natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Odchylne od článku 22 odseku 3 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa však uvoľní 85 % zábezpeky za konečné použitie, keď je príslušný dôkaz predložený do 6 mesiacov po uplynutí 15-mesačnej lehoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Pokiaľ sa musí použiť kontrolná kópia T 5 ako potvrdenie o prevzatí do maloobchodu a táto kópia sa nevrátila agentúre, ktorá je držiteľom zábezpeky, do 12 mesiacov od mesiaca, v ktorom uplynula lehota na predloženie ponuky do verejnej súťaže uvedenej v článku 49 odseku 3, pre okolnosti, ktoré sú mimo kontroly zainteresovanej strany, táto strana môže podať príslušným orgánom pred uplynutím 15-mesačnej lehoty uvedenej v prvom pododseku odseku 1 tohto článku odôvodnenú žiadosť o rovnocenné zaobchádzanie spolu s podpornými dokumentmi, ktoré musia obsahovať prepravný doklad a doklad preukazujúci, že maslo bolo prevzaté do maloobchodu.
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZAPRACOVANIA
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Počas výroby koncentrovaného masla alebo bezprostredne po nej sa zapracuje jedna zo značkovacích látok uvedených v prílohe XIV v súlade so zvolenou kategóriou, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila homogénnosť rozloženia.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa požiadavky týkajúce sa zloženia a charakteristík produktov uvedených v prílohách IV, V a VI, najmä stupňa ich čistoty, splnili v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 213/2001.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Do koncentrovaného masla možno pridať plynný dusík bezprostredne pred balením, aby sa koncentrát napenil.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Zvýšenie objemu v dôsledku tohto ošetrenia nesmie prekročiť 10 % z objemu koncentrovaného masla pred ošetrením.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Avšak v prípade koncentrovaného masla s minimálnym obsahom maslového tuku 99,8 % pred pridaním značkovacích a prídavných látok nesmie nárast objemu v dôsledku tohto ošetrenia prekročiť 20 % z objemu koncentrovaného masla pred ošetrením.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Keď sa napríklad zistí, že v dôsledku nerovnomerného rozloženia alebo zapracovania nedostatočného množstva je obsah značkovacej látky uvedenej v bode 1 písm. c) prílohy XIV nižší ako minimálne predpísané množstvo o viac ako 5 %, ale menej ako 30 %, pomoc sa zníži o 1,5 % na každý percentuálny bod pod predpísaným minimálnym množstvom.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Keď sa zistí, že obsah značkovacej látky je menší o 30 % alebo viac, ako je predpísané minimálne množstvo, pomoc sa nevyplatí.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Koncentrované maslo, do ktorého sa pridali značkovacie látky v súlade s kategóriou I alebo II prílohy XIV, sa vloží do uzavretých balíkov.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Podľa produktov zapracovaných v súlade s článkom 59 a podľa vnútroštátnych predpisov upravujúcich opis potravín sa balíky označia jedným alebo viacerými údajmi uvedenými v prílohe XV bode 1 alebo XV bode 2, a to jasnou a čitateľnou tlačou s rovnakým typom a veľkosťou písma.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Hmotnosť balíkov uvedených v odseku 1 je najviac tri kilogramy netto.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Výroba koncentrovaného masla, pridanie značkovacích látok v súlade so špecifikáciami uvedenými v prílohe XIV a balenie vrátane balenia na účely uvedenia na trh sa uskutočňujú v podniku uvedenou v článku 51 ods. 2 písmene d) do troch mesiacov po mesiaci, v ktorom uplynula lehota na podávanie ponúk ustanovená v článku 49 odseku 3.
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Avšak so súhlasom príslušnej agentúry sa celkové množstvo koncentrovaného masla môže zabaliť na účely uvedenia na trh v inom ako spracovateľskom podniku, ktorý je uvedený v článku 51 ods. 2 písmene d) pod podmienkou, že oba podniky sú v tom istom členskom štáte a balenie sa vykoná v podniku schválenom na tento účel.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
S výnimkou prípadov vyššej moci, keď dôjde k prekročeniu lehoty uvedenej v odseku 1 o menej ako 60 dní, pomoc sa zníži o 7,32 EUR na tonu a deň.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
Činnosti uvedené v článku 62 sa vykonávajú v podniku schválenom na tento účel členským štátom, na území ktorého sa podnik nachádza.
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
boli schválené podľa článku 10 smernice 92/46/EHS;
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
majú kapacitu na spracovanie priemerného množstva najmenej dvoch ton koncentrovaného masla za mesiac;
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
sa zaviažu viesť priebežné záznamy a podpornú dokumentáciu o dodávateľoch používaného masla a smotany, dátume výroby koncentrovaného masla, množstve a zložení získaného koncentrovaného masla, dátume odvozu produktu a menách a adresách odberateľov, doložené dodacími listami a faktúrami;
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
sa zaviažu predkladať svoje výrobné programy pre každú dávku v súlade s ustanoveniami stanovenými príslušným členským štátom orgánu zodpovednému za kontroly uvedené v článku 67.
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
Pokiaľ podnik spracúva rôzne produkty, ktoré majú nárok na pomoc alebo zníženie ceny, zaväzuje sa aj:
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
viesť samostatné záznamy uvedené v odseku 2 písmene e);
to process the said products successively.
postupne spracúvať dané produkty.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Na požiadanie dotknutej strany môžu členské štáty upustiť od záväzkov ustanovených v písmene b) prvého pododseku, ak má podnik budovy, ktoré zabezpečujú riadne oddelenie a identifikáciu prípadných zásob príslušných produktov.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Schválenie udelí spolu s poradovým číslom členský štát, na území ktorého sa koncentrované maslo vyrába alebo balí.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Schválenie sa stiahne, keď sa prestanú plniť podmienky definované v článku 63 ods. 2 písmenách a) až d).
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Na požiadanie daného podniku môže byť schválenie obnovené po uplynutí šiestich mesiacov od podrobnej kontroly, ktorá dospeje k záveru, že tieto podmienky sa plnia.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Keď sa zistí, že podnik neplní niektorý zo záväzkov uvedených v článku 63 ods. 2 písmenách e) a f) alebo akýkoľvek iný záväzok vyplývajúci z tohto nariadenia, tak sa s výnimkou prípadov vyššej moci schválenie pozastaví na obdobie jedného až dvanástich mesiacov v závislosti na závažnosti nezrovnalosti.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
Schválenie možno obnoviť iba na žiadosť príslušného podniku, ktorá je doložená záväzkami ustanovenými v článku 63 ods. 2 písmenách e) a f).
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
KONTROLY A POŽIADAVKY NA OZNAMOVANIE
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Počas výroby koncentrovaného masla príslušný orgán vykonáva neohlásené kontroly na mieste na základe výrobného programu podniku podľa článku 63 ods. 2 písmena f) takým spôsobom, že každá ponuka uvedená v článku 50 sa skontroluje aspoň raz.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Kontroly pozostávajú z odberu vzoriek koncentrovaného masla označeného poradovým číslom ponuky, skúmania použitých maslových tukov prípadne pomocou fyzikálneho odberu vzoriek a vzťahujú sa najmä na podmienky výroby, množstvo a zloženie získaného produktu a balenie a na neprítomnosť nemliečneho tuku v získaných produktoch, alebo prípadne v používaných maslových tukoch.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Kontroly sa z času na čas dopĺňajú s frekvenciou závislou od spracúvaných množstiev, dôkladnou a náhodnou kontrolou záznamov a sprievodných dokumentov uvedených v článku 63 ods. 2 písmene e) a overovaním dodržiavania podmienok na schválenie podniku.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Kontroly sú predmetom inšpekčného protokolu, v ktorom sa uvádza dátum kontroly, jej trvanie a vykonané činnosti.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Až do prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu každá osoba, ktorá je držiteľom koncentrovaného masla v zmysle tejto kapitoly, vedie skladovú evidenciu, v ktorej sa pri jednotlivých dodávkach uvádzajú mená a adresy odberateľov koncentrovaného masla a nakúpené množstvá v jednotlivých prípadoch.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
Pokiaľ sú držitelia koncentrovaného masla v zmysle tejto kapitoly súčasne držiteľmi koncentrovaného masla, na ktoré sa vzťahuje kapitola II, vedú títo držitelia oddelenú skladovú evidenciu pre produkty podľa uvedených kapitol.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Na zabezpečenie súladu s odsekom 1 sa kontroly dopĺňajú neohláseným podrobným auditom obchodných dokumentov a skladovej evidencie všetkých držiteľov koncentrovaného masla uvedených v danom odseku.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Členské štáty oboznamujú Komisiu na začiatku každého štvrťroka s maloobchodnými predajnými cenami koncentrovaného masla zaznamenanými v predchádzajúcom štvrťroku.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Nariadenie (EHS) č. 3002/92 sa uplatňuje mutatis mutandis pri produktoch uvedených v tejto kapitole, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Kontrolné opatrenia ustanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92 sa uplatňujú pri produktoch uvedených v tejto kapitole od začiatku činností uvedených v článku 59 tohto nariadenia až po vykonanie záznamu o prevzatí do maloobchodu.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
Keď sa koncentrované maslo odosiela na prevzatie do maloobchodu v inom členskom štáte, okrem potvrdení ustanovených v nariadení (EHS) č. 3002/92 sa v kolónke 104 kontrolnej kópie T 5 uvádza jedna z viet uvedených v prílohe XV bode 3 k tomuto nariadeniu.
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
POMOC NA NÁKUP MASLA NEZISKOVÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGANIZÁCIAMI
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Každý členský štát môže vybrať spomedzi neziskových inštitúcií a organizácií nachádzajúcich sa na jeho území tie, ďalej len „príjemcovia“, ktoré majú dostať lacnejšie maslo.
Butter may qualify for aid only if:
Pomoc sa poskytuje iba na maslo, ktoré:
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
sa nakúpilo v členskom štáte, na území ktorého má príjemca sídlo, od dodávateľa alebo baliarne, ďalej len „dodávateľ“, schváleného na daný účel príslušným orgánom členského štátu;
it meets:
vyhovuje:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
podmienkam ustanoveným v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a požiadavkám národnej kvalitatívnej triedy stanovenej v prílohe V nariadenia (ES) č. 2771/1999 v členskom štáte výroby a jeho obal je vhodne označený;
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
požiadavkám smernice 92/46/EHS, najmä čo sa týka prípravy v schválenom podniku a dodržiavania požiadaviek na označenie zdravotnej neškodnosti špecifikovaných v oddiele A kapitoly IV prílohy C k uvedenej smernici.
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
Na účely tejto kapitoly dodávatelia môžu byť schválení, len keď sa zaviažu:
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
viesť záznamy, ktoré uvádzajú najmä meno predajcu masla, mená a adresy príjemcov a množstvá masla, ktoré im boli predané, ako aj poradové čísla príslušných poukazov uvedených v článku 75 odseku 1;
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
podriadiť sa kontrolným postupom stanoveným členským štátom, v ktorom dodávateľ sídli, najmä pokiaľ ide o overovanie záznamov a kontrolu kvality masla.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Ak sa zistí, že dodávateľ nesplnil niektorý zo svojich záväzkov uvedených v odseku 1 alebo niektorú z iných povinnosti vyplývajúcich z tejto kapitoly, tak sa s výnimkou prípadov vyššej moci schválenie pozastaví na obdobie jedného až dvanástich mesiacov v závislosti od závažnosti nezrovnalosti.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
Schválenie môže byť obnovené iba na žiadosť daného zariadenia doloženú záväzkom ustanoveným v odseku 1.
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
POMOC, REALIZÁCIA, KONTROLY A HLÁSENIA
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Výška pomoci je 60 EUR na 100 kilogramov masla.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
V prípade masla uvedeného v treťom odseku článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa výška pomoci definovaná v odseku 1 tohto článku vynásobí číslom 0,9756.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Keby sa výška pomoci zmenila, nová výška sa vzťahuje na všetky dodávky masla vyrobeného na základe poukazu podľa článku 75 ods. 1 platného na mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom sa stanovila nová výška.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Avšak v prípade, že sú poukazy platné viac ako jeden mesiac, ak sa stanoví nová výška pred posledným mesiacom platnosti poukazu, nová výška sa vzťahuje na všetky dodávky masla vyrobeného po začiatku mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa nová výška stanovila.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Pomoc sa udeľuje dodávateľom masla na ich písomné požiadanie a na základe predloženia poukazu, na ktorom je uvedené poradové číslo vydané príslušným orgánom členského štátu v súlade s článkom 76, 77 a 78, spolu s jedným zo sprievodných dokumentov uvedených v článku 79.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
S výnimkou prípadov vyššej moci sa žiadosti o pomoc a sprievodné dokumenty doručia v lehote 12 mesiacov od prvého dňa kalendárneho mesiaca, v ktorom je poukaz platný.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Členské štáty sú oprávnené stanoviť minimálne množstvo masla, na ktoré sa môže predložiť žiadosť o pomoc.
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
Poukazy ustanovené v článku 75 ods. 1 sa vydávajú pod podmienkou:
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
písomného záväzku príjemcu voči príslušnému orgánu, že poskytne maslo iba spotrebiteľom, za ktorých nesie zodpovednosť, a vráti pomoc, keď sa maslo zakúpené v zmysle tohto nariadenia použije na iný ako určený účel;
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
písomného záväzku príjemcu, že sprístupní príslušnému orgánu na požiadanie záznamy, ktoré preukazujú použitie masla;