natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Miesta učenia sú nasledovné:01 Tretie krajiny02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong a Rusko03 Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny04 Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a miest uvedených v 02 a 03
Commission Regulation (EC) No 1607/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2004
This Regulation shall enter into force on 16 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. septembra 2004.
to Commission Regulation of 15 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1608/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2004
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium
o zastavení rybolovu čerta (Lophiidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Belgicka
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre čerta [2].
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy čerta vo vodách oblasti ICES VIII a, b, d, e plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 6 August 2004.
Belgicko zakázalo loviť tieto zásoby od 6. augusta 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Kvóta pridelená Belgicku na rok 2004 pre výlovy čerta vo vodách oblasti ICES VIII a, b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov čerta vo vodách oblasti ICES VIII a, b, d, e plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami, sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 6 August 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 6. augusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1609/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2004
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium
o zastavení rybolovu soley obyčajnej (Solea solea) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Belgicka
Council Regulation (EC) No 2287/20031 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre soleu obyčajnú [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VIII a, b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Kvóta pridelená Belgicku na rok 2004 pre výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VIII a, b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VIII a, b, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami, sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 6 August 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 6. augusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1610/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1610/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 573/2003
ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej kvóty na kukuricu, určenej v nariadení (ES) č. 573/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
so zretel’om na nariadenie Komisie (ES) č. 573/2003 z 28. marca 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/18/ES, pokiaľ ide o koncesie vo forme tarifných kvót spoločenstva na niektoré obilné produkty pochádzajúce z Rumunska, a ktorým sa mení a dopľňa nariadenie (ES) č. 2809/2000 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2004/2005 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 573/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 149000 t kukurice pre komerčnú kampaň 2004/2005.
The quantities applied for on 13 September 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 13. septembra 2004, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 573/2003 prekračujúce objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 0,0525388 of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Rumunsko“ na kukuricu, predloženej a odoslanej Komisii 13. septembra 2004 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 573/2003, sa vyhovuje do výšky 0,0525388 požadovaných množstiev.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 1611/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1611/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej kvóty na kukuricu, určenej v nariadení (ES) č. 958/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
so zretel’om na nariadenie Komisie (ES) č. 958/2003 z 3. júna 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/286/ES, pokiaľ ide o koncesie vo forme tarifných kvót spoločenstva na niektoré obilné produkty pochádzajúce z Bulharskej republiky, a ktorým sa mení a dopľňa nariadenie (ES) č. 2809/2000 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 88000 t of corn for the 2004/2005 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 958/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 88000 t kukurice pre komerčnú kampaň 2004/2005.
The quantities applied for on 13 September 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 13. septembra 2004, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,0518166 of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Bulharská republika“ na kukuricu, predloženej o odoslanej Komisii 13. septembra 2004 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 958/2003, sa vyhovuje do výšky 0,0518166 požadovaných množstiev.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 136, 4.6.2003, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1612/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1612/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2004
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. septembra 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. septembra 2004
period from 31.8.-14.9.2004
obdobie od 31.8.–14.9.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,57 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 31,57 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1613/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1613/2004
to the Commission Regulation of 15 September 2004 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 15. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 1614/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (oranges and apples)
o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (pomaranče a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1431/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2004 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Pre pomaranče a jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady,
In the case of oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Pre pomaranče a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 1431/2004 určené v prílohe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).
OJ L 264, 11.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 264, 11.8.2004, s 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (oranges and apples)
Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (pomaranče a jablká)
Council Regulation (EC) No 1615/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1615/2004
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro
ktorým sa zastavuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov určitých plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo z nelegovanej ocele, širokých 600 mm alebo viac, neplátovaných, plátovaných alebo pokovovaných v kotúčoch, valcovaných za tepla a ďalej nespracovaných, s pôvodom v Indii, na Taiwane a v Srbsku a Čiernej hore
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the Basic Regulation), and in particular Article 9(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 963/2002 z 3. júna 2002, ktorým sa ustanovujú prechodné ustanovenia týkajúce sa antidumpingových a antidotačných opatrení prijatých v zmysle rozhodnutí Komisie č. 2277/96/ESUO a č. 1889/98/ESUO, ako aj prebiehajúcich antidumpingových a antidotačných vyšetrovaní, sťažností a podaní v zmysle týchto rozhodnutí [2],
LEGAL BASIS
PRÁVNY ZÁKLAD
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Platnosť zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (zmluva ESUO) uplynula 23. júla 2002.
Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
Výrobky, na ktoré sa predtým vzťahovala zmluva ESUO, podliehajú od 24. júla 2002 Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the Basic Regulation.
Na základe nariadenia (ES) č. 963/2002 všetky antidumpingové prešetrovania prebiehajúce k tomu dátumu sa preto teraz spravujú základným nariadením.
MEASURES IN FORCE
PLATNÉ OPATRENIA
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hereinafter referred to as hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro.
Vo februári 2000 Komisia rozhodnutím č. 283/2000/ESUO [3] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz určitých valcovaných výrobkov zo železa alebo z nelegovanej ocele, širokých 600 mm alebo viac, neplátovaných, plátovaných alebo pokovovaných v kotúčoch, valcovaných za tepla a ďalej nespracovaných (ďalej len „kotúče valcované za tepla“), s pôvodom v Bulharsku, Indii, na Taiwane, v Južnej Afrike a Srbsku a Čiernej hore.
TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
ZASTAVENIE KONANIA
Pursuant to Article 5 of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hot-rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Podľa článku 5 rozhodnutia č. 2277/96/ESUO [4] (rozhodnutie ESUO) Komisia 20. decembra 2001 oznámila správou uverejnenou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5] začatie antidumpingového konania v súvislosti s dovozom do spoločenstva kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Egypte, Maďarsku, Iráne, Líbyi, na Slovensku a v Turecku.
Pursuant to Article 11(3) of the ECSC Decision, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [6], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Commission Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC [7] on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
Podľa článku 11 ods. 3 rozhodnutia ESUO Komisia 20. decembra 2001 oznámila správou uverejnenou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [6] začatie preskúmania konečných antidumpingových ciel a záväzkov uložených rozhodnutím č. 283/2000/ESUO, zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie č. 1043/2002/ESUO [7] o dovoze kotúčov valcovaných za tepla pochádzajúcich z Bulharska a Južnej Afriky.
The Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot-rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Komisia po prešetrení navrhla Rade uložiť konečné antidumpingové opatrenia na dovozy kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Egypte, na Slovensku a v Turecku.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation.
Rada však neprijala návrh v lehote stanovenej v základnom nariadení.
As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
Následkom toho neboli uložené konečné opatrenia na dovozy z Egypta, Slovenska a Turecka.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way.
Všeobecnou a základnou zásadou práva spoločenstva je pristupovať k podobným situáciám nediskriminačným spôsobom.
This principle is reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Túto zásadu odzrkadľuje článok 9 ods. 5 základného nariadenia, ktorým sa ustanovuje, že antidumpingové clá sa uložia na nediskriminačnom základe z dovozu zo všetkých zdrojov, o ktorých sa zistilo, že sú dumpingové a spôsobujú ujmu.
Therefore, it was concluded that, in the absence of measures on the imports originating in Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the review mentioned in recital 4 would have been discriminatory towards these two countries.
Preto sa dospelo k záveru, že ak neexistujú opatrenia na dovozy s pôvodom v Egypte, na Slovensku a v Turecku, uloženie akýchkoľvek opatrení na dovozy s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike ako výsledok preskúmania uvedené v bode 4 by boli voči týmto dvom krajinám diskriminačné.
By Council Regulation (EC) No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without imposing any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1616/2004 [8] preto Rada ukončila preskúmanie uvedené v bode 4 bez uloženia akýchkoľvek opatrení na dovozy kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike.
Decision 283/2000/ECSC imposed definitive anti-dumping duties also on imports of hot-rolled coils originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
Rozhodnutie 283/2000/ESUO uložilo konečné antidumpingové clá aj na dovozy kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Indii, na Taiwane a v Srbsku a Čiernej hore.
In order to ensure a coherent approach and to respect the abovementioned principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, it is therefore necessary to terminate the existing anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Taiwan, India and Serbia and Montenegro.
Aby sa zabezpečil systematický prístup a rešpektovala sa vyššie uvedená zásada nediskriminácie v zmysle článku 9 ods. 5 základného nariadenia, je potrebné zastaviť existujúce antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom na Taiwane, v Indii a v Srbsku a Čiernej hore.
The investigation concerning, inter alia, Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded on 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Prešetrovania týkajúce sa okrem iného Egypta, Slovenska a Turecka sa malo uzavrieť 20. marca 2003 buď uložením opatrení, alebo zastavením konania.
Given that the same treatment should be applied to the imports originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India, the anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in these three countries should be terminated with retroactive effect as from 20 March 2003,
Keďže by sa mal uplatniť rovnaký prístup na dovozy s pôvodom na Taiwane, v Srbsku a Čiernej hore a v Indii, antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozov kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v týchto troch uvedených krajinách by sa mali zastaviť so spätným účinkom k 20. marcu 2003,
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India are hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov určitých plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo z nelegovanej ocele, širokých 600 mm alebo viac, neplátovaných, plátovaných alebo pokovovaných v kotúčoch, valcovaných za tepla a ďalej nespracovaných, s pôvodom v Indii, na Taiwane a v Srbsku a Čiernej hore, sa týmto zastavuje.
It shall apply from 20 March 2003.
Uplatňuje sa od 20. marca 2003.
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 9).
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.
Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 15.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1).
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
Ú. v. ES L 308, 29.11.1996, s. 11.
OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
Ú. v. ES C 364, 20.12.2001, s. 8.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 45.
Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 45.
Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 435/2001/ESUO (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 14).
OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
Ú. v. ES C 364, 20.12.2001, s. 5.
Council Regulation (EC) No 1616/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2004