natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Mŕtva váha, o ktorej hovorí článok 10, odsek 1 smernice 93/23/EHS, je váha tela zabitej a vychladnutej ošípanej, buď vcelku alebo rozdeleného na polovicu pozdĺž stredovej línie po tom, čo bolo zbavené krvi a vypitvané a po odstránení jazyka, štetín, paprčiek, genitálií, tuku, obličiek a bránice.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných, sú uvedené v prílohe III, bode a).
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri, sú uvedené v prílohe III, bode b).
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania, sú uvedené v prílohe III, bode c).
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku, sú uvedené v prílohe III, bode d).
Decision 94/432/EC is repealed.
Ruší sa rozhodnutie 94/432/ES.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa budú vykladať ako odkazy na toto rozhodnutie.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2004, s. 1).
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22.
Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 22.
Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).
United Kingdom
Veľká Británia
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
VEĽKOSTNÉ TRIEDY STÁD OŠÍPANÝCH
Number of pigs/holder
Počet ošípaných/Chovateľ
Holders number
Počet chovateľov
Animals number
Počet zvierat
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Počet prasníc > = 50 kg/Chovateľ
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Počet kŕmnych ošípaných > = 50 kg/Chovateľ
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Výsledky môžu členiť BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Výsledky môžu členiť CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: FR, PL.
Výsledky môžu členiť FR, PL.
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných.
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri.
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania.
April
Apríl
May/June
Máj/jún
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku.
Belgium, May
Belgicko, máj
Denmark, May
Dánsko, máj
Germany, May
Nemecko, máj
Netherlands, April
Holandsko, apríl
Poland, August
Poľsko, august
Sweden, June
Švédsko, jún
of 26 October 2004
z 26. októbra 2004,
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka
(notified under document number C(2004) 4091)
(oznámené pod číslom K(2004) 4091)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických prieskumoch, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie hovädzieho dobytka [1], a najmä na článok 1 ods. 2 a 3, článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2, článok 6, článok 8 ods. 1 a 2, článok 10 ods. 3 a článok 12 ods. 2,
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Rozhodnutie Komisie 94/433/ES z 30. mája 1994, ktorým sa vymedzuje ustanovenie uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka [2], sa zmenilo a doplnilo niekoľkokrát.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
Na vykonanie prieskumov uvedených v smernici 93/24/EHS je potrebné disponovať presnými definíciami.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
S týmto cieľom treba vymedziť poľnohospodárske prevádzky patriace do prieskumu.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Navyše treba presne definovať rôzne kategórie na roztriedenie výsledkov prieskumu, ako aj veľkostné triedy dobytka a územné pododdelenia, na základe ktorých členské štáty kompilujú výsledky štatistických prieskumov vykonávaných v pravidelných intervaloch.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Na to, aby sa zaviedli štatistiky porážok, treba disponovať jednotnou definíciou hmotnosti na kostre.
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Podľa smernice 93/24/EHS môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať prieskumy v mesiacoch máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu sa zahrnie minimálne 70 % hovädzieho dobytka.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Členské štáty, ktorých hovädzí dobytok predstavuje iba malé percento celkového počtu dobytka Spoločenstva, môžu byť na základe ich požiadavky úplne oslobodené od vykonávania prieskumov v mesiacoch máj/jún alebo november/december alebo môžu vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Nakoniec môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Členské štáty predložili žiadosti vzťahujúce sa na rôzne možnosti výnimiek.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska je potrebné vykonať isté technické úpravy a rozšíriť niektoré výnimky na tieto nové členské štáty.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3] zavádza spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS) pre členské štáty; v dôsledku toho treba nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou NUTS.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
V dôsledku toho je potrebné zrušiť rozhodnutie 94/433/ES.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Toto rozhodnutie je v súlade s vyjadrením Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Poľnohospodárskou jednotkou v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 93/24/EHS je technicko-ekonomická jednotka podriadená jednotnej správe a produkujúca poľnohospodárske výrobky.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Do prieskumu, ktorý je predmetom článku 1 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú zahrnuté:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
poľnohospodárske prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je rovná alebo väčšia ako jeden hektár;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je menšia ako jeden hektár, ak produkujú v istej miere pre predaj alebo ak ich produkčná jednotka presahuje isté fyzické prahy.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Členské štáty, ktoré s cieľom prieskumov chcú používať iný prah, sa zaväzujú stanoviť tento prah tak, aby boli vylúčené iba najmenšie prevádzky, ktorých prínos k štandardnej hrubej marži – v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS [4] – daného členského štátu je celkovo najviac 1 %.
