natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No board member of ETC may request or receive any commercial sensitive information not connected to reserved board matters, that he shall not use or circulate commercially sensitive information for any other purpose and that no board member shall be involved in the negotiation of any contracts with shareholders or third parties and no information on such individual agreements shall be disclosed to the shareholders.
Žiaden člen predstavenstva ETC nemôže žiadať o alebo prijímať akékoľvek citlivé informácie, ktoré nesúvisia s vyhradenými záležitosťami predstavenstva, nepoužije alebo nebude šíriť z obchodného hľadiska citlivé informácie na akékoľvek účely a žiaden člen predstavenstva sa nezúčastní na rokovaniach o akýchkoľvek zmluvách s akcionármi alebo tretími stranami a žiadne informácie o takýchto individuálnych dohodách sa neposkytnú akcionárom.
The board of ETC will only receive the information necessary to enable its members to fulfil their fiduciary duties.
Predstavenstvo ETC dostane iba informácie potrebné na to, aby jeho členovia mohli plniť povinnosti, ktorými boli poverení.
Monitoring by the Euratom Supply Agency
Monitoring zo strany Zásobovacej agentúry Euratomu
To enhance the monitoring role of ESA, the parties further committed to supply all relevant contractual elements of the enrichment contracts to the ESA.
S cieľom posilniť monitoring ESA sa strany ďalej zaviazali, že poskytnú všetky relevantné údaje o podmienkach v zmluvách o obohacovaní uránu ESA.
This information includes prices and payment conditions as well as all other relevant price information required by ESA in respect of contracts with enrichment customers, whether located inside or outside the EU.
Tieto informácie zahŕňajú cenové a platobné podmienky, ako aj všetky ďalšie relevantné informácie o cenách požadované ESA so zreteľom na zmluvy so zákazníkmi, ktorí pôsobia v oblasti obohacovania uránu, či už sa nachádzajú v alebo mimo EÚ.
This information shall enable the ESA to closely monitor the development of prices of enriched uranium charged by each of the parties.
Tieto informácie umožnia ESA dôkladnejšie monitorovať rozvoj cien obohateného uránu, ktoré sú záležitosťou každej zo strán.
If in future prices are raised by the parties, this information will give ESA the basis to take corrective actions in its supply policy to increase the imports of non-European enriched uranium to counteract any unjustified price increases by the parties.
Ak sa ceny jednotlivých strán v budúcnosti zvýšia, poskytne táto informácia ESA základ pre nápravné akcie v jej zásobovacej politike, aby zvýšila dovozy neeurópskeho uránu s cieľom znemožniť stranám akékoľvek neoprávnené zvýšenie cien.
The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.
Komisia zastáva názor, že ESA už má právomoc monitorovať ceny zmlúv o obohacovaní uránu a že má právomoc a je na jej zvážení prispôsobiť svoju zásobovaciu politiku.
ESA has confirmed that it is prepared to take on such a monitoring role.
ESA potvrdila, že je pripravená prijať takúto monitorovaciu úlohu.
Assessment of the Commitments offered by the notifying parties
Posúdenie záväzkov oznamujúcich strán
The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’ veto rights concerning the expansion of capacity of the other party.
Ukončením práv veto v oblasti dodávok centrifúg sa zrušia práva veto strán v oblasti zvýšenia kapacity druhej strany.
The executives, who are not members of the board, will fulfil any orders for the parent companies on the sole basis that the order is not contrary to the economic interest of the JV.
Vedúci pracovníci, ktorí nie sú členmi predstavenstva, vykonajú akékoľvek príkazy materských spoločností len v prípade, že takýto príkaz nie je v rozpore s hospodárskym záujmom spoločného podniku.
The Commission considers that this commitment will remove concerns that the parties will coordinate on capacity extensions on the basis of the rights of the board.
Komisia sa domnieva, že týmto záväzkom sa odstránia obavy ohľadom koordinácie zvýšenia kapacity medzi stranami na základe práv predstavenstva.
The Commission considers that the enhanced firewall mechanism will significantly reduce the information flow between the parties and thereby reduce the transparency resulting from the joint ownership of ETC.
Komisia sa domnieva, že posilnený bezpečnostný mechanizmus podstatne zredukuje tok informácií medzi stranami, a preto zníži transparentnosť, ktorá vyplýva zo spoločného vlastníctva ETC.
By providing ESA with comprehensive contract information, ESA will be in a position to monitor the pricing behaviour of the parties and, if pricing is considered to be inconsistent with the overall development of the enrichment market, ESA will be able to take corrective measures in particular by increasing the import of enriched uranium from Russia.
Poskytnutím rozsiahlych zmluvných informácií ESA bude môcť ESA monitorovať cenové správanie strán a v prípade, že sa spoločná tvorba cien bude považovať za nekonzistentnú so všeobecným rozvojom trhu obohacovania uránu, bude môcť ESA prijať nápravné opatrenia predovšetkým zvýšením dovozu obohateného uránu z Ruska.
The Commission expects that this will discipline the pricing behaviour of the parties.
Komisia očakáva, že takýmto spôsobom sa upraví cenové správanie strán.
The market test on balance indicated that, subject to some modification, the proposed commitments may be appropriate to remove the Commission’s concerns.
Trhový test ukázal, že s výhradou istej modifikácie môžu byť navrhované záväzky primerané v súvislosti s odstránením obáv Komisie.
In the revised commitments dated 3 September 2004, the parties additionally undertook to enable the external auditors of ETC to report to the Commission as part of their regular annual audit, on the compliance with the elements of the commitments relating to the amendment of the shareholders’ agreement and construction of firewalls.
V revidovaných záväzkoch z 3. septembra 2004 sa strany okrem toho zaviazali, že umožnia externým audítorom ETC vypracovať správu pre Komisiu o súlade s bodmi záväzkov, ktoré sa týkajú zmeny a doplnenia dohody akcionárov a konštrukcie bezpečnostných mechanizmov, ako súčasť svojho pravidelného ročného auditu.
On 23 September 2004, the Advisory Committee on Concentrations gave a favourable opinion on the draft decision and gave approval to the adoption of the draft decision.
Poradný výbor pre koncentrácie prijal 23. septembra 2004 pozitívne stanovisko k návrhu rozhodnutia a schválil prijatie návrhu rozhodnutia.
In the light of the above, it was concluded that the commitments proposed by the parties modify the notified concentration to such an extent that the serious doubts of the Commission as to the compatibility of that concentration with the common market are removed.
Vzhľadom na vyššie spomínané skutočnosti sa dospelo k záveru, že záväzky, ktoré navrhli strany, modifikujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že sú odstránené vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť tejto koncentrácie so spoločným trhom.
This is therefore declared compatible with the common market pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation and with the EEA Agreement pursuant to Article 57 thereof, subject to compliance with the Commitments
Koncentrácia sa preto vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57, ak budú uvedené záväzky dodržané.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1, corrigendum OJ L 257, 21.9.1990, p. 13; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1, corrigendum OJ L 40, 13.2.1998, p. 17).
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; korigendum Ú. v. ES L 257 z 21.9.1990, s. 13; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1, korigendum Ú. v. ES L 40, 13.2.1998, s. 17).
In HEU the content of U235 exceeds 20 % whereas for enriched uranium used in civil nuclear reactors the content of U235 amounts to approximately 3-5 %.
HEU obsahuje viac ako 20 % U235, zatiaľ čo obohatený urán používaný v civilných jadrových reaktoroch obsahuje približne 3–5 % U235.
For a certain time, the joint venture will essentially sell centrifuge equipment to its parent companies. However, considering the particularly long lead times prevailing in the nuclear industry, this could be regarded as an initial period, after which other operators can be expected to become ETC’s customers.
Spoločný podnik bude určité obdobie predávať centrifúgy svojim materským spoločnostiam.
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP
(Case COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
(Vec COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
(notified under document number C(2005) 1368)
[oznámené pod číslom K(2005) 1368]
On 3 May 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Komisia prijala 3. mája 2005 rozhodnutie vo veci fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], a najmä podľa článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 4 November 2004, the Commission received a notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘the Merger Regulation’) a proposed concentration by which the German undertakings Bertelsmann AG (‘Bertelsmann’), its solely controlled subsidiary Gruner+Jahr AG & Co. KG (‘G+J’), and Axel Springer AG (‘Springer’), would acquire joint control of the German undertaking NewCo (‘NewCo’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Verziu úplného znenia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, možno nájsť v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Komisia dostala 4. novembra 2004 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou by nemecký podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“), jeho samostatne kontrolovaná dcérska spoločnosť Gruner+Jahr AG & Co. KG („G+J“) a Axel Springer AG („Springer“) získali spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom NewCo („NewCo“) prostredníctvom nákupu podielov v novozaloženom podniku, ktorý predstavuje spoločný podnik.
Bertelsmann (and G+J) and Springer are collectively referred to as ‘the Parties’.
Bertelsmann (a G+J) a Springer sa spoločne označujú ako „strany“.
On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for time-critical print products, in particular magazines.
Nemecký orgán pre hospodársku súťaž, Bundeskartellamt, informoval 29. novembra 2004 Komisiu, že navrhovaná koncentrácia by mohla značne narušiť hospodársku súťaž, a to buď na nemeckom trhu pre rotačnú hĺbkotlač, alebo alternatívne na nemeckom trhu pre časovo aktuálne tlačoviny, najmä časopisy.
By decision dated 23 December 2004, the Commission found that the notified operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Komisia v rozhodnutí z 23. decembra 2004 dospela k záveru, že z oznámenej operácie vyplývajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP.
The Commission accordingly initiated proceedings in this case pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation and decided that it should, by virtue of Article 9(3)(a) of the Merger Regulation, itself deal with the aspects raised by the German competition authority.
Komisia preto začala postup v tejto veci podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách a rozhodla, že sa bude sama zaoberať otázkami, ktoré vzniesol nemecký orgán pre hospodársku súťaž podľa článku 9 ods. 3 písm. a) nariadenia o fúziách.
Bertelsmann is an international media company.
Bertelsmann je medzinárodným mediálnym podnikom.
Its printing activities are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers Eurogravure S.p.A. in Italy and Eurohueco S.A. in Spain.
Jeho tlačové aktivity sa sústreďujú v jeho dcérskej spoločnosti Arvato AG („Arvato“), ktorá kontroluje nemecký podnik pre rotačnú hĺbkotlač „maul-belser“ v Nurembergu, ofsetovú tlačiareň Mohn Media v Gueterslohu a rôzne ďalšie tlačiarne v Európe, ako sú rotačné tlačiarne Eurogravure S.p.A. v Taliansku a Eurohueco S.A. v Španielsku.
In addition, Arvato plans to start up a new rotogravure printing facility in Liverpool (UK) in the next two years.
Arvato okrem toho plánuje, že v priebehu nasledujúcich dvoch rokov spustí nové zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Liverpoole (UK).
Furthermore, Bertelsmann’s solely controlled publishing arm G+J, active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, has two rotogravure printing facilities in Germany, located in Itzehoe (near Hamburg) and Dresden.
G+J, vydavateľ, ktorého kontroluje výhradne Bertelsmann a ktorý pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov, má ďalej dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, ktoré sa nachádzajú v Izehoe (blízko Hamburgu) a Drážďanoch.
Springer is active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio broadcasters.
Springer pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov a má podiely v televíznych a rozhlasových spoločnostiach.
Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt.
Springer prevádzkuje dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, konkrétne v Ahrensburgu (blízko Hamburgu) a Darmstadte.
It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.
Takisto prevádzkuje tri zariadenia na ofsetovú tlač, ktorými sa tlačia výlučne noviny.
The concentration consists in the contribution to NewCo of Arvato’s, G+J’s and Springer’s five German rotogravure facilities and of Arvato’s planned rotogravure printing facility in the UK.
Koncentrácia spočíva v zlúčení piatich nemeckých zariadení na rotačnú hĺbkotlač podnikov Arvato, G+J a Springer a plánovaného zariadenia na rotačnú hĺbkotlač podniku Arvato v Spojenom kráľovstve do podniku NewCo.
Following the transaction, Bertelsmann and G+J will each hold an interest of 37,45 % in NewCo and Springer will hold the remaining 25,1 %, with veto rights relating to strategic decisions.
Po transakcii bude mať Bertelsmann a G+J podiel vo výške 37,45 % v NewCo a Springer bude mať zostávajúcich 25,1 % s právom veta v súvislosti so strategickými rozhodnutiami.
NewCo constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
NewCo predstavuje plne funkčný spoločný podnik a je spoločne kontrolovaný podnikmi Bertelsmann a Springer.
The Advisory Committee on Concentrations, at its 131st meeting on 22 April 2005, with majority supported the Commission’s proposal to issue a clearance decision [2].
Poradný výbor pre koncentrácie na svojom 131. zasadnutí dňa 22. apríla 2005 väčšinovo podporil návrh Komisie vydať rozhodnutie o schválení [2].
The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3].
Vyšetrovateľ v správe z 27. apríla 2005 zaujal stanovisko, že sa právo obidvoch strán byť vypočutý zohľadnilo [3].
Relevant Product Markets
Relevantné geografické trhy
With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
So zreteľom na relevantné trhy s výrobkami sa prieskum Komisie zameral na otázku, či a do akej miery sú rotačná hĺbkotlač a ofsetová tlač zameniteľnými technikami a či rôzne tlačové aplikácie, konkrétne časopisy, katalógy a reklamy, predstavujú samostatné trhy s výrobkami.
The market investigation has shown that rotogravure printing can generally not be substituted by offset printing.
Prieskum trhu ukázal, že rotačná hĺbkotlač sa vo všeobecnosti nemôže nahradiť ofsetovou tlačou.
Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a big number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Rotačná hĺbkotlač sa používa hlavne pre veľké tlačové zákazky, t. j. tlačové zákazky s veľkým počtom kópií a strán, zatiaľ čo ofsetová metóda sa vo veľkej miere obmedzuje na menšie tlačové zákazky.
The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order.
Náklady na tlačový postup sa v prípade ofsetovej a rotačnej hĺbkotlače výrazne líšia v závislosti od rozsahu tlačových zákaziek.
While rotogravure presses are characterised by comparatively higher fixed costs, they have a bigger capacity and higher performance and can therefore process large numbers of pages faster and more cost-efficiently.
Zatiaľ čo rotačnú hĺbkotlač charakterizujú porovnateľne vyššie fixné náklady, má väčšiu kapacitu a vyššiu výkonnosť, a preto môže spracovať väčší počet strán rýchlejšie a úspornejšie.
Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure).
Ofsetová tlač je okrem toho obmedzenejšia v počte rôznych strán, ktoré sa môžu tlačiť pri jednom náklade (najviac 72 strán v porovnaní so 192 stranami v prípade rotačnej hĺbkotlače).
The market investigation has confirmed that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of magazines with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for catalogues and advertisements with more than 64 pages and more than 450000 copies.
Prieskum trhu potvrdil, že ofsetová tlač nepredstavuje konkurenciu pre rotačnú hĺbkotlač časopisov s viac ako 64 stranami a viac ako 360000 kópiami, ako aj pre katalógy a reklamy s viac ako 64 stranami a viac ako 450000 kópiami.
A rotogravure printing press can print magazines, advertisements and catalogues.
