natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originál a kópie osvedčenia o pravosti sa môžu vyplniť strojom alebo rukou.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo.
The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Tlačivo osvedčenia má rozmery 210 × 297 mm. Použije sa papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originál je bielej farby, prvá kópia je ružová a druhá kópia žltá.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Každé osvedčenie musí mať svoje vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov krajiny vystavenia alebo colného územia.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Na kópiách sa uvedie také isté sériové číslo a taký istý názov ako na origináli.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Osvedčenia sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené jedným z orgánov uvedených v prílohe VII, ktorý ich vystavil.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Osvedčenia sa považujú za riadne potvrdené, ak je na nich uvedený dátum a miesto vystavenia a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb oprávnených na ich podpísanie.
The issuing authorities listed in Annex VII shall:
Vydávajúce orgány vymenované v prílohe VII:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
musí príslušná vyvážajúca krajina alebo colné územie uznať za vydávajúce orgány;
undertake to verify entries on the certificates;
sa zaviažu, že preveria údaje uvedené v osvedčeniach;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
sa zaviažu, že najmenej jedenkrát týždenne oznámia Komisii akékoľvek informácie, ktoré umožnia preverenie údajov v osvedčení o pravosti, najmä pokiaľ ide o počet osvedčení, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, výrobok (živé zvieratá/mäso), čistú hmotnosť a dátum podpisu.
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisia preverí zoznam v prílohe VII, ak sa už nespĺňa požiadavka uvedená v odseku 1 písm. a), ak vydávajúci orgán nespĺňa jednu alebo viac povinností, ktoré mu prináležia, alebo ak sa vymenuje nový vydávajúci orgán.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia sú platné tri mesiace odo dňa ich vystavenia.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
Ich platnosť však uplynie 31. decembra 2005.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Príslušné vyvážajúce krajiny a colné územie poskytnú Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich vydávajúce orgány a mená a podpisy osôb oprávnených na podpisovanie osvedčení o pravosti.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Komisia oznámi tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 607/2003 (Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
Ú. v. ES L 40, 12.2.2002, s. 9.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 304, 21.11.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 26).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 30).
Entries referred to in Article 3(2)
Údaje podľa článku 3 ods.2
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004] —
v španielčine „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
v dánčine „Baby beef“ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
v nemčine „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
v estónčine „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine „Baby beef“ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
v angličtine „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1968/2004)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
vo francúzštine „Baby beef“ [Règlement (CE) no 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
v taliančine „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
v lotyštine „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
v litovčine „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
v maďarčine „Baby beef“ (1968/2004/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
v maltézštine „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
v holandčine „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
v poľštine „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004] —
v portugalčine „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
v slovinčine „Baby beef“ (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
vo fínčine „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
vo švédčine „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 0000 Originál CHORVÁTSKO2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Príjemca (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE O PRAVOSTI na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do Spoločenstva (podľa nariadenia (ES) č. 1968/2004)POZNÁMKY A. Toto osvedčenie sa vyhotoví v jednom origináli a dvoch kópiách.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Značky, čísla, počet a druh balení alebo kusov dobytka, opis tovaru4.
Combined Nomenclature code5.
Číselný znak KN5.
Gross weight (kg)6.
Celková hmotnosť (kg)6.
Net weight (kg)7.
Čistá hmotnosť (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Čistá hmotnosť (kg) (slovom)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza z Chorvátskej republiky a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k dočasnej dohode ustanovenej v rozhodnutí 2002/107/ES (Ú. v. ES L 40, 12.2.2002, s. 9).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Oprávnený vydávajúci orgánMiesto:Dátum:(odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu)(podpis)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 000 Originál BOSNA A HERCEGOVINA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza z Bosny a Hercegoviny a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 0000 Originál BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojených veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k dočasnej dohode ustanovenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 000 Originál SRBSKO A ČIERNA HORA (1)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza zo Srbska a Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Oprávnený vydávajúci orgánMiesto:Dátum:(odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu)(podpis)(1) Bez Kosova, ako to definuje Rezolúcia 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 0000 Originál Medzinárodná civilná správa misije Spojených národov v KOSOVE (UNMIK)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza zo Srbska a Čiernej Hory/Kosova a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Issuing authorities:
Vydávajúce orgány:
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Chorvátska republika: Euroinspekt, Zagreb, Chorvátsko,
Bosnia-Herzegovina:
Bosna-Hercegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko:
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosova, ako to definuje Rezolúcia 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Originál a jeho kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo3.
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’. Serbia and Montenegro/Kosovo:
Srbsko a Čierna Hora [1]: YU Inštitút pre hygienu a technológiu mäsa, Kacanskog 13, Belehrad, Juhoslávia,Srbsko a Čierna Hora/Kosovo:
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1969/2004
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 96/2004 upravujúce niektoré nariadenia týkajúce sa trhu s cukrom vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 57 ods. 2,
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2004 [1] opomenulo zahrnúť do článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o špeciálnych podrobných pravidlách pre uplatnenie kvótového systému licencií na dovoz a vývoz v odvetví cukru [2] potrebné úpravy zohľadňujúce rozšírenie Únie.
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Z toho dôvodu je potrebné opraviť nariadenie (ES) č. 96/2004 a vložiť tam označenia stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1464/95 v jazykoch nových členských štátov,
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
Do článku 1 nariadenia (ES) č. 96/2004 sa vkladá bod 2 a.:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
V článku 7 sa odseky 2, 3, 4 nahradzujú týmto textom:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:
in Section 20 at least one of the following indications:
v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
Reglamento (CE) no 2007/2000 nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 2007/2000
Regulamento (CE) n.o 2007/2000 nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 2007/2000
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000 dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení rozhodnutia č. 2001/868/ES, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/868/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.’“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1970/2004,
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3515/92 upravujúce všeobecné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1055/77 o uskladňovaní a pohybe produktov zakúpených intervenčnou inštitúciou v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na článok 57 ods. 2,
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej nové členské štáty) k Spoločenstvu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 3515/92 [1] a ustanoviť niektoré poznámky v jazykoch nových členských štátov.
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3515/92,
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3515/92 sa mení a dopĺňa takto:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
V článku 2 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
„Vo vyhlásení o vývoze, prípadne dokumente o externom tranzite v Spoločentve alebo ekvivalentnom národnom dokumente je jedna z nasledujúcich poznámok:
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;“.
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
V článku 5 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
„V prípadoch uvedených v článku 2, druhá zarážka nariadenia (EHS) č. 1055/77, keď sú produkty vyvážané do iného členského štátu v rámci prevozu, je k týmto produktom priložený formulár kontroly T 5 uvedený v článkoch 912 a až 912 g nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Formulár kontroly T 5 je vydaný intervenčnou inštitúciou vývozcu a v rámčeku 104 sa uvádza jedna z nasledujúcich poznámok: Productos de intervención — operación de transferencia
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej ūnie.
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Netýka sa však poznámok pripojených na základe článku 2 druhého pododseku a článku 5 prvého pododseku nariadenia (EHS) č. 3515/92 medzi 1. májom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
Ú. v. ES L 355 z 5.12.1992, s. 15.