natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Náklady súvisiace s odškodnením zničenia kontaminovaného zariadenia za trhovú hodnotu tohto zariadenia.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Odškodnenie nákladov za rekonštrukciu alebo obnovu farmárskych budov a náklady na infraštruktúru nie sú prípustné.
of 17 August 2004
zo 17. augusta 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Maďarskom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3117)
(oznámené pod číslom K(2004) 3117)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Iba maďarský text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 23 odsek 4,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 ustanovuje za predbežnú podmienku rozširovania práv na vysádzanie, ako aj udelenia podpory na reštrukturalizáciu a konverziu zostavenie súpisu o potenciáli výroby vína v zainteresovanom štáte.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Prezentácia tohto súpisu musí byť v súlade s článkom 16 spomínaného nariadenia.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000, ktorým sa ustanovuje spôsob uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácií trhu s vínom vzhľadom na výrobný potenciál [2], ustanovuje v článku 19 podrobnosti prezentácie údajov obsiahnutých v súpise.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Maďarsko poslalo Komisii v liste z 25. júna 2004 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Maďarsko zostavilo súpis.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Z tohto rozhodnutia nemožno vyvodzovať, či sú údaje poskytnuté Komisii v súpise presné, alebo či sú v súlade s legislatívou Európskej únie.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Nie sú dotknuté akékoľvek rozhodnutia Komisie o týchto bodoch.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia konštatuje, že Maďarsko poskytlo súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Toto rozhodnutie je adresované Maďarsku.
Done at Brussels, 17 August 2004.
V Bruseli 17. augusta 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1389/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 7).
of 4 August 2004
zo 4. augusta 2004
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia
o prevzatí záväzkov navrhnutých v súvislosti s antidumpingovým opatrením na dovoz polyetylénu tereftalátu pochádzajúceho okrem iného z Austrálie
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dovozu dumpingového tovaru z krajín, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev [1] (základné nariadenie), a najmä na jeho články 8 a 9,
After consulting the Advisory Committee,
po konzultácii s Poradným výborom,
PROCEDURE
PRIEBEH
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
Dňa 19. februára 2004 Komisia uložila na základe nariadenia (ES) č. 306/2004 [2] predbežnú antidumpingovú colnú povinnosť na dovoz polyetylénu tereftalátu (ďalej len PET alebo prílsušný výrobok) pochádzajúceho z Austrálie, Čínskej ľudovej republiky a Pakistanu do spoločenstva (predbežné nariadenie).
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Po prijatí predbežných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala vo vyšetrovaní dumpingu, porušenia a záujmu spoločenstva.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
Konečné zistenia a závery vyšetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1467/2004 [3], ktoré ukladá definitívne antidumpingové colné povinnosti na dovoz PET pochádzajúceho z Austrálie, Čínskej ľudovej republiky a Pakistanu (konečné nariadenie).
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
Vyšetrovanie potvrdilo predbežné zistenia škodlivého dumpingu týkajúceho sa dovozu príslušného výrobku z Austrálie a Čínskej ľudovej republiky.
UNDERTAKING
ZÁVÄZOK
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po prijatí predbežných antidumpingových opatrení navrhol spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Austrálii (Leading Synthetics Pty Ltd) cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
V tomto záväzku dotyčný vyvážajúci výrobca navrhol predávať príslušný výrobok na cenových úrovniach alebo nad cenové úrovne, ktoré eliminujú škodlivý efekt dumpingu.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Spoločnosť bude tiež Komisii pravidelne poskytovať detailné informácie týkajúce sa jej vývozu do spoločenstva, čo znamená, že záväzok môže byť Komisiou efektívne monitorovaný.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Štruktúra predaja spoločnosti je naviac taká, že podľa Komisie je riziko obchádzania záväzku obmedzené.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Na základe toho je záväzok prijateľný.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Aby mohla Komisia efektívne monitorovať dodržovanie záväzku spoločnosťou, bude v prípade podania žiadosti o voľný obeh príslušnému colnému úradu oslobodenie od colnej povinnosti podmienené predložením obchodnej faktúry obsahujúcej informácie uvedené v prílohe 2 nariadenia Rady (ES) č. 1467/2004.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Tieto informácie sú potrebné aj na to, aby umožnili colným úradom s dostatočnou presnosťou zistiť, či náklad zodpovedá obchodným dokumentom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
V prípade, že takáto faktúra nebude predložená alebo nebude súhlasiť s výrobkom určeným na preclenie, bude namiesto toho zaplatená príslušná čiastka antidumpingovej colnej povinnosti.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
V prípade porušenia alebo zrušenia záväzku, alebo podozrenia na porušenie záväzku môže byť uložená antidumpingová colná povinnosť v súlade s článkom 8 ods. 9 a ods. 10 základného nariadenia,
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
Záväzok navrhnutý vyvážajúcim výrobcom, uvedeným nižšie, v súvislosti so súčasným antidumpingovým opatrením týkajúcim sa dovozu polyetylénu tereftalátu pochádzajúceho z Austrálie, Čínskej ľudovej republiky a Pakistanu je týmto prijatý.
TARIC additional code
Dodatočný kód TARIC
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie vstúpi do platnosti v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 4 August 2004.
V Bruseli 4. augusta 2004
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 5.
See page 1 of this Official Journal.
Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
of 18 August 2004
z 18. augusta 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Slovinskom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3121)
(oznámené pod číslom K(2004) 3121)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Iba slovinský text je autentický)
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 ustanovuje za predbežnú podmienku rozširovania práv na vysádzanie ako aj udelenia podpory na reštrukturalizáciu a konverziu zostavenie súpisu o potenciáli výroby vína v zainteresovanom štáte.
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Slovinsko poslalo Komisii v liste z 20. mája 2004 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Slovinsko zostavilo súpis.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Z tohto rozhodnutia nemožno vyvodzovať, či Komisia uznáva správnosť údajov, alebo či sú v súlade s legislatívou Európskej únie.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Nie sú dotknuté akékoľvek budúce rozhodnutia Komisie o týchto bodoch.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia konštatuje, že Slovinsko poskytlo súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je adresované Slovinsku.
Done at Brussels, 18 August 2004.
V Bruseli 18. augusta 2004
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Ú. v. L ES 143, 16.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2003, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1389/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 7).
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Slovenskom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3123)
(oznámené pod číslom K(2004) 3123)
(Only the Slovak text is authentic)
(Iba slovenský text je autentický)
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Slovensko poslalo Komisii v liste zo 4. júna 2004 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Slovensko zostavilo súpis.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia konštatuje, že Slovensko poskytlo súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Slovensku.
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Malte v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3130)
(oznámené pod číslom K(2004) 3130)
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Malta poslala Komisii v liste zo 14. júna 2004 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Malta zostavila súpis.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia konštatuje, že Malta poskytla súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1841/2003 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 7).
of 7 July 2004
zo 7. júla 2004
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
o splnomocnení turecko-cyperskej obchodnej komory podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004
(notified under document number C(2004) 2583)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2583)
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 [1], najmä na jeho článok 4 ods. 5,
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
Podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 musí byť k tovaru prichádzajúcemu z oblastí, ktoré nepodliehajú účinnej kontrole vlády Cyperskej republiky do oblastí, ktoré podliehajú takejto kontrole, priložený sprievodný doklad vydaný turecko-cyperskou obchodnou komorou, riadne splnomocnenou dohodou medzi Komisiou a vládou Cyperskej republiky.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Je preto za týmto účelom nevyhnutné náležite splnomocniť turecko-cyperskú obchodnú komoru.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Vláda Cyperskej republiky s týmto splnomocnením súhlasila,
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
Turecko-cyperská obchodná komora sa splnomocňuje vydávať sprievodné doklady tak, ako je stanovené v článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004.
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
Vzor sprievodného dokladu je uvedený v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 1480/2004 [2].
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutie je adresované Cyperskej republike.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128. Oprava tiskové chyby v. EÚ L 206, ze dne 9.6.2004, s. 51.
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
Rozhodnutie Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie
of 13 April 2004
z 13. apríla 2004
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
o vykonávaní nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
THE MANAGEMENT BOARD,
SPRÁVNA RADA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994, ktorým sa zakladá Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1645/2003 [2], a najmä na článok 18a tohto nariadenia,
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Druhý pododsek článku 1 Zmluvy o Európskej únii zakotvuje koncepciu otvorenosti, konštatujúc, že zmluva znamená nové štádium v procese vytvárania stále užšieho zväzku medzi národmi Európy, v ktorom sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Otvorenosť zaručuje, že v demokratickom systéme je spravovanie zákonnejšie a efektívnejšie a zodpovedá sa občanovi a prispieva k posilneniu princípov demokracie a rešpektovania základných práv tak, ako je to ustanovené v článku 6 Zmluvy o EÚ a v Charte základných práv Európskej únie.
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Článok 18a nariadenia (ES) č. 2965/94 ustanovuje, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [3] (ďalej len „nariadenie (ES) č. 1049/2001“) sa uplatňuje na dokumenty strediska. Tiež ustanovuje, že správna rada prijme konkrétne opatrenia na zavedenie nariadenia (ES) č. 1049/2001,
Beneficiaries and scope
Príjemcovia a rozsah pôsobnosti
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Každá fyzická a právnická osoba má právo na prístup k dokumentom Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (ďalej len „stredisko“), ktoré sú predmetom zásad, podmienok a obmedzení stanovených v nariadení (ES) č. 1049/2001, a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Dokumenty, ktoré stredisko vlastní len na účely prekladu, nie sú vlastníctvom strediska v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
For the purpose of this decision:
Na účely tohto rozhodnutia:
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
„dokumentom“ sa rozumie akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (napísaný na papieri alebo uložený v elektronickej forme, alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam), týkajúci sa akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na politiku, činnosť a rozhodnutia, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti strediska;
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
„treťou osobou“ sa rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, alebo akýkoľvek subjekt mimo strediska, vrátane členských štátov, iných orgánov alebo inštitúcií patriacich do spoločenstva alebo mimo neho, a tretie krajiny.