natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Neočakávane nájdený jadrový materiál, s výnimkou prípadov, keď bol zistený v priebehu vykonávania fyzickej inventarizácie.
Category change
Zmena kategórie
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej kategórie (článok 18) do inej kategórie v dôsledku procesu obohacovania (za každú zmenu kategórie sa vykazuje iba jeden riadok).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej kategórie (článok 18) do inej kategórie v dôsledku operácie zmiešavania (za každú zmenu kategórie sa vykazuje iba jeden riadok).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej kategórie (článok 18) do inej kategórie pre všetky druhy zmeny kategórie, ktoré nie sú zahrnuté do kódov CE a CB (za každú zmenu kategórie sa vykazuje iba jeden riadok).
Rebatching
Zmena dávky
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej dávky do druhej (za každú zmenu kategórie sa vykazuje iba jeden riadok).
Change in particular obligation
Zmena špecifického záväzku
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jedného špecifického zárukového záväzku na iný (článok 17 ods. 1) na vyrovnanie celkových zásob uránu po operácii zmiešavania.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Účtovný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jedného špecifického zárukového záväzku na iný (článok 17 ods. 1) používaný, keď jadrový materiál vstupuje do alebo vystupuje z evidenčnej oblasti (za každú zmenu záväzku sa vykazuje iba jeden riadok).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Účtovný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jedného špecifického zárukového záväzku na iný (článok 17 ods. 1) po výmene alebo nahradení záväzku (za každú zmenu záväzku sa vykazuje iba jeden riadok).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Účtovný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jedného špecifického zárukového záväzku na iný (článok 17 ods. 1) pre všetky prípady, ktoré nie sú zahrnuté do kódov BR, PR alebo SR (za každú zmenu záväzku sa vykazuje iba jeden riadok).
Nuclear production
Jadrová produkcia
Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Zvýšenie množstva jadrového materiálu v dôsledku jadrovej konverzie.
Nuclear loss
Jadrová strata
Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Zníženie množstva jadrového materiálu v dôsledku jadrovej konverzie.
Shipper/receiver difference
Rozdiel odosielateľ/príjemca
Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Rozdiel odosielateľ/príjemca (pozri článok 2,19).
New measurement
Nové meranie
Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Množstvo jadrového materiálu v jednej jednotlivej dávke evidované v priestore materiálovej bilancie, ktoré predstavuje rozdiel medzi novo zmeraným množstvom a posledne evidovaným množstvom a ktoré nie je ani rozdielom odosielateľ/príjemca, ani opravou.
Balance adjustment
Úprava bilancie
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Množstvo jadrového materiálu evidované v priestore materiálovej bilancie, ktoré predstavuje rozdiel medzi výsledkom fyzickej inventarizácie vykonanej prevádzkovateľom závodu na jeho vlastné účely (bez vykázania súpisu fyzických zásob Komisii) a účtovnými zásobami zistenými k rovnakému dátumu.
Material unaccounted for
Neevidovaný materiál
Book adjustment for material unaccounted for.
Účtovná úprava neevidovaného materiálu.
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Musí sa rovnať rozdielu medzi konečnými fyzickými zásobami (PE) a konečnými účtovnými zásobami (BA) vykazovanými v správe o materiálovej bilancii (príloha IV).
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Pôvodný dátum musí byť dátum vykonania fyzickej inventarizácie, zatiaľ čo evidenčný dátum musí byť po dátume vykonania fyzickej inventarizácie.
Roundings
Zaokrúhľovanie
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Zaokrúhľovacia úprava vykonaná, aby sa súčet množstiev vykazovaných v danom období zhodoval s konečnými účtovnými zásobami priestoru materiálovej bilancie.
Isotope adjustment
Izotopová úprava
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Úprava vykonaná, aby sa súčet vykazovaných množstiev izotopov zhodoval s konečnými účtovnými zásobami priestoru materiálovej bilancie pre U-235.
Material production
Výroba materiálu
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Množstvo jadrového materiálu získané z látok, ktoré pôvodne nepodliehalo systému záruk a ktoré už podlieha systému záruk, pretože jeho koncentrácia teraz prekračuje minimálne úrovne.
Termination of use
Ukončenie používania
Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
Množstvo jadrového materiálu považované z praktických alebo ekonomických dôvodov za neobnoviteľné, ktoré je:
incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
zahrnuté do konečných produktov používaných na nejadrové účely
contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
obsiahnuté v odpade vo veľmi nízkych koncentráciách zmeraných alebo odhadnutých na základe meraní, a to aj vtedy, ak tieto materiály nie sú vypúšťané do okolitého prostredia.
