natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines adopted under Article 5(2), and the relevant specification.
Príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) preskúma(-jú) vhodnosť každého navrhnutého programu a jeho súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, s usmerneniami prijatými podľa článku 5 ods. 2 a s príslušnou špecifikáciou.
They shall also check that the programme offers value for money.
Zároveň skontrolujú, či hodnota programu zodpovedá vynaloženým peniazom.
Once having examined the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Po tom, čo členský(-é) štát(-y) program alebo programy preskúma(-jú), vypracuje(-ú) zoznam programov v rámci dostupných prostriedkov a zaviaže(-u) sa, že bude(-ú) prispievať na ich financovanie.
The Member State(s) shall send the Commission the list of programmes and copies of the programmes.
Členský(-é) štát(-y) zašle(-ú) Komisii zoznam programov a kópie programov.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Ak Komisia dospeje k záveru, že program, ktorý bol predložený, alebo niektoré jeho činnosti nie sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva alebo nezodpovedajú vynaloženým peniazom, v stanovenej časovej lehote v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 oboznámi príslušný členský(-é) štát(-y) o nespôsobilosti celého programu alebo jeho časti.
Once that time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
Ak dôjde k prekročeniu tejto časovej lehoty, považuje sa program za spôsobilý.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Členské štáty zohľadnia všetky pripomienky vznesené Komisiou a programy zrevidované podľa navrhujúcej organizácie pošlú Komisii v stanovenej časovej lehote v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 rozhodne, ktoré programy sa prijmú, a o príslušných rozpočtoch.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy stanovujúce činnosť vo viac než jednej tretej krajine budú uprednostnené.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.
Navrhujúca organizácia vyberie po prijatí konkurenčných ponúk všetkými vhodnými prostriedkami orgány, ktoré programy zrealizujú.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Za istých podmienok, ktoré budú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2, môže však byť navrhujúca organizácia oprávnená na realizáciu istých častí programu.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 môže Komisia stanoviť minimálne a/alebo maximálne účinné obmedzenia nákladov na programy, ktoré sa predložia podľa tohto článku.
These cost limits may be differentiated according to the nature of the programmes concerned.
Tieto nákladové obmedzenia možno diferencovať podľa povahy príslušných programov.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).’;
Kritériá možno v tomto ohľade definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.“
‘Article 7a
„Článok 7a
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
Po tom, čo bol informovaný riadiaci výbor uvedený v článku 12 ods. 1, alebo tam, kde je to vhodné, regulačné výbory uvedené v nariadeniach (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2081/92, alebo (EHS) č. 2082/92, Komisia rozhodne o týchto opatreniach: a) opatreniach uvedených v článku 2 písm. f) a g) tohto nariadenia;
measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
opatreniach uvedených v článku 2 písm. a), b), c), d) a e) tohto nariadenia, ak sú takéto nariadenia v záujme celého Spoločenstva alebo podľa postupu stanoveného v článku 7 tohto nariadenia sa vhodné opatrenia nepodali;
measures carried out by an international organisation as referred to in Article 6 of this Regulation.
opatrenia, ktoré vykonala medzinárodná organizácia, ako je uvedené v článku 6 tohto nariadenia.
in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
V odseku 1 sa druhá a tretia zarážka nahrádza takto:
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
alebo orgány zodpovedné za realizáciu opatrení uvedených v článku 7a,“
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovacie programy uvedené v článku 7 a za uhrádzanie platieb v ich prospech.
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky informácie a propagačný materiál vytvorené podľa prijatého programu v súlade s právom Spoločenstva.“
paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, Spoločenstvo bude úplne financovať opatrenia uvedené v článku 7a.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
Spoločenstvo bude úplne financovať aj náklady na technických asistentov vybraných podľa prvej zarážky článku 8 ods. 1.
The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článku 7 neprevýši 50 % skutočných nákladov programov.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
V prípade propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky neprevýši príspevok na každý rok realizácie toto maximálne obmedzenie.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Navrhujúca(-e) organizácia(-e) financuje(-ú) najmenej 20 % skutočných nákladov programov uvedených v článku 7, zvyšok financovania znáša(-jú) príslušný(-é) členský(-é) štát(-y), berúc do úvahy príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(3).
Príslušné podiely členského(-ých) štátu(-ov) a navrhujúcej(-ich) organizácie(-í) sa určia v čase predloženia programu Komisii v súlade s článkom 7 ods. 3.
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
Platby realizované členskými štátmi a/alebo navrhujúcimi organizáciami môžu pochádzať z poplatkov podobných daniam alebo z povinných príspevkov.“
the following paragraph 5 shall be added:
Dopĺňa sa odsek 5:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7(4).’;
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na finančné príspevky poskytované členskými štátmi a na finančné príspevky pochádzajúce z poplatkov podobných daniam alebo povinných poplatkov poskytovaných členskými štátmi a/alebo navrhujúcimi organizáciami na programy podliehajúce podpore Spoločenstva v rámci rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy a ktoré sa Komisia rozhodla prijať v súlade s článkom 7 ods. 4.“
The following Article shall be inserted:
Vkladá sa tento článok:
Before drawing up the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Pred vypracovaním zoznamu a usmernení uvedených v článku 5 alebo prijatím programov uvedených v článku 7, alebo rozhodnutím o opatreniach v súlade s článkom 7a, alebo prijatím vykonávacích opatrení v súlade s článkom 11 sa Komisia môže poradiť so:
the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
Stálou skupinou pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov Poradného výboru pre zdravie a bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov;
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;
technickými „ad hoc“ pracovnými skupinami, zloženými z členov riadiaceho výboru uvedeného v článku 12 ods. 1 a/alebo s odborníkmi s osobitnými odbornými znalosťami z oblasti propagácie a reklamy.“
in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
V článku 13 sa dátum „31. decembra 2003“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
V článku 15 sa vypúšťa druhý odsek.
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2826/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions;’
informačné kampane, najmä o systémoch Spoločenstva týkajúcich sa chráneného označovania pôvodu (CHOP), chráneného zemepisného označovania (CHZO), zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) a organickej výroby, ako aj iných režimov Spoločenstva týkajúcich sa noriem kvality a označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a grafických symbolov určených príslušnou legislatívou Spoločenstva vrátane geografických symbolov pre extrémne odľahlé regióny;“
in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
V článku 4 sa vypúšťa odsek 2.
in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
V článku 5 sa vypúšťa odsek 2.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
S cieľom vykonať opatrenia uvedené v článku 2 písm. a), b), c) a d) a v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 5 profesionálna(-e) a/alebo interprofesionálna(-e) organizácia(-e), zastupujúca(-e) sektor(-y) v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo na úrovni Spoločenstva, vypracuje(-ú) návrhy propagačných a informačných programov s maximálnou lehotou trvania tri roky.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines referred to in Article 5 and the relevant specification.
Príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) preskúma(-jú) vhodnosť každého navrhnutého programu a jeho súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, s usmerneniami uvedenými v článku 5 a s príslušnou špecifikáciou.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Ak Komisia príde k záveru, že program, ktorý bol predložený, alebo niektoré jeho činnosti nie sú v súlade s predpismi Spoločenstva alebo s usmerneniami uvedenými v článku 5 alebo nezodpovedajú vynaloženým peniazom, v stanovenej časovej lehote v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 oboznámi príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) o nespôsobilosti celého takéhoto programu alebo jeho časti.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Členský(-é) štát(-y) zohľadní(-ia) všetky pripomienky vznesené Komisiou a programy zrevidované v súlade s navrhujúcou organizáciou zašle(-ú) Komisii v stanovenej časovej lehote v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 rozhodne, ktoré programy sa prijmú, a o príslušných rozpočtoch.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy stanovujúce činnosť vo viac než jednom členskom štáte budú uprednostnené.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Za istých podmienok, ktoré budú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2, však môže byť navrhujúca organizácia oprávnená na zrealizovanie istých častí programu.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 môže Komisia stanoviť minimálne a/alebo maximálne účinné obmedzenia nákladov na programy, ktoré sa predložia podľa tohto článku.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Kritériá možno v tomto ohľade definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.“
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza takto:
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
Na účely preskúmania programov Komisiou sa uplatní článok 6 ods. 3 a 4.“
the following paragraph 4 shall be added:
Dopĺňa sa odsek 4:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 môže Komisia stanoviť minimálne a/alebo maximálne účinné nákladové obmedzenia pre programy, ktoré sa predložia podľa tohto článku.
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
Po tom, čo bol informovaný riadiaci výbor uvedený v článku 13 ods. 1, alebo tam, kde je to vhodné, regulačné výbory uvedené v nariadeniach (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2081/92, alebo (EHS) č. 2082/92, Komisia rozhodne o týchto opatreniach: a) opatreniach uvedených v článku 2 písm. e) tohto nariadenia;
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
opatreniach uvedených v článku 2 písm. b), c) a d) tohto nariadenia, ak sú takéto nariadenia v záujme celého Spoločenstva alebo podľa postupov stanovených v článkoch 6 alebo 7 tohto nariadenia sa vhodné opatrenia nepodali.
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
Komisia vyberie na základe verejného alebo limitovaného výberového konania:
any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
akýchkoľvek technických asistentov potrebných na vyhodnotenie navrhovaných programov vrátane navrhovaných realizačných orgánov;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
orgán alebo orgány zodpovedné za realizáciu opatrení uvedených v článku 7a.“
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Spoločenstvo bude úplne financovať opatrenia uvedené v článku 7a.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
Spoločenstvo bude úplne financovať aj náklady na technických asistentov vybraných podľa článku 8 písm. a).
The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 6 a 7 neprevýši 50 % skutočných nákladov programov.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Navrhujúca(-e) organizácia(-e) financuje(-ú) najmenej 20 % skutočných nákladov programov uvedených v článku 6; zvyšok financovania znáša(-jú) príslušný(-é) členský(-é) štát(-y), berúc do úvahy príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.
The respective shares of the Member State(s) and proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
Príslušné podiely členského(-ých) štátu(-ov) a navrhujúcej(-ich) organizácie(-í) sa určia v čase predloženia programu Komisii podľa článku 6 ods. 3.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na finančné príspevky poskytované členskými štátmi a na finančné príspevky pochádzajúce z poplatkov podobných daniam alebo povinných poplatkov poskytovaných členskými štátmi a/alebo navrhujúcimi organizáciami na programy podliehajúce podpore Spoločenstva v rámci rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy a ktoré sa Komisia rozhodla prijať v súlade s článkom 6 ods. 4 alebo článkom 7 ods. 3.“
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 10 sa ods. 2 nahrádza takto:
A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.
Na riadne uskutočňovania programov uvedených v článkoch 6 a 7 dohliada monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a príslušných navrhujúcich organizácií.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovacie programy uvedené v článkoch 6 a 7 a za uhrádzanie platieb v ich prospech.
‘Article 13a
„Článok 13a
Before drawing up the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Pred vypracovaním zoznamu uvedeného v článku 4 alebo stanovením usmernení uvedených v článku 5, alebo prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 7, alebo rozhodnutím o opatreniach v súlade s článkom 7a, alebo prijatím vykonávacích opatrení v súlade s článkom 12 sa Komisia môže poradiť so:
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;
technickými „ad hoc“ pracovnými skupinami zloženými z členov riadiaceho výboru uvedeného v článku 13 ods. 1 a/alebo odborníkmi s osobitnými odbornými znalosťami z oblasti propagácie a reklamy.“
Article 14 shall be replaced by the following:
Článok 14 sa nahrádza takto:
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.’
Pred 31. decembrom 2006 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu so všetkými vhodnými návrhmi.“
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 27 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1481/2004 (Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 2061/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2061/2004
of 1 December 2004
z 1. decembra 2004,