natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the length of the further period of application of the special Enlargement Undertakings, as mentioned above, an expiry review for Belarus and Russia and a partial interim review for Belarus was initiated on 13 April 2005.
Pokiaľ ide o dĺžku ďalšieho obdobia uplatňovania osobitných záväzkov v súvislosti s rozšírením, ako sa uvádza vyššie, preskúmanie uplynutia platnosti v Bielorusku a Rusku a čiastočné predbežné preskúmanie v Bielorusku sa začalo 13. apríla 2005.
Given that the expiry review will normally be concluded within twelve months, it is considered appropriate to accept the new special Enlargement Undertakings until 13 April 2006.
Vzhľadom na to, že preskúmanie uplynutia platnosti sa za normálnych okolností ukončí do dvanástich mesiacov, pokladá sa za primerané prijať nové osobitné záväzky v súvislosti s rozšírením do 13. apríla 2006.
Given also that the level of the anti-dumping measures for Belarus and Russia are being reviewed, it is considered appropriate to leave the level of the MIPs unchanged pending the outcome of these reviews.
Vzhľadom na to, že sa taktiež skúma úroveň antidumpingových opatrení pre Bielorusko a Rusko, pokladá sa za primerané ponechať úroveň MDC na tej istej úrovni dovtedy, kým nebudú známe výsledky týchto preskúmaní.
With regard to the level of the quantitative ceilings to be applied, it should be noted that these correspond to the quantitative ceilings for the initial period of twelve months.
Čo sa týka úrovne množstvových stropov, ktoré sa majú uplatniť, malo by sa poznamenať, že tieto sa vzťahujú na množstvové stropy na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov.
In conformity with Regulation (EC) No 992/2004, the undertakings oblige each individual producing exporter to respect MIPs within the framework of import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producers concerned have also agreed to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU-10.
V súlade s nariadením (ES) č. 992/2004 zaväzujú tieto záväzky každého jednotlivého vyrábajúceho vývozcu udržiavať MDC v rámci dovozných stropov a s cieľom monitorovania záväzkov príslušní vyvážajúci výrobcovia taktiež súhlasili s tým, že budú v širokom meradle dodržiavať svoje tradičné štruktúry predaja jednotlivým zákazníkom v EÚ 10.
The exporting producers are also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Vyvážajúci výrobcovia sú si takisto vedomí, že v prípade zistenia podstatných zmien v týchto modeloch predaja alebo v prípade, že záväzky bude akýmkoľvek spôsobom zložité alebo nemožné monitorovať, má Komisia právo zrušiť prijatie záväzku spoločnosti a následne namiesto neho zaviesť konečné antidumpingové clá alebo môže prispôsobiť výšku limitov, alebo môže uskutočniť iné kroky na účely nápravy.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Podmienkou záväzkov je takisto fakt, že ak budú akýmkoľvek spôsobom porušené, Komisia bude oprávnená zrušiť ich prijatie a následne namiesto nich zaviesť antidumpingové clá.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Spoločnosti tiež poskytnú Komisii pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú ich vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla záväzky efektívne monitorovať.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 992/2004.
Aby Komisia mohla efektívne monitorovať dodržiavanie záväzkov spoločností, ak je žiadosť o uvoľnenie do voľného obehu v súlade so záväzkom predložená príslušnému colnému orgánu, oslobodenie od cla bude závisieť od predloženia faktúry, ktorá obsahuje minimálne tie druhy informácií, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 992/2004.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
V prípade, že nie je predložená takáto faktúra alebo nezodpovedá výrobku predloženému na preclenie, bude namiesto toho splatné príslušné antidumpingové clo.
Disclosure to interested parties
Informovanie zainteresovaných strán
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings for a further period.
Všetky zainteresované strany, ktoré sa predtým prihlásili, boli informované o zámere prijať záväzky na ďalšie obdobie.
No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.
Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli Komisiu k zmene stanoviska v predmetnej veci.
REGISTRATION OF IMPORTS
REGISTRÁCIA DOVOZOV
Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.
Napriek tomu, že príslušné spoločnosti dodržali podmienky pôvodných záväzkov počas počiatočného obdobia ich uplatňovania, stále sa možný výskyt porušenia záväzkov pokladá za sprievodné riziko, najmä ku koncu obdobia uplatňovania týchto osobitných opatrení.
