natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu [1].
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2], as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch [2], opravená v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the Agreement:
V bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3.’
32004 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3.“
The texts of Directive 2004/26/EC, as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/26/ES, opravenej v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1.
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/50/ES z 11. augusta 2005 o reklasifikácii protéz bedrového, kolenného a ramenného kĺbu v rámci smernice Rady 93/42/EHS týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Za bod 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) kapitoly XXX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).’
32005 L 0050: smernica Komisie 2005/50/ES z 11. augusta 2005 o reklasifikácii protéz bedrového, kolenného a ramenného kĺbu v rámci smernice Rady 93/42/EHS týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 41).“
The texts of Directive 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 41.
Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 41.
amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 [1].
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2] is incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [2], je začlenené do dohody.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to self-employed persons and members of their families.
Názov nariadenia (EHS) č. 1408/71 bol zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1390/81 [3], ktoré rozšírilo jeho pôsobnosť na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov.
A new entry shall be made in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to Norway,
Do prílohy IIa k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa urobí nový zápis týkajúci sa Nórska,
Article 1 The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
Článok 1
NORWAY’, in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
V bode 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa v úprave (m) pod nadpis „ZC. NÓRSKO“ dopĺňa toto písmeno:
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’
Osobitné dávky v súlade so Zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou pobytu v Nórsku.“
OJ L 399, 22.12.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 399, 22.12.2005, s. 22.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 143, 29.5.1981, p. 1.
Ú. v. ES L 143, 29.5.1981, s. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2005 of 30 September 2005 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2005 z 30. septembra 2005 [1].
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mnohostranné banky pre rozvoj“ [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V bode 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).’
32004 L 0069: smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 44).“
The texts of Directive 2004/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/69/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 399, 22.12.2005, s. 26.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 44.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2006 of 27 January 2006 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2006 z 27. januára 2006 [1].
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2005 of 8 February 2005 [3].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2005 z 8. februára 2005 [3] začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti [4], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56q (Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56q (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
32005 R 0884: nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The following shall be added to Article 5(3):
V článku 5 ods. 3 sa dopĺňa toto:
“In their respective inspections the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EC Member States.
‚Komisia môže na inšpekcie, ktoré vykonáva, prizvať národných inšpektorov zo zoznamu poskytnutého štátmi EZVO a Dozorný úrad EZVO môže na inšpekcie, ktoré vykonáva, prizvať národných inšpektorov zo zoznamu poskytnutého členskými štátmi ES.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Komisia a Dozorný úrad EZVO sa pri inšpekciách, ktoré vykonávajú, môžu navzájom vyzvať, aby sa inšpekcie zúčastnili ako pozorovatelia.’“
The texts of Regulation (EC) No 884/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 884/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 34.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 33.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 25.
Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005):
Za bod 56r (nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005) sa vkladá tento bod:
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).“
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).“
The texts of Directive 2005/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Artįcle 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 255, 30.9.2005, p. 160.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2006 of 27 January 2006 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2006 z 27. januára 2006 [1].
Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/438/ES z 10. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
V bode 32e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).’
32005 D 0438: rozhodnutie Komisie 2005/438/ES z 10. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19).“
The texts of Decision 2005/438/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/438/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 44.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 44.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2005 of 2 December 2005 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2005 z 2. decembra 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1751/2005 of 25 October 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and International Accounting Standards Nos. 32 and 39 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005 z 15. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva č. 1 a medzinárodné účtovné štandardy č. 32 a 39 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38 and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's Interpretations 4 and 5 [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva IFRS 1 a 6, IAS 1, 16, 19, 24, 38 a 39, výklady 4 a 5 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] prílohy XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1751/2005 of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 3),
32005 R 1751: nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 45),
32005 R 1864: nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005 z 15. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 45),
Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 4).’
32005 R 1910: nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005 z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 4).“
The texts of Regulations (EC) No 1751/2005, (EC) No 1864/2005 and (EC) No 1910/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1751/2005, (ES) č. 1864/2005 a (ES) č. 1910/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 53, 23.2.2006, p. 64.
Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 64.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 3.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 45.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 4.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2006 of 27 January 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2006 z 27. januára 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [3].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí [3].
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 and Regulations (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No 2152/2003 with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [4] was included by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [5] of 8 June 2004.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 a nariadenia (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie [4], bolo začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [6].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí [6].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [7].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí [7].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [8].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete [8].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [9].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1336/97/ES o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete [9].
The cooperation with regard to Regulation (EC) No 2236/95 and the subsequent amendments to it shall be restricted to the field of trans-European telecommunications networks.
Spolupráca týkajúca sa nariadenia (ES) č. 2236/95 a jeho následných zmien a doplnení sa obmedzí na oblasť transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií.
Article 2 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 2 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: