natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
V kapitole IIa článku 9b odseku 1 protokolu 10 k Dohode o EHP sa ustanovuje, že zmluvné strany súhlasia so zavedením a uplatňovaním colných bezpečnostných opatrení vymedzených v kapitole IIa na tovar, ktorý vstupuje na ich colné územie alebo z neho vystupuje, čím na svojich vonkajších hraniciach zabezpečia rovnocennú úroveň bezpečnosti.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
V kapitole IIa článku 9h protokolu 10 k Dohode o EHP sa ustanovuje postup na zavedenie nutných zmien a doplnení, aby sa zohľadnil vývoj právnych predpisov Európskej únie vo veciach, na ktoré sa vzťahuje kapitola IIa.
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
Právne predpisy Európskej únie o colných bezpečnostných opatreniach boli zmenené a doplnené najmä nariadením Komisie (ES) č. 312/2009 [1], nariadením Komisie (EÚ) č. 169/2010 [2] a nariadením Komisie (EÚ) č. 430/2010 [3].
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
Ustanovenia protokolu 10 k Dohode o EHP sa zosúladia so zmenami a doplneniami právnych predpisov Európskej únie, aby sa tak zaručila rovnaká úroveň bezpečnosti.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.
Mohlo by však byť otvorené pre tieto štáty, na čo je potrebné nové rozhodnutie.
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 10 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex I to Protocol 10 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha I k protokolu 10 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the text of point (e) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
V článku 2 odseku 1 sa znenie písmena e) nahrádza takto:
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
tovar, na ktorý je povolené ústne colné vyhlásenie alebo vyhlásenie jednoduchým prekročením hranice v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán, s výnimkou vybavenia domácnosti, paliet, kontajnerov a cestných, železničných, leteckých, námorných a vnútrozemských vodných dopravných prostriedkov prepravovaných na základe prepravnej zmluvy;“.
the text of point (j) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
V článku 2 odseku 1 sa znenie písmena j) nahrádza takto:
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
nasledujúci tovar vstupujúci na colné územie zmluvnej strany priamo z vrtných alebo ťažobných plošín alebo veterných turbín, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území zmluvných strán alebo vystupujúci z colného územia zmluvnej strany priamo na vrtné alebo ťažobné plošiny alebo veterné turbíny, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území zmluvných strán:
goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
tovar, ktorý bol zakomponovaný do takýchto plošín alebo veterných turbín na účely ich výstavby, opravy, údržby alebo prestavby;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
tovar, ktorý sa použil na osadenie na takéto plošiny alebo veterné turbíny alebo na ich vybavenie;
other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
iné zásoby používané alebo spotrebúvané na takýchto plošinách alebo veterných turbínach a
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
nie nebezpečný odpad, pochádzajúci z takýchto plošín alebo veterných turbín;“.
