natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the text of points 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC) and 29 (Commission Decision 2005/59/EC) is deleted.
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa znenie bodov 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 2004/832/ES) a 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) vypúšťa.
The text of Implementing Decision 2013/164/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2013/164/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 91, 3.4.2013, p. 10.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 10.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.
Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zoznam referenčných laboratórií EÚ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí, krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
the following indent is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’;
32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“
the following indent is added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
V bode 31j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly II sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’
32012 R 0563: nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24).“
The following indent is added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 54zzzi [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Regulation (EU) No 563/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 563/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 168, 28.6.2012, p. 24.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 24.
Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/39/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/17/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 15y (Commission Directive 2006/17/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 15y (rozhodnutie Komisie 2006/17/ES) kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„ , zmenené týmito právnymi predpismi:
32012 L 0039: Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 24)’
32012 L 0039: smernica Komisie 2012/39/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 24)“.
The text of Directive 2012/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/39/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 24.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 24.
Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/40/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa opravuje príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/41/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/42/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/43/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré záhlavia v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [5], sa má začleniť do Dohody o EHP
Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/3/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zaradenie aktívnej látky tiametoxám v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 18 [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/4/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť didecyl(dimetyl)amónium-chlorid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [7], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/5/EÚ zo 14. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť pyriproxyfén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/6/EÚ z 20. februára 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť diflubenzurón ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/728/EÚ z 23. novembra 2012 o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 [10], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ zo 14. februára 2013 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [11], sa má začleniť do dohody.
32012 L 0038: Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 13),
32012 L 0038: smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 13),
32012 L 0040: Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 26),
32012 L 0040: smernica Komisie 2012/40/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 26),
32012 L 0041: Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28),
32012 L 0041: smernica Komisie 2012/41/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 28),
32012 L 0042: Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 31),
32012 L 0042: smernica Komisie 2012/42/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 31),
32012 L 0043: Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 34),
32012 L 0043: smernica Komisie 2012/43/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 34),
32013 L 0003: Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 6),
32013 L 0003: smernica Komisie 2013/3/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 6),
32013 L 0004: Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 10),
32013 L 0004: smernica Komisie 2013/4/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 10),
32013 L 0005: Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 14),
32013 L 0005: smernica Komisie 2013/5/EÚ zo 14. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 14),
32013 L 0006: Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 (OJ L 48, 21.2.2013, p. 10).’;
32013 L 0006: smernica Komisie 2013/6/EÚ z 20. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 10).“
the following points are inserted after point 12zzl (Commission Decision 2012/483/EU):
Za bod 12zzl (rozhodnutie Komisie 2012/483/EÚ) sa vkladajú tieto body:
32012 D 0728: Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 327, 27.11.2012, p. 55).
32012 D 0728: rozhodnutie Komisie 2012/728/EÚ z 23. novembra 2012 o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 55).
32013 D 0085: Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 45, 16.2.2013, p. 30).’
32013 D 0085: rozhodnutie Komisie 2013/85/EÚ zo 14. februára 2013 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 30).“
The texts of Directives 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU and 2013/6/EU and Decisions 2012/728/EU and 2013/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2012/38/EÚ, 2012/40/EÚ, 2012/41/EÚ, 2012/42/EÚ, 2012/43/EÚ, 2013/3/EÚ, 2013/4/EÚ, 2013/5/EÚ a 2013/6/EÚ a rozhodnutí 2012/728/EÚ a 2013/85/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [12].
OJ L 326, 24.11.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 26.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 28.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 28.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 31.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 31.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 34.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 34.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 6.
Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 6.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 10.
Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 10.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 14.
Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2013, s. 14.
OJ L 48, 21.2.2013, p. 10.
Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 10.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 55.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 55.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 30.
Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 30.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v spotrebiteľských detergentoch určených na pranie a spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’
32012 L 0259: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 16).“
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 259/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012 z 8. augusta 2012 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa požiadaviek stanovených v smerniciach Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
Nariadením (EÚ) č. 722/2012 sa s účinnosťou od 29. augusta 2013 zrušuje smernica Komisie 2003/32/ES [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 29. augusta 2013.
Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XXX prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
Za bod 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) sa vkladá tento bod:
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
32012 R 0722: nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012 z 8. augusta 2012 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa požiadaviek stanovených v smerniciach Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 212, 9.8.2012, s. 3).“
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
Text bodu 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) sa s účinnosťou od 29. augusta 2013 vypúšťa.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 722/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 212, 9.8.2012, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP): prenos a rozširovanie podindexov HICP, pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií mesačnej a ročnej energetickej štatistiky [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 147/2013 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 [3] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010] v bode 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] v prílohe IV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1).’
„32013 R 0147: nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1).“
the following indent is inserted in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
V bode 19c [nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0119: Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 (OJ L 41, 12.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 1).“
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Text prvej zarážky [nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010] v bode 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] sa nahrádza takto:
The texts of Regulations (EU) No 119/2013 and (EU) No 147/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 119/2013 a (EÚ) č. 147/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 41, 12.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 1.
OJ L 50, 22.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1.
Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka: