natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003, pokiaľ ide o vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
32007 R 0334: nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 39).“
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
V bode 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0335: nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 40),
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
32007 R 0375: nariadenie Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3).“
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
V bode 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
32007 R 0376: nariadenie Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 18).“
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 334/2007, (ES) č. 335/2007, (ES) č. 375/2007 a (ES) č. 376/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 39.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 40.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.
Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 18.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1794/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1794/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2007 of 8 June 2007.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2007 z 8. júna 2007.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/402/ES z 9. februára 2006, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 22ae (rozhodnutie Komisie 2000/731/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan (OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: rozhodnutie Komisie 2006/402/ES z 9. februára 2006, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 162, 14.6.2006, s. 78).“
The text of Decision 2006/402/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/402/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 21.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
Ú. v. EÚ L 162, 14.6.2006, s. 78.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2007 of 8 June 2007.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007.
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o zoznam letísk v Spoločenstve, sa má začleniť do dohody,
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 (OJ L 49, 17.2.2007, p. 9).’;
32007 R 0158: nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9).“
the present adaptation text shall become adaptation (a);
Súčasné znenie úpravy sa stáva úpravou a).
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a):
Za úpravu a) sa vkladá toto upravené znenie:
With regard to Iceland and Norway the following shall be added in the Annex to the Regulation:
Vzhľadom na Island a Nórsko sa v prílohe k nariadeniu dopĺňa tento text:
Iceland: List of Community airports
Island: Zoznam letísk v Spoločenstve
ICAO airport code
ICAO kód letiska
Airport name
Názov letiska
Airport category in 2007
Kategória letiska v roku 2007
Norway: List of Community airports
Nórsko: Zoznam letísk v Spoločenstve
The text of Regulation (EC) No 158/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 158/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 27.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 224/2007 z 1. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1216/2003, pokiaľ ide o hospodársku činnosť zahrnutú v indexe nákladov práce, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007 z 20. februára 2007, ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91, sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
V bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).’;
32007 R 0224: nariadením Komisie (ES) č. 224/2007 z 1. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23).“
the present adaptation text in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) shall become adaptation (a);
Súčasné upravené znenie v bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa stáva úpravou a).
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a) in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
Za úpravu a) v bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa vkladá toto upravené znenie:
In Article 4(2) the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden”.’;
V článku 4 ods. 2 sa za slovo ‚švédsko‘ vkladajú slová ‘a Nórsko‘.“
the following point shall be inserted after point 4ad (Commission Regulation (EC) No 317/2006):
Za bod 4ad [nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 83, 23.3.2007, p. 1).’
32007 R 0294: nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007 z 20. februára 2007, ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 83, 23.3.2007, s. 1).“
The texts of Regulations (EC) No224/2007 and (EC) No 294/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 224/2007 a (ES) č. 294/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23.
OJ L 83, 23.3.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 83, 23.3.2007, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2007 of 27 April 2007.
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2007 z 27. apríla 2007.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
V bode 2 prílohy XXII k dohode (druhá smernica Rady 77/91/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 32).’
32006 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32).“
The text of Directive 2006/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 82.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 82.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 32.
Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32.
of 27 July 2007
z 27. júla 2007,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2005 z 10. júna 2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tým, že sa do nej začlení rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
Vzhľadom na to treba protokol 31 k dohode zmeniť a doplniť tak, aby sa rozšírená spolupráca umožnila od 1. januára 2007,
The following subparagraph shall be added in Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement:
V článku 10 ods. 8 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto písmeno c):
Community acts which shall take effect from 1 January 2007:
Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2007:
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9).“
Done at Brussels, 27 July 2007.
V Bruseli 27. júla 2007
OJ L 268, 13.10.2005, p. 25.
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 25.
OJ L 71, 10.3.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.
of 28 September 2007
z 28. septembra 2007,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2007 of 6 July 2007.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2007 zo 6. júla 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2007 of 6 July 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2006 of 8 December 2006.
Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2006 z 8. decembra 2006.
The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their Customs Treaty of 29 March 1923.
Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia tvoria na základe colnej zmluvy z 29. marca 1923 colnú úniu.
Annex 11, on Animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’ is applicable to Liechtenstein.
V Lichtenštajnsku sa uplatňuje príloha 11 (Zdravie zvierat a zootechnické opatrenia uplatniteľné na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda o poľnohospodárskych výrobkoch“).
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 exempts Liechtenstein from the application of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Preto bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2003 vyňaté z uplatňovania kapitoly I prílohy I k dohode.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended, was extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972.
Uplatňovanie dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien a doplnení bolo prostredníctvom dodatkovej dohody z 22. júla 1972 rozšírené na Lichtenštajnsko.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
Na základe toho bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 177/2004 vyňaté z uplatňovania protokolu 3 a častí protokolu 4 k dohode.
The European Community, the Swiss Confederation and Liechtenstein have agreed to extend the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein by an Additional Agreement, hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’, which is to enter into force at the same time as this Decision.
Európske spoločenstvo, Švajčiarska konfederácia a Lichtenštajnsko sa dohodli na rozšírení uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko prostredníctvom dodatkovej dohody (ďalej len „dodatková dohoda“), ktorá nadobudne platnosť v tom istom čase ako toto rozhodnutie.
For this reason, as well as for the purpose of ensuring a consistent application of a single set of rules for the whole food chain, it is appropriate to exempt Liechtenstein from the application of the corresponding parts of the Agreement, namely Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II, and Protocol 47 for so long as the Agriculture Agreement applies to Liechtenstein,
Na tento účel a tiež z dôvodu zabezpečenia konzistentného uplatňovania jediného súboru pravidiel pre celý potravinový reťazec je vhodné, aby Lichtenštajnsko bolo počas obdobia uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na túto krajinu vyňaté z uplatňovania príslušných častí dohody, konkrétne prílohy I, kapitol XII a XXVII prílohy II a protokolu 47,
The Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Dohoda sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the same day as the Additional Agreement, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako dodatková dohoda pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Liechtenstein and the European Community shall notify the EEA Joint Committee of the entry into force of the Additional Agreement extending the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein.
Lichtenštajnsko a Európske spoločenstvo oznámia Spoločnému výboru EHP nadobudnutie platnosti dodatkovej dohody rozširujúcej uplatňovanie dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko.
Done at Brussels, 28 September 2007
V Bruseli 28. septembra 2007
OJ L 328, 13.12.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 10.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 18.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 18.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 40.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 40.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
OJ L 94, 10.4.2003, p. 43.
Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2003, s. 43.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 33.
Annexes I and II and Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified below:
Prílohy I a II a protokol 47 k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
the following text shall be added under the heading Sectoral Adaptations of Annex I:
Pod nadpis Odvetvové úpravy prílohy I sa dopĺňa nasledujúci text:
‘However, this Annex shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto príloha na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“
the first paragraph of the introductory part of Chapter XII of Annex II shall be replaced by the following:
Prvý odsek úvodnej časti kapitoly XII prílohy II sa nahrádza takto:
‘This Chapter shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“
the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II:
V úvodnej časti kapitoly XXVII prílohy II sa dopĺňa tento text:
the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47:
V úvodnej časti protokolu 47 sa dopĺňa tento text:
‘However, this Protocol shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’
„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však tento protokol na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“
Decision of the EEA Joint Committee No 112/2007 has been withdrawn before adoption and is consequently annulled.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2007 bolo stiahnuté pred schvaľovaním.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2007 of 6 July 2007.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2007 zo 6. júla 2007.