natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 3(4)(a) of Annex III to the Agreement.
Mala by sa zriadiť správna rada, ktorá bude konať ako dozorný orgán centra v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) prílohy III k dohode.
The second paragraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre,
Druhý odsek článku 1 protokolu 2 k dohode o výsadách a imunitách rozširuje tieto výsady a imunity na zamestnancov centra,
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the Agreement the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Centrum má právnu subjektivitu a vo všetkých zmluvných štátoch dohody z Cotonou požíva najširšiu spôsobilosť na právne úkony, aká sa priznáva právnickým osobám podľa ich práva.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Zamestnanci centra požívajú obvyklé výsady, imunity a vybavenie, ako sú ustanovené v protokole 2 o výsadách a imunitách a uvedené vo vyhláseniach VI a VII pripojených k dohode.
The Centre shall be non-profit-making.
Centrum je neziskové.
The Centre's headquarters shall provisionally be situated in Wageningen (Netherlands), with a local office in Brussels.
Sídlo centra bude predbežne umiestnené vo Wageningene (Holandsko) s pobočkou v Bruseli.
The Centre's functions and objectives are laid down by Article 3(1), 3(2) and 3(3) of Annex III to the Agreement.
Funkcie a ciele centra sú stanovené v článku 3 ods. 1, 2 a 3 prílohy III k dohode.
The Centre shall define the details of these objectives in an overall strategy paper.
Centrum vymedzí podrobne tieto ciele v dokumente o celkovej stratégii.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(4) and 3(5) of Annex III to the Agreement.
Výbor veľvyslancov je dozorným orgánom centra v súlade s článkom 3 ods. 4 a 5 prílohy III k dohode.
An Executive Board shall be set up in accordance with Article 4 of this Decision.
Správna rada sa zriaďuje v súlade s článkom 4 tohto rozhodnutia.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the Agreement or the annexed declarations.
Centrum vykonáva svoje činnosti v úzkej spolupráci s inštitúciami a inými orgánmi uvedenými v dohode alebo v pripojených deklaráciách.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are situated in the Community or ACP States and which deal with matters relating to agricultural and rural development.
Centrum sa v prípade potreby môže obrátiť na regionálne a medzinárodné inštitúcie, najmä na tie, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve alebo v štátoch AKT a zaoberajú sa otázkami rozvoja poľnohospodárstva a vidieka.
The Centre's activities shall be periodically evaluated on the Executive Board's initiative.
Činnosti centra sa pravidelne vyhodnocujú z iniciatívy správnej rady.
An Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre's activities.
Zriaďuje sa správna rada na podporu, monitorovanie a kontrolu technických, administratívnych a finančných aspektov všetkých činností centra.
The Executive Board shall be composed, on a parity basis, of six members who are appointed on account of their personal and professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Správna rada sa skladá zo šiestich rovnocenných členov, ktorí sú vymenovaní na základe ich osobných vlastností a odbornej kvalifikácie v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a/alebo informačných a komunikačných politík, vedy, riadenia a technológií.
They shall carry out their tasks independently, may not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in their personal capacity in the interests of the CTA.
Svoje úlohy vykonávajú nezávisle, nemôžu vyhľadávať ani prijímať žiadne pokyny tretích strán a konajú výlučne samostatne v záujme CTA.
The members of the Executive Board shall be nationals of the States party to the Agreement and shall be selected by the parties concerned on the basis of the qualification requirements.
Členovia správnej rady sú štátnymi príslušníkmi zmluvných strán dohody a príslušné strany ich vyberajú na základe odborných požiadaviek.
Their appointment shall be confirmed by the Committee of Ambassadors.
Ich nomináciu potvrdí Výbor veľvyslancov.
The six members shall be appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Výbor veľvyslancov vymenuje šesť členov na obdobie maximálne päť rokov, v polovici tohto obdobia sa menovanie preskúma.
A representative of the Commission, a representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the ACP Secretariat shall be present at the deliberations of the Executive Board as observers.
Predstaviteľ Komisie, predstaviteľ Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a predstaviteľ sekretariátu AKT sú prítomní pri rozhodovaní správnej rady ako pozorovatelia.
The members of the Executive Board shall elect the Chairman and Vice-Chairman for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Členovia správnej rady volia predsedu a podpredsedu na maximálne obdobie piatich rokov v súlade s ustanoveniami svojho rokovacieho poriadku.
The position of Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the Centre's Director.
Miesto predsedu obsadí osoba zo zmluvnej strany (AKT alebo Spoločenstvo), ktorá neobsadzuje miesto riaditeľa centra.
The post of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman.
Miesto podpredsedu obsadí osoba zo zmluvnej strany, ktorá neobsadila miesto predsedu.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its Rules of Procedure.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou hlasov prítomných alebo zastúpených členov v súlade s rokovacím poriadkom.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Každý člen správnej rady má jeden hlas.
In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote.
V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Z každého zasadnutia sa spíše zápisnica.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Rokovania správnej rady sú dôverné.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Správna rada dôsledne monitoruje činnosti centra.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Uskutočňuje štyri pravidelné zasadnutia za rok.
It may also meet whenever needed in order to perform its duties, at the Committee of Ambassadors' or the President's initiative or at the request of the Director.
Môže zasadať, aj keď je to potrebné na plnenie jej povinností buď z iniciatívy výboru veľvyslancov alebo predsedu, alebo na žiadosť riaditeľa.
The Director of the Centre shall play a consultative role in the workings of the Executive Board.
Riaditeľ centra zohráva pri práci správnej rady poradnú úlohu.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Centrum funguje ako sekretariát správnej rady.
The Executive Board may invite other members of the Centre's management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Správna rada môže pozvať iných členov vedenia a zamestnancov centra a/alebo externých expertov, aby poskytli poradenstvo v osobitných otázkach.
give the Director advice and support in managing the Centre and ensure that the rules and objectives laid down by the Committee of Ambassadors are properly implemented;
poskytuje riaditeľovi poradenstvo a podporuje ho pri riadení centra a zabezpečuje, aby sa riadne vykonávali pravidlá a ciele stanovené výborom veľvyslancov;
on a proposal from the Director of the Centre:
na návrh riaditeľa centra:
adopt the Centre's overall strategy paper for submission to the Committee of Ambassadors for approval;
prijíma dokument o celkovej stratégii centra predkladaný výboru veľvyslancov na schválenie;
approve annual and multi-annual work programmes;
schvaľuje ročné a viacročné pracovné programy;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
schvaľuje organizačnú štruktúru, personálnu politiku a prehľadnú tabuľku organizácie;
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of existing staff contracts;
schvaľuje prijímanie nových zamestnancov a obnovenie, predĺženie alebo ukončenie existujúcich zmlúv zamestnancov;
approve the Centre's annual budgets;
schvaľuje ročné rozpočty centra;
adopt the annual financial statements;
prijíma ročné účtovné závierky
approve annual reports and forward them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre's activities are consistent with the objectives laid down by the Agreement and the overall strategy paper;
schvaľuje výročné správy a postupuje ich výboru veľvyslancov na kontrolu súladu aktivít centra s cieľmi stanovenými v dohode a v dokumente o celkovej stratégii;
report to the Committee of Ambassadors on any important matters that arise in the course of performing its duties.
podáva výboru veľvyslancov správu o všetkých dôležitých otázkach, ktoré sa vyskytli pri plnení jej povinností.
The Executive Board shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Správna rada sa zodpovedá výboru veľvyslancov.
Following a call for tenders the Executive Board shall select from at least three bids an internationally recognised firm of auditors for a period of three years.
Správna rada na základe verejnej súťaže a najmenej z troch ponúk vyberá medzinárodne uznávanú audítorskú spoločnosť na obdobie troch rokov.
Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
Títo audítori preskúmajú, či ročné účtovné závierky boli zostavené riadne a v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a poskytnú pravdivý a uspokojivý prehľad o finančnej situácii centra.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre's financial management.
Audítori tiež pripomienkujú náležitosť finančného hospodárenia centra.
The Executive Board shall forward the annual financial statements to the Committee of Ambassadors for final approval.
Správna rada zašle ročné účtovné závierky na konečné schválenie výboru veľvyslancov.
The Committee of Ambassadors shall be responsible for discharging the Director in respect of the implementation of the budget.
Výbor veľvyslancov je zodpovedný za udelenie absolutória za plnenie rozpočtu riaditeľovi.
The Executive Board shall lay down its Rules of Procedure.
Správna rada stanoví svoj rokovací poriadok.
The Centre shall be led by a Director appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years.
Centrum vedie riaditeľ vymenovaný výborom veľvyslancov na obdobie najviac päť rokov.
The Committee of Ambassadors shall instruct its co-chairmen to sign the Director's contract.
Zmluvu riaditeľa na pokyn výboru veľvyslancov podpisujú spolupredsedovia.
The contract shall be drawn up and managed in accordance with the rules applicable to the Centre's staff.
Zmluva sa vypracuje a riadi v súlade s pravidlami uplatniteľnými pre zamestnancov centra.
The Committee of Ambassadors shall be empowered to take any necessary decisions concerning the Director.
Výbor veľvyslancov je splnomocnený prijať všetky potrebné rozhodnutia týkajúce sa riaditeľa.
The Director shall be the Centre's legal representative and shall implement the guidelines put in place by the Committee of Ambassadors.
Riaditeľ je právnym zástupcom centra a vykonáva usmernenia zavedené výborom veľvyslancov.
The Director shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Riaditeľ sa zodpovedá výboru veľvyslancov.
After obtaining the agreement of the Executive Board, the Director shall submit the Centre's annual work programme and budget, reflecting the Centre's functions and objectives referred to in Article 2, to the Committee of Ambassadors for approval.
Riaditeľ po získaní súhlasu správnej rady predloží výboru veľvyslancov na schválenie ročný pracovný program a rozpočet centra, ktoré odrážajú funkcie a ciele centra uvedené v článku 2.
The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.
Riaditeľ pravidelne podáva správu o činnostiach centra správnej rade.
Within nine months following the end of each calendar year the Director shall present the Centre's activities and accounts in a report and shall submit it to the Committee of Ambassadors, after obtaining the approval of the Executive Board.
Riaditeľ každoročne predstaví činnosti a účty centra v správe, ktorú po získaní súhlasu správnej rady predloží výboru veľvyslancov, a to do deviatich mesiacov od konca každého kalendárneho roka.
The Director shall be responsible for the organisation and management of the Centre.
Riaditeľ je zodpovedný za organizáciu a riadenie centra.
The Director shall report to the Executive Board on any measures concerning the Centre's Rules of Procedure which may be adopted to facilitate the application of rules concerning the Centre.
Riaditeľ podáva správnej rade správu o všetkých opatreniach týkajúcich sa rokovacieho poriadku centra, ktoré možno prijať na uľahčenie uplatňovania pravidiel týkajúcich sa centra.
The Centre's budget shall be funded in accordance with the rules laid down by the Financial Protocol to the Agreement.
Rozpočet centra sa financuje v súlade s pravidlami ustanovenými finančným protokolom k dohode.
The budget may also be endowed with other resources.
Rozpočet môže využívať aj iné zdroje.
Statutes and Rules of Procedure of the Centre may be amended by the Committee of Ambassadors on a recommendation from the Executive Board.
Výbor veľvyslancov môže na základe odporúčania správnej rady zmeniť a doplniť štatút a rokovací poriadok centra.
The ACP States, the Member States and the Community, as appropriate, shall be required to take the necessary measures to implement this Decision.
Od štátov AKT, členských štátov a prípadne Spoločenstva sa vyžaduje prijatie opatrení potrebných na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 concerning the rules of operations of the CTA, Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the Statutes and operating procedures of the Advisory Committee of the CTA and Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 30 April 1997 modifying the latter, Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors No 1/2003 of 11 April 2003, No 10/2003 of 23 December 2003 and No 6/2004 of 17 December 2004 appointing the members of the Advisory Committee of the CTA are hereby repealed.
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 1/91 z 19. apríla 1991 o pravidlách fungovania CTA, rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 3/91 z 19. apríla 1991, ktorým sa stanovuje štatút a operačné postupy poradného výboru CTA, a rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 2/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 3/91, rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 1/2003 z 11. apríla 2003, č. 10/2003 z 23. decembra 2003 a č. 6/2004 zo 17. decembra 2004 o vymenovaní členov poradného výboru CTA sa týmto zrušujú.
Done at Brussels, 27 September 2006.
V Bruseli 27. septembra 2006
Decision No 5/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 5/2006
concerning the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o služobnom poriadku Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], ďalej len „dohoda z Cotonou“, a najmä na článok 2 ods. 6 jej prílohy III,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement,
so zreteľom na vnútornú dohodu z 12. septembra 2000 medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k dohode z Cotonou,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný so súhlasom Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu,
Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
keďže výbor veľvyslancov po podpísaní dohody z Cotonou by mal ustanoviť služobný poriadok Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA),
HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION:
PRIJAL TENTO SLUŽOBNÝ PORIADOK TECHNICKÉHO CENTRA PRE POĽNOHOSPODÁRSKU A VIDIECKU SPOLUPRÁCU:
These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Tento služobný poriadok sa sformuloval vzhľadom na medzinárodný a verejný charakter činnosti Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (ďalej len „centrum“).
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Určuje najmä práva a povinnosti zamestnancov, podmienky prijatia, pracovné zaradenie a ukončenie výkonu funkcií, pracovné podmienky, odmeňovanie a sociálne výhody, disciplinárne opatrenia a opravné prostriedky.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Správna rada centra, ďalej len „správna rada“, môže v rámci tohto služobného poriadku prijať návrhy alebo zmeny a doplnenia vnútorných predpisov, ktoré jej predloží riaditeľ centra, ďalej len „riaditeľ“, a ktorých cieľom je spresniť princípy určené týmto služobným poriadkom, uplatňujúc uvedenú možnosť najmä v prípadoch, ktoré sú výslovne stanovené v služobnom poriadku.
The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Správna rada oznámi prijaté návrhy vnútorných predpisov alebo ich zmeny a doplnenia vo Výbore veľvyslancov AKT – ES, ďalej len „výbor“, a Komisii v čo najkratšej lehote a najneskôr do tridsiatich pracovných dní odo dňa ich prijatia.
The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal the rules or amendments thereto it has adopted.
Ak to správna rada považuje za potrebné, môže rozhodnúť o dočasnom a podmienečnom uplatňovaní prijatých návrhov vnútorných predpisov alebo ich zmien a doplnení, ktoré boli v nich uskutočnené.
The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Deň skutočného uplatňovania nesmie predchádzať dňu prijatia zo strany správnej rady.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
Najneskôr do troch mesiacov odo dňa oznámenia výbor buď schváli oznámené vnútorné predpisy, alebo v nich uskutoční zmeny a doplnenia.
The Cotonou Agreement, the Headquarters Agreement between the Netherlands and the Centre, the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, these Regulations and the Annexes thereto, which form an integral part thereof, the Financial Regulation of the Centre, the internal rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of these Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of recruitment or subsequently, in both cases with the Executive Board's approval, together make up the legal framework applicable to the Director, and the staff of the Centre within the meaning of Article 2.
Právny rámec uplatniteľný na riaditeľa a zamestnancov centra v zmysle článku 2 pozostáva z dohody z Cotonou, z dohody o sídle uzavretej medzi Holandskom a centrom, štatútu a rokovacieho poriadku centra, tohto služobného poriadku a príloh k nemu, ktoré sú jeho neoddeliteľnou súčasťou, rozpočtových pravidiel centra, vnútorných predpisov prijatých v súlade s odsekmi 2 a 3 po nadobudnutí účinnosti tohto služobného poriadku, vnútorných vykonávacích pravidiel stanovených riaditeľom, ako aj z prípadných individuálnych podmienok vypracovaných písomne so súhlasom správnej rady buď v čase prijatia do zamestnania, alebo neskôr.
These Regulations lay down the conditions applicable to:
Tento služobný poriadok stanovuje podmienky uplatniteľné pre:
the Director of the Centre,
riaditeľa centra,
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person employed under a contract signed by the Director for a specified period within the meaning of Article 6(2)(a) and (b) and in the manner and within the limitations laid down herein.
Zamestnancom centra v zmysle tohto služobného poriadku sa rozumie každá osoba zamestnaná v rámci zmluvy uzavretej na dobu určitú, podpísanú riaditeľom v zmysle článku 6 ods. 2 písm. a) a písm. b), a v súlade so stanovenými podmienkami a obmedzeniami.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom.
Miestnym zamestnancom centra v zmysle tohto služobného poriadku sa rozumie každá osoba zamestnaná centrom v rámci zmluvy uzavretej na dobu určitú na účely vykonávania manuálnych prác alebo služieb na pracovnom mieste neustanovenom v článku 7 a v súlade s miestnymi zvyklosťami.
Any reference in these Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Akýkoľvek odkaz v tomto služobnom poriadku na osobu mužského pohlavia sa považuje tiež za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak, pokiaľ z kontextu jasne nevyplýva niečo iné.