natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid granted between 1995 and 2002 to TV2/Danmark in the form of licence fee resources and the other measures described in this Decision is compatible with the common market under Article 86(2) of the Treaty with the exception of an amount of DKK 628,2 million.
Pomoc, ktorá bola v rokoch 1995 – 2002 poskytnutá TV2/DANMARK formou koncesionárskych poplatkov a iných opatrení, ktorá je opísaná v tomto rozhodnutí, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 86 ods. 2 zmluvy, s výnimkou sumy 628,2 mil. DKK.
Denmark shall take all the measures necessary to recover the said amount of DKK 628,2 million.
Dánsko vykoná všetky potrebné opatrenia na vyžiadanie uvedenej sumy vo výške 628,2 mil. DKK od TV2 A/S.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Spätné žiadanie sa musí uskutočniť neodkladne a podľa postupov národného práva za predpokladu, že tieto umožnia zrealizovať rozhodnutie rýchlo a efektívne.
The amount to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which it was first put at the disposal of the recipient until its actual recovery.
Suma, ktorá sa má vrátiť späť, podlieha úrokom od dátumu, keď bola jednotlivá časť sumy poskytnutá k dispozícii príjemcovi pomoci, a dokedy nebude splatená.
The compound interest shall therefore be calculated starting from the first year when overcompensation occurred.
Úroky sa vypočítajú ako úroky z úrokov od prvého roku, v ktorom sa po prvý raz uskutočnila nadmerná kompenzácia.
For subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.
Pre nasledujúce roky sa rovnakým spôsobom zúročia všetky ostatné sumy, ktorými sa poskytovala nadmerná kompenzácia za daný rok.
The interest to be recovered under paragraph 3 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky, ktoré sa vyžadujú v súlade s odsekom 3, sa vypočítajú spôsobom stanoveným v článkoch 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 794/2004.
Denmark shall inform the Commission within two months following notification of this Decision of the measures planned and already taken to comply with it.
Dánske kráľovstvo bude najneskôr do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia informovať Komisiu o tom, aké opatrenia sú plánované a už vykonané vo veci vyhovenia rozhodnutiu.
It shall provide this information using the questionnaire in the Annex to this Decision.
Tieto informácie sa podajú na dotazníku v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 59, 14.3.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 59, 14.3.2003, s. 2.
By Act No 335 of 4 June 1986, which entered into force on 1 July 1986.
Zákonom č. 335 zo 4. júna 1986, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 1986.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
Zákon č. 578 z 24. júna 1994, zmenený a doplnený zákonom č. 666 z 5. júla 1996, zákonom č. 75 z 29. januára 1997, zákonom č. 138 z 19. februára 1998, zákonom č. 208 zo 6. apríla 1999, zákonom č. 551 z 20. júna 2000, zákonom č. 203 z 22. marca 2001, zákonom č. 701 z 15. júla 2001 a zákonom č. 1052 zo 17. decembra 2002.
Section 18(1) of the Broadcasting Act.
Zákon o rozhlase a televízii, článok 18 ods. 1.
Section 6a(2) of the Broadcasting Act.
Zákon o rozhlase a televízii, článok 6a ods. 2.
Order No 1346 of 18 December 2000.
Vyhláška č. 1346 z 18. decembra 2000.
Order No 874 of 9 December 1998 on radio and television services provided by satellite or cable; Order No 1349 of 18 December 2000 on local radio and television services.
Vyhláška č. 874 z 9. decembra 1998 o prevádzkovaní rozhlasu a televízie cez satelit alebo káblové rozvody, vyhláška č. 1349 z 18. decembra 2000 o lokálnych rozhlasových a televíznych staniciach.
Section 6e and Section 6e(5) of the Broadcasting Act.
Zákon o rozhlase a televízii, článok 6e a 6e ods. 5.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmarks Radio's and TV2's public service activities and any other activities, adopted for the implemention of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Vyhláška č. 740 z 21. augusta 2001 na uplatňovanie smernice Komisie 2000/52/ES o odlíšení účtovníctva public servis DR a TV2 od inej činnosti (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Sections 61 to 63 of the Broadcasting Act.
Zákon o rozhlase a televízii, články 61 – 63.
Section 38 of the Act on radio communications and the assignment of radio frequencies and Section 48 of the Radio Frequencies Act.
Porov. článok 38 zákona o telekomunikáciách a prideľovaní frekvencií a článok 48 zákona o rozhlasových frekvenciách.
The Media Agreement 1997 to 2000.
