natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
body 6, 7 a 8 Všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k Všeobecnému dohovoru z toho istého dátumu (správne opatrenia);
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)’.
hlavy II, III a IV dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v Sársku).“
in part A, point 79 (Germany — Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
Znenie bodu 79 (Nemecko — Luxembursko) v časti A sa nahrádza týmto:
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’;
„Články 4, 5, 6 a 7 zmluvy z 11. júla 1959 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých od septembra 1940 do júna 1946).“
in part A, point 83 (Germany — Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
Znenia písmen h) a i) bodu 83 (Nemecko — Rakúsko) v časti A sa nahrádzajú takto:
‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011’;
„Článok 1 ods. 5 a článok 8 Dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 19. júla 1978 a č. 10 Záverečného protokolu k tomuto dohovoru (priznanie dávok v nezamestnanosti cezhraničným pracovníkom predchádzajúcim štátom zamestnania) sa aj naďalej uplatňujú na osoby, ktoré vykonávajú činnosti ako cezhraniční pracovníci k 1. januáru 2005 alebo predtým a stanú sa nezamestnanými pred 1. januárom 2011.“
in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
Znenie písmen a), b) a c) bodu 90 (Nemecko — Spojené kráľovstvo) v časti A sa nahrádza týmto:
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
Článok 7 ods. 5 a 6 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby slúžiace vo vojenských zložkách);
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)’;
Článok 5 ods. 5 a ods. 6 Dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby slúžiace vo vojenských zložkách).“,
in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
Znenie bodu 142 (Španielsko — Portugalsko) v časti A sa nahrádza takto:
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
„Článok 22 Všeobecného dohovoru z 11. júna 1969 (export dávok v nezamestnanosti).“
in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
Znenie v bode 180 (Írsko — Spojené kráľovstvo) v časti A sa nahrádza takto:
‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
„Článok 8 dohody zo 14. septembra 1971 o sociálnom zabezpečení (ktoré sa týka prenosu a zápočtu určitých odvodov v prípade zdravotných postihnutí).“
in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
Bod 267 (Holandsko — Portugalsko) v časti A sa nahrádza takto:
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
„Článok 31 dohovoru z 19. júla 1979 (export dávok v nezamestnanosti).“
in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
Znenie bodu 298 (Fínsko — Švédsko) v časti A sa nahrádza takto:
in part B, the following entries shall be deleted:
V časti B sa vypúšťajú nasledovné položky:
in Annex IV, section B shall be amended as follows:
Časť B v prílohe IV sa mení a dopĺňa takto:
under the heading ‘D.
Pod položkou „D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
NEMECKO“ sa text nahrádza takto:
‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
„Starobné poistenie pracovníkov v poľnohospodárstve (Alterssicherung der Landwirte)“.
under the heading ‘J.
Pod položkou „J.
ITALY’, the text shall be replaced by the following:
TALIANSKO“ sa text nahrádza takto:
‘Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
„Systém dôchodkového poistenia pre (Assicurazione pensioni per):
medical practitioners (medici)
praktických lekárov (medici)
pharmacists (farmacisti)
farmaceutov (farmacisti)
veterinarians (veterinari)
veterinárov (veterinari)
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
sestry, pomocný zdravotnícky personál, detské sestry (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
psychologists (psicologi)
psychológov (psicologi)
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
inžinierov a architektov (ingegneri ed architetti)
surveyors (geometri)
zememeračov (geometri)
solicitors (avvocati)
advokátov (avvocati)
economists (dottori commercialisti)
ekonómov (dottori commercialisti)
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
účtovníkov a odborníkov v oblasti obchodovania (ragionieri e periti commerciali)
employment consultants (consulenti del lavoro)
konzultantov pre zamestnanosť (consulenti del lavoro)
notaries (notai)
notárov (notari)
customs agents (spedizionieri doganali)
colných deklarantov (spedizionieri doganali)
biologists (biologi)
biológov (biologi)
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
agrotechnikov a poľnohospodárskych odborníkov (agrotecnici e periti agrari)
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
obchodných zástupcov (agenti e rappresentanti di commercio)
journalists (giornalisti)
novinárov (giornalisti)
industrial technicians (periti industriali)
priemyselných technikov (periti industriali)
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)’;
poistných matematikov, chemikov, agronómov, lesníkov, geológov (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“.
under the heading ‘R.
Pod položkou „R.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the following:
RAKÚSKO“ sa text nahrádza takto:
‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
„Dôchodkové systémy dôchodkových inštitúcií združení slobodných povolaní (Kammern der Freien Berufe).“
Annex VI shall be amended as follows:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
under the heading ‘C.
Pod položkou „C.
DENMARK’, point 6 (b) shall be deleted;
DÁNSKO“ sa vypúšťa bod 6 písm. b).
DENMARK’, the following text shall be added:
DÁNSKO“ sa vkladá tento text:
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
Hlava III kapitola 6 (dávky v nezamestnanosti) sa vzťahuje aj na dočasnú dávku nezamestnaným osobám, ktoré boli prijaté do systému ‚pružnej práce’ (ledighedsydelse) (zákon č. 455 z 10. júna 1997).
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
Pokiaľ ide o nezamestnané osoby, ktoré idú do iného členského štátu, uplatnia sa články 69 a 71 tohto nariadenia, ak tento členský štát má podobné systémy zamestnanosti pre tú istú kategóriu osôb.“
GERMANY’, points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added:
NEMECKO“ sa vypúšťajú body 3, 11 a 17 a dopĺňajú sa tieto body:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
Pre výpočet teoretickej výšky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, v dôchodkových systémoch pre slobodné povolania, príslušná inštitúcia vezme za základ, so zreteľom na každý rok poistenia dosiahnutý podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, priemerný ročný nárok na dôchodok vyplývajúci z platenia príspevkov počas doby členstva v príslušnej inštitúcii.
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions.’;
Článok 79a nariadenia sa uplatňuje primerane na výpočet sirotských dôchodkov a príplatkov alebo doplatkov so zreteľom na deti z dôchodkových systémov pre slobodné povolania.“
FRANCE’, the text in point 7 shall be replaced by the following:
FRANCÚZSKO“ sa text v bode 7 nahrádza takto:
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;
„Bez ohľadu na články 73 a 74 tohto nariadenia, príspevok na bývanie a prídavok na starostlivosť o deti podľa voľby rodičov (dávka pre malé deti) sa prizná len tým dotknutým osobám a ich rodinným príslušníkom, ktorí majú bydlisko na území Francúzska.“
under the heading ‘I.
Pod položkou „I.
IRELAND’, point 11 shall be deleted;
ÍRSKO“ sa vypúšťa bod 11.
AUSTRIA’, the following points shall be added:
RAKÚSKO“ sa vkladajú tieto body:
For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned.
Pre výpočet teoretickej výšky podľa článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, ktoré sa týka dávok alebo častí dávok dôchodkových systémov združení slobodných povolaní (Kammern der Freien Berufe), financovaných výlučne fondovým spôsobom alebo založených na systéme dôchodkových účtov, príslušná inštitúcia vezme do úvahy so zreteľom na každý mesiac poistenia dosiahnutého podľa právnych predpisov akéhokoľvek iného členského štátu, pomernú časť skutočne naakumulovaného kapitálu v príslušnom dôchodkovom systéme alebo kapitálu považovaného za akumulovaný v systéme dôchodkových účtov, a počet mesiacov poistenia v príslušnom dôchodkovom systéme.
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements to pensions in respect of children from a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).’;
Článok 79a nariadenia platí primerane pre výpočet sirotských dôchodkov a príplatkov alebo doplatkov k dôchodkom so zreteľom na deti z dôchodkových systémov pre slobodné povolania (Kammern der Freien Berufe).“
under the heading ‘Y.
Pod položkou „Y.
UNITED KINGDOM’, the text shall be amended as follows:
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa text mení a dopĺňa takto:
in point 2(b), (i) and (ii) shall be replaced by the following:
V bode 2 písm. b) sa body i) a ii) nahrádzajú takto:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka), ak nárok uplatňuje:
a married woman, or
vydatá žena alebo
a former spouse, where a claim is made by:
bývalý(-á) manžel(-ka), ak nárok uplatňuje:
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
vdovec, ktorému bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdoveného rodiča, alebo
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose “age-related widow's pension” means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.’;
vdova, ktorej bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdovenú matku, ovdoveného rodiča alebo vdovský dôchodok alebo ktorá má nárok len na vdovský dôchodok v súvislosti s vekom vypočítaným podľa článku 46 ods. 2 nariadenia a pre tento účel ‚vdovský dôchodok v súvislosti s vekom’ znamená vdovský dôchodok splatný v zníženej sadzbe v súlade s oddielom 39 ods. 4 zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.“
point 22 shall be deleted.
Bod 22 sa vypúšťa.
The Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
in Annex 2, under the heading ‘X.
V prílohe 2, pod položkou „X.
SWEDEN’, point 2 shall be replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ sa bod 2 nahrádza takto:
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)’;
Pre dávky v nezamestnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Švédska rada pre poistenie v nezamestnanosti).“
in Annex 4, under the heading ‘D.
V prílohe 4 pod položkou „D.
GERMANY’, the following point shall be added:
NEMECKO“ sa dopĺňa tento bod:
Pension schemes for liberal professions:
Dôchodkové systémy pre slobodné povolania:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Association of Occupational Pension Institutions), Köln’;
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln“.
in Annex 10, under the heading ‘C.
V prílohe 10 pod položkou „C.
DENMARK’, point 1 first indent shall be replaced by the following:
DÁNSKO“ sa prvá zarážka v bode 1 nahrádza takto:
For the purposes of applying Articles 10c, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation: Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Department), København’;
Na účely uplatňovania článkov 10c, 11 ods. 1, 11a ods. 1, článku 12a, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 vykonávacieho nariadenia: Den Sociale Sikringsstyrelse, København.“
in Annex 10, under the heading ‘R.
V prílohe 10 pod položkou „R.
AUSTRIA’, point 1 shall be replaced by the following:
RAKÚSKO“ sa bod 1 nahrádza takto:
For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (spolkový minister pre sociálne zabezpečenie, generácie a ochranu spotrebiteľa) po dohode s príslušným orgánom verejnej správy so zreteľom na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov a po dohode s príslušnou dôchodkovou inštitúciou so zreteľom na dôchodkové systémy združení slobodných povolaní (Kammern der Freien Berufe)“.
Annex 11 shall be deleted.
Príloha 11 sa vypúšťa.
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
osoba, ktorej manželstvo sa skončilo inak ako smrťou manžela(-ky), alebo
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005
amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 26, 95, 133 a 135,
Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] lays down the rules for the customs treatment of goods that are imported or to be exported.
Nariadenie (EHS) č. 2913/92 [3] ustanovuje predpisy pre colné zaobchádzanie s tovarom, ktorý sa dováža alebo sa má vyviezť.
It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls for goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Je potrebné vytvoriť rovnocennú úroveň ochrany pri colných kontrolách tovaru prepraveného na colné územie spoločenstva alebo z neho.
In order to achieve this objective, it is necessary to establish an equivalent level of customs controls in the Community and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States, which have principal responsibility for applying these controls.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné vytvoriť rovnocennú úroveň colných kontrol v spoločenstve a zabezpečiť harmonizované vykonávanie colných kontrol zo strany členských štátov, ktoré sú hlavne zodpovedné za vykonávanie týchto kontrol.
Such controls should be based upon commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the risks to the Community and its citizens and to the Community's trading partners.
Takéto kontroly by sa mali zakladať na spoločne dohodnutých normách a kritériách rizík pre výber tovaru a hospodárskych subjektov s cieľom minimalizovať riziká pre spoločenstvo a jeho občanov a pre obchodných partnerov spoločenstva.
Member States and the Commission should therefore introduce a Community-wide risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Členské štáty a Komisia by preto mali zaviesť rámec riadenia rizika v rámci celého spoločenstva na podporu spoločného prístupu, aby sa efektívne stanovili priority a účinne pridelili zdroje s cieľom udržať správnu rovnováhu medzi colnými kontrolami a uľahčením zákonného obchodu.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised economic operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Takýto rámec by mal taktiež stanoviť spoločné kritériá a harmonizované požiadavky pre schválené hospodárske subjekty a zabezpečiť harmonizované uplatňovanie takýchto kritérií a požiadaviek.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent Member States from controlling goods by spot-checks.
Vytvorenie rámca riadenia rizika spoločného pre všetky členské štáty by im nemalo brániť v náhodnej kontrole tovaru.
Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator that meets common criteria relating to the operator's control systems, financial solvency and compliance record.
Členské štáty by mali udeliť štatút schváleného hospodárskeho subjektu každému hospodárskemu subjektu, ktorý spĺňa spoločné kritériá týkajúce sa kontrolných systémov subjektov, finančnej solventnosti a záznamu o plnení požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov.
The status of authorised economic operator, once granted by one Member State, should be recognised by the other Member States, but does not confer the right to benefit automatically in the other Member States from simplifications provided for in the customs rules.
Štatút schváleného hospodárskeho subjektu udelený jedným členských štátom by mal iný členský štát uznať, ale tento štatút neudeľuje právo automaticky čerpať výhody zo zjednodušených postupov ustanovených v colných predpisoch v iných členských štátoch.
However, the other Member States should allow the use of simplifications by authorised economic operators provided they meet all the specific requirements for use of the particular simplifications.
Iné členské štáty by však mali schváleným hospodárskym subjektom umožniť využitie zjednodušených postupov za podmienky, že pre využitie daných zjednodušených postupov spĺňajú všetky osobitné požiadavky.
In considering a request to use simplifications, the other Member States need not repeat the evaluation of the operator's control systems, financial solvency or compliance record, which will already have been completed by the Member State that granted the operator the status of authorised economic operator, but should ensure that any other specific requirements for use of the particular simplification are met.
Pri posudzovaní žiadosti o využitie zjednodušených postupov nepotrebujú iné členské štáty opakovane hodnotiť kontrolné systémy subjektu, finančnú solventnosť a záznam o plnení požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov, čo už vykonal členský štát, ktorý udelil štatút schváleného hospodárskeho subjektu, ale mali by zabezpečiť, aby boli splnené všetky ostatné osobitné požiadavky na využitie daných zjednodušených postupov.
The use of simplifications in other Member States may also be coordinated by agreement between the customs authorities concerned.
Využitie zjednodušených postupov v iných členských štátoch môže taktiež koordinovať dohoda medzi dotknutými colnými orgánmi.
Simplifications under the customs rules should continue to be without prejudice to customs controls as defined within the Community Customs Code, notably relating to safety and security.
Zjednodušené postupy podľa colných predpisov by sa naďalej nemali dotýkať colných kontrol definovaných v Colnom kódexe spoločenstva, hlavne kontrol týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany.
Such controls are the responsibility of the customs authorities and, while the status of authorised economic operator should be recognised by those authorities as a factor during risk analysis and in the granting of any facilitation to the economic operator with regard to controls relating to safety and security, the right to control should remain.
Takéto kontroly sú úlohou colných orgánov, a hoci tieto orgány by mali uznávať štatút schváleného hospodárskeho subjektu ako faktor počas analýzy rizika a pri udeľovaní každého uľahčenia hospodárskemu subjektu, pokiaľ ide o kontroly bezpečnosti a ochrany, právo na kontrolu by malo zostať zachované.
Risk-related information on import and export goods should be shared between the competent authorities of the Member States and the Commission.
Členské štáty a Komisia by mali zdieľať informácie týkajúce sa rizika spojeného s dovozom a vývozom tovaru.
To this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
Na tento účel by sa mal zriadiť spoločný bezpečný systém, ktorý orgánom umožní prístup, prenos a výmenu týchto informácií včas a efektívne.
Such information may also be shared with third countries where an international agreement so provides.
Pokiaľ to stanovuje medzinárodná dohoda, tieto informácie môžu zdieľať aj tretie krajiny.
The conditions under which information provided by economic operators to customs may be disclosed to other authorities in the same Member State, other Member States, to the Commission, or to authorities in third countries should be specified.
Mali by sa upresniť podmienky, za akých možno informácie poskytnuté hospodárskymi subjektmi colným orgánom sprístupniť iným orgánom v tom istom členskom štáte, iným členským štátom, Komisii alebo orgánom v tretích krajinách.