natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
‚tovar vyvážaný podľa článku 3 ods. 5 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1453/2001’,
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”;
‚tovar vyvážaný podľa článku 3 ods. 5 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1454/2001’,
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance; the products covered by this point shall not qualify for export refund;
množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozných ciel a ktoré sú predmetom spätného vývozu, sú opäť pripísané do predbežnej bilancie zásobovania; za výrobky uvedené v tomto bode nemôže byť priznaná náhrada za vývoz;
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching; the products may not be subject to re-dispatching as long as afore mentioned payment did not take place; in case it is not possible to establish the day of importation the products are considered to have been imported in the six months period preceding the day of re-dispatching on the day the highest erga omnes import duties apply;
množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozných ciel a ktoré sú predmetom spätného odosielania, sú opäť pripísané do predbežnej bilancie zásobovania a sumu predstavujúcu dovozné clá erga omnes uhradí vývozca najneskôr pri spätnom odoslaní; ak sa nevykonala vyššie uvedená úhrada, nemožno tieto výrobky spätne odoslať; v prípade, že nie je fyzicky možné určiť deň dovozu, predpokladá sa, že výrobky boli dovezené v deň, keď sa uplatňuje najvyššie dovozné clo erga omnes v období šesť mesiacov pre dňom spätného zaslania;
quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.
množstvá výrobkov, na ktoré bola poskytnutá pomoc a ktoré sú predmetom spätného vývozu alebo spätného odosielania, sú pripísané do predbežnej bilancie zásobovania a poskytnutá pomoc sa nahrádza najneskôr pri spätnom vývoze alebo spätnom odoslaní, ak sa nevykonala vyššie uvedená úhrada, nemožno tieto výrobky spätne odoslať alebo vyviesť; v prípade, že nie je fyzicky možné určiť výšku poskytnutej podpory, predpokladá sa, že na výrobky bola získaná najvyššia pomoc určená Spoločenstvom na tieto výrobky počas šiestich mesiacov predchádzajúcich predloženie žiadosti o spätný vývoz alebo spätné odoslanie; za výrobky uvedené v tomto bode sa môže priznať náhrada za vývoz, pokiaľ sú splnené podmienky na jej priznanie.
Re-exportation of the following products is not subject to the presentation of an export licence:
Spätný vývoz nasledujúcich výrobkov nie je podmienený predložením vývoznej licencie:
the products as meant in point (b) of paragraph 1;
výrobkov uvedených v odseku 1 písm. b);
the products as meant in point (d) of paragraph 1 which do not fulfill the awarding conditions for refunds.
výrobkov uvedených v odseku 1 písm. d), ktoré nespĺňajú podmienky na získanie náhrady za vývoz.
If there is a risk that regular supplies to the outermost regions might be jeopardised by a significant increase in re-exports of products covered by this Article, the competent authorities may restrict quantities to be re-exported in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Pokiaľ by pravidelné zásobovanie najodľahlejších oblastí mohlo byť ohrozené výrazným zvýšením spätného vývozu výrobkov uvedených v tomto článku, príslušné orgány môžu stanoviť množstvové obmedzenie, spôsobilé zabezpečiť uspokojenie prioritných potrieb v postihnutých sektoroch.
This quantitative limitation is carried out in a non-discriminatory way.
Toto množstvové obmedzenie sa vykonáva nediskriminujúcim spôsobom.
Traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
Tradičný spätný vývoz, spätný vývoz v rámci regionálneho obchodu a tradičné spätné odosielanie spracovaných výrobkov
The processor who has declared, under Article 9(4), his intention to export in the context of regional trade, or dispatch in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in the Annexes I, III and V. The competent authorities deliver the necessary authorisations in such a way as to ensure that the operations do not exceed the annual quantities fixed.
Spracovateľ, ktorý v súlade s článkom 9 ods. 4 deklaroval svoj úmysel vyvážať v rámci bežných tradičných výmen a regionálneho obchodu alebo odosielať v rámci bežných tradičných výmen spracované výrobky obsahujúce suroviny, ktoré patria do osobitného režimu zásobovania, tak môže konať v rámci ročných množstvových obmedzení, uvedených v prílohách I, III a V. Príslušné orgány vydajú potrebné povolenia v snahe zabezpečiť, aby operácie nepresiahli stanovené ročné množstvá.
For exports within the framework of regional trade, the exporter has to submit the documents provided for in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 to the competent authorities within the time limits mentioned in Article 49 of the said Regulation.
Na vývozy v rámci regionálneho obchodu musí vývozca predložiť príslušným orgánom doklady uvedené v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 v lehote stanovenej článkom 49 uvedeného nariadenia.
In case documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific supply arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
V prípade nepredloženia dokladov v požadovanej lehote, príslušné orgány odoberú výhodu poskytnutú na základe osobitného režimu zásobovania.Výrobky dovezené do francúzskych zámorských departementov (DOM), na Azorské ostrovy, Madeiru alebo Kanárske ostrovy, ktoré patria do osobitného režimu zásobovania a ktoré slúžia na doplnenie zásob na lodiach a lietadlách, sa považujú za spotrebované na mieste.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 1 only where it is attested that the products concerned do not contain raw materials imported or introduced under the specific supply arrangements.
Príslušné orgány povoľujú vývoz alebo odosielanie iných množstiev spracovaných výrobkov než tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, len v prípade predloženia osvedčení, že tieto výrobky neobsahujú suroviny, ktorých dovoz alebo uvedenie na trh sa vykonalo pri uplatnení osobitného režimu zásobovania.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the benefit granted under the specific supply arrangements.
Príslušné orgány vykonávajú primerané kontroly s cieľom overiť správnosť osvedčení uvedených v prvom pododseku a v prípade potreby odoberú výhodu poskytnutú na základe osobitného režimu zásobovania
Processing operations which, within the limit of the quantities appearing in the Annexes I, III and V, may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches, must meet, mutatis mutandis, the processing conditions referred to on the inward processing arrangements and on the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of handling.
Operácie spracovania, ktoré v rozmedzí množstiev uvedených v prílohách I, III a V môžu poskytnúť priestor tradičnému vývozu alebo vývozu v rámci regionálneho obchodu, alebo tradičnej zásielke, musia spĺňať mutatis mutandis podmienky spracovania uplatniteľné vo veci režimu aktívneho zošľachťovacieho styku a režimu spracúvania pod colným dohľadom, spresnených v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93, s výnimkou všetkých bežných manipulácií.
Re-exportation of products referred to in this article is not subject to the presentation of an export licence.
Spätné odosielanie výrobkov uvedených v tomto článku nepodlieha predloženiu vývoznej licencie.
For the products exported under this article, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
V prípade vyvezených výrobkov uvedených v tomto článku sa v kolónke 44 vývozného vyhlásenia uvedie jeden z týchto údajov:
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
‚tovar vyvezený na základe článku 3 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1452/2001’,
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
‚tovar vyvezený na základe článku 3 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1453/2001’,
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”.
‚tovar vyvezený na základe článku 3 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1454/2001’.
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2760/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.’
Počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 sa na cukor C, uvedený v článku 13 uvedeného nariadenia, vyvážaný v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2760/81 a uvedený na trh na spotrebu na Madeire a Kanárskych ostrovoch vo forme bieleho cukru patriaceho pod kód KN 1701 a na Azorských ostrovoch vo forme hrubého cukru patriaceho kód KN 17011210, vzťahuje, za podmienok tohto nariadenia, režim oslobodenia od dovozných ciel do výšky predbežných bilancií zásobovania, uvedených v článku 3.“
In Article 22:
V článku 22 sa:
the text of points (d) and (e) is replaced by the following text:
písmená d) a e) nahrádzajú takto:
any quantities re-exported or re-dispatched under the terms of Article 16 and the unit amounts and total of recovered aid;
množstvá prípadne spätne vyvezené alebo spätne odoslané podľa článku 16 a jednotkové a celkové sumy spätne získanej finančnej pomoci;
any quantities dispatched after processing within the framework of traditional quantities under the terms of Article 17;’
množstvá prípadne spätne vyvezené alebo spätne odoslané po spracovaní v rámci tradičných množstiev podľa článku 17“;
the points (f) and (g) are deleted.
písmená f) a g) sa rušia.
In Article 26, the text of paragraph 1 is replaced by the following text:
V článku 26 sa odsek 1 nahrádza takto:
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article 9, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
S výnimkou zásahu vyššej moci alebo výnimočnej klimatickej udalosti, v prípade, že obchodník nedodrží záväzky prijaté pri uplatňovaní článku 9, a bez dosahu na sankcie uplatniteľné podľa národnej legislatívy, príslušné orgány:
recover the benefit granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
odoberú držiteľovi dovoznej licencie, potvrdenia o oslobodení alebo certifikátu o pomoci poskytnutú výhodu;
provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
dočasne pozastavia registráciu alebo ju zrušia podľa závažnosti zanedbania povinností.
The benefit referred to in the first indent shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid determined in accordance with Article 16, points (c) and (d).’
Výhoda uvedená v prvej zarážke sa rovná výške oslobodenia od dovozných ciel alebo výške pomoci stanovenej v súlade s článkom 16 písm. c) a d).“
This Regulation enters into force the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
By the Commission
Za Komisiu
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
OJ L 8, 11.1.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 8, 11.1.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 489/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 18).
OJ L 262, 16.9.1981, p. 14.
Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 128/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
ktorým sa zavádza predbežné antidumpingové clo na dovozy ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
THE COMMISION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 29 April 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (PRC).
Dňa 29. apríla 2004 Komisia v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [2] oznámila začatie antidumpingového konania vo veci dovozov ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by four Community producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics (the applicants).
Začatie konania bolo výsledkom sťažnosti, ktorú podali v marci 2004 štyria výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí predstavujú väčšinu, v tomto prípade viac než 60 %, celkovej výroby ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí, t. j. podvozku a hydrauliky, v Spoločenstve (ďalej len „žiadatelia“).
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Sťažnosť obsahovala dôkazy dumpingu uvedeného výrobku, ako i z neho plynúcej ujmy, ktorú Komisia uznala za dostatočnú na začatie konania.
The Commission officially advised the applicant Community producers, other Community producers, the exporting producers, importers and users known to be concerned and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí konania žiadateľov, iných výrobcov Spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a známych užívateľov, ktorých sa prípad týka, ako aj predstaviteľov ČĽR.
Given the large number of known exporting producers in the PRC, sampling for the determination of dumping was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Keďže počet známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR bol veľmi vysoký, oznámenie o začatí konania predpokladalo zisťovanie dumpingu na báze odberu vzoriek v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
However, only four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and, therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Na vyšetrovaní však spolupracovali iba štyria čínski vyvážajúci výrobcovia, na základe čoho sa rozhodlo, že odber vzoriek nie je potrebný.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoj názor a požiadať o vypočutie v rámci časovej lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
A number of exporting producers in the PRC, Community producers, importers, users, as well as an association of importers made their views known in writing.
Niekoľko vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, výrobcov Spoločenstva, dovozcov, užívateľov, ako aj združenie dovozcov vyjadrili svoj názor písomnou formou.
All parties who so requested within the above time limit, and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetkým stranám, ktoré o to požiadali pred uplynutím uvedenej časovej lehoty a uviedli konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté, vypočuté boli.
The Commission sought information, by means of questionnaires and market economy and individual treatment claim forms sent to all known parties as appropriate.
Komisia získava informácie prostredníctvom dotazníkov a žiadostí o trhovohospodársky a individuálny prístup, zaslaných všetkým zainteresovaným stranám.
The information received was verified to the extent possible and to the extent deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Získané informácie boli overené v najvyššej možnej miere, potrebnej na účely predbežného určenia dumpingu, z neho vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva.
In this regard, the Commission received complete questionnaire responses, and claim forms where applicable, from the following companies:
V tejto súvislosti Komisia dostala úplne vyplnené dotazníky, prípadne žiadosti od týchto spoločností:
Producers in the Community
Výrobcovia v Spoločenstve
Bolzoni-Auramo SpA, Piacenza, Italy,
Bolzoni-Auramo SpA, Piacenza, Taliansko
BT Products AB, Mjölby, Sweden,
BT Products AB, Mjölby, Švédsko
Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Germany,
Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Nemecko
Pramac Lifter SpA, Casole d’Elsa, Italy;
Pramac Lifter SpA, Casole d’Elsa, Taliansko
Exporting producers in the People's Republic of China
Vyvážajúci výrobcovia v Čínskej ľudovej republike
E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (exporter related to Ningbo Liftstar Material Equipment Factory),
E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (vývozca prepojený na Ningbo Liftstar Material Equipment Factory)
Importers/traders in the Community
Dovozcovia/obchodníci v Spoločenstve
Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, United Kingdom,
Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, VB
European Handling Equipment, Halesowen, United Kingdom,
European Handling Equipment, Halesowen, VB
Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Sweden,
Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Švédsko
Hu-Lift s.l., Barcelona, Spain,
Hu-Lift s.l., Barcelona, Španielsko
Jungheinrich AG, Hamburg, Germany,
Jungheinrich AG, Hamburg, Nemecko
Mangrinox SA, Athens, Greece,
Mangrinox S.A., Athens, Grécko
Manutan International SA, Paris, France,
Manutan International S.A., Paris, Francúzsko
Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Germany,
Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Nemecko
Levante SRL, Ostiglia, Italy,
Levante S.R.L., Ostiglia, Taliansko
Linde AG, Aschaffenburg, Germany,
Linde AG, Aschaffenburg, Nemecko
RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Germany,
RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Nemecko
Teknion Ltd, Lancashire, United Kingdom,
Teknion Ltd, Lanchashire, VB
TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgium;
TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgicko
Users
Užívatelia
Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Germany,
Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Nemecko
Uno Trading SpA, Imola, Italy.
Uno Trading SpA, Imola, Taliansko.
Verification visits were carried out in the premises of all cooperating exporting producers in the PRC and all Community producers.
V priestoroch všetkých spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ako aj všetkých výrobcov v Spoločenstve sa vykonali overovacie návštevy.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET was not granted, a verification at the premises of the following producer in Canada, which was used as an analogue country, took place:
S cieľom stanoviť normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nebol poskytnutý THP (trhovohospodársky prístup), sa uskutočnilo overovanie v priestoroch nasledujúceho výrobcu v Kanade, ktorá bola použitá ako analogická krajina:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
Skúmanie dumpingu a ujmy pokrýva obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (obdobie vyšetrovania, ďalej len „OV“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the investigation period (period considered).
Skúmanie trendov relevantných pre odhad ujmy pokrývalo obdobie od 1. januára 2000 do konca obdobia vyšetrovania (ďalej len „sledované obdobie“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A JEMU PODOBNÉ VÝROBKY
Hand pallet trucks are used for the handling of goods and material normally placed on pallets.
Ručné paletovacie vozíky sa používajú na manipuláciu s tovarom a materiálom bežne umiestňovaným na palety.
They are not self-propelled, i.e. they are pushed and pulled by man power.
Nie sú samohybné, t. j. sú ťahané a tlačené ľudskou silou.
Hand pallet trucks consist of four main parts: chassis (which is made of steel), hydraulics, handle, and wheels.
Ručné paletovacie vozíky pozostávajú zo štyroch základných častí: podvozok (vyrobený z ocele), hydraulika, rukoväť a kolesá.
The essential parts are the chassis, where the pallet is placed on, and the hydraulics which allows the geared lifting of the load.
Hlavnými časťami sú podvozok, na ktorom je umiestnená paleta, a hydraulika, ktorá umožňuje zdvíhanie nákladu s prevodom.
The product concerned
Príslušný výrobok
The product concerned is hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. the chassis and the hydraulics, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Príslušným výrobkom sú ručné paletovacie vozíky, nie samohybné, používané na manipuláciu s tovarom a materiálom bežne umiestňovaným na palety, a ich hlavné časti, t. j. podvozok a hydraulika, s pôvodom v ČĽR (ďalej len „príslušný výrobok“), bežne vykazované v rámci kódov KN ex84279000 a ex84312000.