Mediálna dohoda 1997 – 2000.
Introduced by Act No 1208 of 27 December 1996 and incorporated in Section 60a of the 1997 version of the Broadcasting Act and repealed on 1 January 2002 by Act No 259 of 8 May 2002.
Zavedené zákonom č. 1208 z 27. decembra 1996 v článku 60a z roku 1997 – znenia zákona o rozhlase a televízii. Tento bol zrušený 1. januára 2002 zákonom č. 259 z 8. mája 2002.
The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and increased every year.
Výška odvodu sa posudzovala podľa počtu obyvateľov na území, ktorého sa odvod týkal, a každoročne sa zvyšovala.
Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
Inzerent si môže kúpiť reklamný čas v dánskych televíznych staniciach dvoma spôsobmi – na základe Gross Rating Points (GRP), ktorý stavia na celkovom počte divádkov od 12 rokov, alebo na báze Target Rating Points (TRP), ktorý stavia na menšej cieľovej skupine.
is the only station in Denmark that also sells time on the basis of GRPs.
jediná televízna stanica v Dánsku, ktorá predáva na báze GRP.
Judgment of the Court of 13 March 2001 Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, in particular paragraph 61.
Rozsudok Súdneho dvora z 13. marca 2001 v prípade C-379/98, PreussenElektra/Schleswag, Zb. 2001, s. I- 2099, osobitná premisa 61.
Judgment of the Court of 16 May 2000 Case C-83/98 French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2000 v prípade C-83/98 P Frankrig/Ladbroke Racing Ltd a Komisia, Zb. 2000, s. I- 3271, premisa 50.
See point 17 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting and Commission Decision (EC) No 631/2001 of 22 May 2002 concerning the BBC licence fee.
Pozri bod 17 vo vyhláške o rozhlase a televízii a rozhodnutie Komisie č. 631/2001 z 22. mája 2002 týkajúce sa BBC koncesionárske poplatky.
See in particular paragraph 58.
Opak. cit., osobitná premisa 58.
Point 10 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Bod 10 vo vyhláške Komisie o aplikácii pravidiel štátnej pomoci vo veci opatrení pri priamom zdanení prevádzkovateľov (Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3).
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 7).
Bod 2.1.2 vyhlášky Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci formou záruk (Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 7).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
Pozri štátnu pomoc č. NN 70/98, Štátna pomoc verejným televíznym kanálom „Kinderkanal og Phoenix“ ( Ú. v. ES C 238, 21.8.1999, s. 3).
Judgment of the Court of 24 July 2003 Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 v prípade C-280/00, Altmark Trans Gmbh a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft AltmarkGmbh a Oberbundesanwalt beim Bundesvewaltungsgericht, Zb. 2003, s. I- 7747.
Judgment of the Court of 13 July 1988 Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067 and Order of the President of the Court of 17 March 1989 Case 303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1989] ECR 801.
Rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 v prípade 102/87, Francúzsko/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1988, s. 4067, a v príkaze predsedu Súdneho dvora zo 17. marca 1989 v prípade 303/88, Talianska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1989, s. 801.
Judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3805.
Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. októbra 2002 v spojených prípadoch T-185/00, T-216/00, T-299/00 a T-300/00, Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) a SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00)/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2002, II- 3805.
Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraph 11; Judgment of the Court of 21 March 1991 Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; Judgment of the Court of 19 September 2000 Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 v prípade 730/79, Philip Morris Holland BV/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1980, s. 2671, premisa 11; rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991 v prípade C-303/88, Talianska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1991, I- 1433, premisa 17; rozsudok Súdneho dvora zo 19. septembra 2000 v prípade C-156/98, Spolková republika Nemecko/Komisa Európskych spoločenstiev, Zb. 2000, I-6857, premisa 33.
Altmark see paragraphs 101 to 109.
Altmark (op. cit.), premisa 101 – 109.
Judgment of the Court of 27 March 1974 Case 127-73 Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior [1974] ECR 313.
Rozsudok Súdneho dvora z 27. marca 1974 v prípade 127/73, Belgische Radio en Televisie/SV SABAM, Zb. 1974, s. 313.
Recital 14 of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18).
Odôvodnenie 14 rozhodnutia Komisie 97/606/ES z 26. júna 1997 podľa článku 90 ods. 3 Zmluvy o ES o práve vysielať televízne reklamy vo Flámsku (Ú. v. ES L 244, 6.9.1997, s. 18).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Smernica Komisie 2000/52/ES z 26. júla 2000 o zmene a doplnení smernice 80/723/EHS o transparentnosti hospodárskych zväzkov medzi členskými štátmi a verejnými prevádzkovateľmi (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Point 53 of the Broadcasting Communication.
Vyhláška o rozhlase a televízii, bod 53.
For example, the profit margin on leasing masts is 100 %, on merchandising it has varied between 53,5 % and 100 %, on other programme sales the variation is 85,7 % to 92,3 %, while the margin for other sources of income varies between 62 % and 75 %.
Napr. zisk za požičanie stĺpu je 100 %, za merchandising je zisk 53,5 % – 100 %, za predaj programu od 85,7 % – 92,3 %, za iné zdroje príjmov 62 % – 75 %.
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
Rozdiel medzi poplatkom za frekvenciu, ktorý platila TV2, a poplatkom za sieť, ktorý platila TvDanmarkt.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2004/339/ES z 15. októbra 2003 o podporných opatreniach Talianska v prospech RAI SpA (Ú. v. ES L 119, 23.4.2004, s. 1).
Judgment of the Court of 3 October 1991 Case C-261/89 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-4437; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103.
Rozsudok Súdneho dvora z 3. októbra 1991 v prípade C-261/89, Talianska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1991, I- 4437; rozsudok Súdneho dvora zo 14. septembra 1994 v spojených prípadoch C-278/92 a C-280/92, Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1994, I- 4103.
Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
Rôzne kategórie ratingpoint, spot-kampane atď.
State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Štátna pomoc č. C 60/1999 (ex NN 167/1995) Francúzsko, Štátna pomoc v prospech France 2 a France 3, 10. decembra 2003.
Both the Danish authorities and the complainant are of the opinion that the prices in Denmark can be compared best with other Northern countries as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Dánske úrady aj žalujúca strana sú toho názoru, že ceny v Dánsku možno najlepšie porovnať s inými severskými krajinami, kde sú podmienky na trhu skoro rovnaké (veľkosť, zvyky divákov).
Figures were not yet available for 2002.
Za rok 2002 ešte čísla nie sú.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
Jedným z najzávažnejších dôvodov je tu fakt, že obyvatelia severských krajín spotrebujú menej času na sledovanie televízie.
In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
V Dánsku je priemerná denná sledovanosť 156 minút na diváka v roku 2002, zatiaľ čo v EÚ je to 192 minút.
Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Podiel výdavkov za televíznu reklamu z HDP bol najvyšší v južných krajinách, ako Portugalsku (6,66 ‰), Grécku (4,04 ‰), Taliansku (3,22 ‰) a Španielsku (3,21 ‰).
Television advertising expenditure per capita was lower in 2001 in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and at a similar level in the Netherlands (EUR 45).
Výdavky za televíznu reklamu na hlavu boli v roku 2001 nižšie vo Fínsku (42 EUR) a Švédsku (43 EUR) a približne rovnaké v Holandsku (45 EUR).
They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
Najvyššie boli v Spojenom kráľovstve (90 EUR), Portugalsku (80 EUR) a Belgicku (73 EUR).
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
CPM (Cost per Millum, t. j. cena za 1000 divákov) označuje buď výdavky pri generovaní 1000 exponovaní v rámci skupiny, alebo výdavky pri dosiahnutí do 1000 rôznych osôb v skupine.
CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM pre televíziu je približne 13 v Dánsku, 14 vo Švédsku a 18 v Nórsku.
CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
CPM pre printové médiá je približne 21 v Dánsku, 17 vo Švédsku a 12 v Nórsku.
Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
Informácia o implementácii rozhodnutia Komisie 2005/217/ES
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
VÝPOČET SUMY, KTORÁ SA MÁ VRÁTIŤ
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Predložiť je nutné nasledujúce informácie o sume nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi pomoci:
Name and address of recipient
Meno a adresa príjemcu pomoci
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Uveďte podrobnú správu o tom, ako budú vypočítané úroky, ktoré sa majú zaplatiť z pomoci, ktorá sa žiada späť.
MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
PLÁNOVANÉ A UŽ PRIJATÉ OPATRENIA NA VYMÁHANIE POMOCI
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Podajte podrobnú správu, aké opatrenia sa plánujú a čo sa už vykonalo na zabezpečenie rýchleho a efektívneho vrátenia pomoci.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Kde je to relevantné, treba okrem toho uviesť právny podklad pre plánované alebo prijaté opatrenia.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Kedy sa uskutoční vrátenie?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
UŽ VRÁTENÉ SUMY
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Uveďte tieto informácie o sume pomoci, ktorú už príjemca pomoci vrátil:
Amount of aid repaid
Vrátená suma
Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
Priložte dokumentáciu o vrátení sumy, ktorá je uvedená v tabuľke v bode 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
Dátumy, keď bola príjemcovi pomoci poskytnutá pomoc (alebo časti pomoci).
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Suma pomoci poskytnutá k dispozícii príjemcovi pomoci (v brutto ekvivalentoch subvencie).
Date(s) on which the aid was repaid.
Dátum vrátenia sumy.
Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
Takisto Komisia nevidí žiadne prvky štátnych prostriedkov v zákonnej povinnosti majiteľov spoločných anténových zariadení šíriť programy public servis v týchto zariadeniach (must-carry), pretože tu nemožno hovoriť ani o tom, že sa štát zrieka príjmov, ani že aktívne prevádza financie na týchto operátorov.
It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Tento prístup neposkytuje TV2 žiadne ekonomické výhody odvodené od štátnych prostriedkov.
In point 58 of the Communication it is stated that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors. Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations’.
V bode 58 uvedenej vyhlášky sa uvádza, že „public service-rozhlasové a televízne spoločnosti môžu v situácii, ak sa strata príjmov kryje štátnou pomocou, napr. nadobudnúť dojem, že smú tlačiť ceny za reklamu na trhu alebo ceny za iné komerčné aktivity nadol, aby znížili zisky konkurenta... Ak public service-spoločnosť ponúka dampingové ceny za komerčné aktivity a ceny sa pohybujú pod úrovňou, aká je potrebná na krytie jednotlivých nákladov, ktoré by komerčný operátor mal za podobných okolností na ich krytie, takáto prax by znamenala, že tu ide o nadmernú kompenzáciu povinnosti poskytovať služby verejnosti...“
The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
Kapitál, ktorý TV2 dostala na digitalizáciu, sa v roku 1997, vykazoval ako príjem.
The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
Príslušné zníženie je započítané ako náklady, lebo investícia sa uskutočnila.
So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
Na predchádzanie dvojnásobnému započítaniu tých istých nákladov sa zníženie kapitálu, ktoré zodpovedá investíciám, odpočítalo z hrubých nákladov pri public service-činnostiach.Zdroj: TV2 výročná správa o hospodárení.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Gallup Meter-system registruje, koľko Gross Rating Points každá stanica skutočne dodáva.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
Čísla overovali stanice, takže odrážajú počet dodaných TRP.
CPP = cost per point. The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
CPP znamená Cost Per Point, t. j. ceny reklamy na ratingpoint (alebo GRP alebo TRP).
In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
V roku 2001 boli percentá najvyššie v EÚ v južných členskcýh štátoch Portugalsku (60 %), Taliansku (54 %) a Grécku (49 %). Avšak v Holandsku (23 %), Fínsku (24 %), Rakúsku (26 %) a Írsku (26 %) sa to ukázalo nižšie ako v Dánsku.
In Sweden the share matched with that in Denmark
Vo Švédsku je to porovnateľné s Dánskom.
Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station.
Televízne kontaktné ceny pre Nórsko a Dánsko sa zisťujú na základe informácií od lokálnych staníc SBS.
The estimates for print media were provided by a media agency.
Ceny pre printové médiá pochádzajú od istej mediálnej kancelárie.
TVDanmark (EUR)
TVDanmark
The Commission notes that TvDanmark considers that the other measures that have benefited TV2, such as the exemption from interest payments and tax and the access to a nationwide transmission frequency on favourable terms, should also be taken into account for the assessment of the overcompensation. These benefits are summarised in the table below:
Komisia poznamenáva, že TvDanmark sa domnieva, že pri hodnotení nadmernej kompenzácie treba tiež zohľadniť aj ostatné opatrenia v prospech TV2, tak oslobodenie od platenia úrokov a daní, ako aj prístup k vysielacej frekvencii pokrývajúcej územie celého štátu za výhodných podmienok, Tieto výhody sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke:
These prices have been calculated by dividing the relevant stations' national advertising spot turnover by the number of national TRP 21-50 delivered, as shown below: Table 3
Tieto ceny vznikli delením obratu relevantných staníc celoštátne vysielaných reklamných spotov počtom dodávateľov TRP 21-50:
of 5 July 2005
of 5. júla 2005
on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
o schéme pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle zaviesť v záujme ochrany bergamotu a jeho derivátov v Kalábrii
(notified under document number C(2005) 1814)
[oznámené pod číslom K(2005) 1814]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
po výzve príslušných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom,