natgillin/translations-raw huggingface dataset:
England whether or not substituted by Warwickshire
England prípadne nahradený názvom Warwickshire
England whether or not substituted by West Midlands
England prípadne nahradený názvom West Midlands
England whether or not substituted by Wiltshire
England prípadne nahradený názvom Wiltshire
England whether or not substituted by Worcestershire
England prípadne nahradený názvom Worcestershire
England whether or not substituted by Yorkshire
England prípadne nahradený názvom Yorkshire
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales prípadne nahradený názvom Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales prípadne nahradený názvom Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales prípadne nahradený názvom Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales prípadne nahradený názvom Denbighshire
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales prípadne nahradený názvom Gwynedd
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales prípadne nahradený názvom Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Newport
Wales prípadne nahradený názvom Newport
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales prípadne nahradený názvom Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales prípadne nahradený názvom Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales prípadne nahradený názvom Swansea
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales prípadne nahradený názvom The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by Wrexham
Wales prípadne nahradený názvom Wrexham
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
Poznámka: Výrazy uvedené kurzívou sú len na informačné účely alebo/a na vysvetlenie, a preto nepodliehajú ustanoveniam o ochrane uvedeným v tejto prílohe.
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Chránené názvy výrobkov vinárstva a vinohradníctva s pôvodom vo Švajčiarsku
Wines with a registered designation of origin
Vína s chránenými označeniami pôvodu
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Ticino, ktorému prípadne predchádza ‚Rosso de‘, ‚Bianco del‘ alebo ‚Rosato del‘
Traditional expressions
Tradičné pojmy
Dénominations traditionnelles
Tradičné názvy
Ermitage du Valais ou Hermitage du Valais
Ermitage du Valais alebo Hermitage du Valais
Païen ou Heida
Païen alebo Heida
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Tieto výrazy sú chránené iba v kantónoch s presným vymedzením, t. j. Vaud, Valais a Ženeva.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Tieto výrazy sú chránené bez toho, aby bolo dotknuté používanie nemeckého tradičného pojmu ‚Federweisser‘ pre kvasiace hroznové mušty určené na ľudskú spotrebu v súlade s článkom 3 písm. c) nemeckého zákona o vínach a článkom 40 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Tento výraz je chránený bez toho, aby bol dotknutý článok 40 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Pri vývoze do Únie celkový obsah alkoholu 16 % obj. (skutočný a potenciálny).
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Pri vývoze do Únie musí byť prirodzený obsah cukru minimálne o 1 % vyšší, ako je priemer za daný rok pri ostatných vínach.
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Na účely vývozu do Únie tento výraz označuje likérové víno s prísnejšími vlastnosťami, pokiaľ ide o výťažok a obsah cukru (prvotný prirodzený obsah cukru 252 g/l).
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
Podmienky a podrobné pravidlá uvedené v článku 8 ods. 9 a článku 25 ods. 1 písm. b)
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
I. Ochrana názvov uvedených v článku 8 tejto prílohy nebráni tomu, aby sa nasledujúce názvy odrôd viniča používali pre vína s pôvodom vo Švajčiarsku, ak sa používajú v súlade so švajčiarskymi právnymi predpismi a spoločne so zemepisným názvom jasne udávajúcim pôvod vína:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
V súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) a s výhradou osobitných ustanovení uplatniteľných na dojednania o dokumentoch sprevádzajúcich výrobky pri preprave sa táto príloha neuplatňuje na výrobky vinárstva a vinohradníctva, ktoré:
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
sú súčasťou batožiny cestujúcich a určené na ich vlastnú osobnú spotrebu;
are sent from one private individual to another for personal consumption;
zasiela jedna súkromná osoba inej súkromnej osobe na účely osobnej spotreby;
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
sú súčasťou osobného majetku jednotlivcov v prípade sťahovania alebo dedičstva;
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
sú dovezené v množstvách najviac jeden hektoliter na účely vedeckých a technických pokusov;
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
tvoria časť prídelov diplomatických zastupiteľstiev, konzulárnych úradov a pridružených orgánov, ktoré nepodliehajú clu;
form part of the supplies carried on board international means of transport.
tvoria časť zásob prepravovaných v medzinárodných dopravných prostriedkoch.
Declaration by the Commission on Article 7
Vyhlásenie Komisie týkajúce sa článku 7
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Európska únia vyhlasuje, že nebude brániť tomu, aby Švajčiarsko používalo výrazy ‚chránené označenie pôvodu‘ a ‚chránené zemepisné označenie‘ vrátane ich skratiek ‚CHOP‘ a ‚CHZO‘ uvedené v článku 7 ods. 1 prílohy 7 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, keď bude švajčiarsky systém právnych predpisov týkajúcich sa zemepisných označení v sektore poľnohospodárstva a vinárstva a vinohradníctva zosúladený so systémom Európskej únie.
Cacc’e’ mmitte di Lucera
Cacc’e mmitte di Lucera
Sant’Agata de’ Goti
Sant’Agata de‘ Goti
L’adový zber
Ľadový zber
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, zriadeného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 2/2012 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
of 3 May 2012
z 3. mája 2012,
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
ktoré sa týka zmeny a doplnenia prílohy 8 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
Cieľom prílohy 8 k dohode je uľahčiť a podporiť dvojstranné obchodné toky s liehovinami a nápojmi na báze aromatizovaných vín a v zmysle jej článku 17 odsekov 1 a 2 sa ustanovuje, že pracovná skupina pre „liehoviny“ zasadá na žiadosť jednej zo strán, aby preskúmala každú otázku v súvislosti s vykonávaním dohody a vypracovala pre výbor odporúčania.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
Od poslednej aktualizácie prílohy 8 k dohode v roku 2009 táto skupina viackrát zasadala, aby preskúmala hlavne potrebu aktualizácie prílohy 8 v dôsledku vývoja legislatívy jednotlivých strán a chránených označení prevzatých v dodatkoch k danej prílohe, a vypracovala odporúčania.
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
V záujme podpory uskutočnenia cieľov prílohy 8 by sa mali zohľadniť odporúčania vypracované touto pracovnou skupinou a príloha 8 k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
Príloha 8 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa mení a dopĺňa takto:
Article 6 shall be replaced by the following:
Článok 6 sa nahrádza takto:
‘Article 6
„Článok 6
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Ochrana uvedená v článku 5 sa uplatňuje aj v prípadoch, ak je uvedený skutočný pôvod liehoviny alebo aromatizovaného nápoja, a takisto v prípadoch, ak je označenie preložené, transkribované alebo prepísané z jedného typu písma do iného alebo sprevádzané výrazmi ako ‚druh‘, ‚typ‘, ‚štýl‘, ‚napodobenina‘, ‚metóda‘ alebo ďalšími podobnými výrazmi vrátane grafických symbolov, ktoré môžu viesť k zámene.“
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
V prílohe 8 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa dodatky 1, 2 a 5 nahrádzajú dodatkom 1, 2 a 5 v tomto poradí uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Spoločným výborom.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
ZEMEPISNÉ OZNAČENIA TÝKAJÚCE SA LIEHOVÍN S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII
Product category
Kategória výrobku
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Krajina pôvodu (presný zemepisný pôvod je opísaný v technickej dokumentácii)
United Kingdom (Scotland)
Spojené kráľovstvo (Škótsko)
Grain spirit
Obilný destilát
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Nemecko, Rakúsko, Belgicko (nemecky hovoriaca komunita)
Wine spirit
Vínny destilát
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
(Názov ‚Cognac‘ môže dopĺňať niektorý z týchto výrazov:
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Стралджанска mускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Бургаска mускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Карловска гроздова ракия/Гроздова pакия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Karlovo
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Αττικής/Brandy de l’Attique
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Πελοποννήσου/Brandy du Péloponnèse
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grèce centrale
Grape marc spirit
Destilát z hroznových výliskov
Fruit spirit
Ovocný destilát
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Maďarsko, Rakúsko (marhuľové destiláty vyrábané výlučne v spolkových krajinách: Dolné Rakúsko, Burgenland, Štajersko, Viedeň)
Cider spirit and perry spirit
Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Bylinná vodka zo Severopodlesnej nížiny aromatizovaná extraktom z tomkovice vonnej/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Gentian
Gentian (liehovina z horca)
Juniper-flavoured spirit drinks
Gentiane du Jura Borovička
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Belgicko, Holandsko, Francúzsko [departmenty Nord (59) a Pas-de-Calais (62)], Nemecko (Nemecké spolkové krajiny Severné Porýnie – Westfálsko a Dolné Sasko)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Belgicko, Holandsko, Francúzsko [departmenty Nord (59) a Pas-de-Calais (62)]
Belgium, The Netherlands
Belgicko, Holandsko
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgicko (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgium (Balegem)
Belgicko (Balegem)
Belgium (East Flanders)
Belgicko (Oost-Vlaanderen)
Belgium (Walloon Region)
Belgicko (Région wallonne)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Francúzsko [departmenty Nord (59) a Pas-de-Calais (62)]
Aniseed-flavoured spirit drinks
Liehoviny aromatizované anízom
Distilled anis
Destilovaný aníz
Cyprus, Greece
Cyprus, Grécko
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter
Liqueur
Likér
France, Italy
Francúzsko, Taliansko
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Zemepisné označenie ‚Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky‘ sa vzťahuje na whisky/whiskey, ktorá sa vyrába v Írsku a v Severnom Írsku.
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8.
Vzhľadom na ochranu zemepisného označenia ‚Genièvre‘ v Európskej únii a na zámer Švajčiarska chrániť názov ‚Genièvre‘ na svojom území ako zemepisné označenie, sa Európska únia a Švajčiarsko dohodli na začlenení názvu ‚Genièvre‘ do dodatkov 1 a 2 k prílohe 8.
The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
Strany sa zaväzujú znovu preskúmať situáciu týkajúcu sa tohto názvu v roku 2015 so zreteľom na dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ochranu názvu ‚Genièvre‘ ako zemepisného označenia vo Švajčiarsku.
PROTECTED NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
CHRÁNENÉ NÁZVY LIEHOVÍN S PÔVODOM VO ŠVAJČIARSKU
Liqueurs
Likéry
LIST OF INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 RELATING TO SPIRIT DRINKS, AROMATISED WINE AND AROMATISED DRINKS
ZOZNAM PRÁVNYCH NÁSTROJOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 TÝKAJÚCICH SA LIEHOVÍN, AROMATIZOVANÝCH VÍN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJOV
Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Liehoviny, na ktoré sa vzťahuje položka 2208 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru.
For the European Union:
Za Európsku úniu:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1334/2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).
For Switzerland:
Za Švajčiarsko:
Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Kapitola 5 výnosu Federálneho ministerstva vnútroštátnych záležitostí (DFI) z 23. novembra 2005 o alkoholických nápojoch, naposledy zmeneného a doplneného 15. decembra 2010 (Úradná zbierka RO 2010 6391).
Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Aromatizované nápoje, na ktoré sa vzťahujú položky 2205 a ex 2206 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991 (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Kapitola 2 oddiel 3 výnosu Federálneho ministerstva vnútroštátnych záležitostí (DFI) z 23. novembra 2005 o alkoholických nápojoch, naposledy zmeneného a doplneného 15. decembra 2010 (Úradná zbierka RO 2010 6391).“
Țuică Ardelenească de Bistrița
Țuică ardelenească de Bistria
Gentian spirit Gentiane du Jura
Gentian (liehovina z horca)
Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora č. 1/2012
of 21 June 2011
z 21. júna 2011
amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
o zmene a doplnení rozhodnutia č. 1/2010, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie s ohľadom na vytvorenie Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov Európskej únie a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 124 thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 124,
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Dialóg a spolupráca medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj regionálnymi a miestnymi orgánmi v Európskej únii a v Čiernej Hore môžu výrazne prispieť k rozvoju ich vzťahov a k integrácii Európy.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees, one between the European Economic and Social Committee of the one part, and the Montenegrin social partners and other civil society organisations of the other part, and the other between the Committee of the Regions of the European Union of the one part and the elected representatives of local and regional authorities of Montenegro of the other part.
Zdá sa byť vhodné zabezpečiť túto spoluprácu vytvorením dvoch zmiešaných poradných výborov. Jeden zmiešaný poradný výbor sa vytvorí medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na jednej strane a sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti Čiernej Hory na strane druhej a druhý medzi Výborom regiónov Európskej únie na jednej strane a zvolenými zástupcami miestnych a regionálnych orgánov Čiernej Hory na strane druhej.
It follows that the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, adopted by Decision No 1/2010 [2], need to be amended accordingly,
Z uvedeného vyplýva, že je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie prijatý rozhodnutím č. 1/2010 [2],
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
Do rozhodnutia č. 1/2010 sa vkladajú tieto články:
‘Article 14
„Článok 14
Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti
A Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Montenegro.
Týmto sa zriaďuje Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti, ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie v podporovaní dialógu a spolupráce medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti v Európskej únii a v Čiernej Hore.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Montenegro, as they arise in the context of the implementation of the Agreement.
Tento dialóg a spolupráca zahŕňajú všetky príslušné aspekty vzťahov medzi Európskou úniou a Čiernou Horou, ktoré vyplynú v súvislosti s vykonávaním dohody.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Tento dialóg a spolupráca sa zameriavajú najmä na: