natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (EINECS 224-027-4)
zmes 1-fenoxypropán-2-olu (EINECS 212-222-7) a 2-fenoxypropán-1-olu (EINECS 224-027-4)
Active chlorine: mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
aktívny chlór (vyrábaný reakciou kyseliny chlórnej a chlórnanu sodného in situ)
Potassium salts of fatty acids (C15-21)
draselné soli mastných kyselín (C15-21)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC
benzyl(alkyl)dimetylamónium-chloridy, bromidy alebo -hydroxidy)(alkyly (C8-C22) nasýtené a nenasýtené, odvodené od mastných kyselín loja, kokosového oleja a sójového oleja)/BKC
Mixture of EINECS listed substances
Zmes látok uvedených v zozname EINECS
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
(dialkyl)dimetylamónium-chloridy, bromidy alebo -metyl-sulfáty)(alkyly (C6-C18) nasýtené a nenasýtené, odvodené od mastných kyselín loja, kokosového oleja a sójového oleja)/DDAC
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC
alkyltimetylamónium-chloridy, bromidy alebo -metyl-sulfáty)(alkyly (C8-C18) nasýtené a nenasýtené, odvodené od mastných kyselín loja, kokosového oleja a sójového oleja)/TMAC
Contact details of participants are specified at http://ecb.jrc.it/biocides.
Kontaktné údaje účastníkov sú uvedené na stránke http://ecb.jrc.it/biocides.
Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Príloha III nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
‘EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST AND EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAD BEEN NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH NO PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT’
„EXISTUJÚCE ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ BOLI IDENTIFIKOVANÉ, VZHĽADOM NA KTORÉ VŠAK NEBOLO PRIJATÉ ŽIADNE OZNÁMENIE, ALEBO O KTORÉ NEVYJADRIL ZÁUJEM ŽIADNY ČLENSKÝ ŠTÁT A EXISTUJÚCE ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ BOLI NOTIFIKOVANÉ, VZHĽADOM NA KTORÉ VŠAK NEBOLA PREDLOŽENÁ ŽIADNA DOKUMENTÁCIA, ALEBO NEBOLA PRIJATÁ AKO ÚPLNÁ A O KTORÉ ŽIADNY VÝROBCA, FORMULÁTOR, ZDRUŽENIE, INÁ OSOBA ALEBO ČLENSKÝ ŠTÁT NEVYJADRIL ZÁUJEM PREVZIAŤ ÚLOHU ÚČASTNÍKA“
The following substances shall be added:
Vkladajú sa tieto látky:
‘Bis(tributyltin) oxide
„bis(tributylstanium)oxid
.gamma.-HCH or .gamma.-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane
Γ -HCH alebo γ-BHC/lindán/1,2,3,4,5,6- hexachlórcyklohexán
Dimethoate
dimetoát
Diphacinone
difacinón
Sodium pentachlorophenolate
pentachlórfenolát sodný
Diarsenic pentaoxide
oxid arzeničný
Trizinc diphosphide
fosfid zinočnatý
Chromium trioxide
oxid chrómový
2-Bromo-1-(4-hydroxyphenyl)ethan-1-one
2-bróm-1-(4-hydroxyfenyl)etán-1-ón
Sodium dichromate
dichróman sodný
Hexafluorosilicic acid
kyselina hexafluorokremičitá
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
etyl-N-[2-(4-fenoxyfenoxy)etyl]karbamát/fenoxykarb
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs.
tributylstanán, mono(naftenoyloxy) - deriváty
.alpha.,.alpha.,.alpha.-Trifluoro-N-methyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromophenyl)-o-toluidine/Bromethalin
N-metyl-2,4-dinitro-N-(2,4,6-tribrómfenyl)-6-(trifluórmetyl)anilín/brometalín
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Príloha V nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
In Part A, the rows relating to the following substances shall be deleted:
V časti A sa vypúšťajú riadky pre tieto látky:
‘Naphthenic acids, copper salts
„kyseliny nafténové, meďnaté soli
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Cypermethrin
[(3-fenoxyfenyl)kyanometyl]-3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát/cypermetrín
In Part B, the rows relating to the substances d-tetramethrin, sulphur dioxide, tetramethrin, potassium sulphite, and dipotassium disulphite shall be replaced by the following text:
V časti B sa riadky pre d-tetrametrín, oxid siričitý, tetrametrín, siričitan draselný a disiričitan didraselný nahrádzajú takto:
Part C is replaced by the following:
Časť C sa nahrádza takto:
‘Part C
„Časť C
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 13.
Existujúce účinné látky, vzhľadom na ktoré bolo prijaté oznámenie pre typy výrobkov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 13.
For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 February 2007 and no later than 31 July 2007.
Príslušný orgán členského štátu — spravodajcu musí obdržať úplnú dokumentáciu pre každú z týchto účinných látok použitých v stanovenom type výrobku najskôr 1. februára 2007 a najneskôr 31. júla 2007.
Active substances for human hygiene biocidal products
Účinné látky pre biocídne výrobky na osobnú hygienu
Rapporteur Member State
Členský štát — spravodajca
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine
reakčné produkty kyseliny glutamovej a N-alkyl(C12-C14) propylén - 1,2-diamínu
N, N'-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene) bis(octylammonium) dichloride
poly(biguanid-1,5-diylhexán-1,6-diyl — hydrochlorid)
Active substances for private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Účinné látky pre dezinfekčné výrobky pre použitie v súkromnej oblasti a oblasti verejného zdravia a iné biocídne výrobky
Active substances for veterinary hygiene biocidal products
Účinné látky pre biocídne výrobky na veterinárnu hygienu
EC Number
Číslo ES
CAS Number
Číslo CAS
Active substances for food and feed area disinfectants
Účinné látky pre dezinfekčné výrobky pre oblasť potravín a krmív
Active substances for drinking water disinfectants
Účinné látky pre dezinfekčné prípravky pre pitnú vodu
Active substances for in-can preservatives
Účinné látky pre konzervačné prípravky na výrobky v plechových obaloch
N-(Trichloromethylthio) phthalimide/Folpet
N-[(trichlórmetyl)sulfanyl]ftalimid/folpet
Active substances for metalworking-fluid preservatives
Účinné látky pre konzervačné prípravky používané pri obrábaní kovov
(benzyloxy)methanol
(benzyloxy)metanol
Part D is replaced by the following:
Časť D sa nahrádza takto:
‘Part D
„Časť D
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 and 23.
Existujúce účinné látky, ktoré boli notifikované pre typy výrobkov č. 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 a 23.
For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
Príslušný orgán členského štátu — spravodajcu musí obdržať úplnú dokumentáciu pre každú z týchto účinných látok použitých v stanovenom type výrobku najskôr 1. mája 2008 a najneskôr 31. októbra 2008.
Active substances for film preservatives
Účinné látky na konzervačné prípravky pre povlaky
Active substances for fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Účinné látky pre konzervačné prípravky na vlákna, kožu, gumu a polyméry
Active substances for masonry preservatives
Účinné látky pre konzervačné prípravky na murivo
Active substances for preservatives for liquid-cooling and processing systems
Účinné látky pre konzervačné prípravky pre chladiarenské a spracovateľské systémy používajúce kvapaliny
Active substances for slimicides
Účinné látky pre konzervačné prípravky proti tvorbe slizu
Active substances for avicides
Účinné látky pre avicídy
Active substances for piscicides
Účinné látky pre piscicídy
Active substances for preservatives for food or feedstocks
Účinné konzervačné látky pre oblasť potravín a krmív
Active substances for embalming and taxidermist fluids
Účinné látky pre balzamovacie a taxidermické kvapaliny
Active substances for control of other vertebrates
Účinné látky pre reguláciu ostatných stavovcov
PT’
PT“
COMPETENT AUTHORITIES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) AS OF 1 MARCH 2005
PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 ODS. 4 Z 1. MARCA 2005
State Environmental Health Centre Kalvariju str.
State Environmental Health Centre
N-0663 Oslo’
N-0663 Oslo“
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002 BUT MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
EXISTUJÚCE ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ NEBOLI IDENTIFIKOVANÉ DO 28. MARCA 2002, ALE MÔŽU ZOSTAŤ NA TRHU DO 1.
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
hydroxid vápenatý/hydratované vápno/hasené vápno
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
oxid vápenatý/vápno/pálené vápno/nehasené vápno
Ammonium tetrafluoroborate
tetrafluoroboritan amónny
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
oxid vápenato-horečnatý/dolomitické vápno
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
hydroxid vápenato-horečnatý/hydratované dolomitické vápno
Shale oils
ropné frakcia zo živičných nerastov
2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
2-bróm-1-(2,4-dichlórfenyl)vinyl dietyl fosfát/bromfenvinfos
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
EXISTUJÚCE ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ BOLI NOTIFIKOVANÉ, VZHĽADOM NA KTORÉ VŠAK NEBOLA PREDLOŽENÁ ŽIADNA DOKUMENTÁCIA ALEBO NEBOLA PRIJATÁ AKO ÚPLNÁ A O KTORÉ ŽIADNY VÝROBCA, FORMULÁTOR, ZDRUŽENIE, INÁ OSOBA ALEBO ČLENSKÝ ŠTÁT NEVYJADRIL ZÁUJEM PREVZIAŤ ÚLOHU ÚČASTNÍKA
New deadline for dossier submission
Nová lehota na predloženie dokumentácie
Warfarin
warfarín
Chlorothalonil
chlorotalonil
Propan-2-ol
propán-2-ol
Glyoxal
glyoxál
Malathion
malatión
Polymer
Polymér
Tetramethrin
tetrametrín
Lignin
lignín
Ethinylestradiol
etinylestradiol
Dichlorvos
dichlórvos
Fenitrothion
fenitrotión
Diazinon
diazinón
Terbutryn
terbutrín
Chlorpyrifos
chlórpyrifos
Chlorpyrifos-methyl
chlórpyrifos-metyl
Prometryn
prometrín
Chlorotoluron
chlórtolurón
Methomyl
metomyl
Bioresmethrin
bioresmetrín
Thiamethoxam
tiametoxam
Israelensis Serotype H14
Israelensis sérotyp H14
Bronopol
nátrium-dichlórizokynurát dihydrát
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC Mixture of EINECS listed substances IT Salicylic acid
benzyl(alkyl)dimetylamónium-chloridy, bromidy alebo -hydroxidy)(alkyly (C8-C22) nasýtené a nenasýtené, odvodené od mastných kyselín loja, kokosového oleja a sójového oleja)/BKC
120-32-1 N Tetradonium bromide
zmes 1-fenoxypropán-2-olu (EINECS 212-222-7) a 2-fenoxypropán-1-olu (EINECS 224-027-4)
Commission Regulation (EC) No 1049/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1049/2005
of 5 July 2005
z 5. júla 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. júla 2005.
to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1050/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2005
amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2377/1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre špargľu
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
V nariadení Komisie (ES) č. 2377/1999 [2] sa stanovujú obchodné normy pre špargľu.
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
V prílohe k tomuto nariadeniu sa v časti týkajúcej sa minimálnych požiadaviek na kvalitu stanovuje, že výhonky špargle možno umývať, nie však namáčať vo vode.
It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
V odvetví je bežnou praxou ponoriť výhonky špargle pred ich balením do ľadovej vody, aby sa tak zabránilo ich zružoveniu.
Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
Z dôvodu zohľadnenia takéhoto postupu je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia o minimálnych požiadavkách týkajúcich sa nevhodného umývania.
Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2377/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2377/1999 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6.
Ú. v. ES L 287, 10.11.1999, s. 6.
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
V bode A (Minimálne požiadavky) hlavy II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2377/1999 sa tretia zarážka nahrádza takto:
free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
bez poškodenia spôsobeného nevhodným umývaním alebo chladením,“.
Commission Regulation (EC) No 1051/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1051/2005
amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 8,
Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ustanovil režim skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg počas dvoch posledných mesiacov príslušných hospodárskych rokov týchto produktov.
The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
Tento režim obsahuje systém schvaľovania skladovacích agentúr a úhrady podpory na skladovanie a finančnej náhrady týmto agentúram.
Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
Nariadením Komisie (ES) č. 1622/1999 [2] sa stanovili podmienky, ktoré musia skladovacie agentúry spĺňať, aby mohli byť schválené, najmä pokiaľ ide o spôsob zabezpečenia vhodného skladovania týchto produktov.
The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
V článku 2 ods. 2 druhom pododseku druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1622/1999 sa stanovili prechodné opatrenia až do konca hospodárskeho roku 2003/2004 týkajúce sa nespracovaných sušených fíg.
Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
Poveternostné podmienky boli počas časti hospodárskeho roka 2004/2005 nepriaznivé, čo neumožnilo dozrievanie ovocia v uspokojivých podmienkach.
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Toto viedlo niektorých producentov k zberu časti úrody takého ovocia, ktoré malo o niečo menšiu veľkosť, než je norma, ale ktoré spĺňa ostatné kvalitatívne požiadavky, aby bolo vhodné na konzumáciu.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Aby sa predišlo spracovaniu uvedených množstiev na figovú pastu, čo by spôsobilo veľkú ekonomickú stratu, je potrebné predĺžiť uvedené prechodné opatrenia s tým, že sa stanoví dodatočná minimálna veľkosť na hospodársky rok 2004/2005.
Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 1622/1999 sa stanovuje predaj produktov, ktoré sú v držbe skladovacích agentúr, formou verejnej súťaže.
The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
Stanovené využitie, čo sa týka nespracovaných sušených fíg, je špecifické priemyselné využitie, ktoré musí spresniť príslušný orgán v oznámení o vypísaní verejnej súťaže.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Vzhľadom na malý ekonomický význam tohto využitia, keďže sa žiadna ponuka nepredložila počas verejných súťaží, je potrebné umožniť príslušným orgánom rozšíriť možnosti využitia produktov na vyskladnenie tým, že sa pridá priame kŕmenie zvierat a využitie na kompostovanie a biodegradáciu.
It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
Je potrebné určiť postupy pre fyzickú kontrolu a kontrolu dokumentov pre tieto nové využitia tak v momente uskladňovania, ako aj po jeho skončení.
Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1622/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1622/1999 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza týmto odsekom:
The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
Produkty sa dodávajú skladovacím agentúram v stohovateľných plastových prepravkách.
However, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2004/05 marketing year.
Avšak prechodne sa môžu nespracované sušené hroznové bobule dodávať vo vhodných kontajneroch až do konca hospodárskeho roku 2001/2002 a nespracované sušené figy až do konca hospodárskeho roku 2004/2005.
The delivered products must:
Dodávané produkty musia:
in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1621/1999,
in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
v prípade nespracovaných sušených fíg spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1573/1999 a mať minimálnu veľkosť 180 plodov/kg až do konca hospodárskeho roku 2004/2005 a 150 plodov/kg v nasledujúcich hospodárskych rokoch.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
nespracované sušené figy sa predávajú na účely špecifického priemyselného využitia alebo využitia uvedeného v odseku 3, ktoré treba spresniť v oznámení o vypísaní verejnej súťaže;“.
The following paragraph 3 is added:
Vkladá sa tento odsek 3:
After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
Po tom, čo členské štáty oznámia Komisii oprávnené dôvody, ktoré neumožnili využitia stanovené v článku 2, môžu povoliť skladovacím agentúram, aby vyčlenili nespracované sušené figy na nasledujúce využitia:
distribution to animals;
distribúcia zvieratám;
use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
využitie na kompostovanie a biodegradáciu, ktoré rešpektujú životné prostredie, a najmä kvalitu vôd a krajiny.“
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
„V prípade využitia uvedeného v článku 4 ods. 3 sa kontroly stanovené v písmenách b) a c) prvého pododseku tohto odseku vzťahujú pri každej dávke na 100 % množstva vyskladnených produktov počas hospodárskeho roka.
After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Po skončení uvedených kontrol sú vyskladnené produkty v prítomností príslušných orgánov predmetom denaturácie, ktorá prebieha za podmienok stanovených členským štátom.“
The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Príslušný orgán odoberie povolenie, ak jedna z potrebných podmienok na jeho udelenie sa už viac nespĺňa.
No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
V tomto prípade sa nevyplatí žiadna podpora na skladovanie ani finančná náhrada na práve prebiehajúci hospodársky rok a už vyplatené čiastky sa refundujú, zvýšené o úrok vypočítaný podľa lehoty, ktorá uplynula od ich zaplatenia až po refundáciu.
The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C” series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
Táto úroková sadzba sa rovná úrokovej sadzbe, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka na svoje transakcie v eurách a ktorá je uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a je účinná v deň neoprávneného vyplatenia a zvýšená o tri percentuálne body.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.’
Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 27.“
Commission Regulation (EC) No 1052/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1052/2005