natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke, vrátane lisov a buchary
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na obrábanie kovov
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, neriadené číslicovo, na obrábanie kovov
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Strihacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na obrábanie kovov (iné ako kombinované dierovacie a strihacie stroje)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines)
Strihacie stroje, vrátane lisov, neriadené číslicovo, na obrábanie kovov (okrem kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Dierovacie alebo narezávacie stroje vrátane lisov a kombinované dierovacie a strihacie stroje, číslicovo riadené, na obrábanie kovov
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Dierovacie alebo narezávacie stroje vrátane lisov a kombinované dierovacie a strihacie stroje, neriadené číslicovo, na obrábanie kovov
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Hydraulické lisy na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Lisy, iné ako hydraulické, na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov)
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
Ťažné stolice na výrobu kovových tyčí, rúrok, profilov, drôtov alebo podobných výrobkov
Thread rolling machines, for working metal
Valcovacie stroje so závitmi na obrábanie kovov
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Obrábacie stroje na obrábanie kovových drôtov bez úberu materiálu (okrem strojov na ohýbanie drôtov, položky 8461 a strojov na ručné obrábanie)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Obrábacie stroje na obrábanie kovov, spekaných karbidov kovov alebo cermetov bez úberu kovu (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov, strihacích strojov, dierovacích alebo narezávacích strojov, lisov, ťažných stolíc, valcovacích strojov so závitmi, strojov na obrábanie kovových drôtov a strojov na ručné obrábanie)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Strojné píly na obrábanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo skla za studena (okrem strojov na ručné obrábanie)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Brúsne alebo leštiace stroje na obrábanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo skla za studena (okrem strojov na ručné obrábanie)
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand)
Obrábacie stroje na obrábanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo skla za studena (okrem strojných píl, brúsnych alebo leštiacich strojov a strojov na ručné obrábanie)
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Stroje na obrábanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií bez potreby meniť nástroje pri ich vykonávaní
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Strojné píly, na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie a strojov podpoložky 8465.10)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Stroje na brúsenie alebo leštenie, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Ohýbacie alebo spojovacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Stroje na vŕtanie alebo dlabanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie a strojov podpoložky 8465.10)
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie dreva
Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines)
Obrábacie stroje opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie, strojov podpoložky 8465.10, strojných píl, strojov na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie, brúsenie alebo leštenie, ohýbacích alebo spojovacích strojov, strojov na vŕtanie alebo dlabanie a strojov na štiepanie, krájanie alebo lúpanie)
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Nástrojové držiaky vrátane nástrojových držiakov na akýkoľvek druh nástroja na ručné obrábanie a automatických závitových hláv pre obrábacie stroje
Work holders for machine-tools
Upínacie zariadenia pre obrábacie stroje
Dividing heads and other special attachments for machine-tools, n.e.s.
Deliace hlavy alebo iné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom, i. n.
Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo na obrábanie skla za studena, i. n.
Parts and accessories for machines-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, i. n.
Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kovov úberom materiálu, i. n.
Parts and accessories for machine-tools for working metal without removing material, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kovov bez úberu materiálu, i. n.
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Ručné náradie pneumatické, rotačného typu, tiež kombinované rotačno-príklepové
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Pneumatické ručné náradie, nerotačného typu
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Vŕtačky každého druhu na ručné obrábanie, so zabudovaným elektrickým motorom
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Ručné píly so zabudovaným elektrickým motorom
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Elektromechanické ručné náradie so zabudovaným elektrickým motorom (okrem ručných píl a vŕtačiek)
Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Ručné reťazové píly so zabudovaným neelektrickým motorom
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools)
Ručné náradie, hydraulické alebo so zabudovaným neelektrickým motorom (okrem reťazových píl a pneumatického náradia)
Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Časti a súčasti ručných reťazových píl so zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom, i. n.
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Časti a súčasti pneumatického ručného náradia, i. n.
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Časti a súčasti pneumatického ručného náradia, hydraulického alebo so zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom, i. n.
