natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas [19] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/300/EÚ z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny [19], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [20] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/301/EÚ z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky [20], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 200/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1003/2005 [21] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 200/2010 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 [21] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/821/EC repeals Commission Decisions 91/398/EEC [22], 2001/881/EC [23] and 2002/459/EC [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2009/821/ES sa zrušujú rozhodnutia Komisie 91/398/EHS [22], 2001/881/ES [23] a 2002/459/ES [24] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
Decision 2010/221/EU repeals Commission Decision 2004/453/EC [25] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/221/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/453/ES [25] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [26].
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [26].
The texts of Regulations (EU) No 175/2010, (EU) No 200/2010, (EU) No 346/2010, (EU) No 505/2010, (EU) No 506/2010, (EU) No 558/2010 and (EU) No 595/2010 and Decisions 2009/821/EC, 2009/822/EC, 2009/847/EC, 2009/870/EC, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU and 2010/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 175/2010, (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 346/2010, (EÚ) č. 505/2010, (EÚ) č. 506/2010, (EÚ) č. 558/2010 a (EÚ) č. 595/2010 a rozhodnutí 2009/821/ES, 2009/822/ES, 2009/847/ES, 2009/870/ES, 2010/160/EÚ, 2010/171/EÚ, 2010/221/EÚ, 2010/276/EÚ, 2010/277/EÚ, 2010/280/EÚ, 2010/300/EÚ a 2010/301/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [27].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [27].
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 1.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 3.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 18.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 59.
Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 59.
OJ L 307, 21.11.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 7.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 11.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 21.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 28.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 10.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 16.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 5.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 127, 26.5.2010, s. 19.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 9.
OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
Ú. v. ES L 221, 9.8.1991, s. 30.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
Ú. v. ES L 159, 17.6.2002, s. 27.
the following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Do bodu 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0506: Commission Regulation (EU) No 506/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 3).’;
32010 R 0506: nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 3).“
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0505: Commission Regulation (EU) No 505/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 1).’;
32010 R 0505: nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 1).“
the texts of points 2 (Commission Decision 91/398/EEC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Znenie bodov 2 (rozhodnutie Komisie 91/398/EHS) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.
the text of point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 shall be replaced by the following:
Znenie bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) v časti 1.2 sa nahrádza takto:
‘32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1), as amended by:
„32009 D 0821: rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
32009 D 0822: Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 (OJ L 296, 12.11.2009, p. 59),
32009 D 0822: rozhodnutie Komisie 2009/822/ES z 15. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 59),
32009 D 0870: Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 11),
32009 D 0870: rozhodnutie Komisie 2009/870/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 11),
32010 D 0277: Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 16).
32010 D 0277: rozhodnutie Komisie 2010/277/ES z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 16).
the following shall be added in point 112 (Commission Decision 2001/672/EC) in Part 1.2:
Do bodu 112 (rozhodnutie Komisie 2001/672/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:
32010 D 0300: Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 (OJ L 127, 26.5.2010, p. 19).’;
32010 D 0300: rozhodnutie Komisie 2010/300/EÚ z 25. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 127, 26.5.2010, s. 19).“
the following shall be added in point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2:
Do bodu 132 (rozhodnutie Komisie 2006/968/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:
32010 D 0280: Commission Decision 2010/280/EU of 12 May 2010 (OJ L 124, 20.5.2010, p. 5).
32010 D 0280: rozhodnutie Komisie 2010/280/EÚ z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 5).
The date ‘30 June 2010’ in point 6 of Chapter II of the Annex shall for the EFTA States read ‘the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 61/2011.’;’
Dátum „do 30. júna 2010“ v bode 6 kapitoly II prílohy sa pre štáty EZVO vykladá ako „do dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 61/2011“.“
the following indents shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Do bodu 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32009 D 0847: Commission Decision 2009/847/EC of 20 November 2009 (OJ L 307, 21.11.2009, p. 7),
32009 D 0847: rozhodnutie Komisie 2009/847/ES z 20. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 7),
32010 D 0160: Commission Decision 2010/160/EU of 17 March 2010 (OJ L 68, 18.3.2010, p. 21).’;
32010 D 0160: rozhodnutie Komisie 2010/160/EÚ zo 17. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 21).“
in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be deleted;
V bode 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) časti 3.2 sa vypúšťa veta „Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Decision 2010/367/EU) in Part 3.2:
Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
32010 R 0175: Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (OJ L 52, 3.3.2010, p. 1).’;
32010 R 0175: nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 1).“
the text of point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Znenie bodu 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
the following shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento text:
32010 R 0346: Commission Regulation (EU) No 346/2010 of 15 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 1).’;
32010 R 0346: nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010 z 15. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 1).“
the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
32010 D 0171: Commission Decision 2010/171/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 28).’;
32010 D 0171: rozhodnutie Komisie 2010/171/EÚ z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 28).“
the following point shall be inserted after point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
Za bod 93 (rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
32010 D 0221: Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).’;
32010 D 0221: rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).“
32010 R 0558: Commission Regulation (EU) No 558/2010 of 24 June 2010 (OJ L 159, 25.6.2010, p. 18).’;
32010 R 0558: nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010 z 24. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 18).“
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) sa pod text „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:“ v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 vkladá tento text:
32010 D 0276: Commission Decision 2010/276/EU of 10 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 10).’;
32010 D 0276: rozhodnutie Komisie 2010/276/EÚ z 10. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 10).“
the following indent shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Do bodu 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0595: Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 1).’;
32010 R 0595: nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1).“
the text of point 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
Znenie bodu 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa vypúšťa.
32010 D 0301: Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 (OJ L 128, 27.5.2010, p. 9).’;
32010 D 0301: rozhodnutie Komisie 2010/301/EÚ z 25. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 9).“
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Regulation (EC) No 199/2009) in Part 7.2:
Za bod 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 199/2009] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
32010 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0200: nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1).“
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/684/EÚ z 10. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa časť 1 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/695/EÚ zo 17. novembra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie Estónska, Lotyšska a autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov v Španielsku za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy u hovädzieho dobytka [3], sa má začleniť do dohody.
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a v bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
32010 D 0684: rozhodnutie Komisie 2010/684/EÚ z 10. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 62).“
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
32010 D 0695: rozhodnutie Komisie 2010/695/EÚ zo 17. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 303, 19.11.2010, s. 14).“
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2010/684/EÚ a 2010/695/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 62.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 303, 19.1.2010, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa podmienok vyňatia určitých druhov zvierat zo zákazu presunu stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/591/EÚ z 1. októbra 2010, ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [4], sa má začleniť do dohody.
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
32010 R 1142: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2010 zo 7. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 20).“
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Za bod 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
32010 D 0591: rozhodnutie Komisie 2010/591/EÚ z 1. októbra 2010, ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 21).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
32011 D 0091: rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 18).
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1142/2010 a rozhodnutí 2010/591/EÚ a 2011/91/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 20.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 21.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 18.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2011 z 1. apríla 2011 [1].
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ z 27. augusta 2010, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/43/EÚ z 21. januára 2011, ktorým mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/468/EÚ, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov [4], sa má začleniť do dohody.