natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unprocessed feathers and parts of feathers; and
nespracovaného peria a častí peria; a
live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds).
živých vtákov s výnimkou hydiny, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/666/ES [6], vrátane vtákov sprevádzajúcich svojich majiteľov (spoločenské zvieratá).
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from Mongolia.
Odchylne od písm. a) odseku 1 členské štáty povoľujú dovoz nespracovaného peria a jeho častí z Mongolska.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
Pri dovoze spracovaného peria alebo jeho častí členské štáty zabezpečia, aby bol k zásielke priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou znemožňujúcou prenos patogénov.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Takýto obchodný doklad sa však nevyžaduje pre spracované ozdobné perie, spracované perie, ktoré prepravujú cestujúci na súkromné účely, alebo zásielky spracovaného peria, zaslané súkromným osobám na nepriemyselné účely.
Decision 2004/122/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/122/ES sa zrušuje.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
This Decision shall apply from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006.
Done at Brussels, 6 October 2005.
V Bruseli 6. októbra 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/619/EC (OJ L 214, 19.8.2005, p. 66).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/619/ES (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 66).
Delete as appropriate.’
Nehodiace sa prečiarknuť.“
concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku
(notified under document number C(2005) 3705)
[oznámené pod číslom K(2005) 3705]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 1 a 5,
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the Office International des Epizootics (OIE).
V rozhodnutí Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény [3] sa ustanovuje, že členské štáty povoľujú dovoz vtákov z tretích krajín uvedených na zozname členov Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
Russia is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Russia under that Decision.
Rusko je členom OIE, a preto členské štáty musia v zmysle tohto rozhodnutia súhlasiť s dovozmi vtákov z Ruska s výnimkou hydiny.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia is authorised.
V zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [4], sa povoľuje dovoz nespracovaného peria a častí peria s pôvodom v Rusku.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.
Rozhodnutím Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách [5], sa pozastavujú dovozy hydiny a výrobkov z hydiny z postihnutých tretích krajín.
On 24 July 2005 Russia notified the OIE of an outbreak of avian influenza in poultry.
Rusko oznámilo 24. júla 2005 OIE prepuknutie vtáčej chrípky u hydiny.
Accordingly, Decision 2004/122/EC was amended to take account of those outbreaks by suspending imports of unprocessed feathers and birds other than poultry from that third country into the Community.
Rozhodnutie 2004/122/ES bolo preto zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť toto prepuknutie pozastavením dovozov nespracovaného peria a vtákov s výnimkou hydiny z tejto tretej krajiny do Spoločenstva.
Decision 2004/122/EC was repealed and, with regard to the affected third countries, other than Russia, replaced by Commission Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [6].
Rozhodnutie 2004/122/ES bolo zrušené a so zreteľom na postihnuté tretie krajiny s výnimkou Ruska bolo nahradené rozhodnutím Komisie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách [6].
It is therefore appropriate to lay down specific rules for the importation of certain birds and poultry products from Russia in a separate act.
Preto je vhodné, aby sa ustanovili osobitné pravidlá na dovoz niektorých vtákov a výrobkov z hydiny z Ruska v samostatnom akte.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of certain birds from Russia should be suspended as a precautionary measure.
Pri zohľadnení možných vážnych následkov týkajúcich sa príslušného osobitného vírusového kmeňa vtáčej chrípky (H5N1), ktorý je totožný s potvrdeným vírusovým kmeňom vo viacerých ázijských krajinách, by sa dovoz niektorých vtákov z Ruska mal v rámci preventívnych opatrení pozastaviť.
In view of the current disease situation in Russia imports of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia should also be suspended.
Vzhľadom na súčasnú situáciu týkajúcu sa ochorenia v Rusku by sa mali pozastaviť aj dovozy nespracovaného peria a častí peria s pôvodom v Rusku.
Russia has now provided further information indicating that the outbreak has been contained in the regions (Federal districts) located to the east of the Ural Mountains and can therefore be regionalised for imports of unprocessed feathers.
Rusko poskytlo dodatočné informácie, v ktorých sa uvádza, že sa prepuknutie vyskytlo v regiónoch (federálnych okruhoch), ktoré sa nachádzajú na východ od pohoria Ural, a preto sa môžu členiť na regióny vzhľadom na dovozy nespracovaného peria.
Imports of birds other than poultry should still be suspended from the whole of Russia.
Dovozy vtákov s výnimkou hydiny by mali byť naďalej pozastavené z celého Ruska.
Member States shall suspend the importation from Russia of live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).
Členské štáty pozastavujú dovoz živých vtákov s výnimkou hydiny, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 2000/666/ES, vrátane vtákov sprevádzajúcich svojich majiteľov (spoločenské zvieratá) z Ruska.
Member States shall suspend the importation from Russia of unprocessed feathers and parts of feathers from the regions listed in Annex I.
Členské štáty pozastavujú dovoz nespracovaného peria a častí peria z Ruska z regiónov uvedených v prílohe I.
Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from those regions in Russia not listed in Annex I, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Členské štáty povoľujú dovoz nespracovaného peria a častí peria z regiónov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, pod podmienkou, že je k nim priložené osvedčenie o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Member States shall ensure that, for the importation of processed feathers or parts of feathers from Russia, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
Pri dovoze spracovaného peria alebo jeho častí členské štáty zabezpečujú, aby bol k zásielke priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti z Ruska boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou znemožňujúcou prenos patogénov.
However, that commercial documents shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Takéto obchodné doklady sa však nevyžadujú pre spracované ozdobné perie, spracované perie, ktoré prepravujú cestujúci na súkromné účely, alebo zásielky spracovaného peria zaslané súkromným osobám na nepriemyselné účely.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
This Decision shall apply from 1 October 2005 to 31 December 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra do 31. decembra 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2002, s. 17).
See page 20 of this Official Journal.
Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Federal districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Federálne okruhy Ruska uvedené v článku 1 ods. 2 a 3
Far Eastern Federal District
Federálny okruh Ďalekého východu
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Koryakia Autonomous District, Khabarovsk Krai, Magadan Oblast, Chukotka Autonomous District, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Zahŕňa nasledujúce subjekty Ruskej federácie: Amurská oblasť, Židovská autonómna oblasť, Kamčatská oblasť, Koriacky autonómny okruh, Chabarovský kraj, Magadanská oblasť, Čukotský autonómny okruh, Prímorský kraj, Republika Sacha (Jakutsko), Sachalinská oblasť.
Siberian Federal District
Sibírsky federálny okruh
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Aga Buryatia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Ust-Orda Buryatia Autonomous District, Khakassia Republic, Kemerovo Oblast, Krasnoyarsk Krai, Taymyria Autonomous District, Evenkia Autonomous District, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Tomsk Oblast, Tuva Republic.
Zahŕňa nasledujúce subjekty Ruskej federácie: Altajská republika, Altajský kraj, Buriatská republika, Čitská oblasť, Agský buriatsky autonómny okruh, Irkutská oblasť, Usťordský buriatsky okruh, Chakaská republika, Kemerovská oblasť, Krasnojarský kraj, Tajmýrsky autonómny okruh, Evenkovský autonómny okruh, Novosibirská oblasť, Omská oblasť, Tomská oblasť, Tuvianska republika.
Urals Federal District
Uralský federálny okruh
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Yamalia Autonomous District, Chelyabinsk Oblast.
Zahŕňa nasledujúce subjekty Ruskej federácie: Kurganská oblasť, Sverdlovská oblasť, Ťumenská oblasť, Chantyjsko-mansijský autonómny okruh, Jamalskonenecký autonómny okruh, Čeľabinská oblasť.
as referred to in Article 1(3)
ako je uvedené v článku 1 ods. 3
Model veterinary certificate for unprocessed feathers from Russia
Vzor veterinárneho osvedčenia pre nespracované perie z Ruska
Veterinary certificates shall be issued by Russia using the model below.
Veterinárne osvedčenia vydáva Rusko podľa nižšie uvedeného vzoru.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
Obsahujú osvedčenia, ktoré sa vyžadujú od každej tretej/nečlenskej krajiny, a keď je to potrebné, dodatočné zdravotné požiadavky, ktoré sa vyžadujú od vyvážajúcej tretej/nečlenskej krajiny alebo jej časti v poradí uvedenom vo vzore.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Samostatné osvedčenie sa musí predložiť pri každej zásielke príslušnej komodity, ktorá sa vyváža z Ruska na rovnaké cieľové miesto a ktorá sa preváža v rovnakom vagóne, kamióne, lietadle alebo lodi.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Originál osvedčenia pozostáva z jedného papiera potlačeného na obidvoch stranách; v prípade, že treba uviesť viacero údajov, osvedčenie sa upraví tak, že všetky strany tvoria neoddeliteľnú súčasť celku.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Osvedčenie sa musí vyhotoviť minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva hraničná kontrola, a v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu Európskej únie.
However, those Member States may allow another Community language to appear in place of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Avšak tieto členské štáty môžu povoliť použitie iného jazyka Spoločenstva namiesto ich vlastného a v prípade potreby priložia úradný preklad.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Osvedčenie sa musí vyhotoviť minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva hraničná kontrola, a v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu Európskej únie. Avšak tieto členské štáty môžu povoliť použitie iného jazyka Spoločenstva namiesto ich vlastného a v prípade potreby priložia úradný preklad.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Ak má osvedčenie viac než jednu stranu vrátane dodatočných strán uvedených v písmene e), každá strana sa očísluje v dolnej časti takto: „–x(číslo strany) z y(celkový počet strán)–“ a v hornej časti je uvedený číselný kód osvedčenia udeleného príslušným orgánom.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
Originál osvedčenia musí byť vyplnený a podpísaný úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Na tento účel príslušné orgány Ruska zabezpečia, aby uplatňované princípy osvedčovania boli v súlade s princípmi ustanovenými v smernici Rady 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako reliéfne alebo vodoznaky.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke na mieste hraničnej kontroly EÚ.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Osvedčenie je platné 10 dní odo dňa vystavenia.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
KRAJINA Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Consignor Name Address Postal code
Odosielateľ Meno Adresa PSČ
Certificate reference number
Referenčné číslo certifikátu
Consignee Name Address Postal code
Príjemca Meno Adresa PSČ
Person responsible for the consignment in EU *
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ *
Name Address Postal code
Meno Adresa PSČ
Place of origin
Miesto pôvodu/miesto zberu
Semen centre
Stredisko pre spermu
Establishment/vessel
Podnik/plavidlo
Assembly centre
Zberné stredisko
Quarantine
Karanténa
Approved body
Schválenú organizáciu
Custom warehouse
Colný sklad
Estimated date and time of arrival *
Predpokladaný dátum a čas doručenia *
Entry BIP in EU *
Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ *
BIP unit no:
Číslo HIS:
Documentary references:
Odkazy na doklady:
No.(s) of CITES *
č. CITES *
Animal species/Product
Druh zvierat/produktov
Commodity code (CN code)
Kód tovaru (KN kód)
Number/Quantity
Počet/množstvo
Temperature of products
Teplota produktov
Ambient
Teplota prostredia
Chilled
Teplota prostredia
Identification of container/Seal number
Označenie kontajnera/číslo plomby
Animals certified as/products certified for:
Zvieratá potvrdené pre/produkty potvrdené pre
Breeding
Chov
Artificial reproduction
Umelá reprodukcia
Pets
Spoločenské zvieratá
Human consumption
Ľudská spotreba
Fattening
Výkrm
Circus/exhibition
Cirkus/výstava
Animal feedingstuff
Krmivá pre zvieratá
Slaughter
Zabitie
Registered equidae
Registrované koňovité
Relaying
Kone na šport
Further process
Ďalšie spracovanie
Game restocking
Zazverenie
Pharmaceutical use
Farmaceutické účely
Technical use
Technické účely
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
country ISO code
Tretia krajina ISO kód
Exit BIP: BIP unit No:
Výstup z HIS: Číslo HIS:
For import or admission into EU
Za dovoz alebo príjem do EÚ
Definitive import
Konečný dovoz
Horses Re-entry
Opakovaný vstup koní
Temporrary admission horses
Dočasný vstup koní
Species (Scientific name)
Druh (Vedecký názov)
Approval number of establishments/vessels
Číslo schválenia podniku/plavidiel
Net weight
Čistá hmotnosť
Batch number
Číslo zásielky
Not to be completed
Nevypĺňať
Part I: Details of dispatched consignment
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
COUNTRY Unprocessed feathers
KRAJINA Nespracované perie
Health information
Zdravotné informácie
Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat Dolupodpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že nespracované perie opísané v tomto osvedčení:
are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
sa získalo z hydiny, ktorá zostala v okruhoch Ruska, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2005/693/ES, najmenej počas šiestich týždňov;
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
pochádza z okruhov Ruska, ktoré neboli uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2005/693/ES, v ktorých sa v čase vydania tohto osvedčenia nevyskytovala vtáčia chrípka, ako je uvedené v rozhodnutí 93/342/EHS;
are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
sa získalo z hydiny, ktorá bola vyšetrená a nevykazovala žiadne klinické príznaky vtáčej chrípky, alebo u ktorej nie je podozrenie na vtáčiu chrípku.
This certificate is valid for 10 days.
Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Name (in capital)
Meno (tlačeným písmom):
Local Veterinary Unit Stamp
Miestna veterinárna jednotka:
Qualification and title Date Signature
Pečiatka Kvalifikácia a titul: Dátum: Podpis:
of 28 July 2005
z 28. júla 2005
on the existence of an excessive deficit in Italy
o existencii nadmerného schodku v Taliansku
Having regard to the observations made by Italy,
so zreteľom na pripomienky Talianska,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému schodku verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stability a rastu je založený na cieli riadnych verejných financií ako prostriedku posilňovania podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu vedúceho k vytváraniu zamestnanosti.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 [1] stanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
Komisia adresovala Rade takéto stanovisko týkajúce sa Talianska dňa 29. júna 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Italy.
Vzhľadom na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy Komisia dospela k záveru, že v Taliansku existuje nadmerný schodok.
In delivering its assessment, the Commission has taken into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Pri príprave svojho hodnotenia Komisia zohľadnila správu Rady Ecofin pre Európsku radu o „zlepšení vykonávania Paktu stability a rastu“, prijatú Európskou radou dňa 22. marca 2005.