natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Podľa predbežných v súčasnosti dostupných údajov budú príjmy odvodov, ktoré sa majú vyberať na hospodársky rok 2004/05 pred úpravou, pravdepodobne nižšie ako ekvivalent priemernej straty vynásobenej prebytkom schopným vývozu.
The maximum amount of the B levy for 2004/05 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Najvyššia čiastka odvodu B na 2004/05 by sa preto mala zvýšiť na 37,5 % intervenčnej ceny pre príslušný biely cukor.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Článok 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 určuje najnižšiu cenu pre repu B na 32,42 EUR za tonu, s výhradou článku 15 ods. 5 daného nariadenia, ktorý stanovuje príslušnú úpravu ceny repy B v prípade úpravy najvyššej čiastky odvodu B.
For the 2004/05 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Na hospodársky rok 2004/05 sa najvyššia čiastka odvodu B uvedená v prvej zarážke článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 zvyšuje na 37,5 % intervenčnej ceny pre biely cukor.
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Na hospodársky rok 2004/05 sa najnižšia cena repy B uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje v súlade s článkom 15 ods. 5 uvedeného nariadenia na 28,84 EUR za tonu.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o povolení doplnkovej látky do krmív „Sacox 120 microGranulate“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov
The salinomycin sodium product, Sacox 120 microGranulate, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Produkt salinomycinát sodný, Sacox 120 microGranulate, je doplnkovou látkou patriacou do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ktorá je uvedená v kapitole I prílohy B smernice 70/524/EHS.
The person responsible for putting Sacox 120 microGranulate into circulation submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Osoba zodpovedná za uvádzanie doplnkovej látky Sacox 120 microGranulate do obehu predložila žiadosť o povolenie a dokumentáciu podľa článku 9g ods. 2 a 4 uvedenej smernice.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Článok 9g ods. 6 smernice 70/524/EHS povoľuje automatické predĺženie doby platnosti povolenia pre príslušné doplnkové látky dovtedy, kým Komisia neprijme rozhodnutie v prípade, ak by z dôvodov, na ktoré držiteľ povolenia nemá vplyv, nebolo pred uplynutím dátumu platnosti povolenia prijaté žiadne rozhodnutie týkajúce sa žiadosti.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na povolenie doplnkovej látky Sacox 120 microGranulate.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limit required by Article 9g.
V priebehu procesu prehodnocovania bolo vznesených niekoľko žiadostí o doplňujúce informácie, čo znemožnilo dokončenie prehodnocovania v lehotách, ktoré požaduje článok 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
Vedecká skupina pre doplnkové látky a produkty alebo látky používané v hospodárskych krmivách, ktorá patrí k Európskemu orgánu pre bezpečnosť potravín, doručila priaznivé stanovisko čo sa týka bezpečnosti a účinnosti doplnkovej látky Sacox 120 microGranulate pre kurčatá na výkrm.
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Prehodnotenie doplnkovej látky Sacox 120 microGranulate, ktoré urobila Komisia, ukázalo, že sú splnené príslušné podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Mikrogranulát Sacox 120 by mal byť preto povolený na desať rokov ako doplnková látka viazaná na osobu zodpovednú za jej uvádzanie do obehu a zaradený do kapitoly I zoznamu uvedeného v článku 9t písm. b) uvedenej smernice.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Pretože neexistujú žiadne bezpečnostné dôvody pre okamžité stiahnutie produktu salinomycinát sodný z trhu, bolo by vhodné povoliť prechodné šesťmesačné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob tejto doplnkovej látky.
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Doplnková látka salinomycinát sodný patriaca do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“ sa vypúšťa.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Doplnková látka Sacox 120 microGranulate patriaca do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ktorá je uvedená v prílohe tohto nariadenia, sa povoľuje na používanie vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
Na spotrebovanie existujúcich zásob salinomycinátu sodného sa povoľuje šesťmesačné obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1289/2004 (Ú. v. ES L 243, 15.7.2004, s. 15).
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomycinát sodný 120 g/kg
Additive composition:
Zloženie doplnkovej látky:
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Salinomycinát sodný ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
Oxid kremičitý 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg
Salinomycin sodium,
Salinomycinát sodný,
CAS number: 53003-10-4,
CAS číslo: 53003-10-4,
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
sodná soľ polyéteru kyseliny monokarboxylovej produkovanej fermentáciou kmeňa Streptomyces albus (DSM 12217)
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycinátu sodného.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycinátu sodného.
“Dangerous for equines and turkeys”
‚Nebezpečné pre kopytníky a morky.’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
‚Toto krmivo obsahuje ionofóry: súčasné používanie s určitými liečivými látkami (napr. tiamulínom) môže byť kontraindikované.’
21 August 2014’
augusta 2014“
(Sacox 120 microGranulate)
(Sacox 120 microGranulate)
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o povolení doplnkovej látky do krmív „Monteban“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
V súlade so smernicou 70/524/EHS boli od 1. apríla 1998 dočasne povolené kokcidiostatiká zaradené do zoznamu v prílohe I uvedenej smernice pred 1. januárom 1988 a boli prevedené do kapitoly I prílohy B za účelom ich prehodnotenia ako doplnkových látok viazaných na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu.
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Produkt narazín, Monteban, je doplnkovou látkou patriacou do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ktorá je uvedená v kapitole I prílohy B smernice 70/524/EHS.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Osoba zodpovedná za uvádzanie Montebanu do obehu predložila žiadosť o povolenie a dokumentáciu podľa článku 9g ods. 2 a 4 uvedenej smernice.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na povolenie Montebanu.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Vedecká skupina pre doplnkové látky a produkty alebo látky používané v hospodárskych krmivách, ktorá patrí k Európskemu orgánu pre bezpečnosť potravín, doručila priaznivé stanovisko čo sa týka bezpečnosti a účinnosti Montebanu pre kurčatá na výkrm.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Prehodnotenie Montebanu, ktoré urobila Komisia, ukázalo, že sú splnené príslušné podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Monteban by mal byť preto povolený na desať rokov ako doplnková látka viazaná na osobu zodpovednú za jej uvádzanie do obehu a zaradený do kapitoly I zoznamu uvedeného v článku 9t písm. b) uvedenej smernice.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Pretože neexistujú žiadne bezpečnostné dôvody pre okamžité stiahnutie produktu narazín z trhu, bolo by vhodné povoliť prechodné šesťmesačné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob tejto doplnkovej látky.
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Doplnková látka narazín patriaca do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“ sa vypúšťa.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Doplnková látka Monteban patriaca do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ktorá je uvedená v prílohe tohto nariadenia, sa povoľuje na používanie vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
Na spotrebovanie existujúcich zásob narazínu sa povoľuje šesťmesačné obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Narasin 100 g/kg
Narazín 100 g/kg
Narasin: 100 g activity/kg
Narazín: 100 g aktivity/kg,
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Sójový olej alebo minerálny olej: 10–30 g/kg,
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermikulit: 0–20 g/kg,
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
Sójová múčka alebo šupky z ryže qs 1 kg,
CAS number: 55134-13-9
CAS číslo: 55134-13-9,
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
polyéter kyseliny monokarboxylovej produkovaný kmeňom Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), vo forme granúl,
Narasin A activity: ≥ 90 %
Narazín A aktivita: ≥ 90 %.
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
‚Nebezpečné pre kopytníky, morky a králiky.’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
‚Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s určitými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať.’
