natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Osvedčenie je na premiestňovanie vo vnútri Spoločenstva platné na obdobie 4 mesiacov od dátumu jeho vydania alebo do skončenia doby účinnosti očkovania uvedeného v časti IV, podľa toho, ktorá platnosť skončí skôr.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
Očkovanie, ktoré sa vyžaduje v časti IV, musí byť vykonané inaktivovanou vakcínou vyrobenou minimálne v súlade s normami, ktoré sú popísané v najnovšom vydaní Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej Medzinárodným úradom pre nákazy zvierat (OIE).
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
Členské krajiny musia zaistiť, aby sa podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 uplatňovali iba pre spoločenské zvieratá z tretích krajín uvedených v oddieli 2 časti B alebo časti C prílohy II tohto nariadenia, ktoré uskutočňujú:
either a direct journey to the Member State of entry, or
buď priamu cestu do členskej krajiny vstupu, alebo
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
cestu medzi treťou krajinou vypravenia a členskou krajinou vstupu vrátane pobytu výlučne v jednej alebo viacerých krajinách uvedených v oddieli 2 časti B alebo v časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Odlišne od odseku 1, cesta môže zahŕňať letecký alebo námorný tranzit cez tretiu krajinu, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003, v prípade, že spoločenské zviera zotrvá v priestore medzinárodného letiska takejto krajiny alebo zotrvá v priestoroch lode.
Decision 2004/203/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/203/ES sa ruší.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. decembra 2004
Done at Brussels, 1 December 2004.
V Bruseli 1. decembra 2004
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
Ú. v. ES L 146, 13.6.2003, s. 1.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 111, 17.4.2004, s. 83.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhu psov, mačiek a fretiek z tretích krajín, ktorý stanovuje článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 998/2003. VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre domáce psy, mačky a fretky vstupujúce na územie Európskeho Spoločenstva na nekomerčné premiestňovanie (Nariadenie (ES) č. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Krajina vypravenia zvieraťa/Country of dispatch of the animal:Poradové číslo osvedčenia/Serial number of the certificate:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
Vlastník zvieraťa/zodpovedná osoba sprevádzajúca zviera/Owner/responsible person accompanying the animalMeno/First name:Priezvisko/Surname:Adresa/Address:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:II. Popis zvieraťa/Description of the animalDruh/Species:Plemeno/Breed:Pohlavie/Sex:Dátum narodenia/Date of birth:Srsť (farba a typ)/Coat (colour and type):III.
Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II. Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
Totožnosť zvieraťa/Identification of the animalČíslo transpondéra/Microchip number:Umiestnenie transpondéra/Location of microchip:Dátum zavedenia transpondéra/Date of microchipping:Číslo tetovania/Tattoo number:Dátum tetovania/Date of tattooing:IV.
Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Očkovanie proti besnote/Vaccination against rabiesVýrobca a názov vakcíny/Manufacturer and name of vaccine:Číslo série/Batch number:Dátum očkovania/Vaccination date:Účinnosť do/Valid until:V.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Sérologický test na besnotu (v prípade, že sa vyžaduje)/rabies serological test (when required)Mal (mala) som k nahliadnutiu úradný záznam výsledkov sérologického testu predmetného zvieraťa, ktorý bol vykonaný na vzorke odobratej dňa (deň/mesiac/rok) a testovanej v laboratóriu schválenom EÚ, ktorý uvádza, že titer protilátok zneškodňujúcich besnotu bol na úrovni 0,5 IU/ml alebo viac. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Úradný veterinárny lekár alebo veterinár oprávnený príslušným úradom (*) (v druhom prípade musí príslušný úrad osvedčenie potvrdiť) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Meno/First name:Priezvisko/Surname:Adresa/Address:Podpis, dátum a pečiatka/Signature, date and stamp:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:(*) Nehodiace sa prečiarknite/Delete as applicablePotvrdenie príslušného úradu (nevyžaduje sa, ak je osvedčenie podpísané úradným veterinárnym lekárom)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Dátum a pečiatka/Date and stamp:VI. Ochrana proti kliešťom (v prípade, že sa vyžaduje)/Tick treatment (when required)Výrobca a názov výrobku/Manufacturer and name of product:Dátum a čas aplikácie (deň/mesiac/rok + čas v 24-hodinovom formáte)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Meno veterinára/Name of Veterinarian:Adresa/Address:Podpis, dátum a pečiatka/Signature, date and stamp:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:VII.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Odčervenie (v prípade, že sa vyžaduje)/Echinococcus treatment (when required)Výrobca a názov výrobku/Manufacturer and name of product:Dátum a čas aplikácie (deň/mesiac/rok + čas v 24-hodinovom formáte)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Meno veterinára/Name of veterinarian: Adresa/Address:Podpis, dátum a pečiatka/Signature, date and stamp:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:Poučenie/Notes for guidance1.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Totožnosť zvieraťa (tetovanie alebo transpondér) sa musí overiť predtým, než začnete osvedčenie vyplňovať. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
Vakcína proti besnote musí byť inaktivovaná vakcína vyrobená v súlade s normami OIE. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Zvieratá z tretích krajín alebo ošetrené v tretích krajinách, ktoré sa neuvádzajú v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003 nemajú povolený vstup na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva, či už priamo alebo cez inú krajinu uvedenú v prílohe II, pokiaľ nebudú spĺňať predpisy uvedených krajín.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Toto osvedčenie musí byť vybavené sprievodnou dokumentáciou alebo jej úradne overenou kópiou vrátane údajov o totožnosti predmetného zvieraťa, údajov o očkovaní a výsledkov sérologického testu. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Uplatňované podmienky (Nariadenie (ES) č. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Vstup do členskej krajiny okrem Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. Z tretej krajiny uvedenej v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: časti I, II, III a IV sú povinné (a pre Fínsko časť VII)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) V prípade následného premiestnenia do Fínska musí byť vyplnená časť VII, na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva časti V, VI a VII, v súlade s predpismi týchto krajín a môžu byť vyplnené v krajine, ktorá je uvedená v zozname v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II Nariadenia (ES) č. 998/2003:/From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: časti I, II, III, IV a V sú povinné (a pre Fínsko časť VII). Vzorka uvedená v časti V musí byť odobraná viac ako 3 mesiace pred vstupom.
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
V prípade následného premiestnenia na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva pozri poznámku č. 4. V prípade následného premiestnenia do Fínska je povinná aj časť VII (pozri A) 1) vyššie). Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Vstup na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. Z tretej krajiny uvedenej v prílohe II Nariadenia (ES) č. 998/2003:/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: časti I, II, III, IV, V, VI a VII sú povinné (časti III, V, VI a VII v súlade s predpismi uvedených krajín). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules).2. Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II Nariadenia (ES) č. 998/2003: osvedčenie je neplatné – pozri poznámku č. 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid – see note 4.
Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Osvedčenie je platné 4 mesiace po podpise úradným veterinárnym lekárom alebo po potvrdení príslušným úradom alebo do dátumu skončenia účinnosti vakcíny uvedeného v časti IV, podľa toho, ktorý dátum je skorší.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community. These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje podmienky nekomerčného premiestňovania psov, mačiek a fretiek z tretích krajín do krajín Spoločenstva, tieto podmienky sa rôznia v závislosti od postavenia krajiny pôvodu a cieľovej členskej krajiny.
of 29 November 2004
z 29. novembra 2004
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
o ochranných opatreniach pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska
(notified under document number C(2004) 4440)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4440)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorá mení a dopĺňa smernice č. 89/662/EHS, č. 90/425/EHS a č. 90/675/EHS [1], najmä na jej článok 18 ods. 7,
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
Smernica Rady č. 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých (equidae) z tretích krajín [2] stanovuje, okrem iného, definíciu kategórií zvierat a identifikačné požiadavky.
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
Komisia prijala rozhodnutie č. 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 93/195/EHS a č. 94/63/ES [3].
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Členské štáty, v súlade s uvedeným zoznamom, povoľujú dovoz všetkých kategórií zvierat koňovitých z Rumunska za uplatnenia podmienok stanovených pre krajiny pridelené k hygienickej skupine „B“ v rozhodnutiach Komisie 92/260/ES [4], 93/195/EHS [5], 93/196/EHS [6] a 93/197/EHS [7] v uvedenom poradí pre dočasný vstup registrovaných koní, pre opakovaný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní, pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie a pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a výrobu.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Rozhodnutie č. 93/197/EHS pre dovozy zvierat koňovitých vyžaduje od určitých krajín pridelených k hygienickej skupine „B“, aby boli v laboratóriách schválených členským štátom určenia vykonané veterinárne skúšky.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Rozhodnutie Komisie č. 94/467/ES z 13. júla 1994 ustanovuje záruky zdravotného stavu pri prevoze zvierat koňovitých z tretej krajiny do inej tretej krajiny v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. c) smernice č. 91/496/EHS [8].
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
Rozhodnutie Komisie č. 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie č. 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých zvierat [9] vyžaduje, aby boli zvieratá koňovité počas presunu, a najmä pri transporte na bitúnok, vybavené identifikačným dokladom.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Niekoľko následných misií Potravinového a veterinárneho úradu vykonaných v Rumunsku a kontroly vykonané členskými štátmi na schválených miestach colných prehliadok opakovane odhalili nedostatky týkajúce sa podmienok prípravy na vývoz zvierat koňovitých z Rumunska do členských štátov a ich preprave do miesta určenia, v ktorom nebola urobená náprava podľa odporúčaní poskytnutých v týchto správach.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Je preto potrebné posilniť opatrenia prijaté na zabezpečenie zdravia populácie zvierat koňovitých v Spoločenstve a zaistiť pohodu zvierat koňovitých na území členských štátov, a to prijatím ochranných opatrení stanovujúcich špecifický režim pre dovozy zvierat koňovitých určených na porážku a dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu s pôvodom v Rumunsku a posilniť kontrolné opatrenia.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
Schválenie vydaných osvedčení príslušným ústredným orgánom Rumunska by malo posilniť záruky uvedené najmä v článku 12 ods. 2 písm. d) smernice 90/426/EHS.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
K riadnemu posilneniu dovozného režimu by mali takisto prispieť zlepšená identifikácia zvierat koňovitých a testovanie zvierat koňovitých dovezených z Rumunska do Spoločenstva v laboratóriách schválených členským štátom určenia.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
S cieľom monitorovania situácie a stiahnutia opatrení, je nutné pravidelne získavať informácie o zisteniach kontrol vykonávaných na schválených miestach colných prehliadok alebo počas dĺžky pobytu v členskom štáte určenia.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Členské štáty zakazujú dovoz zvierat koňovitých s pôvodom alebo prichádzajúcich z Rumunska ak nie je stanovené inak v tomto rozhodnutí.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na:
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
dočasný vstup v súlade s rozhodnutím č. 92/260/EHS a trvalý dovoz v súlade s rozhodnutím č. 93/197/EHS registrovaných koní z Rumunska,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
opakovaný vstup v súlade s rozhodnutím č. 93/195/EHS registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Rumunska,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
preprava zvierat koňovitých z Rumunska do inej tretej krajiny v súlade s rozhodnutím č. 94/467/ES,