natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
Tlačivá podľa vzorov tlačív v prílohách B1, B2, B4, B5 a B6 k dodatku III sa môžu naďalej používať s výhradou nevyhnutných geografických úprav a úprav týkajúcich sa adresy služby alebo splnomocneného zástupcu do 31. decembra 2006.
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 4/2005 (Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 29).
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
V druhom pododseku článku 14 ods. 3 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Validitate limitată’;
RO Validitate limitată“.
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
V druhom pododseku článku 28 ods. 7 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Dispensă’;
RO Dispensă“.
Article 34 shall be amended as follows:
Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added to paragraph 3:
v odseku 3 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Probă alternativă’;
RO Probă alternativă“;
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
v druhom pododseku odseku 4 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume și țara)“;
the following indent shall be added to paragraph 5:
v odseku 5 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…’;
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…“.
the following indent shall be added to Article 64(2):
V článku 64 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu’;
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu“.
the following indent shall be added to Article 69(1):
V článku 69 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Expeditor agreat’;
RO Expeditor agreat“.
the following indent shall be added to Article 70(2):
V článku 70 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Dispensă de semnătură’;
RO Dispensă de semnătură“.
Annex IV shall be amended as follows:
Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
v prvej zarážke bodu 2.8 sa dopĺňa táto podzarážka:
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ’;
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ“;
the following indent shall be added to point 4.3:
v bode 4.3 sa dopĺňa táto podzarážka:
RO UTILIZARE NELIMITATĂ’.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ“.
Appendix II is amended as follows:
Dodatok II sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added to Article 4(2):
V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Eliberat ulterior’;
RO Eliberat ulterior“.
the following indent shall be added to Article 16(2):
V článku 16 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
the following indent shall be added to Article 17(2):
V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Dispensă de semnătură’.
RO Dispensa de semnătură“.
Appendix III is amended as follows:
Dodatok III sa mení a dopĺňa takto:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
V prílohe A7 hlave II sa oddiel I mení a dopĺňa takto:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
v treťom odseku okienka 2 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Diverși’;
RO Diverși“;
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
v prvom odseku okienka 31 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Vrac’;
RO Vrac“;
Under Box 40, the following indent shall be added:
v okienku 40 sa dopĺňa táto zarážka:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
V prílohe A8 sa časť B mení a dopĺňa takto:
under Box 2, the indent following shall be added:
v okienku 2 sa dopĺňa táto zarážka:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
v prvom odseku okienka 14 sa dopĺňa táto zarážka:
RO Expeditor’;
RO Expeditor“;
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
V okienku 51 prílohy A9 sa do zoznamu medzi uplatňované kódy pre Nórsko a Švajčiarsko vkladá tento kód:
RO’;
RO“;
Annex B1 shall be replaced by the following:
Príloha B1 sa nahrádza takto:
‘ANNEX B1
„PRÍLOHA B1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU/TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
GUARANTEE DOCUMENT
AKT RUČENIA
INDIVIDUAL GUARANTEE
ODDELENÁ ZÁRUKA
I. Undertaking by the guarantor
I. Záväzok ručenia
The undersigned (1)
Dolupodpísaný(-á) (1)
resident at (2)
s trvalým bydliskom v (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
predáva solidárne ručenie záručného orgánu
up to a maximum amount of
až do maximálnej výšky
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
voči Európskemu spoločenstvu, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Islandská republika, Nórske kráľovstvo, Švajčiarska konfederácia, Andorrské kniežatstvo a Sanmarínska republika (3), vzhľadom na všetky skutočnosti, pre ktoré (4),
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
je alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným krajinám, tak z hlavnej a dodatočnej časti, ako aj v rámci nákladov a doplnkov, s výnimkou pokút v zmysle dlhu tvoreného právami a inými vynúteniami použiteľnými pri nižšie opísaných tovaroch v rámci režimu tranzitu Spoločenstva alebo spoločného tranzitu východiskového orgánu v
to the office of destination of
pre cieľový orgán
Goods description:
Popis tovarov:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Dolupodpísaný(-á) sa zaväzuje vykonať po prijatí prvej písomnej žiadosti kompetentných orgánov krajín uvedených v odseku 1 platbu požadovaných finančných súm, s možnosťou jej predĺženia nad rámec tridsiatich dní od dátumu prijatia žiadosti len v prípade, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba ohlásila pred vypršaním tohto termínu, uspokojujúc týmto postupom kompetentné orgány, že sa režim skončil.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Kompetentné orgány môžu na požiadanie dolupodpísanej osoby a na základe všetkých dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť termín nad rámec tridsiatich dní od dátumu prijatia žiadosti o platbu, pričom v tomto termíne je dolupodpísaný(-á) povinný(-á) vykonať platbu požadovaných finančných súm.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Náklady vyplývajúce z poskytnutia tohto doplnkového termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá by na tento účel bola vyžadovaná na národnom menovom a finančnom trhu.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Tento záväzok je platný odo dňa jeho prijatia záručným orgánom.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Dolupodpísaný(-á) je zodpovedný(-á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri operácii tranzitu Spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý pokrýva tento záväzok, pričom sa začal pred dátumom účinnosti odvolania alebo vypovedania aktu ručenia, napriek neskoršej žiadosti o jeho platbu.
Surname and forenames, or name of firm.
Meno a priezvisko alebo názov firmy.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Prečiarknite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán štátov (Andorra a San Maríno), na ktorých územia sa to nebude vzťahovať.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Odkazy na Andorrské kniežatstvo a na Sanmarínsku republiku sa týkajú len operácií tranzitu Spoločenstva.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa hlavného dlžníka.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely tohto záväzku si dolupodpísaný(-á) zvolí trvalé bydlisko (5) v každej z krajín uvedených v odseku 1:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Dolupodpísaný(-á) uznáva, že korešpondencia, označenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na tento záväzok a ktoré sú adresované alebo písomne vyhotovené na jedno z vybraných trvalých bydlísk, prijme a sám (sama) ich primerane odošle.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Dolupodpísaný(-á) uznáva kompetenciu príslušných súdov miest, kde si vybral(-a) svoje trvalé bydlisko.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Dolupodpísaný(-á) sa zaväzuje, že zachová túto voľbu trvalého bydliska alebo, ak bude nútený(-á) zmeniť jedno alebo viac vybraných trvalých bydlísk, túto skutočnosť vopred oznámi záručnému orgánu.
Done at , on
Vyhotovené v , dňa
(Signature) (6)
(Podpis) (6)
Acceptance by the office of guarantee
Prijatie záručného orgánu
Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (7)
Záručný orgán Záväzok ručenia, ktoré bolo prijaté dňa na účely krytia operácie tranzitu Spoločenstva/spoločného tranzitu, na základe ktorého vzniká vyhlásenie o tranzite č. z (7)
(Stamp and signature)
(Pečiatka a podpis)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ak možnosť výberu trvalého bydliska nie je uvedená v legislatíve niektorej z týchto krajín, na základe ručenia sa v tejto krajine vymenuje osoba oprávnená na preberanie všetkých oznámení, ktoré sú jej určené, a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 sa musia ustanoviť mutatis mutandis.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Príslušné súdy miest bydliska sú, čo sa týka ručenia a poverených osôb, kompetentné na riešenie sporov, ktoré sa vzťahujú na toto ručenie.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: ‚Poukážka v zmysle ručenia až do výšky ‘, pričom sumu uvedie slovom.
To be completed by the office of departure.’
Vyplní východiskový orgán.“
Annex B2 shall be replaced by the following:
Príloha B2 sa mení a dopĺňa takto:
‘ANNEX B2
„PRÍLOHA B2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
ODDELENÁ ZÁRUKA PODĽA TITULOV
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3),
voči Európskemu spoločenstvu, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Islandská republika, Nórske kráľovstvo, Švajčiarska konfederácia, Andorrské kniežatstvo a Sanmarínska republika (3),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
vzhľadom na všetky skutočnosti, pre ktoré hlavný zodpovedný je alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným krajinám, tak z hlavnej a dodatočnej časti, ako aj v rámci nákladov a doplnkov, s výnimkou pokút v zmysle dlhu tvoreného právami a inými vynúteniami použiteľnými pri nižšie opísaných tovaroch v rámci režimu tranzitu Spoločenstva alebo spoločného tranzitu, vzhľadom na ktorý dolupodpísaný(-á) súhlasil(-a) s prevzatím zodpovednosti dodaním titulov oddelenej záruky a to až do maximálnej výšky 7 000 EUR za jeden titul.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Dolupodpísaný(-á) sa zaväzuje vykonať po prijatí prvej písomnej žiadosti kompetentných orgánov krajín uvedených v odseku 1 platbu požadovaných finančných súm až do výšky 7 000 EUR za jeden titul oddelenej záruky, s možnosťou jej predĺženia nad rámec tridsiatich dní od dátumu prijatia žiadosti len v prípade, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba ohlásila pred vypršaním tohto termínu, uspokojujúc týmto postupom kompetentné orgány, že sa režim skončil.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Dolupodpísaný(-á) je zodpovedný(-á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri operáciách tranzitu Spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý pokrýva tento záväzok, pričom sa začal pred dátumom účinnosti odvolania alebo vypovedania aktu ručenia, napriek neskoršej žiadosti o jeho platbu.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely toho záväzku si dolupodpísaný(-á) zvolí trvalé bydlisko (4) v každej z krajín uvedených v odseku 1:
(Signature) (5)
(Podpis) (5)
Office of guarantee
Záručný orgán
Guarantor's undertaking accepted on
Záväzok ručenia, ktoré bolo prijaté dňa
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’
Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: ‚Poukážka v zmysle ručenia až do výšky‘.“
Annex B4 shall be replaced by the following:
Príloha B4 sa mení a dopĺňa takto:
‘ANNEX B4
„PRÍLOHA B4
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
ktorá predstavuje 100/50/30 (3) % referenčnej výšky voči Európskemu spoločenstvu, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Islandská republika, Nórske kráľovstvo, Švajčiarska konfederácia, Andorrské kniežatstvo a Sanmarínska republika (4),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
vzhľadom na všetky skutočnosti, pre ktoré (5), je alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným krajinám, tak z hlavnej a dodatočnej časti, ako aj v rámci nákladov a doplnkov, s výnimkou pokút v zmysle dlhu tvoreného právami a inými vynúteniami použiteľnými pri nižšie opísaných tovaroch v rámci režimu tranzitu Spoločenstva alebo spoločného tranzitu.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Dolupodpísaný(-á) sa zaväzuje po prijatí prvej písomnej žiadosti kompetentných orgánov krajín uvedených v odseku 1 vykonať platbu požadovaných finančných súm až do vyššie uvedenej výšky a s možnosťou jej predĺženia nad rámec tridsiatich dní od dátumu prijatia žiadosti len v prípade, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba ohlásila pred vypršaním tohto termínu, uspokojujúc týmto postupom kompetentné orgány, že sa režim skončil.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Táto suma sa môže znížiť o sumy, ktoré už boli zaplatené na základe tohto záväzku, len ak má dolupodpísaný(-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol pri operácii tranzitu Spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý sa začal pred prijatím predchádzajúcej žiadosti o platbu alebo v termíne tridsiatich dní po tomto dátume.
Delete what does not apply.
Nehodiace sa prečiarknuť.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (6) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely toho záväzku si dolupodpísaný(-á) zvolí trvalé bydlisko (6) v každej z krajín uvedených v odseku 1:
(Signature) (7)
(Podpis) (7)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: ‚Poukážka v zmysle ručenia až do výšky …‘, pričom sumu uvedie slovom.“
in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
V okienku 7 prílohy B5 sa slovo „Rumunsko“ vkladá medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“;
in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
V okienku 6 prílohy B6 sa slovo „Rumunsko“ vkladá medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“;
in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
V bode 1.2.1 prílohy B7 sa do poslednej zarážky vkladá táto jazyková poznámka:
RO Validitate limitată’.
RO Validitate limitată“.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Maroko č. 2/2005
of 18 November 2005
z 18. novembra 2005
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 4 k euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce