natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 18 (Council Decision 95/408/EC) in part 8.1:
Do bodu 18 (rozhodnutia Rady 95/408/ES) sa v časti 8.1 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 112).”
32003 D 0912: rozhodnutie Rady 2003/912/ES zo 17. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31. 12. 2003, s. 112).“
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/11/ES z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých poľnohospodárskych kultúr a druhov zeleniny a vinnej révy podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2004 a 2005 sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/57/ES z 23. decembra 2003 o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s osivom a množiteľským materiálom gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus a Allium ascalonicum podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, začatých v roku 2003, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/266/ES zo 17. marca 2004 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva krmovín sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/287/ES z 24. marca 2004 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhov Vicia faba a Glycine max, ktoré nevyhovuje požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/329/ES zo 6. apríla 2004 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhu Glycine max, ktoré nevyhovuje požiadavkám smernice Rady 2002/57/ES, sa má začleniť do dohody.
Decision 2004/266/EC repeals Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2004/266/ES ruší rozhodnutie Komisie 87/309/EHS z 2. júna 1987, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť podľa dohody,
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Časť 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following points shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/795/EC):
Za bod 27 (rozhodnutia Komisie 2003/795/ES) sa dopĺňajú nasledujúce body:
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 38).
32004 D 0011: rozhodnutie Komisie 2004/11/ES z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých poľnohospodárskych kultúr a druhov zeleniny a vinnej révy podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2004 a 2005 (Ú. v. EÚ L 3, 7. 1. 2004, s. 38).
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 (OJ L 12, 17.1.2004, p. 49).
32004 D 0057: rozhodnutie Komisie 2004/57/ES z 23. decembra 2003 o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s osivom a množiteľským materiálom gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus a Allium ascalonicum podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, začatých v roku 2003 (Ú. v. EÚ L 12, 17. 1. 2004, s. 49).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
32004 D 0266: rozhodnutie Komisie 2004/266/ES zo 17. marca 2004 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva krmovín (Ú. v. EÚ L 83, 20. 3. 2004, s. 23).
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 91, 30.3.2004, p. 56).
32004 D 0287: rozhodnutie Komisie 2004/287/ES z 24. marca 2004 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhov Vicia faba a Glycine max, ktoré nevyhovuje požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS alebo 2002/57/ES (Ú. v. EÚ L 91, 30. 3. 2004, s. 56).
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 133).’;
32004 D 0329: rozhodnutie Komisie 2004/329/ES zo 6. apríla 2004 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhu Glycine max, ktoré nevyhovuje požiadavkám smernice Rady 2002/57/ES (Ú. v. EÚ L 104, 8. 4. 2004, s. 133).“
point 5 (Commission Decision 87/309/EEC) shall be deleted.
Text bodu 5 (rozhodnutia Komisie 87/309/EHS) sa zrušuje.
The texts of Decisions 2004/11/EC, 2004/57/EC, 2004/266/EC, 2004/287/EC and 2004/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2004/11/ES, 2004/57/ES, 2004/266/ES, 2004/287/ES a 2004/329/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 187.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 38.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 49.
Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 49.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 23.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 56.
Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 56.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 133.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 133.
OJ L 155, 16.6.1987, p. 26.
Ú. v. EÚ L 155, 16.6.1987, s. 26.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS sa má začleniť do dohody,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Do bodu 1 (smernice Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
32003 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 25, 29. 1. 2004, s. 1)“.
the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 45zb (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).
32003 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v. EÚ L 25, 29. 1. 2004, s. 1).
In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
V prílohe I sa do bodu 1.1.1 dodatku 5 dopĺňa nasledujúci text:
“IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko a 16 pre Nórsko‘.“
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
Text bodu 9 (smernice Rady 71/127/EHS) sa zrušuje s platnosťou od 24. januára 2010.
The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami, sa má začleniť do dohody,
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 4g kapitoly IV (smernice Komisie 2002/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, as amended by:1 03 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
32002 L 0031: Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 86, 3. 4. 2002, s. 26), zmenená a doplnená:1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003, s. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:a) V článku 4 sa slová ‚do 30. júna 2003‘ nahrádzajú slovami ‚do uverejnenia harmonizovaných noriem podľa článku 2‘.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Príloha I sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 1 prílohy II k terajšej dohode.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
Príloha V sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 2 prílohy II k terajšej dohode.“
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
Dodatky 1 a 2 sa dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 11g (smernice Komisie 2002/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
32002 L 0031: Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26) (1).(1)
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
Zaradené len pre informačné účely: pre uplatňovanie pozri prílohu II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie).
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
Príloha I sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 5 prílohy II k terajšej dohode.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
Príloha V sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 6 prílohy II k terajšej dohode.‘
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
Dodatky 5 a 6 sa dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohách III a IV k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2002/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26.
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/2004
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 1 prílohy II k dohode:
‘SECTION 7
„ODDIEL 7
Commission Directive 2002/31/EC
Smernica Komisie 2002/31/ES
(household air-conditioners)
(klimatizačné zariadenia pre domácnosť)
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 2 prílohy II k dohode:
Note Label Annex I
Poznámka Štítok Príloha I
Fiche and mail order Annexes II and III
Mikrofiš a objednávka poštou prílohy II a III
Manufacturer
Výrobca
Outside unit
Vonkajšie zariadenie
Inside unit
Vnútorné zariadenie
More efficient
Účinnejšie
Less efficient
Menej účinné
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Trieda energetickej účinnosti ... v stupnici od A (účinnejšie) po G (menej účinné)
Annual energy consumption
Ročná energetická spotreba
kWh in cooling mode
v kWh v chladiacom režime
Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania spotrebiča a od podnebia
Cooling output
Chladiaci výkon
Energy efficiency ratio (EER) at full load
Pomer energetickej účinnosti pri plnom zaťažení (EER)
The higher the better
Čím vyšší, tým lepší
Size
Veľkosť
Cooling only
Len chladenie
Cooling/heating
Chladenie/vyhrievanie
Air cooled
Chladenie vzduchom
Water cooled
Chladenie vodou
Heat output
Tepelný výkon
Heating performance:
Vykurovací výkon
A (more efficient)
A (účinnejší)
G (less efficient)
G (menej účinný)
Noise
Hlučnosť
Further information is contained in product brochures
Ďalšie údaje sú uvedené v návode na použitie
Air conditioner
Klimatizačné zariadenie
Energy label Directive 2002/31/EC
Smernica Komisie 2002/31/ES o označovaní energetickými štítkami
Heating mode energy efficiency class
Trieda energetickej účinnosti vo vyhrievacom režime
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming’
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“
ANNEX III
PÍLOHA III
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 5 prílohy IV k dohode:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
Nasledujúci oddiel sa vkladá za oddiel 6 dodatku 6 prílohy IV k dohode:
Norm EN 814
Norma EN 814
(dB(A) re 1 pW)
[dB(A) re 1 pW]
kWh ved kjøling
kWh ved kjřling
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
Raunnotkun fer eftir țví hvernig tćkiđp er notađ og loftslagi.
Framleiðandi
Framleiđandi
Gerð
Gerđ
Utandyrabúnaður
Utandyrabúnađur
Utendørs enhet
Utendřrs enhet
Innandyrabúnaður
Innandyrabúnađur
Innendørs enhet
Innendřrs enhet
Góð nýtni
Góđ nýtni
Slæm nýtni
Slćm nýtni
Høyt energiforbruk
Hřyt energiforbruk
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
Orkunýtniflokkur …á kvarđanum A (góđ nýtni) til G (slćm nýtni)
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (hřyt energiforbruk)
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
Orkunotkun viđ kćlingu á ársgrundvelli í kWh
Årlig energiforbruk
Ĺrlig energiforbruk
Kæling
Kćling
Kjøleeffekt
Kjřleeffekt
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
Orkunýtnihlutfall viđ fullan styrk
Því hærri, því betri
Țví hćrri, țví betri
Jo høyere, desto bedre
Jo hřyere, desto bedre
Stærð
Stćrđ
Kæling eingöngu
Kćling eingöngu
Bare kjøling
Bare kjřling
Kæling/hitun
Kćling/hitun
Kjøling/oppvarming
Kjřling/oppvarming
Loftkældur
Loftkćldur
Luftkjølt
Luftkjřlt
Vatnskældur
Vatnskćldur
Vannkjølt
Vannkjřlt
Hitunarhæfni:
Hitunarhćfni:
A (góð nýtni)
A (góđ nýtni)
G (slæm nýtni)
G (slćm nýtni)
G (høy)
G (hřy)
Hávaði
Hávađi
Støy
Střy
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
Nánari upplýsingar er ađ finna í bćklingum sem fylgja vörunum
Loftræstibúnaður
Loftrćstibúnađur
Orkunýtniflokkur við hitun
Orkunýtniflokkur viđ hitun
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2004 z 9. júla 2004.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 97/830/ES z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/551/ES z 22. júla 2003, ktorým sa mení rozhodnutie 97/830/ES a zrušuje rozhodnutie 97/613/ES a ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo z neho odosielaných, sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o označovanie zložiek prítomných v potravinách, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/113/ES z 3. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 98, 2. 4. 2004, s. 61, a v Ú. v. EÚ L 104, 8. 4. 2004, s. 135, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2174/2003 z 12. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa aflatoxínov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/118/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS so zreteľom na maximálne limity rezíduí acefátu, 2,4-D a paratión-metylu, sa má začleniť do dohody.