natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, and considering the first claim made by the users that they would become dependent exclusively on the Community industry supplies, it should firstly be recalled that the objective of anti-dumping duties is not to close off the Community market from any imports, but to restore a situation of fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Na tomto pozadí, a berúc do úvahy prvé tvrdenie formulované užívatel'mi, že budú závislí len na dodávkach priemyslu Spoločenstva, treba v prvom rade pripomenút', že hlavným ciel'om antidumpingových ciel nie je odrezat' trh Spoločenstva od akýchkol'vek dovozov, ale obnovit' stav poctivého obchodovania odstránením účinku škodlivého dumpingu.
Imports from the countries concerned are therefore not expected to come to an end, but to continue, albeit at non-dumped or non-injurious price levels.
Preto sa neočakáva ukončenie dovozov z dotknutých krajín, ale ich pokračovanie, hoci aj pri úrovniach nedumpingovej a neškodlivej ceny.
This is certainly the case for Russia since no dumping margin was established for the major Russian exporting producer, representing around 75 % of the Russian imports during the IP, and since only a relatively limited margin of dumping, i.e. 11,5 % as established for the other exporting producer.
Toto je určite prípad Ruska, ked'že nebolo stanovené žiadne dumpingové rozpätie pre hlavného ruského vyvážajúceho výrobcu, na ktorého pripadalo približne 75 % ruských dovozov počas OV, a ked'že pre druhého vyvážajúceho výrobcu bolo stanovené iba relatívne limitované rozpätie dumpingu, t. j. 11,5 %.
Reference is also made to heading I. below, where it is suggested that the measures based on the findings of the present investigation should replace those currently in place concerning large GOES from Russia, which range between 14,7 % and 40,1 %.
Odvolávame sa aj na nadpis I uvedený, v ktorom sa navrhuje, aby opatrenia založené na záveroch súčasného vyšetrovania nahradili súčasne platné opatrenia, týkajúce sa vel'kých GOES z Ruska, ktoré sa pohybujú medzi 14,7 % a 40,1 %.
In other words, in the case of Russia, the overall weight of the anti-dumping measures established by the present investigation would be significantly less important than the measures currently in force.
Inými slovami, v prípade Ruska, celková váha antidumpingových opatrení stanovených súčasným vyšetrovaním bude menej dôležitá v porovnaní so súčasne platnými opatreniami.
In the case of the USA, imports are also expected to continue in view of the continuous demand on the Community market for specific types of the product concerned, which are only produced by a limited number of suppliers worldwide.
V prípade USA sa taktiež očakáva, že dovozy budú pokračovat' vzhl'adom na trvalý dopyt na trhu Spoločenstva po konkrétnych typoch dotknutého výrobku, ktoré v celosvetovom merítku vyrába iba obmedzený počet dodávatel'ov.
Furthermore, reference is made to recitals (190) to (193) concerning the price undertakings offered by the two exporting producers concerned.
Ďalej sa odvolávame na odôvodnenia 190 až 193, ktoré sa týkajú cenových záväzkov, ktoré ponúkli dvaja dotknutí vyvážajúci výrobcovia.
By those undertakings, the exporting producers undertake to sell their product on the Community market above a certain price level which will remove the injurious effect of dumping.
Týmito záväzkami sa vyvážajúci výrobcovia zaväzujú predávat' svoj výrobok na trhu Spoločenstva nad určitú úroveň cien, čím sa odstráni škodlivý účinok dumpingu.
It is therefore expected that imports from the countries concerned will not cease.
Preto sa očakáva, že dovozy z dotknutých krajín nebudú pozastavené.
Because the imports from the countries concerned are expected to continue, and since alternative sources of supply still exist, the claim that the imposition of anti-dumping duties would result in the Community industry being in a monopolistic situation is unfounded.
Ked'že sa očakáva, že dovozy z dotknutých krajín budú pokračovat', a ked'že ešte stále existujú alternatívne zdroje dodávok, tvrdenie o tom, že zavedenie antidumpingových ciel bude mat' za následok, že priemysel Spoločenstva sa ocitne v monopolnej situácii, nepovažujeme za podložené.
Indeed, not only imports from the countries concerned are expected to continue, but also those from other third countries.
V skutočnosti sa neočakáva, že budú pokračovat' iba dovozy z dotknutých krajín, ale aj dovozy z iných tretích krajín.
In addition, the Community industry consists of more than one producer, and other Community producers (not part of the Community industry) are also active on the market.
Navyše priemysel Spoločenstva pozostáva z viacerých ako z jedného výrobcu, a ostatní výrobcovia Spoločenstva (ktorí nie sú súčast'ou priemyslu Spoločenstva), sú taktiež na trhu aktívni.
Certain parties claimed that the monopolistic situation of the Community industry would specifically arise with respect to certain specific types of the product concerned, i.e. certain high permeable types, that can only be produced by a very limited number of producers worldwide.
Niektoré strany tvrdia, že monopolná situácia priemyslu Spoločenstva špecificky vznikne vzhl'adom na určité konkrétne druhy dotknutého výrobku, t. j. určité vysokopermeabilné druhy, ktoré v celosvetovom merítku dokáže vyrábat' iba obmedzený počet výrobcov.
In that respect, it should firstly be noted that the investigation concluded that for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned should be regarded as one single product.
V tomto ohl'ade je potrebné poznamenat', že vyšetrovaním sa dospelo k záveru, že pre účely súčasného antidumpingového konania treba považovat' všetky druhy dotknutého výrobku za jeden jediný výrobok.
The investigation, including the Community interest analysis, should therefore be carried out with respect to the product concerned overall, and not individually for certain specific types.
Vyšetrovanie, vrátane analýzy záujmu Spoločenstva sa musí vykonat' vzhl'adom na dotknutý výrobok celkove, a nie iba jednotlivo pre určité konkrétne druhy.
Notwithstanding the above, it is true that high permeable types of the product concerned are indeed only produced by a limited number of producers worldwide, i.e. one producer in the US, two in Japan and one in the Community (see above).
Napriek uvedenému je pravdou, že vysoko permeabilné druhy dotknutého výrobku v skutočnosti vyrába iba obmedzený počet výrobcov v celosvetovom merítku, t. j. jeden výrobca v USA, dvaja v Japonsku a jeden v Spoločenstve (pozri vyššie).
In that respect, it is recalled that those sources of supply are expected to remain available after the imposition of the measures, including those imports from the USA, albeit at a non dumped or injurious prices.
V tomto ohl'ade pripomíname, že u týchto zdrojov dodávok sa očakáva, že zostanú dostupné po zavedení opatrení, vrátane dovozov z USA, hoci za nedumpingové a neškodlivé ceny.
Therefore, a sufficient level of competition can be expected to remain also with regard to these specific product types.
Preto sa dá očakávat', že sa zachová dostatočná úroveň hospodárskej sút'aže aj vzhl'adom na tieto konkrétne druhy výrobku.
In addition, the claim that it would be against the Community interest to impose measures because only few companies produce those specific types cannot be considered a valid reason for accepting that one of those producers, in this case the US producer, sells its products at dumped and injurious prices on the Community market.
Navyše tvrdenie, že by bolo proti záujmu Spoločenstva zaviest' opatrenia z dôvodu, že iba málo spoločností vyrába tieto konkrétne druhy, sa nedá považovat' za právoplatný dôvod akceptovat' skutočnost', že jeden z týchto výrobcov, v tomto prípade US výrobca, predáva svoje výrobky na trhu Spoločenstva za dumpingové a škodlivé ceny.
It is recalled that a substantial margin of dumping of 47,6 % was established with respect to this company.
Pripomíname, že vzhl'adom na túto spoločnost' sa zistilo značné rozpätie dumpingu 47,6 %.
The investigation revealed that users purchased a significant portion of their products, including the high permeable types, from the Community industry and that the continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Community.
Vyšetrovaním sa d'alej odhalilo, že užívatelia nakupovali značný podiel svojich výrobkov, vrátane vysoko permeabilných druhov od priemyslu Spoločenstva, a že trvalý cenový tlak, spôsobený dovozmi za dumpingové ceny, môže viest' k zatváraniu podnikov v Spoločenstve.
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
Pri neexistencii antidumpingových opatrení, ktoré odstraňujú negatívny dopad škodlivého dumpingu sa nedá vylúčit', že užívatelia sa stanú závislí na dovozoch, čo by bolo určite škodlivé aj pre hospodársku sút'až a pre užívatel'ský priemysel.
As concerns the claim that prices of the product concerned will increase on the Community market if anti-dumping measures are imposed, it should be acknowledged that since the objective of the measures is to remove injurious dumping, it can also be expected that any imposition of measures would indeed have an overall increasing effect on prices.
Pokial' ide o tvrdenie, že ceny dotknutého výrobku na trhu Spoločenstva vzrastú v prípade zavedenia antidumpingových opatrení je potrebné uznat', že ked'že hlavným ciel'om opatrení je odstránit' škodlivý dumpingu, dá sa taktiež očakávat', že akékol'vek zavedenie opatrení bude mat' v skutočnosti účinok na celkové zvyšovanie cien.
This effect is however expected to remain moderate.
Očakáva sa však, že tento účinok zostane mierny.
Indeed, there would remain various sources of supply that will not be hit by measures and ensure competition.
V skutočnosti zostanú rôzne zdroje dodávok, ktoré nebudú zasiahnuté opatreniami a ktoré zabezpečia princíp hospodárskej sút'aže.
Also, as already mentioned above, as far as Russia is concerned, in view of the level of the measures established by the present investigation and since those measures would replace the existing measures concerning large GOES (see recital 194, 195), anti-dumping measures based on the current findings would overall have a lesser impact than the measures in force during the IP.
Ako sa už uviedlo vyššie, pokial' ide o Rusko, vzhl'adom na úroveň opatrení zavedených na základe súčasného vyšetrovania a ked'že týmito opatreniami sa nahradia existujúce opatrenia týkajúce sa vel'kých GOES (pozri odôvodnenia 194 a 195), antidumpingové opatrenia na základe súčasných zistení budú mat' celkove menší dopad ako opatrenia platné počas OV.
Indeed, when applying a level of measures as established by the present investigation on Russian imports of the product concerned into the Community during the IP, the anti-dumping duties would overall be four times less that the actual duties paid.
Ak by sa naozaj uplatňovala úroveň opatrení preukázaná súčasným vyšetrovaním na ruské dovozy dotknutého výrobku do Spoločenstva počas OV, antidumpingové clá by boli celkove štyrikrát nižšie ako skutočne platené clá.
As to the imports from the USA, in application of the lesser duty rule, only the injurious part of the dumping margin will be removed, which would on average bring back the price of the US imports to a level that is still below its 2002 level.
Pokial' ide o dovozy z USA, pri uplatňovaní iba menšieho vplyvu cla by sa odstránila iba škodlivá čast' dumpingového rozpätia, čo by v priemere vrátilo cenu US dovozov na úroveň, ktorá by ešte stále bola nižšia ako jej úroveň roku 2002.
The allegation that the imposition of anti-dumping measures would result in a shortage should also be refuted.
Tvrdenie, že zavedenie antidumpingových opatrení bude mat' za následok nedostatok, treba taktiež vyvrátit'.
Indeed, as set out above, imports are in any event expected to continue if anti-dumping measures are imposed.
Ako je reálne uvedené vyššie, v každom prípade sa očakáva že dovozy budú pokračovat' v prípade zavedenia antidumpingových opatrení.
Moreover, the Community industry's production capacity is larger than the overall Community consumption during the IP.
Navyše, výrobná kapacita priemyslu Spoločenstva je vyššia ako je celková spotreba Spoločenstva počas OV.
In addition, if Community prices are restored to a fair level, it can be expected that the Community industry will shift back sales on its domestic market by decreasing export sales.
Navyše, ak sa ceny Spoločenstva vrátia na primeranú úroveň, dá sa očakávat', že priemysel Spoločenstva presunie predaje spät' na svoj vnútorný trh znížením vývozu.
Some interested parties claimed that the closure of the Italian plant would decrease the Community industry's overall production capacity of the product concerned, thus possibly resulting in shortages on the Community market.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že uzavretie talianskeho závodu zníži celkovú výrobnú kapacitu priemyslu Spoločenstva dotknutého výrobku, čo bude mat' možno za následok nedostatok na trhu Spoločenstva.
This argument is however ambiguous since it would, rather call for protection of the Community industry against dumped imports, in order to prevent further plant closures thus maintaining production capacity.
Tento argument je však dvojznačný, ked'že toto by si skôr vyžadovalo ochranu priemyslu Spoločenstva pred dovozmi za dumpingové ceny, s ciel'om zamedzit' zatváraniam d'alších závodov, a tak zachovat' výrobnú kapacitu.
Moreover, it should be noted that even after the announced plant closure, the overall Community industry's production capacity will still be larger than the Community demand during the IP, and that it is the intention of the remaining producers to invest in their production capacities in order to further guarantee a sufficient supply on the Community market.
Navyše, treba poznamenat', že dokonca aj po ohlásenom zatvorení závodu, celková výrobná kapacita priemyslu Spoločenstva bude ešte stále väčšia ako dopyt Spoločenstva počas OV, a že zámerom zostávajúcich výrobcov je investovat' do svojich výrobných kapacít, s ciel'om nad'alej garantovat' dostatočné dodávky na trh Spoločenstva.
A situation whereby fair competition and price level are restored on the Community market, thus ensuring a satisfactory return for the Community industry, would certainly favour such investments and a shift back of sales on the Community market.
Situácia, ktorou by sa obnovila spravodlivá hospodárska sút'až a úroveň cien na trhu Spoločenstva, čím by sa zabezpečila uspokojivá návratnost' pre priemysel Spoločenstva, by určite uprednostňovala takéto investície a presun predajov spät' na trh Spoločenstva.
Finally, it should be noted that most of the above claims were already made by the users in the framework of the previous investigations that led to the imposition of anti-dumping measures on large GOES from Russia.
Nakoniec treba poznamenat', že väčšina týchto tvrdení bola už prednesená užívatel'mi v rámci predchádzajúcich vyšetrovaní, ktoré viedli k zavedeniu antidumpingových opatrení na vel'ké GOES z Ruska.
In spite of those claims, which at that time were all rejected because they were either considered unfounded or they were not found to be against the interest of the Community as a whole, the users did not provide any evidence, in framework of the current investigation, that those measures indeed had the negative impact that was claimed at the time.
Napriek týmto tvrdeniam, ktoré boli všetky v danom čase zamietnuté kvôli tomu, že sa považovali bud' za nepodložené alebo sa nepreukázalo, že sú proti záujmom Spoločenstva ako celku, užívatelia neposkytli žiadny dôkaz, v rámci súčasného vyšetrovania, že tieto opatrenia skutočne mali negatívny dopad, ako sa v danom čase tvrdilo.
This gives an indication that any measures based on the current findings are also expected not to have a significant negative impact on the user industry.
Z toho vyplýva, že od akýchkol'vek opatrení na základe súčasných zistení sa dá taktiež očakávat', že nebudú mat' významný negatívny dopad na užívatel'ský priemysel.
For all the above reasons it can be concluded that, in case of imposition of measures, users of the product concerned overall would not exclusively depend on the Community industry, that in many circumstances the purchase price of the users would not be directly affected by the imposition of any measures, or only in a moderate way, and that there would be no shortage of GOES supply overall in the future on the Community market.
Na základe všetkých uvedených dôvodov sa dá usúdit' že, v prípade zavedenia opatrení, užívatelia dotknutého výrobku celkove nebudú výlučne závisiet' od priemyslu Spoločenstva, že za mnohých okolností nákupná cena užívatel'ov nebude priamo ovplyvnená zavedením akýchkol'vek opatrení, alebo iba mierne, a že celkove nedôjde v budúcnosti na trhu Spoločenstva k nedostatku dodávok GOES.
Interest of the unrelated importers
Záujem nespriaznených dovozcov
Only one unrelated importer cooperated with the investigation and opposed the imposition of measures on the grounds that measures would allegedly make an end to their trading operations with respect to the product concerned.
Iba jeden nespriaznený dovozca spolupracoval v rámci vyšetrovania a namietal zavedenie opatrení na základe toho, že opatrenia by údajne ukončili ich obchodné operácie vzhl'adom na dotknutý výrobok.
Since this company exclusively imported GOES from one of the countries concerned, it can be expected that it will be directly affected by the imposition of measures.
Ked'že táto spoločnost' dovážala GOES výlučne z jednej z dotknutých krajín, možno očakávat', že bude priamo ovplyvnená zavedením opatrení.
This importer would nevertheless still have the possibility to also import from other suppliers not subject to measures.
Tento dovozca bude mat' napriek tomu ešte stále možnost' dovážat' aj od iných dodávatel'ov, ktorí nepodliehajú daným opatreniam.
Furthermore, it appears that around 75 % of this importer's turnover does not relate to the product concerned.
Ďalej sa zdá, že približne 75 % obratu tohto dovozcu sa netýka dotknutého výrobku.
Considering those elements, it is considered that the negative impact of imposition of measures would be expected to remain relatively limited.
Vzhl'adom na tieto skutočnosti sa domnievame, že sa dá očakávat', že negatívny dopad zavedenia opatrení zostane relatívne obmedzený.
In view of the fact that no other importer claimed any adverse effect resulting from the possible imposition of measures, it can be concluded that importers would overall not be significantly affected.
Vzhl'adom na skutočnost', že žiadny iný dovozca nereklamoval žiadny škodlivý účinok spôsobený možným zavedením opatrení, možno usúdit', že dovozcovia nebudú celkove významne ovplyvnení.
It should be noted that the low level of cooperation of importers is explained by the fact that users mostly import GOES themselves, and reference is therefore also made to the above conclusions.
Treba poznamenat', že nízka úroveň spolupráce dovozcov sa vysvetl'uje skutočnost'ou, že užívatelia prevažne dovážajú GOES sami, a preto sa odvolávame na uvedené závery.
The effects of the imposition of measures are expected to give the Community industry the opportunity to regain profitable sales volumes on the Community market and a higher market share.
Očakáva sa, že účinky zavedenia opatrení poskytnú priemyslu Spoločenstva príležitost' znovuzískat' rentabilné objemy predaja na trhu Spoločenstva a tým aj vyšší trhový podiel.
It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce.
Preukázalo sa, že dovozy za dumpingové ceny vo vysokej miere prispeli k postupnému uzatváraniu závodu jednej spoločnosti, ktorá je čast'ou priemyslu Spoločenstva a, vzhl'adom na zhoršenú situáciu priemyslu Spoločenstva celkove, existuje riziko, že pri neexistencii opatrení, ostatní výrobcovia Spoločenstva budú musiet' odstavit' niektoré výrobné linky alebo dokonca všetky svoje výrobné zariadenia a prepustit' z práce čast' svojich pracovných síl.
Whilst some negative effects are likely to result in the form of price increases for the users, it is considered that such effect will remain limited.
Zatial' čo niektoré negatívne účinky môžu pravdepodobne nadobudnút' formu zvýšenia cien pre užívatel'ov, usudzuje sa, že takýto účinok zostane obmedzený.
It should also be considered that it is also in the interest of the users that viable and competitive Community producers remain active on a market that is no longer distorted by unfair trade practices.
Taktiež by sa malo zvážit', že je aj v záujme užívatel'ov, aby životaschopní a konkurencieschopní výrobcovia Spoločenstva zostali aktívni na trhu, ktorý už nie je deformovaný nečestnými obchodnými zvyklost'ami.
Indeed, in view of the limited sources of supply worldwide, it is also in the interest of the Community users that sources of supply in the Community are not further weakened by dumped imports which could result in a further decrease of the Community industry's activity, thus make users of GOES progressively more dependent on imported material.
Skutočne, vzhl'adom na obmedzené zdroje dodávok v celosvetovom merítku, je aj v záujme užívatel'ov Spoločenstva, aby zdroje dodávok v Spoločenstve neboli nad'alej oslabované dovozmi za dumpingové ceny, čo by mohlo mat' za následok d'alší pokles činnosti priemyslu Spoločenstva, a tým spôsobit' užívatel'om GOES postupne väčšiu závislost' od dovážaného materiálu.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, measures on imports of the product concerned from the USA and Russia should be imposed.
Vzhl'adom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokial' ide o dumping, výslednú ujmu a záujem Spoločenstva, opatrenia o dovozoch dotknutého výrobku z USA a z Ruska sa musia zaviest'.
Injury Elimination Level
Úroveň odstránenia ujmy
The level of the definitive anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Úroveň konečných antidumpingových opatrení by mala byt' postačujúca na odstránenie ujmy priemyslu Spoločenstva, spôsobenej dumpingovými dovozmi, a to bez prekročenia zistených dumpingových rozpätí.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri vypočítavaní výšky cla, potrebného na odstránenie vplyvu dumpingu spôsobujúceho ujmu sa usúdilo, že akékol'vek opatrenia by mali priemyslu Spoločenstva pokryt' jeho náklady a dosiahnut' zisk pred zdanením, ktorý by sa mohol reálne dosiahnut' za bežných podmienok hospodárskej sút'aže, t. j. bez existencie dumpingových dovozov.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover, which the Community industry achieved in 2001, could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Na základe dostupných informácií sa predbežne zistilo, že ziskové rozpätie 5 % z obratu, ktoré priemysel Spoločenstva dosiahol v roku 2001, by sa mohlo považovat' za primeranú úroveň, ktorej dosiahnutie by priemysel Spoločenstva mohol očakávat' pri neexistencii škodlivého dumpingu.