natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek iné ustanovenie v danej veci, ak sa zaradenie uvedené v dokumentácii potrebnej na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, líši od zaradenia stanoveného príslušnými orgánmi toho členského štátu, do ktorého sa dovážajú, na predmetné tovary sa dočasne vzťahujú dovozné dojednania, ktoré sú na ne uplatniteľné v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia na základe zaradenia stanoveného vyššie uvedenými orgánmi.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
Príslušné orgány členského štátu informujú Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1, pričom uvedú najmä:
the quantities of products involved;
množstvá dotknutých výrobkov;
the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
skupinu výrobkov uvedenú v dovoznej dokumentácii a v dokumentácii zadržanej príslušnými orgánmi;
the number of the export licence and the category shown.
číslo vývoznej licencie a uvedenú kategóriu.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Príslušné orgány členských štátov nevydajú nové dovozné povolenia pre výrobky z ocele, podliehajúce množstvovému limitu Spoločenstva stanovenú v prílohe V po preklasifikovaní, až kým nedostanú od Komisie potvrdenie o tom, že množstvá, ktoré majú byť dovezené, sú k dispozícii v súlade s postupom uvedeným v článku 4.
The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
Komisia oznámi dotknutým vyvážajúcim krajinám prípady uvedené v tomto článku.
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent Ukrainian authorities, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with Ukraine, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
V prípadoch uvedených v článku 14, ako aj v prípadoch podobného charakteru vznesených príslušnými ukrajinskými orgánmi, Komisia začne v prípade potreby konzultácie s Ukrajinou s cieľom dosiahnuť dohodu o klasifikácii s konečnou platnosťou uplatniteľnú na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of Ukraine, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Komisia po dohode s príslušnými orgánmi dovážajúceho členského štátu alebo štátov a Ukrajiny môže v prípadoch uvedených v článku 15 stanoviť klasifikáciu s konečnou platnosťou uplatniteľnú na výrobku, ktorých sa odchýlka týka.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the Combined Nomenclature.
Ak prípad odchýlky uvedený v článku 14 nemôže byť vyriešený v súlade s článkom 15, Komisia prijme v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (EHS) č. 2658/87 opatrenie, ktorým sa zavedie klasifikácia tovarov v rámci kombinovanej nomenklatúry.
Double-checking system
Systém dvojitej kontroly
(for administering quantitative limits)
(pre spravovanie množstvových limitov)
The competent Ukrainian authorities shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Príslušné ukrajinské orgány vydajú vývoznú licenciu s ohľadom na všetky zásielky výrobkov z ocele podliehajúcich množstvovým limitom stanoveným v prílohe V až do úrovne uvedených limitov.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
Originál vývoznej licencie predloží dovozca pre účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 21.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové limity musí vyhovovať vzoru uvedenému v prílohe II a musí potvrdiť okrem iného, že množstvo predmetných tovarov bolo započítané voči množstvovému limitu stanovenému pre dotknutú skupinu výrobkov.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Každá vývozná licencia sa vzťahuje len na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
Vývozy sa započítajú voči množstvovým limitom stanoveným pre ten rok, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, zaslané v zmysle článku 2 ods. 4.
To the extent that the Commission has confirmed, pursuant to Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Do tej miery do akej komisia Komisia v súlade s článkom 4 potvrdí, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu, príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné povolenie najneskôr do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany dovozcu.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Toto predloženie sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli tovary, na ktoré sa vzťahuje licencia, zaslané.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State, irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Dovozné povolenia vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na členský štát označený na vývoznej licencii, pokiaľ Komisia podľa článku 4 potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Dovozné povolenia platia štyri mesiace od dátumu ich vydania.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť dobu platnosti na ďalšie obdobie nepresahujúce štyri mesiace.
Import authorisations shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozné povolenia sa vyhotovia vo forme uvedenej v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť dovozcu na účely získania dovozného povolenia musí obsahovať:
the full name and address of the importer;
úplné meno/názov a adresu dovozcu;
the exact description of the goods and the CN code(s);
presný opis tovarov a kód (kódy) KN;
the country of origin of the goods;
krajinu pôvodu tovarov,
the country of consignment;
krajinu zásielky;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
príslušnú skupinu výrobkov a množstvo daných výrobkov;
the net weight by CN heading;
čistá hmotnosť podľa položky KN;
the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
CIF hodnotu výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
či sú dotknuté výrobky tovarom druhej kvality alebo neštandardnej kvality;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu konosamentu a kúpnej zmluvy;
date and number of the export licence;
dátum a číslo vývoznej licencie;
any internal code used for administrative purposes;
každý vnútorný kód používaný na administratívne účely;
date and signature of importer.
dátum a podpis dovozcu.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
Dovozcovia nie sú povinní doviezť celé množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie, v rámci jedinej zásielky.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.
Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov je podmienená platnosťou vývozných licencií a množstvami uvedenými vo vývozných licenciách vydaných príslušnými ukrajinskými orgánmi, na základe ktorých boli dovozné povolenia vydané.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
Príslušné orgány členských štátov vydávajú dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve, bez ohľadu na miesto usadenia v Spoločenstve, bez toho aby tým bol dotknutý súlad s ostatnými podmienkami vyžadovanými podľa bežných pravidiel.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group in any agreement year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order that they may suspend the further issue of import authorisations.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané Ukrajinou pre konkrétnu skupinu výrobkov v ktoromkoľvek zmluvnom roku, presahujú množstvový limit stanovený pre takúto skupinu výrobkov, príslušné licenčné orgány v členských štátoch sú o tom okamžite informované, aby mohli pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
V takomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of this chapter.
Príslušné orgány členských štátov zamietnu vydávanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom na Ukrajine, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
Common provisions
Spoločné ustanovenia
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Annex II may include additional copies duly indicated as such.
Vývozná licencia uvedená v článku 18 a osvedčenie o pôvode uvedené v prílohe II môžu zahŕňať dodatočné kópie riadne označené ako kópie.
They shall be drawn up in English.
Vyhotovia sa v angličtine.
If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Pokiaľ sú vyššie uvedené dokumenty vyplnené ručne, zápisy sa musia vykonať atramentom a paličkovým písmom.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a osvedčenia o pôvode majú formát 210 × 297 mm. Ako papier sa použije biely písací glejený papier bez mechanickej buničiny s plošnou hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Každá jeho časť musí byť na pozadí potlačená gilošovým vzorom znemožňujúcim akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami, viditeľné voľným okom.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány Spoločenstva uznajú za platný na účely dovozov v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia iba originál.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a osvedčenie o pôvode musí byť opatrené štandardizovaným poradovým číslom, či už tlačeným alebo netlačeným, podľa ktorého môžu byť identifikované.
This number shall be composed of the following elements:
Toto číslo bude pozostáva z týchto prvkov:
two letters identifying the exporting country as follows: UA = Ukraine;
dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu, a to: UA Ukrajina
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dve písmená označujúce členský štát zamýšľaného určenia nasledovne:
SL Slovenia
SI Slovinsko
GB United Kingdom;
GB Spojené Kráľovstvo
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
jednomiestne číslo označujúce kvótový rok zodpovedajúce poslednej číslici daného roku, napr. „4“ pre rok 2004;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
päťmiestne číslo bežiace postupne od 00001 po 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu byť vydané po zaslaní výrobkov, ktorých sa týkajú.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
V takýchto prípadoch sú opatrené označením „vydané so spätnou platnosťou“.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov, ktorých je držiteľom.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Duplikát licencie alebo osvedčenia o pôvode vydaný takýmto spôsobom sa označí poznámkou „duplikát“.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Na duplikáte sa vyznačí dátum originálu licencie alebo osvedčenia.
Community import licence — Common form
Dovozná licencia Spoločenstva — spoločné tlačivo
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 21 musia byť súlade so vzorom dovoznej licencie uvedeným v prílohe III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovoznej licencie a výpisy z nej sa vyhotovujú dvojmo, jedna kópia označená ako „Kópia držiteľa“ a číslom 1 bude vydaná žiadateľovi, a druhá označená ako „Kópia pre vydávajúci orgán“ a číslom 2, určená na uchovanie orgánom vydávajúcim licenciu.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Na administratívne účely môžu príslušné orgány pridať ďalšie kópie k tlačivu 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá budú vytlačené na bielom písacom glejenom papieri bez mechanickej buničiny s plošnou hmotnosťou medzi 55 a 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Ich rozmery budú 210 × 297 mm, medzery medzi riadkami budú 4,24 mm (jedna šestina palca), priestorové usporiadanie tlačív bude presne dodržané.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu budú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom tak, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Členské štáty zodpovedajú za vytlačenie tlačív.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Tlačivá môžu byť vytlačené aj tlačiarňami určenými tým členským štátom, v ktorom sú zriadené.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V posledne menovanom prípade musí byť na každom tlačive uvedený odkaz na vymenovanie členským štátom.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Každé tlačivo musí byť opatrené identifikáciou názvu a adresy tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
V čase ich vydávania sa vývozným licenciám alebo výpisom pridelí číslo vydania stanovené príslušnými orgánmi členského štátu.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovoznej licencie sa oznámi Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Licencie a výpisy sa vyplnia v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V rámčeku 10 príslušné orgány uvedú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich agentúr a debetných (dlžných) orgánov sa nenesú pomocou pečiatky.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Avšak odtlačok reliéfnej pečiatky kombinovaný s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou alebo potlač na licencii môžu byť nahradené odtlačkom pečiatky vydávajúceho orgánu.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Vydávajúce orgány môžu použiť ľubovoľnú metódu bezpečnú voči falšovaniu na zaznamenanie prideleného množstva takým spôsobom, aby sa znemožnilo vloženie číslic alebo odkazov.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 bude opatrený rámčekom, do ktorého môžu byť zapísané množstvá, buď colnými orgánmi pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Pokiaľ bude priestor vyhradený na debety na licencii alebo na výpise z licencie nedostačujúci, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero doplňujúcich strán opatrených rámčekmi, ktoré zodpovedajú rámčekom na rube kópií č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Debetné orgány umiestnia odtlačok svojej pečiatky tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Pokiaľ existuje viac ako jedna rozširujúca strana, tak podobným spôsobom sa umiestni ďalší odtlačok pečiatky krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Dovozné licencie a výpisy vydané, a zápisy a potvrdenia vykonané, orgánmi jedného členského štátu majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov, ako vydané dokumenty a zápisy a potvrdenia vykonané, orgánmi takýchto členských štátov.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu, ak je to nevyhnutné, požiadať o preloženie obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyku alebo do jedného z úradných jazykov takéhoto členského štátu.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisia dodá orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov na Ukrajine oprávnených vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.