natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period not exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne 90 dní od dátumu začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia, povolia členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytku a čerstvého mäsa domácich ošípaných z Kanady na základe vzorových osvedčení uplatniteľných pred dátumom uplatnenia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 4 April 2005.
V Bruseli 4. apríla 2005
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21.
Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
Zdravotné osvedčenie pre spermie domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
Country of origin: CANADA
Krajina pôvodu: KANADA
and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
a príslušný úrad: Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (CFIA)
ORIGIN OF SEMEN
PÔVOD SPERMIÍ
Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Schvaľovacie číslo strediska pôvodu zásielky: zber/uskladnenie (1)
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Názov a adresa strediska pôvodu zásielky: zber/uskladnenie (1)
Name and address of the consignor
Názov a adresa odosielateľa
Means of transport
Spôsob dopravy
DESTINATION OF SEMEN
MIESTO URČENIA DOVOZU SPERMIÍ
Member State of destination
Cieľový členský štát
Name and address of the consignee
Názov a adresa príjemcu
IDENTIFICATION OF SEMEN
IDENTIFIKÁCIA SPERMIÍ
Identification mark of the doses (2)
Identifikačná známka dávok (2)
Number of doses
Počet dávok
Approval number of the collection centre of origin
Schvaľovacie číslo zberného strediska pôvodu
HEALTH INFORMATION
ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že:
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
spermie vyhovujú príslušným kanadským zdravotným štandardom a požiadavkám, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva (3), najmä v súlade so zákonom o zdraví a zvieratách a pododdielmi (1.5.6) o EBL a (3.6.6) o IBR oddielu 15.4.1 o spermiách spôsobilých na vývoz do Európske únie Programu umelého oplodňovania (4).
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
uvedené spermie boli zaslané na miesto nakládky v zapečatených nádobách s číslom , za podmienok, ktoré vyhovujú príslušným kanadským zdravotným normám a požiadavkám, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva (3).
Signature and stamp of the official veterinarian
Podpis a pečiatka úradného veterinára
Delete as necessary.
Nehodiace sa prečiarknuť.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
V súlade s identifikáciou darcovských zvierat a s dátumom zberu.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Smernica Rady 88/407/EHS, zmenená a doplnená smernicou 2003/43/ES.
Version March 2004.
Verzia z marca 2004
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Osvedčenie týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí pre čerstvé mäso domácich ošípaných
Consignor (name and address in full)
Odosielateľ (celé meno a adresa)
for fresh meat of domestic swine (1),
pre čerstvé bravčové mäso domácich ošípaných (1),
consigned to the European Community
zaslané do Európskeho spoločenstva
No (2) ORIGINAL
č. (2) ORIGINÁL
Origin of the meat
Pôvod mäsa
Consignee (name and address in full)
Príjemca (celé meno a adresa)
Country: CANADA
Krajina: KANADA
Code of territory: CA
Kód územia: CA
Competent authority
Príslušný úrad
Intended destination of the meat
Plánované miesto určenia pre dovoz mäsa
EU Member State:
Členský štát EÚ:
Name, address of the establishment:
Názov, adresa zariadenia:
Approval or registration number (where applicable):
Číslo schválenia alebo registrácie (podľa potreby)
Place of loading for exportation
Miesto nakládky na vývoz
Means of transport and consignment identification (3)
Dopravné prostriedky a identifikácia zásielky (3)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
(Nákladné vozidlo, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (4)
Registration number(s), ship name or flight number:
Registračné číslo/-a, názov lode alebo číslo letu:
Consignment identification details (5):
Podrobné identifikačné údaje o zásielke (5):
Identification of the meat
Identifikácia mäsa
Meat from: Domestic Swine
Mäso z: domácej ošípanej
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Teplotné podmienky mäsa v tejto zásielke: chladené/mrazené (4)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Jednotlivá identifikácia mäsa v tejto zásielke:
Approval number of the establishments
Číslo schválenia zariadení
Nature of cuts (6)
Opis kusov mäsa (6)
Cutting/Manufacturing
Výsek/spracovanie
Cold store
Chladiaci sklad
Number of packages/pieces
Počet balení/kusov
Net weight (kg)
Čistá váha (kg)
Public health attestation
Osvedčenie týkajúce sa zdravia ľudí
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že:
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
toto čerstvé mäso vyhovuje príslušným kanadským normám a požiadavkám, týkajúcim sa zdravia ľudí, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva (7), najmä v súlade so zákonom o kontrole mäsa a pododdielov 2 a 3 oddielu 11.7.3. o Európskej únii kapitoly 11 príručky o hygiene mäsa (8) a je vhodné na ľudskú spotrebu;
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
čerstvé mäso, alebo balenia mäsa, majú úradné zdravotné označenie, ktoré osvedčuje, že mäso bolo upravené a kontrolované výhradne v zariadeniach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Veterinárne osvedčenie Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že uvedené mäso:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
bolo získané na území s kódom CA, ktoré v deň vydania tohto osvedčenia:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
buď [a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu krívačky a slintačky, moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
alebo [a) i) bolo po dobu 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, [krívačky a slintačky] (4), [klasického moru ošípaných] (4), a [vezikulárnej choroby ošípaných] (4), a
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
bolo považované za územie bez výskytu [krívačky a slintačky] (4), [klasického moru ošípaných] (4) a [vezikulárnej choroby ošípaných] (4), od (dátum), bez následného výskytu prípadov/prepuknutí, a oprávnené na vývoz tohto mäsa na základe rozhodnutia Komisie 2005/290/ES, zo 4. apríla 2005 a]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
v priebehu posledných 12 mesiacov nebolo vykonané očkovanie proti týmto chorobám a dovozy domácich zvierat očkovaných proti týmto chorobám, nie sú na tomto území povolené;
has been obtained from animals that:
bolo získané zo zvierat, ktoré:
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
[zotrvali na území uvedenom v bode 10.1 od narodenia alebo minimálne tri mesiace pred porazením]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
a/alebo [boli privezené dňa (dátum) na územie Kanady z územia s kódom (9), ktoré v daný deň bolo oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
a/alebo [boli privezené dňa (dátum) na územie uvedené v bode 10.1 z členského štátu EÚ ;]
has been obtained from animals coming from holdings:
bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
v ktorých žiadne z prítomných zvierat nebolo očkované proti chorobám uvedeným v bode 10.1;
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
v ktorom, a v okolí ktorého, v okruhu 10 km, nebol žiadny prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode 10.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
ktoré nepodliehajú zákazu v dôsledku prepuknutia brucelózy ošípaných v priebehu predchádzajúcich šiestich týždňov;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
zostali od narodenia oddelené od divo žijúcich párnokopytných zvierat;
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
boli prepravené z ich chovov na schválený bitúnok v čistých a dezinfikovaných vozidlách, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené vyššie;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
na bitúnku prešli zdravotnou prehliadkou „ante-mortem“ v priebehu 24 hodín pred porážkou, a najmä nepreukazovali žiadny príznak chorôb uvedených v bode 10.1 a
have been slaughtered on or between (10);
boli porazené dňa alebo medzi (10);
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
bolo získané v zariadení, v okolí ktorého v okruhu 10 km nebol žiadny prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode 10.1 vyššie v priebehu predchádzajúcich 40 dní alebo v prípade výskytu choroby bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po porážke všetkých prítomných zvierat, odstránení všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované vyššie.
Animal welfare attestation
Osvedčenie o ochrane zvierat
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že uvedené čerstvé mäso pochádza zo zvierat, s ktorými sa zaobchádzalo na bitúnku, pred a v čase porážky alebo utratenia, za podmienok, ktoré poskytujú záruky humánneho zaobchádzania so zvieratami, minimálne rovnocenné príslušným opatreniam právnych predpisov Európskeho spoločenstva (11).
Official stamp and signature Done at on
Úradná pečiatka a podpis V dňa
(signature of official veterinarian)
(podpis úradného veterinára)
(stamp)
(pečiatka)
(name in capital letters, qualifications and title)
(meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
Čerstvé mäso znamená všetky časti domácej ošípanej (Sus scrofa), či už čerstvé, chladené, alebo mrazené, vhodné na ľudskú spotrebu, s výnimkou hlboko zmrazeného mletého mäsa.
Issued by CFIA.
Vystavený CFIA.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Registračné číslo/-a železničného vagónu alebo nákladného vozidla a názov lode by mali byť uvedené, kde je to vhodné.
If known, the flight number of the aircraft.
Číslo letu lietadla, ak je známe.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
V prípade prepravy v kontajneroch alebo krabiciach by malo byť v bode 7.3 uvedené celkové množstvo, ich registračné čísla a čísla uzáver, ak sa používajú.
Keep as appropriate.
Označiť, čo sa hodí.
Complete if appropriate.
V prípade potreby doplniť.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
V prípade mrazených výsekov/kusov, uviesť dátum zmrazenia (mm/rr).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
Ustanovenia smernice Rady 2002/99/ES (ako bola naposledy zmenená a doplnená).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Čo sa týka všeobecnej hygieny, ustanovenia rozhodnutia Komisie 2002/477/ES (tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené).
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
Čo sa týka trichinózy, ustanovenia smernice Rady 77/96/EHS (tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená).
Directive No 2005-3.
Smernica č. 2005-3.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml pre francúzsku verziu http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml pre anglickú verziu
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Krajina a kód územia, ako sú uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené).
Date or dates of slaughter.
Dátum alebo dátumy porážky.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dovozy tohto mäsa nie sú povolené, ak je získané zo zvierat porazených buď pred dátumom povolenia na vývoz do Európskeho spoločenstva z územia uvedeného v bode (3), alebo v priebehu obdobia, v ktorom boli Európskym spoločenstvom prijaté reštrikčné opatrenia proti dovozom tohto mäsa z tohto územia.
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
Smernica Rady 93/119/ES (tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená).
Notes for the completion of the certificate
Poznámky na vyplnenie osvedčenia
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Samostatné a jediné osvedčenie musí byť zabezpečené pre mäso, ktoré je zaslané na to isté miesto určenia a prepravované v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého osvedčenia pozostáva z jedného listu, obojstranného, alebo v prípade potreby dlhšieho textu, je v takej forme, kde všetky potrebné strany tvoria súčasť integrovaného celku a sú neoddeliteľné.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Je navrhnuté vo francúzskom alebo anglickom jazyku, ako aj v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykoná kontrola na hraničnej inšpekčnej stanici a členského štátu určenia.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky, doplnené úradným prekladom.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ak sú z dôvodov identifikácie položiek zásielky (zoznam v bode 8.3 vzoru osvedčenia) pridané k osvedčeniu dodatočné strany, považujú sa tieto strany za strany tvoriace súčasť originálu osvedčenia, pridaním podpisu a pečiatky osvedčujúceho úradného veterinára na každú zo strán.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Ak osvedčenie vrátane dodatočných zoznamov uvedených v bode d) pozostáva z viac ako z jednej strany, každá strana je v dolnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) a v hornej časti má uvedené číslo kódu osvedčenia, ktoré bolo pridelené príslušným úradom.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinár.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Týmto príslušný úrad vývoznej krajiny zabezpečí, aby boli dodržané zásady certifikácie rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smernici Rady 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Farba podpisu je odlišná od farby tlače.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri pečiatkach, iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku v mieste hraničnej inšpekčnej stanice EÚ.
Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (CFIA)
of 1 April 2005
z 1. apríla 2005
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
ustanovujúce podrobné pravidlá monitorovania cieľov opätovného využitia/spätného získavania a opätovného využitia/recyklácie, stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
(notified under document number C(2004) 2849)
[oznámené pod číslom K(2004) 2849]
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o starých vozidlách [1], a najmä na tretí pododsek jej článku 7 ods. 2,
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
Podľa smernice 2000/53/ES sa od Komisie vyžaduje, aby stanovila podrobné pravidlá nevyhnutné na kontrolu súladu členských štátov s cieľmi stanovenými v prvom pododseku článku 7 ods. 2 danej smernice.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
Stačí, keď členské štáty preukážu, že sú splnené aspoň požadované ciele.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
Je nevyhnutné zharmonizovať vlastnosti a spôsob výpočtu cieľov vytýčených v prvom pododseku článku 7 ods. 2, tak aby sa poskytnuté údaje jednotlivých členských štátov dali porovnať.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.
Najvyššia presnosť cieľov sa dá dosiahnuť len vtedy, ak menovateľ výpočtu cieľov je založený na počte vozidiel po dobe životnosti vstupujúcich do systému zhodnocovania členského štátu.
Balancing the risks of inaccuracies and the administrative efforts of achieving precise information, Member States are allowed to use a metal content assumption for the determination of the amount of metals from end-of-life vehicles which will be recovered.
Aby sa vyrovnali riziká nepresností s administratívnym úsilím dosahovania presných informácií, môžu členské štáty využiť metódu predpokladu obsahu kovov na určenie množstva kovov z vozidiel po dobe životnosti určených na spätné získanie.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Ľahko dostupné údaje o vozidlách v štandardizovanej forme by sa mali použiť na určovanie hmotnosti jednotlivých vozidiel.