natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I, II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s textom prílohy k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 14. mája 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall apply those provisions from 15 May 2005.
Uplatňujú tieto opatrenia od 15. mája 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tieto smernice.
OJ L 85, 23.3.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 18.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Prílohy I, II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annex I, Part B, is amended as follows:
Príloha I časť B sa mení a dopĺňa takto:
Under heading (a), point 3, the second column is replaced by the following:
druhý stĺpec v písm. a) bod 3 sa nahrádza takto:
‘E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (the districts of Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)’;
„E (Ibiza a Menorca), IRL, CY, M, P (Azory a Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (okresy Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)“;
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
v písm. b) bod 1 sa vypúšťa „DK“.
Annex II, Part B, is amended as follows:
Príloha II časť B sa mení a dopĺňa takto:
Under heading (a), point 3, the third column is replaced by the following:
tretí stĺpec v písm. a) bod 3 sa nahrádza takto:
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’;
„EL, IRL, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Jersey)“;
Under heading (b), point 2, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’ in the third column;
v treťom stĺpci v písm. b) bod 2 sa pred „F (Korzika)“ vkladá „EE“;
Under heading (d), point 1, in the third column, ‘I’ is deleted.
v treťom stĺpci v písm. d) bod 1 sa vypúšťa „I“.
In Annex III, Part B, in points 1 and 2, in the second column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
V prílohe III časť B body 1 a 2, do druhého stĺpca sa pred „F (Korzika)“ vkladá „EE“.
Annex IV, Part B, is amended as follows:
Príloha IV časť B sa mení a dopĺňa takto:
In point 1, the third column is replaced by the following:
tretí stĺpec v bode 1 sa nahrádza takto:
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’.
„EL, IRL, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Jersey)“;
In point 7, the third column is replaced by the following:
tretí stĺpec v bode 7 sa nahrádza takto:
In point 14.1, the third column is replaced by the following:
tretí stĺpec v bode 14.1 sa nahrádza takto:
In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 20.1 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 20.2, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 20.2 sa vypúšťa „DK“;
Point 21 is amended as follows:
bod 21 sa mení a dopĺňa takto:
in the second column, under point (c), ‘Ticino’ is deleted;
z druhého stĺpca v písm. c) sa vypúšťa „Ticino“;
in the third column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
v treťom stĺpci sa pred „F (Korzika)“ vkladá „EE“;
The following point 21.1 is inserted:
vkladá sa nasledujúci bod 21.1:
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds
Rastliny Vitis L., okrem plodov a osiva
Without prejudice to the prohibition in Annex III Part A point 15, on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Community, official statement that the plants:
Bez toho, aby bol dotknutý zákaz v prílohe III časť A bod 15 o dovoze rastlín Vitis L. okrem plodov z tretích krajín (okrem Švajčiarska) do Spoločenstva, oficiálne vyhlásenie, že rastliny
originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
s pôvodom v oblasti, ktorá je známa ako oblasť bez výskytu Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation;
boli vyprodukované na území, ktoré sa na základe úradných kontrol realizovaných počas posledných dvoch skončených vegetačných období považuje za územie bez výskytu Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
po fumigácii a iných vhodných ošetreniach proti Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
CY’
CY“
Point 21.3 is amended as follows:
bod 21.3 sa mení a dopĺňa takto:
in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
z druhého stĺpca v písm. b) sa vypúšťa „Ticino“;
in the third column ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
v treťom stĺpci sa pred „F (Korzika)“ vkladá „EE“;
In the third column of point 22, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 22 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 23, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 23 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 25, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 25 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 26, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 26 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 27.1, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 27.1 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 27.2, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 27.2 sa vypúšťa „DK“;
In the third column of point 30, ‘DK’ is deleted.
z tretieho stĺpca v bode 30 sa vypúšťa „DK“;
Point 31 is amended as follows:
bod 31 sa mení a dopĺňa takto:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich hybridy s pôvodom v E, F (okrem Korziky), CY a I
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
Bez toho, aby bola dotknutá požiadavka v prílohe IV časť A oddiel II bod 30.1, že na obale musí byť uvedené označenie o pôvode:
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
plody musia byť bez listov a stopiek; alebo
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
v prípade plodov s listami a stopkami sa musí priložiť oficiálne vyhlásenie, že plody sú zabalené v uzatvorených, úradne zaplombovaných kontajneroch, že tieto kontajneri zostanú počas prepravy cez chránenú oblasť uznanú pre tieto plody zaplombované a že sa označia v pase identifikačným znakom.
EL, F (Corsica), M, P’
EL F (Korzika), M, P“
Annex V, Part A is amended as follows:
Príloha V časť A sa mení a dopĺňa takto:
The text in point 2.4 is replaced by the following:
Text v bode 2.4 sa nahrádza takto:
Seeds and bulbs of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
osivo a cibule Allium ascalonicum L., Allium cepa L. a Allium schoenoprasum L. určené na pestovanie a rastliny Allium porrum L. určené na pestovanie,
Seeds of Medicago sativa L.,
osivo Medicago sativa L.,
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
certifikované osivo Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
Karsten ex Farw. a Phaseolus L.“
Winsl. et al. in Switzerland.
Winsl. et al. vo Švajčiarsku.
The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Predpisy o dovoze do Spoločenstva by sa mali upraviť tak, aby sa zrušil osobitný režim pre dovoz rastlín s pôvodom v Ticine.
Commission Directive 2005/17/EC
Smernica Komisie 2005/17/ES
amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
ktorou sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia smernice 92/105/EHS o rastlinných pasoch
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1)(f), and the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 2 ods. 1 písm. f) a druhý pododsek jej článku 10 ods. 1,
Under Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [2], certain detailed procedures relating to the issuing of plant passports have been established.
Podľa smernice Komisie 92/105/EHS z 3. decembra 1992, ktorá stanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť na presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci Spoločenstva, a ktorá stanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia takých rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradení [2], sa ustanovili určité podrobné postupy vystavovania rastlinných pasov.
New provisions should be introduced considering the labels issued in accordance with Community provisions applicable to the marketing of some officially certified seed meeting the relevant requirements of Directive 2000/29/EC, to be plant passports.
Mali by sa zaviesť nové ustanovenia, podľa ktorých by sa za rastlinné pasy považovali návesky vystavované v súlade s ustanoveniami Spoločenstva platnými na uvádzanie určitého úradne certifikovaného osiva, spĺňajúceho príslušné požiadavky smernice 2000/29/ES, na trh.
It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
Veľa členských štátov už pre nadchádzajúcu sezónu 2004–2005 používa návesky bez uvedenia textu „rastlinný pas ES“.
It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
Je primerané ustanoviť pravidlá používania návesiek počas prechodného obdobia.
Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
Smernica 92/105/EHS ustanovuje, že rastlinné pasy majú obsahovať určité informácie vrátane textu „rastlinný pas EHS“.
Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
Od prijatia Zmluvy o Európskej únii je Spoločenstvo známe ako „Európske spoločenstvo“ so zodpovedajúcou skratkou „ES“, takže uvedený text by sa mal zmeniť na „rastlinný pas ES“.
Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 92/105/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
Systém používania uvedených návesiek by sa mal do 31. decembra 2006 preskúmať s cieľom zohľadniť získané skúsenosti.
Directive 92/105/EEC is amended as follows:
Smernica 92/105/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(2) is amended as follows:
Článok 1 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
point (c) is replaced by the following:
bod c) sa nahrádza takto:
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
v prípade hľúz Solanum tuberosum L., určených na pestovanie, uvedených v bode 18.1 oddielu II časti A prílohy IV k smernici Rady 2000/29/ES, sa namiesto rastlinného pasu môžu používať úradné návesky podľa prílohy III k smernici Rady 2002/56/ES, pokiaľ poskytujú dôkaz o splnení požiadaviek uvedených v článku 6 ods. 4 smernice 2000/29/ES (od 31. decembra 2005 musí táto náveska obsahovať text ‚rastlinný pas ES‘); súlad s ustanoveniami, ktorými sa riadi dovoz hľúz Solanum tuberosum L., určených na pestovanie, do ochranného pásma uznaného v súvislosti so škodlivými organizmami pre tieto hľuzy a ich presun v rámci takéhoto pásma, sa uvedie buď na náveske, alebo na akomkoľvek inom doklade používanom pri obchodnom styku.“
the following points (d), (e) and (f) are added:
dopĺňajú sa tieto body d), e) a f):
in the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
v prípade osiva Helianthus annuus L., uvedeného v bode 26 oddielu II časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES, sa úradná náveska podľa prílohy IV k smernici Rady 2002/57/ES môže používať namiesto rastlinného pasu za podmienky, že poskytuje dôkaz o splnení požiadaviek uvedených v článku 6 ods. 4 smernice 2000/29/ES (od 31. augusta 2005 musí táto náveska obsahovať text ‚rastlinný pas ES’).
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
v prípade osiva Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
Karsten ex Farw. a osiva Phaseolus L., uvedených v bodoch 27 a 29 oddielu II časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES, sa úradná náveska podľa prílohy IV A k smernici Rady 2002/55/ES môže používať namiesto rastlinného pasu za podmienky, že poskytuje dôkaz o splnení požiadaviek uvedených v článku 6 ods. 4 smernice 2000/29/ES (od 31. augusta 2005 musí táto náveska obsahovať text ‚rastlinný pas ES’).
in the case of seeds of Medicago sativa L., listed in points 28.1 and 28.2 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV Part A to Council Directive 66/401/EEC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).’
v prípade osiva Medicago sativa L., uvedeného v bodoch 28.1 a 28.2 oddielu II časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES, sa úradná náveska podľa prílohy IV časti A k smernici Rady 66/401/EHS môže používať namiesto rastlinného pasu za podmienky, že poskytuje dôkaz o splnení požiadaviek uvedených v článku 6 ods. 4 smernice 2000/29/ES (od 31. augusta 2005 musí táto náveska obsahovať text ‚rastlinný pas ES’).“
Article 4 is deleted.
Článok 4 sa vypúšťa.
In the Annex, point 1 is replaced by the following:
V prílohe sa bod 1 nahrádza takto:
“EC plant passport” (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording “EEC plant passport” may be used).’
‚Rastlinný pas ES’ (počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 1. januára 2006, sa môže používať text ‚rastlinný pas EHS’).“
The system whereby the labels referred to in Article 1(1) are used shall be reviewed by 31 December 2006.
Systém používania návesiek podľa článku 1 ods. 1 sa preskúma do 31. decembra 2006.
They shall apply these provisions from 15 May 2005.
Uplatňujú tieto ustanovenia od 15. mája 2005.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive as last amended by Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).
Commission Directive 2005/18/EC
Smernica Komisie 2005/18/ES
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, pokiaľ ide o určité chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], najmä na jej prvý pododsek článku 2, ods. 1, písm. h),
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosť Českej republiky, Dánska, Estónska, Grécka, Írska, Talianska, Švédska a Spojeného kráľovstva,
From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the Isle of Man), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
Z informácií poskytnutých Českou republikou, Dánskom, Gréckom (pokiaľ ide o Krétu a Lesbos), Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (vrátane Normanských ostrovov, ale nie ostrova Man) vyplýva, že Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. sa na území týchto krajín nenachádza.
Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Z tohto dôvodu by sa tieto krajiny mali uznať za chránené oblasti pre Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark.
Z informácií poskytnutých Dánskom, založených na aktuálnych prieskumoch vyplýva, že Dánsko by sa už nemalo považovať za chránenú oblasť, pokiaľ ide o vírus rizománie repy, keďže je zrejmé, že sa tento škodlivý organizmus v Dánsku potvrdil.
From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Z informácií poskytnutých Estónskom založených na aktuálnych prieskumoch vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
Winsl. et al. sa na území Estónska nenachádza.
Therefore, Estonia should be recognised temporarily as a protected zone for this organism.
Preto by sa Estónsko malo prechodne vyhlásiť za chránenú oblasť pre tento organizmus.
From information supplied by the United Kingdom based on updated surveys for the presence of Dendroctonus micans Kugelan, it appears that this harmful organism is now established in some parts of the United Kingdom but not in Northern Ireland, nor in the Isle of Man or Jersey.
Z informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom založených na aktuálnych prieskumoch výskytu Dendroctonus micans Kugelan vyplýva, že tento škodlivý organizmus sa nedávno potvrdil v niektorých častiach Spojeného kráľovstva, ale nie v Severnom Írsku alebo na ostrovoch Man a Jersey.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey.
Chránená oblasť by sa preto mala upraviť a vymedziť na Severné Írsko a ostrovy Man a Jersey.
From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country.
Z informácií poskytnutých Talianskom založených na aktuálnych prieskumoch a z dodatočných informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom počas plnenia úloh v Taliansku v máji 2004 vyplýva, že v krajine sa tento škodlivý organizmus potvrdil.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus (CTV).
Taliansko by sa preto nemalo viac považovať za chránenú oblasť, pokiaľ ide o Citrus tristeza virus (CTV).
From information supplied by Sweden, it appears that some names of counties in Sweden recognised as protected zone for Leptinotarsa decemlineata may need to be corrected typographically.
Z informácií poskytnutých Švédskom sa zdá, že niektoré názvy grófstiev vo Švédsku uznaných za chránené oblasti pre Leptinotarsa decemlineata Say sa musia typograficky zmeniť.
Directive 2001/32/EC [2] should therefore be amended accordingly.
Smernica 2001/32/ES [2] by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
at the end of Article 1 the following paragraph is added:
Na konci článku 1 sa pridáva tento odsek:
‘In the case of point (b)(2) of the Annex, the said zone in Estonia is recognised until 31 March 2007.’;
„V prípade bodu b) 2 prílohy sa uvedená oblasť v Estónsku uznáva do 31. marca 2007.“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 14. mája 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 15 May 2005.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. mája 2005.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.