natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
prispieť k vykonávaniu Usmernení EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
prispievať a spolupracovať s osobitným splnomocnencom Generálneho tajomníka OSN pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a osobitným vyslancom predsedu AÚ na príprave konferencie o mieri, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Veľkých jazier;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
podávať správy o možnostiach intervencie Európskej únie v mierovom a transformačnom procese a o najlepšom spôsobe presadzovania iniciatív Európskej únie;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
monitorovať činnosť strán konfliktu, ktorá môže mať vplyv na výsledok prebiehajúcich mierových procesov;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými lídrami v regióne.“
In Article 5:
V článku 5:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 580000 EUR.“
the following paragraph is added:
Vkladá sa tento odsek:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Zariadenia a zásoby pre bruselskú kanceláriu OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike sa zakúpia alebo prenajmú v mene Európskej únie a pre ňu.“
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
Ú.v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 37.
Council Joint Action 2004/531/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/531/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/870/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada prijala 26. januára 2004 jednotnú akciu 2004/86/SZBP [2], ktorou bol za osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vymenovaný pán Søren JESSEN-PETERSEN.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie,
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Mandát p. Søren JESSEN-PETERSENA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/870/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. júla 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Výdavky sú taktiež oprávnené do 31. júla 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 39.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 30.
Council Joint Action 2004/532/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/532/SZBP
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/872/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz (OZEÚ).
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Rada prijala 28. júna 2004 jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS [2].
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Táto jednotná akcia predpokladá osobitnú úlohu pre OZEÚ pre južný Kaukaz.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Z tohto dôvodu by mal byť mandát osobitného zástupcu EÚ príslušne zmenený a doplnený.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Mandát p. Heikki TALVITIEHO, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre južný Kaukaz, ako je vymedzený v spoločnej pozícii 2003/872/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3 the following point shall be added:
V článku 3 sa vkladá písmeno g), ktoré znie:
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
mať politický dohľad nad misiou na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS, založenou jednotnou akciou 2004/523/SZBP, na účely poskytovania usmernení pre vedúceho misie (v súlade s GT/VS) a podávania správ Rade (prostredníctvom GT/VS) o činnosti tejto misie.“
Article 5(1) shall read as follows:
Článok 5 ods. 1 znie:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 396000 EUR.“
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 44.
Council Joint Action 2004/533/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/533/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/871/SZBP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/871/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Rada 17. novembra 2003 prijala usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú uvedené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Mandát p. Francesca Vendrella, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/871/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2003/871/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Druhá zarážka v písmene e) článku 3 sa vypúšťa.
Article 5(1) is replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Referenčná finančná suma na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 794000 EUR.“.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
Ú.v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 41.
Council Joint Action 2004/534/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/534/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/873/SZBP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/873/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe [1].
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Mandát p. Marca OTTEA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Strednom Východe tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/873/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Článok 5 jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1030000 EUR.“
The following paragraph is added:
Vkladá sa tento odsek:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Zariadenia a zásoby pre bruselskú kanceláriu OZEÚ pre mierový proces na Strednom Východe sa zakúpia alebo prenajmú v mene Európskej únie a pre ňu.“
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 46.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
Jednotná Akcia Rady 2004/551/SZBP
on the establishment of the European Defence Agency
o zriadení Európskej obrannej agentúry
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Európska rada na zasadnutí v Solúne 19. – 20. júna 2003 poverila „príslušné útvary Rady prijatím opatrení potrebných na vytvorenie medzivládnej agentúry v oblasti rozvoja obranných kapacít, výskumu, nadobúdania a výzbroje v priebehu roka 2004“.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Európska bezpečnostná stratégia schválená Európskou radou považuje založenie obrannej agentúry za dôležitý prvok v procese rozvoja flexibilnejších a účinnejších európskych vojenských zdrojov.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Európska obranná agentúra („agentúra“), ktorá by mala podliehať Rade a ktorá by mala byť otvorená účasti všetkých členských štátov, bude mať za cieľ rozvoj obranných kapacít v oblasti krízového riadenia, podporu a posilňovanie európskej spolupráce v oblasti vyzbrojovania, posilňovanie európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne (OPTZ) a vytvorenia konkurencieschopného európskeho trhu v oblasti obranných zariadení, ako aj podporu – ak je to vhodné, v spolupráci s výskumnými činnosťami spoločenstva – výskumu zameraného na vedúcu úlohu v oblasti strategických technológií pre budúce obranné a bezpečnostné kapacity, posilňujúc tak priemyselný potenciál Európy v tejto oblasti.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Mali by sa navrhnúť príslušné politiky a stratégie, v prípade potreby po porade s Komisiou a priemyslom, aby sa vybudovala vyvážená európska OPTZ, berúc do úvahy silné stránky priemyselných kapacít členských štátov.
