natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
V prípade zmesi, prírodného výrobku alebo prípravku sa uvedie príslušný obchodný názov.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kolónky 15a, b: názov a kód KN určených látok v zmesi alebo prírodnom produkte podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 111/2005;
Box 19:
Kolónka 19:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Meno žiadateľa prípadne meno zástupcu, ktorý je splnomocnený na podpísanie tejto žiadosti, sa napíše paličkovými písmenami.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Podpis žiadateľa alebo splnomocneného zástupcu vyjadruje v súlade s pravidlami príslušného štátu, že príslušná osoba potvrdzuje správnosť a úplnosť všetkých údajov uvedených v žiadosti.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Bez toho, aby bola dotknuté možné použitie trestných ustanovení, je toto vyhlásenie podľa platných ustanovení členského štátu rovnocenné so záväzkom zodpovednosti z hľadiska:
the accuracy of the information given in the declaration;
presnosti informácií poskytnutých vo vyhlásení,
the authenticity of any documents attached;
pravosti všetkých priložených dokumentov,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
dodržiavania všetkých záväzkov spojených s vývozom tých látok, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 111/2005.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
v prípade, že sa povolenie vydá elektronicky a žiadosť obsahuje podpis žiadateľa, nemusí príslušná kolónka povolenia obsahovať podpis žiadateľa.
(Simplified export authorisation procedure)
(Zjednodušený postup udelenia povolenia)
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
V prípade zjednodušeného postupu udelenia povolenia sa kolónky 7 až 13 a 18 nemusia vyplniť.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Na zadnej strane kópie č. 2 sa kolónky 24 až 27 musia vyplniť pre každú vývoznú operáciu.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Kolónka 23: uvedie sa povolené maximálne množstvo a čistá hmotnosť.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Kolónka 23: Uvedie sa množstvo, ktoré je k dispozícii v časti 1, a množstvo čiastkového vývozného množstva v časti 2.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Kolónka 25: Čiastkové vývozné množstvo sa uvedie slovami.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Kolónka 26: Evidenčné číslo a dátum colného vyhlásenia.
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
TOVAR PODLIEHAJÚCI DOVOZNEJ KONTROLE
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
DROGOVÉ PREKURZORY – NARIADENIE (ES) č. 111/2005 DOVOZNÉ POVOLENIE
Importer (name and address)
Dovozca (meno a adresa)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(Vyplní vydávajúci orgán) Vydávajúci orgán (názov, adresa, telefón, fax, e-mail zodpovedného úradníka)
Competent authority of the exporting country
Príslušný orgán v krajine vývozu
Point of entry into the Community Customs territory
Miesto vstupu na colné územie Spoločenstva
Methods/Means of transport
Spôsob prepravy/Dopravné prostriedky
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
Vyhlásenie žiadateľa Meno: Zastupujúci: (žiadateľ)
(For completion by issuing authority)
(Vyplní vydávajúci orgán)
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
Kolónky 7, 9, 10 sa ešte majú vyplniť ÁNO /NIE
(For completion by the customs office in the Community)
(Vyplní colný úrad v Spoločenstve)
Customs reference
Evidenčné číslo
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
(vyhlásenie o začatí postupu alebo evidenčné číslo colne schváleného zaobchádzania alebo použitia)
Place: Date: Stamp:
Miesto: Dátum: Pečiatka:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
KÓPIA PRE PRÍSLUŠNÝ ORGÁN V KRAJINE VÝVOZU
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
KÓPIA SPREVAÁDZAJÚCA TOVAR
Ultimate consignee
Konečný príjemca
Signature: Function: Date: Stamp:
Podpis: Pracovné zaradenie: Dátum: Pečiatka:
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
(Vyplní colný úrad v Spoločenstve) Evidenčné číslo: (vyhlásenie o začatí postupu alebo evidenčné číslo colne schváleného zaobchádzania alebo použitia) Podpis úradníka: Pracovné zaradenie: Miesto: Dátum: Pečiatka:
COPY FOR THE IMPORTER
KÓPIA PRE DOVOZCU
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Žiadateľ poskytne informácie, ktoré sa uvádzajú v kolónkach 1, 4, 6, 8, 11 až 16 pri podaní žiadosti; informácie, ktoré sa majú uviesť v kolónke 7, 9, 10 a 15 je možné poskytnúť neskôr.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
V tomto prípade sa informácie poskytnú najneskôr pri vstupe tovaru na colné územie Spoločenstva.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Kolónka 1, 4: uvedie sa celé meno a adresa (telefón, fax a e-mail, ak sú k dispozícii).
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Kolónka 6: uvedie sa celé meno a adresa (telefón, fax, e-mail, ak sú k dispozícii) všetkých ďalších prevádzkovateľov zapojených do vývoznej operácie, akými sú napr. prepravcovia, sprostredkovatelia a colní deklaranti.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Kolónka 8: uvedie sa celé meno a adresa konečného príjemcu.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Konečný príjemca môže byť zhodný s vývozcom.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Kolónka 7: uvedie sa celý názov a adresa (telefón, fax a e-mail, ak sú k dispozícii) príslušného orgánu v tretej krajine.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Kolónka 9: uvedie sa názov členského štátu, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Kolónka 10: špecifikujú sa všetky dopravné prostriedky, ktoré sa použijú (napr. nákladný automobil, loď, lietadlo, vlak atď.).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Kolónka č. 11a, 11b: uvedie sa názov určenej látky podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005, v prípade zmesi alebo prírodného produktu názov a 8-miestny číselný kód KN zmesi alebo prírodného produktu.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Kolónky 11a, 11b: presne sa uvedie balenie a látky (napr. dve päťlitrové nádoby).
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
V prípade zmesi, prírodného výrobku alebo prípravku sa uvedie príslušný obchodný názov.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kolónka 12a, b: uvedie sa 8-miestny číselný kód KN určenej látky podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 111/2005.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
meno žiadateľa prípadne meno zástupcu, ktorý je splnomocnený k podpísaniu tejto žiadosti, sa napíše paličkovým písmom,
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
podpis žiadateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu vyjadruje v súlade s pravidlami príslušného štátu, že príslušná osoba potvrdzuje správnosť a úplnosť všetkých údajov uvedených v žiadosti.
the accuracy of the information;
presnosti informácií,
the observance of all other obligations.
dodržiavania všetkých ďalších záväzkov,
Pakistan
Nigéria
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Formulár sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; rukou sa formulár vypĺňa perom a paličkovým písmom.
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2005
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 29. júla 2005 rozhodol, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Director-General of External Relations
generálny riaditeľ pre medzinarodné vzťahy
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1264/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 29).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko.
Date of birth: 28.10.1966.
Dátum narodenia: 28.10.1966.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Iné údaje: talianske daňové identifikačné číslo BGHFCL66R28Z352G.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Adresa: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Taliansko.
Date of birth: 31.5.1963.
Dátum narodenia: 31.5.1963.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Miesto narodenia: Sidi Kacem, Maroko.
Nationality: Moroccan.
Národnosť: marocká.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Iné údaje: talianske daňové identifikačné číslo LBHHMD63E31Z330M.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko.
Date of birth: 23.4.1966.
Dátum narodenia: 23.4.1966.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Iné údaje: talianske daňové identifikačné číslo LGBBLK66D23Z330U.
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 3. augusta 2005
It shall apply from 3 August 2005.
Uplatňuje sa od 3. augusta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 3. augusta 2005
period from 29.7.2005-1.8.2005
obdobie od 29.7.2005–1.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1280/2005
of 3 August 2005
z 3. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. augusta 2005.
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1281/2005
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
o spravovaní licencií na rybolov a o minimálnych informáciách, ktoré musia obsahovať
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 22 ods. 3,
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
Na úrovni Spoločenstva je v záujme uľahčenia a zaistenia jednotnej kontroly rybárskej činnosti potrebné ustanoviť pravidlá o minimálnych informáciách, ktoré majú byť obsiahnuté v licencii na rybolov, a to najmä pokiaľ ide o informácie o držiteľovi licencie, o plavidle, o kapacite rybolovu a o rybárskom výstroji.
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Licencia na rybolov predstavuje príslušný nástroj riadenia rybárskej flotily predovšetkým vzhľadom na obmedzovanie kapacity ustanovené v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a v nariadení Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [2].
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Celková kapacita flotily členského štátu, ako je to vyjadrené vo vydaných licenciách, nemôže prevyšovať obmedzenia a najmä úrovne vyplývajúce z uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 1438/2003 z 12. augusta 2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily Spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [3] a nariadenia Komisie (ES) č. 2104/2004 z 9. decembra 2004 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
Vzhľadom na dôležitosť licencie na rybolov ako nástroja na spravovanie a riadenie flotily a inšpekciu rybárskych činností, členské štáty musia zabezpečiť, aby boli informácie obsiahnuté v licencii jasné a jednoznačné a vždy zodpovedajúce skutočnému stavu.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
Podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) 2371/2002 musí členský štát odobrať licenciu na rybolov, aby bolo možné vyradiť loď z flotily, na ktorú bola poskytnutá podpora z verejných zdrojov.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Kapacita zodpovedajúca licencii sa nemôže nahradiť.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Ak sa však vyradenie plavidla nefinancovalo z verejných zdrojov, sú kapacita a licencia na kapacitu nahraditeľné, pokiaľ sa postupuje v súlade s ustanoveniami článkov 12 a 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o referenčných úrovniach a o systéme vstupu/výstupu flotily.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Informácie obsiahnuté v licencii by mali zodpovedať informáciám obsiahnutým v registri Spoločenstva o rybárskej flotile.
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Informácie uvedené v licencii by mali byť stanovené v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel [4] a s nariadením Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva [5].
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
Nariadenie Rady (ES) č. 3690/93 [6] zaviedlo systém Spoločenstva, ktorý ustanovuje pravidlá o minimálnych informáciách, ktoré majú byť obsiahnuté v licencii na rybolov.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Súčasné nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa zrušenia uvedeného nariadenia.
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Zamýšľané opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá spravovania licencií na rybolov, ako je uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a pravidlá o minimálnych informáciách, ktoré v nich majú byť obsiahnuté.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Na účely tohto nariadenia, „licencia na rybolov“ udeľuje držiteľovi právo, obmedzené vnútroštátnymi pravidlami, používať určitú rybársku kapacitu na komerčné využitie živých vodných zdrojov.
Exploitation of aquatic resources
Využívanie vodných zdrojov
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Rybárske plavidlo Spoločenstva sa môže používať na komerčné využívanie živých vodných zdrojov len vtedy, ak má na palube platnú rybársku licenciu.
Obligations of the Member States
Záväzky členských štátov
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Vlajkový členský štát vydáva, spravuje a odoberá licencie na rybolov v súlade s týmto nariadením.
Minimum Information to be contained in the fishing licence
Minimálne informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v licencii na rybolov
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
Licencia na rybolov obsahuje aspoň tie informácie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
V prípade zmien vlajkový členský štát aktualizuje informácie obsiahnuté v licencii na rybolov.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Vlajkový členský štát zaistí, aby boli informácie obsiahnuté v licencii na rybolov presné a v súlade s informáciami obsiahnutými v registri rybárskej flotily Spoločenstva, ako je uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Suspension and withdrawal
Pozastavenie a odobratie licencie
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
Vlajkový členský štát dočasne zruší platnosť licencie na rybolov toho plavidla, ktoré je dočasne neschopné plavby, o čom rozhodne daný členský štát.
The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.
Vlajkový členský štát s konečnou platnosťou odoberie licenciu na rybolov toho plavidla, na ktoré sa vzťahuje opatrenie na prispôsobenie kapacity, ako je uvedené v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Coherence with measures of fleet capacity management
Súlad s opatreniami riadenia kapacity flotily