natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total Estimated Cost: EUR 900000.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, ktoré budú príjemcami v rámci tohto projektu, sa podpísaním memoranda o porozumení na tento účel s technickým sekretariátom OPCW zaručujú, že prepravené tovary sa budú používať v súlade s ustanoveniami CWC.Celkové odhadované náklady: 900000 EUR;
Analytical skills development course
Kurz rozvoja analytických spôsobilostí
A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
Kurz rozvoja analytických schopností sa uskutoční v akademickej inštitúcii v Európe.
The course will accommodate 20 participants.
Kurzu sa zúčastní 20 účastníkov.
Its aims are to assist qualified analytical chemists from States Parties whose economies are either developing or in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the OPCW Technical Secretariat can draw in future.
Jeho cieľom je pomôcť kvalifikovaným analytickým chemikom zo štátov, ktoré sú stranami dohovoru, a ktorých hospodárstva sú v rozvojovom alebo prechodnom období, získať ďalšie skúsenosti a praktické znalosti; uľahčiť analýzu chemických látok, ktoré súvisia s vnútroštátnym vykonávaním CWC; posilniť vnútroštátne kapacity v členských štátoch ponúknutím školení v analytickej chémii pre pracovníkov z priemyslu, akademických inštitúcií a vládnych laboratórií; uľahčovať prijímanie správnej laboratórnej praxe a rozšíriť rezervu pracovných síl, z ktorej budú môcť vnútroštátne orgány a technický sekretariát OPCW čerpať v budúcnosti.
The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005.
Kurz bude trvať 2 týždne v júni – júli 2005.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Pokryje teoretické aj praktické školenie v oblastiach, ktoré súvisia s potvrdzovaním systému, riešením problémov, prípravou vzoriek a analýzami.
Total Estimated Cost of Event: EUR 115000.
Celkové odhadované náklady na podujatic: 115000 EUR;
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 1090000.
Celkové odhadované náklady projektu č. 3: 1090000 EUR.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Celková dĺžka trvania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 12 mesiacov.
The beneficiaries of universality related activities are States not Party to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Príjemcami činností, ktoré súvisia s univerzálnosťou, sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC (signatárske aj nesignatárske štáty).
The beneficiaries of implementation related activities are non EU-States Parties to the CWC.
Príjemcami činností, ktoré súvisia s vykonávaním, sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, ale nie sú členmi EÚ.
The selection of the countries Beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Výber krajín príjemcov určí OPCW v spolupráci s predsedníctvom Rady EÚ.
Implementing entity
Vykonávací subjekt
The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects.
Uskutočnením týchto troch projektov bude poverená OPCW.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW Member States and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Tieto tri uvedené projekty budú vykonávať pracovníci OPCW, spolu s vybranými odborníkmi alebo zmluvnými stranami členských krajín OPCW a ich inštitúcií.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
V prípade zmluvných strán sa obstarávanie tovarov, prác alebo služieb OPCW v súvislosti s touto jednotnou akciou vykoná v súlade s platnými pravidlami a postupmi OPCW, ktoré sú podrobne uvedené v Dohode o príspevku Európskeho spoločenstva s medzinárodnou organizáciou.
Third party participants
Účastníci tretej strany
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Tieto projekty budú financované touto jednotnou akciou vo výške 100 %.
Experts of OPCW Member States may be considered as third party participants.
Odborníci členských štátov OPCW sa môžu považovať za účastníkov tretej strany.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu pre odborníkov OPCW.
Estimated required means
Odhadované potrebné prostriedky
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Príspevok EÚ pokryje 100 % nákladov na uskutočnenie troch projektov uvedených v tejto prílohe.
The estimated costs are as follows:
Odhadované náklady sú:
Project 1: EUR 207000
Projekt č. 1: 207000 EUR.
Project 2: EUR 489000
Projekt č. 2: 489000 EUR.
Project 3: EUR 1090000
Projekt č. 3 : 1090000 EUR.
Total cost (excluding contingencies): EUR 1786000
Celkové náklady (okrem nepredpokladaných výdavkov): 1786000 EUR.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 55000) is included.
