natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
Aj keď EÚ opätovne zdôrazňuje jej záujem viesť konštruktívny dialóg s Bieloruskom, považuje skutočnosť, že sa doteraz neuskutočnilo ani nezačalo nezávislé, úplné a hodnoverné vyšetrenie trestných činov, ktorými sa zaoberalo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy vo svojej správe prijatej 28. apríla 2004 („Pourgouridesova správa“), za ďalší neúspech na ceste k právnemu štátu v Bielorusku.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Vláda Bieloruska naďalej ignoruje výzvy EÚ, najnovšie poslednú výzvu vo vyhlásení Rady Európy zo 14. mája 2004 a iné na začatie nezávislého vyšetrovania.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Rozsiahla a dobre podložená Pourgouridesova správa jasne menuje súčasného generálneho prokurátora Bieloruska, bývalého tajomníka Bezpečnostnej rady, Viktora Šejmana, ministra športu a cestovného ruchu Bieloruska, bývalého ministra vnútra, Jurija Sivakova, a plukovníka Dmitrija Pavličenka z jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútorných vecí Bieloruskej republiky ako hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutí štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a v nasledovnom marení vyšetrovania.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Osoby hlavne zodpovedné za zmiznutia doteraz neboli potrestané.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Rada následne s ohľadom na zjavné marenie vyšetrovania rozhodla uskutočniť cielené sankcie vo forme obmedzení vstupu zamerané na tých jednotlivcov, ktorí sú zodpovední ale nezačali nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov a tých, ktorí sú považovaní Pourgouridesovou správou za hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutiach a na následovnom krytí trestného činu.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
EÚ si vyhradzuje právo zvážiť ďalšie reštriktívne opatrenia neskôr.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
EÚ prehodnotí svoju pozíciu s ohľadom na budúci vývoj, pričom zohľadní ochotu príslušných bieloruských orgánov nechať zmiznutia v plnej miere a transparentne prešetriť a predviesť pred súd osoby zodpovedné za tieto trestné činy,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám uvedeným v zozname v prílohe, ktoré sú zodpovedné ale nezačali nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov a tým, ktorých Pourgouridesova správa Parlamentného zhromaždenia Rady Európy považuje za hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutí štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a na nasledovnom krytí trestného činu s ohľadom na zjavné marenie vyšetrovania.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou; alebo
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Rada bude s každým z týchto prípadov riadne oboznámená.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach, vrátane tých, ktoré podporuje EÚ, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bielorusku.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Členský štát, ktorý chce udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady písomne nevysloví námietku do 48 hodín od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vysloví námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou hlasov rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch podľa odsekov 3, 4, 5 a 6, ak členský štát povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie upraví zoznam uvedený v prílohe podľa politického vývoja v Bielorusku.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Za účelom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení, Európska únia podporuje tretie štáty v prijatí obmedzujúcich opatrení podobných tým, ktoré sú obsiahnuté v tejto spoločnej pozícii.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Táto spoločná pozícia sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov.
It shall be kept under constant review.
Podlieha neustálemu skúmaniu.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa v prípade potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská socialistická federatívna sovietska republika (RSFSR).
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, generálny prokurátor Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLIČENKO, DMITRIJ Valerijevič, dôstojník jednotky zvláštneho nasadenia Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister vnútra, narodený v roku 1956.
Council Common Position 2004/694/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP
of 11 October 2004
z 11. októbra 2004
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
marca 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP [1], ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vo forme obmedzení vstupu pre osoby podieľajúce sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, alebo inak konajú spôsobom, ktorý by mohol zabrániť ICTY v efektívnom vykonávaní jeho mandátu.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
Rada opäť zdôraznila potrebu zintenzívniť úsilie o predvedenie Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu pred ICTY.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
S cieľom doplniť opatrenia odporučené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1503, prijatou 28. augusta 2003, proti osobám, skupinám alebo organizáciám pomáhajúcim obžalovaným na slobode, a berúc do úvahy skutočnosť, že táto rezolúcia vyžaduje od všetkých štátov zintenzívniť ich spoluprácu s ICTY, najmä pokiaľ ide o Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu, Rada považuje za vhodné zmraziť aktíva týchto osôb ako súčasť celkového úsilia EÚ zabrániť v napomáhaní týmto osobám a predviesť ich pred ICTY.
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Rada podľa potreby tieto opatrenia obnoví alebo zmení a doplní, pokiaľ sú osoby podliehajúce zmrazeniu aktív naďalej na slobode.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť spoločenstva,
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe, ktoré boli obžalované ICTY, sa zmrazujú.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Fyzickým osobám uvedeným v prílohe alebo v ich prospech sa priamo alebo nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Výnimky možno udeliť v prípade finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sú:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
určené výlučne na platbu odplaty alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo zmrazených hospodárskych zdrojov;
necessary for extraordinary expenses.
potrebné na mimoriadne výdavky.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov vo forme:
interest or other earnings on those accounts; or
úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty vzťahujú obmedzujúce opatrenia,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
za podmienky, že na každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje odsek 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Rada v prípade potreby na návrh členského štátu alebo Komisie zmení alebo doplní zoznam uvedený v prílohe.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
S cieľom maximalizovať účinok uvedených opatrení Európska únia podporuje tretie štáty v prijatí obmedzujúcich opatrení podobných tým, ktoré sú obsiahnuté v tejto spoločnej pozícii.
It shall apply for a 12-month period.
Uplatňuje sa počas obdobia dvanástich mesiacov.
It shall be kept under constant review.
Podlieha neustálemu preskúmavaniu.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V prípade potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
narodený 19. 6. 1945 v obci Savnik, Srbsko a Čierna hora.
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
narodený 12. 3. 1942 v obci Kalinovik, Bosna a Hercegovina.
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
narodený 12. 10. 1955 na ostrove Pasman, obec Zadar, Chorvátska republika.
Done at Brussels, 11 October 2004.
V Bruseli 11. októbra 2004
Council Common Position 2004/698/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/698/SZBP
concerning the lifting of restrictive measures against Libya
o zrušení reštriktívnych opatrení proti Líbyi
On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 12. septembra 2003 rezolúciu 1506 (2003), ktorou sa zrušujú reštriktívne opatrenia uložené rezolúciami BR OSN 748 (1992) a 883 (1993), s ohľadom na kroky uskutočnené líbyjskou vládou za účelom splnenia vyššie uvedených rezolúcií, ktoré sa týkajú najmä prijatia zodpovednosti za činnosť vládnych predstaviteľov Líbye, zaplatenia príslušného odškodnenia a odmietnutia terorizmu, pričom opatrenia ustanovené v odseku 8 rezolúcie č. 883 (1993) zostávajú v platnosti.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
Vláda Líbye uskutočnila kroky smerom k uspokojivému vyriešeniu nárokov v súvislosti s teroristickými útokmi spáchanými na let č. 103 spoločnosti Pan Am nad Lockerbie v Škótsku, na let č. 772 spoločnosti Union de Transports Aériens nad Nigerom a na diskotéke „La Belle“ v Berlíne.
The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
Tieto reštriktívne opatrenia uložené rozhodnutím 93/614/SZBP [1], ktoré boli prijaté za účelom uplatňovania rezolúcií BR OSN 748 (1992) a 883 (1993) a embargo na zbrane, o ktorom rozhodli členské štáty v roku 1986, a ktoré bolo potvrdené spoločnou pozíciou 1999/261/SZBP [2] by sa preto mali zrušiť.
The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
Opatrenia prijaté podľa odseku 8 rezolúcie BR OSN 883 (1993) by mali zostať v platnosti v súlade s rezolúciou BR OSN 1506 (2003).
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva,
Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
Rozhodnutie 93/614/SZBP a spoločná pozícia 1999/261/SZBP sa týmto zrušujú.
The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
Opatrenia prijaté na ochranu prevádzkovateľov voči nárokom súvisiacim so zmluvami a transakciami, ktorých plnenie bolo dotknuté uložením reštriktívnych opatrení rezolúciou BR OSN 883 (1993) a súvisiacimi rezolúciami, zostávajú v platnosti.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 7.
OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 1.
Common Position as last amended by Common Position 1999/611/CFSP (OJ L 242, 14.9.1999, p. 31).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 1999/611/SZBP (Ú. v. ES L 242, 14.9.1999, s. 31).
Done at Luxembourg, 14 October 2004.
V Luxemburgu 14. októbra 2004
Council Common Position 2004/730/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/730/SZBP
on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP [1], ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Vzhľadom na súčasnú politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, o ktorej svedčí neschopnosť vojenských orgánov prepustiť Dawa Aunga Sana Suua Kyiho a iných členov Národnej ligy za demokraciu (NLD), a tiež iných zadržaných osôb z politických dôvodov a umožniť skutočný a otvorený národný konvent a vzhľadom na pokračujúce prenasledovanie NLD a ostatných organizovaných politických hnutí považuje Rada, ako uviedla vo svojich záveroch z 13. septembra 2004, za nutné zaviesť dodatočné opatrenia k tým, ktoré sú obsiahnuté v spoločnej pozícii 2004/423/SZBP, voči vojenskému režimu v Barme/Mjanmarsku, voči tým, ktorí majú najväčší prospech z jeho zlej vlády a tým, ktorí aktívne maria proces národného zmierenia, dodržiavanie ľudských práv a demokracie.
Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Preto by sa mal rozsah pôsobnosti týchto opatrení rozšíriť a zahrnúť slúžiacich členov armády od hodnosti brigádneho generála a členov ich rodín a mal by sa zaviesť zákaz poskytovania finančných pôžičiek alebo úverov štátnym barmským podnikom a nadobúdania alebo rozširovania účasti v nich.
In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku, sa po zhodnotení vývoja zo strany Rady zváži nielen pozastavenie týchto obmedzujúcich opatrení, ale aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom.