natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
Solúnsky program identifikuje spôsoby a prostriedky na posilnenie procesu stabilizácie a pridruženia (PSP) okrem iného pomocou založenia európskych partnerstiev.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Na základe výročnej správy Komisie je cieľom Európskeho partnerstva pre Albánsko určiť, ktoré priority sa musia vykonať v rámci jednotného rámca s cieľom podpory úsilia Albánska priblížiť sa k Európskej únii.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Priority sú prispôsobené osobitným potrebám Albánska a stupňu jeho pripravenosti a v prípade potreby budú aktualizované.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Európske partnerstvo rovnako stanovuje usmernenia ohľadom finančnej pomoci Albánsku.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Očakáva sa, že Albánsko prijme plán s harmonogramom presne vymedzujúcim opatrenia, ktoré má v úmysle vykonávať so zámerom konkretizovať priority Európskeho partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plán by tiež mal naznačiť, ako sa bude plniť Solúnsky program, priority ohľadom boja proti organizovanému zločinu a korupcii, určené na Londýnskej konferencii v roku 2002 a na stretnutí ministrov, ktoré sa konalo 28. novembra 2003 v Bruseli v rámci Fóra EÚ a západný Balkán, ako aj opatrenia predložené každou krajinou západného Balkánu na stretnutí, ktoré sa konalo 5. novembra 2003 v Belehrade ako pokračovanie Ohridskej konferencie o integrovanej správe hraníc
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Hlavné priority určené pre Albánsko sa týkajú jeho schopnosti splniť kritériá vymedzené Európskou radou v Kodani v roku 1993 a podmienky určené pre PSP, najmä podmienky vymedzené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a 21. a 22. júna 1999, obsah záverečného vyhlásenia Záhrebského summitu z 24. novembra 2000 a Solúnsky program.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané tak, že sa dá reálne predpokladať, že ich Albánsko môže splniť alebo v nich môže urobiť značný pokrok v nasledujúcich rokoch.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Správa robí rozdiel medzi krátkodobými prioritami, ktoré by mali byť splnené v priebehu jedného alebo dvoch rokov, a strednodobými prioritami, ktoré by mali byť splnené do troch až štyroch rokov.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Európske partnerstvo určuje hlavné prioritné oblasti príprav Albánska na jeho integráciu do Európskej únie na základe analýzy uskutočnenej vo výročnej správe z roku 2004.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o aproximáciu právnych predpisov, začlenenie acquis do právnych predpisov nie je samo o sebe postačujúce; bude rovnako nutné pripraviť jeho plné vykonávanie.
SHORT-TERM
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
Democracy and rule of Law
Demokracia a právny štát
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Zamerať sa na reformy a zabezpečiť riadne fungovanie demokratických inštitúcií Zabezpečiť, aby sa na politickej úrovni venovala pozornosť uskutočňovaniu reforiem potrebných na pokrok v rámci PSP.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Zlepšiť pravidlá, ktorými sa riadia parlamentné výbory a vyšetrovacie parlamentné komisie.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Plne dodržiavať ústavu a rešpektovať a vykonávať rozhodnutia ústavného súdu.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Podporovať rozvoj občianskej spoločnosti a jej aktívnu účasť na rozhodovacom procese.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Zlepšiť fungovanie verejnej správy Zabezpečiť uplatňovanie zákona o štátnej službe a podniknúť kroky na jeho zlepšenie.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Prijať opatrenia na zabránenie neoprávnených politických zásahov do fungovania verejnej správy.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Vypracovať jednoznačné usmernenia ohľadom náboru, preloženia a prepustenia všetkých štátnych zamestnancov, a vykonávať ich.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Zabezpečiť, aby si Komisia pre štátnu službu plnila svoje úlohy v súlade so zákonom.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Posilniť úlohu generálneho tajomníka v rámci ministerstiev, Rady ministrov a zhromaždenia.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Zlepšiť koordináciu medzi zodpovednými ministerstvami a ministerstvom pre európsku integráciu.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Posilniť udržanie stability stavu financií Školiaceho inštitútu pre verejnú správu a jeho školiacich kapacít.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Pripraviť školiace programy prispôsobené potrebám miestnych správ.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Zabezpečiť, aby plánované preskúmanie existujúcich územných jednotiek v Albánsku a vytvorenie nových územných celkov bolo riadne vykonané za účasti všetkých zúčastnených strán.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Riadne a včas pripraviť nastávajúce voľby do parlamentu a voľby do miestnej správy Vykonať včas odporúčania vydané OBSE/Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) po voľbách do miestnej správy v roku 2003.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Posilniť súdny systém Prijať opatrenia s cieľom zvýšenia transparentnosti a zlepšenia riadenia súdov v trestnoprávnom a občianskoprávnom konaní.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Podporovať štatút sudcov a ich nezávislosť a ochranu v rámci ústavy.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Zabezpečiť, aby právo na základné a odborné vzdelávanie sudcov a prokurátorov bolo garantované v štatúte sudcov.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Zabezpečiť efektívne fungovanie „súdu pre závažné trestné činy“.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Zaručiť, aby sudcovia a prokurátori boli vyberaní a vymenovaní na základe skúšok, v súlade s ústavou a právnymi predpismi.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Lepšie zaručiť, aby služobný postup sudcov a prokurátorov prebiehal s primeranými zárukami a pomocou nestranných postupov.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Zlepšiť fungovanie inšpektorátov vysokej súdnej rady a úradu generálneho prokurátora a zabezpečiť, aby pre sudcov a prokurátorov neexistovala beztrestnosť, vypracovať jednoznačné usmernenia týkajúce sa úloh oddelených inšpektorátov na ministerstve spravodlivosti a na Vysokej súdnej rade.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Prijať zodpovedajúce právne predpisy ohľadom ochrany svedkov.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Dosiahnuť trvalý rast miery vykonaných súdnych rozsudkov.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Vypracovať dôveryhodný krátkodobý/dlhodobý strategický plán pre Školu súdnych úradníkov s cieľom posilniť jej fungovanie a zároveň jej finančnú stabilitu.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Zabezpečiť primerané prešetrenie (vyšetrovanie a prípadné trestné stíhanie) verejných vyjadrení o trestnom správaní určitých osôb.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Zlepšiť boj proti korupcii Prijať potrebné právne predpisy s cieľom zosúladiť právny rámec Albánska s európskymi dohovormi o korupcii (v trestných a občianskych veciach), ktoré Albánsko ratifikovalo.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Zlepšiť existujúce právne predpisy týkajúce sa úplatkárstva a vykonávať ich.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Zabezpečiť uplatňovanie zákona o preukazovaní pôvodu majetku.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Vykonávať protikorupčný akčný plán z 2003 – 2004 a zabezpečiť, aby budúci plán na roky 2004 až 2005 obsahoval reálne, presné a zmerateľné protikorupčné opatrenia.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Posilniť inštitucionálne kapacity pre vyšetrovanie a trestné stíhanie korupcie; zabezpečiť, aby sa špecializovaná jednotka pri Úrade prokurátora v Tirane (zaoberajúca sa finančnými trestnými činmi vo všeobecnosti) taktiež zaoberala prípadmi korupcie.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Zredukovať zoznam úradníkov chránených imunitou a udeliť imunitu za prísneho dodržiavania medzinárodných pravidiel a postupov.
Human Rights and Protection of minorities
Ľudské práva a ochrana menšín
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Zlepšiť rešpektovanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní Zabezpečiť, aby si polícia, sudcovia, prokurátori a ostatné orgány činné v trestnom konaní boli plne vedomí svojich povinností ohľadom ľudských práv a aby ich vykonávali v súlade s medzinárodnými dohovormi ratifikovanými Albánskom a najmä v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Zaoberať sa prípadmi zlého zaobchádzania orgánmi činnými v trestnom konaní pomocou účinného trestného stíhania páchateľov.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Zlepšiť podmienky zadržaných osôb a väzňov vo vyšetrovacej väzbe na policajných staniciach a uskutočniť kroky smerom k plneniu medzinárodných požiadaviek v tejto oblasti.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Zaručiť slobodu prejavu a slobodu médií Prijať opatrenia na zabránenie obťažovania médií a/alebo neprimeraného politického vplyvu na ich činnosť.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Zosúladiť albánske právne predpisy o ohováraní s normami EÚ a vykonávať ich.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Prijať zodpovedajúce právne predpisy pre tlačové médiá a zlepšiť právne predpisy týkajúce sa elektronických médií, pričom sa zohľadňujú normy EÚ.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Prijať opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vlastníctva médií.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Zabezpečiť nezávislosť regulatívneho orgánu pre médiá, konkrétne Národnej rady pre rádio a televíziu.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Dokončiť Národný plán pre frekvencie rádia a televízie.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Podporovať investigatívnu žurnalistiku a prijať opatrenia na podporu nezávislosti a profesionality novinárov.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Zaručiť rešpektovanie práv menšín Poskytnúť presné údaje o veľkosti menšín v Albánsku.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Zlepšiť právny rámec týkajúci sa menšín tak, aby spĺňal požiadavky Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín, a zabezpečiť jeho vykonávanie na celom území Albánska.
Implement the National Strategy for the Roma.
Vykonávať Národnú stratégiu pre zlepšenie životných podmienok Rómov.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Posilniť regionálnu spoluprácu Vyhovieť kritériám PSP a solúnskym záväzkom ohľadom regionálnej spolupráce.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Zabezpečiť vykonávanie všetkých dohôd o regionálnom voľnom obchode uzavretých v rámci Memoranda o porozumení pre podporu obchodu z roku 2001 v rámci Paktu stability.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Vykonávať medzinárodné záväzky Upraviť postavenie Albánska ohľadom plnenia jeho záväzkov v rámci WTO.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Keď bude situácia upravená, zabezpečiť vykonávanie revidovaného harmonogramu bez ďalších výnimiek.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Zaručiť rešpektovanie záväzkov, ku ktorým sa zaviazalo Albánsko v rámci vzťahov s EÚ.
Free Market Economy and Structural Reforms
Voľné trhové hospodárstvo a štrukturálne reformy
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Zabezpečiť trvalú makroekonomickú stabilitu Udržať stabilný makroekonomický rámec v kontexte programu Medzinárodného menového fondu.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Preukázať splnenie odporúčaní medzinárodných finančných inštitúcií (MFI).
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Zlepšiť podnikateľské prostredie Uskutočniť akčný plán týkajúci sa odstránenia administratívnych prekážok pre investovanie a zjednodušenia administratívnych postupov.
Adopt improved commercial legislation.
Prijať zlepšené obchodné právne predpisy.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Zaviesť jednoznačné pravidlá a postupy týkajúce sa podmienok pre založenie, registráciu a fungovanie národných a zahraničných spoločností a zabezpečiť, aby boli kompatibilné s požiadavkami dohody o stablizácii a pridružení (DSP).
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Zabezpečiť riadne, na vlastnom uvážení nezávisiace a nediskriminačné vykonávanie právnych predpisov, pravidiel a postupov súvisiacich s podnikaním.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Vykonávať Európsku chartu pre malé a stredné podniky a najmä ciele stanovené na rok 2004.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Zabezpečiť, aby Agentúra pre malé a stredné podniky plne fungovala.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Reformovať systém vopred zaplatených daní tak, aby bol priaznivejší pre začínajúce spoločnosti.
Continue preparation of national guarantee fund.
Pokračovať v príprave národného záručného fondu.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Rozšíriť možnosti registrácie spoločností na celé územie krajiny.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Rozvíjať stabilný a fungujúci trh s nehnuteľnosťami / trh s pôdou Prijať nové právne predpisy týkajúce sa reštitúcie/náhrady majetku zabaveného počas obdobia komunizmu.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Zabezpečiť, aby právne predpisy priniesli uspokojivú odpoveď na veľkú väčšinu nárokov a v úzkej spolupráci so všetkými zodpovedajúcimi politickými účastníkmi a združeniami vlastníkov uskutočniť potrebné kroky na zabezpečenie ich vykonávania.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Poskytnúť najmä všetky údaje potrebné k rozhodovaniu o pôde k reštitúcii alebo k náhrade, jasne identifikovať nedoriešené reštitučné nároky a vypracovať dôveryhodný finančný plán, ktorý by pokrýval prípadné kompenzačné náklady.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Podporovať zamestnanosť a sociálnu súdržnosť Vypracovať za účasti všetkých príslušných účastníkov stratégiu na podporu zamestnanosti a sociálnej súdržnosti a začať s uskutočňovaním tejto stratégie.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Prijať opatrenia na zlepšenie systémov sociálnej ochrany a sociálnych noriem a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Rešpektovať základné pracovné normy a ich účinné vykonávanie.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Zlepšiť správu verejných financií Zlepšiť rozpočtové postupy pomocou reálnych odhadov príjmov, lepšie stanovených priorít v oblasti výdajov a posilnenia väzby medzi cieľmi politiky a rozpočtovým plánovaním.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Vypracovať ucelenú socioekonomickú stratégiu zahrňujúcu súčasnú Národnú stratégiu pre sociálny a ekonomický rozvoj a Rámec pre strednodobé výdaje, na ktorú sa môže napojiť každá finančná pomoc; zabezpečiť, aby v tomto kontexte boli priority PSP náležite zohľadňované.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Vypracovať komplexnú Stratégiu vnútornej kontroly verejných financií, pričom sa zohľadnia požiadavky EÚ.
Enforce the Law on Internal Audit.
Uplatňovať zákon o internom audite.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Zabezpečiť zodpovedajúce fungovanie Štátnej inštitúcie pre audit vrátane ďalšieho sledovania jej nálezov a odporúčaní, ako aj trestného stíhania trestnoprávnych prípadov.
EU standards
Európske normy
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Pohyb tovaru Urobiť ďalší pokrok v prijímaní noriem EÚ.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Prijať návrh nariadenia o organizácii a fungovaní riaditeľstva pre akreditáciu a zabezpečiť, aby došlo k oddeleniu akreditačnej funkcie od normalizačnej funkcie a certifikačnej funkcie.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Prijať opatrenia na zvýšenie povedomia ekonomických účastníkov o týchto otázkach, rovnako ako aj o ich dôležitosti v medzinárodnom obchode.