natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a staff member of the same grade as the staff member concerned and nominated by him;
zamestnanca zaradeného do rovnakej triedy ako dotknutý zamestnanec, ktorý ho nominuje;
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7.
Odvolacia komisia má právomoc riešiť spory vyplývajúce z porušení tohto služobného poriadku alebo zmlúv ustanovených v článku 7.
The Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members.
Odvolacia komisia sa skladá z predsedu a dvoch členov.
The Chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
Predseda alebo jeden z členov a jeden z ich zástupcov musí mať právnickú kvalifikáciu.
The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the Centre.
Predsedu, jeho zástupcu, členov a ich zástupcov vymenúva správna rada centra na obdobie dvoch rokov spomedzi osôb, ktoré nie sú zamestnancami centra.
If any of these is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Ak ktorýkoľvek z nich kedykoľvek nemôže vykonávať funkciu, nové vymenovanie sa uskutoční na neuplynutý čas.
No meeting of the Appeals Board is in order unless the Chairman, or his deputy, and two members, or their deputies, are present.
Žiadne zasadnutie odvolacej komisie nie je platné, ak na ňom nie je prítomný predseda alebo jeho zástupca a dvaja členovia alebo ich zástupcovia.
The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Centre.
Požitky predsedu, členov a zástupcov stanoví správna rada centra.
Secretariat of the Board
Sekretariát komisie
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Centre.
Riaditeľ vymenuje sekretára komisie, ktorý je zamestnancom centra.
In the exercise of his duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Pri vykonávaní svojich povinností koná sekretár komisie ako tajomník a podlieha len komisii.
The appellant shall have a period of 20 days from notification of the decision complained of or the date of rejection of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Sťažovateľ má lehotu dvadsať dní od oznámenia napadnutého rozhodnutia alebo odo dňa zamietnutia zistení sprostredkovateľa na predloženie písomnej žiadosti o zrušenie alebo zmenu tohto rozhodnutia odvolacou komisiou.
That request shall be addressed to the Centre's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Žiadosť sa adresuje vedúcemu administratívy a osobného oddelenia centra, ktorý potvrdí jej prijatie a začne postup na zvolanie komisie.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Kópia týchto pripomienok sa do jedného mesiaca od podania odvolania zašle sekretárovi komisie a sťažovateľovi, ktorý môže do dvadsiatich dní písomne odpovedať, pričom kópiu jeho odpovede sekretár komisie okamžite zašle riaditeľovi.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Sekretariát zašle komisii odvolania spolu s memorandami a podpornými listinnými dôkazmi, pripomienky riaditeľa a prípadnú odpoveď sťažovateľa do troch mesiacov od podania odvolania a aspoň pätnásť dní pre zasadnutím, na ktorom sa majú posudzovať.
The Appeals Board shall be convened by its Chairman.
Odvolaciu komisiu zvoláva jej predseda.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private [unless the Board decides otherwise].
Zasadnutia odvolacej komisie sú neverejné [ak komisia nerozhodne inak].
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Komisia môže požadovať predloženie akéhokoľvek dokumentu, ktorý považuje za užitočný na posúdenie odvolania.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
Za výnimočných okolností môže Komisia vydať predbežný príkaz na odloženie vykonania napadnutého opatrenia pred právoplatným rozhodnutím v súlade s týmito odsekmi.
The termination or non-renewal of a contract by a staff member shall not entitle him to loss-of-job indemnity [3].
Vypovedanie alebo neobnovenie zmluvy zamestnancom mu nezakladá nárok na odškodnenie za stratu zamestnania [3].
Hours worked between 20.30 and 7.00 shall be paid at night work rates; however, if such hours are worked without a break following a day's work, they shall not be regarded as night work unless they extend into the abovementioned period by more than 11/2 hours.
Hodiny odpracované medzi 20.30 a 7.00 sú platené podľa sadzieb za nočnú prácu; ak sa však tieto hodiny odpracujú bez prestávky po dennej práci, nepovažujú sa za nočnú prácu, ak uvedenú lehotu neprekročia o viac ako 1,5 hodiny.
Disciplinary measures shall be decided by the Director; simple disciplinary measures may be decided by the Head of Administration and Personnel, acting on behalf of the Director, except where a meeting of the Disciplinary Board is convened [6].
O disciplinárnych opatreniach rozhoduje riaditeľ; o jednoduchých disciplinárnych opatreniach môže rozhodnúť vedúci administratívy alebo osobného oddelenia, ktorý koná v mene riaditeľa, okrem prípadov, keď je zvolaná disciplinárna komisia [6].
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Riaditeľ však môže povoliť zamestnancom, aby na služobnej ceste použili súkromné alebo služobné auto, predovšetkým ak lekár potvrdí, že zo zdravotných dôvodov nemôžu cestovať lietadlom, pričom cesta vlakom nie je možná alebo je príliš dlhá, alebo príliš drahá.
Adopted by the Council by written procedure on 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44), pursuant to Article 9(3) of Council Joint Action No 2001/555/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5) and, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations. (New version replacing the previous version of 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44)).
Prijaté Radou na základe písomného postupu z 21. decembra 2001 (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 44) podľa článku 9 ods. 3 jednotnej akcie Rady 2001/555/SBZP z 20. júla 2001 (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5) a s ohľadom na hlavu II kapitolu III článok 14 ods. 2 a hlavu II kapitolu IX, zmenenú a doplnenú riaditeľom so súhlasom správnej rady 15. júna 2005 podľa článku 1 ods. 3 Služobného poriadku Satelitného centra Európskej únie [nová verzia, ktorá nahrádza predchádzajúcu verziu z 21. decembra 2001 (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 44)].
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na šiesty odsek jej článku 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na šiesty odsek jej článku 139,
Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
keďže je potrebné vzhľadom na získané skúsenosti zmeniť a doplniť určité ustanovenia rokovacieho poriadku, najmä pokiaľ ide o určenie zostavy rozhodovacích zložení, a zmeniť a doplniť určité ustanovenia tak, aby ich význam bol zrozumiteľnejší,
With the Council's approval given on 3 October 2005,
po schválení Radou z 3. októbra 2005
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107) and 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) are hereby amended as follows:
Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktorý bol prijatý 19. júna 1991 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7, korigendum v Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 117) a zmenený a doplnený 21. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 61), 11. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 1, korigendum v Ú. v ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 43), 28. novembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 1), 3. apríla 2001 (Ú. v. ES L 119, 27.4.2001, s. 1), 17. septembra 2002 (Ú. v. ES L 272, 10.10.2002, s. 24, korigendum v Ú. v. ES L 281, 19.10.2002, s. 24), 8. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 17), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 2), 20. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 107) a 12. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 19), sa mení a dopĺňa takto:
in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
Po podaní návrhu na začatie konania vo veci predseda Súdneho dvora určí sudcu spravodajcu.“;
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
v článku 11 sa v druhom a treťom odseku slová „v prípade prekážky vo výkone funkcie“ nahrádzajú slovami „v prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie“;
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 11b sa odsek 1 nahrádza takto:
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Veľká komora sa skladá vždy z predsedu Súdneho dvora, z predsedov päťčlenných komôr, zo sudcu spravodajcu a z počtu sudcov nevyhnutného na dosiahnutie celkového počtu trinásť členov veľkej komory.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamu uvedeného v odseku 2 a v súlade s jeho poradím.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
Pre každú vec pridelenú veľkej komore meno sudcu, ktorým sa začína poradie určených sudcov, je to, ktoré bezprostredne nasleduje po mene posledného sudcu určeného na základe zoznamu pre vec, ktorá bola naposledy pridelená tomuto rozhodovaciemu zloženiu.“;
the following paragraph shall be added to Article 11b:
v článku 11b sa dopĺňa tento odsek:
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Od začiatku roka, keď sa uskutoční čiastočná obmena sudcov, až dovtedy, kým táto obmena neprebehne, vo veciach, ktoré sú pridelené veľkej komore, zasadajú tiež dvaja náhradní sudcovia.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Úlohy náhradných sudcov vykonávajú dvaja sudcovia uvedení v zozname uvedenom v odseku 2, ktorých mená nasledujú bezprostredne po mene posledného sudcu určeného do zostavy veľkej komory vo veci.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
Náhradní sudcovia nahradia podľa poradia zoznamu uvedeného v odseku 2 sudcov, ktorí sa prípadne nemôžu zúčastniť na rozhodovaní o veci.“;
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 11c sa odsek 1 nahrádza takto:
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Päťčlenné a trojčlenné komory sa skladajú vždy z predsedu komory, sudcu spravodajcu a z počtu sudcov nevyhnutných na dosiahnutie celkového počtu päť, respektíve troch členov komory.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamov uvedených v odseku 2 a v súlade s ich poradím.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
Pre každú vec pridelenú komore meno sudcu, ktorým sa začína poradie určených sudcov, je to, ktoré bezprostredne nasleduje po mene posledného sudcu určeného na základe zoznamu pre vec, ktorá bola naposledy pridelená predmetnej komore.“;
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
v článku 11d sa jediný odsek stáva odsekom 1 a vkladá sa tento odsek:
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
Ak komora, ktorej bola vec pridelená, postúpi vec v súlade s článkom 44 ods. 4 Súdnemu dvoru, aby ju pridelil širšiemu rozhodovaciemu zloženiu, potom súčasťou tohto širšieho rozhodovacieho zloženia sú členovia komory, ktorá vec postúpila.“;
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
v článku 16 ods. 1 sa slová „parafovaný predsedom Súdneho dvora“ vypúšťajú;
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 35 sa odsek 1 nahrádza takto:
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ak sa Súdny dvor domnieva, že správanie poradcu alebo advokáta pred Súdnym dvorom alebo voči sudcovi, alebo generálnemu advokátovi, alebo tajomníkovi je nezlučiteľné s dôstojnosťou Súdneho dvora alebo požiadavkou dobrého výkonu spravodlivosti, alebo že tento poradca alebo advokát zneužíva svoje oprávnenia na iné účely, než na ktoré mu boli udelené, upovedomí o tom dotknutú osobu.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Ak Súdny dvor upovedomí o tom príslušné orgány, v ktorých právomoci je dotknutá osoba, kópia listu zaslaného týmto orgánom sa zašle uvedenej dotknutej osobe.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Z tých istých dôvodov môže Súdny dvor kedykoľvek po tom, ako vypočuje dotknutú osobu a generálneho advokáta, uznesením ju vylúčiť z konania.
That order shall have immediate effect.’;
Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.“;
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
v článku 37 ods. 6 sa dopĺňa táto veta: „Článok 81 ods. 2 sa nevzťahuje na túto desaťdňovú lehotu.“;
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
v článku 44 ods. 5 sa v prvom pododseku slová „komoru uvedenú v článku 9 ods. 2 tohto poriadku“ nahrádzajú slovami „sudcu spravodajcu“;
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
v článku 45 ods. 3 sa prvý pododsek vypúšťa;
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
v článku 46 sa prvé dva odseky vypúšťajú a odsek 3 sa stáva jediným odsekom;
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
v článku 60 sa vypúšťajú slová „komore alebo“;
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
v článku 74 ods. 1 sa slová „komora uvedená v článku 9 ods. 2 tohto poriadku, ktorej bola vec pridelená“ nahrádzajú slovami „rozhodovacie zloženie, ktorému bola vec pridelená“ a slová „proti ktorému nemožno podať opravný prostriedok“ sa vypúšťajú;
Article 75 shall be replaced by the following:
článok 75 sa nahrádza takto:
‘Article 75
„Článok 75
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Pokladňa Súdneho dvora a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
Ak nahraditeľné trovy konania vznikli v inej mene ako euro alebo ak úkony, ktoré sú dôvodom pre náhradu, boli vykonané v krajine, kde euro nie je úradnou menou, prepočet mien sa vykonáva podľa oficiálneho výmenného kurzu Európskej centrálnej banky, platného v deň platby.“;
Article 76 is amended as follows:
článok 76 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
odsek 3 sa nahrádza takto:
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Predseda určí sudcu spravodajcu.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Súdny dvor postúpi na návrh sudcu spravodajcu, po vypočutí generálneho advokáta, žiadosť rozhodovaciemu zloženiu, ktoré rozhodne o úplnom alebo čiastočnom poskytnutí pomoci súvisiacej s trovami konania alebo o zamietnutí tejto žiadosti.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Komora posúdi, či návrh na začatie konania nie je zjavne nedôvodný.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Rozhodovacie zloženie rozhodne uznesením.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti o poskytnutie pomoci súvisiacej s trovami konania uznesenie musí byť odôvodnené“;
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
v odseku 4 sa slovo „komora“ nahrádza slovami „rozhodovacie zloženie“;
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
v článku 92 ods. 2 sa slovo „posúdiť“ nahrádza slovami: „po vypočutí účastníkov konania rozhodnúť o“ a slová „po vypočutí účastníkov konania“ sa vypúšťajú po slove „alebo“;
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
v článku 93 ods. 7 sa slová „na základe jemu zaslanej správy pre pojednávanie“ vypúšťajú.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Uvedené zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po ich uverejnení.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
V Luxemburgu 18. októbra 2005
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na piaty odsek jej článku 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140 ods. 5,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
so zreteľom na článok 63 Protokolu o štatúte Súdneho dvora,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
so zreteľom na schválenie Radou z 18. júla 2005 a 3. októbra 2005,
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
Je potrebné vzhľadom na získané skúsenosti zmeniť a doplniť určité ustanovenia rokovacieho poriadku, aby boli zrozumiteľnejšie alebo aby zodpovedali požiadavkám účinnej organizácie konaní.
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
Je potrebné prispôsobiť ustanovenia o právnej pomoci vzhľadom na ustanovenia smernice Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch [1].
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
Je potrebné upraviť odvolanie proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004 [2],