natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov platesy obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII f-g plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo plavidlami zaregistrovanými v Belgicku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazujú.
It shall apply from 17 July 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 17. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1503/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2004
amending Regulation (EC) No 1347/2004 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1347/2004 ustanovujúce podmienky, za ktorých možno prijať žiadosti o dovozné licencie, predložené v júli 2004, na niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [2], najmä na článok 16 ods. 2,
During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
Pri odovzdávaní údajov od príslušných národných úradov Komisii vznikla chyba týkajúca sa žiadostí o dovozné licencie, ktoré boli predložené v júli 2004 v rámci colnej kvóty č. 09.4593 otvorenej nariadením (ES) č. 2535/2001.
It is therefore necessary to amend Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted under that tariff quota can be accepted.
Je preto nutné zmeniť prílohu I.A k nariadeniu Komisie (ES) č. 1347/2004 [3] ustanovujúcemu podmienky, za ktorých možno prijať žiadosti o dovozné licencie v rámci colnej kvóty.
Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 1347/2004 je uplatniteľné od 24. júla 2004, je nutné očakávať, že toto nariadenie nadobudne účinnosť s tým istým dátumom,
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
V prílohe I.A k nariadeniu (ES) č. 1347/2004 na kvótu č. 09.4593 je poméčka nahradená prideľovacím koeficientom „1,0000“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 24 July 2004.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 24. júla 2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 250, 24.7.2004, s. 3.
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1504/2004
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim spoločenstva pre kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000 [1] vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehali pri vývoze zo spoločenstva účinnej kontrole.
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Z dôvodu umožniť členským štátom a spoločenstvu dosiahnuť súlad s ich medzinárodnými záväzkami, príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 ustanovuje spoločný zoznam položiek a technológií s dvojakým použitím uvedených v článku 3 tohto nariadenia, ktoré zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarského usporiadania, režimu kontroly raketových technológií (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o chemických zbraniach (CWC).
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Článok 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000 určuje, že príloha I a príloha IV sa majú aktualizovať v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami a všetkými ich úpravami, ktoré jednotlivé členské štáty prijali ako členovia medzinárodných režimov nešírenia jadrových zbraní a dohôd o kontrole exportu, alebo ratifikáciou príslušných medzinárodných zmlúv.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 by sa mala zmeniť a doplniť z dôvodu zohľadnenia zmien prijatých Wassenaarskym usporiadaním, Austrálskou skupinou a režimom kontroly raketových technológií, následkom zmien a doplnení vykonaných nariadením 149/2003 [2] z 27. januára 2003.
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
Nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 zmenilo a doplnilo časť 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 za účelom vyčiarknutia Českej republiky, Maďarska a Poľska zo súčasného zoznamu krajín, na ktoré sa uplatňuje vývozné oprávnenie spoločenstva.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
Na uľahčenie odkazovania je potrebné pre kontrolné úrady a prevádzkovateľov uverejniť aktualizované a úplné znenie príloh nariadenia (ES) č. 1334/2000, ktoré zohľadňujú všetky zmeny a doplnenia prijaté členskými štátmi na medzinárodných fórach v priebehu obdobia od decembra 2002 do decembra 2003.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 30, 5.2.2003, s. 1.
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
ZOZNAM POLOŽIEK A TECHNOLÓGIE S DVOJAKÝM POUŽITÍM
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
(uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000)
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Tento zoznam zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskeho usporiadania, Režimu kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime) (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group) (NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o chemických zbraniach (Chemical Weapons Convention) (CWC).
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Nezohľadňujú sa žiadne položky, ktoré si členské štáty želajú uviesť v zozname výnimiek.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
Nezohľadňujú sa žiadne národné kontroly (kontroly nezaložené na režime), ktoré môžu členské štáty udržiavať.
GENERAL NOTES TO ANNEX I
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Pre kontrolu tovarov, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, viď príslušný(é) zoznam(y) kontrol vojenských tovarov vedených jednotlivými členskými štátmi.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú "VIĎ AJ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV", sa týkajú tých istých zoznamov.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Predmet kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak je kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Dôležité upozornenie pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie zvláštne okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
UPOZORNENIE PRE JADROVÚ TECHNOLÓGIU (NTN)
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
(Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 0).
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Technológia" priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Technológia" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa môže vzťahovať na nekontrolované tovary.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Schválenie tovarov na vývoz taktiež povoľuje vývoz minimálnej "technológie" požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového používateľa.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Kontroly transferu "technológie" sa netýkajú informácií "vo verejnej sfére", ani "základného vedeckého výskumu".
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE TECHNOLÓGIU (GTN)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
(Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 1 až 9).
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Vývoz "technológie" ktorá sa "požaduje" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov kontrolovaných v kategóriách 1–9, je kontrolovaný podľa ustanovení kategórií 1až 9.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Technológia""požadovaná" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontroly sa netýkajú tej "technológie", ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých export bol povolený.
N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Dôležité upozornenie: Týmto sa neuvoľňuje "technológia" uvedená v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a., 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroly transferu "technológie" sa nevzťahujú na informácie "vo verejnej sfére", "základný vedecký výskum", ani minimálne nevyhnutné informácie pre účely patentových prihlášok.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE SOFTVÉR (GSN)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Toto upozornenie má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v časti D, kategórie 0 až 9).
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú "softvér", ktorý je buď:
Generally available to the public by being:
všeobecne dostupný verejnosti tým, že:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
Over-the-counter transactions;
cez pult;
Mail order transactions;
zásielkovým spôsobom;
Electronic transactions; or
elektronicky; alebo
Telephone order transactions; and
telefonických transakcií a
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
je navrhnutý na inštaláciu používateľom bez ďalšej podstatnej podpory zo strany dodávateľa, alebo
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Dôležité upozornenie: položka a. všeobecného upozornenia pre softvér neuvoľňuje "softvér" uvedený v kategórii 5 – časť 2, ("Ochrana informácií").
"In the public domain". EDITORIAL PRACTICES
"vo verejnej sfére".
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Definície pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Definície pojmov uvedených v dvojitých úvodzovkách sú:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
Dôležité upozornenie: Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Presnosť" (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, predstavuje maximálnu kladnú alebo zápornú odchýlku od indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Aktívne systémy letovej kontroly" (7) sú systémy, ktoré fungujú tak, aby zabránili nežiaducim pohybom "lietadla" a riadenej strely alebo konštrukčným zaťaženiam tým, že autonómne spracovávajú výstupy z rozličných druhov snímačov a potom vydávajú nevyhnutné preventívne povely na výkon automatického riadenia.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Aktívny pixel"(aktívny obrazový prvok) (6 8) predstavuje minimálny (jediný) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu plní funkciu fotoelektrického prenosu.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
"Prispôsobený na vojnové použitie" (1) znamená akúkoľvek modifikáciu alebo selekciu (akou je zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristiky šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutú za účelom zvýšenia efektívnosti pri produkovaní ľudských alebo živočíšnych strát, pri ničení zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Lietadlo" (1 7 9) znamená pevné krídlo, otáčavé krídlo, rotor (vrtuľník), sklápací rotor alebo vzdušný dopravný prostriedok so sklápacími krídlami.
N.B.: See also "civil aircraft".
Dôležité upozornenie: pozri tiež "civilné lietadlo".
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
"Všetky disponibilné kompenzácie"(2) znamená po uplatnení všetkých primeraných opatrení, ktoré má výrobca k dispozícii na minimalizáciu všetkých systémových chýby riadenia polohy pre daný model obrábacieho stroja.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
"Pridelené od ITU"(3 5) znamená pridelenie frekvenčných pásiem podľa Rádiokomunikačného poriadku ITU (vydanie z roku 1998) pre primárne, dovolené a sekundárne služby.
N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
Dôležité upozornenie: Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').
"Odchýlka uhlovej polohy" (2) znamená maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou potom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy (pozri VDI/VDE 2617, návrh: "otočné upínacie dosky na strojoch s meraním súradníc").
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
"Asymetrický algoritmus" (5) znamená zakódovaný algoritmus používajúci rôzne kľúče príbuzné matematickým na zakódovanie a dekódovanie.
N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Dôležité upozornenie: Bežné používanie "asymetrického algoritmu" predstavuje riadenie pomocou kľúča.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Automatické sledovanie cieľa" (6) znamená techniku spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
"Doba oneskorenia základného hradla" (3) znamená hodnotu doby oneskorenia šírenia zodpovedajúcu základnému hradlu použitému v "monolitickom integrovanom obvode".
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
V prípade "skupiny""monolitických integrovaných obvodov" sa môže udávať buď ako doba oneskorenia šírenia na jedno typické hradlo v rámci danej "skupiny" alebo ako typická doba oneskorenia šírenia na jedno hradlo v rámci danej "skupiny".
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
Dôležité upozornenie 1:"Doba oneskorenia prenosu základného hradla" sa nesmie zamieňať s dobou oneskorenia vstupu/výstupu komplexného "monolitického integrovaného obvodu".
The common basic characteristics.
spoločné základné charakteristiky.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Základný vedecký výskum" (GTN NTN) znamená experimentálnu alebo teoretickú prácu vykonávanú predovšetkým za účelom získania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
"Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Systematická odchýlka" (akcelerometra) (7) znamená výstup z akcelerometra vtedy, keď nie je akcelerácia prítomná.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
"Plánovaná odchýlka pohybu (camming)" (2) znamená posunutie v smere osi pri jednej otáčke hlavného vretena v rovine kolmej na čelo vretena v bode najbližšom obvodu čela vretena (odkaz: ISO 230/1 1986, odsek 5.63).