natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
Ak na konci roka 2004 ECB vypočíta, že sa finančný rok 2004 pravdepodobne skončí s celkovou stratou, alebo ak je pravdepodobný čistý zisk ECB menší ako výška príjmu ECB z eurobankoviek dosiahnutého za daný rok, ECB si ponechá svoj príjem z eurobankoviek za štvrtý štvrťrok roku 2004.
Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss is covered.
V závislosti od veľkosti odhadovanej straty ECB požiada aj o vrátenie časti alebo celého dočasne rozdeleného príjmu ECB z eurobankoviek dosiahnutého za tretí, druhý a prvý štvrťrok roku 2004 v tomto poradí až do uhradenia takejto straty.
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB’s income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss, the ECB shall offset the loss against the following:
V prípade, že ECB skončí finančný rok 2004 so stratou a príjem ECB z eurobankoviek dosiahnutý za finančný rok 2004 je nedostatočný na uhradenie takejto straty, ECB započíta stratu voči:
funds released from the ECB’s general reserve fund;
prostriedkom uvoľneným zo všeobecného rezervného fondu ECB;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004;
združenému menovému príjmu národných centrálnych bánk od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 podľa rozhodnutia Rady guvernérov na základe článku 33 štatútu;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004.
združenému menovému príjmu národných centrálnych bánk od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004 podľa rozhodnutia Rady guvernérov na základe článku 33 štatútu.
If any part of the distributed ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Ak je podľa odseku 4 potrebné vrátiť akúkoľvek časť rozdeleného príjmu ECB z eurobankoviek za prvý štvrťrok roku 2004 a ak je potrebné previesť združený menový príjem národných centrálnych bánk od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004 späť na ECB, uskutočnia sa dodatočné vyrovnávacie platby k platbám uvedeným v článku 2 a článku 3.
Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004.
Každá zúčastnená NCB, ktorej vážený podiel v kľúči základného imania sa 1. mája 2004 zvyšuje, uskutoční takúto platbu v prospech ECB a ECB uskutoční takúto platbu v prospech každej zúčastnenej NCB, ktorej vážený podiel v kľúči základného imania sa 1. mája 2004 znižuje.
The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Výška vyrovnávacích platieb sa vypočíta nasledujúcim spôsobom.
The total repayable ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Celkový príjem ECB z eurobankoviek za prvý štvrťrok roku 2004, ktorý sa má vrátiť späť, sa vynásobí absolútnym rozdielom medzi váženým podielom zúčastnenej NCB v kľúči základného imania k 30. aprílu 2004 a jej váženým podielom v kľúči základného imania k 31. decembru 2004, pričom sa výsledok vydelí 100.
The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Celkový menový príjem za obdobie od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004, ktorý sa má previesť späť, sa vynásobí absolútnym rozdielom medzi váženým podielom zúčastnenej NCB v kľúči základného imania k 30. aprílu 2004 a jej váženým podielom v kľúči základného imania k 31. decembru 2004, pričom sa výsledok vydelí 100.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments.
Úroky z vyrovnávacích platieb vzťahujúcich sa na združený menový príjem národných centrálnych bánk vznikajú od 1. januára 2005 až do dňa zaplatenia týchto platieb.
The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005.
Dodatočné vyrovnávacie platby, ktoré sa vzťahujú na príjem ECB z eurobankoviek, uvedené v odseku 5, sa uskutočnia 4. januára 2005.
The additional compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income as described in paragraph 5, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005.
Dodatočné vyrovnávacie platby, ktoré sa vzťahujú na združený menový príjem národných centrálnych bánk, uvedené v odseku 5, ako aj úroky, ktoré z nich vzniknú, sa zaplatia v druhý pracovný deň po druhom zasadnutí Rady guvernérov konanom v marci 2005.
The interest accruing under paragraph 5 of Article 2, paragraph 4 of Article 3 and paragraph 5 of Article 4 shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Úroky, ktoré vzniknú na základe článku 2 ods. 5, článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 5, sa vypočítavajú denne pomocou aktuálnej 360-dňovej metódy výpočtu so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe použitej ESCB pri poslednej hlavnej refinančnej operácii.
Each transfer pursuant to paragraphs 1, 2 and 5 of Article 2, paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Každý prevod podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5, článku 3 ods. 3 a 4 a článku 4 ods. 5 a 6 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
ECB a zúčastnené národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť akýkoľvek z prevodov uvedených v článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na uskutočnenie takýchto prevodov riadne a v stanovenom čase.
OJ L 323, 28.11.2002, p. 49.
Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 49.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2003/22 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 39).
of 22 April 2004
z 22. apríla 2004,
amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 106 ods. 1, a na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 16,
Having regard to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [1],
so zreteľom na rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [1],
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down with effect from 1 May 2004 the new weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital.
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie a vzhľadom na skutočnosť, že ich národné centrálne banky sa k 1. máju 2004 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), rozhodnutie ECB/2004/5 z 22. apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [2] ustanovuje s účinnosťou od 1. mája 2004 nové vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám (NCB) v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB).
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation key’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from 1 January 2004.
V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2001/15 sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ odkazom na prílohu k rozhodnutiu ECB/2001/15, v ktorej sa stanovuje kľúč uplatňovaný k 1. januáru 2004.
Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
Rozhodnutie ECB/2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť, aby sa upravil kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. mája 2004,
Amendment to Decision ECB/2001/15
Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/15
Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2001/15 sa mení a dopĺňa takto:
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza vetou, ktorá znie:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.’ ;
„V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. mája 2004.“
the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu ECB/2001/15 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 May 2004.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Decision as amended by Decision ECB/2003/23 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 40).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2003/23 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 40).
of 23 April 2004
z 23. apríla 2004
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks
o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 48,
Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1], determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB’s operational costs.
Rozhodnutie ECB/2003/19 z 18. decembra 2003 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [1] upravilo percentuálnu výšku upísaného podielu na základnom imaní Európskej centrálnej banky (ECB), ktorú národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktoré 1. januára 2004 neprijali euro, mali 1. januára 2004 splatiť ako príspevok na prevádzkové náklady ECB.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie a vzhľadom na skutočnosť, že ich národné centrálne banky sa k 1. máju 2004 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), rozhodnutie ECB/2004/5 z 22. apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [2] stanovuje s účinnosťou od 1. mája 2004 vážené podiely pridelené každej NCB, ktorá je k 1. máju 2004 súčasťou ESCB, v kľúči na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB’s capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004.
Rozšírený kľúč základného imania vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. mája 2004 zruší rozhodnutie ECB/2003/19 a upraví sa percentuálna výška upísaných podielov na základnom imaní ECB, ktoré by národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijmú euro do 1. mája 2004 (ďalej len „nezúčastnené NCB“), mali splatiť 1. mája 2004.
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Vzhľadom na článok 3.3 rokovacieho poriadku Generálnej rady Európskej centrálnej banky guvernéri České národní banky, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije a Národnej banky Slovenska mali možnosť predložiť svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím,
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital on 1 May 2004.
Každá nezúčastnená NCB 1. mája 2004 splatí 7 % svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2004/5 splatí každá nezúčastnená NCB 1. mája 2004 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:
(EUR)
(v eurách)
Non-participating NCBs
Nezúčastnená NCB
Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/19.
Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank a Bank of England už splatili 5 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB, ako sa uplatňuje do 30. apríla 2004 podľa rozhodnutia ECB/2003/19.
In view of this, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Vzhľadom na to prevedie podľa potreby buď každá z nich dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB jej vráti sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1.
Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1.
Každá z ostatných nezúčastnených NCB prevedie na ECB sumu uvedenú pri jej názve v tabuľke v článku 1.
All transfers pursuant to this Article shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Všetky prevody podľa tohto článku sa uskutočnia podľa podmienok uvedených v rozhodnutí ECB/2004/7 z 22. apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania [3].
Decision ECB/2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Rozhodnutie ECB/2003/19 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. mája 2004.
Done at Frankfurt am Main, 23 April 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 23. apríla 2004
See page 9 of this Official Journal.
Pozri stranu tohto úradného vestníka.
of 3 June 2004
z 3. júna 2004
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4(1) and 4(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a 6,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.3 a článok 36.1,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade s článkom 47.2 piatou zarážkou štatútu,
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB,
so zreteľom na stanovisko výboru zamestnancov ECB,
Regulation (EC) No 1073/1999 (hereinafter the OLAF Regulation) provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the Office) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter internal investigations) within the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
Nariadenie (ES) č. 1073/1999 (ďalej len „nariadenie OLAF“) stanovuje, že Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) iniciuje a vykonáva administratívne vyšetrovania podvodov (ďalej len „interné vyšetrovania“) v orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach založených zmluvami o ES a Euratome, alebo na ich základe, za účelom boja proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev.
Pursuant to the OLAF Regulation, internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions, bodies, offices and agencies liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter the Staff Regulations).
Podľa nariadenia OLAF sa interné vyšetrovania môžu týkať závažných skutočností súvisiacich s výkonom odborných úloh, ktoré by mohli predstavovať zanedbanie povinností zamestnancov týchto orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr a ktoré môžu viesť k disciplinárnemu, prípadne k trestnému konaniu, alebo ekvivalentné neplnenie povinností zo strany členov orgánov a inštitúcií, riaditeľov úradov a agentúr alebo členov personálu orgánov, inštitúcií, úradov alebo agentúr, na ktoré sa nevzťahuje Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
For the ECB such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, and (b) the European Central Bank Staff Rules, and (c) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-term Employment; and further guidance is given in (e) the Code of Conduct of the European Central Bank [2], and (f) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [3] (together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment).
Pre ECB sú takéto odborné úlohy a povinnosti, najmä povinnosti súvisiace s profesionálnym správaním a služobným tajomstvom, ustanovené v a) podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky, b) pravidlách pre zamestnancov Európskej centrálnej banky, c) prílohe I k podmienkam zamestnávania, ktorá sa týka podmienok krátkodobého zamestnávania, d) pravidlách Európskej centrálnej banky pre krátkodobé zamestnávanie; ďalšie pokyny sú uvedené v e) kódexe správania Európskej centrálnej banky [2] a f) kódexe správania členov Rady guvernérov [3] (spoločne ďalej len „podmienky zamestnávania v ECB“).