natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the many changes to be made, the full text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Vzhľadom na množstvo zmien, ktoré sa majú vykonať, malo by byť v záujme zrozumiteľnosti nahradené celé znenie prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoliehať sa, z dôvodov naliehavosti uvedených v bode I.3 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, na úlohu národných parlamentov v Európskej únii.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is replaced by the Annex hereto.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza touto prílohou.
For the quota period from 1 January to 30 June 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 30. júna 2005 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 platí:
the validity of tariff quota 09.2021 shall expire on 30 June 2005; its volume shall remain unaltered,
platnosť colnej kvóty 09.2021 sa skončí 30. júna 2005; jej objem zostáva nezmenený,
the quota amount of tariff quota 09.2613 is fixed at 400 tonnes at a 0 % rate of duty.
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2613 sa stanovuje na 400 ton pri colnej sadzbe vo výške 0 %.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2005 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 platí:
the quota amount of tariff quota 09.2023 is fixed at 700000 units,
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2023 sa stanovuje na 700000 jednotiek,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3400 tonnes,
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2603 sa stanovuje na 3400 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2612 sa stanovuje na 500 ton pri colnej sadzbe vo výške 0 %,
the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2619 sa stanovuje na 80 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2620 sa stanovuje na 500000 jednotiek,
the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2621 sa stanovuje na 1500 ton a obdobie jej platnosti sa skončí 31. decembra 2005,
the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
množstvo kvóty colnej kvóty 09.2985 sa stanovuje na 300000 jednotiek a obdobie jej platnosti sa skončí 31. decembra 2005.
The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
Colné kvóty 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 a 09.2999 budú uzavreté od 31. decembra 2004.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1329/2004 (Ú. v. EÚ L 247, 21.7.2004, s. 1).
Taric subdivision
Pododdiel Taric
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 72 cm (± 0,2 mm) meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 56,8% (± 3 %) na hrúbku skla 10,16 mm
2400000 units [3]
2400000 jednotiek [3]
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
Ploché masky s dĺžkou 597,1 mm (± 0,2 mm) a s výškou 356,2 mm (± 0,2 mm) majúce na konci vertikálnej stredovej osi otvory so šírkou 179,1 μm (± 9 μm)
700000 units
700000 jednotiek
o-phenylenediamine
o-fenylén-diamín
1800 tonnes
1800 ton
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
Bis(3-trietoxysilypropyl) tetrasulfid
3400 tonnes
3400 ton
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Polyvinylalkohol čiastočne acetalizovaný 5-(4-azido-2-sulfobenzylidén)-rodanínom, sodná soľ
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
(Chlórmetylén) dimetyl chlorid amónny
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Fluorid vápenatý s celkovým obsahom hliníka, horčíka a sodíka 0.25 mg/kg alebo menej, vo forme prášku
55 tonnes
55 ton
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3–dichlórbenzidín dihydrochlorid
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3:2,4 –Bis-O-(3,4 dimetylbenzylidén) –D- glucitol
400 tonnes
400 ton
Ribonucleic acid
Kyselina ribonukleová
110 tonnes
110 ton
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2800 monomérnych jednotiek (± 100)
(R)-2-Chloromandelic acid
(R)-2- Kyselina chloromandelická
2-Thienylacetonitrile
2-tienylacetonitril
80 tonnes
80 ton
Assembly for GPS system having a position determination function
Zostava pre GPS systém na stanovenie
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
Alumínium-magnézium zink-hydroxid karbonát hydrát tiahnutý na povrchu aktívnou látkou
1500 tonnes
1500 ton
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
Kukuričný škrob obsahujúci najmenej 40 % ale nie viac ako 60 % hmotnosti nerozpustného potravinového vlákna
600 tonnes
600 ton
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
Palivové oleje s obsahom síry nepresahujúcim 2 % hmotnosti na použitie v palive pre námorné lode [1]
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxy-benzaldehyd)
352 tonnes
352 ton
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Film z polymérov polypropylénu, biaxiálne orientovaný, s hrúbkou 3,5 μm alebo viac, ale menej než 15 μm, so šírkou 490 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 620 mm, na výrobu filmových kondenzátorov [1]
170 tonnes
170 ton
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Kusy razenej zrnitej usne z hovädzieho dobytka nafarbené na sivomodro alebo béžovo a narezané do tvarov používaných na výrobky patriace do podpoložky 9401 20 00 [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 814,8 mm (± 1,5 mm) meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 51,1 % (± 2,2 %) na štandardnú hrúbku skla 12,5 mm
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Tkanina zo skleneného tkaniva pokrytá umelou hmotou s váhou 120 g/m2 (± 10 g/m2), používaná vo výrobe roliet proti hmyzu a orámovaných sietí
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Hliníkový zasúvací držiak používaný pri výrobe batožiny [1]
240000 units
240000 jednotiek
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Termoplastická polyamidová živica s bodom horenia vyšším než 750 °C používaná pri výrobe vychyľovacích cievok katódových trubíc
40 tonnes
40 ton
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Oxidy a hydroxidy vanádu výlučne na výrobu zliatin [1]
13000 tonnes
13000 ton
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Čerešne marinované v alkohole s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov [1]:
with a sugar content exceeding 9 % by weight
s obsahom cukru presahujúcim 9 % hmotnosti
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnosti
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Višne (Prunus cerasus) marinované v alkohole s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm určené na výrobu čokoládových výrobkov [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Syntetický polyalfaolefín s viskozitou nie menšou ako 38x 10-6m2 s-1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445
10000 tonnes
10000 ton
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac ale nie viac ako 4 % hmotnosti uhlíka a nie viac ako 70 % chrómu
50000 tonnes
50000 ton
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Kyselinou aktivovaný montmorilonit na výrobu samokopírovacieho papiera [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získané počas extrakcie živice z dreva s nasledovnými vlastnosťami:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
obsah živičnej kyseliny nepresahujúci 30 % hmotnosti,
an acid number not exceeding 110, and
číslo kyseliny nepresahujúce 110 a
a melting point of not less than 100 °C
bod topenia nie je menší ako 100 °C
1600 tonnes
1600 ton
Bromochloromethane
Brómchlórmetán
450 tonnes
450 ton
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Zmes 1-alkénov obsahujúcich 80 % hmotnosti alebo viac 1-alkénov reťazovej dĺžky 20 a 22 atómov uhlíka
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode) na výrobu hotových jedál [1] [2]
700 tonnes
700 ton
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-krezol s čistotou najmenej 98,5 % hmotnosti
20000 tonnes
20000 ton
Glutathione
Glutatión
15 tonnes
15 ton
Chlorosulphonated polyethylene
Chlórsulfóvovaný polyetylén
6000 tonnes
6000 ton
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4 Dichlóro-3-etyl-6-nitrofenol práškový
90 tonnes
90 ton
Sulphate turpentine
Sulfátový terpentín
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Farebné katódové trubice plochých obrazoviek s pomerom obrazovky šírka/výška 4/3 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 79 cm alebo väčším, ale nepresahujúcim 81 cm a polomerom zakrivenia 50 m alebo väčším
8500 units
8500 ednotiek
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]
Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, majúci colnú hodnotu nie menšiu ako 450 EUR na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako značkovacie vlákno alebo obal vo výrobe tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00 [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vodný roztok obsahujúci nie menej ako 40 % hmotnosti suchého betaínového extraktu a 5 % alebo viac ale nie viac než 30 % hmotnosti organických alebo anorganických solí
38000 tonnes
38000 ton
Cystine
Cystín
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Skladacie mechy na výrobu kĺbových autobusov [1]
2600 units
2600 jednotiek
1,3-Dichlorobenzene
1,3 Dichlórbenzén
2600 tonnes
2600 ton
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
Kolofónia a živičné kyseliny získané z čerstvých oleorezínov
120000 tonnes
120000 ton
D-Xylose
D-Xylóza
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Poly(vinylidén fluorid), v práškovej forme, na prípravu farieb alebo náterov na kovy [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
2-Chloretanol na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 4002 99 90 [1]
8400 tonnes
8400 ton
300 tonnes
300 ton
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
Celulózové vlákno vyrábané zvlákňovaním organických rozpúšťadiel (Lyocell), na použitie v papierenskom priemysle [1]
1200 tonnes
1200 ton
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenón-3,3':4-4'-tetrakarboxylový dianhydrid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
Štvortaktné benzínové motory s obsahom valcov nepresahujúcim 250 cm3, na použitie vo výrobe kosačiek na trávu podpoložky 8433 11, alebo žacích strojov s motorom podpoložky 8433 20 10 [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Sklenená lícna doska s väčším uhlopriečnym rozmerom z vonkajšieho rohu do vonkajšieho rohu 81,5 cm (+/– 0,2 cm) a svetelnou priepustnosťou 80 % (+/– 3 %) s priemernou hrúbkou skla 11,43 mm
600000 units
600000 jednotiek
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory, s objemom valcov presahujúcim 300 cm3 a výkonom d 6 a väčším, ale nepresahujúcim 15,5 kW, na použitie vo výrobe:
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
samohybných kosačiek na trávnik, so sedadlom podpoložky 8433 11 51
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
traktorov podpoložky 8701 90 11, s hlavnou funkciou kosačky na trávnik alebo
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
kosačky so štvortaktným motorom s objemom valcov nie menej ako 300 cm3 [1] podpoložky 8433 20 10
210000 units
210000 jednotiek
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
Ploché masky s dĺžkou 685,6 mm (+/– 0,2 mm) alebo 687,2 mm (+/– 0,2 mm) a výškou 406,9 mm (+/– 0,2 mm) alebo 408,9 mm (+/– 0,2 mm), so šírkou štrbiny v konci centrálnej vertikálnej osi 174 mikrometrov (+/– 8 mikrometra)
300000 units
300000 jednotiek
Mixture of tertiary amines containing:
Zmesi terciárnych amínov obsahujúce:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
60 % alebo viac hmotnosti dodecyldimetylamínu
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
20 % alebo viac hmotnosti dimetyl(tetradecyl)amínu
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more, for use in the production of amine oxides [1]
0,5 % alebo viac hmotnosti hexadecyldimetylamínu používaných pri výrobe aminooxidov [1]
14000 tonnes
14000 ton
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
Propylén-butylénový kopolymér, obsahujúci v hmotnosti nie menej ako 60 % ale nie viac ako 68 % propylénu a nie menej ako 32 %, ale nie viac ako 40 % butylénu, s viskozitou taveniny nepresahujúcou 3000 mPa pri 190 °C, ako je určené metódou ASTM D 3236, na použitie ako lepidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 4818 40 [1]
1000 tonnes
1000 ton
Keypads,
Klávesnice
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
pozostávajúce z vrstvy silikónových alebo polykarbonátových tlačidiel
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
alebo celé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane potlačených tlačidiel na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 8525 20 91 [1]
20000000 units
20000000 jednotiek
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
5'-Chlór-3-hydroxy-2',4'-dimetoxy-2-naftanilid
26 tonnes
26 ton
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva v súlade s relevantnými ustanoveniami Spoločenstva.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Colná kvóta však nie je dovolená, ak sa spracovanie vykonáva na úrovni maloobchodu alebo stravovacích služieb.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
Množstvá tovarov patriace pod túto kvótu a prepustené do voľného obehu od 1. júla 2004 v súlade s nariadením (ES) č. 1329/2004 sa plne započítavajú do tohto množstva.
The specific additional duty is applicable.
Uplatní sa osobitné dodatkové clo.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2244/2004
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva v roku 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 98/626/ES z 5. októbra 1998 o uzatvorení Protokolu na prispôsobenie obchodných aspektov Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky rokovaní uruguajského kola o poľnohospodárstve vrátane zlepšení existujúceho preferenčného režimu [2], najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
Protokol 3 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami k Európskej dohode s Rumunskom, zmenený a doplnený Protokolom na prispôsobenie obchodných aspektov Európskej dohody, ustanovuje zníženie poľnohospodárskej zložky ciel uplatniteľných na dovoz niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Rumunsku v rámci limitov colných kvót.
Those quotas should be opened for 2005.
Uvedené kvóty by mali byť otvorené na rok 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3] ustanovuje pravidlá riadenia colných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s uvedenými pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I,
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
Ročné colné kvóty Spoločenstva na spracované poľnohospodárske výrobky pôvodom z Rumunska uvedené v prílohe sú otvorené od 1. januára do 31. decembra 2005 za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308 písm. a), 308 písm. b) a 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298 z 25.11.2000, s. 5).
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
Ú. v. ES L 301, 11.11.1998, s. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Quota for 2005
Kvóta na rok 2005
Rate of duty applicable [1]
Uplatniteľná colná sadzba [1]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) bez obsahu kakaa, okrem extraktu sladkého drievka s obsahom sacharózy viac ako 10 % hmotnosti bez prídavku iných látok, spadajúce do kódu 17049010 [2]
0 + RAC
0 + ZPZ
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Čokoláda a iné potravinové prípravky s obsahom kakaa [2] okrem tých, ktoré spadajú do kódov KN 18061015 alebo 18062070