natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/5/ES z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 35 (Commission Decision 2004/371/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za bod 35 (rozhodnutie Komisie 2004/371/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto body:
References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
Odkazy na iné akty v rozhodnutí sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.
Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 31).
32004 D 0893: rozhodnutie Komisie 2004/893/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Secale cereale, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 31).
Commission Decision 2004/894/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 33).
32004 D 0894: rozhodnutie Komisie 2004/894/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa stanovuje dočasné uvádzanie na trh určitého osiva druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 33).
References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Odkazy na iné akty v rozhodnutí sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“
The texts of Decisions 2004/842/EC, 2004/893/EC, 2004/894/EC and 2005/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/842/ES, 2004/893/ES, 2004/894/ES a 2005/5/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 18.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 21.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 31.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 33.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 12.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
32004 D 0842: rozhodnutie Komisie 2004/842/ES z 1. decembra 2004 o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov, bolo predložené (Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 21).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 12).
32005 D 0005: rozhodnutie Komisie 2005/5/ES z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009 (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 12).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005 of 10 June 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2005 z 10. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2005 z 12. januára 2005 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, pri uskladňovaní a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/5/ES z 26. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/26/ES ustanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pri úradnej kontrole množstiev ochratoxínu A v niektorých potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/10/ES zo 4. februára 2005, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu úrovní obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2005/108/ES zo 4. februára 2005 o ďalšom vyšetrovaní hodnôt obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v určitých potravinách sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 37/2005 repeals Commission Directive 92/1/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 37/2005 sa zrušuje smernica Komisie 92/1/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The following indent shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
Do bodu 54zx (smernica Komisie 2002/26/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).’
32005 L 0005: smernica Komisie 2005/5/ES z 26. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 38).“
The following points shall be inserted after point 54zzq (Commission Regulation (EC) No 1452/2003):
Za bod 54zzq [nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2003] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 10, 13.1.2005, p. 18).
32005 R 0037: nariadenie Komisie (ES) č. 37/2005 z 12. januára 2005 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, pri uskladňovaní a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 18).
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 34, 8.2.2005, p. 15).’
32005 L 0010: smernica Komisie 2005/10/ES zo 4. februára 2005, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu úrovní obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 15).“
The following point shall be inserted after point 59 (C/345/93/p.
Za bod 59 (C/345/93/s.
Commission Communication):
3: oznámenie Komisie) sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods (OJ L 34, 8.2.2005, p. 43).’
32005 H 0108: odporúčanie Komisie 2005/108/ES zo 4. februára 2005 o ďalšom vyšetrovaní hodnôt obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v určitých potravinách (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 43).“
The text of point 54c (Commission Directive 92/1/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 54c (smernica Komisie 92/1/EHS) sa vypúšťa.
The texts of Regulation (EC) No 37/2005, Directives 2005/5/EC and 2005/10/EC, and Recommendation 2005/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 37/2005, smerníc 2005/5/ES a 2005/10/ES a odporúčania 2005/108/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 7.
OJ L 10, 13.1.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 18.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 38.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 15.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 43.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 28
Ú. v. ES L 34, 11.2.1992, s. 28.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 78/2005 of 19 January 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 78/2005 z 19. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa ťažkých kovov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/4/ES z 19. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/22/ES, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2005 z 26. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa ochratoxínu A, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 54zj (Commission Directive 2001/22/EC):
Do bodu 54zj (smernica Komisie 2001/22/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).’
32005 L 0004: smernica Komisie 2005/4/ES z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 50).“
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Do bodu 54zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 78/2005 of 19 January 2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43),
32005 R 0078: nariadenie Komisie (ES) č. 78/2005 z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 43),
Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 3).’
32005 R 0123: nariadenie Komisie (ES) č. 123/2005 z 26. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 3).“
The following point shall be inserted after point 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC):
Za bod 54zzs (smernica Komisie 2005/10/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).’
32004 R 1935: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4).“
The texts of points 24 (Commission Directive 80/590/EEC) and 48 (Council Directive 89/109/EEC) shall be deleted.
Znenia bodov 24 (smernica Komisie 80/590/EHS) a 48 (smernica Rady 89/109/EHS) sa vypúšťajú.
The texts of Regulations (EC) No 1935/2004, (EC) No 78/2005, (EC) No 123/2005 and Directive 2005/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1935/2004, č. 78/2005, č. 123/2005 a smernice 2005/4/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 43.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 50.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005 of 29 April 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2005 z 29. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí liekov veterinárnej medicíny v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, R-cloprostenol, seskvioleját sorbitolu a toltrazuril, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).’
32004 R 2232: nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2004 z 23. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 71).“
The text of Regulation (EC) No 2232/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 2232/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 40.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 71.
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 71.
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 75/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o moxidektín, lineárne alkylbenzénsulfónové kyseliny s dĺžkou alkylového reťazca v rozmedzí od C9 do C13, ktoré obsahujú menej než 2,5 % reťazcov dlhších ako C13, a acetylisovaleryltylosín, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).’
32005 R 0075: nariadenie Komisie (ES) č. 75/2005 z 18. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 75/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 75/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005 of 29 April 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2005 z 29. apríla 2005.
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/9/ES z 28. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch, na účely prispôsobenia jej prílohy VII technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p 46).’
32005 L 0009: smernica Komisie 2005/9/ES z 28. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 46).“
The text of Directive 2005/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2005/9/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 46.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 46.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2004 of 9 July 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2004 z 9. júla 2004.
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/53/ES z 25. januára 2005 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiové zariadenia určené na použitie v automatickom identifikačnom systéme (AIS) sa má začleniť do dohody.
Decision 2005/53/EC repeals, with effect from 26 July 2005, Commission Decision 2003/213/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutím 2005/53/ES sa s účinnosťou od 26. júla 2005 zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/213/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XVIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following point shall be inserted after point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC):
Za bod 4zzm (rozhodnutie Komisie 2004/71/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).’
32005 D 0053: rozhodnutie Komisie 2005/53/ES z 25. januára 2005 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiové zariadenia určené na použitie v automatickom identifikačnom systéme (AIS) (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 14).“
The text of point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) shall be deleted with effect from 26 July 2005.
Znenie bodu 4zzl (rozhodnutie Komisie 2003/213/ES) sa s účinnosťou od 26. júla 2005 vypúšťa.
The text of Decision 2005/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2005/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 25.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 14.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 46.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Za bod 18 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001] v prílohe IV k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
32001 L 0077: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
This Directive shall not apply to Liechtenstein;
táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko;
in Article 3(2) the date “27 October 2002” and in Articles 3(3), 5(1) and 6(2), the date “27 October 2003” shall read “six months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 of 8 July 2005”;
v článku 3 ods. 2 dátum ‚27. októbra 2002‘ a v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 2 dátum ‚27. októbra 2003‘ sa nahrádzajú výrazom ‚šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 102/2005 z 8. júla 2005‘;
in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
v článku 3 ods. 2 druhej zarážke sa slovo ‚Spoločenstvo‘ nahrádza slovami ‚štáty EZVO‘;
paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
odsek 8 protokolu 1 sa neuplatňuje na článok 3 ods. 4 druhú zarážku;
in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
v článku 4 ods. 1 sa slová ‚články 87 a 88 zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘.