť do dohody.
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Akty týkajúce sa audiovizuálnych služieb, na ktoré sa v súčasnosti odkazuje v prílohe X, by sa preto mali začleniť do prílohy XI,
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Prílohy X a XI k dohode sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/123/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 9 June 2009.
V Bruseli 9. júna 2009
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 27.
See page 28 of this Official Journal.
Pozri stranu 28 tohto úradného vestníka.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Prílohy X a XI k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
Znenie prílohy X sa nahrádza takto:
‘SERVICES IN GENERAL
„SLUŽBY VO VŠEOBENOSTI
List provided for in Article 36(2)
Zoznam uvedený v článku 36 ods. 2
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Keď akty, na ktoré sa odkazuje v tejto prílohe, obsahujú pojmy alebo odkazujú na postupy, ktoré sú špecifické pre právny poriadok Spoločenstva, ako napríklad:
preambles,
preambuly,
the addressees of the Community acts,
adresáti aktov Spoločenstva,
references to territories or languages of the EC,
odkazy na územia alebo jazyky ES,
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich verejnoprávnych subjektov, podnikov alebo jednotlivcov v ich vzájomnom vzťahu a
references to information and notification procedures.
odkazy na informačné a notifikačné postupy,
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
a v tejto prílohe nie je ustanovené inak, uplatňuje sa protokol 1 o horizontálnych prispôsobeniach.
ACTS REFERRED TO
AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE:
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
32006 L 0123: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
V článku 3 ods. 3 sa pod slovami ‚pravidlami zmluvy’ rozumie ‚pravidlami Dohody o EHP’.
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
V článku 4 ods. 1 sa pod slovami ‚článku 50 zmluvy’ rozumie ‚článku 37 Dohody o EHP’.
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
V článku 4 ods. 2 a v článku 4 ods. 3 sa pod slovami ‚článku 48 zmluvy’ rozumie ‚článku 34 Dohody o EHP’.
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
V článku 4 ods. 5 sa pod slovami ‚článku 43 zmluvy’ rozumie ‚článku 31 Dohody o EHP’.
Article 4(8) shall read:
Článok 4 ods. 8 znie takto:
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
‚ »závažné dôvody týkajúce sa verejného záujmu« sú bez toho, aby bol dotknutý článok 6 Dohody o EHP, dôvody uznané ako také v rozhodnutiach Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a zahŕňajú tieto dôvody: verejný poriadok; verejnú bezpečnosť, ochranu verejnosti; verejné zdravie; zachovanie finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia; ochranu spotrebiteľov; príjemcov služieb a pracovníkov; poctivosť obchodných transakcií; boj proti podvodom; ochranu životného prostredia a mestského životného prostredia; zdravie zvierat; duševné vlastníctvo; ochranu národného historického a umeleckého dedičstva; ciele sociálnej politiky a ciele politiky v oblasti kultúry;’.
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
Za prvý pododsek článku 15 ods. 7 sa vkladá tento pododsek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
‚Keď si Komisia a Dozorný orgán EZVO v súlade s odsekom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP vymenia informácie o oznámeniach, ktoré dostali z členských štátov EÚ alebo zo štátov EZVO, Komisia informácie, ktoré dostala z Dozorného orgánu EZVO, oznámi členským štátom EÚ a Dozorný orgán EZVO informácie, ktoré dostal z Komisie, oznámi stálemu výboru štátov EZVO.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
Dozorný orgán EZVO okrem toho informuje stály výbor o oznámeniach, ktoré dostal zo štátov EZVO.’
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
Do článku 21 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
‚Keď si Komisia a Dozorný orgán EZVO v súlade s odsekom 4 písm. a) protokolu 1 k Dohode o EHP vymenia informácie o názvoch a kontaktných údajoch, ktoré dostali z členských štátov EÚ alebo zo štátov EZVO, Komisia informácie, ktoré dostala z Dozorného orgánu EZVO, oznámi členským štátom EÚ a Dozorný orgán EZVO informácie, ktoré dostal z Komisie, oznámi stálemu výboru štátov EZVO.’
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
Článok 22 ods. 1 písm. d) sa neuplatňuje so zreteľom na štáty EZVO.
The following shall be added in Article 28(8):
Do článku 28 ods. 8 sa dopĺňa toto:
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, o fungovaní ustanovení o vzájomnej pomoci ich pravidelne informuje Dozorný orgán EZVO.’
The following shall be added in Article 39(2):
Do článku 39 ods. 2 sa dopĺňa toto:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
‚Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP, Komisia postúpi správy, ktoré dostala z členských štátov EÚ, Dozornému orgánu EZVO na rozoslanie štátom EZVO a Dozorný orgán EZVO rozošle informácie, ktoré dostal zo štátu EZVO, ostatným štátom EZVO, stálemu výboru štátov EZVO a Komisii na rozoslanie do členských štátov EÚ.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
Komisia a Dozorný orgán EZVO si vymenia informácie o pripomienkach, ktoré dostali z členských štátov EÚ, prípadne zo štátov EZVO.’
The following shall be added in Article 39(3):
Do článku 39 ods. 3 sa dopĺňa toto:
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
‚Aj štáty EZVO môžu predložiť svoje správy a pripomienky vo výbore.’
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
Do článku 39 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
‚Keď si Komisia a Dozorný orgán EZVO v súlade s odsekom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP vymenia informácie o požiadavkách, ktoré zaslali členské štáty EÚ, prípadne štáty EZVO, Komisia informácie, ktoré dostala z Dozorného orgánu EZVO, oznámi členským štátom EÚ a Dozorný orgán EZVO informácie, ktoré dostal z Komisie, oznámi stálemu výboru štátov EZVO.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Dozorný orgán EZVO okrem toho informuje stály výbor o požiadavkách, ktoré zaslali štáty EZVO.’ “
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
Názov prílohy XI „TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY“ sa nahrádza názvom „ELEKTRONICKÁ KOMUNIKÁCIA, AUDIOVIZUÁLNE SLUŽBY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ“.
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
Za bod 5o (rozhodnutie Komisie 2006/215/ES) prílohy XI sa vkladá toto:
‘Audiovisual services
„Audiovizuálne služby
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
389 L 0552: Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
397 L 0036: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
V článku 2 ods. 5 pod slovami ‚článku 52 a nasledujúcich článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva’ sa rozumie ‚článku 31 a nasledujúcich článkov Dohody o Európskom hospodárskom priestore’.
with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
Pokiaľ ide o štáty EZVO, diela uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) smernice sú aj diela vyrobené, ako je uvedené v článku 6 ods. 3, producentmi alebo v spolupráci s producentmi usadenými v európskych tretích krajinách, s ktorými príslušný štát EZVO uzavrel dohody na tento účel.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Ak zmluvná strana má v úmysle uzatvoriť dohodu uvedenú v článku 6 ods. 3, informuje o tom Spoločný výbor EHP.
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
Konzultácie týkajúce sa obsahu takýchto dohôd sa môžu uskutočniť na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.
the following shall be added to Article 15 of the Directive:
Do článku 15 smernice sa dopĺňa toto:
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
‚Štáty EZVO môžu predpísať káblovým spoločnostiam činným na svojom území, aby kódovali alebo iným spôsobom rušili reklamné spoty na alkoholické nápoje v programoch prevádzkovateľov vysielania, ktoré majú divákov najmä v štáte EHP/EZVO.
For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
Na účely skúmania otázky, či prispôsobenie platí pre určitý program alebo určitý reklamný spot, sa dôležitosť pripisuje inter alia týmto faktorom:
whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
či je vysielanie de facto určené najmä jednému zo štátov EHP/EZVO,
whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
či je tovar alebo služby, ktoré sú predmetom reklamy, v prijímajúcej krajine dostupné,
whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
či sa v predmetných programoch alebo reklamách používa jazyk krajiny, v ktorej sa vysielanie prijíma,
whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
či sú v predmetných reklamách uvedené alebo spomenuté predajné miesta v prijímajúcej krajine,
whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
či sú ceny uvedené v mene prijímajúcej krajiny.
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Kódovanie alebo rušenie reklamných spotov iným spôsobom nemá účinok obmedzenia retransmisie iných častí televíznych programov, ako sú reklamné spoty na alkoholické nápoje.
The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003.”
Zmluvné strany spoločne preskúmajú túto výnimku v roku 2003’.
Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement:
Podrobné podmienky pridruženia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 tejto dohody:
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on television broadcasting activities to which reference is made in Article 23a of Council Directive 89/552/EEC.
Každý štát EZVO môže určiť jedného predstaviteľa príslušného orgánu stanoveného každým štátom EZVO, ktorý sa zúčastňuje na zasadnutiach Kontaktného výboru pre činnosti televízneho vysielania, ktorý je uvedený v článku 23a smernice Rady 89/552/EHS.
The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.
Komisia ES včas informuje účastníkov o dátumoch zasadnutí kontaktného výboru a zasiela im príslušné informácie.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).’
398 L 0084: smernica 98/84/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 54).“
The following shall be inserted after point 30 (Council Resolution 96/C 376/01) of Annex XI:
Za bod 30 (uznesenie Rady 96/C 376/01) prílohy XI sa vkladá toto:
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting (OJ C 181, 2.7.1994, p. 3).
394 Y 0702(02): uznesenie Rady 94/C 181/02 z 27. júna 1994 o rámci politiky spoločenstva o digitálnom obrazovom vysielaní (Ú. v. ES C 181, 2.7.1994, s. 3).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p. 48).
398 X 0560: Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých a ľudskej dôstojnosti (Ú. v. ES L 270, 7.10.1998, s. 48).
Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (OJ C 30, 5.2.1999, p. 1).
499 Y 0205(01): Rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 1999/C 30/01, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady z 25. januára 1999 o verejnoprávnom vysielaní (Ú. v. ES C 30, 5.2.1999, s. 1).
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
32005 H 0865: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2005/865/ES zo 16. novembra 2005 o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 57).“
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2009 of 17 March 2009 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/2009 zo 17. marca 2009 [1].
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o dobu jej trvania [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Do bodu 5cp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004] v prílohe XI k dohode sa dopĺňa toto:
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).’
32008 R 1007: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 1).“
The text of Regulation (EC) No 1007/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1007/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 25.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 1.
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/393/ES z 8. mája 2008 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Jersey [2] sa má začleniť do dohody.
In the joined cases C-317/04 and C-318/04 the European Court of Justice annulled Commission Decision 2004/535/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil v spojených veciach C-317/04 a C-318/04 rozhodnutie Komisie 2004/535/ES [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
the following point shall be inserted after point 5ej (Commission Decision 2004/535/EC):
Za bod 5ej (rozhodnutie Komisie 2004/535/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (OJ L 138, 28.5.2008, p. 21).’;
32008 D 0393: rozhodnutie Komisie 2008/393/ES z 8. mája 2008 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Jersey (Ú. v. EÚ L 138, 28.5.2008, s. 21).“
the text of point 5ej (Commission Decision 2004/535/EC) shall be deleted.
Znenie bodu 5ej (rozhodnutie Komisie 2004/535/ES) sa vypúšťa.
The text of Decision 2008/393/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/393/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 138, 28.5.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 138, 28.5.2008, s. 21.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 11.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2009 of 17 March 2009 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2009 zo 17. marca 2009 [1].