natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/51/ES zo 6. júna 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES a prílohy IV a V k smernici 2005/78/ES, pokiaľ ide o požiadavky na systém monitorovania regulácie emisií pre využitie vo vozidlách a výnimky pre plynové motory, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
32006 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12).“
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 45zl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
32006 L 0051: smernica Komisie 2006/51/ES zo 6. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 11).“
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
V bode 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES) sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„v znení zmien a doplnení:
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Za bod 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
32006 D 0368: rozhodnutie Komisie 2006/368/ES z 20. marca 2006 o podrobných technických požiadavkách na vykonávanie skúšok špecifikovaných v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 29.5.2006, s. 33).
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
32006 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12).“
The texts of Directives 2006/40/EC and 2006/51/EC and Decision 2006/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/40/ES a 2006/51/ES a rozhodnutia 2006/368/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 26.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 140, 29.5.2006, s. 33.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 11.
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/2/ES zo 6. januára 2006, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/3/ES z 9. januára 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií na účely prispôsobenia sa technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).’;
32006 L 0002: smernica Komisie 2006/2/ES zo 6. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 10).“
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 4b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).’
32006 L 0003: smernica Komisie 2006/3/ES z 9. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14).“
The texts of Directives 2006/2/EC and 2006/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/2/ES a 2006/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 10.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2006 of 27 October 2006.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2006 z 27. októbra 2006.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba, a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 23b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
32006 L 0070: Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba, a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu (Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29).“
The text of Directive 2006/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 68.
Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 68.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29.
amending Annex XIII (Transport), Annex XIV (Competition) and Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava), príloha XIV (Hospodárska súťaž) a protokol 21 (O vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2006 z 27. októbra 2006.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006 z 25. septembra 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 50 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006 z 25. septembra 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby (Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 1).“
The following point shall be inserted after point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
Za bod 11c [nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000] prílohy XIV k dohode sa vkladá tento bod:
The following indent shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Do odseku 1 bodu 3 [nariadenie Rady (ES) č. 1/2003] článku 3 protokolu 21 k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006 z 25. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 1).“
The text of Regulation (EC) No 1419/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1419/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, p. 75.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006 z 12. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o podmienky prístupu hydiny do voľných výbehov, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
32006 R 0592: nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006 z 12. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13).“
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
32006 R 0699: nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006 z 5. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36).“
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 592/2006 a (ES) č. 699/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85, sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravys a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 561/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 3820/85, which is incorporated into the Agreement, except for Article 5(2) and (4), which shall be repealed with effect from 10 September 2008, and Article 5(1), which shall be repealed with effect from 10 September 2009.
Nariadením (ES) č. 561/2006 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85, ktoré je začlenené do dohody, okrem článku 5 ods. 2 a 4, ktoré sa zrušujú s účinnosťou od 10. septembra 2008 a článku 5 ods. 1, ktorý sa zrušuje s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Therefore, Regulation (EEC) No 3820/85 is to be repealed under the Agreement with effect from 10 September 2009.
Nariadenie (EHS) č. 3820/85 sa má preto v dohode zrušiť s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Directive 2006/22/EC repeals Council Directive 88/599/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/22/ES sa zrušuje smernica Rady 88/599/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
the following point shall be inserted after point 24d (Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 24d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11. 4. 2006, s. 1).“
the following indent shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
V bode 20 [nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85] sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).“
the text of point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85) shall be deleted with effect from 10 September 2009;
Znenie bodu 20 [nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85] sa vypúšťa s účinnosťou od 10. septembra 2009.
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
V bode 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85] sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
the following sub-indent shall be added in the eighth indent (Council Regulation (EC) No 2135/98) of point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
V ôsmej zarážke [nariadenie Rady (ES) č. 2135/98] bodu 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85] sa dopĺňa nasledujúca podzarážka:
‘, as amended by
„zmenené a doplnené:
the following point shall be inserted after point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Za bod 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85] sa vkladá nasledujúci bod:
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).’;
32006 L 0022: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EH (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35).“
the text of point 23 (Council Directive No 88/599/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 23 (smernica Rady 88/599/EHS) sa vypúšťa.
The texts of Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 561/2006 a smernice 2006/22/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 75.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1.
OJ L 325, 29.11.1988, p. 55.
v. ES L 325, 29.11.1988, s. 55.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 začlenené do dohody, a to so špecifickými úpravami pre každú krajinu.
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1546/2006 zo 4. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).’
32006 R 1546: nariadenie Komisie (ES) č. 1546/2006 zo 4. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2006, s. 6).“
The text of Regulation (EC) No 1546/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1546/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175
OJ L 286, 17.10.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 627/2006 z 21. apríla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003, pokiaľ ide o kvalitatívne kritériá týkajúce sa overených analytických metód odberu vzoriek, identifikácie a charakterizácie základných udiarenských výrobkov, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 54zzw (Commission Regulation (EC) No 1895/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za bod 54zzw (nariadenie Komisie (ES) č. 1895/2005) kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
32006 R 0627: Nariadenie Komisie (ES) č. 627/2006 z 21. apríla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003, pokiaľ ide o kvalitatívne kritériá týkajúce sa overených analytických metód odberu vzoriek, identifikácie a charakterizácie základných udiarenských výrobkov (Ú. v. EÚ L 109, 22.4.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 627/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 627/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 109, 22.4.2006, s. 3.