natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
V prípade bodu 2 písm. b) prílohy sa pre Írsko, Taliansko (Apulia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento; Veneto: s výnimkou obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo a obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litvu, Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny kraj Lienz), Štajersko, Viedeň], Slovinsko a Slovensko uvedené zóny uznávajú do 31. marca 2006.
In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
V prípade bodu 1 písm. d) prílohy sa uvedená zóna v Litve uznáva do 31. marca 2006.
In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
V prípade bodu 3 písm. d) prílohy sa uvedená zóna na Malte uznáva do 31. marca 2006“.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s výhradou a od dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Done at Brussels, 28 April 2004.
V Bruseli 28. apríla 2004.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/70/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 97).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 38.
Directive as last amended by Directive 2004/32/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/32/ES (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 24).
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Príloha k smernici 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Bod 2 pod písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
Španielsko, Francúzsko (Korzika), Írsko, Taliansko (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardínia; Sicília; Toskánsko; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: s výnimkou obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo a obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litva, Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny kraj Lienz), Štajersko, Viedeň], Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Normandské ostrovy)“
Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Bod 1pod písm. d) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
Dánsko, Francúzsko (Bretónsko), Írsko, Litva, Portugalsko (Azory), Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)“
Beet necrotic yellow vein virus
Vírus rizománie repy (Beet necrotic yellow vein virus)
of 28 June 2004
z 28. júna 2004
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
o žiadosti Burkiny Faso o pristúpenie k protokolu o cukre AKT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvá veta,
The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
Spoločné vyhlásenie v Protokole 3 o cukre AKT k Dohode o partnerstve AKT – ES [1] stanovuje, že akákoľvek žiadosť afrických, karibských alebo tichomorských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré nie sú osobitne uvedené v protokole, sa posúdi.
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
Burkina Faso je štátom AKT, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o partnerstve AKT – ES. Burkina Faso v novembri 2000 požiadala o účasť na ustanoveniach uvedeného protokolu.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
V liste z 30. septembra 2002 vyjadrili štáty AKT svoj súhlas s pristúpením Burkiny Faso k uvedenému protokolu.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Z posúdenia žiadosti Burkiny Faso vyplýva, že táto krajina nie je čistým vývozcom cukru a nie je schopná dlhodobo vyvážať cukor.
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Tieto závery by mali byť Burkine Faso oznámené písomnou formou,
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Žiadosť Burkiny Faso o pristúpenie k Protokolu č. 3 o cukre AKT k Dohode o partnerstve AKT – ES sa neprijíma.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
Burkine Faso bude zaslaný pripojený list.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
V Luxemburgu 28. júna 2004
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 269.
Your Excellency,
Vaša Excelencia,
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
dovoľte mi reagovať na Váš list z 8. novembra 2000 týkajúci sa žiadosti o pristúpenie k protokolu o cukre AKT.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
V súlade so spoločným vyhlásením pripojeným k protokolu o cukre AKT posúdilo Európske spoločenstvo Vašu žiadosť a dospelo k záveru, že Burkina Faso v súčasnosti nie je v stave plniť dlhodobo záväzky vyplývajúce z protokolu.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
V predchádzajúcich prípadoch sa schopnosť plniť tieto záväzky určovala skutočnosťou, či príslušná krajina bola čistým vývozcom cukru.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
S poľutovaním Vám preto oznamujem, že žiadosť Burkiny Faso o pristúpenie k protokolu o cukre spoločenstvo nemôže prijať.
A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Kópia tohto listu bude zaslaná generálnemu tajomníkovi krajín AKT.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
On behalf of the Council of the European Union
V mene Rady Európskej únie
Council Decision 2004/528/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/528/SZBP
of 28 June 2004
z 28. júna 2004,
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu [1] a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP Rada prijala opatrenia na to, aby sa osobám podieľajúcim sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, zabránilo vo vstupe alebo tranzite cez územie členských štátov.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Na základe odporúčaní úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu tieto opatrenia by sa mali rozšíriť na ďalšie osoby,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa týmto nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65.
List of persons referred to in Article 1
Zoznam osôb uvedený v článku 1
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1960, Záhreb
Son of Josip
Syn Josipa
Passport No:
Číslo cestovného pasu:
National ID No: 489
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 489
Aliases: Cicko
Prezývky: Cicko
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srbskom Sarajeve
National ID No: 1910958130007
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1910958130007
Address: CENTREK Company in Pale
Adresa: CENTREK Company v Pale
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20.2.1958 alebo 9.6.1966 (referenčný dokument z Ministerstva spravodlivosti Chorvátska), Batin, Posušje, SFRJ
Son of Jozo
Syn Joza
National ID No:
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
Aliases: Rojs
Prezývky: Rojs
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Adresa: V Poljanice 26, Dubrava, Záhreb, tiež býva na Novačka 62 c, Záhreb
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 2.2.1955, Travnik
Son of Drago
Syn Draga
National ID No: 185581
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 185581
Aliases:
Prezývky:
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ.
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banja Luka.
Date of expiry 21.11.2003
Uplynutie platnosti 21.11.2003.
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0036395.
Číslo cestovného pasu: 0036395.
Expired 12.10.1998
Platnosť skončila 12.10.1998
Aliases: Sasa
Prezývky: Sasa
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADŽIĆ, Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ Dcéra Voja a Anky
Passport No/ID No:
Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.7.1957, Banja Luka
Son of
Syn
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Son of Milanko and Zlatana
Syn Milanka a Zlatany
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve.
Date of expiry 2007
Uplynutie platnosti 2007, Preukaz totožnosti: 03DYA1935.
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve.
Aliases: Mineur or Ratko
Prezývky: Mineur alebo Ratko
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Son of Vaso
Syn Vasa
National ID No: 412959171315
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 412959171315
Aliases: Tomo
Prezývky: Tomo
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth:
Dátum narodenia/Miesto narodenia:
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Son of Vasilija
Syn Vasilija
National ID No: 30011961120044
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 30011961120044
Aliases: Predo
krycie meno: Predo
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko, SFRJ Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
Address: on the run
Adresa: na úteku
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.2.1967, Pakoštane, blízko Zadaru
Son of Blaz
Syn Blaža
Passport No: 1944207
Číslo cestovného pasu: 1944207
Aliases: Djoni
Prezývky: Djoni
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Adresa: Prološka 15, Pakoštane, Zadar
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srbsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina
National ID No: JMB 0105954171511
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: JMB 0105954171511
Aliases: Momo
Prezývky: Momo
Address: GITROS Discotheque in Pale
Adresa: diskotéka GITROS v Pale
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947 Borci blízko Konjic, Bosna a Hercegovina, SFRJ. Syn Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić
Aliases: Filaret
Prezývky: Filaret
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko a Čierna Hora
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: Podľa všetkého má 2 preukazy totožnosti
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Čelebići, Foča
National ID No: not yet available
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: zatiaľ nie je k dispozícii
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25.8.1955, Slavonski Brod
Passport No: Croatian passport number 01190016
Číslo cestovného pasu: číslo chorvátskeho cestovného pasu 01190016
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foča
Son of Djuro
Syn Ďura
National ID No: 3008963171929
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 3008963171929
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banja Luka.
Date of expiry 17.9.2003
Uplynutie platnosti 17.9.2003.
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko, SFRJ
Passport No/ID No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banja Luka.
Date of expiry: 12.4.2007.
Uplynutie platnosti: 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banja Luka.
Date of expiry: 25.8.2003
Uplynutie platnosti: 25.8.2003
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktaši, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Srbsko Sarajevo, uplynutie platnosti 8.10.2008
National ID No: 1609956172657
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1609956172657
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srbsko Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.4.1957, Konjic
National ID No: 0804957172662
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 0804957172662
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No/ID No: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: platný pas č. 3965548, vydaný 29.8.02 v Banja Luka.
Date of expiry: 29.8.2007.
Uplynutie platnosti: 29.8.2007.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banja Luka (platný do 4.12.2004) a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banja Luka (platný do 16.9.2003)
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša
Son of Jovan
Syn Jovana
Address:’
Adresa:.“
BAGIC, Zeljko
BAGIĆ, Željko
National ID No: 1505952103022. Two children on ID
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1505952103022. dve deti zapísané v preukaze totožnosti
KARADZIC, Aleksandar
KARADŽIĆ, Aleksandar
KUJUNDZIC, Predrag
KUJUNDŽIĆ, Predrag
DILBER, Zeljko
DILBER, Željko
CESIC, Ljubo
ČESIĆ, Ljubo
ECIM, Ljuban
EĆIM, Ljuban
Daughter of Vojo and Anka Passport No/ID No:
Číslo cestovného pasu/číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
KESEROVIC, Dragomir
KESEROVIĆ, Dragomir
KOJIC, Radomir
KOJIĆ, Radomir
KOVAC, Tomislav
KOVAČ, Tomislav
KRASIC, Petar
KRASIĆ, Petar
LUKOVIC, Milorad Ulemek
LUKOVIĆ, Milorad Ulemek
Passport No/ID No: Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Prezývky: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti - na meno IVANIĆ, Željko)
MANDIC, Momcilo
MANDIĆ, Momcilo
MICEVIC, Jelenko
MIĆEVIĆ, Jelenko
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic Passport No/ID No:
Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
NINKOVIC, Milan
NINKOVIĆ, Milan
OSTOJIC, Velibor
OSTOJIĆ, Velibor
PETRAC, Hrvoje
PETRAČ, Hrvoje
RATIC, Branko
RATIĆ, Branko
ROGULJIC, Slavko
ROGULJIĆ, Slavko
SAROVIC, Mirko
ŠAROVIĆ, Mirko
SPAJIC, Ratomir
SPAJIĆ, Ratomir
VRACAR, Milenko
VRAČAR, Milenko
ZOGOVIC, Milan
ZOGOVIĆ, Milan
amending Decision 2003/903/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/903/ES, ktoré prijíma plán na prideľovanie prostriedkov členským štátom, zaúčtovateľným do rozpočtu na rok 2004, na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
(notified under document number C(2004) 2326)
(oznámené pod číslom C(2004) 2326)