natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany taktiež písomne požiadať o vypočutie pred Komisiou.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the USA which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China.
Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu mať pripomienky k vhodnosti USA, ktoré je použité ako krajina s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku.
These comments must reach the Commission within 10 days of the entry into force of this Regulation.
Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Duly substantiated claims for market economy status must reach the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation.
Náležite opodstatnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva musia byť Komisii doručené do 15 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zúčastnenej strany.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Všetky písomné podania vrátane informácií vyžadovaných v tomto nariadení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Obmedzené“ [3] a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „NA ÚČELY KONTROLY ZÚČASTNENÝMI STRANAMI“.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Informácie v súvislosti s predmetom a/alebo žiadosťou o vypočutie by sa mali poslať na túto adresu:
This means that the document is for internal use only.
Toto označenie znamená, že ide o interný dokument.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody o vykonávaní článku VI GATT 1994 (Dohoda o antidumpingu).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 524/2005 of 1 April 2005 fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 524/2005 z 1. apríla 2005, ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
(Official Journal of the European Union L 84 of 2 April 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 84 z 2. apríla 2005)
On page 13, in the Annex, in the second column ‘Rate of refund (EUR/t net)’, in the row entitled ‘Oranges’:
Strana 13, príloha, stĺpec „Miera náhrad (EUR/t netto)“, riadok „Pomaranče“:
‘24’,
„24“,
‘29’.
„29“.
Commission Regulation (EC) No 524/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2005
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 2127/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2127/2004 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 15 January 2005 to 15 March 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 15. januára 2005 do 15. marca 2005, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2127/2004 between 15 January 2005 and 15 March 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 2127/2004 medzi 15. januára 2005 a 15. marcom 2005, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 14.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 15 January 2005 to 15 March 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 15. januára 2005 do 15. marca 2005 (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 525/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 525/2005
Commission Regulation (EC) No 350/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 350/2005 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 350/2005 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 350/2005 určené v prílohe.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 526/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 526/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 28. do 31. marca 2005 na 57,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 527/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 527/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 28. do 31. marca 2005 v rámci výberového konania pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, na ostrov Réunion, v zmysle nariadenia (ES) č. 2033/2004.
Commission Regulation (EC) No 528/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 528/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 28. do 31. marca 2005 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.
Commission Regulation (EC) No 529/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 529/2005
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. apríla 2005.
to Commission Regulation of 4 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 530/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 530/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 5. apríla 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 513/2005 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 513/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 513/2005,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 513/2005,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 513/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 513/2005 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 35.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 5. apríla 2005
period from 31.3.2005-1.4.2005
obdobie od 31.3.2005–1.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 531/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 531/2005
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. apríla 2005.
to Commission Regulation of 5 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 532/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 532/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 6. apríla 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 530/2005 (OJ L 86, 5.4.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 530/2005 (Ú. v. EÚ L 86, 5.4.2005, s. 3).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 6. apríla 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 533/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 533/2005
of 6 April 2005
zo 6. apríla 2005,
This Regulation shall enter into force on 7 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. apríla 2005.
Done at Brussels, 6 April 2005.
V Bruseli 6. apríla 2005
to Commission Regulation of 6 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 6. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 534/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 534/2005
of 5 April 2005
z 5. apríla 2005
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 535/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 535/2005
correcting the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa opravuje talianske znenie nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 26,
There is an error in the Italian version of the second subparagraph of Article 34(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] by virtue of an amendment made by Regulation (EC) No 1774/2004.
V talianskom znení článku 34 ods. 3 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa vyskytuje chyba, ktorá vyplýva zo zmeny a doplnenia vykonaného nariadením (ES) č. 1774/2004.
This error should therefore be corrected.
Táto chyba by sa preto mala opraviť.
Only concerns the Italian version.
Týka sa len talianskeho znenia.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1774/2004 (Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 536/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2005
of 7 April 2005
zo 7. apríla 2005,
Done at Brussels, 7 April 2005.
V Bruseli 7. apríla 2005
to Commission Regulation of 7 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 537/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2005
correcting the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa opravuje talianska a holandská verzia nariadenia (ES) č. 1903/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92 o stanovení podrobných vykonávacích pravidiel pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najchudobnejších osôb v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá dodávok potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve [1], najmä na jeho článok 6,
The Commission adopted Regulation (EC) No 1903/2004 [2].
Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1903/2004 [2].
A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
Pri kontrole sa zistilo, že opatrenia týkajúce sa štádií procesu realizácie plánu, na ktorých má byť vykonávaná kontrola, v talianskej a holandskej verzii nezodpovedajú opatreniam prezentovaným v stanovisku príslušným Riadiacim výborom.
Those language versions should therefore be corrected as necessary.
Preto je potrebné uvedené jazykové verzie opraviť.
Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004,
Táto oprava by mala byť uplatniteľná odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1903/2004,
This Article concerns only the Italian and Dutch versions.
Oprava sa týka iba talianskej a holandskej verzie.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 77.
Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 77.
Commission Regulation (EC) No 538/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 538/2005
of 7 April 2005
zo 7. apríla 2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Spojených štátoch amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), najmä na jeho článok 7,
On 10 July 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dňa 10. júla 2004 informovala Komisia prostredníctvom oznámenia (oznámenie o začatí konania) v Úradnom vestníku Európskej únie [2] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu podaného dňa 1. júna 2004 Európskou radou pre chemický priemysel (CEFIC) (navrhovateľ) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby TCCA v Spoločenstve.
Following the publication of the above-mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).
Po uverejnení uvedeného oznámenia o začatí konania boli zaslané zainteresovaným stranám (pozri nižšie uvedené úvodné ustanovenie 12) dotazníky.
The complainant subsequently pointed out that the questionnaires did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Navrhovateľ následne poukázal na to, že dotazníky sa nevzťahujú na celý príslušný výrobok ako je definovaný v oznámení o začatí konania.
In order to clarify the matter, the Commission sent new questionnaires to interested parties and published a notice in the Official Journal of the European Union [3] in which the product scope of the investigation was clarified.
S cieľom objasniť túto záležitosť zaslala Komisia zúčastneným stranám nové dotazníky a v Úradnom vestníku Európskej únie [3] uverejnila oznámenie, v ktorom bol rozsah prešetrovaných výrobkov objasnený.
On 13 October 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA).
Dňa 13. októbra 2004 informovala Komisia prostredníctvom oznámenia (oznámenie o začatí konania) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (USA).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu podaného dňa 30. augusta 2004 navrhovateľom v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac ako 50 % celkovej výroby TCCA v Spoločenstve.
Parties concerned by the proceeding
Príslušné strany konania
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers in the PRC and the USA, importers and users known to be concerned and representatives of the PRC and USA governments, of the opening of the proceedings.
Komisia úradne oboznámila navrhovateľa, iných výrobcov Spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a v USA, známych zúčastnených dovozcov a užívateľov, ako aj predstaviteľov vlád ČĽR a USA so začatím konania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť, aby v lehote stanovenej v oznámeniach o začatí písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o vypočutie.
The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Navrhovateľ, iní výrobcovia Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a užívatelia predložili svoje stanoviská.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
In view of the apparent large number of exporting producers identified in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V súlade s článkom 17 základného nariadenia sa vzhľadom na očividne veľké množstvo vyvážajúcich výrobcov zistených v ČĽR v oznámení o začatí konania počíta s výberom vzorky s cieľom stanovenia dumpingu.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
S cieľom umožniť Komisii rozhodnúť, či je potrebný výber vzorky vývozcov v ČĽR, a ak áno, vybrať vzorku, boli všetci vyvážajúci výrobcovia požiadaní, aby sa prihlásili Komisii a poskytli jej, tak ako je uvedené v oznámení o začatí konania, základné informácie o svojich aktivitách súvisiacich s príslušným výrobkom v lehote od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
After examination of the information submitted by the exporting producers, due to the low number of replies received to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Po preskúmaní informácií, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia, sa kvôli nízkemu počtu obdržaných odpovedí na otázky týkajúce sa výberu vzorky rozhodlo, že pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, nebol výber vzorky potrebný.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Okrem toho, s cieľom umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR predložiť v prípade svojho záujmu žiadosť o trhovohospodársky prístup (THP) alebo individuálny prístup (IP), zaslala Komisia formuláre žiadostí o trhovohospodársky prístup a individuálny prístup známym príslušným čínskym spoločnostiam.