natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2007/10/EC and Decisions 2007/142/EC, 2007/146/EC, 2007/174/EC, 2007/182/EC, 2007/227/EC, 2007/265/EC, 2007/268/EC, 2007/354/EC and 2007/357/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/10/ES a rozhodnutí 2007/142/ES, 2007/146/ES, 2007/174/ES, 2007/182/ES, 2007/227/ES, 2007/265/ES, 2007/268/ES, 2007/354/ES a 2007/357/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
OJ L 62, 1.3.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 27.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 24.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 37.
OJ L 80, 21.3.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 80, 21.3.2007, s. 11.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 37.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 23.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 17.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 3.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 37.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 44.
Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 44.
the following point shall be inserted after point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
Za bod 137 (rozhodnutie Komisie 2007/275/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/142/EC of 28 February 2007 establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases (OJ L 62, 1.3.2007, p. 27).
32007 D 0142: rozhodnutie Komisie 2007/142/ES z 28. februára 2007, ktorým sa zriaďuje núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny na pomoc Komisii pri podpore členských štátov a tretích krajín v otázkach veterinárnej medicíny súvisiacich s určitými ochoreniami zvierat (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 27).
This act shall not apply to Iceland.’;
Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1:
Do bodu 9 (smernica Rady 92/119/EHS) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/10/EC of 21 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).’;
32007 L 0010: smernica Komisie 2007/10/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 24).“
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Do bodu 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2007/146/EC of 28 February 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37),
32007 D 0146: rozhodnutie Komisie 2007/146/ES z 28. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 37),
Commission Decision 2007/227/EC of 11 April 2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23),
32007 D 0227: rozhodnutie Komisie 2007/227/ES z 11. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 23),
Commission Decision 2007/354/EC of 21 May 2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 37),
32007 D 0354: rozhodnutie Komisie 2007/354/ES z 21. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 37),
Commission Decision 2007/357/EC of 22 May 2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).’;
32007 D 0357: rozhodnutie Komisie 2007/357/ES z 22. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 44).“
the following point shall be inserted after point 37 (Commission Decision 2006/437/EC) in Part 3.2:
Za bod 37 (rozhodnutie Komisie 2006/437/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/268/EC of 13 April 2007 on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
32007 D 0268: rozhodnutie Komisie 2007/268/ES z 13. apríla 2007 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/450/ES (Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 3).
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/174/EC of 20 March 2007 (OJ L 80, 21.3.2007, p. 11).’;
32007 D 0174: rozhodnutie Komisie 2007/174/ES z 20. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 80, 21.3.2007, s. 11).“
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
Za bod 45 [nariadenie Komisie (ES) č. 197/2006] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
32007 D 0182: rozhodnutie Komisie 2007/182/ES z 19. marca 2007 o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých (Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 37).
the following indent shall be added in points 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Do bodu 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a do bodu 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/265/EC of 26 April 2007 (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).’
32007 D 0265: rozhodnutie Komisie 2007/265/ES z 26. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 17).“
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2007 z 26. októbra 2007 [2].
Commission Decision 2007/23/EC of 22 December 2006 amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/23/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení z roku 2005, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, mlieka a rýb v Rumunsku [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/26/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/27/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/29/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/29/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre určité výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené do Bulharska a Rumunska z tretích krajín pred 1. januárom 2007 [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/30/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a Rumunsku [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/31/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/213/EC of 2 April 2007 amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/213/ES z 2. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/264/EC of 25 April 2007 amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/264/ES z 25. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/30/ES, pokiaľ ide o prechodné opatrenia pre určité mliečne výrobky získané v Bulharsku [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/398/EC of 11 June 2007 amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/398/ES z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov [11], sa má začleniť do dohody.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [12].
V prípade kapitoly I prílohy I sa toto rozhodnutie vzťahuje na Island s prechodným obdobím, ktoré je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I, a to v oblastiach, ktoré sa nevzťahovali na Island pred úpravou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [12],
The texts of Decisions 2007/23/EC, 2007/26/EC, 2007/27/EC, 2007/29/EC, 2007/30/EC, 2007/31/EC, 2007/213/EC, 2007/264/EC and 2007/398/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/23/ES, 2007/26/ES, 2007/27/ES, 2007/29/ES, 2007/30/ES, 2007/31/ES, 2007/213/ES, 2007/264/ES a 2007/398/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [13] or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [13] alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007.
Pred vstupom Dohody o rozšírení EHP do platnosti sa toto rozhodnutie uplatňuje predbežne od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 64.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 64.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 9.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 45.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 57.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 57.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 59.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 59.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 61.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 61.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 53.
Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 53.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 16.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 8.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.
the following shall be inserted in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and inserted before the adaptation text in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I, and point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004], do bodu 17 pred znenie úpravy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 kapitoly I prílohy I a do bodu 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá toto:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia ustanovené v týchto právnych aktoch:
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2007, p. 45).
32007 D 0027: rozhodnutie Komisie 2007/27/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 45).
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (OJ L 8, 13.1.2007, p. 59), as amended by:
32007 D 0030: rozhodnutie Komisie 2007/30/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a Rumunsku (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 59), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2007/264/EC of 25 April 2007 (OJ L 114, 1.5.2007, p. 16).
32007 D 0264: rozhodnutie Komisie 2007/264/ES z 25. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 16).
Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States (OJ L 8, 13.1.2007, p. 61), as amended by:
32007 D 0031: rozhodnutie Komisie 2007/31/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektora mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do iných členských štátov (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 61), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2007/213/EC of 2 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53),
32007 D 0213: rozhodnutie Komisie 2007/213/ES z 2. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 53),
Commission Decision 2007/398/EC of 11 June 2007 (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).’;
32007 D 0398: rozhodnutie Komisie 2007/398/ES z 11. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 8).“
the following shall be added after the transitional arrangements set out in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Za prechodné opatrenia ustanovené v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] sa v časti 6.1 kapitoly I prílohy I k dohode dopĺňa toto:
Commission Decision 2007/29/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 57).’;
32007 D 0029: rozhodnutie Komisie 2007/29/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre určité výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené do Bulharska a Rumunska z tretích krajín pred 1. januárom 2007 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 57).“
the following shall be inserted in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council), and inserted before the adaptation text in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I, and point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004], do bodu 17 pred znenie úpravy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 kapitoly I prílohy I a do bodu 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá toto:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I), as amended by:
„Prechodné opatrenia ustanovené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť I), zmenené a doplnené týmito predpismi:
the following shall be inserted before the adaptation text in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I and point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 kapitoly I prílohy I a do bodu 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k dohode sa pred znenie úpravy vkladá toto:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B), as amended by:
„Prechodné opatrenia ustanovené v prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska z 25. apríla 2005 (príloha VI kapitola 4 oddiel B), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 35),
32007 D 0026: rozhodnutie Komisie 2007/26/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35),
Commission Decision 2007/23/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 9),
32007 D 0023: rozhodnutie Komisie 2007/23/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 9),
shall apply.’;
sa uplatňujú.“
shall apply.’
sa uplatňujú.“
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 496/2007 of 4 May 2007 amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 496/2007 zo 4. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu reziduí pre kŕmnu doplnkovú látku Salinomax 120G patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 497/2007 of 4 May 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 497/2007 zo 4. mája 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Safizym X) ako kŕmnej doplnkovej látky [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 500/2007 of 7 May 2007 amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 500/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1463/2004, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu rezíduí pre kŕmnu doplnkovú látku Sacox 120 microGranulate patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 516/2007 of 10 May 2007 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 516/2007 z 10. mája 2007 o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív [5] sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2007 z 15. mája 2007 o povolení fermentačného produktu Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) ako kŕmnej doplnkovej látky [6] sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 1zzb (Commission Regulation (EC) No 1463/2004):
Do bodu 1zzb [nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 500/2007 of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 3).’;
32007 R 0500: nariadenie Komisie (ES) č. 500/2007 zo 7. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 118, 8.5.2007, s. 3).“
the following indent shall be added in point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005):
Do bodu 1zzj [nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 496/2007 of 4 May 2007 (OJ L 117, 5.5.2007, p. 9).’;
32007 R 0496: nariadenie Komisie (ES) č. 496/2007 zo 4. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 9).“
the following points shall be inserted after point 1zzzo (Commission Regulation (EC) No 244/2007):
Za bod 1zzzo [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 497/2007 of 4 May 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive (OJ L 117, 5.5.2007, p. 11).
32007 R 0497: nariadenie Komisie (ES) č. 497/2007 zo 4. mája 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Safizym X) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 11).