natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation.
Navyše nemohlo sa súhlasiť s rozličnými minimálnymi cenami pre rôzne druhy výrobku, ktoré nie je možné pri dovoze ľahko rozlíšiť.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
To by znamenalo možnosť obísť záväzok dodržiavať minimálnu cenu bez väčších ťažkostí.
In addition, the investigation revealed that the exporters' accounting was not kept in line with international accounting standards, which would render monitoring of an undertaking particularly difficult.
Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že účtovníctvo vývozcov sa nevykonávalo v súlade s medzinárodnými účtovnými normami, čo by znamenalo, že monitorovanie záväzku by bolo zvlášť obtiažne.
Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export prices to the Community would be increased.
Ďalší čínsky vyvážajúci výrobca, ktorému nebol udelený ani THP ani IP, navrhol záväzok, na základe ktorého by sa zvýšili jeho vývozné ceny do Spoločenstva.
Beside the fact that the increase in price offered did not eliminate the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
Okrem skutočnosti, že ponúknuté zvýšenie ceny neodstránilo stanovený škodlivý vplyv dumpingu, nie je praxou Komisie prijímať záväzky od spoločností, ktorým nebol udelený ani THP ani IP, keďže v takomto prípade nie je možné uskutočniť žiadne individuálne stanovenie dumpingu.
On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
Na základe uvedeného musela byť ponuka záväzku od tohto vyvážajúceho výrobcu zamietnutá,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy syntetických strižových vlákien z polyesteru, nemykaných, nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie, ktoré spadajú pod číselný znak KN 55032000 a majú pôvod v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
Colná sadzba uplatniteľná na čistú cenu na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla na výrobky vyrábané výrobcami uvedenými nižšie je nasledujúca:
Taric additional code
Dodatočnýčíselný znak Taric
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
The part of the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Časť tabuľky v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2852/2000 týkajúca sa konečných sadzieb antidumpingového cla uplatňovaných na dovozy syntetických strižových vlákien z polyesteru, nemykaných, nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie, ktoré spadajú pod číselný znak KN 55032000 a majú pôvod v Kórejskej ľudovej republike, sa nahrádza takto:
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated.
Antidumpingové konanie v súvislosti s dovozmi syntetických polyesterových vlákien s pôvodom na Taiwane sa týmto ukončuje.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 204, 4.8.1999, s. 3.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2003, s. 6.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2003, s. 2.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 10.
Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 10.
OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 274, 11.10.2002, s. 1.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Jeden zo spolupracujúcich nesťažujúcich sa výrobcov uviedol, že jeho celková produkcia PSV sa nepredáva na voľnom trhu, ale spriazneným spoločnostiam na vlastnú spotrebu.
It is estimated that Community non-woven consumption of PSF represents about 25 % of total PSF market consumption for the IP.
Odhaduje sa, že spotreba netkaných výrobkov z PSV v Spoločenstve predstavuje za obdobie prešetrovania približne 25 % celkovej trhovej spotreby PSV.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10).
See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Pozri článok 6.1 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/62/ES.
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Ostatné konečné použitia predstavujú recykláciu „fľašu za fľašu“, pričom sa použije 11 % zozbieraných PET fliaš, polyesterové fólie s použitím 7,5 % a sťahovanie páskou s použitím 7,6 %.
European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre obchod J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
Nan Ya Plastics Corporation
Nan Ya Plastics Corporation.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %.
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Zistilo sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva produkujúce PSV spotrebovalo počas obdobia prešetrovania 70 % recyklovaných PET fliaš, pričom bolo dlhý čas hlavným konečným užívateľom tohoto obalového odpadu [12].
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Z týchto údajov vyplýva, že recyklovanie obalového odpadu PET v Európe významne závisí od odvetvia vyrábajúceho PSV, keďže je jeho najvýznamnejším odberateľom.
Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %
Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %,
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei,
Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Far Eastern Textile Ltd., Taipei;
P.O. Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
National Polyester Fibers Factory 31,7 %
National Polyester Fibers Factory 31,7 %,
Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %
Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %,
Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %
Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %,
Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %
Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %,
Huvis Corporation 4,8 %
Huvis Corporation 4,8 %,
SK Global Co. Ltd. 4,8 %
SK Global Co. Ltd. 4,8 %,
Sung Lim Co. Ltd. 0 %
Sung Lim Co. Ltd. 0 %,
Huvis Corporation
Huvis Corporation,
Sung Lim Co. Ltd.
Sung Lim Co. Ltd.,
National Polyester Fibers Factory
National Polyester Fibers Factory,
Commission Regulation (EC) No 429/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2005
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. marca 2005.
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 430/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zbieranie údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [1], najmä na jeho článok 3, článok 4 ods. 3 a článok 4 ods. 4,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 577/98 je nevyhnutné vykonávať opatrenia, aby sa stanovila kodifikácia premenných, ktoré sa majú používať pri prenose údajov.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Na základe článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 577/98 možno určiť zoznam premenných, ďalej len štrukturálnych premenných, z ukazovateľov zisťovaní, ktoré sa zisťujú iba ako ročné priemery vzťahujúce sa na 52 týždňov, a nie ako štvrťročné priemery.
Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Preto treba stanoviť podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbieraní údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
So zreteľom na dôležitosť údajov o zamestnanosti a nezamestnanosti, súčty pre tieto ukazovatele by mali byť konzistentné bez ohľadu na to, či boli vyrátané na základe ročnej časti výberového súboru alebo na základe ročného priemeru štyroch štvrťročných častí výberového súboru.
In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
So zreteľom na dôležitosť zozbieraných údajov v moduloch ad hoc by informácie mali byť kombinovateľné s akoukoľvek inou premennou v zisťovaní.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbieraní údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými sú stanovené v prílohe I.
The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Kódy pre premenné, ktoré treba použiť na prenos údajov od roku 2006 nahor, sú stanovené v prílohe II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6).
Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Rozhodnutie Rady z 19. júna 1989, ktorým sa zriaďuje Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47).
CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
PODMIENKY NA VYUŽITIE ČASTI VÝBEROVÉHO SÚBORU PRI ZBERE ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA ŠTRUKTURÁLNYCH PREMENNÝCH
Yearly/quarterly variables
Ročné/štvrťročné premenné
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Heslo „ročne“ v stĺpci „periodicita“ v Kodifikácii v prílohe II určuje štrukturálne premenné, ktoré stačí ľubovoľne zisťovať skôr na báze ročných priemerov, pričom sa využijú časti výberového súboru nezávislých pozorovaní vzťahujúcich sa na 52 týždňov, ako na báze štvrťročných priemerov.
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Základné premenné, ktoré sa majú zisťovať každý štvrťrok, sa určujú pod heslom „štvrťročne“.
Representativeness of the results
Reprezentatívnosť výsledkov
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
V prípade štrukturálnych premenných relatívna štandardná odchýlka (efekt tvorby sa neberie do úvahy) akéhokoľvek ročného odhadu predstavujúceho 1 % alebo viac populácie v produktívnom veku nepresiahne:
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
9 % pre krajiny, ktoré majú medzi 1 a 20 miliónov obyvateľov, a
5 % for countries with a population of 20 million or more.
5 % pre krajiny, ktoré majú viac ako 20 miliónov obyvateľov.
Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Krajiny s menej ako 1 miliónom obyvateľov sú oslobodené od týchto presných požiadaviek a štrukturálne premenné by sa mali zbierať pre celú vzorku, pokiaľ vzorka nespĺňa požiadavky formulované v bode a).
For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Pre krajiny, ktoré používajú časť výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými, ak sa použije viac ako jedna vlna, celá časť výberového súboru bude pozostávať z nezávislých pozorovaní.
Consistency of totals
Konzistentnosť súčtov
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Treba zaručiť konzistentnosť ročných súčtov častí výberového súboru a ročných priemerov celých výberových súborov pre zamestnaných, nezamestnaných a neaktívnych podľa pohlavia a pre tieto vekové skupiny: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.
Ad hoc modules
Moduly ad hoc
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Použitá vzorka na zbieranie informácií týkajúcich sa modulov ad hoc bude obsahovať aj informáciu o štrukturálnych premenných.
CODIFICATION
KODIFIKÁCIA
Periodicity
Periodicita
Filter/Remarks
Filter/poznámky
DEMOGRAPHIC BACKGROUND
DEMOGRAFICKÉ PODMIENKY
QUARTERLY
ŠTVRŤROČNE
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
Poradové číslo v domácnosti (malo by zostať rovnaké pre všetky vlny)
everybody
každý
Two-digit sequence number allocated to each member of the household
Dvojciferné poradové číslo udelené každému členovi domácnosti.
YEARLY
ROČNE
Relationship to reference person in the household
Vzťah k odpovedajúcej osobe v domácnosti.
Reference person
Odpovedajúca osoba
Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Manžel/manželka (alebo spolubývajúci partner/partnerka) odpovedajúcej osoby
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Dieťa odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Rodič odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Other relative
Iný príbuzný/príbuzná
Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
Nedá sa uplatniť (HHTYPE ≠ 1, 2)
Sequence number of spouse or cohabiting partner
Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky v domácnosti
Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti alebo nemá partnera/partnerku, alebo partner/partnerka nepatrí do tejto súkromnej domácnosti)
Sequence number of father
Poradové číslo otca
Sequence number of father in the household
Poradové číslo otca v domácnosti
Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti alebo otec nepatrí to tejto súkromnej domácnosti)
Sequence number of mother
Poradové číslo matky
Sequence number of mother in the household
Poradové číslo matky v domácnosti
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti alebo matka nepatrí do tejto súkromnej domácnosti)
Male
Mužské
Female
Ženské
Year of birth
Rok narodenia
The 4 digits of year of birth are entered
Zadávajú sa štvorciferné čísla pre rok narodenia
Date of birth in relation to the end of reference period
Dátum narodenia vo vzťahu ku koncu referenčného obdobia
Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Narodeniny príslušnej osoby spadajú do obdobia medzi 1. januárom a koncom referenčného týždňa
Person’s birthday falls after the end of the reference week
Narodeniny príslušnej osoby spadajú do obdobia po ukončení referenčného týždňa
Single
Slobodný/slobodná
Married
Ženatý/vydatá
Widowed
Vdovec/vdova
Divorced or legally separated
Rozvedený/rozvedená alebo právne odlúčený/-á
blank
prázdne
No answer
Žiadna odpoveď
Nationality
Národnosť
For coding, see ISO country classification
Ohľadom kódovania pozrite klasifikáciu krajín ISO
Years of residence in this country
Roky trvalého bydliska v tejto krajine
Born in this country
Narodený/narodená v tejto krajine
Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
Počet rokov v prípade, že osoba strávila v tejto krajine 1 až 10 rokov
Been in this country for more than 10 years
Osoba bola v tejto krajine viac ako 10 rokov
Country of birth
Krajina narodenia
Not applicable (col.19/20 = 00)
Nedá sa uplatniť (stépec = 00)
Nature of participation in the survey
Charakter účasti na zisťovaní
everybody aged 15 years or more
všetci, ktorí dovŕšili 15 alebo viac rokov
Direct participation
Priama účasť
Participation via another member of the household
Účasť prostredníctvom ďalšieho člena domácnosti
Not applicable (child less than 15 years old)
Nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 15 rokov)
LABOUR STATUS
PRACOVNÝ STATUS
Labour status during the reference week
Pracovný status v referenčnom týždni
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Vykonal/vykonala prácu za finančnú odmenu alebo inú odmenu počas referenčného týždňa – v trvaní jednej alebo viac hodín (vrátane rodinných pracovníkov, ale s vylúčením odvedencov, ktorí vykonávajú povinnú vojenskú alebo civilnú službu)
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Nepracoval/nepracovala, ale mal/mala prácu alebo obchod, z ktorého počas referenčného týždňa chýbal/chýbala (vrátane rodinných pracovníkov, ale s vylúčením odvedencov, ktorí vykonávajú povinnú vojenskú alebo civilnú službu)
Was not working because on lay-off
Nepracoval/nepracovala z dôvodu dočasného prepustenia z práce
Was a conscript on compulsory military or community service
Odvedenec vykonával povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
Iní (15 alebo viac rokov), ktorí nepracovali ani nemali prácu, ani neobchodovali počas referenčného týždňa
Reason for not having worked at all though having a job
Dôvod, prečo osoba nepracovala, hoci mala zamestnanie
Bad weather
Zlé počasie
Slack work for technical or economic reasons
Práca viazne z technických alebo ekonomických dôvodov
Labour dispute
Pracovný spor
School education or training
Školské vzdelanie alebo ďalšie vzdelávanie
Own illness, injury or temporary disability
Choroba, zranenie alebo dočasná neschopnosť
Parental leave
Rodičovská dovolenka
Holidays
Dovolenka
Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Kompenzačná dovolenka (v rámci konta pracovného času alebo dohodnutého ročného pracovného času)
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Iné dôvody (napr. osobné alebo rodinné povinnosti)
Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Nedá sa uplatniť (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB
CHARAKTERISTIKA HLAVNÉHO ZAMESTNANIA
Professional status
Postavenie v zamestnaní,
Self-employed with employees
Samostatne zárobkovo činný/činná osoba so zamestnancami
Self-employed without employees
Samostatne zárobkovo činný/činná osoba bez zamestnancov
Employee
Zamestnanec
Family worker
Rodinný pracovník
Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
Nedá sa uplatniť (WSTATOR = 3-5, 9)
Continuing receipt of the wage or salary
Pokračujúci príjem mzdy alebo platu
(WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
(WSTATOR = 2 alebo 3) a NOWKREAS ≠ 04 a NOWKREAS ≠ 05 a STAPRO = 3
Absent for up to and including 3 months
Chýbal/-a do 3 mesiacov a vrátane
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
Chýbal/-a viac ako 3 mesiace a dostával/-a mzdu, plat alebo sociálne dávky, ktoré zodpovedajú polovici alebo viac ako polovici platu
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
Chýbal/-a viac ako 3 mesiace a dostával/-a mzdu, plat alebo sociálne dávky, ktoré zodpovedajú menej ako polovici
Don’t know
Neviem
Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
Nedá sa uplatniť (WSTATOR ≠ 2, 3 alebo NOWKREAS = 04 a NOWKREAS = 05 alebo STAPRO ≠ 3)
Economic activity of the local unit
Ekonomická činnosť miestnej jednotky
NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level
NACE Rev. 1.1 kód na dvojcifernej, alebo ak je možné na trojcifernej úrovni
Occupation
Povolanie
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
ISCO-88 (KOM) kód na trojcifernej, alebo ak je možné na štvorcifernej úrovni
Supervisory responsibilities
Dozorná funkcie
Number of persons working at the local unit
Počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke
STAPRO = 1, 3, 4, blank
STAPRO = 1, 3, 4, prázdne
Exact number of persons, if between 1 and 10
Presný počet osôb, ak sa nachádza medzi 1 a 10
11 to 19 persons
11 až 19 osôb
20 to 49 persons
20 až 49 osôb
50 persons or more
50 osôb a viac
Do not know but less than 11 persons
Počet nie je istý, ale je to menej ako 11 osôb
Do not know but more than 10 persons
Počet nie je istý, ale je to viac ako 10 osôb
Not applicable (STAPRO = 2, 9)
Nedá sa uplatniť (STAPRO = 2, 9)
Country of place of work
Krajina pracoviska
Region of place of work
Región pracoviska