natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
Gén nptII z E. coli, ktorý dodáva odolnosť voči aminoglykozidom obsiahnutým v kanamycíne a neomycíne, riadený promótorom 35S z vírusu mozaiky karfiolu Cauliflower Mosaic Virus, a terminátorové sekvencie NOS 3’ z Agrobacterium tumefaciens, ako aj nefunkčný, skrátený gén ble z E. coli.
Labelling ‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’.
Označenie „Geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“.
Method for detection Event-specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line MON 863.
Metóda detekcie Špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu MON 863.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Platnosť potvrdená Spoločným výskumným centrom (JCR) Európskej komisie v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL), uverejnená na stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference material: IRMM-416 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčný materiál: Referenčný materiál: IRMM-416 vydaný Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej komisie.
Unique identifier MON-ØØ863-5
Jedinečný identifikačný znak MON-ØØ863-5.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Not applicable.
Informácie vyžadované podľa prílohy II ku Cartagenskému protokolu Neuvádza sa.
Conditions or restrictions for the placing on the market of the product Not applicable.
Podmienky alebo obmedzenia uvedenia výrobku na trh Neuvádza sa.
Post market monitoring requirements Not applicable.
Požiadavky na dodatočné monitorovanie trhu Neuvádza sa.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
V mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh ako nových potravín alebo zložiek potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2005) 5940)
[oznámené pod číslom K(2005) 5940]
On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
Spoločnosť Monsanto predložila 24. júla 1998 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97 príslušným holandským orgánom žiadosť o povolenie uviesť na trh potraviny a zložky potravín získané z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21 ako nové potraviny alebo nové zložky potravín.
In its initial assessment report of 21 December 1999, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that GA21 maize and foodstuffs and food ingredients made from it are as safe to eat as maize and maize products that have not been genetically modified.
Vo svojej úvodnej hodnotiacej správe z 21. decembra 1999 dospel príslušný holandský orgán na posudzovanie potravín k záveru, že kukurica GA21 a z nej vyrobené potraviny a zložky potravín sú na spotrebu rovnako bezpečné ako kukurica a výrobky z kukurice, ktorá nebola geneticky modifikovaná.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2000.
Komisia úvodnú hodnotiacu správu postúpila 18. februára 2000 všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s príslušným ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
On 18 May 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Foods (SCF) in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 258/97.
Komisia 18. mája 2000 požiadala v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 258/97 o stanovisko Vedecký výbor pre potraviny (VVP).
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines [2].
VVP vydal 27. februára 2002 stanovisko, že z hľadiska zdravia spotrebiteľa je kukurica GA21 a výrobky z nej rovnako bezpečná ako zrno a výrobky získané z tradičných druhov kukurice [2].
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Pri vypracúvaní svojho stanoviska VVP zohľadnil všetky špecifické otázky a pochybnosti vznesené členskými štátmi.
On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21.
Spoločnosť Monsanto požiadala 24. apríla 2002 o obmedzenie žiadosti na potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Council Directive 90/220/EEC [3].
Vzhľadom na používanie výrobku ako krmiva alebo zložky krmiva spoločnosť Monsanto predložila 12. decembra 1997 oznámenie podľa časti C smernice Rady 90/220/EHS [3].
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
V stanovisku, ktoré prijal 22. septembra 2000, Vedecký výbor pre rastliny dospel k záveru, že neexistuje žiaden dôkaz, že by uvedenie kukurice GA21 na trh na tieto účely mohlo mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie.
However, the application was withdrawn for commercial reasons.
Žiadosť však bola z obchodných dôvodov stiahnutá.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) or 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
V článku 46 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [4] sa stanovuje, že žiadosti predložené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia sa posudzujú podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 258/97 bez ohľadu na článok 38 nariadenia (ES) č. 1829/2003 v prípadoch, keď sa dodatočná hodnotiaca správa, ktorá sa vyžaduje v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo článkom 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97, predkladá Komisii pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of GA21 maize.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie (JRC) v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL) overilo metódu na detekciu kukurice GA21.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the GA21 transformation event in maize.
JRC vypracovalo kompletnú overovaciu štúdiu (opakovanými skúškami), podľa medzinárodne uznávaných usmernení, na testovanie účinnosti kvantitatívnej metódy v špecifických prípadoch na detekciu a kvantifikáciu priebehu procesu transformácie GA21 v kukurici.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
JRC po zohľadnení kritérií účinnosti, ktoré navrhla ENGL pre metódy predložené na určenie súladu s predpismi, ako aj súčasného vedeckého chápania dostatočnej účinnosti metódy, usúdilo, že účinnosť metódy je primeraná danému účelu.
Both the method and the results of the validation have been published by the JRC.
JRC uverejnilo metódu aj výsledky overovania.
Reference material for GA21 maize has been produced by the JRC.
JRC vypracovalo referenčný materiál pre kukuricu GA21.
Food and food ingredients from GA21 maize should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5].
Potraviny a zložky potravín z kukurice GA21 by mali byť označené v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1829/2003 a mali by podliehať požiadavkám sledovateľnosti ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES [5].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [6], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 [6] bol výrobku na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 pridelený jedinečný identifikačný znak.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients produced from GA21 maize, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
V prílohe obsiahnuté informácie o identifikácii potravín a zložiek potravín vyrobených z kukurice GA21 vrátane overenej detekčnej metódy a referenčného materiálu možno vyhľadať v registri uvedenom v článku 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 29 July 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol žiadne stanovisko; Komisia preto 29. júla 2005 predložila Rade návrh v súlade s článkom 5 ods. 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [7] so žiadosťou, aby Rada konala do troch mesiacov.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rada však nekonala v stanovenej lehote; rozhodnutie by teraz mala prijať Komisia,
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21 (ďalej len „výrobky“), ako sú označené a špecifikované v prílohe, sa môžu uvádzať na trh Spoločenstva ako nové potraviny alebo nové zložky potravín.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Výrobky sa označia ako „geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“ v súlade s požiadavkami na označovanie ustanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10. 2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 117, 8.5.1990 p. 15.
Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/1/ES (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
INRORMÁCIE, KTORÉ SA ZAPÍŠU DO REGISTRA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV SPOLOČENSTVA
Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA.
Žiadateľ a držiteľ oprávnenia Názov Monsanto Europe S.A.
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
Adresa Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, USA .
V mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA.
Designation and specification of the products Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Označenie a špecifikácia výrobkov Potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) línie GA21 so zvýšenou odolnosťou voči herbicídu glyfozát a zo všetkých jej krížení s tradične pestovanou kukuricou.
maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
Kukurica GA21 obsahuje modifikovanú kódujúcu sekvenciu pre 5-enolpyruvylšikimát-3-fosfát-syntetázu (mEPSPS) pod kontrolou promótora aktínu 1 (r-act) z ryže a optimalizovanú sekvenciu tranzitného peptidu (OPT) založenú na sekvenciách chloroplastového tranzitného peptidu z Helianthus annuus a gén RuBisCo zo Zea mays L.
Labelling ‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’.
Označovanie „Geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21,
Detekčná metóda Špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu línie GA21.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Overená Spoločným výskumným centrom (JCR) Európskej komisie v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL), uverejnená na internetovej stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčný materiál: IRMM-414 vypracovaný Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej komisie.
Unique identifier MON-ØØØ21-9.
Jedinečný identifikačný znak MON-ØØØ21-9.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Not applicable.
Informácie požadované podľa prílohy II ku Cartagenskému protokolu Neuplatňuje sa.
Conditions or restrictions for the placing on the market of the product Not applicable.
Podmienky alebo obmedzenia uvedenia výrobku na trh Neuplatňuje sa.
Post market monitoring requirements Not applicable.
Požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh Neuplatňuje sa.
(2006/70/EC, Euratom)
(2006/70/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 21(1) and 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 21 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [1].
Ustanovenia Komisie o bezpečnosti sú obsiahnuté v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok [1].
The Commission has decided on a number of changes in the assignment of responsibilities and in the designation of departments and services.
Komisia rozhodla o niektorých zmenách v prideľovaní povinností a vymenúvaní oddelení a útvarov.
Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
Vymedzenie pojmov v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom by malo byť v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto znenia.
The text of the rules on security should be amended accordingly,
Znenie bezpečnostných predpisov by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
Bezpečnostné predpisy uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom sa menia a dopĺňajú takto:
in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
V odseku 4.2 písm. e) sa výraz „predsedu Komisie“ nahrádza výrazom „riaditeľa Riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť“.
Section 13 is replaced by the following text:
Odsek 13 sa nahrádza týmto znením:
THE COMMISSION SECURITY BOARD
BEZPEČNOSTNÁ RADA KOMISIE
A Commission Security Board shall be set up.
Zriaďuje sa Bezpečnostná rada Komisie.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Skladá sa z generálneho riaditeľa pre personál a administratívu, ktorý jej predsedá, člena kabinetu komisára zodpovedného za bezpečnostné záležitosti, člena kabinetu predsedu, zástupcu generálneho tajomníka, ktorý predsedá krízovému manažmentu Komisie, generálneho riaditeľa pre právny útvar, vonkajšie vzťahy, spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, spoločné výskumné centrum, informatiku, Útvaru vnútorného auditu a vedúceho Bezpečnostného úradu Komisie, alebo ich zástupcov.
Other Commission officials may be invited.
Môžu sa prizvať ostatní úradníci Komisie.
Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
V jej právomoci je posúdiť bezpečnostné opatrenia v rámci Komisie a členovi Komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti predložiť odporúčania v tejto oblasti.“
in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
V dodatku 2 sa výraz „predsedu“ nahrádza výrazom „člena Komisie zodpovedného za bezpečnostné záležitosti“.
in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
V bode 10 písm. c) dodatku 4 sa výraz „predsedovi“ nahrádza výrazom „riaditeľovi riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť“.
in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
V bode 7 dodatku 5 sa výraz „predseda“ nahrádza výrazom „člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti“.
throughout the text of the rules on security and its Appendices:
V celom znení bezpečnostných predpisov a ich dodatkoch:
‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
výrazy „Bezpečnostný úrad Komisie“ a „Bezpečnostný útvar Komisie“ sa nahrádzajú výrazom „riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť“.
‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Výraz „vedúci Bezpečnostného úradu Komisie“ sa nahrádza výrazom „riaditeľ riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť“.
a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
Za odôvodnenie 7 prílohy sa dopĺňa nové odôvodnenie v znení: „Tieto ustanovenia sa nedotýkajú článku 286 zmluvy a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.“
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66).
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej tretiu vetu článku 123 ods. 4,
In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
V súlade s článkom 13 ods. 3 písm. a) rozhodnutia Rady 2001/923/ES [3] má Komisia zaslať Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2005 nezávisle od vedúceho projektu správu hodnotiacu význam, účinnosť a efektívnosť programu a oznámenie, či by tento program mal pokračovať a či by sa mal upraviť, spolu s vhodným návrhom.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Hodnotiaca správa ustanovená v článku 13 uvedeného rozhodnutia bola vydaná 30. novembra 2004.
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
Uvádza záver, že program dosahuje svoje ciele a odporúča, aby uvedený program pokračoval.