natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be typed or hand-written in block letters in ink.
Vypĺňajú sa na písacom stroji alebo rukou paličkovým písmom a atramentom.
Each form shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Všetky formuláre majú veľkosť 210 × 297 mm. Použitý papier je biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a s minimálnou hmotnosťou 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Na pozadí má vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
The Member States and Turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Členské krajiny a Turecko si môžu vyhradiť právo tlačiť formuláre vo vlastnej réžii alebo si ich nechať tlačiť u schválených tlačiarov.
In the latter case, each form shall include a reference to such approval.
V druhom prípade každý formulár obsahuje odkaz na dané schválenie.
Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každý formulár obsahuje názov a adresu tlačiara alebo značku, podľa ktorej možno tlačiara identifikovať.
It shall also bear a serial number by which it can be identified.
Taktiež obsahuje sériové číslo na identifikáciu formulára.
movement certificates shall be completed in accordance with the explanatory note contained in Annex II and any additional rules laid down in the framework of the customs union.
Sprievodné osvedčenia A.TR. sa vyplnia v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe II a so všetkými ďalšími pravidlami ustanovenými v rámci colnej únie.
movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing State in accordance with the procedures laid down by that State.
Sprievodné osvedčenia A.TR. sa predkladajú colným orgánom v dovážajúcom štáte v súlade s postupmi uplatňovanými v tomto štáte.
These authorities may require a translation of a certificate.
Tieto orgány môžu vyžadovať preklad osvedčenia.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the free circulation.
Taktiež môžu žiadať, aby k dovoznému vyhláseniu bolo priložené vyhlásenie dovozcu o tom, že daný tovar spĺňa podmienky, ktoré sa vyžadujú pre voľný obeh.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the A.TR. movement certificates and those made in the document submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the import formalities for the goods shall not ipso facto render the certificates null and void if it is duly established that the certificates correspond to the goods presented.
Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v sprievodných osvedčeniach A.TR. a vyhláseniami v doklade predloženom colným orgánom na účely vybavenia colných formalít pre daný tovar nemusí samo osebe spôsobiť zánik platnosti osvedčení, ak sa riadne preukáže, že dané osvedčenia zodpovedajú predloženému tovaru.
Obvious formal errors such as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates.
Zrejmé formálne chyby, ako sú preklepy, na sprievodných osvedčeniach A.TR. by nemali spôsobiť odmietnutie osvedčení, ak tieto chyby nie sú natoľko závažné, aby vyvolali pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v týchto osvedčeniach.
In the event of the theft, loss or destruction of an A.TR. movement certificate, the exporter may apply to the customs authority which issued it for a duplicate to be made on the basis of the export documents in their possession.
V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia A.TR. môže vývozca požiadať colný orgán, ktorý ho vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokumentov, ktoré vlastní.
The duplicate A.TR. movement certificate issued in this way must be endorsed in Box 8, with one of the following words together with the date of issue and serial number of the original certificate:
Duplikát sprievodného osvedčenia A.TR. vydaný týmto spôsobom, musí byť označený v kolónke 8 jedným z nasledujúcich výrazov spolu s dátumom vydania a poradovým číslom pôvodného osvedčenia:
CS “DUPLIKÁT”
CS ‚DUPLIKÁT‘
DA “DUPLIKAT”
DA ‚DUPLIKAT‘
DE “DUPLIKAT”
DE ‚DUPLIKAT‘
ET “DUPLIKAAT”
ET ‚DUPLIKAAT‘
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
EN “DUPLICATE”
EN ‚DUPLICATE‘
FR “DUPLICATA”
FR ‚DUPLICATA‘
IT “DUPLICATO”
IT ‚DUPLICATO‘
LV “DUBLIKĀTS”
LV ‚DUBLIKĀTS‘
LT “DUBLIKATAS”
LT ‚DUBLIKATAS‘
HU “MÁSODLAT”
HU ‚MÁSODLAT‘
MT “DUPLIKAT”
MT ‚DUPLIKAT‘
NL “DUPLICAAT”
NL ‚DUPLICAAT‘
PL “DUPLIKAT”
PL ‚DUPLIKAT‘
PT “SEGUNDA VIA”
PT ‚SEGUNDA VIA‘
SL “DVOJNIK”
SL ‚DVOJNIK‘
SK “DUPLIKÁT”
SK ‚DUPLIKÁT‘
FI “KAKSOISKAPPALE”
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
SV “DUPLIKAT”
SV ‚DUPLIKAT‘
TR “İKİNCİ NÜSHADİR”.’.
TR ‚İKİNCİ NÜSHADİR‘“.
By way of derogation from Article 7, a simplified procedure for the issue of AT.R. movement certificates may be used in accordance with the following provisions.
Odchylne od článku 7 sa môže použiť zjednodušený postup na vydávanie sprievodných osvedčení AT.R. v zmysle nasledujúcich ustanovení.
The customs authorities in the exporting State may authorise any exporter (hereinafter referred to as ‘approved exporter’), making frequent shipments for which A.TR. movement certificates may be issued and who offers, to the satisfaction of the competent authorities, all guarantees necessary to verify the status of the goods, not to submit at the time of the export to the customs office of the exporting State either the goods or the application for an A.TR. movement certificate relating to those goods, for the purpose of obtaining an A.TR. movement certificate under the conditions laid down in Article 7.
Colné orgány vo vyvážajúcom štáte môžu oprávniť každého vývozcu (ďalej len „schválený vývozca“), ktorý uskutočňuje časté dodávky, na ktoré sa môžu vydávať sprievodné osvedčenia A.TR., a ktorý poskytne príslušným orgánom uspokojivo všetky záruky potrebné na overenie štatútu tovaru, aby v čase vývozu colnému úradu vyvážajúceho štátu nepredkladal tovar alebo žiadosť o sprievodné osvedčenie A.TR. na tento tovar na účely získania sprievodného osvedčenia A.TR. v zmysle podmienok ustanovených v článku 7.
The customs authorities shall refuse exporters who do not offer all the guarantees which they consider necessary the authorisation referred to in paragraph 2.
Colné orgány odmietnu povolenie podľa odseku 2 vývozcom, ktorí neposkytujú všetky záruky, ktoré colné orgány považujú za potrebné.
The competent authorities may withdraw the authorisation at any time.
Príslušné orgány môžu toto povolenie kedykoľvek zrušiť.
They shall do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees.
Musia tak urobiť, keď schválený vývozca nespĺňa podmienky alebo už neposkytuje tieto záruky.
The authorisation to be issued by the customs authorities shall specify in particular:
Povolenie, ktoré majú vydať colné orgány, musí uvádzať najmä:
the office responsible for pre-endorsement of the certificates;
úrad zodpovedný za potvrdzovanie osvedčení;
the manner in which the approved exporter must prove that those certificates have been used;
spôsob, akým musí schválený vývozca preukázať, že tieto osvedčenia boli použité;
in the cases referred to in paragraph 5(b) the authority competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 16.
v prípadoch uvedených v odseku 5 písm. b) orgán oprávnený vykonávať následné overovanie podľa článku 16.
The authorisation shall stipulate, at the choice of the competent authorities that the box reserved for endorsement by the customs must either:
Povolenie určí podľa uváženia príslušných orgánov, že odsek vyčlenený na potvrdenie colného orgánu musí:
be endorsed beforehand with the stamp of the competent customs office of the exporting State and the signature, which may be a facsimile, of an official of that office; or
byť vopred opatrený pečiatkou príslušného colného úradu vyvážajúceho štátu a podpisom, ktorým môže byť faksimile pracovníka tohto úradu, alebo
be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex III.
byť potvrdený špeciálnou pečiatkou schváleného vývozcu, ktorá bola schválená colnými orgánmi vyvážajúceho štátu a zodpovedá vzoru v prílohe III.
Such stamp may be pre-printed on the forms.
Táto pečiatka môže byť predtlačená na formulároch.
In the cases referred to in paragraph 5(a), one of the following phrases shall be entered in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate:
V prípadoch uvedených v odseku 5 písm. a) sa do kolónky 8 „Poznámky“ v sprievodnom osvedčení A.TR. vkladá jedno z nasledujúcich slovných spojení:
“Procedimiento simplificado”
‚Procedimiento simplificado‘
CS “Zjednodušený postup”
CS ‚Zjednodušený postup‘
DA “Forenklet fremgangsmåde”
DA ‚Forenklet fremgangsmåde‘
DE “Vereinfachtes Verfahren”
DE ‚Vereinfachtes Verfahren‘
ET “Lihtsustatud tolliprotseduur”
ET ‚Lihtsustatud tolliprotseduur‘
EL “Απλουστευμένη διαδικασία”
EL ‚Απλουστευμένη διαδικασία‘
EN “Simplified procedure”
EN ‚Simplified procedure‘
FR “Procédure simplifiée”
FR ‚Procédure simplifiée‘
IT “Procedura semplificata”
IT ‚Procedura semplificata‘
LV “Vienkāršota procedūra”
LV ‚Vienkāršota procedūra‘
LT “Supaprastinta procedūra”
LT ‚Supaprastinta procedūra‘
HU “Egyszerűsített eljárás”
HU ‚Egyszerűsített eljárás‘
MT “Procedura simplifikata”
MT ‚Procedura simplifikata‘
NL “Vereenvoudigde regeling”
NL ‚Vereenvoudigde regeling‘
PL “Procedura uproszczona”
PL ‚Procedura uproszczona‘
PT “Procedimento simplificado”
PT ‚Procedimento simplificado‘
SL “Poenostavljen postopek”
SL ‚Poenostavljen postopek‘
SK “Zjednodušený postup”
SK ‚Zjednodušený postup‘
FI “Yksinkertaistettu menettely”
FI ‚Yksinkertaistettu menettely‘
SV “Förenklat förfarande”
SV ‚Förenklat förfarande‘
TR “Basitleștirilmiș prosedür”.’.
TR ‚Basitleștirilmiș prosedür‘“.
The completed certificate, bearing the phrase specified in paragraph 6 and signed by the approved exporter, shall be equivalent to a document certifying that the conditions specified in Article 5 have been fulfilled.
Vyplnené osvedčenie, ktoré obsahuje slovné spojenie uvedené v odseku 6 a ktoré je podpísané schváleným vývozcom, je rovnocenné s dokumentom, ktorý potvrdzuje, že podmienky ustanovené v článku 5 boli splnené.
An exporter who frequently exports goods from a Member State of the Community other than the one in which he is established may obtain approved exporter status covering such exports.
Vývozca, ktorý často vyváža tovar z členského štátu Spoločenstva iného ako štát, v ktorom má sídlo, môže obdržať na tieto vývozy štatút schváleného vývozcu.
For that purpose, he shall submit an application to the competent customs authorities of the Member State in which he is both established and keeps the records containing the evidence proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Na tento účel predkladá žiadosť príslušným colným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo a v ktorom si vedie záznamy obsahujúce dôkazy preukazujúce štatút príslušného tovaru, ako aj plnenie ostatných požiadaviek základného rozhodnutia a tohto rozhodnutia.
When the authorities referred to in paragraph 1 are satisfied that the conditions set out in Article 11 are fulfilled, and issue the authorisation, they shall notify the customs authorities of the Member States concerned.
Keď sú orgány uvedené v odseku 1 presvedčené, že podmienky ustanovené v článku 11 sú splnené, a vydajú oprávnenie, oznámia túto skutočnosť colným orgánom v príslušných členských štátoch.
In cases where the verification address has not been pre-printed in Box 14 of the A.TR. movement certificate, the exporter shall indicate in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate a reference to the Member State having issued the authorisation, to which the customs authorities of Turkey shall send their requests for subsequent verification in accordance with Article 16.
V prípadoch, keď adresa na overenie nie je predtlačená v kolónke 14 sprievodného osvedčenia A.TR., vývozca uvádza v kolónke 8 „Poznámky“ sprievodného osvedčenia A.TR. odkaz na členský štát, ktorý vydal povolenie a kam budú turecké colné orgány posielať svoje požiadavky na následné overenie v zmysle článku 16.
When goods are placed under the control of a customs office in one part of the customs union, it shall be possible to replace the original A.TR. movement certificate by one or more A.TR. movement certificates for the purpose of sending all or some of these goods elsewhere within the customs territory of the custom union.
Keď sa tovar nachádza pod dohľadom colného úradu v jednej časti colnej únie, je možné nahradiť pôvodné sprievodné osvedčenie A.TR. jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami A.TR. na účely zaslania všetkého tovaru alebo jeho časti na iné miesto v rámci colného územia colnej únie.
The replacement A.TR. movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Náhradné sprievodné osvedčenie(-a) A.TR. vydáva colný úrad, pod dohľadom ktorého sa tovar nachádza.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of A.TR. movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates.
Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Turecka si prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev navzájom poskytnú vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich colné úrady na vydávanie sprievodných osvedčení A.TR., a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení.
In order to ensure the proper application of this Decision, the Community and Turkey shall assist each other, through the competent customs authorities, in checking the authenticity of A.TR. movement certificates and the correctness of the information given in them.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto rozhodnutia Spoločenstvo a Turecko si prostredníctvom príslušných colných orgánov vzájomne pomáhajú pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení A.TR. a správnosti informácií v nich uvedených.
Notwithstanding Article 7(1), an A.TR. movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the goods to which it relates if:
Bez ohľadu na článok 7 ods. 1 sprievodné osvedčenie A.TR. môže byť výnimočne vydané po vývoze tovaru, na ktorý sa vzťahuje, ak:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
nebolo vydané v čase vývozu pre chyby alebo neúmyselné opomenutie, alebo zvláštne okolnosti, alebo
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an A.TR. movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osvedčenie A.TR. bolo vydané, ale pre technické dôvody nebolo pri dovoze prijaté.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the A.TR. movement certificate relates, and state the reasons for his request.
Na účely implementácie odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa sprievodné osvedčenie vzťahuje a dôvody svojej žiadosti.
The customs authorities may issue an A.TR. movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie A.TR. dodatočne len po overení, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú zhodné s informáciami v príslušnom spise.
movement certificates issued retrospectively shall be endorsed in Box 8 with one of the following phrases:
Sprievodné osvedčenia A.TR. vydané dodatočne sú označené v kolónke 8 jedným z nasledujúcich slovných spojení:
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
SL “IZDANO NAKNADNO”
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”.’.
TR ‚SONRADAN VERİLMİȘTİR‘“
Subsequent verifications of A.TR. movement certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the certificates, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of the basic Decision or this Decision.
Následné overovanie sprievodných osvedčení A.TR. sa vykonáva náhodne alebo kedykoľvek, ak majú colné orgány dovážajúceho štátu odôvodnené pochybnosti o pravosti osvedčení, štatúte príslušného tovaru alebo o splnení ostatných požiadaviek základného rozhodnutia a tohto rozhodnutia.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the A.TR. movement certificate to the customs authorities of the exporting State, and the invoice, if it has been submitted, or a copy of these documents, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Na účely implementácie ustanovení odseku 1 colné orgány dovážajúceho štátu vrátia colným orgánom vyvážajúceho štátu sprievodné osvedčenie A.TR. spolu s faktúrou, ak bola predložená, alebo kópiu týchto dokladov, pričom, ak je to vhodné, uvedú dôvody na prešetrenie.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the AT.R. movement certificate is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Všetky získané doklady a informácie, ktoré naznačujú, že údaje uvedené v sprievodnom osvedčení A.TR. sú nesprávne, sa zašlú na podporu žiadosti o overenie.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting State.
Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúceho štátu.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend the granting of treatment, resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision, to the goods concerned while awaiting the results of the verification, release of the goods shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ak sa colné orgány dovážajúceho štátu rozhodnú pozastaviť pre príslušný tovar zaobchádzanie, ktoré vyplýva z ustanovení o voľnom obehu uvedených v základnom rozhodnutí, až do výsledku overenia, ponúknu dovozcovi prepustenie tovaru po splnení podmienok, ktoré považujú za nevyhnutné.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Colné orgány žiadajúce overenie budú informované o výsledkoch tohto overenia čo najskôr.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the goods concerned may be considered as in free circulation in the customs union and fulfil the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé a či sa príslušný tovar môže považovať za tovar vo voľnom obehu v colnej únii a či spĺňa všetky ostatné požiadavky základného rozhodnutia a tohto rozhodnutia.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real status of the goods, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse the treatment resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.
Ak v prípadoch odôvodnenej pochybnosti nepríde odpoveď do desiatich mesiacov od dátumu žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného štatútu tovaru, žiadajúce colné orgány okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami odmietnu zaobchádzanie, ktoré vyplýva z ustanovení o voľnom obehu ustanovených v základnom rozhodnutí.
By way of derogation from Article 5, the provisions on free circulation laid down in the basic Decision also apply to goods imported in one part of the customs union if they are accompanied by a proof of Turkish or Community origin, established in a country, a group of countries or a territory under the provisions of preferential trade agreements, concluded by both the Community and Turkey with this country, group of countries or territory and providing for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin and of a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties.
Odchylne od článku 5 sa ustanovenia o voľnom obehu ustanovené v základnom rozhodnutí uplatnia aj na tovar dovážaný do jednej časti colnej únie, ak je k nemu priložený dôkaz o pôvode v Turecku alebo v Spoločenstve potvrdený v krajine, v skupine krajín alebo na území podľa ustanovení preferenčných obchodných dohôd, ktoré uzavrelo Spoločenstvo a Turecko s touto krajinou, skupinou krajín alebo s územím a ktoré ustanovujú systém kumulácie pôvodu za predpokladu, že sa uplatňujú rovnaké pravidlá o pôvode a zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla.
The arrangements for administrative cooperation, laid down in the rules of origin of the relevant preferential trade agreements, apply to the proofs referred to in paragraph 1.
Opatrenia týkajúce sa administratívnej spolupráce ustanovené v pravidlách pôvodu v príslušných preferenčných obchodných dohodách sa uplatňujú na dôkazy uvedené v odseku 1.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 16 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, or where they raise a question as to the interpretation of this Decision, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Keď vzniknú spory v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 16, ktoré nedokážu spolu vyriešiť colné orgány žiadajúce overenie a colné orgány zodpovedné za vykonanie tohto overenia, alebo ak tieto spory vyvolajú otázky súvisiace s výkladom tohto rozhodnutia, tieto sa predložia výboru pre colnú spoluprácu.
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
V každom prípade riešenie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúceho štátu podlieha legislatíve dovážajúceho štátu.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining the treatment resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.
Sankcie sa ukladajú každej osobe, ktorá vystaví doklad alebo spôsobí vystavenie dokladu, ktorý obsahuje nesprávne informácie na účely získania zaobchádzania, ktoré vyplýva z ustanovení o voľnom obehu uvedených v základnom rozhodnutí.