natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bovine animals, under one year old, male and female
Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býky a kravy
Male bovine animals, one but less than two years old
Býky, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré
Female bovine animals, one but less than two years old
Kravy, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré
Male bovine animals, two years old and over
Býky, dvojročné a staršie
Heifers, two years old and over
Jalovice, dvojročné a staršie
Dairy cows
Dojnice
Other cows
Ostatné kravy
Sheep and goats:
Ovce a kozy:
Sheep (all ages)
Ovce (všetky vekové kategórie)
sheep, breeding females
bahnice, plemenné
other sheep
ostatné ovce
Goats (all ages)
Kozy (všetky vekové kategórie)
goats, breeding females
kozy, plemenné
other goats
ostatné kozy
Pigs:
Hydina:
Piglets having a live weight of under 20 kg
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Other pigs
Ostatné ošípané
Poultry:
Hydina:
Broilers
Brojlery
Laying hens [10]
Nosnice [10]
Other poultry
Ostatná hydina
of which
Z toho:
turkeys
morky
ducks
kačice
geese
husi
other poultry, not mentioned elsewhere
ostatná hydina neuvedená inde
Rabbits, breeding females
Králiky, chovné samice
Bees
Včely
Number of hives
počet úľov
Livestock, not mentioned elsewhere
Hospodárske zvieratá neuvedené inde
yes/no
áno/nie
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Traktory, kultivátory, stroje a strojné vybavenie
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Ku dňu zisťovania, patriace výlučne samotnému podniku
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) [4]
Number
počet
40 to < 60 [11]
40 – < 60 [11]
60 to < 100 [11]
60 – < 100 [11]
100 and more [11]
100 a viac [11]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje [4]
Combine harvesters [4]
Obilné kombajny [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Ostatné plne mechanizované zberové stroje [4]
Irrigation equipment [4]
Zavlažovacie zariadenia [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
ak áno, je zariadenie pojazdné? [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
ak áno, je stabilné? [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Stroje používané počas posledných 12 mesiacov, používané niekoľkými podnikmi (vo vlastníctve iného podniku, družstva alebo v spoločnom vlastníctve s inými podnikmi) alebo vo vlastníctve podniku poskytujúceho služby
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov predchádzajúcich dňu zisťovania)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Štatistické informácie sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do týchto kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné križovanie navzájom a/alebo s akýmkoľvek iným znakom v zisťovaní.
Holders
Vlastníci
In this category are found:
V tejto kategórii sa nachádzajú:
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
fyzické osoby:výluční vlastníci nezávislých podnikov (všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ na otázku B/1 a)
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník,
Legal persons
lprávnické osoby.
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:
The gender
pohlavie
The age according to the following age classes:
vek podľa týchto vekových kategórií:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65
and over
a viac
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Managers
1 a) Riaditelia
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
riaditelia nezávislých podnikov, vrátane manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov ktorí sú tiež riaditeľmi; t. j. ak bola odpoveď „áno“ buď na B/2 a,) alebo B/2 b)
the partners on group holdings who have been identified as managers,
partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia
the managers on holdings where the holder is a legal person.
riaditelia podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Riaditelia, ktorí sú súčasne výlučnými vlastníkmi alebo partnermi identifikovanými ako vlastníci skupiny podnikov, sa zaznamenávajú iba raz, t. j. v kategórii vlastníkov L/1.)
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Spouses of holders
Manželky a manželia vlastníkov
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
V tejto kategórii sa nachádzajú manželky/manželia výlučných vlastníkov (odpoveď na otázku B/1 a) je „áno“) nezahrnuté/í do L/1, ani do L/1 a) (nie sú riaditelia: odpoveď na otázku B/2 b) je „nie“).
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)
3 (b). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú nasledujúce informácie o počte osôb v podnikuzodpovedajúcich týmto triedam:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac [4]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie o počte osôb v podnikuzodpovedajúcich týmto kategóriám:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Number of working days
počet pracovných dní
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Má vlastník, ktorý je tiež riaditeľom podniku, iné zárobkové aktivity?
as his/her major occupation ?
ako ich hlavným zamestnaním?
as a subsidiary occupation ?
ako ich vedľajším zamestnaním?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Má niektorý iný člen rodiny výlučného vlastníka, zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku, iné zárobkové činnosti?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Ak „áno“, koľkí sa zaoberajú takými činnosťami:
Number of persons
počet osôb
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 – L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) [12]
Number of days N IS
počet dní
Rural development
Rozvoj vidieka
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
Ostatné zárobkové činnosti v podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom
tourism, accommodation and other leisure activities
cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné aktivity
handicraft
remeselná výroba
processing of farm products
spracovanie poľnohospodárskych produktov
wood processing (e.g. sawing, etc.)
spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)
contractual work (using equipment of the holding)
zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
other
ostatné
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Poznámka pre čitateľa: Číslovanie znakov je dôsledkom dlhej histórie prieskumu štruktúry fariem a nedá sa zmeniť bez dôsledku pre porovnateľnosť zisťovaní.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Poskytovanie informácií o menej výhodných poľnohospodárskych oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) je nepovinné v prípade, že kód obce (A1a) sa posiela za každý podnik.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
V prípade, že pre podnik nie je stanovený kód obce (A1a), informácie o menej výhodných oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) sú povinné.
Voluntary information.
Dobrovoľné informácie.
Not recorded in the 2007 survey.
Nezaznamenáva sa v zisťovaní za rok 2007.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu pod túto položku zaradiť „orechy“ G/1 c).
In Norway, this item comprises productive forest area.
V Nórsku táto položka zahŕňa produktívnu lesnú plochu.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
V Nórsku táto položka zahŕňa iné lesné plochy ako produktívnu lesnú plochu.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
V Nórsku sa chovné kohúty do tejto položky nezahŕňajú.
Optional in the 2005 survey.
V zisťovaní za rok 2005 nepovinné.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Nepovinné pre členské štáty, ktoré sú schopné poskytnúť celkový odhad za tento znak na regionálnej úrovni.
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a žen
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3)
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3)
Explanatory notes:
Vysvetlivky:
NR = not relevant, NS = non-significant, NE = not existing or close to zero,
NR = nepodstatné (not relevant), NS = bezvýznamné (non-significant), NE = nejestvujúce alebo približujúce sa k nule (not existing or close to zero)
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o hospodárskych účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Do bodu 24c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004] prílohy XXI k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
32005 R 0306: nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).“
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 306/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 31 k Dohode EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Protokol č. 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokol č. 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
V článku 2 ods. 5 protokolu č. 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1).“
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1.
of 21 October 2005
z 21. októbra 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 521/2005 z 1. apríla 2005 o trvalom povolení doplnkovej látky a dočasnom povolení nového používania určitých už povolených doplnkových látok v krmivách [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách [3] sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zzh [nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0521: nariadenie Komisie (ES) č. 521/2005 z 1. apríla 2005 o trvalom povolení doplnkovej látky a dočasnom povolení nového používania určitých už povolených doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
32005 R 0600: nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 5).“
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 521/2005 a (ES) č. 600/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Done at Brussels, 21 October 2005.
V Bruseli 21. októbra 2005
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 4.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 3.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2005 [1].
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 273/2004 sa zrušuje smernica Rady 92/109/EHS [3], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 15w (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES) sa dopĺňa tento bod:
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
32004 R 0273: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
The text of Article 11(2) shall not apply.
Znenie článku 11 ods. 2 sa neuplatňuje.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
V článku 15 sa odkazuje na výbor zriadený článkom 10 nariadenia (EHS) č. 3677/90.
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Keď sa tento výbor zaoberá záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať.“
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 15f (smernica Rady 92/109/EHS) sa vypúšťa.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 273/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 18.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1.
OJ L 370, 10.12.1992, p. 76.
Ú. v. ES L 370, 10.12.1992, s. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 [1].
Council Directive 2005/25/EC of 14 March 2005 amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Rady 2005/25/ES zo 14. marca 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VI k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín obsahujúce mikroorganizmy [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).’
32005 L 0025: smernica Rady 2005/25/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1).“