natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37).
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa toto:
‘IS for Iceland
‚IS pre Island
16 for Norway’
16 pre Nórsko‘.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).
In Annex V, the following shall be added in point 1:
V prílohe V sa v bode 1 dopĺňa toto:
16 for Norway’;
16 pre Nórsko‘.“
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
Znenie bodu 44 (smernica Rady 88/77/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 9. novembra 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2006 z 28. apríla 2006.
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dusičnany v určitých druhoch zeleniny, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V bode 54zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
32005 R 1822: nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005 z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 11).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
V článku 3b ods. 1 sa slovo ‚Nórsku‘ vkladá za slovo ‚Holandsku‘ a v prvom pododseku článku 3b ods. 2 sa slovo ‚Nórsku‘ vkladá za slovo ‚Írsku‘.“
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1822/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 94.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 11.
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
32005 L 0048: smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).“
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005 z 23. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o flugestón-acetát, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
32005 R 1911: nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005 z 23. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 30).“
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1911/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 37.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 30.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0061: smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 32).
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
32005 L 0062: smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 41).“
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2005/61/ES a 2005/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 41.
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Švajčiarsko č. 3/2005
of 15 December 2005
z 15. decembra 2005,
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, a najmä na článok 38 jej protokolu č. 3,
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
Protokol č. 3 k dohode ustanovuje kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Bulharskom, Islandom, Nórskom, Rumunskom a Tureckom.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 [1] s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Dôvody, ktoré predstavovali motív pre vylúčenie poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku zo systému diagonálnej kumulácie nie sú viac platnými. Rozšírený systém kumulácie pôvodu znamená, že rovnaké ustanovenia o pravidlách pôvodu sa uplatňujú v kontexte preferenčných dohôd uzavretých medzi príslušnými krajinami.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania zmien pravidiel pôvodu ako výsledku zmien a doplnení Harmonizovaného systému sa môžu uplatňovať do 31. decembra 2004, a preto nemusí byť ponechané v protokole č. 3 po tomto dátume.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčenia práce používateľom a colným správam je vhodné do nového textu Protokolu č. 3 začleniť všetky príslušné ustanovenia,
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami.
Done at Brussels, 15 December 2005.
V Bruseli 15. decembra 2005
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PROTOKOL Č. 3 TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU ‚PÔVODNÉ VÝROBKY’ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Article 1 Definitions
Článok 1 Vymedzenie pojmov
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
VYMEDZENIE POJMU ‚PÔVODNÉ VÝROBKY’
Article 2 General requirements
Článok 2 Všeobecné požiadavky
Article 3 Cumulation in the Community
Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve
Article 4 Cumulation in Switzerland
Článok 4 Kumulácia vo Švajčiarsku
Article 5 Wholly obtained products
Článok 5 Úplne získané výrobky
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky
Article 7 Insufficient working or processing
Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Article 8 Unit of qualification
Článok 8 Určujúca jednotka
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Článok 9 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
Article 10 Sets
Článok 10 Súpravy
Article 11 Neutral elements
Článok 11 Neutrálne prvky
Article 12 Principle of territoriality
Článok 12 Územný princíp
Article 13 Direct transport
Článok 13 Priama doprava
Article 14 Exhibitions
Článok 14 Výstavy
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Article 16 General requirements
Článok 16 Všeobecné požiadavky
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článok 17 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode
Article 21 Accounting segregation
Článok 21 Účtovné delenie
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Článok 22 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED
Article 23 Approved exporter
Článok 23 Schválený vývozca
Article 24 Validity of proof of origin
Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode
Article 25 Submission of proof of origin
Článok 25 Predkladanie dôkazu o pôvode
Article 26 Importation by instalments
Článok 26 Dovoz po častiach
Article 27 Exemptions from proof of origin
Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Article 28 Supporting documents
Článok 28 Podporné doklady
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Článok 29 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov
Article 30 Discrepancies and formal errors
Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby
Article 31 Amounts expressed in euro
Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách
Article 32 Mutual assistance
Článok 32 Vzájomná pomoc
Article 33 Verification of proofs of origin
Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode
Article 34 Dispute settlement
Článok 34 Riešenie sporov
Article 35 Penalties
Článok 35 Sankcie
Article 36 Free zones
Článok 36 Slobodné pásma
Article 37 Application of the Protocol
Článok 37 Uplatňovanie protokolu
Article 38 Special conditions
Článok 38 Osobitné podmienky
Article 39 Amendments to the Protocol
Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré treba vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodného
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Príloha IIIa: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Príloha IIIb: Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Príloha IVa: Text vyhlásenia na faktúre
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Príloha IVb: Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
‚výroba’ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc. used in the manufacture of the product;
‚materiál’ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
pod ‚výrobkom’ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;
“goods” means both materials and products;
‚tovar’ znamená oboje, materiál aj výrobky;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
pod ‚colnou hodnotou’ sa rozumie hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení);
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
‚cena zo závodu’ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, v podniku ktorých sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
‚hodnota materiálov’ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo vo Švajčiarsku;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
‚hodnota pôvodných materiálov’ znamená hodnotu týchto materiálov určenú podľa písmena g) a uplatňovanú mutatis mutandis;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
pod ‚pridanou hodnotou’ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách a uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu alebo, ak nie je známa colná hodnota alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo vo Švajčiarsku;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
‚kapitoly’ a ‚položky’ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len ‚Harmonizovaný systém’ alebo ‚HS’);
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
‚zatriedený’ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
pod ‚zásielkou’ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané faktúrou;
“territories” includes territorial waters.
‚územia’ zahŕňajú aj teritoriálne vody.
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
výrobky získané v Spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve podľa článku 6;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Switzerland:
Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky vo Švajčiarsku pokladajú: