natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
Po tretej očkovacej kampani, ktorá bola vykonaná v zime 2003 až 2004, a po všeobecnom znížení pohybu vírusu vo všetkých dotknutých zakázaných zónach je teraz možné zvážiť všeobecné podmienky pre pohyb očkovaných zvierat v národnom meradle z ktorejkoľvek zakázanej zóny bez nutnosti brať do úvahy pohyb zvyškových vírusov v oblasti pôvodu.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Avšak ako preventívne opatrenie je nutné, aby zvieratá pochádzali zo stád, ktoré boli očkované podľa programu, ktorý prijal príslušný orgán daného členského štátu, a aby program sledovania nosičov parazitov v epidemiologicky príslušnej oblasti miesta určenia nepreukázal aktivitu dospelých Culicoides imicola.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
Článok 3 ods. 1 rozhodnutia 2003/828/ES stanovuje výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátny pohyb zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí a uplatňuje sa na určité zakázané zóny vo Francúzsku a Taliansku.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Je potrebné opraviť chybu týkajúcu sa vynechania Španielska z dosahu článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť rozhodnutie 2003/828/ES.
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/828/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahradzujú nasledujúcim textom:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Vnútroštátne zasielanie zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázanej zóny ustanovenej v prílohe I je oslobodené od zákazu pohybu zvierat, ak zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá vyhovujú podmienkam, ktoré sú stanovené v prílohe II alebo, v prípade Španielska, Francúzska a Talianska, vyhovujú odseku 2, alebo, v prípade Grécka, vyhovujú odseku 3.
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
V prípade Španielska, Francúzska a Talianska príslušný orgán oslobodzuje vnútroštátne zasielanie stanovené v odseku 1 od zákazu pohybu zvierat, ak:
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
zvieratá pochádzajú zo stáda, ktoré bolo očkované podľa programu, ktorý prijal príslušný orgán;
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
zvieratá boli zaočkované viac ako 30 dní a menej ako rok pred dátumom odoslania proti sérotypu (sérotypom), ktorý je prítomný (ktoré sú prítomné) alebo môže (môžu) byť prítomný (prítomné) v epidemiologicky príslušnej oblasti pôvodu;
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
program sledovania nosičov parazitov v epidemiologicky príslušnej oblasti miesta určenia nedokázal aktivitu dospelých Culicoides imicola.“
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. augusta 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
V Bruseli 13. júla 2004
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Decision as amended by Decision 2004/34/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/34/ES (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 47).
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
(Zakázané zóny: geografické oblasti, v ktorých členské štáty určia zóny ochrany a pozorovania)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
Zóna A (sérotypy 2 a 9 a v menšom rozsahu 4 a 16)
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, všetky samosprávy patriace miestnemu zdravotnému útvaru Avezzano-Sulmona
Basilicata Matera, and Potenza
Basilicata Matera a Potenza
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sicília Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa a Trapani
MaltaZone B (serotype 2)
MaltaZóna B (sérotyp 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila s výnimkou všetkých samospráv, ktoré patria miestnemu zdravotnému útvaru Avezzano-Sulmona
Umbria Terni and Perugia
Umbria Terni a Perugia
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
Zóna C (sérotypy 2 a 4 a v menšom rozsahu 16)
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano.
Zone D
Zóna D
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
Celé územie Grécka s výnimkou prefektúr uvedených v zóne E.
Zone E
Zóna E
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Prefektúry Dodekanisi, Samos, Chios a Lesbos.
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Cyprus [1] Prechodný štatút zdravotného stavu zvierat pre Cyprus a Maltu, čaká sa na analýzu epidemiologických údajov; štatút bude preskúmaný najneskôr k 1. máju 2007.
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Prechodný štatút zdravotného stavu zvierat pre Cyprus a Maltu, čaká sa na analýzu epidemiologických údajov; štatút bude preskúmaný najneskôr k 1. máju 2007.
Lazio Viterbo, Roma, Rieti
Lazio Viterbo, Rím, Rieti
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
o doplnení prílohy E smernice Rady 91/68/EHS a prílohy I rozhodnutia 79/542/EHS, ktoré sa týkajú aktualizácie modelových zdravotných certifikátov pre ovce a kozy
(notified under document number C(2004) 1926)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1926)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS [1] zo dňa 12. decembra 1972 o problémoch spojených so zdravotnými a veterinárnymi prehliadkami pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a prasiat, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín, a hlavne na článok 11 odsek 2 tejto smernice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS zo dňa 28. januára 1991 o zdravotnom stave zvierat, ktorou sa riadi obchodovanie s ovcami a kozami [2] v rámci spoločenstva, a hlavne na článok 14 odsek 2 tejto smernice,
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
Model veterinárneho certifikátu pre obchodovanie s ovcami a kozami v rámci spoločenstva na účely chovu je predpísaný ako model III prílohy E smernice 91/68/EHS.
