natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, vylúpané alebo nevylúpané zo škrupiny alebo olúpané alebo neolúpané:
Almonds:
Mandle:
Shelled:
Olúpané:
Hazelnuts (Coryllus spp.):
Lieskové oriešky (Coryllus spp.):
In shell
Nevylúpané
Shelled
Vylúpané
Walnuts:
Vlašské orechy:
Citrus fruits, fresh or dried:
Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené:
Oranges:
Pomaranče:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 1799/2001 [53]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum):
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Čerstvé, trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 1799/2001 [53]
Grapes, fresh or dried:
Hrozno, čerstvé alebo sušené:
Fresh:
Čerstvé:
Table grapes:
Stolové hrozno:
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
Trieda „extra“ a trieda I v súlade s nariadením (ES) č. 2789/1999 [54]
Apples, pears and quinces, fresh:
Jablká, hrušky a dule, čerstvé:
Apples:
Jablká:
Cider apples:
Cidrové jablká:
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
Trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č.85/2004 [55]
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Marhule, čerešne a višne, broskyne (vrátane nektariniek), slivky a trnky, čerstvé:
Peaches, including nectarines:
Broskyne (vrátane nektariniek):
Nectarines:
Nektarinky:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
Trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 2335/1999 (5) [56]
Sultanas
Odroda Sultanas
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ovocie a orechy dočasne konzervované (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu:
Cherries:
Čerešne a višne:
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Odstopkované, vykôstkované a konzervované v sírenom roztoku a so suchou čistou hmotnosťou rovnajúcou sa aspoň 45 % čistej váhy
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Paradajky, upravené alebo konzervované inak než octom alebo kyselinou octovou:
Tomatoes, whole or in pieces:
Paradajky, celé alebo v kusoch:
Peeled:
Olúpané:
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 1 alebo viac kg:
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Zelenina ovocie, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním):
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
S obsahom cukru presahujúcim 13 % hmotnosti:
Cherries
Čerešne a višne
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ovocie a iné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Orechy, arašidy a iné semená, spolu zmiešané alebo nezmiešané:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom presahujúcim 1 kg:
Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
Bežné lieskové orechy (ovocie druhu Corylus avellana), iné ako zmesi
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce alebo neobsahujúce cukor alebo iné sladidlá:
Orange juice:
Pomarančová šťava:
Of a Brix value not exceeding 67:
S hodnotou Brix nepresahujúcou 67°:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
Čistá šťava, neobsahujúca nijaké iné pridané látky, s hodnotou Brix:
of 10 or more, but less than 22
alebo viac, ale menej ako 22°
of 22 or more, but less than 33
alebo viac, ale menej ako 33°
of 33 or more, but less than 44
alebo viac, ale menej ako 44°
of 44 or more, but less than 55
alebo viac, ale menej ako 55°
of 55 or more
alebo viac
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
Nemrazené, s hodnotou Brix nepresahujúcou 20°:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
Čistá šťava, neobsahujúca nijaké iné pridané látky, s hodnotou Brix 10° alebo viac, v cene najmenej 30 EUR za 100 kg čistej váhy
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
S hodnotou Brix presahujúcou 20°, ale nepresahujúcou 67°:
of 20 or more, but less than 22
alebo viac, ale menej ako 22°
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Olivový olej a jeho frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Virgin:
Panenský:
Lampante olive oil
Lampový olivový olej:
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
V bezprostrednom balení s netto obsahom 5 alebo menej litrov
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky č. 1509:
Crude oils
Surové oleje:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá:
Cane sugar:
Trstinový cukor:
Candy sugar
Kandizovaný cukor
Other raw sugar:
Ostatný surový cukor:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg
Beet sugar:
Repný cukor:
Containing added flavouring or colouring matter
Obsahujúci pridané ochucovacie látky alebo sladidlá
White sugar:
Biely cukor:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Obsahujúci pridané látky iné ako ochucovacie látky a sladidlá
Isoglucose:
Izoglukóza:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
S obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 41 alebo viac % hmotnosti
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, s vylúčením invertného cukru:
Isoglucose
Izoglukóza
Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
Inulínový sirup získaný bezprostredne hydrolýzou inulínu alebo oligofruktózy, obsahujúci v suchom stave najmenej 80 % fruktózy
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Obsahujúci v sušine 50 alebo viac % hmotnosti sacharózy
Other excluding sorbose
Ostatné, s vylúčením sorbózy
Isoglucose syrups
Izoglukózové sirupy
Grape juice (including grape must):
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):
Of a Brix value exceeding 67:
S Brix hodnotou presahujúcou 67°:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
V cene nepresahujúcej 22 EUR za 100 kg čistej váhy:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Koncentrované hroznové mušty vyhovujúce definícii uvedenej v bode 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
S Brix hodnotou presahujúcou 30°, ale nepresahujúcou 67°:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
S hodnotou presahujúcou 18 EUR za 100 kg čistej váhy:
Concentrated:
Koncentrované:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Koncentrované hroznové mušty vyhovujúce definícii uvedenej v bode 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
V cene nepresahujúcej 18 EUR za 100 kg čistej váhy:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
S pridaným obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako uvedený v položke č. 2009:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu:
In containers holding two litres or less:
V nádobách s obsahom 2 litre alebo menej:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % objemu:
White:
Biele vína:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Iné stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % objemu, ale nepresahujúcim 15 % objemu:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 (1 [57])
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57], červené alebo ružové
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % objemu, ale nepresahujúcim 18 % objemu:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
Akostné vína vyrábané v špecifikovaných regiónoch definovaných v dodatočnej poznámke 6 (KN)
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Likérové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % objemu, ale nepresahujúcim 22 % objemu:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
Akostné vína vyrábané v špecifikovaných regiónoch definovaných v dodatočnej poznámke 6 (KN)
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % objemu:
Sicilia (Sicily):
Sicília (Sicily):
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolové víno vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 11 % objemu, ale nepresahujúcim 13 % objemu
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % objemu, ale nepresahujúcim 15 % objemu:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Other grape must:
Ostatné hroznové mušty:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
S hustotou 1,33 g/cm3 alebo menej pri 20 °C a S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 1 % objemu:
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
Ú. v. ES L 149, 29.6.1968, s. 46.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Analytická metóda, ktorá sa má používať na určenie obsahu tukovej látky, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici Komisie č. 84/4/EHS (Ú. v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Postup, ktorý sa má dodržiavať pri určovaní obsahu tukovej látky, je takýto:vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 alebo viac % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 1000 mikrometrov,analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici č. 84/4/EHS.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe II k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1908/84 (Ú. v. ES L 178, 5.7.1984, s. 22).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy uverejnenej v prílohe I k tretej smernici Komisie č. 72/199/EHS (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6Ú. v. ES L 123, 29. 5. 1972, s. 6)
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Vývozná náhrada vyplácaná na škrob sa upraví s použitím tohto vzorca:1.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Zemiakový škrob ((skutočné % sušiny)/80) x vývozná náhrada2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Všetky ostatné druhy škrobu ((skutočné % sušiny)/87) x vývozná náhradaPo dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny menší ako 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:((skutočné % sušiny)/78) x vývozná náhradaObsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie č. 79/796/EHS (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 24), alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Zahrnuté do nariadenia Komisie (ES) č. 1517/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 51).
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
Na účely náhrady sa berie do úvahy len škrob pochádzajúci z obilných výrobkov.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Obilné výrobky znamenajú výrobky spadajúce do podpoložiek 07099060 a 07129019, kapitola 10, a položiek č. 1101, 11021103 a 1104 (nespracované a nerekonštituované), s výnimkou, podpoložky 110430, a obilninová obsah výrobkov spadajúcich do podpoložiek 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Obsah obilnín vo výrobkov uvedených v podpoložkách 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry sa považuje sa rovnajúci sa hmotnosti tohto konečného výrobku.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 744/2000 (Ú. v. ES L 89, 11.4.2000, s. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Poskytnutie náhrady je podmienené splnením podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 1964/82 (Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000 (Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 35).
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Obsah chudého hovädzieho mäsa bez tuku sa určuje v súlade s postupom opísaným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Termín „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4. 5. 2002, s. 6).
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Vzorka má byť odobratá z tej časti zásielky, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Stanovenie obsahu kolagénov:Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.
The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned.
Výrobky a kusy z nich môžu byť klasifikované v tejto podpoložke, len ak rozmer a charakteristiky súvislého svalového tkaniva umožňujú identifikovať ich ako výrobky a kusy, ktoré pochádzajú z uvedených základných kusov.
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Výraz „kusy z nich“ sa vzťahuje na výrobky s čistou jednotkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov alebo na výrobky odrezané do rovnomerných plátkov, ktoré môžu byť jasne identifikované ako pochádzajúce z uvedených základných kusov a ktoré sú zabalené s čistou celkovou čistou hmotnosť najmenej 100 gramov
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can benefit from this refund.
Z tejto náhrady môžu mať úžitok iba tie výrobky, pre ktoré je ich názov certifikovaný príslušnými orgánmi vyrábajúceho členského štátu.