natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Vzhľadom na to, že Maroko obklopuje územie Ceuty a Melilly z vnútrozemskej strany, je vhodné zastaviť ďalšiu diskrimináciu a udeliť Ceute a Melille preferenčné zaobchádzanie pre rovnaký sortiment výrobkov rybného hospodárstva s cieľom zaručiť podobné obchodné možnosti a podporiť hospodársky rozvoj na týchto územiach.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Keďže dohoda o pridružení s Marokom nepredpokladá žiadne lehoty pre uplatňovanie preferenčného zaobchádzania pre výrobky rybného hospodárstva, žiadna lehota sa nezavádza ani v tomto nariadení.
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Na účely možnosti využívania pozastavenia cla zavedeného týmto nariadením musia sa dodržať pravidlá o pôvode ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou [3],
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, uvedené v prílohe, sa úplne pozastavujú.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
Dôkaz o štatúte pôvodu výrobkov musí byť uvedený v súlade s nariadením Rady (ES) č. 82/2001.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
Ú. v. ES L 80, 31.3.2000, s. 5.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 20, 20.1.2001, s. 1.
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, na ktoré sú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka úplne pozastavené
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované ryby, vcelku alebo nakrájané na kusy, nie však pomleté
Salmon
Lososy
Herrings
Slede
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Sardinky, sardinelly, malé nórske sardinky alebo šproty
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tuniaky, skipjack a bonito (Sarda spp.)
Mackerel
Makrely
Anchovies
Ančovičky
Salmonidae, other than salmon
Lososovité, iné ako losos
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Ryby druhu Orcynopsis unicolor
Other fish
Ostatné ryby
Other prepared or preserved fish:
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby:
Preparations of surimi
Prípravky zo surimi
Of salmon
lososa
Of salmonidae, other than salmon
lososovitých, iných ako losos
Of anchovies
ančovičiek
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
sardiniek, bonita, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus; ryby druhov Orcynopsis unicolor
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tuniakov, skipjack alebo iných rýb rodu Euthynnus
Of other fish
ostatných rýb
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Kaviár a kaviárové náhradky pripravené z rybích ikier
Caviar and caviar substitutes
Kaviár a kaviárové náhradky
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Crab
Kraby
Shrimps and prawns
Krevety
Lobster
Homáre
Other crustaceans
Ostatné kôrovce
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Škľabky (Mytilus spp., Perna spp.) vo vzduchotesných nádobách
Other mussels
Ostatné škľabky
Other molluscs
Ostatné mäkkýše
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1141/2004
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júna 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
V Bruseli 22. júna 2004
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
o vydávaní dovozných licencií pre niektoré konzervované huby dovezené v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1076/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1076/2004 zo 7. júna 2004 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby [1], najmä na jeho článok 6 odsek 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Žiadosti o licencie, ktoré predložili noví dovozcovia príslušným orgánom členských štátov v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1076/2004, presahujú disponibilné množstvá.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Je preto potrebné určiť, do akej miery môžu byť licencie vydávané,
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1076/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 17. a 18. júna 2004 sa vydávajú do výšky 9,53 % z požadovaného množstva.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1076/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 17. a 18. júna 2004 sa vydávajú do výšky 6,94 % z požadovaného množstva.
It shall apply until 31 December 2004.
Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004.
Director-General for Agriculture
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 203, 8.6.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1143/2004
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
doplňujúci nariadenie (ES) č. 143/2004 týkajúce sa konečnej lehoty na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe švédskej intervenčnej agentúry
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 zo dňa 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 5,
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
nariadením Komisie (ES) č. 143/2004 [2] bolo otvorené stále ponukové konanie pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe švédskej intervenčnej agentúry, pre ktoré je konečná lehota na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania 24. júna 2004,
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
so zreteľom k súčasney trhovej situácii je vhodné dátum pre posledne čiastočne ponukové konanie odložiť,
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
preto je vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 143/2004,
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
Tretí pododsek čl. 4(1) nariadenia (ES) č. 143/2004 sa nahrádza nasledovným textom:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
„Lehota na predkladanie ponúk pre posledné čiastočné výberové konanie uplynie 15. júla 2004 o 9. hodine (bruselského času).“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Done at Brussels, 22 June 2004.
V Bruseli, dňa 22. júna 2004
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2004
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
doplňujúce nariadenie (ES) č. 144/2004 týkajúce sa konečnej lehoty na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 zo dňa 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1] a najmä na jeho článok 5,
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
nariadením Komisie (ES) č. 144/2004 [2] bolo otvorené stále ponukové konanie pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe francúzskej intervenčnej agentúry, pre ktoré je konečná lehota na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania 24. jún 2004,
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
so zreteľom na súčasnú tržnú situáciu je vhodné dátum pre posledné čiastočné ponukové konanie odložiť,
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
preto je vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 144/2004,
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
Tretí pododsek čl. 4 (1) nariadenia (ES) č. 144/2004 sa nahrádza nasledovným textom:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
„Lehota na predkladanie ponúk pre posledné čiastočné výberové konanie uplynie 15. júla 2004 o 9. hodine (bruselského času).“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 22 June 2004.
V Bruseli, 22. júna 2004
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Ú. v. ES L 181 zo dňa 1.7.1992, str. 21.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
Ú. v. ES L 24 zo dňa 29.1.2004, str. 36.
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1145/2004
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
doplňujúce nariadenie (ES) č. 145/2004 týkajúce sa konečnej lehoty na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 145/2004 [2] bolo otvorené stále ponukové konanie pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe nemeckej intervenčnej agentúry, pre ktoré je konečná lehota na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania 24. jún 2004.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
So zreteľom na súčasnú tržnú situáciu je vhodné dátum pre posledné čiastočné ponukové konanie odložiť.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Preto je vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 145/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
Tretí pododsek čl. 4 (1) nariadenia (ES) č. 145/2004 sa nahrádza nasledovným textom:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
Nariadenie komisie (ES) č. 1146/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče a jablká)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad na ovocie a zeleninu [2], najmä na jeho článok 6 ods. 7,
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 766/2004 [3], určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vývozné povolenia systému B vydané.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 7. mája do 3. júna 2004, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel pre vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 766/2004 medzi 7. mája a 3. júna 2004, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 1).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 69).
OJ L 120, 24.4.2004, p. 26.
Ú. v. ES L 120, 24.4.2004, s. 26.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 7. mája do 3. júna 2004 (rajčiny, pomaranče a jablká)
Rate of refund
Miera náhrad
(EUR/t net)
(v EUR/t netto)
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/2004
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
stanovujúce dostupné množstvopre druhý semester roku 2004 pre niektoré výrobky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v rámci kvót otvorených spoločenstvom na základe samotného povolenia
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúce podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót [2], najmä na jeho článok 16 ods. 2 druhého pododseku,
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
počas prideľovania dovozných povolení pre prvý semester 2004 na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001, žiadosti o certifikáty obsahovali nižšie množstvá ako dostupné množstvá pre príslušné výrobky.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preto je potrebné stanoviť pre každú príslušnú kvótu dostupné množstvo na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2004, so zreteľom na nepridelené množstvá vyplývajúce z nariadení Komisie (ES) č. 126/2004 [3] a (ES) č. 178/2004 [4] ktoré stanovujú podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v januàri 2004 v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Dostupné množstvá na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2004 pre druhý semester dovozného roka na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001 sú uvedené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 23. júna 2004.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
Ú. v. EÚ L 160, 26.6.1999, s. 48.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2001, s. 29.
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2004, s. 20.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2004, s. 11.
ANNEX I. C
PRÍLOHA I. C.
Products originating in ACP countries
Výrobky pórodom z krajín AKT
ANNEX I. D
PRÍLOHA I. D
Products originating in Turkey
Výrobkej pórodom z Turecka
ANNEX I. Ε
PRÍLOHA I. E
Products originating from South Africa
Výrobky pôvodom z Južnej Afriky
ANNEX I.G
PRÍLOHA I. G
Products originating in Jordan
Výrobky pórodom z Jordánska
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2004
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [2], najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom výmennom režime vaječného albumínu a mliečneho albumínu [3], najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 [4], určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu.
Therefore, representative prices should be published.
Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu.