natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validate account management operation
operácia potvrdenia správy účtu
AccountManagement.validate account operation()
AccountManagement.potvrdenie operácie s účtom ()
An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Operácia s účtom je ukončená, keď register po prijatí príkazu receiveAccountManagementOperationOutcome obsahujúceho stav "prijaté" aktualizoval svoje záznamy
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC by mal správca registra odosielajúci žiadosť obdržať do 60 sekúnd potvrdenie o prevzatí od nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Potom by mal správca registra odosielajúci žiadosť obdržať do 60 sekúnd potvrdenie o prevzatí od nezávislého protokolu transakcií UNFCCC.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Správca registra odosielajúci žiadosť by mal do 24 hodín obdržať od nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva vyrozumenie o potvrdení žiadosti.
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Stav procesu počas sekvencie správ bude nasledujúci:
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
[Register potvrdzuje operáciu správy účtu Register vyvolá príslušnú operáciu správy účtu CITL]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
[CITL vyvolá receiveAccountOperationOutcome na registri so stavom "prijaté"]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
[CITL vyvolá receiveAccountOperationOutcome na registri so stavom "zamietnuté"]
Accepted
Prijaté
Proposed
Navrhnuté
Rejected
Zamietnuté
[Registry finalises the account management operation]
[Register finalizuje operáciu správy účtu]
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
[Register d0 24 hodín nedostal vyjadrenie o výsledku]
Cancelled
Zrušené
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Komponenty a funkcie, ktoré sa používajú počas sekvencie správy, sú uvedené v tabuľkách VIII-3 až VIII-18.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Funkcie, ktoré sú verejné, sú implementované ako špecifikované.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Funkcie, ktoré sú súkromné, sú určené len na informačné účely.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Vstupy všetkých funkcií boli štruktúrované tak, aby zodpovedali požiadavkám na formát a informácie opísaným s použitím jazyka popisu webovej služby uvedeným vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho, protokolu vypracované na základe rozhodnutia 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Hviezdička (*) bola použitá na označenie skutočnosti, že prvok sa môže vyskytnúť viac razy ako vstup.
Function
Funkcia
Scope
Sféra
Public
Verejná
Private
Súkromná
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Účelom tohto komponentu je nakladať so žiadosťami webovej služby o správu účtov a overených emisií.
Functions exposed through Web Services
Funkcie exponované cez webové služby
Handles the account creation requests
Nakladá so žiadosťami o vytvorenie účtu
Handles the account update requests
Nakladá so žiadosťami o aktualizovanie účtu
Handles account closure requests
Nakladá so žiadosťami o zatvorenie účtu
Handles verified emissions update requests
Nakladá so žiadosťami o aktualizáciu overených emisií.
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Prijíma výsledok („akceptované“ alebo „zamietnuté“) operácie s účtom (zriadenie, aktualizácia,…)
Other functions
Iné funkcie
Not applicable.
Neuplatňujú sa.
Roles
Úlohy
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva (pre všetky funkcie) a registra (len pre funkciu ReceiveAccountOperationOutcome)
This function receives an account creation request.
Táto funkcia prijíma žiadosť o zriadenie účtu.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva overuje iniciujúci register (vytvárajúci register) vyvolaním funkcie AuthenticateMessage() a kontroluje verziu iniciujúceho registra vyvolaním funkcie CheckVersion().
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Ak prejde overenie a kontroly verzie, identifikátor výsledku „1“ sa vráti bez kódov odpovedí, obsah žiadosti sa zapíše do súboru vyvolaním funkcie WriteToFile() a žiadosť sa uloží do radu.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Ak overenie alebo kontroly verzií neprejdú, identifikátor výsledku „0“ sa vráti spolu s jedným kódom odpovede označujúcim, že došlo k chybe.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Ak osoba (ľudia) nie je fyzickou osobou, jej meno sa musí vložiť do parametra Priezvisko.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
„PersonIdentifier“ znamená identifikačný kód vlastníka účtu obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
„IdentifierInRegistry“ znamená alfanumerický identifikátor pre účet špecifikovaný vlastníkom účtu podľa príloh III a IV.
Input parameters
Vstupné parametre
Mandatory
Povinný
MajorVersion
HlavnáVerzia
MinorVersion
VedľajšiaVerzia
Account (*)
Účet (*)
AccountType
TypÚčtu
AccountIdentifier
IdentifikátorÚčtu
IdentifierInReg
IdentifikátorInReg
CommitmentPeriod
ObdobieViazanosti
Optional
Nepovinný
Installation
Zariadenie
InstallationIdentifier
IdentifikátorZariadenia
PermitIdentifier
IdentifikátorPovolenia
MainActivityType
HlavnýDruhAktivity
PostalCode
PSČ
Address1
Adresa1
Address2
Adresa2
ParentCompany
MaterskáSpoločnosť
SubsidiaryCompany
DcérskaSpoločnosť
EPERIdentification
EPERIdentifikácia
Latitude
Zemepisná šírka
Longitude
Zemepisná dĺžka
ContactPeople (see People)
KontaktníĽudia (pozri Ľudia)
People (*)
Ľudia (*)
RelationshipCode
KódVzájomného Vzťahov
PersonIdentifier
IdentifkátorOsoby
FirstName
KrstnéMeno
LastName
Priezvisko
PhoneNumber1
ČísloTelefónu1
PhoneNumber2
ČísloTelefónu2
FaxNumber
ČísloFaxu
Output parameters
Výstupné parametre
Result Identifier
Identifikátor výsledku
Response Code
Kód odpovede
Uses
Použitia
AuthenticateMessage
OverSprávu
WriteToFile
ZapíšDoSúboru
CheckVersion
SkontrolujVerziu
Used By
Použité (kým)
Not applicable (called as a web service).
Neuplatňuje sa (vyvolané ako webová služba)
This function receives an account update request.
Táto funkcia prijíma žiadosť o aktualizáciu účtu.
Action
Akcia
This function receives an account closure request.
Táto funkcia prijíma žiadosť o zatvorenie účtu.
This function receives a verified emissions update request.
Táto funkcia prijíma žiadosť o aktualizáciu overených emisií.
VerifiedEmissions (*)
OverenéEmisie (*)
Installations (*)
Zariadenia (*)
VerifiedEmission
OverenáEmisia
This function receives an account management operation outcome.
Táto funkcia prijíma výsledok operácie správy účtu.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Iniciujúci register (vytvárajúci register) overuje nezávislý protokol transakcií UNFCCC (alebo nezávislý protokol transakcií Spoločenstva pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC) vyvolaním funkcie AuthenticateMessage() a kontroluje verziu iniciujúceho registra vyvolaním funkcie CheckVersion().
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Zoznam kódov odpovedí sa obsadí dvojicami (priľahlé kódy odpovedí účtu alebo identifikátora zariadenia), ak výsledkom je „0“, pre každý ďalší dôvod chyby.
Outcome
Výsledok
Response List
Zoznam odpovedí
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Účelom tohto komponentu je poskytovať potvrdzujúce a aktualizujúce funkcie pre správu účtov a overené emisie.
Validates an account creation
Potvrdzuje zriadenie účtu
Validates an account update
Potvrdzuje aktualizáciu účtu
Validates an account closure
Potvrdzuje zatvorenie účtu
Validates a verified emissions update
Potvrdzuje aktualizáciu overených emisií
Creates accounts
Zriaďuje účty
Updates accounts
Aktualizuje účty
Closes accounts
Zatvára účtu
Updates verified emissions for installations
Aktualizuje overené emisie pre zariadenia
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Protokol transakcií (všetky funkcie), register (len pre informáciu)
This function validates an account creation request.
Táto funkcia potvrdzuje žiadosť o zriadenie účtu.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Ak potvrdzujúci test neprejde, identifikátor účtu a kód odpovede sú pridané do zoznamu kódov odpovedí.
Messages
Správy
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
Rozsah od 7101 do 7110; rozsah od 7122 do 7160.
This function creates accounts.
Táto funkcia vytvára účty.
For each account:
Pre každý účet:
Create the account and its details.
Vytvor účet a jeho podrobné údaje.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Vytvor všetky osoby (ľudí) a ich podrobné údaje, ak ešte neexistovali a prepoj ich s účtom.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Aktualizuj všetky informácie súvisiace s osobami (ľuďmi), ktorí už existovali a ktorí súvisia s účtom
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
Vytvor zariadenie a podrobné údaje o zariadení, ak zariadenie súvisí s účtom
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Vytvor všetky osoby (ľudí) súvisiacich so zariadením (kontaktná osoba), ak ešte neexistovali
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Aktualizuj všetky informácie súvisiace s osobami (ľuďmi), ktorí už existovali a ktorí súvisia so zariadením.
This function validates an account update request.
Táto funkcia potvrdzuje žiadosť o aktualizáciu účtu.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
Rozsah od 7102 do 7107; rozsah od 7111 do 7113; 7120; 7122; 7124; rozsah od 7126 do 7158.
This function updates the details of an account.
Táto funkcia aktualizuje údaje o účte.
If action = ‘Add’:
Ak akcia = „Add“,
For each link to be added:
Pre každé spojenie sa pridá:
If the person (People) existed, update its details if required.
Ak osoba (ľudia) existovali, aktualizuj ich podrobné údaje v prípade potreby.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Ak osoba (ľudia) neexistovali, vytvor osobu (ľudí) a spoj ich s účtom.
If action = ‘Update’:
Ak akcia = „Update“,
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Aktualizovať pre všetky osoby (ľudí) a u tých, čo sú spojení s účtom, aktualizuj ich podrobné údaje.
If action = ‘Delete’:
Ak akcia = „Delete“,
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Odstráň spojenie medzi osobami (ľuďmi) a účtom. (Napríklad, odstraňuje sa dodatočný splnomocnený zástupca).
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Ak je zariadenie spojené s účtom, aktualizuj podrobné údaje zariadenia v prípade potreby.
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Aktualizuj údaje osôb (ľudí) spojených so zariadením, ak boli predložené podrobné údaje (s použitím tých istých akcií „Add“, „Update“ a „Delete“).
This function validates an account closure operation.
Táto funkcia potvrdzuje operáciu zatvorenia účtu.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
7111; rozsah od 7114 do 7115; 7117; rozsah od 7153 do 7156; 7158.
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Tabuľka VIII-16: Funkcia ManagementOfAccount.CloseAccount()
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Táto funkcia zatvára účet alebo účty nastavením konečného dátumu platnosti účtu (účtov) tak, aby bol zavretý k priebežnému dátumu.
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Tabuľka VIII-17: Funkcia ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
This function validates a verified emissions update.
Táto funkcia potvrdzuje aktualizáciu overených emisií.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Ak potvrdzujúci test neprejde, identifikátor účtu a kód odpovede sú pridané do zoznamu kódov odpovedí.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Rozsah od 7118 do 7119; rozsah od 7152 do 7156; 7159.
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Tabuľka VIII-18: Funkcia ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Aktualizuje overené emisie za rok a pre špecifikované zariadenia.
Preliminary checks for each process
Predbežné kontroly pre každý proces
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva bude kontrolovať stav registra pre každý proces týkajúci sa účtu alebo overených emisií.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Ak komunikačné spojenie medzi registrom a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva nebolo nadviazané alebo je dočasne prerušené podľa článku 6 odseku 3 v súvislosti s požadovaným procesom týkajúcim sa účtu alebo overených emisií, bude tento proces zamietnutý a kód odpovedí 7005 bude vrátený.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná kontroly verzie registra a overenia registra, ako aj kontroly realizovateľnosti správy pre každý proces týkajúci sa účtu alebo overených emisií a vráti príslušné kódy odpovedí, ak bude zistená odchýlka, uvedený vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Následne každý register obdrží takéto kódy odpovedí z nezávislého protokolu transakcií UNFCCC.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná kontroly integrity údajov pre každý proces týkajúci sa účtu alebo overených emisií a vráti príslušné kódy odpovedí v rozsahu od 7122 do 7159, ak bude zistená odchýlka.
Secondary checks for each process
Sekundárne kontroly pre každý proces
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná sekundárne kontroly pre každý proces týkajúci sa účtu alebo overených emisií, ktorý prešiel všetkými predbežnými kontrolami.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Sekundárne kontroly a priľahlé kódy odpovedí, ktoré sú vrátené v prípade zistenia odchýlky, sú uvedené v tabuľke VIII-19.
Process description
Opis procesu
Community independent transaction log response codes
Kódy odpovedí nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva
Account creation
Vytvorenie účtu
Range 7101 to 7110
Rozsah od 7101 do 7110
Account update
Aktualizácia účtu
Range 7102 to 7105
Rozsah od 7102 do 7105
Range 7107 to 7108
Rozsah od 7107 do 7108
Account closure
Zatvorenie účtu
Range 7114 to 7115
Rozsah od 7114 do 7115
Verified emissions update
Aktualizácia overených emisií
Range 7118 to 7119
Rozsah od 7118 do 7119
Processes concerning transactions with response codes
Procesy týkajúce sa transakcií s kódmi odpovedí
Process types
Druhy procesov
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Každému procesu týkajúcemu sa transakcie bude pridelený druh procesu pozostávajúci z úvodného druhu procesu a doplnkového druhu procesu.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Úvodný typ procesu bude opisovať jeho kategóriu uvedenú vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Doplnkový druh procesu bude opisovať jeho kategóriu uvedenú v ustanoveniach tohto nariadenia vypracovaného na základe smernice č. 2003/87/ES.
The process types are set out in table IX-1.
Druhy procesov sú uvedené v tabuľke IX-1.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Sekvencia správ pre procesy týkajúce sa transakcií, stav transakcií a stav Kjótskych jednotiek alebo emisných kvót zapojených do transakcie počas sekvencie správ, ako aj komponenty a funkcie, ktoré sa využívajú počas sekvencie správ, sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva bude kontrolovať stav registra pre každý proces týkajúci sa transakcie.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Ak komunikačné spojenie medzi registrom a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva nebolo nadviazané, alebo je dočasne prerušené podľa článku 6 odseku 3 v súvislosti s požadovaným procesom, bude tento proces zamietnutý a kódy odpovedí 7005 alebo 7006 budú vrátené.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná nasledujúce kategórie predbežných kontrol na každom procese týkajúcom sa transakcie:
registry version and registry authentication checks,
kontroly verzie registra a overenia registra,
message viability checks,
kontroly realizovateľnosti správ,
data integrity checks,
kontroly integrity údajov,
general transaction checks, and
všeobecné kontroly transakcie, a
message sequence checks,
kontroly sekvencie správ
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
vráti príslušné kódy odpovedí v prípade zistenia odchýlky, ako je uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Secondary and tertiary checks for each process
Sekundárne a terciárne kontroly pre každý proces