natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 516/2007 of 10 May 2007 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 122, 11.5.2007, p. 22).
32007 R 0516: nariadenie Komisie (ES) č. 516/2007 z 10. mája 2007 o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 13).’
32007 R 0537: nariadenie Komisie (ES) č. 537/2007 z 15. mája 2007 o povolení fermentačného produktu Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 13).“
The texts of Regulations (EC) No 496/2007, (EC) No 497/2007, (EC) No 500/2007, (EC) No 516/2007 and (EC) No 537/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 496/2007, (ES) č. 497/2007, (ES) č. 500/2007, (ES) č. 516/2007 a (ES) č. 537/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 62.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 62.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 9.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 11.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 118, 8.5.2007, s. 3.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 22.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 538/2007 z 15. mája 2007 o povolení na nové použitie Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej látky [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2007 zo 7. júna 2007 o povolení selenometionínu produkovaného mikroogranizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ako kŕmnej doplnkovej látky [3] sa má začleniť do dohody.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 623/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu [4], sa má začleniť do dohody.
the following points shall be inserted after point 1zzzr (Commission Regulation (EC) No 537/2007):
Za bod 1zzzr [nariadenie Komisie (ES) č. 537/2007] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 16).
32007 R 0538: nariadenie Komisie (ES) č. 538/2007 z 15. mája 2007 o povolení na nové použitie Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).’;
32007 R 0634: nariadenie Komisie (ES) č. 634/2007 zo 7. júna 2007 o povolení selenometionínu produkovaného mikroogranizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 146, 8.6.2007, s. 14).“
the following shall be added in the 16th indent (Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council) of point 5 (Council Directive 79/373/EEC):
Do šestnástej zarážky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/2/ES) bodu 5 (smernica Rady 79/373/EHS) sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„, zmenená a doplnená týmito predpismi:
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 (OJ L 154, 14.6.2007, p. 23).’
32007 D 0623: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 623/2007/ES z 23. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 23).“
The texts of Regulations (EC) No 538/2007 and (EC) No 634/2007, and Decision No 623/2007/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 538/2007 a (ES) č. 634/2007 a rozhodnutia č. 623/2007/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 128, 16.5.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 16.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 146, 8.6.2007, s. 14.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 23.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/48/ES z 26. júla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/90/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/49/ES z 26. júla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 930/2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny [4], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1:
Do bodu 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 29).’;
32007 L 0048: smernica Komisie 2007/48/ES z 26. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 29).“
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Do bodu 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).’;
32007 L 0049: smernica Komisie 2007/49/ES z 26. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 33).“
the following shall be added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) in Part 2:
Do bodu 18 [nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000] v časti 2 sa dopĺňa:
‘, as amended by:
„, zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).’
32007 R 0920: nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007 z 1. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 920/2007 and Directives 2007/48/EC and 2007/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 920/2007 a smerníc 2007/48/ES a 2007/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 29.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 33.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/28/ES z 25. mája 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smerniciam Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, chlórfenapyru, folpetu, iprodionu, lambda-cyhalotrinu, hydrazidu kyseliny maleínovej, metalaxylu-M a trifloxystrobínu [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/29/ES z 30. mája 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/8/ES, pokiaľ ide o označovanie, propagovanie a prezentáciu potravín určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti [3], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).’;
32007 L 0028: smernica Komisie 2007/28/ES z 25. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 135, 26.5.2007, s. 6).“
the following shall be added in point 54p (Commission Directive 96/8/EC):
Do bodu 54p (smernica Komisie 96/8/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 22).’
32007 L 0029: smernica Komisie 2007/29/ES z 30. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 22).“
The texts of Directives 2007/28/EC and 2007/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/28/ES a 2007/29/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 135, 26.5.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 135, 26.5.2007, s. 6.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 22.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 703/2007 z 21. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o dihydrostreptomycín a streptomycín [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
32007 R 0703: nariadenie Komisie (ES) č. 703/2007 z 21. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 28).“
The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 703/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 66.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/395/ES zo 7. júna 2007 o vnútroštátnych ustanoveniach týkajúcich sa používania chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, ktoré oznámilo Holandské kráľovstvo podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za bod 12x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (OJ L 148, 9.6.2007, p. 17).’
32007 D 0395: rozhodnutie Komisie 2007/395/ES zo 7. júna 2007 o vnútroštátnych ustanoveniach týkajúcich sa používania chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, ktoré oznámilo Holandské kráľovstvo podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 17).“
The text of Decision 2007/395/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/395/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 68.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 68.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/22/ES zo 17. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy IV a VI technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).’
32007 L 0022: smernica Komisie 2007/22/ES zo 17. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 11).“
The text of Directive 2007/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/22/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 11.
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) a príloha VIII (Právo usadiť sa) k Dohode o EHP
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 [1].
Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha VIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [2], as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Council Directives 64/221/EEC [4], 68/360/EEC [5], 72/194/EEC [6], 73/148/EEC [7], 75/34/EEC [8], 75/35/EEC [9], 90/364/EEC [10], 90/365/EEC [11] and 93/96/EEC [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2004/38/ES sa s účinnosťou od 30. apríla 2006 zrušujú smernice Rady 64/221/EHS [4], 68/360/EHS [5], 72/194/EHS [6], 73/148/EHS [7], 75/34/EHS [8], 75/35/EHS [9], 90/364/EHS [10], 90/365/EHS [11] a 93/96/EHS [12], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 [13], which is incorporated into the Agreement.
Smernicou 2004/38/ES sa s účinnosťou od 30. apríla 2006 zrušujú články 10 a 11 nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68 [13], ktoré je začlenené do dohody.
Regulation (EC) No 635/2006 repeals, with effect from 30 April 2006, Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [14], which is incorporated into the Agreement and which consequently is to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 635/2006 sa s účinnosťou od 30. apríla 2006 zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 [14], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
Koncepcia „občianstva Únie“ nie je začlenená do dohody.
Immigration policy is not part of the Agreement.
Imigračná politika nie je súčasťou dohody.
The Agreement does not apply to third country nationals.
Dohoda sa neuplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín.
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country.
Rodinní príslušníci v zmysle smernice, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, disponujú napriek tomu pri vstupe do hostiteľskej krajiny alebo pri pohybe v nej určitými odvodenými právami ako tými, ktoré sú stanovené v článku 12 ods. 2, v článku 13 ods. 2 a v článku 18.
Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 [15] of 17 December 1999 introduced new sectoral adaptations to Annex V and Annex VIII to the Agreement with regard to Liechtenstein, which were amended by the Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area [16], signed in Luxembourg on 14 October 2003.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 191/1999 [15] zo 17. decembra 1999 sa zaviedli nové sektorové úpravy v prílohe V a prílohe VIII k dohode, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, ktoré boli zmenené a upravené Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [16], podpísanej v Luxemburgu 14. októbra 2003.
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
Začlenenie smernice 2004/38/ES do dohody nemá vplyv na tieto sektorové úpravy, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko,
Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha VIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 3 (smernica Rady 73/148/EHS) sa nahrádza takto: