natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, sa nachádza v prílohe.
Common Position 2004/309/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2004/309/SZBP sa týmto zrušuje.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussel, 17 May 2004.
V Bruseli 17. mája 2004
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
Common Position as last amended by Common Position 2004/309/CFSP (OJ L 99, 3.4.2004, p. 61).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciu 2004/309/SZBP (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 61).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedených v článku 1
PERSONS
OSOBY
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), nar.: 1.2.1966 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias „švajčiarsky Abderrahmane“), nar.: 17.10.1964 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
ALBERDI URANGA, Itziar (aktivista ETA), nar.: 7.10.1963 v Durangu (Biscay), číslo preukazu totožnosti 78.865.693
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
ALBISU IRIARTE, Miguel (aktivista ETA, člen Gestoras Pro-amnistía), nar.: 7.6.1961 v San Sebestián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti 15.954.596
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), nar.: 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamal, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, nar.: 16.10.1966 v Tarut, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (aktivista ETA, člen K.Madrid), nar.: 10.11.1971 v Beasain (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 44.129.178
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, nar.: 20.11.1960 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), nar.: 18.8.1969 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), nar.: 13.5.1975 v Ain Taya (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, nar.: 13.5.1975 v Ain Taya (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (aktivista ETA), nar.: 8.11.1957 v Regil (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.927.207
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narodený v roku 1960 v Libanone; občan Libanonu
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), nar.: 1.2.1972 v Alžírsku (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), nar.: 1.6.1970 v Alžírsku (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (aktivista ETA), nar.: 20.12.1977 v Basauri (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (aktivista ETA), nar.: 10.1.1958 v Plencia (Biscay), číslo preukazu totožnosti 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), nar.: 10.7.1965 alebo 11.7.1965 v El Dibabiya, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, nar.: 10.9.1971 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (aktivista ETA), nar.: 29.4.1967 v Guernica (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 44.556.097
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (aktivista ETA), nar.: 25.4.1961 v Escoriaza (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 16.255.819
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (aktivista ETA), nar.: 30.7.1955 v Santurce (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 14.929.950
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený v roku 1963 v Libanone; občan Libanonu
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), nar.: 30.11.1970 v Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), nar.: 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), nar.: 26.12.1974 v Hussein Dey (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
MORCILLO TORRES, Gracia (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), nar.: 15.3.1967 v San Sebestián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 72.439.052
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), vysoký dôstojník výzvednej služby HIZBALLÁH-u, nar.: 7.12.1962 v Tayr Dibba, Libanon, číslo cestovného pasu: 432298 (Libanon)
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (aktivista ETA), nar.: 23.2.1961 v Pamplona (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 15.841.101
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, nar.: 25.11.1973 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
ORBE SEVILLANO, Zigor (aktivista ETA; člen Jarrai/Haika/Segi), nar.: 22.9.1975 v Basauri (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (aktivista ETA; člen K.Madrid), nar.: 17.10.1974 v Baracaldo (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (aktivista ETA; člen Jarrai/Haika/Segi), nar.: 18.9.1964 v San Sebestián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (aktivista ETA; člen K.Madrid), nar.: 27.2.1968 v Bilbau (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 30.609.430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), nar.: 11.9.1968 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (aktivista ETA; člen K.Madrid), nar.: 18.9.1963 v Bilbau (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 18.197.545
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), nar.: 23.6.1963 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), nar.: 14.6.1974 v Alžíri (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, nar.: 15.4.1971 v Hussein Dey (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag; alias Joma, zodpovedný za NPA), nar.: 8.2.1939 v Cabugao, Filipíny
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), nar.: 21.4.1964 v Blida (Alžírsko) (člen al-Takfir a člen al-Hidžra)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (aktivista ETA; člen Herri Batasuna/E.H/Batasuna), nar.: 25.5.1969 v Ondarroa (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (aktivista ETA), nar.: 21.5.1976 v Bilbau (Biscay), číslo preukazu totožnosti: 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), nar.: 12.3.1970 v Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214
GROUPS AND ENTITIES
SKUPINY A SUBJEKTY
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizácia Abú Nidala (ANO) (alias Revolučná rada Fatah, Arabské revolučné brigády, Čierny september, Revolučná organizácia moslimských socialistov)
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Brigády mučeníkov Al-Aksa
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir a Al-Hidžra
Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Antiimperialistické územné jednotky (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Remeselnícke družstvo oheň a jeho prívrženci – Občas pozoruhodné (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
Ozbrojené jednotky za komunizmus (Nuclei Armati per il Comunismo)
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Najvyššia múdrosť Aum, alias Aleph)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Bunka proti kapitálu, väzeniu, väzenskej stráži a väzenským celám (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Pokračovanie Írskej republikánskej armády (Continuity Irish Republican Army – CIRA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskická vlasť a sloboda (ETA) (Nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama’a al-Islamiyya (Islamská skupina), (alias Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Islamský front veľkých východných bojovníkov (IBDA-C)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Protifašistické odbojové skupiny prvého októbra (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – G.R.A.P.O.)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (International Sikh Youth Federation – ISYF)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Medzinárodná solidarita (Solidarietà Internazionale)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Strana pracujúcich Kurdistanu (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Lojalistické dobrovoľnícke sily (Loyalist Volunteer Force – LVF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu“ (National Council of Resistance of Iran – NCRI)], (alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Národná oslobodzovacia armáda Kolumbie (Ejército de Liberación Nacional)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Nová ľudová armáda (New People’s Army – NPA), Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armandom Liwanagom, alias Jomom, zodpovedným za NPA)
Orange Volunteers (OV)
Oranžskí dobrovoľníci (Orange Volunteers – OV)
Palestine Liberation Front (PLF)
Front oslobodenia Palestíny (Palestine Liberation Front – PLF)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestínsky islamský džihád (Palestinian Islamic Jihad – PIJ)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Ľudový front za oslobodenie Palestíny (Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Hlavné veliteľstvo ľudového frontu za oslobodenie Palestíny, (alias PFLP-General Command, alias PFLP-GC)
Real IRA
Pravá IRA (Real IRA)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Červené brigády pre budovanie bojujúcej komunistickej strany (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Red Hand Defenders (RHD)
Červenorukí obrancovia (Red Hand Defenders – RHD)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia – FARC)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Revolučné bojové skupiny (Epanastatiki Pirines)
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Revolučná organizácia 17. novembra (Dekati Evdomi Noemvri)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolučný ľudový boj (Epanastatikos Laikos Agonas – ELA)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Svetlá cesta (Sendero Luminoso – SL)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Brigáda dvadsiateho júla (Brigata XX Luglio)
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Ulsterská obranná asociácia/Ulsterskí bojovníci za slobodu (Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters, UDA/UFF)
United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie (Autodefensas Unidas de Colombia – AUC)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Jednotka revolučnej proletárskej iniciatívy (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Jednotky proletárskej iniciatívy (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Unofficial Anarchist Federation (F.A.I.
Neoficiálna anarchistická federácia (F.A.I.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny a subjekty označené * sa vzťahujú len ustanovenia článku 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
Council Common Position 2004/510/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/510/SBZP
of 10 June 2004
z 10. júna 2004,
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/31/SBZP o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské zariadenie voči Sudánu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Rada 9. januára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/31/SBZP [1] o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské zariadenie voči Sudánu.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Vzhľadom na vývoj v Sudáne a v regióne, vrátane podpísania Dohody o prímerí z humanitárnych dôvodov, týkajúcej sa konfliktu v Darfure a následných plánov na vytvorenie komisie pre prímerie pod vedením Africkej únie, 8. apríla 2004, Európska únia si želá podporiť úsilie o nastolenie trvalého mieru a zmierenia v Sudáne.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť spoločnú pozíciu 2004/31/SBZP a umožniť tak výnimky z embarga pre komisiu pre prímerie pod vedením Africkej únie.
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Na vykonanie určitých aspektov tejto zmeny a doplnenia je potrebný zásah spoločenstva,
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
V článku 2 spoločnej pozície 2004/31/SBZP sa odsek 1nahrádza takto:
Article 1 shall not apply to:
Článok 1 sa nevzťahuje na:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
predaj, dodávky, prevod ani vývoz nesmrtonosného vojenského zariadenia, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo na programy budovania inštitúcií OSN, EÚ a spoločenstva, alebo materiálu určeného na operácie krízového manažmentu EÚ a OSN;
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
predaj, dodávky, prevod ani vývoz odmínovacieho zariadenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacej s takýmto zariadením alebo na operácie krízového manažmentu Africkej únie;
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto zariadením alebo na operácie krízového manažmentu Africkej únie,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátu.“
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto spoločná pozícia bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 55.
Council Joint Action 2004/523/CFSP
Jednotná akcia Rady2004/523/SBZP
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, tretí odsek článku 25 a článok 26,
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Európska únia (EÚ) sa začala viac angažovať na južnom Kaukaze, čo sa preukázalo aj vymenovaním osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre tento región.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
Prostredníctvom prítomnosti OZEÚ bude EÚ naďalej zabezpečovať koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva v Gruzínsku a prispievať k súčasnému úsiliu novej vlády o reformu.