natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Prvé zaslanie štvrťročných údajov sa vzťahuje na údaje za tretí štvrťrok 2005.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Členské štáty doručia tieto údaje najneskôr 3. januára 2006.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Táto prvá zásielka obsahuje spätné údaje za obdobia od prvého štvrťroka 1999.
Reporting obligations
Oznamovacie povinnosti
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Všetky členské štáty zašlú údaje uvedené v prílohe vzhľadom na sektor zahraničia (S.2) a sektor verejnej správy (S.13).
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Členský štát, ktorého hrubý domáci produkt v bežných cenách spravidla predstavuje viac ako 1 % zodpovedajúceho celkového súčtu Spoločenstva, zašle údaje uvedené v prílohe za všetky inštitucionálne sektory.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Komisia určí percento, ktoré spravidla predstavuje hrubý domáci produkt členského štátu na celkovom hrubom domácom produkte Spoločenstva v bežných cenách, tak ako je to uvedené v odseku 1, na základe aritmetickej strednej hodnoty, vypočítanej z ročných údajov zaslaných členskými štátmi za posledné tri roky.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Podiel (1 %) na celkovom súčte Spoločenstva, uvedený v odseku 1, sa môže upraviť v súlade s postupmi uvedenými v článku 8 ods. 2.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Komisia môže prijať výnimky z tohto nariadenia, ak si systémy národných štatistík vyžadujú významné úpravy.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Takéto výnimky nesmú trvať dlhšie ako tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Definitions and standards
Definície a normy
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Normy, definície, klasifikácie a účtovné pravidlá pre údaje zasielané na účely tohto nariadenia sú tie, ktoré ustanovuje nariadenie (ES) č. 2223/96 (ďalej len „nariadenie ESA“).
Data sources and consistency requirements
Zdroje údajov a požiadavky na zhodu
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Členské štáty zostavia informácie požadované v tomto nariadení tak, že použijú všetky zdroje, ktoré považujú za dôležité, pričom uprednostnia priame informácie, ako napr. administratívne zdroje alebo prieskumy v podnikoch a domácnostiach.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Ak nemožno zozbierať priame informácie týkajúce sa najmä spätných údajov požadovaných podľa článku 2 ods. 5, môžu sa zaslať najlepšie odhady.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Údaje zasielané členskými štátmi na účely tohto nariadenia sa zhodujú so štvrťročnými nefinančnými účtami verejnej správy a štvrťročnými hlavnými súhrnnými údajmi národného hospodárstva, ktoré sa zasielajú Komisii v rámci programu zasielania údajov podľa nariadenia ESA.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Štvrťročné údaje zasielané členskými štátmi na účely tohto nariadenie sa zosúladia so zodpovedajúcimi ročnými údajmi zaslanými v rámci programu zasielania údajov podľa nariadenia ESA.
Quality standards and reports
Normy kvality a správy
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa kvalita zasielaných údajov časom zlepšovala s cieľom dosiahnuť spoločné normy kvality, ktoré sa majú definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Členské štáty poskytnú Komisii aktuálny opis zdrojov, metód a štatistických spracovaní použitých v roku, keď zaslali údaje po prvýkrát.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Členské štáty oznámia Komisii hlavné metodické alebo iné zmeny, ktoré by ovplyvnili zasielané údaje, najneskôr do troch mesiacov od začiatku účinnosti každej takej zmeny.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Vykonávacie opatrenia sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Such measures shall include:
Takéto opatrenia zahŕňajú:
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
určenie časového harmonogramu na zasielanie položiek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G podľa článku 2 ods. 2;
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
požiadavku, aby sa transakcie uvedené v prílohe rozdelili podľa zodpovedajúceho sektora v súlade s článkom 2 ods. 2;
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
revíziu časového harmonogramu zasielania štvrťročných údajov podľa článku 2 ods. 4;
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
úpravu podielu (1 %) na celkovom súčte Spoločenstva, aby sa určila povinnosť zasielať údaje pre všetky inštitucionálne sektory podľa článku 3 ods. 3;
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
definovanie noriem kvality v súlade s článkom 6 ods. 1.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade o jeho vykonávaní.
In particular, this report shall:
Táto správa najmä:
provide information on the quality of the statistics produced;
informuje o kvalite predložených štatistík;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
zhodnotí prínos pre Spoločenstvo, členské štáty, poskytovateľov a užívateľov štatistických informácií z predložených štatistík vo vzťahu k ich nákladom;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
určí oblasti možného zlepšenia a zmien a doplnení považovaných za potrebné na základe získaných výsledkov.
For the President
Predseda
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2004, s. 23.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 141), spoločná pozícia Rady z 8. marca 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a stanovisko Európskeho parlamentu z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 19.
Data transmission
Zasielanie údajov
Uses
Použitie
Total economy
Národné hospodárstvo
Unspecified total economy
Nešpecifikované národné hospodárstvo
Households and NPISH
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Rest of the world
Zahraničie
Output
Produkcia
Intermediate Consumption
Medzispotreba
Gross capital formation
Tvorba hrubého kapitálu
Gross fixed capital formation
Tvorba hrubého fixného kapitálu
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Zmena stavu zásob a nadobudnutie mínus úbytky cenností
Exports of goods and services
Vývoz výrobkov a služieb
Imports of goods and services
Dovoz výrobkov a služieb
Taxes on production and imports
Dane z produkcie a dovozu
Taxes on products
Dane z produktov
Other taxes on production
Ostatné dane z produkcie
Subsidies
Subvencie
Subsidies on products
Subvencie na produkty
Other subsidies on production
Ostatné subvencie na produkciu
Taxes less subsidies (on products)
Dane z produktov mínus subvencie na produkty
Property income
Dôchodky z majetku
Interest
Úroky
Property income other than interest
Dôchodky z majetku okrem úrokov
Distributed income of corporations
Rozdelené dôchodky korporácií
Reinvested earnings on FDI
Reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií
Property income att. to policy insurance holders
Dôchodky z majetku patriace držiteľom poistiek
Rents
Nájomné
Current taxes on income, wealth, etc.
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď.
Social contributions and benefits
Sociálne príspevky a dávky
Social benefits other than social transfers in kind
Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov
Social transfers in kind
Naturálne sociálne transfery
Other current transfers
Ostatné bežné transfery
Net non-life insurance premiums
Čisté poistné neživotného poistenia
Non-life insurance claims
Nároky z neživotného poistenia
Other current transfers, n.e.c.
Ostatné bežné transfery, inde neklasifikované
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Capital transfers
Kapitálové transfery
Capital taxes
Dane z kapitálu
Investment grants and other capital transfers
Investičné granty a ostatné kapitálové transfery
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Nadobudnutie
Balancing items
Vyrovnávajúce položky
Gross value added
Hrubá pridaná hodnota
Net value added
Čistá pridaná hodnota
Operating surplus (gross)
Prevádzkový prebytok (hrubý)
Mixed income (gross)
Zmiešané dôchodky (hrubé)
Entrepreneurial income (gross)
Podnikateľské dôchodky (hrubé)
Balance of primary incomes (gross)
Saldo prvotných dôchodkov (hrubé)
Disposable income (gross)
Disponibilný dôchodok (hrubý)
Adjusted disposable income (gross)
Upravený disponibilný príjem (hrubý)
Saving (gross)
Úspory (hrubé)
Net lending/net borrowing
Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté
External balance of goods and services
Saldo vývozu a dovozu výrobkov a služieb
Current external balance
Saldo bežných transakcií so zahraničím
D.21-D.31
D.21—D.31
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2005
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júla 2005.
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2005
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
V článku 44 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] sa stanovilo, že od 1. augusta 2005 sa upúšťa od niekoľkých bežne používaných metód analýzy opísaných v nariadení Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína [3].
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Po schválení niektorých z týchto metód podľa uznávaných medzinárodných kritérií sa tieto metódy v súčasnosti uznávajú ako referenčné a sú opísané ako také v nariadení (EHS) č. 2676/90.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Niektoré zjednodušené metódy opísané v nariadení (EHS) č. 2676/90 umožňujú navyše veľmi rýchlo a dostatočne spoľahlivo stanoviť prvky, ktoré sú pri kontrole vín najdôležitejšie, a to najmä oxid siričitý, cukry a niektoré ďalšie prvky prítomné vo víne.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť postupov analýzy v Spoločenstve sa musí opis týchto metód ponechať v nariadení (EHS) č. 2676/90.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1622/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
V článku 44 nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa odsek 2 nahrádza takto:
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Nariadenie (EHS) č. 2676/90 sa uplatňuje na výrobky, ktoré spadajú pod nariadenie (ES) č. 1493/1999.
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Ustanovenia uvedené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 v kapitole 12 ods. 3, kapitole 18 ods. 3, kapitole 23 ods. 3, kapitole 25 ods. 3 a kapitole 37 ods. 3 a 4 sa zrušujú od 1. augusta 2005.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1428/2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 355/2005 (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže a za ceny, ktoré nenarúšajú trh.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Následkom nepriaznivých klimatických podmienok na Pyrenejskom polostrove došlo na vnútornom trhu Spoločenstva k relatívnemu zvýšeniu cien, čo sťažuje chovateľom a krmovinárskemu priemyslu zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Poľsko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Zásoby kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení poľskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
S cieľom zmodernizovať riadenie by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
Poľská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 99068 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
minimálna predajná cena sa stanovuje na takej úrovni, aby nenarúšala trhy s obilninami a v žiadnom prípade nebola nižšia ako intervenčná cena platná v príslušnom mesiaci, vrátane mesačných zvýšení.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR na tonu.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 27. júla 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastočných verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času), s výnimkou 3. augusta 2005, 17. augusta 2005 a 31. augusta 2005. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť poľskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Phone (48) 22 661 78 10
Telefón: (+48) 22 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Poľská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou cestou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu z ponúk.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
V prípade, že sa ponuky vzťahujú na rovnakú dávku a na celkové množstvo vyššie, ako je dostupné množstvo, cena sa môže stanoviť zvlášť pre každú dávku.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
V prípade ponúk, ktoré sú na úrovni minimálnej predajnej ceny, sa súčasne s cenou môže stanoviť aj koeficient pridelenia ponúkaných množstiev.
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 99068 ton kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1164/2005)
Serial numbers of tenderers
Poradové číslo uchádzača
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Odovzdať GR AGRI (D2).
Fax (48) 22 661 78 26 .
Fax: (+48) 22 661 78 26
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Maďarsko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Zásoby kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení maďarskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Maďarská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 500000 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť maďarskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Telephone (36) 1-219 62 60
Tel.: (+36) 1 219 62 60
Fax (36) 1-219 62 59.
Fax: (+36) 1 219 62 59