natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be talking or doing some kind of activities together.
Môže ísť o pohovorenie si alebo určitý typ aktivít, ktoré spolu vykonávajú.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Náhodné stretnutie sa nepovažuje za „byť spolu“.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Frekvencia schádzania sa/kontaktu s priateľmi a príbuznými: týka sa frekvencie, s akou sa respondent schádza/je v kontakte s príbuzným/priateľom.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Do úvahy sa má brať nielen osoba, s ktorou sa respondent schádza/je v kontakte najčastejšie.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Ak sa respondent stretáva so svojimi priateľmi/príbuznými „raz za rok“ počas prázdnin alebo sviatkov, odpoveď má byť „aspoň raz za rok“.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Neformálne dobrovoľnícke aktivity: ide o aktivity, ktoré sa konajú mimo organizačného kontextu a majú tendenciu prebiehať na individuálnom základe.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Neformálne dobrovoľnícke aktivity zahŕňajú varenie pre iných ľudí; starostlivosť o ľudí v nemocniciach/doma; branie ľudí na prechádzku; nakupovanie, atď. Nepatrí tu činnosť, ktorú respondent vykonáva pre svoju domácnosť, vo svojej práci alebo v rámci dobrovoľníckych organizácií.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Účasť na kultúrnych akciách: ide o návštevy kina, živých predstavení, návštevy kultúrnych miest alebo živých športových akcií bez ohľadu na to, kde sa tieto akcie konajú a či tieto aktivity predvádzajú profesionáli alebo amatéri.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
V prípade živých športových akcií a živých predstavení sa účasť týka iba diváckej úlohy.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Variable name
Názov premennej
Module 2006
Modul pre rok 2006
Social participation
Sociálna účasť
Target variable
Cieľová premenná
Basic data
Základné údaje
Personal ID
Osobné ID
ID number
ID číslo
Personal identification number (PID)
Osobné identifikačné číslo (OID)
Personal cross-sectional weight
Osobná prierezová váha
0+(Format 2.5)
0 + (Formát 2.5)
Weight
váha
Participation in cultural events
Účasť na kultúrnych akciách
Number of times going to the cinema
Počet návštev v kine
None
Žiadna
1-3 times
1-3 krát
4-6 times
4-6 krát
7-12 times
7-12 krát
More than 12 times
Viac ako 12-krát
Missing
Chýba
Variable is filled
Premenná je vyplnená
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia)
Number of visits to cultural sites
Počet návštev kultúrnych miest
1-3 visits
1 - 3 návštevy
4-6 visits
4 - 6 návštev
7-12 visits
7 - 12 návštev
More than 12 visits
Viac ako 12 návštev
Number of times attending live sport events
Počet návštev živých športových akcií
Integration with relatives, friends and neighbours
Integrácia s príbuznými, priateľmi a susedmi
Frequency of getting together with relatives
Frekvencia schádzania sa s príbuznými
Daily
Denne
Every week (not every day)
Každý týždeň (nie každý deň)
Several times a month (not every week)
Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
Once a month
Raz za mesiac
At least once a year (less than once a month)
Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
Never
Nikdy
N/A (No relatives)
N/A (Žiadni príbuzní)
Frequency of getting together with friends
Frekvencia schádzania sa s priateľmi
N/A (No friends)
N/A (Žiadni priatelia)
Frequency of contacts with relatives
Frekvencia kontaktov s príbuznými
Frequency of contacts with friends
Frekvencia kontaktov s priateľmi
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc
N/A (No relatives, friends, neighbours)
N/A (Žiadni príbuzní, priatelia, susedia)
Formal and informal participation
Formálna a neformálna účasť
Participation in informal voluntary activities
Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách
Participation in activities of political parties or trade unions
Účasť na aktivitách politických strán alebo odborov
Participation in activities of professional associations
Účasť na aktivitách profesionálnych združení
Participation in activities of churches or other religious organisations
Účasť na aktivitách cirkví alebo iných cirkevných organizácií
Participation in activities of recreational groups or organisations
Účasť na aktivitách rekreačných skupín alebo organizácií
Participation in activities of charitable organisations
Účasť na aktivitách charitatívnych organizácií
Participation in activities of other groups or organisations
Účasť na aktivitách iných skupín alebo organizácií
Commission Regulation (EC) No 14/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2005
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje sa nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvá zarážka,
On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 22. a 23. decembra 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2145/2004 (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 6).
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Z nadpisu „fyzické osoby“ sa odstraňuje tento záznam:
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (tiež známy ako a) Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narodený 27. 9. 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27. 9. 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27. 9. 1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (slovensky: žralok); k) Emad Al Sitawi).
Date of birth: 27.9.1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
Dátum narodenia: 27. 9. 1976. Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Štátna príslušnosť: Jordánsko s palestínskym pôvodom.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpis „fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (tiež známy ako a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
Title: Doctor.
Titul: Doktor.
Address: London, United Kingdom
Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo
Date of birth: 1.2.1957. Place of birth: Zubair, Iraq.
Dátum narodenia: 1. 2. 1957. Miesto narodenia: Zubair, Irak.
Nationality: Saudi Arabian.’
Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“
‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
„Adel Abdul Jalil Batterjee (tiež známy ako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudská Arábia
Date of birth: 1.7.1946.
Dátum narodenia: 1. 7.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Jeddah, Saudská Arábia.
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
„Khadafi Abubakar Janjalani (tiež známy ako a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Date of birth: 3.3.1975. Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
Dátum narodenia: 3. 3. 1975. Miesto narodenia: Isabela, Basilan, Filipíny.
Nationality: Philippine.’
Štátna príslušnosť: Filipíny.“
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998. Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10. 8. 1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17. 4. 2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecko, 16. 2. 1998. Ďalšie informácie: a) Meno otca: Mohamed Abdalla; b) Meno matky: Jawaher Abdalla, rodená Almadaneie; c) odsúdený a uväznený v Nemecku.“
Commission Regulation (EC) No 15/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2005
EUR 11,81/tonne for potato starch.
11,81 EUR/t pre zemiakovy škrob.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 7. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 16/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2005
Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 7. januára 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy
Commission Regulation (EC) No 17/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 17/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 9/2005 [4].
OJ L 4, 6.1.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 4, 6.1.2005, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 7. januára 2005
Commission Regulation (EC) No 18/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 18/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 7. januára 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 7. januára 2005
Commission Regulation (EC) No 19/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 19/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 7. JANUÁRA 2005
Commission Regulation (EC) No 20/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 16. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Pre 16. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 44,160 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 21/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2005
For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 31. decembra do 6. januára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 22/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2005
of 6 January 2005
zo 6. januára 2005
No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 31. decembra 2004 do 6. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 23/2005
adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and national pension schemes
ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a ktorým sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevody medzi systémom Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami dôchodkového zabezpečenia
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Annex XII thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a na Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä na články 83, 83a a prílohu XII uvedeného služobného poriadku,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,
so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2004 Eurostat submitted a report on the 2004 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
V súlade s článkom 13 prílohy XII služobného poriadku predložil Eurostat 1. septembra 2004 správu o päťročnom poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe.
On the basis of that report, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities should be adjusted.
Na základe tejto správy je vhodné upraviť sadzby príspevku, aby sa zabezpečila poistno-matematická rovnováha systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Under Article 2 of Annex XII, the 2004 adjustment may not exceed 9,75 %.
Na základe článku 2 prílohy XII nemôže úprava 2004 presiahnuť 9,75 %.
The rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants, should be amended in accordance with Article 12 of Annex XII,
V súlade s článkom 12 prílohy XII je potrebné revidovať sadzbu uvedenú v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII, ako aj v článku 40 a v článku 110 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,
With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 %.
S účinnosťou od 1. júla 2004 sa sadzba príspevku uvedená v článku 83 ods. 2 služobného poriadku stanovuje na 9,75 %.
With effect from 1 January 2005, the interest rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants shall be 3,9 %.
S účinnosťou od 1. januára 2005 sa úroková sadzba uvedená v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII služobného poriadku a v článku 40 a v článku 110 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 3,9 %.
Commission Regulation (EC) No 24/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 24/2005
of 7 January 2005
zo 7. januára 2005,
to Commission Regulation of 7 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 25/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 25/2005
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000, aby sa rozšírili colné kvóty Spoločenstva na výrobky z juty a kokosových vlákien
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktoré zavádza a stanovuje správu colných kvót Spoločenstva viazaných v GATT a niektorých ostatných colných kvót Spoločenstva a stanovuje podrobné pravidlá na úpravu kvót a zrušuje nariadenie (ES) č. 1808/95 [1], najmä na druhú zarážku článku 9 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
V súlade so svojou ponukou v rámci konferencie Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji (UNCTAD) a spolu so svojou schémou všeobecného systému preferencií (VSP), Spoločenstvo v roku 1971 zaviedlo colné preferencie na výrobky z juty a kokosových vlákien s pôvodom v niektorých rozvojových krajinách; tieto preferencie boli vo forme postupného znižovania cla podľa Spoločného colného sadzobníka a od roku 1978 do 31. decembra 1994 vo forme úplného pozastavenia tohto cla.
Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2004 by Commission Regulation (EC) No 2511/2001 [2] amending Council Regulation (EC) No 32/2000.
Od nadobudnutia účinnosti novej schémy VSP 1. januára 1995 zaviedlo Spoločenstvo po boku s GATT autonómne colné kvóty Spoločenstva s nulovým clom na stanovené množstvá výrobkov z juty a kokosových vlákien do 31. decembra 2004 v nariadení Komisie (ES) č. 2511/2001 [2], ktorým sa mení a dopĺňa nariadene Rady (ES) č. 32/2000.
As the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2005.
Keďže schéma VSP sa predĺžila do 31. decembra 2005 nariadením Rady (ES) č. 2211/2003 [3], aj úpravy pre výrobky z juty a kokosových vlákien by sa mali predĺžiť do 31. decembra 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’.
Slovné spojenie pre poradové čísla 09.0107, 09.0109 a 09.0111 v piatom stĺpci („Obdobie kvóty“) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 32/2000 „od 1.1.2003 do 31.12.2003 a od 1.1.2004 do 31.12.2004“ sa nahrádzajú spojením „od 1.1.2005 do 31.12.2005“.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 5, 8.1.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/204 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 12).
OJ L 339, 21.12.2001, p. 17.
Ú. v. ES L 339, 21.12.2001, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 26/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2005