natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was lodged.
Stanovenie vopred sa neuplatní na vývozy, ktoré sa uskutočnia pred dátumom predloženia žiadosti.
Applications for advance fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been lodged on the following working day.
Žiadosti o stanovenie vopred predložené vo štvrtok sa považujú za predložené v nasledujúci pracovný deň.
The holder of a refund certificate may apply for an extract from the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Držiteľ osvedčenia o náhrade môže požiadať o výpis z osvedčenia vo forme stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
Žiadosť musí obsahovať informácie uvedené v bode 3 oddielu II prílohy VI k tomuto nariadeniu.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Suma, na ktorú sa žiada výpis, sa zaznamená v pôvodnom osvedčení.
The issue of a refund certificate shall oblige the holder to apply for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the period of validity of the refund certificate.
Vydanie osvedčenia o náhrade zaväzuje držiteľa, aby požiadal o náhradu sumy, na ktorú bol vydané osvedčenie na tovary vyvezené počas doby platnosti osvedčenia o náhrade.
The security referred to in Article 43 shall be lodged to guarantee compliance with that obligation.
Na zaručenie splnenia tejto povinnosti sa zloží záruka uvedená v článku 43.
The obligations referred to in paragraph 1 shall be primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Povinnosti uvedené v odseku 1 sú primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in Article 32 of this Regulation and in section V of Annex VI.
Primárna požiadavka sa považuje za splnenú, ak vývozca doručil špecifickú žiadosť, ktorá sa vzťahuje na tovar vyvezený počas doby platnosti osvedčenia o náhrade v súlade s podmienkami, ktoré ukladá článok 32 tohto nariadenia a oddiel V prílohy VI.
Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of expiry of the refund certificate the number of which has been entered on the specific application, except in cases of force majeure.
V prípade, že špecifická žiadosť nie je vývozné vyhlásenie, musí sa predložiť do troch mesiacov odo dňa uplynutia platnosti osvedčenia o náhrade s číslom, ktoré bolo zapísané na špecifickej žiadosti, s výnimkou prípadov vyššej moci.
If the time-limit of three months specified in the third subparagraph is not complied with, the obligation referred to in the first sentence of paragraph 1 cannot be deemed to have been met.
Ak sa nesplní termín troch mesiacov uvedený v treťom pododseku, povinnosť uvedená v prvej vete odseku 1 sa nemôže považovať za splnenú.
The security provided for in Article 43 shall consequently be forfeit in respect of the amount in question.
Záruka stanovená v článku 43 v súvislosti s príslušnou sumou takto prepadne.
Evidence that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate, duly recorded in accordance with Article 32(2).
Dôkaz, že bola primárna požiadavka splnená sa poskytne tak, že sa príslušnému orgánu predloží kópia č. 1 osvedčenia o náhrade, riadne zaznamenaného v súlade s článkom 32 ods. 2.
That evidence shall be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
Tento dôkaz sa predloží do konca deviateho mesiaca po skončení doby platnosti osvedčenia o náhrade.
The security provided for in Article 43 shall be forfeit in proportion to the amount for which the required evidence was not provided within that time-limit.
Záruka stanovená v článku 43 prepadne pomerne k sume, na ktorú sa neposkytol požadovaný dôkaz v danej lehote.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Každý vývozca musí vyplniť špecifickú žiadosť o platbu v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
Predloží sa orgánu, ktorý je zodpovedný za platbu, a priložia sa zodpovedajúce osvedčenia s výnimkou prípadu, ak došlo k registrácii osvedčení v zmysle článku 24 ods. 2 tohto nariadenia.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Príslušný orgán nemusí špecifickú žiadosť považovať za platobné doklady uvedené v článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Príslušný orgán môže považovať špecifickú žiadosť za vývozné vyhlásenie v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
In that case, the date of receipt of the specific application by the authority responsible for payment referred to in paragraph 2 of this Article shall be the date on which that authority received the export declaration.
V tom prípade dátum, keď orgán zodpovedný za platbu uvedenú v odseku 2 tohto článku dostane špecifickú žiadosť, bude dňom, kedy tento orgán získal vývozné vyhlásenie.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration.
V ostatných prípadoch musí špecifická žiadosť obsahovať podrobnosti vývozného vyhlásenia.
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Orgán zodpovedný za platbu určí žiadanú sumu na základe informácií, ktoré obsahuje špecifická žiadosť, pričom sa za základ zoberie len množstvo a povaha základného výrobku/výrobkov, ktoré sa vyvážajú a uplatniteľná sadzba/sadzby náhrady.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Tieto údaje sa jasne vyznačia alebo uvedú vo vývoznom vyhlásení.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application.
Orgán zodpovedný za platbu zaznamená túto sumu do osvedčenia o náhrade tri mesiace po prijatí špecifickej žiadosti.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Osvedčenia sa zapíšu na zadnú stranu kópie č. 1.
Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Kolónky 28, 29 a 30 obsahujú sumu v eurách namiesto množstva.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic form.
Tretí pododsek sa uplatní mutatis mutandis na osvedčenia uložené v elektronickej forme.
After attribution, if the refund certificate is not registered, Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
Ak sa po potvrdení osvedčenie o náhrade nezaregistruje, vráti sa kópia č.1 držiteľovi alebo ju na žiadosť vývozcu uloží náhradu vyplácajúci orgán.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Regulation (EC) No 800/1999.
Záruku zadržanú v súvislosti s množstvom, na ktoré bolo udelené osvedčenie pre vyvážané tovary, možno vrátiť alebo preniesť na zaručenie predbežne vyplatenej náhrady v súlade s kapitolou 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Osvedčenia o náhrade vydané pre jedno rozpočtové obdobie je možné uplatniť oddelene v šiestich tranžách.
Applications for certificates may be lodged at the latest on:
Žiadosti o osvedčenia sa môžu predkladať najneskôr do:
7 September for certificates for use from 1 October;
septembra pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. októbra;
7 November for certificates for use from 1 December;
novembra pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. decembra;
7 January for certificates for use from 1 February;
januára pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. februára;
7 March for certificates for use from 1 April;
marca pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. apríla;
7 May for certificates for use from 1 June;
mája pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. júna;
7 July for certificates for use from 1 August.
júla pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. augusta.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out under points (a) to (f) of the first paragraph, following the date of submission.
Prevádzkovatelia môžu predložiť žiadosť o osvedčenie o náhrade len v súvislosti s tranžou, ktorá zodpovedá prvému uzatváraciemu termínu, ktorý nasleduje po dátume predloženia, ako to stanovujú písmená a) až f) prvého odseku.
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
Konečné termíny pre oznámenie žiadostí o osvedčenia od členských štátov Komisii sú nasledujúce:
14 September for certificates referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
september pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. a);
14 November for certificates referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
november pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. b);
14 January for certificates referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
január pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. c);
14 March for certificates referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
marec pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. d);
14 May for certificates referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
máj pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. e);
14 July for certificates referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
júl pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. f).
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
Celková suma, v súvislosti s ktorou je možné vydať osvedčenia o náhrade pre každé rozpočtové obdobie, sa určí v súlade s odsekom 2.
From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
Z čísla, ktoré predstavuje maximálnu sumu náhrad určenú v súlade s článkom 9 ods. 2 dohody, sa odrátajú nasledujúce prvky:
the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
suma, ktorá presahuje maximálnu sumu, a ktorá bola nesprávne priznaná počas predchádzajúceho rozpočtového roka;
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
suma rezervovaná na pokrytie vývozov uvedených v kapitole IV tohto nariadenia;
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
sumy, v súvislosti s ktorými boli osvedčenia o náhrade platné počas rozpočtového obdobia vydané.
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 45, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Suma, v súvislosti s ktorou sa vrátili vydané osvedčenia v zmysle článku 45, sa pridá k číslu získanému v súlade s prvým pododsekom tohto odseku.
The resulting amount shall, where the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV has been under-utilised, be increased accordingly.
Výsledná suma sa primerane zvýši, ak bola suma rezervovaná na pokrytie vývozu uvedeného v kapitole IV nevyužitá.
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, that shall be taken into account when determining the final amount.
Ak existuje neistota v súvislosti s niektorou zo súm uvedených pod písmenami a), b) a c) prvého pododseku, zohľadní sa pri určovaní konečnej sumy.
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 33 shall be:
Celková suma, v súvislosti s ktorou sa môžu vydať osvedčenia pre každú z tranží uvedených v článku 33 je:
30 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
30 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. septembra v prípade tranže uvedenej v písm. a) prvého odseku článku 33;
27 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
27 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. novembra v prípade tranže uvedenej v písm. b) prvého odseku článku 33;
32 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
32 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. januára v prípade tranže uvedenej v písm. c) prvého odseku článku 33;
44 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
44 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. marca v prípade tranže uvedenej v písm. d) prvého odseku článku 33;
67 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
67 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. mája v prípade tranže uvedenej v písm. e) prvého odseku článku 33;
100 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
100 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. júla v prípade tranže uvedenej v písm. f) prvého odseku článku 33.
If the total amount represented by the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum referred to in Article 35, the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications lodged before the corresponding date referred to in Article 33 so as to comply with the maximum referred to in Article 35.
Ak celková suma predstavovaná doručenými žiadosťami v súvislosti s každým z príslušných období presiahne maximum uvedené v článku 35, Komisia stanoví redukčný koeficient, ktorý sa uplatní na všetky predložené žiadosti pred zodpovedajúcim termínom uvedeným v článku 33, aby sa maximum uvedené v článku 35 dodržalo.
The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 34.
Komisia uverejní koeficient v Úradnom vestníku Európskej únie do piatich pracovných dní odo dňa uvedeného v článku 34.
If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in Article 38(3)(a).
Ak Komisia stanoví redukčný koeficient, osvedčenia vydané na požadovanú sumu sa násobia 1 mínus redukčný koeficient ustanovený v odseku 1 tohto článku alebo článku 38 ods. 3 písm. a).
However, in respect of the tranche referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33, applicants may withdraw their applications within five working days from publication of the coefficient in the Official Journal of the European Union.
V súvislosti s tranžou uvedenou v písm. f) prvého odseku článku 33 však žiadatelia môžu stiahnuť svoje žiadosti do piatich pracovných dní od uverejnenia koeficientu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall notify the Commission by 1 August of the amounts represented by the applications for refund certificates withdrawn pursuant to the second subparagraph of paragraph 2.
Členské štáty do 1. augusta oboznámia Komisiu so sumami, ktoré predstavujú žiadosti o osvedčenia o náhrade stiahnuté v zmysle druhého pododseku odseku 2.
If amounts determined in accordance with Article 35 remain available, the Commission may, by publication in the Official Journal of the European Union on 10 August at the latest, authorise the lodging of applications for refund certificates from the following Monday in respect of goods to be exported before 1 October.
Ak sumy určené v súlade s článkom 35 zostanú k dispozícii, Komisia môže uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr do 10. augusta povoliť predloženie žiadostí o osvedčenia o náhrade od pondelka, ktorý bude nasledovať, v súvislosti s tovarom, ktorý sa má vyviezť do 1. októbra.
Where such a publication is made, the provisions in paragraphs 2 and 3 shall apply.
Ak dôjde k takémuto uverejneniu, uplatnia sa ustanovenia odseku 2 a odseku 3.
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Tuesday.
Žiadosti podané v priebehu každého týždňa členské štáty oznámia Komisii v nasledujúci utorok.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od pondelka, ktorý bude nasledovať po oznámení, ak Komisia nevydá opačné pokyny.
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available under paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
Ak celkové množstvo prijatých žiadosti, predovšetkým v príslušnom týždni vyhradenom pre žiadosti, presiahne zostávajúce množstvo, ktoré je k dispozícii podľa odseku 1, Komisia prijme jedno alebo viacero nasledujúcich opatrení:
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet issued;
stanoví redukčný koeficient na žiadosti o osvedčenia o náhrade podané v tomto príslušnom týždni vyhradenom pre žiadosti, ktoré boli oznámené Komisii a na ktoré ešte neboli vydané osvedčenia o náhrade;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
usmerní členské štáty, aby odmietali žiadosti podané v tomto príslušnom týždni vyhradenom pre žiadosti, ktoré sa majú ešte len oznámiť Komisii;
suspend the lodging of applications for refund certificates.
pozastaviť podávanie žiadostí o osvedčenia o náhrade.
Any regulation adopted pursuant to paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union within four days from notification of the applications lodged in accordance with paragraph 2.
Každé nariadenie prijaté podľa odseku 3 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do štyroch dní od oznámenia podaných žiadostí v súlade s odsekom 2.
Refund certificates shall be valid from the date of issue as defined in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Osvedčenia o náhrade sú platné odo dňa vydania tak, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.
Osvedčenia o náhrade sú platné do posledného dňa piateho mesiaca, ktorý nasleduje za mesiacom podania žiadosti o osvedčenie alebo do posledného dňa rozpočtového obdobia, podľa toho, ktoré je skôr.
The refund certificates referred to in Article 40, however, shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
Osvedčenia o náhrade uvedené v článku 40 sú však platné do posledného dňa piateho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci podania žiadosti o osvedčenie.
If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 29, those rates shall remain valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for advance fixing was lodged, or until the last day of the period of validity of the certificate, whichever is the earlier.
Ak sa sadzby náhrad stanovia vopred v súlade s článkom 29, tieto sadzby zostanú v platnosti do posledného dňa piateho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, keď bola podaná žiadosť o stanovenie vopred alebo do posledného dňa doby platnosti osvedčenia, podľa toho, čo nastane skôr.
Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [21] shall apply to applications for refund certificates and refund certificates issued for export of goods, which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement.Article 41
Nariadenie Komisie (ES) č. 2298/2001 [21] sa uplatňuje na žiadosti o osvedčenia o náhrade a osvedčenia o náhrade vydané na vývoz tovarov, ktoré sú súčasťou operácie potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 dohody.Článok 41
For the purposes of Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, the provisions in paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
Na účely článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa uplatnia ustanovenia odsekov 2 až 11 tohto článku.
From 1 October of each budget period applications for certificates in connection with an invitation to tender issued in an importing third country, fixing the export refund in advance on the day the application is lodged, may be made in accordance with this Article outside the periods laid down in Articles 33 and 38, where the sum of the amounts corresponding to a single invitation to tender for which one or more applications for refund certificates have been made by one or more exporters and for which no certificate has yet been issued does not exceed EUR 2 million.
Od 1. októbra každého rozpočtového obdobia sa môžu podávať žiadosti o osvedčenia v spojitosti s vyhlásením verejného ponukového konania v dovážajúcej tretej krajine, stanovujúc vopred sadzbu náhrady za vývoz v deň, keď bola podaná žiadosť, v súlade s týmto článkom mimo období stanovených v článkoch 33 a 38, keď súčet súm zodpovedajúcich jednému vyhláseniu verejného ponukového konania, na ktoré bolo podaných jedna alebo viac žiadostí o osvedčenie o náhrade jedným alebo viacerými vývozcami, a pre ktoré nebolo zatiaľ vydané žiadne osvedčenie, nepresahuje sumu 2 milióny eur.
However, that limit may be increased to EUR 4 million if none of the reduction coefficients published since the beginning of the budget period and referred to in Article 37(1) exceeds 50 %.
Ale táto hraničná hodnota sa môže zvýšiť na 4 milióny eur, ak nijaký z redukčných koeficientov uverejnených od začiatku rozpočtového obdobia, ktoré sa uvádzajú v článku 37 ods. 1, nepresiahne 50 %.
The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender multiplied by the corresponding refund rate(s), fixed in advance on the day the application is lodged.
Suma, v súvislosti s ktorou sa žiada osvedčenie alebo osvedčenia, nesmie prekročiť množstvo uvedené vo vyhlásení verejného ponukového konania vynásobené príslušnou sadzbou/sadzbami náhrady, stanovenej vopred v deň podania žiadosti.