natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
TIC úroková miera oznámená členským štátom v súlade s odsekom 2 prvým pododsekom alebo úroková miera uplatniteľná v prípade neoznámenia členským štátom v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom.“
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Uplatňuje sa na výdavky vzniknuté od 1. októbra 2004.
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
Referenčná úroková sadzba uvedená v článku 4 ods. 2 druhom pododseku
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) na tri mesiace
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) na tri mesiace
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Talin interbank borrowing offered rate (TALIBOR) na tri mesiace
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) na tri mesiace
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) na tri mesiace
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) na tri mesiace
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) na tri mesiace
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) na tri mesiace
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR) na tri mesiace
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) na tri mesiace
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) na tri mesiace
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered (STIBOR) na tri mesiace
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
London interbank borrowing offered rate (LIBOR) na tri mesiace
For the other Member States
Pre ostatné členské štáty
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tri mesiace
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
Poznámka: Tieto sadzby budú zvýšené o 1 percentuálny bod, ktorý zodpovedá bankovej marži.“
Commission Regulation (EC) No 957/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 957/2005
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 24. JÚNA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 958/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2005
on a decision to make no award in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
obsahujúce rozhodnutie nevybrať žiadnu ponuku v rámci 30. čiastočného výberového konania pre biely cukor, uskutočneného v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
No award shall be made in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 23 June 2005.
Rozhodlo sa, že sa nevyhovie ponukám v rámci 30. čiastočného výberového konania pre biely cukor, ktoré sa uskutočnilo na základe nariadenia (ES) č. 1327/2004, a pre ktoré sa lehota na predloženie ponúk skončila dňa 23. júna 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (JO L 303 du 30.9.2004, p. 21).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 959/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2005
This Regulation shall enter into force on 27 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. júna 2005.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 34.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 939/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 14).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 939/2005 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 14).
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 27. júna 2005
Commission Regulation (EC) No 960/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 960/2005
Rates of the refunds applicable from 24 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. júna 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 961/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 961/2005
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. júna 2005.
to Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 962/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 962/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 22. júnu 2005, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 30. júna 2005 pre pásmo určenia (3) východná Európa podľa článku 9 odsek 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 June 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2005,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 15. do 21. júna 2005 a pozastaviť pre tieto zóny do 1. júla 2005 vydávanie potvrdení pre predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 15. do 21. júna 2005 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 75,58 % požadovaného množstva pre pásmo (3) východná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 June 2005 and the submission of export licence applications from 24 June 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 1 July 2005.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 22. júna 2005, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 24. júna 2005, pozastavuje pre pásmo určenia (3) východná Európa do 1. júla 2005.
Commission Regulation (EC) No 963/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 963/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 803/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v naradení (ES) č. 803/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 803/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 803/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 803/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 803/2005 for the marketing year 2004/05, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 803/2005 pre hospodársky rok 2004/2005, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
Ú. v. EÚ L 134, 27.5.2005, s. 31.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
ZMENENÉ A DOPLNENÉ VÝŠKY NÁHRAD NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE PRODUKTY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA, PATRIACE DO SEKTORU CUKRU [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 964/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 964/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 June 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 24. júna 2005
Commission Regulation (EC) No 965/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 965/2005
The rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 805/2005 [2].
Sadzba náhrad platná od 27. mája 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 805/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 805/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 805/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 805/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 805/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 134, 27.5.2005, s. 35.
Rates of refunds applicable from 24 June 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. júna 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1] [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 966/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 966/2005
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 967/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 967/2005
For tenders notified from 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 24,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 148300 t.
Pre ponuky predložené v čase od 17 do 23. júna 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 868/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 24,96 EUR/t pre maximálny celkový objem 148300 t.
Commission Regulation (EC) No 968/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2005
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 969/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2005
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,94 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 17. do 23. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 12,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 970/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 970/2005
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 17. do 23. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 4,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 971/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2005
This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. júna 2005.
to Commission Regulation of 24 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 972/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2005
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 715/2005, can be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 715/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 715/2005 z 12. mája 2005 o odchýlke, pokiaľ ide o colnú kvótu otvorenú pre mrazené hovädzie mäso patriace pod kód KN 0202 a pre produkty patriace pod kód KN 02062991 (1. júl 2005 až 30. jún 2006) [2], a najmä na jeho článok 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 715/2005 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 715/2005 stanovuje na 53000 ton množstva kvóty, na môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým budú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje klasifkácia KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991 a dovezené ním/ňou alebo na jeho/jej vlastný účet v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 715/2005,
Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1, je potrebné stanoviť redukčný koeficient v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia (ES) č. 715/2005,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 715/2005 shall be accepted at a rate of 18,363334 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v zmysle ustanovení článku 4 ods. 1, nariadenia (ES) č. 715/2005 sa vyhovie do výšky 18,363334 % požadovaných množstiev.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 31.10.2004, s. 67).
OJ L 121, 13.5.2005, p. 48.
Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 973/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 973/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam predloženým v júni 2005 o práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie
Having regard to Commission Regulation (EC) No 716/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 716/2005 z 12. mája 2005 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2005 do 30. júna 2006) [2], najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 716/2005 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 716/2005 stanovil množstvá mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie, ktoré je možné doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 716/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 716/2005 určuje, že požadované množstvá sa môžu znížiť.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 716/2005 for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Každej žiadosti o práva na dovoz predloženej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 716/2005 na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 sa vyhovie v rozsahu nasledovných množstiev, vyjadrených v množstve nevykosteného mäsa:
5,166817 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2005,
5,166817 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu konzerv v zmysle článku 3 ods. 1 bod a) nariadenia (ES) č. 716/2005;
32,725815 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2005.
32,725815 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu výrobkov v zmysle článku 3, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 716/2005.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 53.
V. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 974/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2005 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na tretí štvrťrok 2005 sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 1432/94 vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1432/94.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 341/2005 (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2005, s. 28).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 975/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2005 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v júni 2005 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na tretí štvrťrok 2005, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.