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Ručné dúchacie horáky, plynové, na mäkké a tvrdé spájkovanie alebo zváranie
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Plynové stroje a prístroje na mäkké a tvrdé spájkovanie, zváranie alebo povrchové kalenie (okrem ručných dúchacích horákov)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Stroje a prístroje na zváranie, iné ako plynové (okrem elektrických strojov, prístrojov a príslušenstva položky 8515)
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Časti a súčasti strojov a prístrojov na mäkké a tvrdé spájkovanie, zváranie alebo povrchové kalenie, neelektrické, i. n.
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Stroje na spracovanie textu (okrem strojov na automatické spracovanie údajov a ich jednotiek, položky 8471 a laserových, tepelných a elektrocitlivých tlačiarní)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Písacie stroje, automatické (okrem strojov na spracovanie textu, strojov na automatické spracovanie údajov a ich jednotiek, položky 8471 a laserových, tepelných a elektrocitlivých tlačiarní)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Písacie stroje, elektrické (okrem automatických písacích strojov, jednotiek pre stroje na automatické spracovanie údajov, položky 8471 a laserových, tepelných a elektrocitlivých tlačiarní)
Typewriters, non-electric
Písacie stroje, neelektrické
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronické kalkulačky pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie a vreckové „s rozmermi ≤ 170 mm x 100 mm x 45 mm“ na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov s výpočtovými funkciami
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronické počítacie stroje vybavené tlačiarenským zariadením, so sieťovou prípojkou (okrem strojov na spracovanie údajov, položky 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Elektronické počítacie stroje nevybavené tlačiarenským zariadením, so sieťovou prípojkou (okrem strojov na spracovanie údajov, položky 8471)
Calculating machines, non-electronic
Počítacie stroje, neelektronické
Accounting machines incorporating a calculating device (excl. data processing machines of heading 8471)
Účtovacie stroje vybavené počítacím zariadením (okrem strojov na spracovanie údajov, položky 8471)
Cash registers incorporating a calculating device
Registračné pokladnice vybavené počítacím zariadením
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Frankovacie stroje, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje vybavené počítacím zariadením (okrem účtovacích strojov, registračných pokladníc a predajných automatov)
Analogue or hybrid automatic data processing machines
Analógové alebo hybridné stroje na automatické spracovanie údajov
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Stroje na spracovanie údajov, automatické, digitálne, prenosné, s hmotnosťou ≤ 10 kg, obsahujúce aspoň centrálnu spracovateľskú jednotku, klávesnicu a displej (okrem periférnych jednotiek)
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Stroje na spracovanie údajov, automatické, digitálne, obsahujúce pod spoločným krytom aspoň centrálnu spracovateľskú jednotku a jednu vstupnú a jednu výstupnú jednotku, tiež kombinované (okrem prenosných s hmotnosťou ≤ 10 kg a druhov ponúkaných v podobe systémov a periférnych jednotiek)
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units)
Stroje na spracovanie údajov, automatické, digitálne, ponúkané v podobe systémov „obsahujúce aspoň centrálnu spracovateľskú jednotku a jednu vstupnú a jednu výstupnú jednotku“ (okrem prenosných s hmotnosťou ≤ 10 kg a periférnych jednotiek)
Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Spracovateľské jednotky pre stroje na automatické spracovanie údajov, digitálne, tiež obsahujúce pod spoločným krytom jednu alebo dve z nasledujúcich jednotiek: pamäťové jednotky, vstupné jednotky, výstupné jednotky (okrem druhov položiek 8471.41 alebo 8471.49 a periférnych jednotiek)
Input or output units for digital automatic data processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Vstupné alebo výstupné jednotky pre digitálne stroje na automatické spracovanie údajov, tiež obsahujúce pod spoločným krytom pamäťové jednotky
Storage units for digital automatic data processing machines
Pamäťové jednotky pre digitálne stroje na automatické spracovanie údajov
Units for digital automatic data processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Jednotky pre digitálne stroje na automatické spracovanie údajov (okrem spracovateľských jednotiek, vstupných alebo výstupných jednotiek a pamäťových jednotiek)
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na dátové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, i. n.
