natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was examined whether the domestic sales of Osram Sylvania Inc. to independent customers could be considered to have been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Bolo prešetrené, či môžu byť predaje na vnútornom trhu firmy Osram Sylvania Inc. nezávislým zákazníkom považované za realizované v rámci bežného obchodovania podľa článku 2. ods. 4 základného nariadenia.
It was found that the weighted average selling price of all sales during the IP was higher than the weighted average unit cost of production.
Zistilo sa, že predajná cena s váženým priemerom všetkých predajov počas IP bola vyššia ako jednotkové výrobné náklady s váženým priemerom.
Therefore, all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
Preto sa všetky predaje na vnútornom trhu považovali za realizované v rámci bežného obchodovania.
In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, normal value was based on the prices of all Osram Sylvania Inc.'s domestic sales of tungsten carbide and fused tungsten carbide to independent customers in the United States of America during the IP.
V súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia, bežná hodnota bola založená na cenách všetkých predajov na vnútornom trhu firmy Osram Sylvania Inc. karbidu volfrámu a taveného karbidu volfrámu nezávislým zákazníkom v Spojených štátoch amerických počas IP.
Five of the seven cooperating exporters accounted for almost all exports from the PRC to independent customers in the Community during the IP.
Na piatich zo siedmich spolupracujúcich vývozov pripadali takmer všetky vývozy z ČĽR nezávislým zákazníkom v Spoločenstve počas IP.
The other two cooperating exporters did not export the product concerned to the Community during the IP.
Ostatní dvaja spolupracujúci vývozcovia počas IP daný výrobok do Spoločenstva nevyvážali.
The export price could therefore be established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation (i.e. on the basis of the prices actually charged by the five cooperating exporters).
Preto sa mohla vývozná cena stanoviť v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia (t. j. na základe cien skutočne účtovaných piatimi spolupracujúcimi vývozcami).
To achieve a fair comparison, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, adjustments were made for differences in respect of transport, packaging, insurance, credit costs, payment terms, handling and ancillary costs, which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
S cieľom dosiahnuť spravodlivé porovnanie, v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia, boli vykonané úpravy rozdielov s ohľadom na dopravu, balenie, poistenie, úverové náklady, platobné lehoty, manipulačné a pomocné náklady, o ktorých sa tvrdilo a u ktorých sa preukázalo, že ovplyvnili ceny a cenovú porovnateľnosť.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the normal value was compared to the export price.
V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, bežná hodnota bola porovnaná s vývoznou cenou.
Both were calculated on an ex-factory basis, and the comparison was made at the same level of trade.
Obe boli vypočítané na základe „ceny mimo závodu“, a porovnanie bolo vykonané na rovnakej úrovni obchodu.
In order to calculate the dumping margin, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade.
S cieľom vypočítať dumpingové rozpätie, bežná hodnota s váženým priemerom bola porovnaná s vývoznou cenou s váženým priemerom do Spoločenstva na úrovni „ceny mimo závodu“ a na rovnakej úrovni obchodu.
This comparison showed the existence of dumping at a level of around 31 % which is close to the current level of anti-dumping duty.
Toto porovnanie potvrdilo existenciu dumpingu na úrovni približne 31 %, čo je veľmi blízko k súčasnej výške antidumpingového cla.
Likelihood of continuation of dumping
Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
As dumping had not stopped, it was examined whether there is a likelihood of continuation of exports of the product concerned at dumped prices.
Keďže dumping nebol ukončený, preskúmalo sa, či existuje pravdepodobnosť pretrvávania vývozov príslušného výrobku za dumpingové ceny.
In this context, factors such as the production capacity of producers of the product concerned in the PRC and their sales prices to other third countries and on the domestic market in the PRC were taken into account.
V tejto súvislosti, boli zohľadnené také faktory, ako je výrobná kapacita výrobcov príslušného výrobku v ČĽR a ich predajné ceny do ostatných tretích krajín a na vnútornom trhu v ČĽR.
Spare production capacity
Voľná výrobná kapacita
As mentioned in recital (31), there were five cooperating exporters in the PRC that exported the product concerned to the Community during the IP.
Ako bolo uvedené v ustanovení 31, v ČĽR existuje päť spolupracujúcich vývozcov, ktorí vyvážali príslušný výrobok počas IP do Spoločenstva.
Two of these exporters produced the product concerned themselves, i.e. the production and export sales occurred in the same legal entity.
Dvaja z týchto vývozcov vyrábali príslušný výrobok sami, t. j. k výrobe a k vývozu dochádzalo u tej istej právnickej osoby.
Two other exporters were each related to production companies, i.e. production and export sales occurred in two separate but related legal entities.
Dvaja ďalší vývozcovia boli každý prepojený s výrobnými spoločnosťami, t. j. k výrobe a k vývozu dochádzalo u dvoch samostatných právnických osôb, ktoré však boli navzájom prepojené.
The fifth exporter had no related production company; its products were instead purchased from the producers/exporters mentioned under recitals (37) and (38), and thereafter exported.
Piaty vývozca nemal žiadnu prepojenú výrobnú spoločnosť; jeho výrobky boli namiesto toho nakupované od výrobcov/vývozcov uvedených v ustanoveniach 37 a 38 a potom vyvážané.
The four exporters with a production facility had a combined theoretical [10] capacity of 9850 tonnes during the IP and total production of 8460 tonnes, which represented a utilisation rate of 86 %.
Štyria vývozcovia s výrobnými zariadeniami disponovali kombinovanou teoretickou [10] kapacitou 9850 ton počas IP a zaznamenali celkovú výrobu 8460 ton, čo predstavovalo pomer využitia 86 %.
The four producing exporters therefore have spare production capacity of 1390 tonnes, which is equivalent to 21,5 % of the calculated consumption of the product concerned for the free market (6461 tonnes) [11].
Štyria vyrábajúci vývozcovia disponovali preto voľnou výrobnou kapacitou 1390 čo sa rovná 21,5 % vypočítanej spotreby príslušného výrobku pre voľný trh (6461 ton) [11].
The two other cooperating exporters which did not export the product concerned to the Community during the IP also submitted information on their production and sales during the IP.
Dvaja ďalší spolupracujúci vývozcovia, ktorí nevyvážali príslušný výrobok počas IP do Spoločenstva, taktiež predložili informácie o svojej výrobe a predajoch počas IP.
One of these two exporters was a trader without own production, the other had its own production capacity, with a production capacity of approximately 200 tonnes and an actual production during the IP of 49 tonnes.
Jedným z týchto dvoch vývozov bol obchodník bez vlastnej výroby, druhý mal svoje vlastné výrobné kapacity, s výrobnou kapacitou približne 200 ton a skutočnou výrobou počas IP 49 ton.
The combined capacity of the seven exporters amounted to 10050 tonnes.
Kombinovaná kapacita siedmich vývozcov je 10050 ton.
The seven exporters had spare production capacity of 1541 tonnes during the IP, representing approximately 24 % of free market consumption in the Community as defined in recital (41) above.
Siedmi vývozcovia disponovali počas IP voľnou výrobnou kapacitou 1541 ton, čo predstavovalo približne 24 % spotreby na voľnom trhu v Spoločenstve vymedzenej vo vyššie uvedenom ustanovení 41.
This spare capacity is a clear indication that Chinese exporters could opt for a substantial increase of their exports of the product concerned to the Community market if measures were repealed.
Táto voľná kapacita jasne svedčí o tom, že čínski vývozcovia by mohli zvoliť podstatný nárast svojich vývozov príslušného výrobku do Spoločenstva, ak by opatrenia boli zrušené.
It is recalled that the total exports of the cooperating exporters amounted to 239 tonnes, or close to 100 % of the total imports of the product concerned during the IP, and that the cooperating exporters therefore account for almost all exports to the Community.
Pripomíname, že celkové vývozy spolupracujúcich vývozcov predstavovali 239 ton, alebo takmer 100 % celkových dovozov príslušného výrobku počas IP, a že na spolupracujúcich vývozcov preto pripadali takmer všetky vývozy do Spoločenstva.
Sales by PRC exporters on the domestic market and on markets of third countries
Predaje vývozcov ČĽR na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín
Since the imposition of the existing measures, the Chinese exporters have developed their competence in downstream utilisation of the product concerned, mainly for the tool industry (derived from cemented carbides).
Od zavedenia existujúcich opatrení čínski vývozcovia rozvinuli svoju schopnosť následného využívania príslušného výrobku, najmä v priemysle výroby nástrojov (získavaných zo spekaných karbidov).
During the IP, approximately 4846 tonnes (57 %) of total production by the five cooperating exporters were further processed, whilst 1557 tonnes (18 %) were sold on the domestic market, and 2021 tonnes (24 %) were exported through the cooperating exporters.
Počas IP bolo približne 4846 ton (57 %) celkovej výroby piatich spolupracujúcich výrobcov ďalej spracovaných, zatiaľ čo 1557 ton (18 %) bolo predaných na vnútornom trhu a 2021 ton (24 %) bolo vyvezených cez spolupracujúcich vývozcov.
The table below shows the average sales price by destination by the five cooperating exporters during the IP, and a comparison with the average sales price of the Community Industry:
V nižšie uvedenej tabuľke sú uvedené priemerné predajné ceny podľa miesta určenia piatich spolupracujúcich vývozcov počas IP, a porovnanie s priemernou predajnou cenou priemyslu Spoločenstva:
Average Sales Price/kg (EUR) (CIF)
Priemerná predajná cena/kg (EUR) (CIF)
Compared with the Average Sales Price of the Community Industry in the Community
Porovnaná s priemernou predajnou cenou priemyslu Spoločenstva v Spoločenstve
Domestic Sales
Predaj na vnútornom trhu
34 %– y in the Community
34 %– v Spoločenstve
Export sales to Japan
Vývoz do Japonska
20 %– y in the Community
20 %– v Spoločenstve
Export sales to United States of America
Vývoz do Spojených štátov amerických
16 %– y in the Community
16 %– v Spoločenstve
Export sales to other countries in Southeast Asia
Vývoz do iných krajín v Juhovýchodnej Ázii
17 %– y in the Community
17 %– v Spoločenstve
Export sales to European Community
Vývoz do Európskeho spoločenstva
Export sales to other destinations
Vývoz do iných miest určenia
18 %– y in the Community
18 %– v Spoločenstve
As seen above, Chinese exporters would have all interest in not only using their existing spare capacity to increase sales to the Community market, but also in shifting at least part of their domestic sales and sales to third countries to the Community market.
Ako sa uvádza vyššie, čínski vývozcovia majú eminentný záujem nie iba využívať svoju existujúcu voľnú kapacitu na zvyšovanie predaja na trh Spoločenstva, ale aj na presunutí aspoň časti svojho predaja na vnútornom trhu a predaja do tretích krajín na trh Spoločenstva.
Indeed, in comparison to the prices that the cooperating exporters could charge on their domestic market, the prices on the Community market would make it a very attractive market, if the existing anti-dumping measures were allowed to expire.
V porovnaní s cenami, ktoré by spolupracujúci vývozcovia mohli účtovať na svojich domácich trhoch, ceny na trhu Spoločenstva by z neho urobili veľmi atraktívny trh, pokiaľ by bolo umožnené ukončiť platnosť antidumpingových opatrení.
Also in comparison with the Chinese exports to other third countries such as Japan and the United States of America, the prices on the Community market would be an attractive market, and the risk for trade diversion to the Community market, if measures were allowed to lapse, would be high.
Taktiež v porovnaní s čínskymi vývozmi do ostatných tretích krajín ako je Japonsko a Spojené štáty americké, ceny na trhu Spoločenstva by boli atraktívnym trhom, a riziko prevedenia obchodu na trh Spoločenstva, pokiaľ by bolo povolené ukončiť platnosť opatrení, by bolo vysoké.
Accordingly, it was considered that should the measures be repealed, it was likely that significant quantities of the product concerned would be sold at prices which would undercut the average sales prices of the Community industry thereby causing injury to that industry.
Dospelo sa teda k záveru, že ak by sa opatrenia zrušili, je pravdepodobné, že významné množstvá príslušného výrobku by sa predávali za ceny, ktoré by boli nižšie ako priemerné predajné ceny priemyslu Spoločenstva, čo by tomuto priemyslu spôsobilo ujmu.
As noted in recital (34), the Chinese exporters have continued their dumping practices.
Ako sa uvádza v ustanovení 34, čínski vývozcovia pokračovali vo svojich dumpingových praktikách.
The dumping margin established during the IP was 31 %, which is at approximately the same level as the dumping margin established in the previous review investigation.
Dumpingové rozpätie zistené počas IP predstavovalo 31 %, čo predstavuje približne rovnakú úroveň ako dumpingové rozpätie zistené v rámci predchádzajúceho prieskumného prešetrenia.
The combined capacity of the five cooperating producing exporters amounted to 10050 tonnes during the IP, which is more than the combined capacity of the Community Industry.
Kombinovaná kapacita piatich spolupracujúcich vývozcov je 10050 ton počas IP, čo je viac ako kombinovaná kapacita priemyslu Spoločenstva.
Furthermore, the five cooperating producing exporters had spare production capacity in the IP representing approximately 24 % of free market consumption in the Community.
Ďalej, piati spolupracujúci vyrábajúci vývozcovia disponovali počas IP voľnou výrobnou kapacitou predstavujúcou približne 24 % spotreby na voľnom trhu Spoločenstva.
Regarding export prices of the product concerned from the PRC during the IP, it is noted that the average sales prices to the Community market are attractively high for Chinese exporters.
Pokiaľ ide o vývozné ceny príslušného výrobku z ČĽR počas IP, upozorňujeme, že priemerné predajné ceny pre trh Spoločenstva sú atraktívne vysoké pre čínskych vývozcov.
Therefore, it was considered that should the measures be repealed, there would be a risk of continuation of injurious dumping.
Preto sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by existovalo riziko pretrvávania škodiaceho dumpingu.
Moreover, given the price differences found in the IP between the cooperating exporters' export prices of the product concerned to the Community and those to other third countries, there would also be a likelihood that dumped exports would be diverted from other markets (e.g. Japan and the United States of America) to the Community market, as the prices in the Community were higher than those found on the other main exports markets.
Navyše, s ohľadom na cenové rozdiely zistené počas IP medzi vývoznými cenami spolupracujúcich vývozcov príslušného výrobku do Spoločenstva a vývoznými cenami do ostatných vývozných krajín, by taktiež existovala pravdepodobnosť, že vývozy za dumpingové ceny by boli odklonené z iných trhov (napr. Japonsko a Spojené štáty americké) na trh Spoločenstva, keďže ceny v Spoločenstve sú vyššie ako ceny zistené na ostatných hlavných vývozných trhoch.
In summary, all indicators suggest that imports to the Community from the PRC will continue at dumped prices, and were the measures repealed, in increasing quantities.
Súhrnom, zo všetkých ukazovateľov vyplýva, že dovozy do Spoločenstva z ČĽR budú pokračovať za dumpingové ceny, a pokiaľ by boli opatrenia zrušené, v rastúcich objemoch.
COMMUNITY INDUSTRY
PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
During the IP, the product concerned was manufactured by
Počas IP príslušný výrobok vyrábali:
three complainant producers which fully cooperated with the Commission during the investigation, and which manufactured the product concerned for sale to third parties at prices determined by the market (‘the free market’),
traja sťažujúci sa výrobcovia, ktorí spolupracovali v plnom rozsahu s Komisiou počas prešetrenia, a ktorí vyrábali príslušný výrobok na predaj tretím stranám za ceny určené na trhu („voľný trh“),
one other producer which manufactures for the free market and supported the complaint, but did not cooperate in the investigation,
jeden ďalší výrobca, ktorý vyrába pre voľný trh a ktorý podporil sťažnosť, avšak pri prešetrení nespolupracoval,
three other producers which manufactured the product concerned for their own captive use.
traja ďalší výrobcovia, ktorí vyrábali príslušný výrobok pre vlastnú spotrebu.
One of these producers cooperated and the others have neither supported nor opposed the present investigation.
Jeden z týchto výrobcov spolupracoval a ostatní súčasné prešetrenie nepodporili, ale ho ani nenapadli.
Regarding the producers which manufacture the product concerned for captive use, these companies' production of the product concerned is an intermediate product which is fully consumed in the production of high-value downstream products.
Pokiaľ ide o výrobcov, ktorí vyrábajú príslušný výrobok pre vlastnú spotrebu, výroba týchto spoločností príslušného výrobku predstavuje medziprodukt, ktorý sa v plnej miere spotrebuje pri výrobe následných výrobkov s vysokou hodnotou.
None of their production was sold on the free market.
Nič z ich výroby sa nepredalo na voľnom trhu.
The distinction between captive use and the free market is relevant for the analysis of the economic situation on the Community market and situation of the Community industry because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports.
Rozlišovanie medzi vlastnou spotrebou a voľným trhom je dôležité pre analýzu ekonomickej situácie na trhu Spoločenstva a situácie priemyslu Spoločenstva, keďže výrobky určené pre vlastnú spotrebu nie sú vystavené priamej konkurencii zo strany dovozov.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned from the PRC.
V protiklade s vyššie uvedeným sa zistilo, že výroba určená na voľný trh bola v priamej konkurencii s dovozmi príslušného výrobku z ČĽR.
In light of the above, it is considered that the situation is different as between the free and captive markets.
S ohľadom na vyššie uvedené sa dospelo k záveru, že situácia medzi voľným trhom a trhom pre vlastnú spotrebu je odlišná.
The production of the three cooperating Community producers which produced for the free market and fully cooperated constituted approximately 89 % of the total Community production of the product concerned for the free market during the IP.
Výroba troch spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva, ktorí vyrábali pre voľný trh a naplno spolupracovali predstavovala približne 89 % celkovej výroby Spoločenstva príslušného výrobku na voľný trh počas IP.
These Community producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Títo výrobcovia Spoločenstva predstavujú v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia priemysel Spoločenstva.
Import data
Údaje o dovoze
Eurostat information related to import volumes for CN code 28499030 and verified export data from the cooperating exporters in the PRC were used as the source of the import data.
Ako zdroj údajov o dovoze boli použité informácie Eurostat, ktoré sa týkajú dovozných objemov pre KN kód 28499030 a overené vývozné údaje zo strany spolupracujúcich vývozcov z ČĽR.
Community Industry data
Údaje o priemysle Spoločenstva
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the three cooperating Community producers which manufactured the product concerned for sale on the free market, and from the cooperating producer which manufactured the product concerned for its own captive use.
Údaje o priemysle Spoločenstva boli získané z overených odpovedí na dotazník od troch spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva, ktorí vyrábali príslušný výrobok na predaj na voľnom trhu, a od spolupracujúceho výrobcu, ktorý vyrábal príslušný výrobok pre svoju vlastnú spotrebu.
Apparent consumption on the free market of the product concerned in the Community was established on the basis of:
Zrejmá spotreba na voľnom trhu príslušného výrobku v Spoločenstve bola stanovená na základe:
the total import volumes of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, plus
celkových dovozných objemov príslušného výrobku do Spoločenstva tak, ako ich vykazoval Eurostat, plus,
the total verified sales volumes to independent customers on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
celkových overených objemov predaja nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva troch spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva, ktorí vyrábali pre voľný trh.
Free market consumption in the Community increased by 9 % during the period considered.
Spotreba na voľnom trhu Spoločenstva vzrástla počas posudzovaného obdobia o 9 %.
However, this increase followed an uneven trend.
Tento nárast však vykazoval nerovnomerný trend.
Following a decrease between 1998 and 1999, consumption increased until 2001 when it peaked at 7949 tonnes before falling back to 6461 tonnes in the IP.
Po poklese medzi rokom 1998 a 1999, spotreba až do roku 2001 rástla, kedy kulminovala na 7949 tonách, než poklesla na 6461 ton počas IP.
Free market consumption (tonnes)
Spotreba na voľnom trhu (tony)
The significant increase in free market consumption during 2000 and 2001 is partly explained by higher economic activity in the Community as well as on the world market, and partly by the enforcement of a new export licensing system in the PRC.
Významný nárast spotreby na voľnom trhu počas rokov 2000 a 2001 sa dá čiastočne vysvetliť vyššou hospodárskou aktivitou v Spoločenstve ako aj na svetovom trhu, a čiastočne zavedením nového systému vydávania vývozných licencií v ČĽR.
The latter prompted massive purchases (stock-building by users) towards the end of 2000 and during 2001 for fear of eventual shortages of raw materials and the product concerned.
Posledne uvedená okolnosť podnietila masívne nákupy (vytváranie skladových zásob zo strany užívateľov) ku koncu roku 2000 a počas roku 2001 z dôvodu obáv pred prípadným nedostatkom surovín a príslušného výrobku.
Imports from the PRC
Dovozy z ČĽR
Volume and market share
Objem a podiel na trhu
Volume (tonnes)
Objem (tony)
Market Share
Podiel na trhu
The volume of imports from the PRC shows a somewhat fluctuating trend during the period considered, ending with an increase in volume in comparison with 1998 which is reflected in a higher market share in the IP compared to 1998.
Objem dovozov z ČĽR vykazuje do určitej miery kolísavý trend počas posudzovaného obdobia, končiaci nárastom objemu v porovnaní s rokom 1998, čo sa premietlo do vyššieho podielu na trhu v IP v porovnaní s rokom 1998.
Prices and Undercutting
Ceny a znižovanie cien
The prices of the Community Industry are those reported in the responses to the questionnaires for their sales in the Community to the first unrelated customer on an ex works basis.
Cenami priemyslu Spoločenstva sú ceny uvádzané v odpovediach na dotazníky pre ich predaje v Spoločenstve prvému zákazníkovi, ktorý nie je v spojení na báze „ceny mimo závodu“.
The prices of the Chinese imports are those reported by those cooperating exporting producers which exported the product concerned during the IP.
Cenami čínskych dovozov sú ceny uvádzané takýmito spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktorí vyvážali príslušný výrobok počas IP.