natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané Kazašskou republikou pre konkrétnu skupinu výrobkov v ktoromkoľvek roku, presahujú množstvový limit stanovený pre takúto skupinu výrobkov, príslušné orgány v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Príslušné orgány členských štátov zamietnu vydanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom v Kazašskej republike, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a paličkovým písmom.
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Member States as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány členských štátov uznávajú za platný na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia iba originál.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a osvedčenie o pôvode sú opatrené štandardizovaným poradovým číslom, či už tlačeným alebo netlačeným, podľa ktorého môžu byť identifikované.
KZ the Republic of Kazakhstan
KZ Kazašská republika
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘5’ for 2005;
z jednomiestneho čísla označujúceho kvótový rok, zodpovedajúceho poslednej číslici príslušného roku, napr. „5“ pre rok 2005,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
z dvojmiestneho čísla označujúceho vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
z päťmiestneho čísla idúceho postupne od 00001 po 99999 prideleného konkrétnemu členskému štátu určenia.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode, vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Duplikát je opatrený dátumom originálu licencie alebo osvedčenia.
Community import authorisation — common form
Dovozné povolenie Spoločenstva — spoločné tlačivo
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 21 sú v súlade so vzorom dovozného povolenia uvedeného v prílohe III.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovozného povolenia a výpisy z neho sa vyhotovujú dvojmo, jedna kópia, označená ako „Kópia držiteľa“ a opatrená číslom 1, sa vydáva žiadateľovi a druhá, označená ako „Kópia pre vydávajúci orgán“ a opatrená číslom 2, je určená na uchovávanie pre orgán vydávajúci licenciu.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Majú rozmery 210 x 297 mm; medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (jedna šestina palca); priestorové usporiadanie tlačív je presne dodržané.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, sú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom tak, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Každé tlačivo musí byť opatrené názvom a adresou tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovozného povolenia sa oznamuje Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V rámčeku 10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov, ktoré vykonávajú pridelenie sa vykonávajú pomocou pečiatky.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 je opatrený rámčekom, do ktorého môžu byť zapísané množstvá, buď colnými orgánmi pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Pokiaľ nie je priestor na licencii alebo na výpise z licencie vyhradený na dovážané množstvá dostačujúci, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero doplňujúcich strán opatrených rámčekmi, ktoré budú lícovať s rámčekmi na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Pokiaľ existuje viac ako jedna doplňujúca strana, tak podobným spôsobom sa umiestni ďalší odtlačok pečiatky krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Import authorisations and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Dovozné povolenia, výpisy vydané, zápisy a potvrdenia vykonané orgánmi jedného členského štátu majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov, ako dokumenty vydané, zápisy a potvrdenia vykonané orgánmi týchto členských štátov.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in the Republic of Kazakhstan competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisia poskytuje orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov v Kazašskej republike oprávnených vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne alebo zakaždým, ak majú príslušné orgány členských štátov dôvodné pochybnosti, pokiaľ ide o autentickosť osvedčenia o pôvode alebo vývoznej licencie alebo pokiaľ ide o správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu, alebo ich kópie príslušným orgánom Kazašskej republiky, pričom uvádzajú, ak je to vhodné, formálne alebo vecné dôvody takéhoto vyšetrovania.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripája k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii, alebo k jej kópii.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Príslušné orgány taktiež zasielajú všetky poskytnuté informácie, pričom uvádzajú, že údaje uvedené na osvedčení o pôvode alebo na vývoznej licencii sú nesprávne.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Príslušné orgány Spoločenstva môžu tiež vyžadovať kópie celej dokumentácie potrebné na úplné stanovenie skutočností, najmä vrátane pôvodu tovarov.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Náhodné použitie postupu špecifikovaného v tomto článku nepredstavuje prekážku pre uvoľnenie príslušných výrobkov do voľného obehu.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
V prípade, že postup overovania uvedený v článku 30 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány požiadajú Kazašskú republiku, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Pri vykonávaní opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si príslušné orgány Spoločenstva môžu s príslušnými orgánmi Kazašskej republiky vymieňať akékoľvek informácie, ktoré považujú za užitočné pri zamedzení porušovania ustanovení tejto kapitoly.
Regulation (EC) No 2265/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2265/2004 sa týmto zrušuje.
See page 64 of this Official Journal.
Pozri stranu 64 tohto úradného vestníka.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 1.
Heavy Plate
Ťažký plech
Commission Regulation (EC) No 1442/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2005
of 5 September 2005
z 5. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. septembra 2005.
to Commission Regulation of 5 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1443/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2005
amending Regulation (EC) No 1381/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1381/2005 so zreteľom na množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 1381/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 216086 tonnes of barley held by the French intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1381/2005 [3] sa otvorila stála verejná súťaž na vývoz 216086 ton jačmeňa v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
France has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 8338 tonnes the quantity put out to tender for export.
Francúzsko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zvýšiť o 8338 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na vývoz.
In view of the market situation, the request made by France should be granted.
Vzhľadom na situáciu na trhu je vhodné odpovedať na žiadosť Francúzska kladne.
Regulation (EC) No 1381/2005 should therefore be amended.
Treba preto zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1381/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1381/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1381/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 224424 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 220, 25.8.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2005, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 1444/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2005
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu okúnika (Sebastes spp.) v NAFO zóne 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa kvóta stanovená na rok 2005 vyčerpala.
Redfish (Sebastes spp.)
Okúnik (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EC) No 1445/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2005
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa určujú vhodné kritériá hodnotenia kvality a obsah správ o kvalite štatistiky odpadov na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1] and in particular point (d) of Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike odpadov [1], a najmä na jeho článok 6 písm. d),
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2150/2002 sa od Komisie vyžaduje prijatie opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation.
V súlade s článkom 6 písm. d) nariadenia (ES) č. 2150/2002 by Komisia mala stanoviť vhodné kritériá hodnotenia kvality a obsah správ o kvalite podľa uvedeného nariadenia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRIAJALA TOTO NARIADENIE:
The quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Kritériá hodnotenia kvality a obsah správ o kvalite, uvedené v časti 7 príloh I a II k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation.
Členské štáty predložia správu o kvalite v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods.
Odsek 1 sa týka údajov poskytovaných za prvý referenčný rok 2004 a všetky nasledujúce referenčné obdobia.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenia nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 783/2005 (Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 38).
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS
OBSAH SPRÁV O KVALITE A KRITÉRIÁ HODNOTENIA ŠTATISTIKY ODPADOV
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
PREAMBULA K OBSAHU SPRÁVY O KVALITE
Multi-method environment
Využívanie rôznych metód
Pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report.
Podľa nariadenia (ES) č. 2150/2002 sa každý súbor údajov alebo kombinácia súborov údajov musí odoslať spolu so správou o kvalite.
That Regulation does not prescribe a specific method of drawing up waste statistics.
Nariadenie neurčuje konkrétny spôsob tvorby štatistiky odpadov.
There may be differences between methods from one country to another, between data sets from one country and even within individual data sets.
Rozdiely sa môžu vyskytovať v metódach jednotlivých krajín, v súboroch údajov jednej krajiny a dokonca aj v rámci jednotlivých súborov údajov.
How quality can be assessed depends on the methods applied.
Spôsob hodnotenia kvality závisí od použitých metód.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods.
Na vysvetlenie používania jednotlivých metód časť I správy o kvalite obsahuje všeobecný opis údajov; identifikuje metódy a poskytuje ich prehľad.
Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
V časti II sa opisujú štandardné prvky, ktoré sa na definovanie kvality používajú v európskom štatistickom systéme.
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below.
Správa o kvalite, ktorú majú predložiť členské štáty, musí mať štruktúru stanovenú v nižšie uvedenej kapitole „Obsah správy o kvalite“.
The report will also contain paragraphs which are not applicable or for which no information is available; an explicit reference to these paragraphs should be included in the quality report.
Správa musí obsahovať aj odseky, ktoré sa neuplatňujú alebo pre ktoré chýbajú informácie, a jasný odkaz na tieto odseky.
Data revision
Revízie údajov
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report.
V prípade revízie údajov sa k správe o kvalite musí pripojiť poznámka.
The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
V poznámke sa spresní oblasť, ktorá bola predmetom revízie, mal by sa v nej uviesť aj dôvod revízie a objasniť jej vplyv na výsledky.
Provisional data
Predbežné údaje
Delivery of provisional data is not in accordance with the Regulation on waste statistics.
Poskytovanie predbežných údajov nie je v súlade s nariadením o štatistike odpadov.
If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
Ak súbor obsahuje predbežné údaje, malo by sa to zdôvodniť v časti I. Okrem toho sa musí uviesť, kedy sa budú tieto údaje revidovať.
Key aggregates
Hlavné agregáty
In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.
V správe o kvalite je niekedy potrebné zhodnotiť vplyv predpokladov alebo chýb.
This assessment can be confined to the impact on key aggregates.
Toto hodnotenie sa môže obmedziť na vplyv na hlavné agregáty.
For the generation of waste the key aggregates are:
Pokiaľ ide o vznik odpadov, medzi hlavné agregáty patrí:
hazardous waste generated by households,
nebezpečný odpad vznikajúci v domácnostiach,
non-hazardous waste generated by households,
odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, vznikajúci v domácnostiach,
hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),
nebezpečný odpad vznikajúci v podnikoch (všetky kategórie OKEČ),
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories).
odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, vznikajúci v podnikoch (všetky kategórie OKEČ).