natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual data concerning each local unit and each employee should be provided in the form of two types of micro-data record:
Mali by sa poskytnúť individuálne údaje týkajúce sa každej miestnej jednotky a každého zamestnanca vo forme dvoch typov záznamov o mikroúdajoch:
A records for the local units
A záznamy za miestne jednotky
B records for the employees.
B záznamy za zamestnancov.
The employee records should be linked to the local unit records by a key which does not disclose the identity of the business.
Záznamy za zamestnancov by mali byť prepojené na záznamy za miestne jednotky kódom, ktorým sa neprezradí identita podniku.
This could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.
Mohlo by to byť umelo vytvorené číslo alebo existujúci kód za predpokladu, že tento kód sa používa pre záznamy za miestnu jednotku, ako aj pre záznamy za zamestnancov.
Additionally, for easy identification of an employee, a key for each employee should be provided which does not identify the person.
Okrem toho by mal byť na účely ľahkej identifikácie zamestnanca poskytnutý kód každého zamestnanca, ktorý neidentifikuje danú osobu.
All items for records A and B should be completed in full.
Všetky položky záznamov A a B by mali byť kompletne vyplnené.
There should be entries for all individual items, including optional variables (see below).
Mali by byť uvedené údaje vo všetkých jednotlivých položkách vrátane nepovinných ukazovateľov (pozri dolu).
‘Blank’ information is not acceptable.
„Prázdne“ políčko je neprijateľné.
Mandatory variables
Povinné ukazovatele
Complete information should be supplied for all mandatory variables on all micro-data records.
Pokiaľ ide o povinné ukazovatele všetkých záznamov o mikroúdajoch, mali by byť poskytnuté úplné informácie.
Otherwise, the grossing-up factors supplied will not be suitable for all variables.
V opačnom prípade poskytnuté koeficienty dopočtov nebudú zodpovedať všetkým ukazovateľom.
Optional variables
Nepovinné ukazovatele
These should be coded strictly according to the following rules:
Týmto by mal byť pridelený kód výlučne podľa týchto pravidiel:
When information is available for an optional variable, data should preferably be provided (as for mandatory variables) for all observation units or employees.
Ak je k dispozícii informácia týkajúca sa nepovinného ukazovateľa, mali by sa predovšetkým poskytnúť údaje (v súvislosti s povinnými ukazovateľmi) o všetkých sledovaných jednotkách a zamestnancoch.
When information is not available for an optional variable, insert ‘OPT’ for alphanumeric variables and ‘99999999’ for numeric variables (the number of ‘nines’ corresponds to the length of the field).
Ak nie sú informácie týkajúce sa nepovinného ukazovateľa k dispozícii, uveďte „OPT.“ pri alfanumerických ukazovateľoch a „99999999“ pri numerických ukazovateľoch (počet „deviatok“ zodpovedá dĺžke políčka).
Zero values
Nulové hodnoty
‘0’: this should strictly be used only for those variables where a zero value may sometimes genuinely occur (e.g. when an employee has no overtime in the reference month).
„0“: mala by sa výlučne použiť iba pri tých ukazovateľoch, kde sa niekedy môže nulová hodnota skutočne vyskytnúť (napr. ak zamestnanec nemá v referenčnom mesiaci žiadny nadčas).
Categories for SES variables
Kategórie ukazovateľov v zisťovaní štruktúry príjmov
The SES variables listed in Annex I are either qualitative or quantitative variables.
Ukazovatele v zisťovaní štruktúry príjmov uvedené v prílohe I sú buď kvalitatívne, alebo kvantitatívne.
Most of the variables related to the local unit and to individual characteristics of the employees are qualitative variables.
Väčšina ukazovateľov vzťahujúcich sa na miestnu jednotku a na individuálnu charakteristiku zamestnancov sú kvalitatívne ukazovatele.
These SES variables are linked to a limited number of categories.
Tieto ukazovatele v zisťovaní štruktúry príjmov sú prepojené na obmedzený počet kategórií.
The quantitative SES variables are either count variables (number of employees, number of hours, days or weeks) or variables related to earnings.
Kvantitatívne ukazovatele v zisťovaní štruktúry príjmov sa pokladajú buď za ukazovatele počtu (počet zamestnancov, počet hodín, dní alebo týždňov), alebo za ukazovatele vzťahujúce sa na príjmy.
