natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Ak je financovanie EPUZF vyjadrené ako percentuálny podiel oproti celkovej investícii, uvedie sa tu výška príspevku súkromného sektora.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Celková investícia je definovaná ako celkové oprávnené náklady v rámci EPUZF.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Ak je však údaj uvedený v F510A percentuálny podiel oproti celkovým oprávneným verejným výdavkom, t. j. vnútroštátnym a európskym, potom sa toto pole môže ignorovať.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Požadovaný formát: áno = „Y“; nie = „N“.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Pole F105A tabuľky X sa musí použiť na uvedenie zadržaných čiastok (záporné čiastky) na základe článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Pole F105A sa musí použiť pre každú rozpočtovú položku, v ktorej došlo k zadržaniu.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Neexistuje žiadna špecifická rozpočtová položka, pri ktorej je potrebné deklarovať platby uskutočnené pomocou čiastok zadržaných na základe článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999.
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Tieto platby sa preto uvádzajú v poli F105A zodpovedajúcich rozpočtových položiek (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Uvádzajú sa ako kladné čiastky, čo udáva skutočnosť, že výdavky sú financované prostredníctvom pokút za nedodržanie režimov ochrany životného prostredia alebo modulačného systému.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Na druhej strane, v oblasti priamej pomoci sa v F105A uvedie záporná čiastka, ktorá udáva zníženie.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Pole F105B sa musí použiť na uvedenie čiastky zníženej alebo vylúčenej na základe článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Táto (záporná) čiastka vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza pre každú rozpočtovú položku v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodárov, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Čiastka v každej individuálnej položke platby v mene definovanej v poli F107.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Súčet týchto čiastok (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade čiastkam deklarovaným v tabuľke 104.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Čiastky v poli F106 sa týkajú len výdavkov EPUZF.
National expenditure shall not appear under this heading.
Vnútroštátne výdavky sa v tejto výdavkovej kapitole neuvádzajú.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Požadovaný formát: kód ISO 4217: napr. DKK, EUR, GBP, SEK, atď.
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Pozri takisto zoznam kódov F107, ktorý sa aktualizuje na CAP-ED:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Dátum, ktorý určuje mesiac hlásenia EPUZF.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Musí sa uviesť úplný kód štruktúry zostavovania a plnenia rozpočtu založených na činnostiach vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Chýbajúce pozície sa vyplnia nulami (napr. položka 05020901160 sa stane položkou 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Je potrebné, aby Komisia pri intervenčných výrobkoch poznala hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
DÁTA TÝKAJÚCE SA PRÍJEMCU (ŽIADATEĽA):
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Úvodná poznámka: Polia F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Polia F220, F221, F222B a F222C sa musia použiť dodatočne, ak sa platba príjemcovi uskutoční prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Ak je sprostredkovateľská organizácia aj konečným príjemcom, musia sa uviesť rovnaké dáta v poliach F220, F221, F222B a F222C tak, ako je to uvedené v poliach F200, F201, F202A, F202B a F202C.
The field F207 is only related to the field F200.
Pole F207 sa vzťahuje len na pole F200.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Jediný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený žiadateľom na úrovni členského štátu.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodné meno.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) je definovaný prostredníctvom hlavných činností podniku príjemcu, ktorému je platba určená.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kód „Región extra“ (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.
This relates to the milk quota scheme.
Vzťahuje sa na systém kvót mlieka.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
V súlade s článkom 5 písm e) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003.
identification code of the intermediate organisation
F220: Identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Jediný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený žiadateľom na úrovni členského štátu.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Platba príjemcovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka to bude v zásade obmedzené na opatrenia, pri ktorých sa subvencie úrokových sadzieb vyplácajú prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
The organisation's name.
Názov organizácie.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
DÁTA TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA/ŽIADOSTI:
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Deň, v ktorý platobná agentúra (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijala žiadosť.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Čím viac je riadenie systému decentralizované, tým je táto informácia dôležitejšia.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v poli F304.
DATA RELATING TO SECURITY:
DÁTA TÝKAJÚCE SA ZÁRUK:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
DÁTA TÝKAJÚCE SA PRODUKTOV:
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Úvodná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Úpravy množstva, plochy a počtu zvierat sa musia uviesť v záznamoch o platbách zostatku alebo o následných platbách.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
V prípade vyplatených čiastok platí, že ak sa požadovaná čiastka znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí uviesť so záporným znamienkom.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru(-om) platieb.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V prípade opatrení na rozvoj vidieka uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
V prípade rozpočtovej položky pre výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch (rozpočtová položka 050404000000) sa musí uviesť jedno- alebo dvojmiestny kód zodpovedajúci tomuto zoznamu:
Start-up assistance for young farmers
Podpora pre mladých poľnohospodárov
Early retirement
Skorší odchod do dôchodku
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Agri-environment and animal welfare
Agroenvironmentálne opatrenia a životné podmienky zvierat
Improving the processing and marketing of agricultural products
Zlepšenie spracovania poľnohospodárskych produktov a ich uvádzania na trh
Other forestry measures
Ostatné lesnícke opatrenia
Land improvement
Zúrodňovanie pôdy
Reparcelling
Pozemkové úpravy
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Zriaďovanie podporných služieb a služieb pre riadenie pre poľnohospodárske podniky zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva
Marketing of quality agricultural products
Uvádzanie kvalitných poľnohospodárskych produktov na trh
Basic services for the rural economy and population
Základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie dedičstva vidieka
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na zabezpečenie početných činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov
Managing agricultural water resources
Obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Rozvíjanie a zlepšovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva
Encouraging tourist and craft activities
Podpora turistických a remeselných činností
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Ochrana životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie životných podmienok zvierat
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov
Respect of standards
Dodržiavanie noriem
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Využívanie konzultačných služieb v súvislosti s dodržiavaním noriem
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín
Measures of producer groups in the area of food quality
Opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Complements to direct payments
Doplnkové produkty k priamym platbám
Complements to State aid in Malta
Doplnkové produkty k štátnej pomoci na Malte
Full-time farmers in Malta
Poľnohospodári s hlavnou pracovnou činnosťou na Malte
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
V prípade reštrukturalizácie a konverzie vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Tieto kódy sa týkajú definícií opatrení, ktoré definovali príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
V prípade vývozných náhrad: pole F500 sa vyžaduje len vtedy, ak pole F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v poli F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade kód KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe 1 alebo kód produktu pre finálne spracované poľnohospodárske produkty.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
V prípade systému malých poľnohospodárov by sa mal použiť tento zoznam kódov:
Where the flat rate payment contains:
Keď platba s paušálnou sadzbou zahŕňa:
an area aid element
pomoc na plochu
an animal premium element
prémie na zvieratá
both an animal premium and area aid element
prémie na zvieratá aj pomoc na plochu
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (dáta týkajúce sa produktov).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
V prípade rozvoja vidieka sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotkách primeraných agroenvironmentálnemu čiastkovému opatreniu uvedenému v poli F500.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Do vysvetliviek k súboru(-om) platieb sa zahrnie tabuľka zhody medzi kódom čiastkového opatrenia (napr. obmedzenie vstupu) použitým v poli F500 a jednotkou na výpočet prémie (napr. ha) použitou v poli F502.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
V prípade vinárskeho sektoru sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Pre všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotkách, ktoré sú ustanovené v nariadení, ktoré predstavuje základ pre vyplatenie prémie.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
(max 6).
V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (max. 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Reprezentatívny výnos použitý na výpočet kompenzačnej platby (podľa plánu regionalizácie v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The area covered by the application.
Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (dáta týkajúce sa produktov).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
V prípade rozpočtovej položky 050404000000 (Rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa toto pole vyžaduje len pre opatrenia E, F a H.
The area on which the payment is made.
Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
The difference between the area declared and that found.
Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha a uvádza sa s kladným číslom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha a uvádza sa so záporným číslom.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje nástroj ad hoc uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Percentuálny podiel celkovej pomoci, ktorý financuje EPUZF: Tento percentuálny podiel sa môže vypočítať v pomere k celkovej investícii a predstavuje celkové oprávnené náklady v rámci EPUZF, vrátane príspevku súkromného sektora (pozri pole F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Alternatívne sa môže vypočítať vo vzťahu k oprávneným celkovým verejným nákladom v rámci EPUZF, t. j. bez príspevku súkromného sektora.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Okrem prípadov, v ktorých v priebehu hospodárskeho roka nenastala v poliach F511 a F512 žiadna zmena.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. nariadení Rady (ES) č. 660/1999, sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Poľnohospodársky kurz použitý pri platbe (okrem prípadov, v ktorých v priebehu hospodárskeho roka nenastala v poliach F511 a F512 žiadna zmena).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 (pozri poznámku v poli F511).
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
„Hrubé dodávky“ sa vzťahujú na všetky dodávané množstvá mlieka a mliečnych výrobkov podľa článku 5 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, bez akejkoľvek úpravy obsahu tuku.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Na základe výsledkov laboratórnej analýzy, vyjadrený v percentách, nie v gramoch alebo kilogramoch.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Dodávané množstvá, pri ktorých bol obsah tuku upravený v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mlieko a ekvivalent mlieka podľa článku 5 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003.