natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 3. DECEMBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1978/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1978/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1919/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v naradení (ES) č. 1919/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1919/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 1919/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1919/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1919/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1919/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1919/2005 pre hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1979/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1979/2005
This Regulation shall enter into force on 6 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. decembra 2005.
to Commission Regulation of 5 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. decembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1980/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents
ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny stopových prvkov a kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny spojív a protihrudkových činiteľov
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o prídavných látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [2] establishes a maximum level for lead in zinc oxide and Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for lead in clinoptilolite of volcanic origin.
V nariadení Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách [2], sa zavádza maximálna hladina pre olovo v oxide zinočnatom a v nariadení Komisie (ES) č. 2148/2004 zo 16. decembra 2004 o stálych a dočasných povoleniach určitých doplnkových látok a o povolení nových spôsobov použitia už povolených doplnkových látok v krmivách [3], sa zavádza maximálna hladina olova v klinoptilolite sopečného pôvodu.
Maximum levels for lead have been established for additives belonging to the functional group of compounds of trace elements, including zinc oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including clinoptilolite of volcanic origin by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4], as amended by Commission Directive 2005/87/EC [5].
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [4], zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2005/87/ES [5] sa zaviedli maximálne hladiny olova pre doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov vrátane oxidu zinočnatého a pre doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov vrátane klinoptilolitu sopečného pôvodu.
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 2148/2004.
Keďže pravidlá o nežiaducich látkach by sa mali pre lepšiu zrozumiteľnosť zhrnúť do jedného textu, je vhodné z nariadení (ES) č. 1334/2003 a (ES) č. 2148/2004 vyňať príslušné odkazy.
In Regulation (EC) No 1334/2003, the words ‘maximum content of lead: 600 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning zinc.
V nariadení (ES) č. 1334/2003 sa slová „maximálny obsah olova: 600 mg/kg“ vypúšťajú zo záznamu v prílohe o zinku.
In Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘maximum lead content: 80 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin.
V nariadení (ES) č. 2148/2004 sa slová „maximálny obsah olova: 80 mg/kg“ vypúšťajú zo záznamu v prílohe o klinoptilolite sopečného pôvodu.
This Regulation shall enter into force 12 months after the entry into force of Commission Directive 2005/87/EC.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice Komisie 2005/87/ES.
Commission Regulation (EC) No 1981/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1981/2005
of 5 December 2005
z 5. decembra 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2006
o otvorení autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby a ustanovení jej správy od 1. januára 2006
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41,
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Nariadením (ES) č. 1864/2004 sa ustanovujú prechodné opatrenia, na základe ktorých sa umožňuje dovozcom z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“) využívať tieto colné kvóty.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Cieľom týchto opatrení je odlíšiť tradičných dovozcov od nových dovozcov v nových členských štátoch a prispôsobiť množstvá, na ktoré sa môžu vzťahovať žiadosti o licenciu zo strany tradičných dovozcov z nových členských štátov, aby mohli títo dovozcovia využívať uvedený systém.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Aby sa zabezpečila kontinuita zásobovania trhu rozšíreného Spoločenstva pri súčasnom zohľadnení hospodárskych podmienok zásobovania v nových členských štátoch pred ich pristúpením k Európskej Únii, mala by sa otvoriť autonómna a dočasná dovozná colná kvóta pre konzervované huby rodu Agaricus patriace pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
An autonomous tariff quota of 1200 ttonnes (drained net weight), bearing order No 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Od 1. januára 2006 sa otvára autonómna colná kvóta 1200 ton (čistá hmotnosť bez nálevu) s poradovým číslom 09.4075 (ďalej len „autonómna kvóta“) na dovoz do Spoločenstva konzervovaných húb rodu Agaricus spp. patriacich pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1864/2004 sa vzťahuje na správu autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Ustanovenia článku 1, článku 5 ods. 2 a 5, článku 6 ods. 2, 3 a 4, článku 7, článku 8 ods. 2 a článkov 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1864/2004 sa však na správu autonómnej kvóty nevzťahujú.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 31 March 2006.
Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty (ďalej len „licencie“) sú platné do 31. marca 2006.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V kolónke 24 licencie sa uvádza jedna z poznámok uvedených v prílohe I.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Dovozcovia môžu predložiť žiadosti o licenciu príslušným orgánom členských štátov do piatich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
V kolónke 20 licencie sa uvádza jedna z poznámok uvedených v prílohe II.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Žiadosti o licenciu predložené jedným tradičným dovozcom sa môžu vzťahovať nanajvýš na množstvo, ktoré nepresahuje 9 % autonómnej kvóty.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Žiadosti o licenciu predložené jedným novým dovozcom sa môžu vzťahovať nanajvýš na množstvo, ktoré nepresahuje 1 % autonómnej kvóty.
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Autonómna kvóta sa prideľuje týmto spôsobom:
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Ak jedna kategória dovozcov nevyčerpá celé množstvo, ktoré má pridelené, zostatok je možné prideliť druhej kategórii.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty oznámia Komisii na siedmy pracovný deň odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licenciu.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Licencie sa vydávajú v dvanásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ Komisia neprijme osobitné opatrenia podľa odseku 3.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ak Komisia na základe informácií, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 1 tohto článku, zistí, že žiadosti o licenciu prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre jednu kategóriu dovozcov podľa článku 5 tohto nariadenia, prijme v súvislosti s príslušnými žiadosťami nariadenie o uplatnení zníženia množstiev na základe jednotnej percentuálnej sadzby.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1857/2005 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2005, s. 9).
Entries referred to in Article 3
Poznámky podľa článku 3
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006 —
po španielsky Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
1981/2005 a platná pouze do 31. března 2006
po česky licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1981/2005 a platná pouze do 31. března 2006
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
po dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
po nemecky Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
po estónsky määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
in Greek πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
po anglicky licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
po francúzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
po lotyšsky atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
po litovsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
po maďarsky az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
po maltsky liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
po holandsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
po poľsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006 —
po portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
1981/2005 a platná len do 31. marca 2006
po slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1981/2005 a platná len do 31. marca 2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
po fínsky asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
po švédsky Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
Entries referred to in Article 4(1)
Poznámky podľa článku 4 ods. 1
in Spanish Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 —
po španielsky Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
po dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
po nemecky Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
po estónsky määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
po anglicky licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
po francúzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
po lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
po litovsky prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
po maďarsky az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
po maltsky applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
po holandsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
po poľsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 —
po portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
po fínsky asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
po švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
Commission Regulation (EC) No 1982/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 January 2006
o otvorení a ustanovení správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak od 1. januára 2006
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter ‘the new Member States’) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Nariadením Komisie (ES) č. 228/2004 z 3. februára 2004 sa ustanovujú prechodné opatrenia uplatniteľné na nariadenie (ES) č. 565/2002 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], umožňujúce dovozcom z uvedených štátov (ďalej „nové členské štáty“) využívať nariadenie (ES) č. 565/2002.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Cieľom týchto opatrení je rozlíšiť tradičných dovozcov od nových dovozcov v nových členských štátoch a prijať koncepciu referenčného množstva tak, aby mohli títo dovozcovia využívať uvedený systém.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Aby sa zabezpečila kontinuita zásobovania trhu rozšíreného Spoločenstva, prihliadajúc na hospodárske podmienky zásobovania v nových členských štátoch pred ich pristúpením k Európskej únii, mala by sa otvoriť autonómna a dočasná dovozná colná kvóta pre čerstvý alebo chladený cesnak patriaci pod kód KN 07032000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Od 1. januára 2006 sa otvorí pre dovoz čerstvého a chladeného cesnaku patriaceho pod číselný kód KN 07032000 do Spoločenstva autonómna kvóta 4400 ton s poradovým číslom 09.4066 (ďalej len „autonómna kvóta“).
Regulation (EC) No 565/2002 and Regulation (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 565/2002 a nariadenie (ES) č. 228/2004 sú uplatniteľné na riadenie autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2006.
Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty, ďalej len „licencie“, sú platné do 31. marca 2006.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Ak jedna kategória dovozcov nevyčerpá celé množstvo, ktoré má pridelené, zostatok sa môže prideliť druhej kategórii.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty oznámia Komisii na siedmy pracovný deň odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia množstvá, na ktoré sa podali žiadosti o licenciu.