the following points shall be added after point (l) in paragraph 1 of Article 2:
V článku 2 odseku 1 sa za písmeno l) vkladajú tieto písmená:
goods brought from Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to one of the Contracting Parties or sent from one of the Contracting Parties to these territories;
tovar dovezený z Helgolandu, Sanmarínskej republiky a Vatikánskeho mestského štátu na územie jednej zo zmluvných strán alebo zaslaný na tieto územia z jednej zo zmluvných strán;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified following the same procedures as laid out in Article 313b of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
tovar prepravovaný na palube plavidiel pravidelnej lodnej dopravy, riadne potvrdený v súlade s postupmi uvedenými v článku 313b nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
the text of paragraph 3 of Article 2 shall be replaced by the following:
V článku 2 sa znenie odseku 3 nahrádza takto:
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nepožaduje v týchto prípadoch:
for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
pre tovar dodaný na účel jeho zakomponovania do plavidiel a lietadiel ako ich časti alebo príslušenstvo, motorové palivo, mazivá a plyn potrebné na prevádzkovanie plavidiel alebo lietadiel, potraviny a iné položky určené na spotrebu alebo predaj na palube;
for goods that are placed under a transit procedure, when the data required for the exit summary declaration are given in the electronic transit declaration and provided the office of destination is also the customs office of exit;
pre tovar umiestnený do režimu tranzitu, keď sa údaje požadované pre predbežné súhrnné colné vyhlásenie o výstupe poskytnú v elektronickom tranzitnom vyhlásení a pod podmienkou, že úrad určenia je aj colným úradom výstupu;
for goods that are loaded at a port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties for discharge at another port or airport in that territory, when during an intermediate call at a port or airport outside that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that transports them;
pre tovar, ktorý sa nakladá v prístave alebo na letisku na colnom území zmluvných strán a má sa vyložiť na inom letisku alebo v inom prístave na tomto území, keď má tento tovar počas zastávky v prístave alebo na letisku mimo tohto colného územia ostať naložený na palube plavidla alebo lietadla, ktoré ho preváža;
for goods that in a port or airport are not unloaded from the means of transport which carried them into the respective customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
pre tovar, ktorý sa v prístave alebo na letisku nevyloží z dopravného prostriedku, ktorým bol na colné územie zmluvnej strany prepravený a ktorým bude z tohto územia prepravený;
for goods that were loaded at a previous port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that territory;
pre tovar, ktorý sa naložil v predchádzajúcom prístave alebo na predchádzajúcom letisku na colnom území zmluvných strán a zostáva v dopravnom prostriedku, ktorým bude vyvezený z tohto územia;
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the respective customs territory of the Contracting Parties, provided that:
ak sa dočasne uskladnený tovar alebo tovar umiestnený v slobodnom pásme kontrolného typu I prekladá z dopravného prostriedku, ktorým bol dovezený do zariadenia na dočasné uskladnenie alebo do slobodného pásma pod dohľadom toho istého colného úradu na plavidlo, lietadlo alebo do vlaku, ktorým bude prepravený z uvedeného zariadenia na dočasné uskladnenie alebo slobodného pásma mimo colného územia zmluvných strán pod podmienkou, že:
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time in order to deal with those circumstances;
prekládka sa vykoná do štrnástich kalendárnych dní od predloženia tovaru na dočasné uskladnenie alebo jeho umiestnenia do slobodného pásma kontrolného typu I; vo výnimočných situáciách môžu colné orgány predĺžiť túto lehotu na účely zvládnutia danej situácie;
information about the goods is available to the customs authorities; and
colné orgány majú k dispozícii informácie o tovare a
the destination of the goods and the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’.
miesto určenia tovaru a príjemca sa, podľa vedomosti prepravcu, nemenia.“
OJ L 98, 17.4.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 3.
OJ L 51, 2.3.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 2.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 10.
Joint declaration by the Contracting Parties to the Decision of the EEA Joint Committee No 204/2012 of 26 October 2012 amending Protocol 10, concerning paragraph 2 of Article 1 of Annex I to Protocol 10
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 204/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 10 v súvislosti s článkom 1 odsekom 2 prílohy I k protokolu 10
With regard to the data required for the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that:
Vzhľadom na údaje požadované pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe zmluvné strany potvrdzujú, že:
the provisions concerning EORI numbers,
ustanovenia o číslach EORI,
the provisions concerning requirements for diversion requests in point 2.6 — Table 6 of Annex 30a,
ustanovenia o požiadavkách na údaje v žiadosti o odklon v prílohe 30a bode 2.6 – tabuľke 6
introduced by Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged in an EFTA State.
zavedené nariadením Komisie (ES) č. 312/2009 zo 16. apríla 2009 sa neuplatňujú na vyhlásenia podané v štáte EZVO.
of 7 December 2012
zo 7. decembra 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 of 22 May 2012 on the extension of special guarantees concerning salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to eggs intended for Denmark [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2012 z 22. mája 2012 o rozšírení osobitných záruk týkajúcich sa salmonely stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 na vajcia určené pre Dánsko [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
the following is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa tento text:
‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
„Tento akt sa uplatňuje na Island v oblastiach uvedených v odseku 2 úvodnej časti.“
the following point is inserted after point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Za bod 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vkladá tento bod:
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 of 22 May 2012 on the extension of special guarantees concerning salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to eggs intended for Denmark (OJ L 132, 23.5.2012, p. 8).’.
vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2012 z 22. mája 2012 o rozšírení osobitných záruk týkajúcich sa salmonely stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 na vajcia určené pre Dánsko (Ú. v. EÚ L 132, 23.5.2012, s. 8).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 427/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 7 December 2012.
