natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average true power consumption of the computer monitor shall be measured during the On Mode/Active Power, the Sleep Mode/Low Power, and the Off Mode/Standby Power.
Priemerná skutočná spotreba elektrickej energie počítačového monitora sa meria v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
Keď sa vykonávajú merania na vlastné osvedčenie výrobného modelu, musí byť testovaný výrobok pôvodne v rovnakom stave (napr. konfigurácia a nastavenia), ako keď sa dopravoval k zákazníkom, s výnimkou prípadov, keď sa musia vykonať úpravy na základe nižšie uvedených pokynov.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components:
S cieľom zabezpečiť použitie jednotných prostriedkov na meranie energetickej spotreby elektronických výrobkov, sa musí postupovať podľa nasledujúceho protokolu, ktorý pozostáva z troch hlavných zložiek:
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Predpoklady a podmienky testovania výrobkov: podmienky, v ktorých sa musia uskutočniť testy a protokoly, ktoré sa musia dodržiavať pri výkone meraní spotreby elektrickej energie, sa popisujú nižšie v častiach A až H.
Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
Metodika testovania výrobku: jednotlivé etapy testovania na meranie spotreby elektrickej energie v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon sa stanovujú nižšie v časti I.
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
Dokumentácia na testovanie výrobku: požiadavky na dokumenty, ktoré sú potrebné pri predkladaní údajov týkajúcich sa výrobku spĺňajúceho kritériá, sa uvádzajú nižšie v časti J.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
Tento protokol zaručuje, že vonkajšie okolnosti neovplyvnia nepriaznivo výsledky testovania a že výsledky testovania sa dajú rovnako zopakovať.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Výrobcovia sa môžu rozhodnúť, či na uskutočnenie testov použijú vlastné alebo nezávislé laboratórium.
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Ukážky testovacích zariadení a odporúčaného testovacieho vybavenia sa v blízkej budúcnosti objavia na webovej lokalite ENERGY STAR na adrese www.energystar.gov.
Product testing set-up and conditions
Predpoklady a podmienky testovania výrobku
Test conditions
Podmienky testovania:
General criteria
Hlavné kritériá
Supply voltage [2]
Napájacie napätie [2]
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) voltov AC, 50 Hz (± 1 %)
North America:
Severná Amerika:
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) voltov AC, 60 Hz (± 1 %)
Australia/New Zealand:
Austrália/Nový Zéland:
Japan:
Japonsko:
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) voltov AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Total harmonic distortion (voltage):
Celkové harmonické skreslenie (napätie):
Ambient temperature:
Teplota okolia:
Relative humidity:
Relatívna vlhkosť:
Line impedance:
Odpor vedenia:
< 0,25 ohm
< 0,25 ohmu
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2)
(Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – Meranie energetickej spotreby v pohotovostnom režime, časti 3.2, 3.3 a norma VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) 2.0, časť 301-2)
Dark room conditions
Podmienky tmavej komory
When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
Pri vykonávaní svetelných meraní treba vytvoriť podmienky tmavej komory a umiestniť tam počítačový monitor.
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Meranie osvetlenia obrazovky počítačového monitora (E) sa robí v režime vypnuté/pohotovostný výkon a musí byť na úrovni 1,0 Lux alebo menej.
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Merania by sa mali robiť v bode, ktorý je kolmý na stred obrazovky, použitím prístroja na meranie svetla (LMD) pričom je monitor počítača v režime vypnuté/pohotovostný výkon (pozri normu VESA FPDM 2.0, časť 301-2F).
Colour controls and peripherals
Ovládače farby a periférne zariadenie
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
Všetky ovládače farby (odtieň, sýtosť farby, gama atď.) by mali byť vložené v štandardnom nastavení pri výrobe.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Žiadne vonkajšie prístroje by nemali byť pripojené alebo zaradené do zdierok alebo portov USB.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself.
Akékoľvek zabudované reproduktory, TV tunery, atď. sa môžu zabudovať vo svojej minimálnej konfigurácii výkonu tak, ako si ich prispôsobí užívateľ, aby sa minimalizovala spotreba energie, ktorá nesúvisí so samotnou obrazovkou.
Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
Odstránenie z elektrického obvodu alebo iné činnosti, ktoré nie sú pod kontrolou užívateľa, sa na minimalizovanie spotreby energie nemôžu podnikať.
Power measurement test conditions
Skúšobné podmienky na meranie spotreby energie
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
Pixlový formát CRT sa nastaví na požadovaný pixlový formát s najvyšším rozlíšením, ktoré je určené na fungovanie na obnovovací kmitočet 75 Hz.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
Na testovanie sa musí použiť VESA Discrete Monitor Timing (DMT) (nespojitá synchronizácia pixlov obrazovky) alebo novšia priemyselná norma synchronizácie.
The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
Monitor CRT musí byť schopný spĺňať všetky kvalitatívne špecifikácie v testovanom formáte, ktoré stanovil výrobca.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
Pri LCD monitoroch a iných pevných pixlových technológiách sa musí pixlový formát nastaviť na pôvodnú úroveň.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be used.
Obnovovací kmitočet pre LCD sa nastaví na 60 Hz, pokiaľ výrobca špecificky neodporúča iný obnovovací kmitočet, čo znamená, že sa v takom prípade musí aplikovať.
Power measurement protocols
Protokoly merania spotreby energie
Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
Spotreba energie počítačového monitora sa meria vo wattoch v predpísanom testovacom vzore.
Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Zahriatie trvá minimálne 20 minút (pozri normu VESA FPDM 2.0, časť 301-2D alebo 305-3 pre test zahriatia).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
True RMS (skutočná efektívna hodnota) wattmeter s činiteľom výkyvu aspoň päť sa použije na meranie využitia energie každej z náhodne vybranej jednotky v jednej alebo viacerých kombináciách napätie/frekvencia, podľa toho ako prináleží, ktoré sú uvedené v časti 4.A (pozri normu VESA: špecifikácie zobrazenia a postupy merania, verzia 1.0, revízia 1.0, časť 8.1.3).
Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
Merania sa vykonajú potom, čo sa hodnoty wattového výkonu ustália na dlhšie ako tri minúty.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Merania sa považujú za stabilné, ak sa odčítanie wattového výkonu nevychyľuje viac ako 1 % za časový úsek tri minúty (pozri IEC 4.3.1).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
(Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon).
Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
Výrobcovia majú používať kalibrované zariadenia na meranie, ktoré sú schopné merania s presnosťou jednej desatiny wattu alebo aj presnejšie.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
Na základe európskej normy 50301 (pozri BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metódy merania spotreby energie v audio, video a príbuzných zariadeniach, príloha A) vytvorila EPA testovací postup, v ktorom počet požadovaných jednotiek pre test závisí od výsledkov z testovania prvej jednotky.
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Na účely ENERGY STAR, ak počítačový monitor využíva aspoň o 15 % menej energie (t. j. viac ako 15 % alebo 15 %), ako je špecifikácia ENERGY STAR vo všetkých troch operačných režimoch (režim zapnuté/aktívny výkon, režim spánok/malý výkon a režim vypnuté/pohotovostný výkon) vtedy stačí, ak sa testovanie uskutoční jednorázovo.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Ak je však testovaný počítačový monitor v rámci 15 % (t. j. menej ako 15 %) špecifikácie ENERGY STAR v ktoromkoľvek z troch operačných režimov, treba testovať aspoň dve jednotky.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Žiadna z testovacích hodnôt nesmie prekročiť špecifikáciu ENERGY STAR, ak má byť modelu udelené logo ENERGY STAR.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
Všetky výsledky testu, ako aj priemerné hodnoty (založené na troch alebo viacerých dátových bodoch), sa musia uviesť vo formulári ENERGY STAR QPI.
The following example further illustrates this approach:
Nasledujúci príklad objasňuje tento prístup:
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Príklad: pre jednoduchosť predpokladajme, že je špecifikácia 100 wattov alebo menej a uplatňuje sa len pre jeden operačný režim.
85 watts would represent the 15 % threshold…
85 wattov predstavuje 15 % prahovú hodnotu …
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Ak je výsledok merania v prvej jednotke na úrovni 80 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa kritériá (80 wattov je aspoň o 15 % účinnejšia úroveň ako je samotná špecifikácia a pohybuje sa „mimo“ 15 % prahovej hodnoty).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Ak je výsledok prvého merania 85 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa kritériá (85 wattov je presne o 15 % účinnejšia úroveň ako pri stanovenej špecifikácii).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Ak je prvá jednotka meraná na 90 wattov, bude potrebné testovať ďalšie dve jednotky, aby bolo možné splniť kvalifikačné kritériá (90 wattov je len o 10 % účinnejšia úroveň ako stanovená špecifikácia a pohybuje sa „v rámci“ 15 % hraničnej úrovne).
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Ak sú tri jednotky testované na 90, 98 a 105 wattov, model nespĺňa kritériá na udelenie ENERGY STAR, aj keď je priemer 98 wattov, pretože to znamená, že jedna z hodnôt (105) presahuje špecifikáciu ENERGY STAR.
Luminance test patterns and procedures
Postupy a skúšobné obrazce jasu
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Pre monitory s katódovou trubicou (CRT) technici spustia pozitívny režim 01 skúšobného obrazca (AT01P - Alignment Target 01 Positive Mode) – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P – pre veľkosť obrazovky, slúžiaci na nastavenie počítačového monitora na veľkosť obrazu odporúčanú výrobcom, ktorá je zvyčajne o niečo menšia ako maximálna viditeľná veľkosť obrazovky.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Potom sa zobrazí obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ktorý ponúka osem odtieňov sivej, od úplne čiernej (0 voltov) po úplne bielu (0,7 voltov) [3].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Úrovne vstupného signálu musia zodpovedať norme VESA Video Signal Standard (VSIS), verzii 1.0, rev. 2.0, december 2002.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Technik nastaví (v rámci možností) ovládač jasu počítačového monitora, pričom ho stlmí z maximálnej úrovne, až kým nie je najnižšia úroveň jasu čiernej lišty viditeľná len slabo (VESA FPDM 2.0, časť 301-3K).
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Technik potom zobrazí skúšobný obrazec (VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) v tvare úplne bieleho štvorca (0,7 voltov), ktorý zaberá 80 % obrazovky.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Potom nastaví ovládač kontrastu, až kým biela plocha obrazovky neposkytne jas aspoň 100 kandela na meter štvorcový, meraný podľa normy VESA FPDM 2.0, časť 302-1.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Pre všetky obrazovky využívajúce technológiu fixného pixla (napr. LCD a iné) sa používajú skúšobné obrazce (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ktoré zobrazujú osem odtieňov sivej, od úplne čiernej (0 voltov) po úplne bielu (0,7 voltov).
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
S ovládačmi jasu a kontrastu nastavenými na maximum technik skontroluje, že na minime je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Ak nie je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej, musí sa nastavovať kontrast, až kým sa toto rozlíšenie nedostaví.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Technik potom zobrazí skúšobný obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) v tvare úplne bieleho štvorca (0,7 voltov), ktorý zaberá 80 % obrazovky.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Potom nastaví ovládač jasu, až kým biela plocha obrazovky neposkytne jas aspoň 175 kandela na meter štvorcový, meraný podľa normy VESA FPDM 2.0, časť 302-1.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
[Ak je maximálny jas počítačového monitora menej ako 175 kandela na meter štvorcový (napr. 150), potom technik použije maximálny jas (napr. 150) a hodnotu oznámi EPA spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou týkajúcou sa testovania.
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Rovnako v prípade, keď minimálny jas počítačového monitora je väčší ako 175 kandela na štvorcový meter (napr. 200), technik použije minimálny jas (napr. 200) a oznámi hodnotu na formulári QPI ENERGY STAR.
Light measurement protocols
Protokoly merania svetla
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
Keď je potrebné vykonať meranie svetla, ako napríklad osvetlenie a jas, použije sa prístroj na meranie svetla (LMD), pričom sa počítačový monitor uvedie do podmienok tmavej komory.
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Prístroj na meranie svetla LMD sa používa na meranie v strede a kolmici počítačového monitora (norma VESA FPDM 2.0, dodatok A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Plocha obrazovky, na ktorej sa má meranie vykonať, musí pokrývať najmenej 500 pixlov, pokiaľ neprekračuje ekvivalent obdĺžnikovej plochy s dĺžkou strán rovnajúcou sa 10 % viditeľnej výšky a šírky obrazovky (v prípade čoho sa uplatňuje posledne uvedená medzná hodnota).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
V žiadnom prípade však nemôže byť osvetlená časť menšia ako oblasť meraná prístrojom na meranie svetla LMD (norma VESA FPDM 2.0, časť 301-2H).
Display set-up and characterisation
Nastavenie zobrazenia a charakteristika
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Vlastnosti testovanej vzorky počítačového monitora sa zaznamenajú pred začiatkom testu.
The following information shall be recorded at a minimum:
Treba zadať minimálne nasledujúce údaje:
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Popis výrobku/kategória (napr. 17-palcový počítačový monitor s bielym plášťom)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Technológia zobrazenia (napr. CRT, LCD, plazma)
Brand name/manufacturer
Obchodná značka/Výrobca
Model number
Číslo modelu
Serial number
Sériové číslo
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Menovité napätie (V) a frekvencia (Hz)
Viewable diagonal size (inches)
Viditeľná uhlopriečka (v palcoch)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Pomer šírky k výške obrazovky (napr. 4:3)
Recommended image size (actual size tested) width × height
Odporúčané rozmery obrazu (skutočná testovaná veľkosť) šírka × výška
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Uhol zobrazenia (horizontálne a vertikálne stupne)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Obnovovací kmitočet obrazovky (počas testu) (Hz)
Number of pixels as tested (horizontal)
Počet pixlov ako pri testovaní (horizontálne)
Number of pixels as tested (vertical)
Počet pixlov ako pri testovaní (vertikálne)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Maximálne udávané rozlíšenie (horizontálne)
Maximum claimed resolution (vertical)
Maximálne udávané rozlíšenie (vertikálne)
Analogue, digital, or both interfaces
Analógové, digitálne alebo obe rozhrania
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Údaje o prístrojovom vybavení (napr. typ generátora signálu)
Product testing methodology
Metodika testovania výrobku
I. Test method
I. Metóda testu
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Nasledujúce kroky predstavujú postup pre meranie skutočne spotrebovanej energie testovanej jednotky v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon.
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Výrobcovia sú povinní testovať svoje počítačové monitory pri použití analógového rozhrania, okrem prípadov, keď nie je k dispozícii (t. j. monitory s digitálnym rozhraním, ktoré sú definované ako obsahujúce len digitálne rozhranie na účely tejto testovacej metódy).
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
O monitoroch s digitálnym rozhraním je viac v poznámke pod čiarou 2 v súvislosti s informáciami o napätí a potom postupujte podľa nižšie uvedenej metódy testu a použite generátor digitálnych signálov.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Zapojte testovaciu vzorku do elektrickej zásuvky alebo zdroja energie a testujte zariadenie.
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Pri počítačových monitoroch, ktoré sú dodávané s externým zdrojom energie, sa v teste musí použiť externý zdroj energie (na rozdiel od referenčného zdroja elektrického napájania).
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Zapnite všetky testované zariadenia a vhodne prispôsobte napätie a frekvenciu zdroja.