natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.
Táto príloha platí pre schválenie typu, ako samostatných technických jednotiek v zmysle článku 2 ods. 5 smernice 2002/24/ES, o katalyzátoroch, ktoré sa majú namontovať na jeden alebo viac typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel ako náhradné súčiastky.
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa použijú nasledujúce definície:
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
‚katalyzátor pôvodného zariadenia’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov zahrnutých v schválení typu dodanom pre vozidlo;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
‚náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov určených na nahradenie katalyzátora pôvodného zariadenia na vozidle schválenom typovo v súlade s touto kapitolou, ktoré môžu byť typovo schválené ako samostatné technické jednotky, ako sú definované v článku 2 ods. 5 smernice 2002/24/ES;
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval;
‚pôvodný náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov, ktorých typy sú uvedené v časti 5 prílohy VI, ale ponúkajú sa na trhu ako samostatné technické jednotky držiteľom schválenia typu vozidla;
“type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
‚typ katalyzátora’ znamená katalyzátory, ktoré sa neodlišujú v takých podstatných hľadiskách ako:
number of coated substrates, structure and material;
počet pokrytých substrátov, štruktúra a materiál;
type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
typ katalytickej činnosti (okysličovanie, trojcestný atď.);
volume, ratio of frontal area and substrate length;
objem, pomer prednej oblasti a dĺžky substrátu;
catalyst material content;
obsah materiálu katalyzátora;
catalyst material ratio;
pomer materiálu katalyzátora;
cell density;
hustota článkov;
dimensions and shape;
rozmery a tvar;
thermal protection;
tepelná ochrana;
“vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine” means two or three-wheel motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following:
‚typ vozidla vzhľadom na emisie plynných znečisťujúcich látok z motora’ znamená dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, ktoré sa neodlišujú v takých podstatných hľadiskách, ako sú:
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass, as laid down in section 5.2 of Appendix 1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
ekvivalentná zotrvačnosť stanovená vo vzťahu k referenčnej hmotnosti, ako je stanovená v časti 5.2 dodatku 1 prílohy I alebo prílohy II (v závislosti od typu vozidla);
the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
charakteristiky motora a dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla, ako sú definované v prílohe V;
“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
‚plynné znečisťujúce látky’ znamenajú oxid uhoľnatý, uhľovodíky a oxidy dusíka vyjadrené z hľadiska ekvivalentnosti oxidu dusičitého (NO2).
APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU
An application for type-approval of a type of replacement catalytic converter as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer of the system or by his authorised representative.
Žiadosť o schválenie typu pre typ náhradného katalyzátora ako samostatnej technickej jednotky predloží výrobca systému alebo jeho oprávnený zástupca.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Model informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
For each type of catalytic converter for which approval is requested, the type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Pre každý typ katalyzátora, pre ktorý sa vyžaduje schválenie, musia byť k žiadosti o schválenie typu priložené nasledujúce dokumenty v troch kópiách s konkrétnymi údajmi:
description of the type(s) of vehicle for which the device is intended, in respect of the characteristics referred to in section 1.1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
opis typu(-ov) vozidla, pre ktoré je zariadenie určené, vzhľadom na charakteristiky uvedené v časti 1.1 prílohy I alebo prílohy II (v závislosti od typu vozidla);
the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
čísla a/alebo symboly špecifické pre daný typ motora a vozidla;
description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
opis náhradného katalyzátora uvádzajúci relatívnu polohu každého z jeho komponentov, spolu s montážnymi pokynmi;
drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
výkresy každého komponentu na uľahčenie umiestnenia a identifikácie a vyhlásenie o použitých materiáloch.
These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Tieto výkresy musia tiež uvádzať plánované umiestnenie povinného čísla schválenia typu.
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
Technickej službe zodpovednej za skúšku schválenia typu musia byť predložené nasledovné údaje:
Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
Vozidlo(-á) typu, ktorý je schválený v súlade s touto kapitolou 5, vybavené novým katalyzátorom s pôvodným zariadením.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Toto (tieto) vozidlo(-á) musí vybrať žiadateľ po dohode s technickou službou.
It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Appendix 1 to Annex I, II or III (depending upon the type of vehicle).
Musí (musia) zodpovedať požiadavkám časti 3 dodatku 1 k prílohe I, II alebo III (v závislosti od typu vozidla).
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Skúšobné vozidlo(-á) nesmie (nesmú) mať žiadnu poruchu na systéme riadenia emisií; žiadna nadmerne opotrebovaná alebo zle fungujúca pôvodná súčiastka týkajúca sa emisií nesmie byť opravená alebo vymenená.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Pred skúškou emisií bude(-ú) skúšobné vozidlo(-á) primerane vyladené a nastavené na špecifikáciu výrobcu.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
Jedna vzorka typu náhradného katalyzátora.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Táto vzorka bude jasne a nezmazateľne označená obchodnou značkou alebo značkou žiadateľa a jej komerčným určením.
GRANTING OF TYPE-APPROVAL
UDELENIE SCHVÁLENIA TYPU
Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority shall issue a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Po dokončení skúšok uvedených v tejto prílohe vystaví kompetentný orgán osvedčenie založené na vzore uvedenom v dodatku 2.
An approval number in accordance with Annex V to Directive 2002/24/EC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
Každému schválenému typu náhradného katalyzátora bude priradené číslo schválenia v súlade s prílohou V k smernici 2002/24/ES.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
Jeden členský štát nepriradí rovnaké číslo inému typu náhradného katalyzátora.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
Rovnaké číslo schválenia typu môže zahrnúť použitie toho typu náhradného katalyzátora na viacerých rôznych typoch vozidiel.
MARKING REQUIREMENT
POŽIADAVKY NA OZNAČENIE
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit, but not the mounting parts and pipes, shall bear a type-approval mark composed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information as referred to in section 4.2 of this Annex.
Každý náhradný katalyzátor vyhovujúci typu schválenému podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka, nie však montážne súčiastky a rúrky, musí niesť značku schválenia typu vytvorenú v súlade s požiadavkami článku 8 smernice 2002/24/ES, doplnenú o ďalšie informácie uvedené v časti 4.2 tejto prílohy.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
Značka schválenia typu musí byť pripevnená tak, aby bola čitateľná a nezmazateľná a tiež viditeľná (ak je to možné) na tom mieste, kde sa má pripevniť.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
Rozmery ‚a’ musia byť ≥ 3 mm.
Further information contained in the type-approval mark
Ďalšie informácie uvedené v značke schválenia typu.
Every replacement catalytic converter, but not the mounting parts and pipes, must bear, in the type-approval mark, the number of the Chapter(s) under which the type approval has been granted.
Každý náhradný katalyzátor, nie však montážne súčiastky a rúrky, musí mať na sebe značku schválenia typu, číslo kapitoly (kapitol), podľa ktorých bolo udelené schválenie typu.
Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
Náhradný katalyzátor, ktorý pozostáva z jedinej časti integrujúcej katalyzátor, a aj výfukový systém (tlmič)
The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 4.1 musia nasledovať číslice 5 a 9, obidve v krúžkoch.
Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
Náhradný katalyzátor oddelený od výfukového systému (tlmiča)
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 4.1 pripevnenou k náhradnému katalyzátoru musí nasledovať číslica 5 v krúžku.
Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
Príklady značky schválenia typov sú uvedené v dodatku 3.
REQUIREMENTS
POŽIADAVKY
The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
Návrh, konštrukcia a montáž náhradného katalyzátora musia byť také, aby:
the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
vozidlo spĺňalo požiadavky tejto prílohy pri bežnom používaní, a najmä bez ohľadu na akékoľvek vibrácie, ktorým môže by vystavené;
the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
náhradný katalyzátor preukazoval primeranú odolnosť voči javom korózie, ktorým je vystavený, s primeraným zohľadnením bežných podmienok používania vozidla;
the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
sa svetlá výška, ktorá existuje pod katalyzátorom s pôvodným zariadením, a uhol, pri ktorom sa vozidlo môže prehnúť, nezmenšili;
the surface does not reach unduly high temperatures;
povrch nedosahoval príliš vysoké teploty;
the outline has no projections or sharp edges;
obrysy nemali žiadne výbežky alebo ostré hrany;
shock absorbers and suspension have adequate clearance;
tlmiče otrasov a zavesenie mali primeranú vzdialenosť;
adequate safety clearance is provided for pipes;
bola pre potrubia zabezpečená primeraná bezpečná vzdialenosť;
it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
boli odolné voči nárazom takým spôsobom, že vyhovujú požiadavkám jasne definovanej údržby a inštalácie;
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
ak katalyzátor s pôvodným zariadením obsahuje tepelnú ochranu, náhradný katalyzátor zahrnoval ekvivalentnú ochranu;
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, shall not be modified.
ak je vo výfukovom vedení pôvodne nainštalovaná kyslíková sonda(-y) a iné snímače, bola montáž náhradného katalyzátora presne v rovnakej polohe ako montáž katalyzátora s pôvodným zariadením a poloha kyslíkovej sondy (sond) a iných snímačov sa nezmenila.
Requirements regarding emissions
Požiadavky ohľadne emisií
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
Vozidlo uvedené v časti 2.4.1, vybavené náhradným katalyzátorom typu, pre ktorý sa vyžaduje schválenie typu, bude podliehať skúškam stanoveným v dodatkoch 1 a 2 k prílohám I, II alebo III (v súlade so schválením typu vozidla) [1].
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným katalyzátorom
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
Požiadavky ohľadne emisií sa považujú za splnené, ak skúšobné vozidlo vybavené náhradným katalyzátorom spĺňa hraničné hodnoty podľa príloh I, II alebo III (v súlade so schválením typu vozidla) [2].
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Ak sa žiada o schválenie typu pre rôzne typy vozidiel od toho istého výrobcu a za predpokladu, že tieto rozdielne typy vozidiel sú vybavené rovnakým typom katalyzátora s pôvodným zariadením, môže byť skúška typu I obmedzená na aspoň dve vozidlá vybrané po dohode s technickou službou zodpovednou za schválenie.
Requirements regarding permissible sound level
Požiadavky ohľadne prípustnej hladiny hluku
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
Vozidlo uvedené v časti 2.4.1, vybavené náhradným katalyzátorom typu o akého schválenie sa žiada, musí spĺňať technické požiadavky časti 3 prílohy II, III alebo IV ku kapitole 9 (podľa schválenia typu vozidla).
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
Výsledok testu vozidla za jazdy a v kľude sa spomenie v správe o teste.
Testing of vehicle performance
Skúšanie výkonu vozidla
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
Náhradný katalyzátor musí zabezpečiť, aby bol výkon vozidla porovnateľný s výkonnosťou dosiahnutou s katalyzátorom s pôvodným zariadením.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
Náhradný katalyzátor sa musí porovnávať s katalyzátorom pôvodného zariadenia takisto v nových podmienkach, namontovaný na vozidlo uvedené v časti 2.4.1.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Táto skúška sa vykonáva meraním krivky výkonu motora.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Čistý maximálny výkon a najvyššia rýchlosť nameraná s náhradným katalyzátorom sa nesmú odchyľovať od čistého maximálneho výkonu a najvyššej rýchlosti nameranej za rovnakých podmienok s katalyzátorom s pôvodným zariadením o viac ako o ± 5 %.
CONFORMITY OF PRODUCTION
ZHODNOSŤ VÝROBY
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
Ustanovenia prílohy VI k smernici 2002/24/ES platia pre kontrolu zhodnosti výroby.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Kvôli odskúšaniu vyššie požadovanej zhodnosti sa musí vziať vzorka náhradného katalyzátora z výrobnej linky typovo schváleného katalyzátora podľa tejto prílohy.
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Výroba sa bude považovať za zhodnú s ustanoveniami tejto prílohy, ak sú splnené požiadavky časti 5.2 (požiadavky ohľadne emisií) a časti 5.3 (skúšanie výkonu vozidla).
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Ku každému novému náhradnému katalyzátoru musia byť doložené tieto informácie:
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
názov výrobcu katalyzátora alebo obchodná značka;
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
vozidlá (vrátane roku výroby), pre ktoré je schválený náhradný katalyzátor, vrátane, ak je to použiteľné;
installation instructions, where necessary.
montážnych pokynov, ak je to potrebné.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Tieto informácie sú uvedené buď na letáku sprevádzajúcom pôvodný náhradný katalyzátor, alebo na obale, v ktorom sa pôvodný náhradný katalyzátor predáva, alebo na akomkoľvek inom použiteľnom prostriedku.
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Informačný dokument ohľadne náhradného katalyzátora, ako samostatnej technickej jednotky pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla
Order No (assigned by applicant) ...
Č. objednávky (priradené žiadateľom)...
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Žiadosť o schválenie typu pre náhradný katalyzátor pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla musí obsahovať tieto podrobnosti:
Make of the device: ...
Model zariadenia: ...
Type of the device: ...
Typ zariadenia: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Názov a adresu výrobcu zariadenia: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Prípadne názov a adresu oprávneného zástupcu výrobcu zariadenia: ...
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Model(-y) a typ(-y) vozidla, pre ktoré je zariadenie navrhnuté [1]:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Výkresy náhradného katalyzátora, uvádzajúce najmä všetky charakteristiky uvedené v časti 1.4 prílohy VII ku kapitole 5, ktorá je prílohou k smernici 97/24/ES:...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Opis a nákresy znázorňujúce polohu náhradného katalyzátora vzhľadom na potrubie(-ia) výfuku motora a kyslíkový snímač (ak existuje): ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Akékoľvek obmedzenia pri používaní a montážne pokyny:...
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
Podrobnosti uvedené v prílohe II k smernici 2002/24/ES, časť 1 (A), časti:
Delete as appropriate.
Nehodiace sa škrtnite.
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Osvedčenie schválenia typu ohľadne náhradného katalyzátora pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla
Name of administration
Názov úradu
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Správa č.: ... od technickej služby: ... Dátum: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Schválenie typu č.: ... Č. rozšírenia: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Model(-y) a typ(-y) a akýkoľvek variant(-y) alebo verzia(-e) vozidla, pre ktoré je zariadenie navrhnuté: ...
Date device submitted for testing: ...
Dátum predloženia vozidla na odskúšanie: ...
Type-approval granted/refused [1]:
Schválenie typu udelené/zamietnuté [1]:
Place: ...
Miesto: ...
Signature: ...
Podpis: ...
Examples of type-approval mark
Príklady značky schválenia typu
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Nemecko [e1] pod číslom 1230 pre náhradný katalyzátor pozostávajúci z jedinej časti, ktorá spája katalyzátor a výfukový systém (tlmič).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Nemecko [e1] pod číslom 1230 pre náhradný katalyzátor, ktorý nie je zabudovaný do výfukového systému (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Nemecko [e1] pod číslom 1230 pre nepôvodný tlmič, ktorý nemá v sebe zabudovaný katalyzátor (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku alebo vozidlo nie je vybavené katalyzátorom) (pozri kapitola 9).
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
V súlade s ustanoveniami tejto smernice vo verzii, ktorá bola uplatniteľná na schválenie tohto typu vozidla.