natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Prijať potrebné právne predpisy na zosúladenie albánskeho právneho rámca s európskymi dohovormi o korupcii (v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach), ktoré Albánsko ratifikovalo, ako aj s príslušnými dohovormi OSN.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Zlepšiť existujúce právne predpisy týkajúce sa úplatkárstva a vykonávať ich s náležitým zreteľom na koordináciu na úrovni ministerstiev.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Zabezpečiť presadzovanie zákona o priznaní majetku.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Posilniť inštitucionálne kapacity na vyšetrovanie a stíhanie korupcie.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Zabezpečiť, aby špeciálne oddelenie, ktoré je súčasťou tiranskej prokuratúry (zaoberá sa finančnými trestnými činmi), malo na starosti aj prípady korupcie.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Zredukovať zoznam úradníkov, na ktorých sa vzťahuje imunita, a udeľovať imunitu len v prípadoch, keď je to nevyhnutne potrebné.
Observance of international human rights law
Dodržiavanie medzinárodných právnych predpisov o ľudských právach
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Zabezpečiť, aby si všetky orgány činné v trestnom konaní plne uvedomovali svoje povinnosti týkajúce sa ľudských práv a aby ich uplatňovali v súlade s medzinárodnými dohovormi, ktoré Albánsko ratifikovalo, a najmä s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Riešiť prípady zlého zaobchádzania zo strany orgánov činných v trestnom konaní prostredníctvom náležitého stíhania páchateľov.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Zabezpečiť súlad albánskeho trestného zákonníka s Dohovorom OSN proti mučeniu.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Implementovať hlavný plán z roku 2004 na zlepšenie podmienok zadržaných osôb a väzňov vo vyšetrovacej väzbe.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
Zabezpečiť, aby sa etický kódex pre systém väzníc prísne dodržiaval.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Zosúladiť albánske právne predpisy o ochrane osobnosti s normami EÚ a uplatňovať ich.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Urýchliť prijatie účinných právnych predpisov na zabezpečenie transparentnosti vlastníctva médií.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Skvalitniť riadenie Národnej rady pre rozhlas a televíziu a dokončiť Národný plán pre rozhlasové a televízne frekvencie.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Podporovať nezávislosť a profesionálne normy novinárov.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Zabezpečiť, aby sa dôsledne presadzovali právne opatrenia zakazujúce predaj štátneho majetku pred uskutočnením reštitúcie.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Zlepšiť právny rámec týkajúci sa menšín tak, aby splňoval požiadavky Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín a zabezpečiť jeho vykonávanie na celom území Albánska, najmä v súvislosti s rozširovaním používania menšinových jazykov pri styku občanov s úradmi a uvádzaním tradičných miestnych názvov, zlepšovaním prístupu osôb, ktoré patria k menšinám, k médiám a s rozširovaním vyučovania menšinových jazykov.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Implementovať národnú stratégiu pre Rómov ako súčasť vládnej stratégie pre boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Poskytovať presné údaje o veľkosti menšín v Albánsku.
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Splniť záväzky vyplývajúce z procesu stabilizácie a pridruženia a solúnskej agendy, pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Zabezpečiť vykonávanie všetkých regionálnych dohôd o voľnom obchode a pracovať na príprave budúcej dohody o voľnom obchode v juhovýchodnej Európe.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Uzavrieť a implementovať dohody so susednými krajinami a zabezpečiť ich účinnú implementáciu, najmä v oblasti obchodu, cezhraničnej spolupráce, boja proti organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu, justičnej spolupráce, správy hraníc, readmisie, životného prostredia, dopravy a energetiky.
Economic requirements
Ekonomické požiadavky
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Udržať makroekonomickú stabilitu urýchlením fiškálnych reforiem, najmä pokiaľ ide o rozpočtový proces, riadenie výdavkov a mzdovú reformu vo verejnom sektore.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Skvalitniť rozpočtové postupy prostredníctvom posilnených väzieb medzi cieľmi politiky a plánovaním a plnením rozpočtu.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Zredukovať tieňovú ekonomiku účinným a nediskriminačným presadzovaním daňových právnych predpisov a zintenzívnením boja proti daňovým podvodom.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Podniknúť kroky na úspešnú privatizáciu Albtelecomu.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Skvalitniť makroekonomické štatistiky a pokrytie obchodného registra.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Implementovať Národnú stratégiu pre sociálny a hospodársky rozvoj a zabezpečiť úzku koordináciu s aktualizovaným akčným plánom na implementáciu priorít Európskeho partnerstva.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Prijať opatrenia na zlepšenie systémov sociálnej ochrany a na boj proti sociálnemu vylúčeniu.
