natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 39.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20.
TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/2010
K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 80/2010
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 17 (Telematická výmena údajov) protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1 the words ‘paragraph 5(a)’ and ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’ and ‘paragraph 6(b)’;
V odseku 1 sa výrazy „odsek 5 písm. a)“ a „odsek 5 písm. b)“ nahrádzajú výrazmi „odsek 6 písm. a)“ a „odsek 6 písm. b)“.
the following subparagraph shall be inserted in paragraph 1:
Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2010, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(c), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’;
„Štáty EZVO sa od 1. januára 2010 zúčastňujú na projektoch a činnostiach v rámci programu Únie uvedeného v odseku 6 písm. c) v rozsahu, v akom tieto projekty a činnosti podporujú ďalšiu spoluprácu zmluvných strán.“
in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
V odseku 2 sa výraz „odsek 5“ nahrádza výrazom „odsek 6“.
in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
V odseku 3 sa výraz „odsek 5 písm. a)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. a)“.
in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
V odseku 4 sa výraz „odsek 5 písm. b)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. b)“.
paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
Odsek 5 sa prečíslováva na odsek 6.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
Za odsek 4 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(c), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Committee on interoperability solutions for European public administrations (the ISA Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’;
Štáty EZVO sa v rámci Výboru pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (výbor ISA) od začiatku spolupráce v rámci programu uvedeného v odseku 6 písm. c) plne zúčastňujú, bez hlasovacieho práva, na častiach významných pre EHP. Tento výbor pomáha Európskej komisii pri vykonávaní, riadení a rozvoji uvedeného programu, pokiaľ ide o projektové časti programu, ktoré sú významné pre EHP.“
the following shall be added at the end of paragraph 6:
Na koniec odseku 6 sa vkladá tento text:
with a view to participation as from 1 January 2010:
pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2010:
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).’.
32009 D 0922: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).“
of 2 July 2010
z 2. júla 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2010 z 11. júna 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 378/2005, pokiaľ ide o referenčné vzorky, poplatky a laboratóriá uvedené v prílohe II [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 243/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre ošípané vo výkrme [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2009 z 21. decembra 2009 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 8/2010 z 23. decembra 2009 o povolení serínproteázy z Bacillus licheniformis (DSM 19670) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2010 z 23. decembra 2009 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, nosnice, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/6/EÚ z 9. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o ortuť, voľný gossypol, dusitany a Mowrah, Bassia, Madhuca [7], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
Do bodu 1zzh [nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 (OJ L 254, 26.9.2009, p. 58).’;
32009 R 0885: nariadenie Komisie (ES) č. 885/2009 z 25. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 58).“
the following indent shall be added in point 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007):
Do bodu 1zzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 27).’;
32009 R 1269: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2009 z 21. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 27).“
the following points shall be inserted after point 1zzzzzu (Commission Regulation (EC) No 1096/2009):
Za bod 1zzzzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
32009 R 1270: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2009 z 21. decembra 2009 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 28).
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 7).
32010 R 0008: nariadenie Komisie (EÚ) č. 8/2010 z 23. decembra 2009 o povolení serínproteázy z Bacillus licheniformis (DSM 19670) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd., zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).’;
32010 R 0009: nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2010 z 23. decembra 2009 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, nosnice, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 10).“
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 29).’
32010 L 0006: smernica Komisie 2010/6/EÚ z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 29).“
The texts of Regulations (EC) No 885/2009, (EU) No 1269/2009, (EU) No 1270/2009, (EU) No 8/2010 and (EU) No 9/2010 and Directive 2010/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 885/2009, (EÚ) č. 1269/2009, (EÚ) č. 1270/2009, (EÚ) č. 8/2010 a (EÚ) č. 9/2010 a smernice 2010/6/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
Done at Brussels, 2 July 2010.
V Bruseli 2. júla 2010
OJ L 244, 16.9.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 6.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 58.
Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 58.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 27.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 7.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 10.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 29.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2009 of 29 May 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/2009 z 29. mája 2009 [1].
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/121/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES o názvoch textílií [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
Do bodu 4c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES) kapitoly XI prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 13).’
32009 L 0121: smernica Komisie 2009/121/ES zo 14. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 13).“
The text of Directive 2009/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2009/121/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 232, 3.9.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 10.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 13.
Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2010 z 11. júna 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2010 z 5. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách, pokiaľ ide o ochratoxín A [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2010 z 26. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách, pokiaľ ide o aflatoxíny, [3] sa má začleniť do dohody.
The following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 7),
32010 R 0105: nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2010 z 5. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 7),
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 (OJ L 50, 27.2.2010, p. 8).’
32010 R 0165: nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2010 z 26. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 50, 27.2.2010, s. 8).“
The texts of Regulations (EU) No 105/2010 and (EU) No 165/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 105/2010 a (EÚ) č. 165/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 35, 6.2.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 7.
OJ L 50, 27.2.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 50, 27.2.2010, s. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/164/EÚ z 22. decembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 41).’
32009 L 0164: smernica Komisie 2009/164/EÚ z 22. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 41).“
The text of Directive 2009/164/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/164/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 16.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 41.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/111/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie [2], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodov 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) a 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’;
32009 L 0111: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/111/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 97).“
the following shall be added in point 16e (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 16e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES) sa dopĺňa tento text:
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’
32009 L 0111: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/111/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 97).“
The text of Directive 2009/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/111/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008 [4] or of Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [5], whichever is the latest.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008 [4] alebo rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 114/2008 zo 7. novembra 2008 [5], podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.Článok 4
OJ L 181, 15.7.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 18.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 97.
Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 97.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 27.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2009 z 9. júna 2009 [1].
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/739/ES z 2. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi elektronickými prostriedkami podľa kapitoly VI smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1 (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the Agreement:
Za bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES) prílohy X k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 263, 7.10.2009, p. 32).’
32009 D 0739: rozhodnutie Komisie 2009/739/ES z 2. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi elektronickými prostriedkami podľa kapitoly VI smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2009, s. 32).“
The text of Decision 2009/739/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/739/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2009, s. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2010 z 11. júna 2010 [1].
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/965/ES z 30. novembra 2009 o referenčnom dokumente uvedenom v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 341, 22.12.2009, p. 1).’
32009 D 0965: rozhodnutie Komisie 2009/965/ES z 30. novembra 2009 o referenčnom dokumente uvedenom v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2009, s. 1).“
The text of Decision 2009/965/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/965/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 34.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2009, s. 1.