natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Osobitné numerické hodnoty pridelené registrom od 1 – 999999999999999
Unit Serial Block End
Koniec jednotkového sériového bloku
Original Commitment Period
Pôvodné obdobie viazanosti
Applicable Commitment Period
Uplatniteľné obdobie viazanosti
LULUCF Activity
Aktivita LULUCF
1 = Afforestation and reforestation
1 = Zalesňovanie a znovuzalesňovanie
2 = Deforestation
2 = Odlesňovanie
3 = Forest management
3 = Hospodárenie s lesmi
4 = Cropland management
4 = Hospodárenie s úrodnou pôdou
5 = Grazing land management
5 = Hospodárenie s pastvinárskou pôdou
6 = Re-vegetation
6 = Revegetácia
Project Identifier
Identifikátor projektu
Unique numeric value assigned for project
Osobitná numerická hodnota pridelená projektu
Track
Stopa
Expiry Date
Konečný dátum
Expiration date for lCERs or tCERs
Konečný dátum pre lCERs alebo tCERs
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Tabuľka VI-2 uvádza kombinácie platného počiatočného typu jednotky a doplnkového typu jednotky.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
Emisná kvóta bude mať doplnkový typ jednotky bez ohľadu na obdobie, na ktoré bola vydaná, a na to, či bola konvertovaná z AAU alebo z inej Kjótskej jednotky.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
AAU alebo iná Kjótska jednotka, ktorá nebola konvertovaná na emisnú kvótu nebude mať doplnkový typ jednotky.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Pri konvertovaní AAU na emisnú kvótu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia bude doplnkový typ jednotky nastavený na 1.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Pri konvertovaní emisnej kvóty na AAU v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia nebude nijaký doplnkový typ jednotky.
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Tabuľka VI-2: Platný počiatočný typ jednotky – doplnkový typ jednotky
Initial Unit Type
Počiatočný typ jednotky
[not applicable]
[neuplatňuje sa]
ERU converted from AAU
ERU konvertované z AAU
ERU converted from RMU
ERU konvertované z RMU
CER (not tCER or lCER)
CER (nie tCER alebo lCER)
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
a nasledujúce 5-ročné obdobia a konvertovaná z AAU
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Emisná kvóta vydaná na obdobie 2005 – 2007 a nekonvertovaná z AAU alebo a inej Kjótskej jednotky
Force-majeure allowance
Vis major emisná kvóta
Account identification code
Identifikačný kód účtu
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
V tabuľke VI-3 sú podrobne uvedené prvky identifikačného kódu účtu.
Each account shall be assigned an account identification code.
Každému účtu bude pridelený identifikačný kód účtu.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy účtov budú generované registrami a budú unikátne pre celý systém registrov.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Identifikačné kódy účtov, ktoré boli predtým zatvorené, sa nebudú používať.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Identifikačný kód holdingového účtu prevádzkovateľa bude spojený s jedným zariadením.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Zariadenie bude spojené s jedným identifikačným kódom holdingového účtu prevádzkovateľa.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Holdingové účty uvedené v článku 11 odsekoch 1 a 2 nebudú mať uplatniteľné obdobie viazanosti bez ohľadu na typ účtu.
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
(2-ciferný kód), „CDM“ pre register CDM, „EU“ pre register Spoločenstva
Account Type
Typ účtu
100 = Party holding account
100 = holdingový účet strany
120 = operator holding account
120 = holdingový účet prevádzkovateľa
121 = person holding account
121 = osobný holdingový účet
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Zostávajúce typy účtov sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CO.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC
Account Identifier
Identifikátor účtu
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Osobitné numerické hodnoty pridelené registru od 1 do 999999999999999
0 for holding accounts
0 pre holdingové účty
0-99 for retirement and cancellation accounts
0-99 pre vyraďovacie a stornovacie účty
Permit identification code
Identifikačný kód povolenia
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
V tabuľke VI-4 sú podrobne uvedené prvky identifikačného kódu povolenia.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Každému povoleniu bude pridelený identifikačný kód povolenia.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy povolenia budú generované príslušným orgánom a budú unikátne pre celý systém registrov.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Identifikačný kód povolenia bude pridelený jednému prevádzkovateľovi.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Prevádzkovateľovi bude pridelený najmenej jeden identifikačný kód povolenia.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Identifikačný kód povolenia bude pridelený najmenej jednému zariadeniu.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Zariadenie bude mať jeden identifikačný kód povolenia v jednom momente času.
Permit Identifier
Identifikátor osoby
Account holder identification code
Identifikačný kód vlastníka účtu
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
V tabuľke VI-5 sú podrobne uvedené prvky identifikačného kódu vlastníka účtu.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Každému vlastníkovi účtu bude pridelený identifikačný kód vlastníka účtu.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy vlastníkov účtu budú generované registrami a budú unikátne pre celý systém registrov.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Identifikačné kódy vlastníkov účtu sa nebudú znovu používať pre iného vlastníka účtu a nebudú sa počas ich existencie meniť pre vlastníka účtu.
Installation identification code
Identifikačný kód zariadenia
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
V tabuľke VI-6 sú podrobne uvedené prvky identifikačného kódu zariadenia.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Každému zariadeniu bude pridelený identifikačný kód zariadenia.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné jódy zariadenia budú generované registrami a budú unikátne pre celý systém registrov.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Identifikátor zariadenia bude celé číslo pridelené v monotónne stúpajúcej sekvencii, počnúc od 1.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Identifikátory zariadenia nebudú obsahovať medzery.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Preto pri generovaní identifikátora n zariadenia bude mať register generovaný každý identifikátor v rozsahu od 1 do n-1.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Identifikačný kód zariadenia sa nebude znovu používať pre iné zariadenie a nebude sa počas svojej existencie pre dané zariadenie meniť.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Identifikačný kód zariadenia bude pridelený jednému zariadeniu.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Zariadeniu bude pridelený jeden identifikačný kód zariadenia.
Installation Identifier
Identifikátor zariadenia
Correlation identification code
Identifikačný kód korelácie
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
V tabuľke VI-7 sú podrobne uvedené prvky identifikačných kódov korelácie.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Každému procesu podľa prílohy VIII bude pridelený identifikačný kód korelácie.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy korelácie budú generované registrami a budú unikátne pre celý systém registrov.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Identifikačné kódy korelácie sa nebudú znovu používať.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
V prípade opätovného predloženia procesu súvisiaceho s účtom alebo s overenými emisiami, ktorý bol predtým ukončený alebo zrušený, bude tomuto procesu pridelený nový osobitný identifikačný kód korelácie.
Correlation Identifier
Identifikátor korelácie
Transaction identification code
Identifikačný kód transakcie
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Každému procesu podľa prílohy IX bude pridelený identifikačný kód transakcie.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy transakcie budú generované registrami a budú unikátne pre celý systém registrov.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Identifikačné kódy transakcie sa nebudú znovu používať.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
V prípade opätovného predloženia procesu súvisiaceho s transakciou, ktorý bol predtým ukončený alebo zrušený, bude tomuto procesu pridelený nový osobitný identifikačný kód transakcie.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Prvky identifikačných kódov transakcie sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Reconciliation identification code
Identifikačný kód zosúlaďovania
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Každému procesu podľa prílohy X bude pridelený identifikačný kód zosúlaďovania.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vygeneruje identifikačný kód zosúlaďovania, keď požiada o informácie o zosúlaďovaní z registrov pre určitý čas a dátum.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Následne registre dostanú identifikačný kód zosúlaďovania z nezávislého protokolu transakcií UNFCCC.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Identifikačný kód zosúlaďovania bude unikátny pre celý systém registrov a všetky správy vymieňané vo všetkých etapách procesu zosúlaďovania pre určitý čas a dátum budú používať ten istý identifikačný kód zosúlaďovania.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Prvky identifikačných kódov zosúlaďovania sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Project identification code
Identifikačný kód projektu
Each project shall be assigned a project identification code.
Každému projektu bude pridelený identifikačný kód projektu.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy projektu budú generované výkonným orgánom CDM pre CER a príslušným orgánom strany alebo dozorným výborom podľa článku 6 v súlade s rozhodnutím č.16/CP.7 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC pre ERU a budú unikátne pre celý systém registrov.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Prvky identifikačných kódov projektu sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
List of input codes
Zoznam vstupných kódov
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
Táto príloha definuje kódy pre všetky prvky a pomocné tabuľky kódov.
EU-specific codes
Kódy špecifické pre EÚ
Field Name: Activity Type
Názov poľa: Typ činnosti
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Opis poľa: Číselný kód označujúci typ činnosti zariadenia
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným vstupom presahujúcim 20 MW
Mineral oil refineries
Rafinérie minerálnych olejov
Coke ovens
Koksovacie pece
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sírnikovej rudy)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárne alebo sekundárne tavenie), vrátane plynulého liatia)
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Zariadenia na výrobu cementovej trosky v rotačných vápenkách alebo vápna v rotačných vápenkách alebo iných peciach
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Zariadenia na výrobu skla, vrátane sklených vlákien
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Zariadenia na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, najmä krytinových tašiek, tehál, šamotových tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu)
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Priemyselné závody na výrobu (a) technickej celulózy z dreva alebo iných vláknitých materiálov (b) papiera a lepenky
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Iná činnosť optovaná podľa článku 24 smernice č. 2003/87/ES
Field Name: Relationship Type
Názov poľa: Typ vzájomného vzťahu
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Opis poľa: Číselný kód označujúci typ vzájomného vzťahu medzi účtom a osobou alebo prevádzkovateľom
Account holder
Vlastník účtu
Primary authorised representative of the account holder
Primárny splnomocnený zástupca vlastníka účtu
Secondary authorised representative of the account holder
Sekundárny splnomocnený zástupca vlastníka účtu
Additional authorised representative of the account holder
Dodatočný splnomocnený zástupca vlastníka účtu
Authorised representative of the verifier
Splnomocnený zástupca overovateľa
Contact person for the installation
Kontaktná osoba zariadenia
Field Name: Process Type
Názov poľa: Typ procesu
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Opis poľa: Číselný kód označujúci typ procesu
Issue of AAUs and RMUs
Vydanie AAUs a RMUs
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Konverzia AAUs a RMUs na ERUs
External transfer (2008-2012 onwards)
Externý prevod (počnúc obdobím 2008 – 2012)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Zrušenie (počnúc obdobím 2008 – 2012)
Retirement (2008-2012 onwards)
Vyradenie (počnúc obdobím 2008 – 2012)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Zrušenie a nahradenie tCERs a lCERs
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Prenos Kjótskych jednotiek a emisných kvót vydaných na obdobie 2008 – 2012 a nasledujúce päťročné obdobia
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Zmena konečného dátumu pre CERs a lCERs
Internal transfer
Interný prevod
Allowance issue (2005-2007)
Vydanie emisných kvót (2005 – 2007)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Vydanie emisných kvót (počnúc obdobím 2008 – 2012)
Allowance allocation
Pridelenie emisných kvót
Force-majeure allowance issue
Vydanie vis major emisných kvót
Correction to allowances
Opravy emisných kvót
External transfer (2005-2007)
Externý prevod (2005 – 2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Zrušenie emisných kvót (2005 – 2007)
Allowance surrender
Vzdanie sa emisných kvót
Retirement (2005-2007)
Vyradenie (2005 – 2007)
Field Name: Supplementary Unit Type
Názov poľa: Doplnkový typ jednotky
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Opis poľa: Číselný kód označujúci doplnkový typ jednotky
supplementary unit type
0Nijaký doplnkový typ jednotky
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Emisná kvóta vydaná na obdobie 2008 – 2012 a nasledujúce 5-ročné obdobia je konvertovaná z AAU
Field Name: Action Code
Názov poľa: Kód akcie
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Opis poľa: Číselný kód označujúci akciu v procese aktualizácie účtu
Add people to the account or installation
Pridaj ľudí do účtu alebo zariadenia
Update people
Aktualizuj ľudí
Delete people
Vymaž ľudí
UNFCCC codes
Kódy UNFCCC
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kódy UNFCCC sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Procesy týkajúce sa účtov a overených emisií s kódmi odpovede
Requirements for each process
Požiadavky pre každý proces
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Na procesy týkajúce sa účtov a overených emisií sa uplatňuje nasledovná sekvencia správ:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
splnomocnený zástupca účtu predloží žiadosť správcovi príslušného registra;
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
správca registra pridelí žiadosti unikátny identifikačný kód korelácie obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC správca registra vyvolá príslušnú operáciu webovej služby správy účtu nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, a potom správca registra vyvolá príslušnú operáciu webovej služby správy účtu nezávislého protokolu transakcií UNFCCC;
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
nezávislý protokol transakcií Spoločenstva potvrdí žiadosť tým, že vyvolá príslušnú potvrdzujúcu funkciu v rámci nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
ak je žiadosť úspešne potvrdená a tým aj akceptovaná, nezávislý protokol transakcií Spoločenstva upraví informácie, ktoré má u seba uschované, v súlade s touto žiadosťou;
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vyvolá operáciu „ReceiveAccountOperationOutcome“ („obdržať výsledok operácie na účte“) u webovej služby správy účtu registra, ktorý poslal žiadosť, pričom vyrozumie register o tom, či bola žiadosť úspešne potvrdená a tým aj akceptovaná, alebo či bolo zistené, že žiadosť obsahuje odchýlku a bola preto zamietnutá;
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
ak bola žiadosť úspešne potvrdená a tým aj akceptovaná, správca registra, ktorý poslal žiadosť, upraví informácie uschovávané v registri v súlade s touto potvrdenou žiadosťou, v opačnom prípade, ak bolo zistené, že žiadosť obsahuje odchýlku a bola preto zamietnutá, správca registra, ktorý poslal žiadosť, neupraví informácie uschovávané v registri v súlade s touto zamietnutou žiadosťou.
registry
register
registry User
užívateľ registra
account operation()
operácia s účtom ()