natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
TARGET bude mať jednotné prevádzkové hodiny od 7.00 do 18.00 h.
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
Predčasné otvorenie pred 7.00 h sa môže uskutočniť po zaslaní predchádzajúceho oznámenia Európskej centrálnej banke:
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
z domácich dôvodov (napr. na účely umožnenia zúčtovania obchodov s cennými papiermi, na účely zúčtovania zostatkov systémov čistého zúčtovania alebo zúčtovania iných domácich transakcií, ako sú napr. dávkové transakcie zasielané z NCB do systémov RTGS počas noci), alebo
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
z dôvodov, ktoré sa týkajú ESCB (napr. v dňoch, keď sa očakávajú výnimočné objemy platieb alebo na zníženie rizika devízového zúčtovania pri spracovaní eurovej strany devízových obchodov týkajúcich sa ázijských mien).
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Ukončenie zasielania zákazníckych platieb (tak domácich, ako aj cezhraničných je jednu hodinu pred bežným zatváracím časom TARGET-u; zostávajúci čas sa využije iba na medzibankové platby (tak domáce, ako aj cezhraničné na prevod likvidity medzi účastníkmi.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Zákaznícke platby sú vymedzené ako platobné správy vo formáte MT100 alebo ekvivalentné vnútroštátne formáty správ (ktoré by využívali formát MT100 pre cezhraničný prenos).
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
O ukončení zasielania domácich platieb o 17.00 h rozhodne každá NCB v spolupráci so svojím bankovým sektorom.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
Navyše NCB môžu pokračovať v spracovaní domácich zákazníckych platieb, ktoré boli v poradí o 17.00 h.“
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Ukončenie zasielania cezhraničných zákazníckych platieb účastníkom systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby je 16:52:30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
Ukončenie zasielania cezhraničných medzibankových platieb účastníkom systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby je 17:52:30.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1347/2007 zo 16. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 300 zo 17. novembra 2007)
The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
Uverejnenie nariadenia (ES) č. 1347/2007 v uvedenom úradnom vestníku sa zrušuje.
of 15 February 2005
z 15. februára 2005,
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2003/2 o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1, článok 12.1 a článok 14.3,
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Po preskúmaní usmernenia ECB/2003/2 zo 6. februára 2003 o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami [1] sa zistilo, že je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
Niektoré zmeny a doplnenia je potrebné vykonať v normatívnych ustanoveniach a v prílohách I a II z dôvodu zrušenia prílohy III, ktorá obsahovala časové harmonogramy zasielania rozličných druhov štatistík.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
Príloha III sa vypúšťa, pretože Európska centrálna banka (ECB) bude v budúcnosti oznamovať tieto časové harmonogramy národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka pre prenos údajov v nasledujúcom roku.
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
Príloha V by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa schéma vykazovania pre úverové inštitúcie uviedla do súladu so schémou vykazovania, ktorá sa používa pre NBS a ostatné peňažné finančné inštitúcie.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
V prílohe VI by sa mal pojem „štruktúrne štatistické ukazovatele“ nahradiť pojmom „štruktúrne finančné ukazovatele“, aby sa predišlo zámene.
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
K takejto zámene by mohlo dôjsť, pretože Eurostat zostavuje súbor štruktúrnych ukazovateľov, ktoré sa takisto ukladajú v databáze ECB.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
Príloha VII by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa položka „eurobankovky a euromince v držbe ústrednej štátnej správy“ stala doplňujúcou položkou vysokej priority.
This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
To pomôže zlepšiť výpočet menových agregátov.
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
Príloha IX by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala požiadavku na vykazovanie doplňujúcich položiek menovej a bankovej štatistiky, ktoré sú potrebné na štvrťročnú tvorbu finančných účtov menovej únie (MUFA).
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
V nadväznosti na zmenu a doplnenie nariadenia ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov [2], je potrebné zmeniť a doplniť prílohu X, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania, ktoré sa majú používať pri oceňovaní určitých finančných nástrojov.
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Okrem toho by sa mala zmeniť a doplniť tabuľka 5 tak, aby zahŕňala štvrťročné úpravy doplňujúcich položiek.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Príloha XIII by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovala nové štvrťročné úpravy doplňujúcich položiek, ktoré sa teraz vyžadujú podľa prílohy X.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
Príloha XVI by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby bol časový harmonogram zasielania údajov, ktoré sa majú podľa tejto prílohy vykazovať, v súlade s časovým harmonogramom zasielania štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
Príloha XVIII by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala novú požiadavku na poskytovanie údajov o transakciách a údajov o predajoch a spätných odkúpeniach podielových listov/akcií vydaných investičnými fondmi.
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Okrem toho by sa mala zahrnúť aj požiadavka na nové časové rady, ktoré sa budú používať pri zostavovaní finančných účtov menovej únie (MUFA).
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
Príloha XIX by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala vzorec na oceňovanie dlhopisov s nulovým kupónom.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Po preskúmaní sú potrebné niektoré ďalšie zmeny a doplnenia, okrem iného z dôvodu pristúpenia nových členských štátov 1. mája 2004 a z dôvodu uplynutia určitých prechodných dojednaní o vykazovaní a určitých výnimiek.
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2003/2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(1) is replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
NCB zostavujú a vykazujú dve agregované bilancie za podsektory ‚centrálna banka’ a ‚ostatné PFI’ svojich členských štátov v súlade s nariadením ECB/2001/13.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
V prevodových tabuľkách pre menovú a bankovú štatistiku, uvedených v prílohe I, sú najmä bližšie vymedzené požadované štatistické informácie, ktoré sa týkajú bilancie centrálnej banky. Na účely štatistického vykazovania ECB odvodzuje zo svojej vlastnej bilancie údaje, ktoré zodpovedajú údajom, ktoré NCB odvodzujú zo svojich vlastných bilancií.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
NCB, ako zostavovatelia svojich vlastných bilancií, dodržiavajú postupy uvedené v prílohe II pri pravidelnom monitorovaní súladu medzi agregovanou bilanciou Eurosystému, zostavenou ku koncu mesiaca na štatistické účely, a svojimi týždennými finančnými výkazmi, ako aj pri pravidelnom vykazovaní výsledkov monitorovania do ECB.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
ECB, ako zostavovateľ svojej vlastnej bilancie, používa rovnaký postup.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Tieto štatistické informácie sa vykazujú podľa ročného časového harmonogramu, ktorý stanovuje ECB a ktorý sa národným centrálnym bankám oznamuje do konca septembra každého roka.“
Article 7(1) is replaced by the following:
Článok 7 ods. 1 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Na to, aby ECB mohla pravidelne zostavovať štatistiku úrokových mier PFI, NCB vykazujú štatistické informácie v súlade s prílohou XX.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Prílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Annex III is deleted.
Príloha III sa vypúšťa.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto usmerneniu.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
Príloha IX sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
Príloha XIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto usmerneniu.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
Príloha XVIII [okrem i) tabuľky nazvanej „Série údajov o OFS, iných ako investičné fondy, ktoré sa majú zasielať do ECB (kľúčové ukazovatele/doplňujúce položky)“ v dodatku 1 tejto prílohy a ii) dodatku 2 tejto prílohy] sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 17. februára 2005.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Vo Frankfurte nad Mohanom 15. februára 2005
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 241, 26.9.2003, s. 1.
Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2004/1 (Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB/2004/21 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
Prílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX k usmerneniu ECB/2003/2 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
V prílohe I sa prvý odsek nahrádza odsekom, ktorý znie:
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
„Národné centrálne banky (NCB) a Európska centrálna banka (ECB), ako zostavovatelia svojich vlastných bilančných štatistických informácií, používajú nasledujúce prevodové tabuľky pri pravidelnom monitorovaní súladu medzi agregovanou bilanciou Eurosystému, zostavovanou ku koncu mesiaca na štatistické účely, a dennými finančnými výkazmi určenými na účtovné účely a účely riadenia likvidity.
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Tieto štatistické informácie by sa mali vykazovať podľa ročného časového harmonogramu, ktorý stanovuje ECB a ktorý sa národným centrálnym bankám oznamuje do konca septembra každého roka.“
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
Oddiely 1 až 6 sa nahrádzajú oddielmi, ktoré znejú:
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Táto príloha opisuje postup, ktorý musia dodržiavať zostavovatelia bilancií Európskej centrálnej banky (ECB)/národných centrálnych bánk (NCB) na účely monitorovania súladu medzi agregovanou bilanciou Eurosystému, zostavovanou ku koncu mesiaca na štatistické účely, a jeho týždenným finančným výkazom.
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
Porovnávajú sa účtovné údaje a zodpovedajúce štatistické položky.
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
Bol vypracovaný zoznam kontrol súladu (pozri dodatok 1).
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Ak medzi týmito dvoma súbormi údajov existujú akékoľvek nezrovnalosti, musia sa vysvetliť.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
Dodatok 2 obsahuje vysvetlivky týkajúce sa týchto kontrol.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Štatistické agregáty, ktoré sa používajú pri porovnávaniach, sú uvedené v dodatku 3, ktorý uvádza prepojenie medzi týmito štatistickými agregátmi a základnými bilančnými údajmi.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
Čo sa týka vymedzenia účtovných údajov, usmernenie ECB/2002/10 z 5. decembra 2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk poskytuje všetky základné informácie o štruktúre, používaných účtovných zvyklostiach a obsahu týždenných finančných výkazov.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Od zostavovateľov sa vyžaduje, aby tieto kontroly vykonávali mesačne s cieľom zabezpečiť súlad medzi základnými údajmi národných centrálnych bánk za jednotlivé krajiny a bilanciou ECB.
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Je pochopiteľné, že presné prepojenie medzi týmito dvoma súbormi údajov možno dosiahnuť len vtedy, ak sa dátum závierky účtovných týždenných finančných výkazov zhoduje s referenčným dátumom pre štatistické výkazy (t. j. koniec mesiaca).
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
V ostatných vykazovacích obdobiach tieto kontroly zabezpečia dobrý, nie však úplný súlad medzi účtovnými a štatistickými údajmi.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
V tých vykazovacích obdobiach, keď sa tieto dva dátumy nezhodujú, NCB môžu porovnať štatistické údaje s ‚dennou súvahou’ zostavovanou k poslednému pracovnému dňu mesiaca.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
Od zostavovateľov sa vyžaduje, aby výsledok týchto kontrol oznamovali ECB (odboru menovej štatistky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov).
The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Oznámenie by sa malo zaslať vopred alebo spolu so štatistickými údajmi, t. j. do pätnástich pracovných dní po referenčnom dátume.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Ak sa pri kontrolách zistia nezrovnalosti, zostavovatelia sú povinní zaslať odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov vysvetlivky, ktoré by mali obsahovať aspoň opis vykonaných kontrol, povahu nezrovnalostí, možný vplyv na predchádzajúce série údajov a predpokladaný budúci trend tejto nezrovnalosti, ako sa prejaví v budúcich výkazoch.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
Na minimalizovanie záťaže národných centrálnych bánk sa odporúča, aby sa úplné vysvetlivky zostavovali za normálnych okolností len raz za rok.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
V ostatných mesiacoch sa od národných centrálnych bánk vyžaduje, aby zostavovali len zjednodušenú verziu vysvetliviek, v ktorej jednoducho vyznačia štrukturálne rozdiely medzi týždenným finančným výkazom a štatistickým výkazom.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Na uľahčenie by sa vysvetlivky mali vypracúvať podľa priložených vzorov.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Prvý vzor formulára (dodatok 4) uvádza výsledok kontrol súladu v plnom rozsahu.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Druhý vzor formulára (dodatok 5) uvádza zjednodušený spôsob hlásenia výsledku kontrol.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
Dôležité je, aby všetky NCB (a riaditeľstvo interných financií ECB) zasielali úplné vysvetlivky v tom istom období v roku.
This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
To umožní odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov pripraviť raz ročne podrobnú správu o zistených nezrovnalostiach.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
Nasledujúci časový harmonogram na rok 2005 uvádza, ktorý vzor formulára sa odporúča použiť a kedy.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Konkrétne, najbližší súhrnný formulár by sa mal zaslať v októbri 2005 a mal by sa týkať údajov ku koncu septembra 2005.
Reporting period
Vykazovacie obdobie
Last WFS of the month
Posledný týždenný finančný výkaz mesiaca