natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
Ak je to potrebné, pripadne predsedovi Výboru spolu s predsedom a spravodajcom zodpovednej odbornej sekcie úloha navrhnúť Výboru prepracovanie doplňujúcich návrhov takým spôsobom, aby ostala zachovaná koherencia výsledného textu.“.
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
V hlave II kapitola II oddiel B sa článok 52 mení a dopĺňa takto:
‘Article 52
„Článok 52
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predseda môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie niektorého člena vyzvať Výbor, aby sa vyjadril k možnosti obmedziť trvanie alebo počet vystúpení, prerušiť zasadanie alebo ukončiť rozpravu.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Po ukončení rozpravy môže byť udelené slovo už len na vysvetlenie vykonaného hlasovania a v rámci časového obmedzenia určeného predsedom.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
K procedurálnym otázkam môže člen Výboru kedykoľvek požiadať o slovo a prednostne predniesť faktickú poznámku.“.
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
V hlave III kapitola VII sa článok 72 mení a dopĺňa takto:
‘Article 72
„Článok 72
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Právomoci dané Služobným poriadkom úradníkov spoločenstva, vrátane právomoci nominácie, majú:
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
prezídium, pokiaľ ide o generálneho tajomníka,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
pokiaľ ide o úradníkov so zaradením AD16, AD15 a AD14, prezídium na návrh generálneho tajomníka pri uplatnení článkov 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 odsek 1 Služobného poriadku úradníkov spoločenstva; pri ostatných ustanoveniach služobného poriadku vrátane článku 90 odsek 2 má právomoci predseda na návrh generálneho tajomníka,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
predseda na návrh generálneho tajomníka pre úradníkov so zaradením AD13, AD12 a AD11,
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
generálny tajomník, pokiaľ ide o ostatné funkčné stupne zaradenia AD a zaradenie AST.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Právomoci, vyplývajúce z poriadku platného pre iných pracovníkov spoločenstva (RAA) so splnomocnením uzatvárať zamestnanecké zmluvy, vykonáva:
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
pokiaľ ide o dočasných pracovníkov stupňa AD16, AD15 a AD14, prezídium na návrh generálneho tajomníka v prípade uplatnenia článkov 11, 17, 33 a 48 poriadku RAA; v prípade uplatnenia iných ustanovení poriadku RAA predseda na návrh generálneho tajomníka,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
pokiaľ ide o dočasných pracovníkov stupňa AD13, AD12 a AD11, predseda na návrh generálneho tajomníka,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
pokiaľ ide o dočasných pracovníkov iných stupňov zaradení, administratívnych pracovníkov a zaradenia asistentov, generálny tajomník,
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
pokiaľ ide o odborných poradcov, pomocných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a miestnych zamestnancov, generálny tajomník.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Predseda vykonáva právomoci prisúdené inštitúcii v článku 110 služobného poriadku ohľadom uplatňovania všeobecných vykonávacích ustanovení služobného poriadku a predpisov dosiahnutých spoločnou dohodou.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Prezídium, predseda a generálny tajomník môžu prenášať svoje právomoci podľa tohto článku.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Akt prenášania právomocí, ktorý sa uskutočňuje podľa odseku 4 tohto článku, určuje rozsah zverených právomocí, ich limity aj termíny, ako aj to, či môžu osoby, ktorým boli právomoci postúpené, tieto preniesť na ďalšie osoby.“.
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Prvé zmenenie a doplnenie bolo schválené na plenárnom zasadnutí dňa 27. februára 2003 a publikované v Úradnom vestníku Európskej únie L 258 z 10. októbra 2003.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Tieto úpravy nadobúdajú platnosť dňa 30. apríla 2004 s výnimkou článkov 10.1 a 2, 10a, 13, 16.1 a 24.3, ktoré nadobudnú platnosť 24. októbra 2004.
Transitional provision
Predbežné ustanovenie
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
Na zostávajúce obdobie dvojročného mandátu 2002–2004 zasadnutie zvolí členov prezídia z nových členských štátov postupne, ako budú volení.
Practice Directions
Praktické pokyny
relating to direct actions and appeals
týkajúce sa priamych žalôb a odvolaní
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
na základe článku 125a rokovacieho poriadku,
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
V záujme plynulého priebehu konaní o priamych žalobách a odvolacích konaní je namieste poskytnúť splnomocneným zástupcom a advokátom, ktorí zastupujú účastníkov pred Súdnym dvorom, praktické pokyny týkajúce sa predkladaní podaní, ako aj prípravy a priebehu pojednávaní.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Tieto pokyny opakujú, vysvetľujú a dopĺňajú niektoré ustanovenia rokovacieho poriadku a ich účelom je umožniť, aby sa splnomocnení zástupcovia a advokáti zastupujúci účastníkov konania oboznámili s obmedzeniami, ktoré pre Súdny dvor vyplývajú najmä z elektronického spracúvania dokumentov a z potreby prekladania a tlmočenia.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
V zmysle rokovacieho poriadku a pokynov pre tajomníka je úlohou tajomníka prijímať procesné dokumenty, dbať na to, aby boli v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku, a pomáhať Súdnemu dvoru a komorám najmä pri organizácii pojednávaní.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Pri plnení si týchto úloh tajomník zabezpečuje, aby splnomocnení zástupcovia a advokáti dodržiavali tieto praktické pokyny, a s týmto cieľom ich v prípade potreby požiada o opravu dokumentov, ktoré s nimi nie sú v súlade, alebo vyzve dotknutého splnomocneného zástupcu alebo advokáta na ich dodržiavanie.
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
Pri tvorbe týchto praktických pokynov sa uskutočnili konzultácie s predstaviteľmi splnomocnených zástupcov členských štátov a orgánov v konaniach pred Súdnym dvorom, ako aj s Radou advokátskych komôr Európskej únie (CCBE),
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
PRIJÍMA TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
POUŽÍVANIE TECHNICKÝCH KOMUNIKAČNÝCH PROSTRIEDKOV
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
Podpísaný originál procesného dokumentu sa v zmysle článku 37 ods. 6 rokovacieho poriadku môže doručiť do kancelárie nasledujúcimi spôsobmi:
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
faxom [číslo faxu: (+ 352) 43 37 66),
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
v prílohe elektronickej pošty (e-mailová adresa: ecj.registry@curia.eu.int).
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V prípade doručovania elektronickou poštou sa prijíma výlučne naskenovaná kópia podpísaného originálu.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Jednoduchý elektronický súbor alebo súbor opatrený elektronickým podpisom, vytvoreným počítačom, alebo faksimile podpisu nespĺňajú podmienky článku 37 ods. 6 rokovacieho poriadku.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Je žiaduce, aby boli dokumenty naskenované s rozlíšením 300 DPI a aby boli, ak je to možné, predložené vo formáte PDF (obraz a text) pomocou softvéru Acrobat alebo Readiris 7 Pro.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Doručenie dokumentu faxom alebo elektronickou poštou sa zohľadní na účely lehôt iba v tom prípade, ak sa samotný podpísaný originál doručí kancelárii podľa článku 37 ods. 6 rokovacieho poriadku v lehote najviac desiatich dní po tejto skutočnosti.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
Originál musí byť odoslaný bezodkladne, ihneď po odoslaní kópie, bez akýchkoľvek, aj malých, úprav alebo zmien.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
V prípade rozdielu medzi podpísaným originálom a predtým doručenou kópiou sa berie ohľad iba na dátum doručenia podpísaného originálu.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Vyhlásenie účastníka podľa článku 38 ods. 2 rokovacieho poriadku o tom, že súhlasí so zasielaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, musí obsahovať faxové číslo a/alebo adresu elektronickej pošty, na ktoré môže kancelária tieto písomnosti zaslať.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
Počítač príjemcu musí byť vybavený vhodným softvérom, aby mohol zobraziť písomnosti pochádzajúce z kancelárie, vytvorené vo formáte PDF (napr. Acrobat alebo Readiris 7 Pro).
PRESENTATION OF PLEADINGS
PREDKLADANIE PODANÍ
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Podania a dokumenty doručované [1] účastníkmi musia byť predložené tak, aby umožnili elektronické spracúvanie dokumentov Súdnym dvorom, najmä naskenovanie dokumentov a rozoznávanie znakov.
For that purpose, the following requirements must be complied with:
Aby sa mohli použiť tieto technické postupy, treba dodržať nasledujúce požiadavky:
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
Papier musí byť biely, bez pruhov, vo formáte A 4. Text smie byť vytlačený iba na jednej strane listu („recto“, nie „recto-verso“).
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Strany podania a prípadne aj príloh treba spojiť tak, aby sa dali ľahko rozdeliť (nepoužívať väzbu ani iné prostriedky pevného spojenia, ako napr. lepidlo alebo spinky do zošívačky atď.).
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Text má byť napísaný, použijúc bežné typy písma (ako napr. Times New Roman, Courrier alebo Arial) vo veľkosti aspoň 12 bodov pre text a aspoň 10 bodov pre poznámky pod čiarou, s riadkovaním 1,5 a s okrajom aspoň 2,5 centimetra vpravo, vľavo, hore a dole.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Strany podania sa číslujú vpravo hore neprerušene a vzostupne.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Toto číslovanie sa použije neprerušene aj na strany dokumentov priložených k podaniu, aby sa počítaním strán dalo presvedčiť o tom, že pri naskenovaní príloh sa skutočne spracovali všetky strany.
The following information must appear on the first page of the pleading:
Na prvej strane podania treba uviesť toto:
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
názov podania (žaloba, odvolanie, vyjadrenie, vyjadrenie k odvolaniu, replika, duplika, návrh na vstúpenie vedľajšieho účastníka do konania, pripomienky k návrhu na vstúpenie vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie vedľajšieho účastníka, námietka neprípustnosti atď.).
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
Ak sa vo vyjadrení k odvolaniu navrhuje úplné alebo čiastočné zrušenie rozhodnutia Súdu prvého stupňa na základe žalobného dôvodu, ktorý nebol uvedený v odvolaní, v názve podania musí byť upresnené, že ide o vyjadrenie k odvolaniu a odvolanie zároveň;
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
číslo veci (C-.../..), ak ho už kancelária oznámila;
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
označenie žalobcu a žalovaného a v odvolaniach: označenie rozhodnutia, proti ktorému smeruje, a označenie účastníkov konania pred Súdom prvého stupňa;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
označenie účastníka, za ktorý sa podáva/doručuje podanie;
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Každý odsek podania musí byť očíslovaný.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Splnomocnený zástupca pripojí svoj podpis na začiatku alebo na konci podania.
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
ŠTRUKTÚRA A OBSAH NAJDÔLEŽITEJŠÍCH PODANÍ
Direct actions
Priame žaloby
Application initiating proceedings
Prvostupňová žaloba
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Žaloba musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 38 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku.
The following must appear at the beginning of each application:
Na úvod každej žaloby musí byť uvedené:
the applicant's name and address;
meno a adresa žalobcu;
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalobcu;
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
označenie účastníka alebo účastníkov, proti ktorým sa žaloba podáva;
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
vyhlásenia uvedené v článku 38 ods. 2 rokovacieho poriadku (voľba adresy na doručovanie v Luxemburgu a/alebo súhlas so zasielaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami).
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
K žalobe o neplatnosť musí byť priložený napadnutý akt, ktorý musí byť takto označený.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Odporúča sa pripojiť k žalobe zhrnutie žalobných dôvodov a hlavných argumentov, aby sa uľahčilo vytvorenie oznámenia v úradnom vestníku podľa článku 16 ods. 6 rokovacieho poriadku, ktoré pripraví kancelária.
The summary in question must not be more than two pages long.
Toto zhrnutie nemá presiahnuť dĺžku dvoch strán.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
V úvode alebo na záver žaloby musí byť presne uvedené, čoho sa žalobca domáha.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Po úvodnej časti žaloby musí nasledovať krátky opis skutkového stavu.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Právnu argumentáciu treba usporiadať podľa žalobných dôvodov.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Odporúča sa po opísaní skutkového stavu krátko a náčrtkovite uviesť žalobné dôvody.
Defence
Vyjadrenie
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Vyjadrenie musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 40 ods. 1 rokovacieho poriadku.
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
V úvode každého vyjadrenia musí byť okrem čísla veci a označenia žalobcu uvedené:
the defendant's name and address;
meno a adresa žalovaného;
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalovaného;
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
vyhlásenie o voľbe adresy na doručovanie v Luxemburgu a/alebo o súhlase so zasielaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami (článok 40 ods. 1 pododsek 2 rokovacieho poriadku).
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
V úvode alebo na záver vyjadrenia musí byť presne uvedené, čoho sa žalovaný domáha.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
Právnu argumentáciu treba v najväčšej možnej miere usporiadať podľa žalobných dôvodov.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Skutkový stav alebo právna úprava sa vo vyjadrení uvádza iba v tej miere, v akej sa napáda ich opis v žalobe, alebo sú potrebné spresnenia.
If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
Akékoľvek spochybnenie musí byť výslovné a musí sa presne uviesť skutková alebo právna otázka, ktorej sa týka.
Reply and rejoinder
Replika a duplika
The reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Skutkový stav alebo právna úprava sa vo vyjadrení uvádza iba v tej miere, v akej sa napáda ich opis v predchádzajúcich podaniach, alebo sú potrebné spresnenia.
Statement in intervention
Vyjadrenie vedľajšieho účastníka
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
Vyjadrenie vedľajšieho účastníka musí obsahovať iba nové tvrdenia súvisiace s tvrdeniami, ktoré uviedol účastník, na podporu ktorého smeruje.
It may be confined to a mere reference to the other arguments.
Stačí jednoduchý odkaz na ostatné tvrdenia.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Skutkový stav alebo právna úprava sa vo vyjadrení vedľajšieho účastníka uvádza iba v tej miere, v akej sa napáda ich opis v podaniach predložených účastníkmi konania, alebo sú potrebné spresnenia.
Appeals
Odvolanie
The appeal
Odvolanie
An appeal must contain the statements prescribed by Article 112(1) of Rules of Procedure.
Odvolanie musí obsahovať náležitosti podľa článku 112 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The following must appear at the beginning of each appeal:
V úvode každého odvolania musí byť uvedené:
the appellant's name and address;
meno a adresa odvolateľa;