natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Rozhodnutím Komisie 2003/363/ES [2] Komisia schválila plán predložený Belgickom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Belgicka.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Belgicko predložilo informácie o tom, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri v Belgicku sa podarilo eradikovať a schválený plán eradikácie nie je potrebné naďalej uplatňovať.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Z tohto dôvodu je vhodné rozhodnutie 2003/363/ES zrušiť.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/363/ES sa zrušuje.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb
(notified under document number C(2005) 148)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 148)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], najmä na jej článok 10 ods. 2,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES [2] schvaľuje programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza ich zoznam.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programy sú vytvorené tak, aby následne umožnili členským štátom v zóne alebo na farme v neschválenej zóne iniciovať postupy na získanie štatútu schválenej zóny alebo schválenej farmy v neschválenej zóne v súvislosti s jednými alebo viacerými výskytmi vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej krvotvornej nekrózy (IHN) u rýb.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
V liste z 20. apríla 2004 Cyprus požiadal o schválenie programu, ktorý sa má realizovať na celom území Cypru.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Zistilo sa, že predložená žiadosť je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS, a preto by sa mal program schváliť.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Programy uplatniteľné v zóne Val Brembana a na farme Azienda Troticoltura S Cristina v Taliansku boli ukončené.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Mali by sa preto vypustiť z príloh I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/634/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/328/ES (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 129).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI VÝSKYTMI VHS A IHN U RÝB
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995 ZAHŔŇAJÚ:
the catchment area of FISKEBÆK Å,
povodie FISKEBÆK Å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
všetky ČASTI JUTSKA na juh a západ od oblastí výlovu Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å
the area of all THE DANISH ISLES.
oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ NEMECKOM 25.
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
FEBRUÁRA 1999 ZAHŔŇA: zónu v povodí OBERN NAGOLD.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V AUTONÓMNEJ PROVINCII BOLZANO 6. OKTÓBRA 2001, ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTOM Z 27.
Zona Province of Bolzano
MARCA 2003, ZAHŔŇA:
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
zónu Provincie Bolzano Zóna zahŕňa všetky povodia v rámci Provincie Bolzano.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Zóna zaberá hornú časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE, t. j. povodia rieky Adige od jej prameňov v provincii Bolzano po hranice provincie Trento. (N.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Zvyšná dolná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE spadá do schváleného programu autonómnej provincie Trento.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za epidemiologický celok.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM V AUTONÓMNEJ PROVINCII TRENTO 23. DECEMBRA 1996 A 14.
Zona Val di Sole e di Non
JÚLA 1997 ZAHŔŇAJÚ:
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val di Sole e di Non Povodie od prameňa potoka Noce po priehradu S. Giustina.
Zona Val dell’Adige — lower part
Zona Val dell’Adige – dolná časť
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Povodia rieky Adige a jej prítokov, ktoré sa nachádzajú na území autonómnej provincie Trento, od hranice s Provinciou Bolzano po priehradu Ala (hydroelektráreň). (N.
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Oblasť horného toku v zóne ZONA VAL DELL’ADIGE spadá do schváleného programu autonómnej provincie Bolzano.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Povodie od prameňa bystriny Arnò k hrádzam na dolnom toku pred ústím bystriny Arnò do rieky Sarca.
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Oblasť povodia potoka Ambies po priehradu vodnej elektrárne.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Povodie od prameňa potoka Magnine po vodopád.
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Povodie rieky Chiese od prameňa po priehradu Condino okrem povodí bystrín Adanà a Palvico.
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
Povodie bystriny Palvico po hrádzu z betónu a kameňa.
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21.
Zona Torrente Astico
FEBRUÁRA 2001 ZAHŔŇA:
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Zona Torrente Astico Povodie rieky Astico od prameňov (v autonómnej provincii Trento a provincii Vicenza v regióne Veneto) po priehradu v blízkosti mostu Pedescala v provincii Vicenza.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolný tok rieky Astico medzi priehradou v blízkosti mostu Pedescala a priehradou Pria Maglio sa považuje za nárazníkovú zónu.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE UMBRIA 20. FEBRUÁRA 2002 ZAHŔŇA:
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zónu Fosso de Monterivoso: Povodie rieky Monterivoso od prameňov po nepriechodné hrádze pri meste Ferentillo
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE LOMBARDIA 23.
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA: Zona Valle de Torrente Venina: Povodie rieky Venina od prameňov a týchto hraníc:
west: Livrio valley,
západ: údolie Livrio,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
juh: Alpy Orobie od priesmyku Publino po štít Redorta,
east: Armisa and Armisola valleys.
východ: Armisa a údolia Armisola.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
PROGRAM PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995 ZAHŔŇA:
all continental and coastal areas of FINLAND except:
všetky pevninské a pobrežné oblasti FÍNSKA okrem:
the Province of Åland,
Provincie Åland,
the restriction area in Pyhtää,
OKTÓBRA 2003, ZAHŔŇA: celú Provinciu Åland,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
chránenú oblasť v Pyhtää, chránenú oblasť, do ktorej patria obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
PROGRAM, KTORÉHO SÚČASŤOU SÚ OSOBITNÉ ERADIKAČNÉ OPATRENIA, PRIJATÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995 A ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTAMI Z 27. MARCA 2002, 4. JÚNA 2002, 12.
the whole Province of Åland,
MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
PROGRAMY PREDLOŽENÉ CYPROM 20. APRÍLA 2004 ZAHŔŇAJÚ:
the entire territory of Cyprus.’
celé územie Cypru.“
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ FARMY V NESCHVÁLENEJ ZÓNE V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI VÝSKYTMI VHS A IHN U RÝB
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA UDINE 2. MÁJA 2000 ZAHŔŇA:
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
farmy v spádovej zóne povodia rieky Tagliamento:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21. DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA:
the farm:
farmu:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 5. SEPTEMBRA 2002 ZAHŔŇA:
Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)’
Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).“
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena)
(2005/68/CFSP)
(2005/68/SZBP)
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
Dňa 23. februára 2004 Rada prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP [1], ktoré stanovuje, že jeho prvé preskúmanie sa má uskutočniť do konca roka 2004.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Rada vo svojich záveroch zo 14. mája 2003 potvrdila potrebu schopnosti rýchlej reakcie najmä pre humanitárne a záchranné úlohy.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Vojenský výbor EÚ vo svojej správe z 3. marca 2004 podrobne definoval koncepciu rýchlej vojenskej reakcie EÚ.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Ďalej definoval koncepciu bojových zoskupení EÚ 14. júna 2004.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Európska rada schválila 17. júna 2004 správu o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP), ktorá podčiarkuje, že práca na kapacitách síl rýchlej reakcie EÚ by mala napredovať s cieľom počiatočnej operačnej schopnosti do začiatku roka 2005.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zlepšiť zálohové financovanie vojenských operácií najmä na účely operácií síl rýchlej reakcie.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Nový mechanizmus zálohového financovania je preto v prvom rade určený na operácie síl rýchlej reakcie; za osobitných okolností sa však zálohový príspevok môže použiť na zálohové financovanie bežnej operácie s krátkym časovým rozdielom medzi prijatím jednotnej akcie o uskutočnení akcie a rozhodnutím o začatí operácie.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Rozhodnutie 2004/197/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2004/197/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 25 shall be replaced by the following:
Článok 25 sa nahrádza takto:
‘Article 25
„Článok 25
Early financing
Zálohové financovanie
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
V prípade vojenskej operácie síl rýchlej reakcie EÚ zaplatia prispievajúce členské štáty príspevky vo výške referenčnej sumy.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 4, sa platby uskutočnia, ako je uvedené nižšie.
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
Na účely zálohového financovania rýchlych vojenských odvetných operácií EÚ zúčastnené členské štáty:
either pay contributions to Athena in anticipation;
buď zaplatia zálohové príspevky do mechanizmu Athena;
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
alebo, ak sa Rada rozhodne viesť operáciu síl rýchlej reakcie na financovaní, na ktorej sa podieľajú, zaplatia svoje príspevky na spoločné náklady tejto operácie do piatich dní po zaslaní výzvy vo výške referenčnej sumy, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Osobitný výbor, ktorý sa skladá z jedného zástupcu každého z členských štátov, ktoré si zvolili platiť zálohové príspevky (ďalej len ‚zálohové členské štáty’), zriadi na uvedené účely predbežné rozpočtové prostriedky v osobitnej hlave rozpočtu.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Tieto predbežné rozpočtové prostriedky sa pokryjú príspevkami, ktoré zaplatia zálohové členské štáty do 90 dní po zaslaní výzvy na zaplatenie týchto príspevkov.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
Avšak zálohové príspevky splatné v roku 2005 sa majú splatiť v dvoch splátkach splatných jednotlivo do 30. apríla a 30. novembra 2005.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 4, príspevky splatné zálohovým členských štátom za operáciu do výšky príspevku, ktorý zaplatil do predbežných rozpočtových prostriedkov uvedených v odseku 3 tohto článku, sú splatné do 90 dní po zaslaní výzvy.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Podobná suma sa môže zo zálohových príspevkov poskytnúť veliteľovi operácie.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Bez ohľadu na článok 20 sa všetky predbežné rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 3 tohto článku, ktoré použili na operáciu, doplnia do 90 dní po zaslaní výzvy.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, každý zálohový členský štát môže za špecifických okolností oprávniť správcu, aby použil jeho zálohový príspevok na pokrytie jeho príspevku na operáciu, na ktorej sa zúčastňuje, ktorá nie je operáciou síl rýchlej reakcie.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Zálohový príspevok doplní dotknutý členský štát do 90 dní od zaslania výzvy.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Bez ohľadu na článok 31 ods. 3 môže veliteľ operácie viazať a vyplácať čiastky, ktoré má k dispozícii.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
Každý členský štát môže odvolať svoju voľbu tak, že to oznámi správcovi najmenej tri mesiace vopred.“
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Článok 24 ods. 6 znie po zmenách a doplneniach takto:
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia, príspevky sa zaplatia do 30 dní od zaslania príslušnej výzvy na zaplatenie príspevkov.“
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/695/ES stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Mexika, pokiaľ ide o určenie kompetentného orgánu a model veterinárneho osvedčenia
(notified under document number C(2004) 4564)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004)4564)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [1], najmä na jej článok 11 ods. 1,
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
V rozhodnutí Komisie 98/695/ES [2] sa ako kompetentný orgán v Mexiku na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS uvádza „Direccion General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaria de Salud“.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Po reštrukturalizácii mexickej štátnej správy sa kompetentný orgán zmenil na „Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)“.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Tento nový orgán je spôsobilý riadne overovať uplatňovanie platných pravidiel.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Orgán CFPRS poskytol formálne záruky za dodržiavanie noriem hygienických kontrol a monitorovania produktov rybolovu a akvakultúry podľa smernice 91/493/EHS za plnenie hygienických požiadaviek, ktoré sa zhodujú s požiadavkami ustanovenými v uvedenej smernici.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 98/695/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 98/695/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 98/695/ES sa mení a dopĺňa takto:
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Kompetentným orgánom v Mexiku na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS je ‚Commission Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.“