natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites CGA 51202 and CGA 354743, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
mali venovať zvláštnu pozornosť potenciálnej kontaminácii spodných vôd, zvlášť aktívnou látkou a jej metabolitmi CGA 51202 a CGA 354743, keď sa aktívna látka aplikuje v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
should pay particular attention to the protection of aquatic plants.
mali venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných rastlín.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
Opatrenia na zmiernenie rizika by sa mali uplatňovať kdekoľvek je to vhodné.“
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Ďalšie informácie o identite a špecifikácii účinných látok sú uvedené v správe z preskúmania.
1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea
1-(2-chlóroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-phonyl)-3-(4,6-dimetoxypyrimidin-2-yl)močovina
Laminarin
Laminarín
N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazide
N-tert-Butyl-N’-(3-metoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazid
Commission Directive 2005/4/EC
Smernica Komisie 2005/4/ES
amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/22/ES, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, týkajúcu sa zavedenia metód Spoločenstva pre odoberanie vzoriek a analytických metód pre monitoring potravín určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 1,
Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 lays down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [2].
Smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001 ustanovuje metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách [2].
It is necessary to include updated standard information for contaminants in food, in particular to take into account the measurement uncertainty for analysis.
Je potrebné doplniť aktualizované štandardné informácie o kontaminujúcich látkach v potravinách, najmä s ohľadom na neistotu merania pri analýze.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union.
Pri zabezpečovaní harmonizovaného postupu presadzovania predpisov v celej Európskej únii má zásadný význam, aby sa analytické výsledky vykazovali a interpretovali jednotným spôsobom.
Directive 2001/22/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2001/22/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex I to this Directive.
Príloha I k smernici 2001/22/ES sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex II to this Directive
Príloha II k smernici 2001/22/ES sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive within twelve months after entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
In Annex I to Directive 2001/22/EC, point 5 is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 2001/22/ES sa bod 5 nahrádza takto:
COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
ZHODA VZORKOVANEJ DÁVKY ALEBO ČASTI VZORKOVANEJ DÁVKY
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
Kontrolné laboratórium preskúma laboratórnu vzorku určenú na účely presadenia najmenej dvomi nezávislými analýzami a vypočíta strednú hodnotu výsledkov.
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery (1).
Vzorkovaná dávka sa posúdi ako vyhovujúca, ak stredná hodnota neprekročí príslušné najvyššie prípustné množstvo ustanovené v nariadení (ES) č. 466/2001, s ohľadom na rozšírenú neistotu merania a korekciu na výťažnosť (1).
The lot is rejected if the mean exceeds the respective maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Vzorkovaná dávka sa posúdi ako nevyhovujúca, ak stredná hodnota jednoznačne prekročí príslušné najvyššie prípustné množstvo, s ohľadom na rozšírenú neistotu merania a korekciu na výťažnosť.
The present interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Súčasné pravidlá interpretácie sú uplatniteľné na analytický výsledok získaný zo vzorky na účel úradnej kontroly.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.’
V prípade analýzy na účel obhajoby alebo rozhodovacieho konania sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá.“
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as follows:
Príloha II k smernici č. 2001/22/ES sa mení a dopĺňa takto:
Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
Kritériá realizácie – koncepcia neistoty
However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
Koncepcia neistoty sa však tiež môže používať na posúdenie vhodnosti metódy analýzy, ktorú má laboratórium používať.
The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
Laboratórium môže používať metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty.
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
Maximálna štandardná neistota sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Uf is the maximum standard uncertainty
Uf je maximálna štandardná neistota
LOD is the limit of detection of the method
LOD je detekčný limit metódy
C is the concentration of interest
C je príslušná koncentrácia
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below:
α je numerický faktor, ktorý sa má používať v závislosti na hodnote C. Hodnoty, ktoré sa majú používať, sú v nižšie uvedenej tabuľke:
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
a U je rozšírená neistota pri použití koeficientu pokrytia 2, ktorý zabezpečuje približne 95-percentnú úroveň spoľahlivosti.
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.’
Ak analytická metóda poskytuje výsledky s neistotou merania menšou než maximálna štandardná neistota, táto metóda bude rovnako vhodná ako tá, ktorá spĺňa vyššie uvedené kritériá realizácie.“
Point 3.4. is replaced by the following:
Bod 3.4 sa nahrádza takto:
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
Odhad analytickej presnosti, výpočet výťažnosti a vykazovanie výsledkov
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Presnosť analýzy sa všade, kde je to možné, odhaduje zaradením vhodných certifikovaných referenčných materiálov do analýzy.
