natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors and Eurojust, as well as the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [5] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Commission Regulation (EU) No 920/2010 [7] as amended by Regulation (EU) No 1193/2011.
Zmluvné strany uznávajú, že pre orgány presadzovania práva a daňové orgány zmluvnej strany, Úrad Európskej komisie pre boj proti podvodom, Európsky dvor audítorov, Eurojust, ako aj pre príslušné orgány uvedené v článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [5] a článku 37 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES [6], pre príslušné vnútroštátne orgány dohľadu, vnútroštátnych správcov zmluvných strán a príslušné orgány uvedené v článku 18 smernice 2003/87/ES je nevyhnutné, aby im bolo udelené právo získať niektoré údaje uložené v registri Únie a v EUTL v jasne stanovených prípadoch na účely vykonávania ich úloh, ako sa stanovuje v článku 83 nariadenia (EÚ) č. 1193/2011 a článku 75 nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 [7] zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 1193/2011.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [8] is not incorporated into the EEA Agreement, acknowledge that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Z rovnakého dôvodu zmluvné strany uznávajú, že Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a EUTL, hoci rozhodnutie Rady 2009/371/SVV [8] nie je začlenené do Dohody o EHP.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 as amended by Regulation (EU) No 1193/2011 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulations therefore do not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in their Articles 83 and 75 respectively.
Zmluvné strany však pripomínajú, že udelením práva na informácie a na trvalý prístup len na čítanie podľa článku 83 nariadenia (EÚ) č. 1193/2011 a článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010 zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 1193/2011 nie je dotknutý výklad, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ako aj v daňovej správe alebo pri výbere daní nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že tieto nariadenia preto uvedeným inštitúciám neposkytujú iné práva ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v článku 83 nariadenia (EÚ) č. 1193/2011 a v článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010.
point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) shall be amended as follows:
Bod 21an [nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010] sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added:
Dopĺňa sa tento text:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).’;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011 z 18. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1).“
adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m);
Úpravy h) a i) sa označujú ako úpravy j) a m).
the following adaptation shall be inserted after adaptation (g):
Za úpravu g) sa vkladá táto úprava:
The following subparagraphs shall be added in Articles 64(1) and 64a(2):
V článku 64 ods. 1 a v článku 64a ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
‚Ak sú dotknuté účty patriace do právomoci štátov EZVO, Komisia bezodkladne informuje Dozorný úrad EZVO o pokynoch, ktoré dostal centrálny správca a dôvodoch týchto pokynov.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission’s instructions, based on the explanations given by the Commission.
V prípade, že pozastavenie prístupu nie je horizontálne, a v rozsahu, ktorý sa týka jednotlivých účtov v právomoci štátu EZVO, Dozorný úrad EZVO prijme do troch pracovných dní rozhodnutie o uplatniteľnosti pokynov Komisie, a to na základe vysvetlení, ktoré Komisia poskytla.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Absencia rozhodnutia Dozorného úradu EZVO nemá vplyv na platnosť pokynov, ktoré dala Komisia, alebo na opatrenia, ktoré prijal centrálny správca.‘
The following subparagraph shall be added Article 64a(3):
V článku 64a ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, výraz »Komisia« sa nahrádza výrazom »Dozorný úrad EZVO«.‘ “
the following adaptations shall be inserted after adaptation (j):
Za úpravu j) sa vkladajú tieto úpravy:
The following subparagraph shall be added in Article 75(3):
V článku 75 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, centrálny správca môže takéto údaje poskytnúť po predchádzajúcom súhlase Dozorného úradu EZVO.‘
The following subparagraph shall be added in Article 75(5a):
V článku 75 ods. 5a sa dopĺňa tento pododsek:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, Europol informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu o použití údajov.‘ “
the following shall be inserted after point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010):
Za bod 21an [nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010] sa vkladá tento text:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).
nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011 z 18. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje register Únie na obdobie obchodovania začínajúce sa 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2216/2004 a (EÚ) č. 920/2010 (Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel nimi riadených sa zaznamenáva v protokole transakcií Európskej únie (ďalej len ‚EUTL‘).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Centrálny správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v článku 20 ods. 1 až 3 smernice 2003/87/ES, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel.
In Article 7(4), the following sentence shall be added:
V článku 7 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
‚Dozorný úrad EZVO koordinuje vykonávanie tohto nariadenia s vnútroštátnymi správcami jednotlivých štátov EZVO a centrálnym správcom.‘
In Article 31(7), the following sentence shall be added:
V článku 31 ods. 7 sa dopĺňa táto veta:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, výraz »Komisia« sa nahrádza výrazom »Dozorný úrad EZVO«.‘
The following subparagraph shall be added in Articles 49(2), 50(2), 53(2) and 54(3):
V článku 49 ods. 2, článku 50 ods. 2, článku 53 ods. 2 a článku 54 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Pokiaľ sú dotknuté národné alokačné tabuľky štátov EZVO, centrálnemu správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
The following subparagraphs shall be added in Articles 70(1) and 71(2):
V článku 70 ods. 1 a článku 71 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
The following subparagraph shall be added in Article 71(3):
V článku 71 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph shall be added in Article 73(3):
V článku 73 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
‚Vnútroštátny správca štátu EZVO môže požiadať Dozorný úrad EZVO o obnovenie procesov pozastavených v súlade s odsekom 1, ak sa domnieva, že sporné otázky, v dôsledku ktorých došlo k pozastaveniu, sa vyriešili. Ak sa tak naozaj stalo, Dozorný úrad EZVO dá po konzultácii s Komisiou pokyn centrálnemu správcovi, aby tieto procesy obnovil. V opačnom prípade žiadosť v primeranej lehote zamietne a bezodkladne o tom informuje vnútroštátneho správcu, pričom uvedie svoje dôvody a stanoví kritériá, ktoré sa majú splniť v prípade nasledujúcej žiadosti, ak má byť schválená.‘
The following subparagraph shall be added in Article 83(3):
V článku 83 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph shall be added in Article 83(6):
V článku 83 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’.
‚V prípade, že sú dotknutí majitelia účtov v právomoci štátu EZVO, Europol informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu o použití údajov.‘ “
The text of Regulation (EU) No 1193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1193/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [9], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2013 alebo dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [9], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.
Decision No 1/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rozhodnutie č. 1/2012 Spoločného výboru pre leteckú dopravu Európskej únie a Švajčiarska, zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave
of 10 May 2012
z 10. mája 2012,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
VÝBOR EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2012.
Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu k dohode od 15. mája 2012.
Done at Brussels, 10 May 2012.
V Bruseli 10. mája 2012
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
v súvislosti s Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom,
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland.
ak akty špecifikované v tejto prílohe obsahujú odkazy na členské štáty Európskeho spoločenstva, nahradeného Európskou úniou, alebo požiadavku prepojenia s členskými štátmi Európskej únie, odkazy sa na účely tejto dohody uplatňujú rovnako na Švajčiarsko alebo na požiadavku prepojenia so Švajčiarskom,
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
odkazy na nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 a č. (EHS) č. 2408/92, uvedené v článkoch 4, 15, 18, 27 a 35 dohody sa chápu ako odkazy na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008,
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, sa pojem „letecký dopravca Spoločenstva“ uvedený v nasledujúcich smerniciach a nariadeniach Spoločenstva vzťahuje na leteckého dopravcu, ktorý je držiteľom oprávnenia na vykonávanie leteckej dopravy a ktorý má vo Švajčiarsku hlavné miesto podnikania, prípadne svoje sídlo, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008.
Akýkoľvek odkaz na nariadenie (EHS) č. 2407/92 sa chápe ako odkaz na nariadenie (ES) č. 1008/2008,
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
akýkoľvek odkaz v nasledujúcich textoch na články 81 a 82 zmluvy alebo na články 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa chápe ako články 8 a 9 tejto dohody.
Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/34/ES.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (to be applied by Switzerland as from 1 July 2011)
smernica Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch (Švajčiarsko ju má uplatňovať od 1. júla 2011)
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(články 1 až 9, 11 až 23 a článok 25)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
(V rozsahu, v akom je uvedené nariadenie relevantné pre uplatňovanie tejto dohody. Vloženie tohto nariadenia nemá vplyv na rozdelenie úloh podľa tejto dohody.)
Regulation (EEC) No 17/62 has been repealed by Regulation (EC) No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Nariadenie (EHS) č. 17/62 sa zrušilo nariadením (ES) č. 1/2003 s výnimkou článku 8 ods. 3, ktorý sa naďalej uplatňuje na rozhodnutia prijaté podľa článku 81 ods. 3 zmluvy pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia až do skončenia platnosti takýchto rozhodnutí.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006,
With respect to time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of the Merger Regulation:
Vzhľadom na lehoty uvedené v článku 4 ods. 4 a ods. 5, v článku 9 ods. 2 a ods. 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia o fúziách:
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
Európska komisia bezodkladne poskytne všetky príslušné dokumenty podľa článku 4 ods. 4 a ods. 5, článku 9 ods. 2 a ods. 6 a článku 22 ods. 2 príslušnému švajčiarskemu orgánu pre hospodársku súťaž.
the calculation of the time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Výpočet lehôt uvedených v článku 4 ods. 4 a ods. 5 a v článku 9 ods. 2 a ods. 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa pre Švajčiarsku konfederáciu začne vtedy, keď sa predmetné dokumenty doručia príslušnému švajčiarskemu orgánu pre hospodársku súťaž.
Aviation safety
Bezpečnosť leteckej dopravy
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Articles 24(5) and 25(1), Article 38(3)(i), Articles 39(1) and 40(3), Article 41(3) and (5), and Articles 42(4), 54(1) and 61(3).
Komisia bude mať aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súvislosti s rozhodnutiami podľa článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 5 a 7, článku 24 ods. 5, článku 25 ods. 1, článku 38 ods. 3 písm. i), článku 39 ods. 1, článku 40 ods. 3, článku 41 ods. 3 a 5, článku 42 ods. 4, článku 54 ods. 1 a článku 61 ods. 3
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody prispôsobuje takto:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa štátni príslušníci Švajčiarska požívajúci občianske práva v plnom rozsahu môžu zamestnať na základe zmluvy s výkonným riaditeľom agentúry.“
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
„Švajčiarsko sa v plnej miere podieľa na práci správnej rady a v rámci správnej rady má rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie s výnimkou hlasovacieho práva“.
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d)
S časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a písm. d)
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’;
„Ustanovenia týkajúce sa finančnej kontroly osôb zúčastňujúcich sa na činnostiach agentúry, vykonávanej Spoločenstvom vo Švajčiarsku, sú uvedené v prílohe B k tejto prílohe.“
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Komisie z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2), Articles 5-11, and Article 13), as amended by:
Nariadenie Rady zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (články 1 až 3, článok 4 ods. 2, články 5 až 11, článok 13), zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council,
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council,
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006,
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve (články 1 až 12)
Commission Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Nariadenie Komisie z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, zmenené a doplnené:
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia musia zosúladiť s touto úpravou:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
v odsekoch 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 sa dátum „28. septembra 2003“ nahrádza znením „dátum nadobudnutia platnosti rozhodnutia Výboru Spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu, ktorým sa nariadenie (ES) č. 216/2008 zahŕňa do prílohy k tomuto nariadeniu“.
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 962/2010,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
nariadením Komisie (EÚ) č. 1149/2011.