natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
Spoločného výboru uvedeného v dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES – Albánsko
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1992, a najmä na jej článok 18,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorá bola podpísaná 12. júna 2006, a najmä na jej články 42 a 43,
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2006,
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo strán.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Spoločný výbor zasadá pravidelne raz ročne, striedavo v Bruseli a Tirane.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Po vzájomnej dohode je možné na žiadosť jednej zo strán zvolať osobitné zasadnutia Spoločného výboru.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Spoločného výboru nie sú verejné.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky (EIB), jej zástupca sa môže zúčastniť na zasadnutiach Spoločného výboru ako pozorovateľ.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Spoločný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili jeho zasadnutia s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Členské štáty Európskeho spoločenstva budú informované o zasadnutiach Spoločného výboru.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Úradník Európskej komisie a úradník vlády Albánskej republiky konajú spoločne ako tajomníci Spoločného výboru.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Všetka korešpondencia adresovaná predsedovi Spoločného výboru a ním odosielaná sa zasiela obom tajomníkom.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Obaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia v prípade potreby rozposlaná ich zodpovedným zástupcom v Spoločnom výbore.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými obdržali tajomníci najneskôr 21 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia žiadosť o zahrnutie do programu, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Spoločný výbor prijme program na začiatku každého zasadnutia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Body, ktoré nie sú zahrnuté do predbežného programu, sa môžu zahrnúť do programu v prípade súhlasu oboch strán.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia Spoločného výboru vypracuje strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Sú v nej uvedené prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Do dvoch mesiacov po zasadnutí sa návrh zápisnice predkladá Spoločnému výboru na schválenie.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Po schválení zápisnicu podpisuje predseda a obaja tajomníci a každá strana si ponechá jednu kópiu originálu.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Kópia zápisnice sa zasiela každému z adresátov uvedených v článku 5 tohto rozhodnutia.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Spoločný výbor prijíma svoje rozhodnutia a formuluje svoje odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Počas obdobia medzi zasadnutiami môže Spoločný výbor prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania písomným postupom, ak s tým obidve strany súhlasia.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa v zmysle článku 43 dočasnej dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis príslušného predmetu.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Rozhodnutia prijaté Spoločným výborom uverejňujú strany vo svojich príslušných úradných publikáciách.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení akéhokoľvek iného aktu prijatého Spoločným výborom.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Úradnými jazykmi Spoločného výboru sú úradné jazyky oboch strán.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Spoločného výboru sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Spoločenstvo a Albánska republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré im vznikli účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru a pracovných skupín.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výdavky spojené s tlmočením, prekladom a rozmnožovaním dokumentov na zasadnutiach ako aj akékoľvek iné výdavky týkajúce sa materiálneho zabezpečenia zasadnutí znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Working Parties
Pracovné skupiny
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín vytvorených na účely poskytnutia pomoci Spoločnému výboru pri vykonávaní jeho povinností sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov oboch strán.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Predsedá striedavo každá z oboch strán v súlade s rokovacím poriadkom Spoločného výboru.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Pracovné skupiny pracujú pod dohľadom Spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Neprijímajú rozhodnutia, no môžu poskytovať odporúčania Spoločnému výboru.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akýchkoľvek súčasných pracovných skupín, môže pozmeniť podmienky ich činnosti alebo vytvoriť nové pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri vykonávaní jeho povinností.
Done at Brussels, 22 March 2007.
V Bruseli 22. marca 2007
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín ES – Albánsko podľa dočasnej dohody
Composition and Chair
Zloženie a predsedníctvo
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov Európskej komisie a vlády Albánskej republiky (ďalej len „Albánsko“).
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Striedavo im predsedajú obe strany.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Členské štáty budú informované o zasadnutiach pracovných skupín.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Úradník Európskej komisie a úradník vlády Albánska vystupujú spoločne ako tajomníci každej z pracovných skupín.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Všetky oznámenia týkajúce sa pracovných skupín sa zasielajú tajomníkom príslušnej pracovnej skupiny.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pracovné skupiny zasadajú so súhlasom oboch strán raz ročne a vždy, keď to okolnosti vyžadujú.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ak obe strany súhlasia, pracovné skupiny môžu pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Subject matters
Predmet úpravy
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Pracovné skupiny diskutujú o otázkach v súlade s multidisciplinárnou štruktúrou pracovnej skupiny uvedenou ďalej.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Implementácia dočasnej dohody a európskeho partnerstva, príprava na implementáciu stabilizačnej a asociačnej dohody a pokrok týkajúci sa aproximácie, implementácie a presadzovania právnych predpisov sa budú posudzovať vo všetkých príslušných oblastiach.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Pracovné skupiny preskúmajú akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v príslušných oblastiach a navrhnú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Pracovné skupiny taktiež slúžia ako fórum pre ďalšie objasnenie acquis communautaire a preskúmajú pokrok dosiahnutý v Albánsku pri zosúlaďovaní s acquis v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dočasnej dohody.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Návrh zápisnice zo zasadnutia každej pracovnej skupiny sa vypracuje do dvoch mesiacov po zasadnutí.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Keď ho schvália obidve strany, tajomníci pracovnej skupiny zašlú kópiu zápisnice tajomníkom spoločného výboru.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovných skupín nie sú verejné.
Working Party Structure:
Štruktúra pracovnej skupiny
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Pracovná skupina pre obchod, priemysel, clá a dane;
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Pracovná skupina pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo;
Working Party on Internal Market and Competition;
Pracovná skupina pre vnútorný trh a hospodársku súťaž;
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Pracovná skupina pre hospodárske a finančné záležitosti a štatistiku;
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Pracovná skupina pre inováciu, informačnú spoločnosť a sociálnu politiku;
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Pracovná skupina pre dopravu, životné prostredie, energetiku a regionálny rozvoj.
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Rozhodnutie č. 1/2007 Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite
of 16 April 2007
zo 16. apríla 2007,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Preklady jazykových poznámok v bulharskom a rumunskom jazyku, ktoré sa používajú v dohovore, by preto mali byť v adekvátnom poradí zahrnuté do tohto dohovoru.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Uplatniteľnosť tohto rozhodnutia by mala zodpovedať dátumu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Aby sa umožnilo používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na zabezpečenie a ktoré boli vytlačené podľa platných kritérií pred dátumom pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, malo by sa stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť tieto tlačivá použiť pri vykonaní určitých úprav.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa týmto mení a dopĺňa takto:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Dodatok I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
Dodatok II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Dodatok III sa mení dopĺňa v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách B1, B2, B4, B5 a B6 k dodatku III sa môžu aj naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adresy pre doručovanie alebo splnomocnenca najneskôr do 31. decembra 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
V Bruseli 16. apríla 2007
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 6/2005 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 96).
Appendix I is hereby amended as follows:
Dodatok I sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 14 ods. 3 druhom pododseku sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Begrenset gyldighet’;
NO Begrenset gyldighet“;
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 28 ods. 7 druhom pododseku sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Fritak’;
NO Fritak“;
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
V odseku 3 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Alternativt bevis’;
NO Alternativt bevis“;
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
V odseku 4 druhom pododseku sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’;
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)“;
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
Odsek 5 sa nahrádza takto:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Ak sa uplatňuje odsek 4 pododsek 2 a ak tranzitné vyhlásenie obsahuje jednu z nasledujúcich poznámok, tovar zostáva pod dohľadom nového úradu určenia a nesmie sa mu bez výslovného povolenia úradu odoslania prideliť iné určenie, ako preprava na územie tej zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania:
SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č.
SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’ “;
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 64 ods. 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Fritak for bindende reiserute’;
NO Fritak for bindende reiserute“;
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 69 ods. 1 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Autorisert avsender’;
NO Autorisert avsender“;
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 70 ods. 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Fritatt for underskrift’;
NO Fritatt for underskrift“;
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
V bode 2.8. prvej zarážke sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’;
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“;
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
V bode 4.3. sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO UBEGRENSET BRUK’.
NO UBEGRENSET BRUK“.
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 4 ods. 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Utstedt i etterhånd’;
NO Utstedt i etterhånd“;
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 16 ods. 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
V článku 17 ods. 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Fritatt for underskrift’.
NO Fritatt for underskrift“.
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
V treťom pododseku okienka 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Diverse’;
NO Diverse“;
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
V prvom pododseku okienka 31 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Bulk’;
NO Bulk“;
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
V okienku 40 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
V prílohe A8 sa časť B mení a dopĺňa takto:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
V okienku 2 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
V prvom pododseku okienka 14 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Avsender’;
NO Avsender“.
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
V prvom pododseku okienka 31 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
NO Bulk’.
NO Bulk“.
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
V prílohe A9 v okienku 51 sa zoznam uplatniteľných kódov nahrádza týmto zoznamom:
Republic of Bulgaria
Bulharská republika
The Czech Republic
Česká republika
CH’;
CH“
Annex B1 shall be replaced by the following text:
Príloha B1 nahrádza takto:
GUARANTEE DOCUMENT
ZÁRUČNÝ AKT
The undersigned (1)
Dolu podpísaný(-á) (1)
resident at (2)
s bydliskom (sídlom) v (2)