natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Ihneď ako Švajčiarsko prijme legislatívu, ktorú považuje za rovnocennú legislatíve Spoločenstva, táto záležitosť sa predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
V čo najkratšom čase sa upraví kapitola I tohto dodatku s ohľadom na výsledky rokovania výboru.
APPENDIX 11
DODATOK 11
CONTACT POINTS
KONTAKTNÉ MIESTA
For the European Community:
V Európskom spoločenstve
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Potravinová bezpečnosť: rastlinnolekárska starostlivosť, zdravie a pohoda zvierat, medzinárodné otázky
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (DG SANCO)
European Commission
Európska komisia
Other important contacts:
Iné dôležité kontaktné miesta:
Head of Unit
Riaditeľ oddelenia
International food, veterinary and phytosanitary questions
Medzinárodné potravinové veterinárne a fytosanitárne otázky
Tel. (41-31) 323 85 01/02
Tel.: (41-31) 323 85 01/02
Fax (41-31) 324 82 56
Fax: (41-31) 324 82 56
Other important contacts :
Iné dôležité kontaktné miesta:
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
Unité principal Sûreté alimentaire
Tel. (41-31) 322 95 55
Tel.: (41-31) 322 95 55
Fax (41-31) 322 95 74
Fax: (41-31) 322 95 74
Tel. (41-31) 323 81 03
Tel.: (41-31) 323 81 03
Fax (41-31) 323 82 27
Fax: (41-31) 323 82 27.
Estimated journey timeI.30.
Predpokladaná dÍžka trvania cestyI.30.
Route planYesNoI.31.
Plán cestyÁnoNieI.31.
Food and Veterinary Office
Potravinový a veterinárny úrad
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin. In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
Časť A treba vyplniť pri vyhnaní zvierat na pastvu alebo dennú pastvu do pohraničných oblastí, časť B treba vyplniť pri návrate z pastvy v pohraničných oblastiach(1) Informácie, ktoré sa musia uviesť v tomto osvedčení, musia byť v deň vydania osvedčenia a najneskôr dvadsaťštyri hodín pred predpokladaným príchodom zvierat vložené do informačného systému spájajúceho veterinárne orgány, ktorý je ustanovený v článku 20 smernice 90/425/EHS.(2) Toto osvedčenie je platné desať dní, počnúc dátumom zdravotnej prehliadky vykonanej vo Švajčiarsku alebo v členskej krajine pôvodu.
Treatment of productsIII.11.8. Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Ošetrenie produktovIII.11.8.7 Využitie produktov na iné účelyIdentifikácia:III.12.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
Za odsek 3 článku 16 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb, ďalej len ‚stredisko‘, ako to ustanovuje tento akt Spoločenstva:
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0851: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a protokolom 32 k dohode.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, s výnimkou práva hlasovať.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach poradného fóra a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, môžu byť riaditeľom agentúry zamestnaní na základe zmluvy.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek vzťahuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa, na účely uplatňovania tohto nariadenia, uplatňuje aj na všetky dokumenty strediska týkajúce sa štátov EZVO.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Spoločného výboru EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 92 ods. 3,
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
Rokovací poriadok Spoločného výboru EHP bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Na základe Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky, a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode, sa vyhotovujú Európskou úniou vo fínskom a švédskom jazyku a rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy alebo protokoly k dohode, vo fínskom a švédskom jazyku, sa uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Od nadobudnutia platnosti Zmluvy z Nice je Úradný vestník Európskych spoločenstiev známy ako Úradný vestník Európskej únie.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
Na základe Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o rozšírení EHP“), ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu, je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť zoznam jazykov dohody.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Vzhľadom na to, že Dohoda o rozšírení EHS ešte nenadobudla platnosť, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude pred nadobudnutím platnosti Dohody o rozšírení EHP takisto uplatňovať predbežne,
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Znenie článku 6 ods. 2 sa nahrádza týmto:
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
„Znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1 sú v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku rovnako autentické tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Vyhotovujú sa v islandskom a nórskom jazyku a Spoločný výbor EHP ich overuje spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.“
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
Znenie článku 11 ods. 1 sa nahrádza týmto:
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
„Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy alebo protokoly k dohode, sa v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v islandskom a nórskom jazyku v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenené a doplnené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
Ú. v. ES C 80, 10.3.2001, s. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2005
of 11 March 2005
z 11. marca 2005,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/2005 z 8. februára 2005.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/158/ES zo 16. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/216/EHS týkajúce sa zverejnenia zoznamu koordinačných orgánov, sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
Za bod 7a [nariadenie Rady (ES) č. 820/97] v časti 1.1 sa vkladá tento bod:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: Nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9. 1. 2004, s. 8).“
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
Do bodu 7 (smernica Rady 92/102/EHS) v časti 1.1 sa dopĺňa tento text:
‘as amended by:
„zmenené a doplnené:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9. 1. 2004, s. 8).“
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
Do bodu 21 (rozhodnutie Komisie 92/216/EHS) v časti 2.2 sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
32004 D 0158: rozhodnutie Komisie 2004/158/ES zo 16. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 50, 20. 2. 2004, s. 62).“
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 21/2004 a rozhodnutia 2004/158/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. marca 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 11 March 2005.
V Bruseli 11. marca 2005
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 1.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 62.
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2005
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/63/ES z 23. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES vzhľadom na vyhlásenie, že v určitých provinciách v Taliansku sa nevyskytuje brucelóza hovädzieho dobytka a enzootická bovinná leukóza, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/101/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici 88/407/EHS, pokiaľ ide o zdravotné certifikáty, ktoré sa uplatňujú v obchode so spermou domácich zvierat bovinných druhov vnútri Spoločenstva, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/199/ES z 27. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, ktorým sa uznávajú určité provincie v Taliansku za úradne oslobodené od brucelózy, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/226/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú testy na zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/230/ES z 5. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES o vyhlásení určitých provincií v Taliansku za provincie bez výskytu hovädzej tuberkulózy a hovädzej brucelózy, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/235/ES z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky v súvislosti so salmonelou pre dodávky nosníc do Fínska a Švédska, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/252/ES z 10. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/106/ES, pokiaľ ide o strediská pre skladovanie spermií hovädzieho dobytka, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/315/ES z 26. marca 2004, ktorým sa uznáva systém sietí dohľadu na hospodárstvách s chovom hovädzieho dobytka vykonávaný v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov podľa smernice 64/432/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky’s disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky’s disease is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/320/ES z 31. marca 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/52/EHS, 2001/618/ES a 2003/467/ES, pokiaľ ide o situáciu pristupujúcich krajín v súvislosti s brucelózou (Br. melitensis), Aujeszkyho chorobou, enzootickou bovinnou leukózou, brucelózou a tuberkulózou hovädzieho dobytka a Francúzska v súvislosti s Aujeszkyho chorobou, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/448/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam schválených laboratórií na kontrolu účinnosti očkovania proti besnote pri niektorých domácich mäsožravcoch, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 193, 1. 6. 2004, s. 64, sa má začleniť do dohody.