natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Kontaktný orgán pošle Komisii všetky hlásenia poľnohospodárskych fariem predložené vo forme ustanovenej v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 do deviatich mesiacov po skončení účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
Za účtovný rok 2003 sa však hlásenia poľnohospodárskych fariem pošlú Komisii do štrnástich mesiacov po skončení účtovného roka.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
Hlásenia poľnohospodárskych fariem sa považujú za odoslané Komisii vtedy, keď kontaktný orgán po zavedení údajov do systému Komisie na doručovanie a kontrolu údajov a po vykonaní následných počítačových kontrol potvrdí, že údaje sú pripravené na načítanie do databázy Komisie.“
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 263, 17.10.1977, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1837/2001 (Ú. v. ES L 255, 24.9.2001, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1389/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1389/2004
amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1227/2000 stanovujúce podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu vína, vo veci výrobného potenciálu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu vína [1], a najmä na článok 80 písm. b),
Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
S cieľom vyriešiť posledné praktické problémy treba znova presunúť tento termín.
In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Uplatňovanie rôznych ustanovení týkajúcich sa udelenia výnimky vyžaduje významné a zložité administratívne úkony, najmä pokiaľ ide o kontrolu a sankcie, s cieľom zabezpečiť hladký priebeh týchto administratívnych úkonov je potrebné definitívne presunúť tento termín na 31. júl 2005.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1227/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru vín,
Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa odsek 1b nahrádza nasledujúcim textom:
‘1a.
„1b.
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
Posledný termín stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa presúva na 31. júl 2005.“
It shall apply from 1 August 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1841/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 58).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1841/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2). In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Nariadením Komisie (ES) č. 1227/2000 [2] sa posledný termín uvedený v článku 2, odsek 3, prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorým sa ruší odsek 2 tohto článku, presúva na 31. júl 2004.
Commission Regulation (EC) No 1390/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1390/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
V Bruseli dňa 30. júla 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
Nariadenie naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1391/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1391/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na článok 15 ods. 2,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 bodoch a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1392/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1392/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 pīsm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30 júla 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1393/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1393/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 15 ods. 2,
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 2004
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.
Commission Regulation (EC) No 1394/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1394/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ.L 270, 21.10.2003, s. 78.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1395/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1395/2004
of 30 July 2004
z 30. júla 2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 65th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 65. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 65th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 65. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 27. júla 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 31. júla 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1338/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1338/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1396/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 146. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 146. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie zo 30. júla 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 146. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1397/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1397/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 318th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 318-tu individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 318th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 318-tym ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1398/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 2. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Pre 2. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 27. júla 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1399/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1399/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,486 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,486 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1400/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2004
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. august 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 41,257 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2004.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 41,257 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1401/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1401/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 146. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 146. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 146. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1402/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1402/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri prvej individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] a najmä jeho článok 10 písm. c),
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom [2] a na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, intervenčné agentúry ponúkajú na predaj určité množstvá prášku z odstredeného mlieka, ktoré vlastnia.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001.
Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejnú súťaž je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 214/2001.
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 189,52 EUR/100 kg.
Pre prvú individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 27. júla 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 189,52 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1339/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1339/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1403/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1403/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2004
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. augusta 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. augusta 2004
period from 16.-29.7.2004
obdobie od 16.–29.7.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1404/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1404/2004
This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. augusta 2004.
to Commission Regulation of 2 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1405/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1405/2004
providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products
obsahujúce zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia pre určité mliečne výrobky