natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
32007 R 0706: nariadenie Komisie (ES) č. 706/2007 z 21. júna 2007, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES stanovujú správne ustanovenia pre typové schválenie ES vozidiel a harmonizovaná skúška merania úniku z určitých klimatizačných systémov (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 33).
In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
V prílohe I sa do bodu 1.1.1 časti 3 dopĺňa toto:
16 for Norway”.
16 pre Nórsko‘.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (OJ L 184, 14.7.2007, p. 25).’
32007 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES z 11. júla 2007 o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 25).“
The texts of Regulation (EC) No 706/2007 and Directives 2007/34/EC, 2007/35/EC, 2007/37/EC and 2007/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 706/2007 a smerníc 2007/34/ES, 2007/35/ES, 2007/37/ES a 2007/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 14.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 33.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 60.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 25.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 715/2007 repeals, with effect from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC [3], 72/306/EEC [4], 74/290/EEC [5], 77/102/EEC [6], 78/665/EEC [7], 80/1268/EEC [8], 83/351/EEC [9], 88/76/EEC [10], 88/436/EEC [11], 89/458/EEC [12], 91/441/EEC [13], 93/59/EEC [14], 93/116/EC [15], 94/12/EC [16], 96/44/EC [17], 96/69/EC [18], 98/69/EC [19], 98/77/EC [20], 1999/100/EC [21], 1999/102/EC [22], 2001/1/EC [23], 2001/100/EC [24], 2002/80/EC [25], 2003/76/EC [26] and 2004/3/EC [27] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 2 January 2013,
Nariadenie (ES) č. 715/2007 zrušuje s účinnosťou od 2. januára 2013 smernice 70/220/EHS [3], 72/306/EHS [4], 74/290/EHS [5], 77/102/EHS [6], 78/665/EHS [7], 80/1268/EHS [8], 83/351/EHS [9], 88/76/EHS [10], 88/436/EHS [11], 89/458/EHS [12], 91/441/EHS [13], 93/59/EHS [14], 93/116/ES [15], 94/12/ES [16], 96/44/ES [17], 96/69/ES [18], 98/69/ES [19], 98/77/ES [20], 1999/100/ES [21], 1999/102/ES [22], 2001/1/ES [23], 2001/100/ES [24], 2002/80/ES [25], 2003/76/ES [26] a 2004/3/ES [27] začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 2. januára 2013,
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).“
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 45zl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
the following point shall be inserted after point 45zs (Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 45zs (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).“
the text of points 3 (Council Directive 70/220/EEC), 12 (Council Directive 72/306/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) shall be deleted with effect from 2 January 2013.
Znenie bodu 3 (smernica Rady 70/220/EHS), bodu 12 (smernica Rady 72/306/EHS) a bodu 42 (smernica Rady 80/1268/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 2. januára 2013.
The text of Regulation (EC) No 715/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 715/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [28].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [28].
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1.
OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
Ú. v. ES L 159, 15.6.1974, s. 61.
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 32.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 48.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 36.
OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
Ú. v. ES L 197, 20.7.1983, s. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 1.
OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 214, 6.8.1988, s. 1.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 1.
OJ L 242, 30.8.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 242, 30.8.1991, s. 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 21.
Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 21.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 39.
Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 39.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 42.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 25.
Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 25.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 64.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1.
OJ L 286, 23.10.1998, p. 34.
Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 34.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 36.
Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 36.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 43.
Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 43.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 34.
Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 34.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 32.
Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 32.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 20.
Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007 z 2. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú prechodné migračné limity plastifikátorov v tesneniach vrchnákov určených na styk s potravinami [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 70, sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2007/225/ES z 3. apríla 2007 týkajúce sa koordinovaného monitorovacieho programu Spoločenstva na rok 2007 zameraného na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu, ako aj národných monitorovacích programov na rok 2008 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/26/ES zo 7. mája 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/6/ES s cieľom predĺžiť obdobie jej uplatňovania [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2007/331/ES z 3. mája 2007 o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/27/ES z 15. mája 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre etoxazol, indoxakarb, mezosulfurón, 1-metylcyklopropén, MCPA a MCPB, tolylfluanid a tritikonazol [6], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).’;
32007 L 0027: smernica Komisie 2007/27/ES z 15. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 31).“
the following shall be added in point 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC):
Do bodu 54zzm (smernica Komisie 2004/6/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 5).’;
32007 L 0026: smernica Komisie 2007/26/ES zo 7. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 118, 8.5.2007, s. 5).“
the following point shall be inserted after point 54zzzq (Commission Decision 2007/363/EC):
Za bod 54zzzq (rozhodnutie Komisie 2007/363/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p. 9), as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70.’;
32007 R 0372: nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007 z 2. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú prechodné migračné limity plastifikátorov v tesneniach vrchnákov určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 9), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 70.“
the following points shall be inserted after point 61 (Commission Recommendation 2006/583/EC):
Za bod 61 (odporúčanie Komisie 2006/583/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 21).
32007 H 0225: odporúčanie Komisie 2007/225/ES z 3. apríla 2007 týkajúce sa koordinovaného monitorovacieho programu Spoločenstva na rok 2007 zameraného na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu, ako aj národných monitorovacích programov na rok 2008 (Ú. v. EÚ L 96, 11.4.2007, s. 21).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’
32007 H 0331: odporúčanie Komisie 2007/331/ES z 3. mája 2007 o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33).“
The texts of Regulation (EC) No 372/2007, as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, Directives 2007/26/EC and 2007/27/EC and Recommendations 2007/225/EC and 2007/331/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 372/2007, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 70, smerníc 2007/26/ES a 2007/27/ES a odporúčaní 2007/225/ES a 2007/331/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 9.
OJ L 96, 11.4.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 96, 11.4.2007, s. 21.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 118, 8.5.2007, s. 5.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 31.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 31.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/19/ES z 30. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, a smernica Rady 85/572/EHS ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 71, a v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/42/ES z 29. júna 2007, ktorá sa týka materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2007/42/EC repeals Commission Directive 93/10/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2007/42/ES zrušuje smernicu Komisie 93/10/EHS [4] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
the following shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
Do bodu 36 (smernica Rady 85/572/EHS) sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17), as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’;
32007 L 0019: smernica Komisie 2007/19/ES z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 71, a v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50.“
the following point shall be inserted after point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Za bod 54zzzr [nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007] sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 71).’;
32007 L 0042: smernica Komisie 2007/42/ES z 29. júna 2007, ktorá sa týka materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 71).“
the text of point 54h (Commission Directive 93/10/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 54h (smernica Komisie 93/10/EHS) sa vypúšťa.
The texts of Directives 2007/19/EC, as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, and 2007/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/19/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 71, a v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50, a smernice 2007/42/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 71.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 71.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 27.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/690/ES z 12. októbra 2006, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova v krištáľovom skle [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/691/ES z 12. októbra 2006, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova a kadmia [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/692/ES z 12. októbra 2006, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie šesťmocného chrómu [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 47),
32006 D 0690: rozhodnutie Komisie 2006/690/ES z 12. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 47),
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 48),
32006 D 0691: rozhodnutie Komisie 2006/691/ES z 12. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 48),
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).’
32006 D 0692: rozhodnutie Komisie 2006/692/ES z 12. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 50).“
The texts of Decisions 2006/690/EC, 2006/691/EC and 2006/692/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2006/690/ES, 2006/691/ES a 2006/692/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 18.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 47.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 48.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 48.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 50.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 50.
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/597/ES z 27. augusta 2007 o nezaradení chemickej látky guazatín-triacetát do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa má začleniť do dohody,
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/639/ES z 2. októbra 2007, ktorým sa stanovuje spoločný formát predkladania údajov a informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach [3], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 12y (Commission Decision 2007/395/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za bod 12y (rozhodnutie Komisie 2007/395/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 230, 1.9.2007, p. 18).
32007 D 0597: rozhodnutie Komisie 2007/597/ES z 27. augusta 2007 o nezaradení chemickej látky guazatín-triacetát do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 230, 1.9.2007, s. 18).
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants (OJ L 258, 4.10.2007, p. 39).’
32007 D 0639: rozhodnutie Komisie 2007/639/ES z 2. októbra 2007, ktorým sa stanovuje spoločný formát predkladania údajov a informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 39).“
The texts of Decisions 2007/597/EC and 2007/639/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/597/ES a 2007/639/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.