natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Výboru pre obchod a rozvoj predsedajú počas 12-mesačných období striedavo v mene EÚ vyšší úradníci Európskej komisie a v mene štátov Cariforumu ich vyšší úradníci.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Prvé predsednícke obdobie sa zhoduje s prvým predsedníckym obdobím spoločnej rady.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Počas uvedeného obdobia a následne počas každého 12-mesačného obdobia výboru pre obchod a rozvoj predsedá strana, ktorá predsedá spoločnej rade.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Okrem plnenia osobitných úloh, ktoré mu vyplývajú z dohody, výbor pre obchod a rozvoj pripravuje zasadnutia a rokovania spoločnej rady, prípadne sleduje vykonávanie rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu riadneho fungovania dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Výbor posudzuje všetky otázky predložené spoločnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu bežného vykonávania dohody.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
V prípadoch, keď sa v dohode odkazuje na možné konzultácie, sa takéto konzultácie môžu uskutočniť v rámci výboru pre obchod a rozvoj.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Konzultácie môžu pokračovať v spoločnej rade, ak sa na tom strany dohodnú, s výnimkou prípadov, keď sa v dohode ustanovuje inak.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
Členovia výboru pre obchod a rozvoj sa môžu nechať zastupovať.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Člen, ktorý chce byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi výboru pre obchod a rozvoj meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
Náhradník člena výboru pre obchod a rozvoj uplatňuje všetky práva tohto člena.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o prizvaní ďalších pozorovateľov ad hoc.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o vyzvaní zástupcov Parlamentného výboru Cariforum – EÚ a Konzultačného výboru Cariforum – EÚ, aby informovali výbor pre obchod a rozvoj o práci vykonanej v príslušných výboroch.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
Výbor pre obchod a rozvoj zasadá raz ročne alebo so súhlasom oboch strán vtedy, keď si to vyžadujú okolnosti.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
Ak obe strany súhlasia, zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj sa môžu konať prostredníctvom video- alebo telekonferencie.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
V takom prípade sa strany dohodnú na rozdelení všetkých nákladov spojených s usporiadaním zasadnutia prostredníctvom takýchto prostriedkov.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie výboru pre obchod a rozvoj zvolá tajomník v deň a na miesto, na ktorých sa obe strany dohodli.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Oznámenie o zvolaní zasadnutia sa vydá najneskôr 35 dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ nejde o naliehavý prípad.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Pred každým zasadnutím je predseda výboru pre obchod a rozvoj informovaný o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Vo funkcii tajomníka výboru pre obchod a rozvoj pôsobí počas 12-mesačných období striedavo Európska komisia a jeden zo štátov Cariforumu.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Ak rokovania výboru pre obchod a rozvoj vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty výboru pre obchod a rozvoj.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Všetka korešpondencia s predsedom výboru pre obchod a rozvoj sa zašle tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj, aby ju rozoslal členom výboru a tajomníkovi a predsedovi spoločnej rady, prípadne členom spoločnej rady.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Predbežný program na každé zasadnutie vypracuje tajomník výboru pre obchod a rozvoj.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle členom výboru pre obchod a rozvoj, ako aj predsedovi a tajomníkovi spoločnej rady najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie tajomník výboru pre obchod a rozvoj dostal žiadosť spoločne s príslušnými dokumentmi aspoň 28 dní pred začiatkom tohto zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Program prijme výbor pre obchod a rozvoj na začiatku každého zasadnutia.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predseda výboru pre obchod a rozvoj môže po dohode so stranami prizvať na zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda výboru pre obchod a rozvoj môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
V zápisnici sa spravidla pri každom bode programu uvádzajú:
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
dokumenty predložené výboru pre obchod a rozvoj;
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen výboru pre obchod a rozvoj, a
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov výboru pre obchod a rozvoj alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Zápisnicu písomne schváli vyšší predstaviteľ Cariforumu a vyšší úradník, resp. úradníci Európskej komisie, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, do dvoch mesiacov odo dňa zasadnutia.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Kópie podpísanej zápisnice sa zašlú členom výboru pre obchod a rozvoj a predsedovi a tajomníkovi spoločnej rady.
Decisions and Recommendations
Rozhodnutia a odporúčania
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Keď je výbor pre obchod a rozvoj na základe dohody splnomocnený, aby prijímal rozhodnutia alebo odporúčania, tieto akty sa nazvú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Vždy keď výbor pre obchod a rozvoj prijme rozhodnutie, uplatní sa mutatis mutandis článok 11 rokovacieho poriadku spoločnej rady.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Rozhodnutia a odporúčania výboru pre obchod a rozvoj sa zašlú adresátom uvedeným v článku 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj nie sú verejné.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Každá strana alebo signatársky štát Cariforumu môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní výboru pre obchod a rozvoj vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Pracovnými jazykmi výboru pre obchod a rozvoj sú úradné jazyky, ktoré majú strany spoločné, a to anglický jazyk, španielsky jazyk, francúzsky jazyk a holandský jazyk.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Výbor pre obchod a rozvoj zakladá svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch pripravených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach výboru pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do ktoréhokoľvek pracovného jazyka výboru pre obchod a rozvoj alebo z neho znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
ROKOVACÍ PORIADOK OSOBITNÝCH VÝBOROV
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo pokiaľ sa Výbor Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) nedohodne inak, osobitný výbor je na strane EÚ zložený zo zástupcov Európskej komisie a zástupcov členov Rady Európskej únie na jednej strane a zástupcov signatárskych štátov Cariforumu na strane druhej.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Štáty Cariforumu poveria jedného zo svojich zástupcov, aby konal v ich mene a prezentoval ich pozíciu k všetkým záležitostiam týkajúcim sa tejto dohody, v ktorých sa dohodli konať spoločne.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Tento zástupca sa označuje ako „zástupca Cariforumu“.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
Vymenovanie zástupcu Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi spoločnej rady.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Zasadnutiam osobitného výboru predsedá striedavo úradník Európskej komisie a úradník jedného zo štátov Cariforumu.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Členovia osobitného výboru sa môžu nechať zastupovať.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Člen, ktorý chce byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi osobitného výboru meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Náhradník člena osobitného výboru uplatňuje všetky práva tohto člena.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Osobitný výbor môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Osobitný výbor môže rozhodnúť prizvať ďalších pozorovateľov ad hoc vrátane zástupcov Parlamentného výboru Cariforum – EÚ a Konzultačného výboru Cariforum – EÚ.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, osobitný výbor sa schádza na žiadosť jednej zo strán v deň a na mieste, na ktorých sa strany dohodli.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Ak obe strany súhlasia, zasadnutia osobitného výboru sa môžu konať prostredníctvom video- alebo telekonferencie.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Každé zasadnutie osobitného výboru zvoláva tajomník osobitného výboru prostredníctvom oznámenia, ktoré sa vydá najneskôr 35 dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ nejde o naliehavý prípad.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Pred každým zasadnutím je predseda osobitného výboru informovaný o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Európska komisia a jeden zo štátov Cariforumu pôsobia striedavo počas 12-mesačných období vo funkcii tajomníka osobitných výborov.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Ak rokovania osobitného výboru vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty osobitného výboru.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Všetka korešpondencia s predsedom osobitného výboru sa zašle tajomníkovi tohto osobitného výboru, aby ju rozoslal členom osobitného výboru, tajomníkovi a predsedovi výboru pre obchod a rozvoj, prípadne členom výboru pre obchod a rozvoj.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Predbežný program každého zasadnutia vypracuje tajomník osobitného výboru.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle členom osobitného výboru, ako aj predsedovi a tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie tajomník osobitného výboru dostal žiadosť spoločne s príslušnými dokumentmi aspoň 28 dní pred začiatkom tohto zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Program prijme osobitný výbor na začiatku každého zasadnutia.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Predseda osobitného výboru môže po dohode so stranami prizvať na zasadnutia osobitného výboru odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
the documents submitted to the Special Committee;
dokumenty predložené osobitnému výboru;
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
akékoľvek vyhlásenia, o ktorých zapísanie požiadal člen osobitného výboru, a
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov osobitného výboru alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Zápisnicu písomne schváli zástupca Cariforumu a úradník Európskej komisie, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Kópie podpísanej zápisnice sa zašlú členom osobitného výboru a predsedovi a tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Keď je osobitný výbor na základe dohody alebo na základe rozhodnutia spoločnej rady o zriadení tohto výboru splnomocnený na prijímanie rozhodnutí alebo odporúčaní, tieto akty sa nazvú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Vždy keď osobitný výbor vydá odporúčanie alebo prijme rozhodnutie, uplatní sa mutatis mutandis článok 11 rokovacieho poriadku spoločnej rady.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Rozhodnutia a odporúčania osobitných výborov sa zašlú na adresy uvedené v článku 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia osobitného výboru nie sú verejné.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
Každá strana alebo signatársky štát Cariforumu môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Pracovnými jazykmi osobitných výborov sú úradné jazyky, ktoré majú strany spoločné, a to anglický jazyk, španielsky jazyk, francúzsky jazyk a holandský jazyk.