natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1256/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 7 and International Accounting Standard 32 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva IFRS 7 a Medzinárodný účtovný štandard IAS 32 [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32012 R 1254: Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 1),
32012 R 1254: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 1),
32012 R 1255: Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78),
32012 R 1255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78),
32012 R 1256: Commission Regulation (EU) No 1256/2012 of 13 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 145).’
32012 R 1256: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012 z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 145).“
The texts of Regulations (EU) No 1254/2012, (EU) No 1255/2012 and (EU) No 1256/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1254/2012, (EÚ) č. 1255/2012 a (EÚ) č. 1256/2012 v islandskom a v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 1.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 78.
Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 78.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 145.
Ú. v. EÚ L 360, 29.12.2012, s. 145.
of 8 October 2013
z 8. októbra 2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2012 z 13. decembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z huby Trichoderma koningii (MUCL 39203) určenej pre kŕmne morky a morky chované na plemeno (držiteľ povolenia Lyven) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EU) No 9/2010 as regards the minimum content of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive in feed for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2012 z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 9/2010, pokiaľ ide o minimálny obsah prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2012 zo 17. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 837/2012, pokiaľ ide o minimálnu aktivitu prípravku zo 6-fytázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 22594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavčatá, ošípané vo výkrme a prasnice (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed [5], as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o metódy analýzy na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín [6] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) [7] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [8] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 786/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na prípravok endo-1,4-beta-mananáza ES 3.2.1.78 (Hemicell) [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na sodnú soľ dimetylglycínu [10], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2013 z 5. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá melamínu v konzervách s potravinami pre spoločenské zvieratá [11], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku z benzoanu sodného, kyseliny propiónovej a propionanu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hydinu, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky a kone a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 [12] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 162/2003, (ES) č. 971/2008, (EÚ) č. 1118/2010, (EÚ) č. 169/2011 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 888/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia diklazurilu v krmivách [13], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku hydroxidu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, psy a okrasné ryby [14] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 68/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 575/2011 [15] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 68/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 [15] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
the following is added in point 1zu (Commission Regulation (EC) No 1332/2004):
Do bodu 1zu [nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004] sa dopĺňa tento text:
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).’;
32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).“
the following indent is added in point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
Do bodu 1zzs [nariadenie Komisie (EÚ) č. 2036/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Do bodu 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).’;
32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).“
the following is added in point 1zzzu (Commission Regulation (EC) No 757/2007):
Do bodu 1zzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 757/2007] sa dopĺňa tento text:
the following is added in point 1zzzw (Commission Regulation (EC) No 786/2007):
Do bodu 1zzzw [nariadenie Komisie (ES) č. 786/2007] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’;
32013 R 0103: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 12).“
the following is added in points 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008), 2q (Commission Regulation (EU) No 1118/2010), 2zo (Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011) and 2zv (Commission Regulation (EU) No 169/2011):
Do bodov 1zzzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008], 2q [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010], 2zo [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011] a 2zv [nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2011] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0160: Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 50).’;
32013 R 0160: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2013 z 21. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50).“
the following is added in point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Do bodu 1zzzzzx [nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2010] sa dopĺňa tento text:
32012 R 1196: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 (OJ L 342, 14.12.2012, p. 25).’;
32012 R 1196: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2012 z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 25).“
the following is added in point 2za (Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011):
Do bodu 2za [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011] sa dopĺňa tento text:
32013 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 15).’;
32013 R 0105: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 15).“
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
Do bodu 31o [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0051: Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 33), as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36.’;
32013 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 33).“
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0107: nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2013 z 5. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2013, s. 1).“
the following indent is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Do bodu 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
the text of point 51 (Commission Regulation (EU) No 575/2011) is replaced by the following:
Text bodu 51 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011] sa nahrádza takto:
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
„32013 R 0068: nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1).“
the following is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
Do bodu 55 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2012] sa dopĺňa tento text:
32012 R 1265: Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 61).’;
32012 R 1265: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2012 zo 17. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 61).“
the following points are inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012):
Za bod 72 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012] sa vkladajú tieto body:
32012 R 1195: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) (OJ L 342, 14.12.2012, p. 23).
32012 R 1195: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2012 z 13. decembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z huby Trichoderma koningii (MUCL 39203) určenej pre kŕmne morky a morky chované na plemeno (držiteľ povolenia Lyven) (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 23).
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).
32012 R 1206: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2012 zo 14. decembra 2012 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu vo výkrme, odstavčatá a ošípané vo výkrme a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1332/2004 a (ES) č. 2036/2005 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12).
32013 R 0095: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19).
32013 R 0095: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19).
32013 R 0096: Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species (OJ L 33, 2.2.2013, p. 21).
32013 R 0096: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, p. 21).
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).
32013 R 0159: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku z benzoanu sodného, kyseliny propiónovej a propionanu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hydinu, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky a kone a o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1876/2006 a (ES) č. 757/2007 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47).
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
32013 R 0161: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013 z 21. februára 2013 o povolení prípravku hydroxidu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, psy a okrasné ryby (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 52).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1195/2012, (EU) No 1196/2012, (EU) No 1206/2012, (EU) No 1265/2012, Regulations (EU) No 51/2013, as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, (EU) No 68/2013, Implementing Regulations (EU) No 95/2013, (EU) No 96/2013, (EU) No 103/2013, (EU) No 105/2013, Regulation (EU) No 107/2013, Implementing Regulations (EU) No 159/2013, (EU) No 160/2013 and (EU) No 161/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1195/2012, (EÚ) č. 1196/2012, (EÚ) č. 1206/2012, (EÚ) č. 1265/2012, nariadení (EÚ) č. 51/2013, (EÚ) č. 68/2013, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 95/2013, (EÚ) č. 96/2013, (EÚ) č. 103/2013, (EÚ) č. 105/2013, nariadenia (EÚ) č. 107/2013, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 159/2013, (EÚ) č. 160/2013 a (EÚ) č. 161/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. októbra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [16].
Done at Brussels, 8 October 2013.
V Bruseli 8. októbra 2013
OJ L 342, 14.12.2012, p. 23.
Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 23.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 25.
Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 25.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 12.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 61.
Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 61.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 33.
Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 33.
OJ L 29, 30.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 19.
Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 21.
Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 21.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 12.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 15.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2013, s. 1.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 47.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 47.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 50.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 50.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 52.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 52.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005 a nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam druhov prenášačov, veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu v súvislosti s epizootickým ulceróznym syndrómom, ako aj o zaradenie Thajska do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolené dovážať určité druhy rýb a produkty rybolovu do Únie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2013 zo 4. februára 2013 o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.