V Bruseli 7. decembra 2012
OJ L 132, 23.5.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ L 132, 23.5.2012, s. 8.
Paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement specifies that ‘provisions contained in Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall apply to Iceland except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen. When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act’.
V odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa uvádza, že „ustanovenia obsiahnuté v kapitole I prílohy I k Dohode o EHP sa uplatňujú na Island okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie. Ak sa akt nemá uplatňovať na Island alebo sa má na Island uplatňovať len čiastočne, uvedie sa to v súvislosti s určitým konkrétnym aktom“.
In order to maintain consistency, a reference to this paragraph is to be inserted into the EEA Agreement with respect to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [2], as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as incorporated by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [3].
V záujme zachovania konzistentnosti sa v Dohode o EHP musí uviesť odkaz na tento odsek v súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 [2] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1, začleneným rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012 of 31 January 2012 concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2012 z 31. januára 2012 o zamietnutí povolenia Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012 of 2 February 2012 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2012 z 2. februára 2012 o povolení Bacillus subtilis (CBS 117162) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Krka d.d.) [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012 of 3 February 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2012 z 3. februára 2012 týkajúce sa povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2012 zo 7. februára 2012 o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD) [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2012 of 10 February 2012 amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed and correcting Implementing Regulation (EU) No 532/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 118/2012 z 10. februára 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2380/2001, (ES) č. 1289/2004, (ES) č. 1455/2004, (ES) č. 1800/2004, (ES) č. 600/2005, (EÚ) č. 874/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 388/2011, (EÚ) č. 532/2011 a (EÚ) č. 900/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia určitých doplnkových látok v krmive, a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 532/2011 [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2012 z 15. februára 2012 týkajúce sa schválenia prípravku z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka (držiteľ povolenia Delacon Biotechnik GmbH) [6] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 of 16 February 2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2012 zo 16. februára 2012 o povolení hydrogensíranu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín [7], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012 of 17 February 2012 concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium) [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2012 zo 17. februára 2012 týkajúce sa povolenia monenzinátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odchov kurčiat (držiteľ povolenia spoločnosť Huvepharma NV Belgium) [8] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 225/2012 of 15 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2012 z 15. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o schvaľovanie prevádzok, ktoré uvádzajú produkty získané z rastlinných olejov a zmesových tukov na použitie v krmivách na trh, a pokiaľ ide o osobitné požiadavky na výrobu, skladovanie, prepravu olejov, tukov a z nich získaných produktov a na ich testovanie na dioxíny [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2012 of 15 March 2012 amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV) [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 226/2012 z 15. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1730/2006, pokiaľ ide o podmienky použitia kyseliny benzoovej (držiteľ povolenia Emerald Kalama Chemical BV) [10], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012 of 15 March 2012 concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 227/2012 z 15. marca 2012, ktoré sa týka povolenia Lactococcus lactis (NCIMB 30117) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat [11], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 of 19 March 2012 concerning the authorisation of alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 237/2012 z 19. marca 2012, ktoré sa týka povolenia alfa-galaktozidázy (EC 3.2.1.22) produkovanej mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy (EC 3.2.1.4) produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 120604) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia Kerry Ingredients and Flavours) [12], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 333/2012 of 19 April 2012 concerning the authorisation of a preparation of potassium diformate as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 492/2006 [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 333/2012 z 19. apríla 2012 o povolení prípravku dvojmravčan draselný ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 492/2006 [13], sa má začleniť do Dohody o EHP.