natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť 28. februára 2005.
It shall apply until 27 February 2006.
Uplatňuje sa do 27. februára 2006.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 47.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1 PRVEJ ZARÁŽKE
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident’, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn č. 1 a predseda ‚Štátneho’ colného výboru, narodený 3. apríla 1961 v Kupiansku (?), Charkovská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn č. 1 a poradca ‚Štátneho’ colného výboru, narodený 8. augusta 1967 v Novej Kachovke, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTIEV, Sergej Fiodorovič, ‚viceprezident’, narodený 9. februára 1944 v Leontievke, Odeská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 0065438.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Stepanovič, ‚predseda Najvyššieho sovietu’, narodený 15. októbra 1942 v Teji, Grigoriopolska oblasť, Moldavsko, starý sovietsky pas č. 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovič, ‚podpredseda Najvyššieho sovietu’, narodený 15. marca 1950 v Čite, Ruská federácia, starý sovietsky pas č. A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVČUK, Jevgenij Vasilijevič, ‚podpredseda Najvyššieho sovietu’, narodený 21. júna 1964 v Novosibirsku, Ruská federácia, starý sovietsky pas č. A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LICKAJ, Valerij Anatolijevič, ‚minister zahraničných vecí’, narodený 13. februára 1949 v Tvere, Ruská federácia, ruský pas č. 51 NO. 0076099, vydaný 9. augusta 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
CHAJEJEV, Stanislav Galimovič, ‚minister obrany‘, narodený 28. decembra 1941 v Čeľabinsku, Ruská federácia.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANŤUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVCOV, Vadim, ‚minister štátnej bezpečnosti’, narodený roku 1951 v Novosibirsku, Ruská federácia, ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROĽOV, Alexander Ivanovič, ‚minister vnútra’, narodený roku 1951 v Briansku, Ruská federácia, ruský pas.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alexejevič, ‚minister spravodlivosti’, narodený roku 1961 vo Vinnici, Ukrajina.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Boris Nikolajevič, ‚zástupca Podnesterska na Ukrajine’.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZACHAROV, Viktor Pavlovič, prokurátor Podnesterska, narodený roku 1948 v Kamenke, Moldavsko.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVCEV, Alexej Valentinovič, ‚podpredseda Štátnej colnej služby’.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andrejevič, ‚štátny tajomník ministerstva štátnej bezpečnosti’, narodený 11. septembra 1944 v Alma-Ate, Kazachstan, ruský pas č. 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
KOSOVSKIJ, Eduard Alexandrovič, ‚predseda Podnesterskej republikovej banky’, narodený 7. októbra 1958 vo Floresti, Moldavsko.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1 DRUHEJ ZARÁŽKE
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
BOMEŠKO, Elena Vasiljevna, ‚ministerka školstva’.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
GELLO, Valentina Alexejevna, ‚prvá štátna tajomníčka ministerstva školstva’.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
KRIMINSKIJ, Alexander Ivanovič, ‚štátny tajomník ministerstva školstva’, dňa 26. augusta 2004 vystupoval pod menom Alexandru KRIMINŠI, narodený 5. augusta 1951, moldavský pas č. A227223 (vystavený 26. júna 1997, Čisinau).
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
SURINOV, Viktor Georgijevič, ‚štátny tajomník ministerstva školstva’.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
POSUDNEVSKIJ, Alexander Ivanovič, predseda mestskej správy mesta Bendery, známy ako Alexander POSUDNEVSKIJ, narodený 3. mája 1949, vyhostený na základe ruského pasu č. 51 NO. 0837543.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, podpredsedníčka mestskej správy mesta Bendery, zodpovedná za školstvo.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, predseda mestskej správy mesta Tiraspol, známy ako Viktor KOSTIRKO, narodený 24. mája 1948, vyhostený na základe ruského pasu č. 50 NO. 0476835, vystaveného 18. septembra 2003 ruským veľvyslanectvom v Čisinau.
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PAŠČENKO, Maria Rafailovna, predsedníčka odboru školstva, Tiraspol.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Michailovič, predseda mestskej správy mesta Rybnica, známy ako Jurij PLATONOV, narodený 16. januára 1948, vyhostený na základe ruského pasu č. 51 NO. 0527002, vystaveného 4. mája 2001 ruským veľvyslanectvom v Čisinau.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, podpredsedníčka mestskej správy mesta Rybnica, zodpovedná za školstvo.
Council Common Position 2005/149/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/149/SZBP
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/423/SZBP obnovujúca reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP [1] obnovujúcu reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/423/SZBP, ktorá zakazuje, okrem iného, poskytovanie pôžičiek alebo úverov barmským štátnym podnikom, ako aj získavanie alebo navyšovanie účasti v týchto podnikoch.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Niektoré podniky by mali byť vymazané zo zoznamu barmských štátnych podnikov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, pripojenom k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.
Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
Mala by sa preto zmeniť a doplniť spoločná pozícia 2004/423/SZBP v súlade s jej článkom 10,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
PRIJALA TÚTO SPOLOĆNÚ POZÍCIU:
Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP sa nahrádza textom prílohy k tejto spoločnej pozícii.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 7(5)
Zoznam barmských štátnych podnikov uvedených v článku 7 ods. 5
MANUFACTURING
PRIEMYSELNÁ VÝROBA
TRADING
OBCHOD
SERVICES
SLUŽBY
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
SPOLOČNÉ PODNIKY A POBOČKY
Council Joint Action 2005/190/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/190/SZBP
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí odsek, článok 26 a článok 28 ods. 3,
The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region.
Európska únia sa zaviazala prispieť k vytvoreniu bezpečného, stabilného, zjednoteného, prosperujúceho a demokratického Iraku, ktorý pozitívne prispeje k stabilite regiónu.
The EU supports the people of Iraq and the Iraqi Interim Government in their efforts towards the economic, social and political reconstruction of Iraq in the framework of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1546 of 8 June 2004.
EÚ podporuje iracký ľud a dočasnú irackú vládu v ich úsilí o hospodársku, sociálnu a politickú obnovu Iraku v rámci vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1546 z 8. júna 2004.
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
Európska rada 5. novembra 2004 privítala spoločnú vyšetrovaciu misiu pre prípadnú integrovanú misiu pre oblasť polície, právneho štátu a civilnej správy v Iraku a posúdila jej správu.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Európska rada uznala dôležitosť posilnenia systému trestného súdnictva, ktorý je v súlade s dodržiavaním zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Vzala do úvahy želanie irackých orgánov, aby účasť EÚ v Iraku bola aktívnejšia, a aby posilnenie sektoru trestného súdnictva reagovalo na potreby a priority Iraku.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Európska rada sa dohodla na tom, že EÚ by mohla užitočne prispieť k obnove a vzniku stabilného, bezpečného a demokratického Iraku prostredníctvom integrovanej misie, ktorá by okrem iného mohla podporiť užšiu spoluprácu medzi rôznymi subjektami v systéme trestného súdnictva, posilniť riadiacu schopnosť vyšších úradníkov a úradníkov s vysokým potenciálom z radov polície, súdnictva a väzenských a nápravných zariadení a zlepšiť zručnosti a postupy vyšetrovania trestných činov pri úplnom dodržiavaní zásad právneho štátu a ľudských práv.
As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP [1] the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Na základe dohody Európskej rady, Rada jednotnou akciou 2004/909/SZBP [1] rozhodla o vyslaní tímu odborníkov, ktorý by pokračoval v dialógu s irackými orgánmi, začal počiatočné plánovanie prípadnej integrovanej misie pre oblasť polície, právneho štátu a civilnej správy, ktorá začne pôsobiť po voľbách, a najmä zhodnotil naliehavé bezpečnostné potreby takejto misie.
The Council decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule of law mission for Iraq, which would become operational as soon as possible, subject to an official invitation from the Iraqi authorities.
Rada 21. februára rozhodla o utvorení integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku, ktorá by mala začať svoju činnosť čo najskôr v závislosti od oficiálneho pozvania od irackých úradov.
The success of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
Úspech misie bude závisieť na efektívnom strategickom a technickom partnerstve s irackou stranou počas operácie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a v súčinnosti s Organizáciou spojených národov.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EÚ využije svoj dialóg s Irakom a jeho susedmi na podporu pokračujúcej regionálnej účasti a zvyšovania bezpečnosti, na podporu politického a obnovovacieho procesu v Iraku, ktorý je založený na komplexnosti, demokratických zásadách, dodržiavaní ľudských práv a zásad právneho štátu, ako aj na podporu bezpečnosti a spolupráce v regióne.
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
EUJUST LEX bude vykonávať svoj mandát v situácii, ktorá predstavuje hrozbu pre právo a poriadok, bezpečnosť jednotlivcov a stabilitu Iraku, a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 11 zmluvy.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative, hereinafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
V súlade s usmerneniami zo zasadnutia Európskej rady v Nice v dňoch 7. až 9. decembra 2000 by mala táto jednotná akcia určiť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (ďalej len „GT/VS“) v súlade s článkami 18 a 26 zmluvy.
EUJUST LEX will also receive contributions in kind from Member States,
EUJUST LEX získa aj vecné príspevky od členských štátov,
The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
Európska únia týmto zriaďuje integrovanú misiu Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, ktorá sa skladá z plánovacej etapy so začiatkom najneskôr 9. marca 2005 a operačnej etapy so začiatkom najneskôr 1. júla 2005.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST LEX pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v úlohách vymedzených v článku 2.
Mission statement
Vyhlásenie misie
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
EUJUST LEX rieši naliehavé potreby irackého systému trestného súdnictva tým, že poskytuje vysokým a stredným úradníkom odborné vzdelávanie a prípravu v oblasti vyššieho manažmentu a vyšetrovania trestných činov.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
Toto odborné vzdelávanie má za cieľ zvýšiť spôsobilosť, koordináciu a spoluprácu rôznych súčastí systému irackého trestného súdnictva.
EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
EUJUST LEX podporuje užšiu spoluprácu medzi rôznymi aktérmi v systéme irackého trestného súdnictva, posilní riadiacu schopnosť vyšších úradníkov a úradníkov s vysokým potenciálom najmä z radov polície, súdnictva a väzenských a nápravných zariadení a zlepší zručnosti a postupy vyšetrovania trestných činov pri úplnom dodržiavaní zásad právneho štátu a ľudských práv.
The training activities shall take place in the EU or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
Miestom konania odborného vzdelávania a prípravy je EÚ alebo región, a EUJUST LEX má kontaktný úrad v Bagdade.
Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, shall amend this Joint Action accordingly.
V závislosti od vývoja bezpečnostných podmienok v Iraku a od dostupnosti vhodnej infraštruktúry Rada na vyzvanie preskúmava možnosti odborného vzdelávania a prípravy v Iraku a v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní jednotnú akciu.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Počas misie sa rozvinie efektívne strategické a technické partnerstvo s irackými partnermi, najmä vo vzťahu k návrhu osnov počas plánovacej etapy.
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Pre výber, kontrolu, hodnotenie, rozvíjanie a súčinnosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní a príprave bude tiež potrebná koordinácia s cieľom rýchleho presvedčenia irackej strany.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
Počas plánovacej a operačnej etapy je potrebná aj úzka súčinnosť medzi EUJUST LEX a členskými štátmi, ktoré poskytujú odborné vzdelávanie a prípravu.
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Zahŕňa to účasť diplomatických misií príslušných členských štátov v Iraku a kontakt s tými členskými štátmi, ktoré majú aktuálnu skúsenosť s poskytovaním odborného vzdelávania a prípravy, ktoré sú dôležité pre túto misiu.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to ongoing international efforts, in particular of the United Nations, as well as develop synergies with ongoing Community and Member States efforts.
EUJUST LEX je bezpečná, nezávislá a jasne definovaná, ale bude aj doplnková a prinesie pridanú hodnotu prebiehajúcemu medzinárodnému úsiliu, najmä úsiliu zo strany Organizácie spojených národov, a tiež rozvinie spolupôsobenie s prebiehajúcimi snahami Spoločenstva a členských štátov.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with Member States who presently conduct training projects.
V tomto kontexte by mala byť misia v kontakte s tými členskými štátmi, ktoré v súčasnosti vykonávajú projekty odborného vzdelávania.
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST LEX, má v zásade takúto štruktúru.
the Head of Mission;
vedúci misie;
a Coordinating Office in Brussels;
koordinačný úrad v Bruseli;
a Liaison Office in Baghdad;
kontaktný úrad v Bagdade;
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
vzdelávacie a výcvikové zariadenia a školitelia, ktorých poskytnú členské štáty a koordinuje EUJUST LEX;
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
Tieto prvky sa rozvinú v koncepcii operácií (CONOPS) a operačnom pláne (OPLAN).
Head of Mission
Vedúci misie
The Head of Mission shall assume the day-to-day management and coordination of EUJUST LEX activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vedúci misie je poverený každodenným riadením a koordináciou činností EUJUST LEX a je zodpovedný za personálne a disciplinárne otázky.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Vedúci misie podpisuje zmluvu s Komisiou.
Planning phase
Plánovacia etapa
During the preparatory phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Počas prípravnej etapy misie sa vytvorí plánovacia skupina pozostávajúca z vedúceho misie, ktorý vedie plánovaciu skupinu, a potrebného personálu, ktorý plní funkcie vyplývajúce z určených potrieb misie.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
V procese plánovania sa prednostne uskutoční komplexné hodnotenie rizika a podľa potreby sa aktualizuje.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States.
Plánovacia skupina navrhne OPLAN a pripraví všetky technické nástroje potrebné na vykonanie misie, vrátane spoločných osnov, ktoré zohľadnia aktuálne vzdelávacie a výcvikové projekty členských štátov.