natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa prijímania ponúknutých príspevkov a aby zriadil výbor prispievateľov.
Detailed arrangements regarding the participation of third countries shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Presné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode uzavretej podľa postupu uvedenom v článku 24 zmluvy.
The Secretary-General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto podmienkach v mene predsedníctva.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the chain of payments project.’;
Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú v rámci projektu reťazca platieb.“
Special provisions regarding the financing of the chain of payments project
Osobitné ustanovenia týkajúce sa financovania projektu reťazca platieb
For the period until 15 February 2006, the following provisions shall apply:
Na obdobie do 15. februára 2006 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned.
Prevádzkové výdavky spojené s projektom reťazca platieb sú financované výlučne z príspevkov členských štátov, ktorých zoznam sa spolu s výškou jednotlivých príspevkov nachádza v prílohe.
The financial reference amount is EUR 900000.
Referenčná finančná suma je 900000 EUR.
The following expenditure shall, inter alia, be funded by those contributions:
Z týchto príspevkov sú okrem iného financované tieto výdavky:
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the region, official flights),
výdavky na personál (diéty a osobitné príspevky, platy a sociálne poistenie personálu vybratého z miestneho obyvateľstva, výdavky na zdravotnú starostlivosť, lety a cestovné náklady v rámci KDR a v rámci regiónu, úradné lety),
establishment and operating costs (rental/purchase and use of vehicles, acquisition and maintenance of computer and telecommunications equipment, office rental and associated services, office equipment, miscellaneous equipment, security services, representation expenses, air transport fees),
zriaďovacie a prevádzkové výdavky (prenájom/nákup a používanie vozidiel, nákup a údržba informačných technológií a telekomunikačných zariadení, prenájom kancelárskych priestorov a súvisiace služby, kancelárske zariadenie, rozličné vybavenie, bezpečnostné služby, výdavky na reprezentáciu, výdavky na leteckú dopravu),
administrative costs, including audit costs and bank charges.
administratívne náklady vrátane nákladov na audit a bankových poplatkov;
Without prejudice to the civilian nature of the mission, the contributing Member States listed in the Annex may, for the purposes of this Joint Action, with a view to the call for contributions and the collection, management, use and monitoring of the corresponding funds and the requisite administrative arrangements, make use in particular of the staff of the mechanism set up by Decision 2004/197/CFSP, by way of exception, until 15 February 2006 and from 16 February 2006 having regard to the fact that the project will be financed in accordance with paragraph 2.
bez toho, aby bola dotknutá civilná povaha misie, môžu prispievajúce členské štáty uvedené v prílohe s ohľadom na výzvu na príspevky, zozbieranie, spravovanie využívanie a kontrolovanie príslušných finančných prostriedkov a požadované správne dojednania, na účely tejto jednotnej akcie výnimočne do 15. februára 2006 a s ohľadom na to, že projekt bude financovaný podľa článku 2 od 16. februára 2006, využiť vhodné správne prostriedky najmä pre personál pôsobiaci v rámci mechanizmu zavedeného rozhodnutím 2004/197/SZBP.
The budget of that mechanism will not be affected.
Rozpočet tohto mechanizmu nie je dotknutý;
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a chain of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.
rozpočet projektu reťazca platieb obsahuje predpokladané príjmy a výdavky na účely financovania obdobia, ktoré končí 15. februára 2006;
In no case may the European Communities or the Secretary-General of the Council, or the mechanism mentioned in point (b), be held liable by a contributing Member State listed in the Annex as a result of recourse to that mechanism.
prispievajúce členské štáty uvedené v prílohe nemôžu v žiadnom prípade zaviazať Európske spoločenstvá, generálneho tajomníka Rady ani mechanizmus uvedený v písmene b) k zodpovednosti na základe toho, že tento mechanizmus využívajú.
For the period from 16 February to 2 May 2006, operating expenditure relating to the chain of payments project shall be charged to the general budget of the European Union as follows:
V období od 16. februára do 2. mája 2006 sa prevádzkové výdavky spojené s projektom reťazca platieb hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa týchto ustanovení:
the financial reference amount shall be EUR 940000;
referenčná finančná suma je 940000 EUR;
expenditure shall be managed in accordance with European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na rozpočet s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of third countries shall be allowed to tender for contracts;
Štátni príslušníci tretích štátov sú oprávnení predkladať ponuky do verejnej súťaže;
the Head of the Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the contract referred to in Article 5;
vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci zmluvy uvedenej v článku 5;
the financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including the compatibility of equipment.
finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia.
the following Annex shall be added:
Dopĺňa sa táto príloha:
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).’;
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).“
Council Common Position 2005/888/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/888/SZBP
concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
o osobitných reštriktívnych opatreniach voči niektorým osobám podozrivým z účasti na vražde bývalého libanonského predsedu vlády Rafiqa Haririho
On 31 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1636 (2005), (UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission chaired by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people (the Investigation Commission).
Bezpečnostná Rada OSN, berúc na vedomie správu Medzinárodnej vyšetrovacej komisie OSN, ktorej predsedá Detlev Mehlis, ďalej len „vyšetrovacia Komisia“, prijala 31. októbra 2005 rezolúciu 1636 (2005) [„RBROSN 1636 (2005)“] o teroristickom bombovom útoku 14. februára 2005 v Bejrúte v Libanone, ktorý zabil 23 ľudí vrátane bývalého libanonského predsedu vlády Rafiqa Haririho a spôsobil zranenie desiatkam ľudí.
UNSCR 1636 (2005) imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States’ territories of, and the freezing of funds and economic resources of, persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) (the Committee) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the terrorist bombing.
RBROSN 1636 (2005) ukladá opatrenia na zabránenie vstupu alebo prechodu cez územia členských štátov a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osobám podozrivým z účasti na plánovaní, sponzorovaní, organizovaní alebo spáchaní teroristického bombového útoku, ktoré sú registrované výborom Bezpečnostnej rady zriadeným podľa článku 3 písm. b) RBR OSN 1636 (2005) (ďalej len „výbor“).
On 7 November 2005, the Council adopted its conclusions on Syria and Lebanon.
Rada 7. novembra 2005 prijala svoje závery o Sýrii a Libanone.
The Council deplored the clear indication that Syria had not cooperated fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Rada odsúdila jasný náznak, že Sýria plne nespolupracovala s vyšetrovacím tímom a vyzýva Sýriu, aby bezpodmienečne spolupracovala s vyšetrovateľmi.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons listed in the Annex to this Common Position.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabránenie vstupu na územia svojich štátov, ako aj prechodu cez tieto územia fyzickým osobám uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, in advance and on a case by case basis, that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of UNSCR 1636 (2005).
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak výbor vopred a od prípadu k prípadu zistí, že vycestovanie je odôvodnené na základe humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností, alebo ak výbor dospeje k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele RBROSN 1636 (2005).
In cases where, pursuant to paragraph 3 and in line with the determinations of the Committee, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch podľa odseku 3 a v súlade s rozhodnutím výboru, ak členský štát povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie, sa toto povolenie obmedzí len na účely, na ktoré bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural persons listed in the Annex, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as listed in the Annex, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vo vlastníctve, v držbe alebo kontrolované fyzickými osobami uvedenými v prílohe, alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo kontrolujú tieto osoby alebo akékoľvek osoby uvedené v prílohe, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, sa zmrazia.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
Osobám alebo subjektom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.
Provided they have been approved by the Committee, exemptions may be made for funds and economic resources which are:
Za predpokladu, že ich výbor schváli, môžu sa urobiť výnimky pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov odborníkov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges, for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov za služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts, provided that any such interest and other earnings continue to be subject to paragraph 1.
Odsek 2 sa neuplatňuje na pripísanie úrokov na zmrazené účty alebo iných výnosov na tieto účty, za predpokladu, že akékoľvek úroky a iné výnosy naďalej podliehajú odseku 1.
Member States shall ensure, in accordance with applicable law, that if a natural person listed in the Annex is found within their territory, such person be available for interview by the Investigation Commission if that Commission so requests.
Členské štáty zabezpečia v súlade s uplatniteľným právom, aby fyzická osoba uvedená v prílohe, ak sa nachádza na ich území, bola k dispozícii pre vypočúvanie vyšetrovacej komisie, ak si to táto komisia žiada.
Member States shall cooperate fully, in accordance with applicable law, with any international investigation related to the funds or economic resources or financial transactions of persons or entities listed in the Annex, including through sharing of financial information.
Členské štáty v súlade s uplatniteľným právom plne spolupracujú s akýmkoľvek medzinárodným vyšetrovaním súvisiacim s finančnými prostriedkami alebo hospodárskymi zdrojmi alebo finančnými transakciami osôb alebo subjektov uvedených v prílohe vrátane výmeny finančných informácií.
The Council shall establish the list of relevant persons and related entities and persons contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determinations made by the Committee.
Rada vytvorí zoznam príslušných osôb a súvisiacich subjektov a osôb uvedený v prílohe a vykoná v ňom na základe rozhodnutia výboru všetky zmeny.
List of natural persons and entities referred to in Articles 1, 2 and 3
Zoznam fyzických osôb a subjektov uvedených v článkoch 1, 2 a 3
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005))
[Príloha sa doplní po zaregistrovaní osôb a subjektov výborom zriadeným podľa článku 3 písm. b) RBROSN 1636(2005)]
Council Joint Action 2005/889/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP
on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek jej článku 25,
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution-building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Európska únia ako člen kvarteta je odhodlaná podporovať a uľahčovať uskutočňovanie cestovnej mapy („Roadmap“), ktorá vymedzuje recipročné kroky izraelskej vlády a palestínskej samosprávy v politickej, bezpečnostnej, hospodárskej a humanitárnej oblasti a v oblasti budovania inštitúcií, vedúce k vytvoreniu nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý by spolunažíval v mieri a v atmosfére bezpečnosti s Izraelom a ostatnými susednými krajinami.
Following Israel’s unilateral disengagement from Gaza, the Government of Israel is no longer present at the Rafah Crossing Point and the terminal is closed apart from exceptional cases.
Po jednostrannom stiahnutí Izraela z pásma Gazy už nie je izraelská vláda prítomná na hraničnom priechode v Rafahu a terminál je okrem výnimočných prípadov zatvorený.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Európska Rada na svojom zasadnutí 17. a 18. júna 2004 opätovne potvrdila pripravenosť EÚ podporovať palestínsku samosprávu pri preberaní zodpovednosti za právo a poriadok, a najmä pri posilňovaní kapacít civilnej polície a zlepšovaní vynútiteľnosti práva.
The Council of 7 November 2005 reiterated the EU’s support for the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to members of the Quartet.
Rada 7. novembra 2005 opätovne zdôraznila podporu EÚ činnosti osobitného zástupcu kvarteta pre stiahnutie z okupovaných území a uvítala jeho poslednú správu pre členov kvarteta.
The Council also noted his letter of 2 November 2005 in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a Third Party monitoring role at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt border.
Rada tiež vzala na vedomie jeho list z 2. novembra, v ktorom v mene zainteresovaných strán žiada, aby EÚ zvážila prijatie monitorovacej úlohy tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu na predjordánsko-egyptskej hranici.
The Council noted the EU’s willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza’s border on the basis of an agreement between the parties.
Rada poznamenala, že EÚ je v zásade ochotná na základe dohody medzi zainteresovanými stranami poskytnúť pomoc pri prevádzkovaní hraničného priechodu v Gaze.
The opening of the Rafah Crossing Point has economic, security and humanitarian implications.
Otvorenie hraničného priechodu v Rafahu má hospodársky, bezpečnostný a humanitárny význam.
The EU has identified as a priority the building up of a Palestinian customs administration in EC-Palestinian cooperation.
EÚ určila za prioritnú činnosť vybudovanie palestínskej colnej správy v spolupráci s ES.
The Community has provided assistance to the Palestinian border management and has an established tripartite dialogue on customs issues with the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Spoločenstvo poskytlo pomoc palestínskemu riadeniu hraníc a má otvorený tripartitný dialóg o colných záležitostiach s izraelskou vládou a palestínskou samosprávou.
The Palestinian Authority is engaged in developing detailed plans for border security procedures with the support of the USA and Israel.
Palestínska samospráva s podporou USA a Izraela vypracováva podrobné plány pre bezpečnostné postupy na hraniciach.
On 24 October 2005 the Palestinian Prime Minister sent a letter to the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy in which he requested the EC’s assistance in such areas as capacity building of Palestinian personnel at the Rafah crossing point, the development and installation of needed systems and equipment, and providing advice and support of Palestinian officials on duty at the Rafah Crossing Point.
Predseda palestínskej samosprávy poslal 24. októbra 2005 list Európskemu komisárovi pre vonkajšie záležitosti a európsku susedskú politiku, v ktorom žiadal ES o pomoc v oblasti budovania kapacít palestínskeho personálu na hraničnom priechode v Rafahu, vývoja a zavádzania potrebných systémov a vybavenia a poskytovania poradenstva a podpory palestínskym úradníkom v službe na hraničnom priechode v Rafahu.
On 15 November 2005 the Government of Israel and the Palestinian Authority concluded an Agreement on Movement and Access at border crossing points with Gaza, which, inter alia, indicated the role of the EU as a third party regarding the operation of the relevant crossing points.
Izraelská vláda a palestínska samospráva uzatvorili 15. novembra 2005 dohodu o premávke a prístupe na hraničné priechody s Gazou, ktorá okrem iného určuje úlohu EÚ ako tretej zainteresovanej strany v súvislosti s prevádzkovaním príslušných hraničných priechodov.
In letters of invitation, on 20 November 2005 and on 23 November 2005 respectively, the Palestinian Authority and the Government of Israel invited the EU to establish a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
V pozývacom liste z 20. novembra 2005 a 23. novembra 2005 vyzvali palestínska samospráva a izraelská vláda EÚ, aby zriadila pomocnú hraničnú misiu EÚ na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu).
The European Union mission will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
Misia Európskej únie bude mať doplnkový charakter, dodá súčasnému medzinárodnému úsiliu pridanú hodnotu a prehĺbi súčinnosť prebiehajúceho úsilia Európskeho spoločenstva a členských štátov.
The mission will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of customs administration.
Misia sa bude snažiť o súdržnosť a koordináciu s činnosťami budovania kapacít zo strany Spoločenstva, najmä v oblasti colnej správy.
The mission will be set in the wider context of the EU and of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Misia bude súčasťou širšieho úsilia EÚ a medzinárodného spoločenstva na podporu palestínskej samosprávy pri preberaní zodpovednosti za právo a poriadok, a najmä pri posilňovaní kapacít civilnej polície a zlepšovaní vynútiteľnosti práva.
Appropriate liaison with the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS) [1], should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť vhodná spolupráca s Policajnou misiou Európskej únie pre palestínske územia, ďalej len Koordinačný úrad Európskej únie na podporu palestínskej polície (EUPOL COPPS) [1].
The mission will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Misia bude vykonávať svoj mandát v situácii, ktorá predstavuje hrozbu pre právo a poriadok, bezpečnosť jednotlivcov a stabilitu oblasti a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii.
Security is a prime and continuing concern and appropriate arrangements to ensure security should be adopted.
Bezpečnosť je prvoradým a pretrvávajúcim záujmom a malo by sa prijať potrebné opatrenie na jej zabezpečenie.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
V súlade s usmerneniami zasadnutia Európskej rady v Nice 7. až 9. decembra 2000 by mala táto jednotná akcia v súlade s článkami 18 a 26 zmluvy vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Uvedenie súm, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Spoločenstva, závisí od vôle politického orgánu a dostupnosti viazaných rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom roku,