natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Výsledky skúšky overené laboratóriom budú priložené k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.VYHLÁSENIEČ. zodpovedajúceho osvedčenia:Ja, podpísaný (vpíšte meno paličkovým písmom), majiteľ/zástupca majiteľa (nehodiace sa prečiarknite) zvieraťa prehlasujem:(1) Zvieratá budú odoslané z farmy opísanej v osvedčení priamo do priestorov miesta určenia bez toho, aby boli prechádzali trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.(2) Preprava bude prevedená tak, aby sa účinne ochránilo zdravie a pohoda zvierat a tak, že zvieratá neprídu do styku so zvieratami koňovitými bez veterinárneho osvedčenia zvieraťa vyžadovaného pri dovoze do Európskeho spoločenstva.(3) Zvieratá sa zdržiavali v Rumunsku od narodenia alebo najmenej 90 dní pred dátumom tohto vyhlásenia.(Miesto a dátum)(Podpis)
IDENTIFICATION DOCUMENT
IDENTIFIKAČNÝ DOKLAD
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
Numéro du transpondeur – Number of electronic identifier – Číslo elektronického identifikátoraRace – Breed – PlemenoSexe – Sex – PohlavieRobe – Colour – FarbaSignalement: Description: Popis:Circonscription – District – Oblasť:Tête: Head: Hlava:Le – On – Dňa:Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
G: Foreleg L: Predná noha pravá:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (alebo príslušného orgánu) (en lettres capitales) (in capital letters) (paličkovým písmom)Ant.
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
D: Foreleg R: Predná noha pravá:Post G: Hindleg L: Zadná noha ľavá:Post D: Hindleg R: Zadná noha pravá:Corps: Body: Telo:Marques: Markings: Označenia:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (úplné meno a adresa)VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre zvieratá koňovité (1) z Rumunska určené na chov a výrobu zaslané do Európskeho spoločenstva č. (2) ORIGINÁL3.
Origin of the animal (3)2.
Pôvod zvieraťa (3)2.
Intended destination of the animal5.1.
Plánované miesto určenia zvieraťa5.1.
Name, address and registration number of the holding:6.
Meno, adresa a registračné číslo bitúnku:6.
Holding:7.1.
Farma:7.1.
Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
Nákladné auto (5) alebo železničný vozeň (5)7.2.
Registration number(s),:7.3.
Registračné číslo(-a):7.3.
Identification of the animal8.1.
Identifikácia zvierat8.1.
Animal species and/or cross-breed:8.2.
Živočíšny druh a/alebo kríženec:8.2.
The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Zodpovedajúce identifikačné doklady sú priložené k tomuto osvedčeniu.8.3.
Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Individuálna identifikácia zvierat v tejto zásielke (6)Úradné identifikačné čísla (6)Vek a pohlavie (7)9.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – situácia pokiaľ ide o ochorenia v krajine, oblasti a farme Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že opísané zvieratá spĺňajú nasledujúce požiadavky:9.1. nie sú to zvieratá určené na utratenie podľa národného programu na odstránenie infekčných alebo nákazlivých chorôb;9.2. pochádzajú z RUMUNSKA, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnému hláseniu: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej konskej encefalomyelitídy), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota a sneť slezinná;9.3. pochádzajú z územia s kódom RO-0 (3), ktoré je v deň vydania tohto osvedčenia: a) považované za územie: bez výskytu afrického moru koní v súlade s právnymi predpismi ES; b) bez výskytu venezuelskej konskej encefalomyelitídy za posledných 24 mesiacov; c) bez výskytu žrebčej nákazy, sopľavky a vezikulárnej stomatitídy za posledných 6 mesiacov;
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
pochádzajú z farmy(5) buď [na ktorú sa nevzťahoval úradný zákaz zo zdravotných dôvodov :a) za posledných 15 dní v prípade sneti slezinnej; b) za posledných 30 dní v prípade besnoty; c) za posledných 6 mesiacov v prípade konskej encefalomyelitídy, začínajúc dňom, kedy bolo porazené posledné zviera trpiace na túto chorobu; d) v prípade infekčnej anémie, až do dňa, kedy boli infikované zvieratá porazené a ostatné zvieratá vykazujú negatívne výsledky v dvoch Cogginsových testoch vykonaných s odstupom troch mesiacov;(5) alebo [v ktorom, v prípade infekčných alebo nákazlivých chorôb podliehajúcich ohlasovacej povinnosti uvedených v bode 9.1, všetky zvieratá náchylného druhu boli porazené, objekty sa vydezinfikovali a zostali neobývané zvieratami náchylného druhu počas obdobia 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinnej;]a v ktorom neexistuje podozrenie na nákazlivý zápal maternice (CEM) ohlásené príslušným orgánom za posledné 2 mesiace.10.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – Umiestnenie, kontakty, karanténa a vyšetrenia11.1. zvieratá sa zdržiavali na území opísanom v bode 9.3 na farmách pod veterinárnym dohľadom minimálne počas 90 dní bezprostredne po dovoze, alebo od narodenia, ak sú mladšie ako 90 dní alebo od vstupu, ak boli privezené priamo z Európskeho spoločenstva počas predchádzajúcich 90 dní;
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
ak je možné zistiť, v priebehu 15 dní predchádzajúcich vývoznej izolácii neboli v styku so zvieratami z fariem, ktoré nespĺňajú podmienky v bode 9.4;a v priebehu dvoch mesiacov pred vývoznou izoláciou nebolo v kontakte nepriamom alebo priamom prostredníctvom pohlavného styku s kobylami infikovanými alebo podozrivými, že sú infikované nákazlivým zápalom maternice (CEM);11.3. v priebehu posledných 30 dní predchádzajúcich odoslaniu na vývoz, bolo izolované v chovateľskom podniku opísanom v bode 6.1 od zvierat koňovitých, ktoré nemajú rovnaký zdravotný status a od zvierat koňovitých dovezených do tejto oblasti z tretej krajiny;11.4. zviera bolo vyšetrené úradným veterinárom maximálne 24 hodín pred naložením a nevykazovalo: a) žiadne klinické príznaky nákazlivého zápalu maternice (CEM); b) žiadne klinické príznaky infekčných alebo nákazlivých chorôb; c) žiadne zrejmé príznaky ektoparazitickej nákazy; d) žiadne zrejmé príznaky choroby, ktorá znižuje ich spôsobilosť na plánovaný prepravu.12.
Animal transport attestation12.1.
Potvrdenie o preprave zvieraťa12.1.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že s opísaným zvieraťom a) sa zaobchádzalo pred certifikáciou v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, najmä pokiaľ ide o napájanie a kŕmenie;a b) v čase nakladania sa zdá byť spôsobilé na plánovanú prepravu.12.2.
I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Uistil som sa, že boli prijaté opatrenia, aby: a) bolo zviera naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva v priebehu maximálne 24 hodín od vyšetrenia; b) sa zabránilo styku s inými zvieratami koňovitými, ktoré nespĺňajú minimálne rovnaké veterinárne požiadavky popísané v osvedčení; c) bolo zviera naložené do dopravného prostriedku popísaného v bode 7, ktorý bol pred naložením vyčistený a vydezinfikovaný úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom a vybavený tak, aby hnoj, moč, podstielka alebo suché krmivo nemohli počas prepravy unikať; d) bolo zviera prepravené z farmy opísanej v bode 6.1. priamo do členského štátu určenia, bez toho aby prechádzalo trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.13.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Priložené vyhlásenie majiteľa alebo zástupcu majiteľa zvieraťa je súčasťou tohto osvedčenia.14.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Úradná pečiatka a podpisV dňa(podpis úradného veterinára)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)15.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Vysvetľujúce poznámky(1) Zviera druhu Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci určené na chov a výrobu.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Hneď po dovoze musí byť zviera neodkladne dopravené do farmy určenia, kde zostane minimálne 30 dní pred ďalším prevozom mimo tejto farmy, okrem prípadov odoslania na bitúnok.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia sa nachádza v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES (ako bolo naposledy zmenené a doplnené).(4) Je potrebné uviesť registračné číslo(a) železničného vozňa alebo nákladného auta.(5) Nehodiace sa prečiarknite.(6) Každé zviera je označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785, je identifikované a vybavené identifikačným dokladom ustanoveným v prílohe II rozhodnutia 2004/…/ES označujúcim číslo elektronického identifikátora a miesto implantácie.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Ak je zviera vybavené pasom, musí byť uvedené číslo pasu a názov príslušného orgánu, ktorý pas vydal.(7) Vek (v mesiacoch). Pohlavie (M = žrebec, F = kobyla, C = valach).(8) Skúšky vykonané na zvieratách pred odoslaním na vývoz a dátum (dd/mm/rr) kedy boli vzorky odobraté.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Laboratórne testy vykonané v laboratóriu schválenom členským štátom určenia na vzorkách jasne označených, s odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v bode (6).
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Výsledky skúšky overené laboratóriom budú priložené k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým je zviera vybavené.(9) Iba v prípade nekastrovaných samcov starších ako 180 dní, z územia, na ktorom sa vyskytla konská vírusová arteritída (EVA) v priebehu 6 mesiacov.(10) Dátum naloženia.
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Dovozy tohto zvieraťa nebudú povolené ak bolo zviera naložené buď pred dátumom autorizácie na vývoz do Európskeho spoločenstva z územia uvedeného v bode (3) alebo počas obdobia keď boli Európskym spoločenstvom prijaté obmedzujúce opatrenia pre dovoz týchto zvierat z tohto územia.VYHLÁSENIEČ. zodpovedajúceho osvedčenia:Ja, podpísaný (vpíšte meno paličkovým písmom) majiteľ/zástupca majiteľa (nehodiace sa prečiarknite) zvieraťa prehlasujem:(1) Zvieratá budú naložené v priebehu maximálne 24 hodín po kontrole a odoslané priamo z priestorov miesta odoslania do priestorov miesta určenia, bez toho aby prechádzali trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.(2) Preprava bude prevedená tak, aby sa účinne ochránilo zdravie a starostlivosť o zvieraťa a tak, že zvieratá neprídu do styku so zvieratami koňovitými bez veterinárneho osvedčenia zvieraťa vyžadovaným pri dovoze do Európskeho spoločenstva.(3) Zvieratá sa zdržiavali v Rumunsku od narodenia alebo najmenej 90 dní od dátumu tohto vyhlásenia.(Miesto a dátum)(Podpis)
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Správa miesta colnej prehliadky uvedená v článku 4 ods. 2
Member State: …
Členský štát: …
Name of border inspection post: …
Názov miesta colnej prehliadky: …
Year: … Month: …
Rok: … Mesiac: …
Number of equidae presented for importation
Počet zvierat koňovitých, ktorý sa dováža
Number of non-compliance (in number of equidae)
Počet nevyhovujúcich (v počte zvierat koňovitých)
On documentary check
Pri kontrole dokumentov
On identity check
Pri kontrole identity
On physical check
Pri fyzickej kontrole
Animal Health
Zdravie zvieraťa
Animal Welfare
Pohoda zvieraťa
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Správa členských štátov uvedená v článku 5 ods. 3
Number of equidae received [1]
Počet obdržaných zvierat koňovitých [1]
Number of equidae checked at destination
Počet zvierat koňovitých kontrolovaných v mieste určenia
Identity checks
Kontroly identity
Comparative testing
Porovnávacie skúšky
Genetic verifications
Genetické overenie
Animal welfare checks
Kontrola pohody zvierat
Non-compliant
Nevyhovuje
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
Tento počet sa zhoduje s počtom koní prehlásených na zaslanie do členských štátov určenia prostredníctvom systémov TRACE alebo ANIMO.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Smernica opravená v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/887/ES, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska
(notified under document number C(2004) 4441)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4441)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Rozhodnutie Komisie 2002/887/ES [2] povoľuje členským štátom udeliť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúcich sa cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska na obmedzený čas a na základe špecifických podmienok.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Vzhľadom na to, že sa stále uplatňujú okolnosti, ktoré odôvodňujú toto povolenie, a neexistuje nová informácia, ktorá by bola dôvodom na revíziu špecifických podmienok, toto povolenie by sa malo predĺžiť.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/887/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť,
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2002/887/ES sa mení a dopĺňa takto:
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
V prvom a druhom odseku článku 2 sa text „pred 1. augustom 2003 a 1. augustom 2004“ nahrádza textom „pred 1. augustom 2005 a 1. augustom 2006“.
the table in Article 4 is replaced by the following table:
Tabuľka v článku 4 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
‘Plants
„Rastliny
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006
to 31.12.2006’
až 31.12.2006“
Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
Ú. v. ES L 309, 12.11.2002, s. 8.