natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 23 ods. 4,
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Do bodu 1 (Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo) prílohy k dohode sa po odkaze na nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 vkladá: „č.
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 z 13. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd.
(Articles 1-2)’.
(články 1–2)“
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Do bodu 1 (Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo) prílohy k dohode sa po odkaze na nariadenie Rady (ES) č. 95/93 vkladá: „č.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Za bod 5 (bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k dohode sa vkladá: „č.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve
(Articles 1-12)’.
(články 1–12)“
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
Do bodu 5 (Bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k dohode za odkaz na nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 sa vkladá text, ktorý bol uvedený na základe v článku 1 ods. 5 rozhodnutia č. 1/2005 Výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom z 12. júla 2005 [1]:„č. 781/2005
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2005 z 24. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Do bodu 5 (Bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Nariadenie Komisie (ES) č. 857/2005 zo 6. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
Do bodu 6 („iné“) prílohy k dohode sa vkladá: „č.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91.
(Articles 1-18)’.
(články 1–18)“
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 na reštrukturalizáciu rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických produktov a elektriny
(Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
(článok 14 ods. 1 písm. b) a ods. 2)“.
In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
V bode 6 (Iné) prílohy k dohode sa vypúšťa odkaz na nariadenie Rady (EHS) č. 295/91, ktoré sá zrušené nariadením (ES) č. 261/2004.
Done at Brussels, 18 October 2006.
V Bruseli, 18. októbra 2006
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 46.
Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Rozhodnutie výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 2/2006
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 23 ods. 4,
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6.
Na koniec bodu 5 (Bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k tejto dohode sa vkladá text, ktorý tam bol vložený na základe článku 1 ods. 1 rozhodnutia č. 1/2005 Výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom z 12. júla 2005 [1]:„6.
Air Traffic Management’
Manažment letovej prevádzky“
The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
Číslovanie bodu 6 („iné“) prílohy k dohode sa mení na 7.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Za článok 1 ods. 1 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec pre vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Komisia bude mať v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 6, 8 ods. 1, 10, 11 a 12.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.’.
Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie uvedené v prvej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, odkazy na ‚členské štáty’ uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004 alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v tom ustanovení, sa nesmú chápať tak, že sa týkajú Švajčiarska.“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
Za článok 2 ods. 1 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
Komisia bude mať voči Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 16 v znení neskorších úprav.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Na účely dohody sa znenie nariadenia interpretuje s týmito úpravami:
Article 3 shall be amended as follows:
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odseku 2 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚a Švajčiarsko’.
Article 7 shall be amended as follows:
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odsekoch 1 a 6 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚a Švajčiarsko’.
Article 8 shall be amended as follows:
Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odseku 1 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚a Švajčiarsko’.
Article 10 shall be amended as follows:
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 paragraph 3 shall be replaced by the following wording:
Článok 16, odsek 3 sa nahrádza takto:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.”’.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o tom poskytovateľa služieb do tej miery, do akej je právne zainteresovaný.’“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(2) of the present Decision:
Za článok 2 ods. 2 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 2, 3(5) and 10.’.
Komisia bude mať v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 2, 3 ods. 5 a článkom 10.“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(3) of the present Decision:
Za článok 2 ods. 3 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation).
Nariadenie (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 4, 7 and 10(3).
Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 4, 7 a článkom 10 ods. 3.
Article 5 shall be amended as follows:
Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 2, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odseku 2 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko’.
In paragraph 4, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odseku 4 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko’.
Annex III shall be amended as follows:
Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
In section 3, second and last indent, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”’.
V odseku 3 druhá a posledná zarážka sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko’.“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(4) of the present Decision:
Za článok 2 ods. 4 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it according to Article 9.’.
Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 9.“
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(5) of the present Decision:
Za článok 2 ods. 5 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.’.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru.“
In point 3 (Technical Harmonisation) of the Annex to the Agreement, the following shall be deleted:
V bode 3 (Technické zosúladenie) prílohy k dohode sa vypúšťa: „č.
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Smernica Rady 93/65/EHS z 19. júla 1993 o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky
(Articles 1-5, 7-10)
(články 1 až 5, 7 až 10)
Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997, ktorou sa prijímajú normy Eurocontrol a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky.
(Articles 1-4, 6)’
(články 1 až 4, 6)“.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Done at Brussels, 18 October 2006.
V Bruseli 18. októbra 2006
Decision No 3/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Rozhodnutie č. 3/2006 výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 23 ods. 4,
The Annex to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Príloha k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Toto rozhodnutie sa uverejní spolu s jeho prílohou v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnej zbierke federálnych zákonov Švajčiarskej konfederácie.
It shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Done at Brussels, 27 October 2006.
V Bruseli 27. októbra 2006
The Head of the Swiss Delegation
Vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 73.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Za bod 4 (letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa vkladá: „č.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as “the Regulation”).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len ‚nariadenie‘)
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Agentúra bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadenia.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Articles 10(2), 10(4), 10(6), 16(4), 29(3)(i), 31(3), 32(5) and 53(4) of the Regulation.
Komisia bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené na rozhodnutia podľa článkov 10 ods. 2, 10 ods. 4, 10 ods. 6, 16 ods. 4, 29 ods. 3 písm. i, 31 ods. 3, 32 ods. 5 a 53 ods. 4 nariadenia.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie uvedené v prvej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, odkazy na ‚členské štáty‘ uvedené v článku 54 nariadenia alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v tom ustanovení sa nesmú chápať tak, že sa týkajú Švajčiarska.
Nothing in the Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for purposes other than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Nič v tomto nariadení sa nesmie chápať ako odovzdanie právomocí EABL, aby konala v mene Švajčiarska podľa medzinárodných dohôd s iným cieľom, ako s cieľom pomôcť pri výkone svojich záväzkov podľa týchto dohôd.
In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odseku 1 sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko‘.
In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odseku 2 písm. a) sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko‘.
Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
Odseky 2 písm. b) a c) sa vypúšťajú.
The following paragraph shall be added:
Vkladá sa tento odsek:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Kedykoľvek Spoločenstvo bude rokovať s treťou krajinou s cieľom uzavretia dohody ustanovujúcej, že členský štát alebo agentúra môže vydávať osvedčenia na základe osvedčení vydaných leteckými úradmi danej tretej krajiny, urobí všetko pre to, aby získalo pre Švajčiarsko ponuku na podobnú dohodu s danou treťou krajinou.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Na druhej strane Švajčiarsko urobí všetko pre to, aby s tretími krajinami uzavrelo dohody zodpovedajúce dohodám Spoločenstva.‘
The following paragraph shall be added to Article 20:
Do článku 20 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”;
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok pre zamestnávanie iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci Švajčiarska požívajúci občianske práva v plnom rozsahu sa môžu zamestnať na základe zmluvy s výkonným riaditeľom agentúry.‘
The following subparagraph shall be added to Article 21:
V článku 21 sa dopĺňa tento pododsek:
“Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out in Annex A to this Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
‚Švajčiarsko uplatňuje na agentúru Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý tvorí prílohu A k tejto prílohe v súlade s dodatkom k prílohe A.‘
The following subparagraph shall be added at the end of Article 28(2):
Na koniec odseku 2 článku 28 sa dopĺňa tento pododsek:
“Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
‚Švajčiarsko sa plne zúčastňuje v správnej rade a v rámci správnej rady má rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva‘.
The following paragraph shall be added to Article 48:
Do článku 48 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Švajčiarsko sa zúčastňuje na finančnom príspevku uvedenom v ods. 1 písm. a) podľa tohto vzorca:
S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
Whereby
Pritom
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c),
S časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v ods. 1 písm. b) a c)
a the number of associated States,
a počet pridružených štátov
b the number of EU Member States,
b počet členských štátov EÚ
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
c príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.”;
C celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.‘
The following subparagraph shall be added to Article 50:
Do článku 50 sa dopĺňa tento pododsek:
“The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to this Annex.”;
‚Ustanovenia týkajúce sa finančnej kontroly osôb zúčastňujúcich sa na činnostiach agentúry, vykonávanej Spoločenstvom vo Švajčiarsku, sú určené v prílohe B k tejto prílohe.‘
Annex II to the Regulation is extended to include the following aircraft as products falling under Article 2 paragraph 3(a)ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations:
Príloha II k nariadeniu ES č. 1592/2002 sa rozširuje s cieľom zahrnúť tieto lietadlá ako výrobky patriace pod článok 2 ods. 3 písm. a) bod ii) nariadenia Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií;
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900 ‚č.