natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifetime extension
Predĺženie životnosti
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
Počítač je nastavený tak, aby mal bezprostredne prístupnú pamäť a bolo ju možné vymieňať.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Počítač je nastavený tak, aby mu bolo možné vymieňať pevný disk a jednotku CD a/alebo DVD, ak sú k dispozícii.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
Počítač je nastavený tak, aby boli jeho grafické karty jednoducho prístupné a aby ich bolo možné vymieňať.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu vyhlásenie, že výrobok spĺňa tieto požiadavky.
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
Obsah ortuti v monitore LCD (obrazovka z tekutých kryštálov)
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Zadné podsvietenie monitora LCD neobsahuje priemerne viac ako 3 mg ortuti na jednu žiarovku.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Nahlásená hladina zvuku váhy A“ (vzťahovaná na 1 pW) systémovej jednotky osobného počítača podľa odseku 3.2.5 normy ISO 9296 nepresahuje:
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A))
4,0 B(A) v operačnom režime nečinnosti [ekvivalent 40 dB(A)],
4,5 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB(A)).
4,5 B(A) pri prístupe na jednotku pevného disku [ekvivalent 45 dB(A)].
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu nezávislého pokusného laboratória akreditovaného podľa normy ISO 17025, ktorá potvrdzuje, že hladiny emisií hluku boli odmerané v súlade s normou ISO 7779 a nahlásené v súlade s normou ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Správa uvádza odmerané hladiny emisií hluku v operačnom režime nečinnosti a pri prístupe na diskovú jednotku, nahlásené v súlade s odsekom 3.2.5 normy ISO 9296.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Monitor osobného počítača spĺňa požiadavky stanovené v norme EN50279 v kategórii A.
The applicant shall provide the competent body with a report showing that the monitor’s emissions are compliant with the requirement.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá dokumentuje, že vysielanie elektromagnetického žiarenia monitorom je v súlade s požiadavkou.
Take-back, recycling and hazardous substances
Spätný odber, recyklácia a nebezpečné látky
The manufacturer shall offer free of charge the take-back for refurbishment or recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Výrobca ponúka bezplatný spätný odber výrobku na obnovu alebo recykláciu alebo na výmenu ktorejkoľvek jeho súčasti, okrem položiek, ktoré používatelia znečistili (napr. pri používaní v medicíne alebo jadrovej energetike.)
In addition, the product shall meet the following criteria:
Okrem toho spĺňa výrobok tieto kritériá:
one qualified person alone shall be able to dismantle it;
jedna kvalifikovaná osoba by mala byť schopná výrobok rozmontovať;
the manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
výrobca kontroluje demontáž výrobku a podáva správu o demontáži, ktorá je na požiadanie k dispozícii tretím stranám.
Amongst other items, the report shall confirm that:
Okrem iných položiek správa potvrdzuje, že:
connections are easy to find and accessible,
prístup k pripojeniam je jednoduchý a ľahký,
connections are as standardised as possible,
pripojenia sú podľa možnosti štandardizované,
connections are accessible with commonly available tools,
prístup k pripojeniam je možný pomocou bežne dostupných nástrojov,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
žiarovky zadného podsvietenia monitorov LCD možno jednoducho oddeliť;
hazardous materials shall be separable;
nebezpečné materiály možno oddeliť;
90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 % (hmotnosti) umelohmotných a kovových materiálov v kryte a ráme možno technicky recyklovať;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
pokiaľ sa požadujú označenia, možno ich jednoducho oddeliť alebo pripojiť;
plastic parts shall:
umelohmotné súčasti:
have no lead or cadmium intentionally added,
neobsahujú zámerný prídavok olova alebo kadmia,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint,
sú z jedného polyméru alebo kompatibilných polymérov okrem krytu, ktorý pozostáva z nie viac ako dvoch druhov polymérov, ktoré sú oddeliteľné a nie sú pokryté napr. vrstvou náteru,
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
neobsahujú kovové vložky, ktoré by jedna osoba nemohla oddeliť pomocou jednoduchých nástrojov;
plastic parts shall not contain poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
umelohmotné časti neobsahujú ohňuvzdorné látky polybrómovaný bifenyl (PBB) alebo polybrómovaný difenyléter (PBDE), uvedené v zozname v článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Pri tejto požiadavke sa zohľadňujú následné úpravy, zmeny a doplnenia tejto smernice, pokiaľ ide o používanie deka‐BDE.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Umelohmotné časti neobsahujú chlóroparafínové ohňuvzdorné látky s dĺžkou reťazca 10-17 atómov uhlíka a obsahom chlóru vyše 50 % hmotnosti (č. CAS 85535‐84-8 a č. CAS 85535-85-9).
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení tejto požiadavky.
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
umelohmotné súčasti ťažšie ako 25 gramov neobsahujú ohňuvzdorné látky alebo prípravky, ktorým je v čase podania žiadosti o environmentálnu značku priradené niektoré z týchto upozornení na riziko:
Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Zdraviu nebezpečné:R45 (môže spôsobiť rakovinu)
(may cause heritable genetic damage)
(môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie)
(may impair fertility)
(môže znižovať plodnosť)
(may cause harm to the unborn child)
(môže ohroziť nenarodené dieťa)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
Nebezpečné pre životné prostredie:R50 (veľmi toxické pre vodné organizmy)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R50/R53 (veľmi toxické pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (toxické pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí),
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000.
podľa vymedzenia v smernici Rady 67/548/EHS;i) umelohmotné časti majú stále označenie, ktoré identifikuje materiál v súlade s normou ISO 11469: 2000.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Z tohto kritéria sú vylúčené extrudované materiály z plastických hmôt a svetelný vlnovod plochých panelových obrazoviek;
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
batérie neobsahujú viac ako 0,0001 % ortuti, 0,001 % kadmia alebo 0,01 % olova z celkovej hmotnosti batérie.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
Žiadateľ podáva vyhlásenie, že výrobok spĺňa tieto požiadavky a predkladá príslušnému orgánu, ktorý hodnotí žiadosť, kópiu správy o demontáži.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
V súvislosti s kritériom 6 h) nemôže byť k používaným ohňuvzdorným látkam priradené žiadne z vyššie uvedených upozornení na riziko, ani nemôžu byť uvedené v prílohe 1 k smernici 67/548/EHS alebo k jej následným zmenám a doplneniam, pokiaľ ide o klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok.
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na ohňuvzdorné látky, ktoré pri používaní menia svoju chemickú povahu, takže im nemožno priradiť žiadne z vyššie uvedených upozornení R, a na prípady, keď sa menej ako 0,1 % ohňuvzdornej látky v spracovanej časti zachová v rovnakej forme ako pred použitím.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Všetky ohňuvzdorné látky používané v umelohmotných súčastiach ťažšie ako 25 g musia mať v dokumentácii k používaniu uvedený názov a číslo CAS.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular:
Výrobok sa predáva s príslušným návodom na použitie, ktorý poskytuje informácie o správnom environmentálnom používaní, a najmä:
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
odporúčania na využívanie vlastností riadenia energetickej spotreby vrátane informácií o tom, že deaktivácia takýchto vlastností by mohla viesť k vyššej spotrebe energie, a tak zvýšiť prevádzkové náklady;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off;
informácie o tom, že energia privádzaná zo siete sa dá znížiť na nulu, ak je počítač odpojený, alebo ak je zásuvka v stene vypnutá;
information on the availability of spare parts.
informácie o dostupnosti náhradných súčastí.
When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
Ak je pre spotrebiteľa vhodné zvýšiť kapacitu alebo vymeniť komponenty počítača, poskytnú sa mu informácie o vhodnom postupe;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away;
informácie o tom, že výrobok bol vytvorený tak, aby umožňoval opätovné využitie súčastí a recykláciu, preto by sa nemal vyhadzovať;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
poradenstvo, ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na spätný odber výrobkov;
information as to how to make appropriate use of WLAN cards thus minimizing security risks;
informácie o tom, ako správne využívať karty na službu WLAN (bezdrôtovej lokálnej siete) na minimalizovanie bezpečnostných rizík;
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
informácie o tom, že výrobku bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, so stručným vysvetlením, čo to znamená, a označením, že ďalšie informácie o environmentálnej značke možno nájsť na webovej adrese (http://europa.eu.int/ecolabel).
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Žiadateľ podáva vyhlásenie o tom, že výrobok spĺňa tieto požiadavky, a poskytne kópiu používateľskej príručky príslušnému orgánu, ktorý hodnotí žiadosť.
Packaging shall meet the following requirements:
Balenie spĺňa tieto požiadavky:
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
všetky súčasti balenia možno jednoducho ručne rozdeliť na samostatné materiály na ľahšiu recykláciu;
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
ak sa na balenie používa kartón, obsahuje aspoň 80 % recyklovaného materiálu.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Hodnotenie a overenie: žiadateľ podáva príslušnému orgánu, ktorý udeľuje environmentálne značky, vyhlásenie o splnení tejto požiadavky a spolu so žiadosťou poskytuje vzorku (vzorky) balenia.
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
reduced energy consumption,
znížená energetická spotreba,
designed to facilitate recycling,
určené na jednoduchú recykláciu,
reduced noise level.
znížená hladina hluku.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu vyhlásenie o tom, že výrobok spĺňa túto požiadavku, a predkladá kópiu environmentálnej značky v podobe, v akej sa objaví na obale a/alebo výrobku a/alebo v sprievodnej dokumentácii.
As defined by the United States Environmental Protection Agency and are in operation as at September 2004.
Vymedzený Agentúrou na ochranu životného prostredia USA (United States Environmental Protection Agency) a uvedený do prevádzky k septembru 2004.
See web site: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Pozri internetovú stránku http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Advanced configuration and power interface.
Zdokonalená konfigurácia a výkonové rozhranie(ACPI).
As defined for monitors in Energy Star Version 4.
Vymedzené pre monitory vo verzii 4 programu Energy Star.
See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Pozri internetovú stránkuhttp://www.energystar.gov/index.cfm? c=computers.pr_crit_computers
Ibidem.
Vymedzené pre monitory vo verzii 4 programu Energy Star. Pozri internetovú stránku http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1.
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu
(notified under document number C(2005) 1026)
[oznámené pod číslom K(2005) 1026]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno udeliť environmentálnu značku Spoločenstva výrobku, ktorý má charakteristiky, ktoré mu umožňujú výrazne prispievať k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Nariadením (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že osobitné kritériá environmentálnej značky, vypracované na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky, sa majú ustanoviť podľa skupín výrobkov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Nariadením sa taktiež ustanovuje, že preskúmanie kritérií na udeľovanie environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie, týkajúcich sa týchto kritérií, sa uskutoční v správny čas pred skončením platnosti kritérií špecifikovaných pre príslušnú skupinu výrobkov.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents ().
S cieľom zohľadniť rozvoj vedy a vývoj trhu je vhodné zrevidovať ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 2001/607/ES z 19. júla 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom určeným na ručné umývanie riadu.
Furthermore, in order to specify that products for both private and professional use are covered, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Okrem toho je potrebné upraviť definíciu skupiny výrobkov ustanovenú v tomto rozhodnutí tak, aby sa špecifikovalo, že sa vzťahuje na výrobky na použitie v domácnosti aj na profesionálne použitie.
In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2001/607/ES malo preto nahradiť.
The revised ecological criteria should be valid for a period of four years.
Revidované ekologické kritériá by mali byť v platnosti štyri roky.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Je vhodné poskytnúť prechodné obdobie maximálne 12 mesiacov, aby žiadatelia, ktorým bola pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia udelená environmentálna značka na ich výrobky alebo ktorí si podali žiadosť o takéto udelenie, mali dostatočný čas na prispôsobenie svojich výrobkov novým kritériám.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise:
Skupina výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ zahŕňa:
‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
„všetky detergenty určené na používanie pri ručnom umývaní riadu, hlinených a porcelánových nádob, príborov, hrncov, panvíc, kuchynských nádob atď.“
The product group shall cover products for both private and professional use.
Do tejto skupiny výrobkov patria výrobky na použitie v domácnosti aj na profesionálne použitie.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Na to, aby mohla byť detergentom na ručné umývanie riadu udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí detergent patriť do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ a musí spĺňať ekologické kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The ecological criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“, ako aj príslušné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú v platnosti do 31. decembra 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be 019.
Na správne účely sa skupine výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ prideľuje číselný kód 019.
Decision 2001/607/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/607/ES sa zrušuje.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.
Environmentálne značky udelené pred oznámením tohto rozhodnutia výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ sa môžu používať do 31. marca 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
Ak boli žiadosti o udelenie environmentálnej značky výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia, týmto výrobkom sa môže udeliť environmentálna značka podľa podmienok uvedených v rozhodnutí 2001/607/ES.
In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006.
V takýchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 31. marca 2006.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 30.
Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 30.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Na splnenie podmienok na udelenie environmentálnej značky musí detergent na ručné umývanie riadu (ďalej len „výrobok“) patriť do skupiny výrobkov definovaných v článku 1 a spĺňať kritériá tejto prílohy.
These criteria aim in particular at promoting:
Cieľom týchto kritérií je podpora:
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment,
zníženia vypúšťania toxických alebo inak znečisťujúcich látok do vodného prostredia,
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
zníženia alebo prevencie rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z používania nebezpečných látok,
the minimisation of packaging waste,
minimalizácie odpadov z obalov,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
informácií, ktoré zákazníkovi umožnia používať výrobok takým spôsobom, ktorý je účinný a minimalizuje vplyv na životné prostredie.