natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
Je v záujme Spoločenstva úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka na určité množstvo nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 z 27. júna 1996, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu [1].
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Výrobky, v prípade ktorých nie je v záujme Spoločenstva ďalej pozastavovať uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka, alebo pre ktoré je potrebné upraviť opis vzhľadom na technický vývoj, by mali byť stiahnuté zo zoznamu uvedeného v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Výrobky, kvôli ktorým je treba urobiť úpravy v opise by sa mali považovať za nové výrobky.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
Toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2005, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Príloha nariadenia (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
vypúšťajú sa výrobky, ktorých kódy sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1241/2004 (OJ L 238, 8.7.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1241/2004 (Ú. v. EÚ L 238, 8.7.2004, s.1).
Rate of autonomous duty (%)
Sadzba všeobecného cla (%)
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Pripravené alebo konzervované bambusové výhonky, okamžite zabalené, čistý obsah vyšší ako 5 kg
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Izolovaný sójový proteín obsahujúci v hmotnosti 6,6 % alebo viac ale nie viac ako 8,6 % fosforečnanu vápenatého
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
Fosforečnan sodno-vápenatý s hmotnostným obsahom fluóru minimálne 0,005 %, ale nižším ako 0,2 % bezvodného produktu v suchom stave, určený na použitie vo výrobe prísad do krmiva pre zvieratá [1]
5-Nitro-1,2,4-trichlorobenzene
5-nitro-1,2,4-trichlórobenzén
3'-Chloropropiophenone
3'-chlórpropiofenón
Aluminium hydroxybis[2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphate]
Hydroxybis[2,2'-metylénbis(4,6-di-terc-butylfenyl)fosfát] hlinitý
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine
N-metyl-2-(3,4-dimetoxyfenyl)etylamín
N-3-[3-(Dimethylamino)prop-2-enoyl]phenyl-N-ethylacetamide
N-3-[3-(dimetylamino)prop-2-enoyl]fenyl-N-etylacetamid
Tetrakis(4-methylpentan-2-oximino)silane
Tetrakis(4-metylpentan-2-oximino)silán
Ethyl isocyanoacetate
Etylizokyanoacetát
Methylbis(4-methylpentan-2-oximino)vinylsilane
Metylbis(4-metylpentan-2-oximino)vinylsilán
(2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
(2-butylbenzofuran-3-yl)(4-hydroxy-3,5-dijódfenyl)ketón
4-Amino-1-methyl-3-propylpyrazole-5-carboxamide
4-amino-1-metyl-3-propylpyrazol-5-karboxamid
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
Monohydrát (2R)-4-oxo-4-[3-(trifluórometyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazol[4,3-a]= pyrazín-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluórofenyl)butyl-2-amóniumfosfátu
Pyrrolidine
Pyrolidín
Oblimersen sodium (INNM)
Oblimersen sodný (INNM)
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Antireflexný náter, pozostávajúci z modifikovaného metakrylového polyméru, obsahujúci nie viac ako 10 % hmotnosti polyméru, vo forme roztoku v 2-metoxy-1-metyletylacetáte a 1-metoxypropán-2-ole
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Antireflexný náter, pozostávajúci z kopolyméru hydroxystyrénu a metylmetakrylátu, modifikovaný chromofórovými skupinami, obsahujúci nie viac ako 10 % hmotnosti polyméru, vo forme roztoku v 1-metoxypropán-2-ole a etyllaktáte
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Antireflexné nátery, pozostávajúce z amino-živíc a modifikovaných fenolových živíc, vo forme roztoku v 1-metoxypropán-2-olu a etyl laktátu, obsahujúce v hmotnosti 5 % alebo viac ale nie viac ako 24 % z oboch polymérov bratých spolu
Anti-reflection coating, containing by weight:
Antireflexný náter, obsahujúci hmotnostne:
30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
30 % alebo viac ale nie viac ako 40 % cyklohexanónu,
30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
30 % alebo viac ale nie viac ako 40 % 1-metyl-2-pyrrolidónu,
20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
20 % alebo viac ale nie viac ako 30 % tetrahydrofurfuryl alkoholu
Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Katalyzátory, obsahujúce v hmotnosti 69 % alebo viac ale nie viac ako 79 % (2-hydroxy-1-metyletyl)trimetylamónium 2-etylhexanoátu
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
Zmes alkylnaftalénov s hmotnostným obsahom:
88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
88 %-98 % hexadecylnaftalénu
2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
2-12 % dihexadecylnaftalénu
Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
Zmes inozínu (INN), dimepranolu (INN) a acedobénu (INN)
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Oxid zirkoničitý stabilizovaný oxidom vápenatým, vo forme prášku
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
Zmes s hmotnostným obsahom 70-80 % polyméru glycerolu a 1,2-epoxypropánu a 20-30 % kopolyméru dibutylmaleátu a N-vinyl-2-pyrolidónu
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
Produkt reakcie zmesí kyselín oktadekánových polymerizovaných s alifatickým polyéterdiamínom
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
Polymér etylénu a styrénu zosieťovaný s divinylbenzénom, vo forme suspenzie
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflexná fólia tvorená z vrstvy polyuretánu, ktorá má na jednej strane ochranné prvky proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, alebo oficiálnu značku pre určité použitie a zapustené sklené guľôčky a na druhej strane adhéznu vrstvu, fólia je pokrytá na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou vrstvou
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Reflexná vrstvená fólia tvorená z polykarbonátovej fólie na jednej strane rovnomerne vylisovanej, pokrytej z oboch strán jednou alebo viacerými vrstvami plastickej látky, okrem toho fólia je pokrytá z jednej strany adhéznou vrstvou a ochrannou snímateľnou vrstvou
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflexná fólia tvorená z vrstvy poly(vinylchloridu), z vrstvy alkydpolyesteru, ktorá má na jednej strane ochranné prvky proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, alebo oficiálnu značku pre určité použitie viditeľnú iba pomocou osvetlenia so spätným odrazom a zapustené sklené guľôčky a na druhej strane adhéznu vrstvu, fólia je pokrytá na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou vrstvou
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
Lepivý film pozostávajúci zo základu z kopolyméru etylénu a vinyl acetátu (EVA) s hrúbkou 70 μm alebo väčšou s lepivou časťou akrylického typu s hrúbkou 5 μm alebo väčšou, na ochranu povrchu silikónových diskov [1]
Reflecting film, consisting of a layer of polyethylene, a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflexná fólia tvorená z vrstvy polyetylénu, z vrstvy polyuretánu, ktorá má na jednej strane ochranné prvky proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, alebo oficiálnu značku pre určité použitie viditeľnú iba pomocou osvetlenia so spätným odrazom a zapustené sklené guľôčky a na druhej strane roztaviteľnú adhéznu vrstvu, fólia je pokrytá na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou vrstvou
Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092
Fólia z polyuretánovej peny s hrúbkou 3 mm (± 15 %) a s relatívnou hustotou od 0,09435 do 0,10092
Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with cross-sectional dimension of 0,5 mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1]
Monofilamenty z polyestru alebo polybutyléntereftalátu, s rozmerom v priereze 0,5 mm alebo väčším, ale nepresahujúcim 1 mm, na použitie vo výrobe zipsov [1]
Non-wovens, consisting of a central elastomeric film laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a weight of 200 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2
Netkaný materiál, ktorý má v strede fóliu z elastoméru pokrytú z oboch strán vrstvou priamo vytláčaných polypropylénových vláken, s plošnou hmotnosťou od 200 g/m2 do 300 g/m2
Balls of E-glass, of a diameter of 20,3 mm or more but not exceeding 26 mm
Sklené guľôčky E s priemerom od 20,3 mm do 26 mm
Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium
Odpad a zvyšky titánu a titánových zliatin s výnimkou tých, ktoré obsahujú od 1 % do 2 % hmotnostných hliníka
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1]
Zliatina titánu a hliníka s obsahom hliníka 1-2 % hmotnostných, vo forme fólií alebo zvitkov s hrúbkou 0,49-3,1 mm a so šírkou 1000 mm-1254 mm, určená na výrobu tovarov skupiny 8714 19 00 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a width not exceeding 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1]
Zliatina titánu, hliníka a vanádu s obsahom hliníka 2,5-3,5 % hmotnostných a s obsahom vanádu 2,0-3,0 % vo forme fólií alebo zvitkov s hrúbkou 0,6-0,9 mm a so šírkou maximálne 1000 mm, určená na výrobu tovarov skupiny 8714 19 00 [1]
Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1]
Nízkofrekvenčná zosilňovacia jednotka, ktorá obsahuje aspoň jeden nízkofrekvenčný zosilňovač, statický menič a zvukový generátor, určená na výrobu aktívnych reproduktorov [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Valec videohlavy, s videohlavami alebo s video a audiohlavami a elektrickým motorčekom, určený na použitie pri výrobe výrobkov položky č. 8521 [1]
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Plazmový zobrazovací panel pozostávajúci iba z adresovacích a obrazových elektród, s alebo bez riadiacej a kontrolnej elektroniky, výlučne pre pixelové adresy a s alebo bez prívodu elektrickej energie
Lenses, mounted, for use in the manufacture of projection TV [1]
Šošovky, zasadené, určené na použitie pri výrobe projekčných televízorov [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva (viď články 291 až 300 nariadenia komisie (EHS) č 2454/93 – Ú.v. ES L 253, 11.10.1993, s. 71 a následné zmeny a doplnky).
Code NC
Kód KN
trans-4-Hydroxy-L-proline
trans-4-hydroxy-L-prolín
Council Regulation (EC) No 2272/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2272/2004
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu na to, či je alebo nie je ich pôvod deklarovaný v Indii alebo Thajsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’, and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Po prehodnotení pred termínom uplynutia platnosti Rada uložila nariadením (ES) č. 769/2002 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné antidumpingové clo vo výške 3479 eur za tonu na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) ex29322100 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“).
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (‘the request’).
Komisii bola 24. februára 2004 doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o vyšetrenie hláseného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR (ďalej len „žiadosť“).
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the applicant’) on behalf of the sole producer in the Community.
Túto žiadosť predložila Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene jediného výrobcu v Spoločenstve.
The request alleged that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from India and Thailand.
V žiadosti bolo uvedené, že po uložení antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR nastala zmena modelu obchodovania, o čom svedčí značný nárast dovozu toho istého výrobku z Indie a Thajska.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of coumarin originating in the PRC via India and Thailand.
Táto zmena modelu obchodovania podľa hlásenia vyplývala z tranzitu kumarínu s pôvodom v ČĽR, cez Indiu a Thajsko.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC.
Ďalej sa konštatovalo, že pre túto prax neexistuje žiadny iný dostatočný primeraný dôvod ani iné ekonomické opodstatnenie ako existencia antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices.
Žiadateľ nakoniec uviedol, že nápravné účinky súčasných antidumpingových opatrení na kumarín s pôvodom v ČĽR boli narušené z hľadiska množstiev i cien.
Significant volumes of imports of coumarin from India and Thailand appeared to have replaced imports of coumarin from the PRC.
Ukázalo sa, že značné objemy dovozu kumarínu z Indie a Thajska nahradili dovoz kumarínu z ČĽR.
In addition, there was sufficient evidence that the increase in imports was made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for coumarin originating in the PRC.
Okrem toho sa našiel dostatok dôkazov, že ceny zvýšeného dovozu boli oveľa nižšie ako nepoškodzujúca cena zistená pri vyšetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu súčasných opatrení, a že dumping sa vykonával vzhľadom na normálne ceny, ktoré sa predtým stanovili pre kumarín s pôvodom v ČĽR.
Initiation
Začatie
The Commission officially advised the authorities of the PRC, India and Thailand, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne informovala o začatí vyšetrovania orgány ČĽR, Indie a Thajska, výrobcov/vývozcov, dovozcov v Spoločenstve, o ktorých bolo známe, že sú v prípade zainteresovaní, a žiadateľa.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and India (there were no known producers in Thailand), as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the investigation which led to the imposition of the existing measures.
Výrobcom/vývozcom v ČĽR a Indii (v Thajsku nie sú žiadni známi výrobcovia), ako aj dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli vymenovaní v žiadosti o vyšetrovanie, alebo ktorí sú Komisii známi z vyšetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení, sa zaslali dotazníky.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Zúčastnené strany dostali možnosť oznámiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie do termínu stanoveného v počiatočnom nariadení.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and findings being made on the basis of the facts available.
Všetky strany boli informované, že nespolupráca by mohla viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia a k vyvodeniu záverov na základe dostupných faktov.
No producer or exporter in the PRC or Thailand submitted a reply to the questionnaire.
Žiadny výrobca ani vývozca z ČĽR alebo Thajska na dotazník nereagoval.
Replies to the questionnaire were received within the prescribed time limits from one exporting producer in India and one unrelated importer in the Community.
Odpoveď na dotazník v rámci predpísaného časového limitu prišla od jedného vyvážajúceho výrobcu z Indie a od jedného neprepojeného dovozcu zo Spoločenstva.
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following Indian exporting producer:
Komisia vykonala kontrolu na mieste u nasledujúceho indického vyvážajúceho výrobcu:
The investigation period covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
Obdobie vyšetrovania trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 („OV“).
Data from 2000 up to the end of the IP were collected to investigate the change in the pattern of trade.
Zhromaždili sa údaje od roku 2000 do konca OV, aby sa zistila zmena modelu obchodovania.
General considerations/degree of cooperation
Všeobecné hľadiská /rozsah spolupráce
No producers or exporters of coumarin in Thailand made themselves known or cooperated in the investigation.
Žiadni výrobcovia ani vývozcovia kumarínu z Thajska sa neprihlásili ani nespolupracovali na vyšetrovaní.
Accordingly, findings in respect of the exports of coumarin consigned from Thailand to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Preto závery v súvislosti s vývozom kumarínu expedovaného z Thajska do Spoločenstva sa museli urobiť na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
At the outset of the investigation, the authorities of Thailand had been informed of the consequences of non-cooperation, as set out in Article 18(6) of the basic Regulation.
Na konci vyšetrovania boli orgány v Thajsku informované o dôsledkoch nespolupráce, ktoré sa ustanovujú v článku 18 ods. 6 základného nariadenia.
One exporting producer in India, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Jeden indický vyvážajúci výrobca spolupracoval, a to Atlas Fine Chemicals Pvt.
Ltd, India (‘Atlas’), cooperated, representing more than 90 % in volume and value of the total imports of coumarin from India during the IP.
Ltd., India („Atlas“), ktorý počas OV predstavoval viac ako 90 % objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie.
Atlas had stated in its questionnaire reply that none of its related companies are involved, either directly or indirectly, in the trade and manufacturing of coumarin.
Atlas vo svojej odpovedi na dotazník uviedol, že žiadna z jeho prepojených spoločností sa nezúčastňuje na obchode s kumarínom ani na jeho výrobe, a to priamo ani nepriamo.