natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Ak sú loď alebo lietadlo nové, odoslanie sa zaznamenáva v členskom štáte výroby;
the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e).
odoslania a prijatia lodí a lietadiel pred alebo po spracovaní na základe zmluvy tak, ako je definované v prílohe III, poznámka pod čiarou e).
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States:
Členské štáty uplatnia tieto špecifické ustanovenia na štatistiku o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
Množstvo sa pre lode vyjadruje v počte položiek a akýchkoľvek iných dodatkových merných jednotkách stanovených v KN, a pre lietadlá v čistej hmotnosti a dodatkových merných jednotkách.
the statistical value shall be the total amount which would be invoiced -transport and insurance costs being excluded - in case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
Štatistická hodnota predstavuje celkovú čiastku, ktorá by bola fakturovaná – bez nákladov na dopravu a poistenie – v prípade predaja alebo nákupu celej lode alebo lietadla.
the partner Member State for the reporting Member State shall be:
Partnerský členský štát pre vykazujúci štát je:
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessel or aircraft constructed in the European Union,
Členský štát výroby pri prijatí v prípade novej lode alebo lietadla vyrobených v Európskej únii.
in the other cases the partner Member State shall be the Member State where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch.
V ostatných prípadoch je partnerský členský štát ten členský štát, v ktorom je usadená fyzická alebo právnická osoba, ktorá uskutočňuje prevod vlastníctva lode alebo lietadla pri prijatí, alebo, pri odoslaní, fyzická alebo právnická osoba na ktorú je vlastníctvo lode alebo lietadla prevedené.
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
Sledovaným obdobím pre prijatia a odoslania uvedené v odseku 2 písm. a) a b) je mesiac, v ktorom sa uskutočňuje prevod vlastníctva.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Za predpokladu, že nedochádza ku konfliktu s inou národnou legislatívou alebo legislatívou Spoločenstva, musia mať národné orgány zodpovedné za Intrastat prístup k doplnkovým zdrojom údajov iným, ako sú údaje zo systému Intrastat alebo z jednotného colného dokladu na colné alebo daňové účely, ktoré môžu potrebovať na uplatnenie tohto článku.
Motor vehicle and aircraft parts
Náhradné diely motorových vozidiel a lietadiel
Member States may apply simplified national provisions for motor vehicle and aircraft parts, provided that they keep the Commission (Eurostat) informed on their particular practice before application.
Členské štáty môžu uplatňovať zjednodušené národné ustanovenia pre náhradné diely motorových vozidiel a lietadiel, za predpokladu, že pred uplatnením informujú Komisiu (Eurostat) o ich konkrétnom postupe.
Goods delivered to vessels and aircraft
Tovary dodávané lodiam a lietadlám
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
„Dodávka tovaru lodiam a lietadlám“ znamená dodávku produktov pre posádku a cestujúcich a pre prevádzku motorov, strojov a iných zariadení lodí alebo lietadiel;
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
Lode alebo lietadlá sa považujú za lode a lietadlá patriace tomu členskému štátu, v ktorom je loď alebo lietadlo registrované.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahrnuje iba odoslania tovarov dodaných na území vykazujúceho členského štátu lodiam a lietadlám, ktoré patria inému členskému štátu.
Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
Odoslania sa vzťahujú na všetky tovary definované v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2004.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Členské štáty použijú tieto kódy komodít pre tovary dodávané lodiam a lietadlám:
99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
tovar z kapitol KN 1 až 24;
99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
tovar z kapitoly KN 27;
goods classified elsewhere.
99319900: tovar zaradený inde.
The transmission of data on the quantity is optional.
Prenos údajov o množstve je nepovinný.
However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
Avšak odošlú sa údaje o čistej hmotnosti tovarov, ktoré patria do kapitoly 27.
In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
Okrem toho, môže sa používať zjednodušený kód partnerskej krajiny „QR“.
Offshore installations
Inštalácie na šírom mori
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
„Inštalácia na šírom mori“ znamená zariadenia a prístroje inštalované a stojace v mori mimo štatistického územia ktorejkoľvek danej krajiny;
these offshore installations shall be deemed to belong to that Member State in which the natural or legal person responsible for their commercial use is established.
Tieto inštalácie v šírom mori sa považujú za inštalácie patriace tomu členskému štátu, v ktorom je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za ich komerčné využitie, usadená.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations.
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa odoslania a prijatia tovaru týmto inštaláciám a z týchto inštalácií.
Member States shall use the following commodity codes for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Pre tovar určený pre prevádzkovateľov inštalácií na šírom mori alebo pre prevádzku motorov, strojov a iných zariadení inštalácií na šírom mori členské štáty použijú tieto kódy komodít:
goods from the CN chapters 1 to 24,
99312400: tovar z kapitol KN 1 až 24;
goods from the CN Chapter 27,
99312700: tovar z kapitoly KN 27;
The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
Môže sa používať zjednodušený kód partnerskej krajiny „QV“.
Sea products
Morské produkty
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
„Morské produkty“ znamenajú produkty rybolovu, minerály, zachránené náklady a všetky ostatné produkty, ktoré námorné lode zatiaľ nevyložili;
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
Morské produkty sa považujú za produkty patriace tomu členskému štátu, v ktorom je plavidlo, ktoré uskutočňuje výlov, registrované.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa tieto odoslania a prijatia:
arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State;
Prijatia, keď sú morské produkty vyložené v prístavoch vykazujúceho členského štátu alebo keď sú nadobudnuté plavidlami registrovanými vo vykazujúcom členskom štáte z plavidla registrovaného v inom členskom štáte.
dispatches when sea products are landed in another Member State’s ports or acquired by vessels registered in another Member State from a vessel registered in the reporting Member State.
Odoslania, ak sú morské produkty vyložené v prístavoch iného členského štátu alebo ak sú nadobudnuté plavidlami registrovanými v inom členskom štáte z plavidla registrovaného vo vykazujúcom členskom štáte.
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.
Partnerský členský štát je, v prípade prijatia, ten členský štát, v ktorom je plavidlo, ktoré vykonáva výlov, registrované a v prípade odoslania, ten členský štát, v ktorom je morský produkt vyložený alebo štát, v ktorom je plavidlo, ktoré nadobúda morský produkt, registrované.
Spacecraft
Kozmické lode
For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
Na účely tohto článku, „kozmické lode“ znamenajú lode, ktoré sú schopné lietať mimo zemskej atmosféry.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa tieto odoslania a prijatia kozmických lodí:
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
Odoslanie alebo prijatie kozmickej lode pred alebo po spracovaní na základe zmluvy, ako je definované v prílohe III poznámka pod čiarou (e) k tomuto nariadeniu;
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
Vypustenie kozmickej lode do vesmíru, ktorá bola predmetom prevodu vlastníctva medzi dvomi fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v rôznych členských štátoch sa má považovať za:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
ako odoslanie v členskom štáte výroby hotovej kozmickej lode,
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
ako prijatie v členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
Na štatistiku uvedenú v odseku 2 písm. b) sa uplatnia tieto špecifické ustanovenia:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
Údaje o štatistickej hodnote sa majú definovať ako hodnota kozmickej lode „zo závodu“ v súlade s dodacími podmienkami špecifikovanými v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Údajmi o partnerskom členskom štáte sú údaje o členskom štáte výroby hotovej lode v prípade prijatia a v prípade odoslania, o členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník.
Electricity
Elektrická energia
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa odoslania a prijatia elektrickej energie.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Za predpokladu, že nedochádza ku konfliktu s inou národnou legislatívou alebo legislatívou Spoločenstva, musia mať národné orgány zodpovedné za Intrastat prístup k doplnkovým zdrojom údajov iným, ako sú údaje zo systému Intrastat alebo z jednotného colného dokladu na colné alebo daňové účely, ktoré môžu potrebovať, aby zaslali údaje o obchodovaní s elektrickou energiou medzi členskými štátmi Komisii (Eurostat).
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Údaje o štatistickej hodnote, ktoré sa zasielajú Komisii (Eurostat) môžu byť založené na odhadoch.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Ešte pred uplatnením členské štáty musia informovať Komisiu (Eurostat) o metodike použitej pre odhady.
Military goods
Vojenský tovar
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa odoslania a prijatia tovaru určeného pre vojenské účely.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Členské štáty môžu zasielať menej podrobné informácie, ako je uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) až h) nariadenia (ES) č. 638/2004, ak informácie spadajú pod vojenské tajomstvo v zhode s definíciami platnými v členských štátoch.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Avšak, ako minimum sa Komisii (Eurostat) musia zasielať údaje o celkovej mesačnej štatistickej hodnote odoslaní a prijatí.
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
PRENOS ÚDAJOV DO EUROSTATU
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Súhrnné výsledky uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2004 sú definované, pre každý tok, ako celková hodnota obchodu s inými členskými štátmi.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Okrem toho, členské štáty, ktoré patria do eurozóny, musia poskytovať členenie ich obchodu mimo eurozóny podľa produktov v súlade s oddielmi Štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu, 3. revidované vydanie.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol zber údajov o obchode od spoločností presahujúcich štatistický prah 97 % úplný.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Úpravy uskutočnené pri uplatňovaní článku 12 nariadenia (ES) č. 638/2004 musia byť odoslané do Eurostatu prinajmenšom v členení podľa partnerských krajín a kódov komodít na úrovni dvoch číselných znakov KN.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Čo sa týka štatistickej hodnoty tovarov, členské štáty musia túto hodnotu odhadnúť, v prípade, ak sa údaje o nej nezbierajú.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Členské štáty, ktoré upravili sledované obdobie podľa článku 3 ods. 1, zabezpečia, aby sa mesačné výsledky odosielali Komisii (Eurostatu), v prípade potreby aj s použitím odhadov, ak sledované obdobie pre daňové účely nezodpovedá kalendárnemu mesiacu.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostat) údaje vyhlásené za dôverné tak, aby mohli byť uverejnené aspoň pod pôvodnými prvými dvoma číselnými znakmi KN, ak je týmto zabezpečená dôvernosť.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
Ak sú mesačné výsledky, ktoré už boli zaslané Komisii (Eurostat) predmetom revízií, členské štáty odošlú revidované výsledky najneskôr v mesiaci, ktorý nasleduje po termíne, kedy sú revidované údaje dostupné.
QUALITY REPORT
SPRÁVA O KVALITE
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Členské štáty preložia Komisii (Eurostat) správu o kvalite obsahujúcu všetky informácie, ktoré vyžaduje, aby mohla posúdiť kvalitu prenášaných údajov, najneskôr 10 mesiacov od konca kalendárneho roka.
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
Správa o kvalite sa zameriava na kvalitu štatistiky s odvolaním sa na tieto parametre:
relevance of statistical concepts,
relevantnosť štatistických pojmov
accuracy of estimates,
presnosť odhadov
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
včasnosť prenosu výsledkov Komisii (Eurostat)
accessibility and clarity of the information,
dostupnosť a zreteľnosť informácií
comparability of statistics,
porovnateľnosť štatistiky
coherence,
koherencia
completeness.
úplnosť.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Ukazovatele kvality sú definované v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Nariadenie (ES) č. 1901/2000 a nariadenie (EHS) č. 3590/92 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. januára 2005.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28.
Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2207/2003 (Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 15).
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2344/2003 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 7).
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Zoznam tovarov vyňatých zo štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, ktorá sa má odosielať Komisii (Eurostat)
means of payment which are legal tender and securities
Zákonné platidlá a cenné papiere.
monetary gold
Menové zlato.
emergency aid for disaster areas
Núdzová pomoc pre oblasti postihnuté živelnými pohromami.
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
Tovar, na ktorý sa vzťahuje diplomatická, konzulárna alebo podobná imunita.
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Tovar určený na dočasné použitie a tovar po dočasnom použití, za predpokladu, že sú splnené všetky nasledovné podmienky:
no processing is planned or made
Žiadne spracovanie nie je plánované, ani sa neuskutočnilo,
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
Predpokladané trvanie dočasného použitia nie je dlhšie ako 24 mesiacov,
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
Odoslanie/prijatie sa nemusí deklarovať ako dodávka/nadobudnutie pre účely DPH.
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
Tovar používaný ako nosiče informácií, napríklad diskety, počítačové pásky, filmy, plány, audio a videokazety, CD-ROMy s uloženým počítačovým programovým vybavením, ak boli vytvorené na objednávku konkrétneho klienta, alebo ak nie sú predmetom obchodnej transakcie, ako aj tovar, ktorý dopĺňa predchádzajúcu zásielku, napríklad aktualizácia, ktorá sa príjemcovi nefakturuje.
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
Za predpokladu, že nie sú predmetom obchodnej transakcie
advertising material
Reklamné materiály,
commercial samples
Obchodné vzorky.
goods for and after repair and the associated replacement parts.
Tovar určený na opravu a tovar po oprave a s tým súvisiace náhradné diely.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Oprava je spojená s obnovením pôvodnej funkcie alebo stavu tovaru.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Cieľom operácie je jednoducho udržať tovar v prevádzke; môže to zahrnovať určitú prestavbu alebo zlepšenia, ale nijako to nemení charakter tovaru.
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
Tovar odoslaný národným ozbrojeným silám umiestneným mimo štatistického územia a tovar prijatý z iného členského štátu, ktorý bol prevezený mimo štatistického územia národnými ozbrojenými silami, ako aj tovar získaný alebo vyradený na štatistickom území členského štátu ozbrojenými silami iného členského štátu, ktoré sú tu umiestnené.
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
Odpaľovacie zariadenia satelitov, po odoslaní a prijatí pred vypustením do vesmíru a v čase vypustenia do vesmíru.
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Predaj nových dopravných prostriedkov fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sú platiteľmi DPH, súkromným osobám z iných členských štátov.
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Zoznam podpoložiek KN podľa článku 9 ods. 1
Coding of the nature of transaction
Kódovanie druhov obchodov
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Transakcie so skutočným alebo plánovaným prevodom vlastníctva za náhradu (finančnú alebo inú) (okrem transakcií uvedených pod kódom 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Priama kúpa/predaj [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Dodávka na predaj na súhlas alebo po schválení, na konsignáciu alebo so sprostredkovaním agenta za províziu