natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
S cieľom uplatňovania ods. 1 písm. b) bodu ii) budú spracovatelia podpisujúci zmluvu s organizáciami výrobcov uchovávať počas obdobia minimálne troch rokov tieto informácie:
the total quantities of raw materials received;
celkové množstvo získanej prvotnej suroviny;
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
množstvo zeleniny získanej od organizácií výrobcov, ktoré využili ustanovenia tohto nariadenia, rozdelené podľa organizácií výrobcov;
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
všetky množstvá každého konečného produktu získaného z množstva uvedeného v písm. a);
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
všetky množstvá každého skladovaného konečného produktu na začiatku štvrťroka a na konci štvrťroka.
Recovery and penalties
Vrátenie finančnej pomoci a sankcie
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Od organizácií výrobcov, ktorým bola neoprávnene vyplatená finančná pomoc, sa bude vymáhať vrátenie tejto pomoci, pričom suma bude zvýšená o úroky; vymáhať sa bude aj tá finančná pomoc, v súvislosti s ktorou sa na základe kontroly podľa článku 9 zistili porušenia.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Výška úroku sa vypočíta na základe ustanovení národnej legislatívy, nie je však nižšia ako výška úroku všeobecne uplatňovaná pri vymáhaní podľa ustanovení národnej legislatívy.
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
V prípade, že zjavne nejde o chybu, a ak sa zistili porušenia pri uplatňovaní tohto nariadenia, držiteľ finančnej pomoci/žiadateľ je povinný:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
ak bola pomoc už vyplatená, okrem vrátenia finančnej pomoci podľa odseku 1:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene vyplatenej pomoci;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene vyplatenej sumy;
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
ak boli žiadosti o pomoc predložené v súlade s článkom 8, no zatiaľ nebola vyplatená žiadna finančná pomoc:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene žiadanej pomoci;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene žiadanej sumy.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
V prípade poskytnutia nepravdivých údajov znemožní členský štát dotknutej organizácii výrobcu využívať ustanovenia tohto nariadenia a bude o tom informovať Komisiu.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Vrátená finančná pomoc, ako aj vymáhané úroky a sumy vymáhané ako sankcie sa vyplatia kompetentnému vyplácajúcemu orgánu a odčítajú sa od nich výdavky, ktoré pokryl EPUZF.
Informing the Commission
Poskytovanie informácií Komisii
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
Členské štáty budú poskytovať Komisii za každý štvrťrok tieto informácie:
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
zoznam organizácií výrobcov predkladajúcich predbežné žiadosti o finančnú pomoc, ktoré členský štát akceptoval v súlade s ustanoveniami článku 6;
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
návrhy a údaje podľa článku 5 ods. 1, 2 a 3 za každú dotknutú organizáciu výrobcov;
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
zmluvne určené množstvá dotknutých organizácií výrobcov podľa ustanovení článku 4 ods. 2 písm. c) a e).
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Informácie musí Komisia dostať najneskôr 15 dní pred začiatkom konkrétneho štvrťroka.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
V prípade, že niektorá organizácia výrobcu splnila podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bodu 1, členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 3.
Council Regulation (EC) No 1762/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1762/2004
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1], nadobudla platnosť 1. júla 1998.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Situácia týkajúca sa dovozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva bola podrobená dôkladnému preskúmaniu a na základe príslušných poskytnutých informácií uzavreli zmluvné strany dohodu vo forme výmeny listov [2], ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení v období od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2006 za predpokladu, že sa obidve zmluvné strany nedohodnú ukončiť tento systém skôr.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [3],
For the period 29 October 2004 to 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Moldova, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community.
V súlade s ustanoveniami uvedenej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, sú v období od 29. októbra 2004 do 31. decembra 2006 dovozy určitých výrobkov z ocele pôvodom z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe I, podrobené predloženiu dokumentu dohľadu, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II, vydanému orgánmi v Európskom spoločenstve.
