natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
This Agreement shall be subject to review not later than 1 June 2008, and subsequently at least every three years.
Táto dohoda podlieha preskúmaniu najneskôr do 1. júna 2008 a následne aspoň každé tri roky.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Túto dohodu možno zmeniť a doplniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.
This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Túto dohodu môže jedna strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej strane.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Takáto výpoveď je účinná šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej strane.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European Union For Canada
V Bruseli dvadsiateho štvrtého novembra dvetisíc päť v dvoch origináloch v anglickom a francúzskom jazyku, pričom oba texty sú rovnako autentické.
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).
Council Decision 2005/852/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/852/SZBP
for the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine
o zničení ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície na Ukrajine
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 4 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní [1], a najmä na jej článok 4 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
In the past Ukraine had a large military industrial complex, held in the third largest nuclear weapons arsenal in the world, and served as a base for the USSR’s strategic reserves of arms and ammunition.
V minulosti Ukrajina disponovala veľkým vojensko-priemyselným komplexom, tretím najväčším arzenálom jadrových zbraní na svete a slúžila ako základňa pre strategické rezervy zbraní a munície ZSSR.
Some estimates suggest that Ukraine holds as much as 7 million Small Arms and Light Weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition, much of which dates from the previous world wars.
Podľa niektorých odhadov sa na Ukrajine nachádza až 7 miliónov ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a 2 milióny ton munície, z ktorých väčšina pochádza ešte z čias svetových vojen.
These large quantities of SALW and ammunition not only represent a huge surplus in terms’ of Ukraine’s current armed forces levels but also include large numbers of unserviceable and hazardous items of ammunition.
Tieto veľké množstvá RĽZ a munície nepredstavujú len obrovský prebytok z hľadiska súčasnej veľkosti ukrajinských ozbrojených síl, ale obsahujú aj veľký počet nepoužiteľných a nebezpečných kusov munície.
The EU-Ukraine Action Plan was adopted by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 and calls upon both parties to jointly address threats for security, public health and environment, posed by Ukrainian stockpiles of old ammunition, inter alia, anti-personnel land mines.
Akčný plán EÚ – Ukrajina, ktorý prijala Rada pre spoluprácu EÚ – Ukrajina 21. februára 2005, vyzýva obe strany na spoločné riešenie hrozieb pre bezpečnosť, verejné zdravie a životné prostredie, ktoré predstavujú ukrajinské zásoby starej munície, okrem iného aj protipechotných nášľapných mín.
The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW and 133000 tonnes of conventional ammunition to be executed in four phases.
Úrad NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie (NAMSA) riadi v rámci Fondu partnerstva za mier (PZM) dvanásťročný projekt zameraný na zničenie nadbytočných RĽZ v celkovom počte 1,5 milióna kusov a konvenčnej munície v celkovom množstve 133000 ton, ktorý sa uskutoční v štyroch fázach.
The European Union considers that a financial contribution to the first phase of this project would help Ukraine to reduce the risks related to the accumulation of large quantities of SALW and ammunition and accommodate the level of SALW and ammunition to its current armed forces levels.
Európska únia sa domnieva, že Ukrajine by na zníženie rizík súvisiacich s nahromadením veľkých množstiev RĽZ a munície a na prispôsobenie množstva RĽZ a munície súčasnej veľkosti jej ozbrojených síl pomohol finančný príspevok na prvú fázu tohto projektu.
On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa Convention).
Ukrajinský parlament 18. mája 2005 ratifikoval Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (Ottawský dohovor).
The European Union therefore intends to offer financial support to Ukraine in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP.
Európska únia má preto v úmysle ponúknuť Ukrajine finančnú pomoc v súlade s hlavou II jednotnej akcie 2002/589/SZBP.