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Rozmnožovacie stroje „hektografické alebo blanové“ (okrem tlačiarenských strojov a fotokopírovacích alebo tepelných kopírovacích strojov)
Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Adresovacie stroje a stroje na tlačenie adries alebo značiek do štítkov a doštičiek (okrem automatických písacích strojov, strojov na automatické spracovanie údajov, ich jednotiek a laserových, tepelných alebo elektrocitlivých tlačiarní)
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Stroje na triedenie alebo skladanie korešpondencie alebo na vkladanie do obálok alebo balíkov, stroje na otváranie, zatváranie alebo pečatenie korešpondencie a stroje na lepenie alebo pečiatkovanie poštových známok
Office machines, n.e.s.
Kancelárske stroje, i. n.
Parts and accessories for typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo písacích strojov alebo strojov na spracovanie textu, položky 8469, i. n.
Parts and accessories of electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo elektronických počítacích strojov podpoložiek 8470.10, 8470.21 alebo 8470.29, i. n.
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo neelektronických kalkulačiek pre účtovacie stroje, registračné pokladnice alebo iné stroje, obsahujúce výpočtové zariadenie, položky 8470, i. n.
Parts and accessories of automatic data processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo strojov na automatické spracovanie údajov alebo iných strojov položky 8471, i. n.
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo ostatných kancelárskych strojov položky 8472, i. n.
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Časti, súčasti a príslušenstvo rovnako vhodné na použitie s dvoma alebo viacerými písacími strojmi, strojmi na spracovanie textu, počítacími strojmi, strojmi na automatické spracovanie údajov alebo inými strojmi, zariadeniami alebo prístrojmi položiek 8469 až 8472, i. n.
Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
Stroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie alebo pranie pevných nerastných látok, vrátane prášku alebo pasty (okrem odstrediviek a filtračných lisov)
Crushing or grinding machines for solid mineral substances
Stroje na drvenie alebo mletie pevných nerastných látok
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Miešačky betónu alebo malty (okrem druhov upevnených na železničných vagónoch alebo podvozkoch nákladných vozidiel)
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Miešačky nerastných látok s bitúmenom
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Stroje a prístroje na miešanie alebo miesenie pevných nerastných látok, vrátane prášku alebo pasty (okrem miešačiek betónu alebo malty, miešačiek nerastných látok s bitúmenom a kalandrov)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
Stroje a prístroje na aglomerovanie, lisovanie a tvarovanie pevných nerastných palív, keramických látok, cementu, sadry a ostatných minerálnych látok vo forme prášku alebo pasty; stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku (okrem strojov a prístrojov na odlievanie alebo lisovanie skla)
Parts of machinery for working mineral substances of heading 8474, n.e.s.
Časti a súčasti strojov a prístrojov na spracovanie nerastných látok, položky 8474, i. n.
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Stroje na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc alebo elektrónok, alebo výbojok, alebo bleskových žiariviek, v sklenených puzdrách
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Stroje na výrobu optických vláken a ich predliskov
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
Stroje na výrobu alebo opracovanie skla alebo sklených výrobkov, za tepla (okrem strojov na výrobu optických vláken a ich predliskov a pecí a ohrievacích zariadení na výrobu tvrdeného skla)
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Časti a súčasti strojov na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc alebo elektrónok, alebo výbojok, alebo bleskových žiariviek, v sklenených puzdrách a strojov na výrobu alebo opracovanie skla alebo sklených výrobkov, za tepla, i. n.
Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Predajné automaty nápojov obsahujúce ohrievacie alebo chladiace zariadenia
Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices
Predajné automaty nápojov neobsahujúce ohrievacie alebo chladiace zariadenia
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines)
Predajné automaty obsahujúce ohrievacie alebo chladiace zariadenia (okrem predajných automatov nápojov)
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Predajné automaty neobsahujúce ohrievacie alebo chladiace zariadenia; automaty na rozmieňanie mincí (okrem predajných automatov nápojov)
Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s.
Časti a súčasti predajných automatov, vrátane automatov na rozmieňanie mincí, i. n.
Injection-moulding machines for working rubber or plastics
Vstrekovacie lisy na spracovanie kaučuku alebo plastov
Extruders for working rubber or plastics
Vytláčacie lisy na spracovanie kaučuku alebo plastov
Blow-moulding machines for working rubber or plastics
Stroje na tvarovanie vyfukovaním na spracovanie kaučuku alebo plastov