natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 41063110
Činené alebo krustované kože a kožky z ostatných zvierat, bez vlny alebo chlpov, tiež štiepané, ale ďalej neupravené, okrem výrobkov podpoložky 41063110
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather:
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových koží:
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
Z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
Z kôz alebo kozliat, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Of swine
Zo svíň
Of reptiles
Z plazov
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Semišové (vrátane kombinovaného semiša) usne; lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Kompozitné usne na základe usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, tiež vo zvitkoch
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Sedlárske a remenárske výrobky pre akékoľvek zviera (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových puzdier, pokrývok na psov a podobných výrobkov), z akéhokoľvek materiálu
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá divadelné ďalekohľady, puzdrá fotografické prístroje a kamery, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá pištole a revolvery a podobné schránky; cestovné vaky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabely a kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešteky na tabak, schránky na náradie a nástroje, športové tašky a vaky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, škatule na nože a podobné schránky, z usne alebo kompozitnej usne, z plastových fólií, z textilných materiálov, vulkánfíbra alebo lepenky, celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy a odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Výrobky z usne alebo kompozitnej usne, používané v strojárstve alebo v mechanických zariadeniach alebo na iné technické použitie
Other articles of leather or of composition leather
Ostatné výrobky z usne alebo kompozitnej usne
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Výrobky z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Chapter 43
Kapitola 43
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
KOŽUŠINY A UMELÉ KOŽUŠINY; VÝROBKY Z NICH
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Listy dýhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstiev dreva), na preglejky alebo na ostatné podobné vrstvené drevo a ostatné drevo, rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Drevotrieskové dosky a podobné dosky (napr. dosky s orientovanými vláknami a trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo inými organickými látkami
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Drevovláknité dosky alebo podobné dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo inými organickými látkami
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety, z tropického dreva, špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 k tejto kapitole
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených parketových dosiek a šindľov z dreva
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Dvere, ich rámy, zárubne a prahy, z tropického dreva, špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 k tejto kapitole
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory, a podobné výrobky, z dreva; figúrky a ostatné ozdobné predmety, z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94
Other articles of wood: other than of fibreboard
Ostatné výrobky z dreva iné ako z drevovláknitých dosiek:
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
KOROK A VÝROBKY Z KORKU, okrem výrobkov položky 4503
Articles of natural cork
Predmety z prírodného korku
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
VÝROBKY ZO SLAMY, Z ESPARTA A OSTATNÉHO PLETACIEHO MATERIÁLU; KOŠIKÁRSKY TOVAR A PRÁCE Z PRÚTIA
Chapter 50
Kapitola 50
SILK
HODVÁB
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
VLNA, JEMNÉ ALEBO HRUBÉ CHLPY ZVIERAT; PRIADZA Z VLÁSIA A TKANINY Z VLÁSIA, okrem výrobkov položky 5105
Chapter 52
Kapitola 52
Chapter 53
Kapitola 53
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
OSTATNÉ RASTLINNÉ TEXTILNÉ VLÁKNA; PAPIEROVÁ PRIADZA A TKANINY Z PAPIEROVEJ PRIADZE
Chapter 54
Kapitola 54
MAN-MADE FILAMENTS
UMELO VYROBENÉ VLÁKNA
Chapter 55
Kapitola 55
MAN-MADE STAPLE FIBRES
UMELO VYROBENÉ STRIŽNÉ VLÁKNA
Chapter 56
Kapitola 56
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTÍLIE; ŠPECIÁLNE PRIADZE; MOTÚZY; ŠNÚRY; POVRAZY A LANÁ A VÝROBKY Z NICH
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
KOBERCE A OSTATNÉ TEXTILNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Chapter 58
Kapitola 58
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
