natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Pokiaľ ide o tabuľky národných alokačných plánov štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny dozorný úrad EZVO.‘
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
V článku 36 a v článku 38 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
‚Pokiaľ ide o rozhodnutia štátov EZVO o alokačných plánoch v kapitole II, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
The following paragraph shall be added in Article 65:
Do článku 65 sa vkladá tento odsek:
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Pokiaľ ide o registre štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
V prílohe XII ‚množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celej Únii v roku 2012‘ sa vzťahuje na množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celom EHP v roku 2012, ako je stanovené v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 93/2011 z 20. júla 2011.“
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 920/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [5], podľa toho, ktorý dátum je neskorší, avšak nie skôr ako 1. januára 2012.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 1.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 bol Island oslobodený od požiadavky predložiť národný alokačný plán na obdobie rokov 2008 – 2012.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
Preto by sa ustanovenia o sume pridelenej prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 v tomto nariadení nemali vzťahovať na Island.
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES zo 6. mája 2009 o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch [2] sa má začleniť do dohody,
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Bod 24 (smernica Rady 90/219/EHS) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
„32009 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES zo 6. mája 2009 o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 75).“
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 75.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ z 30. novembra 2010, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov [2], sa má začleniť do dohody.
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2010/731/EÚ zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/329/ES [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody vypustiť,
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 32fd (rozhodnutie Komisie 2006/329/ES) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
„32010 D 0731: rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ z 30. novembra 2010, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 38).“
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/731/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 38.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18wa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
32011 R 0088: nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 5).“
The text of Regulation (EU) No 88/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 88/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 50.
Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 50.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 5.
Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
Rozhodnutie č 1/2011 Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko
of 18 January 2011
z 18. januára 2011
on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu a Protokolu o rozšírení z roku 2004
Having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union of 27 May 2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 27. mája 2008 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons [2] (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Spoločenstvo a jeho členské štáty uzavreli so Švajčiarskou konfederáciou Dohodu o voľnom pohybe osôb [2] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
With a Protocol to the Agreement signed on 27 May 2008, Bulgaria and Romania became contracting parties to the Agreement, pursuant to their accession to the European Union.
Protokolom k dohode podpísaným 27. mája 2008 sa Bulharsko a Rumunsko stali zmluvnými stranami dohody na základe ich pristúpenia k Európskej únii.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.
V článku 9 ods. 2 tohto protokolu sa uvádza, že spoločný výbor zriadený dohodou schvaľuje autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody.
It is appropriate to await the establishment of a consolidated version of Annexes II and III to the Agreement before their authentication in those languages,
Je vhodné počkať na vypracovanie konsolidovanej verzie príloh II a III predtým, ako bude schválená ich autentickosť v týchto jazykoch,
The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
Bulharské a rumunské znenie dohody vrátane záverečného aktu [3] a protokolu s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 26. októbra 2004 („Protokol o rozšírení z roku 2004“), ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu, je rovnako autentické.
The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
Bulharské a rumunské znenie príloh II a III k dohode sa ustanoví na základe samostatného rozhodnutia spoločného výboru.
This Decision shall apply as of 1 June 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2009.
Done at Brussels, 18 January 2011.
V Bruseli 18. januára 2011
Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p. 6).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 64.
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 19y [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
32011 R 0193: nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (Ú. v. EÚ L 56, 1.3.2011, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 193/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 56, 1.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 56, 1.3.2011, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2011 of 1 April 2011.
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2011 z 1. apríla 2011.
Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 10fb (Commission Decision 2010/64/EU) of Annex XXII to the Agreement:
Za bod 10fb (rozhodnutie Komisie 2010/64/EÚ) prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0485: Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 11.9.2010, p. 6).’
32010 D 0485: rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2010, s. 6).“
The text of Decision 2010/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/485/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 25.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 25.
OJ L 240, 11.9.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2010, s. 6.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 161/2011 incorporating Decision 2010/485/EU into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 161/2011, ktorým sa rozhodnutie 2010/485/EÚ začleňuje do dohody
‘Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with third country relations. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti príslušných orgánov Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES sa týka vzťahov s tretími krajinami. Začlenením tohto rozhodnutia nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
of 19 December 2011
z 19. decembra 2011,
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2011 z 1. júla 2011 [1].
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES [3] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate,
V prípade Nórska sa na splnenie cieľa týkajúceho sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 treba hľadieť v kontexte počiatočného vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s členskými štátmi EÚ a neistoty spojenej s dodávkou a dopytom spočívajúcimi v systéme výroby energie založenom na vodných elektrárňach v kombinácii s chladným podnebím,
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
Text bodu 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2012 vypúšťa.
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
Za bod 40 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2010] sa vkladá:
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
32009 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
the Directive shall not apply to Liechtenstein;
Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
the second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States;
Druhá veta článku 3 ods. 1 sa neuplatňuje na štáty EZVO.
the following shall be added in Article 4(2):
Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”;
‚Nórsko a Island oznámia Dozornému úradu EZVO svoje národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. …, ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES.‘
the following shall be added in Article 22(1):
Do článku 22 ods. 1 sa dopĺňa:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”;
‚Nórsko a Island predložia správu o pokroku v presadzovaní a využívaní energie z obnoviteľných zdrojov energie do 31. decembra 2011 a potom ju predkladajú každé dva roky. Piata správa, ktorá sa má predložiť do 31. decembra 2021, bude poslednou požadovanou správou.‘
the following shall be added in point A of Annex I:
Do bodu A v prílohe I sa dopĺňa:
“Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
‚Podiel energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2005 (S2005)
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
Cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 (S2020)
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Done at Brussels, 19 December 2011.
V Bruseli 19. decembra 2011
OJ L 262, 6.10.2011, p. 32.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 32.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Union.
Hlavným cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [2], je ustanoviť a zachovávať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Únie.