natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s metódou A v článku 19 ods. 1 usmernenia ECB/2006/16.
Options
Opcie
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Opcie sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB/2006/16.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
ZVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
Formats
Formáty
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Formát zverejňovanej ročnej súvahy ECB zodpovedá vzoru podľa prílohy II.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Formát výkazu ziskov a strát, ktorý zverejňuje ECB, musí byť v súlade s prílohou III.
Development, application and interpretation of rules
Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Výbor ESCB pre účtovníctvo a menový príjem (AMICO) predkladá Rade guvernérov prostredníctvom Výkonnej rady správy o vývoji, uplatňovaní a implementácií pravidiel ESCB pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Pri výklade tohto rozhodnutia je potrebné vziať do úvahy prípravné práce, účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Ak v tomto rozhodnutí nie je ustanovený osobitný účtovný postup a pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB sa riadi zásadami oceňovania v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami prijatými Európskou úniou, ktoré sú relevantné pre činnosť a účtovníctvo ECB.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Rozhodnutia ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3 sa týmto zrušujú.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. novembra 2006
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/3 (Ú. v. EÚ L 89, 28. 3. 2006, p. 56).
See page … of this Official Journal.
Ešte nepublikované.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Poznámka: číslovanie zodpovedá vzoru súvahy, ktorý je uvedený v prílohe II.
Balance sheet item
Súvahová položka
Categorisation of contents of balance sheet items
Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Valuation principle
Zásada oceňovania
Gold and gold receivables
Zlato a pohľadávky v zlate
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Fyzické zlato (t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká) na sklade alebo „na ceste“.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z nasledovných transakcií: navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
Market value
Trhová hodnota
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny
Receivables from the IMF
Pohľadávky voči MMF
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (netto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Účet č. 2 MMF (eurový účet na administratívne výdavky) môže byť vykázaný v tejto položke alebo v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Special drawing rights
Zvláštne práva čerpania
Holdings of special drawing rights (gross)
Držba zvláštnych práv čerpania (brutto)
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek (GAB), úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania úverov, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a možnosť rastu (PRGF)
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Balances with banks outside the euro area
Zostatky v bankách mimo eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Investície do cenných papierov okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“ mimo eurozóny
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Obchodovateľné zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky emitované nerezidentmi eurozóny
Marketable securities
Obchodovateľné cenné papiere
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Trhová cena a trhový výmenný kurz ku koncu roka
External loans (deposits)
Zahraničné úvery (vklady)
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Úvery v prospech nerezidentov eurozóny a neobchodovateľné cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“
External loans
Zahraničné úvery
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene; oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Other external assets
Ostatné zahraničné aktíva
Non-euro area banknotes and coins
Bankovky a mince mimo eurozóny
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Obchodovateľné zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Neobchodovateľné cenné papiere iné než akcie, podielové účasti a ostatné cenné papiere v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“, úvery, vklady, reverzné repo obchody, ostatné úvery
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene, oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Balances with banks, security investments and loans
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách
Nominal value
Nominálna hodnota
Market price at year-end
Trhová cena ku koncu roka
Loans outside the euro area
Úvery mimo eurozóny
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Úvery nerezidentom eurozóny a neobchodovateľné cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene
Securities issued by entities outside the euro area
Cenné papiere emitované subjektami mimo eurozóny
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Cenné papiere emitované nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. EIB, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Lending according to the ERM II conditions
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1]
Main refinancing operations
Hlavné refinančné operácie
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a bežnou splatnosťou jeden týždeň
Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena
Longer-term refinancing operations
Dlhodobejšie refinančné operácie
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a bežnou splatnosťou tri mesiace
Fine-tuning reverse operations
Reverzné dolaďovacie obchody
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na účely dolaďovania
Structural reverse operations
Štrukturálne reverzné operácie
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru
Marginal lending facility
Jednodňové refinančné obchody
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)
Credits related to margin calls
Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva zo zvýšenia hodnoty podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám
Nominal value or cost
Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Obchodovateľné cenné papiere okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách; dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania
General government debt denominated in euro
Dlh verejnej správy v eurách
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene
Intra-Eurosystem claims
Pohľadávky v rámci Eurosystému
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB
Only an ECB balance sheet item
Iba súvahová položka ECB.
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vystavené zo strany NCB na základe vzájomných dohôd v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)
Net position of the following sub-items:
Čistá pozícia týchto podpoložiek:
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET-u a korešpondenčných účtov NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov - pozri tiež položku pasív „Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)“
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, a to vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech NCB
Items in course of settlement
Položky súvisiace s vysporiadaním
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Zostatky na zúčtovacích účtoch (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa
Other assets
Ostatné aktíva
Coins of euro area
Mince eurozóny
Euro coins
Euromince
Tangible and intangible fixed assets
Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, softvér
Cost less depreciation
Obstarávacia cena znížená o odpisy
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej výšky aktíva počas jeho životnosti.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Životnosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systematicky prehodnocovaná, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou.
The lives of such components should be assessed individually
Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Other financial assets
Ostatné finančné aktíva
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
Kapitálové nástroje, podielové účasti a investície do dcérskych spoločností
Securities held as an earmarked portfolio
Cenné papiere držané ako označené portfólio
Financial fixed assets
Fixné finančné aktíva
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v tejto položke
Participating interests and illiquid equity shares
Podielové účasti a nelikvidné akcie
Cost subject to impairment
Obstarávacia cena podlieha testu na znehodnotenie
Investment in subsidiaries or significant interests
Investície do dcérskych spoločností alebo podielov s významným vplyvom
Net asset value
Čistá hodnota aktíva
Non-marketable securities
Neobchodovateľné cenné papiere
Cost
Obstarávacia cena
Premiums/discounts are amortised
Prémie/diskonty sa amortizujú.
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
Podrobné pravidlá pre kapitálové nástroje sa ustanovujú v článku 10 tohto rozhodnutia.
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu
Accruals and prepaid expediture
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Income not due in, but assignable to the reported period.
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, ale je možné určiť jeho alikvotnú výšku za vykazované obdobie.
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok [3]
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominálna hodnota, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu
Sundry
Ostatné
Advances, loans, other minor items.
Preddavky, úvery, ostatné menšie položky.
Loans on a trust basis
Fiduciárne úvery.
Nominal value/cost
Nominálna hodnota/obstarávacia cena
Investments related to customer gold deposits
Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Net pension assets
Čisté aktíva z dôchodkov
As per Article 22(3)
Podľa článku 22 ods. 3
Loss for the year
Strata za rok
Banknotes in circulation
Bankovky v obehu
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2001/15
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Táto položka obsahuje najmä účty povinných minimálnych rezerv
Deposit facility
Jednodňové sterilizačné obchody
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Fixed-term deposits
Termínované vklady
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity
Deposits related to margin calls
Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repo obchody v spojení so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému.
No current accounts of credit institutions
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií
ECB debt certificates issued
Emitované dlhové certifikáty ECB
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorpcie likvidity
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Other liabilities
Ostatné záväzky