natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAL ESTATE ACTIVITIES
ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ
Section K, Div 70
Kategória K, oddiel 70
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT bPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
PRENÁJOM STROJOV A ZARIADENÍ BEZ OBSLUHY, PRENÁJOM TOVARU OSOBNEJ SPOTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ
Section K, Div 71
Kategória K, oddiel 71
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE ČINNOSTI
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE ČINNOSTI
Section K, Div 72
Kategória K, oddiel 72
RESEARCH & DEVELOPMENT
VÝSKUM A VÝVOJ
RESEARCH AND DEVELOPMENT
VÝSKUM A VÝVOJ
Section K, Div 73
Kategória K, oddiel 73
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
INÉ OBCHODNÉ SLUŽBY
Section K, Div 74
Kategória K, oddiel 74
Legal accounting, market research, consultancy
Právne činnosti, účtovníctvo, vedenie účtovných kníh, audítorské činnosti, prieskum trhu, poradenstvo
Group 741
Skupina 741
Legal activities
Právne činnosti
Class 7411
Skupina 7411
Accounting, bookkeeping and audit; tax consultancy
Účtovníctvo, vedenie účtovných kníh, audítorské činnosti; daňové poradenstvo
Class 7412
Skupina 7412
Market research and public opinion polling
Prieskum trhu a verejnej mienky
Class 7413
Skupina 7413
Business and management consultancy activities
Podnikateľské poradenstvo
Class 7414, 7415
Skupina 7414, 7415
Architectural, engineering and other technical activities
Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo
Group 742
Skupina 742
Advertising
Reklamné činnosti
Group 744
Skupina 744
Business activities not elsewhere classified.
Rôzne obchodné činnosti inde neuvedené
Group 743, 745, 746, 747, 748
Skupina 743, 745, 746, 747, 748
EDUCATION
VZDELÁVANIE
Section M
Kategória M
HEALTH AND SOCIAL WORK
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC
Section N
Kategória N
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
ODSTRAŇOVANIE ODPADOVÝCH VÔD A ODPADOV
Section O, Div 90
Kategória O, oddiel 90
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
ČINNOSTI členských ORGANIZÁCIÍ INDE NEUVEDENÉ
Section O, Div 91
Kategória O, oddiel 91
RECREATIONAL, CULTURAL, SPORTING ACTIVITIES
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ ČINNOSTI
Section O, Div 92
Kategória O, oddiel 92
Motion picture, radio, television, other entertainment activities
Film, rozhlas, televízia, iné zábavné činnosti
Group 921, 922, 923
Skupina 921, 922, 923
News agency activities
Činnosť tlačových kancelárií
Group 924
Skupina 924
Library, archives, museums, other cultural activities
Činnosti knižníc, archívov, múzeí a iné činnosti v oblasti kultúry
Group 925
Skupina 925
Sporting and other recreational activities
Šport a iné rekreačné činnosti
Group 926, 927
Skupina 926, 927
OTHER SERVICE ACTIVITIES
INÉ SLUŽBY
Section O, Div 93
Kategória O, oddiel 93
Not allocated
Nezaradené
t = reference period (year or quarter).
t = referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok)
Only the geographical breakdown.
Len zemepisné členenie.
FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
Pozície priamych zahraničných investícií k 31.12.2005 budú zaslané v septembri 2007 podľa existujúcich džentlmenských dohôd.
The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
Revidované údaje o pozíciách priamych zahraničných investícií k 31.12.2005 budú zaslané v septembri 2008 podľa tohto nariadenia.
Only for FDI.
Len pre priame zahraničné investície.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Dočasný kód, ktorým nie je dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré jej bude pridelené po uzavretí rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v rámci Organizácie Spojených národov.
referred to in Article 10
uvedené v článku 10
GOODS (CODE 100)
TOVAR (KÓD 100)
The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
Položka bežného účtu platobnej bilancie uvádzaná ako tovar zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva (medzi rezidentmi a nerezidentmi).
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
Tento tovar by mal byť ocenený trhovou hodnotou na základe FOB.
Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
K výnimkám z pravidla zmeny vlastníctva (transakcie s týmito položkami sú evidované pri tovare) patrí: tovar vo finančnom leasingu, tovar prepravovaný medzi materským podnikom a dcérskym podnikom a niektoré druhy tovaru určené na spracovanie.
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
Obchod s tovarom v rámci EÚ: partnerská krajina by mala byť vymedzená podľa zásady odosielania.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
Zahŕňa: obchodný tovar, tovar na spracovanie, opravy tovaru, tovar získaný v prístavoch dopravcami a nemonetárne zlato.
SERVICES (CODE 200)
SLUŽBY (KÓD 200)
Transportation (code 205)
Doprava (kód 205)
Covers all transportation services that are provided by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
Zahŕňa všetky dopravné služby, ktoré poskytujú rezidenti jedného hospodárstva pre rezidentov iného hospodárstva a ktoré zahŕňajú prepravu osôb, pohyb tovaru (nákladná doprava), prenájmy (chartery) dopravcov s posádkou a súvisiace podporné a pomocné služby.
Sea transport (code 206)
Námorná doprava (kód 206)
Covers all transportation services by sea.
Zahŕňa všetky služby námornej dopravy.
The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207); Freight Sea Transport (code 208), and Other Sea Transport (code 209).
Vyžaduje sa toto členenie: Osobná námorná doprava (kód 207), Nákladná námorná doprava (kód 208) a Iná námorná doprava (kód 209).
Air transport (code 210)
Letecká doprava (kód 210)
Covers all transportation services provided by air.
Zahŕňa všetky služby leteckej dopravy.
The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code 211); Freight Air Transport (code 212), and Other Air Transport (code 213).
Vyžaduje sa toto členenie: Osobná letecká doprava (kód 211), Nákladná letecká doprava (kód 212) a Iná letecká doprava (kód 213).
Other transport (code 214)
Iná doprava (kód 214)
Covers all transportation services not provided by sea or air.
Zahŕňa všetky dopravné služby nevykonávané na mori alebo vo vzduchu.
The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215); Freight on Other Transport (code 216), and Other on Other Transport (code 217).
Vyžaduje sa toto členenie: Cestujúci v inej doprave (kód 215), Náklad v inej doprave (kód 216) a Iné v inej doprave (kód 217)
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows:
Pre Inú dopravu (kód 214) sa vyžaduje toto rozšírené členenie:
Space transport (code 218)
Kozmická doprava (kód 218)
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Zahŕňa vypúšťanie satelitov komerčnými podnikmi pre vlastníkov satelitov (napríklad telekomunikačné podniky) a iné operácie vykonávané prevádzkovateľmi kozmického zariadenia, napríklad doprava tovaru a ľudí na vedecké pokusy.
Also included, is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Ďalej zahŕňa kozmickú osobnú dopravu a platby, ktoré hospodárstvo vykonáva preto, aby jeho rezidenti boli zaradení do kozmických dopravných prostriedkov iného hospodárstva.
Rail transport (code 219)
Železničná doprava (kód 219)
Covers transport by train.
Zahŕňa vlakovú dopravu.
A further subdivision between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other rail transport (code 222) is required.
Vyžaduje sa ďalšie členenie na Osobnú železničnú dopravu (kód 220), Nákladnú železničnú dopravu (kód 221) a Inú železničnú dopravu (kód 222).
Road transport (code 223)
Cestná doprava (kód 223)
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Zahŕňa dopravu nákladnými automobilmi, ťahačmi, autobusmi a autokarmi.
A further subdivision between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.
Vyžaduje sa ďalšie členenie na Osobnú cestnú dopravu (kód 224), Nákladnú cestnú dopravu (kód 225) a Inú cestnú dopravu (kód 226).
Inland Waterway Transport (code 227)
Vnútrozemská vodná doprava (kód 227)
Relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Týka sa medzinárodnej prepravy na riekach, kanáloch a jazerách.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Zahrnuté sú vodné cesty vo vnútri jednej krajiny, aj tie, o ktoré sa delia dve alebo viaceré krajiny.
A further subdivision between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required.
Vyžaduje sa ďalšie členenie na Osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu (kód 228), Nákladnú vnútrozemskú vodnú dopravu (kód 229) a Inú vnútrozemskú vodnú dopravu (kód 230).
Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231)
Potrubná doprava a prenos elektriny (kód 231)
Covers international transport of goods in pipelines.
Zahŕňa medzinárodnú potrubnú dopravu tovaru.
Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Zahrnuté sú aj poplatky za prenos elektriny, ak je oddelený od procesu výroby a distribúcie.
The provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
Vylúčené sú dodávky elektriny samotnej, ako aj dodávky ropy a súvisiacich produktov, vody a iného tovaru dodávaného potrubím.
Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other Business Services (code 284)).
Ďalej sú vylúčené služby rozvodu elektriny, vody, plynu a iných ropných produktov [zahrnuté v položkách Iné podnikateľské služby (kód 284)].
Other Supporting and Auxiliary Transport Services (code 232)
Podporné a pomocné služby v doprave (kód 232)
Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Podporné a pomocné služby v doprave zahŕňajú všetky ostatné dopravné služby, ktoré nie je možné zaradiť do žiadnej z vyššie opísaných položiek dopravných služieb.
Travel (code 236)
Cestovný ruch (kód 236)
Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
Cestovný ruch zahŕňa predovšetkým tovar a služby, ktoré z hospodárstva získavajú cestujúci počas návštev tohto hospodárstva kratších ako jeden rok.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Tovar a služby sú nakupované cestujúcim alebo v jeho mene alebo poskytované bez protiplnenia (t. j. poskytované darom) cestujúcemu na použitie alebo ďalšie poskytnutie.
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.
Vylúčená je preprava cestujúcich v rámci hospodárstva, ktoré navštevujú, ak túto prepravu zabezpečujú dopravcovia, ktorí nie sú rezidentmi daného navštíveného hospodárstva, aj medzinárodná preprava cestujúcich; obe tieto prepravy sú zahrnuté do osobných dopravných služieb.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Vylúčený je tiež tovar nakúpený cestujúcim na ďalší predaj vo vlastnom hospodárstve alebo v akomkoľvek inom hospodárstve.
Travel is divided in two subcomponents: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Cestovný ruch sa rozdeľuje na dve čiastkové položky: Služobné cesty (kód 237) a Súkromné cesty (kód 240).
Business Travel (code 237)
Služobné cesty (kód 237)
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Služobné cesty zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb osobami na služobnej ceste.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Rovnako zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb pre osobnú potrebu sezónnymi, prihraničnými a inými pracovníkmi, ktorí nie sú rezidentmi v hospodárstve, v ktorom sú zamestnaní, a ktorých zamestnávateľ je rezidentom uvedeného hospodárstva.
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Služobné cesty sa ďalej rozdeľujú na Výdavky sezónnych a prihraničných pracovníkov (kód 238) a Iné služobné cesty (kód 239).
Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
Výdavky sezónnych a prihraničných pracovníkov (kód 238)
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb pre osobnú potrebu sezónnymi, prihraničnými a inými pracovníkmi, ktorí nie sú rezidentmi v hospodárstve, v ktorom sú zamestnaní a ktorých zamestnávateľ je rezidentom uvedeného hospodárstva.
Other Business Travel (code 239)
Iné služobné cesty (kód 239)
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
Položka zahŕňa všetky Služobné cesty (kód 237) nezahrnuté vo Výdavkoch sezónnych a prihraničných pracovníkov (kód 238).
Personal Travel (code 240)
Súkromné cesty (kód 240)
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Súkromné cesty zahŕňajú tovar a služby obstarané osobami, ktoré do zahraničia cestujú za iným ako služobným cieľom, napríklad na dovolenku, za rekreačnou a kultúrnou činnosťou, návštevou priateľov a príbuzných, na pútnické cesty a za vzdelávacími a zdravotnými cieľmi.
Personal travel (code 240) is divided in three subcomponents: Health-related Expenditure (code 241), Education-related Expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
Súkromné cesty (kód 240) sa rozdeľujú na tri položky: Výdavky na zdravotnú starostlivosť (kód 241), Výdavky na vzdelanie (kód 242) a Iné súkromné cesty (kód 243).
Health-related Expenditure (code 241)
Výdavky na zdravotnú starostlivosť (kód 241)
It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Vymedzené ako celkové výdavky osôb cestujúcich zo zdravotných dôvodov.
Education-related expenditure (code 242)
Výdavky na vzdelanie (kód 242)
It is defined as the total expenditure by students.
Vymedzené ako celkové výdavky študentov.
Other Personal Travel (code 243)
Iné súkromné cesty (kód 243)
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related Expenditure (code 242).
Zahŕňajú všetky Súkromné cesty (kód 240) nezahrnuté vo Výdavkoch na zdravotnú starostlivosť (kód 241) alebo Výdavkoch na vzdelanie (kód 242).
Other services (code 981)
Iné služby (kód 981)
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
Všetky Služby (kód 200) nezahrnuté v Doprave (kód 205) alebo v Cestovnom ruchu (kód 236).
Communication services (code 245)
Pošty a telekomunikácie (kód 245)
Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
Obsahujú Poštové a doručovateľské služby (kód 246) a Telekomunikácie (kód 247).
Postal and Courier Services (code 246)
Poštové a doručovateľské služby (kód 246)
Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959).
Obsahujú Poštové služby (958) a Doručovateľské služby (959).
Postal Services (code 958)
Poštové služby (kód 958)
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Zahŕňajú služby poste restante, telegramy a poštové služby pri priehradke, napríklad predaj známok, peňažné poukážky atď. Poštové služby sú často, nie však výhradne poskytované vnútroštátnymi poštovými správami.
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
Poštové služby sa spravujú medzinárodnými dohodami a toky medzi subjektmi v rôznych hospodárstvach by mali byť vedené v brutto hodnotách.
Courier Services (code 959)
Doručovateľské služby (kód 959)
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
Doručovateľské služby sa zameriavajú na expresné dodávky a dodávky do domu.
Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
Kuriéri môžu na poskytovanie týchto služieb využívať vlastnú, súkromnú alebo verejnú dopravu.
Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
Zahrnuté sú expresné doručovateľské služby, ku ktorým môže napríklad patriť vyzdvihnutie na požiadanie alebo doručenie v určený čas.
Telecommunications Services (code 247)
Telekomunikácie (kód 247)
Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Obsahujú prenos zvukových, obrazových alebo iných informácií telefónom, telexom, telegramom, rádiovým a televíznym káblom a vysielaním, satelitom, elektronickou poštou, faxom atď., vrátane sieťových služieb pre podnikateľov, telekonferenčných a podporných služieb.
It does not include the value of the information transported.
Nezahŕňajú hodnotu prenášaných informácií.
Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Zahrnuté sú tiež služby mobilných telefónov, základné služby internetu (backbone) a služby on-line prístupu vrátane poskytovania prístupu na internet.
Construction Services (code 249)
Služby v oblasti stavebníctva (kód 249)
Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251).
Obsahujú Výstavbu v zahraničí (kód 250) a Výstavbu vo vykazujúcom hospodárstve (kód 251).
Construction Abroad (code 250)
Stavebno-inštalačné práce v zahraničí (kód 250)
Comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).
Obsahujú služby v oblasti stavebníctva poskytované nerezidentom podnikmi rezidentskými vo vykazujúcom hospodárstve (kredit) a tovar a služby nakupované týmito podnikmi v hostiteľskom hospodárstve (debet).
Construction in the Compiling Economy (code 251)
Stavebno-inštalačné práce vo vykazujúcom hospodárstve (kód 251)
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Obsahuje služby v oblasti stavebníctva poskytované rezidentom vykazujúceho hospodárstva nerezidentskými stavebnými podnikmi (debet) a tovar a služby nakupované vo vykazujúcom hospodárstve týmito nerezidentskými podnikmi (kredit).
Insurance Services (code 253)
Poisťovacie služby (kód 253)
Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
Zahŕňa poskytovanie rôznych druhov poistenia nerezidentom zo strany rezidentských poisťovní a naopak.
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Tieto služby sú odhadované alebo ohodnocované skôr poplatkami za služby, ktoré sú zahrnuté do celkového poistného, ako celkovou hodnotou poistného.
It comprises Life insurance and pension funding (code 254), Freight insurance (code 255), Other direct insurance (code 256), Reinsurance (code 257) and Auxiliary services (code 258)
Patrí sem Životné poistenie a dôchodkové fondy (kód 254), Poistenie dopravy tovaru (kód 255), Iné priame poistenia (kód 256), Zaistenia (kód 257) a Pomocné služby (kód 258).
Life Insurance and Pension Funding (code 254)
Životné poistenie a dôchodkové fondy (kód 254)
Holders of life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Poistníci, so ziskom alebo bez zisku, vykonávajú pravidelné platby poisťovateľovi (môže ísť len o jedinú platbu), za čo poisťovateľ zaručuje, že poistencovi vyplatí k určitému dátumu alebo v prípade úmrtia poistenca, pokiaľ k nemu dôjde skôr, dohodnutú minimálnu čiastku alebo dôchodok.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is a form of direct insurance, and is excluded here and included in Other direct insurance (code 256).
Termínované životné poistenie, pri ktorom sú dávky vyplácané v prípade úmrtia, ale za žiadnych iných okolností, je formou priameho poistenia a je z tejto položky vylúčené a zahrnuté do položky Iné priame poistenie (kód 256).
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
Dôchodkové fondy sú samostatné fondy zriadené s cieľom zabezpečenia dôchodkového príjmu špecifických skupín zamestnancov.
They are organised and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
Organizujú a spravujú ich súkromní alebo štátni zamestnávatelia alebo spoločne zamestnávatelia a ich zamestnanci.
They are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
Sú financované z príspevkov od zamestnávateľa a/alebo zamestnancov a z investičných príjmov z aktív fondu, fondy rovnako uskutočňujú finančné transakcie na svoj vlastný účet.
They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.
Nezahŕňajú systémy sociálneho zabezpečenia organizované pre veľké časti spoločnosti, ktoré nariaďuje, kontroluje či financuje štát.
Pension fund management services are included.
Sú tu zahrnuté služby správy dôchodkového fondu.
In the case of pension funds, ‘premiums’ are generally described as ‘contributions’, while ‘claims’ are generally described as ‘benefits’
V prípade dôchodkových fondov je „poistné“ všeobecne označované ako „príspevky“, kým „nároky“ sú všeobecne označované ako „dávky“.
Freight Insurance (code 255)
Poistenie dopravy tovaru (kód 255)