natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
V nariadení (ES) č. 1161/2005 sa uvádza zoznam štvrťročných údajov, ktoré sa musia zasielať od 3. januára 2006.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005 stanovuje, že Komisia môže schváliť výnimky z tohto nariadenia, ak si národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy.
Such derogations are not to last more than three years from the date of entry into force of the Regulation.
Takéto výnimky nemajú trvať dlhšie ako tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia.
A number of Member States authorities have asked, by letter, to be granted derogations under Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005.
Niekoľko orgánov členských štátov listom požiadalo o udelenie výnimiek podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005.
It emerges from the information provided to Eurostat that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1161/2005.
Z informácií poskytnutých Eurostatu vyplýva, že dôvodom žiadostí členských štátov o výnimky je potreba významných úprav národných štatistických systémov na účely ich úplného zosúladenia s nariadením (ES) č. 1161/2005.
The compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector requires additional data sources, the development of new statistical tools, and the design and implementation of a production system that is capable of meeting short deadlines.
Zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora si vyžaduje dodatočné zdroje údajov, vývoj nových štatistických nástrojov a navrhnutie a implementáciu systému tvorby, v rámci ktorého je možné dodržať krátke lehoty.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005.
Týmto sa udeľujú výnimky členským štátom uvedeným v prílohe na základe podmienok a obmedzení v nej stanovených, s cieľom umožniť týmto členským štátom zosúladiť ich príslušné národné štatistické systémy s nariadením (ES) č. 1161/2005.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Rozhodnutie je určené Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Estónskej republike, Helénskej republike, Írsku, Cyperskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Portugalskej republike, Slovenskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 9 March 2006.
V Bruseli 9. marca 2006
Derogations from Regulation (EC) No 1161/2005 [1]
Výnimky z nariadenia (ES) č. 1161/2005 [1]
End of derogation
Ukončenie výnimky
All variables for sectors S13 and S2
Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2
1 January 2008
január 2008
All variables
Všetky ukazovatele
1 April 2008
apríl 2008
For sector S13: D41-resources, D4N-resources, D71, D72-resources, D7N and K2-uses
Za sektor S13: D.41 – zdroje, D.4N – zdroje, D.71, D.72 – zdroje, D.7N a K.2 – použitie
1 January 2007
január 2007
All variables except for sectors S13 and S2
Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2
Back data for sector S13 over the [1999Q1-2003Q4] period
Maďarsko
For sector S2: D1, D2-resources, D21-resources, D29-resources, D3-uses, D31-uses, D39-uses, D4, D41, D4N
apríl 2008
1 October 2007
Pre sektor S2: D.1, D.2. – zdroje, D.21 – zdroje, D.29 – zdroje, D.3 – použitie, D.31 – použitie, D.39 – použitie, D.4, D.41, D.4N
For sector S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-uses, D9N, K2-uses, B9 and B12
október 2007 Za sektor S2: D.5, D.6, D.61, D.62, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.91 – použitie, D.9N, K.2 – použitie, B.9 a B.12
For sector S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N and B12
Za sektor S2: D.4, D.41, D.4N, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.9N a B.12
1 April 2008 Hungary
apríl 2008
All variables for sector S2
Všetky ukazovatele za sektor S2
Transmission limited to the following variables:
Zasielanie obmedzené na tieto ukazovatele:
For sector S1: D5-uses
Za sektor S1: D.5 – použitie
For sector S13: P5-uses, P5N-uses
Za sektor S13: P.5 – použitie, P.5N – použitie
For sector S2: D1, D2-resources, D3-uses, D4, D5, D7, D9 and K2-uses
Za sektor S2: D.1, D.2 – zdroje, D.3 – použitie, D.4, D.5, D.7, D.9 a K.2 – použitie
The above variables are transmitted at Q + 100 (calendar) days instead of Q + 95 (calendar) days.
Uvedené ukazovatele sa zasielajú štvrťrok + 100 (kalendárnych) dní namiesto štvrťrok + 95 (kalendárnych) dní.
For sector S13: P31-uses, P32-uses, B7G
Za sektor S13: P.31 – použitie, P.32 – použitie, B.7G
For sector S14_15: B7G
Za sektor S14_15: B.7G
For sector S1N: D2-uses, D21-uses, D3-resources, D31-resources, B1G and B1N
Za sektor S1N: D.2 – použitie, D.21 – použitie, D.3 – zdroje, D.31 – zdroje, B.1G a B.1N
For sectors S11 and S12: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Za sektory S11 a S12: D.1 – použitie, D.2 – použitie, D.29 –zdroje, D.3 – zdroje, D.39 – zdroje, B.1G a B.1N
For sector S13: B1G and B1N
Za sektor S13: B.1G a B.1N
For sector S14_15: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Za sektor S14_15: D.1 – použitie, D.2 – použitie, D.29 – zdroje, D.3 – zdroje, D.39 – zdroje, B.1G a B.1N
For sector S2: D1-uses
Za sektor S2: D.1 – použitie
Derogations listed in this table do not apply to variables that have to be transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B to Council Regulation (EC) No 2223/96) and subsequent amendments; under Commission Regulation (EC) No 264/2000 or under Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council.
Výnimky uvedené v tejto tabuľke sa neuplatňujú na ukazovatele, ktoré sa musia zaslať podľa programu zasielania ESA95 (príloha B k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96) a nasledujúce zmeny a doplnenia, podľa nariadenia Komisie (ES) č. 264/2000 alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002.
of 28 February 2006
z 28. februára 2006
setting up a group of high-level national regulatory experts
o vytvorení skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu
On 16 March 2005 the Commission adopted the communication entitled ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’ [1], in which it announced its intention to set up, in the course of 2005, a group of high-level national regulatory experts to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
Komisia prijala 16. marca 2005 oznámenie s názvom Lepšia právna úprava rastu a zamestnanosti v Európskej únii [1], v ktorom je vyjadrený zámer vytvoriť počas roka 2005 skupinu vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu s cieľom uľahčiť tvorbu lepšej právnej úpravy tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
This group shall advise the Commission on better regulation issues in general; it shall not give its opinions on initiatives or projects concerning the development of specific legislative proposals.
Táto skupina poskytuje Komisii odporúčania v otázkach lepšej právnej úpravy; neposkytuje svoje stanoviská k iniciatívam alebo projektom týkajúcim sa tvorby osobitných legislatívnych návrhov.
The group shall be composed of high-level national experts appointed by the Commission acting on proposals from the Member States, and open for observers from acceding countries.
Skupina sa skladá z vysokokvalifikovaných národných expertov, ktorých Komisia vymenovala na návrhy z členských štátov, a je otvorená pre pozorovateľov z pristupujúcich krajín.
The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed,
Mala by sa preto vytvoriť skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu, určiť jej mandát a konkrétne štruktúry,
The Commission hereby establishes an expert group entitled ‘Group of high-level national regulatory experts’, hereinafter referred to as ‘the group’.
Komisia týmto zriaďuje skupinu expertov s názvom skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu (ďalej len „skupina“).
The Commission may consult the group on all questions concerning better regulation policy and the development of related measures at both national and EU levels.
Komisia môže so skupinou rokovať o všetkých otázkach týkajúcich sa politiky lepšej právnej úpravy a tvorby príslušných opatrení na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities, in order to assist the Commission in improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large,
byť vhodným rozhraním medzi Komisiou a hlavnými vládnymi orgánmi s cieľom pomôcť Komisii pri zlepšovaní regulačného prostredia pre podniky, priemysel, spotrebiteľov, sociálnych partnerov a občanov vo všeobecnosti,
contribute to the spread of best practices developed both at EU level and at national level on better regulation within the EU,
prispieť k šíreniu najlepších postupov týkajúcich sa lepšej právnej úpravy v EÚ, vytvorených tak na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni,
strengthen cooperation between the Commission and the Member States with a view to implementing better regulation at national level; in particular, to examine jointly how EU legislation is transposed and implemented by Member States (i.e. the introduction of additional requirements or procedures in the course of its transposition),
posilniť spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom implementácie lepšej právnej úpravy na národnej úrovni; predovšetkým spoločne skúmať, ako členské štáty transponujú a implementujú právne predpisy EÚ (t. j. zavedenie dodatočných požiadaviek alebo postupov počas transponovania právnych predpisov),
contribute to the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking within their national Lisbon programmes,
prispieť k tvorbe uceleného súboru spoločných ukazovateľov s cieľom monitorovať pokrok v súvislosti s kvalitou regulačného prostredia na úrovni EÚ, ako aj v samotných členských štátoch ako základ pre určovanie referenčných kritérií v rámci svojich národných lisabonských programov,
advise the Commission on better regulation issues, in particular: simplification; the assessment of economic, social and environmental impacts, including administrative costs; consultation practices; and the various types of regulation possible.
poskytovať Komisii odporúčania v súvislosti s otázkami lepšej právnej úpravy, a to najmä: zjednodušovanie, hodnotenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov vrátane administratívnych nákladov, konzultácie a všetky druhy možných úprav.
The Commission charges the Secretary General to appoint the members of the group on the basis of the candidates proposed by the Member States.
Komisia poveruje generálneho tajomníka, aby vymenoval členov skupiny na základe kandidátov, ktorých navrhli členské štáty.
The group shall comprise one or, in some exceptional cases [2], two members per Member State.
Skupina sa skladá z jedného alebo vo výnimočných prípadoch [2] dvoch členov za členský štát.
Alternate members can be appointed by the Secretary General of the Commission on Member State proposal and automatically replace members who are absent or indisposed.
Generálny tajomník Komisie môže na návrh členského štátu vymenovať náhradných členov a automaticky vymeniť členov, ktorí nie sú prítomní alebo sa nemôžu zúčastniť zasadania.
the members shall be high-level officials with experience in the field concerned and representatives of a public authority,
členovia sú úradníkmi vo vedúcich funkciách s praxou v príslušnej oblasti a predstavitelia verejných orgánov,
the members are appointed for a one year renewable mandate.
členovia sú menovaní na jeden rok s obnoviteľným mandátom.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends,
Ostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo sa im neskončí mandát,
the members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
členovia, ktorí už efektívne neprispievajú k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali mandátu alebo nerešpektujú podmienky stanovené v prvom alebo druhom bode tohto článku alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa môžu vymeniť na dobu ich zostávajúceho mandátu,
the names of the appointed members shall be published on the Internet site of the Commission.
mená vymenovaných členov sa uverejnia na internetovej stránke Komisie.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Po dohode s Komisiou sa môžu zriadiť podskupiny, ktoré budú skúmať osobitné otázky v rámci mandátu stanoveného skupinou; po preskúmaní sa skupiny rozpustia.
The Chair may invite experts with specialist knowledge of a topic entered on the agenda and observers, including acceding countries [3], to attend meetings of the group or sub-groups when this would be useful and/or necessary.
V prípade, že to bude užitočné a (alebo) potrebné, môže predseda pozvať expertov s odbornými znalosťami problematiky zaradenej v programe a pozorovateľov, vrátane pristupujúcich krajín [3], aby sa zúčastnili stretnutí skupiny alebo podskupín.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission requests confidentiality.
Informácie získané na základe účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny sa nesmú zverejniť v prípade, ak Komisia vyžaduje utajenosť.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the locations where the Commission and its departments have premises, following the procedures and timetable laid down by it.
Skupina a jej podskupiny sa stretávajú spravidla na jednom z miest, ktoré sú priestormi Komisie a jej oddelení, podľa ňou stanoveného postupu a harmonogramu.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Komisia zabezpečuje činnosti sekretariátu.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Skupina prijíma pravidlá a postupy na základe bežných pravidiel a postupov prijatých Komisiou [4].
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 4(2) of this Decision.
V súvislosti s úlohami sekretariátu Komisia poskytuje podporu skupine a všetkým podskupinám vytvoreným na základe článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia.
The Commission may publish on the Internet, in the working language(s) of the group, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže zverejniť na internete v pracovnom(-ých) jazyku(-och) skupiny akékoľvek zhrnutie, záver, čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny.
The working documents shall be published in accordance with the availability of the different language versions.
Pracovné dokumenty sa uverejňujú v súlade s dostupnosťou rôznych jazykových verzií.
Meeting expenses
Náklady súvisiace so zasadaniami
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Komisia uhradí cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súvislosti s činnosťami skupiny v súlade s vnútornými ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
The Commission shall reimburse one member of the group of high-level national regulatory experts per Member State.
Komisia nahradí náklady jednému členovi skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu za členský štát.
The members shall not be paid for their duties.
Členovia nie sú platení za výkon svojich úloh.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Náklady súvisiace so zasadaniami sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
The decision shall take effect on the day of its adoption by the Commission.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Komisiou.
It shall apply until 31 December 2009.
Platí do 31. decembra 2009.
COM(2005) 97 final, 16 March 2005.
KOM(2005) 97, konečné znenie, 16. marca 2005.
Two members per Member State may be appointed by the Commission if there is shared competency at the level of the administration in that Member State.
Komisia môže vymenovať dvoch členov za členský štát v prípade, že na správnej úrovni príslušného členského štátu je delená právomoc.
Experts from acceding States having signed the Accession Treaty in accordance with the Communication ‘Towards the Enlarged Union — Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries’ of 9 October 2002 (COM(2002) 700 final) and with Article 7 of the Commission Decision C(2005) 874 of 24 March 2005, to reinforce the gradual integration of acceding countries into Community structures.
Experti z pristupujúcich krajín, ktorí podpísali prístupovú zmluvu v súlade s oznámením „Smerom k rozšírenej Únii – strategický dokument a správa Európskej komisie o pokroku smerom k pristúpeniu každej kandidátskej krajiny“ z 9. októbra 2002 [KOM(2002) 700, konečné znenie] a s článkom 7 rozhodnutia Komisie K(2005) 874 z 24. marca 2005 s cieľom posilniť postupnú integráciu pristupujúcich krajín do štruktúr Spoločenstva.
See Annex III of SEC(2005) 1004 adopted by the Commission on 27 July 2005.
Pozri prílohu III k dokumentu SEK(2005) 1004 prijatému Komisiou 27. júla 2005.
of 8 March 2006
z 8. marca 2006,
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales
ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na výrobu elektrickej energie v Anglicku, Škótsku a vo Walese
(notified under document number C(2006) 690)
[oznámené pod číslom K(2006) 690]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], najmä na jej článok 30 ods. 4 a 6,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom by e-mail of 2 November 2005 and confirmed by a signed fax of 8 November 2005, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 2 December 2005 and submitted by the United Kingdom by e-mail of 12 January 2006,
so zreteľom na žiadosť predloženú Spojeným kráľovstvom vo forme e-mailu z 2. novembra 2005 a potvrdenú podpísaným faxom z 8. novembra 2005 a na dodatočnú informáciu, o ktorú požiadala Komisia vo forme e-mailu z 2. decembra 2005 a ktorú predložilo Spojené kráľovstvo vo forme e-mailu z 12. januára 2006,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, the Office of the Gas and Electricity Markets (OFGEM), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
so zreteľom na závery nezávislého vnútroštátneho orgánu, t. j. Úradu pre trh s plynom a elektrickou energiou (Office of the Gas and Electricity Markets), podľa ktorých sú podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES splnené,
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Článkom 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú tejto smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonávajú, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, so zreteľom na osobitné charakteristiky príslušného odvetvia.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát implementoval a uplatňoval príslušné právne predpisy Spoločenstva, týkajúce sa otvorenia daného odvetvia alebo jeho časti.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI smernice 2004/17/ES, v ktorej sa pre odvetvie elektrickej energie odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou [2].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3], which requires an even higher degree of market opening.
Smernicu 96/92/ES nahradila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES [3], ktorá vyžaduje ešte vyšší stupeň otvorenosti na trhu.