natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Prijať opatrenia na zabezpečenie účinnej kontroly domácej rastlinnej výroby, najmä pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné požiadavky EÚ.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na ochrane životného prostredia, najmä na úrovni štátu a zabezpečiť implementáciu už transponovaných právnych predpisov.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Zabezpečiť, aby sa uplatňoval fungujúci monitorovací systém v oblasti životného prostredia.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
Ďalej reštrukturalizovať a liberalizovať železničný sektor.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Zabezpečiť postupnú aproximáciu právnych predpisov acquis v oblasti dopravy, najmä pokiaľ ide o technické a bezpečnostné normy, sociálne normy a liberalizáciu trhu.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
Uplatňovať memorandum o porozumení o základnej regionálnej dopravnej sieti v juhovýchodnej Európe vrátane dopravného observatória.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
Implementovať akčné plány subjektov pre reštrukturalizáciu energetického sektora.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Konsolidovať regulačné orgány v oblasti energetiky na úrovni štátu a jednotlivých subjektov.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Prijať kroky na dosiahnutie konkrétneho pokroku v súvislosti so sektorom zemného plynu, okrem iného, vytvorením stratégie v oblasti zemného plynu, stanovením prevádzkovateľa a regulačného orgánu a rozvojom vnútorného trhu v oblasti zemného plynu.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Implementovať právne predpisy o verejnom vysielaní a ukončiť štrukturálnu reformu sektora verejného vysielania.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
Zosúladiť právne predpisy týkajúce sa regulačného rámca EÚ pre elektronickú komunikáciu a služby a zabezpečiť jeho implementáciu.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Zosúladiť Európsky dohovor o cezhraničnej televízii a smernicu o televízii bez hraníc.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Vytvoriť a implementovať zásady decentralizovanej riadiacej zodpovednosti a funkčne nezávislého vnútorného auditu podľa medzinárodne prijatých noriem a osvedčenej praxe EÚ.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Posilniť operačné kapacity, funkčnú ako aj finančnú nezávislosť najvyššieho kontrolného úradu.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Vytvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie efektívnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
Plne implementovať integrovanú stratégiu správy hraníc a dosiahnuť účinnú správu hraníc.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Prevziať výlučnú zodpovednosť pokiaľ ide o fungovanie prijímacích centier.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Zabezpečiť postupné zlepšenie presadzovania právnych predpisov pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Zabezpečiť, aby boli orgány činné v trestnom konaní riadne vybavené na boj proti obchodovaniu s drogami a na ďalšie zlepšenie spolupráce na úrovni agentúr a na medzinárodnej úrovni; dosiahnuť v tejto oblasti hmatateľné výsledky.
Establish a State-level office for narcotics.
Založiť úrad pre narkotiká na úrovni štátu.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
Zabezpečiť úplnú implementáciu všetkých opatrení zahrnutých v akčnom pláne proti organizovanému zločinu.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa bude poskytovať na základe existujúcich finančných nástrojov, najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosna a Hercegovina môže mať prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000 Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 to 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Ak sa tieto podmienky nedodržia, Rada prijme príslušné opatrenia na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000 . Pomoc Spoločenstva bude podliehať aj splneniu podmienok definovaných Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21.-22. júna 1999, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu vykonať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
Implementácia Európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov vytvorených v súlade s procesom stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ o pokroku predložených Komisiou.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/520/ES
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Európska Rada za svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila vytvorenie Európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
Rada 14. júna 2004 prijala prvé Európske partnerstvo so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999(uvedené ako „Kosovo (BR OSN 1244)“).
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Toto Európske partnerstvo je vhodné aktualizovať s cieľom určiť pre ďalšiu prácu obnovené priority na základe zistení v Správe o pokroku za rok 2005 o pripravenosti Srbska a Čiernej Hory a Kosova (BR OSN 1244) na ďalšiu integráciu do Európskej únie.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
S cieľom pripraviť sa na ďalšiu integráciu do Európskej únie by príslušné orgány v Srbsku a Čiernej Hore mali vypracovať plán s časovým harmonogramom a osobitnými opatreniami na riešenie priorít tohto Európskeho partnerstva.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to (UNSCR 1244), a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Keďže Kosovo je v súčasnosti pod dočasnou medzinárodnou správou podľa BR OSN 1244, mal by byť na základe právomoci dočasnej správy Organizácie Spojených národov v Kosove vypracovaný osobitný plán na riešenie priorít týkajúcich sa Kosova.
Decision 2004/520/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2004/520/ES by sa preto malo zrušiť,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 533/2004 sú zásady, priority a podmienky v Európskom partnerstve so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova (BR OSN 1244) stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá je jeho neoddeliteľnou súčasťou.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Implementácia Európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov vytvorených v súlade s procesom stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ o pokroku predložených Komisiou.
Decision 2004/520/EC shall be repealed.
Rozhodnutie 2004/520/ES sa zrušuje.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999(OJ L 227, 26.6.2004. p. 21).
Rozhodnutie Rady 2004/520/ES zo 14. júna 2004 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 227, 26.6.2004, s. 21).
SERBIA AND MONTENEGRO, INCLUDING KOSOVO: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
SRBSKO A ČIERNA HORA VRÁTANE KOSOVA: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2005
The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004.
Prvé partnerstvo so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova (BR OSN 1244) Rada prijala 14. júna 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
Je vhodné, aby sa toto prvé partnerstvo aktualizovalo na základe zistení správ Komisie o pokroku Srbska a Čiernej Hory a Kosova (BR OSN 1244).
The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nové priority sú prispôsobené osobitným potrebám krajiny, ako aj štádiu príprav, a budú sa podľa potreby aktualizovať.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244).
Európske partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova (BR OSN 1244).
It is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Očakáva sa, že príslušné orgány v Srbsku a Čiernej Hore vypracujú plán s časovým harmonogramom a osobitnými opatreniami na riešenie priorít Európskeho partnerstva.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Keďže Kosovo je v súčasnosti pod dočasnou medzinárodnou správou podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN číslo 1244, mal by byť na základe právomoci dočasnej správy Organizácie Spojených národov v Kosove vypracovaný osobitný plán na riešenie priorít týkajúcich sa Kosova.
The main priorities identified relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Hlavné stanovené priority sa týkajú schopnosti Srbska a Čiernej Hory splniť kritériá vymedzené Európskou radou na zasadnutí v Kodani v roku 1993 a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridruženia, najmä podmienky vymedzené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. a 22. júna 1999, obsah záverečného vyhlásenia zo Záhrebského summitu z 24. novembra 2000 a solúnsku agendu.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané na základe reálneho predpokladu, že ich Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova (BR OSN 1244) môžu splniť alebo že v niekoľkých najbližších rokoch v nich môžu dosiahnuť značný pokrok.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
Medzi krátkodobými prioritami sa určili hlavné priority, ktoré sú uvedené na začiatku zoznamu priorít.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Poradie, v ktorom sa tieto hlavné priority uvádzajú nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Priority týkajúce sa Srbska a Čiernej Hory a priority, ktoré sa osobitne týkajú Kosova, sú uvedené v priložených zoznamoch.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 on 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa bude poskytovať na základe existujúcich finančných nástrojov, najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova (BR OSN 1244) môžu mať prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc Spoločenstva bude podliehať aj splneniu podmienok definovaných Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. – 22. júna 1999, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu vykonať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Implementácia Európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov vytvorených v súlade s procesom stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ o pokroku predložených Komisiou.
SERBIA AND MONTENEGRO
SRBSKO A ČIERNA HORA
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
Plné rešpektovanie ústavnej charty a zabezpečenie efektívneho fungovania štátnej únie (najmä so zreteľom na právomoci Súdu Srbska a Čiernej Hory, práce parlamentu tejto štátnej únie a prijatie právnych predpisov o trvalo udržateľnom financovaní štátnej únie); konštruktívny prístup k implementácii rozdelenia právomocí medzi štátnu úniu a republiky.
Make further sustained efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; in particular strengthen the European integration structures at all levels (including with regard to line ministries and the parliaments) and improve cooperation among them.
Naďalej vyvíjať trvalé úsilie pri implementácii reformy štátnej správy vrátane mzdového systému štátnej služby, zabezpečenia transparentného prijímania jej pracovníkov, profesionality a zodpovednosti; zamerať sa na posilnenie štruktúr európskej integrácie na všetkých úrovniach (vrátane zreteľa na príslušné ministerstvá a parlamenty) a zlepšenie ich spolupráce.
Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
Dôsledne presadzovať reformu súdnictva tak, aby sa zabezpečila jeho nezávislosť, profesionalita a efektivita, najmä preskúmať systém prijímania pracovníkov a ich postupu v zamestnaní, ktoré by sa mali zakladať na odborných a profesionálnych kritériách, pričom by sa vylúčil politický vplyv a zabezpečil trvalý výkon povolania v súdnictve.
Ensure effective democratic control over the military by strengthening parliamentary control and establishing a transparent financial management.
Zabezpečiť efektívnu demokratickú kontrolu armády posilnením parlamentnej kontroly a zavedením transparentného finančného riadenia.
Ensure full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Zabezpečiť plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Fully respect the UNSCR 1244 and intensify dialogue with Pristina.
Plne rešpektovať rezolúciu BR OSN 1244 a zintenzívniť dialóg s Prištinou.
Encourage the participation of Kosovo Serbs in the provisional institutions of self-government.
Podporovať účasť kosovských Srbov v dočasných inštitúciách samosprávy.
Show constructive approach with regard to Kosovo.
Ukázať konštruktívny prístup vo vzťahu ku Kosovu.
Constitutional issues
Ústava
Revise the Constitutions of the Republics in line with European standards.
Revidovať ústavy oboch republík v súlade s európskymi štandardmi.
In Serbia: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; fully implement legislation on financing of political parties.
V Srbsku: Dokončiť reformu volebného práva (vrátane voličských zoznamov) v súlade s odporúčaniami Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva; v celom rozsahu implementovať právne predpisy o financovaní politických strán.
In Montenegro: De-politicise election administration in line with the recommendations of Office for Democratic Institutions and Human Rights and set up a transparent framework for campaign financing.
V Čiernej Hore: Odpolitizovať prípravu a výkon volieb v súlade s odporúčaniami Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a zaviesť transparentný rámec financovania volebných kampaní.
In Serbia: Implement the legislation to set up an ombudsman’s office.
V Srbsku: Implementovať právne predpisy na zavedenie úradu ombudsmana.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
V Čiernej Hore: Posilniť administratívne kapacity úradu ombudsmana; zabezpečiť vhodný ďalší postup pri uplatňovaní odporúčaní ombudsmana.
In both Republics: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and strengthen the training centres; start rationalising the court system and modernise proceedings, in particular in the field of commercial law.
V oboch republikách: Prijať a implementovať právne predpisy o povinnom základnom a vyššom odbornom vzdelávaní sudcov a prokurátorov, ako aj administratívnych pracovníkov na súdoch a dobudovať strediská odborného vzdelávania; začať racionalizovať systém súdnictva a modernizovať konania, najmä v oblasti obchodného práva.
Strengthen the autonomy of the prosecution system, particularly the offices of the prosecutors for organised crime.
Posilniť nezávislosť systému trestného stíhania, najmä úrady prokurátorov pri organizovanom zločine.
In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts.
V Srbsku: posilniť úrad prokurátora pre vojnové zločiny; zaviesť správne a odvolacie súdy.
In both Republics: Fully implement the laws on conflict of interests.
V oboch republikách: V plnej miere implementovať zákony o konflikte záujmov.
In Serbia: Adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy and subsequently detailed Action Plans, notably through establishing a competent body for implementation.
V Srbsku: Prijať a implementovať komplexnú protikorupčnú stratégiu a následne podrobné akčné plány, najmä zriadením príslušného orgánu na ich implementáciu.
In Montenegro: Implement the anti-corruption strategy, notably through establishing a competent body for implementation.
V Čiernej Hore: Implementovať protikorupčnú stratégiu, najmä zriadením príslušného orgánu na jej implementáciu.
Fulfil all remaining obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Splniť všetky ostatné záväzky vyplývajúce z členstva v Rade Európy.