natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1186/2005
Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1145/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Estónskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1145/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, na Cypre, v Lotyšsku, Maďarsku, na Malte, v Grécku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Poľsku, Portugalsku, Slovinsku, na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1145/2005 sa zrušuje.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1187/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2005
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
Článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] sa pre každý členský štát ustanovujú limity ekonomickej veľkosti vykazujúcich hospodárstiev, ktoré sú predmetom zisťovania v súvislosti s informačnou sieťou účtovníctva fariem.
In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
V prípade Nemecka viedli štrukturálne zmeny k poklesu počtu najmenších hospodárstiev a ich podielu na celkovej poľnohospodárskej produkcii.
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
Ich preskúmanie už preto nie je potrebné, pretože oblasť preskúmania pokrýva najdôležitejšiu časť poľnohospodárskej činnosti.
It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
Z tohto dôvodu je preto vhodné zvýšiť limit z 8 EVJ na 16 EVJ.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
V prípade Cypru je potrebné zvýšiť stanovený limit z 1 EVJ na 2 EVJ, pretože hospodárstva s menšou ekonomickou veľkosťou ako 2 EVJ predstavujú iba 7 % štandardného hrubého zisku.
The most relevant part of the agricultural activity can therefore be covered with a threshold excluding the smaller holdings.
Dôležitú časť poľnohospodárskej činnosti je preto možné pokryť limitom, ktorý vylučuje menšie hospodárstva.
The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných z každej oblasti pre každý členský štát je ustanovený v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.
In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
V prípade Španielska, Talianska, Rakúska, Portugalska a Fínska zostal počet vykazujúcich hospodárstiev napriek podstatnému poklesu počtu hospodárstiev počas dlhého obdobia nezmenený.
The reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Tento pokles sprevádzal nárast uniformity hospodárstiev umožňujúci dosiahnuť uspokojivé reprezentatívne údaje na základe menšej vzorky ako doteraz.
Due to this structural change the number of returning holdings to be selected in Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland can be reduced.
Na základe štrukturálnej zmeny je možné znížiť počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných z každej oblasti v Španielsku, Taliansku, Rakúsku, Portugalsku a Fínsku.
However, for some divisions in Spain and Italy that number should be increased as a result of improved statistical methodologies used for the selection.
Pre niektoré oblasti v Španielsku a Taliansku by sa však tento počet mal zvýšiť na základe zlepšenia štatistických metód výberu.
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Počet vykazujúcich hospodárstiev na Malte je potrebné preskúmať na základe nových údajov o poľnohospodárskej štruktúre.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Pre účtovný rok 2006 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúce medzi 1. januárom a 1. júlom 2006) a pre ďalšie účtovné roky sú limity uvedené v článku 4 nariadenia č. 79/65/EHS v EVJ takéto:
Belgium: 16 ESU
Belgicko: 16 EVJ
Czech Republic: 4 ESU
Česká republika: 4 EVJ
Denmark: 8 ESU
Dánsko: 8 EVJ
Germany: 16 ESU
Nemecko: 16 EVJ
Estonia: 2 ESU
Estónsko: 2 EVJ
Greece: 2 ESU
Grécko: 2 EVJ
Spain: 2 ESU
Španielsko: 2 EVJ
France: 8 ESU
Francúzsko: 8 EVJ
Ireland: 2 ESU
Írsko: 2 EVJ
Italy: 4 ESU
Taliansko: 4 EVJ
Cyprus: 2 ESU
Cyprus: 2 EVJ
Latvia: 2 ESU
Lotyšsko: 2 EVJ
Lithuania: 2 ESU
Litva: 2 EVJ
Luxembourg: 8 ESU
Luxembursko: 8 EVJ
Hungary: 2 ESU
Maďarsko: 2 EVJ
Malta: 8 ESU
Malta: 8 EVJ
Netherlands: 16 ESU
Holandsko: 16 EVJ
Austria: 8 ESU
Rakúsko: 8 EVJ
Poland: 2 ESU
Poľsko: 2 EVJ
Portugal: 2 ESU
Portugalsko: 2 EVJ
Slovenia: 2 ESU
Slovinsko: 2 EVJ
Slovakia: 6 ESU
Slovensko: 6 EVJ
Finland: 8 ESU
Fínsko: 8 EVJ
Sweden 8 ESU
Švédsko: 8 EVJ
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Spojené kráľovstvo (okrem Severného Írska): 16 EVJ
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Spojené kráľovstvo (len Severné Írsko): 8 EVJ.“
It shall apply from the 2006 accounting year.
Bude sa uplatňovať od účtovného roku 2006.
OJ L 205, 13.7.1982, p 5.
Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2203/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 36).
The part concerning Spain is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Španielska sa nahrádza takto:
‘SPAIN
„ŠPANIELSKO
Total Spain
Španielsko spolu
The part concerning Italy is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Talianska sa nahrádza takto:
‘ITALY
„TALIANSKO
Total Italy
Taliansko spolu
The part concerning Malta is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Malty sa nahrádza takto:
The part concerning Austria is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Rakúska sa nahrádza takto:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Portugalska sa nahrádza takto:
‘PORTUGAL
„PORTUGALSKO
Total Portugal
Portugalsko spolu
The part concerning Finland is replaced by the following:
Časť týkajúca sa Fínska sa nahrádza takto:
‘FINLAND
„FÍNSKO
Total Finland
Fínsko spolu
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2005
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 761/2005, ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre určité vína vo Francúzsku
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2005 [2] otvorilo krízovú destiláciu stanovenú v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre určité akostné vína vyrobené vo Francúzsku a na obdobie od 23. mája do 15. júla 2005.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Pretože v prípade akostných vín vo Francúzsku sa krízová destilácia otvára prvýkrát, pri spustení systému sa zaznamenali určité potiaže.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Niektorí producenti, ktorí si želajú zúčastniť sa, riskujú, že sa nebudú môcť destilácie zúčastniť v stanovenej lehote.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
Na zabezpečenie účinnosti daného opatrenia je teda nevyhnutné predĺžiť lehotu na uzavretie zmlúv o dodaní stanovenú v nariadení (ES) č. 761/2005 do 31. júla 2005.
Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 761/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
Na zabezpečenie kontinuity opatrenia je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 16. júla 2005.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
Prvý odsek článku 2 nariadenia (ES) č. 761/2005 sa nahrádza takto:
‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
„Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len ‚zmluvu’) od 23. mája do 31. júla 2005.“
It shall apply from 16 July 2005.
Uplatňuje sa od 16. júla 2005.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1189/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1189/2005
prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach VII b, c Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva, a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
Common sole (Solea solea)
Jazyk morský obyčajný (Solea solea)
27 June 2005
júna 2005
Commission Regulation (EC) No 1190/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2005
amending for the 48th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 15 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 15. júla 2005 rozhodol, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Director-General for External Relations
generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy a zahraničnú politiku
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 853/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 853/2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 8).
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
„Hnutie za reformu Arábie (alias a) Islamistické hnutie za reformu Arábie, b) MIRA, c) Al Islah (reforma), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamistické hnutie za reformu, g) (Islamistické) hnutie za reformu Arábie Ltd, h) Hnutie za reformu Arábie Ltd).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom.
Adresa: a) BM Box: MIRA, Londýn WC1N 3XX, Spojené kráľovstvo, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londýn NW9 8LL, Spojené kráľovstvo.
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’
Iné údaje: a) E-mail: info@islah.org, b) Tel.: 020 8452 0303, c) Fax: 020 8452 0808, d) Pridelené číslo spoločnosti v Spojenom kráľovstve 03834450.“
Commission Regulation (EC) No 1191/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2005
This Regulation shall enter into force on 26 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júla 2005.
to Commission Regulation of 25 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2005
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1915/83 o určitých vykonávacích predpisoch týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účel stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
V článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 [2] sa ustanovuje, že kontaktný orgán predkladá Komisii všetky podnikové výkazy najneskôr do deviatich mesiacov po skončení účtovného roku, ktorého sa týkajú.
In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine-month period.
Na základe získaných skúseností je vhodné predĺžiť obdobie deviatich mesiacov.
It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
Ako prechodné opatrenie pre účtovný rok 2004 je vhodné predĺžiť obdobie na poskytnutie údajov v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, aby sa tieto členské štáty mohli bez problémov prispôsobiť novému systému vedenia účtovníctva na účel stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1915/83 accordingly.
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1915/83.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Prvý odsek článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa nahrádza takto:
‘The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77.
„Kontaktný orgán zašle Komisii všetky hlásenia poľnohospodárskych fariem predložené vo forme ustanovenej v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2237/77.
For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not later than 13 months after the end of that accounting year.
Za účtovný rok 2004 sa hlásenia poľnohospodárskych fariem zašlú Komisii najneskôr do trinástich mesiacov po skončení tohto účtovného roka.
However, the liaison agency in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of that accounting year.
Kontaktný orgán v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku však zašle hlásenia poľnohospodárskych fariem najneskôr do osemnástich mesiacov po skončení tohto účtovného roka.
From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.’
Za účtovný rok 2005 sa hlásenia poľnohospodárskych fariem zašlú Komisii najneskôr do dvanástich mesiacov po skončení príslušného účtovného roka.“
OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2204/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2204/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1193/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2005
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho články 10 a 21,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Nariadením (ES) č. 998/2003 sa stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa za predpokladu splnenia určitých požiadaviek môže povoliť premiestňovanie spoločenských zvierat.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Tento zoznam zahŕňa krajiny a územia bez výskytu besnoty a krajiny, kde sa nezistilo, že riziko prenosu besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z ich území je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním medzi členskými štátmi.
From information supplied by Argentina it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Argentina has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Z informácií, ktoré poskytla Argentína, vyplýva, že riziko prenosu besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z Argentíny je vyššie ako riziko spojené s premiestňovaním medzi členskými štátmi alebo s premiestňovaním z tretích krajín, ktoré sú už uvedené v nariadení (ES) č. 998/2003.
Therefore Argentina should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Preto by sa mala Argentína uviesť na zoznam krajín a území, ktorý je stanovený nariadením (ES) č. 998/2003.
In the interest of clarity that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
V záujme zrozumiteľnosti by sa mal tento zoznam krajín a území nahradiť v celom rozsahu.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 425/2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 425/2005 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 3).
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
DK – Dánsko vrátane GL – Grónska a FO – Faerských ostrovov
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES – Španielsko vrátane kontinentálneho územia, Baleár, Kanárskych ostrovov, Ceuty a Mellily
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR – Francúzsko vrátane GF – Francúzskej Guyany, GP – Guadeloupu, MQ – Martiniku a RE – Réunionu
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands;
PT – Portugalsko vrátane kontinentálneho územia, Azorských ostrovov a ostrovov Madeira
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
členské štáty okrem tých, ktoré sú uvedené v časti A a v bodoch a), b), c) a e) tohto oddielu.
SM — San Marino
SM – San Maríno
AC — Ascension Island
AC – ostrov Ascension
Commission Regulation (EC) No 1194/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2005