natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo;
„pasúcimi sa hospodárskymi zvieratami“ sa rozumie dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, kozy a kone, osly, jelenia zver a vodné byvoly;
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;
„poľnohospodárskou pôdou“ sa rozumie plocha, ktorú vlastní, prenajíma alebo spravuje poľnohospodár na základe inej individuálnej písomnej zmluvy a za ktorú má priamu správnu zodpovednosť;
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than four years.
„trávou“ sa rozumie plocha s trvalou pastvinou alebo dočasnou pastvinou, keď je plocha zarastená trávou kratšie ako štyri roky.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 for grassland farms.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na individuálnom základe a za podmienok stanovených v článkoch 4, 5 a 6 na poľnohospodárske podniky s pastvinami.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku, predkladajú žiadosť o výnimku raz za rok príslušným orgánom.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Spolu s každoročnou žiadosťou, ktorá sa uvádza v odseku 1, sa písomne zaviažu splniť podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku a evidencie hnojenia predkladali na správnu kontrolu.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Keď kontrola žiadostí uvedených v odseku 1, vykonaná vnútroštátnymi orgánmi, preukáže, že podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6 nie sú splnené, žiadateľ je o tom informovaný.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
V takomto prípade sa žiadosť považuje za zamietnutú.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Množstvo maštaľného hnoja pochádzajúceho z pasúcich sa hospodárskych zvierat, ktoré sa každoročne používa na pôdu v poľnohospodárskych podnikoch s pastvinami, vrátane hnoja samotných zvierat, neprekročí množstvo hnoja s obsahom 250 kg dusíka na hektár za podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 7.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Celkové množstvo obsiahnutého dusíka je v súlade s potrebami konkrétnej plodiny prijímať určité živiny a s potenciálom pôdy tieto živiny dodávať.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Každý poľnohospodársky podnik zostaví plán hnojenia, v ktorom sa opisuje striedanie plodín na poľnohospodárskej pôde a plánované použitie hnoja a dusíkatých a fosforečných hnojív.
It shall be available on the farm by 1 February at the latest.
Tento plán je v poľnohospodárskom podniku dostupný najneskôr do 1. februára.
The fertilisation plan shall include the following:
Plán hnojenia obsahuje:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
počet hospodárskych zvierat, opis maštalí a systému ustajnenia vrátane dostupnej skladovacej kapacity hnoja;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
výpočet množstva dusíkatého hnoja (mínus úbytok v maštaliach a pri skladovaní) a fosforečného hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku;
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
striedanie plodín a plocha na každú plodinu vrátane situačného náčrtu umiestnenia jednotlivých polí;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
predvídateľné požiadavky plodín na dusík a fosfor;
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
množstvo a typ hnoja, ktorý sa dodá zmluvným stranám a ktorý sa nepoužil na poľnohospodárskej pôde;
the amount of imported manure used on the farm land;
množstvo dovezeného hnoja, ktorý sa použil na poľnohospodárskej pôde;
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
výpočet podielu mineralizácie organickej látky, strukovín a atmosférického spadu, ako aj množstva dusíka prítomného v pôde v čase, keď ho plodina začína využívať vo významnej miere;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
použitie dusíka a fosforu pochádzajúcich z hnoja na každom poli (parcely poľnohospodárskeho podniku homogénne z hľadiska plodiny a typu pôdy);
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
použitie dusíka a fosforu s chemickými a inými hnojivami na každom poli;
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
výpočty na posúdenie súladu s normami týkajúcimi sa používania dusíka a fosforu.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Plány sa zrevidujú najneskôr do siedmich dní po uskutočnení akýchkoľvek zmien v poľnohospodárskych postupoch, aby sa zabezpečil súlad plánov s príslušnými poľnohospodárskymi postupmi.
Fertilisation accounts shall be kept by each farm.
Každý poľnohospodársky podnik vedie evidenciu hnojenia.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Evidencia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
They shall set out the following:
Evidencia obsahuje:
the crop acreages;
osevné plochy;
the number and type of livestock;
počet a druh hospodárskych zvierat;
the manure production per animal;
produkciu hnoja na každé zviera;
the amount of fertilisers imported by the farm;
množstvo hnojív, ktoré poľnohospodársky podnik doviezol;
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
množstvo hnoja, ktoré sa z poľnohospodárskeho podniku vyviezlo, a jeho príjemcov.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that fertiliser application and account can be subject to control.
Každý poľnohospodársky podnik s pastvinami, ktorý využil individuálnu výnimku, súhlasí s kontrolou použitia hnojiva a evidencie hnojenia.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Pravidelná analýza koncentrácie dusíka a fosforu v pôde sa vykoná v každom poľnohospodárskom podniku, ktorý využíva individuálnu výnimku, aspoň raz za štyri roky pre každú homogénnu oblasť poľnohospodárskeho podniku z hľadiska striedania plodín a vlastností pôdy.
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
Analýza koncentrácie dusíka, pokiaľ ide o minerálny dusík a parametre na posúdenie podielu dusíka na mineralizácii organickej látky, sa vykoná po orbe pastvín pre každú homogénnu oblasť poľnohospodárskeho podniku.
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraph, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Pokiaľ ide o analýzy uvedené v prvom a druhom pododseku, vyžaduje sa minimálne jedna analýza na 5 hektárov pôdy.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
70 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Na 70 % alebo ešte väčšej ploche vhodnej na použitie hnoja v poľnohospodárskych podnikoch sa pestuje tráva.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku, vykonávajú tieto opatrenia:
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential;
na piesočnatej a sprašovej pôde sa tráva a iné plodiny zabezpečujúce pôdnu pokrývku počas zimy pestujú po kukurici s cieľom výrazne znížiť priesakový potenciál;
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
medziplodiny sa nebudú orať pred 1. februárom s cieľom zabezpečiť trvalé rastlinné pokrytie ornej oblasti na kompenzovanie jesenného úbytku dusíkatých látok z pôdneho podložia a na obmedzenie úbytkov v zimnom období;
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;
tráva na piesočnatej a sprašovej pôde sa orie na jar;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation;
po orbe trávy na všetkých druhoch pôdy okamžite nasledujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka a hnojenie sa zakladá na analýze pôdy týkajúcej sa minerálneho dusíka a iných parametrov, ktoré slúžia ako ukazovatele odhadu uvoľňovania dusíka pochádzajúceho z mineralizácie organickej látky v pôde;
if crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen fertiliser application shall be reduced accordingly.
ak striedanie plodín zahŕňa strukoviny alebo iné rastliny, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu, zníži sa zodpovedajúcim spôsobom použitie hnojiva.
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
Odchylne od písmena c) je orba trávy povolená na jeseň kvôli výsadbe cibuliek kvetín.
Measures on manure production
Opatrenia na produkciu hnoja
The national authorities shall ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Vnútroštátne orgány zabezpečia, aby produkcia hnoja neprekročila z hľadiska hodnoty dusíka a fosforu úroveň z roku 2002.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Mapy znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s pastvinami, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka v každej obci, zostaví príslušný orgán a každoročne sa aktualizujú.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time in the second quarter of 2006.
Tieto mapy sa každoročne predkladajú Komisii, po prvýkrát v druhom štvrťroku 2006.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Vytvorí sa a udržiava monitorovacia sieť na odoberanie vzoriek pôdnej vody, vodných tokov a plytkých podzemných vôd, ktorú tvoria monitorovacie stanice v rámci výnimky.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Monitorovacia sieť, ktorú tvorí najmenej 300 poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálne výnimky, je reprezentatívna pre každý typ pôdy (ílovitá, rašelinová, piesočnatá a piesočnato-sprašová), postupy pri hnojení a striedanie plodín.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
V období uplatňovania tohto rozhodnutia sa zloženie monitorovacej siete nemení.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Na základe prieskumu a nepretržitého rozboru živín sa získavajú údaje o využívaní miestnej pôdy, striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch uplatňovaných v poľnohospodárskych podnikoch využívajúcich individuálne výnimky.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Tieto údaje možno použiť pri modelových výpočtoch množstva vylúhovaných dusíkatých látok a úbytkov fosforu z polí, kde sa na hektár ročne používa až 250 kg dusíka obsiahnutého v hnoji pasúcich sa hospodárskych zvierat.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Plytké podzemné vody, pôdna voda, drenážna voda a vodné toky v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré patria do monitorovacej siete, poskytujú údaje o koncentrácii dusičnanov a fosforu vo vode, ktorá odteká z koreňovej časti a dostáva sa do systému podzemnej a povrchovej vody.
