natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (‘EUSR’).
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/872/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz (OZEÚ).
On 2 February 2005, the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP, extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus until 31 August 2005.
Rada 2. februára 2005 prijala jednotnú akciu 2005/100/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ pre južný Kaukaz do 31. augusta 2005.
Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Political and Security Committee agreed on 8 March 2005 to respond to the situation by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Po skončení misie OBSE pre monitorovanie hraníc v Gruzínsku sa politický a bezpečnostný výbor 8. marca 2005 dohodol, že reakciou na situáciu bude posilnenie OZEÚ pre južný Kaukaz.
The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
Mandát OZEÚ by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2003/872/CFSP shall be amended as follows:
Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
In Article 3 the following shall be added:
V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
through a support team in Tbilisi, provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient co-operation and liaison with all relevant actors.’
prostredníctvom podporného tímu v Tbilisi poskytovať Európskej únii správy a nepretržité hodnotenie situácie na hraniciach a uľahčiť budovanie dôvery medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou a zabezpečovať tak účinnú spoluprácu a kontakt medzi všetkými príslušnými subjektami.“
It shall apply as of 4 April 2005.
Uplatňuje sa od 4. apríla 2005.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44, Joint Action as last amended by Joint Action 2005/100/CFSP (OJ L 31 4.2.2005, p. 74).
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 44.
Council Common Position 2005/340/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/340/SZBP
extending restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP, ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [2].
Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP [2].
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/149/CFSP amending Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [3].
Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/149/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP [3].
The Council would recall its position on the political situation in Burma/Myanmar and considers that recent developments do not justify suspension of the restrictive measures.
Rada pripomína svoju pozíciu k politickej situácii, ktorá vládne v Barme/Mjanmarsku a je toho názoru, že nedávny vývoj nedovoľuje zrušenie obmedzujúcich opatrení.
The restrictive measures against Burma/Myanmar set out in Common Position 2004/423/CFSP, as amended by Common Positions 2004/730/CFSP and 2005/149/CFSP respectively, should therefore remain in force.
Obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku obsiahnuté v spoločnej pozícii 2004/423/SZBP, ktoré boli zmenené a doplnené spoločnými pozíciami 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, musia preto zostať v platnosti.
The Council considers that, although certain measures imposed by Common Position 2004/423/CFSP are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.
Rada pripomína, že obmedzujúce opatrenia uložené voči osobám spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP sa zameriavajú na osoby spojené s barmsko/mjanmarským režimom, ako aj na členov ich rodín. Rada je toho názoru, že by sa nemali zameriavať na deti do 18 rokov.
Technical amendments should be made to the lists annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Je taktiež vhodné vykonať technické zmeny a doplnenia zoznamov pripojených k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.
In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku sa po zhodnotení vývoja zo strany Rady zváži pozastavenie týchto obmedzujúcich opatrení, ako aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom.
Action by the Community is needed in order to implement some of these measures,
Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by Annexes I and II to this Common Position.
Prílohy I a II k spoločnej pozície 2004/423/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
Common Position 2004/423/CFSP is hereby renewed for a period of 12 months.
Spoločná pozícia 2004/423/SZBP sa obnovuje na obdobie 12 mesiacov.
Common Position as last amended by Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 37).
Pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37).
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37.
List referred to in Articles 6, 7 and 9
Zoznam uvedený v článkoch 6, 7 a 9
Table Notes:
Poznámky k tabuľke:
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
U je barmský ekvivalent slova pán a Daw slova pani.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)
Name (first name, last name, gender)
Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky)
Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra …)
spouse of Senior General Than Shwe
manželka vysokého generála Than Shweho
daughter of Senior General Than Shwe
dcéra vysokého generála Than Shweho
a.k.a. Tun Tun Naing, son of Than Shwe
tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho
spouse of Tun Naing Shwe
manželka Tun Naing Shweho
son of Than Shwe
syn Than Shweho
spouse of Kyaing San Shwe
manželka Kyaing San Shweho
a.k.a. Maung Maung, son of Than Shwe
tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho
daughter of Than Shwe
dcéra Than Shweho
spouse of Vice-Senior General Maung Aye
manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho
daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d)
General Thura Shwe Mann
Generál Thura Shwe Mann
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air)
náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily)
spouse of Shwe Mann
manželka Shwe Manna
son of Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company
son of Gen Thura Shwe Mann
syn gen. Thuru Shwe Manna
Lt-Gen Soe Win
Generálporučík Soe Win
Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
predseda vlády od 19.10.2004, narodený 1946
spouse of Lt-Gen Soe Win
manželka generálporučíka Soe Wina
Lt-Gen Thein Sein
Generálporučík Thein Sein
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála
spouse of Lt-Gen Thein Sein
manželka generálporučíka Thein Seina
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
(Thiha Thura je titul), generálintendant
spouse of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa
Lt-Gen Kyaw Win
Generálporučík Kyaw Win
Chief of Armed Forces Training
náčelník výcviku ozbrojených síl
spouse of Lt-Gen Kyaw Win
manželka generálporučíka Kyaw Wina
son of Lt-Gen Kyaw Win
syn generálporučíka Kyaw Wina
spouse of Nyi Nyi Aung
manželka Nyi Nyi Aunga
spouse of Dr Phone Myint Htun
manželka Dr. Phone Myint Htuna
Lt-Gen Tin Aye
Generálporučík Tin Aye
Chief of Military Ordnance, Chairman UMEH
náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH
spouse of Lt-Gen Tin Aye
manželka generálporučíka Tin Ayeho
Lt-Gen Ye Myint
Generálporučík Ye Myint
daughter of Lt-Gen Ye Myint
dcéra generálporučíka Ye Myinta
son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co.
syn generálporučíka Ye Myinta, Yetagun Construction Co
Lt-Gen Aung Htwe
Generálporučík Aung Htwe
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan)
náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (Kaja, Šan)
spouse of Lt-Gen Aung Htwe
manželka generálporučíka Aung Htweho
Lt-Gen Khin Maung Than
Generálporučík Khin Maung Than
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan)
spouse of Lt-Gen Khin Maung Than
manželka generálporučíka Khin Maung Thana
Lt-Gen Maung Bo
Generálporučík Maung Bo
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim)
spouse of Lt-Gen Maung Bo
manželka generálporučíka Maung Boa
REGIONAL COMMANDERS
REGIONÁLNI VELITELIA
Identifying information (inc. Command)
Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)
Maj-Gen Myint Swe
Generálmajor Myint Swe
Rangoon (and Chief of Military Affairs Security)
Rangún (a náčelník bezpečnosti vojenských vecí)
spouse of Maj-Gen Myint Swe
manželka generálmajora Myint Sweho
Maj-Gen Ye Myint
Generálmajor Ye Myint
Central-Mandalay Division
stredné – Mandalajská divízia
spouse of Maj-Gen Ye Myint
manželka generálmajora Ye Myinta
Maj-Gen Thar Aye
Generálmajor Thar Aye tiež známy ako Tha Aye
a.k.a. Tha Aye, North Western-Sagaing Division
severozápadné – Sagaingská divízia
Wai Wai Khaing
Wai Wai Khaing tiež známa ako Wai Wai Khaing
a.k.a. Wei Wei Khaing, spouse of Maj-Gen Thar Aye
manželka generálmajora Thar Ayeho
Maj-Gen Maung Maung Swe
Generálmajor Maung Maung Swe
North-Kachin State
severné – štát Kačin
spouse of Maj-Gen Maung Maung Swe
manželka generálmajora Maung Maung Sweho
daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
dcéra generálmajora Maung Maung Sweho
son of Maj-Gen Maung Maung Swe
syn generálmajora Maung Maung Sweho
Maj-Gen Myint Hlaing
Generálmajor Myint Hlaing
North Eastern-Shan State (North)
severovýchodné – štát Šan (sever)
a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing
manželka generálmajora Myint Hlainga
Maj-Gen Khin Zaw
Generálmajor Khin Zaw
Triangle-Shan State (East)
trojuholník – štát Šan (východ)
spouse of Maj-Gen Khin Zaw
manželka generálmajora Khin Zawa
son of Maj-Gen Khin Zaw
syn generálmajora Khin Zawa
daughter of Maj-Gen Khin Zaw
dcéra generálmajora Khin Zawa
Maj-Gen Khin Maung Myint
Generálmajor Khin Maung Myint
Eastern-Shan State (South)
východné – štát Šan (juh)
spouse of Maj-Gen Khin Maung Myint
manželka generálmajora Khin Maung Myinta
Maj-Gen Thura Myint Aung
Generálmajor Thura Myint Aung
South Eastern-Mon State
juhovýchodné – štát Mon
spouse of Maj-Gen Thura Myint Aung
manželka generálmajora Thuru Myint Aunga
Maj-Gen Ohn Myint
Generálmajor Ohn Myint
Coastal-Tenasserim Division
pobrežné – Tenasserimská divízia
spouse of Maj-Gen Ohn Myint
manželka generálmajora Ohn Myinta
Maj-Gen Ko Ko
Generálmajor Ko Ko
South-Pegu Division
južné – Peguská divízia
spouse of Maj-Gen Ko Ko
manželka generálmajora Ko Ko
Maj-Gen Soe Naing
Generálmajor Soe Naing
South Western-Irrawaddy Division
juhozápadné – Iravadiská divízia
spouse of Maj-Gen Soe Naing
manželka generálmajora Soe Nainga
Brig Gen Min Aung Hlaing
Brigádny generál Min Aung Hlaing
Western-Arakan State
západné – štát Arakan
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV
Brig-Gen Wai Lwin
Brigádny generál Wai Lwin
spouse of Brig-Gen Wai Lwin
manželka brigádneho generála Wai Lwina
son of Brig-Gen Wai Lwin
syn brigádneho generála Wai Lwina
daughter of Brig-Gen Wai Lwin
dcéra brigádneho generála Wai Lwina
Brig-Gen Nay Win
Brigádny Nay Win
Central
stredné
spouse of Brig-Gen Nay Win
manželka brigádneho generála Nay Wina
Brig-Gen Tin Maung Ohn
Brigádny generál Tin Maung Ohn
North-Western
severozápadné
Brig-Gen San Tun
Brigádny generál San Tun
Northern
severné
spouse of Brig-Gen San Tun
manželka brigádneho generála San Tuna
Brig-Gen Hla Myint
Brigádny generál Hla Myint
North-Eastern
severovýchodné
spouse of Brig-Gen Hla Myint
manželka brigádneho generála Hla Myinta
Eastern
východné
Brig-Gen Myo Hla
Brigádny generál Myo Hla
South-Eastern
juhovýchodné
spouse of Brig-Gen Myo Hla
manželka brigádneho generála Myo Hlu
Brig-Gen Hone Ngaing
Brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai
a.k.a. Hon Ngai, Coastal
pobrežné
Brig-Gen Thura Maung Ni
Brigádny generál Thura Maung Ni
Southern
južné
spouse of Brig-Gen Thura Maung Ni
manželka brigádneho generála Thura Maung Niho
Brig-Gen Tint Swe
Brigádny generál Tint Swe
South-Western
juhozápadné
spouse of Brig-Gen Tint Swe
manželka brigádneho generála Tint Sweho
Ye Min
Ye Min tiež známy ako: Ye Kyaw Swar Swe
a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, son of Brig-Gen Tint Swe
syn brigádneho generála Tint Sweho
spouse of Ye Min
manželka Ye Mina
Brig Gen Tin Hlaing
Brigádny generál Tin Hlaing
Western
západné
MINISTERS
MINISTRI
Identifying information (inc. Ministry)
identifikačné údaje (vrátane ministerstva)
PM's Office
kancelária predsedu vlády
spouse of U Than Shwe
manželka U Than Shweho
Brig-Gen Pyi Sone
Brigádny generál Pyi Sone
PM's Office since 18.9.2004 (previously Commerce)
kancelária predsedu vlády od 18.9.2004 (predtým obchod)
spouse of Brig-Gen Pyi Sone
manželka brigádneho generála Pyi Soneho
daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
dcéra brigádneho generála Pyi Soneho manžel major Kyaw San Win (zosnulý)
daughter of Brig-Gen Pyi Sone
dcéra brigádneho generála Pyi Soneho
Maj-Gen Htay Oo
Generálmajor Htay Oo
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003)
spouse of Maj-Gen Htay Oo
manželka generálmajora Htay Ooa
Brig-Gen Tin Naing Thein
Brigádny generál Tin Naing Thein
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry
obchod (od 18.9.2004 predtým námestník ministra lesného hospodárstva)
spouse of Brig-Gen Tin Naing Thein
manželka brigádneho generála Tin Naing Theina
Col Zaw Min
Plukovník Zaw Min
Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC
družstvá od 18.9.2004, družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe
wife of Col Zaw Min
manželka plukovníka Zaw Mina
Maj-Gen Kyi Aung
Generálmajor Kyi Aung
Culture
kultúra
spouse of Maj-Gen Kyi Aung
manželka generálmajora Kyi Aunga
Education
školstvo
spouse of U Than Aung
manželka U Than Aunga
Maj-Gen Tin Htut
Generálmajor Tin Htut
Electric Power
elektrická energia
spouse of Maj-Gen Tin Htut
manželka generálmajora Tin Htuta
Brig-Gen Lun Thi
Brigádny generál Lun Thi
Energy
energetika
spouse of Brig-Gen Lun Thi
manželka brigádneho generála Lun Thieho
daughter of Brig-Gen Lun Thi
dcéra brigádneho generála Lun Thieho
son of Brig-Gen Lun Thi
syn brigádneho generála Lun Thieho
spouse of Zin Maung Lun
manželka Zin Maung Luna
Maj-Gen Hla Tun
Generálmajor Hla Tun
Finance & Revenue
financie a výnosy
U Nyan Win
D12a
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
U Nyan Win
spouse of U Nyan Win
manželka U Nyan Wina
Brig-Gen Thein Aung
Brigádny generál Thein Aung
Forestry
lesné hospodárstvo
spouse of Brig-Gen Thein Aung
manželka brigádneho generála Thein Aunga
Health
zdravotníctvo
spouse of Prof. Dr. Kyaw Myint
manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta
Maj-Gen Maung Oo
Generálmajor Maung Oo
Home Affairs
vnútro
spouse of Maj-Gen Maung Oo
manželka generálmajora Maung Ooa
Maj-Gen Sein Htwa
Generálmajor Sein Htwa
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania
spouse of Maj-Gen Sein Htwa
manželka generálmajora Sein Htwu
Industry 1
priemysel 1
spouse of U Aung Thaung
manželka U Aung Thaunga
Captain Nay Aung
Kapitán Nay Aung
son of U Aung Thaung
syn U Aung Thaunga
Major Pyi Aung
Major Pyi Aung tiež známy ako Pye Aung
a.k.a. Pye Aung, son of U Aung Thaung (married to A2c)
syn U Aung Thaunga (ženatý s A2c)
daughter of Aung Thaung
dcéra Aung Thaunga
Maj-Gen Saw Lwin
Generálmajor Saw Lwin
Industry 2
priemysel 2
spouse of Maj-Gen Saw Lwin
manželka generálmajora Saw Lwina
Brig-Gen Kyaw Hsan
Brigádny generál Kyaw Hsan
Information
informácie
spouse of Brig-Gen Kyaw Hsan
manželka brigádneho generála Kyaw Hsana
Brig-Gen Maung Maung Thein
Brigádny generál Maung Maung Thein
Livestock & Fisheries
hospodárske zvieratá a rybolov
spouse of Brig-Gen Maung Maung Thein
manželka brigádneho generála Maung Maung Theina
son of Brig-Gen Maung Maung Thein
syn brigádneho generála Maung Maung Theina
Brig-Gen Ohn Myint
Brigádny generál Ohn Myint
Mines
bane
spouse of Brig-Gen Ohn Myint
manželka brigádneho generála Ohn Myinta
son of Brig-Gen Ohn Myint
syn brigádneho generála Ohn Myinta
National Planning & Economic Development
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj
spouse of U Soe Tha
manželka U Soe Thu
son of U Soe Tha
syn U Soe Thu
spouse of Kyaw Myat Soe
manželka Kyaw Myat Soeho
Col Thein Nyunt
Plukovník Thein Nyunt
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci
spouse of Col Thein Nyunt
manželka plukovníka Thein Nyunta
Maj-Gen Aung Min
Generálmajor Aung Min
Rail Transportation
železničná doprava
spouse of Maj-Gen Aung Min
manželka generálmajora Aung Mina
Brig-Gen Thura Myint Maung
Brigádny generál Thura Myint Maung
Religious Affairs
náboženské veci
son of Brig-Gen Thura Myint Maung
syn brigádneho generála Thura Myint Maunga
spouse of Aung Kyaw Soe
manželka Aung Kyaw Soeho
daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
dcéra brigádneho generála Thura Myint Maunga
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
veda a technológia súčasne práca (od 5.11.2004)
spouse of U Thaung
manželka U Thaunga
Brig-Gen Thura Aye Myint
Brigádny generál Thura Aye Myint
Sports
šport
spouse of Brig-Gen Thura Aye Myint
manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta
son of Brig-Gen Thura Aye Myint
syn brigádneho generála Thura Aye Myinta
Brig-Gen Thein Zaw
Brigádny generál Thein Zaw
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism
minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu
spouse of Brig-Gen Thein Zaw
manželka brigádneho generála Thein Zawa
Maj-Gen Thein Swe
Generálmajor Thein Swe
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office since 25.8.2003)
doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003)
spouse of Maj-Gen Thein Swe
manželka generálmajora Thein Sweho
DEPUTY MINISTERS
NÁMESTNÍCI MINISTROV
Agriculture & Irrigation
poľnohospodárstvo a zavlažovanie
spouse of U Ohn Myint
manželka U Ohn Myinta
Brig-Gen Aung Tun
Brigádny generál Aung Tun
Commerce
obchod
Brig-Gen Myint Thein
Brigádny generál Myint Thein
Construction
výstavba
spouse of Brig-Gen Myint Thein
manželka brigádneho generála Myint Theina
Brig-Gen Soe Win Maung
Brigádny generál Soe Win Maung
spouse of Brig-Gen Soe Win Maung
manželka brigádneho generála Soe Win Maunga
Brig-Gen Khin Maung Win
Brigádny generál Khin Maung Win
Defence
obrana
Maj-Gen Aung Hlaing
Generálmajor Aung Hlaing
Defence (since 23.8.2003)
obrana (od 23.8.2003)
son of Maj-Gen Aung Hlaing
syn generálmajora Aung Hlainga
wife of Myo Nyunt
manželka Myo Nyunta
Brig-Gen Aung Myo Min
Brigádny generál Aung Myo Min
wife of Brig-Gen Aung Myo Min
manželka brigádneho generála Aung Myo Mina
spouse of Myo Myint
manželka Myo Myinta
Brig-Gen Than Htay
Brigádny generál Than Htay
Energy (since 25.8.2003)
energetika (od 25.8.2003)
wife of Brig-Gen Than Htay
manželka brigádneho generála Than Htaya
Col Hla Thein Swe
Plukovník Hla Thein Swe
spouse of U Kyaw Thu E13a
manželka U Kyaw Thua
Brig-Gen Phone Swe
Brigádny generál Phone Swe
Home Affairs (since 25.8.2003)
vnútro (od 25.8.2003)
wife of Brig-Gen Phone Swe
manželka brigádneho generála Phone Sweho
Brig-Gen Aye Myint Kyu
Brigádny generál Aye Myint Kyu
Hotels & Tourism
hotely a cestovný ruch
spouse of Brig-Gen Aye Myint Kyu
manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua
Immigration & Population
prisťahovalectvo a obyvateľstvo
wife of Maung Aung
manželka Maung Aunga
Brig-Gen Thein Tun
Brigádny generál Thein Tun
Lt-Col Khin Maung Kyaw
Generálporučík Khin Maung Kyaw
spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw
manželka generálporučíka Khin Maung Kyawa
Brig-Gen Aung Thein
Brigádny generál Aung Thein
spouse of Brig-Gen Aung Thein
manželka brigádneho generála Aung Theina
Information, USDA CEC member
informácie, člen USDA CEC
spouse of U Thein Sein
manželka U Thein Seina
son of U Thein Sein
syn U Thein Seina
spouse of Thein Aung Thaw
manželka Thein Aung Thawa
Brig-Gen Win Sein
Brigádny generál Win Sein
Labour
práca
spouse of Brig-Gen Win Sein
manželka brigádneho generála Win Seina
spouse of U Myint Thein
manželka U Myint Theina
Col Tin Ngwe
Plukovník Tin Ngwe
wife of Col Tin Ngwe
manželka plukovníka Tin Ngweho
Brig-Gen Than Tun
Brigádny generál Than Tun
spouse of May Than Tun
manželka May Than Tuna
(Thura is a title), Rail Transportation
Thura je titul, železničná doprava
spouse of Thura U Thaung Lwin
manželka Thura U Thaung Lwina
Brig-Gen (Thura) Aung Ko
Brigádny generál (Thura) Aung Ko
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
Thura je titul, náboženské veci, člen USDA CEC
a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko
tiež známa ako Yi Yi Myint, manželka brigádneho generála Thura Aung Koa
Science and Technology
veda a technológie
Science & Technology
veda a technológie
spouse of Dr. Chan Nyein
manželka Dr. Chan Nyeina
Brig-Gen Kyaw Myint
Brigádny generál Kyaw Myint
Social Welfare, Relief & Resettlement
sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie
spouse of Brig-Gen Kyaw Myint
manželka brigádneho generála Kyaw Myinta
Both Min of Transport and Min of Rail Transportation
min. dopravy aj min. železničnej dopravy
spouse of U Pe Than
manželka U Pe Thana
Col Nyan Tun Aung
Plukovník Nyan Tun Aung
Transport
doprava
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
ĎALŠIE FUNKCIE SÚVISIACE S CESTOVNÝM RUCHOM
Identifying information (inc. post held)
Identifikačné údaje (vrátane zastávanej funkcie)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (Výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)
General Manager
generálny manažér
Lt-Col Yan Naing
Generálporučík Yan Naing
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
riaditeľka pre podporu turistického ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu