natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Identifikácia zvieraťa (tetovanie alebo mikročip) musí byť overená predtým, než sú vykonané zápisy do preukazu.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Použitá vakcína proti besnote musí byť inaktivovaná vakcína vyrobená v súlade s normami OIE.3.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Preukaz musí byť platný po dobu 4 mesiacov od dátumu podpisu schváleným alebo úradným veterinárom alebo až do uplynutia vakcinácie, ako je uvedené v časti IV, podľa toho, čo nastane skôr.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Zvieratá z tretích krajín alebo pripravené v tretích krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003, nesmú vstúpiť na územie Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva, ani priamo, ani cez inú krajinu, ktorá je uvedená v prílohe II, pokiaľ nedôjde k uvedeniu do súladu s národnými pravidlami.5.
The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
Klinické vyšetrenie (časť IX) sa musí vykonať do 24 hodín pred pohybom zvierat.6.
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: časti I až IX musia byť vyplnené (a XI v prípade Fínska).
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
Vzorka uvedená v časti VIII musí byť odobratá viac než 3 mesiace pred dátumom vstupu.B) VSTUP DO ÍRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA 1.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/372/ES (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45).
ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
Z tretej krajiny, ktorá je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: časti I až XI musia byť vyplnené (časti VI, VIII, X a XI v súlade s národnými pravidlami). 2.
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: preukaz nie je platný – pozri poznámku 4.(1) Doplňte kód ISO (2) Nehodiace sa zmažte (3) dd/mm/aaaa
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A.
Časti, ktoré sa nepotvrdzujú, musia byť vyškrtnuté.UPLATŇOVANÉ PODMIENKY (Nariadenie (ES) č. 998/2003)A) VSTUP NA ÚZEMIE INÉHO ŠTÁTU, NEŽ ÍRSKO, ŠVÉDSKO A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 1.
ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
Z tretej krajiny, ktorá je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: časti I až VII a IX musia byť vyplnené (a XI v prípade Fínska). 2.
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
ktoré uvádza zoznam oblastí Slovenskej republiky spôsobilých na čerpanie štrukturálnych fondov podľa cieľa 2 na obdobie rokov 2004 až 2006
(notified under document number C(2004) 2137)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2137)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Iba v slovenskom jazyku je text autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [1], najmä na jeho článok 4 ods. 4,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
po konzultácii s Výborom pre rozvoj a premenu regiónov, Výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka a Výborom pre štruktúry rybného hospodárstva a akvakultúry,
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Cieľ 2 štrukturálnych fondov podporuje hospodársku a sociálnu premenu oblastí, ktoré čelia štrukturálnym problémom.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Komisia sa spolu s členskými štátmi snaží zabezpečiť, aby sa pomoc sústreďovala skutočne na najviac postihnuté oblasti a na najvhodnejšej geografickej úrovni.
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Horná hranica spôsobilého obyvateľstva je 192000, v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 ustanovujúcom hornú hranicu pre Slovenskú republiku na 31 % počtu obyvateľov oblastí NUTS II, na ktoré sa nevzťahuje cieľ 1.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Na základe návrhov členských štátov, v úzkej zhode s príslušným členským štátom a s náležitým ohľadom na vnútroštátne priority vypracuje Komisia zoznam oblastí spôsobilých na čerpanie štrukturálnych fondov podľa cieľa 2,
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Zoznam oblastí Slovenskej republiky spôsobilých na čerpanie štrukturálnych fondov podľa cieľa 2 na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006 je uvedený v prílohe tohto rozhodnutia.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Slovenskej republike.
Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Zoznam oblastí spôsobilých na čerpanie štrukturálnych fondov podľa cieľa 2 v Slovenskej republike
Eligible area
Spôsobilá oblasť
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Obyvateľstvo regiónov úrovne NUTS III v spôsobilých oblastiach (v počte obyvateľov)
All of the NUTS III level region except
Všetky regióny úrovne NUTS III okrem
Only the following areas of the NUTS III level region
Len nasledujúce oblasti regiónu úrovne NUTS III
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Oblasti spĺňajúce ustanovenia článku 4 ods. 9 písm. a ) nariadenia (ES) č. 1260/1999
the municipalities (national code):
mestská časť (národný kód):
of 13 August 2004
z 13. augusta 2004
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
o finančnom príspevku zo spoločenstva na vyhubenie klasického moru ošípaných v Luxembursku v roku 2003
(notified under document number C(2004) 3084)
(oznámené pod číslom K(2004) 3084)
(Only the French text is authentic)
(Iba francúzsky text je autentický)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárstva [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 5 ods. 3,
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
V roku 2003 vypukol v Luxembursku klasický mor ošípaných.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Objavenie sa tejto choroby predstavuje pre populáciu hospodárskych zvierat v spoločenstve vážne riziko.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Na účely pomoci čo najrýchlejšie vyhubiť túto chorobu môže spoločenstvo finančne prispieť na prípustné náklady, ktoré vzniknú členskému štátu, ako to stanovuje rozhodnutie 90/424/EHS.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] sa veterinárne opatrenia a opatrenia týkajúce sa zdravia rastlín, podniknuté v súlade s pravidlami spoločenstva, financujú podľa oddielu „garancie“ Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Kontrola týchto opatrení spadá do článkov 8 a 9 uvedeného nariadenia.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Platba finančného príspevku zo spoločenstva je podmienená skutočnou realizáciou plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany príslušných orgánov do stanoveného termínu.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
marca 2004 predložilo Luxembursko oficiálnu žiadosť o vyplatenie všetkých výdavkov, ktoré vznikli na jeho území.
According to this request 1351 animals were culled.
Podľa tejto žiadosti bolo zabitých 1351 zvierat.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Je potrebné definovať všetky výrazy „rýchle a primerané odškodnenie farmárov chovajúcich hospodárske zvieratá“, použité v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, „primerané platby“ a „oprávnené platby“ a kategórie prípustných výdavkov pod „iné náklady“, ktoré sú spojené s povinným zabitím zvierat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Poskytnutie finančného príspevku Luxembursku zo spoločenstva
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Na vyhubenie klasického moru ošípaných v roku 2003 môže Luxembursko využiť finančný príspevok zo spoločenstva na pokrytie 50 % vzniknutých výdavkov na:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
rýchle a primerané odškodnenie farmárov, ktorí sú donútení zabiť svoje zvieratá, ako súčasť opatrení na vyhubenie náhle vzniknutého klasického moru ošípaných v roku 2003, podľa ustanovení prvej a siedmej odrážky článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v súlade s týmto rozhodnutím;
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
prevádzkové výdavky spojené so zabitím zvierat, zničením mŕtvych tiel a produktov, s čistením a dezinfekciou prevádzky a s čistením a dezinfekciou kontaminovaného zariadenia, alebo, ak je to potrebné, s jeho zničením, podľa ustanovení prvej, druhej a tretej odrážky článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v súlade s týmto rozhodnutím.
In this Decision, the following definitions shall apply:
V tomto rozhodnutí platia nasledujúce definície:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
„rýchle a primerané odškodnenie“ znamená platbu do 90 dní po zabití zvierat v prípade odškodnenia, ktoré zodpovedá trhovej hodnote definovanej v článku 3 ods. 1;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
„primerané platby“ znamená platby na kúpu materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami pred vypuknutím klasického moru ošípaných;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
„oprávnené platby“ znamená platby za nákup materiálu alebo služieb, ktorých charakter a priame spojenie s povinným zabitím zvierat, uvedeným v článku 1 písm. a), je preukázané.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Prípustné výdavky hradené z finančného príspevku zo spoločenstva
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Maximálna výška odškodnenia vlastníkom zvierat za jedno zviera vychádza z trhovej hodnoty, ktorú mali zvieratá pred kontamináciou alebo zabitím.
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
V prípade, že kompenzačné platby vykonané Luxemburskom podľa článku 1 písm. a) budú realizované po termíne 90 dní, ktorý je stanovený v článku 2 písm. a), prípustné sumy sa znižujú v prípade výdavkov uskutočnených po termíne takto:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % v prípade platieb realizovaných medzi 91. a 105. dňom po zabití zvierat,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % v prípade platieb realizovaných medzi 106. a 120. dňom po zabití zvierat,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % v prípade platieb realizovaných medzi 121. a 135. dňom po zabití zvierat,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % v prípade platieb realizovaných po 135 dňoch po zabití zvierat.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Komisia však bude uplatňovať iný časový rozsah a/alebo nižšie redukcie alebo vôbec žiadne, ak sa v prípade určitých opatrení narazí na výnimočné podmienky zvládnutia situácie, alebo ak Luxembursko uvedie iné opodstatnené oprávnenie.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Nákladmi, u ktorých je prípustný finančný príspevok podľa článku 1 písm. b), sú iba náklady stanovené v prílohe III.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Výpočet finančného príspevku zo spoločenstva nepripúšťa:
value added tax;
daň z pridanej hodnoty;
salaries of civil servants;
platy štátnych zamestnancov;
use of public material other than consumables.
používanie iného verejného materiálu než spotrebného tovaru.
Conditions for payment and supporting documentation
Platobné podmienky a sprievodná dokumentácia
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Finančný príspevok zo spoločenstva je fixný v súlade s postupom stanoveným v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS na základe:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
žiadosti predloženej v súlade s prílohami I a II v rámci časových obmedzení uvedených v odstavci 2;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
podrobných dokumentov, ktoré potvrdzujú čísla v žiadosti uvedenej v písm. a);
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
výsledkov kontrol zo strany Komisie priamo na mieste, ak sa také kontroly uskutočnia, ako stanovuje článok 5.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Dokumenty uvedené v písm. b), ako aj príslušné komerčné informácie budú k dispozícii na účely kontroly priamo na mieste zo strany Komisie.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Žiadosť uvedená v odstavci 1 písm. a) bude predložená v počítačovej forme v súlade s prílohou I a II do 60 kalendárnych dní po oznámení súčasného rozhodnutia.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Ak nebudú tieto termíny dodržané, finančný príspevok zo spoločenstva sa zníži o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
On-the-spot checks by the Commission
Kontroly Komisie priamo na mieste
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komisia môže vykonať kontrolu realizácie opatrení na vyhubenie klasického moru ošípaných a súvisiacich vzniknutých nákladov priamo na mieste v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi.
Recipients
Adresáti
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Toto rozhodnutie je adresované Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Done at Brussels, 13 August 2004.
V Bruseli 13. augusta 2004
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Žiadosť o príspevok na odškodnenie ceny zvierat, ktoré boli povinne zabité
Outbreak No
Vypuknutie č.
Contact with outbreak No
Kontakt s vypuknutím choroby č.
Identification No of holding
Identifikačné číslo statku
Farmer
Farmár
Location of the holding
Umiestnenie statku
Date of slaughter
Dátum porážky
Method of destruction
Spôsob zničenia
Weight on date of destruction
Hmotnosť v deň zničenia
Number of animals by category
Počet zvierat podľa kategórie
Amount paid by category
Zaplatená suma podľa kategórie
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Iné náklady zaplatené farmárovi (bez DPH)
Total compensation (not including VAT)
Celkové odškodnenie (bez DPH)
Date of payment
Dátum platby
Surname
Priezvisko
First name
Meno
Rendering plant
Kafiléria
Slaughterhouse
Jatky
Other (please specify)
Iné (prosím, špecifikujte)
sows
Prasnice
boars
Kance
piglets
Prasiatka
pigs
Ošípané
Claim as referred to in Article 4
Žiadosť podľa článku 4
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
„Iné náklady“, ktoré vznikli statku (ak sa uplatňujú) č. … alebo zoznam
(excluding compensation for the value of animals)
(okrem odškodnenia ceny zvierat)
Amount without VAT
Suma bez DPH
Culling
Zabitie
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Zničenie mŕtvych tiel (doprava a spracovanie)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Čistenie a dezinfekcia (plat a produkty)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Krmivá (odškodnenie a zničenie)
Equipment (compensation and destruction)
Vybavenie (odškodnenie a zničenie)
Total
CELKOM
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Prípustné náklady podľa článku 3 ods. 3
Costs for the compulsory culling of the animals:
Náklady na povinné zabitie zvierat:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
platy a poplatky pre personál vykonávajúci zabitie zvierat, ktorý bol zamestnaný špeciálne na tento účel;
consumables and specific equipment used for the culling;
spotrebný tovar a špecifické zariadenie používané na zabitie zvierat;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
obstaranie služieb alebo prenájom zariadenia na prepravu zvierat na miesto zabitia zvierat.
Costs for the destruction of carcasses:
Náklady na zničenie mŕtvych tiel:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
spracovanie: obstaranie služieb alebo prenájom zariadenia na prepravu mŕtvych tiel na miesto uskladnenia a do kafilérie, uskladnenie mŕtvych tiel, spracovanie mŕtvych tiel v kafilérii a zničenie múčky;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
zakopanie: platy a poplatky pre personál, ktorý bol zamestnaný špeciálne na tento účel, obstaranie služieb alebo prenajatie zariadenia na prepravu a zakopanie mŕtvych tiel a obstaranie produktov používaných na dezinfekciu miesta zakopania zvierat;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
spálenie: platy a poplatky pre personál, ktorý bol zamestnaný špeciálne na tento účel, palivá alebo iné používané materiály, obstaranie služieb alebo prenájom zariadenia na prepravu mŕtvych tiel a obstaranie produktov na dezinfekciu spaľovne.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
Náklady na vyčistenie a dezinfekciu statkov:
products used for cleaning and disinfection;
produkty používané na vyčistenie a dezinfekciu;
salaries and fees for the staff specifically employed.
platy a poplatky pre personál, ktorý bol zamestnaný špeciálne na tento účel.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Náklady na zničenie kontaminovaného krmiva:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
odškodnenie nákupnej ceny krmív;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
obstaranie služieb alebo prenajatie zariadenia na prepravu a zničenie krmív.