natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2.
Je nutné pripomenúť, že na jednej strane bola už časť pomoci splatená, najmä 900 miliónov EUR opatrenia 2.
Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
Na druhej strane sa Francúzsko zaviazalo stiahnuť sa z kapitálu spoločnosti do dvanástich mesiacov po tom, ako spoločnosť Alstom získa rating „investment grade“ a v každom prípade do štyroch rokov.
Since France is not participating in the company’s capital as a private investor but for the purpose of providing aid, France’s undertaking is necessary in order to ensure that this state aid in the form of a capital participation is limited to the minimum period necessary.
Vzhľadom na to, že Francúzsko nevstúpilo do kapitálu spoločnosti ako súkromný investor, ale s motívom pomoci, tento záväzok Francúzska je nutný, aby bolo isté, že sa táto štátna pomoc vo forme účasti na kapitáli obmedzila na minimálne potrebné obdobie.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should be effective.
V dôsledku toho Komisia považuje za kľúčové, aby sa toto stiahnutie z kapitálu spoločnosti uskutočnilo.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Komisia sa tiež chce presvedčiť, že žiadna dodatočná pomoc neporuší primeranosť celku pomoci, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia.
For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37].
Z tohto dôvodu sa nemôže spoločnosti poskytnúť žiadna iná pomoc počas dvoch rokov od tohto rozhodnutia, čo približne zodpovedá obdobiu reštrukturalizácie a obdobiu, počas ktorého sa budú môcť emitovať nové zmluvné záruky [37].
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid.
Komisia sa totiž domnieva, že pomoc poskytnutá Francúzskom umožní spoločnosti Alstom zaistiť tak reštrukturalizáciu, ako aj vykonávanie všetkých činností počas tohto dvojročného obdobia bez potreby novej dodatočnej pomoci.
This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
Táto podmienka sa nevzťahuje na pomoc, ktorá je plnoprávne zlučiteľná so zmluvou, na základe článku 87 ods. 2 zmluvy, ani na pomoc poskytnutú v rámci výskumných projektov spolufinancovaných Európskou úniou, ani na pomoc udelenú z titulu mechanizmu dočasnej obrany v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o mechanizme dočasnej obrany v prospech lodného staviteľstva [38], ktorá má špecifický cieľ pomôcť lodeniciam Spoločenstva, ktoré pracujú v segmentoch, ktoré musia čeliť neblahým vplyvom nekalej kórejskej konkurencie, čo sa môže vzťahovať na spoločnosti patriace do skupiny Alstom.
In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
V tomto kontexte je rovnako nutné sa presvedčiť, že žiadna pomoc nebude vyplatená budúcim spojencom spoločnosti Alstom.
For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Aj z tohto dôvodu sa Francúzsko zaviazalo, že požiada Komisiu o súhlas v prípade, že spoločnosť Alstom bude chcieť uzavrieť spojenectvo so spoločnosťou kontrolovanou štátom, de iure alebo de facto, jednotlivo alebo v spoločnom vlastníctve.
Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Napokon, usmernenie v bode 40 zakotvuje, že pomoc by nemala poskytovať spoločnosti nadbytočnú hotovosť, ktorú by mohla použiť na agresívne činnosti s možnosťou narušiť hospodársku súťaž na trhu alebo na financovanie nových investícií, ktoré nie sú nevyhnutné z hľadiska obnovenia životaschopnosti.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.
Dve opatrenia sa prijali na zaistenie dodržania týchto ustanovení.
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
Na jednej strane sa Francúzsko zaviazalo počas štyroch rokov zaistiť kontrolu priemernej uskutočnenej ročnej marže pre každé pododvetvie, aby bola vylúčená možnosť praktizovania protisúťažných cien.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
Na druhej strane budú na základe iného záväzku operácie akvizície spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru počas tohto obdobia výrazne obmedzené bez toho, aby boli úplne vylúčené operácie skromných rozmerov.
These measures apply solely to the Transport sector.
Tieto opatrenia sa týkajú výhradne odvetvia dopravy.
Alstom’s Transport sector has suffered few exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Táto činnosť spoločnosti Alstom totiž zaznamenala bezvýznamné výnimočné straty a marže zaregistrované v tomto odvetví zostali uspokojivé.
The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Veľká časť pomoci je teda určená na reštrukturalizáciu ostatných oddelení spoločnosti.
These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
Tieto dve opatrenia majú za cieľ zaistiť, aby spoločnosť Alstom nepoužila pomoc v odvetví dopravy na financovanie politiky protisúťažných cien alebo politiky vonkajšieho rastu na úkor konkurentov.
In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Vzhľadom na predchádzajúce sa Komisia domnieva, že napriek jej podstatnej výške sa pomoc obmedzuje na minimum nutné na obnovenie dlhodobej životaschopnosti spoločnosti a upozorňuje na podstatnú mieru súkromnej účasti, čo je v súlade s usmernením.
Full implementation of the plan
Úplné uskutočnenie plánu
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Plán reštrukturalizácie štyroch oddelení spoločnosti Alstom (Power, Transport, Marine a Power Conversion) a všetky záväzky Francúzska sa musia uskutočniť v plnej miere.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Komisia zaznamenala záväzok Francúzska v tomto ohľade a požiadala o informovanie o pokroku pri uskutočňovaní plánu, ako aj pri plnení súvisiacich záväzkov.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
Toto informovanie sa bude uskutočňovať vo forme správ o napredovaní reštrukturalizácie.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Informovanie bude doplnené oznámením správ o odsúhlasení obchodného plánu a finančného plánu, ktoré vypracuje kabinet PwC.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Špecifické oznámenia pre Komisiu sú okrem iného nevyhnutné, aby sa zabezpečilo dodržiavanie niektorých záväzkov.
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia konštatuje, že Francúzsko protizákonne uskutočnilo veľkú časť pomoci, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, a porušilo tak článok 88 ods. 3 zmluvy.
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
Pomoc však možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak sa splnia všetky uvedené podmienky,
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Opatrenia pomoci uskutočnené Francúzskom v prospech spoločnosti Alstom sú v súlade so spoločným trhom, ak sa splnia záväzky a podmienky uvedené v článku 2.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Plán reštrukturalizácie spoločnosti Alstom, tak ako ho Francúzsko oznámilo Komisii 5. decembra 2003 a 15. marca 2004, sa musí uskutočniť v plnej miere vrátane postúpenia aktív, ktoré ešte treba postúpiť.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Francúzsko sa vzdá účasti na kapitáli spoločnosti Alstom do dvanástich mesiacov po tom, ako spoločnosť získa rating „investment grade“ jednou z dvoch hlavných ratingových agentúr.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Spoločnosť Alstom uzavrie odvetvové spojenectvá do štyroch rokov od schválenia tohto rozhodnutia.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Tieto spojenectvá sa musia týkať podstatných častí činnosti spoločnosti Alstom.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Bez predbežného súhlasu Komisie sa nemôžu tieto spojenectvá uzavrieť so spoločnosťami, ktoré sú pod kontrolou štátu, de iure alebo de facto, jednotlivo alebo v spoločnom vlastníctve.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Pre činnosť „Hydro Power“ spoločnosti Alstom sa založí […] spoločný podnik so spoločnou kontrolou, v ktorej spoločnosť Alstom vlastní maximálne 50 % kapitálu.
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Tieto činnosti spoločnosti Alstom je potrebné postúpiť kupcovi, ktorý je nezávislý od skupiny Alstom: továreň na výrobu nákladných lokomotív vo Valence, činnosti odvetvia dopravy v Austrálii a na Novom Zélande a priemyselné kotly […].
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
Počas mesiaca, ktorý bude nasledovať po oznámení tohto rozhodnutia, Francúzsko predloží Komisii na schválenie:
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
vhodné opatrenia na uvedenie alebo stabilizovanie manažmentu, ktorý zaistí správne hospodárenie každej z činností uvedených v prvom pododseku tým, že im zaistí potrebné prostriedky na normálny vývoj, a tým že neprijme úmyselne žiadne opatrenie, ktoré by znížilo ich hodnotu, ako je napríklad prevod nehmotných aktív (patenty, povolenia, obchodné dohody atď.), zamestnancov, odberateľov alebo predajnej kapacity na materskú spoločnosť alebo akúkoľvek inú časť skupiny Alstom;
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
vhodný mandát pre splnomocnenca a výber nezávislého splnomocnenca, ktorý dodrží potrebné utajenie a ktorý zaistí kontrolu správnosti riadenia a predaja aktív uvedených v prvom pododseku.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
Splnomocnenec začne svoju prácu okamžite po udelení mandátu.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Ak splnomocnenec konštatuje nezrovnalosti, okamžite s nimi oboznámi Komisiu.
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
Činnosti, ktoré predstavujú obrat 800 miliónov EUR (základ 2002/2003) a patria do skupiny Alstom, mimo odvetvia Marine, sa postúpia v lehote […].
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
Postúpené činnosti sa musia týkať životaschopnej činnosti, ktorá zahŕňa nehnuteľné aktíva a zamestnancov a ktorej obrat za finančný rok 2002/2003 zodpovedá úrovni činnosti v čase postúpenia, ale postúpené činnosti nemôžu byť predmetom uskutočneného alebo plánovaného postúpenia v rámci tohto rozhodnutia alebo patriť pod spoločný podnik uvedený v odseku 4.
[…] and […] shall be divested within a period of […].
[…] a […] sú postúpené v lehote […].
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Každý rok počas štyroch rokov Francúzsko odovzdá Komisii správu schválenú expertom menovaným spoločnosťou Alstom so súhlasom Komisie.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
Táto správa musí uviesť, či sú priemerné ročné marže uskutočnené v každom pododvetví na zmluvách podpísaných spoločnosťou v odvetví dopravy v súlade s obchodným plánom a v prípade odchýlky, či nenaznačujú používanie cien, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Operácie akvizície spoločností zo strany skupiny Alstom v odvetví dopravy v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru nesmú počas štyroch rokov prekročiť celkovú sumu 200 miliónov EUR (hodnota spoločnosti).
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
Francúzsko prijme tieto štrukturálne opatrenia na sprístupnenie francúzskeho trhu železničiarskej výroby:
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
odovzdať Komisii na jej žiadosť stanoviská Réseau ferré de France a Société nationale des chemins de fer français (SNCF), týkajúce sa vydávania osvedčení o bezpečnosti a technickej dokumentácii, ktoré tieto osvedčenia vyžadujú;
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
odovzdať Komisii nový návrh predpisu „prevádzkový materiál“ a informovať Komisiu o každom obchode a rámcovej dohode podľa písmena f), ak a z akých dôvodov sú normy navrhované v uvedenom predpise záväzne uplatniteľné; predpis nadobudne účinnosť najneskôr 1. januára 2005;
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
odstrániť právnu povinnosť konzultácií so SNCF v oblasti vydávania osvedčení o bezpečnosti, ktorá je nahradená povinnosťou konzultácií s […];
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
informovať Komisiu o priamo uzavretých obchodoch a rámcových dohodách, ktoré spoločnosť Alstom uzavrie so spoločnosťou SNCF a s Régie autonome des transports parisiens (RATP), ak ich suma presiahne 473000 EUR. Informácia sa oznámi vo forme zoznamu, ktorý sa každoročne zašle Komisii a ktorý pre každý z obchodov a pre každú z rámcových dohôd zdôvodní použitie priameho uzavretia obchodu bez vyhlásenia verejnej súťaže;
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
prijať 1. novembra 2004 opatrenia potrebné na uplatnenie smernice 2004/17/ES;
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
každoročne oznámiť Komisii zoznam obchodov a rámcových dohôd, ktoré presahujú sumu 473000 EUR uzavretých spoločnosťou Alstom so SNCF a RATP po verejnej súťaži, a spresnenie pre každý z obchodov a pre každú z rámcových dohôd spôsobu formulácie technických požiadaviek v súlade s článkom 34 ods. 3 smernice 2004/17/ES;
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
oznámiť na žiadosť Komisie správy o analýze ponúk podaných správnej rade spoločnosti SNCF pre obchody a rámcové dohody uzavreté spoločnosťou Alstom so SNCF a RATP po verejnej súťaži;
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
stanoviť podmienky predbežných opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré sú v súlade so smernicou Rady 92/13/EHS, s dátumom nadobudnutia účinnosti najneskôr 1. novembra 2004.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Francúzsko zavedie dodatočné opatrenia s cieľom reštrukturalizovať odvetvie Marine spoločnosti Alstom, ktoré sú nevyhnutné na zníženie prahu ziskovosti zo 4,5 objednávky lodí (ekvivalent výletných lodí) za rok (priemer posledných piatich rokov) na […].
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Žiadna iná pomoc ako pomoc stanovená v článku 87 ods. 2 zmluvy alebo pomoc udelená v rámci výskumných projektov spolufinancovaných Európskou úniou, alebo pomoc uvedená v nariadení (ES) č. 1177/2002 sa spoločnosti Alstom neudelí pred ukončením procesu reštrukturalizácie a v žiadnom prípade do dvoch rokov od prijatia tohto rozhodnutia.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
V žiadnom prípade sa neschváli žiadna iná pomoc pri reštrukturalizácii, ktorá by porušila princíp jedinej pomoci.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
V snahe zaistiť monitorovanie plnenia podmienok uvedených v odsekoch 1 až 12 Francúzsko informuje Komisiu:
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
o získaní ratingu „investment grade“ spoločnosťou Alstom v súlade s odsekom 2 v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po udelení ratingu;
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
každé tri mesiace o akciách uskutočnených v rámci odvetvových spojenectiev v súlade s odsekom 3 a o výsledku týchto akcií;
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
každé tri mesiace o akciách, ktoré sa uskutočnili s cieľom založiť spoločný podnik v činnosti „Hydro Power“ v súlade s odsekom 4; v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po uzavretí dohody o založení spoločnosti, Francúzsko pošle Komisii príslušné doklady, aby Komisia mohla preveriť, že ide o spoločnú spoločnosť so spoločnou kontrolou v zmysle nariadenia (ES) č. 139/2004;
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po ich uskutočnení, o každej z operácií, ktoré sú uvedené v odsekoch 4 a 5;
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
o prijatí opatrení predpokladaných v odseku 10 písm. c), e) a h);
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
každé tri mesiace o opatreniach prijatých s cieľom dodatočnej reštrukturalizácie odvetvia Marine v súlade s odsekom 11;
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
výročné správy o pokroku pri reštrukturalizácii spoločnosti Alstom, doplnené o správy o odsúhlasení obchodného plánu a finančného plánu.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Francúzsko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o prijatých opatreniach v snahe dodržať závery rozhodnutia.
Done at Brussels, 7 July 2004
V Bruseli 7. júla 2004
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
Ú. v. EÚ C 269, 8.11.2003, s. 2 a 15.