natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska a Bulharska.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Svätá stolica, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39).
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
V zmysle článku 33 odsek 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999, v znení zmien a doplnkov, sa náhrada neudeľuje v prípade vývozu výrobkov dovezených z tretích krajín a znovu vyvezených do tretích krajín.
Commission Regulation (EC) No 904/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2005
of 16 June 2005
zo 16. júna 2005,
Done at Brussels, 16 June 2005.
V Bruseli 16. júna 2005
to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 905/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2005
determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
ktorým sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje skutočná produkcia neodzrnenej bavlny, ako aj zníženie smernej ceny, ktoré z toho vyplýva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the third indent of Article 19(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2], a najmä na jeho článok 19 ods. 2 tretiu zarážku,
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
V článku 16 ods. 3 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania programu poskytovania pomoci pre bavlnu [3], sa stanovuje, že skutočná produkcia bežného hospodárskeho roka a zníženie smernej ceny tak, ako je to uvedené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1051/2001, sa určujú pred 15. júnom príslušného hospodárskeho roku.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
V článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1591/2001 sa spresňujú podmienky, ktoré je potrebné splniť, aby sa množstvo vyprodukovanej neodzrnenej bavlny mohlo zaúčtovať ako skutočná produkcia.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1135534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vláken, grécke úrady uznali oprávnenosť 1135534 ton neodzrnenej bavlny na poskytnutie pomoci.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
Podľa informácií oznámených gréckymi úradmi 34142 ton neodzrnenej bavlny, na ktorú nebola k 15. máju 2005 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci, pozostáva zo 6172 ton pochádzajúcich z 2364,9 hektára, ktoré nie sú deklarované v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1591/2001, 22746 ton, ktoré neboli v súlade s národnými opatreniami týkajúcimi sa obmedzení plôch, prijatými podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001, 3580 ton, ktoré nie sú nepoškodené a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 ods. 1 uvedeného nariadenia, a 1644 ton pochádzajúcich z 2040 hektárov, pre ktoré sa udelilo príslušným producentom finančné odškodnenie v dôsledku škôd spôsobených prírodnými živlami.
Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.
Vylúčenie skutočnej produkcie 1644 ton neodzrnenej bavlny nie je opodstatnené.
This quantity comes from parcels declared under Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001 and was actually delivered to the ginning plants.
Ide o množstvo, ktoré pochádza z deklarovaných parciel v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1591/2001, a uvedené množstvo sa skutočne dodalo do odzrňovacích závodov.
The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce.
Nízky výnos neodzrnenej bavlny v tonách z parciel, ktoré utrpeli škody, je dôležitým znamením, že tieto parcely napriek všetkému niečo vyprodukovali.
Therefore, that quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1 135534 tonnes.
Preto toto množstvo zodpovedá kritériám stanoveným v článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1591/2001 a v dôsledku toho sa musí pridať k množstvu 1135534 ton.
In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.
V dôsledku toho treba množstvo 1137229 ton považovať za skutočnú grécku produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2004/2005.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 368084 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vláken, španielske úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 368084 ton neodzrnenej bavlny.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 1638 tonnes of unginned cotton consisting of 1612 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, six tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, seven tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, and 13 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Podľa informácií oznámených španielskymi úradmi 1638 ton neodzrnenej bavlny, na ktorú nebola k 15. máju 2005 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci, pozostáva z 1612 ton, ktoré neboli v súlade s národnými opatreniami týkajúcimi sa obmedzení plôch, prijatými podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001, 6 ton, ktoré nie sú nepoškodené a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 ods. 1 uvedeného nariadenia, 7 ton, ktoré nie sú deklarované v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1591/2001, a 13 ton z dôvodu nedodržania pravidiel týkajúcich sa zmluvy, stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 1051/2001.
Exclusion from actual production of the abovementioned 13 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Vylúčenie skutočnej produkcie 13 ton neodzrnenej bavlny z dôvodu nedodržania pravidiel týkajúcich sa zmlúv nie je odôvodnené.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 368084 tonnes.
Navyše toto množstvo zodpovedá kritériám stanoveným v článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1591/2001 a v dôsledku toho sa musí pridať k množstvu 368084 ton.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
V dôsledku toho treba množstvo 368097 ton vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vláken, považovať za skutočnú španielsku produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2004/2005.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 982 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vláken, španielske úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 982 ton neodzrnenej bavlny pochádzajúcej z osiatych plôch v Portugalsku.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year.
Toto množstvo zodpovedá kritériám stanoveným v článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1591/2001 a v dôsledku toho sa musí považovať za skutočnú portugalskú produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2004/2005.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa stanovuje, že v prípade, ak súčet skutočných produkcií stanovených pre Španielsko a pre Grécko prekročí 1031000 ton, zníži sa smerná cena uvedená v článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia v každom členskom štáte, v ktorom skutočná produkcia prekročí garantované národné množstvo.
Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
Navyše v prípade, keď je suma skutočných produkcií Španielska a Grécka, znížená o 1031000 ton, vyššia než 469000 ton, zníženie smernej ceny o 50 % sa postupne zvyšuje podľa pravidiel stanovených v článku 7 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1051/2001.
For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
V hospodárskom roku 2004/2005 došlo k prekročeniu garantovaného národného množstva v Španielsku aj v Grécku.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Skutočná španielska produkcia sa nachádza v druhej fáze 4830 ton nad svojím národným garantovaným množstvom zvýšeným o 113000 ton.
As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
V dôsledku toho sa musí zníženie smernej ceny rovnať 54 % v Španielsku.
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Čo sa týka Grécka, skutočná produkcia sa nachádza pod jej národným garantovaným množstvom zvýšeným o 356000 ton.
As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
V dôsledku toho sa musí zníženie smernej ceny rovnať 50 % v Grécku.
For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
Na hospodársky rok 2004/2005 je skutočná produkcia neodzrnenej bavlny stanovená na:
1137229 tonnes for Greece,
1137229 ton pre Grécko,
368097 tonnes for Spain,
368097 ton pre Španielsko,
982 tonnes for Portugal.
982 ton pre Portugalsko.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
Čiastka, o ktorú sa zníži smerná cena na hospodársky rok 2003/2005, je stanovená na:
Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
24,130 EUR na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Grécko,
Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
27,425 EUR na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Španielsko,
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
0 EUR na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Portugalsko.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 906/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 906/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 17. júna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 17. júna 2005
Commission Regulation (EC) No 907/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 17. JÚNA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 908/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 29. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Pre 29. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 39,902 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 909/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2005
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 16. júna 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Svätá stolica, Spojené štáty americké a oblasť Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu, vývozy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11) v článku 36 ods. 1 písm. a) a c) a článku 44 ods. 1 písm. a) a b) a vývozy uskutočnené na základe zmlúv s ozbrojenými silami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ktoré nepatria pod jeho vlajku.
Andorra and Gibraltar.
Andorra a Gibraltár.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Andorra, Gibraltár, Svätá stolica (bežne nazývaná: Vatikán), Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Kanada, Austrália a Nový Zéland, oblasť Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu, vývozy uvedené v nariadení (ES) č. 800/1999 v článku 36 ods. 1 písm. a) a c) a článku 44 ods. 1 písm. a) a b) a vývozy uskutočnené na základe zmlúv s ozbrojenými silami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ktoré nepatria pod jeho vlajku.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Commission Regulation (EC) No 910/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2005
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004
ktorým sa neposkytuje žiadna náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júna 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júna 2005, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 911/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júna 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 18,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júna 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 18,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 912/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2005
EUR 15,60/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,60 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR 23,60/tonne for potato starch.
23,60 EUR/t pre zemiakový škrob.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 17. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 913/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 913/2005
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júna 2005.
Done at Brussels, 16 June 2005.
V Bruseli 17. júna 2005
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 17. júna 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 914/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 914/2005
The rates of the refunds applicable from 26 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 796/2005 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. mája 2005, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 796/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 796/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 796/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 796/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 796/2005 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 134, 27.5.2005, s. 9.
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 17. júna 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 915/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2005
For tenders notified on 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,75 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 10. do 16. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 12,75 EUR/t.