natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.(10) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.(11) Date or dates of slaughter.
Pokiaľ ide o dobré podmienky pri porážke, platia (naposledy zmenené a doplnené) ustanovenia smernice Rady 93/119/ES.(9) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „A“.(10) Preškrtnite, ak vyvážajúca krajina uskutočňuje očkovanie proti krívačke a slintačke sérotypmi A, O alebo C, a táto krajina má povolenie na vývoz dozretého vykosteného mäsa, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené vyššie v bode (9), do Európskeho spoločenstva.(11) Dátum alebo dátumy porážky.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(12) Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 ‘S’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Dovoz tohto mäsa nie je povolený, ak sa získalo zo zvierat porazených pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v bode (3) do Európskeho spoločenstva, alebo v priebehu obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z daného územia.(12) Nie je potrebné v prípade zveriny chovanej trvale na farmách v arktických oblastiach.(13) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „F“.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(14) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Dozreté vykostené mäso sa prepustí na vývoz do Európskeho spoločenstva až po 21 dňoch odo dňa porážky zvierat.(14) Dodatočné záruky týkajúce sa čerstvého mäsa získaného z vysokej zveri, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „G“.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of wild non-domestic animals (1) other than Equidae and Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (meno a presná adresa):VETERINÁRNE OSVEDČENIEna čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat (1), okrem koňovitých a diviakovitých,odoslané do Európskeho spoločenstvač. (2) ORIGINÁL3.
Meat from: (animal speciesl).8.2.
Mäso z: (živočíšny druh).8.2.
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Individuálna identifikácia mäsa v tejto zásielke:Povaha častí (7)Číslo schválenia zariadeníPočet balení/kusovČistá hmotnosť (kg)Zariadenie pre zverinuRozrábkareňChladiareňCelkom9.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) either [9.2. the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;9.3. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;](5) or [9.2. the unskinned carcases were eviscerated and afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;9.3. the unskinned carcases bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and
Osvedčenie o verejnom zdravíJa, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:9.1. čerstvé mäso sa získalo, pripravilo, zaobchádzalo sa s ním a skladovalo sa v súlade s hygienickými podmienkami platnými pre výrobu a kontrolu, ktoré sú ustanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8), a preto sa ako také považuje za vhodné na ľudskú spotrebu;(5) buď [9.2. čerstvé mäso sa získalo z jatočných tiel, ktoré sa v schválenom zariadení pre zverinu stiahli z kože a odstránili sa z nich vnútorné orgány a potom sa vyšetrili post-mortem;9.3. čerstvé mäso alebo balené mäso má úradné označenie zdravotnej neškodnosti o tom, že mäso bolo ako celok spracované a skontrolované v zariadeniach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;](5) alebo [9.2. jatočné telá sa stiahli z kože, odstránili sa z nich vnútorné orgány a potom sa dopravili do schváleného zariadenia pre zverinu, kde sa vnútornosti vyšetrili post-mortem, pričom sa nerozhodlo o tom, že jatočné telá nie sú vhodné na ľudskú spotrebu;9.3. jatočné telá stiahnuté z kože majú úradné označenie pôvodu uvedené vyššie v bode 8.3 a
either [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 7 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection;](5) or [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 1 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,]in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;](12) [9.3.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.].9.4. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
buď [po schladení a uchované pri teplote od –1° C do +7° C sa plánujú do 7 dní od vyšetrenia post mortem dopraviť do konečného miesta určenia, ktorým je EÚ schválené zariadenie pre zverinu,](5) alebo [po schladení a uchované pri teplote od –1° C do +1° C sa plánujú do 15 dní od vyšetrenia post mortem dopraviť do konečného miesta určenia, ktorým je EÚ schválené zariadenie pre zverinu,]v dopravnom prostriedku schopnom udržať túto teplotu počas dopravy;](12) [9.3.1. pokiaľ ide o plazivú obrnu (CWD):„Tento produkt obsahuje výlučne mäso z jeleňovitej zveri, alebo je z neho vyrobený, okrem drobkov a miechy, ktoré boli vyšetrené na plazivú obrnu histopatologickými, imunohistochemickými alebo inými diagnostickými metódami, ktoré uznáva príslušný úrad, s negatívnym výsledkom, a nie je vyrobený zo zvierat pochádzajúcich zo stáda, v ktorom sa v priebehu predchádzajúcich troch rokoch potvrdila plazivá obrna, alebo je úradné podozrenie na jej výskyt.“]9.4. dopravný prostriedok a podmienky pri nakladaní tejto zásielky spĺňajú hygienické podmienky ustanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8).10.
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v nato určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa vyššie uvedené požiadavky.]Úradná pečiatka a podpisV dňa(podpis úradného veterinárneho lekára)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Čerstvé mäso znamená všetky časti voľne žijúcich cicavcov patriacich do taxónu nepárnokopytníky (Perissodactyla) – okrem koňovitých (Equidae) – chobotnatce (Proboscidea) alebo párnokopytníky (Artiodactyla) – okrem diviakovitých (Suidae) – ktoré sa zabíjajú alebo lovia vo voľnej prírode, okrem drobkov, buď čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.Po dovezení sa jatočné tela nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do určeného zariadenia na spracovanie.(2) Vydané príslušným úradom.(3) Krajina a kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS.(4) Ak je to vhodné, uvádza sa registračné číslo(-a) železničného vozňa alebo nákladného auta a meno lode.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
Ak je známe, číslo letu lietadla.V prípade dopravy v kontajneroch alebo boxoch by sa mal v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla pečatí, ak existujú.(5) Nehodiace sa preškrtnite.(6) Vyplňte podľa potreby.(7) Ak sa hodí, uveďte „dozreté“.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.V prípade mäsa „nestiahnutého z kože“ uveďte identifikačnú značku(-y) pôvodu.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Dozreté vykostené mäso sa prepustí na vývoz do Európskeho spoločenstva až po 21 dňoch odo dňa porážky zvierat.(12) Dodatočné záruky týkajúce sa čerstvého mäsa získaného z jeleňovitej zveri, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „G“.
List of third countries or parts thereof [1]
Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]
Consignee (name and address in full)3.1.
Adresát (meno a presná adresa):3.1.
Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Poznámky(1) Čerstvé mäso znamená všetky časti voľne žijúcich cicavcov patriacich do taxónu nepárnokopytníky (Perissodactyla) – okrem koňovitých (Equidae) – chobotnatce (Proboscidea) alebo párnokopytníky (Artiodactyla) – okrem diviakovitých (Suidae) – ktoré sú domestikované alebo sa od narodenia chovajú na farmách, okrem drobkov, buď čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.(2) Vydané príslušným úradom.(3) Krajina a kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS.(4) Ak je to vhodné, uvádza sa registračné číslo(a) železničného vozňa alebo nákladného auta a meno lode.
If known, the flight number of the aircraft.
Ak je známe, číslo letu lietadla.
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates.
Táto značka nemôže byť totožná so zdravotnou značkou, ktorá sa používa na deklarovanie vhodnosti na ľudskú spotrebu, ktorú udeľuje schválené zariadenie pre zverinu v členskom štáte EÚ, ktorý je miestom určenia, po stiahnutí mäsa z kože a po jeho vyšetrení post-mortem.(8) Pokiaľ ide o čerstvé mäso, platia (naposledy zmenené a doplnené) ustanovenia smernice Rady 91/495/EHS.(9) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „A“.Dozreté vykostené mäso sa prepustí na vývoz do Európskeho spoločenstva až po 21 dňoch odo dňa porážky zvierat.(10) Dátumy.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Dovoz tohto mäsa sa nepovolí, ak sa získalo zo zvierat porazených alebo ulovených buď pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v bode (3) do Európskeho spoločenstva, alebo v priebehu obdobia, keď Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z daného územia.(11) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „F“.
of 10 December 2004
z 10. decembra 2004,
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
ktorým sa upravuje príloha k smernici Rady 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu, pokiaľ ide o zoznamy krajín
(notified under document number C(2004) 4723)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4723)
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu [1], najmä na jej článok 3 ods. 2,
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
Zoznamy krajín, ktoré sa majú používať pri zbere údajov, sa musia aktualizovať s cieľom uľahčiť zber zladených štatistických údajov a vzhľadom na nové požiadavky, ktoré sa týkajú údajov o nových krajinách určenia a pôvodu v dôsledku zmien v spôsoboch cestovania.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, ustanoveného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
Príloha k smernici 95/57/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 December 2004.
V Bruseli 10. decembra 2004
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
Oddiel pod záhlavím „Členenie podľa geografických oblastí“ v prílohe k smernici 95/57/ES sa nahrádza týmto textom:
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
„ČLENENIE PODĽA GEOGRAFICKÝCH OBLASTÍ
Supply side statistics
Štatistika na strane ponuky
World total
Svet spolu
Total European Economic Area
Európsky hospodársky priestor spolu
Total European Union (25)
Európska únia spolu (25)
Slovakia
Slovenská republika
Total EFTA
EZVO spolu
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska)
Total other European countries
Ostatné európske krajiny spolu
Total Africa
Afrika spolu
Total North America
Severná Amerika spolu
Total South and Central America
Južná a Stredná Amerika spolu
Total Asia
Ázia spolu
People's Republic of China
Čínska ľudová republika
Republic of South Korea
Kórejská republika
Total Australia, Oceania and other territories
Austrália, Oceánia a ostatné územia spolu
Unspecified
Bližšie neurčené
Demand side statistics
Štatistika na strane dopytu
Maghreb countries
krajiny Maghrebu
Unspecified’
Bližšie neurčené“
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje rakúsky náhradník Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
v dôsledku úmrtia Manfreda DÖRLERA, ktoré bolo oznámené Rade 6. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za Manfreda DÖRLERA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
of 16 November 2004
zo 16. novembra 2004
on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 read in conjunction with Article 300(2), subparagraph (1), first sentence, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Rada v apríli 1993 prijala rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu viesť rokovania v mene Spoločenstva o dohode o spolupráci v colných otázkach s Kanadou, Hongkongom, Japonskom, Kóreou a Spojenými štátmi americkými a ktoré bolo v máji 1997 rozšírené na krajiny ASEAN a Čínu.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach by mala byť schválená,
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.
Komisia, ktorej napomáhajú zástupcovia členských štátov zastupuje Spoločenstvo v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu, ktorý bol zriadený podľa článku 21 tejto dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, thereby expressing the consent of the Community to be bound.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody v mene Spoločenstva a tým vyjadriť súhlas Spoločenstva byť dohodou právne viazané.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 22 of the Agreement on behalf of the Community [1].Done at Brussels, 16 November 2004.
Predseda Rady v mene Spoločenstva vykoná oznámenie podľa článku 22 dohody [1].V Bruseli 16. novembra 2004
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach
THE EUROPEAN COMMUNITY,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
(ďalej len „zmluvné strany“),