Rotačnou hĺbkotlačou sa môžu tlačiť časopisy, reklamy a katalógy.
Nevertheless, at least for magazines a separate product market exists.
Napriek tomu však existuje aspoň pre časopisy samostatný trh s výrobkami.
Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the topicality of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.
Časopisy sú vo všeobecnosti časovo aktuálnejšie ako reklamy alebo katalógy vzhľadom na aktuálnosť ich obsahu a neskoré lehoty pre inzerciu reklám.
Magazine printing is, moreover, connected to higher requirements with respect to the finishing process, in particular for inserts and add-ons of sample products.
Okrem toho súvisí tlač časopisov s vyššími požiadavkami, pokiaľ ide o konečnú úpravu, najmä v prípade inzercie a pridávania vzoriek.
The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
Príslušné stroje na konečnú úpravu sú vo väčšine prípadov inštalované na mieste tlače alebo v jeho blízkosti, aby sa umožnila včasná konečná úprava časopisov, zatiaľ čo napríklad konečnú úpravu katalógov vykonávajú častejšie tretie strany.
Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of catalogues and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of magazines.
Okrem toho sa systém distribúcie časopisov podstatne líši od distribúcie katalógov a reklám a tlačový postup sa preto musí prispôsobiť týmto špecifickým požiadavkám časopisov.
With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.
Pokiaľ ide o katalógy a reklamy, otázka, či predstavujú jediný alebo samostatný trh s výrobkami, môže ostať otvorená, keďže zo žiadneho vymedzenia trhu nevyplývajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
At least for Germany, a national geographic market for magazine printing has to be assumed.
Aspoň pre Nemecko sa musí predpokladať národný geografický trh pre tlač časopisov.
For the rest of the EEA, the geographic market for magazine printing can be left open since even under the narrowest market definition (national markets) no competition concerns arise.
Pre zvyšok EHP môže geografický trh pre tlač časopisov ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
German magazines are almost exclusively printed in Germany.
Nemecké časopisy sa tlačia väčšinou výlučne v Nemecku.
One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
Jednou z príčin tejto skutočnosti je časová aktuálnosť časopisov, pretože sa riziko oneskorenia dodávky vzdialenosťou medzi miestom tlače a oblasťou distribúcie zvyšuje.
Moreover, many printers abroad currently encounter some difficulties to supply German publishers.
Okrem toho narážajú mnohé tlačiarne v zahraničí na ťažkosti pri dodávkach pre nemeckých vydávateľov.
The German magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (as opposed to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
Nemecký systém distribúcie časopisov je vzhľadom na jeho decentralizovanú štruktúru porovnateľne komplikovaný (na rozdiel napríklad od francúzskeho, kde je Paríž centrom centralizovanej distribúcie).
In addition, publishers divide Germany into different so-called ‘Nielsen-areas’ which exhibit different compositions of target groups for advertisement.
Okrem toho rozdeľujú vydavatelia Nemecko na rôzne takzvané „oblasti Nielsen“, ktorých kompozície cieľových skupín pre reklamy sa líšia.
The printing process has to be adjusted accordingly which is difficult for many printers located outside of Germany.
Tlačový postup sa preto musí upraviť, čo je ťažké pre mnohé tlačiarne, ktoré sa nachádzajú mimo Nemecka.
As to catalogues, the market investigation showed that print orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a timely delivery of the required high volumes.
Pokiaľ ide o katalógy, prieskum trhu ukázal, že tlačové zákazky sú pravidelne rozdelené medzi niekoľkými tlačiarňami, aby sa zabezpečila bezpečnosť a včasnosť dodávok požadovaných vysokých počtov.
It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives.
Celkove sa potvrdilo, že nielen katalógoví zákazníci v iných krajinách dovážajú tlačové služby prevažne z Nemecka, ale takisto nemeckí zákazníci považujú zahraničné tlačiarne za realistické alternatívy.