natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom obalu, nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Pellets:
Pelety:
Of barley
Z jačmeňa
Of wheat
Z pšenice
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné zrná inak spracované (napr. šúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže položky č.1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Rolled or flaked grains:
Zrná drvené alebo vo vločkách:
Flaked:
Vo vločkách:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom obalu, nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom obalu, presahujúcim 0,1 %, ale nepresahujúcim 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of maize:
Z kukurice:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % ale presahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [3]
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Iné spracované zrná (napríklad šúpané, perlovité, rezané alebo šrotované):
Hulled (shelled or husked):
Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom obalu (tegument), nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’):
Šúpané a rezané alebo šrotované (nazývané „Grütze“ alebo „grutten“):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom obalu (tegument), nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surového vlákna, nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané „Grütze“ alebo „grutten“), zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surového vlákna, nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané „Grütze“ alebo „grutten“), zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom surového vlákna, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti, zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Pearled:
Perlovité:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Prvá kategória zodpovedajúca definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Druhá kategória zodpovedajúca definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
other:
ostatné:
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Not otherwise worked than kibbled:
Nespracované inak ako šrotované:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Of other cereals
Z iných obilnín
Malt, whether or not roasted:
Slad, pražený alebo nepražený
Not roasted:
Nepražený:
In the form of flour
Vo forme múky
Roasted
Pražený
Starches; inulin:
Škroby; inulín:
Starches [4]:
Škroby [4]:
Wheat starch:
Pšeničný škrob:
Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 %
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % [5]
Maize (corn) starch:
Kukuričný škrob:
Potato starch:
Zemiakový škrob:
Of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
S obsahom sušiny najmenej 80 % a čistotou v sušine najmenej 97 %
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
S obsahom sušiny najmenej 77 %, ale menej ako 80 % a čistotou v sušine najmenej 97 % [5]
Other starches:
Ostatné škroby:
Rice starch:
Ryžový škrob:
Wheat gluten, whether or not dried:
Pšeničný lepok, sušený alebo nesušený:
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo vyšším (N × 6,25)
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
Obsahujúce v suchom stave 99 alebo viac % glukózy:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerované alebo neaglomerované
Other [6]
Ostatné [6]
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a glukózový sirup, s obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti, s vylúčením invertného cukru:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatné, vrátane invertného cukru a zmesí cukrových sirupov s obsahom fruktózy v suchom stave 50 % hmotnosti:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Maltodextrín a maltodextrínový sirup:
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrín, vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerovaného alebo neaglomerovaného
Caramel:
Karamel:
In the form of powder, whether or not agglomerated
Vo forme prášku, aglomerovaného alebo neaglomerovaného
Food preparations not elsewhere specified or included:
Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Flavoured or coloured sugar syrups:
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy:
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Glukózový sirup a maltodextrínový sirup [6]
Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá [7]:
Dog or cat food, put up for retail sale:
Krmivo pre psy a mačky, v balení na predaj v malom:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Obsahujúce škrob, glukózu, sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob, alebo obsahujúce 10 alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Neobsahujúce mliečne výrobky, alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu [8]:
Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu [8]:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
–Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob, alebo obsahujúce škrob v množstve 10 alebo menej % hmotnosti [8] [9]:
Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
NB: Článok 33 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21) ustanovuje, že vývozné náhrady nesmú byť poskytnuté na výrobky dovážané z tretích krajín a reexportované do tretích krajín
Live bovine animals:
Živé hovädzie zvieratá:
Pure-bred breeding animals:
Plemenné čistokrvné zvieratá:
Heifers (female bovines that have never calved):
Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili):
With a live weight equal to or greater than 250 kg:
So živou hmotnosťou 250 alebo viac kilogramov:
Up to the age of 30 months
Vo veku do 30 mesiacov
Cows:
Kravy:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov:
Domestic species:
Domáce druhy:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg:
For slaughter:
Na jatočnú porážku:
Of a weight exceeding 220 kg
S hmotnosťou presahujúcou 220 kg
Of a weight exceeding 300 kg:
S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:
For slaughter
Na jatočnú porážku
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Mäso hovädzích zvierat, čerstvé a chladené
Carcases and half-carcases:
Trupy a polovičky trupov:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
From male adult bovine animals [10]
Z dospelých samčích hovädzích zvierat [10]
Other cuts with bone in:
Ostatné kusy nevykostené:
‘Compensated’ quarters:
„Kompenzované“ štvrtiny:
Unseparated or separated forequarters:
Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:
Unseparated or separated hindquarters:
Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier:
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
Hmotnosť kosti nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti rezu
Boneless:
Vykostené:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2973/79 [12], alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2051/96 [13]
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac %: [15]
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 alebo viac % [15]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo «Pistola» rez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo «Pistola» rez [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Mäso hovädzích zvierat, mrazené:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Other cuts, with bone in:
Ostatné kusy, nevykostené:
‘Compensated’ quarters
„Kompenzované“ štvrtiny
Unseparated or separated forequarters
Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2973/79 [12], alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2051/96 [13]
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac %: [15]
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, kôz, koní, oslov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:
Z hovädzích zvierat, čerstvé a chladené:
Thick skirt and thin skirt
Hrubá bránica a tenká bránica
Of bovine animals, frozen:
Z hovädzích zvierat, mrazené:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:
Meat of bovine animals:
Mäso hovädzích zvierat:
Salted and dried
Solené a sušené
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Ostatné upravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:
Of bovine animals:
Z hovädzích zvierat:
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Tepelne neupravené; zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov:
Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Tepelne neupravené; neobsahujúce mäso iné ako mäso zvierat hovädzích druhov:
Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
Vyrobené podľa postupov uvedených v článku 4 nariadenia rady (EHS) č. 565/80 [16]:
40 % or more
40 alebo viac %
In hermetically sealed containers:
V hermeticky utesnených nádobách:
‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
„Hrubosekané konzervované mäso“; neobsahujúce iné mäso ako mäso hovädzích druhov:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (8 [17]) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
90 % or more:
90 alebo viac %:
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (EHS)č. 2388/84 (5) [14]
80 % or more, but less than 90 %:
80 alebo viac %, ale menej ako 90 %:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Neobsahujúce iné mäso ako mäso zvierat hovädzích druhov:
60 % or more, but less than 80 %:
60 alebo viac %, ale menej ako 890 %:
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
S pomerom kolagénov k proteínom viac ako 0,35 ale menej ako 0,45 (8 [17]) a obsahujúce hmotnostne tieto percenta hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
60 % or more:
60 alebo viac %:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,45 (8 [17]) a obsahujúce hmotnostne tieto percenta hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
40 % or more:
40 alebo viac %:
Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
Vyrobené podľa postupov uvedených v článku 4 nariadenia rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Live swine:
Živé prasatá:
Weighing less than 50 kg:
Vážiace menej ako 50 kg:
Domestic species
Domáce druhy
Weighing 50 kg or more:
Vážiace 50 kg alebo viac:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Bravčové mäso čerstvé, chladené alebo mrazené:
Fresh or chilled:
Čerstvé alebo chladené:
Of domestic swine [29]
Z domácich prasiat [29]
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
–Stehná, pliecka a ich časti, nevykostené:
Of domestic swine:
Z domácich prasiat:
Legs and cuts thereof:
Stehná a rezy z nich:
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti
Shoulders and cuts thereof [30]:
Pliecka a kusy z nich [30]:
Fore-ends and cuts thereof [31]:
Predné časti a kusy z nich [31]:
Loins and cuts thereof:
Boky a kusy z nich:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Žalúdky (prerastené) a kusy z nich:
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18] [28] [30] [31] [32]
Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [18] [28] [30] [31] [32]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
Žalúdky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti [18] [28]
Hams and cuts thereof:
Stehná a ich časti:
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [18] [30] [31] [32] [33]
Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [18] [30] [31] [32] [33]
Meat of swine:
Mäso z prasiat:
Salted or in brine:
Solené alebo v slanom náleve:
Dried or smoked:
Sušené alebo údené:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’: [19]
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18]
Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [18]
Bellies and cuts thereof, derinded [18]:
Žalúdky a kusy z nich, zbavené kože [18]:
With a total cartilage content of less than 15 % by weight
S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, and cuts thereof [19]
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“, a kusy z nich [19]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on those products:
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov:
Other [25]:
Ostatné [25]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [21] [23]:
Párky a salámy, suché alebo na natieranie, tepelne neupravené [21] [23]:
Not containing the meat or offal of poultry
Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny
Other [20] [23]:
Ostatné [20] [23]:
Of swine:
Z prasiat:
Of domestic swine [24]:
Z domácich prasiat [24]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [25] [26]:
Tepelne upravené. obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku [25] [26]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [34]
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg
Shoulders and cuts thereof:
Pliecka a kusy z nich:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [35]
V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [35]
Other, including mixtures:
Ostatné, vrátane zmesí:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:
Other [24] [27]:
Ostatné [24] [27]:
Not containing the meat or offal of poultry:
Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny: