natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [18] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2004 z 20. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 ustanovujúce určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých výrobkov v sektore vína [18], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [19] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii upravujú niektoré nariadenia týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s vínom [19], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [20] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy [20], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [21] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 stanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce predpis o vinárskych postupoch a spracovaní v Spoločenstve [21], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [22] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentovaní a ochrane určitých produktov vinárskeho sektoru [22], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [23] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov [23], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EEC) No 2676/90 [24], which is already incorporated into the Agreement, needs to be moved to a separate point in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement,
Nariadenie (EHS) č. 2676/90 [24], ktoré je už do dohody začlenené, je potrebné presunúť do samostatného bodu v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode,
Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokol 47 k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) Nos 1493/1999, as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, as corrected by OJ L 272, 23.10.2003, p. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 and 1991/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1493/1999 opraveného v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47, nariadení (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000, (ES) č. 2451/2000, (ES) č. 884/2001, (ES) č. 1609/2001, (ES) č. 1655/2001, (ES) č. 2066/2001, nariadenia (ES) č. 753/2002 opraveného v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, nariadení (ES) č. 2086/2002, (ES) č. 440/2003, (ES) č. 1205/2003, (ES) č. 1410/2003, (ES) č. 1793/2003, (ES) č. 1795/2003, (ES) č. 128/2004, (ES) č. 316/2004, (ES) č. 908/2004, (ES) č. 1427/2004, (ES) č. 1428/2004, (ES) č. 1429/2004 a (ES) č. 1991/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [25].
OJ L 315, 14.12.2000, p. 32.
Ú. v. ES L 315, 14.12.2000, s. 32.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 17.
Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.
OJ L 282, 8.11.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9.
OJ L 220, 15.8.2001, p. 17.
Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 17.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 9.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 8.
Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 8.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 15.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 13.
OJ L 201, 8.8.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13.
OJ L 19, 27.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 16.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 56.
Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7.
OJ L 263, 10.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9.
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1
Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.
to Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 75/2006
Appendix 1 to Protocol 47 shall be replaced by the following:
Dodatok 1 k Protokolu 47 sa nahrádza takto:
‘Appendix 1
„Dodatok 1
Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ L 272, 3.10.1990, p. 1), as amended by:
390 R 2676: nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína (Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EEC) No 2645/92 of 11 September 1992 (OJ L 266, 12.9.1992, p. 10),
392 R 2645: nariadenie Komisie (EHS) č. 2645/92 z 11. septembra 1992 (Ú. v. ES L 266, 12.9.1992, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 60/95 of 16 January 1995 (OJ L 11, 17.1.1995, p. 19),
395 R 0060: nariadenie Komisie (ES) č. 60/95 zo 16. januára 1995 (Ú. v. ES L 11, 17.1.1995, s. 19),
Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 (OJ L 14, 19.1.1996, p. 13),
396 R 0069: nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996 (Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 13),
Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 (OJ L 117, 7.5.1997, p. 10),
397 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/97 zo 6. mája 1997 (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 761/1999 of 12 April 1999 (OJ L 99, 14.4.1999, p. 4),
399 R 0761: nariadenie Komisie (ES) č. 761/1999 z 12. apríla 1999 (Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 440/2003 of 10 March 2003 (OJ L 66, 11.3.2003, p. 15),
32003 R 0440: nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 128/2004 of 23 January 2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
32004 R 0128: nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3).
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 271, 21.10.1999, p. 47, as amended by:
399 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1) opravené v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47, zmenené a doplnené:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody;
Article 1(1) shall not apply;
Článok 1 ods. 1 sa neuplatňuje;
Title II, with the exception of Article 19, and Titles III, IV and VII shall not apply;
Hlava II s výnimkou článku 19 a hlavy III, IV a VII sa neuplatňujú;
Article 19(2), last sentence shall not apply for Liechtenstein.
Posledná veta odseku 2 článku 19 sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein;
Navyše posledná veta odseku 1 bodu B prílohy VI sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko;
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines” shall not apply;
V článku 44 ods. 1 sa slová: ‚a v prípadoch, kedy je to vhodné, bez ohľadu na článok 45, legálne dovážané vína’ neuplatňujú;
In Article 44(14) “Coupage of a wine originating in a third country” shall read “Coupage of a wine originating in a third country or an EFTA State”;
V článku 44 ods. 14 sa pod ‚Rezanie vína pochádzajúce z tretej krajiny’ rozumie ‚Rezanie vína pochádzajúceho z tretej krajiny alebo zo štátu EZVO’;
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not” shall not apply;
V článku 45 ods. 1 písm. a) sa slová: ‚či už boli dovezené alebo nie’ neuplatňujú;
Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
Kapitola II hlavy V sa uplatňuje s touto úpravou:
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Odchylne od vnútroštátnych právnych predpisov Lichtenštajnska stolové vína pôvodom z Lichtenštajnska, ktoré nemajú nárok na zemepisné označenie, musia byť v súlade s ustanoveniami kapitoly II hlavy V o opise, označovaní, predkladaní a ochrane vybraných výrobkov, ak sú tieto vína určené na trh EHP mimo Lichtenštajnska;
Title VI shall apply with the following adaptations:
Hlava VI sa uplatňuje s týmito úpravami:
Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
Akostné vína pôvodom zo štátov EZVO sa považujú za ekvivalentné akostným vínam vyrobeným vo vymedzených regiónoch (‚akostné vína psr’) pod podmienkou, že sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú na účely tohto protokolu v súlade so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zmeneného a doplneného na účely tejto dohody.
However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
Opis ‚akostné vína psr’, ako aj iné opisy uvedené v článku 54 ods. 2, sa však pre tieto vína nesmú používať.
The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
Zoznam akostných vín ustanovený štátmi EZVO, ktoré vyrábajú víno, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie;
With reference to Article 54(4), wines originating in Liechtenstein are recognised as quality wines if they fulfil all requirements for so-called “Category 1- wines” according to national legislation.
S odkazom na článok 54 ods. 4 sa vína pôvodom z Lichtenštajnska uznávajú ako akostné vína, ak spĺňajú všetky požiadavky pre takzvané ‚vína 1. kategórie’ podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
Akostné vína pôvodom z Lichtenštajnska majú nárok na jedno z týchto zemepisných označení, ktoré je alebo nie je doplnené o názov vinohradu a ktoré odkazuje na pôvod odrôd hrozna uvedených v lichtenštajnskom úradnom zozname vinohradov a AOC:
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
K tomuto zemepisnému označeniu je na etikete pripojený jeden z výrazov ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’, ‚KUB’, ‚Appellation d’origine contrôlée’ alebo ‚AOC’;
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
Články 71, 77, 78 a 79 sa neuplatňujú;
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
Na účely prílohy III sa Lichtenštajnsko považuje za súčasť vinohradníckej zóny B;
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
Bez ohľadu na odsek 1 bodu D prílohy VI vína pôvodom z Lichtenštajnska vyrobené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a následne klasifikované ako ‚vína 1. kategórie bez dodatočného prívlastku kvality’ sa uznávajú ako akostné vína.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1622: nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1) zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32000 R 2451: nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1609: nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 1655: nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2001 zo 14. augusta 2001 (Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32001 R 2066: nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001 (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32003 R 1410: nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2003 zo 7. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1427: nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32004 R 1428: nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32001 R 0884: nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32) zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
32004 R 0908: nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Článok 1 ods. 1 písm. b) prvá a druhá zarážka a článok 1 ods. 2 sa neuplatňujú;
Article 5(2) shall not apply;
Článok 5 ods. 2 sa neuplatňuje;
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
Druhá veta v treťom pododseku odseku 5 článku 6 sa nahrádza týmto: ‚Takéto informácie sa musia zaslať v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k tejto dohode.’;
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
Článok 7 ods. 5 a článok 7 ods. 6 sa neuplatňujú;
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
V článku 7 ods. 1 písm. c) prvej zarážke sa slová: ‚na kópiách 1 a 2’ nahrádzajú slovami ‚na kópiách 1, 2 a 4’;
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
Článok 8 ods. 2, článok 8 ods. 3 a článok 8 ods. 5 sa neuplatňujú;
Title II shall not apply;
Hlava II sa neuplatňuje;
Article 19(2) shall not apply.
Článok 19 ods. 2 sa neuplatňuje.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 0753: nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1), opravené v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32002 R 2086: nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2002 z 25. novembra 2002 (Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 8),
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32003 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2003 zo 4. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 13),
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0316: nariadenie Komisie (ES) č. 316/2004 z 20. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 0908: nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56),
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1429: nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
32004 R 1991: nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9).
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, pod prvou vetou odseku 2 článku 3 sa rozumie: ‚Skutočný obsah alkoholu, ako sa uvádza v tretej zarážke prílohy VII bod A ods. 1 a prílohe VIII bod B ods. 1 písm. d) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa vyjadruje v objemových celých percentách, polpercentách alebo desatinách percent.’;
Article 7(c) shall not apply;
Článok 7 písm. c) sa neuplatňuje;
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
V článku 10 sa odkazy na článok 11 nariadenia (ES) č. 884/2001 neuplatňujú;
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
Ustanovenia nariadenia sa neuplatňujú na výrobky hlavy II pôvodom z tretích krajín;
In Article 16, the following shall be added:
V článku 16 sa dopĺňa toto:
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
V článku 16 ods. 1 písm. a): ‚þurrt’ a ‚tørr’
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
V článku 16 ods. 1 písm. b): ‚hálfþurrt’ a ‚halvtørr’
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
V článku 16 ods. 1 písm. c): ‚hálfsætt’ a ‚halvsøt’
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
V článku 16 ods. 1 písm. d): ‚sætt’ a ‚søt’;
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
Ustanovenia článku 19 sa neuplatňujú na výrobky pôvodom z tretích krajín;
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
Pod prvou zarážkou prvého odseku článku 28 sa rozumie: ‚»Landwein« v prípade stolových vín s pôvodom v Nemecku, Rakúsku, Lichtenštajnsku a provincii Bolzano v Taliansku,’;