natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed with effect from the date of entry into force of the implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1) a zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1).
Judgment in Case C-290/00 [2002] ECR I-3567.
Rozsudok z 18. apríla 2002 vo veci C-290/00, Zb. 2002, s. I-3567.
Judgment in Case C-170/95 [1996] ECR I-2921.
Rozsudok z 13. júna 1996 vo veci C-170/95, Zb. 1996, s. I-2921.
Judgments in Case C-215/99 [2001] ECR I-1901 and Case C-43/99 [2001] ECR I-4265.
Rozsudok z 8. marca 2001 vo veci C-215/99, Zb. 2001, s. I-1901, a z 31. mája 2001 vo veci C-43/99, Zb. 2001, s. I-4265.
The principle of the most favourable treatment has been recalled by the ECJ in its Judgments in Case C-227/89 [1991] ECR I-323, Case C-475/93 [1995] ECR I-3813, Case C-75/99 [2000] ECR I-9399 and Case C-277/99 [2002] ECR I-1261.
Zásadu najvýhodnejšieho zaobchádzania pripomenul Súdny dvor vo svojich rozsudkoch zo 7. februára 1991 vo veci C-227/89, Zb. 1991, s. I-323, z 9. novembra 1995 vo veci C- 475/93, Zb. 1995, s. I-3813, z 9. novembra 2000 vo veci C-75/99, Zb. 2000, s. I-9399, a z 5. februára 2002 vo veci C-277/99, Zb. 2002, s. I-1261.
Judgments in Case C-214/94 [1996] ECR I-2253, Case C-308/93 [1996] ECR I-2097 and Case C-55/00 [2002] ECR I-413.
Rozsudok z 30. apríla 1996 vo veci C-214/94, Zb. 1996, s. I-2253; rozsudok z 30. apríla 1996 vo veci C-308/93, Zb. 1996, s. I-2097; rozsudok z 15. januára 2002 vo veci C-55/2000, Zb. 1996, s. I-413.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1.“
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Prílohy nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
in section I, under the heading ‘D.
V oddiele I pod položkou „D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
NEMECKO“ sa text nahrádza slovami „Neuplatňuje sa“.
in section I, under the heading ‘R.
V oddiele I pod položkou „R.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
RAKÚSKO“ sa text nahrádza slovami: „Neuplatňuje sa“.
section II shall be amended as follows:
Oddiel II sa mení a dopĺňa takto:
under the heading ‘G.
pod položkou „G.
SPAIN’, the word ‘None’ shall be replaced by the following:
ŠPANIELSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
‘Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’;
„Prídavok pri narodení dieťaťa (jednorazový finančný príspevok pri narodení tretieho a ďalších detí a jednorazový finančný príspevok v prípade narodenia viacerých detí zároveň)“;
under the heading ‘H.
Pod položkou „H.
FRANCE’, the text shall be replaced by the following:
FRANCÚZSKO“ sa text nahrádza takto:
‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’;
„Podpora pri narodení alebo osvojení dieťaťa (dávka pre malé deti)“;
under the heading ‘W.
pod položkou „W.
FINLAND’, the text shall be replaced by the following:
FÍNSKO“ sa text nahrádza takto:
‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’;
„Balíček podpory v materstve, jednorazová podpora v materstve a jednorazová pomoc určená na náhradu nákladov na medzinárodné osvojenie podľa zákona o podpore v materstve“.
in section III, under the heading ‘D.
V oddiele III pod položkou „D.
GERMANY’, point b shall be deleted;
NEMECKO“ sa vypúšťa písm. b).
Annex IIa shall be replaced by the following text that includes, unchanged, the entries as set out in the 2003 Act of Accession:
Príloha IIa sa nahrádza týmto textom, ktorý zahŕňa nezmenené položky uvedené v Akte o pristúpení z roku 2003:
‘ANNEX IIa
„Príloha IIa
Special non-contributory cash benefits
Osobitné nepríspevkové peňažné dávky
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Prídavok na náhradu príjmu (zákon z 27. februára 1987)
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Zaručený príjem pre staršie osoby (zákon z 22. marca 2001)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Sociálny príplatok (zákon č. 117/1995 Sb. o štátnej sociálnej podpore)
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Výdavky na ubytovanie pre dôchodcov (zákon o individuálnej pomoci pri ubytovaní v úplnom znení zákona č. 204 z 29. marca 1995)
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Základný príjem na úrovni životného minima pre staršie osoby a pre osoby so zníženou zárobkovou schopnosťou podľa kapitoly 4 knihy XII Sociálneho zákonníka
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Príspevok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon o sociálnych dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím z 27. januára 1999)
State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).
Štátny príspevok v nezamestnanosti (zákon o sociálnej ochrane nezamestnaných z 1. októbra 2000)
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Osobitné dávky pre staršie osoby (zákon 1296/82)
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Zaručený minimálny príjem (zákon č. 13/82 zo 7. apríla 1982)
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Peňažné dávky na pomoc starším osobám a invalidným osobám, ktoré nie sú schopné pracovať (Kráľovská vyhláška č. 2620/81 z 24. júla 1981)
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
Nepríspevkové invalidné dôchodky a starobné dôchodky podľa článku 38 ods. 1 úplného znenia všeobecného zákona o sociálnom zabezpečení, schváleného Kráľovskou legislatívnou vyhláškou č. 1/1994 z 20. júna 1994
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
Prídavky na podporu pohyblivosti a náhradu nákladov na dopravu (zákon č. 13/1982 zo 7. apríla 1982)
Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Doplnkové prídavky z Osobitného fondu invalidity a Fondu solidarity v starobe (zákon z 30. júna 1956), kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka sociálneho zabezpečenia)
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Prídavok pre dospelé zdravotne postihnuté osoby (zákon z 30. júna 1975, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka sociálneho zabezpečenia)
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
Osobitný prídavok (zákon z 10. júla 1952, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka sociálneho zabezpečenia)
I. IRELAND
I. ÍRSKO
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
Pomoc v nezamestnanosti [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 2]
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
Starobný (nepríspevkový) dôchodok [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 4]
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
Vdovský (nepríspevkový) dôchodok a vdovecký (nepríspevkový) dôchodok [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 6 zmenená a doplnená časťou V Zákona o sociálnej starostlivosti 1997]
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
Prídavok za zdravotné postihnutie (Zákon o sociálnej starostlivosti 1996, časť IV)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Prídavok na zabezpečenie mobility (Zákon o zdraví 1970, oddiel 61)
Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
Dôchodok pre nevidiacich [Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993, časť III, kapitola 5]
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č. 153 z 30. apríla 1969),
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Dôchodky a prídavky pre civilistov, ktorí sú zdravotne postihnutí alebo invalidi (zákony č. 118 z 30. marca 1974, č. 18 z 11. februára 1980 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Dôchodky a prídavky pre nemých a nepočujúcich (zákony č. 381 z 26. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Dôchodky a prídavky pre nevidiace civilné osoby (zákony č. 382 z 27. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Doplnkové dávky k minimálnym dôchodkom (zákony č. 218 zo 4. apríla 1952, č. 638 z 11. novembra 1983 a č. 407 z 29. decembra 1990)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Doplnkové dávky k prídavkom pre zdravotne postihnuté osoby (zákon č. 222 z 12. júna 1984)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Sociálny prídavok (zákon č. 335 z 8. augusta 1995)
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Sociálny príspevok (článok 1 ods. 1 a 12 zákona č. 544 z 29. decembra 1988 a nasledujúce zmeny a doplnenia)
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Sociálny dôchodok [zákon o sociálnom dôchodku z roku 1995 (zákon 25(I)/95) v znení neskorších predpisov]
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
Príspevok pre osoby s ťažkým motorickým postihnutím (rozhodnutia rady ministrov č. 38210 zo 16. októbra 1992, č. 41370 z 1. augusta 1994, č. 46183 z 11. júna 1997 a č. 53675 zo 16. mája 2001)
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Osobitná podpora pre nevidiace osoby [zákon o osobitných podporách z roku 1996 (zákon 77(I)/96) v znení neskorších predpisov]
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Štátna dávka sociálneho zabezpečenia (zákon o sociálnej pomoci z 26. októbra 1995)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
Príspevok na náhradu výdavkov na prepravu osôb so zdravotným postihnutím s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o sociálnej pomoci z 26. októbra 1995)
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Sociálny dôchodok (zákon z roku 1994 o sociálnych dôchodkoch)
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
Osobitná náhrada výdavkov na prepravu osôb so zdravotným postihnutím s problémami s pohyblivosťou (zákon z roku 2000 o cestovných náhradách, článok 7)
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Príjem pre ťažko zdravotne postihnuté osoby (článok 1 ods. 2, zákon z 12. septembra 2003) s výnimkou osôb uznaných za pracovníkov so zdravotným postihnutím a zamestnaných na otvorenom trhu práce alebo v chránenom zamestnaní
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Podpora v invalidite [vyhláška č. 83/1987 (XII 27) Rady ministrov o podpore v invalidite]
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Nepríspevkový starobný príspevok (zákon III z roku 1993 o správe sociálnych vecí a sociálnych dávkach)
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Príspevok na prepravu [vyhláška vlády č. 164/1995 (XII 27) o príspevkoch na prepravu pre ťažko zdravotne postihnuté osoby]
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Doplnkový príspevok [oddiel 73 zákona o sociálnom zabezpečení (kap.
Age pension (Social Security Act (Cap.
Výsluhový dôchodok [zákon o sociálnom zabezpečení z roku 1987 (kap.
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Zákon o dávkach pri pracovnej neschopnosti mladých zdravotne postihnutých ľudí z 24. apríla 1997, Wajong
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Zákon o doplnkových dávkach zo 6. novembra 1986 (TW)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Kompenzačný doplnok (spolkový zákon z 9. septembra 1955 o všeobecnom sociálnom poistení — ASVG, spolkový zákon z 11. októbra 1978 o sociálnom poistení osôb zamestnaných v obchodnom sektore — GSVG a spolkový zákon z 11. októbra 1978 o sociálnom poistení pracovníkov v poľnohospodárstve — BSVG).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Peňažná dávka sociálnej pomoci (zákon z 29. novembra 1990 o sociálnej pomoci).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Nepríspevkový štátny starobný a invalidný dôchodok (zákonná vyhláška č. 464/80 z 13. októbra 1980)
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Nepríspevkový vdovský a vdovecký dôchodok (regulatívna vyhláška č. 52/81 z 11. novembra 1981)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Štátny dôchodok (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Príspevok k dôchodku (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999)
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
Príspevok na výživu (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999)
V. SLOVAKIA
V. SLOVENSKO
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Úprava dôchodkov, ktoré sú jediným zdrojom príjmu (zákon č. 100/1988 Zb.)
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Prídavok za zdravotné postihnutie (zákon o prídavkoch za zdravotné postihnutie, 124/88)
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Prídavok pri starostlivosti o dieťa (zákon o prídavkoch pri starostlivosti o dieťa, 444/69)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
Prídavok na bývanie pre dôchodcov (zákon o prídavkoch na bývanie pre dôchodcov, 591/78)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Podpora trhu práce (zákon o dávkach v nezamestnanosti 1290/2002)
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Osobitná pomoc prisťahovalcom (zákon o osobitnej pomoci prisťahovalcom, 1192/2002)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Doplnky na bývanie pre osoby, ktoré poberajú dôchodok (zákon 2001: 761)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Finančná podpora starším (zákon 2001: 853)
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Prídavok za zdravotné postihnutie a prídavok na starostlivosť o zdravotne postihnuté deti (zákon 1998: 703)
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
Štátny dôchodkový úver (zákon o štátnom dôchodkovom úvere, 2002),
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
Prídavky uchádzačom o zamestnanie v závislosti od príjmu (zákon o uchádzačoch o zamestnanie 1995, 28. jún 1995, oddiel I ods. 2 písm. d) bod ii) a 3; a nariadenie o uchádzačoch o zamestnanie (Severné Írsko), 1995, 18. október 1995, články 3 ods. 2 písm. d) bod ii) a 5)
Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
Podpora k príjmu (zákon o sociálnom zabezpečení 1986, 25. júl 1986, oddiely 20 až 22 a oddiel 23 a nariadenie o sociálnom zabezpečení (Severné Írsko), 1986, 5. november 1986, články 21 až 24)
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
Prídavok na živobytie pre zdravotne postihnuté osoby [zákon o prídavku na živobytie pre zdravotne postihnuté osoby a prídavku na prácu pre zdravotne postihnuté osoby 1991, 27. jún 1991, oddiel 1, a nariadenie o prídavku na živobytie pre zdravotne postihnuté osoby a prídavku na prácu pre zdravotne postihnuté osoby (Severné Írsko), 1991, 24. júl 1991, článok 3]
Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
Prídavok na opatrovanie [zákon o sociálnom zabezpečení 1975, 20. marec 1975, oddiel 35, a zákon o sociálnom zabezpečení (Severné Írsko) 1975, 20. marec 1975, oddiel 35]
Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).’;
Prídavok na starostlivosť [zákon o sociálnom zabezpečení 1975, 20. marec 1975, oddiel 37, a zákon o sociálnom zabezpečení (Severné Írsko) 1975, 20. marec 1975, oddiel 37].“
the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’:
Na začiatok prílohy sa pod text s nadpisom „Všeobecné poznámky“ vkladá tento odsek:
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.’;
Berúc do úvahy ustanovenia článku 6 tohto nariadenia je treba poznamenať, že ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a ktoré zostávajú v platnosti medzi členskými štátmi, okrem iného ustanovenia, ktoré určujú započítavanie dôb poistenia dosiahnutých v tretej krajine, nie sú uvedené v tejto prílohe.“;
in part A, the following points shall be deleted:
V časti A sa vypúšťajú tieto body:
Points 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) and (c), 73(a) and (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
Body 2, 3 písm. b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71 písm. a) a c), 73 písm. a) a b), 74, 75, 83 písm. a), b), c), d), e), f), g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114,118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300.
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:
Bod 3 písm. a) (Belgicko — Nemecko) v časti A sa nahrádza takto:
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’;
„Články 3 a 4 Záverečného protokolu zo 7. decembra 1957 Všeobecného dohovoru z toho istého dátumu, ako je uvedené v doplnkovom protokole z 10. novembra 1960 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých v niektorých prihraničných oblastiach pred, počas alebo po druhej svetovej vojne).“
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:
Bod 67 (Dánsko — Fínsko) v časti A sa nahrádza takto:
‘Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary’;
„Článok 10 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.“
in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:
Bod 68 (Dánsko — Švédsko) v časti A sa nahrádza takto:
in part A, point 71(b) (Germany — Greece) the text shall be replaced by the following:
Bod 71 písm. b) (Nemecko — Grécko) v časti A sa nahrádza týmto:
‘Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)’;
„Článok 8 ods. 1, ods. 2 písm. b) a ods. 3, článok 9 až 11 a kapitoly I a IV, ak sa týkajú týchto článkov dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 31. mája 1961 spolu s poznámkou v zápisnici zo 14. júna 1980 (započítanie dôb poistenia pre dávky v nezamestnanosti v prípade zmeny bydliska z jedného štátu do druhého).“
in part A, point 72 (Germany — Spain) the text shall be replaced by the following:
Bod 72 (Nemecko — Španielsko) v časti A sa nahrádza takto:
‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’;
„Článok 45 ods. 2 Dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. decembra 1973 (zastúpenie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi).“
in part A, point 73 (Germany — France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
Znenia písmen c), d), e) a f) bodu 73 (Nemecko — Francúzsko) v časti A sa nahrádzajú takto:
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Doplnková dohoda č. 4 z 10. júla 1950 k Všeobecnému dohovoru z toho istého dátumu, ako je uvedené v doplnkovej dohode č. 2 z 18. júna 1955 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých od 1. júla 1940 do 30. júna 1950);
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
hlava I uvedenej doplnkovej dohody č. 2 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 8. mája 1945);