natgillin/translations-raw huggingface dataset:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
okrem oblasti západného pobrežia v rámci polkruhu s polomerom 20 kilometrov okolo rybárskej farmy, ktorá sa nachádza na ostrove Björkö, ako aj ústí a povodí riek Göta a Säve po prvú migračnú priehradu (nachádzajúcu sa v Trollhättan a v ústí do jazera Aspen).
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
SCHVÁLENÉ ZÓNY VO ŠVÉDSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Švédsko [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ ZÓNY V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE, NA NORMANSKÝCH OSTROVOCH A NA OSTROVE MAN, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Veľká Británia [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Severné Írsko [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
ostrov Man [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY, POKIAĽ IDE O OCHORENIE RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) ALEBO INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V BELGICKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
BADEN-WÜRTTEMBERG
BADENSKO-WÜRTTEMBERSKO
NORTH RHINE-WESTPHALIA
SEVERNÉ PORÝNSKO-WESTFÁLSKO
HESSEN
HESENSKO
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O IHN
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V ŠPANIELSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ ARAGÓNSKO
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ ANDALÚZIA
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Pisciculture “Les Fontaines d’Escot”
Pisciculture ‚Les Fontaines d’Escot’
Pisciculture “Sources de la Fabrique”
Pisciculture ‚Sources de la Fabrique’
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V TALIANSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
The Bianco river basin
Povodie rieky Bianco
The Muje river basin
Povodie rieky Muje
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
AUTONÓMNA PROVINCIA TRENTO
The Sarca basin
Povodie rieky Sarca
REGION: UMBRIA
REGIÓN: UMBRIA
The Nera River Valley
Údolie rieky Nera
The Astico basin
Povodie rieky Astico
The River Lietta basin
Povodie rieky Lietta
The River Bacchiglione basin
Povodie rieky Bacchiglione
The River Brenta basin
Povodie rieky Brenta
The River Tione in Fattolé
Rieka Tione vo Fattolé
The River Tartaro/Tioner basin
Povodie rieky Tartaro/Tioner
The River Celarda
Rieka Celarda
The River Molini
Rieka Molini
The River Sile
Rieka Sile
The River Dora Baltea basin
Povodie rieky Dora Baltea
REGION: LOMBARDIA
REGIÓN: LOMBARDIA
The River Maresca basin
Povodie rieky Maresca
REGION: PIEMONTE
REGIÓN: ABRUZZO
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBÁRSKE FARMY V RAKÚSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
REGION AQUITAINE
REGIÓN AQUITAINE
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGIÓN: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGION: VALLE D’AOSTA
REGIÓN: VALLE D’AOSTA
REGION: LIGURIA
REGIÓN: LIGÚRIA
REGION: EMILIO-ROMAGNA
REGIÓN: EMILIA-ROMAGNA
REGION: VENETO
REGIÓN: BENÁTSKO
REGION: TOSCANA
REGIÓN: TOSKÁNSKO
“Piscifactoría de Sierra Nevada S.L.”
‚Piscifactoría de Sierra Nevada S.L.’
appointing a Danish member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva dánsky člen Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Jens KRAMER MIKKELSEN, of which the Council was notified on 2 December 2004,
V dôsledku odstúpenia Jensa KRAMERA MIKKELSENA, ktoré bolo Rade oznámené 2. decembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Jens KRAMER MIKKELSEN for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, je týmto vymenovaný za člena Výboru regiónov namiesto Jensa KRAMERA MIKKELSENA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing one Hungarian member and three Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden maďarský člen a traja maďarskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Hungarian Government,
so zreteľom na návrh maďarskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gábor DEMSZKY, notified to the Council on 10 August 2004, and two seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Klára KOVÁCSNÉ, notified to the Council on 7 July 2004, and the resignation of Mr János LÁZÁR, notified to the Council on 21 September 2004, and one seat as an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Gábor BIHARY as a member,
V dôsledku odstúpenia Gabora DEMSZKYHO, oznámeného Rade 10. augusta 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, v dôsledku odstúpenia Kláry KOVÁCSNÉ HORVÁTHOVEJ, oznámeného Rade 7. júla 2004, a Jánosa LÁZÁRA, oznámeného Rade 21. septembra 2004 sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov a v dôsledku návrhu Gábora BIHARYHO za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
as members:
za člena:
Mr Gábor BIHARY
Gábor BIHARY
Member of the General Assembly of the Capital,
člen zastupiteľstva hlavného mesta,
President of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital
predseda výboru pre európsku integráciu a zahraničné veci zastupiteľstva hlavného mesta
in place of Mr Gábor DEMSZKY
ako náhrada za Gábora DEMSZKYHO
Mr Béla CSÉCSEI
Béla CSÉCSEI
Mayor of District VIII of Budapest
starosta VIII. budapeštianskeho obvodu
in place of Mr Gábor BIHARY
ako náhrada za Gábora BIHARYHO
Mr Nándor LITTER
Nándor LITTER
Mayor of Nagykanizsa
primátor mesta Nagykanizsa
in place of Mr János LÁZÁR
ako náhrada za Jánosa LÁZÁRA
Mr Zoltán NAGY
Zoltán NAGY
Member of local government, City Government of Komárom
člen miestneho zastupiteľstva, zastupiteľstvo mesta Komárom
in place of Ms Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH
ako náhrada za Kláru KOVÁCSNÉ HORVÁTHOVÚ
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, notified to the Council on 29 November 2004,
V dôsledku odstúpenia Carlosa Javiera FERNÁNDEZ CARRIEDO, ktoré bolo Rade oznámené 29. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za Carlosa Javiera FERNÁNDEZ CARRIEDOA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
of 7 February 2005
zo 7. februára 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004
o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1],
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1],
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [2],
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [2],
Having regard to Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/11/ES z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých poľnohospodárskych kultúr a druhov zeleniny a vinnej révy podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2004 a 2005 [3], a najmä na jeho článok 3,
Decision 2004/11/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC as regards Gramineae, Medicago sativa L. and Beta for 2004 and 2005.
Rozhodnutie 2004/11/ES ustanovuje opatrenia na porovnávacie skúšky a testy na roky 2004 a 2005 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES, pokiaľ ide o Gramineae, Medicago sativa L. a Beta.
Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
V testoch a skúškach vykonaných v roku 2004 by sa malo pokračovať v roku 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on seed and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2004/11/EC.
V skúškach a testoch Spoločenstva začatých v roku 2004 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta sa v súlade s rozhodnutím 2004/11/ES pokračuje v roku 2005.
Done at Brussels, 7 February 2005.
V Bruseli 7. februára 2005
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants of certain species pursuant to Council Directive 92/34/EEC started in 2004
o tom, že v roku 2005 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2004, s množiteľským a sadivovým materiálom určitých druhov ovocných drevín podľa smernice Rady 92/34/EHS
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1],
so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia [1],
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.)
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2003/894/ES z 11. decembra 2003, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. podľa smernice Rady 92/34/EHS [2], a najmä na jeho článok 3,
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.)
Rozhodnutie 2003/894/ES ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať podľa smernice 92/34/EHS, pokiaľ ide o Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008.
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. v období rokov 2004 – 2008.
Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
V testoch a skúškach vykonaných v roku 2004 by sa malo pokračovať v roku 2005, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/111/ES (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 12).
OJ L 333, 20.12.2003, p. 88.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 88.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
V porovnávacích skúškach a testoch na množiteľskom a sadivovom materiáli Prunus persica (L.)
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Batsch, Malus Mill. a Rubus idaeus L., ktoré sa začali v roku 2004, sa pokračuje v roku 2005 v súlade s rozhodnutím 2003/894/ES.
of 8 February 2005
z 8. februára 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of Hosta Tratt. under Council Directive 98/56/EC started in 2004
o pokračovaní porovnávacích pokusov a testov Spoločenstva v roku 2005 na množiteľskom materiáli Hosta Tratt., ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smernice Rady 98/56/ES
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1],
so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín [1],
Having regard to Commission Decision 2003/865/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/865/ES z 11. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie pokusy a testy Spoločenstva s množiteľským materiálom Pelargonium l'Hérit. a Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch a Rosa L. podľa smernice Rady 98/56/ES [2], najmä na jeho článok 3,
Decision 2003/865/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Hosta Tratt. for 2004 and 2005.
Rozhodnutie 2003/865/ES ustanovuje opatrenia na porovnávacie pokusy a testy, ktoré sa majú uskutočniť podľa smernice 98/56/ES, pokiaľ ide o Hosta Tratt. na roky 2004 a 2005.
Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
Testy a pokusy, ktoré sa uskutočnili v roku 2004, by mali pokračovať v roku 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating material of Hosta Tratt. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/865/EC.
