natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
v maďarčine Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
v holandčine Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326 —
v portugalčine Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
vo fínčine Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
vo švédčine Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4324
v slovenčine Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č. 2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4324
2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4325
v slovenčine Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č. 2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4325
2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4326
v slovenčine Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č. 2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4326
Commission Regulation (EC) No 1005/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1005/2005
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2005/2006 marketing year
ktorým sa stanovujú odvodené intervenčné ceny pre biely cukor na hospodársky rok 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631,9/tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
Článok 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje intervenčnú cenu pre biely cukor pre oblasti, ktoré nie sú deficitné, na 631,9 EUR na tonu na hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Pri stanovení tejto ceny je potrebné zohľadniť regionálne rozdiely v cene cukru, ktoré sa za bežnej úrody a voľného pohybu cukru môžu očakávať za prirodzených podmienok tvorby ceny na trhu a vzhľadom na získané skúsenosti a náklady na prepravu cukru z oblastí s prebytkom do deficitných oblastí.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Na stanovenie toho, či je oblasť deficitnou oblasťou, by sa malo uskutočniť premietnutie založené na údajoch predložených členskými štátmi, ktoré sa týkajú bežného hospodárskeho roka, pokiaľ ide o trendy spotreby, a prognóz na nasledujúci hospodársky rok, pokiaľ ide o vývoj v dostupnej výrobe.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Na základe tohto sú výrobné oblasti Španielska, Írska a Spojeného kráľovstva, Portugalska a Fínska pravdepodobne deficitnými oblasťami.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
Odvodené intervenčné ceny pre biely cukor v deficitných oblastiach Spoločenstva na hospodársky rok 2005/2006 sú:
EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
648,80 EUR na tonu pre všetky oblasti v Španielsku;
EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti v Írsku a v Spojenom kráľovstve;
EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti v Portugalsku;
EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti vo Fínsku.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2005
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 200 z 30. júla 2005)
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
Na strane 10 v prílohe I, zoznam orgánov uvedený v článkoch 8 a 11, v bode A. Orgány členských štátov, pod „Cyprus“, adresa v gréckom jazyku:
for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
namiesto „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
má byť „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
namiesto „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“
read: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
má byť „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column: for:
Na strane 18 vo vysvetlivkách k tlačivu v kolónke 3 treťom stĺpci:
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’, read:
namiesto „… pozri článok 2 písm. d) a 2 písm. e) a článok 17 nariadenia“
‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
má byť „… pozri článok 2 písm. d) a e) a článok 18 nariadenia“.
and in Boxes 6 and 7, third column: for:
Na strane 18 vo vysvetlivkách k tlačivu v kolónke 6 a 7 treťom stĺpci:
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
namiesto „Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002, Ú. v. ES L 296, 5.10.2002, s. 6.“
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
má byť „Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).“
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
V prílohe V, tlačivo vývozného alebo dovozného povolenia, uvedené v článku 9 ods. 1. a) Na strane 16 vo vertikálnej medzere medzi číslami 1 – 9:
‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
Do prázdnej medzery sa vkladajú tieto slová: „POVOLENIE VÝVOZ/DOVOZ ZARIADENÍ NA MUČENIE“.
Commission Regulation No 1006/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1006/2005
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1549/2004, ktoré sa odlišuje od nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 týkajúceho sa dovozného režimu pre ryžu a ktoré stanovuje špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a na jeho článok 11 ods. 4,
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/476/ES z 21 júna 2005 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpočtu colných poplatkov, ktoré sa uplatňujú na lúpanú ryžu [2], a najmä na jeho článok 2,
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Rozhodnutím 2005/476/ES sa stanovujú osobitné pravidlá výpočtu colných poplatkov, ktoré sa majú uplatňovať na dovozy lúpanej ryže s kódom KN 100620 do Spoločenstva v období od 1. marca 2005 do 30. júna 2006.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Na stanovené prechodné obdobie by sa preto mali prijať potrebné opatrenia, pokiaľ ide o colné poplatky uplatniteľné na dovoz lúpanej ryže s kódom KN 100620.
Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
Rozhodnutím 2005/476/ES sa tiež do 30. júna 2006 predlžuje maximálne obdobie, počas ktorého Komisia môže až do prijatia nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, prijať opatrenia, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu, odchylne od ustanovení nariadenia (ES) č. 1785/2003.
To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
S cieľom predísť narušeniu fungovania systému stanoveného rozhodnutím 2005/476/ES neoprávnenými žiadosťami o dovozné povolenia je potrebné stanoviť výšku záruky, ktorá sa vzťahuje na dovozné povolenia na lúpanú ryžu, na dostatočne vysokú hodnotu.
To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Na tento účel je vhodné stanoviť výnimku z článku 12 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [3].
As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Vzhľadom na to, že dohoda schválená rozhodnutím 2005/476/ES sa uplatňuje od 1. marca 2005, je potrebné k rovnakému dátumu stanoviť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú colných poplatkov uplatniteľných na dovoz lúpanej ryže a zmien a doplnení, ktoré z neho vyplývajú, pokiaľ ide o bielenú ryžu a ryžu Basmati.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2004 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1549/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
Odlišne od článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia stanovuje dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia na:
at EUR 30 per tonne in the following cases:
30 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
keď sa skonštatuje, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, nedosiahnu ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku odseku 3, znížené o 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
keď sa skonštatuje, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka nedosiahnu ročné čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku odseku 3, znížené o 15 %;
at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
42,5 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
keď sa skonštatuje, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, prekročia ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku odseku 3, znížené o 15 %, a neprekročia rovnaké ročné referenčné množstvo zvýšené o 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %,
keď sa skonštatuje, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku, ktorý sa skončil, prekročia ročné referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku odseku 3, znížené o 15 %, a neprekročia rovnaké ročné referenčné množstvo zvýšené o 15 %;
at EUR 65 per tonne in the following cases:
65 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
keď sa skonštatuje, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roku, ktorý sa skončil, prekročia ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku odseku 3, zvýšené o 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
keď sa skonštatuje, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka prekročia ročné čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku odseku 3, zvýšené o 15 %.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
Komisia stanoví uplatniteľné clo len v prípade, ak výpočty uskutočnené pri uplatňovaní tohto odseku vedú k jeho zmene a doplneniu.
Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
Až do stanovenia nového uplatniteľného cla sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 in the corresponding reference period, except for the import licences for basmati rice referred to in Article 4 of this Regulation.
Na vypočítanie dovozov uvedených v odseku 1 sa berú do úvahy množstvá, na ktoré boli dovozné povolenia na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 vydané podľa článku 10 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1785/2003 počas zodpovedajúceho referenčného obdobia, s výnimkou dovozných povolení na ryžu Basmati, uvedených v článku 4 tohto nariadenia.
The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
Ročné referenčné množstvo sa stanovilo na 431678 ton na hospodársky rok 2004/2005.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
Toto množstvo sa zvyšuje o 6000 ton za rok na hospodárske roky 2005/2006, 2006/2007 a 2007/2008.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
Čiastkové referenčné množstvo zodpovedá na každý hospodársky rok polovici ročného referenčného množstva uvedeného v prvom pododseku.“
the following Article 1a is added:
Vkladá sa tento článok 1a:
‘Article 1 a
„Článok 1a
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
Odlišne od článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 je výška záruky, ktorá sa vzťahuje na dovozné povolenia na lúpanú ryžu, 30 EUR za tonu.“
the following Article 1b is inserted:
Vkladá sa tento článok 1b:
‘Article 1 b
„Článok 1b
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 a tonne.’;
Odlišne od článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 dovozné clo na bielenú ryžu s kódom KN 100630 je 175 EUR za tonu.“
the following Article 1c is inserted:
Vkladá sa tento článok 1c:
‘Article 1 c
„Článok 1c
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Odlišne od článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa na odrody ryže Basmati s kódom KN 10062017 a KN 10062098, uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, vzťahuje nulová hodnota cla.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
V prípadoch, v ktorých je uplatniteľný prvý pododsek, sa uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 2 až 8.“
the second paragraph of Article 9 is deleted;
V článku 9 sa vypúšťa druhý pododsek.
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
V článku 10 sa slová „dovozné clá uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „dovozné clo na lúpanú ryžu, určené podľa článku 1 tohto nariadenia, alebo v prípade potreby: dovozné clo na bielenú ryžu, uvedené v článku 1b,“
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
V článku 11 sa dátum 30. júna 2005 nahrádza dátumom 30. júna 2006.
in Annex I, the title is replaced by:
V prílohe I sa nadpis nahrádza takto:
‘Varieties referred to in Article 1c’.
„Odrody uvedené v článku 1c“.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Prvé stanovenie cla sa pri uplatňovaní článku 1 písm. a) uskutoční do troch dní po uverejnení tohto nariadenia.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Článok 1 písm. a), c), d), f) a h) sa uplatňuje od 1. marca 2005.
See page 67 of this Official Journal.
Pozri stranu 67 tohto úradného vestníka
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/2005
of 30 June 2005
z 30. júna 2005
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 1. marca 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2004 z 30. augusta 2004, ktoré sa odlišuje od nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 týkajúceho sa dovozného režimu pre ryžu a ktoré stanovuje špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati [1], a najmä na jeho článok 1,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Komisia konštatuje na základe informácií, ktoré poskytli príslušné orgány, že dovozné povolenia na lúpanú ryžu s kódom KN 100620, s výnimkou dovozných povolení na ryžu Basmati, sa vydali na množstvo 212325 ton na obdobie od 1. septembra 2004 do 28. februára 2005.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1549/2004 sa dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 100620, inú ako ryža Basmati, preto musí upraviť.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Táto úprava musí nadobudnúť účinnosť 1. marca 2005 s cieľom vziať do úvahy uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 1006/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1549/2004, k tomuto dňu.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Keďže sa uplatniteľné clo musí stanoviť v lehote troch dní od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1006/2005, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Vzhľadom na to, že toto clo sa stanovuje spätne, malo by sa prijať opatrenie na vrátenie preplatkov na cle príslušným subjektom na ich žiadosť,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 je 42,5 EUR na tonu.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
Clá, ktoré presahujú sumu splatnú podľa zákona, zaúčtované od 1. marca 2005, sa nahradia alebo vrátia.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
Zúčastnené subjekty sa na tento účel vyzývajú, aby predložili žiadosti v súlade s ustanoveniami článku 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2] a s príslušnými vykonávacími ustanoveniami v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].Článok 3
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1006/2005 (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.