natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any provision of related technical assistance and other services, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
priamo alebo nepriamo financovať alebo poskytovať finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz výzbroje a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci a iných služieb akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Uzbekistane alebo na použitie v Uzbekistane;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uvedených pod písmenami a) a b).
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II, may authorise:
Odchylne od článkov 2 a 3, príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II môžu povoliť:
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended
predaj, dodávku, prevod alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, za predpokladu, že sú určené
for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF), or
na použitie v Uzbekistane silami, ktoré prispievajú do medzinárodných bezpečnostných pomocných síl (ISAF) a k operácii „Trvalá sloboda“ (OEF), alebo
solely for humanitarian or protective use;
výlučne na humanitárne alebo ochranné účely;
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in point (a);
financovanie, poskytovanie finančnej pomoci alebo technickej pomoci v súvislosti s vybavením uvedeným v písmene a);
the provision of financing, financial assistance and technical assistance related to:
financovanie, poskytovanie finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations; or
vojenským vybavením, ktoré nemá smrtiace účinky a ktoré je určené výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, na programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva na budovanie inštitúcií alebo na operácie krízového riadenia EÚ a OSN, alebo
military equipment for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the ISAF and the OEF.
vojenským vybavením na použitie v Uzbekistane silami, ktoré prispievajú do ISAF a OEF.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Články 2 a 3 sa nevzťahujú na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Uzbekistanu výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, Európskej únie, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisia a členské štáty sa bezodkladne vzájomne informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a vymieňajú si všetky ďalšie príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, predovšetkým informácie, ktoré sa týkajú problémov s jeho porušovaním a vykonávaním, a informácie o rozhodnutiach vynesených vnútroštátnymi súdmi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské štáty oznámia tieto pravidlá Komisii bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznámia jej akékoľvek následné zmeny a doplnenia.
This Regulation shall apply:
Toto nariadenie sa vzťahuje na:
within the territory of the Community, including its airspace;
územie Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
palubu každého lietadla alebo plavidla, ktoré patrí do súdnej právomoci členského štátu;
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
každú fyzickú osobu na území Spoločenstva alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktorý je založený alebo zriadený podľa práva členského štátu;
to any legal person, entity or body in respect of any business done, in whole or in part, within the Community.
každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akýmikoľvek podnikateľskými aktivitami uskutočňovanými úplne alebo čiastočne v rámci Spoločenstva.
See page 72 of this Official Journal.
Pozri stranu 72 Ú. v. EÚ.
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Articles 1(1) and 2(a)
Zoznam vybavenia, ktoré sa môže použiť na vnútornú represiu, uvedeného v článku 1 ods. 1 a článku 2 ods. 1
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Uvedený zoznam neobsahuje položky, ktoré boli osobitne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefore.
Prilby poskytujúce balistickú ochranu, prilby používané pri zásahoch proti nepokojom, štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a balistické štíty a komponenty pre ne osobitne navrhnuté
Power-controlled searchlights.
Svetlomety s regulovaným príkonom
Construction equipment provided with ballistic protection.
Stavebné zariadenia vybavené balistickou ochranou
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Zbrane s hladkou hlavňou a strelivo pre tieto zbrane s výnimkou tých, ktoré sú osobitne navrhnuté pre vojenské použitie, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté okrem:
signal pistols;
signalizačných pištolí
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefore.
Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní a komponenty a príslušenstvo pre ne osobitne navrhnuté alebo upravené
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefore.
Bomby a granáty s výnimkou tých, ktoré sú osobitne určené na vojenské použitie, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté
Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefore.
Opancierovanie techniky s výnimkou opancierovania vyrobeného podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, a komponenty preň osobitne navrhnuté
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Vozidlá osobitne navrhnuté alebo upravené, aby boli elektrifikované na odrážanie útočníkov, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustické prístroje označené výrobcom alebo dodávateľom za vhodné na účely zvládania nepokojov a komponenty pre ne osobitne navrhnuté
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
Železné okovy na nohy, putá a opasky spôsobujúce elektrické šoky osobitne navrhnuté na väznenie ľudí okrem
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
pút, u ktorých maximálny celkový rozmer vrátane reťaze nepresahuje 240 mm, keď sú uzamknuté
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Prenosné zariadenie navrhnuté alebo upravené na zvládanie nepokojov alebo sebaobranu použitím elektrického šoku (vrátane obuškov spôsobujúcich elektrický šok, štítov spôsobujúcich elektrický šok, umŕtvovacích pištolí a zbraní na vystreľovanie šípok spôsobujúcich elektrický šok) a komponenty preň osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except
Elektronické zariadenie na odhaľovanie skrytých výbušnín a komponenty preň osobitne navrhnuté okrem
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektronické rušiace zariadenie osobitne navrhnuté na zabránenie odpálenia diaľkovým rádiovým ovládaním improvizovaných výbušných systémov a komponenty preň osobitne navrhnuté
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except
Zariadenia a prístroje osobitne navrhnuté na iniciovanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, roznecovadiel, zosilňovačov a zápalnej šnúry a komponenty pre ne osobitne navrhnuté okrem
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
tých, ktoré sú osobitne navrhnuté na komerčné použitie pozostávajúce z využívania výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkcia nespočíva v spôsobovaní výbuchov (napr. nafukovače vzduchových vankúšov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov požiarnych striekačiek)
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Vybavenie a prístroje navrhnuté na účely nakladania s výbušným arzenálom okrem:
bomb blankets;
ochranných plachiet na bomby
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefore.
