natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
Spoločnosť zaoberajúca sa hovädzími zvieratami je spoločnosťou zachovávajúcou status spoločnosti bez výskytu BHV 1, ak:
the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
neustále platia podmienky v bodoch 1.1 až 1.3 a
at least one of the following control regimes is applied:
dodržiava sa aspoň jeden z nasledovných kontrolných mechanizmov:
all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
všetky hovädzie zvieratá v spoločnosti staršie ako 24 mesiacov mali negatívny výsledok sérologického testu na zisťovanie protilátok uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. c) na vzorke krvi odobratej v intervaloch menej ako 12 mesiacov;
the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least one individual sample of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken at intervals of not more than 12 months from all lactating animals, and all non-lactating female bovine animals and male bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
sérologické zisťovanie protilátok na BHV 1 malo negatívny výsledok aspoň na jednej samostatnej vzorke mlieka alebo zmiešanine vzoriek mlieka odobratých najviac 5 zvieratám v intervaloch najviac 12 mesiacov a u všetkých dojných zvierat a všetkých nedojných samičích zvierat a samčích hovädzích zvierat v spoločnosti starších ako 24 mesiacov mal sérologický test na zistenie protilátok uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c) negatívny výsledok na vzorke krvi odobratej v intervaloch najviac 12 mesiacov;
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken at intervals of at least three months and not more than 12 months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and male bovine animals older than 24 months of age at intervals of not more than 12 months.
v prípade mliekarenských fariem, kde najmenej 30 % hovädzích zvierat tvoria dojné kravy, sérologické zisťovanie protilátok na BHV 1 malo negatívny výsledok aspoň na dvoch vzorkách mlieka odobratých, v závislosti od typu použitého testu, od najviac 50 zvierat v intervaloch najmenej 3 mesiace a najviac 12 mesiacov a sérologické zisťovanie protilátok uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) malo negatívne výsledky v každom prípade aspoň u jednej vzorky krvi odobratej všetkým nedojným samičím hovädzím zvieratám a samčím hovädzím zvieratám starším ako 24 mesiacov v intervaloch najviac 12 mesiacov.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c);
Status spoločnosti bez výskytu BHV 1 sa pozastavuje, pokiaľ počas zisťovaní uvedených v bode 2.2.1 až 2.2.3 má niektoré zviera pozitívny výsledok testu na zisťovanie protilátok uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c).
The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
Status spoločnosti bez výskytu BHV 1 pozastavený v súlade s bodom 3 možno obnoviť až po vykonaní sérologického testu s negatívnym výsledkom vo všetkých prípadoch pri dvoch príležitostiach v intervale najmenej 2 mesiace a obnoviť ho možno najskôr 30 dní po odstránení všetkých séropozitívnych zvierat, čo zahrňuje sérologické testovanie na protilátky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) u všetkých hovädzích zvierat v spoločnosti na vzorkách krvi alebo v prípade dojných kráv testovanie na protilátky proti BHV 1 na jednotlivých vzorkách mlieka alebo zmiešanine vzoriek mlieka odobratej najviac 5 zvieratám.
listing the areas of the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
ktoré uvádza zoznam oblastí v Českej republike, ktoré prichádzajú do úvahy podľa cieľa 2 štrukturálnych fondov pre obdobie rokov 2004 až 2006
(notified under document number C(2004) 2134)
(oznámené pod číslom K(2004) 2134)
(Only the Czech text is authentic)
(Iba český text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré určuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
po konzultácii s Výborom pre rozvoj a premenu regiónov, Výborom pre poľnohospodárske štruktúry a vidiecky rozvoj a Výborom pre štruktúry rybárstva a akvakultúry,
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Cieľ 2 štrukturálnych fondov má podporovať ekonomickú a sociálnu premenu oblastí, ktoré čelia štrukturálnym problémom.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Komisia a členské štáty sa usilujú zabezpečiť, aby pomoc bola skutočne zameraná na oblasti, ktoré sú najviac postihnuté, a na najvhodnejšiu geografickú úroveň.
The ceiling for eligible population is 370000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Czech Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Maximálna výška populácie, ktorá prichádza do úvahy, je 370000 obyvateľov, v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999, ktoré stanovuje maximálnu výšku pre Českú republiku 31 % populácie regiónov NUTS II, ktoré nie sú zahrnuté v cieli 1.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Na základe návrhov členských štátov a v úzkej zhode s príslušným členským štátom Komisia zostavuje zoznam oblastí, ktoré pripadajú do úvahy podľa cieľa 2 s náležitým zreteľom na národné priority,
The areas in the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Oblasti v Českej republike, ktoré pripadajú do úvahy podľa cieľa 2 štrukturálnych fondov od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006, sú uvedené v prílohe k tomuto dokumentu.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Českej republike.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení.
List of areas eligible for Objective 2 in Czech Republic
Zoznam oblastí, ktoré pripadajú do úvahy pre cieľ 2 v Českej republike
Period 2004 to 2006
Obdobie rokov 2004 až 2006
NUTS III region
Región NUTS III
Eligible area
Oblasti, ktoré pripadajú do úvahy
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Populácia regiónu úrovne NUTS III v oblastiach, ktoré pripadajú do úvahy (počet obyvateľov)
All of the NUTS III level region except
Všetky z regiónu úrovne NUTS III okrem
Only the following areas of the NUTS III level region
Iba nasledujúce oblasti regiónu úrovne NUTS III
Areas satisfying the provisions of paragraph 7 of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Oblasti, ktoré spĺňajú ustanovenia ods. 7 článku 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999
the districts (national code):
Obvody (národný kód):
of 18 June 2004
z 18. júna 2004,
listing the areas of Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
ktoré uvádza zoznam oblastí na Cypre, ktoré pripadajú do úvahy podľa Cieľa 2 Štrukturálnych fondov pre obdobie 2004 až 2006
(notified under document number C(2004) 2123)
(oznámené pod číslom K(2004) 2123)
(Only the Greek text is authentic)
(Iba grécky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré určuje všeobecné ustanovenia o Štrukturálnych fondoch [1],a hlavne na jeho článok 4 ods. 4,
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Cieľ 2 Štrukturálnych fondov má podporovať ekonomickú a sociálnu premenu oblastí, ktoré čelia štrukturálnym problémom.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Komisia a členské štáty sa usilujú zabezpečiť, aby pomoc bola skutočne zameraná na oblasti, ktoré sú najviac postihnuté, a na najvhodnejšej geografickej úrovni.
The ceiling for eligible population is 213000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the ceiling for Cyprus at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Maximálna výška populácie, ktorá prichádza do úvahy, je 213000 obyvateľov, v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999, ktoré stanovuje maximálnu výšku pre Cyprus 31 % populácie regiónov NUTS II, ktoré nie sú zahrnuté v Cieli 1.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Na základe návrhov členských štátov a v úzkej zhode s príslušným členským štátom, Komisia zostavuje zoznam oblastí, ktoré pripadajú do úvahy podľa Cieľa 2 s náležitým zreteľom na národné priority,
The areas in Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Oblasti na Cypre, ktoré pripadajú do úvahy podľa Cieľa 2 Štrukturálnych fondov od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006, sú uvedené v prílohe tohto dokumentu.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutie je určené pre Cyprus.
Done at Brussels, 18 June 2004.
V Bruseli 18. júna 2004
Regulation as last amended by the Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení.
