natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals;
„bezodkladná a primeraná náhrada strát“: platba, ktorá sa uskutoční do 90 dní od utratenia zvierat, a zodpovedá náhrade v trhovej cene zvierat pred tým, ako sa nakazili alebo boli utratené;
‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
„trhová cena“: cena, ktorú by majiteľ za bežných okolností dostal za zviera, ktoré sa tesne predtým nakazilo alebo bolo utratené, zohľadňujúc telesnú kondíciu, kvalitu a vek zvieraťa;
‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;
„primerané výdavky“: ide o výdavky, ktoré vznikajú pri nákupe zariadení, služieb za cenu, ktorá nie je disproporčná voči platnej trhovej hodnote pred určením diagnózy;
‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
„nevyhnutné výdavky“: ide o výdavky, ktoré vznikajú pri nákupe zariadení alebo služieb, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2 alebo článku 11 ods. 4 písm. a) bode i) až iv) a písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS, v prípadoch, keď sa preukázala ich podstata a priame spojenie s oprávnenými výdavkami v súlade s definíciou v článku 3 tohto nariadenia;
‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact, adjacent location, suspicion or suppressive vaccination).
„povinné utratenie“: povinné utratenie v prípadoch vyhlásených ohnísk nákazy a preventívnych utratení, ktoré sú presne predpísané a vykonané z dôvodu špecifického zdravotného rizika (ako výsledok kontaktu, priľahlých miest alebo podozrenia, supresívne očkovanie).
The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
Definície v písm. a) až d) sa uplatňujú aj v prípadoch povinnej likvidácie vajec.
Expenditure eligible for Community financial support
Oprávnené výdavky na finančnú podporu zo Spoločenstva
Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
Členské štáty majú nárok na finančnú podporu zo Spoločenstva takto:
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
bezodkladná a primeraná náhrada strát sa vypláca tým majiteľom, ktorí sú nútení utratiť svoje zvieratá alebo zlikvidovať vajcia v súlade s článkom 3 ods. 2 prvou a siedmou zarážkou a článkom 11 ods. 4 písm. a) bodom i) rozhodnutia 90/424/EHS;
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), and points (a)(i) to (a)(iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
operačné náklady, ktoré sa vyplácajú v súvislosti s povinným utratením alebo likvidáciou zvierat a kontaminovaných produktov, čistením a dezinfekciou budov, čistením a dezinfekciou, v prípade potreby zničením kontaminovaného zariadenia, v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 prvej, druhej a tretej zarážky a článku 11 ods. 4 písm. a) bodu i) až iv) a písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS;
expenditure paid out in connection with other measures capable of adoption in the context of, and in accordance with, the conditions laid down in specific decisions relating to the Community financial contribution to such measures, and in particular expenditure on any vaccination measures.
výdavky spojené s ďalšími opatreniami prijatými v rámci a podľa podmienok stanovených v špecifických rozhodnutiach týkajúcich sa finančných príspevkov Spoločenstva na takéto opatrenia, najmä výdavky týkajúce sa prípadných opatrení na vakcináciu.
Calculation of the maximum eligible compensation per animal
Výpočet maximálnej oprávnenej hodnoty odškodnenia na zviera
The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products.
Jednotková hodnota na zviera alebo produkt, ktorá sa berie do úvahy pri výpočte finančnej podpory zo Spoločenstva, sa obmedzí na priemernú hodnotu vypočítanú na základe celkovej hodnoty náhrady za príslušné zvieratá alebo produkty, ktorá sa vydelí počtom zodpovedajúcich zvierat alebo produktov.
The amount shall not exceed:
Suma nesmie prekročiť:
EUR 900 per bovine animal slaughtered;
900 EUR na utratený hovädzí dobytok;
EUR 125 per pig slaughtered;
125 EUR na utratenú ošípanú;
EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
100 EUR na utratenú ovcu alebo kozu;
EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
2,20 EUR na utratenú nosnicu a 1,20 EUR na utrateného brojlera;
EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
0,20 EUR na zlikvidované násadové vajce a 0,04 EUR na zlikvidované konzumné vajce.
Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
Keď priemerná vypočítaná jednotková hodnota prekračuje maximálne sumy stanovené v prvom odseku a v prípade, že je odôvodnená na základe trhových hodnôt, ktoré oznámil členský štát, uplatňujúc článok 6 ods. 1, a pozorovaní v spojitosti s auditmi uvedenými v článku 10, Komisia vezme vypočítanú hodnotu ako základ na výpočet príspevku Spoločenstva.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Maximálne hodnoty stanovené v odseku 1 aktualizuje a dopĺňa Komisia pre všetky kategórie príslušných zvierat a produktov alebo ich časť so zreteľom na vývoj trhových podmienok, a predovšetkým na mieru inflácie.
Calculation of Community support for operational expenditure
Výpočet finančnej podpory Spoločenstva na operačné náklady
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Finančná podpora Spoločenstva na vynaložené výdavky podľa článku 3 písm. b) a c) pokrýva len nevyhnutné a primerané výdavky, ktoré sa týkajú položiek uvedených v prílohe I.
