natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
technická regulácia, metrológia, akreditácia, štandardizácia, normalizácia, certifikácia, hodnotenie zhody a prieskum trhu;
competition law and State aids;
právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;
simplification of business procedures;
zjednodušenie postupov pre podniky;
education and training in entrepreneurship.
vzdelávanie a odborná príprava v oblasti podnikania.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými sektormi.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Úradník Komisie Európskych spoločenstiev a úradník vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky vystupujú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odosielajú tajomníkom podvýboru.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Podvýbor zasadá vždy, keď si to vyžadujú okolnosti.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe požiadavky niektorej zo strán, ktorá je zaslaná úradnou cestou prostredníctvom zodpovedného tajomníka, ktorý postúpi požiadavku druhej strane.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Po doručení požiadavky na zasadnutie podvýboru tajomník druhej strany odpovie do 15 pracovných dní.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
V zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutie podvýboru môže zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obe strany.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred každým zasadnutím bude predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Na každom zasadnutí sa zúčastňuje zástupca ministerstva zahraničných vecí Alžírskej demokratickej ľudovej republiky s cieľom zabezpečiť náležité prepojenie a koordináciu s prebiehajúcimi a budúcimi projektmi a programami financovanými EÚ a tiež nevyhnutnú podporu priorít stanovených na danom zasadnutí.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu zasadnutia podvýboru sa zasielajú tajomníkom podvýboru.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
Transport, environment and energy
Doprava, životné prostredie a energetika
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, implementácie a dodržiavania zákonov a začlenenia politiky v oblasti životného prostredia do všetkých oblastí dohody o pridružení.
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
doprava: predovšetkým modernizácia infraštruktúry (najmä prepojení) a jej údržba, zabezpečenie a bezpečnosť v námornej a leteckej doprave, najmä kontrola a riadenie prístavov, železníc, letísk a cestnej siete, podpora inteligentných dopravných systémov a využívania informačných technológií vo všetkých spôsoboch dopravy; rozvoj spojení cestnej a železničnej dopravy so susednými štátmi; zlepšenie multimodálneho systému a podpora regionálnej spolupráce;
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
energetika: spolupráca v oblasti energetiky a ťažby surovín podľa článku 61 dohody o pridružení; zavedenie strategického dialógu o energetike medzi EÚ a Alžírskom (najmä protokol k Dohode o vytvorení strategického partnerstva); sledovanie rozvoja energetickej infraštruktúry spoločného záujmu v spolupráci s medzinárodnými a súkromnými finančnými inštitúciami; severoafrický trh s elektrickou energiou a jeho začlenenie do vnútorného trhu EÚ.
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
Informačná spoločnosť, výskum, inovácie, vzdelávanie, audiovizuálna oblasť a kultúra
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
rozvoj inštitucionálnych a výskumných kapacít v oblasti vedy, technológií a inovácií, vrátane využívania výsledkov vedeckotechnologického výskumu priemyslom a malými a strednými podnikmi spolu s plnením Dohody o pridružení Alžírskej demokratickej ľudovej republiky v rámci rámcového programu RTD, technologická inovácia, prevod nových technológií a šírenie znalostí, dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci s EÚ;
cooperation on communications and information technologies;
spolupráca v oblasti elektronickej komunikácie a informačných technológií;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
reformy v oblasti školstva, odbornej prípravy a mládeže, vrátane zlepšenia prístupu žien k vzdelávaniu;
cultural cooperation and the audiovisual sector;
spolupráca v oblasti kultúry a audiovizuálnych služieb;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
účasť alžírskych občanov, vedcov, študentov a organizácií na programoch Spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a inovácie a na príslušných programoch v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže;
policies and regulation for electronic communication networks and services.
politiky a právne predpisy pre elektronické komunikačné siete a služby.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
modernizácia a reštrukturalizácia poľnohospodárstva, rybného a lesného hospodárstva;
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi, spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva (vrátane zlepšenia obchodných a distribučných sietí);
agricultural cooperation and rural development;
spolupráca v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka;
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
veterinárne a fytosanitárne otázky, najmä zvýšenie kvality potravinárskych predpisov;
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
zachovanie a racionálna správa prírodných zdrojov vrátane rybolovných zdrojov a ochrana životného prostredia, najmä morského prostredia;
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
spolupráca v rámci systému rýchleho varovania EÚ.
Justice and home affairs
Spravodlivosť a vnútorné veci
movement of persons:
pohyb osôb:
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
vykonávanie článku 83 dohody o pridružení, ktorý sa týka pohybu osôb, vrátane posúdenia možností zjednodušiť postupy pre vydávanie krátkodobých víz pre určité kategórie osôb,
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
spolupráca podľa článku 84 dohody o pridružení v oblasti prevencie a kontroly nelegálneho prisťahovalectva, readmisné dohody;
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
právna, súdna (občianskoprávna a trestnoprávna) a policajná spolupráca;
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
spolupráca v boji proti organizovanému zločinu, vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi, terorizmu, praniu špinavých peňazí, obchodovaniu s drogami, toxikománii, rasizmu, xenofóbii a islamofóbii;
cooperation in the fight against corruption.
spolupráca v boji proti korupcii.
Customs cooperation
Spolupráca v colnej oblasti
rules of origin;
pravidlá pôvodu;
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie;
customs cooperation.
spolupráca v colnej oblasti.
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development. Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
životné prostredie: predovšetkým kapacita ochrany životného prostredia v prioritných oblastiach uvedených v dohode o pridružení (dezertifikácia, vodohospodárstvo, odpadové hospodárstvo, salinizácia, kontrola a prevencia priemyselného, mestského a morského znečistenia, ochrana morského prostredia a biodiverzity atď.) a začlenenie ochrany životného prostredia medzi prioritné oblasti euro-stredomorského partnerstva na účely trvalo udržateľného rozvoja; voda: predovšetkým infraštruktúra, modernizácia, správa vodných zdrojov a bezpečný prístup k vodným zdrojom a výskum;
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu vypracovaného na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu vypracovaného na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole), ktorým sa mení a dopĺňa dohovor.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 a podpísaný v Bruseli 27. novembra 2003 nadobudne po uložení všetkých ratifikačných listín a podľa jeho článku 2 ods. 3 platnosť 18. apríla 2007.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) a Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu, podpísaný v Bruseli 28. novembra 2002 nadobudne po uložení všetkých ratifikačných listín a podľa jeho článku 3 ods. 3 platnosť 29. marca 2007.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 2.
Ú. v. ES C 312, 16.12.2002, s. 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu vypracovaného na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole), ktorým sa mení a dopĺňa článok 2 a príloha k dohovoru.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 30 November 2000, will enter into force on 29 March 2007.
Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 a podpísaný v Bruseli 30. novembra 2000 nadobudne po uložení všetkých ratifikačných listín a podľa jeho článku 2 ods. 3 platnosť 29. marca 2007.
OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
Ú. v. ES C 358, 13.12.2000, s. 2.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of MoroccoOn 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvomEurópske spoločenstvo a vláda Marockého kráľovstva sa navzájom informovali 29. mája 2006 a 28. februára 2007 o ukončení postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 28. februára 2007 podľa svojho článku 17.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 4.
Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Informácia o nadobudnutí platnosti Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 8 January 2007, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva, podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, nadobudla platnosť 8. januára 2007 v súlade s článkom 10 dohody.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 8.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p. 24) has entered into force on 13 April 2006.
Uvedená dohoda (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 24) nadobudla platnosť 13. apríla 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994
The amendment to Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 has been implemented through Council Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006. p. 1).
Zmena a doplnenie prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vykonala nariadením Rady (ES) č. 838/2006 (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Malajziou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p. 40) has entered into force on 30 October 2006.
Uvedená dohoda (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 40) nadobudla platnosť 30. októbra 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 355, 15.12.2006, p. 92) has entered into force on 29 November 2006.
Uvedená dohoda [podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994] (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 92) nadobudla platnosť 29. novembra 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Uvedená dohoda [podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994] (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 11) nadobudla platnosť 18. decembra 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom, týkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 406, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Uvedená dohoda [podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994] (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 11) nadobudla platnosť 18. decembra 2006.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach