natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku, v Portugalsku a na Cypre.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Výška pomoci na mandarínky, klementínky a satsumas uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2005/2006 musí znížiť o 44,26 % v Taliansku, o 47,02 % v Portugalsku a o 17,83 % na Cypre.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Na hospodársky rok 2005/2006 je výška pomoci pre Taliansko a Portugalsko, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na pomaranče dodané na spracovanie, uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Na hospodársky rok 2005/2006 je výška pomoci pre Taliansko, Portugalsko a Cyprus, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na mandarínky, klementínky a satsumas dodané na spracovanie, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Contracts covering a single marketing year
Zmluvy pokrývajúce iba jeden hospodársky rok
Individual producers
Individuálni producenti
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2]. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Členské štáty oznámili množstvá pomarančov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia [2] Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 151420 ton.
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1579/2005
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov na roky 2002, 2003 a 2004 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre paradajky.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1344/2005 (Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Vo veľkej časti Španielska sa kvôli nepriaznivým poveternostným podmienkam podstatne zníži produkcia obilnín v hospodárskom roku 2005/2006.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Maďarsko disponuje značnými intervenčnými zásobami kukurice, pre ktoré je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Nariadením Komisie (ES) č. 1082/2005 [3] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu, ktorá skončila 14. septembra 2005, hoci poskytnuté množstvá v zmysle tohto nariadenia sa plne nevyužili, najmä kvôli ťažkostiam súvisiacim so vstupom obilnín do španielskych prístavov.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Vzhľadom na pretrvávajúcu situáciu na trhu a žiadosti prevádzkovateľov, ktoré možno predvídať, je potrebné naďalej poskytovať na španielsky trh obilnín zásoby kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry v množstvách, ktoré zodpovedajú množstvám určeným počas predchádzajúcej verejnej súťaže.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Je však potrebné, aby obilniny nemuseli povinne prechádzať niektorými španielskymi námornými prístavmi.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Mimo iného je dôležité, aby sa v oznámení maďarskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Maďarská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100000 ton kukurice, ktorú má v držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami, a v každom prípade nesmie byť nižšia než intervenčná cena.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR na tonu.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predloženie ponúk do nasledovných čiastočných verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času) okrem 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. apríla 2006, 24. mája 2006 a 14. júna 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Maďarská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v ods. 2 článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu prijatú ponuku.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
Dôkaz o osobitnom mieste určenia sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [4].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1169/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 19).
OJ L 177, 9.7.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 13.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1580/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
Postúpiť GR AGRI (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1581/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1581/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Maďarsko disponuje značnými intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej, pre ktorú je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Nariadením Komisie (ES) č. 1080/2005 [3] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu, ktorá sa skončila 14. septembra 2005, hoci poskytnuté množstvá sa v zmysle tohto nariadenia plne nevyužili najmä kvôli ťažkostiam súvisiacim so vstupom obilnín do španielskych prístavov.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Vzhľadom na pretrvávajúcu situáciu na trhu a žiadosti prevádzkovateľov, ktoré možno predvídať, je potrebné naďalej poskytovať na španielsky trh obilnín zásoby pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry v množstvách, ktoré zodpovedajú množstvám určeným počas predchádzajúcej verejnej súťaže.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Maďarská intervenčná agentúra ponúkne prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj 200000 ton pšenice obyčajnej, ktorú má v držbe, na vnútorný trh Spoločenstva.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 5. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predkladanie ponúk do nasledujúcich čiastočných verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času), okrem 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. apríla 2006, 24. mája 2006 a 14. júna 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Maďarská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 7.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 200000 ton pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Form [1](Regulation (EC) No 1581/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1581/2005)
To be sent to DG AGRI (D/2).
Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1582/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1582/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Germany has significant intervention stocks of barley, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Nemecko disponuje značnými intervenčnými zásobami jačmeňa, pre ktoré je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Nariadením Komisie (ES) č. 1083/2005 [3] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu, ktorá sa skončila 14. septembra 2005, hoci poskytnuté množstvá sa v zmysle uvedeného nariadenia plne nevyužili najmä kvôli ťažkostiam súvisiacim so vstupom obilnín do španielskych prístavov.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of barley held by the German intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Vzhľadom na pretrvávajúcu situáciu na trhu a žiadosti prevádzkovateľov, ktoré možno predvídať, je potrebné naďalej poskytovať na španielsky trh obilnín zásoby jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry v množstvách, ktoré zodpovedajú množstvám určeným počas predchádzajúcej verejnej súťaže.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj prostredníctvom stálej verejnej súťaže 100000 ton jačmeňa, ktorý má v držbe, na vnútorný trh Spoločenstva.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené písomným záväzkom uchádzača, že zloží zábezpeku vo výške 80 EUR na tonu najneskôr do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o pridelení zákazky.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 5. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predkladanie ponúk do nasledujúcich čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 15.00 hod. (bruselského času), okrem 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. apríla 2006, 24. mája 2006 a 14. júna 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu prijatú ponuku.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 16.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the German intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Form [1](Regulation (EC) No 1582/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1582/2005)
Tender price EUR/t
Ponuková cena EUR/t
To be sent to DG AGRI (D2).
Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1583/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1583/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Slovakia has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Slovensko disponuje značnými intervenčnými zásobami kukurice, pre ktoré je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
Commission Regulation (EC) No 1081/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Nariadením Komisie (ES) č. 1081/2005 [3] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu, ktorá skončila 14. septembra 2005, hoci poskytnuté množstvá v zmysle tohto nariadenia sa plne nevyužili, najmä kvôli ťažkostiam súvisiacim so vstupom obilnín do španielskych prístavov.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Slovak intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Vzhľadom na pretrvávajúcu situáciu na trhu a žiadosti prevádzkovateľov, ktoré možno predvídať, je potrebné naďalej poskytovať na španielsky trh obilnín zásoby kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry v množstvách, ktoré zodpovedajú množstvám určeným počas predchádzajúcej verejnej súťaže.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Mimo iného je dôležité, aby sa v oznámení slovenskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Slovenská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100000 ton kukurice, ktorú má v držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005 and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predloženie ponúk do nasledovných čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 15.00 hod. (bruselského času) okrem 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. apríla 2006, 24. mája 2006 a 14. júna 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť slovenskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Fax (421-2) 58 24 33 62
Fax (421-2) 58 24 33 62
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Slovenská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 10.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Form [1](Regulation (EC) No 1583/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1583/2005)
To be sent to DG AGRI (D/2).
Postúpiť GR AGRI (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1584/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1584/2005
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. septembra 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1585/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1585/2005
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. septembra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1586/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1586/2005
Rates of refunds applicable from 30 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. septembra 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1587/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1587/2005