natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac august 2005 na niektorý živý hovädzi dobytok v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1217/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 layng down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2005 z 28. júla 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Bulharsku podľa rozhodnutia Rady 2003/286/ES [2], a najmä na jeho článok 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 6600 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1217/2005 ustanovil na 6600 počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2005 ustanovuje, že žiadané množstvá môžu byť znížené.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Za týchto podmienok a na účely zabezpečenia spravodlivého rozdelenia dostupných množstiev je potrebné rovnomerne znížiť žiadané množstvá,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 43,5787 % of the import rates applied for.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2005, sa vyhovie do výšky 43,5787 % požadovaných množstiev.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1473/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac august 2005 na niektorý živý hovädzi dobytok v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1241/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Rumunsku podľa rozhodnutia Rady 2003/18/ES [2], a najmä na jeho článok 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 August 2005 to 30 June 2006.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1241/2005 ustanovil na 46000 počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Rumunska, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. augusta 2005 do 30. júna 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1241/2005 ustanovuje, že žiadané množstvá môžu byť znížené.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 10,785 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1241/2005, sa vyhovie do výšky 10,785 % požadovaných množstiev.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1474/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2005
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 1218/2005, can be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku, ustanovenou v nariadení (ES) č. 1218/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1218/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2005 z 28. júla 2005, ktorým sa ustanovujú prodrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa nariadenia Rady (ES) č. 1182/2005 [2], a najmä na jeho článok 4, článok 2 prvý poďosek,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1218/2005 stanovuje na 2300 ton množstva kvóty, na ktoré môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1218/2005, je potrebné stanoviť jednotný koeficient zniženia požadovaných množstiev.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1218/2005 shall be accepted at a rate of 74,074 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v zmysle ustanovení článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1218/2005 sa vyhovie do výšky 74,074 % požadovaných množstiev.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 39.
Commission Regulation (EC) No 1475/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1475/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,206 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,206 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1476/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/2005
All applications for import licences from 1 to 5 September 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. septembra 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2005 for 3391,363 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca október 2005 pre množstvo 3391,363 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1477/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2005
This Regulation shall enter into force on 13 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. septembra 2005.
to Commission Regulation of 12 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1478/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005
amending Annexes V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy V, VII, VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 8 and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], najmä na jeho články 8 a 19,
On 10 June 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce agreed on a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese textile and clothing products to the European Union.
Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR sa 10. júna 2005 dohodli na Memorande o porozumení o vývoze určitých čínskych textilných o odevných výrobkov do Európskej únie.
In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
S cieľom zohľadniť toto Memorandum o porozumení Komisia následne prijala nariadenie (ES) č. 1084/2005.
It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
Je potrebné objasniť miesto určenia zásielok do Spoločenstva uvedené v poznámke pod čiarou č. 3 v tabuľke pod písmenom b) v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, ako aj osobitný výmenný kurz pre detské odevy kategórie textilu 4.
It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
Je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami zaslanými zo Spoločenstva do Číny v rámci režimu pasívneho zošľachťovacieho styku.
These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
Tieto opatrenia, ktoré sa vzťahujú na režim pasívneho zošľachťovacieho styku, by mali byť zohľadnené v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
Množstvové obmedzenia stanovené v Memorande o porozumení sa už pre niektoré kategórie výrobkov dosiahli.
As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
V dôsledku toho je značné množstvo tovaru blokované v prístavoch Spoločenstva, čo spôsobuje neočakávané ťažkosti v rámci bežného obchodovania.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR 5. septembra 2005 uzavreli konzultácie týkajúce sa spôsobu riešenia problémov spôsobených vývozom textilných a odevných výrobkov z Číny presahujúcim množstvá stanovené v Memorande o porozumení.
As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
Následne sa schválilo poskytnutie dodatočných množstiev pre príslušné kategórie a zavedenie určitej flexibility.
In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
S cieľom zohľadniť opatrenia, na ktorých sa dohodli Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR, je potrebné upraviť množstvové obmedzenia na dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Číne na roky 2005 a 2006 a zabezpečiť určitú flexibilitu.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all textile and clothing products which are currently blocked.
Okrem toho, vzhľadom na špecifické okolnosti tejto situácie, je vhodné stanoviť dodatočné množstvá, aby sa umožnilo uvoľnenie všetkých textilných a odevných výrobkov, ktoré sú v súčasnosti blokované.
In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Annex V is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
in Annex VII the table is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation;
V prílohe VII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
in Annex VIII the table is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
V prílohe VIII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1084/2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 19).
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is modified as follows:
Príloha V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
vzťahujúce sa na roky 2005, 2006 a 2007
Agreed levels
Dohodnuté úrovne
11 June to 31 December 2005 [3]
jún až 31. december 2005 [3]
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
Na Srbsko sa podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o obchode s textilnými výrobkami neuplatňujú množstvové obmedzenia (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36).
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.
