natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where he has completed less than one year's service, to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 90 and 131 of the Staff Regulations;
na vyplatenie odchodného rovnajúceho sa trom čiastkam, ktoré boli odpočítané z jeho základného platu v súvislosti s jeho príspevkami na dôchodok po odčítaní všetkých čiastok vyplatených podľa článkov 90 a 131 služobného poriadku, ak zamestnanec neukončil prvý rok služby;
in other cases, he shall be entitled:
v ostatných prípadoch má nárok:
to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights, updated to the actual date of transfer, in the Agency transferred to the pension fund of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or self-employed capacity, or
na poberanie poistno-technického ekvivalentu svojho starobného dôchodku aktualizovaného ku dňu prevodu v agentúre, ktorý sa prevádza do fondu dôchodkového poistenia vnútroštátnej správy alebo organizácie alebo do fondu dôchodkového poistenia, do ktorého získava svoj starobný dôchodok na základe činnosti plnenej v postavení zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby, alebo
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
na platbu poistno-technického ekvivalentu týchto dávok do fondu súkromného dôchodkového poistenia alebo fondu dôchodkového poistenia podľa vlastného výberu pod podmienkou, že táto spoločnosť alebo fond zaručuje, že:
the capital will not be repaid;
kapitál sa nebude znovu vyplácať;
a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
mesačný príjem sa bude vyplácať najskôr od veku 60 rokov a najneskôr od veku 65 rokov;
provisions are included for reversion or survivors' pensions;
sú zahrnuté ustanovenia na právo na navrátenie vlastníctva alebo pozostalostný dôchodok;
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
prevod do inej poisťovne alebo iného fondu bude povolený iba ak tieto fondy spĺňajú podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii).
Where a staff member's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 146 of the Staff Regulations.
Ak sa služba zamestnanca ukončí jeho odvolaním z funkcie, odchodné, ktoré mu má byť vyplatené, alebo prípadne poistno-technický ekvivalent, ktorý sa má previesť, sa stanoví na základe rozhodnutia prijatého v súlade s článkom 146 služobného poriadku.
Invalidity Allowance
Príspevok v invalidite
Subject to the provisions of Article 75 of the Staff Regulations, a staff member aged less than 65 years who at any time during the period in which he is acquiring pension rights is recognised by the Invalidity Committee to be suffering from total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracket, and who is obliged on these grounds to end his service with the Agency shall be entitled, for so long as such incapacity persists, to invalidity allowance as provided for in Article 76 of the Staff Regulations.
Pokiaľ článok 75 služobného poriadku neustanovuje inak, zamestnanec, ktorý nedovŕšil vek 65 rokov, ktorý kedykoľvek počas obdobia, v ktorom získaval práva na dôchodok, je uznaný posudkovou komisiou za osobu trpiacu úplnou trvalou invaliditou, ktorá mu bráni v plnení povinností zodpovedajúcich pracovnému miestu v jeho profesijnej kategórii, a ktorý musí z týchto dôvodov ukončiť svoju službu v agentúre, má počas trvania tejto práceneschopnosti nárok na príspevok v invalidite uvedený v článku 76 služobného poriadku.
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the AACC.
Osoby poberajúce príspevok v invalidite nesmú vykonávať platenú činnosť bez predchádzajúceho schválenia OOUPZ.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance.
Každý príjem z takejto platenej činnosti, ktorý v kombinácii s príspevkom v invalidite presiahne celkovú konečnú odmenu, ktorú zamestnanec poberal počas aktívnej služby, tak ako bola určená na základe mzdovej stupnice platnej v prvý deň mesiaca, v ktorom sa má príspevok vyplácať, sa odpočíta z príspevku v invalidite.
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify the Agency of any factor that may affect entitlement to the allowance.
Od poberateľa príspevku sa požaduje, aby na požiadanie predložil všetky písomné doklady, ktoré je možné žiadať a aby agentúre oznámil všetky skutočnosti, ktoré môžu ovplyvniť nárok na príspevok.
While a former staff member drawing invalidity allowance is aged less than 63 years, the Agency may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the allowance.
Kým bývalý zamestnanec poberajúci príspevok v invalidite nedovŕši vek 63 rokov, agentúra ho môže pravidelne podrobovať lekárskym vyšetreniam, aby zistil, či ešte spĺňa požiadavky pre platbu príspevku.
Survivor's pension
Pozostalostný dôchodok
Where a staff member dies being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were married for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Article 75 of the Staff Regulations and Article 11 of this Annex, to the survivor's pension equal to 60 % of the retirement pension rights acquired for the staff member at the time of death.
Ak zomrie zamestnanec v aktívnej službe, počas pracovného voľna z osobných dôvodov, vo vojenskej službe, na rodičovskej alebo rodinnej dovolenke, jeho vdova/vdovec má nárok, ak bola zaňho vydaná/ženatý aspoň jeden rok v čase jeho smrti a pokiaľ ustanovenia článku 75 služobného poriadku a článok 11 tejto prílohy neustanovujú inak, na vdovský dôchodok, rovnajúci sa 60 % starobného dôchodku, na ktorý by mal zamestnanec nárok v čase svojej smrti.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children, or if the staff member's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.
Dĺžka manželstva sa neberie do úvahy, ak sa z manželstva alebo predchádzajúceho manželstva zamestnanca narodilo jedno alebo viac detí, pod podmienkou, že vdova/vdovec vyživuje alebo vyživovala/vyživoval tieto deti, alebo ak príčinou smrti zamestnanca bola jeho telesná invalidita alebo choroba, ktorú získal pri plnení svojich povinností alebo v dôsledku úrazu.
Where a former staff member was in receipt of invalidity allowance the surviving spouse shall be entitled, subject to the provisions of Article 8, provided that the couple were married when the staff member became eligible for the allowance, to a survivor's pension equal to 60 % of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
Ak bývalý zamestnanec poberal príspevok v invalidite, jeho vdova/vdovec má nárok, pokiaľ článok 8 neustanovuje inak, ak bola zaňho vydatá/ženatý v čase vzniku jeho nároku na príspevok, na vdovský dôchodok, zodpovedajúci 60 % invalidného dôchodku, ktorý dostával v čase svojej smrti.
The minimum survivor's pension shall be 35 % of the final basic salary; the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
Minimálny pozostalostný dôchodok je 35 % z posledného základného platu; výška pozostalostného dôchodku v žiadnom prípade nepresiahne výšku príspevku v invalidite, ktorý manžel/manželka dostával/dostávala v čase svojej smrti.
For purpose of Articles 4 and 5, the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the staff member's service, has lasted at least five years.
Na účely článkov 4 a 5 dĺžka manželstva sa neberie do úvahy, ak manželstvo, hoci bolo uzatvorené po ukončení služby zamestnanca, trvalo aspoň päť rokov.
The orphan's pension provided for in Article 81, first, second and third subparagraphs of the Staff Regulations shall for the first orphan be equal to eight tenths of the survivor's pension to which the surviving spouse of a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance would have been entitled, the reductions set out in Article 10 of this Annex, being disregarded.
Sirotský dôchodok stanovený v článku 81, prvý, druhý a tretí pododsek služobného poriadku, v prípade prvej siroty zodpovedá ôsmim desatinám pozostalostného dôchodku, na ktorý by mala nárok vdova/vdovec po zamestnancovi alebo bývalom zamestnancovi, poberajúcom príspevok v invalidite, pričom zníženia uvedené v článku 10 tejto prílohy sa neberú do úvahy.
It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 8.
Nie je nižší ako životné minimum, pokiaľ článok 6 neustanovuje inak.
The pension shall be increased, for each dependent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance.
Dôchodok pre každé ďalšie nezaopatrené dieťa sa zvýši o čiastku rovnajúcu sa dvojnásobku príspevku na nezaopatrené dieťa.
Orphans shall be entitled to education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
Siroty majú nárok na príspevok na vzdelanie v súlade s článkom 3 prílohy V.
The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled.
Celková výška dôchodku a príspevku vypočítaná týmto spôsobom bude rozdelená rovným dielom medzi oprávnené siroty.
Where a staff member leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, the total pension, calculated as if for a surviving spouse having all these persons dependent on him, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
Ak zamestnanec zanechá po sebe vdovu/vdovca aj siroty z predchádzajúceho manželstva a ostatných svojich oprávnených nástupcov, celkový dôchodok, vypočítaný akoby pre vdovu/vdovca, od ktorej/ktorého závisia všetky tieto osoby, sa rozdelí medzi dotknuté osoby pomerne podľa dôchodkov, ktoré by boli vyplácané každej kategórii týchto osôb, keby boli posudzované nezávisle.
Where a staff member leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
Ak zamestnanec zanechá po sebe siroty z rôznych manželstiev, celkový dôchodok, vypočítaný akoby všetky deti pochádzali z rovnakého manželstva, sa rozdelí medzi dotknuté osoby pomerne podľa dôchodkov, ktoré by boli vyplácané každej kategórii týchto osôb, keby boli posudzované nezávisle.
For the purposes of calculating this apportionment, children of a previous marriage of either spouse, who are recognised as dependants within the meaning of Article 2 of Annex V shall be included in the category of children of the marriage to the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance.
Na účely výpočtu tohto pomerného rozdelenia sú deti z predchádzajúceho manželstva každej manželky, ktoré sú uznané za závislé osoby v zmysle článku 2 prílohy V služobného poriadku, zahrnuté do kategórie detí, pochádzajúcich z manželstva so zamestnancom alebo bývalým zamestnancom, poberajúcim príspevok v invalidite.
In the case envisaged in the second paragraph of this Article, ascendants who are recognised as being dependants as provided for in Article 2 of Annex V shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants.
V prípade uvedenom v druhom odseku tohto článku sa s predkami, ktorí sú uznaní za závislé osoby podľa článku 2 prílohy V služobného poriadku, zaobchádza rovnako ako s nezaopatrenými deťmi a na účely výpočtu pomerného rozdelenia sú zahrnutí do kategórie potomkov.
The right to receive payment of survivor's pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance died.
Nárok na platbu pozostalostného dôchodku vzniká od prvého dňa kalendárneho mesiaca, nasledujúceho po mesiaci, v ktorom zomrel zamestnanec alebo bývalý zamestnanec poberajúci príspevok v invalidite.
However, where the payment provided for in Article 59(8) of the Staff Regulations is made on the death of the staff member or of the person entitled to a pension, such right shall take effect on the first day of the fourth month following that in which death occurred.
Ak platba uvedená v článku 59 ods. 8 služobného poriadku sa vykoná po smrti zamestnanca alebo osoby, ktorá má nárok na dôchodok, tento nárok však vzniká v prvý deň štvrtého mesiaca, nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala smrť.
The right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension.
Nárok na platbu pozostalostného dôchodku zaniká po uplynutí kalendárneho mesiaca, v ktorom príjemca dôchodkov zomrie alebo prestane spĺňať požiadavky pre platbu dôchodku.
Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex V.
Rovnako aj nárok na platbu sirotského dôchodku zaniká, ak sa jeho príjemca prestane považovať za nezaopatrené dieťa v zmysle článku 2 prílohy V.
Where the difference in age between the deceased staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor's pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to:
Ak vekový rozdiel medzi zosnulým zamestnancom alebo bývalým zamestnancom poberajúcim príspevok v invalidite a jeho pozostalouým manželkou/manželom po odpočítaní dĺžky ich manželstva je väčší ako 10 rokov, pozostalostný dôchodok, vypočítaný v súlade s predchádzajúcimi ustanoveniami, podlieha zníženiu za celý rok rozdielu v nasledujúcej výške:
1 %, for the years between 10 and 20;
1 % za vekový rozdiel od 10 do 20;
2 %, for the years 20 up to but not including 25;
2 % za vekový rozdiel od 20 do 25 rokov;
3 %, for the years 25 up to but not including 30;
3 % za vekový rozdiel od 25 do 30 rokov;
4 %, for the years 30 up to but not including 35;
4 % za vekový rozdiel od 30 do 35 rokov;
5 %, for the years from 35 upwards.
5 % za vekový rozdiel 35 rokov a viac.
A surviving spouse's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage.
Nárok pozostalej éno manželky/manžela na pozostalostný dôchodok zaniká uzatvorením nového manželstva.
He or she shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of his survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations does not apply.
Má nárok na okamžitú platbu čiastky, zodpovedajúcej dvojnásobku ročnej výšky jej jeho pozostalostného dôchodku, ak neplatí druhý odsek článku 81 služobného poriadku.
The divorced spouse of a staff member or a former staff member shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this Chapter, provided that, on the death of the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse.
Rozvedená ý manželka/manžel zamestnanca alebo bývalého zamestnanca má nárok na pozostalostný dôchodok, vymedzený v tejto kapitole, ak po smrti svojho bývalého manžela/manželky môže odôvodniť svoj vlastný nárok na výživné od bývalého manžela/manželky na základe súdneho príkazu alebo ako výsledok vyrovnania medzi ňou a jej jeho bývalým manželom/manželkou.
The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 84 of the Staff Regulations.
Pozostalostný dôchodok však nesmie presiahnuť výšku výživného, vyplácaného v čase smrti bývalého manžela/manželky, ktorá bola upravovaná v súlade s postupom, ustanoveným v článku 84 služobného poriadku.
The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.
Nárok rozvedenejého manželky/manžela zanikne, ak sa znovu vydá/ožení pred smrťou svojho bývalého manžela/manželky.
Article 11 shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse.
Článok 11 sa uplatňuje v prípade, ak sa znovu vydá/ožení po smrti svojho bývalého manžela/manželky.
Where the deceased staff member leaves more than one divorced spouse entitled to survivor's pension or one or more divorced spouses and a surviving spouse entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the respective duration of the marriages.
Ak zosnulý zamestnanec zanechá po sebe viac rozvedených manželiek/manželov majúcich nárok na pozostalostný dôchodok, alebo jednu alebo viac rozvedených manželiek/manželov a pozostalúého manželku/manžela, majúce/majúcich nárok na pozostalostný dôchodok, tento dôchodok sa rozdelí pomerne podľa dĺžky jednotlivých manželstiev.
The provisions of the second and third paragraphs of Article 12 shall apply.
Použijú sa ustanovenia druhého a tretieho odseku článku 12.
If any of the persons entitled to pension dies or renounces his or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are orphans' rights under the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations.
Ak niektorá z osôb, ktoré majú nárok na dôchodok, zomrie alebo vzdá sa svojho podielu, jej podiel sa pripočíta k podielom ostatných osôb, s výnimkou prípadu, keď existujú práva sirôt podľa druhého odseku článku 81 služobného poriadku.
Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 10, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article.
Zníženia za vekový rozdiel, stanovené v článku 10, sa použijú osobitne pre dôchodky, rozdelené v súlade s týmto článkom.
Where under Article 19 of this Annex the divorced spouse ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the surviving spouse, provided the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations does not apply.
Ak podľa článku 19 tejto prílohy rozvedená ý manželka/manžel stratí nárok na dôchodok, celý dôchodok sa vyplatí pozostalejému manželke/manželovi, ak neplatí druhý odsek článku 81 služobného poriadku.
Provisional pensions
Dočasné dôchodky
The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Manžel/manželka alebo osoby, uznané za závislé osoby zamestnanca v aktívnom služobnom pomere, počas pracovného voľna z osobných dôvodov, vo vojenskej službe, na rodičovskej alebo rodinnej dovolenke, cy ktorého miesto pobytu je neznáme dlhšie ako jeden rok, dočasne poberajú pozostalostný dôchodok, na ktorý by mali nárok podľa tejto prílohy.
The spouse or persons recognised as dependants of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Manžel/manželka alebo osoby uznané za závislé osoby bývalého zamestnanca, ktorý poberá príspevok v invalidite a ktorého miesto pobytu je neznáme dlhšie ako jeden rok, môžu dočasne poberať pozostalostný dôchodok, na ktorý by mali nárok podľa tejto prílohy.
The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
Ustanovenia článku 16 sa použijú na osoby, uznané za závislé od osoby poberajúcej alebo majúcej nárok na pozostalostný dôchodok, ktorej miesto pobytu je neznáme dlhšie ako jeden rok.
Provisional pensions under Articles 15, 16 and 17 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or former staff member has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead.
Dočasné dôchodky podľa článkov 15, 16 a 17 sa premenia na definitívne dôchodky, keď smrť zamestnanca alebo bývalého zamestnanca bude riadne potvrdená alebo keď bude právoplatne vyhlásený za nezvestného a považovaný za mŕtveho.
Pension increases in respect of dependent children
Zvýšenia dôchodkov s ohľadom na nezaopatrené deti
The provisions of the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension.
Ustanovenia druhého odseku článku 80 služobného poriadku sa uplatnia na osoby poberajúce dočasný dôchodok.
Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance.
Ustanovenia článku 80 a 81 služobného poriadku sa uplatnia tiež na deti narodené menej ako 300 dní po smrti zamestnanca alebo bývalého zamestnanca poberajúceho príspevok v invalidite.
The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance.
Priznanie pozostalostného dôchodku alebo príspevku v invalidite alebo dočasného dôchodku nezakladá nárok poberateľa dôchodku na príspevok na expatriáciu.
Funding of the pension scheme
Financovanie systému dôchodkového zabezpečenia
Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 74 to 87 of the Staff Regulations.
Platy a príspevky v invalidite vo všetkých prípadoch podliehajú odpočítaniu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia, uvedeného v článkoch 74 až 87 služobného poriadku.
Staff members on leave on personal grounds who are continuing to acquire further pension rights on the conditions laid down in Article 56(3) of the Staff Regulations shall continue to pay the contribution referred to in Article 21 of this Annex on the basis of the salary carried by this step and grade.
Zamestnanci počas pracovného voľna z osobných dôvodov, ktorí získavajú ďalšie práva na dôchodok za podmienok, ustanovených v článku 56 ods. 3 služobného poriadku ďalej platia príspevky uvedené v článku 21 tejto prílohy na základe platu vyplácaného v rámci tohto stupňa a tejto triedy.
All benefits to which any such staff member or those entitled under him may be entitled under this pension scheme shall be calculated on the basis of such salary.
Všetky dávky, na ktoré tento zamestnanec alebo jeho oprávnení nástupcovia môžu mať nárok v rámci tohto systému dôchodkového zabezpečenia, sa vypočítajú na základe tohto platu.