natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia (hereinafter referred to as the plants).
Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES, so zreteľom na bod 15 časti A prílohy III k tejto smernici, sú členské štáty oprávnené povoliť zavedenie rastlín Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v Chorvátsku, ktoré sú určené na vrúbľovanie v Spoločenstve (ďalej len „rastliny“), na svoje územie.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2006 and 31 March 2006.
Aby bolo možné túto výnimku udeliť, musia rastliny spĺňať okrem požiadaviek ustanovených v prílohách I a II k smernici 2000/29/ES aj podmienky ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a do Spoločenstva sa musia zaviesť v období od 1. januára 2006 do 31. marca 2006.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with:
Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 1. júla 2006:
the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
informácie o počte rastlín dovezených podľa tohto rozhodnutia; a
a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
podrobnú technickú správu o úradných kontrolách uvedených v bode 6 prílohy.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Každý členský štát, v ktorom sa rastliny následne po zavedení na jeho územie vrúbľujú, poskytne Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 1. júla 2006 aj podrobnú technickú správu o úradných kontrolách a testovaní uvedených v bode 8 písm. b) prílohy.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom dovoz každej zásielky, u ktorej sa následne zistilo, že nie je v súlade s týmto rozhodnutím, na ich územie podľa tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 29 June 2005.
V Bruseli 29. júna 2005
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Osobitné podmienky, ktoré sa uplatňujú na rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v Chorvátsku, využívajúce výnimku ustanovenú v článku 1
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
Pri rastlinách musí ísť o množiteľský materiál vo forme pukov vo vegetačnom pokoji odrôd Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava alebo Žlahtina, ktorý musí byť:
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
určený na vrúbľovanie v Spoločenstve na miestach uvedených v bode 7 na podpníky vypestované v Spoločenstve;
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
získaný z množiarní, ktoré sú úradne registrované v Chorvátsku.
The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 31 October 2005.
Zoznam registrovaných škôlok musí byť k dispozícii členským štátom, ktoré využívajú výnimku, a Komisii najneskôr do 31. októbra 2005.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid down in this Decision;
Tieto zoznamy musia obsahovať názov odrody, počet riadkov vysadených touto odrodou, počet rastlín na riadok pre každú z týchto škôlok, pokiaľ sa považujú za vhodné na zaslanie do Spoločenstva v roku 2006, za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí;
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
náležite zabalený a balenie musí byť zreteľne označené, tak aby umožňovalo identifikáciu registrovanej škôlky a odrody.
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
K rastlinám musí byť priložené fytosanitárne osvedčenie, vydané v Chorvátsku v súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES, na základe preskúmania ustanoveného v tejto smernici, ktorým sa povrdzuje najmä neprítomnosť týchto škodlivých organizmov:
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
V osvedčení bude v časti „Dodatkové vyhlásenie“ uvedené „Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí Rady 2005/477/ES“.
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the identity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the Community.
Úradná organizácia na ochranu rastlín v Chorvátsku zabezpečí identitu rastlín od zberu, ako je uvedené v bode 1 písm. b), až do naloženia na vývoz do Spoločenstva.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Rastliny sa dovezú cez miesta vstupu, ktoré na účely povolenia určil členský štát, v ktorom sa nachádzajú.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Členské štáty s dostatočným predstihom oznámia Komisii uvedené miesta vstupu, názov a adresu zodpovedného úradného orgánu uvedeného v smernici 2000/29/ES, ktorý má na starosti každé miesto vstupu, a na požiadanie ich sprístupnia ostatným členským štátom.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Ak sa dovoz rastlín do Spoločenstva uskutočňuje v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorý využíva povolenie uvedené v článku 1, ďalej len „povolenie“, zodpovedné úradné orgány členského štátu dovozu informujú a spolupracujú so zodpovednými úradnými orgánmi členského štátu, ktorý využíva takéto povolenie, aby sa zabezpečilo dodržanie ustanovení tohto rozhodnutia.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Pred dovozom do Spoločenstva musí byť dovozca úradne informovaný o podmienkach ustanovených v bodoch 1 až 4; uvedený dovozca s dostatočným predstihom oznámi zodpovedným úradným orgánom v členskom štáte dovozu podrobné údaje o každom dovoze a tento členský štát bezodkladne oznámi Komisii tieto podrobné údaje:
the type of material;
druh materiálu;
the variety and the quantity;
odrodu a množstvo;
the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
vyhlásený dátum dovozu a potvrdenie miesta vstupu;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
názvy, adresy a lokality miest uvedených v bode 7, v ktorých sa budú puky vrúbľovať a skladovať.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Dovozca informuje príslušné úradné orgány o všetkých zmenách uvedených údajov čo najskôr po ich zistení.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o uvedených údajoch a ich zmenách.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Prinajmenšom dva týždne pred dátumom dovozu oznámi dovozca zodpovednému úradnému orgánu miesta uvedené v bode 7, v ktorých sa majú rastliny vrúbľovať.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
Kontroly, prípadne vrátane testovania, ktoré je potrebné vykonať podľa článku 13 smernice 2000/29/ES a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia, vykonávajú zodpovedné úradné orgány v členskom štáte, ktorý využíva toto povolenie, a prípadne v spolupráci so zodpovednými úradnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa majú rastliny skladovať.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect and, where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Počas týchto kontrol členský(-é) štát(-y) kontroluje(-ú) a prípadne testuje(-ú) aj prítomnosť škodlivých organizmov uvedených v bode 2.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Akékoľvek zistenie takýchto škodlivých organizmov sa bezodkladne oznámi Komisii.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Na zničenie škodlivých organizmov a prípadne príslušných rastlín sa prijmú primerané opatrenia.
The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Rastliny sa vrúbľujú len na miestach, ktoré sú úradne registrované a schválené na účely tohto povolenia.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Osoba, ktorá zamýšľa vrúbľovať rastliny, s predstihom oznámi zodpovedným úradným orgánom členského štátu, v ktorom sa miesta nachádzajú, meno a adresu vlastníka týchto miest.
Where the place of grafting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted.
Pokiaľ sa miesto vrúbľovania nachádza v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorý využíva povolenie, zodpovedné úradné orgány členského štátu, ktorý využíva povolenie, informujú zodpovedné úradné orgány členského štátu, kde sa majú rastliny vrúbľovať, o názve a adresách miest, kde sa majú rastliny vrúbľovať.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the last paragraph of point 5.
Takáto informácia sa podáva vo chvíli prijatia predbežného oznámenia od dovozcu, ako sa uvádza v poslednom odseku bodu 5.
At the premises referred to in point 7:
Na miestach uvedených v bode 7:
The grafted plants shall remain at the premises until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point 9;
Vrúbľované rastliny zostanú na miestach dovtedy, kým sa neprepravia do cieľa mimo Spoločenstvo, ako sa uvádza v bode 9;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
v priebehu obdobia po vrúbľovaní uskutočnia v primeranom čase na rastlinách vizuálne kontroly uvedené zodpovedné úradné orgány členského štátu, v ktorom sa vrúbľovali, zamerané na zistenie prítomnosti škodlivých organizmov alebo príznakov, alebo symptómov spôsobených akýmkoľvek škodlivým organizmom. Výsledkom tejto vizuálnej kontroly bude identifikácia akéhokoľvek škodlivého organizmu, ktorý spôsobil takéto príznaky alebo symptómy, a to na základe primeraného postupu testovania;
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.
každá vrúbľovaná rastlina, pri ktorej sa v priebehu uvedených kontrol alebo testovania uvedených v písmenách a) a b) zistila prítomnosť škodlivých organizmov uvedených v bode 2 alebo sa na ňu vzťahuje určité karanténne opatrenie, sa okamžite zničí pod kontrolou uvedených zodpovedných úradných orgánov.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for movement to Croatia.
Každá rastlina, ktorá je výsledkom úspešného vrúbľovania s použitím pukov uvedených v bode 1, sa môže odoslať ako vrúbľovaná rastlina len na účely dovozu do Chorvátska.
The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant not so moved shall be officially destroyed.
Zodpovedné úradné orgány členského štátu, ktoré využívajú toto povolenie, zabezpečia, aby bola každá rastlina nedovezená týmto spôsobom úradne zničená.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants subsequently re-exported to Croatia.
O počte úspešne vrúbľovaných rastlín, úradne zničených rastlín a rastlín následne spätne vyvezených do Chorvátska sa musia uchovávať záznamy.
This information shall be made available to the Commission.
Tieto informácie musia byť sprístupnené Komisii.
the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin.
rastliny, pri ktorých sa nezistila prítomnosť škodlivých organizmov uvedených v bode 2, sa potom môžu použiť na vrúbľovanie na podpníky s pôvodom v Spoločenstve.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
Vrúbľované rastliny sa za primeraných podmienok následne uchovávajú vo vhodnom rastovom substráte, na poliach sa však nevysádzajú ani ďalej nepestujú.
appointing a member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen vo Výbore regiónov
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
so zreteľom na návrh britskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Derek BODEN,
V dôsledku odstúpenia Dereka BODENA, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Article 1 Mr Dave QUAYLE Member of the North West Regional Assembly (Trafford Metropolitan Borough Council)
Článok 1
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Derek BODEN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006, vymenúva: Dave QUAYLE Member of the North West Regional Assembly Trafford Metropolitan Borough Council ako náhrada za Dereka BODENA.
It shall take effect on the date of its adoption.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Luxembourg, 24 June 2005.
V Luxemburgu 24. júna 2005
appointing an alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradník vo Výbore regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Ms Ruth BAGNALL,
V dôsledku úmrtia Ruth BAGNALLOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka vo Výbore regiónov,
Article 1 Ms Sharon TAYLOR Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council)
Článok 1
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006, vymenúva: Sharon TAYLOROVÁ Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council) ako náhrada za Ruth BAGNALLOVÚ.
of 30 April 2004
z 30. apríla 2004
concerning cases COMP/D2/32448 and 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Follow-up after the Court of Justice judgment of 16 March 2000)
týkajúce sa prípadov COMP/D2/32448 a 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Preskúmanie rozsudku Súdneho dvora zo 16. marca 2000)
(notified under document number C(2004) 1779)
[oznámené pod číslom K(2004) 1779]
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the website of the Directorate-General for Competition at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Verejne prístupná verzia úplného znenia rozhodnutia sa dá nájsť v záväzných jazykoch prípadov a v úradných jazykoch Komisie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
The decision is a follow-up to the so-called Cewal-case in which the Commission imposed fines on the members of a liner shipping conference called Associated Central West Africa Lines (hereinafter Cewal) for violating Article 86 of the EC Treaty (presently Article 82 and referred to below as such).
Rozhodnutie je výsledkom preskúmania takzvaného prípadu Cewal, v ktorom Komisia uložila pokuty členom lodnej spoločnosti s názvom Associated Central West Africa Lines (ďalej len „Cewal“) za nedodržanie článku 86 Zmluvy o založení ES (v súčasnosti článok 82, na ktorý sa ďalej odkazuje).
In Commission Decision 93/82/EEC [2] (hereinafter the original decision) the Commission established, inter alia, that Cewal and two other liner conferences, Cowac and Ukwal and the undertakings who were members of those conferences had infringed Article 85(1) of the EC Treaty (presently Article 81(1) and referred to below as such).
V rozhodnutí 93/82/EHS [2] (ďalej „pôvodné rozhodnutie“) Komisia okrem iného stanovila, že Cewal a dve ďalšie lodné združenia, Cowac a Ukwal, a podniky, ktoré boli členmi uvedených združení, porušili článok 85 ods. 1 Zmluvy o založení ES (v súčasnosti článok 81 ods. 1, ďalej uvedený rovnako).
Moreover, by engaging in three different forms of abuse of dominant position the undertakings who were members of Cewal had also infringed Article 82 of the EC Treaty.
Okrem toho podniky, ktoré boli členmi združenia Cewal, svojou účasťou na troch rôznych spôsoboch zneužívania dominantného postavenia takisto porušili článok 82 Zmluvy o založení ES.
The undertakings were ordered to bring the infringements to an end.
Podnikom bolo prikázané, aby ukončili tieto porušenia.
In the original decision the Commission imposed fines for infringement of Article 82 of the EC Treaty on four of the member undertakings of Cewal.
V pôvodnom rozhodnutí uložila Komisia pokuty za porušenie článku 82 Zmluvy o založení ES štyrom členským podnikom združenia Cewal.
A fine of ECU 9,6 million was imposed on CMB.
CMB dostalo pokutu vo výške 9,6 milióna ECU.
All four companies and CMB’s subsidiary CMBT submitted applications for annulment of the original decision to the Court of First Instance (CFI).
Všetky štyri spoločnosti a CMBT, dcérska spoločnosť CMB, podali na súd prvého stupňa žiadosti o zrušenie pôvodného rozhodnutia.
In its judgment of 8 October 1996 [3] (hereafter the CFI judgment) the CFI dismissed the applications.
Vo svojom rozsudku zo dňa 8. októbra 1996 [3] (ďalej len „rozsudok súdu prvého stupňa“) súd prvého stupňa žiadosť zamietol.
However, it reduced the fines.
Znížil však pokuty.
CMB’s fine was reduced to ECU 8640000.
Pokuta CMB sa znížila na 8640000 ECU.
CMB, CMBT and a second company that had been fined, Dafra-Lines A/S, appealed the CFI judgment.
CMB, CMBT a ďalšia spoločnosť, ktorej bola uložená pokuta, Dafra-Lines A/S, sa odvolali proti rozsudku súdu prvého stupňa.
In its judgment of 16 March 2000 [4] (hereafter the ECJ judgment) the Court of Justice (ECJ) rejected all appeal grounds submitted in relation to the substance of the original decision:
Vo svojom rozsudku zo dňa 16. marca 2000 [4] (ďalej len „rozsudok ESD“) súd prvého stupňa zamietol všetky dôvody na odvolanie, uvedené v súvislosti s charakterom pôvodného rozhodnutia;
but annulled the Articles of the original decision imposing the fines, and
zrušil však články pôvodného rozhodnutia, ktorým boli uložené pokuty, a
dismissed the remainder of the appeal.
zamietol zvyšnú časť odvolania.
The reason for the annulment was that the Commission had failed to indicate clearly in the statement of objections:
Dôvod na zrušenie spočíval v tom, že Komisia v súpise námietok jasne neuviedla:
that it was contemplating imposing fines on each individual member of Cewal, and
že má v úmysle uložiť pokutu každému jednotlivému členovi združenia Cewal, a
that the amounts of the fines would be fixed in accordance with an assessment of the participation of each company in the conduct constituting the alleged infringement.
že výška pokút bude stanovená v súlade s posúdením účasti každej spoločnosti v jednaní, ktoré stanovuje údajné porušenie.
On 16 April 2003 the Commission sent CMB a new statement of objections informing them that it intended to adopt a new decision imposing fines for the infringements established in the original decision.
Dňa 16. apríla 2003 poslala Komisia spoločnosti CMB nové oznámenie o námietkach a oznámila jej, že má v úmysle prijať nové rozhodnutie, ktorým uloží pokuty za protiprávne konanie, ktoré sa konštatovalo v pôvodnom rozhodnutí.