natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Treba stanoviť konečný termín oznámenia takýchto informácií novými členskými štátmi.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
Druhý pododsek článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o prijatých kritériách.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Článok 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú oznamovať Komisii do určitého termínu definíciu „pastviny“ používanú na účely článku 13 ods. 3 c) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Treba stanoviť konečný termín na takéto oznámenie novými členským štátmi.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Článok 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že Komisia rozhodne, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky uvedené v článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
Článok 32 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že výrobcovia, ktorí si želajú kvalifikovať sa pre platbu za extenzifikáciu podľa odseku 6 uvedeného článku, budú držať minimálne šesť po sebe idúcich mesiacov, začínajúc v deň nasledujúci po dni predloženia žiadosti, určitý počet dojníc.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
V nových členských štátoch by sa mala zohľadniť retenčná doba šiestich mesiacov odo dňa pristúpenia.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Článok 32 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí využiť alebo prestať využívať možnosť uvedenú v druhom pododseku článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
Tretí pododsek článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí využiť odchýlku stanovenú v článku 35 ods. 2.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
Článok 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú každoročne oznamovať Komisii do určitého termínu informácie týkajúce sa počtu zvierat, za ktoré sa žiadal príspevok.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2342/1999 uvádza zoznam plemien hovädzieho dobytka uvedený v článku 14 uvedeného nariadenia.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
Táto príloha by mala zohľadniť existujúce plemená hovädzieho dobytka v nových členských štátoch.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2342/1999 uvádza priemernú dojivosť spomínanú v článku 18 uvedeného nariadenia.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
Táto príloha by mala zohľadniť priemernú dojivosť registrovanú v nových členských štátoch.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Nariadenie (ES) č. 2342/1999 by sa preto malo zmeniť a doplniť v tomto zmysle odo dňa nadobudnutia účinnosti Aktu o pristúpení nových členských štátov,
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
„Za rok 2004 budú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o rozhodnutí podľa nasledujúceho pododseku.“
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
V článku 7 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decisions pursuant to the first and second subparagraphs.’;
„Za rok 2004 budú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o svojom rozhodnutí podľa prvého a druhého pododseku.“
in Article 10, the following paragraph is added:
V článku 10 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first paragraph.’;
„Za rok 2004 budú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko budú informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o rozhodnutí podľa prvého pododseku.“
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
za prvý odsek sa dopĺňa nasledujúci odsek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
„Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko Komisia rozhodne najneskôr do 1. novembra 2004, v ktorých z týchto členských štátov možno poskytnúť dotáciu za odstránenie sezónnosti za rok 2005.“
the following paragraph is added:
dopĺňa sa nasledujúci odsek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
„Za rok 2004 budú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o svojom rozhodnutí podľa tretieho odseku.“
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
V článku 15 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
„Za rok 2004 budú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o svojom rozhodnutí podľa prvého pododseku.“
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
v odseku 1 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko bude oznámenie uvedené v prvom pododseku vykonané najneskôr do 30. októbra 2004.“
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
v odseku 2 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko bude počiatočné oznámenie uvedené v prvom pododseku vykonané najneskôr do 30. októbra 2004.“
paragraph 1 is amended as follows:
odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
za prvý pododsek sa vkladá nasledujúci pododsek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
„Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko Komisia rozhodne najneskôr do 31. decembra 2004, ktorý z týchto členských štátov spĺňa podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999.“
the following subparagraph is added:
dopĺňa sa nasledujúci pododsek:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
„Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko budú informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o svojom rozhodnutí podľa tretieho pododseku.“
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Za rok 2004 vykonajú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko počiatočné oznámenie uvedené v druhom pododseku do 30. októbra 2004.“
Article 32 is amended as follows:
Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
v odseku 5 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
v odseku 6 sa za prvý pododsek vkladá nasledujúci pododsek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
„Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko Komisia rozhodne, ktoré z týchto členských štátov spĺňajú podmienky stanovené v článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 najneskôr do 31. decembra 2004.“
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
v odseku 7 sa za druhý pododsek vkladá nasledujúci pododsek:
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
„V nových členských štátoch budú žiadosti za rok 2004 predkladané v rámci celkového obdobia šiestich mesiacov, ktoré budú určené členským štátom, ktorý môže končiť v roku 2005.“
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
v odseku 9 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
„Za rok 2004 budú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko informovať Komisiu najneskôr do 30. októbra 2004 o svojich rozhodnutiach podľa prvého pododseku.“
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
V článku 35 ods. 2 sa za tretí pododsek vkladá nasledujúci pododsek:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
„Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, ak sa rozhodnú využiť tento odsek, bude počiatočné oznámenie uvedené v treťom pododseku najneskôr do 30. októbra 2004.“
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
V článku 46 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
„Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko oznámia Komisii najneskôr do 1. marca 2005 informácie uvedené v bodoch a) až d) prvého pododseku vzhľadom na obdobie od mája do decembra 2004.“
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom prílohy I tohto nariadenia.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom prílohy II tohto nariadenia.
It shall apply from 1 May 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 30.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1473/2003 (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy doplnené a zmenené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
ZOZNAM PLEMIEN HOVÄDZIEHO DOBYTKA UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 14
Pohjoissuomenkarja.’
Pohjoissuomenkarja.“
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
PRIEMERNÝ VÝNOS MLIEKA UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 18
(kilograms)
(kilogramy)
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1778/2004
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
o zastavení rybolovu mieňa druhu dypterygia (Molva dypterigia) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre mieňa druhu dypterygia.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy mieňa druhu dypterygia vo vodách oblasti ICES II, IV, V (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva alebo plavidlami zaregistrovanými v Spojenom kráľovstve dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Spojené kráľovstvo zakázalo loviť tieto zásoby od 12. júla 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Kvóta pridelená Spojenému kráľovstvu na rok 2004 pre výlovy mieňa druhu dypterygia vo vodách oblasti ICES II, IV, V (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva alebo plavidlami zaregistrovanými v Spojenom kráľovstve, sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov mieňa druhu dypterygia vo vodách oblasti ICES II, IV, V (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva alebo plavidlami zaregistrovanými v Spojenom kráľovstve, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 12 July 2004.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 12. júla 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 762/2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2004
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
o zastavení rybolovu mieňa molvu (Molva molva) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre mieňa molvu druhu dypterygia.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy mieňa molvu vo vodách oblasti ICES III (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska alebo plavidlami zaregistrovanými v Dánsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Dánsko zakázalo loviť tieto zásoby od 1. augusta 2004.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
Kvóta pridelená Dánsku na rok 2004 pre výlovy mieňa molvu vo vodách oblasti ICES III (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska alebo plavidlami zaregistrovanými v Dánsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov mieňa molvu vo vodách oblasti ICES III (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska alebo plavidlami zaregistrovanými v Dánsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 1 August 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. augusta 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÜ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 762/2004 (Ú. v. EÜ L 120, 24.4.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1780/2004
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo dňa 14. októbra 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1781/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 13. októbra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 13. októbra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1782/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 13. októbra 2004.