natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,204 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 18,204 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1914/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2004
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. november 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,120 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2004.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 39,120 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. november 2004.
Commission Regulation (EC) No 1915/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2004
For the months of November and December 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Výška výrobnej náhrady za mesiace november a december 2004 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1916/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2004
This Regulation shall enter into force on 4 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. novembra 2004.
to Commission Regulation of 3 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1917/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2004
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1918/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1857/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1857/2004 [4].
OJ L 324, 27.10.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 324, 27.10.2004, s. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 4. novembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1919/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1919/2004
correcting the import duties in the cereals sector
ktorým sa opravujú dovozné clá v oblasti obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o dovozné clá v oblasti obilnín [2], najmä na jeho článok 2 ods. 1,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1888/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 1888/2004 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004.
Pri kontrole sa zistilo, že v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1888/2004 došlo ku kalkulačnej chybe.
The Regulation in question should therefore be corrected,
Preto je potrebné opraviť toto nariadenie,
The Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1888/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 4. novembra 2004.
Done at Brussels, 3 November 2004.
V Bruseli dňa 3. novembra 2004
Director-General of Agriculture
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
OJ L 328, 30.10.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 9.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 November 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 4. novembra 2004
Council Regulation (EC) No 1920/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1920/2004
amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 992/95 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku
Pursuant to Council Regulation (EC) No 992/95 [1], Community tariff quotas were opened for such products.
Podľa nariadenia (ES) č. 992/95 [1], boli otvorené colné kvóty Spoločenstva pre takéto produkty.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the acceding States on 14 October 2003.
Účasť Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska (ďalej len „pristupujúce štáty“) v Európskom hospodárskom priestore bola dohodnutá prostredníctvom Dohody o rozšírení EHP, podpísanej medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom a pristupujúcimi štátmi dňa 14. októbra 2003.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
V očakávaní dokončenia postupov požadovaných pre prijatie Dohody o rozšírení EHP bola odsúhlasená dohoda vo forme výmeny listov, ktorá ustanovuje dočasné uplatňovanie Dohody o rozšírení EHP.
That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
Táto dohoda vo forme výmeny listov bola schválená rozhodnutím Rady 2004/368/ES [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
Dohoda o rozšírení EHP ustanovuje doplňujúci protokol k Dohode o voľnom obchode medzi ES a Nórskom z roku 1973, ďalej len „protokol“, ktorý ustanovuje otvorenie nových colných kvót Spoločenstva pre určité rybárske produkty.
Those new tariff quotas should be opened.
Tieto nové colné kvóty by sa mali otvoriť.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Protokol ustanovuje, že čerpanie dvoch nových colných kvót sa zastavuje dňa 15. októbra každého roka od roku 2005, takže akýkoľvek nevyužitý zostatok je daný k dispozícii výhradne dovozom na konci roka.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo podľa toho zmeniť.
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Keďže Dohoda o rozšírení EHP nadobudla platnosť od 1. mája 2004, toto nariadenie by malo byť uplatniteľné od toho istého dátumu a bez omeškania by malo nadobudnúť účinnosť,
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 992/95 sa týmto mení a dopĺňa takto;
The following Article 2a is inserted:
Vkladá sa nasledovný článok :
‘Article 2a
„Článok 2a
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Od roku 2005 sa 15. októbra každého roka zastavia čerpania dielčích kvót s poradovými číslami 09.0760 a 09.0763.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
V nasledujúci pracovný deň sa dajú nevyužité zostatky týchto kvót k dispozícii dovozom deklarovaným od 1. októbra daného roka v rámci dielčej kvóty s poradovým číslom 09.0778 pre daný rok.
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Od 15. októbra každého roka sa dajú akékoľvek čerpania následne vrátené z dôvodu nevyužitia k dispozícii len dovozom deklarovaným od 1. októbra daného roka.“
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
Na rok 2004 sa ročné objemy colných kvót s poradovými číslami 09.0752, 09.0756 a 09.0758 znížia proporcionálne k časti obdobia platnosti kvóty v celých týždňoch, ktoré uplynuli pred 1. májom 2004.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
Na rok 2004 sa otvorí colná kvóta s poradovým číslom 09.0754, a to na obdobie od 15. júna do 31. decembra, na objem 24800 ton.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1329/2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 1).
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
the following items are inserted in Annex I:
do prílohy I sa vkladajú nasledovné položky:
CN code [2]
Kód KN [2]
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Objem kvót (tony, pokiaľ nie je uvedené inak)
Quota duty
Clo pre kvótu
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Slede druhov Clupea harengus alebo Clupea pallasii, mrazené, bez pečene a ikier, na priemyselnú výrobu [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Makrely druhov Scomber scombrus alebo Scomber japonicus, mrazené, bez pečene a ikier, na priemyselnú výrobu [1] [3]
from 2005 to 2009:
Od roka 2005 do roku 2009:
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filé zo sleďa (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Pásy zo sleďa (motýle), mrazené, na priemyselnú výrobu [1] [3]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Krevety a garnáty, olúpané a mrazené, vo vzduchotesných nádobách [4]
the following items are inserted in Annex II:
do prílohy II sa vkladajú nasledovné položky:
CN codes
Kódy KN
TARIC codes
Kódy TARIC
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Záznam pod týmto nadpisom podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach spoločenstva (pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)).
See TARIC codes in Annex II.
Pozri kódy Taric v prílohe II.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Výhoda colnej kvóty sa neudeľuje pre tovary deklarované na uvoľnenie do režimu voľného obehu počas obdobia od 15. februára do 15. júna.
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
Ďalšia kvóta pre mrazené olúpané krevety a garnáty (kód KN 16052010) bude otvorená po vysporiadaní otázky umožnenia tranzitu rýb a rybárskych produktov ulovených v Nórsku loďami spoločenstva, cez Nórsko do Spoločenstva.“
Council Regulation (EC) No 1921/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1921/2004
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 499/96, ktoré otvára a spravuje colné kvóty Spoločenstva pre niektoré produkty rybolovu a živé kone s pôvodom v Islande
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
Na základe nariadenia Rady (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ktoré otvára a spravuje colné kvóty Spoločenstva pre niektoré produkty rybolovu a živé kone s pôvodom v Islande [1], boli otvorené colné kvóty Spoločenstva pre takéto produkty rybolovu a živé kone.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
Účasť Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska (ďalej len „pristupujúce štáty“) v Európskom hospodárskom priestore sa dohodla prostredníctvom Dohody o rozšírení EHP, podpísanej medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom a pristupujúcimi štátmi dňa 14. októbra 2003.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Až do ukončenia postupov požadovaných pre prijatie Dohody o rozšírení EHP bola dohodnutá dohoda vo forme výmeny listov, ktorá ustanovuje dočasné uplatňovanie Dohody o rozšírení EHP.
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
Táto zmluva bola schválená rozhodnutím 2004/368/ES [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
Dohoda o rozšírení EHP ustanovuje doplňujúci protokol k Dohode o voľnom obchode medzi ES a Islandom z roku 1972, ktorá ustanovuje novú colnú kvótu Spoločenstva pre produkt rybolovu.
That tariff quota should be opened.
Táto colná kvóta by sa mala otvoriť.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Konvenčné clo spoločného colného sadzobníka pre daný produkt rybolovu počas obdobia od 15. februára do 15. júna každého roka je „voľné“ a využívanie vyššie uvedenej colnej kvóty je preto počas daného obdobia zbytočné.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 499/96 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Keďže Dohoda o rozšírení EHP je platná od 1. mája 2004, toto nariadenie by malo byť uplatniteľné od toho istého dátumu a bez omeškania by malo nadobudnúť účinnosť,
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 499/96 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
v článku 1 sa pridáva tento odsek:
The benefit of the tariff quota with order number 09.0792 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.’;
Výhoda colnej kvóty s poradovým číslom 09.0792 sa neudeľuje pre tovar deklarovaný na uvoľnenie do režimu voľného obehu počas obdobia od 15. februára do 15. júna.“;
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
Pre rok 2004 sa ročný objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.0792 bude znižovať v pomere k časti obdobia platnosti kvóty v celých týždňoch, ktoré uplynuli pred dátumom uvedenom v druhom odseku článku 3.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Ú. v. ES L 75, 23.3.1996, s. 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 499/96 sa vkladá nasledovná položka:
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Slede druhu Clupea harengus alebo Clupea pallasii, mrazené, bez pečene a ikier, pre priemyselnú výrobu [1] [2]
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Záznam pod týmto nadpisom podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva (pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)).
The benefit of the tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.’
Výhoda colnej kvóty sa neudeľuje pre tovar deklarovaný na uvoľnenie do režimu voľného obehu počas obdobia od 15. februára do 15. júna.“
Council Regulation (EC) No 1922/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1922/2004
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland
o prijatí autonómnych a prechodných opatrení na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva vzťahujúcej sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie sa Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia na dvojstrannom rokovaní na najvyššej úrovni dňa 19. mája 2004 dohodli na zásade, že obchodné toky v súlade s predtým udelenými preferenciami v zmysle dvojstranných dojednaní medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom by mali zostať po rozšírení Európskej únie zachované.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Strany sa preto dohodli, že pri úprave colných koncesií budú postupovať v rámci Dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť dňa 1 júna 2002.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, include notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Úprava týchto koncesií, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k dohode, zahŕňa najmä otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorého hmotnosť prekračuje 160 kg.
It has been agreed with the Swiss Confederation that there should be no trade discontinuity.
So Švajčiarskou konfederáciou bolo dohodnuté, že nedôjde k prerušeniu obchodovania.
The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be completed immediately.
Postupy pre obojstranné prijatie rozhodnutia zmeniť a doplniť prílohy 1 a 2 k dohode sa neukončia okamžite.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision and for reasons of simplification, it is appropriate to open this tariff-quota concession on an autonomous and transitional basis.
Za účelom zabezpečenia dostupnosti výhod z kvóty do nadobudnutia účinnosti uvedeného rozhodnutia a z dôvodov zjednodušenia je vhodné otvoriť túto koncesiu colnej kvóty na autonómnom a prechodnom základe.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2].
Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia a najmä ustanovení potrebných na riadenie kvót by mali byť prijaté v súlade s ustanoveniami článku 32 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [2].
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Na uplatnenie zvýhodnenia z týchto colných kvót je potrebné, aby výrobky mali pôvod v Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody,
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Týmto sa otvára colná kvóta Spoločenstva s nulovou sadzbou na autonómnom a prechodnom základe na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 30. júna 2005 na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku s hmotnosťou väčšou ako 160 kg, ktorý patrí pod KN kód 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 alebo 01029079.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú na výrobky uvedené v prvom odseku sú zhodné s pravidlami pôvodu ustanovenými v článku 4 dohody.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s ustanoveniami upravenými v článku 32 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Done at Brussels, 25 October 2004.
V Luxemburgu 25. októbra 2004
Council Regulation (EC) No 1923/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1923/2004