Quantitative restrictions for Vietnam are suspended pursuant to the Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access (OJ L 75, 22.3.2005, p. 35).
Množstvové obmedzenia pre Vietnam sú pozastavené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o prístupe na trh (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 35).
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Na dovoz výrobkov do Spoločenstva, ktoré boli do Spoločenstva dovezené pred 11. júnom 2005, ale dané do voľného obehu v ten deň alebo neskôr, sa množstvové obmedzenia nebudú vzťahovať.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Dovozné povolenia pre takéto výrobky automaticky a bez množstvových obmedzení udelia príslušné orgány členských štátov na základe primeraného dôkazu, napríklad námorného nákladného listu, a predloženia podpísaného vyhlásenia dovozcu, že tovar bol do Spoločenstva dovezený pred týmto dátumom.
By way of derogation of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Council Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Odchylne od článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 sa dovoz tovaru dovezeného pred 11. júnom 2005 prepustí do voľného obehu na základe predloženia dokumentu o dohľade, vydaného v súlade s článkom 10a ods. 2a nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93.Dovozné povolenia na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 11. júnom 2005 až 12. júlom sa udelia automaticky a nemôžu byť zamietnuté na základe skutočnosti, že v rámci množstvových obmedzení nie sú k dispozícii žiadne množstvá.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Na dovoz všetkých výrobkov dovezených od 11. júna 2005 sa však budú vzťahovať množstvové obmedzenia platné pre rok 2005.Na udelenie dovozných povolení nie je potrebné predloženie zodpovedajúcich vývozných licencií pre tovar dovezený do Spoločenstva predtým, než Čína zaviedla svoj systém udeľovania vývozných licencií (20. júl 2005).Žiadosti o dovozné licencie na dovoz, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, tovaru, ktorý bol dovezený medzi 11. júnom 2005 a 19. júlom 2005 (vrátane), sa podávajú na príslušných orgánoch členských štátov najneskôr do 20. septembra 2005.Aby mohol tovar dovezený pred 12. júlom podliehať oslobodeniu od množstvových obmedzení, nemusel byť dovezený priamo do Spoločenstva, hoci príslušné orgány Spoločenstva môžu takéto oslobodenie zamietnuť, ak majú dôvody na podozrenie, že tovar bol dovezený na iné miesto určenia pred 12. júlom s cieľom obísť toto nariadenie, v prípade, že tieto transakcie nie sú predmetom bežného obchodovania, alebo z čisto logistických dôvodov.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation (EC) No 1478/2005 are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 in Annex V to Council Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Napríklad za zodpovedajúci bežnému obchodovaniu sa považuje tovar dovezený do distribučných centier pre dovozné spoločnosti, alebo ak dovozca predloží zmluvu alebo akreditív predchádzajúci dátumu zásielky, alebo ak bol tovar preložený mimo Číny na iný dopravný prostriedok v primerane krátkom čase.K zvýšeniu dohodnutých úrovní zavedených nariadením (ES) č. 1478/2005 došlo, aby sa umožnilo vydanie dovozných licencií na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 13. až 19. júlom 2005, alebo na tovar s platnou čínskou vývoznou licenciou dovezený po 20. júli 2005, ktorý presahuje dohodnuté úrovne zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1084/2005 v prílohe V k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93.Ak akýkoľvek tovar dovezený do Spoločenstva medzi 13. až 19. júlom 2005 presiahne tieto úrovne, Komisia môže schváliť vydanie ďalších vývozných licencií po tom, čo informuje Výbor pre textil, a po uskutočnení presunu 2072924 kg výrobkov kategórie 2, ako je stanovené v prílohe VIII.
See Appendix A.’
Pozri dodatok A.“
Appendix A to Annex V is replaced by the following:
Dodatok A k prílohe V sa nahrádza takto:
‘Appendix A to Annex V
„Dodatok A k prílohe V
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Na účely odčítania vývozov z dohodnutých úrovní je možné uplatniť až do výšky 5 % dohodnutých úrovní výmenný kurz päť odevov (okrem dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm za 3 odevy, ktorých komerčná veľkosť je väčšia než 130 cm.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”.’
Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí v políčku 9 obsahovať slová ‚Musí sa uplatniť výmenný kurz na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’“
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÉ TOVARY V RÁMCI REŽIMU PASÍVNEHO ZOŠĽACHŤOVACIEHO STYKU
Specific agreed levels
Osobitné dohodnuté úrovne
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and re-imported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Príslušné textilné výrobky zaslané zo Spoločenstva do Čínskej ľudovej republiky na spracovanie pred 11. júnom 2005 a opätovne dovezené do Spoločenstva po tomto dátume budú na základe primeraného dôkazu, napríklad vývozné vyhlásenie, podliehať týmto ustanoveniam.“
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
V prílohe VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Presun z kategórie 1 do kategórií 2 a 3
Transfers between categories 2 and 3
Presuny medzi kategóriami 2 a 3
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 8
Maximum increase in any category
Maximálne zvýšenie v akejkoľvek kategórii