natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items
Podrobná špecifikácia štvrťročných údajov o tokoch na účely zostavovania finančných účtov menovej únie (MUFA) – doplňujúce položky
ECB R = ECB Regulation data
ECB R = údaje podľa nariadenia ECB
ECB G = ECB Guideline data
ECB G = údaje podľa usmernenia ECB
NCB = Additional data supplied by NCBs
NCB = doplňujúce údaje poskytované NCB
ECB = Data calculated by the ECB
ECB = údaje vypočítané ECB
ECBR code (see Table 2)
Kód ECB R (pozri tabuľku 2)
Balance sheet at the end of the reporting month
Bilancia ku koncu vykazovaného mesiaca
Balance sheet at the end of the previous month
Bilancia ku koncu predchádzajúceho mesiaca
Reclassifications and other adjustments (+/–)
Preklasifikovania a ostatné úpravy (+/–)
Exchange rate adjustment (+/–)
Úpravy zo zmien výmenných kurzov (+/–)
Revaluation adjustment (+/–)
Úpravy z precenenia (+/–)
Flows (+/–)
Toky (+/–)
Net equity of households in pension funds reserves
Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov
Not allocated
Nečlenené
Securities other than shares (all currencies)
Cenné papiere, iné ako akcie (všetky meny)
Domestic — non-MFIs
Tuzemsko – NpFI
Central government
ústredná štátna správa
Other participating MS — non-MFIs
Ostatné zúčastnené členské štáty – NpFI
Securities other than shares (Euro)
Cenné papiere, iné ako akcie (euro)
Shares and other equity
Akcie a iné majetkové účasti
Quoted shares
Kótované akcie
Other participating MS
Ostatné zúčastnené členské štáty
Investment funds (not MMF) shares
Akcie investičných fondov (nie FPT)
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené poistné plnenia
ECB’
ECB“
Annex XV is amended as follows:
Príloha XV sa mení a dopĺňa takto:
the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Oddiel nazvaný „Pravidelné vykazovanie údajov“ sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
„Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pozostáva zo šiestich časových radov za úverové inštitúcie, ktoré sa týkajú údajov o stavoch ku koncu mesiaca a ktoré sa do ECB majú zasielať s mesačnou periodicitou najneskôr do pracovného dňa NCB, ktorý predchádza začiatok udržiavacieho obdobia, prostredníctvom systému výmeny údajov ESCB.
Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
Malé úverové inštitúcie (t. j. úverové inštitúcie, ktoré boli oslobodené od úplného mesačného vykazovania) vykazujú štvrťročne do NCB údaje v obmedzenom členení.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
Pre tieto malé úverové inštitúcie sa používa zjednodušená štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv za tri udržiavacie obdobia pre povinné minimálne rezervy a NCB zahŕňajú údaje za malé úverové inštitúcie podľa svojich časových harmonogramov na vykazovanie údajov.b) Oddiel nazvaný „Revízna politika“ sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
„Opravy základne na výpočet povinných minimálnych rezerv alebo požiadaviek na povinné minimálne rezervy, ktoré urobia vykazujúce inštitúcie a ktoré sa vyskytnú po začatí udržiavacieho obdobia (neskoré opravy), by nemali viesť k opravám štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a požiadaviek na povinné minimálne rezervy.“
In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
V prílohe XVI sa oddiel nazvaný „Pravidelné vykazovanie údajov“ nahrádza oddielom, ktorý znie:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
„Tieto tri časové rady za úverové inštitúcie, ktoré obsahujú údaje o stavoch ku koncu mesiaca, sa zasielajú do ECB s mesačnou periodicitou do konca pracovného dňa NCB, ktorý predchádza začiatok udržiavacieho obdobia.
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8.
Tieto série údajov sa zasielajú aj vtedy, ak sa príslušné bilančné položky v členskom štáte neuvádzajú, aby sa umožnilo jednotné spracovanie položiek v rámci konsolidovanej bilancie.8.
Annex XIX is amended as follows:
Príloha XIX sa mení a dopĺňa takto:
the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
Prvý odsek oddielu 2 Koncepčný rámec a zber údajov sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
„Schéma č. 1 sumarizuje koncepčný rámec, na základe ktorého NCB zasielajú štatistiky emisií cenných papierov do ECB.
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
Emisie sa primárne rozlišujú podľa rezidentskej príslušnosti emitenta.
NCBs report all issues.
NCB vykazujú všetky emisie.
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Všetkých 12 NCB Eurosystému spolu pokrýva všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) vykazuje emisie ‚, zvyšku sveta’ (ďalej len ‚zvyšok sveta’), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny, pričom emisie vydané rezidentmi každého z nezúčastnených členských štátov sú odlíšené od údajov za ostatné krajiny zvyšku sveta.b) Schéma č. 1 sa nahrádza touto schémou:
‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
„Schéma č. 1: Súhrn koncepčného rámca
Securities issues
Emisie cenných papierov
By euro area residents
vydané rezidentmi eurozóny
(each NCB reporting on its domestic residents)
(každá NCB vykazuje za svojich tuzemských rezidentov)
By RoW residents
vydané rezidentmi zvyšku sveta
Non-participating Member States
nezúčastnené členské štáty
Other countries
ostatné krajiny
In euro/national denominations
V eurách/národných menách
In other currencies
Emisie v ostatných menách
not required’
sa nevyžaduje“
the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
Prvý odsek oddielu 6.2. Požiadavky na vykazovanie sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
„Pre historické údaje do 1. januára 1999 sa výraz ‚euro/národné meny’ vzťahuje na ECU a národné meny zúčastnených členských štátov.
Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
Od 1. januára 1999 sa tento výraz vzťahuje na euro a príslušné národné meny.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
‚Ostatné meny’ sa týkajú všetkých ostatných mien vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.“
Section 10.1 is replaced by the following:
Oddiel 10.1 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Price valuation
Oceňovanie podľa cien
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
Stavy a toky kótovaných akcií sa vykazujú v trhovej hodnote, stavy a toky cenných papierov, iných ako akcie v menovitej hodnote.
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Jediná výnimka pri vykazovaní stavov a tokov cenných papierov, iných ako akcie v menovitej hodnote, sa týka dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom, pri ktorých sa vydané emisie zaznamenávajú v skutočne zaplatenej sume, t. j. v diskontovanej cene v čase nákupu, a splatené emisie sa zaznamenávajú v lehote splatnosti v menovitej hodnote.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Splatné sumy dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom sú skutočne zaplatené sumy plus naakumulovaný úrok, ako je uvedené nižšie.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
Predčasne splatené emisie sa zaznamenávajú v hodnote skutočne zaplatenej sumy plus naakumulovaný úrok v čase splatenia emisie.
A effective amount paid and accrued interest
A skutočne zaplatená suma a naakumulovaný úrok
E effective value (amount paid at the time of issuance)
E skutočná hodnota (suma zaplatená v čase vydania)
P face value (repaid at end of maturity)
P menovitá hodnota (vyplatená v čase skončenia lehoty splatnosti)
T time to maturity from issuance date (in days)
T čas od dátumu vydania do dátumu splatnosti (v dňoch)
t time passed since issuance date (in days)
t čas, ktorý uplynul od dátumu vydania (v dňoch).
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Akceptujú sa určité rozdiely v postupoch oceňovania podľa cien, ktoré používajú jednotlivé krajiny.
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Každá vykazujúca krajina v národných vysvetlivkách podrobne uvedie postup oceňovania použitý pri: 1. krátkodobých dlhových cenných papieroch; 2. dlhodobých dlhových cenných papieroch; 3. diskontovaných dlhopisoch a 4. kótovaných akciách.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Ak sa používa iné oceňovanie pri stavoch a iné pri tokoch, musí sa to takisto vysvetliť.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
V tomto prípade sa neuplatňuje oceňovanie podľa cien podľa ESA 95, ktoré vyžaduje, aby sa pri dlhových cenných papieroch a akciách toky zaznamenávali v transakčnej hodnote a stavy v trhovej hodnote.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Podľa existujúcich pravidiel oceňovania BIS sa dlhové cenné papiere oceňujú v menovitej hodnote a kótované akcie v cene pri vydaní emisie.
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
Pri dlhopisoch s veľkým diskontom a dlhopisoch s nulovým kupónom sa vypočítava naakumulovaný úrok, ak je to pre vykazujúce NCB možné.“
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
V oddiele 10.2. Mena vykazovania a oceňovanie podľa výmenných kurzov sa druhá zarážka druhého odseku nahrádza textom, ktorý znie:
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
„Vydané a splatené emisie v hrubom vyjadrení sa prepočítajú na euro/národné meny použitím výmenného kurzu stred, prevládajúceho v čase platby.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Ak nemožno zistiť presný výmenný kurz platný pre prepočet, môže sa použiť výmenný kurz, ktorý je čo najbližší výmennému kurzu stred v čase platby.“
Section 13.1.2 is replaced by the following:
Oddiel 13.1.2 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
Dimenzia č. 2: Referenčná oblasť (REF_AREA; dĺžka: dva znaky)
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti sektora emitenta.
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Zoznam kódov zodpovedajúci tejto veličine je CL_AREA_EE.
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Na definovanie referenčnej oblasti sa pre skupinu kľúčov pre emisie cenných papierov používa len podskupina hodnôt, pretože vydávajúcimi krajinami sú členské štáty EÚ a zvyšok sveta.g) Oddiel 13.1.7 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Dimenzia č. 7: Mena transakcie (CURRENCY_TRANS; dĺžka: tri znaky)
Section 13.1.9 is replaced by the following:
Do zoznamu kódov sú už zaradené aj ďalšie hodnoty (napr. DKK, SEK a GBP), pretože tieto by mohli byť potrebné na prenos údajov nezúčastnenými členskými štátmi.h) Oddiel 13.1.9 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Dimenzia č. 9: Sufix série údajov týkajúci sa cenných papierov (SEC_SUFFIX; dĺžka: jeden znak)
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
Táto dimenzia bola špeciálne prispôsobená požiadavkám skupiny kľúčov pre emisie cenných papierov vykazované na základe krátkodobého prístupu.
In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
V tejto súvislosti umožňuje nový vývoj alebo rozšírenie špeciálne pre štatistiku emisií cenných papierov, ktoré by mohli byť potrebné v budúcnosti.
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
V súčasnosti sa pre túto skupinu kľúčov používajú dve hodnoty (P) ‚percento’ a (Z) ‚nešpecifikované’, súvisiace so zoznamom kódov CL_SEC_SUFFIX.“
in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
V dodatku 1 sa oddiel 13 nahrádza oddielom, ktorý znie:
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
Odhadované pokrytie jednotlivých nástrojov vydaných tuzemskými rezidentmi: NCB uvádzajú národné odhady pokrytia cenných papierov za každú kategóriu emisií vydaných tuzemskými rezidentmi, t. j. emisie krátkodobých cenných papierov, dlhodobých cenných papierov a kótovaných akcií v miestnej mene, v eurách/národných menách, iných ako miestna mena, vrátane ECU, a v ostatných menách.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Odhady pre ‚pokrytie v %’ vyjadrujú percentuálny podiel cenných papierov zahrnutých v každej kategórii nástrojov na celkovom objeme emisie (pozostávajúcej tak z tuzemských, ako aj zo zahraničných emisií), ktoré by sa v ideálnom prípade mali vykazovať podľa pravidiel vykazovania v príslušnej položke.
Brief descriptions can be provided in “comments”.
V ‚poznámkach’ sa môže uviesť stručný opis.
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
NCB uvedú aj každú zmenu v pokrytí, ktorá vznikla následkom vstupu do menovej únie.
STS short-term securities other than shares.
STS krátkodobé cenné papiere, iné ako akcie
LTS long-term securities other than shares.
LTS dlhodobé cenné papiere, iné ako akcie
QUS quoted shares.’
QUS kótované akcie.“
Coverage in %
Pokrytie v %
Issues in euro/national denominations
Emisie v eurách/národných menách
Local denomination
Miestna mena
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Euro/národné meny, iné ako miestna mena, vrátane ECU
Annex XX is amended as follows:
Príloha XX sa mení a dopĺňa takto:
in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
V oddiele 4.1 sa dimenzia č. 2 nahrádza textom, ktorý znie:
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
„Dimenzia č. 2: Referenčná oblasť (REF_AREA; dĺžka: dva znaky)
This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti vykazujúcej inštitúcie.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
Zodpovedajúci zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO.
