natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, ktoré sa týka letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1602774.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 182561019.’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012, je 182561019.‘
The following paragraphs shall be added in Article 4(2):
Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
‚Celkové množstvo kvót uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013, ktoré sa týkajú letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami, je 1514325.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 172486396.’ ’
Celkové množstvo kvót pre celý EHP uvedené v článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. januára 2013 je 172486396.‘ “
The texts of Decision 2011/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/389/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 21 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Done at Brussels, 20 July 2011.
V Bruseli 20. júla 2011
OJ L 173, 1.7.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 173, 1.7.2011, s. 13.
of 30 September 2011
z 30. septembra 2011,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011 [1].
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/7/EÚ zo 7. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky [2], sa má začleniť do dohody.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach.
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Do bodu 1a (rozhodnutie Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0007: Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 (OJ L 5, 8.1.2011, p. 27).’
32011 D 0007: rozhodnutie Komisie 2011/7/EÚ zo 7. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2011, s. 27).“
The text of Decision 2011/7/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/7/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Done at Brussels, 30 September 2011.
V Bruseli 30. septembra 2011
OJ L 262, 6.10.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 16.
OJ L 5, 8.1.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2011, s. 27.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2011 of 1 July 2011 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2011 z 1. júla 2011 [2].
Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/617/EÚ zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/653/EÚ z 21. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú určité prechodné opatrenia [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/89/EÚ, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne v Rumunsku [6], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0617: Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 (OJ L 271, 15.10.2010, p. 8).’;
32010 D 0617: rozhodnutie Komisie 2010/617/EÚ zo 14. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2010, s. 8).“
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa: do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1:
32010 D 0654: Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 34).’;
32010 D 0654: rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34).“
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa: do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1:
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’;
32011 D 0009: rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30).“
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa táto zarážka: do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1:
32010 D 0653: Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 28).’.
32010 D 0653: rozhodnutie Komisie 2010/653/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 28).“
Point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’.
32011 D 0009: rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30).“
The texts of Decisions 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU and 2011/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2010/617/EÚ, 2010/653/EÚ, 2010/654/EÚ a 2011/9/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 26.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 26.
OJ L 271, 15.10.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2010, s. 8.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 28.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 30.
Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2011 z 1. júla 2011 [1].
Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/10/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bifentrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/11/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát ako aktívnu látku do jej príloh I a IA [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/12/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenoxykarb ako aktívnu látku do jej prílohy I [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/13/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do jej prílohy I [5], sa má začleniť do dohody,
32011 L 0010: Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 41),
32011 L 0010: smernica Komisie 2011/10/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 41),
32011 L 0011: Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 45),
32011 L 0011: smernica Komisie 2011/11/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 45),
32011 L 0012: Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 49),
32011 L 0012: smernica Komisie 2011/12/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 49),
32011 L 0013: Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 52).’.
32011 L 0013: smernica Komisie 2011/13/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 52).“
The texts of Directives 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU and 2011/13/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2011/10/EÚ, 2011/11/EÚ, 2011/12/EÚ a 2011/13/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 31.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 31.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 41.
Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 41.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 45.
Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 45.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 49.
Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 49.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52.
Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 52.
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2010 of 1 October 2010 [1].
Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2010 z 1. októbra 2010 [1].
Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/425/EÚ z 28. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/767/ES, pokiaľ ide o zostavenie, vedenie a uverejňovanie zoznamov dôveryhodných informácií o poskytovateľoch certifikačných služieb, ktorí sú pod dohľadom členského štátu alebo sú v ňom akreditovaní [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
Do bodu 1b (rozhodnutie Komisie 2009/767/ES) prílohy X k dohode sa dopĺňa tento text:
32010 D 0425: Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 (OJ L 199, 31.7.2010, p. 30).’.
32010 D 0425: rozhodnutie Komisie 2010/425/EÚ z 28. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 30).“
The text of Decision 2010/425/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/425/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 52.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 52.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 30.
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 30.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 [1].
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom [3], sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
Do bodu 5cw (rozhodnutie Komisie 2007/131/ES) sa dopĺňa tento text:
32009 D 0343: Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).’;
32009 D 0343: rozhodnutie Komisie 2009/343/EÚ z 21. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 9).“
the following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Do bodu 5cz (rozhodnutie Komisie 2006/771/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 D 0381: Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).’.
32009 D 0381: rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32).“
The texts of Decisions 2009/343/EC and 2009/381/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2009/343/ES a 2009/381/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 50.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 50.
OJ L 105, 25.4.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 9.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP
Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/884/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/116/ES v súvislosti so zavedením dodatočných rezervovaných čísel začínajúcich sa 116 [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
Do bodu 5cx (rozhodnutie Komisie 2007/116/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 D 0884: Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 (OJ L 317, 3.12.2009, p. 46).’.
32009 D 0884: rozhodnutie Komisie 2009/884/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 46).“
The text of Decision 2009/884/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/884/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 46.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 46.
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5czf (Commission Decision 2008/671/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5czf (rozhodnutie Komisie 2008/671/ES) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod: