natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic criteria
Hospodárske kritériá
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
Pokračovať vo vykonávaní súčasného programu štrukturálnej reformy odsúhlaseného MMF a Svetovou bankou, najmä zabezpečiť kontrolu verejných výdavkov.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
Ukončiť vykonávanie reformy finančného sektora, najmä zosúladenie predpisov pre obozretnosť a transparentnosť a dohľadu nad nimi s medzinárodnými normami.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
Zaručiť nezávislosť trhových regulačných orgánov.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
Urýchliť privatizáciu subjektov vo vlastníctve štátu, najmä štátnych bánk, pričom sa zohľadní sociálna zložka.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
Pokračovať v liberalizácii trhu a cenových reformách, najmä v oblasti energetiky a poľnohospodárstva s osobitným dôrazom na tabak a cukor.
Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
Pokračovať v hospodárskom dialógu s EÚ, najmä v rámci predvstupových postupov fiškálneho dohľadu, s dôrazom na primerané opatrenia na dosiahnutie makroekonomickej stability a predvídateľnosti a na vykonávanie štrukturálnych reforiem.
Implement means to address the problem of the informal economy.
Vykonať prostriedky na riešenie problému tieňovej ekonomiky.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
Zlepšiť úsilie v odbornej príprave, najmä vo vzťahu k mladšej populácii.
Address labour market imbalances.
Riešiť nerovnováhu na trhu práce.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
Zlepšiť obchodnú klímu a najmä fungovanie obchodných súdov.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
V tomto smere zlepšiť fungovanie obchodného súdnictva, venovať osobitnú pozornosť nezávislosti súdnictva a vhodnému používaniu systému svedeckých výpovedí znalcov.
Continue reform of the agricultural sector.
Pokračovať v reforme poľnohospodárskeho sektora.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Zabezpečiť zlepšenie všeobecnej úrovne vzdelávania a zdravia, pričom sa venuje osobitná pozornosť mladšej generácii a znevýhodneným regiónom.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Uľahčovať a podporovať prílev priamych zahraničných investícií.
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
Ukončiť odstraňovanie technických a administratívnych prekážok trhu.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
Zabezpečiť účinnú kontrolu trhu a voľný pohyb tovaru.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
Ukončiť identifikáciu opatrení, ktoré sú v rozpore s článkami 28 až 30 Zmluvy o založení ES, a odstrániť ich.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Predovšetkým odstrániť všetky ilegálne neautomatické dovozné licencie a vykonávať zásadu vzájomného uznávania v nezosúladených oblastiach.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
Odstrániť všetky obmedzenia voľného pohybu tovaru, ktoré vznikli v dôsledku diskriminácie prepravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti alebo predchádzajúceho prístaviska.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
Zabezpečiť vykonávanie posudzovania certifikácie a zhody a označenia CE v súlade so smernicami pre nový a globálny prístup; posilniť existujúce štruktúry dohľadu nad trhom a posudzovania zhody s vybavením a školením a vytvoriť kompatibilnú administratívnu infraštruktúru.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
Rozvinúť účinnú infraštruktúru pre zákonnú metrológiu a uľahčiť širšie uplatňovanie vedeckej a priemyselnej metrológie.
Right of establishment and freedom to provide services
Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Definovať metodiku a plán s cieľom preveriť vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ ide o potenciálne prekážky pre ustanovenia Zmluvy o ES, ktoré sa vzťahujú na právo usadiť sa a slobodu poskytovať služby.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Definovať a začať vykonávanie plánu na zosúladenie s acquis o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií vrátane vytvorenia potrebných administratívnych kapacít.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
Definovať plán na vykonávanie acquis týkajúceho sa poštových služieb.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
Odstrániť všetky obmedzenia, ktoré majú vplyv na priame zahraničné investície pochádzajúce z EÚ vo všetkých hospodárskych sektoroch.
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
Urýchliť zosúladenie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s acquis, najmä pokiaľ ide o koncesie v sektore verejnoprospešných služieb a v súvislosti s revíznymi postupmi posudzovania.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
Zvýšiť schopnosť orgánu pre verejné obstarávanie vykonávať nový zákon o verejnom obstarávaní.
Intellectual property law
Právo duševného vlastníctva
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Zlepšiť presadzovanie právnych predpisov o právach duševného vlastníctva posilnením administratívnych kapacít a koordinácie vrátane orgánov činných v trestnom konaní a súdnictva.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Riešiť predovšetkým falšovanie ochranných známok, najmä v prípade automobilových náhradných dielov a luxusného tovaru, ako aj pirátstvo, najmä pokiaľ ide o knihy a iné médiá.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Dohodnúť sa s EÚ na vzájomne prijateľnom riešení pre nevyriešené generické aplikácie vo farmaceutickom sektore.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Dosiahnuť súlad s acquis v oblasti štátnej pomoci, vrátane citlivých sektorov ako oceľ, zriadiť vnútroštátny orgán na monitorovanie štátnej pomoci a zabezpečiť prísnu kontrolu štátnej pomoci.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
Zabezpečiť transparentnosť a priebežnú výmenu informácií v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
Ukončiť zosúlaďovanie sekundárnej legislatívy v oblasti antitrustových opatrení.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Prijať potrebné vykonávacie opatrenia podľa nového zákona o bankách.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Zabezpečiť harmonický pokrok vo vykonávaní plánu pre nový rámec kapitálových požiadaviek pre úverové inštitúcie a investičné firmy.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
Posilniť obozretné a dozorné normy v nebankovom finančnom sektore vrátane racionalizácie štruktúr dohľadu, v prípade potreby.
Information society and media
Informačná spoločnosť a médiá
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
Zabezpečiť vykonávanie právnych predpisov v oblasti colných sadzieb a vydávania licencií.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Prijať a vykonávať zosúladené právne predpisy o elektronických komunikáciách, najmä v oblastiach právnych predpisov pre sadzby a vydávanie licencií, prenajatých okruhoch, prístupu a vzájomného prepojenia, (pred)výberu nosičov informácií a prenosnosti čísiel.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Posilniť kapacity a nezávislosť regulačných orgánov pre televízne/rozhlasové vysielanie.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti audio-vizuálnej politiky, najmä so zreteľom na smernicu o televízii bez hraníc.
Agriculture and rural development
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Prijať potrebné legislatívne opatrenia a vytvoriť vhodné administratívne štruktúry na prevádzkovanie nástrojov EÚ zameraných na rozvoj vidieka.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Bezpečnosť potravín, veterinárna a rastlinolekárska politika
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Pokračovať v zosúlaďovaní systému identifikácie zvierat a evidencie hovädzieho dobytka s požiadavkami EÚ a začať aktivity s cieľom identifikovať ovce a kozy a evidovať ich pohyb.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Prijať stratégiu na eradikáciu hlavných ochorení zvierat.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Pripraviť program na modernizáciu zariadení na spracovanie potravín, aby zodpovedali hygienickým normám a normám verejného zdravia EÚ.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Vykonávať programy na kontrolu rezíduí a zoonózy.
Fisheries
Rybné hospodárstvo
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Zosúladiť právne predpisy pre riadenie, kontrolu, marketing a štrukturálne zmeny s acquis.
Strengthen the administrative capacity.
Posilniť administratívne kapacity.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Odstrániť všetky existujúce obmedzenia pre plavidlá plaviace sa pod cyperskou vlajkou alebo plavidlá, ktoré Cypru slúžia na obchodovanie, a ustanovenia leteckých dohôd, ktoré diskriminujú prepravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis vo všetkých druhoch dopravy.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
Posilniť námornú administratívu, najmä administratívu kontroly vlajkových štátov a urýchlene zlepšiť bezpečnostné záznamy tureckej flotily, ktorá sa má odstrániť z čiernej listiny vlajkových štátov Parížskeho memoranda o porozumení.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Prijať program na prispôsobenie tureckého vozového parku pre cestnú dopravu normám EÚ.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Zabezpečiť nezávislosť a účinné fungovanie regulačného orgánu, pokiaľ ide o elektrinu, zemný plyn a atómovú energiu.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Zabezpečiť vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu s energiami v súlade so smernicami o elektrine a plyne.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Podporovať vytváranie postupne integrovaného regionálneho trhu s energiami ako súčasti širšieho európskeho trhu s energiami.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Odstrániť obmedzenia cezhraničného obchodu a prístupu tretích strán.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Rozvíjať stratégiu pre energetiku na uľahčenie vykonávania právneho rámca v súlade s acquis.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Začať zosúlaďovanie s acquis pre energetickú výkonnosť a obnoviteľné zdroje energie a rozvíjať administratívne kapacity v týchto sektoroch.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Pokračovať v zosúlaďovaní spotrebných daní a DPH, najmä vo vzťahu k uplatňovaným sadzbám, rozsahu transakcií oslobodených od dane, a daňovej štruktúry a odstrániť daňové opatrenia, ktoré môžu viesť k diskriminačnému zaobchádzaniu.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis v oblasti priameho zdaňovania, vrátane ustanovení o výmene informácií s členskými štátmi EÚ na uľahčenie posilnenia opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Prijať zásady Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikania a zabezpečiť, aby boli budúce právne predpisy v súlade so zásadami pravidiel zdaňovania podnikov.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Zvýšiť úsilie na modernizáciu a posilnenie daňovej správy s cieľom zvýšiť dodržiavanie platenia daní a zlepšiť vyberanie priamych daní, ako aj DPH a príjmov z ciel, a ďalších nepriamych daní.
Establish effective instruments to combat fraud.
