natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
Slová „Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť“ v piatom odôvodnení preambuly, ako aj v druhom odseku článku 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 104/2011 na strane 42 sa nahrádzajú slovami „Výbor pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 127/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 76 z 15. marca 2012)
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
Slová „s účinnosťou od 1. júla 2011“ v článku 1 bode 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 127/2011 na strane 9 sa vypúšťajú.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2011 na strane 49 sa mení a dopĺňa takto:
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
Za slová „rozhodnutie Spoločného výboru EHP č.“ v článku 1 bode 2 písm. c) sa vkladajú slová „162/2011 z 19. decembra 2011,“.
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
Za slová „ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES“ v článku 1 bode 2 písm. c) sa vkladá poznámka pod čiarou č. 4 v znení „Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 49.“
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2011 z 30. septembra 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2011 z 30. septembra 2011 [2].
Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 365/2010 z 28. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny, pokiaľ ide o prítomnosť Enterobacteriaceae v pasterizovanom mlieku a v ostatných pasterizovaných tekutých mliečnych výrobkoch a výskyt Listeria monocytogenes v jedlej soli [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 956/2010 z 22. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznam rýchlych testov [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2010 z 15. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1082/2003, pokiaľ ide o kontroly týkajúce sa požiadaviek na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1053/2010 z 18. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 494/98, pokiaľ ide o správne sankcie v prípadoch neschopnosti preukázať identifikáciu zvieraťa [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o uznané testovacie metódy na detekciu morských biotoxínov v živých lastúrnikoch [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/692/EÚ z 15. novembra 2010, ktorým sa uznáva plná prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka [8], sa má začleniť do dohody.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [9].
the following shall be added in point 76 (Commission Regulation (EC) No 494/98) in Part 1.2:
Do bodu 76 [nariadenie Komisie (ES) č. 494/98] v časti 1.2 sa vkladá tento text:
32010 R 1053: Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 1).’;
32010 R 1053: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1053/2010 z 18. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 303, 19.11.2010, s. 1).“
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Do bodu 134 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 1.2 a do bodu 53 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
32011 R 0015: nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2011 z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 3).“
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
Do bodu 140 [nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2003] v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
32010 R 1034: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2010 z 15. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 7).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa za bod 25 (rozhodnutie Komisie 2006/132/ES) v časti 1.2 vkladá tento bod:
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
32010 D 0692: rozhodnutie Komisie 2010/692/EÚ z 15. novembra 2010, ktorým sa uznáva plná prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2010, s. 45).“
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
Do bodu 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] v časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
32010 R 0365: nariadenie Komisie (EÚ) č. 365/2010 z 28. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 9).“
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
32010 R 0956: nariadenie Komisie (EÚ) č. 956/2010 z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 10).“
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
32010 R 0365: nariadenie Komisie (EÚ) č. 365/2010 z 28. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 9).“
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 365/2010, (EÚ) č. 956/2010, (EÚ) č. 1034/2010, (EÚ) č. 1053/2010 a (EÚ) č. 15/2011 a rozhodnutia 2010/692/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 32.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 9.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 10.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 7.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 303, 19.11.2010, s. 1.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 3.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2010, s. 45.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2011 z 1. júla 2011 [1].
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/74/ES z 18. júla 2008, ktorou sa vzhľadom na typové schvaľovanie motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES a smernica 2005/78/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/1/ES zo 7. januára 2009, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES z 13. júla 2009 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách [4] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/78/ES z 13. júla 2009 o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/67/ES sa zrušuje smernica Rady 93/92/EHS [6] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2009/78/ES sa zrušuje smernica Rady 93/31/EHS [7] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 45k (smernica Rady 93/31/EHS) a bodu 45o (smernica Rady 93/92/EHS) sa vypúšťa.
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 45zn (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES) sa dopĺňa tento text:
‘as amended by:
„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
32009 L 0001: smernica Komisie 2009/1/ES zo 7. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 31).“
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Do bodu 45zl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES) a bodu 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
32008 L 0074: smernica Komisie 2008/74/ES z 18. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 51).“
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
Za bod 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] sa vkladajú tieto body:
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0067: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES z 13. júla 2009 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (Ú. v. EÚ L 222, 25.8.2009, s. 1).
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
32009 L 0078: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/78/ES z 13. júla 2009 o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. EÚ L 231, 3.9.2009, s. 8).“
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2008/74/ES, 2009/1/ES, 2009/67/ES a 2009/78/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 20.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 51.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 31.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 222, 25.8.2009, s. 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 231, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2011 z 30. septembra 2011 [1].
Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008 z 18. apríla 2008, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2009 z 21. októbra 2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2009 z 29. októbra 2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2009 z 29. októbra 2009 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o zoznamy vitamínov a minerálnych látok a ich foriem, ktoré možno pridávať do potravín, vrátane výživových doplnkov [9], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 1170: Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 36).’;
32009 R 1170: nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 36).“
the following shall be added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006] sa dopĺňa tento text:
the following points shall be inserted after point 54zzzzz (Commission Regulation (EU) No 958/2010):
Za bod 54zzzzz [nariadenie Komisie (EÚ) č. 958/2010] sa vkladajú tieto body:
32008 R 0353: Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2008, p. 11).
32008 R 0353: nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008 z 18. apríla 2008, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 11).
32009 R 0983: Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 3).
32009 R 0983: nariadenie Komisie (ES) č. 983/2009 z 21. októbra 2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 3).
32009 R 0984: Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 277, 22.10.2009, p. 13).
32009 R 0984: nariadenie Komisie (ES) č. 984/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 13).
32009 R 1024: Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 283, 30.10.2009, p. 22).
32009 R 1024: nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2009 z 29. októbra 2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 22).