natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it
Po vyplnení časti A formulára v súlade s písmenami a) a b) v pokynoch poistenec odovzdá formulár alebo ho odošle v súlade s písmenami a)
in accordance with points a) and c) of the instructions.
a c) v pokynoch.
The institution receiving the form should complete part B and return one copy to the insured
Inštitúcia, ktorá formulár dostane, vyplní časť B a jednu kópiu vráti poistencovi.
person. Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom (trojmo) a píšte len do vybodkovaných riadkov.
It consists of three pages, none of which may be left out.
Formulár tvoria 3 strany, žiadna z nich nesmie byť vynechaná.
Employed since: ..….….….
Zamestnaný od: …
by the diplomatic mission or consulate post
v diplomatickej misii alebo na konzulárnom úrade
named hereafter: …..….
ďalej uvádzanej/om ako: …
…...…
ako: …
in the private staff of the following employer (5): ….…..
súkromný zamestnanec tohto zamestnávateľa (5): …
agent of the diplomatic mission or consular post named hereafter: ….….
pracovník diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ďalej uvádzanej/ého ako: …
of the State of which he is a national
štátu, ktorého je štátnym príslušníkom
of the State to whose legislation he was last subject, i.e. the legislation of
štátu, ktorého právnym predpisom podliehal naposledy, t. j.
Norway
Nórsko Odvolanie proti nórskemu rozhodnutiu sa musí do 6 týždňov od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí zaslať na inštitúciu uvedenú v tabuľke
Address: ..….…...…
Adresa: …
We have taken note of the fact that the person mentioned in box 1 is subject to the legislation of (6)
Beriem na vedomie, že osoba uvedená v tabuľke 1 podlieha právnym predpisom tohto štátu (6)
Address: …..…
Adresa: ….…
For staff of diplomatic missions or consular posts and their private domestic staff
Pre pracovníkov diplomatických misií alebo konzulárnych úradov a ich súkromných domácich zamestnancov a)
inBelgium,the ‘Office national de sécurité sociale’ (National Office for Social Security), Brussels;
v Belgicku„Office national de sécurité sociale“ (Národný úrad sociálneho zabezpečenia), Brusel;
in theCzech Republic,the ‘Česká správa sociálního zabezpečení’ (Czech Social Security Administration), Prague;
v Českej republike„Česká správa sociálního zabezpečení“ (Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha;
inDenmark,the ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (National Social Security Agency), Copenhagen;
v Dánsku„Den Sociale Sikringsstyrelse“ (Národná agentúra sociálneho zabezpečenia), Kodaň;
inGermany, the Bonn office of the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the insured person;
v Nemecku pobočka „Krankenkasse“ (Fond nemocenského poistenia), Bonn, podľa výberu poistenca;
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social InsuranceBoard), Tallinn;
v Estónsku„Sotsiaalkindlustusamet“ (Rada sociálneho poistenia), Tallin;
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
v Grécku regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA);
in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security
v Španielsku„Tesoreria General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social“ (Centrálna pokladňa sociálneho
Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
zabezpečenia – Ministerstvo práce a sociálnych vecí), Madrid;
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (Sickness Insurance Fund), Paris;
vo Francúzsku„Caisse primaire d'assurance maladie“ (Miestny fond nemocenského poistenia), Paríž;
inIreland,the ‘Department of Social and Family Affairs’, Dublin;
v Írsku„Department of Social and Family Affairs“ (Ministerstvo sociálnych a rodinných vecí), Dublin;
inItaly,the competent local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale INPS’ (National Social Welfare Institution);
v Taliansku príslušná miestna pobočka „Istituto nazionale della previdenza sociale INPS“ (Národná inštitúcia sociálneho zabezpečenia); na Cypre„Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων“ (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo
inCyprus, the ‘Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων’ (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), 1465 Lefkosia;
práce a sociálneho poistenia), 1465 Nikózia;
inLatvia,the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency);
vLotyšsku„Valsts socialas apdrošinašanas agentura“(Štátna agentúra sociálneho zabezpečenia);
inLithuania,the ‘Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba’ (Council of the National Social Security Fund), Vilnius;
v Litve„Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba“ (Rada národného fondu sociálneho zabezpečenia), Vilnius;
inLuxembourg,the ‘Centre commun de la sécurité sociale’ (Common Social Security Centre), Luxembourg;
v Luxembursku„Centre commun de la sécurité sociale“ (Spoločné centrum sociálneho zabezpečenia), Luxemburg;
inMalta, the ‘Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali’ (Department of Social Security), Valletta;
na Malte„Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali“ (Ministerstvo sociálneho zabezpečenia), Valetta;
in theNetherlands,the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen;
v Holandsku„Sociale Verzekeringsbank“ (Banka sociálneho poistenia), Amstelveen;
inAustria, the competent institution for sickness insurance;
v Rakúsku príslušná inštitúcia nemocenského poistenia;
inPoland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych — ZUS’ (Social Insurance Institution), Warsaw;
v Poľsku"Zakład Ubezpieczeń Społecznych – ZUS" (Inštitúcia sociálneho poistenia), Varšava;
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (Department of International Relations and
v Portugalsku„Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social“ (Ministerstvo medzinárodných vzťahov
Social Security Conventions), Lisbon;
a dohovorov o sociálnom zabezpečení), Lisabon;
inSlovakia,the ‘Sociálna poisťovňa’ (Social InsuranceAgency), Bratislava;
na Slovensku„Sociálna poisťovňa“, Bratislava;
inFinland,the ‘Eläketurvakeskus’ (Finnish Center for Pensions), Helsinki;
vo Fínsku„Eläketurvakeskus“ (Fínske dôchodkové centrum), Helsinki;
inSweden,the ‘Försäkringskassan, Huvudkontoret’ (Swedish Social Insurance Agency Head Office) Stockholm;
vo Švédsku„Försäkringskassan, Huvudkontoret“ (Riaditeľstvo švédskej agentúry sociálneho poistenia), Štokholm;
in theUnited Kingdom, the Inland Revenue Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
v Spojenom kráľovstve„Inland Revenue Centre for Non-Residents“ (Vnútrozemské stredisko príjmov pre občanov s bydliskom mimo Spojeného kráľovstva), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ the State Social Security Institute), Reykjavik;
na Islande„Tryggingastofnun rikisins“ (Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia), Reykjavík;
inLiechtenstein,the ‘Amt für VoIkswirtschaf’ (Office of National Economy), Vaduz;
v Lichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
inNorway,the ‘Folketrygdkontoret for utenlandssaker’ (National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
v Nórsku„Folketrygdkontoret for utenlandssaker“ (Národný úrad poistenia pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo;
inSwitzerland,the ‘Caisse fédérale de compensation’ (Federal Compensation Fund), Bern.
vo Švajčiarsku„Caisse fédérale de compensation“ (Federálny fond náhrad), Bern.
For the authority of the European Communities empowered to conclude contracts of employment with auxiliary staff
Pre úrad Európskych spoločenstiev oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy s pomocnými zamestnancami
When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the
Ak osoba zamestnaná ako pomocný zamestnanec vyjadrí želanie uplatniť svoje právo voľby, oprávnený úrad Európskych spoločenstiev
European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by the authority.
musí zabezpečiť, aby táto osoba vyplnila časť A formulára, okrem kolónky 6, ktorú musí vyplniť tento úrad.
Two copies of the form should be sent to the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted (see a) above).
Dve kópie formulára je potrebné poslať inštitúcii určenej príslušným úradom členského štátu, ktorého právne predpisy si príslušná osoba zvolila (pozri písmeno a).
Give the surnames in the order of civil status.
Uveďte priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Give the forenames in the order of civil status.
Uveďte mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
For workers subject to Belgian legislation, please indicate the national registration number.
Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Belgicka, uveďte národné registračné číslo.
For workers subject to Spanish legislation, please indicate the social security number.
Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Španielska, uveďte číslo sociálneho poistenia.
For workers subject to Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social
Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Malty, v prípade štátnych príslušníkov Malty uveďte číslo preukazu totožnosti, a ak
security number in the case of non-Maltese citizen.
nejde o štátnych občanov Malty, udajte číslo sociálneho poistenia na Malte.
For workers subject to Slovak legislation, please indicate the Slovak birth number if applicable.
Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Slovenska, uveďte rodné číslo.
For workers subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a number, the series
Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Poľska, uveďte PESEL a NIP alebo, ak takéto čísla nemáte k dispozícii, sériu
and the number of the Identity card or passport.
a číslo preukazu totožnosti alebo pasu.
Give the surnames and forenames of the employer.
Uveďte priezviská a mená zamestnávateľa.
Put a cross in the box preceding the appropriate country.
Krížikom označte štvorček pred vhodným štátom.
Please note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and
Upozorňujeme, že osoby zamestnané v diplomatických misiách alebo na konzulárnych
members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the State of which
úradoch a súkromní domáci zamestnanci pracovníkov týchto misií alebo úradov si môžu zvoliť len právne predpisy štátu, ktorého sú
they are a national.
štátnymi príslušníkmi.
The right of option of workers employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
Právo voľby pracovníkov zamestnaných v diplomatických misiách alebo na konzulárnych úradoch a súkromných domácich zamestnancov
such missions or posts may be exercised at the end of each calendar year.
pracovníkov týchto misií alebo úradov si možno uplatniť na konci každého kalendárneho roka.
ON SOCIAL SECURITY FOR
PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
MIGRANT WORKERS
MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
POTVRDENIE O ÚHRNE OBDOBÍ POISTENIA, ZAMESTNANIA ALEBO BYDLISKA
Sickness — maternity — death (grant) — invalidity
Choroba – materstvo – úmrtie (podpora) – invalidita
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 9(2); Article 18(1); Article 38(1); Article 64
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 9 ods. 2; článok 18 ods.1; článok 38 ods.1; článok 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 6(2); Article 16; Article 39(1) and (2); Article 79
Nariadenie (EHS) č, 574/72: článok 6 ods. 2; článok 16; článok 39 ods. 1 a ods. 2; článok 79
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the
Príslušná inštitúcia vyplní časť A formulára a dve kópie zašle inštitúcii členského štátu, ktorého legislatíva sa naposledy vzťahovala na danú osobu.
person concerned was last subject.
Inštitúcia, ktorá formulár dostala, vyplní časť B a vráti ho inštitúcii, ktorá jej ho zaslala.
Institution to which the form is addressed
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Name: …..….…..…..
Názov: … …..
Identification number of the institution: ….….…..
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Address: …..….…
Adresa: …
Insured person
Poistenec
Surname(s) (2):
Priezvisko/á (2): …
Forename(s) (3):
Meno/á (3):
Previous name(s): …..
Predchádzajúce meno/á: …
Personal identification number:
Osobné identifikačné číslo:
From the date stated at 3.1, the insured person has been pursuing an occupation as:
Poistenec vykonával odo dňa uvedeného v bode 3.1 povolanie ako:
a self-employed person in (4)
samostatne zárobkovo činná osoba v (4):
Name of last employer
Názov posledného zamestnávateľa
Last occupation as a self-employed person
Posledné povolanie ako samostatne zárobkovo činná osoba
Previous employers:
Predchádzajúci zamestnávatelia: Predchádzajúce povolania ako samostatne zárobkovo činná osoba: [Názov a adresa]
Previous occupations as a self-employed person:
… …
In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or
Na vybavenie žiadosti, ktorú predložil uvedený poistenec, uveďte obdobia poistenia, zamestnania alebo bydliska, ktoré tento poistenec
residence completed by him
dosiahol
from ….…..….
od …
under the legislation of your country, for the following risk:
podľa legislatívy vášho štátu so zreteľom na tento prípad:
sickness and maternity (5)
choroba a materstvo (5)
death (grant)
úmrtie (podpora)
Identification number of the institution: ….….…
na dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov – pre každého z nich osobitný formulár E 127 a rovnaká sadzba pre dôchodcu a pre jeho rodinných príslušníkov;
The person indicated in box 2
Osoba uvedená v tabuľke 2
has been insured for the risk of sickness-maternity since the date stated at 3.1 (7)
bola poistená pre prípad choroby alebo materstva odo dňa uvedeného v bode 3.1 (7)
has completed
dosiahla
since …..
od …
the following periods of insurance or employment for the following benefits: (5)
tieto obdobia poistenia alebo zamestnania so zreteľom na tieto dávky: (5)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..…. (10)
od … do … (8) za (9) … (10)
the following periods of residence:
tieto obdobia bydliska:
Institution completing part B
Inštitúcia, ktorá vypĺňa časť B
Name: …..….…..….
Názov: …..
Identification number of the institution: …..….….…
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Date: ….…
Dátum: ….
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK =
Symbol štátu inštitúcie, ktorá ako prvá vyplní formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko;
Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Indicate the surnames in the order of civil status.
Uveďte priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Indicate the forenames in the order of civil status
Uveďte mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Indicate the State.
Uveďte štát.
Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Ak je tento formulár určený inštitúcii v Belgicku, Francúzsku, Grécku, Lichtenštajnsku alebo Švajčiarsku, prípad označte jedným z týchto
codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
kódov: N = vecné dávky, E = peňažné dávky.
For the purposes of French and Latvian institutions.
Na účely inštitúcií vo Francúzsku a v Lotyšsku.
Complete only if the competent institution is a Belgian institution.
Vyplňte, iba ak je príslušná inštitúcia v Belgicku.
If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
Ak je potvrdenie určené inštitúcii v Belgicku, Českej republike, Grécku, Lotyšsku, Litve, Poľsku alebo Lichtenštajnsku, uveďte, či
of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed
v uvedenom období išlo o činnosť zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby, a použite tento kód: D = zamestnanec;
person.
I = samostatne zárobkovo činná osoba.
If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using
Ak je potvrdenie určené inštitúcii v Nemecku, Litve, Luxembursku alebo Poľsku, uveďte obdobia poistenia v tabuľke 7 a použite tento kód:
the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
P = povinné poistenie; F = dobrovoľné poistenie.
Indicate the risk covered by using the following code:
Uveďte prípad, na ktorý sa poistenie vzťahuje, a použite tento kód:
A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
A = choroba a materstvo; B = úmrtie (podpora); O = invalidita.
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance
Ak je príslušná inštitúcia na Cypre, v Nemecku, Írsku, Maďarsku, Rakúsku alebo Spojenom kráľovstve, krížikom označte štvorček, ak
or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
obdobie poistenia alebo bydliska zodpovedá obdobiu zamestnania, a uveďte druh zamestnania alebo samostatne zárobkovej činnosti.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND FOR PERSONS RESIDING IN A
POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY NEMOCENSKÉHO POISTENIA A POISTENIA PRE PRÍPAD MATERSTVA PRE OSOBY
COUNTRY OTHER THAN THE COMPETENT COUNTRY
S BYDLISKOM V INOM AKO PRÍSLUŠNOM ŠTÁTE
Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the family of unemployed persons
Zamestnanci, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinní príslušníci; rodinní príslušníci nezamestnaných osôb
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2) and Article 25(3)(i)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. a); článok 19 ods. 2; článok 25 ods. 3 bod i)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1) and (4) and Article 27 (first sentence)
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 1 a ods. 4; článok 27 (prvá veta)
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through
Príslušná inštitúcia vyplní časť A formulára a zašle dve kópie poistencovi alebo, v prípade potreby, prostredníctvom styčného orgánu – inštitúcii v mieste
the liaison body — to the institution in the place of residence if the form is drawn up at that institution's request.
bydliska, ak sa formulár vypĺňa na žiadosť tejto inštitúcie.
Notification of entitlement
Oznámenie o nároku
Institution of the place of residence (2)
Inštitúcia v mieste bydliska (2)
Identification number of the institution: …
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Address: ….…
Adresa: …
Reference: your E 107 form of ….
Referencia: váš formulár E 107 zo dňa …
The insured person
Poistenec
Surname(s) (3):
Priezvisko/á (3): …
Forename(s) (4):
Meno/á (4): …
Address in the country of residence: …
Adresa v štáte bydliska: …
is an employed person
je zamestnanec
is a self-employed person
je samostatne zárobkovo činná osoba
is a frontier worker (employed)
je cezhraničný pracovník (zamestnaný)
is a frontier worker (self employed)
je cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činný)
is an unemployed worker
je nezamestnaný
Member of the family (5)
Rodinný príslušník (5)
Personal identification number: … 4.1
Osobné identifikačné číslo: …..…..….
The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him 4.2
Uvedený poistenec a jeho rodinní príslušníci (6), s ktorými má spoločné bydlisko
The members of the family (6) of the above unemployed person
Rodinní príslušníci (6) uvedenej nezamestnanej osoby
are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
majú nárok na vecné dávky v chorobe a materstve
The persons concerned will retain their entitlement
Dané osoby budú mať naďalej nárok
until …. inclusive (8)
do …. vrátane (8)
Competent institution for sickness and maternity insurance
Príslušná inštitúcia nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva
Name: …..
Názov: …..
Date: …...
Dátum: ….
The members named in box 3 of the family of the unemployed person
Rodinní príslušníci nezamestnanej osoby, uvedení v tabuľke 3
were registered with us on …
boli v našej inštitúcii zaevidovaní dňa: …
cannot be registered with us because …
nemôžu byť v našej inštitúcii zaevidovaní, pretože: …
Surname(s) (3)
Priezvisko/á (3)
Forename(s) (4)
Meno/á (4)
Previous name(s)
Predchádzajúce meno/á
Date of birth
Vzdelanie
Personal identification number
Osobné identifikačné číslo
Institution of the place of residence
Inštitúcia v mieste bydliska
Date: …..
Dátum: ….
This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
Tento formulár vás a vašich rodinných príslušníkov oprávňuje poberať vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad
If you are
materstva.
unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for members of your family who reside in a Member State other than the
Ak ste nezamestnaný/á, tento formulár nie je určený vám; je určený iba vašim rodinným príslušníkom, ktorí majú bydlisko v inom
one where you are insured.
členskom štáte, ako je štát, kde ste poistený/á.
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance
Dve kópie formulára, ktoré máte, musia byť čo najskôr predložené inštitúcii nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva
institution in your place of residence.
v mieste vášho bydliska.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and
Ak ste nezamestnaný/á, formulár musia vaši rodinní príslušníci predložiť inštitúcii nemocenského poistenia
maternity insurance institution in their place of residence.
a poistenia pre prípad materstva v mieste ich bydliska.
The sickness and maternity insurance institutions are:
Inštitúcie nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva sú:
inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen
vBelgicku„mutualité“ (miestny fond nemocenského poistenia) podľa vlastného výberu;
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence
vČeskej republike„Zdravotní pojišťovna“, fond zdravotného poistenia v mieste bydliska;
inDenmark, the municipal authority in the place of residence
v Dánskumiestny úrad v mieste bydliska;
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
v Nemecku„Krankenkasse“ (fond nemocenského poistenia) podľa výberu poistenca;
inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund)
vEstónsku„Eesti Haigekassa“ (Estónsky fond zdravotného poistenia);
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA).
vGréckuspravidla regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA).
The branch office should issue the person concerned
Pobočka vystaví danej osobe „zdravotnú knižku“,
with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
bez ktorej sa nemôžu poskytnúť vecné dávky;