ŠPECIÁLNE TKANINY; VŠÍVANÉ TEXTÍLIE; ČIPKY; TAPISÉRIE; PRAMIKÁRSKE VÝROBKY; VÝŠIVKY
Chapter 59
Kapitola 59
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
IMPREGNOVANÉ, POTIAHNUTÉ, POKRYTÉ ALEBO LAMINOVANÉ TEXTÍLIE; TEXTILNÉ VÝROBKY VHODNÉ NA PRIEMYSELNÉ POUŽITIE
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ TEXTÍLIE
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ
Chapter 62
Kapitola 62
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, INÉ AKO PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ
Chapter 63
Kapitola 63
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
OSTATNÉ CELKOM DOHOTOVENÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; SÚPRAVY; OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; HANDRY
Chapter 64
Kapitola 64
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
OBUV, GAMAŠE A PODOBNÉ PREDMETY; ČASTI TÝCHTO PREDMETOV
Chapter 65
Kapitola 65
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
PRIKRÝVKY HLAVY A ICH SÚČASTI
Chapter 66
Kapitola 66
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF
DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH ČASTI
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
UPRAVENÉ PERIE A PÁPERIE A VÝROBKY Z NICH; UMELÉ KVETINY, PREDMETY Z ĽUDSKÝCH VLASOV
Chapter 68
Kapitola 68
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
PREDMETY Z KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO PODOBNÝCH MATERIÁLOV
CERAMIC PRODUCTS
KERAMICKÉ VÝROBKY
Chapter 70
Kapitola 70
GLASS AND GLASSWARE
SKLO A SKLENENÝ TOVAR
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Klenotnícke predmety a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov plátovaných drahými kovmi
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícky a striebornícky tovar a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov plátovaných drahými kovmi
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Ostatné predmety z drahých kovov alebo z kovov plátovaných drahými kovmi, iné ako katalyzátory vo forme drôteného sita alebo mriežky, z platiny
Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Iné ako predmety vyrobené celkom z prírodných alebo umelých perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
Ferro-alloys
Ferozliatiny
Chapter 73
Kapitola 73
ARTICLES OF IRON AND STEEL
VÝROBKY ZO ŽELEZA ALEBO OCELE
Chapter 74
Kapitola 74
COPPER AND ARTICLES THEREOF
MEĎ A PREDMETY Z MEDI
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Tyče, prúty a profily, zo zliatin niklu
Wire, of nickel alloys
Drôty, zo zliatin niklu
Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Niklové dosky, plechy, pásy a fólie, zo zliatin niklu
Nickel tube or pipe fittings
Niklové príslušenstvo na rúry a rúrky
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
HLINÍK A PREDMETY Z HLINÍKA, okrem výrobkov položky 7601
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
OLOVO A PREDMETY Z OLOVA, okrem výrobkov položky 7801
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
ZINOK A PREDMETY ZO ZINKU, okrem výrobkov položky 7901 a 7903
ex Chapter 81
ex kapitola 81
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
OSTATNÉ ZÁKLADNÉ KOVY; CERMETY; PREDMETY Z NICH, okrem výrobkov podpoložiek 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 a 81130020
Chapter 82
Kapitola 82
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
NÁSTROJE, NÁRADIE, NOŽIARSKY TOVAR, LYŽICE A VIDLIČKY, ZO ZÁKLADNÉHO KOVU; ICH ČASTI A SÚČASTI ZO ZÁKLADNÉHO KOVU
Chapter 83
Kapitola 83
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
RÔZNE PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 84011000 and 84072110
JADROVÉ REAKTORY, KOTLY, STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA; ICH ČASTI A SÚČASTI, okrem výrobkov podpoložiek 84011000 a 84072110
Nuclear reactors
Jadrové reaktory
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Motory na pohon lodí, závesné motory, s objemom valcov nepresahujúcim 325 cm3
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 to 852830, 8529, 854011 and 854012
ELEKTRICKÉ STROJE, PRÍSTROJE A ZARIADENIA A ICH ČASTI A SÚČASTI; PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU A ZVUKU, ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO K TÝMTO PRÍSTROJOM, okrem výrobkov položiek a podpoložiek 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 až 852830, 8529, 854011 a 854012
Microwave ovens
Mikrovlnné rúry a pece
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Gramofóny, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Digital audio type, other than cassette-type
Digitálne typu audio, iné ako kazetového typu
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, iné ako používajúce magnetické pásky na cievkach, umožňujúce záznam alebo reprodukciu zvuku buď pri jedinej rýchlosti 19 cm za sekundu alebo pri niekoľkých rýchlostiach, a to 19 cm za sekundu a nižších
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery a videokamery so stabilizátorom obrazu a ostatné videokamery
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors
Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu, okrem výrobkov podpoložky 85281300, videomonitory a videoprojektory
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Televízne obrazovky, vrátane CRT obrazoviek pre videomonitory
Chapter 86
Kapitola 86
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
ŽELEZNIČNÉ A ELEKTRIČKOVÉ LOKOMOTÍVY, KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ A ICH ČASTI A SÚČASTI; ZVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL A ICH ČASTI A SÚČASTI; MECHANICKÉ (TIEŽ ELEKTROMECHANICKÉ) DOPRAVNÉ SIGNALIZAČNÉ ZARIADENIA VŠETKÝCH DRUHOV
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktory a ťahače (okrem traktorov položky 8709)
Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Motorové vozidlá na prepravu desiatich a viacerých osôb, vrátane vodiča
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (iných vozidiel ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
Motor vehicles for the transport of goods
Motorové vozidlá na nákladnú dopravu
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napr. vyslobodzovacie automobily, požiarne automobily, žeriavové nákladné automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
Šasi (chassis) motorových vozidiel položiek 8701 až 8705, s motorom
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín) motorových vozidiel položiek 8701 až 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel položiek 8701 až 8705
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a iné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, ich časti a súčasti
Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Cestovné bicykle a ostatné (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel položiek 8711až 8713
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Prívesy a návesy, ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti
Chapter 88
Kapitola 88
AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF
LIETADLÁ, KOZMICKÉ LODE A ICH ČASTI A SÚČASTI
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
LODE, ČLNY A PLÁVAJÚCE ZARIADENIA
Chapter 90
Kapitola 90
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ; LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Chapter 91
Kapitola 91
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
HODINY, HODINKY A ICH SÚČASTI
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
HUDOBNÉ NÁSTROJE; ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO NÁSTROJOV
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
NÁBYTOK; POSTEĽOVINY, MATRACE, MATRACOVÉ PODLOŽKY, VANKÚŠE A PODOBNÉ VYPCHATÉ POTREBY; SVIETIDLÁ A ICH PRÍSLUŠENSTVO INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ; SVETELNÉ REKLAMY, SVETELNÉ ZNAKY A ZNAČKY, SVETELNÉ OZNAMOVACIE TABULE A PODOBNÉ VÝROBKY; MONTOVANÉ STAVBY, okrem výrobkov položky 9405
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde neuvedené alebo nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
HRAČKY, HRY A ŠPORTOVÉ POTREBY; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO, okrem výrobkov položky 9503
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Chapter 96
Kapitola 96
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
RÔZNE VÝROBKY
For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Na tieto výrobky sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddieli 1 kapitoly II.
For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pre výrobky s číselným znakom KN 030613 má clo výšku 3,6 % podľa osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Pre výrobky s číselným znakom KN 07108085 neplatí dojednanie uvedené v oddieli 1 kapitoly II.
For the products of CN code 081110 and 081120, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Pre výrobky s číselným znakom KN 081110 a 081120 neplatí dojednanie uvedené v oddieli 1 kapitoly II.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pre výrobky s číselným znakom KN 17041091 a 17041099 je osobitné clo obmedzené na 16 % z colnej hodnoty podľa osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Conventions referred to in Article 9
Dohovory uvedené v článku 9
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Základné ľudské a pracovné práva podľa dohovorov OSN/MOP
International Covenant on Civil and Political Rights
Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien