natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3(4), the words “, and for Iceland for a period of 36 months following the latter date in Annex II, to finish the Icelandic stocks” shall be inserted after the word “force”.’
V článku 3 ods. 4 sa za slovo „účinnosť“ vkladajú slová „a v prípade Islandu na obdobie 36 mesiacov po poslednom dátume v prílohe II, aby sa islandské zásoby vyčerpali“.“
The following shall be added in point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 21ab (smernica Rady 1999/13/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa toto:
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).’
32004 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87).“
The texts of Directive 2004/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/42/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júna 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 198, 28.7.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 30.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87.
Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2005
of 1 February 2005
z 1. februára 2005,
replacing tables III and IV(b) of Protocol 2
ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú 22. júla 1972 v Bruseli, ďalej len dohoda, zmenenú a doplnenú Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky, podpísaná 26. októbra 2004 v Luxemburgu, na jej protokol č. 2 a najmä na jej článok 7,
Whereas for the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
keďže na vykonávanie protokolu č. 2 k dohode sa pre zmluvné strany Spoločným výborom stanovujú vnútorné referenčné ceny;
Whereas actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
keďže sa na domácich trhoch zmluvných strán zmenili skutočné ceny, pokiaľ ide o suroviny, na ktoré sa uplatňujú cenové kompenzačné opatrenia;
Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
keďže je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a množstvá uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) k protokolu č. 2;
Whereas this Decision should enter into force on the date when the provisional application of the amending Agreement signed on 26 October 2004 becomes effective, i.e. the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date,
keďže toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v deň, keď nadobudne platnosť dočasné uplatňovanie dohody podpísanej 26. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa toto rozhodnutie, t. j. prvý deň štvrtého mesiaca po dátume podpisu, za predpokladu, že sa vykonávacie opatrenia prijmú v ten istý deň, ako je stanovené v článku 5 ods. 4 protokolu č. 2,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Table III and the table under table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka v rámci tabuľky IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami uvedenými v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall enter into force on 1 February 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
V Bruseli 1. februára 2005
For the Joint Committee
Za Spoločný výbor
‘TABLE III
„TABUĽKA III
EC and Swiss domestic reference prices
Vnútorné referenčné ceny ES a Švajčiarska
(CHF per 100 kg net)
(CHF za 100 kg netto)
Agricultural raw material
Poľnohospodárska surovina
Swiss domestic reference price
Vnútorná referenčná cena Švajčiarska
EC domestic reference price
Vnútorná referenčná cena ES
Difference Swiss/EC reference price
Rozdiel referenčná cena Švajčiarska/ES
Common wheat
Obyčajná pšenica
Durum wheat
Tvrdá pšenica
Barley
Jačmeň
Maize
Kukurica
Common wheat flour
Pšeničná múka
Whole-milk powder
Plnotučné mlieko v prášku
Skimmed-milk powder
Odtučnené mlieko v prášku
Butter
Maslo
White sugar
Biely cukor
Eggs [1]
Vajcia [1]
Fresh potatoes
Čerstvé zemiaky
Vegetable fat [2]
Rastlinný tuk [2]
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Odvodené z cien za tekuté vtáčie vajcia, nie v škrupinách, násobené faktorom 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.
Ceny za rastlinné tuky (na pečenie a pre potravinársky priemysel) s obsahom tukov 100 %.
‘TABLE IV
„TABUĽKA IV
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Základné sumy pre poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadnili pri výpočte poľnohospodárskych zložiek:
Applied basic amount as from the entry into force
Uplatňovaná základná suma po nadobudnutí platnosti
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Uplatňovaná základná suma tri roky po nadobudnutí platnosti
Eggs
Vajcia
Vegetable fat
Rastlinný tuk
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in table III.
Pri zohľadnení výhod získaných z podpory na maslo poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 sa uplatňovaná základná suma za maslo voči cenovému rozdielu v tabuľke III nezníži.
Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2004 of 24 September 2004 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 128/2004 z 24. septembra 2004 [1].
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2003/887/ES z 11. decembra 2003 o implementácii a používaní označení Eurocode v súvislosti so stavebnými prácami a konštrukčnými stavebnými výrobkami [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 3 (C/62/94/p.1: Communication of the Commission) of Chapter XXI of Annex II:
Za bod 3 (oznámenie Komisie C/62/94 s. 1) kapitoly XXI prílohy II sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
32003 H 0887: odporúčanie Komisie 2003/887/ES z 11. decembra 2003 o implementácii a používaní označení Eurocode v súvislosti so stavebnými prácami a konštrukčnými stavebnými výrobkami (Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 62).“
The texts of Recommendation 2003/887/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia odporúčania 2003/887/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 53.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 53.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 62.
Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 62.
Decision of the EEA Joint Committee No 82/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2005
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2005 z 29. apríla 2005 [1].
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety on the European railway system.
Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3, je zvýšiť úroveň interoperability železničných systémov a vypracovať spoločný prístup k bezpečnosti európskeho železničného systému.
The activities of the Agency may affect the level of railway interoperability and safety in the European Economic Area.
Činnosti agentúry môžu mať vplyv na úroveň interoperability a bezpečnosti železníc v Európskom hospodárskom priestore.
Regulation (EC) No 881/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Railway Agency,
Nariadenie (ES) č. 881/2004, by sa malo preto začleniť do dohody s cieľom umožniť plnú účasť štátov EZVO v Európskej železničnej agentúre,
The texts of Regulation (EC) No 881/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 881/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 11. júna 2005, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 57.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
The following shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement:
Nasledujúci bod sa vkladá za bod 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) prílohy XIII k dohode:
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
32004 R 0881: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1), v znení úpravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.
The Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom ,členský(é) štát(y)‘ a ostatnými výrazmi, ktoré odkazujú na ich verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú, okrem ich významu v zmysle nariadenia, aj štáty EZVO a ich verejné subjekty.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Pokiaľ ide o štáty EZVO a tam, kde je to vhodné, agentúra pomáha Dozornému orgánu EZVO, prípadne Stálemu výboru, vo vykonávaní ich príslušných úloh.
The working parties established by the Agency shall include adequate representation from the EFTA States.
Pracovné skupiny založené agentúrou obsahujú primerané zastúpenie zo štátov EZVO.
The following paragraph shall be added to Article 23:
V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.”
‚Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.’
The following paragraph shall be added to Article 24:
V článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev štátni príslušníci štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, môžu byť výkonným riaditeľom agentúry zamestnaní na základe zmluvy.’
In Article 25(2)(b) the words “the European Parliament, the Council and the Commission” shall read “the European Parliament, the Council, the Commission and the EFTA Surveillance Authority”.
V článku 25 ods. 2 písm. b) sa slovami ‚Európsky parlament, Rada a Komisia’ rozumie ‚Európsky parlament, Rada, Komisia a Dozorný orgán EZVO’.
The following paragraph shall be added to Article 26:
V článku 26 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the Administrative Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú v správnej rade a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou práva hlasovať.’
The following paragraph shall be added to Article 33:
V článku 33 sa dopĺňa tento odsek:
When the visits have been carried out in an EFTA State, the Agency shall also send the report to the EFTA Surveillance Authority.”
V prípade, že v štáte EZVO sa uskutočnili návštevy, agentúra zasiela správu aj Dozornému orgánu EZVO.’
The following shall be added to paragraph 1 of Article 37:
V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa toto:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.(j) The following paragraph shall be added to Article 38:
‚Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú štátov EZVO.j) V článku 38 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 2.
Štáty EZVO sa zúčastňujú na finančnom príspevku Spoločenstva uvedenom v prvej zarážke odseku 2.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.” ’
Na tento účel sa mutatis mutandis uplatňujú postupy uvedené v článku 82 ods. 1 písm. a) v protokole 32 k dohode.’ “
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.”
Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.’
Decision of the EEA Joint Committee No 83/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2005
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/111/ES z 9. decembra 2004, ktorou sa po piatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/112/ES z 13. decembra 2004, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 95/50/ES o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru [3], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC):
Do bodu 17e (smernica Rady 94/55/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).’
32004 L 0111: smernica Komisie 2004/111/ES z 9. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 25).“
The following indent shall be added in point 17d (Council Directive 95/50/EC):
Do bodu 17d (smernica Rady 95/50/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 23).’
32004 L 0112: smernica Komisie 2004/112/ES z 13. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 23).“
The texts of Directives 2004/111/EC and 2004/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smerníc 2004/111/ES a 2004/112/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 25.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 84/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2005
amending Annex XXI (Statistics) of the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005 of 29 April 2005 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2005 z 29. apríla 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’ [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré sa týkajú „sociálnej účasti“ [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 18o (Commission Regulation (EC) No 28/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18o [nariadenie Komisie (ES) č. 28/2004] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to “social participation” (OJ L 5, 7.1.2005, p. 5).
32005 R 0013: nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré sa týkajú ‚sociálnej účasti‘ (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 5).
The texts of Regulation (EC) No 13/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 13/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 59.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 5.
Decision of the EEA Joint Committee No 85/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2005
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005 z 26. januára 2005 o spracovaní vrátenia platieb DPH nezdaniteľným osobám a zdaniteľným osobám, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od dane na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 19q [nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005 z 26. januára 2005 o spracovaní vrátenia platieb DPH nezdaniteľným osobám a zdaniteľným osobám, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od dane na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 6).
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES, Euratom) č. 116/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.