natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum quality requirements
Minimálne charakteristiky kvality
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Vo všetkých kategóriách, pri zohľadnení špecifických ustanovení uvedených pre každú kategóriu a pri zohľadnení povolených tolerancií, musia byť broskyne a nektárinky:
intact,
celé,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé; vylučujú sa produkty, ktoré podľahli hnilobe alebo takým zmenám, ktoré znemožňujú ich použitie na účely spotreby,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisté, prakticky zbavené viditeľných cudzích čiastočiek,
practically free from pests,
prakticky zbavené parazitov,
practically free from damage caused by pests,
prakticky zbavené útokov parazitov,
free of abnormal external moisture,
zbavené mimoriadnej vonkajšej vlhkosti,
free of any foreign smell and/or taste.
zbavené cudzích pachov a/alebo chutí.
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Broskyne a nektárinky musia byť starostlivo zozbierané.
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby toto ovocie:
to withstand transport and handling, and
vydržalo prepravu a manipuláciu a
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
dorazilo na miesto určenia za uspokojujúcich podmienok.
Minimum maturity requirements
Minimálne charakteristiky zrelosti
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Broskyne a nektárinky musia byť dostatočnej veľkosti a dostatočne zrelé.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Vývoj a stav zrelosti broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby toto ovocie mohlo dokončiť proces dozrievania a aby dosiahlo stav dostatočnej konečnej zrelosti.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
Pre dodržanie tohto ustanovenia musí byť refraktometrický index dužiny, zmeraný v strede dužiny a v stredovej rovine, vyšší ako alebo rovný 8o podľa Brixa a pevnosť musí byť nižšia ako 6,5 kg (meria sa za pomoci nadstavca s priemerom 8 mm (0,5 cm2)) v dvoch bodoch stredovej roviny ovocia.
Classification
Klasifikácia
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Broskyne a nektárinky sú zatriedené do týchto troch kategórií:
‘Extra’ class
Kategória „Extra“
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
Broskyne a nektárinky zaradené do tejto kategórie musia mať najvyššiu kvalitu.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Musia mať tvar, vývoj a sfarbenie typické pre danú odrodu pri zohľadnení oblasti vypestovania.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať žiadne vady s výnimkou veľmi jemných zmien šupky za podmienky, že tieto zmeny neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, jeho kvalitu a jeho uskladnenie v obale.
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
Broskyne a nektárinky zaradené do tejto kategórie musia mať dobrú kvalitu.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Musia mať všetky charakteristiky danej odrody pri zohľadnení oblasti vypestovania.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
Mierna chyba tvaru, vývoja alebo sfarbenia je však povolená.
The flesh must be perfectly sound.
Dužina nesmie byť poškodená.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Broskyne a nektárinky s dierkou v mieste stopky sa pri tejto kategórii vylučujú.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Môžu mať však mierne vady šupky za podmienky, že tieto vady neovplyvnia celkový vzhľad produktu, jeho kvalitu, jeho uskladnenie a jeho uloženie do obalu s nasledujúcimi obmedzeniami:
1 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm dĺžky pri vadách predĺženého tvaru,
0,5 cm2 in total area for other defects.
0,5 cm2 na celkovom povrchu pri ostatných vadách.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Táto kategória obsahuje broskyne a nektárinky, ktoré sa nemôžu zaradiť do vyšších kategórií, ale zodpovedajú zadefinovaným minimálnym charakteristikám uvedeným vyššie.
The flesh should not show any serious defects.
Dužina nesmie mať veľké vady.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Okrem toho ovocie s dierkou v mieste stopky je povolené len v rámci kvalitatívnej tolerancie.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Broskyne a nektárinky môžu mať vady šupky za podmienky, že sa zachovajú ich základné charakteristiky kvality, uskladnenia a uloženia s nasledujúcimi obmedzeniami:
2 cm in length for defects of elongated shape,
2 cm dĺžky pri vadách predĺženého tvaru,
1,5 cm2 in total area for other defects.
1,5 cm2 z celkového povrchu pri ostatných vadách.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA KALIBROVANIE
Size is determined by:
Kaliber je určený:
circumference, or
buď obvodom,
maximum diameter of the equatorial section.
alebo maximálnym priemerom stredovej roviny rezu.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Broskyne a nektárinky sa kalibrujú podľa nasledujúcej mierky:
Diameter
Polomer
Sizing
Identifikácia kalibru
Circumference
Obvod
90 mm and above
90 mm a viac
28 cm and above
28 cm a viac
80 mm and over but under 90 mm
od 80 mm (vrátane) až po 90 mm (bez)
25 cm and over but under 28 cm
od 25 cm (vrátane) až po 28 cm (bez)
73 mm and over but under 80 mm
od 73 mm (vrátane) až po 80 mm (bez)
23 cm and over but under 25 cm
od 23 cm (vrátane) až po 25 cm (bez)
67 mm and over but under 73 mm
od 67 mm (vrátane) až po 73 mm (bez)
21 cm and over but under 23 cm
od 21 cm (vrátane) až po 23 cm (bez)
61 mm and over but under 67 mm
od 61 mm (vrátane) až po 67 mm (bez)
19 cm and over but under 21 cm
od 19 cm (vrátane) až po 21 cm (bez)
56 mm and over but under 61 mm
od 56 mm (vrátane) až po 61 mm (bez)
17,5 cm and over but under 19 cm
od 17,5 cm (vrátane) až po 19 cm (bez)
51 mm and over but under 56 mm
od 51 mm (vrátane) až po 56 mm (bez)
16 cm and over but under 17,5 cm
od 16 cm (vrátane) až po 17,5 cm (bez)
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Minimálny povolený kaliber pre kategóriu „Extra“ je 17,5 cm (v obvode) a 56 mm (v priemere).
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Kaliber D (priemer od 51 mm (vrátane) až po 56 mm (bez) a obvod od 16 cm (vrátane) až po 17,5 cm (bez)) nie je povolený počas obdobia od 1. júla až po 31. októbra.
Sizing is compulsory for all classes.
Kalibrovanie je povinné pri všetkých kategóriách.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA TOLERANCIE
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Tolerancie kvality a kalibra sú povolené v každom balíku produktov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami vymedzenej kategórie.
Quality tolerances
Tolerancie kvality
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nezodpovedajú charakteristikám kategórie, ale sú v súlade s charakteristikami kategórie I alebo sú výnimočne povolené v toleranciách tejto kategórie.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nezodpovedajú charakteristikám kategórie, ale sú v súlade s charakteristikami kategórie II alebo sú výnimočne povolené v toleranciách tejto kategórie.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % v počte alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nezodpovedajú charakteristikám kategórie, ani minimálnym charakteristikám, s výnimkou ovocia postihnutého hnilobou, viditeľne otlčeného ovocia alebo akejkoľvek inej zmeny, ktorá znemožňuje použitie ovocia na účely spotreby.
Size tolerances
Tolerancie kalibra
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Pri všetkých kategóriách: 10 % počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré sa odchyľujú od kalibra uvedeného na balíku, s obmedzením 1 cm naviac alebo menej v prípade kalibrovania podľa obvodu alebo 3 mm naviac alebo menej v prípade kalibrovania podľa priemeru.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
Pri ovocí zaradenom do najnižšieho kalibra sa však táto tolerancia môže vzťahovať len na broskyne alebo nektárinky, ktoré nemajú kaliber menší ako 6 mm (v obvode) alebo väčší ako 2 mm (v priemere) v porovnaní so stanovenými minimálnymi hodnotami.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ULOŽENIE
Uniformity
Homogenita
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Obsah každého balíka musí byť homogénny a musí obsahovať len broskyne alebo nektárinky rovnakého pôvodu, odrody, kvality, stavu zrelosti a kalibra, a pri kategórii „Extra“ aj rovnakého sfarbenia.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Zjavná časť objemu obsahu balíka musí reprezentovať celok.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B.
Produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na základe výnimky z ustanovení, ktoré predchádzajú tomuto bodu, sa môžu miešať v predajných balíkoch s čistou váhou nižšou alebo rovnajúcou sa trom kilám s ovocím a zeleninou iných druhov za podmienok uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 48/2003 [2].B.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Broskyne a nektárinky sa musia upraviť tak, aby zabezpečili vhodnú ochranu produktu.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materiály použité vo vnútri balíka musia byť nové, čisté a z takých látok, aby nespôsobili uloženým produktom vonkajšie alebo vnútorné zmeny.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Použitie materiálov, a najmä papierov alebo pečiatok, ktoré nesú obchodné označenia, je povolené s tou výhradou, že budú vytlačené za pomoci atramentu alebo že budú nálepky prilepené pomocou lepidla, ktoré nie je toxické.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Nálepky, ktoré sa na produkty nalepia jednotlivo, musia mať taký charakter, aby po ich odstránení nezostali na produkte žiadne stopy lepidla a aby nepoškodili šupku ovocia.
Packages must be free of all foreign matter.
Balíky musia byť zbavené všetkých cudzích čiastočiek.
Presentation
Uloženie
The peaches and nectarines may be presented:
Broskyne a nektárinky sa môžu uložiť:
in small unit packages,
do malých obalov,
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
na jednu vrstvu v kategórii „Extra“, pričom každý kus ovocia tejto kategórie musí byť od druhého kusu oddelený,
In classes I and II:
v kategóriách I a II:
in one or two layers, or
v jednej alebo dvoch vrstvách alebo
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
maximálne v štyroch vrstvách, keď je ovocie poukladané na pevných držiakoch, ktoré sú vytvorené tak, aby sa neopierali o ovocie spodnej vrstvy.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ZNAČKOVANIE
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Každý balík musí obsahovať nasledujúce označenia, a to v znakoch zoskupených na jednej strane, ktoré budú čitateľné, nezmazateľné a viditeľné zvonku:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
Názov a adresa spoločnosti, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu.
This mention may be replaced:
Táto značka sa môže nahradiť:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
pri všetkých baleniach s výnimkou predbežne vytvorených obalov kódom, ktorý označuje spoločnosť, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu, ktorý poskytuje alebo uznáva oficiálny orgán a ktorý bude uvedený za označením „spoločnosti, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu“ alebo za príslušnou skratkou;
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
výhradne pri predbežne vytvorených obaloch názvom a adresou predajcu so sídlom v rámci Spoločenstva, ktoré budú uvedené za označením „balené pre:“ alebo za iným príslušným označením.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tomto prípade musí nálepka obsahovať aj kód, ktorý zodpovedá spoločnosti, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré sa považujú za potrebné na základe kontrolných služieb pri význame kódu.
Nature of produce
Podstata produktu
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
„Broskyne“ alebo „Nektárinky“, ak nie je obsah viditeľný zvonku,
colour of the flesh,
farba dužiny,
name of the variety (optional).
názov odrody (nepovinné).
Origin of produce
Pôvod produktu
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne zóna vypestovania alebo národné, regionálne alebo miestne pomenovanie.
class,
kategória,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
kaliber vyjadrený v minimálnych a maximálnych priemeroch alebo obvodoch alebo kódom kalibru III „Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na kalibrovanie“
number of units (optional),
počet súčastí (nepovinné),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
minimálny obsah cukru zmeraný refraktometrom a vyjadrený hodnotou podľa Brixa (nepovinné),
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
maximálna pevnosť zmeraná meradlom preniknutia a vyjadrená v kg/0,5 cm2 (nepovinné)
Official control mark (optional)
Oficiálna kontrolná značka (nepovinné).
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie je nevyhnutne potrebné uvádzať na balíkoch označenia uvedené v prvom pododseku, ak tieto balíky obsahujú predajné obaly, ktoré sú viditeľné zvonku, na ktorých sú tieto označenia uvedené.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Tieto balíky musia byť zbavené všetkých značiek, ktoré by mohli spôsobiť chybu.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Keď sú tieto balíky uložené na palete, tieto označenia musia byť uvedené na zázname, ktorý sa bude nachádzať na viditeľnom mieste najmenej na dvoch plochách palety.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Uvedené produkty predstavujú všetky druhy, ktoré vychádzajú z Prunus persica Sieb. a Zucc., teda broskyne a nektárinky alebo podobné ovocie s voľnou alebo priľnavou kôstkou a s chĺpkovou alebo hladkou šupkou.
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2004
laying down the marketing standard applicable to watermelons
ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre vodové melóny
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Vodové melóny patria medzi výrobky podliehajúce obchodným normám uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1093/97 zo 16. júna 1997 ustanovujúce obchodné normy pre cukrové melóny a červené dyne [2] bolo predmetom mnohých zmien a doplnení.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Z dôvodu jasnosti je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 1093/97 a nahradiť ho od 1. januára 2005 novým nariadením.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
S týmto cieľom a v záujme zachovania prehľadnosti na svetových trhoch by sa mala zohľadniť norma EHK/OSN FFV-37 pre vodové melóny, ako aj jej nedávne zmeny a doplnenia odporúčané Pracovnou skupinou pre normy kvality poľnohospodárskych výrobkov Európskej hospodárskej komisie pri Organizácii spojených národov (EHK/OSN).
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Cieľom uplatňovania nových noriem je odstrániť z trhu výrobky nevyhovujúcej kvality, zosúladiť produkciu so spotrebiteľskými požiadavkami a ozdraviť obchodné vzťahy založené na čestnej hospodárskej súťaži, a tak napomôcť tomu, aby sa zvýšila ziskovosť produkcie.
The standards are applicable at all marketing stages.
Normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách uvádzania výrobku na trh.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Diaľková preprava, uskladňovanie na určitú dobu a manipulácia s výrobkami môžu spôsobiť určitý stupeň znehodnotenia v dôsledku biologických procesov prebiehajúcich v týchto výrobkoch alebo ich relatívnej náchylnosti podliehať skaze.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Takéto znehodnocovania by sa mali zohľadniť pri uplatňovaní noriem v jednotlivých štádiách uvádzania výrobkov na trh, ktoré nasledujú po odoslaní.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
Obchodné normy uplatniteľné pre vodové melóny, na ktoré sa vzťahuje číselný kód KN 080711 sú stanovené v prílohe.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách uvádzania výrobku na trh podľa podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po odoslaní, sa povoľujú tieto odchýlky:
a slight lack of freshness and turgidity;
mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie;
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
nepatrné zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú, a ich náchylnosti podliehať skaze.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1093/97 sa týmto zrušuje.
It shall apply as from 1 January 2005.
Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21.
Ú. v. ES L 158, 17.6.1997, s. 21.
STANDARD FOR WATERMELONS
NORMA PRE VODOVÉ MELÓNY
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. DEFINÍCIA VÝROBKU
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Táto norma sa vzťahuje na vodové melóny odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvajú z Citrulluss lanatus (Thunb.)
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Matsum. a Nakai a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, s výnimkou vodových melónov určených na priemyselné spracovanie.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Účelom normy je určiť požiadavky na kvalitu vodových melónov po ich úprave a balení.
Minimum quality requirements
Minimálne požiadavky kvality
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
So zohľadnením osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, vodové melóny musia byť vo všetkých triedach:
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé, výrobok nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, kvôli ktorej sa stáva nevhodným na spotrebu,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
practically free from pests,
prakticky bez prítomnosti škodcov,
practically free from damage caused by pests,
prakticky nepoškodené škodcami,