natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z 13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch [6] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia ich technických ustanovení menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS a 86/297/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, 2009/60/ES a 2009/144/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [7], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/58/EC repeals Council Directive 79/533/EEC [8] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/58/ES sa zrušuje smernica Rady 79/533/EHS [8] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/59/EC repeals Council Directive 74/346/EEC [9] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/59/ES sa zrušuje smernica Rady 74/346/EHS [9] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/60/EC repeals Council Directive 74/152/EEC [10] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/60/ES sa zrušuje smernica Rady 74/152/EHS [10] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/61/EC repeals Council Directive 78/933/EEC [11] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/61/ES sa zrušuje smernica Rady 78/933/EHS [11] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/68/EC repeals Council Directive 79/532/EEC [12] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2009/68/ES sa zrušuje smernica Rady 79/532/EHS [12] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of points 3 (Council Directive 74/152/EEC), 4 (Council Directive 74/346/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC), 15 (Council Directive 79/532/EEC) and 16 (Council Directive 79/533/EEC) shall be deleted;
Znenie bodov 3 (smernica Rady 74/152/EHS), 4 (smernica Rady 74/346/EHS), 14 (smernica Rady 78/933/EHS), 15 (smernica Rady 79/532/EHS) a 16 (smernica Rady 79/533/EHS) sa vypúšťa.
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodov 18 (smernica Rady 80/720/EHS), 19 (smernica Rady 86/297/EHS) a 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0062: Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 (OJ L 238, 9.9.2010, p. 7).’;
32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).“
the following indent shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
the following points shall be inserted after point 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 34 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES) sa vkladajú tieto body:
32009 L 0058: Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 4).
32009 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z 13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 4).
32009 L 0059: Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 9).
32009 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/59/ES z 13. júla 2009 o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 9).
32009 L 0060: Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 15), as amended by:
32009 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/60/ES z 13. júla 2009 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:
32010 L 0062: Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 (OJ L 238, 9.9.2010, p. 7).
32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).
32009 L 0061: Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 203, 5.8.2009, p. 19).
32009 L 0061: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 19).
32009 L 0068: Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 203, 5.8.2009, p. 52).’.
32009 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z 13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 52).“
The texts of Directives 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/68/EC and 2010/62/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/58/ES, 2009/59/ES, 2009/60/ES, 2009/61/ES, 2009/68/ES a 2010/62/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [13].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 14.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 4.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 9.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 19.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 52.
OJ L 238, 9.9.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 20.
Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 1.
Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 1.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 33.
Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 33.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 16.
Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 16.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 16.
Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 16.
Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme [2], as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, sa má začleniť do dohody.
Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
V bode 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32011 L 0072: Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 246, 23.9.2011, p. 1), as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22,
32011 L 0072: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22,
32011 L 0087: Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 301, 18.11.2011, p. 1).’.
32011 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ zo 16. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2011, s. 1).“
The texts of Directives 2011/72/EU, as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, and 2011/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2011/72/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, a 2011/87/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 246, 23.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 1.
OJ L 301, 18.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2011, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2011 of 1 April 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2011 z 1. apríla 2011 [1].
Commission Directive 2011/74/EU of 29 July 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/74/EÚ z 29. júla 2011, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
Do bodu 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) kapitoly XI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32011 L 0074: Commission Directive 2011/74/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 32).’.
32011 L 0074: smernica Komisie 2011/74/EÚ z 29. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 32).“
The text of Directive 2011/74/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/74/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 9.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 32.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2012 z 10. februára 2012 [1].
Commission Regulation (EC) No 1169/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 353/2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 353/2008, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 10/2011, pokiaľ ide o obmedzenie používania Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 432/2011 of 4 May 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011 zo 4. mája 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 440/2011 of 6 May 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011 zo 6. mája 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 665/2011 of 11 July 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011 z 11. júla 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 666/2011 of 11 July 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011 z 11. júla 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [7], sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [8], as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách [8], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32, sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC) and 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
V bode 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) a bode 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32006 L 0052: Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10), as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32.’;
32006 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32.“
the following shall be added in point 54zzzzza (Commission Regulation (EC) No 353/2008):
V bode 54zzzzza [nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008] sa dopĺňa tento text:
32009 R 1169: Commission Regulation (EC) No 1169/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 34).’;
32009 R 1169: nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 34).“
the following shall be added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
V bode 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011] sa dopĺňa tento text:
32011 R 0321: Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 (OJ L 87, 2.4.2011, p. 1).’;
32011 R 0321: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 1).“
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Regulation (EC) No 282/2008):
Za bod 56 [nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008] sa vkladajú tieto body:
32011 R 0432: Commission Regulation (EU) No 432/2011 of 4 May 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 115, 5.5.2011, p. 1).
32011 R 0432: nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011 zo 4. mája 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 115, 5.5.2011, s. 1).
32011 R 0440: Commission Regulation (EU) No 440/2011 of 6 May 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health (OJ L 119, 7.5.2011, p. 4).
32011 R 0440: nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011 zo 6. mája 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 4).
32011 R 0665: Commission Regulation (EU) No 665/2011 of 11 July 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 182, 12.7.2011, p. 5).
32011 R 0665: nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011 z 11. júla 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 5).
32011 R 0666: Commission Regulation (EU) No 666/2011 of 11 July 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 182, 12.7.2011, p. 8).’.
32011 R 0666: nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011 z 11. júla 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 8).“
The texts of Regulation (EC) No 1169/2009, Implementing Regulation (EU) No 321/2011, Regulations (EU) No 432/2011, (EU) No 440/2011, (EU) No 665/2011 and (EU) No 666/2011 and Directive 2006/52/EC, as corrected by OJ L 78, 17.3.2007, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1169/2009, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 321/2011, nariadení (EÚ) č. 432/2011, (EÚ) č. 440/2011, (EÚ) č. 665/2011 a (EÚ) č. 666/2011 a smernice 2006/52/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
OJ L 314, 1.12.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 34.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 1.
OJ L 115, 5.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 115, 5.5.2011, s. 1.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 4.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 5.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 8.
Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 8.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2012 z 10. februára 2012 [1].
Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regards to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life [2] is to be incorporated into the Agreement,
Vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ z 11. apríla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa príloha V k smernici 2004/33/ES, pokiaľ ide o maximálne hodnoty pH v prípade koncentrátov doštičiek na konci času uchovávania [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V bode 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
32011 L 0038: Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 (OJ L 97, 12.4.2011, p. 28.)’.
32011 L 0038: vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ z 11. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 28).“
The text of Implementing Directive 2011/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacej smernice 2011/38/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 16.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 28.