natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES [8], ktorá bola začlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2003 [9] z 26. septembra 2003, zrušila smernicu Rady 77/92/EHS [10] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
Bod 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa označuje ako bod 30a a bod 30a (smernica Komisie 2007/16/ES) sa označuje ako bod 30b.
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
Pred nový bod 30a (smernica Rady 85/611/EHS) sa vkladá tento bod:
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
32009 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32)“.
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Znenie nového bodu 30a (smernica Rady 85/611/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júla 2011.
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
Bod 15 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES) sa označuje ako bod 15a.
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Pred nový bod 15a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES) sa vkladá tento nový bod:
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7)“.
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
Znenie nového bodu 15a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. apríla 2011.
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0083: smernica Komisie 2009/83/ES z 27. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 14),
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s 7)“.
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 23b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
Za bod 43 (odporúčanie Komisie 2007/657/ES) sa vkladá tento bod:
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
32009 H 0384: odporúčanie Komisie 2009/384/ES z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 22).“
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 13 (smernica Rady 77/92/EHS) sa vypúšťa.
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
Bod 29f (smernica Komisie 2004/72/ES) sa označuje ako bod 29c a bod 29g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES) sa označuje ako 29d.
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
Bod 29ga (smernica Komisie 2007/14/ES) sa označuje ako bod 29da.
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
Bod 29 h [nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007] sa označuje ako bod 29e.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/65/ES, 2009/83/ES a 2009/110/ES a odporúčania 2009/384/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 39.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 14.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 22.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2003, s. 3.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 34.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 14.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 108/2010 z 1. októbra 2010 [1].
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/187/EÚ z 25. marca 2010, ktorým sa členským štátom povoľuje prijať určité odchýlky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
32010 D 0187: rozhodnutie Komisie 2010/187/EÚ z 25. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 24).“
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/187/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 58.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 24.
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2010/19/EÚ z 13. januára 2010 o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 36a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento text:
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto aktu:
32010 H 0019: Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue (OJ L 9, 14.1.2010, p. 10).’
32010 H 0019: odporúčanie Komisie 2010/19/EÚ z 13. januára 2010 o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2010, s. 10).“
The text of Recommendation 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2010/19/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2010, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2010 zo 6. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 661 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
32010 R 0285: Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 19).’
32010 R 0285: nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2010 zo 6. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 19).“
The text of Regulation (EU) No 285/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 285/187 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 19.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2010 z 2. júla 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2008 z 3. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o metaúdaje [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 83, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/442/ES z 5. júna 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o monitorovanie a podávanie správ [3], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 40, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 1j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES) prílohy XX k dohode sa vkladajú tieto body:
32008 R 1205: Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12), as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83.
32008 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2008 z 3. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o metaúdaje (Ú. v. EÚ L 326, 4.12.2008, s. 12), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 83.
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
32009 D 0442: rozhodnutie Komisie 2009/442/ES z 5. júna 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o monitorovanie a podávanie správ (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 18), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 40.“
The texts of Regulation (EC) No 1205/2008, as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, and Decision 2009/442/EC, as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1205/2008, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 83, a rozhodnutia 2009/442/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 40, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [5], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010 [5], podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.Článok 4
OJ L 277, 21.10.2010, p. 47.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 47.
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 326, 4.12.2008, s. 12.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 18.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/967/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným podlahovým krytinám [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/18/ES z 26. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva dreveným podlahovým krytinám [3], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) prílohy XX k dohode sa vkladajú tieto body:
32009 D 0967: Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
32009 D 0967: rozhodnutie Komisie 2009/967/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným podlahovým krytinám (Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 1).
32010 D 0018: Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).’
32010 D 0018: rozhodnutie Komisie 2010/18/ES z 26. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva dreveným podlahovým krytinám (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 32).“
The texts of Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2009/967/ES a 2010/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 32.
Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/915/ES z 30. októbra 2008, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty klasifikácie monitorovacieho systému členských štátov vyplývajúce z medzikalibračného porovnania [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 13caa (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
32008 D 0915: Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise (OJ L 332, 10.12.2008, p. 20).’
32008 D 0915: rozhodnutie Komisie 2008/915/ES z 30. októbra 2008, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty klasifikácie monitorovacieho systému členských štátov vyplývajúce z medzikalibračného porovnania (Ú. v. EÚ L 332, 10.12.2008, s. 20).“
The text of Decision 2008/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/915/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 332, 10.12.2008, s. 20.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2010 of 1 October 2010 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 113/2010 z 1. októbra 2010 [1].
Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/64/EÚ z 5. februára 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány určitých tretích krajín podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 10fa (Commission Decision 2008/627/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Za bod 10fa (rozhodnutie Komisie 2008/627/ES) prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0064: Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 6.2.2010, p. 15).’
32010 D 0064: rozhodnutie Komisie 2010/64/EÚ z 5. februára 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány určitých tretích krajín podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 15).“
The text of Decision 2010/64/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/64/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 63.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 63.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 15.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 127/2010 incorporating Commission Decision 2010/64/EU into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 127/2010, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2010/64/EÚ začleňuje do dohody
‘Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with the acknowledgement of adequacy of third country authorities.
„Rozhodnutie Komisie 2010/64/EÚ z 5. februára 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány určitých tretích krajín podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES sa týka uznania primeranosti orgánov tretích krajín.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Začlenením tohto rozhodnutia nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
of 10 December 2010
z 10. decembra 2010,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2010 z 11. júna 2010 [1].
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/107/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s predĺžením určitých lehôt [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/7/EÚ z 9. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fosfid horečnatý uvoľňujúci fosfín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/71/EÚ z 8. februára 2010 o nezaradení diazinónu do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/72/EÚ z 8. februára 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [5] sa má začleniť do dohody.