natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 20 October 2007, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Od 20. októbra 2007 členské štáty každé dva roky zašlú Komisii správu o uplatňovaní tohto systému.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Okrem všeobecných poznámok správa obsahuje štatistický prehl'ad prijatých rozhodnutí a opis hlavných problémov vyplývajúcich z uplatňovania tejto smernice.
As from 20 October 2007, the Commission shall draw up every five years a report on the implementation of this Directive.
Od 20. októbra 2007 Komisia každých pät' rokov vypracuje správu o vykonávaní tejto smernice.
Derogation clause
Doložka o odchýlke
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
Ak má členský štát pri uplatňovaní niektorého z ustanovení tejto smernice väčšie t'ažkosti v určitej oblasti, Komisia tieto t'ažkosti preskúma v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Ak je to potrebné, Komisia rozhodne, postupom uvedeným v článku 58 ods. 2, o povolení dočasnej odchýlky pre príslušný členský štát.
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from 20 October 2007.
Smernice 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a 1999/42/ES sa zrušujú s platnost'ou od 20. októbra 2007.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Odkazy na zrušené smernice sa chápu ako odkazy na túto smernicu a akty prijaté na základe týchto smerníc nie sú týmto zrušením ovplyvnené.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. októbra 2007.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnost' dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 181 E, 30.7.2002, p. 183.
Ú. v. ES C 181 E, 30.7.2002, s. 183.
OJ C 61, 14.3.2003, p. 67.
Ú. v. EÚ C 61, 14.3.2003, s. 67.
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 178,17.7.2000, s. 1.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/108/ES (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC.
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.
OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36.
OJ L 201, 31.07.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2)
Zoznam odborných združení alebo organizácií, ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 2
IRELAND [1]
ÍRSKO [1]
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Only for the activity of auditing accounts.
Inštitút autorizovaných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Certified Public Accountants in Ireland) [2] Iba pre činnosť vykonávanú účtovníkmi — audítormi.
The Association of Certified Accountants [2] Only for the activity of auditing accounts.
Združenie autorizovaných účtovných znalcov (The Association of Certified Accountants) [2] Iba pre činnosť vykonávanú účtovníkmi — audítormi.
Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom:Institute of Chartered Accountants in England and WalesInstitute of Chartered Accountants of ScotlandInstitute of ActuariesFaculty of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building.
Írski štátni príslušníci sú taktiež členovia nasledujúcich združení alebo organizácií v Spojenom kráľovstve:Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales),Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland),Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries),Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries),Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (The Chartered Institute of Management Accountants),Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators),Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute),Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors),Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building).
Only for the activity of auditing accounts.
Iba pre činnosť vykonávanú účtovníkmi — audítormi.
List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)
Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených článku 11 písm. c) bode ii)
Paramedical and childcare training courses
Vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov a odborná príprava v oblasti starostlivosti o diet'a
Training for the following:
Odborná príprava:
paediatric nurse (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
detská sestra („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),
physiotherapist (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)) [1],occupational therapist/ergotherapist (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut),
fyzioterapeut [„Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“] [1],terapeut chorôb z povolania/ergoterapeut („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut“),
speech therapist (Logopäde/Logopädin),
logopéd („Logopäde/Logopädin“),
orthoptist (Orthoptist(in)),
ortoptik [„Orthoptist(in)“],
State-recognised childcare worker (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
štátom uznaný vychovávatel' [„Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“],
State-recognised remedial teacher (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)),
štátom uznaný liečebný pedagóg [„Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“],
medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)),
zdravotný laborant [„medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)“],
medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
zdravotný RTG technik [„medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“],
medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
zdravotný technik funkčnej diagnostiky [„medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik“],
veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
veterinárny technik [„veterinärmedizinisch -technische(r) Assistent(in)“],
dietitian (Diätassistent(in)),
diétna sestra [„Diätassistent(in)“],
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
farmaceutický laborant („Pharmazieingenieur“), odborná príprava absolvovaná pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín — Länder,
psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
zdravotná sestra na psychiatrii [„Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“],
speech therapist (Sprachtherapeut(in));
logopéd [„Sprachtherapeut(in)“];
in the Czech Republic:
v Českej republike:
health care assistant (zdravotnický asistent),
zdravotnícky asistent („zdravotnický asistent“),
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania na strednej zdravotníckej škole, ukončeného maturitnou skúškou;
assistant in nutrition (nutriční asistent),
asistent výživy („nutriční asistent“),
in Italy:
v Taliansku:
dental technician (odontotecnico),
zubný technik („odontotecnico“),
optician (ottico);
optik („ottico“);
in Cyprus:
na Cypre:
dental technician (οδοντοτεχνίτης),
zubný technik („οδοντοτεχνίτης“),
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šest' rokov základného vzdelávania, šest' rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou,
optician (τεχνικός oπτικός),
optik („τεχνικός oπτικός“),
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šest' rokov základného vzdelávania, šest' rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou;
in Latvia:
v Lotyšsku:
dental nurse (zobārstniecības māsa),
zubná sestra („zobārstniecības māsa“),
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desat' rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou trojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonat' skúška s ciel'om získat' osvedčenie v odbore,
biomedical laboratory assistant (biomedicīnas laborants),
asistent v biomedicínskych laboratóriách („biomedīcinas laborants“),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desat' rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonat' skúška s ciel'om získat' osvedčenie v odbore,
dental technician (zobu tehniķis),
zubný technik („zobu tehniķis“),
physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents),
fyzioterapeutický asistent („fizioterapeita asistents“),
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desat' rokov všeobecného školského vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonat' skúška s ciel'om získat' osvedčenie v odbore;
in Luxembourg:
v Luxembursku:
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
zdravotný RTG technik [„assistant(e) technique médical(e) en radiologie“],
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
laboratórny zdravotný technik [„assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“],
psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
psychiatrická zdravotná sestra („infirmier/ière psychiatrique“),
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
zdravotný technik na chirurgii [„assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“],
paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
detská sestra („infirmier/ière puériculteur/trice“),
nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
sestra na anestéziológii („infirmier/ière anesthésiste“),
qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
kvalifikovaný masér/masérka [„masseur/euse diplômé(e)“],
childcare worker (éducateur/trice);
vychovávatel' („éducateur/trice“),
in the Netherlands:
v Holandsku:
veterinary assistant (dierenartsassistent),
veterinárny asistent („dierenartsassistent“),
which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
ktorá predstavuje štúdium a praktickú prípravu trvajúce aspoň trinást' rokov, pozostávajúce:
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
aspoň z dvaapolročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň šest'mesačnou praxou alebo aspoň šest'mesačným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
aspoň z dvojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň jednoročnou praxou alebo aspoň jednoročným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination;
v prípade veterinárneho asistenta („dierenartsassisten“) z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole (schéma „MBO“), alebo z trojročnej odbornej prípravy v systéme duálneho učňovského vzdelávania („LLW“), pričom obe sú zakončené skúškou,
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
základná odborná príprava zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivost' o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
základná odborná príprava zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
optik kontaktných šošoviek („Kontaktlinsenoptiker“),
pedicurist (Fußpfleger)
pedikér („Fußpfleger“).
acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker),
technik zvukových pomôcok („Hörgeräteakustiker“),
druggist (Drogist),
lekárnik („Drogist“),
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices;
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu trvajúce aspoň štrnást' rokov, zahrňujúce aspoň pät'ročnú odbornú prípravu v rámci štruktúry odborného vzdelávania, rozdelenú na učňovskú prípravu s aspoň trojročným trvaním, pozostávajúcu z odbornej prípravy čiastočne absolvovanej na pracovisku a čiastočne vo vzdelávacom zariadení, a z obdobia odbornej praxe a odbornej prípravy zakončenej odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávat' toto povolanie a vychovávat' učňov,
masseur (Masseur),
masér („Masseur“),
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu trvajúce štrnást' rokov, zahŕňajúce pät'ročnú odbornú prípravu v rámci štruktúry odborného vzdelávania pozostávajúcu z učňovskej prípravy s dvojročným trvaním, z obdobia odbornej praxe a odborného výcviku s dvojročným trvaním a z jednoročného odborného výcviku zakončeného odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávat' toto povolanie a vychovávat' učňov;
kindergarten worker (Kindergärtner/in),
učitel' materskej školy („Kindergärtner/in“),
child care worker (Erzieher),
vychovávatel' („Erzieher“),
which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu trvajúce trinást' rokov, zahŕňajúce pät' rokov odbornej prípravy na odbornej škole zakončenej skúškou;
in Slovakia:
na Slovensku:
teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
učitel' v tanečnom odbore na základných umeleckých školách,
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;
ktorá predstavuje vzdelávanie trvajúce aspoň štrnást' a pol roka, zahŕňajúce osem rokov základného vzdelávania, štyri roky vzdelávania v strednej odbornej škole a pät'semestrálny kurz tanečnej pedagogiky,
educator at special educating facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb,
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.
ktorá predstavuje vzdelávanie trvajúce aspoň štrnást' rokov, zahŕňajúce aspoň osem, resp. devät' rokov základného vzdelávania, štyri roky štúdia na strednej pedagogickej škole alebo na inej strednej škole a dva roky doplňujúceho pedagogického štúdia externou formou.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive.
Remeselný sektor („Master/Meister/Maître“), ktorý predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu obsahujúcu zručnosti nezahrnuté v hlave III kapitole II tejto smernice
in Denmark:
v Dánsku:
optician (optometrist),
optik („optometrist“).
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
Táto príprava trvá štrnást' rokov vrátane pät'ročnej odbornej prípravy rozdelenej na dvaapolročné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a na dvaapolročný praktický odborný výcvik absolvovaný na pracovisku; príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používat' titul „Mester“;
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
ortopedický technik („ortopædimekaniker“),
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
táto príprava trvá dvanást' a pol roka vrátane štyriapolročnej odbornej prípravy rozdelenej na šest'mesačné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a trojročný praktický výcvik absolvovaný na pracovisku; táto príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používat' titul „Mester“;
orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),
ortopedický protetik („ortopædiskomager“),
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
príprava trvá trinást' a pol roka vrátane štyriapolročnej odbornej prípravy rozdelenej na dvojročné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a dvaapolročný praktický výcviko absolvovaný na pracovisku; táto príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používat' titul „Mester“;
optician (Augenoptiker),
optik („Augenoptiker“),
dental technician (Zahntechniker),
zubný technik („Zahntechniker“),
surgical truss maker (Bandagist),
bandážista („Bandagist“),
hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),
výrobca sluchových pomôcok („Horgeräte-Akustiker“),
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“),
orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);
výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),
dispensing optician (opticien),
optik („optometrist“),
dental technician (mécanicien dentaire),
zubný technik („mécanicien dentaire“),
hearing-aid maker (audioprothésiste),
výrobca sluchových pomôcok („audioprothésiste“),
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
ortopedický technik/výrobca chirurgických bandáží („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),
výrobca ortopedickej obuvi („orthopédiste-cordonnier“),