natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in English licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
po anglicky licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
po francúzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
po lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
po litovsky prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
po maďarsky a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
po holandsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
po poľsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 —
po portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
po fínsky asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
po švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
Commission Regulation (EC) No 1036/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1036/2005
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and its Member States, of the one part, and certain central and east European countries, of the other part.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 [2] stanovuje inter alia podrobné pravidlá uplatňovania dohôd týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov stanovených v európskych dohodách medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a medzi niektorými stredoeurópskymi a východoeurópskymi krajinami na strane druhej.
In order to implement the concessions provided for by Council and Commission Decisions 2005/430/EC [3] and 2005/431/EC [4] on the conclusion of Additional Protocols to the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased as from 1 July 2005, date of the entry into force of the Additional Protocols.
S cieľom zaviesť úľavy ustanovené rozhodnutiami Rady a Komisie 2005/430/ES [3] a 2005/431/ES [4] o uzavretí dodatkových protokolov k Európskym dohodám o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej s ohľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, by mali byť otvorené nové colné kvóty a niektoré existujúce kvóty by mali byť zvýšené od 1. júla 2005, dátumu nadobudnutia účinnosti dodatočných protokolov.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 [5] stanovuje, že kvóta č. 09.1302, týkajúca sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Izraela, je spravovaná spôsobom „kto prvý príde, ten prvý berie“ v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6].
It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
Je vhodné, aby sa táto kvóta zohľadnila v nariadení (ES) č. 2535/2001.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 contains a reference to the body issuing certificates in Cyprus which should be deleted by reason of the accession of Cyprus to the European Union.
Príloha XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 obsahuje odkaz na orgán vydávajúci certifikáty na Cypre, ktorý by sa mal zrušiť z dôvodu pristúpenia Cypru k Európskej únii.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
V článku 5 sa písm. b) nahrádza takto:
the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
kvóty ustanovené v rozhodnutiach Rady a Komisie 2005/430/ES a 2005/431/ES;
Article 19a is amended as follows:
Článok 19a sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 is replaced by the following text:
odsek 1 sa nahrádza takto:
Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
V rámci kvót ustanovených nariadeniami Rady (ES) č. 312/2003 a (ES) č. 747/2001 a uvedenými v prílohe VIIa k tomuto nariadeniu, sa uplatňujú články 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
paragraph 4 is replaced by the following text:
odsek 4 sa nahrádza takto:
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with Chile or with Protocol 4 to the Agreement with Israel.’;
Uplatnenie zníženej sadzby cla podlieha predloženiu dôkazu o pôvode, vydaného v súlade s prílohou III k dohode s Čile alebo s protokolom 4 k dohode s Izraelom.“
part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Časť B prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha VIIa sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
V prílohe XII sa ruší riadok súvisiaci s Cyprom.
Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Body 1 a 3 prílohy 1 sa uplatňujú od 1. júla 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 138).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 503/2005 (Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.’;
Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 26.“
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.’;
Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.“
‘I.B
„I.B
TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA
COLNÉ KVÓTY PODĽA EURÓPSKYCH DOHÔD MEDZI SPOLOČENSTVOM NA JEDNEJ STRANE A BULHARSKOM A RUMUNSKOM NA STRANE DRUHEJ
Products originating in Romania
Výrobky pôvodom z Rumunska
Quota number
Poradové č. kvóty
Applicable duty (% of MFN)
Uplatniteľné clo (% z DNV)
Quantities (tonnes)
Množstvo (v tonách)
Annual quota
ROČNÉ KVÓTY
from 1.7.2005 to 30.6.2006
od 1. 7. 2005 do 30. 6. 2006
Annual increase from 1 July 2006 and thereafter
Ročný nárast od 1. júla 2006
Skimmed milk powder
Odstredené mlieko v prášku
Free
Oslobodené od cla
Yoghurt, not flavoured
Neochutený jogurt
Other, not flavoured
Ostatné, neochutené
Cheese and curd
Syr a tvaroh
Free [2]
Oslobodené od cla [2]
Products originating in Bulgaria
Výrobky pôvodom z Bulharska
Whole milk powder, unsweetened
Plnotučné mlieko v prášku, nesladené
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má opis výrobkov iba informatívny charakter a preferenčný režim sa určuje v rámci tejto prílohy podľa kódov KN.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Ak sa kódy uvádzajú ako kódy ‚ex’ KN, preferenčný režim sa určuje súčasne na základe kódu KN spolu s príslušným opisom.
This concession is only applicable to products not benefiting from any kind of export subsidies.’
Táto úľava je uplatniteľná iba na výrobky, na ktoré sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady.“
‘ANNEX VIIa
„PRÍLOHA VIIa
Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile
Colné kvóty podľa prílohy I k Asociačnej dohode medzi ES a Čílskou republikou
Annual quantities (tonnes)
Ročné množstvá (tony)
(base = calendar year)
(základ = kalendárny rok)
Quota No
Kvóta č.
Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
Uplatniteľné clo (% z DNV)
Annual increase from 2005
Ročný nárast od roku 2005
Exemption
Oslobodené od cla
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel
Colné kvóty podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o niektoré výrobky pôvodom z Izraela
Applicable rate of duty
Uplatniteľné clo
from 2007 onwards
od roku 2007
Whey and modified whey
Srvátka a modifikovaná srvátka
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Ak sa kódy uvádzajú ako kódy „ex“ KN, preferenčný režim sa určuje súčasne na základe kódu KN spolu s príslušným opisom. “
Commission Regulation (EC) No 1037/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1037/2005
establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII
ktorým sa ustanovujú núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
New scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII.
Z nových vedeckých poznatkov Medzinárodného výboru pre prieskum mora (ICES) vyplýva, že je potrebné prijať núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII.
The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.
Táto oblasť rybolovu by sa mala s okamžitým účinkom uzatvoriť na obdobie troch mesiacov.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of whether the closure should be reviewed after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V rámci uvedeného trojmesačného obdobia Komisia po konzultácii s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo posúdi, či sa má obdobie zákazu rybolovu preskúmať.
It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock,
Je preto primerané, aby Komisia z vlastnej iniciatívy prijala núdzové opatrenia na ochranu zásob sardely,
Fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII shall be prohibited.
V podoblasti ICES VIII sa zakazuje lov sardely.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught in ICES Sub-area VIII after the date of entry into force of this Regulation.
Zároveň sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať sardely, ktoré boli ulovené v podoblasti ICES VIII, po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
It shall apply for a period of three months.
Uplatňuje sa počas obdobia troch mesiacov.
Commission Regulation (EC) No 1038/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1038/2005
Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 947/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 947/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 947/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, v Slovinsku, vo Fínsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 947/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 947/2005 sa zrušuje.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 12.
Council Regulation (EC) No 1039/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1039/2005
amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1907/90, pokiaľ ide o označovanie vajec
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
From 1 July 2005, eggs sold on a local public market must be stamped with a code designating the producer’s distinguishing number and permitting the farming method to be identified in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2].
Od 1. júla 2005 musia byť vajcia, ktoré sa predávajú na miestnych verejných trhoviskách, opečiatkované kódom, ktorý označuje rozlišovacie číslo producenta a ktorý umožňuje identifikovať spôsob chovu v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia [2].
In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
V niektorých členských štátoch by táto povinnosť mohla spôsobovať ťažkosti malým poľnohospodárskym podnikom s nízkym príjmom, v ktorých sa produkcia vajec častokrát limituje na doplnkovú činnosť.
As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement.
Vzhľadom na to, že možnosť predaja konzumných vajec na miestnom verejnom trhovisku má pre tieto prevádzky veľkú ekonomickú a sociálnu dôležitosť, je vhodné povoliť členským štátom oslobodiť ich od povinnosti označovania.
A derogation should therefore be laid down to this end for holdings with up to 50 laying hens.
Je preto potrebné v tejto súvislosti ustanoviť výnimku pre producentov vajec, ktorých poľnohospodársky podnik nemá viac než 50 nosníc.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Z dôvodu naliehavosti tejto záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku vo vzťahu k šesťtýždňovému obdobiu uvedenému v odseku I bod 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 1907/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The last subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby replaced by the following:
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa posledný pododsek nahrádza takto:
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).
„Avšak vajcia, ktoré predáva producent na miestnom verejnom trhovisku, sú označené kódom určeným v článku 7 ods. 1 písm. a).
Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are sold on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
Členské štáty môžu oslobodiť producentov vajec, ktorých poľnohospodársky podnik nemá viac než 50 nosníc, od tejto povinnosti pod podmienkou, že sa tieto vajcia predávajú na miestnom verejnom trhovisku, ktoré sa nachádza v produkčnej oblasti v dotknutom členskom štáte, a že názov a adresa poľnohospodárskeho podniku sú uvedené na mieste predaja.“
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2052/2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1040/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2005
of 4 July 2005
zo 4. júla 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 2005.
to Commission Regulation of 4 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1041/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2005
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(Text s významom pre EHP)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 157,
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
Podľa nariadenia (ES) č. 40/94 je potrebné prijať technické opatrenia na uplatnenie pokynov týkajúcich sa štandardných tlačív na rešeršnú správu, rozdelenia prihlášky a zápisu, zrušenia rozhodnutí, povolení a rozhodnutí, ktoré prijal jediný zástupca námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia.
After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
Po 10. marci 2008 bude systém rešerší ochranných známok Spoločenstva naďalej povinný, v súvislosti s platením za rešerš v registroch ochranných známok členských štátov, ktoré oznámili svoje vlastné rozhodnutie vykonať takéto rešerše, by sa mal stať dobrovoľným.
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
Na zlepšenie kvality a kvôli jednotnosti tlačív rešeršnej správy sa v tomto nariadení predkladá štandardné tlačivo so základnými údajmi.
The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
Vyhlásenie o rozdelení a registrácii musí byť v súlade s prvkami uvedenými v tomto nariadení.
The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
Nové zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra ex officio Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) (ďalej len „úrad“) musí byť v súlade s osobitným postupom stanoveným v tomto nariadení.
The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
Výnimočné prípady, pri ktorých je povinné splnomocnenie, sú uvedené.
A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
Obsahuje aj zoznam jednoduchých prípadov, v ktorých rozhodnutie môže prijať aj jediný zástupca námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia.
Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
Okrem toho je potrebné zmeniť a doplniť existujúce pravidlá, aby sa zlepšil a sprehľadnil postup pri zápise.
In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
Navyše by sa mali zmeniť určité procedurálne aspekty bez toho, aby sa zmenila podstata systému.
In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
Aby sa vyhovelo osobitným možnostiam a postupom pri vypĺňaní tlačív elektronicky, menia a dopĺňajú sa nasledujúce ustanovenia: pravidlo 1 ods. 1 písm. c), pravidlo 3 ods. 2, pravidlo 61, pravidlo 72 ods. 4, pravidlo 79, pravidlo 82, pravidlo 89 ods. 1 a 2.