natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Preto takéto pobočky dostanú povolenie vykonávať činnosť na území členského štátu za podmienok rovnocenných podmienkam uplatňovaným na domáce finančné inštitúcie predmetného členského štátu a môže sa od nich požadovať splnenie značného počtu špecifických požiadaviek predpisom v oblasti úpravy obozretného podnikania, napr. v prípade bankovníctva a cenných papierov samostatná kapitalizácia a iné požiadavky na solventnosť a vykazovanie a zverejňovanie účtovných požiadaviek alebo v prípade poistenia špecifické požiadavky na záruky a vklady, samostatná kapitalizácia a umiestnenie aktív tvoriacich technické rezervy v dotknutom členskom štáte a aspoň jednu tretinu miery solventnosti.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
Členské štáty môžu uplatňovať obmedzenia uvedené v tomto zozname iba so zreteľom na priame založenie obchodnej prítomnosti Mexičana alebo na poskytovanie cezhraničných služieb z Mexika; následne členský štát nesmie uplatňovať tieto obmedzenia vrátane tých, ktoré sa týkajú založenia, na mexické dcérske spoločnosti založené v iných členských štátoch Spoločenstva, pokiaľ sa nesmú tieto obmedzenia uplatňovať aj na spoločnosti alebo štátnych príslušníkov iných členských štátov v súlade s právom Spoločenstva.
The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
CY: Nasledujúce všeobecné podmienky a výhrady sa budú uplatňovať dokonca aj vtedy, ak nebudú žiadne obmedzenia ani podmienky uvedené v tomto zozname:
Consideration of national security and public policy objectives;
dôvody národnej bezpečnosti a verejného záujmu;
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
týmto zoznamom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté služby poskytované pri výkone vládnych funkcií.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
Tiež ním nie sú dotknuté opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarmi, ktoré môžu predstavovať vstupy do plánovanej služby alebo iných služieb.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
Okrem toho sa budú naďalej uplatňovať obmedzenia prístupu na trh a národného režimu vzhľadom na služby, ktoré môžu predstavovať vstupy pre plánovú službu alebo sa majú použiť na poskytnutie plánovanej služby.
The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
CY: Právne predpisy a nariadenia uvedené v tomto zozname sa nesmú vykladať ako vyčerpávajúci odkaz na všetky právne predpisy a nariadenia, ktorými sa spravuje finančný sektor.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
Napríklad prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo alebo akékoľvek obchodné tajomstvo nie je povolený.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
Takýto prenos podlieha vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane dôvernosti informácií o bankových klientoch.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
Ďalej sa upozorňuje, že ako podmienky alebo obmedzenia prístupu na trh a národného režimu neboli uvedené nediskriminačné kvalitatívne opatrenia týkajúce sa technických noriem, dôvodov ochrany verejného zdravia a životného prostredia, licencovania, obozretného podnikania, odbornej kvalifikácie a požiadaviek na spôsobilosť.
Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
CY: Neregulované finančné služby a produkty a pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môžu byť podmienené existenciou alebo zavedením regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 Spoločnej rady EÚ – Mexiko.
Due to exchange controls operative in Cyprus:
CY: V dôsledku devízových obmedzení platných na Cypre:
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
osobám s trvalým pobytom nie je dovolené nakupovať bankové služby, ktorých súčasťou môže byť prevod finančných prostriedkov do zahraničia, keď sa tieto osoby nachádzajú fyzicky v zahraničí,
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank,
úvery osobám bez bydliska na Cypre/cudzozemcom alebo spoločnostiam ovládaným osobou bez trvalého pobytu si vyžadujú povolenie centrálnej banky,
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
nadobúdanie cenných papierov cudzozemcami si taktiež vyžaduje povolenie centrálnej banky,
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
transakcie v cudzej mene sa môžu vykonávať iba cez banky, ktorým bol centrálnou bankou udelený štatút ‚autorizovaný obchodník’.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001.
SK: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou vnútroštátneho regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 a súladom s ním.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ: Finančné inštitúcie založené v Českej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
CZ: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla sa poskytuje výhradným dodávateľom.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Keď sa zrušia monopolné práva týkajúce sa povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, poskytovanie tejto služby bude otvorené na nediskriminačnom základe poskytovateľom služieb usadeným v Českej republike.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
Povinné zdravotné poistenie poskytujú iba poskytovatelia v českom vlastníctve, ktorým bolo udelené povolenie.
Compulsory social security services are not committed.
EE: Poskytovanie služieb sociálneho zabezpečenia nie je podmienené požiadavkami.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001.
SI: Pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môže byť podmienené existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 a súladom s ním.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo, tajomstvo o cenných papieroch a/alebo obchodné tajomstvo nie je povolený.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU: Finančné inštitúcie zaregistrované v Maďarsku musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
HU: Služby v oblasti poistenia, bankovníctva, cenných papierov a kolektívneho investovania musia vykonávať právne samostatní a nezávisle kapitalizovaní poskytovatelia finančných služieb.
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (3), podľa devízových právnych predpisov môžu cudzozemci poskytovať akékoľvek služby prostredníctvom miestnej spoločnosti zaregistrovanej na Malte s predchádzajúcim povolením Maltskej centrálnej banky.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese lira) 10000 of which 50 % has to be paid up.
Spoločnosti s účasťou právnických alebo fyzických osôb, ktoré sú cudzozemcami, musia mať základné imania najmenej vo výške 10000 maltských lír, z ktorých 50 % sa musí úplne splatiť.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Percentuálny podiel cudzozemcov na základnom imaní sa musí uhradiť použitím fondov pochádzajúcich zo zahraničia.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Spoločnosti s účasťou cudzozemcov musia požiadať ministerstvo financií o povolenie na účely získania priestorov na základe príslušných právnych predpisov.
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (4), naďalej platia požiadavky maltských právnych a iných predpisov týkajúce sa vstupu, pobytu, nadobúdania nehnuteľností, práce a opatrení sociálneho zabezpečenia vrátane právnych predpisov týkajúcich sa lehoty pobytu, minimálnej mzdy, ako aj kolektívnych mzdových zmlúv.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Povolenia na vstup, prácu a pobyt sa vydávajú na základe uváženia maltskej vlády.
For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5000.
MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (1) a (2), devízové právne predpisy dovoľujú tuzemcom previesť do zahraničia ročne na účely nepriameho investovania až do 5000 Lm.
Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
Sumy presahujúce 5000 Lm podliehajú devízovému povoleniu.
Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
MT: Tuzemci si môžu požičiavať zo zámoria bez toho, aby museli získať devízový súhlas, ak sa požičiavanie týka obdobia presahujúceho tri roky.
Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
Takéto úvery musia byť však zaregistrované v centrálnej banke.
Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
PL: V súčasnosti sa v Poľsku vypracúvajú predpisy o obozretnom podnikaní vo finančnom sektore.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Môžu vyžadovať zmenu v súčasnosti existujúcich pravidiel, ako aj prípravu nových zákonov.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
SK: Nasledujúce poisťovacie služby poskytujú výhradní poskytovatelia: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, povinné poistenie leteckej dopravy, poistenie zodpovednosti zamestnávateľa za pracovné úrazy alebo choroby z povolania je vyhradené pre Slovenskú poisťovňu.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: Finančné inštitúcie zaregistrované v Slovinskej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
SI: Poistné a bankové činnosti musia vykonávať právne samostatní poskytovatelia finančných služieb.
Investment services can be provided only through banks and investment firms.
SI: Investičné služby môžu poskytovať iba banky a investičné spoločnosti.
Insurance and Insurance-Related Services
Poistenie a služby súvisiace s poistením
Cross-border supply
Cezhraničné poskytovanie
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti, ktorá nie je založená v Spoločenstve alebo pobočky, ktorá nie je založená v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie), je zakázané.
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT: Povinné letecké poistenie môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Rakúsku.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
AT: Vyššia daň z poistenia je splatná za poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a retrocesii), ktoré uzavrie dcérska spoločnosť, ktorá nie je založená v Spoločenstve, alebo pobočka, ktorá nie je založená v Rakúsku.
Exception from the higher tax can be granted.
Z vyššej dane možno poskytnúť výnimku.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY: Ktorýkoľvek zahraničný zaisťovateľ schválený najvyšším kontrolórom poistenia (na základe kritérií obozretného podnikania) môže poskytovať služby spojené so zaistením a retrocesiou poistným spoločnostiam založeným podľa cyperského práva, ktorým bolo udelené povolenie na Cypre.
CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
None other than:
CZ: Výlučne:
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Zahraniční poskytovatelia finančných služieb môžu zriadiť poisťovňu so sídlom v Českej republike formou akciovej spoločnosti alebo môžu vykonávať poisťovacie činnosti prostredníctvom ich pobočiek so sídlom v Českej republike za podmienok stanovených v zákone o poisťovníctve.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Obchodná prítomnosť a povolenie sa vyžaduje u poskytovateľa poistných služieb:
to provide such services including reinsurance,
na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia,
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
na uzatvorenie sprostredkovateľskej zmluvy so sprostredkovateľom, zameranej na uzatvorenie poistnej zmluvy medzi poskytovateľom poistných služieb a treťou stranou.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic
Povolenie sa vyžaduje u sprostredkovateľa v prípade, že bude svoju sprostredkovateľskú činnosť vykonávať pre pobočku so sídlom v Českej republike.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba spoločnosti zriadené v Spoločenstve.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DK: Žiadne osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) nesmú na obchodné účely v Dánsku pomáhať pri uzatváraní priameho poistenia osôb s trvalým bydliskom v Dánsku, dánskych lodí alebo majetku v Dánsku okrem poisťovní licencovaných podľa dánskeho práva alebo podľa príslušných dánskych orgánov.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE: Povinné letecké poistky môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
DE: Ak zahraničná poisťovňa zriadi pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom pobočky zriadenej v Nemecku.
Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI: Iba poisťovatelia s ústredím v Európskom hospodárskom priestore alebo s pobočkou vo Fínsku môžu poskytovať poistné služby uvedené v bode 3 písm. a) porozumenia.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FI: Poskytovanie služieb poisťovacích maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Európskom hospodárskom priestore.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne usadené v Spoločenstve.
HU: Subsector A.1 (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
HU: Podsektor A.1 (priame poistenie): Iba podnikatelia vykonávajúci medzinárodné obchodné aktivity špecifikované v devízových právnych predpisoch majú povolené nakupovať služby.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
Poistiť možno iba poistné udalosti, ktoré sa vyskytnú v zahraničí.
Unbound for the actuarial profession.
IT: Nepodmienené pre povolanie aktuára.
Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT: Poistenie rizík týkajúcich sa vývozov CIF štátnymi príslušníkmi Talianska môžu uzatvárať iba poisťovne usadené v Spoločenstve.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
IT: Poistenie dopravy tovarov, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti za škodu týkajúcej sa rizík v Taliansku môžu uzatvárať iba poisťovacie spoločnosti usadené v Spoločenstve.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovozy do Talianska.
Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
LV: Nepodmienené pre pododdiel B.3 písm. a) porozumenia.
MT: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
MT: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL: Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovarov v medzinárodnom obchode.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúcej sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť môžu uzatvárať spoločnosti založené v ES; len osoby alebo spoločnosti usadené v ES môžu konať ako sprostredkovatelia pre takéto poistenie v Portugalsku.
Commercial presence is required for supply of:
SK: Obchodná prítomnosť sa vyžaduje na poskytovanie:
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
životného poistenia osôb s bydliskom v Slovenskej republike,
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
poistenia majetku na území Slovenskej republiky,
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Slovenskej republiky,
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
leteckého a námorného poistenia vzťahujúceho sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť.
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI: Námorné, letecké a dopravné poistenie: poisťovacie činnosti poskytované vzájomnými poisťovacími inštitúciami sú obmedzené na spoločnosti založené a usadené v Slovinskej republike.
SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SI: Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.