natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Návrh uznesenia, ktorý podáva politická skupina, nemôže byť dlhší ako návrh uznesenia výboru.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
O návrhu sa hlasuje v Parlamente v jedinom hlasovaní bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Rule 152
Článok 152
Voting procedure
Postup pri hlasovaní
The following voting procedure shall apply to reports:
Pri hlasovaní o správach sa použije nasledovný postup:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
najprv sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k textu, ktorý je predmetom správy gestorského výboru,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise;
v poradí druhé sa uskutoční hlasovanie o texte ako o celku v znení prípadných zmien a doplnení, ktoré boli schválené,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
v poradí tretie sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu uznesenia/návrhu legislatívneho uznesenia,
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
posledné sa uskutoční hlasovanie o návrhu uznesenia/návrhu legislatívneho uznesenia ako o celku (konečné hlasovanie)
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlament nehlasuje o dôvodovej správe, ktorá je obsiahnutá v správe výboru.
The following procedure shall apply to second readings:
Pri druhom čítaní sa použije nasledovný postup:
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
ak nebol podaný návrh na zamietnutie alebo zmenu alebo doplnenie spoločnej pozície Rady, spoločná pozícia sa považuje za schválenú v súlade s článkom 67;
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
o návrhu na zamietnutie spoločnej pozície sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch (pozri čl. 61 ods. 1);
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
ak bolo k spoločnej pozícii predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich v poradí podľa článku 155;
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
ak Parlament hlasuje o zmenách a doplneniach spoločnej pozície, ďalšie hlasovanie o texte ako o celku sa môže uskutočniť iba v súlade s čl. 61 ods. 2.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Pri treťom čítaní sa použije postup podľa článku 65.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Pri hlasovaní o legislatívnych textoch a nelegislatívnych návrhoch uznesení sa ako prvé uskutoční hlasovanie o vlastnom texte a po ňom nasleduje hlasovanie o citáciách a bodoch odôvodnenia.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú v rozpore s predchádzajúcim hlasovaním, prepadajú.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Jediný poslanec, ktorý môže vystúpiť počas hlasovania, je spravodajca, ktorý môže stručne vysvetliť názory výboru na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa hlasuje.
Rule 153
Článok 153
Tied votes
Rovnosť hlasov
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
V prípade rovnosti hlasov podľa čl. 152 ods. 1, písm. b) alebo d), sa text ako celok vráti späť výboru.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
To isté platí aj pri hlasovaní podľa článkov 3 a 7 a pri konečnom hlasovaní podľa článkov 177 a 178, pričom v prípade týchto dvoch článkov sa vec vráti späť konferencii predsedov.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
V prípade rovnosti hlasov pri hlasovaní o programe ako o celku (článok 132), zápisnici ako o celku (článok 172) alebo o texte predloženom na hlasovanie po častiach podľa článku 157, sa text považuje za prijatý.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov požadujúcich kvalifikovanú väčšinu, sa vo všetkých ostatných prípadoch rovnosti hlasov text alebo návrh považuje za zamietnutý.
Rule 154
Článok 154
Principles governing voting
Zásady pri hlasovaní
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
O správe sa hlasuje na základe odporúčania gestorského výboru.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Výbor môže touto úlohou poveriť svojho predsedu alebo spravodajcu.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Výbor môže odporučiť, aby sa o všetkých alebo o niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne, aby boli návrhy prijaté, zamietnuté alebo vyhlásené za neplatné.
It may also propose compromise amendments.
Výbor tiež môže navrhnúť kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Ak gestorský výbor navrhne, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne, spoločné hlasovanie o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa uskutoční ako prvé.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Ak gestorský výbor navrhne kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, tento má pri hlasovaní prednosť.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
O pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, pri ktorých bolo požiadané o hlasovanie podľa mien, sa hlasuje osobitne.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Hlasovanie po častiach nie je prípustné v prípadoch spoločného hlasovania alebo hlasovania o kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Rule 155
Článok 155
Order of voting on amendments
Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú, a hlasuje sa o nich pred hlasovaním o texte.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ak boli k tej istej časti textu predložené dva alebo viaceré vzájomne sa vylučujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, má prednosť a na hlasovanie sa predkladá ako prvý ten pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa najviac vzďaľuje od pôvodného textu.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Ak je prijatý, ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa považujú za zamietnuté.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Ak je zamietnutý, predloží sa na hlasovanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh podľa poradia priority a podobne sa postupuje s každým zostávajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
V prípadoch pochybnosti ohľadne priority rozhoduje predseda.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Ak sú všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté, pôvodný text sa považuje za prijatý s výnimkou prípadu, ak bolo v stanovenej lehote požiadané o oddelené hlasovanie.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Predseda môže predložiť na hlasovanie ako prvý pôvodný text, alebo pred hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý sa najviac vzďaľuje od pôvodného textu, predložiť na hlasovanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je bližší k pôvodnému textu.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Ak niektorý z týchto návrhov získa väčšinu, všetky ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané k textu prepadajú.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Vo výnimočných prípadoch sa na návrh predsedu môže hlasovať o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch podaných po ukončení rozpravy, ak ide o kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, alebo ak sa vyskytli technické problémy.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Na ich zaradenie do hlasovania musí predseda získať súhlas Parlamentu.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
V súlade s čl. 151 ods. 3 predseda rozhodne o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
V prípade kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli podané po ukončení rozpravy v súlade s týmto odsekom 4, rozhodne o ich prípustnosti predseda jednotlivo a s prihliadnutím na ich kompromisnú povahu.
The following general criteria for admissibility may be applied:
Pri posúdení prípustnosti sa môžu použiť tieto všeobecné kritériá:
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa spravidla nemôžu týkať tých častí textu, ktoré neboli predmetom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pred uplynutím lehoty na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments,
kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu spravidla predložiť politické skupiny, predsedovia, spravodajcovia alebo spravodajcovia požiadaní o stanovisko alebo autori iných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Iba predseda môže navrhnúť posúdenie kompromisného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu. Aby mohol byť kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh zaradený do hlasovania, musí predseda získať súhlas Parlamentu.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Predseda zistí, či sú námietky proti hlasovaniu, a ak áno, Parlament rozhodne o veci väčšinou odovzdaných hlasov.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Ak gestorský výbor podá k textu, ktorý je predmetom správy, skupinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, predseda ich zaradí na hlasovanie spoločne, ak politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov nepožiada, aby sa o návrhoch hlasovalo oddelene; alebo ak neboli predložené iné pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Predseda môže zaradiť na spoločné hlasovanie iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa vzájomne dopĺňajú.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
V takom prípade postupuje v súlade s odsekom 5.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Autori takýchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môžu navrhnúť spoločné hlasovanie, ak sa ich návrhy vzájomne dopĺňajú.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Predseda môže po prijatí alebo zamietnutí určitého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu rozhodnúť, aby boli do spoločného hlasovania zaradené iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s podobným obsahom alebo podobnými cieľmi.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Pred rozhodnutím môže predseda požiadať Parlament o súhlas.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Takáto skupina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa môže týkať rôznych častí pôvodného textu.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Ak rôzni autori podajú dva alebo viac rovnakých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich ako o jednom návrhu.
Rule 156
Článok 156
Committee consideration of plenary amendments
Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore
When over 50 amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Ak bolo k správe predloženej na posúdenie v pléne podaných viac ako päťdesiat pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru požiadať gestorský výbor, aby sa zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý v tomto štádiu nezíska hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredloží na hlasovanie v pléne.
Rule 157
Článok 157
Split voting
Hlasovanie po častiach
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37 Members.
Ak text predložený na hlasovanie obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo odkazov na dva alebo viac bodov alebo ak sa môže rozdeliť na dve alebo viac častí s odlišným logickým významom a normatívnou hodnotou, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže požiadať, aby sa o texte hlasovalo po častiach.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Žiadosť treba podať v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
The President shall decide on the request.
O žiadosti rozhodne predseda.
Rule 158
Článok 158
Right to vote
Hlasovacie právo
The right to vote is a personal right.
Hlasovacie právo je osobné právo.
Members shall cast their votes individually and in person.
Poslanci hlasujú samostatne a osobne.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Každé porušenie tohto článku sa považuje za vážny prípad narušenia poriadku v zmysle čl. 147 ods. 1 a má právne následky stanovené v uvedenom článku.
Rule 159
Článok 159
Normally Parliament shall vote by show of hands.
V Parlamente sa obvykle hlasuje zdvihnutím ruky.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Ak Predseda rozhodne, že výsledok hlasovania je spochybniteľný, uskutoční sa nové hlasovanie s použitím elektronického zariadenia a ak je elektronické zariadenie nefunkčné, postavením a sadnutím.
The result of the vote shall be recorded.
Výsledok hlasovania sa zaznamená.
Rule 160
Článok 160
Voting by roll call
Hlasovanie podľa mien
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Okrem prípadov stanovených v čl. 99 ods. 4 a čl. 100 ods. 5, sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb.
The President shall be the last to be called to vote.
Predseda hlasuje ako posledný.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Hlasovanie sa uskutoční ústne tak, že poslanec vysloví „Áno“, „Nie“ alebo „Zdržiavam sa“.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Pri sčítaní hlasov, či bol návrh prijatý alebo zamietnutý, sa započítavajú iba hlasy odovzdané za a proti.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Predseda určí a oznámi výsledok hlasovania. Hlasovanie sa zaznamená v zápisnici z rokovania.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Zoznam hlasujúcich je zostavený podľa politických skupín a v abecednom poradí mien poslancov spolu s informáciou o tom, ako hlasovali.
Rule 161
Článok 161
Electronic voting
Elektronické hlasovanie
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o tom, že sa hlasovanie podľa článkov 159, 160 a 162 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Ak sa elektronické hlasovacie zariadenie nedá použiť z technických dôvodov, hlasovanie sa uskutoční podľa čl. 159, 160 ods. 2 alebo čl. 162.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Technické detaily použitia elektronického hlasovacieho zariadenia sa riadia pokynmi predsedníctva.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Ak sa hlasuje s použitím elektronického zariadenia, zaznamená sa len číselný výsledok hlasovania.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Ak sa však na žiadosť v súlade s čl. 160 ods. 1 uskutočnilo hlasovanie podľa mien, hlasy sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania. Zoznam hlasujúcich je zostavený podľa politických skupín a v abecednom poradí mien poslancov spolu s informáciou o tom, ako hlasovali.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Hlasovanie podľa mien sa uskutoční v súlade s čl. 160 ods. 2, ak o to požiada väčšina prítomných poslancov.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Zariadenie uvedené v odseku 1 sa môže použiť na zistenie väčšiny.
Rule 162
Článok 162
Voting by secret ballot
Tajné hlasovanie
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
V prípade menovaní sa uskutoční tajné hlasovanie bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 12 ods. 1, 177 ods. 1 a 182 ods. 2, druhý pododsek.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Pri sčítavaní odovzdaných hlasov sa berú do úvahy iba volebné lístky s menami kandidátov.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Tajné hlasovanie sa môže uskutočniť tiež v prípade, ak o to požiada najmenej pätina všetkých poslancov.
Such requests must be made before voting begins.
Žiadosť treba podať pred začiatkom hlasovania.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Žiadosť o tajné hlasovanie má prednosť pred žiadosťou o hlasovanie podľa mien.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až šiesti poslanci, ktorých určí žreb.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
V prípade hlasovania podľa odseku 1, nesmú byť kandidáti zároveň overovateľmi.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Mená poslancov, ktorí sa zúčastnili tajného hlasovania, sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania, na ktorom sa hlasovanie uskutočnilo.
Rule 163
Článok 163
Explanations of vote
Vysvetlenia hlasovania
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Po uzavretí všeobecnej rozpravy môže každý poslanec podať ústne vysvetlenie konečného hlasovania, ktoré nesmie trvať dlhšie ako minútu, alebo písomné vysvetlenie, ktoré nesmie byť dlhšie ako 200 slov, a ktoré sa zaznamená v doslovnom zápise z rokovania.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Každá politická skupina môže podať ústne vysvetlenie, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Po začatí vysvetlení hlasovania sa už neprijímajú žiadne ďalšie žiadosti o podanie vysvetlení hlasovaní.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Vysvetlenia hlasovania sú prípustné o každej veci predloženej Parlamentu.
The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Termín „konečné hlasovanie“ neurčuje druh hlasovania, ale znamená posledné hlasovanie o ktoromkoľvek bode.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Vysvetlenia hlasovania nie sú prípustné v prípade hlasovania o procedurálnych otázkach.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Ak boli návrh Komisie alebo správa zaradené do programu Parlamentu podľa článku 131, poslanci môžu podať písomné vysvetlenia hlasovania v súlade s odsekom 1.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Vysvetlenia hlasovania podané ústne alebo písomne sa musia priamo vzťahovať na text, o ktorom sa hlasuje.
Rule 164
Článok 164