natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.6.(5) either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.](5) (12) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before de-boning, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.](5) (15) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]11.
10.6.(5) buď [bolo získané a rozrábané bez toho, aby prišlo do styku s iným mäsom, ktoré nevyhovuje podmienkam požadovaným v predchádzajúcom texte;](5) (12) alebo [obsahuje[mäso bez kostí] [a] [mleté a sekané mäso] (5) získané výlučne z vykosteného mäsa okrem vedľajších jatočných produktov, ktoré bolo získané z tiel zabitých zvierat po odstránení veľkých miazgových uzlín a ktoré boli pred vykostením podrobené zreniu pri teplote nad + 2 °C po dobu najmenej 24 hodín a u ktorých bola po zrení a pred vykostením pH hodnota mäsa, elektronicky testovaná uprostred svalu longissimus-dorsi, pod 6.0 abolo prísne držané oddelene od mäsa nevyhovujúceho horeuvedeným požiadavkám počas všetkých etáp produkcie, vykosťovania a skladovania až do jeho zabalenia do debien alebo kartónov na ďalšie uskladnenie vo vyhradených priestoroch.](5) (15) alebo [ obsahuje[mäso bez kostí] [a] [mleté a sekané mäso] (5) získané výlučne z vykosteného mäsa okrem vedľajších jatočných produktov, ktoré bolo získané z tiel zabitých zvierat po odstránení veľkých miazgových uzlín a ktoré bolo pred vykostením podrobené zreniu pri teplote nad + 2 °C po dobu najmenej 24 hodín abolo prísne držané oddelene od mäsa nevyhovujúceho horeuvedeným požiadavkám počas všetkých etáp produkcie, vykosťovania a skladovania až do jeho zabalenia do debien alebo kartónov na ďalšie uskladnenie vo vyhradených priestoroch.]11.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
V prípade prepravy kontajnerov alebo debien treba v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla prípadných plomb.(5) Ak je to aktuálne.(6) Hodiace sa vyplniť.(7) Ak sa to hodí, uveďte ‚zrelé‘ prípadne ‚sekané‘.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
Na mleté a sekané mäso sa tiež vzťahujú ustanovenia smernice Rady 94/65/ES (v poslednom znení).
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended), shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) DELETED.
BSE je upravená ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení).(9) Iba krajiny vymenované v prílohe XI, kapitole A bode 15 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001/ES (v poslednom znení).(10) Vložte presné znenie uvedené v prílohe XI, kapitole A bode 15 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001/ES (v poslednom znení).(11) VYPÚŠŤA SA.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(13) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in note 12.(14) Date or dates of slaughter.
Dodatočné garancie na zrelé vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie poskytnúť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚A‘.(13) Vypúšťa sa, ak vyvážajúca krajina vykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypu A, O alebo C a ak táto krajina má povolenie vyvážať do Európskeho spoločenstva zrelé vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné garancie opísané v predchádzajúcom texte pod (12).(14) Dátum alebo dátumy zabitia.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané zo zvierat zabitých buď pred dňom schválenia územia uvedeného v bode (3) na vývoz do Európskeho spoločenstva alebo počas obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia na obmedzenie dovozu tohto mäsa z daného územia.(15) Dodatočné garancie na zrelé vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚F‘.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals..’
Dovoz zrelého vykosteného mäsa do Európskeho spoločenstva sa nepovoľuje, kým neuplynie 21 dní odo dňa zabitia zvierat.“
In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy).
V prípade zásielky s viac ako jedným živočíšnym druhom, uveďte podľa potreby aj „Bos‘, „Bison‘ a „Bubalus‘.(9) Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).(10) Oblasti a chovy úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy v zmysle ustanovení prílohy A smernice Rady 64/432/EHS.
In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Odrezky vedľajších jatočných produktov, ktoré vyhovujú dodatočným garanciám uvedeným v ďalšom texte pod (14) musia byť po dovezení bezodkladne prevezené do spracovateľskej prevádzkarne určenia.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení).(4) Podľa vhodnosti sa uvedie registračné číslo/a železničných vagónov alebo nákladného automobilu alebo názov lode.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Potvrdenie o zaobchádzaní so zvieratami Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že uvedené čerstvé mäso bolo získané zo zvierat, ktoré boli pred porážkou a v čase porážky alebo zabitia ošetrené na bitúnku v súlade s príslušnými ustanoveniami legislatívy Európskeho spoločenstva (8).Odtlačok úradnej pečiatky a podpis Potvrdené v dňa (podpis úradného veterinárneho lekára) (odtlačok pečiatky) (meno veľkými písmenami, titul a hodnosť)Poznámky(1) Čerstvým mäsom sa rozumejú všetky časti domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus), či už čerstvé, chladené alebo mrazené, vhodné na výživu ľudí, vrátane mletého a sekaného mäsa zmrazeného pri veľmi nízkej teplote.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení).(4) Podľa vhodnosti sa uvedie registračné číslo/a železničných vagónov alebo nákladného automobilu alebo názov lode.
of 26 August 2004
z 26. augusta 2004,
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
ktorým sa mení rozhodnutie č. 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
(notified under document number C(2004) 3256)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3256)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú princípy, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [1], a hlavne jej článok 22 ods. 1,
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
Po zistení rezíduí veterinárnych liekov v určitých produktoch živočíšneho pôvodu dovážaných z Číny, a nedostatkoch identifikovaných počas inšpekčnej návštevy v danej krajine, pokiaľ ide o reguláciu veterinárnych liekov a kontrolného systému rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch, Komisia prijala rozhodnutie č. 2002/69/ES zo dňa 30. januára 2002 týkajúce sa ochranných opatrení s ohľadom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny [2].
In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
Vo svetle informácií poskytovaných čínskym kompetentným orgánom a priaznivých výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi, dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu z Číny bol schválený prostredníctvom niekoľkých dodatkov k rozhodnutiu č. 2002/69/EE, ktoré boli konsolidované do rozhodnutia Komisie č. 2002/994/ES [3].
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
Vzhľadom na implementáciu nápravných opatrení a záruky poskytované čínskym kompetentným orgánom, priaznivé výsledky novej inšpekčnej návštevy v Číne a výsledky kontrol vykonaných členskými štátmi pri dovoze produktov z Číny, je teraz možné domnievať sa, že produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny podliehajú kompletným a systematickým kontrolám potravín a krmív.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
Čínsky kompetentný orgán zaručil najmä to, že každá zásielka produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu alebo výživu zvierat v spoločenstve musí prejsť systematickou kontrolou pred odoslaním zásielky, aby sa zistila prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
Čínsky kompetentný orgán tiež zaručil, že všetky zásielky budú sprevádzané prehlásením kompetentného orgánu potvrdzujúcim, že produkty boli pred vývozom skontrolované, a obsahujúcim výsledky analytických kontrol.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
Vzhľadom na výsledky a záruky vysvetlené vyššie je vhodné nahradiť ochranné opatrenia ustanovené rozhodnutím č. 2002/994/ES požiadavkou, aby boli predmetné zásielky testované na mieste pôvodu pred ich vývozom do spoločenstva, a aby boli sprevádzané príslušným potvrdením.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Avšak kontrolná návšteva ešte identifikovala niekoľko nedostatkov pokiaľ ide o sanitárne podmienky použité v Číne pri produkcii hydinového mäsa určeného na vývoz do spoločenstva.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Vzhľadom na tieto nedostatky, spolu so situáciou vytvorenou prepuknutím vtáčej chrípky, zákazy dovozov hydinového mäsa sa ešte nedajú stiahnuť.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie č. 2002/994/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 2002/994/ES sa mení nasledovne:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Články 2 a 3 sa nahrádzajú nasledovným textom:
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Členské štáty povolia dovozy produktov uvedených v prílohe v súlade s týmto rozhodnutím, a so špecifickými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa vzťahujú na dotknuté produkty.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Členské štáty povolia dovozy zásielok produktov uvedených v oddieli II prílohy sprevádzané prehlásením čínskeho kompetentného orgánu, v ktorom sa bude uvádzať, že každá zásielka bola pred expedíciou vystavená chemickej skúške, aby sa zabezpečilo, že dotknuté produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie človeka.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Táto skúška sa musí vykonávať hlavne s cieľom zistiť prítomnosť Chloramfenikolu a Nitrofuranu a jeho metabolitov.
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Výsledky analytických kontrol budú priložené.“
Article 4 is deleted;
Článok 4 sa ruší.
Article 6 is replaced by the following:
Článok 6 sa nahrádza nasledovným textom:
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Toto rozhodnutie sa bude revidovať na základe informácií a záruk poskytnutých čínskym kompetentným orgánom, a ak to bude potrebné, výsledkov inšpekčnej návštevy na mieste vykonanej odborníkmi spoločenstva.“ .
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Táto príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. augusta 2004.
Article3
Článok 3
Done at Brussels, 26 August 2004.
V Bruseli 26. augusta 2004
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 50.
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/933/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 71).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154.
Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/72/ES (Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 84).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
Zoznam produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo použitie ako krmivo pre zvieratá, ktorých dovoz do spoločenstva je povolený bez potvrdenia uvedeného v článku 3:
Fishery products, except:
rybárske produkty, s výnimkou:
those obtained by aquaculture,
produktov získaných akvakultúrou,
peeled and/or processed shrimps,
olúpaných a/alebo spracovaných garnátov,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
rakov druhu Procambrus clarkii ulovených v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností,
Gelatine.
želatína.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
Zoznam produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo použitie ako krmivo pre zvieratá, ktorých dovoz do spoločenstva je povolený pod podmienkou potvrdenia uvedeného v článku 3:
Aquaculture fishery products.
rybárske produkty získané akvakultúrov,
Peeled and/or processed shrimps.
olúpané a/alebo spracované garnáty,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
raky druhu Procambrus clarkii ulovené v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností,
Casings.
obaly,
Rabbit meat.
králičie mäso,
Honey.
med,
Royal Jelly.’.
materská kašička“.
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
meniace a doplňujúce rozhodnutie 2003/804/ES, čo sa týka dovozov živých lastúrnikov pre ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2004) 2613)
(oznámené pod číslom K(2004) 2613)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady (ES) č. 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], a najmä na jej článok 20 ods. 1 a článok 21 ods. 2,
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
Rozhodnutie Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003, stanovujúce zdravotné podmienky zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovozy lastúrnikov, ich vajíčok a gamét pre ďalší chov, výkrm, násadu alebo ľudskú spotrebu [2], určuje špecifické zdravotné podmienky zvierat na dovozy živých lastúrnikov do spoločenstva z tretích krajín.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
Je nevyhnutné zohľadniť, že dovozy lastúrnikov v malých množstvách, často vysokej hodnoty, priamo pre maloobchodný predaj v supermarketoch alebo reštauráciách, môžu predstavovať nízke riziko, čo sa týka zdravia zvierat, keďže tieto dodávky nie sú určené na ďalší chov, výkrm alebo nasadenie do vôd spoločenstva.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Požiadavky stanovené v smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej zdravotné podmienky výroby živých lastúrnikov a ich uvádzanie na trh [3] a v smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcej zdravotné podmienky výroby produktov rybolovu a ich uvádzanie na trh [4], predstavujú náležitý stupeň ochrany, čo sa týka živých lastúrnikov balených vo veľkostných baleniach vhodných na maloobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi za podmienky, že lastúrniky neprídu do kontaktu s vodami spoločenstva.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Dodatočný certifikát o zdravotnom stave zvierat by pre takéto zásielky nemal byť nevyhnutný.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
Je nevyhnutné zohľadniť možnosť, že dovozy živých lastúrnikov, ktoré by neboli úplne v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 rozhodnutia 2003/804/ES pre situácie, kedy sú lastúrniky určené na ďalšie spracovanie, by mohli byť smerované do dovozných stredísk schválených v súlade s článkom 8 rozhodnutia 2003/804/ES a balené vo veľkostných baleniach vyhovujúcich pre maloobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
V týchto prípadoch, dovezené mäkkýše neprídu do priameho kontaktu s prirodzenými vodami spoločenstva.