List of areas eligible for Objective 2 in Cyprus
Zoznam oblastí, ktoré pripadajú do úvahy pre cieľ 2 na Cypre
Period 2004 to 2006
Obdobie 2004 až 2006
Eligible area
Oblasť pripadajúca do úvahy
All of the NUTS III level region except
Všetky z regiónu na úrovni NUTS III okrem
Areas satisfying the provisions of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1260/1999
Oblasti, ktoré spĺňajú ustanovenia odseku 7 článku 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999
Municipalities (national code):
Samosprávne celky (národný kód):
Lefkosia (1000) (only the quarters:
Lefkosia (1000) (iba oblasti:
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999
Oblasti, ktoré spĺňajú ustanovenia odseku 9 písm. b) článku 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999
Achna (3111) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Achna (3111) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Acheritou (3114) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Acheritou (3114) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Xylotymvou (4105) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylotymvou (4105) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Ormideia (4106) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ormideia (4106) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Xylofagou (4107) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylofagou (4107) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999
Oblasti, ktoré spĺňajú ustanovenia odseku 9 písm. c) článku 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999
Kolossi (5210) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Kolossi (5210) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Erimi (5211) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Erimi (5211) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Paramali (5221) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Paramali (5221) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
Avdimou (5222) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Avdimou (5222) (okrem časti v rámci obmedzení oblasti zvrchovaných základní)
of 16 July 2004
zo 16. júla 2004
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o vylúčení z financovania spoločenstva niektorých výdavkov uskutočňovaných niektorými členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
(notified under document number C(2004) 2762)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2762)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(znenia v nemeckom, anglickom, francúzskom, gréckom, talianskom, holandskom, portugalskom, fínskom a švédskom jazyku sú záväzné)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 5, ods. 2, bod c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 7, ods. 4,
Having consulted the Fund Committee,
po konzultácii s výborom Fondu,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Článok 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článok 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj článok 8, ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 729/70 na účely účtovnej závierky záručnej sekcie EPUZF [3], ustanovujú, že Komisia bude vykonávať potrebné kontroly, oznamovať členským štátom výsledky kontrol, oboznamovať sa s ich pripomienkami, pozývať na bilaterálne rozhovory s cieľom dosiahnuť dohodu s príslušnými členskými štátmi a úradne oznamovať svoje závery príslušným členským štátom s odkazom na rozhodnutie Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994 o vytvorení zmierovacieho konania v rámci účtovnej uzávierky záručnej sekcie EPUZF [4].
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Články 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj článok 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 ustanovujú, že môžu byť financované len vývozné náhrady do tretích krajín a intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov, udelené podnikom podľa pravidiel spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Na základe vykonaných kontrol, výsledkov bilaterálnych rozhovorov a zmierovacích konaní sa zistilo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a preto nemôže byť financovaná záručnou sekciu EPUZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Je potrebné uviesť čiastky, ktoré nie sú uznané na ťarchu záručnej sekcie EPUZF, a ktoré sa netýkajú výdavkov uskutočnených skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred vydaním písomného oznámenia Komisie členským štátom o výsledkoch kontrol.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V súvislosti s prípadmi, na ktoré sa odkazuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe ohodnotenie čiastok, ktoré budú vylúčené z dôvodu ich nesúladu s pravidlami spoločenstva.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 2 April 2004 and relating to its content,
Toto rozhodnutie nemá vplyv na finančné následky, ktoré bude môcť Komisia vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach, o ktorých pojednával k 2. aprílu 2004, a ktoré sa týkali rovnakých záležitostí ako predmet tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky schválených platobných orgánov členských štátov vykázané na ťarchu záručnej sekcie EPUZF, ktoré sú uvedené v prílohe, sa vylučujú z financovania spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s pravidlami spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je adresované Belgickému kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 16 July 2004.
V Bruseli 16. júla 2004
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2025/2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 3).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.
Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
TOTAL CORRECTIONS
CELKOVÉ OPRAVY
Budget item
Rozpočtová položka
Reason
Dôvod
National Currency
Národná mena
Expenditure to exclude from financing
Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania
Deductions already made
Už vykonané zrážky
Financial impact of the decision
Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
Financial year
Účtovný rok
Financial audit
Finančný audit
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
12546,82– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
12546,82– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total BE
Spolu BE
2201556,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
2201556,70– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total DE
Spolu DE
Fruit and vegetable
Ovocie a zelenina
Correction — refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
Oprava – odmietnutie výdavkov – nesúlad s nariadením (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 504/97 – nedodržanie minimálnej ceny a opravy paušálnej sadzby vo výške 2 % – nedodstatočná náhrada prepravných nákladov: spracovanie broskýň
13666570,48– refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
13666570,48– etnutie výdavkov – nesúlad s nariadením (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 504/97 – nedodržanie minimálnej ceny a opravy paušálnej sadzby vo výške 2 % – nedodstatočná náhrada prepravných nákladov: spracovanie broskýň
Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
Oprava ad hoc – priame platby výrobcom a oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
11327825,25– priame platby výrobcom a oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
Oprava paušálnej sadzby do výške 5 % – chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok dodaných po záruke uvedenej v objednávke
366752,30– ing tomatoes delivered by PO G
spracovanie paradajok dodaných po záruke uvedenej v objednávke
Animal Premiums
Príspevky na zvieratá