Porovnávacie pokusy a testy Spoločenstva, ktoré začali v roku 2004 na množiteľskom materiáli Hosta Tratt., pokračujú v súlade s rozhodnutím 2003/865/ES.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 62.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 62.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2003
o tom, že v roku 2005 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským a sadivovým materiálom Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS, ktoré sa začali v roku 2003
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2002/745/ES z 5. septembra 2002, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli ovocných rastlín podľa smernice Rady 92/34/EHS [2], najmä na jeho článok 3,
Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2003 to 2007.
Rozhodnutie 2002/745/ES ustanovuje opatrenia pre porovnávacie pokusy a skúšky vykonané podľa smernice 92/34/EHS týkajúce sa Prunus domestica od roku 2003 do 2007.
Tests and trials carried out in 2003 and 2004 should be continued in 2005,
Skúšky a pokusy vykonané v roku 2003 a 2004 by mali pokračovať aj v roku 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/745/EC.
Porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva, ktoré začali v roku 2003 na množiteľskom a sadivovom materiáli Prunus domestica, pokračujú v roku 2005 v súlade s rozhodnutím 2002/745/ES.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 65.
Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 65.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho európskeho Výboru, Výboru regiónov a ombudsmana
of 26 January 2005
z 26. januára 2005
setting up a European Administrative School
o založení Európskej školy verejnej správy
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, SÚDNY DVOR, DVOR AUDÍTOROV, HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR, VÝBOR REGIÓNOV, EURÓPSKY OMBUDSMAN,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2(2) of the Staff Regulations,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Pracovné podmienky pre ostatných zamestnancov Spoločenstiev, stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 2 ods. 2 služobného poriadku,
Having consulted the Staff Regulations Committee,
po porade s Výborom pre služobný poriadok,
The institutions should step up their investment in the professional training of their staff.
Je vhodné, aby inštitúcie zintenzívnili investovanie do profesionálneho zdokonaľovania svojho personálu.
Greater inter-institutional cooperation in this field would bring synergies in terms of the necessary human and financial resources while also reinforcing exchanges between the institutions and the spread of common values and harmonised professional practices.
Väčšia medziinštitucionálna spolupráca v tejto oblasti umožní novú spoluprácu na úrovni požadovaných ľudských a finančných zdrojov, posilňujúc tak výmenu medzi inštitúciami a šírenie odborne zladených spoločných hodnôt a praktík.
To this end, a joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional training aimed at officials and other servants of the European Communities.
Skutočne je vhodné, aby sa spoločnej medziinštitucionálnej ustanovizni zverili prostriedky venované istým činnostiam na odborné vzdelávanie úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
For reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing inter-institutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman [2], at least during the start-up phase,
Z dôvodov hospodárnosti a výkonnosti je vhodné administratívne pripojiť túto spoločnú medziinštitucionálnu ustanovizeň k jestvujúcemu medziinštitucionálnemu orgánu, teda k Európskemu úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev, zriadenému rozhodnutím Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana 2002/620/ES [2], a to aspoň pre počiatočné obdobie,
Establishment of an European Administrative School
Založenie Európskej školy verejnej správy
An European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Ustanovuje sa Európska škola verejnej správy, ďalej len „škola“.
Duties
Úlohy
The School shall implement certain types of professional training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter ‘the institutions’) with a view to enhancing human resources and individual career development.
V záujme a v rámci pevných nasmerovaní inštitúcií, ktoré sú účastníkmi tohto rozhodnutia (ďalej len „inštitúcie“), je škola poverená vykonávaním istých činností odborného zdokonaľovania v rámci rozvoja ľudských zdrojov a rozvíjania kariéry.
As requested by the institutions, the School shall:
Na základe žiadostí, ktoré jej adresujú inštitúcie, škola:
design, organise and evaluate training activities;
zostavuje, organizuje a hodnotí činnosti vzdelávania;
facilitate participation in external training activities;
uľahčuje účasť na činnostiach externého vzdelávania;
carry out any tasks related to or in support of its duties.
môže vykonávať každú úlohu, ktorá súvisí s jej poslaním a podporuje ho.
The Secretaries-General of the institutions, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman shall lay down and, where necessary, modify the fields of training to be covered by the School.
Generálni tajomníci inštitúcií, tajomník Súdneho dvora a zástupca ombudsmana určujú a prípadne pozmeňujú oblasti vzdelávania, ktorou je škola poverená.