natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision [INSERT NUMBER].
„Potvrdzujem, že predaj tovaru, ktorý je predmetom tejto faktúry, na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva sa vykonáva v súlade s predmetom pôsobnosti a podmienkami záväzku, ktorý [spoločnosť] poskytla a Európska komisia prijala na základe rozhodnutia [VLOŽIŤ ČÍSLO].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Vyhlasujem, že informácie v tejto faktúre sú úplné a správne.“
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (‘the initiating Regulation’) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC codes 2932210011 and 2932210015), as from 9 April 2004.
Podľa nariadenia (ES) č. 661/2004 [3] (ďalej len „počiatočné nariadenie“) Komisia začala vyšetrovanie hláseného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR dovozom kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu, či bol alebo nebol deklarovaný ich pôvod v Indii alebo Thajsku, a podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom registrovať dovozy kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu, či bol alebo nebol deklarovaný ich pôvod v Indii alebo Thajsku, ktorý patrí pod kód KN ex29322100 (kódy TARIC 2932210011 a 2932210015), a to od 9. apríla 2004.
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
Komisia informovala orgány ČĽR, Indie a Thajska o začatí tohto vyšetrovania.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [1],
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
mája 2004 pristúpilo 10 nových členských štátov.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Okrem toho by sa mala zvážiť možnosť pristúpenia ďalších štátov.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Spoločenstvá poskytli pôžičky a zaručené pôžičky pristupujúcim krajinám alebo na projekty vykonávané v týchto krajinách.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Tieto pôžičky a záruky v súčasnosti zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Od tohto dátumu nebudú vonkajšími opatreniami spoločenstiev a mali by sa preto pokryť priamo zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a nie z Garančného fondu.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Európska investičná banka by mala informovať Komisiu o výške jej neuhradených operácií zaručených Spoločenstvom v nových členských štátoch v deň ich pristúpenia.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
V správe, ktorú pripravila Komisia v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia [2], sa prichádza k záveru, že nie je potrebné meniť a dopĺňať parametre Garančného fondu s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Vzhľadom na množstvo informácií potrebných pre výročnú správu požadovanú podľa článku 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 2728/94 a na zložitosť postupov, ktoré je potrebné dodržať pred predložením správy, mal by sa predĺžiť čas na jej prípravu.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Zmluvy neustanovujú žiadne právomoci na prijatie tohto nariadenia okrem právomocí podľa článku 308 Zmluvy o založení ES a článku 203 Zmluvy o Euratom,
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
V článku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
„Všetky operácie vykonávané v prospech tretej krajiny alebo na účely financovania projektov v tretej krajine sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s účinkom od dátumu pristúpenia tejto krajiny k Európskej únii.“
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Po pristúpení nového členského štátu k Európskej únii sa cieľová suma zníži o čiastku vypočítanú na základe operácií uvedených v treťom pododseku článku 1.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
S cieľom vypočítať čiastku zníženia sa pre objem tých operácií, ktoré neboli uhradené ku dňu pristúpenia použije percentuálna sadzba uvedená v druhom pododseku článku 3 uplatňovaná v deň pristúpenia.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
Prebytok sa odvedie späť do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.“
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
V článku 7 sa dátum „31. marec“ nahrádza dátumom „31. máj“.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 19, 23.1.2004, s. 3.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Ú. v. EÚ L 293, 12.11.1994, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1149/1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2274/2004
of 30 December 2004
z 30. decembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
V Bruseli 30. decembra 2004
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2275/2004
of 30 December 2004
z 30. decembra 2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
o otvorení výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Podľa Dohody o poľnohospodárstve [2] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo doviesť do Španielska určité množstvo ciroku.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [3] stanovilo potrebné osobitné pravidlá realizácie týchto výberových konaní.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Vzhľadom na súčasné potreby španielskeho trhu je vhodné otvoriť výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT), a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [4] stanovuje najmä zníženie cla uplatniteľného na dovoz ciroku o 60 % v rámci ročnej kvóty 100000 ton a o 50 % na dovoz nad touto kvótou.
Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market.
Kumulácia tohto zvýhodnenia a výhody vyplývajúcej z výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla by narušila španielsky trh s obilninami.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Je preto potrebné možnosť takejto kumulácie vylúčiť.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum to be imported into Spain.
Týmto sa otvára výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla uvedeného v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na dovoz ciroku do Španielska.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1839/95, ak toto nariadenia nestanoví inak.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
V rámci výberového konania sa zníženie dovozného cla na dovoz ciroku stanovené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2886/2002 neuplatňuje.
The invitation to tender shall be open until 15 December 2005.
Výberové konanie je otvorené do 15. decembra 2005.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Počas jeho trvania sa pristúpi k vydávaniu týždenných výziev na predkladanie ponúk, množstvá, ktorých sa týkajú a dátumy predloženia ponúk, sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for fifty days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Platnosť dovozných licencií vydaných v rámci výberového konania je 50 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2276/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2276/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Portugalska
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal.
V zmysle Dohody o poľnohospodárstve [2], uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom, sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Portugalska určité množstvo kukurice.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska [3] určilo špecifické pravidlá, potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Portugalsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu.
The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Pristupuje sa k verejnej súťaži na zníženie cla podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 pre kukuricu dovážanú do Portugalska.
The invitation to tender shall be open until 17 March 2005.
Verejná súťaž je otvorená do 17. marca 2005.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Počas jej trvania sa budú konať týždenné výzvy na predloženie ponúk, pre ktoré množstvá a termíny na predloženie ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Dovozné licencie vydané v rámci tejto verejnej súťaže sú platné päťdesiat dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 2277/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2004
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle Dohody o poľnohospodárstve [2] uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Španielska určité množstvo kukurice.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska [3] určilo špecifické pravidlá potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Španielsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu.
The invitation to tender shall be open until 28 April 2005.
Verejná súťaž je otvorená do 28. apríla 2005.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Dovozné licencie vydané v rámci tejto verejnej súťaže sú platné päťdesiat dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2278/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2278/2004
amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2759/1999, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], includes certain provisions that are not directly applicable to beneficiary countries under Regulation (EC) No 1268/1999.
Článok 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia [2] v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1783/2003 [3], zahŕňa určité nariadenia, ktoré nie sú priamo uplatniteľné pre krajiny príjemcu podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Article 26 can therefore no longer be referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 [4].
Preto sa už nemožno v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 [4] odvolávať na článok 26.
Specific provisions should therefore be introduced into Article 3(1) of Regulation (EC) No 2759/1999 to take account of the situation with regard to the applicant countries.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2759/1999 by preto mali byť uvedené osobitné ustanovenia, aby sa zohľadnila situácia vzhľadom na žiadateľské krajiny.
Article 8 of Regulation (EC) No 1268/1999 concerns the rate of Community contribution and the aid intensities.
Článok 8 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa týka miery príspevku Spoločenstva a stupňa jeho pomoci.
Paragraph 2 of that Article raises the ceiling for public aid for investments in agricultural holdings, amongst others, for investments made by young farmers and/or in mountain areas.
Odsek 2 tohto článku rozširuje možnosti investícií zo strany verejnej pomoci ohľadom investícií do poľnohospodárskych podnikov, okrem iného aj investícií zo strany mladých poľnohospodárov aj/alebo v horských oblastiach.
Those terms should be defined in accordance with the principles applicable to Member States.
Tieto podmienky by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných v členských štátoch.
Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2759/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agriculture Structures and Rural Development Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Support may be granted for investments provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural including fishery products included in Annex I to the Treaty.
Podpora sa môže poskytovať na investície stanovené v článku 25 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa vzťahujú na zlepšenie spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov vrátane produktov rybolovu, ktoré sú obsiahnuté v prílohe I k zmluve.
Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
Poľnohospodárske produkty s výnimkou produktov rybolovu musia mať pôvod v žiadateľských krajinách Spoločenstva.
Investments at the retail level shall be excluded from support.
Podpora sa nevzťahuje na investície na úrovni maloobchodu.
Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises fulfilling the conditions provided for in the first and second indents of Article 2(2) of this Regulation.
Podpora sa poskytuje osobám, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné za financovanie investícií do podnikov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prvých dvoch zarážkach článku 2 ods. 2 tohto nariadenia.
However, where acquis-related minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support will be conditional on the enterprise meeting those new standards by the end of the realisation of the investment.’
Avšak v prípade, keď sa minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá, ktoré sa vzťahujú na acquis, zaviedli nanovo, a to v rovnakom čase, ako bola prijatá žiadosť, rozhodnutie poskytnúť pomoc bude podmienené splnením týchto nových noriem zo strany podniku do konca uskutočnenia investícií.“
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 the following definitions shall apply:
Pre uplatňovanie článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 platia tieto definície:
‘young farmers’ shall mean a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence;
‚mladí poľnohospodári‘ sú poľnohospodári s dostatočnými profesionálnymi schopnosťami a spôsobilosťou, ktorých vek bol v čase, keď bolo prijaté rozhodnutie poskytnúť podporu, menej ako 40 rokov;