natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
Dôležité upozornenie: Na stanovenie možných kombinácií "CE", ktoré pracujú súčasne, generujte postupnosť príkazov, ktorá bude iniciovať operácie vo viacnásobných "CE", a začnete s najpomalším "CE" (tým, ktorý potrebuje najväčší počet cyklov na ukončenie svojej operácie) a skončíte s najrýchlejším "CE".
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
V každom cykle postupnosti, je kombinácia "CE" činných počas tohto cyklu, možnou kombináciou.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Postupnosť príkazov musí zohľadňovať všetky obmedzenia technických prostriedkov a/alebo obmedzenia architektúry pri prekrývajúcich sa operáciách.
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Poznámka 2: Jediný čip alebo doska s integrovanými obvodmi môže obsahovať viacnásobné "CE".
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Poznámka 3: Simultánne operácie sa považujú za jestvujúce vtedy, ak výrobca počítača uvádza v manuáli alebo v brožúre priloženej k počítaču súbežné, paralelné alebo simultánne operácie alebo výpočty.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Poznámka 4: Hodnoty "CTP" sa nesmú agregovať pre kombinácie "CE" (vzájomne) prepojených prostredníctvom "miestnych počítačových sietí", diaľkových počítačových sietí, zdieľaných vstupno-výstupných spojení/zariadení, riadiacich vstupno-výstupných jednotiek a akýchkoľvek komunikačných prepojení vykonávaných softvérom.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Poznámka 5: Hodnoty "CTP" musia byť agregované pre viacnásobné "CE" zvlášť navrhnuté na zvýšenie výkonu pomocou agregácie, ktoré pracujú simultánne a zdieľajú pamäť, alebo kombinácie viacnásobná pamäť/ "CE", ktoré pracujú simultánne a používajú pritom zvlášť navrhnuté technické prostriedky.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
Táto agregácia sa netýka "elektronických systémov" popísaných v bode 4A003.c.
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
Pre viacnásobné "CE", ktoré fungujú simultánne a zdieľajú pamäť:
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
Poznámka 1: Ak "CTP" vypočítaný uvedenou metódou neprekračuje hodnotu 194 Mtops, potom sa na výpočet Cimôže použiť tento vzorec:
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
TPi každého "CE" alebo skupiny "CE" nepresiahne 30 Mtops;
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
"CE" alebo skupiny "CE" zdieľajú prístup do hlavnej pamäte (okrem rýchlej vyrovnávacej pamäte) cez jeden kanál; a
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
iba jeden "CE" alebo skupina "CE" môže tento kanál používať v ľubovoľnom danom čase.
This does not apply to items controlled under Category 3.
Dôležité upozornenie: Netýka sa položiek uvedených v kategórii 3.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Poznámka 2:"CE" zdieľajú pamäť, ak majú prístup do spoločného segmentu polovodičovej pamäte.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Táto pamäť môže zahŕňať rýchlu vyrovnávaciu pamäť, hlavnú pamäť alebo inú vnútornú pamäť.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Periférne pamäťové zariadenia ako diskové jednotky, páskové jednotky alebo RAM disky sem nepatria.
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Pre viacnásobńe "CE" alebo skupiny "CE" ktoré nezdieľajú pamäť, prepojené jedným alebo vialcerými dátovými kanálmi.
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (pozri ďalej uvedenú poznámku)
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
Hodnota Ci závisí od počtu "CE", nie od počtu uzlov.
min (Si/Kr, 1), and
min (Si/Kr, 1), a
normalising factor of 20 MByte/s.
normalizačný faktor 20 Mbyte/s
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
súčet maximálnych rýchlostí prenosu dát (v jednotkách Mbyte/s) pre všetky dátové kanály pripojené k i-tému"CE" alebo skupine "CE" zdieľajúcich pamäť.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Pri výpočte Ci pre skupinu "CE" určuje číslo prvého "CE" v skupine vlastný limit pre Ci.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Napríklad pri agregácii skupín, z ktorých každá pozostáva z troch "CE", 22. skupina bude obsahovať "CE"64, "CE"65, "CE"66.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Vlastný limit pre Ci pre túto skupinu je 0,60.
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Agregácia ("CE" alebo skupín "CE") musí prebiehať od najrýchlejšieho k najpomalšiemu; t.j.
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, a
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
v prípade, že TPi = TPi + 1 od najväčšieho k najmenšiemu, t.j.:
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Poznámka : Faktor ki sa nesmie používať pre "CE" 2 až 12, ak je TPi"CE" alebo skupiny "CE" väčší ako 50 Mtops; t.j. Ci pre "CE" 2 až 12 je 0,75.
CATEGORY 5
KATEGÓRIA 5
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMUNIKÁCIE A "BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍ"
TELECOMMUNICATIONS
TELEKOMUNIKÁCIE
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Poznámka 1: Riadiaci stav súčasti, "laserov", skúšobných a "výrobných" zariadení a ich "softvéru", ktoré sú zvlášť navrhnuté pre telekomunikačné zariadenia alebo systémy, je stanovený v kategórii 5, časť 1.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Poznámka 2:"Digitálne počítače", príbuzné zariadenia alebo "softvér", ak sú nevyhnutné pre prevádzku a podporu telekomunikačných zariadení popísaných v tejto kategórii, sa považujú za zvlášť navrhnuté súčasti, ak ide o štandardné modely, ktoré výrobca bežne dodáva.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Sem patria prevádzkové, administratívne počítačové systémy a počítačové systémy zabezpečujúce technickú starostlivosť, technické alebo fakturačné výpočtové systémy.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
zvlášť navrhnuté tak, aby odolávali prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
zvlášť spevnené tak, aby odolávali gama žiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu; alebo
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
zvlášť navrhnuté na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (– 55 °C) až 397 K (124 °C);
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Poznámka: 5A001.a.3. sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Poznámka: Podľa 5A001.a.2 a 5A001.a.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekomunikačné vysielacie zariadenia a systémy a ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
pri podvodných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ; alebo
Using electronic beam steering techniques;
používajú techniky riadenia elektronickým lúčom;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
zahŕňajú adaptívne techniky, ktoré poskytujú potlačenie interferujúceho signálu viac ako 15 dB; alebo
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
automaticky predpovedajú a volia frekvencie a "celkové rýchlosti digitálneho prenosu" pre daný kanál na optimalizáciu prenosu; a
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
ich súčasťou je konfigurácia s lineárnym výkonovým zosilňovačom schopná podporovať viacnásobné signály súčasne pri výkone najmenej 1 kW vo frekvenčnom rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz alebo najmenej 250 W vo frekvenčnom rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v "okamžitej šírke pásma" najmenej jednej oktávy a s výstupným harmonickým alebo skresľujúcim obsahom lepším ako -80 dB;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
Rádiové zariadenia používajúce techniky "rozprestretého spektra", vrátane techník "odrazu frekvencií", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
User programmable spreading codes; or
používateľom programovateľné rozptylové kódy; alebo
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
celková prenášaná šírka pásma, ktorá je najmenej stonásobkom šírky pásma niektorého informačného kanála a je vyššia ako 50 kHz;
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Poznámka: Podľa 5A001.b.3.b. sa neriadia rádiové zariadenia zvlášť navrhnuté na používanie v civilných bunkových rádiokomunikačných systémoch.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Poznámka: Podľa 5A001.b.3. sa neriadia zariadenia navrhnuté na prevádzku pri výstupnom výkone najviac 1 W.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Rádiové zariadenia používajúce techniky "časovo modulovaného ultraširokého pásma" s používateľsky programovateľnými kódmi združovania kanálov a úpravy scramblerom;
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Číslicovo riadené rádiové prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
More than 1000 channels;
viac ako 1000 kanálov;
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
"doba prepínania frekvencie" menej ako 1 ms;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
automatické vyhľadávanie alebo skenovanie časti elektromagnetického spektra; a
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
identifikácia prijímaných signálov alebo typu vysielača; alebo
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Poznámka: Podľa 5A001.b.4. sa neriadia rádiové zariadenia zvlášť navrhnuté na používanie v civilných bunkových rádiokomunikačných systémoch.
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
Využíva funkcie digitálneho "spracovania signálu" tak, aby sa dosiahlo kódovanie hlasu rýchlosťou nižšou ako 2400 bits/s;
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Pre kódovanie hlasu pri rozličných rýchlostiach, 5A001.b.6 sa uplatňuje pre kódovanie hlasu pri súvislej reči.
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Komunikačné káble z optických vláken, optické vlákna a príslušenstvo:
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Optické vlákna dlhšie ako 500 m, o ktorých výrobca uvádza, že sú schopné odolávať skúšobnému namáhaniu ťahom najmenej 2 × 109 N/m2;
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Dôkazná skúška: Priame alebo nepriame skúšanie vo výrobe metódou skríningu, kedy sa dynamicky aplikuje predpísaná pevnosť v ťahu na 0,5 až 3 m dĺžky vlákna pri rýchlosti chodu 2 až 5 m/s pri prechode navijakmi o priemere približne 150 mm.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Teplota prostredia je nominálnych 293 K (20 °C) a relatívna vlhkosť je 40 %.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Na vykonanie dôkaznej skúšky sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Káble z optických vláken a príslušenstvo navrhnuté pre používanie pod vodou;
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Poznámka: Podľa 5A001.c.2. sa neriadia štandardné civilné telekomunikačné káble a príslušenstvo.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Dôležité upozornenie 1: Pre podmorské spojovacie káble a ich spojky pozri 8A002.a.3.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Dôležité upozornenie 2: Pre prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky pozri 8A002.c.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
"Elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" nad 31 GHz.
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Poznámka: Podľa 5A001.d. sa neriadia "elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" pre pristávacie systémy s prístrojmi vyhovujúcimi normám ICAO (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo) vrátene mikrovlnových pristávacích systémov (MLS).
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Zariadenie na diaľkové meranie s diaľkovým riadením vrátane pozemného zariadenia navrhnutého alebo upraveného pre "strely".
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Strely" podľa 5A101 znamenajú kompletné raketové systémy a systémy vzdušných nosných rakiet bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Note: 5A101 does not control:
Poznámka: Podľa 5A101 sa neriadia:
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
zariadenia navrhnuté alebo upravené pre lietadlá s posádkou alebo satelity;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
pozemné zariadenia navrhnuté alebo upravené pre suchozemské alebo námorné aplikácie;
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
zariadenia navrhnuté pre obchodné, civilné GNSS služby alebo služby GNNS s označením "Bezpečnosť života" (napr. úplnosť údajov, bezpečnosť letov).
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Zariadenia a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti alebo príslušenstvo, zvlášť navrhnuté pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadenia, funkcií alebo vlastností uvedených v bodoch 5A001, 5B001, 5D001 alebo 5E001.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Poznámka: Podľa 5B001.a. sa neriadia charakterizačné zariadenia s optickými vláknami.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Zariadenia a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti alebo príslušenstvo, zvlášť navrhnuté pre "vývoj" niektorého z týchto spínacích zariadení na telekomunikačný prenos:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
zariadenia využívajúce digitálne techniky navrhnuté tak, aby pracovali pri "celkovej rýchlosti digitálneho prenosu" nad 15 Gbit/s;
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Pre prepínacie zariadenia je "celková digitálna prenosná norma" meraná na najvyššom vstupnom bode alebo linke.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
zariadenia využívajúce "laser" a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm;
Performing "optical amplification";
vykonáva "optické zosilňovanie";
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (nazývajú sa tiež optické heterodynové alebo homodynové techniky); alebo
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
používajú analógové techniky a majú šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Poznámka: Podľa 5B001.b.2.d. sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté na "vývoj" komerčných televíznych systémov.
Equipment employing "optical switching";
Zariadenie používajúce "optické spínanie";
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
rádiové zariadenia používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256; alebo
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
Zariadenia používajúce "signalizáciu cez spoločný kanál" pracujúce v nezdruženom režime prevádzky.
None
Žiadne
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení, funkcií alebo vlastností uvedených v 5A001 alebo 5B001;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 5E001;
Specific "software" as follows:
Špecifický "softvér":
"Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený tak, aby poskytoval charakteristiky, funkcie alebo vlastnosti zariadení uvedených v 5A001 a 5B001;
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
"softvér" okrem toho, ktorý je v strojovo vykonateľnej forme, zvlášť navrhnutý pre "dynamické adaptívne smerovanie";
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj" niektorého z týchto spínacích zariadení pre telekomunikačný prenos alebo spínacích zariadení:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
vlnová dĺžka prenosu nad 1750 nm; alebo
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Poznámka: Podľa 5D001.d.2.b. sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté na "vývoj" komerčných televíznych systémov.
Equipment employing "optical switching"; or
zariadenia používajúce "optické spínanie"; alebo
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" (okrem prevádzkovania) zariadení, funkcií alebo vlastností alebo "softvéru" uvedeného v 5A001, 5B001 alebo 5D001.
Specific "technologies", as follows:
Špecifické "technológie":
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"požadovaná technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" telekomunikačných zariadení zvlášť navrhnutých na používanie na palubách satelitov;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"technológia" na "vývoj" alebo "používanie""laserových" komunikačných techník schopných automaticky zisťovať a sledovať signály a udržiavať komunikáciu cez exoatmosféru alebo v podpovrchových (vodných) médiách;
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"technológia" na "vývoj" prijímacieho zariadenia digitálnych bunkových rádiových staníc, ktorého schopnosť príjmu umožňujúca viacpásmové, viackanálové, viacrežimové, viackódové algoritmy alebo viacprotokolovú prevádzku možno upravovať zmenami "softvéru";