natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water. The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body. Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Hodnotenie a overovanie: Čistiaca schopnosť a čistiaca účinnosť sa musia skúšať použitím primeranej a odôvodnenej laboratórnej skúšky výkonnosti, ktorá sa uskutoční v rámci špecifikovaných parametrov uvedených v rámci opísanom v dodatku III.
C 12/18 A, 0-3 EO
C 12/18 A, 0 – 3 EO
C 12/18 A, 5-10 EO
C 12/18 A, 5 – 10 EO
C 16/18 A, 2-8 EO
C 16/18 A, 2 – 8 EO
C 16/18 A, 20-30 EO
C 16/18 A, 20 – 30 EO
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 12 – 15 A , 2 – 6 EO 2 – 6 PO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
C 10 – 16 A, 0 – 3 PO 6 – 7 EO
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch. The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. TEST PROCEDURE
O stálom postupe pri nanášaní nečistoty, ktorý umožní dostatočný čas na zaschnutie, sa musí rozhodnúť vopred.
The water temperature must be the same for all subtests. It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Detergent sa musí premiešať a úplne rozpustiť vo vode.
musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
HHCB (1, 3, 4, 6, 7, 8-hexahydro-4, 6, 6, 7, 8, 8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyrán),
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water. WATER PARAMETERS The same volume of water must be used in all subtests.
Ak referenčný výrobok nemá stanovené odporúčané dávkovanie, musí sa použiť rovnaká dávka skúšaného výrobku aj referenčného výrobku.
The volume must be determined in litres to one decimal point. The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Ak je určené rozpätie dávky, pri skúške sa musí použiť najnižšia odporúčaná dávka.
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation. If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí použiť rovnaká nečistota.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product. If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
SKÚŠOBNÝ POSTUP
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water. SOIL PARAMETERS
Skúšaný a referenčný výrobok musia zostať anonymné pre osobu (-y), ktorá (-é) skúšku vykonáva (-jú).
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva prenosným počítačom
(notified under document number C(2005) 1027)
[oznámené pod číslom K(2005) 1027]
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno udeliť environmentálnu značku Spoločenstva výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú výrazne prispieť k zlepšeniu kľúčových aspektov životného prostredia.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 2001/687/ES z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovili ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva prenosným počítačom, je potrebné zrevidovať tak, aby odrážali vývoj na trhu.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Okrem toho je potrebné upraviť vymedzenie pojmu skupina výrobkov, ustanoveného týmto rozhodnutím, aby sa špecifikovalo, že zariadenia vybavené dotykovou obrazovkovou klávesnicou treba zahrnúť do skupiny výrobkov, a že výrobky, ktorých hlavným účelom použitia nie je spracovanie údajov, treba vylúčiť.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
V záujme jasnosti by sa preto malo rozhodnutie 2001/687/ES nahradiť.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Revidované ekologické kritéria, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť štyri roky.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
Je potrebné vytvoriť prechodné obdobie maximálne dvanástich mesiacov, aby výrobcovia, ktorým bola pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia udelená environmentálna značka na ich výrobky alebo ktorí si podali žiadosť o udelenie takejto značky pred týmto dátumom, mali dostatočný čas prispôsobiť svoje výrobky revidovaným kritériám a požiadavkám.
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Skupina výrobkov „prenosné počítače“ zahŕňa všetky počítače, ktoré sa môžu používať na viacerých miestach a ktoré pozostávajú zo systémovej jednotky, obrazovky a klávesnice, ktoré sa nachádzajú spoločne v jednej skrinke, a určené na jednoduché premiestňovanie z miesta na miesto a ktoré možno používať s vlastnou batériou.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Do tejto skupiny výrobkov sa začleňujú aj zariadenia s dotykovou obrazovkovou klávesnicou.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
Výrobky, ktorých hlavným účelom používania nie je spracovanie údajov, sa vylučujú.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Na to, aby bolo možné udeliť prenosným počítačom environmentálnu značku Spoločenstva v zmysle nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí zariadenie patriť do skupiny výrobkov „prenosné počítače“ a musí spĺňať ekologické kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „prenosné počítače“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 30. apríla 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „prenosné počítače“ priraďuje číselný kód „018“.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/687/ES sa zrušuje.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Environmentálne značky, ktoré boli udelené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia výrobkom zaradeným do skupiny výrobkov „prenosné počítače“, sa môžu naďalej používať do 31. marca 2006.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Ak boli žiadosti o udelenie environmentálnej značky výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „prenosné počítače“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia, týmto výrobkom sa môže udeliť environmentálna značka podľa podmienok ustanovených v rozhodnutí 2001/687/ES.
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Na to, aby prenosný počítač (ďalej len „výrobok“) spĺňal podmienky na udelenie environmentálnej značky, musí patriť do skupiny výrobkov vymedzenej v článku 1 a musí spĺňať kritériá uvedené v tejto prílohe, pričom pri predložení žiadosti musí mať vykonané skúšky uvedené v týchto kritériách.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Skúšky sa vykonajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky vyjadrené v norme EN ISO 17025.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Pokiaľ sa neuvádzajú žiadne skúšky alebo sa uvádzajú ako skúšky používané na overovanie alebo monitorovanie, príslušné orgány by sa mali opierať o príslušné vyhlásenia a dokumentáciu poskytnutú žiadateľom a/alebo o nezávislé overenia.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Prenosný počítač musí mať ľahko prístupný dvojpolohový prepínač.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Prenosný počítač podporuje režim spánku ACPI S3 (ukladanie do RAM) na zníženie minimálnej energetickej spotreby na najviac 3 watty.
network connection,
sieťovým pripojením alebo
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Predvolená doba nečinnosti pred zmenou režimu z prevádzky do režimu spánku ACPI S3 neprevyšuje 15 minút.
The manufacturer must enable this feature.
Výrobca musí túto funkciu aktivovať.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Prenosný počítač musí mať pri úplne vybitej batérii a napájacom zdroji, ktorý je pripojený do elektrickej siete, maximálnu spotrebu nepresahujúcu 2 watty vo vypnutom režime.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Napájací zdroj prenosného počítača musí mať maximálnu spotrebu nepresahujúcu 0,75 wattu, keď je pripojený do elektrickej siete, ale nie je pripojený k počítaču.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá potvrdzuje, že úroveň spotreby energie v režime ACPI S3, ako aj vo vypnutom režime bola odmeraná podľa postupu uvedeného v súčasnom memorande o porozumení programu Energy Star.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
V správe je uvedená energetická spotreba odmeraná v oboch uvedených režimoch.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s požiadavkou na napájací zdroj.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Dostupnosť kampatibilných batérií, napájacích zdrojov, klávesnice a jej častí má záruku tri roky od ukončenia výroby.
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Okrem toho musí prenosný počítač spĺňať tieto kritériá:
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
počítač je nastavený tak, aby mal bezprostredne prístupnú pamäť a bolo ju možné vymieňať,
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
počítač je nastavený tak, aby mu bolo možné vymieňať pevný disk a jednotku CD a/alebo DVD, ak sú k dispozícii.
Mercury content of the display
Obsah ortuti v obrazovke
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Zadné podsvietenie plochých obrazoviek neobsahuje priemerne viac ako 3 mg ortuti na jednu žiarovku.
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Obrazovka osobných vreckových minipočítačov (P.D.A.) nesmie obsahovať žiadnu ortuť.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Nahlásená hladina zvuku váhy A“ (vzťahovaná na 1 pW) prenosného počítača podľa odseku 3.2.5 normy ISO 9296 nepresahuje:
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
3,5 B(A) v operačnom režime nečinnosti [ekvivalent 35 dB(A)]
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) pri prístupe na jednotku pevného disku [ekvivalent 40 dB(A)].
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu nezávislého pokusného laboratória akreditovaného podľa normy ISO 17025, ktorá potvrdzuje, že hladiny emisií hluku boli odmerané v súlade s normou ISO 7779 a nahlásené v súlade s normou ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Správa uvádza odmerané hladiny emisií hluku v operačnom režime nečinnosti a pri prístupe na diskovú jednotku, nahlásené v súlade s odsekom 3.2.5 normy ISO 9296.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Prenosný počítač spĺňa požiadavky stanovené v norme EN 50279 v kategórii A.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá dokumentuje, že vysielanie elektromagnetického žiarenia výrobkom je v súlade s požiadavkou.
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Výrobca ponúka bezplatný spätný odber výrobku na obnovu alebo recykláciu alebo na výmenu ktorejkoľvek jeho súčasti, okrem položiek, ktoré používatelia znečistili (napr. pri používaní v medicíne alebo jadrovej energetike).
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
jedna kvalifikovaná osoba by mala byť schopná výrobok rozmontovať;
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
výrobca kontroluje demontáž výrobku a podáva správu o demontáži, ktorá je na požiadanie k dispozícii tretím stranám.
Amongst others, the report shall confirm that:
Okrem iných položiek správa potvrdzuje, že:
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 % (hmotnosti) umelohmotných a kovových materiálov v kryte a ráme možno technicky recyklovať;
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
sú z jedného polyméru alebo kompatibilných polymérov okrem krytu, ktorý pozostáva z nie viac ako dvoch druhov polymérov, ktoré sú oddeliteľné a nie sú pokryté napr. vrstvou náteru,
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
umelohmotné časti neobsahujú ohňuvzdorné látky polybrómovaný bifenyl (PBB) alebo polybrómovaný difenyléter (PBDE), uvedené v zozname v článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Umelohmotné časti neobsahujú chlóroparafínové ohňuvzdorné látky s dĺžkou reťazca 10 a 17 atómov uhlíka a obsahom chlóru vyše 50 % hmotnosti (č. CAS 85535‐84-8 a č. CAS 85535-85-9).
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
umelohmotné súčasti ťažšie ako 25 gramov neobsahujú ohňuvzdorné látky alebo prípravky, ktorým je v čase podania žiadosti o environmentálnu značku priradené niektoré z týchto upozornení na riziko:Zdraviu nebezpečné:R45 (môže spôsobiť rakovinu)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R50/R53 (veľmi toxické pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí)
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
podľa vymedzenia v smernici Rady 67/548/EHS;
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
umelohmotné časti majú stále označenie, ktoré identifikuje materiál v súlade s normou ISO 11469: 2000.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
Výrobok sa predáva s príslušným návodom na použitie, ktorý poskytuje informácie o správnom environmentálnom používaní, a najmä:
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
informácie o tom, že energia privádzaná zo siete sa dá znížiť na nulu, ak je počítač odpojený, alebo ak je zásuvka v stene vypnutá;
information on the guarantee and the availability of spare parts.
informácie o záruke a dostupnosti náhradných súčastí.
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
informácie o tom, ako správne využívať karty na službu WLAN (bezdrôtovej lokálnej siete) na minimalizovanie bezpečnostných rizík;
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
informácie o tom, že výrobku bola udelená environmentálna značka, so stručným vysvetlením, čo to znamená, a označením, že ďalšie informácie o environmentálnej značke možno nájsť na webovej adrese (http://europa.eu.int/ecolabel).
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
všetky súčasti balenia možno jednoducho ručne rozdeliť na samostatné materiály na ľahšiu recykláciu;
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
ak sa na balenie používa kartón, obsahuje aspoň 80 % recyklovaného materiálu.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podáva príslušnému orgánu, ktorý udeľuje environmentálne značky, vyhlásenie o splnení tejto požiadavky a spolu so žiadosťou poskytuje vzorku (vzorky) balenia.
Advanced configuration and power interface (ACPI).
Zdokonalená konfigurácia a výkonové rozhranie (ACPI).
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Vymedzený Agentúrou na ochranu životného prostredia USA (United States Environmental Protection Agency), http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva univerzálnym čistiacim prostriedkom a čistiacim prostriedkom pre sanitárne zariadenia
(notified under document number C(2005) 1028)
[oznámené pod číslom K(2005) 1028]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
po porade s Výborom Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka môže udeliť výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú výrazne prispievať k zlepšeniam v súvislosti s kľúčovými aspektmi životného prostredia.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky (ďalej len „výbor“) sa majú ustanoviť osobitné kritériá udeľovania environmentálnej značky skupinám výrobkov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Nariadenie taktiež ustanovuje, že preskúmanie kritérií udeľovania environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie, týkajúcich sa týchto kritérií, sa uskutoční včas pred ukončením platnosti kritérií určených pre príslušnú skupinu výrobkov.