natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady na kŕmne zmesi pre zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1784/2003 a ktoré podliehajú nariadeniu (ES) č. 1517/95, sú stanovené v súlade s prílohou tohto nariadenia.
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1379/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1379/2004
EUR 8,70/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
8,70 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže;
EUR 14,32/tonne for potato starch.
14,32 EUR/t pre zemiakovy škrob.
Commission Regulation (EC) No 1380/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2004
on a decision to make no award in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
obsahujúce rozhodnutie nevybrať žiadnu ponuku v rámci 1. čiastočného výberového konania pre biely cukor, uskutočneného v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof,
zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 27 odsek 5 druhý pododsek,
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2], requires that partial invitations to tender be issued for the export of the sugar in question.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 vzťahujúceho sa na stále výberové konania v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad na biely cukor [2] sa otvárajú čiastočné výberové konania pre vývoz uvedeného cukru.
Pursuant to Article 8(2) of that Regulation a decision may be taken to make no award in respect of a specific partial invitation to tender.
Podľa článku 8 odsek 2 uvedeného nariadenia môže byť rozhodnuté nevybrať žiadnu ponuku v súvislosti s daným čiastočným výberovým konaním.
No award shall be made in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 29 July 2004.
Rozhodlo sa, že sa nevyhovie ponukám v rámci 1. čiastočného výberového konania pre biely cukor, ktoré sa uskutočnilo na základe nariadenia (ES) č. 1327/2004, a pre ktoré sa lehota na predloženie ponúk skončila dňa 29. júla 2004.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1381/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1381/2004
of 29 July 2004
zo dňa 29. júla 2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004
o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami [1], najmä na článok 12 ods. 1,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1341/2004 [2].
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified, to make no award.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3], podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, na základe predložených ponúk sa Komisia môže rozhodnúť, že ponukám vo verejnej súťaži nevyhovie.
On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
So zreteľom najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95 nie je vhodné stanoviť maximálne zníženie cla.
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 July 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
Ponukám podaným v čase od 23. do 29. júla 2004 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 29 July 2004.
V Bruseli dňa 29. júla 2004
OJ L 249, 23.7.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1382/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1382/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 28. júla 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. júla 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1383/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1383/2004
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo dňa 29. júla 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy miest určení sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:
Ostatné miesta určenia sú definované takto:
Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America,
Svätá stolica, oblasť, Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva etektívnu kontrolu, a Spojené štáty americké.
Andorra and Gibraltar,
Andorra a Gibraltár.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Australia and New Zealand,
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Andorra, Gibraltár, Svätá stolica (bežne nazývaná: Vatikán), Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Kanada, Austrália a Nový Zéland.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Obsahuje vývozy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999, (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11) článku 36 ods. 1 písm. a) a c) a článku 44 ods. 1 písm. a) a b) a vývozy uskutočnené na základe zmlúv s ozbrojenými silami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ktoré nepatria pod jeho vlajku.
Commission Regulation (EC) No 1384/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. júla 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. júla 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 34,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1385/2004 of 29 April 2004 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Kazakhstan to the European Community (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1], entered into force on 1 July 1999.
Nariadenie Rady (ES) č. 1385/2004
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. 5. The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community. 6. Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation. Article 2 1. The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu do Európskeho spoločenstva
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community. 3. The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
(Text s významan pre EHP)
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including: their trade name, the CN code(s), the country of origin, the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euros at the Community frontier by combined nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11]; (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’; The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004.
Council Regulation (EC) No 1386/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1386/2004
amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1] vstúpila do platnosti 1. decembra 1997.
Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
Článok 21 dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, že obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „ESUO“) sa má spravovať podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a ustanovení dohody o množstevných opatreniach týkajúcich sa výmeny výrobkov ESUO z ocele.
On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2] (ďalej len „dohoda“), schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Platnosť Zmluvy o ESUO skončila 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti ESUO.
The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
V súlade s článkom 10 ods. 2 dohody zmluvné strany súhlasili, že dohoda ako aj všetky práva a povinnosti zmluvných strán by mali byť aj po skončení platnosti Zmluvy o ESUO zachované.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
Zmluvné strany vstúpili v súlade s článkom 2 ods. 4 dohody do rokovaní a s ohľadom na rozšírenie EÚ odsúhlasili zvýšenie množstevných limitov stanovených v prílohe II k dohode.
Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
Navyše, s ohľadom na vyhlásenie č. 1 k dohode o založení servisných centier ruskými prevádzkovateľmi v Európskej únii odsúhlasili zmluvné strany zvýšenie množstevných limitov.
Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Tieto nové zvýšenia sú predmetom novej dohody, ktorá vstúpila do platnosti dňom jej podpísania [4].
Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Vláda Ruskej federácie okrem toho v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody požaduje previesť, v rámci potvrdených limitov pre každú skupinu výrobkov, určité čiastky množstevných limitov nevyužitých v roku 2003.
Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO [5] by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
In Annex IV to Decision 2002/602/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 shall be replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
Množstevné limity stanovené v prílohe IV k rozhodnutiu 2002/602/ESUO na rok 2004 sa nahrádzajú množstevnými limitmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Agreement as last amended by Agreement between the EC and the Government of the Russian Federation (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou medzi ES a vládou Ruskej federácie (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 22).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55.
Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 54.
Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54.
See page 33 of this Official Journal.
Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 38.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
MNOŽSTEVNÉ LIMITY PODĽA ČLÁNKU 1
Note: SA and SB are product categories.
Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
Unit: tonnes
(Jednotka: tony)
Flat products
Ploché výrobky
Coils
Plechové zvitky
Hot-rolled coils for re-rolling
Za tepla valcované zvitky určené na ďalšie spracovanie
Heavy plate
Neopracovaný plech
Alloyed products
Legované výrobky
Alloyed quarto plates
Kvartoplechy z legovanej ocele
Alloyed cold rolled and coated sheets
Za studena valcované a potiahnuté legované tabule
Long products
Dlhé výrobky
Beams
Trámy
Commission Regulation (EC) No 1387/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1387/2004
of 30 July 2004
z 30. júla 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
V Bruseli 30. júla 2004
to Commission Regulation of 30 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2004
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1915/83 o určitých vykonávajúcich pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných údajov o príjme a hospodárení poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 6, odsek 2,
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
V zmysle článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 [2] kontaktný orgán pošle hlásenia poľnohospodárskych fariem Komisii podľa podmienok ustanovených prílohou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977 o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
Pre jasnosť je vhodné určiť okamih, ktorým sa hlásenie poľnohospodárskej farmy považuje za zaslaný Komisii, a to s prihliadnutím na vývoj týchto podmienok.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
V článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 je okrem toho ustanovené, že kontaktný orgán pošle všetky hlásenia poľnohospodárskych fariem Komisii do deviatich mesiacov po skončení účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
V účtovnom roku 2003 by bolo vhodné túto lehotu predĺžiť, aby sa kontaktným orgánom poskytol čas na prispôsobenie organizácie ich práce tak, aby vyhoveli novému vymedzeniu okamihu, ktorým sa hlásenia poľnohospodárskych fariem považujú za odoslané Komisii.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1915/83.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku dátovú sieť,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALA TOHO NARIADENIE:
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Článok 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa nahrádza takto: