natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ďalej oznámia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty EÚ tieto opatrenia prijmú, opatrenia budú obsahovať odkazy na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri svojom úradnom zverejnení.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty EÚ určia, ako sa takýto odkaz má uskutočniť.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty EÚ oznámia Komisii hlavné ustanovenia národného zákona, ktorý prijímajú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 76.
Directive as amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/78/ES (Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1).
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/77/ES (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/116/ES (Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1).
Point 1.5 of the Annex to Directive 93/93/EEC is replaced by the following:
Bod 1.5. prílohy k smernici 93/93/EHS sa nahradzuje nasledujúcim spôsobom:
“unladen mass” means the mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
pohotovostná hmotnosť znamená hmotnosť vozidla pripraveného na normálne použitie a vybaveného nasledovne:
additional equipment required solely for the normal use under consideration,
dodatočné vybavenie potrebné iba na normálne použitie, ktoré prichádza do úvahy,
complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
kompletné elektrické vybavenie vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodávané výrobcom,
instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,
nástroje a zariadenia vyžadované predpismi, podľa ktorých sa meria pohotovostná hmotnosť vozidla,
the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.
primerané objemy tekutín na zabezpečenie správnej činnosti všetkých častí vozidla.
In the case of vehicles of categories L6e and L7e intended for carrying goods and designed to be equipped with exchangeable superstructures, the total mass of these superstructures shall not be taken into account for the calculation of the unladen mass and shall be considered to be part of the payload.
V prípade vozidiel kategórií L6e a L7e určených na dopravu tovaru a riešených na vybavenie vymeniteľnými nadstavbami celková hmotnosť týchto nadstavieb nebude zohľadnená pri výpočte pohotovostnej hmotnosti, ale sa bude považovať za súčasť nákladu.
In this case, the following additional conditions shall be fulfilled:
V tomto prípade budú splnené nasledujúce dodatočné podmienky:
the basic type of vehicle (chassis cab), on which the abovementioned superstructures are designed to be fitted, shall fulfil all the prescriptions established for category L6e and L7e quadricycles for transportation of goods, (including the limit of 350 kg unladen mass for category L6e vehicles and the limit of 550 kg unladen mass for category L7e vehicles);
základný typ vozidla (podvozok), na ktorý sa majú vyššie uvedené nadstavby namontovať, bude spĺňať všetky predpisy stanovené pre kategóriu L6e a L7e štvorkolky na dopravu tovaru (vrátane limitu 350 kg pohotovostnej hmotnosti pre kategóriu vozidiel L6e a limitu 550 kg pohotovostnej hmotnosti pre kategóriu vozidiel L7e);
a superstructure is considered to be exchangeable if it can be easily removed from the chassis cab without the use of tools;
nadstavba sa považuje za vymeniteľnú, ak sa dá jednoducho odstrániť z podvozku bez použitia nástrojov;
as far as the superstructure is concerned, the vehicle manufacturer shall provide in the information document, a model of which is set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, the maximum permitted dimensions, the mass, the limits for the position of the centre of gravity and a drawing with the position of fixing devices.
čo sa týka nadstavby, výrobca vozidla poskytne v informačnom dokumente, ktorého vzor sa uvádza v prílohe II k smernici 2002/24/CE, maximálne povolené rozmery, hmotnosť, hraničné hodnoty pre polohu ťažiska a výkres s pozíciami upevňovacích zariadení.
the fuel and the fuel/oil mixture are not included in the measurement, but components such as the battery acid, the hydraulic fluid, the coolant and the engine oil must be included.’.
Poznámka: Palivo a zmes palivo/olej sa nezapočítavajú do merania, ale komponenty ako napríklad kyselina do batérie, hydraulická kvapalina, chladiaca kvapalina a motorový olej sa musia započítať.“.
Commission Directive 2004/87/EC
Smernica Komisie 2004/87/ES
of 7 September 2004
zo 7. septembra 2004,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej prílohy III technickému pokroku
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [1], najmä na jej článok 8 ods. 2,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
In April 2002, the Commission included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC 60 hair dyes under the reference numbers 1 to 60.
V apríli 2002 zaradila Komisia do časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS farby na vlasy pod referenčnými číslami 1 až 60.
Since more information on the safety of those hair dyes was needed in order for the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) to finish the risk assessment of those substances, those hair dyes have been provisionally allowed to be employed in cosmetic products until 30 September 2004.
Vzhľadom na to, že bolo potrebných viac informácií o bezpečnosti týchto farieb na vlasy, aby Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP) mohol dokončiť hodnotenie rizika týchto látok, povolilo sa dočasné používanie uvedených farieb na vlasy v kozmetických výrobkoch do 30. septembra 2004.
In December 2002, the SCCNFP set the basic requirements to carry out a modern risk assessment of hair dyes.
SCCNFP stanovil základné požiadavky na vykonávanie moderného hodnotenia rizika farieb na vlasy v decembri 2002.
Following the process of consultation with the Member States and stakeholders it was agreed in December 2003 that the date of July 2005 was appropriate for the presentation to the SCCNFP of the additional information on hair dyes meeting the new requirements.
Na základe konzultácií s členskými štátmi a akcionármi sa v decembri 2003 dohodlo, že júl 2005 je primeraným termínom na predloženie SCCNFP doplňujúcich informácií o farbách na vlasy, ktoré spĺňajú nové požiadavky.
Therefore, the period for which those hair dyes have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended.
Preto sa musí predĺžiť lehota, na ktorú sa uvedené farby na vlasy zaradili do časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 76/768/EHS by sa podľa toho mala primerane zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
In part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘30.9.2004’ in column g for reference numbers 1 to 60 is replaced by ‘31.12.2005’.
V časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS sa dátum „30.9.2004“ v stĺpci g pre referenčné čísla 1 až 60 nahrádza dátumom „31.12.2005“.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 7 September 2004.
V Bruseli 7. septembra 2004
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/83/ES (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23).
Commission Directive 2004/88/EC
Smernica Komisie 2004/88/ES
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch na účely prispôsobenia jej prílohy III technickému pokroku
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers,
po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2], the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004.
Hodnotenie rizika sa neukončilo v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [2], predĺžila sa do 30. septembra 2004 lehota na zaradenie xylénu pyžmového a ketónu pyžmového do časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93.
Dňa 8. januára 2004 prijal Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie stanovisko k výsledkom hodnotenia rizika xylénu pyžmového a ketónu pyžmového, ktoré sa vykonávalo v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP) potvrdil, že xylén pyžmový sa bezpečne môže používať v kozmetických výrobkoch, okrem výrobkov na ústnu hygienu, až do maximálnej koncentrácie 1 % vo finálnom výrobku pri jemných vôňach, 0,4 % pri toaletnej vode a 0,03 % pri iných výrobkoch a ketón pyžmový sa môže bezpečne používať v kozmetických výrobkoch, okrem výrobkov na ústnu hygienu, až do maximálnej koncentrácie 1,4 % vo finálnom výrobku pri jemných vôňach, 0,56 % pri toaletnej vode a 0,042 % pri iných výrobkoch.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Preto je potrebné, aby sa xylén pyžmový a ketón pyžmový zahrnuli do časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, pričom zodpovedajúce záznamy v časti 2 uvedenej prílohy by sa mali vypustiť.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Príloha III k smernici 76/768/ES sa mení a dopĺňa takto:
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted.
V časti 2 sa vypúšťajú záznamy pod referenčnými číslami 61 a 62.
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
V časti 1 sa pod referenčnými číslami 96 a 97 pridávajú tieto položky:
Substance
Látka
Restrictions
Obmedzenia
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Podmienky používania a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale
Field of application and/or use
Oblasť aplikácie a/alebo používania
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Najvyššie prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku
Other limitations and requirements
Iné obmedzenia a požiadavky
Musk xylene (CAS No 81-15-2)
Xylén pyžmový (č. CAS 81-15-2)
All cosmetic products, with the exception of oral care products
všetky kozmetické výrobky s výnimkou výrobkov na ústnu hygienu
1,0 % in fine fragrance
1,0 % v parfumoch a parfumových vodách
0,4 % in eau de toilette
0,4 % v toaletnej vode
0,03 % in other products
0,03 % v iných výrobkoch
Musk ketone (CAS No 81-14-1)
Ketón pyžmový (č. CAS 81-14-1)
1,4 % in fine fragrance
1,4 % v parfumoch a parfumových vodách
0,56 % in eau de toilette
0,56 % v toaletnej vode
0,042 % in other products’
0,042 % v iných výrobkoch“
Commission Directive 2004/89/EC
Smernica Komisie 2004/89/ES
adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
prispôsobujúca po piaty krát smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o preprave nebezpečných tovarov po železnici technickému pokroku
(Text with EEA relevance)
(Text s významon pre EPH)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o preprave nebezpečných tovarov po železnici [1], a najmä na jej článok 8,
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), as applicable with effect from 1 July 2003.
Príloha smernice 96/49/ES sa týka nariadenia o medzinárodnej doprave nebezpečných tovarov po železnici (RID), ktoré je uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2003.
The RID is normally updated every two years, the latest update being in force from 1 January 2003, with a transitional period up to 30 June 2003.
RID sa zvyčajne aktualizuje každé dva roky, posledná aktualizácia je účinná od 1. januára 2003, s prechodným obdobím do 30. júna 2003.
Exceptionally the RID was updated again after one year so that the amended version entered into force on 1 January 2004.
RID sa výnimočne opäť aktualizovala po jednom roku tak, aby doplnená verzia nadobudla účinnosť 1. januára 2004.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
Preto je nevyhnutné doplniť prílohu smernice 96/49/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečných tovarov, ktorý je uvedený v článku 9 smernice 96/49/ES,
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Príloha smernice 96/49/ES sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2004, it being understood that the terms “contracting party” and “the States or the railways” will be replaced by the term “Member State”.
„Nariadenie o medzinárodnej doprave nebezpečných tovarov po železnici (RID), objavujúce sa v prílohe 1 v dodatku B ku Konvencii o medzinárodnej doprave po železnici (COTIF), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2004, sa má chápať tak, že pojmy ‚zmluvná strana’ a ‚štáty alebo železnice’ sa nahradia pojmom ‚členský štát’.
The text of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
Text doplnkov verzie RID pre rok 2004 bude zverejnený hneď ako bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou najneskôr do 1. októbra 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku, ktorá uvádza, ako sa tieto ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Po prijatí týchto ustanovení členskými štátmi musia ustanovenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti svojho oficiálneho zverejnenia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty stanovia spôsob, ako má byť takýto odkaz urobený.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda platnosť dvadsiaty deň po zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member of the Commission
podpredsedkyňa Komisie
Directive as last amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/29/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47).
Corrigendum to the Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress
Korigendum k smernici Komisie 2004/93/ES z 21. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS na účely prispôsobenia jej príloh II a III technickému pokroku
(Official Journal of the European Union L 300 of 25 September 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 300 z 25. septembra 2004)
On page 24, reference 663:
Strana 24, referenčné číslo 663:
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 106325-08-0)’,
„(2RS, 3RS)-3-(2-chlórfenyl)-2-(4-fluórfenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]oxirán (CAS č. 106325-08-0)“,
‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane (CAS No 133855-98-8)’;
„(2RS, 3RS)-3-(2-chlórfenyl)-2-(4-fluórfenyl)-[1H-1, 2, 4-triazol-1-yl)metyl]oxirán (CAS č. 133855-98-8)“. Strana 36, referenčné číslo 990: Namiesto: „4-aminoazobenzén, ako prísada do farby na vlasy (CAS č. 60-09-3)“, má byť: „4-aminoazobenzén (CAS č. 60-09-3)“. Strana 39, referenčné číslo 1073: Namiesto: „chlórdan, čistý (CAS č. 57-74-9)“, má byť: „chlórdan (CAS č. 57-74-9)“;
on page 40, reference 1107:
Strana 40, referenčné číslo 1107:
‘Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’,
„rozpúšťadlová žltá 14 (CAS č. 842-07-9)“,
Solvent yellow 14 (CAS No 842-07-9)’;
„rozpúšťadlová žltá 14, Solvent yellow 14 (CAS č. 842-07-09)“;
on page 41, reference 1127:
Strana 41, referenčné číslo 1127:
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)’,
„Trosková vlna s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe; [umelé sklené (kremičité) vlákna s neusporiadanou orientáciou s obsahom oxidov alkalických kovov a oxidov kovov alkalických zemín (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) väčším ako 18 % hm.] (ES č. 406-230-1)“,
‘Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight]’;
„Trosková vlna s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe; [umelé sklené (kremičité) vlákna s neusporiadanou orientáciou s obsahom oxidov alkalických kovov a oxidov kovov alkalických zemín (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) väčším ako 18 % hm.]“;
reference 1128:
Strana 41, referenčné číslo 1128:
‘Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid’,
„Reakčné produkty acetofenónu, formaldehydu, cyklohexylamínu, metanolu a kyseliny octovej“,