natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the treatment of waste the key aggregates are:
Pokiaľ ide o spracovanie odpadov, medzi hlavné agregáty patrí:
hazardous waste used as fuel,
nebezpečný odpad použitý ako palivo,
non-hazardous waste used as fuel,
odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, použitý ako palivo,
hazardous waste incinerated,
spálený nebezpečný odpad,
non-hazardous waste incinerated,
spálený odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný,
hazardous waste recovered,
zhodnotený nebezpečný odpad,
non-hazardous waste recovered,
zhodnotený odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný,
hazardous waste disposed of,
zneškodnený nebezpečný odpad,
non-hazardous waste disposed of.
zneškodnený odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný.
File name
Názov súboru
The quality report shall be supplied in electronic form in a document with a file name consisting of five parts:
Správa o kvalite sa poskytuje elektronicky ako dokument s názvom súboru, ktorý sa skladá z piatich častí:
Quality report
Správa kvalite
Value: QR
Hodnota: QR
Domain
Oblasť
Country code
Kód štátu
Two character country code
Kód štátu pozostávajúci z dvoch znakov
Reference year (first reference year 2004)
Referenčný rok (prvý referenčný rok je rok 2004)
Revision
Revízia
Revision number, zero (0) for the first delivery
Číslo revízie, nula (0) pri prvej verzii
The parts of the file name are separated by an underscore.
Časti názvu súboru sú oddelené podčiarnikom.
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the name QR_WASTE_BE_2004_1.
Napríklad správa o kvalite z Belgicka za rok 2004 bude mať po prvej revízii názov QR_WASTE_BE_2004_1.
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
OBSAH SPRÁVY O KVALITE
Part I: Description of the data
Časť I: Opis údajov
Identification
Identifikácia:
Country
štát,
Reference year
referenčný rok,
Data set(s)
súbor (-y) údajov,
Transmission date
dátum odoslania.
Contact information on the person(s) responsible for the quality of waste statistics
Kontakt na osobu (-y) zodpovednú (-é) za kvalitu štatistiky odpadov:
Name
meno,
Telephone number
telefónne číslo,
Mail address
e-mail,
Organisation and unit
organizácia a oddelenie.
Reference should be made to the derogations that apply to the data set.
Je potrebné uviesť odkaz na výnimky, ktoré sa vzťahujú na súbor údajov.
Description of the parties involved/sources used in the data collection.
Opis zainteresovaných strán/zdrojov použitých pri zbere údajov.
Relationship of the parties/sources to the areas of the Regulation on waste statistics.
Vzťah strán/zdrojov k oblastiam nariadenia o štatistike odpadov.
What is the legal basis for the data source?
Čo tvorí právny základ zdroja údajov?
How is continuity assessed?
Ako sa hodnotí kontinuita?
General description of which methods are used in which part of the data set.
Všeobecný opis metód, ktoré sa používajú v rôznych častiach súboru údajov.
This description is used as a reference in Part II of the report.
Tento opis sa používa ako odkaz v časti II správy.
The different methods are:
K rôznym metódam patrí:
Survey,
zisťovanie,
Administrative sources,
administratívne zdroje,
Modelling,
modelovanie,
Other (specify).
iné (spresniť).
The changes made in relation to the previous reference year should be reported, together with an assessment of the impact on data quality.
Je potrebné oznámiť zmeny oproti minulému referenčnému roku spolu s hodnotením vplyvu na kvalitu údajov.
Special attention should be paid to comparability over time.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať porovnateľnosti v čase.
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
Podrobnosti týkajúce sa porovnateľnosti sa uvedú v časti II v bode 5: Porovnateľnosť.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Za prvý referenčný rok nie je potrebné uvádzať porovnateľnosť s dobrovoľným zberom údajov, pri ktorom sa používa spoločný dotazník OECD a Eurostatu o odpadoch.
Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
Členské štáty musia uviesť hlavné očakávané zmeny v metódach, ktoré sa majú používať v ďalšom referenčnom roku.
Part II: Report on quality attributes
Časť II: Správa o atribútoch kvality
A summary, including a description of users and needs at the national level, should be provided.
Je potrebné uviesť zhrnutie vrátane opisu užívateľov a potrieb v jednotlivých krajinách.
Member States should indicate the degree of completeness of the data sets.
Členské štáty by mali uviesť stupeň úplnosti súborov údajov.
They should identify the variables and/or breakdowns required by the Regulation on waste statistics which are not available (e.g. the cell value is shown as ‘M’ or ‘L’ in the transmitted data set).
Mali by identifikovať premenné a/alebo členenia požadované v nariadení o štatistike odpadov, ktoré chýbajú (napr. hodnota políčka sa v odosielanom súbore údajov zobrazí ako „M“ alebo „L“).
For cases not covered by a derogation, an explanation is required.
Pri prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje výnimka, sa vyžaduje vysvetlenie.
In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to rectify the deficiency.
Aj v prípade políčok s chýbajúcimi hodnotami sa musia urobiť opatrenia na odstránenie tohto nedostatku.
Sampling errors
Výberové chyby
sample frame applied,
použitá opora výberu,
sampling scheme applied,
použitý systém výberu,
stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.),
stratifikácia (napr. spresniť, či podľa veľkostnej skupiny, skupiny OKEČ atď.),
sample volumes: specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if relevant),
veľkosť výberovej vzorky: spresniť počet podnikov v populácii a počet podnikov v zisťovaní (v strate, ak je to potrebné),
coefficient of variation for the total amount of waste generated and the breakdown into four key aggregates.
variačný koeficient celkového množstva vzniknutého odpadu a členenie na štyri hlavné agregáty.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste generated in the relevant aggregate; this includes the strata not estimated using sampling methods.
Menovateľom koeficientu je celkové množstvo vzniknutého odpadu v príslušnom agregáte; sem patria straty, ktoré sa nezisťovali pomocou výberových metód.
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account,
Pri zisťovaní odchýlky by sa mala vziať do úvahy miera neodpovedí,
coefficient of variation for the total amount of waste treated and the breakdown into eight key aggregates.
variačný koeficient celkového množstva spracovaného odpadu a členenie na osem hlavných agregátov.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste treated in the relevant aggregate, including the strata not estimated using sampling methods.
Menovateľom koeficientu je celkové množstvo spracovaného odpadu v príslušnom agregáte vrátane strát, ktoré sa nezisťovali pomocou výberových metód.
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account.
Pri zisťovaní odchýlky by sa mala vziať do úvahy miera neodpovedí.
Non-sampling errors
Iné než výberové chyby
Coverage errors
Chyby pokrytia:
For Annex I on waste generation: description of the method(s) applied to reach 100 % coverage;
k prílohe I o vzniku odpadu: opis metód (-y) použitých na dosiahnutie 100 % pokrytia,
For Annex II on waste treatment: description of the waste treatment facilities which are excluded from reporting and the reason for their exclusion;
k prílohe II o spracovaní odpadu: opis zariadení na spracovanie odpadu, ktoré sú vylúčené zo spravodajskej povinnosti, a dôvody ich vylúčenia,
Description of how the amount of commercial waste from enterprises/shops included in household waste is assessed; what method is used to estimate pure household waste;
opis spôsobu hodnotenia množstva odpadu z podnikov/obchodov, zahrnutého v odpade z domácností; druh metódy používanej na zistenie čistého odpadu z domácností,
Description of the main problems of misclassification, under-coverage and over-coverage encountered in collecting the data.
opis hlavných problémov súvisiacich s nesprávnym zatriedením, s nedostatočným a nadmerným pokrytím, ktoré sa vyskytli pri zbere údajov.
Measurement errors
Chyby merania:
Which statistical units are applied in which part of the data set?
Ktoré štatistické jednotky sa používajú v ktorých častiach súboru údajov?
What is the outcome of the assessment of potential errors in the application of statistical units?
Aký je výsledok hodnotenia potenciálnych chýb pri používaní štatistických jednotiek?
Errors in precision of quantities: the manner in which weighing and subsequent recording is carried out and the validation procedures applied to detect weighing errors should be described.
Je potrebné opísať chyby v presnosti množstva: spôsob, ktorým sa vykonáva váženie a nadväzné zaznamenávanie, a validačné postupy používané na zistenie chýb pri vážení.
What is the outcome of the error detection procedures in place?
Aký je výsledok postupov používaných na zisťovanie chýb?
A description of the information quality of the data collection instrument should be given.
Treba uviesť opis informačnej kvality nástroja na zber údajov.
For instance, in the case of sample surveys with a questionnaire: was the questionnaire validated in a focus group?
Napríklad v prípade výberových zisťovaní s použitím dotazníka: bol dotazník validovaný v cieľovej skupine?
For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?
Pri administratívnych údajoch: existujú v spravodajských jednotkách alebo v samotnej administratíve stimuly pri plnení spravodajskej povinnosti nad vyžadovaný rámec, pod vyžadovaný rámec alebo pri omeškaní?
Processing errors
Chyby spracovania:
Summary of the processing steps between collection and production of statistics, including measures to detect and rectify processing errors;
Zhrnutie krokov spracovania od zberu a tvorby štatistiky vrátane opatrení na zistenie a korigovanie chýb spracovania.
Listing of processing errors identified, their extent and impact;
Vymenovanie zistených chýb spracovania, ich rozsah a vplyv.
Coding errors in the coding of waste category, NACE-category, type of treatment operation and region.
Chyby kódovania kategórie odpadu, kategórie OKEČ, druhu spracovania a regiónu.
A description should be given of how the coding is carried out and what validation procedures are applied to detect coding errors.
Treba uviesť opis spôsobu kódovania a validačné postupy, ktoré sa používajú na zistenie chýb kódovania.
Percentage of the category ‘waste generated by households’ which actually originates from businesses.
Podiel kategórie „odpad vzniknutý v domácnostiach“, ktorý v skutočnosti pochádza z podnikov.
How is this misclassification assessed?
Ako sa hodnotí toto nesprávne zatriedenie?
Non-response errors
Chyby z dôvodu neodpovedí:
Response rate at the level of the key aggregates;
miera návratnosti na úrovni hlavných agregátov,
Description of the handling of non-responses (unit and item non-responses) in surveys;
opis riešenia neodpovedí (jednotkových a položkových neodpovedí) pri zisťovaniach,
Determination of expectancy of errors resulting from non-responses.
určenie pravdepodobného počtu chýb v dôsledku neodpovedí.
Model assumption errors
Chyby spôsobené modelom:
Description of models, assumptions connected with the model application and expected errors and how to cope with them;
opis modelov, predpokladov spojených s použitím modelu, predpokladané chyby a ich riešenie,
Results of sensitivity analysis;
výsledky analýzy dôvernosti,
Sources used (refer to description of sources in Part I).
použité zdroje (podľa opisu zdrojov v časti I).
Timeliness and punctuality
Včasnosť a presnosť
Description of the key data collection steps in the process of establishing the data sets in a timetable;
opis kľúčových krokov pri zbere údajov v procese tvorby súborov údajov v časovom harmonograme,
Description of the key data processing steps (e.g. starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, data validation and non-disclosure measures) in a timetable;
opis kľúčových krokov pri spracúvaní údajov (napr. dátum začiatku a ukončenia kompletizácie, kódovania a kontroly hodnovernosti, dátum validácie a opatrení na zabránenie úniku informácií) v časovom harmonograme,
Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the advanced and detailed results calculated, validated and disseminated).
opis kľúčových krokov pri publikovaní v časovom harmonograme (napr. kedy sa počítajú, validujú a zverejňujú predbežné a podrobné výsledky).
Punctuality of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation on waste statistics, which specifies the periodicity and deadlines for data transmission.
Presnosť odoslania údajov Eurostatu sa bude hodnotiť podľa nariadenia o štatistike odpadov, ktoré určuje periodicitu a lehoty na poskytnutie údajov.
An explanation should be given for any delay.
Akékoľvek omeškanie je potrebné zdôvodniť.
In addition, the report should state what measures have been taken to avoid delays in future.
Okrem toho by sa v správe malo uviesť, aké opatrenia sa prijali, aby sa omeškanie v budúcnosti neopakovalo.
Accessibility and clarity
Prístupnosť a jasnosť
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe:
Je potrebné opísať národnú spravodajskú organizáciu (identifikovanú v časti I správy o kvalite):
the policy on dissemination of waste statistics,
politika zverejňovania štatistiky odpadov,
the measures and tools to establish/improve clarity,
opatrenia a nástroje na zabezpečenie/zlepšenie jasnosti,
the relevant confidentiality policy.
príslušná politika ochrany dôverných údajov.
Comparability
Porovnateľnosť
In order to assess the comparability between national data generated using different methodologies, it is necessary for the impact of restrictions with regard to coverage and precision of the data to be clarified (based on elements of accuracy above);
Na posúdenie porovnateľnosti údajov jednotlivých krajín, získaných pomocou rôznych metodík, je potrebné objasniť vplyv obmedzení na pokrytie a presnosť údajov (na základe uvedených prvkov presnosti).
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated?
Ako sa validuje regionálna porovnateľnosť údajov o zariadeniach na spracovanie odpadu?
What statistical unit is used?
Aká štatistická jednotka sa používa?
How are mobile waste treatment facilities handled?
Ako sa riešia mobilné zariadenia na spracovanie odpadu?
Comparability over time: both changes relative to the previous reference period and anticipated changes in the next reference period should be reported.
Je potrebné uviesť porovnateľnosť v čase: zmeny súvisiace s predchádzajúcim referenčným obdobím aj zmeny očakávané v ďalšom referenčnom období.
Details of changes in definitions, coverage or methods should be specified (refer to Part I).
Je potrebné spresniť zmeny v definíciách, v pokrytí alebo v metódach (uvedené v časti I).
An evaluation of the consequences should be carried out.
Je potrebné zhodnotiť dôsledky.
Coherence
Zhoda
Environment statistics:
Štatistika životného prostredia:
The coherence of national dissemination with the data reported under the Regulation on waste statistics.
Zhoda výsledkov zverejnených v jednotlivých krajinách s údajmi oznamovanými podľa nariadenia o štatistike odpadov.
There is no need to report on coherence with:
Nie je potrebné oznamovať zhodu:
OECD/Eurostat Joint questionnaire,
so spoločným dotazníkom OECD a Eurostatu,
Specific waste reporting obligations (end-of-life vehicles, waste from electrical and electronic equipment, packaging and packaging waste, waste shipment, etc.),
s osobitnou spravodajskou povinnosťou týkajúcou sa odpadov (vozidlá po dobe životnosti, odpad z elektrických a elektronických zariadení, obaly a odpady z obalov, preprava zásielok odpadov atď.),
Integrated pollution prevention and control (IPPC) reporting,
s oznamovaním o integrovanej prevencii znečisťovania životného prostredia,
Reporting to European Environmental Agency.
s oznamovaním Európskej environmentálnej agentúry.
The Commission (Eurostat) will deal with this directly.
Komisia (Eurostat) sa týmto bude zaoberať priamo.
Socio-economic statistics:
Sociálno-ekonomická štatistika:
Member States are invited to comment on coherence with:
Členské štáty majú vyjadriť pripomienky k zhode:
Trade Statistics,
so štatistikou obchodu,
Environment-Economic Accounting including National Accounts,
s účtami životného prostredia a hospodárskymi účtami vrátane národných účtov,
Production of structural indicators.
s tvorbou štrukturálnych ukazovateľov.
The comments on these items could include the identification of differences in the application of statistical units and classifications.
Pripomienky k týmto bodom by mohli obsahovať opis rozdielov pri používaní štatistických jednotiek a klasifikácií.
Burden on respondents
Zaťaženosť respondentov
An evaluation should be made of the burden on respondents in physical terms (time required for response) and of the actual number of respondents.
Je potrebné vypracovať hodnotenie zaťaženosti respondentov vo fyzikálnych jednotkách (čas potrebný na odpoveď) a skutočný počet respondentov.
For administrative sources, the burden on respondents resulting from additional questions for statistical purposes should be evaluated.
Pri administratívnych zdrojoch by sa mala zhodnotiť zaťaženosť respondentov vyplývajúca z dodatočných otázok na účely štatistiky.
EVALUATION CRITERIA
KRITÉRIÁ HODNOTENIA
The Commission (Eurostat) will evaluate the information collected on the basis of the Regulation on waste statistics according to the following five broad criteria:
Komisia (Eurostat) zhodnotí informácie získané na základe nariadenia o štatistike odpadov podľa týchto piatich všeobecných kritérií:
Complete data sets
Úplné súbory údajov
The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 [1]).2.
Úplnosť súborov údajov je určená formátom na odosielanie údajov o odpadoch [nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005 [1]].2.
Complete quality report
Úplná správa o kvalite
The completeness of the quality report is defined by this Regulation.
Úplnosť správy o kvalite stanovuje toto nariadenie.
The timeliness of the data sets and the accompanying quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Včasné poskytnutie súborov údajov spolu so správou o kvalite stanovuje nariadenie o štatistike odpadov (do 18 mesiacov od skončenia referenčného roka).
Proper application of definitions and classifications
Správne používanie definícií a klasifikácií
The manual on waste statistics will lay down the common understanding of definitions and classifications.
Príručka o štatistike odpadov stanovuje spoločný výklad definícií a klasifikácií.
The application of sound statistical methods
Uplatňovanie vhodných štatistických metód
The Regulation on waste statistics does not prescribe any particular method of drawing up waste statistics.
Nariadenie o štatistike odpadov nestanovuje žiadnu konkrétnu metódu tvorby štatistiky odpadov.
The manual on waste statistics will provide guidance for good practice.
Príručka o štatistike odpadov bude predstavovať usmernenie pre osvedčené postupy.
The Commission (Eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the outcome of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
Komisia (Eurostat) bude informovať osobu zodpovednú za kvalitu štatistiky odpadov v členskom štáte o výsledku hodnotenia do dvoch mesiacov od lehoty na odoslanie údajov.
Relevance
Relevantnosť
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
Je potrebné uviesť odkaz na časť I, ktorá sa týka vymedzenia príslušnej oblasti zisťovania.
Information should be provided for the following aspects:
Uvedú sa tieto informácie:
Commission Regulation (EC) No 1446/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2005
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards the United Kingdom and Austria
ktorým sa Spojenému kráľovstvu a Rakúsku udeľujú výnimky z ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike odpadov
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike odpadov [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Having regard to the request made by the United Kingdom on 20 December 2004,
so zreteľom na žiadosť, ktorú podalo Spojené kráľovstvo 20. decembra 2004,
Having regard to the request made by Austria on 16 November 2004,
so zreteľom na žiadosť, ktorú podalo Rakúsko 16. novembra 2004,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2150/2002 Komisia môže v prechodnom období udeliť výnimky z určitých ustanovení príloh k tomuto nariadeniu.
Such derogations should be granted, at their request, to the United Kingdom and Austria.
Takéto výnimky by sa mali udeliť Spojenému kráľovstvu a Rakúsku na základe ich žiadosti.
The United Kingdom is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Spojenému kráľovstvu sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 bodu 1.1 kategórie 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) prílohy I a časti 8 ods. 2 prílohy II.
Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Rakúsku sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 bodu 1.1 kategórie 2 (rybolov) a 16 (služby) prílohy I a časti 8 ods. 2 prílohy II.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Výnimky stanovené v odseku 1 sa vzťahujú len na údaje za prvý referenčný rok, a to rok 2004.
Commission Regulation (EC) No 1447/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2005
of 6 September 2005
zo 6. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. septembra 2005.
Done at Brussels, 6 September 2005.
V Bruseli 6. septembra 2005
to Commission Regulation of 6 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1448/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2005
establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska