natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [2], a najmä na jej článok 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o zavádzaní produktov na ochranu rastlín na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: maleic hydrazide by Commission Directive 2003/31/EC [4]; propyzamide by Commission Directive 2003/39/EC [5]; and mecoprop and mecoprop-p by Commission Directive 2003/70/EC [6].
Nasledujúce existujúce aktívne látky boli zaradené do prílohy I smernice 91/414/EHS: hydrazid kyseliny maleinovej na základe smernice Komisie 2003/31/ES [4]; propyzamid na základe smernice Komisie 2003/39/ES [5] a mecoprop a mecoprop-P na základe smernice Komisie 2003/70/ES [6].
The new active substances isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl and fenamidone were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/68/EC [7].
Nové aktívne látky isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl a fenamidon boli zaradené do prílohy I smernice 91/414/EHS na základe smernice Komisie 2003/68/ES [7].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Zaradenie príslušných aktívnych látok do prílohy I smernice 91/414/EHS bolo založené na zhodnotení predložených informácií o navrhovanom použití.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Informácie týkajúce sa tohto použitia boli predložené niektorými členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Dostupné informácie boli preskúmané a sú dostatočné na to, aby bolo možné stanoviť niektoré maximálne úrovne rezíduí (MÚR).
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
V prípade, že neexistujú komunitné MÚR alebo dočasné MÚR, členské štáty stanovia národné dočasné MÚR v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS pred tým, než budú povolené produkty na ochranu rastlín obsahujúce tieto aktívne látky.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Komunitné MÚR a úrovne odporúčané kódexom „Codex Alimentarius“ sú stanovené a vyhodnotené podľa podobných postupov.
There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide.
V prípade hydrazidu kyseliny maleinovej je obmedzený počet MÚR podľa kódexu.
There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC) [8] and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC [9] and 96/33/EC [10]).
V smernici 90/642/EHS už existujú komunitné MÚR pre: hydrazid kyseliny maleinovej, (smernica Rady 1993/58/EHS) [8] a v smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS pre: propyzamid (smernice Rady 1996/32/ES [9] a 1996/33/ES [10].
These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Tieto úrovne boli posúdené pri stanovovaní príslušných MÚR úpravami vykonanými na základe tejto smernice.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
MÚR podľa kódexu, ktorých odvolanie bude odporúčané v blízkej budúcnosti, neboli brané do úvahy.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
MÚR založené na MÚR podľa kódexu boli zhodnotené vo svetle rizík vyplývajúcich pre spotrebiteľov.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Nebolo stanovené žiadne riziko, keď sa použijú toxikologické koncové body založené na štúdiách, ktoré mala k dispozícii Komisia.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
S ohľadom na zaradenie príslušných aktívnych látok do prílohy I smernice 91/414/EHS boli dokončené súvisiace technické a vedecké hodnotenia vo forme kontrolných správ Komisie.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Hodnotiace správy pre tieto uvedené látky boli dokončené v dňoch uvedených v smerniciach Komisie, ktoré sú citované v odôvodneniach 1 a 2.
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
Tieto správy stanovili prijateľný denný príjem (ADI) pre príslušné látky, a ak je to nutné, akútnu referenčnú dávku (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Vystavenie spotrebiteľov potravinových produktov aktívnym látkam, ktorými boli tieto produkty ošetrené, bolo posudzované a zhodnotené v súlade s komunitnými postupmi.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [11] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [12] on the methodology employed.
Do úvahy bola vzatá aj smernica zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou [11] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [12] k použitej metodológii.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Dospelo sa k záveru, že navrhované MÚR nebudú viesť k prekročeniu ADI, ani ARfD.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Aby sa zaistilo, že spotrebiteľ bude primerane chránený pred vystavením sa rezíduám v dôsledku neoprávneného používania produktov na ochranu rastlín, je potrebné stanoviť dočasné MÚR pre príslušné kombinácie produktov/pesticídov pri nižšom limite analytického stanovenia.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Stanovenie týchto dočasných MÚR na komunitnej úrovni nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočnú dobu na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok.
The provisional MRL should then become definitive.
Dočasné MÚR by sa potom mali stať konečnými.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Je preto nevyhnutné pridať alebo nahradiť všetky rezíduá pesticídov, ktoré vyplývajú z používania týchto produktov na ochranu rastlín, do príloh smerníc 86/362/EHS a 90/642/EHS, aby boli umožnené riadny dozor a kontrola zákazu ich používania a ochrana spotrebiteľov.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Ak už MÚR boli stanovené v prílohách týchto smerníc, je vhodné ich upraviť.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Ak MÚR neboli doposiaľ stanovené, je vhodné ich stanoviť po prvýkrát.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS.
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
V časti A prílohy II sa pridávajú maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, mecoprop, mecoprop-P, hydrazid kyseliny maleinovej a fenamidon tak, ako je uvedené v prílohe I tejto smernice.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
V časti A prílohy II sa maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre propyzamid nahrádzajú úrovňami uvedenými v prílohe II tejto smernice.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
V prílohe II sa pridávajú maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, mecoprop, mecoprop-P a fenamidon tak, ako je uvedené v prílohe III tejto smernice.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
V prílohe II sa maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre propyzamid a hydrazid kyseliny maleinovej nahrádzajú úrovňami uvedenými v prílohe IV tejto smernice.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 4. decembra 2005 zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa tieto ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
Členské štáty začnú uplatňovať tieto ustanovenia od 4. decembra 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Po prijatí týchto ustanovení členskými štátmi, tieto ustanovenia musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť spojené s takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
Ú. v. ES L 101, 23.4.2003, s. 3.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 30.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
Ú. v. ES L 184, 23.7.2003, s. 9.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
Ú. v. ES L 177, 16.7.2003, s. 12.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam súvisiacim so zmenou a doplnením príloh smerníc Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm /food/fs/sc/index_en.html).
Maximum levels (mg/kg)
Maximálne úrovne mg/kg
Pesticide residues
Rezíduá pesticídov
Individual products to which the MRLs apply
Jednotlivé produkty, na ktoré sa vzťahujú MÚR
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
Isoxaflutol (suma isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjadrená ako isoxaflutol) (viď. poznámku pod čiarou I) [1]
0,05 [2] [3]CEREALS
0,05 [2] [3]OBILNINY
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny
0,3 [3] Barley
0,3 [3] jačmeň
0,05 [3] Rye
0,05 [3] žito
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,05 [3] triticale, pšenica
0,02 [2] [3] other Cereals
0,02 [2] [3] iné obilniny
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
Carfentrazon-etyl (stanovený ako carfentrazon a vyjadrený ako carfentrazon-etyl)
0,02 [2] [3]CEREALS
0,02 [2] [3]OBILNINY
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
Mecoprop (suma mecopropu-P a mecopropu vyjadrená ako mecoprop)
Maleic hydrazide
Hydrazid kyseliny maleinovej
0,2 [2] [3]CEREALS
0,2 [2] [3]OBILNINY
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-metylsulfonyl-4-trifluorometylfenyl) propán-1,3-dión.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
RPA 203328 je kyselina 2-metánsulfonyl-4-trifluorometylbenzoová.
Indicates lower limit of analytical determination.
Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
Vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak nebude zmenená a doplnená, táto úroveň sa stane konečnou s účinnosťou od 24. júna 2009.
Maximum levels mg/kg
Maximálne úrovne mg/kg
0,02 [1] [2]CEREALS
0,02 [1] [2]OBILNINY
Cashew nuts
Kešú orechy
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Broskyne (vrátane nektárinok a podobných krížencov)
ROOT AND TUBER VEGETABLES
KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA
Solanacea
Ľuľkovitá zelenina
Cucurbits — edible peel
Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou
Cucurbits — inedible peel
Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY
Watercress
Potočnica lekárska
Oil seed
Olejniny
Sesame seeds
Sezamové semená
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (lístky a stonky, sušené, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
MÚR v prípade zemiakov sú predmetom preskúmania otvorených požiadaviek na údaje 18 mesiacov od dátumu zverejnenia.
Loganberries Raspberries
Krížence maliny s ostružinou (Loganove ostružiny)
Commission Directive 2005/38/EC
Smernica Komisie 2005/38/ES
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód Spoločenstva na odoberanie vzoriek a analytických metód na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 1 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [2], stanovuje maximálne hodnoty toxínov Fusarium v určitých potravinách.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
Smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín [3] stanovuje všeobecné princípy na vykonávanie kontroly potravín.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [4] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín [4] zavádza systém noriem kvality pre laboratóriá poverené členskými štátmi úradnou kontrolou potravín.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pri presnosti určenia hodnôt toxínov Fusarium, ktoré sú v položke rozložené veľmi heterogénne, zohráva odber vzoriek kľúčovú úlohu.
It is necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Je potrebné určiť všeobecné kritériá, podľa ktorých sa má riadiť metóda analýzy s cieľom zabezpečiť, že v kontrolných laboratóriách sa používajú spoľahlivé metódy analýzy s porovnateľnou úrovňou.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Member States shall ensure that sampling for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs is carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Členské štáty zabezpečia, že odber vzoriek na úradnú kontrolu hodnôt toxínov Fusarium (deoxynivalenol, zearalenón, fumonizíny B1 a toxíny B2, T-2 a HT-2) v potravinách sa vykoná v súlade s metódami stanovenými v prílohe I.
Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs comply with the criteria set out in Annex II.
Členské štáty zabezpečia, že príprava odberu vzoriek a metódy analýzy použité pri úradnej kontrole hodnôt toxínov Fusarium (deoxynivalenol, zearalenón, fumonizíny B1 a toxíny B2, T-2 a HT-2) v potravinách sú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto právnych predpisov, ako aj o znení porovnávacej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (See page 3 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 856/2005 (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
METÓDY ODBERU VZORIEK NA ÚRADNÚ KONTROLU HODNÔT TOXÍNOV FUSARIUM V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Purpose and scope
Cieľ a rozsah
Samples intended for official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Vzorky určené na úradné prekontrolovanie hodnôt obsahu toxínov Fusarium v potravinách sa odoberajú podľa metód stanovených v tejto prílohe.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Súhrnné vzorky, ktoré sa takto získajú, sa považujú za reprezentatívne vzorky jednotlivých položiek.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Súlad s maximálnymi hodnotami stanovenými v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 466/2001 sa určí na základe hladiny stanovenej pri laboratórnych vzorkách.
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto pojmy:
Lot an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Položka identifikovateľné množstvo potravinového materiálu dodaného v rovnakom čase, o ktorom úradná osoba zistí, že má jednotné znaky, ako je pôvod, sorta, druh balenia, baliareň, typ balenia, odosielateľ alebo označovanie.
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
Podpoložka vymedzená časť veľkej položky s cieľom uplatňovať metódu odberu vzoriek na tejto vymedzenej časti, každá podpoložka musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná.
Incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Čiastková vzorka množstvo materiálu odobratého z jedného miesta položky alebo podpoložky.
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Súhrnná vzorka kombinovaný súčet všetkých čiastkových vzoriek odobratých z položky alebo podpoložky.
Personnel
Zamestnanci
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Odber vzoriek vykoná oprávnená osoba určená členským štátom.
Material to be sampled
Materiál na odber
Each lot which is to be examined must be sampled separately.
Každá položka, ktorá sa má preskúmať, sa musí odobrať samostatne.
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
V súlade s bodom 4.3 sa veľké položky musia ďalej rozdeliť na podpoložky a odber vzoriek sa musí vykonať samostatne.
Precautions to be taken
Bezpečnostné opatrenia