natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each port security plan shall take into account as a minimum the detailed requirements specified in Annex II.
Každý plán bezpečnosti prístavu zohľadní aspoň podrobné požiadavky určené v prílohe II.
Where, and to the extent appropriate, the port security plan shall in particular include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
Ak je to vhodné, plán bezpečnosti prístavu v primeranom rozsahu obsahuje najmä bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú cestujúcich a vozidiel pri naloďovaní na námorné plavidlá prepravujúce cestujúcich a vozidlá.
In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the security assessment.
V prípade služieb medzinárodnej námornej dopravy dotknuté členské štáty spolupracujú pri hodnotení bezpečnosti.
Port security plans may be developed by a recognised security organisation as referred to in Article 11.
Plány bezpečnosti prístavov môže vypracovať uznávaná bezpečnostná organizácia podľa článku 11.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned before implementation.
Plány bezpečnosti prístavov schvaľuje pred ich vykonaním dotknutý členský štát.
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is monitored.
Členské štáty zabezpečia, že vykonávanie plánov bezpečnosti prístavov sa bude monitorovať.
The monitoring shall be coordinated with other control activities carried out in the port.
Monitorovanie sa koordinuje s inými kontrolnými činnosťami vykonávanými v prístave.
Member States shall ensure that adequate exercises are performed, taking into account the basic security training exercise requirements listed in Annex III.
Členské štáty zabezpečia primeraný výcvik, vychádzajúc zo základných požiadaviek na výcvik v rámci základnej bezpečnostnej odbornej prípravy, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Security levels
Bezpečnostné úrovne
Member States shall introduce a system of security levels for ports or parts of ports.
Členské štáty zavedú systém bezpečnostných úrovní pre prístavy alebo časti prístavov.
There shall be three security levels, as defined in Regulation (EC) No 725/2004:
Rozlišujú sa tri bezpečnostné úrovne, tak ako ich vymedzuje nariadenie (ES) č. 725/2004:
‘Security level 1’ means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
„bezpečnostná úroveň 1“ znamená úroveň, pri ktorej sa dodržiavajú minimálne vhodné ochranné bezpečnostné opatrenia po celý čas,
‘Security level 2’ means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of a heightened risk of a security incident;
„bezpečnostná úroveň 2“ znamená úroveň, pri ktorej sa dodržiavajú primerané dodatočné ochranné bezpečnostné opatrenia určitý čas v dôsledku zvýšeného rizika narušenia bezpečnosti,
‘Security level 3’ means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
„bezpečnostná úroveň 3“ znamená úroveň, pri ktorej sa dodržiavajú ďalšie špecifické ochranné bezpečnostné opatrenia počas vymedzeného času, keď je narušenie bezpečnosti pravdepodobné alebo hrozí bezprostredne, aj keď nemožno určiť špecifický cieľ.
Member States shall determine the security levels in use for each port or part of a port.
Členské štáty stanovia bezpečnostné úrovne pre každý prístav alebo časť prístavu.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the findings of the port security assessment.
Pri každej bezpečnostnej úrovni môže členský štát stanoviť vykonávanie rôznych bezpečnostných opatrení v rôznych častiach prístavu v závislosti od zistení hodnotenia bezpečnosti prístavu.
Member States shall communicate to the appropriate person or persons the security level in force for each port or part of a port as well as any changes thereto.
Členské štáty oznámia vhodnej osobe alebo osobám platné bezpečnostné úrovne pre každý prístav alebo časť prístavu, ako aj všetky ich zmeny.
Port security officer
Bezpečnostný dôstojník prístavu
A port security officer shall be approved by the Member State concerned for each port.
Dotknutý členský štát schváli bezpečnostného dôstojníka prístavu pre každý prístav.
Each port shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share a security officer.
Ak je to možné, má každý prístav iného bezpečnostného dôstojníka prístavu, ale ak je to vhodné, môže mať spoločného bezpečnostného dôstojníka s iným prístavom.
Port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues.
Bezpečnostní dôstojníci prístavu plnia úlohu kontaktného bodu pre záležitosti bezpečnosti prístavu.
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation (EC) No 725/2004, close cooperation between them shall be ensured.
Ak bezpečnostný dôstojník prístavu nie je tá istá osoba ako bezpečnostný dôstojník prístavných zariadení podľa nariadenia (ES) č. 725/2004, zaistí sa medzi nimi úzka spolupráca.
Reviews
Preskúmania
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed as appropriate.
Členské štáty zabezpečia potrebné preskúmanie hodnotení bezpečnosti prístavov a plánov bezpečnosti prístavov.
They shall be reviewed at least once every five years.
Preskúmania sa vykonajú aspoň raz za päť rokov.
The scope of the review shall be that of Articles 6 or 7, as appropriate.
Rozsah preskúmania je taký, ako je to stanovené v článku 6, prípadne v článku 7.
Recognised security organisation
Uznávaná organizácia pre bezpečnosť
Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
Členské štáty môžu menovať uznávané organizácie pre bezpečnosť na účely uvedené v tejto smernici.
Recognised security organisations shall fulfil the conditions set out in Annex IV.
Uznávané organizácie pre bezpečnosť spĺňajú podmienky stanovené v prílohe IV.
Focal point for port security
Centrum pre bezpečnosť prístavov
Member States shall appoint for port security aspects a focal point.
Členské štáty určia centrum pre záležitosti bezpečnosti prístavov.
Member States may designate for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
Členské štáty môžu pre záležitosti bezpečnosti prístavov určiť centrum zriadené podľa nariadenia (ES) č. 725/2004.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this Directive and shall inform it of any changes to that list.
Centrum pre bezpečnosť prístavov oznámi Komisii zoznam prístavov, ktorých sa týka táto smernica, a informuje ju o akýchkoľvek zmenách v tomto zozname.
Implementation and conformity checking
Vykonávanie a kontrola súladu
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
Členské štáty zavedú systém, ktorým sa zabezpečí primeraný a pravidelný dohľad nad plánmi bezpečnosti prístavov a ich plnením.
The Commission shall, in cooperation with the focal points referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States.
Komisia v spolupráci s centrami uvedenými v článku 12 monitoruje vykonávanie tejto smernice členskými štátmi.
This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
Toto monitorovanie prebieha spoločne s inšpekciami ustanovenými v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004.
Adaptations
Úpravy
Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), without broadening the scope of this Directive.
Prílohy I až IV môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 bez toho, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti tejto smernice.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
Komisii pomáha výbor zriadený nariadením (ES) č. 725/2004.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, zohľadňujúc ustanovenia jeho článku 8.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Confidentiality and dissemination of information
Dôvernosť a šírenie informácií
In applying this Directive, the Commission shall take, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Pri uplatňovaní tejto smernice Komisia v súlade s rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom prijme primerané opatrenia na ochranu dôverných informácií, ku ktorým má prístup, prípadne ktoré jej oznámia členské štáty.Členské štáty prijmú rovnocenné opatrenia v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, shall have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the person concerned is a national.
Osoba vykonávajúca bezpečnostné inšpekcie alebo nakladajúca s tajnými informáciami súvisiacimi s touto smernicou musí mať vhodnú úroveň bezpečnostnej previerky členským štátom, ktorého je štátnym príslušníkom.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty zabezpečia zavedenie účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií za porušenia ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2007.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15 júna 2007.
Evaluation report
Hodnotiaca správa
By 15 December 2008 and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
Do 15 decembra 2008 a potom každých päť rokov predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu založenú okrem iného na informáciách získaných v súlade s článkom 13.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by Member States and the effectiveness of the measures taken.
V tejto správe Komisia analyzuje dodržiavanie súladu s touto smernicou členskými štátmi a účinnosť prijatých opatrení.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
V prípade potreby predloží návrhy na dodatočné opatrenia.
This Directive is addressed to the Member States which have ports as referred to in Article 2(2).
Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú prístavy, ako je to uvedené v článku 2 ods. 2.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2005, s. 28.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ C 43, 18.2.2005, s. 26.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. októbra 2005.
PORT SECURITY ASSESSMENT
HODNOTENIE BEZPEČNOSTI PRÍSTAVU
The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation.
Hodnotenie bezpečnosti prístavu tvorí základ plánu bezpečnosti prístavu a jeho vykonávania.
The port security assessment will cover at least:
Hodnotenie bezpečnosti prístavu zahŕňa aspoň:
identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;
identifikáciu a ohodnotenie dôležitého majetku a infraštruktúry, ktorú je potrebné ochraňovať,
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifikáciu možných hrozieb pre majetok a infraštruktúru a pravdepodobnosť ich výskytu na účely zostavenia a vytvorenia priorít bezpečnostných opatrení,
identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
identifikáciu, výber a určenie priorít protiopatrení a procedurálnych zmien a úroveň ich účinnosti pri znižovaní zraniteľnosti a
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
identifikáciu slabých miest vrátane ľudského faktora v infraštruktúre, stratégii a postupoch.
For this purpose the assessment will at least:
Na tieto účely hodnotenie aspoň:
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
identifikuje všetky oblasti relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavu, a tým aj stanoví hranice prístavu.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;
Týka sa to aj prístavných zariadení, na ktoré sa už vzťahuje nariadenie (ES) č. 725/2004 a ktorých hodnotenie rizík poslúži ako základ,
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
identifikuje bezpečnostné záležitosti pochádzajúce z rozhrania medzi opatreniami bezpečnosti prístavných zariadení a inými opatreniami bezpečnosti prístavov,
identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas;
identifikuje, v prípade ktorých zamestnancov prístavu sa bude vykonávať kontrola osobných záznamov a/alebo bezpečnostná previerka, keďže prichádzajú do kontaktu s vysokorizikovými oblasťami,
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of security incidents.
rozčlení prístav, ak je to prospešné, podľa pravdepodobnosti narušenia bezpečnosti.
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Tieto časti sa nebudú posudzovať iba na základe ich priameho profilu ako potenciálne ciele, ale taktiež na základe ich potenciálnej úlohy ako priechodu v prípade, že by sa cieľom útoku stali susedné oblasti,
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
identifikuje variácie rizík, napríklad tie, ktoré sa zakladajú na sezónnosti,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
identifikuje špecifické charakteristiky každej podoblasti, ako je umiestnenie, prístupy, dodávky energie, komunikačné systémy, vlastníctvo a užívatelia, ako aj ďalšie prvky, ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska bezpečnosti,
identify potential threat scenarios for the port.
identifikuje potenciálne varianty priebehu ohrozenia prístavu.
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
Celý prístav alebo určité časti jeho infraštruktúry, náklad, batožina, ľudia alebo dopravné zariadenie v prístave môžu byť priamym cieľom identifikovanej hrozby,
identify the specific consequences of a threat scenario.
identifikuje špecifické následky variantu priebehu ohrozenia.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Následky môžu vplývať na jednu alebo viac podoblastí.
Both direct and indirect consequences will be identified.
Je potrebné identifikovať tak priame, ako aj nepriame následky.
Special attention will be given to the risk of human casualties;
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať riziku ľudských obetí,
identify the possibility of cluster effects of security incidents;
identifikuje možnosť kombinovaných následkov narušenia bezpečnosti,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
identifikuje zraniteľné miesta každej podoblasti,
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
identifikuje všetky organizačné aspekty relevantné z hľadiska celkovej bezpečnosti prístavu vrátane rozdelenia všetkých orgánov pre oblasť bezpečnosti, jestvujúcich pravidiel a postupov,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
určí zraniteľné miesta bezpečnosti prístavu vo vzťahu k organizačným, legislatívnym a procedurálnym aspektom,
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
identifikuje opatrenia, postupy a kroky zamerané na znižovanie počtu kritických zraniteľných miest.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať potrebe a prostriedkom kontroly alebo obmedzeniam prístupu do celého prístavu alebo do špecifických častí prístavu vrátane identifikácie cestujúcich, zamestnancov prístavu alebo iných pracovníkov, návštevníkov a lodných posádok, požiadavkám monitoringu oblasti alebo činností, kontrole nákladu a batožiny.
Measures, procedures and actions will be consistent with the perceived risk, which may vary between port areas;
Opatrenia, postupy a kroky budú v zhode so zaznamenaným rizikom, ktoré môže byť rôzne v rozličných častiach prístavu,
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level;
stanoví, ako je potrebné posilniť opatrenia, postupy a kroky v prípade zvýšenia úrovne bezpečnosti,
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
identifikuje špecifické požiadavky nakladania so záležitosťami bezpečnosti, ako napríklad s „podozrivým“ nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, neznámymi zásielkami, známymi nebezpečenstvami (napríklad bombami).
These requirements will analyse desirability conditions for either clearing the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;
Tieto požiadavky budú analyzovať podmienky odstránenia rizika buď na mieste, alebo po presune do zabezpečenej oblasti,
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
identifikuje opatrenia, postupy a kroky zamerané na obmedzenie a zmiernenie následkov,
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
identifikuje rozdelenie úloh, ktoré umožňuje primerané a správne vykonávanie identifikovaných opatrení, postupov a krokov,
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures.
tam, kde je to vhodné, venuje zvláštnu pozornosť vzťahu k iným bezpečnostným plánom (napríklad plánom bezpečnosti prístavných zariadení) a k iným jestvujúcim bezpečnostným opatreniam.
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Je potrebné venovať pozornosť vzťahu k iným plánom reakcie (napríklad plán reakcie na únik ropy, plán pre prípad výnimočnej situácie v prístave, plán pre lekársky zásah, plán pre prípad jadrovej havárie atď.),
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
identifikuje požiadavky oznamovania údajov pri vykonávaní opatrení a postupov,
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure;
venuje zvláštnu pozornosť opatreniam na ochranu citlivých bezpečnostných informácií pred ich prezradením,
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
identifikuje požiadavky pre potrebné vedomosti všetkých priamo zapojených osôb a v prípade potreby aj širokej verejnosti.
PORT SECURITY PLAN
PLÁN BEZPEČNOSTI PRÍSTAVU
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Plán bezpečnosti prístavu stanovuje opatrenia bezpečnosti prístavu.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Bude sa zakladať na zisteniach hodnotenia bezpečnosti prístavu.
It will clearly set out detailed measures.
Jasne a podrobne určí opatrenia.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Bude tiež obsahovať kontrolný mechanizmus umožňujúci v prípade potreby prijať vhodné nápravné opatrenia.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Plán bezpečnosti prístavu bude založený na týchto všeobecných aspektoch:
defining all areas relevant to port security.
definovaní všetkých oblastí, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavu.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
V závislosti od hodnotenia bezpečnosti prístavu, opatrení, postupov a krokov môže byť iný pre každú podoblasť.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Samozrejme, niektoré podoblasti si môžu vyžadovať prísnejšie preventívne opatrenia ako iné.
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Zvýšená pozornosť sa bude venovať rozhraniam medzi podoblasťami, tak ako sú identifikované v hodnotení bezpečnosti prístavu,
ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
zabezpečení koordinácie medzi bezpečnostnými opatreniami pre oblasti s rôznymi bezpečnostnými charakteristikami,
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence;
zabezpečení v prípade potreby prijatia rôznych opatrení so zreteľom na rozličné časti prístavu, meniace sa bezpečnostné úrovne a špecifické informácie,
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
identifikovaní organizačnej štruktúry na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu.
Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Vychádzajúc z týchto všeobecných aspektov plán bezpečnosti prístavu určí úlohy a špecifikuje pracovné plány v nasledujúcich oblastiach:
access requirements.
prístupové požiadavky.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
V niektorých oblastiach nadobudnú tieto požiadavky účinnosť len vtedy, ak bezpečnostná úroveň prekročí minimálny prah.
All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
Všetky požiadavky a prahy budú komplexne zahrnuté v pláne bezpečnosti prístavu,
ID, luggage and cargo control requirements.
požiadavky kontroly osobných dokladov, batožiny a nákladu.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Požiadavky môžu a nemusia platiť pre podoblasti; požiadavky môžu a nemusia platiť v plnej miere pre rôzne podoblasti.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Osoby vstupujúce do podoblasti alebo nachádzajúce sa v podoblasti môžu podliehať kontrole.