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analytický výsledok sa musí vykazovať opravený alebo neopravený vzhľadom na výťažnosť.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Musí byť uvedený spôsob vykazovania výťažnosti a jej hodnota.
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Analytik by mal vziať do úvahy ‚Správu Európskej komisie o vzťahu medzi výsledkami analýz, neistotou merania, faktormi výťažnosti a ustanoveniami právnych predpisov EÚ v oblasti potravín’ (1).
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
Analytický výsledok sa vykazuje ako x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je neistota merania.
REFERENCES
ODKAZY
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
Správa Európskej komisie o vzťahu medzi analytickými výsledkami, neistotou merania, faktormi obnovy a ustanoveniami právnych predpisov EÚ v oblasti potravín, 2004
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).’
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).“
In point 3.
V bode 3.
‘Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements’, the following point 3.3.3. is inserted after Table 4:
„Metóda analýzy, ktorú má laboratórium používať a požiadavky na kontrolu laboratórií“ sa za tabuľku 4 vkladá tento bod 3.3.3.:
Commission Directive 2005/5/EC
Smernica Komisie 2005/5/ES
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/26/ES ustanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pri úradnej kontrole množstiev ochratoxínu A v niektorých potravinách
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, týkajúcu sa zavedenia metód Spoločenstva na odoberanie vzoriek a analytických metód na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 1,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ustanovujúce najvyššie prípustné množstvo určitých kontaminantov v potravinách [2], určuje najvyššie prípustné množstvo pre ochratoxín A v praženej káve, mletej praženej káve, rozpustnej káve, víne a hroznovej šťave.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Odber vzoriek má zásadný vplyv na presnosť stanovenia množstva ochratoxínu A. Smernica Komisie 2002/26/ES z 13. marca 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pri úradnej kontrole množstiev ochratoxínu A v potravinách [3], by mala zahŕňať opatrenia vzťahujúce sa na praženú kávu, mletú praženú kávu, rozpustnú kávu, víno a hroznovú šťavu.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/26/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 2002/26/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o texte príslušných ustanovení a korelačnej tabuľke medzi ustanoveniami a touto smernicou.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ustanovenia prijaté členskými štátmi musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musí byť odkaz uvedený pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty sa rozhodnú, akou formou vykonajú uvedenie odkazu.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení národného zákona, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 78/2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 43).
Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/43/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14).
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
Príloha I k smernici 2002/26/ES sa mení a dopĺňa takto:
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
Body 4.3, 4.4 a 4.5 sa nahrádzajú týmito bodmi:
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Všeobecný prehľad postupu odberu vzoriek obilia, sušených hrozienok a praženej kávy
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Rozdelenie dávok na časti dávky v závislosti od výrobku a hmotnosti dávky
Lot weight
Hmotnosť dávky
Weight or number of sublots
Hmotnosť alebo počet častí dávky
No of incremental samples
Počet čiastkových vzoriek
Aggregate sample weight
Hmotnosť súhrnnej vzorky
Cereals and cereal products
Obilie a výrobky z obilia
> 300 and < 1500
> 300 a < 1500
3 sublots
3 časti dávky
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 a ≤ 300
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Sušené hrozienka (korintky, hrozienka a sultánky)
15-30 tonnes
15–30 ton
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Pražená káva, mletá pražená káva a rozpustná káva
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
Postup odberu vzoriek obilia, výrobkov z obilia (dávky ≥ 50 ton), praženej kávy, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy a sušených hrozienok (dávky ≥ 15 ton)
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
Ak možno dávku fyzicky oddeliť, každú dávku treba rozdeliť na časti dávky podľa tabuľky 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Pri zohľadnení skutočnosti, že hmotnosť dávky nie je vždy presný násobok hmotnosti častí dávok, hmotnosť časti dávky sa môže odchyľovať od uvedenej hmotnosti najviac o 20 %.
Each sublot must to be sampled separately.
Vzorky sa musia odoberať z každej časti dávky samostatne.
Number of incremental samples: 100.
Počet čiastkových vzoriek: 100.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Hmotnosť súhrnnej vzorky = 10 kg.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Ak z dôvodu obchodných dôsledkov vyplývajúcich z poškodenia dávky (vzhľadom na spôsoby balenia, spôsoby prepravy atď.) nemožno uplatniť postup odberu vzoriek tak, ako je uvedené vyššie, možno uplatniť alternatívny postup odberu, ktorý musí byť čo najviac reprezentatívny a plne opísaný a dokumentovaný.
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
Odber vzoriek obilia, výrobkov z obilia (dávky < 50 ton), praženej kávy, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy a sušených hrozienok (dávky < 15 ton)
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Pri dávkach obilia menších ako 50 ton a dávkach praženej kávy, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy a sušených hrozienok menších ako 15 ton treba použiť odberový plán s 10 až 100 čiastkovými vzorkami, a to v závislosti od hmotnosti dávky, pričom výsledkom musí byť súhrnná vzorka s hmotnosťou 1 až 10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
Pri veľmi malých dávkach obilia a výrobkov z obilia (≤ 0,5 tony) možno odobrať menej čiastkových vzoriek, ale v takom prípade súhrnná vzorka, zjednocujúca všetky čiastkové vzorky, musí mať najmenej 1 kg.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Pri stanovení počtu odobratých čiastkových vzoriek možno vychádzať z ďalej uvedenej tabuľky.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Odporúčaný počet čiastkových vzoriek podľa hmotnosti dávky obilia a výrobkov z obilia
Lot weight (tonnes)
Hmotnosť dávky (v tonách)
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
Odporúčaný počet čiastkových vzoriek podľa hmotnosti dávky praženej kávy, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy a sušených hrozienok
the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
Nasledujúci bod 4.6.a sa vkladá za bod 4.6:
Sampling provisions for wine and grape juice
Postup pri odbere vzoriek vína a hroznovej šťavy
The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
Súhrnná vzorka musí mať najmenej 1 kg, s výnimkou prípadov, keď to nie je možné, napr. keď vzorka pozostáva z 1 fľaše.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky, musí byť v súlade s tabuľkou 4.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
Počet stanovených čiastkových vzoriek závisí od formy, v akej sa príslušné výrobky dodávajú.
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
V prípade tekutých výrobkov predkladaných v nádobách treba dávku tesne pred odberom vzorky dôkladne premiešať, či už manuálne, alebo mechanicky, pričom nesmie byť poškodená kvalita produktu.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot.
V takom prípade sa dá predpokladať, že dôjde k homogénnemu rozptýleniu ochratoxínu A v rámci danej dávky.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Preto stačí z dávky odobrať tri čiastkové vzorky a z nich vytvoriť súhrnnú vzorku.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Čiastkové vzorky, ktorými môžu byť fľaša alebo balenie, musia mať podobnú hmotnosť.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
Hmotnosť jednej čiastkovej vzorky musí byť najmenej 100 gramov, pričom súhrnná vzorka musí mať najmenej 1 kg.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
Odchýlka od tohto postupu musí byť zaznamenaná v súlade s bodom 3.8.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky
Form of commercialisation
Forma obchodného balenia
Weight of lot (in litres)
Hmotnosť dávky (l)
Minimum number of incremental samples to be taken
Minimálny počet odobratých čiastkových vzoriek
Bulk (grape juice, wine)
Nádoba (hroznová šťava, víno)
Bottles/packages grape juice
Fľaše/balenia hroznovej šťavy
Bottles/packages wine
Fľaše/balenia vína
Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
Podľa hmotnosti dávky – pozri tabuľku 2 tejto prílohy.
Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
Podľa hmotnosti dávky – pozri tabuľku 3 tejto prílohy.
Commission Directive 2005/6/EC
Smernica Komisie 2005/6/ES
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/250/EHS týkajúca sa vykazovania a interpretácie analytických výsledkov požadovaných smernicou 2002/32/ES
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavádzaní metód Spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz na úradné kontroly krmív [1], a najmä na jej článok 2,
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.
Smernica Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív [2], zahŕňa ustanovenia týkajúce sa vykazovania výsledkov.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
Pri zabezpečovaní harmonizovaného prístupu uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [3] vo všetkých členských štátoch má zásadný význam, aby sa analytické výsledky vykazovali a interpretovali jednotným spôsobom.
Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 71/250/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 71/250/EEC is amended as follows:
Smernica 71/250/ES sa mení a dopĺňa takto: