natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Cieľom nariadenia (ES) č. 999/2001 [2] je poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE) v Spoločenstve.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o predĺženie lehoty pre prechodné opatrenia [3], predĺžilo obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 najneskôr do 1. júla 2005.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu po skončení uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 až do prehodnotenia stálych opatrení, ako aj vytvorenia celkovej stratégie týkajúcej sa TSE, je potrebné predĺžiť uplatňovanie týchto prechodných opatrení do 1. júla 2007.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
V záujme právnej istoty a na ochranu akýchkoľvek oprávnených očakávaní hospodárskych prevádzkovateľov až do zásadnej revízie nariadenia (ES) č. 999/2001 by malo súčasné nariadenie nadobudnúť účinnosť 1. júla 2005.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
Druhý odsek článku 23 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa nahrádza takto:
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
„V súlade s týmto postupom sa prijmú prechodné opatrenia na obdobie končiace sa najneskôr 1. júla 2007 s cieľom umožniť prechod zo súčasných opatrení na opatrenia ustanovené týmto nariadením.“
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
V Štrasburgu 8. júna 2005
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2005.
Commission Regulation (EC) No 933/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2005
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júna 2005.
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 934/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 934/2005
of 20 June 2005
z 20. júna 2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. júna 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. júla 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. júna 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
200 t originating in Botswana,
200 t pochádzajúcich z Botswany,
600 t originating in Namibia;
600 t pochádzajúcich z Namíbie;
370 t originating in Namibia.
370 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca júla 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
Commission Regulation (EC) No 935/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 935/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 15 písm. b),
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Článok 2 ods. l. nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 [2] z 10. októbra 1990 stanovuje podporu pre odstredené mlieko spracované na kazeín alebo na kazeináty.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nezaujal stanovisko v predsedom stanovenej lehote,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2921/90 sa suma „0,75 EUR“ nahrádza sumou „0,52 EUR“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 739/2005 (Ú. v. EÚ L 122, 14.5.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 936/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2005
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o predpokladanú bilanciu zásobovania francúzskych zámorských departementov v sektore obilnín, rastlinných olejov, výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny a dodávky živých zvierat
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], najmä na jeho článok 3 ods. 6 a článok 6 ods. 5,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Nariadením Komisie (ES) č. 14/2004 z 30. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc Spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [2], sa stanovujú predpokladané bilancie zásobovania a pomoc Spoločenstva.
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Súčasný stav plnenia ročných bilancií zásobovania obilninami, rastlinnými olejmi a výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny, ako aj dodávky živých zvierat pre francúzske zámorské departementy ukazuje, že množstvá stanovené na zásobovanie týmito výrobkami sú nedostačujúce, pretože je dopyt vyšší, ako sa pôvodne očakávalo.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Prejavila sa osobitná potreba ohľadom zásobovania konzervovanými rajčiakmi.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
Pre sadivové zemiaky sú množstvá zapísané v bilancii vyššie, ako je ich plnenie.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Čo sa týka byvolích samíc, kurčiat a vajec, mali by sa niektoré charakteristiky produktov, ktoré sú predmetom zásobovania, upraviť podľa potrieb, ktoré sa prejavili v podnikoch francúzskych zámorských departementov.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Z tohto dôvodu je potrebné prispôsobiť množstvá a popisy uvedených výrobkov a zvierat skutočným potrebám príslušných francúzskych zámorských departementov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiacich výborov pre príslušné výrobky,
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
V prílohe I sa časti 1, 2, 3 a 4 nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
V prílohe II sa časti 1, 2 a 4 nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2138/2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 24).
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Obilniny a obilninové výrobky určené na ľudskú spotrebu a krmivo pre zvieratá; olejnaté semená, strukoviny, sušené krmivo
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Predpokladaná bilancia zásobovania a výška pomoci Spoločenstva na zásobovanie výrobkami Spoločenstva na kalendárny rok
Description
Popis tovaru
(EUR/tonne)
(EUR/tonu)
Common wheat, barley, maize and malt
mäkká pšenica, jačmeň, kukurica a slad
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
mäkká pšenica, jačmeň, kukurica, výrobky určené ako krmivo pre zvieratá a slad
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
mäkká pšenica, jačmeň, kukurica, krúpy a krupica z tvrdej pšenice, ovos a slad
Vegetable oils
Rastlinné oleje
Vegetable oils [2]
Rastlinné oleje [2]
Processed fruit and vegetable products
Výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Ovocný pretlak získaný varením s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla, určený na spracovanie
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Ovocná dužina inak upravená alebo konzervovaná, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla alebo alkoholu, inde neuvedená alebo nezahrnutá, určená na spracovanie
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Koncentrované ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu), nekvasené a bez obsahu pridaného alkoholu, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla, určené na spracovanie
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Rajčiaky pripravované alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej
Seeds
Sadivo
Seed potatoes
Sadivové zemiaky
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký KN kód pridelený podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7).
Intended for the processing industry.
Určené pre spracovateľské odvetvie.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za produkty patriace pod rovnaký KN kód pridelený podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký KN kód pridelený podľa článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Bovine animals and equines
Chov hovädzieho dobytka a koní
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
Počet zvierat a výška pomoci na dodávky zvierat Spoločenstva na kalendárny rok
(EUR/animal)
(EUR/tonu)
Breeding horses
Plemenné kone
Live bovine animals:
Živý hovädzí dobytok
breeding bovine animals [1]
plemenný hovädzí dobytok [1]
breeding buffalo
plemenné byvoly
bovine animals for fattening [2] [3]
hovädzí dobytok určený na výkrm [2] [3]
Poultry and rabbits
Chov hydiny a králikov
(number of animals or units)
(počet zvierat, kusov)
(EUR/animal or unit)
(EUR/tonu)
Chicks
Kurčatá
Hatching eggs for the production of chicks
Násadové vajcia určené na liahnutie kurčiat
Breeding rabbits
Chovné králiky
Domestic breeding rabbits
Chovné domáce králiky
Sheep and goats
Chov oviec a kôz
(number of animals)
(počet zvierat)
Breeding sheep and goats:
Plemenné ovce a kozy:
male animals
samce
and ex010420
a ex010420
female animals
samice
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Prijatie do tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Only those originating in third countries.
Iba pôvodom z tretích krajín.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Oprávnenosť na oslobodenie z dovozného cla podlieha:vyhláseniu dovozcu v okamihu príchodu zvierat do francúzskych zámorských departementov, že hovädzí dobytok je určený na výkrm počas lehoty 60 dní odo dňa ich skutočného príchodu a určený na neskoršiu konzumáciu v týchto departementoch,písomnému záväzku dovozcu v okamihu príchodu zvierat, že oznámi príslušným orgánom do jedného mesiaca odo dňa príchodu hovädzieho dobytka statok alebo statky, kde bude hovädzí dobytok vykrmovaný,dôkazu, ktorý musí dovozca predložiť, s výnimkou prípadov vyššej moci, že hovädzí dobytok bol vykrmovaný na statku alebo na statkoch oznámených v druhej zarážke, že nebol porazený pred vypršaním lehoty stanovenej v prvej zarážke alebo že bol porazený zo zdravotných dôvodov, alebo že uhynul následkom choroby alebo úrazu.
Commission Regulation (EC) No 937/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2005
fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
ktorým sa stanovuje na obdobie od 1. júla 2004 do 31. marca 2005 výška pomoci na neodzrnenú bavlnu na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2], najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined, is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
V ods. 1 článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci pre bavlnu [3], sa stanovuje, že najneskôr 30. júna príslušného hospodárskeho roku sa stanoví čiastka pomoci pre neodzrnenú bavlnu uplatniteľná pre každé obdobie, pre ktoré bola určená cena uvedeného výrobku na svetovom trhu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 905/2005 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2004/05 marketing year.
V nariadení Komisie (ES) č. 905/2005 [4] sa v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1051/2001 stanovila na hospodársky rok 2004/2005 skutočná produkcia neodzrnenej bavlny, ako aj zníženie smernej ceny, ktoré z toho vyplýva.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena neodzrnenej bavlny na svetom trhu stanovila periodicky počas hospodárskeho roka 2004/2005.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2004/05 marketing year,
V dôsledku toho je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2004/2005 čiastky pomoci platné na každé obdobie, na ktoré sa určila cena neodzrnenej bavlny na svetovom trhu,
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Na obdobie od 1. júla 2004 do 31. marca 2005 sa čiastky pomoci na neodzrnenú bavlnu, ktoré zodpovedajú cenám na svetovom trhu stanoveným v nariadeniach uvedených v prílohe, stanovujú v uvedenej prílohe počnúc dňom nadobudnutia účinnosti príslušných nariadení.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).
OJ L 154, 17.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2005, s. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
POMOC NA NEODZRNENÚ BAVLNU
Commision Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Nariadenie Komisie, ktorým sa stanovuje cena neodzrnenej bavlny na svetovom trhu, č.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 32.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 8.
OJ L 240, 10.7.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 240, 10.7.2004, s. 5.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 247, 21.7.2004, s. 13.
OJ L 255, 31.7.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 23.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 264, 11.8.2004, s. 10.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 20.
OJ L 276, 26.8.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 276, 26.8.2004, s. 12.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 282, 1.9.2004, s. 6.
OJ L 290, 11.9.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 290, 11.9.2004, s. 4.
OJ L 295, 18.9.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 31.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 15.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 47.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 10.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 20.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 94.
Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 94.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 4.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 30.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 24.
OJ L 366, 11.12.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 366, 11.12.2004, s. 13.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 35.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 77.
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 77.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 4.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 25.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 25.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 14.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 37.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 18.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 9.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2005, s. 3.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 40.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 43.
Commission Regulation (EC) No 938/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 938/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 22 June to 5 July 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 22. júna do 5. júla 2005.
Period from 22 June to 5 July 2005
Obdobie: od 22. júna do 5. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 939/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2005
amending the export refunds on poultrymeat
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa