natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [3], sa má začleniť do dohody
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev [5] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
Za bod 18p (nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
32005 R 1552: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko.“
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 18i (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) sa vkladá tento text:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).“
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 19t (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5).“
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Za bod 17b (nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002) sa vkladá tento text:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto aktu:
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22).“
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1552/2005 v nórskom jazyku a znenie nariadení (ES) č. 1553/2005, č. 1722/2005 a odporúčania KOM(2005) 217 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 103.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2006
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1726/1999, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov [4], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
Za bod 19u (nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).“
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
V bode 19c (nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).“
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
Do bodu 18e (nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999) sa vkladá tento text:
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
32005 R 1737: nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11).“
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
Do bodu 18db (nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000) sa vkladá tento text:
‘,as amended by:
„, zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
32005 R 1738: nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1708/2005, č. 1737/2005 a č. 1738/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 274, 20.10.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2006
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2006 z 10. marca 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ITCs) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (ITC) na rok 2006 [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2006,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2006,
The following sub-indent shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Do deviatej zarážky článku 2 ods. 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto podzarážka:
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 34).’
32005 D 2113: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34).“
Done at Brussels, 2 June 2006.
V Bruseli 2. júna 2006.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 58.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 58.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2006
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/2006 z 10. marca 2006 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody na implementácii a rozvoji vnútorného trhu.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2005,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2005,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 7 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The words ‘years 2004 and 2005’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005 and 2006’.
Slová „roky 2004 a 2005“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005 a 2006“.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 6:
Za odsek 6 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006:
Budget line 02.03.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Rozpočtová položka 02.03.01: ‚Implementácia a rozvoj vnútorného trhu’.“
The words ‘paragraphs 5 and 6’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’.
Slová „odsekoch 5 a 6“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6 a 7“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v sekcii EHP a v prílohe EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 63.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 63.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2006
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2000 of 2 October 2000 [1].
Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2000 z 2. októbra 2000 [1].
EEA Council Decision No 1/95 introduced the system of parallel marketability for Liechtenstein.
Rozhodnutím Rady EHP č. 1/95 sa zaviedol systém paralelného uvádzania na trh pre Lichtenštajnsko.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2] opravené v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47 sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XIV [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy vzťahujúce sa na prílohu XIV [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore [6] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards the methods of analysis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy vzťahujúce sa na metódy analýz [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2001 zo 14. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 as regards the use of lysozyme in wine products [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 týkajúce sa používania lyzozýmu vo vinárskych výrobkoch [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [10], as corrected by OJ L 272, 23.10.2003, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov [10], opravené v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [11] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2002 z 25. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov [11], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 440/2003 of 10 March 2003 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines [12] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2676/90, ktoré určuje pre Spoločenstvo analytické metódy vín [12], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1205/2003 of 4 July 2003 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [13] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2003 zo 4. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa ustanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov [13], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [14] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2003 zo 7. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovuje sa znak Spoločenstva pre enologické postupy a procesy [14], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of ‘Vinho verde’ quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years [15] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína „Vinho verde“ VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005 [15], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards quality wines produced in specified regions [16] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o akostné vína vyrábané v určitých oblastiach [16], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 128/2004 of 23 January 2004 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines [17] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa určujú metódy na rozbor vín v Spoločenstve [17], sa má začleniť do dohody.