natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Adresa v krajine, v ktorej osoba h?adá zamestnanie:Informácie o inštitúcii v mieste bydliska alebo pobytu(3)6.
Name of the institution:7.
Názov inštitúcie:7.
Identification number of the institution:8.
Identifika?né ?íslo inštitúcie:8.
Address:9.
Adresa:9.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Váš formulár h E 107 zo d?ah E 115 zo d?a10.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Vyššie uvedená osoba má nárok na pe?ažnú dávku10.1 h pre seba10.2 h pre príslušníka svojej rodiny11. V prípade pracovnej neschopnosti môžu by?
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
pe?ažné dávky poskytnuté11.1 h na dobu, ktorá nepresahuje trvanie nároku na poberanie dávok v nezamestnanosti11.2 h pre prípady choroby trvajúcej od vrátane,v trvaní dní týžd?ov
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Tieto pe?ažné dávky budú vyplatené12.1 h nami12.2 h vami v našom mene13. Pe?ažná dávka by mala by?
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
vyplatená13.1 h za rovnaké pracovné dni ako tie, ktoré sú uvedené pre poistenie v nezamestnanosti13.2 h za každý de? v týždni okrem h pondelka h utorka h stredyh štvrtka h piatka h sobotyh nedele14.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
?istá denná výška tejto dávky (4)14.1 h je rovnaká, ako suma uvedená pre poistenie v nezamestnanosti14.2 h je, ak poistenec nie je v ústavnej starostlivostialebo je, ak poistenec je v ústavnej starostlivostiInformácie o príslušnej inštitúcii15.
Name of the institution:16.
Názov inštitúcie:16.
Identification number of the institution:17.
Identifika?né ?íslo inštitúcie:17.
Address:18.
Adresa:18.
Stamp: 19.
Pe?iatka: 19.
Date:20.
Dátum:20. Podpis:
Signature:
POKYNY Formulár vypl?te ve?kým tla?eným písmomInformácie pre nezamestnanú osobu:Aby ste získali svoje pe?ažné dávky v prípade práceneschopnosti alebo ústavnej starostlivosti, musíte (s výnimkou, ak sa zdržiavate v Holandsku) predloži? vyššie spomínané formuláre a potvrdenie o práceneschopnosti, ktoré vydá váš lekár pre nasledujúcu inštitúciu:— v Belgicku, mutualité (miestny fond pre zdravotné poistenie) pod?a vášho výberu;— v Dánsku, miestny social- og sundhedsforvaltning (orgán pre sociálne veci a zdravie) alebo v kommune - samosprávnych mestách Koda?, Odense, Alborg a Århus, magistrat (mestská správa) ;— v Nemecku, Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK, miestny všeobecný zdravotný fond);— v Grécku, vo všeobecnosti regionálna alebo miestna pobo?ka Inštitútu pre sociálne poistenie (IKA), ktorý danej osobe vydá zdravotnú knižku, bez ktorej nie je možné získa?
NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
POZNÁMKY(1) Symbol krajiny, do ktorej patrí inštitúcia, ktorá vyp??a formulár: BE = Belgicko; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EL = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; LU = Luxembursko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; IT = Taliansko; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PT = Portugalsko; UK = Spojené krá?ovstvo; NO = Nórsko; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; CZ = ?eská republika; CY = Cyprus; EE= Estónsko; LV = Lotyšsko; LT = Litva; HU = Ma?arsko; MT = Malta; PL = Po?sko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; CH = Švaj?iarsko.(2) Ak ?len rodiny nedisponuje osobným identifika?ným ?íslom, uve?te identifika?né ?íslo osoby, od ktorej sa odvodzujú práva príslušnej osoby.(3) Vypl?te len v prípade, ak bol formulár vydaný na žiados?
Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
Následne sa formuláre E 110, E 128 a E 128 B stávajú od tohto dátumu nadbytočnými.
Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Taktiež od tohto dátumu sa formulár E 119 vzťahuje už len na peňažné dávky.
Each form shall be available in the official languages of the Community. The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Každý formulár je k dispozícii v oficiálnych jazykoch spoločenstva a ich vzor je vytvorený tak, aby sa jednotlivé jazykové verzie dokonale prekrývali.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on 1 June 2004.
Toto rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobúda 1. júna 2004.
of 7 July 2004
zo 7. júla 2004,
amending its Rules of Procedure
ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
(2004/563/EC, Euratom)
(2004/563/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods.1,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA:
The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
Ustanovenia Komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sú súčasťou prílohy rokovacieho poriadku Komisie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 7 July 2004.
V Bruseli 7. júla 2004
Romano Prodi
predseda
Commission’s provisions on electronic and digitised documents
Ustanovenia Komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch
The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
V dôsledku používania nových informačných a komunikačných technológií v internom a externom styku Komisie pri výmene dokumentov, najmä s orgánmi spoločenstva vrátane orgánov poverených implementáciou určitých politík spoločenstva a s orgánmi jednotlivých štátov, obsahuje dokumentačná databáza Komisie čoraz viac elektronických a digitálnych dokumentov.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.
Podľa Bielej knihy o reforme Komisie [1], ktorej opatrenia 7, 8 a 9 zabezpečujú prechod k „elektronickej Komisii“ a ku „Komisii v sieti“: Stratégia implementácie na obdobie 2001 – 2005 (opatrenia 7, 8 a 9 Bielej knihy o reforme)“ [2], Komisia zintenzívnila v rámci svojho interného chodu a vzťahov medzi jej jednotlivými službami používanie informačných systémov, ktoré umožňuje elektronické riadenie dokumentov a postupov.
By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
Rozhodnutím 2002/47/ES, ESUO, Euratom [3], Komisia pripojila k svojmu rokovaciemu poriadku ustanovenia o správe dokumentov s cieľom osobitne zaručiť, že sa bude môcť kedykoľvek zodpovedať zo svojich záväzkov.
In its communication on simplification and modernisation of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
V komuniké o zjednodušení a modernizácii správy dokumentov [4] si Komisia určila za cieľ vyriešiť situáciu v strednodobom horizonte vybudovaním elektronického archívu dokumentov podľa pravidiel a spoločných postupov uplatniteľných vo všetkých službách.
Documents must be managed in compliance with the security rules which are incumbent on the Commission, in particular as regards classification of documents in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Dokumenty je nutné spravovať v zhode s pravidlami bezpečnosti platnými pre Komisiu najmä v oblasti triedenia dokumentov v súlade s jej rozhodnutím (2001/844/ES, ESUO, Euratom) [5], ochrany informačných systémov v súlade s jej rozhodnutím C(95)1510, ako aj v oblasti ochrany osobných údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
The Commission’s document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and transmission facilities which feed it are protected by adequate security measures.
V tomto smere musí byť dokumentačná databáza Komisie zostavená tak, aby informačné systémy, siete a zdrojové prostriedky prenosu boli chránené primeranými bezpečnostnými opatreniami.
Provisions must be adopted to determine not only the conditions under which electronic and digitised documents and documents transmitted electronically are valid for the Commission’s purposes, where these conditions are not determined elsewhere, but also the conditions under which they are to be stored, guaranteeing the integrity and legibility over time of such documents and of the related metadata throughout the period for which they are to be kept,
Je dôležité prijať ustanovenia určujúce nielen podmienky platnosti elektronických a digitálnych dokumentov alebo dokumentov zasielaných elektronickou cestou vo vzťahu ku Komisii, ak by tieto podmienky neboli určené inak, ale aj podmienky zachovania dokumentov, ktoré zaručia celistvosť a čitateľnosť týchto dokumentov, ako aj ich sprievodných popisných údajov počas celej požadovanej doby zachovania dokumentu,
These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
Nasledovné ustanovenia určujú podmienky platnosti elektronických a digitálnych dokumentov vo vzťahu ku Komisii.
They are also intended to ensure the authenticity, integrity and legibility over time of these documents and of the relevant metadata.
Ich cieľom je tiež zaručiť autenticitu, celistvosť a čitateľnosť dokumentov a ich sprievodných opisných údajov v priebehu času.
These provisions apply to electronic and digitised documents established or received and held by the Commission.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú na elektronické a digitálne dokumenty vypracované alebo prijaté a uložené pre potreby Komisie.
They may be made applicable, by agreement, to electronic and digitised documents held by other entities responsible for applying certain Community policies or to documents exchanged via data transmission networks between administrations of which the Commission is part.
Na základe dohody sa môžu uplatniť aj na elektronické a digitálne dokumenty v držbe iných subjektov poverených uplatňovaním určitých politík spoločenstva, alebo na dokumenty, ktoré sú predmetom výmeny medzi orgánmi v telematickej sieti, do ktorej patrí aj Komisia.
‘document digitisation’ the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
Pod „digitalizáciou dokumentu“ sa rozumie proces, pri ktorom sa dokument vytlačený na papieri alebo na inom tradičnom nosiči transformuje do elektronickej podoby.
electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10. ‘advanced electronic signature’
Pod „elektronickým podpisom“ sa rozumie elektronický podpis v zmysle článku 2 bodu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [8].
electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Pod „zdokonaleným elektronickým podpisom“ sa rozumie elektronický podpis v zmysle článku 2 bodu 2 smernice 1999/93/ES.
Validity of electronic documents
Platnosť elektronických dokumentov
Whenever the applicable Community or national provision requires the signed original of a document, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the document in question bears an advanced electronic signature which is based on a qualified certificate and which is created by a secure signature creation device or an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature.
V prípade, že uplatniteľné ustanovenie spoločenstva alebo štátu vyžaduje podpísaný originál dokumentu, elektronický dokument vytvorený alebo prijatý Komisiou spĺňa túto požiadavku, ak obsahuje zdokonalený elektronický podpis vytvorený na základe zodpovedajúceho certifikátu a prostredníctvom zabezpečeného zariadenia na tvorbu podpisov alebo elektronický podpis, ktorý disponuje rovnakými zárukami vzhľadom na funkčnosť podpisu.
Whenever the applicable Community or national provision requires a document to be drawn up in writing without, however, requiring a signed original, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the person from whom it emanates is duly identified and the document is drawn up under such conditions as to guarantee the integrity of its contents and of the relevant metadata and is stored in accordance with the conditions laid down in Article 7.
V prípade, že uplatniteľné ustanovenie spoločenstva alebo štátu požaduje, aby bol dokument vytvorený v písomnej podobe bez toho, aby bol požadovaný podpísaný originál, elektronický dokument vytvorený alebo prijatý Komisiou, spĺňa túto požiadavku, ak je pôvodca dokumentu náležite identifikovaný a ak je tento dokument vytvorený za takých podmienok, ktoré zaručujú celistvosť jeho obsahu a sprievodných opisných údajov, a zachovaný za podmienok stanovených v článku 7.
The provisions of this Article shall apply from the day following the adoption of the implementing rules referred to in Article 9.
Ustanovenia tohto článku sú uplatniteľné v deň po prijatí pravidiel implementácie uvedených v článku 9.
Validity of electronic procedures
Platnosť elektronických postupov
Where a procedure specific to the Commission requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and unambiguously and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered.
V prípade, že postup Komisie vyžaduje podpis oprávnenej osoby alebo súhlas osoby v jednej alebo viacerých etapách tohto postupu, tento postup je možné riadiť prostredníctvom informačných systémov za podmienky, že každá osoba bude presne a jednoznačne identifikovaná a že daný informačný systém bude zaručovať nemeniteľnosť obsahu dokumentu aj počas jednotlivých etáp postupu.
Where a procedure involves the Commission and other entities and requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems offering conditions and technical assurances determined by agreement.
V prípade, že sa postup týka Komisie a iných subjektov a vyžaduje podpis oprávnenej osoby alebo súhlas osoby v jednej alebo viacerých etapách tohto postupu, tento postup je možné riadiť prostredníctvom informačných systémov za technických podmienok a záruk stanovených dohodou.
Transmission by electronic means
Elektronický prenos informácií
The transmission of documents by the Commission to an internal or external recipient may be carried out by the communication technique best adapted to the circumstances of the case.
Prenos dokumentov Komisie internému alebo externému príjemcovi možno vykonať komunikačným prostriedkom najvhodnejším pre konkrétnu situáciu.
Documents may be transmitted to the Commission by any communication technique, including electronic means: fax; e-mail; electronic form; website etc.
Prenos dokumentov Komisii môže byť vykonaný akýmkoľvek komunikačným prostriedkom vrátane elektronického – faxom, elektronickou poštou, cez elektronický formulár, webovú lokalitu.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where specific means of transmission or formalities connected with transmission are required by the applicable Community or national provisions or by an agreement between the parties.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak sú požadované osobité prostriedky prenosu alebo osobité formality týkajúce sa prenosu podľa uplatniteľného ustanovenia spoločenstva alebo štátu alebo na základe dohody alebo zmluvy medzi zúčastnenými stranami.
Storage
Zachovávanie dokumentov
Electronic and digitised documents shall be stored by the Commission throughout the period required, under the following conditions:
Zachovávanie elektronických a digitálnych dokumentov Komisie musí byť zabezpečené počas celej požadovanej doby za nasledovných podmienok:
the document shall be preserved in the form in which it was drawn up, sent or received or in a form which preserves the integrity not only of its contents but also of the relevant metadata;
dokument je uložený v podobe, v ktorej bol vytvorený, odoslaný alebo prijatý, alebo vo forme, ktorá zachováva celistvosť nielen obsahu tohto dokumentu, ale aj sprievodných opisných údajov;
the contents of the document and the relevant metadata must be readable throughout the storage period by any person who is authorised to have access to them;
obsah dokumentu a sprievodné opisné údaje sú čitateľné počas celej doby ich zachovania pre každého, kto je oprávnený na prístup;
as regards a document sent or received electronically, information which makes it possible to determine its origin and destination and the date and time of despatch or receipt are part of the minimum metadata to be preserved;
ak ide o dokument odoslaný alebo prijatý elektronicky, informácie, ktoré umožňujú určiť jeho pôvod a príjemcu, ako aj dátum a hodinu odoslania alebo prijatia, tvoria minimálnu súčasť sprievodných údajov, ktoré musia byť zachované;
as regards electronic procedures managed by computer systems, information concerning the formal stages of the procedure must be stored under such conditions as to ensure that those stages and the authors and participants can be identified.
ak ide o elektronické postupy riadené prostredníctvom informačných systémov, informácie vzťahujúce sa na jednotlivé formálne etapy postupu musia byť zachované za takých podmienok, ktoré zaručujú identifikáciu týchto etáp, ako aj identifikáciu autorov a pôvodcov jednotlivých zásahov.
For the purposes of paragraph 1 the Commission shall set up an electronic file deposit system to cover the entire life cycle of the electronic and digitised documents.
Na účely odseku 1 Komisia zavádza systém elektronického depozitára, ktorý je určený na pokrytie celého životného cyklu elektronických a digitálnych dokumentov.
The technical conditions of the electronic file deposit system shall be laid down by the implementing rules provided for by in Article 9.
Technické podmienky systému elektronického depozitára sú stanovené pravidlami implementácie uvedenými v článku 9.
Electronic and digitised documents shall be managed in compliance with such security rules as are incumbent on the Commission.
Riadenie elektronických a digitálnych dokumentov podlieha pravidlám bezpečnosti platným pre Komisiu.
To that end, the information systems, networks and transmission facilities which feed the Commission's document system shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Na tento účel sú informačné systémy, siete a zdrojové prostriedky prenosu dokumentačnej databázy Komisie chránené primeranými bezpečnostnými opatreniami, ktoré umožňujú triedenie dokumentov, ochranu informačných systémov a osobných údajov.
Implementing rules
Pravidlá implementácie
Implementing rules for the application of these provisions shall be drawn up in coordination with the Directorates-General and similar departments and shall be adopted by the Secretary-General of the Commission, in agreement with the Director-General responsible for information technology in the Commission.
Pravidlá implementácie týchto ustanovení sú vypracované v spolupráci s generálnymi riaditeľstvami a pridruženými službami a sú prijímané generálnym tajomníkom Komisie so súhlasom generálneho riaditeľa Komisie pre informačné technológie.
They shall be regularly updated to reflect developments in information and communication technology and such new obligations as may become incumbent on the Commission.
Sú pravidelne aktualizované v závislosti od vývoja informačných a komunikačných technológií a nových povinností, ktoré mohli byť Komisii uložené.
Application in departments
Implementácia na oddeleniach služieb
Each Director-General or Head of Service shall take the necessary measures to ensure that documents, procedures and electronic systems for which he is responsible meet the requirements of these provisions and of the implementing rules.
Všetci generálni riaditelia alebo vedúci oddelení služieb prijímajú opatrenia potrebné na to, aby dokumenty, postupy a elektronické systémy, za ktoré zodpovedajú, spĺňali požiadavky týchto ustanovení a ich pravidiel implementácie.
Implementation
Výkon ustanovení
The Secretariat-General of the Commission is instructed to ensure the implementation of these provisions in coordination with the Directorates-General and similar departments, in particular the Directorate-General responsible for information technology in the Commission.
Generálny sekretariát Komisie je poverený dohľadom nad výkonom týchto ustanovení v spolupráci s generálnymi riaditeľstvami a pridruženými službami, najmä s generálnym riaditeľstvom Komisie pre informatiku.
OJ L 21, 24.1.2002, p. 23.
Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 23.
C(2002) 99 final.
K(2002) 99 konečné znenie.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.