natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continental zone of Selle from its sources in the River la Poix to where the river meets the River des Evoissons.
Kontinentálna zóna povodia rieky Selle od prameňa rieky La Poix po sútok tejto rieky s riekou des Evoissons
The continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
Kontinentálna zóna rieky Couze Pavin od jej prameňov po priehradu pri Besse-en-Chandesse
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Časť povodia rieky Loira, ktorá zahŕňa povodie horného toku rieky Huisne od prameňov vodných tokov po vodnú nádrž Ferté-Bernard.
The following catchment area of the Vienne basin:
Toto povodie v povodí rieky Vienne:
EDF de Châtellerault on the River la Vienne, in the department of la Vienne,
EDF de Châtellerault na rieke La Vienne v departemente la Vienne,
Saint Pierre de Maillé on the River la Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint Pierre de Maillé na rieke La Gartempe v departemente La Vienne,
Bénavent on the River la Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent na rieke La Creuse v departemente l’Indre,
Douadic on the River le Suin, in the department of l’Indre,
Douadic na rieke Le Suin v departemente l’Indre,
Bossay-sur-Claise on the River la Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise na rieke La Claise v departemente l’Indre-et-Loire.
, excluding Cape Clear Island.
okrem ostrova Cape Clear
Ireland [1] The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Írsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the River Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
zóna Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodie rieky Avisio od prameňa po priehradu Serra San Giorgio, ktorá sa nachádza v obci Giovo,
Zona Val delle Sorne: water catchment area of the River Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
zóna Valle della Sorna: povodie rieky Sorna od prameňa po priehradu tvorenú vodnou elektrárňou, ktorá sa nachádza v lokalite Chizzola (Ala), predtým, ako sa vleje do rieky Adige,
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the River Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,
zóna Torrente Adanà: povodie rieky Adanà od prameňa k priehradám, ktoré sa nachádzajú smerom po prúde od farmy Armani Cornelio-Lardaro,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
zóna Rio Manes: zóna, ktorá zachytáva vodu z Rio Manes až k priehrade, ktorá sa nachádza 200 metrov po prúde od farmy ‚Troticoltura Giovanelli’, ktorá sa nachádza v obci ‚La Zinquantina’,
Zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
zóna Val di Ledro: povodie riek Massangla a Ponale od ich prameňov po priehradu tvorenú vodnou elektrárňou v ‚Centrale’ v obci Molina di Ledro,
Zona Valsugana: the water catchment area of the River Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
zóna Valsugana: povodie rieky Brenta od jej prameňov po vodnú nádrž Marzotto v Mantincelli v obci Grigno,
Zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto.
zóna Val del Fersina: povodie rieky Fersina od jej prameňov po priehradu Ponte Alto.
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
zóna Ogliolo: povodie od prameňa riečky Ogliolo po priehradu, ktorá sa nachádza smerom po prúde od rybej farmy Adamello, kde sa riečka Ogliolo vlieva do rieky Oglio,
Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,
zóna Fiume Caffaro: povodie od prameňa riečky Caffaro po priehradu, ktorá sa nachádza 1 km po prúde od farmy,
Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte San Pietro.
zóna Val Brembana: povodie rieky Brembo od jej prameňov po priehradu v obci Ponte S. Pietro.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
Fosso di Terrìa: povodie rieky Terrìa od jej prameňov po priehradu pod rybou farmou Ditta Mountain Fish, kde sa rieka Terrìa vlieva do rieky Nera.
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the Ardo stream to the downstream barrier (situated before the Ardo stream flows into the River Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
zóna Belluno: povodie v provincii Belluno od prameňa riečky Ardo po priehradu smerom po prúde (nachádzajúcu sa pred miestom vyústenia riečky Ardo do rieky Piave) od farmy Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the River Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: povodie rieky Tegorzo od jej prameňov po priehradu pri moste ponad rieku Tegorzo v dedine Faveri.
Zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the River Serchio from its sources to the Piaggione dam,
zóna Valle del fiume Serchio: povodie rieky Serchio od jej prameňov po vodnú nádrž Piaggione,
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the River Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: povodie rieky Lucido od jej prameňov po vodnú nádrž pri Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the River Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: povodie rieky Osca od jej prameňov po priehradu smerom po prúde od farmy ‚Il Giardino’,
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the River Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: povodie rieky Staggia od jej prameňov po priehradu Calcinaia.
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the River Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: časť povodia rieky Grana od jej prameňov ‚Cavo C’ a ‚Canale del Molino della Gerbala’ po priehradu pod farmou ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’,
Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: povodie rieky Besante od jej prameňov po priehradu 500 m po prúde od farmy ‚Pastorino Giovanni’,
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rieka Duggia od jej prameňov po priehradu 100 m proti prúdu, kde cestný most medzi Varallom a Locarnom pretína rieku,
Zona del Rio Vardigoia: the brook Vardigoia from its sources to where the brook enters the River Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
zóna del Rio Valdigoja: potok Valdigoja od jeho prameňov do miesta, kde sa vlieva do rieky Duggia nad priehradou, ktorá ohraničuje schválenú zónu ‚Valle di Duggia’,
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the River Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
zóna Sorgente dei Paschi: povodie rieky Pesio od jej prameňov po priehradu, ktorá sa nachádza smerom po prúde od farmy „Azienda dei Paschi“,
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
zóna Stura Valgrande: povodie rieky Stura Valgrande od jej prameňov po priehradu, ktorá sa nachádza smerom po prúde od rybej farmy ‚Troticoltura delle Sorgenti’,
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: povodie rieky Elvo od jej prameňov po vodnú nádrž ‚Tintoria Europa’ v obci Occhieppo Inferiore,
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: povodie rieky Strona od jej prameňov v obci Camandona po priehradu v blízkosti Vallemosso v obci Rovella,
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: povodie rieky Cervo od jej prameňov v obci Sagliano Micca po priehradu v blízkosti mosta provinčnej cesty SS n.142 v obci Biella,
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
zóna Lanca del Boschetto: časť rieky Toce od prameňov v areáli farmy Mittag Federico po priehradu po prúde od farmy Moretti Renzo.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the Rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: povodie riek Fontanacce a Valdarno od ich prameňov po priehradu 100 m po prúde od farmy ‚S.V.A. s.r.l. fish farm’.
REGION OF LIGURIA
REGIÓN LIGURIA
The water catchment area of the River Penna from its sources to the barrier where the River Penna meets the River Borzone.
Povodie rieky Penna od jej prameňov po priehradu na mieste sútoku riek Penna a Borzone.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Zóna Valle dei Laghi: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po priehradu smerom po prúde v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k vodnej elektrárni nachádzajúcej sa v obci Torbole.
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of the River Sarca to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: povodie od prameňa rieky Sarca po vodnú nádrž Oltresarca v obci Villa Rendena.
excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
okrem oblasti západného pobrežia v rámci polkruhu 20 kilometrov v polomere okolo rybej farmy, ktorá sa nachádza na ostrove Björkö, ako aj ústí a povodí riek Göta a Säve po prvú migračnú priehradu (nachádzajúcu sa v Trollhättane a v zátoke jazera Aspen).
Finland [4].9.B.
Fínsko [4]9.B.
All continental areas within its territory.’
Všetky kontinentálne oblasti na jeho území.“
Forellenzucht Brands Völmeder Str.
Forellenzucht Brands
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
v Alcalá de Ebro, provincia Zaragoza (Aragónsko)
A-4963 St. Peter a. Hart’
A-4963 St. Peter a. Hart“
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Veľká Británia2 [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Severné Írsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Guernsey [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Fínsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
REGION: EMILIA-ROMAGNA
REGIÓN: EMÍLIA-ROMAGNA
REGION: MARCHE
REGIÓN: MARCHE
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Ostrov Man [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
of 15 March 2006
z 15. marca 2006
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
Ako naznačujú závery oznámenia Komisie nazvaného „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ [1] (ďalej len „i2010“), Komisia „prehĺbi dialóg so zainteresovanými stranami“ a bude v oblasti IKT „spolupracovať s členskými štátmi najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie“.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Preto Komisia môže v prípade potreby využiť pomoc a odborné znalosti poradného orgánu s funkcionármi členských štátov špecializujúcimi sa na oblasť politiky IKT.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
Skupina musí prispieť k účinnej implementácii i2010.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
Skupinu musia tvoriť zástupcovia na vysokej úrovni z členských štátov a musí byť otvorená pre pozorovateľov z pristupujúcich štátov a štátov EHP.
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Preto sa musí zriadiť „skupina odborníkov na vysokej úrovni pre i2010“ a musí sa podrobne vymedziť jej oblasti pôsobnosti a štruktúry,
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Komisia týmto zriaďuje skupinu odborníkov s názvom Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre i2010, ďalej len „skupina“.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa implementácie stratégie i2010.
The Group’s task is to:
Úlohou skupiny je:
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
diskutovať o strategických otázkach politiky IKT v kontexte i2010 a v širšom kontexte Lisabonskej agendy, preskúmať účinnosť i2010 a poskytovať vstupy a rady týkajúce sa možných zlepšení a úprav činností v rámci i2010 na základe monitorovania implementácie i2010 a vývoja politiky,
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
pôsobiť ako fórum pre diskusie o stratégii a pre výmenu skúseností so zapojením všetkých útvarov Komisie a
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
vymieňať si názory na otázky vyplývajúce z národných plánov reformy v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje i2010, v súvislosti s dosahovaním cieľov Lisabonskej stratégie.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
Skupinu tvoria jednotliví zástupcovia členských štátov a zástupca Komisie.
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Zástupcov členských štátov môžu sprevádzať vhodní kolegovia v súlade s námetom diskusie bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy o náhrade výdavkov na zasadnutia.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Zástupcami budú vysokí úradníci štátnej správy zaoberajúci sa informačnou spoločnosťou na vnútroštátnej úrovni, schopní zabezpečiť primeranú koordináciu medzi vnútroštátnymi verejnými orgánmi angažovanými v rôznych oblastiach pokrytých stratégiou i2010.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
Komisia môže povoliť účasť pozorovateľov zo štátov EHP a pristupujúcich krajín.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Títo pozorovatelia sú nominovaní na základe rovnakých kritérií, aké sú uvedené v odseku 1.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
Členské štáty, štáty EHS a pristupujúce štáty oznámia Komisii mená a kontaktné údaje nominovaných osôb a všetky následné zmeny.
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
Mená menovaných členov sa zverejnia na internetovej stránke i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá aktualizuje zoznam členov po každej zmene oznámenej členskými štátmi.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
Komisia môže po konzultácii so skupinou vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať konkrétne otázky v oblasti pôsobnosti vymedzenej skupinou; podskupiny sa rozpustia hneď po splnení tejto úlohy.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Komisia môže požiadať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v oblasti, ktorá je na programe rokovaní, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak to považuje za užitočné a/alebo potrebné.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Ak Komisia uvedie, že informácie získané počas účasti na práci skupiny alebo podskupiny sa týkajú dôverných otázok, tieto informácie ďalej nemožno voľne šíriť.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku [2].
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže zverejniť akékoľvek zhrnutie, záver, čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
Cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré platia členovia, odborníci a pozorovatelia v súvislosti s činnosťou skupiny, hradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Náklady na zasadnutia sa hradia v rámci obmedzení finančných prostriedkov pridelených príslušnému oddeleniu podľa ročného postupu prideľovania finančných zdrojov.
It is applicable until 31 December 2010.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2010.
Done at Brussels, 15 March 2006.
V Bruseli 15. marca 2006
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
SEK(2005) 1004 z 27. júla 2005, príloha III.
of 16 March 2006
zo 16. marca 2006
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
o uverejnení odkazov na normu EN 143:2000 „Ochranné prostriedky dýchacích orgánov. Filtre proti časticiam. Požiadavky, skúšanie, označovanie.“ v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS (osobné ochranné prostriedky)
(notified under document number C(2006) 777)
[oznámené pod číslom K(2006) 777]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
so zreteľom na stanovisko stáleho výboru zriadeného podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [2],
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
V smernici 89/686/EHS sa stanovuje, že osobné ochranné prostriedky sa môžu uvádzať na trh a užívať, len ak sa pri správnom používaní ochraňuje zdravie a bezpečnosť užívateľa a ak sa primerane udržiava a používa na stanovené účely, neohrozuje zdravie a bezpečnosť iných jedincov, domácich zvierat alebo tovaru.
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
Podľa článku 5 smernice 89/686/EHS osobné ochranné prostriedky, ktoré majú označenie CE, na základe ktorého môže výrobca predložiť vyhlásenie o zhode a osvedčenie ES o typovej skúške vydané schváleným orgánom, ktoré osvedčujú ich súlad s príslušnými vnútroštátnymi normami, ktoré transponujú harmonizované normy, odkazy na ktoré uverejnila Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie, a predpokladá sa, že spĺňajú základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 3 smernice 89/686/EHS a uvedené v prílohe II k smernici.