natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).’
32005 R 2111: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15).“
The texts of Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 473/2006, (EC) No 474/2006, (EC) No 910/2006, (EC) No 1543/2006, (EC) No 235/2007 and (EC) No 787/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 473/2006, (ES) č. 474/2006, (ES) č. 910/2006, (ES) č. 1543/2006, (ES) č. 235/2007 a (ES) č. 787/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 16.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 27.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 27.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 3.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2007 of 28 September 2007.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2007 z 28. septembra 2007.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/101/ES z 27. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov v rámci Spoločenstva s ohľadom na projektové mechanizmy Kjótskeho protokolu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/156/ES z 29. januára 2004, ktorým sa zavádzajú usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitému započítaniu znižovania emisií skleníkových plynov v rámci systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve pri projektových aktivitách Kjótskeho protokolu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES sa má začleniť do dohody.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, has not been incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva, nebolo začlenené do dohody.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements under Article 3 of the Decision, as re-iterated under Article 30(3) of Directive 2003/87/EC, do not apply to the EFTA States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ podľa článku 3 rozhodnutia, zopakované v článku 30 ods. 3 smernice 2003/87/ES, neuplatňujú pre štáty EZVO.
Norway established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading as of 1 January 2005 through Act No 99 of 17 December 2004, with related regulations of 23 December 2004, as amended on 15 March 2005.
Nórsko vytvorilo systém obchodovania s pridelenými emisnými kvótami skleníkových plynov od 1. januára 2005 prostredníctvom zákona č. 99 zo 17. decembra 2004 so súvisiacimi nariadeniami z 23. decembra 2004 v znení zmien a doplnení z 15. marca 2005.
Amendments to this law pertaining to the period 2008-2012 entered into force on 1 July 2007, and subsequent amendments of the domestic regulations were made on 14 September 2007.
Zmeny a doplnenia tohto zákona týkajúce sa obdobia 2008 – 2012 nadobudli účinnosť 1. júla 2007 a následné zmeny a doplnenia vnútroštátnych nariadení sa uskutočnili 14. septembra 2007.
Under the Norwegian scheme, allowances will not be issued for the period beginning in 2008 in respect of allowances that are surplus in the initial three-year period beginning in 2005.
Podľa Nórskeho systému na obdobie začínajúce sa rokom 2008 nebudú pridelené kvóty so zreteľom na kvóty, ktoré predstavujú prebytok zo začiatočného trojročného obdobia začínajúceho sa rokom 2005.
Norway has announced that in the five-year period beginning in 2008, subject to applicable approval procedures, Norway would issue no more than 15 million tonnes of allowances, and the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by operators would be no more than 20 % of the total quantity of allowances.
Nórsko oznámilo, že v päťročnom období začínajúcom sa v roku 2008, s prihliadnutím na uplatňované postupy schvaľovania, nepridelí viac ako 15 mil. ton kvót a maximálne množstvo CER alebo ERU, ktoré môžu prevádzkovatelia použiť, nebude predstavovať viac ako 20 % celkového množstva kvót.
No such scheme currently operates in Iceland or Liechtenstein.
Žiadne takéto systémy neexistujú v súčasnosti na Islande ani v Lichtenštajnsku.
Measures are being taken to reduce the greenhouse gas emissions of installations in Iceland, which would fall within the scope of application of Directive 2003/87/EC, including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption from the scope of the Directive during the period that such measures apply.
Prijímajú sa opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov zariadení na Islande, ktoré by spadali do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES, vrátane zariadení vymenovaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré odôvodnili svoju výnimku z rozsahu pôsobnosti smernice na obdobie, v ktorom sa takéto opatrenia uplatňujú.
The different situation applicable in the different EFTA States has to be considered.
Je potrebné zvážiť rozdielnu situáciu uplatňovanú v rôznych štátoch EZVO.
Particular account needs to be taken of the commitments of Iceland under the Kyoto Protocol as Iceland has notified that it avails itself of the provisions of Decision 14/CP.7 of the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol on the impact of single projects on emissions in the commitment period.
Je potrebné zohľadniť najmä záväzky Islandu v rámci Kjótskeho protokolu, keďže Island oznámil, že využije ustanovenia rozhodnutia 14/CP.7 konferencie zmluvných strán Kjótskeho protokolu o vplyve jednotlivých projektov na emisie v záväznom období.
The EFTA States may have installations with facilities for carbon capture and storage in the period 2008-2012 which will be unilaterally included into the EU emissions trading scheme in such a way that emissions which are captured and permanently stored will be discounted from the monitored level of emissions of an installation.
Štáty EZVO môžu mať zariadenia s vybavením na zachytávanie a skladovanie uhlíka v období 2008 – 2012, ktoré budú jednostranne zahrnuté do systému obchodovania s emisiami EÚ takým spôsobom, že emisie, ktoré sú zachytené a natrvalo uskladnené, sa odpočítajú od monitorovanej úrovne emisií zariadenia.
This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
Toto rozhodnutie sa netýka distribúcie kvót takýchto zariadení.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na autonómiu zmluvných strán so zreteľom na medzinárodné rokovania o klimatických zmenách, najmä v kontexte Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu, okrem nástrojov začlenených týmto rozhodnutím do Dohody o EHP.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Štáty EZVO však náležite zohľadnia záväzky, ktoré prijali v rámci Dohody o EHP.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Každý štát EZVO je zodpovedný za implementáciu politík a opatrení s cieľom splniť medzinárodné záväzky v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
Štáty EZVO budú mať naďalej príležitosť prispievať k práci Výboru pre klimatické zmeny, ktorý pomáha Komisii podľa článku 23 smernice 2003/87/ES, a predkladať svoje národné alokačné plány na diskusiu v tomto výbore.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
Štáty EZVO sa môžu zúčastňovať na medzinárodnom obchodovaní s emisiami ako zmluvné strany Kjótskeho protokolu s ktoroukoľvek zmluvnou stranou uvedenou v jeho prílohe B.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
Štáty EZVO sa zahŕňajú do nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
Ústredný správca nezávislého protokolu Spoločenstva vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva potrebné pokyny ústrednému správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 2216/2004 pre štáty EZVO.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
Ak sa uzavrie dohoda podľa článku 25 smernice 2003/87/ES, štáty EZVO a ich prevádzkovatelia nie sú diskriminovaní v porovnaní s členskými štátmi ES a ich prevádzkovateľmi.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
Dozorný úrad EZVO úzko spolupracuje s Komisiou, kedykoľvek je vyzvaný vykonať úlohy súvisiace so štátmi EZVO, za ktoré je Komisia zodpovedná, pokiaľ ide o členské štáty ES podľa smernice 2003/87/ES, nariadenia (ES) č. 2216/2004, rozhodnutia 2004/156/ES a rozhodnutia 2006/780/ES.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Tieto úlohy okrem iného zahŕňajú posúdenie národného alokačného plánu podľa článku 9 ods. 3 za každé obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 a akékoľvek uplatňovanie jednostranného začlenenia dodatočných činností a plynov podľa článku 24 smernice 2003/87/ES.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
Cieľom stáleho výboru štátov EZVO je prijatie rozhodnutia, ktorým sa zriadi poradný výbor EZVO pre pomoc Dozornému úradu EZVO pri plnení týchto úloh.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
Zástupca Komisie sa zúčastní na prácach výboru ako pozorovateľ.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Posúdenie dodržiavania ustanovení smernice štátmi EZVO, najmä pokiaľ ide o celkové množstvo kvót, je zamerané na tie opatrenia a aspekty politiky klimatických zmien, ktoré sú relevantné pre túto dohodu.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
Dozorný úrad EZVO sa však nebude zaoberať úspechmi jednotlivých štátov EZVO pri plnení ich medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
Rozhodnutie o národných alokačných plánoch by malo spĺňať kritériá prílohy III k smernici 2003/87/ES, najmä príslušných ustanovení o metodike podľa usmernení Komisie KOM(2003) 830 v konečnom znení, KOM(2005) 703 v konečnom znení a KOM(2006) 725 v konečnom znení na posúdenie národného alokačného plánu podľa článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES a rozhodnutí Komisie o národných alokačných plánoch,
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
32003 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).“
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 21ak (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES) sa vkladajú tieto body:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32003 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32), zmenená a doplnená:
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
32004 L 0101: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/101/ES z 27. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, je potrebné uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva;
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu.
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
Štáty EZVO sú vyňaté z ustanovení smernice o trojročnom období, ktoré sa začína od 1. januára 2005, uvedenom v článku 11 ods. 1.
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
V článku 9 ods. 1 druhom pododseku sa dopĺňa tento text:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
‚So zreteľom na päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008 plán štátu EZVO sa uverejní a oznámi najneskôr bezodkladne po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje táto smernica do dohody.‘
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
V článku 9 ods. 3 sa pod slovami do ‚troch mesiacov‘ rozumie do ‚dvoch mesiacov alebo čo najskôr, ako to bude možné‘, pokiaľ ide o päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
Na obdobia uvedené v článku 11 ods. 2 a pre celkové množstvá kvót, ktoré majú byť pridelené na každé obdobie podľa článku 11 ods. 2, každý štát EZVO môže za úhradu prideliť vyššie percento svojich kvót, ako sú hranice ustanovené podľa článku 10.
The following shall be added in Article 11(2):
V článku 11 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
‚So zreteľom na päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008, a pokiaľ ide o štáty EZVO, toto rozhodnutie má byť prijaté najmenej dva mesiace pred začiatkom tohto obdobia alebo najskôr, ako to bude možné.‘
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
V článku 11 ods. 3 sa slová ‚zmluvy, a najmä s jej článkami 87 a 88‘ nahrádzajú slovami ‚dohody, a najmä s jej článkami 61 a 62‘.
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
Prvá veta v článku 11a ods. 1 sa nahrádza takto:
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
‚S výhradou odseku 3 počas každého obdobia uvedeného v článku 11 ods. 2 štáty EZVO môžu dovoliť prevádzkovateľom použiť CER a ERU z projekčných činností systému Spoločenstva ako percento celkového množstva kvót.‘
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
‚Štáty EZVO uložia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch ES.‘
The following shall be added in Article 19(1):
V článku 19 ods. 1 sa dopĺňa tento text:
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
‚Register Lichtenštajnska môže byť udržiavaný Švajčiarskom.‘
The following paragraph shall be added to Article 20:
Do článku 20 sa vkladá tento bod:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO a ich prevádzkovateľov sa zaznamenáva v nezávislom protokole transakcií uvedenom v odseku 1.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
Ústredný správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v odsekoch 1 až 3, pokiaľ ide o štáty EZVO alebo ich prevádzkovateľov.‘
The following paragraph shall be added to Article 25:
Do článku 25 sa vkladá tento bod:
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Kvóty systému Spoločenstva zahŕňajú kvóty, ktoré štáty EZVO alebo ich prevádzkovatelia vydávajú alebo s nimi obchodujú v rámci systému Spoločenstva.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v odseku 1 sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
Komisia vo včasnej fáze informuje štáty EZVO o rokovaniach a uzavretí dohôd podľa tohto článku.‘