natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large aeroplanes
Veľké lietadlá
derivatives and significant changes thereof— anges as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
z toho odvodené a podstatné zmeny— časti 21 podčasti D prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 (najmä ods. 21A.101), týkajúce sa zmien geometrie lietadla a/alebo hnacieho ústrojenstva, sú zahrnuté v tejto tabuľke.
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
Lietadlo vymedzené v CS-23 článok 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)
CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23.A(D)— zené v CS-23 článok 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)
derivatives and significant changes thereof— er aircraft)
z toho odvodené a podstatné zmeny— .2 (civilné prepravné lietadlo)
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
Lietadlo vymedzené v CS-23 čl. 1.a.1 s MTOW od 2000 kg do 5670 kg
CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B(D)— zené v CS-23 čl. 1.a.1 s MTOW od 2000 kg do 5670 kg
derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
z toho odvodené a podstatné zmeny— s MTOW od 2000 kg do 5670 kg
Large rotorcraft
Veľký vrtuľník
CS-29(D)— s and significant changes thereof
CS-29(D)— odené a podstatné zmeny
Small rotorcraft
Malý vrtuľník
CS-27(D)— s and significant changes thereof
CS-27(D)— odené a podstatné zmeny
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
Turbínové motory so silou tlaku pri štarte rovnajúcej sa alebo väčšej ako 25000 N alebo výstupný výkon rovnajúci sa alebo väčší ako 2000 kW
CS-E.T.A(D)— nes with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
CS-E.T.A(D)— tory so silou tlaku pri štarte rovnajúcou sa alebo väčšou ako 25000 N alebo výstupný výkon rovnajúci sa alebo väčší ako 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— o or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
z toho odvodené a podstatné zmeny— i štarte rovnajúcou sa alebo väčšou ako 25000 N alebo výstupný výkon rovnajúci sa alebo väčší ako 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
Turbínové motory so silou tlaku pri štarte menej ako 25000 N alebo výstupný výkon menší ako 2000 kW
CS-E.T.B(D)— nes with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
CS-E.T.B(D)— tory so silou tlaku pri štarte menej ako 25000 N alebo výstupný výkon menší ako 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— than 25000 N or power output of less than 2000 kW
z toho odvodené a podstatné zmeny— i štarte menej ako 25000 N alebo výstupný výkon menší ako 2000 kW
Non-turbine engines
Neturbínové motory
CS-E.NT(D)— and significant changes thereof
CS-E.NT(D)— ené a podstatné zmeny
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
Lietadlo vymedzené v CS-23 čl. 1.a.1 s MTOW menej ako 2000 kg
CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)— zené v CS-23 čl. 1.a.1 s MTOW menej ako 2000 kg
derivatives and significant changes thereof— OW of less than 2000 kg
z toho odvodené a podstatné zmeny— s MTOW menej ako 2000 kg
Sailplanes and powered sailplanes
Vetrone a poháňané vetrone
Very light aircraft
Veľmi ľahké lietadlo
Very light rotorcraft
Veľmi ľahký vrtuľník
Auxiliary power unit
Pomocný zdroj
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-25 (alebo ekvivalent)
CS-P.A(D)— rcraft certified to CS-25 (or equivalent)
CS-P.A(D)— lietadle certifikovanom pod CS-25 (alebo ekvivalent)
derivatives and significant changes thereof— valent)
z toho odvodené a podstatné zmeny— pod CS-25 (alebo ekvivalent)
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-23, CS-VLA a CS-22 (alebo ekvivalent)
CS-P.B(D)— rcraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
CS-P.B(D)— lietadle certifikovanom pod CS-23, CS-VLA a CS-22 (alebo ekvivalent)
derivatives and significant changes thereof— and CS-22 (or equivalent)
z toho odvodené a podstatné zmeny— pod CS-22
For use on aircraft certified to CS-22
Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-22
CS-22.J(D)— craft certified to CS-22
CS-22.J(D)— lietadle certifikovanom pod CS-22
CS-balloons
CS-balóny
Not yet available
Zatiaľ nie sú k dispozícii
CS-airships
CS-vzducholode
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
Bez dodatočných výdavkov, ak sú zahrnuté v pôvodnom TC – dodatočné hodiny iba v prípade potreby
Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
Činnosť po TC, certifikácia pre AWO posudzovaná ako zmena TC
Value of equipment above EUR 20000
Hodnota zariadenia nad 20000 EUR
Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
Hodnota zariadenia od 2000 EUR do 20000 EUR
Value of equipment below EUR 2000
Hodnota zariadenia pod 2000 EUR
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Dodatkové typy certifikátov [uvedené v podčasti E prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Na všetky žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok B uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s geometry and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
Na dodatkové typy certifikátov, týkajúcich sa zmien geometrie lietadla a/alebo hnacieho ústrojenstva, sa vzťahuje poplatok za príslušný typ certifikátu a uvedený certifikát obmedzeného typu i).
Fixed fee B
Fixný poplatok B
significant (level 1)
podstatné (stupeň 1)
level 2
stupeň 2
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
Lietadlo vymedzené v CS-23 čl. 1.a.1 s MTOW od 2000 kg do 5670 kg
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Väčšie zmeny a väčšie opravy (uvedené v podčasti D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Na všetky žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok C uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
Podstatné a väčšie zmeny uvedené v časti 21 podčasti D prílohy k nariadeniu č. 1702/2003 (najmä ods. 21A.101), týkajúce sa zmien geometrie lietadla a/alebo hnacieho ústrojenstva, sa vzťahuje poplatok za príslušný typ certifikátu a certifikát obmedzeného typu uvedený v tabuľke hore i).
The fees set out in this table do not apply to those major repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Poplatky stanovené v tejto tabuľke sa nevzťahujú na väčšie opravy, ktoré sú vykonávané organizáciami v zmysle ods. 21A.263 písm. c) 5) časti 21 podčasti D prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Fixed fee C
Fixný poplatok C
Large aeroplanes - with extensive technical investigation
Veľké lietadlá – „spojené s rozsiahlym technickým preskúmavaním“
large aeroplanes - with limited technical investigation
Veľké lietadlá – „spojené s obmedzeným technickým preskúmavaním“
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Menšie zmeny a menšie opravy (uvedené v podčastiach D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Applications attract the fixed fee D shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Na žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok D uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Poplatky stanovené v tejto tabuľke sa nevzťahujú na menšie zmeny a opravy vykonávané projektovými organizáciami v zmysle ods. 21A.263 písm. c) 2) časti 21 podčasti D prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Fixed fee D
Fixný poplatok D
All non-turbine engines
Všetky neturbínové motory
0CS-balloons
0CS-balóny
0CS-airships
0CS-vzducholode
0(v) Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Ročné poplatky pre držiteľov certifikátov EASA a certifikátov obmedzeného typu a iných typov certifikátov uznávaných v zmysle nariadenia (ES) č. 1592/2002
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates.
Ročný poplatok sa vymáha od všetkých súčasných držiteľov typov certifikátov a certifikátov obmedzeného typu vydaných agentúrou.
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Účelom tohto poplatku je pokryť náklady agentúry a zabezpečiť platnosť jej certifikátov so zreteľom na kontinuitu letovej spôsobilosti, ktorá sa nevzťahuje na zmeny a opravy vykonané po ich platnosti.
The fee shall be levied each year.
Poplatok sa vymáha každoročne.
It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
Začiatok vymáhania je stanovený na začiatku kalendárneho roku nasledujúcom po prvotnej certifikácii výrobkov, certifikovaných po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
For other certificates the fee shall be first applied upon entry into force of this Regulation and annually thereafter.
Pri ostatných certifikátoch sa poplatok začína vymáhať po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a následne každoročne.
The level of the fee to be paid is shown in the table below with the corresponding product category:
Výška požadovaného poplatku je uvedená spolu s príslušnou kategóriou výrobku:
Product type [2]
Typ výrobku [2]
Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Typ certifikátu krajiny EÚ produkujucej výrobky (EUR)
Type Certificate third country State of design products (EUR)
Typ certifikátu tretej krajiny produkujucej výrobky (EUR)
Restricted Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Obmedzený typ certifikátu krajiny EÚ produkujucej výrobky (EUR)
Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
Obmedzený typ certifikátu tretej krajiny produkujucej výrobky (EUR)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (veľké lietadlá s MTOW viac ako 50 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (veľké lietadlá s MTOW od 22 ton do 50 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-25 (veľké lietadlá s MTOW menej ako 22 ton)
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.A (hodnota zariadenia nad 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.B (hodnota zariadenia od 2000 EUR do 20000 EUR)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
CS-ETSO.C (hodnota zariadenia pod 2000 EUR)
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table:
Pre držiteľov hromadných typov certifikátov a/alebo hromadných certifikátov obmedzeného typu sa uplatní zníženie ročného poplatku pre druhý a nasledujúce typy certifikátov v rovnakej kategórii výrobkov, ako je znázornené v nasledujúcej tabuľke:
Product in identical category
Výrobok rovnakej kategórie
Reduction applied to TC fee
Uplatnenie zníženia poplatku za certifikáciu typu
and subsequent products
Jedenásty a nasledujúce výrobky
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities will be charged at the hourly rate indicated in the table below, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Pri lietadlách, ktorých počet celosvetových registrácií neprekročí 50 kusov, sa kontinuita spôsobilosti lietania vymedzí hodinovou sadzbou až do úrovne poplatku príslušnej kategórie lietadla, ako je uvedené v tabuľke.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Pre výrobky, súčiastky alebo zariadenie, ktoré nie sú súčasťou lietadla, sa toto obmedzenie týka počtu lietadiel, do ktorých sa výrobok, časť alebo zariadenie inštaluje.
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Povolenie projektovej organizácii (uvedené v podčasti J prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Poplatky sa vymáhajú za vydanie povolenia projekčnej organizácii a za vykonávanie dozoru.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Agentúra vymáha dodatočné hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) na pokrytie ďalších výdavkov súvisiacich s vydaním povolenia a dozoru organizácií s projektovými zariadeniami vo viac ako jednej lokalite.
Application fee
Poplatok za podanie žiadosti
All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na všetky nové žiadosti o vydanie povolenia projekčnej organizácii sa vzťahuje fixný poplatok E uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Na nové povolenia a dozor, hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) sa vzťahujú aj na tie žiadosti, ktorých preskúmavanie vedie k výsledkom stupňa 1 a/alebo viac ako trom výsledkom stupňa 2 ročne, ako je uvedené v časti 21.A.258 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Hodinové poplatky sa vymáhajú na pokrytie nákladov agentúry súvisiacich s prešetrovaním týchto výsledkov.
Surveillance fee
Poplatok za dozor
Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na projektové organizácie s už udeleným povolením sa vzťahuje poplatok za dozor, rovnajúci sa fixnému poplatku E, vynásobenému koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
Poplatok za dozor sa platí každé 3 roky formou troch rovnakých ročných splátok.
For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
Pre súčasne platné povolenia sa prvá splátka uhradí po nadobudnutí účinnosti platného nariadenia.
For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
Pre následujúce povolenia je prvá splátka účtovaná ihneď po udelení povolenia.
The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
Poplatok za dozor pokrýva zmeny súčasných povolení bez ohľadu na vyššie uvedené ustanovenie 2.b).
Fixed fee E
Fixný poplatok E
Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (v EUR)
Coefficient
Koeficient fixného poplatku
Less than 500001
menej ako 500001
between 500001 and 700000
od 500001 do 700000
between 700001 and 1200000
od 700001 do 1200000
between 1200001 and 2800000
od 1200001 do 2800000
between 2800001 and 4200000
od 2800001 do 4200000
between 4200001 and 5000000
od 4200001 do 5000000
between 5000001 and 7000000
od 5000001 do 7000000
between 7000001 and 9800000
od 7000001 do 9800000
between 9800001 and 14000000
od 9800001 do 14000000
between 14000001 and 50000000
od 14000001 do 50000000
between 50000001 and 140000000
od 50000001 do 140000000
between 140000001 and 250000000
od 140000001 do 250000000
between 250000001 and 500000000
od 250000001 do 500000000
between 500000001 and 750000000
od 500000001 do 750000000
over 750000000
viac ako 750000000
Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Preukázanie spôsobilosti projektu formou alternatívnych postupov (uvedené v podčasti B ods. 21.A.14 b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
Certifikácia spôsobilosti projektu formou alternatívnych postupov sa účtuje vyznačenou sadzbou na hodinovom základe.
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Povolenie výrobnej organizácii [uvedené v podčasti G prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Fees are levied for the issue of a Production Organisation Approval and for surveillance thereof.
Poplatky sa vymáhajú za vydanie povolenia výrobnej organizácii a za vykonávanie dozoru.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
Agentúra vymáha dodatočné hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) na pokrytie ďalších výdavkov súvisiacich s vydaním povolenia a dozoru organizácií s výrobnými zariadeniami vo viac ako v jednej lokalite.
For complex international organisations with multiple production sites in more than two Member States, the relevant coefficient will be multiplied by two in order to cover the additional cost of multinational surveillance activities.
Pre komplexné medzinárodné organizácie s početnejšími výrobnými zariadeniami vo viac ako dvoch členských krajinách EÚ sa príslušný koeficient vynásobí dvomi s cieľom pokrytia dodatočných nákladov súvisiacimi s dozorom nad medzinárodnými činnosťami.
All new applications for Production Organisation Approval attract the fixed fee F shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na všetky nové žiadosti o vydanie povolenia výrobnej organizácii sa vzťahuje fixný poplatok F uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.58 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Na nové povolenia a dozor – hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) sa vzťahujú aj na tie žiadosti, ktorých preskúmavanie vedie k výsledkom stupňa 1 a/alebo viac ako trom výsledkom stupňa 2 ročne, ako je uvedené v časti 21.A.158 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Approved Production Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee F, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na výrobné organizácie s už udeleným povolením sa vzťahuje poplatok za dozor, rovnajúci sa fixnému poplatku F, vynásobenému koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
The surveillance fee is payable every two years, in the form of two equal, annual instalments.
Poplatok za dozor sa platí každé 2 roky formou dvoch rovnakých ročných splátok.
Fixed fee F
Fixný poplatok F
between 700001 and 1400000
od 700001 do 1400000
between 1400001 and 2800000
od 1400001 do 2800000
between 2800001 and 5000000
od 2800001 do 5000000
between 7000001 and 14000000
od 7000001 do 14000000
between 14000001 and 21000000
od 14000001 do 21000000
between 21000001 and 42000000
od 21000001 do 42000000
between 42000001 and 70000000
od 42000001 do 70000000
between 70000001 and 84000000
od 70000001 do 84000000
between 84000001 and 105000000
od 84000001 do 105000000
between 105000001 and 140000000
od 105000001 do 140000000
between 140000001 and 420000000
od 140000001 do 420000000
between 420000001 and 700000000
od 420000001 do 700000000
between 700000001 and 1400000000
od 700000001 do 1400000000
between 1400000001 and 2100000000
od 1400000001 do 2100000000
over 2100000000
viac ako 2100000000
Production without approval (referred to in subpart F of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Výroba bez povolenia [uvedené v podčasti F prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.
Certifikácia výroby bez povolenia sa účtuje na hodinovom základe vyznačenou sadzbou.
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3])
Povolenie organizácii na vykonávanie údržby [uvedené v prílohe I podčasti F a v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003] [3]]
Fees are levied for the issue of a Maintenance Organisation Approval and for surveillance thereof.
Poplatky sa vymáhajú za vydanie povolenia organizácii na vykonávanie údržby a za vykonávanie dozoru.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
Agentúra vymáha dodatočné hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) na pokrytie ďalších výdavkov súvisiacich s vydaním povolenia a dozoru organizácií so zariadeniami údržby vo viac ako jednej lokalite.
All new applications for Maintenance Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na všetky nové žiadosti o vydanie povolenia organizácii na vykonávanie údržby sa vzťahuje fixný poplatok G uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
Na nové povolenia a dozor sa hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) vzťahujú aj na tie žiadosti, ktorých preskúmavanie vedie k výsledkom stupňa 1 a/alebo viac ako trom výsledkom stupňa 2 ročne, ako je uvedené v časti M.A.619 prílohy I alebo časti 145.B.50 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 .