natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Rozhodnutie Komisie 97/794/ES z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 31).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 9).
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC; RS 916.443.14);
Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC; RS 916.443.14).
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET; RS 916.472);
Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET; RS 916.472).
Ordinance of 18 August 2004 on veterinary medicinal products (OMédV; RS 812.212.27).
Nariadenie z 18. augusta 2004 o veterinárnych liečivách (OMédV; RS 812.212.27).
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the Member States’ border inspection posts approved for veterinary checks on live animals are listed in the Annex to Decision 2009/821/EC.
Na účely uplatňovania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice členských štátov pre veterinárne kontroly živých zvierat uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2009/821/ES.
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
Na účely uplatňovania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice v prípade Švajčiarska:
O — Other animals (including zoo animals) [4]
O – Iné zvieratá (vrátane zvierat zo zoologických záhrad) [4]
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their type of approval.
Dodatočné zmeny a doplnenia zoznamu hraničných inšpekčných staníc, ich inšpekčných stredísk a typu ich povolenia patria do právomocí Spoločného veterinárneho výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Výkon kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 19 smernice 91/496/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
The Federal Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the European Union, the import conditions referred to in Appendix 3 of this Annex, and the implementing measures.
Federálny veterinárny úrad súčasne s členskými štátmi Európskej únie uplatňuje podmienky dovozu, ktoré vyplývajú z dodatku 3 tejto prílohy, ako aj uplatňovacie opatrenia.
The border inspcction posts of the Member States of the European Union, referred to in point 1 shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with point A of Chapter IV of this Appendix.
Hraničné inšpekčné stanice členských štátov Európskej únie uvedené v bode 1 vykonávajú kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín určené Švajčiarsku v súlade s kapitolou IV bodom A tohto dodatku.
The Swiss border inspection posts mentioned in point 2 shall check imports from third countries destined for the Member States of the European Union in accordance with point A of Chapter IV of this Appendix.
Hraničné inšpekčné stanice Švajčiarska uvedené v bode 2 vykonávajú kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín určené členským štátom Európskej únie v súlade s kapitolou IV bodom A tohto dodatku.
Section B. Protection of animals in Chapter V of Appendix 5 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Oddiel B. Ochrana zvierat v kapitole V dodatku 5 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa nahrádza takto:
Protection of animals
Ochrana zvierat
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1);
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností, a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1)..
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách Spoločenstva na oddychové miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe k smernici 91/628/EHS (Ú. v. ES L 174, 2.7.1997 s. 1).
Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1), and in particular Articles 169 to 176 thereof.
Nariadenie z 23. apríla 2008 o dobrých životných podmienkach zvierat (OPAn; RS 455.1) a najmä jeho články 169 až 176.
IMPLEMENTING PROVISIONS
PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA
The Swiss authorities undertake to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 for trade between Switzerland and the European Union and for imports from third countries.
Švajčiarske úrady sa zaväzujú rešpektovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 1/2005, pokiaľ ide o obchod medzi Švajčiarskom a Európskou úniou a dovoz z tretích krajín.
In the cases provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of departure without delay.
V prípadoch ustanovených v článku 26 nariadenia (ES) č. 1/2005 sa príslušné úrady miesta určenia čo najrýchlejšie spoja s príslušnými úradmi miesta odoslania.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Uplatňovanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS patrí do právomocí Spoločného veterinárneho výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1).
Výkon kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru, najmä na základe článku 28 nariadenia (ES) č. 1/2005 a článku 208 zákona z 23. apríla 2008 o dobrých životných podmienkach zvierat (OPAn; RS 455.1).
In application of the provisions of Article 175 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1), transit via Switzerland of bovine animals, sheep, goats and pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter is authorised only by rail or aeroplane.
Podľa článku 175 nariadenia z 23. apríla 2008 o dobrých životných podmienkach zvierat (OPAn; RS 455.1) sa môže tranzit hovädzieho dobytka, ovcí, kôz, ošípaných, koní určených na zabitie a hydiny určenej na zabitie cez Švajčiarsko uskutočňovať iba po železnici alebo letecky.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).’.
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).“
By reference to the approval categories defined in Decision 2009/821/EC.
S odvolaním sa na kategórie povolenia stanovené rozhodnutím 2009/821/ES
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).’.
Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov (Ú. v. ES L 351, 2.12.1989, s. 34).“
I. Appendix 6, Chapter I of Annex 11 to the Agriculture Agreement, Table of animal products intended for human consumption: Animal health section, Figure 10. Eggs and egg products are replaced by the following:
I. V prílohe 11 dodatku 6 kapitole I k poľnohospodárskej dohode sa tabuľka „Živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu“ v časti Zdravie zvierat bod 10 Vajcia a vaječné výrobky nahrádza takto:
Exports from the European Union to Switzerland and exports from Switzerland to the European Union
Vývoz z Európskej únie do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskej únie
‘Animal health:
„Zdravie zvierat:
Directive 2009/158/EC
Smernica 2009/158/ES
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40).
Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40)
Yes’.
Áno“
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401).
Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401)
In Chapter I of Appendix 6 of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the section concerning exports from the European Union to Switzerland and exports from Switzerland to the European Union is replaced by the following:
V kapitole I dodatku 6 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa časť týkajúca sa vývozu z Európskej únie do Švajčiarska a vývozu zo Švajčiarska do Európskej únie nahrádza takto:
‘Public health [1]Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1);
„Verejné zdravie [1]Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60).
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (LDAl; RS 817.0);
Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinách a spotrebnom tovare (LDAl; RS 817.0);
Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1);
Nariadenie z 23. apríla 2008 o dobrých životných podmienkach zvierat (OPAn; RS 455.1).
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
Nariadenie zo 16. novembra 2011 o základnej odbornej príprave, odbornej príprave na získanie špecifickej odbornej pracovnej kvalifikácie a priebežnej odbornej príprave zamestnancov verejnej veterinárnej správy (RS 916.402).
Ordinance of 23 November 2005 on primary production (OPPr; RS 916.020);
Nariadenie z 23. novembra 2005 o prvotnej výrobe (OPPr; RS 916.020).
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190);
Zákon z 23. novembra 2005 o zabíjaní zvierat a kontrole mäsa (OAbCV; RS 817.190).
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs; RS 817.02);
Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAlOUs; RS 817.02).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21);
Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o vykonávaní právnych predpisov o potravinárskom tovare (RS 817.025.21).
DFE Ordinance of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPPr; RS 916.020.1);
Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva z 23. novembra 2005 o hygiene v primárnej výrobe (OHyPPr; RS 916.020.1).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene (OhyG; RS 817.024.1);
Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o hygiene (OHyG; RS 817.024.1).
DFE Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OhyAb; RS 817.190.1);
Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva z 23. novembra 2005 o hygiene pri zabíjaní zvierat (OhyAb; RS 817.190.1).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817022108).
Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817022108).
Yes, subject to special conditions
Áno, so špeciálnymi podmienkami
Protection of animals [1]Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Ochrana zvierat [1]Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).
Federal Law of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455);
Federálny zákon zo 16. decembra 2005 o dobrých životných podmienkach zvierat (LPA; RS 455).
OVF Ordinance of 12 August 2010 on the protection of animals at the time of slaughter (OPAnAb; RS 455.110.2);
Nariadenie OVF z 12. augusta 2010 o ochrane zvierat pri ich zabíjaní (OPAnAb; RS 455.110.2).
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190).
Nariadenie z 23. novembra 2005 o zabíjaní zvierat a kontrole mäsa (OabCV; RS 817.190).
Special conditions
Špeciálne podmienky
Animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be moved only under the same conditions as animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union, also as regards animal protection at the time of slaughter.
Živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, sú v obehu len za tých istých podmienok ako produkty určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie, aj pokiaľ ide o ochranu zvierat pri usmrcovaní.
Where necessary, these products are accompanied by the health certificates required for trade between the Member States of the European Union or defined in this Annex and available in the TRACES system.
V prípade potreby tieto produkty sprevádzajú zdravotné osvedčenia ustanovené pre obchodovanie medzi členskými štátmi Európskej únie alebo definované touto prílohou a disponibilné v systéme TRACES.
The European Union reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin are as follows:
Referenčné laboratóriá Európskej únie pre rezíduá veterinárnych liekov a kontaminanty v potravinách živočíšneho pôvodu sú:
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC:
pre rezíduá uvedené v prílohe I skupine A 1, 2, 3, 4, skupine B 2 d) a skupine B 3 d) k smernici 96/23/ES:
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox
pre rezíduá uvedené v prílohe I skupine B 1 a B 3 e) k smernici 96/23/ES a pre karbadox a olachindox:
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b) and (e) to Directive 96/23/EC
pre rezíduá uvedené v prílohe I skupine A 5 a skupine B 2 a), b), e) k smernici 96/23/ES:
For the residues listed in Annex I, Group B (3)(c) to Directive 96/23/EC
pre rezíduá uvedené v prílohe I skupine B 3 c) k smernici 96/23/ES:
I-00161 Rome
I-00161 Rím
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratories in the above capacity.
Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z týchto určení.
The functions and tasks of these laboratories shall be as laid down in Regulation (EC) No 882/2004.(12) Pending recognition of the alignment of European Union legislation and the Swiss legislation, for exports to the European Union, Switzerland shall monitor compliance with the acts listed below and their implementing texts:
Funkcie a úlohy týchto laboratórií sú ustanovené v nariadení (ES) č. 882/2004.(12) Kým nebudú harmonizované právne predpisy Únie a právne predpisy Švajčiarska, pokiaľ ide o vývoz do Únie, Švajčiarsko zabezpečí dodržiavanie týchto právnych predpisov a ich vykonávacích predpisov:
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1);
Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách (Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1).
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs (OJ L 299, 23.11.1996, p. 1);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny (Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3);
Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16);
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16).
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 24);
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 24).
Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 (OJ L 84, 27.3.1999, p. 1);
Rozhodnutie Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vyhotovený použitím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996 (Ú. v. ES L 84, 27.3.1999, s. 1).
Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (OJ L 287, 25.10.2002, p. 40);
Rozhodnutie Komisie 2002/840/ES z 23. októbra 2002, ktorým sa prijíma zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách (Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40).
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potraviny (Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5);
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8);
Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2007 z 26. júla 2007 o mimoriadnych opatreniach, ktorými sa pozastavuje používanie farbiva E 128 červená 2G ako potravinárskeho farbiva (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 8).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).