natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokiaľ ide o medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní (ISCO) [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2009/824/ES z 29. októbra 2009 k používaniu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08) [5] sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
32009 R 1006: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1006/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 31).“
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
Do prvej zarážky bodu 18db [nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005] a do bodu 18f [nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006] a bodu 18an [nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
32009 R 1022: nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2009 z 29. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 3).“
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
Za bod 28d [nariadenie Komisie (ES) č. 960/2008] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
32009 R 1023: nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 5).“
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 18z [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008] sa vkladá nasledujúci text:
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
32009 H 0824: odporúčanie Komisie 2009/824/ES z 29. októbra 2009 k používaniu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08) (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2009, s. 31).“
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1006/2009, (ES) č. 1022/2009 a (ES) č. 1023/2009 a odporúčania 2009/824/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 61.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 31.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 5.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2009, s. 31.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2010 z 29. januára 2010 [1].
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS, 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia [2], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
Do bodu 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS), bodu 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) a bodu 5 (šiesta smernica Rady 82/891/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
32009 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 14).“
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 10e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES) sa dopĺňa tento text:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
32009 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 14).“
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/109/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 25.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 14.
of 30 April 2010
z 30. apríla 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2010 z 12. marca 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky presunov zvierat v rámci tej istej zakázanej zóny a podmienky udelenia výnimky pre zvieratá z tohto zákazu stanovené v smernici Rady 2000/75/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/655/ES, pokiaľ ide o schvaľovanie plánov mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovenie výšky finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o veterinárne podmienky obchodu s ošípanými medzi členskými štátmi a ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Porýnie-Falcko a Severné Porýnie-Vestfálsko (Nemecko) [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne regióny Talianska sú úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, že určité správne regióny Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy a Poľsko a Slovinsko sú úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania proti nemu u diviačej zveri v určitých oblastiach Nemecka [8], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica Rady 2008/120/ES zrušuje smernicu Rady 91/630/EHS [9] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 123/2009, smernice 2008/120/ES a rozhodnutí 2009/19/ES, 2009/248/ES, 2009/255/ES, 2009/342/ES a 2009/422/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
Done at Brussels, 30 April 2010.
V Bruseli 30. apríla 2010
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 8.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 24.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33.
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
32009 R 0123: nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0255: rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 24),
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
32009 D 0422: rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 45 (rozhodnutie Komisie 2008/655/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0019: rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31).“
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
32009 D 0342: rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51).“
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá táto zarážka:
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
32009 D 0248: rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22).“
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Znenie bodu 5 (rozhodnutie Rady 91/630/EHS) v časti 9.1 sa ruší.
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
Za bod 10 (nariadenie Rady (ES) č. 1/2005) v časti 9.1 sa vkladá tento bod:
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
32008 L 0120: smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp.
32009 R 1088: nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009 z 12. novembra 2009 o povolení nového použitia enzymatického prípravku 6-fytáza produkovaného kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, hydinu na výkrm a nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009 z 13. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a povolenia nového použitia tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice (držiteľ povolenia: BASF SE) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2005 [5] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1088/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 270/2009 [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1088/2009 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009 [6] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
Do bodu 1zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005] sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“
the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
Znenie bodu 1zzzzv [nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009] sa vypúšťa.
the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
Za bod 1zzzzzq [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
32009 R 1087: nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 4).
(OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
(Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
32009 R 1091: nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009 z 13. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a povolenia nového použitia tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice (držiteľ povolenia: BASF SE) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2005 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1087/2009, (EC) No 1088/2009, (EC) No 1091/2009 and (EC) No 1096/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1087/2009, (ES) č. 1088/2009, (ES) č. 1091/2009 a (ES) č. 1096/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].