natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the declarations by the French Republic and the Republic of Hungary on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Informácia o vyhláseniach Francúzskej republiky a Maďarskej republiky o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii
The French Republic has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Francúzska republika vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.
The Republic of Hungary has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3) (a) of the Treaty on European Union.
Maďarská republika vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) Zmluvy o Európskej únii.
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
V dôsledku toho sú vyhlásenia o uznávaní právomoci Súdneho dvora rozhodovať o prejudiciálnych otázkach o platnosti a výklade aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii takéto:
the Kingdom of Spain and the Republic of Hungary have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the abovementioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
Španielske kráľovstvo a Maďarská republika vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) [1],Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Francúzska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Portugalská republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) [2],Robiac uvedené vyhlásenia, Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo a Rakúska republika si vyhradzujú právo ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, že pokiaľ sa otázka týkajúca sa platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v článku 35 ods. 1 vznesie v prebiehajúcom konaní pred vnútroštátnym súdnym orgánom, voči ktorého rozhodnutiam nie je prípustný žiaden opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, tento súdny orgán je povinný predložiť vec Súdnemu dvoru.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Oznámenie o vyhlásení Španielskeho kráľovstva bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24.
The declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Vyhlásenie Českej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 980.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the French Republic, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Oznámenie o vyhlásení ostatných uvedených členských štátov okrem Francúzskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2006
Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2006
(2006/587/EC, Euratom)
(2006/587/ES, Euratom)
The first amending budget of the EMEA for 2006 was adopted by the Management Board on 26 July 2006 (MB/275072/2006).
Správna rada prijala prvý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2006 dňa 26. júla 2006 (MB/275072/2006).
Budget 2006
Rozpočet 2006
Revised budget 2006
Upravený rozpočet 2006
Revenue from export certificates and parallel distributions and other similar administrative charges
Príjmy za vývozné osvedčenia, paralelnú distribúciu a príjmy podobných správnych poplatkov
Contributions to Community Programmes and revenue from services
Príspevky na programy Spoločenstva a príjmy zo služieb
Contribution to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Príspevky iných regulačných agentúr a účastníkov z odvetvia na Spoločné programy
Contract Agents
Zmluvní zamestnanci
Training
Ďalšie vzdelávanie, jazykové kurzy a rekvalifikácia pracovníkov
Interim staff
Dočasné služby
Early childhood centres and other crèches
Predškolské detské zariadenia a jasle
Purchase of new software for the operation of the Agency
Nákup nového softvéru na prevádzku agentúry
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analýza, programovanie a technická pomoc na prevádzku agentúry
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Analýza, programovanie a technická pomoc pre určené projekty
Community programmes
Programy Spoločenstva
of 27 April 2006
z 27. apríla 2006
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel III – Komisia
(2006/808/EC, Euratom)
(2006/808/ES, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — SEC(2005)1159 — C6-0351/2005) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449 and COM(2005)0448) and the Commission staff working paper — Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (SEC(2005)1161),
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2004 [1],so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004, zväzok I – konsolidované správy o plnení rozpočtu a konsolidovanú účtovnú závierku (SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 – SEK(2005)1159 – C6-0351/2005) [2],so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2003 (KOM(2005)0449 a KOM(2005)0448) a na pracovný dokument zamestnancov Komisie – Príloha k správe Komisie Európskemu parlamentu o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu (SEK(2005)1161),
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis (COM(2005)0256),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Súhrn za rok 2004 (KOM(2005)0256),
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 (COM(2005)0257),
so zreteľom na Výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2004 pre orgán udeľujúci absolutórium (KOM(2005)0257),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [3],having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005)0252),
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 2/2004 k modelom „jednotného“ auditu (a na návrh rámca vnútornej kontroly Spoločenstva) [3],so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov z 15. júna 2005 o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly (KOM(2005)0252),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM(2006)0009),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov – Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (KOM(2006)0009),
having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited [4],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [5],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií [4],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytuje Dvor audítorov podľa článku 248 Zmluvy o ES [5],so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6], a najmä na jeho články 145, 146 a 147,so zreteľom na článok 70 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0108/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ostatných dotknutých výborov (A6-0108/2006),
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť a podľa zásad riadneho finančného hospodárenia,
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
udeľuje Komisii absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004;
Sets out its comments in the resolution below;
uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, ako aj národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Josep Borrell fontelles
predseda
OJ L 53, 23.2.2004.
Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004.
OJ C 302, 30.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 302, 30.11. 2005, s. 1.
OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 107, 30.4. 2004, s. 1.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 301, 30.11. 2005, s. 1.
OJ C 302, 30.11.2005, p. 100.
Ú. v. EÚ C 302, 30.11.2005, s. 100.
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel I – Európsky parlament
(2006/810/EC, Euratom)
(2006/810/ES, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 (C6-0357/2005),
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2004 [1],so zreteľom na účet príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2004 (C6-0357/2005),
having regard to the Internal Auditor's annual report,
so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions' replies [2],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [3],having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu spolu s odpoveďami inštitúcií [2],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti s ohľadom na vierohodnosť účtov a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, ktoré predložil Dvor audítorov podľa článku 248 Zmluvy o ES [3],so zreteľom na článok 272 ods. 10 a článok 275 Zmluvy o ES, ako aj na článok 179a Zmluvy o Euratome,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget [5],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a najmä na jeho články 145, 146 a 147so zreteľom na článok 13 vnútorných vykonávacích predpisov k rozpočtu Európskeho parlamentu [5],
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého inštitúcie uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia, aby ta zohľadnili poznámky, ktoré sú priložené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 71 a článok 74 ods. 3 rokovacieho poriadku, ako aj na jeho prílohu V
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0119/2006),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
keďže nedostatky systémov dohľadu a kontroly, na ktoré poukázal Dvor audítorov (bod 9.16), sú podľa neho väčšinou formálneho charakteru a výrazne neovplyvnili zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, pokiaľ ide o administratívne výdavky (bod 9.27),
whereas the Financial Regulation and Parliament's Rules of Procedure as amended on 23 October 2002 [6] apply with effect from 1 January 2003 as regards the procedural rules governing the discharge,
keďže nariadenie o rozpočtových pravidlách a rokovací poriadok Európskeho parlamentu zmenený a doplnený 23. októbra 2002 [6] sa s ohľadom na pravidlá postupu, ktoré sa vzťahujú na absolutórium uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 2003,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
keďže rokovací poriadok Európskeho parlamentu bol 23. októbra 2002 zmenený a doplnený tak, že absolutórium sa neudeľuje generálnemu tajomníkovi, ale predsedovi Európskeho parlamentu,
Postpones the decision to grant its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
odkladá udelenie absolutória predsedovi Európskeho parlamentu na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2004;
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskemu ombudsmanovi, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 105, 30.4.2004.
Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 1.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 303.
Ú. v. EÚ C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449),
so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2003 (KOM(2005)0449), so zreteľom na oznámenie Komisie o účtovných súvahách a účtoch zo 6., 7., 8. a 9.
having regard to the Commission communication on the Annual accounts for the financial year 2004 of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (COM(2005)0485 — C6-0430/2005),
Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004 (KOM(2005)0485- C6-0430/2005), so zreteľom na oznámenie Komisie o správe o finančnom manažmente 6., 7., 8. a 9.
having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004 (COM(2005)0307),
Európskeho rozvojového fondu za rok 2004 (KOM(2005)0307),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions' replies [1],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [2],having regard to Court of Auditors' Special report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect, together with the Commission's replies [3] (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty),having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006),
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami inštitúcií [1],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytuje Dvor audítorov podľa článku 248 Zmluvy o ES [2],so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2005 týkajúcu sa rozpočtovej podpory z ERF pre krajiny AKT: riadenie komponentu reforma verejných financií Komisiou, spolu s odpoveďami Komisie [3] (v zmysle článku 248 ods. 4 druhý pododsek Zmluvy o ES),so zreteľom na odporúčania Rady z 22 februára 2006 (5677/2006-C6-0094/2006, 5679/2006-C6-0095/2006, 5680/2006-C6-0096/2006, 5681/2006-C6-0097/2006),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [4],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5],having regard to Article 276 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci Druhého finančného protokolu štvrtému dohovoru AKT-ES [4],so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci Finančného protokolu dohody o partnerstve, uzatvorenej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES [5],so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [7],having regard to Rule 70 and the third indent of Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES [6],so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahuje na 9. Európsky rozvojový fond [7],so zreteľom na článok 70 a článok 71, tretia zarážka a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0110/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0110/2006),
whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds (EDF), the Court of Auditors concluded that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
keďže Dvor audítorov dospel vo svojom vyhlásení o vierohodnosti týkajúcom sa Európskych rozvojových fondov (ERF) k záveru, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2004 vierohodne vyjadruje okrem niekoľkých výnimiek príjmy a výdavky za rozpočtový rok a ich finančný stav na konci roka,