It is therefore considered appropriate that customs authorities register imports into the Community of the product concerned originating in Belarus and Russia exported by the companies from which new special Enlargement Undertakings are accepted and for which an exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought for a maximum period of nine months in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation,
Z tohto dôvodu sa pokladá za primerané, že colné orgány zaregistrujú dovozy príslušného výrobku s pôvodom v Bielorusku a Rusku do Spoločenstva, vyvezené spoločnosťami, od ktorých boli prijaté osobitné záväzky v súvislosti s rozšírením a pre ktoré sa vyžaduje oslobodenie od antidumpingových ciel zavedených nariadením (EHS) č. 3068/92, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 992/2004, na maximálne obdobie deviatich mesiacov v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted:
Ponuka záväzkov ďalej uvedených vyvážajúcich výrobcov v súvislosti s antidumpingovým konaním, ktoré sa týka dovozu chloridu draselného pôvodom z Bieloruskej republiky a Ruskej federácie, sa týmto prijíma:
Produced and sold by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus, or produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by Belarus Potash Company, Minsk, Belarus, or JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorusko (výroba a predaj), alebo Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorusko (výroba), a Belarus Potash Company, Minsk, Bielorusko, alebo JSC International Potash Company, Moskva, Rusko, alebo Belurs Handelsgesellschaft mbH, Viedeň, Rakúsko, alebo UAB Baltkalis, Vilnius, Litva (predaj prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca)
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
JSC Silvinit, Solikamsk, Rusko (výroba), a JSC International Potash Company, Moskva, Rusko, alebo Belurs Handelsgesellschaft mbH, Viedeň, Rakúsko (predaj prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca)
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
JSC Uralkali, Berezniki, Rusko (výroba a predaj), alebo JSC Uralkali, Berezniki, Rusko (výroba), a Uralkali Trading SA, Ženeva, Švajčiarsko (predaj prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca)
Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to take the appropriate steps to register the imports into the Community of potassium chloride originating in the Republic of Belarus or the Russian Federation falling within CN codes 31042010 (TARIC codes 3104201010 and 3104201090), 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090), 31042090, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920) produced and sold or produced and exported by the companies listed in Article 1 for which an exemption to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought.
Colné orgány sú týmto usmernené na základe článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, aby uskutočnili primerané kroky na registráciu dovozov chloridu draselného pôvodom z Bieloruskej republiky alebo Ruskej federácie do Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 31042010 (kódy TARIC 3104201010 a 3104201090), 31042050 (kódy TARIC 3104205010 a 3104205090), 31042090 (kódy TARIC 3104209000), ex31052010 (kódy TARIC 3105201010 a 3105201020), ex31052090 (kódy TARIC 3105209010 a 3105209020), ex31056090 (kódy TARIC 3105609010 a 3105609020), ex31059091 (kódy TARIC 3105909110 a 3105909120), ex31059099 (kódy TARIC 3105909910 a 3105909920), vyrábané a predávané alebo vyrábané a vyvážané spoločnosťami uvedenými v článku 1, pre ktoré sa vyžaduje oslobodenie od antidumpingových ciel zavedených nariadením (ES) č. 992/2004.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registrácia uplynie deväť mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 13 April 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a zostáva v platnosti do 13. apríla 2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 588/2005 (Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 11).
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 992/2004.
Ú. v. ES L 308, 24.10.1992, s. 41.
Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Korigendum: Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 42.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 2 and p. 3.
Ú. v. EÚ C 93, 17.4.2004, s. 2 a 3.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ C 89, 13.4.2005, s. 3.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ C 89, 13.4.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 859/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 8 to 21 June 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 8. do 21. júna 2005.
Period from 8 to 21 June 2005
Obdobie: od 8. do 21. júna 2005
Council Regulation (EC) No 860/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 860/2005
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o príležitosti na rybolov v grónskych, faerských a islandských vodách, lov tresky v Severnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2270/2004, pokiaľ ide o možnosti lovu žraloka hlbokomorského a hlavúňa tuponosého
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na článok 20 tohto nariadenia,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky [2], a najmä na jeho článok 8,
Regulation (EC) No 27/2005 [3] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nariadenie (ES) č. 27/2005 [3] stanovuje na rok 2005 príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.
It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
Je potrebné opraviť chyby vo výpočte, ktoré vznikli pri prideľovaní kvót členským štátom pre niektoré druhy.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should apply for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
S cieľom zlepšiť rozhodovací proces, ktorý je založený na spoľahlivých vedeckých poznatkoch a najlepších dostupných informáciách, by sa rovnaké podmienky mali uplatňovať na plavidlá ES pri podávaní správ o úlovkoch, na ktoré nie sú stanovené kvóty, ulovených vo vodách ES, rozpísaných podľa druhov na oblasť.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
V súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o rybolove a morskom prostredí medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [4] Spoločenstvo uskutočnilo s Islandom konzultácie o právach rybolovu na rok 2005.
The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
Výsledok konzultácií sa musí včleniť do nariadenia (ES) č. 27/2005.
The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
Grónske orgány oznámili Komisii, že Spoločenstvo má v grónskych vodách prístup k 1000 tonám kraba snežného.
