natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, adjustments were made for the different treatments incurred by the various product types.
Vo vhodných prípadoch boli vykonané úpravy pre rôzne režimy vyvolané rôznymi druhmi výrobkov.
Determination of normal value for exporting producers granted MET
Stanovenie obvyklej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený RTH
It is recalled that for the companies granted MET the calculation of any dumping margin was based on the data they submitted on domestic export sales and on the cost of production for the product concerned.
Je potrebné pripomenúť, že v prípade spoločností, ktorým bol udelený RTH, bol výpočet dumpingového rozpätia založený na údajoch, ktoré tieto spoločnosti poskytli o domácom vývoze a o nákladoch na výrobu príslušného výrobku.
This data was verified at the premises of the companies concerned.
Tieto údaje boli overené v prevádzkach príslušných spoločností.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each cooperating exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Pokiaľ ide o stanovenie obvyklej hodnoty, Komisia najprv stanovila v prípade každého spolupracujúceho výrobcu, či jeho celkový domáci predaj príslušného výrobku bol reprezentatívny v porovnaní s jeho celkovým vývozom do Spoločenstva.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total volume of such sales of each exporting producer represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia sa domáci predaj považoval za reprezentatívny, ak celkový objem takéhoto predaja každého vyvážajúceho výrobcu predstavoval aspoň 5 % objemu celkového vývozu výrobcu do Spoločenstva.
On this basis, it was found that one exporting producer had overall domestic sales of the product concerned which were made in representative quantities during the IP.
Na tomto základe bolo zistené, že celkový domáci predaj príslušného výrobku jedného vyvážajúceho výrobcu bol realizovaný počas OP v reprezentatívnom množstve.
For the other exporting producer the overall domestic sales of the product concerned during the IP were not made in representative quantities.
V prípade druhého vyvážajúceho výrobcu nebol celkový vnútroštátny predaj príslušného výrobku realizovaný počas OP v reprezentatívnom množstve.
For the exporting producer with representative domestic sales, the Commission subsequently identified those types of magnesia bricks, sold domestically that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
V prípade vyvážajúceho výrobcu s reprezentatívnym domácim predajom Komisia následne stanovila tie druhy magnéziových tehál predávaných na domácom trhu, ktoré boli rovnaké ako druhy predávané na vývoz do Spoločenstva alebo priamo porovnateľné s týmito druhmi.
For each type sold on its domestic market and found to be directly comparable to the type of magnesia bricks sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Pre každý druh, ktorý bol predaný na domácom trhu a o ktorom bolo zistené, že je priamo porovnateľný s tými druhmi magnéziových tehál, ktoré sa predávajú na vývoz do Spoločenstva, bolo stanovené, či domáci predaj bol dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Domestic sales of a particular type of magnesia bricks were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable magnesia bricks type exported to the Community.
Domáci predaj konkrétneho druhu magnéziových tehál sa považoval za dostatočne reprezentatívny, ak celkový objem domáceho predaja uvedeného druhu počas OP predstavoval 5 % alebo viac celkového objemu predaja porovnateľného druhu magnéziových tehál vyvážaného do Spoločenstva.
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.
V dôsledku tejto analýzy bolo zistené, že vyvážajúci výrobca s celkovým reprezentatívnym predajom mal reprezentatívny domáci predaj iba v prípade niekoľkých druhov výrobku.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of magnesia bricks sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the magnesia bricks type in question.
Komisia následne preskúmala, či by sa domáci predaj každého druhu magnéziových tehál predaných na domácom trhu v reprezentatívnych množstvách mohol považovať za predaj uskutočnený za bežných obchodných podmienok stanovením podielu ziskového predaja daného druhu magnéziových tehál nezávislým zákazníkom.
Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.
Transakcie spojené s domácim predajom sa považovali za ziskové vtedy, keď jednotková cena stanoveného druhu výrobku bola rovnaká alebo vyššia ako výrobné náklady.
Cost of production of each type sold on the domestic market during the IP was therefore determined.
Výrobné náklady boli preto stanovené pre každý druh predaný na domácom trhu počas OP.
As mentioned in recitals 50 and 51, the proportion of profitable sales to independent customers in the domestic market of the product type in question was established.
Ako už bolo uvedené v odôvodneniach 50 a 51, stanovil sa podiel ziskového predaja daného druhu výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu.
In cases where the sales volume of a specific magnesia bricks type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V prípadoch, keď objem predaja stanoveného druhu magnéziových tehál predaných za čistú predajnú cenu rovnakú alebo vyššiu ako vypočítané výrobné náklady predstavoval 80 % alebo viac celkového objemu predaja uvedeného druhu výrobku a keď vážená priemerná cena uvedeného druhu výrobku bola rovná alebo vyššia ako výrobné náklady, bola obvyklá hodnota založená na skutočnej domácej cene vypočítanej ako vážený priemer cien všetkých domácich predajov uvedeného druhu výrobku počas OP bez ohľadu na to, či tieto predaje boli ziskové alebo nie.
In cases where the volume of profitable sales of magnesia bricks type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
V prípadoch, keď objem ziskových predajov daného druhu magnéziových tehál predstavoval menej ako 80 % celkového objemu predaja uvedeného druhu výrobku, alebo keď vážená priemerná cena uvedeného druhu výrobku bola nižšia ako výrobné náklady, bola obvyklá hodnota založená na skutočnej domácej cene vypočítanej ako vážený priemer ziskových predajov iba uvedeného druhu výrobku za predpokladu, že tieto predaje predstavovali 10 % alebo viac celkového objemu predaja uvedeného druhu výrobku.
In cases where the volume of profitable sales of any type of magnesia bricks represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V prípadoch, keď objem ziskového predaja akéhokoľvek druhu magnéziových tehál predstavoval menej ako 10 % celkového objemu predaja uvedeného druhu výrobku, sa uvažovalo, že tento konkrétny druh bol predaný v nedostatočnom množstve na to, aby sa zabezpečil primeraný základ na stanovenie obvyklej hodnoty.
As a result of the above analysis, it was found that certain product types were sold in the ordinary course of trade.
V dôsledku uvedenej analýzy sa zistilo, že určité druhy výrobku boli predané za bežných obchodných podmienok.
For all the product types which were either not sold in representative quantities or which were not sold in the ordinary course of trade by reason of price as set out in recitals 52 and 53, domestic prices of the exporting producer in question could not be used in order to establish normal value and another method had to be applied.
V prípade všetkých druhov výrobku, ktoré neboli predané v reprezentatívnych množstvách alebo ktoré neboli predané za bežných obchodných podmienok z dôvodu ceny, ktorá bola stanovená v odôvodneniach 52 a 53, nemohli byť na stanovenie obvyklej hodnoty použité vnútroštátne ceny daného vyvážajúceho výrobcu a musela sa použiť iná metóda.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
V prípade, že sa nemohli použiť domáce ceny konkrétneho druhu výrobku predaného vyvážajúcim výrobcom, obvyklá hodnota sa musela vypočítať na základe nákladov daného výrobcu.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a reasonable margin of profit.
V dôsledku toho bola v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia obvyklá hodnota vytvorená pripočítaním primeranej výšky výdavkov na predaj, všeobecných a administratívnych („PVA“) výdavkov a primeraného rozpätia zisku k výrobným nákladom na vyvážané druhy upraveným podľa potreby.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised on the domestic market constituted reliable data.
Na tento účel Komisia preskúmala, či vzniknuté PVA výdavky a zisk realizovaný na domácom trhu predstavovali spoľahlivé údaje.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Skutočné domáce PVA výdavky sa považovali za spoľahlivé vtedy, keď sa celkový domáci objem predaja príslušnej spoločnosti mohol považovať za reprezentatívny v porovnaní s objemom vývozu do Spoločenstva.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Domáce ziskové rozpätie bolo stanovené na základe domáceho predaja uvedených druhov výrobku, ktoré boli predané za bežných obchodných podmienok.
For this purpose, the methodology set out in recitals 45, 48, 52 and 53 was applied.
Na tento účel sa použila metodika stanovená v odôvodneniach 45, 48, 52 a 53.
For one company, their own SGA and profit could be used because it met the aforementioned criteria.
V prípade jednej spoločnosti bolo možné použiť jej vlastné PVA výdavky a zisk, pretože splnila uvedené kritériá.
For the other company which did not have sufficient domestic sales, the normal value was established on the basis of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
V prípade druhej spoločnosti, ktorá nemala dostatočný domáci predaj, bola obvyklá hodnota stanovená na základe článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia.
It was found that the cost structure of the other company granted MET which had representative domestic sales for some types was so different that it did not constitute a reasonable basis to establish normal value in this case.
Zistilo sa, že nákladová štruktúra druhej spoločnosti, ktorej bol udelený RTH a ktorá mala reprezentatívny domáci predaj určitých druhov, bola natoľko odlišná, že v tomto prípade nevytvorila primeraný základ na stanovenie obvyklej hodnoty.
The costs of the company which did not have representative domestic sales was, however, found reliable and normal value was constructed based on the data of the company as they were in line with those of other exporters or producers of the same product in the country of origin.
Zistilo sa však, že náklady spoločnosti, ktorá nemala reprezentatívny domáci predaj, boli spoľahlivé a obvyklá hodnota bola vytvorená na základe údajov spoločnosti, keďže boli v súlade s nákladmi iných vývozcov alebo výrobcov toho istého výrobku v krajine pôvodu.
All export sales to the Community of exporters granted MET or IT were made either via related importers in the Community, via related companies outside the Community or via companies which, whilst not related to the exporting producers nevertheless had a close cooperation with or even an exclusive trading contract.
Všetky vývozy vývozcov do Spoločenstva, ktorým bol udelený RTH alebo IR, sa uskutočnili buď prostredníctvom spriaznených dovozcov v Spoločenstve, spriaznených spoločností mimo Spoločenstva, alebo prostredníctvom spoločností, ktoré aj keď neboli spriaznené s vyvážajúcimi výrobcami, spolupracovali s nimi alebo dokonca mali s nimi výhradný obchodný styk.
In the cases where the exports were made via related companies the export prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
V prípadoch, keď sa vývoz uskutočnil prostredníctvom spriaznených spoločností, vývozné ceny sa vytvorili podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
In all cases, where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Vo všetkých prípadoch, keď bol príslušný výrobok vyvezený nezávislým zákazníkom v Spoločenstve, bola vývozná cena stanovená v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, konkrétne na základe skutočne zaplatených alebo splatných vývozných cien.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Úpravy sa vykonali v prípade všetkých nákladov, ktoré vznikli dovozcovi medzi dovozom a opätovným predajom, vrátane PVA výdavkov a primeraného ziskového rozpätia v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
In this case, the actual profit margin realised by the cooperating unrelated importers was deemed to be a reasonable basis.
V tomto prípade sa skutočné ziskové rozpätie realizované spolupracujúcimi nespriaznenými dovozcami považovalo sa primeraný základ.
The normal value and export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Obvyklá hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe dodávky zo závodu a pri rovnakej úrovni obchodu.
In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Aby sa zabezpečilo primerané porovnanie medzi obvyklou hodnotou a vývoznou cenou, v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia sa zohľadnili rozdiely v činiteľoch, o ktorých sa tvrdilo a v prípade ktorých bolo dokázané, že majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť.
On this basis, allowances for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit, commissions, import charges and after sales costs (warranty/guarantee) were made.
Na tomto základe boli stanovené tolerancie rozdielov v nákladoch na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a v pomocných nákladoch, v úverových, províznych a dovozných poplatkoch a v nákladoch vznikajúcich po predaji výrobku (záruka/garancia).
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený RTH/IR
For the two companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
V prípade dvoch spoločností, ktorým bol udelený RTH, sa vážený priemer obvyklej hodnoty každého druhu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva porovnal s váženým priemerom vývoznej ceny odpovedajúceho druhu príslušného výrobku, ako ustanovuje článok 2 ods. 11 základného nariadenia.
For the four companies granted individual treatment, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
V prípade štyroch spoločností, ktorým bol udelený individuálny režim, sa vážený priemer obvyklej hodnoty v prípade každého druhu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva, ktorý bol stanovený pre analogickú krajinu, porovnal s váženým priemerom vývoznej ceny odpovedajúceho druhu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva, ako ustanovuje článok 2 ods. 11 základného nariadenia.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Predbežné vážené priemery dumpingových rozpätí vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva bez cla sú:
In order to calculate the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Na výpočet dumpingového rozpätia uplatňovaného v prípade všetkých ostatných vývozcov v ČĽR Komisia najprv stanovila úroveň spolupráce.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat, according to the methodology established in recital 80, and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Porovnal sa celkový dovoz príslušného výrobku pochádzajúceho z ČĽR, ktorý bol vypočítaný na základe údajov Eurostatu podľa metodológie stanovenej v odôvodnení 80, so skutočnými odpoveďami v dotazníku, ktoré poskytli vývozcovia v ČĽR.
On this basis, it was established that the level of cooperation was low.
Na tomto základe sa stanovilo, že úroveň spolupráce bola nízka.
As the cooperation was low, the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established at the level of the highest dumping margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 99,9 % of the cif Community frontier price duty unpaid.
Keďže spolupráca bola na nízkej úrovni, dumpingové rozpätie vzťahujúce sa na všetkých ostatných vývozcov v ČĽR bolo stanovené na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia vypočítaného pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, t. j. 99,9 % ceny CIF na hranici Spoločenstva bez cla.
Nonetheless, the countrywide dumping margin was found to be above the residual injury margin.
Zistilo sa však, že celoštátne dumpingové rozpätie je nad zvyškovým rozpätím ujmy.
In the course of the present investigation it was found that magnesia bricks were manufactured by:
V priebehu tohto prešetrovania sa zistilo, že magnéziové tehly vyrábali:
two complainant Community producers and two other producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation (RHI, LWB, Refractarios Burceña S.L. and Ceramica Del Nalon SA),
dvaja sťažujúci sa výrobcovia zo Spoločenstva a dvaja ďalší výrobcovia, ktorí počas prešetrovania plne spolupracovali s Komisiou (RHI, LWB, Refractarios Burceña S.L. a Ceramica Del Nalon S.A.),
one producer, which provided a detailed questionnaire reply, but opposed the proceeding (Refratechnik),
jeden výrobca, ktorý v dotazníku poskytol podrobné odpovede, ale namietal proti konaniu (Refratechnik),
seven other producers plus Assopiatrelle (the Italian Refractories Association representing 64000 tonnes of production), which supported the Community industry but did not provide a detailed questionnaire reply.
sedem ďalších výrobcov plus Assopiatrelle (Talianske združenie pre žiaruvzdorné materiály zastupujúce výrobu v objeme 64000 ton), ktorí podporovali priemyselné odvetvie Spoločenstva, ale neposkytli podrobné odpovede na dotazník.
One further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
Jeden ďalší výrobca predložil list, ale nevyjadril ani podporu konania, ani odpor proti konaniu.
Definition of the Community industry
Definícia priemyselného odvetvia Spoločenstva
Producers related to the PRC and/or importing the product concerned from the PRC
Výrobcovia spriaznení s ČĽR a/alebo dovážajúci príslušný výrobok z ČĽR
It was found that two of the cooperating producers within the Community also imported the product concerned from the PRC: RHI and Refratechnik.
Zistilo sa, že aj dvaja zo spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve dovážali príslušný výrobok z ČĽR: RHI a Refratechnik.
It was, therefore, examined whether these companies should be excluded from the definition of the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
Bolo preto preskúmané, či by tieto spoločnosti mali byť vylúčené z definície priemyselného odvetvia Spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
RHI produces in the Community but also imports the product concerned from a related joint-venture company in the PRC: RHI Liaoning.
RHI vyrába príslušný výrobok v Spoločenstve, ale ho aj dováža zo spriazneného spoločného podniku v ČĽR: RHI Liaoning.
It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC.
Zistilo sa, že počas OP bola prevažná väčšina výrobkov spoločnosti RHI predaných na trhu Spoločenstva vyrobená v Spoločenstve, a len malá časť bola vyrobená v ČĽR.
This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
Tento podiel je nízky, pretože výroba spoločnosti RHI v ČĽR je zameraná najmä na rýchlo rastúci ázijský trh.
RHI is also the biggest producer in the Community and its headquarters, R&D centre and biggest production sites are all located in the Community.
RHI je tiež najväčším výrobcom v Spoločenstve a jeho riaditeľstvo, výskumno-vývojové stredisko a najväčšie výrobné prevádzky sa všetky nachádzajú v Spoločenstve.
It was therefore found that RHI’s core business is situated in the Community as regards the product concerned.
Zistilo sa teda, že pokiaľ ide o príslušný výrobok, hlavná podnikateľská činnosť je sústredená v Spoločenstve.
It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales.
Ďalej sa skúmal vplyv dovozu na celkový predaj spoločnosti v Spoločenstve.
It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports.
Zistilo sa, že z hľadiska ziskovosti spoločnosť RHI nevyužívala podstatné výhody vyplývajúce z ďalšieho predaja dovozu.
This conclusion was reached after comparing the profitability rates of the cooperating Community producers.
K tomuto záveru sa dospelo na základe porovnania miery ziskovosti jednotlivých spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve.
Considering the low import share and the absence of any substantial benefits from these imports on the profitability of all Community sales, it has been established that this company has not been shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
Vzhľadom na nízky podiel dovozu a žiadne podstatné výhody z takéhoto dovozu, ktoré by mali vplyv na ziskovosť, sa stanovilo, že táto spoločnosť nebola chránená pred negatívnymi dôsledkami poškodzujúceho dumpingu.