natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Armenia, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 21 February 2005, entered into force on 1 March 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 5.2 of the Protocol being received on 21 February 2005.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci s Arménskom s cieľom zohľadniť pristúpenie 10 nových členských štátov k Európskej únii, ktorý sa Rada a Komisia rozhodli uzavrieť 21. februára 2005, nadobudol účinnosť 1. marca 2005. Posledné oznámenie o ukončení postupov podľa článku 5.2 protokolu bolo doručené 21. februára 2005.
OJ L 77, 23.3.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 9.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Informácia o nadobudnutí platnosti Protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
All parties having accomplished the necessary procedures for the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the Prococol, signed in Brussels, on 23 February 2006, has entered into force on 1 May 2006.
Keďže všetky strany ukončili postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, protokol podpísaný 23. februára 2006 v Bruseli nadobudol platnosť 1. mája 2006.
The Protocol had been provisionally applied as from 1 May 2004.
Tento protokol sa predbežne uplatňuje od 1. mája 2004.
The text of the Protocol has been published in OJ L 149 of 2 June 2006, p. 2.
Znenie protokolu sa uverejnilo v Ú. v. EÚ L 149 z 2. júna 2006, s. 2.
Information relating to the entry into force of Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [1]Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, is applicable from 1 August 2006.
Informácia o nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Asociačnej rady EÚ–Tunisko č. 1/2006 z 28. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 4 k euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [1]Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Tunisko č. 1/2006 z 28. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 4 k euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, nadobudlo účinnosť 1. augusta 2006.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 260, 21.9.2006, s. 1.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov [1]Európske spoločenstvo 28. júna oznámilo vláde Šalamúnových ostrovov a 9. októbra vláda Šalamúnových ostrovov oznámila Európskemu spoločenstvu, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na prijatie dohody.
The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 9. októbra 2006 podľa jej článku 16.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 33.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Informácia o nadobudnutí platnosti Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [1], ktorá bola podpísaná 12. júna 2006 v Bruseli, nadobúda platnosť 1. decembra 2006 v súlade s článkom 56 uvedenej dohody.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.
Corrigendum to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Korigendum k Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile
(Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 17 z 24. januára 2007)
On page 16, Article 3:
Na strane 16 v článku 3:
‘Article 3
„Článok 3
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.“
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany ohľadne toho vzájomne oznámia skončenie potrebných interných postupov.“
on page 16, Article 4:
Na strane 16 v článku 4:
‘Article 4
„Článok 4
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.“
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, kazašskom a ruskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.“
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
Korigendum k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brunejsko-darussalamským štátom o účasti Brunejsko-darussalamského štátu v Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 183 z 13. júla 2007)
On page 57, ‘B.
Na strane 57, „B.
Letter from Brunei’, adoption date and place:
List Brunejsko-darussalamského štátu“, miesto a dátum prijatia:
‘Jakarta, 9 February 2006’,
„Jakarta, 9 February 2006“
‘Jakarta, 16 March 2006’.
„Jakarta, 16 March 2006“.
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Zápisnica o opravách k Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podpísanému v Lugane 30. októbra 2007
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 339 z 21. decembra 2007)
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Berne 24. marca 2009 a ktorej depozitárom je Federálne ministerstvo zahraničných vecí Švajčiarskej konfederácie.
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
Na strane 37 v prílohe IV štrnástej zarážke:
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
v Nórsku: odvolanie na ‚Høeyesteretts Ankeutvalg‘ alebo ‚Høeyesterett‘“
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
v Nórsku: odvolanie na ‚Høyesterett‘“.
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Zápisnica o opravách k Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísanému v Lugane 30. októbra 2007
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 147 z 10. júna 2009)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Berne 20. októbra 2011 a ktorej depozitárom je Federálne ministerstvo zahraničných vecí Švajčiarskej konfederácie.
On pages 33-34, Annex I:
V prílohe I na stranách 33 a 34:
the entries for the States below are rectified as follows:
Vstupy pre uvedené štáty sa opravujú takto:
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
v Bulharsku článok 4 ods. 1 bod 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného,“,
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
v Estónsku článok 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),“,
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
v Poľsku článok 1103 ods. 4 občianskeho súdneho poriadku (Kodeks postępowania cywilnego), “,
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
v Portugalsku článok 65 ods. 1 písm. b) občianskeho súdneho poriadku (Código de Processo Civil), v rozsahu, v ktorom obsahuje neprimerané kritéria právomoci, ako napríklad právomoc súdov podľa miesta sídla pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky (ak sa nachádza v Portugalsku), keď ústredná správa (ak sa nachádza v cudzom štáte) je žalovanou stranou, a článok 10 pracovnoprávneho súdneho poriadku (Código de Processo do Trabalho), v rozsahu, v ktorom obsahuje neprimerané kritériá právomoci, ako napríklad právomoc súdov podľa miesta, v ktorom má bydlisko žalobca v konaní týkajúcom sa individuálnych pracovných zmlúv, ak žalobu podal zamestnanec proti zamestnávateľovi, “,
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
vo Švajčiarsku článok 4 federálneho zákona o medzinárodnom práve súkromnom (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),“,
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
vo Fínsku kapitola 10 článok 18 ods. 1 prvý a druhý pododsek súdneho poriadku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),“.
on pages 35-36, Annex II:
V prílohe II na stranách 35 a 36:
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
v Bulharsku ‚окръжният съд‘,“,
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
vo Švajčiarsku ‚kantonales Vollstreckungsgericht‘/‚tribunal cantonal de l’exécution‘/‚giudice cantonale dell’esecuzione‘,“,
in the United Kingdom (…)
v Spojenom kráľovstve (…)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
v Škótsku ‚Court of Session‘ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného ‚Sheriff Court‘ po postúpení škótskymi ministrami,
(…)’;
(…)“.
on pages 37-38, Annex III:
V prílohe III na stranách 37 a 38:
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
v Španielsku ‚Juzgado de Primera Instancia‘, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne ‚Audiencia Provincial‘,“,
in Switzerland the higher cantonal court,’;
vo Švajčiarsku vyšší kantonálny súd, “.
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
Príloha IX na strane 43 sa nahrádza takto:
‘ANNEX IX
„PRÍLOHA IX
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Štáty a predpisy uvedené v článku II protokolu 1 sú:
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Nemecko články 68, 72, 73 a 74 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúce sa oznámení tretím osobám,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Estónsko článok 214 ods. 3 a 4 a článok 216 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik) týkajúce sa oznámení tretím osobám,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Lotyšsko články 78, 79, 80 a 81 občianskeho súdneho poriadku (Civilprocesa likums) týkajúce sa oznámení tretím osobám,
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Litva článok 47 občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Maďarsko články 58 až 60 občianskeho súdneho poriadku (Polgári perrendtartás) týkajúce sa oznámení tretím osobám,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Rakúsko článok 21 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúci sa oznámení tretím osobám,
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Poľsko články 84 a 85 občianskeho súdneho poriadku (Kodeks postępowania cywilnego) týkajúce sa oznámení tretím osobám (przypozwanie),
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Slovinsko článok 204 občianskeho súdneho poriadku (Zakon o pravdnem postopku) týkajúci sa oznámení tretím osobám.“
of 27 April 2007
z 27. apríla 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3. februára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/214/ES zo 7. marca 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/272/ES z 5. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/453/ES, pokiaľ ide o Švédsko a Spojené kráľovstvo, sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0117: rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1).“
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
32006 D 0214: rozhodnutie Komisie 2006/214/ES zo 7. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 46).“
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Do bodu 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) časti 4.2 sa vkladá toto:
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
32006 D 0272: rozhodnutie Komisie 2006/272/ES z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 31).“
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES) časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
32006 D 0130: rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 25).“
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2006/130/ES, 2006/117/ES, 2006/214/ES a 2006/272/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 27 April 2007.
V Bruseli 27. apríla 2007
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 6.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 25.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 46.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 31.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/724/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/894/EHS o hlásení chorôb zvierat v rámci Spoločenstva s cieľom zaradiť niektoré choroby koní a niektoré choroby včiel do zoznamu chorôb podliehajúcich hláseniu, sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
32004 D 0216: rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).“
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa vkladá tento upravený text:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
This act applies also to Iceland.’;
Tento akt sa uplatňuje na Island.“
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) časti 3.2 sa vkladá tento bod: