natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
rezerva na nepredvídateľné okolnosti vo výške najviac 5 % oprávnených priamych nákladov.
Part 2
Časť 2.
Interpretation and translation costs
Náklady na tlmočenie a preklady
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komisia uzatvorí s každou regionálnou poradnou radou a na každý rok dohodu o príspevku na činnosť až do výšky 50000 EUR, v ktorej budú uvedené presné podmienky a postup na poskytnutie financovania.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Prvý rok: 200000 EUR (90 %), druhý rok: 165000 EUR (75 %), tretí rok: 132000 EUR (60 %), štvrtý rok: 121000 EUR (55 %), piaty rok: 110000 EUR (50 %).
Done at Brussels, 19 July 2004.
V Bruseli 19. júla 2004
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1).
Na účely tohto rozhodnutia sú oblasti ICES definované v nariadení (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1), nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) a podčasti CECAF sú definované v nariadení (ES) č. 2597/95 (Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year. In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Čiastka pridelená každej regionálnej poradnej rade na prevádzkové náklady nepresiahne 90 % jej prevádzkového rozpočtu a v prvom roku nesmie presiahnuť 200000 EUR. V štyroch nasledujúcich rokoch bude maximálny finančný príspevok degresívny [1] a bude závisieť na dostupnom rozpočte.
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
ktorým sa vymedzuje všeobecný prístup pre prerozdelenie zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opatrenia na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opatrenia na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [1], najmä na druhý odsek jeho článku 15,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Európska rada v Kodani 12. a 13. decembra 2002 schválila výsledky rokovaní, ktoré viedli k tomu, že k spoločenstvu pristúpilo osem krajín, ktoré v súčasnosti požívajú výhody vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
Na základe ich pristúpenia k Európskej únii 1. mája 2004, tieto krajiny stratili výhodu pomoci podľa uvedeného nariadenia.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
V dôsledku toho budú v období od roku 2004 do roku 2006 pokračovať v požívaní výhod zo záväzkov podľa tohto nariadenia iba Bulharsko a Rumunsko.
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Schválením cestovnej mapy pre Bulharsko a Rumunsko, ako ju navrhla Komisia, súhlasila Európska rada na zasadnutí v Kodani so stanovením rozdelenia (30 a 70 % v tomto poradí) pomoci podľa programu PHARE zriadeného nariadením Rady (EHS) č. 3906/1989 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike [2], osobitného prístupového programu pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka (SAPARD), ktorý bol zriadený nariadením Rady (ES) č. 1268/1999 a Nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA), ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 1267/1999 [3].
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Tento pomer berie do úvahy potreby a schopnosť absorbovať pomoc uvedenú v prvom odseku článku 15, ako aj kritériá pre rozdelenie financií každej kandidátskej krajine uvedené v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1268/1999.
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
V súlade s druhým odsekom článku 15 nariadenia (ES) č. 1268/1999 vymedzuje Rada všeobecný prístup k prerozdeleniu dostupných finančných zdrojov z nástroja SAPARD medzi zostávajúcich príjemcov, teda medzi Rumunsko a Bulharsko,
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Pre obdobie 2004–2006 sa rozdelenie dostupných zdrojov na základe záväzkov podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 medzi Rumunsko a Bulharsko stanovuje v pomere 70 % pre Rumunsko a 30 % pre Bulharsko.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004.
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o dátume uplatňovania smernice Rady 2003/48/ES zo dňa 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
so zreteľom na smernicu 2003/48/ES [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3,
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
Článok 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES ustanovuje podmienky na uplatňovanie ustanovení smernice od 1. januára 2005.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
V súlade s článkom 17 ods. 3 smernice 2003/48/ES, Rada na základe správy Komisie prišla pred 1. júlom 2004 k záveru, že podmienky ustanovené v článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES nemožno splniť, s ohľadom na dátumy nadobudnutia platnosti príslušných opatrení v tretích krajinách a dotknutých závislých alebo pridružených územiach.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Článok 17 ods. 3 smernice 2003/48/ES ustanovuje, že ak Rada nerozhodne, že podmienka ustanovená v ods. 2 tohto článku bude splnená, prijme, uznášajúc sa jednomyseľne na návrh Komisie, nový dátum na účely ods. 2.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Na základe správy Komisie a príslušných členských štátov sa zdá, že každá z tretích krajín a závislých alebo pridružených území, uvedených v článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES, bude schopná splniť podmienky, ktoré sú ustanovené v tomto odseku do 1. júla 2005.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Preto je potrebné, aby bol dátum 1. júl 2005 prijatý ako nový dátum na účely článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES, pričom tento dátum podlieha aj podmienkam, ktoré sú ustanovené v uvedenom odseku.
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Z dôvodov právnej istoty prevádzkovateľov a daňových poplatníkov, toto rozhodnutie by malo byť prijaté ako naliehavá záležitosť, ktorá odôvodňuje výnimku zo šesťtýždňovej lehoty, ktorá je stanovená v bode I.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Dátum „1. január 2005“, ktorý je uvedený v článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES, sa nahrádza dátumom „1. júl 2005“.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
o uznávaní plne prevádzkyschopného charakteru maltskej databázy pre hovädzí dobytok
(notified under document number C(2004) 1964)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1964)
(Only the English text is authentic)
(Iba anglický text je autentický)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a hlavne jej článku 57,
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
Malta predložila žiadosť o uznanie plne prevádzkyschopného charakteru databázy, ktorá tvorí časť maltského systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a hovädzích produktov, a ktorým sa ruší nariadenie rady (ES) č. 820/97 [1].
The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
Európska únia si všimla žiadosti Malty a uvážila, že žiadosť by sa mala riešiť podľa náležitých postupov pred jej pristúpením.
The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
Maltské orgány predložili príslušné informácie, ktoré boli aktualizované dňa 25. marca 2004.
The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Maltské orgány sa zaviazali zlepšiť spoľahlivosť tejto databázy zabezpečujúc hlavne, že: i) sa vykonajú dodatočné opatrenia vrátane kontrol, aby sa zlepšilo dodržiavanie 7-dňovej lehoty na oznamovanie narodení a úmrtí chovateľom; ii) vykonajú sa ďalšie dodatočné opatrenia, aby sa umožnila rýchla oprava chýb alebo opomenutí zistených automaticky alebo počas kontrol vykonaných na mieste; iii) znova sa uplatní databáza udalostí, a to vytvorením automatického poplašného systému na zisťovanie nedostatkov a porušení reštriktívnych opatrení; iv) v databáze a pasoch sa zavedie oznamovanie poistného a v) vykonajú sa opatrenia na zabezpečenie toho, že kontroly identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1082/2003 [2].
The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
Maltské orgány na seba preberajú záväzok vykonať dohodnuté opatrenia najneskôr do 30. apríla 2004.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
So zreteľom na vyššie uvedené je vhodné uznať plne prevádzkyschopný charakter maltskej databázy hovädzieho dobytka,
The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Maltská databáza hovädzieho dobytka je uznaná za plne prevádzkyschopnú od 1. mája 2004.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Toto rozhodnutie je adresované Malte.
Done at Brussels, 3 June 2004.
V Bruseli 3. júna 2004
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom a pristúpení z roku 2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 499/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 24).
of 2 August 2004
z 2. augusta 2004,
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES čo sa týka zaradenia jedného podniku z Islandu pre mäso zo zveriny z farmového chovu a jedného podniku z Botswany pre mäso z nelietavých vtákov do predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené takéto produkty dovážať
(notified under document number C(2004) 2681)
(Notifikačné číslo K(2004) 2681)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre vypracovanie, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty, alebo živé lastúrniky [1], najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Rozhodnutie Komisie 97/467/ES zo 7. júla 1997 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov [2] stanovuje predbežné zoznamy podnikov v tretích krajinách, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäso zo zveriny z farmového chovu, králičie mäso a mäso z nelietavých vtákov.
Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Island poskytol názov jedného podniku, ktorý produkuje mäso zo zveriny z farmového chovu a za ktorý zodpovedné orgány potvrdzujú, že tento podnik spĺňa pravidlá spoločenstva.
Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Botswana poskytla názov jedného podniku, ktorý produkuje mäso z nelietavých vtákov a za ktorý zodpovedné orgány potvrdzujú, že tento podnik spĺňa pravidlá spoločenstva.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Tieto podniky by sa preto mali zaradiť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 97/467/ES.
As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Keďže kontroly priamo v príslušných podnikoch zatiaľ neboli vykonané, dovoz z nich by nemal podliehať zjednodušeným fyzickým kontrolám podľa článku 10 smernice Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín [3].
Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 97/467/ES by sa preto malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha I rozhodnutia 97/467/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy I tohto rozhodnutia.
Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha II rozhodnutia 97/467/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy II tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 17 August 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 17. augusta 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
V Bruseli 2. augusta 2004
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
Ú. v. ES 199, 26.7.1997, s. 57.
Decision as last amended by Decision 2004/144/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/144/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 33).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
The following text is added to Annex I:
Do prílohy I sa dopĺňa tento text:
Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
podnik používa len suroviny od iných podnikov tretích krajín schválených pre produkciu potravín“.
The following text is added to Annex II:
Do prílohy II sa dopĺňa tento text
SH, CP’
SH, CP“
amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
upravujúce Rozhodnutie 1999/659/EHS, ktorým sa stanovuje orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu pre opatrenia na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2000 až 2006
(notified under document number C(2004) 2837)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2837)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(iba dánsky, holandský, anglický, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, taliansky, portugalský, španielsky a švédsky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Rozhodnutím 1999/659/ES [2] Komisia určila počiatočné prídely členským štátom na opatrenia pre rozvoj vidieka v období 2000 až 2006, ktoré sú čiastočne financované zo záručnej sekcie EPUZF.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
V súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa počiatočné prídely upravia na základe skutočných výdavkov a prehodnotených odhadov výdavkov predložených členskými štátmi po zohľadnení programových cieľov.