natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/20/EC of the European Parliament and of the Council of 8 April 2003 amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 115, 9.5.2003, p. 63),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/20/ES z 8. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/671/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa povinného použitia bezpečnostných pásov vo vozidlách s hmotnosťou menšou než 3,5 t (Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 63).
Commission Directive 2003/26/EC of 3 April 2003 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council as regards speed limiters and exhaust emissions of commercial vehicles (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37).
Smernica Komisie 2003/26/ES z 3. apríla 2003, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES z hľadiska obmedzovačov rýchlosti a výfukových emisií úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 37).
Transport of dangerous goods by road
Preprava nebezpečného tovaru cestnou dopravou
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7), as last amended by Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4),
Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35), as last amended by Council Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 11).
Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/54/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 11).
Transport of dangerous goods by rail
Preprava nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25), as last amended by Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).
Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 6).
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10),
Smernica Rady 96/35/ES z 3. júna 1996 o menovaní a odbornej spôsobilosti bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou (Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10).
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou (Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 41).
SECTION 4 – ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
ODDIEL 4 – PRÁVA NA PRÍSTUP K ŽELEZNICI A PRÁVA NA TRANZIT
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70),
Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o licenciách železničných podnikov (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70).
Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (OJ L 143, 27.6.1995, p. 75),
Smernica Rady 95/19/ES z 19. júna 1995 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a účtovaní poplatkov za infraštruktúru (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75).
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25).
Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25).
SECTION 5 – OTHER FIELDS
ODDIEL 5 – INÉ OBLASTI
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).’
Smernica Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19).“
Decision No 1/2009 of the EU-Tunisia Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2009
amending Decision No 1/1999 on the implementation of the provisions on processed agricultural products laid down in Article 10 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 týkajúce sa vykonávania ustanovení o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch ustanovených v článku 10 Európsko-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of 17 July 1995 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Articles 10 and 80 thereof,
so zreteľom na Európsko-stredomorskú dohodu zo 17. júla 1995, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) [1], a najmä na jej články 10 a 80,
Decision No 1/1999 [2], pursuant to Article 10(2) of the Agreement, establishes the specification by the Republic of Tunisia of the agricultural component of the basic import duties for the products listed in Annex 2 to the Agreement which originate in the Community.
V rozhodnutí č. 1/1999 [2] sa podľa článku 10 ods. 2 dohody stanovuje samostatné určovanie zo strany Tuniskej republiky poľnohospodárskej zložky v základných dovozných clách na výrobky s pôvodom v Spoločenstve uvedené v prílohe II k tejto dohode.
Article 10(4) of the Agreement provides that the Republic of Tunisia shall eliminate the industrial component of the basic import duties, starting from the entry into force of the Agreement in 1998.
Článok 10 ods. 4 dohody stanovuje, že od nadobudnutia jej platnosti v roku 1998 Tuniská republika odstraňuje priemyselnú zložku ciel.
Following difficulties found in the dismantling of the industrial component of the duties, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 10 of the Agreement for the products listed in Annex 2, a group of experts from the Commission and the Republic of Tunisia, under a mandate from the Association Council, met ten times between 2003 and 2007.
Po tom, ako sa zistili ťažkosti pri uplatňovaní zrušenia cla v priemyselnej zložke cla stanoveného v článku 10 ods. 2, 3 a 4 dohody, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe II, sa v rokoch 2003 až 2007 pod záštitou Asociačnej rady uskutočnilo desať stretnutí skupiny odborníkov z Komisie a Tuniskej republiky.
That group of experts concluded that the definition of the agricultural component of the basic duty, and consequently the Annexes to Decision No 1/1999 should be amended.
Táto skupina odborníkov vyvodila záver, že je potrebné zmeniť a doplniť samostatné určovanie poľnohospodárskej zložky v základných clách a následne zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu č. 1/1999.
This amendment should alter neither the basic duty nor the schedule for its dismantling laid down in the Agreement.
Touto zmenou a doplnením sa nemenia ani základné clá ani harmonogram odstraňovania ciel stanovený v dohode.
This amendment should therefore be the subject of a decision of the Association Council,
Je potrebné, aby táto zmena a doplnenie boli predmetom rozhodnutia Asociačnej rady,
Annexes I and II to Decision No 1/1999 are hereby replaced by Annexes I and II respectively to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu č. 1/1999 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
The Republic of Tunisia, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Tuniská republika, členské štáty a Spoločenstvo majú každý za seba prijať opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force the day after its adoption by the Association Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Asociačnou radou.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 9.
OJ L 298, 19.11.1999, p. 16.
Ú. v. ES L 298, 19.11.1999, s. 16.
CN Code [1]
Kód KN [1]
As per 1.1.1995
Clo 1.1.1995
Agricultural component
Poľnohospodárska zložka
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v náleve, v sírovej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Preparation of the Muesli type based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Obtained from maize
Z kukurice
Obtained from rice
Z ryže
Bulgur wheat
Pšenica bulgur
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. Saccharata)
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy:
other than preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee
Iné ako prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Pražená čakanka a iné pražené náhrady kávy:
Other (than roasted chicory)
Iné ako pražená čakanka
0– – Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
0– – Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných kávových náhradiek:
Other than roasted chicory
Iné ako pražená čakanka
Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
Other polyhydric alcohols:
ostatné viacsýtne alkoholy
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
0– – – Other
0– – – Ostatné
Casein, caseinates and other casein derivatives:
Kazeín, kazeináty a ostatné deriváty kazeínu;
Sorbitol, other than that of subheading 290544:
Sorbitol, iný ako podpoložky 290544:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol
Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
The CN codes are those in force on 1 January 2008.
Kódy KN zodpovedajú kódom KN platným od 1. januára 2008.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarín, okrem tekutého margarínu:– zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516:
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
Obsahujúce v hmotnosti viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), in the form of a strip
S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), v tvare pásika
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), other than in the form of a strip
S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), iná ako v tvare pásika
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Sugar-coated goods
Cukrom potiahnuté výrobky
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Gumové a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Not defatted– ssed tablets
Neodtučnená–
Wholly or partly defatted–
Celkom alebo čiastočne odtučnená– ky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:– rme cukroviniek
containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg:– heading 1516:
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:– rnuté:
containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
containing a combined weight of 25 % or more but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla
Chocolate milk crumb;
Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách– crumb)
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Čokolády, tiež plnené:
Not filled:
Neplnené
preparations containing cocoa for making beverages
Prípravky na výrobu nápojov obsahujúcich kakao
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Preparations for infant use, put up for retail sale– or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom– rupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Flour gruel containing cocoa
Mliečna múčka s obsahom kakaa
Flour gruel without cocoa
Mliečna múčka bez kakaa
Milk for invalids and babies
Mlieko pre chorých a dojčatá
Other preparations for infant use
Ostatné prípravky na výživu detí
Mixes and doughs for the preparations of bakers' wares of heading 1905
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:– á) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao:
containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– ducts
Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov– tov: