natgillin/translations-raw huggingface dataset:
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Matrice a galvanické odtlačky na výrobu diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Bezdotykové (prístupové) karty a čipové karty (‚smart karty‘) s dvoma alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položkách 8541 a 8542 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu alebo
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie vrátane prístrojov na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Ostatné monitory a projektory bez zabudovaných televíznych prijímačov; televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
vhodné iba alebo hlavne s monitormi a projektormi, bez zabudovaného televízneho prijímača, používané iba alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie dát zatriedenom do položky 8471
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
konektory pre optické vlákna, pre zväzky alebo pre káble optických vláken
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami zatriedenými do položky 8535 alebo 8536 na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov uvedených v kapitole 90 a číslicové riadiace zariadenia s výnimkou spínacích prístrojov a zariadení zatriedených do položky 8517
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
multičipy, ktoré sú časťami alebo súčasťami strojových zariadení alebo prístrojov, nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
others
ostatné
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetické, topografické, zememeračské, nivelačné, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia s výnimkou kompasov; diaľkomery
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Nástroje a príslušenstvo používané v zdravotníctve, chirurgii, stomatológii alebo veterinárnej vede vrátane scintigrafického zariadenia s výnimkou elektroliečebného zariadenia a nástrojov na testovanie zraku
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Prístroje na mechanoterapiu; masážne prístroje; psychotechnické prístroje; prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prístroje oživovacie a ostatné liečebné dýchacie prístroje
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchané potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby s výnimkou:
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s nevypchanými bavlnenými poťahmi s hmotnosťou 300 g/m2 alebo nižšou
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj do položiek 3907 až 3911 na strane druhej sa toto obmedzenie vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Za vysoko priehľadné sa pokladajú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc. (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
This rule shall apply until 31 December 2005.’
Toto pravidlo sa uplatňuje do 31. decembra 2005.“
However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
Neuplatňuje sa však so spätnou účinnosťou, pokiaľ by malo negatívne účinky na právnické alebo fyzické osoby.
from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, Výrobky z hliníka iné ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina sa však môžu použiť, a
Other Manufacture:
ostatné
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2010 of 10 December 2010 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2010 z 10. decembra 2010 [1].
Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie K(2010) 2604 v konečnom znení z 23. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do dohody.
Decision C(2010) 774 final repeals Commission Decision C(2008) 4333 final of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, which is incorporated into the Agreement and therefore is to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím K(2010) 774 v konečnom znení sa zrušuje rozhodnutie Komisie K(2008) 4333 v konečnom znení z 8. augusta 2008 o ustanovení dodatočných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 [4] will thereby have been incorporated into the Agreement and Commission Regulation (EC) No 272/2009 [5], Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [6], Commission Regulation (EU) No 72/2010 [7] and Commission Regulation (EU) No 185/2010 [8] will become applicable from the date on which this Decision enters into force.
Všetky právne akty potrebné na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 300/2008 [4] boli preto začlenené do dohody a nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 [5], nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2009 [6], nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 [7] a nariadenie Komisie (EÚ) č.185/2010 [8] nadobudnú účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 will thereby have been incorporated into the Agreement and Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [9], Commission Regulation (EC) No 1217/2003 [10], Commission Regulation (EC) No 1486/2003 [11], Commission Regulation (EC) No 1138/2004 [12] and Commission Regulation (EC) No 820/2008 [13] will be repealed under the Agreement with effect from the date on which this Decision enters into force,
Všetky právne akty potrebné na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 300/2008 budú týmto začlenené do dohody a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 [9], nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003 [10], nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 [11] a nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 [12] a nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008 [13] budú zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
the following shall be inserted after point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Za bod 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa vkladajú tieto body:
C(2010) 774 final: Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
K(2010) 774 v konečnom znení: rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
C(2010) 2604 final: Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.’;
K(2010) 2604 v konečnom znení: rozhodnutie Komisie K(2010) 2604 v konečnom znení z 23. apríla 2010.“
the text of point 66ia (Commission Decision C(2008) 4333 final) shall be deleted.
Znenie bodu 66ia [rozhodnutie Komisie K(2008) 4333 v konečnom znení] sa vypúšťa.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 25.
Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009, Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009, Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010, Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010, Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010, Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010, Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010, Commission Decision C(2010)774 final of 13 April 2010 and Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.
Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2009 z 18. decembra 2009, nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010 z 8. januára 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2010 z 9. apríla 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2010 z 23. apríla 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2010 z 23. apríla 2010, rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení z 13. apríla 2010 a rozhodnutie Komisie K(2010) 2604 v konečnom znení z 23. apríla 2010.
of 1 April 2011
z 1. apríla 2011,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1] in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into that Agreement.
Príloha XX k Dohode o EHP bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 z 26. októbra 2007 [1] s cieľom začleniť okrem iného smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [2] do uvedenej dohody.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The decision-making process leading to the implementation of the Directive will take place in close cooperation between the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Rozhodovací proces smerujúci k implementácii smernice sa uskutoční v úzkej spolupráci medzi Európskou komisiou, Dozorným úradom EZVO a štátmi EZVO.
The Contracting Parties have issued a Joint Declaration, emphasising, inter alia, that they will make every effort in order to ensure the swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions necessary to extend to the EFTA States the relevant implementing decisions to be adopted by the European Commission and particularly those pursuant to Articles 3e(3) and 3f(5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC,
Zmluvné strany vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom sa okrem iného zdôrazňuje, že sa vynasnažia zabezpečiť rýchle prijatie a nadobudnutie účinnosti rozhodnutí Spoločného výboru EHP potrebných na to, aby sa príslušné implementujúce rozhodnutia, ktoré má prijať Európska komisia, rozšírili na štáty EZVO, a najmä implementujúce rozhodnutia podľa článku 3e ods. 3 a článku 3f ods. 5 smernice 2003/87/ES v znení zmien a doplnení smernice 2008/101/ES,
Point 21al of Annex XX to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
Bod 21a1 prílohy XX k Dohode o EHP sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following indent is added:
Dopĺňa sa táto zarážka:
32008 L 0101: Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’;
32008 L 0101: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3).“
the following adaptations are inserted after adaptation (b):
Za úpravu b) sa vkladajú tieto úpravy:
At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
V čase začleňovania smernice neprebieha na území Lichtenštajnska žiadna činnosť leteckej dopravy, ako je vymedzená v smernici.
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu.
(bb) The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
bb) Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”.
‚Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP o historických emisiách z leteckej dopravy v celom EHP pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie.‘
(bc) In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
bc) V článku 3d ods. 4 sa druhý pododsek vypúšťa.
(bd) The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
bd) Do článku 3e ods. 2 a do článku 3f ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”.
‚Do toho istého dátumu štáty EZVO predložia prijaté žiadosti Dozornému úradu EZVO, ktorý ich okamžite predloží Komisii.‘
(be) The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
be) Do článku 3e ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
‚Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP o počte platnom v celom EHP týkajúcom sa celkového počtu kvót, o počte kvót na obchodovanie formou aukcie, o počte kvót v osobitnej rezerve a počte voľných kvót pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie.
The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP.
During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO.
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”.
Výpočet a uverejnenie podľa článku 3e ods. 4 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.‘
(bf) The following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
bf) Do článku 3f ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
‚Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP.
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.” ’;
Výpočet a uverejnenie podľa článku 3f ods. 7 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.‘ “
the following adaptations are inserted after adaptation (i):
Za úpravu i) sa vkladajú tieto úpravy:
The following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Za článok 16 ods. 12 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”.
Štáty EZVO predložia všetky žiadosti podľa článku 16 ods. 5 a článku 10 Dozornému úradu EZVO, ktorý ich bezodkladne predloží Komisii.‘
(ib) The following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
ib) Do článku 18a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”.
V takom prípade sa prerozdelenie uskutoční najneskôr v roku 2020 so zreteľom na obchodné obdobie začínajúce sa v roku 2021.‘
(ic) In Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”.
ic) Do článku 18a ods. 3 písm. b) sa po slovách ‚prevádzkovateľov lietadiel‘ vkladajú slová ‚v rámci celého EHP‘.
(id) The following subparagraph shall be added in Article 18b:
id) Do článku 18b sa dopĺňa tento pododsek:
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.” ’
‚Štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO môžu na účely vykonávania svojich povinností vyplývajúcich zo smernice požiadať o pomoc úrad Eurocontrol alebo inú príslušnú organizáciu a v tomto zmysle môžu uzavrieť všetky príslušné dohody s týmito organizáciami.‘ “
The text of Directive 2008/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/101/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.