natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
vŠpanielsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“(Provinčné riaditeľstvo inštitúcie pre národné sociálne
Institution) in the place of residence.
zabezpečenia) v mieste bydliska.
If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security
Ak sa uchádzate o dávky, môžete o ne požiadať zdravotnícke alebo nemocničné služby španielskeho
health system.
zdravotného systému sociálneho zabezpečenia.
You must submit the form together with a photocopy
Musíte predložiť formulár spolu s fotokópiou;
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
voFrancúzsku„Caisse primaire d’assurance-maladie“ (Miestny fond nemocenského poistenia);
inIreland, the local health office of the Health Service Executive
v Írskumiestna pobočka orgánu zdravotnej exekutívy;
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned.
vTalianskuzvyčajne „Azienda sanitaria locale“ (ASL, miestny odbor zdravotnej správy), zodpovedný za príslušnú oblasť.
For mariners and
Pre námorníkov
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
a posádky civilného letectva „Ministero della sanità, Ufficio di sanità marittima o aerea“ (Ministerstvo zdravotníctva, Oblastný úrad
navy or civil aviation)
zdravotníctva pre obchodné námorníctvo a civilné letectvo;
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
naCypre„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotníctva,1448 Nikózia), príslušná osoba dostane na požiadanie cyperskú zdravotnú kartu,
medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
bez ktorej jej štátne zdravotnícke inštitúcie nemôžu poskytnúť žiadne vecné dávky;
inLatvia, ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsary Insurance State Agency)
v Lotyšku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Štátna agentúra povinného zdravotného poistenia);
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin
vLitve„Teritorinÿ ligoniu kasa“ (Oblastný fond pre pacientov), inštitúcie pre choroby a materstvo;
Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers)
v Luxembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (Nemocenský fond pre manuálnych pracovníkov);
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (local health insurance office)
v Maďarskupríslušná miestna pobočka zdravotnej poisťovne „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“;
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta
naMalte„Entitlement Unit, Ministry of Health“ (Sekcia vybavovania nárokov pri Ministerstve zdravotníctva), John Street 23, Valetta;
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
vHolandskuakýkoľvek nemocenský fond príslušný podľa miesta bydliska;
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence
vRakúsku„Gebietskrankenkasse“ (Regionálny fond nemocenského poistenia), príslušný podľa miesta bydliska;
inPoland, the regional branch of the "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence
v Poľskuoblastná pobočka Národného zdravotného fondu „Narodowy Funsdusz Zdrowia“, príslušná podľa miesta bydliska;
inPortugal, formetropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (District Solidarity and Social Security
v Portugalsku, pokiaľ ide o kontinentálne územie,„Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (Oblastné stredisko solidarity
Centre) in the place of residence; forMadeira: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Social Security Centre of Madeira) in Funchal;
a sociálneho zabezpečenia) v mieste bydliska; pokiaľ ide o Madeiru,„Centro de Segurança Social da Madeira“ (Stredisko sociálneho
for theAzores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) in the place of residence
zabezpečenia na Madeire) vo Funchale; pokiaľ ide o Azorské ostrovy„Centro de Prestações Pecuniárias“ (Centrum peňažných dávok)
inSlovenia, the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia)
v mieste bydliska; v Slovinsku„Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Úrad zdravotného poistenia v Slovinsku);
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice
naSlovenskuzdravotná poisťovňa podľa výberu poistenca; voFínskumiestna pobočka „Kansaneläkelaitos“ (Úrad sociálneho poistenia);
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution)
voŠvédsku„Försäkringskassan“ (miestna pobočka úradu sociálneho poistenia) v mieste bydliska;
inSweden, ‘Försäkringskassan (Local Social Insurance Office) in the place of residence
v Spojenom kráľovstve„Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre“ (Oddelenie práce
in theUnited Kingdom, the Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
a dôchodkov, Útvar dôchodkov, Medzinárodné stredisko dôchodkov), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne alebo v Severnom Írsku
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
Department for Social Development, Overseas Benefits Branch“ (Oddelenie sociálneho rozvoja, Odbor zahraničných dávok), Block 2, Castle
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz
v Lichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
vNórsku„lokale trygdekontor“ (Miestny úrad poistenia) v mieste bydliska;
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
voŠvajčiarsku„Institutione commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG“ (Spoločná inštitúcia na
the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
základe federálneho zákona o zdravotnom poistení), Solothurn.
This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
Tento formulár je platný od dátumu uvedeného v bode 5 a platí počas obdobia vymedzeného v tabuľke 6 pri štvorčeku označenom krížikom.
You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
Vy alebo vaši rodinní príslušníci musíte informovať poisťovaciu inštitúciu, ktorej bol formulár predložený, o akejkoľvek zmene okolností, ktorá
which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of
by mohla ovplyvniť právo na vecné dávky, napr. ukončenie alebo zmena zamestnania, zmena miesta bydliska alebo pobytu vás alebo vášho
that of a member of your family.
rodinného príslušníka.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence.
Vyplňte, len ak sa formulár vystavuje na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska.
State surnames in civil status order.
Uveďte priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
State the forenames in civil status order.
Uveďte mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person.
Vyplňte, len ak sa formulár týka rodinných príslušníkov nezamestnanej osoby.
Mention one member of the family only for
Kvôli evidencii uveďte iba jedného rodinného príslušníka,
registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
pretože legislatíva štátu bydliska určuje, ktorí rodinní príslušníci majú nárok na dávky.
The legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Legislatíva štátu bydliska určuje, ktorí rodinní príslušníci majú nárok na dávky.
If the form is issued by a German, French, Italian or Portuguese institution.
Ak formulár vystavuje inštitúcia v Nemecku, Francúzsku, Taliansku alebo Portugalsku.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
Ak tento formulár zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činným osobám vystavuje grécka alebo maďarská inštitúcia, alebo inštitúcia Spojeného kráľovstva.
If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part B need not be completed.
Ak sa tento formulár vystavuje na predĺženie platnosti predtým vydaného potvrdenia, nie je potrebné vypĺňať časť B.
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND
ŽIADOSŤ O POTVRDENIE NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2); Article 22(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i); Article 22(3); Article 25(1)(a) and (3)(i); Article 26(1);
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. a); článok 19 ods. 2; článok 22 ods. 1 písm. a) bod i) a písm. b) bod i) a písm. c) bod i);
Article 28(1)(a); Article 29(1)(a); Article 31(a); Article 52(a); Article 55(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i)
článok 22 ods. 3; článok 25 ods. 1 písm a) a ods. 3 bod i); článok 26 ods. 1; článok 28 ods.1 písm. a); článok 29 ods.1 písm. a); článok 31 písm. a); článok 52 písm. a); článok 55 ods. 1 písm. a) bod i), písm. b) bod i) a písm. c) bod i)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1); Article 21(1); Article 22(1) and (3); Article 23; Article 27 first sentence; Article 28; Article 29(1) and (2);
Nariadenie(EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 1; článok 21 ods. 1; článok 22 ods. 1 a ods. 3; článok 23 ; článok 27 prvá veta; článok 28 ; článok
Article 30(1); Article 31(1) and (3); Article 60(1); Article 62(3), (4) and (7); Article 63(1) and (3)
29 ods. 1 a ods. 2; článok 30 ods.1; článok 31 ods. 1 a ods. 3; článok 60 ods.1; článok 62 ods. 3, ods. 4 a ods. 7; článok 63 ods. 1 a ods. 3
The institution of the place of residence or stay should complete part A and send two copies of the form to the competent institution, taking into
Inštitúcia v mieste bydliska vyplní časť A a dve kópie formulára zašle príslušnej inštitúcii, pričom zohľadní ustanovenia v uvedených článkoch
account the provisions of the abovementioned articles of Regulation (EEC) No 574/72.
nariadenia (EHS) č. 574/72.
If Belgium is the competent country, the
inštitúcii, od ktorej ich dostala.
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte iba do vybodkovaných riadkov.
Person entitled to
Osoba s nárokom na
Claimant of
Žiadateľ o
old age
dôchodkového veku
survivor
úmrtia rodinného príslušníka
accident at work
pracovného úrazu
Institution responsible for payment of pension:
Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku:
Last employer (5)
Posledný zamestnávateľ (5)
Work accident insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom, v ktorej je poistený zamestnávateľ (7): …
Surname(s) (2)
Priezvisko/á (2) …
….. …
nemajú nárok na dávky
Address in the country of residence (9): ….….…..
Adresa v štáte bydliska (9): …
the granting of benefits in kind
priznanie vecných dávok
The benefits in kind
Vecné dávky
have been awarded
boli priznané
in accordance with Article
v súlade s článkom
The claimant
Žiadateľ
has not worked again up to now
doteraz znovu nepracoval
Please send us the certificate of entitlement to benefits on
Zašlite nám potvrdenie o nároku na dávky
form E …. …
na formulári E … …
a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be
vo forme Náhradného certifikátu k EPZP alebo Európskeho preukazu zdravotného poistenia (ak ho možno vystaviť podľa legislatívy príslušného štátu)
Date: …
Dátum: ….
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko;
Give the full surname in the order of civil status.
Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
For the purpose of Italian institutions, give the ‘fiscal code’.
Na účely talianskych inštitúcií uveďte „fiškálny kód“.
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Malty, uveďte číslo ich identifikačného preukazu.
case of a non-Maltese national.
Ak ide o osoby, ktoré nie sú
For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
Na účely slovenských inštitúcií podľa potreby uveďte rodné číslo. Na účely španielskych inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Španielska, uveďte ich číslo DNI.
NIE in the case of non-Spanish national.
Ak ide o osoby, ktoré nie sú štátnymi
If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
Ak sa platnosť DNI alebo NIE skončila, uveďte „žiadne“.
Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
Vyplňte iba v prípade, ak sa formulár týka zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby, ktorá pracuje, alebo nezamestnanej osoby.
Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
Vyplňte iba v prípade, ak sa formulár týka zamestnanca, ktorý pravdepodobne utrpel pracovný úraz
For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
V prípade Španielska „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinčné riaditeľstvo národného inštitútu
Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Vyplňte, len ak ide o rodinných príslušníkov, za ktorých bola podaná žiadosť o dávky alebo žiadosť o zaevidovanie.
For registration, indicate
Na zaevidovanie uveďte
one member of the family only.
len jedného rodinného príslušníka.
Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Vyplňte, iba ak je adresa rodinných príslušníkov iná ako adresa hlavy rodiny.
To be attached only if necessary.
Priložte iba v prípade potreby.
In that case, put a cross in the box.
V takom prípade krížikom označte príslušný štvorček.
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
Na účely holandských a švajčiarskych inštitúcií, a ak to druh formulára, ktorý sa má vrátiť, umožňuje.
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
OZNÁMENIE O POZASTAVENÍ ALEBO ZRUŠENÍ PRÁVA NA VECNÉ DÁVKY
SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
NEMOCENSKÉHO POISTENIA A POISTENIA PRE PRÍPAD MATERSTVA
Persons residing in a country other than the competent country
Osoby s bydliskom v inom štáte, ako je príslušný štát
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. a) a ods. 2; článok 25 ods. 3 bod i); článok 26 ods. 1; článok 28 ods. 1 písm. a); článok 29 ods. 1 písm. a)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 2 a ods. 3; článok 27; článok 28; článok 29 ods. 5; článok 30; článok 94 ods. 4; článok 95 ods. 4
The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
Príslušná inštitúcia alebo inštitúcia v mieste bydliska vyplní časť A formulára a dve kópie zašle inštitúcii v mieste bydliska alebo príslušnej inštitúcii
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
(prípadne prostredníctvom styčného orgánu).
The receiving institution should complete part B of the form and return one copy to the sending institution.
Inštitúcia, ktorá formulár dostane, vyplní časť B a jednu kópiu vráti inštitúcii, ktorá jej ho poslala.
Notification
Oznámenie
Identification number of the institution: … 1.3
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Address: ….…..
Veriteľská inštitúcia 7.1 Názov: … …..
Frontier worker (employed)
Cezhraničný pracovník (zamestnanec)
Address in the country of residence: …..
Adresa v štáte bydliska: …
Personal identification number (4):
Osobné identifikačné číslo (4):
The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since
Rodinný príslušník uvedený v tabuľke 3 nespĺňa požiadavky podľa legislatívy štátu svojho bydliska od
Institution in the place of residence
Inštitúcia v mieste bydliska
Name: …
Názov: …..
The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
Osoba/y uvedená/é v časti A bola/i vyradená/é z evidencie dňa …
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva;
LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko;
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Indicate the full surname in the order of civil status.
Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Indicate the forenames in the order of civil status.
Uveďte všetky mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
Na účely príslušnej talianskej inštitúcie uveďte „fiškálny kód“.
For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social
Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Malty, uveďte číslo ich preukazu totožnosti. Ak ide o soby, ktoré nie sú
security number in case of a non-Maltese national.
štátnymi príslušníkmi Malty, uveďte číslo ich maltského sociálneho zabezpečenia.
For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
Na účely príslušných slovenských inštitúcií uveďte rodné číslo.
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
Na účely španielskych inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Španielska, uveďte ich číslo DNI. Ak ide o osoby, ktoré nie sú štátnymi
on the NIE in the case of non-Spanish national.
príslušníkmi Španielska, uveďte číslo NIE.
Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Vyplňte iba v prípade, ak skončenie nároku na dávky bude mať dôsledky pre rodinných príslušníkov.
The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
Dôvod na pozastavenie/zrušenie dávok musí byť uvedený podľa týchto kritérií:
the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
poberateľ dôchodku začal pracovať v štáte bydliska;
a family member has taken up an occupation in the country of residence;
rodinný príslušník začal pracovať v štáte bydliska;
non-payment of contributions;
príspevky neboli zaplatené;
other.
iné kritérium.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
POTVRDENIE PRE REGISTRÁCIU RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV POISTENCA A AKTUALIZÁCIU ZOZNAMOV
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 2
Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 1 ods. 2, ods. 3 a ods. 4; článok 94 ods. 4
Institution in the place of residence (2)
Inštitúcia v mieste bydliska (2)
Reference: your E 107 form of …
Referencia: váš formulár E 107 zo dňa …
Address: …...…..
Adresa: …
Member of the family
Rodinný príslušník
Address: …..
Adresa: … …..
Personal identification number: …..
Osobné identifikačné číslo: …
The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
Rodinní príslušníci uvedeného poistenca majú nárok na vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva, ak
they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
už nemajú nárok na takéto dávky podľa legislatívy štátu, v ktorom majú bydlisko (5)
they are pursuing a professional activity or trade (5)
nevykonávajú zárobkovú činnosť alebo obchodné aktivity (5)
This entitlement begins on …..….
Tento nárok vzniká dňa …
and continues
a trvá
until this certificate is cancelled
až do zrušenia platnosti tohto potvrdenia
for one year from the date specified in point 5 (6) 6.3
počas jedného roka odo dňa uvedeného v tabuľke 5 (6)
until (7) ….. inclusive. 7.
do (7) … vrátane
Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Prosím, vráťte Európsky preukaz zdravotného poistenia osoby uvedenej v tabuľke 3, číslo … a platný do …
Notification of registration (8)
Oznámenie o registrácii (8)
The following family members have not been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Títo rodinní príslušníci neboli zaregistrovaní:
Date of birth Personal identification number 9.1
Priezviská (3) Mená (4) Dátum narodenia Osobné identifikačné číslo
…... … … … 9.5
… … … …
The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered: Surnames (3) Forenames (4)
… … … …
Date of birth Personal identification number 10.1
… … … …
…... …
… … … …
….. ….
… … … …
….. …. … ….
… … … …
The cost of these benefits is payable by you.
Náklady na tieto dávky bude znášať vaša inštitúcia.
The date from which the lump sum referred to in Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is ….
Dátum, od ktorého sa má vyrátať paušálna suma uvedená v článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72, je …
European Health Insurance Card 11.1
Európsky preukaz zdravotného poistenia
Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7
Európsky preukaz zdravotného poistenia číslo: … vyžiadaný v tabuľke 7, je priložený k tomuto formuláru.
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
uvedenej v tabuľke 3, číslo: … , a platným do: …
Name: ….….
Názov: …
Identification number of the institution:
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Instructions for the insured person
Pokyny pre poistenca