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
Definície kategórií hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom článku 3 ods. 1, článku 10 ods. 2 a článku 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe I tohto rozhodnutia.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
Pre územné pododdelenia uvedené v článku 6 ods. 1 smernice 93/24/EHS členské štáty dodržiavajú úroveň spoločnej nomenklatúry štatistických územných jednotiek (NUTS) definovaných v prílohe II tohto rozhodnutia.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Regióny, ktorých stav hovädzieho dobytka predstavuje menej ako 1 % celkového stavu hovädzieho dobytka krajiny, sú oslobodené od vystavenia regionálnych výsledkov.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
Veľkostné triedy dobytka, ktoré sú predmetom článku 8 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Hmotnosť na kostre, uvedená v článku 10 ods. 1 smernice 93/24/EHS, je studená hmotnosť kostry jatočného zvieraťa po stiahnutí kože, pustení krvi, vybraní vnútorností a odstránení vonkajších genitálií, koncov nôh na úrovni zápästia a priehlavku, hlavy, chvosta, obličiek a tuku obličiek, ako aj vemena.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka, je uvedený v prílohe IV, bode a) tohto rozhodnutia.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december, je uvedený v prílohe IV, bode b) tohto rozhodnutia.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún, je uvedený v prílohe IV, bode c) tohto rozhodnutia.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún, je uvedený v prílohe IV, bode d) tohto rozhodnutia.
Decision 94/433/EC is repealed.
Rozhodnutie 94/433/ES je zrušené.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 27.
Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).
DEFINITION OF CATEGORIES
DEFINOVANIE KATEGÓRIÍ
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Článok 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Článok 10 ods. 2 a článok 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS
Calves
Teľatá
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
Hovädzí dobytok mladší ako jeden rok určený na porážku ako teľa.
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Definícia teliat je uvedená pod A v ďalšom stĺpci
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
Domáce hovädzie zvieratá, o živej váhe nižšej alebo rovnej 300 kg, ktoré ešte nemajú trvalé zuby
Bulls
Býky
Non-castrated male bovines not included under A
Dospelé nekastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté pod A
Bullocks
Voly
Castrated male bovines not included under A
Dospelé kastrované samce nezahrnuté pod A
Heifers
Jalovice
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Dvoj- a viacročné samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili
Female bovines that have not yet calved not included under A
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili, nezahrnuté pod A
Heifers for slaughter
Jatočné jalovice
Heifers raised for meat production
Jalovice chované na mäso
Other heifers
Iné jalovice
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Jalovice chované na reprodukciu a určené na nahradenie kráv chovaných na mlieko alebo iných
Cows
Kravy
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (poprípade vrátane mladších ako dva roky)
Female bovines that have calved
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili
Dairy cows
Kravy na mlieko
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Kravy chované výlučne alebo predovšetkým na produkciu mlieka určeného na konzumáciu ľuďmi a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky, vrátane jatočných kráv (vykrmovaných alebo nie medzi poslednou laktáciou a porážkou)
Other cows
Iné kravy
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Kravy iné ako kravy chované na mlieko, poprípade vrátane kráv chovaných na prácu
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
ÚZEMNÉ PODODDELENIA
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
VEĽKOSTNÉ TRIEDY HOVÄDZIEHO DOBYTKA V DRŽBE
Number of bovines/holder
Počet kusov hovädzieho dobytka/Držitelia
Holder’s number
Držitelia Počet
Animal’s number
Zvieratá Počet
Number of dairy cows/holder
Počet kráv chovaných na mlieko/Držiteľ
Number of other cows/holder
Počet iných kráv/Držiteľ
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Fakultatívne roztriedenie pre BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: MT.
Fakultatívne roztriedenie pre MT.
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Členské štáty oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach, pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka.
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Členské štáty oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december.
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Členské štáty oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún.
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Členské štáty oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
of 12 November 2004
z 12. novembra 2004,
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky (modrého jazyka) v Španielsku
(notified under document number C(2004) 4398)
(oznámené pod číslom K(2004) 4398)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) [1], najmä na jej článok 8 ods. 2 písm. d), článok 9 ods.1 písm. c) a článok 12,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol platných v rámci obchodu vo vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], najmä na jej článok 10 ods. 3 a ods. 4,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) [3], bolo prijaté na základe situácie spôsobenej katarálnou horúčkou oviec prevažujúcej v postihnutých regiónoch v Spoločenstve.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Rozhodnutím sa vymedzujú zóny ochrany a pozorovania („reštrikčné zóny“), ktoré zodpovedajú osobitným epidemiologickým situáciám a stanovujú podmienky na udelenie výnimky zo zákazu opustiť územie, stanovené v smernici 2000/75/ES, pokiaľ ide o určité presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z týchto zón, ako aj cez ne.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
V záujme zníženia rizika rozšírenia katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) by zákazy presunov v rámci reštrikčných zón mali byť uvalené z epidemiologických dôvodov.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Šírenie vírusu katarálnej horúčky oviec sa zistilo v Andalúzii a Estremandure v južnom Španielsku.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
V súlade so smernicou 2000/75/ES, a po zohľadnení geografickej, ekologickej a epizootickej situácie v oblastiach postihnutých katarálnou horúčkou oviec, treba isté oblasti v Španielsku zahrnúť do zoznamu reštrikčných zón, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2003/828/ES, do tohto zoznamu je potrebné pridať novú reštrikčnú zónu zahŕňajúcu tieto regióny, a tak ho zmeniť a doplniť.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/828/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.