natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
V prípade, že by v roku 2004 boli vydané importné licencie na menej než 700 ton, rozdiel by sa mal prirátať k množstvám, ktoré sú k dispozícii na rok 2005.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Túto situáciu treba prehodnotiť po skončení roka 2004.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Preto je vhodné stanoviť potrebné odchýlky od nariadenia (ES) č. 2424/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Prostredníctvom odchýlky od článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2424/1999 colná kvóta spoločenstva pre sušené vykostené mäso z hovädzieho dobytka, ktoré patrí pod kód KN ex02102090, bude otvorená pre objem 350 ton na obdobie od 1. júla 2004 do 31. decembra 2004.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
Prostredníctvom odchýlky od článku 5 nariadenia (ES) č. 2424/1999 obdobie platnosti certifikátov o pôvode a dovozných licencií vydaných k 1. júlu 2004 vypršia najneskôr 31. decembra 2004.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2589/1999 (Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 352.
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Rozhodnutie 2004/78/ES (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie výrobku názvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(Scotch Beef) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 9,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 úrady Spojeného kráľovstva požiadali o zmenu a doplnenie opisu a spôsobu výroby produktu s názvom „Scotch Beef“, zaregistrovaného ako chránené zemepisné označenie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady [2] (EHS) č. 2081/92.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Po preskúmaní tejto žiadosti o zmeny a doplnenia sa rozhodlo, že dotknuté zmeny nie sú zanedbateľné.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92, a keďže zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné, postup podľa článku 6 sa uplatňuje mutatis mutandi.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Rozhodlo sa, že zmeny a doplnenia sú v tomto prípade v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Po uverejnení požadovaných zmien a doplnkov v Úradnom vestníku Európskej únie [3] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka v zmysle článku 7 tohto nariadenia.
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Tieto zmeny a doplnenia sa musia následne zaregistrovať a uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Zmeny a doplnenia uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa týmto zaregistrujú a uverejnia v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný výkaz hlavných náležitostí špecifikácie produktu je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s.1).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 526/2004 (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
Ú. v. EÚ C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
ZMENA A DOPLNENIE ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU CHRÁNENÉHO ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA (článok 9)
No EC: UK/0274/25.1.1994
č. ES: UK/0274/25.1.1994
Registered name
Zaregistrované označenie:
PGI Scotch Beef
CHZO Scotch Beef
Amendments(s) requested
Žiadaná/é zmena/y:
Specification heading:
Záhlavie špecifikácie:
Proof of origin
Dôkaz o pôvode
Method of production
Spôsob výroby
Link
Prepojenie
Labelling
Označovanie etiketami
National requirement
Národné požiadavky
Amendment(s)
Zmena/y
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
V snahe lepšie zohľadniť súčasnú prax a záujmy spotrebiteľov týkajúce sa zvýšenia transparentnosti označovania etiketami a v snahe zlepšiť kvalitu Scotch Beef, súčasný opis:
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Výrobok pochádza z hovädzieho dobytka chovaného v poslednej fáze – v dĺžke minimálne 3 mesiace – zabitého a spracovaného vo vymedzenej oblasti.“
is hereby amended as follows:
mení a dopĺňa takto:
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
„Výrobok pochádza z hovädzieho dobytka narodeného, chovaného počas celého života, zabitého a spracovaného v geograficky vymedzenej oblasti.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Zvieratá sú vychované a zabité v súlade so systémom riadenia kvality zodpovedajúcim európskej norme EN 45011 (Guide ISO 65), ktorej normy, hodnotenia a frekvencie hodnotenia zodpovedajú tým, ktoré si stanovil žiadateľ.“
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Zmena a doplnenie uvedeného opisu vyžaduje zmenu a doplnenie detailov spôsobu výroby.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Navyše v čase, keď bola podaná pôvodná žiadosť, hovädzie mäso Scotch Beef sa takmer nikde nepredávalo v zmrazenom stave.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Napriek tomu, že táto prax nie je ešte rozšírená, žiadateľ si želá zrušiť výraz „výrobok sa môže predávať len v čerstvom alebo chladenom stave“ s cieľom umožniť predaj Scotch Beef aj v zmrazenom stave, ak si to bude spracovateľ želať.
Accordingly, the current description:
Preto sa súčasný opis:
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
„Hovädzí dobytok, ktorého posledná fáza je minimálne tri mesiace, sa chová v Škótsku.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Je zabitý a spracovaný v súlade so špecifikáciou výrobku.
Only fresh or chilled product may be sold.’
Výrobok sa môže predávať len v čerstvom alebo chladenom stave.“
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
„Hovädzí dobytok je narodený a chovaný počas celého života v geograficky vymedzenej oblasti.
SUMMARY
KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ
‘SCOTCH BEEF’
„SCOTCH BEEF“
PDO ( ) PGI (X)
CHOP ( ) CHZO (X)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tento stručný výkaz je vytvorený na informačné účely.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Úplnú informáciu najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP alebo CHZO môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na oddeleniach Európskej komisie [1].
Responsible department in the Member State
Zodpovedný ústav v členskom štáte
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Názov: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address Room 338
Adresa Room 338
Group
Žiadateľská skupina
Name Quality Meat Scotland
Názov Quality Meat Scotland
Address Rural Centre
Adresa Rural Centre
producers (8969), processors (32), other (310).
výrobcovia (8969), spracovatelia (32), ostatné (310)
Type of product
Druh výrobku
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
trieda 1.1. – čerstvé mäso
Specification
Opis špecifikácie výrobku
(summary of requirements under Article 4(2))
(zhrnutie podmienok podľa článku 4 ods. 2)
‘Scotch Beef’
„Scotch Beef“
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Výrobok pochádza z dobytka narodeného a chovaného počas celého života, zabitého a spracovaného vo vymedzenej oblasti.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Zvieratá boli vychované a zabité v súlade so systémom riadenia kvality zodpovedajúcim európskej norme EN 45011 (Guide ISO 65), ktorej normy, hodnotenia a frekvencie hodnotenia zodpovedajú tým, ktoré si stanovil žiadateľ.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Definovaná zemepisná oblasť je oblasť kontinentálneho Škótska vrátane ostrovov na západnom pobreží, Orkney a Shetland.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Už od 19. storočia hovädzie mäso Scotch Beef je známe svojou vysokou kvalitou vďaka používaniu tradičných foriem výživy. Na trhu s mäsom získalo výbornú povesť v Spojenom kráľovstve, ako aj mimo neho.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Hovädzí dobytok je narodený a chovaný počas celého života v geograficky vymedzenej oblasti.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Sú zabité a spracované v tejto oblasti v súlade so špecifikáciou výrobku.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Rozľahlé pastviny na typických škótskych lúkach dodávajú mäsu Scotch Beef kvalitu a jeho zvláštny ráz.
Inspection body
Orgán inšpekcie
Name Scottish Food Quality Certification
Názov Scottish Food Quality Certification
Address Royal Highland Centre
Adresa Royal Highland Centre
National requirements
Národné požiadavky
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Sú zabité a spracované v tejto oblasti v súlade so špecifikáciou výrobku.“
Edinburgh, EH28 8NF
Edinburgh – EH28 8NF
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2004
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
ktorým sa stanovujú odvodené intervenčné ceny pre biely cukor na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Článok 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje intervenčnú cenu pre biely cukor pre oblasti, ktoré nie sú deficitné, na 631,9 EUR na tonu na hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Článok 2 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia stanovuje, že odvodená intervenčná cena pre biely cukor sa má stanoviť každý rok pre každú z deficitných oblastí.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Pri stanovení tejto ceny je potrebné zohľadniť regionálne rozdiely v cene cukru, ktoré sa za bežnej úrody a voľného pohybu cukru môžu očakávať v prirodzených podmienkach tvorby ceny na trhu a vzhľadom na získané skúsenosti a náklady na prepravu cukru z oblastí s prebytkom do deficitných oblastí.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Na stanovenie toho, či je oblasť deficitnou oblasťou, by sa malo uskutočniť premietnutie založené na údajoch predložených členskými štátmi, ktoré sa týkajú bežného hospodárskeho roku, pokiaľ ide o trendy spotreby, a prognóz na nasledujúci hospodársky rok, pokiaľ ide o vývoj v dostupnej výrobe.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Potom by sa za deficitné oblasti mali pokladať len tie oblasti, kde premietnutie jasne poukazuje na pravdepodobnosť vzniku deficitu.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Na základe tohto sú výrobné oblasti Grécka, Španielska, Írska a Spojeného kráľovstva, Talianska, Portugalska a Fínska pravdepodobne deficitnými oblasťami.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
Odvodené intervenčné ceny pre biely cukor v deficitných oblastiach spoločenstva na hospodársky rok 2004/2005 sú:
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
655,30 EUR na tonu pre všetky oblasti v Grécku;
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
648,80 EUR na tonu pre všetky oblasti v Španielsku;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti v Írsku a v Spojenom kráľovstve;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
655,30 EUR na tonu pre všetky oblasti v Taliansku;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti v Portugalsku;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti vo Fínsku.
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2004
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
zo zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 [2], ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92, a osobitne jeho článok 173 ods. 1,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.
Cabbage lettuce (head lettuce)
Hlávkový šalát
Broad beans
Bôby
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Jedlé gaštany (Castanea ssp.), čerstvé
Guavas and mangoes, fresh
Guajavy a mangá, čerstvé
Khakis (including sharon fruit)
Kaki (vrátane tzv. Sharon fruit)
Commission Regulation (EC) No 1218/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2004
determining the world market price for unginned cotton
ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny [2], najmä na jeho článok 4,
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu.
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].
Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 [3], o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu.
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.
V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative of the real market trend.
V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu.
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.
Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi.
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.
Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.
The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 22,224/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,224 EUR/100 kg.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nariadeníe zmenené, a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1219/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1219/2004
fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
ktorým sa určuje výrobná náhrada za olivový olej používaný pri výrobe niektorých druhov konzerv
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov [1], najmä na jeho článok 20a,
Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry.
Článok 20a nariadenia č. 136/66/EHS určuje udelenie výrobnej náhrady za olivový olej používaný pri výrobe niektorých druhov konzerv.