natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 357, 31.12.1994, p. 2. Protocol as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asociačnej rady EÚ/Rumunsko č. 2/2003 z 25.9.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (hlavná činnosť 6.6 c)
Final act
Záverečný akt
I. TEXT OF THE FINAL ACT
I. ZNENIE ZÁVEREČNÉHO AKTU
The Plenipotentiaries of:
Splnomocnení zástupcovia:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
JEHO VELIČENSTVA KRÁĽA BELGIČANOV,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULHARSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ DÁNSKA,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
JEHO VELIČENSTVA KRÁĽA ŠPANIELSKA,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PREZIDENTKY ÍRSKA,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PREZIDENTKY LOTYŠSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
JEHO KRÁĽOVSKEJ VÝSOSTI VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PREZIDENTA MAĎARSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF MALTA,
PREZIDENTA MALTY,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ HOLANDSKA,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKÚSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PREZIDENTA POĽSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREZIDENTA PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PREZIDENTA RUMUNSKA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PREZIDENTA SLOVINSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PREZIDENTKY FÍNSKEJ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
VLÁDY ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Assembled at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
ktorí sa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť zišli v Luxemburgu pri príležitosti podpisu Zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
Zaznamenali skutočnosť, že v rámci konferencie medzi členskými štátmi Európskej únie a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa vypracovali a prijali tieto texty:
I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Treaty of accession’);
I. Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „Zmluva o pristúpení“);
the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
Znenia Zmluvy o Ústave pre Európu v bulharskom a rumunskom jazyku;
the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
Protokol o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie (ďalej len „Protokol o pristúpení“);
the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
znenia uvedené nižšie, ktoré sú pripojené k Protokolu o pristúpení:
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
Príloha I Zoznam dohovorov a protokolov, ku ktorým Bulharsko a Rumunsko pristupujú pri pristúpení (uvedené v článku 3 ods. 3 protokolu)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Protocol)
Príloha II Zoznam ustanovení Schengenského acquis, ako je začlenený do rámca Európskej únie, a aktov na ňom založených alebo inak s ním súvisiacich, ktoré sú od pristúpenia záväzné a uplatniteľné v nových členských štátoch (uvedené v článku 4 ods. 1 protokolu)
Annex III List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
Príloha III Zoznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktov prijatých inštitúciami
Annex IV List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Príloha IV Zoznam uvedený v článku 17 protokolu: dodatočné úpravy aktov prijatých inštitúciami
Annex V List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
Príloha V Zoznam uvedený v článku 18 protokolu: ostatné trvalé ustanovenia
Annex VI List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria
Príloha VI Zoznam uvedený v článku 20 protokolu: prechodné opatrenia Bulharsko
Annex VII List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
Príloha VII Zoznam uvedený v článku 20 protokolu: prechodné opatrenia Rumunsko
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Príloha VIII Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 protokolu)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol);
Príloha IX Prevzaté osobitné záväzky a prijaté požiadavky zo strany Rumunska pri uzavretí prístupových rokovaní 14. decembra 2004 (uvedené v článku 39 protokolu)
the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
Znenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a zmlúv, ktoré ich menia a dopĺňajú v bulharskom a rumunskom jazyku.
V. the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the Act of Accession’);
V. Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (ďalej len „Akt o pristúpení“)
the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
znenia uvedené nižšie, ktoré sú pripojené k Aktu o pristúpení:
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Act of Accession)
Príloha I Zoznam dohovorov a protokolov, ku ktorým Bulharsko a Rumunsko pristupujú pri pristúpení (uvedené v článku 3 ods. 3 Aktu o pristúpení)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession)
Príloha II Zoznam ustanovení Schengenského acquis, ako je začlenený do rámca Európskej únie, a aktov na ňom založených alebo inak s ním súvisiacich, ktoré sú od pristúpenia záväzné a uplatniteľné v nových členských štátoch (uvedené v článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení
Annex III List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
Príloha III Zoznam uvedený v článku 19 Aktu o pristúpení: úpravy aktov prijatých inštitúciami
Annex IV List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Príloha IV Zoznam uvedený v článku 20 Aktu o pristúpení: dodatočné úpravy aktov prijatých inštitúciami
Annex V List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
Príloha V Zoznam uvedený v článku 21 Aktu o pristúpení: ostatné trvalé ustanovenia
Annex VI List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
Príloha VI Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Bulharsko
Annex VII List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
Príloha VII Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Rumunsko
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Príloha VIII Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 Aktu o pristúpení)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession);
Príloha IX Prevzaté osobitné záväzky a prijaté požiadavky zo strany Rumunska pri uzavretí prístupových rokovaní 14. decembra 2004 (uvedené v článku 39 Aktu o pristúpení)
the texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Bulgarian and Romanian languages.
Znenia Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a zmlúv, ktorými sa menia a dopĺňajú, vrátane Zmluvy o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Zmluvy o pristúpení Helénskej republiky, Zmluvy o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, Zmluvy o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v bulharskom a rumunskom jazyku.
The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 56 of the Accession Protocol or, as the case may be with Article 56 of the Act of Accession, as referred to in Article 4(3) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Vysoké zmluvné strany dosiahli politickú dohodu o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami potrebných z dôvodu pristúpenia a vyzvali Radu a Komisiu, aby tieto úpravy prijali pred pristúpením, podľa potreby doplnené a aktualizované s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie, v súlade s článkom 56 Protokolu o pristúpení alebo prípadne s článkom 56 Aktu o pristúpení tak, ako je uvedené v článku 4 ods. 3 Zmluvy o pristúpení.
The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession.
Vysoké zmluvné strany sa zaväzujú oznámiť Komisii a sebe navzájom všetky informácie potrebné na uplatňovanie Protokolu o pristúpení prípadne Aktu o pristúpení.
Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession, from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
V prípade potreby sa tieto informácie poskytnú v dostatočnom predstihu predo dňom pristúpenia, aby sa umožnilo plné uplatňovanie Protokolu o pristúpení prípadne Aktu o pristúpení odo dňa pristúpenia, najmä so zreteľom na fungovanie vnútorného trhu.
In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of primary importance.
V tomto kontexte je najdôležitejšie včasné oznámenie opatrení prijatých Bulharskom a Rumunskom podľa článku 53 Protokolu o pristúpení prípadne článku 53 Aktu o pristúpení.
The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
Komisia môže informovať Bulharskú republiku a Rumunsko o termíne, ktorý pokladá za vhodný na doručenie alebo odovzdanie osobitných informácií.
By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
Do dnešného dňa podpisu bol zmluvným stranám odovzdaný zoznam vymedzujúci informačné povinnosti vo veterinárnej oblasti.
The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
Splnomocnení zástupcovia zobrali na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Joint Declarations by the present Member States
Spoločné vyhlásenia súčasných členských štátov
Joint Declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko
Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria
Spoločné vyhlásenie o strukovinách: Bulharsko
Joint Declaration on the free movement of workers: Romania
Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Rumunsko
Joint Declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Spoločné vyhlásenie o rozvoji vidieka: Bulharsko a Rumunsko
Joint Declaration by the present Member States and the Commission
Spoločné vyhlásenie súčasných členských štátov a Komisie
Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Spoločné vyhlásenie o prípravách Bulharska a Rumunska na pristúpenie
Joint Declaration by various present Member States
Spoločné vyhlásenie viacerých súčasných členských štátov
Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Spoločné vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko a Rakúskej republiky o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko a Rumunsko
Declaration by the Republic of Bulgaria
Vyhlásenie Bulharskej republiky
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
Vyhlásenie Bulharskej republiky o používaní cyriliky v Európskej únii
The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.
Splnomocnení zástupcovia vzali na vedomie výmenu listov medzi Európskou úniou a Bulharskou republikou a Rumunskom o informačnom a konzultačnom postupe pre prijímanie určitých rozhodnutí a iných opatrení, ktoré majú byť prijaté počas obdobia predchádzajúceho pristúpeniu a ktorý je uvedený v prílohe k tomuto záverečnému aktu.
A Magyar Köztársaság Elnöke rész réről
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
DECLARATIONS
VYHLÁSENIA
JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA SÚČASNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Joint declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko
The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Európska únia zdôrazňuje vysokú mieru rozlišovania a pružnosti pri úprave voľného pohybu pracovníkov.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Bulgarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Členské štáty sa budú usilovať uľahčiť prístup bulharských štátnych príslušníkov na trh práce podľa vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom urýchliť aproximáciu s acquis.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
V dôsledku toho by sa po pristúpení Bulharska mali podstatne zlepšiť možnosti bulharských štátnych príslušníkov zamestnať sa v Európskej únii.
Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
Naviac, členské štáty Európskej únie čo najlepšie využijú navrhnutú úpravu, aby čo najskôr dosiahli plné uplatňovanie acquis v oblasti voľného pohybu pracovníkov.
Joint declaration on grain legumes: Bulgaria
Spoločné vyhlásenie o strukovinách: Bulharsko
With regard to grain legumes an area of 18047 ha has been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Čo sa týka strukovín, pre výpočet vnútroštátnych stropov Bulharska sa v prílohe VIIIA k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10. 2003, s. 1.) zohľadnila plocha s rozlohou 18047 ha.
Joint declaration on the free movement of workers: Romania
Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Rumunsko
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Romanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Členské štáty sa budú usilovať uľahčiť prístup rumunských štátnych príslušníkov na trh práce podľa vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom urýchliť aproximáciu s acquis.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
V dôsledku toho by sa po pristúpení Rumunska mali podstatne zlepšiť možnosti rumunských štátnych príslušníkov zamestnať sa v Európskej únii.
Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Spoločné vyhlásenie o rozvoji vidieka: bulharsko a rumunsko
With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‐2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky na rozvoj vidieka, ktoré pochádzajú zo Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu pre Bulharsko a Rumunsko na trojročné obdobie rokov 2007-2009 uvedené v článku 34 ods. 2 Protokolu o pristúpení a článku 34 ods. 2 Aktu o pristúpení, Únia poznamenáva, že očakávať možno tieto prídely:
Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007‐2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
Prídely na rozvoj vidieka v Bulharsku a Rumunsku po trojročnom období rokov 2007-2009 sa budú zakladať na uplatňovaní existujúcich pravidiel alebo tých pravidiel pochádzajúcich z politických reforiem, ktoré sa medzičasom uskutočnia.
JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE SÚČASNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A KOMISIE
Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Spoločné vyhlásenie o prípravách Bulharska a Rumunska na pristúpenie
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
Európska únia bude pokračovať v podrobnom monitorovaní príprav a úspechov Bulharska a Rumunska vrátane účinného vykonávania záväzkov, ktoré prevzali vo všetkých oblastiach acquis.