natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48;
dopravné prostriedky a zariadenie použité na prevoz živej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, krmiva, hnoja, kalu a podstielky a všetkého materiálu alebo látok, ktoré môžu byť kontaminované, sa okamžite po kontaminácii vyčistia a vydezinfikujú podľa jedného alebo viacerých postupov uvedených v článku 48;
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého odpadu, hnoja alebo kalu je zakázané, pokiaľ ho nepovolí príslušný orgán; za opatrení biologickej bezpečnosti sa môže povoliť prevoz hnoja z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru do určeného zariadenia na spracovanie alebo prechodné uskladnenie hnoja pred jeho následným spracovaním takým spôsobom, aby sa vírus vtáčej chrípky zlikvidoval v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo s osobitnými pravidlami, ktoré možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited;
veľtrhy, trhy, prehliadky alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva sú zakázané;
poultry for restocking of game are not released.
hydina na zazverenie lovnou zverou sa nevypustí.
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 48.
Opatrenia ustanovené v tomto oddieli sa uplatňujú najmenej 30 dní od ukončenia predbežnej očisty a dezinfekcie nakazeného chovu v súlade s článkom 48.
Measures to be applied in further restricted zones
Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 3 and 4 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16(4) (‘the further restricted zones’).
Príslušný orgán môže nariadiť, aby sa niektoré alebo všetky opatrenia ustanovené v oddieloch 3 a 4 uplatňovali v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom ustanovených v článku 16 ods. 4 („ďalšie pásma s obmedzeným pohybom“).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV, located in further restricted zones.
Príslušný orgán môže, ak to naznačuje epidemiologické vyšetrovanie alebo iné dôkazy, uskutočniť preventívny eradikačný program vrátane preventívnej porážky alebo usmrtenia hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva v chovoch a rizikových oblastiach nachádzajúcich sa v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom podľa kritérií prílohy IV.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Obnova chovu hydiny v týchto chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré uplatňujú opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisia čo najskôr posúdi situáciu s dotknutými členskými štátmi a vo výbore.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [16], further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa rozhodnutia Rady 90/24/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [16], sa v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 môžu prijať ďalšie dozorné a kontrolné opatrenia a opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vtáčej chrípky.
Derogations and additional biosecurity measures
Výnimky a dodatočné opatrenia biologickej bezpečnosti
Member States shall define the detailed arrangements under which they may grant derogations provided for in Articles 16 and 23 to 27, including alternative appropriate measures and conditions.
Členské štáty vymedzia podrobné úpravy, na základe ktorých môžu udeľovať výnimky ustanovené v článkoch 16, 23 až 27, vrátane alternatívnych vhodných opatrení a podmienok.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 3 and 4 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Príslušný orgán môže na základe posúdenia rizika udeliť výnimky z opatrení uvedených v oddieloch 3 a 4 v prípadoch potvrdenia HPAI v liahni.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Príslušný orgán môže udeliť výnimky z opatrení ustanovených v článku 18 písm. b) a c), v článku 22 a v článku 30 písm. b), c) a f) v prípadoch ohniska HPAI v nekomerčnom chove, cirkuse, zoologickej záhrade, parku s voľne žijúcou zverou, ohradenej oblasti, v ktorej sa hydina a iné v zajatí žijúce vtáctvo chovajú na vedecké účely alebo účely súvisiace s ochranou ohrozených druhov, alebo s úradne registrovanými vzácnymi druhmi hydiny alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom.
By way of derogation from Sections 3 and 4, in cases of outbreaks of HPAI Member States may, based on a risk assessment, introduce specific measures on movements of racing pigeons into, from and within the protection and surveillance zones.
Odchylne od oddielov 3 a 4, členské štáty môžu v prípadoch ohniska HPAI na základe posúdenia rizika zaviesť osobitné opatrenia týkajúce sa pohybu poštových holubov do ochranného pásma a pásma dozoru, z týchto pásiem a v rámci týchto pásiem.
The derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control.
Výnimky ustanovené v odsekoch 1 až 4 sa udeľujú iba za predpokladu, že neohrozia kontrolu ochorenia.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré udeľujú výnimky ustanovené v odsekoch 1 až 4, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Vo všetkých prípadoch Komisia čo najskôr preskúma situáciu s príslušným členským štátom a vo výbore.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 to 4, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Vzhľadom na udelenie výnimky, ako je ustanovené v odsekoch 1 až 4, môžu byť v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 prijaté opatrenia na zabránenie šírenia vtáčej chrípky.
Any poultry (including day-old-chicks), other captive birds, hatching eggs, used litter, manure or slurry which come from a holding that has been granted a derogation under this Article, cannot be marketed outside the Member State concerned unless otherwise decided in accordance with the procedure referred in Article 64(3).
Akákoľvek hydina (vrátane jednodňových kurčiat), iné v zajatí žijúce vtáctvo, násadové vajcia, použitý odpad, hnoj alebo kal, ktoré pochádzajú z chovov, ktorým bola udelená výnimka podľa tohto článku, sa nemôžu uvádzať na trh mimo dotknutého členského štátu, ak sa nerozhodlo inak v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Additional biosecurity measures
Dodatočné opatrenia biologickej bezpečnosti
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in poultry compartments and other captive birds compartments in the Member State concerned.
Aby sa zabránilo šíreniu vtáčej chrípky, príslušný orgán môže okrem opatrení ustanovených v oddieloch 3, 4 a 5 nariadiť vykonanie dodatočných opatrení biologickej bezpečnosti v chovoch v ochrannom pásme a pásme dozoru a v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom, ako aj v hydinových oddeleniach a oddeleniach s iným v zajatí žijúcim vtáctvom v príslušnom členskom štáte.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposal of carcases and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať obmedzenia pohybu dopravných prostriedkov alebo osôb zodpovedných za zásobovanie krmivom, zber vajec, prevoz hydiny na bitúnky, zber kadáverov na likvidáciu a iný pohyb zamestnancov, veterinárnych lekárov alebo dodávateľov zariadenia pre chov.
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré prijmú opatrenia, ako je ustanovené v odseku 1, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisia čo najskôr posúdi situáciu s dotknutým členským štátom a vo výbore.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza maybe adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia, ktoré majú byť prijaté podľa rozhodnutia 90/424/EHS, môžu sa v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 prijať ďalšie dozorné a kontrolné opatrenia a opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vtáčej chrípky.
Measures to be applied in cases of suspicion and confirmation of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v prípadoch podozrenia a potvrdenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky (HPAI) v určitých iných priestoroch ako sú chovy a v dopravných prostriedkoch
Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
Vyšetrovanie v prípade podozrenia na výskyt HPAI na bitúnkoch a v dopravných prostriedkoch
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses or means of transport, the competent authority shall immediately set in motion an investigation in the holding of origin of the poultry or other captive birds to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
V prípade podozrenia na výskyt HPAI alebo jej potvrdenia na bitúnkoch alebo v dopravných prostriedkoch, príslušný orgán začne v chove pôvodu okamžite v súlade s diagnostickou príručkou vyšetrovanie na potvrdenie alebo vylúčenie výskytu HPAI v pôvodnom chove hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.
Measures to be applied in slaughterhouses
Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať na bitúnkoch
Where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
V prípade podozrenia na HPAI alebo jej potvrdenia na bitúnku príslušný orgán zabezpečí, aby sa na základe posúdenia rizika všetka hydina na bitúnku čo najskôr pod úradným dohľadom buď usmrtila alebo porazila.
Where such poultry is slaughtered, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
Ak sa takáto hydina porazí, hydinové mäso a všetky vedľajšie produkty získané z tejto hydiny a hydinové mäso a vedľajšie produkty z akejkoľvek inej hydiny, ktoré sa mohli kontaminovať počas porážky a výrobného procesu, sa uskladnia osobitne pod úradným dozorom až do ukončenia vyšetrovania v súlade s diagnostickou príručkou.
If HPAI is confirmed, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Ak sa potvrdí HPAI, hydinové mäso a všetky vedľajšie produkty získané z tejto hydiny a hydinové mäso a vedľajšie produkty z akejkoľvek inej hydiny, ktoré sa mohli kontaminovať počas porážky a výrobného procesu, sa čo najrýchlejšie zlikvidujú pod úradným dohľadom.
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať na hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
Where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, the competent authority shall ensure that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other captive birds present in the border inspection post or in the means of transport are killed, slaughtered or placed in isolation away from poultry or other captive birds and kept under official supervision until the investigation is completed in accordance with the diagnostic manual.
V prípade podozrenia na HPAI alebo jej potvrdenia na hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch príslušný orgán zabezpečí, aby sa na základe posúdenia rizika všetka hydina a iné v zajatí žijúce vtáctvo na hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch usmrtilo, porazilo alebo izolovalo od hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a držalo sa pod úradným dozorom do ukončenia vyšetrovania v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall apply the measures provided for in Article 7 as appropriate.
Príslušný orgán v prípade potreby uplatňuje opatrenia ustanovené v článku 7.
The competent authority may authorise the movement of the poultry or other captive birds to another place where they are killed, slaughtered or placed into isolation.
Príslušný orgán môže povoliť prevoz hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva na iné miesto, kde sa usmrtí, porazí alebo umiestni do izolácie.
The competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry or other captive birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other captive birds suspected of being infected.
Príslušný orgán však môže rozhodnúť, že neusmrtí alebo neporazí hydinu alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo prítomné na hraničných inšpekčných staniciach, ktoré neboli v kontakte s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom, u ktorých je podozrenie na nákazu.
Where poultry referred to in paragraph 1 is slaughtered, the poultry meat and any by products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
Ak sa hydina uvedená v odseku 1 porazí, hydinové mäso a všetky vedľajšie produkty získané z tejto hydiny a hydinové mäso a vedľajšie produkty z akejkoľvek inej hydiny, ktoré sa mohli kontaminovať počas porážky a výrobného procesu, sa uskladnia osobitne a pod úradným dozorom až do ukončenia vyšetrovania v súlade s diagnostickou príručkou.
If HPAI is confirmed, the poultry meat and any by-products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Ak sa potvrdí HPAI, hydinové mäso a všetky vedľajšie produkty získané z tejto hydiny a hydinové mäso a vedľajšie produkty z akejkoľvek inej hydiny, ktoré sa mohli kontaminovať počas porážky a výrobného procesu, sa čo najrýchlejšie zlikvidujú pod úradným dohľadom.
Additional measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Dodatočné opatrenia, ktoré treba uplatňovať na bitúnkoch, hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v prípade podozrenia na HPAI alebo jej potvrdenia na bitúnkoch, hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch uplatňovali tieto dodatočné opatrenia:
no poultry or other captive birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed by one or more of the procedures set down in Article 48; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
žiadna hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo sa neprivezú na bitúnok, hraničnú inšpekčnú stanicu alebo do dopravného prostriedku skôr ako 24 hodín po ukončení očisty a dezinfekcie ustanovenej v písm. b) podľa jedného alebo viacerých postupov stanovených v článku 48; v prípade hraničných inšpekčných staníc sa môže tento zákaz rozšíriť aj na iné zvieratá;
the cleansing and disinfection of contaminated buildings, equipment and vehicles takes place in accordance with one or more of the procedures set down in Article 48 and under the official supervision of the official veterinarian;
očista a dezinfekcia kontaminovaných budov, zariadení a dopravných prostriedkov sa vykoná v súlade s jedným alebo viacerými postupmi stanovenými v článku 48 a pod úradným dohľadom úradného veterinárneho lekára;
an epidemiological inquiry is carried out;
vykoná sa epidemiologické vyšetrovanie;
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcases and in contact holdings;
v chovoch pôvodu, z ktorých pochádza nakazená hydina a kadávery, a v kontaktných chovoch sa uplatňujú opatrenia ustanovené v článku 7 ods. 2;
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin;
pokiaľ epidemiologické vyšetrovanie a ďalšie vyšetrovanie nepreukáže inak, ako je ustanovené v článku 35, v chove pôvodu sa uplatňujú opatrenia ustanovené v článku 11;
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
izolát vírusu vtáčej chrípky je predmetom laboratórneho skúmania s cieľom identifikovať subtyp vírusu v súlade s diagnostickou príručkou.
LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
NÍZKO PATOGÉNNA VTÁČIA CHRÍPKA (LPAI)
Measures to be applied
Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať
In case of an outbreak of LPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), Article 7(3) and paragraphs 2 to 5 of this Article are applied on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
V prípade ohniska LPAI príslušný orgán zabezpečí, aby sa uplatňovali opatrenia ustanovené v článku 7 ods. 2 písm. a), b), c), e), g) a h) a v článku 7 ods. 3 a v odsekoch 2 až 5 tohto článku na základe posúdenia rizika a zohľadnenia prinajmenšom kritérií stanovených prílohe V.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other captive birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa pod úradným dohľadom vykonala depopulácia všetkej hydiny v chove a všetkého iného v zajatí žijúceho vtáctva, u ktorých bola potvrdená LPAI, aby sa zabránilo šíreniu vtáčej chrípky.
The depopulation may be extended to other captive birds on the holding based on the assessment of the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Depopulácia sa môže rozšíriť na iné v zajatí žijúce vtáctvo v chove na základe posúdenia rizika, ktoré predstavujú v súvislosti s ďalším šírením vtáčej chrípky, a na iné chovy, ktoré možno na základe epidemiologického vyšetrovania považovať za kontaktné chovy.
Before depopulation, no poultry or other captive birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Pred depopuláciou nesmie byť do chovu zaradená žiadna hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo ani ho opustiť, pokiaľ to nepovolí príslušný orgán.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EC and the competent authority shall decide that the poultry or other captive birds are:
Na účely odseku 2 sa depopulácia vykoná v súlade so smernicou 93/119/ES a príslušný orgán rozhodne, či sa hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo:
killed as soon as possible, or
usmrtia čo najskôr; alebo
slaughtered in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4.
porazia na určenom bitúnku v súlade s odsekom 4.
When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry shall be subjected to further surveillance and testing.
Ak sa depopulácia vykonáva porážkou na bitúnku, hydina podlieha ďalšiemu dozoru a testovaniu.
The poultry shall not be moved from the holding to the designated slaughterhouse until the competent authority, taking account, in particular, of the investigations and the laboratory tests directed at determining the extent of any excretion of the virus by the poultry carried out in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, is satisfied that the risk of further spread of LPAI is minimal.
Hydina sa neprepravuje z chovu na určený bitúnok, až kým príslušný orgán, ktorý zohľadní najmä vyšetrenia a laboratórne testy, ktorých cieľom je určenie rozsahu akéhokoľvek vylučovania vírusu zo strany hydiny a ktoré sa vykonávajú v súlade s diagnostickou príručkou, na základe posúdenia rizika nie je presvedčený, že nebezpečenstvo šírenia LPAI je minimálne.
Slaughter in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 3 may take place only provided that:
Porážka na určenom bitúnku sa v súlade s odsekom 3 môže uskutočniť iba za predpokladu že:
the poultry is sent directly from the holding to the designated slaughterhouse;
hydina sa zasiela z chovu priamo na určený bitúnok;
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision;
každú zásielku pred odoslaním zapečatí úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov alebo sa zapečatí pod jeho dohľadom;