natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of rye for export to third countries.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1000000 ton žita, ktorý sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín.
The regions in which the 1000000 tonnes of rye are stored are set out in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 1000000 ton žita, sú uvedené v prílohe I.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase
Na rozdiel od ustanovení článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke bez mesačného zvýšenia.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
Na vývozy realizované z titulu tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.
Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Ponuky predložené v rámci tejto verejnej súťaže nesmú sprevádzať žiadosti o vývozné licencie v rámci článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [3].
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 1 July 2004.
Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 termín na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie dňa 1. júla 2004 o 9. h (bruselského času).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 23 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.
Termín na predloženie ponúk pre nasledujúcu čiastkovú verejnú súťaž uplynie vždy vo štvrtok o 9. h (bruselského času), s výnimkou dňa 22. júla 2004, 5. augusta 2004, 19. augusta 2004, 2. septembra 2004, 23. decembra 2004, 24. marca 2005, 5. mája 2005 a 26. mája 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Termín poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9. h (bruselského času).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Ponuky treba doručiť na nemeckú intervenčnú agentúru:
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú buď pred alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na 500 ton.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom s podmienkou, že to nebude skladovateľ.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Obojstranné odobratie vzoriek a ich analýza sa vykoná v termíne siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže alebo v termíne do troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk, účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 68 kilogramov na hektoliter,
one percentage point as regards moisture content,
jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [4], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 [4], apol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa,
the successful tenderer must accept the lot as established;
účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v bode b), účastník verejnej súťaže môže:
accept the lot as established, or
buď prijať zásielku v danom stave,
refuse to take over the lot concerned.
alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, bude až potom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru v súlade s prílohou II; ak však požiada intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky žita v plánovanej kvalite, bez ďalších nákladov, zábezpeka sa neuvoľní.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
K výmene zásielky musí dôjsť najneskôr v termíne do troch dní odo dňa žiadosti účastníka verejnej súťaže.
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu v súlade s prílohou II;
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
nižšiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge.
Zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, bude až potom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru v súlade s prílohou II; môže však požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky žita v plánovanej kvalite, bez ďalších nákladov.
In that case, the security shall not be released.
V takom prípade sa zábezpeka neuvoľní.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Účastník verejnej súťaže o tom ihneď informuje Komisiu v súlade s prílohou II.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Ak však k vyskladneniu žita dôjde pred výsledkami analýz, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od chvíle prevzatia zásielky, čo však nemá vplyv na možnosti uplatnenia prípadných nárokov (opravných prostriedkov) účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od žiadosti účastníka verejnej súťaže o výmenu nedostane účastník po následných výmenách náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru v súlade s prílohou II.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Náklady v súvislosti s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v ods. 1, okrem tých, ktorých konečný výsledok poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, sú na ťarchu EPUZF v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže znáša účastník.
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004 Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [5] na dokumentoch týkajúcich sa predaja žita v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musí byť uvedené toto:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004 Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Zábezpeka poskytnutá v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií účastníkom verejnej súťaže.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Na rozdiel od ustanovení článku 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a vydraženou cenou a nikdy nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Polovica tejto sumy sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
Na rozdiel od ustanovení článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92:
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
časť sumy tejto zábezpeky zložená pri vydaní licencie musí byť uvoľnená do dvadsiatich pracovných dní odo dňa, keď účastník verejnej súťaže preukáže, že odobratá obilnina opustila colné územie spoločenstva.
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
Na rozdiel od ustanovení článku 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2131/93:
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
zostatok tejto sumy musí byť uvoľnený do pätnástich pracovných dní odo dňa, keď úspešný účastník verejnej súťaže predloží dôkazy v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [6].
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Okrem výnimočných a riadne odôvodnených prípadov, najmä v prípade začatia administratívneho vyšetrovania, akékoľvek uvoľnenie zábezpek v zmysle tohto článku, vykonané mimo termínov uvedených v tomto istom článku, bude predmetom náhrady škody členským štátom vo výške 0,015 EUR na 10 ton za každý deň omeškania.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Táto náhrada škody nebude preplatená z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nemecká intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe III na faxové čísla uvedené v prílohe IV.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 23, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17.
Place of storage
Miesto uskladnenia
Quantity
Množstvá
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Oznámenie o zamietnutí zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
(článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1185/2004)
Name of successful tenderer:
Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:
Date of award:
Dátum verejnej súťaže:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Dátum odmietnutia zásielky účastníkom:
Number of lot
Číslo zásielky
Quantity in tonnes
Množstvo v tonách
Address of the silo
Adresa sila
Reason for refusal to take over
Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia
PS (kg/hl)
relatívna hustota (kg/hl)
% of sprouted grains
% naklíčených zŕn
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Other
iné
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
(Regulation (CE) No 1185/2004)
(Nariadenie (ES) č. 1185/2004)
Serial numbers of tenderers
Číslovanie účastníkov
Increases (+)
Bonifikácie (+)
Reductions (–)
Zrážky z ceny (–)
(EUR/t)
(v EUR na tonu)
(for the record)
(pre informáciu)
Commercial costs (EUR/t)
Obchodné náklady (v EUR na tonu)
etc.
atď.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Do tejto ceny sú zahrnuté bonifikácie alebo zrážky pripadajúce na zásielku, ktorej sa týka ponuka.
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
Pri kontaktovaní Bruselu, DG AGRI (C/1), používajte výlučne tieto čísla:
(Telefax: 00 49 691 56 49 62).
(telefax: 00 49 691 56 49 62).
Tender price (EUR/t) [1]
Cena ponuky (v EUR na tonu) [1]
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1186/2004
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 25. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2004
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa 35.-krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení niektorých špecifických obmedzujúcich opatrení namierených proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení niektorých špecifických obmedzujúcich opatrení namierených proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom ao zrušení nariadenia Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedky a zdrojov.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 23. júna 2004 rozhodol Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a prostriedkov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Príloha I by preto mala byť primerane zmenená a doplnená.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Kvôli zabezpečeniu účinnosti opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 984/2004 (Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 24).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Príloha I nariadenia (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú nasledujúce záznamy:
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Adresa: via Catalani 1, Varese (Taliansko).
Date of birth: 10 August 1965.
Dátum narodenia: 10. august 1965.
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Miesto narodenia: Sfax (Tunisko).
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Registračné daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Taliansko).
Date of birth: 22 July 1967.
Dátum narodenia: 22. júl 1967.
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Miesto narodenia: Menzel Bouzelfa (Tunisko).
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Registračné daňové číslo: DRR KML 67L22 Z352Q alebo DRR KLB 67L22 Z352S.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Taliansko).
Date of birth: 24 September 1964.
Dátum narodenia: 24. september 1964.
Place of birth: Agadir (Morocco).
Miesto narodenia: Agadir (Maroko).
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Registračné daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Taliansko).
Date of birth: 25 January 1968.
Dátum narodenia: 25. január 1968.
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Miesto narodenia: Menzel Temine (Tunisko).
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Registračné daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Taliansko).
Date of birth: 17 November 1961.
Dátum narodenia: 17. november 1961.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Registračné daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Taliansko).
Date of birth: 1 May 1966.
Dátum narodenia: 1. máj 1966.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Registračné daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Záznam „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Taliansko.