natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], does not fix standards for sprat.
Nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996, ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu [2], nestanovuje normy pre šproty.
That Regulation should be amended in order to cover sprat.
Uvedené nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa vzťahovalo aj na šproty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Regulation (EC) No 2406/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2406/96 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3(1)(a), the following indent is added:
V článku 3 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa táto zarážka:
Sprat (Sprattus sprattus)’;
šproty (Sprattus sprattus)“.
Annexes I and II are amended as follows:
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added;
Do prílohy I časti B (Modré ryby) sa dopĺňa druh „šproty“.
in Annex II, the entry set out in the text in the Annex to this Regulation is added.
Do prílohy II sa dopĺňajú údaje stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 334, 23.12.1996, s. 1.
Scale of weights
Hmotnostné triedy
Minimum sizes to be observed in the conditions laid down in the Regulations referred to in Article 7
Minimálne veľkosti, ktoré sa musia dodržiavať podľa podmienok stanovených v nariadeniach uvedených v článku 7
Kg/fish
Hmotnosť ryby v kg
No of fish/kg
Počet rýb/kg
Geographical area
Geografická oblasť
Sprat
Šproty
0,004 and over
0,004 a viac
250 or less
250 alebo menej
Commission Regulation (EC) No 791/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 791/2005
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2005.
Done at Brussels, 26 May 2005.
V Bruseli 26. mája 2005
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 792/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2005
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 348/2005, ktoré stanovuje výnimku z nariadenia (ES) č. 174/1999 týkajúcu sa doby platnosti vývozných licencií v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 31 ods. 14,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], stanovuje obdobie platnosti vývozných licencií.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
Ako preventívne opatrenie pred nepotrebnými výdavkami rozpočtu Spoločenstva a s cieľom zabrániť špekulatívnemu využívaniu režimu vývozných náhrad v mliekarenskom odvetví sa v nariadení Komisie (ES) č. 348/2005 [3] ustanovuje, že odchylne od nariadenia (ES) č. 174/1999 majú vývozné licencie na mliečne výrobky, vydané na základe žiadostí podaných od 2. marca 2005, obmedzenú platnosť na obdobie do 30. júna 2005.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Podrobné monitorovanie ako vnútorného, tak aj svetového trhu ukázalo, že je možné postupne opätovne ustanoviť dlhšie obdobie platnosti licencií bez toho, aby tým vznikla hrozba destabilizácie riadneho fungovania organizácie spoločného trhu.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Je preto vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 348/2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 348/2005 sa nahrádza takto:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
„Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 obdobie platnosti vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou, vydaných na základe žiadostí podaných v období od 27. mája až do 23. júna 2005, vo vzťahu k výrobkom uvedeným v písm. b) a c) uvedeného článku, uplynie 30. júna 2005.“
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 793/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2005
of 26 May 2005
z 26. mája 2005
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
o začatí osobitného stáleho výberového konania pre ďalší predaj približne 7783 ton nelúpanej ryže v dlhodobej držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 7 ods. 4 a ods. 5,
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmienky predaja nelúpanej ryže v držbe intervenčných agentúr.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Grécka intervenčná agentúra má už dlhý čas v držbe nelúpanú ryžu.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Treba predať na trhu Spoločenstva približne 7783 ton.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Tento predaj musí byť vykonaný v súlade s nariadením (EHS) č. 75/91.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Avšak vzhľadom na dlhé obdobie skladovania a následné zhoršenie kvality produktu sa treba odchýliť od článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 75/91 a minimálnu predajnú cenu každej dávky určiť na základe jej osobitných charakteristík v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3 písmena d) nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 z 12. decembra 1990 o účtovných pravidlách na intervenčné opatrenia zahŕňajúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych produktov intervenčnými agentúrami [3].
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Vzhľadom na kvalitu a charakteristiky predávanej ryže sa musia prijať také ustanovenia, aby mohol predkladateľ ponuky posúdiť kvalitu ryže pred predložením ponúk.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Treba tiež stanoviť, že ponuky sa musia týkať celej dávky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s oznámením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, osobitné stále výberové konanie pre ďalší predaj 7783 ton nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Odchylne od článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 75/91 sa minimálne predajné ceny stanovujú na:
Lot No 1
Dávka č. 1
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Cena 84,00 EUR/t približne 1593 ton
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Skladovateľ: Milloi Yiannitson Abee
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 4,
Lot No 2
Dávka č. 2
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Cena 50,00 EUR/t približne 1553 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 5,
Lot No 3
Dávka č. 3
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Cena 74,00 EUR/t približne 1044 ton
Storer: Megas Alexandros Abexe
Skladovateľ: Megas Alexandros Abexe
Lot No 4
Dávka č. 4
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Cena 74,00 EUR/t približne 1571 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 7,
Lot No 5
Dávka č. 5
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Cena 74,00 EUR/t približne 790 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 8,
Lot No 6
Dávka č. 6
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Cena 124,00 EUR/t približne 1075 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 9 .
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 75/91 sa predložené ponuky musia týkať celej dávky.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Odchylne od článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 75/91 sú ponuky vyhotovené podľa skutočnej kvality dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Oznámenie o výberovom konaní pozostáva z približného popisu kvalitatívnych charakteristík každej dávky ryže predávanej na základe výsledkov naposledy vykonaných analýz.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Oznámenie o výberovom konaní stanovuje pre predkladateľa ponuky možnosť vykonať predbežnú analýzu kvalitatívnych charakteristík ryže ponúkanej na predaj a upresňuje miesto skladovania tovaru.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Analýzu musí vykonať predkladateľ pred predložením ponuky prostredníctvom vzorky odobratej v sklade.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
V okamihu vyskladnenia tovaru nemôže úspešný účastník výberového konania spochybniť kvalitu a charakteristiky nelúpanej ryže.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 7. júna 2005 o 12.00 hod. (aténsky čas).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie vyprší 21. júla o 12.00 hod. (aténsky čas).
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Ponuky treba podať na adresu gréckej intervenčnej agentúry:
GR-10466 Athènes
GR-10466 Atény, Grécko
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Tel.: (30-210) 212 46 86 a 212 47 88
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 grécka intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, elektronickou cestou predané množstvo a predajné ceny rozličných dávok.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (OJ L 190, 19.7.1997, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1392/97 (Ú. v. ES L 190, 19.7.1997, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 794/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2005
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú určité režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], najmä na jeho článok 145 písm. c) a článok 155,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Článok 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] ustanovuje prechodné opatrenia na zostavenie zoznamu vybraných odrôd, ktoré sú oprávnené na osobitnú prémiu za kvalitu pre tvrdú pšenicu na rok 2005.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Skúsenosti ukázali, že je v niektorých členských štátoch vhodné uplatniť aj v roku 2006 prechodné opatrenia ustanovené v odseku 2 uvedeného článku.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Článok 15 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1973/2004 ustanovuje, odchylne od prvého pododseku uvedeného odseku, že členské štáty môžu povoliť v sade orechov prítomnosť stromov iných ako orechov, pod podmienkou, že ich počet nepresiahne 10 % minimálneho počtu orechov na hektár stanoveného v odseku 3 uvedeného článku.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Uplatňovanie tohto ustanovenia sa vysvetľovalo rôznym spôsobom.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Preto je potrebné objasniť dosah tohto ustanovenia s tým, že sa zoberie do úvahy osobitosť sadov orechov v členských štátoch a upresní sa, že limit 10 % sa uplatňuje buď na minimálne množstvo orechov na hektár, alebo na množstvo orechov, ktoré boli skutočne vysadené v danom sade.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Keďže sa nariadenie (ES) č. 1973/2004 uplatňuje od 1. januára 2005, mala by sa príslušná zmena a doplnenie uplatňovať od tohto dátumu.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
the following paragraph is added to Article 10:
V článku 10 sa pridáva tento odsek:
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
Členské štáty sa môžu rozhodnúť zostaviť zoznam vybraných odrôd, ktoré sú oprávnené na osobitnú prémiu za kvalitu pre tvrdú pšenicu na rok 2006 v súlade s postupom uvedeným v odseku 2, najneskôr do 1. októbra 2005 pre zimné odrody a najneskôr do 31. decembra 2005 pre jarné odrody.“
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 sa nahrádza druhý pododsek takto:
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
„Odchylne od prvého pododseku a bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, členské štáty môžu povoliť prítomnosť stromov v sade, iných ako orechov, pod podmienkou, že ich počet nepresiahne 10 % minimálneho počtu stromov stanoveného v odseku 3 alebo počtu orechov skutočne vysadených na hektár sadu, podľa výberu členského štátu.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Navyše, členské štáty môžu povoliť prítomnosť stromov gaštanu, ak je počet stromov stanovený v odseku 3 zachovaný oprávnenými stromami orechov.“
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Článok 1 bod 2 sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2005
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
ktorým sa neposkytuje žiadna náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na sušené odstredené mlieko [2] ustanovuje stále verejné výberové konanie.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu stáleho verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. mája 2005.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. mája 2005, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 796/2005
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. mája 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 797/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 26. mája 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Číselné kódy miest určení sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko a Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Commission Regulation (EC) No 798/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2005