natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) z 19. júla 2002 č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 1. septembru 2002.
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 19. februára 2004 medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 2 Platba na základe podielov.
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
IFRS 2 prvýkrát vyžaduje, aby spoločnosti vo svojich výkazoch ziskov a strát zohľadnili účinky platobných transakcií na základe podielov, vrátane výdavkov spojených s transakciami, v rámci ktorých sa vedeniu a zamestnancom udelia opcie na akcie.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
V minulosti neboli transakcie, v rámci ktorých sa zamestnancom udelili opcie na akcie, preukazované vo výkazoch ziskov a strát spoločností, ale v poznámkach, ktoré nemali vplyv na vykazovanie ziskov kapitálovým trhom.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Porada s technickými expertmi v tejto oblasti potvrdila, že IFRS 2 spĺňa technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, a najmä požiadavku prospešnosti európskemu verejnému záujmu.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
IFRS 2 nevymedzuje, aké modely oceňovania by sa mali použiť.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Namiesto toho len opisuje faktory, ktoré by sa mali aspoň brať do úvahy pri odhadovaní objektívnej hodnoty platieb na základe podielov.
This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
Toto obmedzenie bolo zavedené zámerne s cieľom nebrániť rozvoju príslušných meracích techník, ktoré doposiaľ neexistujú pre všetky formy platieb na základe podielov (napr. neobchodovateľné dlhodobé opcie na akcie pre zamestnancov).
New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
V budúcnosti sa môžu vyvinúť nové alternatívne metódy, ktoré budú vyhovovať potrebám spoločností, audítorov a investorov.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Najmä na burze novo kótované spoločnosti alebo spoločnosti, ktoré sú na burze len krátko, môžu mať problémy s odhadnutím budúcich cien akcií.
The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Komisia vzala na vedomie kritiku týkajúcu sa komplexnosti IFRS 2 Platby na základe podielov, ktorú v priebehu konzultácií vyjadrili viaceré zúčastnené strany.
The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Komisia si je zároveň vedomá nedoriešených technických otázok tohto štandardu, ako aj súvisiacich obáv, ktoré sa týkajú ich hospodárskeho dosahu.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Komisia si zároveň uvedomuje, že vzhľadom na potenciálny dosah, napríklad na systémy opcií na akcie pre zamestnancov, a možné dôsledky na konkurencieschopnosť spoločností z EÚ by sa jeho uplatňovanie malo pravidelne sledovať.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Schválenie tohto štandardu je však v záujme európskych kapitálových trhov a európskych investorov.
The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Komisia bude preto sledovať budúce účinky IFRS 2 na európske spoločnosti a preskúma uplatniteľnosť štandardu najneskôr do júla 2007.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Komisia pripomína, že nariadenie (ES) č. 1606/2002 (nariadenie o IAS) z 19. júla 2002 vyžaduje, aby spoločnosti, ktoré sa riadia právom členského štátu, zostavili na každý rozpočtový rok, ktorý začína 1. januára 2005 a neskôr, konsolidované účtovné závierky v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými podľa postupu stanoveného v článku 6 ods. 2, ak sú k ich súvahovému dňu ich cenné papiere prijaté k obchodovaniu na regulovanom trhu ktoréhokoľvek členského štátu v zmysle článku 1 ods. 13 smernice Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov [3].
The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
V dôsledku toho prijatie IFRS 2 so sebou prináša zmeny a doplnenia ostatných medzinárodných účtovných štandardov, aby sa medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi zabezpečila konzistencia.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Tieto následné zmeny a doplnenia ovplyvňujú medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) č. 1 a medzinárodné účtovné štandardy (IAS) čísla 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 2 Platba na základe podielov sa vkladá do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1725/2003.
the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
V dôsledku toho prijatie IFRS 2 so sebou prináša zmeny a doplnenia medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) č. 1 a medzinárodných účtovných štandardov (IAS) čísiel 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39, aby sa medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi zabezpečila konzistencia.
the text for insertion is set out in the Annex to this Regulation
Text, ktorý sa má vložiť, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2238/2004 (Ú. v. EÚ L 394, 31.12.2004, s. 1).
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Platba na základe podielov
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Reprodukovanie je povolené v Európskom hospodárskom priestore.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného správneho nakladania.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke IASB na adrese www.iasb.org.uk.
Commission Regulation (EC) No 212/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 212/2005
This Regulation shall enter into force on 10 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 2005.
to Commission Regulation of 9 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 213/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2005
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 214/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií u kôz
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], najmä na jeho prvý odsek článku 23,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u kôz.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Skupina odborníkov na TSE u malých prežúvavcov, ktorú viedlo referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE, 28. januára 2005 potvrdila zistenie spongiformnej encefalopatie dobytka (BSE) u kozy porazenej vo Francúzsku.
The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Predchádzajúci Vedecký riadiaci výbor (SSC) prijal počas svojho zasadnutia 4. až 5. apríla 2002 stanovisko o bezpečnom získavaní materiálov z drobných prežúvavcov pri pravdepodobnosti BSE u malých prežúvavcov.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
V stanovisku, ktoré prijala na svojom zasadnutí 26. novembra 2003, podporila vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vyhlásenie SSC s ohľadom na bezpečnosť týkajúcu sa TSE u výrobkov z malých prežúvavcov.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Vo svojom vyhlásení z 28. januára 2005 taktiež vedecká skupina Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zdôrazňuje, že význam tohto jedného prípadu nákazy BSE u kozy vo Francúzsku je ešte potrebné posúdiť.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Preto sú výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz nevyhnutné.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
V súlade so stanoviskom a vyhlásením Vedeckého riadiaceho výboru a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín monitorovanie kôz by sa malo rozšíriť, aby sa zlepšili programy eradikácie v Spoločenstve.
Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Tieto programy taktiež zvyšujú úroveň ochrany spotrebiteľa, i keď je bezpečné získavanie zdrojov z kozích výrobkov ďalej zabezpečené súčasnými opatreniami, najmä ustanoveniami o odstraňovaní špecifikovaných rizikových materiálov v nariadení (ES) č. 999/2001.
The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
Rozšírené monitorovanie by malo byť založené na odporúčaní pre štatisticky opodstatnený prieskum referenčného laboratória Spoločenstva, aby sa čo najskôr určilo rozšírenie BSE u kôz a zlepšili znalosti o geografickom rozšírení a rozšírení v rámci stáda.
It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
Preto by malo byť uplatňované všetkými členskými štátmi so zameraním na členské štáty zasiahnuté BSE.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Vzhľadom na dôležitosť zabezpečenia najvyššej úrovne ochrany spotrebiteľa a ohodnotenia rozšírenia BSE u kôz by mali zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu nadobudnúť účinnosť bez omeškania.
The monitoring programme in caprine animals should be reviewed after at least 6 months of effective monitoring and when the EFSA has delivered its opinion on a quantitative assessment of the residual risk posed by goat meat and meat products derived there from.
Monitorovací program kôz by sa mal preskúmať po minimálne 6 mesiacoch účinného monitorovania a po tom, ako Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytne stanovisko o kvantitatívnom posúdení zostávajúcich rizík v kozom mäse a mäsových výrobkoch z neho získaných.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
In Annex III, in Part II of Chapter A, points 2 and 3 are replaced by the following:
Body 2 a 3 v časti II prílohy III sa nahrádzajú takto:
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Monitorovanie oviec a kôz porazených na ľudskú spotrebu
Ovine animals
O v c e
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1].
Členské štáty, v ktorých populácia bahníc a jahniat spolu s baranmi presahuje 750000 zvierat, musia testovať na minimálnej ročnej vzorke 10000 oviec porazených na ľudskú spotrebu v súlade s pravidlami vzorkovania ustanovenými v bode 4 [1].
Caprine animals
K o z y
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Členské štáty otestujú zdravé porazené kozy v súlade s pravidlami vzorkovania ustanovenými v bode 4 a minimálnymi veľkosťami vzorky uvedenými v tabuľke A.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Ak má členský štát ťažkosti so zbieraním vzoriek z dostatočného počtu zdravých porazených kôz, na to, aby dosiahol stanovenú minimálnu veľkosť vzorky, môže nahradiť maximum 50 % svojej minimálnej veľkosti vzorky testovaním mŕtvych kôz starších ako 18 mesiacov v pomere jedna k jednej a okrem minimálnej veľkosti vzorky stanovenej v bode 3.
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Minimálna veľkosť vzorky zdravých porazených kôz [2]
Other Member States
Ostatné členské štáty
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
Monitorovanie oviec a kôz neporazených na ľudskú spotrebu
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Členské štáty vykonajú testy na ovciach a kozách, ktoré zomreli alebo boli zabité v súlade s pravidlami vzorkovania ustanovenými v bode 4 a minimálnymi veľkosťami vzoriek uvedenými v tabuľke B a C, ale ktoré neboli:
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
zabité v rámci kampane eradikácie ochorení, alebo
slaughtered for human consumption.
porazené na ľudskú spotrebu.
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Populácia bahníc, jahniat a baranov v členskom štáte
Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Minimálna veľkosť vzorky mŕtvych oviec [3]
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Populácia kôz, ktoré už mali mláďatá a ktoré sa už párili v členskom štáte
Minimum sample size of dead caprine animals [4]
Minimálna veľkosť vzorky mŕtvych kôz [4]
100 % up to 200’
100 % do 200“
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Minimálna veľkosť vzorky je vypočítaná na zistenie výskytu u 0,03 % porazených zvierat s 95 % spoľahlivosťou.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Minimálna veľkosť vzorky berie do úvahy počet zdravých porazených kôz a výskyt BSE v jednotlivých členských štátoch.
They are also intended to provide achievable targets.
Zameriava sa taktiež na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Minimálna veľkosť vzorky nad 60000 umožňuje zistenie 0,0017 % výskytu s 95 % spoľahlivosťou.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimálna veľkosť vzorky berie do úvahy veľkosť ovčej populácie v jednotlivých členských štátoch a zameriava sa na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
The minimum sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Minimálna veľkosť vzorky z 10000, 1500, 500 a 100 zvierat umožní zistenie výskytu v uvedenom poradí s 95 % spoľahlivosťou.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minimálna veľkosť vzorky berie do úvahy veľkosť kozej populácie v jednotlivých členských štátoch a zameriava sa na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
Minimálna veľkosť vzorky z 10000, 3000, 1000 a 200 zvierat umožní odhalenie 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % a 1,5 % výskytu v uvedenom poradí s 95 % spoľahlivosťou.“
Commission Regulation (EC) No 215/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2005
of 9 February 2005
z 9. februára 2005
All applications for import licences from 1 to 5 February 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. februára 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2005 for 7727,175 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca marec 2005 pre množstvo 7727,175 ton.
Commission Regulation (EC) No 216/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 216/2005
to Commission Regulation of 10 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 217/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 217/2005
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 169/2005 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. februára 2005, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 169/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 169/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 169/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 169/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 169/2005 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 26.