natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In powder or granules
V prášku alebo granulách, s obsahom tuku:
Cheese and curd [43] [46]:
Syry a tvaroh [43] [46]:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote, presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, presahujúcim 72 %:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 %, a s obsahom tuku v sušine:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov:
Processed cheese, not grated or powdered:
Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
s obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a s obsahom tuku v sušine:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
So 46 % alebo viac hmotnosti a s obsahom tuku v sušine:
Emmentaler
Ementál
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
Z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo vo fľašiach z ovčej alebo kozej kože:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, nepresahujúcim 72 %
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, presahujúcim 72 %
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, vylúpané alebo nevylúpané zo škrupiny, alebo olúpané, alebo neolúpané:
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
Trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 85/2004 [55]
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Marhule, čerešne a višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé:
Peaches, including nectarines:
Broskyne (vrátane nektáriniek):
Nectarines:
Nektárinky:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
Trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 2335/1999 [56]
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Odstopkované, vykôstkované a konzervované v sírenom roztoku a so suchou čistou hmotnosťou rovnajúcou sa aspoň 45 % čistej hmotnosti
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ovocie a iné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
V cene nepresahujúcej 22 EUR za 100 kg čistej hmotnosti:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
S hodnotou presahujúcou 18 EUR za 100 kg čistej hmotnosti:
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
V cene nepresahujúcej 18 EUR za 100 kg čistej hmotnosti:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolové víno vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolové víno vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Analytická metóda, ktorá sa má používať na určenie obsahu tukovej zložky, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici Komisie 84/4/EHS (Ú. v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Postup, ktorý sa má dodržiavať pri určovaní obsahu tukovej, je takýto:vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 alebo viac % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 1000 mikrometrov,analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici 84/4/EHS.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy, uverejnenej v prílohe I k tretej smernici Komisie 72/199/EHS (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6).
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Zemiakový škrob [(skutočné % sušiny)/80] x vývozná náhrada.2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Všetky ostatné druhy škrobu [(skutočné % sušiny)/87] x vývozná náhrada.Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:[(skutočné % sušiny)/78] x vývozná náhradaObsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie 79/796/EHS (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 24) alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Obilné výrobky znamenajú výrobky spadajúce do podpoložiek 07099060 a 07129019, kapitola 10, a položiek č. 1101, 11021103 a 1104 (nespracované a nerekonštituované), s výnimkou podpoložky 110430, a obilninový obsah výrobkov spadajúcich do podpoložiek 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Obsah obilnín vo výrobkov uvedených v podpoložkách 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry sa považuje za rovnajúci sa hmotnosti tohto konečného výrobku.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Poskytnutie náhrady je podmienené splnením podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 1964/82 (Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000 (Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 35).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Termín „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Výraz „kusy z nich“ sa vzťahuje na výrobky s čistou jednotkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov alebo na výrobky odrezané do rovnomerných plátkov, ktoré môžu byť jasne identifikované ako pochádzajúce z uvedených základných kusov a ktoré sú zabalené s čistou celkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov.
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
Hmotnosť parafínového obalu zodpovedajúca normálnemu používaniu v obchode sa považuje za súčasť netto hmotnosti párku, resp. salámy.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25)
Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2333/97 (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 25).
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
Obsah mäsa a tuku sa stanovuje v súlade s procesom analýzy uvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2004/2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 22).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) and Article 29(4)(g) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Zmrazovanie výrobkov podľa prvého článku 7 ods. 3 a článku 29 ods. 4 písm. g) nariadenia (ES) č. 800/1999 nie je povolené.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú stehná alebo kusy stehien uvedené v položke 1602 41 10 9110, nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 kombinovanej nomenklatúry, náhrada za kód výrobku 1602 42 10 9110, prípadne 1602 49 19 9130, môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 51 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999
V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú pliecka alebo kusy pliecok uvedené v položke 1602 42 10 9110, nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 kombinovanej nomenklatúry, náhrada za kód výrobku 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 51 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Vzťahuje sa len na hydinové vajcia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené príslušnými orgánmi Európskych spoločenstiev a na ktorých je vyrazené identifikačné číslo výrobného podniku a/alebo iné údaje uvedené v článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2782/75 (Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100).
Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Ak výrobok spadajúci pod túto podpoložku obsahuje pridanú srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504 nesmú byť zohľadnené pri výpočte náhrady.Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nesmú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.Ak výrobky spadajúce pod túto podpoložku pozostávajú z permeátu, vývozná náhrada sa neposkytuje.Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok obsahuje permeát, alebo či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:maximálny obsah nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do kódu KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,a najmä,obsah laktózy v pridanej srvátke.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22)
Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2287/2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 22).
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
Pri vypĺňaní colných vývozných formalít žiadateľ musí uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či do výrobku bol, alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Náhrada pripadajúca na 100 kg výrobku spadajúceho pod túto podpoložku sa rovná súčtu týchto zložiek:a) sumy pripadajúcej na kilogram, vynásobenej hmotnosťou mliečnej látky obsiahnutej v 100 kg výrobku.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.Ak bola do výrobku pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, suma pripadajúca na kilogram sa vynásobí hmotnosťou mliečnej látky inej ako srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, pridaná na 100 kilogramov výrobku;b) zložky vypočítanej v súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 (Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8).Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok pozostáva z permeátu, alebo či bola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:maximálny obsah sacharózy a/alebo nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do kódu KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,a najmä,obsah laktózy v pridanej srvátke.Ak mliečna látka vo výrobku pozostáva z permeátu, vývozná náhrada sa neposkytuje.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 707/98 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 11)
Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 707/98 (Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 11).
Deleted by Commission Regulation (EC) No 823/96 (OJ L 111, 4.5.1996, p. 9)
Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 823/96 (Ú. v. ES L 111, 4.5.1996, s. 9).
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
V prípade syrov v balení na okamžitú spotrebu, ktoré obsahujú aj konzervačnú tekutinu, najmä slaný nálev, sa náhrada poskytuje za netto hmotnosť po odpočítaní hmotnosti tekutiny.b) Plastická fólia, parafín, popol a vosk použité ako balenie sa nezapočítajú do netto hmotnosti výrobku za účelom náhrady.c) Ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v plastickej fólii a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie.d) Ak je syr zabalený v parafíne alebo v popole a pokiaľ uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť parafínu alebo popola, výška náhrady sa znižuje o 2 %.Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu.e) Ak je syr zabalený vo vosku, pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ vo vyhlásení uviesť netto hmotnosť syra, ktorá nezahŕňa hmotnosť vosku.
The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within headings 040291 and 040299.
Náhrada poskytovaná na mrazené kondenzované mlieko je rovnaká ako náhrada prislúchajúca na výrobky spadajúce pod položky kódov KN 040291 a 040299.
The refunds on frozen products covered by CN codes 04039011 to 04039039 are the same as those on products covered by CN codes 04039051 to 04039069 respectively
Náhrady poskytované na mrazené výrobky zahrnuté do kódov KN 04039011 až 04039039 sú rovnaké ako náhrady prislúchajúce na výrobky zahrnuté do kódov KN 04039051 až 04039069.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product
Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bola, alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah nemliečnej látky podľa hmotnosti pridanej na 100 kilogramov konečného výrobku.