natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Cieľom EÚ je podpora procesu transformácie v Gruzínsku pomocou celého spektra nástrojov EÚ vrátane dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá sa v Gruzínsku vykonáva pomocou viacerých programov ES.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Od nástupu do funkcie prijala nová gruzínska vláda niektoré rozhodujúce kroky v oblasti právneho štátu.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
EÚ je ochotná napomôcť Gruzínsku v jeho ďalšom rozvoji a je najmä odhodlaná pomáhať novej vláde aj naďalej v jej úsilí priblížiť miestne normy týkajúce sa právneho štátu medzinárodným normám a normám EÚ v úplnej a úzkej spolupráci s ostatnými medzinárodnými subjektmi a najmä s OBSE.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Bezpečnostná situácia v Gruzínsku je stabilná, môže sa však zhoršiť, čo by mohlo mať závažné následky na regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť a posilnenie demokracie a právneho štátu.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ pomôže upevniť stabilitu v tomto regióne.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Predseda vlády Gruzínska, pán Zhvania, 3. júna 2004 vyzval EÚ, aby vyslala misiu EÚ na podporu právneho štátu v kontexte EBOP do Gruzínska, konštatujúc, že vhodné dojednania týkajúce sa postavenia a činností misie by sa mali primerane dohodnúť.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Na tento účel je potrebné uzavrieť dohodu medzi orgánmi Gruzínska a EÚ.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
V súlade s usmerneniami Európskej rady, ktorá zasadala v Nice 7. - 9. decembra 2000, by táto jednotná akcia mala vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v súlade s článkami 18 a 26 Zmluvy o európskej únii (ZEÚ) pri vykonávaní opatrení spadajúcich pod politickú kontrolu a strategické usmerňovanie vykonávaných politickým a bezpečnostným výborom (PBV) v súlade s článkom 25 ZEÚ.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
V súvislosti s touto misiou a vzhľadom na jej obmedzenú veľkosť sa jej zúčastnia len členské štáty EÚ.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Článok 14 ods. 1 ZEÚ vyžaduje stanovenie finančnej referenčnej sumy na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie; stanovené čiastky, ktoré majú byť financované z rozpočtu spoločenstva, predstavujú vyjadrenie vôle legislatívneho orgánu a závisia od dostupnosti prostriedkov počas príslušného rozpočtového roka,
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Mission
Misia
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Európska únia týmto v súvislosti s EDOP zriaďuje misiu Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS, ktorá sa skladá z obdobia plánovania so začiatkom najneskôr od 1. júla 2004 a operačného obdobia so začiatkom najneskôr od 15. júla 2004.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST THEMIS pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v úlohách vymedzených v článku 2.
Mission statement
Úlohy misie
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
EUJUST THEMIS napomáha, v úplnej koordinácii s programami ES, ako aj s inými darcovskými programami a ako doplnok k nim, pri vypracovaní horizontálnej vládnej stratégie usmerňujúcej reformný proces pre všetky príslušné zainteresované strany v oblasti trestného súdnictva, vrátane vytvorenia mechanizmu pre koordináciu a stanovenia priorít pre reformu trestného súdnictva.
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
V medziach svojich zdrojov a možností EUJUST THEMIS by presnejšie mohla: v prvom rade:
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
bezodkladne poskytovať usmernenie pre novú stratégiu reformy trestného súdnictva;
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
podporovať celkovú koordinačnú úlohu príslušných gruzínskych orgánov v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
podporovať plánovanie nových právnych predpisov podľa potreby, napríklad zákona o trestnom konaní;
secondarily:
v druhom rade:
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
podporovať rozvoj medzinárodnej, ako aj regionálnej spolupráce v oblasti trestného súdnictva.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
EUJUST THEMIS poskytne pomoc pri vypracovaní celkovej politiky a zlepšovaní kapacít plánovania a výkonných kapacít na vrcholnej úrovni v oblastiach určených ako vyžadujúcich naliehavú pomoc.
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST THEMIS má v zásade takúto štruktúru:
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
ústredie misie v Tbilisi, zložené z vedúceho misie a personálu tak, ako je vymedzené v operačnom pláne (OPLAN);
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
odborníci umiestnení napríklad na nasledovných ústredných funkciách v rámci gruzínskych orgánov:
the Prime Minister’s Office,
úrad predsedu vlády,
the Ministry of Justice,
ministerstvo spravodlivosti,
the National Security Council,
rada pre národnú bezpečnosť,
the Council of Justice,
súdna rada,
the Prosecutor General’s Office,
úrad generálneho prokurátora,
the Public Defender’s Office.
úrad verejného obhajcu.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Presné rozmiestnenie závisí od podrobnejšieho vyhodnotenia potrieb na začiatku misie, ktoré sa vykoná v úzkej koordinácii s gruzínskymi orgánmi, ako aj s Komisiou a medzinárodnými darcami.
Head of Mission and mission experts
Vedúci misie a odborníci misie
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vedúci misie je poverený každodenným riadením činností EUJUST THEMIS a je zodpovedný za personálne a disciplinárne otázky.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Vedúci misie podpíše zmluvu s Komisiou.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Všetci odborníci misie, ktorí tvoria personál EUJUST THEMIS, naďalej podliehajú vedeniu príslušného členského štátu alebo orgánu EÚ a plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Počas misie a aj po jej skončení zachovávajú odborníci misie maximálnu mlčanlivosť s ohľadom všetkých skutočností a informácií súvisiacich s misiou.
Planning phase
Obdobie plánovania
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Počas obdobia plánovania misie sa vytvorí plánovacia skupina pozostávajúca z vedúceho misie, ktorý vedie plánovaciu skupinu, a potrebného personálu plniaceho funkcie vyplývajúce z potrieb misie.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
V procese plánovania sa prednostne vykoná celkové vyhodnotenie situácie, ktoré sa môže podľa potreby aktualizovať.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Plánovacia skupina následne zostaví OPLAN a vytvorí všetky technické nástroje potrebné na realizáciu EUJUST THEMIS.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
OPLAN zohľadní celkové vyhodnotenie situácie.
The Council shall approve the OPLAN.
Rada schváli OPLAN.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Plánovacia skupina pracuje v úzkej koordinácii s príslušnými medzinárodnými subjektami vrátane OBSE, Radou Európy a dvojstrannými darcami.
Staff
Personál
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Počet a odbornosť personálu EUJUST THEMIS sú v súlade s úlohami vymedzenými v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 3.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Odborníci misie sú dočasne vyslaní členskými štátmi alebo orgánmi EÚ.
The period of secondment should be one year.
Obdobie dočasného vyslania by malo byť jeden rok.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Každý členský štát znáša náklady na odborníkov misie, ktorých dočasne vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, iných dávok ako diéty a cestovných výdavkov do Gruzínska a z Gruzínska.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
EUJUST THEMIS prijme podľa potreby medzinárodných a miestnych členov personálu na základe zmluvy.
Status of staff
Postavenie personálu EUJUST THEMIS
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Postavenie personálu EUJUST THEMIS v Gruzínsku, ak je to vhodné, vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na plnenie a hladké fungovanie EUJUST THEMIS, sa dohodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ZEÚ.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dohodnúť takéto dojednanie v jej mene.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Členský štát alebo orgán EÚ, ktorý dočasne vyslal člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré uplatní člen personálu, alebo ktoré sa ho týkajú.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Príslušný členský štát alebo orgán EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
Chain of command
Línia velenia
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Štruktúra EUJUST THEMIS ako súčasť širšieho prístupu EÚ na podporu právneho štátu v Gruzínsku, má jednotnú líniu velenia ako operácia na riešenie krízových situácií.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
OZEÚ podáva správu Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Vedúci misie vedie EUJUST THEMIS a je poverený jej každodenným riadením.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Vedúci misie podáva správy generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi prostredníctvom OZEÚ.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ.
Political control and strategic direction
Politická kontrola a strategické usmerňovanie
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Rada týmto splnomocňuje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 ZEÚ.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Toto splnomocnenie zahŕňa právomoc vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca predsedu misie a meniť a dopĺňať OPLAN a línie velenia.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení fungovania, pričom jej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
PBV podáva Rade správy v pravidelných intervaloch.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
PBV prijíma v pravidelných intervaloch od vedúceho misie správy o činnosti misie.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Financial arrangements
Finančné ustanovenia
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 2050000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sú spravované v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že akékoľvek preddavky, nezostanú majetkom spoločenstva.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť na verejnej súťaži na dodávky.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Finančné ustanovenia rešpektujú prevádzkové požiadavky EUJUST THEMIS vrátane kompatibility vybavenia.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Výdavky sú prístupné odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Community action
Činnosť spoločenstva
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rada berie na vedomie úmysel Komisie zamerať svoju činnosť na dosiahnutie cieľov tejto jednotnej akcie, ak to bude potrebné, pomocou príslušných nástrojov spoločenstva.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Rada rovnako berie na vedomie, že koordinačné opatrenia sú potrebné v Tbilisi, ako aj v Bruseli.
Release of classified information
Poskytovanie utajovaných informácií
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je splnomocnený poskytnúť podľa potreby a v súlade s prevádzkovými potrebami misie hostiteľskému štátu, OBSE a Rade Európy a OSN utajované informácie a dokumenty EÚ až do úrovne „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely fungovania v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Na tento účel budú vypracované miestne dojednania.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
It shall expire on 14 July 2005.
Jej platnosť uplynie 14. júla 2005.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
V Luxemburgu 28. júna 2004.
Council Joint Action 2004/530/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/530/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/869/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/869/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike [1].
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má mandát osobitného zástupcu predĺžiť, zmeniť a doplniť.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v kontexte situácie, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Mandát p. Alda AJELLOA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/869/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2003/869/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3 is replaced by the following:
Článok 3 sa nahrádza takto:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely dosiahnutia cieľov politík, mandátom OZEÚ je:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
zriadiť a udržiavať blízke kontakty so všetkými stranami mierového a transformačného procesu v regióne Veľkých jazier v Afrike, inými krajinami v regióne, Spojenými štátmi americkými, inými dôležitými krajinami, ako aj Organizáciou Spojených národov (OSN) a inými dôležitými medzinárodnými organizáciami, Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami a ich predstaviteľmi, ako aj inými významnými regionálnymi lídrami na účely vzájomnej spolupráce na posilňovaní mierového procesu v mestách Lusaka a Arusha a mierových dohôd uzavretých v Pretórii a Luande;
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
pozorovať mierové rokovania a mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby ponúknuť poradenstvo a pomoc Európskej únie;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
tam, kde sa o to žiada, prispievať k vykonávaniu mieru a zániku dohôd o prímerí uzavretých medzi stranami a diplomaticky s nimi rokovať v prípade nedodržiavania podmienok týchto dohôd;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
konštruktívne jednať so signatármi dohôd v rámci mierového procesu za účelom podpory súladu so základnými normami demokracie a dobrého riadenia vrátane dodržiavania ľudských práv a právneho štátu;