natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
V oddiele 6a ods. 1 zákona o rozhlase a televízii sa uvádza: „Celá pôsobnosť v zmysle služby verejnosti má prostredníctvom televízie, rozhlasu a internetu alebo pod. zabezpečiť dánskemu obyvateľstvu širokú ponuku programov a služieb obsahujúcich prinášanie správ, informácií, vzdelávanie, umenie a zábavu.
That range shall aim to provide quality, versatility and diversity.
Ponúkať má kvalitu, všestrannosť a rôznorodosť.
In the planning of programmes, freedom of information and of expression shall be a primary concern (…).
Pri zostavovaní programu treba klásť zásadný dôraz na slobodu informácie a vyjadrovania (…).
In addition, particular emphasis shall be placed on Danish language and culture’.
Okrem toho treba klásť dôraz na dánsky jazyk a dánsku kultúru.“
A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children, young people and ethnic minorities.
Širšia definícia sa nachádza v stanovách TV2. Stanovy uvádzajú povinnosti TV2 vyplývajúce z vysielacích aktivít v oblasti umenia a kultúry, dánskej filmovej tvorby, využitia nových technológií (aj na zvýšenie prístupu postihnutých k programom), ako aj programy pre deti, mládež a etnické menšiny.
It is also obliged to broadcast emergency measures.
je tiež povinná vysielať závažné oznamy obyvateľstvu.
Under Section 6a(3) of the Broadcasting Act ‘TV2's public services shall be financed through its share of licence fees, income from advertising on TV2 and other income’.
Podľa článku 6a ods. 3 zákona o rozhlase a televízii „pôsobnosť služby verejnosti TV2 sa financuje podielom TV2 na koncesionárskych poplatkoch, z príjmov z reklamy na TV2, ako aj z iných príjmov“.
Chapter 5 of the Broadcasting Act obliges commercial television stations to transmit broadcasts to areas exceeding a single local area.
Povinnosť vysielania komerčných televíznych staníc v oblastiach, ktoré presahujú rámec lokálneho prostredia, stanovuje kapitola 5 zákona o rozhlase a televízii.
Chapter 6 applies to local radio and television activities.
Kapitola 6 sa venuje činnosti lokálnych rozhlasových a televíznych staníc.
These requirements mainly concern obtaining an authorisation.
Stanovené požiadavky sa týkajú vydávania licencií.
The programming requirements for holders of authorisations are laid down in Orders No 874 on European programmes and No 1349 on local radio and television activities.
Programové požiadavky, ktoré sa kladú držiteľovi takejto licencie, sú stanovené vo vyhláške č. 874 o európskych programoch a vyhláške č. 1349 o pôsobení lokálnych rozhlasových a televíznych staníc.
Under these Orders, networking stations holding a local television authorisation must broadcast local programmes for at least one hour a day and produce a significant part of their programmes in Danish or for a Danish audience.
Na základe týchto vyhlášok majú sieťové stanice, ktoré dostali takúto lokálnu televíznu licenciu, vysielať lokálne programy minimálne jednu hodinu denne a produkovať podstatnú časť svojich programov po dánsky alebo pre dánske publikum.
Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules apply only to TvDanmark2.
Keďže TV3, 3+ a TvDanmarks kanál 1 vysielajú na základe britskej licencie, platia tieto predpisy len pre TvDanmark2.
TV2's commercial activities
Komerčná činnosť TV2
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.
vykonáva viaceré formy komerčnej činnosti, a to od 1. januára 1997, keď spoločnosť dostala na to osobitné oprávnenie. Táto komerčná činnosť môže obsahovať využívanie technického zariadenia, vytváranie nových spoločností alebo investovanie kapitálu do existujúcich spoločností.
During the period under investigation these activities have included advertising, the sale of programmes, the leasing of masts, merchandising, Internet activities and the resale of sports rights, etc.
V sledovanom období táto pôsobnosť zasahovala okrem iného do oblasti reklamy, predaja programov, prenájmu antén, merchandising, internetových aktivít a ďalšieho predaja športových práv.
Since January 2001 TV2 has been under an obligation to keep separate accounts for its public service activities and ‘any other activities’ if the latter exceed 5 % of total turnover and DKK 3 million per year (Order No 740).
Od januára 2001 má TV2 povinnosť aj účtovne rozlišovať medzi svojou činnosťou služieb verejnosti a „všetkou ostatnou činnosťou“ v prípade, že obrat pri posledne menovanej presiahne 5 % z celkového obratu a 3 mil. DKK ročne (vyhláška č. 740).
Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources.
Na základe platnej vyhlášky sa musia všetky výdavky účtovať, ceny produktov a služieb, ktoré nespadajú pod služby verejnosti, sa majú stanovovať na základe trhových podmienok, a prevod kapitálu medzi činnosťou služieb verejnosti a inými činnosťami sa má realizovať v zmysle trhovoekonomických podmienok v súlade s trhovoekonomickým princípom investovania a nemá obsahovať prostriedky z koncesionárskych poplatkov.
The measures
Opatrenia
Licence fee resources
Prostriedky z koncesionárskych poplatkov
During the period under investigation TV2 was allocated DKK 4067,7 million in licence fee resources.
Za sledované obdobie TV2 dostala sumu 4067,7 mil. DKK z koncesionárskych poplatkov.
The Minister of Culture determines, for one or several years at a time, the amount of the licence fee payable by all owners of radio and television receivers.
Ministerstvo kultúry stanovuje výšku koncesionárskych poplatkov na rok alebo viaceré roky, ktoré musia platiť všetci majitelia rozhlasových a televíznych prijímačov.
The fee is collected by DR and the licence fee revenues are then allocated between DR and TV2 on the basis of a decision adopted by the Minister of Culture in accordance with a media agreement concluded with the Danish Parliament.
Televízne koncesionárske poplatky vyberá DR a tieto koncesionárske poplatky sa delia medzi DR a TV2 na základe podrobnejšieho určenia ministerstva v zmysle mediálnej dohody s parlamentom.
The Minister of Culture issues detailed rules on the commencement and termination of the obligation to pay licence fees, payment dates and collection, reminder fees, etc. In case of failure to pay on time interest is payable under the Interest Act.
Ministerstvo kultúry stanovuje bližšie pravidlá o začiatku a konci povinnosti platiť poplatky, o lehotách splatnosti a zúčtovaní, ako aj penále a pod. V prípade neschopnosti včasného zaplatenia je úrok splatný podľa zákona o úrokoch.
Outstanding fees and charges can be collected by the Financial Supervisory Authority.
Poplatky a penále môže vymáhať finančná správa.
Outstanding amounts can be collected e.g. by attachment under the rules on the collection of personal taxes in the Act on the deduction of taxes at source.
Vymáhať ich možno napr. zadržiavaním mzdy príslušnej osoby podľa predpisov o vymáhaní daní fyzických osôb a daní zo mzdy.
Until 1997 TV2 received all of its revenue through the TV2 Fund, which was set up by the State and operated as an independent entity with the object of providing TV2 with income.
Do roku 1997 dostávala TV2 všetky svoje prostriedky cez TV2-fond, ktorý založil štát a ktorý fungoval ako nezávislá jednotka s cieľom prevádzkovať TV2 so ziskom.
During the same period another independent entity, TV2 Reklame A/S, was operating with responsibility for selling TV2's advertising space. TV2 Reklame A/S was under a statutory obligation to transfer the income it generated to the TV2 Fund.
Iná nezávislá jednotka, ktorá v tom čase tiež jestvovala, bola akciová spoločnosť TV2 Reklame A/S, ktorá realizovala predaj reklamy TV2, a tiež mala zákonom stanovenú povinnosť odvádzať svoje príjmy do TV2-fondu.
The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.
Prostriedky, ktoré sa skladali z koncesionárskych poplatkov a z príjmov z reklamy, sa potom odvádzali do TV2 v súlade s rozhodnutím ministerstva kultúry.
Since 1997 TV2 has received its share of licence fees directly from DR.
Od roku 1997 dostala TV2 svoj podiel na koncesionárskych poplatkoch priamo z DR.
Ad hoc transfers from the TV2 Fund and the Radio Fund
Ad hoc-prevody z TV2-fondu a Radiofondu
In addition to licence fee revenues, TV2 received DKK 58 million from the Radio Fund in 1997 for an increased commitment to Danish film production.
Okrem koncesionárskych poplatkov dostala TV2 ďalších 58 mil. DKK z Radiofondu, určených na zvýšenú zaangažovanosť v oblasti dánskej filmovej tvorby.
In the same year the TV2 Fund allocated it DKK 167 million for investment in the digitalisation of its production systems and DKK 50 million to cover operating costs.
Roku 1997 dostala TV2 z TV2-fondu 167 mil. DKK na investície do digitalizácie svojich výrobných systémov a 50 miliónov na krytie prevádzkových nákladov.
Exemption from corporation tax
Oslobodenie od platenia daní právnických osôb
Moreover, TV2 has been exempt from corporation tax under the Companies Act, giving it an advantage amounting to DKK 159,4 million for the period under investigation.
bola okrem toho oslobodená od platenia daní zo zisku právnických osôb v zmysle zákona o obchodných spoločnostiach. Táto výhoda, toto oslobodenie znamenalo pre TV2 za sledované obdobie sumu 159,4 mil. DKK.
In January 2001 the Danish State introduced a mechanism to neutralise the effect of the exemption for TV2's commercial activities, requiring it to transfer 30 % of annual profits from its other activities to its public service activities.
V januári 2001 zaviedol dánsky štát opatrenie, ktoré malo neutralizovať uplatnenie oslobodenia od dane v prípade komerčných aktivít TV2. Na základe toho musela TV2 previesť 30 % svojho ročného zisku z iných aktivít na činnosť v oblasti poskytovania služieb verejnosti.
That percentage corresponds to the standard rate of corporation tax introduced in 2000.
Toto ustanovenie zodpovedá všeobecným spoločenským ustanoveniam, ktoré Dánsko zaviedlo v roku 2000.
Exemption from servicing charges on establishment loans
Oslobodenie od platenia úrokov a odvodov v období zakladania
Government loans financed TV2's establishment costs and operating deficit during its initial period of operation.
Výdavky TV2 spojené so zakladaním a prevádzkovým deficitom v prvom období boli financované zo štátnych prostriedkov.
Under the initial loan agreements, it had to pay interest on the capital and to repay the principal.
V dôsledku pôvodných pôžičiek mala TV2 platiť úroky z hlavnej dlžobnej sumy a splatiť celú hlavnú dlžobnú sumu.
However, during the entire period under investigation it has been exempt from interest payments and enjoys a moratorium on servicing charges.
však bola za celé sledované obdobie oslobodená od platenia úrokov a dostala odklad od platenia odvodov z miezd.
The advantage resulting from exemption from interest and servicing charges on the establishment and operating loans for the period under investigation is DKK 341,8 million.
Táto úľava, ktorú predstavovali za sledované obdobie úspory na úrokoch, odvodoch a prevádzkových nákladoch, dosiahla výšku 341,8 mil. DKK.
State guarantee for operating loans
Záruka štátu za pôžičku na prevádzku
Until the end of 1996 the Government guaranteed loans taken up by the TV2 Fund in order to finance TV2's operations.
Do konca roka 1996 štát ručil za pôžičku, ktorú si TV2-fond vzal na prevádzku TV2.
The amount of the guaranteed loans was transferred to TV2 when the Fund was wound up.
Štátom garantovaná pôžička prešla na TV2 v období, keď bol TV2-fond zrušený.
The advantage for TV2 resulting from this guarantee is DKK 9,8 million.
Výhoda TV2 vyplývajúca zo záruky štátu dosahuje výšku 9,8 mil. DKK.
Fees paid for nationwide transmission frequencies and the authorisation to broadcast in networks
Poplatky za celoštátnu vysielaciu frekvenciu a licenciu vysielať cez lokálne frekvencie v sieťových rozvodoch
Denmark has access to three analogue terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public broadcasters.
Dánsko má prístup k trom celoštátnym pozemným vysielacím frekvenciám, ktoré sú vyhradené pre verejné televízne spoločnosti.
One frequency is reserved for TV2, the second frequency is for DR and the third frequency is for digital television.
Jedna frekvencia je vyhradená TV2, druhá DR, tretia frekvencia je vyhradená digitálnej televízii.
pays a fee for the use of the reserved nationwide broadcasting frequency to the National IT and Telecom Agency, a State agency answering to the Ministry of Research, Technology and Development.
platí poplatok za použitie rezervovanej celoštátnej možnosti vysielať do IT- a Telesprávy (IT-og Telestyrelsen), čo je štátny orgán, ktorý spadá pod ministerstvo vedy, techniky a rozvoja.
The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
Výšku tohto poplatku stanovuje zákon o financiách.
During the period under investigation TV2 paid between DKK 2 million and DKK 4 million annually in frequency fees.
Za sledované obdobie TV2 platila ako frekvenčné odvody ročne medzi 2 – 4 mil. DKK.
As the second frequency is used by the other public broadcaster and the third frequency has not actually been in use, the fee paid by TV2 cannot be compared to a fee that a commercial broadcaster would have paid.
Keďže druhú frekvenciu používa iná verejná televízia a tretia frekvencia sa v skutočnosti nepoužívala, nemožno odvody, ktoré platila TV2, porovnávať s tým, čo by za to platila komerčná televízna spoločnosť.
Denmark also provides access to frequencies with only regional coverage.
Televízna spoločnosť Danmark má frekvencie len s lokálnym pokrytím.
In 1997 the Government made it possible to uplink regional frequencies in order to obtain higher coverage (network).
Roku 1997 vláda zaviedla možnosť používať regionálne frekvencie, čím sa dosiahne väčšie pokrytie (sieť).
In the period 1998 to 2001 all local commercial television stations licensed to broadcast in a network had to pay an annual fee to the State.
V rokoch 1998 – 2001 mali všetky komerčné lokálne televízne stanice s licenciou vysielať do sieťových rozvodov platiť ročné odvody štátu.
TV2's regional services were not liable for payment of the fees as these services were broadcast in ‘windows’ on TV2's national frequency.
Regionálna pôsobnosť TV2 nebola spoplatnená, lebo vysiela do „okien“ na celoštátnej frekvencii TV2.
The commercial broadcaster, TvDanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel.
Komerčná televízna spoločnosť TvDanmark bola prvým operátorom, ktorý platil takýto odvod za svoj druhý kanál.
The total amount that it paid is DKK 85 million.
Celková výška odvodu, ktorú platila TvDanmark, dosahovala sumu 85,0 mil. DKK.
Must-carry status
Must carry-status
All owners of common aerial installations must relay TV2's public service programmes through them (must-carry).
Všetci majitelia spoločných anténových zariadení majú povinnosť vysielať public servis-programy TV2 do svojich rozvodov (must-carry)
Grounds for initiating the procedure
Zdôvodnenie začatia procedúry
After its preliminary investigation the Commission found that the measures, except for those with must-carry status, involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Po úvodnom preskúmaní Komisia dospela k záveru, že tieto opatrenia, s výnimkou must-carry-status, majú za následok štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure, since the State financing exceeded TV2's net costs for its public service obligations and therefore could have been used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
Komisia vyslovila pochybnosti, či jestvuje súlad opatrení so zmluvou, lebo štátne financovanie presiahlo čisté výdavky TV2 pri povinnosti služieb verejnosti, a preto sa mohlo použiť pri krížovo dotovaných komerčných aktivitách TV2.
It concluded, after its preliminary investigation, that some of TV2's commercial activities had been loss-making and that it would appraise in the formal investigation procedure whether TV2's behaviour concerning these loss-making commercial activities was that of a normal market operator.
Komisia po svojom úvodnom preskúmaní dospela k záveru, že niektoré z komerčných aktivít TV2 prinášali zisk a že pri formálnom postupe preskúmania zaujme stanovisko k tomu, či správanie TV2 v rámci týchto ziskových komerčných aktivít je v súlade s postupom bežného trhovoekonomického operátora.
Furthermore, the Commission expressed doubts as to possible anti-competitive behaviour by TV2 in the advertising market.
Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o možnom škodlivom správaní TV2 na reklamnom trhu z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Ako uviedla v rozhlasovom a televíznom vyjadrení, „ak public servis-rozhlasoví a televízni prevádzkovatelia“ dostávajú pomoc od štátu, môže ich to zvádzať k tomu, aby stláčali ceny na reklamnom trhu alebo ceny iných komerčných aktivít, a tým znižovali príjmy konkurentov.
Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
Ak sa dokáže, že public servis-rozhlasový alebo televízny prevádzkovateľ postupoval takto, nemožno to považovať za postup pri riešení úloh služieb verejnosti, akou bola spoločnosť poverená.
Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations and would in any event “affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest” and thus infringe the Protocol’.
Ak public-servis prevádzkovateľ stláča ceny za komerčné aktivity pod úroveň, ktorá je nevyhnutná na to, aby v podobnej situácii efektívne kryla náklady samostatného komerčného operátora, takáto prax by znamenala, že tu ide o nadmernú kompenzáciu povinností poskytovať služby verejnosti, ktoré za všetkých okolností „menia podmienky obchodu a hospodárskej súťaže v Spoločenstve v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločnými záujmami“, a protokol by bol tým porušený.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Pripomienky zaintereseovaných strán
TvDanmark considers that the provision by the State of a nationwide transmission frequency constitutes State aid since the State forgoes income on this scarce asset.
TvDanmark bola toho názoru, že poskytovanie celoštátnej vysielacej frekvencie štátom vytvára pomoc štátu, pretože štát sa zrieka vyberania i tak skromných aktív.
Competitors' cover is a maximum of only 77 %.
Konkurenti majú krytie max. 77 %.
It comments that the fact that the networking fee was charged only on TVDanmark2 and not on TV2's local stations, although they are economically and commercially in the same situation, constitutes State aid to these local stations.
TvDanmark poznamenala, že okolnosť, že poplatky za sieť sa vyžadujú len od TVDanmark2, a nie od lokálnych staníc TV2, hoci sa ekonomicky a komerčne nachádzajú v tej istej situácii, vytvára štátnu pomoc pre lokálne stanice TV2.
ACT, Antena 3 TV and Telecinco argue that the EU law principle of neutrality requires, regarding means of retransmission, that the fee should be imposed on all kinds of networks.
Podľa ACT, Antena 3 TV a Telecinco si princíp neutrality EÚ vo vzťahu k možnostiam vysielania vyžaduje, že poplatky sa musia ukladať každej forme siete.
ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented, regarding the exemption from corporation tax, that the obligation to transfer 30 % of the profits generated by commercial activities to TV2's public activities cannot be regarded as equivalent to paying corporation tax to the State, as it distorts competition on the television market.
ACT, Antena 3 TV a Telecinco poznamenali s ohľadom na oslobodenie od platenia daní právnických osôb, že povinnosť odviesť 30 % zisku z komerčných aktivít na prevádzkovanie služieb verejnosti TV2 sa nemôže pokladať za zodpovedajúcu plateniu dane právnických osôb štátu, pretože deformuje hospodársku súťaž na televíznom trhu.
Concerning the definition of the public service remit, ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented that the qualitative and wide definition of TV2's public television service activities cannot be considered proper as it does not draw a distinction with commercial operators.
Čo sa týka definície úloh public service, ACT, Antena 3 TV a Telecinco poznamenali, že kvalitatívnu a širokú definíciu činnosti TV2 ako public servis nemožno pokladať za legitímnu, pretože sa neodlišuje od činnosti komerčných operátorov.
They claim that the State cannot impose the same obligations upon both private and public broadcasters and formally treat only the latter's obligations as involving a public service remit.
Dali najavo, že štát nemôže ukladať verejným a súkromným televíznym spoločnostiam tie isté povinnosti a formálne považovať len tie povinnosti, ktoré ukladá verejným, ako úlohy public service.
ACT comments that the Commission should not adopt a formalistic but a functional interpretation of the independent principle of Community law embodied in Article 86(2) of the EC Treaty.
ACT poznamenala, že Komisia musí predložiť funkčnú, a nie formálnu interpretáciu samostatného verejnoprávneho princípu článku 86 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
TvDanmark contends that the case of TV Zulu illustrates this manifest error.
Podľa TvDanmark je TV Zulu príkladom jasnej chyby.
When TV2 Zulu was changed from a public service channel into a commercial channel the programming did not change significantly.
Keďže TV2 Zulu bolo transformované z kanála public servis na komerčný kanál, neznamenalo to žiadne veľké zmeny v štruktúre programu.
ACT commented that the condition concerning entrustment is only fulfilled when there is a legal mechanism to enforce the public service obligation, with real powers to compel the public operator to discharge the tasks assigned.
ACT poznamenala, že podmienka mandátu je splnená len tam, kde sa nachádza právny mechanizmus na udržanie povinností služby verejnosti, ktoré reálne dávajú možnosť nútiť verejného operátora na plnenie svojej úlohy, ktorou bol poverený.
ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.
Podľa ACT sa v tomto prípade táto podmienka nesplnila.
Regarding proportionality, ACT contended that the Commission should investigate whether the net cost of each public service obligation is equivalent to the cost that a normal private investor would incur to provide the same service.
Čo sa týka otázky proporcionality, ACT predniesla, že Komisia by mala preskúmať, či čisté príjmy pri každej povinnosti verejnej služby zodpovedajú nákladom, ktoré by normálny súkromný investor mal pri poskytovaní toho istého výkonu.