natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission has not found any evidence that it could be a profitable strategy for Bertelsmann to foreclose competitors from access to its TV channels and radio stations.
Komisia okrem toho nezistila žiadny dôkaz, že by pre Bertelsmann mohlo byť odstránenie konkurentov z prístupu k jeho televíznym kanálom a rozhlasovým staniciam výhodnou stratégiou.
Possible collective dominance in the wholesale market for licenses for online music
Možné spoločné dominantné postavenie na veľkoobchodnom trhu licencií pre hudbu online
The Commission notes that the market for legal online music is currently in a state of infancy as most of the sites for online music have only recently started operations in the EEA.
Komisia poznamenáva, že trh pre legálnu hudbu online je v súčasnosti v počiatočnom štádiu, lebo väčšina internetových stránok pre hudbu online začala prevádzku v EHP iba nedávno.
It is therefore difficult to definitively conclude on the market positions of the major record companies, particularly in relation to national markets.
Preto je ťažké definitívne urobiť záver o postavení na trhu najvýznamnejších nahrávacích spoločností, najmä vo vzťahu k vnútroštátnym trhom.
In addition, the information on actually downloaded or streamed songs does not appear to give a clear picture of the different players’ market positions and no public industry data is available.
Okrem toho údaje o skutočne stiahnutých alebo prenesených piesňach nie sú dostatočné na to, aby poskytli jasný obraz o postavení rôznych účastníkov na trhu a nie sú k dispozícii žiadne údaje verejného priemyslu.
However, on the basis of the information received by the Commission, it can be concluded that the market position of the major record companies on the wholesale market for licences for online music appears to be by and large similar to their position on the markets for recorded music.
Na základe údajov, ktoré Komisia získala, však možno vyvodiť, že postavenie najvýznamnejších nahrávacích spoločností na veľkoobchodnom trhu licencií pre hudbu online je väčšinou podobné ich postaveniu na trhu s hudobnými nahrávkami.
Given the emerging state of the markets and the differences in pricing and conditions in the current agreements, the Commission has concluded that no sufficient evidence could be found for an existing collective dominant position of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration would not result in the creation of a collective dominant position on these markets.
Vzhľadom na počiatočné štádium vývoja trhov a na rozdiely v cenotvorbe a v podmienkach v existujúcich dohodách, Komisia usúdila, že neexistuje dostatočný dôkaz o existujúcom spoločnom dominantnom postavení najvýznamnejších spoločností na vnútroštátnych trhoch licencií pre hudbu online, ani o tom, že by koncentrácia vyústila do vytvorenia spoločného dominantného postavenia na týchto trhoch.
Possible single dominance in the online music distribution markets
Možné samostatné dominantné postavenie na trhoch distribúcie hudby online
Third parties have raised concerns that, as a result of the transaction, Sony could obtain a position of single dominance on the national markets for distribution of online music via its Sony Connect music downloading service.
Tretie strany vyjadrili znepokojenie, že Sony získa transakciou samostatné dominantné postavenie na vnútroštátnych trhoch distribúcie hudby online prostredníctvom jej služby na sťahovanie hudby z internetu Sony Connect.
It has been submitted that Sony could use the control of the joint venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing online platforms access to the joint venture’s library or by engaging in discriminatory behaviour vis-à-vis its competitors, e.g. by means of usage rules, time of release of new songs and the track format.
Argumentovalo sa tým, že Sony by mohla využiť kontrolu nad spoločným podnikom na obmedzenie konkurentov na trhu odbytu pre distribúciu hudby online, najmä odoprením prístupu konkurenčných online platform k archívu spoločného podniku alebo diskriminačným správaním voči konkurentom, napr. prostredníctvom zvykových pravidiel, času vydania nových piesní a formátu zvukového záznamu.
The Commission considers that Sony Connect is currently only in the process of being launched in Europe, after having been launched in the US in May 2004.
Komisia konštatuje, že Sony Connect je v súčasnosti iba v procese uvádzania na trh v Európe po tom, čo bola uvedená v USA v máji 2004.
It therefore currently does not have a share of the market.
Preto v súčasnosti nemá podiel na trhu.
Also, other players have already gained a certain position in the market (e.g. OD2) and further players have recently entered the market or announced that they would do so soon.
Ostatní účastníci trhu už získali určitú pozíciu na trhu (napr. OD2) a ďalší účastníci vstúpili na trh nedávno alebo oznámili, že tak čoskoro urobia.
Furthermore, by foreclosing competitors, the proposed joint venture Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a strategy would be profitable.
Okrem toho, obmedzením konkurentov by sa navrhovaný spoločný podnik Sony BMG vzdal značných príjmov z licencií na zvukové záznamy, ktoré predávajú konkurenti, a zdá sa nepravdepodobné, že by takáto stratégia bola výhodná.
Possible spill-over effects in music publishing
Možné nepriaznivé vplyvy v oblasti hudobného vydavateľstva
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its effect the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music publishing.
Tretie strany vyjadrili znepokojenie nad tým, že dôsledkom vytvorenia spoločného podniku vznikne koordinácia konkurenčného správania strán na úzko súvisiacich trhoch v oblasti hudobného vydavateľstva.
The Commission considers that any coordination could only materialise to a rather limited extent since the administration of publishing rights is mainly carried out by the collecting societies (at least for the important mechanical and performance rights).
Komisia usudzuje, že akákoľvek koordinácia by sa mohla zrealizovať iba v značne obmedzenom rozsahu, keďže spravovanie vydavateľských práv je vykonávané predovšetkým spoločnosťami poverenými výberom (aspoň pre dôležité mechanické a interpretačné práva).
The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.
Spoločnosti poverené výberom poskytujú, na základe platnej legislatívy, licencie na základe nediskriminačných podmienok a odsúhlasujú honoráre pre vydavateľov, autorov a skladateľov.
The Commission also considers that, contrary to some third parties’ concerns, the concentration would not lead to the bypassing of the collecting societies by the majors as there is no sufficiently concrete evidence for such a strategy.
Komisia tiež konštatuje, na rozdiel od obáv tretích strán, že koncentrácia nepovedie k obchádzaniu spoločností poverených výberom najvýznamnejšími spoločnosťami, keďže neexistuje dostatočný konkrétny dôkaz o takejto stratégii.
The Decision concludes that the proposed concentration does not create or strengthen a single or collective dominant position in the national markets for recorded music, licences for online music, or distribution of online music as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Rozhodnutím sa dospelo k záveru, že navrhovaná koncentrácia nevytvorí ani neposilní samostatné alebo spoločné dominantné postavenie na vnútroštátnych trhoch hudobných nahrávok, licencií pre hudbu online alebo distribúcie hudby online, ktorého dôsledkom by bolo významné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti.
The Decision further concludes that the transaction does not have as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of the joint venture’s parent companies, Sony and Bertelsmann, in the music publishing markets.
Rozhodnutím sa ďalej prišlo k záveru, že zámerom alebo výsledkom transakcie nie je koordinácia konkurenčného správania sa materských spoločností spoločného podniku, Sony a Bertelsmann, na trhoch hudobného vydavateľstva.
Consequently, the Decision declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and (4) and Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Rozhodnutím sa preto koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP, v súlade s článkom 2 ods. 2, článkom 2 ods. 4 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.
A&R = Artist and Repertoire; the music industry’s equivalent of research and development.
A & R = Umelec a repertoár; obdoba výskumu a vývoja v hudobnom priemysle.
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mäsa na Slovensku
(notified under document number C(2005) 512)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 512)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], najmä na jeho prílohu XIV kapitolu 5 oddiel B písm. d),
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
V prílohe XIV kapitole 5 oddiel B písm. a) k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa stanovuje, že štrukturálne požiadavky stanovené v prílohe I k smernici Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci Spoločenstva [2] a v prílohách A a B k smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o riešení hygienických otázok pri obchodovaní s mäsovými výrobkami v Spoločenstve [3] sa za určitých podmienok do 31. decembra 2006 neuplatňujú na prevádzkarne na Slovensku, ktoré sú uvedené v dodatku [4] prílohy XIV k aktu o pristúpení.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5].
Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutím Komisie 2004/463/ES [5].
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného slovenského úradu ukončili tri prevádzkarne v sektore mäsa modernizačný proces a sú tak v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
Okrem toho dve prevádzkarne z tohto zoznamu ukončili svoju činnosť.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré platí prechodné obdobie.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Tri prevádzkarne v sektore mäsa uvedené na zozname prevádzkarní, na ktoré platí prechodné obdobie, vynaložili veľké úsilie na dosiahnutie súladu so štrukturálnymi požiadavkami stanovenými právnymi predpismi Spoločenstva.
However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Kvôli mimoriadnym technickým obmedzeniam nie sú však tieto prevádzkarne schopné ukončiť modernizačný proces do predpísaného termínu.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Preto sa týmto prevádzkárňam povoľuje poskytnúť dodatočný čas na ukončenie modernizačného procesu.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok prílohy XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Kvôli jasnosti by sa mal nahradiť.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí boli oznámené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 7 March 2005.
V Bruseli, 7. marca 2005
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33), opravená verzia (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 95).
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 138, opravená verzia (Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 95).
‘APPENDIX
„DODATOK
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
uvedený v oddieli B kapitoly 5 prílohy XIV [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
Veterinary approval number
Veterinárne schvaľovacie číslo
Name of the establishment
Názov prevádzkarne
Shortcomings
Nedostatky
Date of full compliance
Dátum dosiahnutia plného súladu
Sered'ský MP a.s.,
Seredský MP, a.s.,
Council Directive 64/433/EEC:
Smernica Rady 64/433/EHS:
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a písm. g)
Annex I, Chapter I, point 11
príloha I kapitola I bod 11
Annex I, Chapter II, point 14(a)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a)
Council Directive 77/99/EEC:
Smernica Rady 77/99/EHS:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a písm. c)
Annex A, Chapter I, point 11
príloha A kapitola I bod 11
Council Directive 91/493/EEC
Smernica Rady 91/493/EHS
Annex, Chapter III.I point 1
Príloha, kapitola III.I, bod 1
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
Príloha, kapitola III.I, bod 2 písm. a), b), c), d), e) a písm. g)
Annex, Chapter III.I point 9
Príloha, kapitola III.I bod 9
Name and address of establishment
Názov a adresa prevádzkarne
Sector: Meat
Sektor: Mäso
Date of compliance
Dátum súladu
Activity of the establishments
Činnosť prevádzkarní
Fresh meat, slaughter, cutting
Čerstvé mäso, porážka, rozrábka
Cold store
Chladiarenský sklad
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
Text prílohy XIV pozri v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 915.
COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.,
Mäso ZEMPLÍN a.s. Užhorodská č.
Mäso ZEMPLÍN, a.s.,
Council and Commission Decision
Rozhodnutie Rady a Komisie
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
(2005/192/EC, Euratom)
(2005/192/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2, prvý pododsek, a s druhým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení zo 16. apríla 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to the assent of the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov dňa 12. decembra 2004 v súlade s rozhodnutím Rady 2004/896/ES [1].
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol uplatňuje predbežne od 1. mája 2004.
The Protocol should be concluded,
Protokol by mal byť uzavretý,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
Znenie protokolu [2] je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podáva oznámenie ustanovené v článku 15 protokolu.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predseda Komisie súčasne podáva takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 388, 29.12.2004, s. 1.
of 8 March 2005
z 8. marca 2005,
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/475/ES, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých zariadení v odvetví produkcie mäsa a mlieka v Slovinsku
(notified under document number C(2005) 518)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 518)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 42,
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
Od prijatia rozhodnutia Komisie 2004/475/ES [1] sa zmenila situácia týkajúca sa zariadení, ktoré využívajú výhody počas prechodného obdobia na dosiahnutie úplného súladu s požiadavkami Spoločenstva.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
Jedna prevádzka na spracovanie mäsa skončila svoju činnosť 31. decembra 2004.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
Jedna prevádzka na spracovanie mlieka zo zoznamu zariadení v prechodnom období ukončí svoje činnosti ako vysokokapacitné zariadenie.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Zníži sa tak jej produkcia vzhľadom na dosiahnutie súladu s pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva pre zariadenia s obmedzenou kapacitou.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Preto by sa toto zariadenie malo vypustiť zo zoznamu zariadení v prechodnom období.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
Tri zariadenia na spracovanie mäsa zo zoznamu zariadení v prechodnom období prejavili značné úsilie vybudovať nové zariadenia.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Tieto zariadenia však nemôžu dokončiť svoj modernizačný proces v stanovenom termíne z dôvodu výnimočných technických obmedzení.