natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all other companies 24,6 %.
všetky ostatné spoločnosti 24,6 %.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Malaysia.
V Malajzii bola 100-percentná spolupráca vyvážajúcich výrobcov.
No provisional dumping margins were found for both cooperating exporting producers (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
Pre obidvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov [Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang) and, therefore, no provisional measures should be imposed on imports from Malaysia.
Bhd., Ipoh, Chemor, a Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang] nebolo stanovené žiadne dočasné dumpingové rozpätie, a preto sa na dovoz z Malajzie nemajú uložiť žiadne dočasné opatrenia.
Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Malaysia.
Ak sa tieto závery potvrdia v ďalšom priebehu prešetrovania, konanie v súvislosti s Malajziou sa ukončí.
As stated in recital 14, it was found that virtually all exports from the Philippines to the Community appear to consist of nuts.
Ako sa uvádza v odôvodnení 14, ukázalo sa, že v skutočnosti všetky vývozy z Filipín do Spoločenstva zrejme pozostávajú z matíc.
Since it was provisionally concluded that nuts should be excluded from the product scope, no dumping margin has been established and no provisional measures should be imposed on imports from the Philippines.
Keďže Komisia dospela k predbežnému záveru, že matice sa majú vylúčiť z rámca výrobku, nebolo stanovené žiadne dumpingové rozpätie a na dovoz z Filipín sa neuložia žiadne dočasné opatrenia.
For one sampled Taiwanese exporting producer, the dumping margin was established by using partially facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
V prípade jedného taiwanského vyvážajúceho výrobcu vybraného do vzorky bolo dumpingové rozpätie stanovené s čiastočným využitím dostupných faktov v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Therefore, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, its dumping margin has been disregarded in calculating the weighted average dumping margin for the non-sampled cooperating exporting producers.
Preto sa v súlade s článkom 9 ods. 6 základného nariadenia jeho dumpingové rozpätie nebralo do úvahy pri výpočte váženého priemerného dumpingového rozpätia pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli vybraní do vzorky.
Two sampled exporting producers were related and, therefore, one dumping margin was calculated for them.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky boli spriaznení, a preto sa pre nich vypočítalo jedno dumpingové rozpätie.
There was significant non-cooperation of exporting producers in Taiwan (around 22).
Na Taiwane bola značná úroveň nespolupráce vyvážajúcich výrobcov (približne 22 %).
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2 %, Jin Shing Stainless Ind.
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Co. Ltd., Tao Yuan 18,8 %,
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %
Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung 16,1 %,
cooperating exporting producers not in the sample 15,8 %
spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nevybraní do vzorky 15,8 %,
all other companies 23,6 %.
všetky ostatné spoločnosti 23,6 %.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Thailand.
V Thajsku bola 100-percentná spolupráca vyvážajúcich výrobcov.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
Dočasné dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je takéto:
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %
Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 15,9 %,
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn 10,8 %,
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %
Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %,
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %,
all other companies 15,9 %.
všetky ostatné spoločnosti 15,9 %.
The provisional dumping margin for all companies in Vietnam, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is 7,7 %.
Dočasné dumpingové rozpätie pre všetky spoločnosti vo Vietname vyjadrené v percentách dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je 7,7 %.
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product was manufactured by seven producers in the Community during the investigation period (see recital 30).
V rámci vykonávania výberu vzorky sa prešetrovaním zistilo, že podobný výrobok vyrábali počas obdobia prešetrovania siedmi výrobcovia v Spoločenstve (pozri odôvodnenie 30).
However, two of them have not cooperated further with the investigation.
Dvaja z nich však na prešetrovaní ďalej nespolupracovali.
Furthermore, in the context of the complaint there was a number of other small producers in the Community, which are also not cooperating with the investigation.
Okrem toho v súvislosti so sťažnosťou existoval istý počet iných malých výrobcov v Spoločenstve, ktorí tiež nespolupracujú na prešetrovaní.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven producers known from the sampling exercise plus the volume of production of the other small non-cooperating producers known from the complaint.
Objem výroby v Spoločenstve na účely článku 4 ods. 1 základného nariadenia sa preto prechodne vypočítal spočítaním objemu výroby siedmich výrobcov známych z vykonania výberu vzorky plus objem výroby iných malých nespolupracujúcich výrobcov známych zo sťažnosti.
The five cooperating producers referred to in recital 30 represented 54 % of the total Community production of the like product.
Piati spolupracujúci výrobcovia uvedení v odôvodnení 30 predstavovali 54 % z celkovej výroby podobného výrobku v Spoločenstve.
These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as such hereafter.
Tieto spoločnosti preto vytvárajú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a ďalej sa uvádzajú pod týmto označením.
Four of these companies, representing the largest representative volume of production, have been sampled in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Štyri z týchto spoločností, predstavujúce najväčší reprezentatívny objem výroby, boli vybrané do vzorky v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia.
They are referred to as the ‘sampled Community producers’.
Uvádzajú sa ako „výrobcovia Spoločenstva vybraní do vzorky“.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Community industry as a whole and partially for the sampled Community producers only.
Vzhľadom na použitie výberu vzorky boli ukazovatele ujmy stanovené čiastočne pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva a čiastočne len pre výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky.
The injury analysis with regard to market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Community industry as a whole.
Analýza ujmy v súvislosti s podielom na trhu, výrobou, kapacitou a využitím kapacít, objemom a hodnotou predaja, rastom, zásobami, zamestnanosťou a produktivitou sa zakladá na údajoch celého výrobného odvetvia Spoločenstva.
Otherwise, data with regard to the sampled Community producers have been used (transaction prices, investment & return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Inak sa použili údaje týkajúce sa výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky (transakčné ceny, investície a návratnosť investícií, mzdy, ziskovosť, peňažný tok a schopnosť obstarať si kapitál).
Analysis of the situation on the Community market
Analýza situácie na trhu Spoločenstva
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
Relevantné štatistické údaje Eurostatu pre číselné kódy KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570 spolu s údajmi z overených vyplnených dotazníkov výrobného odvetvia Spoločenstva sa použili na vyhodnotenie objemu a cenových trendov.
It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not considered as part of the product scope.
Treba pripomenúť, že matice sa v tejto predbežnej etape nepovažujú za súčasť rámca výrobkov.
Therefore, data relating to this item (CN code 73181630) have not been integrated in the present analysis.
Údaje týkajúce sa tejto položky (číselný kód KN 73181630) neboli preto začlenené do tejto analýzy.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
Údaje výrobného odvetvia Spoločenstva sa získali z overených vyplnených dotazníkov spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
From September 1997 until February 2003 anti-dumping measures with regard to SSF imports from the PRC, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand were in place [3].
Od septembra 1997 až do februára 2003 sa uplatňovali antidumpingové opatrenia na dovoz SMUO z ČĽR, Indie, Malajzie, Kórejskej republiky, Taiwanu a Thajska [3].
In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
Pri výpočte zdanlivej spotreby príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve Komisia pripočítala:
the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
objem celkových dovozov príslušného výrobku a podobného výrobku do Spoločenstva, vykázaný Eurostatom,
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
objem predaja podobného výrobku v Spoločenstve, vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva,
and, on the basis of the information contained in the complaint, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
a na základe informácií obsiahnutých v sťažnosti odhadovaný objem predaja podobného výrobku v Spoločenstve, uskutočnený inými známymi výrobcami Spoločenstva.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
Ako je uvedené v tabuľke, spotreba príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve sa v posudzovanom období zvýšila o 24 %.
Consumption in kg
Spotreba v kg
Imports of the product concerned into the Community
Dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva
Cumulation
Súhrnné posúdenie
The dumped imports of SSF originating in the PRC, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam (the countries concerned) have been assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Dumpingový dovoz SMUO s pôvodom v ČĽR, Indonézii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname („príslušné krajiny“) sa posudzoval súhrnne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
It is recalled that imports from Malaysia were not found to be dumped and imports from the Philippines concerned only nuts, which have been provisionally excluded from the scope of this proceeding.
Pripomíname, že v prípade dovozu z Malajzie sa ukázalo, že nie je dumpingový a že dovoz z Filipín sa týkal len matíc, ktoré boli prechodne vylúčené z rámca tohto konania.
Therefore, these imports have not been considered with the dumped imports.
Tento dovoz sa preto neposudzoval spolu s dumpingovým dovozom.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Rozpätie dumpingu stanovené v súvislosti s dovozom z každej príslušnej krajiny je viac ako de minimis podľa definície v článku 9 ods. 3 základného nariadenia, t. j. 2 % vývozných cien, a objem dovozu z každej príslušnej krajiny presahuje prah 1 % podielu na trhu, stanovený v článku 5 ods. 7 základného nariadenia.
Average import prices from all countries concerned constantly dropped over the period considered.
Priemerné dovozné ceny zo všetkých príslušných krajín počas posudzovaného obdobia trvalo klesali.
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the SSF produced in the Community.
Okrem toho SMUO dovážané z príslušných krajín boli v každom ohľade navzájom podobné, sú vzájomne zameniteľné a predávajú sa v Spoločenstve cez porovnateľnú distribučnú sieť a za podobných obchodných podmienok, teda konkurujú si navzájom, ako aj so SMUO vyrábanými v Spoločenstve.
Therefore, it is provisionally concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate.
Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že súhrnné hodnotenie vplyvu dovozu je náležité.
Volume, price and market share of imports from the countries concerned
Objem, cena a podiel na trhu dovozov z príslušných krajín
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Objem dovozu príslušného výrobku sa počas príslušného obdobia značne zvýšil.
Imports in the investigation period were 96 % greater than in 2001.
V období prešetrovania bol objem dovozu o 96 % vyšší ako v roku 2001.
Average import price per kg
Priemerné dovozné ceny za kg
The average import price of the product concerned decreased continuously over the period considered.
Priemerná dovozná cena príslušného výrobku v priebehu príslušného obdobia nepretržite klesala.
Overall price levels in the investigation period were 32 % lower than in 2001.
Celkové cenové hladiny v období prešetrovania boli o 32 % nižšie ako v roku 2001.
The share of the countries concerned on the Community market fell from 2001 to 2002 by 7 %.
Podiel príslušných krajín na trhu Spoločenstva klesol v rokoch 2001 a 2002 o 7 %.
However, starting in 2003, the countries concerned increased their activities strongly and rapidly on the Community market, overall resulting in 58 % growth of their market share in the period considered.
Od roku 2003 však príslušné krajiny výrazne a rýchlo zvyšovali svoje aktivity na trhu Spoločenstva, čo vyústilo do celkového zvýšenia ich podielu na trhu v príslušnom období o 58 %.
For the determination of price undercutting, price data referring to the investigation period was analysed.
Na stanovenie predaja pod cenu Komisia analyzovala údaje o cenách týkajúce sa obdobia prešetrovaní.
To this end, sales prices of the Community industry to their unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the exporting producers of the countries concerned to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates, commissions and taxes.
Na tento účel sa predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva pre svojich nespriaznených spotrebiteľov na základe„ex works“ porovnávali s predajnými cenami vyvážajúcich výrobcov príslušných krajín pre ich prvých nezávislých spotrebiteľov v Spoločenstve na základe dovoznej ceny CIF v obidvoch prípadoch po odpočítaní zliav, rabatov, provízií a daní.
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices.
Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a dovozné ceny CIF vyvážajúcich výrobcov sa porovnávali na tej istej úrovni obchodovania, najmä u obchodníkov/distribútorov v rámci trhu Spoločenstva, na základe vážených priemerných cien.
The comparison was made separately per type of SSF and stainless steel used.
Porovnávanie sa uskutočňovalo osobitne pre každý typ SMUO a použitej ušľachtilej ocele.
During the investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Počas obdobia prešetrovania sa prakticky všetok predaj výrobkov vyvážajúcich výrobcov v Spoločenstve realizoval prostredníctvom obchodníkov/distribútorov.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry's sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 59,2 %).
Výsledky porovnávania, vyjadrené v percentách predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, vykázali značné rozpätie predaja pod cenu (až do 59,2 %).
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Community market.
Toto rozpätie predaja pod cenu svedčí o cenovom tlaku na trhu Spoločenstva, ktorý vytvára dovoz z príslušných krajín.
Per country concerned the undercutting margins were as follows:
Rozpätie predaja pod cenu v jednotlivých príslušných krajinách bolo takéto:
Undercutting margin
Rozpätie predaja pod cenu
from 8,6 to 59,2 %
od 8,6 % do 59,2 %
from 28 to 31,9 %
od 28 % do 31,9 %
from 7 to 38,9 %
od 7 % do 38,9 %
from 13,1 to 44,4 %
od 13,1 % do 44,4 %
Economic situation of the Community industry
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Production (kg)
Výroba (kg)
Capacity (kg)
Výrobná kapacita (kg)
After an increase in output of 31 % in 2002, surpassing growth of Community consumption in relative terms, the production of the Community industry subsequently declined to remain since 2003 stable on a level 15 % higher than in 2001.
Po zvýšení objemu výroby o 31 % v roku 2002, ktoré prevýšilo rast spotreby Spoločenstva v relatívnom vyjadrení, výroba vo výrobnom odvetví Spoločenstva následne klesla a od roku 2003 sa stabilizovala na úrovni o 15 % vyššej ako v roku 2001.
It is noted that this level of increase lags behind the 24 % growth of Community consumption over the period considered.
Je potrebné poznamenať, že táto úroveň zvýšenia zaostáva o 24 % za rastom spotreby Spoločenstva v priebehu príslušného obdobia.
The production capacity of the Community industry, again with a peak in 2002, has increased by 24 %, reflecting the investments made by the sampled Community producers.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá tiež vrcholila v roku 2002, vzrástla o 24 %, odzrkadľujúc investície, ktoré uskutočnili výrobcovia Spoločenstva vybraní do vzorky.
The capacity utilisation rate of the Community industry, after a slight improvement in 2002, subsequently decreased, overall by 7 % over the period considered.
Miera využitia kapacity vo výrobnom odvetví Spoločenstva po miernom zlepšení v roku 2002 následne počas príslušného obdobia klesla celkove o 7 %.
Sales volume, sales price, market share and growth
Objem predaja, predajné ceny, podiel na trhu a rast
Sales in the Community of the like product
Predaj podobného výrobku v Spoločenstve
Average sales price (EUR/kg)
Priemerné predajné ceny (EUR/kg)
The sales volume of the Community industry increased by 7 % over the period considered.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa v príslušnom období zvýšil o 72 %.
However, it should be noted that, after an increase by 22 % in 2002, the sales volume of the Community industry constantly decreased.
Treba však poznamenať, že po zvýšení o 22 % v roku 2002 objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva trvalo klesal.
Moreover, this increase is significantly lower than the 24 % growth of Community consumption and by far lagging behind the 96 % increase of imports from the countries concerned over the period considered.
Navyše, tento nárast je podstatne nižší ako 24-percentný rast spotreby Spoločenstva a výrazne zaostáva za 96-percentným zvýšením dovozov z príslušných krajín v priebehu príslušného obdobia.
Average sales prices of the Community industry increased by 6 % over the period considered.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu príslušného obdobia zvýšili o 6 %.
After a decrease by 13 % between 2001 and 2002, prices have been constantly increasing.
Po ich znížení o 13 % v rokoch 2001 a 2002 sa tieto ceny trvalo zvyšovali.
Over the period considered market share of the Community industry decreased by 14 %.
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v priebehu príslušného obdobia znížil o 14 %.
After an increase by 12 % between 2001 and 2002, the market share has been constantly decreasing.
Po jeho zvýšení o 12 % medzi rokmi 2001 a 2002 podiel na trhu trvalo klesal.
A comparison of the situation in the IP with 2002 reveals even a 26 % decline.
Porovnanie situácie v období prešetrovania s rokom 2002 ukazuje dokonca pokles o 26 %.
At the same time, the share of imports from the countries concerned increased strongly.
Pritom sa podiel dovozov z príslušných krajín výrazne zvýšil.
As can be seen by the trends for production and sales volume in absolute terms, the Community industry experienced growth over the period considered, but still a decline since 2002.
Ako vidieť z trendov výroby a objemu predaja v absolútnom vyjadrení, výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo rast v priebehu príslušného obdobia, pritom však od roku 2002 zaznamenalo pokles.
Furthermore, market share declined over the period considered, indicating that in relative terms, i.e. compared with competitors, the Community industry did not grow.
Okrem toho podiel na trhu v priebehu príslušného obdobia klesal, naznačujúc, že v relatívnom vyjadrení, t. j. v porovnaní s konkurentmi, výrobné odvetvie Spoločenstva nerástlo.
Profitability
2,7 %– . Ziskovosť
Profitability Community industry
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Over the period considered profitability of the sampled Community producers improved.
Ziskovosť výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky sa v priebehu príslušného obdobia zvýšila.
After making small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
Po dosiahnutí malých ziskov v roku 2001 ziskovosť klesla a v roku 2002 vyústila do stratovej situácie.
Between 2002 and 2003 profitability improved, but the Community industry still remained loss-making.
Medzi rokmi 2002 a 2003 sa ziskovosť zlepšila, no výrobné odvetvie Spoločenstva zostalo i napriek tomu stratové.
In the period 2003-IP the Community obtained its best profitability result over the period considered and achieved on average a profit margin of 4,3 %.
V čase medzi rokom 2003 a obdobím prešetrovania Spoločenstvo dosiahlo, pokiaľ ide o ziskovosť, svoje najlepšie výsledky v priebehu príslušného obdobia a priemerné ziskové rozpätie 4,3 %.
This might appear at first sight positive but requires further evaluation in its proper context.
To sa môže na prvý pohľad zdať pozitívne, vyžaduje to však ďalšie hodnotenie vo vhodnom kontexte.
In fact, even in the IP the sampled Community producers on average did not achieve the minimum profit margin considered adequate and achievable in the absence of dumping, i.e. 5 % (see recital 178) and were remote from the profitability level the Community industry reached in 1995, i.e. 9,1 % [4] achieved before dumped imports arrived on the market.
Výrobcovia Spoločenstva vybraní do vzorky skutočne ani pri individuálnom prístupe nedosiahli v priemere minimálne ziskové rozpätie považované za adekvátne a dosiahnuteľné pri absencii dumpingu, t. j. 5 % (pozri odôvodnenie 178), a zďaleka nedosahovali úroveň ziskovosti, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo v roku 1995, t. j. úroveň 9,1 % [4], dosiahnutú predtým, ako sa na trh dostal dumpingový dovoz