natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"technológia" na "vývoj" techník "rozptýleného spektra", vrátane techník "odrazu frekvencií";
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo "výrobu" niektorého z týchto spínacích zariadení, funkcií alebo vlastností telekomunikačného prenosu :
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
vykonáva "optické zosilňovanie" použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky);
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
používajú združovacie techniky delenia vlnovej dĺžky s viac ako 8 optickými nosičmi v jednom optickom okienku; alebo
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Poznámka: 5E001.c.2.e. nekontroluje "technológiu" pre "vývoj", alebo "výrobu" komerčných televíznych systémov.
Radio equipment having any of the following:
Rádiové zariadenie používajúce niečo z nižšie uvedeného:
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256; alebo
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
pracujú pri vstupných alebo výstupných frekvenciách nad 31,8 GHz; alebo
Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Poznámka: Podľa 5E001.c.4.b. sa neriadi "technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" zariadení navrhnutých alebo upravených na prevádzku v ľubovoľnom frekvenčnom pásme "pridelenom od ITU" pre rádiokomunikačné služby, ale nie pre rádiové určovanie.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení uvedených v 5A101.
"INFORMATION SECURITY"
BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍ
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Poznámka 1: Kontrolný štatút zariadení na "zabezpečenie informácií", "softvéru", systémov, aplikačno-špecifických "elektronických systémov", modulov, integrovaných obvodov, súčastí alebo funkcií je určený v kategórii 5, časť 2 aj vtedy, ak ide o súčasti alebo "elektronické systémy" iných zariadení.
Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Poznámka 2: Podľa kategórie 5, časť 2 sa neriadia produkty pri používaní na osobné účely.
Cryptography Note
Poznámka o kryptografii:
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Podľa 5A002 a 5D002 sa neriadia tovary, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
sú všeobecne dostupné verejnosti tým, že sa bez obmedzení predávajú zo zásob v maloobchodných predajniach niektorou z týchto foriem:
Telephone call transactions;
telefonicky;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
ich kryptografickú funkčnosť nemôže užívateľ ľahko zmeniť;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
sú navrhnuté tak, aby ich mohol užívateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa; a
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
v prípade potreby sú podrobné údaje o tovare prístupné a budú na požiadanie poskytnuté príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo tak, aby bol zabezpečený súlad s podmienkami popísanými vo vyššie uvedených odsekoch a až c.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
V kategórii 5 časť 2, nie sú paritné bity zahrnuté do dĺžky kľúča.
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
Systémy, zariadenia, aplikačno-špecifické "elektronické systémy", moduly a integrované obvody na "zabezpečenie informácií" a iné pre ne navrhnuté súčasti:
N.B.: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Dôležité upozornenie: Prijímacie zariadenia globálnych navigačných satelitných systémov obsahujúcich alebo používajúcich dekódovanie (napr. GPS alebo GLONASS ) pozri v bode 7A005.
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
navrhnuté alebo upravené na používanie "kryptografie" s použitím digitálnych techník vykonávajúcich niektorú kryptografickú funkciu okrem overovania alebo digitálneho podpisu, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
Funkcie overovania a digitálneho podpisu obsahujú aj asociovanú funkciu riadenia pomocou kľúča.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Overovanie zahŕňa všetky aspekty riadenia prístupu všade tam, kde neexistuje šifrovanie súborov alebo textu okrem prípadov priamej súvislosti s ochranou hesiel, osobných identifikačných čísiel (PIN) alebo podobných údajov na zabránenie neoprávneného prístupu.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
"Kryptografia" nezahŕňa techniky komprimovania alebo kódovania "pevne stanovených" údajov.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Poznámka: 5A002.a.1. zahŕňa zariadenia navrhnuté alebo upravené na používanie "kryptografie" využívajúcej analógové princípy, ak ide o prevedenie digitálnymi technikami.
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
"symetrický algoritmus" s použitím kľúča dĺžky viac ako 56 bitov; alebo
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
"asymetrický algoritmus" tam, kde je bezpečnosť algoritmu založená na niektorej z týchto charakteristík:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
faktorizácia celých čísel nad 512 bitov (napr. RSA);
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
výpočet diskrétnych algoritmov v multiplikatívnej skupine konečného poľa veľkosti nad 512 bitov (napr. Diffie-Hellman v Z/pZ); alebo
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
diskrétne logaritmy v inej skupine, než uvedené v 5A002.a.1.b.2. nad 112 bitov (napr. Diffie-Helmann na eliptickej krivke);
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
navrhnuté alebo upravené tak, aby vykonávali dešifrovacie funkcie;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
zvlášť navrhnuté alebo upravené na zníženie vyrovnávacích emanácií signálov nesúcich informácie nad rámec toho, čo je nevyhnutné z hľadiska noriem zdravia, bezpečnosti alebo elektromagnetickej interferencie;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
navrhnuté alebo upravené tak, aby používali šifrovacie techniky na vytvorenie rozptylového kódu pre systémy s "rozprestretým spektrom" vrátane skokového kódu pre systémy so "skákaním frekvencie";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising or scrambling codes for "time-modulated ultra-wideband" systems;
navrhnuté alebo upravené tak, aby používali šifrovacie techniky na vytvorenie kódu na združovanie kanálov alebo úpravu scramblerom pre "časovo modulované" systémy s "ultraširokým pásmom";
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
systémy komunikačných káblov navrhnuté alebo upravené tak, aby na zisťovanie dodatočne vsunutej intrúzie používali mechanické, elektrické alebo elektronické prostriedky;
Note: 5A002 does not control:
Poznámka: Podľa 5A002 sa neriadia:
"Personalised smart cards":
"personalizované inteligentné karty"
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
ktorých šifrovacia schopnosť obmedzená na používanie v zariadeniach alebo systémoch vyňatých spod kontroly v zmysle bodov b. až f. tejto poznámky; alebo
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
pre aplikácie na používanie širokej verejnosti, ak šifrovacia schopnosť nie je prístupná používateľovi a je zvlášť navrhnutá a obmedzená tak, aby umožňovala ochranu v nej uložených osobných údajov;
N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
Dôležité upozornenie: Ak má "personalizovaná inteligentná karta" viac funkcií, potom sa kontrolný štatút každej funkcie hodnotí samostatne.
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
prijímacie zariadenia pre rozhlasové vysielanie, vysielanie účastníckej televízie alebo podobné vysielanie pre obmedzené publikum zákazníckeho typu bez digitálneho kódovania okrem prípadov, kedy sa používa výhradne na vysielanie fakturačných alebo s programom súvisiacich informácií späť k poskytovateľom vysielania;
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
zariadenia, ktorých šifrovacia schopnosť nie je používateľsky prístupná a ktoré sú zvlášť navrhnuté a obmedzené tak, aby umožňovali niektorú z týchto možností:
Execution of copy-protected "software";
spustiť softvér chránený proti kopírovaniu;
Access to any of the following:
prístup k niektorej z týchto možností:
Copy-protected contents stored on read-only media; or
trvalé médiá, ktorých obsah je chránený proti kopírovaniu;
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or
informácie uložené v zašifrovanej forme na médiách (napr. v spojení s ochranou práv duševného vlastníctva), ak sa tieto médiá ponúkajú na predaj verejnosti v identických skupinách; alebo
Copying control of copyright protected audio/video data.
jednorazové kopírovanie audio/video údajov chránených autorskými právami;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
šifrovacie zariadenia zvlášť navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na "peňažné transakcie";
'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
"Peňažné transakcie" v 5A002. poznámka d. zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
prenosné alebo mobilné rádiotelefóny na civilné použitie (napr. na použitie v komerčných civilných celulárnych rádiokomunikačných systémoch), ktoré nie sú schopné šifrovanie bez medzifáz;
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
bezšnúrové telefónne zariadenia neschopné šifrovania bez medzifáz, ak maximálny efektívny dosah nezosilnenej bezšnúrovej činnosti (t.j. jediný nereléový skok medzi koncovou a domácou základnou stanicou) je podľa špecifikácie výrobcu menej ako 400 m.
SENSORS AND LASERS
Materiály
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 5A002, 5B002 alebo 5D002; b. "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 5E002; c. Špecifický "softvér":
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
"softvér" vyznačujúci sa charakteristikami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002; 2. "softvér" na certifikovanie "softvéru" uvedeného v 5D002 .c.1.
Note: 6A001.a.1. does not control:
Poznámka: Podľa 5D002 sa neriadi:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
"softvér", ktorý sa požaduje na "používanie" zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Acoustic beacons, as follows:
"softvér", ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
Acoustic emergency beacons;
Technológia
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na vývoj“, "výrobu" alebo "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v bode 5A002, 5B002 alebo 5D002. KATEGÓRIA 6 SNÍMAČE A LASERY 6A Systémy, zariadenia a súčasti 6A001 Akustika:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Námorné akustické systémy, zariadenia a zvlášť navrhnuté súčasti: 1. aktívne (vysielacie alebo vysielacie a prijímacie) systémy, zariadenia a ich zvlášť navrhnuté súčasti: Poznámka: Podľa 6A001 sa neriadia: a. hĺbkové sonary pracujúce vertikálne pod prístrojom bez snímacej funkcie prekračujúcej hodnotu ±20° a obmedzené na meranie hĺbky vody, vzdialenosti ponorených alebo v zemi uložených objektov alebo vyhľadávanie rýb; b. akustické majáky: 1. akustické núdzové majáky; 2. bzučiaky zvlášť navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat na pozíciu pod vodou. a. Širokoriadkové systémy na hĺbkový prieskum navrhnuté na topografické mapovanie morského dna, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
sú konštruované tak, aby vykonávali merania pod uhlom viac ako 20° od zvislice;
Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
sú konštruované tak, aby vykonávali merania hĺbok viac ako 600 m pod vodnou hladinou; a
Being designed to provide any of the following:
sú konštruované tak, aby zabezpečili niektorú z týchto možností:
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
zlučovanie viacerých lúčov, z ktorých každý je menej ako 1,9°; alebo
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
presnosť údajov lepšiu ako 0,3 % hĺbky vody v riadku, ktorý je priemerom jednotlivých meraní v rámci riadku;
Object detection or location systems having any of the following:
Systémy na zisťovanie alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
A transmitting frequency below 10 kHz;
vysielacia frekvencia menej ako 10 kHz;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
hladina akustického tlaku viac ako 224 dB (referenčná hodnota 1 μPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 10 kHz až 24 kHz vrátane;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
hladina akustického tlaku viac ako 235 dB (referenčná hodnota 1 μPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 24 kHz až 30 kHz;
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
vytvára lúče menej ako 1° ľubovoľnej osi a majú pracovnú frekvenciu menej ako 100 kHz;
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
sú navrhnuté tak, aby pracovali v jednoznačnom zobrazovacom rozsahu nad 5120 m; alebo
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
sú navrhnuté tak, aby pri normálnej prevádzke vydržali tlak v hĺbkach viac ako 1000 m, a sú vybavené prevodníkmi, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Dynamic compensation for pressure; or
dynamická kompenzácia tlaku; alebo
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničito-titaničitan olovnatý;
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
akustické projektory vrátane prevodníkov obsahujúce piezoelektrické, magnetostrikčné, elektrostrikčné, elektrodynamické alebo hydraulické prvky, ktoré fungujú samostatne alebo v navrhnutej kombinácii, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Note 1: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka 1: Kontrolný štatút akustických projektorov vrátane prevodníkov zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia je určený kontrolným štatútom týchto iných zariadení.
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Poznámka 2: Podľa 6A001.a.1.c. sa neriadia elektronické zdroje, ktoré usmerňujú zvuk iba vertikálne, ani mechanické (napr. striekacie pištole alebo parné nárazové pištole) alebo chemické (napr. výbušné) zdroje.
An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
okamžitá vyžiarená 'hustota akustického výkonu' viac ako 0,01 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
A continuously radiated 'acoustic power density' exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
plynule vyžiarená 'hustota akustického výkonu ' viac ako 0,001 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz; alebo
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
"Hustotu akustického výkonu" dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
akustické systémy, zariadenia a súčasti zvlášť navrhnuté na určovanie polohy hladinových plavidiel alebo ponorných plavidiel konštruovaných na fungovanie v rozsahu nad 1000 m s presnosťou určovania polohy menej ako 10 m rms (efektívna hodnota) meranej v rozsahu 1000 m:
Note: 6A001.a.1.d. includes:
Poznámka: Podľa 6A001.a.1.d. sa riadia:
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
zariadenia používajúce koherentné "spracovania signálu" medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
pasívne (prijímacie príbuzné alebo nepríbuzné v bežnej aplikácii na oddelenie aktívnych zariadení) systémy, zariadenia a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Hydrophones having any of the following characteristics:
hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka: Kontrolný štatút hydrofónov zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolný štatút týchto iných zariadení.
Incorporating continuous flexible sensors or assemblies of discrete sensor elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
obsahujú spojité pružné snímače alebo systémy diskrétnych snímacích prvkov s priemerom alebo dĺžkou menej ako 20 mm a s odstupom medzi jednotlivými prvkami menej ako 20 mm;
Having any of the following sensing elements:
sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Optical fibres; or
optické vlákna; alebo
Flexible piezoelectric ceramic materials;
pružné piezoelektrické keramické materiály;
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
"citlivosť hydrofónu" lepšia ako – 180 dB v ľubovoľnej hĺbke bez kompenzácie zrýchlenia;
When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
ak sú konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m, potom s kompenzáciou zrýchlenia; alebo
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 1000 m;
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
"Citlivosť hydrofónu" je definovaná ako 20-násobok logaritmu so základom 10 pomeru rms výstupného napätia a referenčnej hodnoty 1 V rms, ak je hydrofónny snímač bez predradeného zosilňovača umiestnený v akustickom poli s rovinnými vlnami a rms tlakom 1 μPa.