natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Litovská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat used for the production of flour in the Community.
Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b) sa uvoľní pomerne k množstvám pšenice obyčajnej použitej na výrobu múky v Spoločenstve.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Dôkaz o splnení záväzkov uvedených v článku 3 písm. b) sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3002/92.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one of the entries shown in Annex II.
Okrem údajov stanovených v nariadení (EHS) č. 3002/92 musí kolónka 104 kontrolného formulára T5 odkazovať na záväzok uvedený v článku 3 písm. b) a c) a musí obsahovať jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1169/2005.
Standing invitation to tender for the resale of 32000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 32000 ton pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1862/2005)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1862/2005]
To be sent to DG AGRI (D2).
Postúpiť GR AGRI (D2).
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005 ––
v španielčine Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1862/2005
v češtine Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1862/2005
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
v dánčine Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
v nemčine Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
v estónčine määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Greek Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
v angličtine Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
vo francúzštine Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
v taliančine Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
v lotyštine Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
v litovčine produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
v maďarčine Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
v holandčine Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
v poľštine Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
in Portuguese Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
v portugalčine Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
in Slovak Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1862/2005
v slovenčine Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1862/2005
in Slovenian Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
v slovinčine Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
vo švédčine Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1997/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1997/2005 zo 7. decembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za bravčové mäso
(Official Journal of the European Union L 320 of 8 December 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 320 z 8. decembra 2005)
On page 41, in the Annex, in the second column ‘Destination’, for all products:
Strana 41, príloha, druhý stĺpec „krajina určenia“, pre všetky produkty:
‘P06’,
„P06“
‘P08’.
„P08“.
Commission Regulation (EC) No 1863/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1863/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Latvian intervention agency for processing into flour in the Community
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe lotyšskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva s cieľom spracovať ju na múku v Spoločenstve
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Latvia is insufficient to meet internal demand.
Zdá sa, že v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok v období zberu v roku 2005 odhadované množstvo pšenice obyčajnej v Lotyšsku nie je postačujúce na uspokojenie dopytu na vnútornom trhu.
Moreover, Latvia has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Okrem toho disponuje Lotyšsko intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej, pre ktoré sa ťažko nachádzajú odbytiská a ktoré by sa preto mali predať.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
S cieľom umožniť tento dohľad by sa mali povinne uplatňovať postupy stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 zo 16. októbra 1992 o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov [3].
It is also important that the Latvian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení, ktoré lotyšská intervenčná agentúra predloží Komisii, zachovala anonymita uchádzačov.
The Latvian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 24276 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Lotyšská intervenčná agentúra uskutoční na vnútornom trhu Spoločenstva predaj 24276 ton pšenice obyčajnej, ktoré má vo svojej držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže, s cieľom spracovať ich na múku.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
článku 10 druhý pododsek uvedeného nariadenia sa minimálna predajná cena stanoví na takú úroveň, aby nenarúšala trhy s obilninami.
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
písomný záväzok uchádzača, že pšenicu obyčajnú použije na výrobu múky na území Spoločenstva v lehote 60 dní od jej vyskladnenia z intervenčného skladu, v každom prípade však do 31. augusta 2006, a že zloží zábezpeku za riadne plnenie záväzkov vo výške 40 EUR na tonu najneskôr do dvoch pracovných dní po prijatí oznámenia o pridelení zákazky;
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005 and 12 April and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predloženie ponúk do nasledujúcich čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času) okrem 28. decembra 2005, 12. apríla 2006 a 24. mája 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
Tenders must be lodged with the Latvian intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť lotyšskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Tel. (371) 702 78 93
Tel.: (371) 702 78 93
The Latvian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Lotyšská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one of the entries shown in Annex II.
Okrem údajov stanovených v nariadení (EHS) č. 3002/92 musí kolónka 104 kontrolného formulára T5 odkazovať na záväzok stanovený v článku 3 písm. b) a c) a musí obsahovať jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Standing invitation to tender for the resale of 24276 tonnes of common wheat held by the Latvian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 24276 ton pšenice obyčajnej v držbe lotyšskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1863/2005)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1863/2005]
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1863/2005 ––
v španielčine Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1863/2005
3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1863/2005
v češtine Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1863/2005
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1863/2005
v dánčine Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1863/2005
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1863/2005
v nemčine Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1863/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
v estónčine määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1863/2005
v angličtine Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1863/2005
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1863/2005
vo francúzštine Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1863/2005
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1863/2005
v taliančine Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1863/2005
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1863/2005 3. panta b) un c) punktā
v lotyštine Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1863/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1863/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
v litovčine produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1863/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1863/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
v maďarčine Az 1863/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1863/2005
v holandčine Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1863/2005
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1863/2005
v poľštine Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1863/2005
in Portuguese Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1863/2005
v portugalčine Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1863/2005
in Slovak Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1863/2005
v slovenčine Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1863/2005
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1863/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 1863/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1863/2005
vo švédčine Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1863/2005
Commission Regulation (EC) No 1864/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and International Accounting Standards Nos. 32 and 39
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva č. 1 a medzinárodné účtovné štandardy č. 32 a 39
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných štandardov [1], najmä na jeho článok 3 ods. 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] all international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 except International Accounting Standards (IAS) 32, IAS 39 and the related interpretations were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [2], boli prijaté všetky medzinárodné štandardy a výklady, ktoré existovali k 14. septembru 2002, okrem medzinárodných účtovných štandardov (IAS) 32, IAS 39 a súvisiacich výkladov.
In the cases of IAS 32 and IAS 39, the degree of amendment was considered so important that it was considered inappropriate to adopt the extant versions of these standards at that time.
V prípade IAS 32 a IAS 39 sa rozsah zmien a doplnení považoval za taký dôležitý, že sa v tom čase nepovažovalo za vhodné prijať existujúce verzie týchto štandardov.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement as part of the IASB’s initiative to improve fifteen standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 17. decembra 2003 revidovaný medzinárodný účtovný štandard IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie ako súčasť iniciatívy IASB na zlepšenie pätnástich štandardov včas, aby ich mohli použiť spoločnosti, ktoré zavádzajú IAS po prvýkrát v roku 2005.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IASs.
Účelom revízie bolo ďalšie zvýšenie kvality a konzistentnosti existujúcich štandardov IAS ako celku.
IAS 39 as revised in December 2003 introduced an option that permitted entities to designate irrevocably on initial recognition any financial asset or financial liability as one to be measured at fair value with gains and losses recognised in profit or loss (the full ‘Fair Value Option’).
IAS 39 revidovaný v decembri 2003 zaviedol možnosť, aby subjekty mohli pri počiatočnom vykázaní neodvolateľne označiť akékoľvek finančné aktívum alebo finančné pasívum ako finančné aktívum alebo finančné pasívum ocenené reálnou hodnotou so ziskami a stratami vykazovanými vo výkaze ziskov a strát (neobmedzená „možnosť oceňovania reálnou hodnotou“).
However, the European Central Bank (ECB), prudential supervisors represented in the Basel Committee as well as security regulators expressed concerns that an unrestricted fair value option might be used inappropriately, in particular for financial instruments relating to a company’s own liabilities.
Avšak Európska centrálna banka, orgány obozretného dohľadu zastúpené v Bazilejskom výbore, ako aj regulátori cenných papierov vyjadrili obavy, že neobmedzená možnosť oceňovania reálnou hodnotou by sa mohla používať nevhodne, najmä pri finančných nástrojoch vzťahujúcich sa na vlastné pasíva spoločnosti.
The IASB recognised these concerns and therefore published an Exposure Draft on 21 April 2004 proposing an amendment to IAS 39 in order to restrict the scope of the fair value option.
IASB uznala tieto obavy za opodstatnené, a preto 21. apríla 2004 uverejnila „Exposure draft“ – konzultačnú správu, v ktorej sa navrhuje zmena a doplnenie IAS 39, aby sa obmedzil rozsah možnosti oceňovania reálnou hodnotou.
In order to have substantive accounting guidance on financial instruments in time for application in 2005, the Commission endorsed IAS 39 with the exclusion of certain provisions relating to the full Fair Value Option and hedge accounting, by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 [3].
S cieľom včas zabezpečiť dôležité účtovné usmernenie týkajúce sa finančných nástrojov na používanie v roku 2005 Komisia schválila IAS 39 s výnimkou určitých ustanovení vzťahujúcich sa na neobmedzenú možnosť oceňovania reálnou hodnotou a účtovanie hedžingu nariadením Komisie (ES) č. 2086/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o vloženie IAS 39 [3].
The Commission considered this exclusion as exceptional and of a temporary nature pending resolution of the outstanding issues by further consultation and discussion.
Komisia považovala toto vylúčenie za výnimočné a dočasné do vyriešenia zostávajúcich problémov ďalšími konzultáciami a diskusiou.
In the light of the comments received to the Exposure Draft published on 21 April 2004 and further discussions, in particular with the ECB and the Basle Committee, as well as a series of roundtables with interested parties in March 2005, the IASB published on 16 June 2005, Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, The Fair Value Option.
Vzhľadom na pripomienky ku konzultačnej správe „Exposure draft“ uverejnenej 21. apríla 2004 a na ďalšie diskusie, najmä s ECB a Bazilejským výborom, ako aj na sériu okrúhlych stolov so zainteresovanými stranami v marci 2005 uverejnila Rada IASB 16. júna 2005 Zmeny a doplnenia IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie, možnosť oceňovania reálnou hodnotou.
The revised IAS 39 Fair Value Option restricts application to situations where this results in more relevant information, because it either eliminates or reduces significantly a measurement or recognition inconsistency (‘accounting mismatch’); or a group of financial assets or financial liabilities or both is managed in accordance with a documented risk management or investment strategy.
Revidovaný IAS 39 Možnosť oceňovania reálnou hodnotou obmedzuje svoje uplatňovanie na situácie, keď sú jej výsledkom dôležitejšie informácie, pretože buď odstraňuje, alebo významne znižuje nekonzistentnosť pri oceňovaní alebo vykazovaní („účtovný nesúlad“); alebo keď sa skupina finančných aktív alebo finančných pasív alebo obidve riadia v súlade so zdokumentovaným riadením rizík alebo s investičnou stratégiou.
In addition, the revised Fair Value Option permits an entire combined contract containing one or more embedded derivatives to be designated as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in certain circumstances.
Revidovaná možnosť oceňovania reálnou hodnotou okrem toho umožňuje, aby sa za určitých podmienok celý kombinovaný kontrakt obsahujúci jeden alebo viacero zabudovaných derivátov označil vo výkaze ziskov alebo strát ako finančné aktívum alebo finančné pasívum reálnej hodnoty.
Consequently, the application of the revised Fair Value Option is restricted to cases where certain principles or circumstances must be respected.
V dôsledku toho sa uplatňovanie revidovanej možnosti oceňovania reálnou hodnotou obmedzuje na prípady, keď sa musia dodržiavať určité pravidlá alebo podmienky.
Lastly, application should be supported by adequate disclosure.
A napokon, uplatňovanie by sa malo podporiť primeraným sprístupnením.
Therefore, the provisions relating to the application of the fair value option to financial liabilities, which were excluded under Regulation (EC) No 2086/2004 should be inserted.
Preto by sa mali doplniť ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie možnosti oceňovania reálnou hodnotou na finančné pasíva, ktoré boli podľa nariadenia (ES) č. 2086/2004 vyňaté.
Furthermore, the full fair value option with regard to financial assets as endorsed by Regulation (EC) No 2086/2004 should also be subject to a principles based approach.
Na neobmedzenú možnosť oceňovania reálnou hodnotou vo vzťahu k finančným aktívam schválenú nariadením (ES) č. 2086/2004 by sa mal okrem toho vzťahovať prístup založený na pravidlách.