natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
V rámci tohto systému budú musieť výrobcovia oznámiť každú dodávku karfiolu určeného na ďalšie spracovanie, aj takú, ktorá nebola podporená na základe týchto ustanovení, aby sa tak umožnila kontrola celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie.
Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
Tieto špecifické opatrenia majú vzhľadom na všeobecné nástroje uplatňované pri spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou inovačný charakter.
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Momentálne je preto potrebné obmedziť ich dosah jednak z rozpočtového a kvantitatívneho hľadiska, ako aj z časového hľadiska, aby, prv než sa budú široko uplatňovať, bolo možné presne zhodnotiť ich účinky.
As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
Aby nedošlo k prekročeniu rozpočtu, treba pripraviť systém pravidelnej trojmesačnej notifikácie žiadostí o podporu, aby v prípade potreby bolo možné stanoviť percentuálne obmedzenie žiadostí.
In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Fungovanie systému notifikácie znamená, že akékoľvek oneskorenie v doručení žiadostí o podporu organizáciami výrobcov povedie k neschváleniu podpory.
Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Kontroly celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa na jednej strane musia týkať reálneho fyzického množstva, aby sa zaistil súlad s deklarovaným množstvom, na druhej strane sa už po spracovaní musia týkať súhlasu medzi deklarovanými reálnymi množstvami dodávok a zúčtovanými dodávkami, ktoré evidujú výrobcovia a spracovatelia.
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Kontroly musia sprevádzať sankčné opatrenia, adekvátne prípadným nedostatkom.
Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Aby mohla Komisia podrobne sledovať uplatňovanie týchto opatrení, členské štáty jej musia v čo najkratšom čase poskytnúť potrebné informácie.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nespracované ovocie a zeleninu,
Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
Za podmienok stanovených v tomto nariadení, a ak dôjde k poklesu ceny za čerstvý karfiol, budú môcť organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc vo výške 50 EUR za tonu karfiolu zozbieraného v rámci Únie a patriaceho pod kód KN ex07041000, ktorý poskytnú na ďalšie spracovanie.
The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa vypláca každé tri mesiace, obdobia sú stanovené v druhom odseku článku 3. Uvedené ustanovenia sa týkajú určitého množstva karfiolu dodaného spracovateľom a nimi prijatého a ak sú splnené cenové podmienky, o ktorých hovorí článok 5 ods. 5 bod 1.
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
Táto štvrťročne vyplácaná finančná pomoc uvedená v odseku 1 tohto nariadenia sa týka množstva karfiolu dodaného spracovateľom a nimi prijatého, ktoré prekračuje minimálne množstvá uvedené v článku 4 ods. 2 písm. c), pričom ostávajú platné ustanovenia článku 8 ods. 4.
The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Celkové množstvo karfiolu, na ktoré sa vzťahuje finančná pomoc uvedená v odseku 1, a množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle ustanovení článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96, nemôže prekročiť úroveň 15 % z celkového predávaného množstva v danom štvrťroku.
Minimum quality requirements
Minimálne kvalitatívne požiadavky
Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Zelenina určená na ďalšie spracovanie sa musí dodávať vcelku, musí spĺňať predpísanú kvalitu a mať dobrú akosť, musí byť vhodná aj na ďalšie spracovanie.
Products affected by rot shall be excluded.
Vylučuje sa pokazená zelenina.
Advance application by producer organisations
Predbežná žiadosť organizácií výrobcov
To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
Ak chcú organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 1, musia:
be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
byť uznané alebo predbežne uznané v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96;
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
mať už vopred uzavreté zmluvy s jedným alebo viacerými spracovateľmi karfiolu;
submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
kompetentným orgánom členského štátu predložiť predbežnú žiadosť minimálne 15 dní pred začiatkom obdobia, keď chcú po prvý raz využiť možnú finančnú pomoc (obdobia sú uvedené v druhom odseku).
The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
Žiadosť musí obsahovať kópie zmlúv, o ktorých sa hovorí v ods. 1 písm. b), a týka sa jednej alebo viacerých z nasledujúcich období:
from 1 November 2004 to 31 January 2005;
od 1. novembra 2004 do 31. januára 2005;
from 1 February 2005 to 30 April 2005;
od 1. februára 2005 do 30. apríla 2005;
from 1 May 2005 to 31 July 2005;
od 1. mája 2005 do 31. júla 2005;
from 1 August 2005 to 31 October 2005.
od 1. augusta 2005 do 31. októbra 2005.
Contracts
Zmluvy
The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
Zmluvy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) sa uzatvárajú písomne.
They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
Pokrývajú obdobia uvedené v článku 3 ods. 2, ktoré sú predmetom predbežnej žiadosti organizácie výrobcu.
Contracts shall specify, in particular:
Zmluvy musia obsahovať:
the name and address of the contracting producer organisation;
názov a adresu signatárskej organizácie výrobcu;
the name and address of the processor;
meno a adresu spracovateľa;
the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
minimálne množstvo prvotnej suroviny dodávanej na jej ďalšie spracovanie, v prípade potreby rozdelenej do podskupín, ako aj kvalitatívnu charakteristiku zeleniny, na ktorú sa zmluva vzťahuje, a tiež záväzok výrobcu dodať zeleninu v uvedenom množstve a kvalite;
the period covered;
konkrétne obdobie;
the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
maximálne množstvo prvotnej suroviny, ktoré sa spracovateľ zaviazal spracovať v rámci danej zmluvy;
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
cenu, ktorá má byť zaplatená organizácii výrobcu za prvotnú surovinu bankovým alebo poštovým prevodom, a tiež to, na ktorú etapu dodávky sa uvedená cena vzťahuje;
the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
predpokladané odškodnenie, ak by niektorá zo zmluvných strán nerešpektovala svoje záväzky, najmä ak by išlo o nedodržanie celkovej zmluvne určenej ceny, platobných lehôt a dodania/prijatia minimálneho a maximálneho zmluvne určeného množstva suroviny.
Member States may adopt additional rules on contracts.
Pokiaľ ide o tieto zmluvy, členské štáty môžu prijať vlastné doplňujúce ustanovenia.
Price threshold
Cenová hranica
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Členský štát navrhuje Komisii pre každý výrobný región kótovacie miesto a tiež predloží typové a vzhľadové charakteristiky daného produktu v kategórii I, slúžiace ako rámec na zisťovanie situácie na trhu s čerstvým karfiolom v danom regióne.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Členský štát poskytne Komisii priemernú cenu produktu uvedeného v odseku 1 za obdobia trvajúce minimálne jeden mesiac v priebehu posledných piatich hospodárskych rokov, pričom v rámci týchto piatich rokov budú vylúčené priemerné hodnoty roka s najvyššou cenovou úrovňou a priemerné hodnoty roka s najnižšou cenovou úrovňou.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Členský štát navrhne Komisii cenovú hranicu pre každý produkujúci región, rovnajúcu sa 80 % priemernej ceny uvedenej v odseku 2.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Komisia na základe informácií uvedených v odsekoch 1 až 3 a na základe akýchkoľvek ďalších adekvátnych informácií, ktoré bude mať k dispozícii, stanoví cenovú hranicu uvedenú v odseku 3 a bude o nej informovať dotknutý členský štát.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Finančná pomoc uvedená v článku 1 môže byť vyplatená až po tom, ako sa na kótovacom mieste uvedenom v odseku 1 tohto článku skonštatovalo, že cenová hodnota sa dva po sebe idúce dni kótovania nachádzala pod úrovňou cenovej hranice stanovenej na základe odseku 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
V deň, ktorý nasleduje po prvom dni, keď cena opäť dosiahla alebo prekročila úroveň cenovej hranice stanovenej na základe odseku 4, už nemôže byť finančná pomoc vyplatená.
Acceptance of advance applications
Prijatie predbežnej žiadosti
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Členský štát akceptuje predbežnú žiadosť uvedenú v článku 3, ak sú splnené podmienky uvedené v článkoch 3 a 4 a keď uskutočnil výpočty a stanovil hodnoty uvedené v článku 5.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Členský štát informuje organizácie výrobcov o podmienkach poskytnutia finančnej pomoci.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Takisto informuje organizácie výrobcov o cenovej hranici stanovenej na základe článku 5 ods. 4 pre daný produkujúci región organizácie výrobcu, ako aj o všetkých potrebných detailoch týkajúcich sa kótovacieho miesta a vlastností hodnoteného produktu podľa článku 5 ods. 1.
Notification of deliveries
Oznamovanie dodávok
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Organizácie výrobcov už od začiatku období uvedených v článku 3 ods. 2 oznamujú kompetentným orgánom členského štátu najneskôr do 18.00 hod. predchádzajúceho pracovného dňa každú dodávku zmluvne určeným spracovateľom, stanoveným podľa článku 4, vrátane množstva karfiolu, ktoré nebude predmetom žiadosti o pomoc podľa ustanovení článku 8.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Oznámenie osobitne spresňuje dodávané množstvo, miesto a hodinu dodania a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Oznámenie sa doručí elektronickou poštou a príjemca ho uchová minimálne tri roky.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Kompetentné orgány členských štátov môžu požiadať o doplňujúce informácie, ktoré považujú za nevyhnutné pre fyzickú kontrolu dodávok.
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Pri prijatí každej zmluvne stanovenej dodávky na spracovateľskom mieste sa vystaví potvrdenie o dodaní, na ktorom sa spresní:
the date and time of unloading;
dátum a hodina vyloženia dodávky;
the identification number of the contract to which the consignment relates;
identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje;
the net weight.
čistá hmotnosť dodávky.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Potvrdenie o dodaní sa vystaví v štyroch exemplároch.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Je na ňom podpis spracovateľa (alebo jeho zástupcu) a výrobcu (alebo jeho zástupcu).
Each certificate shall bear an identification number.
Každé potvrdenie má svoje identifikačné číslo.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Aj organizácia výrobcu, aj spracovateľ si ponechajú jeden exemplár potvrdenia o dodaní.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Organizácia výrobcu poskytne elektronickou poštou kompetentným orgánom členského štátu informácie uvedené v odseku 2, a to najneskôr piaty pracovný deň po týždni uskutočnenia dodávky.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Ak sú však splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1, organizácia výrobcu poskytne informácie uvedené v bode 1 tohto odseku najneskôr nasledujúci pracovný deň po uskutočnení dodávky.
Applications for and payment of aid
Žiadosti o finančnú pomoc a vyplácanie finančnej pomoci
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Organizácie výrobcov predkladajú žiadosti o finančnú pomoc kompetentným orgánom členských štátov každé tri mesiace, najneskôr do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po skončení štvrťroka, ktorého sa žiadosť o pomoc týka.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
V prípade predloženia žiadosti po stanovenej lehote nemôže sa finančná pomoc poskytnúť.
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
Každá žiadosť o pomoc na daný štvrťrok obsahuje tieto informácie:
the name and address of the producer organisation;
názov a adresu organizácie výrobcu;
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
celkové množstvo dodávaného a prijatého karfiolu určeného na ďalšie spracovanie v priebehu daného štvrťroka a rozdeleného spracovateľom; v žiadosti o finančnú pomoc sa uvedie, aké množstvo z celkového množstva bolo dodané v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 ods. 5 bode 1;
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
minimálne množstvo podľa článku 4 ods. 2 písm. c);
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96;
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
množstvo predávaného karfiolu v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 103/2004;
the quantity covered by the aid application.
množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Členské štáty najneskôr do 20. dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po skončení daného štvrťroka, informujú Komisiu o celkovom množstve suroviny, ktorá je predmetom žiadostí o finančnú pomoc, pričom tieto množstvá budú rozdelené podľa organizácií výrobcov žiadajúcich o finančnú pomoc.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Ak množstvá uvedené v odseku 3 dosiahnu takú úroveň, že celkový úhrn množstva, na ktoré sa v priebehu predchádzajúcich štvrťrokov vzťahovala finančná pomoc, a množstva stanoveného podľa odseku 3 nepresiahne 50000 ton, Komisia poverí členské štáty vyplatiť požadovanú finančnú pomoc.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Ak celkový úhrn množstva, na ktoré sa v priebehu predchádzajúcich štvrťrokov vzťahovala finančná pomoc, a množstva uvedeného v odseku 3 presiahne 50000 ton, Komisia stanoví percentuálne obmedzenie žiadostí, ktoré sa uplatní na množstvá stanovené podľa odseku 3.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Finančnú pomoc vyplácajú kompetentné orgány členských štátov po tom, ako sa začali uplatňovať ustanovenia odseku 4, a keď kompetentné orgány vykonali kontroly podľa článku 9 písm. a) a zistili, či je žiadosť o finančnú pomoc v súlade s potvrdeniami o dodávkach uvedenými v článku 7 ods. 2.
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
Každá organizácia výrobcu a každý spracovateľ podliehajú týmto kontrolám:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
fyzickým kontrolám, aby sa overil súlad s potvrdeniami o dodávkach uvedených v článku 7 ods. 2 a dodržiavanie minimálnych kvalitatívnych požiadaviek stanovených v článku 2; tieto kontroly sa týkajú minimálne:
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
5 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1;
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
50 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1;
administrative and accounting checks, to verify:
administratívne a účtovné kontroly, aby sa overil:
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
v prípade organizácií výrobcov súlad medzi celkovým predávaným množstvom, celkovým množstvom určeným na ďalšie spracovanie, celkovou hodnotou potvrdení o dodávkach podľa článku 7 ods. 2 a celkovým množstvom uvedeným v žiadosti o finančnú pomoc na jednej strane a platbami od spracovateľa na druhej strane;
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
v prípade spracovateľa súlad medzi množstvom konečného produktu získaného zo zakúpených prvotných surovín a množstvom predaného konečného produktu.