natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs
Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere vydané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI
Financial derivatives as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Finančné deriváty ako záväzok PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF
Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté v prospech PFI, OFS + FPI, OFS a FPI (nástroj spolu, pôžičky poskytnuté rezidentmi a pôžičky poskytnuté NpFI)
Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté PFI v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a D + NISD
Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Kótované akcie vydané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI
Unquoted shares and other equity issued by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Nekótované akcie a ostatné podiely vydané PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and OFIs
Akcie podielových fondov vydané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI a OFS
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok PFI, OFS + FPI, OFS a FPI
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs
Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia ako záväzok hospodárstva spolu a PKPF a čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu a PKPF
Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Ostatné pohľadávky/záväzky ako záväzok PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
Čisté finančné aktíva (v prípade zostatkov) a čisté pôžičky/čisté výpožičky (v prípade transakcií) PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a PKPF
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs, GG, CG and transacted with RoW
Menové zlato a ZPČ držané hospodárstvom spolu, PFI, VS, ÚŠS: transakcie uskutočnené so ZS
From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000, except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation (EC) No 501/2004
Od štvrtého štvrťroku 1997 do štvrtého štvrťroku 2000 s výnimkou obdobia od štvrtého štvrťroku 1997 do štvrtého štvrťroku 1998 v prípade údajov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 501/2004
Currency and deposits held by GG, CG, SG, LG and SS
Obeživo a vklady držané VS, ÚŠS, RŠS, MS a FSZ
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Obeživo držané hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, VS, D + NISD a ZS
Deposits of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, D + NISD a ZS vedené u rezidentov
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, D + NISD a ZS vedené u PFI a NpFI
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, HHs and RoW
Vklady hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, D + NISD a ZS vedené u nerezidentov
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a ZS
Short-term and long-term debt securities issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS
Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere vydané NFK, finančnými korporáciami, PKPF a nerezidentmi, držané ÚŠS a FSZ
Financial derivatives as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, and HHs
Finančné deriváty ako aktívum NFK, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a D + NISD
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ, D + NISD a ZS
Short-term and long-term loans granted to NFCs, ICPFs and HHs by CG and SS
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté ÚŠS a FSZ v prospech NFK, PKPF a D + NISD
Shares and other equity held by GG, CG, SG, LG and SS
Akcie a ostatné podiely držané VS, ÚŠS, RŠS, MS a FSZ
Shares and other equity issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS
Akcie a ostatné podiely vydané NFK, finančnými korporáciami, PKPF a nerezidentmi, držané ÚŠS a FSZ
Quoted shares held by CG
Kótované akcie držané ÚŠS
Unquoted shares and other equity held by NFCs, GG and HHs
Nekótované akcie a ostatné podiely držané NFK, VS a D + NISD
Mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
Akcie podielových fondov držané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI a ZS
Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny, držané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI a ZS
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs and RoW
Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov držaný D + NISD a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky držané hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ, D + NISD a ZS
Other accounts receivable/payable as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Ostatné pohľadávky/záväzky ako aktívum NFK, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a D + NISD
Currency issued by and deposits held with GG, CG, SG, LG and SS
Obeživo vydané VS, ÚŠS, RŠS, MS a FSZ a vklady vedené u VS, ÚŠS, RŠS, MS a FSZ
Currency issued by total economy, MFIs, CG and RoW
Obeživo vydané hospodárstvom spolu, PFI, ÚŠS a ZS
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
Vklady vedené u hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI a ZS
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere vydané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a ZS
Financial derivatives as a liability NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Finančné deriváty ako záväzok NFK, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a D + NISD
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Krátkodobé pôžičky poskytnuté v prospech hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ, D + NISD a ZS
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Krátkodobé pôžičky poskytnuté rezidentmi v prospech hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF a D + NISD
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Krátkodobé pôžičky poskytnuté PFI a NpFI v prospech hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD
Short-term and long-term loans granted by ICPFs to CG and SS
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté PKPF v prospech ÚŠS a FSZ
Short-term loans granted by non-residents to total economy, and OFIFAs
Krátkodobé pôžičky poskytnuté nerezidentmi v prospech hospodárstva spolu a OFS + FPI
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Dlhodobé pôžičky poskytnuté v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ, D + NISD a ZS
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Dlhodobé pôžičky poskytnuté rezidentmi v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF a D + NISD
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Dlhodobé pôžičky poskytnuté PFI a NpFI v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs and HHs
Dlhodobé pôžičky poskytnuté nerezidentmi v prospech hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI a D + NISD
Shares and other equity issued by GG, CG, SG, LG and SS
Akcie a ostatné podiely vydané VS, ÚŠS, RŠS, MS a FSZ
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG
Nekótované akcie a ostatné podiely vydané NFK a VS
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Akcie podielových fondov vydané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI a ZS
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a ZS
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, PKPF, VS, D + NISD a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ako záväzok hospodárstva spolu, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ a ZS
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Ostatné pohľadávky/záväzky ako záväzok hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, VS, ÚŠS, RŠS, MS, FSZ, D + NISD a ZS
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs
Čisté finančné aktíva (v prípade zostatkov) a čisté pôžičky/čisté výpožičky (v prípade transakcií) NFK, VS a D + NISD
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW
Menové zlato a ZPČ držané hospodárstvom spolu a PFI: transakcie uskutočnené so ZS
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
Od štvrtého štvrťroku 1997 do druhého štvrťroku 2005
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Obeživo držané hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS, D + NISD a ZS
Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS, nástroj spolu, a vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS vedené u rezidentov
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Vklady hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD vedené u PFI a NpFI
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Vklady hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI vedené u nerezidentov
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a ZS
Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Finančné deriváty ako aktívum hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, D + NISD a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky držané hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, D + NISD a ZS
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Vklady vedené u hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a ZS
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere vydané hospodárstvom spolu, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI a ZS
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Krátkodobé pôžičky poskytnuté v prospech hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Krátkodobé pôžičky poskytnuté rezidentmi v prospech hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a D + NISD
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Krátkodobé pôžičky poskytnuté PFI a NpFI v prospech hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs
Krátkodobé pôžičky poskytnuté nerezidentmi v prospech hospodárstva spolu, OFS + FPI, OFS a FPI
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Dlhodobé pôžičky poskytnuté v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Dlhodobé pôžičky poskytnuté rezidentmi v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a D + NISD
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Dlhodobé pôžičky poskytnuté PFI a NpFI v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Dlhodobé pôžičky poskytnuté nerezidentmi v prospech hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu a ZS
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ako záväzok hospodárstva spolu a ZS
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Vklady rezidentov a nerezidentov vedené u hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a VS členené podľa sektora a oblasti protistrany
Fourth quarter 2008’
Štvrtý štvrťrok 2008“
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krátkodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a VS v prospech rezidentov a nerezidentov, členené podľa sektora a oblasti protistrany
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF a VS v prospech rezidentov a nerezidentov, členené podľa sektora a oblasti protistrany
Abbreviations: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
Skratky: NFK = nefinančné korporácie (S.11); PFI = peňažné finančné inštitúcie (S.121 + 122); OFS + FPI = ostatní finanční sprostredkovatelia (okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov) a finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124); OFS = ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.123); FPI = finančné pomocné inštitúcie (S.124); PKPF = poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.125); VS = verejná správa (S.13); ÚŠS = ústredná štátna správa (S.1311); RŠS = regionálna štátna správa (S.1312); MS = miestna samospráva (S.1313); FSZ = fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314); D + NISD = domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15); ZS = zvyšok sveta (S.2); ZPČ = zvláštne práva čerpania.
Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
Odchýlky týkajúce sa aktuálnych údajov automaticky zahŕňajú zodpovedajúce odchýlky týkajúce sa spätných údajov.
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
Štvrťroky v tomto stĺpci označujú štvrťroky, v ktorých sa uskutoční prvý prenos.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Na prvý prenos sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 4 ods. 1.
Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Odchýlky sa týkajú iba spätných údajov, aktuálne údaje sú k dispozícii.
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Na prvý prenos sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 4 ods. 1.
S.14+S.15
S.14+ S.15
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1, 14.3 a 30.6,
Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Usmernenie ECB/2000/1 z 3. februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky [1] okrem iného ustanovuje, aká právna dokumentácia by sa mala použiť na takéto operácie.
Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
Usmernenie ECB/2000/1 sa 11. marca 2005 zmenilo a doplnilo tak, aby zohľadnilo rozhodnutie ECB používať rámcovú dohodu Bankovej federácie Európskej únie (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) o finančných transakciách (verzia 2004) pri zabezpečených operáciách a mimoburzových operáciách s derivátmi týkajúcich sa devízových rezerv ECB s protistranami, ktoré sú registrované alebo založené podľa práva niektorých európskych krajín.
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
Pokiaľ ide o protistrany, ktoré sú registrované alebo založené podľa švédskeho práva, ECB považuje v súčasnosti za vhodné, aby sa rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) používala:
for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
pri všetkých mimoburzových operáciách s derivátmi týkajúcich sa devízových rezerv ECB s takýmito protistranami; a
to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
na dokumentáciu vkladov týkajúcich sa devízových rezerv ECB u takýchto protistrán za predpokladu, že sú oprávnené na vklady, ako aj na repo obchody a/alebo devízové transakcie.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
Usmernenie ECB/2000/1 by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť používanie rámcovej dohody FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pri mimoburzových operáciách s derivátmi s protistranami, ktoré sú registrované alebo založené podľa švédskeho práva a pri vkladoch vedených u takýchto protistrán a následne zohľadniť rozhodnutie ECB, aby sa už ďalej nepoužívala rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) s takýmito protistranami.
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
„Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha 2 okrem protistrán, s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách (verzia 2004) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales) alebo Švajčiarsko.“
the title of Annex 2a is replaced by the following:
Názov prílohy 2a sa nahrádza takto:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
„Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva vyhotovená v anglickom jazyku (použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán:
incorporated in the United States of America; or
registrovaných v Spojených štátoch amerických; alebo
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
registrovaných vo Francúzsku a Nemecku, ktoré sú oprávnené len na vklady; alebo
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách (verzia 2004) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales) alebo Švajčiarsko).“