natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar) dátum narodenia: 26.12.1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
MORCILLO TORRES, Gracia (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), dátum narodenia: 15.3.1967, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 72.439.052
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (aktivista ETA), dátum narodenia: 23.2.1961, miesto narodenia: Pamplona (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 15.841.101
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25.11.1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
ORBE SEVILLANO, Zigor (aktivista ETA; člen Jarrai/Haika/Segi), dátum narodenia: 22.9.1975, miesto narodenia: Basauri (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 17.10.1974, miesto narodenia: Baracaldo (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Ińaki (aktivista ETA; člen Jarrai/Haika/Segi), dátum narodenia: 18.9.1964, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 27.2.1968, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30 609 430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.09.1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 18.9.1963, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 18.197.545
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23.06.1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14.06.1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.04.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci NPA), dátum narodenia: 8.2.1939, miesto narodenia: Cabugao, Filipíny
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.04.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (aktivista ETA; člen strany Herri Batasuna/E.H/Batasuna), dátum narodenia: 25.5.1969, miesto narodenia: Ondarroa (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (aktivista ETA), dátum narodenia: 21.05.1976, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), dátum narodenia: 12.3.1970, miesto narodenia: Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizácia Abu Nidal (Abu Nidal Organisation (ANO)), (alias Revolučná rada Fatah (Fatah Revolutionary Council), Arabské revolučné brigády (Arab Revolutionary Brigades), Čierny september (Black September) a Revolučná organizácia moslimských socialistov (Revolutionary Organisation of Socialist Muslims))
Al- Aqsa Martyr's Brigade
Brigáda mučeníkov Al Aqsa (Al-Aqsa Martyr's Brigade)
Al- Aqsa e.V.
Nadácia Al-Aqsa e.V.
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti Imperialist Territorial Units)
Protiimperialistické územné jednotky (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular)
Remeselnícke družstvo Oheň a Podobné – Občas pozoruhodné (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)
Ozbrojené jednotky za komunizmus (Nuclei Armati per il Comunismo)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Bunka proti kapitálu, väzeniu, väzenskej stráži a väzenským celám (Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (CCCCC))
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Pokračovanie Írskej republikánskej armády (Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro- amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskická vlasť a sloboda (ETA) (Nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Protifašistické skupiny odporu prvého októbra (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre - G.R.A.P.O.)
Solidarietà Internazionale (International Solidarity)
Medzinárodná solidarita (Solidarietà Internazionale)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA GEL)
Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Lojalistické dobrovoľnícke sily (Loyalist Volunteer Force (LVF))
Mujahedien-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu¬ (NCRI)], (alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Nová ľudová armáda (New People’s Army (NPA), Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci NPA)
Orange Volunteers (OV)
Oranžskí dobrovoľníci (Orange Volunteers (OV))
Popular Front for the Liberation of Palestine General Command, (a.k.a. PFLP General Command)
Hlavné veliteľstvo ľudového frontu za oslobodenie Palestíny, (alias PFLP-Hlavné veliteľstvo, alias PFLP-GC)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
Červené brigády pre budovanie bojujúcej komunistickej strany (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Red Hand Defenders (RHD)
Červenorukí obrancovia (Red Hand Defenders (RHD))
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia (FARC))
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol)
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolučný ľudový boj (Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Svetlý chodník (Sendero Luminoso (SL))
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
Brigáda dvadsiateho júla (Brigata XX Luglio)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie (Autodefensas Unidas de Colombia (AUC))
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
Jednotka revolučnej proletárskej iniciatívy (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
Jednotky proletárskej iniciatívy (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
Neoficiálna anarchistická federácia (Federazione Anarchica Informale (F.A.I))
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny alebo subjekty označené hviezdičkou * sa vzťahujú len ustanovenia článku 4 spoločnej pozície 2001/931/SBZP.
Council Common Position 2005/227/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/227/SZBP
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Rada prijala 30. marca 2004 spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (MTTJ) [1].
On 31 January 2005, the Council adopted Decision 2005/83/CFSP [2] implementing Common Position 2004/293/CFSP by replacing the list of persons set out in the Annex to the Common Position by the latest list, set out in the Annex to that Decision.
Rada prijala 31. januára 2005 rozhodnutie 2005/83/SZBP [2], ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP ostatným nahradením zoznamu osôb uvedeného v prílohe k tejto spoločnej pozícii zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position 2004/293/CFSP expires on 30 March 2005.
Účinnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa skončí dňa 30. marca 2005.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/293/CFSP for a further 12 months,
Rada považuje za nutné obnoviť spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP na nové obdobie dvanástich mesiacov,
Common Position 2004/293/CFSP, as last amended by Decision 2005/83/CFSP, is hereby renewed for 12 months.
Spoločná pozícia 2004/293/SZBP, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/83/SZBP, sa týmto obnovuje na obdobie dvanástich mesiacov.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 50.
Council Joint Action 2005/265/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/265/SZBP
of 23 March 2005
z 23. marca 2005
appointing a Special Representative of the European Union for Moldova
o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more active political role in Moldova.
Dňa 14. júna 2004 Rada vyjadrila ochotu Európskej únie hrať v Moldavsku aktívnejšiu politickú úlohu.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
Dňa 22. februára 2005 EÚ a Moldavsko znovu potvrdili svoju ochotu v plnej miere spolupracovať na využívaní nových príležitostí, ktoré predstavuje Európska politika susedstva (EPS) a ktoré sú založené na spoločných hodnotách podporujúcich túto politiku.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the EU in Moldova.
Je potrebné zabezpečiť koordináciu a vzájomný súlad vonkajších činností EÚ v Moldavsku.
It is therefore appropriate to appoint a Special Representative of the EU for Moldova,
Preto je vhodné vymenovať osobitného zástupcu EÚ pre Moldavsko,
Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED is hereby appointed as the EU Special Representative (EUSR) for Moldova.
Pán Adriaan JACOBOVITS de SZEGED sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko.
The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky EÚ v Moldavsku.
These objectives include:
Medzi tieto ciele patria:
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
príspevok k mierovému urovnaniu konfliktu v Podnestersku a k realizácii takéhoto urovnania na základe uskutočniteľného riešenia, pri rešpektovaní zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
príspevok k posilneniu demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých občanov Moldavskej republiky;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
podpora dobrých a blízkych vzťahov medzi Moldavskou republikou a EÚ na základe spoločných hodnôt a záujmov a podľa Akčného plánu EPS;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
pomoc v boji proti nelegálnemu obchodovaniu s ľudskými bytosťami, zbraňami a iným tovarom z Moldavska a cez Moldavsko;
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
príspevok k posilneniu stability a spolupráce v regióne;
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region.
zlepšenie efektívnosti a viditeľnosti EÚ v Moldavskej republike a v regióne.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
OZEÚ podporuje prácu vysokého splnomocnenca v Moldavskej republike a v regióne a úzko spolupracuje s predsedníctvom, vedúcimi misií EÚ a Komisiou.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Na dosiahnutie cieľov uvedenej politiky, OZEÚ má mandát na:
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
posilnenie príspevku EÚ k vyriešeniu konfliktu v Podnestersku v súlade so schválenými cieľmi politiky EÚ a v úzkej spolupráci s OBSE, pričom zastupuje EÚ cez vhodné kanály a na schválených fórach a vytvára a udržiava blízke kontakty so všetkými príslušnými subjektmi;
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
ak je to vhodné, pomoc pri príprave príspevkov EÚ k realizácii prípadného urovnania konfliktu;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
podrobné sledovanie politického vývoja v Moldavskej republike vrátane regiónu Podnesterska vytváraním a udržiavaním blízkych kontaktov s vládou Moldavskej republiky a inými domácimi subjektmi a ponúkanie vhodného poradenstva a pomoci zo strany EÚ;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
pomoc pri ďalšom rozvoji politiky EÚ zameranej na Moldavskú republiku a región, najmä čo sa týka predchádzania konfliktom a ich riešenia.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Na účely výkonu svojej funkcie si OZEÚ udržiava prehľad o všetkých činnostiach EÚ, najmä o príslušných aspektoch Akčného plánu EPS.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná na základe právomoci a pod operatívnym vedením vysokého splnomocnenca.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len PBV) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavným kontaktným bodom s Radou.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PBV poskytuje OZEÚ strategické vedenie a politické inštrukcie v rámci mandátu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 278000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými čiastkou stanovenou v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet, s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorí môžu byť vyslaní pre OZEÚ členským štátom alebo inštitúciou EÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Všetky pracovné miesta typu A, ktoré nie sú obsadené v rámci vyslania, sú náležitým spôsobom uverejnené generálnym sekretariátom Rady a oznámené členským štátom a inštitúciám s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na ukončenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa vymedzia so zúčastnenými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia poskytnú potrebnú podporu pre dosiahnutie tohto cieľa.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OZEÚ spravidla podáva správy vysokému splnomocnencovi a PBV osobne a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Pravidelné písomné správy sa postúpia vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
OZEÚ môže na odporúčanie vysokého splnomocnenca a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti EÚ sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami vysokého splnomocnenca, predsedníctva a Komisie.
EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi subjektami v danej oblasti.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne posudzuje.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred uplynutím svojho mandátu.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a zo strany PBV.