natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Podrobné pravidlá pre žiadosti o bezcolné dovozné kvóty v objeme 1200 ton ročne by mali byť postavené na viacročnej báze začínajúc 1. januárom 2005 pre sušené vykostené hovädzie mäso spadajúce pod kód KN ex02102090 pôvodom zo Švajčiarska.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Spôsobilým pre podporu z tejto colnej kvóty je produkt, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.
A precise definition of the eligible products should be provided.
Mala by sa tiež stanoviť presná definícia spôsobilých produktov.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Z dôvodov kontroly by mal dovoz v rámci uvedenej kvóty podliehať predloženiu certifikátu pravosti, potvrdzujúcemu, že uvedené mäso presne zodpovedá definícii spôsobilosti.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Je nevyhnuté stanoviť vzor pre tento certifikát a stanoviť podrobné pravidlá pre jeho použitie.
The arrangements should be managed using import licences.
Tieto opatrenia by mali byť spravované použitím dovozných licencií.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť pravidlá na podávanie žiadostí a uvádzanie informácií, ktoré majú žiadosti a licencie obsahovať, kde je to nevyhnutné odlišne od nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [6], a od nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [7].
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Pre zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných produktov by sa malo stanoviť, že vydávanie dovozných licencií by malo podliehať overeniu, najmä pokiaľ ide o záznamy v certifikátoch pravosti.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 2424/1999 by sa malo zrušiť.
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Bezcolná dovozná kvóta Spoločenstva pre sušené vykostené hovädzie mäso spadajúce pod kód KN ex02102090 a pôvodom zo Švajčiarska sa týmto otvára na viacročnej báze pre ročný objem 1200 ton pre obdobie od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roka (ďalej ako „kvóta“).
The order number of the quota shall be 09.4202.
Poradové číslo kvóty je 09.4202.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Ako pravidlá pre určenie pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v ods. 1 sa použijú pravidlá stanovené v článku 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Na účely tohto nariadenia „sušené vykostené mäso“ znamená porciované kusy mäsa zo stehna hovädzieho dobytka starého najmenej 18 mesiacov, bez viditeľného vnútrosvalového tuku (od 3 do 7 %) a s pH medzi 5,4 a 6,0; solené, korenené, lisované, sušené iba čerstvým suchým vzduchom a opravené ušľachtilou plesňou (kvet mikroskopickej plesne).
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Hmotnosť konečného výrobku predstavuje 41 % až 53 % surového materiálu pred osolením.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Dovozy objemov podľa článku 1 ods. 1 sú predmetom podania dovoznej licencie pre uvoľnenie do voľného obehu.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál certifikátu pravosti je vystavený v súlade s článkom 3 a jeho kópia sa predloží príslušnému úradu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu vzťahujúcu sa k certifikátu pravosti.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Originál certifikátu pravosti si ponechá úrad.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Certifikát pravosti možno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený certifikátom.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Ak je vydaná viac ako jedna licencia v súlade s certifikátom, príslušný úrad potvrdí certifikát pravosti s udaním prideleného množstva.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Príslušné úrady môžu vydávať dovozné licencie až po overení, že všetky informácie z certifikátu pravosti zodpovedajú týždenne poskytovaným informáciám od Komisie ohľadom subjektu.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Licencie sa vydajú bezodkladne.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Vo výnimočných prípadoch môže príslušný úrad a na základe dôkladne odôvodnenej žiadosti vydať dovoznú licenciu na základe príslušného certifikátu pravosti predtým, než dostane informácie od Komisie.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
V tomto prípade sa zabezpečenie dovoznej licencie rovná výške zodpovedajúcej plnému clu podľa spoločných colných taríf.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Po prijatí informácií vzťahujúcich sa k certifikátu nahradí členský štát toto zabezpečenie podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1445/1995.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Kolónka 20 žiadostí o licencie a samotných licencií musí obsahovať jedno z potvrdení zo zoznamu v prílohe I.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Certifikáty pravosti uvedené v článku 2 sa vyhotovia v jednom origináli a dvoch kópiách. Vyhotovenie a vyplnenie sa vykoná v jednom z úradných jazykov Spoločenstva podľa vzoru v prílohe II.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Vyhotovenie a vyplnenie sa môže vykonať taktiež v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Príslušný úrad členského štátu, ktorému sa žiadosť o dovoznú licenciu predkladá, je oprávnený žiadať jazykový preklad udeleného certifikátu.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Formulár certifikátu má rozmer 210 × 297 mm. Použitý papier nesmie mať hmotnosť nižšiu ako 40g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originál je biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Originál certifikátu a kópie môžu byť vyplnené strojom alebo ručne.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V druhom prípade musia byť vyplnené čiernou farbou a tlačeným písmom.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Každý certifikát má individuálne sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vystavujúcej krajiny.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kópie musia mať rovnaké sériové číslo a rovnaký názov ako originál.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Definícia sušeného vykosteného mäsa stanovená v článku 1 ods. 3 musí byť v certifikáte zreteľne uvedená.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Certifikáty sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené vystavujúcim úradom podľa zoznamu v prílohe III.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Certifikáty sa považujú za platne potvrdené vtedy, ak obsahujú dátum a miesto vystavenia a ak majú odtlačok pečiatky vystavujúceho úradu a podpis oprávnenej osoby alebo oprávnených osôb.
The issuing authorities listed in Annex III must:
Vystavujúce úrady na zozname v prílohe III musia:
be recognised as such by the exporting country concerned;
byť za také uznané dotknutými vývoznými krajinami;
undertake to verify entries on the certificates;
sa zaviazať, že budú overovať pravosť záznamov na certifikáte;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
sa zaviazať, že predložia Komisii na overenie najmenej raz týždenne akúkoľvek informáciu ohľadom záznamov v certifikáte pravosti, najmä čísla certifikátu, exportéra, prijímateľa, krajiny určenia, tovaru, čistej hmotnosti a dátumu podpísania.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Zoznam v prílohe III môže Komisia upraviť, ak sa neplnia požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku, alebo ak vystavujúci úrad nesplní akýkoľvek zo svojich záväzkov.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Certifikáty pravosti a dovozné licencie sú platné 3 mesiace od dátumu ich vystavenia.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Avšak ich doba platnosti skončí 31. decembra po dátume vystavenia.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1445/95 sa použijú podľa ustanovení tohto nariadenia.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Úrady vývoznej krajiny oznámia Komisii vzory odtlačkov pečiatok používaných ich vystavujúcimi úradmi, ako aj mená a podpisy osôb oprávnených na podpis certifikátov pravosti.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Akékoľvek následné zmeny pečiatok alebo mien sa rovnako bezodkladne oznámia Komisii.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Komisia oznámi túto informáciu príslušným orgánom členských štátov.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2424/1999 sa ruší.
It shall apply from 1 January 2005.
Nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 25)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004.
Endorsements referred to in Article 2(5)
Potvrdenia podľa článku 2 ods. 5
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004 —
v španielčine Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
v dánčine Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
v nemčine Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
v estónčine Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
v angličtine Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
vo francúzštine Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
v taliančine Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
v lotyštine Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
v litovčine Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
v maďarčine Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
v holandčine Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
v poľštine Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004 —
v portugalčine Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
v slovinčine Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
vo fínčine Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
v švédčine Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Odosielateľ (meno a adresa)CERTIFIKÁT č. 0000 ORIGINÁL VÝYVOZNÁ KRAJINA:2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Prijímateľ (meno a adresa)CERTIFIKÁT PRAVOSTI pre vývoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa do krajín ES (podľa nariadenia (ES) č. 2092/2004)Poznámky A. Tento certifikát sa vyhotoví v jednom origináli a dvoch kópiách.B.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Originál a jeho dve kópie sa buď vyplnia strojom alebo rukou; v druhom prípade musí byť použité tlačené písmo.C.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Zdravotný certifikát (z M-9303) č.3.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Označenie, množstvo, počet a druh balení, popis tovarov4.
Combined Nomenclature subheading5.
Podkategória Kombinovanej nomenklatúry5.
Gross weight (kg)6.
Hrubá hmotnosť (kg)6.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vystavujúceho úradu (kolónka č. 9) potvrdzujem, že hore uvedené výrobky presne zodpovedajú pôvodu a definícii uvedeným v článku 1 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2092/2004 určujúceho podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska.9.
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Oprávnený vystavujúci úradV (miesto) Dátum (Odtlačok pečiatky vystavujúceho úradu) (podpis)
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Zoznam úradov, oprávnených vydávať certifikáty pravosti vo vývozných krajinách
SWITZERLAND:
ŠVAJČIARSKO:
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2093/2004
of 8 December 2004
z 8. december 2004
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
stanovujúce dostupné množstvo pre prvý polrok roku 2005 pre niektoré výrobky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v rámci kvót otvorených Spoločenstvom na základe samotného povolenia
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
počas prideľovania dovozných povolení pre druhý polrok 2004 na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001, žiadosti o certifikáty obsahovali nižšie množstvá ako dostupné množstvá pre príslušné výrobky.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preto je potrebné stanoviť pre každú príslušnú kvótu dostupné množstvo na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005, so zreteľom na nepridelené množstvá vyplývajúce z nariadenia Komisie (ES) č. 1347/2004 [3] ktoré stanovuje podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júli 2004 v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Dostupné množstvá na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005 pre druhý polrok dovozného roka na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001 sú uvedené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. decembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, opravené Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 104).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1503/2004 (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 14).
ANNEX I.A
PRÍLOHA I.A
Quantity (t)
Množstvo (t)
ANNEX I.B
PRÍLOHA I.B
ANNEX I.F
PRILOHA I.F
ANNEX I.H
PRÌLOHA I.H
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2094/2004
of 8 December 2004
z 8. decembra 2004
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
o otvorení a spravovaní colnej kvóty na 10000 ton inak spracovaných ovsených zŕn, ktorým prislúcha kód KN 11042298
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
S cieľom dodržať medzinárodné záväzky Spoločenstvo ustanovilo na hospodársky rok a od 1. januára 1996 pre inak spracované ovsené zrná, ktorým prislúcha kód KN 11042298, kvótu s nulovým clom.
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Na hospodársky rok 2004/2005 sa colná kvóta riadi nariadením Komisie (ES) č. 2369/96 z 12. decembra 1996, otvárajúcim a ustanovujúcim poskytnutie colnej kvóty Spoločenstva na 10000 ton inak spracovaných ovsených zŕn, ktoré spadá pod kód KN 11042298 [2].
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Toto nariadenie stanovilo spravovanie prostredníctvom dovozných licencií so žiadosťami, ktoré sa podávajú každý mesiac.