A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
Posilnené monitorovanie vody sa zameriava na poľnohospodárske povodia v piesočnatých pôdach.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Príslušný vnútroštátny orgán vykoná správne kontroly týkajúce sa všetkých poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku na posúdenie súladu s maximálnym množstvom 250 kg dusíka na hektár ročne z hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat s celkovými normami použitia dusíka a fosforu a podmienkami využívania pôdy.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Program inšpekcií sa zostavuje na základe analýzy rizika, výsledkov kontrol z predošlých rokov a výsledkov všeobecných náhodných kontrol týkajúcich sa právnych predpisov, ktorými sa implementuje smernica 91/676/EHS.
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
Osobitné inšpekcie sa zamerajú najmenej na 5 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku týkajúcu sa využívania pôdy, počtu hospodárskych zvierat a produkcie hnoja.
Field inspections shall be carried out in at least 3 % of farms in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Inšpekcie na mieste sa vykonajú najmenej v 3 % poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s podmienkami stanovenými v článkoch 5 a 6.
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Príslušný orgán predkladá každoročne výsledky monitorovania Komisii spolu so stručnou správou o hodnotiacom postupe (kontroly na úrovni poľnohospodárskych podnikov vrátane informácií o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch, ktoré spočívajú na výsledkoch správnej kontroly a inšpekcie na mieste) a o vývoji kvality vody (na základe sledovania lúhovania pôdy okolo koreňových častí, kvality povrchovej/podzemnej vody a modelových výpočtov).
The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
Prvá správa sa odovzdá do marca 2007 a následne každý rok do marca 2008, 2009 a 2010.
In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
Správa okrem údajov uvedených v odseku 1 obsahuje:
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
údaje o hnojení vo všetkých poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú individuálnu výnimku;
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
tendencie v počte hospodárskych zvierat pre každú kategóriu hospodárskych zvierat v Holandsku a v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku;
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
tendencie vo vnútroštátnej produkcii hnoja, pokiaľ ide o dusík a fosfor v hnoji;
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
súhrn výsledkov kontrol súvisiacich s koeficientmi výkalov pre hnoj ošípaných a hydiny na vnútroštátnej úrovni.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
Takto dosiahnuté výsledky Komisia vezme do úvahy, pokiaľ ide o prípadné nové žiadosti o výnimku od holandských orgánov.
In order to provide elements regarding management in grassland farms, for which a derogation applies, and the achieved level of optimisation of management, a report on fertilisation and yield shall be prepared annually for the different soil types and crops by the competent authority and submitted to the Commission.
Príslušný orgán každoročne pripravuje a predkladá Komisii správu o hnojení a výnose pre jednotlivé druhy pôdy a plodín s cieľom poskytnúť údaje o riadení poľnohospodárskych podnikov s pastvinami, na ktoré sa uplatňuje výnimka, a o dosiahnutej úrovni optimalizácie riadenia.
It shall expire on 31 December 2009.
Stráca účinnosť 31. decembra 2009.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku na Ukrajine
(notified under document number C(2005) 5385)
[oznámené pod číslom K(2005) 5385]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22,
On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
Ukrajina oznámila 5. decembra 2005 Komisii prepuknutie vtáčej chrípky.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
Dovoz vtákov, hydiny a výrobkov získaných z týchto druhov z Ukrajiny nie je povolený, s výnimkou dovozu iných živých vtákov ako hydiny, nespracovaného peria a niektorých spracovaných vedľajších výrobkov vrátane spracovaného peria, ktoré nepredstavuje pre Spoločenstvo problém súvisiaci so zdravím zvierat.
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
Na základe rozhodnutia 2005/759/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov [2] a rozhodnutia 2005/760/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách, sa do 31. januára 2006 pozastavuje dovoz živých vtákov iných ako hydiny a spoločenských zvierat z Ukrajiny [3].
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
Vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, čím by sa ohrozilo zdravie hydiny, by sa mal dovoz nespracovaného peria z Ukrajiny dočasne pozastaviť.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Členské štáty pozastavia dovoz nespracovaného peria a jeho častí z územia Ukrajiny.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Členské štáty zabezpečia, aby bol na zásielky spracovaného peria alebo jeho častí (okrem spracovaného ozdobného peria, spracovaného peria, ktoré prepravujú cestujúci pre ich osobnú potrebu, alebo zásielok spracovaného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely) pri ich dovoze z Ukrajiny vystavený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou zabraňujúcou prenosu patogénov.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. mája 2006.
Done at Brussels, 9 December 2005.
V Bruseli 9. decembra 2005
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 52.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 60.
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
o účinkoch pristúpenia Českej republiky a Poľskej republiky k Európskej únii na účasť Európskeho spoločenstva na Dohovore o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Odry a na Dohovore o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Labe
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 57,