natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Použitie prípravkov patriacich do kategórie „mikroorganizmy“ ako doplnkových látok vo výžive zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II je povolené bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex III.
Prípravok patriaci do kategórie „mikroorganizmy“ ako doplnková látka vo výžive zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe III je dočasne povolený na obdobie štyroch rokov.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex IV.
Použitie prípravkov patriacich do kategórie „enzýmy“ ako doplnkových látok vo výžive zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe IV je povolené bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex V.
Prípravok patriaci do kategórie „enzýmy“ ako doplnková látka vo výžive zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe V je dočasne povolený na obdobie štyroch rokov.
Directive as last amended by Commission Regulation 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).
OJ L 150, 17.6.1999, p. 15.
Ú. v. ES L 150, 17.6.1999, s. 15.
OJ L 155, 28.6.2000 p. 15.
Ú. v. ES L 155, 28.6.2000, s. 15.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 62, 2.3.2001, s. 3.
Additive
ES č.)
Chemical formula, description
Doplnková látka Chemický vzorec, opis:
mg/kg of complete feedingstuff
mg/kg kompletného krmiva
Binders, anti-caking agents and coagulants
Viažuce, protispekavé a zrážacie látky
Clinoptilolite of volcanic origin
Klinoptilolit sopečného pôvodu
Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz
Hydrát hlinitokremičitanu vápenatého sopečného pôvodu obsahujúci min. 85 % klinoptilolitu a max. 15 % živice, sľudy a ílu, ktorý neobsahuje vlákna a kremeň
Maximum lead content: 80 mg/kg
Maximálny obsah olova: 80 mg/kg
All feedingstuffs
Všetky krmivá
Rabbits
Králiky
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Zmes Bacillus licheniformis a Bacillus subtilis obsahujúca min.:
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
3,2 × 109 CFU/g doplnkovej látky (1,6 × 109 CFU/g doplnkovej látky z každej baktérie)
Pigs for fattening
Ošípané na výkrm
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For use in piglets until approximately 35 kg.
Na používanie pre prasiatka približne do 35 kg.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Prípravok zo Saccharomyces cerevisiae obsahujúci min.:
5 × 109 CFU/g additive
5 × 109 CFU/g doplnkovej látky
(weaned)
(odstavené)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Na používanie pre odstavené prasiatka približne do 35 kg.
Mixture of:
Zmes z:
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium obsahujúceho min.: 7 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus obsahujúceho min.: 3 × 109 CFU/g
No (or EC No)
Č. (príp. ES č.)
Preparation of Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 having a minimum activity of: 1,0 × 108 CFU/g
Prípravok z Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 s min. aktivitou: 1,0 × 108 CFU/g
In directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti.
Do not use in pelleted premixture and feedingstuffs.
Nepoužívať v granulovaných premixoch a krmivách.
Use in dairy cows, in particular when they are reaching the maximum of daily milk production, for minimum period of 14 days.
U dojčiacich kráv, najmä vtedy, keď dosahujú maximum dennej produkcie mlieka používať najmenej 14 dní.
The amount of daily ration administered to each cow is 1,0 × 107 CFU.
Množstvo dennej dávky podávanej každej krave je 1,0 × 107 CFU.
20 December 2008
decembra 2008
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3. EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) o aktivite min.:
Solid form: 70000 BGN [1]/g
Pevná forma: 70000 BGN [1]/g
Liquid form: 14000 BGN/ml
Tekutá forma: 14000 BGN/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä beta-glukány), napr. obsahujúcej najmenej 35 % jačmeňa.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) o aktivite min.:
Solid form: 2000 CU [2]/g
Pevná forma: 2000 CU [2]/g
Liquid form: 2000 CU/ml
Tekutá forma: 2000 CU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä beta-glukány), napr. obsahujúcej najmenej 40 % jačmeňa.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) o aktivite min.:
Solid form: 6000 EPU [3]/g
Pevná forma: 6000 EPU [3]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
Tekutá forma: 6000 EPU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcej najmenej 40 % pšenice.
1 BGN is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugar (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BGN je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 4,8 a 50 °C.
1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 CU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,128 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 4,5 a 30 °C.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0083 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylanu z ovsených pliev za minútu pri pH 4,5 a 30 °C.
(or EC No)
(príp.
30 (or E 1604)
30 (alebo E 1604)
Endo-1,4-beta-xylanase :
Endo-1,4-beta-xylanáza:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä -glukán a arabinoxylány), napr. obsahujúcej najmenej 30 % jačmeňa alebo 20 % pšenice.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Pre odstavené prasiatka do približne 35 kg.
Ducks for fattening
Kačice na výkrm
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä -glukán a arabinoxylány), napr. obsahujúcej najmenej 50 % jačmeňa alebo 60 % pšenice.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 5,55 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 4,00 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) zo xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,5 a 50 °C.
and of
a z
Commission Regulation (EC) No 2149/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2149/2004
opening tariff quotas for 2005 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
ktorým sa na rok 2005 zavádzajú tarifné kvóty na dovoz niektorých tovarov pochádzajúcich z Nórska, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, do Európskeho spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady [2004/859/ES] z 25. októbra 2004, týkajúce sa uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka protokolu 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [2], a najmä na jeho článok 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúca sa protokolu 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, stanovuje v bode III ročné tarifné kvóty na dovoz niektorých tovarov pochádzajúcich z Nórska.
It is necessary to open these quotas for 2005.
Je potrebné zaviesť tieto kvóty na rok 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3], stanovuje pravidlá spravovania tarifných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa tarifné kvóty zavedené týmto nariadením spravovali v súlade s týmito pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2005.
Tarifné kvóty Spoločenstva na tovary pochádzajúce z Nórska, ktoré sú uvedené v prílohe, sa zavádzajú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
See page 70 of this Official Journal.
Pozri stranu 70 tohto úradného vestníka.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Ročné tarifné kvóty uplatňované na dovoz tovarov pochádzajúcich z Nórska do Spoločenstva
Order number
Číslo povolenia
Annual quota volume from 1.1.2005
Ročná objemová kvóta od 1.1.2005
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Colná sadzba uplatňovaná v rámci kvóty
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Margarín okrem tekutého margarínu, obsahujúci hmotnostne najviac 10 % mliečneho tuku
2470 tonnes
2470 ton
Free
bez cla
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovou koncentráciou alkoholu 80 % alebo viac, iný než alkohol získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k Zmluve o EHS
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etylalkohol a iné liehoviny, denaturované, s rôznou koncentráciou alkoholu, iné než liehoviny získané z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k Zmluve o EHS
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Tabak určený na fajčenie, ktorý obsahuje alebo neobsahuje náhrady tabaku v rôznych pomeroch
370 tonnes
370 ton
Commission Regulation (EC) No 2150/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2004
opening a tariff quota for the year 2005 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
ktorým sa zavádza tarifná kvóta pre rok 2005 na dovoz niektorých tovarov z Turecka do Európskeho spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia vzťahujúce sa na niektoré tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov [1], najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Having regard to Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES a Turecka z 29. apríla 1997 o opatreniach vzťahujúcich sa na niektoré spracované poľnohospodárske produkty [2], najmä na jeho článok 1,
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES a Turecka stanovuje, na účely podpory rozvoja obchodu v súlade s cieľmi Colnej únie, ročnú kvótu v zmysle hodnoty na niektoré cestovinové produkty dovážané z Turecka do Spoločenstva.
This quota should be opened for 2005 and the admission to its benefit should be subject to the ATR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Táto kvóta sa zavádza pre rok 2005 a prístup k jej využívaniu je podmienený certifikátom o pohybe A.TR., ktorý je uvedený v rozhodnutí č. 1/2001 Výboru pre colnú spoluprácu ES a Turecka z 28. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/96 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie rozhodnutia č. 1/95 Asociačnej rady ES a Turecka [3].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 stanovujúce opatrenia na realizáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádza Spoločný colný kódex [4], stanovuje pravidlá pre riadenie tarifných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa tarifná kvóta zavedená týmto nariadením riadila uvedenými pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2005 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
Tarifná kvóta Spoločenstva uvedená v prílohe sa zavádza od 1. januára do 31. decembra 2005 na tovary dovážané z Turecka uvedené v danej prílohe.
Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC Turkey Customs Cooperation Committee.
Prístup k využívaniu tejto tarifnej kvóty je podmienený predložením certifikátu o pohybe A.TR. v súlade s rozhodnutím č. 1/2001 Výboru pre colnú spoluprácu ES a Turecka.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifnú kvótu Spoločenstva uvedenú v článku 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308 písm. a), 308 písm. b) a 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Rate of duty applicable
Uplatňovaná sadzba cla
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Neuvarené cestoviny, neplnené alebo inak pripravené
EUR 2,5 million
2,5 milióna EUR
EUR 10.67/100 kg net
10,67 EUR/100 kg čistej hmotnosti
Commission Regulation (EC) No 2151/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2151/2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
týkajúce sa tarifných kvót pre dovoz niektorých druhov tovaru vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93 z Nórska do krajín Európskeho spoločenstva pre rok 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/753/ES zo 6. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [2], najmä na článok 2 tohto rozhodnutia,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, potvrdená rozhodnutím 96/753/ES, ustanovuje ročné colné kvóty pre dovoz čokolády a iných potravinárskych prípravkov obsahujúcich kakao pôvodom z Nórska.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa stanovuje Colný kódex spoločenstva [3], určuje pravidlá pre stanovovanie tarifných kvót.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, neuvádzanými v prílohe I,
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Tovar uvedený v prílohe dovážaný do Spoločenstva a pochádzajúci z Nórska podlieha v období od 1. januára do 31. decembra 2005 poplatkom uvedeným v prílohe, a to v rámci ročne stanovenej colnej kvóty, ktorá je takisto uvedená v dodatku.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
OJ L 345, 31.12.1996, p. 78.
Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 78.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚL 343, 31.12.2003, s. 1).