natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the results of the inspection visit, FDA and NMFS-NOAA have provided guarantees with regard to their responsibilities described above and the implementation of the specific conditions laid down by the present Decision.
Na základe výsledkov tejto inšpekcie FDA a NMFS-NOAA poskytli záruky vzhľadom na svoje záväzky, ktoré sú uvedené vyššie, a na uplatňovanie osobitných podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
These guarantees concern also the controls that apply to brokers (exporters other than processors).
Tieto záruky sa týkajú aj kontrol, ktoré sa vzťahujú na maklérov (vývozcovia okrem spracovateľov).
It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
Preto je vhodné stanoviť podrobné predpisy týkajúce sa produktov rybného hospodárstva dovážaných na územie Spoločenstva z USA v súlade so smernicou 91/493/EHS.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo 45 dní po jeho uverejnení a aby sa poskytlo nevyhnutné prechodné obdobie.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
„Federálny úrad Spojených štátov pre potraviny a lieky (FDA)“ a „Americká národná služba pre morský rybolov – Národná správa pre oceány a ovzdušie (NMFS-NOAA)“ sú príslušnými orgánmi v Spojených štátoch amerických (USA), ktoré sú zodpovedné za overovanie a potvrdzovanie súladu produktov rybného hospodárstva s príslušnými požiadavkami na normy verejného zdravia v USA podľa Federálneho zákonníka, ktorý sa na tento účel uznáva ako rovnocenný s normami Európskeho spoločenstva podľa rozhodnutia Rady 98/258/ES.
Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Produkty rybného hospodárstva dovezené do Spoločenstva z USA spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Ku každej zásielke je priložený očíslovaný originál veterinárneho osvedčenia, ktorý je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I a obsahuje samostatný hárok, je riadne vyplnený, podpísaný a je na ňom uvedený dátum.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Na veterinárnom osvedčení je uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu FDA alebo NMFS-NOAA, ako aj jeho úradná pečiatka v inej farbe, ako je farba na potvrdeniach.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Produkty rybného hospodárstva pochádzajú zo schválených zariadení, spracovateľských plavidiel, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Všetky balenia, s výnimkou voľne uložených zmrazených produktov a produktov určených na výrobu konzervovaných potravín, sú označené nezmazateľným písmom slovami „USA“ a schvaľovacím/registračným číslom zariadenia, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorých pochádzajú.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. apríla 2006.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1.
for fishery products from United States and intended for export to the European Community
pre produkty rybného hospodárstva zo Spojených štátov určené na vývoz do Európskeho spoločenstva
Competent authority (1):
Príslušný orgán (1):
Food and Drug Administration (FDA), or
Federálny úrad Spojených štátov pre potraviny a lieky (FDA) alebo
National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Americká národná služba pre morský rybolov – Národná správa pre oceány a ovzdušie (NMFS-NOAA)
I. Details identifying the fishery products
I. Podrobné údaje o produktoch rybného hospodárstva
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Opis produktov rybného hospodárstva (1) a akvakultúry:
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Názov (názvy) a úradné číslo (čísla) priestoru (priestorov) schváleného (schválených) alebo registrovaného (registrovaných) v FDA NMFS-NOAA (1) na vývoz do ES:
Health attestation
Osvedčenie o zdravotnom stave
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palube plavidiel a boli vyložené, manipulovalo sa s nimi, a ak to bolo vhodné, boli pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené, zabalené, označené, uskladnené a prepravované hygienicky v súlade s príslušnými požiadavkami na normy verejného zdravia podľa Federálneho zákonníka, ktorý sa na tento účel uznáva ako rovnocenný s normami Európskeho spoločenstva podľa rozhodnutia 98/258/ES;
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
úspešne prešli veterinárnymi kontrolami a organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ustanovenými pre určité kategórie produktov rybného hospodárstva v súlade s príslušnými požiadavkami na normy verejného zdravia podľa Federálneho zákonníka, ktorý sa na tento účel uznáva ako rovnocenný s normami Európskeho spoločenstva podľa rozhodnutia 98/258/ES;
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
okrem toho v prípade mrazených alebo spracovaných živých lastúrnikov boli spracované lastúrniky získané v oblastiach produkcie, ktoré podliehajú podmienkam minimálne rovnocenným s podmienkami ustanovenými v smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých mäkkýšov dvojchlopňových. V
Done at , (Place)
(miesto)
Official stamp (1)
Úradná Pečiatka (1)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných náležitostí osvedčenia.
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Product: Fishery products
Produkt: produkty rybného hospodárstva
Categorie Legend:
Vysvetlivky k jednotlivým kategóriám:
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
PPa Zariadenie, v ktorom sa spracúvajú materiály získané výlučne alebo čiastočne z akvakultúry (poľnohospodárske produkty)
O Exporter other than processors
O Vývozca, ktorý nie je spracovateľom
FV Factory vesels
FV Výrobné plavidlá
ZV Freezer vessel’
ZV Mraziarenské plavidlo“
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o Spojené štáty americké
(notified under document number C(2006) 496)
[oznámené pod číslom K(2006) 496]
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre vypracovanie, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty, alebo živé lastúrniky [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
V rozhodnutí Komisie 97/296/ES z 22. apríla 1997, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu [2], sa uvádza zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybného hospodárstva určených na ľudskú spotrebu.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
V časti I prílohy k tomuto rozhodnutiu sa uvádza zoznam krajín a území, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie podľa smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ustanovujúcej zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [3], a v časti II tejto prílohy sa uvádza zoznam krajín a území, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 ods. 2 rozhodnutia 95/408/ES.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
V rozhodnutí Komisie 2006/199/ES [4] sa ustanovujú osobitné dovozné podmienky pre produkty rybného hospodárstva zo Spojených štátov amerických.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Táto krajina by sa preto mala zaradiť do zoznamu v časti I prílohy k rozhodnutiu 97/296/ES.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa ako rozhodnutie 2006/199/ES, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybného hospodárstva zo Spojených štátov amerických.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/501/ES (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 109).
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybného hospodárstva v akejkoľvek forme určených na ľudskú spotrebu
AL Albania
AL Albánsko
BD Bangladesh
BD Bangladéš
BS The Bahamas
BS Bahamy
CI Ivory Coast
CI Pobrežie Slonoviny
CN China
CN Čína
CR Costa Rica
CR Kostarika
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CS Srbsko a Čierna Hora [1]CU Kuba
CV Cape Verde
CV Kapverdy
DZ Algeria
DZ Alžírsko
EC Ecuador
EC Ekvádor
GL Greenland
GL Grónsko
GN Guinea Conakry
GN Guinea Konakry
KE Kenya
KE Keňa
KR South Korea
KR Južná Kórea
KZ Kazakhstan
KZ Kazachstan
MV Maldives
MV Maldivy
MX Mexico
MX Mexiko
NI Nicaragua
NI Nikaragua
PG Papua New Guinea
PG Papua-Nová Guinea
PH Philippines
PH Filipíny
PM Saint Pierre and Miquelon
PM Saint Pierre a Miquelon
RU Russia
RU Rusko
SA Saudi Arabia
SA Saudská Arábia
SC Seychelles
SC Seychely
SV El Salvador
SV Salvádor
TH Thailand
TH Thajsko
TN Tunisia
TN Tunisko
TR Turkey
TR Turecko
ZA South Africa
ZA Južná Afrika
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Krajiny a územia spĺňajúce podmienky článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 95/408/ES
AM Armenia [2]AO Angola
AM Arménsko [2]AO Angola
AZ Azerbaijan [3]
AZ Azerbajdžan [3]
BY Belarus
BY Bielorusko
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
CG Kongo [4]CM Kamerun
SB Solomon Islands
SB Šalamúnove ostrovy
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Schválené len na dovoz živých rakov (Astacus leptodactylus) určených na priamu ľudskú spotrebu.
Authorised only for imports of caviar.
Povolený je len dovoz kaviáru.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Schválené len na dovoz na mori ulovených, zmrazených a finálne zabalených produktov rybného hospodárstva.“
UY Uruguay
UY Uruguaj
MM Myanmar
MM Mjanmarsko
Decision No 202
Rozhodnutie č. 202
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(Text s významom pre EHP a dohodu EÚ so Švajčiarskom)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva, podľa ktorého je povinnosťou správnej komisie riešiť všetky administratívne záležitosti vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 1408/71 a ďalších nariadení,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
so zreteľom na článok 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci Spoločenstva, podľa ktorého povinnosťou správnej komisie je navrhnúť vzory dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadení,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
so zreteľom na rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 103 až E 127),
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
so zreteľom na rozhodnutie č. 164 z 27. novembra 1996 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102),
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
so zreteľom na rozhodnutie č. 166 z 2. októbra 1997 o zmene a doplnení tlačív E 106 a E 109,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
so zreteľom na rozhodnutie č. 168 z 11. júna 1998 o zmene a doplnení tlačív E 121 a E 127 a vyradení tlačiva E 122,
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
so zreteľom na rozhodnutie č. 179 z 18. apríla 2000 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127),
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
so zreteľom na rozhodnutie č. 185 z 27. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 (tlačivo E 108),
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
so zreteľom na rozhodnutie č. 186 z 27. júna 2002 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101),
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 si vyžaduje zmenu a doplnenie formulárov E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa v Európskom hospodárskom priestore vykonávajú na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP) z 2. mája 1992 doplnenej protokolom zo 17. marca 1993 s prílohou VI.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty a Švajčiarska konfederácia uzavreli Dohodu o voľnom pohybe osôb (Švajčiarska dohoda), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Príloha II k tejto dohode obsahuje odkazy na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Z praktických dôvodov by tlačivá používané v Európskej únii a v EHP a tlačivá na základe Švajčiarskej dohody mali byť rovnaké,
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Vzorové tlačivo E 101 priložené k rozhodnutiu č. 186 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Vzorové tlačivá E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 a E 124 priložené k rozhodnutiu č. 153 sa nahrádzajú vzorovými tlačivami, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Vzorové tlačivá E 106 a E 109 priložené k rozhodnutiu č. 166 sa nahrádzajú vzormi, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Vzorové tlačivo E 108 priložené k rozhodnutiu č. 185 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Vzorové tlačivá E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126, a E 127 priložené k rozhodnutiu č. 179 sa nahrádzajú vzorovými tlačivami, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Vzorové tlačivo E 121 priložené k rozhodnutiu č. 168 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa tlačivo, sa udáva v súlade s týmito symbolmi:
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
„BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.“
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Príslušné inštitúcie členských štátov dajú zúčastneným stranám k dispozícii tlačivá podľa vzorov, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Tieto tlačivá budú k dispozícii v úradných jazykoch Spoločenstva a ich grafická úprava bude vo všetkých verziách úplne rovnaká, čo všetkým používateľom umožní dostať tlačivo vytlačené v ich vlastnom jazyku.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie, ktorým sa nahrádzajú rozhodnutia č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.