natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín [2], najmä na jeho článok 2 odsek 1,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1221/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1221/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1221/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 37.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. júla 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1229/2004
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2004.
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1230/2004
suspending the buying-in of butter in certain Member States
ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s intervenčnými opatreniami na trhu masla a mliečnej smotany [2], najmä na jeho článok 2,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy prostredníctvom ponukového konania otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni, alebo na rovnakej alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny;
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 578/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Francúzskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 578/2004,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Nákupy masla prostredníctvom ponukového konania ustanoveného v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, Grécku, Francúzsku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku a vo Fínsku.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 578/2004 sa ruší.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 3. júla 2004.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 359/2003 (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 17).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2004
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách na poskytovanie pomoci súkromného skladovania na syry Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 10 písm. b),
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 [2] stanovuje výšku pomoci na súkromné skladovanie syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
S prihliadnutím na vývoj nákladov skladovania a predvídateľný vývoj trhovej ceny je potrebné zmeniť tieto sumy.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2659/94.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal stanovisko v časovej lehote určenej jeho predsedom,
Article 1
Článok l
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
V článku 6 nariadenia (ES) č. 2659/94 je odsek 1 nahradený týmto textom:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Výška pomoci na súkromné skladovanie syra je stanovená takto:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 eur na tonu na fixné náklady;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 eur na tonu a na deň skladovania na základe zmluvy na skladovacie náklady;
for the financial costs, per day of storage under contract:
finančné náklady na deň skladovania na základe zmluvy:
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,32 eur na tonu pre syr Grana Padano,
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,52 eur na tonu pre syr Parmigiano Reggiano,
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
0,26 eur na tonu pre syr Provolone.“
Done at Brussels, 1 July 2004.
V Bruseli dňa 1. júla 2004
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 26.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 830/2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 830/2003 (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1232/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o pomoc spoločenstva pre dodávky mliečnych výrobkov na ostrov Madeiru a na Kanárske ostrovy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na určité poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [1], a najmä na jeho článok 3 odsek 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [2], a najmä na jeho článok 3 odsek 6,
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
V nariadení Komisie (ES) č. 14/2004 [3] boli stanovené podrobné pravidlá pre zriadenie bilancie dodávok a pomoci spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a použitie ako poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadení Rady (ES) č. 1452/2001 [4], (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa zriaďuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky [5], zavádza nový spôsob určovania vývozných náhrad.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Verejná súťaž pre určité mliečne výrobky bude mať za následok to, že sa za ten istý výrobok s tou istou krajinou určenia určí viac ako jedna sadzba vývoznej náhrady.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
V prílohách III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004 týkajúceho sa ostrova Madeira a Kanárskych ostrovov v uvedenom poradí je preto nevyhnutné uviesť, že pomoc by sa mala rovnať najvyššej čiastke vývoznej náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek neistote pre operátorov a vnútroštátne orgány by sa táto zmena mala uplatňovať od 1. apríla 2004, keď nariadenie (ES) č. 580/2004 nadobúda účinnosť.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Malo by sa upresniť, že na maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín [6] bude pri dodávkach na Kanárske ostrovy a ostrov Madeiru poskytnutá pomoc uvedená v stĺpci II príloh III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
V časti 6 prílohy III sa poznámky pod čiarou 2 a 3 nahrádzajú takto:
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Príslušné výrobky a súvisiace poznámky pod čiarou zodpovedajú tým, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie o určovaní vývozných náhrad podľa článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48).
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Čiastka zodpovedá náhrade za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN udelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
V prípade, že náhrady poskytnuté podľa článku 31 uvedeného nariadenia majú viac než jednu sadzbu, ako je stanovené v článku 2 odsek 1 písmene e) a článku 2 odsek 1 písmene l) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), čiastka zodpovedá najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN (nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1)).
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 (Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3), čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
V časti 11 prílohy V sa poznámka pod čiarou 4 nahrádza takto:
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
V prípade, že náhrady poskytnuté podľa článku 31 uvedeného nariadenia majú viac než jednu sadzbu, ako je stanovené v článku 2 odsek 1 písmene e) a článku 2 odsek 1 písmene l) nariadenia (ES) č. 800/1999, čiastka zodpovedá najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN (nariadenie (EHS) č. 3846/87).
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia (ES) č. 2571/97, čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
V článku 1 bod 1 sa prvý odsek textu, ktorý sa má vložiť ako poznámka pod čiarou 3, bude uplatňovať od 1. apríla 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
V článku 1 bod 2 sa prvý odsek textu, ktorý sa má vložiť ako poznámka pod čiarou 4, bude uplatňovať od 1. apríla 2004.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2004
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 595/2004 týkajúceho sa schémy poplatkov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 odsek 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na prvý odsek jeho článku 41,
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom umožniť Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku (ďalej len „nové členské štáty“) uplatniť schému poplatkov zakotvených v nariadení Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 ustanovujúcom poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1].
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [2], zakotvuje, že členské štáty prispôsobia individuálne referenčné obsahy tuku všetkých výrobcov v prípade prekročenia národného referenčného obsahu tuku.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
Je vhodné ustanoviť, aby nové členské štáty prispôsobili individuálne referenčné obsahy tukov len od druhého dvanásťmesačného obdobia od uplatnenia schémy poplatkov v týchto členských štátoch.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
To by malo novým členským štátom poskytnúť dostatočné obdobie na výpočet prekročenia ich vnútroštátneho referenčného obsahu tuku.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 595/2004 u predávaných výrobkov iných ako mlieko členské štáty určia množstvá mlieka použitého na spracovanie.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
V prípadoch, kde je zložité určiť tieto množstvá na základe predaných výrobkov, členské štáty môžu stanoviť množstvá na paušálnom základe vo vzťahu k počtu kráv vlastnených výrobcom a na základe priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Ak na začiatku uplatňovania schémy poplatkov spôsobuje vysoký počet malých výrobcov ťažkosti v administratíve, malo by sa umožniť, aby na základe náležite odôvodnenej žiadosti boli členské štáty oprávnené používať národnú priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda na obmedzené časové obdobie.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
Pridelenie individuálnych referenčných množstiev sa bude uplatňovať len od obdobia 2005/2006, pokiaľ ide o Poľsko a Slovinsko, v súlade s Aktom o pristúpení upravenom rozhodnutím Rady 2004/281/ES z 22. marca 2004, ktoré upravuje Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a prispôsobenia zmlúv, ktoré zakladajú Európsku úniu, na základe reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3].
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Pre tieto dva členské štáty by preto konečný termín na predloženie správy o systéme na spravovanie národných referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 595/2004 mal byť predĺžený do 1. septembra 2005.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
Podľa ustanovení Aktu o pristúpení, upravenom rozhodnutím Rady 2004/281/ES, je základ pre individuálne referenčné množstvá pre nové členské štáty uvedený v tabuľke f) prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003.