natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Maďarská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou cestou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 500000 ton kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1165/2005)
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Francúzsko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Zásoby kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení francúzskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Francúzska intervenčná agentúra ponúkne na predaj 53641 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť francúzskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Francúzska intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 53641 ton kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1166/2005)
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Nemecko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Zásoby kukurice v držbe nemeckej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení nemeckej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 10044 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť nemeckej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 10044 ton kukurice v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1167/2005)
Commission Regulation (EC) No 1168/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe rakúskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Rakúsko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
Zásoby kukurice v držbe rakúskej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení rakúskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Rakúska intervenčná agentúra ponúkne na predaj 113297 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť rakúskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Rakúska intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 113297 ton kukurice v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1168/2005)
Commission Regulation (EC) No 1169/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2005
opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 [3] ustanovuje spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 500000 ton raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Musia sa stanoviť špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Nemecká intervenčná agentúra vykoná stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz raže, ktorá sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.
The invitation to tender shall cover a maximum quantity of 500000 tonnes for rye for export to all third countries.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 500000 ton raže, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nesmú byť sprevádzané žiadosťami o vývozné licencie v rámci článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 July 2005.
Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93, termín na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie dňa 28. júla 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Termín na predloženie ponúk pre nasledujúce čiastkové verejné súťaže uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou dňa 4. augusta 2005, 18. augusta 2005, 1. septembra 2005, 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006, 25. mája 2006 a 15. júna 2006. V týchto týždňoch nebudú otvorené žiadne verejné súťaže.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody buď pred, alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na 500 ton.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [5],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 824/2000 [5],pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy nariadenia (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V prípade uvedenom v písm. b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až potom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru na formulári uvedenom v prílohe I.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od žiadosti účastníka verejnej súťaže o výmenu, po následných výmenách, účastník nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, potom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru na formulári uvedenom v prílohe I.
If the rye is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Ak však k vyskladneniu raže dôjde pred výsledkami analýz podľa článku 6, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od chvíle prevzatia zásielky, čo však nemá vplyv na možnosti uplatnenia prípadných nárokov (opravných prostriedkov) účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92, na dokumentoch týkajúcich sa predaja raže v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5 musia byť uvedené údaje podľa prílohy II.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Na rozdiel od ustanovení článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93, povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou, platnou v deň verejnej súťaže, a vydraženou cenou a nikdy nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1169/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1169/2005)
Entries referred to in Article 10
podľa článku 10
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005, —
po španielsky Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
po dánsky Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
po nemecky Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
po estónsky Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
po anglicky Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
in French seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
po francúzsky seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
po taliansky Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
po litovsky Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
po lotyšsky Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
po maďarsky Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
po holandsky Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
in Polish Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
po poľsky Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005, —
po portugalsky Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
po slovinsky Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
po fínsky Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
po švédsky Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1169/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1169/2005)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Zašlite DG AGRI (D.2).
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Táto cena zahŕňa príspevky a zrážky vo vzťahu k dávke, na ktorú sa vzťahuje ponuka ponukového konania.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Obchodné náklady zodpovedajú nákladom na služby a poistenie, ktoré vznikli od doby vyskladnenia z intervenčných zásob až po fázu FOB v prístave nakládky na účely vývozu, s výnimkou nákladov na dopravu.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Oznamované náklady sú kalkulované na základe priemeru skutočných nákladov zaznamenaných intervenčnou agentúrou po dobu 6 mesiacov predchádzajúcich dátumu začiatku obdobia na predkladanie ponúk a sú vyjadrené v EUR/t.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be released.
V prípadoch podľa článku 7 ods. 2 písmeno b) a ods. 3 účastník môže požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky raže v plánovanej kvalite, bez ďalších nákladov, zábezpeka nebude uvoľnená.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2005
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu krevetky severnej v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3L plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Litvy
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted form the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov stanovená pre členský štát uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144 8.6.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 860/2005 (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 1).
Northern Prawn (Pandalus borealis)
Krevetka severná (Pandalus borealis)
6 June 2005
júna 2005
Commission Regulation (EC) No 1171/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2005
of 19 July 2005
z 19. júla 2005