natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutie Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.
On 7 June 2005 Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no virus has circulated in the province of Massa Carrara, in Toscana, for more than two years.
Taliansko 7. júna 2005 predložilo Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat správu, podľa ktorej systém dozoru uplatňovaný v Taliansku preukázal, že v provincii Massa Carrara v Toskánsku nebol počas viac ako dvoch rokov v obehu žiaden vírus.
Consequently, that province should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian provinces listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Táto provincia by sa preto mala považovať za provinciu bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Talianskom by sa mala vypustiť zo zoznamu talianskych provincií uvedených v zóne B prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Massa Carrara’ is deleted.
V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, v časti pre zónu B, sa v riadku pre Toskánsko vypúšťa provincia „Massa Carrara“.
This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision as amended by Decision 2005/434/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/434/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 21).
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré oblasti Talianska sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie Talianska sú bez výskytu bovinnej brucelózy a že oblasť Piemonte je bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document number C(2005) 2932)
[oznámené pod číslom K(2005) 2932]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitolu II ods. 7 a prílohu D kapitolu I časť E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach obchodovania s ovcami a kozami v rámci Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 časť II,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
In the Regions of Marche and Piemonte, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
V oblastiach Marche a Piemonte je najmenej 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy.
In addition, those Regions have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Okrem toho sa tieto oblasti zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS, týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní príslušných provincií za oblasti bez výskytu brucelózy.
The Regions of Marche and Piemonte should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Oblasti Marche a Piemonte by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Zoznamy oblastí členských štátov, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, je uvedený v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte, aby sa tieto provincie mohli úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii aj dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o oblasť Piemonte, aby sa táto oblasť mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Na základe posúdenia dokumentácie, ktorú Taliansko predložilo, by sa mali provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu bovinnej brucelózy a oblasť Piemonte by sa mala úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
Ú. v. EÚ L 13, 21.1.1993, s. 14.
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/179/ES (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/179/ES.
Départements:
departementy:
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
oblasť Lazio: provincie Rieti, Viterbo,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
oblasť Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
oblasť Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni.
Autonomous Region of the Azores.
autonómna oblasť Azory.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza takto:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Oblasti členských štátov úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
oblasť Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
oblasť Marche: provincia Ascoli Piceno,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
oblasť Toscana: provincie Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
autonómna oblasť Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
In the United Kingdom:
Vo Veľkej Británii:
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Oblasti členských štátov úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
oblasť Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Groseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni,
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
oblasť Valle d'Aosta: provincia Aosta.“
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze
(notified under document number C(2005) 2933)
[oznámené pod číslom K(2005) 2933]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19 (ii) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorou sa riadi preprava a dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 bod ii),
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
V súlade so všeobecnými pravidlami ustanovenými v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/195/EHS [2] sa po dočasnom vývoze opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sú určené na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia, obmedzuje na kone, ktoré sa zdržiavajú menej ako 30 dní v niektorej z tretích krajín uvedených v tej istej skupine v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Vzhľadom na stupeň veterinárneho dozoru a skutočnosť, že príslušné kone sa držia oddelene od zvierat s nižším zdravotným štatútom, by sa malo predĺžiť obdobie dočasného vývozu na čas kratší ako 90 dní a zodpovedajúcim spôsobom by sa mali ustanoviť veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na osobitné dostihy, súťaže alebo kultúrne podujatia uskutočňované v Kanade alebo Spojených štátoch amerických po dočasnom vývoze.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
V Spojených štátoch amerických sa v roku 2005 uskutočnia prehliadky Španielskej jazdeckej školy z Viedne pri príležitosti 60. výročia záchrany rakúskych lipických koní; kone zachránil generál George Patton na konci druhej svetovej vojny.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Tieto prehliadky by sa mali považovať za osobitné jazdecké podujatie a mali by sa na ne uplatňovať osobitné podmienky pre opakovaný vstup.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
V článku 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
ktoré sa zúčastnili na osobitných dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a spĺňajú požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat, ustanovenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/211/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na osobitné dostihy, súťaže alebo kultúrne podujatia v Kanade alebo Spojených štátoch amerických na čas kratší ako 90 dní
Certificate No:
Číslo osvedčenia:
Specific event:
Osobitná udalosť:
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Prehliadky Španielskej jazdeckej školy z Viedne v Spojených štátoch amerických v roku 2005 pri príležitosti 60. výročia záchrany rakúskych lipických koní generálom Georgeom Pattonom
Exporting third country:
Tretia krajina odoslania:
(insert name of country)
(názov krajiny)
Responsible ministry:
Zodpovedné ministerstvo:
(insert name of ministry)
(názov ministerstva)
I. Identification of horse
I. Identifikácia koňa
No of identification document:
Číslo identifikačného dokladu:
Validated by:
Schválené:
(name of competent authority)
(názov príslušného orgánu)
Origin of horse
Pôvod koňa
The horse is to be sent from:
Kôň bude odoslaný z:
(place whence consigned)
(miesto odoslania)
(place of destination)
(miesto určenia)
by air:
letecky:
(give flight number)
(číslo letu)
Name and address of consignor:
Meno a adresa odosielateľa:
Name and address of consignee:
Meno a adresa príjemcu:
Health information
Veterinárne informácie
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísaný kôň vyhovuje týmto požiadavkám:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádza z krajiny, kde sa povinne musia hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej konskej encefalomyelitídy), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota a sneť slezinná;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
bol vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nie je v rámci národného programu eradikácie nákazlivých ani infekčných chorôb určený na zabitie;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
od vstupu do krajiny odoslania ho držali v chovoch pod veterinárnym dozorom, ustajneného v oddelených maštaliach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých s nižším zdravotným štatútom;
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
pochádza z územia alebo v prípade úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti územia tretej krajiny, v ktorej:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
sa v priebehu posledných dvoch rokov nevyskytol prípad venezuelskej konskej encefalomyelitídy;
dourine has not occurred during the last six months,
sa v priebehu posledných šiestich mesiacov nevyskytol prípad žrebčej nákazy;
glanders has not occurred during the last six months;
sa v priebehu posledných šiestich mesiacov nevyskytol prípad sopľavky;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
nepochádza z územia ani z časti územia tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva považuje za územie infikované africkým morom koní;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nepochádza z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov, ani neprišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov, v súvislosti s ktorým sa ustanovujú tieto podmienky:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
v prípade, že nie všetky zvieratá z čeľade, ktoré sú vnímavé na choroby uvedené ďalej, boli z chovu odstránené, zákaz trval:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, keď bolo zviera z čeľade koňovitých postihnuté touto chorobou zabité alebo z priestorov odstránené,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
počas obdobia potrebného na vykonanie dvoch Cogginsových testov na zvieratách, ktoré ostali po zabití zvierat infikovaných infekčnou anémiou, s negatívnymi výsledkami v odstupe troch mesiacov,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
jeden mesiac po zistení posledného prípadu besnoty,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
15 dní po poslednom zaznamenanom prípade sneti slezinnej;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
v prípade, že všetky zvieratá z čeľade, ktoré sú vnímavé na chorobu, boli zabité alebo odstránené z chovu, predstavuje obdobie zákazu 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinnej, počínajúc dňom, keď bola po zabití alebo odstránení zvierat vykonaná dezinfekcia a čistenie priestorov;