natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Príslušný orgán vykoná pri uskladňovaní kontroly s cieľom zaručiť, že uskladnené výrobky sú oprávnené na poskytnutie pomoci, a zabrániť akejkoľvek možnosti výmeny výrobkov počas zmluvného skladovania.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Príslušný orgán vykoná neoznámenú kontrolu na základe vzoriek, aby overil fyzickú prítomnosť výrobkov na sklade.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Vybraná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zastupovať najmenej 10 % celkového zmluvného množstva, ktoré je predmetom pomocného opatrenia na súkromné skladovanie.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Kontrola musí zahŕňať okrem preskúmania skladovej evidencie uvedenej v článku 6 ods. 3 aj fyzickú kontrolu hmotnosti, druhu a označenia výrobkov.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Tieto fyzické kontroly sa musia vzťahovať najmenej na 5 % množstva, ktoré je predmetom neohlásenej kontroly.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Príslušný orgán vykoná na konci obdobia zmluvného skladovania kontrolu s cieľom overiť prítomnosť výrobkov.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Ale ak výrobky zostanú v sklade po uplynutí maximálneho zmluvného skladovacieho obdobia, táto kontrola sa môže vykonať pri ich vyskladnení.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Na účely kontroly uvedenej v prvom pododseku zmluvná strana informuje príslušný orgán najmenej päť pracovných dní pred uplynutím zmluvného skladovacieho obdobia alebo pred začiatkom vyskladnenia, či sa vyskladnenie uskutoční počas zmluvného skladovacieho obdobia alebo po ňom, pričom uvedie príslušné skladované dávky.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Členský štát môže akceptovať kratšiu lehotu, ako je päť pracovných dní uvedených v druhom pododseku.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
O kontrolách vykonaných na základe odsekov 1, 2 a 3 sa vypracuje správa, ktorá bude obsahovať:
its duration;
jej trvanie;
the operations carried out.
vykonané činnosti.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Správa musí byť podpísaná zodpovedným inšpektorom a spolupodpísaná zmluvnou stranou alebo prípadne osobou zodpovednou za sklad a musí sa zahrnúť do platobnej dokumentácie.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
V prípade nezrovnalostí, ktoré sa týkajú najmenej 5 % z množstva kontrolovaných výrobkov, sa kontrola rozšíri na väčšiu vzorku, ktorú určí príslušný orgán.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Členské štáty oznámia takéto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Členské štáty môžu stanoviť, aby všetky náklady na kontrolu alebo ich časť hradila zmluvná strana.
Storage aid
Pomoc poskytovaná na skladovanie
The aid shall be as follows:
Poskytovaná pomoc na skladovanie je táto:
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 EUR na tonu a na deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;
for the financial costs per day of contractual storage:
na finančné náklady za deň zmluvného skladovania:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,23 EUR na tonu pre dlhozrejúce syry;
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,28 EUR na tonu pre syry Pecorino Romano;
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 EUR na tonu pre syry Kefalotyri a Kasseri.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Žiadna pomoc sa neposkytuje, ak zmluvné skladovanie trvá kratšie ako 60 dní.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Maximálna pomoc nesmie presiahnuť výšku pomoci zodpovedajúcej zmluvnému skladovaciemu obdobiu 180 dní.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Ak zmluvná strana nedodrží lehotu stanovenú v druhom prípadne treťom pododseku článku 7 ods. 3, pomoc sa zníži o 15 % a vypláca sa iba na obdobie, pre ktoré zmluvná strana príslušnému orgánu uspokojivo preukáže, že syry zostali v zmluvnom sklade.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pomoc sa vypláca na základe žiadosti zmluvnej strany na konci obdobia zmluvného skladovania do 120 dní od prijatia žiadosti za podmienky, že boli vykonané kontroly uvedené v článku 7 ods. 3 a že boli splnené podmienky oprávňujúce na pomoc.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Pokiaľ však prebieha administratívne vyšetrovanie týkajúce sa oprávnenia na poskytnutie pomoci, platba sa uskutoční až po uznaní oprávnenia na pomoc.
Quantities eligible for aid
Množstvá oprávnené na pomoc
Minimum age for cheeses
Minimálny vek syra
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
červená etiketa pri syroch typu Emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère
From 1 June to 30 September 2005
od 1. júna do 30. septembra 2005
From 1 October 2005 to 31 March 2006
od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006
German long-keeping cheeses:
Nemecké dlhozrejúce syry:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
„Markenkäse“ alebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheeses:
Írske dlhozrejúce syry:
‘Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
„Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Polish long-keeping cheeses:
Poľské dlhozrejúce syry:
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
„Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Slovenian long-keeping cheeses:
Slovinské dlhozrejúce syry:
‘Ementalec/Zbrinc’
„Ementalec/Zbrinc“
‘Goja/Džiugas’
„Goja/Džiugas“
Latvian long-keeping cheeses:
Lotyšské dlhozrejúce syry:
‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
„Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
‘Pannónia’
„Pannónia“
90 days and produced after 1 October 2004
90 dní a vyrobené po 1. októbri 2004
From 1 June to 31 December 2005
od 1. júna do 31. decembra 2005
Before 31 March 2006
pred 31. marcom 2006
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo zmiešaním týchto dvoch druhov mlieka
90 days and produced after 30 November 2004
90 dní a vyrobené po 30. novembri 2004
From 1 June to 30 November 2005
od 1. júna do 30. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 828/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektariniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov pre roky 2002, 2003 a 2004 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96.
It shall apply from 1 June 2005.
Uplatňuje sa od 1. júna 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 694/2005 (OJ L 112, 3.5.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 694/2005 (Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 10).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
V prípadoch, keď je ‚ex’ pred označením KN, pole uplatňovania dodatočných ciel je súčasne určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
Description
Popis tovarov
1 November to end February
od 1. novembra do konca februára
Cherries, other than sour cherries
Čerešne iné ako višne
Peaches, including nectarines
Broskyne, vrátane nektáriniek a iných odrôd
Commission Regulation (EC) No 829/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2005
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
stanovujúce pomoc pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre hospodársky rok 2005/2006
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Článok 3 odsek 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny [2], stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr, týkajúcej sa najmä broskýň.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov, v rámci režimu podpory, sú nižšie ako prah Spoločenstva.
The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2005/2006 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Podpora pre broskyne v hospodárskom roku 2005/2006, v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, je 47,70 EUR na tonu.
It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
Je uplatniteľné pre hospodársky rok 2005/2006.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 830/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
(Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 137 z 31. mája 2005)
On page 24, Article 2:
Strana 24, článok 2:
‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
„Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.“
‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
„Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2005.“
Commission Regulation (EC) No 830/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2005
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], a najmä na jeho článok 10 písm. a),
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa implementuje spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ICTY [2].
Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2005/…/SZBP [3] zo 6. júna 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 607/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 17.
Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46).
Korigendum v Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 46).
Common position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/316/SZBP (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 54).
Not yet published In the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Commission Regulation (EC) No 831/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2005
to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 832/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2005
of 31 May 2005
z 31. mája 2005
on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o určení nadbytočných množstiev cukru, izoglukózy a fruktózy pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na prvý pododsek prvého odseku článku 6,
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
S cieľom zabrániť nerovnováhe na trhoch v sektore cukru po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska („nových členských štátov“) do Európskej únie 1. mája 2004 sa v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 ustanovuje, že množstvá cukru v nespracovanom stave alebo cukru spracovaného vo výrobkoch, izoglukózy a fruktózy, ktoré k 1. máju 2004 presahujú množstvo považované za bežné prenášané zásoby, je potrebné na náklady príslušných členských štátov stiahnuť z trhu v podobe nespracovaného cukru alebo izoglukózy.
In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
V článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa stanovuje, že nové členské štáty oznamujú Komisii závažné skutočnosti, ktoré sa týkajú množstva, produkcie, spotreby, zásob, vývozu a dovozu, ako aj informácie o systéme identifikácie nadbytočných množstiev.
In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
Nadbytočné množstvá cukru sa vo všeobecnosti považujú za dôsledok vývoja produkcie cukru plus dovoz mínus vývoz v období od 1. mája 2003 do 30. apríla 2004 v porovnaní s priemernou hodnotou rovnakých množstiev za to isté obdobie v predchádzajúcich troch rokoch.
Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
Do úvahy sa berú aj osobitné okolnosti skladovania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 60/2004, obzvlášť pokles stavu zásob v tomto období.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
Na základe oznámení nových členských štátov by sa podľa tejto metódy mali určiť nadbytočné množstvá cukru len pre Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Maltu a Slovensko.
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
Rovnaká metóda sa uplatnila aj v prípade určenia nadbytočných množstiev izoglukózy a fruktózy.
As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
V tejto súvislosti sa dospelo k záveru, že nie je potrebné určiť žiadne nadbytočné množstvá fruktózy a izoglukózy.
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
Množstvá cukru v nespracovanej podobe alebo cukru spracovaného vo výrobkoch, ktoré k 1. máju 2004 presahujú množstvo považované za bežné prenášané zásoby a ktoré je v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004, potrebné stiahnuť z trhu Spoločenstva:
Estonia: 91464 tonnes,
Estónsko: 91464 t,
Cyprus: 40213 tonnes,
Cyprus: 40213 t,
Latvia: 10589 tonnes,
Lotyšsko: 10589 t,
Slovakia: 10225 tonnes.
Slovensko: 10225 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 651/2005 (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 833/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2005
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
o trvalom povolení prídavných látok do krmív
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], najmä na jej článok 3 a článok 9d ods. 1,