natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Zotavenie sa z účinkov predchádzajúceho dumpingu alebo subvencovania
As previously explained, measures on imports of GOES with a width of more than 500 mm, originating in Russia, have been in place during the whole period under examination.
Ako bolo vysvetlené vyššie, opatrenia o dovozoch GOES so šírkou väčšou ako 500 mm s pôvodom v Rusku existovali počas celého skúmaného obdobia.
Developments after the investigation period
Vývoj po období vyšetrovania
Certain interested parties claimed that important developments took place after the investigation period and that those developments should be taken into consideration in the analysis since they would allegedly make the imposition of measures manifestly inappropriate.
Určité zainteresované strany tvrdili, že po období vyšetrovania došlo k dôležitému vývoju, a že tento vývoj sa musí brat' pri analýze do úvahy, ked'že údajne spôsobuje zavedenie opatrení zjavne nevhodným.
More specifically those claims relate to the increase of the Community industry's sales prices of the like product, as well as the plant closure of one of the complainants after the end of the investigation period.
Konkrétne sa tieto tvrdenia týkajú zvýšenia predajných cien podobného výrobku priemyslu Spoločenstva, ako aj uzatvorenia závodu jedného zo st'ažovatel'ov po ukončení obdobia prešetrovania.
It should firstly be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
V prvom rade je potrebné poznamenat', že v súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia sa informácie týkajúce sa obdobia nasledujúceho po období vyšetrovania obvykle neberú do úvahy.
The reason for this is that the relevant facts need to be established, and verified, during a limited and specified time period in order to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, and also because otherwise the investigation could be prolonged unnecessarily on the grounds that the facts gathered for a particular period, i.e. the investigation period, are not reflecting the situation prevailing at a later stage.
Dôvodom toho je, že dôležité skutočnosti sa musia potvrdit' a overit' počas obmedzenej a presne špecifikovanej lehoty, s ciel'om zabezpečit', že výsledky vyšetrovania budú reprezentatívne a spol'ahlivé, a taktiež z dôvodu, že v opačnom prípade sa bude vyšetrovanie zbytočne predlžovat' z dôvodov, že údaje zhromaždené za konkrétne obdobie, t. j. obdobie prešetrovania, neodzrkadl'ujú situáciu prevládajúcu počas neskoršieho obdobia.
It follows from the wording of the basic Regulation that developments occurring after the investigation period should be taken into consideration only if they are of an exceptional nature, and would indeed make the imposition of measures manifestly inappropriate.
Zo znenia základného nariadenia vyplýva, že vývoj, ku ktorému došlo po období vyšetrovania sa má brat' do úvahy iba vtedy, ak je výnimočný, a ak skutočne zavedenie opatrení bude nevhodné.
Such approach was also confirmed by the European Court of First Instance.
Takýto prístup bol taktiež potvrdený Európskym súdom prvej inštancie.
Community industry price increase
Zvýšenie ceny priemyslu Spoločenstva
It was argued that the Community industry announced a price increase after the investigation period, and that this price increase was of an exceptional nature since it is described in the press as unusually large.
Argumentovalo sa tým, že priemysel Spoločenstva oznámil zvýšenie ceny až po období vyšetrovania, a že toto zvýšenie ceny bolo výnimočné, ked'že sa v tlači hodnotilo ako mimoriadne vysoké.
Actual data have been gathered by the Commission services and the evolution of the average Community sales price on the Community market are presented in the table below:
Útvary Komisie zhromaždili reálne údaje a vývoj priemerných predajných cien Spoločenstva na trhu Spoločenstva — uvedené v nasledujúcej tabul'ke:
Average sales price
Priemerné predajné ceny
Apr-Dec 2004
apríl — december 2004
From the above table it can be seen that if prices indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually large.
Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že ak ceny po období vyšetrovania naozaj vzrástli, toto zvýšenie ceny je pomerne vzdialené od toho, aby sa mohlo považovat' za neobvykle vysoké.
Indeed, the average price for the 3 last quarters of 2004 increased by only 5 % as compared to their IP level, but prices did certainly not recover as compared to the previous years' level.
V skutočnosti priemerná cena za 3 posledné kvartály roku 2004 vzrástla len o 5 % v porovnaní s ich úrovňou počas OV, ceny sa však určite nezotavili, v porovnaní s úrovňou predchádzajúcich rokov.
