natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
Kritériá sú stanovené na takých úrovniach, ktoré podporujú označovanie detergentov na ručné umývanie riadu s malým vplyvom na životné prostredie.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené v každom kritériu.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy vyznačené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich ekvivalenciu.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
V prípade, že sa neuvádzajú žiadne skúšky alebo sa uvádzajú ako skúšky používané na overovanie alebo monitorovanie, sa príslušné orgány spoľahnú na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré predložil žiadateľ, a/alebo na nezávislé overenia.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
V prípade potreby môžu príslušné orgány požadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo iné dôkazové materiály dokumentujúce súlad s kritériami, rozumie sa tým, že tieto materiály môžu, podľa situácie, pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (-ov) a/alebo ich dodávateľa (-ov) atď.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
Pri odkazoch na zložky tieto zahŕňajú látky a prípravky.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
Dodatok I predstavuje novú revidovanú databázu zložiek detergentov (zoznam DID), verziu z 30. júna 2004, ktorá obsahuje najčastejšie používané zložky v detergentných prípravkoch.
Part A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Časť A zoznamu DID sa používa na odvodenie údajov pre výpočet hodnôt CDVtox a na vyhodnotenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as they become available.
V prípade potreby môže žiadateľ použiť nasledujúce revízie databázy zložiek detergentov, keď sa stanú dostupné.
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I.
Pokiaľ ide o zložky, ktoré nie sú obsiahnuté v časti A zoznamu DID, žiadateľ na vlastnú zodpovednosť použije postup uvedený v časti B dodatku I.
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
Pokiaľ ide o zložky, ktoré nie sú obsiahnuté v zozname DID, žiadateľ môže použiť prístup poskytnutia potrebnej dokumentácie o anaeróbnej odbúrateľnosti, ktorá je opísaná v dodatku II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management scheme).
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a sledovaní súladu s kritériami uvedenými v tejto prílohe zohľadnili vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, akými sú EMAS alebo ISO 14001. (Poznámka: Vykonávanie takýchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
Toxicity to aquatic organisms
Toxicita pre vodné organizmy
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDVtox) sa pre každú zložku (i) vypočítava podľa tejto rovnice:
CDV tox (ingredient i)
CDVtox(zložka i)
weight (i) x DF (i)
hmotnost' x DF(i)
TF chronic (i)
chronická TF (i)
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
kde hmotnosť (i) je hmotnosť zložky (v gramoch) na odporúčanú dávku na 1 liter umývacej vody na riad, DF (i) je faktor odbúrateľnosti a chronická TF (i) je faktor toxicity zložky (v miligramoch na liter).
Biodegradability of surfactants
Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Ready biodegradability (aerobic)
Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko biologicky odbúrateľná.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the Competent Body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží presné chemické zloženie výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
Časť A zoznamu DID (dodatok I) ukáže, či konkrétna povrchovo aktívna látka je aeróbne biologicky odbúrateľná, alebo nie je (povrchovo aktívne látky s označením „R“ v kolónke o aeróbnej biologickej odbúrateľnosti sú ľahko biologicky odbúrateľné).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Pri povrchovo aktívnych látkach, ktoré sa nenachádzajú v časti A zoznamu DID, sa predložia dôležité informácie získané z literatúry alebo iných zdrojov, alebo výsledky príslušných skúšok, ktorými sa preukáže ich aeróbna biologická odbúrateľnosť.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Skúšky na ľahkosť biologickej odbúrateľnosti sú tie skúšky, ktoré sa uvádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex VC(4D)), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex VC(4F)), or their equivalent ISO tests.
Povrchovo aktívne látky sa považujú za ľahko odbúrateľné, ak úroveň biologickej odbúrateľnosti (mineralizácie), nameraná v súlade s jednou z týchto piatich skúšok, je aspoň 60 % za 28 dní: skúška na CO2 v uzavretom priestore nad látkou (OECD 310), upravená Sturmova skúška vývoja oxidu uhličitého (CO2) (OECD 301B; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-C), skúška v uzavretej nádobe (OECD 301D; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-E), manometrická respirometria (OECD 301F; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-D) alebo skúška MITI (I) (OECD 301C; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-F), alebo im ekvivalentné skúšky podľa ISO.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex VC(4A)) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex VC(4B)), or their equivalent ISO tests.
V závislosti od fyzikálnych vlastností povrchovo aktívnej látky, ak je úroveň jej biologickej odbúrateľnosti aspoň 70 % za 28 dní, na potvrdenie ľahkej biologickej odbúrateľnosti sa môže použiť jedna z týchto skúšok: úbytok rozpusteného organického uhlíka (ROU) (OECD 301A; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-A) alebo modifikovaná metóda OECD na sledovanie úbytku ROU (OECD 301E; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-B), alebo im ekvivalentné skúšky podľa ISO.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
Použiteľnosť skúšobných metód založených na meraní rozpusteného organického uhlíka je potrebné primeraným spôsobom zdôvodniť, pretože tieto metódy by mohli poskytovať výsledky o odstraňovaní, a nie o biologickej odbúrateľnosti.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Pri skúškach ľahkej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti vzorky sa nepoužije predbežná úprava.
The 10 days window principle shall not apply.
Zásada 10-dňového okna sa neuplatňuje.
Anaerobic biodegradability
Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku má byť pri anaeróbnych podmienkach biologicky odbúrateľná.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží skutočné chemické zloženie výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
Časť A zoznamu DID (dodatok I) označuje, či konkrétna povrchovo aktívna látka je anaeróbne biologicky odbúrateľná, alebo nie je (povrchovo aktívne látky s označením „Y“ v kolónke o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti pri anaeróbnych podmienkach).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Pri povrchovo aktívnych látkach, ktoré nie sú zahrnuté do časti A zoznamu DID, sa poskytne príslušná informácia z literatúry alebo iných zdrojov, alebo výsledky príslušných skúšok, ktoré preukážu, že takéto látky sú anaeróbne biologicky odbúrateľné.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Referenčnou skúškou anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti je OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo ekvivalentná skúšobná metóda, pričom konečná biologická odbúrateľnosť pri anaeróbnych podmienkach musí dosiahnuť minimálne 60 %.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Na dokumentovanie dosiahnutia aspoň 60 % konečnej biologickej odbúrateľnosti možno použiť aj skúšobné metódy s napodobením podmienok v primeranom anaeróbnom prostredí (pozri dodatok II).
Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
Nebezpečné, rizikové alebo toxické látky alebo prípravky
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Výrobok nesmie obsahovať tieto zložky, a to ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť žiadneho prípravku zahrnutého do chemického zloženia:
alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
alkylfenoletoxyláty (APEO) a ich deriváty,
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
EDTA, kyselina etyléndiamíntetraoctová a jej soli,
NTA (nitrilo-tri-acetate)
NTA (nitrilotriacetát),
nitromusks and polycyclic musks, including for example:musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
nitrované pižmá a polycyklické pižmá vrátane, napríklad:xylénové pižmo: 5-terc-butyl-2, 4, 6-trinitro-m-xylén,
musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
ambretové pižmo: 4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén,
moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
moskén: 1, 1, 3, 3, 5-pentametyl-4,6-dinitroindán,
musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
tibetínové pižmo: 1-terc-butyl-3, 4, 5-trimetyl-2,6-dinitrobenzén, ketónové pižmo: 4’-terc-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenón,
AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin).
AHTN (6-acetyl-1, 1, 2, 4, 4, 7-hexametyltetralín).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, podľa potreby aj vyhlásenia výrobcov zložiek, ktorým potvrdí, že uvedené látky sa vo výrobku nenachádzajú.
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Kvartérne amónne soli, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, sa nepoužijú ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť ktoréhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu s opisom biologickej odbúrateľnosti akejkoľvek použitej kvartérnej amónnej soli.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances () and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations () and its amendments:R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
Do výrobku sa nezahŕňa žiadna zložka (látka ani prípravok), ktorá má priradenú akúkoľvek z týchto rizikových viet alebo akúkoľvek ich kombináciu v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a jej zmien a doplnení alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov a jej zmien a doplnení:R40 (obmedzené dôkazy možnosti karcinogénneho účinku),
(may cause cancer),
(môže spôsobovať rakovinu),
(may cause heritable genetic damage),
(môže spôsobovať dedičné genetické poškodenie),
(may cause cancer by inhalation),
(môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí),
(possible risks of irreversible effects),
(možné riziká ireverzibilných účinkov),
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R50-53 (veľmi toxický pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51-53 (toxický pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
(dangerous to the ozone layer),
(nebezpečný pre ozónovú vrstvu),
(may impair fertility),
(môže poškodiť plodnosť),
(may cause harm to the unborn child),
(môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
(possible risk of impaired fertility),
(možné riziko poškodenia plodnosti),
(possible risk of harm to the unborn child),
(možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
(may cause harm to breastfed babies).
(môže spôsobiť poškodenie dojčiat).
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Osobitné požiadavky sú predpísané pre biocídy ako súčasti chemického zloženia alebo ako súčasti akéhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia (pozri nižšie uvedené kritérium o biocídoch).
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Uvedené požiadavky sa vzťahujú na každú zložku (látku alebo prípravok), ktorej obsah presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
To zahŕňa aj každú zložku použitú v ktoromkoľvek prípravku v chemickom zložení, ktorá presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Hodnotenie a overovanie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých zložiek (látok aj prípravkov).
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Žiadateľ predloží vyhlásenie vyhotovené výrobcom zložiek, ktoré dokumentuje súlad s týmto kritériom.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Výrobok môže obsahovať biocídy len na jeho stabilizáciu a v dávke primeranej na tento účel.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Toto sa nevzťahuje na povrchovo aktívne látky, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the final product.
Hodnotenie a overovanie: Predložia sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných konzervačných prostriedkov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii vo výrobku.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Výrobca alebo dodávateľ konzervačných prostriedkov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na stabilizáciu výrobku.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
Zakazuje sa vyhlasovať alebo naznačovať na obale, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predložia texty a grafická úprava použité na každom druhu balenia a/alebo ukážky každého odlišného druhu balenia.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Biocídy, či už ako súčasť chemického zloženia, alebo ako súčasť akéhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia, ktoré sa používajú na stabilizáciu výrobku a ktoré majú priradené rizikové vety R50-53 alebo R51-53, sú v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej zmenami a doplneniami alebo smernicou 1999/45/ES povolené, ale len vtedy, keď nie sú potenciálne bioakumulatívne.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100).
V tejto súvislosti sa biocíd považuje za potenciálne bioakumulatívny, ak log Pow (logaritmus rozdeľovacieho koeficientu oktán-1-ol/voda) ≥ 3,0 (pokiaľ experimentálne stanovená BCF ≤ 100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Koncentrácia biocídov v konečnom výrobku nesmie presiahnuť maximálnu povolenú koncentráciu uvedenú v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov a jej neskorších zmenách a doplneniach. Hodnotenie a overovanie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých biocídov spolu s dokumentáciou o koncentrácii biocídov v konečnom výrobku.
Dyes or colouring agents
Farbivá alebo farbiace prípravky
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs () and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Akékoľvek farbivo alebo farbiaci prípravok použitý vo výrobku musí byť povolený smernicou 76/768/EHS a jej neskoršími zmenami a doplneniami alebo musí byť povolený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách na použitie v potravinách a jej neskoršími zmenami a doplneniami, alebo musí byť charakterizovaný environmentálnymi vlastnosťami, ktoré v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej neskoršími zmenami a doplneniami nezahŕňajú klasifikáciu s rizikovými vetami R50-53 alebo R51-53.Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s kompletným zoznamom všetkých použitých farbív a farbiacich prípravkov.
Fragrances
Vonné látky
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Výrobok neobsahuje parfumy obsahujúce nitrované alebo polycyklické pižmá (podľa špecifikácie v kritériu 3a).
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Akékoľvek zložky pridané do výrobku ako vonné látky musia byť vyrobené a/alebo sa s nimi musí zaobchádzať podľa pravidiel Medzinárodnej asociácie pre vonné látky.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
V detergentoch na umývanie riadu na profesionálne použitie sa vonné látky nepoužívajú.