natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 27. októbra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1873/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1873/2004
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Článok 31 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 písmená a), b), c), d), e) a g) tohto nariadenia v medzinárodnom obchode a cenami v spoločenstve možno kryť vývoznou náhradou.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. októbra 2004 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 1874/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 týkajúcu sa koordinácie postupov uzatvárania zmlúv v sektoroch vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 týkajúcu sa koordinácie postupov uzatvárania verejných zmlúv na verejné práce, tovary a služby [2], a najmä na jej článok 78,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
po konzultácii s poradným výborom pre verejné obstarávanie,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Rozhodnutím 94/800/ES zo dňa 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzatvárania v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o oblasti vyplývajúce z jeho právomocí, dohôd vyplývajúcich z multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola (1986-1994) [3] schválila Rada dohodu o verejnom obstarávaní, ďalej len „dohoda“, obsiahnutú v prílohe 4 k uvedenému rozhodnutiu.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
V zmysle ustanovení tejto dohody, pravidlá, ktoré táto dohoda obsahuje, musia byť dodržiavané od chvíle, keď príslušné trhy dosiahnu alebo presiahnu určité čiastky, ďalej len „prahy“, ktoré sú vyjadrené vo zvláštnych právach čerpania.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Cieľom smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES je okrem iného umožniť obstarávateľom, ktorí ich uplatňujú, zároveň dodržiavať záväzky dohody.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Na tento účel musí Komisia skontrolovať prahy ustanovené v týchto smerniciach týkajúce sa dohody a prípadne ich zvýšiť alebo znížiť tak, aby zodpovedali protihodnote prahov v eurách, zaokrúhlenej na tisíciny nadol, ustanovených dohodou.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4].
Výšky vyššie uvedených prahov smerníc nezodpovedajú prepočítaným protihodnotám prahov dohody pre obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2005 [4].
They should therefore be revised.
Preto je potrebné ich upraviť.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Okrem toho v rámci smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES, s cieľom znížiť počet prahov, ktoré je potrebné dodržiavať, prahy, ktoré nevyplývajú z dohody boli prepojené s prahmi, ktoré z nej vyplývajú.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Je preto vhodné tieto rovnako upraviť.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Príslušné zmeny a doplnenia ponechávajú v platnosti vnútroštátne ustanovenia uplatňujúce smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES s výnimkou prahov, ktoré sú nižšie ako prahy uvedené v smerniciach.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Smernica 2004/17/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 is amended as follows:
článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
v písm. a) sa čiastka „499000 EUR“ nahrádza čiastkou „473000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
v písm. b) sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Article 61 is amended as follows:
článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
v odseku 1 sa čiastka „499000 EUR“ nahrádza čiastkou „473000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
v odseku 2 sa čiastka „499000 EUR“ nahrádza čiastkou „473000 EUR“.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Smernica 2004/18/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 is amended as follows:
článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
v písm. a) sa čiastka „162000 EUR“ nahrádza čiastkou „154000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
v písm. b) sa čiastka „249000 EUR“ nahrádza čiastkou „236000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
v písm. c) sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
článok 8, prvá zarážka, sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
v písm. a) sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
v písm. b) sa čiastka „249000 EUR“ nahrádza čiastkou „154000 EUR“;
In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
v článku 56 sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
v článku 63 ods. 1 prvej zarážke sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Article 67(1) is amended as follows:
článok 67 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
v písm. c) sa čiastka „249000 EUR“ nahrádza čiastkou „236000 EUR“.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2003, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1875/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1875/2004
amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o salicylan sodný a fenvalerát
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 zo dňa 26. júna 1990, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a hlavne na jeho článok 3 a tretí odsek článku 4,
Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre hodnotenie liekov sformulované Výborom pre veterinárne lieky,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v spoločenstve vo veterinárnych liekoch určených na podanie zvieratám produkujúcim potraviny, by sa mali posúdiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
Látka salicylan sodný bola zahrnutá do prílohy II pre všetky druhy produkujúce potraviny, okrem rýb, ale len pre aktuálne použitie.
The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
Záznam by sa mal rozšíriť, aby pokrýval orálne použitie u hovädzích a prasačích druhov, s výnimkou zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
Provizórny maximálny limit rezíduí pre fenvalerát prestane platiť dňa 1. júla 2004.
It has proven expedient to allow for the completion of the scientific studies concerning that substance, and the validity of the provisional maximum residue limits should therefore be extended to 1 July 2006.
Bolo dokázané, že je vhodné umožniť dokončenie vedeckých štúdií týkajúcich sa danej látky, a platnosť provizórnych maximálnych limitov rezíduí by sa preto mala predĺžiť do 1. júla 2006.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa podľa toho malo zmeniť.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment, which may be necessary in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market, which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Na účely zohľadnenia ustanovení tohto nariadenia by pred použiteľnosťou tohto nariadenia mala byť poskytnutá členským štátom dostatočná lehota, aby mohli vykonať akékoľvek úpravy, ktoré môžu byť nevyhnutné vo svetle tohto nariadenia pre povolenia uvedenia dotknutých veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo dňa 6. novembra 2001 o kódexe spoločenstva súvisiacom s veterinárnymi liekmi [2].
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
PRIJALA NASLEDOVNÉ NARIADENIE:
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 28 December 2004.
Bude sa uplatňovať od 28. decembra 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1851/2004 (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 6).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Nasledovná/-é látka/-y je/sú vložené do prílohy II.
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky aktívna látka/látky
‘Sodium salicylate
„Salicylan sodný
Bovine, porcine [1]
Hovädzie, prasačie [1]
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Nasledovná/-é látka/-y je/sú vložené do prílohy III.
Antiparasitic agents
Antiparazitické prostriedky
Agents acting against ectoparasites
Prostriedky pôsobiace proti ektoparazitom
Pyrethroids
Pyretroidy
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvalerát (súhrn RR, SS, RS a R izomérov)
Bovine
Hovädzie
Muscle
Svalovina
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Na orálne použitie. Nie je určené na použitie u zvierat, ktorých mlieko sa produkuje na ľudskú spotrebu.“
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Provizórne maximálne limity rezíduí prestanú platiť 1.7.2006.“
MRLs
Maximálne limity rezíduí
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2004
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 953/2003 o zabránení obchodnej diverzie určených základných liekov do Európskej únie
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej diverzie určených základných liekov do Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 8,
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
Komisia obdržala žiadosti podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 953/2003 vo veci niektorých farmaceutických výrobkov.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komisia stanovila, že obdržané žiadosti spĺňajú požiadavky stanové v nariadení (ES) č. 953/2003 v súlade s postupom podľa článku 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Žiadatelia boli informovaní o tom, že Komisia sa rozhodla prijať ich žiadosti.
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Príslušné výrobky by sa mali preto doplniť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 953/2003,
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Výrobky a ďalšie podrobnosti uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa doplnia do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 953/2003 o zabránení obchodnej diverzie určených základných liekov do Európskej únie.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 5.
Manufacturer/exporter
Výrobca/vývozca
Distinctive features
Špecifické vlastnosti
Date of approval
Dátum schválenia
CN/TARIC code [1]
Kód CN/TARIC [1]
Cambodia
Džibutsko
Côte d’Ivoire
Guinea Bissau
East Timor
India
Equatorial Guinea
Indonézia
Honduras
Kirgizsko
Kenya
Kongo
Kyrgyz Republic
Kórejská demokratická republika
Lao People’s DR
Laos
Moldova
Moldava
Niger
Nigéria
Nigeria
Nikaragua
Samoa
Slonoviny
Sao Tome and Principe
Rovníková Guinea
Senegal
Rwanda
Sierra Leone
Samoa Senegal
Distinctive access pack — trilingual text
Špecifické balenie – text v troch jazykoch
General export pack (blue) not used in EU
Bežné balenie pre vývoz (modré), nepoužíva sa v EÚ
French hospital pack — Francophone markets
Balenie pre francúzske nemocnice – frankofónne trhy
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
Fľaštička (nie blisterové balenie), tabletky s reliéfom ‚A22’
EPIVIR ORAL SOLUTION
EPIVIR ÚSTNY ROZTOK
South Africa
Stredoafrická republika
Sudan
Sudán
Swaziland
Svazijksko
Tajikistan
Svätý Tomáš
Tanzania
Šalamúnske ostrovy
Togo
Tadžikistan
Tuvalu
Tanzánia
Zimbabwe
Východný Timor
General export pack — not used in EU
Bežné balenie pre vývoz (modré), nepoužíva sa v EÚ
French hospital pack — Francophone countries
Balenie pre francúzske nemocnice – frankofónne krajiny
RETROVIR ORAL SOLUTION
RETROVIR ÚSTNY ROZTOK
Only if applicable.’
Len ak existuje.“
Indonesia
Komory
Central African Republic Chad
Gambia
Guinea Bissau
Kapverdy
Rwanda
Pobrežie
Burundi
Čad
Haiti
Keňa
Ethiopia Gambia
Južná Afrika
Kiribati Korea (Dem Rep)
Konžská demokratická republika
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2004
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III B k nariadeniu (ES) č. 517/94, pokiaľ ide o kvóty pre Srbsko a Čiernu Horu
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
Nariadenie (ES) č. 517/94 ustanovuje ročné množstvové obmedzenia na určité textilné výrobky s pôvodom v Srbsku a Čiernej Hore [2].
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
Srbsko a Čierna Hora sa v súčasnosti nachádzajú v kritickom bode reformného procesu.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
V tomto štádiu je dôležité podporovať politické a hospodárske reformy začaté v tomto štáte a pokračovať v smerovaní krajiny k procesu stabilizácie a pridruženia Európskej únii.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
Zlepšovanie obchodných príležitostí Srbska a Čiernej Hory v oblastiach, v ktorých má krajina pomerné hospodárske výhody, má veľký význam v podpore hospodárskych a politických reforiem krajiny a v jej ďalšej integrácii do európskych štruktúr.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
Navrhované zvýšenie je súčasťou celkového procesu podpory užších obchodných vzťahov so Srbskom a Čiernou Horou, ktorá zahŕňa aj rokovania so Srbskom a Čiernou Horou o dohode týkajúcej sa textilných výrobkov, s cieľom dosiahnuť bilaterálnu liberalizáciu.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Je preto dôležité zlepšiť prístup na trh, najmä pokiaľ ide o textilné výrobky a prehodnotiť kvóty, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na dovoz textilných výrobkov s pôvodom v Srbsku a Čiernej Hore.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
Toto ďalšie zlepšenie odráža celkový doteraz dosiahnutý postup v rámci technických rokovaní, ktoré vyústili do rokovaní o dohode týkajúcej sa textilných výrobkov a do podpísania schválenej zápisnice 15. júna 2004.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
Ďalší dovoz určitých kategórií textilných výrobkov v rámci EÚ nie je v súčasnosti vzhľadom na vyčerpanie príslušných kvót možný.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Srbsko a Čierna Hora, ako aj členské štáty požiadali o zvýšenie kvót.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
S cieľom uspokojiť súčasné žiadosti o dovoz pokiaľ ide o kategórie 6, 7 a 15, ako aj kategóriu 16, na ktorú sú množstvové obmedzenia takmer vyčerpané, je vhodné zvýšiť úrovne kvót pre Srbsko a Čiernu Horu.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil uvedenom v článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III B k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádza v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2309/2003 (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21).
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Bývalá federatívna republika Juhoslávie.
‘ANNEX III B
„PRÍLOHA III B