natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti je treba určiť úrokovú mieru uplatniteľnú na účtovný rok 2006 Záručnej sekcie EPUZF.
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Pre výdavky vynaložené v účtovnom roku 2006 Záručnej sekcie EPUZF sa:
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
jednotná úroková miera stanovená v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 určuje na 2,2 % pre všetky členské štáty okrem štátov uvedených v bode 2 a 3 tohto článku;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
osobitná úroková miera stanovená v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 411/88 stanovuje na:
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
2,1 % pre Českú republiku, Francúzsko, Rakúsko a Fínsko;
1,8 % for Sweden;
1,8 % pre Švédsko;
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
úroková miera preplácaná v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 stanovuje na:
3,2 % for Cyprus;
3,2 % pre Cyprus;
5,1 % for Hungary;
5,1 % pre Maďarsko;
3,0 % for Poland;
3,0 % pre Poľsko;
2,8 % for Slovenia;
2,8 % pre Slovinsko;
2,3 % for the United Kingdom.
2,3 % pre Spojené kráľovstvo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 695/2005 (Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 14. októbra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 14. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 14. OKTÓBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1671/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 9. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Pre 9. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 39,407 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1672/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 11. októbra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. októbra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1673/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. októbra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. októbra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 12,49 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1674/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zónach I, IIb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1675/2005
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. ES L 187, 19.7.2005, s. 11).
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 13. októbra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1676/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 7. do 13. októbra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 13 October 2005.
V Bruseli, 13. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1677/2005
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 7. do 13. októbra 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1438/2005 sa stanovujú na 22,56 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2005
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 7. do 13. októbra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 9,00 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1679/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1679/2005
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
V hlave I a hlave II nariadenia (EHS) č. 2075/92 [3] sa stanovujú prémiový systém a systém obmedzenia výroby, ktoré sa vzťahujú na výrobu tabaku.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Článkom 152 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [4], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa s účinnosťou od 1. januára 2005 zrušujú hlavy I a II nariadenia (EHS) č. 2075/92, avšak v článku sa zároveň stanovuje, že tieto hlavy sa naďalej budú uplatňovať v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Uplatňovanie prémiového systému a systému obmedzenia výroby v zmysle nariadenia (EHS) č. 2075/1992 sa končí ukončením zberu úrody v roku 2005.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Následkom toho sa niektoré články nariadenia (EHS) č. 2075/92 stanú obsolentnými a z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti by sa tieto články mali zrušiť.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2075/92,
Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
Články 2, 12, 19, 25, 26 a 27 a príloha k nariadeniu sa zrušujú.
Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
V článku 13 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so,’;
osobitné opatrenia, ktoré majú pestovateľom tabaku pomôcť prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné hospodárske činnosti vytvárajúce pracovné miesta, a štúdie o možnostiach takého prechodu pestovateľov tabaku.“
Article 14 shall be deleted;
Článok 14 sa zrušuje.
Article 14a shall be replaced by the following:
Článok 14a sa nahrádza takto:
‘Article 14a
„Článok 14a
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Členské štáty uskutočňujú všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečiť a preveriť dodržiavanie ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa surového tabaku.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Pravidlá na uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.“
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Článok 1 body 1, 2 a 6 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Ustanovenia potrebné na správu prémiového systému a kontrolu nad ním sa budú uplatňovať naďalej v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6.9.2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 28.9.2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’ ;
Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad zaradený do číselného znaku KN 2401.“
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’ ;
Podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 13 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23.“
Commission Regulation (EC) No 1680/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/2005
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2005.
to Commission Regulation of 14 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1681/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1681/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 172. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 172. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie zo 14. októbra 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 172. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1682/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1682/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 172. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 172. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie zo 14. októbra 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 172. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1683/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1683/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 91st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 91. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 91st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 91. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 11. októbra 2005, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
Commission Regulation (EC) No 1684/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1684/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 344th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 344. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 344th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 344. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1685/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1685/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 28. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Pre 28. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 11. októbra 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1686/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1686/2005
setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov, ako aj koeficientu dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 8 prvú zarážku a článok 16 ods. 5,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the preceding marketing year.
V článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [2] sa ustanovuje, že výška základného produkčného odvodu a výška odvodu B, a ak sa to bude vyžadovať, aj koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup sa stanovia do 15. októbra na predchádzajúci hospodársky rok.
For the 2004/05 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Nariadením Komisie (ES) č. 1462/2004 zo 17. augusta 2004, ktorým sa opravuje najvyššia čiastka pre výrobný odvod B a upravuje najnižšia cena pre repu B v sektore cukru pre hospodársky rok 2004/2005 [3], sa na hospodársky rok 2004/2005 zvýšila maximálna čiastka odvodu B, uvedená v článku 15 ods. 4 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1260/2001, na 37,5 % z intervenčnej ceny bieleho cukru.
For the 2004/05 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Article, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy, set in the first indent of the second subparagraph of paragraph 3 of that Article and in Article 1 of Regulation (EC) No 1462/2004 respectively.
Na hospodársky rok 2004/2005 odhadovaná celková strata zaznamenaná v súlade s článkom 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, v súlade s odsekmi 4 a 5 uvedeného článku, vedie k zachovaniu maximálnej čiastky 2 % pre základný odvod určený v ods. 3 druhom pododseku prvej zarážke uvedeného článku a 37,5 % pre odvod B určený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1462/2004.