natgillin/translations-raw huggingface dataset:
also resides at Novacka 62c, Zagreb
, tiež býva na Novačka 62 c, Záhreb
ID No: 185581
Číslo preukazu totožnosti: 185581
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banje Luke.
Personal ID No: 0601964100083
Rodné číslo: 601964100083
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Adresa: Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Son of Desmir Jovicic
Syn Desmira Jovicica
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.3.1963, Pale
Passport No: 4363551
Číslo cestovného pasu: 4363551
ID Card No: 03DYA0852
Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852
Personal ID No: 0103963173133
Rodné číslo: 0103963173133
Address: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Daughter of Vojo and Anka
Dcéra Voja a Anky
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No/ID No:
Číslo cestovného pasu/Číslo preukazu totožnosti:
Son of Slavko
Syn Slavka
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Passport No: 4191306
Číslo cestovného pasu: 4191306
ID Card No: 04GCH5156
Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156
Personal ID No: 0806957100028
Rodné číslo: 0806957100028
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo.
Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve.
Date of expiry 2007;
Uplynutie platnosti 2007,
ID Card No: 03DYA1935.
Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935.
Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve.
Personal ID No: 2311950173133
Rodné číslo: 2311950173133
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale
or Hotel KRISTAL, Jahorina
alebo hotel KRISTAL, Jahorina
Personal ID No: 0412959171315
Rodné číslo: 412959171315
Address: Bijela, Montenegro
Adresa: Bijela, Čierna Hora
and Pale, Bosnia and Herzegovina
; a Pale, Bosna a Hercegovina
Son of Vasilija
Syn Vasiliju
ID Card No: 03GFB1318
Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318
Personal ID No: 3001961120044
Rodné číslo: 30011961120044
Aliases: Predo
Prezývky: Predo
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko, SFRJ
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Prezývky: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko)
Son of Dejan Malis
Syn Dejana Malisa
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice
Personal ID No: 0308966131572
Rodné číslo: 0308966131572
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Adresa: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (Zrušený)
Personal ID No: 0105954171511
Rodné číslo: 0105954171511
Son of Vinko Maric
Syn Vinka Marica
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko
Passport No: 4587936
Číslo cestovného pasu: 4587936
ID Card No: 04GKB5268
Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268
Personal ID No: 0909957171778
Rodné číslo: 0909957171778
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947 Borci blízko Konjica, Bosna a Hercegovina, SFRJ.
Passport No: 4166874
Číslo cestovného pasu: 4166874
ID Card No: 03BIA3452
Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452
Personal ID No: 0808947710266
Rodné číslo: 0808947710266
Son of Simo
Syn Sima
Passport No: 3944452
Číslo cestovného pasu: 3944452
ID Card No: 04GFE3783
Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783
Personal ID No: 1506943120018
Rodné číslo: 1506943120018
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Celebici, Foca
Son of Mico Ostojic
Syn Mica Ostojica
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo
ID Card No: 04BSF6085
Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085
Personal ID No: 2903961172656
Rodné číslo: 2903961172656
Address: Malta 25, Sarajevo
Adresa: Malta 25, Sarajevo
Son of Milovan Pavlovic
Syn Milovana Pavlovica
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovici
Passport No: 4588517
Číslo cestovného pasu: 4588517
ID Card No: 03GKA9274
Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274
Personal ID No: 0606957183137
Rodné číslo: 0606957183137
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Son of Radomir Popovic
Syn Radomira Popovica
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24.3.1950, Petrovici
ID Card No: 04FAA3580
Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580
Personal ID No: 2403950151018
Rodné číslo: 2403950151018
Address: Crnogorska 36, Bileca
Adresa: Crnogorska 36, Bileca
Son of Djuro
Syn Djura
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foca
Personal ID No: 3008963171929
Rodné číslo: 3008963171929
Son of Milorad Radovic
Syn Milorada Radovica
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.1.1951, Foca
Passport No: old 0123256 (annulled)
Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)
ID Card No: 03GJA2918
Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918
Personal ID No: 2601951131548
Rodné číslo: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banje Luke.
ID Card No: 03GCA8959
Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
Personal ID No: 2611957173132
Rodné číslo: 2611957173132
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banje Luke.
ID Card No: 04EFA1053
Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053
Personal ID No: 1505952103022
Rodné číslo: 1505952103022
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Srpskom Sarajeve, uplynutie platnosti 8. októbra 2008
ID Card No: 04PEA4585
Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585
Personal ID No: 1609956172657
Rodné číslo: 1609956172657
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Son of Dejan Skocajic
Syn Dejana Skocajica
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5.8.1953, Blagaj
Passport No: 3681597
Číslo cestovného pasu: 3681597
ID Card No: 04GDB9950
Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950
Personal ID No: 0508953150038
Rodné číslo: 0508953150038
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje
SPAJIC, Ratomir
SPAJIĆ, Ratomir Syn Krsta
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic Son of Krsto
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.4.1957, Konjic
Passport No: 3667966
Číslo cestovného pasu: 3667966
ID Card No: 04DYA7675
Číslo preukazu totožnosti: 04DYA7675
Personal ID No: 0804957172662
Rodné číslo: 0804957172662
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke (platný do 4.12.2004) a 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke
ID Card No: 03GCE6934
Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
Rodné číslo: 1505956160012
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
ID Card No: 03GCE3530
Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530
(Annulled)
(Zrušený)
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
ktorým sa schvaľuje prístup Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom bol otvorený na podpis od 29. septembra 1997 do nadobudnutia jeho platnosti 18. júna 2001.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
Tento dohovor je teraz otvorený na prístup pre regionálne organizácie pre integráciu alebo iného zamerania za predpokladu, že tieto organizácie založili suverénne štáty a majú právomoci vo vzťahu k rokovaniu, uzatváraniu alebo uplatňovaniu medzinárodných dohôd v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, a ktoré si Spoločenstvo vybralo pre pristúpenie.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Vzhľadom na úlohy, ktoré Spoločenstvu určuje kapitola 3 Zdravie a bezpečnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k spoločnému dohovoru by sa malo schváliť.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Spoločenstvo pre atómovú energiu musí pri pristúpení k tomuto dohovoru predložiť výhradu vzťahujúcu sa k neplneniu článku 12 ods. 1 smernice 92/3/Euratom o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými krajinami do a von zo Spoločenstva [1], s osobitnou požiadavkou v článku 27 ods. 1 písm. i) spoločného dohovoru, ktorý vyžaduje súhlas štátu určenia v rámci cezhraničných pohybov.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Takáto organizácia, ak sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, je podľa článku 39 ods. 4 písm. iii) tohto dohovoru povinná oznámiť depozitárovi vyhlásenie uvádzajúce, ktoré štáty sú jeho členmi, ktoré články tohto dohovoru sa na neho uplatňujú a rozsah jeho právomocí v oblasti, na ktorú sa vzťahujú tieto články.
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Podľa spoločného dohovoru nie sú právomoci členských štátov ako jeho zmluvných strán dotknuté pristúpením Spoločenstva,
Sole article
Jediný článok
The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom sa týmto schvaľuje.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
Znenie vyhlásenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 39 ods. 4 bod iii) Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
Ú. v. ES L 35, 12.2.1992, s. 24.
Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 39 ods. 4 bod iii) Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V súčasnosti sú členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu tieto štáty: Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Spoločenstvo vyhlasuje, že články 1 až 16, 18, 19, 21 a článok 24 až 44 spoločného dohovoru sa na ne vzťahujú.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Spoločenstvo má právomoci, ktoré zdieľa spoločne s uvedenými členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú články 4, 6 až 11, články 13 až 16, články19 a 24 až 28 spoločného dohovoru, ako ustanovuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu článok 2 písm. b) a príslušné články hlavy II kapitoly 3 pod názvom Zdravie a bezpečnosť.
imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo odoslaných z Iránu
(notified under document number C(2005) 117)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 117)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times.
Rozhodnutie Komisie 97/830/ES z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu [2] alebo odoslaných z Iránu, sa niekoľkokrát významne zmenilo a doplnilo.
The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
Právnym základom rozhodnutia 97/830/ES je článok 10 smernice Rady 93/43/ES zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [3].
Directive 93/43/EEC will be repealed as from 1 January 2006 by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4].
Smernica 93/43/EHS bude zrušená od 1. januára 2006 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [4].
This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
Toto nariadenie už viac neobsahuje právny základ pre ochranné opatrenie.
Regulation (EC) No 178/2002 provides that where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health and the environment, measures are to be adopted.
Nariadenie (ES) č. 178/2002 ustanovuje, že ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivá pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo pre životné prostredie, je potrebné prijať opatrenia.
Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
V mnohých prípadoch sa zistilo, že pistácie pôvodom z Iránu alebo odoslané z Iránu boli kontaminované nadmernými množstvami aflatoxínu B1.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver cancer.
Vedecký výbor pre potraviny konštatoval, že aflatoxín B1 je potenciálnym genotoxickým karcinogénom a aj vo veľmi malých dávkach prispieva k riziku rakoviny pečene.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
Dovoz pistácií z Iránu preto predstavuje závažné ohrozenie zdravia ľudí v rámci Spoločenstva, a preto je potrebné prijať ochranné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
An examination of conditions of hygiene in Iran was undertaken by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) for the first time in 1997 and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of pistachios were required.
Preverenie hygienických podmienok v Iráne uskutočnil Potravinový a veterinárny úrad Komisie (PVÚ) po prvýkrát v roku 1997 a zistil, že sú potrebné zlepšenia hygienických postupov a vysledovateľnosti pistácií.
The mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation.
Tím misie nedokázal skontrolovať všetky stupne manipulácie s pistáciami pred vývozom.
Commitments were received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices.
Od niektorých iránskych orgánov sa získali prísľuby najmä v súvislosti so zdokonalením postupov vo výrobe, manipulácii, triedení, spracovaní, balení a preprave.
It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Z tohto dôvodu bolo potrebné podrobiť pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu osobitným podmienkam na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí.
Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.
Následné misie boli zorganizované v roku 1998 a 2001.
Although during these missions substantial improvements in hygiene practices and the traceability have been observed, there is a continued need imposing special conditions on pistachios and certain pistachio products from Iran to protect public health.
Aj keď sa počas týchto misií zistili podstatné zlepšenia hygienických postupov a vysledovateľnosti, stále pretrváva potreba uloženia osobitných podmienok na pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu na ochranu verejného zdravia.
Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied.
Pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu sa môžu dovážať za predpokladu, že sa uplatňujú osobitné podmienky.
One of those conditions is that it is necessary to provide that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices.
Jednou z týchto podmienok je zabezpečiť, aby sa pistácie a výrobky z nich vyrábali, triedili, manipulovalo sa s nimi, spracovali, balili a prepravovali podľa zásad správnej hygienickej praxe.
It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran.
Je tiež potrebné stanoviť množstvo aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov vo vzorkách odobratých zo zásielky bezprostredne pred odoslaním z Iránu.
It is furthermore necessary for documentary evidence to be provided by the Iranian authorities to accompany each consignment of pistachios originating in, or consigned from Iran, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport and the results of laboratory analysis of the consignment for levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin.
Ďalej je potrebné, aby iránske orgány zabezpečili, aby každú zásielku pistácií pôvodom z Iránu alebo odoslanú z Iránu sprevádzali dokumentárne dôkazy týkajúce sa podmienok výroby, triedenia, manipulácie, spracovania, balenia a prepravy a výsledky laboratórnej analýzy zásielky na množstvo aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov.
In the interests of public health, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain pistachio products from Iran.
V záujme zdravia ľudí členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom pravidelných správ o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol vykonaných v súvislosti so zásielkami pistácií a ďalších pistáciových výrobkov z Iránu.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Takéto správy sú navyše k povinnostiam oznamovania na základe Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), zriadeného na základe nariadenia (ES) č. 178/2002.