natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Ostatné členské štáty by tiež mali byť oprávnené na ich území povoliť uvádzanie na trh semien a sadiva z týchto semien, ako je určené v smernici 1999/105/ES, ktoré spĺňajú miernejšie požiadavky pokiaľ ide o identifikáciu a označovanie, ak bolo uvádzanie na trh takéhoto materiálu povolené v ostatných členských štátoch v súlade s týmto rozhodnutím.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
Uvádzanie semien určených na produkciu sadiva Cedrus libani a Pinus brutia, ktoré nespĺňajú požiadavky pokiaľ ide o identifikáciu a označovanie, stanovené v článku 13 a 14 smernice 1999/105/ES, na trh Spoločenstva sa povoľuje do 31. mája 2005, v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
Uvádzanie sadiva z uvedených semien na trh sa povoľuje v rámci Spoločenstva do 31. mája 2010, za predpokladu, že sú splnené požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície stanovené v článku 2 smernice Rady 1999/105/ES.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Ktorýkoľvek dodávateľ, ktorý chce na trh uviesť semená uvedené v článku 1, požiada o povolenie členský štát, v ktorom je zriadený alebo do ktorého dováža.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
Príslušný členský štát nepovolí uvedenie semien na trh dodávateľovi, ak:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
existujú dostatočné pochybnosti, pokiaľ ide o to, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo semien, o aké požiadal v povolení; alebo
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
nie sú splnené požiadavky určené v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Členské štáty si navzájom administratívne pomáhajú pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Pokiaľ ide o článok 1, Francúzsko koná ako koordinačný členský štát s cieľom zabezpečiť, aby celkové povolené množstvo nepresahovalo maximálne množstvo stanovené v prílohe I.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Každý členský štát, ktorý obdrží žiadosť podľa článku 2, okamžite oznámi koordinačnému členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordinačný členský štát okamžite informuje tento členský štát o tom, či by mohlo mať povolenie za následok presiahnutie maximálneho množstva.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii a ostatným členským štátom množstvá, ktoré v súlade s týmto rozhodnutím povolili uvádzať na trh.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Maximum quantity of seeds authorised
Maximálne povolené množstvo semien
Provenance
Miesto pôvodu
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Podmienky týkajúce sa identifikácie a označovania semien a sadiva z týchto semien
Concerning identification the following information is required:
Pokiaľ ide o identifikáciu, vyžadujú sa tieto informácie:
Identification code for the ‘basic material’ if available;
identifikačný kód „základného materiálu“, ak je k dispozícii;
botanical name;
botanický názov;
‘category’;
„kategória“;
purpose;
účel;
type of ‘basic material’;
typ „základného materiálu“;
‘region of provenance’ or identity code;
„región miesta pôvodu“ alebo identifikačný kód;
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
„pôvod“: ak je to vhodné, či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý, alebo neznámy;
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
„miesto pôvodu“ alebo geografická lokalita definovaná rozpätím zemepisnej šírky a dĺžky;
altitude or altitudinal range;
nadmorská výška alebo jej rozpätie;
year of ripening.
rok dozretia.
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
Pokiaľ ide o označovanie, na označení alebo dokumente dodávateľa musia byť uvedené tieto informácie:
the information under point 1 and in addition;
informácie podľa bodu 1 a okrem toho:
name of supplier;
meno dodávateľa;
quantity supplied;
dodané množstvo;
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
poznámka, že semená a sadivo z týchto semien spĺňa miernejšie požiadavky.
