natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications
Technické podmienky
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Mobilné jednotky na prenocovanie, uvedené v článku 1, tvoria napríklad stany, karavany, mobilné domy a maringotky.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia nocľažníkom tvoria napríklad bungalovy, prenajímateľné mobilné jednotky na prenocovanie a apartmány.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Spoločné priestory pre komunálne služby tvorí napríklad vybavenie na pranie a varenie, supermarkety a informačné zariadenia.
Assessment and verification requirements
Požiadavky na hodnotenie a overovanie
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Konkrétne požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú hneď za každým kritériom stanoveným v častiach A a B.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
V prípade potreby sa môžu použiť iné testovacie metódy a normy, ako sú určené pri jednotlivých kritériách, ak ich príslušný orgán, ktorý posudzuje žiadosť, uzná za rovnocenné.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Ak žiadateľ musí predložiť vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, správy z testovania alebo iné dôkazy na preukázanie splnenia kritérií, predpokladá sa, že môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa, prípadne jeho dodávateľa (-ov) atď.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
V prípade potreby si príslušný orgán môže vyžiadať doplňujúcu dokumentáciu a môže vykonať nezávislé overovanie.
Competent Bodies shall carry out on site inspections.
Príslušný orgán vykonáva kontroly na mieste.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a sledovaní splnenia kritérií zohľadnili vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažmentu, ako sú napríklad EMAS alebo ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Poznámka: Vykonávanie takýchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
SECTION A
ČASŤ A
Criteria referred to in Article 2, first paragraph
Kritériá uvedené v článku 2 prvom odseku
Electricity from renewable sources
Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov
At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Najmenej 22 % elektrickej energie pochádza z obnoviteľných zdrojov v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou [1].Toto kritérium sa vzťahuje iba na kempingy, ktoré majú prístup na trh s ponukou energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie dodávateľa (alebo zmluvu s dodávateľom) elektrickej energie, pričom uvedie povahu obnoviteľného (-ých) zdroja (-ov) energie, percento dodávanej elektrickej energie, ktorá pochádza z obnoviteľného zdroja, a maximálne percento, ktoré možno dodať.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Podľa smernice 2001/77/ES obnoviteľné zdroje energie sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie (veterná, solárna, geotermálna energia, energia vĺn a príboja, vodná energia, energia z biomasy, zo skládkových plynov, z plynov z čistiarní odpadových vôd a z bioplynov).
Coal and heavy oils
Uhlie a ťažké oleje
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
Ako zdroj energie sa nikdy nepoužíva uhlie a ťažké oleje s obsahom síry vyšším ako 0,2 %.
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Toto kritérium sa vzťahuje len na kempingy so samostatným systémom vykurovania.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení kritéria, v ktorom uvedie druh použitých zdrojov energie.
Electricity for heating
Elektrická energia na vykurovanie
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Najmenej 22 % elektrickej energie používanej na vykurovanie spoločných priestorov, prenajímaných ubytovacích zariadení a teplej vody na sanitárne účely pochádza z obnoviteľných zdrojov energie v zmysle vymedzenia v smernici 2001/77/ES.
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Toto kritérium sa vzťahuje len na kempingy so samostatným elektrickým vykurovacím systémom, ktoré majú prístup na trh s ponukou elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria, v ktorom sa uvedie povaha a množstvo zdrojov energie používaných na vykurovanie spolu s dokumentáciou o prípadných používaných kotloch (vykurovacích zariadeniach).
Boiler efficiency
Účinnosť kotlov
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
Účinnosť akéhokoľvek nového kotla (vykurovacieho zariadenia) zakúpeného počas platnosti udelenej environmentálnej značky je najmenej 90 % podľa meraní v zmysle smernice Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových kotlov na teplú vodu, vykurovaných kvapalným alebo plynným palivom [2], alebo podľa príslušných výrobkových noriem a predpisov pri kotloch, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto smernice.Kotly na teplú vodu, vykurované kvapalným alebo plynným palivom v zmysle vymedzenia v smernici 92/42/EHS, spĺňajú normy účinnosti uvedené v tejto smernici.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Účinnosť kotlov vyňatých z pôsobnosti smernice 92/42/EHS je v súlade s pokynmi výrobcu a vnútroštátnymi a miestnymi predpismi týkajúcimi sa účinnosti.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží technické podmienky od subjektov zodpovedných za predaj a údržbu kotla s uvedením účinnosti.
Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.
V smernici 92/42/EHS je vymedzená užitočná účinnosť (vyjadrená v %) ako pomer medzi tepelným výkonom odvedeným do vody v kotle a súčinom výhrevnosti pri stálom tlaku paliva a spotreby vyjadrenej ako množstvo paliva na jednotku času.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
V článku 3 smernice 92/42/EHS sú vyňaté tieto kotly: kotly na teplú vodu, ktoré môžu byť vykurované inými palivami vrátane tuhého paliva; zariadenia na okamžitú prípravu teplej vody; kotly určené na vykurovanie palivom, ktorého vlastnosti sa značne líšia od vlastností kvapalných a plynných palív bežne predávaných na trhu (plyn z priemyselného odpadu, bioplyn atď.); varáky a prístroje určené hlavne na vykurovanie priestorov, v ktorých sú nainštalované, a doplnkovo aj na dodávku teplej vody pre ústredné kúrenie a teplej vody na sanitárne účely.
Air conditioning
Klimatizácia
Any air-conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [3], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Akýkoľvek klimatizačný systém zakúpený počas platnosti udelenej environmentálnej značky má tepelnú účinnosť najmenej triedy B, ako je ustanovené v smernici Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/ EHS o energetickom označovaní klimatizácie v domácnostiach [3], alebo má zodpovedajúcu tepelnú účinnosť.Poznámka: Toto kritérium sa nevzťahuje na klimatizačné zariadenia, ktoré sú spotrebičmi využívajúcimi aj iné zdroje energie alebo spotrebiče vzduch-na-vodu a voda-na-vodu, alebo jednotky s výkonom (chladiacou schopnosťou) vyšším ako 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží presný technický opis a vymedzenia od profesionálnych technikov zodpovedných za inštaláciu, predaj, prípadne údržbu daného klimatizačného systému.
Window insulation
Izolácia okien
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Všetky okná vo vykurovaných, prípadne klimatizovaných spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach majú primerane vysoký stupeň tepelnej izolácie v závislosti od miestnych klimatických podmienok a poskytujú primeraný stupeň zvukovej izolácie.
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
(Toto sa nevzťahuje na prenajímané karavany/mobilné domy v prípade, že nie sú vo vlastníctve vedenia kempu.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Hodnotenie a overenie: Ak to stačí, žiadateľ poskytne vlastné vyhlásenie alebo vyhlásenie profesionálneho technika, v ktorom sa uvádza splnenie tohto kritéria.
Switching off heating or air conditioning
Vypínanie kúrenia a klimatizácie
If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Ak sa po otvorení okien kúrenie alebo klimatizácia automaticky nevypína, na vhodnom mieste sa umiestni upozornenie pre hosťa, aby počas vykurovania alebo klimatizácie zatváral okno (-á).
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Toto kritérium sa vzťahuje iba na kempingy s vykurovaním, prípadne klimatizáciou.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s textom tohto upozornenia (ak je to aktuálne).
Switching off lights
Zhasínanie svetiel
If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Ak sa v prenajímanom ubytovacom zariadení svetlo automaticky nevypína, na vhodnom mieste sa umiestni upozornenie pre hostí, aby pri odchode vypínali svetlá.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s upozornením.
Energy efficient light bulbs
Energeticky úsporné svetelné žiarovky
Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
Do jedného roka odo dňa žiadosti má najmenej 60 % všetkých svetelných žiaroviek v kempingu energetickú účinnosť triedy A podľa vymedzenia v smernici Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní lámp v domácnostiach [4].
This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Toto sa nevzťahuje na svetelné žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú ich výmenu za energeticky úsporné svetelné žiarovky.
Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
Do jedného roka odo dňa žiadosti má najmenej 80 % svetelných žiaroviek umiestnených na mieste, kde sú s veľkou pravdepodobnosťou zapnuté viac ako päť hodín denne, energetickú účinnosť triedy A podľa vymedzenia v smernici 98/11/ES.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení oboch častí tohto kritéria a uvedie aj triedu energetickej účinnosti rôznych použitých žiaroviek.
Water source
Zdroj vody
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Kemping vyhlási pred príslušným úradom svoju ochotu prejsť na iný zdroj vody (t. j. voda z vodovodného potrubia, povrchová voda), ak sa štúdiami v rámci plánu na ochranu miestnych vodných zdrojov preukáže závažný environmentálny vplyv využívania terajšieho zdroja vody.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Toto kritérium platí iba vtedy, ak kemping nezískava vodu z vodovodného potrubia.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne uvedené vyhlásenie spolu s príslušnou dokumentáciou vrátane výsledkov štúdií v rámci prípadného plánu na ochranu miestnych vodných zdrojov, uvedenia všetkých opatrení, ktoré treba prijať, a dokumentácie o príslušných prijatých opatreniach.
Water flow from taps and showers
Prietok vody z kohútikov a spŕch
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Prietok vody z kohútikov a spŕch, s výnimkou kohútikov na vaniach, nepresahuje 10 litrov/min.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s vysvetlením, ako kemping plní toto kritérium, a v prípade potreby aj s príslušnou dokumentáciou.
Water saving in the bathroom and toilets
Šetrenie vodou v kúpeľniach a v záchodoch
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
V sanitárnych priestoroch a kúpeľniach sa nachádzajú vhodné informácie pre hostí, ako pomôcť kempingu šetriť vodou.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými informáciami pre hostí.
Waste bins in toilets
Odpadové koše v záchodoch
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
V každom záchode je vhodný odpadový kôš a hosť je požiadaný, aby na odhadzovanie odpadkov používal kôš, a nie záchod.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými informáciami pre hostí.
Urinal flushing
Splachovanie pisoárov
All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Všetky pisoáre sú vybavené buď automatickým (časovaným), alebo ručným splachovaním tak, aby voda netiekla stále.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou o inštalovaných záchodoch.
Leaks
Netesnosti
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Pracovníci sú zaškolení tak, aby každý deň skontrolovali výskyt viditeľných netesností a podľa potreby urobili vhodné opatrenia.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
Hosť je požiadaný, aby o akýchkoľvek netesnostiach informoval zamestnancov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou o témach odborných príprav a ukážkou informácie určenej hosťom.
Watering plants and outside areas
Zavlažovanie porastov a vonkajších plôch
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Kvety a vonkajšie plochy sa zvyčajne polievajú predtým, ako slnko vystúpi najvyššie, alebo po západe slnka, ak sú na to vhodné regionálne alebo klimatické podmienky.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Waste water treatment
Čistenie odpadových vôd
All waste water shall be treated.
Všetky odpadové vody sa čistia.
If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
Ak sa nedá pripojiť na miestnu čistiareň odpadových vôd, kemping má vlastný čistiaci systém, ktorý spĺňa požiadavky príslušných komunálnych, vnútroštátnych alebo európskych právnych predpisov.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Hostia sú informovaní o nevyhnutnosti správnej likvidácie odpadových vôd zo svojich mobilných prostriedkov ubytovania a povinnostiach, ktoré sú s tým spojené.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o pripojení na miestnu čistiareň odpadových vôd alebo o vlastnom systéme na čistenie odpadu a materiálmi pre hostí o likvidácii odpadových vôd.
Waste water plan
Plán odpadových vôd
The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
Kemping si od miestnej správy kanalizácií vyžiada plán odpadových vôd, a ak taký plán existuje, dodržiava ho.
Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží miestnej správe kanalizácií list, v ktorom žiada o miestny plán odpadových vôd, a odpoveď, ktorú na žiadosť dostal.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
Ak takýto plán existuje, žiadateľ predloží dokumentáciu o krokoch, ktoré prijal na jeho dodržanie.
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
ČISTIACE A DEZINFEKČNÉ PROSTRIEDKY
Chemical toilet disposal point (CDP)
Bod likvidácie splaškov z chemických toaliet (CDP)
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Ak je kemping napojený na septik, splašky z chemických toaliet sa zachytávajú a upravujú oddelene alebo iným vyhovujúcim spôsobom.
Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Ak je kemping napojený na verejný kanalizačný systém, stačí špeciálna nádrž alebo likvidačná jednotka, ktorou sa zabráni presakovaniu.