In addition, even if it was considered that the price increase was indeed of an exceptional nature — which it is recalled is not the case here — consideration should also be taken of the evolution, after the investigation period, of the price level of the other operators on the Community market, and especially that of the countries concerned, as well as the fluctuation of the raw material price, in order to verify whether the increase of prices would indeed make the imposition of the anti-dumping duties manifestly inappropriate.
Navyše, dokonca aj ked' sa zvýšenie ceny považovalo naozaj za zvýšenie výnimočného charakteru — čo ako pripomíname, nie je náš prípad — musí sa zobrat' do úvahy aj vývoj, po období vyšetrovania úrovne ceny ostatných prevádzkovatel'ov na trhu Spoločenstva, a najmä dotknutých krajín, ako aj kolísanie ceny suroviny s ciel'om overit', či zvýšenie cien skutočne spôsobí zavedenie antidumpingových ciel zjavne nevhodným.
Any detailed analysis in that respect is not warranted in view of the only partial recovery of prices as shown above.
Vzhl'adom na iba čiastočné zotavenie cien, ako sa uvádza vyššie, nie je v tomto ohl'ade zaručená žiadna podrobná analýza.
Furthermore, it is unknown whether any price increase would be of a lasting nature.
Ďalej nie je známe, či bude mat' zvyšovanie cien trvalý charakter.
More importantly, it is recalled that the injury suffered by the Community industry is not exclusively based on price levels, but is characterised by a deterioration of a combination of various indicators.
Čo je dôležitejšie a čo pripomíname, že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva nie je založená iba na úrovni ceny, ale je charakterizovaná zhoršením kombinácie rôznych ukazovatel'ov.
Therefore, any possible price increases, even if they were of an exceptional and lasting nature, would not, taken in isolation, make the imposition of measures inappropriate, if they were not accompanied by similar developments of other injury indicators in such a way that the complete injury picture were affected.
Z tohto dôvodu, akékol'vek možné zvýšenia ceny, dokonca, aj ked' by boli výnimočného alebo trvalého charakteru, nie sú samé o sebe nevhodné, ak neboli sprevádzané podobným vývojom iných ukazovatel'ov ujmy tak, že bude ovplyvnený celkový obraz ujmy.
For the above reasons, it is considered that the Community industry price increase that might have occurred after the investigation period does not make the imposition of measures inappropriate.
Na základe uvedených dôvodov sa usúdilo, že zvýšenie ceny priemyslu Spoločenstva, ku ktorému mohlo dôjst' v období vyšetrovania, nespôsobuje, že zavedenie opatrení je nevhodné.
Closure of one producer of the Community industry
Uzavretie podniku jedného výrobcu priemyslu Spoločenstva
Certain interested parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry calls for the non imposition of measures since it would result in a significant decrease of the production capacity in the Community, thus possibly generating a shortage of GOES on the Community market.
Určité zainteresované strany tvrdili, že uzatvorenie podniku jedného z výrobcov, ktorý je súčast'ou priemyslu Spoločenstva, si nevyžaduje zavedenie opatrení, ked'že by to malo za následok významný pokles výrobnej kapacity v Spoločenstve, čo by mohlo vyvolat' nedostatok GOES na trhu Spoločenstva.
In that respect, it is noted that Article 6(1) of the basic Regulation concerning events occurring after the investigation period does not apply to the determination of the Community interest which is dealt with by Article 21 of the basic Regulation.
V tomto ohl'ade upozorňujeme, že článok 6 ods. 1 základného nariadenia týkajúci sa situácií, ktoré nastanú po období vyšetrovania, sa neuplatňuje na stanovenie záujmu Spoločenstva, ktorým sa zaoberá článok 21 základného nariadenia.
Reference is therefore made to recital (174) where the issue related to production capacity is addressed in the framework of the Community interest analysis.
Preto sa odvolávame na odôvodnenie 174, ktoré sa venuje otázke súvisiacej s výrobnou kapacitou v rámci analýzy záujmu Spoločenstva.
It should nevertheless be confirmed that the plant closure of the producer located in Italy has been announced, and that production there will continue at reduced level as from June 2005 and is expected to completely cease in September of the same year.
Malo by sa však potvrdit', že uzavretie závodu výrobcu, ktorý sa nachádza v Taliansku bolo oznámené až po vyhlásení, že s výrobou sa bude pokračovat' pri zníženej úrovni od júna 2005 a jej úplné ukončenie sa očakáva v septembri toho istého roku.
Moreover, even if the envisaged closure of a plant might constitute an exceptional event, of a lasting nature, and were therefore considered in the context of the analysis, it would only reinforce the above findings that the Community industry was suffering injury during the investigation period, and that this precarious situation continued after the investigation period.
Navyše, dokonca aj keby predpokladané uzavretie závodu mohlo predstavovat' výnimočnú situáciu trvalého charakteru, a preto by sa posudzovalo v kontexte analýzy, iba by to posilnilo uvedené závery v tom zmysle, že priemysel Spoločenstva utrpel ujmu počas obdobia vyšetrovania, a že táto zložitá situácia pokračovala po období vyšetrovania.
In spite of the existing anti-dumping measures concerning imports of large GOES from Russia, the economic situation of the Community industry significantly deteriorated between 2000 and the IP.
Napriek existujúcim antidumpingovým opatreniam, ktoré sa týkajú dovozov vel'kých GOES z Ruska, hospodárska situácia v priemysle Spoločenstva sa medzi rokom 2000 a OV podstatne zhoršila.
The positive impact of the measures imposed on large GOES from Russia has indeed been diluted by the emergence of the dumped imports of all widths of GOES from Russia and the USA.
Pozitívny dopad opatrení zavedených na vel'ké GOES z Ruska bol v skutočnosti oslabený objavením sa dovozov za dumpingové ceny GOES všetkých šírok z Ruska a z USA.
Those imports were significantly less important at the beginning of the period under examination.
Tieto dovozy boli podstatne menej dôležité na začiatku skúmaného obdobia.
In addition, reference is also made to the recital (17), where it is explained that the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia were avoided by cutting the coils of grain-oriented electrical steel in two halves not exceeding 500 mm.
Navyše sa odvolávame aj na odôvodnenie 17, kde sa vysvetl'uje, že platné antidumpingové opatrenia proti vel'kým GOES z Ruska boli obchádzané prerezaním zvitkov elektroocele s orientovanou štruktúrou na dve polovice nepresahujúce 500 mm.
Over this period under examination sales volume decreased by 19 %, production decreased by 2 %, stocks significantly increased by 18 %, and market shares dropped by 8 percentage points.
V tomto skúmanom období objem predajov klesol o 19 %, výroba sa znížila o 2 %, skladové zásoby vzrástli o 18 %, trhové podiely klesli o 8 percentuálnych bodov.
Community producers' prices on the Community market were undercut by dumped imports and could not be increased to reflect the increased cost of production during the IP.
Ceny výrobcov Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa znížili dovozmi za dumpingové ceny, a nemohli rást' tak, aby odzrkadl'ovali zvýšené výrobné náklady počas OV.
As a result, the industry made losses in 2003 and in the IP.
V dôsledku toho priemysel zaznamenal v roku 2003 a počas OV straty.
Employment and investments respectively decreased by 5 % and 50 % over the period under examination.
Zamestnanost' a investície klesli o 5 %, resp. o 50 % počas skúmaného obdobia.
More specifically, the economic situation of the Community industry developed as follows.
Konkrétne, hospodárska situácia priemyslu Spoločenstva sa vyvíjala takto.
During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices.
Počas roku 2001 trh Spoločenstva zaznamenal vyšší dopyt a rast cien.
During this period, the Community industry could also raise its sales volumes to the same extent as the increases in consumption and sales prices.
Počas tohto obdobia priemysel Spoločenstva mohol taktiež zvýšit' objemy svojich predajov v rovnakej miere ako zvýšenia spotreby a predajnej ceny.
This resulted in a profitable situation and the industry was therefore in a position to invest and slightly increase its production capacity.
Toto malo za následok zisk a priemysel bol na základe tejto skutočnosti v stave investovat' a mierne zvyšovat' svoju výrobnú kapacitu.
Even if sales volume and market shares dropped in 2002, the Community industry managed to maintain its price level, and to remain profitable, albeit at a level below that of 2001 in view also of the increasing cost of production at that time.
Hoci objem predajov a trhové podiely v roku 2002 klesli, priemysel Spoločenstva dokázal udržat' svoju úroveň cien a zostat' rentabilným, hoci na nižšej úrovni ako bola úroveň v roku 2001 aj vzhl'adom na rastúce výrobné náklady v danom období.
As from 2003, the Community industry could no longer maintain its prices, which significantly dropped, in conjunction with a strong fall in sales volume and market shares.
Od roku 2003 priemysel Spoločenstva už nedokázal udržat' svoje ceny, ktoré významne klesli, v súvislosti s vysokým poklesom objemu predajov a trhových podielov.
Prices further decreased during the IP, while costs remained relatively stable.
Ceny počas OV d'alej klesali, zatial' čo náklady zostávali relatívne stabilné.
As a consequence, profitability reached a dramatically low level.
Dôsledkom toho bola skutočnost', že rentabilita dosiahla dramaticky nízku úroveň.
At this level of losses, the further existence of the industry is at risk.
Pri tejto úrovni strát je d'alšia existencia priemyslu ohrozená.
Indeed, after the investigation period, the production plant of one of the Community producers will have to close down.
Po období vyšetrovania sa bude musiet' výrobný závod jedného z výrobcov Spoločenstva naozaj odstavit'.
In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhl'adom na uvedené sa dospelo k záveru, že priemysel Spoločenstva utrpel značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia;
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dovozy dotknutého výrobku za dumpingové ceny, s pôvodom v dotknutých krajinách, spôsobili ujmu priemyslu Spoločenstva v takej miere, ktorá sa už považuje za vážnu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Známe faktory, iné ako dumpingové dovozy, ktoré mohli v rovnakom čase spôsobovat' ujmu priemyslu Spoločenstva, sa taktiež preskúmali, s ciel'om zabezpečit', aby prípadná ujma, spôsobená týmito faktormi, nebola prisudzovaná dumpingovým dovozom.
Effects of the dumped imports
Účinky dumpingových dovozov
The significant increase of the volume of the dumped imports, which more than tripled during the period under examination, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, which materialised amongst others by a drop in sales volume of around 20 % during the same period.
Významné zvýšenie objemu dumpingových dovozov, ktoré sa počas skúmaného obdobia viac ako strojnásobili, sa zhodovalo so zhoršením hospodárskej situácie priemyslu Spoločenstva, ktoré sa okrem iného prejavilo poklesom objemu predajov o približne 20 % počas toho istého obdobia.
Since they only concern large GOES from Russia, the existing measures could not sufficiently shield the Community industry from the effect of the imports concerned.
Ked'že sa týkajú iba vel'kých GOES z Ruska, existujúce opatrenia nemohli dostatočne chránit' priemysel Spoločenstva pred účinkom dotknutých dovozov.
This is especially true when considering the above mentioned significant increase of imports of all widths of GOES, thus also including those originating in the USA, and the fact that measures on large GOES were sometimes avoided by cutting the sheets, as explained in recital (17).
Toto tvrdenie je pravdivé najmä vtedy, ak posudzujeme uvedený významný nárast dovozov GOES vo všetkých šírkach, spolu s GOES s pôvodom v USA, a skutočnost', že opatrenia o vel'kých GOES sa v minulosti obchádzali rozrezaním plechov, ako bolo vysvetlené v odôvodnení 17.
The negative effect of the continuously increasing volume of dumped imports was even reinforced as from the year 2002, when Community consumption decreased.
Negatívny účinok trvale rastúceho objemu dumpingových dovozov sa od roku 2002 dokonca prehĺbil, a to v čase, kedy klesla spotreba Spoločenstva.
As a matter of fact, in the period 2002/2003, the dumped imports gained more than 5 percentage points of market shares, while the Community industry's share dropped by around 7 points.
Je taktiež skutočnost'ou, že v období 2002/2003, dumpingové dovozy získali viac ako 5 percentuálnych bodov trhových podielov, zatial' čo podiel priemyslu Spoločenstva poklesol o približne 7 bodov.
This sudden surge of dumped imports is explained by a dramatic decrease of the corresponding prices during the same period.
Tento náhly príval dumpingových dovozov sa vysvetl'uje dramatickým znížením odpovedajúcich cien počas rovnakého obdobia.
Indeed, in only one year, prices decreased from 1282 to 1049 EUR/tonne, i.e. a decrease of around 15 %.
V skutočnosti za iba jeden rok klesli ceny z 1,282 eura na 1,049 eur/tona, čo predstavuje pokles približne o 15 %.
This resulted in an important drop in the Community industry's sales volume during the corresponding period.
Toto spôsobilo toto významný pokles objemu predajov priemyslu Spoločenstva počas príslušného obdobia.
While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003.
