natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Počas procesu prehodnocovania boli vznesené viaceré požiadavky na doplňujúce informácie, a tak nebolo možné ukončiť prehodnotenie v lehote, ktorú požaduje článok 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Elancoban for chickens for fattening, for chickens reared for laying and for turkeys.
Vedecký panel pre prísady a produkty alebo látky používané v krmivách pre zvieratá pri Európskom úrade pre bezpečnosť potravín vypracoval priaznivý posudok, pokiaľ ide o bezpečnosť a účinnosť produktu Elancoban pre kurence na výkrm, kurence chované ako nosnice a pre morky.
The re-evaluation of Elancoban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Prehodnotenie produktu Elancoban, ktoré vykonala Komisia, ukázalo, že príslušné podmienky zakotvené v smernici 70/524/EHS sú splnené.
Elancoban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Elancoban by teda mal byť povolený na desať rokov ako prísada v spojení s osobou, ktorá je zodpovedná za jej uvádzanie do obehu a mal by byť zaradený do kapitoly I zoznamu, na ktorý odkazuje článok 9t, bod b) tejto smernice.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Povolenie prísady sa teraz spája s osobou, ktorá je zodpovedná za jej uvádzanie do obehu a nahrádza predchádzajúce povolenie, ktoré sa nespájalo so žiadnou konkrétnou osobou, je preto vhodné toto druhé povolenie zrušiť.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product monensin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Neexistujú bezpečnostné dôvody na to, aby produkt sodná soľ monenzínu bol okamžite stiahnutý z trhu, je vhodné stanoviť prechodné obdobie šiestich mesiacov na zbavenie sa existujúcich zásob aditíva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s posudkom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Kapitola I prílohy B smernice 70/524/EHS sa mení a dopĺňa takto:
The additive monensin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Vypúšťa sa prísada sodná soľ monenzínu, ktorá patrí do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“.
The additive Elancoban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Na použitie s výživou zvierat sa povoľuje prísada Elancoban, ktorá patrí do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, a to za podmienok, ktoré sú zakotvené v tejto prílohe.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of monensin sodium.
Na spotrebovanie existujúcich zásob sodnej soli monenzínu sa stanovuje lehota šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).
Registration number of additive
Registračné číslo prísady
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvádzanie prísady do obehu
Additive
Prísada
(trade name)
(obchodný názov)
Maximum age
Maximálny vek
Period of authorisation
Obdobie, na ktoré sa povolenie vydáva
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg účinnej látky/kg finálneho krmiva
Monensin sodium
Sodná soľ monenzínu
Active substance:
Účinná látka:
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
sodná soľ polyéter monokarboxylovej kyseliny produkovanej Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 v granulovanej forme.
Factor composition:
Zloženie faktorov:
Monensin A: not less than 90 %
Monenzín A: najmenej 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monenzín: A + B: najmenej 95 %
Chickens for fattening
Kurence na výkrm
Use prohibited at least three days before slaughter.
Nesmie sa použiť najmenej tri dni pred porážkou.
Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines.
V návode na použitie uveďte: Nebezpečné pre kone.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances.
Toto krmivo obsahuje jonofór: nepodávajte súčasne s tiamulínom a pozorujte, či sa neobjavia prípadné nežiaduce reakcie pri súbežnom podaní s inými liečivými látkami.
Additive composition:
Zloženie prísady:
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Granulovaný monenzín (sušený fermentačný produkt) zodpovedajúci aktivite monenzínu 10 % hm./hm.
Mineral oil 1-3 % w/w
Minerálny olej 1–3 % hm./hm.
Limestone granular 13-23 % w/w
Granulovaný vápenec 13–23 % hm./hm.
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
Ryžové plevy alebo granulovaný vápenec qs 100 % hm./hm.
Chickens reared for laying
Kurence chované ako nosnice
16 weeks
16 týždňov
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Granulovaný monenzín (sušený fermentačný produkt) zodpovedá aktivite monenzínu 20 % hm./hm.
Turkeys
Morky
Commission Regulation (EC) No 1357/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1357/2004
of 27 July 2004
z 27. júla 2004,
This Regulation shall enter into force on 28 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júla 2004.
