natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
sa pred nakládkou vyšetrí a výsledky sú priaznivé v súlade s diagnostickou príručkou;
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Na mäso získané z hydiny chovanej v rámci oblasti očkovania sa uplatňujú tieto ustanovenia:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
na mäso získané zo zaočkovanej hydiny, hydina:
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
sa zaočkovala očkovacou látkou, ktorá je v súlade so stratégiou DIVA;
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
sa vyšetrila a otestovala s negatívnymi výsledkami v súlade s diagnostickou príručkou;
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
klinicky ju vyšetril úradný veterinárny lekár do 48 hodín pred nakládkou a ak je to potrebné, úradný veterinárny lekár vyšetrí aj všetky sentinelové vtáky v chove;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
sa odoslala priamo na určený bitúnok na okamžitú porážku;
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
na všetko mäso získané z nezaočkovanej hydiny, ktorá bola zaslaná na porážku, hydina sa podrobí monitorovaniu v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Príslušný orgán môže povoliť pohyb kadáverov alebo vajec z chovov na likvidáciu.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Na pohyb balených vajec a mäsa z hydiny porazenej v súlade s touto prílohou sa nevzťahujú žiadne ďalšie obmedzenia.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Pohyb hydiny (vrátane jednodňových kurčiat) alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva z územia členského štátu je zakázaný od začiatku núdzového očkovania po schválenie pohotovostného plánu podľa článku 54 bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie opatrenia Spoločenstva, pokiaľ ho nepovolí príslušný orgán prijímajúceho členského štátu.
(referred to in Article 62(1))
(uvedená v článku 62 ods. 1)
Criteria for contingency plans
Kritériá pre pohotovostné plány
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Pohotovostné plány spĺňajú aspoň tieto kritériá:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Zriadenie krízového centra na národnej úrovni, ktoré koordinuje všetky kontrolné opatrenia v členskom štáte.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Poskytne sa zoznam lokálnych centier na kontrolu ochorenia s vhodným vybavením na koordináciu opatrení na kontrolu ochorenia na lokálnej úrovni.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Poskytnú sa podrobné informácie o personáli zapojenom do kontrolných opatrení, jeho schopnostiach, zodpovednostiach a pokynoch pre personál zohľadňujúcich potrebu osobnej ochrany a potenciálne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, ktoré predstavuje vtáčia chrípka.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Každé lokálne centrum na kontrolu ochorenia musí vedieť rýchlo kontaktovať osoby a organizácie, ktorých sa prepuknutie ochorenia priamo alebo nepriamo týka.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
K dispozícii je zariadenie a materiál na účinné vykonanie opatrení na kontrolu ochorenia.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Poskytnú sa podrobné pokyny pre prípad podozrenia alebo potvrdenia nákazy alebo kontaminácie vrátane navrhnutých prostriedkov na likvidáciu kadáverov.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Zavedú sa školenia na upevnenie a získanie vedomostí v danej oblasti a administratívnych postupoch.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Diagnostické laboratóriá musia mať zariadenia na posmrtné prehliadky, potrebnú kapacitu pre sérológiu, histológiu atď. a musia vedieť rýchlo diagnostikovať.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Musia sa vykonať opatrenia na rýchlu prepravu vzoriek.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Pohotovostný plán má rovnako určovať kapacitu na testovanie pre laboratórium a dostupné zdroje na zvládnutie ohniska nákazy.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Vypracuje sa plán očkovania s množstvom scenárov, ktorý určí, ktoré populácie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva sa môžu zaočkovať, odhad množstva potrebnej očkovacej látky a jej dostupnosť.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné príslušné ustanovenia stanovené právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti, sa vypracujú ustanovenia pre dostupnosť údajov o registrácii komerčných chovov hydiny na svojom území.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Vypracujú sa ustanovenia pre uznanie úradne registrovaných vzácnych druhov hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Vypracujú sa ustanovenia pre identifikáciu oblastí s vysokou hustotou hydiny.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Vypracujú sa ustanovenia na zabezpečenie právnej moci nevyhnutnej pre vykonanie pohotovostných plánov.
Correlation table
Tabuľka zhody
Directive 92/40/EEC
Smernica 92/40/EHS
Article 1(1)(a), (c)
Článok 1 ods. 1 písm. a) a c)
Article 1(1)(b)
Článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1, first subparagraph
Článok 1, prvý pododsek
Article 2 point (1)
Článok 2 bod 1
Annex III, third subparagraph
Príloha III, tretí pododsek
Article 2 point (3)
Príloha III, tretí pododsek Článok 2 bod 3 —
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
článok 2 body 4 až l5, 17, 20, 21 a 22 až 32
Article 2, point (16)
Článok 2 bod 16
Article 2(b)
Článok 2 písm. b)
Article 2, point (18)
Článok 2 bod 18
Article 2(d)
Článok 2 písm. d)
Article 2, point (19)
Článok 2 bod 19
Article 5(2)
Článok 5 ods. 2
Article 5(3)
Článok 5 ods. 3
Article 4(2)(g)
Článok 4 ods. 2 písm. g)
Article 7(1)
Článok 7 ods. 1
Article 7(2)(a) and (b)
Článok 7 ods. 2 písm. a) a b)
Article 4(2)(a)
Článok 4 ods. 2 písm. a)
Article 7(2)(c)
Článok 7 ods. 2 písm. c)
Article 4(2)(b)
Článok 4 ods. 2 písm. b)
Article 7(2)(d)
Článok 7 ods. 2 písm. d)
Article 4(2)(c)
Článok 4 ods. 2 písm. c)
Article 7(2)(e) and (g)
Článok 7 ods. 2 písm. e) a g)
Article 4(2)(d)
Článok 4 ods. 2 písm. d)
Article 7(2)(f)
Článok 7 ods. 2 písm. f)
Article 4(2)(e)
Článok 4 ods. 2 písm. e)
Article 7(2)(h)
Článok 7 ods. 2 písm. h)
Article 4(2)(f)
Článok 4 ods. 2 písm. f)
Article 7(4)
Článok 7 ods. 4
Article 4(5)
Článok 4 ods. 5
Article 5(1), introductory wording
Článok 5 ods. 1, úvodná veta
Article 11(2), first subparagraph
Článok 11 ods. 2, prvý pododsek
Article 5(1)(a)
Článok 5 ods. 1 písm. d)
Article 11(2), second and third subparagraphs
Článok 11 ods. 2, druhý a tretí pododsek
Article 11(3)
Článok 11 ods. 4
Article 11(4)
Článok 11 ods. 5
Article 5(1)(d)
Článok 5 ods. 1 písm. c) a d) Článok 11 ods. 4
Article 11(5)
Článok 5 ods. 1 písm. d)
Article 5(1)(c) and (d)
Článok 11 ods. 5 Článok 5 ods. 1 písm. c) a d)
Article 11(6) and (7)
Článok 11 ods. 6 a 7
Article 5(1)(b)
Článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 11(8)
Článok 11 ods. 8
Article 5(1)(e)
Článok 5 ods. 1 písm. e)
Article 11(9)
Článok 11 ods. 9
Article 11(10)
Článok 11 ods. 10
Annex III Chapter 3(3)
Príloha III, kapitola 3 ods. 3
Article 16(1)
článok 16 ods. 1
Article 16(2), (3) and (4)
článok 16 ods. 2, 3 a 4
Article 16(5)
Článok 16 ods. 5
Article 9(6)
Článok 9 ods. 6
Article 17(1)
článok 17 ods. 1
Article 17(2)
Článok 17 ods. 2
Article 17(3), (4)
Článok 17 ods. 3, 4
Article 18(a)
Článok 18 písm. a)
Article 9(2)(a)
Článok 9 ods. 2 písm. a)
Article 18(b)
Článok 18 písm. b)
Article 9(2)(b)
Článok 9 ods. 2 písm. b)
Article 18(c)
Článok 18 písm. c)
Article 19(a)
Článok 19 písm. a)
Article 9(2)(c)
Článok 9 ods. 2 písm. c)
Article 19(b), (c) and (d)
Článok 19 písm. b), c) a d)
Article 19(e) first sentence
Článok 19 písm. e), prvá veta
Article 9(2)(f), introductory wording
Článok 9 ods. 2 písm. f), úvodná veta
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
Článok 19 písm. e), druhá veta, písm. f), g) a h)
Article 9(2)(g)
Článok 9 ods. 2 písm. g)
Article 9(2)(h)
Článok 9 ods. písm. h)
Article 22(1) and (3)
Článok 22 ods. 1 a 3
Article 9(2)(e)
Článok 9 ods. 2 písm. e)
Article 22(2)
Článok 22 ods. 2
Article 23(1)
Článok 23 ods. 1
Article 9(2)(f)(i)
Článok 9 ods. 2 písm. f) zar. i)
Article 23(2)
Ćlánok 23 ods. 2
Article 24(1)
Článok 24 ods. 1
Article 9(2)(f)(ii)
Článok 9 ods. 2 písm. f) zar. ii)
Article 24(2)
Článok 24 ods. 2
Article 26(1)
Článok 26 ods. 1
Article 9(2)(f)(iii)
Článok 9 ods. 2 písm. f) zar. iii)
Article 26(2)
Článok 26 ods. 2
Article 9(4)(a)
Článok 9 ods. 4 písm. a)
Article 30(b), (c)
Článok 30 písm. b) a c)
Article 9(4)(b), (c) and (d)
Článok 9 ods. 4 písm. b), c) a d)
Article 30(d), (e), (g) and (j)
Článok 30 písm. d), e), g) a j)
Article 30(f)
Článok 30 písm. f)
Article 9(4)(b)
Článok 9 ods. 4 písm. b)
Article 30(h)
Článok 30 písm. h)
Article 9(4)(e)
Článok 9 ods. 4 písm. e)
Article 30(i)
Článok 30 písm. i)
Article 9(4)(f)
Článok 9 ods. 4 písm. f)
Article 5(1)(f)
Článok 5 ods. 1 písm f)
Article 51(1)
Článok 51 ods. 1
Article 51(2) and (3)
Článok 51 ods. 2 a 3
Article 51(4)
Článok 51 ods. 4
Article 53(1)
Článok 53 ods. 1
Article 16 introductory wording
Článok 16 úvodná veta
Article 53(2)
Článok 53 ods. 2
Article 16, first subparagraph
Článok 16 písm. a), prvý pododsek
Article 53(3)
Článok 53 ods. 3
Article 16(b)
Článok 16 písm. b)
Article 16(a), second subparagraph
Článok 16 písm. a), druhý pododsek
Article 63(1) and (3)
Článok 63 ods. 1, 2 a 3
Article 63(2)
Článok 63 ods. 2
Annex I(1)
Príloha I ods. 1
Annex I(2)
Príloha I ods. 2
Annex I(3)
Príloha I ods. 3
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
„chov“ sú poľnohospodárske alebo iné priestory vrátane umelých liahní, cirkusov, zoologických záhrad, obchodov so spoločenským vtáctvom, vtáčích trhov a voliér, kde sa chová alebo drží hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Tento pojem však nezahŕňa bitúnky, dopravné prostriedky, karanténne zariadenia a strediská, hraničné inšpekčné stanice a laboratóriá, ktorým príslušný orgán schválil prechovávanie vírusu vtáčej chrípky;
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
žiadna hydina, iné v zajatí žijúce vtáctvo alebo domáce zvieratá triedy cicavce sa nesmú zaradiť do chovu hydiny ani ho opustiť bez povolenia príslušného orgánu.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2. --------------------------------------------------
PRÍLOHA II
ANNEX II (referred to in Article 5(2))
(uvedená v článku 5 ods. 2)
Article 2 point (2) Annex III, third subparagraph
Článok 2 bod 2
Article 2(e) Article 3 — Article 4 — Article 5(1)
Článok 2 písm. e)
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) 24. októbra 2002 vzala na vedomie niekoľko rozličných alternatív, ktoré centrálnym bankám umožňujú pripojiť sa k TARGET-u inak ako prostredníctvom prepojenia.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Ďalej sa rozhodlo, že po pristúpení 10 nových členských štátov k EÚ 1. mája 2004 budú mať centrálne banky týchto členských štátov rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa pripojenia k TARGET-u ako ostatné centrálne banky podľa jednej z týchto alternatív.
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
To vyžaduje zmenu a doplnenie usmernenia ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) [1].
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Ďalšia menšia zmena a doplnenie usmernenia ECB/2001/3 sú potrebné na to, aby sa zohľadnila súčasná prax týkajúca sa prístupu účastníkov k TARGET-u.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
Nasledujúce definície sa vkladajú so zreteľom na ich abecedné poradie:
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„ ‚pripojená NCB’ je NCB, ktorej systém hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS) je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby;
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
‚nezúčastnené členské štáty’ sú členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou;
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
‚NCB poskytujúca služby’ je NCB: i) ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom prepojenia a ii) ktorá poskytuje služby pripojenej NCB na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u, čím sa vytvorí dvojstranné spojenie,“
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „EHP“ sa nahrádza takto:
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
„ ‚EHP’ je Európsky hospodársky priestor, tak ako je vymedzený v Dohode o Európskom hospodárskom priestore uzatvorenej 2. mája 1992 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu, v znení zmien a doplnení,“.
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmov „konečnosť“ alebo „konečný“ sa nahrádza takto:
‘ “finality” or “final” shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,’;
„ ‚konečnosť’ alebo ‚konečný’ znamená, že zúčtovanie platobného príkazu nemožno odvolať, vrátiť alebo zrušiť pripojenou NCB, posielajúcou NCB/ECB, posielajúcim účastníkom alebo akoukoľvek treťou stranou, a to ani v rámci konania v prípade platobnej neschopnosti proti účastníkovi, okrem prípadov nedostatkov v podkladovej transakcii (transakciách) alebo platobnom príkaze (príkazoch), ktoré sú dôsledkom trestných činov alebo podvodného konania (pričom podvodné konanie zahrňuje aj zvýhodňovanie a obchody pod cenu v priebehu podozrivých období v prípade platobnej neschopnosti) za podmienky, že o tomto bolo rozhodnuté v každom jednotlivom prípade príslušným súdom alebo iným orgánom príslušným na riešenie sporov, alebo sú dôsledkom omylu,“
the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „účty medzi NCB“ sa nahrádza takto:
‘ “inter-NCB accounts” shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,’;
„ ‚účty medzi NCB’ sú účty, ktoré každá NCB a ECB, bez toho, aby bol dotknutý článok 4a tohto usmernenia, otvárajú jedna pre druhú v príslušných účtovných knihách na vykonávanie cezhraničných platieb TARGET-u; každý takýto účet medzi NCB sa vedie v prospech ECB alebo NCB, na ktorej meno účet znie,“
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmov „nefunkčnosť národného systému RTGS“ alebo „nefunkčnosť TARGET-u“ alebo „nefunkčnosť“ sa nahrádza takto:
‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’;
„ ‚nefunkčnosť národného systému RTGS’, ‚nefunkčnosť TARGET-u’ alebo ‚nefunkčnosť’ sú technické ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry, resp. počítačových systémov akéhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB, alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia alebo dvojstranného spojenia alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB, prepojenia alebo dvojstranného spojenia, ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň; toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady, keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS (napr. z dôvodu poruchy, ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb),“
the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „stále obchody“ sa nahrádza takto:
‘ “standing facilities” shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem.’
„ ‚stále obchody’ sú jednodňové úverové obchody a jednodňové sterilizačné obchody poskytované Eurosystémom.“
Description of Target
Opis TARGET-u
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase je systém hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro.
Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
TARGET sa skladá z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia.
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
Systémy RTGS sa môžu k TARGET-u pripojiť prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
Systémy RTGS nezúčastnených členských štátov sa k TARGET-u môžu pripojiť, pokiaľ takéto systémy RTGS spĺňajú minimálne spoločné vlastnosti uvedené v článku 3 a sú schopné spracovávať euro spolu so svojou národnou menou.
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’
Akékoľvek pripojenie systému RTGS nezúčastneného členského štátu k TARGET-u podlieha dohode, v ktorej príslušné národné centrálne banky súhlasia s dodržiavaním pravidiel a postupov pre TARGET, ktoré sú uvedené v tomto usmernení (s prípadnými špecifikáciami a úpravami uvedenými v takejto dohode).“
the following point (a)(1)(v) is added:
V písm. a) ods. 1 sa dopĺňa nový bod v), ktorý znie:
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
centrálne banky usadené v EÚ, ktorých systémy RTGS nie sú pripojené k TARGET-u.“
paragraph (b) is replaced by the following:
Písmeno b) sa nahrádza takto: