natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an import or export or the supply of technical assistance under this Regulation, if it receives an application concerning an import or export or the supply of technical assistance involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Príslušný orgán uskutoční konzultáciu s orgánom alebo orgánmi, ktoré v predchádzajúcich troch rokoch zamietli žiadosť o povolenie dovozu alebo vývozu alebo o poskytnutie technickej pomoci podľa tohto nariadenia, ak dostane žiadosť o dovoz alebo vývoz alebo o poskytnutie technickej pomoci, v ktorej ide v podstate o takú istú transakciu ako v predchádzajúcej žiadosti, a domnieva sa, že povolenie by sa malo napriek tomu udeliť.
If, after such consultations, the competent authority decides to grant an authorisation, it shall immediately inform all the authorities listed in Annex I of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Ak sa príslušný orgán po tejto konzultácii rozhodne udeliť povolenie, bezodkladne o svojom rozhodnutí informuje všetky orgány uvedené v prílohe I a vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia, pričom predloží všetky vhodné zdôvodňujúce informácie.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1), shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1.
Zamietnutie udelenia povolenie, ak je založené na vnútroštátnom zákaze v súlade s článkom 7 ods. 1, nepredstavuje rozhodnutie o zamietnutí žiadosti v zmysle odseku 1.
Amendment of Annexes
Zmena a doplnenie príloh
The Commission shall be empowered to amend Annex I. The data regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu I. Údaje týkajúce sa príslušných orgánov členských štátov sa menia a dopĺňajú na základe informácií poskytovaných členskými štátmi.
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall be empowered to amend Annexes II, III, IV and V.
V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 je Komisia oprávnená meniť a dopĺňať prílohy II, III, IV a V.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou
Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, Komisia a členské štáty sa na požiadanie vzájomne informujú o prijatých opatreniach podľa tohto nariadenia a poskytujú si navzájom všetky významné informácie súvisiace s týmto nariadením, ktoré majú k dispozícii, najmä informácie o udelených a zamietnutých povoleniach.
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Významné informácie o udelených a zamietnutých povoleniach obsahujú minimálne druh rozhodnutia, dôvody rozhodnutia alebo ich zhrnutie, mená príjemcov, a ak to nie sú tie isté osoby, konečných užívateľov, ako aj dotknutý tovar.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Členské štáty, ak je to možné v spolupráci s Komisiou, vypracujú verejenú výročnú správu o činnosti, v ktorej poskytnú informácie o počte prijatých žiadostí o tovare a krajinách, ktorých sa tieto žiadosti týkali, a o rozhodnutiach, ktoré prijali vo vzťahu k týmto žiadostiam.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Táto správa nezahŕňa informácie, ktorých zverejnenie členský štát považuje za odporujúce jeho základným bezpečnostným záujmom.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Okrem poskytovania informácii uvedených v odseku 2 orgánom iných členských štátov a Komisii sa tento článok nedotýka platných vnútroštátnych pravidiel o utajení a služobnom tajomstve.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Zamietnutie udelenia povolenie, ak je založené na vnútroštátnom zákaze prijatom v súlade s článkom 7 ods. 1, nepredstavuje zamietnuté povolenie v zmysle odseku 1, 2 a 3 tohto článku.
Use of information
Použitie informácií
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [10], a vnútroštátne právne predpisy o prístupe verejnosti k dokumentom, informácie prijaté podľa tohto nariadenia sa použijú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.Článok 15
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Komisii pomáha Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy, zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2603/69 [11].
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Výbor uvedený v článku 15 preskúma každú záležitosť týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia, ktorú vznesie jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia predpisy o uplatniteľných sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii tieto pravidlá do 29. augusta 2006 a bezodkladne oznámia následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
Territorial scope
Územný rozsah
This Regulation shall apply to:
Toto nariadenie sa uplatňuje na:
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
colné územie Spoločenstva vymedzené v nariadení (EHS) č. 2913/92,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
španielske územia Ceuta a Melilla,
the German territory of Helgoland.
nemecké územie Helgoland.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Na účely tohto nariadenia sa Ceuta, Helgoland a Melilla považujú za súčasť colného územia Spoločenstva.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2006.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 3452 (XXX) z 9.12.1975.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 34/169 zo 17.12.1979.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Schválené rezolúciami 663 C (XXIV) z 31.7.1957 a 2076 (LXII) z 13.5.1977 Hospodárskej a sociálnej rady OSN.
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Pozri položku VM 7c) Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (Ú. v. EÚ C 127, 25.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3918/91 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31).
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
ZOZNAM ORGÁNOV UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8 A 11
Authorities of the Member States
Orgány členských štátov:
Annex III, No 2 and 3
Príloha č. 2 a 3
Annex II and Annex III, No 1
Príloha II a Príloha III, č. 1
LUXEMBOURG
LUXEMBUR
NETHERLANDS (to be determined)
HOLANDSKO (určí sa)
POLAND
POLŠKO
SUOMI
FÍNSKO
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁČOVSTVO
Address for notifications to the Commission:
Adresa pre zasielanie oznámení Komisii:
Telephone (32-2) 296 25 56
Tel.: (32-2) 296 25 56
Telefax (32-2) 296 75 63
Fax: (32-2) 296 75 63
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Zoznam tovaru uvedený v článkoch 3 a 4
Note: this list does not cover medical-technical goods
Poznámka: v tomto zozname nie je zahrnutý lekársko-technický tovar.
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Tovar skonštruovaný na vykonávanie popráv ľudí, ako je uvedené nižšie:
Gallows and guillotines
Šibenice a gilotíny.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Elektrické kreslá na vykonávanie popráv ľudí.
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Vzduchotesné komory vyrobené napr. z ocele a skla, skonštruované na popravu ľudí zavedením smrtiaceho plynu alebo látky.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Automatické injekčné systémy, určené na popravu ľudí podaním smrtiacej chemickej látky.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Tovar skonštruovaný na obmedzenie pohybu ľudí, ako je uvedené nižšie:
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Elektrošokové pásy určené na obmedzenie pohybu ľudí aplikáciou elektrických šokov, u ktorých napätie prerušeného obvodu presahuje 10000 V.
List of goods referred to in Article 5
Zoznam tovaru uvedený v článku 5
Restraint chairs and shackle boards
Stoličky na obmedzenie pohybu a pripútavacie dosky.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Táto položka nereguluje stoličky na obmedzenie pohybu určené pre telesne postihnutých.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Putá na nohy, skupinové reťaze a putá pre jednotlivcov alebo okovy.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Táto položka nezahŕňa „bežné putá“.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Bežné putá na ruky sú putá, ktoré majú celkový rozmer vrátane reťaze, merané od vonkajšieho okraja jedného puta po vonkajší okraj druhého puta, od 150 do 280 mm v uzamknutom stave a neboli upravené na spôsobenie fyzickej bolesti alebo trápenia.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Putá na palce a skrutky na palce vrátane vrúbkovaných pút na palce.
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Prenosné zariadenia skonštruované na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu, ako je uvedené nižšie:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Prenosné elektrošokové zariadenia, vrátane, okrem iného, elektrošokových obuškov, elektrošokových štítov, omračovacích pušiek a elektrošokových šípových pušiek, u ktorých napätie prerušeného obvodu presahuje 10000 V.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Táto položka nekontroluje elektrošokové opasky opísané v položke 2.1 prílohy II.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Táto položka nekontroluje osobné elektrošokové zariadenia, ak ich používateľ nosí na osobnú ochranu.
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Látky na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu a s nimi súvisiace prenosné rozprašovacie zariadenia, ako sú uvedené nižšie:
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Prenosné zariadenia na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu aplikáciou alebo rozšírením znehybňujúcej chemickej látky.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Táto položka nekontroluje osobné prenosné zariadenia, ak aj obsahujú chemické látky, ak ich používateľ nosí na osobnú ochranu.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Vanilylamid kyseliny pelargónovej (PAVA) (CAS 2444-46-4).
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
Zoznam území členských štátov uvedený v článku 5 ods. 2
DENMARK:
DÁNSKO:
Greenland
Grónsko.
FRANCE:
FRANCÚZSKO:
New Caledonia and Dependencies,
Nová Kaledónia a závislé územia,
French Polynesia,
Francúzska Polynézia,
French Southern and Antarctic Territories,
Francúzske južné a antarktické územia,
Wallis and Futuna Islands,
Ostrovy Wallis a Futuna,
St Pierre and Miquelon.
St Pierre a Miquelon.
GERMANY:
NEMECKO:
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
Tlačivo vývozného alebo dovozného povolenia, uvedené v článku 9 ods. 1
Technical specification:
Technické špecifikácie:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Tlačivá majú veľkosť 210 × 297 mm s najväčšou odchýlkou mínus 5 mm a plus 8 mm. Vodorovné rozmery kolóniek vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca a zvislé z jednej šestiny palca.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Vodorovné rozmery podpolí vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca. EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Žiadateľ (plné meno, adresa, colné číslo) Druh:
EUROPEAN COMMUNITY
POVOLENIE NA VÝVOZ ALEBO DOVOZ TOVARU, KTORÝ BY SA MOHOL POUŽIŤ NA MUČENIE
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
[NARIADENIE (ES) č. 1236/2005) 2. Príjemca (plné meno a adresa) 3. Povolenie č. Vývoz Dovoz
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
Členský štát, v ktorom sa uskutoční colné konanie 9. Konečný užívateľ (plné meno a adresa) Vydávajúci orgán 10. Popis položky
2 Consignee (full name and address)
Položka 1 12. Číselný znak KN 13. Množstvo 14. Osobitné požiadavky a podmienky 10. Popis položky
3 Authorisation No
Položka 2 12. Číselný znak KN
Export
Množstvo
Import
Osobitné požiadavky a podmienky
4 Expiry date
Popis položky
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Položka 3
8 Member State where a Customs procedure will take place
Osobitné požiadavky a podmienky
Done at (place, date) Name (typed or capitals)
Povolenie č.
Explanatory notes to the form
Vysvetlivky k tlačivu
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
„Povolenie vývozu alebo dovozu tovaru, ktorý by mohol byť použitý na mučenie [nariadenie (ES) č. 1236/2005]“
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tento povoľovací formulár sa používa na vydanie povolenia na vývoz alebo dovoz tovaru v súlade s nariadením (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Toto tlačivo sa nemá používať na povolenie poskytovať technickú pomoc.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Vydávajúci orgán je orgán vymedzený v článku 2 h) nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005, ktorý je uvedený v prílohe I tohto nariadenia.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Povolenia sa vydávajú na jednostranovom formulári, ktorý by mal byť potlačený z oboch strán.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Príslušný colný úrad odpočíta vyvážané množstvo od celkového dostupného množstva.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Musí zabezpečiť, aby rozdielne položky, ktoré podliehajú povoľovaniu, boli na tento účel jasne oddelené.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Ak si vnútroštátne postupy členských štátov vyžadujú dodatočné kópie formuláru (napríklad pri podávaní žiadosti), možno tento povoľovací formulár priložiť k súboru formulárov obsahujúcich potrebné kópie podľa uplatniteľných vnútroštátnych predpisov.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
V kolónke nad kolónkou 3 každého exempláru a na ľavom okraji by malo byť jasne uvedené na aký účel (napr. žiadosť, kópia pre žiadateľa) sú určené príslušné kópie.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Povoľovací formulár uvedený v prílohe V nariadenia (ES) č. 1236/2005 je len v jednom vyhotovení.
Box 1:
Kolónka 1:
Please indicate the applicant's name and the full address.
Uveďte meno žiadateľa a úplnú adresu.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Možno tiež uviesť colné číslo žiadateľa (väčšinou nepovinné).
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Mal by sa uviesť typ žiadateľa (nepovinné) v príslušnej kolónke, pomocou čísel 1, 2 alebo 4, odkazujúc na body ustanovené vo vymedzení pojmov v článku 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 1236/2005.
Authorisation No:
Povolenie č.:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Uveďte číslo a zaškrtnite kolónku vývoz alebo dovoz.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Pre vymedzenia pojmov „vývoz“ a „dovoz“ pozri článok 2 písm. d) a 2 písm. e) a článok 17 nariadenia.
Box 4:
Kolónka 4:
Expiry date:
Dátum uplynutia platnosti:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Uveďte rok (štyri číslice), mesiac (dve číslice) a deň (dve číslice).
Box 5:
Kolónka 5:
Agent/representative:
Zástupca:
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Uveďte meno riadne splnomocneného zástupcu, alebo (colného) zástupcu, ktorý koná v mene žiadateľa, ak žiadosť neprekladá osobne.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Pozri tiež článok 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
Box 6:
Kolónka 6:
Country where the goods are located:
Krajina, kde sa tovar nachádza:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Uveďte meno dotknutej krajiny a jej príslušný kód podľa nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002, Ú. v. ES L 296, 5.10.2002, s. 6.
Box 7:
Kolónka 7:
Country of destination:
Krajina určenia:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Uveďte meno dotknutej krajiny jej príslušný kód podľa nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002, Ú. v. ES L 296, 5.10.2002, s. 6.
Box 10:
Kolónka 10:
Description of item:
Popis položky:
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Zvážte uvedenie údajov o balení dotknutého tovaru.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Všimnite si, že v kolónke 10 môžete uviesť aj hodnotu tovaru.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Ak v kolónke 10 nie je dosť miesta, pokračujte na priloženom čistom liste a uveďte číslo povolenia.
Please indicate the number of attachments in box 16.
V kolónke 16 uveďte počet príloh.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Tento formulár je určený najviac pre tri rozdielne druhy tovaru (pozri prílohy II a III nariadenia).
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Ak je potrebné povoliť vývoz alebo dovoz viac ako troch typov tovaru, udeľte dve povolenia.
Box 11
Kolónka 11:
Item No:
Položka č.:
This box needs to be completed on the back of the form only.
Túto kolónku je potrebné vyplniť len na zadnej strane formulára.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Zaistite, aby číslo položky zodpovedalo vytlačenému číslu položky v kolónke 11 vedľa opisu dotknutej položky na lícnej strane.
Box 14:
Kolónka 14:
Specific requirements and conditions:
Osobitné požiadavky a podmienky:
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Ak nie je v kolónke 14 dosť miesta, pokračujte na priloženom čistom liste a uveďte číslo povolenia.
Box 16:
Kolónka 16:
Number of attachments:
Počet príloh:
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Uveďte počet príloh (ak nejaké sú, pozri vysvetlenia pre kolónky 10 a 14).