natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
riadneho plnenia záväzkov príjemcom prijatých v súvislosti s prípadnými predchádzajúcimi poukazmi za posledných 12 mesiacov.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že vydajú poukaz, keď sa preukázalo, že nesplnenie záväzkov uvedených v písmene c) prvého odseku nebolo zapríčinené úmyselne či vážnou nedbalosťou a následky sú nepodstatné.
Vouchers shall indicate, in particular:
Poukazy uvádzajú najmä:
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
meno a adresu inštitúcie alebo organizácie prípadne oprávneného zástupcu;
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
maximálny počet spotrebiteľov, za ktorých daná inštitúcia či organizácia zodpovedá;
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
maximálne množstvo masla, na ktoré je podľa poukazu nárok;
the month and the year for which it is valid.
mesiac a rok platnosti.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Maximálne množstvo masla uvedené v odseku 1 písmene c) je 2 kilogramy za mesiac na spotrebiteľa v zariadení príjemcu.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Poukaz je platný na kalendárny mesiac, ktorý je na ňom vyznačený.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Avšak maslo môže byť prevzaté od 20. dňa mesiaca predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu, ktorý je uvedený na poukaze, až do 10. dňa mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci uvedenom na poukaze.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
Odchylne od prvého pododseku môžu členské štáty stanoviť platnosť poukazov na dva alebo tri kalendárne mesiace.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
V takých prípadoch sú mesiace platnosti vyznačené na poukazoch a maslo môže byť prevzaté od 20. dňa mesiaca predchádzajúceho prvému kalendárnemu mesiacu vyznačenému na poukaze až do 10. dňa mesiaca, ktorý nasleduje po poslednom kalendárnom mesiaci uvedenom na poukaze.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Zodpovedný orgán nesmie vydať poukazy jednému príjemcovi na obdobie celkovo presahujúce 12 mesiacov.
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
Poukazy neoprávňujú na získanie pomoci, keď nie je splnená niektorá z týchto podmienok:
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
obsahujú osvedčenie príjemcu potvrdzujúce, že dané množstvo masla bolo skutočne zakúpené a prevzaté na základe konkrétneho poukazu;
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
sú doložené duplikátom potvrdenej faktúry alebo dodacieho listu s podpisom príjemcu.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
S výnimkou prípadov vyššej moci vyplatí príslušný orgán pomoc najneskôr do 60 dní od dátumu predloženia žiadosti a všetkých sprievodných dokumentov.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Keď sa dodávateľ odvoláva na vyššiu moc, aby mu bola vyplatená pomoc, alebo ak sa začalo úradné vyšetrovanie týkajúce sa nároku na pomoc, platba sa nevykoná, kým sa nepreukáže nárok na pomoc.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Sprievodné dokumenty a protokol o kontrolách uvedených v článku 82 sa zasielajú na ministerstvo alebo orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999, zodpovedný za vyplatenie pomoci.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Maslo sa doručí príjemcovi v obaloch, na ktorých sa so zreteľným a nezmazateľným písmom uvedie národná kvalitatívna trieda a označenie zdravotnej neškodnosti v súlade s článkom 72 písmenom b) a jeden alebo viaceré údaje uvedené v prílohe XVI bode 1.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Všetky bloky alebo jednotlivé kusy, ktoré sa nachádzajú v týchto baleniach, sa označia jedným alebo viacerými údajmi uvedenými v prílohe XVI bode 2.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Členské štáty prijmú nevyhnutné kontrolné opatrenia, aby zabezpečili splnenie požiadaviek tejto kapitoly, najmä kontroly obchodných dokumentov a skladových záznamov dodávateľa.
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
Tieto kontroly sa vykonávajú v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 4045/89 [14] a sú predmetom inšpekčných protokolov, ktoré uvádzajú dátum kontroly, jej trvanie a vykonané činnosti.Článok 83
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
do troch mesiacov postup kontrol, ktoré sa majú vykonať v jednotlivých etapách uvádzania príslušného masla na trh;
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
do 20. dňa každého mesiaca množstvá, na ktoré počas predchádzajúceho mesiaca:
vouchers have been issued,
boli vydané poukazy,
aid has been paid.
bola vyplatená pomoc.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
ZRUŠUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Nariadenia (EHS) č. 2191/81, (EHS) č. 3143/85, (EHS) č. 1609/88, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 3378/91 a (ES) č. 2571/97 sa zrušujú s výhradou článku 85 tohto nariadenia.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnými tabuľkami v prílohe XVII.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Nariadenia (ES) č. 2571/97 a (EHS) č. 429/90 sa uplatňujú pri verejných súťažiach, pri ktorých lehota na predloženie ponúk končí pred 15. decembrom 2005.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Predtlačené obaly podľa článkov 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2571/97, článku 10 nariadenia (EHS) č. 429/90 a článku 4 nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa môžu používať do 1. septembra 2006.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
Záväzky prijaté v zmysle článku 23 odseku 6 nariadenia (ES) č. 2571/97 a schválenie podnikov a medziproduktov v zmysle článku 10 uvedeného nariadenia zostávajú v platnosti podľa tohto nariadenia pod podmienkou, že, čo sa týka schválení, príslušné orgány overili súlad s článkom 13 ods. 1 písmenom b) tohto nariadenia.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Príslušné orgány zabezpečia, aby príslušné podniky prijali ďalšie záväzky uvedené v článku 13 tohto nariadenia najneskôr do 1. marca 2006.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Schválenie podnikov v zmysle článku 9 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 429/90 zostáva v platnosti podľa tohto nariadenia pod podmienkou, že príslušný orgán overil súlad s článkom 63 ods. 2 písmenom a) tohto nariadenia.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Schválenie dodávateľov v zmysle článku 1 odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2191/81 zostáva v platnosti podľa tohto nariadenia.
It shall apply from 15 December 2005.
Uplatňuje sa od 15. decembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1268/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 36).
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9.
Ú. v. ES L 298, 12.11.1985, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 101/1999 (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 14).
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40.
Ú. v. ES L 319, 21.11.1991, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 124/1999 (Ú. v. ES L 16, 21.1.1999, s. 19).
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 1.
FINAL PRODUCTS
KONEČNÉ PRODUKTY
(referred to in Article 4)
(uvedené v článku 4)
Formula A:
Kategória A:
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
produkty spadajúce pod kódy KN 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 a 19059090;
The following products, put up for retail sale:
tieto produkty ponúkané pre maloobchod:
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
cukrovinky spadajúce pod kódy KN 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 a 17049099;
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
cukrovinky spadajúce pod kód KN 18069050;
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
ďalšie potravinové prípravky obsahujúce kakao spadajúce pod kódy KN 18063100, 180632, 18069060, 18069070 a 18069090, iné ako čokoláda a čokoládové výrobky;
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
plnky zapracované do čokoládových výrobkov ponúkané pre maloobchod spadajúce pod kódy KN 18063100, 18069011, 18069019 a 18069031.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
Hmotnostný obsah mliečneho tuku v produktoch definovaných v A2 a A3 nie je menší ako 3 % a nie je väčší ako 50 %;
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
produkty spadajúce pod kódy KN 19012000 a 19019099:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
vo forme surového cesta neobsahujúceho ozdoby:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
na múčnom a/alebo škrobovom základe predstavujúcom najmenej 40 % hmotnosti zložiek v prepočte na sušinu, zmiešanom s mliečnym tukom a inými surovinami, ako sú cukor (sacharóza), vajcia alebo vaječné žĺtka, sušené mlieko, soľ atď., s obsahom mliečneho tuku vyšším ako 90 % z celkového obsahu tuku, nerátajúc tuk, ktorý je súčasťou bežného zloženia surovín;
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
ktorého suroviny boli dôkladne vymiesené a tuk emulgovaný tak, aby pri žiadnom fyzickom ošetrení nebolo možné oddelenie mliečneho tuku;
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
pripraveného na pečenie alebo iné tepelné spracovanie s ekvivalentným účinkom, na priamu výrobu tovarov spadajúcich pod kód KN 1905 uvedených v A1;
put up in accordance with (c) below.
baleného v súlade s nižšie uvedeným písmenom c).
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
Ozdobu možno pridať k surovému cestu vtedy, keď takto získaný produkt nespadá pod iný kód KN;
in the form of a powder preparation:
vo forme práškového prípravku:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
na múčnom a/alebo škrobovom základe predstavujúcom najmenej 40 % hmotnosti zložiek v prepočte na sušinu, zmiešanom s mliečnym tukom a inými surovinami, ako sú cukor (sacharóza), vajcia alebo sušené žĺtky, sušené mlieko, soľ atď., s obsahom mliečneho tuku presahujúcim 90 % z celkového obsahu tuku, nerátajúc tuk, ktorý je súčasťou bežného zloženia surovín;
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
vhodného na miesenie, mletie, jednoduchú alebo viacnásobnú fermentáciu alebo nakrájanie, aby sa získalo cesto, z ktorého po upečení alebo ekvivalentnom tepelnom ošetrení priamo vzniknú produkty spadajúce pod kód KN 1905 uvedené v A1;
put up in accordance with (c) below;
baleného v súlade s nižšie uvedeným písmenom c);
put up:
balené:
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
v prípade surového cesta, v jednotkách zabalených spolu do vonkajšej krabice, alebo
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
v prípade práškových prípravkov, v balíkoch s maximálnym obsahom 25 kg netto;
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
v oboch prípadoch uvedených v bodoch i) a ii) musia byť na všetkých baleniach vyznačené zreteľne viditeľnými, čitateľnými písmenami tieto informácie:
the date of manufacture (a code may be used),
dátum výroby (môže byť použitý kód),
the milkfat content by weight,
hmotnostný obsah mliečneho tuku,
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
slová „kategória A – článok 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005“,
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
prípadne poradové číslo uvedené v článku 14.
However, compliance with the conditions laid down in (i), (ii) and (iii) shall not be required where the products referred to in points (a) and (b) are either processed in the same establishment into final products as referred to in A1, or, with the agreement of the competent body, transported directly to the retailer to undergo such processing.
Avšak súlad s požiadavkami uvedenými v bodoch i), ii) a iii) sa nevyžaduje, ak sú produkty uvedené v písmenách a) a b) spracované v rovnakom podniku na konečné produkty uvedené v A1, alebo sú na účely tohto spracovania prepravené priamo do maloobchodu so súhlasom príslušného orgánu.
Prepared or preserved meat, fish, crustaceans and molluscs falling within Chapter 16 of the Combined Nomenclature and food preparations falling within CN codes 19022010 to 19023090 and 19024090 and 19049010, 19049080 and 20058000;
pripravené alebo zakonzervované mäso, ryby, kôrovce a mäkkýše spadajúce pod kapitolu 16 kombinovanej nomenklatúry a potravinové prípravky spadajúce pod kódy KN 19022010 až 19023090 a 19024090 a 19049010, 19049080 a 20058000;
sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
omáčky a prípravky na omáčky spadajúce pod kódy KN 21031000, 21032000, 21039010 a ex21039090 a produkty spadajúce pod kód KN 210410.
The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %.
Hmotnostný obsah mliečneho tuku v týchto produktoch v prepočte na sušinu je najmenej 5 %.
Formula B:
Kategória B:
Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %.
Zmrzlina spadajúca pod kódy KN 21050091 a 21050099 a prípravky uvedené v B2, vhodné na spotrebu bez ďalšieho spracovania okrem mechanického spracovania a mrazenia a obsahujúce najmenej 4,5 %, avšak najviac 30 % hmotnostných mliečneho tuku.
Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more flavourings and emulsifiers or stabilisers, and suitable for consumption without further treatment other than the addition of water if required, any mechanical treatment necessary, and freezing.
Prípravky, s výnimkou jogurtu a sušeného jogurtu, na výrobu zmrzliny spadajúce pod kódy KN 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 a 21069098, ktoré obsahujú 10 % hmotnostných alebo viac mliečneho tuku, nie však viac ako 33 %, spolu s jednou alebo viacerými aromatickými látkami a emulgátormi alebo stabilizátormi, a vhodné na spotrebu bez ďalšieho spracovania okrem prípadného pridania vody, nevyhnutného mechanického spracovania a mrazenia.
Mixtures referred to in Article 4(1)(b)(i)
Zmesi uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) bode i)
Preparations obtained from mixing butterfat with fats falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature but not including the products falling within CN codes 17049030 and 1806.
Prípravky získané zmiešaním maslového tuku s tukmi spadajúcimi pod kapitolu 15 kombinovanej nomenklatúry, avšak nezahrnujúce produkty spadajúce pod kódy KN 17049030 a KN 1806.
Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter 21 of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter 15 of that Nomenclature.
Prípravky získané zmiešaním maslového tuku s produktmi spadajúcimi pod kapitolu 21 kombinovanej nomenklatúry získané z produktov spadajúcich pod kapitolu 15 kombinovanej nomenklatúry.
ANNEX III
PRÍLOHA III Požiadavky na kvalitu čistého koncentrovaného masla [1] a mliečneho tuku neobsahujúceho vodu, spadajúceho pod kód KN ex04059010 [1] Analýza so zreteľom na podmienky uvedené v tejto prílohe musí byť vykonaná prv, než sa produkty uvedené v prílohách IV a V pridajú do koncetrovaného masla.
Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7
, uvedených v článku 5 ods. 2 a článku 7
(to which no tracers have been added)
(bez pridania značkovacích látok)
Milkfat content: minimum 99,8 %.
Obsah mliečneho tuku najmenej 99,8 %
Moisture content and milk solid non-fats: maximum 0,2 %.
Obsah vlhkosti a netukových zložiek v mlieku: najviac 0,2 %
Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Voľné mastné kyseliny: najviac 0,35 % (vyjadrené ako kyselina olejová)
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of active oxygen per kilogram).
Peroxidové číslo: najviac 0,5 % (v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na kilogram)
Flavour: fresh.
Chuť: čerstvá
Smell: absence of extraneous odours.
Vôňa: bez cudzích pachov
Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent.
Neutralizujúce látky, antioxidanty a konzervačné látky: neprítomné
Non-milkfats: absent [2].
Nemliečne tuky: neprítomné [2]
The analyses regarding the conditions referred to in this Annex must be carried out before the products referred to in Annexes IV and V are added to the concentrated butter.
Analýza so zreteľom na podmienky uvedené v tejto prílohe musí byť vykonaná prv, než sa produkty uvedené v prílohách IV a V pridajú do koncetrovaného masla.
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Test sa vykoná bez predchádzajúceho oznámenia na základe vyrobených množstiev, najmenej jedenkrát na každých 500 ton a/alebo jedenkrát mesačne v súlade s podrobnými pravidlami uvedenými v prílohe XXV k nariadeniu (ES) č. 213/2001.
Concentrated butter and milk fat, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Koncetrované maslo a mliečny tuk, frakcionovaný alebo nefrakcionovaný, možno akceptovať iba vtedy, keď je výsledok analýzy negatívny.
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A
Produkty určené na zapracovanie do jednej tony masla alebo koncentrovaného masla – kategória A
(tracers referred to in Article 8(1)(a))
(značkovacie látky uvedené v článku 8 ods. 1 písmene a))
The products referred to in Article 8(1)(a) are the following:
Produkty uvedené v článku 8 ods. 1 písmene a) sú:
either I:
Buď I:
250 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin,
250 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného buď z vanilky, alebo zo syntetického vanilínu,
or alternatively
alebo alternatívne
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
100 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného výlučne zo strukov vanilky alebo ich integrálnych extraktov,
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
11 kilogramov triglyceridov kyseliny enantovej (n-heptánovej), s čistotou najmenej 95 %, v prepočte na triglyceridy produktu pripraveného na zapracovanie, s číslom kyslosti najviac 0,3, číslom zmydelnenia medzi 385 a 395 a s najmenej 95 % obsahom kyseliny enantovej v časti esterifikovanej kyseliny,