Vytvoriť účinné nástroje na boj proti podvodom.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Začať prípravy na rozvoj potrebných IT systémov, aby sa umožnila výmena elektronických údajov s EÚ a jej členskými štátmi.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Dokončiť postupy na prijatie a presadzovanie nového zákona v oblasti štatistiky v súlade s normami EÚ.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Zabezpečiť primerané odborné vzdelávanie pracovníkov a zlepšiť administratívne kapacity.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Posilniť stratégiu vývoja štatistiky najmä v prioritných oblastiach ako sú: demografická štatistika a štatistika trhu práce, regionálna štatistika, obchodná štatistika (vrátane obchodného registra) a poľnohospodárska štatistika.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Prijať prebiehajúce klasifikácie a zapísať príslušné štatistické jednotky do obchodného registra.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Zlepšiť metodiku národných účtov v súlade s ESA 95.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Vypracovať ročný plán na financovanie investícií založený na realistickom odhade nákladov na zosúladenie a verejných a súkromných zdrojov, ktoré sú k dispozícii.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Stanoviť podmienky pre efektívny sociálny dialóg okrem iného zrušením reštriktívnych opatrení týkajúcich sa činností odborových zväzov a zabezpečením rešpektovania práv odborových zväzov.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Podporovať úsilie sociálnych partnerov vytvoriť kapacity, najmä s perspektívou ich budúcej úlohy v tvorbe a vykonávaní politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, najmä prostredníctvom samostatného sociálneho dialógu.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Pokračovať v úsilí vyriešiť problém práce detí.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Posilniť kapacity všetkých inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na transpozícii acquis v tejto oblasti.
Enterprise and industrial policy
Podnikanie a priemyselná politika
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Prijať národný program reštrukturalizácie oceliarskeho priemyslu, ktorého cieľom je zabezpečiť životaschopnosť sektora a rešpektovanie pravidiel EÚ týkajúcich sa štátnej pomoci.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
Vypracovať a vykonávať stratégiu podpory zahraničných investícií vrátane urovnávania sporov.
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
Pokračovať vo vypracovaní strategického rámca hospodárskej a sociálnej súdržnosti zameranej na znižovanie regionálnych rozdielov.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Zaviesť potrebný právny a administratívny rámec na prijatie predprístupových fondov EÚ.
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Pokračovať vo vývoji a posilňovaní všetkých orgánov činných v trestnom konaní a zosúladiť ich status a fungovanie s európskymi normami, aj prostredníctvom rozvíjania spolupráce agentúr.
Adopt a code of police ethics.
Prijať kódex policajnej etiky.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
Zriadiť nezávislý a účinný systém sťažností, aby sa zabezpečila väčšia zodpovednosť polície a miestnej polície.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Rozvíjať používanie moderných vyšetrovacích techník a stratégií predchádzania trestnej činnosti.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Podniknúť kroky na školenie a rozvoj kapacity justičnej polície.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
Pokračovať v úsilí vykonávať národný akčný plán týkajúci sa migrácie a azylu s cieľom bojovať proti nelegálnej migrácii a čo najrýchlejšie uzatvoriť readmisnú dohodu s EÚ.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Prijať a začať vykonávať národný akčný plán o riadení hraníc, najmä prostredníctvom podnikania krokov smerom k založeniu profesionálnej nevojenskej pohraničnej stráže a prostredníctvom odmínovania hraníc.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
Prijať a vykonávať národnú stratégiu o organizovanom zločine.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Posilniť boj proti organizovanému zločinu, drogám, obchodovaniu s ľuďmi, podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Vypracovať a začať vykonávať národnú stratégiu boja proti drogám v súlade s protidrogovou stratégiou a akčným plánom EÚ.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
Prijať zákon o ochrane osobných údajov v súlade s acquis a zriadiť nezávislý dozorný orgán.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Určiť útvar s právomocou chrániť euro pred falšovaním.
Start designing and applying an integrated research strategy.
Začať plánovať a uplatňovať integrovanú stratégiu v oblasti výskumu.
Education and culture
Vzdelávanie a kultúra
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Uľahčiť fungovanie národnej agentúry s cieľom posilniť účasť na programoch Socrates, Leonardo da Vinci a Mládež.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
Propagovať účasť na programe Kultúra 2000.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
Prijať revidovaný program transpozície a vykonávania acquis.
Develop a plan for financing investment.
Vypracovať plán financovania investícií.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
Pokračovať v transpozícii a vykonávaní acquis týkajúceho sa rámcových právnych predpisov, medzinárodných dohovorov v oblasti životného prostredia a právnych predpisov o ochrane prírody a kvalite vôd, integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania a odpadového hospodárstva.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
Vykonávať a uplatňovať zmenenú a doplnenú smernicu o hodnotení vplyvu na životné prostredie.