natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Zlepšiť fytosanitárne a veterinárne podmienky v súlade s požiadavkami EÚ, hlavne pokiaľ ide o výrobky so silným vývozným potenciálom.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Clá Stabilizovať a zlepšiť všetky aspekty správnych kapacít albánskej colnej správy.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Zabezpečiť najmä stabilitu náboru zamestnancov a riadiť ľudské zdroje za prísneho dodržiavania zodpovedajúcich právnych predpisov.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Posilniť colné oddelenia podieľajúce sa na vykonávaní obchodných dohôd, hlavne oddelenie zodpovedné za pôvod tovaru.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Zabezpečiť, aby predpisy a postupy týkajúce sa tranzitu, ohodnotenia, colných veľkoskladov, zhodnotenia rizika, výberu a auditu (interného a externého) boli vykonávané v súlade s normami EÚ a v prípade potreby s medzinárodnými dohovormi.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Zabezpečiť, aby colná správa vyberala príjmy v súlade s právnymi predpismi.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Prijať konkrétne opatrenia na zlepšenie boja proti pašovaniu a nezákonnému obchodovaniu.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Vykonávať program Asycuda na colnom úrade v Tirane a v prístave Dures.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Zabezpečiť nediskriminačné uplatňovanie colných právnych predpisov, pravidiel a postupov v celej krajine.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Zdaňovanie Začať s preskúmavaním súčasných daňových právnych predpisov a správnych postupov a zabezpečiť účinné a nediskriminačné uplatňovanie daňových právnych predpisov.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Zintenzívniť boj proti daňovým podvodom.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Pokračovať v prebiehajúcich reformách daňovej správy, vrátane rozvoja/rozšírenia integrovaného informačného systému.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Urovnať všetky nedoriešené nároky týkajúce sa oslobodenia od dane pre projekty financované EÚ a zriadiť účinný systém, ktorý by zaručil skutočné oslobodenie od dane pre projekty financované EÚ v súlade s rámcovou dohodou z roku 1992.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Hospodárska súťaž a štátna pomoc Prijať pravidlá uplatňovania potrebné na vykonávanie nového zákona o hospodárskej súťaži a začať s jeho vykonávaním.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Urobiť potrebné prípravy na zriadenie nezávislého úradu v oblasti hospodárskej súťaže, najmä pomocou posilnenia správnych kapacít.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Podporovať politiku hospodárskej súťaže pomocou podpory liberalizácie, zlepšenia praktík verejného obstarávania a zabezpečenia prístupu k privatizácii priaznivého pre hospodársku súťaž.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Prijať potrebný právny rámec pre štátnu pomoc a podporovať transparentnosť a základné uplatňovanie zásad štátnej pomoci.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Verejné obstarávanie Uplatňovať súčasné právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania a uskutočniť kroky s cieľom ich aproximácie s normami EÚ.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Vyhýbať sa výnimkám z princípu otvorenej verejnej súťaže a zabezpečiť presné vykonávanie postupov verejnej súťaže.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Posilniť Agentúru pre verejné obstarávanie, ako aj subjekty verejného obstarávania v rámci ministerstiev.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Prijať opatrenia na zaručenie zodpovedajúceho preskúmania sťažností.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Práva duševného vlastníctva (PDV) Prijať nové právne predpisy o priemyselnom vlastníctve.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Pristúpiť k Medzinárodnému dohovoru na ochranu nových odrôd rastlín.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Prijať potrebné právne predpisy a posilniť správne kapacity s cieľom zlepšenia ochrany autorského práva.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Podniknúť kroky k ďalšiemu zvýšeniu povedomia hospodárskych subjektov, orgánov činných v trestnom konaní a súdnictva o duševných, obchodných a vlastníckych právach.
Take measures to improve IPR enforcement.
Prijať opatrenia na zlepšenie uplatňovania PDV.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Životné prostredie Začať sa zaoberať problémom oblastí znečistených toxickými látkami v Dures a Vlora, ako aj problémom rádioaktívneho odpadu v Tirane a Fier.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Zabezpečiť uplatnenie právnych predpisov o zhodnotení dosahu na životné prostredie a o environmentálnych daniach.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Zlepšiť koordináciu medzi ministerstvom pre životné prostredie a inými ministerstvami zaoberajúcimi sa otázkami životného prostredia.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Urýchliť vykonávanie Národnej stratégie pre zásobovanie vodou a hygienu a Vidieckej stratégie pre zásobovanie vodou a kanalizáciu.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Energetika Vykonávať akčný plán na roky 2003 až 2005 a začať vykonávať albánsku stratégiu pre energetiku.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Vykonávať záväzky prijaté v rámci Aténskeho memoranda o porozumení z roku 2003 o regionálnom trhu s energiou v juhovýchodnej Európe.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekomunikácie Zabezpečiť účinnú liberalizáciu elektronického komunikačného odvetvia vrátane posilnenia regulatívnych orgánov a prijatia vhodných zákonov a politík pre toto odvetvie.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Správa hraníc v dôsledku Ohridskej regionálnej konferencie o bezpečnosti a správe hraníc z mája 2003 vykonávať opatrenia, ktoré boli prijaté vládou a predložené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci Fóra EÚ a západný Balkán, ktoré sa konalo v novembri 2003.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Vypracovať Stratégiu pre integrovanú správu hraníc (ISH) v súlade s požiadavkami EÚ.
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Posilniť orgány činné v trestnom konaní zodpovedné za správu hraníc a zlepšenie riadiacich noriem.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Zriadiť zodpovedajúci systém pre analýzu rizík s cieľom zlepšiť správu hraníc na hraničných prechodoch a „zelených“ a „modrých“ hraniciach.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Zlepšiť spoluprácu so susediacimi krajinami, ako aj spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi činnými v trestnom konaní zodpovednými za správu hraníc, na hraniciach a v spojitosti s kontrolnou činnosťou, ktorá z toho vyplýva.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Zlepšiť vybavenie a kompetencie albánskych orgánov činných v trestnom konaní s cieľom zabezpečiť identifikáciu sfalšovaných/falošných cestovných dokumentov.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
Prijať v spolupráci s príslušnými medzinárodnými účastníkmi nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadnych noriem bezpečnosti, riadenia a kontroly na Medzinárodnom letisku Tirana.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Politika v oblasti migrácie a azylu Prijať a začať vykonávať Národnú stratégiu pre migráciu.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Zabezpečiť, aby postupy potrebné na podpísanie a ratifikáciu dohody ES/Albánsko o readmisii boli dokončené v čo najskoršom termíne v roku 2004.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Formálne prijať Národný akčný plán o azyle.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Zaoberať sa pretrvajúcimi nedostatkami v albánskych právnych predpisoch súvisiacich s azylom.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Zaviesť najmä v hraničných oblastiach systém predbežného vyšetrenia („pre-screening“), ktorý by umožnil zaradiť osoby v nezvyčajnej situácii na území Albánska.
Respect the non-refoulement principle.
Rešpektovať princíp nevypovedania.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Zabezpečiť, aby spracovanie žiadostí o azyl prebiehalo v súlade s právnymi predpismi a aby boli dodržiavané časové lehoty.
Police Fully implement the law on police ranks.
Polícia Plne vykonávať zákon o policajných hodnostiach.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Zriadiť a začať vykonávať transparentný systém v oblasti disciplíny a služobného postupu.
Improve police investigative skills.
Zlepšiť právomoci polície v oblasti vyšetrovania.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Zriadiť konsolidovanú príručku postupov pre všetkých úradníkov kriminálnej polície.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Ustanoviť jednoznačné pravidlá s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu spoluprácu medzi rôznymi policajnými jednotkami a úradom prokurátora.
Strengthen community policing.
Posilniť miestnu políciu.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Zabezpečiť trestné stíhanie policajných úradníkov podieľajúcich sa na korupcii a inej trestnej činnosti.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Organizovaný zločin, nezákonné obchodovanie, drogy, pranie špinavých peňazí a terorizmus Vykonávať na činnosť zamerané opatrenia proti organizovanému zločinu, ktoré boli prijaté vládou a predložené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra EÚ a západného Balkánu v novembri 2003.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Zabezpečiť, aby albánske právne predpisy jednoznačne definovali pojem „organizovaný zločin“ v súlade s právnymi predpismi EÚ a všeobecne prijatými medzinárodnými normami.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Prijať a vykonávať právne predpisy o ukradnutom tovare, pričom sa zohľadnia medzinárodné normy, a aj právne predpisy týkajúce sa tovaru ukradnutého v zahraničí.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Zabezpečiť spoluprácu a výmenu informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, ministerstvami a zákonodarcami podieľajúcich sa na boji proti organizovanému zločinu.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
V medziach zákona a plne rešpektujúc medzinárodné normy rozšíriť použitie špeciálnych vyšetrovacích techník na všetky oblasti súvisiace s organizovaným zločinom.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Vykonávať Stratégiu boja proti nezákonnému obchodovaniu prijatú v roku 2003.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Prijať nevyhnutné opatrenia na umožnenie dohôd o dvojstrannej extradícii s členskými štátmi EÚ.
Enforce existing drugs-related legislation.
Posilniť platné právne predpisy súvisiace s drogami.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Zabezpečiť trvalé úsilie v boji proti pestovaniu a nezákonnému obchodovaniu s marihuanou.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Vypracovať Národnú protidrogovú stratégiu v súlade so stratégiou a akčným plánom EÚ v oblasti drog.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Posilniť kapacity inštitúcií zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí, zabezpečiť zodpovedajúcu spoluprácu medzi týmito inštitúciami, zriadiť účinné pracovné postupy a rozvinúť vhodný systém pre organizáciu spisov.
Enforce existing money laundering legislation.
Posilniť platné právne predpisy v oblasti prania špinavých peňazí.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Zabrániť financovaniu a príprave teroristických činov.
MEDIUM TERM PRIORITIES
STREDNODOBÉ PRIORITY
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Ďalej zlepšiť fungovanie verejnej správy Zabezpečiť, aby odvetvia administratívy zodpovedné za vykonávanie ustanovení DSP, ako aj tie, ktorých sa týka vykonávanie finančnej pomoci EÚ, boli riadne vyškolené a vybavené, aby mohli vykonávať ich úlohy.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Zabezpečiť, aby sa právne predpisy a súvisiace postupy týkajúce sa štátnej služby vrátane služobného postupu zlepšovali v súlade s požiadavkami modernej verejnej správy a aby boli presne vykonávané na účely podpory dobre pripravenej, profesionálnej, transparentnej a stabilnej administratívy.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Zabezpečiť, aby miestne správy boli schopné vykonávať decentralizované politiky.
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Organizovať budúce parlamentné voľby a voľby do miestnej správy v súlade s medzinárodnými normami.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Ďalej posilniť súdny systém Zabezpečiť trestné stíhanie závažných trestných činov, najmä organizovaného zločinu, pričom mimoriadna pozornosť je venovaná mechanizmom cezhraničnej spolupráce; úspešnosť trestného stíhania by sa mala odraziť v zjavnom a podstatnom náraste počtu úspešných usvedčení páchateľov vážnych trestných činov so zodpovedajúcimi rozsudkami.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Podstatne znížiť existujúci stav nedorobenej práce a zabezpečiť včasný výkon rozhodnutí súdu.
Ensure broad publication of court decisions.
Zabezpečiť širokú publikáciu rozhodnutí súdu.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Ďalej posilniť nezávislosť súdnictva takým spôsobom, že sa efektívne prevedie inšpekcia súdnych činností sudcov z ministerstva spravodlivosti na vysokú súdnu radu.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Ďalej zlepšiť boj proti korupcii a organizovanému zločinu Vykonávať Európske dohovory o korupcii (v trestných a občianskych veciach) ratifikované Albánskom, rovnako aj odporúčania Skupiny štátov proti korupcii (GRECO).
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Dosiahnuť výrazné výsledky v boji proti korupcii na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach pomocou uplatňovania zodpovedajúcich právnych predpisov.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Uľahčiť umiestňovanie styčných dôstojníkov vyslaných členskými štátmi EÚ v príslušných štátnych orgánoch, ktoré sú zapojené do boja proti organizovanému zločinu.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Poskytovať každých šesť mesiacov správy EÚ o konkrétnych výsledkoch dosiahnutých v súdnom stíhaní organizovaného zločinu vo vzťahu k činnostiam podľa podmienok Dohovoru Organizácie Spojených národov o cezhraničnom organizovanom zločine, ktorý je známy ako Palermský dohovor.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní Zabezpečiť, aby sa so zadržanými osobami a väzňami vo vyšetrovacej väzbe zachádzalo v súlade s medzinárodnými normami.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zaručiť, aby ľudská dôstojnosť a osobná bezpečnosť bola rešpektovaná v nápravných zariadeniach, väzniciach a psychiatrických zariadeniach v súlade s medzinárodnými dohovormi.
Establish an adequate juvenile justice system.
Zriadiť primeraný súdny systém pre mladistvých.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Zabezpečiť rešpektovanie Dohovoru Rady Európy na zabránenie mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Zaručiť slobodu prejavu a slobodu médií Uplatňovať nové právne predpisy pre tlačové a elektronické médiá, zohľadňujúc normy EÚ.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Zabezpečiť, aby televízne frekvencie boli pridelené spravodlivým a nediskriminačným spôsobom v súlade s národným plánom a aby vysielacie spoločnosti plne rešpektovali kritériá.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Zavŕšiť transformáciu albánskej RTV, ktorá je televíziou vo vlastníctve štátu, na televíziu neutrálneho verejnoprávneho vysielania.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Podporiť neustále zlepšovanie kvality žurnalistiky.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Posilniť regionálnu spoluprácu Uzatvoriť a vykonávať súbor rozhodnutí so susediacimi krajinami v oblasti organizovaného zločinu, správy hraníc a readmisiu.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Vykonávať Memorandum o porozumení o hlavnej sieti pre regionálnu dopravu v juhovýchodnej Európe.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Pokračovať vo vykonávaní záväzkov prijatých v rámci Aténskeho memoranda o porozumení z roku 2003 o regionálnom trhu s energiou a urobiť pokroky ohľadom vytvorenia tohto trhu.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Zabezpečiť primeranú regionálnu spoluprácu v otázkach životného prostredia.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Vykonávať medzinárodné záväzky Plne vykonávať medzinárodné dohody a dohovory ratifikované Albánskom, najmä dohovory v oblasti spravodlivosti a vnútra, ľudských práv a práv menšín a obchodu.
Free market economy and structural reforms
Voľné trhové hospodárstvo a štrukturálne reformy