For the period referred to in paragraph 1, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 podlieha dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v Moldavskej republike do Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe I, okrem toho vydaniu vývozného dokladu vydaného príslušnými moldavskými orgánmi.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
Na účely získania dokumentu dohľadu uvedeného v odseku 1 musí dovozca predložiť kompletne vyplnený originál vývozného dokladu.
In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Dovozca musí vždy predložiť originál vývozného dokladu najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar uvedený v doklade odoslaný.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej len „KN“).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa určí v súlade s platnými pravidlami v Spoločenstve.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Moldova of any amendments in the CN in respect of products covered by this Regulation before the date of entry into force of such amendments in the Community.
Príslušné orgány Spoločenstva informujú Moldavskú republiku o akýchkoľvek zmenách v KN s ohľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, predtým ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť v Spoločenstve.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
Toto nariadenia sa nevzťahuje na tovar odoslaný pred 29. októbrom 2004.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Za deň zásielky sa považuje deň naloženia tovaru na dopravný prostriedok vývozu.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Dokument dohľadu uvedený v článku 1 vydá príslušný orgán v členskom štáte na všetky požadované množstvá automaticky, bez poplatku a bez ohľadu na miesto usadenia dovozcu v Spoločenstve do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti dovozcom Spoločenstva.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Pokiaľ sa nepreukáže opak, táto žiadosť sa považuje za prijatú príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní od jej predloženia.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
Dokument dohľadu, vydaný jedným z príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v prílohe IV, je platný v celom Spoločenstve.
The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
Žiadosť dovozcu o dokument dohľadu obsahuje tieto údaje:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
meno/názov a úplnú adresu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla, identifikačného čísla používaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi), ako aj daňové identifikačné číslo (DIČ), ak je žiadateľ platcom DPH;
if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
ak je to potrebné, meno/názov a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);
the full name and address of the exporter;
úplné meno/názov a adresu vývozcu;
the exact description of the goods, including:
presný opis tovaru vrátane:
their trade name,
obchodného mena,
the CN code(s),
kódu(-ov) KN,
the country of origin,
krajiny pôvodu,
the country of consignment;
krajiny odoslania;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a tiež množstvo v predpísaných jednotkách v prípade, že nie je uvedená čistá hmotnosť, podľa položky KN;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
cenu CIF tovaru v eurách na hranici Európskeho spoločenstva podľa položky kombinovanej nomenklatúry;
whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
údaj o tom, či sú príslušné výrobky druhej, alebo neštandardnej kvality [4];
the proposed period and place of customs clearance;
predpokladaný dátum a miesto colného vybavenia;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
údaj o tom, či ide o opakovanú žiadosť, týkajúcu sa tej istej zmluvy;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
nižšie uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom žiadateľa, s menom žiadateľa uvedeným paličkovým písmom:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v Spoločenstve.“
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Dovozca tiež predloží kópiu zmluvy o nákupe alebo predaji, pro forma faktúru a/alebo v prípade, že výrobky nie sú priamo zakúpené v krajine výroby, tiež osvedčenie o výrobe, vydané oceliarňou, ktorá ich vyrobila.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Dokumenty dohľadu možno používať, len pokiaľ sú dojednania pre liberalizáciu dovozu s ohľadom na príslušné transakcie stále v platnosti.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Bez toho, aby boli dotknuté možné zmeny v platných dovozných nariadeniach alebo rozhodnutia prijaté v rámci dohody alebo riadenia kvóty:
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
doba platnosti dokumentu dohľadu sa týmto stanovuje na štyri mesiace,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
nevyužité alebo čiastočne využité dokumenty dohľadu možno obnoviť na rovnaké obdobie.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Dovozca vráti dokumenty dohľadu po skončení ich doby platnosti vydávajúcemu orgánu.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Zistenie o tom, že cena za jednotku, za ktorú sa transakcia uskutočnila, presahuje cenu uvedenú v dovoznom doklade o menej ako 5 % alebo že celková hodnota alebo množstvo výrobkov určené na dovoz presahuje hodnotu alebo množstvo uvedené v dovoznom doklade o menej ako 5 %, nie je prekážkou prepustenia príslušných výrobkov do režimu voľného obehu.
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
Do prvých 10 dní každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii:
details of the quantities and values (calculated in euro) for which import documents were issued during the preceding month;
podrobné údaje o množstve a hodnote (vyjadrené v eurách), za ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca dovozné doklady vydané;
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
podrobné údaje o dovozoch uskutočnených v mesiaci predchádzajúcom mesiacu uvedenému v písmene a).
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
Informácie poskytnuté členskými štátmi sú roztriedené podľa výrobku, kódu KN a krajiny.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Členské štáty predložia oznámenie o akýchkoľvek nezrovnalostiach alebo prípadoch podvodu, ktoré odhalia, a ak je to vhodné, o dôvode zamietnutia udelenia dovozného dokladu.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Všetky potrebné oznámenia sa predkladajú Komisii elektronickou cestou v rámci integrovanej siete vytvorenej na tento účel, pokiaľ z naliehavých technických dôvodov nebude dočasne nevyhnutné využiť iný spôsob komunikácie.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Amendments to the Annexes which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Zmeny a doplnenia príloh potrebné na účely zohľadnenia úprav prílohy alebo dodatkov pripojených k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, alebo zmeny a doplnenia vykonané v predpisoch Spoločenstva o štatistike, colných dojednaniach, spoločných pravidlách pre dovoz alebo dohľad nad dovozom sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť pätnástym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 181, 24.6.1998, p. 3.
Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.
See p. 33 of this Official Journal.
Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
Podľa kritérií stanovených v oznámení Komisie o identifikačných kritériách výrobkov z ocele inej ako prvej triedy z tretích krajín, uplatňovaných colnými orgánmi členských štátov (Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4).
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING WITHOUT QUANTITATIVE LIMITS
ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DVOJITÁ KONTROLA BEZ MNOŽSTVOVÝCH OBMEDZENÍ
MOLDOVA
MOLDAVSKO
EUROPEAN COMMUNITYSURVEILLANCE DOCUMENT1.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVODOKUMENT DOHĽADU1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina, DIČ)2.
Issue number3.
Vydanie č.3.
Proposed place and date of import4.
Predpokladané miesto a dátum dovozu4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo)5.
Declarant/representative as applicable (name, address and telephone No)6.
Deklarant/zástupca (podľa vhodnosti) (meno/názov a úplná adresa)6.
Country of origin (and nomenclature code)7.
Krajina pôvodu (a kód kombinovanej nomenklatúry)7.
Country of consignment (and nomenclature code)8.
Krajina odoslania (a kód kombinovanej nomenklatúry)8.
Last day of validity9.
Posledný deň platnosti9.
Description of goods10.
Opis tovaru10.
CN code and category11.
Kód KN a kategória tovaru11.
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12.
Množstvo v kilogramoch (čistá hmotnosť) alebo v iných jednotkách12.
Value in euro, cif at European Community frontier13.
Cena CIF na hranici Európskeho spoločenstva v eurách13.
Additional remarks14.
Doplňujúce údaje14.
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Holder's copy11
Potvrdenie príslušným orgánomDátum:Podpis:Odtlačok pečiatky:Kópia pre držiteľa11
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
PRIRADENIE Uveďte množstvo dostupné v časti 1 stĺpca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2.16.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)19.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Colný doklad (druh a číslo) alebo výťah č. a dátum priradenia20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Meno/názov, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis priraďovacieho orgánu17.
In figures18.
V číslach18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
Údaj slovom pre priradené množstvo1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Prípadné doplňujúce strany sa pripoja sem.
Authority responsible for issue (name, address and telephone)5.
Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/zástupca (podľa vhodnosti) (meno/názov a úplná adresa)6.
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Copy for the issuing authority22
Potvrdenie príslušným orgánomDátum:Podpis:Odtlačok pečiatky:Kópia pre vydávajúci orgáne22
The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Vývozný doklad zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe III a platí pre vývoz na celom colnom území Európskeho spoločenstva.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Žiadosti o dovozné doklady, ako aj samotné dovozné doklady sú dôverné a sú prístupné výlučne príslušným orgánom a žiadateľovi.
Council Regulation (EC) No 1763/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004