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
Výpočet hodnoty finančného príspevku Spoločenstva nesmie zahŕňať výdavky vynaložené členskými štátmi, najmä:
value added tax and other taxes;
daň z pridanej hodnoty a ostatné dane;
salaries of civil servants or public employees;
platy štátnych alebo verejných zamestnancov;
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
výdavky určené na používanie verejných zariadení, najmä dopravných prostriedkov, s výnimkou pomocného materiálu;
compensation for non-compulsory slaughter;
náhradu za utratenia iné ako povinné;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
náhrady platené navyše k príspevkom od Spoločenstva, ako sú porážkové prémie, čo je proti pravidlám Spoločenstva;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
odškodnenie spojené s likvidáciou alebo renováciou budov v poľnohospodárskom podniku, náklady na infraštruktúru a náklady spojené s finančnými stratami alebo nezamestnanosťou, ktoré sa spájajú s výskytom choroby alebo so zákazom zazverenia.
Information required prior to the granting of Community financial support
Informácie požadované pred poskytnutím finančnej podpory Spoločenstva
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
V prípade, že sa jedna zo situácií uvedených v článku 1 ods. 1 identifikuje na území členského štátu, členský štát je povinný informovať Komisiu do 30 dní od oficiálneho potvrdenia prvého ohniska nákazy o kategóriách príslušných zvierat alebo produktov a o trhových cenách pre každú z týchto kategórií.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Nie neskôr ako dva mesiace od oficiálneho potvrdenia prvého ohniska a potom každé dva mesiace zašle členský štát svoj elektronický súbor vo formáte, ktorý je znázornený v prílohe II a a ktorý obsahuje nasledujúce základné informácie o výdavkoch na náhrady: počet utratených zvierat podľa kategórie, v prípade potreby počet zlikvidovaných vajec a celkovú výšku náhrad, už dohodnutú pre každú kategóriu.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Nie neskôr ako do troch mesiacov od oficiálneho potvrdenia prvého ohniska a potom každé dva mesiace zašle členský štát svoj elektronický súbor vo formáte, ktorý je znázornený v prílohe II b a ktorý obsahuje základné informácie o operačných nákladoch: sumy hradené za utratenie zvierat, prepravu a likvidáciu tiel utratených zvierat, vajec a mlieka, čistenie, dezinfekciu a dezinsekciu prevádzky, zničenie krmiva, prípadne aj zničenie zariadenia.
Payment conditions and supporting documents
Podmienky platieb a podporné dokumenty
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
Finančná podpora zo Spoločenstva, uvedená v článku 3, sa vypláca na základe zohľadnenia nasledujúcich prvkov:
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
oficiálnej požiadavky na úhradu, ktorá je doložená finančnou správou v súlade s odsekom 2 tohto článku;
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
podporných dokumentov, vymenovaných v prílohe V, kde sú uvedené náklady na rôzne opatrenia, pri ktorých sa vyžaduje príspevok Spoločenstva;
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
epidemiologickej správy o každej prevádzke, kde boli utratené alebo zlikvidované zvieratá;
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
prípadne výsledkov auditov, ako sa uvádza v článku 10.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Podporné dokumenty, ktoré sa uvádzajú v písm. b), spolu so všetkými relevantnými informáciami, vrátane obchodných informácií, musia byť k dispozícii na požiadanie pre audity na mieste, ktoré vykoná Komisia.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Časť „primeraná náhrada“ vo finančnej správe, ktorá sa uvádza v odseku 1 písm. a), sa predkladá vo forme elektronického súboru v súlade s prílohou III do 60 kalendárnych dní odo dňa oznámenia špecifického rozhodnutia, ktoré stanovuje finančnú podporu.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Časť „operačné náklady“ vo finančnej správe, ktorá sa uvádza v odseku 1 písm. a), sa predkladá vo forme elektronického súboru v súlade s prílohou IV do šiestich mesiacov odo dňa zistenia posledného ohniska.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Komisia môže predĺžiť lehoty uvedené v prvom a druhom odseku, ak členské štáty predložia objektívne a podložené odôvodnenia.
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
Členské štáty prijmú v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi ustanoveniami nevyhnutné opatrenia na:
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
potvrdenie správnosti a pravidelnosti operácií, ktoré sú financované na účely eradikácie chorôb;
prevent and pursue irregularities;
predchádzanie a sledovanie nezrovnalostí;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
opätovné získanie súm, ktoré sa stratili v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti;
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
poskytnutie bezodkladnej a primeranej náhrady strát majiteľom, na ktorú sa odvoláva článok 3 písm. a);
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
prípravu opatrení na použitie a verejný nákup služieb a oprávnených zariadení, ktoré sú nevyhnutné pri krízovom manažmente, najmä utratení zvierat, doprave, likvidácii tiel utratených zvierat, vajec a produktov, čistení a dezinfekcii spôsobom, ktorý zaručuje náležité finančné riadenie ich vlastných nákladov.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Členské štáty informujú Komisiu na základe jej žiadosti o opatreniach prijatých na tento účel.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Oficiálne žiadosti o náhradu v každom prípade obsahujú údaje o stave národných administratívnych a súdnych postupov, ktoré sa týkajú financovaných operácií, najmä neuzatvorených prípadov, výšku príslušných finančných príspevkov a dôvody na tieto postupy.
Conversion rates
Prepočítavací kurz
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Prepočítavací kurz, ktorý sa uplatňuje pri uhrádzaní požadovaných náhrad v národnej mene, je v zmysle článku 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2799/98 kurz v mesiaci „n“, ktorý platí v desiaty deň mesiaca „n + 1“ alebo najbližší predchádzajúci deň, pre ktorý je stanovený kurz.
Reductions in eligible expenditure
Zníženie oprávnených nákladov
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Ak príslušné úrady nedodržia lehoty stanovené v článku 6, oprávnené náklady možno znížiť až o 5 %, zohľadňujúc kvalitu získaných informácií a rozsah vyhlásenej epizoócie.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Nedodržanie lehôt stanovených v článku 7 ods. 2 vyústi do 25 % zníženia finančnej podpory Spoločenstva pre oneskorenie v kalendárnom mesiaci.
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
V prípadoch, keď príslušné úrady vyplácajú náhrady mimo období stanových v článku 2 písm. a), uplatňujú sa nasledujúce pravidlá:
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
25 % zníženie pre oprávnené náklady pre platby uskutočnené v období medzi 91 a 105 dňami od utratenia zvierat a/alebo od likvidácie vajec;
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
50 % zníženie pre oprávnené náklady pre platby uskutočnené v období medzi 106 a 120 dňami od utratenia zvierat a/alebo od likvidácie vajec;
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
75 % zníženie pre oprávnené náklady pre platby uskutočnené v období medzi 121 a 135 dňami od utratenia zvierat a/alebo od likvidácie vajec;
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
100 % zníženie pre oprávnené náklady pre platby uskutočnené v období medzi 135 a viac dňami od utratenia zvierat a/alebo od likvidácie vajec.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Komisia však môže uplatniť iné odstupňovanie a/alebo nižšie alebo nulové zníženia, ak členské štáty predložia objektívne a podložené odôvodnenia.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
V prípade námietok proti náhrade zo strany príjemcov sa lehoty uvedené v odseku 3 prerušujú pre príslušnú dokumentáciu.
Audits
Audity
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Komisia môže v spolupráci s príslušnými úradmi vykonávať audity, ktoré sa týkajú implementácie opatrení uvedených v článku 3 a článku 7 ods. 3 alebo oprávnenosti súvisiacich výdavkov, ako aj auditov na mieste, vykonávaných v členských štátoch.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Predmetom auditu môže byť najmä kontrola dokumentácie a overenie konzistentnosti finančných súborov, ktoré sa týkajú cien, počtu, veku a hmotnosti zvierat, dátumu znášky vajec, najnovších faktúr, registrov podnikov a príkazov na odber a dopravu.
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Oprávnené náklady uvedené v článku 5 ods. 1
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Náklady spojené s povinným utratením zvierat:
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
platy a odmeny pre zamestnancov prijatých špeciálne na vykonávanie utratenia;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
pomocný materiál a zariadenia používané špecificky na účely utratenia;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
nákupy služieb alebo prenajatie dopravných prostriedkov na dopravenie zvierat na miesto utratenia.
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Výdavky spojené s likvidáciou tiel utratených zvierat a/alebo vajec:
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
spracovanie utratených zvierat: nákup služieb alebo nájom dopravných prostriedkov na prepravu tiel utratených zvierat a/alebo vajec na prepravu do kafilérie, spracovanie tiel utratených zvierat v kafilérii, pomocný materiál a špecifické zariadenia používané na zničenie vajec a zničenie múčky;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
zakopanie: zamestnanci prijatí na určitý účel, nákup služieb alebo nájom dopravných prostriedkov a zariadenia na zakopanie jatočných tiel a/alebo vajec a produktov používaných na dezinfekciu prevádzky;
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
spálenie, prípadne na mieste: zamestnanci prijatí na určitý účel, palivo alebo iné použité materiály, nákup služieb alebo nájom dopravných prostriedkov na prepravu jatočných tiel a/alebo vajec a výrobkov používaných na dezinfekciu prevádzky.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Výdavky spojené s čistením [1], dezinfekciou [1] Neuplatňuje sa v prípadoch katarálnej horúčky oviec.
and disinsectisation of holdings:
a dezinsekciou prevádzok:
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
produkty použité na čistenie, dezinfekciu a dezinsekciu;
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
platy a odmeny zamestnancov prijatých na špecifické účely.
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
náhrada nákupnej ceny za krmivo pre zvieratá a/alebo mlieko;
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
nákup služieb alebo nájom prostriedkov na dopravu a likvidáciu krmiva pre zvieratá a/alebo mlieka.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Výdavky spojené so zničením kontaminovaného zariadenia za trhovú cenu [1] Neuplatňuje sa v prípadoch katarálnej horúčky oviec.