natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the beneficiary could not have foreseen and which can in no way be attributed to him, the time-limit for the procedures referred to in section VI.1 above cannot be kept.
ak lehotu na postupy uvedené v oddiele 6.1 nemožno dodržať z dôvodu mimoriadnej naliehavosti spôsobenej udalosťami, ktoré príjemca nemohol predpokladať a ktoré mu v žiadnom prípade nemôžu byť pripísané.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary.
Okolnosti, ktoré opodstatnene spôsobili mimoriadnu naliehavosť, sa v žiadnom prípade nesmú pripísať príjemcovi.
Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency.
Usudzuje sa, že činnosti vykonávané v krízových situáciách určených Komisiou spĺňajú podmienku mimoriadnej naliehavosti.
The Commission will inform the beneficiary if a crisis situation exists and when it comes to an end;
Komisia bude informovať príjemcu, či krízová situácia existuje a kedy sa končí;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the beneficiary to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
pre doplňujúce dodávky od pôvodného dodávateľa, ktoré sú určené buď ako čiastková náhrada bežných dodávok alebo zariadení, alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa zaväzovala príjemcu, aby si zadovážil zariadenie, ktoré má rozdielne technické parametre, čo by mohlo mať za následok nekompatibilitu alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzke alebo údržbe;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
ak bola verejná súťaž neúspešná, znamená to, že nebola predložená žiadna kvalitatívne ani finančne vhodná ponuka.
In such cases, after cancelling the tender procedure, the beneficiary may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that the initial terms of the tender procedure are not substantially altered;
V takýchto prípadoch po zrušení verejnej súťaže môže príjemca rokovať s jedným alebo viacerými účastníkmi verejnej súťaže podľa jeho výberu z tých, ktorí sa zúčastnili na verejnej súťaži, za predpokladu, že počiatočné podmienky verejnej súťaže sa podstatne nezmenia;
where the contract concerned be awarded to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the Commission’s award decision;
ak sa príslušný kontrakt udelí orgánom s monopolom de iure alebo de facto, riadne odôvodneným v rozhodnutí Komisie o udelení;
a direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
priame zadanie sa môže vykonať v prípade zaručenia konkrétnymi podmienkami dodávky, a najmä v prípade experimentálnej dodávky.
Obligations for the submission of a tender
Povinnosti pri predkladaní ponuky
The NGO shall specify in the tender notice the form and the deadline according to which the tenderer’s bid must be made.
V oznámení o verejnej súťaži mimovládna organizácia špecifikuje formu a termín, v súlade s ktorými sa musí uskutočniť ponuka účastníka verejnej súťaže.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Hodnotiaci výbor musí vyhodnotiť a klasifikovať všetky žiadosti o účasť a ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky, na základe kritérií vylúčenia, výberu a udelenia, ktoré boli vopred oznámené.
This committee must have an odd number of members, at least three, with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders.
Výbor musí mať nepárny počet členov, a to najmenej troch, so všetkými technickými a administratívnymi kapacitami potrebnými na poskytnutie stanoviska na ponuky na základe dostatočnej informovanosti.
One single tender may be submitted for each lot.
Jediná ponuka sa môže predložiť pre každú šaržu.
It shall be valid only if it relates to a complete lot.
Je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na kompletnú šaržu.
Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof.
Ak je šarža rozdelená na čiastočné šarže, ponuka sa stanovuje ako ich priemer.
Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot.
Ak sa verejná súťaž vzťahuje na dodanie viacerých šarží, na každú šaržu sa predloží samostatná ponuka.
The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
Účastník verejnej súťaže nie je povinný predložiť ponuku na všetky dávky.
Tenders shall provide:
V ponukách sa uvádza:
the tenderer’s name and address,
meno a adresa účastníka verejnej súťaže,
the reference numbers of the invitation to tender, lot and action,
referenčné čísla verejnej súťaže, šarža a činnosť,
the net weight of the lot or the specific monetary amount to which the tender relates,
čistá hmotnosť dávky alebo určitá peňažná výška, na ktorú sa ponuka vzťahuje,
the proposed price per net metric tonne of product at which the tenderer undertakes to carry out the supply in accordance with the conditions laid down;
navrhovaná cena za čistú metrickú tonu výrobku, pri ktorej sa účastník verejnej súťaže zaväzuje uskutočniť dodávku v súlade s ustanovenými podmienkami,
where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products offered,
čisté množstvo ponúkaných výrobkov, ak ide o verejnú súťaž na kontrakt na dodávku najvyššieho množstva určeného výrobku za určitú peňažnú sumu,
the transport costs for the specified delivery stage,
náklady na prepravu na špecifikovanú fázu dodávky,
the delivery deadline.
termín dodávky.
The tender shall be valid only if it is accompanied by evidence that a tendering guarantee has been lodged.
Ponuka je platná len v prípade, ak je k nej priložený dôkaz o tom, že sa zložila záruka na ponuku.
The amount of the tendering guarantee, expressed in the currency of the payment, and the period of validity, shall be laid down in the tender notice.
Výška záruky na ponuku vyjadrená v mene platby a obdobie platnosti sú ustanovené v oznámení o verejnej súťaži.
The guarantee shall represent minimum 1 % of the total amount of the bid, and the period of validity shall be at least one month.
Záruka predstavuje najmenej 1 % z celkovej výšky ponuky a obdobie platnosti je aspoň jeden mesiac.
The guarantee shall be lodged in favour of the NGO in the form of a security from a credit establishment recognised by a Member State or accepted by the NGO.
Záruka sa zloží v prospech mimovládnej organizácie vo forme zábezpeky z úverovej inštitúcie uznanej členským štátom alebo akceptovanej mimovládnou organizáciou.
The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.
Záruka je neodvolateľná a možno ju priamo vymáhať.
In case of mobilisation in the country which is itself the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country.
V prípade získavania výrobkov v krajine, ktorá je sama príjemcom potravinovej pomoci, môže mimovládna organizácia v oznámení o verejnej súťaži definovať ďalšie podmienky záruky, pričom zohľadní zvyklosti krajiny.
The guarantee shall be released:
Záruka sa uvoľňuje:
by a letter or a fax by the NGO where the tender has not been accepted or has been rejected, or where no contract has been awarded,
listom alebo faxom od mimovládnej organizácie, ak ponuka nebola prijatá alebo bola zamietnutá, alebo ak žiadny kontrakt nebol udelený,
where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee.
ak účastník verejnej súťaže určený ako dodávateľ zložil dodaciu záruku.
The guarantee shall be forfeited if the supplier fails to provide the delivery guarantee within a reasonable deadline following the award of the contract and also if the tenderer withdraws his tender after it has been received.
Záruka prepadá, ak dodávateľ neposkytne dodaciu záruku v primeranom termíne po udelení kontraktu a taktiež ak účastník verejnej súťaže stiahne svoju ponuku po tom, čo bola prijatá.
A tender which is not submitted in accordance with these provisions or contains reservations or conditions other than those laid down for in the invitation to tender shall be rejected.
Zamieta sa ponuka, ktorá nie je predložená v súlade s týmito ustanoveniami alebo obsahuje iné výhrady alebo podmienky, než sú ustanovené vo verejnej súťaži.
No tender may be changed or withdrawn after it has been received.
Žiadna ponuka sa po jej prijatí nemôže zmeniť ani stiahnuť.
The award shall be made to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilised.
Kontrakt sa udeľuje účastníkovi verejnej súťaže, ktorý predložil najnižšiu ponuku pri rešpektovaní všetkých podmienok verejnej súťaže, najmä charakteristík výrobkov, ktoré sa majú získať.
Where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots.
Ak najnižšiu ponuku predložia súčasne viacerí účastníci verejnej súťaže, kontrakt sa udeľuje na základe žrebovania.
When the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax.
Po udelení kontraktu dodávateľ a neúspešní účastníci verejnej súťaže sú o tom riadne oboznámení listom alebo faxom.
The NGO may decide not to award the contract on the expiry of the first or of the second dead-line, in particular where the tenders submitted are outside the range of normal market prices.
Mimovládna organizácia sa môže rozhodnúť neudeliť kontrakt po uplynutí prvého alebo druhého termínu, najmä ak sú predložené ponuky mimo rámca bežných trhových cien.
The NGO shall not be required to give reasons for its decision.
Mimovládna organizácia nemusí uvádzať dôvody svojho rozhodnutia.
Tenderers shall be informed of the decision not to award the contract by written notice, within three working days.
Účastníci verejnej súťaže sú v rámci troch pracovných dní písomne informovaní o rozhodnutí neudeliť kontrakt.
OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER AND CONDITIONS OF SUPPLY
ZÁVÄZKY DODÁVATEĽA A DODACIE PODMIENKY
The NGO shall specify in the tender notice the conditions relevant to the responsibilities of the supplier under the present rules, and the supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice as well as those arising from his tender.
V oznámení o verejnej súťaži mimovládna organizácia určí podmienky zodpovedajúce povinnostiam dodávateľa podľa súčasných pravidiel a dodávateľ si svoje záväzky plní v súlade so všetkými podmienkami ustanovenými v oznámení o verejnej súťaži, ako aj s podmienkami vyplývajúcimi z jeho ponuky.
The supplier shall arrange transport at his own expense by the route most appropriate having regard to the approved deadline, from the port of shipment or loading quay indicated in his tender to the final place of destination specified in the tender notice.
Dodávateľ zabezpečuje na svoje náklady dopravu čo najvhodnejšou cestou so zreteľom na schválený termín z prístavu nakládky alebo nakladacieho prístaviska uvedeného v jeho ponuke do konečného miesta určenia stanoveného v oznámení o verejnej súťaži.
However, at the supplier’s written request the NGO may authorise the port of shipment or the loading quay to be changed, provided any costs this entails are borne by the supplier.
Na základe písomnej žiadosti dodávateľa mimovládna organizácia však môže schváliť zmenu prístavu nakládky alebo nakladacieho prístaviska, pokiaľ s tým spojené náklady hradí dodávateľ.
The supplier shall take out a maritime insurance policy or claim cover under a general policy.
Podľa všeobecnej politiky dodávateľ uzatvára námorné poistenie alebo poistenie pohľadávok.
The insurance shall be for at least the tender amount and shall cover all risks associated with carriage and any other supply-related activity by the supplier up to the stage of delivery specified.
Poistenie sa vzťahuje aspoň na výšku ponuky a pokrýva všetky riziká súvisiace s prepravou a akoukoľvek ďalšou činnosťou týkajúcou sa dodávky dodávateľom až do stanovenej fázy dodávky.
It shall also cover all costs of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking and analysis of goods where an average does not preclude their acceptance by the beneficiary.
Taktiež pokrýva všetky náklady na triedenie, stiahnutie alebo zničenie poškodeného tovaru, opätovné balenie a analýzu tovaru, ak priemer neznemožňuje príjemcovi tovar prijať.
The goods may not be delivered in split consignments on more than one vessel, unless the NGO so agrees.
Tovar sa nemôže doručiť vo forme viacerých zásielok na viacerých plavidlách, pokiaľ s tým mimovládna organizácia nesúhlasí.
In that case, the NGO shall require the supplier to bear the additional checking costs.
V tom prípade mimovládna organizácia vyžaduje, aby dodávateľ znášal dodatočné náklady na kontrolu.
Where appropriate, the tender notice may specify a date before which any delivery will be considered premature.
V oznámení o verejnej súťaži možno v prípade potreby uviesť dátum, pred ktorým sa akákoľvek dodávka považuje za predčasnú.
The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.
Dodávka je úplná, ak sa všetok tovar skutočne dodal „na miesto určenia“.
The supplier shall bear all the costs until the goods are made available at the warehouse of destination.
Dodávateľ hradí všetky náklady, až pokiaľ nie je tovar k dispozícii v sklade na mieste určenia.
The supplier shall bear all risks, including loss or deterioration, to which the goods may be subject until completion of the supply and recording of that fact by the monitor in the final certificate of conformity (see point VIII).
Dodávateľ hradí všetky riziká vrátane straty alebo poškodenia, ktorým môže tovar podliehať, až po ukončenie dodávky a zaznamenanie tejto skutočnosti monitorom v konečnom osvedčení o zhode (pozri bod 8).
The supplier shall notify the beneficiary and the monitor promptly in writing of the means of transport used, the loading dates, the expected date of arrival at destination, and any incident occurring while the goods are in transit.
Dodávateľ promptne písomne oznámi príjemcovi a monitorovi použité dopravné prostriedky, dni nákladu, očakávaný deň dosiahnutia miesta určenia a akúkoľvek nehodu, ktorá sa vyskytla počas tranzitu tovaru.
The supplier shall carry out the formalities relating to the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
Dodávateľ vykonáva formality vzťahujúce sa na vývoznú licenciu a colné konanie, pričom hradí príslušné náklady a poplatky.
In order to ensure that he meets his obligations, the supplier shall lodge a delivery guarantee within a reasonable deadline following the notification of the award of the contract.
Po oznámení o udelení kontraktu dodávateľ zloží v primeranom termíne dodaciu záruku, aby zabezpečil plnenie svojich záväzkov.
That guarantee, expressed in the currency of the payment, shall represent 5 to 10 % of the total amount of the tender.
Táto záruka, vyjadrená v mene vzťahujúcej sa na platbu, predstavuje 5 % až 10 % z celkovej výšky ponuky.
The period of validity shall end one month after the date of the final delivery.
Obdobie platnosti sa končí jeden mesiac po dni poslednej dodávky.
It shall be lodged in the same way as the tendering guarantee.
Skladá sa rovnakým spôsobom ako záruka na ponuku.
The delivery guarantee shall be released in full by a letter or a fax by the NGO when the supplier:
Dodacia záruka sa uvoľňuje v plnej výške listom alebo faxom od mimovládnej organizácie, ak dodávateľ:
has carried out the supply in compliance with all his obligations, or
vykonal dodávku v súlade so všetkými svojimi povinnosťami, alebo
has been released from his obligations;
bol oslobodený od svojich záväzkov,
has not carried out the supply for reasons of force majeure recognised by the NGO.
nevykonal dodávku z dôvodu vyššej moci, ktorý mimovládna organizácia uznala.
As soon as the contract has been awarded, the NGO shall inform the supplier of the agency which will be responsible for verifying and certifying the quality, quantity, packing and marking of the goods to be delivered in respect of each supply, issuing the certificate of conformity or the certificate of delivery, and generally coordinating all stages of the supply operation (hereinafter referred to as the monitoring agency).
Ihneď po udelení kontraktu mimovládna organizácia informuje dodávateľa agentúry, ktorá bude zodpovedná za overenie a vydanie osvedčenia o kvalite, množstve, balení a označení tovaru určeného na dodanie vo vzťahu s každou dodávkou, vydaním osvedčenia o zhode a osvedčenia o dodávke a ktorá bude vo všeobecnosti koordinovať všetky fázy procesu dodávky (ďalej len „monitorovacia agentúra“).
After the notification of the award of the contract, the supplier shall inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his representative at the place of delivery.
Po oznámení o udelení kontraktu dodávateľ písomne informuje monitorovaciu agentúru o názve a adrese výrobcu, baliarne alebo držiteľa skladu tovaru určeného na dodanie a o približnom dni výroby alebo balenia, ako aj o mene jeho zástupcu v mieste dodávky.
The monitoring agency shall carry out at least two checks, based on terms of reference complying with international monitoring standards, as follows:
Monitorovacia agentúra vykonáva aspoň dve kontroly na základe podmienok zadania v súlade s medzinárodnými monitorovacími normami takto:
a provisional check shall be carried out when the goods are loaded or at the factory.
Predbežná kontrola sa vykonáva pri nakladaní tovaru alebo v závode.
The final check shall be carried out at the delivery stage specified;
Záverečná kontrola sa vykonáva v stanovenej fáze dodávky.
when the provisional check is complete, the monitoring agency shall issue a provisional certificate of conformity to the supplier, subject to reservation if necessary.
Po dokončení predbežnej kontroly monitorovacia agentúra vydáva pre dodávateľa predbežné osvedčenie o zhode, ktoré je v prípade potreby predmetom výhrady.
The monitoring agency shall state whether any reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage;
Monitorovacia agentúra uvedie, či akákoľvek výhrada znamená neakceptovanie tovaru vo fáze dodávky.
when the final check is complete, the monitoring agency shall issue a final certificate of conformity to the supplier specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary;
Keď sa záverečná kontrola ukončí, monitorovacia agentúra vydáva pre dodávateľa konečné osvedčenie o zhode, v ktorom stanovuje najmä deň ukončenia dodávky a dodávané čisté množstvo; toto osvedčenie je v prípade potreby predmetom výhrady.
where the monitoring agency issues a reasoned ‘notice of reservation’, it shall notify the supplier and the NGO in writing as soon as possible.
Ak monitorovacia agentúra vydá odôvodnené „oznámenie o výhrade“, čo najskôr o tom písomne oboznamuje dodávateľa a mimovládnu organizáciu.
If the supplier wishes to dispute the findings with the monitoring agency and the NGO, he shall do so within two working days of dispatch of this notice.
Ak chce dodávateľ o záveroch polemizovať s monitorovacou agentúrou a s mimovládnou organizáciou, robí tak v rámci dvoch pracovných dní po zaslaní tohto oznámenia.
The costs of the checks referred to above shall be borne by the NGO.
Náklady na uvedené kontroly hradí mimovládna organizácia.
The supplier shall bear any financial consequences in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
Dodávateľ hradí finančné následky v prípade kvalitatívnych nedostatkov alebo neskorého predloženia tovaru na kontrolu.
If the supplier or the beneficiary objects to the findings of a check, the monitoring agency, after authorisation of the NGO, shall arrange for a review inspection involving, according to the nature of the objection, a review sampling, review analysis, and/or a reweighing or rechecking of the packaging.
Ak dodávateľ alebo príjemca namieta voči záverom kontroly, monitorovacia agentúra po schválení mimovládnou organizáciou zabezpečuje inšpekciu na preverenie, ktorá sa podľa povahy námietky týka preverenia vzoriek, preverenia analýzy a/alebo opätovného odváženia alebo opätovnej kontroly balenia.
The review inspection shall be carried out by an agency or laboratory designated by agreement between the supplier, the final beneficiary and the monitoring agency.
Inšpekciu na preverenie uskutočňuje agentúra alebo laboratórium určené v zmluve medzi dodávateľom, konečným príjemcom a monitorovacou agentúrou.
The costs of this review inspection shall be borne by the losing party.
Náklady spojené s inšpekciou na preverenie hradí strana, ktorá prehrá.
If the final certificate of conformity is not issued after the checks or review inspection has been carried out, the supplier shall be obliged to replace the goods.
Ak sa po vykonaní kontrol alebo inšpekcie na preverenie konečné osvedčenie o zhode nevydá, dodávateľ je povinný tovar vymeniť.
The replacement and related checks’ costs shall be borne by the supplier.
Náklady na výmenu a s ňou spojené náklady na kontrolu hradí dodávateľ.
The monitoring agency shall issue written invitations to the representatives of the supplier and of the final beneficiary to be present at the checking operations, in particular for the taking of samples to be used for analyses.
Monitorovacia agentúra vydáva písomné pozvánky pre zástupcov dodávateľa a konečného príjemcu, aby sa zúčastnili na kontrolách, najmä pri odbere vzoriek, ktoré sa majú využiť pri analýzach.
The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
Odber vzoriek sa vykonáva v súlade s odbornou praxou.
When sampling is undertaken, the monitoring agency shall take two additional samples which shall be kept under seal at the NGO’s disposal for the purpose of any further check or in the event of objections being raised by the beneficiary or supplier.
Pri odbere vzoriek monitorovacia agentúra odoberie dve dodatočné vzorky, ktoré sa uchovajú zapečatené k dispozícii pre mimovládnu organizáciu na prípadnú ďalšiu kontrolu alebo v prípade námietok vznesených príjemcom alebo dodávateľom.
The cost of the goods taken as samples shall be borne by the supplier.
Náklady na tovar odobraný ako vzorky hradí dodávateľ.
Recipient of the goods shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied ‘free at destination’ and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
Po dodaní tovaru „na miesto určenia“ prijímateľ tovaru bezodkladne vydáva osvedčenie o prevzatí pre dodávateľa a dodávateľ poskytne príjemcovi originál konečného osvedčenia o zhode a pro forma faktúru, v ktorej je stanovená hodnota tovaru a jeho bezplatný presun príjemcovi.
For goods supplied in bulk, a tolerance of 3 % by weight (excluding the weight of samples) below the quantity requested is applicable.
V prípade voľne sypaného tovaru je tolerancia 3 % hmotnosti (okrem hmotnosti vzoriek) pod požadované množstvo.