natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Poskytnú vyhlásenie o záväzkoch, že budú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú buď absenciu, alebo existenciu akýchkoľvek záujmov, ktoré by bolo možné považovať za ovplyvňujúce ich nezávislosť.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Tieto vyhlásenia sa vykonajú písomne a budú k dispozícii verejnosti.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
Členovia STECF vykonajú vyhlásenie o záväzkoch každoročne.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
Členovia STECF a externí odborníci na každom zasadnutí STECF a pracovných skupín vyhlásia akýkoľvek osobitný záujem, ktorý by bolo možné považovať za ovplyvňujúci ich nezávislosť v súvislosti s osobitnými bodmi programu.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
Členovia STECF a externí odborníci sú povinní zdržať sa poskytovania informácií získaných ako výsledok práce STECF alebo pracovných skupín okrem stanoviska STECF.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Ak Komisia oznámi STECF, že požadované stanovisko má dôverný charakter, tak sa na zasadnutí tejto pracovnej skupiny zúčastnia iba členovia STECF a predstavitelia Komisie.
Secretariat of the STECF
Sekretariát STECF
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Sekretariát STECF a jeho pracovných skupín zabezpečuje Komisia.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Sekretariát je zodpovedný za poskytovanie technickej a administratívnej podpory a koordinácie na uľahčenie účinného fungovania STECF a organizovanie zasadnutí jeho pracovných skupín.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Sekretariát bude v prípade potreby koordinovať činnosti STECF a jeho pracovných skupín s inými činnosťami Spoločenstva a medzinárodných orgánov.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 93/619/ES sa týmto zrušuje.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Členovia STECF vymenovaní v súlade s článkom 1 rozhodnutia 93/619/ES zostávajú vo funkcii ako členovia výboru zriadeného súčasným rozhodnutím až dovtedy, kým nebudú vymenovaní noví členovia STECF v súlade s článkom 3 súčasného rozhodnutia.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
Ustanovenia článku 5 sa uplatňujú mutatis mutandis po uplynutí funkčného obdobia členov, uvedeného v odseku 2 tohto článku.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
Ú. v. ES L 297, 2.12.1993, s. 25.
ALLOWANCES
PRÍPLATKY
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Členovia STECF a externí odborníci majú právo na príplatky v rámci ich účasti na činnostiach STECF takto:
Attendance at STECF meetings and working groups
Účasť na zasadnutiach STECF a pracovných skupín
EUR per full day
EUR za celý deň
STECF meetings
Zasadnutia STECF
Chairperson
Predseda
Vice Chairperson [1]
Podpredseda [1]
attendee
0Ostatní účastníci
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Ak sa účastníci zúčastnia iba na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí, tak by sa príspevky mali znížiť na 50 % príplatkov za celý deň.
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Stanoviská STECF na plenárnych zasadnutiach alebo prostredníctvom korešpondencie [2]
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Podkladové správy [3] pred zasadnutiami STECF a pracovných skupín
Rapporteur
Spravodajca
Only foreseen at STECF meetings.
Plánované iba pre zasadnutia STECF.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Príplatok sa vyplatí za dokončenie stanoviska.
Summaries, inquiries and background information.
Zhrnutia, otázky a podkladové informácie.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
V rámci 15 dní by sa mali príplatky vyplatiť na základe časového rámca, o ktorom rozhodla Komisia, ako je uvedené v jej predchádzajúcej písomnej dohode.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
Komisia však v prípade potreby môže počet dní zvýšiť.
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Uskutočňovanie politiky Spoločenstva pre rybolov a akvakultúru vyžaduje pomoc vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov najmä pri uplatňovaní poznatkov z morskej biológie a biológie rybolovu, technológie rybného hospodárstva, ekonómie rybného hospodárstva a podobných odborov, alebo ak ide o potreby výskumu a zhromažďovanie údajov v oblasti rybolovu a akvakultúry.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Túto pomoc by mal poskytovať Stály vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF), zriadený v rámci Komisie.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
V súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 2371/2002 by sa mali v pravidelných intervaloch konať porady Komisie a STECF o problematike týkajúcej sa zachovania a riadenia živých zdrojov vodného ekosystému pri zvážení biologických, hospodárskych, environmentálnych, sociálnych a technických aspektov a výsledné odporúčania by sa mali zohľadňovať pri predkladaní návrhov o riadení rybného hospodárstva podľa tohto nariadenia.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (ďalej len „STECF“).
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
STECF si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a dvoch podpredsedov na obdobie troch rokov.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Predseda a podpredsedovia STECF nemôžu byť zvolení do rovnakej pozície na viac ako dve za sebou idúce obdobia.
Working Groups
Pracovné skupiny
They shall report to the STECF within a given time frame.
Títo odborníci podávajú STECF správu v rámci daného časového rámca.
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
poskytovania stanovísk v rámci bežných podmienok a v rámci zrýchleného písomného postupu prostredníctvom korešpondencie, ak sa tento postup naliehavo vyžaduje;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
formy a obsahu vedeckých stanovísk a postupov zabezpečenia a zlepšenia ich jednotnosti;
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
Sekretariát je zodpovedný za poskytovanie technickej a administratívnej podpory a koordinácie na uľahčenie účinného fungovania STECF a organizovanie zasadnutí jeho pracovných skupín.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Členovia STECF, vymenovaní v súlade s článkom 1 rozhodnutia 93/619/ES zostávajú vo funkcii ako členovia výboru zriadeného súčasným rozhodnutím až dovtedy, kým nebudú vymenovaní noví členovia STECF v súlade s článkom 3 súčasného rozhodnutia.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Ustanovenia článku 5 sa uplatňujú mutatis mutandis po uplynutí funkčného obdobia členov uvedeného v odseku 2 tohto článku.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
Rozhodnutie 93/619/ES sa zrušuje od dátumu prvého zasadnutia výboru zriadeného súčasným rozhodnutím.
(EUR per full day)
(EUR za celý deň)
Chairperson
predseda
Vice Chairperson [1]
podpredseda [1]
attendee
0ostatní účastníci
Only foreseen at STECF meeting
Plánované iba pre zasadnutia STECF.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
V rámci 15 dní by sa mali príplatky vyplatiť na základe časového rámca, o ktorom rozhodla Komisia, ako je uvedené v jej predchádzajúcej písomnej dohode.
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC
ktorým sa ustanovuje formulár na postúpenie žiadostí o poskytovanie právnej pomoci podľa smernice Rady 2003/8/ES
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 17 smernice 2003/8/ES,
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
Rozhodnutím Komisie 2004/844/ES [2] sa ustanovuje štandardný formulár pre žiadosti o poskytovanie právnej pomoci podľa smernice 2003/8/ES.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
Podľa smernice 2003/8/ES by Komisia takisto mala ustanoviť štandardný formulár na uľahčenie postúpenia žiadostí o poskytovanie právnej pomoci medzi justičnými orgánmi členských štátov.
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí smernice 2003/8/ES, a preto ňou nie je viazané ani nepodlieha jej uplatňovaniu,
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
Týmto sa prijíma štandardný formulár na postúpenie žiadostí o poskytovanie právnej pomoci, stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 27.
STANDARD FORM
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR
Form for the transmission of a legal aid application
Formulár na postúpenie žiadosti o právnu pomoc
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
V prípade potreby uviesť dôvody urýchleného vybavenia tejto žiadosti
Dossier reference:
Referenčné číslo spisu:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Spis postúpený: Dátum postúpenia:
Details of the transmitting authority
Údaje o odovzdávajúcom orgáne:
Name of the transmitting authority:
Názov odovzdávajúceho orgánu:
Person responsible for the dossier:
Osoba zodpovedná za spis:
Telephone:
Telefón:
Details of the receiving authority
Údaje o prijímajúcom orgáne:
Details of the person or company applying for legal aid
Údaje o osobe alebo o spoločnosti žiadajúcej právnu pomoc:
Full name of person or company name:
Úplné meno osoby alebo spoločnosti:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
Meno a priezvisko osoby zastupujúcej žiadateľa v prípade, že žiadateľ je neplnoletý alebo nespôsobilý:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Meno a priezvisko osoby zastupujúcej žiadateľa v prípade, že žiadateľ je plnoletý a nie je nespôsobilý (sprostredkovateľ, právny zástupca …):
Languages:
Jazyky:
Details of the procedure
Údaje o procese:
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Žiadateľ, ktorý žiada právnu pomoc, je žalujúcou alebo žalovanou stranou?
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
Žiadateľ žiada právnu pomoc na účely:
pre-litigation advice O
rada predchádzajúca súdnemu sporu O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
právna pomoc (rada a/alebo zastupovanie) v rámci mimosúdnych procesov O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
právna pomoc (rada a/alebo zastupovanie) v rámci plánovaných právnych procesov O
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
právna pomoc (rada a/alebo zastupovanie) v rámci už prebiehajúcich právnych procesov O
Registration number:
Registračné číslo:
Dates of hearings:
Dátum súdneho pojednávania:
Name of the court:
Názov súdu:
Address of the court:
Adresa súdu:
Name and address of the judicial authority:
Názov a adresa súdneho orgánu:
Date of the decision:
Dátum rozhodnutia:
Nature of the case:
Povaha prípadu:
Appeal against the decision O
Odvolanie sa voči rozhodnutiu O
Enforcement of the decision O
Výkon rozhodnutia O
Opposing party:
Protistrana:
Brief description of the nature of the case, including, in cases mentioned at point 2(a), (b) and (c), information that will help to identify the court probably having jurisdiction:
Stručný opis povahy prípadu vrátane informácií, ktoré by mohli pomôcť určiť prislúchajúcu jurisdikciu, ak ide o prípady uvedené v bode 2 písm. a), b) a c):
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
POTVRDENIE O PRIJATÍ
The receiving authority
Prijímajúci orgán
Received on:
Prijaté dňa:
If applicable, dossier transmitted to:
V prípade potreby spis postúpený:
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
Potvrdenie o prijatí postúpeného spisu
The transmitting authority
Odovzdávajúci orgán:
Done at: Date:
V Dátum:
obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority? O
rada a/alebo zastupovanie v rámci už prebiehajúce právneho procesu, týkajúceho sa rozhodnutia, ktoré už bolo vynesené súdnym orgánom O
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services
o základných požiadavkách uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES, zabezpečujúcich prístup záchranných služieb k polohovým majákom Cospas-Sarsat
(notified under document number C(2005) 3059)
[oznámené pod číslom K(2005) 3059]
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. e),
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
Niektoré polohové majáky, t. j. núdzové polohové rádiomajáky (EPIRB), prevádzkované na frekvencii 406 MHz so systémom Cospas-Sarsat, sú súčasťou Globálneho námorného núdzového a bezpečnostného systému (GMDSS).
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) [2], výrobcovia núdzových rádiových majákov (EPIRB) musia zabezpečiť, že zariadenia sú skonštruované tak, aby fungovali správne, splnili všetky operačné požiadavky systému GMDSS v podmienkach núdze a poskytli jasnú a stabilnú komunikáciu.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
Polohové majáky určené na iné účely však nepatria do pôsobnosti smernice 2004/71/ES.
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Očakáva sa, že typy polohových majákov Cospas-Sarsat sa použijú ako núdzové majáky vo veľkom množstve, a keďže sú v pôsobnosti smernice 1999/5/ES, je nevyhnutné zabezpečiť ich konštrukciu tak, aby fungovali správne, v súlade so schválenými operačnými požiadavkami, a aby spĺňali všetky požiadavky systému Cospas-Sarsat.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačného vybavenia a trhový dozor,
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na polohové majáky v pásme 406 MHz so systémom Cospas-Sarsat, ktoré nepatria do pôsobnosti rozhodnutia 2004/71/ES.
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
Polohové majáky uvedené v článku 1 musia byť skonštruované tak, aby zabezpečili bezchybné fungovanie v súlade so schválenými operačnými požiadavkami pre to prostredie, v ktorom sa môžu používať.
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
V podmienkach núdze musia poskytovať jasnú a stabilnú komunikáciu s vysokým stupňom presnosti a spĺňať všetky požiadavky systému Cospas-Sarsat.
of 30 August 2005
z 30. augusta 2005
on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
o pridelení ďalšieho dňa neprítomnosti v prístave Nemecku v súlade s prílohou IV k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005
(notified under document number C(2005) 3153)
[oznámené pod číslom K(2005) 3153]
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 6(e) of Annex IVa,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na ods. 6 písm. e) jeho prílohy IVa,
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in point 2 of that Annex from 1 February 2005 to 31 December 2005.
V odseku 6 písm. a) prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa stanovuje počet dní, počas ktorých môžu byť určité plavidlá Spoločenstva od 1. februára 2005 do 31. decembra 2005 neprítomné v prístave v zemepisných oblastiach uvedených v odseku 2 uvedenej prílohy.
Point 6(e) of that Annex enables the Commission to allocate an additional day on which a vessel may be absent from port while carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm, on the basis of a request from a Member State and on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
V odseku 6 písm. e) tejto prílohy sa Komisii umožňuje prideliť ďalší deň, počas ktorého môže byť plavidlo neprítomné v prístave a súčasne mať na palube rybárske zariadenia uvedené v odseku 4 písm. a) s veľkosťou ôk viac ako 120 mm na základe žiadosti členského štátu a za podmienky, že príslušný členský štát vyvinul systém automatického pozastavenia rybárskych licencií v prípade porušenia predpisov.