natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Na tomto informačnom stretnutí sa zúčastní zástupca vlajkového štátu plavidla a vlastníka plavidla.
Penalties for infringements - Compromise procedure
Sankcia za porušenie predpisov – zmierovacie konanie
The penalty for an established infringement shall be established by the Union of the Comoros according to the provisions of the national legislation in force.
Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Komorský zväz v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov.
A compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the Comorian authorities and the owner of the EU vessel in order to settle the issue amicably.
Zmierovacie konanie sa začne ešte pred súdnym konaním medzi komorskými orgánmi a vlastníkom plavidla EÚ v záujme zmierlivého urovnania sporu.
A representative of the vessel's flag State may be involved in this compromise procedure.
Zástupca vlajkového štátu plavidla sa môže zúčastniť tohto zmierovacieho konania.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Zmierovacie konanie sa končí najneskôr 72 hodín po oznámení o zastavení plavidla.
Legal proceedings – Bank guarantee
Súdne konanie – banková záruka
If the compromise procedure referred to above is unsuccessful and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ak uvedené zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží bankovú záruku, ktorej výška, určená Komorským zväzom, pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Banková záruka sa zablokuje do skončenia súdneho konania.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Banková záruka sa po vynesení rozsudku čo najskôr uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla, a to:
a. in full, if no penalty has been imposed;
v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia;
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
do výšky rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.
The Union of the Comoros shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Komorský zväz informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do ôsmich dní od vynesenia rozsudku.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
Plavidlu a jeho posádke sa povolí opustiť prístav po tom, ako sa zloží banková záruka alebo zaplatí sankcia.
of 1 February 2013
z 1. februára 2013,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 456/2012 z 30. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ zo 14. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/204/EÚ z 19. apríla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné uznanie Lotyšska za členský štát bez výskytu brucelózy a úradné uznanie určitých regiónov Talianska, Poľska a Portugalska za regióny bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/253/EÚ z 10. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 2004/68/ES, pokiaľ ide o základné všeobecné kritériá pre územie, ktoré sa považuje za územie bez výskytu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/303/EÚ z 11. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné uznanie Litvy za členský štát bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/304/EÚ z 11. júna 2012, ktorým sa laboratóriám v Chorvátsku a Mexiku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
V bode 9a (smernica Rady 2000/75/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
32012 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 1).“
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
V bode 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
32012 R 0456: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 456/2012 z 30. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2012, s. 7).“
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
Za bod 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
32012 D 0304: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/304/EÚ z 11. júna 2012, ktorým sa laboratóriám v Chorvátsku a Mexiku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 50).
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0204: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/204/EÚ z 19. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 109, 21.4.2012, s. 26),
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
32012 D 0303: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/303/EÚ z 11. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 48).“
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
V bode 16a (smernica Rady 2004/68/ES) v časti 8.1 sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„, zmenené týmto právnym predpisom:
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
32012 D 0253: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/253/EÚ z 10. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2012, s. 51).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 456/2012, smernice 2012/5/EÚ a rozhodnutí 2012/204/EÚ, 2012/253/EÚ, 2012/303/EÚ a 2012/304/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [7].
Done at Brussels, 1 February 2013.
V Bruseli 1. februára 2013
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2012, s. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 1.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 109, 21.4.2012, s. 26.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2012, s. 51.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 48.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 50.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/489/EÚ z 24. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Belgicka, Rakúska, Brazílie, Kolumbie, Chorvátska a Nikaraguy v súvislosti s BSE [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
32012 D 0489: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/489/EÚ z 24. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 13).“
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/489/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2012 z 15. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011, pokiaľ ide o minimálny obsah benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre odstavené prasiatka [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2012 z 15. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 554/2008, pokiaľ ide o minimálny obsah a minimálnu odporúčanú dávku enzymatického prípravku 6-fytáza ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre morky na výkrm [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
Do bodu 1zzzzq [nariadenie Komisie (ES) č. 554/2008] sa dopĺňa tento text:
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
32012 R 0414: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2012 z 15. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2012, s. 5).“
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
Do bodu 2ze [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011] sa dopĺňa tento text:
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
32012 R 0413: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2012 z 15. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2012, s. 4).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 413/2012 a (EÚ) č. 414/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 128, 16.5.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2012, s. 4.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2012, s. 5.
Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2011/68/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/340/EÚ z 25. júna 2012 o organizácii dočasného experimentu podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o poľnú inšpekciu pod úradným dohľadom týkajúcu sa základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa fytosanitárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola III prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Do bodov 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) a 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) sa v časti 1 dopĺňa táto zarážka:
32011 L 0068: Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 17).’;
32011 L 0068: vykonávacia smernica Komisie 2011/68/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 17).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 82 (Commission Decision 2010/680/EU):
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ sa za bod 82 (rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ) vkladá tento bod:
32012 D 0340: Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).’
32012 D 0340: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/340/EÚ z 25. júna 2012 o organizácii dočasného experimentu podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o poľnú inšpekciu pod úradným dohľadom týkajúcu sa základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 90).“
The texts of Implementing Directive 2011/68/EU and Implementing Decision 2012/340/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacej smernice 2011/68/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2012/340/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 17.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 17.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 90.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 90.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012 of 29 May 2012 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 451/2012 z 29. mája 2012 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, z trhu [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 610/2012 z 9. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 832/2012 zo 17. septembra 2012, ktoré sa týka povolenia prípravku z chloridu amónneho ako kŕmnej doplnkovej látky pre jahňatá na výkrm (držiteľ povolenia Latochema Co Ltd) [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2012 z 18. septembra 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 22594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products) [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 838/2012 z 18. septembra 2012 o povolení Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [5] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 839/2012 z 18. septembra 2012, ktoré sa týka povolenia močoviny ako kŕmnej doplnkovej látky pre prežúvavce [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in point 1zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Do bodu 1zzzzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009] sa dopĺňa tento text:
32012 R 0610: Commission Regulation (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 1).’
32012 R 0610: nariadenie Komisie (EÚ) č. 610/2012 z 9. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 178, 10.7.2012, s. 1).“