natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
do hospodárstva pôvodu sa v priebehu 12 mesiacov pred premiestnením nedoplnili žiadne ošípané z hospodárstiev, v ktorých bolo podozrenie na výskyt vezikulárnej choroby ošípaných;
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
odber vzoriek z ošípaných sa v hospodárstve pôvodu uskutoční v rozmedzí 20 až 30 dní pred premiestnením a sérologické testovanie sa vykoná na takom počte ošípaných, ktorý postačuje na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %;
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
z ošípaných sa v hospodárstve určenia odoberú vzorky najneskôr 28 dní po premiestnení a sérologické testovanie sa vykoná na takom počte ošípaných, ktorý postačuje na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %.
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
Ošípané sa nesmú z hospodárstva určenia premiestniť, pokiaľ sa nevykoná testovanie a výsledky sú negatívne;
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
premiestňované zvieratá sa prepravujú v zapečatených vozidlách pod úradným dohľadom;
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
premiestňovanie ošípaných sa oznamuje aspoň 48 hodín vopred miestnemu veterinárnemu orgánu, ktorý zodpovedá za hospodárstvo určenia;
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
vozidlá používané na prepravu ošípaných sa čistia a dezinfikujú pod úradným dohľadom pred premiestňovaním a po ňom.
Intra-Community movement
Premiestňovanie vnútri spoločenstva
Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Odosielanie živých ošípaných z Talianska do iných členských štátov
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Taliansko zabezpečí, aby sa splnili ustanovenia odsekov 2 a 3.
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Odosielanie ošípaných z regiónov, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných členských štátov je zakázané.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Ošípané odosielané z regiónov, ktoré sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných členských štátov pochádzajú z hospodárstiev, ktoré sú uznané ako hospodárstva bez výskytu tejto choroby.
Obligation regarding certification
Povinnosť týkajúca sa osvedčovania
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
Taliansko zabezpečí, aby sa zdravotné osvedčenia stanovené v článku 5 ods. 1 smernice 64/432/EHS, ktoré sprevádzajú ošípané odoslané z Talianska do iných členských štátov v súlade s článkom 9 tohto rozhodnutia, schválili v tomto znení:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
„Zvieratá v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/779/ES o opatreniach na ochranu zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku“
OBLIGATION OF COMMUNICATION
OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
Communication to the Commission and the Member States
Oznámenie Komisii a členským štátom
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Talianske orgány predkladajú každých šesť mesiacov Komisii a členským štátom prostredníctvom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat všetky relevantné informácie o uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 8 November 2005.
V Bruseli 8. novembra 2005
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
Ú. v. EÚ L 361, 8.12.2004, s. 41.
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Regióny Talianska uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
The regions of:
Regióny:
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Regióny Talianska neuznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Sicily.
Sicília.
Lombardy
Lombardsko
Piedmont
Piemont
Apulia
Apúlia
Sardinia
Sardínia
Tuscany
Toskánsko
Abruzzi
Abruzzy
Friuli-Venezia Giulia
Furlansko – Julské Benátky
Liguria
Ligúria
Veneto.
Benátsko.
Campania
Kampánia
Calabria
Kalábria
Trentino-Alto Adige
Tridentsko – Horná Adidža
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
o nákupe a skladovaní vírusových antigénov slintačky a krívačky
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 14,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [2], a najmä na jej článok 80 ods. 2,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
V súlade s rozhodnutím Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991, stanovujúcim rezervu vakcín Spoločenstva proti slintačke a krívačke [3], sa vytvorili zásoby antigénov na rýchlu formuláciu vakcín proti slintačke a krívačke a z bezpečnostných dôvodov sú uložené na osobitne určených miestach výrobných priestorov.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
V zmysle smernice 2003/85/ES má Komisia zabezpečiť, aby rezervy Spoločenstva koncentrovaných inaktivovaných antigénov na výrobu vakcín proti slintačke a krívačke zostali uložené v priestoroch banky Spoločenstva s antigénom a vakcínou.
For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Z tohto dôvodu sa rozhoduje o počte dávok a výbere kmeňov a podtypov vírusových antigénov slintačky a krívačky skladovaných v banke Spoločenstva s antigénom a vakcínou, a ak je to vhodné, po konzultácii s referenčným laboratóriom Spoločenstva sa zohľadňujú potreby odhadnuté v kontexte pohotovostných plánov a epidemiologického stavu.
Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
Kým bude ustanovené referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku, zohľadňuje sa správa referenčného laboratória pre slintačku a krívačku Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) o zozname prioritných antigénov odporúčaných pre banky s antigénom, ktorý schválil technický výbor Európskej komisie na kontrolu slintačky a krívačky (EUFMD) vo FAO na 36. generálnom zasadnutí EUFMD.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Zhoršenie stavu slintačky a krívačky si v určitých častiach sveta vyžaduje bezodkladné doplnenie zásob antigénov podľa ohrozenia, ktoré tento vývoj predstavuje pre epidemiologický stav v Spoločenstve a susedných krajinách.
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Pri rozhodovaní o obstarávaní dodatočných množstiev a podtypov vírusových antigénov by sa mali zohľadniť súčasné množstvá takýchto antigénov, kompatibilita požadovaná pri kombinácii polyvalentných vakcín a trhové osvedčenie majiteľa antigénov minimálne v jednom členskom štáte v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch [4].
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Keďže informácie o množstvách a podtypoch antigénov alebo schválených vakcín skladovaných v banke Spoločenstva s antigénom a vakcínou sa v súlade so smernicou 2003/85/ES majú považovať za utajované informácie, príloha k tomuto rozhodnutiu by sa nemala uverejňovať.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
V súlade s článkom 14 rozhodnutia 90/424/EHS by sa mala stanoviť miera účasti Spoločenstva na vytváraní takýchto antigénových rezerv a podmienky, ktoré by mohli platiť pre túto účasť.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Komisia kúpi vírusové antigény slintačky a krívačky takých podtypov a v takých množstvách, ako sa uvádza v prílohe.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Komisia v súlade s prílohou zabezpečí, aby sa antigény distribuovali medzi týmito dvoma určenými miestami v rámci výrobných priestorov s cieľom ich uskladnenia.
The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 uskutoční Komisia v spolupráci s dodávateľom príslušných antigénov, ktoré sa už skladujú v európskej antigénovej banke.
The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
Opatrenia ustanovené v článku 1 sa ukončia najneskôr do 31. decembra 2005.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
Komisia znáša všetky náklady súvisiace s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 1 a 2, ktoré neprekročia stanovenú maximálnu výšku 2500000 EUR.
The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Komisia uzavrie zmluvu o nákupoch podľa odseku 1 v súlade s článkom 80 ods. 4 smernice 2003/85/ES.
The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Komisia zabezpečí, aby antigény uvedené v článku 1 ods. 1 boli zahrnuté do rozsahu platných zmlúv týkajúcich sa skladovania antigénov, ako aj formulácie, výroby, plnenia do fliaš, označovania a dodávok vakcín rekonštituovaných z týchto antigénov.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa je týmto oprávnený v mene Komisie podpísať zmluvu stanovenú v odseku 2.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
V súlade s článkom 80 ods. 3 smernice 2003/85/ES sa príloha k tomuto rozhodnutiu neuverejňuje.
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/615/ES (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 14).
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
of 3 May 2005
z 3. mája 2005
concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006
o plánovanom programe pomoci Nemecka – Vybudovanie komunálnej infraštruktúry hospodárskeho charakteru podľa časti II bodu 7 rámcového plánu spoločného programu „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“ – Vybudovanie alebo rozšírenie priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, ktoré malým a stredným podnikom poskytnú priestory a služby 2004–2006
(notified under document number C(2005) 1315)
[oznámené pod číslom K(2005) 1315]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], a najmä na jeho článok 7,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie svojho stanoviska v súlade s týmito ustanoveniami [2] a po zohľadnení týchto stanovísk,
By letter of 19 September 2002, registered as received by the Secretariat-General of the Commission on 20 September 2002, Germany notified to the Commission the aforementioned aid scheme pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Nemecko listom z 19. septembra 2002, ktorý bol Generálnym sekretariátom Komisie zaregistrovaný 20. septembra 2002, oznámilo Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES uvedený program pomoci.
Although Germany did not regard the measure as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the measure was notified for reasons of legal certainty.
Hoci Nemecko nepovažovalo opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, oznámilo ho z dôvodu právnej istoty.
The case was registered as State aid No N 644/g/2002.
Prípad bol zaregistrovaný ako štátna pomoc č. N 644/g/2002.
By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information.
Komisia listami z 9. októbra 2002, 17. januára 2003, 30. júna 2003 a z 25. septembra 2003 požiadala o dodatočné informácie.
Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
Tie Nemecko poskytlo listami z 18. novembra 2002, 11. a 12. februára 2003, 24. júla 2003 a z 30. októbra 2003.
By letter of 26 November 2003, Germany agreed with a request for the extension until 5 February 2004 of the two-month time-limit pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 and submitted additional information.
Listom z 26. novembra 2003 vyjadrilo Nemecko súhlas s predĺžením dvojmesačného obdobia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 659/1999 do 5. februára 2004 a poskytlo ďalšie informácie.
By letter dated 18 February 2004, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Listom z 18. februára 2004 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby v tejto záležitosti predložili svoje stanoviská.
By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Listom z 2. novembra 2004, ktorý bol zaregistrovaný 3. novembra 2004, bolo Komisii doručené stanovisko Spolkového zväzu nemeckých inovačných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov (Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
(hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
ďalej len „ADT“).
It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react.
Komisia listom z 15. novembra 2004 postúpila toto stanovisko Nemecku a poskytla mu priestor na vyjadrenie.
However, Germany did not react to those comments.
Nemecko v tejto súvislosti nevyjadrilo žiadne stanovisko.
Comments by Germany were received on 19 March 2004.
Pripomienky Nemecka boli doručené 19. marca 2004.
A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September.
Dňa 22. apríla 2004 sa uskutočnili rozhovory, po ktorých Nemecko na základe dvoch výziev Komisie z 9. júla 2004 a z 9. septembra 2004 poskytlo prostredníctvom listu zo 16. septembra 2004, zaregistrovaného 22. septembra 2004, dodatočné informácie.
A further meeting was held on 16 December 2004, following which the German authorities, after a reminder from the Commission dated 14 February 2005, presented additional information and amended the measure by letters of 3 and 23 March 2005, registered as received the same day.
Ďalšie rozhovory sa uskutočnili 16. decembra 2004, po ktorých Nemecko na základe výzvy Komisie zo 14. februára 2005 poskytlo prostredníctvom listov z 3. a 23. marca 2005, zaregistrovaných v rovnaký deň, dodatočné informácie a zmenilo a doplnilo opatrenie.
The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.
Toto opatrenie je financované spoločne spolkovou vládou a spolkovými krajinami.
It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
Keďže je spravované spolkovými vládami, jednotlivé spolkové krajiny pristupujú k určitým detailom odlišným spôsobom.
The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
Štátna podpora sa poskytuje vo forme dotácií pre poskytovateľov týchto centier.
It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
Jej výška predstavuje maximálne 90 % nákladov na vybudovanie a rozšírenie týchto centier.
The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
Z finančnej podpory udelenej v rámci opatrenia by mali mať prospech užívatelia centier.
This is not to be understood as meaning that the providers or the users would benefit from an aid intensity of up to 90 % of eligible costs.
To však neznamená, že by poskytovatelia a užívatelia parkov a inkubátorov získali pomoc vo výške 90 % oprávnených nákladov.
The measure applies both to Article 87(3)(a) and (c) areas and to non-assisted areas (accounting for about 5 % of the area covered by the measure).
Opatrenie sa uplatňuje aj na oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES, ako aj na oblasti, ktoré na takúto pomoc nie sú oprávnené (približne 5 % oblastí, ktoré upravuje opatrenie).
The measure runs until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 120 million.
Program pomoci trvá do 31. decembra 2006 a predpokladané prostriedky predstavujú približne 120 mil. EUR ročne.
The measure is designed to provide certain facilities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Opatrenie je zamerané na predkladanie určitých ponúk malým a stredným podnikom.
First, SMEs will be able to rent premises in a centre.
V prvom rade ide o možnosť prenájmu priestorov v parkoch a podnikateľských inkubátoroch (ďalej len „centrá“).
Moreover, SMEs in such centres will be able to avail themselves of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or networking with other enterprises.
Okrem toho by mohli malé a stredné podniky v týchto centrách využívať rôzne služby, ako napríklad poradenstvo či využívanie výskumného vybavenia, alebo možnosť nadviazania spolupráce s univerzitami a výskumnými inštitúciami, či možnosť prepojenia na iné podniky.
However, SMEs will not be supported directly but within a more complex structure.
Malé a stredné podniky nebudú však podporované priamo, ale v rámci komplexnej štruktúry.
Germany will make financial resources available to the ‘providers’ in order to encourage them to construct and/or extend a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that facilities can be rented out and services provided to the users (SMEs).
Nemecko poskytne zodpovedným miestam, t. j. poskytovateľom, finančné prostriedky ako stimul k vybudovaniu či rozšíreniu budovy, t. j. „priemyselného a technologického parku alebo podnikateľského inkubátora“, aby mohli tieto centrá svojim užívateľom, teda malým a stredným podnikom, ponúknuť priestory a služby.
The centres must be operated for at least 15 years.
Poskytovatelia musia zabezpečiť prevádzku centier minimálne na 15 rokov.
The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies.
Poskytovateľmi centier sú zvyčajne obce a združenia obcí, prípadne verejné či súkromné neziskové združenia.