natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 16 September 2005.
V Bruseli 16. septembra 2005
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 138; korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 95.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 34.
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
uvedený v oddiele B kapitoly 5 prílohy XIV [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
Veterinary approval number
Vet. č.
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a g)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a c)
Annex, Chapter III.I point 1
príloha I kapitola III.I bod 1
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
príloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Annex, Chapter III.I point 9
príloha, kapitola III.I bod 9
Date of compliance
Dátum dosiahnutia súladu
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
Text prílohy XIV je uverejnený v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 915.“
Kúpeľná 193 958 04 Partizánske
Colagen Slovakia, s.r.o. Kúpeľná 193 958 04 Partizánske
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/459/ES, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka v Maďarsku
(notified under document number C(2005) 3455)
[oznámené pod číslom K(2005) 3455]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 42 thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], najmä na jeho článok 42,
Hungary has been granted transitional periods for certain milk establishments listed in the Annex to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary [2].
Maďarsku sa poskytli prechodné obdobia a to vo vzťahu k určitým prevádzkarniam uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2004/459/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkární v sektore mlieka v Maďarsku [2].
According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Podľa úradného vyhlásenia príslušného maďarského orgánu určité prevádzkarne už ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú požiadavky podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Niektoré prevádzkarne vynaložili značné úsilie, aby spĺňali štrukturálne požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
However these establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Tieto prevádzky však z dôvodu výnimočných technických obmedzení nie sú schopné ukončiť svoj modernizačný proces v stanovenom termíne.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Je preto odôvodnené poskytnúť týmto prevádzkarniam dodatočný čas na ukončenie modernizačného procesu.
The Annex to Decision 2004/459/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2004/459/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of clarity, it should be replaced.
A v záujme zrozumiteľnosti by sa mala nahradiť.
The Annex to Decision 2004/459/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/459/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Article2
Článok2
OJ L 156, 30.4.2004, p. 68, corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 68, korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 55.
Milk establishments in transition
Prevádzkarne na spracovanie mlieka v prechodnom období
Sector milk
Sektor mlieka
Activity of the establishments
Činnosti prevádzkarní
concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder
o nadobudnutí pozemkov spoločnosti Aircraft Services Lemwerder obcou Lemwerder
(notified under document number C(2004) 4748)
[oznámené pod číslom K(2004) 4748]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v zmysle uvedených článkov [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
The Commission has received a complaint concerning a land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL.
Komisia dostala sťažnosť týkajúcu sa obchodu s nehnuteľnosťami medzi obcou Lemwerder a spoločnosťou Aircraft Services Lemwerder (ďalej len „ASL“), podľa ktorej je tento obchod poskytnutím pomoci v prospech ASL.
The Commission requested information from Germany by letter of 30 January 2003.
V liste z 30. januára 2003 si Komisia vyžiadala od Nemecka príslušné informácie.
Germany replied by letter of 18 March 2003.
Nemecko odpovedalo listom z 18. marca 2003.
By decision of 17 September 2003, the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Rozhodnutím zo 17. septembra 2003 Komisia otvorila konanie týkajúce sa oznámeného opatrenia podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The case was registered under number C 56/2003.
Prípad je registrovaný pod číslom C 56/2003.
The decision was communicated to Germany by letter of 18 September 2003 and was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie sa Nemecku oznámilo listom z 18. septembra 2003 a zároveň sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission did not receive any comments from third parties.
Komisia nedostala žiadne stanoviská zainteresovaných strán.
The German authorities commented on the Commission decision by letters of 14 and 18 November 2003.
Nemecké orgány zaujali stanovisko k rozhodnutiu Komisie v listoch zo 14. a 18. novembra 2003.
The Commission requested further information by letters of 13 January and 10 May 2004.
V listoch z 13. januára a 10. mája 2004 si Komisia vyžiadala dodatočné informácie.
Germany replied by letters of 13 February and 31 August 2004.
Nemecko odpovedalo listom z 13. februára a 31. augusta 2004.
A meeting between representatives of the Commission and of Germany and the person who made a property valuation that had been submitted took place on 13 October 2004.
Stretnutie zástupcov Komisie a Nemecka, ako aj autora predloženého znaleckého posudku nehnuteľnosti sa konalo 13. októbra 2004.
Following the meeting, Germany sent additional information by letter of 23 November 2004.
Nemecko predložilo po stretnutí dodatočné informácie v liste z 23. novembra 2004.
Recipient
Príjemca
ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen) provides services, such as aircraft maintenance.
Spoločnosť ASL (so sídlom v dolnosaskej obci Lemwerder v blízkosti Brém) poskytuje služby, ako je napríklad údržba lietadiel.
In 2002/2003 it had around 700 employees and a turnover of EUR 53,4 million. Until 1993 it formed part of Deutsche Aerospace AG (DASA).
V roku 2002/2003 dosiahla približne so 700 zamestnancami obrat vo výške 53,4 mil. EUR. Do roku 1993 bola ASL súčasťou spoločnosti Deutsche Aerospace AG (ďalej len „DASA“).
When DASA wanted to close it down, the Land of Lower Saxony took measures to secure ASL’s survival.
Keď sa tu DASA rozhodla zatvoriť prevádzku, spolková krajina Dolné Sasko podnikla opatrenia na záchranu ASL.
These measures were approved by the Commission by Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Komisia vyjadrila súhlas s týmito opatreniami rozhodnutím 97/753/ES z 12. marca 1997 o poskytnutí štátnej pomoci v prospech Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
On 1 January 2004 EADS acquired a majority holding of 51 % in the company.
Spoločnosť EADS získala 1. januára 2004 51 % väčšinu v podniku.
Since then, ASL has been undergoing a restructuring process.
Odvtedy sa ASL reštrukturalizuje.
Civil aircraft maintenance activities will be discontinued.
Údržba civilných lietadiel sa má ukončiť.
In future, repair and maintenance work on military aircraft components (Transall C-160, Tornado) and the assembly of military components (Eurofighter, A400M) will be carried out there.
V budúcnosti sa tam bude realizovať údržba a oprava súčiastok bojových lietadiel (Transall C-160, Tornado) a montáž súčiastok bojových lietadiel (Eurofighter, A400M).
The workforce in 2006 is planned to total 210 employees [4].
V roku 2006 by mal počet zamestnancov dosiahnuť 210 [4].
Description of the measure
Podrobný opis opatrenia
The municipality bought land that ASL Lemwerder did not need.
Obec Lemwerder odkúpila pozemky, ktoré ASL nepotrebovala.
According to Germany, the price included a volume discount.
Podľa informácií z Nemecka sa v cene zohľadnil množstvový rabat.
Land
Pozemok
Surface area (m2)
Plocha (m2)
Price/m2
Cena/m2
Total price
Cena spolu
West and central sites
Západ a stred
South site
Juh
Developing the ‘west’ site involved a total cost of EUR 1355040. For several reasons, it was assumed that the cost for the ‘central’ site would be some 10 % lower.
Vybudovanie technickej infraštruktúry pozemku „západ“ si vyžiadalo celkové náklady vo výške 1355040 EUR. Z viacerých dôvodov sa predpokladalo, že náklady na „stred“ budú o 10 % nižšie.
The municipality assumed that, after putting in place the necessary infrastructure, it would be able to sell the ‘west’ and ‘central’ sites for DEM […]/m2 (EUR […]/m2).
Obec vychádzala z toho, že pozemky „západ“ a „stred“ bude môcť po vybudovaní potrebnej infraštruktúry predať za cenu […] DEM/m2 ([…] EUR/m2).
This is a relatively high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser.
Táto pomerne vysoká cena je daná kvalitou stanovišťa v bezprostrednej blízkosti letiska ASL, priamym napojením na železničnú sieť a možnosťami využitia prístavných zariadení ASL na rieke Weser.
In 1999 and 2002 land was sold for the same price in the neighbouring area of Edenbüttel, although access by rail, air and river was more difficult.
V rokoch 1999 a 2002 sa v susednom Edenbütteli predali pozemky za rovnakú cenu, no s náročnejším prístupom po železnici, vzduchu a vode (Weser).
Germany provided two further valuations for land to the north of ASL that was reckoned to have a comparable value.
Nemecko predložilo dve ďalšie ocenenia pre pozemky nachádzajúce sa severne od ASL, ktoré mali vykazovať porovnateľnú hodnotu.
The municipality and the Lower Saxony Development Agency (NILEG) are looking primarily to the aerospace industry but have not imposed any restriction as regards potential buyers.
Obec a dolnosaská spoločnosť pre rozvoj NILEG sa zameriavajú predovšetkým na letecký priemysel, ale čo sa týka potenciálnych kupcov, nekládli žiadne obmedzenia.
In 2000 the property market collapsed.
V roku 2000 sa však zrútil pozemkový trh.
Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold.
Počínajúc druhou polovicou roku 2002 nastalo oživenie dopytu po tomto druhu pozemkov, doteraz sa však žiadny nepredal.
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
DÔVODY PRE ZAČATIE KONANIA
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission doubted whether the price paid by the municipality corresponded to the market price.
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vyjadrila pochybnosti o tom, či cena, ktorú obec zaplatila za pozemok, zodpovedala trhovej hodnote.
The land was sold as bare land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial amount in order to be able to sell it as developed land.
Pozemok sa predal ako pôda bez technickej prípravy a ASL alebo nejaký súkromný alebo verejný kupec by museli vynaložiť značné prostriedky na to, aby ho mohli predať ako pozemok s vybudovanou technickou infraštruktúrou.
In the absence of a valuation of the bare land, the Commission made an estimate by subtracting the cost of development from the value of the developed land, taking into account the expected delay in selling the land in plots, the financial cost of the project and the land required for infrastructure.
Pretože hodnotenie pozemku bez technickej prípravy nebolo k dispozícii, Komisia urobila odhad na základe odpočítania nákladov na technickú prípravu od hodnoty pozemku s technickou prípravou. Pritom zohľadnila predpokladané zdržanie následkom predaja pozemku po parcelách, finančné náklady projektu a skutočnosť, že na infraštruktúru je potrebná pôda.
This estimate suggests that the value of the undeveloped land is significantly below the price paid by the municipality.
Z tohto odhadu vyplýva, že hodnota pozemkov bez technickej prípravy je podstatne nižšia ako cena, ktorú obec zaplatila.
In addition, the Commission doubted whether a private investor would have started developing the land at all, taking into account also the overall market situation in the direct vicinity of ASL.
Okrem toho si Komisia položila otázku, či by nejaký súkromný investor vzhľadom na všeobecnú situáciu na trhu vôbec investoval do technickej prípravy pozemku v bezprostrednom okolí ASL.
Furthermore, it was doubted whether a private investor would have received similar aid to that received by the municipality.
Okrem toho vyjadrila pochybnosti, či by nejaký súkromný investor dostal podobnú pomoc ako obec.
As Germany has not provided any justification for the acquisition of the ‘south’ site, this transaction could constitute a further aid element.
A keďže Nemecko nepredložilo zdôvodnenie nákupu pozemku „juh“, mohol by tento proces vykazovať ďalšie prvky poskytnutia pomoci.
The Commission doubted whether possible aid in the land transactions would be compatible with the common market.
Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti možnej pomoci pri nákupe pozemkov so zásadami spoločného trhu.
There are, for example, no investment or restructuring conditions attached to the land sale and, according to Germany, the company was not in difficulties.
Na predaj pozemkov sa napríklad neviažu nijaké investičné ani reštrukturalizačné podmienky a podľa údajov Nemecka sa podnik ani nenachádzal v ťažkostiach.
Decision 97/753/EC had approved the aid on condition that the authorities did not grant ad hoc aid for a period of five years.
Rozhodnutím 97/753/ES bolo poskytnutie pomoci schválené za predpokladu, že Nemecko nebude počas piatich rokov poskytovať žiadne pomoci ad hoc.
Any aid for the land transactions would, however, have been granted during this five year period.
Možné poskytnutie pomoci v spojitosti s týmito pozemkovými obchodmi by však patrilo do tohto päťročného obdobia.
It was based on a direct comparison with other plots of bare land within a radius of 80 km and took account of the differing quality of the plots.
Bolo predložené nové hodnotenie pozemkov bez technickej prípravy, ktoré vychádza z bezprostredného porovnania s inými pozemkami bez technickej prípravy v okolí 80 km a ktoré zohľadňuje rozdielnu kvalitu.
The expert visited the land in question and the other plots, taking particular account of the infrastructure links that could be developed.
Znalec vykonal obhliadku tak dotknutého pozemku, ako aj iných pozemkov. Zohľadnil pritom najmä realizovateľné napojenia na infraštruktúru.
He arrived at a value of EUR […] per m2. Since this is higher than the price paid by the municipality, there could be no aid.
Dospel pritom k hodnote […] EUR za m2, a pretože táto hodnota je vyššia ako cena, ktorú zaplatila obec, nemožno v tomto prípade hovoriť o poskytnutí pomoci.
In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of land, the costs of development and aid.
Nemecko nepovažuje za potrebné, aby sa zohľadnilo možné zdržanie pri opätovnom predaji parciel, náklady na technickú prípravu a pomoc.
The public authorities, furthermore, have long term considerations when it comes to developing industrial land, such as tax revenue from companies setting up there.
Okrem toho sa štátne orgány pri technickej príprave priemyselných pozemkov riadia dlhodobými úvahami, ako sú napríklad zisky z daní podnikov, ktoré sa na pripravenom pozemku usadia.
The State aid rules would make it impossible for municipalities to achieve such objectives if they had to sell at a specific price.
Pravidlá pre štátnu pomoc by obciam neumožnili dosiahnuť ich ciele, keby tieto museli predávať za určitú cenu.
In addition, municipalities could, it is true, organise a bidding procedure when they wish to sell land but not when they wish to acquire a plot of land that fits into their development plan.
Okrem toho by síce obce mohli usporiadať verejnú súťaž, keď plánujú predaj pozemkov, ale nie v takom prípade, ak chcú získať nejakú parcelu, ktorá zodpovedá ich koncepcii technickej prípravy územia.
The seller could here find itself in a very favourable negotiating position.
Predávajúci by sa pritom mohol ocitnúť vo veľmi výhodnej rokovacej pozícii.
A transaction under such conditions would not depend on aid being granted to the seller.
Obchod za takýchto podmienok by sa nespájal s pomocou v prospech predávajúceho.
It was also claimed that the estimate by the Commission was flawed.
Hodnotenie Komisie okrem toho obsahuje nejaké chyby.
A private investor, for example, is not subject to the same rules as a municipality.
Na súkromného investora sa napríklad nevzťahujú rovnaké predpisy ako na obec. Podľa par.
Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10 % of eligible development costs.
127 a nasl. stavebného zákona musia obce hradiť minimálne 10 % nákladov na prípravu pozemkov spôsobilých na spolufinancovanie.
In addition, the costs of ordnance disposal were unforeseen.
Takisto vznikli neočakávané náklady na odstránenie munície z územia.
Consequently, at the time of the purchase, such costs could not influence the price.
V čase kúpy ešte tieto náklady nemohli cenu ovplyvniť.
Moreover, the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities [6] (the communication) does not require additional infrastructure costs to be included in the valuation.
Okrem toho nie je v súlade s oznámením Komisie o elementoch štátnej pomoci pri predajoch stavieb alebo pozemkov verejným sektorom [6] (ďalej len „oznámenie“) potrebné zohľadňovať v hodnotení dodatočné náklady na infraštruktúru.
In addition, it allows a higher price (e.g. with a 5 % tolerance rule) if certain conditions are met.
Okrem toho je podľa oznámenia za určitých predpokladov možná aj vyššia cena (napríklad platí pravidlo o 5 % tolerancii).
Whether a private investor would have developed the land is irrelevant here.
Otázka, či by sa súkromný investor rozhodol vykonať technickú prípravu pozemku, tu nie je namieste.
The development of land is a public task and ranks as a service of general economic interest.
Technická príprava a obsluha pozemkov je verejná úloha a patrí do oblasti služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
A municipality develops land only if, as in the present case, it expects sufficient demand.
Obec sa pre technickú prípravu pozemkov rozhodne – ako v tomto prípade – len vtedy, ak očakáva dostatočný dopyt.
The Lower Saxony Economic Research Institute had predicted bottlenecks in the supply of land.
Dolnosaský ústav pre výskum hospodárstva predpokladal nedostatočnú ponuku priemyselných plôch.
The innovative restructuring of the entire area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged deep water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for business sites.
Inovačná reštrukturalizácia celej oblasti napojením na nový weserský tunel a novú pobrežnú autostrádu vrátane plánovaného hlbokovodného prístavu vo Wilhelmshavene zvýšila dopyt po priemyselných plochách.
The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not buy the land.
Agentúra Investment and Promotion Agency Niedersachsen ďalej vyhlásila, že z tohto dôvodu ide o mimoriadne cenné plochy a obec by sa pripravila o núkajúci sa tzv. unique selling point, keby územie nekúpila.
And so it recommended that the municipality buy the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Preto odporúčala obci, aby územie kúpila najmä z dôvodu, že sa tým otvárajú šance na využitie celej oblasti medzi priemyselným parkom Bahnhof Altenesch a areálom ASL.
As regards acquisition of the ‘south’ site, Germany notes that this plot is a necessary component of the overall plan as it will serve as the replacement and exchange area for the infrastructure to develop the ‘central’ site.
Čo sa týka nákupu pozemku „juh“, Nemecko poukazuje na to, že táto parcela je z hľadiska celkovej koncepcie nevyhnutná, pretože slúži ako náhradná a výmenná plocha pre infraštruktúru na technickú prípravu pozemku „stred“.
Article 87(1) of the EC Treaty provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je „pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi“.
In this case, it has to be ascertained whether the land transaction has favoured ASL in a selective manner.
V tomto prípade treba preskúmať, či ASL bola pozemkovým obchodom selektívne zvýhodnená.
This would be the case if the municipality had paid a price above the market value.
Stalo by sa tak vtedy, ak by obec zaplatila cenu vyššiu, ako je trhová hodnota.
The Commission agrees with Germany that the relevant market price is the price for the bare land.
Komisia má rovnaký názor ako Nemecko, že základom trhovej ceny je cena za pozemok bez technickej prípravy.