natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
Je potrebné stanoviť požiadavky na spracovanie živočíšnych vedľajších produktov rybieho pôvodu v súlade s týmito názormi a správami.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
Je potrebné stanoviť rôzne metódy spracovania pre materiály, ktoré okrem bakteriálnych spór pravdepodobne obsahujú vysoký alebo malý počet patogénov.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
V prílohe II kapitola III nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa určuje obchodný doklad, ktorý má sprevádzať živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty počas prepravy.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
Je potrebné stanoviť vzor tohto obchodného dokladu.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 je preto potrebné náležite zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia, ktoré sa upravujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy V a II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
V prílohe V kapitola III sa metóda 6 nahrádza takto:
‘Method 6
„Metóda 6
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
(Iba pre kategóriu 3 živočíšne vedľajšie produkty rybieho pôvodu)
Reduction
Drvenie
The animal by-products must be reduced to at least:
Živočíšne vedľajšie produkty musia byť rozdrvené na najmenej:
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
50 milimetrov v prípade tepelného spracovania v súlade s odsekom 2 písm. a); alebo
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
30 milimetrov v prípade tepelného spracovania v súlade s odsekom 2 písm. b).
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Potom sa musia zmiešať s kyselinou mravčou, aby sa pH znížilo a udržalo na 4,0 alebo nižšie.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Zmes sa musí skladovať do ďalšieho spracovania najmenej 24 hodín.
Time and temperature
Čas a teplota
Following reduction, the mixture must be heated to:
Po drvení sa zmes musí zohrievať na:
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
teplotu v strede hmoty najmenej 90 °C aspoň počas 60 minút; alebo
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
teplotu v strede hmoty najmenej 70 °C aspoň počas 60 minút.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
Keď sa používa systém kontinuálneho prietoku, musí sa pohyb produktu cez tepelný konvertor kontrolovať pomocou mechanických príkazov, ktoré obmedzia jeho presun tak, aby na konci tepelného spracovania produkt prešiel dostatočným cyklom, pokiaľ ide o čas aj teplotu.“
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
V prílohe II sa pridáva táto kapitola ako Kapitola X:
‘CHAPTER X
„KAPITOLA X
Commercial document
Obchodný doklad
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Tento obchodný doklad sprevádza živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty počas prepravy.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Členské štáty však môžu rozhodnúť o použití iného obchodného dokladu pre živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty prepravované v rámci toho istého členského štátu.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Ak sa na preprave podieľajú aspoň dvaja prepravcovia, musí každý prepravca vyplniť vyhlásenie, ako sa uvádza v bode 7 obchodného dokladu, ktoré tvorí súčasť dokladu.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
VZOR OBCHODNÉHO DOKLADU NA PREPRAVU ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A SPRACOVANÝCH PRODUKTOV V RÁMCI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Obchodné doklady sa vypracujú podľa štruktúry vzoru, ktorý sa uvádza v tejto prílohe.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Obsahuje osvedčenia v očíslovanom poradí, ktoré sa uvádza vo vzore, ktoré sa vyžadujú na prepravu živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov, ktoré z nich pochádzajú.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Vypracuje sa v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ pôvodu alebo členského štátu EÚ určenia, podľa toho, čo sa hodí.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Môže sa však vypracovať v iných jazykoch EÚ, ak je k nemu priložený úradný preklad a ak to vopred schválil príslušný orgán členského štátu určenia.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Obchodný doklad sa musí vypracovať najmenej v troch vyhotoveniach (jeden originál a dve kópie).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.
The receiver must retain it.
Príjemca si ho musí ponechať.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Jednu z kópií si musí ponechať výrobca a druhú prepravca.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého obchodného dokladu pozostáva z jedného hárku použitého obojstranne, alebo ak sa vyžaduje viac textu, má mať takú formu, aby všetky jeho potrebné strany boli súčasťou jednotného a nedeliteľného celku.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Ak sa z dôvodu označenia položiek zásielky pripájajú k dokladu dodatočné strany, považujú sa tieto strany za súčasť originálu dokladu, pričom každú z týchto strán podpíše zodpovedná osoba.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Keď doklad vrátane dodatočných strán uvedených pod písmenom e) obsahuje viac ako jednu stranu, každá strana sa očísluje – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – v spodnej časti a označí sa aj číselným kódom dokladu, ktorý vyznačila zodpovedná osoba v hornej časti.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Originál dokladu musí vyplniť a podpísať zodpovedná osoba.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Zodpovedná osoba musí pritom zabezpečiť dodržanie zásad dokumentácie, ktoré sa stanovujú v prílohe II kapitola III nariadenia (ES) č. 1774/2002.
The commercial document must specify:
Obchodný doklad musí uvádzať:
the date on which the material was taken from the premises,
deň prevzatia materiálu z priestorov,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
opis materiálu vrátane označenia materiálu, živočíšne druhy pre materiál kategórie 3 a spracovaných produktov pochádzajúcich z tohto materiálu, ktoré sú určené na použitie ako krmivo, a podľa možnosti číslo štítka na uchu zvieraťa,
the quantity of the material,
množstvo materiálu,
the place of origin of the material,
miesto pôvodu materiálu,
the name and the address of the carrier,
meno a adresu prepravcu,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
meno a adresu príjemcu a podľa možnosti číslo jeho povolenia, a
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
v prípade potreby číslo povolenia zariadenia pôvodu a typ a metódy spracovania.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Farba podpisu zodpovednej osoby sa musí odlišovať od farby tlače.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Obchodný doklad sa musí uchovávať počas aspoň dvoch rokov na účely predloženia príslušnému orgánu na overenie záznamov uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
OBCHODNÝ DOKLADNa prepravu živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov v rámci Európskeho spoločenstva, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 (1)Poznámka pre prepravcov: Tento doklad musí sprevádzať zásielku (2) z miesta naloženia na odoslanie až do miesta určenia.1.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Odosielateľ (celé meno a adresa odosielateľa, prípadne číslo povolenia zariadenia, z ktorého materiál pochádza)Referenčné číslo dokladu (3)Celkový počet strán tohto dokladu:Dátum (deň prevzatia materiálu z priestorov):2.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Adresát (celé meno a adresa príjemcu, prípadne číslo povolenia zariadenia, ktorému je materiál určený)3.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Miesto naloženia na odoslanie (celá adresa, ak sa odlišuje od bodu 1, prípadne číslo povolenia zariadenia, z ktorého materiál pochádza)4.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5.
Prepravca, dopravné prostriedky, množstvo a označenie zásielky4.5.
Nature of packaging4.1.
Druh balenia4.1.
Carrier (name and address in full):4.6.
Prepravca (celé meno a adresa):4.6.
Number of packages per Category of animal by-products:4.2.
Počet balení na kategóriu živočíšnych vedľajších produktov:4.2.
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7.
Nákladné auto, železničný vozeň, loď alebo lietadlo (4)4.7.
Quantity (5):4.3.
Množstvo (5):4.3.
Registration number(s), ship name or flight number:4.8.
Evidenčné číslo/-a, názov lode alebo číslo letu:4.8.
Container number if applicable4.4.
Podľa možnosti číslo nádoby4.4.
Number of seal (if applicable):4.9.
Číslo pečate (podľa možnosti):4.9.
Lot/batch production reference number:5.
Referenčné výrobné číslo dávky/šarže:5.
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
Opis živočíšnych vedľajších produktov a produktov, ktoré z nich pochádzajú5.1. a) Živočíšne vedľajšie produkty (nespracované) kategórie (6):b) Spracované produkty kategórie (6):c) Živočíšne druhy pre materiál kategórie 3 a spracované produkty, ktoré z neho pochádzajú a sú určené na použitie ako krmivod) Podľa možnosti číslo štítka na uchu zvieraťa:5.2.
In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3.
V prípade materiálov kategórie 3 a spracovaných produktov, ktoré z nich pochádzajú a sú určené na použitie ako krmivo:a) V prípade živočíšnych vedľajších produktov určených na použitie ako surové krmivo pre domáce zvieratá popíšte typ živočíšnych vedľajších produktov (7):b) Podľa možnosti popíšte typ a metódy spracovania5.3.
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4.
V prípade materiálov kategórie 2 alebo kategórie 3 a produktov, ktoré z nich pochádzajú a sú určené na použitie podľa výnimky v článku 23, opíšte typ živočíšnych vedľajších produktov (6)5.4.
Marker(s) used (if applicable):
Použitý marker/-y (ak sa použije):
Commission Regulation (EC) No 94/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 94/2005
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci január 2005, v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na január 2005 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient, a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci január 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach a v prípade potreby sa znižujú o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na január 2005 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
Množstvo presunuté do tranže máj 2005 (t)
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT (Článok 5 odsek 1 Nariadenia (ES) č. 638/2003)
Commission Regulation (EC) No 95/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 95/2005
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 21. januára 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 96/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2005
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 14. do 20. januára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 97/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 97/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 14. do 20. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 98/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 98/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Ponukám predloženým v čase od 14. do 20. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 99/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 99/2005
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Pre ponuky predložené v čase od 14. do 20. januára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 32,80 EUR/t pre maximálny celkový objem 83100 t.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 21. januára 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
V Bruseli dňa 20. januára 2005
Commission Regulation (EC) No 100/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 100/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 2276/2004 [2].
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Zľava sa prizná každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšej.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Na základe uplatnenia vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny sa maximálne zníženie dovozného cla určuje na sumu uvedenú v článku 1.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
Pre ponuky predložené v čase od 14. do 20. januára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 30,90 EUR/t pre maximálny celkový objem 6450 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené narídením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3], podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla.
Commission Regulation (EC) No 101/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2005
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2005.
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 102/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2005
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2165/2004 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady,
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 2165/2004 určené v prílohe.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 103/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu