natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Tento akt sa v súvislosti s oblasťami, ktorých sa týkajú osobitné akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti, uplatňuje taktiež na Island.
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely dohody upravujú takto:
“Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
V článku 8 ods. 4 sa za slovo ‚Fínsko‘ pridávajú slová ‚Island, Nórsko‘.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
32004 D 0253: rozhodnutie Komisie 2004/253/ES z 10. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktoré má Maďarsko uplatňovať v súvislosti s veterinárnymi kontrolami živých zvierat vstupujúcich do Maďarska z Rumunska (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
32004 R 0282: nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
32004 R 0585: nariadenie Komisie (ES) č. 585/2004 z 26. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
32004 D 0292: rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
Tento akt sa v súvislosti s oblasťami, ktorých sa týkajú osobitné akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti, uplatňuje taktiež na Island.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
32004 R 0599: nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy, týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Tento akt sa v súvislosti s oblasťami, ktorých sa týkajú osobitné akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti, uplatňuje taktiež na Island.“
the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 14 (rozhodnutie Komisie 92/527/EHS) sa zrušuje.
the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 16 (rozhodnutie Komisie 93/13/EHS) sa zrušuje.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
32004 D 0292: rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).“
Decision of the EEA Joint Committee No 45/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2005
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/517/ES z 21. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2001/881/ES, ktoré sa týka zoznamu hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených na veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/608/ES z 19. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2001/881/ES, čo sa týka zoznamu hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, sa má začleniť do dohody.
The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0517: rozhodnutie Komisie 2004/517/ES z 21. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 18).
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
32004 D 0608: rozhodnutie Komisie 2004/608/ES z 19. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 15).“
The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/517/ES a 2004/608/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 18.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 15.
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2005
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/25/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/657/ES, ktoré sa týka stanovenia minima požadovaných pracovných limitov (MPPL) pre určité rezíduá v potravinách živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 445/2004 z 10. marca 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu I k smernici Rady 92/18/EHS, ktorá sa týka zvieracích čriev, sadla, rozpustených tukov, králičieho mäsa a mäsa zveriny z farmových chovov, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/280/ES z 19. marca 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uvádzanie niektorých produktov živočíšneho pôvodu získaných v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a na Slovensku na trh, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus so zreteľom na klusavku, sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/379/ES z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/471/ES, pokiaľ ide o bakteriologické skúšky v niektorých prevádzkarniach na spracovanie mäsa, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 1, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/433/ES z 29. apríla 2004 o ustanovení prechodných opatrení pre Lotyšsko, ktoré sa odchyľujú od smernice Rady 1999/74/ES, pokiaľ ide o výšku klietok pre nosnice, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 40, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/439/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mäsa na Malte, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 76, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/440/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka na Slovensku, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 79, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/449/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania rezíduí, predložené Českou republikou, Estónskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Maltou, Poľskom, Slovinskom a Slovenskom v súlade so smernicou Rady 96/23/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 69, sa má začleniť do dohody.
The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/68/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128, nariadení (ES) č. 445/2004 a (ES) č. 836/2004 a rozhodnutí 2004/25/ES, 2004/280/ES, 2004/433/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 40, 2004/379/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 1, 2004/439/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 76, 2004/440/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 79, a 2004/449/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 69, v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 38.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 60.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 48.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 51.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 51.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 93.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 93.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 97.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 86.
Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 86.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Do bodov 3 (smernica Rady 90/426/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a do bodov 2 (smernica Rady 90/426/EHS) a 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: smernica Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128.“
the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Do bodu 7 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 5.1, do bodu 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a do bodu 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
32004 R 0445: nariadenie Komisie (ES) č. 445/2004 z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).“
the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
Do bodu 40 (rozhodnutie Komisie 2001/471/ES) v časti 6.2 sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0379: rozhodnutie Komisie 2004/379/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 1.“
the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
Za bod 47 (rozhodnutie Komisie 2003/774/ES) v časti 6.2 sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
32004 D 0280: rozhodnutie Komisie 2004/280/ES z 19. marca 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uvádzanie niektorých produktov živočíšneho pôvodu získaných v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a na Slovensku na trh (Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 60).
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
32004 D 0439: rozhodnutie Komisie 2004/439/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mäsa na Malte (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 93), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 76.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
32004 D 0440: rozhodnutie Komisie 2004/440/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka na Slovensku (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 97), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 79.“
the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
Do bodu 19 (rozhodnutie Komisie 2002/657/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
32004 D 0025: rozhodnutie Komisie 2004/25/ES z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 38).“
the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Za bod 21 [nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2003] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
32004 R 0836: nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus so zreteľom na klusavku (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 48).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
Pod nadpis „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 39 (rozhodnutie Komisie 2000/629/ES, zrušené) v časti 7.2 vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
32004 D 0449: rozhodnutie Komisie 2004/449/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania rezíduí, predložené Českou republikou, Estónskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Maltou, Poľskom, Slovinskom a Slovenskom v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 86), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 69.“
the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Za bod 16 (smernica Rady 92/118/EHS) sa v časti 8.1 vkladá toto:
‘Ungulates
„Kopytníky
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: smernica Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128.“
the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
Znenie bodu 1 (smernica Rady 72/462/EHS) v časti 8.1 sa zrušuje s účinnosťou od 14. januára 2006.
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
Za bod 2 (smernica Komisie 2002/4/ES) v časti 9.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
32004 D 0433: rozhodnutie Komisie 2004/433/ES z 29. apríla 2004 o ustanovení prechodných opatrení pre Lotyšsko, ktoré sa odchyľujú od smernice Rady 1999/74/ES, pokiaľ ide o výšku klietok pre nosnice (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 51), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 40.“
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2005
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/34/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o premiestňovanie očkovaných zvierat z ochranných pásiem, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/146/ES z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, čo sa týka predĺženia eradikačných a vakcinačných plánov v okrese Bad Kreuznach (Nemecko) a ukončenia platnosti vakcinačných plánov v spolkovej krajine Sársko (Nemecko), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/159/ES zo 16. februára 2004, ktorým sa po druhý raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na zníženie nízkopatogénnej vtáčej chrípky v Taliansku a o špecifických opatreniach na zníženie premiestňovania, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/288/ES z 26. marca 2004, ktorým sa poskytuje Austrálii a Novému Zélandu dočasný prístup k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/402/ES z 26. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/430/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES o zónach ochrany a pozorovania v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec, pokiaľ ide o Cyprus a Maltu, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 27, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/431/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 31, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/435/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 45, sa má začleniť do dohody.