natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Rozhodnutie Komisie 2000/284/ES z 31. marca 2000 ustanovujúce zoznam schválených stredísk na odber semena pre dovozy semena koní z tretích krajín a meniace a doplňujúce rozhodnutia 96/539/ES a 95/540/ES [2] bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
Prijatím rozhodnutia 2004/211/ES zo 6. januára 2004 stanovujúceho zoznam tretích krajín a ich územných celkov, z ktorých členské krajiny povoľujú dovoz živých koní a semena, vajíčok a embryí z druhov koní, a meniaceho a doplňujúceho rozhodnutia Komisie 93/195/EHS a 94/63/ES [3], bol zmenený právny základ súpisu tretích krajín a ich rajonizáciu pre dovozy tak živých koní, ako aj ich odvodených produktov.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Od vstupu smernice 2004/68/ES do platnosti je zoznam stredísk pre odber semena, z ktorých môže členský štát povoliť dovoz semena koní, pochádzajúceho z tretích krajín, zmenený a doplnený v súlade s druhým až štrvtým pododsekom článku 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a je k dispozícii verejnosti na internetovej stránke Komisie.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Okrem toho, sa tretie krajiny, oznamujúc Komisii schválenie stredísk pre odber semena na vývozy semena koní do spoločenstva, riadia novými postupmi a poskytujú informácie o vykonanom schválení v štandardizovanom formáte.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Príslušné orgány Kanady a Nového Zélandu oficiálne informovali Komisiu o schválení dvoch, resp. jedného z dodatočných stredísk na odber semena koní v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Navyše, príslušné orgány Spojených štátov amerických oficiálne informovali Komisiu o schválení v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS, 12 dodatočných stredísk pre odber semena koní, odňatí schválenia pre strediská 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS a 03TX001-EQS a o zmene určitých údajov jedného zo schválených stredísk.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Je nevyhnutné opraviť ISO kód krajiny pre Srbsko a Čiernu Horu a podľa toho zmeniť umiestnenie tejto krajiny v zozname.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Je nevyhnutné zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k spoločenstvu 1. mája 2004.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Je nevyhnutné zohľadniť príslušné dohody spoločenstva s určitými tretími krajinami.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
V záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti by malo byť rozhodnutie 2000/284/ES zrušené a nahradené.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Členské štáty schvália dovozy semena koní odobraného v strediskách uvedených v zozname v prílohe tohto rozhodnutia za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v článku 4 rozhodnutia 2004/211/ES.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Semeno, ako je uvedené v odseku 1, musí byť odobrané po dátume schválenia strediska príslušnými národnými orgánmi príslušnej tretej krajiny.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Aktualizácie zoznamu uvedeného v prílohe, vykonané v súlade s postupmi stanovenými v článku 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS, budu zverejnené na internetovej stránke Komisie.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Rozhodnutie Komisie 2000/284/ES sa ruší.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Odvolávky k zrušenému rozhodnutiu budú interpretované ako odvolávky k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/68/ES (Ú. v. ES L 139, 30.4.2004, s. 321).
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 35.
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/70/ES (Ú. v. ES L 15, 22.1.2004, s. 34).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
Ú. v. ES L 73, 11.3.2004, s. 1.
Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Equine Artificial Breeding Services „Lumeah“
Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
Equine Artificial Breeding Services „Alabar Bloodstock“
CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
CEPROSEM Club Hípico „La Silla“
of 11 August 2004
z 11. augusta 2004,
modifying the Community import regime with respect to rice
ktorým sa pozmeňuje dovozný režim spoločenstva týkajúci sa ryže
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Rada 26. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
V súlade s tým spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 zmluvy.
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré majú hlavný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré má hlavný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe majú významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža).
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
Komisia dosiahla dohodu s Indiou a Pakistanom vo forme výmeny listov, ale nebola schopná dosiahnuť prijateľnú dohodu so Spojenými štátmi americkými a Thajskom.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
S cieľom umožniť zmeny niektorých koncesií týkajúcich sa lúpanej a mletej ryže v tabuľke CXL ES by sa mala stanoviť nová colná sadzba pre lúpanú a mletú ryžu.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Stanovenie novej colnej sadzby na lúpanú a mletú ryžu si vyžaduje zmenu nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], Komisia by mala byť poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2],
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Colná sadzba na lúpanú ryžu (kód KN 100620) je 65 EUR/t.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
Colná sadzba na mletú ryžu (kód KN 100630) je 175 EUR/t.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od 1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny a doplnenia tohto nariadenia, najdlhšie však do 30. júna 2005.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [3].
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Done at Brussels, 11 August 2004.
V Bruseli 11. augusta 2004
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II rozhodnutia Rady 79/542/EHS týkajúce sa vzorov certifikátov na dovoz jatočného hovädzieho dobytka a hovädzieho, ovčieho a kozieho čerstvého mäsa
(notified under document number C(2004) 2838)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2838)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 11, odsek 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorou sa ustanovujú predpisy pre zdravie zvierat riadiace produkciu, spracovanie, distribúciu a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na výživu ľudí [2], a najmä na jej článok 9, odsek 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
V rozhodnutí Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz istých druhov živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto krajín do spoločenstva [3] je ustanovené, že dovozy týchto zvierat a ich mäsa majú spĺňať požiadavky uvedené v príslušných vzoroch certifikátov zostavených podľa uvedeného rozhodnutia.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
V záujme precíznosti a prehľadnosti je príhodné zmeniť a doplniť isté odkazy a potvrdenia v niektorých vzorových veterinárnych certifikátoch v časti 2 prílohy I a časti 2 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
Z tých istých dôvodov treba v časti 1 prílohy II vypustiť názvy dvoch argentínskych provincií a doplniť dodatočnú garanciu týkajúcu sa Uruguaja.
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Preto treba podľa toho zmeniť a doplniť prílohy I a II rozhodnutia 79/542/EHS.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
V časti 2 prílohy I sa vzor „BOV-Y“ nahrádza textom v prílohe I tohto rozhodnutia.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
V časti 1 prílohy II sa v stĺpci „opis územia“ so zodpovedajúcim „kódom územia“ AR-1 vypúšťajú slová „La Pampa“ a „Santiago del Estero“ a v stĺpci „SG“ so zodpovedajúcim „kódom územia“„UY-0“ sa v riadku „OVI“ vypúšťa „B“ a nahrádza sa „A“.
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
V časti 2 prílohy II sa vzory „BOV“ a „OVI“ nahrádzajú textom v prílohe II tohto rozhodnutia a vo vzoroch „POR“„EQU“„RUF“„RUW“„SUF“„SUW“ a „EQW“ sa v kolónke 5 „Miesto určenia mäsa“ bod 5.2 nahrádza takto:
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
Prevádzkareň:Názov a adresa:Schvaľovacie alebo registračné číslo (ak bolo pridelené) “
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 17. septembra 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).
‘ Model BOV-Y1.
„Vzor BOV-Y1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)VETERINÁRNY CERTIFIKÁT na domáce hovädzie zvieratá (1) určené na okamžité zabitie a zasielané do Európskeho spoločenstvač. (2) ORIGINÁL3.
Origin of the animals (3)2.
Pôvod zvierat (3)2.
Consignee (name and address in full)3.1.
Príjemca (úplný názov a adresa)3.1.
Country:3.2.
Krajina:3.2.
Code of territory:4.
Kód územia:4.
Competent authority 4.1.
Príslušný orgán 4.1.
Ministry: 4.2.
Ministerstvo: 4.2.
Service:5.
Úrad:5.
EU Member State:4.3.
Členský štát EÚ:4.3.
Local/regional level:5.2.
Miestna/regionálna úroveň:5.2.
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Názov, adresa a registračné čísloúroveň:bitúnku:6.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Prevádzkareň/ne a miesto nakladaniana vývoz(názov a adresa prevádzkarne/ní)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)6.1.
Holding(s):7.1.
Podnik/y:7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
(Nákladný automobil, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
Registračné číslo/a, názov lode alebo číslo letu:7.3.
Consignment identification details: (6)6.2.
Identifikačné údaje o zásielke (6):6.2.
Approved assembly centre: (6) (7)8.
Schválené stredisko miesta určenia (6) (7):8.
Identification of the animals8.1.
Identifikácia zvierat8.1.
Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
Živočíšny druh, prípadne kríženec: 8.2.
Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
Identifikácia jednotlivých zvierat zaradených do zásielky (8)Úradné identifikačné čísla (8)Dátum narodenia a pohlavie (9)8.3.
Total number of animals (in figures and letters):
Počet zvierat celkove (alfanumerické znaky):
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto certifikáte:9.1. pochádzajú z podnikov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov počas posledných 42 dní v prípade brucelózy, 30 dní v prípade snete slezinnej, šiestich mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z podnikov, ktoré nespĺňali tieto podmienky;9.2. neboli im podávané: stilbenové alebo tyrostatické preparáty, estrogénne, androgénne, gestagénne alebo beta blokátorové preparáty na účely iné, ako je terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (v zmysle smernice Rady 96/22/ES).9.3. v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):(5) (13) buď [sa narodili a boli chované bez prerušenia na území uvedenom v bode 3.](5) alebo [a) sú identifikované pomocou trvalého identifikačného systému, ktorý umožňuje spätne zistiť ich materskú líniu a chov pôvodu,b) nie sú potomkami samíc podozrivých z BSE ac) pochádzajú z územia opísaného v bode 3, na ktorom bolo zakázané kŕmenie prežúvavcov bielkovinami získanými z cicavcov a tento zákaz sa dôsledne uplatňuje.]10.