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Ďalej sa s grónskymi orgánmi dohodlo, že celá kvóta okúnika v oblastiach V a XIV môže byť vylovená hlbokomorskými vlečnými sieťami.
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Ukázalo sa, že pridelenie väčšieho počtu dní s právom rybolovu na kalendárny mesiac v Severnom mori pre plavidlá loviace s vlečnými zariadeniami so štvorcovými okami s veľkosťou 120 mm by mohlo ohroziť regeneráciu tresky a bolo by v rozpore s článkom 8 nariadenia (ES) č. 423/2004.
The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
Severné more by sa preto malo vylúčiť zo zoznamu oblastí, na ktoré sa pridelenie dodatočných dní vzťahuje.
It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
Je rovnako vhodné vyjasniť technické špecifikácie štvorcových ôk s veľkosťou 120 mm.
The fishing opportunities for deep-sea sharks in ICES sub-area X (Community waters and international waters) should be increased to 120 tonnes thereby allowing deep-sea sharks that are taken as unavoidable by-catches in other fisheries to be landed.
Možnosti rybolovu žraloka hlbokomorského v podoblasti ICES X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) by sa mali zvýšiť na 120 ton, čím by sa umožnilo vyložiť úlovok žraloka hlbokomorského, ktorý bol ulovený ako nevyhnutný vedľajší úlovok pri love iných druhov.
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
Pravidlá interakcie rybolovu medzi oblasťami definovanými v prílohe IVa a prílohe IVc k nariadeniu (ES) č. 27/2005 by plavidlám nemali zabraňovať využívať maximálny počet dní uvedených v prílohe IVa.
Those rules should therefore be amended.
Preto by sa tieto pravidlá mali zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Nariadenie (ES) č. 2270/2004 [5] stanovuje možnosti rybolovu určených hlbokomorských násad rýb pre rybárske plavidlá Spoločenstva na roky 2005 a 2006.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
Možnosti rybolovu hlavúňa tuponosého v divízii Vb ICES, podoblasti VI a VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody), boli v nariadení (ES) č. 2270/2004 chybne vypočítané a mali by sa opraviť.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
S cieľom zabezpečiť dobré životné podmienky rybárov Spoločenstva je dôležité, aby bol uvedený rybolov možný čo najskôr.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Z dôvodu naliehavosti tejto záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku vo vzťahu k šesťtýždňovému obdobiu uvedenému v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 27/2005 a (ES) č. 2270/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 27/2005
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 27/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
Plavidlá Spoločenstva sa týmto oprávňujú loviť v rámci kvót stanovených v prílohe I vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Faerských ostrovov, Grónska, Islandu a Nórska, a v rybárskej zóne v blízkosti ostrova Jan Mayen, s výhradou podmienok stanovených v článkoch 9, 16 a 17.“
The following subparagraph shall be added to Article 9:
V článku 9 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Plavidlá Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Islandu, budú loviť len v oblasti, ktorá je ohraničená priamkami medzi týmito súradnicami:
South Western Area
Juhozápadná oblasť
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
12′ severnej šírky a 23° 05′ západnej dĺžky cez 62° 00′ severnej šírky a 26° 00′ západnej dĺžky,
58′ N and 22° 25′ W,
58′ severnej šírky a 22° 25′ západnej dĺžky,
06′ N and 21° 30′ W,
06′ severnej šírky a 21° 30′ západnej dĺžky,
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
03′ severnej šírky a 21° 00′ západnej dĺžky a odtiaľ 180° 00′ južnej šírky;
South Eastern Area
Juhovýchodná oblasť
14′ N and 10° 40′ W,
14′ severnej šírky a 10° 40′ západnej dĺžky,
14′ N and 11° 23′ W,
14′ severnej šírky a 11° 23′ západnej dĺžky,
35′ N and 12° 21′ W,
35′ severnej šírky a 12° 21′ západnej dĺžky,
00′ N and 12° 30′ W,
00′ severnej šírky a 12° 30′ západnej dĺžky,
53′ N and 13° 30′ W,
53′ severnej šírky a 13° 30′ západnej dĺžky,
36′ N and 14° 30′ W,
36′ severnej šírky a 14° 30′ západnej dĺžky,
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
10′ severnej šírky a 17° 00′ západnej dĺžky a odtiaľ 180° 00′ južnej šírky.“
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy I B, I C, I D, IVa, IVc a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2270/2004
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 2.
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex IB:
V prílohe I B:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Položka pre druh mník morský v oblasti III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
Zone III (Community waters and international waters)
Oblasť III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Položka týkajúca sa druhu hlbinná kreveta v oblasti IIa (vody ES), IV (vody ES) sa nahrádza takto:
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Oblasť IIa (vody ES), IV (vody ES)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Preventívny TAC, pri ktorom sa uplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“