natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Ak je podaná procedurálna námietka podľa článku 166, predseda môže tiež prideliť záležitosť gestorskému výboru.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Výbor rozhodne, či je potrebné vypracovať k rokovaciemu poriadku pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
V takom prípade postupuje podľa článku 202.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Ak výbor rozhodne, že postačuje výklad dotknutých článkov, predloží svoj výklad predsedovi, ktorý o tom informuje Parlament na nasledujúcej schôdzi.
Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Ak politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov spochybní výklad výboru, záležitosť sa predloží na hlasovanie v Parlamente.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Text sa prijme väčšinou odovzdaných hlasov, ak je prítomná aspoň tretina všetkých poslancov Parlamentu.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
V prípade zamietnutia sa vec vráti späť výboru.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Výklad, ktorý nebol spochybnený a výklad prijatý Parlamentom sa dopíše kurzívou ako vysvetlivky k príslušnému článku alebo článkom rokovacieho poriadku.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Výklady sa použije ako precedens pri budúcom použití a výklade príslušných článkov.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Rokovací poriadok a jeho výklad pravidelne reviduje príslušný výbor.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
V prípadoch, keď rokovací poriadok udeľuje práva určitému počtu poslancov, sa vždy pri zvýšení celkového počtu poslancov Parlamentu, a to najmä v dôsledku rozšírenia Európskej únie, tento počet automaticky upraví smerom k najbližšiemu celému číslu, ktoré predstavuje rovnaké percento poslancov Parlamentu.
Rule 202
Článok 202
Amendment of the Rules of Procedure
Zmeny rokovacieho poriadku
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Každý poslanec môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku a jeho prílohám. V prípade potreby ich doplní stručným odôvodnením.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa preložia, vytlačia, doručia a pridelia príslušnému výboru, ktorý ich preskúma a rozhodne o tom, či ich predloží do pléna.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the ‘Commission proposal’ shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Na účely použitia článkov 150, 151 a 155 pri posudzovaní navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v pléne, sa pôvodným textom alebo návrhom Komisie v týchto článkoch rozumejú ustanovenia platné v tom čase.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku sú prijaté, iba ak získali väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Pokiaľ nie je počas hlasovania rozhodnuté inak, zmeny rokovacieho poriadku a jeho príloh nadobúdajú účinnosť v prvý deň schôdze nasledujúcej po ich prijatí.
Rule 203
Článok 203
Unfinished business
Neukončené záležitosti
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Na konci poslednej schôdze pred voľbami prepadajú všetky neukončené záležitosti Parlamentu, s výnimkou prípadov podľa druhého odseku tohto článku.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu rozhodne konferencia predsedov o odôvodnených žiadostiach parlamentných výborov a iných orgánov, ktoré požadujú znovuotvorenie neukončených záležitostí alebo pokračovanie v ich posudzovaní.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na petície a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia.
Rule 204
Článok 204
Arrangement of annexes
Usporiadanie príloh
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Prílohy tohto rokovacieho poriadku sú usporiadané do nasledujúcich troch kategórií:
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
vykonávacie ustanovenia pre postupy podľa tohto rokovacieho poriadku prijaté väčšinou odovzdaných hlasov (Príloha VI);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV and V, Annex VII(A) and (C) and Annexes IX and XV);
ustanovenia prijaté pri vykonávaní osobitných ustanovení rokovacieho poriadku a v súlade s postupmi a pravidlami o potrebnej väčšine stanovenými v daných ustanoveniach (Prílohy I, II, III, IV, V, VII (A) a (C), IX a XV);
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
medziinštitucionálne dohody alebo iné ustanovenia prijaté v súlade so zmluvami, ktoré sa vzťahujú na Parlament alebo sú významné pre jeho fungovanie.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Rozhodnutia o zahrnutí týchto ustanovení do príloh k rokovaciemu poriadku prijíma Parlament väčšinou odovzdaných hlasov na návrh príslušného výboru (Prílohy VII (B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV a XVI).
For committee meetings see Rule 184.
Pre schôdze výborov pozri článok 184.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Ú. v. ES 145, 31.5.2001, s. 43.
See Annex I.
Pozri prílohu I.
See Annex IX.
Pozri prílohu IX.
See Annex XI.
Pozri prílohu XI.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L297, 15.11.2003, s.1..
See Annex XIV.
Pozri prílohu XIV.
See Annex IV.
Pozri prílohu IV.
See Annex V.
Pozri prílohu V.
See Annex XV.
Pozri prílohu XV.
See Annex II.
Pozri prílohu II.
See Annex VI.
Pozri prílohu VI.
See Annex VIII.
Pozri prílohu VIII.
See Annex X.
Pozri prílohu X.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
USTANOVENIA O POUŽITÍ ČL. 9 ODS. 1 – TRANSPARENTNOSŤ A FINANČNÉ POMERY POSLANCOV
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Každý poslanec, ktorý má priamy finančný záujem na veci, ktorá je predmetom rozpravy, musí pred vystúpením v Parlamente alebo v niektorom z jeho orgánov, alebo ak bol navrhnutý na spravodajcu, tento záujem priznať ústne na schôdzi.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ak má byť poslanec právoplatne menovaný za funkcionára Parlamentu alebo niektorého z jeho orgánov podľa čl. 12, 182, alebo 188 ods. 2, alebo má byť členom oficiálnej delegácie podľa čl. 64 alebo 188 ods. 2, musí najprv riadne vyplniť vyhlásenie uvedené v článku 2.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestori vedú register, ktorý obsahuje osobné a podrobné vyhlásenie každého poslanca o:
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
jeho profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
každej finančnej, personálnej alebo inej materiálnej podpore, ktorá je nad rámec podpory poskytovanej Parlamentom, a ktorú poslancovi v súvislosti s jeho politickými aktivitami poskytli tretie strany. Totožnosť tretích strán sa uvedie.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Poslanci sa zdržia prijímania akýchkoľvek iných darov alebo pôžitkov pri výkone svojich povinností.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich každý rok aktualizovať.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Predsedníctvo môže priebežne spísať zoznam údajov, ktoré by sa podľa jeho názoru mali zapísať v registri.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Ak po náležitej výzve poslanec nesplní povinnosť podať vyhlásenie podľa písm. a) a b), predseda ho opätovne vyzve, aby podal vyhlásenie do dvoch mesiacov.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Ak vyhlásenie nepredloží v určenej lehote, uverejní sa meno poslanca, spolu s uvedením priestupku, v zápisnici z prvého dňa každej schôdze po uplynutí lehoty.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Ak poslanec po uverejnení priestupku naďalej odmieta podať vyhlásenie, predseda postupuje v súlade s článkom 147 s cieľom vylúčiť poslanca.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Predsedovia zoskupení poslancov, či už medziskupín alebo iných neoficiálnych zoskupení poslancov, sú povinní priznať každú podporu, peňažnú alebo v inej forme (napr. asistentský príspevok), ktorú inak priznávajú poslanci.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Kvestori sú zodpovední za vedenie registra a vypracovanie podrobných pravidiel týkajúcich sa vyhlásení týchto zoskupení o vonkajšej podpore.
The register shall be open to the public for inspection.
Register je prípustný verejnosti k nahliadnutiu.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Register môže byť prístupný verejnosti k nahliadnutiu v elektronickej forme.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Až do prijatia štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktorý nahradí rôznorodé národné pravidlá, podliehajú poslanci, pokiaľ ide o majetkové priznanie, legislatíve členského štátu, v ktorom boli zvolení.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
PRIEBEH HODINY OTÁZOK PODĽA ČNKU 109
GUIDELINES
USMERNENIA
Questions shall be admissible only where they
Otázky sú prípustné, iba ak
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
patria do právomoci a príslušnosti Komisie a Rady a sú vo všeobecnom záujme;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium alebo preskúmanie dotknutým orgánom;
are clearly worded and relate to a specific matter,
sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci;
do not contain assertions or opinions,
neobsahujú tvrdenia ani stanoviská;
do not relate to strictly personal matters,
sa netýkajú výhradne osobných záležitostí;
are not aimed at procuring documents or statistical information,
nie sú zamerané na získanie dokumentov alebo štatistických informácií;
are interrogatory in form.
sú v opytovacej forme.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Otázka je neprípustná, ak je už do programu zaradená daná vec na prerokovanie za účasti dotknutého orgánu.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Otázka je neprípustná, ak bola rovnaká alebo podobná otázka položená a zodpovedaná v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov a v danej veci nenastali nové skutočnosti alebo autor otázky nezisťuje ďalšie informácie.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
V prvom prípade sa autorovi otázky poskytne kópia otázky a odpovede.
Supplementary questions
Doplňujúce otázky
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Každý poslanec môže položiť doplňujúcu otázku k odpovedi na akúkoľvek otázku.
He may put in all two supplementary questions.
Najviac môže položiť dve doplňujúce otázky.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Doplňujúce otázky podliehajú pravidlám o prípustnosti stanoveným v týchto usmerneniach.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Predseda rozhoduje o prípustnosti doplňujúcich otázok a obmedzí ich počet tak, aby každý poslanec, ktorý otázku položil, mohol na ňu dostať odpoveď.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Predseda nie je povinný uznať doplňujúcu otázku ako prípustnú, aj keď spĺňa uvedené podmienky prípustnosti, ak:
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok, alebo
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo
it has no direct bearing on the main question.
nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke.
Answers to questions
Odpovede na otázky
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Dotknutý orgán zabezpečí, aby boli odpovede stručné a výstižné.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Ak to obsah otázok umožňuje, môže predseda po porade s pýtajúcimi sa rozhodnúť, že dotknutý orgán zodpovie otázky súčasne.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Otázku možno zodpovedať iba v prítomnosti pýtajúceho sa, alebo ak ten písomne oznámi predsedovi pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ak nie je prítomný pýtajúci sa, ani jeho zástupca, otázka prepadá.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Ak poslanec položí otázku, avšak ani on, ani jeho zástupca nie je prítomný na hodine otázok, predseda mu písomne pripomenie jeho povinnosť byť prítomný alebo zastúpený.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Ak bol predseda nútený zaslať takéto upozornenie trikrát v priebehu dvanástich mesiacov, stráca príslušný poslanec na šesť mesiacov právo klásť otázky počas hodiny otázok.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú v súlade s čl. 110 ods. 4 prvý pododsek, pokiaľ autor otázky nepožiada o použitie čl. 110 ods. 3.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Na postup pri písomných odpovediach sa použije čl. 110 ods. 3 a 5.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Otázky musia byť predložené najmenej týždeň pred začiatkom hodiny otázok.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Otázky, ktoré nie sú predložené v tejto lehote, sa môžu zaradiť do hodiny otázok so súhlasom dotknutého orgánu.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Otázky vyhlásené za prípustné sa doručia poslancom a postúpia dotknutým orgánom.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Hodina otázok pre Komisiu sa môže so súhlasom Komisie rozdeliť na osobitné hodiny otázok pre jednotlivých členov Komisie.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Hodina otázok pre Radu sa môže so súhlasom Rady rozdeliť na osobitné hodiny otázok pre predsedníctvo Rady, Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku alebo predsedu Euroskupiny.
It may also be divided by subject.
Môže sa tiež rozdeliť podľa predmetu otázok.
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
(výťah z uznesenia Parlamentu z 13. novembra 1986)
The European Parliament,
Európsky parlament
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
odporúča prísnejšie uplatňovanie usmernení pre priebeh hodiny otázok podľa čl. 43, najmä odseku 1 usmernení o prípustnosti otázok;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
odporúča častejšie uplatňovanie právomoci zverenej predsedovi Európskeho parlamentu v čl. 43 ods. 3, zoskupovať otázky podľa ich predmetu; domnieva sa však, že takto zoskupovať by sa mali iba otázky v prvej polovici zoznamu otázok predložených na danú schôdzu;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
odporúča, pokiaľ ide o doplňujúce otázky, aby predseda v zásade umožňoval položiť jednu doplňujúcu otázku poslancovi, ktorý položil pôvodnú otázku a jednu alebo najviac dve doplňujúce otázky predovšetkým tým poslancom, ktorí sú členmi inej politickej skupiny a/alebo iného členského štátu ako poslanec, ktorý položil pôvodnú otázku; pripomína, že doplňujúce otázky musia byť stručné a výstižné a navrhuje, aby ich trvanie nebolo dlhšie ako 30 sekúnd;
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
vyzýva Komisiu a Radu, aby v súlade s odsekom 7 usmernení zaručili stručnosť a výstižnosť odpovedí.
Now Rule 109.
Teraz článok 109.
Now Rule 109(3).
Teraz čl. 109 ods. 3.
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 115
USMERNENIA A VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ, KTORÉ JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ PRI VÝBERE ZÁLEŽITOSTÍ DO PROGRAMU ROZPRAVY O PRÍPADOCH PORUŠENIA ĽUDSKÝCH PRÁV, DEMOKRACIE A PRINCÍPOV PRÁVNEHO ŠTÁTU PODĽA ČLÁNKU 115
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Prednosť majú návrhy uznesení, ktoré majú viesť k hlasovaniu v Parlamente pred tým, ako sa stane určitá udalosť, a ktoré sú určené Rade, Komisii, členskému štátu, tretej krajine alebo medzinárodnému orgánu a za predpokladu, že prebiehajúca schôdza je jedinou schôdzou Európskeho parlamentu, na ktorej sa hlasovanie môže uskutočniť včas.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Návrhy uznesení nemajú mať viac ako 500 slov.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Záležitosti, ktoré sa týkajú pôsobnosti Európskej únie, ako je vymedzená v zmluve, majú prednosť, ak majú dôležitý význam.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including subchapters.
Počet zvolených záležitostí musí umožňovať, aby rozprava bola primeraná ich dôležitosti, a nemal by byť väčší ako tri, vrátane podkapitol.
Practical details
Praktické detaily