natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Žiadosti, ktoré tvoria súčasť oznámení Komisii sú platné, ak je v nich v každom prípade jasne uvedená krajina vývozu, príslušný kód výrobku, množstvá určené na dovoz, číslo vývoznej licencie, kvótovaný rok a členský štát, do ktorého sa výrobky majú prepustiť do voľného obehu.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
Ak to je možné, Komisia potvrdí týmto orgánom za každú skupinu výrobkov úplné množstvo uvedené v oznámených žiadostiach.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady sa vydávajú v súlade s článkami 12 až 16.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii zrušenie dovozných licencií alebo rovnocenných dokladov, ktoré už boli vydané, v prípade, ak zodpovedajúce vývozné licencie boli stiahnuté alebo zrušené príslušnými orgánmi Ukrajiny.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Ukrajiny o stiahnutí alebo zrušení vývoznej licencie, až keď príslušné výrobky už boli dovezené do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú proti množstvovému limitu pre rok, počas ktorého sa dodávka výrobkov realizovala.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Ak sa Komisia domnieva, že výrobky vymenované v prílohe I, pôvodom z Ukrajiny, boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva, pričom došlo k obchádzaniu množstvových limitov uvedených v článku 2, a že je potrebné vykonať požadované úpravy, požiada o uskutočnenie konzultácií na dosiahnutie dohody o potrebných úpravách zodpovedajúcich množstvových limitov.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed upon following such consultations may be carried out.
Až do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1, Komisia môže požiadať Ukrajinu o prijatie potrebných preventívnych krokov, aby zabezpečila, že je možné uskutočniť úpravy množstvových limitov dohodnutých na základe takýchto konzultácií.
Should the Community and Ukraine fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Ak Spoločenstvo a Ukrajina nedosiahnu uspokojivé riešenie a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, Komisia odpočíta od týchto množstvových limitov príslušné množstvo výrobkov pôvodom z Ukrajiny.
An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vývozná licencia (vydaná príslušnými orgánmi Ukrajiny) sa vyžaduje pri každej zásielke výrobkov z ocele, na ktorú sa vzťahujú množstvové limity ustanovené v prílohe V, do úrovne uvedených limitov.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Na účely vydania dovoznej licencie uvedenej v článku 12 predloží dovozca originál vývoznej licencie.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové limity zodpovedá vzoru, ktorý je ustanovený v prílohe II, a okrem iného potvrdzuje, že, príslušné množstvo tovaru bolo započítané proti množstvovému limitu ustanovenému pre príslušnú skupinu výrobkov.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Vývozná licencia uvedená v článku 6 môže obsahovať dodatočné kópie, riadne označené ako kópia.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ak sa doklady uvedené v odseku 1 vypĺňajú rukou, údaje treba vypisovať atramentovým perom a tlačeným písmom.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vývozné licencie alebo rovnocenné doklady majú rozmery 210 x 297 mm. Použije sa biely glejený kancelársky papier, ktorý neobsahuje drevovinu a váži menej ako 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Pozadie každej časti musí obsahovať tlačenú gilošovanú vzorku umožňujúcu, aby sa falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami dalo zistiť voľným okom.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány Spoločenstva prijmú v súlade s týmto nariadením jedine originál ako platný doklad na účel dovozu.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný doklad musí mať štandardizované sériové číslo, aj netlačené, podľa ktorého ju možno identifikovať.
UA Ukraine
UA Ukrajina
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dve písmená označujúce členský štát predpokladaného miesta určenia, a to:
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
päťciferné číslo idúce postupne od 00001 do 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu miesta určenia.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý vydal licenciu, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré má k dispozícii.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Na takto vydanom duplikáte licencie je uvedené označenie „duplicate“.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive ustanovenom v prílohe III a sú platné na celom colnom území Spoločenstva.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie, musí obsahovať:
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
príslušnú skupinu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov;
the cif value of the products at Community frontier by TARIC heading;
CIF hodnotu výrobkov k hraniciam Spoločenstva podľa kapitoly TARIC;
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import licences have been issued.
Platnosť dovozných licencií vydaných orgánmi členských štátov je viazaná na platnosť vývozných licencií a na množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ukrajiny, na základe ktorých sa vydali dovozné licencie.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa nachádza miesto jeho usadenia sa v Spoločenstve, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie ostatných podmienok vyžadovaných podľa platných predpisov.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných Ukrajinou pre konkrétnu skupinu výrobkov prevyšujú množstvový limit ustanovený pre túto skupinu výrobkov, orgány príslušné na vydávanie licencií v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných licencií.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovoznú licenciu pre výrobky pôvodom z Ukrajiny, ktoré nemajú vývoznú licenciu vydanú v súlade s článkami 6 až 11.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných licencií uvedených v článku 12 musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie, ktorý je ustanovený v prílohe III.
For administrative purposes, the competent authorities may add additional copies to form 2.
Príslušné orgány môžu na administratívne účely vydať viac kópií tlačiva č. 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá sú vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a vážia od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Ich rozmery sú 210 × 297 mm, medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (šestina palca) a štruktúru tlačiva treba starostlivo dodržiavať.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovoznej licencie sa Komisii oznámi elektronicky prostredníctvom integrovanej siete vytvorenej podľa článku 4.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Značky vydávajúcich orgánov a orgánov, ktoré vykonávajú pridelenie, sa robia odtlačkom pečiatky.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Vydávajúce orgány použijú akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu pri zázname prideleného množstva spôsobom, ktorý znemožňuje vložiť čísla alebo odkazy.
