natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Cestoviny, varené aj nevarené, plnené alebo inak pripravené, okrem plnených cestovín spadajúcich do kódov KN 19022010 a 19022030, kuskus pripravený aj nepripravený
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky a krúp), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené alebo nezahrnuté, okrem produktov spadajúcich do kódu KN 19042010
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky
Roasted coffee substitutes
Náhradky praženej kávy
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Výťažky, esencie a koncentráty z náhradiek praženej kávy okrem praženej čakanky
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a podobné výrobky tiež s obsahom kakaa
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté okrem tých, ktoré spadajú do kódov KN 21061020, 21069020 a 21069092, a okrem ochutených alebo farbených cukrových syiupov [2]Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých z týchto látok druhov používaných na výrobu nápojov:
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
Nealkoholické nápoje okrem ovocných alebo zeleninových štiav spadajúcich do kódu KN 2009 s obsahom produktov spadajúcich do kódov KN 0401 až 0404 alebo tuku získaného z produktov spadajúcich do kódov KN 0401 až 0404
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
ZPZ = znížená poľnohospodárska zložka (vypočítaná v súlade so základnými množstvami uvedenými v Protokole 3 k zmluve) uplatniteľná na množstevné obmedzenia kvót.
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
Takéto znížené poľnohospodárske zložky podliehajú maximálnemu clu ustanovenému v spoločnom colnom sadzobníku, ak existujú, a v prípade výrobkov spadajúcich do kódov KN 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 alebo 21069010 podliehajú maximálnemu clu ustanovenému v zmluve.
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
Okrem tovarov s podielom sacharózy na hmotnosti 70 % a viac (vrátane inertného cukru, ktorý je vyjadrený ako sacharóza) spadajúcich do kódov KN ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 alebo ex21069098.
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2004
of 27 December 2004
z 27. decembra 2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1], a najmä na jeho článok 74,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 44/2001 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky pristupujúcich štátov.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“;
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
je to ‚greffier en chef du tribunal de grande instance’;
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
je to ‚président de la chambre départementale des notaires’ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu;“;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče,’“;
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
na Slovensku je to ‚okresný súd’.“
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť“;
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’“;
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismasille,’“;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle,’“;
in Slovakia, the “dovolanie”.’
na Slovensku je to ‚okresný súd’.“
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2246/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa aktivačnej úrovne dodatočných ciel na hrušky, citróny, jablká a tekvice
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] ustanovuje dozor nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4], uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, a na základe posledných dostupných údajov pre roky 2001, 2002 a 2003, je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre hrušky, citróny, jablká a tekvice.
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1555/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1844/2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 12).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzený dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
V prípadoch, keď je pred označením KN ‚ex’, rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je súčasne určený dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
Cherries, other than sour cherries
Čerešne, iné ako višne
Peaches, including nectarines
Broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2004
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
ktorým sa rušia niektoré nariadenia v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa a nariadenie (EHS) č. 3882/90 v odvetví ovčieho a kozieho mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2, článok 29 ods. 2, článok 33 ods. 12 a 41,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [2], a najmä na jeho články 15 a 24,
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and (EC) No 496/2003 [14] are not relevant anymore for the proper functioning of the common organisation of the market for beef and veal.
Nariadenia (EHS) č. 2182/77 [3], (EHS) č. 2173/79 [4], (EHS) č. 2326/79 [5], (EHS) č. 2539/84 [6], (EHS) č. 2824/85 [7], (ES) č. 2271/95 [8], (ES) č. 773/96 [9], (ES) č. 793/97 [10], (ES) č. 1495/97 [11], (ES) č. 23/2001 [12], (ES) č. 252/2002 [13] a (ES) č. 496/2003 [14] už nemajú význam pre správne fungovanie spoločnej organizácie trhu s hovädzím a teľacím mäsom.
Regulation (EEC) No 3882/90 [15] concerning the monitoring of import lamb prices is obsolete because the Commission no longer fixes levies on the import of live sheep and fresh, chilled or frozen sheepmeat.
Nariadenie (EHS) č. 3882/90 [15] ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá monitorovania dovozných cien jahňaciny, je zastarané, pretože Komisia už nestanovuje poplatky za dovoz živých oviec a čerstvého, chladeného a mrazeného ovčieho mäsa.
Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
Navyše sa zistilo, že dovozné ceny stanovené členskými štátmi podľa tohto nariadenia nepredstavujú žiadnu ďalšiu pridanú hodnotu, avšak od rôznych orgánov zaoberajúcich sa zhromažďovaním údajov a podávaním správ vyžadujú značné úsilie a náklady.
Therefore, the obligation for Member States to notify these prices should be abolished.
Povinnosť členských štátov oznamovať tieto ceny by preto mala byť zrušená.
For reasons of clarity and legal certainty it is therefore necessary to repeal the abovementioned Regulations.
V záujme zrozumiteľnosti a právnej istoty je preto potrebné, aby sa vyššie uvedené nariadenie zrušilo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal and the Management Committee for Sheep and Goats,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso a Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 2182/77, (EHS) č. 2173/79, (EHS) č. 2326/79, (EHS) č. 2539/84, (EHS) č. 2824/85, (EHS) č. 3882/90, (ES) č. 2271/95, (ES) č. 773/96, (ES) č. 793/97, (ES) č. 1495/97, (ES) č. 23/2001, (ES) č. 252/2002 a (ES) č. 496/2003 sa rušia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
OJ L 251, 1.10.1977, p. 60.
Ú. v. ES L 251, 1.10.1977, s. 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14.10.1995, p. 39).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2417/95 (Ú. v. ES L 248, 14.10.1995, s. 39).
OJ L 251, 5.10.1979, p. 12.
Ú. v. ES L 251, 5.10.1979, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2417/95.
OJ L 266, 24.10.1979, p. 5.
Ú. v. ES L 266, 24.10.1979, s. 5.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 13.
Ú. v. ES L 238, 6.9.1984, s. 13.
OJ L 268, 10.10.1985, p. 14.
Ú. v. ES L 268, 10.10.1985, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 251/93 (OJ L 28, 5.2.1993, p. 47).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 251/93 (Ú. v. ES L 28, 5.2.1993, s. 47).
OJ L 231, 28.9.1995, p. 23.
Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 23.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1185/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1185/98 (Ú. v. ES L 164, 9.6.1998, s. 11).
OJ L 104, 27.4.1996, p. 19.
Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1349/96 (OJ L 174, 12.7.1996, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1349/96 (Ú. v. ES L 174, 12.7.1996, s. 13).
OJ L 114, 1.5.1997, p. 29.
Ú. v. ES L 114, 1.5.1997, s. 29.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 35.
Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 35.
OJ L 3, 6.1.2001, p. 7.
Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2001 (JO L 251, 20.9.2001, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1840/2001 (Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 4).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 40, 12.2.2002, s. 6.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2003, s. 3.
OJ L 367, 29.12.1990, p. 127.
Ú. v. ES L 367, 29.12.1990, s. 127.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 51).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3890/92 (Ú. v. ES L 391, 31.12.1992, s. 51).
Commission Regulation (EC) No 2248/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2248/2004
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na rok 2005 pre maniok s pôvodom v Thajsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], najmä na jeho článok 1 ods. 1,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Počas mnohostranného obchodného rokovania Svetovej obchodnej organizácie Spoločenstvo na seba zobralo zodpovednosť otvoriť colné kvóty obmedzené na 21 miliónov ton výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099 s pôvodom v Thajsku na štvorročnú periódu s clom zníženým na 6 %.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Táto kvóta musí byť otvorená a spravovaná Komisiou.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Je nevyhnutné udržať systém správy, ktorý zabezpečuje, že iba výrobky s pôvodom v Thajsku môžu byť dovážané podľa kvóty.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Vydanie dovoznej licencie by teda aj naďalej malo podliehať predloženiu vývozného osvedčenia vydaného thajskými orgánmi, ktorého vzor bol oznámený Komisii.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Dovoz dotknutých výrobkov na trh Spoločenstva bol tradične spravovaný na základe kalendárneho roku a tento systém by mal byť zachovaný.
A quota must therefore be opened for 2005.
Preto musí byť otvorená kvóta na rok 2005.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Dovoz výrobkov, ktoré patria pod číselne znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099 podlieha predloženiu dovoznej licencie v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred určenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], a tiež v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa stanovujú špeciálne podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu [3].
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Vo svetle minulých skúseností, a berúc do úvahy, že koncesie Spoločenstva poskytujú celkové množstvo na štyri roky s ročným maximom 5500000 ton, je vhodné udržať opatrenia, ktoré za určitých podmienok alebo uľahčujú prepustenie množstva tovaru prekračujúce množstvá dané dovoznými licenciami do voľného obehu, alebo povoľujú previesť rozdiely medzi číslami danými dovoznými licenciami a menšími číslami skutočne dovezeného tovaru.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Na účely zabezpečiť správne uplatňovanie dohody je nevyhnutné zaviesť systém prísnych a systematických kontrol, ktoré berú do úvahy informácie uvedené na thajských vývozných osvedčeniach a postupy thajských orgánov pri vydávaní vývozných osvedčení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
OPENING OF THE QUOTA
OTVORENIE KVÓTY
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005.
Dovozné colné kvóty na 5500000 ton manioku s pôvodom v Thajsku patriaceho pod číselné znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099 sa týmto otvárajú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Uplatniteľné clo sa týmto stanovuje na 6 % ad valorem.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
Sériové číslo kvóty je 09.4008.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Na výrobky uvedené v odseku 1 sa vzťahujú výhody vyplývajúce z dojednaní ustanovených v tomto nariadení za podmienky, že sú dovážané podľa dovozných licencií vydaných po predložení osvedčenia na vývoz do Európskeho spoločenstva vydaného Odborom zahraničného obchodu ministerstva obchodu vlády Thajska, ďalej len ‚vývozné osvedčenie’.
EXPORT CERTIFICATES
VÝVOZNÉ OSVEDČENIA
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
Jeden originál a najmenej jedna kópia vývozného osvedčenia sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Veľkosť formulára je približne 210 × 297 milimetrov.