natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 19. mája 2005 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve
Commission Regulation (EC) No 753/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2005
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 9. do 13. mája 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 9. do 13. mája 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 9.–13.5.2005
Commission Regulation (EC) No 754/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 754/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 19. mája 2005
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 19. mája 2005
Commission Regulation (EC) No 755/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 755/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 19. mája 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 19. mája 2005
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 756/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 563/2005 (Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 42).
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 18. mája 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 70 % kurčatá, zmrazené
Commission Regulation (EC) No 757/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 757/2005
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 16. mája 2005 rozhodol, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 717/2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 62).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Nationality: Indonesian.
Štátna príslušnosť: Indonézia.
Date of birth: 1963.
Dátum narodenia: 1963.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Miesto narodenia: dedina Gebang, Masaran, Sragen, Stredná Jáva, Indonézia.
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970. Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Dátum narodenia: a) 16. 6. 1970, b) 6. 6. 1970. Miesto narodenia: dedina Petarukan, Pemalang, Stredná Jáva, Indonézia.
Date of birth: 16.8.1960. Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Dátum narodenia: 16. 8. 1960. Miesto narodenia: Kudus, Stredná Jáva, Indonézia.
Commission Regulation (EC) No 758/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 758/2005
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 759/2005
of 19 May 2005
z 19. mája 2005
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Oznámenia členských štátov podľa článku 8 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 naznačujú, že celková čiastka prijatých žiadostí dosahuje 93532277 EUR, zatiaľ čo čiastka, ktorá je k dispozícii pre osvedčenia o náhrade podľa článku 8 odsek 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000, predstavuje 59655557 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Takýto koeficient by sa mal preto uplatňovať na požadované čiastky vo forme osvedčení o náhrade určených na použitie v období od 1. júna 2005, ako to stanovuje článok 8 odsek 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
Čiastky pre žiadosti o osvedčenia o náhrade určené na použitie v období od 1. júna 2005 podliehajú redukčnému koeficientu vo výške 0,363.
Commission Regulation (EC) No 760/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 760/2005
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
o stanovení množstva surového tabaku, ktorý môže byť presunutý do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zbery úrody v roku 2005 v Nemecku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a v Portugalsku
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Individuálne kvóty boli rozdelené medzi výrobcov na základe garantovaných prahov pre zber úrody v roku 2005, ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 546/2002 z 25. marca 2002, ktoré stanovuje prémie a garantované prahy na listový tabak podľa skupiny odrôd a podľa členských štátov pre zbery úrody v rokoch 2002, 2003 a 2004 a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 [2].
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Článok 9 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 umožňuje Komisii povoliť členským štátom presunúť garantované prahové množstvá do iných skupín odrôd s podmienkou, že predpokladané presuny medzi skupinami odrôd nespôsobia dodatočné náklady pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a nebudú mať za následok zvýšenie celkového garantovaného prahu členského štátu.
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
1036,2 tony tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III)
528,6 tonnes flue-cured (group I)
528,6 tony tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)
367,2 tonnes light air-cured (group II)
367,2 tony tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)
1694 tonnes light air-cured (group II)
1694 ton tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)
10761 tonnes flue-cured (group I)
10761 ton tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)
4415 tonnes sun-cured (group V)
4415 ton tabaku sušeného na slnku (skupina V)
7269 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
7269 ton Kabak Koulak (skupina VIII)
122 tonnes Katerini (group VII)
122 ton Katerini (skupina VII)
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
5267 ton Kabak Koulak (skupina VIII)
3193 tonnes Basmas (group VI)
3193 ton Basmas (skupina VI)
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
1999,8 tony tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III)
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
1571,1 tony tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)
35,6 tonnes light air-cured (group II)
35,6 tony tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
3828,4 tony tabaku sušeného vzduchom v tme (skupina III)
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
1717,2 tony tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
1444,5 tony tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)
850,0 tonnes sun-cured (group V)
850,0 tony tabaku sušeného na slnku (skupina V)
611,9 tonnes flue-cured (group I)
611,9 tony tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)
120,0 tonnes sun-cured (group V)
120,0 tony tabaku sušeného na slnku (skupina V)
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
98,2 tony tabaku sušeného nad ohňom (skupina IV)
50,0 tonnes light air-cured (group II)
50,0 tony tabaku sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (skupina II)
39,9 tonnes flue-cured (group I)
39,9 tony tabaku sušeného teplým vzduchom (skupina I)
Commission Regulation (EC) No 761/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre určité vína vo Francúzsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 33 ods. 1 písm. f),
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Článok 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje možnosť prijať opatrenie krízovej destilácie vo výnimočných prípadoch narušenia trhu výraznými prebytkami.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Toto opatrenie možno obmedziť na isté druhy vína alebo na isté produkčné oblasti a môže byť uplatnené na akostné vína PSR vyrobené vo vymedzených regiónoch na základe požiadavky príslušného členského štátu.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
Francúzska vláda požiadala listom z 18. februára 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre akostné nešumivé vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (PSR) na jej území.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Doplňujúce informácie boli odoslané 25. februára a 25. marca 2005.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Trh s akostným nešumivým vínom PSR vo Francúzsku zaznamenal výrazné prebytky, ktoré sa prejavujú poklesom cien a znepokojivým zvýšením zásob na konci prebiehajúceho hospodárskeho roku.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Aby sa zvrátil tento negatívny vývoj a aby sa zlepšila ťažká situácia na trhu, je potrebné znížiť zásoby akostného nešumivého vína PSR na úroveň považovanú za normálnu na pokrytie potrieb trhu.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Vzhľadom na to, že boli splnené podmienky uvedené v článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999, treba stanoviť otvorenie krízovej destilácie na maximálne množstvo 1,5 milióna hektolitrov akostného nešumivého vína vyrobeného vo vymedzených regiónoch (PSR).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krízová destilácia otvorená týmto nariadením musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], pokiaľ ide o opatrenie destilácie stanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Rovnako sa musia uplatňovať iné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1623/2000, najmä ustanovenia týkajúce sa dodávky liehu intervenčnej agentúre a vyplácania preddavkov.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Výkupnú cenu, ktorú liehovarník vyplatí producentovi, treba stanoviť na úrovni, ktorá umožní odstrániť narušenie trhu a zároveň umožní producentom mať úžitok z tohto opatrenia.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Produkt získaný krízovou destiláciou môže byť iba surový alebo neutrálny alkohol, ktorý sa povinne dodá intervenčnej agentúre, aby sa zabránilo narušeniu trhu s konzumným alkoholom, ktorý je zásobovaný predovšetkým destiláciou stanovenou v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krízová destilácia stanovená v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára na maximálne množstvo 1,5 milióna hektolitrov akostného nešumivého vína vyrobeného vo vymedzených regiónoch (PSR) vo Francúzsku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú takéhoto druhu destilácie.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len „zmluvu“) od 23. mája 2005 do 15. júla 2005.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
K zmluvám bude priložený dôkaz o zložení zábezpeky vo výške 5 EUR na hektoliter.
Contracts may not be transferred.
Zmluvy nesmú byť postúpené.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Ak celkové množstvo pokryté zmluvami predloženými intervenčnej agentúre prekročí množstvo stanovené v článku 1, členský štát určí sadzbu zníženia, ktorá sa použije na tieto zmluvy.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
Členský štát prijme potrebné administratívne opatrenia, aby boli zmluvy prijaté najneskôr 15. augusta.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
V potvrdení o prijatí zmluvy sú uvedené potenciálne uplatnená sadzba zníženia a objem vína prijatý zmluvou a zmienka o možnosti producenta odstúpiť od zmluvy v prípade uplatnenia sadzby zníženia.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský štát do 1. septembra oznámi Komisii objemy vína uvedené na prijatých zmluvách.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Členský štát môže obmedziť počet zmlúv, ktoré môže jeden producent podpísať v rámci tohto nariadenia.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
Dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 15. decembra 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 15. marca 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Zábezpeka je uvoľnená pomerne k dodaným množstvám po tom, ako producent predloží dôkaz o dodávke do liehovaru.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Ak v lehote stanovenej v odseku 1 nedôjde k žiadnej dodávke, zábezpeka sa zadrží.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
Minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 3,35 EUR na obj. % a na hektoliter.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
Liehovarník dodá intervenčnej agentúre produkt získaný destiláciou.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Tento produkt musí mať minimálny obsah alkoholu 92 % obj.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
Minimálna cena vyplatená liehovarníkovi intervenčnou agentúrou za dodaný surový alkohol je 3,717 EUR na obj. % na hektoliter.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Platba sa uskutoční v súlade s článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
V každom prípade sa však vyplatenie preddavku môže uskutočniť až od 16. októbra 2005.
Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
Liehovarník môže dostať preddavok tejto sumy vo výške 2,558 EUR na obj. % na hektoliter.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
V takomto prípade je reálne vyplatená suma znížená o výšku preddavku.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Uplatňujú sa články 66 a 67 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
It shall apply from 23 May 2005.
Uplatňuje sa od 23. mája 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15.)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2005 (Ú. v. EÚ L 103, 22.4.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 762/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 762/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Spain
ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre stolové vína v Španielsku
By letter of 8 March 2005, the Spanish Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Španielska vláda požiadala listom z 8. marca 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre stolové vína vyrobené na jej území.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Trh so stolovým vínom v Španielsku zaznamenal výrazné prebytky, ktoré sa prejavujú poklesom cien a znepokojivým zvýšením zásob na konci prebiehajúceho hospodárskeho roku.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Aby sa zvrátil tento negatívny vývoj a aby sa zlepšila ťažká situácia na trhu, je potrebné znížiť zásoby stolového vína na úroveň považovanú za normálnu na pokrytie potrieb trhu.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine.
Vzhľadom na to, že boli splnené podmienky uvedené v článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999, treba stanoviť otvorenie krízovej destilácie na maximálne množstvo 4 milióny hektolitrov stolového vína.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine in Spain, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krízová destilácia stanovená v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára na maximálne množstvo 4 milióny hektolitrov stolového vína v Španielsku v súlade ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú takéhoto druhu destilácie.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May to 15 June 2005.
Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len „zmluvu“) od 23. mája 2005 do 15. júna 2005.