(heavy plate)
Hrubý plech
(other flat rolled products)
Ostatné ploché valcované výrobky
SB Longs
SB Dlhé výrobky
(beams)
Trámy
(wire rod)
Valcovaný drôt
(other longs)
Ostatné dlhé výrobky
Other long products
Ostatné dlhé výrobky
Council Regulation (EC) No 2267/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2267/2004
on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation
o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], provides that trade in some steel products are to be the subject of a specific Agreement on quantitative arrangements.
Dohoda o partnerstve a spolupráci vytvárajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane [1], ustanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele by mal byť predmetom osobitnej dohody o množstvovej úprave.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products [2] concluded on 9 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Platnosť súčasnej dvojstrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele, [2] uzatvorenej 9. júla 2002, skončí 31. decembra 2004.
The European Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Od skončenia platnosti Zmluvy o ESUO preberá medzinárodné záväzky ESUO Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa obchodu s výrobkami z ocele s tretími štátmi teraz patria do právomoci Spoločenstva v oblasti obchodnej politiky.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
S ohľadom na to, že podmienky, ktoré viedli k stanoveniu množstvových limitov na rok 2004, pretrvávajú, je vhodné stanoviť množstvové limity na rok 2005 na tej istej úrovni ako na rok 2004 s tým, že sa plne zohľadní rozšírenie EÚ.
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára do 31. decembra 2005 a vzťahuje sa na dovoz výrobkov z ocele pôvodom z Ruskej federácie, ktoré sú vymenované v prílohe I, do Spoločenstva.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Zatrieďovanie výrobkov vymenovaných v prílohe I je založené na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3].
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of those products shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with Article 4.
Dovoz výrobkov z ocele vymenovaných v prílohe I, pôvodom z Ruskej federácie, do Spoločenstva podlieha množstvovým limitom ustanoveným v prílohe V. Prepustenie výrobkov ustanovených v prílohe I s pôvodom z Ruskej federácie do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené predložením osvedčenia o pôvode ustanoveného v prílohe II a dovoznej licencie, ktoré sú vydané orgánmi členských štátov v súlade s článkom 4.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Russian Federation.
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii zrušenie dovozných licencií alebo rovnocenných dokladov, ktoré už boli vydané, v prípade, ak zodpovedajúce vývozné licencie boli stiahnuté alebo zrušené príslušnými orgánmi Ruskej federácie.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Ruskej federácie o stiahnutí alebo zrušení vývoznej licencie, až keď príslušné výrobky už boli dovezené do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú proti množstvovému limitu pre rok, počas ktorého sa dodávka výrobkov realizovala.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Ak sa Komisia domnieva, že výrobky vymenované v prílohe I, pôvodom z Ruskej federácie, boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva, pričom došlo k obchádzaniu množstvových limitov uvedených v článku 2, a že je potrebné vykonať požadované úpravy, požiada o uskutočnenie konzultácií na dosiahnutie dohody o potrebných úpravách zodpovedajúcich množstvových limitov.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed upon following such consultations may be carried out.
Až do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1, Komisia môže požiadať Ruskú federáciu o prijatie potrebných preventívnych krokov, aby zabezpečila, že je možné uskutočniť úpravy množstvových limitov dohodnutých na základe takýchto konzultácií.
Should the Community and the Russian Federation fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
Ak Spoločenstvo a Ruská federácia nedosiahnu uspokojivé riešenie a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, Komisia odpočíta od týchto množstvových limitov príslušné množstvo výrobkov pôvodom z Ruskej federácie.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Russian Federation) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vývozná licencia (vydaná príslušnými orgánmi Ruskej federácie) sa vyžaduje pri každej zásielke výrobkov z ocele, na ktorú sa vzťahujú množstvové limity ustanovené v prílohe V, do úrovne uvedených limitov.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with this Regulation.
Príslušné orgány Spoločenstva prijmú v súlade s týmto nariadením jedine originál ako platný doklad na účel dovozu.
RU Russian Federation
RU Ruská federácia,
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the licence for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý vydal licenciu, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré má k dispozícii.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Ak Komisia potvrdí podľa článku 4, že požadované množstvo je dostupné v rámci príslušného množstvového limitu, príslušné orgány členského štátu vydajú dovoznú licenciu maximálne do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom.
the full name and address of the exporter;
úplné meno a adresu vývozcu
the full name and address of the importer;
úplné meno a adresu dovozcu
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
presný popis tovaru a kód, resp. kódy TARIC
the country of origin of the goods;
krajinu pôvodu tovaru
the country of consignment;
krajinu, z ktorej sa tovar zasiela
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
príslušnú skupinu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov
the net weight by TARIC heading;
čistú hmotnosť podľa kapitoly TARIC
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
CIF hodnotu výrobkov k hraniciam Spoločenstva podľa kapitoly TARIC
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
či príslušné výrobky sú druhotriedne alebo neštandardnej kvality
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
v prípade aktuálnosti dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnej zmluvy
date and number of the export licence;
dátum a číslo vývoznej licencie
any internal code used for administrative purposes;
interný kód používaný na administratívne účely
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Russian Federation on the basis of which the import licences have been issued.
Platnosť dovozných licencií vydaných orgánmi členských štátov je viazaná na platnosť vývozných licencií a na množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ruskej federácie, na základe ktorých sa vydali dovozné licencie.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných Ruskou federáciou pre konkrétnu skupinu výrobkov prevyšujú množstvový limit ustanovený pre túto skupinu výrobkov, orgány príslušné na vydávanie licencií v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných licencií.