natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also does not seem possible to establish any link between the proceeds of the rendering levy and their utilisation for a specific purpose.
Taktiež sa zdá, že už nemožno konštatovať spojenie medzi výnosom z kafilerickej dane a jeho poukázaním.
The Commission notes the remarks of the French authorities to the effect that the funds allocated to the PRS have not been used for purposes other than to finance that service.
Komisia berie na vedomie pripomienky francúzskych orgánov, podľa ktorých prostriedky poukázané na VKS sa nepoužili na iné ciele ako financovanie tejto služby.
Furthermore, Table 1 shows that the proceeds of the levy for the 2001 and 2002 tax years (EUR 950323981) and the total amount paid for the PRS (EUR 411472078) are far from equivalent, that this is also true for each of those years, and that only part of the proceeds of the levy was intended to finance the PRS, which is a strong argument that the rendering levy is quite separate from the way the PRS has been financed since 1 January 2001.
Okrem toho tabuľka 1 ukazuje, že príjmy z dane za roky 2001 a 2002 (950323981 EUR) a celková suma vyplatená za VKS (411472078 EUR) nie sú zďaleka rovnaké, že to tak bolo v každom z týchto rokov a že len časť výnosu z dane bola určená na financovanie VKS, čo výrazne hovorí v prospech zrušenia prepojenia medzi kafilerickou daňou a medzi financovaním VKS od 1. januára 2001.
In addition, the Commission notes that, following the opening of the investigation, it has not received other information from the complainants providing clear, definitive backing for their arguments on the subject.
Okrem toho Komisia poznamenáva, že po začatí zisťovacieho konania nedostala nijaké ďalšie informácie sťažovateľov, ktoré by podložili jasným a definitívnym spôsobom ich argumenty v tejto veci.
The arguments put forward by the complainant have not enabled the Commission to establish a link between the parafiscal charge and the aid scheme.
Argumenty poskytnuté sťažovateľom neumožnili Komisii preukázať spojenie medzi parafiškálnou daňou a programom pomoci.
The Commission therefore reaffirms its conclusions under the closed infringement procedure and concludes that there is a separation between the rendering levy and the way the PRS has been financed since 1 January 2001.
Komisia teda opätovne potvrdzuje svoje závery v rámci konania o porušení uloženého ad acta a vyslovuje sa, že jestvuje zrušenie prepojenia medzi daňou zo zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov a medzi financovaním VKS od 1. januára 2001.
Conclusions on the two periods
Závery k obom obdobiam
Where the financing of a State aid measure is considered incompatible with the applicable competition rules, the Commission must also regard the aid financed as incompatible for the whole period during which financing has failed to comply with the rules.
Pokiaľ sa financovanie štátnej pomoci pokladá za nezlučiteľné s uplatniteľnými pravidlami hospodárskej súťaže, takto financovanú pomoc musí tiež pokladať Komisia za nezlučiteľnú tak dlho, kým trvalo protiprávne financovanie.
The financing of a State aid measure in compliance with the rules is an indispensable condition for it to be found compatible with those rules.
Regulárnosť financovania štátnej pomoci je totiž nevyhnutnou podmienkou na vyhlásenie jej zlučiteľnosti.
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States satisfied the Community provisions applicable to those beneficiaries.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000 v prospech kafilerických podnikov, chovateľov a bitúnkov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat, financovanej prostredníctvom dane z predaja mäsa, ktorou sa zaťažili aj výrobky pochádzajúce z ostatných členských štátov, dodržal ustanovenia Spoločenstva uplatniteľné na úrovni uvedených príjemcov.
The Commission has also established, however, that there was a breach of Article 90 of the Treaty as regards the financing of the scheme.
Komisia však tiež zistila porušenie článku 90 zmluvy na úrovni financovania pomoci.
For that reason the Commission cannot state that the scheme was compatible, since it discriminated between imported products and national ones.
Z tohto dôvodu nemôže Komisia vyhlásiť predmetný program za zlučiteľný, pretože uplatňoval diskrimináciu medzi dovezenými výrobkami a domácimi výrobkami.
The Commission considers it appropriate in this case to adopt a conditional decision by making use of the possibility afforded by Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, which allows it to attach to its positive decision conditions making it possible for it to recognise the compatibility with the common market and obligations enabling it to monitor compliance with that decision.
Komisia pokladá za vhodné v tomto osobitnom prípade prijať podmienečné rozhodnutie využitím možnosti ponúknutej článkom 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 659/1999, podľa ktorého môže Komisia doplniť svoje kladné rozhodnutie o podmienky umožňujúce jej uznať zlučiteľnosť so spoločným trhom a o záväzky umožňujúce jej kontrolovať dodržiavanie jej rozhodnutia.
