natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
vytvorenie a správa systémov osvedčovania kvality, založených na systéme analýzy rizík a systéme kontroly problematických bodov, ktoré sú v súlade s technickými požiadavkami, ktoré stanoví príslušný vnútroštátny orgán;
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
vytvorenie a správa systémov monitorovania dodržiavania noriem autentickosti, kvality a komercializácie olivového oleja a stolových olív uvedených na trh v súlade s technickými požiadavkami, ktoré stanoví príslušný vnútroštátny orgán;
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
v oblasti šírenia informácií o činnostiach, ktoré vykonávajú organizácie prevádzkovateľov s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja a stolových olív:
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
šírenie informácií o prácach vykonaných organizáciami prevádzkovateľov v sektore olív v oblastiach uvedených v písm. a), b), c) a d);
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
vytvorenie a správa internetovej stránky o činnostiach, ktoré vykonávajú organizácie prevádzkovateľov v sektore olív v oblastiach uvedených v písmenách a), b), c) a d).
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Pokiaľ ide o činnosť uvedenú v prvom pododseku písm. c) bode ii), členské štáty sa ubezpečia, že boli prijaté príslušné opatrenia na vymáhanie investície alebo jej zostatkovej hodnoty v prípade, že daný vlastník konkrétnej prevádzky opustí organizáciu prevádzkovateľov v sektore olív.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Členský štát môže stanoviť dodatočné podmienky spresňujúce oprávnené činnosti pod podmienkou, že neznemožnia navrhnutie alebo samotné uskutočnenie týchto činností.
Allocation of Community financing
Prerozdelenie finančných prostriedkov zo Spoločenstva
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Na úrovni každého členského štátu sa minimálne 20 % sumy financovania Spoločenstvom dostupného podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004 vyhradzuje pre oblasť činnosti uvedenú v článku 5 ods. 1 prvom pododseku písm. b); a minimálne 12 % z financovania Spoločenstvom sa pridelí na oblasť uvedenú v článku 5 ods. 1 prvom pododseku písm. d).
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Ak sa minimálny percentuálny pomer uvedený v prvom pododseku v plnej miere nepoužije v uvedených oblastiach činnosti, nepoužité čiastky sa nemôžu použiť v iných oblastiach činnosti, ale musia sa vrátiť do rozpočtu Spoločenstva.
Activities and costs ineligible for Community financing
Činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Spoločenstvom
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
Nasledujúce činnosti nie sú spôsobilé na financovanie Spoločenstvom na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004:
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
činnosti, ktoré získali iné financovanie zo Spoločenstva ako financovanie uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004;
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
činnosti, ktoré majú priamo za cieľ zvýšiť výrobu alebo ktoré majú za následok zvýšiť kapacitu skladovania alebo spracovania;
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
činnosti spojené s nákupom alebo skladovaním olivového oleja alebo stolových olív alebo činnosti, ktoré majú vplyv na ich ceny;
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
činnosti spojené s obchodnou propagáciou olivového oleja alebo stolových olív;
activities linked to scientific research;
činnosti spojené s vedeckým výskumom;
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
činnosti, ktoré môžu mať za následok narušenie hospodárskej súťaže v iných hospodárskych činnostiach organizácie prevádzkovateľov v sektore olív.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
S cieľom zabezpečiť dodržanie odseku 1 písm. a) sa organizácie prevádzkovateľov vo svojom mene a v mene svojich členov písomne zaväzujú vzdať sa akéhokoľvek financovania na základe iného systému podpory zo strany Spoločenstva alebo zo strany štátu pre činnosti, ktoré sú financované na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004.
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
Medzi oprávnené náklady pri uskutočňovaní činností uvedených v článku 5 nepatria okrem iných tieto náklady:
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
splácanie pôžičiek (najmä vo forme ročných splátok) uzavretých pre činnosť v plnej miere alebo čiastočne uskutočnenú pred začiatkom pracovného programu;
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
kompenzačné platby za ušlú mzdu prevádzkovateľom, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach a na školenia;
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov, vynaložené členskými štátmi a prijímateľmi pomoci z EPUZF, nehradí fond;
the purchase of land which has not been built on;
kúpa nezastavaného pozemku;
the purchase of second-hand equipment;
kúpa použitého zariadenia;
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
výdavky spojené s lízingovými zmluvami, medziinými dane, úroky a poistné náklady;
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
výdavky spojené s prenájmom, ak je tento uprednostnený pred kúpou, ako aj náklady na prevádzku prenajatých statkov.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Členské štáty môžu stanoviť dodatočné podmienky, ktoré spresnia neoprávnené činnosti a náklady, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 3.
Work programmes and applications for approval
Pracovné programy a žiadosť o schválenie
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
Pracovné programy oprávnené na financovanie zo Spoločenstva podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 865/2004 sa musia uskutočniť počas obdobia maximálne troch rokov.
The first period shall begin on 1 April 2006.
Prvá fáza sa začína 1. apríla 2006.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
Nasledujúce fázy sa začínajú každý rok 1. apríla.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
Každá organizácia prevádzkovateľov, schválená podľa tohto nariadenia, môže podať pred dňom, ktorý určí členský štát, avšak najneskôr 15. februára každého roku, žiadosť o schválenie iba pre jeden pracovný program.
The application for approval shall contain the following elements:
Žiadosť o schválenie obsahuje tieto prvky:
details of the operators’ organisation in question;
označenie danej organizácie prevádzkovateľov v sektore olív;
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
informácie o kritériách výberu, ktoré sa uvádzajú v článku 9 ods. 1;
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
opis, odôvodnenie a časový rozvrh vykonania každej navrhovanej činnosti;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
plánované výdavky rozdelené podľa jednotlivých činností a oblastí činností, ktoré sa uvádzajú v článku 5, a spresnené na 12-mesačné obdobia odo dňa schválenia pracovného programu, s rozlíšením režijných nákladov, ktoré nesmú prekročiť 2 % celkových nákladov, ako aj ostatných hlavných typov nákladov;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
plán financovania rozdelený podľa jednotlivých oblastí činností, ktoré sa uvádzajú v článku 5, spresnený na 12-mesačné obdobia odo dňa schválenia pracovného programu, ktorý uvádza najmä požadované financovanie zo Spoločenstva vrátane záloh a prípadných finančných príspevkov prevádzkovateľov a štátu;
the description of the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme on the basis of general principles laid down by the Member State;
opis kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov efektivity, ktoré umožňujú vyhodnotenie počas vykonávania a vyhodnotenie po skončení programu na základe základných všeobecných zásad, ktoré určí členský štát;
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the requested Community financing has been lodged;
dôkaz, že bola zložená banková záruka vo výške minimálne 5 % požadovaného financovania Spoločenstvom;
an application for an advance under Article 11;
žiadosť o zálohu na základe článku 11;
the declaration provided for in Article 7(2);
vyhlásenie uvedené v článku 7 ods. 2;
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes;
pre medziodvetvové organizácie a združenia organizácií výrobcov označenie organizácií prevádzkovateľov zodpovedných za konečné vykonanie činností ich programov;
for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
pre organizácie prevádzkovateľov, ktoré sú členmi združenia výrobcov alebo medziodvetvovej organizácie, osvedčenie, že činnosti plánované v ich programoch nie sú predmetom inej žiadosti o financovanie Spoločenstvom na základe tohto nariadenia.
Selection and approval of work programmes
Výber a schválenie pracovných programov
Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
Členský štát vyberá pracovné programy na základe týchto požiadaviek:
the general quality of the programme and its consistency with the goals and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
celková kvalita programu a jeho koherencia so smerovaním a prioritami sektora olív v danej regionálnej oblasti, ktoré sú určené členským štátom;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures;
finančná dôveryhodnosť a primeranosť organizačných prostriedkov prevádzkovateľov na uskutočnenie navrhovaných činností;
the size of the regional area involved in the work programme;
veľkosť regionálnej oblasti, na ktorú sa pracovný program vzťahuje;
the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme;
rôznosť hospodárskych situácií danej regionálnej oblasti, ktoré pracovný program berie do úvahy;
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
existencia viacerých oblastí činnosti a výška finančného príspevku prevádzkovateľov;
the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme drawn up by the Member State.
kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele efektivity, ktoré umožňujú vyhodnotenie počas vykonávania a vyhodnotenie po uskutočnení programu, ktoré stanoví členský štát.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
Členský štát berie do úvahy rozdelenie žiadostí medzi rôzne typy organizácií prevádzkovateľov, ako aj dôležitosť každej regionálnej oblasti v sektore olív.
Member States shall reject any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or include any of the ineligible activities provided for in Article 7.
Členský štát zamietne neúplné pracovné programy alebo programy, ktoré uvádzajú nepresné informácie alebo ktoré sa týkajú jednej z neoprávnených činností uvedených v článku 7.
No later than 15 March each year, Member States shall inform operators’ organisations which work programmes have been approved and, where applicable, to which work programmes they have granted the corresponding national financing.
Najneskôr 15. marca každého roku členský štát informuje organizácie prevádzkovateľov o schválených pracovných programoch a prípadne o pracovných programoch, pre ktoré udelil príslušné štátne financovanie.
Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
Definitívne schválenie pracovného programu môže byť podriadené uskutočneniu zmien, ktoré členský štát považuje za potrebné.
In this case, the operators’ organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the notification of amendments.
V takomto prípade organizácia prevádzkovateľov oznámi svoj súhlas v lehote 15 dní od oznámenia zmien.
Should the proposed work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
V prípade, ak bol navrhovaný pracovný program zamietnutý, členský štát okamžite uvoľní zábezpeku, ktorá sa uvádza v článku 8 ods. 2 písm. g).
Member States shall ensure that the amount of Community financing is allocated within each category of operators’ organisation taking account of the value of olive oil produced or marketed by the members of the operators’ organisation.
Členské štáty dohliadajú, aby finančné prostriedky zo Spoločenstva boli v rámci každej kategórie organizácií prevádzkovateľov prerozdelené s prihliadnutím na hodnotu olivového oleja vyrobeného alebo uvedeného na trh členmi organizácie prevádzkovateľov.
Amendments to work programmes
Zmena pracovných programov
Operators’ organisations may, in accordance with a procedure laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that this does not involve an overrun on the amount withheld pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Organizácia prevádzkovateľov môže prostredníctvom postupu, ktorý určí členský štát, požiadať o zmeny obsahu a rozpočtu svojho už schváleného pracovného programu. Tieto zmeny však nesmú viesť k prekročeniu sumy zadržanej uplatnením článku 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Requests for amendment to a work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Každá žiadosť o zmenu pracovného programu je doložená dôkaznými materiálmi, ktoré spresňujú dôvod, povahu a dôsledky navrhovaných zmien.
Such requests shall be submitted by the operators’ organisation to the competent authority at least six months before the planned start of implementation of the measure in question.
Organizácia prevádzkovateľov podá žiadosť príslušnému orgánu najmenej šesť mesiacov pred začiatkom uskutočňovania danej činnosti.
Where operators’ organisations with previously separate work plans have merged, they shall operate the plans in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.
Ak sa dve organizácie prevádzkovateľov prostredníctvom fúzie spojili do jednej organizácie a ak pred fúziou uskutočňovali rozdielne pracovné programy, organizácie pokračujú v súbežnom a oddelenom uskutočňovaní svojich pracovných programov do 1. januára roku, ktorý nasleduje po fúzii.
These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Tieto organizácie spoja svoje pracovné programy prostredníctvom žiadosti o zmenu svojich jednotlivých pracovných programov v súlade s odsekmi 1 a 2.
Notwithstanding the first subparagraph, the Member States may authorise the operators’ organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement their respective work programmes without merging them.
Odchylne od prvého pododseku členské štáty môžu povoliť organizáciám prevádzkovateľov, ktoré o to z náležite odôvodnených príčin požiadajú, viesť svoje pracovné programy súbežne bez toho, aby ich spojili.
No later than two months after receiving the amendment request referred to in paragraph 2, once it has examined the documents provided, the competent authority in the Member State shall communicate its decision to the operators’ organisation concerned.
Najneskôr dva mesiace po doručení žiadosti o zmenu, ktorá sa uvádza v odseku 2, príslušný orgán členského štátu po preskúmaní postúpených dokumentov oznámi svoje rozhodnutie danej organizácii prevádzkovateľov.
If a decision is not taken within that time-limit, the request shall be deemed to have been accepted.
Každá žiadosť o zmenu, o ktorej nebolo rozhodnuté v tejto lehote, sa považuje za schválenú.
Should the Community financing obtained by the operators’ organisation be less than the amount in the approved programme, beneficiaries may adapt their programme to the financing obtained.
5 V prípade, že organizácia prevádzkovateľov získala nižšie finančné prostriedky zo Spoločenstva, než s akými počíta schválený program, príjemcovia môžu prispôsobiť svoj program výške získaného financovania.
Advances
Zálohy
An operators’ organisation which has lodged the application provided for in Article 8(2)(h) shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the eligible expenditure planned for each year covered by the approved work programme.
Organizácia prevádzkovateľov, ktorá o to požiadala podľa článku 8 ods. 2 písm. h), dostane za podmienok uvedených v odseku 2 tohto článku zálohu na úrovni najviac 90 % oprávnených výdavkov, ktoré na daný rok predpokladá schválený pracovný program.
During the month following the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the operators’ organisation concerned an initial instalment of one third of the amount referred to in paragraph 1.
V priebehu mesiaca nasledujúceho po začiatku vykonávania každej fázy schváleného pracovného programu členský štát vyplatí danej organizácii prevádzkovateľov prvú tretinu sumy uvedenej v odseku 1.
A second instalment equivalent to the remaining two thirds of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
Druhá časť zodpovedajúca zostávajúcim dvom tretinám sumy uvedenej v odseku 1 je vyplatená po preverení, ktoré sa uvádza v odseku 3.
Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
Pred vyplatením každej časti zálohy členský štát preverí, či sa predchádzajúce časti správne použili.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
Toto preverenie sa uskutoční prostredníctvom správy uvedenej v článku 13 alebo prostredníctvom kontroly na mieste, ktorá sa uvádza v článku 14.
The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
Platby uvedené v odseku 2 podliehajú zloženiu zábezpeky zo strany danej organizácie prevádzkovateľov v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85 do výšky 110 % požadovanej zálohy.
The primary requirement within the meaning of Article 20(2) of that Regulation is the implementation of the measures listed in the approved work programme.
Hlavnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 uvedeného nariadenia je vykonanie činností uvedených v schválenom pracovnom programe.
Once the security referred to in the first subparagraph has been lodged, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Po zložení zábezpeky, ktorá sa uvádza v prvom pododseku, členský štát okamžite uvoľní zábezpeku uvedenú v článku 8 ods. 2 písm. g).
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
Pred dňom, ktorý určí členský štát, a najneskôr na konci každého roka vykonávania pracovného programu dané organizácie prevádzkovateľov môžu podať žiadosť o uvoľnenie zábezpeky uvedenej v odseku 4 do výšky zodpovedajúcej najviac polovici uskutočnených výdavkov.
The Member State shall lay down which supporting documents must accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Členský štát určí a kontroluje dôkazné materiály, ktoré sú priložené k tejto žiadosti, a uvoľní zábezpeky zodpovedajúce daným výdavkom najneskôr v priebehu druhého mesiaca po podaní žiadosti.
Application for Community financing
Žiadosť o financovanie Spoločenstvom