natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
Znížením nákladov na elektrinu pre domácnosti a spoločnosti sektoru služieb na severe Švédska sa títo spotrebitelia nachádzajú na rovnakej pozícii so spotrebiteľmi v južných častiach krajiny.
The measure therefore has regional and cohesion policy objectives.
Preto má toto opatrenie regionálne a kohézne ciele politiky.
The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Znížená úroveň zdaňovania spotrebnej elektriny na severe Švédska, ktorá predstavuje 20 EUR za MWh, je stále oveľa vyššia ako minimálna sadzba Spoločenstva stanovená v smernici 2003/96/ES.
Furthermore, the tax reduction is proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
Zníženie dane je taktiež primerané dodatočným nákladom na kúrenie uvalených na domácnosti a spoločnosti sektoru služieb v severnom Švédsku.
Consequently, that level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Následne táto daňová úroveň zabezpečuje zachovanie stimulujúceho vplyvu zdaňovania s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť.
The reduction applied for has been reviewed by the Commission and has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Komisia preskúmala uplatňované zníženie a nezistila narušenie hospodárskej súťaže ani bránenie fungovania vnútorného trhu a nepokladá to za nezlučiteľné s politikou Spoločenstva o životnom prostredí, energetike a doprave.
That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the tax reduction for a period ending on 31 December 2005.
Tento prístup je v súlade s pozíciou, ktorú Komisia prijala v prípade o štátnej pomoci C 42/03 [2], kde neboli vznesené žiadne námietky voči štátnej pomoci o znížení dane až do 31. decembra 2005.
It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2005,
Preto je vhodné splnomocniť Švédsko na uplatňovanie zníženej sadzby zdaňovania spotrebnej elektriny na severe Švédska až do 31. decembra 2005,
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Švédsko sa splnomocňuje na uplatňovanie zníženej sadzby zdaňovania elektriny spotrebovanej v domácnostiach a spoločnostiach sektoru služieb nachádzajúcich sa v obciach uvedených v prílohe.
The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
Toto zníženie je v porovnaní s ostatnými časťami Švédska primerané dodatočným nákladom na kúrenie v dôsledku severnej polohy.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 10 of that Directive.
Znížená sadzba spĺňa požiadavky smernice 2003/96/ES a najmä minimálne sadzby stanovené v článku 10 tejto smernice.
This Decision shall expire on 31 December 2005.
Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2005.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 6.
Regions
Regióny
Municipalities
Obce
All municipalities
Všetky obce
Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/1/2005
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
(2005/232/CFSP)
(2005/232/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1] and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/190/SZBP zo 7. marca 2005 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1,
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2005/190/SBZP stanovuje, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o EÚ vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Stephen WHITE,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Stephena WHITA,
Stephen WHITE is hereby appointed Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, from the day the mission is launched.
Stephen WHITE sa týmto menuje za vedúceho misie integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, odo dňa začiatku misie.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Do tohto dňa koná ako vedúci plánovacej skupiny.
It shall apply until 30 June 2006.
Uplatňuje sa do 30. júna 2006.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov monitorovania rezíduí predložených tretími krajinami v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
(notified under document number C(2005) 568)
[oznámené pod číslom K(2005) 568]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], najmä na štvrtý pododsek jej článku 29 ods. 1,
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a udržanie tretej krajiny na zoznamoch tretích krajín ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Uvedená smernica tiež stanovuje určité požiadavky týkajúce sa lehôt na predloženie plánov.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Rozhodnutie Komisie 2004/432/ES [2] uvádza zoznam tretích krajín, ktoré predložili plán monitorovania rezíduí so stanovenými zárukami, ktoré tieto štáty poskytujú v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Niektoré tretie krajiny predložili Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a vo výrobkov, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the animals and products concerned.
Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie požadované Komisiou poskytujú dostatočné záruky na monitorovanie rezíduí v prípade príslušných zvierat a produktov v týchto krajinách.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Tieto zvieratá a výrobky by sa preto mali zaradiť do zoznamu týchto tretích krajín.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 21 March 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 21. marca 2005.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Decision as amended by Decision 2004/685/EC (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/685/ES (Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 19).
Bovine
Hovädzí dobytok
Ovine/ caprine
Ovce/kozy
Swine
Ošípané
Falklands Islands
Falklandské ostrovy
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [7]
Saudi Arabia
Saudská Arábia
Turkmenistan
Turkménsko
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Počiatočný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES/Andorra (v súlade s rozhodnutím č. 2/1999 Spoločného výboru ES-Andorra z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Only casings.
Iba črevá.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tretie krajiny používajúce, pokiaľ ide o výrobu potravín, iba suroviny z iných schválených tretích krajín.
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých jatočných koní (iba zvieratá určené na výrobu potravín).
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Vhodné pomenovanie sa stále prerokúvava v OSN.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority Decision No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Dozorného orgánu Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) č. 223/96/COL zo 4. decembra 1996 (Ú. v. ES L 78, 20.3.1997, s. 38).
Only for reindeer from the Murmansk region.
Iba v prípade sobov z Murmanska.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pre spoluprácu medzi ES a San Marínom z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).
San Marino [11]
San Maríno [11]
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Argentíny
(notified under document number C(2005) 602)
[oznámené pod číslom K(2005) 602]
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular the second subparagraph of Articles 3(1) and 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 3 ods. 1 druhý pododsek a článok 16 ods. 1,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4),
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorá ustanovuje pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [2], a najmä na jej článok 8 ods. 1 a 4,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, navrhujúcemu zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení na dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [3] ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat a ich čerstvé mäso.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease (‘FMD’) that occurred in September 2003 in Argentina in the province of Salta, in the north of the country close to the border with Paraguay, Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries [4] was amended by Decisions 2003/658/EC [5] and 2003/758/EC [6], in order to suspend importation of deboned and matured bovine meat from the Argentinean provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa.
V dôsledku vypuknutia slintačky a krívačky („FMD“), ktorá sa v septembri 2003 objavila v Argentíne v provincii Salta, na severe krajiny blízko pri hraniciach s Paraguajom, bolo s cieľom pozastaviť dovoz vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa z argentínskych provincií Salta, Jujuy, Chaco a Formosa rozhodnutiami 2003/658/ES [4] a 2003/758/ES [5] zmenené a doplnené rozhodnutie Komisie 93/402/EHS z 10. júna 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pri dovozoch čerstvého mäsa z krajín Južnej Ameriky [6].
Decision 93/402/EEC has been repealed by Decision 2004/212/EC [7] and its provisions have been incorporated in Decision 79/542/EEC.
Rozhodnutím 2004/212/ES [7] sa zrušilo rozhodnutie 93/402/EHS a jeho ustanovenia sú obsiahnuté v rozhodnutí 79/542/EHS.
The outbreak has been closed for more than 12 months and no new outbreaks have been detected in the territory of Argentina.
Od zlikvidovania nákazy ubehlo už viac ako 12 mesiacov a na území Argentíny nedošlo k žiadnemu novému prepuknutiu nákazy.
In the meantime, inspection missions carried out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal and public health.
Inšpekčné misie uskutočnené v roku 2004 medzitým ukázali, že situácia v Argentíne sa vzhľadom na zdravie zvierat a verejné zdravie zlepšila.
The Commission requested Argentina to provide for a buffer zone along its borders with Bolivia and Paraguay in order to avoid the risk of introduction of FMD.
Komisia požiadala Argentínu, aby pozdĺž svojich hraníc s Bolíviou a Paraguajom zabezpečila nárazníkovú zónu a tak predišla riziku zavlečenia nákazy FMD.
Argentina proposed a zone with a width of 25 kilometres along its border with those countries (‘the buffer zone’).
Argentína navrhla zónu širokú 25 kilometrov pozdĺž svojich hraníc s týmito krajinami („nárazníková zóna“).
Detailed maps and information, in particular concerning control measures in place in the buffer zone, have now been provided to the Commission.
Podrobné mapy a informácie týkajúce sa najmä kontrolných opatrení platných v nárazníkovej zóne boli nedávno poskytnuté Komisii.
Importation into the Community from the buffer zone of fresh meat from species susceptible to FMD should be prohibited.
Dovoz čerstvého mäsa z nárazníkovej zóny do Spoločenstva z druhov náchylných na FMD by sa mal zakázať.
It is therefore appropriate to resume importation of deboned and matured bovine fresh meat from the provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa with the exception of the buffer zone.
Preto je vhodné obnoviť dovoz vykosteného a vyzretého čerstvého hovädzieho mäsa z provincií Salta, Jujuy, Chaco a Formosa – s výnimkou nárazníkovej zóny.
Decision 79/542/EEC has been amended by Decision 2004/212/EC inter alia in order to exclude meat products from its scope.
Rozhodnutie 79/542/EHS bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/212/ES inter alia s cieľom vyňať mäsové výrobky z jeho pôsobnosti.
It is therefore appropriate to delete in Article 1 the erroneous reference to meat products.
Z tohto dôvodu je vhodné vypustiť v článku 1 chybný odkaz na mäsové výrobky.
Article 1 and Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Článok 1 a časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 1 to Decision 79/542/EEC the words ‘and meat products’ are deleted.
V článku 1 rozhodnutia 79/542/EHS sa slová „a mäsové výrobky“ vypúšťajú.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 18 March 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 18. marca 2005.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/620/ES (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 30).
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 59.
OJ L 232, 18.9.2003, p. 59.
Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 16.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 11.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country)
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ ICH ÚZEMIA [1]— Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
Description of territory
Opis územia
Model(s)
Vzor (-y)
Whole country
Územie celého štátu
The provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman.
Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya and Santa Victoria)
Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy k správnej oblasti Laishi v provincii Formosa
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy to the Laishi District in the Province of Formosa
Nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy k správnej oblasti Laishi v provincii Formosa
BA — Bosnia Herzegovina
BA – Bosna Hercegovina
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Štáty Paraná, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde v Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges v Mato Grosso
CN — China (People's Republic of)
CN – Čína (Čínska ľudová republika)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato