natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
„EUCAP“ je misia SBOP v Nigeri na podporu posilnenia kapacít nigerských bezpečnostných aktérov bojovať proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti (EUCAP Sahel Niger) zriadená rozhodnutím Rady EÚ 2012/392/SZBP vrátane jej zložiek, síl, jednotiek, ústredia a personálu nasadeného na území Nigerskej republiky a prideleného k misii EUCAP;
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
„vedúci misie“ znamená vedúceho misie;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„Európska únia (EÚ)“ znamená stále orgány EÚ, ako aj ich personál;
‘EUCAP personnel’ shall mean the head of mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUCAP, international staff recruited on a contractual basis by EUCAP deployed for the preparation, support and implementation of the mission, and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or the European External Action Service (EEAS) in the framework of the mission.
„personál misie EUCAP“ je vedúci misie, personál vyslaný členskými štátmi a inštitúciami EÚ a nečlenskými štátmi EÚ, ktoré EÚ vyzvala, aby sa zúčastnili misie EUCAP, medzinárodný personál prijatý do misie EUCAP na zmluvnom základe na účely prípravy, podpory a vykonávania misie a personál vykonávajúci misiu pre vysielajúci štát alebo inštitúciu EÚ alebo Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) v rámci misie.
It shall not include commercial contractors or staff employed locally;
Nezahŕňa zmluvných dodávateľov alebo miestny personál;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
„veliteľstvo“ je hlavné ústredie misie EUCAP;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
„vysielajúci štát“ je ktorýkoľvek členský alebo nečlenský štát EÚ, ktorý vyslal personál na misiu EUCAP;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
„zariadenia“ sú všetky budovy, priestory a pozemky potrebné na výkon činností misie EUCAP, ako aj na ubytovanie personálu misie EUCAP;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„miestny personál“ sú členovia personálu, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Nigerskej republiky alebo osobami s povolením na trvalý pobyt v Nigerskej republike;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
„dodávateľ“ je akákoľvek osoba, ktorá misii EUCAP dodáva tovar alebo služby súvisiace s činnosťami misie;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
„dopravné prostriedky misie EUCAP“ sú všetky vozidlá a iné dopravné prostriedky, ktoré misia EUCAP vlastní alebo ktoré si požičiava alebo prenajíma;
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
„majetok misie EUCAP“ sú zariadenia vrátane dopravných prostriedkov a spotrebného materiálu potrebného pre misiu EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
Misia EUCAP a jej personál dodržiava zákony a iné právne predpisy Nigerskej republiky, a to aj zvykové, a zdržiava sa konania alebo činnosti, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi misie.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Pokiaľ ide o výkon funkcií misie EUCAP podľa tejto dohody, misia je samostatná.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Nigerská republika rešpektuje jednotný a medzinárodný charakter misie EUCAP.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Vedúci misie pravidelne informuje vládu Nigerskej republiky o počte členov personálu misie EUCAP umiestnených na nigerskom území.
Identification
Identifikácia
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Členov personálu misie EUCAP možno identifikovať prostredníctvom charakteristickej identifikačnej karty misie EUCAP, ktorú sú povinní vždy nosiť so sebou.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Tieto karty vydáva Ministerstvo zahraničných vecí na žiadosť misie EUCAP.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Dopravné prostriedky misie EUCAP musia byť zreteľne označené značkami misie EUCAP, ktorých vzor sa poskytne príslušným orgánom Nigerskej republiky, a osobitnými poznávacími značkami vydanými príslušnými orgánmi Nigerskej republiky.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
Misia EUCAP má právo vo svojom veliteľstve a na iných miestach vyvesiť vlajku EÚ, samostatne alebo spolu s vlajkou Nigerskej republiky, podľa rozhodnutia vedúceho misie.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Štátne vlajky alebo insígnie národných zložiek misie EUCAP môžu byť vyvesené v priestoroch misie EUCAP alebo umiestnené na jej uniformách na základe rozhodnutia veliteľa misie.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Prekračovanie hraníc a pohyb na území Nigerskej republiky
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Personál, ako aj majetok misie EUCAP prekračujú hranice Nigerskej republiky cez oficiálne hraničné priechody a medzinárodné letové koridory.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Nigerská republika uľahčuje misii EUCAP a jej personálu vstup na svoje územie a odchod z neho.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Po preukázaní príslušnosti k misii sú členovia personálu misie EUCAP vyňatí z uplatňovania imigračných predpisov na území Nigerskej republiky s výnimkou pasovej kontroly pri vstupe na územie Nigerskej republiky a odchode z neho.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Členom mise sa víza vydávajú bezplatne a s platnosťou na jeden rok.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Členovia personálu misie EUCAP sú vyňatí z uplatňovania predpisov Nigerskej republiky, ktorými sa upravuje registrácia a kontrola cudzincov, nezískavajú však žiadne právo na získanie trvalého pobytu alebo bydliska na území Nigerskej republiky.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Majetok misie EUCAP, ktorý vstupuje na územie Nigerskej republiky, prechádza cez neho, alebo z neho odchádza, je oslobodený od všetkých dovozných, tranzitných alebo vývozných povolení, ako aj od všetkých colných poplatkov a daní, s výnimkou poplatkov za skladovanie, dopravu a iné poskytnuté služby.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Lietadlá, ktoré sa používajú pre potreby misie nepodliehajú miestnym licenčným alebo registračným požiadavkám.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Naďalej sa uplatňujú príslušné medzinárodné normy a predpisy.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Ak je to potrebné, uzavrú sa dodatočné dojednania podľa článku 19.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Pre vozidlá sa však musí uzavrieť aspoň zákonné poistenie.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Členovia personálu misie EUCAP môžu viesť motorové vozidlá, riadiť plavidlá a lietadlá na území Nigerskej republiky za podmienky, že majú platný príslušný národný alebo medzinárodný vodičský preukaz, prípadne oprávnenie na riadenie lodí alebo lietadiel.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Nigerská republika uznáva platnosť vodičských preukazov alebo oprávnení vydaných členom personálu misie EUCAP bez dane alebo poplatku.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
Misia EUCAP a členovia jej personálu, ako aj majetok, sa pohybujú voľne a bez obmedzení v oblastiach, ktoré sú dotknuté ich činnosťou, ktorá sa určí spoločnou dohodou s príslušnými nigerskými orgánmi.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
V prípade potreby je možné uzatvoriť dodatočné dojednania podľa článku 19.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Výsady a imunity, ktoré misii EUCAP priznáva Nigeru
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Zariadenia misie EUCAP sú nedotknuteľné.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Zástupcovia Nigerskej republiky do nich nesmú vstúpiť bez súhlasu vedúceho misie.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Zariadenia a majetok misie EUCAP požívajú imunitu voči prehliadke, zabaveniu, zadržaniu alebo exekúcii.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Misia EUCAP a jej majetok, bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú alebo kto je ich držiteľom, požívajú imunitu voči každej forme súdneho konania.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Archív a dokumenty misie EUCAP sú neustále nedotknuteľné bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Úradná korešpondencia misie EUCAP je nedotknuteľná.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Úradná korešpondencia je všetka korešpondencia týkajúca sa misie a jej funkcií.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
Pokiaľ ide o kupovaný alebo dovážaný tovar, poskytované služby a zariadenia, ktoré misia EUCAP využíva na svoje potreby, je misia EUCAP oslobodená od všetkých celoštátnych, regionálnych a obecných odvodov, daní a poplatkov podobného charakteru.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
Misia EUCAP nie je oslobodená od platieb za poskytnuté služby.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Výsady a imunity, ktoré personálu misie EUCAP priznáva Nigerská republika
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Personál misie EUCAP nepodlieha žiadnej forme zatknutia alebo zadržania.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Ak príslušný policajný orgán Nigerskej republiky pristihne člena personálu misie pri páchaní trestnej činnosti, je oprávnený ho zadržať až do príchodu príslušných orgánov misie EUCAP.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Dokumenty, korešpondencia a majetok personálu misie EUCAP požívajú nedotknuteľnosť s výhradou opatrení na exekúciu, ktoré sú povolené podľa odseku 6 tohto článku.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Personál misie EUCAP požíva imunitu voči trestnej právomoci Nigerskej republiky, pokiaľ sa imunity výslovne nezriekne príslušný orgán.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
V prípade porušenia trestného práva však príslušné nigerské orgány zhromažďujú dôkazový materiál, ktorý dávajú k dispozícii vedúcemu misie EUCAP.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Vedúci misie bezodkladne podnikne kroky na zabezpečenie návratu dotknutého člena personálu do jeho vysielajúceho štátu na účely trestného stíhania, pričom rozhodnutie o stíhaní je vo výlučnej právomoci súdneho orgánu vysielajúceho štátu.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Vláda Nigeru sa v takom prípade pravidelne informuje o vývoji začatého súdneho konania.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Personál misie EUCAP požíva imunitu voči občianskej a správnej právomoci Nigerskej republiky, pokiaľ ide o názory vyslovené alebo napísané a o všetky činy vykonané pri výkone svojich služobných funkcií.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Ak sa proti členovi personálu misie EUCAP začne občianskoprávne konanie pred súdom Nigerskej republiky, ihneď sa o tom upovedomí vedúci misie a príslušný orgán vysielajúceho štátu, ESVČ alebo dotknutá inštitúcia EÚ.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Pred začatím konania pred príslušným súdom vedúci misie písomne potvrdí, či dotknutý člen personálu spáchal daný čin pri výkone služobných funkcií.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Ak člen personálu spáchal daný čin pri výkone služobných povinností, súdne konanie sa nezačne a uplatnia sa ustanovenia článku 16.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Ak čin nebol spáchaný pri výkone služobných funkcií, môže konanie pokračovať.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Začatie konania zo strany člena personálu misie EUCAP vylučuje, aby sa odvolával na imunitu voči súdnej právomoci v súvislosti s akýmkoľvek protinárokom, ktorý je priamo spojený s hlavným nárokom.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Člen personálu misie EUCAP nie je povinný poskytnúť svedeckú výpoveď.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Proti členovi personálu misie EUCAP nemožno prijať opatrenia na exekúciu okrem prípadu, keď sa proti nemu začne občianskoprávne konanie, ktoré sa nevzťahuje na jeho služobné funkcie.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Majetok personálu misie EUCAP, o ktorom vedúci misie potvrdí, že je potrebný na plnenie služobných funkcií, nemožno zabaviť na účely splnenia povinnosti uloženej rozsudkom, rozhodnutím alebo rozkazom.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
V občianskoprávnych konaniach personál misie EUCAP nepodlieha žiadnym obmedzeniam osobnej slobody alebo iným obmedzujúcim opatreniam.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Imunita personálu misie EUCAP voči súdnej právomoci Nigerskej republiky ho neoslobodzuje od súdnej právomoci príslušného vysielajúceho štátu.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Personál misie EUCAP je vyňatý z uplatňovania predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré môžu platiť v Nigeri.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Personál misie EUCAP je oslobodený od akejkoľvek formy zdaňovania mzdy a požitkov v Nigerskej republike, ktoré mu vypláca misia EUCAP alebo vysielajúci štát, ako aj od zdaňovania akéhokoľvek príjmu, ktorý nepochádza od Nigerskej republiky.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Členovia personálu misie EUCAP sú počas šiestich mesiacov od svojho príchodu do Nigeru oprávnení dovážať bez akýchkoľvek daní alebo ciel osobné veci v súlade s platnými nigerskými predpismi.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Batožina personálu misie EUCAP je vyňatá z manuálnej kontroly, pokiaľ neexistujú závažné dôvody predpokladať, že obsahuje položky, ktoré neslúžia na osobnú potrebu, ani na potrebu misie EUCAP, alebo položky, ktorých dovoz alebo vývoz zakazuje zákon alebo ktoré podliehajú kontrole podľa karanténnych predpisov Nigerskej republiky.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Takáto kontrola sa uskutoční iba za prítomnosti dotknutého člena personálu misie EUCAP alebo splnomocneného zástupcu misie EUCAP.
Personnel employed locally
Miestny personál
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Miestny personál výsady a imunity nepožíva.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Nigerská republika však nad týmto personálom vykonáva svoju súdnu právomoc tak, aby pritom nenáležite nezasahovala do výkonu funkcií misie.
Discipline
Disciplinárna právomoc
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Príslušné orgány vysielajúceho štátu majú právo vykonávať na nigerskom území všetku disciplinárnu právomoc, ktorú im udeľujú právne predpisy vysielajúceho štátu, pokiaľ ide o všetkých členov personálu misie EUCAP podliehajúcich týmto právnym predpisom.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Nigerská republika zabezpečuje bezpečnosť personálu misie EUCAP.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Na tento účel Nigerská republika prijme všetky opatrenia potrebné na ochranu a bezpečnosť misie EUCAP a jej personálu.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Akékoľvek osobitné ustanovenia navrhnuté Nigerskou republikou sa musia pred ich vykonaním dohodnúť s vedúcim misie.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Nigerská republika povoľuje a bezplatne podporuje činnosti týkajúce sa evakuácie členov personálu misie EUCAP zo zdravotných dôvodov.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Členovia personálu misie EUCAP, ktorých určí vedúci misie a ktorých zoznam sa oznámi príslušným nigerským orgánom, sú pri výkone svojich služobných povinností oprávnení držať a nosiť zbrane.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Členovia personálu misie EUCAP nosia národnú uniformu alebo civilný odev s charakteristickým označením misie EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Civilný podporný personál nosí civilný odev s charakteristickým označením misie EUCAP.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Nosenie uniformy podlieha pravidlám, ktoré vydáva vedúci misie.
Cooperation and access to information
Spolupráca a prístup k informáciám
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Nigerská republika v plnej miere spolupracuje s misiou EUCAP a jej personálom a podporuje ich.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Vedúci misie a zástupca, ktorého určí vláda Nigerskej republiky, sa pravidelne radia a prijímajú vhodné opatrenia na zabezpečenie úzkeho a vzájomného prepojenia na každej vhodnej úrovni.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Nigerská republika môže vymenovať styčného dôstojníka pre misiu EUCAP.
Support provided by Niger
Podpora zo strany Nigeru
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Nigerská republika súhlasí s tým, že na žiadosť misie EUCAP jej pomôže s hľadaním vhodných zariadení.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Nigerská republika v prípade potreby a s výhradou disponibility bezplatne poskytne zariadenia, ktoré vlastní, ak sa o ne požiada na účely výkonu správnych a prevádzkových činností misie EUCAP.