natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Prvý odsek článku 9 sa nahrádza takto:
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
„Oznámenia predsedu podľa tohto rokovacieho poriadku sú určené pre švajčiarsku misiu pri Európskych spoločenstvách, lichtenštajnskú misiu pri Európskej únii, zastúpenia členských štátov Európskej únie a pre Komisiu.“
Article 13 shall be replaced by the following:
Článok 13 sa nahrádza takto:
‘Article 13
„Článok 13
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Ak sa zmiešanému výboru doručilo oznámenie uvedené v článku 7 ods. 4 dohody alebo článku 5 ods. 4 protokolu, akékoľvek rozhodnutie zmiešaného výboru o zachovaní dohody alebo protokolu si vyžaduje jednomyseľnosť.
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Ak ukončenie dohody alebo protokolu vyplýva z neprijateľnosti aktu alebo opatrenia, ktoré sa nevzťahuje na Írsko a/alebo Spojené kráľovstvo, ich príslušní zástupcovia nemôžu namietať proti jednomyseľnosti.“
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Švajčiarsko a Lichtenštajnsko zodpovedajú za jeho úradné uverejnenie vo svojich krajinách.
Done at Brussels, 28 February 2008.
V Bruseli 28. februára 2008
For the Mixed Committee
Za zmicšarý výbor
The Chairperson
predseda
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Dokument Rady 16462/06 dostupný na internetovej stránke http://register.consilium.europa.eu.
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 308, 14.12.2004, s. 2.
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1.
Rokovací poriadok zmiešaného výboru, ktorý sa prijal jeho rozhodnutím č. 1/2004 z 26. októbra 2004 [2], sa týmto mení a dopĺňa takto:1.
Article 1 shall be replaced by the following:
Článok 1 sa nahrádza takto:
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rozhodnutie č. 2/2007 Spoločného Výboru Spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu zriadeného podľa Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
of 15 December 2007
z 15. decembra 2007,
Done at Brussels, 15 December 2007.
V Bruseli 15. decembra 2007
The Head of the Swiss Confederation
vedúci delegácie Švajčiarska
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
ak akty špecifikované v tejto prílohe obsahujú odkazy na členské štáty Európskeho spoločenstva, alebo požiadavku prepojenia s členskými štátmi Európskeho spoločenstva, odkazy sa na účely tejto dohody uplatňujú rovnako na Švajčiarsko alebo na požiadavku prepojenia so Švajčiarskom,
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, pojem „letecký dopravca Spoločenstva“ uvedený v nasledujúcich smerniciach a nariadeniach Spoločenstva zahŕňa aj leteckého dopravcu, ktorý je držiteľom licencie a ktorý má vo Švajčiarsku svoje hlavné miesto podnikania prípadne sídlo, v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92.
(Articles 1-18)
(články 1–18)
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 13 ods. 3, musí byť odkaz na článok 226 Zmluvy o ES chápaný ako odkaz na postupy uplatniteľné v rámci tejto dohody.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým trasám v rámci Spoločenstva. (články 1–10, 12–15) (Prílohy sa upravia tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská).
(Articles 1-10, 12-15) (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Uplatňujú sa zmeny a doplnenia prílohy I vyplývajúce z kapitoly 8 (Politika dopravy) oddielu G (Letecká doprava) bodu 1 prílohy II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia).
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách.
(Articles 1-11)
(články 1–11)
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
Smernica Rady z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, naposledy zmenená a doplnená:
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
smernicou č. 2000/34/ES z 22. júna 2000.
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave.
(Articles 1-8)
(články 1–8)
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
Nariadenie Rady z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (články 1-12), naposledy zmenené a doplnené:
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 793/2004 z 21. apríla 2004 (články 1–2).
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(články 1–9, 11–23, 25)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
Nariadenie Rady z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd (články 1-8), naposledy zmenené a doplnené:
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 889/2002 z 13. mája 2002 (články 1-2).
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Odkazmi na články 81 a 82 zmluvy sa v nasledujúcich textoch rozumejú články 8 a 9 tejto dohody.
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
Nariadenie Rady zo 6. februára 1962 implementujúce články 81 a 82 zmluvy (článok 8 ods. 3), naposledy zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
nariadením (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002. (články 1–13, 15–45).
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
Nariadenie Rady z 26. novembra 1974 o premlčacej lehote v stíhaní a pri výkone rozhodnutia v oblasti právnej úpravy dopravy a hospodárskej súťaže Európskeho hospodárskeho spoločenstva (články 1–7), naposledy zmenené a doplnené:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
nariadením Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (články 1–13, 15–45).
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy. (Články 1–7, 8 ods. 1, 8 ods. 2, 9–11, 12 ods. 1, 12 ods. 2, 12 ods. 4, 12 ods. 5, 13 ods. 1, 13 ods. 2, 14–19), naposledy zmenené a doplnené:
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
nariadením Rady č. 1284/91 zo 14. mája 1991 (článok 1),
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
nariadením Rady č. 2410/92 z 23. júla 1992 (článok 1),
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (články 1–5, 7), naposledy zmenené a doplnené:
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
nariadením Rady (EHS) č. 2344/90 z 24. júla 1990 (článok 1),
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
Nariadenie Komisie z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločnej prevádzky, konzultácií o osobných a nákladných tarifách pre pravidelnú leteckú dopravu a prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách (články 1–7), naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
nariadením Komisie (ES) č. 1324/2001 z 29. júna 2001.
(Articles 1-14)
(články 1–14)
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by:
Smernica Komisie z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi (články 1–9), naposledy zmenená a doplnená:
Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
smernicou Komisie č. 85/413/EHS z 24. júla 1985 (články 1–3).
(Articles 1-13, and 15-45)
(články 1–13, 15–45)
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
Nariadenie Rady z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)
(Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
(články 1–18, 19 ods. 1 a ods. 2, 20–23)
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and Switzerland, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Pri koncentráciách podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004, ktoré nemajú význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a ktoré môžu byť posudzované podľa vnútroštátneho práva hospodárskej súťaže najmenej troch členských štátov ES a Švajčiarska, osoby alebo podniky uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia môžu pred podaním oznámenia príslušným orgánom informovať Komisiu ES odôvodneným návrhom o tom, že by koncentrácia mala byť posudzovaná Komisiou.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004 a podľa predchádzajúceho odseku Komisia bezodkladne doručí všetky návrhy Švajčiarskej konfederácii.
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
Vzhľadom na lehoty uvedené v článku 4 ods. 4 a ods. 5, v článku 9 ods. 2 a ods. 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia o fúziách:
The EC Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Komisia ES bezodkladne poskytne všetky príslušné dokumenty podľa článku 4 ods. 4 a ods. 5, článku 9 ods. 2 a ods. 6 a článku 22 ods. 2 príslušnému švajčiarskemu orgánu pre hospodársku súťaž.
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Výpočet lehôt uvedených v článku 4 ods. 4 a ods. 5 a v článku 9 ods. 2 a ods. 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa pre Švajčiarsku konfederáciu začne vtedy, keď príslušný švajčiarsky orgán pre hospodársku súťaž prijme príslušné dokumenty.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Nariadenie Komisie zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
(Articles 1-24)
(články 1–24)
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), 5-11, and 13), as amended:
Nariadenie Rady zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (články 1–3, 4 ods. 2, 5–11, 13), zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006.
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 z 20. decembra 2006.
No 94/56/EC
č. 94/56/ES
(Articles 1-13)
(články 1–13)
(Articles 1-9, and 11-14)
(články 1–9, 11–14)
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve.
(Articles 1-12)
(články 1–12)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), as last amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „nariadenie“), naposledy zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003, No 593/2007 of 31 May 2007,
nariadením č. 1701/2003 z 24. septembra 2003,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4),
nariadením Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4,
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 10(2), (4), (6), Article 16(4), Article 29(3)(i), Article 31(3), Article 32(5) and Article 53(4).
Komisia bude mať aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené na rozhodnutia prijaté podľa článku 10 ods. 2, ods. 4 a ods. 6, článku 16 ods. 4, článku 29 ods. 3 písm. i), článku 31 ods. 3, článku 32 ods. 5 a článku 53 ods. 4.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie ustanovené v prvej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, odkazy na „členské štáty“ uvedené v článku 54 nariadenia alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v danom ustanovení sa nesmú chápať tak, že sa uplatňujú na Švajčiarsko.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia sa nesmie chápať ako odovzdanie právomocí EABL, aby konala v mene Švajčiarska v rámci medzinárodných dohôd s iným cieľom, ako s cieľom pomôcť pri výkone svojich záväzkov podľa týchto dohôd.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations
Na účely dohody sa znenie nariadenia upravuje takto:
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
v odseku 2 sa vypúšťajú písm. b) a c);
In Article 20, the following paragraph shall be added:
Do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa môžu štátni príslušníci Švajčiarska požívajúci občianske práva v plnom rozsahu zamestnať na základe zmluvy s výkonným riaditeľom agentúry.“
In Article 28, the following paragraph is added:
Do článku 28 sa pridáva tento odsek:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Švajčiarsko sa plne zúčastňuje v správnej rade a v rámci správnej rady má rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie s výnimkou hlasovacieho práva.“
In Article 48, the following paragraph shall be added:
Do článku 48 sa dopĺňa tento odsek:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c)
S časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. b) a písm. c)
a the number of Associated States
a počet pridružených štátov
b the number of EU Member States
b počet členských štátov EÚ
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget
c príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
„Ustanovenia týkajúce sa finančnej kontroly osôb zúčastňujúcich sa na činnostiach agentúry, vykonávanej Spoločenstvom vo Švajčiarsku, sú uvedené v prílohe B k tejto prílohe.“
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
Príloha II k nariadeniu sa rozširuje o tieto lietadlá ako výrobky patriace pod článok 2 ods. 3 písm. a) bod ii) nariadenia Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií [1]:
A/c — [HB IDJ] — type CL600-2B19,
A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19,
A/c — [HB-IGM] — type Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IGM] – typ Gulfstream G-V-SP,
A/c — [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V,
A/c — [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV,
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] — type MD 900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900.
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as last amended by:
Nariadenie z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, naposledy zmenené a doplnené:
For the purposes of the Agreement, the provisions of Regulation No 1702/2003 shall be read subject to the following adjustment:
Na účely tejto dohody treba ustanovenia nariadenia č. 1702/2003 chápať s takýmito úpravami:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation 1592/2002 into the Annex to the Regulation.’
V odsekoch 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 sa dátum „28. septembra 2003“ nahrádza znením „dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Výboru Spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu, ktorým sa nariadenie č. 1592/2002 zahŕňa do prílohy k tomuto nariadeniu“.
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as last amended by:
Nariadenie Komisie z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností, naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006.
nariadením Komisie (ES) č. 707/2006 z 8. mája 2006,
Commission Regulation of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Nariadenie Komisie z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.