natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
všetky zvieratá v cirkuse mali náležite platný pas;
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
minimálne 10 pracovných dní pred odchodom oboznámil príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom sa cirkus nachádza, o svojom úmysle presunúť sa do iného členského štátu.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
Prevádzkovateľ cirkusu zabezpečí, aby sa každé zviera v cirkuse chovalo spôsobom, ktorý zabraňuje priamemu alebo nepriamemu kontaktu s akýmkoľvek zvieraťom, ktoré nie je registrované podľa tohto nariadenia.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
Prevádzkovateľ cirkusu zabezpečí, aby boli všetky informácie v zoznamoch uvedených v článku 4 ods. 3 písm. b) a c) k dispozícii minimálne päť rokov.
Requirements for movements of circuses between Member States
Požiadavky na pohyb cirkusov medzi členskými štátmi
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
Predtým, ako sa cirkus premiestni do iného členského štátu, úradný veterinárny lekár členského štátu, z ktorého cirkus odchádza:
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
overí, či miesto odchodu nepodlieha žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu, ktoré sa týka ochorenia, na ktoré sú zvieratá v cirkuse náchylné;
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
10 pracovných dní pred odchodom skontroluje všetky zvieratá v cirkuse, aby sa uistil, že sú klinicky zdravé;
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
overí, či je zoznam v deň inšpekcie zvierat v cirkuse uvedený v článku 4 ods. 3 písm. b) aktualizovaný a úplný;
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
overí, či sú platné pasy zvierat v cirkuse.
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Ak sú splnené všetky podmienky uvedené v odseku 1 úradný veterinárny lekár potvrdí podpisom a pečiatkou v poslednom stĺpci zoznamu miest konania uvedenom v článku 4 ods. 3 písm. c), že cirkus má povolenie sa presunúť počas nasledujúcich 10 pracovných dní.
Information on movements of circuses between Member States
Informácie o pohybe cirkusov medzi členskými štátmi
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Prevádzkovateľ cirkusu oznámi minimálne 48 hodín predtým, ako sa cirkus presunie z jedného členského štátu do druhého, náležité informácie príslušnému orgánu členského štátu, z ktorého odchádza, na vyplnenie obchodného osvedčenia v rámci Spoločenstva v TRACES.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Príslušný orgán členského štátu, z ktorého cirkus odchádza, oznámi prostredníctvom systému TRACES informácie o pohybe príslušnému orgánu cieľového členského štátu a príslušnému orgánu členského štátu tranzitu.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
Vo vzore obchodného osvedčenia v rámci Spoločenstva ustanoveného v nariadení (ES) č. 599/2004 sa do bodu I.31 o identifikácii zvierat/produktov vkladá druh a číslo pasu cirkusových zvierat a súčasné nariadenie sa uvedie v časti II.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320; korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).
OJ L 224, 18.8.90, p. 29.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1193/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 4).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/68/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1332/2005 (Ú. v. EÚ L 215, 19.8.2005, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Zoznam zvierat v cirkuse alebo vo vystúpení zvierat [podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1739/2005] [1]
Circus or animal act name
Názov cirkusu alebo vystúpenia zvierat
Owner of circus or animal act
Majiteľ cirkusu alebo vystúpenia zvierat
Address of circus or animal act owner
Adresa majiteľa cirkusu alebo vystúpenia zvierat
Registration number
Registračné číslo
Competent authority (address)
Príslušný orgán (adresa):
Number of pages
Počet strán
Name and address of circus or animal act operator
Meno a adresa prevádzkovateľa cirkusu alebo vystúpenia zvierat
SERIAL NUMBER
PORADOVÉ ČÍSLO
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
MAJITEĽ ZVIERAŤA (1) (meno a adresa)
PASSPORT NUMBER
ČÍSLO PASU
SPECIES
DRUH
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
OSOBNÁ IDENTIFIKÁCIA (2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
DÁTUM VSTUPU DO CIRKUSU alebo VYSTÚPENIA
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
DÁTUM ODCHODU Z CIRKUSU alebo VYSTÚPENIA
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Vyplní sa v prípade, že cirkus zvieratá nevlastní.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Údaje o každom zvierati sa musia vyplniť osobitne pre každého samostatného majiteľa.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
V prípade náležitosti uveďte typ (tetovanie, mikročip, ušný štítok, náčrt alebo fotografia, atď.), počet a miesto.
PAGE …
STRANA …
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
PEČIATKA A PODPIS ÚRADNÉHO VETERINÁRNEHO LEKÁRA
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Zoznam musí byť vo formáte knihy, ktorej strany sa nedajú zamieňať.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Na tento účel úradný veterinárny lekár pred vydaním prevádzkovateľovi cirkusu každú stranu podpíše a opečiatkuje.
It must be kept for a minimum of five years.
Musí byť k dispozícii minimálne 5 rokov.
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
ZOZNAM MIEST KONANIA CIRKUSU alebo VYSTÚPENIA ZVIERAT [podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1739/2005]
Circus or animal act name:
Názov cirkusu alebo vystúpenia zvierat:
Circus operator:
Prevádzkovateľ cirkusu:
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Adresa miesta odpočinku/prezimovania (ak sa uplatňuje):
Point of contact (including phone number):
Kontaktné údaje (vrátane telefónneho čísla):
Permanent:
Trvalé:
when travelling (if available — e.g. GSM):
počas cestovania (ak sú k dispozícii – napr. číslo mobilného telefónu):
Date of arrival
Dátum príchodu
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Posledné navštívené miesto pred pohybom do iného členského štátu (región a mesto)
Intended date of departure
Plánovaný dátum odchodu
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (*)
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
Vyplní sa, ak má cirkus povolenie na pohyb do iného členského štátu.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
SAMOSTATNÉ PASY ZVIERAT V CIRKUSE alebo VYSTÚPENÍ ZVIERAT
COVER
VRCHNÁ ČASŤ
EUROPEAN UNION
EURÓPSKA ÚNIA
[MEMBER STATE]
[ČLENSKÝ ŠTÁT]
ANIMAL PASSPORT
PAS ZVIERAŤA
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
(CIRKUSY A VYSTÚPENIA ZVIERAT)
Issued at on / /
Vydané v dňa / /
Competent authority
Príslušný orgán
Regional/local service of
Regionálna/miestna služba v
Owner
Majiteľ
Telephone number
Telefónne číslo
GSM (1)
Číslo mobilného telefónu (1)
Not mandatory.
Nepovinné údaje.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
V prípade zmeny majiteľa sa táto časť vyškrtne a vyplní sa príslušný dodatok.
Description and identification of the animal
Popis a identifikácia zvierat
Breed
Plemeno
Coat colour (if any)
Farba srsti (v prípade náležitosti)
Particular feature(s)
Zvláštne znamenie(a)
Individual identification number (if practical)
Osobné identifikačné číslo (v prípade náležitosti)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Typ (tetovanie, ušný štítok, mikročip, náčrt alebo fotografia, atď.)
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Identifikácia sa musí overiť pri každom novom zápise do tohto pasu.
Vaccination history
Vakcinačné záznamy
Vaccine
Vakcína
Stamp and signature
Pečiatka a podpis
Testing details (*)
Údaje o testovaní (*)
Result
Výsledok
Stamp and signature (official vet)
Pečiatka a podpis (úradného veterinárneho lekára)
Treatments
Ošetrenie
Treatment
Ošetrenie
Reason for treatment
Dôvody ošetrenia
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
Do častí 4, 5 a 6 sa môžu v súlade so vzorom pridať ďalšie očíslované strany.
Notes for guidance
Vykonávacie predpisy
Tests have to be performed as follows:
Testy sa musia vykonať takto
for animals belonging to the ovine or caprine species:
u zvierat druhov oviec a kôz:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
každoročný test na brucelózu s negatívnym výsledkom pri použití jedného z testovaní uvedeného v prílohe C k smernici Rady 91/68/EHS
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
u zvierat hovädzieho dobytka (Bos Taurus, Bubalus bubalis a Bison bison):
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
každoročný test na brucelózu s negatívnym výsledkom pri použití jedného z testovaní uvedeného v prílohe C k smernici Rady 64/432/EHS
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
každoročný test na TBC s negatívnym výsledkom pri použití vnútrokožného tuberkulínového testu uvedeného v prílohe B k smernici Rady 64/432/EHS
for camelids:
u ťavovitých:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
každoročný test na brucelózu s negatívnym výsledkom pri použití jedného z testovaní uvedeného v prílohe I časti 4 k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
každoročný test na TBC s negatívnym výsledkom pri použití vnútrokožného tuberkulínového testu uvedeného v prílohe I časti 4 k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS
ADDENDUM 1
DODATOK 1
Stamp and signature of official veterinarian
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
Majiteľ (vyplní sa iba v prípade zmeny majiteľa)
ADDENDUM 2
DODATOK 2
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Postupnosť údajov v záhlaví, číslovanie strán a jazyky
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Postupnosť údajov v záhlaví (vrátane čísiel) vzoru pasu sa musí presne dodržiavať.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Každá strana pasu sa musí na spodnej časti očíslovať.
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Počet strán vydaného pasu sa musí označiť na 1. strane v tomto formáte: 1 z (vložte celkový počet strán).
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Záhlavie musí byť v úradnom jazyku(och) členského štátu, ktorý pas vydal, a v anglickom jazyku.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
Veľkosť a tvar „kolónok“ vo vzore pasu sú indikatívne a nezáväzné.
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
PASY PRE VTÁKY A HLODAVCE V CIRKUSE alebo VYSTÚPENÍ ZVIERAT
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
PAS ZVIERAŤA: VTÁKY A HLODAVCE
Individual identification numbers (if practical)
Jednotlivé identifikačné čísla (v prípade náležitosti)
For pigeons:
Pre holuby:
yearly vaccination against Newcastle disease.
každoročná vakcinácia proti pseudomoru hydiny.
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Postupnosť údajov v záhlaví, číslovanie strán a jazyky:
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1740/2005
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1741/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1165/2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1165/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Uvedená verejná súťaž sa skončí 26. októbra 2005, zatiaľ čo množstvá, ktoré sa poskytli k dispozícii v zmysle uvedeného nariadenia, sa úplne nevyužili.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Zásoby kukurice, ktoré sú v držbe maďarskej intervenčnej agentúry, by sa mali naďalej umiestňovať na trhu s obilninami, aby sa pre chovateľov a krmovinársky priemysel zabezpečilo zásobovanie za konkurencieschopné ceny počas celého hospodárskeho roka 2005/2006.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1165/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
V článku 4 ods. 1 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1165/2005 sa dátum „26. októbra 2005“ nahrádza dátumom „28. júna 2006“.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1742/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1164/2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1164/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Zásoby kukurice, ktoré sú v držbe poľskej intervenčnej agentúry, by sa mali naďalej umiestňovať na trhu s obilninami, aby sa pre chovateľov a krmovinársky priemysel zabezpečilo zásobovanie za konkurencieschopné ceny počas celého hospodárskeho roka 2005/2006.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
S ohľadom na predvídateľné potreby trhov počas nadchádzajúceho obdobia a na množstvá, ktorými disponuje poľská intervenčná agentúra, Poľsko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže o 56129 ton.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Poľska kladne.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1164/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1164/2005 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
v článku 1 sa množstvo „99068“ ton nahrádza množstvom „90000“ ton,
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
v článku 4 ods. 1 treťom pododseku sa dátum „26. októbra 2005“ nahrádza dátumom „28. júna 2006“.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1166/2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1166/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Zásoby kukurice, ktoré sú v držbe francúzskej intervenčnej agentúry, by sa mali naďalej umiestňovať na trhu s obilninami, aby sa pre chovateľov a krmovinársky priemysel zabezpečilo zásobovanie za konkurencieschopné ceny počas celého hospodárskeho roka 2005/2006.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1166/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
V článku 4 ods. 1 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1166/2005 sa dátum „26. októbra 2005“ nahrádza dátumom „28. júna 2006“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1495/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 36).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1495/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
Nariadenie Komisie (ES) č 1744/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1168/2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe rakúskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1168/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe rakúskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Zásoby kukurice, ktoré sú v držbe rakúskej intervenčnej agentúry, by sa mali naďalej umiestňovať na trhu s obilninami, aby sa pre chovateľov a krmovinársky priemysel zabezpečilo zásobovanie za konkurencieschopné ceny počas celého hospodárskeho roka 2005/2006.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1168/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
V článku 4 ods. 1 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1168/2005 sa dátum „26. októbra 2005“ nahrádza dátumom „28. júna 2006“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1496/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 37).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1496/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1745/2005
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
ktorým sa ustanovujú dočasné ustanovenia na vydávanie dovozných licencií požadovaných podľa nariadenia (ES) č. 565/2002, ktorým sa ustanovuje metóda správy colných kvót a zavádza systém osvedčení o pôvode pre cesnak dovezený z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 2,