natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
Do bodu 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1057/2008 of 27 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).’
32008 R 1057: nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2008 z 27. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 30).“
The texts of Regulations (EC) No 1056/2008 and (EC) No 1057/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1056/2008 a (ES) č. 1057/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 5.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 1057/2008 of 27 October 2008 amending Appendix II of Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2008 z 27. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok II k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 o osvedčení o overení letovej spôsobilosti (formulár 15a EASA) [3], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 298/2009 of 8 April 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 298/2009 z 8. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 298/2009 of 8 April 2009 (OJ L 95, 9.4.2009, p. 16).’
32009 R 0298: nariadenie Komisie (ES) č. 298/2009 z 8. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 16).“
The text of Regulation (EC) No 298/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 298/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 16.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2009 of 24 April 2009 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/889/ES z 18. novembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
Do bodov 2h (rozhodnutie Komisie 2003/31/ES) a 2o (rozhodnutie Komisie 2002/747/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 12).’
32008 D 0889: rozhodnutie Komisie 2008/889/ES z 18. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 12).“
The following shall be added in points 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC) and 2u (Commission Decision 2005/360/EC):
Do bodov 2r (rozhodnutie Komisie 2005/342/ES), 2t (rozhodnutie Komisie 2005/344/ES) a 2u (rozhodnutie Komisie 2005/360/ES) sa dopĺňa toto:
The text of Decision 2008/889/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia (ES) 2008/889/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 34.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 12.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2009 of 24 April 2009 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/861/ES z 29. októbra 2008 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2] sa má začleniť do dohody.
Decision 2008/861/EC repeals Commission Decision 98/385/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2008/861/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 98/385/ES [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The text of Decision 2008/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/861/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 36.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 66.
Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 66.
OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1.
Annex XXI shall be amended as follows:
Príloha XXI sa mení a dopĺňa takto:
the text of the first indent (Commission Decision 98/385/EC) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Znenie prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 98/385/ES) v bode 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa vypúšťa.
the text of adaptation (b) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Znenie úpravy písmena b) v bode 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 7ba (Commission Decision 2005/366/EC):
Za bod 7ba (rozhodnutie Komisie 2005/366/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
32008 D 0861: rozhodnutie Komisie 2008/861/ES z 29. októbra 2008 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 66).
Annex I to the Decision shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.’;
Príloha I k rozhodnutiu sa dopĺňa zoznamom uvedeným v dodatku 2 k tejto prílohe.“
the table in Appendix 2 (‘LIST OF EFTA PORTS’) shall be replaced by the following:
Tabuľka v dodatku 2 „ZOZNAM PRÍSTAVOV EZVO“ sa nahrádza takto:
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2009 of 17 March 2009 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2009 zo 17. marca 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1260/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 23 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1261/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 2 [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 13 – Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 14 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 14 Výboru pre interpretácie medzinárodného finančného vykazovania (IFRIC) [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 53/2009 z 21. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 32 a IAS 1 [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2009 z 23. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 1 a Medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 27 [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2009 z 23. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o vylepšenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) [10], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 1126/2008 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003 [11] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] v prílohe XXII k dohode sa nahrádza takto:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1126: nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1260: nariadenie Komisie (ES) č. 1260/2008 z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1261: nariadenie Komisie (ES) č. 1261/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1262: nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1263: nariadenie Komisie (ES) č. 1263/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32008 R 1274: nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2008 zo 17. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0053: nariadenie Komisie (ES) č. 53/2009 z 21. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 23),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0069: nariadenie Komisie (ES) č. 69/2009 z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
32009 R 0070: nariadenie Komisie (ES) č. 70/2009 z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 16).“
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1126/2008, (ES) č. 1260/2008, (ES) č. 1261/2008, (ES) č. 1262/2008, (ES) č. 1263/2008, (ES) č. 1274/2008, (ES) č. 53/2009, (ES) č. 69/2009 a (ES) č. 70/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. mája 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 34.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 25.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 3.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 23.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 16.
Decision No 1/2008 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2008
of 17 June 2008
zo 17. júna 2008,
amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/2001, v ktorom sa ustanovujú opatrenia na implementáciu protokolu o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej
THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1],
so zreteľom na dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [1],
Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement [2], and in particular its Article 2, first sentence thereof,
so zreteľom na protokol o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda [2], a najmä na prvú vetu jeho článku 2,
At the meeting of the veterinary subgroup of the EC-Faeroe Islands Joint Committee on 26 September 2005 in Brussels two requests from the Faeroe Islands were discussed.
Na zasadnutí veterinárnej podskupiny Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy 26. septembra 2005 v Bruseli sa diskutovalo o dvoch žiadostiach zo strany Faerských ostrovov.
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than via a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3].
Prvá sa týkala povolenia dovozu registrovaných zvierat čeľade koňovitých priamo z Islandu, a nie cez miesto hraničnej kontroly, ktoré bolo na tento účel schválené v členskom štáte podľa článku 6 smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín [3].
The second was to allow the movement of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States in accordance with intra-Community movement rules.
Druhou požiadavkou bolo povoliť premiestňovanie registrovaných zvierat čeľade koňovitých medzi Faerskými ostrovmi a členskými štátmi podľa pravidiel pre premiestňovanie v rámci Spoločenstva.
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], the rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5] shall apply.
V súlade s článkom 9 smernice Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [4], sa uplatňujú pravidlá stanovené v smernici Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúce sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [5].
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
Faerské ostrovy sa zaviazali prevziať a uplatniť ustanovenia Spoločenstva predložené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vybudovať kontrolné centrum na schválenom hraničnom kontrolnom mieste v Tórshavne, vhodné pre manipuláciu s registrovanými zvieratami čeľade koňovitých dovezenými priamo z Islandu v súlade s požiadavkami na výstavbu centier a na blaho zvierat, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici 91/496/EHS, a to pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
The Commission representatives and Member States experts agreed that the animal health situation in Faeroe Islands permitted the proposed amendment of Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee [6].
Predstavitelia Komisie a experti členských štátov sa zhodli na tom, že zdravotné podmienky pre zvieratá na Faerských ostrovoch umožňujú predloženú zmenu a doplnenie rozhodnutia Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 [6].
Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Článkom 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [7] sa stanovujú nové zásady pre výber poplatkov, aby sa pokryli náklady spojené s úradnými kontrolami.
Consequently, it appears appropriate to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
Z tohto dôvodu sa zdá vhodné aktualizovať referencie k príslušným poplatkom v rámci Spoločenstva, a to v rozhodnutí č. 1/2001.