natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1001].
Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedený v bode 4, a to na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ktoré sa uskutočňujú od 1. januára 2002 v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 [1], ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva.
The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Dodatočný počet dní pridelených plavidlám v danej kategórii výstroja bude priamo úmerný vynaloženému rybolovnému úsiliu v roku 2001 meranému v kilowattdňoch vyradených plavidiel používajúcich predmetnú výstroj v porovnaní s porovnateľnou úrovňou úsilia vynaloženého všetkými plavidlami používajúcimi túto výstroj v roku 2001.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Ktorákoľvek časť dňa vyplývajúca z tohto výpočtu sa zaokrúhľuje smerom k najbližšiemu celému dňu.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.
Členské štáty, ktoré chcú využiť takéto prídely, musia Komisii predložiť požiadavku so správami obsahujúcimi podrobné údaje o predmetných trvalých ukončeniach rybolovných činností.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point (a) for that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na základe takej požiadavky môže Komisia zmeniť počet dní definovaný v bode a) pre tento členský štát v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The additional number of days allocated by the Commission to a Member State in 2004 in accordance with point 6(c) of Annex V of Regulation (EC) No 2287/2003 remain allocated in 2005.
Dodatočný počet dní pridelených Komisiou členskému štátu v roku 2004 v súlade s bodom 6 písm. c) prílohy V nariadenia (ES) č. 2287/2003 ostáva pridelený v roku 2005.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
Členské štáty môžu plavidlám udeliť výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave uvedené v tabuľke I, a to podľa podmienok uvedených v tabuľke II.
Member States wishing to apply that higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Členské štáty, ktoré chcú uplatniť tento vyšší počet pridelených dní, oznámia Komisii podrobné údaje o plavidlách, ktoré budú toto ustanovenie využívať a údaje o ich výkone najmenej dva týždne pred pridelením vyššieho počtu dní.
Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Tabuľka II — Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
2002 vessel track record [2]
Záznam výkonu plavidla v roku 2000 [2]
Area defined in point 2
Oblasť definovaná v bode 2
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Menej ako 5 % tresky, morského jazyka a platesy
no days restriction [3]
Počet dní nie je obmedzený [3]
Less than 5 % cod
Menej ako 5 % tresky
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
100 až 120 mm až do 13 nad 120 mm až do 14
Kattegat and North Sea
Kattegat a Severné more
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
Výstroj 4(c) s veľkosťou ôk 220 mm alebo viac
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Menej ako 5 % tresky a viac ako 5 % kambaly veľkej a cykloptera
Up to 15 days
Do 15 dní
Kattegat, North Sea and Skagerrak
Kattegat, Severné more a Skagerrak
4(a) with 120 mm square mesh window [4]
4(a) so 120 mm štvorcovými okami [4]
12 days
12 dní
Eastern Channel
Východný kanál
4 (c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
4(c) oplocujúce siete s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo menšou než 110 mm
Vessels absent from port for no more than 24 hours
Plavidlá neprítomné v prístave najviac 24 hodín
19 days
19 dní
If that higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
Ak takýto vyšší prídel dní je pridelený plavidlu ako dôsledok jeho nízkopercentuálnemu záznamu úlovku určitých druhov, toto plavidlo nesmie v akomkoľvek čase mať na palube viac ako percento týchto druhov na palube ako je uvedené v tabuľke II, ani nesmie prekladať akékoľvek ryby na iné plavidlá na mori.
When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Ak nie je plavidlom splnená akákoľvek podmienka, toto plavidlo s okamžitým účinkom nie je naďalej oprávnené na dodatočné dni.
One additional day on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm may be allocated to a Member State by the Commission, on the basis of a request from that Member State, on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Jeden dodatočný deň, v ktorom plavidlo môže byť prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, keď má na palube rybolovnú výstroj uvedenú v bode 4 písm. a) s veľkosťou ôk väčšou ako 120 mm, môže byť Komisiou pridelený členskému štátu na základe žiadosti členského štátu s podmienkou, že dotknutý členský štát vyvinul systém automatických pozastavení rybárskych licencií v prípade porušení.
During a management period when a vessel is making use of this provision, that vessel may not at any time carry on board any fishing gear of mesh size less than or equal to 120 mm.
Počas riadiacej doby, keď plavidlo využíva toto ustanovenie toto plavidlo, toto plavidlo nesmie v akomkoľvek čase mať na palube akúkoľvek výstroj s veľkosťou ôk menšou alebo rovnajúcou sa 120 mm.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional one day will be granted for vessels in groupings of fishing gears 4(a) and 4(b) which spend more than half their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Pri zavedení uzávery oblasti v Írskom mori na ochranu rýb s ikrami a predpokladané zníženie úmrtnosti tresiek sa pridelí jeden deň plavidlám v skupinách rybárskych výstrojí 4 písm. a) and 4 písm. b), ktoré strávia viac ako polovicu svojich pridelených dní v danej riadiacej dobe lovením rýb v Írskom mori.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period.
Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi pred prvým dňom každého obdobia riadenia orgánom vlajkového členského štátu, ktorú kategóriu alebo kategórie rybárskej výstroje zamýšľa používať počas nastávajúceho obdobia riadenia.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Kým toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá nárok loviť v oblastiach definovaných v bode 2 so žiadnou z kategórií výstroja uvedených v bode 4.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Ak kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi, že bude používať rybársky výstroj dvoch kategórií definovaných v bode 4, celkový počet dní k dispozícii počas nastávajúceho obdobia riadenia nepresiahne polovicu celkového súčtu dní, na ktoré má plavidlo pre každú kategóriu výstroja nárok, zaokrúhleného na najbližší celý deň nadol.
It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area concerned.
Ani jedna z týchto kategórií rybárskeho výstroja sa nesmie používať viac dní, ako je pre túto kategóriu stanovené v tabuľke I alebo v treťom pododseku bodu 6 písm. a) pre dotknutú podoblasť.
The option to use two gears shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
Možnosť použiť dva druhy výstroja je prípustná iba vtedy, ak budú splnené tieto dodatočné dojednania o monitorovaní:
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gears referred to in point 4;
plavidlo môže počas danej plavby prevážať na palube iba jednu z kategórií rybárskeho výstroja uvedených v bode 4;
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip.
kapitán plavidla alebo jeho zástupca pred každou plavbou vopred oznámi príslušným orgánom druh rybárskej výstroje, ktorý bude mať na palube, pokiaľ sa typ výstroja odlišuje od výstroja oznámeného pri predošlej plavbe.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Príslušné orgány vykonávajú dozor na mori a v prístave aby overili dodržiavanie uvedených dvoch požiadaviek.
Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gears.
Každé plavidlo, o ktorom sa zistí, že nedodržiava tieto dve požiadavky, bude mať s neodkladným účinkom zakázané používať tieto dve kategórie rybárskej výstroje.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) shall not be restricted in their use of the unregulated gear.
Plavidlo, ktoré chce kombinovať používanie jednej alebo viacerých kategórií rybárskeho výstroja uvedených v bode 4 (regulovaný výstroj) s nejakým iným druhom rybárskeho výstroja neuvedeným v bode 4 (neregulovaný výstroj) nesmie byť obmedzované v používaní neregulovaného výstroja.
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
Také plavidlá musia vopred oznámiť, kedy sa použije regulovaný výstroj.
When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Ak také oznámenie nepodajú, na palube sa nesmie prevážať žiadna výstroj uvedená v bode 4.
Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
Také plavidlá musia mať oprávnenie a vybavenie, aby mohli uskutočňovať alternatívnu rybolovnú činnosť.
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gears referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gears referred to in point 4.
Plavidlo, ktoré je prítomné v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2, a ktoré preváža na palube niektorú z kategórií rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4, nesmie súčasne prevážať na palube žiadnu inú kategóriu výstroja uvedenú v bode 4.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of any area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Plavidlo, ktoré v danom období riadenia vyčerpalo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktorý má nárok, zostane po zvyšok obdobia riadenia v prístave alebo mimo akejkoľvek oblasti uvedenej v bode 2, pokiaľ nepoužíva iba neregulovaný výstroj, ako je opísané v bode 7.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for that time.
Plavidlo môže v ktoromkoľvek období riadenia vykonávať činnosť nesúvisiacu s rybolovom, pričom sa mu tento čas nezapočítava do počtu dní pridelených podľa bodu 6 za predpokladu, že toto plavidlo vopred oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel vykonávať túto činnosť, charakter tejto činnosti a uvedie, že sa na tento čas vzdáva svojho rybárskeho povolenia.
Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
Také plavidlo nesmie v tomto čase prevážať na palube nijaký rybársky výstroj ani ryby.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Členský štát môže ktorémukoľvek svojmu rybárskemu plavidlu povoliť previesť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktoré má nárok, na iné plavidlo v tom istom období riadenia a v tej istej oblasti, za predpokladu, že súčin dní, ktoré toto plavidlo dostalo s výkonom jeho motorov v kilowattoch (kilowattdní) nepresahuje súčin poskytnutých dní s výkonom motorov postupujúceho plavidla.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
Pre každé plavidlo sa výkon jeho motorov v kilowattoch zaznamenáva do Registra rybárskej flotily Spoločenstva.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in that area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Celkový počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave prevedený podľa bodu a vynásobený výkonom motorov postupujúceho plavidla v kilowattoch nesmie presiahnuť ročný priemer záznamu dní v oblasti postupujúceho plavidla overený podľa palubného denníka ES za roky 2001, 2002 a 2003, vynásobený výkonom motorov tohto plavidla v kilowattoch.
When a donor vessel uses the alternative area definition of the West of Scotland as defined in point 2 its track record calculation will be based on this alternative area definition.
Ak postupujúce plavidlo používa alternatívnu definíciu oblasti Západu Škótska ako je definované v bode 2 jeho výpočet záznamu trasy bude založený na tejto alternatívnej definícií oblasti.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
Prevod dní opísaný v písmene a) je povolený len medzi plavidlami, ktoré pôsobia v tej istej kategórii rybárskeho výstroja a v tých istých kategóriách oblastí uvedených v bode 6 písm. a) a v tom istom období riadenia.
A Member State may allow a transfer of days when a licensed donor vessel has temporarily ceased its activity without public aid.
Členský štát môže umožniť prenos dní, ak postupujúce plavidlo s povolením dočasne pozastavilo svoju činnosť bez verejnej pomoci.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) and 7 is permitted.
Nie je povolený prevod dní od plavidiel, ktoré využívajú prídel uvedený v bodoch 6 písm. d), a 7.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.
A vessel with no track record of fishing in one of the areas defined in point 2 shall be allowed to transit across these areas provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Plavidlo, ktoré nemá žiadny záznam o rybolove v jednej z oblastí definovaných v bode 2, má povolené prechádzať cez tieto oblasti za predpokladu, že vopred informovalo svoje orgány o svojom zámere.
While that vessel is within any of the areas defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Kým sa toto plavidlo nachádza v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2, akýkoľvek rybársky výstroj na palube musí byť upevnený a uskladnený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in any area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2001, 2002, 2003 or 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area in question.
Členský štát nepovolí lov s výstrojom definovaným v bode 4 v žiadnej z oblastí definovaných v bode 2 žiadnemu zo svojich plavidiel, ktoré nemajú záznam o takej rybolovnej činnosti v rokoch 2001, 2002, 2003 alebo 2004 v tejto oblasti, pokiaľ nezabezpečí, aby rovnaká kapacita meraná v kilovatoch dostala zákaz lovu v predmetnej oblasti.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Jednako sa plavidlu, ktoré má záznam o používaní výstroja uvedeného v bode 4, môže povoliť používať iný výstroj definovaný v bode 4, za predpokladu, že počet dní pridelený na tento druhý výstroj sa rovná alebo je vyšší ako počet dní pridelených na prvý výstroj.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid.
Členský štát nezapočítava do dní pridelených ktorémukoľvek z jeho plavidiel podľa tejto prílohy dni, keď toto plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože pomáhalo inému plavidlu, ktoré potrebovalo naliehavú pomoc; ani dni, keď plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože prepravovalo zraneného člena posádky s cieľom naliehavého lekárskeho ošetrenia.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Členský štát poskytne Komisii odôvodnenie do jedného mesiaca od akéhokoľvek rozhodnutia prijatého z tohto dôvodu spolu s pripojeným dôkazom o mimoriadnej situácii od príslušných orgánov.
Reporting obligations
Ohlasovacie povinnosti
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the areas as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the areas concerned by this Annex as laid out in Table IV.
Členské štáty, na základe informácií použitých pre riadenie dní rybolovu počas neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti, ako je stanovené v tejto prílohe, oznámia pre každý kalendárny rok do jedného mesiaca od uplynutia tohto kalendárneho roka Komisii informácie o intenzite rybolovu plavidiel používajúcich rôzne typy výstroja v príslušných oblastiach podľa tejto prílohy, ako je stanovené v tabuľke IV.
Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Členské štáty zašlú Komisii údaje uvedené v bode 14 vo formáte tabuľkového procesora na príslušnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia oznámi.
Table IV — Reporting format
Tabuľka IV — Formát hlásenia
CFR External marking
Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR)
Area fished
Vonkajšie označenie
Length of management period
Dĺžka obdobia riadenia
Gear type/types notified
Oznámený typ/typy výstroja
Days eligible using this gear/gears
Dni povolené na používanie tohto výstroja/výstrojov
Days spent with gear type 1
Dni strávené s typom výstroja 1
Days spent with gear type 2
Dni strávené s typom výstroja 2
Transfers of days
Prenos dní
Table V — Data format
Tabuľka V — Formát údajov
Max. number of characters/digits
Max. počet znakov / číslic
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Regulation (EC) No 2371/2002.
Členský štát (kód ISO Alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované pre rybolov podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002.
(Community Fleet Register Number).
(Registračné číslo flotily Spoločenstva).
Unique identification number of a fishing vessel.
Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Členský štát (kód ISO Alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačná séria (9 znakov).
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Ak má séria menej ako 9 znakov, na ľavú stranu sa vložia doplňujúce nuly.
Under Commission Regulation (EEC) No 1381/87
Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87.
Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex
Uveďte, či plavidlo loví v oblasti 2(a) alebo 2(b) tejto prílohy.
Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného dotknutému plavidlu od 1 do 12.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.
Jednotlivé obdobia riadenia, v ktorých bola oznámená rovnaká kategória výstroja alebo kombinácia kategórií výstroja, v súlade s bodom 7 tejto prílohy, sa môžu spojiť.
Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g).