natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan [2].
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SBZP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [2].
The EUSR ensures the coordination and coherence of the EU contributions to AMIS.
OZEÚ zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov EÚ na misiu AMIS.
Under the authority of the EUSR an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), which comprises a Political Adviser, a Military Adviser and a Police Adviser, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS II.
Koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS II zo strany EÚ.
The Military Adviser to the EUSR helps to ensure the coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa and is responsible for managing day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC.
Vojenský poradca OZEÚ pomáha zabezpečovať súdržnosť vojenskej zložky podpornej akcie EÚ v Addis Abebe a zodpovedá za riadenie každodennej koordinácie vojenskej zložky podpornej akcie EÚ s ACMC.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Philippe Mendez should be appointed as Military Adviser to the EUSR.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec na základe odporúčania OZEÚ navrhol plukovníka Phillipe Mendeza na vymenovanie za vojenského poradcu OZEÚ.
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Military Adviser to the EUSR.
Na základe článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky,
Colonel Philippe MENDEZ is hereby appointed Military Adviser to the EUSR for Sudan.
Plukovník Philippe MENDEZ sa týmto menuje za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 43.
Political and Security Committee Decision Darfur/2/2005
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/2/2005
appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
o vymenovaní veliteľa policajného tímu/policajného poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
(2005/654/CFSP)
(2005/654/SZBP)
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan [2].
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [2].
The EUSR ensures the coordination and coherence of the EU contributions to AMIS.
OZEÚ zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov EÚ pre AMIS.
Under the authority of the EUSR an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), which comprises a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS II.
Koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS II zo strany EÚ.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Policajný poradca OZEÚ, ktorý je tiež veliteľom policajného tímu EÚ zodpovedá za riadenie každodennej koordinácie policajných podporných akcií EÚ.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Veliteľ policajného tímu EÚ/policajný poradca vykonáva každodenné riadenie policajnej zložky podpornej akcie a zodpovedá za personálne a disciplinárne otázky.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Douglas Brand should be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec na základe odporúčania OZEÚ navrhol Douglasa Branda na vymenovanie za veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu OZEÚ.
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Head of EU Police Team/Police Advisor to the EUSR,
Na základe článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu OZEÚ,
Douglas BRAND is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR for Sudan.
Douglas BRAND sa týmto menuje za veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu OZEÚ pre Sudán.
on the aid scheme implemented by Italy providing for tax credits for investments
o systéme pomoci poskytujúcom daňové úvery na investície, ktorý uplatňuje Taliansko
(notified under document number C(2004) 2638)
[oznámené pod číslom K(2004) 2638]
(Only the Italian text is authentic)
(Iba text v talianskom jazyku je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek jej článku 88 odsek 2,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po výzve, aby zainteresované strany predložili svoje pripomienky podľa vyššie uvedených článkov [1],
In April 2003 the Italian authorities notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of an aid scheme for investments in selected areas.
V apríli 2003 talianske orgány informovali Komisiu podľa článku 88 ods. 3 zmluvy o systéme pomoci pre investície do vybraných oblastí.
As the entry into force of the scheme was not made subject to prior approval by the Commission, it was registered as illegal aid under number NN 53/03.
Keďže systém nadobudol platnosť bez predchádzajúceho schválenia Komisiou, bol zaregistrovaný ako nezákonná pomoc pod číslom NN 53/03.
Additional information was submitted by the Italian authorities on 4 July 2003.
Talianske orgány predložili dodatočné informácie 4. júla 2003.
On 17 September 2003 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the decision initiating the procedure) and requested Italy to provide all the necessary information for assessing the measure.
Dňa 17. septembra 2003 Komisia rozhodla o začatí postupu formálneho vyšetrovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy („rozhodnutie začínajúce postup“) a požiadala Taliansko, aby poskytlo všetky informácie potrebné na posúdenie opatrenia.
On 16 December 2003 the Commission again invited Italy to provide information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Dňa 16. decembra 2003 Komisia opäť vyzvala Taliansko, aby poskytlo informácie, a uviedla, že ak nezašle odpoveď, vyhradzuje si právo vydať príkaz na poskytnutie informácií podľa článku 10 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [3].
No information was received from Italy.
Taliansko nezaslalo žiadne informácie.
By decision of 22 April 2004, the Commission enjoined Italy to submit all the relevant information necessary for the complete assessment of the measure within one month.
Rozhodnutím z 22. apríla 2004 Komisia nariadila Taliansku, aby do jedného mesiaca predložilo všetky príslušné informácie potrebné na úplné posúdenie opatrenia.
No information was received from Italy within the deadline.
Taliansko nezaslalo v danom termíne žiadne informácie.
On 26 May 2004 Italy requested an extension of 15 working days in order to reply to the information injunction.
Dňa 26. mája 2004 Taliansko požiadalo o predĺženie v dĺžke 15 pracovných dní, aby odpovedalo na príkaz na predloženie informácií.
The Commission, while informing Italy that the deadline set by Commission decision had expired, acknowledged Italy’s intention to submit information by 17 June 2004.
Komisia, informujúc Taliansko, že termín stanovený Komisiou uplynul, uznala zámer Talianska predložiť informácie do 17. júna 2004.
By letter dated 17 June 2004 (registered on 22 June 2004), Italy submitted additional information.
Listom zo 17. júna 2004 (ktorý bol zaevidovaný 22. júna 2004) Taliansko predložilo doplňujúce informácie.
DESCRIPTION OF THE AID
POPIS POMOCI
The legal basis for the aid scheme is Article 94(14) of Law No 289 of 27 December 2002 (Finance Act for 2003).
Právny základ systému pomoci tvorí článok 94 ods. 14 zákona č. 289 z 27. decembra 2002 (Zákon o financovaní na rok 2003).
The aim of the aid scheme is to promote investments in specific areas of the Italian territory, for regional development objectives.
Cieľom systému pomoci je podporovať investície do špecifických oblastí na území Talianska na účely regionálneho rozvoja.
The scheme is to last until 31 December 2006 and the annual budget for 2003, 2004 and 2005 is EUR 2 million.
Systém má trvať do 31. decembra 2006 a ročný rozpočet pre roky 2003, 2004 a 2005 predstavuje 2 milióny EUR.
As in the case of two other Italian regional aid schemes approved by the Commission [4], of which the notified scheme is in practice a territorial extension, the aid is given in the form of a tax credit for investments in depreciable assets.
Tak, ako v prípade dvoch ďalších talianskych systémov regionálnej pomoci schválených Komisiou [4], z ktorých oznámený systém je prakticky teritoriálnym rozšírením, sa pomoc poskytuje vo forme daňového úveru na investície do odpisovateľných aktív.
The aid is granted for ‘net’ investments, identified as the difference between (1) the amount of investments in new assets over a given period and (2) the amount of sales and depreciation of all the enterprise’s assets in the same period.
Pomoc sa poskytuje „čistým“ investíciám stanoveným ako rozdiel medzi 1. výškou investícií do nových aktív počas daného obdobia a 2. výškou predaja a odpisu všetkých aktív podniku v rovnakom období.
The aid intensity is indicated as 8 % nge, with a top-up of 10 percentage points gross for small enterprises and 6 percentage points gross for medium-sized enterprises.
Intenzita pomoci je stanovená na 8 % ekvivalentu čistej hotovostnej finančnej pomoci (ENG), so zvýšením o 10 percentuálnych bodov v hrubej výške v prípade malých podnikov, a o 6 percentuálnych bodov v hrubej výške v prípade stredných podnikov.
Beneficiaries of the aid scheme are enterprises belonging to a wide range of sectors [5] that carry out investments in the areas listed in Article 4 of Law No 448 of 23 December 1998 and in Ministry of Finance Circular No 161 of 25 August 2000.
Príjemcami v rámci systému pomoci sú podniky patriace do celého radu sektorov [5], ktoré realizujú investície v oblastiach uvedených v článku 4 zákona č. 448 z 23. decembra 1998 a v obežníku ministerstva financií č. 161 z 25. augusta 2000.
These areas are:
Týmito oblasťami sú:
the provinces of Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia and Viterbo;
provincie Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia a Viterbo,
the municipalities of Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone).
samosprávne okresy Tivoli (Rím), Formia (Latina), Sora (Frosinone) a Cassino (Frosinone).
The scheme does not apply to the production, processing and marketing of agricultural products, to the transport sector or to the steel industry as defined in the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [6].
Systém sa nevzťahuje na výrobu, spracovanie a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami, na dopravný sektor ani na oceliarsky priemysel, ako je vymedzený v multisektorovom rámci o štátnej pomoci pre veľké investičné projekty [6].
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
DÔVODY NA ZAČATIE POSTUPU
In the decision initiating the procedure, the Commission considered that the measure constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and expressed doubts regarding its compatibility with the common market, as it provides for regional investment aid in areas which are not eligible for the regional derogations in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
V rozhodnutí o začatí postupu sa Komisia domnieva, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, a vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o jeho zlučiteľnosť so spoločným trhom, keďže poskytuje regionálnu investičnú pomoc v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú regionálne výnimky uvedené v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
A detailed description of the grounds for initiating the procedure, which were not challenged by Italy, is given in the decision initiating the procedure [9].
Podrobný popis dôvodov na začatie postupu, ktoré Taliansko nenapadlo, je uvedený v rozhodnutí o začatí postupu [9].
The scheme provides for tax credits for investments in specific areas, listed in legislative and administrative provisions.
Systém poskytuje daňové úvery na investície do špecifických oblastí uvedených v legislatívnych a administratívnych ustanoveniach.
The Commission considers that this confers an economic advantage on certain undertakings through state resources and that it distorts competition and affects trade between Member States, for the reasons set out in the decision initiating the procedure [10].
Komisia sa domnieva, že niektorým podnikom sa tým poskytuje hospodárska výhoda prostredníctvom štátnych zdrojov a že to narušuje konkurenciu a ovplyvňuje obchodovanie medzi členskými štátmi z dôvodov uvedených v rozhodnutí o začatí postupu [10].
Consequently, the measure under examination constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is in principle prohibited.
V dôsledku toho posudzované opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy a je spravidla zakázané.
It can be considered compatible with the common market only if it qualifies for one of the derogations provided for in the Treaty.
Môže sa považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, iba ak spĺňa jednu z výnimiek uvedených v zmluve.
Legality of the aid
Legálnosť pomoci
In so far as the measure constitutes aid, the Commission regrets that, by putting the measure into effect before approval by the Commission, Italy has not fulfilled its obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Keďže opatrenie predstavuje pomoc, Komisia ľutuje, že uvedením opatrenia do platnosti pred jeho schválením Komisiou Taliansko nesplnilo svoju oznamovaciu povinnosť podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
The aid scheme does not qualify for the derogations in Article 87(2) of the Treaty or for the derogations in Article 87(3)(b) and (d), for obvious reasons, as already indicated in the decision initiating the procedure [11].
Systém pomoci nespĺňa výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 zmluvy, ani výnimky uvedené v článku 87 ods. 3 písm. b) a d) z jasných dôvodov, ako už bolo uvedené v rozhodnutí o začatí postupu [11].
As the aid scheme concerns the promotion of investments for regional development, and was notified by Italy as regional aid, the Commission has examined its compatibility with the common market in the light of the Community guidelines on national regional aid [12].
Keďže uvedený systém pomoci sa týka podpory investícií do regionálneho rozvoja a Taliansko ho oznámilo ako regionálnu pomoc, Komisia prešetrila jeho zlučiteľnosť so spoločných trhom z hľadiska smernice Spoločenstva o vnútroštátnej regionálnej pomoci [12].
In this respect, in the decision initiating the procedure the Commission expressed several doubts as to the compatibility of the aid scheme with the common market.
Z tohto hľadiska Komisia v rozhodnutí o začatí postupu vyjadrila niekoľko pochybností o zlučiteľnosti systému pomoci so spoločným trhom.
The scheme provides for aid to be granted in areas that are not eligible for the derogations in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Systém stanovuje, aby sa pomoc poskytovala v oblastiach, ktoré nemajú nárok na výhody vyplývajúce z výnimiek uvedených v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
On the basis of the Italian regional aid map for 2000-2006 [13], the provinces of Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara and Viterbo and the municipalities of Tivoli and Formia are not entirely eligible for the derogations in question.
Na základe talianskej mapy regionálnej pomoci na obdobie 2000 – 2006 [13] provincie Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara a Viterbo a samosprávne kraje Tivoli a Formia nemajú úplný nárok na výhody vyplývajúce z uvedených výnimiek.
Therefore, no regional aid scheme can be applied in these areas;
Preto sa v týchto oblastiach nemôže uplatňovať systém regionálnej pomoci.
The scheme appears to provide for aid also in areas that are eligible for the derogations in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Zdá sa, že systém poskytuje pomoc aj v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú výnimky uvedené v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
However, in these areas aid schemes providing for an identical tax credit for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
Avšak v týchto oblastiach už Komisia schválila systémy pomoci poskytujúce rovnaké daňové úvery na investície [14] a môžu sa uplatňovať.
The Commission therefore considers it possible that the scheme under examination will be applied mainly in the areas indicated in point (a) above;
Preto sa Komisia domnieva, že je možné, že posudzovaný systém sa bude uplatňovať hlavne v oblastiach uvedených v písm. a).
The scheme does not clearly indicate the commitment to comply with the specific rules laid down in the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture [15], in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [16] and in Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [17].
Systém jasne nestanovuje záväzok splniť špecifické pravidlá opatrenia stanovené v smernici na preskúmanie štátnej pomoci rybolovu a akvakultúre [15], v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva [16], a v nariadení Rady (ES) č. 2369/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva [17].
The Commission was unaware of whether aid had been awarded on the basis of the scheme and in which areas, since Italy had not provided any information.
Komisia nevedela, či pomoc bola poskytnutá na základe spomínaného systému a v ktorých oblastiach, keďže Taliansko neposkytlo žiadne informácie.
The Commission therefore issued an information injunction.
Preto Komisia vydala príkaz na poskytnutie informácií.
Pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, where, despite an information injunction, the Member State concerned does not provide the information requested the Commission can take a decision on unlawful aid on the basis of the information available.
Podľa nariadenia (ES) č. 659/1999, ak napriek príkazu na poskytnutie informácií príslušný členský štát neposkytne požadované informácie, Komisia môže prijať rozhodnutie o nezákonnej pomoci na základe dostupných informácií.
Italy did not reply to the information injunction within the deadline set by Commission decision.
Taliansko neodpovedalo na príkaz na poskytnutie informácií v lehote stanovenej rozhodnutím Komisie.
However, the Commission intends to take into account the information submitted by Italy outside that deadline, in which Italy stated that:
Komisia má však v úmysle vziať do úvahy informácie, ktoré Taliansko predložilo po termíne, v ktorých Taliansko uviedlo, že:
the aid scheme has so far not been applied,
systém pomoci sa doposiaľ neuplatňoval,
no undertaking has received aid under the scheme because, since its inception in 2002, the corresponding administrative instructions have not been adopted, nor has the necessary tax code for using the tax credit procedure been established.
žiaden podnik nedostal pomoc v rámci tohto systému, pretože od jeho vytvorenia v roku 2002 neboli schválené príslušné administratívne pokyny, ani nebol vytvorený potrebný daňový kód na používanie postupu daňového úveru.
The Commission takes note of Italy’s statement that no undertaking has received aid under the scheme.
Komisia berie na vedomie vyhlásenie Talianska, že žiaden podnik nedostal pomoc v rámci uvedeného systému.
It also notes that the legislative provisions introducing the tax credit entered into force on 1 January 2003, conferring the right to the tax incentive without reference to subsequent administrative instructions, and are still in force.
Berie tiež na vedomie, že legislatívne ustanovenia zavádzajúce daňový úver nadobudli platnosť 1. januára 2003 – udeľujúce právo na daňový stimul bez odkazu na následné administratívne pokyny – a sú stále platné.
Italy has not given any commitment or indication as to the withdrawal of the aid scheme in the future.
Taliansko neposkytlo žiaden záväzok, ani nedalo najavo, či v budúcnosti odvolá systém pomoci.
The Commission therefore considers it appropriate to take a decision on the scheme.
Komisia sa preto domnieva, že je vhodné, aby prijala rozhodnutie o tomto systéme.
On the basis of the information available, the regional aid scheme under examination is applicable in areas which are not eligible for regional aid.
Na základe dostupných informácií sa zistilo, že posudzovaný systém regionálnej pomoci sa uplatňuje v oblastiach, ktoré nemajú nárok na regionálnu pomoc.