Zatial' čo sa priemysel Spoločenstva najskôr pokúšal udržat' svoju priemernú cenovú úroveň, ceny aj tak klesli v roku 2003 z 1,254 eur/t v roku 2002 na 1,189 eur/t v roku 2003.
Thereafter the industry had no choice but to further decrease its prices in order to maintain sales volume and market shares during the IP.
Potom už priemysel nemal inú možnost' ako d'alej znižovat' svoje ceny s ciel'om zachovat' počas OV objem predajov a trhové podiely.
This had however a direct negative impact on its profitability which became negative and reached –7,4 % of turnover during the IP.
Toto však malo priamy negatívny dopad na jeho rentabilitu, ktorá bola mínusová a dosahovala –7,4 % z obratu počas OV.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales volume, market shares and price depression resulting in a loss-making situation, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Vzhl'adom na jasne potvrdenú časovú zhodu medzi — na jednej strane prílevom dumpingových dovozov za trvalo klesajúce ceny a - na strane druhej — stratou objemu predajov priemyslu Spoločenstva, trhových podielov a zníženia ceny spôsobujúcej stratu, sa dospelo k záveru, že dumpingové dovozy zohrávali rozhodujúcu úlohu na situácii, ktorá škodí priemyslu Spoločenstva.
Effects of other factors
Vplyvy d'alších faktorov
Exchange rate effect
Vplyv devízového kurzu
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by the development of the USD/EUR exchange rate, which had a decreasing impact on the prices of imports from the USA.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že ujma ktorú utrpel priemysel Spoločenstva bola spôsobená vývojom devízového kurzu USD/euro, ktorý mal klesajúci dopad na ceny dovozov z USA.
This situation thus favoured the USA imports which were able to increase their market shares.
Táto situácia zvýhodňovala dovozy z USA, ktoré boli schopné zvýšit' svoje trhové podiely.
The table below compares the development of the USD/EUR exchange rate with the average import prices of the product concerned originating in the US.
V uvedenej tabul'ke je porovnaný vývoj devízového kurzu USD/euro s priemernými dovoznými cenami dotknutého výrobku s pôvodom v USA.
Import price US (EUR)
Dovozná cena US (euro)
It appears from the above data that there is no clear correlation between the development of the USD/EUR exchange rate and the average import prices of the product concerned originating in the USA.
Na základe uvedených údajov sa javí, že neexistuje žiadna jasná korelácia medzi vývojom devízového kurzu USD/euro a priemernými dovoznými cenami dotknutého výrobku s pôvodom v USA.
Indeed, during the period 2000-2002 import prices already decreased by 21 %, while exchange rates remained stable.
V rokoch 2000 — 2002 dovozné ceny už klesli naozaj o 21 %, zatial' čo devízové kurzy zostali stabilné.
Moreover, the above data clearly indicates that, over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was much stronger than the negative development of the exchange rate (–21 %).
Navyše z uvedených údajov jasne vyplýva, že počas skúmaného obdobia bol pokles príslušných priemerných dovozných cien (–42 %) ovel'a výraznejší ako negatívny vývoj devízového kurzu (–21 %).
This was especially the case in the period 2002/2003 when the unit average import prices showed its strongest decrease.
Toto bol najmä prípad v období rokov 2002/2003, ked' jednotkové priemerné dovozné ceny vykazovali svoj najväčší pokles.
It is therefore concluded that the effect of exchange rates, if any, cannot be considered as a substantial cause of the injurious situation of the Community industry.
Vyvodil sa preto záver, že vplyv devízových kurzov, ak vôbec je, sa nemôže považovat' za podstatný dôvod, ktorý škodí situácii priemyslu Spoločenstva.
Performance of other Community producers
Výkony ostatných výrobcov Spoločenstva
Source: questionnaire reply, complaint, Eurostat
Zdroj: odpoved' na dotazník, st'ažnost', Eurostat
Sales volume (metric tonnes)
Objem predaja (metrické tony)
market shares
Trhové podiely
The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by almost 20 % during the period under examination.
Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že predaje ostatných výrobcov Spoločenstva na trhu Spoločenstva klesli počas skúmaného obdobia o takmer 20 %.
The corresponding market shares have also decreased from 9,2 % in 2000 to 8,3 % during the investigation period.
Zodpovedajúce trhové podiely taktiež klesli z 9,2 % v roku 2000 na 8,3 % počas obdobia vyšetrovania.