natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Financovanie osobitných činností, najmä rozvoj, vytvorenie a prevádzkovanie sietí informačného systému alebo aplikácií pre EABO, uvedených v článku 4 ods. 3, dobrovoľných príspevkov členských štátov, inštitúcií EÚ, agentúr EÚ a inštitútov tvoriacich sieť EABO spravuje Generálny sekretariát Rady ako účelovo viazané príjmy.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Riadiaci výbor rozhoduje o praktických opatreniach pre príspevky uvedené v odseku 5.
Security regulations
Bezpečnostné nariadenia
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Na činnosti EABO sa vzťahujú bezpečnostné nariadenia Rady, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady č. 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [1].Článok 13
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Riadiaci výbor, uznášajúci sa na základe kvalifikovanej väčšiny, prijme a predloží najneskôr do 31. decembra 2007 Rade na účely preskúmania tejto jednotnej akcie správu o činnostiach a perspektívach EABO vrátane finančných podmienok a vzhľadom na sekretariát.
Council Joint Action 2005/582/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/582/SZBP
of 28 July 2005
z 28. júla 2005,
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/872/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz [1].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Rada 2. februára 2005 prijala jednotnú akciu 2005/100/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie do 31. augusta 2005.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
Rada 26. apríla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/330/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/872/SZBP by sa mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) mal predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Politický a bezpečnostný výbor sa 9. júna 2005 dohodol na ďalších krokoch prístupu Európskej únie s cieľom reagovať na situáciu po skončení misie OBSE pre monitorovanie hraníc v Gruzínsku posilnením OZEÚ pre južný Kaukaz.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
Politický a bezpečnostný výbor sa 9. júna 2005 dohodol na spôsoboch podpory Európskej únie pre vykonávanie stratégie pre reformu gruzínskeho systému trestného súdnictva po ukončení misie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú ustanovené v článku 11 zmluvy.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Mandát pána Heikkiho TALVITIEA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre južný Kaukaz, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
V článku 3 sa písmeno h) nahrádza takto:
through a support team:
prostredníctvom podporného tímu:
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
poskytovať Európskej únii správy a nepretržité hodnotenie situácie na hraniciach a uľahčiť budovanie dôvery medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou a zabezpečovať tak účinnú spoluprácu a kontakt medzi všetkými príslušnými subjektami,
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
pomáhať gruzínskej pohraničnej stráži a iným príslušným vládnym inštitúciám v Tbilisi pri príprave stratégie komplexnej reformy,
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
pracovať s gruzínskymi orgánmi na zlepšovaní komunikácie medzi Tbilisi a hranicami, vrátane školenia.
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
Toto sa vykoná v úzkej spolupráci s centrami oblastnej hraničnej stráže medzi Tbilisi a hranicami (s výnimkou Abcházska a Južného Osetska),
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
dohliadať na vykonávanie stratégie pre reformu systému trestného súdnictva gruzínskymi orgánmi a inými subjektami, najmä prostredníctvom poskytovania podpory riadiacej skupine vytvorenej gruzínskou vládou.“
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1930000 EUR.“
It shall apply from 1 September 2005.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2005.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 74.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 36.
Council Joint Action 2005/583/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/583/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rada 12. júla 2004 prijala jednotnú akciu 2004/569/SZBP [1] o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further six months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2004/569/SZBP by sa mal predĺžiť mandát osobitného zástupcu Európskej únie o ďalších 6 mesiacov.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Osobitný zástupca Európskej únie bude vykonávať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy,
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Mandát Lorda ASHDOWNA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine, ako je ustanovený v jednotnej akcii 2004/569/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/569/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 270000 EUR.“
Council Joint Action 2005/584/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/584/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Rada 23. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/265/SZBP [1], ktorou bol pán Adriaan JACOBOVITS de SZEGED vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2005/265/SZBP by sa mal predĺžiť mandát OZEÚ o ďalších 6 mesiacov.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Mandát pána Adriaana JACOBOVITSA de SZEGEDA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko, ako je ustanovený v jednotnej akcii 2005/265/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2005/265/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 300000 EUR.“
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 50.
Council Joint Action 2005/585/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/585/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/871/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan [1].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Rada prijala 2. februára 2005 jednotnú akciu 2005/95/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan do 31. augusta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Mandát pána Francesca VENDRELLA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 620000 EUR.“
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 69.
Council Joint Action 2005/586/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/586/SZBP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/869/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/530/SZBP [2], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/869/SZB.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
Rada 2. februára 2005 prijala jednotnú akciu 2005/96/SZBP [3], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike do 31. augusta 2005.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
Rada 2. mája 2005 prijala jednotnú akciu 2005/355/SZBP [4] o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR), v ktorej je ustanovená osobitná úloha osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ).
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/869/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť, doplniť a predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
Mandát pána Alda AJELLA , osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie cieľov uvedenej politiky má OZEÚ mandát:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
zriadiť a udržiavať blízke kontakty so všetkými stranami mierového a transformačného procesu v oblasti Veľkých jazier v Afrike, s inými krajinami v tejto oblasti, so Spojenými štátmi americkými, s inými dôležitými krajinami, ako aj Organizáciou Spojených národov (OSN) a inými dôležitými medzinárodnými organizáciami, Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami a ich predstaviteľmi, ako aj s inými významnými regionálnymi lídrami na účely vzájomnej spolupráce na posilňovaní mierových procesov v začatých v Lusake a Arushi a mierových dohôd uzavretých v Pretórii a Luande;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
pozorovať mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby ponúknuť poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
tam, kde sa o to žiada, prispievať k vykonávaniu mierových dohôd a dohôd o prímerí uzavretých medzi stranami a diplomaticky s nimi rokovať v prípade nedodržiavania podmienok týchto dohôd;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
konštruktívne jednať so signatármi dohôd v rámci mierového procesu na účely podpory súladu so základnými normami demokracie a dobrej správy vecí verejných vrátane dodržiavania ľudských práv a právneho štátu;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
prispieť k vykonávaniu usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
spolupracovať s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a osobitným vyslancom predsedu AÚ na príprave konferencie o mieri, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Veľkých jazier a prispievať k tomuto procesu;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
podávať správy o možnostiach podpory Európskej únie pre mierový a transformačný proces a o najlepšom spôsobe presadzovania iniciatív Európskej únie;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
monitorovať činnosť strán konfliktu, ktorá môže ovplyvniť výsledok prebiehajúcich mierových procesov;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými lídrami v regióne;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
v prípade potreby poskytovať poradenstvo a pomoc pre reformu sektoru bezpečnosti v KDR, najmä poskytovať veliteľom Policajnej misie EÚ (EUPOL ‚Kinshasa’a misii EÚ, ktorá poskytuje poradenstvo a pomoc konžským úradom v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC KDR), politické usmernenia potrebné na ich činnosť na miestnej úrovni.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 460000 EUR.“
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 70.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Council Joint Action 2005/587/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/587/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/873/SZBP [1], ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Rada prijala 2. februára 2005 jednotnú akciu 2005/99/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie do 31. augusta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/873/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
Mandát pána Marca OTTEHO, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe, ako je ustanovený v jednotnej akcii 2003/873/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 560000 EUR.“
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 73.
Council Joint Action 2005/588/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/588/SZBP
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Európska únia si želá zohrávať aktívnejšiu politickú úlohu v Strednej Ázii.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
Je potrebné zabezpečiť koordináciu a vzájomný súlad vonkajších činností Únie v Strednej Ázii.
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
Rada sa 13. júna 2005 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre Strednú Áziu (Kazachstan, Kirgizská republika, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan).