natgillin/translations-raw huggingface dataset:
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kritériá a postupy, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee.
Akékoľvek navrhované zmeny viacročného sektorového programu musia schváliť obe strany v rámci Spoločného výboru.
Each year, the parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Obe strany v Spoločnom výbore každý rok vyhodnocujú výsledky vykonávania viacročného sektorového programu.
If necessary, the parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Ak je to potrebné, obe strany pokračujú v tomto sledovaní aj po tom, ako sa skončí platnosť tohto protokolu, a to až do úplného vyčerpania osobitného finančného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b).
Each year, the Union of the Comoros shall decide on the allocation, if necessary, of an additional amount to the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual sectoral programme.
Komorský zväz každoročne rozhoduje o prípadnom pridelení dodatočnej sumy k časti finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) na účely vykonávania viacročného sektorového programu.
The European Union shall be informed of any such allocation.
Toto pridelenie sa musí oznámiť Európskej únii.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Vedecká a technická spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the zone and the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Obe strany sa zaväzujú, že budú v rybolovnej oblasti Komorského zväzu podporovať zodpovedný rybolov na základe zásady rovnoprávneho zaobchádzania s jednotlivými flotilami plaviacimi sa v tejto oblasti a boja proti nezákonnému, neregulovanému a nenahlásenému (NNN) rybolovu.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and the Union of the Comoros shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Union of the Comoros's fishing zone.
Počas trvania protokolu sa Európska únia a Komorský zväz zaväzujú, že budú sledovať stav zdrojov v rybolovnej oblasti Komorského zväzu.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities.
Obe strany rešpektujú odporúčania a uznesenia Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) a zaväzujú sa, že budú podporovať spoluprácu v riadení zodpovedného rybolovu na úrovni subregiónu.
In accordance with Article 4 of the Agreement, based on the recommendations and resolutions adopted within the IOTC and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement with a view to adopting, where necessary after a scientific meeting and by mutual agreement, the technical conservation measures to be implemented by EU vessels to ensure the sustainable management of fisheries resources.
V súlade s článkom 4 dohody, na základe odporúčaní a uznesení prijatých v Komisii pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) a vzhľadom na najlepšie dostupné vedecké poznatky sa strany vzájomne radia v rámci Spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody, aby v prípade potreby po dohode vedeckého kolégia a spoločnom súhlase prijali technické opatrenia zamerané na zachovanie zdrojov, ktoré musia dodržiavať plavidlá Európskej únie a ktorých cieľom je udržateľné riadenie rybolovných zdrojov.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Úprava rybolovných možností a technických opatrení po vzájomnej dohode v rámci Spoločného výboru
As provided for by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement, provided that they continue to comply with the IOTC's scientific advice and recommendations.
Ako je stanovené v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu, Spoločný výbor môže preskúmať možnosti rybolovu uvedené v článku 1 a upraviť ich vzájomnou dohodou v rámci Spoločného výboru za predpokladu, že budú v súlade s vedeckými názormi a odporúčaniami, ako aj s uzneseniami prijatými v Komisii pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC).
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
V takom prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis.
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a).
Celková ročná suma finančného príspevku uhradená Európskou úniou však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a).
Where necessary the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Spoločná komisia môže v prípade potreby po vzájomnej dohode overiť a upraviť ustanovenia týkajúce sa podmienok vykonávania rybolovu a podrobné pravidlá uplatňovania tohto protokolu a jeho príloh.
Exploratory fishing and new fishing opportunities
Experimentálny rybolov a nové rybolovné možnosti
Where EU vessels are interested in fishing activities not provided for in Article 1 for the purpose of testing the technical feasibility and the economic viability of new fisheries, licences for carrying out such activities on an exploratory basis may be allocated in accordance with the relevant Comorian legislation.
V prípade, že by mali plavidlá Európskej únie záujem o rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, a s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a hospodársku výnosnosť nových lovísk, povolenia na takéto experimentálne činnosti sa môžu udeliť v súlade s platnými komorskými právnymi predpismi.
Where possible such exploratory fishing shall be carried out with the support of locally available scientific and technical expertise.
Takýto experimentálny rybolov sa, pokiaľ možno, vykonáva pomocou dostupných miestnych vedeckých a technických poznatkov.
To this end, the European Union shall communicate to the Comorian authorities the applications for exploratory fishing licences in a technical file specifying:
Európska únia na tento účel zasiela komorským orgánom žiadosti o povolenia na experimentálny rybolov na základe technického spisu, v ktorom sú uvedené:
the targeted species;
cieľové druhy,
the experience of the vessel's officers with regard to the fishing activities in question;
skúsenosti dôstojníkov plavidla v súvislosti s danými rybolovnými činnosťami,
the technical parameters of the trip (length, gear, regions to be explored, etc.);
technické parametre činnosti (dĺžka, výstroj, skúmané oblasti atď.),
the type of data collected to ensure scientific monitoring of the fishing activities' impact on the resource and the ecosystems.
druh údajov zozbieraných na zabezpečenie vedeckého monitorovania vplyvu týchto rybolovných činností na zdroje a ekosystémy.
Exploratory fishing licences shall be granted for a maximum period of 12 months.
Oprávnenia na experimentálny rybolov sa schvaľujú najviac na 12 mesiacov.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Comorian authorities.
Podliehajú zaplateniu povinného poplatku, ktorý stanovujú orgány Komorského zväzu.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Úlovky získané v rámci a počas výskumnej činnosti ostávajú vlastníctvom vlastníka lode.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Podrobné výsledky činnosti sa oznámia Spoločnému výboru, ktorý ich preskúma.
Where the parties consider that such exploratory fishing trips have produced positive results, the Comorian authorities, in a meeting of the Joint Committee, may allocate fishing opportunities for new species to the EU fleet until the expiry of this Protocol.
Ak sa strany domnievajú, že experimentálne činnosti dosiahli pozitívne výsledky, komorské orgány môžu v rámci zasadnutia Spoločného výboru prideliť rybolovné možnosti týkajúce sa nových druhov flotile Európskej únie až do skončenia platnosti tohto protokolu.
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) of this Protocol shall be increased accordingly.
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu sa následne zvýši.
The fees and other conditions for vessel owners laid down in the Annex shall be amended accordingly.
Poplatky a ostatné podmienky vzťahujúce sa na vlastníkov plavidiel stanovené v prílohe sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia.
Suspension and revision of the payment of the financial contribution
Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa môže upraviť alebo pozastaviť po konzultácii uskutočnenej v rámci Spoločného výboru, ak je splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:
fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone are prevented owing to unusual circumstances other than natural phenomena;
rybolovným činnostiam v rybolovnej oblasti Komorského zväzu bránia nezvyčajné, nie však prírodné úkazy;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
nastali podstatné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement.
začala sa konzultácia, ustanovená v článku 96 dohody z Cotonou, súvisiaca s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv vymedzených v článku 9 dohody z Cotonou.
The European Union may revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Európska únia môže čiastočne alebo úplne prehodnotiť alebo pozastaviť platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu:
if the results obtained are deemed inconsistent with the programming in an evaluation carried out by the Joint Committee;
keď sa po vyhodnotení, ktoré vykoná Spoločný výbor, zistí, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom;
in the event of failure to implement this financial contribution.
v prípade nepoukázania tohto finančného príspevku.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement between the parties as soon as the situation prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in point 2 so warrant.
Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii oboch strán a po ich súhlase, ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky finančného vykonávania uvedené v odseku 2.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
Vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek z dvoch zmluvných strán, ak je po konzultácii uskutočnenej v rámci Spoločného výboru splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement;
začala sa konzultácia, ustanovená v článku 96 dohody z Cotonou, súvisiaca s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv vymedzených v článku 9 dohody z Cotonou;
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 7 of this Protocol;
Európska únia nezaplatila finančný príspevok ustanovený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v článku 7 tohto protokolu;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or the interpretation of this Protocol.
medzi zmluvnými stranami došlo k závažnému a nevyriešenému sporu o uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ak dôjde k pozastaveniu uplatňovania protokolu z iných dôvodov ako z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c), zainteresovaná strana musí svoj zámer písomne oznámiť, a to minimálne tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Pozastavenie protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia budú strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dospieť k vyriešeniu sporu, ktorý ich rozdeľuje, zmierom.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Keď sa takého riešenie dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a suma finančného príspevku sa zníži pomerne a pro rata temporis v závislosti od dĺžky obdobia, počas ktorého bolo uplatňovanie protokolu pozastavené.
Applicable legislation
Platné právne predpisy
The activities of EU fishing vessels operating in the Union of the Comoros's fishing zone shall be governed by the applicable law in the Union of the Comoros, unless the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol provide otherwise.
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie plaviacich sa v rybolovnej oblasti Komorského zväzu podliehajú právnym predpisom platným v Komorskom zväze, ak sa v dohode o partnerstve v sektore rybolovu alebo v tomto protokole neustanovuje inak.
The parties shall notify each other in writing of any changes in their fisheries policy or legislation.
Obidve strany sa musia navzájom písomne informovať o každej zmene svojich príslušných politík a právnych predpisov v sektore rybolovu.
Electronic communication
Informatizácia výmen informácií
The Union of the Comoros and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Komorský zväz a Európska únia sa zaväzujú v čo najkratšej lehote zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.
The electronic version of documents provided for by this Protocol shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Elektronická verzia dokumentov ustanovených v tomto protokole sa pokladá za úplne rovnocennú s ich papierovou verziou.
The Union of the Comoros and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Komorský zväz a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú akúkoľvek poruchu informačného systému.
Confidentiality of data
Dôvernosť údajov
The Union of the Comoros and the European Union undertake to ensure that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities to which they have gained access in the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with confidentiality and data protection principles.
Komorský zväz a Európska únia sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel Európskej únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracúvať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
V prípade vypovedania tohto protokolu dotknutá strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia platnosti takéhoto vypovedania.
Dispatch of a notification as referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.
Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku sa začínajú konzultácie medzi zmluvnými stranami.
Provisional application
Predbežné uplatňovanie
This Protocol with its Annex shall apply provisionally from 1 January 2014.
Tento protokol a jeho príloha sa predbežne uplatňujú od 1. januára 2014.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú účinnosť k dátumu, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.
For the Union of the Comoros
Za Komorský zväz
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE
Designation of the competent authority
Určenie príslušného orgánu
For the purposes of this Annex and unless otherwise stated, any reference to the European Union (EU) or to the Union of the Comoros as a competent authority shall mean:
Na účely tejto prílohy, a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na príslušný orgán Európskej únie (EÚ) alebo Komorského zväzu znamená:
for the European Union: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
pre Európsku úniu: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ na Mauríciu,
for the Union of the Comoros: The Comorian Ministry responsible for fisheries.
pre Komorský zväz: ministerstvo zodpovedné za rybolov na Komoroch.
Fishing zone
Rybolovná oblasť
To avoid adverse effects on small-scale fisheries, EU vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands.
S cieľom neškodiť maloobjemovému rybolovu plavidlá EÚ nebudú môcť vykonávať činnosť v pásme 10 námorných míľ v okolí každého ostrova.
Shipping and fishing shall also be prohibited for EU vessels within a radius of three nautical miles of anchored fish aggregating devices (FADs) placed by the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros.
Okrem toho majú plavidlá EÚ zakázané plaviť sa a loviť v pásme 3 námorných míľ okolo zakotvených zariadení na zhlukovanie rýb, ktoré umiestňuje ministerstvo zodpovedné za rybolov v Komorskom zväze.
The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.
Príslušné ministerstvo pri vydávaní oprávnenia na rybolov oznámi vlastníkom plavidiel súradnice pozícií zakotvených zariadení na zhlukovanie rýb.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified to the EU for information purposes, as shall any changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
EÚ je takisto informovaná o oblastiach, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov, rovnako ako akákoľvek ďalšia zmena, ktorá sa musí oznámiť minimálne dva mesiace pred jej uplatnením.
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Komorský zväz oznámi EÚ pred začatím predbežného uplatňovania tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového účtu v Centrálnej banke Komor, na ktorý sa majú uhrádzať finančné čiastky znášané plavidlami EÚ v rámci dohody.
FISHING LICENCES
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term 'fishing licence' means the right to engage in fishing activities for a specific period, in a specific zone or in a specific fishery.
Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pod pojmom „oprávnenie na rybolov“ rozumie oprávnenie na vykonávanie rybolovných činností počas vymedzeného obdobia v určitej oblasti alebo na určitý druh rybolovu.
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Podmienka na získanie oprávnenia na rybolov tuniakov – oprávnené plavidlá
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Oprávnenia na rybolov uvedené v článku 7 dohody sa vydávajú za podmienky, že plavidlo je zapísané do registra EÚ rybárskych plavidiel v zozname IOTC rybárskych plavidiel s oprávnením a že sa splnili všetky predchádzajúce povinnosti, ktoré musí spĺňať vlastník plavidla, kapitán alebo samotné plavidlo a ktoré vyplývajú z rybolovných činností v komorskej rybolovnej oblasti v rámci dohody a právnych predpisov Komor v oblasti rybolovu.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
Každé plavidlo EÚ, ktoré žiada o povolenie na rybolov, môže byť zastúpené agentom so sídlom v Komoroch.
Application for a fishing licence
Žiadosti o vydanie oprávnenia na rybolov
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Príslušné orgány EÚ predložia príslušným orgánom Komorského zväzu žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce na základe dohody vykonávať rybolov, najmenej 20 dní pred požadovaným začiatkom platnosti oprávnenia.
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávnenie na rybolov na základe platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
doklad o zaplatení zálohovej platby na obdobie platnosti požadovaného oprávnenia na rybolov;
the name, address and contact details of:
meno, adresa a kontaktné údaje:
the owner of the fishing vessel
vlastníka rybárskeho plavidla,
the operator of the fishing vessel
prevádzkovateľa rybárskeho plavidla,
the local agent for the vessel;
miestneho zástupcu plavidla;
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
aktuálna farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm × 10 cm;
the vessel's seaworthiness certificate;
osvedčenie o plavebnej spôsobilosti;
v. the vessel's registration number;
registračné číslo plavidla;
VMS transponder coordinates;
údaje o VMS transpondéri;