Done at Brussels, 27 July 2004.
V Bruseli 27. júla 2004
to Commission Regulation of 27 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1358/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1262/2004 [4].
OJ L 239, 9.7.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 28. júla 2004
Commission Regulation (EC) No 1359/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1359/2004
This Regulation shall enter into force on 29 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. júla 2004.
to Commission Regulation of 28 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1360/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2004
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1361/2004
amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1518/2003 ustanovujúce spôsoby uplatnenia režimu vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 13(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], najmä na jeho článok 8, odsek 2 a článok 13, odsek 12,
The economic conditions on the pigmeat export markets vary widely and, therefore, require further distinctions to be drawn in the conditions in which export refunds for products in this sector are granted.
Ekonomické podmienky na vývozných trhoch bravčového mäsa sú veľmi rozdielne, a teda vyžadujú väčšiu diferenciáciu podmienok, za ktorých sú poskytnuté vývozné náhrady pre výrobky tohto sektora.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Na to, aby boli dosiahnuté ciele adaptácie spôsobu pridelenia množstiev, ktoré môžu byť vyvezené s náhradou a efektívnosť vo využívaní disponibilných zdrojov ustanovených v článku 13, odsek 2 nariadenia (ES) č. 2759/75, je potrebné rozšíriť okolnosti ustanovené v článku 3, odsek 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 [2], na základe ktorých môže Komisia prijať opatrenia na obmedzenie vydávania alebo prijímania žiadosti o vývozné licencie počas obdobia určeného na pripomienkovanie po prijatí žiadostí.
It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
Taktiež treba predpokladať, že tieto opatrenia môžu byť prijaté krajinou určenia.
Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1518/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
Článok 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003 je zmenený a doplnený takto:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Ak by vydanie vývozných licencií viedlo k prekročeniu alebo by mohlo predstavovať riziko prekročenia vyčlenenej sumy rozpočtu alebo k prekročeniu maximálneho množstva, ktoré môže byť vyvezené s náhradou počas obdobia, v rámci ktorého je potrebné zohľadniť limity ustanovené v článku 13, odsek 11 nariadenia (ES) č. 2759/75 alebo by nebolo možné zabezpečiť kontinuitu vývozov počas zostávajúceho obdobia, môže Komisia:
set an acceptance percentage for the quantities applied for;
stanoviť jednotné percento pre akceptáciu požadovaných množstiev;
reject applications for which licences have not yet been granted;
zamietnuť žiadosti, ktorým ešte neboli udelené vývozné licencie;
suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
pozastaviť prijímanie žiadostí o vývozné licencie po dobu maximálne 5 pracovných dní, ale s možnosťou predĺženia danej lehoty v súlade s postupmi ustanovenými v článku 24, odsek 2 nariadenia (ES) č. 2759/75.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
V prípade stanovenom v uvedenom odseku, bod c) sú žiadosti o vývozné licencie predložené počas pozastavenia neprijateľné.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Opatrenia stanovené v prvom odseku môžu byť prijaté alebo pozmenené podľa kategórie produktu alebo krajiny určenia.“
The following paragraph 4a is inserted:
Vkladá sa odsek 4 bis:
‘4a
„4 bis.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
Opatrenia stanovené v odseku 4 môžu byť taktiež prijaté, ak ide o žiadosti o vývozné licencie, ktoré prekračujú stanovené množstevné kvóty, alebo pri ktorých je riziko prekročenia množstiev bežného odbytu pre určitú destináciu, a ak vystavenie požadovaných licencií predstavuje riziko špekulácií, narušenia konkurencie medzi podnikmi alebo porušenia príslušných výmen, alebo spoločného trhu.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35.
Regulation amended by Regulation (EC) No 130/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 130/2004 (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1362/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1362/2004
of 28 July 2004
z 28. júla 2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches)
o výdaji vývozných licencií systému A 3 na ovocie a zeleninu (hrozno a broskyne)
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Pre hrozno a broskyne maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev prevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Sadzba musí byť preto stanovená podľa článku 4 ods. 4 Nariadenia Komisie (ES) č 1961/2001 z 8. októbra 2001 stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č 2200/96 týkajúce sa vývozných nahrad u ovocia a zeleniny [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Pre hrozno a broskyne sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 1205/2004 určené v prílohe.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s 39.
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 69).
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches)
Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (hrozno a broskyne)
Table grapes
Hrozno
Commission Regulation (EC) No 1363/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1363/2004
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
Na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov AKT sa dovozné clo uplatňuje v rámci režimu, ktorý sa definuje v nariadení Rady (ES) č. 2286/2002 (Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5) a v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (ES) č. 638/2003 (Ú. v. ES L 93, 10.4.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1364/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1364/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary
o ustanovení prechodných opatrení na predaj maximálneho množstva 54000 ton pšenice a 40000 ton kukurice zo zásob hmotných rezerv kvôli zabezpečeniu národnej bezpečnosti v Maďarsku
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zakladajúcu zmluvu Európskych spoločenstiev,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
so zreteľom na Zmluvu o pridružení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Zákon o pridružení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prvý odsek článku 41 tejto zmluvy,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 o prechodných opatreniach prijatých na obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi z dôvodu pridruženia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], maďarské štátne orgány informovali Komisiu, že zamýšľajú predať maximálne množstvo 54000 ton pšenice a 40000 ton kukurice zo zásob národnej bezpečnosti ako súčasť rotačného postupu.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Predaj takého veľkého množstva pšenice a kukurice môže mať za následok narušenie trhu Spoločenstiev s obilninami.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Mali by byť preto prijaté prechodné opatrenia s cieľom špecifikovať podobné podmienky predaja, ako sú tie, ktoré sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktoré ustanovujú postup a podmienky predaja obilnín zo zásob intervenčných agentúr [2], s cieľom zabezpečiť, aby sa s prevádzkovateľmi jednalo rovnocenne a aby sa rešpektovali podmienky trhu.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Vzhľadom k tomu, že každá transakcia doplnenia zásob môže narušiť trh spoločenstiev, mal by byť zavedený postup, ktorý umožní Komisii schválenie opatrení na doplnenie zásob.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Toto nariadenie ustanovuje prechodné opatrenia pre predaj maximálneho množstva 54000 ton pšenice a 40000 ton kukurice zo zásob hmotných rezerv z dôvodov zabezpečenia národnej bezpečnosti uložených v skladoch Maďarských štátnych orgánov k 1. máju 2004 a s prihliadnutím na všetky následné transakcie doplnenia zásob.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
Agentúra zodpovedná za riadenie maďarských zásob národnej bezpečnosti, ktorej podrobné informácie sú uvedené v prílohe tohto dokumentu, predá množstvo špecifikované v článku 1 o trhu spoločenstiev prostredníctvom trvalého vyhlásenia verejnej súťaže do 30. októbra 2004.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia bude predaj v rámci verejnej súťaže znamenať ponuku na predaj prostredníctvom výzvy k verejnej súťaži, pridelenie zmluvy osobe, ktorá ponúkne najlepšiu cenu a dodržanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 zverejní oznámenie o výzve k verejnej súťaži najmenej tri dni pred posledným dňom prvého cyklu na predloženie ponúk.
The invitation shall indicate in particular:
Výzva k verejnej súťaži bude obsahovať najmä:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
cykly verejnej súťaže pre každú čiastkovú procedúru tendra a adresu, na ktorú budú posielané ponuky;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimálne množstvá, ktoré môžu tendre pokrývať;
the securities to be lodged and the terms of their release;
cenné papiere, ktoré budú uložené a podmienky ich vydania;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
hlavné fyzické a technické parametre rozličných dávok;
the places of storage and the name and address of the storer;
miesta uskladnenia a mená a adresy osôb zodpovedných za uskladnenie;
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Záverečným dátumom na predloženie ponúk pre prvý čiastkový proces verejnej súťaže bude piaty pracovný deň po zverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Úspešné ponuky musia uvádzať cenu prinajmenšom zhodnú s cenou zaznamenanou pre rovnaké množstvo a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo, ak tento neexistuje, na najbližšom trhu, pričom sa zohľadnia náklady na prepravu.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Cena nemôže byť nižšia ako 108,76 EUR za tonu.