natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo rozhlasové vysielanie tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje na záznam či reprodukciu obrazu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8538 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, okrem doštičiek ešte nerozrezaných na čipy
Monolithic integrated circuits
monolitické integrované obvody
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8541 a 8542 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolačné časti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Odpad a zbytky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
s vratným piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 8714
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky8804
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako zaradené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických šošovkových ďalekohľadov (refraktorov) a ich podstavcov a rámov
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku; a
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetické, topografické, zememeračské, nivelačné, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; diaľkomery
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kresliace, rysovacie alebo počítacie nástroje a prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi a pľuvadlami
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Parts and accessories
časti, súčasti a príslušenstvo
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, X–lúčov, kozmického alebo ionizujúceho žiarenia
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 9114 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly, a ich časti a súčasti
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky, a ich časti a súčasti:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé)
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytok; lekársko-chirurgický nábytok; posteľoviny a podobné potreby; svietidlá inde neuvedené ani nezahrnuté; reklamné lampy, svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby; okrem: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s bavlnenými poťahmi bez výplne s plošnou hmotnosťou do 300 g/m [4]
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403, ak:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky ako 9401 alebo 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky, s trvalým pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Výroba z ‚opracovaného’ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako výrobok
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske podložky a valčeky; stierky a mopy
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Gulôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane ochranných krytov a príchytiek), okrem výrobkov položky 9609
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov’, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov’, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sa používajú na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako zložkové látky pri výrobe farbiacich prípravkov, ak nie sú zatriedené do inej položky kapitoly 32.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Za ‚skupinu’ sa považuje akákoľvek časť položky, oddelená od zostatku bodkočiarkou.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Za vysoko transparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivosť, meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu), je menšia ako 2 %.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papiernických strojoch.
ANNEX IIIa
PRÍLOHA IIIa
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR.1 A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR.1
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
1 Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
2 Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.
MOVEMENT CERTIFICATE
SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
EUR. 1 No A 000.000
EUR. 1 č. A 000.000
See notes overleaf before completing this form.
Pred vyplnením tohto tlačiva pozri poznámky na druhej strane.
Certificate used in preferential trade between
Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi … a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Príjemca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina) (nepovinné)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné
Country, group of countries or territory of destination
Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia
Transport details (Optional)
Podrobnosti o doprave (nepovinné)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Číslo položky; značky a čísla; počet a nákladových kusov1; opis tovaru
CUSTOMS ENDORSEMENT
POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM
Declaration certified
Vyhlásenie overené
Export document (2)
Vývozný doklad 2
Form… No…
lačivo… č. …
Of …
na …
Customs office …
Colný úrad: …
Issuing country or territory …
Vydávajúca krajina alebo územie… …
Place and date … …
Miesto a dátum … …
Stamp
Odtlačok pečiatky
DECLARATION BY THE EXPORTER
VYHLÁSENIE VÝVOZCU
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
RESULT OF VERIFICATION
VÝSLEDOK OVERENIA
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (vysvetlenie sa uvedie v poznámkach).
(Place and date) Stamp
Odtlačok pečiatky
Insert X in the appropriate box.
Príslušný štvorček označte s X.
NOTES
POZNÁMKY
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
V osvedčení sa slová nesmú vymazávať alebo prepisovať.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Každá takáto zmena musí byť podpísaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila a potvrdená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Žiadosť o sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
(uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Ja, dolupodpísaný, vývozca tovaru opísaného na druhej strane
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky:
UNDERTAKE
ZAVÄZUJEM SA, že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu tieto orgány
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie
REQUEST
uvedeného tovaru, vykonávanou uvedenými orgánmi;
the issue of the attached certificate for these goods.
ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
1 Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa týkajú tovaru používaného pri výrobe alebo tovaru vyvezeného späť v nezmenenom stave.
ANNEX IIIb
PRÍLOHA IIIb
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED
VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR-MED A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR-MED
EUR-MED No A 000.000
EUR-MED č. A 000.000
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Cumulation applied with (názov krajiny/krajín)
No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
(Príslušný štvorček označte s X)
REQUEST FOR VERIFICATION, to
ŽIADOSŤ O OVERENIE pre
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Vyžaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (1)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
vydal uvedený colný úrad alebo príslušný štátny orgán a že údaje v ňom uvedené sú presné. nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (vysvetlenie sa uvedie v poznámkach).
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
(Insert X in the appropriate box)
(Príslušný štvorček označte s X)
ANNEX IVa
PRÍLOHA IVa
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16]. Česká verzia
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Uvedie sa pôvod tovaru.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom na Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť CM v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Uvedie sa pôvod tovaru.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom na Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť CM v doklade, na ktorom bolo toto urobené.