natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Potvrdenie o zdravotnej neškodnostiÚradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu:1. boli chytené a manipulovalo sa s nimi na palube plavidiel v súlade s hygienickými pravidlami stanovenými v smernici 92/48/EHS;2. boli vyložené a podľa potreby zabalené, pripravené, spracované, mrazené, rozmrazené a hygienicky skladované v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;3. prešli hygienickými kontrolami v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;4. sú zabalené, označené, skladované a prevážané v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;5. nie sú jedovatými druhmi ani druhmi obsahujúcimi biotoxíny;6. úspešne prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre určité kategórie produktov rybolovu podľa smernice 91/493/EHS a jej vykonávacích rozhodnutí.Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/72/ES.V dňa(miesto)(dátum)Úradnápečiatka (1)Podpis úradného inšpektora (1)(veľkým tlačeným písmom meno, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)(1) Farba pečiatky a podpisu musia byť odlišné od farby ostatných údajov v osvedčení.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
ZOZNAM ZARIADENÍ A PLAVIDIEL
Categorie Legend:
Vysvetlivky ku kategóriám:
Processing plant/Établissement.
výrobný závod.
No d'agrément/ Approval No
Schvaľovacie číslo
Nom/Name
Názov
Ville/City
Mesto
Région/Region
Región
Date limite d'agrément/ Approval limit
Obmedzenie schválenia
laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz produktov rybolovu z Hongkongu
(notified under document number C(2004) 4612)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4612)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné podmienky na výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trhu [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V mene Komisie sa v Hongkongu vykonala kontrola, aby sa preverili podmienky, za akých sa vyrábajú, skladujú a odosielajú produkty rybolovu do Spoločenstva.
The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Požiadavky na zdravotnú kontrolu a monitorovanie produktov rybolovu v právnych predpisoch Hongkongu sú rovnaké ako požiadavky stanovené v smernici 91/493/EHS.
In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Oddelenie pre potravinovú a environmentálnu hygienu (Food and Environmental Hygiene Department – FEHD) je schopné účinne kontrolovať implementáciu platných pravidiel.
The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
FEHD poskytlo oficiálne záruky o zhode s normami na kontrolu zdravia a monitorovanie produktov rybolovu, ako je stanovené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS, a o splnení rovnakých hygienických požiadaviek, aké sú stanovené v uvedenej smernici.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je vhodné stanoviť podrobné opatrenia týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva z Hongkongu v súlade so smernicou 91/493/EHS.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Je tiež nevyhnutné vypracovať zoznam schválených závodov, rybárskych spracovateľských plavidiel alebo chladiarní a zoznam chladiarenských plavidiel, ktoré sú vybavené v súlade s požiadavkami smernice Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú minimálne hygienické pravidlá vzťahujúce sa na produkty rybolovu chytené na palube niektorých plavidiel v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) bodom i) smernice 91/493/EHS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
Tieto zoznamy je potrebné vypracovať na základe oznámenia FEHD Komisii.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo 45 dní po jeho uverejnení, aby bolo zabezpečené potrebné prechodné obdobie.
The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Oddelenie potravinovej a environmentálnej hygieny (FEHD) je príslušným orgánom v Hongkongu, ktorý bol schválený na účely vykonávania kontroly a potvrdzovania zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Produkty rybolovu dovážané do Spoločenstva z Hongkongu musia spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Každú zásielku musí sprevádzať očíslovaný originál veterinárneho osvedčenia, ktoré je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I a ktoré obsahuje jediný riadne vyplnený, podpísaný a datovaný list.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Veterinárne osvedčenie musí byť vystavené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Veterinárne osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu FEHD a úradnú pečiatku tohto oddelenia v odlišnej farbe, ako je farba schválenia.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Produkty rybolovu musia pochádzať zo schválených závodov, rybárskych spracovateľských plavidiel alebo chladiarní, alebo z registrovaných chladiarenských plavidiel, ktoré sú uvedené v prílohe II.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Všetky balenia musia byť označené slovom „HONGKONG“ a číslom schválenia alebo registračným číslom závodu, rybárskeho spracovateľského plavidla, chladiarne alebo chladiarenského plavidla pôvodu, nezmazateľnými písmenami, okrem prípadu zmrazených nebalených produktov rybolovu, ktoré sú určené na výrobu konzervovaných potravín.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 17. marca 2005.
for fishery products from Hong Kong and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu z Hongkongu, ktoré sú určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem mäkkýšov s dvojdielnou lastúrou, ostnatnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I.
Referenčné č.:Krajina odoslania:HONGKONGPríslušný orgán:„Oddelenie potravinovej a environmentálnej hygieny (Food and Environmental Hygiene Department – FEHD)“I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Podrobné údaje o identifikácii produktov rybolovuOpis produktov rybolovu/akvakultúry (1):Druh (vedecký názov):Úprava produktu a typ spracovania (2):Číselný kód (ak je k dispozícii):Typ balenia:Počet balení:Čistá hmotnosť:Predpísaná teplota pri skladovaní a preprave:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FEHD for export to the EC:III.
Pôvod produktovNázov (-zvy) a úradné číslo schválenia/registračné číslo (-la) závodu (-dov), rybárskeho spracovateľského plavidla (-diel) alebo schválenej chladiarne (-ní), alebo chladiarenského plavidla (-diel), ktoré zaregistrovalo FEHD na účely vývozu do ES:III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Miesto určenia produktovProdukty sú odosielanéz:(miesto odoslania)do:(krajina a miesto určenia)(1) Nehodiace sa prečiarknite.(2) Živé, chladené, mrazené, solené, údené, konzervované.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
týmito dopravnými prostriedkami:Meno a adresa odosielateľa:Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/73/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Veterinárne osvedčenieÚradný kontrolór týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu:1. boli chytené a manipulovalo sa s nimi na palube lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;2. boli prepravované, manipulovalo sa s nimi, a ak to bolo vhodné, boli zabalené, pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a uskladnené hygienicky v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;3. sa podrobili zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;4. sú balené, označené, uskladňované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;5. nepochádzajú z toxických druhov ani druhov obsahujúcich biotoxíny;6. sa úspešne podrobili organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám, ktoré sú stanovené pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami.Podpísaný úradný kontrolór týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/73/ES.V dňa(miesto)(dátum)Úradná pečiatka (1)Podpis úradného kontrolóra3 (1)(meno tlačenými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)(1) Farba pečiatky a podpisu musia byť odlišné od farby ostatných údajov osvedčenia.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
ZOZNAM ZÁVODOV A LODÍ
Categorie Legend:
Vysvetlivky ku kategórii:
Date limite d'agrément/ Approval limit
Limit schválenia
Processing plant/Etablissement.
spracovateľský závod.
No d’agrément/ Approval No
Číslo schválenia
laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador
ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz produktov rybolovu zo Salvádora
(notified under document number C(2004) 4613)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4613)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ustanovujúcu hygienické podmienky na výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in El Salvador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V mene Komisie sa v Salvádore vykonala kontrola, aby sa preverili podmienky, za akých sa vyrábajú, skladujú a odosielajú produkty rybolovu do Spoločenstva.
The requirements in the legislation of El Salvador on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Požiadavky na hygienickú kontrolu a monitorovanie produktov rybolovu v právnych predpisoch Salvádora možno považovať za rovnaké ako požiadavky stanovené v smernici 91/493/EHS.
In particular, the ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA) je schopné účinne kontrolovať implementáciu platných pravidiel.
The DGSVA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
DGSVA poskytlo oficiálne záruky na zhodu s normami na kontrolu zdravia a monitorovanie produktov rybolovu, ako je stanovené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS, a na splnenie rovnakých hygienických požiadaviek, aké sú stanovené v uvedenej smernici.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from El Salvador, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je vhodné stanoviť podrobné opatrenia týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva zo Salvádora v súlade so smernicou 91/493/EHS.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Je tiež nevyhnutné vypracovať zoznam schválených závodov, rybárskych spracovateľských plavidiel alebo chladiarní a zoznam chladiarenských plavidiel, ktoré sú vybavené v súlade s požiadavkami smernice Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú minimálne hygienické pravidlá vzťahujúce sa na produkty rybolovu chytené na palubu niektorých lodí v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) bodom i) smernice 91/493/EHS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGSVA to the Commission.
Tieto zoznamy je potrebné vypracovať na základe oznámenia DGSVA Komisii.
The ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, shall be the competent authority in El Salvador identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA) je príslušným orgánom v Salvádore, ktorý bol schválený na účely vykonávania kontroly a potvrdzovania zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Fishery products imported into the Community from El Salvador shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Produkty rybolovu dovážané do Spoločenstva zo Salvádora musia spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSVA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Veterinárne osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu DGSVA a úradnú pečiatku tohto orgánu v odlišnej farbe, ako je farba schválenia.
All packages shall bear the words ‘EL SALVADOR’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Všetky balenia musia byť označené slovami „EL SALVADOR“ a číslom schválenia/registračným číslom závodu, rybárskeho spracovateľského plavidla, chladiarne alebo chladiarenského plavidla pôvodu, nezmazateľnými písmenami, okrem prípadu zmrazených nebalených produktov rybolovu, ktoré sú určené na výrobu konzervovaných potravín.
for fishery products from El Salvador and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu zo Salvádora, ktoré sú určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem mäkkýšov s dvojdielnou lastúrou, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Reference No:Country of dispatch:EL SALVADORCompetent authority:‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)’I.
Referenčné č.:Krajina odoslania:SALVÁDORPríslušný orgán:Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)I.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
Pôvod produktovNázov (-zvy) a úradné číslo (-la) schválenia/registračné číslo (-la) závodu (-dov), rybárskeho spracovateľského plavidla (-diel) alebo schválenej chladiarne (-ní), alebo chladiarenského plavidla (-diel), ktoré zaregistrovalo DGSVA na účely vývozu do ES:III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Miesto určenia produktovProdukty sa odosielajúz:(miesto odoslania)do:(krajina a miesto určenia)(1) Nehodiace sa prečiarknite.(2) Živé, chladené, mrazené, solené, údené, konzervované.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/74/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Veterinárne osvedčenieÚradný kontrolór týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu:1. boli chytené a manipulovalo sa s nimi na palube lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;2. boli prepravované, manipulovalo sa s nimi, a ak to bolo vhodné, boli zabalené, pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a uskladnené hygienicky v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;3. sa podrobili hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;4. sú balené, označené, uskladňované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;5. nepochádzajú z toxických druhov ani druhov obsahujúcich biotoxíny;6. sa úspešne podrobili organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám, ktoré sú stanovené pre niektoré kategórie produktov rybolovu v smernici 91/493/EHS a v jej vykonávacích rozhodnutiach.Podpísaný úradný kontrolór týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/74/ES.V dňa(miesto)(dátum)Úradná pečiatka (1)Podpis úradného kontrolóra (1)(meno tlačenými písmenami, funkcia a odbornosť podpisujúcej osoby)(1) Farba pečiatky a podpisu musia byť odlišné od farby ostatných údajov na osvedčení.
Processing plant/Établissement.
spracovateľský závod/Etablissement.
ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
ZV chladiarenské plavidlo/Bateau Congélateur.
on the aid scheme implemented by the United Kingdom in favour of Gibraltar Qualifying Companies
o programe pomoci, ktorý zaviedlo Spojené kráľovstvo v prospech gibraltárskych oprávnených spoločností
(notified under document number C(2004) 928)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 928)