natgillin/translations-raw huggingface dataset:
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
veliteľstvo v Skopje zložené z veliteľa misie/policajného komisára a personálu, ako je vymedzené v revidovanom OPLAN-e;
one central co-location unit at the Ministry of Interior level.
jedna centrálna pričlenená jednotka na úrovni ministerstva vnútra;
some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
niekoľko jednotiek pričlenených v rámci bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na príslušných úrovniach.
Head of Mission/Police Commissioner
Veliteľ misie/policajný komisár
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
Veliteľ misie/policajný komisár vykonáva operatívnu kontrolu (OPCON) nad EUPOL PROXIMA a preberá každodenné riadenie operácií EUPOL PROXIMA.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Veliteľ misie/policajný komisár podpíše zmluvu s Komisiou.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Všetci príslušníci polície zostanú pod plným velením príslušného vnútroštátneho orgánu.
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA.
Vnútroštátne orgány odovzdajú OPCON veliteľovi EUPOL PROXIMA.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
Veliteľ misie/policajný komisár je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konanie vo vzťahu k vyslanému personálu vykonáva príslušný vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
Počty a právomoc personálu EUPOL PROXIMA sú v súlade s vyhlásením misie stanoveným v článku 3 a so štruktúrou stanovenou v článku 4.
Police officers shall be seconded by Member States.
Príslušníkov polície vyšlú členské štáty.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Každý členský štát znáša náklady na príslušníkov polície, ktorých vyslal, ktoré zahŕňajú platy, zdravotné poistenie, iné príplatky ako diéty a cestovné výdavky do a z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required.
EUPOL PROXIMA uskutoční podľa potreby nábor medzinárodných civilných zamestnancov a miestnych zamestnancov na základe zmluvy.
Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Prispievajúce štáty alebo orgány spoločenstva môžu tiež podľa potreby vyslať medzinárodných civilných zamestnancov.
Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Každý prispievajúci štát alebo orgán spoločenstva znáša náklady na každého vyslaného zamestnanca, ktoré zahŕňajú mzdy, zdravotné poistenie, iné príplatky ako diéty a cestovné výdavky do a z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Chain of Command
Velenie
The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Štruktúra EUPOL PROXIMA, ako súčasť širšieho prístupu EÚ na podporu právneho štátu v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, má jednotné velenie ako operácia krízového riadenia.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the SG/HR,
Osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) podáva hlásenia Rade prostredníctvom GT/VS.
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
Veliteľ misie/policajný komisár velí EUPOL PROXIMA a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
Veliteľ misie/policajný komisár podáva hlásenia GT/VS prostredníctvom OZEÚ.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
GT/VS usmerňuje veliteľa misie/policajného komisára prostredníctvom OZEÚ.
Political control and strategic direction
Politická kontrola a strategické riadenie
The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Rada týmto splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy o EÚ.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command.
Toto splnomocnenie zahŕňa právomoc vymenovať na návrh GT/VS veliteľa misie, schvaľovať a meniť a dopĺňať revidovaný OPLAN a postupnosť velenia.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení operácie, pričom jej pomáha GT/VS.
The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
OZEÚ poskytuje policajnému veliteľovi misie miestne politické usmernenie.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
OZEÚ zabezpečuje spoluprácu s ďalšími subjektami EÚ ako aj vzťahy s orgánmi a médiami hostiteľskej strany.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PBV v pravidelných intervaloch informuje Radu.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
PBV prijíma od policajného veliteľa misie v pravidelných intervaloch hlásenia o vedení misie.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
PBV môže v prípade potreby prizvať na svoje zasadnutia policajného veliteľa misie.
Participation of Third States
Účasť tretích štátov
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jednotný inštitucionálny rámec únie, pristupujúce štáty sú vyzvané a ostatné tretie štáty môžu byť vyzvané, aby prispeli na EUPOL PROXIMA tým, že budú niesť náklady na vyslanie príslušníkov polície a/alebo medzinárodných civilných zamestnancov, ktorých vyšlú, vrátane platov, príplatkov a cestovných výdavkov do bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, a aby primerane prispeli na prevádzkové náklady EUPOL PROXIMA.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jednotný inštitucionálny rámec Európskej únie, je možné vyzvať tretie štáty, aby sa zúčastnili na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Rada týmto splnomocňuje PBV, aby na základe odporúčania policajného veliteľa misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretie štáty, ktoré prispievajú na EUPOL PROXIMA, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
PBV prijme príslušné kroky vzhľadom na dojednania o účasti, a ak sa to bude vyžadovať, predloží ich Rade vrátane dojednaní o možnom finančnom príspevku tretích štátov na spoločné náklady.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
Podrobné dojednania týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže v jeho mene rokovať o týchto dojednaniach.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s predĺženou misiou je 15950000 EUR pre záväzky, z čoho je 5000000 EUR z rozpočtu na rok 2004 a 10950000 EUR z rozpočtu na rok 2005.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Pokiaľ ide o výdavky financované z rozpočtu spoločenstva, platí nasledovné:
expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet s výnimkou, že akékoľvek predbežné financovanie nezostane majetkom spoločenstva.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť na verejnej súťaži o verejné dodávky;
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
veliteľ misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné opatrenia rešpektujú prevádzkové požiadavky EUPOL PROXIMA vrátane kompatibility vybavenia a schopnosti jej tímov navzájom spolupracovať.
The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada berie na vedomie, že Komisia aj naďalej zameriava svoju činnosť na splnenie cieľov tejto jednotnej akcie, ak to bude potrebné, príslušnými opatreniami spoločenstva.
The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
Rada takisto berie na vedomie, že náležité koordinačné opatrenia pokračujú v Skopje ako aj v Bruseli.
Release of classified information
Poskytovanie utajovaných skutočností
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je splnomocnený poskytnúť NATO/KFOR a tretím stranám pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vytvorené na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je takisto splnomocnený, podľa operatívnych potrieb misie, poskytnúť pre OBSE EÚ utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „RESTREINT UE“, ktoré boli vytvorené na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V prípade špecifickej a okamžitej operatívnej potreby je GT/VS takisto splnomocnený poskytnúť hostiteľskému štátu EÚ utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vytvorené na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú hostiteľskému štátu v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce hostiteľského štátu s EÚ.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
GT/VS je splnomocnený poskytnúť tretím stranám pridruženým k tejto jednotnej akcii neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady so zreteľom na operáciu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
Status of staff of EUPOL PROXIMA
Postavenie personálu EUPOL PROXIMA
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Postavenie personálu EUPOL PROXIMA v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na plnenie a hladké fungovanie EUPOL PROXIMA je ustanovené v Dohode medzi Európskou úniou a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o právnom postavení a činnosti policajnej misie Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) uzavretej rozhodnutím 2004/75/SZBP [2].
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Štát alebo inštitúcia spoločenstva, ktorá vyslala zamestnanca, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní zamestnanec, alebo ktoré sa ho týkajú, a za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Nadobudnutie účinnosti
It shall expire on 14 December 2005.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia a je účinná do 14. decembra 2005.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.
Article 14 Entry into force
Článok 14
Council Joint Action 2004/794/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/794/SZBP
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2002/921 SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM)
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Rada 26. novembra 2002 prijala jednotnú akciu 2002/921/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM).
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
Rada 5. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/852/SZBP [2], ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2002/921/SZBP a mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie do 31. decembra 2004.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
EUMM by mala pokračovať vo svojich aktivitách na západnom Balkáne za účelom podpory politiky Európskej únie v tomto regióne.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Mandát EUMM by sa mal preto predĺžiť a jednotná akcia 2002/921/SZBP by sa mala predĺžiť a príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Jednotná akcia 2002/921/SZBP a mandát EUMM sa týmto predlžujú.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2002/921/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
v článku 3 ods. 3 sa dátum „30. september 2004“ nahrádza dátumom „30. september 2005“;
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
v článku 6 ods. 1 sa referenčná suma financií nahrádza čiastkou 4186482 EUR;
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
v druhom odseku článku 8 sa dátum „31. december 2004“ nahrádza dátumom „31. december 2005“.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51 a korigendum v Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 76.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 31.
Council Joint Action 2004/796/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/796/SZBP
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
na podporu fyzickej ochrany jadrovej lokality v Ruskej federácii
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 14,
The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Program spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii, prijatý v rámci spoločnej stratégie 1999/414/SZBP Európskej únie zo 4. júna 1999 o Rusku [1] a zavedený jednotnou akciou Rady 1999/878/SZBP [2] skončil 24. júna 2004.
The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatá Európskou radou 12. decembra 2003, obsahuje v kapitole III zoznam opatrení zameraných na boj proti tomuto šíreniu, ktorých prijatie je potrebné nielen v rámci Európskej únie, ale aj v tretích krajinách.
In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
V súlade s kapitolou III Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia musí Európska únia použiť všetky svoje nástroje na predchádzanie, zabránenie, zastavenie a podľa možnosti úplné odstránenie šírenia zbraní, ktoré spôsobujú obavy na globálnej úrovni.
The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Fyzická ochrana jadrových materiálov a zariadení vrátane zastaralých reaktorov a ich vyhoreného paliva je jedným z konkrétnych opatrení, ktoré obsahuje Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
S cieľom zabezpečiť spojitosť vonkajších činností Európskej únie, jej aktivity by sa mali uskutočňovať koordinovane s aktivitami uskutočňovanými Európskym spoločenstvom a členskými štátmi.
Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
Spolková republika Nemecko už podnikla opatrenia na posilnenie fyzickej ochrany ruských jadrových lokalít,
The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Cieľom tejto jednotnej akcie je podporiť projekt vykonávania opatrení fyzickej ochrany moskovského Bočvarovho inštitútu Ruskej federálnej agentúry pre atómovú energiu.
A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
Podrobný opis cieľov a činností, ktoré projekt predpokladá, je stanovený v prílohe I.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Spolková republika Nemecko je zodpovedná za technickú realizáciu tejto jednotnej akcie v rámci svojho bilaterálneho programu v tejto oblasti.
The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Referenčná finančná čiastka určená na pokrytie nákladov vykonávania tejto jednotnej akcie je 7937000 EUR.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Úlohou kontrolovať a vyhodnotiť finančné aspekty vykonávania tejto jednotnej akcie sa poverí Komisia.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Na správu výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa vzťahujú postupy a pravidlá Spoločenstva, ktorými sa spravujú rozpočtové záležitosti, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nesmie zostať vo vlastníctve Spoločenstva.