natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;
počas šesťročného obdobia po vymenovaní nezávislého experta neponúkať dodávky koncovým zákazníkom v zahraničí, ktorí nakupujú elektrickú energiu priamo od spoločnosti British Energy za ceny dodávok energie v rámci zmluvy so zákazníkmi nižšími než je prevažujúca cena na veľkoobchodnom trhu, za predpokladu, že za výnimočných trhových okolností, keď sú podľa názoru nezávislého experta splnené určité objektívne testovacie kritériá uvedené v článku 10 („výnimočné trhové okolnosti“), bude spoločnosť British Energy oprávnená v prípade pretrvávania výnimočných trhových okolností stanoviť cenu dodávok energie v rámci zmluvy na úrovni nižšej, ako je prevažujúca cena na veľkoobchodnom trhu, v dobrej viere tam, kde je to nevyhnutné pre to, aby spoločnosť British Energy dokázala reagovať na konkurenciu podľa podmienok v článku 10,
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
spolupracovať v dobrej viere s nezávislým expertom a včas vyhovieť všetkým primeraným požiadavkám nezávislého experta vrátane jeho žiadostí o informácie, dokumenty alebo prístup k zamestnancom alebo manažmentu.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Nezávislý expert bude raz za rok podávať správy orgánom Spojeného kráľovstva o dodržiavaní týchto podmienok zo strany spoločnosti British Energy.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Orgány Spojeného kráľovstva sprístupnia tieto správy Komisii.
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
S cieľom určiť, či nastali výnimočné trhové okolnosti, sa použijú nasledujúce testovacie kritériá:
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
v akomkoľvek období […] (ktoré končí nie viac než […] pred dátumom prijatia predbežného upozornenia podľa nižšie uvedenej definície) […] niekto z tých existujúcich koncových zákazníkov v zahraničí, ktorým spoločnosť British Energy predložila ponuku dodávok za podmienok, keď marža pre dodávky energie v rámci zmluvy k prevažujúcej veľkoobchodnej cene je […], odmietne ponuku spoločnosti British Energy;
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
spoločnosť British Energy ponúkne dodávku v minimálnom objeme […] elektrickej energie na veľkoobchodnom trhu […] a tento objem sa nepredá počas […].
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Keď je spoločnosť British Energy vystavená podobným okolnostiam a domnieva sa, že je potrebné oznámiť mimoriadne trhové okolnosti, spoločnosť British Energy najskôr oboznámi nezávislého experta so situáciou a stavom vzhľadom na objektívne testovacie kritériá („predbežné oznámenie“).
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Ak sa okolnosti nezlepšia ani po predbežnom oznámení a ak bolo splnené testovacie kritérium a) spolu s testovacím kritériom b) alebo c), spoločnosť British Energy oznámi nezávislému expertovi, že plánuje reagovať na konkurenciu stanovením cien pod úrovňou veľkoobchodnej ceny a predloží najaktuálnejšie dôkazy, ktoré sú spoločnosti British Energy k dispozícii.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Nezávislý expert počas nasledujúcich najviac 24 hodín potvrdí alebo zamietne, že bolo splnené testovacie kritérium a) spolu s testovacím kritériom b) alebo c), a podľa toho vyhlási existenciu výnimočných trhových okolností.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Ak nezávislý expert vyhlási existenciu výnimočných trhových okolností, spoločnosť British Energy bude oprávnená počas obdobia […] od rozhodnutia nezávislého experta predkladať v dobrom úmysle ponuky za ceny, ktoré zodpovedajú konkurencii na trhu priameho predaja.
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Obdobie […] môže nezávislý expert predĺžiť, ak je splnené vyššie uvedené testovacie kritérium c).
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Na konci tohto obdobia sa bude na spoločnosť British Energy znova vzťahovať cenové obmedzenie uvedené v článku 9.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Po uplynutí tohto obdobia spoločnosť British Energy predloží nezávislému expertovi správu so zhrnutím svojich predajných aktivít počas daného obdobia.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Táto informácia bude posúdená vo výročnej správe nezávislého experta.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
Na konci obdobia zmluvy, počas ktorého nastali výnimočného trhové okolnosti, zverejní nezávislý expert skutočnosť, že stanovil existenciu takýchto okolností, a dĺžku ich trvania.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ C 180, 31.7.2003, s. 5.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ C 39, 18.2.2003, s. 15.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
To znamená náklady, ktorým sa nie je možné vyhnúť pozastavením výroby alebo ukončením prevádzky elektrární.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
To znamená náklady, ktorým je možné vyhnúť sa pozastavením výroby alebo ukončením prevádzky elektrární.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Pôvodne predložený materiál: Finančné toky odhadované k marcu 2003 na základe cien z decembra 2002.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Súčasné predpoklady: Finančné toky odhadované k marcu 2004 na základe cien z marca 2004.
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Diskontná sadzba je 5,4 % menovitej hodnoty odporučenej ako referenčná od 1. januára 2003 podľa: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
Spoločnosť BE kupuje palivo pre svoju jedinú jadrovú elektráreň typu PWR od ďalšej strany a nemá zmluvu na vyhorené palivo reaktora typu PRW, keďže ho uskladňuje v priestoroch elektrárne.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
Tieto percentá zodpovedajú diskontnej sadzbe verejného sektora.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Definícia všetkých troch možných variantov je uvedená v odôvodnení (111) nižšie.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Predpokladá sa, že dátumom účinnosti reštrukturalizácie je 1. apríl 2004.
NPV at March 2003.
Čistá súčasná hodnota za marec 2003.
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Hrubá marža sa odvíja od celkových príjmov pred úročením a zdanením mínus priame náklady na dodávku (vrátane nákladov na elektrinu a dodávku).
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
Zraniteľnosti sú oblasti, v ktorých spoločnosť BE a jej poradcovia zistili zvýšené riziko toho, že sa nedosiahnu základné predpoklady.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Citlivosti sa týkajú úrovní produkcie v rôznych prípadoch a odrážajú slabý výkon elektrární v minulosti.
ECR 2545.
Zbierka rozhodnutí Európskeho súdneho dvora 2545.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Ú.v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
Organizácia TUSNE sa sama popisuje ako „neoficiálna organizácia odborárov, ktorá podporuje mierové použitie jadrovej energie ako prostriedku na výrobu energie v rámci vyváženej energetickej politiky a bezpečného a čistého životného prostredia“.
Robert Freer is a consultant.
Robert Freer je konzultant.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
Asociácia CIA je obchodné združenie zahŕňajúce 180 prevádzkových spoločností, ktoré zahŕňajú niektorých z hlavných spotrebiteľov elektrickej energie Spojeného kráľovstva.
JHA is a large British energy market analyst.
Asociácia JHA je významným analytikom britského energetického trhu.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
Organizácia EIUG reprezentuje spotrebiteľov v odvetviach britského priemyslu s vysokou spotrebou energie.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Spoločnosť Terra Nitrogen je výrobca dusíka, člen skupiny Terra, ktorá taktiež vyrába metanol.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Spoločnosť je hlavným britským spotrebiteľom elektrickej energie.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
Neodborový verejný orgán Energywatch reprezentuje záujmy spotrebiteľov plynu a elektrickej energie Veľkej Británie.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
Spoločnosť TVO je fínsky výrobca elektrickej energie a prevádzkovateľ jadrových elektrární.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
Spoločnosť National Grid Transco je vlastníkom a prevádzkovateľom prenosovej sústavy Anglicka a Walesu.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Je to súkromná spoločnosť, ktorá je nezávislá od výrobných a dodávkových obchodných záujmov.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
Kráľovská privilegovaná akadémia založená v roku 1976 s cieľom podporovať vynikajúcu kvalitu v inžinierskej činnosti.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
Spoločnosť EECL prevádzkuje plynové turbíny s uzavretým obehom s výkonom 396 MW v severnom Londýne.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
Patrí americkej spoločnosti Indeck Energy Services Inc.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
Organizácia EIC je nezávislá organizácia, ktorej cieľom je poskytovať podporu a trhové informácie britským obchodným užívateľom energie.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Orgán, ktorý reprezentuje záujmy asi 200 veľkých priemyselných, komerčných maloobchodných a verejných odvetví, pre ktorých sú ceny elektrickej energie a plynu dôležitým faktorom.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Prípad C-256/97 [1999] I – Zb. 3913.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
Článok 305 ods. 2 Zmluvy ES stanovuje, že „ustanovenia tejto zmluvy nie sú menej závažné ako ustanovenia Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo pre atómovú energiu“.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembra 2002, prípad C-29/99.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Pozri rozhodnutie súdu z 29. apríla 1999 v prípade C-342/96, Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev. Zb. [1999] I-2459.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Vrátane všetkých záväzkov v súvislosti s konečnou likvidáciou vyhoreného paliva z minulosti.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Určené na základe toho, že výsledky produktivity spoločnosti BE v […] GBP/MWh sú ekvivalentné […] GBP/kg U.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Cena vyrobenej elektrickej energie znamená hodnotu základnej elektrickej energie, s ktorou sa obchoduje v rámci NETA.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
Spoločnosť BE v súčasnosti nedisponuje žiadnym vyhoreným palivom po konečnej likvidácii, pretože v Spojenom kráľovstve ešte nebol definovaný spôsob likvidácie vyhoreného jadrového paliva.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Táto správa je dostupná na webovej lokalite organizácie Greenpeace UK na nasledujúcej adrese URL: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Použitím rovnakého výmenného kurzu 1 GBP = 1,82 USD, ktorý je uvedený v správe.
Final Report December 2003.
Záverečná správa, december 2003.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Spoločnosť Argus uviedla v júli 2003 ceny pre zmluvy na prvé obdobie v zime 2003/2004 vo výške 20,96 GBP/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
Burza UKPX uviedla dňa 7. augusta 2003 ceny pre budúce zmluvy v rovnakom období vo výške 22,55 GBP/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
V ten istý deň burza UKPX uviedla ceny pre budúce zmluvy pre letné obdobie 2006 vo výške 20,50 GBP/MWh a zúčtovacie ceny pre zimné obdobie roku 2006 vo výške 27,15 GBP/MWh.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Zdroj: Spoločnosti Argus a UKPX, citované podľa správy spoločnosti Frontier Economics „Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain“ (Marže elektrární na trhu, kde pôsobí spoločnosť BE vo Veľkej Británii ), august 2003, pripojenej k návrhu spoločnosti BE.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Pozrite Rozhodnutie Súdneho dvora zo 16. mája 2002 v prípade C-482/99, Francúzska republika verzus Komisia Európskych spoločenstiev (ECR [2002], I-04397), v odseku 24.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Smernica v znení smernice 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Názor generálneho advokáta Jacobsa v prípade C-482/99, Francúzska republika verzus Komisia, ECR [2002], I-04397.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Použitím menového kurzu 1 GBP = 1,5 EUR.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Zdroj: webová lokalita Posiva Oy. www.posiva.fi.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Tento odhad je založený na nákladoch za kg vyhoreného paliva.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Premena tejto hodnoty na tonu za urán (naloženého pred použitím) môže nepatrne znížiť skutočné náklady, pretože častice vyhoreného paliva obsahujú aj malý podiel neuránového materiálu v rozpierkach a rúrkach.
See also section VI(1) above.
Ďalšie informácie sú taktiež vo vyššie uvedenej časti VI ods. 1.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Cena základnej elektrickej energie na veľkoobchodnom trhu má vplyv na štruktúru nákladov elektrárne spoločnosti BE, pretože je vstupnou hodnotou pre výpočet ceny, ktorú spoločnosť BE platí spoločnosti BNFL za služby týkajúce sa vyhoreného paliva.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Čistá súčasná hodnota k decembru 2002 diskontovaná nominálnou sadzbou 5,4 %.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Podľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu bolo v roku 2003 na celom svete úplne odstavených iba 6 jadrových elektrární.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Zdroj: MAAE – Prehľad technológie jadrovej energie, 2003.
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
Pozrite dokument „A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle“ (Európska perspektíva financovania odstavenia z prevádzky a príbuzných činností na konci cyklu jadrovej energie).
NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
Medzinárodný seminár Agentúry pre jadrovú energiu o „Výbere stratégie odstavenia jadrových zariadení z prevádzky“, Tarragona, Španielsko, 1. – 5. september 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
pobytová letná škola odstavenia z prevádzky a spravovania rádioaktívneho odpadu, Cambridge, Spojené kráľovstvo, 30. jún – 4. júl 2003.
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Pozrite oznámenie Komisie o spôsobe určovania referenčnej a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3) v spojení s oznámením Komisie o technických prispôsobeniach spôsobom určovania referenčnej a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 241, 26. 8. 1999, s. 9) a článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 na imprementáciu nariadenia Komisie (ES) č. 659/1999, ktoré určuje podrobné pravidlá použitia článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 11.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.
Tento záver je navyše v súlade so záverom Komisie v prípadoch zlúčenia podnikov, v ktorých bol národný trh považovaný za geografický trh.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
Správa spoločnosti PowerInk „Survey of the markets served by British Energy“ (Prieskum o trhoch zásobovaných spoločnosťou BE ), marec 2003, pripojená k oznámeniu orgánov Spojeného kráľovstva, uvádza najlepšie ceny pre nové subjekty medzi 20 a 25 GBP/MWh.
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
Predchádzajúce rozhodnutia Komisie v danom sektore boli založené na najlepších odhadoch nákladov nových subjektov na úrovni 35,5 EUR/MWh (približne 23,7 GBP/MWh).
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Pozrite napríklad rozhodnutie Komisie v prípade N133/01 – Uviaznuté náklady v Grécku ( Ú. v. ES C 9, 15.1.2003, s. 6).
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Priemerný špičkový odber v chladnom období predstavuje scenár zimného špičkového odberu, pri ktorom je 50 % pravdepodobnosť prekročenia výhradne z poveternostných dôvodov.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
Toto je definícia, ktorú používa sieťový operátor pre Anglicko a Wales: National Grid Transco.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
20 % v správe „The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants (Uzatvorenie britských jadrových elektrární spoločnosti British Energy)“, ktorú vypracoval John H Large z organizácie Large & Associates, Apríl 2003, príloha predloženého materiálu organizácie Greenpeace.
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
20 % v správe „The closure of British Energy’s UK nuclear power stations (Uzatvorenie britských jadrových elektrární spoločnosti British Energy)“, ktorú vypracovala organizácia ILEX energy consulting, september 2002, príloha predloženého materiálu organizácie Greenpeace.
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Správa je zverejnená na webovej stránke na nasledujúcej adrese:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.