natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Za priamo prepravené z tretej krajiny do Spoločenstva sa považujú:
products transported without passing through the territory of any third country;
výrobky prepravené bez toho, aby prešli územím ktorejkoľvek tretej krajiny;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
výrobky prepravované cez jednu alebo viacero tretích krajín, iných ako je krajina pôvodu, aj s ich prekládkou alebo dočasným uskladnením v takýchto krajinách, za predpokladu, že takáto preprava je z geografických dôvodov opodstatnená alebo jej nutnosť vyplýva výhradne z prepravných požiadaviek a za predpokladu, že príslušné výrobky:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
zostali pod dohľadom colných orgánov tranzitnej krajiny alebo krajín alebo krajiny uskladnenia,
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
neboli v danej krajine alebo krajinách uvoľnené na obchod alebo spotrebu, a
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
neboli v danej krajine predmetom iných činností akými sú vykládka alebo prekládka.
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Dôkaz o splnení podmienok uvedených v odseku 1 písm. b sa predkladá orgánom Spoločenstva.
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Takýto dôkaz možno predkladať najmä vo forme jedného z týchto dokumentov:
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
jediný prepravný doklad vydaný v krajine pôvodu na prepravu cez tranzitnú krajinu alebo tranzitné krajiny;
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
osvedčenie vydané colnými orgánmi tranzitnej krajiny alebo tranzitných krajín, obsahujúce:
a precise description of the goods;
presný opis tovaru,
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
dátumy jeho vykládky a prekládky, pričom v prípade prepravy loďou sa identifikujú použité plavidlá.
Imports in the process of shipment to the Community
Dovozy do Spoločenstva vo fáze prepravy
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
Toto nariadenie sa neuplatňuje na výrobky vo fáze prepravy do Spoločenstva v zmysle odseku 2.
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
Za výrobky vo fáze prepravy do Spoločenstva sa považujú výrobky, ktoré:
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
opustili krajinu pôvodu pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
prepravujú sa z miesta nakládky v krajine pôvodu do miesta vykládky v Spoločenstve na základe platného cestovného dokladu vydaného pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
Zúčastnené strany predkladajú colným orgánom dôkaz o splnení podmienok stanovených v odseku 2.
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Orgány však môžu považovať výrobky za výrobky, ktoré opustili krajinu pôvodu pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, iba ak je predložený jeden z týchto dokumentov:
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
v prípade námornej prepravy nákladný list, ktorý potvrdzuje, že nakládka sa uskutočnila pred týmto dátumom,
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
v prípade železničnej prepravy nákladný list, ktorý bol železničnými orgánmi v krajine pôvodu schválený pred týmto dátumom,
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
v prípade cestnej prepravy zmluva CMR o preprave tovaru alebo akýkoľvek iný cestovný doklad vydaný v krajine pôvodu pred týmto dátumom,
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
v prípade leteckej prepravy letecký nákladný list, ktorý potvrdzuje, že letecká spoločnosť prevzala tieto výrobky pred týmto dátumom.
The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa do 13. augusta 2008.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Ceny upravené na ex Glasgow.
Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Dovozná cena je cena CIF vrátane dovozného cla vo výške 2 %
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2003.
Nórske riaditeľstvo pre štatistický prieskum rybolovu, 2003.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 40.
ANNEX I
PRÍLOHA 1
LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
ZOZNAM ROZVOJOVÝCH KRAJÍN
(referred to in Article 4)
(uvedených v článku 4)
Cultivos Yadran SA, Renca, Chile.
Cultivos Yadran SA, Renca, Čile.
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Chile.
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Čile.
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Čile.
Pesca Chile SA, Piso 6, Chile.
Pesca Chile SA, Piso 6, Čile.
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Čile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Čile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Čile.
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile.
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Čile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Chile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Čile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Čile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Čile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Chile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Čile.
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Chile.
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Čile.
Aguas Claras, Puerto Montt, Chile.
Aguas Claras, Puerto Montt, Čile.
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Chile.
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Čile. Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Čile.
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Čile.
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Chile.
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Čile.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands. Samherji hf, Akureyri, Iceland.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faerské ostrovy.
As noted in section 8.2.12, the Community producers made a loss of – 17,1 % in 2003. Norwegian Government data indicate that in 2003 for a sample of 148 salmon and rainbow trout farms losses were – 12,1 %.
Ako bolo uvedené v časti 8.2.12, výrobcovia Spoločenstva utrpeli v roku 2003 stratu vo výške – 17,1 % Údaje nórskej vlády ukazujú, že straty v roku 2003 pri vzorke 148 fariem chovajúcich lososy a pstruhy dúhové predstavovali – 12,1 %.
From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon. The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3000 per tonne fresh and EUR 2880 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4154 per tonne fresh and EUR 3988 frozen.
Od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 15. apríla 2005 je MDC za tonu ekvivalentu celých rýb (cena CIF na hranici Spoločenstva, okrem cla) v prípade čerstvého chovaného lososa 2700 eur a v prípade mrazeného chovaného lososa 2592 eur. MDC pre dovozy skupiny 1 je 3000 eur za tonu čerstvého a 2880 eur za tonu mrazeného lososa a MDC pre dovozy skupiny 2 je 4154 eur za tonu čerstvého a 3988 eur za tonu mrazeného lososa.
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon. The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3170 per tonne fresh and EUR 3040 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4385 per tonne fresh and EUR 4209 frozen.
Od 16. apríla 2005 do 13. augusta 2008 je MDC za tonu ekvivalentu celých rýb (cena CIF na hranici Spoločenstva, okrem cla) v prípade čerstvého chovaného lososa 2850 eur a v prípade mrazeného chovaného lososa 2736 eur. MDC pre dovozy skupiny 1 je 3170 eur za tonu čerstvého a 3040 eur za tonu mrazeného lososa a MDC pre dovozy skupiny 2 je 4385 eur za tonu čerstvého a 4209 eur za tonu mrazeného lososa.
Commission Regulation (EC) No 207/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2005
of 7 February 2005
zo 7. februára 2005,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2005.
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 208/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1], najmä na jeho článok 2 ods. 3,
After consulting the Scientific Committee on Food,
po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje maximálne hodnoty niektorých cudzorodých látok v potravinách vrátane potravín pre dojčatá a malé deti, ako je opísané v smernici Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [3] a v smernici Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [4].
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
Niektoré členské štáty schválili maximálne hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v určitých potravinách.
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi a s tým súvisiace riziko narušenia hospodárskej súťaže je nevyhnutné, aby Spoločenstvo prijalo opatrenia na zabezpečenie jednotného trhu a zároveň dodržanie princípu proporcionality.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Vedecký výbor pre potraviny došiel vo svojom stanovisku zo 4. decembra 2002 k záveru, že niektoré PAU sú genotoxické karcinogény.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
Pri laboratórnych skúškach boli hodnoty, pri ktorých vznikali pokusné nádory, niekoľko násobne vyššie ako tie, ktoré sa predpokladajú v potravinách a konzumujú.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Vzhľadom na bezprahové účinky genotoxických látok by sa mala hodnota PAU v potravinách znížiť na najnižšiu úroveň, akú možno primeraným spôsobom dosiahnuť.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Podľa Vedeckého výboru pre potraviny možno používať benzo(a)pyrén ako marker výskytu a účinku karcinogénnych PAU v potravinách vrátane benz(a)antracénu, benzo(b)fluoranténu, benzo(j)fluoranténu, benzo(k)fluoranténu, benzo(g,h,i)perylénu, chryzénu, cyklopenta(c,d)pyrénu, dibenz(a,h)antracénu, dibenzo(a,e)pyrénu, dibenzo(a,h)pyrénu, dibenzo(a,i)pyrénu, dibenzo(a,l)pyrénu, indeno(1,2,3-cd)pyrénu a 5-metylchryzénu.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Vhodnosť ponechania benzo(a)pyrénu ako markera sa zistí pri budúcej kontrole na základe ďalších nevyhnutných rozborov pomerných množstiev týchto PAU v potravinách.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
PAU môžu preniknúť do potravín počas zohrievania a sušenia, kedy môže dôjsť k priamemu styku so spalinami.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Priame sušenie a zohrievanie ohňom, ku ktorému dochádza pri výrobe jedlých olejov, napríklad oleja z lisovaných olív, môže zapríčiniť vysoké hodnoty PAU.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Pri rafinácii olejov možno benzo(a)pyrén odstrániť pomocou aktívneho uhlíka.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Nie je však jasné, či procesy rafinácie účinne odstránia všetky látky PAU.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Mali by sa používať také metódy výroby a spracovania, ktoré zabraňujú počiatočnej kontaminácii olejov látkami PAU.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
Na účely ochrany verejného zdravia je v niektorých potravinách s obsahom tukov a olejov a v potravinách, v ktorých údenie a sušenie môže spôsobiť vysoké hodnoty kontaminácie, nevyhnutné stanoviť maximálne hodnoty benzo(a)pyrénu.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Pre dojčenské potraviny sú nevyhnutné osobitné nižšie maximálne hodnoty, ktoré možno dosiahnuť prísnym sledovaním výroby a balenia počiatočnej dojčenskej výživy, následnej dojčenskej výživy, detskej potravy a potravín spracovaných na báze obilnín pre dojčatá a malé deti.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Maximálne hodnoty sú nevyhnutné aj pre potraviny, v ktorých mohlo vysoké hodnoty kontaminácie zapríčiniť znečistenie životného prostredia, najmä pre ryby a pre výrobky rybolovu, znečistené únikmi ropy z lodí.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
V niektorých potravinách, napríklad v sušenom ovocí a potravinových doplnkoch, bol zistený benzo(a)pyrén, ale z dostupných údajov nie je zrejmé, ktoré hodnoty možno dosiahnuť primeraným spôsobom.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Na ozrejmenie hodnôt, ktoré v týchto potravinách možno dosiahnuť primeraným spôsobom, je potrebný ďalší výskum.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Zatiaľ by sa mali uplatňovať maximálne hodnoty benzo(a)pyrénu v relevantných zložkách, ako napríklad v olejoch a tukoch používaných v doplnkoch výživy.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa malo primerane zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na výrobky uvedené na trh do 1. apríla 2005 podľa uplatniteľných ustanovení.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Dôkaz o dátume uvedenia prípravkov na trh musí zabezpečiť potravinársky subjekt.
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa dopĺňa o nasledujúci oddiel 7:
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
„Oddiel 7: Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU)
Maximum level
Maximálna hodnota
(μg/kg wet weight)
(μg/kg čerstvej hmotnosti)
Performance criteria for sampling
Kritériá výkonu odoberania vzoriek
Performance criteria for methods of analysis
Kritériá výkonu analytickej metódy
Benzo(a)pyrene [2]
Benzo(a)pyrén [2]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Oleje a tuky určené na priamu konzumáciu alebo na použitie ako potravinovej zložky [3]
Directive 2005/10/EC [1]
Smernica 2005/10/ES [1]
Directive 2005/10/EC
Smernica 2005/10/ES
Foods for infants and young children
Potraviny pre dojčatá a malé deti
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Detská potrava a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá a malé deti [4]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vrátane počiatočného dojčenského mlieka a následného dojčenského mlieka [5]
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely [6] určené zvlášť pre dojčatá
Smoked meats and smoked meat products
Údené mäso a údené mäsové výrobky
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Svalovina údených rýb a údené výrobky rybolovu [7], okrem lastúrnikov
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Rybia svalovina [8], nie z údených rýb
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Kôrovce, hlavonožce, nie údené
Bivalve molluscs
Lastúrniky
Directive 2005/10/EC’
Smernica 2005/10/ES“
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Benzo(a)pyrén, ktorého maximálne hodnoty sú uvedené na zozname, sa používa ako marker výskytu a účinku karcinogénnych PAU.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Tieto opatrenia preto zabezpečujú plné zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa PAU v potravinách uvedených na zozname v jednotlivých členských štátoch.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Komisia do 1. apríla 2007 preverí maximálne hodnoty PAU v kategóriách potravín uvedených na zozname, pričom prihliadne na pokrok vedecko-technických poznatkov o výskyte benzo(a)pyrénu a iných karcinogénnych PAU v potravinách.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Kým nebude ukončený výskum prítomnosti benzo(a)pyrénu v kakaovom masle, je toto maslo z tejto kategórie vylúčené.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Táto výnimka bude preverená do 1. apríla 2007.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Detská potrava a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá a malé deti definované v článku 1 smernice 96/5/ES.
The maximum level refers to the product as sold.
Maximálna hodnota sa vzťahuje na výrobok v predaji.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vymedzená v článku 1 smernice 91/321/EHS.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely vymedzené v článku 1 ods. 2 smernice 1999/21/ES.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ryby a výrobky rybolovu vymedzené na zozname v článku 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 v kategóriách (b), (c) a (f).
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ryby vymedzené na zozname v článku 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 v kategórii (a).
Commission Regulation (EC) No 209/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 209/2005
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
ktorým sa ustanovuje zoznam textilných výrobkov, pri ktorých sa nevyžaduje dôkaz o pôvode na prepustenie do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania [1], a najmä na jeho článok 4,