natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba, a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [3]
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Oblasť Murmanska (Murmanskaja oblasť)
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Oblasť západne od ohradenia „červenej čiary“, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Oblasti veterinárneho dozoru a kontroly očkovania proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001
The whole country except:
Územie celého štátu okrem:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
časti oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od zemepisnej dĺžky 28° a
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
okres Camperdown v provincii KwaZuluNatal
“1”
‚1’
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabíjania zvierat, z ktorých sa mäso získalo
After and including 1 February 2002
Od 1. februára 2002
After and including 9 March 2002
Od 9. marca 2002
After and including 27 March 2002
Od 27. marca 2002
After and including 1 March 2002
Od 1. marca 2002
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)
After and including 11 July 2003
Od 11. júla 2003
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)
After and including 5 September 2003
Od 5. septembra 2003
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)
After and including 8 October 2003
Od 8. októbra 2003
Before and including 18 March 2005
Do 18. marca 2005 vrátane
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený
After and including 18 March 2005
Od 18. marca 2005
After and including 1 December 2001
Od 1. decembra 2001
After and including 1 November 2002
Od 1. novembra 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Od 8. júla do 22. decembra 2002
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Od 23. decembra 2002 do 6. júna 2003
After and including 7 June 2003
Od 7. júna 2003
After and including 7 March 2002
Od 7. marca 2002
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Od 1. septembra 2002 do 19. februára 2003
After and including 20 February 2003
Od 20. februára 2003
After and including 4 August 2003
Od 4. augusta 2003
After and including 1 November 2001
Od 1. novembra 2001
“2”
‚2’
Category restrictions
Obmedzenia podľa kategórie
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania, stanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v Organizácii Spojených národov.
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW
of 15 March 2005
z 15. marca 2005,
repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/626/ES o schválení plánu predloženého Francúzskom na eradikácie klasického moru ošípaných z diviačej zveri v Moselle a Meurthe-et-Moselle
(notified under document number C(2005) 595)
[oznámené pod číslom K(2005) 595]
(Only the French text is authentic)
(Len francúzsky text je autentický)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných [1], najmä na jej článok 16 ods. 1,
In April 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in the department of Moselle in France.
V apríli 2002 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v kraji Moselle vo Francúzsku.
By Commission Decision 2002/626/EC [2], the plan presented by France for the eradication of that disease in the department Moselle and the bordering department Meurthe-et-Moselle was approved.
Rozhodnutím Komisie 2002/626/ES [2] sa schválil plán, ktorý na eradikáciu tejto choroby v regióne Moselle a hraničnom regióne Meurthe-et-Moselle predložilo Francúzsko.
France has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in the department of Moselle and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Francúzsko poskytlo informácie, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri sa podarilo eradikovať a schválený plán eradikácie nie je potrebné naďalej uplatňovať v regióne Moselle.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2002/626/EC.
Je preto vhodné zrušiť rozhodnutie 2002/626/ES.
Decision 2002/626/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/626/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 15 March 2005.
V Bruseli 15. marca 2005
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES týkajúce sa ukončenia plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkového štátu Porýnie-Falcko (Nemecko)
(notified under document number C(2005) 596)
[oznámené pod číslom K(2005) 596]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], najmä na jej článok 16 ods. 1 a článok 20 ods. 2,
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Komisia prijala rozhodnutie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Nemecku; v spolkových štátoch Dolné Sasko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko a Sársko [2] sa schválilo ako jedno z niekoľkých opatrení na potláčanie klasického moru ošípaných.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate.
Nemecké orgány oznámili Komisii súčasný vývoj tohto ochorenia u diviačej zveri v Porýní-Falcku.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these areas.
Tieto informácie naznačujú, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri sa podarilo zlikvidovať a že schválené plány eradikácie a očkovania nie je potrebné v týchto spolkových štátoch naďalej uplatňovať.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2003/135/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/58/ES (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 45).
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
OBLASTI, V KTORÝCH SA UPLATŇUJÚ PLÁNY ERADIKÁCIE
Rhineland-Palatinate:
Porýnie-Falcko
the Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
okresy Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
the Cities of Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
mestá Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
v okrese Alzey-Worms lokality Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim a Alzey;
in the Kreis Bad Kreuznach the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
v okrese Bad Kreuznach lokality Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg a Bad Kreuznach;
in the Kreis Germersheim the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
v okrese Germersheim obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v okrese Kaiserslautern obce Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaisers-lautern-Süd, Lastuhl a Bruchmühlbach-Miesau lokality Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden a Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kusel the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
v okrese Kusel lokality Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
in the Rhein-Pfalz-Kreis the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
v okrese Porýnie-Falcko obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
v okrese Südwestpfalz obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenla, Pirmasens-Land a Thaleischweiler-Fröschen, lokality Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
OBLASTI, V KTORÝCH SA VYKONÁVA NÚDZOVÉ OČKOVANIE
the Cities Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
mestá Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
v okrese Alzey-Worms lokality Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim a Alzey;
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v okrese Kaiserslautern obce Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Lastuhl a Bruchmühlbach-Miesau, lokality Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden a Kottweiler-Schwaen;
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
v okrese Südwestpfalz obce Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenla, Pirmasens-Land a Thaleischweiler-Fröschen, lokality Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.“
of 15 March 2005
z 15. marca 2005
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
o finančnej pomoci Spoločenstva na prevádzku určitých referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat v roku 2005
(notified under document number C(2005) 606)
[oznámené pod číslom K(2005) 606]
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, dánsky, francúzsky, nemecký, španielsky a švédsky text je autentický)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Finančná pomoc Spoločenstva by sa mala prideliť referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré Spoločenstvo určilo, s cieľom pomôcť im pri vykonávaní funkcií a povinností ustanovených v týchto smerniciach a rozhodnutiach:
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Z rozpočtových dôvodov by sa pomoc Spoločenstva mala udeliť na obdobie jedného roka.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
Na organizovanie každoročného seminára v oblasti zodpovednosti referenčných laboratórií Spoločenstva by sa mala na rovnaké obdobie udeliť dodatočná finančná pomoc.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce rozpočtové odhady, ktoré predložili referenčné laboratóriá Spoločenstva na rok 2005.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [13] by mala veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané v súlade s pravidlami Spoločenstva financovať sekcia záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Nariadenie Komisie (ES) č. 156/2004 [14] z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia č. 90/424/EHS ustanovuje oprávnené výdavky referenčných laboratórií Spoločenstva, ktoré dostávajú finančnú pomoc podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS a postupy na predkladanie výdavkov a vykonávanie auditov.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
V prípade klasického moru ošípaných prideľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Nemecku na funkcie a povinnosti uvedené v prílohe IV k smernici 2001/89/ES, ktoré má vykonať Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Nemecko.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 200000 EUR.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Finančná pomoc Spoločenstva na organizovanie technického seminára o diagnostických technikách klasického moru ošípaných predstavuje maximálne 30000 EUR.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
V prípade pseudomoru hydiny prideľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na funkcie a povinnosti uvedené v prílohe V k smernici 92/66/EHS, ktoré má vykonať Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené kráľovstvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 50000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 50000 EUR.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
V prípade moru hydiny prideľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na funkcie a povinnosti uvedené v prílohe V k smernici 92/40/EHS, ktoré má vykonať Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Spojené kráľovstvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 135000 EUR.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
V prípade vezikulárnej choroby ošípaných prideľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na funkcie a povinnosti uvedené v prílohe III k smernici 92/119/EHS, ktoré má vykonať Pirbright Laboratory, Spojené kráľovstvo.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 100000 EUR.