natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 May 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 13. mája 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 May 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 13. mája 2005
Commission Regulation (EC) No 723/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 723/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 13. MÁJA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 724/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 724/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 25. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre cukor nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,811 EUR/100 kg.
Pre 25. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,811 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 725/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 725/2005
to the Commission Regulation of 12 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 12. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 726/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 726/2005
EUR 10,86/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,86 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
This Regulation shall enter into force on 13 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. mája 2005.
Commission Regulation (EC) No 727/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 727/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Ponukám doručeným od 6. do 12. mája 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 12 May 2005.
V Bruseli, 12. mája 2005
Commission Regulation (EC) No 728/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 728/2005
For tenders notified from 6 to 12 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 34,96 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 6. do 12. mája 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 34,96 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 729/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 729/2005
For tenders notified on 6 to 12 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 6. do 12. māja 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 730/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2005
of 13 May 2005
z 13. mája 2005,
This Regulation shall enter into force on 14 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. mája 2005.
to Commission Regulation of 13 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 731/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 163. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 163. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 163. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 732/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 163. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 163. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 163. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 733/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 733/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 335th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 335. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 335th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 335. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
This Regulation shall enter into force on 14 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 14. mája 2005.
Commission Regulation (EC) No 734/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 734/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 19. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Pre 19. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 10. mája 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 735/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 735/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 18. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,20 EUR/100 kg.
Pre 18. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 10. mája 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 196,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 736/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Miel d’Alsace) — (PGI)
ktoré dopĺňa prílohu k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o zápis názvu do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ (Miel d'Alsace) – (CHZO)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 7 ods. 5 písm. b) a článok 6 ods. 3 a 4 prvú zarážku,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Miel d’Alsace“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Germany opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Nemecko vznieslo námietku voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
This opposition arose from a failure to comply with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Námietka bola vznesená z dôvodu nedodržiavania podmienok ustanovených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Podľa Nemecka boli niektoré náležitosti špecifikácie, najmä pokiaľ ide o dôkaz o pôvode, nedostatočné na to, aby splnili definíciu zemepisného označenia.
By letter of 6 February 2003 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia vyzvala listom zo 6. februára 2003 príslušné členské štáty, aby sa medzi sebou dohodli v súlade s ich vnútornými postupmi.
As no agreement was reached between France and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Vzhľadom na to, že medzi Francúzskom a Nemeckom nedošlo do troch mesiacov k žiadnej dohode, musí Komisia prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
Na základe výsledkov rokovaní medzi Francúzskom a Nemeckom ohľadne „Miel d’Alsace“ sa urobili upresnenia špecifikácie predmetného názvu, najmä čo sa týka chemických vlastností medov a dôkazu o pôvode.
Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
Bod 4 zhrnutia špecifikácie predmetného názvu sa preto upravil.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa názov musí zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru chránených zemepisných označení a označení pôvodu,
The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.Článok 2
OJ C 71, 20.3.2002, p. 11.
Ú. v. ES C 71, 20.3.2002, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/2005 (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 6).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Ďalšie výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rozličné mliečne výrobky okrem masla atď.)
Miel d’Alsace (PGI)
Miel d'Alsace (CHZO)
‘MIEL D’ALSACE’
„MIEL D’ALSACE“ (č.
(EC No: FR/00150)
ES: FR/00150)
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission.
Úplnú informáciu, najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na útvaroch Európskej komisie.
Group
Žiadajúce združenie
producer/processor (X) other ( )
Výrobcovia/spracovatelia (X) iní ( )
Class 1.4 Honey
Trieda 1.4 med
‘Miel d’Alsace’
„Miel d’Alsace“
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew).
Produkt vyrábajú včely z cukrov pochádzajúcich z rastlín buď vo forme výťažkov z kvetov (nektár), alebo vo forme miazgy zberanej voškami (medovica).
Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste.
Každý produkt je charakteristický svojim maximálnym obsahom vody, vodivosťou, kyslosťou, obsahom HMF, farbou a typickou chuťou.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Jedľový med má hnedú farbu so zelenými odleskmi, ľahkú vôňu živice a balzamovú arómu.
Honey made from chestnut is light to dark brown in colour, smell is reminiscent of overripe apples and taste is tannic and slightly stringent.
Gaštanový med má svetlohnedú až tmavohnedú farbu, vôňu prezretých jabĺk a tanínovú mierne sťahujúcu chuť.
Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive.
Agátový med má svetlú farbu, sladkú vôňu agátového kvetu, arómu bieleho agátu a príchuť pripomínajúcu úľ.
Honey made from lime is light to dark yellow in colour, smell is mentholated and taste slightly bitter.
Lipový med má svetložltú až tmavožltú farbu, mentolovú mierne horkastú chuť a vôňu.
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
Lesný med má sýtu farbu a jemnú zmiešanú arómu medovice a nektáru, má silnú a mierne sťahujúcu chuť.
Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
Kvetový med má svetlú až tmavú farbu, zmes nektárov mu dáva zloženú arómu, je veľmi sladký.
The production hives must be installed in Alsace.
Produkujúce úle sa musia nachádzať v Alsasku.
In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges.
V prípade jedľového medu je obvod ohraničený alsaskými úbočiami pohoria Vogézy a Jura.
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).
Gaštanový med je zberaný na pahorkoch pod Vogézami (Bas-Rhin a Haut-Rhin v lesoch Brumathu a Haguenau).
Lime honey comes from the forests of Hardt (Upper Rhine).
Lipový med pochádza z lesov Hradtu (Haut-Rhin).
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured.
Oblasti zbierania medu, ktoré ovplyvňujú kvalitu a typickosť medu, sú vymedzené, avšak jeho extrakcia sa môže vykonávať mimo týchto zón, keďže spätná vysledovateľnosť pôvodu je zaručená.
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked.
Včelári a výrobné miesta sú určené, zaregistrované a kontrolované.
Production sites must be located in Alsace.
Výrobné miesta sa musia povinne nachádzať v regióne Alsasko.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
Kontrola vysledovateľnosti medov je zabezpečená vedením záznamu o etiketách, ktorý sa porovnáva s vyhláseniami o zbere a so skladovými zásobami.
Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.
Dôkaz o pôvode je tiež kontrolovaný prostredníctvom mikroskopickej analýzy, ktorá sa vzťahuje na 30 % celkovej produkcie medu s názvom miel d’Alsace.
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Úle sú umiestnené na miestach, na ktorých sa nachádzajú lesné porasty alebo kvety odpovedajúce danému typu medu: med agátový, lipový, jedľový, gaštanový, lesný alebo kvetový.
The honey is extracted when ripe without heating, is decanted, stored and packaged.
Zrelý med extrahovaný za studena sa odstreďuje, uskladňuje a balí.
Each batch is subjected to a physico-chemical and sensory analysis.
Každá dávka je podrobená fyzikálno-chemickej a zmyslovej analýze.
The honey must also comply with the physico-chemical and organoleptic criteria set out in the specification.
Okrem toho tieto medy musia vyhovovať fyzikálno-chemickým a organoleptickým kritériám vymedzeným v špecifikácii.
Distinctive features linked to the product:
Osobitná charakteristika súvisiaca s produktom:
Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral diversity of the region.
Každý typ medu má svoje vlastné fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti vymedzené v špecifikácii a zodpovedajúce regionálnej rozmanitosti kvetov.
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems. Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows.
Rozdielnosť alsaských medov je priamo spätá s rozmanitosťou ekosystémov: Alsasko je v skutočnosti charakteristické tým, že sú v ňom zastúpené pohoria s ihličnatým porastom, oblasť s pahorkatinami a náhornými plošinami s vínnymi révami, lúkami, bukovými a gaštanovými lesmi, oblasť nížin s obrábanou pôdou a s lúkami.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety of products.
Táto rôznorodosť ekosystémov ponúka možnosti zberu rozmanitej palety produktov od začiatku jari až do začiatku jesene.
Past and present reputation:
Historická a súčasná povesť:
Records of honey production in Alsace go back as far as the seventh century.
Dôkazy o výrobe medu v Alsasku siahajú do VII. storočia:
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
v XVI. storočí boli vydané rôzne diela, medzi nimi aj príručka včelárstva z roku 1580, na ktorú sa odkazovalo takmer počas dvoch storočí, druhá polovica XIX. storočia je svedkom novej etapy vo vývoji alsaského včelárstva.
the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture; by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,
Začiatkom XX. storočia je v Alsasku viac ako 50000 úľov,
Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee-keepers (currently close to 4000) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions.
súčasné alsaské včelárstvo je charakteristické veľkým množstvom včelárov (je ich takmer 4000), ktorí sa združujú v pyramídových a decentralizovaných odborových organizáciách.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
Organizovanie regionálnej súťaže medov v alsaskom meste Colmar svedčí o životaschopnosti tejto produkcie.
The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
Miel d’Alsace, s povinným uvedením typu medu (agátový, lipový, jedľový, gaštanový, lesný, kvetový)
Freshness, quality and taste guaranteed, compliance of characteristics certified by Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Zaručená čerstvosť, kvalita a chuť, vlastnosti overené Certiqual F-67309 Schiltigheim .
E-mail
Elektronická pošta
Commission Regulation (EC) No 737/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Ricotta Romana) — (PDO)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o zápis názvu do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ (Ricotta Romana) – (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 7 ods. 5 písm. b) a článok 6 ods. 3 a ods. 4 prvú zarážku,