natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for ordering computer hardware
využívanie internetu na objednanie počítačového hardvéru
Internet usage for ordering electronic equipment
využívanie internetu na objednanie elektronických zariadení
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
využívanie internetu na objednanie nákupu akcií, objednanie finančných služieb alebo poistenia
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
využívanie internetu na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov
Internet usage for ordering tickets for events
využívanie internetu na objednanie lístkov na podujatia
Internet usage for ordering lotteries or betting
využívanie internetu na účasť na lotériách alebo podávanie stávok
Internet usage for ordering other goods or services
využívanie internetu na objednanie iného tovaru alebo služieb
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
využívanie internetu na objednanie tovaru od obchodníkov, na ktorých kontakt vznikol mimo internetu
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
využívanie internetu na objednanie tovaru od obchodníkov, na ktorých kontakt vznikol cez internet
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
problémy, s ktorými sa jednotlivec stretol pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb bez ohľadu na ich druh.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných 12 mesiacov a ktorí sa stretli s problémami pri nákupe/objednávaní:
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: ťažkosti pri získavaní informácií týkajúcich sa záruky
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: dlhšie dodacie lehoty ako bolo uvedené
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: konečné náklady boli vyššie ako bolo uvedené
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: doručený nesprávny tovar, doručený tovar bol poškodený, tovar nebol vôbec doručený
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: nedostatočná bezpečnosť pri platbe
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: vybavovanie sťažností a náhrad bolo zložité alebo neuspokojivé odpovede na sťažnosti (reklamácie)
problems encountered with Internet commerce: other.
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: iné.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledné 3 mesiace doma využívali internet:
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
spam (nevyžiadaná elektronická pošta, ktorú jednotlivec považuje za zásielku reklamného charakteru a radšej by ju nedostával)
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na využívanie počítača (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom a menej ako 3 rokmi; pred viac ako 3 rokmi; nikdy sa nezúčastnil)
computer skills for copying or moving a file or folder
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: kopírovanie alebo presúvanie súborov alebo adresárov
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: použitie nástrojov na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: použitie základných aritmetických operácií v tabuľkách
computer skills for compressing files
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: kompresia súborov
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: pripájanie a inštalovanie nových zariadení, napr. tlačiarne alebo modemu
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už využívali internet:
Internet skills for using a search engine to find information
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie internetového prehliadača na vyhľadávanie informácií
Internet skills for sending e-mails with attached files
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór
Internet skills for using the Internet to make phone calls
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie internetu na telefonovanie
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie peer-to-peer zdieľaných súborov na sťahovanie filmov, hudby atď.
Internet skills for creating a web page.
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: vytvorenie internetovej stránky.
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí pri práci s osobným počítačom alebo internetom vykonávali jednu alebo viac činností:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v oficiálnych vzdelávacích inštitúciách
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v kurzoch, ktoré organizovali školiace centrá pre dospelých (nie z iniciatívy zamestnávateľa)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v odborných kurzoch (na žiadosť zamestnávateľa)
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: samovzdelávaním prostredníctvom kníh, CD atď.
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: učením z vlastných skúseností
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: pomocou kolegov, príbuzných, priateľov
way of obtaining e-skills: other way.
spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: iným spôsobom.
Barriers to use of ICT and the Internet
Prekážky pri využívaní IKT a internetu
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach, ktoré doma nemajú prístup na internet:
barriers to home Internet access: have access elsewhere
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: prístup na internet mimo domácnosti
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.)
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.)
barriers to home Internet access: equipment costs too high
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: zavedenie internetu je príliš drahé
barriers to home Internet access: access costs too high
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: používanie internetu je príliš drahé
barriers to home Internet access: lack of skills
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nedostatočné znalosti
barriers to home Internet access: physical disability
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: telesné postihnutie
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť
barriers to home Internet access: other.
dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: iný.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledné 3 mesiace používali internet, ale internetom ešte nenahradili osobný kontakt alebo návštevy verejných inštitúcií: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: potrebné služby nie sú k dispozícii online alebo je ťažké ich nájsť
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: chýba osobný kontakt
barriers to using e-government: personal contact is lacking
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: chýba bezprostredná reakcia
barriers to using e-government: immediate response is lacking
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: obavy o ochranu a bezpečnosť osobných údajov
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: dodatočné náklady
barriers to using e-government: additional costs
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: príliš komplikované
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledných 12 mesiacov využívali internet, ale nie na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb:
barriers to Internet commerce: have no need
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nepotrebuje to
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: uprednostňuje osobný nákup, možnosť vidieť výrobky, lojalita voči obchodu, sila zvyku
barriers to Internet commerce: lack of skills
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nedostatočné znalosti
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: problém s doručením tovaru objednaného cez internet
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: obavy o súkromie alebo bezpečnosť
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: otázky dôvery týkajúce sa prijatia/vrátenia tovaru alebo záležitosti týkajúce sa reklamácií a náhrady škody
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nemá kartu na platby cez internet
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: rýchlosť internetového pripojenia je veľmi nízka
barriers to Internet commerce: other.
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: iný.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, pri ktorých sa majú sledovať ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy týkajúcej sa domácností, sú domácnosti, v ktorých aspoň jeden člen je vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, pri ktorých sa majú sledovať ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy týkajúcej sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geograficky majú byť pokryté domácnosti a jednotlivci žijúci v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
Referenčným obdobím pre tvorbu štatistiky je prvý štvrťrok roku 2006.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v časti 1b) tejto prílohy, týkajúcich sa domácností, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
geografická lokalita: s bydliskom v oblastiach (NUTS 2) patriacich pod cieľ 1 (vrátane prechodných oblastí alebo oblastí vyraďovaných z cieľa 1); s bydliskom v iných oblastiach
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
stupeň urbanizácie: s bydliskom v husto zaľudnených oblastiach; s bydliskom v stredne zaľudnených oblastiach; s bydliskom v riedko zaľudnených oblastiach
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
typ domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov)
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo s použitím kvartíl).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v časti 1b) tejto prílohy, týkajúcich sa jednotlivcov, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
stupeň urbanizácie: s bydliskom v husto zaľudnených oblastiach; s bydliskom v stredne zaľudnených oblastiach; s bydliskom v riedko zaľudnených oblastiach
Gender: male; female
pohlavie: muž; žena
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
veková skupina: do 16 rokov (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; nad 74 rokov (nepovinné)
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
najvyššie dokončené vzdelanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6)
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci; samostatne zárobkovo činní, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88 (COM)): manuálni pracovníci, nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
LEHOTY NA POSKYTNUTIE VÝSLEDKOV
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
odvetvie ekonomickej činnosti: podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ – Rev. 1.1:
Section D ‘Manufacturing’
„Priemyselná výroba“
barriers to using e-government: too complex barriers to using e-government: other.
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: iný.
Commission Regulation (EC) No 1100/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1100/2005
setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje minimálna výkupná cena nespracovaných sušených fíg a výška pomoci na produkciu sušených fíg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 6b ods. 3 a jeho článok 6c ods. 7,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Článok 3 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovuje trvanie hospodárskeho roka pre sušené figy.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1573/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o vlastnostiach sušených fíg, na ktoré sa vzťahuje pomoc v zmysle schémy pomoci pre pestovanie [3] stanovuje kritériá, ktoré musia spĺňať produkty, na ktoré sa vzťahuje minimálna cena a vyplatenie pomoci.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2005/2006 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
V súlade s príslušnými kritériami stanovenými v článkoch 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu a výšku pomoci na produkciu na hospodársky rok 2005/2006.
For the 2005/2006 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises.
Na hospodársky rok 2005/2006 je minimálna cena, uvedená v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, stanovená na 878,86 EUR za netto tonu nespracovaných sušených fíg.
For the 2005/2006 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Na hospodársky rok 2005/2006 je výška pomoci na produkciu, na základe článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, stanovená na 258,57 EUR na netto tonu sušených fíg.
Commission Regulation (EC) No 1101/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2005
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci na hospodársky rok 2005/2006 pre hrušky určené na spracovanie
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Článok 3 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovuje, že Komisia uverejní najneskôr 15. júna výšku finančnej pomoci uplatniteľnej na hrušky určené na spracovanie.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
Priemerné množstvá spracovaných hrušiek počas posledných troch hospodárskych rokov v rámci programu pomoci sú vyššie o 11946 ton, ako je prahová hodnota Spoločenstva.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Pre členské štáty, ktoré presiahli prahovú hodnotu spracovaného množstva, musí byť preto výška pomoci pre hrušky určené na spracovanie v hospodárskom roku 2005/2006 upravená vzhľadom na množstvo stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.