Okrem toho, je zahrnutá rezerva pre mimoriadne prípady vo výške približne 3 % (55000 EUR).
Total cost (including contingencies): EUR 1841000.
Celkové náklady (vrátane nepredpokladaných výdavkov): 1841000 EUR.
Financial reference amount to cover the cost of the project
Finančná referenčná suma na úhradu nákladov projektu
The total cost of the project is EUR 1841000.
Celkové náklady na projekt sú 1841000 EUR.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1504/2004 (Ú. v. EÚ L 281, 31.8.2004, s. 1).
Council Joint Action 2004/847/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/847/SZBP
on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „Kinshasa“)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí pododsek, článok 26 a článok 28 ods. 3,
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Rada 26. januára 2004 prijala Spoločnú pozíciu 2004/85/SZBP o predchádzaní konfliktom, ich riadení a riešení v Afrike [1].
The European Union, through Operation Artemis conducted in the Democratic Republic of Congo (DRC) during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Európska únia prostredníctvom operácie Artemis, ktorá bola vykonaná v Konžskej demokratickej republike (ďalej len KDR) v roku 2003 na základe Jednotnej akcie 2003/423/SZBP z 5. júna 2003 o vojenskej operácii EÚ v Konžskej demokratickej republike [2], už vykonala konkrétne kroky s cieľom prispieť k opätovnému zaisteniu bezpečnosti v KDR.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Rada 14. decembra 2000 prijala Jednotnú akciu 2000/792/SZBP [3], ktorou bol vymenovaný Aldo Ajello do funkcie osobitného zástupcu Európskej Únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike, a ktorou sa zrušuje jednotná akcia 96/250/SZBP.
The mandate of the Special Representative was last extended by Joint Action 2004/530/CFSP [4].
Mandát osobitného zástupcu bol naposledy predĺžený na základe jednotnej akcie 2004/530/SZPB [4].
On 29 September 2003, the Council adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the DRC.
septembra 2003 Rada prijala Spoločnú pozíciu 2003/680/SZBP [5], ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/829/SZBP o dodávkach určitého vybavenia do KDR.
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
Globálna a všeobsažná Dohoda o prechode v Konžskej demokratickej republike, podpísaná v Pretórii 17. decembra 2002, a Memorandum o bezpečnosti a armáde z 29. júna 2003 stanovili zriadenie Integrovanej policajnej jednotky (IPJ).
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 28. júla 2003 prijala rezolúciu 1493 (2003), v ktorej vyjadruje spokojnosť s vyhlásením prechodnej ústavy v Konžskej demokratickej republike 4. apríla 2003 a s vytvorením vlády národnej jednoty a premeny, ktoré bolo oznámené 30. júna 2003.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Rovnako povzbudzuje darcov podporovať vytvorenie integrovanej konžskej policajnej jednotky a schvaľuje poskytnutie dodatočnej pomoci, ktorá by mohla byť potrebná pre jej výcvik, zo strany Misie Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC).
In the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 29 September 2003, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcomed the existing cooperation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, and considered ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions.
Generálny sekretariát Organizácie Spojených národov a predsedníctvo Rady Európskej únie uvítali v spoločnej deklarácii OSN – EÚ o spolupráci v oblasti krízového riadenia z 29. septembra 2003 existujúcu spoluprácu medzi Organizáciou Spojených národov a Európskou úniou v oblasti civilného a vojenského krízového riadenia a posúdili spôsoby pomoci pri zriaďovaní Integrovanej policajnej jednotky v Kinshase na poskytnutie bezpečnosti prechodnej vláde a inštitúciám.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
Vláda KDR predložila 20. októbra 2003 vysokému splnomocnencovi pre SZBP oficiálnu žiadosť o pomoc Európskej únie pri zriaďovaní IPJ, ktorá by mala prispieť k zabezpečeniu ochrany štátnych inštitúcií a posilniť zložky vnútornej bezpečnosti.
On 15 December 2003 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the European Union should support the establishment of the IPU following a three strands approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len PBV) sa 15. decembra 2003 dohodol, že Európska únia by mala na základe trojstupňového prístupu podporovať vytvorenie IPJ: obnovu a renováciu školiaceho strediska a poskytnutie základného vybavenia; výcvik IPJ; a po skončení úvodnej etapy školenia sledovanie, monitoring a inštruktáž konkrétneho vykonávania mandátu IPJ.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of certain equipment for the IPU, as well as adequate training.
Komisia prijala rozhodnutie o financovaní Európskym rozvojovým fondom (ERF) vzťahujúcom sa na projekt, ktorý zahŕňa technickú pomoc, obnovu výcvikového strediska a poskytnutie určitého vybavenia pre IPJ, ako aj zodpovedajúci výcvik.
On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 1. októbra 2004 prijala rezolúciu 1565 (2004), v ktorej sa rozhodla predĺžiť nasadenie MONUC do 31. marca 2005.
In addition, the UNSC decided that MONUC would have, inter alia, the mandate in support of the Government of National Unity and Transition: ‘to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the Transition in Kinshasa until the integrated police unit is ready to take on this responsibility and assist the Congolese authorities in the maintenance of order in other strategic areas’.
Okrem toho Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rozhodla, že MONUC bude mať okrem iného mandát na podporu vlády národnej jednoty a premeny: „prispievať k dojednaniam prijatým kvôli bezpečnosti inštitúcií a ochrane úradníkov premeny v Kinshase, pokiaľ integrovaná policajná jednotka nebude pripravená prevziať túto zodpovednosť a pomáhať konžským orgánom pri udržiavaní poriadku v iných strategických oblastiach“.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Súčasná bezpečnostná situácia v KDR sa môže zhoršiť, čo môže mať vážne následky na proces posilňovania demokracie, právneho štátu a medzinárodnej a regionálnej bezpečnosti.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Nepretržité nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ pomôže upevniť stabilitu v tomto regióne.
Recital 12 of Joint Action 2004/494/CFSP envisages that ‘The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition of the IPU as appropriate be followed by a European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising’.
V odôvodnení 12 jednotnej akcie 2004/494/SZBP sa počíta s tým, že „Rada môže rozhodnúť o tom, aby po projekte ERF a poskytnutí donucovacích prostriedkov, zbraní a streliva IPJ v prípade potreby nasledovala zložka Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) pre monitorovanie, školenie a poradenstvo“.
In its meeting of 16 November 2004, the PSC agreed to the concept of an ESDP mission to follow the EDF project.
PBV súhlasil na svojom zasadnutí 16. novembra 2004 s tým, aby po projekte ERF nasledovala koncepcia misie EBOP.
On 22 November 2004, the Council reiterated its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate, which includes police training,
Rada 22. novembra 2004 zdôraznila svoje odhodlanie spolupracovať vo veľmi úzkom spojení s misiou MONUC a poskytnúť jej účinnú podporu na splnenie jej mandátu, ktorý zahrňuje policajný výcvik,
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission (EUPOL ‘KINSHASA’) in order to ensure the follow-on to the EDF project referred to in Joint Action 2004/494/CFSP in relation to the setting up of an IPU in Kinshasa (DRC) as from early January 2005.
Európska únia týmto zriaďuje policajnú misiu Európskej únie (EUPOL „KINSHASA“), aby zabezpečila pokračovanie projektu ERF uvedeného v Jednotnej akcii 2004/494/SZBP v súvislosti so založením Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) v Kinshase (KDR) začiatkom januára 2005.
Before that date and in order to prepare the Police Mission, a Planning Team shall be established not later than 1 December 2004 and shall be operational until the start of the mission.
Pred týmto dátumom a s cieľom pripraviť policajnú misiu sa najneskôr do 1. decembra 2004 vytvorí prípravná skupina a bude činná do začatia misie.
EUPOL ‘KINSHASA’ shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
EUPOL „KINSHASA“ pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými vo vyhlásení misie uvedenom v článku 3.
Planning Phase
Plánovacia etapa
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Police Head of Mission/Head of the Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Počas plánovacej etapy je plánovacia skupina zložená z policajného veliteľa misie/vedúceho plánovacej skupiny a potrebného personálu, ktorý plní funkcie na zabezpečenie potrieb misie.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
V procese plánovania sa ako priorita uskutoční komplexné ocenenie rizika a podľa potreby sa môže aktualizovať.
The General Secretariat of the Council shall elaborate the Concept of Operations (CONOPS).
Generálny sekretariát Rady vypracuje koncepciu činností (CONOPS).
The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘KINSHASA’.
Plánovacia skupina následne zostaví operačný plán (OPLAN) a pripraví všetky technické nástroje potrebné na realizáciu EUPOL „KINSHASA“.
CONOPS and OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
CONOPS a OPLAN zohľadnia komplexné ocenenie rizika.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Rada schváli CONOPS a OPLAN.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor, and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Európska únia vedie policajnú misiu v Kinshase (KDR) za účelom monitorovania, inštruktáže a poradenstva pri založení a počiatočnej činnosti IPJ s cieľom zabezpečiť, aby IPJ konala na základe výcviku získanom v stredisku akadémie a podľa medzinárodných najlepších postupov v tejto oblasti.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advice the operational Units in the execution of its tasks.
Táto činnosť by mala byť zameraná na velenie IPJ s cieľom posilniť riadiace kapacity IPJ a monitorovať, dávať inštrukcie a radiť operačným jednotkám pri výkone ich úloh.
Structure of the mission
Štruktúra misie
The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base.
Misiu bude tvoriť hlavný štáb (HŠ) umiestnený v operačnej základni IPJ.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
HŠ sa bude skladať z úradu veliteľa misie, monitorovacieho, inštruktorského a poradenského odboru, odboru správnej podpory a styčných úradníkov s najdôležitejšími subjektmi s ohľadom na IPJ.
Upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
PBV na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca vymenuje veliteľa misie/policajného komisára.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control over EUPOL ‘KINSHASA’ and assume the day-to-day management of EUPOL ‘KINSHASA’ functions.
Veliteľ misie/policajný komisár vykonáva operatívnu kontrolu nad EUPOL „KINSHASA“ a preberá každodenné riadenie funkcií EUPOL „KINSHASA“.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of EUPOL ‘KINSHASA’.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu veliteľovi EUPOL „KINSHASA“.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Veliteľ misie/policajný komisár je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konanie vo vzťahu k vyslanému personálu vykonáva príslušný vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
The numbers and competence of EUPOL ‘KINSHASA’ staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 as well as the mission structure set out in Article 4.
Počty a právomoc personálu EUPOL „KINSHASA“ je v súlade s vyhlásením misie uvedeným v článku 3 a so štruktúrou misie stanovenou v článku 4.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and housing allowances, and travel expenses to and from the DRC.
Každý členský štát znáša náklady na príslušníkov polície, ktorých vyslal vrátane platov, zdravotného poistenia, iných príspevkov ako diéty a príspevky na ubytovanie a cestovné výdavky do Konžskej demokratickej republiky a z KDR.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL ‘KINSHASA’ as required.
EUPOL „KINSHASA“ uskutoční podľa potreby nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na základe zmluvy.
Contributing states or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Prispievajúce štáty alebo orgány Spoločenstva môžu tiež podľa potreby vyslať medzinárodný civilný personál.
Each contributing state or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and housing allowances, and travel expenses to and from the DRC.
Každý prispievajúci štát alebo orgán Spoločenstva znáša náklady na každého člena personálu, ktorého vyslal vrátane platov, zdravotného poistenia, iných príspevkov ako diéty a príspevky na ubytovanie a cestovné výdavky do KDR a z KDR.
The structure of EUPOL ‘KINSHASA’ shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Štruktúra EUPOL „KINSHASA“ má ako operácia krízového manažmentu jednotné velenie.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative,
Osobitný zástupca Európskej únie (ďalej len OZEÚ) podáva hlásenia Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické riadenie.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL ‘KINSHASA’ and assume its day-to-day management,
Veliteľ misie/policajný komisár velí EUPOL „PROXIMA“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EUSR,
Veliteľ misie/policajný komisár podáva hlásenia generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi prostredníctvom OZEÚ.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec usmerňuje veliteľa misie/policajného komisára prostredníctvom OZEÚ.