natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Na základe článku 13 ods. 3 základného nariadenia dostala Komisia 5. januára 2004 žiadosť Európskeho združenia priemyslu lán z oceľového drôtu (European Federation of Steel Wire Rope Industries, EWRIS) o prešetrenie údajného obchádzania antidumpingových opatrení uvalených na dovozy oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Podľa žiadosti spočívala prax obchádzania pravidiel v prevezení SWR s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Maroko do Spoločenstva.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Táto žiadosť bola podaná v mene výrobcov predstavujúcich väčšinu výroby SWR v Spoločenstve a obsahovala dostatočný evidentný dôkaz týkajúci sa faktorov stanovených v článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Nariadením (ES) č. 275/2004 [3] (iniciačné nariadenie) Komisia iniciovala vyšetrovanie údajného obchádzania.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Na základe článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia, článok 2 iniciačného nariadenia stanovil inštrukcie pre colné úrady, aby od 19. februára 2004 registrovali dovozy SWR odoslaných z Maroka, bez ohľadu na to, či boli deklarované ako s pôvodom v Maroku alebo nie.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Článok 2 iniciačného nariadenia takisto stanovil, že Komisia môže na základe nariadenia usmerniť colné úrady, aby prestali registrovať dovozy tých výrobkov do Spoločenstva, ktoré boli vyrobené výrobcami, ktorí sa uchádzali o výnimku z registrácie a u ktorých sa zistilo, že neobchádzajú antidumpingové clá.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ŽIADOSTI O VÝNIMKU
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
V rámci lehôt stanovených v článku 3 iniciačného nariadenia, Komisia dostala žiadosť o výnimku z registrácie a z opatrení od jedného vyvážajúceho výrobcu, Remer Maroc SARL, Settat, Maroko („žiadateľ“).
INVESTIGATION PERIOD
OBDOBIE VYŠETROVANIA
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Obdobie vyšetrovania pokrývalo obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003.
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Údaje sa zbierali od roku 1999 do konca obdobia vyšetrovania, aby sa prešetrila údajná zmena v modeli obchodu.
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
ZISTENIA TÝKAJÚCE SA REMER MAROC SARL
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Žiadateľ odpovedal na dotazník zaslaný Komisiou počas vyšetrovania.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Komisia uskutočnila kontrolnú návštevu v priestoroch spoločnosti v Maroku.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
Žiadateľ sa stal v roku 2001 pridruženou spoločnosťou vo výhradnom vlastníctve talianskej spoločnosti Remer Italia.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Počas obdobia vyšetrovania vyvážal žiadateľ len veľmi malé množstvo daného výrobku do Spoločenstva, ktoré predstavovalo menej ako 5 % celkových vývozov SWR z Maroka za to isté obdobie.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Od svojho založenia v roku 2001 bola väčšia časť predaja výrobkov spoločnosti určená pre marocký trh.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Stanovilo sa tiež, že žiadateľ je aj výrobca aj vývozca SWR, ktorý prevádzkuje výrobné zariadenia pre úplný výrobný proces príslušného výrobku využívajúc zakúpené oceľové drôty, textilné jadro a mazivo.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Predáva len vlastné výrobky alebo výrobky svojej materskej spoločnosti v Taliansku a nikdy nekúpil žiadne SWR alebo iné materiály z Čínskej ľudovej republiky.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Z tohto dôvodu sa spoločnosť nepovažuje za spoločnosť, ktorá obchádza platné antidumpingové opatrenia.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
Vo svetle vyššie uvedených zistení by sa mala registrácia dovozov SWR z Maroka a vyrábaných žiadateľom ukončiť.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa vývozcov by sa malo v tomto štádiu obmedziť na výnimku z registrácie.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Ak Rada následne prijme nariadenie rozširujúce antidumpingové opatrenia podľa článku 13 základného nariadenia, môže sa tiež rozhodnúť vyňať určitých vývozcov z týchto rozšírených opatrení.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Komisia preto pokladá za vhodné, aby svoje iniciačné nariadenie zmenila a doplnila v súvislosti s ustanoveniami o registrácii dovozov SWR odoslaných z Maroka, bez ohľadu na to, či boli deklarované ako s pôvodom v Maroku alebo nie.
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Toto nariadenie sa zakladá na zisteniach špecifických pre žiadateľa a neprejudikuje žiadne rozhodnutie, ktoré môže Rada prijať na rozšírenie existujúcich antidumpingových opatrení v súvislosti so SWR s pôvodom v Čínskej ľudovej republike pre ten istý výrobok odoslaný z Maroka, bez ohľadu na to, či bol deklarovaný ako s pôvodom v Maroku alebo nie.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Zúčastnené strany boli informované o základných faktoch a stanoviskách, na základe ktorých mala Komisia v úmysle ukončiť registráciu dovozov SWR vyrobených žiadateľom, a dostali príležitosť podať pripomienky.
No objections were received,
Komisii neboli doručené žiadne námietky,
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
Nasledujúci odsek sa pridá k článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 275/2004:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Napriek odseku 1, dovozy výrobku určeného v článku 1, ktoré vyrábajú tieto spoločnosti, nepodliehajú registrácii:
Producer
Výrobca
A567’
A567“
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1700/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
o zastavení rybolovu sleďa obyčajného pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nemecka
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre sleďa obyčajného [2].
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Nemecko zakázalo loviť tieto zásoby od 25. augusta 2004.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Kvóta pridelená Nemecku na rok 2004 pre výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 25 August 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 25. augusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. októbra 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. októbra 2004
period from 16.9.-29.9.2004
obdobie od 16.9.–29.9.2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1703/2004
of 30 September 2004
zo 30. septembra 2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 29. septembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 29. septembra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1704/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 1666/2004
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1666/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1666/2004, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1666/2004, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 1. OKTÓBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1705/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 1. OKTÓBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1706/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 7. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Pre 7. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 45,415 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1707/2004
of 30 September 2004
z 30. september 2004,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. október 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 40,118 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. október 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2004
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2004
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. októbra 2004.
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1709/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1710/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,846 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1711/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 29. septembra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 29. septembra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/2004
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria
ktoré ustanovuje prechodné opatrenia vyplývajúce z prijatia autonómnych prechodových opatrení, ktoré sa týkajú vývozu niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Bulharska
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktoré stanovuje obchodné dohody týkajúce sa niektorých tovarov získaných spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na jeho článok 8 ods. 3,
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community.
Spoločenstvo nedávno uzavrelo s Bulharskom v rámci prípravy jeho pristúpenia k spoločenstvu obchodnú dohodu o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch.
This agreement provides for concessions involving on the Community side the abolition of export refunds on certain processed agricultural products.
Táto dohoda ustanovuje oprávnenie zo strany spoločenstva, ktorého obsahom je zrušenie vývozných náhrad za niektoré spracované poľnohospodárske výrobky.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [2] provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004 o prijatí autonómnych prechodových opatrení, ktoré sa týkajú dovozu niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Bulharska a vývozu niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Bulharska [2], stanovuje na autonómnom základe zrušenie náhrad za spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré sa vyvážajú do Bulharska od 1. októbra 2004, a nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy.
In return for the abolition of export refunds as set out in Regulation (EC) No 1676/2004, the Bulgarian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
Za zrušenie vývozných náhrad na základe nariadenia (ES) č. 1676/2004 bulharské orgány zaručujú poskytnutie recipročných preferenčných dovozových dohôd na tovary, ktoré dovezú na svoje územie, ak je k príslušným tovarom priložená vývozná deklarácia s osobitnou poznámkou, že nie sú spôsobilé na zaplatenie vývozných náhrad.
The full rate of duty applies in the absence of such documentation.
Ak takýto doklad chýba, vzťahuje sa na ne plná výška cla.