natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other polyhydric alcohols:– ves:
Ostatné viacsýtne alkoholy:– u
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholických roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, z druhov používaných na výrobu nápojov
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Druhy používané na výrobu potravín a nápojov– látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, z druhov používaných na výrobu nápojov
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby:– ; gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Esterified or etherified
Esterifikované alebo éterifikované
Glues–
Gleje– né
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Na podklade škrobových látok– tálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslw alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví inde neuvedené alebo nezahrnuté:
Sorbitol, other than that of subheading 2905.44– d industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, iný ako podpoložky 2905.44– o priemyslw alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví inde neuvedené alebo nezahrnuté:
The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg.
Clo pre produkty klasifikované nórskymi kódmi 1901.2097 a 1901.2098 (ostatné zmesi na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905) a neobsahujúce lepok, ktoré sú určené pre ľudí chorých na celiakiu, sa stanovuje na 0,37 NOK/kg.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 12 NOK/kg.
Maximálna výška cla však nesmie prekročiť 12 NOK/kg.
The customs duty for products classified within Norwegian code 2106.9060 (emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of edible milk-fats) will be calculated subject to the matrix system.
Clo pre produkty klasifikované nórskym kódom 2106.9060 (emulzifikované tuky a podobné produkty obsahujúce najmenej 15% hmotnosti jedlých mliečnych tukov) sa vypočítajú podľa matricového systému.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 7 NOK/kg.’
Maximálna výška cla však nesmie prekročiť 7 NOK/kg.“
The agricultural element is based on a standard recipe in Protocol 2 to the FTA.
Poľnohospodársky prvok spočíva na štandardnom predpise v protokole 2 k dohode o voľnom obchode.
The duty free regime shall apply from 1 January 2005.
Bezcolný režim nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
For technical use, the customs duty will be zero.
Na technické účely budú colné poplatky rovné 0.
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– erwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06:
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:– vovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 20.06:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2008.9903 (maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var.
Clo pre produkty klasifikované nórskym kódom ex 2008.9903 (kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var.
Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system.
Saccharata), neurčená na kŕmenie) sa vypočíta podľa matricového systému.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2004 of 9 July 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 277/2004 zo 17. februára 2004 o povolení doplnkovej látky v krmivách bez časového obmedzenia sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/217/ES z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004 zo 16. marca 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) sa má začleniť do dohody.
Decision 2004/217/EC repeals Commission Decision 91/516/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutím 2004/217/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 91/516/EHS, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť na základe dohody,
The following point shall be inserted after point 14a (Council Directive 96/25/EC):
Za bod 14a (smernice Rady 96/25/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited (OJ L 67, 5.3.2004, p. 31).’
32004 D 0217: rozhodnutie Komisie 2004/217/ES z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný (Ú. v. EÚ L 67, 5. 3. 2004, s. 31).“
The following points shall be inserted after point 1zj (Commission Regulation (EC) No 2154/2003):
Za bod 1zj [nariadenia Komisie (ES) č. 2154/2003] sa vkladajú nasledujúce body:
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 20).
32004 R 0277: nariadenie Komisie (ES) č. 277/2004 zo 17. februára 2004 o povolení doplnkovej látky v krmivách bez časového obmedzenia (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 22).
32004 R 0278: nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 79, 17.3.2004, p. 23).’
32004 R 0490: nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004 zo 16. marca 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (Ú. v. EÚ L 79, 17. 3. 2004, s. 23).“
The text of point 6 (Commission Decision 91/516/EEC) shall be deleted.
Text bodu 6 (nariadenia Komisie 91/516/EHS) sa ruší.
The texts of Regulations (EC) Nos 277/2004, 278/2004, 490/2004 and Decision 2004/217/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 277/2004, 278/2004, 490/2004 a rozhodnutia 2004/217/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 17.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 22.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 31.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 23.
OJ L 281, 9.10.1991, p. 23.
Ú. v. ES L 281, 9.10.1991, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2004 z 29. apríla 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje časovo neobmedzené používanie beta-karoténu a kantaxantínu ako dodatkových látok v krmivách, patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zm [nariadenia Komisie (ES) č. 490/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňajú nasledujúce body:
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 162, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30.
32004 R 0879: nariadenie Komisie (ES) č. 879/2004 z 29. apríla 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 65), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments (OJ L 162, 30.4.2004, p. 68).’
32004 R 0880: nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje časovo neobmedzené používanie beta-karoténu a kantaxantínu ako dodatkových látok v krmivách, patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov, sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 68).“
The texts of Regulations (EC) Nos 879/2004, as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, and 880/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 879/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30, a 880/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 65.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 68.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 68.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/2004 of 24 September 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 121/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/130/ES z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/130/ES o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/297/ES z 29. marca 2004, ktorým sa Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko splnomocňujú na odklad používania niektorých ustanovení smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o uvádzanie osiva niektorých odrôd na trh, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2004/329/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za bod 32 (rozhodnutia Komisie 2004/329/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňajú nasledujúce body:
32004 D 0130: Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164: Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 77).
32004 D 0130: rozhodnutie Komisie 2004/130/ES z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 37, 10. 2. 2004, s. 32), zmenené a doplnené:32004 D 0164: rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 52, 21. 2. 2004, s. 77).
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
32004 D 0297: rozhodnutie Komisie 2004/297/ES z 29. marca 2004, ktorým sa Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko splnomocňujú na odklad používania niektorých ustanovení smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o uvádzanie osiva niektorých odrôd na trh (Ú. v. EÚ L 97, 1. 4. 2004, s. 66).“
The texts of Decisions 2004/130/EC, 2004/164/EC and 2004/297/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2004/130/ES, 2004/164/ES a 2004/297/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 15.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 32.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 77.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 77.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 66.
Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 66.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2004 of 24 September 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2004 z 24. septembra 2004.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokiaľ ide o meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva vozidiel kategórie N1, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/156/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:‘—
Do bodov 1 (smernice Rady 70/156/EHS) a 42 (smernice Rady 80/1268/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„—
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).’
32004 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 49, 19. 2. 2004, s. 36).“
The texts of Directive 2004/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2004/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 18.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 36.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2004 of 24 September 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 amending Directive 98/53/EC and Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of aflatoxin and ochratoxin A in food for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES a smernica 2002/26/ES, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu obsahu aflatoxínu a ochratoxínu A v potravinách pre dojčatá a malé deti, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 amending Directive 2002/69/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/44/ES z 13. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/69/ES, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu dioxínov a pre stanovenie dioxínom podobných PCB-ov v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES o zmiešanom karoténe [E 160 a (i)) a beta-karoténe (E 160 a (ii)], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/357/ES zo 7. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES v súvislosti so zoznamom aromatických prípravkov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/31/EC as regards E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES ohľadne sukralózy E 955 a E 962 soli aspartamu-acesulfamu, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for bromopropylate residues fixed therein is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/59/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí brómopropylátu určené v tejto smernici, sa má začleniť do dohody,
The texts of Directives 2004/43/EC, 2004/44/EC, 2004/45/EC, 2004/46/EC, 2004/47/EC and 2004/59/EC and Decision 2004/357/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smerníc 2004/43/ES, 2004/44/ES, 2004/45/ES, 2004/46/ES, 2004/47/ES a 2004/59/ES a rozhodnutie 2004/357 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 47.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 47.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 19.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 24.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 28.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 15.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 30.
to Decision of the EEA Joint Committee No 143/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 143/2004
The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC):
Do bodu 46a (smernice Komisie 95/31/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).’
32004 L 0046: smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21. 4. 2004, s. 15).“