natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date(s) when material will be unpacked.
Dátum(-y), keď bude materiál vybalený.
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
zmluvné referencie dodávateľskej agentúry alebo, ak nie sú k dispozícii, uveďte dátum, v ktorom bola zmluva uzatvorená alebo považovaná dodávateľskou agentúrou za uzatvorenú, ako aj všetky užitočné referencie,
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
pre zákazkové zmluvy (článok 75 zmluvy) a pre zmluvy na dodávku malých množstiev materiálu [článok 74 zmluvy a nariadenie Komisie č. 17/66/Euratom zmeneného a doplneného nariadením (Euratom) č. 3137/74] uveďte dátum vyrozumenia dodávateľskej agentúry a všetky užitočné referencie.
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
SPRÁVA O VÝVOZOCH/ODOSLANIACH RUDY (1)
Undertaking (2):
Podnik (2):
Mine (3):
Baňa (3):
Quantity contained in g:
Množstvo obsiahnuté v g:
of uranium
Uránu
of thorium
Tória
Date and place of dispatch of report:
Dátum a miesto odoslania správy:
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Správa o odoslaní sa má vykonať najneskôr do konca januára každého roka za predchádzajúci rok so samostatným zápisom pre každého príjemcu.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Správa o vývoze sa má uskutočniť pre každú vyvážanú zásielku k dátumu odoslania.
Name and address of the reporting undertaking.
Názov a adresa vykazujúceho podniku.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Názov bane, v súvislosti s ktorou sa vykonáva správa.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
Kód bane, ktorý Komisia oznámila podniku.
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
ŽIADOSŤ O VÝNIMKU PRE ZARIADENIE Z PRAVIDIEL, KTORÝMI SA RIADI FORMA A FREKVENCIA VYROZUMENÍ
Installation:
Zariadenie:
Category of nuclear material:
Kategória jadrového materiálu:
Quantities:
Množstvá:
Type of derogation (Article 19(2)):
Druh výnimky (článok 19 ods. 2):
small quantities kept unchanged for a long period
malé množstvá držané dlhú dobu nezmenené;
non-nuclear activities
nejadrové aktivity;
sensing components
senzorové komponenty;
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Pu s obsahom Pu-238 väčším ako 80 %.
Intended use:
Plánované použitie:
Particular safeguards obligation:
Špecifický zárukový záväzok:
Date of transfer…
Dátum prepravy…
Date and place of dispatch of request:
Dátum a miesto odoslania žiadosti:
Derogation granted as above…
Výnimka udelená na základe uvedenej žiadosti…
Name and position of signatory granting the derogation:
Meno a pozícia podpisujúceho, ktorý udelil výnimku:
Signature:…(for the Commission)
Podpis …(za Komisiu)
Explanatory Notes
Vysvetlivky
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Tento formulár by sa mal použiť buď vtedy, keď sa podáva prvotná žiadosť o výnimku na zariadenie z pravidiel, ktorými sa riadi forma a frekvencia vyrozumení, alebo keď je jadrový materiál, ktorý môže spĺňať podmienky na výnimku, dovážaný z tretej krajiny.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Bod 13 by sa mal použiť len v prípade dovozov a malo by sa v ňom uviesť meno a adresa odosielateľa.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
Na každý typ výnimky by sa mala predložiť samostatná žiadosť (článok 19 ods. 2).
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1)
MBA code:
Kód MBA:
Declaration date:
Dátum vyhlásenie:
Declaration No:
Číslo vyhlásenia:
Name of the installation:
Názov zariadenia:
Reporting period:
Vykazované obdobie:
Type of report (2)
Druh správy (2)
Entry (3)
Zápis (3)
Ref. (4)
Odkaz(4)
Inventory change information (5)
Informácie o zmene zásob (5)
MBA code or name and address of corresponding installation
Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia
Enrichment
Obohatenie
Weight of element
Hmotnosť prvku
Type of derogation under Article 19(2)
Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2
Entry
Zápis
Nuclear or non-nuclear (6)
Jadrové alebo nejadrové (6)
Description (7)
Opis (7)
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Tento formulár by sa mal používať buď ako výročná správa na deklarovanie všetkých zmien v zásobách jadrového materiálu nachádzajúceho sa v MBA, ktorému bola výnimka udelená, ako aj zásob na začiatku a na konci vykazovaného obdobia (článok 19 ods. 3), alebo ako správa o vývoze v prípade vývozov do tretej krajiny (článok 19 ods. 4).
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
Stĺpec „Druh správy“ by mal uvádzať „A“, keď sa formulár používa na výročnú správu, alebo „EXP“, keď sa formulár používa na vykazovanie vývozov jadrového materiálu z MBA, ktorému bola výnimka udelená.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
„Zápis“ v každom vyhlásení by mal byť očíslovaný postupne, začínajúc „1“.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
Obsah stĺpca „Odkaz“ pozostáva z čísel príslušných vyhlásení a zápisov.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
Stĺpec „Informácie o zmene zásob“ by sa mal používať na uvedenie druhu zmeny zásob, ku ktorým došlo počas vykazovaného obdobia a/alebo zásob na začiatku a na konci vykazovaného obdobia.
The IC codes of Annex III should be used.
Mali by sa používať IC kódy prílohy III.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
Kód BB by sa mal použiť na aktualizovanie zásob na začiatku obdobia.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Pre každý druh výnimky, pre každé príslušné zariadenie a pre každý druh zmeny zásob by sa mal urobiť samostatný zápis.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
Stĺpec „Jadrový alebo nejadrový“ by mal uvádzať „N“, ak sa jadrový materiál používa na jadrové aktivity, alebo „NN“, ak sa používa na nejadrové aktivity.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
Stĺpec „Opis“ by mal udávať skutočné alebo plánované využívanie jadrového materiálu.
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
RÁMCOVÝ PROGRAM ČINNOSTÍ
Communications should, if possible, cover the next two years.
Oznámenia by mali, pokiaľ to je možné, pokrývať nasledujúce dva roky.
In particular, communications should indicate:
V oznámeniach je potrebné uviesť najmä:
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
druhy operácií, napr. navrhované kampane s vyznačením druhu a množstva palivových článkov, ktoré majú byť vyrobené alebo regenerované, programov obohacovania, pracovných programov reaktorov s plánovanými odstávkami,
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
predpokladaný harmonogram príchodu materiálov s uvedením množstva materiálu na každú dávku, formy (UF6, UO2, čerstvé alebo ožiarené palivo atď.), predpokladaného druhu kontajnera alebo obalu,
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
predpokladaný harmonogram kampaní spracovania odpadu (iného ako nové zabalenie alebo ďalšia úprava bez separácie prvkov) s uvedením množstva materiálu na každú dávku, formy (sklo, vysokoaktívna kvapalina atď.), predpokladaného trvania a miesta,
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
predpokladané dátumy určenia množstva materiálu v produktoch a dátumy expedovania,
dates and duration of physical inventory taking.
dátumy a trvanie fyzickej inventarizácie.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Tento formulár, riadne vyplnený a podpísaný, musí byť postúpený Európskej komisii, Odboru systém záruk Euratomu, L-2920 Luxemburg.
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
PREDBEŽNÉ VYROZUMENIE O ĎALŠÍCH ČINNOSTIACH SPRACOVANIA ODPADU (1)
Name of installation:
Názov zariadenia:
Entry (2)
Zápis (2) Odk.
Waste type prior to conditioning (4)
Druh odpadu pred úpravou (4)
Conditioned form (5)
Upravená forma (5)
Number of items (6)
Počet položiek (6)
Quantity (7)
Množstvo (7)
Location (8)
Miesto (8)
Processing location (9)
Miesto spracovania (9)
Processing dates (10)
Dátumy spracovania (10)
Processing purpose (11)
Účel spracovania (11)
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Tento formulár by sa mal používať na predbežné vyrozumenie, keď sa plánuje ďalšie spracovanie odpadu v súlade s článkom 31.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Každá ďalšia zmena v dátumoch spracovania alebo mieste spracovania by sa mala takisto oznámiť.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Samostatný zápis by sa mal urobiť pre každú kampaň ďalšieho spracovania iného ako nové zabalenie odpadu, alebo jeho ďalšiu úpravu nezahŕňajúcu separáciu prvkov, vykonávané na účely skladovania alebo likvidácie.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Stĺpec „Druh odpadu pred úpravou“ by mal uvádzať druh odpadu predtým, ako sa uskutočnila akákoľvek úprava, napr. zvyšky puzdra palivového článku, kal z čistenia podávaného materiálu, vysokoaktívnu kvapalinu alebo stredneaktívnu kvapalinu.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Stĺpec „Upravená forma“ by mal uvádzať priebežnú upravenú formu odpadu, napr. sklo, keramiku, cement alebo bitúmen.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
Stĺpec „Počet položiek“ by mal udávať počet položiek, napr. sklené kanistre alebo cementové bloky, ktoré majú byť použité v jednej kampani spracovania.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Stĺpec „Množstvo“ by mal obsahovať celkové množstvo plutónia, vysoko obohateného uránu alebo uránu-233 v gramoch, ak je k dispozícii, obsiahnuté v položkách zapísaných v stĺpci „Počet položiek“.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Zápis v stĺpcu „Množstvo“ sa môže zakladať na údajoch o množstve použitých v správach o zmenách zásob a nevyžaduje meranie každej položky.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Stĺpec „Miesto“ by mal obsahovať názov a adresu zariadenia a udávať miesto odpadu v čase vyhlásenia.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Adresa musí dostatočne podrobne udávať geografickú polohu miesta vo vzťahu k iným miestam špecifikovaným v tomto alebo iných vyhláseniach a informovať, ako sa dá dostať na uvedené miesto v prípade nevyhnutnosti prístupu.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Ak sa toto miesto nachádza v lokalite jadrového zariadenia, do stĺpca „Miesto“ by sa mal zahrnúť kód zariadenia.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
Stĺpec „Miesto spracovania“ by mal udávať miesto, kde sa má uskutočniť plánované spracovanie.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Stĺpec „Dátumy spracovania“ by mal udávať dátumy, v ktorých sa predpokladá začatia a skončenie kampane spracovania
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
Stĺpec „Účel spracovania“ by mal udávať plánovaný výsledok spracovania, t. j. prepracovanie plutónia alebo separáciu špecifikovaných štiepnych produktov.
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
VÝROČNÁ SPRÁVA O VÝVOZOCH/ODOSLANIACH UPRAVENÉHO ODPADU (1)
Name of the shipping installation:
Názov odosielajúceho zariadenia:
MBA code of the shipping installation:
Kód MBA odosielajúceho zariadenia:
Reporting period from
Vykazované obdobie od
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Kód MBA prijímajúceho zariadenia alebo Názov a adresa prijímajúceho zariadenia (2)
Conditioned form (3)
Upravená forma (3)
Quantity (4)
Množstvo (4)
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Táto správa zahŕňa všetky odoslania alebo vývozy upraveného odpadu zariadeniam na územiach alebo mimo území členských štátov, ktoré sa vyskytli v priebehu vykazovaného obdobia.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
Kód MBA sa má vypĺňať pre odoslania zariadeniam na územiach členských štátov, plný názov a adresa sa má vypĺňať pre vývozy zariadeniam mimo území členských štátov, alebo keď kód MBA nie je známy.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Stĺpec „Upravená forma“ by mal uvádzať upravenú formu odpadu, napr. sklo, keramiku, cement alebo bitúmen.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
Údaj v stĺpci „Množstvo“ sa môže zakladať na údaji o množstve zaznamenanom v zariadení a nevyžaduje merania vyvážaných/odosielaných položiek.
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
VÝROČNÁ SPRÁVA O DOVOZOCH/PREVZATIACH UPRAVENÉHO ODPADU (1)
Name of the receiving installation:
Názov prijímajúceho zariadenia:
MBA code of the receiving installation:
Kód MBA prijímajúceho zariadenia:
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Názov a adresa prijímajúceho zariadenia a jeho kód MBA, ak je známy
Conditioned form (2)
Upravená forma (2)
Quantity (3)
Množstvo (3)
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Táto správa sa vyžaduje pre upravený odpad, ktorý bol získaný zo zariadení bez kódu MBA alebo zo zariadení mimo území členských štátov.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Stĺpec „Upravená forma“ by mal uvádzať upravenú formu odpadu, napr., sklo, keramiku, cement alebo bitúmen.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
Údaj v stĺpci „Množstvo“ sa môže zakladať na údaji o množstve zaznamenanom v zariadení a nevyžaduje merania dovážaných/prijatých položiek.
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
VÝROČNÁ SPRÁVA O ZMENÁCH LOKALITY UPRAVENÉHO ODPADU (1)
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Poznámka: Všetky prepravy upraveného odpadu by mali byť zoskupené podľa typu odpadu (pred úpravou a po úprave) a podľa prechádzajúceho miesta.
Previous location (8)
Predchádzajúce miesto (8)
New location (9)
Nové miesto (9)
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Výročná správa deklaruje všetky zmeny miesta odpadu, na ktorý sa vzťahuje písm. c) článku 32, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
A separate entry is required for each change of location during the year.
Pre každú zmenu miesta v priebehu roka sa vyžaduje samostatný zápis.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
Stĺpec „Odkaz“ by sa mal používať pre odkaz v priebežnom zápise na iný zápis.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
Obsah stĺpca „Odkaz“ pozostáva z čísel príslušných vyhlásení a zápisov (napr. 10—20 znamená odkaz na zápis 20 vyhlásenia 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Odkaz udáva, že priebežný zápis sa pridáva k informáciám vykázaným predtým v inom zápise alebo ich aktualizuje.
Several references may be reported, if necessary.
V prípade potreby možno vložiť niekoľko odkazov.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Stĺpec „Druh odpadu pred úpravou“ by mal uvádzať druh odpadu predtým, ako sa uskutočnila akákoľvek úprava, napr. zvyšky puzdra palivového článku, kal z čistenia podávaného materiálu, vysokoaktívna kvapalina alebo stredneaktívna kvapalina.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
Stĺpec „Počet položiek“ by mal uvádzať počet položiek, napr. sklené kanistre alebo cementové bloky, ktoré majú byť použité v jednej kampani spracovania, alebo počet položiek prepravených v priebehu roka z toho istého pôvodného („predchádzajúceho“) miesta na nové miesto.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Stĺpec „Množstvo“ by mal obsahovať celkové množstvo plutónia, vysoko obohateného uránu alebo uránu-233 v gramoch, ak je k dispozícii, obsiahnuté v položkách zapísaných v stĺpci „Počet položiek“.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Zápis v stĺpci „Množstvo“ sa môže zakladať na údajoch o množstve použitých v správach o zmenách zásob, napr. priemerné množstvo jadrového materiálu na jednu položku, a nevyžaduje meranie každej položky.
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Stĺpec „Predchádzajúce miesto“ by mal uvádzať miesto odpadu pred zmenou miesta (pozri tiež vysvetlivku č. 8 k prílohe XII.)
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Stĺpec „Nové miesto“ by mal uvádzať miesto po zmene (pozri tiež vysvetlivku č. 8 k prílohe XII.)
Council/Commission statement
Vyhlásenie Rady/Komisie
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Komisia schváli a uverejní usmernenia, ako je ustanovené v článku 37 nariadenia.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Tieto usmernenia poskytnú nezáväznú orientáciu a pokyny prevádzkovateľom, aby im uľahčili uplatňovanie nariadenia.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Má sa za to, že usmernenia nezavedú nijaké zákonné práva alebo povinnosti a že nariadenie zostane záväzným dokumentom, ktorý bude rozhodujúci v prípade odchýlok medzi nariadením a usmerneniami.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Má sa za to, že prevádzkovatelia by dodržiavaním týchto usmernení zabezpečili dodržiavanie ustanovení nariadenia, na ktoré sa usmernenia vzťahujú.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
Komisia bude sledovať vývoj v oblasti systému záruk a monitorovať uplatňovanie nariadenia.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Na tomto základe môže Komisia v prípade potreby upraviť usmernenia.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Pred prijatím každej takejto úpravy bude Komisia konzultovať so zainteresovanými subjektmi a s členskými štátmi.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Pri prijímaní takýchto úprav bude Komisia prihliadať na stanoviská vyjadrené v týchto konzultáciách.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Má sa za to, že pracovná skupina o atómových otázkach, vo vhodnom zložení, bude predstavovať fórum pre konzultovanie členských štátov.
REACTORS
REAKTORY
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
(Treba opísať opatrenia na výmenu palivových tyčiek, ak je to vhodné, a treba uviesť, či je to rutinná operácia).
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
ZARIADENIA S KRITICKÝM A NULOVÝM VÝKONOM