natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
Projekt č. 3: Medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok
to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
Uľahčovať rozvoj kapacít štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na vykonávanie CWC v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok v súlade s jeho článkom XI.
This project essentially focuses on the building of capacities through provision of support to analytical laboratories and training in the area of analytical skills.
Tento projekt sa najmä sústredí na budovanie kapacít prostredníctvom poskytnutia podpory analytickým laboratóriám a školeniam v oblasti analytických zručností.
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
zabezpečenie základného vybavenia na zlepšenie kvality a presnosti chemických analýz vo verejne financovaných laboratóriách v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období, alebo v procese transformácie;
enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
umožnenie zvýšenia úrovne technických schopností takýchto laboratórií v týchto cieľových krajinách;
assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
pomoc kvalifikovaným analytickým chemikom z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri získavaní ďalších skúseností a praktických znalostí s cieľom uľahčiť analýzu chemických látok, ktoré súvisia s vnútroštátnym vykonávaním CWC.
the EU contribution will focus on the following two aspects:
Príspevok EÚ sa sústredí na tieto dva aspekty:
Laboratory assistance
Pomoc laboratóriám
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
V rámci programu pomoci laboratóriám poskytuje OPCW pomoc pri zdokonaľovaní technických spôsobilostí laboratórií, ktoré sú zapojené do chemických analýz a monitorovania.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Pomoc je v zásade vo forme finančnej podpory na vykonávanie technického hodnotenia alebo auditu laboratória, aby sa zvýšila úroveň jeho spôsobilosti, ďalej školení zameraných na rozvoj schopností technických pracovníkov v moderných laboratóriách/inštitúciách, prax v akreditovanom laboratóriu na rozvoj zručností, realizovanie malých výskumných projektov súvisiacich s vypracovaním metódy, validáciou atď.
However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
Podpora, ktorú poskytuje OPCW, však nepokrýva náklady na nadobúdanie hardvéru alebo iné investičné náklady.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Keďže pomoc odborníkov dostupná v OPCW je vzhľadom na iné záväzky obmedzená, je rovnako potrebné, aby sa takáto pomoc využívala z vonkajších zdrojov.
As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC.
Projekt na pomoc laboratóriám sa začal realizovať v roku 2005 ako súčasť jednotnej akcie Rady z 22. novembra 2004 a v rámci neho sa v ôsmich verejne financovaných laboratóriách v krajinách, ktorých hospodárstvo je v rozvojovom období alebo v procese transformácie, zabezpečuje základné analytické vybavenie, ako je stolový plynový chromatograf (GC) alebo stolový plynový chromatograf-hmotnostný spektrometer (GC-MS) s potrebnou technickou pomocou s cieľom zlepšiť technickú spôsobilosť v oblasti analýzy chemických látok súvisiacich s CWC.
In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Na základe oznámenia, ktoré dal do obehu technický sekretariát OPCW, ktorý prijímal žiadosti o podporu projektu, bolo prijatých 100 žiadostí.
Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
Z toho 19 žiadostí bolo odporučených na zváženie EÚ.
However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
Keďže podpora sa v rámci projektu v roku 2005 mala poskytnúť iba ôsmim laboratóriám, ostatných jedenásť prípadov na skrátenom zozname nemohlo byť schválených.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Podpora EÚ na krytie nákladov týchto požiadaviek bude dlhodobá a umožní laboratóriám v cieľových krajinách výrazne zlepšiť technickú spôsobilosť a kvalitu a presnosť analýzy chemických látok.
The new project to be implemented in 2006 will cover another eight laboratories, or as many as available funds may allow, to be selected by the clearance mechanism referred to in project 2.2.b.
Nový projekt, ktorý sa má vykonať v roku 2006, zahrnie ďalších osem laboratórií alebo taký počet, aký umožnia dostupné financie a ktoré vyberie mechanizmus povoľovania uvedených v projekte 2.2.b.
This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
Tento projekt bude preto rozšírením projektu na pomoc laboratóriám z roku 2005.
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Jeho vykonávanie sa začne potom, čo členské štáty EÚ na základe písomnej správy, ktorú vypracuje OPCW, pozitívne zhodnotia súčasný projekt.
the clearance mechanism set up for project 2.2.b will be used to select beneficiaries to be funded against this grant.
Mechanizmus povoľovania vytvorený pre projekt 2.2.b sa použije na výber príjemcov, ktorí budú poberať prostriedky z tohto grantu.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
Na projekty, ktoré sa týkajú týchto ôsmich verejne financovaných laboratórií vrátane hardvérovej podpory, je potrebná predchádzajúca dohoda členských štátov EÚ.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Do úvahy budú prichádzať iba laboratóriá s prepojením na CWC a zvažovať sa bude stav vykonávania CWC, ako aj včasný príspevok do bežného rozpočtu OPCW zo strany možných prijímajúcich štátov.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Všetky prepravy v rámci tohto projektu sa majú uskutočňovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúcim režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [1], ako aj usmerneniami pre príslušný režim kontroly exportu, v rámci čoho sa môže technický sekretariát OPCW vyzvať, aby vykonal dozornú úlohu.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total estimated cost: EUR 700000;
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC a ktoré budú príjemcami v rámci tohto projektu, sa podpísaním memoranda o porozumení na tento účel s technickým sekretariátom OPCW zaručujú, že prepravené tovary sa budú používať v súlade s ustanoveniami CWC.Celkové odhadované náklady: 700000 EUR
Analytical skills development course
Kurz rozvoja analytických zručností
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005.
Jednotná akcia Rady z 22. novembra 2004 podporila kurz analytického rozvoja pre 20 účastníkov, ktorý sa v roku 2005 mal uskutočniť v členskom štáte Európskej únie.
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands.
Kurz sa úspešne uskutočnil od 24. júna do 8. júla 2005 v Holandsku.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
Vzhľadom na veľmi veľký ohlas na účasť na kurze (prijatých bolo bezmála 180 žiadostí) z cieľových krajín, t. j. krajín, ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období, alebo v procese transformácie, sa v roku 2006 navrhuje uskutočnenie 2 blokov toho istého kurzu.
The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Kurzy sa uskutočnia v Európe za pomoci jednej alebo dvoch inštitúcií.
Each course will accommodate 20 participants.
Na každom kurze sa môže zúčastniť 20 účastníkov.
Participants should have a clear connection to activities of the CWC and, in particular, the effective implementation of the CWC in their country.
Účastníci by mali preukázať jasné prepojenie s činnosťami CWC, a to najmä s účinným vykonávaním CWC vo svojej krajine.
The course will aim to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the States Parties by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the Secretariat may draw in future.
Cieľom kurzu je pomôcť kvalifikovaným analytickým chemikom zo štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období, alebo v procese transformácie, získať ďalšie skúsenosti a praktické znalosti; uľahčiť analýzu chemických látok, ktoré súvisia s vnútroštátnym vykonávaním CWC; posilniť vnútroštátne kapacity v štátoch, ktoré sú stranami dohovoru, ponúknutím školení v analytickej chémii pre pracovníkov priemyslu, akademických inštitúcií a vládnych laboratórií; uľahčiť prijímanie osvedčených laboratórnych postupov; a rozšíriť okruh ľudských zdrojov, z ktorých môžu vnútroštátne orgány a sekretariát v budúcnosti čerpať.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis.
Poskytne teoretické a praktické školenie v oblastiach, ktoré súvisia s validáciou systému, riešením problémov, prípravou vzoriek a analýzou.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
Každý kurz bude trvať 2 týždne v júni a júli alebo v akomkoľvek inom vhodnom období v roku 2006.
Total estimated cost: EUR 230000.
Celkové odhadované náklady: 230000 EUR
Total estimated cost of project 3: EUR 930000.
Celkové odhadované náklady projektu č. 3: 930000 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 12 mesiacov.
The beneficiaries of universality related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Príjemcami činností, ktoré súvisia s univerzálnosťou, sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC (signatárske aj nesignatárske štáty).
The beneficiaries of implementation related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Príjemcami činností, ktoré súvisia s vykonávaním, sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, ale nie sú členmi EÚ.
The selection of the beneficiary countries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Výber prijímajúcich krajín uskutoční OPCW v spolupráci s predsedníctvom Rady EÚ.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Tieto tri uvedené projekty budú vykonávať pracovníci OPCW spolu s vybranými odborníkmi alebo zmluvnými dodávateľmi štátov OPCW, ktoré sú stranami dohovoru, a ich inštitúcií.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
V prípade zmluvných dodávateľov sa obstarávanie tovarov, prác alebo služieb OPCW v súvislosti s touto jednotnou akciou vykoná v súlade s platnými pravidlami a postupmi OPCW, ktoré sú podrobne uvedené v Dohode o príspevku Európskeho spoločenstva s medzinárodnou organizáciou.
Third Parties participants
Účastníci tretích strán
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Odborníci štátov OPCW, ktoré sú stranami dohovoru, sa môžu považovať za účastníkov tretej strany.
Estimated required means
Odhadované požadované prostriedky
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Príspevok EÚ pokryje 100 % nákladov na implementáciu troch projektov uvedených v tejto prílohe.
Project 1
Projekt č. 1
EUR 126000
126000 EUR
Project 2
Projekt č. 2
EUR 585000
585000 EUR
Project 3
Projekt č. 3
EUR 930000
930000 EUR
TOTAL COST (excluding contingencies)
CELKOVÉ NÁKLADY (bez rezervy na mimoriadne výdavky):
EUR 1641000
1641000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 56000) is included.
Rezerva na mimoriadne výdavky je vo výške približne 3 % (56000 EUR) oprávnených výdavkov.
TOTAL COST (including contingencies)
CELKOVÉ NÁKLADY (vrátane rezervy na mimoriadne výdavky):
EUR 1697000
1697000 EUR.
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Finančná referenčná čiastka na úhradu celkových nákladov projektu
The total cost of the project is EUR 1697000.
Celkové náklady na projekt predstavujú 1697000 EUR.
The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
Projekt bude vo svojej pilotnej fáze financovať približne 12 vnútroštátnych orgánov, s maximálnou čiastkou 15000 EUR na každý z vybraných vnútroštátnych orgánov.
The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
Pomocou určenia osobitných úloh na zvýšenie kapacít v rámci vnútroštátnych orgánov na zlepšenie procesu vnútroštátneho vykonávania dohovoru sa stanoví rozsah a povaha podpory, ktorá sa má poskytnúť.
participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC. This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
Účasť vnútroštátnych orgánov a colných orgánov na jednom alebo viacerých technických stretnutiach o ustanoveniach o preprave v CWC v Haagu alebo v rôznych regiónoch umožní lepšie šírenie informácií o týchto ustanoveniach.
Council Common Position 2005/936/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/936/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2005/847/SZBP
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 29. novembra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/847/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/847/CFSP.
Bolo rozhodnuté aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2005/847/SZBP.
Common Position 2005/847/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2005/847/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 41.
Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 41.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v člānku 1 [1]
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26.6.1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia); občan Saudskej Arábie
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (aktivista ETA; člen K. Madrid), dátum narodenia: 10.11.1971, miesto narodenia: Beasain (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 44.129.178
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (aktivista ETA), dátum narodenia: 30.7.1955, miesto narodenia: Santurce (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 14.929.95
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskická vlasť a sloboda (ETA) [Nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)]
Hamas (including Hamas-Izz al Din al-Qassem)
Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the 'National Council of Resistance of Iran' (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem Národnej rady odporu Iránu- (NCRI)], [alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov]
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny a subjekby ozačené hviezdičkou sa vztáhvje len článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
Council Framework Decision 2005/212/JHA
Rámcové rozhodnutie Rady 2005/212/SVV
on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 29, článok 31 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [1],
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Hlavným motívom pre cezhraničnú organizovanú trestnú činnosť je finančný prospech.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Na účely efektívnosti sa preto každý pokus o prevenciu a boj proti takejto trestnej činnosti musí zamerať na vypátranie, zmrazenie, zhabanie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti.
However, this is made difficult, inter alia, as a result of differences between Member States’ legislation in this area.
Je to však ťažké dosiahnuť okrem iného aj v dôsledku rozdielov medzi právnou úpravou členských štátov v tejto oblasti.
In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice [2].
V záveroch Európskej rady vo Viedni v decembri 1998 Európska rada vyzvala na posilnenie úsilia EÚ v boji proti medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti v súlade s akčným plánom o tom, ako čo najlepšie vykonávať ustanovenia Amsterdamskej zmluvy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti [2].
Pursuant to paragraph 50(b) of the Vienna Action Plan, within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be improved and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fide.
Podľa odseku 50 písm. b) viedenského akčného plánu sa do piatich rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy musia vnútroštátne ustanovenia upravujúce zhabanie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti podľa potreby zdokonaliť a aproximovať, berúc do úvahy práva tretích strán konajúcich v dobrej viere.
Paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime.
Odsek 51 záverov Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999 zdôrazňuje, že pranie špinavých peňazí je podstatou organizovanej trestnej činnosti a malo by sa vykoreniť všade, kde sa vyskytne, a že Európska rada je určená na to, aby zabezpečila prijatie konkrétnych krokov na vypátranie, zmrazenie, zhabanie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti.
The European Council also calls, in paragraph 55, for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
V odseku 55 Európska rada taktiež vyzýva na aproximáciu trestného práva a postupov pri praní špinavých peňazí (napr. vypátranie, zmrazenie a konfiškáciu finančných prostriedkov).