natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Pre textilné a odevné výrobky, ktoré nepodliehajú osobitným opatreniam podľa obchodnej politiky Spoločenstva a ktoré sú prepustené do colného režimu voľný obeh, ustanovuje toto nariadenie možnosť získania výnimky zo záväzku o preukázaní dôkazu o pôvode, ako aj ustanovenia, ktoré stanovujú výnimku zo záväzku o preukázaní osvedčenia o pôvode, ktoré by malo ukázať, či sa vyhlásenie o pôvode predkladá alebo nepredkladá pre takýto výrobok.
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2579/98 z 30. novembra 1998, ktorým sa ustanovuje zoznam textilných výrobkov, pre ktoré sa nevyžaduje dôkaz o pôvode pri prepustení do voľného obehu v Spoločenstve [2].
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
V súčasnosti je potrebné aktualizovať tento zoznam doplnením nových kategórií textilných výrobkov.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo nariadenie (ES) č. 2579/98 výslovne zrušiť a nahradiť ustanoveniami tohto nariadenia.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
S cieľom, aby sa realizovali záväzky EÚ, ktoré vyplývajú zo skončenia platnosti dohody WTO o textilných a odevných výrobkoch, a najmä aby boli splnené požiadavky článku 2 ods. 8 písm. c) dohody WTO o textilných a odevných výrobkoch, ktorý uvádza, že „v prvý deň 121. mesiaca platnosti dohody WTO sa textilný a odevný sektor integruje do GATT 1994 a všetky obmedzenia podľa tejto dohody sa zrušia“, ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2005.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Prepustenie do colného režimu voľný obeh textilných výrobkov uvedených v zozname v prílohe k tomuto nariadeniu nepodlieha predloženiu žiadneho dôkazu o pôvode.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2579/98 sa zrušuje.
This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
Ú. v. ES L 202 18.7.1998, s. 11.
OJ L 322, 1.12.1998, p. 27.
Ú. v. ES L 322 1.12.1998, s. 27.
LIST OF TEXTILE PRODUCTS
ZOZNAM TEXTILNÝCH VÝROBKOV
Description — 2005 CN Code
Opis – kód KN 2005
Group III A
Skupina III A
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Tkaniny z priadze zo syntetického filamentu získané z polyetylénových alebo polypropylénových alebo podobných pásov širokých 3 a viac metrov
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Pletené a háčkované syntetické záclonoviny vrátane sieťových záclonovín
Net curtains, other than knitted or crocheted
Sieťové záclonoviny, okrem pletených a háčkovaných
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Tkané záclony a závesy (vrátane drapérií, interiérových roliet a žalúzií, krátkych záclonových a posteľných drapérií a iných bytových textílií), okrem pletených a háčkovaných, vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Priadza z neprerušovaných syntetických vlákien, neupravená na maloobchodný predaj
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Priadza z umelých vlákien, priadza z umelých filamentov, neupravená na maloobchodný predaj, okrem jednoduchej priadze z viskózového vlákna, nekrútenej alebo krútenej s počtom zákrutov nepresahujúcim 250 na meter a jednoduchej netvarovanej priadze z acetátu celulózy
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Priadza zo syntetického filamentu, priadza z umelých strižných vlákien, bavlnená priadza, upravená na maloobchodný predaj
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iné jemné chlpy zvierat
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo mykané jemné chlpy zvierat, neupravené na maloobchodný predaj
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (česaná priadza) alebo česané jemné chlpy zvierat, neupravené na maloobchodný predaj
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo česané jemné chlpy zvierat, upravené na maloobchodný predaj
Cotton gauze
Bavlnená gáza
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Umelé strižné vlákna, vrátane odpadu, mykaných, česaných alebo inak spracovaných na spriadanie
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Syntetické strižné vlákna, vrátane odpadu, mykaných, česaných alebo inak spracovaných na spriadanie
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Priadza zo syntetických strižných vlákien (vrátane odpadu), upravená na maloobchodný predaj
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Koberce, koberčeky a kobercové predložky, uzlíkové (hotové alebo nehotové)
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napr. stanovým stehom alebo krížovým stehom)
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradená priadza (okrem pokovovanej priadze a opradenej priadze z konského vlásia)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Tyl a iné záclonoviny okrem tkaných, pletených a háčkovaných látok, ručne alebo strojovo vyrobená čipka, v metráži, v pásoch alebo ako motívy
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Štítky, odznaky a podobný textilný materiál, bez výšivky, v metráži v pásoch alebo strihané do určitého tvaru a veľkosti, tkané
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Prámiky a ozdobné lemovky v metráži, strapcoch, brmbolcoch a podobne
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Pletené a háčkované tkaniny zo syntetického vlákna obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti elastomernej priadze a pletené alebo háčkované tkaniny obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti gumených nití
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Rašlová čipka a tkanina s dlhým vlasom zo syntetických vlákien
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pletené a háčkované tkaniny, okrem kategórií 38A a 63, vyrobených z vlny, bavlny a syntetických vlákien
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Cestovné koberčeky a prikrývky, okrem pletených a háčkovaných, vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Group III B
Skupina III B
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Plavky vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, okrem pletených a háčkovaných, vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Viazanky, motýliky a kravaty, okrem pletených a háčkovaných, vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, pletené i nepletené, háčkované i neháčkované
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Pančuchy, ponožky a členkové ponožky, okrem pletených a háčkovaných, ostatných odevných doplnkov, častí oblečenia alebo odevných doplnkov okrem detských, okrem pletených alebo háčkovaných
Tents
Stany
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru vyrobené z tkaných textílií, okrem vyrobených z polyetylénových a polypropylénových pásov
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vata z textilných materiálov a výrobky z nich, textilné vlákna, s dĺžkou nepresahujúcou 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Plsť a výrobky z nej, impregnovaná alebo potiahnutá, okrem podlahovej krytiny
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Netkané textílie a výrobky z takýchto textílií, impregnované, potiahnuté, vrstvené alebo laminované
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Ostatné výrobky z priadzí, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, okrem textilných vlákien, výrobky z takýchto vlákien a výrobky kategórie 97
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo podobné účely, kopírovacie priesvitné plátno, pripravené maliarske plátno, stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, rezané do tvaru, podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom podklade, rezané do tvaru
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Pogumované textilné látky, okrem pletených a háčkovaných, okrem používaných na pneumatiky
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Textílie inak impregnované alebo potiahnuté, maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách, okrem kategórie 100
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Textílie impregnované, potiahnuté, vrstvené alebo laminované prípravkami z derivátov celulózy alebo inými umelými plastickými materiálmi
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, spletené alebo nespletené, okrem syntetických vlákien
Woven pneumatic mattresses
Tkané nafukovacie matrace
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Tkané kempingové príslušenstvo, okrem nafukovacích matracov a stanov
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky, okrem kategórií 113 a 114
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Handry na podlahu, utierky na riad a prachovky, okrem pletených a háčkovaných
Woven fabrics and articles for technical uses
Tkané textílie a výrobky na technické účely
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Záclony a závesy (vrátane drapérií), interiérové rolety a žalúzie, krátke záclonové a posteľné drapérie a iné bytové textílie, okrem pletených a háčkovaných, vyrobených z ľanu alebo ramie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, spletené alebo nespletené, vyrobené z ľanu alebo ramie
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, použité, vyrobené z ľanu, okrem pletených a háčkovaných
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny vyrobené z ľanu alebo ramie, okrem stúh
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, vyrobené z ľanu alebo ramie, okrem pletených a háčkovaných
Synthetic staple fibres
Syntetické strižné vlákna
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Priadza zo syntetických filamentov (neprerušovaná) neupravená na maloobchodný predaj, okrem priadze kategórie 41
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Monofil, pásky (umelá slama a podobné) a imitácia katgutu, zo syntetických materiálov
Artificial staple fibres
Umelé strižné vlákna
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Priadza z umelých filamentov (neprerušovaná) neupravená na maloobchodný predaj, okrem priadze kategórie 42
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Monofil, pásky (umelá slama a podobne) a imitácia katgutu, z umelých textilných materiálov
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Hodvábna priadza okrem priadze spradenej z hodvábneho odpadu
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Hodvábna priadza okrem kategórie 130A, mesinský vlas
Yarn of other vegetable textile fibres
Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien
Paper yarn
Papierová priadza
Yarn of true hemp
Priadza z pravých konopí
Metallised yarn
Pokovovaná priadza
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a stuhy vyrobené z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Tkaniny z papierovej priadze a ostatných textilných vlákien okrem vyrobených z ramie
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Tkaniny z kovových nití alebo pokovovanej priadze
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Pletené a háčkované tkaniny vyrobené z textilného materiálu okrem vlny alebo jemných chlpov zvierat, bavlny alebo syntetických vlákien
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Cestovné koberčeky a prykrývky vyrobené z textilného materiálu okrem vlny alebo jemných chlpov zvierat, bavlny alebo syntetických vlákien
Felt of coarse animal hair
Plsť z hrubých chlpov zvierat
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Výrobky z motúzov, šnúr, povrazov a lán, spletené alebo nespletené, abaka (Manilské konope) alebo pravé konope
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Motúz na viazanie alebo balenie pre poľnohospodárske stroje, vyrobený zo sisalu alebo iných tkanín druhu agáve
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Výrobky z motúzov, šnúr, povrazov a lán vyrobené zo sisalu alebo iných vlákien druhu agáve, okrem výrobkov kategórie 146A
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Výrobky z motúzov, šnúr, povrazov a lán, spletené alebo opletené, vyrobené z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, okrem mykaného a česaného
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Coir yarn
Kokosová priadza
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien širšie ako 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, okrem širších ako 150 cm; vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, vyrobené z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, okrem použitých
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Vpichovaná plsť z juty alebo ostatných lykových vlákien, neimpregnovaná alebo nepotiahnutá, okrem podlahovej krytiny
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Použité vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, vyrobených z juty alebo ostatných lykových vlákien položky č. 5303
Silkworm cocoons suitable for reeling
Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie
Raw silk (not thrown)
Surový hodváb (nesúkaný)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, okrem mykaného a česaného
Wool not carded or combed
Vlna, nemykaná alebo nečesaná
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané alebo nečesané
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Odpad z vlny alebo z jemných chlpov zvierat alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu:
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Trhaný materiál z vlny alebo z jemných alebo hrubých chlpov
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený: ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Ramiové a ostatné rastlinné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, okrem kokosových a abakových vlákien položky č. 5304
Cotton, not carded nor combed
Bavlna, nemykaná alebo nečesaná
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (Manila hemp alebo Musa Textilis Nee), surová alebo spracovaná, ale nespradená; kúdeľ a odpad z abaky (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juta alebo ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surová alebo spracovaná, ale nespradená: kúdeľ a odpad z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2005
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. februára 2005.
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 211/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1 a 2 a medzinárodné účtovné štandardy (IAS) č. 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,