Ending book inventory
Konečné účtovné zásoby
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
Účtovné zásoby na konci vykazovaného obdobia a k dátumu PIT, samostatne pre každú kategóriu jadrového materiálu a pre každý špecifický zárukový záväzok
BATCH:
BATCH/DÁVKA:
The batch designation may be chosen by the operator, but:
Označenie dávky si môže zvoliť prevádzkovateľ, ale:
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
v prípade zmeny zásob „Prevzatie (RD)“ sa musí ohlásiť označenie dávky, ktoré použil odosielateľ;
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
označenie dávky nesmie byť opätovne použité pre inú dávku v tom istom priestore materiálovej bilancie.
Key measurement point.
Kľúčový merací bod.
The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Kódy sa oznamujú príslušnému zariadeniu v konkrétnych zárukových postupoch.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Ak nie je špecifikovaný nijaký kód, mal by sa použiť znak „&“.
MEASUREMENT:
MEASUREMENT/MERANIE:
The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Musí sa uviesť, na akom základe bolo zistené množstvo vykazovaného jadrového materiálu.
Measured
Merané
Estimated
Hodnotené
In the reporting material balance area.
V priestore bilancie vykazovaného materiálu.
In another material balance area.
V inom priestore materiálovej bilancie.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
V priestore bilancie vykazovaného materiálu, keď boli hmotnosti uvedené už v predchádzajúcej správe o zmene zásob alebo v súpise fyzických zásob.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
V inom priestore materiálovej bilancie, keď boli hmotnosti uvedené už v predchádzajúcej správe o zmene zásob alebo v súpise fyzických zásob pre daný priestor materiálovej bilancie.
MATERIAL FORM:
MATERIAL FORM/FORMA MATERIÁLU:
The following codes must be used:
Musia sa používať tieto kódy:
Main type of material form
Hlavný typ formy materiálu
Subtype
Podtyp
Ores
Rudy
Concentrates
Koncentráty
Uranium hexafluoride (UF6)
Fluorid uránový (UF6)
Uranium tetrafluoride (UF4)
Fluorid uraničitý (UF4)
Uranium dioxide (UO2)
Oxid uraničitý (UO2)
Uranium trioxide (UO3)
Oxid uránový (UO3)
Uranium oxide (U3O8)
Oxid uránu (U3O8)
Thorium oxide (ThO2)
Oxid tórnatý (ThO2)
Solutions
Roztoky
Nitrate
Dusičnan
Powder
Prášok
Homogeneous
Homogénne
Heterogeneous
Heterogénny
Ceramics
Keramika
Spheres
Gule
Metal
Kov
Pure
Čistý
Alloys
Zliatiny
Rods, pins
Tyče, tyčky
Plates
Platne
Bundles
Zväzky
Assemblies
Kazety
Sealed sources
Zapuzdrené zdroje
Small quantities/samples
Malé množstvá/vzorky
Scrap
Úlomky
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Heterogénne (vyradené po čistení, škvara, kal, drobný materiál, iné)
Solid waste
Tuhý odpad
Hulls
Zvyšky puzdra palivového článku
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Zmiešaný (plasty, rukavice, papiere atď.)
Contaminated equipment
Kontaminované zariadenie
Liquid waste
Kvapalný odpad
Low active
Nízkoaktívny
Medium active
Stredneaktívny
High active
Vysokoaktívny
Conditioned waste
Upravený odpad
Bitumen
Bitúmen
Concrete
Betón
MATERIAL CONTAINER:
MATERIAL CONTAINER/KONTAJNER NA MATERIÁL:
Type of container
Typ kontajnera
Cylinder
Valec
Pack
Obal
Drum
Bubon
Discrete fuel unit
Diskrétna palivová jednotka
Bird cage
Vtáčia klietka
Bottle
Fľaša
Tank or other container
Nádrž alebo iný kontajner
MATERIAL STATE:
MATERIAL STATE/STAV MATERIÁLU:
State
Stav
Fresh nuclear material
Čerstvý jadrový materiál
Irradiated nuclear material
Ožiarený jadrový materiál
Irrecoverable material
Neobnoviteľný materiál
MBA FROM:
MBA FROM/MBA OD:
Use only for inventory change codes RD and RF.
Používajte len pre kódy zmien zásob RD a RF.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
Pre kód zmeny zásob RD sa vykazuje kód priestoru bilancie expedovaného materiálu.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Ak tento kód nie je známy, vykazuje sa kód „F“, „Q“ alebo „W“ (pre expedovanie MBA vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve alebo v štáte nevlastniacom jadrové zbrane) a do bunky pre poznámky sa musí zapísať plné meno a adresa odosielateľa (40).
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Pre kód zmeny zásob RF sa vykazuje kód krajiny vyvážajúceho štátu alebo kód MBA vyvážajúceho zariadenia, ak je známy, a do bunky pre poznámky sa musí zapísať plné meno a adresa odosielateľa (40).
MBA TO:
MBA TO/MBA DO:
Use only for inventory change codes SD and SF.
Používajte len pre kódy zmien zásob SD a SF.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Pre kód zmeny zásob SD sa vykazuje kód priestoru bilancie prijímaného materiálu.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Ak tento kód nie je známy, vykazuje sa kód „F“, „Q“ alebo „W“ (pre preberanie MBA vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve alebo v štáte nevlastniacom jadrové zbrane) a do bunky pre poznámky sa musí zapísať plné meno a adresa príjemcu (40).
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Pre kód zmeny zásob SF sa vykazuje kód krajiny vyvážajúceho štátu alebo kód MBA vyvážajúceho zariadenia, ak je známy, a do bunky pre poznámky sa musí zapísať plné meno a adresa príjemcu (40).
PREVIOUS BATCH:
PREVIOUS BATCH/PREDCHÁDZAJÚCA DÁVKA:
Batch designation before rebatching.
Označenie dávky pred zmenou dávky.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
Označenie dávky po zmene dávky sa musí vykazovať v bunke 11.
ORIGINAL DATE:
ORIGINAL DATE/PÔVODNÝ DÁTUM:
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
V prípade opravy sa musí vykazovať deň, mesiac a rok, kedy bol pôvodne zapísaný riadok, ktorý sa má opraviť.
For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
Pre reťazec opráv je pôvodným dátumom vždy evidenčný dátum prvého riadku v reťazci.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
Pre najnovšie riadky (samostatné dodatky) pôvodným dátumom je dátum, v ktorom sa vyskytla zmena zásob.
PIT DATE:
PIT DATE/DÁTUM PIT:
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Dátum vykonania fyzickej inventarizácie vykázaný v správe o materiálovej bilancii, na ktorej je založená účtovná úprava pre MUF (neevidovaný materiál).
Use only with inventory change code MF.
Používajte len s kódom zmeny zásob MF.
LINE NUMBER:
LINE NUMBER/ČÍSLO RIADKU:
Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
Poradové číslo začínajúce sa 1 v každej správe, neprerušovane.
ACCOUNTING DATE:
ACCOUNTING DATE/DÁTUM ZAEVIDOVANIA:
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
Deň, mesiac a rok, kedy sa zmena zásob vyskytla alebo stala známou.
ITEMS:
ITEMS/POLOŽKY:
The number of items making up the batch must be reported.
Musí sa vykazovať počet položiek tvoriacich dávku.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Ak zmena zásob pozostáva z niekoľkých riadkov, súčet počtu vykázaných položiek sa musí rovnať celkovému počtu položiek prináležiacich k tomu istému ID transakcie.
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Ak transakcia zahŕňa viac ako jeden prvok, počet položiek by sa mal deklarovať v riadku(-och) pre kategóriu prvkov len najvyššej strategickej hodnoty (v klesajúcom poradí: P, H, L, N, D, T).
ELEMENT CATEGORY:
ELEMENT CATEGORY/KATEGÓRIA PRVKOV:
High enriched uranium
Vysoko obohatený urán
(20 % enrichment and above)
(obohatenie 20 % a viac)
Low enriched uranium
Nízko obohatený urán
(higher than natural but less than 20 % enrichment)
(obohatenie vyššie ako u prírodného uránu, ale menej ako 20 %)
Natural uranium
Prírodný urán
Depleted uranium
Ochudobnený urán
ELEMENT WEIGHT:
ELEMENT WEIGHT/HMOTNOSŤ PRVKOV:
The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
Musí sa vykazovať hmotnosť kategórie prvkov uvedená v bunke 25.
All weights must be reported in grams.
Všetky hmotnosti sa musia uvádzať v gramoch.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
Desatinné čísla, ktoré sa vyskytujú v evidenčných riadkoch, sa môžu vykazovať najviac s tromi desatinnými miestami.
ISOTOPE:
ISOTOPE/IZOTOP:
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28).
Tento kód označuje používané štiepne izotopy a mal by sa použiť pri vykazovaní hmotnosti štiepnych izotopov (28).
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
Použite kód G pre U-235, K pre U-233 a J pre zmes U-235 a U-233.
FISSILE WEIGHT:
FISSILE WEIGHT/ŠTIEPNA HMOTNOSŤ:
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
Pokiaľ v konkrétnych zárukových postupoch nie je uvedené inak, hmotnosť štiepnych izotopov sa musí vykazovať len pre obohatený urán a kategóriu zmien zahŕňajúcu obohatený urán.
ISOTOPIC COMPOSITION:
ISOTOPIC COMPOSITION/IZOTOPOVÉ ZLOŽENIE:
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
Ak je to dohodnuté v konkrétnych zárukových postupoch, izotopové zloženie uránu a/alebo plutónia sa musí vykazovať vo formáte ako zoznam hmotností [číslo(18,3)] oddelených bodkočiarkami na označenie hmotnosti U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 alebo Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
OBLIGATION:
OBLIGATION/ZÁVÄZOK:
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 17).
Označenie špecifického zárukového záväzku prijatého Spoločenstvom v rámci dohody uzatvorenej s treťou krajinou alebo s medzinárodnou organizáciou, ktorej materiál podlieha (článok 17).
The Commission will communicate the appropriate codes to the installations.
Komisia oznámi zariadeniam príslušné kódy.
PREVIOUS CATEGORY:
PREVIOUS CATEGORY/PREDCHÁDZAJÚCA KATEGÓRIA:
Code of the category of nuclear material before the category change.
Kód kategórie jadrového materiálu pred zmenou kategórie.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Príslušný kód po zmene sa musí vykázať v bunke 25.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
Používajte len s kódmi zmeny zásob CE, CB a CC.
PREVIOUS OBLIGATION:
PREVIOUS OBLIGATION/PREDCHÁDZAJÚCI ZÁVÄZOK:
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
Kód špecifického zárukového záväzku, ktorému jadrový materiál podliehal pred zmenou.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 30.
Kód príslušného záväzku po zmene sa musí vykázať v bunke 30.
Use only with the inventory change codes BR, CR, PR and SR.
Používajte len s kódmi zmeny zásob BR, CR, PR a SR.
CAM CODE FROM:
CAM CODE FROM/KÓD CAM OD:
Code of installation of Annex I-G shipping material.
Kód zariadenia prílohy I-G, ktorý expeduje materiál.
The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Komisia oznámi prevádzkovateľovi alebo subjektu príslušný kód.
Simplified reporting procedures apply to these operators.
Na týchto prevádzkovateľov sa uplatňujú zjednodušené postupy vykazovania.
CAM CODE TO:
CAM CODE TO/KÓD CAM DO:
Code of installation of Annex I-G receiving material.
Kód zariadenia prílohy I-G, ktorý preberá materiál.
DOCUMENT:
DOCUMENT/DOKUMENT:
Operator-defined reference to supporting document(s).
Odkaz na sprievodný(-é) materiál(-y), ktorý definuje prevádzkovateľ.
CONTAINER ID:
CONTAINER ID/ID KONTAJNERA:
Operator-defined container number.
Číslo kontajnera, ktoré definuje prevádzkovateľ.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
Voliteľný prvok údajov, ktorý sa môže použiť v tých prípadoch, v ktorých sa číslo kontajnera neobjavuje v označení dávky.
CORRECTION:
CORRECTION/OPRAVA:
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Opravy sa môžu vykonávať vyškrtnutím chybného(-ých) riadku(-ov) a pridaním správneho(-ych) riadku(-ov) tam, kde je to vhodné.
Deletion.
Vyškrtnutie.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
Riadok, ktorý má byť vyškrtnutý, musí byť označený uvedením čísla správy (4) v bunke 38, počtu riadkov (22) v bunke 39 a CRC (42) v bunke 43, ktoré boli deklarované v pôvodnom riadku.
Other fields need not be reported.
Ostatné bunky sa nemusia vykazovať.
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Pridanie (tvoriace súčasť dvojice vyškrtnutie/pridanie).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
Správny riadok musí byť vykázaný so všetkými bunkami údajov vrátane bunky „predchádzajúca správa“ (38) a bunky „predchádzajúci riadok“ (39).
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Bunka „predchádzajúci riadok“ (39) musí opakovať počet riadkov (22) z riadku, ktorý bol nahradený dvojicou vyškrtnutie/pridanie.
Late line (stand-alone addition).
Najnovší riadok (samostatné pridanie).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38).
Najnovší riadok, ktorý má byť pridaný, musí byť vykázaný so všetkými bunkami údajov vrátane bunky „predchádzajúca správa“ (38).
The ‘previous report’ field (38) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Bunka „predchádzajúca správa“ (38) musí obsahovať číslo správy (4) pre správu, do ktorej mal byť najnovší riadok zahrnutý.
PREVIOUS REPORT:
PREVIOUS REPORT/PREDCHÁDZAJÚCA SPRÁVA:
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
Uveďte číslo správy (4) pre riadok, ktorý má byť opravený.
PREVIOUS LINE:
PREVIOUS LINE/PREDCHÁDZAJÚCI RIADOK:
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
Pre vyškrtnutia alebo pre pridania tvoriace súčasť dvojice vyškrtnutie/pridanie, uveďte číslo riadku (22) pre riadok, ktorý má byť opravený.
COMMENT:
COMMENT/POZNÁMKA:
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Bunka poznámok s voľným textom pre stručné poznámky prevádzkovateľa (nahrádza samostatnú stručnú poznámku).
BURN-UP:
BURN-UP/VYHORENIE: