natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [3], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES [4] v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES [5] a 2004/860/ES [6] o podpise v mene Európskej únie a o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody,
Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 January 2006.
Článok 1 ods. 6 nariadenia (ES) č. 871/2004 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
of 7 June 2005
zo 7. júna 2005,
abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/136/ES o existencii nadmerného deficitu v Holandsku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
By Decision 2005/136/EC [1] following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the Netherlands.
Rada na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodnutím 2005/136/ES [1] rozhodla, že v Holandsku existuje nadmerný deficit.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation on 2 June 2004 addressed to the Netherlands with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
Rada v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy predložila Holandsku 2. júna 2004 odporúčanie, aby ukončilo situáciu nadmerného schodku.
This Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], established a deadline of 2005 at the latest for the correction of the excessive deficit.
Toto odporúčanie v spojení s článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] stanovilo ako konečný termín na korekciu nadmerného deficitu rok 2005.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zruší, ak sa podľa názoru Rady nadmerný deficit príslušného členského štátu napravil.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts, second edition.
Pojmy „verejný“ a „schodok“ sú vymedzené v Protokole o postupe pri nadmernom deficite odkazom na Európsky systém integrovaných účtov, druhé vydanie.
The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
Údaje pre postup pri nadmernom deficite poskytuje Komisia.
Based on the data provided by the Commission after reporting by the Netherlands before 1 March 2005 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3], on the subsequent reporting of revised general government accounts to Eurostat on 31 March 2005, and on the Commission services’ Spring 2005 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia po tom, ako Holandsko pred 1. marcom 2005 predložilo správu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [3], ďalej na základe následnej správy o revidovaných účtoch verejnej správy predloženej Eurostatu 31. marca 2005 a prognózy útvarov Komisie z jari 2005 sú odôvodnené tieto závery:
the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
Deficit verejných financií v roku 2004 sa odhaduje na 2,3 % HDP oproti 3,2 % v roku 2003.
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest.
Výsledok za rok 2004 zodpovedá odporúčaniu Rady, vydanému podľa článku 104 ods. 7 zmluvy, najmä pokiaľ ide o zníženie deficitu verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP najneskôr do roku 2005.
Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
V roku 2004 sa vykonala fiškálna úprava v podobe výrazných úsporných opatrení obsiahnutých čiastočne v rozpočte na rok 2004 a čiastočne schválených v dodatočnom konsolidačnom balíku 14. apríla 2004.
Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit,
K zníženiu deficitu prispeli aj vyššie príjmy z daní, než sa očakávalo, a dodatočné príjmy z predaja zemného plynu v dôsledku vysokých cien ropy.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
Prijaté rozpočtové opatrenia majú zabezpečiť trvalé zlepšenie salda verejných financií.
For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 predpokladá, že v roku 2005 deficit verejných financií ďalej poklesne na 2,0 % HDP, a to najmä v dôsledku úsporných opatrení prevažne štrukturálnej povahy v rozsahu 0,5 % HDP.
This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
To je v súlade s oficiálnym cieľovým deficitom 2,1 % HDP.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 na základe v súčasnosti známych politík predpokladá, že deficit klesne ďalej na 1,6 % HDP, čo svedčí o trvalej korekcii rozpočtového deficitu.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
Rozpočtovú konsolidáciu podporí zníženie cyklicky upraveného deficitu, ktorý by mal po korekcii nadmerného deficitu dosiahnuť takmer vyrovnaný stav.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
Cyklicky upravený deficit výrazne klesol z 2,0 % HDP v roku 2003 na 1,2 % HDP v roku 2004.
The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 predpokladá, že v roku 2005 sa cyklicky upravený deficit zníži o ďalších 0,8 % HDP na 0,4 % HDP, čo je takmer vyrovnaný stav, a že v roku 2006 klesne na 0,0 % HDP.
according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004.
Podľa oznámenia z marca 2005 v rámci postupu pri nadmernom deficite zostal pomer verejného dlhu k HDP v roku 2004 pod úrovňou referenčnej hodnoty vo výške 60 % HDP.
The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
Prognóza útvarov Komisie z jari 2004 predpokladá, že v rokoch 2005 a 2006 sa pod touto hranicou udrží.
Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
Rozhodnutie 2005/136/ES by sa preto malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in the Netherlands was completed in 2004, under the terms of the recommendation addressed to the Netherlands on 2 June 2004 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že korekcia nadmerného deficitu v Holandsku sa ukončila v roku 2004 podľa podmienok odporúčania adresovaného Holandsku 2. júna 2004 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy.
Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2005/136/ES sa týmto zrušuje.
Done at Luxembourg, 7 June 2005. For the Council
V Luxemburgu 7. júna 2005
J.-C.
predseda
OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 26.
on the existence of an excessive deficit in Portugal
o existencii nadmerného schodku v Portugalsku
Having regard to the observations made by Portugal,
so zreteľom na pripomienky Portugalska,
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému schodku verejných financií.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
V postupe pri nadmernom schodku podľa článku 104 sa stanovuje prijatie rozhodnutia o nadmernom schodku.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Protokol o postupe pri nadmernom schodku pripojený k zmluve stanovuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa implementácie postupu pri nadmernom schodku.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 [1] stanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
Komisia adresovala Rade takéto stanovisko týkajúce sa Portugalska dňa 20. júla 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Vzhľadom na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy Komisia dospela k záveru, že v Portugalsku existuje nadmerný schodok.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Pri príprave svojho hodnotenia Komisia zohľadnila správu Rady Ecofin pre Európsku radu o „zlepšení vykonávania Paktu stability a rastu“, schválenú Európskou radou dňa 22. marca 2005.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Článok 104 ods. 6 zmluvy ustanovuje, že Rada by mala zhodnotiť všetky pripomienky, ktoré si môže dotknutý členský štát želať vyjadriť po celkovom posúdení a pred rozhodnutím o tom, či existuje nadmerný schodok.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
V prípade Portugalska toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
Podľa aktualizácie programu stability Portugalska z júna 2005 je plánovaný schodok verejných financií v roku 2005 na úrovni 6,2 % HDP.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Tento schodok prekračuje referenčnú hodnotu 3 % HDP a ani sa k nej nepribližuje.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Prekročenie schodku nad referenčnú hodnotu nevyplýva z nijakej mimoriadnej udalosti mimo kontroly portugalských orgánov a ani nie je dôsledkom výrazného hospodárskeho poklesu.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Kým sa rast HDP od roku 2000 prudko spomalil, hospodárstvo zaznamenalo v roku 2004 pozitívny hospodársky rast a podľa predpovedí útvarov Komisie z jari 2005 a aktualizácie programu stability z júna 2005 sa očakáva, že v nadchádzajúcich rokoch bude mať naďalej postupnú, ale stále miernu stúpajúcu tendenciu.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
A hoci negatívna produkčná medzera je veľkého rozsahu a v nadchádzajúcich rokoch sa neočakáva jej významné zmenšenie, zhoršovanie salda verejných financií je vo vzťahu k rozširovaniu tejto produkčnej medzery neúmerné.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Preto prekročenie referenčnej hodnoty nemôže byť následkom prudkého hospodárskeho poklesu.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
Podľa predpovedí útvarov Komisie z jari 2005 prekročí plánovaný deficit verejných financií významnou mierou referenčnú hodnotu zmluvy aj v roku 2006, keď sa očakáva postupné oživenie hospodárstva.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
V podstate aktualizácia programu stability Portugalska z júna 2005 v nadchádzajúcich rokoch predvída zníženie deficitu verejných financií, avšak stále s prekročením referenčnej hodnoty až do roku 2007.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Preto toto prekročenie referenčnej hodnoty nie je dočasné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
To naznačuje, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritérií schodku nie je splnená.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Pomer dlhu k HDP prekročil v roku 2003 referenčnú hodnotu zmluvy 60 % HDP a v roku 2004 dosiahol výšku 61,9 %, čo predstavuje nárast o približne 8,5 percentuálnych bodov HDP od roku 2000.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Nárast miery zadĺženia sa dá vysvetliť nízkym primárnym prebytkom, existenciou značného kapitálového vyrovnávania zvyšujúceho dlh a tiež nízkym rastom nominálneho HDP.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Dlh v rokoch 2005 až 2007, ktorý prognózuje aktualizácia programu stability z júna 2005 a je z veľkej časti v súlade s prognózami vývoja dlhu v predpovediach útvarov Komisie z jari 2005, poukazuje na ďalšie výrazné zvýšenie miery zadĺženia, ktoré by malo kulminovať na úrovni tesne pod 68 % v roku 2007.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
To je v rozpore s požiadavkou stanovenou v zmluve, aby sa v prípade prekročenia referenčnej hodnoty 60 % HDP „miera zadĺženia dostatočne znižovala a vyhovujúcim tempom približovala referenčnej hodnote“.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
To svedčí o tom, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritérií dlhu nie je splnená.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
Podľa správy Rady Ecofin Európskej rade o „zlepšení vykonávania Paktu stability a rastu“ zohľadnenie ostatných závažných faktorov v rozhodnutí Rady o existencii nadmerného schodku v súlade s článkom 104 ods. 6 „musí byť v plnej miere podmienené základným princípom – teda ešte pred zohľadnením ostatných relevantných faktorov –, podľa ktorého je prekročenie referenčnej hodnoty dočasné a schodok sa udrží takmer na referenčnej hodnote“.
In the case of Portugal, this condition is not met.
Táto podmienka nie je v prípade Portugalska splnená.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Preto sa v prípade Portugalska na účely rozhodnutia Rady v súlade s článkom 104 ods. 6 nezohľadňujú ostatné relevantné faktory,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Portugalsku existuje nadmerný schodok.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
(notified under document number C(2005) 3877)
[oznámené pod číslom K(2005) 3877]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Opatrenia Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky boli zavedené v smernici Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2] s cieľom zabezpečiť ochranu zdravia zvierat a prispieť k rozvoju sektora hydiny.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
V dôsledku prepuknutia veľmi vážnej epidémie vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým kmeňom H5N1 začiatkom decembra 2003 v juhovýchodnej Ázii bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách [3].
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
V tomto rozhodnutí, ktoré sa niekoľkokrát zmenilo a doplnilo s cieľom zohľadniť vývin ochorenia a najmä jeho šírenie smerom na západ, sa stanovil zákaz dovozu mäsa z hydiny, živej hydiny, iných živých vtákov a určitých iných produktov z hydiny s výnimkou obmedzeného počtu prípadov.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
V tomto ohľade sa brali do úvahy najmä závery pracovnej skupiny Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zameranej na vtáčiu chrípku, ktoré boli výsledkom stretnutí 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005.
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
Rozhodnutie 2004/122/ES bolo zrušené a nahradené rozhodnutím Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niektorých tretích krajinách [4] a rozhodnutím Komisie 2005/693/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku [5].
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Okrem toho bolo v snahe obmedziť riziko vznikajúce pri nekomerčných dovozoch produktov živočíšneho pôvodu prijaté rozhodnutie Komisie 2002/995/ES z 9. decembra 2002 ustanovujúce dočasné ochranné opatrenia v súvislosti s dovozmi výrobkov živočíšneho pôvodu pre osobnú spotrebu [6].
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Toto rozhodnutie bolo zrušené a nahradené nariadením Komisie (ES) č. 745/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu [7].