natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní po prvej písomnej výzve príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do výšky 7000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, pokiaľ sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže, že príslušný režim bol riadne ukončený
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpísaný(-á) je zodpovedný(-á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri tranzitných operáciách Spoločenstva alebo operáciách spoločného tranzitného režimu, na ktoré sa viaže tento záväzok, a ak sa začali pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručnej listiny. To platí aj vtedy, ak sa žiadosť o platbu vyhotoví neskôr.
Done at …, on …
V….. dňa ….
Guarantor’s undertaking accepted on …
Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
Only for Community transit operations.
Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚Ručenie‘.
ANNEX C3
PRÍLOHA C 3
(Front)
(predná strana)
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
TC 32 – ZÁRUČNÝ DOKLAD NA JEDNOTLIVÚ ZÁRUKU
Issued by:
Vydal:
by the guarantee office of )
colným úradom prijímania záruk v )
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to
Tento záručný doklad, vydaný dňa , platí až do výšky
7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning
7 000 EUR pre jednu operáciu v spoločnom tranzitnom režime/tranzitnom režime Spoločenstva,
not later than and in respect of which the principal is
ktorá začala najneskôr dňa a pre ktorú je hlavným zodpovedným
(Name and address of individual or firm)
(Meno a priezvisko alebo obchodné meno a adresa)
(Signature of the principal ) (1)
(Podpis hlavného zodpovedného) (1)
(Signature and stamp of guarantor)
(Podpis a pečiatka vydávajúceho)
Signature optional.
Podpis nie je povinný.
(Back)
(zadná strana)
To be completed by the office of departure
Vyplní úrad odoslania
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
Tranzitná operácia vykonaná na podklade vyhlásenia T1, T2, T2F (1)
(Official stamp)
Pečiatka
ANNEX C4
PRÍLOHA C 4
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
ktorá predstavuje 100/50/30 % referenčnej sumy v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, pre všetky skutočnosti, pre ktoré sa …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že po prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov uvedených v odseku 1 zaplatí požadované sumy do uvedenej maximálnej výšky bez toho, aby odkladal(-a) túto platbu na obdobie po uplynutí 30 dní od dátumu žiadosti, s výnimkou prípadu, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba preukázala príslušným orgánom pred uplynutím tohto termínu, že sa režim ukončil.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Túto sumu možno znížiť o čiastky už splatené na základe tohto záväzku len vtedy, keď je podpísaný(-á) vyzvaný(-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol v súvislosti s tranzitnou operáciou Spoločenstva alebo spoločného tranzitného režimu, ktorý sa začal pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní po jej doručení.
Done at …., on …..
V… dňa …
Guarantor's undertaking accepted on …
Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
Delete what does not apply.
Nehodiace sa prečiarknite.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.
Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚Ručenie na sumu …‘, pričom sumu vypíše slovom.
ANNEX C5
PRÍLOHA C 5
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE
Valid until
Posledný deň platnosti
Day
Deň
Month
Mesiac
Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Hlavný zodpovedný (priezvisko a meno alebo obchodné meno, úplná adresa a krajina)
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Ručiteľ (priezvisko a meno alebo obchodné meno, úplná adresa a krajina)
Office of guarantee (name, full address and country)
Colný úrad prijímania záruk (označenie, úplná adresa a krajina)
in figures:
v číslach:
in letters:
slovom:
Currency code
Kód meny
The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
Úrad prijímania záruk osvedčuje, že hlavný zodpovedný uvedený vyššie zložil celkovú záruku platnú pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené nižšie, ktorých názov nie je prečiarknutý:
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ISLAND, NÓRSKO, ŠVAJČIARSKO, ANDORRA (*), SAN MARÍNO (*)
Special observations
Osobitné poznámky
Period of validity extended until
Platnosť predlžená do
inclusive
vrátane
(Place)
(Miesto)
(Signature and stamp of office of guarantee)
(Podpis úradníka a pečiatka úradu prijímania záruk)
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ak je hlavný zodpovedný právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 12 musí za svojím podpisom uviesť svoje priezvisko, meno a funkciu.
Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal
Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre tranzitný režim Spoločenstva/spoločný tranzitný režim za hlavného zodpovedného
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Priezvisko, meno a vzor podpisu oprávnenej osoby
Signature of principal (1)
Podpis hlavného zodpovedného (1)
ANNEX C6
PRÍLOHA C 6
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
POTVRDENIE O OSLOBODENÍ OD ZABEZPEČENIA COLNÉHO DLHU
The office of guarantee hereby certifies that the principal named above has been granted a guaranteee waiver in respect of his Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
Úrad prijímania záruk osvedčuje, že hlavný zodpovedný uvedený vyššie je oslobodený od povinnosti poskytnúť záruku na svoje operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené nižšie, ktorých názov nie je prečiarknutý:
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA(*), SAN MARINO (*)
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ISLAND, NÓRSKO, ŠVAJČIARSKO, ANDORRA (*), SAN MARÍNO (*)
Special observations:
Osobitné poznámky
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ak je hlavný zodpovedný právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 11 musí za svojím podpisom uviesť svoje priezvisko, meno a funkciu.
ANNEX C7
PRÍLOHA C 7
EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA POTVRDENÍ O CELKOVEJ ZÁRUKE A O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY
Particulars to be entered on the front of a certificate
Údaje, ktoré musia byť uvedené na prednej strane takýchto potvrdení
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Po vydaní potvrdenia nemožno na potvrdení vykonávať nijaké zmeny, dopisovať ani vymazávať údaje uvedené v kolónkach 1 až 8 potvrdenia o celkovej záruke a v kolónkach 1 až 7 potvrdenia o upustení od záruky.
Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Krajiny uvedú v kolónke 6 potvrdenia o celkovej záruke a v kolónke 5 potvrdenia o upustení od záruky kód 3-miestny alfabetický kód ISO (kód ISO 4217) použitej meny.
Endorsements
Osobitné poznámky
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are referred to in the list of Annex I to Appendix I one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
Tam, kde nemožno použiť celkovú záruku, pretože ide o tovar uvedený v zozname v prílohe I k dodatku I, sa musí uviesť v kolónke 8 potvrdenia táto poznámka:
Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Ak sa hlavný zodpovedný zaviazal podať tranzitné vyhlásenie len jednému úradu odoslania, názov tohto úradu sa uvedie paličkovým písmom v kolónke 8 potvrdenia o celkovej záruke alebo v kolónke 7 potvrdenia o upustení od záruky.
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
Poznámky uvádzané v potvrdeniach v prípade predĺženia platnosti
Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
V prípade predĺženia platnosti potvrdenia úrad prijímania záruk uvedie poznámku v kolónke 9 potvrdenia o celkovej záruke alebo v kolónke 8 potvrdenia o upustení od záruky.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations.
Údaje, ktoré musia byť uvedené na zadnej strane potvrdení – osoby, ktoré sú oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
V čase vydania potvrdenia alebo kedykoľvek počas obdobia platnosti uvedeného potvrdenia hlavný zodpovedný uvedie na svoju zodpovednosť na zadnej strane potvrdenia osoby, ktoré oprávnil na podpísanie tranzitných vyhlásení.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
Údaje musia zahŕňať meno a priezvisko každej jednotlivej osoby, za ktorým nasleduje podpisový vzor danej osoby. Každý zápis oprávnenej osoby musí byť osvedčený podpisom hlavného zodpovedného.
The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Hlavný zodpovedný má právo podľa vlastného uváženia nepoužité kolónky preškrtnúť.
The principal may revoke such authorisations at any time.
Hlavný zodpovedný môže kedykoľvek zo zadnej strany potvrdenia vymazať meno oprávnenej osoby.
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
Osoba, ktorá je vymenovaná na zadnej strane potvrdenia predloženého na úrade odoslania, je splnomocneným zástupcom hlavného zodpovedného.
Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
Používanie potvrdenia v prípade výnimky zo zákazu používať celkovú záruku
For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
Pre postup pozri bod 4 prílohy IV k dodatku I.
The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Hlavný zodpovedný predloží úradu odoslania taký počet záručných dokladov na jednotlivú záruku, ktorý zodpovedá násobku 7000 EUR potrebnému na pokrytie celej výšky dlhu, ktorý môže vzniknúť.
For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
Na uplatňovanie článku 22 ods. 1 písm. b) sa záručné doklady v papierovej podobe musia odovzdať úradu odoslania a uchovať úradom odoslania, ktorý pre každý doklad oznámi úradu prijímania záruk, ktorý je na doklade uvedený, identifikačné číslo.
the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
skratku ‚X‘ pre tovar Spoločenstva, ktorý sa má vyviesť a ktorý nie je prepustený do tranzitného režimu,
against the relevant items in the manifest.
pri dotknutých položkách manifestu.
35000 pieces
35000 kusov
SGI CODES
KÓDY CITLIVÉHO TOVARU
PACKAGES
NÁKLADOVÉ KUSY
NAD LNG
NAD JAZ
Text LNG
Text JAZ
Ampoule, protected AP
Ampulka, chránená
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
Kanister, plastový, s odnímateľnou vrchnou časťou
Crate, fruit FC
Klietka
MC Crate, multiple layer, cardboard
Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Nádoba, potiahnutá plastom
Intermediate bulk container, composite
Nádoba, sklenená
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Nezabalené, neupravené, jediná jednotka
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Obal zmiešaný, plastová nádoba
Intermediate bulk container, metal, liquid
Obal zmiešaný, plastová nádoba v debničke z preglejky
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Obal zmiešaný, plastová nádoba v debničke z tvrdého plastu
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Obal zmiešaný, plastová nádoba v hliníkovej debničke
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Obal zmiešaný, plastová nádoba v hliníkovom bubne
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Obal zmiešaný, plastová nádoba v lepenkovej debničke
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Obal zmiešaný, plastová nádoba v oceľovej debničke
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Obal zmiešaný, plastová nádoba v oceľovom bubne
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Obal zmiešaný, plastová nádoba v plastikovom bubne
Intermediate bulk container, rigid plastic
Obal zmiešaný, sklenená nádoba
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v drevenej debničke
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovom bubne
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia
Pallet, shrink-wrapped
Platne v balíku/viazanici/zväzku PY
Parcel
Plechová nádoba s uchom a zobáčikom CD
Pen
Plechovka, oválna CX
Pipe
Podnos, zásobník
Plate
Podnos, zásobník, plastový, jednovrstvový, bez poklopu
Plates, in bundle/bunch/truss
Podnos, zásobník, polystyrénový, dvojvrstvový, bez poklopu DU Pohár CU Prepravka CR
Pot
Prepravka na ovocie FC
Pouch
Prepravka, lepenková, viacvrstvová DC Prepravka, na mlieko MC
Punnet
Prepravka, plastová, viacvrstvová DA Prepravka, plytká SC Prepravka, rámová FD
Rack
Prepravka, veľká, plastová DL
Rack, clothing hanger
Prúty v balíku/viazanici/zväzku IZ Puzdro AV Puzdro, rukávové SY Rám FR Regál RK
Rednet
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový
Rods, in bundle/bunch/truss
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, oceľový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1 baru)
Roll
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, potiahnutý plastovým filmom
Sachet
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, preglejkový
Sack
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, preglejkový s podšívkou
Sea-chest
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, textilný s podšívkou
Set
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, textilný, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky
Sheet
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou
Shrink-wrapped
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou
Skid
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou
Slab
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z použitého dreva
Sleeve
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z použitého dreva, s podšívkou
Slip-sheet
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z prírodného dreva
Tank, rectangular
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Tea-chest
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom
Tray, one layer no cover, cardboard
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Tubes, in bundle/bunch/truss
Voľne uložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku) VQ
Tun
Voľne uložené, tuhý, jemné častice (‚prášok‘)
Uncaged
Voľne uložené, tuhý, veľké častice (‚hrudky‘)
Cargo manifest
Manifest nákladu/cargo manifest
Additional information
Iné údaje
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
VYSVETLIVKY K VYPĹŇANIU TLAČÍV POUŽÍVANÝCH NA TRANZITNÉ VYHLÁSENIA
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
kolónky 32 ‚Číslo položky‘, 33 ‚Kód tovaru‘, 35 ‚Hrubá hmotnosť (kg)‘, 38 ‚Vlastná hmotnosť (kg)‘ a 44 ‚Doplňujúce informácie/predložené doklady/osvedčenia a povolenia‘ použitého tlačiva tranzitného vyhlásenia sa musia prečiarknuť a kolónka 31 ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘ sa nesmie použiť na uvedenie značiek a čísel, počtu a druhu nákladových kusov a opis tovaru.
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
Odkaz na poradové číslo a na značku rôznych doplnkových tlačív sa uvedie v kolónke 31 ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘ použitého tlačiva tranzitného vyhlásenia.
to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
na účel krytia tranzitnej operácie Spoločenstva/operácie spoločného tranzitného režimu, na ktorú sa vzťahuje tranzitné vyhlásenie č. … z …..
(Undertaking of the guarantor accepted on
(Záväzok ručiteľa prijatý dňa
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a prirážok s výnimkou pokút, vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Jednotlivá záruka vo forme zloženia peňažných prostriedkov v hotovosti platí vo všetkých zmluvných stranách a po ukončení režimu sa uvoľní.
In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Vo všetkých ostatných prípadoch môžu železničné spoločnosti plniť zmenenú zmluvu; o vykonanej zmene bezodkladne informujú úrad odoslania.
In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Vo všetkých ostatných prípadoch prepravný podnik môže pristúpiť k plneniu upravenej zmluvy; o vykonanej úprave bezodkladne informuje úrad odoslania.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Ak sa však tovar má v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3 písm. b) dohovoru prepravovať v režime T2, úrad odoslania vyznačí v liste č. 3A dodacieho listu TR, že tovar, na ktorý sa uvedený doklad vzťahuje, sa prepravuje v režime T2; na tento účel uvedie v kolónke vyhradenej pre záznamy colných orgánov na liste č. 3A dodacieho listu TR skratku ‚T2‘ alebo ‚T2F‘, podľa daného prípadu, spolu s pečiatkou úradu odoslania a podpisom zodpovedného pracovníka.