natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Začlenenie tohto rozhodnutia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Decision No 1/2008 of the EU-Jordan Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2008
of 10 November 2008
z 10. novembra 2008
on the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
o ustanovení harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode o pridružení
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu ustanovujúcu pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda o pridružení“), podpísanú v Bruseli 24. novembra 1997, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2002, a najmä na jej článok 6 a jej článok 11 ods. 5,
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
V rámci dohody o pridružení majú Spoločenstvo a Jordánsko počas prechodného obdobia, ktoré môže trvať najviac 12 rokov od nadobudnutia platnosti dohody o pridružení, postupne vytvoriť oblasť voľného obchodu v súlade s dohodou o pridružení a podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
V súlade s dohodou o pridružení má Asociačná rada po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti dohody znovu preskúmať opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode, ktorá obsahuje zoznam priemyselných výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, a v čase tohto opätovného preskúmania má určiť harmonogram odstránenia colných sadzieb na uvedené výrobky.
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
Uskutočnili sa rokovania medzi Európskou komisiou a Jordánom týkajúce sa harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV k dohode o pridružení,
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, uvedených v prílohe IV k dohode o pridružení, do Jordánska sa vzťahuje harmonogram odstránenia colných sadzieb stanovený v článku 2 tohto rozhodnutia.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Harmonogram sa uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2008.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Clo uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve uvedených v zozname 1 v prílohe k tomuto rozhodnutiu do Jordánska sa odstráni v priebehu dvoch rokov so začiatkom od 1. mája 2008 a tieto výrobky nepodliehajú clu s účinnosťou od 1. mája 2009.
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
Postupné odstraňovanie cla prebieha v súlade s týmto harmonogramom:
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
dňa 1. mája 2008 sa clo znižuje na 3 % základného cla;
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
dňa 1. mája 2009 sa zostávajúce clo zrušuje.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
Clo uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve uvedených v zozname 2 v prílohe k tomuto rozhodnutiu do Jordánska sa odstráni v priebehu dvoch rokov so začiatkom od 1. mája 2008 a tieto výrobky nepodliehajú clu s účinnosťou od 1. mája 2014.
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
dňa 1. mája 2008 sa clo znižuje na 90 % základného cla;
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
dňa 1. mája 2009 sa clo znižuje na 80 % základného cla;
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
dňa 1. mája 2010 sa clo znižuje na 70 % základného cla;
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
dňa 1. mája 2011 sa clo znižuje na 60 % základného cla;
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
dňa 1. mája 2012 sa clo znižuje na 50 % základného cla;
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
dňa 1. mája 2013 sa clo znižuje na 40 % základného cla;
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
dňa 1. mája 2014 sa zostávajúce clo zrušuje.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Clo uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve uvedených v zozname 3 v prílohe k tomuto rozhodnutiu do Jordánska sa nezrušuje.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
Jordánske orgány a Európska komisia spoločne preskúmajú v rámci podvýboru pre priemysel, obchod a služby vývoj dovozu piva (HS 2203) a vermutu (HS 2205) zo Spoločenstva do Jordánska s cieľom posúdiť prípadné významné zníženie dovozu zo Spoločenstva v dôsledku preferenčného zaobchádzania, ktoré bolo udelené ostatným obchodným partnerom.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
V prípadoch, keď sa preukáže významné zníženie dovozu zo Spoločenstva, jordánske orgány a Komisia uskutočnia prieskum platného cla na tieto dva výrobky s cieľom napraviť zistenú nerovnováhu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Asociačnou radou.
Done at Brussels, 10 November 2008.
V Bruseli 10. novembra 2008
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.
List 1
Zoznam 1
HS Code
Položka HS
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Vozidlá zvlášť konštruované na jazdu na snehu; špeciálne vozidlá na prepravu osôb na golfových ihriskách a podobné vozidlá– rovnováhu.
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany)
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
Ostatné, s objemom valcov presahujúcim 2000 cm3, ale nepresahujúcim 2500 cm3.
