natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
Neoprávnenosť vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu sa preukáže tým, že v cestovných dokladoch dotknutej osoby chýba potrebné vízum alebo iné povolenie na pobyt na území žiadajúceho štátu.
A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Vyhlásenie žiadajúceho štátu, že o dotknutej osobe sa zistilo, že nemá potrebné cestovné doklady, vízum alebo povolenie na pobyt, takisto predstavuje dôkaz prima facie o neoprávnenom vstupe, zdržiavaní sa alebo pobyte.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of nine months after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu v lehote najneskôr do deviatich mesiacov po tom, čo príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky potrebné na vstup na jeho územie, zdržiavanie sa na jeho území alebo na pobyt na ňom.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
Ak existujú právne alebo vecné prekážky podania žiadosti v rámci stanovenej lehoty, lehota sa na žiadosť žiadajúceho štátu predĺži, ale len dovtedy, kým prekážky nebudú odstránené.
A readmission application must be replied to in writing
Na žiadosť o readmisiu sa musí odpovedať písomne:
within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 7(3));
do dvoch pracovných dní, ak bola žiadosť predložená v rámci zrýchleného postupu (článok 7 ods. 3),
within twelve calendar days in all other cases.
do dvanástich kalendárnych dní vo všetkých ostatných prípadoch.
This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.
Táto lehota začne plynúť odo dňa prijatia žiadosti o readmisiu.
If there was no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Ak sa odpoveď neposkytla v tejto lehote, odovzdanie danej osoby sa považuje za schválené.
Reply to a readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Odpoveď na žiadosť o readmisiu je možné podať prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov, vrátane elektronických prostriedkov.
Reasons for the refusal of a readmission request shall be given in writing.
Zamietnutie žiadosti o readmisiu je potrebné písomne zdôvodniť.
After agreement has been given or, where appropriate, after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
Po schválení readmisie alebo v prípadoch uplynutia lehoty uvedenej v odseku 2 sa odovzdanie dotknutej osoby uskutoční do troch mesiacov.
On request of the Requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Na žiadosť žiadajúceho štátu možno túto lehotu predĺžiť o čas potrebný na riešenie právnych alebo vecných prekážok.
Transfer modalities and modes of transportation
Postup pri odovzdávaní osôb a spôsoby prepravy
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least two working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, príslušné orgány žiadajúceho štátu pred vrátením danej osoby s predstihom minimálne dvoch pracovných dní písomne oznámia príslušným orgánom požiadaného štátu dátum jej odovzdania, miesto vstupu, možný sprievod a ostatné informácie dôležité pre odovzdanie.
Transportation may take place by any means including by air.
Prepravu možno uskutočniť akýmkoľvek spôsobom vrátane leteckej prepravy.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Armenia or the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
Letecký návrat sa neobmedzuje na používanie vnútroštátnych prepravcov Arménska alebo členských štátov a môže sa uskutočniť využitím pravidelných alebo charterových letov.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are persons authorised by Armenia or any Member State.
V prípade, že je pri vrátení potrebný sprievod, taký sprievod sa neobmedzuje len na oprávnené osoby žiadajúceho štátu, pod podmienkou, že ide o osoby splnomocnené Arménskom alebo ktorýmkoľvek členským štátom.
If the transfer takes place by air, possible escorts shall be exempted from having to obtain necessary visas.
Ak sa prevoz uskutočňuje letecky, prípadný sprievod je oslobodený od povinnosti zaobstarať si potrebné víza.
Readmission in error
Readmisia omylom
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.
Žiadajúci štát prevezme naspäť každú osobu readmitovanú požiadaným štátom, ak sa v lehote do šiestich mesiacov od odovzdania dotknutej osoby preukáže, že nie sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 3 až 6 tejto dohody.
In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
V takýchto prípadoch sa uplatnia mutatis mutandis procesné ustanovenia tejto dohody a poskytnú sa všetky dostupné údaje o skutočnej totožnosti a štátnej príslušnosti osoby, ktorá sa má prevziať späť.
TRANSIT OPERATIONS
TRANZIT
The Member States and Armenia should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Členské štáty a Arménsko by mali obmedziť tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti na prípady, keď takéto osoby nemožno vrátiť do štátu určenia priamo.
Armenia shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Armenia so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Arménsko povolí tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak o to členský štát požiada, a členský štát povolí tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak o to Arménsko požiada, a to pod podmienkou, že je zaručená následná preprava týchto osôb v prípadných ďalších tranzitných štátoch, ako aj ich readmisia štátom určenia.
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
Arménsko alebo členský štát môžu tranzit zamietnuť:
if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
ak existuje riziko, že by štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti mohli byť v štáte určenia alebo v inom tranzitnom štáte vystavení mučeniu, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu, trestaniu alebo trestu smrti alebo prenasledovaniu z dôvodu rasy, náboženstva, štátnej príslušnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo z dôvodu politického presvedčenia, alebo
if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or
ak štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti čelia v požiadanom štáte alebo v inom tranzitnom štáte trestnému stíhaniu, alebo
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the Requested State.
z dôvodov verejného zdravia, vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku alebo na základe iných štátnych záujmov požiadaného štátu.
Armenia or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Arménsko alebo členský štát môžu zrušiť akékoľvek vydané povolenie, ak sa po jeho vydaní vyskytnú alebo zistia okolnosti uvedené v odseku 3, ktoré bránia tranzitu, alebo ak ďalšia cesta cez prípadné tranzitné štáty alebo readmisia štátom určenia už nie je zaručená.
In this case, the Requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
V tomto prípade žiadajúci štát prijme štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti podľa potreby a bezodkladne späť.
Transit procedure
Tranzitné konanie
An application for transit operations must be submitted to the competent authority of the Requested State in writing and is to contain the following information:
Príslušnému orgánu požiadaného štátu musí byť predložená písomná žiadosť o tranzit, ktorá obsahuje tieto údaje:
type of transit (by air, sea or land), possible other States of transit and intended final destination;
typ tranzitu (letecky, po mori alebo po súši), prípadné ďalšie tranzitné štáty a plánované miesto konečného určenia;
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
osobné údaje dotknutej osoby (napr. krstné meno, priezvisko, rodné priezvisko, iné používané, respektíve známe mená alebo prezývky, dátum narodenia, pohlavie a – podľa možnosti – miesto narodenia, štátnu príslušnosť, jazyk, druh a číslo cestovného dokladu);
envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
predpokladané miesto vstupu na územie, čas odovzdania a prípadné použitie sprievodu;
a declaration that in the view of the Requesting State the conditions pursuant to Article 14(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14(3) are known of.
vyhlásenie, že z pohľadu žiadajúceho štátu sú podmienky podľa článku 14 ods. 2 splnené a že nie sú známe žiadne dôvody na odmietnutie žiadosti podľa článku 14 ods. 3.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Na žiadosti o tranzit sa použije spoločný formulár, ktorý je priložený k tejto dohode vo forme prílohy 6.
A transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Žiadosť o tranzit je možné podať prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov, vrátane elektronických prostriedkov.
The Requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Požiadaný štát do troch pracovných dní od prijatia žiadosti oznámi žiadajúcemu štátu písomnou formou, že prevezme danú osobu, a potvrdí miesto a predpokladaný čas vstupu na územie, alebo oznámi, že prevzatie odmieta, a uvedie dôvody svojho odmietnutia.
If there was no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been agreed to.
Ak sa odpoveď neposkytla do troch pracovných dní, tranzit sa považuje za schválený.
Reply to a transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Odpoveď na žiadosť o tranzit je možné podať prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov, vrátane elektronických prostriedkov.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Ak sa tranzit uskutočňuje letecky, osoba, ktorá má byť readmitovaná, a jej prípadný sprievod, sú oslobodení od povinnosti zaobstarať si letiskové tranzitné vízum.
The competent authorities of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Príslušné orgány požiadaného štátu po vzájomnej dohode pomáhajú pri uskutočnení tranzitu, najmä zabezpečením dohľadu nad dotknutými osobami a poskytnutím potrebného vybavenia na tento účel.
Transit of the persons shall be carried out within 30 days of receipt of consent to the request.
Tranzit osôb sa uskutoční do 30 dní od obdržania súhlasu so žiadosťou.
COSTS
NÁKLADY
Transport and transit costs
Náklady na prepravu a tranzit
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov vymáhať náklady spojené s readmisiou od osoby, ktorá má byť readmitovaná, alebo od tretích strán, všetky náklady v súvislosti s readmisiou a tranzitom podľa tejto dohody až po hranicu štátu konečného určenia znáša žiadajúci štát.
DATA PROTECTION AND RELATION TO OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS
OCHRANA ÚDAJOV A VZŤAH K ĎALŠÍM MEDZINÁRODNÝM ZÁVÄZKOM
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Armenia or a Member State as the case may be.
Oznamovanie osobných údajov sa uskutoční iba v prípade, ak je to nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi Arménska alebo členského štátu.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Armenia and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
Spracovanie osobných údajov a nakladanie s nimi v konkrétnom prípade podlieha vnútroštátnym právnym predpisom Arménska a ak je prevádzkovateľom príslušný orgán členského štátu, ustanoveniam smernice 95/46/ES a vnútroštátnym právnym predpisom tohto členského štátu prijatým v súlade s uvedenou smernicou.
Additionally, the following principles shall apply:
Okrem toho platia tieto zásady:
personal data must be processed fairly and lawfully;
osobné údaje sa musia spracúvať spravodlivým a zákonným spôsobom;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
osobné údaje musia byť zhromažďované iba na konkrétny, výslovne uvedený a zákonný účel vykonávania tejto dohody a nesmú byť odovzdávajúcim orgánom ani prijímajúcim orgánom ďalej spracúvané spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom;
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
osobné údaje musia byť vo vzťahu k účelu, na ktorý sa zhromažďujú a/alebo ďalej spracovávajú, primerané a náležité, a nesmú tento účel presahovať; poskytované osobné údaje sa môžu konkrétne týkať iba:
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
osobných údajov osoby, ktorá má byť odovzdaná (napr. mená, priezviská, akékoľvek predchádzajúce mená, iné mená, ktoré používa/pod ktorými je známa, alebo prezývky, pohlavie, rodinný stav, dátum a miesto narodenia, súčasná štátna príslušnosť a všetky predchádzajúce štátne príslušnosti),
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
pasu, preukazov totožnosti alebo vodičského preukazu (číslo, platnosť, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania),
stop-overs and itineraries,
zastávok a cestovnej trasy,
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
ďalších informácií potrebných na určenie totožnosti odovzdávanej osoby alebo na preskúmanie splnenia podmienok na readmisiu v zmysle tejto dohody;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
osobné údaje musia byť presné a v prípade potreby aktualizované;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
osobné údaje sa musia uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje určenie totožnosti subjektu údajov len dovtedy, kým je to potrebné na účel, na ktorý sa údaje zhromažďovali alebo na ktorý sa ďalej spracúvali;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
orgán poskytujúci údaje prijme všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila príslušná oprava osobných údajov, ich vymazanie alebo zablokovanie v prípade, ak spracovanie týchto osobných údajov nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku, a to najmä preto, lebo údaje sú vo vzťahu k účelu spracovania neprimerané, nenáležité alebo tento účel presahujú.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
Medzi tieto opatrenia patrí aj oznamovanie každej opravy, vymazania alebo zablokovania údajov druhej strane;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
prijímajúci orgán na požiadanie informuje odovzdávajúci orgán o použití oznámených údajov a o výsledkoch, ktoré z nich získal;
personal data may only be communicated to the competent authorities.
osobné údaje možno oznamovať len príslušným orgánom.
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
Na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas odovzdávajúceho orgánu;
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
odovzdávajúci orgán aj prijímajúci orgán sú povinné viesť si písomný záznam o oznamovaní a preberaní osobných údajov.
Relation to other international obligations
Vzťah k ďalším medzinárodným záväzkom
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2 and:
Touto dohodou nie sú dotknuté práva, záväzky a povinnosti Únie, jej členských štátov a Arménska vyplývajúce z medzinárodného práva, vrátane medzinárodných dohovorov, ktorých sú zmluvnými stranami, najmä z medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 a z:
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged,
medzinárodných dohovorov určujúcich štát zodpovedný za preskúmanie predložených žiadostí o azyl,
international conventions on extradition and transit,
medzinárodných dohovorov o vydávaní osôb a ich tranzite,
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
multilaterálnych medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkov.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Nič v tejto dohode nebráni vráteniu osoby na základe iných oficiálnych alebo neoficiálnych dojednaní.
SECTION VII
ODDIEL VII
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE
Joint readmission committee
Spoločný readmisný výbor
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody.
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
S týmto cieľom zriadia spoločný readmisný výbor (ďalej len „výbor“), ktorého úlohou bude najmä:
to monitor, and exchange information regarding, the application of this Agreement, excluding personal data;
monitorovať a vymieňať informácie týkajúce sa uplatňovania tejto dohody s výnimkou informácií týkajúcich sa osobných údajov;
to address issues arising out of the interpretation or application of the provisions of this Agreement;
riešiť otázky vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
rozhodovať o vykonávacích opatreniach potrebných na jednotné uplatňovanie tejto dohody;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Armenia pursuant to Article 20;
dbať na pravidelnú výmenu informácií o vykonávacích protokoloch vypracovaných jednotlivými členskými štátmi a Arménskom podľa článku 20;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
odporúčať zmeny a doplnenia tejto dohody a jej príloh.
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties.
Rozhodnutia výboru sú pre zmluvné strany záväzné.
The committee shall be composed of representatives of the Union and Armenia.
Výbor je zložený zo zástupcov Únie a Arménska.
The committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Výbor zasadá v prípade potreby na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
The committee shall establish its rules of procedures.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Implementing Protocols
Vykonávacie protokoly
Without prejudice to the direct applicability of the present Agreement, on request of a Member State or Armenia, Armenia and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover:
Bez toho, aby tým bola dotknutá priama uplatniteľnosť tejto dohody, na žiadosť členského štátu alebo Arménska vypracujú Arménsko a členský štát vykonávací protokol, ktorý sa okrem iného vzťahuje na pravidlá o:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
určení príslušných orgánov, hraničných priechodov a výmene kontaktných miest;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
podmienkach readmisie so sprievodom, vrátane tranzitu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti so sprievodom;