natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
V prípade komerčného vybavenia podlieha testu hospodárskych potrieb založenom na type služby.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA
Research and development services in natural sciences and engineering
Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied a inžinieringu
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS a NO.
Research and development in social sciences and humanities
Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
Inter-disciplinary research and development services
Služby v oblasti interdisciplinárneho výskumu a vývoja
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
SLUŽBY PRENÁJMU/LÍZINGU BEZ PERSONÁLU
Relating to aircraft
Týkajúce sa lietadiel
Relating to other transport equipment
Týkajúce sa iných dopravných zariadení
Relating to other machinery and equipment
Týkajúce sa iných strojov a strojových zariadení
OTHER BUSINESS SERVICES
INÉ OBCHODNÉ SLUŽBY
Market research and public opinion polling services
Služby v oblasti prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky
Management consulting services
Poradenské služby pre oblasť riadenia
Services related to management consulting
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
Technical testing and analysis services
Služby technického testovania a analýzy
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
Services incidental to fishing
Služby týkajúce sa rybolovu
Services incidental to mining
Služby týkajúce sa ťažby surovín
Services incidental to manufacturing
Služby týkajúce sa výroby
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 a 8846)
Placement and supply services of personnel
Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
Investigation and security
Vyšetrovanie a bezpečnosť
Related scientific and technical consulting services
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
Maintenance and repair of equipment
Údržba a oprava zariadení
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(okrem morských plavidiel, lietadiel alebo iných dopravných zariadení)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633 okrem CPC 63302, 8861-8866)
Unbound except for joint ventures.
Neviazané, okrem spoločných podnikov.
Building cleaning services
Služby upratovania a čistenia budov.
Photographic services
Fotografické služby
Packaging services
Baliace služby
Publishing and printing on a fee or contract basis
Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe
Convention services
Kongresové služby
COMMUNICATION SERVICES
Komunikačné služby
Courier services
Kuriérske služby
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
Telekomunikačné služby (Verejné a neverejné použitie)
Voice telephone services
Hlasové telefonické služby
Packet-switched data transmission services
Služby dátového prenosu s prepájaním paketov
Circuit-switched data transmission services
Služby dátového prenosu s prepájaním okruhov
Telex services
Telexové služby
Telegraph services
Telegrafické služby
Facsimile services
Faxové služby
Private leased circuits
Služby týkajúce sa prenajatých okruhov
Electronic mail
Elektronická pošta
Voice mail
Hlasová odkazová schránka
Online information and data base retrieval
Online vyhľadávanie informácií a vyhľadávanie v databázach
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Elektronická výmena dát (EDI)(CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Faxové služby, rozšírené/s pridanou hodnotou vrátane funkcií uchovať a zaslať, uchovať a vyhľadať
Code and protocol conversion
Prekódovanie a konverzia protokolu
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Online informácie a/alebo spracovanie dát (vrátane spracovania transakcií)
Internet and internet access (except voice)
Internet a prístup na internet (okrem hlasových služieb)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Osobné komunikačné služby (okrem mobilných dátových služieb, služieb pagingu a služieb hromadného rádiového systému)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Služby týkajúce sa predaja, prenájmu, údržby, pripojenia, opravy telekomunikačných zariadení a poradenstva v tejto oblasti
Trunked radio system services
Služby hromadného rádiového systému
Paging
Služby pagingu
Teleconferencing services
Telekonferenčné služby
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Služby medzinárodného prenosu hlasovej, dátovej a video prevádzky poskytované firme pôsobiacej v oblasti spracovania informácii, ktorá sa nachádza v slobodných colných pásmach
Video transmission services (satellite based)
Služby prenosu videa (cez satelit)
Connection and interconnection services
Služby pripojenia a prepojovacie služby
(CPC 7543 and 7525)
(CPC 7543 a 7525)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA BUDOVÁCH
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) (Hotely a strediská s viac ako 100 izbami, reštaurácie a podobné budovy)
Unbound except for specialty construction
Žiadne, okrem osobitných stavieb.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA INŽINIERSKE STAVITEĽSTVO
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
INŠTALAČNÉ A MONTÁŽNE PRÁCE
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
STAVEBNÉ KOMPLETIZAČNÉ A DOKONČOVACIE PRÁCE
OTHER
INÉ
DISTRIBUTION SERVICES
DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
SLUŽBY OBCHODNÝCH ZÁSTUPCOV
Licence required for CSS and IP.
Požaduje sa licencia pre PZS a NO.
WHOLESALE TRADE SERVICES
VEĽKOOBCHODNÉ SLUŽBY
RETAILING SERVICES
MALOOBCHODNÉ SLUŽBY
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Služby týkajúce sa predaja, údržby a opravy motocyklov a snežných vozidiel; predaj ich dielov a príslušenstva
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (okrem služieb týkajúcich sa údržby a opravy motocyklov CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Maloobchodný predaj motorových palív
EDUCATIONAL SERVICES
VZDELÁVACIE SLUŽBY
Primary education services
Služby základného vzdelávania
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(okrem neziskových a verejných právnických osôb a právnických osôb financovaných z verejných zdrojov)
Secondary education services
Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania
Higher education services
Služby v oblasti vyššieho vzdelávania
Adult education
Služby v oblasti vzdelávania dospelých
Other education services
Ostatné služby v oblasti vzdelávania
ENVIRONMENTAL SERVICES
ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
SEWAGE SERVICES
SLUŽBY TÝKAJÚCE SA ODPADOVÝCH VÔD
Waste and waste water management
Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami
REFUSE DISPOSAL SERVICES
SLUŽBY V OBLASTI ODSTRAŇOVANIA ODPADU
Non-hazardous waste collection services
Služby týkajúce sa zberu iného ako nebezpečného odpadu
Hazardous waste treatment and disposal services
Služby týkajúce sa nakladania s nebezpečným odpadom a jeho likvidácie
Cleaning service of exhaust gas
Služby v oblasti čistenia výfukových plynov
Subject to an economic needs test for CSS.
Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
Noise abatement services
Služby týkajúce sa znižovania hluku
Remediation and clean-up of soil and waters
Úprava a čistenie pôdy a vôd
Closed loop pollution control systems for factories
Uzavreté systémy na reguláciu znečisťovania pre továrne
Recycling services
Recyklačné služby
FINANCIAL SERVICES
FINANČNÉ SLUŽBY
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
VŠETKY POISŤOVACIE SLUŽBY A SLUŽBY SÚVISIACE S POISTENÍM
Life, accident and health insurance services
Služby týkajúce sa životného, úrazového a zdravotného poistenia
Non-life insurance services
Služby neživotného poistenia
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Neviazané, okrem poistenia rizík súvisiacich s:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
námornou dopravou a komerčným letectvom a vypúšťanie a doprava do kozmického priestoru (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky nasledovné riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
goods in international transit.
tovar v medzinárodnom tranzite.
Reinsurance and retrocession
Zaistenie a retrocesia
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Pomocné služby súvisiace s poistením (maklérstvo, agentúra)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140 okrem služieb aktuárov)
Actuarial services
Služby aktuára
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Poradenské služby, služby aktuára, hodnotenia rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
BANKOVÉ SLUŽBY A INÉ FINANČNÉ SLUŽBY (okrem poistenia)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Prijímanie vkladov a ostatných splatných finančných prostriedkov od verejnosti
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Pôžičky všetkých druhov vrátane okrem iného spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu a financovania obchodných transakcií
Financial leasing
Finančný lízing
All payment and money transmission services
Všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov
(money transmission services only)
(iba služby týkajúce sa peňažných prevodov)
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Neviazané, okrem dcérskych spoločností autorizovaných devízových dílerov.
Guarantees and commitments
Záruky a záväzky
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, OTC trhu, alebo iným spôsobom
Unbound for Bahamian dollars.
Neviazané pre bahamské doláre.
None for foreign currency.
Žiadne pre zahraničné meny.
Money broking
Činnosti peňažného maklérstva
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania
Unbound on Bahamian dollar assets.
Neviazané pre aktíva v bahamských dolároch.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Poradenské a iné pomocné finančné služby pre všetky činnosti uvedené v článku 103 ods. 2 písm. a) bod B, vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie spoločností
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Registrácia offshore spoločností a fondov (okrem poisťovní a bánk) s cieľom vykonávať offshore obchodnú činnosť
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
SLUŽBY SÚVISIACE SO ZDRAVOTNÍCTVOM A SOCIÁLNE SLUŽBY (Iné ako sú uvedené pod hlavičkou 1. A h-j)
HOSPITAL SERVICES
NEMOCNIČNÉ SLUŽBY
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
OSTATNÉ ZDRAVOTNÍCKE SLUŽBY
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CCP 9319 iné ako 93191 a 93193)
Residential health facilities services other than hospital services
Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
SOCIAL SERVICES
SOCIÁLNE SLUŽBY
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
HOTELY A REŠTAURÁCIE (vrátane cateringu)
Hotels
Hotely
None for hotels in excess of 100 rooms.
Žiadne, pokiaľ ide o hotely s viac ako 100 izbami.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Neviazané, pokiaľ ide o hotely s menej ako 100 izbami.
Letting services of furnished accommodation
Ubytovacie služby v zariadených prenájmoch
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Reštauračné služby s obsluhou alebo v samoobslužných zariadeniach; služby cateringu
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Neviazané, okrem reštaurácií zameraných na špeciality, gurmánskych a etnických reštaurácií a hotelových reštaurácií, reštaurácií v turistických komplexoch alebo turistických atrakciách.
Beverage serving services with entertainment
Služby týkajúce sa podávania nápojov spojené so zábavou
(CPC 64310 and 64320)
(CPC 64310 a 64320)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
SLUŽBY CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ A TOUR OPERÁTOROV
TOURIST GUIDE SERVICES
SLUŽBY TURISTICKÝCH SPRIEVODCOV
Hotel development
Výstavba hotelov
Hotel management
Správa hotelov
Marina services
Služby malých prístavov
Spa services
Kúpeľné služby
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
(other than audiovisual services)
(okrem audiovizuálnych služieb)
ENTERTAINMENT SERVICES
SLUŽBY V OBLASTI ZÁBAVY
(including theatre, live bands and circus services)
(vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín a cirkusov)
NEWS AGENCY SERVICES
SLUŽBY INFORMAČNÝCH AGENTÚR
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
KNIŽNICE, ARCHÍVY, MÚZEÁ A OSTATNÉ KULTÚRNE SLUŽBY
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
ŠPORTOVÉ A OSTATNÉ REKREAČNÉ SLUŽBY
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (okrem hazardných hier)
Rental and leasing of yachts
Prenájom a lízing jácht
TRANSPORT SERVICES
SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
MARITIME TRANSPORT SERVICES
SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Passenger transportation (less cabotage)
Preprava cestujúcich (bez kabotážnej dopravy)
Freight transportation (less cabotage)
Nákladná doprava (bez kabotážnej dopravy)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Prenájom plavidiel s posádkou (bez kabotážnej dopravy)
Maintenance and repair of vessels
Údržba a oprava plavidiel
Unbound below 100 tonnes.
Neviazané do 100 ton.
None above 100 tonnes.
Žiadne nad 100 ton.
Pushing and towing services
Tlačné a vlečné služby
Supporting services for maritime transport
Podporné služby pre námornú dopravu
Vessel salvaging and refloating services
Záchranárske služby plavidiel a služby týkajúce sa ich opätovného spustenia
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Registrácia lodí na účely kontroly, regulácie a riadneho rozvoja obchodnej lodnej dopravy
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
Freight transportation
Nákladná doprava
AIR TRANSPORT SERVICES
SLUŽBY LETECKEJ DOPRAVY
Rental of aircraft with crew
Prenájom lietadiel s posádkou
Maintenance and repair of aircraft
Údržba a oprava lietadiel
Supporting services for air transport
Podporné služby pre leteckú dopravu
Computer reservation system (CRS) services
Služby počítačového rezervačného systému (PRS)
Airport management
Správa letiska
RAIL TRANSPORT SERVICES
SLUŽBY ŽELEZNIČNEJ DOPRAVY
Passenger transportation
Preprava cestujúcich
Freight transport
Nákladná doprava
Maintenance and repair of rail transport equipment
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
Supporting services for rail transport services
Podporné služby pre služby železničnej dopravy
ROAD TRANSPORT SERVICES
SLUŽBY CESTNEJ DOPRAVY
Rental of commercial vehicles with operator
Prenájom komerčných cestných vozidiel s operátorom
Supporting services for road transport services
Podporné služby pre služby cestnej dopravy
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
POMOCNÉ SLUŽBY PRE VŠETKY DRUHY DOPRAVY
Storage and warehouse services
Úschovné a skladovacie služby
Other supporting and auxiliary transportation services
Ostatné podporné a pomocné dopravné služby
Free zone operation
Prevádzka v slobodnom colnom pásme
Trans-shipment services
Služby týkajúce sa prekládky
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.“
(CPC 94090**)
(CPC 94090*)
(CPC 87909**)
(CPC 87909*)
(CPC 81339**, 81333, 81321**)
(CPC 81339**, 81333, 81321*)
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2012
of 29 November 2012
z 29. novembra 2012
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu štátov východnej a južnej Afriky vzhľadom na konzervované tuniaky a chrbtové filety z tuniaka
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 41 ods. 4 protokolu 1 k nej,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dočasná DHP“) sa provizórne uplatňuje od 14. mája 2012 medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protokol 1 k dočasnej DHP týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce obsahuje pravidlá pôvodu na účely dovozu výrobkov s pôvodom v štátoch VJA do Únie.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Podľa článku 42 ods. 8 protokolu 1 k dočasnej DHP sa výnimky z týchto pravidiel pôvodu udeľujú automaticky v rámci ročnej kvóty 8000 ton v prípade konzervovaného tuniaka a 2000 ton chrbtových filiet z tuniaka.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Maurícius, Seychely a Madagaskar s cieľom umožniť účinné a úplné využitie dostupnej kvóty požiadali o výnimku vzťahujúcu sa na ročné množstvá 8000 ton konzervovaného tuniaka a 2000 ton chrbtových filiet z tuniaka dovážaných do Únie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2022.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Požadované množstvá spĺňajú limity ročných kvót, ktoré sa udeľujú automaticky na žiadosť štátov VJA, a preto by výbor pre colnú spoluprácu mal celkovú kvótu štátom VJA prideliť.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Preto by sa štátom VJA mala udeliť výnimka vzhľadom na konzervovaného tuniaka a chrbtové filety z tuniaka na požadované množstvá.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Pojem „konzervovaný tuniak“ uvedený v článku 42 ods. 8 protokolu 1 k dočasnej DHP sa vykladá tak, že sa vzťahuje na tuniaka konzervovaného v rastlinnom oleji alebo iným spôsobom.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Tento typ tuniakov sa v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2] (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) označuje pojmom „konzervované“.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Pojem „konzervované tuniaky“ zahŕňa konzervy tuniakov, ale takisto tuniaky vákuovo balené v plastových vreckách alebo iných obaloch.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Preto je vhodné používať pojem „konzervovaný tuniak“.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Aby sa na konzervovaného tuniaka a chrbtové filety z tuniaka vzťahovala uvedená výnimka, ako aj v záujme zrozumiteľnosti je vhodné výslovne ustanoviť, že jediné nepôvodné suroviny, ktoré sa môžu použiť na výrobu konzervovaného tuniaka a chrbtových filiet z tuniaka zatriedených do číselného znaku KN 16041416, by mali byť tuniaky položky HS 0302 alebo 0303.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3], sa stanovujú pravidlá spravovania colných kvót.