natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission from either the EAGGF Guidance or Guarantee section for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation and to cover ex post evaluations of the programmes of the period 2000-2006.
Takéto opatrenia sa prijmú najmä na účely integrácie existujúcej podpory Spoločenstva, schválenej Komisiou z Usmerňovacej sekcie alebo Záručnej sekcie EPUZF pre obdobie, ktoré sa končí po 1. januári 2007, do podpory rozvoja vidieka ustanovenej týmto nariadením a na účely pokrytia hodnotení ex post programov rokov 2000 — 2006.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3).
Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007 s výnimkou článkov 13 písm. a), článku 14 ods. 1 a prvých dvoch zarážok článku 14 ods. 2, článkov 15, 17 až 20, 51 ods. 3 a 55 ods. 4 a časti prílohy I, ktorá špecifikuje sumy podľa článku 15 ods. 3.
These provisions shall be repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Tieto ustanovenia sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2010 s výhradou aktu Rady prijatého v súlade s postupom stanoveným v článku 37 zmluvy.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa naďalej uplatňuje na činnosti schválené Komisiou podľa daného nariadenia do 1. januára 2007.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less favoured areas adopted pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are hereby repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Smernice a rozhodnutia Rady, ktorými sa ustanovujú a menia a dopĺňajú zoznamy znevýhodnených oblastí prijaté podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/97, sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2010 s výhradou aktu Rady prijatého v súlade s postupom stanoveným v článku 37 zmluvy.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Uplatňuje sa na podporu Spoločenstva pre programovacie obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2007.
However, this Regulation shall not apply before the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the ERDF, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception of Articles 9, 90, 91 and 92, which shall apply from the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie sa však neuplatňuje pred nadobudnutím účinnosti právnych predpisov Spoločenstva ustanovujúcich všeobecné ustanovenia, ktorými sa spravuje EFRR, ESF a KF, na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, s výnimkou článkov 9, 90, 91 a 92, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Notwithstanding the second subparagraph, Articles 37, 50(2) to (4) and 88(3) shall apply from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Bez ohľadu na druhý pododsek, články 37, 50 ods. 2 až 4 a 88 ods. 3 sa uplatňujú od 1. januára 2010 s výhradou aktu Rady prijatého v súlade s postupom stanoveným v článku 37 zmluvy.
Opinion of 7.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 7. 6. 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2004/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
OJ L 142, 2.6.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/1999.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54).
Opinion of 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 9. marca 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 23 February 2005 (OJ C 164, 5.7.2005, p. 18).
Stanovisko z 23. februára 2005 (Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 18).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2139/2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).
Commission notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Oznámenie Komise členským štátom, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre globálne alebo integrované operačné programy, pre ktoré sa členské štáty vyzývajú predložiť žiadosť o pomoc v rámci podnetu Spoločenstva pre rozvoj vidieka (Leader II) (Ú. v. ES C 180, 1.7.1994, s. 48).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Oznámenie Komise členským štátom zo 14. apríla 2000, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre podnet Spoločenstva pre rozvoj vidieka (Leader+) (Ú. v. ES C 139, 18.5.2000, s. 5).
Notice as last amended by Commission communication amending the notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (Leader+) (OJ C 294, 4.12.2003, p. 11).
Oznámenie naposledy zmenené a doplnené oznámením Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa oznámenie členským štátom zo 14. apríla 2000, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre podnet Spoločenstva pre rozvoj vidieka (Leader+) (Ú. v. EÚ C 94, 4.12.2003, s. 11).
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
ČIASTKY A SADZBY PODPORY
Article
Článok
Amount in EUR or rate
Čiastka v eurách alebo sadzba
Setting up support [2]
Začatie činnosti mladých poľnohospodárov [2]
Per transferor per year
Na prevodcu na rok
Total amount per transferor
Celková suma na prevodcu
Per worker per year
Na pracovníka na rok
Total amount per worker
Celková suma na pracovníka
Advisory services
Poradenské služby
Of the eligible cost per advisory service
Z oprávnených nákladov na poradenské služby
Maximum eligible amount
Maximálna oprávnená suma
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Intenzita pomoci pre modernizáciu poľnohospodárskych podnikov
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a), bodoch i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených inými poľnohospodármi v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi v iných oblastiach
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených inými poľnohospodármi v iných oblastiach
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93
Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Zo sumy oprávnených investícií uskutočnených členskými štátmi, ktoré k Spoločenstvu pristúpili 1. mája 2004, na vykonanie smernice Rady 91/676/EHS [1] v rámci obdobia najviac štyroch rokov odo dňa pristúpenia podľa článkov 3 ods. 2 a 5 ods. 1 uvedenej smernice
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Intenzita pomoci pre zlepšenie hospodárskej hodnoty lesov
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Zo sumy oprávnených investícií v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii)
Of the amount of eligible investment in other areas
Zo sumy oprávnených investícií v iných oblastiach
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Intenzita pomoci pre pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
Zo sumy oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa
Of the amount of eligible investment in other regions
Zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93
Maximum amount of support for meeting standards
Maximálna suma podpory pre plnenie noriem
Per holding
Na podnik
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Maximálna suma podpory pre účasť v schémach kvality potravín
Intensity of aid for information and promotion activities
Intenzita pomoci pre informačné a propagačné činnosti
Of the eligible cost of the action
Z oprávnených nákladov na činnosť
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
Maximálna suma podpory pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky
Per agricultural holding per year
Na poľnohospodársky podnik na rok
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Odbytové organizácie výrobcov: strop ako percentuálna hodnota produkcie uvedenej na trh počas prvých piatich rokov po uznaní
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
V danom poradí za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za produkciu uvedenú na trh do 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
V danom poradí za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za produkciu uvedenú na trh presahujúcu 1000000 EUR
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Ale nepresahujúcu v prípade každého z prvých piatich rokov sumu
For the 1st year
Za 1. rok
For the 2nd year
Za 2. rok
For the 3rd year
Za 3. rok
For the 4th year
Za 4. rok
For the 5th year
Za 5. rok
Minimum handicap payment
Minimálna platba pre znevýhodnené oblasti
Per hectare of UAA
Na hektár VPP
Maximum handicap payment for mountain areas
Maximálna platba pre znevýhodnené horské oblasti
Maximum payment for areas with other handicaps
Maximálna platba pre ostatné znevýhodnené oblasti
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Počiatočná maximálna platba sústavy Natura 2000 na obdobie neprekračujúce päť rokov
Normal maximum Natura 2000 payment
Bežná maximálna platba sústavy Natura 2000
Annual crops
Jednoročné plodiny
Per hectare
Na hektár
Specialised perennial crops
Špecializované viacročné plodiny
Other land uses
Iné využitie pôdy
Local breeds in danger of being lost to farming
Miestne plemená, ktorým hrozí ukončenie chovu
Per livestock unit
Na dobytčiu jednotku
Animal welfare
Životné podmienky zvierat
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Maximálna ročná platba na pokrytie straty príjmu v dôsledku zalesňovania
for farmers or associations thereof
pre poľnohospodárov alebo ich združenia
for any other natural persons or private-law bodies
pre akékoľvek iné fyzické osoby alebo subjekty podľa súkromného práva
43(4), 44(4) and 45(3)
43 ods. 4, 44 ods. 4 a 45 ods. 3
Intensity of aid for establishment costs
Intenzita pomoci pre zriaďovacie náklady
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Z oprávnených nákladov v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii)
Of eligible costs in other areas
Z oprávnených nákladov v iných oblastiach
Of eligible costs in the outermost regions
Z oprávnených nákladov v najvzdialenejších regiónoch
46 and 47(2)
46 a 47 ods. 2
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Platba v rámci sústavy Natura 2000 a ročná lesnícko-environmentálna platba
minimum payment
minimálna platba
maximum payment
maximálna platba
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1).
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
Podpora začatia činnosti mladých poľnohospodárov sa môže vyplácať v podobe jednej prémie až do výšky 40000 EUR a v podobe bonifikácie úrokov, ktorých kapitalizovaná hodnota nesmie presiahnuť 40000 EUR. Pre obe formy podpory spolu nesmie maximum presiahnuť 55000 EUR.
Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Nevzťahuje sa na štátom vlastnené tropické alebo subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
V prípade Malty môže Komisia stanoviť minimálnu výšku pomoci pre tie výrobné odvetvia, v ktorých je celkový výnos mimoriadne nízky.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Tieto sumy sa môžu vo výnimočných prípadoch zvýšiť, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti, ktoré sa zdôvodnia v programoch rozvoja vidieka.
Commission Regulation (EC) No 1699/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1699/2005
This Regulation shall enter into force on 19 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. októbra 2005.
to Commission Regulation of 18 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1700/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1700/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Slovak intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
Následkom nepriaznivých klimatických podmienok na Pyrenejskom poloostrove došlo na vnútornom trhu Spoločenstva k relatívnemu zvýšeniu cien, čo sťažuje chovateľom a krmovinárskemu priemyslu zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
Slovakia has intervention stocks of maize, which should be used up.
Slovensko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Slovak intervention agency available on the internal market.
Zásoby kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení poľskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.
Slovenská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 98625 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
sa ponuky vyhotovujú vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje,
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 eur na tonu.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 15:00 hodine (bruselského času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15:00 hodine (bruselského času) s výnimkou 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. apríla 2006 a 24. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15:00 hodine (bruselského času).
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Slovenská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu z ponúk.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
V prípade, že sa ponuky vzťahujú na rovnajú dávku a na celkové množstvo vyššie, ako je dostupné množstvo, cena sa môže stanoviť zvlášť pre každú dávku.
Standing invitation to tender for the resale of 98625 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 98625 ton kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1700/2005)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1700/2005]
Serial numbers of tenderers
Poradové čísla uchádzača
Commission Regulation (EC) No 1701/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2005
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d) and (f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], najmä na jeho článok 145 písmená c), d) a f),
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú pravidlá uplatňovania schémy jednotných platieb od roku 2005.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Skúsenosti s administratívnym a operatívnym zavádzaním tejto schémy na národnej úrovni ukázali, že v určitých ohľadoch je potrebné stanoviť podrobnejšie pravidlá a v iných ohľadoch sa musia vyjasniť a upraviť už existujúce pravidlá.
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of permanent crops and multiannual crops in relation to the eligibility conditions for the single payment scheme in case of use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je vhodné upresniť uplatňovanie definície trvalých kultúr a viacročných plodín vo vzťahu k podmienkam oprávnenosti na poskytnutie podpory v rámci schémy jednotných platieb v prípade využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín podľa ustanovení kapitoly 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], ako aj vo vzťahu k režimu podpory pre energetické plodiny uvedenému v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.