natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
In the case of barley malt exported during the first three months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 July, Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance.
V prípade jačmenného sladu vyvezeného počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku, pre ktorý bola náhrada stanovená vopred pred 1. júlom, ustanovuje článok 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1784/2003 podmienky na úpravu vopred stanovenej sadzby náhrady.
It must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first three months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time; whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained.
Je potrebné uistiť sa, ak má byť vykonaná takáto úprava, že jačmenný slad vyvezený počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku bol na sklade na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka alebo bol vyrobený z jačmeňa uskladneného v tom čase. Je potrebné z tohto dôvodu zistiť, aké bolo množstvo jačmeňa a sladu na sklade na konci príslušného hospodárskeho roka.
The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
Príslušné orgány každého členského štátu by mali byť zodpovedné za overenie tohto množstva a za prijatie všetkých potrebných krokov na zabezpečenie súladu s ustanoveniami Spoločenstva, ktoré sa týkajú úpravy vývozných náhrad za slad vyvezený počas zohľadneného obdobia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na slad alebo jačmeň, ktorý je v sklade na konci hospodárskeho roku a ktorý je vyvezený v podobe sladu v priebehu prvých troch mesiacov nasledujúceho hospodárskeho roku na základe licencie, za ktorú bola náhrada stanovená vopred do 1. júla.
For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
Na účely stanovenia dňa vývozu je potrebné vychádzať z dátumu, ktorým je deň splnenia colných formalít podľa článku 24 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4].
To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
Na získanie oprávnenia pre úpravu vývozných náhrad za jačmenný slad podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1784/2003 musí vývozca:
if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
ak bol slad vyrobený z jačmeňa uloženého na sklade na konci hospodárskeho roku, predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý je zodpovedný za platbu náhrady, dokumenty, ktoré potvrdzujú:
that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
že jačmeň pochádza zo zásob deklarovaných v súlade s nižšie uvedeným článkom 3 u príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého boli umiestnené;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
že bol slad vyvezený po 30. júni a pred 1. októbrom príslušného roku;
if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
ak bol slad uložený na sklade na konci hospodárskeho roka, treba predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý je zodpovedný za platbu náhrady, dokumenty, ktoré potvrdzujú:
that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
že slad pochádza zo zásob deklarovaných v súlade s nižšie uvedeným článkom 3 u príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého boli umiestnené;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
že slad bol vyvezený po 30. júni a pred 1. októbrom príslušného roka.
The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
Dokumenty uvedené v bode i) písmena a) a v bode i) písmena b) odseku 1 uchová príslušný orgán poverený platbou náhrady.
The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
Držiteľ uskladneného sladu alebo jačmeňa, ktorý má byť vyvezený ako slad s upravenou sadzbou náhrady, musí predložiť vyhlásenie príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sú tieto zásoby umiestnené, doporučenou listovou zásielkou alebo elektronicky, pričom jeho odoslanie sa musí uskutočniť najneskôr tretí pracovný deň v júli príslušného roka, udávajúce vyššie uvedené zásoby sladu a jačmeňa, ktoré mal v držbe k 30. júnu.
Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
Toto vyhlásenie musí obsahovať prinajmenšom tie položky, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Pokiaľ boli podmienky uvedené v odseku 1 splnené, na žiadosť zainteresovanej strany vydá príslušný orgán jeden alebo dva certifikáty, ktoré potvrdzujú, že vyvezené výrobky boli skutočne na konci predchádzajúceho hospodárskeho roku na sklade, a teda spĺňajú podmienky na úpravu sadzby náhrady podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Certifikát alebo certifikáty možno vydať len na také množstvo, ktoré neprekračuje množstvo deklarované v súlade s odsekom 1.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Na žiadosť zainteresovanej strany možno už vydaný certifikát nahradiť dvomi alebo viacerými certifikátmi na čiastkové množstvá.
The competent authority of each Member State shall:
Príslušný orgán každého členského štátu:
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
vykoná nevyhnutné kontroly skladových zásob a ich pohybu na svojom území;
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
prijme všetky nevyhnutné dodatočné opatrenia, ktoré zohľadnia osobitné podmienky na jeho území, pričom stanoví predovšetkým obdobia, kedy tieto skladové zásoby a ich pohyb podliehajú kontrole.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Členské štáty zašlú Komisii najneskôr do 31. decembra príslušného roka písomnú správu o uplatňovaní tohto nariadenia, s uvedením množstva jačmeňa a sladu na sklade na konci hospodárskeho roku, ako aj množstva sladu vyvezeného na základe tohto nariadenia.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
V každom členskom štáte je príslušným orgánom intervenčná agentúra alebo iný orgán stanovený členským štátom.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1680/78 sa ruší.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
Ú. v. ES L 193, 18.7.1978, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2029/86 (Ú. v. ES L 173, 1.7.1986, s. 44).
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Základné informácie, ktoré sa majú uviesť vo vyhlásení o zásobách sladu alebo jačmeňa k 30. júnu
Quantity, broken down by category of malt.
Množstvo rozdelené podľa kategórie sladu
Place of storage.
Miesto skladovania
Quantity.
Množstvo
Declaration certifying that:
Vyhlásenie potvrdzujúce, že:
the barley does not come from the new Community crop;
jačmeň nepochádza z nového zberu v Spoločenstve
the barley is suitable for processing into malt.
jačmeň je vhodný na spracovanie na slad
Repealed Regulation with its amendment
Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1680/78
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
(Ú. v. ES L 193, 18.7.1978, s. 10)
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2029/86
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
(Ú. v. ES L 173, 1.7.1986, s. 44)
Regulation (EEC) No 1680/78
Nariadenie (EHS) č. 1680/78
Article 2(1) introductory sentence
Článok 2 ods. 1 úvodná veta
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Článok 2 ods. 1 prvá zarážka úvodná veta
Article 2(1)(a) introductory sentence
Článok 2 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Article 2(1) first indent, point (a)
Článok 2 ods. 1 prvá zarážka písm. a)
Article 2(1)(a)(i)
Článok 2 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 2(1) first indent, point (b)
Článok 2 ods. 1 prvá zarážka písm. b)
Article 2(1)(a)(ii)
Článok 2 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Článok 2 ods. 1 druhá zarážka úvodná veta
Article 2(1)(b) introductory sentence
Článok 2 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Article 2(1) second indent, point (a)
Článok 2 ods. 1 druhá zarážka písm. a)
Article 2(1)(b)(i)
Článok 2 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 2(1) second indent, point (b)
Článok 2 ods. 1 druhá zarážka písm. b)
Article 2(1)(b)(ii)
Článok 2 ods. 1 písm. b) bod ii)
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1994/2005
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
ktorým sa ustanovujú základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú zálohové platby vývozných náhrad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 18 prvý pododsek, ako aj príslušné ustanovenia iných nariadení o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o zálohových platbách vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [2],
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1618/81 zo 17. júna 1981, ktorým sa ustanovujú základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú zálohové platby vývozných náhrad [3], bolo opakovane [4] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 565/80 sa vzťahuje na spracované výrobky a tovar získaný zo základných výrobkov za predpokladu, že režim aktívneho zošľachťovacieho styku nie je pre porovnateľné výrobky zakázaný.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Mal by sa vyhotoviť zoznam týchto výrobkov podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Režim aktívneho zošľachťovacieho styku je zakázaný pre určité výrobky, ktoré sú porovnateľné so základnými výrobkami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú opatrenia uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80, sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
Takéto základné výrobky sa však vylúčia iba v prípade, ak sú určené na použitie pri spracovaní výrobkov uvedených:
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1784/2003, okrem výrobkov patriacich pod číselný znak KN 2309, ktoré sú v nej uvedené;
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 [5].
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1618/81 sa ruší.
Member of the Commission
predseda
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17.
Ú. v. ES L 160, 18.6.1981, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3480/88 (Ú. v. ES L 305, 10.11.1988, s. 28).
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté– vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo ságy alebo z koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo z produktov kapitoly 8:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Zo ságy alebo z koreňov alebo hľúz položky 0714:– y 0713, zo ságy alebo z koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo z produktov kapitoly 8:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, vzniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Z kukurice– peliet, vzniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín:
Of rice–
Z ryže–
Of wheat– corn)
Zo pšenice– peliet, vzniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín:
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Z ostatných obilnín– zniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarnícke a liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky:– arnícke a liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu:
Exceeding 40 % by weight
Presahujúcim 40 % hmotnosti
Repealed Regulation with its successive amendments
Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1618/81
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
(Ú. v. ES L 160, 18.6.1981, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2880/84
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
(Ú. v. ES L 272, 13.10.1984, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3480/88
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
(Ú. v. ES L 305, 10.11.1988, s. 28)
Regulation (EEC) No 1618/81
Nariadenie (EHS) č. 1618/81
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1995/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
V nariadení Komisie (ES) č. 1864/2004 [2] sa ustanovujú dve obdobia uplatňovania dovozných licencií ročne.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
V záujme znížiť administratívne zaťaženie príslušných orgánov členských štátov a dovozcov by sa mala ustanoviť len jedna žiadosť ročne.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
S cieľom zabezpečiť plynulý dovoz počas celého roka by mali licencie platiť od ich účinného vydania do 31. decembra príslušného roka.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
V záujme lepšej správy by sa niektoré poradové čísla tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1864/2004 mali zmeniť.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Z dôvodu jasnosti by sa všetky mali uviesť v prílohe I k danému nariadeniu.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Otvára sa systém tarifných kvót na dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus klasifikovaných v kódoch KN 07115100, 20031020 a 20031030 (ďalej len ‚konzervované huby’) do Spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Objem každej tarifnej kvóty, jej poradové číslo a obdobie, počas ktorého sa uplatňuje, sú uvedené v prílohe I.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Uplatniteľná colná sadzba je 12 % ad valorem v prípade výrobkov patriacich pod kód KN 07115100 a 23 % v prípade výrobkov patriacich pod kódy KN 20031020 a 20031030.
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
V prípade výrobkov s pôvodom v Rumunsku a Bulharsku sa neuplatňuje žiadne clo.“
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Licencie platia od ich účinného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do 31. decembra príslušného roka.“
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Ak pri dovoze s pôvodom v Číne a ostatných krajinách nevyčerpá pridelené množstvo jedna kategória dovozcov, zostatok sa pridelí druhej kategórii dovozcov.“
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Celkové množstvo (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) v žiadostiach o licenciu na dovoz konzervovaných húb s pôvodom v Číne a/alebo ostatných krajinách do Spoločenstva predložených tradičným dovozcom nesmie predstavovať množstvo prekračujúce 150 % referenčného množstva.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Celkové množstvo (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) v žiadostiach o licenciu na dovoz konzervovaných húb s pôvodom v Číne a/alebo ostatných krajinách do Spoločenstva predložených novým dovozcom nesmie predstavovať množstvo prekračujúce 1 % súhrnu tarifných kvót pridelených Číne a ostatným krajinám podľa prílohy I tohto nariadenia.“
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Dovozcovia podávajú svoje žiadosti o licencie v priebehu prvých piatich pracovných dní januára.“
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
Prvý odsek článku 9 sa nahrádza takto: