natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ
Georgia:
Gruzínsko:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;
the Operation Plan;
plánom operácie;
implementing measures.
vykonávacími opatreniami.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR') of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation, including the termination or suspension of its participation.
včas informuje vedúceho misie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („VP“) o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ vrátane ukončenia alebo pozastavenia jeho účasti.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ sa podrobí lekárskej prehliadke, očkovaniu a dostane od príslušného orgánu Gruzínska lekárske potvrdenie, že je schopný vykonávať svoje služobné povinnosti.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ predloží kópiu tohto potvrdenia.
Chain of command
Velenie
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Personál, ktorý vysiela Gruzínsko, má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ.
All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
Všetok personál Gruzínska vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ zostáva v plnom rozsahu pod právomocou Gruzínska a vojenský personál pod jeho velením.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné riadenie civilnému veliteľovi operácie EÚ.
The EU Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Civilný veliteľ operácie EÚ preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ a vykonáva jej velenie a riadenie na strategickej úrovni.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Veliteľ misie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ, vykonáva jej velenie a riadenie na mieste pôsobenia a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Gruzínsko má rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú operácie, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Vedúci misie je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu, ktorý sa zúčastňuje na operácii civilného krízového riadenia EÚ.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
V prípade potreby prijme disciplinárne opatrenia dotknutý vnútroštátny orgán.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Gruzínsko vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (ďalej len „NPC“ – National Contingent point of Contact), aby zastupovala jeho národný kontingent v rámci operácie.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
NPC podáva vedúcemu misie správy o národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.
Financial aspects
Finančné aspekty
Without prejudice to Article 8, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, znáša Gruzínsko všetky náklady spojené s jeho účasťou na operácii, a to okrem prevádzkových nákladov, ako sa ustanovuje v prevádzkovom rozpočte operácie.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu (štátov), na území ktorého (ktorých) sa operácia vedie, Gruzínsko po určení jeho zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok ustanovených v príslušnej dohode o postavení misie, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1.
Contribution to operational budget
Príspevok do prevádzkového rozpočtu
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Gruzínsko prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Takýto príspevok do prevádzkového rozpočtu sa vypočíta podľa jedného z uvedených vzorcov, a to podľa toho, ktorého výsledkom je nižšia suma:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
podiel na referenčnej sume, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Gruzínska k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie; alebo
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu Gruzínska zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Bez ohľadu na uvedené odseky 1 a 2 Gruzínsko neprispieva na financovanie diét vyplácaných personálu členských štátov EÚ.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Gruzínsko od finančných príspevkov na určitú operáciu civilného krízového riadenia EÚ, ak:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution which is essential for that operation; or
Únia rozhodne, že Gruzínsko poskytuje významný príspevok, ktorý je pre túto operáciu podstatný, alebo
Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Gruzínsko má taký HND na osobu, ktorý nepresahuje HND žiadneho členského štátu EÚ.
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia.
Vedúci misie a príslušné administratívne orgány Gruzínska podpíšu dohodu o platbe príspevkov Gruzínska do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ.
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
Uvedená dohoda zahŕňa okrem iného ustanovenia o:
the amount of the financial contribution concerned;
výške dotknutého finančného príspevku;
the arrangements for payment of the financial contribution; and
spôsobe platby finančného príspevku a
the auditing procedure.
postupe pri audite.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA
Participation in an EU military crisis management operation
Účasť na operácii vojenského krízového riadenia EÚ
Georgia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Gruzínsko zabezpečuje, aby jeho ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Personál, ktorý vysiela Gruzínsko, má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
Georgia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation, including the termination or suspension of the participation.
Gruzínsko včas informuje veliteľa operácie EÚ o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jeho účasti na operácii vrátane ukončenia alebo pozastavenia jeho účasti.
All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál Gruzínska, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením alebo v prípade civilného personálu v právomoci Gruzínska.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné a taktické velenie a/alebo riadenie svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ, ktorý má právo delegovať svoje právomoci.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Gruzínsko má rovnaké práva a povinnosti z hľadiska každodenného riadenia operácie ako zúčastnené členské štáty EÚ.
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia.
Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Gruzínskom kedykoľvek požiadať, aby Gruzínsko zrušilo svoj príspevok.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Gruzínsko vymenuje vysokého vojenského zástupcu (ďalej len „SMR“ – Senior Military Representative), ktorý má za úlohu zastupovať národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian contingent.
SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu gruzínskeho kontingentu.
Without prejudice to Article 12, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, Gruzínsko znáša všetky náklady spojené s jeho účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako sa stanovuje v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1, ako aj v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu (štátov), na území ktorého (ktorých) sa operácia vedie, Gruzínsko po určení jeho zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok ustanovených v príslušnej dohode o postavení ozbrojených síl, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1.
Contribution to the common costs
Príspevok na spoločné náklady
Georgia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Gruzínsko prispieva na financovanie spoločných nákladov operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Takýto príspevok na spoločné náklady sa vypočíta na základe jedného z uvedených vzorcov, a to podľa toho, ktorého výsledkom je nižšia suma:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Gruzínska k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie, alebo
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru počtu personálu Gruzínska zúčastňujúceho sa operácie k celkovému počtu personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Ak sa použije vzorec podľa písm. b) a keď Gruzínsko vysiela personál iba na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, použije sa pomer jeho personálu k celkovému počtu personálu príslušného veliteľstva.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Georgia to that of the total personnel of the operation.
V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorý vyslalo Gruzínsko, k celkovému počtu personálu operácie.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Gruzínsko od finančných príspevkov na spoločné náklady na konkrétnu operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, ak:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for that operation; or
Únia rozhodne, že Gruzínsko značne prispieva k prostriedkom a/alebo spôsobilostiam, ktoré sú pre túto operáciu nevyhnutné, alebo
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of Georgia.
Uzavrie sa dohoda medzi správcom ustanoveným v rozhodnutí 2011/871/SZBP a príslušnými správnymi orgánmi Gruzínska.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Táto dohoda okrem iného zahŕňa ustanovenia o:
Arrangements to implement the Agreement
Opatrenia na vykonanie dohody
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 5 a článok 12 ods. 4, príslušné orgány zmluvných strán uzatvoria všetky potrebné technické a správne dojednania súvisiace s vykonávaním tejto dohody.
Non-compliance
Neplnenie záväzkov
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Ak jedna zo zmluvných strán neplní svoje záväzky stanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu ukončiť zaslaním písomnej výpovede so šesťmesačnou lehotou.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami riešia diplomatickou cestou.
Entry into force, duration and termination
Nadobudnutie platnosti, trvanie a ukončenie
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné právne postupy potrebné na nadobudnutie jej platnosti.
This Agreement shall be subject to regular review.
Táto dohoda podlieha pravidelnému preskúmaniu.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Túto dohodu možno zmeniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Zmeny nadobúdajú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane.
Such denunciation shall take effect six months after its receipt by the other Party.
Takéto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.
This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
Táto dohoda sa vyhotovuje v anglickom a gruzínskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické.
In the event of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
V prípade sporov týkajúcich sa výkladu tejto dohody, má prednosť anglické znenie.
Done at Vilnius, on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen in the English and Georgian languages, in two copies.
Vo Vilniuse dvadsiateho deviateho novembra dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom a gruzínskom jazyku.
For Georgia
Za Gruzínsko
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Rozhodnutie Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
Rozhodnutie Rady 2011/871/SZBP z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 35).
Declaration by the EU Member States
Vyhlásenie členských štátov EÚ
"The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which Georgia participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Georgia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Gruzínsko, sa budú usilovať, pokiaľ to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči Gruzínsku v prípade úrazu alebo úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastnia a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
was caused by personnel from Georgia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
boli zapríčinené personálom Gruzínska pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
arose from the use of any assets owned by Georgia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from Georgia using those assets.".
vznikli používaním majetku vo vlastníctve Gruzínska za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ z Gruzínska, ktorý tento majetok používa.“
Declaration by Georgia
Vyhlásenie Gruzínska
"Georgia applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Gruzínsko, ktoré uplatňuje rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, sa bude usilovať, pokiaľ to jeho vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu alebo úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.".
vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“
of the one part,
na strane jednej
Cooperation Agreement
Dohoda o spolupráci