of 5 October 2004
z 5. októbra 2004
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/630/ES schvaľujúceho programy na vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch v priebehu roka 2004 a stanovujúceho pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov Spoločenstva na náklady na vykonávanie týchto programov
(notified under document number C(2004) 3607)
(oznámené pod číslom K(2004) 3607)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárstva [1], a najmä na jeho článok 20,
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Rozhodnutie 90/424/EHS stanovuje finančný príspevok od Spoločenstva na prijatie technických a vedeckých opatrení nevyhnutných na vypracovanie veterinárnej legislatívy Spoločenstva a na vzdelávanie alebo školenia vo veterinárnom sektore.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Rozhodnutie Komisie 2004/111/ES [2] na rok 2004 stanovuje vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch za podmienky, že plány prieskumov schváli Komisia; tieto prieskumy by mali zistiť prítomnosť nákazy u hydiny, čo bude viesť k revízii existujúcej legislatívy a prispeje k zvýšeniu vedomostí o možných spôsoboch ohrozenia zvierat a ľudí voľne žijúcimi zvieratami.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
Programy predložené členskými štátmi Komisia na základe predpisov stanovených v rozhodnutí 2004/615/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch v priebehu roka 2004, posúdila a zistila, že spĺňajú stanovené predpisy.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
S ohľadom na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri prvej realizácii takýchto programov, bol novým členským štátom predĺžený termín uzávierky na predloženie programov.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
Programy členských štátov, ktoré už boli predložené, Komisia jednotlivo schválila rozhodnutím 2004/630/ES [3] a pridelila im finančný príspevok.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Programy, ktoré predložili nové členské štáty v súčasnosti, boli posúdené, a keďže spĺňajú stanovené predpisy, mali by byť schválené.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Rozhodnutie 2004/630/ES by malo byť s cieľom schválenia jednotlivých predložených programov nových členských štátov zmenené a doplnené; avšak s ohľadom na predchádzajúce skúsenosti získané počas veľkých epidémií moru hydiny by Spoločenstvo malo opätovne prideliť finančný príspevok.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/630/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 October 2004.
V Bruseli 5. októbra 2004
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 7.
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Programy členských štátov zamerané na prieskumy moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva
The Netherlands
Holandsko
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o ukončení konzultácií s Guineou-Bissau podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT-ES
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 („Dohoda o partnerstve AKT-ES“) [1], najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na internú dohodu medzi predstaviteľmi vlád členských štátov, zasadajúcich v rámci Rady, týkajúcu sa potrebných opatrení a postupov pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES [2], najmä na jej článok 3,
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
Nevyhnutné súčasti Dohody o partnerstve AKT-ES citované v článku 9 boli porušené vojenským prevratom zo 14. septembra 2003, ktorý Európska únia odsúdila vo svojom vyhlásení z 18. septembra 2003.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
V súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve AKT-ES sa 19. januára 2004 uskutočnili konzultácie so štátmi AKT a s Guineou-Bissau, v rámci ktorých guinejsko-bissauské úrady tlmočili špecifické záväzky, ktorých cieľom bolo riešiť problémy vyjadrené Európskou úniou a ktoré sa mali splniť počas obdobia intenzívneho dialógu, ktorý trval tri mesiace.
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Na konci tohto obdobia sa zistilo, že množstvo praktických opatrení týkajúcich sa nevyhnutných súčastí Dohody o partnerstve AKT-ES , vyplynulo z vyššie uvedených záväzkov; avšak určité dôležité opatrenia týkajúce sa osobitne konsolidácie verejných finančných prostriedkov sa ešte primerane neuplatnili v praxi,
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
Konzultácie s Republikou Guinea-Bissau uskutočnené v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, sa týmto ukončujú.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Týmto sa prijímajú opatrenia špecifikované v pripojenom návrhu listu ako primerané kroky v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT-ES.
It shall apply until 11 October 2005.
Uplatňuje sa do 11. októbra 2005.
Draft letter
Návrh listu
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Európska únia prikladá veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 Dohody o partnerstve AKT-ES.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
Partnerstvo AKT-ES je založené na rešpektovaní ľudských práv, demokratických zásad a zákonnosti, sú to nevyhnutné súčasti vyššie uvedenej dohody, a preto tvoria základ pre vzťahy medzi nami.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
V tomto duchu Európska únia vo svojom vyhlásení z 18. septembra 2003 ostro odsúdila vojenský prevrat zo 14. septembra 2003.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Rada Európskej únie preto 19. decembra 2003 rozhodla vyzvať guinejsko-bissauské úrady na začatie konzultácií, aby sa tak detailne preskúmala vzniknutá situácia a našli spôsoby jej nápravy.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
Tieto konzultácie sa uskutočnili v pozitívnej atmosfére v Bruseli 19. januára 2004.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Hovorilo sa o niekoľkých základných otázkach a predseda dočasnej vlády mal možnosť prezentovať hľadisko guinejsko-bissauských úradov a ich analýzu situácie.
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
Európska únia vzala na vedomie záväzky predsedu vlády:
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
posilniť program prechodu vlády Republiky Guinea-Bissau, a najmä jej plány uskutočniť všeobecné voľby,
adopt measures to consolidate public finances,
prijať opatrenia na konsolidáciu verejných finančných prostriedkov,
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
posilniť pokrok smerom k návratu k nezávislému súdnictvu a obnoveniu civilnej kontroly ozbrojených síl.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Takisto sa dohodlo, že v Guinei-Bissau sa počas obdobia troch mesiacov bude uskutočňovať intnenzívny dialóg týkajúci sa rôznych načrtnutých bodov a že na konci tohto obdobia sa vyhodnotí situácia.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
Tento pravidelný a intenzívny dialóg sa uskutočnil v Guinei-Bissau.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Zameral sa na rad opatrení určených na uskutočnenie daných záväzkov.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Úrady v Guinei-Bissau prijali množstvo významných opatrení.
In particular, we note that:
Uvedieme najmä:
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
spravodlivé, slobodné a transparentné všeobecné voľby, ktoré sa uskutočnili 28. a 30. marca 2004,
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
dosiahol sa pokrok smerom k návratu k nezávislému súdnictvu menovaním verejného žalobcu a voľbou predsedu Najvyššieho súdu,
an emergency economic programme was adopted,
prijal sa mimoriadny hospodársky program,
a census of government employees is being carried out.
uskutočňuje sa registrácia vládnych zamestnancov.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Tieto iniciatívy sú rozhodne znamením sociálnej a politickej stabilizácie krajiny.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
Znepokojenie však pretrváva hlavne vo sfére konsolidácie verejných finančných prostriedkov, hlavne pokiaľ ide o spôsob verejného účtovníctva, výber príjmov z cla a o vyplácanie mzdy väčšiny vládnych zamestnancov.
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
Európska únia prikladá osobitnú dôležitosť nasledujúcim opatreniam na konsolidovanie verejných finančných prostriedkov:
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
trvalá realizácia mimoriadneho hospodárskeho programu prijatého dočasnou vládou,
the continuation of the current census of government employees,
pokračovanie v súčasnej registrácii vládnych zamestnancov,
the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
prijatie nápravných opatrení vo sfére verejných finančných prostriedkov vrátane auditov systému finančnej kontroly, verejného obstarávania a verejných príjmov,
the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
na základe auditu uskutočneného v roku 2003 treba zrealizovať preplatenie prostriedkov z podporného rozpočtového programu spoločenstva,
the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
predloženie záverov vládnej auditovej správy za rok 2003 o verejných príjmoch,
the continuation of administrative and judicial proceedings against officials of the government preceding the transition period who committed irregularities or fraud.
pokračovanie v súdnych a správnych konaniach vedených proti úradníkom predchádzajúcej vlády, ktorí sa dopustili zneužívania a podvodov.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
V nadväznosti na konzultácie bolo rozhodnuté normalizovať formou primeraných opatrení v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT-ES vzťahy a pokračovať v spolupráci, zatiaľ čo sa bude uskutočňovať monitorovanie pokroku dosiahnutého v oblastiach verejných finančných prostriedkov, návratu k nezávislému súdnictvu, obnovy civilnej kontroly ozbrojených síl a sledovanie časového rozvrhu prezidentských volieb.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
Musia byť včas zabezpečené podmienky pre transparentné a skutočne demokratické prezidentské voľby.
The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
Európska únia bude pravidelne monitorovať pokrok dosiahnutý vo vyššie uvedených oblastiach.
The European Union is ready to further a close political dialogue with your democratically elected government and to help consolidate democracy in your country.
Európska únia je pripravená podporovať úzky politický dialóg s demokraticky zvolenou vládou a pomôcť konsolidovať demokraciu vo Vašej krajine.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Prijmite, pán predseda vlády, výraz našej hlbokej úcty.
amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení konzultácií s Haiti podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT-ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT-ES“), a najmä na jej článok 96,