natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 13 December 2004
V Bruseli 13. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2134/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2134/2004
This Regulation shall enter into force on 16 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. decembra 2004.
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2135/2004
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
o zastavení rybolovu boreálnej krevety (Pandalus borealis) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Poľska
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 [2], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre boreálnu krevetu [3].
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy boreálnej krevety vo vodách oblasti NAFO 3L plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska alebo plavidlami zaregistrovanými v Poľsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004,
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
Kvóta pridelená Poľsku na rok 2004 pre výlovy boreálnej krevety vo vodách oblasti NAFO 3L plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska alebo plavidlami zaregistrovanými v Poľsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov boreálnej krevety vo vodách oblasti NAFO 3L plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska alebo plavidlami zaregistrovanými v Poľsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2136/2004
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších obmedzujúcich opatreniach vo vzťahu k Libérii
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších obmedzujúcich opatreniach vo vzťahu k Libérii [1], a najmä na jeho článok 11 písm. b),
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
Akt o pristúpení však nestanovuje zmeny a doplnenia tejto prílohy.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Príslušné orgány nových členských štátov by preto mali byť zahrnuté v tejto prílohe od 1. mája 2004,
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 162, 30.4.2004, p.32.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1580/2004 (Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 4).
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Medzi údaje Belgicka a Dánska sa vkladá:
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Fax: (420-2) 57 04 45 02“
The following is inserted between the entries for Germany and Greece: ‘ESTONIA
Medzi údaje Nemecka a Grécka sa vkladá:
Finantsinspektsioon
„ESTÓNSKO
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Medzi údaje Talianska a Luxemburska sa vkladá:
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Medzi údaje Luxemburska a Holandska sa vkladá:
Articles 3 and 4
Články 3 a 4
Ministry of Finance (as regards funds only)
Ministry of Finance (len pokiaľ ide o fondy)
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Medzi údaje Rakúska a Portugalska sa vkladá:
Fax (48-22) 523 91 29’.
Fax: (48-22) 523 91 29“.
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Medzi údaje Portugalska a Fínska sa vkladá:
For financial and technical assistance related to military activities:
Pre finančnú a technickú pomoc týkajúcu sa vojenských činností:
For funds and economic resources:
Pre fondy a hospodárske zdroje:
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Fax: (421-2) 52 49 35 31“
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Po údajoch Spojeného kráľovstva sa pridáva:
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Oddelenie A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti vonkajších vzťahov – Sankcie
Fax (32-2) 296 75 63’.
Fax: (32-2) 296 75 63“
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2137/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 [1], ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92, a najmä jeho článok 173 ods. 1,
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu,
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. decembra 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.
Vice-President
podpredseda
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2138/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o predpokladanú bilanciu dodávok mlieka a smotany na Kanárske ostrovy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2004 z 30. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc Spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [2], ustanovuje bilanciu dodávok a pomoc Spoločenstva pre produkty, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o dodávkach pre Azorské ostrovy, Madeiru a Kanárske ostrovy.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
Zo súčasného plnenia ročnej bilancie dodávok mlieka a smotany, ktoré patria pod číselné znaky KN 040291 a 040299, na Kanárske ostrovy vyplýva, že množstvo týchto produktov určené na dodávky je menšie, ako je požiadavka, keďže dopyt je väčší, ako sa očakávalo.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Z tohto dôvodu by sa malo množstvo uvedených výrobkov prispôsobiť skutočným potrebám príslušného regiónu.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 14/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1997/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 28).
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
V časti 11 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 14/2004 sa tabuľka nahrádza takto:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Mlieko a smotana, koncentrované alebo s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel, s hmotnostným obsahom beztukovej mliečnej hmoty 15 % alebo viac a hmotnostným obsahom tuku najviac 3 % [6]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Maslo a ostatné tuky a oleje získané z mlieka, mliečne nátierky [2]
Cheese [2]
Syr [2]
Fat-free milk preparations
Odtučnené mliečne prípravky
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Mliečne prípravky pre deti bez obsahu mliečneho tuku atď.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Výrobky a príslušné poznámky pod čiarou sú rovnaké ako tie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Vrátane 1300 ton na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky, ktoré patria pod rovnaký číselný znak KN, pridelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Ak náhrady pridelené podľa článku 31 tohto nariadenia majú viac ako jednu sadzbu podľa článku 2 ods. 1 písm. e) a 1) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), čiastka sa rovná najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje rovnaký číselný znak KN [nariadenie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1)].Pokiaľ však ide o maslo pridelené na základe nariadenia (ES) č. 2571/97, jeho množstvo zodpovedá tomu, čo je uvedené v stĺpci II.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Rozdelené takto:7250 ton, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 040291 a/alebo KN 040299 na priamu spotrebu,5350 ton, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 040291 a/alebo 040299 na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne,16000 ton, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 040210 a/alebo 040221 na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Pomoc sa neposkytuje, ak obsah mliečnej bielkoviny (obsah dusíkatých látok x 6,38) v beztukovej mliečnej hmote výrobku podľa tejto pozície je nižší ako 34 %.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Pomoc sa neposkytuje, ak hmotnostný obsah vody výrobkov v prášku podľa tejto pozície je vyšší ako 5 %.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Žiadateľ musí po vypĺňaní colných formalít vo vyhlásení určenom na tento účel uviesť minimálny obsah bielkovín v beztukovej mliečnej hmote a maximálny obsah vody pre výrobky v prášku.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Čiastka sa rovná výške náhrady stanovenej v nariadení Komisie, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky, ktoré sa vyvážajú v podobe výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, pridelené podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 369 zo 16. decembra 2004)
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy rozčlenená podľa:“,
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy rozčlenená podľa:“.
On page 34, in Annex I, under ‘I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
na strane 34 v prílohe I bode I. Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom:
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizácii prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov [1], najmä na jeho článok 8 ods. 1 a 4 a bod 5 prílohy II k tomuto nariadeniu,
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenskej republiky 1. mája 2004 vyvolalo potrebu zmeniť a doplniť zoznam znakov ustanovených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 571/88.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Nový politický cieľ dosiahnuť udržateľnú Spoločnú poľnohospodársku politiku vyžaduje viac informácií, najmä o rozvoji vidieka.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
V súlade s nariadením (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej kategorizácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) [2], všetky štatistické údaje členských štátov zasielané Komisii, ktoré sú rozčlenené podľa územných jednotiek, by mali používať klasifikáciu NUTS.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
V dôsledku toho na účely prieskumov štruktúry poľnohospodárskych podnikov (ďalej len „prieskumy štruktúry fariem“), regióny a obvody by sa mali definovať v súlade s klasifikáciou NUTS.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Komisia by mala stanoviť lehoty oznamovania platných jednotlivých údajov z prieskumov štruktúry fariem, s prihliadnutím na skutočnosť, že časový rozvrh vykonania prieskumnej práce sa v jednotlivých členských štátoch líši.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Preto by sa v súlade s tým malo zmeniť a doplniť jednak samotné nariadenie (EHS) č. 571/88 a jednak rozhodnutie ustanovujúce vymedzenia pojmov a vysvetlivky týkajúce sa tohto nariadenia, menovite rozhodnutie Komisie 2000/115/ES [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/115/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is deleted.
Príloha IV sa vypúšťa.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Na účely štatistických zisťovaní štruktúry fariem 2005 a 2007 regióny sú územnými jednotkami úrovne NUTS 2 tak, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Ako výnimka platí, že pre Nemecko sú regióny územnými jednotkami úrovne NUTS 1 tak, ako je uvedené v tomto nariadení.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Na účely zisťovaní štruktúry fariem 2005 a 2007, obvody sú územnými jednotkami úrovne NUTS 3 tak, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Ako výnimka platí, že pre Nemecko sú obvody územnými jednotkami úrovne NUTS 2 tak, ako je uvedené v tomto nariadení.