natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1165/98 repeals Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 [4], as subsequently amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 1165/98, ktorým sa zrušuje smernica Rady 78/166/EHS z 13. februára 1978 [4], ktorá je následne zmenená a doplnená a začlenená do dohody a má sa zrušiť na základe dohody,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following point shall be inserted after point 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003):
Za bod 18ae (nariadenia Komisie (ES) č. 247/2003) sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 57).
32004 R 0029: Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2004 z 8. januára 2004, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2005 o zosúladení práce a rodinného života, ktorý bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 57).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
The text of point 4 shall be deleted.
Bod 4 sa ruší.
The texts of Regulation (EC) No 29/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 29/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode [5].
OJ L 5, 9.1.2004, p. 57.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 57.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
OJ L 52, 23.1.1978, p. 17.
Ú. v. ES L 52, 23.1.1978, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions [2], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures [3], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1981/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) pokiaľ ide o aspekty terénnej práce a postupy pri amputáciách [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules [4], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) pokiaľ ide o pravidlá výberu a sledovania vzorky [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5], is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných [5] sa má začleniť do dohody.
The following points shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18i (nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1177/2003) sa v prílohe XXI k dohode dopĺňajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Reg. (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions (OJ L 298, 17.11.2003 p. 1).
32003 R 1980: Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (OJ L 298, 17.11.2003 p. 23).
32003 R 1981: Nariadenie Komisie (ES) č. 1981/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) pokiaľ ide o aspekty terénnej práce a postupy pri amputáciách (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules (OJ L 298, 17.11.2003 p. 29).
32003 R 1982: Nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) pokiaľ ide o pravidlá výberu a sledovania vzorky (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003 p. 34).’
32003 R 1983: Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003 z 7. novembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34).“
The texts of Regulations (EC) No 1980/2003, (EC) No 1981/2003, (EC) No 1982/2003 and (EC) No 1983/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 1980/2003, 1981/2003, 1982/2003 a 1983/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode [6].
OJ L 298, 17.11.2003 p. 1.
Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 1.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 23.
Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 23.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 29.
Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 29.
OJ L 298, 17.11.2003 p. 34.
Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the ‘intergenerational transmission of poverty’ [2], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2004 zo 6. januára 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa „medzigeneračného prenosu chudoby“ [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality reports [3], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 28/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o podrobný obsah priebežných a záverečných správ o kvalite [3] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003 to 2009 [4], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009 [4] sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [5], is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach, ktoré sa týkajú mlieka a mliečnych výrobkov [5] sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
Za bod 18m (nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003) sa vkladajú nasledujúce body:
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the “intergenerational transmission of poverty” (OJ L 4, 8.1.2004, p. 3).
32004 R 0016: Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2004 zo 6. januára 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa „medzigeneračného prenosu chudoby“ (Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality reports (OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).’
32004 R 0028: Nariadenie Komisie (ES) č. 28/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o podrobný obsah priebežných a záverečných správ o kvalite (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 42).“
The following point shall be inserted after point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93):
Za bod 4b (nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93) sa vkladá nasledujúci bod:
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 1).’
32004 R 0048: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 1).“
The following shall be added in point 21 (Council Directive 96/16/EC):
Do bodu 21 (smernice Rady 96/16/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).’
32003 L 0107: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 40).“
The texts of Regulations (EC) No 16/2004, (EC) No 28/2004, (EC) No 48/2004 and Directive 2003/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 16/2004, 28/2004, 48/2004 a smernice 2003/107/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 4, 8.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2004, s. 3.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 42.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 42.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 1.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 40.
Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 40.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2004 z 23. apríla 2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003 to 2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) [2].
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2003–2005) pre monitorovanie akčného plánu eEurópa 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2004,
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
K odseku 5 článku 2 Protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).’
32003 D 2256: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 1).“
This Decision shall enter into force on 9 June 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode [3].
It shall apply from 1 January 2004.
Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 29.
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 29.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 1.
amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004 [1].
According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States participate fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2].
Podľa článku 3 ods. 2 protokolu 31 k dohode štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti Európskej enviromentálnej agentúry založenej nariadením Rady (EHS) č. 1210/90 [2].
Council Regulation (EEC) No 1210/90 has been amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 bolo zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [3].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to reflect the changes to the European Environment Agency and the European environment information and observation network made by Regulation (EC) No 1641/2003,
Protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval zmeny týkajúce sa Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete, ktoré nastali prijatím nariadenia (ES) č. 1641/2003,
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following shall be added at the end of Article 3(2)(a):
Na konci článku 3 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa nasledujúci text:
‘and Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council.2.
„a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003.2.
The following subparagraph shall be inserted after Article 3(2)(m):
Za článok 3 ods. 2 písm. m) sa dopĺňa tento pododsek:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 1210/90, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
Na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1210/90 sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie vzťahuje na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú aj štátov EZVO.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 277, 26.8.2004, p. 182.
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 182.
OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
Ú. v. EÚ L 120, 11.5.1990, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1.“
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/1999 of 26 November 1999 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 173/1999 z 26. novembra 1999 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 [2].
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 [2].
The following subparagraph shall be added in Article 6(3) of Protocol 31 to the Agreement:
K odseku 3 článku 6 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento pododsek:
‘The EFTA States shall, from 1 January 2004, participate in the Community activities, which may result from the following act as well as from acts deriving therefrom:
„Od 1. januára 2004 sa štáty EZVO zúčastňujú na činnostiach spoločenstva, ktoré môžu vyplynúť z nasledujúcich aktov, ako aj z aktov z nich odvodených:
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).’
32004 D 0020: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 61, 1.3.2001, p. 33.
Ú. v. ES L 61, 1.3.2001, s. 33.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics and Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky a protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2003 of 7 November 2003 [1].
Protokol 30 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 163/2003 zo 7. novembra 2003 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [2].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Regulations (EC) No 2236/95, (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No 2152/2003 with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [3].
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby sa zahrnulo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2236/95, (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie [3].