natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPOL shall have legal personality.
EPA má právnu subjektivitu.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
EPA požíva v každom členskom štáte najširšiu právnu a zmluvnú spôsobilosť, aká je podľa práva daného štátu priznaná právnickým osobám.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
EPA môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdnych konaní.
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
Administratívny riaditeľ uvedený v článku 4 ods. 2 je právnym zástupcom EPA“.
in Article 5(4):
V článku 5 ods. 4:
point (d) shall be replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto:
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
všeobecné prevádzkové náklady sekretariátu bez vplyvu na písmeno f);“
point (f) shall be replaced by the following:
písmeno f) sa nahrádza takto:
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
odmeňovanie členov sekretariátu a/alebo náhrady, v pomere k príspevkom členských štátov, nákladov, ktoré vznikli členskému (-ým) štátu (-om) pri odmeňovaní členov sekretariátu“.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ C 1, 6.1.2004, s. 8.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 20. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 1.
Done at Brussels, 26 July 2004.
V Bruseli 26. júla 2004
Council Decision 2004/567/JHA
Rozhodnutie Rady 2004/567/SVV
Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva [1],
By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
Rozhodnutím 2004/97/ES, Euratom [3] zástupcovia členských štátov, ktorí sa 13. decembra 2003 stretli na úrovni hláv štátov alebo vlád sa dohodli na umiestnení sídla istých úradov a agentúr Európskej únie vrátane sídla EPA.
That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
Táto dohoda má byť zahrnutá do rozhodnutia 2000/820/SVV [4],
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 200/820/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Európska policajná akadémia (EPA).
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
Jej sídlo je v Bramshille, v Spojenom kráľovstve“.
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
The governing board shall set up a permanent secretariat to assist CEPOL with the administrative tasks necessary for it to function and implement the annual programme and, where appropriate, the additional programmes and initiatives.
Riadiaci výbor vytvorí stály sekretariát, ktorý pomáha EPA s administratívnymi úlohami potrebnými na jej fungovanie a realizáciu ročného programu a ak to je vhodné, dodatočných programov a iniciatív.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
Sekretariát sídli v Bramshille.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
Potrebné opatrenia, ktoré sa týkajú ubytovania, ktoré má byť poskytnuté EPA v Spojenom kráľovstve a prostriedkov, ktoré poskytne Veľká Británia, ako aj osobitné pravidlá platné vo Veľkej Británii pre členov orgánov EPA, jej administratívneho riaditeľa, zamestnancov a členov ich rodín sa stanovia v zmluve o ústredí medzi EPA a Spojeným kráľovstvom po jednohlasnom schválení riadiacim výborom“.
Artikel 3
Článok 3
OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
Ú v. EÚ C 20, 24.1.2004, s. 18.
OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 15.
of 23 July 2004
z 23. júla 2004,
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS vzhľadom na pracoviská na odber embryí v Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2004) 2420)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2420)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva, a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1] a najmä na jej článok 8,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2], provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Rozhodnutie Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992, ktorým sa ustanovujú zoznamy pracovísk na odber a produkciu embryí schválených v tretích krajinách na vývoz hovädzích embryí do spoločenstva [2] ustanovuje, aby členské štáty dovážali iba embryá z tretích krajín, v ktorých boli odobraté, spracované a skladované pracoviskami na odber embryí vymenovanými v uvedenom rozhodnutí.
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Spojené štáty americké požiadali, aby sa zoznam doplnil o zápisy pre túto krajinu.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber embryí boli úradne schválené na vývozy do spoločenstva veterinárnymi službami tejto krajiny.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Z tohto dôvodu by sa malo rozhodnutie 92/452/EHS príslušne zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. júla 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
V Bruseli 23. júla 2004
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
Ú. v. ES. L 250, 29.8.1992, s. 40.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS sa pridávajú tieto riadky k zoznamu pre Spojené štáty americké:
Dr Brent Beck’
Dr. Brent Beck“
of 23 July 2004
z 23. júla 2004
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
o nákupe klasických vakcín proti moru ošípaných v spoločenstve a založení skladu s týmito vakcínami pre spoločenstvo
(notified under document number C(2004) 2056)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2056)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej sfére [1] a najmä vzhľadom na článok 6 ods. 2 a článok 8 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Komisie na kontrolu klasického moru ošípaných [2] a najmä vzhľadom na článok 18 ods. 2,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Klasický mor ošípaných je hrozbou pre domáce ošípané a divé svine (diviaky) v spoločenstve.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Vypuknutie klasického moru ošípaných v domácich ošípárňách môže viesť k veľmi vážnym dôsledkom a ekonomickým stratám v spoločenstve, najmä ak sa vyskytne v oblastiach s vysokým počtom ošípaných.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Pravidlá použitia mimoriadnej vakcinácie domácich ošípaných a divých svíň a definícia marker-vakcíny sú stanovené v smernici 2001/89/ES.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
Spoločenstvo má už na sklade 1000000 dávok živej zriedenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
Pursuant to Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
Podľa rozhodnutia Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002 o schválení Diagnostickej príručky stanovujúcej diagnostické postupy, metódy vzorkovania a kritériá vyhodnocovania laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [3], vyšiel vhodný rozlišujúci test na rozlíšenie zaočkovaných ošípaných od ošípaných prirodzene infikovaných vírusom moru ošípaných.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
Marker-vakcíny, ktoré už boli schválené na predaj v spoločenstve, preto možno použiť v prípade mimoriadnej vakcinácie domácich ošípaných.
