natgillin/translations-raw huggingface dataset:
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;
táto príprava trvá štrnást' rokov vrátane aspoň pät'ročnej prípravy absolvovanej v rámci štruktúry odborného vzdelávania, zabezpečenej čiastočne na pracovisku a čiastočne vo vzdelávacom zariadení, zakončenej úspešným absolvovaním skúšky, ktorá je nevyhnutná na výkon akejkol'vek odborne kvalifikovanej činnosti, a to samostatne alebo ako zamestnanec s porovnatel'ným stupňom zodpovednosti,
corset maker (Miederwarenerzeuger),
výrobca korzetov („Miederwarenerzeuger“),
optician (Optiker),
optik („Optiker“),
orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),
výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
ortopedický technik („Orthopädietechniker“),
gardener (Gärtner),
záhradník („Gärtner“),
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu trvajúce aspoň štrnást' rokov, zahrňujúce aspoň pät'ročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne na pracovisku a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy s aspoň dvojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávat' toto povolanie, vzdelávat' učňov a používat' titul „Meister“;
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
odborná príprava remeselníckych majstrov v odvetví pol'nohospodárstva a lesného hospodárstva, konkrétne:
master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
majster v pol'nohospodárstve („Meister in der Landwirtschaft“),
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
majster vidieckeho domáceho hospodárstva („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“),
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
majster záhradníctva („Meister im Gartenbau“),
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
majster trhového záhradníctva („Meister im Feldgemüsebau“),
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
majster pomológie a spracovania ovocia („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
majster vinohradníctva a výroby vín („Meister im Weinbau und in der KEllerwirtschaft“),
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
majster mliekarenskej výroby („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“),
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
majster chovu koní („Meister in der Pferdewirtschaft“),
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
majster rybolovu („Meister in der Fischereiwirtschaft“),
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
majster hydinárstva („Meister in der Geflügelwirtschaft“),
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
majster včelárstva („Meister in der Bienenwirtschaft“),
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
majster lesníctva („Meister in der Forstwirtschaft“),
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
majster lesnej kultúry a lesnej správy („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“),
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
majster pol'nohospodárskeho vel'koskladu („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu trvajúce aspoň pätnást' rokov, zahŕňajúce aspoň šest'ročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu s aspoň trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne v prevádzke a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s trojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou v odbore, ktorou sa priznáva právo vychovávat' učňov a používat' titul „Meister“;
in Poland:
v Pol'sku:
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
učitel' praktickej odbornej prípravy („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
which represents education of a duration of:
ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní:
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
osem rokov základného vzdelávania a pät' rokov stredoškolského odborného vzdelávania alebo rovnocenného stredoškolského vzdelávania v príslušnom odbore s následným pedagogickým kurzom v trvaní aspoň 150 hodín, kurzom bezpečnosti pri práci a pracovnej hygieny a dvojročnou odbornou praxou v povolaní, ktorú má vyučovat', alebo
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
osem rokov základného vzdelávania a pät' rokov stredoškolského odborného vzdelávania a diplom o absolvovaní nadstavbovej pedagogickej technickej školy, alebo
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
osem rokov základného vzdelávania a dvoch, resp. troch rokov základného stredoškolského odborného vzdelávania a aspoň troch rokov odbornej praxe potvrdenej titulom „majster“ v príslušnom odbore s následným pedagogickým kurzom v trvaní aspoň 150 hodín;
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
majster odbornej výchovy,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní aspoň dvanást' rokov, zahŕňajúcich osem rokov základného vzdelávania, štyri roky odborného vzdelávania [úplné odborné stredoškolské vzdelanie a/alebo vyučenie v príslušnom (príbuznom) študijnom alebo učebnom odbore], odbornú prax v celkovom trvaní aspoň troch rokov v odbore ukončeného štúdia alebo vyučenia a doplňujúce pedagogické štúdium na pedagogickej fakulte alebo na vysokých školách technických, alebo úplné stredoškolské vzdelávanie alebo vyučenie v príslušnom (príbuznom) študijnom alebo učebnom odbore, odborná prax v trvaní aspoň troch rokov v odbore ukončeného štúdia alebo vyučenia a doplňujúce pedagogické štúdium na pedagogickej fakulte, alebo do 1. septembra 2005 špecializačné kvalifikačné štúdium špeciálnej pedagogiky realizované v metodických centrách pre majstrov odbornej výchovy na špeciálnych školách bez doplňujúceho pedagogického štúdia.
Seafaring sector
Námorný sektor
deck assistant (palubní asistent),
palubný asistent („palubní asistent“),
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
námorný poručík („námořní poručík“),
chief mate (první palubní důstojník),
prvý palubný dôstojník („první palubní důstojník“),
master (kapitán),
kapitán („kapitán“),
engine assistant (strojní asistent),
strojný asistent („strojní asistent“),
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
strojný dôstojník („strojní důstojník“),
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
druhý strojný dôstojník („druhý strojní důstojník“),
chief engineer officer (první strojní důstojník),
prvý strojný dôstojník („první strojní důstojník“),
electrician (elektrotechnik),
elektrotechnik („elektrotechnik“),
chief electric officer (elektrodůstojník);
elektrodôstojník („elektrodůstojník“),
ship's captain (skibsfører),
lodný kapitán („skibsfører“),
first mate (overstyrmand),
prvý dôstojník („overstyrmand“),
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
kormidelný poddôstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
deck officer (vagthavende styrmand),
palubný dôstojník („vagthavende styrmand“),
engineer (maskinchef),
strojník („maskinchef“),
first engineer (l. maskinmester),
prvý lodný inžinier („1. maskinmester“),
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
prvý inžinier/službukonajúci inžinier („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“).
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
kapitán vel'kého pobrežného plavidla („Kapitän AM“),
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
kapitán pobrežného plavidla („Kapitän AK“),
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
palubný dôstojník vel'kého pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AMW“),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AKW“),
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
hlavný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenlagne“),
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
lodný mechanik, stupeň C („Schiffsmaschinist CMa — leiter von Maschinenanlagen“),
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
lodný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
lodný mechanik, stupeň C — samostatný strojný dôstojník („Schiffsmachinist CMaW — Technischer Alleinoffizier“).
deck officer (ufficiale di coperta),
palubný dôstojník („ufficiale di coperta“),
engineer officer (ufficiale di macchina);
strojný dôstojník („ufficiale di macchina“),
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
elektrodôstojník na lodiach („Kuģu elektromehāniķis“),
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
operátor chladiaceho systému („Kuga saldēšanas iekārtu mašīnists“),
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
prvý lodník (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
diplomovaný pobrežný inžinier („diploma motordrijver“),
VTS-official (VTS-functionaris);
úradník VTS („VTS-functionaris“),
which represent training:
ktorá predstavuje odbornú prípravu:
for deck assistant (palubní asistent),
v prípade palubného asistenta („palubný asistent“),
a person not less than 20 years of age.
dovŕšenie najmenej 20 rokov veku;
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
námorná akadémia alebo námorná škola — odbor navigácie, štúdium na oboch školách sa ukončuje vykonaním maturitnej skúšky a schválená služba na mori v trvaní aspoň šest' mesiacov na lodi počas štúdia, alebo
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
schválená služba na mori v trvaní najmenej dvoch rokov ako člen posádky tvoriaci súčast' strážnej služby na pomocnej úrovni na lodiach a ukončenie schváleného kurzu, ktorý spĺňa požiadavky spôsobilosti špecifikované v oddiele A-II/1 medzinárodného zákonníka STCW (Medzinárodného dohovoru o štandardoch odbornej prípravy, certifikácii a dohl'ade nad námorníkmi) vydávaného námornou akadémiou alebo školou zmluvnej strany dohovoru STCW, a vykonanie skúšky pred skúšobnou komisiou uznanou MTC (Výborom pre námornú dopravu v Českej republike);
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
v prípade námorného poručíka („námořní poručík“),
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
Schválená služba na mori ako palubný asistent na lodiach s hrubou priestornost'ou najmenej 500 hrubých ton v trvaní najmenej šiestich mesiacov v prípade absolventa námornej školy alebo akadémie, alebo jedného roku v prípade absolventa uznaného kurzu, vrátane aspoň šiestich mesiacov vo funkcii člena posádky tvoriaceho súčast' strážnej služby.
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
Riadne vyplnená a potvrdená záznamová kniha palubného výcviku pre palubnú posádku.
for chief mate (první palubní důstojník),
v prípade prvého palubného dôstojníka („první palubní důstojník“),
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
Osvedčenie o spôsobilosti námorného poručíka na lodiach s hrubou priestornost'ou najmenej 500 hrubých ton a aspoň dvanást'mesačná schválená služba na mori v tejto funkcii.
for master (kapitán),
v prípade kapitána („kapitán“),
= certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
= Služobný preukaz kapitána lode na lodiach s hrubou priestornost'ou 500 až 3000 hrubých ton.
= certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
= Osvedčenie o spôsobilosti prvého palubného dôstojníka na lodiach s hrubou priestornost'ou najmenej 3000 hrubých ton a aspoň šest'mesačná schválená služba na mori v tejto funkcii na lodiach s hrubou priestornost'ou najmenej 500 hrubých ton a aspoň šest'mesačná schválená služba na mori v tejto funkcii na lodiach s hrubou priestornost'ou najmenej 3000 hrubých ton.
for engine assistant (strojní asistent),
v prípade strojného asistenta („strojní asistent“),
a person not less than 20 years of age;
Dovŕšenie aspoň 20 rokov veku.
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;
Námorná akadémia alebo námorná škola — odbor námorného inžinierstva a počas štúdia absolvovanie schválenej služby na mori na lodi v trvaní najmenej šest' mesiacov.
for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
strojný dôstojník („strojní důstojník“),
approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;
V prípade absolventa námornej akadémie alebo školy schválená služba na mori v trvaní najmenej šest' mesiacov vo funkcii strojného asistenta.
for second engineer officer (druhý strojní důstojník),
v prípade druhého strojného dôstojníka („druhý strojní důstojník“),
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;
Schválená služba na mori v trvaní najmenej dvanást' mesiacov vo funkcii tretieho strojného dôstojníka na lodiach s hlavným mechanickým pohonom s výkonom najmenej 750 kW.
for chief engineer officer (první strojní důstojník),
v prípade prvého strojného dôstojníka („první strojní důstojník“),
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
Vhodný služobný preukaz ako druhý strojný dôstojník na lodiach s hlavným mechanickým pohonom s výkonom najmenej 3000 kW a schválená služba na mori v tejto funkcii v trvaní najmenej šest' mesiacov.
for electrician (elektrotechnik),
v prípade elektrotechnika („elektrotechnik“),
a person not less than 18 years of age.
Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku.
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
Námorná alebo iná akadémia, fakulta elektrotechniky alebo technická škola alebo škola elektrotechniky, ukončené maturitnou skúškou, a najmenej 12 mesačná schválená prax v oblasti elektrotechniky.
for chief electric officer (elektrodůstojník),
v prípade elektrodôstojníka („elektrodůstojník“),
maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ or a State exam;
Námorná akadémia alebo škola, fakulta námornej elektrotechniky alebo iná akadémia alebo stredná škola v oblasti elektrotechniky ukončená maturitnou skúškou alebo štátnou skúškou.
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;
Schválená služba na mori ako elektrotechnik v trvaní najmenej 12 mesiacov v prípade absolventa akadémie alebo školy, alebo 24 mesiacov v prípade absolventa strednej školy.
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
v Dánsku devät' rokov základnej školy a následný kurz základnej odbornej prípravy a/alebo služby na mori v trvaní od sedemnástich do tridsiatich šiestich mesiacov, doplnený o
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
u palubného dôstojníka jednoročným špecializovaným odborným výcvikom;
for the others, three years of specialised vocational training.
pre ostatné povolania trojročnou špecializovanou odbornou prípravou,
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;
v Nemecku od štrnástich do osemnástich rokov vrátane trojročného kurzu základnej odbornej prípravy a jednoročnej služby na mori, po ktorých nasledujú jeden alebo dva roky špecializovanej odbornej prípravy doplnenej tam, kde je to vhodné, dvomi rokmi praxe v navigácii,
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
v prípade elektrodôstojníka na lodiach („kuģu elektromehāniķis“),
a person of not less than 18 years of age;
Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov a 6 mesiacov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 6 mesiacov ako lodný elektrotechnik alebo asistent elektrotechnika na lodiach s generátorom s výkonom najmenej 750 kW.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;
Odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou vykonanou príslušným orgánom v súlade so vzdelávacím programom schváleným ministerstvom dopravy.
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
v prípade operátora chladiaceho systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“),
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 12 mesiacov vo funkcii asistenta inžiniera chladiaceho systému.
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
v Taliansku s trvaním trinást' rokov, z ktorých aspoň pät' rokov trvá odborná príprava zakončená skúškou a doplnená tam, kde je to vhodné, stážou,
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,
pre prvého lodného dôstojníka (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) stuurman kleine handlsvaarrt („met aanvulling“)a diplomovaného inžiniera pobrežných plavidiel (s diplomom) („diploma motordrijver“) zahŕňa odborné vzdelávanie trvajúce štrnást' rokov, z ktorého aspoň dva roky sa uskutočňujú v špecializovanom vzdelávacom zariadení, doplnené dvanást'mesačným praktickým výcvikom;