natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The components were then shipped to Vietnam where the final product was assembled.
Komponenty sa potom dopravili do Vietnamu, kde sa zmontoval konečný výrobok.
This procedure differs from the one used for sales to third countries other than the Community where the finished product is entirely produced by the Chinese producers.
Tento postup sa líši od postupu, ktorý sa používa na predaj pre tretie štáty iné ako spoločenstvo, kde konečný výrobok v celom rozsahu vyrábajú čínski výrobcovia.
All products assembled in Vietnam are destined for the Community market and exported via the related trader in Hong Kong which takes care of the invoicing to the Community customers.
Všetky výrobky montované vo Vietname sú určené pre trh spoločenstva a vyvážajú sa cez prepojeného obchodníka v Hongkongu, ktorý sa stará o fakturáciu zákazníkom zo spoločenstva.
As mentioned above, RBMs exported to third countries were produced in and directly exported from the People's Republic of China.
Ako sa uvádza vyššie, MKV vyvážané do tretích štátov boli vyrobené v Čínskej ľudovej republike a priamo sa z nej vyviezli.
The Vietnamese exporter argued that the reason for starting the operation in Vietnam was that the Vietnamese government created a favourable environment for foreign investments and improved infrastructure.
Vietnamský vývozca tvrdil, že dôvodom začatia činnosti vo Vietname bolo, že vietnamská vláda vytvorila priaznivé prostredie pre zahraničné investície a zlepšila infraštruktúru.
Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
Mzdové náklady sú okrem toho značne nižšie ako v iných štátoch Ďalekého východu.
Finally, it was claimed that RBMs assembled in Vietnam were exclusively exported to the Community given the particular market situation with regard to demand, product types and prices in comparison with other third countries' markets.
Napokon tvrdil, že MKV montované vo Vietname sa výhradne vyvážali do spoločenstva z dôvodu osobitnej situácie na trhu, čo sa týka dopytu, druhov výrobkov a cien v porovnaní s trhmi iných tretích štátov.
As far as the attraction of foreign investment in Vietnam is concerned, no convincing evidence was submitted which could confirm that such factors were indeed taken into account at the time of the decision to start the operation in that country.
Čo sa týka prilákania zahraničných investícií do Vietnamu, nepredložil sa žiaden presvedčivý dôkaz, ktorý by mohol potvrdiť, že takéto faktory sa skutočne brali do úvahy v čase rozhodnutia o začiatku činnosti v tomto štáte.
The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from China.
Konkrétne okolnosti tohto prípadu, najmä čas začatia činnosti a druh činnosti, skôr naznačujú, že dôvodom premiestnenia do Vietnamu bola existencia antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu z Číny.
Regarding labour costs, it should be noted that no evidence was submitted which could support this argument or that this was a factor which was decisive in the company's decision to relocate to Vietnam.
Čo sa týka mzdových nákladov, treba uviesť, že sa nepredložil žiadny dôkaz, ktorý by mohol podporiť tento argument, alebo že by predstavovali faktor, ktorý bol rozhodujúci pre rozhodnutie spoločnosti presťahovať sa do Vietnamu.
Even if labour costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of cost of manufacturing), and that this could not be regarded, in isolation, as sufficient due cause in the sense of Article 13 of the basic Regulation.
Aj keby mzdové náklady boli podstatne nižšie vo Vietname ako v Číne, prešetrovanie odhalilo, že mzdové náklady predstavovali len malú časť nákladov na MKV (v priemere približne 3 % výrobných nákladov) a že toto sa nemohlo považovať samo osebe za dostatočnú primeranú príčinu v zmysle článku 13 základného nariadenia.
With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.
Čo sa týka rozdielnych trhových situácií v spoločenstve a na iných tretích trhoch, nebol poskytnutý žiadny dôkaz a tento argument sa preto musel zamietnuť.
Consequently, the change in the pattern of trade between the exporting countries concerned and the Community was found to stem from a process of assembly of Chinese parts in Vietnam for which no other economic justification was found other than the imposition of the duty on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že zmena profilu obchodu medzi príslušnými vývoznými štátmi a spoločenstvom je spôsobená procesom montáže čínskych dielov vo Vietname, pre ktorý sa nezistilo iné ekonomické opodstatnenie ako uloženie cla na dovoz MKV z Čínskej ľudovej republiky.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Narušenie nápravného účinku antidumpingového cla
It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Vykonala sa analýza, či dovážané výrobky z hľadiska cien, resp. množstiev narúšajú nápravný účinok platných opatrení vzťahujúcich sa na dovoz MKV z Čínskej ľudovej republiky.
The trade flow analysis shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred since the imposition of definitive measures on imports originating in China and Indonesia, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Analýza obchodných tokov ukazuje, že zmena profilu dovozu do spoločenstva, ktorá nastala od uloženia konečných opatrení na dovoz pochádzajúci z Číny a Indonézie, narušila nápravný účinok antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev dovážaných na trh spoločenstva.
Indeed, the Vietnamese company exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in the People's Republic of China had during the investigation period of the original investigation.
Vietnamská spoločnosť skutočne vyvážala do spoločenstva podstatne viac počas OV tohto prešetrovania ako vyvážala jej prepojená spoločnosť v Čínskej ľudovej republike počas OV pôvodného prešetrovania.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were on overall average lower than the dumped export prices from its related company in the People's Republic of China during the IP in the original investigation.
Čo sa týka cien výrobku dodávaného z Vietnamu, zistilo sa, že ceny pre neprepojených zákazníkov v spoločenstve boli celkovo v priemere nižšie ako dumpingové vývozné ceny jej prepojenej spoločnosti v Čínskej ľudovej republike počas OV pôvodného prešetrovania.
In addition, prices of Vietnamese exports are below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Okrem toho ceny vietnamských vývozov sú nižšie ako iniciačná úroveň pre zabránenie spôsobovania ujmy, ktorú určili výrobcovia spoločenstva v pôvodnom prešetrovaní.
The Vietnamese exporter argued that the Commission had not examined whether imports of RBMs from Vietnam have undermined the impact of anti-dumping duties from the perspective of the Community industry, i.e. whether imports from Vietnam are having significant adverse effects on the Community producers.
Vietnamský vývozca tvrdil, že Komisia nepreskúmala, či dovoz MKV z Vietnamu narúša účinok antidumpingových ciel z pohľadu výrobného odvetvia spoločenstva, t. j. či dovoz z Vietnamu má zásadný negatívny vplyv na výrobcov spoločenstva.
It was argued that, in particular, no proper assessment of the competitive conditions in the market place and its changes since the imposition of the original duties has been carried out.
Tvrdil najmä, že sa nevykonalo žiadne náležité vyhodnotenie podmienok súťaže na trhu a jeho zmien od uloženia pôvodných ciel.
It should be noted that no such examination is required by the basic Regulation within the framework of the current investigation.
Treba uviesť, že základné nariadenie nevyžaduje takéto preskúmanie v rámci súčasného prešetrovania.
The objective of this investigation is merely to determine whether imports from Vietnam are circumventing the measures in force on imports of the product concerned from China.
Cieľom tohto prešetrovania je len zistiť, či dovozom z Vietnamu sa obchádzajú opatrenia, ktoré platia pre dovoz príslušného výrobku z Číny.
As mentioned above, this was found to be the case.
Ako sa uvádza vyššie, toto sa preukázalo.
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
Nápravný účinok pôvodných antidumpingových ciel bol narušený touto praxou obchádzania, keďže veľké množstvá sa dovážali za ceny, ktoré sú ešte nižšie ako počas obdobia pôvodného prešetrovania.
The argument was therefore rejected.
Tento argument sa preto zamietol.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Preto sa dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z Vietnamu narúša nápravný účinok cla z hľadiska cien a množstiev.
Evidence of dumping
Dôkaz o dumpingu
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like or similar products.
Napokon sa preskúmalo podľa článku 13 ods. 1 základného nariadenia, či existujú dôkazy o dumpingu vo vzťahu k obvyklej hodnote predtým určenej pre totožné alebo podobné výrobky.
In this regard, export prices of the Vietnamese cooperating producer/exporter of RBMs during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
V tomto ohľade sa vývozné ceny vietnamského spolupracujúceho výrobcu/vývozcu MKV počas OV porovnávali s obvyklou hodnotu určenou pri prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu konečných opatrení pre totožný výrobok.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Na účel objektívneho porovnania obvyklej hodnoty s vývoznou cenou sa prijala prípustná tolerancia, vo forme korekcií, pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and credit.
Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 odsekom 10 základného nariadenia vo vzťahu k doprave, poisteniu a úveru.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
Porovnaním podľa článku 2 odsekov 11 a 12 základného nariadenia váženej priemernej obvyklej hodnoty určenej pri pôvodnom prešetrovaní s váženým priemerom vývozných cien počas OV tohto prešetrovania, vyjadreným ako percento ceny CIF hranica spoločenstva bez zaplatenia cla, sa zistil výrazný dumping.
It should be noted that according to Article 13, evidence of dumping should be examined in relation to the normal values previously established.
Treba konštatovať, že podľa článku 13 dôkaz o dumpingu treba preskúmať vo vzťahu k obvyklým hodnotám určeným v minulosti.
As regards the ongoing expiry review, no conclusions have yet been reached which could have been potentially used in the present investigation.
Čo sa týka prebiehajúceho preskúmania pri skončení platnosti, ešte sa nezískali žiadne závery, ktoré by sa potenciálne mohli použiť pri súčasnom prešetrovaní.
These claims were therefore rejected.
Tieto požiadavky sa preto zamietli.
Community interest
Záujem spoločenstva
One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.
Jeden neprepojený dovozca tvrdil, že hoci sa to v článku 13 základného nariadenia výslovne neuvádza, záujem spoločenstva bolo treba prešetriť podrobne, berúc do úvahy najmä zmenu situácie od uloženia konečných opatrení.
It is noted that the investigation leading to imposition of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Konštatuje sa, že prešetrovanie vedúce k uloženiu pôvodných opatrení odhalilo, že ich uloženie je v záujme spoločenstva.
Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.
Článok 13 nevyžaduje prešetrovanie, či sa situácia týkajúca sa určenia záujmu spoločenstva zmenila od uloženia opatrení.
Nevertheless, irrespective of whether such investigation might be warranted, it is noted that in any event no elements have been put forward by any interested party suggesting that the imposition of measures would no longer be in the Community interest.
Konštatuje sa však, že bez ohľadu, či takéto prešetrovanie by mohlo byť oprávnené, v žiadnom prípade žiadna zainteresovaná strana nepredložila žiadne prvky, ktoré by naznačovali, že uloženie opatrení už nebude v záujme spoločenstva.
Therefore, it is concluded that the extension of the measures to Vietnam, to counteract the circumvention taking place and which undermined the remedial effects of the original measures, is also in the Community interest.
Preto sa prišlo k záveru, že rozšírenie opatrení na Vietnam s cieľom zabránenia obchádzania, ktoré sa uskutočňuje a ktoré narúša nápravný účinok pôvodných opatrení, je tiež v záujme spoločenstva.
Consequently, this argument had to be rejected.
Tento argument preto treba zamietnuť.
The current investigation was initiated following a request received from the Community industry containing sufficient evidence of alleged transhipment of RBMs originating in the People's Republic of China via Vietnam.
Súčasné prešetrovanie bolo iniciované na základe žiadosti prijatej od výrobného odvetvia spoločenstva, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy o údajnej redistribúcii MKV pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky cez Vietnam.
The above findings have indeed shown that there is circumvention of the measures on RBMs from China via Vietnam.
Zistenia uvedené vyššie skutočne preukázali, že nastáva obchádzanie opatrení vzťahujúcich sa na MKV z Číny cez Vietnam.
Parts and components are shipped from the People's Republic of China to Vietnam and are subsequently assembled there before export of the finished product to the Community.
Skôr, ako sa hotové výrobky vyvezú do spoločenstva, časti a komponenty sa prepravia z Čínskej ľudovej republiky do Vietnamu, kde sa následne zmontujú.
In view of the finding of circumvention, it is proposed that the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China be extended to the same product consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Z hľadiska zisteného obchádzania sa navrhuje, aby sa existujúce antidumpingové opatrenia uložené na dovoz príslušného výrobku pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky rozšírili na ten istý výrobok dodávaný z Vietnamu bez ohľadu, či sa deklaruje ako pochádzajúci z Vietnamu alebo nie.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation, as last amended by the anti-absorption proceeding, and are as follows:
Opatrenia, ktoré treba rozšíriť, sú opatrenia, ktoré sa ustanovujú v článku 1 ods. 2 pôvodného nariadenia, naposledy zmeneného a doplneného antiabsorpčným konaním, a sú takéto:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC code: 8305100020), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
pre mechanizmy so 17 a 23 krúžkami (kód Taric: 8305100020)sa výška cla rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1000 kusov a čistou cenou k hraniciam spoločenstva bez platby cla,
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC code: 8305100010), the residual duty of 78,8 %.
pre mechanizmy iné ako so 17 alebo 23 krúžkami (kód Taric: 8305100010) rozdielové clo vo výške 78,8 %.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorý ustanovuje, že akékoľvek rozšírené opatrenia majú platiť pre dovoz, ktorý vstúpil do spoločenstva na základe registrácie uloženej iniciačným nariadením, sa clo musí vyberať z tých registrovaných dovozov určitých MKV, ktoré sa dodávajú z Vietnamu.
REQUEST FOR EXEMPTION
ŽIADOSŤ O VÝNIMKU
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the proposed extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Jediný spolupracujúci vývozca podal žiadosť o výnimku z navrhovaného rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia.
The investigation revealed that this company's exports circumvented the measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Prešetrovanie ukázalo, že táto spoločnosť svojím vývozom obchádzala opatrenia uložené na dovoz príslušného výrobku pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky.
Consequently, in line with Article 13(4) of the basic Regulation, the request for exemption should be refused.
Žiadosť o oslobodenie sa preto podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia musí zamietnuť.
Although during this investigation no other exporter of RBMs to the Community was found to exist in Vietnam, other exporters concerned which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Hoci sa počas prešetrovania nezistilo, že by vo Vietname existoval akýkoľvek ďalší vývozca MKV do spoločenstva, ďalší príslušní vývozcovia, ktorí majú v úmysle podať žiadosť o výnimku z rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia, budú musieť vyplniť dotazník, aby Komisia mohla určiť, či oslobodenie môže byť oprávnené.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Toto oslobodenie môže byť poskytnuté po vyhodnotení trhovej situácie príslušného výrobku, výrobnej kapacity a využitia kapacít, obstarávania a predaja, pravdepodobnosti pokračovania praktík, pre ktoré neexistuje dostatočná primeraná príčina alebo ekonomické opodstatnenie, a dôkazov o dumpingu.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Komisia zvyčajne vykoná aj kontrolnú návštevu na mieste.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Žiadosť treba okamžite zaslať Komisii so všetkými relevantnými informáciami, najmä o akejkoľvek zmene v činnostiach spoločnosti spojených s výrobou a vývozom preskúmavaného výrobku.
The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China, are hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
Konečné antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 119/97, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2100/2000, na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov, ktoré patria do kódu CN ex83051000, pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, sa týmto rozširujú na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov, ktoré sa dodávajú z Vietnamu, bez ohľadu na to, či sa deklarujú alebo nedeklarujú ako pochádzajúce z Vietnamu (kódy TARIC 8305100011 a 8305100021).
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Na účel tohto nariadenia sa mechanizmy krúžkových viazačov skladajú z dvoch obdĺžnikových kovových listov alebo drôtov s aspoň štyrmi polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu a pripevnenými na ne, ktoré drží spolu kovový kryt.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Možno ich otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo použitím malého kovového otváracieho mechanizmu pripevneného na mechanizmus krúžkového viazača.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Clá, ktoré sa rozširujú odsekom 1 tohto článku, sa vyberajú za dovozy registrované podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uplatnia sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Žiadosť o oslobodenie od cla, ktoré sa rozširuje článkom 1, treba podať písomne v jednom z úradných jazykov spoločenstva a musí ju podpísať osoba oprávnená zastupovať žiadateľa.
The request must be sent to the following address:
Žiadosť treba zaslať na túto adresu:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97, from the duty extended by Article 1.
Komisia môže podľa článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96, po porade s poradným výborom, povoliť formou rozhodnutia oslobodenie dovozu od spoločností, ktoré neobchádzajú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 119/97, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2100/2000, od cla rozšíreného článkom 1.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1733/2003.
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby zastavili registráciu dovozov, ktorá sa zaviedla podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1733/2003.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť v deň nasledujúci po dátume jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1.