Narasin,
Narazin,
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2004
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trvalom povolení doplnkovej látky v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], najmä na jej články 3 a 9d ods. 1,
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že sa do obehu nemôže uviesť žiadna doplnková látka pokiaľ jej nebolo udelené povolenie spoločenstva.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C k uvedenej smernici môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Používanie enzýmového prípravku zo 6-fytázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 11857) bolo prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 1353/2000 [2] pre kurčatá na výkrm, nosnice, morky na výkrm, ciciaky a ošípané na výkrm a nariadením Komisie (ES) č. 261/2003 [3] pre prasnice.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
K žiadosti o povolenie tohto prípravku bez časového obmedzenia boli doložené nové údaje.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Preto by sa malo použitie tohto prípravku povoliť bez časového obmedzenia za podmienok uvedených v prílohe.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Hodnotenie tohto prípravku ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku doplnkovej látky uvedenej v prílohe.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [4].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok patriaci do skupiny „Enzýmy“, ktorý je uvedený v prílohe, sa povoľuje na používanie bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1189/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 15).
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 12.
Units of activity/kg of complete feedingstuff
jednotky aktivity/kg kompletného krmiva
6-phytase
6-fytáza
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
Prípravok zo 6-fytázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 11857) o aktivite najmenej:
Solid form: 2500 FYT [1]/g
Pevná forma: 2500 FYT [1]/g
Liquid form: 5000 FYT/g
Tekutá forma: 5000 FYT/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 500–1000 FYT.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Určené na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej viac ako 0,25 % fosforu viazaného na pytín.
Laying hens
nosnice
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 450–1000 FYT.
Piglets
ciciaky
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Určené na použitie pre odstavené ciciaky približne do hmotnosti 35 kg.
Pigs for fattening
ošípané na výkrm
Sows
prasnice
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 750–1000 FYT.
Without a time limit’
Bez časového obmedzenia“
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1466/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1444/2004 [4].
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 266, 13.8.2004, s. 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 18. augusta 2004
Council Regulation (EC) No 1467/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1467/2004
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
ktorým sa zavádzajú konečné antidumpingové clá a ktorým sa začnú s konečnou platnosťou vyberať predbežné clá zavedené na dovezený tovar z polyetylén tereftalátu s pôvodom v Austrálii, Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ruší antidumpingové konanie, ktoré sa vzťahuje na dovezený tovar z polyetylén tereftalátu s pôvodom v Pakistane, a ktorým sa uvoľnia sumy zaistené prostredníctvom zavedených predbežných ciel
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozmi dumpingových tovarov z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len základné nariadenie), najmä na jeho článok 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
PROVISIONAL MEASURES
PREDBEŽNÉ OPATRENIA
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
Nariadením (ES) č. 306/2004 [2] (ďalej len „predbežné nariadenie“) z 19. februára 2004 Komisia zaviedla predbežné antidumpingové clo na tovar z polyetylén tereftalátu (PET) dovezený do spoločenstva s pôvodom v Austrálii, Čínskej ľudovej republike a Pakistane (ďalej len príslušné strany).
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Pripomína sa, že obdobie vyšetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len „OV“) trvalo od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
Preverenie trendov relevantných pre analýzu ujmy sa uskutočnilo v období od 1. januára 1999 do konca OV (ďalej len skúmané obdobie).
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
PARALELNÉ VYŠETROVANIE
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
Pripomína sa, že predbežné preskúmanie vzťahujúce sa na dovezený PET tovar pôvodom z Kórejskej republiky a Taiwanu sa začalo oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej Únie22. mája 2003 [3].
SUBSEQUENT PROCEDURE
ĎALŠÍ POSTUP
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Po zavedení predbežného antidumpingového cla na PET tovar dovezený z príslušných krajín boli všetkým stranám zverejnené skutočnosti a okolnosti, na ktorých bolo predbežné nariadenie založené.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Všetkým stranám bolo zaručené obdobie, v ktorom mohli predkladať vyjadrenia vo vzťahu k týmto vyjadreniam.
Some interested parties submitted comments in writing.
Niektoré príslušné strany predložili komentáre v písomnej forme.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Stranám, ktoré o to požiadali, bola udelená možnosť ústneho vyjadrenia.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné.