natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Uvádzanie totožnosti v tejto kolónke závisí od posúdenia zmluvných strán.
Box 25 Mode of transport at the border
Kolónka 25 Druh dopravy na hraniciach
Box 27 Place of loading
Kolónka 27 Miesto naloženia
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Ak sa to vyžaduje, použitím kódu sa uvádza miesto, kde sa tovar naloží na aktívny dopravný prostriedok, ktorým má tovar vstúpiť na územie zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania, pričom sa vychádza zo skutočností známych pri prepúšťaní tovaru do spoločného tranzitného režimu.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Uvádzajú sa značky, čísla, počet a druh nákladových kusov alebo v prípade voľne uloženého tovaru počet kusov uvedených vo vyhlásení alebo v prípade potreby nasledujúci text:
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Táto kolónka musí tiež obsahovať požadované údaje pre prípadné špecifické právne predpisy (napr. spotrebná daň).
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Vpísať poradové číslo danej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek deklarovaných v použitom tlačive, tak ako je to vymedzené v poznámke ku kolónke 5.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Keď sa vyhlásenie vzťahuje iba na jednu položku, zmluvné strany nemusia vyžadovať vyplnenie tejto kolónky, pričom do kolónky 5 sa vpíše číslica 1.
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
tranzitné vyhlásenie vyhotovuje jedna osoba súčasne alebo v nadväznosti na iné colné vyhlásenie, v ktorom je uvedený kód tovaru, alebo
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Táto kolónka musí byť vyplnená v tranzitných vyhláseniach T2 a T2F vyhotovených v krajine EZVO iba vtedy, ak predchádzajúce tranzitné vyhlásenie obsahuje označenie kódu tovaru.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Ak sa vyhlásenie týka viacerých druhov tovaru, stačí, aby bola uvedená hrubá hmotnosť v prvej kolónke 35, ostatné kolónky 35 ostávajú nevyplnené.
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Ak je potrebné uviesť viac odkazov, zmluvné strany môžu stanoviť, aby sa do tejto kolónky uviedol nasledujúci text:
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Uvádzajú sa požadované údaje v závislosti od osobitných právnych predpisov, ktoré sa prípadne uplatňujú v krajine odoslania/vývozu, ako aj odkaz na čísla dokladov predložených spolu s vyhlásením (toto môže prípadne obsahovať čísla záznamov kontrolných výtlačkov T5, číslo vývozných licencií/povolení, údaje týkajúce sa veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, číslo konosamentu atď.).
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Časť vyhradená pre ‚kód osobitných záznamov (MS)‘ sa nevypĺňa.
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Kolónka 50 Hlavný zodpovedný a oprávnený zástupca, miesto, dátum a podpis
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Uvádza sa priezvisko a meno alebo názov firmy a úplná adresa hlavného zodpovedného, identifikačné číslo, ak také príslušné orgány pridelili.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Prípadne sa uvádza priezvisko a meno alebo názov firmy oprávneného zástupcu, ktorý sa podpisuje v mene hlavného zodpovedného.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Bez dotknutia prípadných osobitných ustanovení o používaní automatizovaných systémov musí exemplár, ktorý zostáva úradu odoslania, zúčastnená osoba vlastnoručne podpísať.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Ak je dotknutá osoba právnickou osobou, signatár má dodať k svojmu podpisu svoje meno a priezvisko a funkciu.
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Kolónka 51 Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Tranzitné úrady sú uvedené v zozname príslušných úradov pre tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Za názov úradu sa uvedie kód príslušnej krajiny.
Box 52 Guarantee
Kolónka 52 Záruka
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
V súlade s kódmi ustanovenými na tento účel sa uvádza druh záruky použitej na predmetnú operáciu alebo upustenie od záruky, ďalej podľa potreby číslo potvrdenia o celkovej záruke alebo o upustení od záruky alebo číslo záručného dokladu na jednotlivú záruku a prípadne úrad prijímania záruk.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Ak nie je celková záruka, upustenie od záruky alebo jednotlivá záruka poskytnutá ručiteľom platná pre všetky zmluvné strany, je potrebné uviesť ‚neplatí pre‘ príslušnú(-é) zmluvnú(-é) stranu(-y) v súlade s kódmi ustanovenými na tento účel.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Uvádza sa názov úradu, kde sa má predložiť tovar s cieľom dokončiť tranzitnú operáciu.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
Úrady určenia sú uvedené v zozname príslušných úradov (LBD na internetovej stránke Europa) pre operácie v spoločnom tranzitnom režime.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
V čase, kým sa tovar odošle z úradu odoslania a kým sa dodá úradu určenia, sa do listov č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia sprevádzajúcich tovar musia uviesť určité údaje.
Transhipment: use box 55.
Prekládky: použije sa kolónka 55.
Box 55 Transhipment
Kolónka 55 Prekládky
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Tam, kde príslušné orgány usúdia, že príslušná operácia v spoločnom tranzitnom režime môže normálnym spôsobom pokračovať, urobia všetky potrebné opatrenia a potom vyplnia listy č. 4 a 5 tranzitného vyhlásenia.
Box 56 Other incidents during carriage
Kolónka 56 Iné udalosti počas prepravy
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
V takýchto prípadoch sa potvrdenie príslušných orgánov nevyžaduje.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
TABUĽKA JAZYKOVÝCH ÚDAJOV A ICH KÓDY
Linguistic references
Jazykové údaje
Codes
Kódy
Limited validity — 99200
Obmedzená platnosť – 99200
Waiver — 99201
Oslobodenie – 99201
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina) – 99203
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Výstup z ….. podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Výnimka z predpísanej trasy – 99205
Signature waived — 99207
Oslobodenie od podpisu – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI.
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTİ.
UNRESTRICTED USE — 99209
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209
Issued retroactively — 99210
Vyhotovené dodatočne – 99210
INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA DOPLNKOVÝCH TLAČÍV
Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Doplnkové tlačivá sa môžu použiť iba vtedy, ak vyhlásenie zahŕňa viac ako jednu položku (pozri kolónku 5).
They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Musia byť predložené spolu s tlačivom uvedeným v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD.
The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Poznámky stanovené v hlavách I a II vyššie sa uplatňujú aj na doplnkové tlačivá.
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned,
skratka ‚T1a‘, ‚T2a‘ alebo ‚T2Fa‘ sa musí uviesť v treťom pododdelení kolónky 1 podľa spoločného tranzitného režimu platného pre príslušný tovar,
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
použitie kolónok 2 a 8 doplnkového tlačiva podľa dodatku 3 prílohy I k Dohovoru JCD závisí od posúdenia zmluvných strán a musí sa v nich uviesť len meno a prípadné identifikačné číslo príslušnej osoby.
If continuation sheets are used,
V prípade použitia doplnkových tlačív:
any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
kolónky ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘ doplnkového tlačiva, ktoré sa nevypĺňajú, sa musia prečiarknuť, aby sa zabránilo ich ďalšiemu použitiu,
ANNEX B7
PRÍLOHA B 7
STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
VZOR PEČIATKY PRE NÚDZOVÝ POSTUP
NCTS FALLBACK PROCEDURE
NCTS NÚDZOVÝ POSTUP
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
V SYSTÉME NIE SÚ DOSTUPNÉ ŽIADNE ÚDAJE
INITIATED ON …
ZAČATÝ DŇA …
(Date/Hour)
(Dátum/hodina)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
(rozmery: 26 × 59 mm, červený atrament)
ANNEX B8
POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE TC10
Identification of means of transport
Označenie dopravného prostriedku
TRANSIT DECLARATION
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE
OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
PREDPOKLADANÝ TRANZITNÝ COLNÝ ÚRAD (A KRAJINA):
Type (T1, T2 or T2F) and number
Druh (T1, T2 alebo T2F) a číslo
Office of departure
Colný úrad odoslania
FOR OFFICIAL USE
PRIESTOR VYHRADENÝ PRE COLNÉ ORGÁNY
Date of transit:
Dátum prestupu
Official stamp
Pečiatka úradu
ANNEX B9
PRÍLOHA B 9
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
OSOBITNÁ PEČIATKA SCHVÁLENÉHO ODOSIELATEĽA
CONSIGNOR
OSOBITNÁ PEČIATKA
1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
1 Štátny znak alebo iný úradný symbol, alebo písmená určujúce krajinu
2 Office of departure
2 Colný úrad odoslania
3 Declaration number
3 Číslo vyhlásenia
4 Date
4 Dátum
5 Authorised consignor
5 Schválený odosielateľ
6 Authorisation
6 Povolenie
ANNEX B10
PRÍLOHA B 10
TC 11 — RECEIPT
TC 11 – POTVRDENIE O DODANÍ
The office of destination at
Colný úrad určenia v
hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
osvedčuje, že vyhlásenie T1, T2, T2F (1) alebo tranzitný sprievodný doklad
control copy T5 (1)
kontrolný výtlačok T5 (1)
registered on
zapísaná do evidencie dňa
under No
pod číslom
by the office at
colným úradom v
has been lodged.
mu bol predložený.
At , on
V dňa
Delete as necessary.
Nehodiace sa prečiarknite.
ANNEX B11
PRÍLOHA B 11
LABEL
NÁLEPKA
(rail transit)
(Tranzit železnicou)
Colours: black on green
Farby: čierna na zelenom pozadí
ANNEX C1
PRÍLOHA C 1
GUARANTEE DOCUMENT
ZÁRUČNÁ LISTINA
I. Undertaking by the guarantor
I. Záväzok ručiteľa
The undersigned …
Podpísaný(-á) …
resident at …
s bydliskom (sídlom) v …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …
up to a maximum amount of …
do maximálnej výšky …
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za ľubovoľnú sumu, za ktorú sa hlavný zodpovedný ….
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …
stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a prirážok s výnimkou pokút, vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar opísaný nižšie, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania …
to the office of destination of …
úradu určenia v …
Goods description: …
Opis tovaru: …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že po prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov uvedených v odseku 1 zaplatí požadované sumy bez toho, aby odkladal(-a) túto platbu na obdobie po uplynutí 30 dní od dátumu žiadosti, s výnimkou prípadu, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba preukázala príslušným orgánom uspokojivým spôsobom a pred uplynutím tohto termínu, že sa režim ukončil.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Príslušné orgány môžu na žiadosť podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť lehotu 30 dní odo dňa žiadosti o platbu, a to o lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby zodpovedali sume požadovanej na tento účel na peňažnom a kapitálovom trhu daného štátu.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Tento záväzok je platný od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpísaný(-á) je zodpovedný(-á) za uhradenie dlhu, ktorý vznikol pri tranzitnej operácii Spoločenstva alebo operácii spoločného tranzitného režimu, na ktoré sa viaže tento záväzok, a ktoré sa začali pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručnej listiny. Toto platí aj vtedy, ak sa žiadosť o platbu vyhotoví neskôr.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely tohto záväzku si podpísaný(-á) zvolí adresu v každej z krajín uvedených v odseku 1:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpísaný(-á) súhlasí, že všetka korešpondencia a všetky oznámenia a formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záväzku, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho zvolených adries, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má zvolenú adresu pre služobné potreby.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zachovať svoje zvolené adresy. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, bude o tom vopred informovať úrad prijímania záruk.
Done at …., on …
V….. dňa ….
(Signature)II.
(Podpis)II.
Office of guarantee …
Úrad prijímania záruk …
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra a San Maríno), ktorých územie nebude dotknuté, treba prečiarknuť.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sú platné iba v rámci tranzitného režimu Spoločenstva.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa hlavného zodpovedného.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ak právne predpisy daného štátu nestanovujú možnosť výberu služobnej adresy, vymenuje ručiteľ v tomto štáte zástupcu splnomocneného na preberanie akýchkoľvek oznámení, ktoré sú mu určené, a záväzky ustanovené v odseku 4 druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť primerane.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Súdy miest, kde sa nachádzajú adresy pre služobné potreby ručiteľa alebo jeho sprostredkovateľa, musia mať jurisdikciu pri sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka na čiastku …‘, pričom sumu vypíše slovom.
To be completed by the office of departure.
Vyplní úrad odoslania.
ANNEX C2
PRÍLOHA C 2
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom, vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do spoločného tranzitného režimu alebo do tranzitného režimu Spoločenstva, alebo vzhľadom na ktorú podpísaný(-á) súhlasil(-a) s prevzatím zodpovednosti prostredníctvom vystavenia záručných dokladov na jednotlivú záruku, a to do maximálnej výšky 7000 EUR za jeden záručný doklad.