In order to make good the breach of Article 90 and eliminate the discrimination retroactively, France must reimburse the part of the levy imposed on products coming from other Member States within a period and under conditions set by the Commission.
S cieľom napraviť porušenie článku 90 a takto retroaktívne odstrániť diskrimináciu musí Francúzsko pristúpiť k vráteniu časti dane, ktorou sa zaťažili výrobky pochádzajúce z ostatných členských štátov, v lehote a za podmienok stanovených Komisiou.
Making good the breach would make the aid in question compatible with Article 87 of the Treaty.
Nápravou tohto porušenia sa uvedená pomoc stane zlučiteľnou s článkom 87 zmluvy.
The Commission is laying down the conditions that must be met for that reimbursement.
Komisia stanovuje podmienky, ktoré sa musia dodržať pri uvedenom vrátení.
France therefore must reimburse the persons liable for payment of the levy the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000 in compliance with the following conditions:
Francúzsko tak musí vrátiť platiteľom dane časť dane, ktorou sa zaťažilo mäso pochádzajúce z ostatných členských štátov v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000, pri plnom dodržiavaní nasledujúcich podmienok:
France will notify the parties responsible for payment of the levy individually within a period of not more than six months from the date of notification of this decision of their individual right to reimbursement,
Francúzsko oznámi individuálne platiteľom dane do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia špecifické právo na vrátenie, ktoré im prináleží,
in order to submit a request for reimbursement the persons liable for payment of the levy must be given a period that complies with national law, and in any case not less than six months,
na predloženie žiadosti o vrátenie musia platitelia dane disponovať lehotou v súlade s vnútroštátnym právom a v každom prípade minimálnou lehotou šiestich mesiacov,
reimbursement must be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
vrátenie musí prebehnúť v maximálnej lehote šiestich mesiacov po predložení žiadosti,
the amounts reimbursed must be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
vrátené sumy musia byť aktualizované, pričom sa musia brať do úvahy úroky od dátumu, ku ktorému boli sumy prijaté, po dátum ich skutočného vrátenia.
The interest will be calculated on the basis of the Commission reference rate laid down by the method used for setting the reference and discount rates [52],the French authorities will accept any reasonable evidence from the parties liable for payment showing the part of the levy paid on meat coming from other Member States,
Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb [52],francúzske orgány prijímajú akýkoľvek rozumný dôkaz platiteľov, preukazujúci časť zaplatenej dane, ktorou sa zaťažilo mäso pochádzajúce s ostatných členských štátov,
the right to reimbursement may not be made subject to other conditions, in particular that of not having passed on the levy,
právo na vrátenie nemôže podliehať ďalším podmienkam, najmä podmienke, že daň nebola premietnutá,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities will formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
v prípade, že platiteľ ešte nezaplatil daň, francúzske orgány jasne ustupujú od jej platby vrátane s ňou súvisiacich prípadných úrokov z omeškania,
the French authorities will send the Commission, within a period of not more than 20 months from the date of notification of this decision, a full report showing that the reimbursement measure has been properly executed.
francúzske orgány zašlú Komisii maximálne do dvadsiatich mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia kompletnú správu potvrdzujúcu riadne splnenie opatrenia vrátenia.
By letter of 9 December 2004, France gave an undertaking to comply with these conditions.
Listom z 9. decembra 2004 sa Francúzsko zaviazalo dodržať tieto podmienky.
If France failed to fulfil its undertaking regarding those conditions, the Commission could re-open the formal investigation procedure, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 659/1999, or refer the matter to the Court of Justice, as provided for in Article 23 of the Regulation.
V prípade, že Francúzsko by nedodržalo svoj záväzok vo vzťahu k týmto podmienkam, Komisia by mohla opätovne buď začať konanie vo veci formálneho zisťovania, ako je to uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 659/1999, alebo predložiť otázku Súdnemu dvoru, ako je to uvedené v článku 23 uvedeného nariadenia.
The Commission considers that the first possibility would be the more appropriate one in this case.
Komisia si myslí, že prvá možnosť by bola v tomto osobitnom prípade najvhodnejšia.
Such a possibility could, as provided for in Article 14 of the Regulation, result in the adoption of a final negative decision with recovery of all the aid granted during the period concerned, which is estimated to amount to EUR 417080311.
Takáto možnosť by mohla mať za následok, ako to ustanovuje článok 14 uvedeného nariadenia, prijatie konečného záporného rozhodnutia s vymáhaním celej pomoci priznanej počas dotknutého obdobia, ktorej suma sa odhaduje na 417080311 EUR.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2002 v prospech kafilerických podnikov, chovateľov a bitúnkov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat, financovanej prostredníctvom dane z nákupu mäsa, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding specified risk material (SRM) to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v roku 2002 v prospech mäsiarov a prevádzok na výsek mäsa, majúcich v držbe ŠRM, v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The measure in the form of exemption from payment of the levy on meat purchases in favour of certain undertakings marketing meat, in force from 1 January 1997 to 31 December 2002, constitutes State aid which is incompatible with the common market.
Opatrenie vo forme oslobodenia od platenia dane z nákupu mäsa v prospech niektorých podnikov obchodujúcich s mäsom, platné v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2002, predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
The measures covered by this decision have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty and therefore constitute unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999.
Opatrenia, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, neboli oznámené Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy, a teda predstavujú protiprávnu pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999.
The Commission regrets that France implemented the measures in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia ľutuje, že Francúzsko zaviedlo do praxe uvedené opatrenia porušením článku 88 ods. 3 zmluvy.
Since the aid in question was implemented without awaiting a final decision of the Commission, it should be borne that, in view of the mandatory nature of the rules of procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty, whose direct effect the Court of Justice recognised in its judgments in Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [53], Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [54] and Steinicke and Weinlig v Germany [55], the unlawfulness of the aid concerned cannot be remedied a posteriori (judgment in Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [56]).
Pokiaľ ide o pomoc realizovanú bez toho, aby sa čakalo na konečné rozhodnutie Komisie, treba pripomenúť, že vzhľadom na kogentný charakter pravidiel konania uvedených v článku 88 ods. 3 zmluvy, pravidiel, ktorých priamy účinok uznal Súdny dvor vo svojich rozsudkoch Carmine Capolongo verzus Azienda Agricola Maya [53], Gebrueder Lorenz GmbH verzus Nemecko [54] a Steinicke a Weinlig verzus Nemecko [55], nemožno a posteriori čeliť protiprávnosti uvažovanej pomoci (rozsudok vo veci Národný zväz zahraničného obchodu pre potravinárske a iné výrobky verzus Francúzsko [56]).
The Court of Justice has held that where an aid measure, of which the method of financing is an integral part, has been implemented in breach of the obligation to notify, the national courts must in principle order reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid.
Súdny dvor pripomenul, že pokiaľ sa zaviedlo do praxe opatrenie na pomoc, ktorého nedeliteľnou súčasťou je spôsob financovania, s neznalosťou povinnosti oznámenia, vnútroštátne súdy sú v zásade povinné nariadiť vrátenie daní a príspevkov osobitne vyberaných na financovanie tejto pomoci.
The Court has also held that it is the responsibility of the national courts to safeguard the rights of individuals faced with any breach, by the national authorities, of the prohibition on the implementation of aid which is referred to in the last sentence of Article 88(3) of the Treaty and has direct effect.
Pripomína tiež, že vnútroštátne súdy majú povinnosť chrániť práva osôb podliehajúcich súdnej právomoci pred prípadnou neznalosťou zákazu zavedenia do praxe pomoci vnútroštátnymi orgánmi, ktorý je uvedený v poslednej vete článku 88 ods. 3 zmluvy a má priamy účinok.
Such a breach, relied on by the individuals who may contest its legality and established by the national courts, must induce them to draw the necessary consequences, in accordance with their national law, concerning both the validity of the acts involving the implementation of the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted [57].
Takáto neznalosť namietaná osobami podliehajúcimi súdnej právomoci, ktoré sa môžu na ňu odvolávať, a zistená vnútroštátnymi súdmi musí tieto viesť k vyvodeniu všetkých dôsledkov v súlade s ich vnútroštátnym právom, pokiaľ ide tak o platnosť aktov obsahujúcich zavedenie do praxe príslušných opatrení pomoci, ako aj o vymáhanie schválenej finančnej pomoci [57].
The Commission has no details of the way in which reimbursements of the levy made or to be made on that basis will actually lead to full reimbursement, in particular of any levy on meat from other Member States.
Komisia nedisponuje informáciami podrobne opisujúcimi, do akej miery realizované vrátenie dane či vrátenie dane, ktoré sa má realizovať na tomto základe, bude skutočne viesť k úplnému vráteniu najmä každej dane vybranej za mäso pochádzajúce z ostatných členských štátov.
Where unlawful aid is incompatible with the common market, Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that the Commission will decide that the Member State concerned should take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
V prípade nezlučiteľnosti protiprávnej pomoci so spoločným trhom článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 ustanovuje, že Komisia rozhodne, či príslušný členský štát prijal všetky opatrenia nevyhnutné na spätné získanie pomoci od jej príjemcu.
This reimbursement is necessary for re-establishing the ex ante situation by abolishing all the economic advantages from which the beneficiary of the unlawfully granted aid was able to benefit improperly since the date the aid was granted.
Toto vrátenie je nevyhnutné s cieľom obnoviť predchádzajúci stav zrušením všetkých finančných výhod, ktoré mohol neoprávnene získať príjemca priznanej pomoci od dátumu priznania tejto pomoci.
France must recover the incompatible aid in the case under consideration, in particular that in favour of undertakings which are exempt from payment of the levy on meat purchases.
Francúzsko musí naspäť získať nezlučiteľnú pomoc v tomto osobitnom prípade, najmä pomoc v prospech podnikov oslobodených od platenia dane z nákupu mäsa.
The total amount of aid to be recovered comprises amounts paid in the form of exemption from payment of a levy on meat purchases in favour of certain undertakings marketing meat during the period concerned.
Celková suma pomoci, ktorú treba naspäť získať, sa skladá z čiastok vyplatených vo forme oslobodenia od platenia dane z nákupu mäsa v prospech niektorých podnikov obchodujúcich s mäsom počas dotknutého obdobia.
Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999 provides for the aid to be recovered to include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Článok 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 ustanovuje, že spätné získanie zahŕňa úroky, ktoré sa vypočítajú na základe vhodnej sadzby určenej Komisiou.
This interest will be payable from the date on which the unlawful aid was available to the beneficiary.
Tieto úroky začínajú plynúť od dátumu, ku ktorému bola pomoc daná k dispozícii príjemcovi.
The aid must be reimbursed in accordance with the procedure laid down by French law.
Pomoc sa musí vrátiť v súlade s postupmi ustanovenými francúzskymi právnymi predpismi.
The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Sumy zahŕňajú úroky od dátumu, ku ktorému bola pomoc vyplatená, až do dátumu jej skutočného spätného získania.
It will be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates [58].
Vypočítavajú sa na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb [58].
This Decision is without prejudice to the consequences the Commission will draw, where appropriate, regarding the financing of the common agricultural policy by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Toto rozhodnutie neprejudikuje dôsledky, ktoré v prípade potreby Komisia vyvodí v oblasti financovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom (EPUZF),
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000 v prospech kafilerických podnikov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupov mäsa, ktorou sa zaťažili aj výrobky pochádzajúce z ostatných členských štátov, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, len keď Francúzsko dodrží záväzky zopakované v odseku 4 tohto článku.
The State aid scheme in favour of livestock farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000 v prospech chovateľov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupov mäsa, ktorou sa zaťažili aj výrobky pochádzajúce z ostatných členských štátov, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, len keď Francúzsko dodrží záväzky zopakované v odseku 4 tohto článku.
The State aid scheme in favour of slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000 v prospech bitúnkov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupov mäsa, ktorou sa zaťažili aj výrobky pochádzajúce z ostatných členských štátov, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, len keď Francúzsko dodrží záväzky zopakované v odseku 4 tohto článku.
France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat purchases the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
Francúzsko vráti platiteľom dane z nákupu mäsa časť dane, ktorou sa zaťažilo mäso pochádzajúce z ostatných členských štátov v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2000.
This shall be done in full compliance with the following conditions:
Toto sa musí uskutočniť pri úplnom dodržaní nasledujúcich podmienok:
France shall notify the persons liable for payment of the levy individually, within a maximum of six months from the date of notification of this decision, of their individual right to reimbursement,
Francúzsko oznámi individuálne platiteľom dane maximálne do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia špecifické právo na vrátenie, ktoré majú,
in order to submit a request for reimbursement the persons liable for payment of the levy shall be given a period that complies with national law, and in any case not less than six months,
na predloženie žiadosti o vrátenie musia platitelia disponovať lehotou v súlade s vnútroštátnym právom a v každom prípade minimálnou lehotou šiestich mesiacov,
reimbursement shall be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
vrátenie sa musí uskutočniť v maximálnej lehote šiestich mesiacov od predloženia žiadosti,
the amounts reimbursed shall be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
vrátené sumy musia byť aktualizované tak, že sa zohľadnia úroky od dátumu, ku ktorému boli prijaté, až po dátum skutočného vrátenia.