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Model veterinárneho certifikátu pre dovoz domácich oviec a kôz z tretích krajín predpísaný ako „OVI-X“ v časti 2 prílohy I smernice Rady 79/542/EHS zo dňa 21. decembra 1976, ktorá zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a predpisuje podmienky pre zvieratá, verejné zdravie a veterinárnu certifikáciu pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa [3] do spoločenstva.
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
V súlade s časťou I kapitoly A v prílohe VIII a kapitoly E v prílohe IX nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 22. mája 2001, ktoré stanovuje pravidlá pre prevenciu, kontrolu a vyhubenie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], sa určité požiadavky na obchodovanie s ovcami a kozami a ich dovoz na účely chovu zmenili, aby odrážali aktívnejší prístup k vyhubeniu scrapie.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
Je nutné zosúladiť zdravotný certifikát zvierat model III v prílohe E smernice 91/68/EHS a modelový certifikát OVI-X v prílohe I rozhodnutia 79/542/EHS s aktualizovanými pravidlami.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Preto je nutné, aby smernica 91/68/EHS a rozhodnutie 79/542/EHS sa v tomto zmysle doplnili.
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Model III v prílohe E smernice 91/68/EHS sa nahrádza textom v prílohe I tohto rozhodnutia.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Model OVI-X v časti 2 prílohy I rozhodnutia 79/542/EHS sa nahrádza textom v prílohe II tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. júna 2004.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
Smernica naposledy doplnená smernicou Rady 2003/50/ES (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Rozhodnutie naposledy doplnené rozhodnutím Komisie 2004/372/EÚ (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 876/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52).
‘MODEL III1.
„MODEL III1.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Odosielateľ (plné meno a adresa)ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT (1)pre obchodovanie s ovcami a kozami medzičlenskými štátmi európskejúnie na účely chovuČ. ORIGINÁL3.
MEMBER STATE: …2.
ČLENSKÝ ŠTÁT…2.
Consignee (name and address in full)4.
Príjemca (plné meno a adresa)4.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Oprávnený orgán4.1. Ministerstvo:…4.2.
Place of loading:…6.
Oddelenie:…5. Miesto naloženia:…6.
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Pôvod zvieratZvieratá sa buď:a) narodili alebo boli chované od svojho narodenia na území spoločenstva(4)alebob) boli dovezené z tretej krajiny, spĺňajúc podmienky pre zdravotný stav zvierat, ktoré sú stanovené v rozhodnutí Rady 79/542/EHS v súlade s článkom 8 smernice 71/462/EHS(4)
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Avšak tento časový limit sa znižuje na 12 mesiacov, ak zvieratá postihnuté Maedi/Visna alebo vírusovou artritídou/encefalitídou kôz prešli porážkou a zostávajúce zvieratá reagovali na dva testy negatívne;12.10. pokiaľ ide o scrapie, zvieratá spĺňajú požiadavky uvedené v písm. a) časti I kapitoly A prílohy VIII nariadenia (ES) č. 999/2001;12.10.1. ak zvieratá určené do členského štátu, ktorý pre celé svoje územie alebo jeho časť uplatňuje ustanovenia uvedené v písm. b) alebo c) časti I v kapitole A prílohy VIII nariadenia (ES) č. 999/2001, spĺňajú ďalšie záruky, ktoré sú stanovené pre členský štát miesta určenia alebo časť jeho územia … [vpíšte názov členského štátu alebo časti jeho územia] v nariadení Komisie (ES) č. …/…/ (4);
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2. Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3. At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
zvieratá boli prepravené s použitím prostriedkov dopravy a prepravníkov, ktoré boli vopred vyčistené a dezinfikované úradne povolenými dezinfekčnými prostriedkami a takým spôsobom, aby bola zabezpečená účinná ochrana zdravotného stavu zvierat;13.2. na základe úradnej dokumentácie, ktorá sprevádza zvieratá, cesta zásielky, ktorej sa týka tento zdravotný certifikát, začala dňa … [vpíšte dátum] (5);13.3. v čase kontroly boli zvieratá schopné prepravy na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (6);14.
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
Tento certifikát je platný 10 dní od dátumu kontroly.14.1.
‘MODEL OVI-X1.
„MODEL OVI -X1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (plné meno a adresa)VETERINÁRNY CERTIFIKÁTpre domáce ovce a kozy (1) na účely chovu a/alebo produkcie, ktoré sú zasielané do Európskeho spoločenstvaČ. (2) ORIGINÁL3.
Origin of the animals (3)2.
Pôvod zvierat(3)2.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Organizácia (organizácie) a miesto naloženiana účely exportu[Názov a adresa organizácie (organizácií)]7.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
Osvedčenie o verejnom zdravíDolupodpísaný úradný veterinár týmto potvrdzuje, že zvieratá opísané v tomto certifikáte:9.1. pochádzajú zo statkov, na ktorých sa neuplatňuje žiadny úradný zákaz na zdravotnom základe po dobu posledných 42 dní v prípade brucelózy, po dobu posledných 30 dní v prípade antraxu, po dobu posledných šiestich mesiacov v prípade besnoty a neboli v kontakte so zvieratami zo statkov, ktoré nesplnili tieto podmienky;9.2. nedostali:- žiadne stilbénové, ani tyrostatické látky,- estrogénové, androgénne, gestagénne, ani --agonistické látky na iný, ako terapeutický alebo zootechnický liečebný účel (ako je to definované v smernici Rady 96/22/ES).10.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Osvedčenie pre prepravu zvieratDolupodpísaný úradný veterinár týmto potvrdzuje, že s vyššie uvedenými zvieratami sa pred a v čase nakladania zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, hlavne pokiaľ ide o napájanie zvierat vodou a kŕmenie a že tieto zvieratá sú spôsobilé na určenú prepravu.Úradná pečiatka a podpisV … dňa(podpis úradného veterinára)(pečiatka)(meno veľkými písmenami, funkcia a titul)Poznámky(1) Živé ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené na chov alebo produkciu.Po dovoze musia byť zvieratá dopravené bezodkladne na statok miesta určenia, kde musia ostať minimálne 30 dní pred ďalším premiestnením mimo statku, okrem prípadu odoslania na jatky.(2) Vydané oprávneným orgánom.(3) Krajina a kód územia tak, ako sú uvedené v časti 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (naposledy doplnené).(4) Keď je to vhodné, je potrebné uviesť registračné číslo (čísla) železničného vagónu alebo nákladného auta a meno lode.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Číslo letu lietadla, ak je známe.Pri preprave v kontajneroch alebo krabiciach je v nutné v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla plomb, ak existujú.(5) Ponechajte príslušný údaj.(6) Vyplňte, ak je to vhodné.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Stredisko na zhromažďovanie zvierat musí pre svoje schválenie spĺňať podmienky, ktoré sú stanovené v časti 3.B tejto prílohy I.(8) Zvieratá musia mať:a) individuálne číslo, ktoré umožňuje vypátrať miesto ich pôvodu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Uveďte identifikačný systém (t. j. tetovanie, vypálená značka, čip, transponder) a anatomické miesto použité u zvieraťa;b) ušný štítok, ktorý obsahuje ISO kód vyvážajúcej krajiny.V prípade zásielky, ktorá pozostáva z viac ako jedného druhu zvierat, uveďte tiež “ovine” („ovce“) a “caprine” („kozy“).(9) Vek (v mesiacoch).
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).(10) Keď je to vhodné, testy vykonané na zvierati pred odoslaním na účely vývozu.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na export na územie Európskeho spoločenstva, ktoré je uvedené pod 3, alebo počas doby, keď Európske spoločenstvo prijalo obmedzujúce opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tohto územia.“
Means of transport (2)6.1.
Prostriedok prepravy(2)6.1.
Establishment(s) of origin6.2.
Organizácia (organizácie) pôvodu6.2.
Identification: …8.
Identifikácia:…8.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1.
Miesto určenia zvierat7.1. Názov a adresa statku (4):8.1.
EU Member State:…8.2.1.
Členský štát EU:…8.2.1.
Name and address of the holding (4)8.2.2.
Názov a adresa statku (4)8.2.2.
Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9.
Názov, adresa a registračné číslo schváleného strediska pre zhromažďovanie zvierat v členskom štáte miesta pôvodu (4):…7.2. Názov, adresa a registračné číslo schváleného strediska pre zhromažďovanie zvierat (4).
Number of animals …10.
Počet zvierat …10.
Identification of the animals10.1.
Identifikácia zvierat10.1.
Animal specie(s): …breed: …10.2.
Druh/-y zvierat: …plemeno…10.2.
Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Individuálna identifikácia zvierat, ktoré tvoria túto zásielkuÚradná individuálna identifikácia (3)Vek (v mesiacoch) a pohlavie ( ♀ ♂ kastrát)Počet zvierat .11.
Official stamp and signature14.2.
Úradná pečiatka a podpis14.2.