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Ostatné, s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3
List 2
Zoznam 2
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Z vlny alebo jemných chlpov zvierat– hujúcim 2500 cm3
Of other textile materials–
Z ostatných textilných materiálov– ky
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
„Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Podlahové krytiny z kokosových vlákien– bné ručne tkané koberce
Of wool or fine animal hair
Z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Of other textile materials
Z ostatných textilných materiálov
Of wool or fine animal hair–
Z vlny alebo jemných chlpov zvierat–
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2– ne tkané koberce
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené.
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Z vlny alebo jemných chlpov zvierat– u 0,3 m2
Of man-made fibres– al hair
Z chemických vlákien– hlpov zvierat
Of synthetic fibres
Z umelých vlákien
Of cotton
Z bavlny
Of artificial fibres
Z umelých vlákien
Of cotton–
Z bavlny– 0
Of man-made fibres
Z chemických vlákien
Ski suits–
Lyžiarske odevy– evčenské
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Odevy celkom dohotovené z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5903, 5906 alebo 5907.
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber–
Impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom–
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– not exceeding 2500 cc.
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky– učukom
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Viazanky, motýliky a kravaty– ávoje a podobné výrobky
Other accessories– cravats
Ostatné doplnky– y a kravaty
Of silk or silk waste– als
Z prírodného hodvábu alebo z hodvábneho odpadu– robky
Of man-made fibres– e
Z chemických vlákien– robky
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Z textílií položky 5602 alebo 5603–
Other men’s or boys’ garments– 56.03
Ostatné pánske alebo chlapčenské odevy–
Other women’s or girls’ garments– 03
Ostatné dámske alebo dievčenské odevy–
Men’s or boys’
Pánske alebo chlapčenské
Women’s or girls’
Dámske alebo dievčenské
Girdles and panty-girdles– s
Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky–
Corselettes– anty-girdles
Korzety– 00
Other– 000
Ostatné– 00
Of silk or silk waste– es
Z prírodného hodvábu alebo z hodvábneho odpadu– robky
Gloves, mittens and mitts
Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov.
Accessories– ile materials
Príslušenstvo– tilných materiálov
Footwear
Obuv
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou–
Covering the knee
Zakrývajúca koleno
Covering the ankle but not covering the knee
Zakrývajúca členok, nie však koleno
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Lyžiarska obuv, lyžiarska bežecká obuv a obuv na snowboard
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– cc.
Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi– 00 cm3.
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
Ostatná obuv, s ochrannou kovovou špičkou– ripevnených na podrážku kolíkmi
Covering the ankle
Zakrývajúca členok
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
So zvrškom z usne alebo kompozitnej usne–
With uppers of textile materials– ion leather
So zvrškom z textilných materiálov– usne
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap
Zvršky a ich súčasti, okrem výstuží– sne
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Vonkajšie podrážky a podpätky, z kaučuku alebo plastov– a podrážku kolíkmi
Of wood
Z dreva
Of other materials
Z ostatných materiálov
Seats of a kind used for motor vehicles– ics
Sedadlá druhov používaných v motorových vozidlách– tov
Swivel seats with variable height adjustment– s
Otáčacie sedadlá nastaviteľné na výšku– vozidlách
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
Sedadlá, iné ako kempingové alebo záhradné, premeniteľné na lôžka– kolíkmi
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
Sedadlá z indického tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo z podobných materiálov–
Upholstered
Čalúnené
Parts– 000
Časti a súčasti– ch materiálov, vrátane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov
Barbers’ chairs
Kreslá pre holičstvá a kaderníctva
Metal furniture of a kind used in offices– erials
Kancelársky drevený nábytok– derníctva
Other metal furniture– nd used in offices
Ostatný kovový nábytok– tok
Wooden furniture of a kind used in offices– rials
Kancelársky drevený nábytok– derníctva
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
Kuchynský drevený nábytok–
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
Spálňový drevený nábytok–
Other wooden furniture– nd used in the bedroom
Ostatný drevený nábytok–
Furniture of plastics–
Nábytok z plastov– ytok
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
Nábytok z ostatných materiálov, vrátane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov– ách a podobné vozidlá
Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Matracové podložky– ane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Z ľahčenej gumy alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Sleeping bags– rials
Spacie vaky– materiálov
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Lustre a ostatné stropné alebo nástenné svietidlá, okrem vonkajších svietidiel druhov používaných na osvetlenie verejných priestorov alebo ciest– 2205) zo Spoločenstva do Jordánska s cieľom posúdiť prípadné významné zníženie dovozu zo Spoločenstva v dôsledku preferenčného zaobchádzania, ktoré bolo udelené ostatným obchodným partnerom.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Elektrické svietidlá na stôl, na písací stôl, na nočný stolík alebo svietidlá na postavenie na podlahu– etlenie verejných priestorov alebo ciest
Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
Elektrické svietidlá na vianočné stromčeky– , na nočný stolík alebo svietidlá na postavenie na podlahu
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky– stavenie na podlahu
List 3
Zoznam 3
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené rastlinnými alebo aromatickými látkami, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším– alebo ciest
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené rastlinnými alebo aromatickými látkami: ostatné– h s objemom 2 litre alebo menším
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak– bo aromatickými látkami: ostatné
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco
Cigarety obsahujúce tabak– koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Cigarettes
Cigarety
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Použité vozidlá vymedzené ako vozidlá staršie ako šesť mesiacov od registrácie s minimálnym počtom 6000 najazdených kilometrov.
of 17 March 2009
zo 17. marca 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 111/2008 of 7 November 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 111/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2003 z 23. júna 2003, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 vzhľadom na minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v rámci systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2004 zo 17. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1082/2003, pokiaľ ide o lehotu a vzor na podávanie správ v sektore hovädzieho dobytka [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o ušné značky, zdravotné preukazy zvierat a registre zvierat [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2005 z 27. apríla 2005, ktorým sa schvaľuje osobitný identifikačný systém pre hovädzí dobytok chovaný na kultúrne a historické účely v schválených priestoroch, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/764/ES z 22. októbra 2004, ktoré sa týka predĺženia stanoveného maximálneho obdobia na aplikovanie ušných značiek na niektorý hovädzí dobytok chovaný v prírodných rezerváciách v Holandsku [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/28/ES z 18. januára 2006 o predĺžení maximálnej lehoty na označovanie určitého hovädzieho dobytka ušnými značkami [8] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/132/ES z 13. februára 2006 o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka [9] sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006 [10] a nariadenie Rady (ES) č. 1792/2006 [11] už do dohody začlenené sú, avšak do nariadenia (ES) č. 1760/2000 a nariadenia (ES) č. 911/2004 v uvedenom poradí by sa mali doplniť ako meniace a dopĺňajúce akty.
Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 1760/2000 sa ruší nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [12], ktoré je začlenené do dohody a ktoré by sa preto malo v dohode zrušiť.
Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 1082/2003 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97 [13], ktoré je začlenené do dohody a ktoré by sa preto malo v dohode zrušiť.
Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 911/2004 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97 [14], ktoré je začlenené do dohody a ktoré by sa preto malo v dohode zrušiť.
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2006/28/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 98/589/ES [15], ktoré je začlenené do dohody a ktoré by sa preto malo v dohode zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 2628/97 [16], ktoré je začlenené do dohody, sa skončila a malo by sa preto v dohode zrušiť.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti ku kapitole I prílohy I.
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Príloha I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 1082/2003, (ES) č. 499/2004, (ES) č. 911/2004 a (ES) č. 644/2005 a rozhodnutí 2004/764/ES, 2006/28/ES a 2006/132/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [17].
Done at Brussels, 17 March 2009.
V Bruseli 17. marca 2009
OJ L 339, 18.12.2008, p. 98.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 98.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 9.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 24.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 65.
Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 18.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 9.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 32.
Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 32.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 33.