natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
V súlade s dohodou sa všetci finanční prispievatelia do fondu zúčastnia na stretnutí Výboru Medzinárodného fondu pre Írsko ako pozorovatelia.
The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisia by mala podporiť spoluprácu na všetkých úrovniach medzi výborom fondu a agentmi a riadiacimi orgánmi, ktoré boli zriadené v rámci intervencií príslušných štrukturálnych fondov, a najmä v rámci programu PEACE.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Pomoc z fondu by sa mala považovať za účinnú len vtedy, keď prinesie trvalé hospodárske a sociálne zlepšenie a nebude použitá ako náhrada za ďalšie verejné alebo súkromné výdavky.
An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
Do 1. apríla 2006 by sa malo uskutočniť hodnotenie, ktorým sa posúdi činnosť fondu a nevyhnutnosť ďalšej podpory od Spoločenstva.
A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Finančná referenčná čiastka v zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového procesu [4] je zahrnutá v tomto nariadení počas celého trvania programu bez toho, aby tým ovplyvnila právomoci rozpočtového orgánu, ako ich definuje zmluva.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
Výška príspevku Spoločenstva do fondu, vyjadrená v aktuálnych hodnotách, by pre každý z rokov 2005 a 2006 mala byť 15 miliónov EUR.
That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Táto podpora prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a medzi ich národmi.
The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
Zmluva neustanovuje žiadne iné právomoci na prijatie tohto nariadenia než tie, ktoré sú uvedené v jej článku 308,
The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
Finančná referenčná čiastka na vykonávanie príspevku Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (ďalej len „fond“) na obdobie 2005–2006 je 30 miliónov EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’).
Fond použije finančný príspevok v súlade s Dohodou z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“).
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Pri rozvrhovaní príspevku fond uprednostní projekty cezhraničného a medziregionálneho charakteru, a to spôsobom, aby dopĺňali činnosti financované zo štrukturálnych fondov, a najmä tie, ktoré súvisia so Špeciálnym programom pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných regiónoch Írska (ďalej len „program PEACE“), ktorý vznikol v súlade s článkom 7 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1260/1999.
The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Tento príspevok sa použije takým spôsobom, aby priniesol trvalé hospodárske a sociálne zlepšenie v dotknutých oblastiach.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Nepoužije sa ako náhrada za ďalšie verejné a súkromné výdavky.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Komisia zastupuje Spoločenstvo ako pozorovateľ na zasadnutiach výboru fondu (ďalej len „výbor“).
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE Programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fond je zastúpený na zasadnutiach monitorovacieho výboru programu PEACE ako pozorovateľ a podľa vhodnosti na intervenciách ďalších štrukturálnych fondov.
The Commission shall, in cooperation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Komisia stanoví v spolupráci s výborom fondu vhodnú formu reklamy a informačného postupu na účely zverejnenia príspevku Spoločenstva do projektov, ktoré financuje fond.
By 31 March 2006, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
Do 31. marca 2006 predloží Komisia rozpočtovému orgánu správu, v ktorej sú vyhodnotené výsledky činnosti fondu a zároveň obsahuje hodnotenie potreby ďalšieho financovania po roku 2006, berúc do úvahy vývoj v mierovom procese v Severnom Írsku.
That report shall incorporate, inter alia, the following:
Správa okrem iného obsahuje:
a survey of the Fund's activities;
prehľad činností fondu;
a list of projects which have received aid;
zoznam projektov, ktoré dostali pomoc;
an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
hodnotenie charakteru a dosahu činností fondu najmä vo vzťahu k cieľom a kritériám, ktoré stanovujú články 2 a 7;
an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
hodnotenie opatrení, ktoré fond vykonal s cieľom zabezpečiť spoluprácu a koordináciu s intervenciami štrukturálnych fondov, berúc do úvahy predovšetkým povinnosti vyplývajúce z článkov 3 a 4;
an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
prílohu s výsledkami overení a kontrol, ktoré Komisia uskutočnila podľa záväzku uvedeného v článku 6.
The Commission shall administer the contributions.
Komisia spravuje príspevky.
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, ročný príspevok sa vypláca v splátkach takto:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
prvý preddavok vo výške 40 % sa vyplatí po tom, čo Komisia dostane vyhlásenie o záväzku, podpísané predsedom výboru fondu, podľa ktorého fond spĺňa podmienky na udelenie príspevku stanovené v tomto nariadení;
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
druhý preddavok vo výške 40 % sa vyplatí o šesť mesiacov;
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
záverečná platba vo výške 20 % sa uskutoční po tom, čo Komisia dostane a prijme výročnú správu o aktivitách fondu a zrevidované účty za daný rok.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Pred zaplatením splátky Komisia ohodnotí finančné potreby fondu na základe jeho hotovostnej bilancie v čase plánovanom pre každú platbu.
If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Ak po tomto ohodnotení finančné potreby fondu neopodstatňujú platbu jednej zo splátok, táto platba sa pozastaví.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Komisia prehodnotí toto rozhodnutie na základe nových informácií, ktoré fond poskytne, a s platbami bude pokračovať, len čo sa platby budú považovať za opodstatnené.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance, plus 40 % of the contribution from the Fund, does not exceed 75 % of the operation’s total eligible costs.
Príspevok fondu sa môže prideliť len na takú činnosť, ktorá dostane alebo má dostať finančnú pomoc v rámci intervencie štrukturálnych fondov, len pokiaľ výška tejto finančnej pomoci spolu so 40 % príspevku fondu neprekročí 75 % celkových prevádzkových oprávnených nákladov.
It shall expire on 31 December 2006.
Stráca účinnosť 31. decembra 2006.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 178/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2005
This Regulation shall enter into force on 3 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. februára 2005.
to Commission Regulation of 2 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 179/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1917/2000, pokiaľ ide o prenos údajov Komisii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 11 and 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami [1], a najmä na jeho články 11 a 13,
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies from 1 January 2005, establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91 [2], ktoré sa uplatňuje od 1. januára 2005, vytvára spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi.
In order to align it with the transmission period for aggregated data on intra-Community trade, the transmission period for external trade data should be reduced from 6 weeks to 40 days.
V záujme jeho zosúladenia s lehotou na odovzdávanie súhrnných údajov o obchode, uskutočnenom v rámci Spoločenstva, lehota na odovzdávanie údajov o zahraničnom obchode by sa mala skrátiť zo 6 týždňov na 40 dní.
As stated regularly by the Council, the monitoring of the Economic and Monetary Union requires fast delivery of trade statistics.
Ako Rada pravidelne konštatuje, monitorovanie hospodárskej a menovej únie si vyžaduje rýchle dodávanie obchodných štatistík.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu [3], by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodu s tovarom s tretími krajinami,
Article 32 of Regulation (EC) No 1917/2000 is replaced by the following:
Článok 32 nariadenia (ES) č. 1917/2000 sa nahrádza takto:
‘Article 32
„Článok 32
Member States shall compile:
Členské štáty zostavia:
aggregated results defined, for each flow, as the total value of the trade with non-member countries and the breakdown by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3;
súhrnné výsledky, ktoré sú na každý tok stanovené ako celková hodnota obchodu s nečlenskými krajinami a členenie podľa produktov v súlade s oddielmi Štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu, 3. vydanie;
detailed results referred to in Article 10(1) of the basic Regulation.
podrobné výsledky uvedené v článku 10 ods. 1 základného nariadenia.
Member States shall transmit data to the Commission without delay, as follows:
Členské štáty odošlú bezodkladne údaje Komisii takto:
in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;
v súlade s odsekom 1 písm. a) najneskôr do 40 dní po ukončení sledovaného obdobia;
in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period.’
v súlade s odsekom 1 písm. b) najneskôr do 42 dní po ukončení sledovaného obdobia.“
Commission Regulation (EC) No 180/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2005
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears.
Článok 7 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 [2] pôvodne ustanovoval, že v zmluvách uzatvorených medzi organizáciami výrobcov a spracovateľov, ktoré sa týkajú paradajok, broskýň a hrušiek, nesmie lehota úhrady presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca, v ktorom bola zásielka dodaná.
Commission Regulation (EC) No 444/2004 [3] extended the above provision to all products processed from fruit and vegetables.
Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2004 [3] rozšírilo platnosť tohto ustanovenia na všetky spracované produkty na báze ovocia a zeleniny.
Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.
Vzhľadom na získané skúsenosti je potrebné obmedziť túto požiadavku len na zmluvy, ktoré sa týkajú paradajok, broskýň, hrušiek alebo sušených fíg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1535/2003 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
„V zmluve sa tiež uvádza fáza dodávky, v ktorej sa uplatňuje suma uvedená v bode f) a platobné podmienky.
In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.’
V prípade paradajok, broskýň, hrušiek a sušených fíg nesmie lehota úhrady presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca, v ktorom bola zásielka dodaná.“
OJ L 72, 11.3.2004, p. 54.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 54.
Commission Regulation (EC) No 181/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2005
amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 15,
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 [2] stanoví poskytnutie podpory neziskovými inštitúciami a organizáciami na nákup masla.
In view of the current situation on the butter market, the level of sales under that Regulation, the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, úroveň predaja podľa tohto nariadenia, zníženie intervenčnej ceny masla a následné zníženie výšky pomoci by sa mala znížiť výška pomoci v rámci ostatných programov pomoci.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount of ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 80’.
V prvom pododseku článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa suma „100 EUR“ nahrádza sumou „80 EUR“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).
Commission Regulation (EC) No 182/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2005
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2124/2004, can be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku, ustanovenou v nariadení (ES) č. 2124/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2124/2004 of 14 December 2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2124/2004 zo 14. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú prodrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa nariadenia Rady (ES) č. 1922/2004 [2], a najmä na jeho článok 4, článok 2 prvý poďosek,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004 fixes at 4600 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2124/2004 stanovuje na 4600 ton množstva kvóty, na ktoré môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2124/2004, je potrebné stanoviť jednotný koeficient zniženia požadovaných množstiev.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2124/2004 shall be accepted at a rate of 13,10541 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v zmysle ustanovení článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2124/2004 sa vyhovie do výšky 13,10541 % požadovaných množstiev.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 3.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005
laying down requirements for feed hygiene
ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152(4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
Živočíšna výroba zohráva veľmi významnú úlohu v poľnohospodárskom sektore Spoločenstva.
Satisfactory results of this activity depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
Uspokojivé výsledky tejto činnosti do veľkej miery závisia na používaní bezpečného a vysoko kvalitného krmiva.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Zabezpečovanie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat je jedným zo základných cieľov potravinového práva, ako ustanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú sa postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [3].
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
Uvedené nariadenie tiež ustanovuje ďalšie spoločné zásady a vymedzenie pojmov pre vnútroštátne potravinové právo a potravinové právo Spoločenstva, vrátane cieľa spočívajúceho v dosiahnutí voľného pohybu krmív v rámci Spoločenstva.