natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries.
Tieto vylepšené opatrenia by mali zahŕňať používanie „fytosanitárneho osvedčenia“ pre výrobky z dreva s pôvodom v tretích krajinách.
The provisions as regards Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Ustanovenia týkajúce sa Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. should be modified to take into account the updated information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom where it has been determined that this organism is not present.
Barr. by mali byť upravené, aby zohľadnili aktualizované informácie týkajúce sa jeho výskytu v Spoločenstve a rizika jeho zavlečenia a rozšírenia v Spoločenstve v dreve a oddelenej kôre gaštana Castanea Mill., obmedzením ich pôsobnosti na chránené územia v Českej republike, Dánsku, Grécku, Írsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve, kde ich výskyt nebol zaznamenaný.
The provisions as regards wood products which must be subjected to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country, if originating outside the Community, before being permitted to enter the Community or moved within the Community, should be modified in the light of the changes made to the technical requirements on such wood and changes in the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
Ustanovenia týkajúce sa výrobkov z dreva s pôvodom mimo Spoločenstva, ktoré sa musia podrobiť fytosanitárnej inšpekcii v krajine pôvodu alebo krajine odosielateľa pred tým, ako získajú povolenie k vstupu do Spoločenstva alebo k pohybu v Spoločenstve, by mali byť upravené vzhľadom na zmeny v technologických požiadavkách na takéto drevo a zmeny v colnej a štatistickej nomenklatúre a v Spoločnom colnom sadzobníku.
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated bark of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information became available on treatment of such isolated bark, obviating the above risk.
Ustanovenia týkajúce sa rizika zavlečenia škodlivých organizmov v oddelenej kôre ihličnanov (Coniferales) s pôvodom v určitých tretích krajinách by sa mali upraviť, keďže boli sprístupnené nové informácie týkajúce sa ošetrenia takejto oddelenej kôry, ktorým sa odstráni uvedené riziko.
The harmful organism Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau is likely to become the generally accepted name for the organism Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
Je pravdepodobné, že pomenovanie škodlivého organizmu Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau sa stane všeobecne akceptovaným pomenovaním organizmu Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
The relevant annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES by preto mali byť náležite zmenené a doplnené.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Member States shall adopt and publish by 28 February 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 28. februára 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
They shall apply those provisions from 1 March 2005.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. marca 2005.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho zákona, ktorý schvália v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
ISPM č. 15, marec 2002, FAO, Rím.
In Annex II, Part A, Section I, point (c) 4 is replaced by the following:
V prílohe II, časť A, oddiel I sa písmeno c) 4 nahrádza týmto:
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’.
Rastliny javora cukrodarného Accer Saccharum Marsh., okrem plodov a semien, s pôvodom v USA a Kanade, drevo javora cukrodarného Accer Saccharum Marsh., vrátane neopracovaného dreva s pôvodom v USA a Kanade“.
In Annex II, Part A, Section II, point (c) 3, the text of the right hand column is replaced by the following:
V prílohe II, časť A, oddiel II sa v písmene c) 3 text v pravom stĺpci nahrádza týmto textom:
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’.
„Rastliny gaštana Castanea Mill. a duba Quercus L., určené na pestovanie, okrem semien“.
In Annex II, Part B(c), the following point is added before point 1:
V prílohe II, časť B, písmeno c) sa pred bodom 1 pridáva toto:
Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill.
Drevo, okrem odkôrneného dreva, a oddelená kôra gaštana Castanea Mill.
CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)’.
CZ, DK, EL, (Kréta, Lesvos) IRL, S, UK (okrem Isle of Man)“.
In Annex III, Part A, point 4 is deleted.
V prílohe III, časť A sa vypúšťa bod 4.
Annex IV, Part A, Section I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 are replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I sa body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 1.5 nahrádzajú týmto:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than in the form of:
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo ihličnanov (Coniferales), okrem dreva tuje Thuja L., okrem dreva vo forme:
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or part from these conifers,
štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z ihličnanov,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
obalového materiálu z dreva, vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet, aktuálne použitých na prepravu rozličných predmetov,
wood used to wedge or support non-wood cargo,
dreva použitého na upevnenie alebo oporu nedreveného nákladu,
wood ofLibocedrus decurrens Torr. where there is evidence that the wood has been processed or manufactured for pencils using heat treatment to achieve a minimum temperature of 82 °C for a seven to eight-day period,
dreva cédra Libocedrus decurrens Torr., kde existuje dôkaz, že drevo bolo spracované alebo z neho boli vyrobené ceruzy za použitia tepelného ošetrenia, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 82 oC po dobu 7–8 dní,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v Kanade, Číne, Japonsku, Kórejskej republike, Mexiku, Tajwane a v USA, kde bol zaznamenaný výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Official statement that the wood has undergone an appropriate:
Úradné potvrdenie, že drevo sa podrobilo náležitému/-ej:
fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
fumigácii, ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o tom urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty dreva, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.),
chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
chemickej tlakovej impregnácii výrobkom schváleným v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o tom urobí záznam uvedením aktívnej látky, tlaku (v psi alebo kPa) a koncentrácie (v %).
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of:
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo ihličnanov (Coniferales), okrem dreva tuje Thuja L., vo forme:
originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
s pôvodom v Kanade, Číne, Japonsku, Kórejskej republike, Mexiku, Tajwane a v USA, kde bol zaznamenaný výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 °C po dobu aspoň 30 min., urobí sa o tom záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii),
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o tom urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty dreva, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.).
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., other than in the form of:
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo tuje Thuja L., okrem dreva vo forme:
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
štiepok, triesok, pilín, hoblín zvyškov a odpadu z dreva,
Official statement that the wood:
Úradné potvrdenie, že drevo:
is bark-free,
je odkôrnené,
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Značkou ‚kiln-dried’ alebo ‚K.D.’ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale podľa aktuálneho použitia,
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
sa podrobilo náležitej fumigácii, ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
sa podrobilo náležitej chemickej tlakovej impregnácii výrobkom schváleným v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., in the form of:
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo tuje Thuja L., vo forme:
has been produced from debarked round wood,
bolo vyrobené z odkôrneného okrúhleho dreva,
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,
sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 oC po dobu aspoň 30 min., urobí sa o tom záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii).
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), other than in the form of:
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo ihličnanov (Coniferales), okrem dreva vo forme:
wood packaging material in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
obalového materiálu z dreva vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet, aktuálne použitých na prepravu rozličných predmetov,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Russia, Kazakhstan and Turkey.
ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v Rusku, Kazachstane a Turecku.
originates in areas known to be free from:
pochádza z oblastí bez výskytu:
(non-European)
(neeurópsky).
The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,”
Oblasť sa uvedie v osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii), v kolónke ‚miesto pôvodu’,
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
Značkou ‚kiln-dried’ alebo ‚K.D.’ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale podľa aktuálneho použitia,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in third countries, other than:
ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v tretích krajinách, okrem:
Russia, Kazakhstan and Turkey,
Rusku, Kazachstane a Turecku,
European countries,
európskych štátov,
Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Kanady, Číny, Japonska, Kórejskej republiky, Mexika, Tajwanu a USA, kde bol zaznamenaný výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Značkou ‚kiln-dried’ alebo ‚K.D.’ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale podľa aktuálneho použitia,
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%),
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o tom urobí záznam uvedením aktívnej látky, tlaku (v psi alebo kPa) a koncentrácie (v %),
Whether or not listed among the CN codes listed in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or in part from conifers (Coniferales), originating in
Tiež neuvedené medzi kódmi KN uvedenými v prílohe V, časť B, drevo vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z ihličnanov (Coniferales), s pôvodom v
non-European countries other than Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
v neeurópskych štátoch okrem Kanady, Číny, Japonska, Kórejskej republiky, Mexika, Tajwanu a USA, kde bol zaznamenaný výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o fumigácii urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty dreva, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.),
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 oC po dobu aspoň 30 min., urobí sa o tom záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii).“
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 2 is added:
V prílohe IV, časť A, oddiel I sa pridáva nový bod 2:
Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Obalový materiál z dreva vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet, aktuálne použitých na prepravu rozličných predmetov, okrem surového dreva s hrúbkou 6 mm alebo menej, a spracovaného dreva vyrobeného lepením, teplotou a tlakom alebo ich kombináciou, pochádzajúceho z tretích krajín, okrem Švajčiarska.
The wood packaging material shall:
Obalový materiál z dreva:
be made from debarked round wood, and
je vyrobený z odkôrneného okrúhleho dreva, a
be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, and
podlieha jednému zo schválených opatrení špecifikovaných v prílohe I k Medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 15 FAO v Usmerneniach pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode, a
display a mark with:
je označený
the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
dvoma písmenami ISO kódu krajiny, kódom identifikujúcim výrobcu a kódom identifikujúcim schválené opatrenie uplatnené na označený obalový materiál z dreva, ako je uvedené v prílohe II k Medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 15 FAO v Usmerneniach pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode.
The letters “DB” shall be added to the abbreviation of the approved measure included in the said mark.
Písmená ‚DB’ sa pridajú k skratke schváleného opatrenia zahrnutej v uvedenom označení
in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled as of 1 March 2005, also the logo as specified in Annex II to the said FAO Standard.
v prípade obalového materiálu z dreva vyrobeného, opraveného alebo recyklovaného po 1. marci 2005, taktiež logo uvedené v prílohe II k uvedenej norme FAO.
However the requirement is not applicable on a temporary basis until 31 December 2007 in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled before 28 February 2005.’
Táto požiadavka sa však dočasne neuplatňuje do 31. decembra 2007 v prípade obalového materiálu z dreva vyrobeného, opraveného alebo recyklovaného pred 28. februárom 2005.“
In Annex IV, part A, Section I, point 2.1. is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 2.1 nahrádza týmto:
Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of:
Drevo javora cukrodarného Accer Saccharum Marsh. vrátane opracovaného dreva, okrem dreva vo forme:
wood intended for the production of veneer sheets,
dreva určeného na výrobu listov dýhy,
originating in the USA and Canada.
s pôvodom v USA a Kanade
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Úradné potvrdenie, že drevo sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Značkou ‚Kiln-dried’ alebo ‚K.D.’ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale podľa aktuálneho použitia.“
In Annex IV, Part A, Section I, point 2.2. is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 2.2 nahrádza týmto:
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.
Drevo javora cukrodarného Accer Saccharum Marsh., určené na výrobu listov dýhy s pôvodom v USA a Kanade.
Official statement that the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau and is intended for the production of veneer sheets.’
Úradné potvrdenie, že drevo pochádza z oblastí bez výskytu Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau a je určené na výrobu listov dýhy.“
In Annex IV, part A, Section I, point 3 is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 3 nahrádza týmto:
Wood ofQuercus L., other than in the form of:
Drevo duba Quercus L., okrem dreva vo forme:
casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves where there is documented evidence that the wood has been produced or manufactured using heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes
sudov, kadí, škopiek, korýt a iných debnárskych výrobkov a ich častí z dreva vrátane dúh (časti steny suda), ak je k dispozícii dôkaz, že drevo bolo spracované alebo vyrobené za použitia tepelného ošetrenia, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 176 oC po dobu 20 minút,
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA.
ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, s pôvodom v USA.
is squared so as to remove entirely the rounded surface,
je rozpílené na štvorce, aby sa úplne odstránil okrúhly povrch,
is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter,
je odkôrnené a obsah vody nepresahuje 20 % vyjadrených ako percento zo suchej hmoty,
is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,
je odkôrnené a bolo dezinfikované náležitým ošetrením horúcim vzduchom alebo horúcou vodou,
if sawn, with or without residual bark attached, has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
ak ide o rezivo, so zvyškami kôry alebo bez, sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty.
In Annex IV, Part A, Section I, point 4, is deleted.
V prílohe IV, časť A, oddiel I sa vypúšťa bod 4.
In Annex IV, Part A, Section I, point 5 is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 5 nahrádza týmto: