natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).’
32006 R 1287: nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).“
The texts of Directive 2006/73/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/73/ES a nariadenia (ES) č. 1287/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 241, 2.9.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26.
OJ L 241, 2.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2006 of 22 September 2006.
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2006 z 22. septembra 2006.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/82/EC repeals Directive 90/544/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2005/82/ES sa zrušuje smernica 90/544/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The text of point 4 (Council Directive 90/544/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4 (smernica Rady 90/544/EHS) sa nahrádza takto:
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
„32005 L 0082: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38).“
The following point shall be inserted after point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
Za bod 5cs (rozhodnutie Komisie 2005/513/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 47).’
32005 D 0928: rozhodnutie Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47).“
The texts of Directive 2005/82/EC and Decision 2005/928/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/82/ES a rozhodnutia 2005/928/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47.
OJ L 310, 9.11.1990, p. 28.
Ú. v. ES L 310, 9.11.1990, s. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 851/2006 repeals Commission Regulation (EEC) No 2598/70, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 851/2006 sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70) shall be deleted.
Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70] sa vypúšťa.
The following point shall be inserted after point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70, deleted):
Za bod 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 3).’
32006 R 0851: nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 851/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 3.
OJ L 278, 23.12.1970, p. 1.
Ú. v. ES L 278, 23.12.1970, s. 1.
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006, ktorou sa šiestykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 17e (smernica Rady 94/55/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).’
32006 L 0089: smernica Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).“
The texts of Directive 2006/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/89/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4.
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006, ktorou sa siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).’
32006 L 0090: smernica Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 6).“
The texts of Directive 2006/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/90/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 4).’
32006 R 0831: nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006 z 2. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 4).“
The texts of Regulation (EC) No 831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 831/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 4.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections (OJ L 129, 17.5.2006, p. 10).
32006 R 0736: nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10).
In Article 14 the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after “Community agreement” and the words “as adapted for the purposes of this Agreement” shall be added after “Regulation (EC) No 1592/2002”.
V článku 14 sa za slová ‚dohody Spoločenstva‘ dopĺňajú slová ‚alebo dohody medzi štátmi EZVO a tretími krajinami‘ a za slová ‚nariadenia (ES) č. 1592/2002‘ sa dopĺňajú slová ‚upraveného na účely tejto dohody‘.
The following shall be added in the second subparagraph of Article 17:
V článku 17 sa v druhom pododseku dopĺňa:
“The annual report presenting an analysis of standardisation inspections shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”’
‚Táto ročná správa obsahujúca analýzu kontrol dodržiavania noriem sa prepošle Dozornému úradu EZVO.‘“
The texts of Regulation (EC) No 736/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 736/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2006 of 8 December 2006.
Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) and 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001):
Do bodu 1d [nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001] a 1f [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).’
32006 R 1976: nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).“
The following shall be added in point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Do bodu 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa dopĺňa:
The texts of Regulation (EC) No 1976/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1976/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 33.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 85.
Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) of Annex XV to the Agreement:
Za bod 1e [nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001] prílohy XV k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
32006 R 1998: nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5).
The following text shall be added to Article 1 (1): “The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text: ‚Nariadenie sa neuplatňuje v sektoroch, na ktoré sa nevzťahujú články 61 a 64 Dohody o EHP.‘;
The term “Article 87 (1) of the Treaty” shall read “Article 61 (1) of the EEA Agreement”;
pod slovami ‚článok 87 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘;
The term “Article 88 (3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
pod slovami ‚článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES‘ sa rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
The texts of Regulation (EC) No 1998/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1998/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 33.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2006 of 22 September 2006.
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
32006 L 0015: smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).“
The following shall be added in points 3a (Commission Directive 91/322/EEC) and 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
Do bodu 3a (smernica Komisie 91/322/EHS) a do bodu 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
32006 L 0015: smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).“
The texts of Directive 2006/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 53.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 53.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36.
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 32h (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Za bod 32h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (OJ L 195, 27.7.2005, p. 15).’
32005 L 0047: smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15).“
The texts of Directive 2005/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 1eaa (rozhodnutie Komisie 2001/681/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
‘1b.ea
„1eab
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
32006 D 0193: rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 63).“
The texts of Decision 2006/193/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/193/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 55.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 55.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 63.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 63.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES z 15. februára 2006 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikované znenie) sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/11/EC repeals Directive 76/464/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/11/ES sa ruší smernica 76/464/EHP, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The text of point 4 (Council Directive 76/464/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4 (smernica Rady 76/464/EHP) prílohy XX k dohode sa nahrádza takto: