natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Návrh zákona vyžaduje umiestniť geneticky modifikované potraviny vo veľkopredajniach na miesto, ktoré je na tento účel špeciálne zriadené, do regálov oddelených od regálov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
Vo vysvetľujúcom liste, ktorý sprevádzal návrh zákona, cyperské orgány usúdili, že tento návrh môže byť v rozpore s ustanoveniami o označovaní v nariadeniach (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1830/2003.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Tie isté orgány okrem toho jasne uviedli, že cieľom tohto opatrenia je dať spotrebiteľom možnosť lepšie rozlišovať geneticky modifikované potraviny od ostatných potravín a umožniť im tak vybrať si na základe informovanosti.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Cyperské oznámenie neobsahuje žiaden odkaz na ani jeden z týchto dvoch cieľov stanovených v článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Za týchto okolností Komisia nemôže vykonať overenie, ktoré je stanovené v tomto ustanovení v ods. 6.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Komisia sa nevyslovuje k otázke, či oznámenie spadá do oblasti pôsobnosti, ktorú zosúlaďujú právne predpisy Spoločenstva, ani k súladu opatrenia s právom Spoločenstva alebo predpismi WTO.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Komisia teda usudzuje, že oznámenie cyperských orgánov neobsahuje údaje, ktoré by umožnili preskúmanie plánovaného opatrenia vzhľadom na článok 95 ods. 5 a 6 Zmluvy o ES.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Komisia preto usudzuje, že oznámenie nie je akceptovateľné.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Na základe uvedených odôvodnení a bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek preskúmanie, ktoré by Komisia mohla vykonať, pokiaľ ide o súlad oznámených vnútroštátnych opatrení s právom Spoločenstva, Komisia usudzuje, že oznámenie Cyperskej republiky o povinnosti umiestniť geneticky modifikované potraviny vo veľkopredajniach na miesta, ktoré sú na tento účel špeciálne zriadené, do regálov oddelených od regálov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované, ako bolo predložené 15. septembra 2005 podľa článku 95 ods. 5 zmluvy, nie je akceptovateľné.
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
Oznámenie, ktoré Cyperská republika predložila Komisii 15. septembra 2005 na základe článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES o návrhu zákona, ktorým sa má uložiť povinnosť umiestniť vo veľkopredajniach geneticky modifikované potraviny na miesta, ktoré sú na tento účel špeciálne zriadené, do regálov oddelených od regálov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované, sa týmto vyhlasuje za neakceptovateľné.
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/758/ES, pokiaľ ide o rozšírenie častí Chorvátska, ktoré podliehajú určitým ochranným opatreniam v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku
(notified under document number C(2006) 891)
[oznámené pod číslom K(2006) 891]
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Rozhodnutie Komisie 2005/758/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES [3], bolo prijaté na základe oznámenia Komisii od tejto tretej krajiny o podozrení na výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom A podtypu H5 pri voľne žijúcich vtákoch na tomto území.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Chorvátsko oznámilo ďalšie prípady pri voľne žijúcich vtákoch mimo oblasti, ktorá je v súčasnosti ohraničená v tomto rozhodnutí, čo odôvodňuje pozastavenie určitých dovozov z Chorvátska z tých častí územia tejto tretej krajiny, ktoré boli nedávno postihnuté.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/758/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/11/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 29).
Splitsko-Dalmatinska’
Splitsko-Dalmatinska“
of 9 February 2006
z 9. februára 2006,
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/335/ES, ktorým sa ustanovuje súpis a spoločná nomenklatúra zloženia kozmetických výrobkov
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky, a najmä na jej článok 5a ods. 3 a článok 7 ods. 2,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
V súlade s informáciami poskytnutými príslušným odvetvím je potrebné aktualizovať súpis a spoločnú nomenklatúru zloženia kozmetických výrobkov, uvedenú v prílohe k rozhodnutiu Komisie 96/335/ES.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Oddiel I v prílohe k rozhodnutiu 96/335/ES by sa mal aktualizovať, aby sa zabezpečila vedecká správnosť a platnosť niektorých jestvujúcich položiek, ako aj nových položiek, a aby sa zdokonalili botanické položky, ako aj vymedzenie pojmov a tried funkcií.
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Ukázalo sa, že je potrebné podstatne zrevidovať dohovory o nomenklatúre uvedené v prílohe k rozhodnutiu 96/335/ES, aby sa ozrejmili a aby sa prispôsobili zmenám v medzinárodnom názvosloví kozmetických zložiek (ďalej len „INCI“).
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Zoznam skratiek uvedený v prílohe k rozhodnutiu 96/335/ES by sa mal prispôsobiť tak, aby sa zohľadnilo začlenenie nových zložiek do súpisu.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 96/335/ES by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 96/335/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 9 February 2006.
V Bruseli 9. februára 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/80/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 132, 1.6.1996, s. 1.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 96/335/ES sa mení a dopĺňa takto:
Section I is replaced by the following:
Oddiel I sa nahrádza takto:
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
KOZMETICKÉ ZLOŽKY INÉ AKO VONNÉ A AROMATICKÉ SUROVINY
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Tento zoznam sa pripravil najmä na základe informácií, ktoré poskytol Európsky kozmetický priemysel zastúpený Európskym združením zväzov výrobcov kozmetických výrobkov (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association, COLIPA).
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Tento zoznam sa týka všetkých položiek, o ktorých sa uvažuje v článku 5a smernice o kozmetických výrobkoch, a to určenia obvyklej funkcie (funkcií) a obmedzení kozmetických zložiek.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Zložky sa uvádzajú v abecednom poradí podľa názvov INCI, ktoré spolu tvoria spoločnú nomenklatúru ich označovania na obale v rámci celej EÚ.
The following fields are included:
Obsahuje tieto údaje:
INCI name
Názov INCI
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Týka sa spoločnej nomenklatúry na označovanie zložiek na obale kozmetických výrobkov.
The conventions used for the nomenclature are attached.
Dohodnuté pravidlá nomenklatúry sú pripojené.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Skratka „INCI“ označuje medzinárodné názvoslovie kozmetických zložiek.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Súvisí s novou terminológiou, ktorú vypracovalo združenie COLIPA s cieľom zohľadniť potrebu skutočne medzinárodného prístupu.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Je dôležité zdôrazniť, že článok 5a smernice o kozmetických výrobkoch odkazuje na názvy podľa CTFA, čo bolo nahradené INCI ako správne označenie nomenklatúry.
An INCI name may cover several chemical entities.
Názov INCI sa môže vzťahovať na viacero chemických látok.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
Pokiaľ ide o kozmetické farbivá, pri ich uvádzaní v zložení na obale sa musí používať indexové číslo farbiva podľa colour index (CI) alebo názov uvedený v prílohe IV, ako stanovuje článok 6 ods. 1 písm. g) smernice o kozmetických výrobkoch.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Číslo podľa CI sa preto stáva pre tieto zložky názvom INCI.
INN name
Názov INN
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
Táto skratka označuje medzinárodný nechránený názov (international non-proprietary name) odporúčaný Svetovou zdravotníckou organizáciou.
It is listed where applicable.
Uvádza sa, ak existuje.
Eur. name
Eur.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Táto skratka znamená názov v Európskom liekopise.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Táto skratka sa týka číselného kódu, ktorý vyvinula Služba chemických prehľadov (Chemical Abstracts Service).
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Číslo CAS je celosvetový kód umožňujúci identifikáciu chemických látok.
It is listed when available.
Uvádza sa v prípade dostupnosti.
EINECS/ELINCS number
Číslo EINECS/ELINCS
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Týka sa číselného kódu stanoveného podľa Európskeho zoznamu existujúcich obchodovaných chemických látok (EINECS) pre existujúce chemikálie alebo podľa Európskeho zoznamu oznámených chemických látok (ELINCS) pre nové chemikálie.
Chemical/IUPAC name
Chemický názov alebo názov IUPAC
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Tento údaj sa týka chemického názvu a názvu IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Vzťahuje sa na názvy EINECS, ktoré využívajú nomenklatúru IUPAC alebo názvy CAS, čo jednoznačne umožní správnu identifikáciu zložky.
Both items have been combined to avoid duplication.
Aby sa vyhlo duplicite, obidve položky sa skombinovali.
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Obmedzenie
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
Tento údaj sa týka zložiek, na ktoré sa vzťahujú prílohy k smernici o kozmetických výrobkoch v skrátenej forme (napr.: „III/1, 16“ označuje prílohu III časť 1 číslo 16).
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Zoznam zahŕňa všetky odkazy na prílohy až po smernicu Komisie 2000/11/ES, ktorá prispôsobuje prílohy k smernici o kozmetických výrobkoch technickému pokroku.
However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Zakázané látky boli však zo smerníc 2002/34/ES, 2004/93/ES, 2005/43/ES a 2005/80/ES vyškrtnuté.
Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Pravidelné dopĺňanie tejto oblasti bude nevyhnutné, pretože prílohy k smernici sa prispôsobujú technickému pokroku.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Táto oblasť sa týka obvyklej funkcie (funkcií) zložiek použitých v kozmetických výrobkoch; zložka môže mať viacero funkcií.
The listed functions are defined as follows:
Funkcie uvedené v zozname sú definované takto:
ABRASIVE
ABRAZÍVNA LÁTKA
Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Odstraňuje materiály z rozličných častí povrchu tela alebo uľahčuje mechanické čistenie zubov, alebo zvyšuje ich lesk.
Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
Pohlcuje látky rozpustené vo vode a/alebo v tukoch, alebo jemne rozptýlené látky.
ANTICAKING
PROTIHRUDKUJÚCA LÁTKA
Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
Umožňuje voľný pohyb tuhých častíc, a tým zabraňuje zhlukovaniu práškových kozmetických výrobkov do hrudiek alebo tvrdej hmoty.
ANTICORROSIVE
ANTIKORÓZNA LÁTKA
Prevents corrosion of the packaging.
Zabraňuje korózii obalu.
ANTIDANDRUFF
PROTILUPINOVÁ LÁTKA
Helps control dandruff.
Pomáha obmedzovať tvorbu lupín.
ANTIFOAMING
PROTIPENIVÁ LÁTKA
Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
Potláča tvorbu peny počas výroby alebo znižuje penivosť konečných výrobkov.
ANTIMICROBIAL
ANTIMIKROBIÁLNA LÁTKA
Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
Znižuje rast mikroorganizmov na pokožke.
Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
Spomaľuje reakcie podporované kyslíkom, čím zabraňuje zoxidovaniu a ztuchnutiu.
ANTIPLAQUE
LÁTKA PROTI TVORBE PLAKU
Helps protect against plaque.
Zabraňuje tvorbe plaku.
ANTISEBORRHOEIC
LÁTKA PROTI TVORBE KOŽNÉHO MAZU
Helps control sebum production.
Pomáha regulovať tvorbu kožného mazu.
ANTISTATIC
ANTISTATICKÁ LÁTKA
Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
Znižuje statickú elektrinu odstránením povrchového elektrického náboja.
ASTRINGENT
ADSTRINGENTNÁ LÁTKA
Contracts the skin.
Sťahuje pokožku.
BINDING
SPOJIVOVÁ LÁTKA
Provides cohesion in cosmetics.
Zabezpečuje súdržnosť kozmetických výrobkov.
BLEACHING
BIELIACA LÁTKA
Stabilises the pH of cosmetics.
Stabilizuje hodnotu pH kozmetických výrobkov.
BULKING
OBJEMOVÁ LÁTKA
Reduces bulk density of cosmetics.
Znižuje objemovú hmotnosť kozmetických výrobkov.
CHELATING
CHELATAČNÁ LÁTKA
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
Reaguje a tvorí komplexy s iónmi kovových prvkov, ktoré by mohli ovplyvniť stabilitu a/alebo vzhľad kozmetických výrobkov.
CLEANSING
ČISTIACA LÁTKA
Helps to keep the body surface clean.
Pomáha udržať čistotu povrchu tela.
COSMETIC COLORANT
KOZMETICKÉ FARBIVO
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
Zafarbuje kozmetické výrobky a/alebo dodáva farbu pokožke a/alebo jej súčastiam (vlasy, nechty).
Renders cosmetics unpalatable.
Dodáva kozmetickým výrobkom nepríjemnú chuť.
Reduces or eliminates hair intertwining due to hair surface alteration or damage and, thus, helps combing.
Znižuje alebo zabraňuje vzájomnej spletenosti vlasov spôsobenej zmenou povrchu alebo poškodením vlasov a tak zlepšuje ich rozčesávanie.
EMULSIFYING
EMULGÁTOR
Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
Pomáha tvorbe dokonalých zmesí nemiešateľných tekutín zmenou medzipovrchového napätia.
EMULSION STABILISING
STABILIZÁTOR EMULZIE
Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.
Podporuje proces tvorby emulzie a zlepšuje stabilitu a trvanlivosť výrobku.
FILM FORMING
FILMOTVORNÁ LÁTKA
Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Zadržuje veľké množstvo malých bublín vzduchu alebo iného plynu v malom objeme kvapaliny zmenou povrchového napätia kvapaliny.
FOAM BOOSTING
LÁTKA NA ZLEPŠENIE TVORBY PENY
Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
Zlepšuje kvalitu peny spôsobom zlepšenia jednej alebo viacerých z týchto vlastností: objem, konzistencia a/alebo stabilita.
GEL FORMING
GÉLOTVORNÁ LÁTKA
Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some elasticity) to a liquid preparation.
Dodáva kvapalným výrobkom konzistenciu gélu (polotuhé výrobky s určitou elasticitou).
HAIR CONDITIONING
LÁTKA NA ZLEPŠENIE KONDÍCIE VLASOV
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Zabezpečuje ľahké česanie, pružnosť, jemnosť a lesk vlasov a/alebo dodáva vlasom objem, lahkosť, lesk atď.
HAIR WAVING OR STRAIGHTENING
LÁTKA NA TRVALÚ ONDULÁCIU ALEBO NAROVNÁVANIE VLASOV
Helps eliminate the dead cells of the stratum corneum.
Odstraňuje odumreté bunky zrohovatených vrstiev pokožky.
MOISTURISING
ZVLHČUJÚCA LÁTKA
Increases the water content of the skin and helps keep it soft and smooth.
Zvyšuje obsah vody v pokožke a udržiava pokožku jemnú a hladkú.
NAIL CONDITIONING
LÁTKA NA ZLEPŠENIE KONDÍCIE NECHTOV
Reduces transparency or translucency of cosmetics.
Znižuje priehľadnosť alebo priesvitnosť kozmetických výrobkov.
OXIDISING
OXIDAČNÁ LÁTKA
Imparts a nacreous appearance to cosmetics.
Dodáva kozmetickým výrobkom perleťový vzhľad.
PRESERVATIVE
KONZERVAČNÁ LÁTKA
Inhibits primarily the development of micro-organisms in cosmetics.
Potláča najmä rozmnožovanie mikroorganizmov v kozmetických výrobkoch.
All preservatives listed are substances on the positive list of preservatives (Annex VI to the cosmetics Directive).
Všetky uvedené konzervačné látky sú látky zo zoznamu povolených konzervačných látok (príloha VI k smernici o kozmetických výrobkoch).
PROPELLANT
HNACIA LÁTKA
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened.
Vytvára tlak v aerosólových obaloch a vytláča ich obsah po otvorení ventilu.
Some liquefied propellants can act as solvents.
Niektoré skvapalnené hnacie plyny môžu mať funkciu rozpúšťadla.
REDUCING
REDUKUJÚCA LÁTKA
Changes the chemical nature of another substance by adding hydrogen or removing oxygen.
Mení chemickú povahu inej látky pridaním vodíka alebo odobratím kyslíka.
REFATTING
VÝŽIVNÁ LÁTKA
Imparts a pleasant freshness to the skin.
Príjemne osviežuje pokožku.
SKIN PROTECTING
LÁTKA NA OCHRANU POKOŽKY
Helps to avoid harmful effects to the skin from external factors.
Pomáha zabráneniu škodlivým účinkom na pokožku spôsobeným vonkajšími faktormi.
Improves ingredients or formulation stability and shelf-life.
Zlepšuje stabilitu zložiek alebo výrobkov a ich životnosť.
TANNING
OPAĽOVACIA LÁTKA
Produces a feeling of well-being on skin and hair.
Vytvára pocit zdravej pokožky a zdravých vlasov.
Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays.
Zachytáva časť UV žiarenia s cieľom chrániť pokožku alebo vlasy pred škodlivými účinkami tohto žiarenia.
All UV filters listed are substances on the positive list of UV filters (Annex VII to the Cosmetics Directive).
Všetky uvedené UV filtre sú látky zo zoznamu povolených UV filtrov (príloha VII k smernici o kozmetických výrobkoch).
VISCOSITY CONTROLLING
REGULÁTOR VISKOZITY
Increases or decreases the viscosity of cosmetics.
Zvyšuje alebo znižuje viskozitu kozmetických výrobkov.
Eur. Name
Eur. názov
EINECS/ELINCS No
Číslo EINECS/ELINCS
Chem/IUPAC Name
Chemický názov/názov IUPAC
Restriction
Obmedzenie