natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), starší spravodajský dôstojník hnutia HIZBALLÁH, dátum narodenia: 7.12.1962, miesto narodenia: Tayr Dibba, Libanon, číslo pasu: 432298 (Libanon);
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25.11.1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra);
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.9.1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23.6.1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14.6.1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.4.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci NPA), dátum narodenia: 8.2.1939, miesto narodenia: Cabugao, Filipíny;
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.4.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizácia Abu Nidal (Abu Nidal Organisation (ANO)), (alias Revolučná rada Fatah (Fatah Revolutionary Council), Arabské revolučné brigády (Arab Revolutionary Brigades), Čierny september (Black September) a Revolučná organizácia moslimských socialistov (Revolutionary Organisation of Socialist Muslims));
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Brigáda mučeníkov Al Aqsa (Al-Aqsa Martyr's Brigade);
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir a Al-Hijra;
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Najvyššia pravda Aum, alias Aleph);
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamská skupina), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG);
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Islamský front veľkých východných bojovníkov (IBDA-C);
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din al-Qassem);
Holy Land Foundation for Relief and Development
Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj (Holy Land Foundation for Relief and Development);
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (International Sikh Youth Federation (ISYF));
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL);
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem Národnej rady odporu Iránu (NCRI)], (alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov);
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Národná oslobodzovacia armáda Kolumbie (Ejército de Liberación Nacional);
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Nová ľudová armáda (New People’s Army (NPA), Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci NPA);
Palestine Liberation Front (PLF)
Front oslobodenia Palestíny (PLF);
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestínsky islamský džihád (PIJ);
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Ľudový front za oslobodenie Palestíny (PFLP);
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Hlavné veliteľstvo ľudového frontu za oslobodenie Palestíny, (alias PFLP-Hlavné veliteľstvo, alias PFLP-GC);
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia (FARC));
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol);
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Svetlý chodník (Sendero Luminoso (SL));
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland);
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie (Autodefensas Unidas de Colombia (AUC));
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Rozhodnutie 2004/306/ES sa týmto zrušuje.
It shall take effect on the day of its publication.
Nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 745/2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 22).
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 28.
Al-Aqsa e.V.
Nadácia Al-Aqsa e.V.;
Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis
Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis;
Done at Brussels, 14 March 2005.
V Bruseli 14. marca 2005
of 25 February 2005
z 25. februára 2005,
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/140/ES o vytvorení Poradného výboru na koordináciu boja proti podvodom
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
Rozhodnutím Komisie 94/140/ES [1] Komisia zriadila Poradný výbor na koordináciu boja proti podvodom (ďalej len „výbor“), s ktorým môže konzultovať všetky otázky týkajúce sa oblasti predchádzania a potláčania podvodov a nezrovnalostí, ako aj spolupráce v tejto oblasti medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
Odkedy sa vytvoril tento výbor, mechanizmus Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva sa naširoko rozvinul a posilnil najmä vďaka novým právnym opatreniam a organizačným zmenám v rámci Komisie.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [2] sa prijali všeobecné pravidlá, ktoré definujú pojem podvod a stanovujú príslušné administratívne opatrenia a sankcie v oblasti ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [3] sa prijali osobitné pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na všetky oblasti činnosti Spoločenstiev a týkajú sa administratívnych kontrol a šetrení na mieste vykonávaných Komisiou.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Článok 280, ktorý do Zmluvy o ES zaviedla Amsterdamská zmluva, dal boju proti podvodom nový inštitucionálny rámec. Nové znenie stanovuje najmä delenie právomocí medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, ako aj úzku a pravidelnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou v záujme ochrany finančných záujmov Spoločenstiev.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom [4] sa zriadil v rámci Komisie Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ktorý je poverený vykonávať administratívne šetrenia podvodov; je to služba, ktorej zodpovednosť sa rozšírila na všetky činnosti späté s ochranou záujmov Spoločenstva pred podvodmi, ktoré by mohli byť predmetom administratívneho alebo trestného stíhania.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [5] a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 [6] stanovili právny rámec činností OLAFu, poverili ho najmä zabezpečením spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou, s cieľom koordinovať činnosti zamerané na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
V oblasti ochrany eura pred falšovaním sa nariadením Rady č. 1338/2001 [7] vytvorila úzka a pravidelná spolupráca hlavne medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou, Komisia bola poverená úlohou zabezpečiť prostredníctvom konzultácií v rámci poradného výboru celkovú ochranu jednotnej európskej meny.
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
Rozhodnutím Rady 2001/923/ES [8] bola Komisia v spolupráci s členskými štátmi poverená správou a realizáciou akčného programu Spoločenstva v oblasti výmeny, pomoci a odborného vzdelávania, s cieľom ochraňovať euro pred falšovaním (program „Pericles“).
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
Vzhľadom na novú orientáciu mechanizmu Spoločenstva a horizontálne zameranie výboru je vhodné upraviť poradné právomoci výboru, ako aj zastúpenie členských štátov v ňom, ich zástupcom majú pomáhať príslušné vnútroštátne orgány.
In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
Kvôli väčšej pružnosti práce výboru je vhodné stanoviť možnosť vytvárania pracovných skupín so zameraním na jednotlivé odvetvia.
Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
V dôsledku toho sa rozhodnutie 94/140/ES musí zmeniť a doplniť,
Decision 94/140/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 94/140/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(1) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 1 nahrádza nasledujúcim textom:
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
Na účel lepšej organizácie úzkej a pravidelnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi v boji proti podvodom môže Komisia konzultovať s výborom všetky otázky týkajúce sa oblasti predchádzania a potláčania podvodov a nezrovnalostí, ako aj ostatných protiprávnych činnostī, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva, takisto ako všetky otázky týkajúce sa spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou, s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Komisia môže konzultovať s výborom všetky otázky, ktoré sa týkajú činností spätých s ochranou finančných záujmov Spoločenstva a ochranou bankoviek a mincí eura pred falšovaním.
The Commission may also consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community, in particular with regard to the police and judicial aspects of developing, and cooperating on, the fight against fraud.’
Komisia môže s výborom konzultovať takisto všetky otázky týkajúce sa právnej ochrany finančných záujmov Spoločenstva vrátane policajných a súdnych aspektov koncepčnej činnosti a spolupráce v oblasti boja proti podvodom.“
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
Výbor sa skladá z dvoch zástupcov z každého členského štátu; môžu im pomáhať dvaja zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov.“
Article 3(3) is replaced by the following:
článok 3 ods. 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
Na uľahčenie práce v odvetvových oblastiach patriacich pod jeho právomoci môže výbor so súhlasom Komisie vytvoriť pracovné skupiny.
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
Komisia zabezpečí pre výbor sekretariát.“
In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
V článku 6 sa odkaz na článok 214 zmluvy nahrádza odkazom na článok 287 zmluvy.
This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Vice-President
predseda Komisie
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.
Ú. v. ES L 61, 4.3.1994, s. 27.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/136/ES, pokiaľ ide o ukončenie plánov eradikácie a očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Luxembursku
(notified under document number C(2005) 589)
[oznámené pod číslom K(2005) 589]
(Only the French text is authentic)
(Iba francúzske znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej články 16 ods. 1 a 20 ods. 2,
In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
V roku 2001 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Luxembursku.
Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Rozhodnutie Komisie 2003/136/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Luxembursku [2] sa prijalo ako jedno z množstva opatrení ako bojovať proti klasickému moru ošípaných.
Luxembourg has submitted information indicating that classical swine fever situation in the feral pig population in Luxembourg has improved significantly and that the approved vaccination plan of feral pigs against classical swine fever does not need to be applied anymore.
Luxembursko predložilo informácie, ktoré dokazovali, že situácia týkajúca sa klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Luxembursku sa značne zlepšila a že prijatý plán očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných už nie je potrebné uplatňovať.
Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
Rozhodnutie 2003/136/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Decision 2003/136/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/136/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 is deleted;
Článok 2 sa vypúšťa;
Luxembourg shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1 in the areas referred to in the Annex.’
Luxembursko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na implementáciu plánov uvedených v článku 1 v oblastiach uvedených prílohe.“
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu a Francúzskej republike.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 52.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany, France, Luxemburg and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v Nemecku, Francúzsku, Luxembursku a na Slovensku
(notified under document number C(2005) 600)
[oznámené pod číslom K(2005) 600]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg [2] was adopted.
V dôsledku vypuknutia klasického moru ošípaných sa v niektorých členských štátoch prijalo rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Nemecku [2].
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Toto rozhodnutie ustanovuje určité dodatočné kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných.
The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Situácia klasického moru ošípaných v niektorých oblastiach Porýnia-Falcka v Nemecku, v departemente Moselle vo Francúzsku a v Luxembursku sa výrazne zlepšila.
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
Rovnako je to v prípade území Regionálnych veterinárnych a potravinových správ v Leviciach, Nitre, Topoľčanoch, Novom Meste nad Váhom a v okrese Púchov na Slovensku.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
Z tohto dôvodu by sa už opatrenia prijaté v rozhodnutí 2003/526/ES, týkajúce sa týchto oblastí, nemali uplatňovať.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Vzhľadom na celkovú situáciu klasického moru ošípaných v iných oblastiach Nemecka, Francúzska a Slovenska je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2003/526/ES.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
V článku 11 sa dátum „30. apríla 2005“ nahrádza dátumom „30. apríla 2006“.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 March 2005
V Bruseli 14. marca 2005
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/831/ES (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 61).
Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Oblasti v Nemecku a Francúzsku uvedené v článkoch 2, 3, 5, 6, 7 a 8:
Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
Nemecko: v spolkovej krajine Porýnie-Falcko:
the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
okresy: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
mestá: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
v okrese Alzey-Worms: lokality Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim a Alzey;