natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.a.2.c. or d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v bodoch 1A002, 1A202, 1A225 až 1A227, 1B201, 1B225 až 1B233, 1C002.a.2.c. alebo d., 1C010.b., 1C202, 1C210 1C116, C225 až 1C240 alebo 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo"výrobu" tovarov uvedených v bodoch 1A202 alebo 1A225 až 1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj""softvéru" uvedeného v bode 1D201.
CATEGORY 2
KATEGÓRIA 2
MATERIALS PROCESSING
SPRACOVANIE MATERIÁLOV
N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Dôležité upozornenie: Pre ložiská s tichým chodom pozri kontroly vojenských materiálov.
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Valivé ložiská a ložiskové systémy a ich súčasti:
Note: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Poznámka: Podľa 2A001 sa neriadia guľky s toleranciami uvedenými výrobcom podľa ISO 3290 ako stupeň kvality 5 alebo nižší.
Ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Guľkové ložiská a nedelené valčekové ložiská s toleranciami uvedenými výrobcom v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 4 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-7 alebo RBEC-7 alebo s inými rovnocennými národnými normami) alebo vyšší, ktorých krúžky aj valčeky sú vyrobené z monelu alebo berýlia;
Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Poznámka: Podľa 2A001.a. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Ostatné guľkové ložiská a nedelené valčekové ložiská s toleranciami uvedenými výrobcom v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 2 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-9 alebo RBEC-9 alebo s inými rovnocennými národnými normami) alebo vyšší;
Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Poznámka: Podľa 2A001.b. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Active magnetic bearing systems using any of the following:
Aktívne magnetické ložiskové systémy, v ktorých sa používa niečo z uvedeného:
Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
materiály s hustotou toku najmenej 2,0 T a s konvenčnou medzou klzu (prieťažnosti) viac ako 414 MPa;
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
plne elektromagnetické 3D konštrukcie s homopolárnym predpätím pre ovládače; alebo
High temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
vysokoteplotné (najmenej 450 K (117 °C)) snímače polohy.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Tégliky vyrobené z materiálov odolných voči kvapalným aktinidovým kovom:
Crucibles having both of the following characteristics:
Tégliky, ktoré majú obidve tieto vlastnosti:
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
objem 150 cm3 až 8000 cm3; a
Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
sú vyrobené alebo potiahnuté niektorým z týchto materiálov s čistotou najmenej 98 % hm.:
Calcium fluoride (CaF2);
fluorid vápenatý (CaF2);
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
zirkoničitan vápenatý (metazirkoničitan) (CaZrO3);
Cerium sulphide (Ce2S3);
sírnik ceritý (Ce2S3);
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
oxid erbitý (erbia) (Er2O3);
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
oxid hafničitý (hafina) (HfO2);
Magnesium oxide (MgO);
oxid horečnatý (MgO);
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
nitridovaná zliatina niob-titán-volfrám (približne 50 % Nb, 30 % Ti a 20 % W);
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
oxid ytritý (ytria) (Y2O3); alebo
i. Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
i. Oxid zirkoničitý (zirkónia) (ZrO2);
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
objem 50 cm3 až 2000 cm3;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
sú vyrobené z tantalu o čistote najmenej 99,9 % hm. alebo ním potiahnuté;
Crucibles having all of the following characteristics:
Tégliky, ktoré majú obidve tieto vlastnosti:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
objem 50 cm3 až 2000 cm3;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
sú vyrobené z tantalu o čistote najmenej 98 % hm. alebo ním potiahnuté; a
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
sú potiahnuté karbidom, nitridom, boridom tantalu alebo ich ľubovoľnou kombináciou.
Valves having all of the following characteristics:
Ventily, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
"menovitý rozmer" najmenej 5 mm,
Having a bellows seal; and
majú vlnovcové tesnenie; a
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
sú vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatiny niklu, s obsahom najmenej 60 % hm. niklu alebo ním potiahnuté.
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
Pre ventily s rozdielnym priemerom na vstupe a na výstupe sa pod pojmom "menovitý rozmer" v položke 2A226 rozumie najmenší priemer.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Sekundárne paralelné kontúrovacie osi, (napr. os W na horizontálnych vyvrtávačkách alebo sekundárna rotačná os, ktorej stredová čiara je rovnobežná s primárnou rotačnou osou) sa nezapočítavajú do celkového počtu kontúrovacích osí.
Rotary axes need not rotate over 360°.
Rotačné osi sa nemusia otáčať o 360°.
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutka alebo ozubnica s pastorkom).
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
Pre účely 2B sa počet osí, ktoré možno súčasne koordinovať za účelom "regulácie kontúrovania", je počet osí, ktoré majú vplyv na relatívny pohyb medzi ľubovoľným obrobkom a nástrojom, frézovacou hlavou alebo brúsnym kotúčom, ktoré frézujú obrobok alebo z neho odstraňujú materiál.
This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
Nepatria k nim prídavné osi, ktoré majú vplyv na iný relatívny pohyb v rámci stroja. K nim patria:
Such axes include:
systémy na orovnávanie brúsnych kotúčov v brúskach;
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Systémy na narovnávanie kotúča v brúsnych zariadeniach;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
kolineárne rotačné osi určené na manipuláciu toho istého obrobku, ktorý upínajú z opačných strán.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature'.
Nomenklatúra osí musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 841, "numericky riadené stroje - nomenklatúra osí a pohybov".
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Pre účely bodu 2B001 až 2B009 sa "sklápacie vreteno" považuje za rotačnú os.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Oficiálne úrovne presnosti polohovania odvodené od meraní vykonaných v súlade s ISO 230/2 (1988) [1] alebo s jej národnými ekvivalentmi sa môžu používať pre každý model obrábacieho stroja namiesto individuálnych skúšok strojov.
Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
Oficiálna presnosť polohovania predstavuje hodnotu presnosti oznámenú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo, ako záväznú pre presnosť modelu stroja.
Determination of Stated Values
Určenie oficiálnych hodnôt:
Select five machines of a model to be evaluated;
Vyberte 5 strojov modelu, ktorý má byť vyhodnotený;
Determine the A-values for each axis of each machine.
Určíte hodnoty A pre každú os každého stroja.
The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
Spôsob výpočtu hodnoty A je popísaný v norme ISO;
Determine the mean value of the A-value of each axis.
Určíte strednú hodnotu A pre každú os.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
Táto stredná hodnota Â sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây.);
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Keďže zoznam kategórie 2 sa vzťahuje na každú lineárnu os, bude toľko oficiálnych hodnôt, koľko je lineárnych osí;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Ak ľubovoľná os modelu stroja, ktorý sa neriadi podľa bodu 2B001.a. až 2B001.c. alebo 2B201, má oficiálnu presnosť Â 6 mikrónov pre brúsky a 8 mikrónov pre frézovačky alebo otáčavé stroje alebo vyššiu, potom sa od výrobcu bude vyžadovať, aby každých 18 mesiacov opakovane potvrdil úroveň presnosti.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Obrábacie stroje a ich ľubovoľná kombinácia na odstraňovanie alebo (rezanie) kovov, keramických materiálov alebo "kompozitných materiálov", ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené elektronickými zariadeniami na "numerické riadenie" a najmä tieto naprojektované súčasti:
N.B.: SEE ALSO 2B201.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B201.
Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Poznámka 1: Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu prevodov.
For such machines see 2B003.
Pre tieto stroje pozri 2B003.
Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Poznámka 2: Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
Crank shafts or cam shafts;
kľukové hriadele alebo vačkové hriadele;
Tools or cutters;
nástroje alebo rezačky;
Extruder worms;
závitovky vytláčacích lisov;
Engraved or facetted jewellery parts.
gravírované alebo fazetované časti šperkov.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Poznámka 3: Obrábací stroj, ktorý má aspoň dve z troch otáčacích, frézovacích alebo brúsiacich schopností (napr. otáčací stroj s frézovacou schopnosťou), musí byť posúdený vo vzťahu ku každej uplatniteľnej položke 2B001.a, b. alebo c.
Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
Obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi so "všetkými dostupnými kompenzáciami" rovnú alebo menšiu (lepšiu) ako 6 μm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
or national equivalents along any linear axis; and
alebo jej národných ekvivalentov; a
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania".
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Poznámka: Podľa 2B001.a. sa neriadia sústružiace stroje zvlášť navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
obrábacie stroje na frézovanie vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania";
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
päť alebo viac osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"; alebo
A positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi pre súradnicové vyvrtávačky so "všetkými dostupnými kompenzáciami" je rovná alebo menšiá (lepšiá) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
or national equivalents along any linear axis;
alebo jej národných ekvivalentov;
Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
jednonožové obrábacie stroje, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
"výbeh vretena" a "vačkového rozvodu" menej (lepší) ako 0,0004 mm TIR; a
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, TIR viac ako 300 mm pohybu;
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
obrábacie stroje na brúsenie s niektorou z týchto charakteristík:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi so "všetkými dostupnými kompenzáciami" je rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 mm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
tri alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"; alebo
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania";
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Poznámka: Podľa 2B001.c. sa neriadia tieto brúsky:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
Limited to cylindrical grinding; and
sú obmedzené na brúsenie valcových plôch; a
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
sú obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky;
Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics:
stroje navrhnuté špecificky ako súradnicové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or
os c sa používa na udržiavanie brúsneho kotúča kolmo na obrábanú plochu; alebo
The a-axis is configured to grind barrel cams.
os a postavená tak, aby sa obrusovali krivkové bubny;
Surface grinders.
rovinné brúsky;
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými rotačnými osami, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania";
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo "kompozitných materiálov", ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Removing material by means of any of the following:
odstraňujú materiál ľubovoľným z týchto spôsobov:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
vodným lúčom alebo lúčom inej kvapaliny vrátane tých, ktoré používajú brúsne aditíva;
Electron beam; or
elektrónovým lúčom; alebo
"Laser" beam; and
"laserovým" lúčom; a
Having two or more rotary axes which:
ktoré majú dve alebo viac rotačných osí, ktoré:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"; a
Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
majú presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003°;
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
Vŕtačky na hlboké diery a sústružiace stroje upravené na hlbinné vŕtanie, ktoré dosahujú maximálnu hĺbku diery viac ako 5000 mm, súčasti zvlášť navrhnuté na tento účel.
Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W].
Numericky riadené obrábacie stroje používajúce magnetoreologický proces konečnej úpravy [W] (MRF) .
For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
Na účely 2B002, MRF je proces odstraňovania materiálu používajúci retušovací magnetický roztok, ktorého viskozita je riadená magnetickým poľom.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
"Numericky riadené" alebo manuálne obrábacie stroje a ich zvlášť navrhnuté súčasti, ovládacie prvky a príslušenstvo, zvlášť navrhnuté pre zaškrabávanie, obrábanie načisto, brúsenie alebo honovanie kalených (Rc = 40 alebo viac) čelných ozubených kolies, čelných kolies so šikmými zubami a šípovitých ozubených kolies s priemerom rozstupovej kružnice viac ako 1250 mm a so šírkou ozubenia rovnou najmenej 15 % priemeru rozstupovej kružnice, opracované na kvalitu AGMA 14 alebo vyššiu (ekvivalentnú triede 3 podľa ISO 1328).
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
"Izostatické lisy" na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo.
N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B104 a 2B204.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavite a komorovej kavite vnútorného priemeru najmenej 406 mm; a
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
maximálny pracovný tlak viac ako 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
riadené tepelné prostredie s teplotou viac ako 1773 K (1500 °C); alebo
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
zariadenie na impregnáciu uhľovodíkmi a odstraňovanie výsledných plynných splodín rozkladu;
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne tak pracovná teplota, ako aj pracovný tlak, a ktorá neobsahuje upínacie prípravky a vostavba.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Tento rozmer bude buď vnútorný priemer tlakovej komory alebo vnútorný priemer izolovaného kúreniska podľa toho, ktorý je menší a ktorá z týchto dvoch komôr je umiestnená vo vnútri tej druhej.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Dôležité upozornenie: Pre zvlášť navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy pozri bod 1B003, 1B009 a kontroly vojenských tovarov.
Pulsating CVD;
Výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD) "riadené programom uloženým v pamäti", ktoré má všetky tieto vlastnosti: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B105. 1. Proces je upravený pre jednu z týchto verzií: a. pulzujúce CVD (= chemické vylučovanie z plynnej fázy);
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier (CNTD); alebo
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD) zosilnené plazmou alebo za pomoci plazmy; a
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
S použitím vysokovákuových (najviac 0,01 Pa) rotačných upchávok; alebo
Incorporating in situ coating thickness control;
jeho súčasťou je riadenie hrúbky povlaku in situ;
"Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Výrobné zariadenie na implantáciu iónov "riadené programom uloženým v pamäti", ktorého prúdy lúča majú najmenej 5 mA;
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
Výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie "riadené programom uloženým v pamäti" zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD), ktoré disponuje energetickými systémami s výkonom nad 80 kW a vyznačuje niektorým z týchto:
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
systém riadenia hladiny kvapaliny v nádrži "laserom", ktorý presne reguluje rýchlosť posuvu ingotov; alebo