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
Súčasná prax týkajúca sa kontroly klasického moru ošípaných u divých svíň v spoločenstve ukazuje, že vakcinácia týchto svíň prostredníctvom vakcíny podávanej cez orálne návnady môže byť účinná.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Za účelom posilnenia schopnosti spoločenstva reagovať na klasický mor ošípaných je potrebné nakúpiť adekvátne množstvo dávok marker-vakcíny a vakcíny podávanej prostredníctvom orálnych návnad a zabezpečiť, aby boli uchované v sklade, kde budú okamžite k dispozícii v prípade nutnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia navrhnuté v tomto Rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny a zdravie zvierat,
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Hneď ako to bude možné, spoločenstvo nakúpi 1800000 dávok marker-vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Spoločenstvo zabezpečí skladovanie a distribúciu vakcíny uvedenej v paragrafe 1.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 1 nepresiahnu 1500000 EUR.
The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
Hneď ako to bude možné spoločenstvo nakúpi 500000 dávok vakcíny proti klasickému moru ošípaných, ktoré sa budú podávať orálne divým sviniam.
The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 3 nepresiahnu 500000 EUR.
The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 a článku 3 ods. 2 vykoná Komisia v spolupráci s dodávateľmi, ktorých určí tender.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie bolo naposledy pozmenené nariadením Rady (ES) č. 99/2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Rozhodnutie pozmenené rozhodnutím 2003/859/EC (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).
amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa moru hydiny v niektorých ázijských krajinách
(notified under document number C(2004) 2376)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2376)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], as last amended by the 2003 Act of Accession, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zásady upravujúce organizáciu veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení z roku 2003, a najmä na jej článok 18, ods. 1 a 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [2], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 882/2004 [3] a najmä na jej články 22, ods. 1, 5 a 6,
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Rozhodnutím 2004/122/ES [4] Komisia prijala ochranné opatrenia týkajúce sa moru hydiny v niektorých ázijských krajinách, a to v Kambodži, Indonézii, Japonsku, Laose, Pakistane, Čínskej ľudovej republike vrátane územia Hongkongu, Južnej Kórey, Thajsku a Vietname.
Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
Sa ohniská infekcie moru hydiny v niektorých týchto krajinách stále vyskytujú.
In view of the still worrying situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Vzhľadom na pretrvávajúcu znepokojujúcu situáciu by sa mali už prijaté ochranné opatrenia predĺžiť.
These measures should be reviewed in the light of further developments of the disease situation and possible on-the-spot inspections by the Commission services.
Tieto opatrenia by sa mali preskúmať vzhľadom na ďalší vývoj nákazovej situácie a možné inšpekcie na mieste uskutočnené službami Komisie.
In Article 7 of Decision 2004/122/EC the date ‘15 August 2004’ is replaced by ‘15 December 2004’.
V článku 7 rozhodnutia 2004/122/ES sa dátum „15. august 2004“ nahrádza dátumom „15. december 2004“.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59.
of 26 July 2004
z 26. júla 2004
amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98
o zmene rozhodnutia č. 2001/651/ES, ktorým sa ustanovuje typická technologická štandardná odchýlka obsahu tuku v masle dovážaného z Nového Zélandu podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1374/98
(notified under document number C(2004) 2962)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2962)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 40(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 s ohľadom na dovozné ujednania pre mlieko a mliečne výrobky a otvorenie colných kvót [2], a najmä jeho článok 40 ods. 1,
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 ustanovuje postup na overovanie obsahu tuku v novozélandskom masle predloženom na uvoľnenie do režimu voľného obehu v spoločenstve v rámci súčasnej dovoznej kvóty uvedenej pod číslom kvóty 09.4589 prílohy III.A k danému nariadeniu.
This procedure is based on statistical principles.
Tento postup sa zakladá na štatistických princípoch.
An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
Základným prvkom tohto postupu je použitie typickej technologickej štandardnej odchýlky obsahu tuku v masle vyrobenom podľa definovaných špecifikácií v určenom výrobnom závode vopred známom kontrolným orgánom v členských štátoch, ak bola predložená deklarácia pre uvoľnenie tovaru do režimu voľného obehu v spoločenstve.
The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in the Annex to Commission Decision 2001/651/EC [3].
Identifikácia závodov a príslušná typická technologická štandardná odchýlka sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Komisie č. 2001/651/ES [3].
The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
Orgán pre potravinovú bezpečnosť Nového Zélandu (New Zealand Food Safety Authority) listom z 23. apríla 2004 oznámil Komisii nové registrované názvy závodov.
Decision 2001/651/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2001/651/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť,
The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/651/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dovozy masla, s ohľadom na ktoré boli vystavené osvedčenia IMA 1 od tretieho dňa odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 138).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
Ú. v. ES L 229, 25.8.2001, s. 24.
Decision as amended by Decision 2002/667/EC (OJ L 227, 23.8.2002, p. 51).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/667/ES (Ú. v. ES L 227, 23.8.2002, s. 51).
Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
Typické technologické štandardné odchýlky obsahu tuku v masle vyrobenom na Novom Zélande a určenom na uvoľnenie do režimu voľného obehu v Európskom spoločenstve v rámci súčasnej dovoznej kvóty číslo 09.4589 prílohy III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001
Factory name
Názov závodu
Registered factory number
Registračné číslo závodu
Specification number
Číslo špecifikácie
Typical process standard deviation
Typická technologická štandardná odchýlka
of 19 July 2004
z 19. júla 2004,
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Having regard to the proposal of the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],