The categories of the qualitative SES variables as well as bands for quantitative SES variables are set out by Eurostat in an implementation paper.
Kategórie kvalitatívnych ukazovateľov v zisťovaní štruktúry príjmov, ako aj triedy pre kvantitatívne ukazovatele v zisťovaní štruktúry príjmov uvedie Eurostat v implementačnej správe.
Content of records A and B
Obsah záznamov A a B
The content and sequence of the variables in records A and B and the codes to be used will be specified in separate documents.
Obsah a poradie ukazovateľov v záznamoch A a B a kódy, ktoré sa majú použiť, budú špecifikované v iných dokumentoch.
The records should contain one field per variable.
Záznamy by mali obsahovať jedno políčko pre každý ukazovateľ.
Numeric variables should be expressed in absolute terms, that is, giving the numbers in full (not in decimals, or in tens, hundreds, thousands, millions, etc.).
Numerické ukazovatele by mali byť poskytnuté v absolútnych hodnotách t. j. v celých číslach (nie desatinných alebo v desiatkach, stovkách, tisíckach, miliónoch atď.).
However, because of the need for precision, the values for variables 4.3, 5.1 and 5.2 should be given to two decimal places.
Z dôvodu presnosti by sa však hodnoty ukazovateľov 4.3, 5.1 a 5.2 mali uviesť na dve desatinné miesta.
There is one numeric variable that is different.
Jeden numerický ukazovateľ sa však líši.
This is the ‘share of a full-timer’s normal hours’ (variable 2.7.1), which should be expressed as a percentage and also given to two decimal places, e.g. 43,27.
Ide o „Hodiny odpracované v bežnom pracovnom čase zamestnanca“ (ukazovateľ 2.7.1). Ten by mal byť uvedený v percentách a na dve desatinné miesta, napr. 43,27.
Where numeric variables relate to money values (e.g. hourly, monthly annual earnings and bonuses, taxes, social-security contributions, payments in kind), these should be expressed in units of the national currency of the country concerned.
Ak sa numerické ukazovatele vzťahujú na peňažné hodnoty (napr. hodinový, mesačný, ročný príjem a príplatky, dane, príspevky sociálneho zabezpečenia, naturálne mzdy), tieto by mali byť uvedené v jednotkách národnej meny príslušnej krajiny.
Transmission
Prenos údajov
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by Eurostat.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) údaje a metaúdaje, ktoré sú podľa tohto nariadenia požadované v elektronickej forme v súlade s normou o výmene, ktorú navrhol Eurostat.
Eurostat will make available detailed documentation in relation to approved standard(s) and will supply guidelines on how to implement this (these) standard(s) according to the requirements of this regulation.
Eurostat poskytne podrobnú dokumentáciu v súvislosti so schválenou(-ými) normou(-ami) a poskytne usmernenia o jej (ich) implementácii v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The latter are defined as: normal and overtime hours remunerated during the reference period,
hodiny odpracované v bežnom pracovnom čase a nadčasové hodiny vyplatené počas referenčného obdobia,
Commission Regulation (EC) No 1739/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005
laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States
ktorým sa ustanovujú veterinárne požiadavky na pohyb cirkusových zvierat medzi členskými štátmi
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 23,
It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals.
V súlade so smernicou 92/65/EHS odchylne od všeobecných pravidiel o pohybe zvierat v kapitole II tejto smernice je vhodné ustanoviť osobitné veterinárne požiadavky na pohyb cirkusových zvierat.
The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na putovné výstavy, púťové atrakcie alebo vystúpenia zvierat, nie však na stále zariadenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States.
Na veterinárne účely je potrebné, aby mali príslušné orgány určité informácie o cirkusoch a púťových atrakciách s účasťou cirkusových zvierat, najmä pokiaľ ide o pohyb medzi členskými štátmi.
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded.
Je preto vhodné, aby sa tieto cirkusy a púťové atrakcie registrovali v členskom štáte a aby sa zaznamenávala ich trasa cesty.
Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin.
Vystúpenia cirkusov a púťových atrakcií sa často konajú mimo členského štátu ich pôvodu.
It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member State of origin.
Preto by sa im mala umožniť registrácia v členskom štáte, v ktorom majú obvykle bydlisko alebo v ktorom sa zdržiavajú, aj v prípade, že to nie je členský štát ich pôvodu.
An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or owned.
Vystúpenie zvierat zahŕňa jedno alebo obmedzený počet zvierat chovaných na verejné výstavy alebo zábavu ako hlavný účel, ktoré sa môžu nezávisle riadiť alebo vlastniť.
Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming.
Vystúpenia zvierat sa môžu konať mimo členského štátu pôvodu, napríklad ako časť cirkusu alebo výkon práce na samostatnom základe, ako sú zábavné aktivity alebo filmovanie.
It is therefore also appropriate to include animal acts within the scope of this Regulation.
Vystúpenia zvierat je preto vhodné zahrnúť do pôsobnosti tohto nariadenia.
The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it.
Veterinárne riziko, ktoré predstavuje cirkus alebo púťová atrakcia, sa vzťahuje priamo na druhy chovaných zvierat.
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information about the presence of their animals.
Prevádzkovatelia cirkusov a vystúpení zvierat by preto mali byť povinní viesť záznamy zahŕňajúce príslušné informácie o prítomnosti týchto zvierat.
It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals.
Je potrebné uľahčiť kontroly veterinárneho statusu cirkusových zvierat.
Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations.
Pri zohľadnení rôznych spôsobov, akými sa cirkusové zvieratá presúvajú v rámci Spoločenstva, je vhodné zabezpečiť cirkusovým zvieratám pasy, v ktorých by sa zaznamenávali príslušné veterinárne informácie vrátane údajov o úradných testovaniach a vakcináciách.
The animal health rules for circus animals can be based on the same principles as the Community animal health legislation concerning intra-Community trade in domestic animals kept in holdings, including Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Veterinárne predpisy pre cirkusové zvieratá sa môžu zakladať na rovnakých zásadách, ako sú veterinárne právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa obchodu s domácimi zvieratami v rámci Spoločenstva chovanými na farmách, vrátane smernice Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [2] a smernice Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [3].
However, these rules should be adapted to the particular problems posed by the relevant animal species when they are kept in circuses and fairs and properly attested by an official veterinarian as defined in Article 2(7) of Council Directive 90/425/EEC [4].
Tieto pravidlá by sa však mali prispôsobiť osobitným problémom, ktoré predstavujú príslušné druhy zvierat, ak sú chované v cirkusoch a na púťové atrakcie, a riadne potvrdiť úradným veterinárnym lekárom podľa článku 2 ods. 7 smernice Rady 90/425/EHS [4].
Animal health conditions and accompanying documentation or passports have been laid down for the intra-Community movement of cats, dogs and ferrets in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [5] and of equidae in Commission Decision 93/623/EEC [6].
Veterinárne podmienky a priložená dokumentácia alebo pasy boli ustanovené pre pohyb psov, mačiek a fretiek v rámci Spoločenstva v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [5] a pre equidae v rozhodnutí Komisie 93/623/EHS [6].
Circus animals of those species should therefore comply with the rules on passports and animal health laid down therein.
Cirkusové zvieratá týchto druhov by preto mali spĺňať pravidlá týkajúce sa pasov a zdravia zvierat ustanovené v týchto dokumentoch.
In the interests of consistency, it is appropriate to permit Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom to apply to circus animals which are susceptible to rabies their national rules on quarantine as provided for in Directive 92/65/EEC.
V záujme jednotnosti je vhodné povoliť Írsku, Cypru, Malte a Spojenému kráľovstvu, aby sa na zvieratá náchylné na besnotu vzťahovali ich vnútroštátne pravidlá karantény podľa smernice 92/65/EHS.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy, ktorými sa realizuje nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [7].
To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [8], and to apply the certification requirements for intra-Community trade as laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9].
Na zabezpečenie úplnej sledovateľnosti cirkusových zvierat je potrebné zaznamenávať pohyb cirkusových zvierat v rámci Spoločenstva prostredníctvom systému TRACES, ktorý sa zaviedol v rozhodnutí Komisie 2004/292/ES [8] a uplatňovať požiadavky osvedčovania pre obchod v rámci Spoločenstva ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva [9].
Sufficient time should be allowed to permit the implementation of the new requirements provided for in this Regulation.
Na realizáciu nových požiadaviek ustanovených v tomto nariadení by sa malo poskytnúť dostatočné časové obdobie.
By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States.
Odchylne od kapitoly II smernice 92/65/EHS ustanovuje toto nariadenie veterinárne požiadavky, ktoré sa uplatňujú pre pohyb cirkusových zvierat medzi členskými štátmi.
The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.
Pravidlá pre cirkusy sa uplatňujú mutatis mutandis na vystúpenia zvierat.
This Regulation shall apply without prejudice to:
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
the measures applicable to animals susceptible to rabies in certain Member States as provided for in Article 10(4) of Directive 92/65/EEC;
opatrenia, ktoré sa uplatňujú na zvieratá náchylné na besnotu v určitých členských štátoch podľa ustanovení v článku 10 ods. 4 smernice 92/65/EHS;
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
príslušné predpisy o osvedčovaní, ktoré sú obsiahnuté v právnych predpisoch na realizáciu nariadenia (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účel tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
„cirkus“ znamená putovnú výstavu alebo púťovú atrakciu, ktorá zahŕňa jedno alebo viac zvierat;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
„zviera“ znamená zviera druhu uvedeného v prílohe A k smernici 92/65/EHS, ktoré sa chová na účely verejnej výstavy s cieľom zábavy alebo vzdelávania;
‘circus operator’ means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus;
„prevádzkovateľ cirkusu“ znamená majiteľa cirkusu, jeho zástupcu alebo inú osobu, ktorá má celkovú zodpovednosť za cirkus;
‘official veterinarian’ means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC.
„úradný veterinárny lekár“ znamená úradného veterinárneho lekára definovaného podľa článku 2 ods. 7 smernice 90/425/EHS.
Movement between Member States
Pohyb medzi členskými štátmi
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with.
Cirkus sa môže presunúť do iného členského štátu, iba ak je registrovaný v súlade s článkom 4 a ak sú splnené požiadavky článkov 8, 9 a 10.
Registration of circuses
Registrácia cirkusov
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the Member State in which it is situated.
Prevádzkovateľ cirkusu musí minimálne 40 pracovných dní predtým, ako sa cirkus prvýkrát presunie do iného členského štátu, podať príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má cirkus právne bydlisko alebo v ktorom sa zdržiava, písomnú prihlášku.
Following receipt of the application referred to in paragraph 1, the competent authority shall carry out all the necessary checks on compliance with the animal health requirements laid down in this Regulation.
Príslušný orgán vykoná po prijatí prihlášky uvedenej v odseku 1 všetky potrebné kontroly súladu s veterinárnymi požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení.
If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
Ak sú požiadavky uvedené v odseku 2 splnené, príslušný orgán vydá:
a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
špecifické registračné číslo pre cirkus, ktoré začína kódom ISO členského štátu;
a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
zoznam zvierat v cirkuse v súlade s článkom 5;
a venue register in accordance with Article 6;
zoznam miest konania v súlade s článkom 6;
animal passports in accordance with Article 7.
pasy zvierat v súlade s článkom 7.
The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
Príslušný orgán uchováva záznamy o všetkých vydaných dokladoch podľa odseku 3.
Register of animals
Zoznam zvierat
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Zoznam zvierat v cirkuse uvedený v článku 4 ods. 3 písm. b) je v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe I a je označený registračným číslom uvedeným v článku 4 ods. 3 písm. a).
Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
Úradný veterinárny lekár každú stranu pred vydaním opečiatkuje a podpíše.
Venue register
Zoznam miest konania
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Zoznam miest konania uvedený v článku 4 ods. 3 písm. c) je v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe II a je označený registračným číslom uvedeným v článku 4 ods. 3 písm. a).
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Úradný veterinárny lekár každý záznam pred každým pohybom uvedeným v článku 9 opečiatkuje a podpíše.
Animal passports
Pasy zvierat
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
Príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 každému cirkusovému zvieraťu inému, ako je uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, pas v súlade s modelom ustanoveným v prílohe III.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
Príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 pre vtáky a hlodavce v cirkuse kolektívny pas v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe IV.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
Psy, mačky a fretky v cirkuse podliehajú pravidlám o pase a veterinárnym požiadavkám v nariadení (ES) č. 998/2003.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
Equidae v cirkuse podliehajú pravidlám o pase a veterinárnym požiadavkám v rozhodnutí 93/623/EHS.
Obligations of the circus operator
Záväzky prevádzkovateľov cirkusu
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
Predtým, ako sa cirkus presunie do iného členského štátu, prevádzkovateľ cirkusu zabezpečí, aby:
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
zoznamy uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b) a c) boli náležite aktualizované;