natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words as appropriate to the species concerned shall be included:
Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa v závislosti od druhu zahrnie táto veta:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites /meat preparation consisting of, or containing meat of ratites, which has been obtained from ratites slaughtered before 16 July 2004, in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/614/EC.
„Čerstvé mäso z vtákov radu bežci/mäsový výrobok, ktorý je vyrobený z mäsa, alebo obsahuje mäso z vtákov radu bežci/mäsový prípravok, ktorý je vyrobený z mäsa, alebo obsahuje mäso z vtákov radu bežci získané z vtákov usmrtených pred 16. júlom 2004 v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2004/614/ES.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Odlišne od článku 2, členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa, alebo obsahujú mäso z vtákov radu bežci v prípade, ak mäso týchto druhov bolo podrobené osobitnému ošetreniu uvedenému v bodoch B, C alebo D v časti IV prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/222/ES.
For the importation of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted shall accompany the consignment.
Pokiaľ ide o dovoz upraveného peria alebo jeho častí (s výnimkou upraveného dekoratívneho peria, upraveného peria prevážaného cestovateľmi pre ich osobnú potrebu alebo zásielok upraveného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely), zásielku sprevádza obchodný doklad, v ktorom je uvedené, že upravené perie alebo jeho časti boli spracované prúdom pary alebo inou metódou zabraňujúcou prenosu patogénov.
Decision 2004/594/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/594/ES sa zrušuje.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. januára 2005.
Done at Brussels, 24 August 2004.
V Bruseli 24. augusta 2004
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004 p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 265, 12.8.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 265, 12.8.2004, s. 9.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Rozhodnutie naposledy zmenená a doplnená Rozhodnutie 2004/245/ES (Ú. v. ES L 77, 13.3.2004, s. 62).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 878/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 62).
Delete as appropriate.’.
Toto rozhodnutie.“
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004
(notified under document number C(2004) 2459)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2459)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o nákladoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä na jeho článok 20,
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the implementation of those surveys by 15 March 2004.
Rozhodnutie 2004/111/ES z 29. januára 2004 o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004 [2] ustanovuje, že členské štáty majú predložiť svoje plány na vykonávanie týchto prehliadok do 15. marca 2004.
Decision 2004/111/EC also provides for the Community to make a financial contribution at a rate of 50 % of the costs incurred in Member States for sampling and analysing of samples, up to a maximum of EUR 600000.
Rozhodnutie 2004/111/ES ustanovuje tiež, aby spoločenstvo finančne prispelo v pomere 50 % nákladov, ktoré sa vynaložili v členských štátoch na odber vzoriek a analýzu vzoriek do maximálnej výšky 600000 EUR.
Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004.
Určité členské štáty a najmä nové členské štáty neboli schopné dodržať lehotu 15. marec 2004.
Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.
Skúsenosti ukázali, že vykonanie takýchto prieskumov po prvýkrát môže spôsobiť ťažkosti v logistike kvôli rozmanitosti sektora hydiny a štruktúr, ktoré sa majú zriadiť na prieskumy voľne žijúcich vtákov.
Due to the increased interest of Member States in early detection of low pathogenic avian influenza in their poultry and wild bird populations, the amounts applied for by the Member States under Commission Decision 2004/111/EC exceed EUR 600000.
V dôsledku zvýšeného záujmu členských štátov o včasné zistenie nízko patogénneho moru hydiny u ich hydiny a populácií voľne žijúcich vtákov sumy, ktoré použili členské štáty podľa rozhodnutia Komisie 2004/111/ES, presiahli 600000 EUR.
In view of the need to gain more knowledge concerning avian influenza which is posing increasing risks throughout the world, it is appropriate to enhance Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004.
Vzhľadom na potrebu získať viac poznatkov o more hydiny, ktorý predstavuje vzrastajúce riziká na celom svete, je potrebné podporiť aktivity súvisiace s dohľadom zvýšením finančnej účasti spoločenstva zo 600000 EUR na celkovú sumu 1000000 EUR a predĺžením lehoty z 15. marca 2004 do 15. júna 2004.
Guidelines for the design of avian influenza surveillance programmes have been reviewed and it is appropriate to provide for Member States to submit programmes which follow the established guidelines.
Usmernenia pre zostavenie programov dohľadu nad morom hydiny sa preskúmali a je potrebné ustanoviť, aby členské štáty predkladali programy, ktoré sú v súlade so stanovenými pokynmi.
Decision 2004/111/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/111/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 sa nahrádza takto:
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’
„Členské štáty predložia Komisii na schválenie do 15. júna 2004 plány na vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s požiadavkami a pokynmi ustanovenými v prílohe.“
In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’.
V článku 2 sa čiastka „600000 EUR“ nahrádza „1000000 EUR“.
The Annex to this Decision is added as an Annex.
Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pripája ako príloha.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 20.
Programmes for surveillance for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2004
Programy dohľadu nad morom hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v roku 2004
OBJECTIVES:
CIELE:
To detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner.
Zistiť prevalenciu infekcií moru hydiny vírusmi subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny opakovaním skríningu z obdobia 2002/2003 modifikovaným spôsobom a viac cielene.
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
Ďalej prispievať na hodnotiacu štúdiu v súvislosti s eradikáciou všetkých H5 a H7 subtypov z hydiny plánovanou zmenou definície moru hydiny.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
Pokračovať v dobrovoľnom dohľade nad morom hydiny u voľne žijúcich vtákov uskutočňovaným najmä tými členskými štátmi, ktoré už majú dobrú spoluprácu s ornitologickými organizáciami alebo inými orgánmi.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Výsledok takéhoto dohľadu by mal naďalej poskytovať cenné informácie pre systém skorého varovania v prípade kmeňov, ktoré by sa mohli zavliecť do kŕdľov hydiny z voľne žijúcich vtákov.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Prispievať k poznatkom o ohrození zdravia zvierat morom hydiny z voľne žijúcich zvierat.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Podporovať spájanie a integráciu humánnych a veterinárnych sietí dohľadu nad chrípkou.
GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A POKYNY PRE PRIESKUMY U HYDINY
Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Odber vzoriek sa musí vzťahovať na zimné obdobie, keďže v mnohých krajinách sa hydina vo veľkom zabíja okolo Vianoc (najmä morky a husi).
15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
marec 2005 bude dňom, kedy sa predložia záverečné výsledky prieskumu.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Testovanie vzoriek vykonajú národné laboratória pre mor hydiny (NL) v členských štátoch alebo iné laboratóriá povolené kompetentnými orgánmi a pod kontrolou NL.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa pošlú do referenčného laboratória spoločenstva (RLS) na porovnanie.
A good flow of information must be ensured.
Musí sa zabezpečiť dobrý tok informácií.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
RLS poskytne technickú podporu a uchovávanie rozšírenej zásoby diagnostických reagencií.
All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
Všetky izoláty vírusu AI sa predložia do RLS.
Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
Vírusy subtypu H5/H7 sa podrobia štandardným testom na charakterizáciu (nukleotidové sekvenovanie/IVPI) podľa smernice Rady 92/40/EHS.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Všetky pozitívne zistenia sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a RLS.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
RLS poskytne špecifické protokoly, ktoré budú sprevádzať materiál poslaný do RLS, a výkazy na zhromaždenie údajov z prieskumu.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V týchto výkazoch sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Vzorky krvi na sérologické vyšetrenie sa odoberú zo všetkých druhov hydiny aspoň z 5 až 10 vtákov (okrem kačíc a husí) na chov a z rôznych prístreškov, ak sa v chove nachádza viac ako jeden prístrešok.
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Odber vzoriek sa uskutoční rovnomerne v celom štáte tak, aby sa vzorky mohli pokladať za reprezentatívne pre celý členský štát pri zohľadnení:
the number of holdings to be sampled.
počtu chovov, z ktorých sa majú odobrať vzorky.
This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
Tento počet sa určí tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného chovu, ak je prevalencia infikovaných chovov aspoň 5 % s 95 % intervalom spoľahlivosti (pozri tabuľku 1); a
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
počtu vtákov, z ktorých sa odoberú vzorky z každého chovu, ktorý sa určí tak, aby sa zabezpečila 95 % pravdepodobnosť identifikácie aspoň jedného pozitívneho vtáka, ak je prevalencia séropozitívnych vtákov ≥ 30 %.
The sampling design shall also consider:
Pri návrhu odberu vzoriek sa tiež posúdia:
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
typy produkcie a ich špecifické riziká, ako napríklad voľný výbeh, pobyt vo voľnej prírode, nosnice rôzneho veku, používanie povrchovej vody, relatívne dlhšia životnosť, prítomnosť viac ako jedného druhu v chove atď;
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
počet chovov moriek, z ktorých sa majú odobrať vzorky, sa určí na zabezpečenie identifikácie aspoň jedného infikovaného chovu, ak je prevalencia infikovaných chovov aspoň 5 % s intervalom spoľahlivosti 99 %;
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
ak sa v členskom štáte nachádzajú chovy produkujúce vtáky bežce a prepelice musia sa zahrnúť do programu;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
časové obdobie; ak je potrebné, odber vzoriek sa prispôsobí určeným obdobiam, počas ktorých prítomnosť iných hydinových hostiteľov v chove by mohla spôsobiť väčšie riziko zavlečenia choroby;
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
členské štáty, ktoré musia vykonávať odber vzoriek na pseudomor hydiny, aby si udržali štatút krajín bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny (rozhodnutie 94/327/ES), môžu použiť tieto vzorky z plemenných kŕdľov na dohľad nad H5/H7 protilátkami.
TABLE 1
TABUĽKA 1
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky pre každú kategóriu hydiny (okrem chovov moriek)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Počet chovov na kategóriu hydiny (okrem chovov moriek)
Number of holdings to be sampled
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky
TABLE 2
TABUĽKA 2
Number of turkey holdings to be sampled
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky
Number of turkey holdings
Počet chovov moriek
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA DETEKCIU INFEKCIÍ S H5/H7 SUBTYPMI MORU HYDINY V KAČICIACH A HUSIACH
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Vzorky krvi na sérologické testovanie sa prednostne odoberú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Z každého vybratého chovu sa odoberie 40 - 50 vzoriek krvi na sérologické testovanie.
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
PRIESKUM MORU HYDINY U VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
Survey design and implementation
Návrh prieskumu a vykonávanie
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Je potrebná spolupráca s inštitúciami na ochranu/pozorovanie vtákov a krúžkovacími stanicami.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Odber vzoriek pravdepodobne najlepšie vykoná personál týchto skupín/staníc.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Na získanie vzoriek z vtákov, na ktoré sa poľuje, je možná spolupráca aj s poľovníkmi.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Skúsenosti z predchádzajúcich prieskumov ukázali, že miera dôkazu vírusu bola mimoriadne nízka, preto by sa mal odber vzoriek sústrediť na vtáky migrujúce na juh počas jesene a skorej zimy.
Sampling procedures
Postupy odberu vzoriek
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
mali by odoberať kloakálne výtery na virologické vyšetrenie.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Okrem vtákov „prvoročiakov“ na jeseň, hostiteľské druhy s vysokou vnímavosťou a zvýšeným kontaktom s hydinou (napr. kačice Mallard) môžu ponúknuť najväčšie šance na úspech.
The distribution between the different species should ideally be as follows:
Distribúcia medzi rôznymi druhmi by mala byť v ideálnom prípade nasledovná:
70 % waterfowl
70 % vodné vtáctvo,
20 % shorebirds
20 % brodivé vtáky,
10 % other free-living birds.
10 % iné voľne žijúce vtáky.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Výtery obsahujúce trus alebo opatrne zozbieraný čerstvý trus sa odoberú od odchytených, ulovených a čerstvo uhynutých nájdených voľne žijúcich vtákov.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Možné zlúčenie piatich vzoriek od rovnakých druhov.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Osobitná starostlivosť sa musí prikladať skladovaniu a doprave vzoriek.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Ak nie je zaručená rýchla doprava do 48 hodín do laboratória (v transportnom médiu do 4° C), vzorky sa musia skladovať a potom dopravovať v suchom ľade pri – 70° C.
LABORATORY TESTING
LABORATÓRNE TESTOVANIE
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Laboratórne testy by sa mali vykonávať podľa orientačných postupov ustanovených v prílohe III k smernici Rady 92/40/EHS (vrátane vyšetrenia séra z kačíc a husí pomocou HI).
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Ak sa však plánujú laboratórne testy, ktoré nie sú ustanovené v smernici 92/40/EHS, ani nie sú uvedené v OIE terestriálnom manuáli, členské štáty poskytnú potrebné validačné údaje pre RLS súbežne s predložením svojho programu Komisii na schválenie.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Všetky pozitívne sérologické zistenia potvrdia národné laboratória pre mor hydiny testom inhibície hemaglutinácie za použitia určených kmeňov dodaných z referenčného laboratória spoločenstva:
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Počiatočný test s použitím kmeňa Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
Test všetkých pozitívnych vzoriek s použitím kmeňa Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) na vylúčenie N9 krížovo reagujúcej protilátky.
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Počiatočný test s použitím kmeňa Turkey/England/647/77 (H7N7);
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
Test všetkých pozitívnych vzoriek s použitím kmeňa African Starling/983/79 (H7N1) na vylúčenie N7 krížovo reagujúcej protilátky.“
Commission Decision
Rozhodutie Komisie
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
ustanovujúce zoznam schválených stredísk na odber semena pre dovozy semena koní z tretích krajín
(notified under document number C(2004) 2511)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2511)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 92/65/EHS z 13. júla 1992 ustanovujúce požiadavky na zdravotný stav zvierat upravujúce obchod v spoločenstve a dovozy do spoločenstva zvierat, semena, vajíčok a embryí, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravotný stav zvierat stanovenými špecifickými predpismi spoločenstva, uvedenými v prílohe A časť I smernice 90/425/EHS [1], najmä na jeho článok 17 ods. 3,