natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New market entrants have also appeared on these markets, including the market in steam cookers: Russell Hobbs, Hinari and Magimix.
Okrem toho na tieto trhy vstúpili noví dodávatelia, a to na trh parných varičov: Russel Hobbs, Hinari a Magimix.
These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000.
Títo ihneď zaznamenali predaje vyššie ako predaje Moulinexu v roku 2000.
On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Na trhu fritéz potvrdila analýza vykonaná na základe kvartilov cien závery platiace pre celkový trh: na najnižších kvartiloch sa zastúpenie značiek distribútorov upevňuje.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in the United Kingdom and Ireland.
V zmysle uvedeného je nepravdepodobné, že by ohlásená transakcia vytvorila alebo posilnila dominantné postavenie, ktorého dôsledkom by bola efektívna hospodárska súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti na rôznych trhoch malých elektrospotrebičov v Spojenom kráľovstve a v Írsku značným spôsobom obmedzená.
For the reasons set out above, the Commission has decided not to oppose the notified merger and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, subject to the continued implementation of the commitments which were proposed during the first proceedings [4].
Komisia sa z uvedených dôvodov rozhodla nezamietnuť ohlásenú transakciu a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP s podmienkou pokračovania realizácie záväzkov navrhnutých v rámci prvého konania [4].
This Decision is taken on the basis of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the EEA Agreement.
Toto rozhodnutie sa prijalo na základe článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 a článku 57 Dohody o EHP.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-114/02 Babyliss SA v Commission of the European Communities.
Rozsudok Súdu prvého stupňa v spore T-114/02 – BaByliss SA verzus Komisia Európskych spoločenstiev.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie. Tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Commitments to grant trade mark licences in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece) were given as a condition for the authorisation of the transaction in those countries.
Záväzky udeľovať licencie na obchodné značky v deviatich krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (Belgicko, Nórsko, Holandsko, Nemecko, Rakúsko, Portugalsko, Švédsko, Dánsko a Grécko) boli stanovené ako podmienka na povolenie transakcie v týchto krajinách.
The commitments were set out in the Commission’s Decision of 8 January 2002 and provided in particular for the granting of an exclusive licence to sell household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years covering the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products bearing the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for a further period of three years following the expiry of the licence.
Tieto záväzky sú uvedené v rozhodnutí Komisie z 8. januára 2002 a zabezpečujú najmä udelenie výhradnej licencie pre značku Moulinex na obdobie piatich rokov, týkajúcej sa predaja elektrospotrebičov 13 kategórií výrobkov uvedených v tomto rozhodnutí, a záväzok neobchodovať s výrobkami značky Moulinex v príslušných krajinách počas obdobia trvania licencie a v priebehu troch rokov nasledujúcich po jeho uplynutí.
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.
Predovšetkým väčšinu predaja nového subjektu realizoval jeden distribútor, Esselunga, prostredníctvom jeho vernostného katalógu.
SEB is thus very dependent on this distributor.
Seb je teda veľmi závislý od jedného distribútora.
of 31 May 2005
z 31. mája 2005,
amending Annex I to Decision 2003/804/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2003/804/ES ustanovujúcemu podmienky zdravia zvierat a požiadavky na certifikáty na dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2005) 1585)
[oznámené pod číslom K(2005) 1585]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry na trh [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must accompany consignments of such products.
V rozhodnutí Komisie 2003/804/ES [2] sa stanovuje dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolenie dovážať do Spoločenstva živé mäkkýše, ich vajíčka a gaméty určené na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu, ako aj vzory certifikátov, ktoré musia sprevádzať dodávky takýchto produktov.
Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can provide with respect to mollusc diseases.
Do tohto dočasného zoznamu, ktorý sa zakladá na súčasnom obchodovaní s členskými štátmi, sa zaradili Kanada, Chorvátsko, Maroko, Nový Zéland, Tunisko, Turecko a Spojené štáty, pričom čakajú, kým Spoločenstvo vyhodnotí záruky, ktoré tieto krajiny môžu poskytnúť s ohľadom na choroby mäkkýšov.
The animal health guarantees provided by Morocco, New Zealand, Tunisia and Turkey have been assessed by the Commission, and found not to meet all the requirements laid down in Directive 91/67/EEC and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [3].
Komisia posúdila záruky zdravotného stavu zvierat, ktoré poskytlo Maroko, Nový Zéland, Tunisko a Turecko, a zistila, že nespĺňajú všetky požiadavky stanovené v smernici 91/67/EHS a v smernici Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov [3].
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada a Nový Zéland oznámili Komisii, že v súčasnosti nemajú záujem vyvážať do Spoločenstva živé mäkkýše na ďalší chov, výkrm ani premiestnenie.
The United States of America has submitted its programme for export certification of mollusc farming areas.
Spojené štáty predložili svoj program vývoznej certifikácie z oblastí chovu mäkkýšov.
That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community.
Tento program Komisia posúdila a zistila, že poskytuje potrebné záruky na vývoz živých mäkkýšov určených na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do Spoločenstva.
Croatia is not authorised for export of live molluscs for human consumption, pursuant to Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods [4].
Chorvátsko nemá povolenie na vývoz živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu na základe rozhodnutia Komisie 97/20/ES zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre výrobu a umiestňovanie lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov na trh [4].
Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC.
Dovoz takýchto mäkkýšov z tejto krajiny by sa preto nemal povoliť podľa rozhodnutia 2003/804/ES.
It is also appropriate to simplify the table in Annex I to Decision 2003/804/EC.
Taktiež je vhodné zjednodušiť tabuľku v prílohe I k rozhodnutiu 2003/804/ES.
Therefore Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/804/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2003/804/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 31 May 2005.
V Bruseli 31. mája 2005
Decision as last amended by Decision 2004/623/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 26).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/623/ES (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 26).
OJ L 6, 10.1.1997, p. 46.
Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/469/ES (Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 16).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, or relaying in European Community waters, or importation of live molluscs intended for further processing before human consumption is authorised
Územia, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét určených na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do vôd do Európskeho spoločenstva alebo dovoz živých mäkkýšov určených na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Live molluscs only for further processing before human consumption
Iba živé mäkkýše na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
US-01 Version 1/2005
US-01 Verzia 1/2005
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption’
Živé mäkkýše na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie a na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou“
NELHA (Hawaii)
NELHA (Havaj)
authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002
ktorým sa povoľuje Španielsku, aby predĺžilo na obdobie troch rokov uplatňovanie prechodného opatrenia, ktorým sa z kompenzačnej pomoci vylučujú tie produkty uvádzané na trh, ktoré pochádzajú z nových banánových plantáží vysadených od 1. júna 2002
(notified under document number C(2005) 1605)
[oznámené pod číslom K(2005) 1605]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 9 druhý pododsek,
Under Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93 a Member State may be authorised to introduce a temporary measure whereby no compensatory aid is paid for marketed produce of new banana plantations when, in the Member State’s view, there is a risk to the sustainable development of the production areas, with particular reference to conservation of the environment, and protection of the soil and the characteristic features of the countryside.
Článok 12 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 404/93 ustanovuje, že členskému štátu sa môže povoliť, aby zaviedol prechodné opatrenie vylučujúce z kompenzačnej pomoci tie produkty uvádzané na trh, ktoré pochádzajú z nových banánových plantáží, pokiaľ podľa členského štátu existuje riziko pre udržateľný rozvoj výrobných zón, najmä pre ochranu životného prostredia, ochranu pôd a charakteristické krajinné znaky.
By Decision 2002/414/EC [2], the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 for a period of three years.
Rozhodnutím 2002/414/ES [2] Komisia povolila Španielsku, aby zaviedlo na obdobie troch rokov prechodné opatrenie vylučujúce z kompenzačnej pomoci tie produkty uvádzané na trh, ktoré pochádzajú z nových banánových plantáží vysadených od 1. júna 2002.
On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002.
Španielsko predložilo Komisii 15. apríla 2005 žiadosť o povolenie na predĺženie opatrenia na obdobie ďalších troch rokov, ktorým sa na Kanárskych ostrovoch vylučujú z kompenzačnej pomoci tie produkty uvádzané na trh, ktoré pochádzajú z nových banánových plantáží vysadených od 1. júna 2002.
The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
Žiadosť je odôvodnená tým, že je potrebné konsolidovať pozitívne účinky vyvolané uplatňovaním opatrenia zavedeného v júni 2002 najmä s cieľom odradiť od rozvíjania nových plantáží mimo tradičných oblastí produkcie, chrániť životné prostredie, najmä pokiaľ ide o využívanie vodných zdrojov, zabezpečovať stabilitu pôd a socioekonomickú stabilitu, ako aj zachovávať charakteristické krajinné znaky.
Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
Na základe preskúmania žiadosti o predĺženie opatrenia vylučujúceho z kompenzačnej pomoci produkty počas obdobia troch rokov, ktorú predložilo Španielsko, sa preukázalo, že táto žiadosť je v súlade s cieľmi a ustanoveniami článku 12 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 404/93.
This request should therefore be accepted.
Táto žiadosť by sa preto mala prijať.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Žiadosť o predĺženie opatrenia vylučujúceho z kompenzačnej pomoci uvedenej v článku 12 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 404/93 na obdobie troch rokov produkty pochádzajúce z nových banánových plantáží vysadených od 1. júna 2002, schváleného na základe rozhodnutia 2002/414/ES, ktorú Španielsko predložilo Komisii, sa prijíma.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 28.
Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 28.
amending Commission Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES týkajúce sa zoznamu subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
(Notified under document number C(2005) 1525)
[oznámené pod číslom K(2005) 1525]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 20 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva, so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [2], ktorého cieľom je, so zámerom umožniť vypracovanie štatistických záverov na vedecké účely, stanoviť podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným do orgánov Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie tohto prístupu.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Rozhodnutie Komisie 2004/452/ES [3] ustanovilo zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom.
The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Talianska centrálna banka a španielska centrálna banka sa uznávajú ako subjekty, ktoré spĺňajú požadované podmienky, a preto musia byť doplnené do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/452/ES sa nahrádza textom prílohy tohto rozhodnutia.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Subjekty, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným informáciám
European Central Bank
Európska centrálna banka
Spanish Central Bank
Španielska centrálna banka
Italian Central Bank
Talianska centrálna banka
of 30 May 2005
z 30. mája 2005,
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2004/696/ES a 2004/863/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a na monitorovacie programy pre rok 2005
(notified under document number C(2005) 1550)
[oznámené pod číslom K(2005) 1550]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6,
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
V rozhodnutí Komisie 2004/696/ES zo 14. októbra 2004 o zozname programov na eradikáciu a monitorovanie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) oprávnených získať príspevok Spoločenstva v roku 2005 [2] sa uvádza zoznam takých programov, ako aj navrhovaná miera a výška príspevku pre každý program.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
V rozhodnutí Komisie 2004/863/ES z 30. novembra 2004 sa schvaľujú programy určitých členských štátov zamerané na eradikáciu a monitorovanie TSE na rok 2005 a stanovuje sa úroveň finančného príspevku Spoločenstva [3].
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Skupina odborníkov Spoločenstva, ktorú viedlo referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE, potvrdila 28. januára 2005 výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u kozy porazenej vo Francúzsku.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Ide o prvý prípad BSE u malých prežúvavcov za prirodzených podmienok.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo vyhlásení z 28. januára 2005 zdôraznila, že význam tohto jedného prípadu nákazy BSE u kozy vo Francúzsku je ešte potrebné posúdiť.
In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
EÚBP uviedla, že na účely takého posúdenia sú nevyhnutné výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz.
In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
V reakcii na toto vyhlásenie sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 [5], zaviedol nový program na monitorovanie TSE u kôz so začiatkom 11. februára 2005.
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
Podľa tohto nového monitorovacieho programu sa podstatne zvýšili testovacie množstvá zdravých porazených kôz a kôz uhynutých na farme.