natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum pesticide residue levels for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin and fenhexamid in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre methomyl, thiodicarb, mycklobutanil, skupinu maneb, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin a fenhexamid v prílohe II smernice 90/642/EHS sa nahradzujú úrovňami uvedenými v prílohe tejto smernice.
Member States shall adopt and publish, by 22 June 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 22. júna 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply these provisions from 23 June 2005.
Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 23. júna 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovaná členských štátom.
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Pesticídne rezíduá a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, u ktorých sa uplatňujú MÚR
(sum expressed as methomyl)
(súčet vyjadrený ako methomyl)
(sum expressed as CS2)
(súčet vyjadrený ako CS2)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
Metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxyl-m
(sum of isomers)
(súčet izomérov)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, upravené mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarínky (vrátane klementíniek a iných krížencov)
Brazil nuts
Para orechy
Cashew nuts
Kešu orechy
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných krížencov)
BERRIES AND SMALL FRUIT
BOBULE A DROBNÉ OVOCIE
Table and wine grapes
Stolové hrozno
Table grapes
Muštové hrozno
Loganberries
Krížence maliny s ostružinou
Currants (red, black and white)
Ríbezle (červené, čierne, biele)
Litchis
Liči
Pineapples
Ananás
Solanacea
Ľuľkovitá
Cucurbits - edible peel
Tekvicová zelenina - s jedlou šupkou
Cucurbits-inedible peel
Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou
Broccoli
Brokolica
Scarole
Scarole (širokolistá endívia)
OIL SEED
Olejniny
Poppy seeds
Mak
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
ČAJ (sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku
indicates lower limit of analytical determination.
vyjadruje nižší limit analytického stanovenia
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4(1)(f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedošlo k zmene, táto úroveň sa stane definitívnou s účinnosťou od [4 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, ktorá zavádza túto zmenu]
Commission Directive 2004/116/EC
Smernica Komisie 2004/116/ES
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS, pokiaľ ide o začlenenie Candida guilliermondii
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982, týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat [1], a najmä na jej článok 6,
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
Bola predložená žiadosť o povolenie používania Candida guilliermondii, ktorá je kultivovaná na substrátoch rastlinného pôvodu a ktorá patrí do skupiny produktov „1.2.1. kvasinky kultivované na substrátoch živočíšneho alebo rastlinného pôvodu“, stanovenej v prílohe k smernici 82/471/EHS.
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Toto krmivo je mikrobiálnym produktom pochádzajúcim zo zvyškových buniek, ktoré zostávajú po procese priemyselnej výroby kyseliny citrónovej fermentáciou.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Vedecký panel pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín predložil 7. júna 2004 stanovisko k používaniu tohto produktu v krmivách, v ktorom prišiel k záveru, že používanie Candida guilliermondii, kultivovanej na substráte rastlinného pôvodu (melasa z cukrovej trstiny), nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat ani prostredie.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Hodnotenie predloženej požiadavky o povolenie Candida guilliermondii, kultivovanej na substrátoch rastlinného pôvodu, dokazuje, že tento produkt vyhovuje požiadavkám stanoveným v článku 6 ods. 2 smernice 82/471/EHS v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 82/471/EHS by sa mala preto príslušne zmeniť a doplniť.
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 82/471/ES sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/104/ES (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 83).
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
V prílohe k smernici 82/471/EHS sa skupina produktov 1.2.1 nahrádza takto:
Name of product group
Názov skupiny produktov
Name of product
Názov produktu
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identity mikroorganizmu
Culture substrate
Kultivačný substrát
(identifications, if any)
(špecifikácia, ak nejaká existuje)
Composition characteristics of the product
Charakteristiky zloženia produktu
Animal species
Druh zvierat
Special provisions
Osobitné ustanovenia
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Kvasinky kultivované na substrátoch živočíšneho alebo rastlinného pôvodu
All yeasts
Všetky kvasinky
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
získané z mikroorganizmov a substrátov uvedených v kolónke 3 a 4
the cells of which have been killed
ktorých bunky boli usmrtené
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melasa, destilačné zvyšky, cereálie a produkty obsahujúce škrob, ovocná šťava, srvátka, kyselina mliečna, hydrolyzované rastlinné vlákna
All animal species
Všetky druhy zvierat
Dry matter 16 % minimum
Sušina min. 16 %
Pigs for fattening’
Ošípané na výkrm“
Council Directive 2004/117/EC
Smernica Rady 2004/117/ES
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES ohľadne úradných skúšok vykonávaných pod úradným dohľadom a rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
Podľa smernice Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [3], smernice Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcej sa obchodovania s osivom obilnín [4], smernice Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [5], smernice Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [6] a smernice Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [7], osivo môže byť úradne certifikované, iba ak boli podmienky, ktoré má osivo spĺňať, ustanovené v rámci úradnej skúšky osiva na vzorkách osiva, ktoré boli úradne odobraté na účel skúšky osiva.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Rozhodnutie Komisie 98/320/ES z 27. apríla 1998 o organizovaní dočasného pokusu so vzorkovaním osiva a skúšaním osiva podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS [8] upravuje organizáciu dočasného pokusu na úrovni Spoločenstva s cieľom vyhodnotiť, či vzorkovanie osiva a skúšanie osiva pod úradným dohľadom môže predstavovať lepšiu alternatívu k postupom na úradnú certifikáciu osiva bez významného poklesu kvality osiva.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
Výsledky pokusu ukázali, že za špecifických podmienok by mohli byť postupy na úradnú certifikáciu osiva zjednodušené bez významného poklesu kvality osiva v porovnaní s postupmi dosiahnutými v rámci systému úradného vzorkovania a skúšania osiva.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Je preto vhodné zabezpečiť, aby sa tieto zjednodušené postupy uplatňovali v dlhodobom meradle a aby boli rozšírené na zeleninové plodiny.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
Smernica Rady 98/96/ES [9], ktorou sa ohľadne neúradných poľných prehliadok menia a dopĺňajú, okrem iného, smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS, ustanovuje pravidlá pre certifikačné postupy na poľné prehliadky pod úradným dohľadom.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Podrobné vyhodnotenie týchto postupov preukázalo, že poľné prehliadky pod úradným dohľadom by mali byť rozšírené na všetky plodiny využívané na produkciu certifikovaného osiva.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Vyhodnotenie taktiež ukázalo, že podiel plôch, na ktoré sa vstupuje na účely úradnej certifikácie, na ktorých majú úradní inšpektori vykonať kontrolu a prehliadky, by sa mal znížiť.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Je vhodné zosúladiť smernicu 2002/54/ES s inými smernicami o osivách v súvislosti s možnosťou udeliť odchýlky členským štátom, v ktorých má pestovanie repy a uvádzanie na trh osiva repy minimálny hospodársky význam.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Rozsah rovnocennosti osiva Spoločenstva s osivom zozbieraným v tretích krajinách je v súčasnosti obmedzený na určité kategórie osiva.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Najmä vzhľadom na vývoj na medzinárodnej úrovni by mal byť systém rovnocennosti rozšírený na všetky typy osiva, ktoré spĺňajú charakteristiky, požiadavky na skúšky, podmienky označovania a balenia ustanovené v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Platnosť rozhodnutia 98/320/ES sa končí 27. apríla 2005. Je preto vhodné zachovať podmienky Spoločenstva týkajúce sa uvádzania na trh osiva vyprodukovaného podľa tohto rozhodnutia do začatia uplatňovania nových ustanovení,
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 2(1) shall be amended as follows:
Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku B bod 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom, splnilo podmienky stanovené v písmenách a), b) a c).“
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku B bod 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku C sa písm. d) nahrádza takto:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písmenách a), b) a c).“
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku Ca sa písmeno d) nahrádza takto:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku Cb sa písmeno d) nahrádza takto:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
V pododseku D sa písmeno c) nahrádza takto:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písmenách a) a b).“
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Pri vykonávaní skúšky pod úradným dohľadom uvedenej v odsekoch 1 pododsek B bod 1 písm. d), 1 pododsek B bod 2 písm. d), pododsek C písm. d), 1 pododsek Ca písm. d), 1 pododsek Cb písm. d) a 1 pododsek D písm. c) sa dodržiavajú tieto požiadavky:
Field inspection
Poľná prehliadka
The inspectors shall:
Inšpektori:
have the necessary technical qualifications;
majú požadovanú technickú kvalifikáciu;
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
nemajú v súvislosti s vykonávaním prehliadok žiadny osobný prospech;
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
majú byť úradne schválení certifikačným orgánom osív príslušného členského štátu a tento postup má zahrňovať prísahu inšpektorov alebo podpis inšpektorov pod písomné vyhlásenie oddanosti pravidlám, ktorými sa riadi úradné skúšanie;
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
vykonávajú prehliadky pod úradným dohľadom v súlade s pravidlami uplatňovanými na úradné prehliadky.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Osivové porasty, ktoré podliehajú prehliadke, sú vypestované z osiva, ktoré prešlo následnou úradnou kontrolou a jej výsledky boli uspokojivé.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
Úradní inšpektori skontrolujú pomernú časť osivových porastov.
That proportion shall be at least 5 %.
Táto pomerná časť je najmenej 5 %.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Pomerná časť vzoriek z dávok osív zozbieraných z osivových porastov sa odoberie na účely následnej úradnej kontroly a, ak je to vhodné, na úradné laboratórne skúšky osív týkajúce sa odrodovej pravosti a čistoty.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty stanovujú pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia vnútroštátnych predpisov upravujúcich skúšky pod úradným dohľadom, ktoré sú prijaté podľa tejto smernice.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sankcie môžu zahŕňať odobratie licencie uvedenej v písmene a) zarážka iii) úradne schváleným inšpektorom za úmyselné alebo nedbanlivostné porušenie pravidiel úradných skúšok.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každá certifikácia skúšaného osiva v prípade takéhoto porušenia zrušila, pokiaľ sa nepreukáže, že také osivo stále spĺňa všetky príslušné požiadavky.
Seed testing
skúšanie osiva
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Skúšanie osiva sa vykonáva laboratóriami na skúšanie osiva, ktoré sú na tento účel schválené orgánom pre certifikáciu osív príslušného členského štátu za podmienok ustanovených v písmenách b) až d).
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Laboratórium na skúšanie osív má výkonného analytika osív, ktorý je priamo zodpovedný za technickú prevádzku laboratória a má potrebnú kvalifikáciu na technické vedenie laboratória na skúšanie osív.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Analytici osív majú potrebnú odbornú kvalifikáciu získanú v rámci odbornej prípravy organizovanej za podmienok uplatnených na úradných analytikov osív a potvrdenú úradnými skúškami.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratórium sa nachádza v priestoroch a má zariadenie, ktoré sú úradne posúdené orgánom pre certifikáciu osív ako primerané na účel skúšania osiva, v rámci pôsobnosti oprávnenia.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Skúšanie osiva sa vykonáva v súlade s platnými medzinárodnými metódami.
The seed-testing laboratory shall be:
Laboratórium na skúšanie osív je:
an independent laboratory;
nezávislým laboratóriom,
a laboratory belonging to a seed company.
laboratóriom, ktoré patrí osivárskej spoločnosti.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
V prípade uvedenom v zarážke ii), laboratórium môže skúšať iba dávky osív vyprodukovaných v mene osivárskej spoločnosti, ktorej patrí, pokiaľ sa daná osivárska spoločnosť, žiadateľ o certifikáciu a príslušný orgán pre certifikáciu osív nedohodnú inak.