natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual aid grants under the scheme referred to in Article 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty to the extent that they do not exceed the net value of the damage actually suffered by each of the recipients as a result of the natural disasters referred to in Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, with account being taken of insurance payments or of amounts received under other measures.
Jednotlivé prípady pomoci poskytnutej na základe režimu uvedeného v článku 1 sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy pod podmienkou, že nepresahujú čistú hodnotu škôd, ktoré každý príjemca v skutočnosti utrpel v dôsledku prírodných katastrof uvedených v článku 5e zákonného nariadenia č. 282 z 24. decembra 2002, v závislosti od výšky poistného plnenia alebo v zmysle iných opatrení.
Individual aid grants under the scheme referred to in Article 1 that do not meet the conditions set out in Article 3 shall be incompatible with the common market.
Jednotlivé prípady pomoci poskytnutej na základe režimu uvedeného v článku 1, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 3, sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients the aid referred to in Article 4.
Talianska republika prijme všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci uvedenej v článku 4 príjemcom.
Italy shall suspend all aid payments from the date of notification of this Decision.
Talianska republika zastaví vyplácanie pomoci odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
Vrátenie pomoci sa vykonáva bezodkladne v zmysle postupov podľa vnútroštátneho práva, ak tieto umožňujú okamžité a účinné vykonávanie tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
K pomoci určenej na vrátenie sa pripočítajú úroky, ktoré vznikli odo dňa poskytnutia pomoci do dňa jej skutočného vrátenia.
Interest shall be calculated on the basis of the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky sa počítajú na základe ustanovení hlavy V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 4 to repay, within two months of the date of notification of this Decision, the aid unlawfully granted plus interest.
Talianska republika nariadi všetkým príjemcom pomoci ustanovenej v článku 4 vrátiť v lehote do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia nezákonne udelenú pomoc spolu s úrokmi.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply herewith by completing the questionnaire attached to this Decision.
V lehote do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Talianska republika informuje Komisiu o opatreniach prijatých na splnenie uvedených podmienok vyplnením dotazníka, ktorý je priložený k tomuto rozhodnutiu.
In particular, it shall, by the same deadline, send to the Commission all the documents demonstrating that it has initiated the procedures for recovering the unlawful aid from the recipients.
Talianska republika predloží Komisii v tej istej lehote najmä všetky dokumenty potvrdzujúce uvedenie do platnosti opatrení na vrátenie nezákonne udelenej pomoci príjemcami.
OJ C 42, 18.2.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2004, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Judgment of the European Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (SEB) [1988] ECR 4067, paragraph 19.
Rozsudok Európskeho súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci 102/87, Francúzska republika v. Komisia Európskych spoločenstiev (SEB), [1988], ECR 4067, odsek 19.
Judgment of the European Court of Justice of 7 March 2002 in Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-2289, paragraph 85.
Rozsudok Európskeho súdneho dvora zo 7. marca 2002 vo veci C-310/99, Talianska republika v. Komisia Európskych spoločenstiev, [2002], ECR I-2289, odsek 85.
See, for example, State aid cases N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 and NN 87/99.
Pozri napríklad štátnu pomoc N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 alebo NN 87/99.
Even in the case referred to by the Italian authorities, namely case N 92/2000, the Commission identified a link at the level of the economic operators.
Aj v prípade, ktorý uviedli talianske orgány, N 92/2000, stanovila Komisia existenciu takéhoto spojenia na úrovni hospodárskych prevádzkovateľov.
Document COM(2002) 481 final of 28.8.2002, p. 9.
Dokument KOM(2002) 481, konečné znenie z 28. 8. 2002, s. 9.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Council Decision 2005/316/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/316/SZBP
concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o vykonávaní spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach určených na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1], a najmä na jej článok 2, v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
Pursuant to Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada prijala podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám, ktoré boli obžalované Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
On 21 February 2005 the Council adopted Decision 2005/148/CFSP amending the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rada prijala 21. februára 2005 rozhodnutie 2005/148/SZBP, ktorým sa zmenil a doplnil zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
Following the transfer of Mr Ljubomir BOROVCANIN, Mr Gojko JANKOVIC, Mr Sreten LUKIC, Mr Drago NIKOLIC and Mr Vinko PANDUREVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
V dôsledku presunu Ljubomira BOROVČANINA, Gojka JANKOVIČA, Sretena LUKIČA, Draga NIKOLIČA a Vinka PANDUREVIČA do jednotiek vyšetrovacej väzby ICTY by mali byť ich mená vypustené zo zoznamu.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
ICTY však pridal na zoznam obvinených osôb a osôb na úteku Zdravka TOLIMIRA, ktorého obžalovanie bolo uverejnené 10. februára 2005.
His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Toto meno by malo teda byť pripísané na zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 34).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/148/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 34).
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Meno: DJORDJEVIČ Vlastimir
Name: HADZIC Goran
Meno: HADŽIČ Goran
Name: KARADZIC Radovan
Meno: KARADŽIČ Radovan
Name: LUKIC Milan
Meno: LUKIČ Milan
Nationality Bosnia and Herzegovina
Štátna príslušnosť Bosna a Hercegovina
Possibly Serbia and Montenegro
Prípadne Srbsko a Čierna Hora
Name: LUKIC Sredoje
Meno: LUKIČ Sredoje
Name: MLADIC Ratko
Meno: MLADIČ Ratko
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Meno: PAVKOVIČ Nebojsa
Name: POPOVIC Vujadin
Meno: POPOVIČ Vujadin
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Šekoviči, Bosna a Hercegovina
Name: TOLIMIR Zdravko
Meno: TOLIMIR Zdravko
Date of birth: 27.11.1948
Dátum narodenia: 27.11.1948
Place of birth:
Miesto narodenia:
Name: ZELENOVIC Dragan
Meno: ZELENOVIČ Dragan
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“
Done at Luxembourg, 18 April 2005.
V Luxemburgu 18. apríla 2005
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu „Bt10“ vo výrobkoch z kukurice
(notified under document number C(2005) 1257)
[oznámené pod číslom K(2005) 1257]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], najmä na jeho článok 53 ods. 1,
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed shall be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
V článkoch 4 ods. 2 a 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [2] sa ustanovuje, že na trh Spoločenstva sa nesmú uviesť žiadne geneticky modifikované potraviny alebo krmivá, pokiaľ sa na ne nevzťahuje povolenie udelené v súlade s týmto nariadením.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment and that it does not mislead the consumer or the user, and differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
V článkoch 4 ods. 3 a 16 ods. 3 toho istého nariadenia sa ustanovuje, že sa nesmú povoliť žiadne geneticky modifikované potraviny a krmivá, pokiaľ sa primerane a dostatočne nepreukáže, že nemajú nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie, že nezavádzajú spotrebiteľa alebo užívateľa a že sa nelíšia od potravín alebo krmív, ktoré majú nahradiť, do takého rozsahu, že by ich bežná spotreba bola pre ľudí alebo zvieratá nevýhodná z hľadiska výživy.
On 22 March 2005, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that maize products contaminated with the genetically modified maize called Bt10 (the contaminated products), which have not been authorised for placing on the market in the Community, were likely to have been exported to the Community since 2001 and to continue to be exported.
Orgány Spojených štátov amerických (orgány USA) informovali 22. marca 2005 Komisiu, že výrobky z kukurice, kontaminované geneticky modifikovanou kukuricou s názvom „Bt10“ (kontaminované výrobky), ktorých uvedenie na trh Spoločenstva nebolo povolené, sa pravdepodobne do Spoločenstva vyvážali od roku 2001 a naďalej sa aj vyvážajú.
In addition, these authorities informed the Commission that those products were not authorised for placing on the market in the United States of America either.
Okrem toho tieto orgány Komisiu informovali, že uvedenie týchto výrobkov na trh nebolo povolené ani v Spojených štátoch amerických.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should be subject to a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between Member States in the treatment of the situation.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov v oblasti kontroly, by opatrenia, ktoré sa majú prijať vzhľadom na pravdepodobný dovoz kontaminovaných výrobkov, mali byť predmetom komplexného a spoločného prístupu, ktorý umožní prijatie okamžitých a účinných opatrení a zabráni členským štátom rozdielne riešiť túto situáciu.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk can not be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať vhodné mimoriadne opatrenia Spoločenstva týkajúce sa potravín a krmív dovážaných z tretích krajín s cieľom chrániť zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie, ak nie je možné riziku dostatočne čeliť prostredníctvom opatrení, ktoré prijali príslušné členské štáty.
Although the contamination of products was reported by Syngenta, which is the company that developed the genetically modified maize Bt10, to the US authorities in December 2004, no data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 by the European Food Safety Authority (the Authority) according to the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 were provided by Syngenta or the US authorities.
Hoci spoločnosť Syngenta, ktorá vyvinula geneticky modifikovanú kukuricu „Bt10“, v decembri 2004 orgánom USA kontamináciu výrobkov oznámila, ona ani orgány USA neposkytli žiadne údaje, ktoré by Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (úrad) umožnili posúdiť geneticky modifikovanú kukuricu „Bt10“ podľa noriem ustanovených v nariadení (ES) č. 1829/2003.
According to the Authority [3], in the absence of this information, the safety of Bt10 has yet to be confirmed.
Podľa vyhlásenia úradu [3] sa bezpečnosť „Bt10“ musí ešte z dôvodu chýbajúcich informácií potvrdiť.
Considering the absence of sufficient data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 in order to achieve the high level of health protection chosen in the Community, and the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures in order to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
S prihliadnutím na skutočnosť, že nie sú k dispozícii dostatočné údaje, ktoré by umožnili posúdiť geneticky modifikovanú kukuricu „Bt10“ s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia zvolenú v Spoločenstve, a na predpoklad rizika pri výrobkoch nepovolených podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, pri ktorom sa zohľadňuje zásada preventívnosti ustanovená v článku 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, je vhodné prijať mimoriadne opatrenia s cieľom zabrániť uvádzaniu kontaminovaných výrobkov na trh Spoločenstva.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Podľa všeobecných požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 178/2002 sú prevádzkovatelia obchodnej činnosti v oblasti potravín a krmív prvotne právne zodpovední za zabezpečenie toho, aby potraviny a krmivá v podnikoch pod ich kontrolou spĺňali požiadavky potravinového práva, a za overenie splnenia týchto požiadaviek.
The duty to prove the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
Povinnosť dokázať, že sa kontaminované výrobky na trh neuvádzajú, by mal preto mať prevádzkovateľ zodpovedný za prvé uvedenie na trh.
To this end, the emergency measures should require that consignments of specific products originating from the United States of America may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified maize Bt10 is provided.
Z tohto dôvodu by sa v rámci mimoriadnych opatrení malo vyžadovať, aby sa zásielky určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických mohli uvádzať na trh, iba ak je k dispozícii analytická správa, v ktorej sa uvádza, že výrobky nie sú kontaminované geneticky modifikovanou kukuricou „Bt10“.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
Analytickú správu by malo vydať akreditované laboratórium podľa medzinárodne uznávaných noriem.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
S cieľom uľahčiť kontroly by sa všetky geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedené na trh mali podrobiť overenej metóde zisťovania.
Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
Spoločnosť Syngenta bola požiadaná poskytnúť metódu osobitného zisťovania geneticky modifikovanej kukurice „Bt10“, ako aj kontrolné vzorky.
Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to validate the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.
V dôsledku toho bolo referenčné laboratórium Spoločenstva uvedené v článku 32 nariadenia (ES) č. 1829/2003 požiadané, aby overilo metódu zisťovania pre tento výrobok na základe údajov, ktoré poskytla spoločnosť Syngenta.
The detection method is made available by Syngenta and can also be found at the following address: http://gmo-crl.jrc.it
Spoločnosť Syngenta metódu zisťovania sprístupnila a je možné ju nájsť na tejto internetovej stránke: http://gmo-crl.jrc.it.
Considering that the measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required, only products considered as likely to be contaminated with genetically modified maize Bt10 should be covered.
S prihliadnutím na skutočnosť, že opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí musia byť primerané a neobmedzujúce trh viac, ako je nevyhnutné, mali by sa vzťahovať len na výrobky, ktoré sú pravdepodobne kontaminované geneticky modifikovanou kukuricou „Bt10“.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Podľa informácií orgánov USA sa zo Spojených štátov amerických nedovážajú do Spoločenstva ani geneticky modifikované kukuričné zrná, ani žiadne výrobky z nich, s výnimkou krmív s obsahom kukuričného škrobu a pivovarníckych zŕn na použitie ako krmivo.
Accordingly, the latter products should be the subject of the said measures.
Na základe toho by mali byť tieto výrobky predmetom uvedených opatrení.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
S prihliadnutím na chýbajúce opatrenia týkajúce sa oddelenia alebo sledovateľnosti pre tieto výrobky v Spojených štátoch amerických neboli napriek žiadostiam Komisie orgány USA schopné poskytnúť žiadnu záruku, že sa „Bt10“ nenachádza v krmivách s obsahom kukuričného škrobu a pivovarníckych zrnách, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo sú z nich vyrobené a ktoré sa dovážajú do Spoločenstva.
With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa pri výrobe potravín v Spoločenstve nepoužíva žiadna geneticky modifikovaná kukurica dovážaná zo Spojených štátov amerických.
Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
Členské štáty by však mali monitorovať, či sú potraviny z geneticky modifikovanej kukurice na trhu a či boli kontaminované organizmom „Bt10“.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need of any appropriate measure.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, zváži Komisia potrebu všetkých vhodných opatrení.
These measures should be evaluated after six months in order to assess whether they are still necessary.
Tieto opatrenia by sa mali ohodnotiť po 6 mesiacoch s cieľom stanoviť, či sú stále potrebné.
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
krmivá s obsahom kukuričného škrobu, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu KN 23099020,
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
pivovarnícke zrná, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu KN 23033000,
Conditions for first placing on the market
Podmienky prvého uvedenia na trh
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Členské štáty povoľujú prvé uvedenie výrobkov uvedených v článku 1 na trh len v tom prípade, ak je k zásielke priložený originál analytickej správy založenej na vhodnej a overenej metóde osobitného zisťovania geneticky modifikovanej kukurice „Bt10“ a vydanej akreditovaným laboratóriom, v ktorej sa uvádza, že výrobok neobsahuje kukuricu „Bt10“ alebo krmivo vyrobené z kukurice „Bt10“.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Ak je zásielka výrobkov uvedených v článku 1 rozdelená, ku každej jej časti sa prikladá overená kópia analytickej správy ustanovenej v odseku 1.