natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú rokovacie poriadky Rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu, ktoré sú uvedené v prílohách I a II.
For the EU-Iraq Cooperation Council
Za Radu pre spoluprácu EÚ – IRAK
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE SPOLUPRÁCU EÚ – IRAK
The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and by the Minister of Foreign Affairs of Iraq.
Rade pre spoluprácu predsedá počas 12-mesačného obdobia striedavo predseda Rady EÚ pre zahraničné veci v mene Európskej únie a jej členských štátov a minister zahraničných vecí Iraku.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre spoluprácu a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year.
Rada pre spoluprácu zasadá na ministerskej úrovni raz za rok.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu so súhlasom strán uskutočniť mimoriadne zasadnutia Rady pre spoluprácu.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Ak sa strany nedohodnú inak, každé stretnutie Rady pre spoluprácu sa uskutoční na obvyklom mieste konania zasadnutí Rady Európskej únie v deň, na ktorom sa dohodnú obidve strany.
Meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Chair.
Zasadnutia Rady pre spoluprácu zvolávajú spoločne tajomníci Rady pre spoluprácu po dohode s predsedom.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Ak sa členovia Rady nemôžu zúčastniť, je možné ich zastúpiť.
If a member wishes to be so represented, he/she must notify the Chair of the name of his/her representative before the meeting at which he/she is to be so represented.
V prípade, ak si člen želá byť zastúpený, musí pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený, predsedovi oznámiť meno svojho zástupcu.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Zástupca člena Rady pre spoluprácu vykonáva všetky práva daného člena.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Členov Rady pre spoluprácu môžu sprevádzať úradníci.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky, zástupca Európskej investičnej banky sa zúčastní na zasadnutiach Rady pre spoluprácu ako pozorovateľ.
When appropriate and by mutual agreement, persons in their expert capacity or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Cooperation Council as observers or in order to provide information on a particular subject.
Na zasadnutia Rady pre spoluprácu môžu byť v prípade potreby a po vzájomnej dohode pozvaní odborníci alebo zástupcovia iných subjektov, a to ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
A representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the Mission of Iraq to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council.
Zástupca Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a zástupca misie Iraku v Európskej únii spoločne konajú ako tajomníci Rady pre spoluprácu.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be sent to the Chair of the Cooperation Council at the address of the Council of the European Union.
Korešpondencia adresovaná Rade pre spoluprácu sa zasiela predsedovi Rady pre spoluprácu na adresu Rady Európskej únie.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated to other members of the Cooperation Council.
Obidvaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia zasielala predsedovi Rady pre spoluprácu a v prípade potreby sa rozposlala ostatným členom Rady pre spoluprácu.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Iraq to the European Union.
Táto korešpondencia sa zasiela Generálnemu sekretariátu Komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie, ako aj misii Iraku v Európskej únii.
Communications from the Chair of the Cooperation Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Oznámenia predsedu Rady pre spoluprácu sú obidvoma tajomníkmi zaslané týmto adresátom a v prípade potreby postúpené ostatným členom Rady pre spoluprácu na adresy uvedené v druhom odseku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre spoluprácu sú neverejné.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tento program zašlú tajomníci Rady pre spoluprácu adresátom uvedeným v článku 6 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, sa môže zaradiť do programu v prípade súhlasu obidvoch strán.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť podmienky osobitného prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obidvaja tajomníci spoločne.
the documentation submitted to the Cooperation Council,
dokumentácia predložená Rade pre spoluprácu,
statements requested for entry by a member of the Cooperation Council,
vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena Rady pre spoluprácu,
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
prijaté rozhodnutia, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval.
Návrh zápisnice sa predkladá Rade pre spoluprácu na schválenie.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obidvaja tajomníci.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Agreement.
Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý bude pôsobiť ako depozitár dokumentov dohody.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure.
Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 6 tohto rokovacieho poriadku.
The Cooperation Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Rada pre spoluprácu prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
The cases in which the Cooperation Council can take decisions are indicated in the Agreement itself.
Prípady, v ktorých môže Rada pre spoluprácu prijať rozhodnutia, sú uvedené v samotnej dohode.
The Cooperation Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rada pre spoluprácu môže prijať rozhodnutie alebo vydať odporúčanie prostredníctvom písomného postupu, ak s tým obidve strany súhlasia.
When the Cooperation Council decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chair of the Cooperation Council can declare, upon report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
V prípade, že sa Rada pre spoluprácu rozhodne využiť písomný postup, strany môžu na základe vzájomnej dohody stanoviť termín, na konci ktorého môže predseda Rady pre spoluprácu po oznámení obidvoch tajomníkov vyhlásiť, či strany udelili spoločný súhlas.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council, within the meaning of Article 111 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutia a odporúčania Rady pre spoluprácu sa v zmysle článku 111 dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, potom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a všeobecný opis ich predmetu.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutia a odporúčania Rady pre spoluprácu podpisuje predseda a overujú obidvaja tajomníci.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure.
Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 6 tohto rokovacieho poriadku.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní Rady pre spoluprácu vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the two Parties.
Úradnými jazykmi Rady pre spoluprácu sú úradné jazyky obidvoch strán.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its decisions and deliberations on documentation drawn up in these languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rozhodnutia a odporúčania Rady pre spoluprácu sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Európska únia a Irak znášajú samostatne svoje výdavky, ktoré im vznikli na základe ich účasti na zasadnutiach Rady pre spoluprácu, týkajúce sa zamestnancov, cestovného, diét, ako aj poštových a telekomunikačných výdavkov.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of Iraq, which shall be borne by Iraq.
Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európska únia, s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením alebo prekladom do úradného jazyka Iraku alebo z úradného jazyka Iraku, ktoré znáša Irak.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Ostatné výdavky spojené s usporiadaním zasadnutí znáša hosťujúca strana.
Cooperation Committee
Výbor pre spoluprácu
In accordance with Article 112 of the Agreement, a Cooperation Committee is established in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties.
V súlade s článkom 112 dohody sa zriaďuje Výbor pre spoluprácu s cieľom pomáhať Rade pre spoluprácu pri plnení jej úloh.
It shall be composed of representatives of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of Iraq, on the other, normally at senior civil servant level.
Výbor sa skladá zo zástupcov Európskej únie na jednej strane a zo zástupcov vlády Irackej republiky na strane druhej, spravidla na úrovni vyšších štátnych úradníkov.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions and recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Výbor pre spoluprácu pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre spoluprácu, v prípade potreby vykonáva rozhodnutia a odporúčania Rady pre spoluprácu a vo všeobecnosti zabezpečuje plynulý priebeh vzťahu a riadne fungovanie dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Výbor posudzuje všetky otázky predložené Radou pre spoluprácu, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa vyskytnú v priebehu bežného vykonávania dohody.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Cooperation Council.
Výbor predkladá Rade pre spoluprácu návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní na schválenie.
The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its powers.
Rada pre spoluprácu môže preniesť ktorúkoľvek zo svojich právomocí na Výbor pre spoluprácu.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Cooperation Committee.
Ak dohoda poukazuje na povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultácie, alebo ak sa strany rozhodnú konzultovať na základe vzájomne dohody, môže sa táto konzultácia uskutočniť v rámci Výboru pre spoluprácu.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the two Parties so agree.
Ak obidve strany súhlasia, konzultácia môže pokračovať v Rade pre spoluprácu.
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU
The Cooperation Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Government of Iraq.
Výboru pre spoluprácu predsedá počas 12-mesačného obdobia striedavo zástupca Európskej únie a zástupca vlády Irackej republiky.
The Cooperation Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties, and at least once a year.
Výbor pre spoluprácu zasadá najmenej raz za rok a so súhlasom obidvoch strán vtedy, keď si to vyžadujú okolnosti.
Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie Výboru pre spoluprácu sa koná v čase a na mieste dohodnutom obidvoma stranami.
Meetings of the Cooperation Committee shall be convened by the Chairman.
Zasadnutia Výboru pre spoluprácu zvoláva predseda.
The yearly meeting of the Cooperation Committee shall be convened in advance of the yearly meeting of the Cooperation Council.
Každoročné zasadnutie Výboru pre spoluprácu sa zvoláva pred každoročným zasadnutím Rady pre spoluprácu.
It should be convened in due time to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council.
Zasadnutie by sa malo zvolať v dostatočnom predstihu, aby sa Výboru pre spoluprácu umožnila príprava zasadnutia Rady pre spoluprácu.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of Iraq shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee.
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca vlády Irackej republiky spoločne vykonávajú funkciu tajomníkov Výboru pre spoluprácu.
All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chair of the Cooperation Council.
Všetky oznámenia adresované predsedovi Výboru pre spoluprácu aj oznámenia, ktoré zasiela predseda Výboru pre spoluprácu, ustanovené v tomto rozhodnutí sa zasielajú tajomníkom Výboru pre spoluprácu a tajomníkom a predsedovi Rady pre spoluprácu.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Výboru pre spoluprácu sú neverejné.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tento program zašlú tajomníci Výboru pre spoluprácu adresátom uvedeným v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie do programu bol predseda požiadaný najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu len vtedy, ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania predbežného programu.
The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Výbor pre spoluprácu môže požiadať odborníkov, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach a poskytli informácie o konkrétnych otázkach.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Výbor pre spoluprácu prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť podmienky osobitného prípadu.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Cooperation Committee.
Z každého zasadnutia sa vyhotoví zápisnica zakladajúca sa na predsedovom zhodnotení záverov, ku ktorým dospel Výbor pre spoluprácu.
When approved by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Zápisnicu po schválení Výborom pre spoluprácu podpíšu predseda a tajomníci a zaregistruje ju každá strana.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Kópia zápisnice sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
In the specific cases where the Cooperation Council empowers the Cooperation Committee to adopt certain decisions/recommendations in line with Article 13(2) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
V osobitných prípadoch, keď Rada pre spoluprácu splnomocní Výbor pre spoluprácu prijať určité rozhodnutia alebo odporúčania v súlade s článkom 13 ods. 2 rokovacieho poriadku Rady pre spoluprácu, sa tieto akty nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, potom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be made by common agreement between the Parties.
Rozhodnutia a odporúčania Výboru pre spoluprácu sa prijímajú na základe spoločnej dohody strán.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Výbor pre spoluprácu môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania prostredníctvom písomného postupu, ak s tým obidve strany súhlasia.
When the Cooperation Committee decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chairman of the Cooperation Committee can declare, upon a report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
Keď sa Výbor pre spoluprácu rozhodne využiť písomný postup, strany môžu na základe vzájomnej dohody stanoviť lehotu, na konci ktorej môže predseda Výboru pre spoluprácu po oznámení obidvoch tajomníkov vyhlásiť, či strany udelili spoločný súhlas.
The decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Rozhodnutia a odporúčania Výboru pre spoluprácu podpisuje predseda a overujú obidvaja tajomníci a zasielajú sa všetkým adresátom uvedeným v článku 4 tohto rokovacieho poriadku.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Cooperation Committee in its respective official publication.
Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní tohto Výboru pre spoluprácu vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Európska únia a Irak znášajú samostatne svoje výdavky, ktoré im vznikli na základe ich účasti na zasadnutiach Výboru pre spoluprácu, týkajúce sa zamestnancov, cestovného a diét, ako aj poštových a telekomunikačných výdavkov.
Subcommittees and specialised working groups
Podvýbory a špecializované pracovné skupiny
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee may decide to create subcommittees or specialised working groups to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Výbor pre spoluprácu sa v súlade s článkom 13 rokovacieho poriadku Rady pre spoluprácu môže rozhodnúť vytvoriť podvýbory alebo špecializované pracovné skupiny podliehajúce Výboru pre spoluprácu, ktorý informujú o každom svojom zasadnutí.
The Cooperation Committee may decide to abolish any existing subcommittees or working groups, define or amend their terms of reference or set up further subcommittees or working groups to assist it in carrying out its duties.
Výbor pre spoluprácu sa môže rozhodnúť zrušiť akékoľvek existujúce podvýbory alebo pracovné skupiny, vymedziť alebo zmeniť ich právomoci, vytvoriť ďalšie podvýbory alebo ustanoviť podvýbory a pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
These subcommittees and working groups shall not have any decision-making power.
Tieto podvýbory a pracovné skupiny nemajú rozhodovaciu právomoc.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie do programu bol predseda požiadaný najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom sú tieto body zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania predbežného programu.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Rada pre spoluprácu prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Decision No 2/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EÚ – Irak č. 2/2013
of 8 October 2013
z 8. októbra 2013