natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2124/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2124/2004
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa nariadenia Rady (ES) č. 1922/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1922/2004 of 25 October 2004 [1] adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1922/2004 z 25. októbra 2004 [1], ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva na dovoz živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku, a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2], and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [2], a najmä na jeho článok 32 ods. 12,
Council Regulation (EC) No 1922/2004 provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of its entry into force to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of all bovine live animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Nariadenie (ES) č. 1922/2004 stanovuje autonómne a samostatné otvorenie colnej kvóty Spoločenstva s nulovou colnou sadzbou na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku na obdobie odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti do 30. júna 2005.
Pursuant to Article 2 of that Regulation the detailed rules of application should be laid down in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Podľa článku 2 uvedeného nariadenia by sa podrobné pravidlá uplatňovania mali ustanoviť v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Na pridelenie colnej kvóty vzhľadom na príslušné produkty je primerané uplatňovať metódu súbežného skúmania uvedenú v druhej zarážke článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] (hereinafter called the Agreement).
Aby mohol vzniknúť nárok na tieto colné kvóty, živé zvieratá by mali pochádzať zo Švajčiarska v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [3] (ďalej len „dohoda“).
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
S cieľom zabrániť špekuláciám by sa množstvá dostupné v rámci kvóty mali sprístupňovať obchodníkom, ktorí môžu preukázať, že sa skutočne významnou mierou podieľajú na obchode s tretími krajinami.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year 2003 given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
S ohľadom na túto skutočnosť a z dôvodu zabezpečenia účinného riadenia by sa malo od príslušných obchodníkov vyžadovať, aby počas roku 2003 doviezli minimálne 50 zvierat, vzhľadom na to, že dodávka 50 zvierat sa môže považovať za bežný náklad.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Skúsenosti ukazujú, že nákup jednej zásielky je minimálnou požiadavkou na to, aby transakciu bolo možné považovať za skutočnú a rentabilnú.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta (hereinafter the new Member States) should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Prevádzkovateľom v Maďarsku, Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Estónsku, Lotyšsku, Litve, na Cypre a Malte (ďalej len „nové členské štáty“) by sa malo umožniť predkladať žiadosti na základe dovozu z krajín, ktoré pre nich v roku 2003 boli tretími krajinami.
If such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Na overenie týchto kritérií sa musia predložiť žiadosti v členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platca DPH.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
S cieľom zabrániť špekuláciám by sa mal dovozcom, ktorí sa od 1. januára 2004 nezaoberali obchodom so živým hovädzím dobytkom, odoprieť prístup ku kvóte, na dovozné práva by sa mala určiť zábezpeka, licencie by nemali byť prevoditeľné a dovozné licencie by sa mali dovozcom vydávať iba pre množstvá, pre ktoré sa im pridelili dovozné práva.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application should respect a maximum and a minimum number of heads.
Každá žiadosť by mala rešpektovať maximálne a minimálne množstvo kusov, aby sa pri určovaní obchodne uskutočniteľného množstva zvierat na jednu žiadosť zabezpečil rovnomernejší prístup ku kvóte.
It should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Malo by sa stanoviť, že dovozné práva sa prideľujú po lehote na rozmyslenie a v prípade potreby sa uplatňuje pevné percentuálne zníženie.
The arrangements should be managed using import licences.
Uvedené opatrenia by sa mali spravovať na základe dovozných licencií.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
Na tento účel by sa mali ustanoviť pravidlá predkladania žiadostí a určiť informácie, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a licenciách, v prípade potreby doplnením určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4] a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [5] a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that, with regard to the import rights security, such application constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
S cieľom zabezpečiť, aby každý prevádzkovateľ požiadal o dovoznú licenciu na všetky pridelené dovozné práva, je potrebné uviesť, že vzhľadom na zábezpeku dovozných práv predstavuje táto žiadosť prvotnú požiadavku v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [6].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Skúsenosti ukazujú, že riadna správa kvóty si vyžaduje, aby bol oprávnený držiteľ licencie skutočným dovozcom.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Preto by sa mal takýto dovozca aktívne podieľať na nákupe, preprave a dovoze príslušných zvierat.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Poskytnutie dôkazu o týchto činnostiach by teda malo byť prvotnou požiadavkou v súvislosti so zábezpekou licencie.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
S cieľom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu zvierat dovážaných v rámci kvóty sa neuplatňuje tolerancia uvedená v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Správneho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Týmto sa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 30. júna 2005 poskytuje ako samostatné a prechodné opatrenie colná kvóta s nulovou colnou sadzbou na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku a s hmotnosťou vyššou ako 160 kg, ktorý patrí pod číselné znaky KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 alebo 01029079.
This tariff quota shall have the order number 09.4203.
Poradové číslo tejto colnej kvóty je 09.4203.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v prvom odseku sú stanovené v článku 4 dohody.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the year 2003.
Aby žiadateľom vznikol nárok na kvótu stanovenú v článku 1, musia byť fyzickými alebo právnickými osobami a musia pri predložení svojich žiadostí preukázať k spokojnosti príslušných orgánov príslušných členských štátov, že počas roku 2003 doviezli aspoň 50 zvierat, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 010210 a 010290.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Žiadatelia musia byť registrovaní vo vnútroštátnom registri platcov DPH.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Prevádzkovatelia z nových členských štátov môžu žiadať o udelenie dovozných práv na základe dovozu z krajín uvedených v odseku 1, ktoré boli pre nich v roku 2003 tretími krajinami.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned.
Dôkaz o dovoze sa predkladá výlučne v podobe colného dokladu o prepustení do režimu voľný obeh, ktorý riadne vyplnili colné orgány a ktorý obsahuje údaje o príslušnom žiadateľovi.
Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the competent authority.
Členské štáty môžu prijímať kópie uvedených dokumentov, ktoré riadne overil príslušný orgán.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Ak sa takéto kópie prijmú, uvedie sa to v oznámení členských štátov podľa článku 3 ods. 5 v súvislosti s každým príslušným žiadateľom.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Prevádzkovatelia, ktorí od 1. januára 2004 ukončili obchodnú činnosť s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nespĺňajú podmienky na pridelenie.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in Articles 2(1) and 2(2) may use those reference imports as a basis for its application.
Spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením spoločností, z ktorých každá má referenčný dovoz v súlade s minimálnym množstvom uvedeným v článkoch 2 ods. 1 a 2 ods. 2, môže tento referenčný dovoz použiť ako základ pre svoju žiadosť.
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa môžu predkladať len v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný ako platca DPH.
Applications for import rights:
Žiadosti o udelenie dovozných práv:
must cover at least 100 animals,
sa musia vzťahovať aspoň na 100 kusov zvierat
Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded.
V prípade, že žiadosť prekročí toto množstvo, sa množstvo nad limit neberie do úvahy.
Applications for import rights shall be lodged before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú do 13.00 hod. bruselského času v desiaty pracovný deň odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1).
Žiadatelia nesmú podať viac ako jednu žiadosť v súvislosti s kvótou uvedenou v článku 1 ods. 1.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
V prípade, že ten istý žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, neprijme sa od tohto žiadateľa ani jedna žiadosť.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po overení predložených dokladov zašle členský štát Komisii najneskôr v desiaty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí zoznam žiadateľov a ich adries, ako aj množstiev, o ktoré žiadajú.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex hereto in cases where applications have actually been submitted.
Všetky oznámenia vrátane tých, ktoré neobsahujú žiadne údaje, sa zasielajú faxom alebo elektronickou poštou, s použitím vzorového formulára v prílohe k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď boli žiadosti skutočne predložené.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Po prijatí oznámenia uvedeného v článku 3 ods. 5 Komisia čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu je možné žiadostiam vyhovieť.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Ak množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti podľa článku 3, prekročia dostupné množstvá, Komisia stanoví individuálne percentuálne zníženie, ktoré sa má uplatňovať na požadované množstvá.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
V prípade, že v dôsledku uplatňovania koeficientu zníženia stanoveného v prvom pododseku sa žiadosť vzťahuje na počet nižší ako 100 kusov, príslušné členské štáty pridelia dostupné množstvo žrebom o dovozné práva na časti po 100 kusoch.
Where the remainder is less than 100 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
V prípade, že je ostávajúci počet nižší ako 100 kusov, udelí sa pre toto množstvo jediné dovozné právo.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Zábezpeka, ktorá sa vzťahuje na dovozné práva, sú 3 eurá za kus.
It must be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Musí sa zložiť u príslušného orgánu spolu so žiadosťou o udelenie dovozných práv.
Import licence applications must be made for the quantity allocated.
Žiadosti o dovoznú licenciu sa musia vyhotoviť pre pridelené množstvo.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Táto povinnosť predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4 causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
V prípade, že v dôsledku uplatňovania koeficientu zníženia uvedeného v článku 4 sa pridelí menšie množstvo dovozných práv, ako sa požadovalo, zložená zábezpeka sa úmerne a bezodkladne vráti.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Pridelené množstvá sa dovážajú s výhradou predloženia jednej alebo viacerých dovozných licencií.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Žiadosti o licenciu sa môžu podávať výhradne v členskom štáte, v ktorom žiadateľ žiadal a získal dovozné práva v rámci kvóty.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Každé vydanie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Dovozné licencie sa vydávajú na žiadosť a v mene prevádzkovateľa, ktorý získal dovozné práva.
Licence applications and licences shall show the following:
V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvádza:
in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
v kolónke 8 krajina pôvodu; licencie predstavujú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
v kolónke 16 jeden alebo niekoľko z týchto číselných znakov kombinovanej nomenklatúry:
in box 20, the order number of the quota ( 09.4203) and at least one of the following:
v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4203) a aspoň jeden z týchto údajov:
Reglamento (CE) no 2124/2004 Nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 2124/2004
Regulamento (CE) n.o 2124/2004 Nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 2124/2004
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Napriek článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia nie sú prevoditeľné a delegujú práva podľa colných kvót, len ak sú vystavené na rovnaké meno a adresu, ako je meno a adresa príjemcu v priloženom colnom vyhlásení o prepustení do režimu voľný obeh.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Po 30. júni 2005 neplatia žiadne dovozné licencie.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Zábezpeka súvisiaca s dovoznou licenciou je 20 eur za kus a žiadateľ ju skladá pri podaní žiadosti o licenciu.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Vydané povolenia platia na celom území Spoločenstva.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa za všetky dovezené množstvá presahujúce množstvá uvedené v dovoznej licencii vyberá riadne clo podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné v deň prijatia colného vyhlásenia o prepustení do režimu voľný obeh.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Napriek ustanoveniam oddielu 4 hlavy III nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa zábezpeka nevráti, kým sa nepredloží dôkaz, že oprávnený držiteľ licencie obchodne a logisticky zodpovedá za nákup, prepravu a prepustenie príslušných zvierat do režimu voľný obeh.
Such proof shall at least consist of:
Takýto dôkaz pozostáva aspoň z:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
pôvodnej obchodnej faktúry alebo jej overenej kópie, ktoré na meno oprávneného držiteľa vystavil predávajúci alebo jeho zástupca so sídlom v tretej krajine vývozu a z dokladu o zaplatení oprávneným držiteľom alebo dôkazu o otvorení neodvolateľného dokumentárneho akreditívu držiteľom v prospech predávajúceho,
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
prepravného dokladu pre príslušné zvieratá vyhotoveného v mene oprávneného držiteľa,
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
kópie číslo 8 formuláru IM 4, kde sú jedinými údajmi meno a adresa oprávneného držiteľa v kolónke 8.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú s výhradou tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1889/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).