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
Podskupina hodnôt kódov použitých v skupine kľúčov ECB_MIR1 zodpovedá členským štátom eurozóny.“
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele 4.2.2. Atribúty na úrovni časových radov, Povinné, sa prvý odsek nahrádza odsekom, ktorý znie:
‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
„COLLECTION (zoznam kódov: CL_COLLECTION): Tento atribút poskytuje vysvetlenie o čase, keď sa údaje zbierajú (napr. začiatok, stred alebo koniec obdobia), alebo označenie, či ide o priemery za mesiac, alebo o údaje ku koncu mesiaca.
Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Pokiaľ NCB neuvedú inak, ECB priradí atribútu ‚zber’ predvolenú hodnotu ‚E’ (= koniec obdobia) pre úrokové miery PFI, ktoré sa týkajú splatných súm, a ‚A’ (= priemer údajov za obdobie) pre úrokové miery PFI, ktoré sa týkajú nových obchodov.
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
Pre objemy obchodov pri splatných sumách je predvolenou hodnotou atribútu ‚zber’ takisto ‚E’ (= koniec obdobia), zatiaľ čo objemy nových obchodov sa označujú ako ‚S’ (= súčet údajov za obdobie).“
Section 4.2.3 is replaced by the following:
Oddiel 4.2.3 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Attributes at observation level
Atribúty na úrovni údajov
Mandatory:
Povinné:
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
OBS_STATUS (zoznam kódov: CL_OBS_STATUS): NCB vykazujú hodnotu statusu údaja pri každom vymieňanom údaji.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
Tento atribút je povinný a musí sa uvádzať pri každom údaji pri každom prenose.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
Ak NCB opraví hodnotu tohto atribútu, tak sa znova prenesie hodnota údaja (dokonca aj keď sa nezmení) a označenie nového statusu údaja.Nižšie uvedený zoznam vymedzuje predpokladané hodnoty týchto atribútov (podľa dohodnutej hierarchie) na účely štatistiky úrokových mier PFI:
normal value,
normálna hodnota,
break value,
chýbajúca hodnota,
“M”
‚M’
data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
údaje neexistujú (pre údaje, ktoré sa neuvádzajú, napr. ak sa niektorá kategória nástroja na národnej úrovni nepoužíva)‚P’
provisional value,“E”
predbežná hodnota‚E’
estimated value.
odhadovaná hodnota.
Conditional:
Nepovinné:
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_CONF [15] Hodnota údaja plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
To znamená, že NCB sú povinné zaslať k údaju všetky doplňujúce informácie.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(Ak sa atribúty nevykazujú, ich predchádzajúce hodnoty sa prepíšu predvolenými hodnotami.)
(code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
(zoznam kódov: CL_OBS_CONF): Ak NCB chce odlíšiť stav utajenosti jedného alebo viacerých konkrétnych údajov, môže použiť atribút ‚stupeň utajenia údaja’.
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Hodnotu tohto atribútu (ak sa použije) môže pri prenose údajov zmeniť odosielateľ informácie.
When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Ak sa tento atribút nestanoví, nepredpokladajú sa žiadne obmedzenia týkajúce sa utajenosti [OBS_CONF = ‚F’ (neobmedzený)].
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_PRE_BREAK [15] Hodnota údaja plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok.
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
(nekódovaný): Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole, aké má údaj.
It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
Uvádza sa vtedy, keď dôjde k prerušeniu série údajov (a status údaja sa nastaví na ‚B’).
OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (nekódovaný): Tento atribút sa môže použiť na uvádzanie slovných poznámok (text v rozsahu do 350 znakov) na úrovni údajov (napr. opis odhadu alebo predpokladu použitého pri určitom údaji z dôvodu nedostatku údajov, s uvedením dôvodu prípadného neobvyklého údaja alebo uvedením podrobností o zmene vo vykazovaných časových radoch).
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Úplný opis základných bilančných údajov možno nájsť v časti III prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 1.“
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Význam vplyvu FPT na údaje o PFI je uvedený nižšie.