natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
týkajúce sa podaných ponúk na dovoz ciroku v rámci verejnej súťaže, ktorá je predmetom nariadenia (ES) č. 2275/2004
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálnej zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2275/2004 [2].
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3] môže Komisia na základe podaných ponúk podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozhodnúť, že ponukám vo verejnej súťaži nevyhovie.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Ponukám predloženým v čase od 7. do 13. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa nevyhovuje.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. ES L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 50/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 50/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2277/2004 [2].
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3], podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 7. do 13. januára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 33,69 EUR/t pre maximálny celkový objem 25000 t.
This Regulation shall enter into force on 14 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 14. januára 2005.
Done at Brussels, 13 January 2005.
V Bruseli dňa 13. januára 2005
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 51/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 51/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2276/2004 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Ponukám podaným v čase od 7. do 13. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004 sa nevyhovuje.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 52/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 52/2005
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. januára 2005.
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 53/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 53/2005
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3175/94, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá použitia osobitných opatrení pre dodávky obilninových výrobkov a sušeného krmiva na menšie ostrovy v Egejskom mori a ktorým sa zavádza predbežný odhad dodávok
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na jeho článok 3a ods. 2,
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2958/93 [2] ustanovilo spoločné podrobné pravidlá pre použitie nariadenia (EHS) č. 2019/93, čo sa týka osobitných opatrení na dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov na menšie ostrovy v Egejskom mori a najmä podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2019/93 výšku pomoci týchto dodávok.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Nariadenie Komisie (ES) č. 3175/94 [3] ustanovuje predbežný odhad dodávok obilninových výrobkov a sušeného krmiva podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Je preto potrebné ustanoviť predbežný odhad dodávok na rok 2005.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3175/94.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých riadiacich výborov pre príslušné výrobky,
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3175/94 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4.
Ú. v. ES L 267, 28.10.1993, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 22).
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54.
Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 54.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/2004 (Ú. v. EÚ L 34, 6.2.2004, s. 31).
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Predbežný odhad dodávok obilninových výrobkov a sušených krmív na menšie ostrovy v Egejskom mori na rok 2005
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Obilninové výrobky a sušené krmivá pôvodom z Európskeho spoločenstva
CN codes
Kód KN
Islands belonging to group A
Ostrovy skupiny A
Islands belonging to group B
Ostrovy skupiny B
Grain cereals
Obilninové zrná
Barley originating on Limnos
Jačmeň pôvodom z Limosu
Wheat flour
Pšeničná múka
Food industry residues and waste
Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lucerna a dehydratované krmivá na umelé sušenie, sušené teplom a inak sušené
Group total
Celkom
Total
Celkový súčet
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Zloženie skupiny ostrovov A a B je definované v prílohách I a II nariadenia (EHS) č. 2958/93.“
Commission Regulation (EC) No 54/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 54/2005
of 14 January 2005
zo 14. januára 2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 7 odseky 4 a 5,
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované francúzskou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 4288 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Francúzska intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 26. január 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 30. marca 2005.
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť francúzskej intervenčnej agentúre:
Service ‘Intervention’
Service „Intervention“
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 francúzska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
Ú. v. ES L 9, 12.1.1991, s. 15.
Group
skupiny
Quantity (approximate)
množstvo (približné)
Harvest year
roky zberu úrody
Rice type
druhy ryže
Commission Regulation (EC) No 55/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 55/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe talianskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované talianskou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 20397 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Talianska intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 26. januára 2005.
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť talianskej intervenčnej agentúre:
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 talianska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.
Rice types
druhy ryže
all
všetky
Commission Regulation (EC) No 56/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 56/2005
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 74. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
V súvislosti so 74. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 11. januára 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 15. januára 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. ES L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 57/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 57/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 10. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
Pre 10. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 11. januára 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 201,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 58/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 58/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
o poskytovaní dovozných certifikátov pre konzervy so šampiňónmi na žiadosti podané od 1. januára do 30. júna 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2004 z 26. októbra 2004 o otvorení a spôsobe riadenia tarifných kvót na konzervy so šampiňónmi dovezené z tretích krajín [2], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o certifikáty zo strany tradičných dovozcov a nových dovozcov od 3. do 10. januára 2005 v zmysle článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004, presahujú množstvá dostupné pre produkty, ktoré pochádzajú z Číny.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Je potrebné určiť, v akom rozsahu sa môžu uspokojiť žiadosti o certifikáty odoslané Komisii 11. a 12. januára 2005, ako aj stanoviť, podľa kategórií dovozcov a podľa pôvodu produktov, dátumy, do ktorých je potrebné poskytnutie certifikátov odložiť,
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004, podané od 3. do 10. januára 2005 a odoslané Komisii 11. a 12. januára 2005, sú splnené do výšky percentuálnych pomerov požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre dotknuté kategórie dovozcov a pôvodu sa žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004 na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005, podané po 10. januári 2005, ale pred dátumom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia, zamietajú.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 30.
No licence application has been sent to the Commission.
Komisii nebola odoslaná žiadna žiadosť o certifikát.
Percentage allocations
Percentá pridelenia
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
Tretie krajiny okrem Bulharska, Rumunska a Číny
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
tradiční dovozcovia (článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
noví dovozcovia (článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004)
Commission Regulation (EC) No 59/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 59/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 155. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 155. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie zo 14. januára 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 155. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 60/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 60/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 327. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 327. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmemené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 61/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 61/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 11. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999