natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Pokles návratnosti investícií a peňažných tokov vyplýval pre všetky spoločnosti zo skutočnosti, že priemerné predajné ceny klesali rýchlejšie než priemerné náklady na predávané výrobky.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies.
Výrobné odvetvie spoločnosti si počas príslušného obdobia udržalo vysokú úroveň investícií a u piatich etablovaných spoločností došlo dokonca k ich zvýšeniu v porovnaní s rokom 2001.
These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Tieto investície sa väčšinou týkali modernizácie, náhrady zastaraného zariadenia a technickej inovácie vyžadovanej legislatívou pre životné prostredie.
As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
Čo sa týka investícií do základných prostriedkov dvoch nových spoločností, prejavili sa väčšinou v roku 2001 a počas OP.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Zistilo sa, že schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva získavať kapitál buď z externých zdrojov financovania, alebo od materských spoločností sa počas príslušného obdobia výrazne nezhoršila.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Vo väčšine prípadov, najmä u dvoch nových spoločností, to bolo preto, lebo spoločnosti patria do väčších skupín, ktoré majú dlhodobejší pohľad na činnosť a domnievajú sa, že bude možné zlepšenie súčasnej ťažkej situácie, v ktorej sa výrobné odvetvie nachádza.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Táto tabuľka uvádza vývoj zamestnanosti, produktivity a nákladov na prácu u siedmich prešetrovaných výrobcov Spoločenstva.
Productivity (tonne/employee)
Produktivita (ton/zamestnanec)
Labour costs
Náklady na prácu
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, počet zamestnancov u siedmich prešetrovaných výrobcov Spoločenstva sa od roku 2001 do OP zvýšil.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Toto zvýšenie je, ako už bolo uvedené v bodoch 5.1 a 5.3, v dôsledku skutočnosti, že tieto údaje zahrnujú dve spoločnosti, ktoré začali výrobu počas príslušného obdobia, a nezohľadňujú štyroch výrobcov Spoločenstva, ktorí skončili výrobu počas toho istého obdobia.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Napriek tomu sa ku koncu OP začal prejavovať pokles zamestnanosti.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Produktivita bola počas uvedeného obdobia pomerne stabilná, pričom od roku 2001 do OP došlo k jej celkovému miernemu zvýšeniu.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Mzdové náklady sa od roku 2001 do OP napriek určitým výkyvom zvýšili.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Tieto výkyvy boli spôsobené dočasnými nákladmi súvisiacimi s reštrukturalizáciou v niektorých spoločnostiach.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingové rozpätia sú stanovené vyššie v oddiele o dumpingu.
These margins are clearly above de minimis.
Tieto rozpätia sú jasne vyššie než de minimis.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Navyše, so zreteľom na objem a ceny dumpingových dovozov sa nemôže dosah skutočných dumpingových rozpätí považovať za zanedbateľný.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Pripomína sa, že objemy dovozu z ČĽR značne vzrástli tak v zmysle objemu, ako aj podielu na trhu.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Okrem toho sa priemerná jednotková cena tohto dovozu znížila takmer o 50 %, čo sa odzrkadľuje v podhodnotení cien, ktoré sa zistilo počas prešetrovania.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
Zatiaľ čo sa objem predaja a podiel na trhu v Spoločenstve pre sedem prešetrovaných spoločností zvýšil, zostal pomerne stabilný, ak sa nezarátali dve nové spoločnosti.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Na druhej strane výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo počas príslušného obdobia priemerný pokles cien o 51 %.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Napriek poklesu cien surovín a snahe o zvýšenie produktivity úroveň zisku zostala počas OP výrazne záporná.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Zhoršujúca sa situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva počas príslušného obdobia sa potvrdzuje aj negatívnym vývojom ukazovateľov využívania kapacity, úrovne zásob, návratnosti investícií a peňažných tokov.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
Treba tiež poznamenať, že v posledných rokoch prestali štyria výrobcovia Spoločenstva podnikať.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Aj keď v roku 2001 začali pôsobiť dvaja noví výrobcovia, títo výrobcovia vznikli na základe podnikateľských plánov, ktoré zohľadňovali rastúcu spotrebu v Spoločenstve.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Zistilo sa však, že pokiaľ ide o vývoj cien, ziskovosti a návratnosti investícií, situácia týchto spoločností je porovnateľná so situáciou ostatných výrobcov Spoločenstva.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
K vyššie uvedenému negatívnemu vývoju došlo v čase pomerne stabilnej produktivity, rastúcich investícií a zvyšujúcej sa spotreby v ES.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhľadom na všetky ukazovatele sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu počas OP v zmysle článku 3 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Podľa článku 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia sa skúmalo, či existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingového dovozu sa skúmali aj iné známe faktory, ktoré mohli súčasne spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zaistilo, že prípadná ujma spôsobená týmito inými faktormi sa nepripíše dumpingovému dovozu.
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Objem dovozu z ČĽR sa počas príslušného obdobia zvýšil o 56 % a jeho trhový podiel sa zvýšil o 3 percentuálne body.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Okrem toho ceny dovozu z ČĽR klesli asi o 50 % a došlo k značnému podhodnoteniu cien.
The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo nútené reagovať na tento dovoz súbežným znížením cien o 53 %, aby si udržalo objem predaja.
The reduction in the costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry of around 8 % to a negative figure of around – 6 %.
Zníženie nákladov na suroviny nebolo dostatočné na to, aby zabránilo zníženiu ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva o približne 8 % na zápornú hodnotu –6 %.
This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
Táto ziskovosť bola značne nižšia než ziskovosť očakávaná pre tento druh výrobného odvetvia, a najmä vzhľadom na zápornú hodnotu nie je už udržateľná.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Preto sa dočasne rozhodlo, že tlak spôsobený dumpingovými dovozmi, ktoré od roku 2001 významne zvýšili objem a podiel na trhu a ktoré sa uskutočňovali za prudko klesajúcich dumpingových cien, hral rozhodujúcu úlohu pri znižovaní cien a poklese cien výrobného odvetvia Spoločenstva, a viedol teda k zápornej ziskovosti a k výslednému zhoršeniu finančnej situácie.
Impact of imports from third countries
Vplyv dovozu z ďalších krajín
Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
Okrem ČĽR boli ďalšími dvoma najväčšími dodávateľmi kyseliny vínnej na trh Spoločenstva Argentína a Chile.
Market share of Argentina
Podiel Argentíny na trhu
Argentina unit selling price (EUR/tonne)
Jednotková predajná cena Argentíny (euro/tona)
Market share of Chile
Podiel Chile na trhu
Chile unit selling price (EUR/tonne)
Jednotková predajná cena (euro/tona)
Market share of other countries
Podiel ostatných krajín na trhu
Other countries unit selling price (EUR/tonne)
Jednotková predajná cena ostatných krajín (euro/tona)
These figures show that all suppliers other than the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share declined between 2001 and the IP.
Tieto čísla ukazujú, že všetci dodávatelia iní než ČĽR predstavovali spolu iba 2,5 % spotreby Spoločenstva a že ich podiel na trhu klesal od roku 2001 do OP.
Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
Ich priemerné ceny boli tiež vyššie než priemerné ceny ČĽR, aj keď argentínske ceny klesli počas OP na pomerne nízku úroveň.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to have played a role in the drop in the prices of these exporting countries.
Tlak dovozu z Číny na trh určite hral úlohu v poklese cien týchto vyvážajúcich krajín.
In view of the above, it is considered that the evolution of imports originating in other third countries such as Argentina and Chile were not sufficiently important to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Z hľadiska toho, čo bolo uvedené vyššie, sa predpokladá, že vývoj dovozov s pôvodom v iných tretích krajinách, ako napríklad v Argentíne a v Chile, nebol dostatočne významný na to, aby prispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Impact of the regulatory framework
Dosah regulačného rámca
Some interested parties have pointed out that the industry’s profitability is affected by the EC regulatory framework, which establishes a minimum purchasing price for the main raw materials as well as a selling price for alcohol, as part of the Common Agricultural Policy in this sector.
Niektoré zainteresované strany poznamenali, že ziskovosť výrobného odvetvia je ovplyvnená regulačným rámcom ES, ktorý stanovuje minimálnu nákupnú cenu pre hlavné suroviny, ako aj predajnú cenu za alkohol ako časť spoločnej poľnohospodárskej politiky v tomto sektore.
While the regulatory parameters may influence the situation of the industry as a whole, they have remained stable throughout the period and cannot account for the deterioration in the industry’s situation.
Hoci regulačné parametre môžu ovplyvniť situáciu vo výrobnom odvetví ako celku, počas skúmaného obdobia zostali stabilné a nemohli teda spôsobiť zhoršenie situácie v tomto výrobnom odvetví.
Impact of exports by the Community industry
Dosah vývozov uskutočnených výrobným odvetvím Spoločenstva
During the IP around 25 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Počas OP sa vyviezlo okolo 25 % objemu výroby výrobného odvetvia Spoločenstva do nečlenských krajín Spoločenstva.
The volume of exports increased slightly over the period considered.
Objem vývozu sa počas sledovaného obdobia mierne zvýšil.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Zistilo sa, že ziskovosť týchto vývozov bola o niečo vyššia než ziskovosť na trhu Spoločenstva napriek skutočnosti, že vývoz tiež postihli klesajúce ceny a konkurencia čínskeho exportu na trhy ostatných krajín.
In view of the above it is considered that the evolution of export performance cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
Z hľadiska toho, čo bolo uvedené vyššie, sa predpokladá, že vývoj vývozov nemohol byť podstatnou príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Impact of sales by other Community producers
Vplyv predaja ostatných výrobcov Spoločenstva
Sales by other Community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the IP.
Predaj zo strany ostatných výrobcov Spoločenstva, vrátane tých, ktorí skončili činnosť počas príslušného obdobia, sa od roku 2001 do OP prudko znížil.
Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Preto tento predaj nebol zodpovedný za ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability.
Treba zdôrazniť, že ujma v tomto prípade bola hlavne vo forme poklesu ceny, ktorý spôsobil zníženú ziskovosť.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Toto sa udialo súčasne s rýchlo sa zvyšujúcimi dovozmi za dumpingové ceny z ČĽR, ktoré značne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
There is no indication that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Neexistuje žiadny náznak, že vyššie uvedené iné faktory by mohli byť významným dôvodom značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Počas prešetrovania sa nenašli žiadne ďalšie faktory, ktoré by boli mohli spôsobiť vážnu ujmu.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Na základe vyššie uvedenej analýzy účinkov známych faktorov na situáciu v priemyselnom odvetví Spoločenstva sa predbežne rozhodlo, že existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z ČĽR a vážnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Skúmalo sa, či existujú nejaké závažné dôvody, ktoré mohli viesť k záveru, že zavedenie antidumpingových ciel na dovozy z príslušnej krajiny nie je v záujme Spoločenstva.
The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Komisia poslala dotazníky dovozcom, obchodníkom a priemyselným užívateľom.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Od dvoch užívateľov boli získané čiastočné odpovede.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Ostatní užívatelia neodovzdali odpovede na dotazník, ale uviedli svoj názor v písomnej forme.
On the basis of the information received from the co-operating parties, the following conclusions were reached.
Na základe získaných informácií od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
It is recalled that the Community industry consisted of seven producers employing over 200 people in the production and sale of the product concerned.
Upozorňuje sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva pozostávalo zo siedmich výrobcov zamestnávajúcich vyše 200 pracovníkov vo výrobe a predaji príslušného výrobku.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry showed deteriorating financial results during the period considered, leading to the closure of four Community producers in recent years.
Ďalej sa pripomína, že hospodárske ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva vykázali počas príslušného obdobia zhoršujúce sa finančné výsledky, čo v posledných rokoch viedlo ku skončeniu činnosti štyroch výrobcov Spoločenstva.
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader wine-making sector (see below).
Ak sa neprijmú opatrenia, je pravdepodobné, že po cenovom tlaku dumpingového dovozu bude pokračovať zhoršovanie finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a ďalší výrobcovia Spoločenstva budú nútení skončiť výrobu, čo bude mať nepriaznivý vplyv na širší sektor výroby vína (pozri nižšie).
If however measures are imposed, it can be expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic viability of the European industry will be ensured.
Ak sa však opatrenia prijmú, možno očakávať, že ceny a ziskovosť dosiahnu udržateľnejšiu úroveň a že sa zabezpečí hospodárska životaschopnosť európskeho výrobného odvetvia.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Preto je jasné, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Two suppliers of raw materials wrote to the Commission in support of the proceeding.
Dvaja dodávatelia surovín písomne vyjadrili Komisii podporu pre konanie.
Some of the complainants also have related companies in the wine industry, and took the opportunity of expressing the interest of those companies during the investigation.
Niektorí z navrhovateľov majú tiež spriaznené spoločnosti vo vinárskom priemysle a počas prešetrovania využili možnosť vyjadriť záujem týchto spoločností.
All these parties stressed the economic importance of the tartaric acid industry from the point of view of the Community wine-makers.
Všetky tieto strany zdôraznili hospodársky význam odvetvia výroby kyseliny vínnej z hľadiska výrobcov Spoločenstva.
First, the wine industry needs a reliable source of tartaric acid of guaranteed quality.
Po prvé, vinársky priemysel potrebuje spoľahlivý zdroj kyseliny vínnej so zaručenou kvalitou.
Second, by using such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector.
Po druhé, pri využívaní vedľajších produktov, ako sú hroznové výlisky a vínny kal, je odvetvie výroby kyseliny vínnej významným zdrojom príjmu vinárskeho sektora.
It is recalled that this sector is covered by the Common Agricultural Policy and is currently experiencing serious economic difficulties.
Pripomína sa, že na tento sektor sa vzťahuje spoločná poľnohospodárska politika a že v súčasnosti tento sektor prežíva vážne hospodárske problémy.
Third, should there be no viable tartaric acid industry in the Community, the wine sector would be forced to incur extra costs in order to dispose of those by-products in the face of ever more stringent environmental regulations.
Po tretie, ak by v Spoločenstve neexistovalo životaschopné odvetvie výroby kyseliny vínnej, vinársky sektor by bol nútený vynakladať zvláštne náklady na odstránenie týchto vedľajších produktov pri stále sa sprísňujúcich environmentálnych predpisoch.
It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of Community suppliers.
Preto sa dospelo k záveru, že zavedenie antidumpingových opatrení by bolo v záujme dodávateľov Spoločenstva.
Questionnaires were initially sent to all the parties named as users in the complaint.
Pôvodne sa dotazníky rozoslali všetkým stranám, ktoré boli v sťažnosti uvedené ako užívatelia.
Information obtained during the investigation has allowed the Commission to identify the most important industrial sectors which use tartaric acid.
Informácie získané počas prešetrovania umožnili Komisii stanoviť najdôležitejšie priemyselné sektory, ktoré používajú kyselinu vínnu.
As a result, additional questionnaires were sent to a number of food, drink and gypsum producers, as well as to the pharmaceutical industries’ federation.
V dôsledku toho sa rozoslali ďalšie dotazníky mnohým výrobcom potravín, nápojov, sadry, ako aj federácii farmaceutického priemyslu.
One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too unimportant a cost for them to reply to the questionnaire.
Jeden výrobca sadry a jeden výrobca potravín sa vyjadrili, že kyselina vínna je pre nich príliš málo významným nákladom na to, aby odpovedali na dotazník.
One gypsum company co-operated by submitting a reply to the questionnaire.
Jeden výrobca sadry sa rozhodol spolupracovať a odovzdal odpovede na dotazník.
Another gypsum company submitted a partial reply.
Ďalší výrobca sadry odovzdal čiastočnú odpoveď.
From these data, it may be concluded that the product concerned represents less than 2 % of the costs of the gypsum products produced by the co-operating companies.
Z týchto údajov možno vyvodiť záver, že príslušný výrobok predstavuje u spolupracujúcich spoločností menej než 2 % nákladov na výrobu sadrových výrobkov.
It may therefore be concluded that the proposed anti-dumping duties would have relatively little influence on the costs and competitive position of those user industries.
Preto je možné urobiť záver, že navrhované antidumpingové clá by mali pomerne malý vplyv na náklady a konkurenčné postavenie týchto užívateľských výrobných odvetví.