natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of social security contributions, reduction of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market.
Zníženie sociálnych odvodov, zníženie finančných nákladov a oslobodenie od poplatkov za užívanie štátneho majetku zavedené Francúzskom v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde sú zlučiteľné so spoločným trhom.
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.
Podporné opatrenia zavedené Francúzskom v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov iných než Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde vo forme zníženia sociálnych odvodov na obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000 a vo forme oslobodenia od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
The aid granted by France to fishermen in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 October 2000 is incompatible with the common market.
Podporné opatrenie zavedené Francúzskom v prospech rybárov vo forme zníženia sociálnych odvodov na obdobie od 15. apríla do 15. októbra 2000 je nezlučiteľné so spoločným trhom.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Articles 2 and 3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Francúzsko prijme všetky opatrenia na navrátenie podpôr uvedených v článkoch 2 a 3 ich príjemcami, ktorým už boli tieto podpory protiprávne vyplatené.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Navrátenie podpôr sa uskutoční bezodkladne v súlade s postupmi podľa vnútroštátneho práva, ktoré umožnia okamžitý a skutočný výkon tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Podpory, ktoré treba navrátiť, zahrňujú úroky od dátumu, kedy boli poskytnuté príjemcom, až do dátumu ich navrátenia.
The rate of interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [10].
Úroková sadzba, ktorú treba stanoviť, sa vypočíta a uplatní podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [10].
France shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Francúzsko bude Komisiu informovať do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré prijalo s cieľom podriadiť sa tomuto rozhodnutiu.
OJ C 39, 13.2.2002, p. 6.
Ú. v. ES C 39, 13.2.2002, s. 6.
OJ C 100, 27.3.1997, p.12.
Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Annual Report for 2000, p. 39; Annual Report for 2001, p. 42.
Výročná správa 2000, s. 39, výročná správa 2001, s. 42.
The French authorities sent 14 copies of the results of analyses designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
V tejto súvislosti poslali francúzske orgány 14 kópií výsledkov analýz, ktorých cieľom bolo určiť koncentráciu ropných látok v analyzovaných produktoch (rôzne druhy rýb).
The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
Komisia sa pozastavuje nad tým, že uvedené výsledky analýz sa vzťahujú na ryby odobraté v prípade 3 z týchto analýz 22. februára 2000 a prevzaté laboratóriom povereným rozborom 23. februára 2000, v prípade 2 ďalších analýz na ryby odobraté 7. marca 2000 a prevzaté laboratóriom 10. marca a v prípade zvyšných 9 analýz na ryby odobraté a analyzované v septembri a októbri 2000.
These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
Tieto rozbory, ktorými sa zistila prítomnosť uhľovodíkov v tkanivách, vôbec neumožňujú vyvodiť záver, že prítomnosť uhľovodíkov je dôsledkom havárie lode Erika vzhľadom na dobu, ktorá uplynula od havárie.
To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.
V snahe jasne dokázať príčinnú súvislosť s únikom ropy z lode Erika a kontamináciou uhľovodíkmi bolo potrebné vykonať celý rad rozborov dosť krátko po havárii.
The lack of such tests would lead to the conclusion that there was not any real organoleptic contamination immediately after the event.
Keďže takéto rozbory chýbajú, svedčí to skôr o tom, že v skutočnosti nedošlo po udalosti k organoleptickej kontaminácii rýb.
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
Prítomnosť uhľovodíkov o tri alebo deväť mesiacov neskôr mohla byť v určitých prípadoch, napríklad v prípadoch z februára alebo marca, spôsobená ropou z lode Erika, ale rovnako mohla byť spôsobená aj zvyškami pochádzajúcimi z čistenia nádrží, ktoré lode vykonávajú často na šírom mori v rozpore s predpismi stanovenými pre túto oblasť.
This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
Táto druhá hypotéza je ešte pravdepodobnejšia z pohľadu rozborov vykonaných v septembri a októbri.
‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
Trh s langustami, štúdia predložená riadiacej rade OFIMER 6. marca 2002.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 388, 31.12.1992, s. 1.
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2210/93 z 26. júla 1993 o oznámeniach týkajúcich sa spoločnej organizácie trhov v odvetví produktov rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 197, 6.8.1993, s. 8), členské štáty boli povinné oznamovať každý polrok Komisii stiahnuté alebo nepredané množstvá produktov rybolovu uvedených v písmene A, D a E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 3759/92.
Norway lobster and monkfish are on this list.
Langusty a morské čerty sú v tomto zozname uvedené.
The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal figures to the Commission.
Krab morský pavúk patrí medzi druhy uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 3759/92, ale nie je uvedený v písmene A, D alebo E prílohy I k uvedenému nariadeniu. Pre tieto druhy platí, že nie je uložená povinnosť oznamovať údaje o stiahnutých množstvách v prípade, že cena stiahnutých produktov je stanovená organizáciou výrobcov.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam.
The Commission received no comments.
Komisii neboli doručené žiadne pripomienky.
The Commission considers that small-scale losses must be categorised as costs to be borne by undertakings in the normal course of their activity. Any economic activity is subject to various greater and lesser risks (price fluctuation of production factors, fluctuation of the sales price of production, possible increase in charges, etc.) resulting from a wide variety of unforeseen circumstances.
Komisia zastáva názor, že škody malého rozsahu treba zaradiť do kategórie nákladov, ktoré musia podniky znášať v rámci normálneho fungovania ich činností.
authorising methods for grading pig carcases in Poland
ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku
(notified under document number C(2005) 552)
[oznámené pod číslom K(2005) 552]
(Only the Polish text is authentic)
(Len poľský text je autentický)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 stanovuje, že klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa musí stanoviť na základe odhadu obsahu chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, ktoré sú založené na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí tela ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Podmienkou schválenia klasifikačných metód je dodržanie maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto tolerancia bola stanovená v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
The Government of Poland has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Poľská vláda požiadala Komisiu o povolenie troch metód klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných, pričom vo forme druhej časti protokolu stanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85 predložila výsledky pokusných pitiev, ktoré boli vykonané pred dňom pristúpenia.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti Komisia dospela k názoru, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
V článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa stanovuje, že členské štáty môžu dostať povolenie na zabezpečenie prezentácie jatočne opracovaných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej prezentácie stanovenej v tom istom článku, ak si takúto výnimku vyžaduje obchodná prax alebo technické požiadavky.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Tradičná prezentácia jatočne opracovaných tiel ošípaných a následná obchodná prax v Poľsku vyžaduje prezentáciu tiel s vnútorným tukom, obličkami a bránicou.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Uvedené skutočnosti by sa mali zohľadniť pri upravovaní hmotnosti tela na štandardnú prezentáciu na základe zaznamenanej hmotnosti.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód, okrem tých, ktoré sa stanovia v novom rozhodnutí Komisie prijatom na základe nadobudnutých skúseností. Z tohto dôvodu môže dôjsť k zrušeniu súčasného povolenia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku týmto povoľuje používanie nasledujúcich metód:
the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj známy pod názvom „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 1 prílohy,
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
prístroj známy pod názvom „Ultra FOM 300“ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy,
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
prístroj známy pod názvom „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’, referred in the first paragraph, point (b), it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement T1 and T2 on the site provided for in the Annex, part 2, point 3.
Pokiaľ ide o prístroj „Ultra FOM 300“ uvedený v prvom odseku písm. b), je stanovené, že po ukončení merania musí byť možné na tele ošípanej skontrolovať, že prístroj meral hodnoty T1 a T2 v mieste stanovenom v prílohe časť 2, bod 3.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste sa musí vykonať súčasne s meraním.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Bez ohľadu na opis štandardnej prezentácie uvedený v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3220/84, nie je pred vážením a klasifikáciou tiel ošípaných potrebné z trupov odstrániť vnútorný tuk, obličky a bránicu.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
S cieľom určiť predbežnú cenu za jatočne opracované telo ošípanej na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť tela za tepla zníži:
for diaphragm by 0,23 %
v prípade bránice o 0,23 %
for flare fat and kidneys by:
v prípade vnútorného tuku a obličiek o:
1,90 % for carcases grade S and E,
1,90 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných S a E,
2,11 % for carcases grade U,
2,11 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných U,
2,54 % for carcases grade R,
2,54 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných R,
3,12 % for carcases grade O,
3,12 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných O,
3,35 % for carcases grade P.
3,35 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných P.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V POĽSKU
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Klasifikácia tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja známeho pod názvom „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Tento prístroj je vybavený vysoko presnou 8 mm širokou sondou Sydel, diódou (Honeywell) vyžarujúcou infračervené svetlo a dvoma svetelnými senzormi (Honeywell).
The operating distance is between 0 and 105 mm.
Operačná vzdialenosť je v rozmedzí 0 až 105 mm.
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Samotný prístroj CGM prevedie merané hodnoty do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako X1.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Výsledky meraní sa pomocou prístroja Ultra-FOM prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 7 cm od stredovej čiary trupu pri poslednom rebre,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 7 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako T1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako T2.
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
PLNE AUTOMATICKÁ KLASIFIKÁCIA ULTRAZVUKOM (AUTOFOM)
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Klasifikácia tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho pod názvom Autofom (plne automatická klasifikácia tiel ošípaných ultrazvukom).
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Tento prístroj je vybavený 16 ultrazvukovými prevodníkmi so 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) s 25 mm operačnou vzdialenosťou medzi prevodníkmi.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Ultravzukový údaj obsahuje merania hrúbky chrbtovej slaniny a svaloviny.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca s prihliadnutím na 55 bodov merania:
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis bodov merania a štatistickej metódy možno nájsť v časti II poľského protokolu, ktorý bol odovzdaný Komisii v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre telá ošípaných s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.
of 14 March 2005
zo 14. marca 2005
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
o finančnej účasti Spoločenstva na programe kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2004
(notified under document number C(2005) 603)
[oznámené pod číslom K(2005) 603]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 3,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
so zreteľom na program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, ktorý predložilo Francúzsko,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Rozhodnutie Komisie 93/522/EHS z 30. septembra 1993 o určení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov kontroly organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire [2] určuje opatrenia, ktoré sú oprávnené na financovanie Spoločenstva v rámci programov kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Osobitné pestovateľské podmienky vo francúzskych zámorských departementoch si vyžadujú osobitnú pozornosť a v týchto regiónoch sa musia prijať alebo posilniť opatrenia týkajúce sa rastlinnej výroby, najmä fytosanitárne opatrenia.