natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Poznámka: V 6A203.a. k súčastiam týchto kamier patria ich synchronizačné elektronické jednotky a systémy rotorov pozostávajúce z turbín, zrkadiel a ložísk.
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
kamery s bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 0,5 mm za mikrosekundu; Poznámka: V bode 6A203.a. medzi súčasti takýchto kamier patria ich synchronizačné elektronické jednotky a rotorové systémy, pozostávajúce z turbín, zrkadiel a ložísk.
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
kamery s elektronickým bleskom schopné dosahovať časovú rozlišovaciu schopnosť 50 ns alebo menej; 2. bleskové elektrónky pre kamery uvedené v 6A203.b.1.;
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia na použitie v kamerách uvedených v 6A203.b.3.:
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
zosilňovacie elektrónky s obrazom zaostrovaným v závislosti od vzdialenosti, ktoré majú na fotokatóde nanesený transparentný vodivý povlak na zníženie plošného odporu fotokatódy; b. hradlové videkonové elektrónky s kremíkovou signálnou doštičkou so zosilňovačom obrazu (SIT), ktorých rýchly systém umožňuje hradlovanie fotoelektrónov z fotokatódy ešte pred ich dopadom na kremíkovú signálnu doštičku so zosilňovačom obrazu; c. elektrooptické uzavieranie s Kerrovou alebo Pockelsovou bunkou; d. ostatné elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia s dobou rýchleho hradlovania obrazu menej ako 50 ns, navrhnuté zvlášť pre kamery uvedené v 6A203.b.3.; c. žiarením kalené televízne kamery alebo ich šošovky, zvlášť navrhnuté alebo dimenzované ako žiarením kalené tak, aby odolali celkovej dávke žiarenia viac ako 50 × 103 Gy (kremík) (5 × 106 rad (kremík)) bez prevádzkovej degradácie. Technická poznámka: Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v Jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia. 6A205 "Lasery", "laserové" zosilňovače a oscilátory okrem uvedených v 0B001.g.5., 0B001.h.6 a 6A005: a. "lasery" s argónovými iónmi, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
pracujú pri vlnových dĺžkach 400 nm až 515 nm; a
An average output power greater than 40 W;
priemerný výstupný výkon je viac ako 40 W;
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
laditeľné impulzné laserové oscilátory na báze farbív pracujúce v jednom režime a vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
pracujú pri vlnových dĺžkach 300 nm až 800 nm;
An average output power greater than 1 W;
priemerný výstupný výkon je viac ako 1 W;
A repetition rate greater than 1 kHz; and
opakovací kmitočet viac ako l kHz; a
Pulse width less than 100 ns;
šírka impulzu menej ako 100 ns;
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
laditeľné impulzné laserové zosilňovače a oscilátory na báze farbív, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
An average output power greater than 30 W;
priemerný výstupný výkon je viac ako 30 W.
Note: 6A205.c. does not control single mode oscillators;
Poznámka: Podľa 6A205.c. sa neriadia oscilátory pracujúce v jednom režime.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
"impulzné lasery" na báze oxidu uhoľnatého, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
pacujú pri vlnových dĺžkach 9000 až 11000 nm;
A repetition rate greater than 250 Hz;
opakovací kmitočet viac ako 250 Hz;
An average output power greater than 500 W; and
priemerný výstupný výkon viac ako 500 W; a
Pulse width of less than 200 ns;
šírka impulzu menej ako 200 ns;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
paravodíkové Ramanove konvertory navrhnuté tak, aby pracovali s výstupnou vlnovou dĺžkou 16 mikrometrov a s opakovacou frekvenciou viac ako 250 Hz.
Pulse-excited, Q-switched neodymium-doped (other than glass) "lasers", having all of the following characteristics:
impulzne budené neodýmom aditívované (okrem sklených) "lasery" riadené akosťou modulácie rezonátora, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
An output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm;
výstupná vlnová dĺžka viac ako 1000 nm, ale nie viac ako 1100 nm;
A pulse duration equal to or more than 1 ns; and
trvanie impulzu rovné alebo viac ako 1 ns; a
A multiple-transverse mode output having an average power exceeding 50 W.
výstup s viacnásobným priečnym režimom s priemerným výkonom viac ako 50 W.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Interferometre rýchlosti na meranie rýchlostí viac ako 1 km/s v časovom intervale menej ako 10 mikrosekúnd.
Note: 6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Poznámka: 6A225 zahŕňa rýchlostné interferometre ako sú VISAR (systémy rýchlostných interferometrov pre ľubovoľný reflektor) a DLI (interferometre s Dopplerovým laserom).
Pressure sensors, as follows:
Snímače tlaku:
Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
manganinové manometre pre tlaky viac ako 10 GPa,
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
kremíkové prevodníky tlaku pre tlaky viac ako 10 GPa.
Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
zariadenia na meranie absolútnej odraznosti s presnosťou ± 0,1 % hodnoty odraznosti;
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
zariadenia okrem optických zariadení na meranie povrchového rozptylu, s netienenou apertúrou viac ako 10 cm, zvlášť navrhnuté na bezdotykové optické meranie nerovinných optických tvarov povrchu (profilu) s "presnosťou" 2 nm alebo menej (lepšou) voči požadovanému profilu.
Note: 6B004 does not control microscopes.
Poznámka: Podľa 6B004 sa neriadia mikroskopy.
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal.
Zariadenia na výrobu, nastavovanie a kalibráciu pozemných meračov gravitácie so statickou presnosťou lepšou ako 0,1 mgal.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
Impulzné radarové systémy na meranie prierezu so šírkami prenosových impulzov 100 ns alebo menej a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti.
N.B.: SEE ALSO 6B108.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Systémy okrem uvedených v 6B008, zvlášť navrhnuté na meranie prierezov pomocou radaru a použiteľné pre "riadené strely" a ich podsystémy.
Optical sensor materials, as follows:
Materiály pre optické snímače
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Elementárny telúr s úrovňou čistoty 99,9995 % alebo viac;
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Monokryštály (vrátane epitaxných vrstiev) niektorého z týchto materiálov:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
telurid kadmia a zinku (CdZnTe) s obsahom zinku menej ako 6 % 'molárnej frakcie';
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
telurid kadmia (CdTe) ľubovoľnej úrovne čistoty; alebo
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
telurid ortuti a kadmia (HgCdTe) ľubovoľnej úrovne čistoty.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
"Molárna frakcia" je definovaná ako pomer mólov ZnTe a súčtu mólov CdTe a ZnTe prítomných v kryštáli.
Optical materials, as follows:
Optické materiály:
Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following:
"predlisky substrátu" selenidu zinku (ZnSe) a sulfidu zinku (ZnS) vyrobené procesom chemického vylučovania z plynnej fázy, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
A volume greater than 100 cm3; or
objem viac ako 100 cm3alebo
A diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
priemer viac ako 80 mm a hrúbka najmenej 20 mm;
Boules of the following electro-optic materials:
umelé kryštáliky z týchto elektrooptických materiálov:
Potassium titanyl arsenate (KTA);
titanylarzeničnan draselný (KTA);
Silver gallium selenide (AgGaSe2);
selenid striebra a gália (AgGaSe2);
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
selenid tália a arzénu (Tl3AsSe3, známy aj ako (TAS);
Non-linear optical materials, having all of the following:
nelinárne optické materiály vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
susceptibilita tretieho rádu (chi 3) 10-6m2/V2alebo viac; a
A response time of less than 1 ms;
doba odozvy menej ako 1 ms;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
"predlisky substrátu" s naneseným karbidom kremíka alebo berýlium berýlium (Be/Be), ktorých priemer alebo dĺžka hlavnej osi je viac ako 300 mm;
Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following:
sklo vrátane kremenného skla, fosfátového skla, fluorofosfátového skla, fluoridu zirkoničitého (ZrF4) a fluoridu hafničitého (HfF4), vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
koncentrácia hydroxylových iónov (OH-) menej ako 5 ppm;
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
integrovaná čistota kovu menej akol ppm; a
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;
vysoká homogenita (zmena indexu lomu) menej ako (5 × 10–6);
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
synteticky vyrábané diamantové materiály s absorpciou menej ako 10-5 cm–1 pre vlnové dĺžky viac ako 200 nm, ale nie viac ako 14000 nanometrov.
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
Syntetické kryštálové "aserové", základné materiály v neopracovanej forme:
Titanium doped sapphire;
zafír aditívovaný titánom;
Alexandrite.
alexandrit.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
"Softvér" zvlášť navrhnutý na "vývoj" alebo "výrobu" zariadení uvedených v 6A004, 6A005, 6A008 alebo 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
"Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie"zariadení uvedených v 6A002.b., 6A008 alebo 6B008.
Other "software", as follows:
Iný "softvér":
"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"softvér" zvlášť navrhnutý na tvarovanie akustických lúčov pre "spracovanie" akustických údajov na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav v „reálnom čase“;
"Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;
"Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"softvér" zvlášť navrhnutý na tvarovanie akustických lúčov pre "spracovanie" akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
"Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
"Software" specially designed for magnetic compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"softvér" zvlášť navrhnutý pre systémy s magnetickou kompenzáciou pre magnetické snímače, navrhnuté na prácu na mobilných plošinách;
"Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms;
"softvér" zvlášť navrhnutý na zisťovanie magnetickej anomálie na mobilných plošinách;
"Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
"softvér" zvlášť navrhnutý na korekciu dynamických vplyvov meračov gravitácie alebo gravitačných gradiometrov;
Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
aplikačné "programy""softvéru" na riadenie leteckej dopravy uložené v univerzálnych počítačoch umiestnených v strediskách riadenia leteckej dopravy a schopné vykonávať niektoré z týchto funkcií:
Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
spracovávať a zobrazovať viac ako 150 súčasných"stôp systému"; alebo
Accepting radar target data from more than four primary radars;
prijímať údaje o radarových cieľoch z viac ako štyroch primárnych radarov;
"Software" for the design or "production" of radomes which:
"softvér" určený na navrhovanie alebo "výrobu" radomov (keramických ochranných kužeľov); ktoré:
Are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
sú zvlášť navrhnuté tak, aby chránili "elektronicky ovládateľné fázové anténové sústavy" uvedené v 6A008.e; a
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
ich výsledkom bolo vytvorenie anténneho obrazca s 'priemernou úrovňou bočnej slučky' viac ako 40 dB pod špičkou úrovne hlavného lúča;
'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Priemerná úroveň bočnej slučky" v 6D003.d.2.b. sa meria v celej anténnej sústave s výnimkou uhlového rozsahu hlavného lúča a prvých dvoch bočných slučiek na každej strane hlavného lúča.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" tovarov uvedených v 6A108.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
"Softvér", ktorý spracováva zaznamenané údaje po ukončení letu, čo umožňuje určenie polohy dopravného prostriedku po jeho celej letovej trase, zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "riadené strely".
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Podľa 6D103 "riadená strela" znamená úplné raketové systémy a systémy vzdušných nosných rakiet bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" zariadení, materiálov alebo "softvéru" uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
"technológia" na poťahovanie a úpravu optických povrchov "požadovaná" na dosiahnutie homogénnosti 99,5 % alebo viac v prípade optických povlakov s priemerom alebo dĺžkou hlavnej osi najmenej 500 mm a s celkovou stratou (absorpciou alebo rozptylom) menej ako 5 × 10–3;
N.B.: See also 2E003.f.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pozri tiež 2E003.f.
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
optické výrobné "technológie", ktoré používajú techniky sústruženia diamantom s jednou reznou plochou na dosiahnutie presnosti povrchovej úpravy lepšej ako 10 nm rms pre nerovinné povrchy viac ako 0,5 m2;
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
"technológia""požadovaná" na "vývoj", "výrobu" alebo" používanie" zvlášť navrhnutých diagnostických prístrojov alebo snímacích elektrónok v skúšobných zariadeniach určených na skúšanie pomocou "SHPL" alebo na skúšanie a hodnotenie materiálov ožiarených lúčmi "SHPL";
"Technology""required" for the "development" or "production" of non-triaxial fluxgate "magnetometers" or non-triaxial fluxgate "magnetometer" systems, having any of the following:
"technológia""požadovaná" na " vývoj" alebo"výrobu" trojosových indukčných alebo systémov trojosových indukčných „magnetometrov“ vyznačujúcich sa niektorou z týchto charakteristík:
A "noise level" of less than 0,05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; or
"hladina šumu" menej ako 0,05 nT rms/druhá odmocnina Hz pri frekvenciách menej ako 1 Hz; alebo
A "noise level" of less than 1 × 10-3 nT rms per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more.
"hladina šumu" menej ako 1 × 10–3 nT rms/druhá odmocnina Hz pri frekvenciách najmenej 1 Hz.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 6A002, 6A007.b. a c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 alebo 6D103.
Note: 6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
Poznámka: 6E101 uvádza iba "technológiu" pre zariadenia uvedené v 6A008, ak je navrhnutá pre letecké aplikácie a je použiteľná v "riadených strelách".
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2., 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených v 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2., 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 alebo 6A226.
CATEGORY 7
KATEGÓRIA 7
NAVIGATION AND AVIONICS
NAVIGÁCIA A LETECKÁ ELEKTRONIKA
N.B.: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Automatické piloty pre podmorské plavidlá pozri v kategórii 8.
For radar, see Category 6.
Radary pozri v kategórii 6.
Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Lineárne akcelerometre navrhnuté na používanie v systémoch inerciálnej navigácie alebo navádzania, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
N.B.: SEE ALSO 7A101.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A101.
For angular or rotational accelerometers, see 7A002.
Pre uhlové alebo rotačné akcelerometre pozri 7A002.
A "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"stálosť""predpätia" menej (lepšia) ako 130 mikro g vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka,
A "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"stálosť""koeficientu mierky" menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka alebo
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení viac ako 100 g.
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Gyroskopy a uhlové alebo rotačné akcelerometre, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
N.B.: SEE ALSO 7A102.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A102.
A "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three months and with respect to a fixed calibration value, of:
"stálosť""kolísania nuly" meraná v prostredí 1 g počas 3 mesiacov vzhľadom na fixnú kalibračnú hodnotu:
Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 10 g; or
menej (lepšia) ako 0,1° za hodinu, ak je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení menej ako 10 g alebo
Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 10 g to 100 g inclusive; or
menej (lepšia) ako 0,5° za hodinu, ak je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení 10 g až 100 g vrátane alebo
Inertial Systems and specially designed components, as follows:
Inerciálne systémy a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
N.B.: SEE ALSO 7A103.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A103.
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
systémy inerciálnej navigácie (INS) (na kardanových závesoch alebo priviazané remeňmi) a inerciálne zariadenia navrhnuté na stabilizáciu priestorovej polohy, navádzanie alebo riadenie "lietadiel"pozemných vozidiel, dopravných prostriedkov (pozemných alebo podmorských) alebo "kozmických lodí", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
chyba navigácie (neinerciálna) po bežnom nastavení 0,8 námornej míle za hodinu (nm/h) – 'pravdepodobná cyklická chyba' (CEP) alebo menej (lepšia ako) alebo
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
špecifikovaná tak, aby fungovala pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;