natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [11] provides that the exchange rate to be applied for the aid of for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [12] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis,
V článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1793/93 z 30. júna 1993, stanovujúceho určujúcu skutočnosť pre poľnohospodárske prevodné sadzby používané v sektore chmeľu [11], sa ustanovuje, že výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na účely podpory stanovenej v článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [12], by mal byť priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. júlom roku zberu, vypočítaným pomerným dielom,
In 2005, the exchange rate shown in Annex I shall apply to the following:
V roku 2005 sa výmenný kurz uvedený v prílohe I uplatňuje na tieto platby:
the aid for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoc na energetické plodiny uvedené v kapitole 5 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98;
the premiums and payments in the sheep meat sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémie a platby v sektore ovčieho mäsa, uvedené v článkoch 113, 114 a 119 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 123, 124, 125, 130, 132 and 133 of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémie a platby v sektore hovädzieho mäsa, uvedené v článkoch 123, 124, 125, 130, 132 a 133 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
platba na plochu pre škrupinové ovocie, stanovená v kapitole 4 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In 2005, the exchange rate shown in Annex II shall apply to the following:
V roku 2005 sa výmenný kurz uvedený v prílohe II uplatňuje na tieto platby:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
platby za plodiny pestované na ornej pôde, stanovené v nariadení (ES) č. 1251/1999;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
pomoc na zrnové strukoviny, stanovenú v nariadení (ES) č. 1577/1999;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
zvláštnu prémiu na kvalitu pre tvrdú pšenicu, stanovenú v kapitole 1 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémiu na bielkovinové plodiny, stanovenú v kapitole 2 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémiu na mliečne výrobky a dodatkové platby, stanovenú v kapitole 7 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
pomoc pre chmeľ, stanovenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 76).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004. s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2005.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 53.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 342 , 30.12.2003, s. 6.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999. s. 1.
OJ L 206, 16.8.1996, p. 4.
Ú. v. ES L 206, 16.8.1996. s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/1999.
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 175, 4.8.1971, s. 1.
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
1 EUR = (priemer za obdobie od 1. decembra 2004 do 31. decembra 2004)
Danish krone
dánska koruna
Swedish krona
švédska koruna
Exchange rates referred to in Article 2
Výmenné kurzy uvedené v článku 2
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
1 EUR = (priemer za obdobie od 1. júna 2005 do 30. júna 2005)
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2005
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2366/98, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému podpory na výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/1999 až 2004/2005
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [2], a najmä na jeho článok 4,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
V nariadení Komisie (ES) č. 2366/98 [3] sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania schémy pomoci na výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/1999 až 2004/2005, ktorá je určená v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
S cieľom určiť výnosnosť ďalších olivových stromov, na ktoré sa nevzťahuje pomoc v hospodárskom roku 2004/2005, je potrebné upraviť článok 12a nariadenia (ES) č. 2366/98 a tak umožniť kontrolu ich výnosnosti.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2366/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Aby sa čo najskôr umožnilo vyplácanie pomoci, je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
V článku 12a nariadenia (ES) č. 2366/98 sa piaty a šiesty pododsek dopĺňa takto:
‘For the 2004/05 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first paragraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
„Na hospodársky rok 2004/2005 sa odhad produkcie panenského olivového oleja z ďalších olivových stromov, ktorá je uvedená v prvom pododseku, stanoví vynásobením priemernej výnosnosti dospelého olivového stromu súčtom:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
počtu ďalších olivových stromov zasadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998, vynásobeným číslom 1, a
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
počtu ďalších olivových stromov zasadených v období od 1. novembra 1998 do 31. októbra 1999, vynásobeným číslom 0,90, a
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
počtu ďalších olivových stromov zasadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000, vynásobeným číslom 0,70, a
the number of additional olive trees planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.
počtu ďalších olivových stromov zasadených v období od 1. novembra 2000 do 31. októbra 2001, vynásobeným číslom 0,35.
For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Na hospodársky rok 2004/2005 sa priemerná výnosnosť dospelého olivového stromu stanoví vydelením množstva vyprodukovaného panenského oleja uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. b) súčtom:
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
počtu rodiacich olivových stromov zasadených pred 1. májom 1998 a
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
počtu rodiacich olivových stromov zasadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998, vynásobeným číslom 1, a
the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
počtu rodiacich olivových stromov zasadených v období od 1. novembra 1998 do 31. októbra 1999, vynásobeným číslom 0,90, a
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
počtu rodiacich olivových stromov zasadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000, vynásobeným číslom 0,70, a
the number of olive trees in production planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.’
počtu rodiacich olivových stromov zasadených v období od 1. novembra 2000 do 31. októbra 2001, vynásobeným číslom 0,35.“
Commission Regulation (EC) No 1796/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1796/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa aktivačnej úrovne dodatočných dovozných ciel na uhorky, artičoky, pomaranče, klementínky a mandarínky
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov na roky 2002, 2003 a 2004 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre uhorky, artičoky, pomaranče, klementínky a mandarínky.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1579/2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1579/2005 (Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2005, s. 5).
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
V prípadoch, keď sa pred označením KN nachádza ‚ex’, pole uplatňovania dodatočných ciel je zároveň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
Cherries, other than sour cherries
Čerešne s výnimkou višní
Peaches, including nectarines
Broskyne vrátane nektarínok
Commission Regulation (EC) No 1797/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2005
amending for the 56th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiatyšiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 24. októbra 2005 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol o vyňatí jedného jednotlivca zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných zdrojov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1690/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 31).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa vyníma tento záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“:
Title: General.
Titul: Generál.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Dátum narodenia: a) približne 1948, b) 21. 3.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Tagaab, provincia Kapisa, Afganistan.
Other information: Taliban representative in Europe.’
Iné údaje: Zástupca Talibanu v Európe.“
Commission Regulation (EC) No 1798/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1798/2005
specifying the extent to which applications lodged in October 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v októbri 2005 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 992/2005
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 October to 31 December 2005.
Nariadenie (ES) č. 992/2005 vo svojom článku 1 ods. 3 písm. b) stanovilo množstvo, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. októbra do 31. decembra 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
V tejto súvislosti je potrebné stanovit' množstvá, na ktoré možno žiadat' certifikáty od 1. januára 2006, v celkovom rozsahu 169000 hláv, uvedené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 992/2005,
All applications for import certificates made in the month of October 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v mesiaci októbri 2005 na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 992/2005, sa vyhovie v celom rozsahu.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 is 126430.
Množstvá na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 992/2005 predstavujú 126430 hláv.
Commission Regulation (EC) No 1799/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1799/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. novembra 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. novembra 2005
period from 14.10.2005-27.10.2005
obdobie od 14.10.2005–27.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1800/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,509 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,509 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1801/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1801/2005
This Regulation shall enter into force on 4 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. novembra 2005.
to Commission Regulation of 3 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1802/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1802/2005
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 [2] ustanovuje, že intervenčné maslo uvedené do predaja sa muselo dostať do skladu pred 1. januárom 2003.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2004 should be available for sale.
Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a množstvo masla v intervenčných skladoch je potrebné, aby maslo skladované pred 1. januárom 2004 bolo k dispozícii na predaj.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2003’ is replaced by the date ‘1 January 2004’.
V článku 21 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa dátum „1. január 2003“ nahrádza dátumom „1. január 2004“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1008/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1008/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1803/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1803/2005
of 1 November 2005
z 1. novembra 2005
Done at Brussels, 1 November 2005.
V Bruseli 1. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1804/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1804/2005
amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zaznamenávania údajov o úlovkoch rýb členských štátov
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 22(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 [2] establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in western waters.
V nariadení Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2847/93 a zrušujú nariadenia (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 [2], sa ustanovujú kritériá a postupy systému riadenia rybárskej činnosti v západných vodách.
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
V nariadení Rady (ES) č. 1415/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa určuje maximálna ročná rybárska činnosť pre určité rybolovné oblasti a rybolovné pásma [3], sa stanovuje maximálna ročná rybárska činnosť pre každý členský štát a každú oblasť a rybolovné pásmo v zmysle článkov 3 a 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
Pokiaľ ide o západné vody, nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov [4], už nie je v súlade s nariadeniami (ES) č. 1954/2003 a 1415/2004.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohu VIa k nariadeniu (EHS) č. 2807/83 tak, aby zohľadňovala nové skutočnosti.
Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
V nariadení Rady (ES) č. 779/97 [5] sa zaviedli opatrenia na riadenie rybárskej činnosti v Baltskom mori.
The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
Existujúce záväzky v oblasti zaznamenávania rybárskej činnosti v Baltskom mori by mali ostať v platnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
Príloha VIa k nariadeniu (EHS) č. 2807/83 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
Ú. v. ES L 358, 20.12.2002, s. 59.
OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 258, 19.7.2004, s. 1.
OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 113, 30.4.1997, s. 1.
‘ANNEX VIa
„PRÍLOHA VIa
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
RYBÁRSKA ČINNOSŤ – ZÁPADNÉ VODY – nariadenie Rady (ES) č. 1954/2003
Effort zone codes
Kódy oblastí výlovu
Demersal
Bentické druhy
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
Bentické druhy okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002 [1]
B ICES VII (Except biologically sensitive area)
B ICES VII (Okrem biologicky citlivej oblasti)
Scallop
Lastúry
Crabs
Kraby
Edible crab and spider crab
Jedlé kraby a morské pavúky
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
J Biologicky citlivá oblasť podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1954/2003
FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
RYBÁRSKA ČINNOSŤ – BALTSKÉ MORE – nariadenie Rady (ES) č. 779/97
T Subdivisions 22 to 32
T Podoblasti 22 až 32
Pelagic
Pelagické druhy
Herring, sprat
sleď obyčajný, šprot obyčajný
U Subdivisions 30 and 31
U Podoblasti 30 až 31
X Subdivisions 22-29 and subdivision 32
X Podoblasti 22 až 29 a podoblasť 32
Anadromous and freshwater
Anadrómne a sladkovodné ryby
Salmon, sea trout and freshwater fish
losos obyčajný, pstruh obyčajný a sladkovodné ryby
T Subdivisions 22 to 32’
T Podoblasti 22 až 32“