Adequate visibility of this financial support, including by appropriate measures taken by NAMSA will be assured,
Zabezpečí sa primerané zviditeľnenie tejto finančnej pomoci, vrátane zviditeľnenia prostredníctvom opatrení prijatých NAMSA,
The European Union shall support the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine.
Európska únia podporuje zničenie ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície na Ukrajine.
To this end, the European Union shall provide financial support to the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) during the first phase of its twelve year project aiming at the demilitarisation of 400000 SALW, 15000 tonnes of conventional munitions and 1000 MANPADs.
Na tento účel poskytne Európska únia Úradu NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie (NAMSA) finančnú podporu počas prvej fázy jej dvanásťročného projektu, ktorej cieľom je zneškodnenie 400000 kusov RĽZ, 15000 ton konvenčnej munície a 1000 kusov prenosného vzdušného obranného systému MANPAD.
The European Union contribution shall finance:
Z príspevku Európskej únie sa financuje:
purchase and installation of the pollution abatement system for the explosive waste incinerator,
nákup a inštalácia systému na redukciu znečistenia do spaľovne výbušného odpadu,
demilitarisation of weapons,
zneškodnenie zbraní,
purchase of two furnaces for melting weapons,
nákup dvoch pecí na tavenie zbraní,
purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance,
nákup a inštalácia diaľkovo ovládaných pásových píl na rezanie výbušného arzenálu,
purchase of a hydraulic press,
nákup hydraulického lisu,
up to 7 % of the direct costs of the project.
priame náklady až do výšky 7 % celkových priamych nákladov na projekt.
NAMSA shall procure the supply, installation and commissioning of the necessary demilitarisation and other equipment from commercial or government entities based in NATO countries or from those that qualify under the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund policy, in addition to similar entities from EU Member States and Ukraine.
NAMSA obstará dodávku, inštaláciu a sprevádzkovanie potrebného deštrukčného a iného vybavenia od komerčných alebo vládnych subjektov so sídlom v krajinách NATO alebo od subjektov, ktoré sú na to oprávnené podľa politiky Fondu partnerstva za mier (PZM), ako aj od podobných subjektov z členských štátov EÚ a z Ukrajiny.
Where appropriate, equipment supply contracts shall include provision for training to be given to the Ukrainian operators of the equipment, either in Ukraine or in the country from which the equipment is procured.
V prípade potreby budú zmluvy na dodávku vybavenia obsahovať ustanovenie o odbornej príprave, ktorá sa poskytne ukrajinským prevádzkovateľom vybavenia buď na Ukrajine, alebo v krajine, z ktorej sa vybavenie obstaráva.
The financial reference amount for the implementation of the actions referred to in Article 1(3) shall be EUR 1000000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Finančná referenčná čiastka na vykonanie činností uvedených v článku 1 ods. 3 je 1000000 EUR, ktoré sa poskytnú zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2006.
For the purpose of implementing the actions referred to in Article 1(3), the Commission shall conclude a financing agreement with NAMSA on the conditions for use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
Na účely vykonávania činností uvedených v článku 1 ods. 3 uzavrie Komisia s úradom NAMSA dohodu o financovaní, ktorou sa upravia podmienky využitia príspevku Európskej únie vo forme grantu.
The specific financing agreement to be concluded shall stipulate that NAMSA shall ensure visibility of the European Union contribution, appropriate to its size.
V tejto osobitnej dohode o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, sa stanoví úloha úradu NAMSA zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Európskej únie na projekt primerane jeho výške.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU financial contribution referred to in this Article.
Komisia dohliada na riadnu realizáciu príspevku EÚ uvedeného v tomto článku.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision as referred to in this Article.
Na tento účel sa Komisia poveruje úlohou kontrolovať a hodnotiť finančné aspekty vykonávania tohto rozhodnutia, ako sa uvádza v tomto článku.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Riadenie výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sú uvedené v odseku 1, podlieha postupom a pravidlám Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočtové záležitosti s výnimkou toho, že akékoľvek predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council on its implementation.
Predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SZBP, zodpovedá za vykonanie tohto rozhodnutia a podávanie správ Rade o jeho vykonávaní.
The Commission shall be fully associated in these tasks and in particular it will provide information on the implementation of the financial aspects.
Komisia je do týchto úloh plne zapojená a konkrétne bude poskytovať informácie o vykonávaní finančných aspektov.
This will be based on regular reports to be provided by NAMSA under its contractual relationship with the Commission, as stipulated in Article 2(2).
Tieto informácie sa budú zakladať najmä na pravidelných správach, ktoré má poskytovať NAMSA na základe svojho zmluvného vzťahu s Komisiou, ako je ustanovené v článku 2 ods. 2.
It shall expire twelve months after the financing agreement between the Commission and NAMSA has been concluded.
Stráca účinnosť dvanásť mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a NAMSA.
of 30 November 2005
z 30. novembra 2005,
authorising France to prohibit the marketing to the end user, with a view to seeding or planting in certain regions of France, of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin, which is unsuitable for use in such territories under Council Directive 1999/105/EC
ktorým sa Francúzsko oprávňuje zakázať predaj množiteľského materiálu Pinus pinaster Ait. s pôvodom na Pyrenejskom polostrove konečnému užívateľovi s cieľom vysievania alebo vysádzania v určitých oblastiach Francúzska, v ktorých podľa smernice Rady 1999/105/ES nie je jeho používanie vhodné
(notified under document number C(2005) 4534)
[oznámené pod číslom K(2005) 4534]
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 17 ods. 2,
France requested to be authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin (Spain and Portugal) to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Francúzsko požiadalo o oprávnenie zakázať predaj množiteľského materiálu Pinus pinaster Ait. s pôvodom na Pyrenejskom polostrove (Španielsko a Portugalsko) konečnému užívateľovi s cieľom vysievania alebo vysádzania vo všetkých správnych oblastiach Francúzska okrem regiónov Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon a Korzika.
France supported the request providing all the information listed under Article 17(2)(a) and (b) of the Directive 1999/105/EC as specified by Commission Regulation (EC) No 1602/2002 of 9 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the authorisation of a Member State to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end user [2].
Francúzsko podporilo túto žiadosť tým, že poskytlo všetky informácie podľa článku 17 ods. 2 písm. a) a b) uvedenej smernice v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1602/2002 z 9. septembra 2002, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 1999/105/ES o oprávnení určitého členského štátu zakázať konečnému užívateľovi uvádzanie určitého lesného množiteľského materiálu na trh [2].
France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions.
Francúzsko poskytlo dôkazy z komerčného lesníctva, že stromy Pinus pinaster Ait. z osiva s pôvodom v určitých regiónoch Pyrenejského polostrova, ktoré sa pestovali v oblastiach Francúzska, okrem uvedených regiónov, neboli prispôsobené nízkym teplotám v týchto oblastiach.
The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985.
Dôkazom boli katastrofické účinky ťažkých mrazov na prežitie stromov s týmto pôvodom najmä v rokoch 1956, 1963 a 1985.
A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
Porovnanie klimatických podmienok jednotlivých regiónov miesta pôvodu na Pyrenejskom polostrove a podmienok v regiónoch Francúzska okrem Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon a Korziky sa vykonalo riadne.
The regions of provenance were as defined according to Article 2(g) of Directive 1999/105/EC, drawn up, published and sent to the Commission and the other Member States pursuant to Article 9 of Directive 1999/105/EC.
Regióny miesta pôvodu vymedzené podľa článku 2 písm. g) smernice 1999/105/ES boli stanovené, uverejnené a zaslané Komisii a ostatným členským štátom v súlade s článkom 9 smernice 1999/105/ES.
France should be authorised to prohibit the marketing of that forest reproductive material to the end user.
Francúzsko by malo byť oprávnené zakázať predaj tohto lesného množiteľského materiálu konečnému užívateľovi.
France is authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. originating from the regions listed in the Annex, to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Francúzsko je oprávnené zakázať predaj množiteľského materiálu Pinus pinaster Ait. s pôvodom v regiónoch uvedených v prílohe konečnému užívateľovi s cieľom vysievania alebo vysádzania vo všetkých správnych oblastiach Francúzska okrem regiónov Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon a Korzika.
Done at Brussels, 30 November 2005.
V Bruseli 30. novembra 2005
OJ L 242, 10.9.2002, p. 18.
Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 18.
Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait.
Regióny miesta pôvodu Pinus pinaster Ait. na Pyrenejskom polostrove
Reference of the region of provenance in the official Spanish list of approved basic material published by Spain in accordance with Article 9 of Directive 1999/105/EC
Odkaz na región miesta pôvodu v úradnom španielskom zozname schváleného základného materiálu, ktorý Španielsko uverejnilo v súlade s článkom 9 smernice 1999/105/ES
Name of the region of provenance
Názov regiónu miesta pôvodu
the entire territory.
celé územie.
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v mäsovom, mliekarenskom a rybnom sektore v Poľsku
(notified under document number C(2005) 4595)
[oznámené pod číslom K(2005) 4595]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], najmä na jeho prílohu XII kapitolu 6 oddiel B pododdiel I článok 1 písm. e),
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Dodatok B prílohy XII k Aktu o pristúpení bol zmenený a doplnený rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5] ä 2005/591 /ES [6].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného poľského orgánu ukončili určité prevádzkarne v mäsovom, mliekarenskom a rybnom sektore modernizačný proces a sú tak v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Dve prevádzkarne v mäsovom sektore sa vzdali modernizačného procesu a požiadali o preradenie svojich prevádzok z triedy s vysokou kapacitou do triedy s nízkou kapacitou.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného poľského orgánu tieto prevádzkarne úplne spĺňajú požiadavky Spoločenstva, pokiaľ ide o prevádzkarne s nízkou kapacitou.
Two fish establishments have ceased their activities.
Dve prevádzkarne v rybnom sektore ukončili svoju činnosť.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali tiež vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 53, korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 56, korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 73, korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 96.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Prevádzkárne, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie „Musiał Bestwinka“
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa „MATTHIAS“ Sp. z o.o.
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
„Jamir“ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój „Antocel“, Antoni Słaby
‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
„Lepro.Pol“ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
ZPM „Kabanos“, Sp. z o.o.
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
ZM „Smak.Eko“ sp. z o.o.
‘Selgros’ Sp. z o.o.
„Selgros“ Sp. z o.o.
ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
ZPM „MATTHIAS“ Sp. z o.o.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego „WĘDZONKA“ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZAREK“, 37-500 Jarosław, ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
PPH „ROMA“ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa „Farmer“, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
POULTRY MEAT
MÄSO Z HYDINY
‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
„IKO“ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
Zakład Przemysłu Mięsnego „Dróbalex“ s.c. w Rudnikach
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem „Ko–Ko“ Sp. j. w Świerczowie
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH „Szendera“ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
MILK SECTOR
MLIEKARENSKÝ SEKTOR
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
„Mleko“ spółka z o.o. w Lipsku
‘Olmlek’ Sp. z o.o., Olsztyn
„Olmlek“ Sp. z o.o., Olsztyn
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska „Mlekosz“ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska „Mlekosz“ Zakład Mleczarski w Koszalinie
FISH SECTOR
SEKTOR RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
PPH ‘Pikling’ s.c.
PPH „Pikling“ s.c.
PPHU ‘Hur-Pol’
PPHU „Hur-Pol“
‘SONA’, Sp. z o.o.
„SONA“, Sp. z o.o.
‘Rybpol’ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
„Rybpol“ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe „AMIKA“ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
„ADMIRAŁ“ Sp. z o.o.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES