natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie, a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zaradený pod KN kód uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu, vykonávaného spoločenstvom, dovozu textilných výrobkov do spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní, podľa článku 12 odsek 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [2] .
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod KN kód uvedený v stĺpci 2.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vzhľadom na opatrenia platné v spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu, vykonávaného spoločenstvom, dovozu textilných výrobkov do spoločenstva, na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu 60 dní podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Classification CN code
Zatriedenie (KN kód)
Reasons
Dôvody
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Jednofarebný pletený odev vyrobený zo syntetických vlákien (100 % polyester), bez rukávov, zakrývajúci hornú časť tela.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Má výstrih goliera v tvare V, vpredu s úplným rozopínaním, so zapínaním zľava doprava pomocou stláčacích gombíkov, so širokými rukávovými otvormi, bez vreciek alebo podšívky.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
Okolo odevu sú dva reflexné horizontálne pásiky.
(Waistcoat)
(Vesta).
(See photograph No 634) [1]
(Pozri fotografiu č. 634) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 7 e) k XI. triede, poznámkami 1 a 9 k 61. kapitole a znením KN kódov 6110, 611030 a 61103091.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Tento odev má objektívne vlastnosti vesty.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Pozri vysvetlivky HS a KN k položke 6110.
The photograph is purely for information.
Fotografia slúži len na informačné účely.
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1466/2004 [4].
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 2. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1561/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2 septembra 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1555/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1555/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1555/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 282, 1.9.2004, s. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. septembra 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1562/2004
of 2 September 2004
z 2. septembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. septembra 2004.
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1563/2004,
of 31 August 2004
z 31. augusta 2004
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
o zastavení rybolovu tresky modrastej (micromesistius poutassou) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre tresku modrastú (micromesistius poutassou) [2].
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy tresky modrastej (micromesistius poutassou) vo vodách oblasti ICES Vb (vody Faerských ostrovov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 17. júla 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy tresky modrastej (micromesistius poutassou) vo vodách oblasti ICES Vb (vody Faerských ostrovov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov tresky modrastej vo vodách oblasti ICES Vb (vody Faerských ostrovov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2004
of 3 September 2004
z 3. septembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. septembra 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
V Bruseli 3. septembra 2004
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004
of 3 September 2004
z 3. septembra 2004
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre ovos vo Fínsku a vo Švédsku pre hospodársky rok 2004–2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 7,
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Ovos patrí medzi obilniny pokryté spoločnou organizáciou trhov v oblasti obilnín.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Avšak nie je súčasťou základných obilnín v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003, pre ktoré sa uvažuje s intervenčným nákupom.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Ovos predstavuje významnú a tradičnú poľnohospodársku produkciu vo Fínsku a vo Švédsku, ktorá vyhovuje klimatickým podmienkam týchto krajín.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Jeho produkcia vysoko prekračuje potreby týchto krajín, takže boli nútené predávať prebytky do tretích krajín.
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
Vstupom do spoločenstva sa na dovtedajšej situácii nič nezmenilo.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
Prípadná redukcia pestovania ovsa vo Fínsku a vo Švédsku by sa vykonala v prospech iných obilnín využívajúcich režim intervencií, najmä jačmeňa.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Pre situáciu jačmeňa je charakteristická nadprodukcia tak v oboch krajinách, ako aj v celom spoločenstve.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Zámena pestovania ovsa za pestovanie jačmeňa by teda mohla len ďalej zhoršiť túto situáciu z hľadiska prebytku.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Preto je vhodné zabezpečiť, aby sa ovos mohol naďalej vyvážať do tretích krajín.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Na ovos je možné aplikovať náhrady v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Geografická poloha Fínska a Švédska je menej priaznivá z hľadiska vývozu ako situácia iných členských krajín.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Určenie náhrady na základe uvedeného článku 13 prospieva predovšetkým vývozom z týchto iných krajín.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Preto sa dá predpokladať, že produkcia ovsa vo Fínsku a vo Švédsku sa bude čoraz viac nahrádzať produkciou jačmeňa.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Treba teda očakávať, v priebehu nasledujúcich kampaní, zavedenie intervencie vo Fínsku a vo Švédsku v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na veľké množstvá jačmeňa, ktorého jedinou možnosťou odbytu bude vývoz do tretích krajín.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Tieto vývozy z intervenčných zásob sú pre rozpočet spoločenstva nákladnejšie ako priame vývozy.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Osobitné intervenčné opatrenie v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1784/2003 umožní vyhnúť sa týmto zvýšeným nákladom.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Táto intervencia sa vykoná formou opatrenia s cieľom odľahčenia trhu s ovsom vo Fínsku a vo Švédsku.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Priznanie náhrady na základe verejnej súťaže, ktorá by sa vzťahovala len na ovos vyprodukovaný a vyvezený z týchto dvoch krajín, predstavuje v tomto kontexte najvhodnejšie opatrenie.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Povaha a ciele uvedeného opatrenia opodstatňujú v tejto súvislosti uplatňovanie, mutatis mutandis, článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ako aj uplatňovanie nariadení prijatých na jeho aplikáciu, najmä nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ktorým sa určujú niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrení pre prípad narušenia trhu s obilninami [2].
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Nariadenie (ES) č. 1501/95 predpokladá, v rámci povinností účastníka verejnej súťaže, povinnosť podať žiadosť o vývoznú licenciu a zložiť zábezpeku.
The amount of that security should be laid down.
Výška zábezpeky bude stanovená.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Príslušné obilniny musia byť skutočne vyvezené z členských štátov, pre ktoré bolo uplatnené osobitné intervenčné opatrenie.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Preto je potrebné obmedziť používanie vývozných licencií na jednej strane na vývoz z členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť o licenciu, a na druhej strane na ovos vyprodukovaný vo Fínsku a vo Švédsku.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Na základe dohôd „Double-profit“ s Bulharskom a Rumunskom je potrebné vyradiť tieto krajiny zo zoznamu oprávnených cieľových destinácií.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Okrem toho, berúc do úvahy, že tieto opatrenia sa týkajú v princípe vzdialených trhov, je potrebné vylúčiť aj niektoré blízke destinácie, ktoré by mohli využívať tieto opatrenia, ako je Švajčiarsko a Nórsko.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Na zabezpečenie rovnoprávneho konania voči všetkým zainteresovaným je potrebné zabezpečiť, aby doba platnosti vydaných licencií bola rovnaká.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Úspešný priebeh verejnej súťaže pre vývozy vyžaduje určenie minimálneho množstva, ako aj termínu a formy predkladania ponúk kompetentným orgánom.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Osobitné intervenčné opatrenie vo forme vývoznej náhrady sa vzťahuje na 400000 ton ovsa vyprodukovaného vo Fínsku a vo Švédsku, ktorý je určený na vývoz z Fínska a zo Švédska do všetkých tretích krajín, s vylúčením Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska .
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ako aj opatrenia prijaté v súvislosti s uplatňovaním tohto článku sa vzťahujú, mutatis mutandis, na uvedenú náhradu.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Fínske a švédske intervenčné agentúry sú poverené realizáciou opatrenia uvedeného v ods. 1.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Na účely stanovenia výšky náhrady podľa článku 1 odsek 1 sa vykoná výzva na predkladanie ponúk.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Výzva na predkladanie ponúk sa týka množstiev ovsa uvedených v článku 1 ods. 1, určených na vývoz do tretích krajín, s vylúčením Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Výzva na predkladanie ponúk je otvorená do 30. júna 2005.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Počas jej trvania sa budú konať týždenné výzvy na predloženie ponúk, pre ktoré množstvá a termíny podania ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Na rozdiel od ustanovení článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1501/95, termín predloženia ponúk pre prvú čiastkovú výzvu na predloženie ponúk končí 16. septembra 2004.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Ponuky sú zasielané do fínskych alebo švédskych intervenčných agentúr, na adresy uvedené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Verejná súťaž sa koná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, ako aj nariadenia (ES) č. 1501/95.
Offers shall not be valid unless:
Ponuka je platná len vtedy, ak:
they relate to not less than 1000 tonnes;
sa týka množstva najmenej 1000 ton;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
je k nej priložený písomný záväzok predkladateľa ponuky, že sa týka výlučne ovsa vyprodukovaného vo Fínsku alebo vo Švédsku, ktorý bude vyvezený z Fínska alebo zo Švédska.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Ak nebude dodržaná povinnosť uvedená v bode b), zábezpeka, ktorá sa spomína v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [3] bude zadržaná, s výnimkou prípadu vyššej moci.Článok 4
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
V rámci výzvy na predkladanie ponúk v zmysle článku 2 obsahujú žiadosť a vývozná licencia v kolónke 20 jednu z dvoch nasledujúcich poznámok:
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Náhrada je platná len pre vývozy vykonané z Fínska a zo Švédska.