natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Asociačný výbor navrhuje asociačnej rade všetky ďalšie potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania podvýboru.
Done at Brussels, 9 November 2007.
V Bruseli 9. novembra 2007
For the EU-Tunisia Association Council
Za Asociačnú radu EÚ – Tunisko
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Rokovací poriadok podvýboru Ľudské práva a demokracia
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Podvýbor Ľudské práva a demokracia (ďalej len „podvýbor“) sa skladá zo zástupcov Komisie a členských štátov na jednej strane a zo zástupcov vlády Tuniskej republiky na strane druhej.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Striedavo mu predsedajú obidve strany.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru EÚ – Tunisko (ďalej len „asociačný výbor“), ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Vo vzťahu k asociačnému výboru má však právomoc predkladať návrhy.
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Podvýbor skúma vykonávanie dohody o pridružení medzi EÚ a Tuniskom v uvedených oblastiach.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Je tiež hlavným kontrolným mechanizmom na technickej úrovni, pokiaľ ide o vykonávanie akcií v oblasti ľudských práv a demokracie uvedených v akčnom pláne EÚ – Tunisko v rámci susedskej politiky.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Skúma pokrok dosiahnutý v oblasti aproximácie a vykonávania právnych predpisov.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
V prípade potreby by sa spolupráca medzi verejnými správami mohla preskúmať v súlade s akčným plánom v rámci susedskej politiky.
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
Podvýbor skúma pokrok dosiahnutý v oblastiach uvedených nižšie a navrhne opatrenia, ktoré by sa prípadne mali prijať:
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
právny štát a demokracia, vrátane posilnenia demokracie a právneho štátu, nezávislosti súdnictva, prístupu k súdnictvu a jeho modernizácie;
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
vykonávanie hlavných medzinárodných dohovorov v oblasti ľudských práv a základných slobôd vrátane preskúmania možností pristúpenia k opčným protokolom k týmto dohovorom;
strengthening of national administrative and institutional capacity.
posilnenie administratívnej kapacity a vnútroštátnych inštitúcií.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor môže po dohode medzi oboma stranami doplniť ďalšie oblasti.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Podvýbor sa na svojom zasadnutí môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Tuniskej republiky konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru a sú poverení prípravou zasadnutí.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Podvýbor zasadá aspoň raz ročne.
A meeting may be convened on a request from either party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti jednej zo strán.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Stály tajomník strany, ktorá o to požiada, odovzdá túto žiadosť druhej strane.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Stály tajomník druhej strany odpovie do 15 pracovných dní po jej doručení.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa dohodli obe strany.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Zasadnutia zvoláva za každú stranu jej stály tajomník po dohode s predsedom.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Predsedovi sa pred každým zasadnutím oznámi zloženie delegácie každej strany.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže objednať vypracovanie odborných posudkov s cieľom získať požadované špecifické informácie k vopred dohodnutým témam.
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Všetky návrhy oboch strán na zaradenie bodov do programu zasadnutia podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom podvýboru.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, pre ktoré stáli tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr pätnásť dní pred zasadnutím.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda po dohode s druhou stranou najneskôr desať dní pred zasadnutím.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Pracovné podklady sa obom stranám musia doručiť aspoň sedem dní pred zasadnutím.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
Tieto lehoty sa so súhlasom oboch strán môžu skrátiť.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Podvýbor schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Stáli tajomníci podvýboru zašlú kópiu zápisnice tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Publication
Verejný charakter zasadnutí
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Zasadnutia podvýboru nie sú verejné a zápisnice sú dôverné.
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 3/2007
of 29 November 2007
z 29. novembra 2007
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
o vytvorení podvýborov asociačného výboru a pracovnej skupiny pre sociálne otázky
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej [1],
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Zóna voľného obchodu má byť zriadená medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou najneskôr do 31. augusta 2017.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Vzťahy Európskej únie s južnými stredomorskými krajinami sa stávajú komplexnejšími v dôsledku plnenia euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Podvýbory asociačných výborov ostatných asociovaných krajín boli zriadené s cieľom monitorovať vykonávanie priorít partnerstva a aproximáciu právnych predpisov.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Je potrebné začleniť životné prostredie do sektorových politík, keďže cieľom je trvalo udržateľný vývoj.
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Článok 98 dohody ustanovuje vytvorenie pracovných skupín alebo orgánov, ktoré sú potrebné na plnenie dohody, a článok 76 dohody ustanovuje zriadenie pracovnej skupiny na hodnotenie vykonávania ustanovení týkajúcich sa sociálnych otázok,
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Týmto sa vytvára pracovná skupina a podvýbory Asociačného výboru EÚ – Alžírsko uvedené v prílohe I a prijímajú sa ich rokovacie poriadky uvedené v prílohe II.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pracovná skupina a podvýbory pracujú na základe právomoci asociačného výboru, ktorému predkladajú správy po každom svojom zasadnutí.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Pracovná skupina pre sociálne otázky a podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Asociačný výbor prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, že budú riadne pracovať a primerane informovať asociačnú radu.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Done at Brussels, 29 November 2007.
V Bruseli 29. novembra 2007
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
DOHODA O PRIDRUŽENÍ MEDZI EÚ A ALŽÍRSKOM
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Pracovná skupina pre sociálne otázky a podvýbory asociačného výboru
Working party on social affairs.
Pracovná skupina pre sociálne otázky
Subcommittee on industry, trade and services.
Podvýbor pre priemysel, obchod a služby
Subcommittee on transport, environment and energy.
Podvýbor pre dopravu, životné prostredie a energetiku
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Podvýbor pre informačnú spoločnosť, výskum, inovácie, vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Podvýbor pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Subcommittee on justice and home affairs.
Podvýbor pre spravodlivosť a vnútorné veci
Subcommittee on customs cooperation.
Podvýbor pre spoluprácu v colnej oblasti
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
Otázky, ktoré súvisia s demokratickými zásadami a ľudskými právami, sa v súčasnosti prejednávajú v rámci politického dialógu vedeného v rámci dohody o pridružení.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Tieto otázky sa však budú riešiť v osobitnom ad hoc podvýbore, ihneď ako sa tento dialóg dostatočne prehĺbi.
RULES OF PROCEDURE
ROKOVACÍ PORIADOK
EU-Algeria working party on social affairs
Pracovná skupina EÚ – Alžírsko pre sociálne otázky
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Pracovná skupina je zložená zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Striedavo mu predsedajú obe strany.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pracovná skupina pracuje pod dohľadom asociačného výboru, ktorému predkladá správu po každom zasadnutí.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Pracovná skupina nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
Purpose
Oblasť pôsobnosti
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Pracovná skupina prerokúva plnenie dohody o pridružení v oblastiach uvedených ďalej v texte.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, implementácie a dodržiavania zákonov.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Ak je to vhodné, prerokúva sa spolupráca v oblasti verejnej správy.
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Pracovná skupina preskúma akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených ďalej v texte, a navrhuje možné opatrenia, ktoré je potrebné prijať:
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
dodržiavanie zásady nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti medzi pracovníkmi s alžírskou štátnou príslušnosťou a pracovníkmi so štátnou príslušnosťou niektorého z členských štátov v oblasti pracovných podmienok, odmeňovania a skončenia pracovného pomeru;
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
uplatňovanie ustanovení o sociálnom zabezpečení uvedených v článkoch 68 až 71 dohody;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
dialóg v sociálnej oblasti podľa článku 72 dohody, vrátane dialógu o podmienkach integrácie alžírskych štátnych príslušníkov s oprávneným pobytom na území EÚ a o ich ochrane pred diskrimináciou z rasových a náboženských dôvodov;
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
spolupráca v sociálnej oblasti uvedená v článku 74 dohody, predovšetkým zlepšovanie životných podmienok, systému sociálnej ochrany a zdravotníctva, vytváranie pracovných miest a podpory úlohy žien v procese hospodárskeho a sociálneho vývoja.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Uvedený zoznam nie je úplný a asociačný výbor môže pridať ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pracovná skupina môže prerokovať otázky súvisiace s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými sektormi.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Úradník Komisie Európskych spoločenstiev a úradník vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky vystupujú spoločne ako stáli tajomníci pracovnej skupiny.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Všetky oznámenia týkajúce sa pracovnej skupiny sa odosielajú tajomníkom pracovnej skupiny.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Pracovná skupina zasadá vždy, keď si to vyžadujú okolnosti.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe požiadavky niektorej zo strán, ktorá je zaslaná úradnou cestou prostredníctvom zodpovedného tajomníka, ktorý postúpi požiadavku druhej strane.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Po doručení požiadavky na zasadnutie pracovnej skupiny tajomník druhej strany odpovie do 15 pracovných dní.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
V zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutie pracovnej skupiny môže zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obe strany.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred každým zasadnutím bude predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Ak obe strany súhlasia, pracovná skupina môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Na každom zasadnutí sa zúčastňuje zástupca ministerstva zahraničných vecí Alžírskej demokratickej ľudovej republiky s cieľom zabezpečiť náležité prepojenie a koordináciu s prebiehajúcimi a budúcimi projektmi a programami financovanými EÚ a tiež nevyhnutnú podporu priorít stanovených na danom zasadnutí.
Agendas for meetings
Program rokovania zasadnutí
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu zasadnutí pracovnej skupiny sa zasielajú tajomníkom pracovnej skupiny.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Pre každé zasadnutie predseda vypracuje predbežný program zasadnutia.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Zodpovedný tajomník ho zasiela tajomníkovi druhej strany najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Body, ktoré majú byť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia byť oznámené tajomníkom najneskôr 15 dní pred začatím zasadnutia.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Aby sa zohľadnili osobitné a/alebo naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť so súhlasom oboch strán.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Pracovná skupina prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci pracovnej skupiny zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov pracovnej skupiny tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovnej skupiny nie sú verejné.
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
PODVÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor pracuje pod dohľadom asociačného výboru, ktorému predkladá správu po každom zasadnutí.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
Work
Oblasti pôsobnosti
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Podvýbor prerokúva plnenie dohody o pridružení v oblastiach uvedených ďalej v texte.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Podvýbor preskúma akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených ďalej v texte, a navrhuje možné opatrenia, ktoré je potrebné prijať:
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
spolupráca v oblasti priemyslu, ako je opísaná v článku 53 dohody o pridružení;
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
otázky súvisiace s obchodom, prístup na trhy; liberalizácia obchodu s priemyselnými výrobkami, poľnohospodárskymi produktmi, spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva;
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
služby, vrátane finančných a bankových služieb, a právo usadiť sa (cezhraničné poskytovanie služieb, obchodné zastúpenie, dočasná prítomnosť fyzických osôb);
tourism and the craft sector;
cestovný ruch a remeselná výroba;
investment promotion and protection;
podpora a ochrana investícií;
consumer protection;
ochrana spotrebiteľov;