European standards
Európske normy
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
Posilniť administratívne kapacity sekretariátu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a Agentúry na podporu exportu.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Prijať opatrenia na zvýšenie informovanosti hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o normy a certifikácie a ich význam v medzinárodnom obchode.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Navrhnúť národnú stratégiu dohľadu nad trhom a posilniť sekciu na ochranu zákazníkov.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Zabezpečiť, aby mala akreditačná sekcia náležitú fyzickú infraštruktúru a kvalifikovaný personál, a prijať komplexný pracovný plán pre budúce členstvo Albánska v Európskej spolupráci pre akreditáciu.
Movement of persons, services and right of establishment
Pohyb osôb, služieb a právo usadiť sa
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Upraviť súčasné právne predpisy o práve usadiť sa s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so zahraničnými a domácimi podnikmi, jasné rozlíšenie medzi dočasným a trvalým poskytovaním služieb a zlučiteľnosť s požiadavkami dohody o stabilizácii a pridružení (DSP).
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Zabezpečiť proporcionalitu v prístupe k cezhraničnému poskytovaniu služieb.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Posilniť právny rámec a dozorné štruktúry pre bankový sektor a sektor poisťovníctva vrátane vytvorenia nezávislých a personálne riadne obsadených dozorných orgánov.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Zlepšiť obozretné monitorovanie finančného sektora.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Prijať ďalšie opatrenia na zníženie používania hotovostných platieb v ekonomike.
Customs and taxation
Clá a zdaňovanie
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Naďalej zosúlaďovať colné právne predpisy a postupy s acquis EÚ a najmä zabezpečiť, aby pravidlá a postupy pre tranzit, colné sklady, colné ohodnocovanie, fyzické kontroly a analýzu rizika boli v súlade s normami EÚ a v prípade potreby aj s medzinárodnými dohovormi.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
Úplne implementovať automatizovaný systém pre colné údaje (ASYCUDA) vo všetkých colných úradoch.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Podniknúť potrebné kroky na riadnu implementáciu pravidiel pôvodu.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Naďalej aproximovať daňové právne predpisy a acquis EÚ, rešpektovať zásady pravidiel zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby aj nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Complete the process of computerising tax offices.
Dokončiť proces informatizácie daňových úradov.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Zlepšiť existujúce právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže s cieľom posilniť kontrolu hospodárskej súťaže.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Posilniť rozpočet a personál orgánu pre hospodársku súťaž.
Adopt implementing legislation on State aid.
Prijať implementačné právne predpisy o štátnej pomoci.
Establish an operationally independent State aid authority.
Vytvoriť funkčne nezávislý orgán pre štátnu pomoc.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Zabezpečiť pokrok smerujúci k dokončeniu komplexného súpisu štátnej pomoci.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
Presadzovať súčasné právne predpisy o verejnom obstarávaní a podniknúť kroky na ich zosúladenie s normami EÚ.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
Zabezpečiť striktnú implementáciu výberových konaní.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Posilniť agentúru pre verejné obstarávanie, ako aj subjekty verejného obstarávania na príslušných ministerstvách.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Zabezpečiť vyšetrovanie a trestné stíhanie v súvislosti s porušením zákona o verejnom obstarávaní.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Posilniť administratívne kapacity na ochranu práv duševnom vlastníctve, vrátane vytvorenia albánskeho úradu pre autorské práva.
Adopt new legislation on industrial property.
Prijať nové právne predpisy o priemyselnom vlastníctve.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Naďalej zvyšovať informovanosť o otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva v podnikateľskom prostredí a v orgánoch činných v trestnom konaní vrátane oblasti súdnictva.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Zintenzívniť presadzovanie práva v boji proti pirátstvu a falšovaniu.
Industry and SME
Priemysel a MSP
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Zlepšiť finančnú udržateľnosť orgánu pre MSP a implementovať národný program odborného vzdelávania pre MSP.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Implementovať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Implementovať akčný plán na odstránenie administratívnych prekážok pri investovaní a zabezpečiť riadne, nesvojvoľné, nediskriminačné uplatňovanie právnych predpisov, pravidiel a postupov súvisiacich s podnikaním.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
Znížiť poplatky za registráciu spoločnosti, zjednodušiť a umožniť registráciu v celej krajine.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Zlepšiť postupy na získanie licencií, povolení a osvedčení.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Reformovať predplatný daňový systém, aby nebol až taký nevýhodný pre začínajúce spoločnosti.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Implementovať akčný plán z apríla 2005 na riešenie tieňovej ekonomiky.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
Vytvoriť postupy hodnotenia vplyvu plánovaných regulačných opatrení na podnikanie.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
Zabezpečiť účinné spustenie pôžičkového záručného fondu a zabezpečiť profesionálne a nezávislé riadenie tohto systému.
Adopt the e-signature law.
Prijať zákon o elektronickom podpise.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Posilniť systém bezpečnosti potravín a príslušné kontrolné systémy.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Upresniť právomoci a posilniť personál vo veterinárnej službe.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Zmodernizovať laboratóriá Veterinárneho výskumného ústavu.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Zlepšiť fytosanitárne a veterinárne podmienky v súlade s požiadavkami EÚ, najmä pre výrobky so silným vývozným potenciálom.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Zvýšiť úsilie na zosúladenie právnych predpisov s veterinárnym a fytosanitárnym acquis EÚ a zosúladiť systém identifikácie zvierat a registrácie hovädzieho dobytka s požiadavkami EÚ.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Zdokonaliť zhromažďovanie a spracovávanie poľnohospodárskych štatistík v súlade s normami a metodikou EÚ.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Posilniť administratívne kapacity a koordináciu na celoštátnej a miestnej úrovni.
Implement legislation on environmental impact assessment.
Implementovať právne predpisy o hodnotení environmentálneho dosahu.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Prijať stratégiu na ďalšie zosúladenie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a acquis EÚ a riadne implementovať existujúce právne predpisy, najmä pokiaľ ide o ich presadzovanie.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Prijať opatrenia týkajúce sa problémových miest z hľadiska životného prostredia, a to skládky tuhého odpadu v Sharre a oblasti ťažby ropy Patos-Marinez.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Ďalej rozvíjať a uplatňovať národnú stratégiu v oblasti vody a hygieny a vidiecku stratégiu v oblasti dodávky vody a kanalizácie a rozvíjať a začať implementovať stratégiu pre postupné zosúlaďovanie s acquis v oblasti dodávky vody a hygieny.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Implementovať medzinárodné dohovory v oblasti ochrany prírody, v ktorých je Albánsko zmluvnou stranou.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Implementovať národný dopravný plán vrátane plánovania a rozpočtovania údržby dopravného majetku.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Implementovať program cestnej bezpečnosti a zlepšiť podmienky cestnej bezpečnosti tým, že sa albánske právne predpisy začnú zosúlaďovať s acquis EÚ o hmotnosti a rozmeroch, o kontrolách technického stavu, cestných technických kontrolách, vodičských preukazoch a dokladoch o evidencii vozidla.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Prijať opatrenia na zamedzenie nelegálnych stavieb pri nových cestách a na zamedzenie nebezpečného prístupu k štátnym cestám.
Begin the necessary reform of the railway sector.
Začať nevyhnutné reformy v sektore železničnej dopravy.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Systematicky uplatňovať postupy verejného obstarávania pri veľkých investíciách.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Zabezpečiť, aby sa predpisy leteckej dopravy zmenili a doplnili v súlade s acquis EÚ so zreteľom na spoločný európsky letecký priestor.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Zlepšiť podmienky námornej bezpečnosti, najmä mieru zadržania albánskych lodí, v súlade s Parížskym memorandom o porozumení.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Pokračovať v implementácii revidovaného akčného plánu na implementáciu národnej stratégie pre energetiku.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Začať plniť záväzky prijaté v rámci Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Zabezpečiť, aby sa v právnych predpisoch o elektronickej komunikácii zohľadnili smernice ES a aby sa právne predpisy presadzovali.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Posilniť úlohu a kapacitu telekomunikačného regulačného subjektu, zabezpečiť jeho nezávislosť a vytvoriť zlepšený odvolací systém.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Prijať opatrenia na dosiahnutie konkurenčného trhu pre elektronické komunikačné siete a služby.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Začať proces zosúladenia s Európskym dohovorom o cezhraničnej televízii a so smernicou Televízia bez hraníc.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Posilniť administratívne kapacity Národnej rady pre rozhlas a televíziu a dokončiť Národný plán pre rozhlas a televíziu.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Ďalej rozvíjať strategický dokument o vnútornej kontrole verejných financií a jasne definovať funkciu inšpekcie, oddelenú od ostatných funkcií kontroly a vnútorného auditu.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Posilniť prevádzkovú kapacitu najvyššej audítorskej inštitúcie a zabezpečiť jej funkčnú a finančnú nezávislosť.
Visa, border control, asylum and migration
Víza, hraničné kontroly, azyl a migrácia
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Vydávať cestovné doklady v súlade s medzinárodnými normami a vytvoriť centralizovanú sieť informačných technológií na vydávanie víz.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Prijať zmeny a doplnenia k zákonu o cudzincoch s cieľom priblížiť právne predpisy o vízach k normám EÚ.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Realizovať záväzky Albánska z Ohridu o bezpečnosti a správe hraníc, najmä pokiaľ ide o vypracovanie integrovanej stratégie o správe hraníc, v súlade s usmerneniami EÚ.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Sústrediť zvýšené finančné a ľudské zdroje na riešenie problému obchodovania s ľuďmi a nelegálnej migrácie.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Zabezpečiť, aby správa hraníc na tiranskom medzinárodnom letisku a v prístavoch Durres a Vlora bola v súlade s medzinárodnými normami.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Podporovať spoluprácu hraničných orgánov medzi colnicou a hraničnou políciou.