natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thickness of 100 mm or greater. Technical Note: In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application. 1B Test, Inspection and Production Equipment 1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor: N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201. a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
hustota nad 3 g/cm3; a
Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems. c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Technická poznámka:
Technical Note: For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
V bode 1A227 pojem "priestor bez rádioaktivity" znamená pozorovaciu plochu okna vystavenú najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating; 2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method; f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials. 1B002
Zariadenia na výrobu vláken, predimpregnovaných materiálov, predliskov alebo "kompozitov" uvedených v 1A002 alebo 1C010, a ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. N.B.: SEE ALSO 1B102. 1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110. Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies. 1B102 Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows: N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
Poznámka: K súčastiam a príslušenstvu uvedenému v 1B101 patria lejacie formy, tŕne, lisovnice, upínacie prípravky a nástroje na predformovacie lisovanie, vulkanizáciu, odlievanie, spekanie alebo viazanie a spájanie kompozitných štruktúr, laminátov a výrobkov z nich.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a. Note: 1B102 includes: a.
stroje na ukladanie pásky, ktorých pohyby za účelom polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované vo dvoch alebo viacerých osiach, určené na výrobu kompozitných "drakov lietadiel" a konštrukcií "riadených striel";
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; b.
zariadenia navrhnuté alebo upravené na "výrobu""vláknitých alebo vláknových materiálov": 1. zariadenia na konverziu polymérových vláken (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) vrátane špeciálneho zariadenia na napínanie vláken počas zahrievania;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; c.
zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty; 3. zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako je oxid hlinitý);
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays. 1B230
"Interné kolektory" kolón sú segmentované etáže, ktoré majú účinný zmontovaný priemer najmenej 1,8 m a sú navrhnuté tak, aby umožňovali protiprúdne kontaktovanie.
Airtight (i.e., hermetically sealed); b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Môžu to byť sitové etáže, ventilové etáže, klobúčikové etáže alebo turbomriežkové etáže.
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or 2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa. 1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Čerpadlá schopné cirkulovať roztoky koncentrovaného alebo zriedeného katalyzátora amidu draslíka v kvapalnom amoniaku (KNH2/NH3) a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Made from any of the following composition systems: Technical Note: X in the following equals one or more alloying elements.
sú vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho kompozitného systému:
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles; b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti); c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
Technická poznámka:
Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al); 2. Made in a controlled environment by any of the following processes:
V ďalšom sa X rovná jednému alebo viacerým legujúcim prvkom;
"Melt spinning" and "comminution"; f. "Melt extraction" and "comminution"; or g. "Mechanical alloying"; and 3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b. d. Alloyed materials having all of the following characteristics: 1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
zliatiny horčíka (Mg-Al-X alebo Mg-X-Al);
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and 3. Produced in a controlled environment by any of the following:
vyrobené v riadenom prostredí jedným z nasledovných procesov:
Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less; Technical Note: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
sú vyrobené z ľubovoľného kompozitného systému uvedeného v 1C002.c.1.;
A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel; 2. A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and 3. Any of the following:
Magnetické kovy všetkých druhov a foriem, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and d. An elongation exceeding 8 %. 1C005
hranica pružnosti viac ako 880 MPa;
Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments: 1. Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; or
"Supravodivé""kompozitné" vodiče dĺžky viac ako 100 m alebo hmotnosti viac ako 100 g:
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T. 1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:
prierez menej ako 0,28 × 10-4 mm2;
A pour point at 239 K (– 34 °C) or less; c. A viscosity index of 75 or more; and d. A thermal stability at 616 K (343 °C); or 2. Chlorofluorocarbons, having all of the following: Technical Note: For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Pre účely bodu 1C006.a.1., silauhľovodíkové oleje obsahujú výlučne kremík, vodík a uhlík.
Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents. 1C007 Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows: N.B.: SEE ALSO 1C107.