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Vytvorenie takejto agentúry by malo prispieť k uskutočňovaniu Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), najmä európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Takáto agentúra sa tiež predvída v návrhu zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Štruktúra agentúry by jej mala umožniť reagovať na požiadavky Európskej únie a jej členských štátov a, ak je to potrebné, plniť jej funkcie, spolupracovať s tretími štátmi, organizáciami a subjektmi.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Agentúra by mala budovať úzke pracovné vzťahy so súčasnými dojednaniami, skupinami a organizáciami, ako sú List o úmysle (Letter of Intent, LoI), Organizácia pre jednotnú spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (Organisation de Coopération conjointe en matière d'Armement, OCCAR) a Západoeurópska skupina pre vyzbrojovanie (Western European Armaments Group, WEAG)/Západoeurópska organizácia pre vyzbrojovanie (Western European Armaments Organisation, WEAO), s cieľom prispôsobenia alebo začlenenia príslušných zásad a postupov podľa potreby.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS) by v súlade s článkom 26 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) mal mať vedúce miesto v štruktúre agentúry a zabezpečovať základné spojenie medzi agentúrou a Radou.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Pri vykonávaní svojej úlohy spojenej s politickým dohľadom a tvorením politiky by Rada mala vydať usmernenia pre agentúru.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
Pri prijímaní usmernení a rozhodnutí, ktoré sa týkajú činnosti agentúry, by Rada mala zasadať v zložení ministrov obrany.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Akékoľvek usmernenia alebo rozhodnutia prijaté Radou, týkajúce sa práce agentúry, by mali byť pripravené v súlade s článkom 207 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
Právomoci prípravných a poradných útvarov Rady, najmä Výboru stálych zástupcov podľa článku 207 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, politického a bezpečnostného výboru (PBV) a vojenského výboru EÚ (EUMC) ostávajú nedotknuté.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Národní riaditelia pre vyzbrojovanie (National Armaments Directors, NAD) by pri príprave rozhodnutí Rady, týkajúcich sa agentúry, mali spôsobom, ktorý sa vymedzí, prijímať správy a prispievať k otázkam v rámci svojej príslušnosti.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Agentúra by mala mať právnu subjektivitu potrebnú na vykonávanie jej funkcií a dosiahnutie jej cieľov, zachovávajúc pritom úzke spojenie s Radou a plne rešpektujúc príslušnosť Európskej únie a jej orgánov.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Malo by sa stanoviť, že rozpočty v správe agentúry môžu v jednotlivých prípadoch prijímať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevky na iné ako administratívne náklady, pričom sa plne dodržujú pravidlá, postupy a rozhodovacie procesy, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane článku 28 ods. 3 ZEÚ.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Agentúra by popri svojej otvorenosti k účasti všetkých členských štátov mala tiež poskytnúť osobitným skupinám členských štátov možnosť na vytvorenie ad hoc projektov alebo programov.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Agentúra by mala mať rozhodovacie postupy, ktoré by jej umožnili efektívne plniť jej úlohy, rešpektujúc pritom národné bezpečnostné a obranné politiky zúčastnených členských štátov.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Agentúra by mala plniť svoje poslanie v súlade s článkom 3 ZEÚ a plne rešpektujúc článok 47 ZEÚ.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Agentúra by mala konať v úplnom súlade s bezpečnostnými normami a pravidlami EÚ.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na príprave a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Dánsko sa preto nezúčastnilo na príprave a prijatí tejto jednotnej akcie a nebude ňou viazané,
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
ZRIADENIE, POSLANIE A ÚLOHY AGENTÚRY
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Agentúra v oblasti rozvoja obranných kapacít, výskumu, nadobúdania a výzbroje (Európska obranná agentúra), ďalej len „agentúra“.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Agentúra koná pod vedením Rady a v rámci jednotného inštitucionálneho rámca Európskej únie, podporujúc SZBP a EBOP, bez toho, aby bola dotknutá príslušnosť orgánov EÚ a útvarov Rady.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Poslaním agentúry nie sú dotknuté právomoci Európskeho spoločenstva a je v plnom súlade s článkom 47 ZEÚ.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Agentúra je otvorená účasti všetkých členských štátov EÚ viazaných touto jednotnou akciou.