natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] and in particular Article 4(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [5], najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: glyphosate by Commission Directive 2001/99/EC [6], chlorpropham by Commission Directive 2004/20/EC [7] and bromoxynil, and ioxinyl by Commission Directive 2004/58/EC [8].
Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto existujúce účinne látky: glyfozát smernicou Komisie 2001/99/ES [6], chlórprofám smernicou Komisie 2004/20/ES [7] a bromoxynil a 4-hydroxy-3,5-dijódbenzonitril smernicou Komisie 2004/58/ES [8].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: dimethenamid-P and flurtamone by Commission Directive 2003/84/EC [9] propoxycarbazone and zoxamide by Commission Directive 2003/119/EC [10], flazasulfuron and pyraclostrobin by Commission Directive 2004/30/EC [11], quinoxyfen by Commission Directive 2004/60/EC [12] and mepanipyrim, by Commission Directive 2004/62/EC [13].
Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: dimeténamid-P a 5-(metylamino)-2-fenyl-4-[3-(trifluórmetyl)fenyl]-3(2H)-furanón smernicou Komisie 2003/84/ES [9], propoxykarbazón a zoxamid smernicou Komisie 2003/119/ES [10], flazasulfurón a pyraklostrobín smernicou Komisie 2004/30/ES [11], chinoxyfén smernicou Komisie 2004/60/ES [12], mepanipyrim smernicou Komisie 2004/62/ES [13].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Uvedené účinné látky boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na základe prehodnotenia predložených informácií o ich navrhovanom použití.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Informácie, ktoré sa týkajú tohto použitia, boli predložené niekoľkými členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Dostupné informácie boli prehodnotené a postačili na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MHR).
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
MHR Spoločenstva a hladiny odporúčané v Potravinovom kódexe sú stanovené a zhodnotené na základe podobných postupov.
There are a number of Codex MRLs for chlorpropham, and glyphosate.
V prípade chlórprofámu a glyfozátu existuje niekoľko kódexových MHR.
There are already Community MRLs in Directive 76/895/EEC for chlorpropham (Council Directive 82/528/EEC [14]) and in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for glyphosate (Council Directive 1998/82/EC [15]).
V smernici 76/895/EHS sú už stanovené MHR Spoločenstva pre chlórprofám (smernica Rady 82/528/EHS) [14] a v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS MHR Spoločenstva pre glyfozát (smernica Rady 1998/82/ES) [15].
These have been taken into consideration when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Tieto MHR sa vzali do úvahy pri stanovovaní MHR, ktoré sa týkajú úprav vykonaných touto smernicou.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Kódexové MHR, ktorých vyňatie sa bude odporúčať v blízkej budúcnosti, neboli zohľadnené.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
MHR založené na kódexových MHR sa prehodnotili na základe rizika pre spotrebiteľov.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Pri použití toxikologických záverov založených na štúdiách, ktoré mala Komisia k dispozícii, nebolo potvrdené žiadne riziko.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Posudkové správy Komisie, ktoré sa pripravili s ohľadom na zaradenie uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, stanovili pre tieto látky prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútnu referenčnú dávku (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené uvedenými účinnými látkami, sa zhodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [16] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [17] on the methodology employed.
Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [16] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [17] k použitej metodológii.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Prijal sa názor, že navrhované MHR nepovedú k prekročeniu týchto ADI alebo ARfD.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
V záujme zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ primerane chránený pred vystavením rezíduám následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov stanoviť dočasné MHR na nižšiu hodnotu analytického určenia.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Stanovenie takýchto predbežných MHR Spoločenstva nebráni členským štátom, aby stanovili predbežné MHR pre uvedené látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohou VI k tejto smernici.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok.
The provisional MRL should then become definitive.
Prechodné MHR by potom mali byť konečné.
It is therefore necessary to add or replace all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Z tohto dôvodu je potrebné pridať alebo doplniť všetky MHR, ktoré vznikajú pri použití týchto výrobkov na ochranu rastlín, v prílohách smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby sa umožnil náležitý dohľad a kontrola nad zákazom ich používania a ochrana spotrebiteľa.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives it is appropriate to modify them.
V prípade, že MHR sú už v prílohách k týmto smerniciam stanovené, je vhodné ich zmeniť a doplniť.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Ak MHR ešte určené neboli, je potrebné ich stanoviť.
Glyphosate is used as ester or salt.
Glyfozát sa používa ako ester alebo soľ.
In case of glyphosate trimesium salt, the residue of trimethylsulfonium cation is also of toxicological relevance.
V prípade soli glyfozát-trimesium má toxikologický význam aj rezíduum trimetylsulfóniového katiónu.
It is therefore necessary to set MRLs for that cation.
Je preto potrebné stanoviť MHR pre tento katión.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorpropham should consequently be deleted.
Ustanovenia smernice 76/895/EHS, ktorými sa stanovujú MHR pre chlórprofám, by sa preto mali vypustiť.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorpropham is deleted.
V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa riadok pre chlórprofám vypúšťa.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide as set out in Annex I to this Directive are added.
v časti A prílohy II sa pridávajú riadky pre bromoxynil, chlórprofám, dimeténamid-P, flazasulfurón, flurtamón, 4-hydroxy-3,5-dijódbenzonitril, mepanipyrim, propoxykarbazón, pyraklostrobín, chinoxyfén, trimetylsulfóniový katión a zoxamid, ako je stanovené v prílohe I k tejto smernici;
In Part A of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex II to this Directive.
v časti A prílohy II sa riadok pre glyfozát nahrádza textom v prílohe II k tejto smernici.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen and trimethylsulfonium cation, as set out in Annex III to this Directive, are added.
v časti A prílohy II sa pridávajú riadky pre bromoxynil, chlórprofám, 4-hydroxy-3,5-dijódbenzonitril, pyraklostrobín, chinoxyfén a trimetylsulfóniový katión, ako je stanovené v prílohe III k tejto smernici;
In Part B of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
v časti B prílohy II sa riadok pre glyfozát nahrádza textom v prílohe IV k tejto smernici.
In Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide, as set out in Annex V to this Directive, are added.
v prílohe II sa pridávajú riadky pre bromoxynil, chlórprofám, dimeténamid-P, flazasulfurón, 5-(metylamino)-2-fenyl-4-[3-(trifluórmetyl)fenyl]-3(2H)-furanón, 4-hydroxy-3,5-dijódbenzonitril, mepanipyrim, propoxykarbazón, pyraklostrobín, chinoxyfén, trimetylsulfóniový katión a zoxamid, ako je stanovené v prílohe V k tejto smernici;
In Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex VI to this Directive.
v prílohe II sa riadok pre glyfozát nahrádza textom v prílohe VI k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 21 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 21. apríla 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 21 April 2007.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 21. apríla 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/118/EC (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/118/ES (Ú. v. EÚ L 327, 16.12.2003, s. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/48/EC (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/48/ES (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).
Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/48/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/34/ES (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5).
OJ L 304, 21.11.2001, p. 14.
Ú. v. ES L 304, 21.11.2001, s. 14.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 32.
Ú. v. ES L 70, 9.3.2004, s. 32.
Directive as amended by Directive 2004/64/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 42).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/64/ES (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 42).
Directive as amended by Directive 2004/97/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/97/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 53).
OJ L 234, 9.8.1982, p. 1.
Ú. v. ES L 234, 9.8.1982, s. 1.
OJ L 290, 29.10.1998, p. 25.
Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Usmernenia na stanovenie denného príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny o otázkach týkajúcich sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Bromoxynil including its esters expressed as bromoxynil
bromoxynil vrátane jeho esterov vyjadrený ako bromoxynil
0,10 [2] Maize
0,10 [2] kukurica
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham)
Chlórprofám (chlórprofám a 3 chlóranilín vyjadrený ako chlórprofám)
Dimethenamid-P including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
dimeténamid-P vrátane iných zmesí základných izomérov (suma izomérov)
0,01 [1] [2]CEREALS
0,01 [1] [2]OBILNINY
Flutarmone
Flutarmón
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil
ioxynil, vrátane jeho esterov vyjadrený ako ioxynil
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilín-4-(2-hydroxypropyl)-6-metylpyrimidín) vyjadrený ako mepanipyrim
Propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazone, calculated as propoxycarbazone
propoxykarbazón, jeho soli a 2-hydroxypropoxy-propoxykarbazón, vypočítaný ako propoxykarbazón
Pyraclostrobin
pyraklostrobín
0,1 [2] Wheat
0,1 [2] pšenica
0,3 [2] Barley
0,3 [2] jačmeň
0,1 [2] Rye
0,1 [2] raž
0,3 [2] Oats
0,3 [2] ovos
0,1 [2] Triticale
0,1 [2] triticale (pšenično-ražný hybrid)
Quinoxyfen
chinoxyfén
0,02 [1] [2] Wheat
0,02 [1] [2] pšenica
0,02 [1] [2] Rye
0,02 [1] [2] raž
0,02 [1] [2] Triticale
0,02 [1] [2] triticale (pšenično-ražný hybrid)
Trimethylsulfonium cation, resulting from the use of glyphosate
Trimetylsulfóniový katión vznikajúci na základe použitia glyfozátu
5 [2] Wheat
5 [2] pšenica
10 [2] Barley
10 [2] jačmeň
5 [2] Rye
5 [2] raž
10 [2] Oats
10 [2] ovos
5 [2] Triticale
5 [2] triticale (pšenično-ražný hybrid)
Zoxamide
zoxamid
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
Označuje predbežnú maximálnu úroveň rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 10. novembra 2009.
Glyphosate
glyfosát
10 [2] Wheat
10 [2] pšenica
20 [2] Barley
20 [2] jačmeň
1 [2] Maize
1 [2] kukurica
10 [2] Rye
10 [2] raž
20 [2] Oats
20 [2] ovos
20 [2] Sorghum
20 [2] cirok
10 [2] Triticale
10 [2] triticale (pšenično-ražný hybrid)
0,1 [1] [2] Cereals others
0,1 [1] [2] iné obilniny
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
tuku obsiahnutého v mäse, prípravkoch z mäsa, zvyškoch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci položiek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I pod položkou č. 0401, 0402, 040500 a 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I pod položkami č. 040700 a 0408
meat 0,05 [2]; offals 0,20 [2]
Mäso 0,05 [2], vnútornosti 0,20 [2]
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham;
Chlórprofám a 4’-hydroxychlórprofám-O-kyselina sulfónová (4-HSA), vyjadrené ako chlórprofám
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,05 [1] [2]; kidney 0,2 [2]
Mäso 0,05 [1] [2], pečeň 0,05 [1] [2], obličky 0,2 [2]
meat 0,05 [2] ; offals 0,20 [2]
Mäso 0,05 [2], vnútornosti 0,20 [2]
0,2 [2] kidney of cattle
0,2 [2] obličky hovädzieho dobytka
0,5 [2] liver of cattle
0,5 [2] pečeň hovädzieho dobytka
0,2 [2] meat of cattle
0,2 [2] mäso hovädzieho dobytka
0,1 [2] kidney of poultry
0,1 [2] obličky hydiny
0,05 [1] [2] others
0,05 [1] [2] ostatné
2 [2] kidney of cattle
2 [2] obličky prežúvavcov
0,2 [2] liver of cattle
0,2 [2] pečeň prežúvavcov
0,5 [2] kidney of pigs
0,5 [2] obličky ošípaných
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham) [2]
chlórprofám (chlórprofám a 3-chlóranilín, vyjadrený ako chlórprofám) [2]
Flurtamone
flurtamón
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim
mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilíno-4-(2-hydroxypropyl)-6-metylpyrimidín vyjadrený ako mepanipyrim
Trimethylsulfonium cation resulting from the use of glyphosate
trimetylsulfóniový katión vznikajúci na základe použitia glyfozátu
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy
TREE NUTS (shelled or unshelled)
ORECHY (nevylúpané alebo vylúpané)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Broskyne (vrátane nektríniek a podobných hybridov)
Table and wine grapes
Stolové a vínne hrozno
Wine grapes
Vínne hrozno
Olives (table consumption)
Olivy (na stolnú konzumáciu)
Olives (oil extraction)
Olivy (na extrakciu oleja)
Chives
Cesnak pažitkový
Parsley
Petržlenová vňať
Cultivated mushrooms
Huby (iné ako divorastúce)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (sušené lístky a steblá, suché, fermentované alebo iné z lístkov Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Residue definition in potatoes is chlorpropham only.
Reziduálna definícia pri zemiakoch je len chlórprofám.
Pesticide residues and MRLs (mg/kg)
Rezíduá pesticídov a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg)
olives (table consuption)
Olivy (na stolnú konzumáciu)
olives (oil extraction)
Olivy (na extrakciu oleja)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC : unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f smernice č. 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 10. novembra 2009.
Flazasulfuron
flazasulfurón
Council Directive 2005/71/EC
Smernica Rady 2005/71/ES
on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4,
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
S cieľom upevňovať a štrukturovať európsku výskumnú politiku Komisia v januári 2000, považovala za potrebné vytvoriť Európsky výskumný priestor ako základný pilier budúcej činnosti Spoločenstva v tejto oblasti.
Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Európska Rada v Lisabone podporujúc Európsky výskumný priestor určila v marci 2000 Spoločenstvu cieľ stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou založenou na vedomostiach na svete.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Globalizácia ekonomiky vyzýva k väčšej mobilite výskumných pracovníkov uznanej šiestym rámcovým programom Európskeho spoločenstva, keď otvorilo svoje programy aj pre výskumných pracovníkov mimo Európskej únie.
The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of 3 % of GDP invested in research is estimated at 700000.
Počet výskumných pracovníkov, ktorých bude Spoločenstvo potrebovať do roku 2010 na splnenie cieľa stanoveného v marci 2002 Európskou radou v Barcelone o investovaní 3 % HDP do výskumu, sa odhaduje na 700000.
This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Tento cieľ sa má dosiahnuť prostredníctvom vzájomne prepojených opatrení ako napr. zatraktívnením vedeckej kariéry pre mladých ľudí, podporou zapojenia žien do vedeckého výskumu, zvýšením možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšením kariérnych vyhliadok pre výskumných pracovníkov v Spoločenstve a sprístupnením Spoločenstva štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí by mohli byť prijatí na účely výskumu.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Cieľom tejto smernice je prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov podporovaním prijímania a mobility štátnych príslušníkov z tretích krajín na pobyty na vedecké účely dlhšie ako tri mesiace s cieľom zatraktívniť Spoločenstvo pre výskumných pracovníkov z celého sveta a povýšiť jeho postavenie ako medzinárodného strediska pre výskum.
Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.
Vykonávanie tejto smernice by nemalo podporovať únik mozgov z nových alebo rozvojových krajín.
Back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Podporné opatrenia na opätovné začlenenie výskumných pracovníkov do ich krajín pôvodu, ako aj pohyb výskumných pracovníkov by sa mali prijať v partnerstve s krajinami pôvodu s cieľom zaviesť migračnú politiku.