natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council decided that an expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the elections, scheduled for 30 January 2005, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Európska rada rozhodla o vyslaní tímu odborníkov do konca novembra 2004, ktorý by pokračoval v dialógu s irackými orgánmi, začal počiatočné plánovanie prípadnej integrovanej misie pre oblasť polície, právneho štátu a civilnej správy, ktorej začiatok sa očakáva po voľbách naplánovaných na 30. januára 2005, a najmä zhodnotil naliehavé bezpečnostné potreby tejto misie.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Mal by sa tiež podporiť dialóg o týchto a iných otázkach s ostatnými krajinami v tomto regióne.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EÚ bude využívať svoj dialóg s Irakom a jeho susedmi na povzbudenie pokračujúcej regionálnej účasti, na podporu zlepšovania bezpečnosti a na pomoc politickému a obnovovaciemu procesu v Iraku, ktorý je založený na účasti, demokratických zásadách, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu, ako aj na podpore bezpečnosti a spolupráce v regióne.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States’ efforts.
Táto misia by mala byť bezpečná, nezávislá a jasne definovaná, bude však doplňujúca, prinesie pridanú hodnotu k prebiehajúcemu medzinárodnému úsiliu a rozvinie synergie s prebiehajúcimi snahami Spoločenstva a členských štátov.
With regard to a mission in Iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision is taken.
V súvislosti s misiou v Iraku je potrebné vhodným spôsobom vyriešiť všetky bezpečnostné záležitosti predtým, ako sa prijme akékoľvek rozhodnutie.
Bearing in mind the current security situation in Iraq and Baghdad, any deployment of the expert team, or elements thereof, inside Iraq (including the extent and duration of such deployment) should only be decided based on appropriate security advice and assessments and provided adequate security and logistic arrangements are in place to minimise the level of risk.
Majúc na pamäti súčasnú bezpečnostnú situáciu v Iraku a v Bagdade, o akomkoľvek nasadení tímu odborníkov alebo jeho častí na území Iraku (vrátane rozsahu a trvania tohto nasadenia) by sa malo rozhodnúť len na základe náležitého posúdenia a zhodnotenia bezpečnosti a pod podmienkou, že sú zavedené primerané bezpečnostné a logistické opatrenia na minimalizáciu miery rizika.
The expert team will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
Tím odborníkov bude vykonávať svoj mandát v situácii, ktorá predstavuje hrozbu pre právo a verejný poriadok, bezpečnosť jednotlivcov a stabilitu Iraku a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, stanovené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, hereafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union,
V súlade s usmerneniami zo zasadnutia Európskej rady v Nice v dňoch 7.–9. decembra 2000 by mala táto jednotná akcia vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (ďalej len GT/VS) v súlade s článkom 18 a 26 Zmluvy o Európskej únii,
An expert team is hereby established to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Týmto sa vytvára tím odborníkov, aby pokračoval v dialógu s irackými orgánmi, začal počiatočné plánovanie prípadnej integrovanej misie pre oblasť polície, právneho štátu a civilnej správy, ktorá podľa očakávania začne pôsobiť po voľbách v januári 2005, a najmä zhodnotil naliehavé bezpečnostné potreby tejto misie.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters shall also be encouraged.
Podporí sa tiež dialóg o týchto a iných záležitostiach s ostatnými krajinami v oblasti.
The expert team shall be deployed by the end of November 2004.
Tím odborníkov bude nasadený do konca novembra 2004.
The expert team shall operate in accordance with the terms of reference set out in Article 2.
Tím odborníkov bude pôsobiť v súlade s mandátom uvedeným v článku 2.
Terms of reference
Mandát
By the end of January 2005 at the latest, the expert team is expected to produce a report setting out detailed options to address the objectives above.
Očakáva sa, že tím odborníkov vypracuje najneskôr do konca januára 2005 správu, v ktorej sa uvedú podrobné možnosti na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
Its findings shall be supported by detailed analysis of both the feasibility of the options, their added value in terms of existing and planned national and international initiatives in this field and the security constraints.
Závery tímu sa podložia podrobnou analýzou realizovateľnosti týchto možností, ich pridanej hodnoty vo vzťahu k existujúcim a plánovaným národným a medzinárodným iniciatívam v tejto oblasti a bezpečnostným obmedzeniam.
The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’
Počiatočné plánovanie tímu odborníkov bude vychádzať z vyhlásenia Európskej rady, že „berúc do úvahy, že činnosti mimo územia Iraku, ktoré majú spojovacie prvky v Iraku, by bolo možné realizovať v tomto časovom momente, Európska rada s ohľadom na misiu na území Iraku súhlasila s tým, že všetky bezpečnostné záležitosti je potrebné vhodným spôsobom vyriešiť pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia“.
Dialogue with other countries in the region should be conducted.
Mal by sa viesť dialóg s ostatnými krajinami v tomto regióne.
The report shall identify in particular and include:
Správa by mala najmä vymedziť a obsahovať:
a comprehensive and detailed analysis of the security situation in Iraq, which includes a detailed threat assessment for all aspects of the possible mission in Iraq.
úplnú a podrobnú analýzu bezpečnostnej situácie v Iraku, ktorá zahŕňa podrobné zhodnotenie hrozby zo všetkých hľadísk prípadnej misie v Iraku.
The analysis should take into account latest developments in the country in the run-up to the presentation of the report.
Analýza by mala pred predložením správy zohľadniť posledný vývoj v krajine.
It should also brief on contingency planning for any elements of the mission inside Iraq, should a deterioration of the security situation occur,
Mala by tiež stručne informovať o plánovaní výnimočnej situácie pre všetky zložky misie v Iraku v prípade, že dôjde k zhoršeniu bezpečnostnej situácie,
the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,
oblasti, v ktorých by sa mohlo predložiť poradné stanovisko s konkrétnymi cieľmi tohto stanoviska, ako aj profil odborných znalostí, ktorý sa požaduje na jeho predloženie,
the specific training requirements, the precise target group for such training and the relative merits of different models for delivering the training (including in-country and out-of country),
osobitné požiadavky na odbornú prípravu, presnú cieľovú skupinu, pre ktorú je táto príprava určená, a príslušné prednosti rôznych modelov realizácie odbornej prípravy (vrátane tých, ktoré sa uskutočnia v rámci krajiny aj mimo nej),
any relevant international standards (in particular UN, Council of Europe or OSCE norms) that should be reflected in the training material,
všetky príslušné medzinárodné normy (najmä normy OSN, Rady Európy alebo OBSE), ktoré by sa mali použiť v materiáloch na odbornú prípravu,
scope for collaboration with the UN, in line with the EU-UN joint declaration on crisis management,
rozsah spolupráce s OSN v súlade so spoločným vyhlásením EÚ-OSN o krízovom riadení,
ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,
prebiehajúcu alebo plánovanú pomoc od ostatných darcov v oblastiach, ktoré sú relevantné pre plánovanú operáciu,
the linkages to existing frameworks for coordination of assistance within Iraq and national development frameworks,
prepojenia s existujúcimi štruktúrami na koordináciu pomoci v Iraku a s vnútroštátnymi rozvojovými štruktúrami,
possible areas of deployment, inside and outside Iraq,
možné oblasti nasadenia v Iraku a mimo Iraku,
the timelines for deployment,
časové rozvrhy nasadenia,
personnel, logistics, technical and security requirements,
požiadavky na personál, logistiku a technické a bezpečnostné požiadavky,
the necessary items for a budget regarding the different options,
potrebné položky pre rozpočet a prvky týkajúce sa rôznych možností,
the necessary items for draft Status of Mission agreements.
prvky potrebné pre návrh dohôd o štatúte misie.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and regional level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors.
Tím odborníkov vedie príslušný dialóg s irackými orgánmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a v oblasti trestného súdnictva a s ostatnými príslušnými subjektmi.
It should ensure regular contact with the Iraqi Ministry of Planning, responsible for the overall coordination of assistance efforts.
Mal by zabezpečiť pravidelný kontakt s irackým ministerstvom plánovania, ktoré je zodpovedné za celkovú koordináciu úsilia pri poskytovaní pomoci.
The team shall also establish close contact with the European Commission’s office for Iraq (currently based in Amman), Member States’ bilateral programmes, United Nations Assistance Mission for Iraq and the UN Development Group, other major providers of international assistance, and authorities of the region.
Tím tiež nadviaže úzky kontakt s úradom Európskej komisie pre Irak (v súčasnosti má sídlo v Ammáne), dvojstrannými programami členských štátov, misiou Organizácie Spojených národov pre pomoc Iraku a rozvojovou skupinou OSN, ostatnými hlavnými poskytovateľmi medzinárodnej pomoci a orgánmi v regióne.
The expert team will comprise a small working core that can be supplemented, as required, by short-term expertise.
Tím odborníkov bude obsahovať malé pracovné jadro, ktoré sa môže podľa potreby doplniť o krátkodobú odbornú pomoc.
Head of the expert team and members of the expert team
Vedúci tímu odborníkov a členovia tímu odborníkov
Mr Pieter Feith is appointed Head of the expert team.
Za vedúceho tímu odborníkov je vymenovaný Pieter Feith.
He shall select the members of the expert team under the authority of the SG/HR.
Vyberie si členov tímu odborníkov pod vedením GT/VS.
The Head of the expert team shall consult with the Political and Security Committee, hereafter referred to as ‘PSC’, on matters of size and composition of the expert team.
Vedúci tímu odborníkov sa radí s PBV vo veciach veľkosti tímu a členov tímu odborníkov.
The Head of the expert team and its members shall be seconded by Member States or EU institutions.
Vedúceho tímu odborníkov a jeho členov vysielajú členské štáty alebo inštitúcie EÚ.
All members of the expert team shall remain under the authority of the seconding Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the expert team.
Všetci členovia tímu odborníkov naďalej podliehajú vedeniu vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie EÚ a plnia svoje povinnosti a konajú v záujme tímu odborníkov.
Both during and after the execution of their mandate, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.
Počas výkonu svojho mandátu a aj po jeho skončení zachovávajú odborníci z tímu maximálnu mlčanlivosť s ohľadom na všetky skutočnosti a informácie súvisiace s tímom.
The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member.
Členský štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
The Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Príslušný členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
The Head of the expert team shall lead the expert team and assume its management.
Vedúci tímu odborníkov vedie tím odborníkov a preberá jeho riadenie.
Political supervision and reporting
Politický dohľad a predkladanie správ
The Head of the expert team shall act under the authority of the SG/HR and shall report to him.
Vedúci tímu odborníkov koná pod vedením GT/VS a podáva mu správy.
The PSC shall receive reports by the Head of the expert team at regular intervals.
PBV bude pravidelne dostávať správy od vedúceho tímu odborníkov.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politický dohľad.
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office representative of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards applicable to the expert team.
Vedúci tímu odborníkov je v spolupráci so zástupcom Bezpečnostného úradu Rady v misii zodpovedný za zabezpečenie zhody s normami minimálnej bezpečnosti, ktoré sa uplatňujú na tím odborníkov.
Member States shall endeavour to provide the expert team with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Členské štáty sa budú usilovať poskytnúť tímu odborníkov v Iraku bezpečné ubytovanie, nepriestrelné vesty a ochranu zblízka.
The Head of the expert team shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the team as directed by the SG/HR.
Vedúci tímu odborníkov sa podľa inštrukcií GT/VS radí s PBV v otázkach, ktoré majú vplyv na bezpečnosť nasadenia tímu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the expert team shall be EUR 1058000.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s tímom odborníkov je 1058000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sú spravované v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s výnimkou, že akékoľvek predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
The Commission shall sign a contract with the Head of the expert team.
Komisia podpíše zmluvu s vedúcim tímu odborníkov.
He shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the budgetary aspects of the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci tímu odborníkov podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o rozpočtových hľadiskách činností uskutočnených v rámci jeho zmluvy.
The Head of the expert team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Vedúci tímu odborníkov zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the expert team, including those related to its security.
Finančné opatrenia rešpektujú prevádzkové požiadavky tímu odborníkov vrátane tých, ktoré súvisia s jeho bezpečnosťou.
It shall expire on 15 February 2005.
Jej účinnosť sa končí 15. februára 2005.
Done at Brussels, 26 November 2004.
V Bruseli 26. novembra 2004
Council Framework Decision 2004/757/JHA
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV
of 25 october 2004
z 25. októbra 2004,
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Illicit drug trafficking poses a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the legal economy, stability and security of the Member States.
Nezákonný obchod s drogami predstavuje hrozbu pre zdravie, bezpečnosť a kvalitu života občanov Európskej únie, ako aj pre legálne hospodárstvo, stabilitu a bezpečnosť členských štátov.
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice [3], adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Potrebu legislatívnej činnosti v oblasti boja proti obchodu s drogami uznali najmä akčný plán Rady a Komisie o opatreniach, ako čo najlepšie vykonať ustanovenia Amsterdamskej zmluvy o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti [3] prijatý Radou pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti vo Viedni 3. decembra 1998, závery zo zasadnutia Európskej rady v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999, najmä ich bod 48, Stratégia Európskej únie pre boj proti drogám (2000–2004) schválená na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách dňa 10. až 12. decembra 1999 a Akčný plán Európskej únie o boji proti drogám (2000–2004) schválený na zasadnutí Európskej rady v Santa Maria da Feira dňa 19. a 20. júna 2000.
It is necessary to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit trafficking in drugs and precursors which will allow a common approach at European Union level to the fight against such trafficking.
Je nevyhnutné prijať minimálne pravidlá týkajúce sa znakov skutkových podstát trestných činov nezákonného obchodu s drogami a prekurzormi, ktoré umožnia spoločný prístup k boju proti tomuto obchodu na úrovni únie.
By virtue of the principle of subsidiarity, European Union action should focus on the most serious types of drug offence.
V súlade so zásadou subsidiarity by sa činnosť Európskej únie mala zamerať na najzávažnejšie druhy drogových trestných činov.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of this Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia určitých typov správania vo vzťahu k osobnej spotrebe nepredstavuje usmernenie Rady o tom, ako by mali členské štáty upraviť tieto ostatné prípady vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Tresty upravené členskými štátmi by mali byť účinné, primerané a odradzujúce a mali by zahŕňať odňatie slobody.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.
Pri určovaní výšky trestov treba vziať do úvahy skutkové okolnosti, ako napríklad množstvo a druh drogy, s ktorou sa obchodovalo, a skutočnosť, či bol skutok spáchaný v rámci zločineckej organizácie.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviesť miernejšie tresty v prípadoch, ak páchateľ poskytne príslušným orgánom cenné informácie.
It is necessary to take measures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this Framework Decision.
Je nevyhnutné prijať opatrenia, ktorými sa umožní konfiškácia ziskov z trestnej činnosti upravenej v tomto rámcovom rozhodnutí.
Measures should be taken to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to by this Framework Decision which are committed for their benefit.
Mali by sa prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby mohli byť právnické osoby uznané za zodpovedné z trestných činov upravených v tomto rámcovom rozhodnutí, ktoré boli spáchané v ich prospech.
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this Framework Decision,
Účinnosť snáh podniknutých v boji proti obchodu s drogami závisí vo veľkej miere na zosúladení vnútroštátnych opatrení, ktorými sa vykonáva toto rámcové rozhodnutie,
For the purposes of this Framework Decision:
Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
‘drugs’: shall mean any of the substances covered by the following United Nations Conventions:
„drogy“ sú akékoľvek látky, na ktoré sa vzťahujú tieto dohovory Organizácie Spojených národov:
the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (as amended by the 1972 Protocol);
Jednotný dohovor o omamných látkach z roku 1961 (pozmenený protokolom z roku 1972);
the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances.
Viedenský dohovor o psychotropných látkach z roku 1971.
It shall also include the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange risk assessment and the control of new synthetic drugs [4];
Tiež zahŕňa látky, ktoré podliehajú kontrole podľa jednotnej akcie 97/396/SVV zo 16. júna 1997, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog [4];
‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;
„prekurzory“ sú akékoľvek látky, ktoré sú klasifikované v právnych predpisoch spoločenstva, ktoré vykonávajú záväzky vyplývajúce z článku 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychtropnými látkami z 20. decembra 1988;
‘legal person’: shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„právnická osoba“ je akýkoľvek právny subjekt, ktorý má toto postavenie podľa vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejných orgánov pri výkone ich zvrchovaných práv a s výnimkou verejnoprávnych medzinárodných organizácií.