Teplota autogénneho vznietenia sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM E-659 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Note: 1C007.b. does not control abrasives. c. Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Materiály na keramickej báze, ne "kompozitné" keramické materiály, "kompozitné" materiály s keramickou "kostrou" a prekurzorové materiály:
Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems: 1. Al2O3; or 2. Si-C-N. Note: 1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours. 1C008
Keramicko-keramické "kompozitné" materiály so sklenou alebo oxidovou "kostrou" vystužené vláknami vyrobenými z niektorého z týchto systémov:
Non-fluorinated polymeric substances, as follows: a. 1. Bismaleimides;
Al2O3; alebo
Viscum album Lectin 1 (Viscumin). Note: 1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Viscum album Lektín 1 (Viskumín).
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor: a. "Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following: N.B.: SEE ALSO 2B105. 1. Process modified for one of the following:
Zariadenia zvlášť navrhnuté na nanášanie, spracovávanie a riadenie počas procesu anorganických povlakových vrstiev, náterov a povrchových úprav pre neelektronické substráty prostredníctvom procesov uvedených v tabuľke a v príslušných poznámkach nasledujúcich po bode 2E003.f., a ich zvlášť navrhnuté súčasti pre automatické narábanie, polohovanie, manipuláciu a reguláciu:
2B207 "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Všetky parametre nameraných hodnôt v 2B206 predstavujú plus/mínus, t.j. nie celé pásmo.
Technical Note: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight. 2B351
Technická poznámka:
2B352 Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Systémy na monitorovanie toxických plynov a detektory dedikované na tento účel:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201. 2E
"Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 alebo 2B227.
2E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie"zariadenia uvedeného v 2B201. 2E
"Technology" according to the General Technology Note for the "production"of equipment specified in 2A or 2B. 2E003
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedená v bode 2A, 2B alebo 2D.
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; b. "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "výrobu" zariadení uvedených v bode 2A alebo 2B.
An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc. 3A002
presnosť lepšia ako ± 2,5 oblúkových sekúnd;
Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor: 1. Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
Univerzálne elektronické zariadenia:
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. 3A101 Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Chladiace a rozprašovacie tepelné riadiace systémy využívajú zariadenie, ktoré ovláda a upravuje obeh uzavretej tekutiny v utesnenom prostredí, pričom dielectrická tekutina je rozprášená na eletronické súčiastky s použitím špeciálne vyrobeného rozstrekovača, ktorý udržuje v rámci operačného rozpätia teplotu elektronických súčiastok a zvlášť na tento účel vyrobených súčastí.
Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes. 3A201 Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Elektronické vybavenie, zariadenia a súčasti okrem uvedených v bode 3A001:
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude. 3A231
V bode 3A230 je "doba prechodu impulzu" definovaná ako časový interval medzi 10 % a 90 % amplitúdy napätia.
Designed for operation without an external vacuum system; and b. Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction. 3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Systémy neutrónových generátorov impulzov vrátane elektrónok, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor: a. Equipment designed for epitaxial growth, as follows: 1. Equipment capable of producing any of the following:
Zariadenie na výrobu polovodičových prístrojov alebo materiálov a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Uncontrolled electronic components, "electronic assemblies" or integrated circuits; 3.
neriadených elektronických súčastí, "elektronických systémov" alebo integrovaných obvodov.
Memories. Technical Note:
Technická poznámka:
Test, Inspection and Production Equipment 5B002 a. Equipment specially designed for:
Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. 5C2 Materials None. 5D2 Software 5D002
Zariadenia zvlášť navrhnuté na:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002; b. "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002; c. Specific "software", as follows:
"vývoj" zariadení alebo funkcií uvedených v 5A002, 5B002, 5D002 alebo 5E002 vrátane meracích a skúšobných zariadení;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002; 2. "Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1. Note: 5D002 does not control: a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002; b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002. 5E2 Technology
"výrobu" zariadení alebo funkcií uvedených v 5A002, 5B002, 5D002 alebo 5E002 vrátane meracích, skúšobných, opravárenských alebo výrobných zariadení;
5E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
Meracie zariadenie zvlášť navrhnuté na vyhodnocovanie a overovanie platnosti funkcií "zabezpečenia informácií" uvedené v 5A002 alebo 5D002.
Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m. 6A002
zariadenia na meranie rýchlosti lodí sonarom s koreláciou rýchlosti navrhnuté na meranie horizontálnej rýchlosti nosiča zariadenia vzhľadom na morské dno pri vzdialenostiach medzi nosičom a morským dnom viac ako 500 m.
N.B.: SEE ALSO 6A102. a. Optical detectors, as follows:
Optické snímače
Note: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6A102.
Note: 6A005.c.2. includes atomic transition solid state "lasers". a. Neodymium glass "lasers", as follows: 1. "Q-switched lasers" having any of the following:
Poznámka: 6A005.c.2. zahŕňa lasery v tuhej fáze s atómovým prechodom.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material. This includes devices that sense by one time operation or failure.
V bode 6A102 je detektor definovaný ako mechanické, elektrické, optické alebo chemické zariadenie, ktoré automaticky identifikuje a zaznamenáva alebo registruje stimuly ako poveternostná zmena tlaku alebo teploty, elektrický alebo elektromagnetický signál, alebo vyžarovanie z rádioaktívneho materiálu.
6A107 Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Patria sem zariadenia, ktoré vnímajú jednorazovou operáciou alebo poruchou.
6A108 Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Merače gravitácie (gravimetre) a súčasti pre merače gravitácie a gravitačné gradiometre:
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics: a. Photocathode area of greater than 20 cm2; and b. Anode pulse rise time of less than 1 ns. 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Fotónky s násobičom vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second; 2. Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
nábeh anódového impulzu menej ako 1 ns.
Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows: 1. Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
kamery s mechanicky otáčanými zrkadlami a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti:
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.; 3. Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; 4. Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
kamery s nastavením obrazu s rýchlosťou záznamu viac ako 225000 rámčekov za sekundu;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
kamery s elektronickým bleskom, kamery s elektronickým nastavením obrazu, elektrónky a zariadenia:
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. Technical Note: The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation. 6A205
kamery s elektronickým nastavením obrazu (alebo s elektronickou uzávierkou) schopné dosahovať dobu expozície rámčeka 50 ns alebo menej;
Note 3: 7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes. Technical Notes:
Poznámka 2: Podľa 7A003 sa neriadia inerciálne navigačné systémy, ktoré civilné orgány "zúčastneného štátu" certifikovali na používanie v "civilných lietadlách".
Processing rate of more than 1000 direction finding results per second and per frequency channel. 7A101 Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and specially designed components therefor:
rýchlosť spracovania viac ako 1000 výsledkov zameriavania za sekundu pre jeden frekvenčný kanál.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor. 7A103 Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Akcelerometre okrem uvedených v 7A001 a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; c. 'Integrated navigation systems', designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less. Technical Note: An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components: 1. An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system); 2.
Akcelerometre so stálym výstupom určené pre prácu pri úrovni akcelerácie vyššej než 100g.
7A105 Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Prístrojové navigačné zariadenia a systémy okrem uvedených v 7A003; a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA. 7B002
Poznámka: Súčasťou úrovne údržby II nie je demontáž riadených akcelerometrov ani gyrosnímačov z SRA.
Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better); b. Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better). 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A. Note: 7B003 includes: a. Gyro tuning test stations; b. Gyro dynamic balance stations; c. Gyro run-in/motor test stations; d. Gyro evacuation and fill stations; e. Centrifuge fixtures for gyro bearings; f. Accelerometer axis align stations. 7B102
Zariadenie zvlášť navrhnuté tak, aby charakterizovali zrkadlá pre prstencové "laserové" gyroskopy:
Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better). 7B103 "Production facilities" and "production equipment" as follows:
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7B102.
Technical Note: 'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix. 8D Software 8D001
Technická poznámka:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C. 8D002
"Syntaktická pena" pozostáva z dutých guľôčok z plastu alebo zo skla, uložených v živičnej základnej hmote.
9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows: N.B.: SEE ALSO 9A101.
Iná "technológia":