natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laminate floor coverings
Laminátové podlahové nášľapné vrstvy
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
Laminátové podlahové nášľapné vrstvy vyrobené v súlade s EN 13329:2000
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
TRIEDY CHARAKTERISTÍK REAKCIE NA OHEŇ PRUŽNÝCH NÁŠĽAPNÝCH PODLAHOVÝCH VRSTIEV
Floor covering type [6]
Typ nášľapných podlahových vrstiev [6]
EN product standard
Výrobková norma EN
Minimum mass
Minimálne množstvo
Maximum mass
Maximálne množstvo
Class [7]Floorings
Trieda [7]podlahy
Plain and decorative Linoleum
Hladké a dekoračné linoleum
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Homogénne a heterogénne podlahové nášľapné vrstvy z polyvinylchloridu
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
Podlahové nášľapné vrstvy z polyvinylchloridu s penovou vrstvou
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Podlahové nášľapné vrstvy z polyvinylchloridu s korkovým podkladom
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Expandované (čalúnené) podlahové nášľapné vrstvy z polyvinylchloridu
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Polopružné dlaždice z polyvinylchloridu
Linoleum on corkment backing
Linoleum na korkovom podklade
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogénne a heterogénne hladké gumené podlahové nášľapné vrstvy s penovým podkladom
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogénne a heterogénne hladké gumené podlahové nášľapné vrstvy
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Homogénne a heterogénne profilované gumené podlahové nášľapné vrstvy
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
TRIEDY CHARAKTERISTÍK REAKCIE NA OHEŇ TEXTILNÝCH NÁŠĽAPNÝCH PODLAHOVÝCH VRSTIEV
Floor covering type [8]
Typ nášľapných podlahových vrstiev [8]
Class [9]Floorings
Trieda [9]podlahy
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Strojovo vyrábané koberce a kobercové krytiny určené na pokrytie celej miestnosti [10], bez zníženej horľavosti
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Zošívané textilné podlahové krytiny bez vlasca [10], bez zníženej horľavosti
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Zošívané podlahové krytiny s vlascom [10], bez zníženej horľavosti
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Vzťahuje sa na všetky druhy lepidiel, na ktoré sa uplatňujú výrobkové normy.
Conditioned according to EN 13238.
Upravená v zmysle EN 13238.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Trieda, ako je uvedené v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Podlahové nášľapné vrstvy položené na drevený podklad ≥ D-s2, d0 alebo A2-s1, d0.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Trieda, ako je uvedené v tabuľke 2 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Podlahové krytiny lepené alebo voľne položené cez triedu A2-s1, d0 substrát.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Textilné podlahové krytiny s celkovým objemom maximálne 4800 g/m2 a minimálnou hrúbkou vlasca 1,8 mm (ISO 1766) a:povrch 100 % vlna,povrch minimálne z 80 % vlny – maximálne 20 % polyamidu,povrch minimálne z 80 % vlny – maximálne 20 % polyamidu/polyesteru,povrch zo 100 % polyamidu,povrch zo 100 % polypropylénu a v prípade penového podkladu SBR, celkové množstvo > 780 g/m2.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Všetky polypropylénové koberce s inými penovými podkladmi sú vylúčené.
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 96/550/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Fínsku
(notified under document number C(2005) 2995)
[oznámené pod číslom K(2005) 2995]
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Rozhodnutím Komisie č. 96/550/ES [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Fínsku schválili dve metódy.
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Fínska vláda požiadala Komisiu o schválenie používania nového vzorca na výpočet obsahu chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných v rámci jestvujúcich metód klasifikácie a predložila podrobné údaje podľa požiadaviek článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie nového vzorca sú splnené.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie č. 96/550/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu č. 96/550/ES sa mení a dopĺňa takto:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
Bod 3 časti 1 sa nahrádza takto:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
the estimated lean meat of the carcase;
odhadovaný obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná 8 cm od stredovej čiary trupu za posledným rebrom;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná 6 cm od stredovej čiary trupu medzi 3. a 4. posledným rebrom;
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
hrúbka svaloviny v milimetroch nameraná súčasne v rovnakom bode ako X2.
The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 51 do 120 kg.“
Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
Bod 3 časti 2 sa nahrádza takto:
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná 6 cm od stredovej čiary trupu medzi 3. a 4. posledným rebrom.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 47.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre originating, inter alia, in Saudi Arabia
ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyesterových strižných vláken s pôvodom inter alia v Saudskej Arábii
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho články 8 a 9,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
Nariadením (ES) č. 428/2005 [2] (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz polyesterových strižných vlákien (ďalej len „PSV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clá na takýto dovoz s pôvodom v Južnej Kórei a ukončila antidumpingové konanie vo vzťahu k takémuto dovozu s pôvodom na Taiwane.
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Po zverejnení konečných zistení predložilo združenie Saudi Basic Industries Corporation (ďalej len „Sabic“) útvarom Komisie v stanovených termínoch ponuku cenového záväzku, ako aj revidovanú ponuku cenového záväzku, vo svojom mene aj v mene všetkých spriaznených spoločností, vrátane spriazneného výrobcu príslušného výrobku spoločnosti Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
Táto ponuka záväzku nebola prijatá z dôvodov stanovených v odôvodnení 292 konečného nariadenia.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Predovšetkým minimálne ceny, ktoré pôvodne ponúklo združenie Sabic, neodstraňovali škodlivý vplyv dumpingu.
In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.
Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti v Spoločenstve neumožňovala efektívne monitorovanie tohto záväzku.
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.
Následné stretnutia zástupcov združenia Sabic a útvarov Komisie potom vyústili do podstatných revízií ponuky záväzku, ktoré vyriešili uvedené problémy.
The revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Revidovaná ponuka nielen odstránila škodlivý vplyv dumpingu, ale tiež na uspokojivú úroveň obmedzila riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami.
In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Navyše spoločnosť upravila svoje predajné kanály v Spoločenstve do takej miery, že sa usúdilo, že Komisia môže efektívne monitorovať tento záväzok.
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Konečnú prijateľnú ponuku cenového záväzku uskutočnilo združenie Sabic pred uverejnením konečných zistení, ale v takom neskorom štádiu konania, že z administratívneho hľadiska bolo nemožné zahrnúť jej prijatie do konečného nariadenia.
The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo informované o tejto revidovanej ponuke a tvrdilo, že prijatie cenového záväzku by umožnilo, aby takýto dovoz v dôsledku cyklického charakteru tvorby cien polyesterových strižných vláken naďalej spôsoboval vážnu ujmu európskym výrobcom.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že konečná ponuka predpokladá indexáciu minimálnych cien PSV vo vzťahu k verejnému medzinárodnému kótovaniu ich hlavných surovín, t. j. PTA a MEG.
Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
V dôsledku toho sa k cyklickému charakteru cien PSV, ktorý odráža najmä zmeny v cenách ich surovín, pristupuje spôsobom, ktorý primerane odstraňuje riziko pokračovania škodlivého dumpingu.
Finally, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community.
Na záver, ponuka záväzku predpokladá aj poskytovanie správ o iných výrobkoch ako PSV, predávaných rovnakým klientom spriaznenými zákazníkmi združenia Sabic v Spoločenstve.
Therefore, the risk of cross-compensation with other products is to a great extent eliminated.
Preto je riziko krížovej kompenzácie inými výrobkami do veľkej miery odstánené.
Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
V dôsledku toho žiaden z argumentov predložených výrobným odvetvím Spoločenstva nemení záver Komisie, že záväzok ponúknutý združením Sabic odstraňuje škodlivý účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Vzhľadom na uvedené sa Komisia nazdáva, že záväzok ponúknutý združením Sabic, ktorý obsahuje indexáciu minimálnych cien vo vzťahu k verejnému kótovaniu hlavných surovín PSV, možno prijať, pretože odstraňuje škodlivý vplyv dumpingu.
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and the risk of circumvention of the undertaking is limited,
Navyše pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosť zaviazala poskytovať Komisii, umožnia efektívne monitorovanie a riziko obchádzania záväzku je obmedzené,
The undertaking offered by the companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, is hereby accepted.
Záväzok ponúknutý spoločnosťami uvedenými ďalej, v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa polyesterových strižných vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, sa týmto prijíma.
Produced and sold by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer
Vyrobené a predávané spoločnosťou Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, alebo vyrobené spoločnosťou Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah a predávané združením Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
of 16 August 2005
zo 16. augusta 2005,
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o národné laboratóriá v určitých členských štátoch
(notified under document number C(2005) 3121)
[oznámené pod číslom K(2005) 3121]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS [1], a najmä na jej článok 67 ods. 2,
For security reasons it is important to maintain the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus updated.
Z bezpečnostných dôvodov je dôležité zachovávať zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky aktualizovaný.
The competent authorities of Denmark, Germany and Poland have officially informed the Commission on changes relating to their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Príslušné orgány Dánska, Nemecka a Poľska úradne informovali Komisiu o zmenách týkajúcich sa ich národných referenčných laboratórií pre slintačku a krívačku.
The competent authorities of Slovakia officially informed the Commission of arrangements they have made in accordance with Article 68(2) of the Directive.
Príslušné orgány Slovenska úradne informovali Komisiu o opatreniach, ktoré uskutočnili v súlade s článkom 68 ods. 2 uvedenej smernice.
For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code.
V záujme zrozumiteľnosti sa zdá vhodné zoradiť členské štáty v zozname podľa ISO kódu krajiny.
It is necessary to adapt the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and to amend Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC accordingly.
Je potrebné upraviť zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť časť A prílohy XI k smernici 2003/85/ES.
The list of National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Done at Brussels, 16 August 2005.
V Bruseli 16. augusta 2005
The list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa nahrádza takto:
‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
„Národné laboratóriá oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
Member State where laboratory is situated
Členský štát, v ktorom sa laboratórium nachádza
Member States using the services of laboratory
Členské štáty využívajúce služby laboratória
ISO-code
Kód ISO
Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)
Agence francaise de securite sanitaire des aliments (AFSSA)
Slovenia’
Slovinsko“
Statní veterinární ústav Praha, Praha
Státní veterinární ústav Praha, Praha
of 17 August 2005
zo 17. augusta 2005
on the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences
o monitorovaní a hodnotení situácie v Bielorusku, pokiaľ ide o práva zamestnancov v súvislosti s dočasným zrušením obchodných preferencií
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 — Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Articles 26 and 29 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [1], najmä na jeho články 26 a 29,
The tariff preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001 may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including serious and systematic violation of the freedom of association and the right to collective bargaining as defined in the relevant Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Ako je uvedené v príslušných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP), colné preferencie udelené na základe nariadenia (ES) č. 2501/2001 môžu byť v prípade vážneho a systematického porušovania slobody združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie čiastočne alebo úplne dočasne zrušené.
Pursuant to Regulation (EC) No 2501/2001 the Republic of Belarus (hereafter referred to as Belarus) is a beneficiary of generalised tariff preferences.
Podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001 je Bieloruská republika (ďalej len „Bielorusko“) zvýhodnenou krajinou, pokiaľ ide o všeobecný systém preferencií.
On 29 January 2003, the Commission received information from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL) on alleged systematic and serious violations of freedom of association in Belarus as defined in ILO Conventions Nos 87 and 98.
Komisia dostala 29. januára 2003 od Medzinárodnej konfederácie slobodných odborových zväzov (MKSOZ), Európskej konfederácie odborových zväzov (EKOZ) a Svetovej konfederácie práce (SKP) informácie o údajnom systematickom a závažnom porušovaní slobody združovať sa v Bielorusku, stanovenej v dohovoroch MOP č. 87 a 98.
The information put forward was sufficient to justify the opening of an investigation and therefore the Commission decided by a Decision of 29 December 2003 [2] that an investigation should take place.
Predložené informácie boli dostatočným dôvodom na začatie prešetrovania a na základe tejto skutočnosti Komisia rozhodnutím z 29. decembra 2003 [2] rozhodla o tom, že prešetrovanie by sa malo uskutočniť.
The Belarusian authorities were associated with the investigation.
Bieloruské orgány boli do prešetrovania zainteresované.
The written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
Písomné a ústne vyhlásenia, ktoré Komisia získala počas prešetrovania, potvrdzujú obvinenia obsiahnuté v informáciách, ktoré boli predložené skôr.
Belarus is violating the ILO Convention No 87 on Freedom of Association on various major points by impeding the right to freely establish trade union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations.
Bielorusko porušuje vo viacerých bodoch dohovor MOP č. 87 o slobode združovať sa tým, že obmedzuje právo na slobodné zakladanie organizácií odborových zväzov, právo na združovanie, slobodný výber organizácií odborových zväzov a získavanie právnej subjektivity týchto organizácií.