natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1188/2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 24).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 355/2005 (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 3).
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 sa mení a dopĺňa takto.
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
Kapitola 37 „Oxid uhličitý“ sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following: ‘1.
názov sa nahrádza týmto názvom: „1.
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
PRINCÍP METÓDY“;
point 1.2 is deleted;
bod 1.2 sa zrušuje.
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
V odseku 2 sa názov bodu 2.3 nahrádza týmto názvom: „Výpočet teoretického pretlaku“.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Odseky 3 a 4 sa zrušujú.
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
Za kapitolu 37 sa vkladá táto kapitola 37a:
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
MERANIE PRETLAKU ŠUMIVÝCH A PERLIVÝCH VÍN
PRINCIPLE
PRINCÍP
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Po ustálení teploty a po pretrepaní fľaše sa pretlak meria pomocou afrometra (tlakomeru).
EQUIPMENT
ZARIADENIE
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Zariadenie, ktoré umožňuje meranie pretlaku vo fľašiach so šumivým a perlivým vínom, sa nazýva afrometer.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Existuje v rôznych podobách v závislosti od uzáveru fľaše (kovový uzáver, korunkový uzáver, korková alebo plastová zátka).
Bottles with capsules
Fľaše s kovovým alebo korunkovým uzáverom
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Vrchná časť (alebo skrutka s hrotom) sa skladá z manometra, manuálneho upínacieho krúžku, skrutky bez konca, ktorá sa posúva v strednej časti, a z hrotu, ktorý prechádza uzáverom fľaše.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
Hrot je vybavený bočným otvorom, cez ktorý sa zabezpečuje prívod tlaku do manometra.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
Pomocou tesnenia sa zaistí tesné priľnutie prístroja na uzáver fľaše.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
Stredná časť (alebo matica) slúži na vycentrovanie vrchnej časti.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Naskrutkuje sa do spodnej časti, tak aby pevne držala zariadenie na fľaši.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Spodná časť (alebo svorka) je vybavená výčnelkom, ktorý skĺzne pod hrdlo fľaše, tak aby sa uchytil prístroj na fľaši.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Existujú objímky prispôsobené každému typu fľaše.
Bottles with corks
Fľaše so zátkou
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
Vrchná časť je rovnaká ako v prípade predchádzajúceho zariadenia, hrot je však dlhší.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Tento hrot má tvar dlhej dutej rúrky, na konci ktorej je špička, ktorá umožní prienik zátkou.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Táto špička je odnímateľná a po preniknutí zátkou spadne do vína.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Spodná časť je zložená z matice a z podstavca, ktorý sa umiestňuje na zátku.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Tento podstavec je vybavený štyrmi uťahovacími skrutkami, ktorými sa prichytí tento celok na zátku.
Figure 2 — Aphrometer for corks
Obrázok 2: Afrometer na zátky
Figure 1 — Aphrometer for capsules
Obrázok 1: Afrometer na uzávery
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Poznámky týkajúce sa manometrov, ktorými sú vybavené tieto dva typy zariadení:
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
Manometre môžu byť mechanické s Bourdonovou rúrkou alebo digitálne s piezoelektrickým snímačom.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
V prvom prípade musí byť Bourdonová rúrka bezpodmienečne z nerezovej ocele.
they are graduated in pascals (Pa).
Tieto manometre majú pascalovú stupnicu (skratka Pa).
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
V prípade šumivých vín je praktickejšie používať ako jednotky 105 pascalov (105 Pa) alebo kilopascaly (kPa).
they can be from different classes.
Existuje niekoľko rôznych tried manometrov.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Trieda manometra je daná presnosťou odčítania meranej hodnoty vo vzťahu k celkovému rozsahu stupnice, vyjadrenou v percentách (napríklad: ak máme 1000 kPa manometer triedy 1 znamená to, že maximálny odmerateľný pretlak je 1000 kPa s presnosťou odčítania ± 10 kPa).
Class 1 is recommended for precise measurements.
Trieda 1 sa odporúča pri presných meraniach.
PROCEDURE
SPÔSOB POUŽITIA
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Meranie sa musí uskutočniť na fľašiach, ktoré majú ustálenú teplotu najmenej 24 hodín.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Po prieniku korunkovým uzáverom, korkovou alebo plastovou zátkou sa fľašou musí silne zatrepať, dokiaľ sa nedosiahne stály tlak, ktorý možno odmerať.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Vsuňte výčnelok svorky pod hrdlo fľaše.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Zaťahujte maticu, až kým nebude úplne priliehať na fľašu.
The top part is screwed onto the nut.
Potom zaskrutkujte vrchnú časť do matice.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
S cieľom zabrániť únikom plynu treba uzáver prepichnúť čo najrýchlejšie, aby sa kontaktné miesto s uzáverom mohlo čo najskôr utesniť.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Fľaša sa následne musí silne pretrepávať, až kým sa nedosiahne stály tlak, aby sa dalo urobiť meranie.
Place a point at the end of the needle.
Umiestnite špičku na hrot.
Position this on the cork.
Umiestnite zmontovaný prístroj na zátku.
Tighten the four screws on the cork.
Zatiahnite štyri skrutky na zátke.
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Naskrutkujte vrchnú časť (hrot tak prenikne zátkou).
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Špička musí spadnúť do fľaše, aby sa mohol tlak dostať do manometra.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Pretrepávajte fľašu, dokiaľ sa nedosiahne stály tlak, a odmerajte ho.
Retrieve the point after taking the reading.
Po vykonaní merania vyberte špičku hrotu.
EXPRESSION OF RESULTS
VYJADRENIE VÝSLEDKOV
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Pretlak pri 20 °C (Paph20) sa vyjadruje v pascaloch (Pa) alebo kilopascaloch (kPa).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Musí sa zhodovať s presnosťou manometra (napríklad: 6,3 105 Pa alebo 630 kPa, a nie 6,33 105 Pa alebo 633 kPa pri manometri triedy 1 s celkovým rozsahom stupnice 1000 kPa).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Ak sa teplota, pri ktorej sa uskutočňuje meranie, líši od 20 °C, mala by sa skorigovať vynásobením nameraného tlaku príslušným koeficientom (pozri tabuľku 1).
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
Pomer pretlaku Paph20 v šumivom alebo perlivom víne pri 20 °C k pretlaku Papht pri teplote t
CONTROLLING THE RESULTS
KONTROLA VÝSLEDKOV
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Metóda priameho určovania fyzických parametrov (metóda typu I)
Checking the aphrometers
Kontrola afrometrov
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Afrometre sa musia pravidelne kontrolovať (minimálne jedenkrát do roka).
This is done using a calibration bench.
Kontrola sa vykonáva pomocou kalibračného prístroja.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Umožňuje porovnať testovaný manometer s referenčným manometrom vyššej triedy, ktorý vyhovuje národnému etalónu a je pripojený paralelne.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Kontrola slúži na porovnanie hodnôt ukazovaných oboma prístrojmi pri stúpajúcich a následne klesajúcich tlakoch.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Ak je medzi nimi rozdiel, potrebné úpravy sa môžu vykonať pomocou regulačnej skrutky.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Všetky laboratóriá a príslušné autorizované subjekty sú vybavené takýmito kalibračnými prístrojmi a majú ich aj výrobcovia manometrov.“
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Pretlak sa vyjadruje v pascaloch (Pa) (metóda typu I).
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Táto metóda je tiež použiteľná v prípade sýtených šumivých vín a sýtených perlivých vín.
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
používa sa afrometer zložený z troch častí (obrázok 1):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
používa sa afrometer zložený z dvoch častí (obrázok 2):
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1294/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na druhú zarážku článku 13,
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Podľa pravidiel, ktorými sa riadi ekologická výroba na úrovni fariem a ktoré sú stanovené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, sa hospodárske zviera musí kŕmiť krmivami vyrobenými ekologickým spôsobom.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Počas prechodného obdobia, ktoré končí 24. augusta 2005, majú poľnohospodári povolené používať obmedzený podiel konvenčných krmív, pokiaľ môžu preukázať, že ekologické krmivá nie sú dostupné.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Zdá sa, že po 24. auguste 2005 nebudú dostupné dostatočné množstvá ekologických kŕmnych surovín, ktoré by odpovedali dopytu v Spoločenstve, najmä čo sa týka kŕmnych surovín bohatých na bielkoviny, ktoré sú nevyhnutné na chov monogastrických zvierat a v menšej miere prežúvavcov.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Prechodné obdobie, počas ktorého môže byť povolené používanie konvenčného krmiva, je preto potrebné predĺžiť.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na naliehavosť tohto opatrenia, ktorá súvisí s tým, že účinnosť ustanovenia o používaní konvenčných krmív končí 24. augusta 2005, by toto nariadenie malo vstúpiť do platnosti dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
It shall apply from 25 August 2005.
Uplatňuje sa od 25. augusta 2005.
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Časť B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Point 4.8 is replaced by the following:
Bod 4.8. sa nahrádza takto:
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
„Na základe výnimky z bodu 4.2. sa povoľuje používanie obmedzeného podielu konvenčných krmív poľnohospodárskeho pôvodu, ak poľnohospodári uspokojivo preukážu inšpekčnému orgánu alebo úradu členského štátu, že nie sú schopní získať krmivo vyrobené výlučne ekologickým spôsobom.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
Maximálne povolené percento konvenčných krmív na dvanásťmesačné obdobie je:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
pre bylinožravce: 5 % počas obdobia od 25. augusta 2005 do 31. decembra 2007;
for other species:
pre ostatné druhy zvierat:
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
15 % počas obdobia od 25. augusta 2005 do 31. decembra 2007,
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 % počas obdobia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009,
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 % počas obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Tieto hodnoty sa vypočítajú každoročne ako percentuálny podiel sušiny v krmivách poľnohospodárskeho pôvodu.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
Maximálne povolené percento konvenčných krmív v dennej dávke, s výnimkou každoročného obdobia presunu hospodárskych zvierat, musí zodpovedať 25 %, ktoré sa vypočítajú ako percentuálny podiel sušiny.“
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1295/2005
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
ktorým sa stanovuje zníženie podpory na dehydrované krmivo na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [1], najmä na jeho článok 5 druhý pododsek,
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Nariadenie (ES) č. 603/95 sa nahrádza s účinnosťou od 1. apríla 2005 nariadením Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [2]. Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. apríla 2005, ktorý je dátumom začiatku hospodárskeho roka 2005/2006.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Z tohto dôvodu je potrebné pokračovať v uplatňovaní nariadenia (ES) č. 603/95, aby sa určila definitívna výška podpory na hospodársky rok 2004/2005.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 603/95 stanovuje v článku 3 ods. 2 a ods. 3 výšku podpory, ktorá má byť pridelená spracovateľom na dehydrované krmivo a krmivo sušené na slnku, ktoré sú produkované v medziach maximálne garantovaného množstva stanoveného v článku 4 ods. 1 a 3 uvedeného nariadenia.
The quantities communicated to the Commission by the Member States for the 2004/05 marketing year under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3] include the quantities in stock on 31 March 2005 which, under Article 34 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [4], may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95.
Oznámené množstvá na hospodársky rok 2004/2005 členskými štátmi Komisii v súlade s článkom 15 písm. a) druhou zarážkou nariadenia Komisie (ES) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [3], zahŕňajú uskladnené množstvá k 31. marcu 2005, ktoré by mohli, v súlade s článkom 34 nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [4], využívať podporu ustanovenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95.
Those communications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded by 16 %.
Z týchto oznámení vyplýva, že maximálne garantované množstvo pre dehydrované krmivo sa prekročilo o 16 %.
The amount of the aid for dried fodder should therefore be reduced in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 603/95.
Je preto potrebné znížiť výšku podpory na dehydrované krmivo v súlade s článkom 5 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 603/95.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre sušené krmivo,
For the 2004/05 marketing year, the amount of the aid for dried fodder provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95 is hereby reduced to:
Na hospodársky rok 2004/2005 sa výška podpory na dehydrované krmivo ustanovenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 603/95 znižuje na:
EUR 64,36 per tonne in the Czech Republic,
64,36 EUR na tonu v Českej republike,
EUR 56,40 per tonne in Greece,
56,40 EUR na tonu v Grécku,
EUR 54,11 per tonne in Spain,
54,11 EUR na tonu v Španielsku,
EUR 57,02 per tonne in Italy,
57,02 EUR na tonu v Taliansku,
EUR 63,24 per tonne in Lithuania,
63,24 EUR na tonu v Litve,
EUR 59,04 per tonne in Hungary,
59,04 EUR na tonu v Maďarsku,
EUR 65,55 per tonne in the other Member States.
65,55 EUR na tonu v ostatných členských štátoch.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1296/2005
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
ktorým sa opravuje najvyššia čiastka pre výrobný odvod B a upravuje najnižšia cena pre repu B v sektore cukru na hospodársky rok 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], najmä na druhú a tretiu jeho článku 15 ods. 8,
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
Článok 15 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že straty vyplývajúce s povinnosti vyvážať prebytky cukru Spoločenstva je potrebné pokryť, v rámci určitých limitov, výrobnými odvodmi na výrobu cukru A a B, izoglukózy A a B a inulínového sirupu A a B.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2005/06 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Podľa predbežných v súčasnosti dostupných údajov budú príjmy odvodov, ktoré sa majú vyberať na hospodársky rok 2005/2006 pred úpravou, pravdepodobne nižšie ako ekvivalent priemernej straty vynásobenej prebytkom schopným vývozu.
The maximum amount of the B levy for 2005/06 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Najvyššia čiastka odvodu B na 2005/2006 by sa preto mala zvýšiť na 37,5 % intervenčnej ceny pre príslušný biely cukor.
For the 2005/06 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Na hospodársky rok 2005/2006 sa najvyššia čiastka odvodu B uvedená v prvej zarážke článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 zvyšuje na 37,5 % intervenčnej ceny pre biely cukor.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Na hospodársky rok 2005/2006 sa najnižšia cena repy B uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje v súlade s článkom 15 ods. 5 uvedeného nariadenia na 28,84 EUR za tonu.
Commission Regulation (EC) No 1297/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1297/2005
This Regulation shall enter into force on 9 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. augusta 2005.