natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 5 % of contracts and delivery declarations to verify the parcel of origin of the products supplied to processing undertakings.
najmenej 5 % zmlúv a vyhlásení o dodávke, aby sa overili údaje o parcele pôvodu výrobkov dodaných do spracovateľských podnikov.
Parties subject to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of risk analysis taking into account:
Účastníkov podliehajúcich kontrole na mieste vyberá kompetentný orgán na základe analýzy rizík, ktorá zohľadňuje:
the amount of aid;
objem podpory;
changes in the aid from the previous year;
vývoj podpory v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
the findings of checks made in past years;
výsledky kontrol vykonaných počas predchádzajúcich rokov;
other factors to be defined by the Member States.
členské štáty môžu stanoviť ďalšie parametre.
Each year the competent authority shall assess the effectiveness of risk analysis parameters used in previous years.
Kompetentný orgán pristupuje každý rok k hodnoteniu účinnosti parametrov analýzy rizík používaných v predchádzajúcich rokoch.
The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Kompetentný orgán systematicky sleduje dôvody, ktoré viedli k výberu pestovateľa na vykonanie kontroly na mieste.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
Inšpektor poverený vykonaním kontroly na mieste je o nich pred začiatkom kontroly náležite informovaný.
Control report
Správa o vykonaní kontroly
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out.
Každá kontrola na mieste je predmetom správy o vykonaní kontroly, ktorá presne opisuje rôzne aspekty kontroly.
The subject of the checks shall be given the opportunity to sign the report and to add observations, and shall receive a copy of the control report.
Kontrolovaný subjekt má možnosť podpísať správu a pripojiť svoje pripomienky a stanoviská. Dostáva jednu kópiu správy o vykonanej kontrole.
REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
ZNÍŽENIE A VYLÚČENIE
Reductions and exclusions for under-declarations by processing undertakings
Zníženie a vylúčenie v prípade nadhodnotených vyhlásení spracovateľských podnikov
If the quantity of dried fodder indicated in one or more aid applications is greater than the quantity eligible under Article 3, the following rules shall apply:
Ak množstvo sušeného krmiva zaznamenané v jednej alebo vo viacerých žiadostiach o poskytnutie podpory prevýši oprávnené množstvo v súlade s článkom 3, uplatňujú sa nasledujúce pravidlá:
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, the amount of the aid shall be calculated on the basis of the eligible quantity, reduced by double the difference found;
ak rozdiel zistený v jednej žiadosti o podporu neprevýši 20 % oprávneného množstva, výška podpory sa počíta na základe oprávneného množstva zníženého o dvojnásobok zisteného rozdielu;
where the difference found on an aid application is over 20 % of the eligible quantity, the aid application shall be rejected;
ak rozdiel zistený v jednej žiadosti o podporu prevýši 20 % oprávneného množstva, žiadosť o podporu sa zamieta;
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, but follows a similar finding made during the same marketing year, the aid application shall be rejected;
ak rozdiel zistený v jednej žiadosti o podporu neprevýši 20 % oprávneného množstva, ale je opakovaním prvého podobného zistenia počas toho istého hospodárskeho roka, žiadosť o podporu sa zamieta;
where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current marketing year.
ak rozdiel zistený v jednej žiadosti o podporu prevýši 50 % oprávneného množstva alebo ak je v rámci toho istého hospodárskeho roka opätovne zistený rozdiel presahujúci 20 % ale nižší ako 50 %, podpora sa v prebiehajúcom hospodárskom roku neudelí.
The amount to be recovered shall be off-set against aid payments to which the undertaking is entitled in the context of applications lodged in the marketing years following the calendar year of the finding.
Odpočet sa realizuje z platieb, na ktoré si môže podnik nárokovať v žiadostiach o poskytnutie podpory, ktoré predloží počas hospodárskych rokov nasledujúcich po roku zistenia nedostatku.
Where it is found that the irregularities referred to in the first subparagraph have been committed intentionally by the processing undertaking, the beneficiary shall be excluded from aid in the current marketing year and the following year.
Ak sa zistilo, že nedostatky opísané v prvom odseku boli zo strany spracovateľského podniku úmyselné, poberateľ je vylúčený z poskytovania podpory na aktuálny a nasledujúci hospodársky rok.
Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved purchasers
Zníženie a vylúčenie v prípade nerešpektovania niektorých podmienok schválenia spracovateľskými podnikmi a schválenými nákupcami
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Ak bolo zistené, že skladové účtovníctvo nespĺňa podmienky stanovené v článku 12 alebo že neexistuje nadväznosť medzi skladovým účtovníctvom, finančným účtovníctvom a dokladmi, bez toho, aby bolo dotknuté zníženie alebo vylúčenie podľa článku 29, uloží sa spracovateľskému podniku zníženie od 10 % do 30 % objemu podpory požadovanej na bežiaci rok v závislosti od závažnosti porušenia pravidiel.
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first finding, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Ak sa rovnaké nedostatky zistia opätovne v lehote dvoch rokov po prvom zistení, spracovateľskému podniku odníme kompetentný orgán schválenie na obdobie minimálne jedného hospodárskeho roku a maximálne troch hospodárskych rokov.
Force majeure and exceptional circumstances
Vyššia moc a výnimočné okolnosti
Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within 10 working days of the date on which the responsible person in the processing undertaking is in a position to do so.
Hlásenie prípadov zásahu vyššej moci alebo výnimočných okolností a uspokojivé dôkazy o nich musia byť písomne predložené kompetentnému orgánu v lehote do desiatich pracovných dní odo dňa, keď je zodpovedný pracovník spracovateľského podniku schopný urobiť takéto hlásenie.
Additional measures and mutual assistance between Member States
Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc medzi členskými štátmi
Member States shall take all further measures required for the proper application of the common organisation of the market in dried fodder and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
Členské štáty prijmú všetky dodatočné opatrenia, ktoré je potrebné prijať na riadne uplatňovanie spoločnej organizácie trhu so sušeným krmivom, a súhlasia so vzájomnou podporou pri vykonávaní kontrol stanovených v tomto nariadení.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, impose appropriate national penalties on producers or other operators in the sector, such as farmers or purchasers involved in the procedure for granting aid, in order to ensure compliance with the conditions for granting aid.
Z tohto hľadiska, ak patričné zníženie alebo vylúčenie nie je stanovené v tomto nariadení, môžu členské štáty uplatňovať vlastné vnútroštátne sankcie proti spracovateľským podnikom alebo iným hospodárskym subjektom daného odvetvia, ktorými sú pestovatelia alebo nákupcovia vstupujúci do procesu poskytovania podpory, a to na účely zabezpečenia rešpektovania podmienok na poskytnutie podpory.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to permit checks on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Členské štáty si budú vzájomne pomáhať pri zabezpečovaní účinnosti kontrol a možnosti overovania autentickosti predkladaných dokladov a/alebo správnosti vymenených informácií.
Member State notifications to the Commission
Hlásenia členských štátov posielané Komisii
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
Členské štáty hlásia Komisii na začiatku každého štvrťroka množstvá sušeného krmiva, na ktoré boli žiadosti o poskytnutie podpory podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 podané počas predchádzajúceho štvrťroka, rozčlenené po mesiacoch, v ktorých tieto množstvá opustili spracovateľský podnik.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Členské štáty hlásia Komisii každý rok najneskôr do 31. mája množstvá sušeného krmiva, pre ktoré bol priznaný nárok na podporu počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Hlásenie údajov opísaných v prvom a druhom pododseku je rozčlenené podľa kategórií stanovených v článku 2 bode 1.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Tieto údaje používa Komisia na overenie, či sa rešpektovalo maximálne zaručené množstvo.
The Member States shall notify the Commission:
Členské štáty hlásia Komisii:
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
každý rok najneskôr do 30. apríla odhadované množstvá sušeného krmiva skladovaného v spracovateľských podnikoch k 31. marcu uvedeného roku;
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
najneskôr do 30. apríla 2005 množstvá sušeného krmiva skladovaného v spracovateľských podnikoch k 31. marcu 2005, ktoré spĺňajú ustanovenia článku 34;
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
každý rok najneskôr do 31. mája počet nových schválení, odňatých schválení a dočasných schválení za predchádzajúci hospodársky rok;
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
každý rok najneskôr do 31. mája štatistiky o kontrolách vykonaných v zmysle článkov 23 až 28 a znížení a vylúčení uplatnených podľa článkov 29, 30 a 31 za predchádzajúci hospodársky rok v súlade s prílohou III;
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
každý rok najneskôr do 31. mája bilanciu spotreby energie použitej na výrobu dehydrovaných krmív v súlade s prílohou I, ako aj vývoj poľnohospodárskych plôch určených na pestovanie strukovín a ostatných druhov zelených krmovín v súlade s prílohou II za predchádzajúci hospodársky rok;
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
v priebehu mesiaca nasledujúceho po skončení každého polroka priemerné miery vlhkosti krmiva určeného na dehydratáciu, hlásené spracovateľskými podnikmi v súlade s článkom 11 ods. 4, zistené za predchádzajúci polrok;
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
najneskôr do 1. mája 2005 opatrenia prijaté na uplatnenie nariadenia (ES) č. 1786/2003, ako aj tohto nariadenia, a najmä opatrenia spojené s vnútroštátnymi sankciami uvedenými v článku 30 tohto nariadenia.
Stocks on 31 March 2005
Skladové zásoby k 31. marcu 2005
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
Sušené krmivá vyprodukované počas hospodárskeho roka 2004/2005, ktoré neopustili spracovateľský podnik ani niektorý zo skladovacích priestorov opísaných v článku 3 písm. a) tohto nariadenia pred 31. marcom 2005, môžu byť predmetom podpory podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95 v priebehu hospodárskeho roka 2005/2006 pod podmienkou, že:
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
vyhovujú podmienkam článku 3 tohto nariadenia;
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
opustia spracovateľský podnik pod kontrolou kompetentného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
budú započítané do zaručeného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok;
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
boli priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2004/2005.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Kompetentné orgány príslušných členských štátov prijmú všetky potrebné kontrolné opatrenia na zabezpečenie rešpektovania ustanovení odseku 1.
Optional transitional period
Nepovinné prechodné obdobie
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské štáty, ktoré uplatňujú v súlade s článkom 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nepovinné prechodné obdobie, vyplatia spracovateľským podnikom na účely následného prevodu na pestovateľov podporu podľa článku 71 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 na základe množstiev uznaných na získanie podpory podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 a v rámci stropu pre objem produkcie, uvedeného v prílohe VII bode D nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Ak sa spracovateľský podnik zásobí krmivom pochádzajúcim z iného členského štátu, podpora podľa článku 71 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 bude spracovateľským podnikom vyplatená na účely prevodu na pestovateľa iba vtedy, ak sa tento nachádza v členskom štáte, ktorý uplatňuje nepovinné prechodné obdobie.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Suma tejto podpory a podpory uvedenej v nariadení (ES) č. 1786/2003 nemôže prevýšiť maximálnu podporu pre sektor stanovenú v nariadení (ES) č. 603/95.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Podpora podľa článku 71 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 je stanovená v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1786/2003 a bude vyplatená spracovateľským podnikom, ktoré ju prevedú v lehote do pätnástich pracovných dní na výrobcov.
2004/05 marketing year
Ustanovenie o hospodárskom roku 2004/2005
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 785/95 sa týmto zrušuje.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
Ustanovenia uplatňované na účely riadenia režimu poskytovania podpory, platného počas hospodárskeho roku 2004/2005, platia naďalej až do konečnej účtovnej závierky výsledkov uvedeného roku.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 114.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1413/2001 (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 8).
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Bilancia spotreby energie použitej na produkciu dehydrovaného krmiva
Marketing year:
Hospodársky rok:
Production of dehydrated fodder
Produkcia dehydrovaného krmiva
tonnes of dehydrated fodder
Dehydrované krmivo v tonách
Average humidity on entry
Priemerná vlhkosť pri vstupe
Average humidity on leaving
Priemerná vlhkosť pri výstupe
Average air temperature on entering the drier
Priemerná teplota vzduchu pri vstupe do sušičky
Specific consumption
Špecifická spotreba
megajoules per kg of dehydrated fodder
Megajoule za kg dehydrovaného krmiva
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Druh použitého paliva: (plyn, uhlie, lignit, mazut, elektrická energia, biomasa)
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Špecifická kalorická výhrevnosť v megajouloch za jednotku energie
megajoules per unit of energy
Megajoule za jednotku energie
Quantity of fuel used:
Množstvo použitého paliva:
in tonnes of fuel
v tonách paliva
in megajoules
v megajouloch
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Vývoj poľnohospodárskych plôch určených na pestovanie strukovín a ostatných druhov zeleného krmiva
Cronos-Eurostat codes
Kódy Cronos-Eurostat
Green fodder
Zelené Krmivá
Area (1000 hectares)
Plocha v tis. hektárov
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
a = b + c Zelené krmoviny pestované na orných pôdach, z toho:
annual fodder crops (fodder maize, other)
jednoročné krmoviny (kŕmna kukurica, ostatné)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
viacročné krmoviny (ďatelina, lucerna, lúky a dočasné pasienky)
of which: lucerne
z toho: lucerna
Total area of permanent grassland
Celková plocha lúk a stálych pasienkov
Control statistics — population subject to controls
Štatistiky kontrol, skupina podliehajúca kontrolám
Approval of processing undertakings:
Schválenia udelené spracovateľským podnikom
Number of undertakings approved for the marketing year
Počet podnikov schválených na hospodársky rok
Number of new approvals
Počet nových schválení
Number of approvals withdrawn
Počet odňatých schválení:
of which: number withdrawn for less than one marketing year
z toho odňatých na obdobie kratšie ako jeden rok
of which: number withdrawn for one or more marketing years
z toho odňatých na jeden alebo viac rokov
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Schválenia udelené nákupcom krmiva na sušenie a/alebo na mletie
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Počet nákupcov krmiva na sušenie a/alebo na mletie, schválených na hospodársky rok
Number of contracts
Počet zmlúv
Number of farmers concerned
Počet dotknutých pestovateľov
Number of parcels included in the contracts
Počet parciel zahrnutých v zmluvách
Area (in ha) covered by contracts
Plocha (v ha) pokrytá zmluvami
Number of delivery declarations
Počet vyhlásení
Number of parcels included in the delivery declarations
Počet parciel zahrnutých vo vyhláseniach
Area (in ha) covered by delivery declarations
Plocha (v ha) pokrytá vo vyhláseniach
Applications submitted
Podané žiadosti
Number of applications submitted
Počet podaných žiadostí
Number of lots concerned
Počet dotknutých dávok
Quantity processed
Spracované množstvo
Quantity leaving (covered by aid applications)
Vyvezené množstvo (predmet žiadostí o podporu)
Control statistics — number of controls and results
Štatistiky kontrol, počet a výsledky kontrol
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Kontrola plôch deklarovaných v zmluvách a v jednotných žiadostiach o poskytnutie podpory
Number of farmers
Počet pestovateľov
Number of parcels
Počet parciel
Quantities declared ineligible
Množstvá deklarované ako neschváliteľné
National penalties (Art. 32)
Národné sankcie (čl. 32)
Administrative checks:
Administratívne kontroly:
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Prípady dvojitej deklarácie tej istej plochy jedným alebo viacerými žiadateľmi
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Prípady nezhody medzi zmluvou (alebo vyhlásením o dodávke) a jednotnou žiadosťou o poskytnutie podpory
On-the-spot checks on areas declared:
Kontroly deklarovaných plôch na mieste:
Number of on-the-spot checks
Počet kontrol na mieste
No anomalies
Prípady bez anomálií
Over-declaration
Prípady nadhodnotenej deklarácie
Under-declaration
Prípady podhodnotenej deklarácie
Crop type different from that declared
Druh plodiny odlišnej od deklarovanej
Other infringements
Ostatné porušenia pravidiel
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kontroly nákupcov krmiva na sušenie a/alebo na mletie
Number of purchasers
Počet nákupcov
Irregularities in the stock records
Prípady nedostatkov v skladovom účtovníctve
Checks on processing undertakings
Kontroly spracovateľských podnikov
Number of undertakings
Počet podnikov
Number of applications
Počet žiadostí
Number of lots
Počet dávok
Quantity of dried fodder leaving
Množstvo vyvezeného sušeného krmiva
Quantity of dried fodder mixed
Množstvo zmiešaného sušeného krmiva
Late applications, up to 25 days late
Omeškané podanie žiadostí, omeškanie do 25 dní
Late applications, over 25 days late
Omeškané podanie žiadostí, omeškanie nad 25 dní
No notification before leaving
Chýbajúce predbežné oznámenie vývozu
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Nerešpektovanie kritérií vlhkosti a/alebo obsahu proteínu
Other irregularities detected
Ostatné zistené nedostatky