natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
Usmernenia zamestnanosti sa uplatňujú v nových členských štátoch od ich pristúpenia.
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
Okrem týchto usmernení zamestnanosti by členské štáty mali plne realizovať Usmernenia všeobecnej hospodárskej politiky a zabezpečiť úplný súlad krokov s udržaním zdravých verejných financií a makroekonomickej stability,
Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
Stanovisko doručené 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
Stanovisko doručené 29. septembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 13.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Zachovávajú sa usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2003/578/ES z 22. júla 2003 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov [3] a členské štáty ich zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti.V Luxemburgu 4. októbra 2004
Council Decision
Rohodnutie Rady
appointing a French member of the Economic and Social Committee
ktorým sa menuje jeden francúzsky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2004/742/EC, Euratom)
(2004/742/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 167,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
berúc do úvahy, že v dôsledku odstúpenia pána Jean-Marca BILQUEZA, ktoré bolo oznámené Rade 23. marca 2004, sa uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
so zreteľom na kandidatúru predloženú francúzskou vládou,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
po získaní stanoviska Komisie Európskej únie,
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Pani Laura BATUT je vymenovaná za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru namiesto pána Jean-Marca BILQUEZA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
Ú. v. ES L 253, 21.9.2002, s. 9.
of 5 July 2004
z 5. júla 2004,
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
ktorým sa menuje jeden belgický člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2004/743/EC, Euratom)
(2004/743/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
berúc do úvahy, že v dôsledku odstúpenia pána Wilfrieda BEIRNAERTA, ktoré bolo oznámené Rade 10. septembra 2003, sa uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
so zreteľom na kandidatúru predloženú belgickou vládou,
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Pán Tony VANDEPUTTE je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru namiesto pána Wilfrieda BEIRNAERTA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
of 12 July 2004
z 12. júla 2004,
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
so zreteľom na návrh španielskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
V dôsledku skončenia mandátu pána Joaquina RIVASA RUBIALESA, ktoré bolo oznámené Rade 24. júna 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pán Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov namiesto pána Joaquina RIVASA RUBIALESA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions (2004/744/EC)
ktorým sa menuje jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden španielsky člen Výboru regiónov
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
V dôsledku skončenia mandátu pána José BONO MARTINEZA, ktoré bolo oznámené Rade 24. júna 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pán José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, je vymenovaný za člena Výboru regiónov namiesto pána José BONO MARTINEZA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
of 18 October 2004
z 18. októbra 2004
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
o splnení podmienok stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, s ohľadom na predĺženie obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87 ods. 3,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 29. júla 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, s ohľadom na predĺženie obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na Dodatkový protokol k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, s ohľadom na predĺženie obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode, najmä na jeho článok 3,
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Článok 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode stanovuje, že počas prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody a odchylne od odseku 1 bodu iii) uvedeného článku môže Bulharsko výnimočne poskytnúť pre výrobky z ocele verejnú pomoc na účely reštrukturalizácie za predpokladu, že to na konci obdobia reštrukturalizácie povedie k životaschopnosti prijímajúcich podnikov za bežných trhových podmienok. Výška a intenzita štátnej pomoci sú prísne obmedzené do miery nevyhnutnej na obnovenie tejto životaschopnosti a sú postupne znižované. Program reštrukturalizácie je spojený s celkovou racionalizáciou a znižovaním celkových výrobných kapacít v Bulharsku.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Počiatočné obdobie piatich rokov uplynulo 31. decembra 1997.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Bulharská republika požiadala 21. novembra 2002 o predĺženie uvedeného obdobia.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Je vhodné predĺžiť toto obdobie o dodatočné obdobie ôsmich rokov počnúc 1. januárom 1998 alebo až do dátumu pristúpenia Bulharska k Európskej únii, podľa toho, k čomu dôjde skôr.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Na tento účel podpísalo Spoločenstvo a Bulharsko 21. novembra 2002 dodatkový protokol k Európskej dohode, ktorý sa od tohto dátumu predbežne uplatňuje.
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
Podľa článku 2 dodatkového protokolu je predĺženie uvedeného obdobia podmienené tým, že Bulharsko predloží Komisii program reštrukturalizácie a obchodné plány, ktoré spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode a ktoré boli posúdené a schválené Národným úradom pre štátnu pomoc (Komisia na ochranu hospodárskej súťaže).
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
V marci 2004 predložilo Bulharsko Komisii program reštrukturalizácie a obchodný plán pre jeho jedinú spoločnosť, ktorá prijímala alebo prijíma štátnu podporu na reštrukturalizáciu.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Podľa článku 3 dodatkového protokolu je predĺženie uvedeného obdobia podmienené konečným hodnotením programu reštrukturalizácie a obchodných plánov Komisiou.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Komisia vykonala konečné hodnotenie programu reštrukturalizácie a obchodného plánu predloženého Bulharskom. Z tohto hodnotenia vyplýva, že vykonávanie programu reštrukturalizácie a obchodného plánu umožní dotknutej spoločnosti dosiahnuť životaschopnosť za bežných trhových podmienok.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Taktiež sa ukazuje, že výška štátnej pomoci na účely reštrukturalizácie, ktorá je vymedzená v pláne, je obmedzená do miery nevyhnutnej na dosiahnutie životaschopnosti dotknutej spoločnosti a bude postupne znižovaná a do roku 2005 zastavená.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Z hodnotenia tiež plynie, že sa dosiahne všeobecná racionalizácia a znižovanie nadmerných kapacít prijímajúcej spoločnosti.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Na základe hodnotenia sa usudzuje, že program reštrukturalizácie a obchodný plán spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode,
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Program reštrukturalizácie a obchodný plán predložené Komisii Bulharskom v súlade s článkom 2 Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, s ohľadom na predĺženia obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 4 protokolu 2.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Týmto sa podľa článku 1 dodatkového protokolu predlžuje obdobie, počas ktorého môže Bulharsko výnimočne poskytnúť pre výrobky z ocele verejnú pomoc na účely reštrukturalizácie v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 4 protokolu 2 o dodatočné obdobie ôsmych rokov počnúc 1. januárom 1998 alebo až do dátumu pristúpenia Bulharska k Európskej únii, podľa toho, k čomu dôjde skôr.
Done at Luxembourg, 18 October 2004.
V Bruseli 18. októbra 2004
of 26 October 2004
z 26. októbra 2004
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/25/EHS týkajúcich sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz
(notified under document number C(2004) 4092)
(oznámené pod číslom K(2004) 4092)
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/25/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz [1], a najmä jej článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2 a 3, článok 7 a článok 13 ods. 3,
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Na uskutočnenie zisťovaní, o ktorých hovorí smernica 93/25/EHS, sú potrebné presné pravidlá.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Preto treba určiť, ktoré poľnohospodárske farmy sú predmetom tohto zisťovania.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Treba tiež presne určiť rozličné kategórie na členenie výsledkov zisťovaní, ako aj veľkostné triedy stád a územné podoblasti, na základe ktorých členské štáty pripravujú výsledky pravidelne uskutočňovaných štatistických zisťovaní.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Aby mohla byť pripravená štatistika porazených zvierat, je potrebná jednotná definícia čistej mŕtvej váhy.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Po vstupe Českej republiky, Cypru, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litovska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska treba pristúpiť k technickým adaptáciam.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady č. 1059/2003 [2] zostavuje spoločnú nomenklatúru územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) členských štátov, takže bolo potrebné nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou (NUTS).
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 2003/597/ES zo 4. augusta 2003 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/25/EHS pri štatistických zisťovaniach ohľadne stavov oviec a kôz [3].
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Toto rozhodnutie je v súlade s názorom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Na účely článku 2 ods. 2 smernice 93/25/EHS „poľnohospodárska farma“ znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Zisťovanie podľa článku 1 ods. 1 smernice 93/25/EHS bude zahrnovať:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou menšou ako 1 ha, ak ich produkcia je v určitom rozsahu určená na predaj alebo ak ich produkčná jednotka prekračuje určité naturálne prahové hodnoty.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Členské štáty, ktoré budú chcieť uplatňovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa však zaviažu, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy a vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377EHS [4].
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Definície kategórií oviec a kôz podľa článku 3 ods. 1 a článku 13 ods. 2 smernice 93/25/EHS sú uvedené v prílohe I.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Pokiaľ ide o územné podoblasti, o ktorých sa hovorí v článku 7 ods. 1 smernice 93/25/EHS, členské štáty budú dodržiavať spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS) definovanú v prílohe II.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Členské štáty nemusia poskytovať výsledky štatistických zisťovaní v regiónoch, ktorých stav oviec a kôz tvorí menej než 1 % celkového stavu oviec a kôz.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Veľkostné triedy stád podľa článku 10 ods. 1 smernice 93/25/EHS sú uvedené v prílohe III.
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Mŕtva váha, o ktorej hovorí článok 13 ods. 1 smernice 93/25/EHS, je váha tela zabitého a vychladnutého zvieraťa, zbaveného krvi, vypitvaného a po oddelení hlavy (oddelenej v atlantookcipitálnom kĺbe), nôh (oddelených v karpálno-metakarpálnych kĺboch, alebo v tarzálno-metatarzálnych kĺboch), chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým článkom), vemena a genitálií.