natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
52007 SC 0169: výkladové oznámenie Komisie 2007/C 68/04 o postupoch registrácie motorových vozidiel s pôvodom v inom členskom štáte (Ú. v. EÚ C 68, 24.3.2007, s. 15).“
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie výkladového oznámenia Komisie 2007/C 68/04 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. septembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 7.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ C 68, 24.3.2007, s. 15.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
Ú. v. ES C 177, 26.7.1977, s. 1.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
Ú. v. ES C 281, 4.11.1988, s. 9.
of 26 September 2008
z 26. septembra 2008, ktorým
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES z 15. januára 2008 o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernica 2008/2/ES zrušuje smernicu Rady 74/347/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 5 (smernica Rady 74/347/EHS) sa vypúšťa.
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES) sa vkladá tento bod:
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
32008 L 0002: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES z 15. januára 2008 o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 30).“
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/2/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. septembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 30.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 109/2008 z 15. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/17/ES z 19. februára 2008, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acefát, acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, aldrín, benalaxyl, benomyl, karbendazím, chlórmekvát, chlórtalonil, chlórpyrifos, klofetenzín, cyflutrín, cypermetrín, cyromazín, dieldrín, dimetoát, ditiokarbamáty, esfenvalerát, famoxadón, fenhexamid, fenitrotión, fenvalerát, glyfosát, indoxakarb, lambda-cyhalotrín, mepanipyrim, metalaxyl-M, metidatión, metoxyfenozid, pymetrozín, pyraklostrobín, pyrimetanil, spiroxamín, tiakloprid, metyl-tiofanát a trifloxystrobín [3], sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
32008 L 0017: smernica Komisie 2008/17/ES z 19. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 17).“
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006] sa dopĺňa toto:
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
32008 R 0109: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 109/2008 z 15. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 14).“
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 109/2008 a smernice 2008/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 23.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 14.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 61/2008 z 24. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o dinoprostón [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
32008 R 0061: nariadenie Komisie (ES) č. 61/2008 z 24. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 8).“
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 61/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. septembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 25.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá kvalifikácií členov odvolacej rady Európskej chemickej agentúry [2], sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 1354/2007 z 15. novembra 2007, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa vkladá tento text:
‘, as amended by:
„ zmenené a doplnené týmito predpismi:
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).’
32007 R 1354: nariadenie Rady (ES) č. 1354/2007 z 15. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1).“
The following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 280, 24.10.2007, p. 10).’
32007 R 1238: nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá kvalifikácií členov odvolacej rady Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 10).“
The texts of Regulations (EC) No 1238/2007 and No 1354/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1238/2007 a (ES) č. 1354/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 43.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 43.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 10.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1.
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rozhodnutie Spoločného výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom zriadeného podľa dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 1/2007
of 5 December 2007
z 5. decembra 2007,
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ktorým sa nahrádza príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 23 ods. 4,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu k dohode.
Done at Brussels, 5 December 2007.
V Bruseli 5. decembra 2007.
The Head of the Swiss Delegation
vedúci švajčiarskej delegácie
For the purposes of this Agreement:
Na účely tejto dohody:
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
ak akty špecifikované v tejto prílohe obsahujú odkazy na členské štáty Európskeho spoločenstva alebo požiadavku prepojenia s členskými štátmi Európskeho spoločenstva, odkazy sa na účely tejto dohody uplatňujú rovnako na Švajčiarsko alebo na požiadavku prepojenia so Švajčiarskom,
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, sa pojem „letecký dopravca Spoločenstva“ uvedený v nasledujúcich smerniciach a nariadeniach Spoločenstva uplatňuje na leteckého dopravcu, ktorý je držiteľom oprávnenia na vykonávanie leteckej dopravy a ktorý má vo Švajčiarsku svoju hlavnú pobočku, prípadne zaregistrované sídlo, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92.
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.
(Articles 1-18)
(články 1 až 18)
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
Pokiaľ ide o uplatnenie článku 13 ods. 3, musí byť odkaz na článok 226 Zmluvy o ES vyložený ako odkaz na postupy uplatniteľné v rámci tejto dohody.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým trasám v rámci Spoločenstva.
(Articles 1-10, 12-15)
(články 1 až 10 a články 12 až 15)
(The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
(Prílohy sa upravia tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
[Zmeny a doplnenia prílohy I vyplývajúce z prílohy II kapitoly 8 (Politika dopravy) oddielu G (Letecká doprava) čísla 1 k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sú uplatniteľné).
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckej doprave.
(Articles 1-11)
(články 1 až 11)
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Smernica Rady z 27. novembra 2000, ktorá sa týka Európskej dohody o organizácii pracovného času mobilných pracovníkov civilného letectva, ktorú uzavrela Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF), Európska asociácia civilných letcov (ECA), Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA) a Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA).
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, amended by:
Smernica Rady z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, zmenená a doplnená:
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
smernicou 2000/34/ES z 22. júna 2000.
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave.
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Nariadenie Komisie z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel.
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Smernica Rady zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní licencií leteckého personálu pre výkon činností v civilnom letectve.
(Articles 1-8)
(články 1 až 8)
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by:
Nariadenie Rady z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (články 1 až 12), zmenené a doplnené:
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 793/2004 z 21. apríla 2004 (články 1 a 2).
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Smernica Rady z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva.
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(články 1 až 9, články 11 až 23 a článok 25)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8) amended by:
Nariadenie Rady z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd (články 1 až 8), zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2).
nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 889/2002 z 13. mája 2002 (články 1 a 2).
Competition rules
Pravidlá hospodárskej súťaže
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Odkazmi na články 81 a 82 Zmluvy v nasledujúcich textoch sa rozumejú články 8 a 9 tejto dohody.
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), amended by:
Nariadenie Rady zo 6. februára 1962 implementujúce články 81 a 82 zmluvy (článok 8 ods. 3), zmenené a doplnené:
Regulation No 59/62,
nariadením č. 59/62,
Regulation No 118/63,
nariadením č. 118/63,
Regulation No 2822/71,
nariadením č. 2822/71,
Regulation No 1216/99,
nariadením č. 1216/99,
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
nariadením č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (články 1 až 13 a články 15 až 45).
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), amended by:
Nariadenie Rady z 26. novembra 1974 o premlčacej lehote v stíhaní a pri výkone rozhodnutia v oblasti právnej úpravy dopravy a hospodárskej súťaže Európskeho hospodárskeho spoločenstva (články 1 až 7), zmenené a doplnené:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
nariadením Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (články 1 až 13 a články 15 až 45).
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), amended by:
Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy (články 1 až 7, článok 8 ods. 1 a ods. 2, články 9 až 11, článok 12 ods. 1, 2, 4 a 5, článok 13 ods. 1 a 2, články 14 až 19) zmenené a doplnené:
Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
nariadením Rady č. 1284/91 zo 14. mája 1991 (článok 1),
Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
nariadením Rady č. 2410/92 z 23. júla 1992 (článok 1),
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1, 5, and 7), amended by:
Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (články 1, 5 a 7), zmenené a doplnené:
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
nariadením Rady (EHS) č. 2344/90 z 24. júla 1990 (článok 1)
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
nariadením Rady (EHS) č. 2411/92 z 23. júla 1992 (článok 1),
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), amended by:
Nariadenie Komisie z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločnej prevádzky, konzultácií o osobných a nákladných tarifách pre pravidelnú leteckú dopravu a prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách (články 1 až 7), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
nariadením Komisie (ES) č. 1523/96 z 24. júla 1996 (články 1 a 2),
Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
nariadením Komisie (ES) č. 1083/1999 z 26. mája 1999,