natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Každý členský štát EÚ hradí náklady na členov personálu misie EUPOL COPPS, ktorých vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, cestovných nákladov na územie misie a späť a príspevkov okrem diét.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required.
V prípade potreby EUPOL COPPS prijíma medzinárodný personál a miestny personál na zmluvnom základe.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Každý vysielajúci tretí štát hradí náklady na členov personálu, ktorých vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov na územie misie a späť.
All staff shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Všetci členovia personálu naďalej podliehajú vedeniu príslušného vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie EÚ, plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1].
Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [1].
Status of EUPOL COPPS staff
Postavenie personálu EUPOL COPPS
Where required, the status of EUPOL COPPS staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL COPPS shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
V prípade potreby je postavenie personálu EUPOL COPPS, a ak je to vhodné, aj vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na ukončenie a hladký priebeh misie EUPOL COPPS, predmetom dohody, ktorá sa uzavrie v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 zmluvy.
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže tieto podrobnosti dohodnúť vo svojom mene.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa tohto člena týkajú, zodpovedá členský štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá ho vyslala.
Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Členský štát EÚ alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie/policajným komisárom a členom personálu.
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPOL COPPS má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Policajný a bezpečnostný výbor (PBV) zabezpečuje politickú kontrolu a strategické riadenie.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec usmerňuje vedúceho misie/policajného komisára prostredníctvom osobitného zástupcu EÚ.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL COPPS and assume its day-to-day management.
Vedúci misie/policajný komisár vedie EUPOL COPPS a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Vedúci misie/policajný komisár podáva správy generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi prostredníctvom osobitného zástupcu EÚ.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Osobitný zástupca EÚ podáva správy Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
PBV pod vedením Rady vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada splnomocní PBV na prijímanie príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command.
Toto splnomocnenie zahŕňa právomoc vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca vedúceho misie/policajného komisára a meniť a dopĺňať OPLAN a velenie.
The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
Rada, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, rozhoduje o cieľoch a ukončení misie.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission/Police Commissioner regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
PBV prijíma v pravidelných intervaloch od vedúceho misie/policajného komisára správy o príspevkoch misii a o priebehu jej činnosti.
The PSC may invite the Head of Mission/Police Commissioner to its meetings, as appropriate.
V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie/policajného komisára na svoje zasadnutia.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPOL COPPS, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa pristupujúce štáty vyzvú a tretie štáty možno vyzvať, aby prispeli k EUPOL COPPS, ak uhradia náklady na vyslanie personálu vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov na územie misie a späť a primerane prispejú na prevádzkové náklady EUPOL COPPS.
Third States making contributions to EUPOL COPPS shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tretie štáty, ktoré prispievajú na EUPOL COPPS, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, ako členské štáty EÚ, ktoré sa na misii zúčastňujú.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Podrobnosti o účasti tretích štátov sú predmetom dohody, ktorá sa uzavrie v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 zmluvy.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu, ktorá ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v kontexte EUPOL COPPS.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
Vedúci misie/policajný komisár zodpovedá za bezpečnosť EUPOL COPPS a v spolupráci s Bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady aj za zabezpečenie zhody s požiadavkami minimálnej bezpečnosti v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
EUPOL COPPS má určeného hlavného dôstojníka pre bezpečnosť misie, ktorý podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi.
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
Vedúci misie/policajný komisár sa podľa pokynov generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca radí s PBV o bezpečnostných otázkach, ktoré sa týkajú nasadenia EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS staff members shall undergo mandatory security training organised by the Security Office of the General Secretariat of the Council and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Členovia personálu EUPOL COPPS sa pred akýmkoľvek nasadením na území misie alebo cestou na toto územie zúčastňujú na povinnej bezpečnostnej príprave organizovanej Bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady a podrobujú sa lekárskym prehliadkam.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2,5 million for 2005 and EUR 3,6 million for 2006.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov na misiu je 2,5 milióna EUR na rok 2005 a 3,6 milióna EUR na rok 2006.
The final budget of EUPOL COPPS for the years 2006, 2007 and 2008 shall be decided by the Council on an annual basis.
O konečnom rozpočte EUPOL COPPS na roky 2006, 2007 a 2008 rozhoduje každoročne Rada.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Ponuky do verejnej súťaže môžu predkladať štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sa finančne zúčastňujú na misii, hostiteľských strán, a ak je to potrebné pre operačné potreby misie, štátni príslušníci susedných krajín.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci misie/policajný komisár podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, správy o všetkých činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné dojednania rešpektujú prevádzkové požiadavky EUPOL COPPS vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia, obidve v súlade so svojimi príslušnými právomocami, zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s článkom 3 ods. 2 zmluvy.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
Na území misie, ako aj v Bruseli sa podľa potreby prijmú potrebné koordinačné opatrenia.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je oprávnený podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie poskytnúť v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je generálny tajomník/vysoký splnomocnenec tiež oprávnený v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady poskytnúť miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú miestnym orgánom v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce miestneho orgánu s EÚ.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je splnomocnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii a miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [2].
It shall expire on 31 December 2008.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2008.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22.3.2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Council Joint Action 2005/807/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/807/SZBP
extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Rada 25. novembra 2002 prijala jednotnú akciu 2002/921/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie [1] (EUMM).
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP until 31 December 2005.
Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/794/SZBP [2], ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2002/921/SZBP do 31. decembra 2005.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro.
EUMM by mala pokračovať vo svojej činnosti na západnom Balkáne na podporu politiky Európskej únie voči tomuto regiónu, s osobitným zameraním na Kosovo, Srbsko a Čiernu Horu a susedné regióny, ktoré by nepriaznivý vývoj v Kosove alebo Srbsku a Čiernej Hore mohol ovplyvniť.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
Mandát EUMM by sa mal preto predĺžiť a príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
The mandate of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
Mandát EUMM sa týmto predlžuje do 31. decembra 2006.
Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
Článok 2 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro;’;
sleduje politický a bezpečnostný vývoj v oblasti, za ktorú je zodpovedaná, s osobitným zameraním na Kosovo, Srbsko a Čiernu Horu a susedné regióny, ktoré by nepriaznivý vývoj v Kosove alebo Srbsku a Čiernej Hore mohol ovplyvniť;“.
Article 3(3), shall read:
Článok 3 ods. 3 znie takto:
The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec zabezpečí, že EUMM bude pracovať pružne a racionálne.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
V tejto súvislosti pravidelne preskúma funkcie a geografické územie, ktoré EUMM pokrýva, s cieľom aj naďalej prispôsobovať vnútornú organizáciu misie prioritám Únie na západnom Balkáne.
He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring activities in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.
Na začiatku roku 2006 podá Rade správu o tom, či sú splnené podmienky pre ukončenie pozorovateľskej činnosti v Albánsku. Začiatkom roku 2006 preskúma prítomnosť EUMM v Bosne a Hercegovine a predloží odporúčania.
The Commission shall be fully associated.’;
Komisia bude plne zapojená.“
Article 6(1) shall read:
Článok 6 ods. 1 znie takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je
EUR 2 million for 2005 and
2 milióny EUR na rok 2005 a
EUR 1723982,80 for 2006.’;
1723982,80 EUR na rok 2006.“
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 8 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 55.
Council Joint Action 2005/822/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/822/SZBP
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje platnosť jednotnej akcie 2004/847/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „Kinshasa“)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
Jednotná akcia 2004/847/SZBP [1], ktorou sa zriadila EUPOL Kinshasa, stráca účinnosť 31. decembra 2005.
On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
Prezident Konžskej demokratickej republiky (KDR), Joseph Kabila, zaslal 6. októbra 2005 generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) list, v ktorom vyzýva EÚ, aby sa EUPOL Kinshasa predĺžila.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
Rada sa 7. novembra 2005 dohodla na predĺžení EUPOL Kinshasa o ďalších 12 mesiacov po uplynutí súčasného mandátu.
This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
Táto jednotná akcia pokrýva prvú etapu tohto predĺženia do 30. apríla 2006.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Tretie štáty by sa mali na operácii zúčastňovať v súlade s usmerneniami, ktoré stanovila Európska Rada v Nice.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions on the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Súčasná bezpečnostná situácia v KDR sa môže zhoršiť, čo môže mať vážne následky na proces posilňovania demokracie, právneho štátu a medzinárodnej a regionálnej bezpečnosti.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Nepretržité politické úsilie a nasadenie zdrojov EÚ prispeje k upevneniu stability v tomto regióne.
On 9 December 2004, the Political and Security Committee appointed Superintendent Adilio Custodio as Head of Mission for EUPOL Kinshasa, whose mandate should be extended for the duration of the Mission,
Politický a bezpečnostný výbor vymenoval 9. decembra 2004 vrchného inšpektora Adília Custódia za veliteľa misie EUPOL Kinshasa, ktorého mandát by sa mal predĺžiť na celú dĺžku trvania misie,
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2004/847/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
Generálny sekretariát Rady pripraví všetky technické nástroje potrebné na vykonanie EUPOL ‚Kinshasa’.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
Veliteľ misie vypracuje operačný plán (OPLAN), v ktorom sa zohľadní komplexné hodnotenie rizík.
The Council shall approve the OPLAN.’;
OPLAN schvaľuje Rada.“
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Európska únia vedie policajnú misiu v Kinshase (KDR) s cieľom monitorovania, inštruktáže a poradenstva pri založení a počiatočnej činnosti IPJ s cieľom zabezpečiť, aby IPJ konala na základe výcviku získanom v stredisku akadémie a podľa najlepších medzinárodných postupov v tejto oblasti.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
Táto činnosť by mala byť zameraná na velenie IPJ s cieľom posilniť riadiace kapacity IPJ a monitorovať, dávať inštrukcie a radiť operačným jednotkám pri výkone ich úloh.