natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Vis major emisných kvót nemôžu byť prevedené na holdingový účet strany iba ak boli stornované a vyradené v súlade s článkom 58.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Prevádzajúci účet je zablokovaný pre všetky prevody emisných kvót z tohto účtu, s výnimkou procesov vzdania sa, zrušenia a nahradenia podľa článkov 52, 53, 60 a 61.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Jedna alebo viac jednotiek v sériovom bloku nie sú uznané ako vedené na prevádzajúcom účte.
The account has already been created.
Účet už bol utvorený.
An account must have one and only one account holder.
Účet musí mať jedného a len jedného vlastníka účtu.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Účet musí mať jedného a len jedného primárneho splnomocneného zástupcu.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Účet musí mať jedného a len jedného sekundárneho splnomocneného zástupcu.
An installation must have one and only one contact person.
Zariadenie musí mať jednu a len jednu kontaktnú osobu.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Zariadenie spojené s týmto účtom je už spojené s iným účtom.
The authorised representatives of the account must all be different.
Všetci splnomocnení zástupcovi účtu musia byť rozdielni.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Alfanumerický identifikátor špecifikovaný pre daný účet je už špecifikovaný pre iný účet.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Utváraný druh účtu nedostal správne obdobie záväzku.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Holdingový účet prevádzkovateľa musí mať jedno a len jedno zariadenie spojené s týmto účtom.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Špecifikovaný účet neexistuje, a preto nie je možné tento účet aktualizovať alebo zatvoriť.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Nie je možné zmeniť vlastníka osobného holdingového účtu.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Špecifikovaný účet už bol zatvorený, preto nie je možné tento účet zatvoriť.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Na špecifikovanom účte sú ešte vedené jednotky, a preto nie je možné tento účet zatvoriť.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Zariadenie spojené nie je v súlade so špecifikovaným účtom, preto nie je možné tento účet zatvoriť.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Špecifikované zariadenie neexistuje, a preto nie je možné aktualizovať tabuľku overených emisií pre daný rok.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Špecifikovaný rok je budúci rok, a preto nie je možné aktualizovať tabuľku overených emisií pre daný rok.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Ľudia a ich vzájomný vzťah s účtom neexistujú, a preto nie je možné tento vzájomný vzťah aktualizovať.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikátor korelácie.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Alfanumerický identifikátor účtu nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikátor povolenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Názov zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Hlavná činnosť zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Krajina zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Poštové smerovacie číslo zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Mesto zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Materská spoločnosť zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Dcérska spoločnosť zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Identifikácia EPER zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Zemepisná šírka zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Zemepisná dĺžka zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Kód vzájomného vzťahu ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikátor ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Krstné meno ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Priezvisko ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people country is not in valid format or is out of range.
Krajina ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Poštové smerovacie číslo ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people city is not in valid format or is out of range.
Mesto ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Telefónne číslo1 ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Telefónne číslo2 ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Číslo faxu ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people email is not in valid format or is out of range.
E-mail ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The people action is not in valid format or is out of range.
Akcia ľudí nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Overená emisia zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The from element is not in valid format or is out of range.
Prvok od nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The to element is not in valid format or is out of range.
Prvok do nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The major version is not in valid format or is out of range.
Hlavná verzia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Vedľajšia verzia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The account type is not in valid format or is out of range.
Druh účtu nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikátor účtu nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Identifikátor zariadenia nie je v platnom formáte, alebo je mimo rozsahu.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Nie je možné, aby osobný holdingový účet mal kontaktnú osobu alebo jej podrobné údaje, alebo zariadenie alebo jeho podrobné údaje (ako sú uvedené v oddieli 11.1 prílohy I k rozhodnutiu Komisie č. 2004/156/ES) spojené s týmto účtom.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Počet emisných kvót, ktoré majú byť vydané na špecifikované obdobie, presahuje počet schválený Komisiou v národnom pláne prideľovania.
The acquiring account is not a Party holding account.
Nadobúdajúci účet nie je holdingový účet strany.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Tabuľka národného plánu prideľovania nebola predložená Komisii, a preto nie je možné, aby sa uskutočnilo vydanie alebo pridelenie emisných kvót na špecifikované obdobie.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Jednotky, ktoré majú byť konvertované do emisných kvót, musia byť AAU, ktoré boli vydané na obdobie viazanosti zhodujúce sa s obdobím viazanosti, pre ktoré sú emisné kvóty vydávané.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Špecifikovaný nadobúdajúci účet nie je holdingový účet prevádzkovateľa, ktorý je spojený so špecifikovaným zariadením.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Zariadenie neexistuje v tabuľke národného plánu prideľovania.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Špecifikovaný rok neexistuje v tabuľke národného plánu prideľovania.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Nadobúdajúci účet nie je vyraďovací účet na obdobie 2005 – 2007.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Vis major emisné kvóty môžu byť vydávané len pred 30. júnom 2008.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Počet vis major emisných kvót, ktoré majú byť vydané, presahuje počet schválený Komisiou na obdobie viazanosti.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Nadobúdajúci účet nie je stornovací účet na obdobie 2005 – 2007.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Zníženie počtu emisných kvót presahuje opravu národného plánu prideľovania schválenú Komisiou.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Počet prevedených emisných kvót nie je presne rovný počtu predpokladanému v národnom pláne prideľovania pre špecifikované zariadenie a na špecifikovaný rok.
The installation does not exist.
Zariadenie neexistuje.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Počet emisných kvót prevedených pre špecifikované zariadenie a za špecifikovaný rok predpokladaný v národnom pláne prideľovania už bol prevedený.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Špecifikovaný rok nespadá do obdobia 2005 – 2007.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
Špecifikované AAU sú emisné kvóty, a preto nie je možné tieto AAU konvertovať na ERU.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Jednotky, ktoré majú byť vydané, nemajú správny identifikačný kód emisnej kvóty, a preto nie je možné, aby sa ich vydanie uskutočnilo.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Jednotky, ktoré majú byť vydané, nemajú správny identifikačný kód vis major emisnej kvóty, a preto nie je možné, aby sa ich vydanie uskutočnilo.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Varovanie: blížite sa k porušeniu rezervy obdobia viazania.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Nejestvuje nijaká dohoda o vzájomnom uznávaní medzi prevádzajúcim registrom a nadobúdajúcim registrom, ktorá umožňuje prevod emisných kvót.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Emisné kvóty vydané na predchádzajúce obdobie môžu byť prevedené na stornovací účet alebo vyraďovací účet na dané obdobie až po 30. apríli prvého roku bežného obdobia.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Emisné kvóty nie sú tie, čo boli vydané na obdobie 2005 – 2007.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Nie je možné vzdať sa emisných kvót vydaných na obdobie 2005 – 2007 pre obdobie 2008 – 2012 a nasledujúce päťročné obdobia.
The transferring account is not an operator holding account.
Prevádzajúci účet nie je holdingový účet prevádzkovateľa.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Nie je možné vzdať sa emisných kvót vydaných na bežné obdobie pre predchádzajúce obdobie.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Jednotky neprichádzajú do úvahy pre vzdanie sa podľa článku 53.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Počet emisných kvót a vis major emisných kvót, ktoré majú byť prevedené na vyraďovací účet, sa nerovná počtu emisných kvót odstúpených podľa článkov 52 a 54.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Počet AAU, ktoré majú byť konvertované z emisných kvót, sa nerovná počtu emisných kvót odstúpených podľa článku 52.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Počet jednotiek, ktoré majú byť prevedené na vyraďovací účet, sa nerovná počtu emisných kvót odstúpených podľa článkov 52 a 54.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Prevádzajúci účet(-y) nie je holdingový účet(-y) strany.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Jednotky neprichádzajú do úvahy pre vyradenie podľa článkov 58 a 59.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Počet CER, ktoré majú byť prevedené na stornovací účet, sa nerovná počtu emisných kvót odstúpených podľa článku 53.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Počet AAU, ktoré majú byť konvertované na emisné kvóty, sa nerovná počtu zrušených emisných kvót.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Špecifikovaný typ jednotky, ktorá má byť zrušená pred nahradením, nie je emisná kvóta vydaná na predchádzajúce obdobie.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Počet zrušených emisných kvót sa nerovná počtu emisných, ktoré majú byť zrušené podľa článku 60 písm. a) a článku 61 písm. b).
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Počet emisných kvót zrušených z prevádzajúceho účtu sa nerovná počtu emisných kvót prevedených späť na tento účet.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Prevádzajúce účty musia byť účty uvedené v článku 11 odsekoch 1 a 2.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Nadobúdajúce účty musia byť účty uvedené v článku 11 odsekoch 1 a 2.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch holdingového účtu prevádzkovateľa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch osobného holdingového účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch holdingového účtu prevádzkovateľa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch osobného holdingového účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov holdingového účtu prevádzkovateľa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov osobného holdingového účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov holdingového účtu prevádzkovateľa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CIT v úhrnoch jednotkových blokov osobného holdingového účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch holdingového účtu strany.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch vyraďovacieho účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch stornovacieho účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch holdingového účtu strany.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch vyraďovacieho účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch stornovacieho účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov holdingového účtu strany.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov vyraďovacieho účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov stornovacieho účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov holdingového účtu strany.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov vyraďovacieho účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov stornovacieho účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov náhradného účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v jednotkových blokoch náhradného účtu.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Existuje nesúlad medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov náhradného účtu.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Informácia: neexistujú nijaké nesúlady medzi registrom a CITL v úhrnoch jednotkových blokov náhradného účtu.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Pripomienka: špecifikované bloky emisných kvót vydaných na predchádzajúce obdobie ešte neboli zrušené podľa článkov 60 a 61.
Testing procedures
Testovacie postupy
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Register a nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykonajú nasledujúce etapy testovania:
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Testy jednotiek: jednotlivé komponenty budú testované na súlad s ich špecifikáciami.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Testy integrácie: skupiny komponentov obsahujúce časti kompletného systému budú testované na súlad s ich špecifikáciami.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Testy systému: systém ako celok bude testovaný na súlad so svojimi špecifikáciami.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Testy záťaže: systém bude podrobený špičkovej aktivite odzrkadľujúcej pravdepodobné nároky, ktoré budú klásť na systém jeho užívatelia.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Testovanie bezpečnosti: budú zistené všetky slabé miesta bezpečnosti systému.