natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
Ak neuvoľní Rada ministrov EÚ druhý prídel 250 miliónov EUR z podmienečnej sumy jednej miliardy EUR z deviateho ERF, použije sa táto suma na druhú splátku vodohospodárskeho zariadenia AKT-EÚ.
Support request
Žiadosť o podporu
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
V súlade s článkom 13 ods. 2 prílohy IV dohody žiada Rada ministrov AKT Komisiu, aby financovala podporu pre vodohospodárske zariadenie AKT-EÚ zo spolupráce vnútri AKT pre sumy uvedené v článkoch 1 a 2.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
V Gaborone 6. mája 2004
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
For the ACP-EC Council of Ministers
Za Radu ministrov AKT-ES
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion. The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Taktiež sa dohodla na okamžitom uvoľnení prvého prídelu vo výške 250 miliónov EUR z podmienečnej sumy jednej miliardy EUR a s tým, že do marca 2005 rozhodne o mobilizácii druhého prídelu vo výške 250 miliónov EUR a o použití zostávajúcich 500 miliónov EUR z podmienečnej sumy jednej miliardy EUR. Prvý prídel 250 miliónov EUR sa rozdelí medzi kapitoly uvedené v odseku 3 Finančného protokolu deviateho ERF takto: 185 miliónov EUR na kapitolu podpory dlhodobého rozvoja, 24 miliónov EUR na kapitolu regionálnej spolupráce a integrácie a 41 miliónov EUR na investičné prostriedky.
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
Rozhodnutie č. 3/2004 Spoločnej rady EÚ a Mexika
of 29 July 2004
z 29. júla 2004,
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2000 z 23. marca 2000
THE JOINT COUNCIL,
SPOLOČNÁ RADA,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 8. decembra 1997, najmä na jej články 5 a 10 spoločne s článkom 47,
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len „nové členské štáty“) do Európskej únie 1. mája 2004 je potrebné upraviť, s účinnosťou od tohto istého dátumu, určité ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 z 23. marca 2000 [2] týkajúce sa obchodu s tovarom, osvedčenia o pôvode a vládneho obstarávania.
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
Je potrebné prijať prechodné ustanovenia pokiaľ ide o obchod s tovarom v tranzite alebo počas prepravy medzi Mexikom a novými členskými štátmi alebo s dočasne uskladneným tovarom, a to od dátumu pristúpenia,
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Príloha I rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Colná kvóta na výrobky spadajúce pod kód KN 08030019 (banány), uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa prestane uplatňovať, keď súčasné kvóty WTO budú nahradené výlučne colným režimom.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Strany súhlasia so stretnutím, na požiadanie ktorejkoľvek strany, aby prerokovali situáciu bilaterálneho obchodu s banánmi, keď sa súčasný dovozný režim EÚ nahradí výlučne colným režimom.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Tento článok nemá vplyv na obsah ustanovenia o preskúmaní uvedenom v článku 10 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar vyvážaný buď z Mexika do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Mexika a na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000, a ktorý bol v deň pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii buď v tranzite, alebo vo fáze prepravy, alebo bol v Mexiku alebo v novom členskom štáte dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v bezcolnom pásme.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
V prípadoch, keď je colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložené sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané spätne colnými alebo príslušnými vládnymi orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi preukazujúcimi priamu prepravu tovarov, sa udeľuje preferenčné zaobchádzanie.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
Články 17 ods. 4 a 18 ods. 2 a dodatok IV k prílohe III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s ustanoveniami prílohy III tohto rozhodnutia.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
Subjekty nových členských štátov uvedené v prílohe IV tohto rozhodnutia sa týmto pripájajú k príslušným oddielom prílohy VI, časť B rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
Publikácie nových členských štátov uvedených v prílohe V tohto rozhodnutia sa týmto pripájajú k časti B prílohy XIII rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia, článok 1 odseky 1 a 2 nadobúdajú účinnosť 1. mája 2004.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Bez ohľadu na odsek 1 strany súhlasia, že až do ukončenia vnútorných postupov Európskeho spoločenstva s ohľadom na prijatie tohto rozhodnutia Spojené štáty mexické prechodne uplatnia ustanovenia tohto rozhodnutia od 1. mája 2004, a to pokiaľ Spoločná rada toto rozhodnutie neprijme.
Done at Brussels, 29 July 2004.
V Bruseli 29. júla 2004
For the Joint Council
Za Spoločnú radu
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10.
Tariff elimination schedule of the Community
Harmonogram Spoločenstva o odstránení cla
CN code
Kód KN
Description
Opis tovaru
Duty rate
Colná sadzba
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
Pektínové látky, pektináty a pektáty v suchom stave vo forme prášku
250 tonnes
250 ton
Transitorial quota
Dočasná kvóta
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banány, čerstvé (okrem plantajnov)
2000 tonnes
2000 ton
75 EUR/tonne
75 EUR/tona
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Nové jazykové verzie záznamov a „vyhlásenia na faktúre“ obsiahnuté v prílohe III rozhodnutia č. 2/2000
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Článok 17 ods. 4 prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vystavené dodatočne musia byť doplnené o jednu z týchto formulácií:
“EXPEDIDO A POSTERIORI”
‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”
‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
“ISSUED RETROSPECTIVELY”
‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
“RILASCIATO A POSTERIORI”
‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”
‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
“EMITIDO A POSTERIORI”
‚EMITIDO A POSTERIORI‘
“VYDANÉ DODATOČNE”
‚VYDANÉ DODATOČNE‘
“IZDANO NAKNADNO”
‚IZDANO NAKNADNO‘
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”
‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Článok 18 ods. 2 prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
Duplikát vydaný v rámci tohto postupu musí byť doplnený o jedno z týchto slov:
“DUPLICADO”
‚DUPLICADO‘
“DUPLIKÁT”
‚DUPLIKÁT‘
“DUPLIKAT”
‚DUPLIKAT‘
“DUPLIKAAT”
‚DUPLIKAAT‘
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
“DUPLICATE”
‚DUPLICATE‘
“DUPLICATA”
‚DUPLICATA‘
“DUPLICATO”
‚DUPLICATO‘
“DUBLIKĀTS”
‚DUBLIKĀTS‘
“DUBLIKATAS”
‚DUBLIKATAS‘
“MÁSODLAT”
‚MÁSODLAT‘
“DUPLICAAT”
‚DUPLICAAT‘
“SEGUNDA VIA”
‚SEGUNDA VIA‘
“DVOJNIK”
‚DVOJNIK‘
“KAKSOISKAPPALE”
‚KAKSOISKAPPALE‘
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Týmto sa dodatok IV prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 doplní o:
Czech version
Česká verzia
Estonian version
Estónska verzia
Hungarian version
Maďarská verzia
Latvian version
Lotyšská verzia
Lithuanian version
Litovská verzia
Maltese version
Maltská verzia
Polish version
Poľská verzia
Slovak version
Slovenská verzia
Slovenian version
Slovinská verzia
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Týmto sa príloha VI časť B oddiel 1 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 dopĺňa o tieto ústredné orgány štátnej správy:
Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
Ministerstvo dopravy (Ministerstvo dopravy)
Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
Ministerstvo informatiky (Ministerstvo informatiky)
Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
Ministerstvo financí (Ministerstvo financií)
Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo kultury (Ministerstvo kultúry)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo obrany
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstvo regionálneho rozvoja)
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstvo práce a sociálnych vecí)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstvo priemyslu a obchodu)
Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstvo spravodlivosti)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstvo školstva, mládeže a telesnej výchovy)
Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
Ministerstvo vnitra (Ministerstvo vnútra)
Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstvo zahraničných vecí)
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstvo zdravotníctva)
Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo zemědělství (Ministerstvo poľnohospodárstva)
Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
Ministerstvo životního prostředí (Ministerstvo životného prostredia)
R — Estonia
Estónsko
Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstvo školstva a výskumu)
Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
Justiitsministeerium (Ministerstvo spravodlivosti)
Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
Kaitseministeerium (Ministerstvo obrany)
Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
Keskkonnaministeerium (Ministerstvo životného prostredia)
Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
Kultuuriministeerium (Ministerstvo kultúry)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodárstva a komunikácií)
Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
Pőllumajandusministeerium (Ministerstvo poľnohospodárstva)
Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
Rahandusministeerium (Ministerstvo financií)
Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
Siseministeerium (Ministerstvo vnútra)
Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
Sotsiaalministeerium (Ministerstvo sociálnych vecí)
Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
Välisministeerium (Ministerstvo zahraničných vecí)
S — Cyprus
Cyprus
Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)
Υπουργείο Άμυνας (Ministerstvo obrany)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstvo poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia)
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstvo vnútra)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstvo zahraničných vecí)
Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstvo financií)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstvo školstva a kultúry)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstvo komunikácií a výstavby)
Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
Υπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotníctva)
T — Latvia
Lotyšsko
Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision)
Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo obrany a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zahraničných vecí a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo financií a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)
Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo vnútra a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo školstva a vedy a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo kultúry a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)
Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo starostlivosti a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo dopravy a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo spravodlivosti a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zdravotníctva a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo životného prostredia a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)
Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo poľnohospodárstva a inštitúcie pod jeho dohľadom)
Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister pre osobitné záležitosti detí a rodiny a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister pre osobitné úlohy súvisiace s integráciou a inštitúcie, ktoré sú mu podriadené a pod jeho dohľadom)
U — Lithuania
Litva
Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo životného prostredia a jemu podliehajúce inštitúcie)
Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo financií a jemu podliehajúce inštitúcie)
Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry)
Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo národnej obrany a jemu podliehajúce inštitúcie)
Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)
Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo kultúry a jemu podliehajúce inštitúcie)
Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo sociálneho zabezpečenia a jemu podliehajúce inštitúcie)
Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)
Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo dopravy a komunikácií a jemu podliehajúce inštitúcie)
Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)
Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zdravotníctva a jemu podliehajúce inštitúcie)
Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)
Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo školstva a vedy a jemu podliehajúce inštitúcie)
Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)
Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo spravodlivosti a jemu podliehajúce inštitúcie)