natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [6] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba [2], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi [3], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi [4] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe [5] boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 [6] z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky [7] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009 z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom nebi [7], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66wg [rozhodnutie Komisie (ES) č. 29/2009] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32009 R 0262: Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).’
32009 R 0262: Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009 z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 20).“
The text of Regulation (EC) No 262/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 262/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 16.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures [7] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II až V k nariadeniu (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, pokiaľ ide o pracovné metódy a prevádzkové postupy [7], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66x [nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32008 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 5).’
32008 R 0668: nariadenie Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 5).“
The text of Regulation (EC) No 668/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 668/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
32009 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 (OJ L 182, 15.7.2009, p. 4).’
32009 R 0619: nariadenie Komisie (ES) č. 619/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 4).“
The text of Regulation (EC) No 619/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 619/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 22 October 2009.
V Bruseli Przewodniczący 22. októbra 2009
OJ L 304, 19.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 16.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 4.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2009 of 25 September 2009 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu ukazovateľov, periodicitu tvorby štatistiky a úroveň členenia a agregovania, ktorá sa má uplatňovať na ukazovatele [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Harmonised Indices of Consumer Prices – HICP) [3], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98] sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0329: Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 3).’;
32009 R 0329: nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009 z 22. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 3).“
the following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006):
Za bod 19w [nariadenie Rady (ES) č. 701/2006] sa vkladá tento bod:
32009 R 0330: Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).’
32009 R 0330: nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009 z 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP) (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 329/2009 and (EC) No 330/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 329/2009 a 330/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 21.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 3.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1166/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 571/88 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 1166/2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
‘32008 R 1166: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
„32008 R 1166: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14).
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of data as required by this Regulation.
Regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO.
However, these States shall assure that sample sizes are such that the breakdown of the data other than regional is obtained on a representative basis.
Tieto štáty však zaručia veľkosť vzoriek umožňujúcu získať iný ako regionálny rozpis údajov, ktorý je reprezentatívny.
The EFTA States shall not be bound to collect data on the implementation of measures associated with rural development as defined in Regulation (EC) No 1698/2005.
Štáty EZVO nie sú povinné zbierať údaje o vykonávaní opatrení spojených s rozvojom vidieka, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1698/2005.
The text of Regulation (EC) No 1166/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1166/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 540/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1450/2004 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Do bodu 31 [nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004] prílohy XXI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0540: Commission Regulation (EC) No 540/2009 of 22 June 2009 (OJ L 160, 23.6.2009, p. 8).’
32009 R 0540: nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009 z 22. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 8).“
The text of Regulation (EC) No 540/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 540/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 160, 23.6.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 8.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2009 of 25 September 2009 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2009 z 25. septembra 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 460/2009 of 4 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 460/2009 z 4. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 16 [2] Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC), sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0460: Commission Regulation (EC) No 460/2009 of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 6).’
32009 R 0460: nariadenie Komisie (ES) č. 460/2009 z 4. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 6).“
The text of Regulation (EC) No 460/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 460/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 23.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 494/2009 of 3 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009 z 3. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 27 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 495/2009 of 3 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2009 z 3. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 3 [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32009 R 0494: Commission Regulation (EC) No 494/2009 of 3 June 2009 (OJ L 149, 12.6.2009, p. 6),
32009 R 0494: nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009 z 3. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 6),
32009 R 0495: Commission Regulation (EC) No 495/2009 of 3 June 2009 (OJ L 149, 12.6.2009, p. 22).’
32009 R 0495: nariadenie Komisie (ES) č. 495/2009 z 3. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 22).“
The texts of Regulations (EC) No 494/2009 and (EC) No 495/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 494/2009 a č. 495/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 6.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 22.
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2009/385/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností [2], sa má začleniť do dohody,
32009 H 0385: Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28).’
32009 H 0385: Odporúčanie Komisie 2009/385/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (Ú. v. L 120, 15.5.2009, s. 28).“
The text of Recommendation 2009/385/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2009/385/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 28.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2], as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9 sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and needs to be added as an indent to Regulation (EC) No 802/2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3] upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov, bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007, a je potrebné doplniť ho ako zarážku do nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [4], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 802/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 447/98 [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 802/2004 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 [5], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 447/98) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 447/98] článku 3 ods.1 protokolu 21 k dohode sa nahrádza týmto:
‘32004 R 0802: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, as amended by:
„32004 R 0802: Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9, je zmenené a doplnené týmito právnymi aktmi:
32006 R 1792: Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1),
32006 R 1792: nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1),
32008 R 1033: Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 (OJ L 279, 22.10.2008, p. 3).’
32008 R 1033: nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008 z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 802/2004, as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, and (EC) No 1033/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 802/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9, a 1033/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody [6].
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.