natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:– ezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:– zance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
Ostatné cestoviny:– ež varené alebo inak pripravené:
Couscous:– 0
Kuskus:–
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilné vločky (iné než kukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:– ukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:– né zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde:
Preparation of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Bulgur wheat– rom rice
Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)– čiek
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Sladké sušienky; wafle a oblátky:– , prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
With a water content exceeding 10 % by weight
S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:– sahujúcim 85 g
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov– chom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:– ce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
Food preparations not elsewhere specified or included:
Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Výrobky, ktoré sú vyňaté z kvóty oslobodenej od cla: 1704 90 99 9080, ale vrátane halvy a lokoumu.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Výrobky, ktoré sú vyňaté z kvóty oslobodenej od cla: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z EÚ do Turecka
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:– v z EÚ do Turecka
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:– é, inde:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom– upičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905– ičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ.
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2007
of 6 March 2007
zo 6. marca 2007,
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
ktorým sa zriaďujú podvýbory asociačného výboru a pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“),
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Egyptskou arabskou republikou sa má zriadiť najneskôr do 31. decembra 2015.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Vzťahy EÚ s južnými stredomorskými krajinami sa stávajú výraznejšie komplexnejšími v dôsledku plnenia euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Zriadili sa podvýbory asociačných výborov ostatných pridružených krajín s cieľom monitorovať vykonávanie priorít partnerstva a aproximáciu právnych predpisov.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Je potrebné začleniť životné prostredie do sektorových politík, keďže cieľom je trvalo udržateľný rozvoj.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Článok 80 Euro-stredomorskej dohody ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov, ktoré sú potrebné na vykonávanie Euro-stredomorskej dohody, a článok 67 Euro-stredomorskej dohody ustanovuje zriadenie pracovnej skupiny pre hodnotenie vykonávania ustanovení súvisiacich okrem iného s migráciou a sociálnymi a konzulárnymi otázkami,
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
Týmto sa zriaďuje pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky a podvýbory Asociačného výboru EÚ – Egypt uvedené v prílohe 1 a prijímajú rokovacie poriadky pracovnej skupiny a podvýborov uvedených v prílohe 2.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pracovná skupina a podvýbory pracujú na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.
They shall have no decision-making power.
Pracovná skupina a podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Asociačný výbor prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že budú riadne pracovať, a informuje o tom asociačnú radu.
Done at Brussels, 6 March 2007.
V Bruseli 6. marca 2007
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
DOHODA O PRIDRUŽENÍ MEDZI EÚ A EGYPTOM
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
Pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky a podvýbory asociačného výboru
Working group on migration, social and consular affairs
Pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
Industry, trade, services and investment
Priemysel, obchod, služby a investície
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Informačná spoločnosť a audiovizuálna oblasť, výskum a inovácie, vzdelávanie a kultúra
Justice and security
Spravodlivosť a bezpečnosť
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Politické otázky: Ľudské práva a demokracia – medzinárodné a regionálne otázky
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
Pracovná skupina EÚ – Egypt pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Pracovná skupina sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo jej predsedá každá z týchto strán.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pracovná skupina pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Pracovná skupina nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
Subject matter
Oblasti
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Pracovná skupina prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Pracovná skupina preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Migrant communities’ living and working conditions
Životné a pracovné podmienky spoločenstiev migrantov
Migration
Migrácia
Fight against illegal migration
Boj proti nelegálnej migrácii
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
Rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi Egypta a Spoločenstva
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
Spolupráca pri uľahčení vydávania víz a zjednodušenie jeho postupov
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
Podpora tolerancie a odstránenie diskriminácie vrátane podpory tolerancie a odstránenia diskriminácie voči zdravotne postihnutým osobám
Promotion of the role of women
Podporovanie úlohy žien
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
Plánované rodičovstvo v Egypte a programy na ochranu matky a dieťaťa
Social protection system
Systém sociálnej ochrany
Employment policy and vocational training
Politika zamestnanosti a odborná príprava
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
Technická spolupráca v oblasti budovania inštitucionálnych kapacít a odbornej prípravy ľudských zdrojov
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Bilaterálne dohody medzi Egyptom a členskými štátmi EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia pracovníkov legálne žijúcich a pracujúcich na ich príslušných územiach
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Pracovná skupina môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
Secretariat
Tajomníci
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
Stálymi tajomníkmi pracovnej skupiny sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa pracovnej skupiny sa postupujú týmto tajomníkom.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Pracovná skupina zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie pracovnej skupiny do 15 pracovných dní po jej doručení.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
All requests to convene meetings should be in writing.
Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obidve strany.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Ak obe strany súhlasia, pracovná skupina môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu pracovnej skupiny sa postupujú tajomníkom.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Zodpovedný tajomník ho zašle druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Pracovná skupina prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci pracovnej skupiny postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov pracovnej skupiny tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovnej skupiny nie sú verejné.
EU-Egypt subcommittee
Podvýbor EÚ – Egypt
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Technická regulácia, metrológia, akreditácia, štandardizácia, normalizácia, certifikácia, hodnotenie zhody a prieskum trhu
Competition law and State aid
Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a štátna pomoc
Intellectual, industrial and commercial property rights
Práva duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva
Public procurement
Verejné obstarávanie
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych otázok, napr. štatistiky.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.