natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following declaration:
nasledujúce vyhlásenie:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country); I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
„Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že [objem] preglejky z tropického dreva okoumé, ktorý bol predaný na vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v [krajina]; vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
Date and signature.
dátum a podpis.
This adjustment is intended to account for the generally recognised, but difficult to quantify, difference in quality between the Community and Chinese okoumé plywood. This adjustment was established on the following basis.
Táto korekcia má zohľadniť všeobecne uznávaný, ale ťažko kvantifikovateľný rozdiel v kvalite preglejky z tropického dreva okoumé zo Spoločenstva a ČĽR.
Rate of duty %
Colná sadzba
Commission Regulation (EC) No 1943/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1943/2004
of 11 November 2004
z 11. novembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2004.
Done at Brussels, 11 November 2004.
V Bruseli 11. novembra 2004
to Commission Regulation of 11 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1944/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1944/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
ktorým sa povoľujú prevody medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC [2], as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Článok 5 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovanej 9. decembra 1988 a schválenej rozhodnutím Rady 90/647/EHS [2], naposledy zmenenej, doplnenej a rozšírenej dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 19. mája 2000 a schválenou rozhodnutím Rady 2000/787/ES [3], stanovuje, že prevody možno uskutočňovať medzi kvótovými rokmi.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Tieto ustanovenia o flexibilite boli oznámené Orgánu pre monitorovanie textilu Svetovej obchodnej organizácie po vstupe Číny do tejto organizácie.
On 2 August 2004 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
Čínska ľudová republika predložila 2. augusta 2004 žiadosť o prevody množstiev z kvótového roku 2003 do kvótového roku 2004.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988, and as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Prevody, o ktoré Čínska ľudová republika žiada, spadajú pod limity ustanovení o flexibilite uvedené v článku 5 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovanej 9. decembra 1988 a sú tiež uvedené v prílohe VIII stĺpci 9 k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení, aby z neho mali podnikatelia prospech čo najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadenom ustanovením článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Prevody medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar pôvodom z Čínskej ľudovej republiky, ktoré sú stanovené dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami sú povolené pre kvótový rok 2004 v súlade s prílohou tohto nariadenia.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004, (OJ No L 295, 18.9.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1).
720 China
720 Čína
Transfers from quota year 2003
Prevody z kvótového roku 2003
Limit 2004
Limit na rok 2004
Working level after implementing normal flexibilities
Množstvá po vykonaní bežných flexibilných opatrení
New adjusted working level
Nové upravené množstvá
Commission Regulation (EC) No 1945/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1945/2004
fixing, for 2005, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for imports of bananas
ktoré určuje percentuálne krátenie na rok 2005, ktoré sa má uplatňovať na žiadosti netradičných prevádzkovateľov o prídely v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C na banány
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva [2], najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Member States' notifications pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 896/2001 indicate that the sum of allocations applied for is 4941057,500 t for all non-traditional operators A/B and 479315,000 t for all non-traditional operators C.
Oznámenia členských štátov v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 uvádzajú, že celková suma požadovaných prídelov dosahuje 4941057,500 t pre netradičných prevádzkovateľov A/B a 479315,000 t pre netradičných prevádzkovateľov C.
The percentages to be applied for determining the allocations for non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for 2005 should therefore be fixed.
Následne sa má stanoviť percento, ktoré sa uplatní na určenie prídelov pre netradičných prevádzkovateľov na rok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C.
So that the operators have sufficient time to lodge licence applications for the first quarter of 2005, this Regulation must enter into force immediately,
Ustanovenia tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť okamžite, aby mali prevádzkovatelia dostatočne dlhý čas na predloženie žiadostí o povolenia na prvý štvrťrok 2005,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the allocation to be granted to each non-traditional operator for 2005 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be the following percentage of the allocation applied for:
V rámci tarifných kvót A/B a C, určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93, prídel, ktorý má dostať každý netradičný prevádzkovateľ na rok 2005 v zmysle článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001, sa rovná nasledujúcemu percentu jeho žiadosti o pridelenie:
for each non-traditional operator A/B: 9,12780 %,
pre každého netradičného prevádzkovateľa A/B: 9,12780 %,
for each non-traditional operator C: 17,21206 %.
pre každého netradičného prevádzkovateľa C: 17,21206 %.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpeni z roku 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 26.4.2004, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 26.4.2004, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 1946/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1946/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 November 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 12. novembra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 November 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 12. novembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1947/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1947/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 NOVEMBER 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 12. NOVEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1948/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1948/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 12. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,402 EUR/100 kg.
Pre 12. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 46,402 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1949/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1949/2004
to the Commission Regulation of 11 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo dňa 11. novembra 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 1950/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1950/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 10. novembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. novembra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1951/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1951/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. novembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. novembra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1952/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1952/2004
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stonoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
For tenders notified on 5 to 11 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 5. do 11. novembra 2004 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 18,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1953/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1953/2004
of 11 November 2004
z 11. novembra 2004
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 5. do 11. novembra 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1954/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1954/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Ponukám predloženým v čase od 5. do 11. novembra 2004 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 238/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1955/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1955/2004
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.
to Commission Regulation of 12 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1956/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2004
of 12 November 2004
z 12. novembra 2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 152. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1957/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 152. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 152. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
Rozhodne sa o zastavení v rámci výzvy na predkladanie ponúk, čo sa týka nasledujúcich produktov:
butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
maslo ≥ 82 % so značkovacími látkami, vzorec B,
concentrated butter with tracers, Formula A and B.
zahustené maslo so značkovacími látkami, vzorce A a B.
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1958/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1958/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 71th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 71. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 71th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 71. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 9. novembra 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1959/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1959/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 324th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 324. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 týkajú sa udeľovania subvencie pre zahustené maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve [2] prostredníctvom ponukového konania, intervenčné orgány pristupujú k stálemu ponukovému konaniu za účelom udelenia subvencie pre zahustené maslo.
Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; the end-use security must be fixed accordingly.
Článok 6 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje maximálna výška subvencie pre zahustené maslo s minimálnym obsahom tuku 96 % alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť výšku záruky miesta určenia.
For the 324th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
V súvislasti s 324. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, sa rozhodlo o zastavení konania.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Nariadenie naposledy zmemené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).
Commission Regulation (EC) No 1960/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1960/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 8. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 8. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 9. novembra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1961/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 7. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001