natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
V súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 z 29. apríla 2004 určujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [3] Komisia upraví počiatočné prídely pre každý členský štát, ktoré boli určené rozhodnutím 1999/659/ES, v priebehu dvoch mesiacov od prijatia rozpočtu pre daný finančný rok.
The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Pri úprave počiatočných prídelov sa musí zohľadniť finančné plnenie členských štátov v rokoch 2000-2003 a prehodnotené odhady na roky 2004, 2005 a 2006, ktoré boli predložené do 1. októbra 2003.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
V súlade s tým sa upravuje rozhodnutie 1999/659/ES,
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 1999/659/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto Rozhodnutie je adresované Belgicku, Dánsku, Nemecku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Fínsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Ú.v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
Ú. v. ES L 259, 6.10.1999, s. 27.
Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/426/ES (Ú. v. ES L 165, 6.7.2000, s. 33).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 31.
Regulation corrected in OJ L 231, 30.6.2004, p. 24.
Nariadenie opravené v Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 24.
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Podpora rozvoja vidieka zo záručnej sekcie EPUZF (2000–2006)
Realised expenditure
Skutočné výdavky
Annual allocations
Ročné prídely
Total period (revised allocations)
Celk. obd. (prehodn. prídel)
Total envelope “Berlin”
Celk. obálka ‚Berlin’
Initial allocations
počiat. prídel
Forecast
predpokl.
Revised allocations
prehodn. prídel
United Kingdom
Spojené král'ovstvo
Not yet allocated
dosial' nepridel. prostr.
sum
Súčet
budget appropriations
pridelená suma
carry-over
zostatok
Financial perspectives 1(b)
Fin. perspektívy 1b
Expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.
Údaje o výdavkoch za r. 2003 pred finančným vyrovnaním účtov.
After transfer of 100 million EUR 1(a) to 1(b) at the end of the financial year.
po presune 100 miliónov EUR z 1a) do 1b) na konci finančného roka
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 593/2004/ES
of 21 July 2004
z 21. júla 2004,
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 157 ods. 3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
novembra 1997 Komisia prijala rozhodnutie 97/761/ES, ktorým sa schvaľuje mechanizmus podpory pre vytváranie nadnárodných spoločných podnikov pre MSP v spoločenstve [5].
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative [7].
ETF program štartovacieho kapitálu, program Spoločný európsky podnik (SEP) a možnosti poskytovania záruk pre MSP boli opatreniami stanovenými v rozhodnutí Rady 98/347/ES z 19. mája 1998 o opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta (MSP) — iniciatíva v oblasti rastu a zamestnanosti [7].
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Viacročný program zriadený rozhodnutím 2000/819/ES [9] sa zameriava na zlepšenie finančného prostredia pre podnikanie, najmä lepším fungovaním ETF programu štartovacieho kapitálu, doplnením možností poskytovania záruk pre MSP a vo vzťahu k SEP, využívaním záväzkov uzavretých do 31. decembra 2000 podľa rozhodnutia 98/347/ES v záujme podnikov plánujúcich vstúpiť do nadnárodného partnerského vzťahu.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
Cieľom ETF programu štartovacieho kapitálu, programu SEP a možnosti poskytovania záruk pre MSP musí byť účinné zameranie sa na zlyhania trhu v prístupe MSP k rizikovému kapitálu, a to prostredníctvom účasti v súkromných aj verejných subjektoch s cieľom dosiahnuť mieru distribúcie na úrovni 100 %.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Podľa bodu IV prílohy II k rozhodnutiu 2000/819/ES skúsenosti ukázali, že je potrebné program SEP zjednodušiť, aby sa urýchlil proces vybavovania žiadostí MSP o finančné príspevky finančnými sprostredkovateľmi a útvarmi Komisie a aby sa zabezpečilo správne využívanie zdrojov spoločenstva.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Tiež sa uviedlo, že Komisia skúmala možnosť upravenia kritéria oprávnenosti s cieľom efektívnejšie reagovať na potreby MSP s ohľadom na cezhraničné investície, a to aj v štátoch, ktoré požiadali o pristúpenie.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
októbra 2002 prijal Európsky parlament uznesenie [11] o správe Komisie adresovanej Európskemu parlamentu a Rade o iniciatíve v oblasti rastu a zamestnanosti — opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré sú inovatívne a vytvárajú pracovné miesta, v ktorej berie na vedomie, že program SEP vo svojej súčasnej podobe už nie je vhodný.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
V hodnotení iniciatívy v oblasti rastu a zamestnanosti Komisiou 29. mája 2002 sa dospelo k záveru, že využívanie programu SEP zo strany trhu je malé, účinok na tvorbu pracovných príležitostí obmedzený a správne náklady sú veľmi vysoké a že program SEP by sa mal čím skôr zastaviť.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Z dôvodov efektívneho vynaloženia nákladov by spoločenstvo malo postupne odstúpiť od programov, ktoré obsahujú mikro-riadenie malých súm peňazí, ako je tomu v prípade projektov financovaných v rámci programu SEP.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
Po starostlivej analýze sa musí dospieť k záveru, že nie je možné podstatne zjednodušiť program SEP, keďže každá podstatná zmena štruktúry alebo kritérií oprávnenosti programu by zmenila jeho charakter, a preto je mimo rozsahu právneho základu (rozhodnutie Rady 98/347/ES).
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries.
Z tohto dôvodu by nebolo možné využiť zostávajúci viazaný rozpočet ani rozpočet pre projekty s účasťou v tom čase pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
Rozpočet pre program SEP bol pridelený podľa rámcových dohôd uzavretých s finančnými sprostredkovateľmi v sieti SEP, čím sa vytvoril priamy právny vzťah medzi Komisiou a týmito sprostredkovateľmi.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Z tohto dôvodu nie je možné nahradiť tieto existujúce rámcové dohody priamymi právnymi dohodami medzi Komisiou a MSP, ktoré by, najmä v tomto programe, viedli k zjednodušeniu a lepšej ochrane finančných záujmov spoločenstva.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better.
Bez toho, aby sa stratil zostávajúci viazaný rozpočet, by boli možné len relatívne malé procedurálne zmeny, a tieto sú považované za nedostatočné na zabezpečenie výrazne lepšieho výkonu programu SEP.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC.
Zostávajúci viazaný rozpočet nie je možné použiť na projekty s účasťou v tom čase pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, keďže tento rozpočet bol viazaný v rámci iniciatívy zameranej na rast a zamestnanosť (1998 — 2000), a je preto vyhradený výlučne pre tie štáty, ktoré sú členmi Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, ako je stanovené v rozhodnutí 98/347/ES.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.
Od zastavenia ostatných dvoch európskych programov nadnárodných podnikov — Investičných partnerov Európskeho spoločenstva (ECIP) pre rozvojové krajiny v Ázii, Latinskej Amerike, stredomorskej oblasti a Južnú Afriku (krajiny ALAMEDSA) v roku 1999 a programu na podporu spoločných podnikov v rámci MSP a ostatných spoločných dohôd (JOP) v krajinách strednej a východnej Európy (KSaVE) a nových nezávislých štátoch (NNŠ) v roku 2000 — mnohí finanční sprostredkovatelia v sieti SEP obmedzili alebo ukončili túto činnosť pre malé množstvo žiadostí o SEP z MSP s tým výsledkom, že vo väčšine členských štátov v skutočnosti už nie je možné žiadať o účasť v tomto programe.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one.
Vzhľadom na jasný záver hodnotenia sa nepovažuje za vhodné navrhovať nahradenie programu SEP podobným programom.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
Zastavením programu SEP nesmú byť dotknuté práva a povinnosti spoločenstva, finančných sprostredkovateľov alebo príjemcov (MSP), ktoré sa vzťahujú na schválené projekty.
In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
Na účely naplnenia ich oprávnených očakávaní by sa finančným sprostredkovateľom malo umožniť predloženie žiadostí o finančné príspevky pre MSP na určité obdobie po prijatí tohto rozhodnutia.
On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training.
októbra 2003 prijal Európsky parlament uznesenie o podnikaní v Európe, v ktorej vyzýva na zriadenie systému umožňujúceho zlepšený prístup, a to najmä malých podnikov a mikropodnikov, k prostriedkom Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu pre investície do nových technológií a pre investície spojené s odborným vzdelávaním.
For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged.
Na účely podporovania inovácie, výskumu a vývoja a podnikania MSP, ako žiadala Rada na zasadnutí v Barcelone, malo by sa podporovať prostredie priaznivé pre investovanie súkromného sektora do výskumu a vývoja, najmä prostredníctvom rizikového kapitálu.
The Commission has committed itself to reforming the existing multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
Komisia sa zaviazala v primeranom čase reformovať súčasný viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie s ohľadom na potrebu napomáhania spolupráce medzi podnikmi a podnikateľskými organizáciami a podpory dialógu medzi horizontálnymi a odvetvovými alebo profesijnými organizáciami malých podnikov a mikropodnikov a remeselných podnikov.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
Rada 26. novembra 2002 uviedla, že členské štáty, Komisia a finančné inštitúcie by mali zvážiť, ako zlepšiť finančný rámec pre biotechnológie.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Vo svojom uznesení o vedách o živých organizmoch a biotechnológiách z 21. novembra 2002 [13] Európsky parlament žiadal, aby Komisia uviedla spôsob, ako prekonať problém nedostatočného financovania pre začínajúce biotechnológie, a požiadala Európsku investičnú banku, aby venovala pozornosť následným opatreniam.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2000/819/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2000/819/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year).’;
„Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní finančných nástrojov tohto programu za rok 2004, ako aj obdobnú záverečnú správu za rok 2005 (záverečný rok).“
Annex I shall be amended as follows:
Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following:
prvá veta v bode 4 písm. a) bode i) prvej zarážke sa nahrádza takto:
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.’;
investovaním do príslušných špecializovaných rizikových fondov, najmä do zárodkových fondov, menších fondov, fondov pôsobiacich na regionálnej báze, alebo do fondov zameraných na osobitné odvetvia alebo technológie, alebo do rizikových fondov financujúcich výskum a vývoj, napr. fondov spojených s výskumnými strediskami a vedeckými parkami, ktoré za to poskytujú rizikový kapitál pre MSP.“;
in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
v bode 4 písm. a) bode i) sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
„Štartovacia fáza sa spravidla stanoví na najviac 5 rokov.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
Pre podniky vo vysokotechnologických odvetviach, najmä v odvetví vied o živých organizmoch, však možno štartovaciu fázu v dôsledku dlhšieho vývojového a skúšobného obdobia pred obchodovaním produktu, ktoré je príznačné pre tieto odvetvia, stanoviť až na 10 rokov.“;
in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
v bode 4 písm. a) bode iv) sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
‘The Joint European Venture programme shall be phased out.
„Program Spoločný európsky podnik sa zastavuje.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004.
Finanční sprostredkovatelia môžu Komisii predložiť žiadosti o finančné príspevky za MSP do 29. decembra 2004.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative.(d) in the first indent of point 5, the word ‘fifth’ shall be deleted;
Žiadosti a projekty sa budú riešiť podľa článku 4 a prílohy II rozhodnutia Rady 98/347/ES z 19. mája 1998 o opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta (MSP) — iniciatíva v oblasti rastu a zamestnanosti;d) v prvej zarážke bodu 5 sa vypúšťa slovo „piatou.“
in Annex II, point IV shall be deleted.
V prílohe II sa vypúšťa bod IV.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Strasbourg, 21 July 2004.
V Štrasburgu 21. júla 2004
Opinion delivered on 30 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 30. júna 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 July 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. júla 2004.
OJ L 310, 13.11.1997, p. 28.
Ú. v. ES L 310, 13.11.1997, s. 28.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.
Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 43.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 84.
Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 84.
Decision amended by the 2003 Act of Accession.
Rozhodnutie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ C 279 E, 20.11.2003, s. 78.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 384.
Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.’
Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 43.“
Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
of 10 August 2004
z 10. augusta 2004,
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike
(notified under document number C(2004) 3144)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3144)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä jej článok 18 ods. 1,