natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Následky nečinnosti Rady po schválení spoločnej pozície v rámci postupu spolupráce
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Ak do troch mesiacov, alebo so súhlasom Rady do štyroch mesiacov po oznámení spoločnej pozície podľa čl. 252 zmluvy o ES Parlament nezamietol pozíciu, ani ju nezmenil alebo nedoplnil, a Rada neprijala navrhovaný právny akt v súlade so spoločnou pozíciou, môže predseda v mene Parlamentu a po porade s výborom, v ktorého pôsobnosti sú právne veci, podať na Súdnom dvore žalobu proti Rade podľa čl. 232 zmluvy o ES.
Rule 123
Článok 123
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament pravidelne informuje národné parlamenty členských štátov o svojej činnosti.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Konferencia predsedov môže poveriť predsedu, aby dohodol poskytovanie vybavenia pre národné parlamenty členských štátov na základe vzájomnosti a navrhol iné opatrenia na uľahčenie kontaktov s národnými parlamentmi.
Rule 124
Článok 124
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Na návrh predsedu menuje konferencia predsedov členov delegácie Parlamentu pri Konferencii výborov pre európske záležitosti a môže jej udeliť mandát.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Delegáciu vedie jeden z podpredsedov zodpovedných za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi Konferencie výborov pre európske záležitosti a s dostatočným zohľadnením potreby celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Delegácia po každej schôdzi predkladá správu.
Rule 125
Článok 125
Conference of Parliaments
Konferencia parlamentov
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferencia predsedov menuje členov delegácie Parlamentu na každý konvent, konferenciu alebo podobný orgán, ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Delegácia si volí svojho predsedu a v prípade potreby jedného alebo viacerých podpredsedov.
SESSIONS OF PARLIAMENT
ZASADANIA PARLAMENTU
Rule 126
Článok 126
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovacie dni
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Volebné obdobie Parlamentu sa zhoduje s funkčným obdobím poslancov v zmysle aktu z 20. septembra 1976.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Zasadaním sa rozumie obdobie jedného roka, tak ako je stanovené uvedeným aktom a zmluvami.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Schôdza Parlamentu sa zvoláva spravidla každý mesiac a delí sa na jednotlivé rokovacie dni.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Rokovania Parlamentu, ktoré sa konajú v ten istý deň, sa považujú za jedno rokovanie.
Rule 127
Článok 127
Convening of Parliament
Zvolanie Parlamentu
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlament sa zíde bez nutnosti zvolávania každoročne vždy v druhý utorok v marci a sám si určuje dĺžku prerušenia zasadania.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Parlament sa tiež zíde bez nutnosti zvolávania v prvý utorok po uplynutí jedného mesiaca od skončenia obdobia uvedeného v čl. 10 ods. 1 aktu z 20. septembra 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Konferencia predsedov môže odôvodneným rozhodnutím zmeniť dĺžku prerušenia zasadania, o ktorej bolo rozhodnuté v súlade s odsekom 1, a to najneskôr dva týždne pred pôvodne stanoveným termínom pokračovania zasadania; nový termín nesmie byť odložený o viac ako o dva týždne.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Predseda po porade s konferenciou predsedov výnimočne zvolá Parlament na žiadosť väčšiny poslancov, alebo na žiadosť Komisie alebo Rady.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Predseda môže so súhlasom konferencie predsedov výnimočne zvolať Parlament v naliehavých prípadoch.
Rule 128
Článok 128
Venue of sittings and meetings
Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Rokovania Parlamentu a schôdze výborov sa konajú v súlade s ustanoveniami zmlúv.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Na prijatie návrhov na konanie dodatočných schôdzí v Bruseli a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k týmto návrhom je potrebná iba väčšina odovzdaných hlasov.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Každý výbor môže rozhodnúť o tom, že požiada, aby sa jedna alebo viac jeho schôdzí konalo na inom mieste.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Odôvodnená žiadosť sa predkladá predsedovi, ktorý ju predloží predsedníctvu.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Ak ide o naliehavú záležitosť, môže predseda rozhodnúť sám.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Ak predsedníctvo alebo predseda žiadosť zamietne, musí uviesť príčiny svojho rozhodnutia.
Rule 129
Článok 129
Attendance of Members at sittings
Účasť poslancov na rokovaniach
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Na každom rokovaní je vystavená prezenčná listina, na ktorú sa podpisujú prítomní poslanci.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Mená poslancov, ktorých prítomnosť je potvrdená na prezenčnej listine, sa uvedú v zápisnici z každého rokovania.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PROGRAM PRÁCE PARLAMENTU
Rule 130
Článok 130
Draft agenda
Návrh programu
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Pred každou schôdzou vypracuje konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený ročný legislatívny plán podľa článku 33.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Komisia a Rada sa môžu na pozvanie predsedu zúčastniť na rokovaní konferencie predsedov o návrhu programu.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Návrh programu môže pri niektorých bodoch, o ktorých sa má rokovať, určiť čas hlasovania.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
V návrhu programu môže byť vyhradený jeden alebo dva časové úseky, predstavujúce spolu najviac 60 minút, na rozpravu o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 115.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Konečný návrh programu sa doručí poslancom najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze.
Rule 131
Článok 131
Procedure in plenary without amendment and debate
Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Každý legislatívny návrh (prvé čítanie) a každý nelegislatívny návrh uznesenia prijatý vo výbore, ak menej ako jedna desatina členov výboru hlasovala proti, sa zaradí do návrhu programu Parlamentu na hlasovanie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Bod programu je predmetom jediného hlasovania, ak politické skupiny alebo jednotliví poslanci, ktorí spolu predstavujú jednu desatinu poslancov Parlamentu, písomne nepožiadajú ešte pred vypracovaním konečného návrhu programu o možnosť podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto bodu. V takom prípade predseda určí lehotu na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least 37 Members.
Body zaradené do konečného návrhu programu, určené na hlasovanie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, sa tiež prerokujú bez rozpravy, ak Parlament pri prijímaní svojho programu na začiatku schôdze nerozhodne inak na návrh konferencie predsedov alebo na základe žiadosti politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Pri zostavovaní konečného návrhu programu schôdze môže konferencia predsedov navrhnúť, aby boli aj iné body zaradené do programu bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo bez rozpravy.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Parlament nesmie pri schvaľovaní svojho programu prijať žiadny takýto návrh, ak politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov písomne vyjadrilo svoj nesúhlas s týmto návrhom najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Ak sa zaradí do programu bod bez rozpravy, môže spravodajca alebo predseda gestorského výboru bezprostredne pred hlasovaním vystúpiť s vyhlásením, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
Rule 132
Článok 132
Adopting and amending the agenda
Schválenie a zmeny programu
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Na začiatku každej schôdze Parlament rozhoduje o konečnom návrhu programu.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže podať výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Návrhy sa musia doručiť predsedovi najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Predseda môže udeliť slovo navrhovateľovi, jednému rečníkovi, ktorý je za návrh, a jednému rečníkovi proti návrhu. Každé vystúpenie môže trvať najviac jednu minútu.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
Po schválení programu už tento nemožno meniť ani dopĺňať, s výnimkou prípadov podľa článkov 134 a 167 až 171 alebo na návrh predsedu.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Ak je procedurálny návrh na zmenu programu zamietnutý, nesmie sa opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Pred skončením rokovania Parlamentu oznámi predseda deň, hodinu a program nasledujúceho rokovania.
Rule 133
Článok 133
Extraordinary debate
Mimoriadna rozprava
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže požiadať, aby bola do programu Parlamentu zaradená mimoriadna rozprava o záležitosti zásadného významu týkajúcej sa politiky Európskej únie.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Počas jednej schôdze sa spravidla koná najviac jedna mimoriadna rozprava.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Žiadosť sa predkladá písomne predsedovi najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze, na ktorej sa má konať mimoriadna rozprava.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
O žiadosti sa hlasuje na začiatku schôdze pri schvaľovaní programu.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Na základe udalostí, ktoré nastanú po schválení programu, môže Predseda po porade s predsedami politických skupín navrhnúť, aby sa uskutočnila mimoriadna rozprava.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
O návrhu sa hlasuje na začiatku rokovania alebo v čase vymedzenom na hlasovanie, pričom sa musí poslancom oznámiť najmenej hodinu vopred.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Predseda určí termín uskutočnenia mimoriadnej rozpravy.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť 60 minút.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov v súlade s čl. 142 ods. 2 a 3.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Rozprava sa skončí bez prijatia uznesenia.
Rule 134
Článok 134
Urgent procedure
Naliehavý postup
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 37 Members, the Commission or the Council.
Predseda, výbor, politická skupina, najmenej tridsaťsedem poslancov, Komisia alebo Rada môže predložiť Parlamentu žiadosť, aby rozprava o návrhu, ktorý bol konzultovaný s Parlamentom podľa čl. 40 ods. 1, bola považovaná za naliehavú.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Táto žiadosť sa predkladá písomne a musí byť odôvodnená.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Predseda informuje Parlament o žiadosti o naliehavú rozpravu bezprostredne po jej doručení.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
O žiadosti sa hlasuje na začiatku rokovania, ktoré nasleduje po rokovaní, na ktorom bola žiadosť oznámená, za predpokladu, že návrh, na ktorý sa žiadosť vzťahuje, bol doručený v úradných jazykoch.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Ak bolo podaných niekoľko žiadostí o naliehavú rozpravu v tej istej veci, súhlas alebo zamietnutie jednej žiadosti sa vzťahuje na všetky žiadosti v tej istej veci.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Pred hlasovaním môže dostať slovo iba navrhovateľ žiadosti, jeden rečník, ktorý je za žiadosť, jeden rečník proti žiadosti a predseda a/alebo spravodajca gestorského výboru. Vystúpenia môžu trvať najviac tri minúty.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Otázky, ktoré sa majú prerokovať v naliehavom postupe, majú prednosť pred inými bodmi programu.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Predseda určí termín rozpravy a hlasovania.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Naliehavá rozprava sa môže uskutočniť bez správy, alebo výnimočne na základe ústnej správy gestorského výboru.
Rule 135
Článok 135
Joint debate
Spoločná rozprava
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Kedykoľvek možno rozhodnúť, že podobné alebo obsahovo súvisiace body programu sa prerokujú spoločne.
Rule 136
Článok 136
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
Rozprava a hlasovanie o texte sú prípustné, iba ak bol text doručený najneskôr dvadsaťštyri hodín vopred, s výnimkou naliehavých prípadov podľa článkov 115 a 134.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRIEBEH ROKOVANÍ
Rule 137
Článok 137
Access to the Chamber
Prístup do rokovacej sály
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Do rokovacej sály majú prístup iba poslanci, členovia Komisie alebo Rady, generálny tajomník Parlamentu, zamestnanci, ktorých služobné povinnosti vyžadujú prítomnosť v sále, a odborníci alebo úradníci Európskej únie.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Prístup na galérie majú iba osoby, ktoré majú priepustku riadne vystavenú predsedom alebo generálnym tajomníkom Parlamentu.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Osoby z radov verejnosti, ktoré majú povolený vstup na galérie, musia zotrvať na mieste a zachovávať ticho.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Uvádzači okamžite vykážu z galérie každú osobu, ktorá prejavuje súhlas alebo nesúhlas.
Rule 138
Článok 138
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Vystúpenia v jednom z úradných jazykov sa simultánne tlmočia do ostatných úradných jazykov a tiež do iných jazykov, ktoré predsedníctvo považuje za potrebné.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Na schôdzach výboru a delegácie sa zabezpečí tlmočenie z úradných jazykov a do úradných jazykov, ktoré používajú a vyžadujú členovia tohto výboru alebo delegácie a ich náhradníci.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Na schôdzach výboru a delegácie konaných mimo obvyklých rokovacích miest sa zabezpečí tlmočenie do a z jazykov tých členov, ktorí potvrdili svoju účasť na schôdzi.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Výnimočne možno prijať pružnejšie opatrenia, ak s tým členovia výboru alebo delegácie súhlasia.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
O prípadných nezhodách rozhodne predsedníctvo.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Ak sa po oznámení výsledku hlasovania zistí, že existujú nezrovnalosti medzi rôznymi jazykovými verziami, o platnosti oznámeného výsledku hlasovania rozhodne predseda v súlade s čl. 164 ods. 5.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Ak predseda vyhlási výsledok hlasovania za platný, rozhodne tiež, ktorá jazyková verzia sa považuje za prijatú.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Nie vždy je však možné považovať za oficiálny text pôvodnú verziu, pretože niekedy sa všetky ostatné jazykové verzie od nej môžu líšiť.
Rule 139
Článok 139
Transitional arrangement
Prechodné opatrenia