Zariadenia nočného videnia a termo-optické prístroje a prístroje na intenzifikáciu obrazu alebo pevné senzory pre ne
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2,4,6-trinitrotoluén (TNT)
List of competent authorities referred to in Article 4
Zoznam príslušných orgánov uvedených v článku 4
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Federálny orgán zodpovedný za predaj, nákup a technickú pomoc, ktoré uskutočňujú belgické ozbrojené sily a bezpečnostné služby, a za finančné a technické služby súvisiace s výrobou alebo doručovaním zbraní a vojenského a polovojenského vybavenia:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Regionálne orgány zodpovedné za povolenia na vývoz, dovoz a tranzit zbraní, vojenského a polovojenského vybavenia:
For authorisations concerning the provision of financing and financial assistance according to Article 4 paragraph 1(b) and (c):
Pre povolenia týkajúce sa financovania a poskytovania finančnej pomoci podľa odseku 1 písm. b) a c)
For authorisations according to Article 4 paragraph 1(a), according to Article 4 paragraph 1(b) concerning related technical assistance, and according to Article 4 paragraph 1(c) concerning the provision of technical assistance:
Pre povolenia podľa odseku 1 písm. a), podľa odseku 1 písm. b) týkajúce sa súvisiacej technickej pomoci a podľa odseku 1 písm. c) týkajúce sa poskytovania technickej pomoci:
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
Mail: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
Mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2005
This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. novembra 2005.
to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1861/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1861/2005
amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1064/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1064/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 150000 ton pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry.
On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
Vzhľadom na nepriaznivé klimatické podmienky počas zberu v roku 2005 nebude odhadované množstvo pšenice obyčajnej dostatočné na uspokojenie vnútorného dopytu v Litve.
Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
Litva preto informovala Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry znížiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu, aby sa tak podporil predaj na domácom trhu.
In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Vzhľadom na túto žiadosť, použiteľné množstvá a situáciu na trhu je vhodné zmeniť maximálne množstvo ponúknuté do verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 1064/2005.
Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1064/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1064/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 120000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 42.
Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 42.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 1862/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Lithuanian intervention agency for processing into flour in the Community
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva s cieľom spracovať ju na múku v Spoločenstve
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa vykonáva prostredníctvom verejnej súťaže a za predajnú cenu, ktorá nenarúša trh. Táto predajná cena nesmie byť nižšia, ako je cena zaznamenaná na trhu v mieste skladovania alebo, ak tento trh chýba, tak cena zaznamenaná na najbližšom trhu, a to pre ekvivalentnú kvalitu a reprezentatívne množstvo, pričom sa berú do úvahy prepravné náklady.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.
Zdá sa, že v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok v období zberu v roku 2005 odhadované množstvo pšenice obyčajnej v Litve nie je postačujúce na uspokojenie dopytu na vnútornom trhu.
Moreover, Lithuania has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Okrem toho disponuje Litva intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej, pre ktoré sa ťažko nachádzajú odbytiská a ktoré by sa preto mali predať.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing the common wheat into flour.
Na trhu Spoločenstva sa preto môže organizovať predaj pšenice obyčajnej prostredníctvom verejnej súťaže s cieľom spracovať ju na múku.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
V záujme zabezpečenia kontroly osobitného miesta určenia zásob, ktoré sú predmetom verejných súťaží, by sa mal stanoviť osobitný dohľad nad dodávkami pšenice obyčajnej a nad jej spracovaním na múku.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3], should be made compulsory.
S cieľom umožniť tento dohľad by sa mali povinne uplatňovať postupy stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 zo 16. októbra 1992 o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov [3].
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
S cieľom zabezpečiť riadne plnenie záväzkov by sa od uchádzačov malo vyžadovať, aby zložili zábezpeku, ktorá sa vzhľadom na charakter príslušných operácií musí stanoviť odchylne od ustanovení nariadenia (EHS) č. 2131/93, najmä pokiaľ ide o jej výšku, ktorá musí byť dostatočná, aby zaručila správne použitie týchto produktov, a pokiaľ ide o podmienky jej uvoľnenia, ktoré musia zahŕňať dôkaz o spracovaní produktov na múku.
It is also important that the Lithuanian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení, ktoré litovská intervenčná agentúra predloží Komisii, zachovala anonymita uchádzačov.
The Lithuanian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 32000 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Litovská intervenčná agentúra uskutoční na vnútornom trhu Spoločenstva predaj 32000 ton pšenice obyčajnej, ktorú má vo svojej držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže, s cieľom spracovať ju na múku.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
článku 10 druhý pododsek uvedeného nariadenia sa minimálna predajná cena stanoví na takej úrovni, aby nenarúšala trhy s obilninami.
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
dôkaz o tom, že uchádzač zložil zábezpeku za ponuku, ktorá je odchylne od článku 13 ods. 4 druhého pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 stanovená na 10 EUR na tonu;
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
písomný záväzok uchádzača, že pšenicu obyčajnú použije na výrobu múky na území Spoločenstva v lehote 60 dní od jej vyskladnenia z intervenčného skladu, v každom prípade však do 31. augusta. 2006, a že zloží zábezpeku za riadne plnenie záväzkov vo výške 40 EUR na tonu najneskôr do dvoch pracovných dní po prijatí oznámenia o pridelení zákazky;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat awarded have been processed on Community territory into flour.
záväzok viesť „skladovú evidenciu“, ktorá umožní skontrolovať, či jednotlivé množstvá pridelenej pšenice obyčajnej boli spracované na múku na území Spoločenstva.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predloženie ponúk do nasledujúcich čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času) okrem 28. decembra 2005, 12. apríla 2006 a 24. mája 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť litovskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12
Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,