natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 58 and 64 shall not apply.
Články 58 a 64 sa neuplatňujú.
Département fédéral de l’intérieur
Département fédéral de l’économie
Dipartimento federale dell’interno
Dipartimento Federal dell’interno
Diplom für Oralchirurgie
Diplom für
Diplôme fédéral de chirurgie orale
Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale
Decision No 40/2011
Rozhodnutie Spoločného výboru č. 40/2011
of 14 November 2011
zo 14. novembra 2011
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktoré sa týka zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na jej články 7 a 14,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Orgány na posudzovanie zhody uvedené v dodatku A sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov na posudzovanie zhody uvedených v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán na účely zmeny a doplnenia uvedenej dohody.
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Orgány na posudzovanie zhody ES, ktoré sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
keďže spoločný výbor má prijímať rozhodnutia o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
SIQ – Slovenian Institute of Quality and Metrology
SIQ – Slovinský inštitút kvality a metrológie
Decision No 41/2011 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie Spoločného výboru č. 41/2011 zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
of 14 November 2011
zo 14. novembra 2011,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annexes on Electromagnetic Compatibility and Telecommunication Equipment
ktoré sa týka zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do sektorových príloh o elektromagnetickej kompatibilite a telekomunikačných zariadeniach
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and on the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment.
Orgány na posudzovanie zhody uvedené v dodatku A sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup USA na trh ES“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite a sektorovej prílohy o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach.
The Conformity Assessment Body in Attachment B is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku B sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachments A and B have been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov na posudzovanie zhody uvedených v dodatkoch A a B do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and of the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment
Orgány na posudzovanie zhody Spojených štátov amerických, ktoré sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup USA na trh ES“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite a sektorovej prílohy o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach
Attachment B
Dodatok B
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Orgán na posudzovanie zhody EÚ, ktorý sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
Notice concerning the provisional application of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 [1] bola otvorená na podpis 22. júna 2010 v Ouagadougou a následne od 1. júla 2010 do 31. októbra 2010 na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie v Bruseli.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
Keďže posledný podpis sa uskutočnil 31. októbra 2010 v súlade s rozhodnutím Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2010 z 21. júna 2010 o prechodných opatreniach uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 [2], sa táto dohoda predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 68.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísaný 28. júla 2010 v Bruseli, sa bude predbežne vykonávať podľa článku 3 tretieho odseku protokolu od 1. marca 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 14.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom podpísaný 28. júla 2010 v Bruseli sa bude predbežne vykonávať podľa článku 5 tretieho odseku protokolu od 1. marca 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 18.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Európska únia a vláda Komorského zväzu podpísali 31. decembra 2010 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 13 predbežne vykonáva od 31. decembra 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Európska únia a vláda Seychelskej republiky podpísali 18. januára 2011 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 13 predbežne vykonáva od 18. januára 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz nadobudne platnosť 1. marca 2011, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 18. januára 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. marca 2011, pričom postup ustanovený v článku 23 dohody sa ukončil 18. januára 2011.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Dohoda medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 [1], podpísaná 28. júla a 19. augusta 2010 v Bruseli, sa predbežne vykonáva podľa článku 3 tretieho odseku dohody od 1. januára 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 4.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov nadobudne platnosť 1. apríla 2011; postup ustanovený v článku 8 tejto dohody sa skončil 24. februára 2011.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovymi ostrovmi
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
Európska únia 7. decembra 2010 oznámila Šalamúnovym ostrovom, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedenej dohody, ktorá bola podpísaná 21. októbra 2010 v Bruseli.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Rovnako Šalamúnove ostrovy 9. marca 2011 oznámili Európskej únii, že ukončili potrebné postupy.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 9. marca 2011 podľa jej článku 18.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska [1], ktorá bola podpísaná 30. novembra 2009, nadobudla v súlade s jej článkom 13 ods. 1 platnosť 29. marca 2011.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 2.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorý bol podpísaný 28. júla 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. marca 2011, sa ukončili 7. marca 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Tento protokol preto nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jeho článkom 3 druhým odsekom.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, ktorý bol podpísaný 28. júla 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. marca 2011, sa ukončili 7. marca 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Tento protokol preto nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jeho článkom 5 druhým odsekom.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 10.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, ktorá bola podpísaná 28. júla 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. januára 2011, sa ukončili 7. marca 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Táto dohoda preto nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jej článkom 9 druhým odsekom.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, ktorá bola podpísaná 28. júla a 19. augusta 2010 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. januára 2011, sa ukončili 7. marca 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Táto dohoda nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jej článkom 3 druhým odsekom.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Pakistanom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Dohoda medzi Európskou úniou a Pakistanom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudla platnosť 1. decembra 2010, pričom postup ustanovený v článku 20 dohody sa ukončil 8. októbra 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova