natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Vykonávacím rozhodnutím 2012/733/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje smernica Komisie 2003/8/ES [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014.
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha V k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha V k Dohode o EHP sa mení takto:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 2 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 492/2011] sa vkladá tento bod:
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
32012 D 0733: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 21).“
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
Text bodu 7 (smernica Komisie 2003/8/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2014 vypúšťa.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/733/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 21.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
Ú. v. ES L 5, 10.1.2003, s. 16.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásem 1920 – 1980 MHz a 2110 – 2170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5czh (rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
32012 D 0688: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásem 1920 – 1980 MHz a 2110 – 2170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 84).“
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/688/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 84.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ z 19. marca 2010 o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 26l (odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
32010 H 0167: odporúčanie Komisie 2010/167/EÚ z 19. marca 2010 o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV) (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 42).“
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2010/167/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 42.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/21/EÚ z 18. decembra 2012 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 24fa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
32013 D 0021: rozhodnutie Komisie 2013/21/EÚ z 18. decembra 2012 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2013, s. 1).“
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/21/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2013 zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/511/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD), sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Do bodu 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa vkladá táto zarážka:
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
32013 R 0104: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2013 zo 4. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 13).“
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
Do bodu 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa vkladá táto zarážka:
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
32013 D 0511: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/511/EÚ zo 4. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 774, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu cestujúcich a iných osôb, ako sú cestujúci, zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD) v kombinácii s ručným detektorom kovov (HHMD).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 104/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2006, pokiaľ ide o ustanovenia ICAO uvedené v článku 3 ods. 1, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 929/2010 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 428/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
V bode 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
32013 R 0428: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 23).“
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010] v bode 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] sa vypúšťa.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 428/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
Ú. v. EÚ L 127, 9.5.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
32013 R 0659: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2013 z 10. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 54).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 659/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 54.
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 [1] začleneného do Dohody o EHP uplynula 31. decembra 2003, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1177/2002 [2] začleneného do Dohody o EHP uplynula 31. marca 2005 po tom, ako bola jeho platnosť predĺžená nariadením Rady (ES) č. 502/2004 [3], a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Platnosť rozhodnutia Komisie č. 2496/96/ESUO [4] začleneného do Dohody o EHP uplynula 22. júla 2002, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
Text bodov 1aa (rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO), 1b [nariadenie Rady (ES) č. 1540/98] a 1ca [nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002] v prílohe XV k Dohode o EHP sa vypúšťa.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 42.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES, 2010/18/ES a 2011/331/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
V bode 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), bode 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), bode 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) a bode 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
32013 D 0295: rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57).“
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
V bodoch 2f (rozhodnutie Komisie 2009/567/ES), 2g (rozhodnutie Komisie 2009/563/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2009/568/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2009/300/ES), 2k (rozhodnutie Komisie 2009/607/ES), 2m (rozhodnutie Komisie 2009/578/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ), 2p (rozhodnutie Komisie 2009/564/ES), 2w (rozhodnutie Komisie 2009/598/ES), 2za (rozhodnutie Komisie 2009/967/ES), 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) a 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) sa dopĺňa tento text:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
32013 D 0295: rozhodnutie Komisie 2013/295/EÚ zo 17. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57).“
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/295/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 57.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ z 21. mája 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 2zh (rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
32013 D 0250: rozhodnutie Komisie 2013/250/EÚ z 21. mája 2013, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 6).“
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/250/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 6.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IC, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu na účely ich prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 32c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’
32013 R 0255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 19).“
The text of Regulation (EU) No 255/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 255/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 19.
Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 19.
Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2013 zo 17. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, pokiaľ ide o prístup k dôverným údajom na vedecké účely, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 831/2002 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 557/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 557/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text bodu 17b [nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002] prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32013 R 0557: Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 16).’
„32013 R 0557: nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2013 zo 17. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, pokiaľ ide o prístup k dôverným údajom na vedecké účely, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 831/2002 (Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 16).“
The text of Regulation (EU) No 557/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 557/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 16.
Ú. v. EÚ L 164, 18.6.2013, s. 16.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, pokiaľ ide o určité enologické postupy a obmedzenia, ktoré sa na ne uplatňujú, ako aj nariadenie (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o zaznamenávanie týchto postupov do sprievodných dokumentov k preprave vinárskych výrobkov a do evidencie, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2013 z 26. februára 2013 o odstránení určitých existujúcich názvov vín z registra ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.