natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Pri komerčnej kampani v hospodárskom roku 2002/2003 sa jednotná výška podpory produkcie uvedená v článku 5 smernice č. 136/66/EHS, ktorá je platná pre množstvá vyplývajúce zo skutočnej produkcie, rovná:
118,35 EUR/100 kg for Greece,
118,35 EUR/100 kg pre Grécko
103,43 EUR/100 kg for Spain,
103,43 EUR/100 kg pre Španielsko
130,40 EUR/100 kg for France,
130,40 EUR/100 kg pre Francúzsko
102,85 EUR/100 kg for Italy,
102,85 EUR/100 kg pre Taliansko
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 EUR/100 kg pre Portugalsko.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po dni jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Táto smernica je záväzná vo všetkých svojich bodoch a je priamo uplatniteľná vo všetkých členských štátoch.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) č. 1639/1998 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 38).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/880/ES (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/883/ES (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 43).
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/879/ES (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 41).
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/884/ES (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 44).
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/878/ES (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 40).
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
Ú. v. ES L 262, 14.10.2003, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) č. 1780/2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1300/2004
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
ktorým sa ustanovuje výška pomoci pre neodzrnenú bavlnu na hospodársky rok 2003/2004
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka a najmä na jeho Protokol č. 4 o bavlne [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2] a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1051/2001 ustanovuje výšku výrobnej pomoci pre neodzrnenú bavlnu na základe rozdielu medzi smernou cenou, stanovenou v súlade s článkom 3 ods. 1 a s článkom 7 uvedeného nariadenia, a cenou na svetovom trhu, stanovenou v súlade s článkom 4 uvedeného nariadenia.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Článok 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci pre bavlnu [3], ustanovuje určenie, najneskôr do 30. júna príslušného hospodárskeho roku, výšky pomoci pre neodzrnenú bavlnu uplatniteľnej pre každé obdobie, pre ktoré bola stanovená cena uvedeného výrobku na svetovom trhu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1051/2001 ustanovilo nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2004 [4] výšku efektívnej výroby neodzrnenej bavlny pre hospodársky rok 2003/2004 a z toho vyplývajúce zníženie smernej ceny.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1051/2001 bola cena neodzrnenej bavlny na svetovom trhu pravidelne stanovovaná počas hospodárskeho roka 2003/2004.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť pre hospodársky rok 2003/2004 výšky pomoci platné pre každé obdobie, pre ktoré bola stanovená cena neodzrnenej bavlny na svetom trhu,
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Pre obdobie od 1. júla 2003 do 31. marca 2004 sú výšky pomoci pre neodzrnenú bavlnu, zodpovedajúce cenám na svetovom trhu stanoveným v nariadeniach uvedených v prílohe, stanovené v uvedenej prílohe, a to s platnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti príslušných nariadení.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 218, 18.6.2004, s. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
POMOC PRE NEODZRNENÚ BAVLNU
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Nariadenie Komisie, ustanovujúce cenu neodzrnenej bavlny na svetovom trhu, č.
Aid amount
Výška pomoci
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 65.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 23.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2003, s. 33.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 51.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 10.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 7.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 202, 9.8.2003, s. 9.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 17.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 213, 23.8.2003, s. 9.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 45.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 227, 11.9.2003, s. 11.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 229, 13.9.2003, s. 18.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 233, 19.9.2003, s. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 234, 20.9.2003, s. 12.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 7.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 16.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
Ú. v. EÚ L 267, 17.10.2003, s. 20.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 7.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 277, 28.10.2003, s. 13.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 25.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 8.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s. 16.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 7.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 19.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 22.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 47.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93.
Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 93.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 97/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 12).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53.
Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 53.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 97/2004.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 28.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 9.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2004, s. 17.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 7.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 34, 6.2.2004, s. 37.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 19.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 18.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 49.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 43.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 7.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 85.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 9.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 43.
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej kvóty na pšenicu, určenej v nariadení (ES) č. 958/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
so zretel’om na nariadenie Komisie (ES) č. 958/2003 z 3. júna 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/286/ES, pokiaľ ide o koncesie vo forme tarifných kvót spoločenstva na niektoré obilné produkty pochádzajúce z Bulharskej republiky, a ktorým sa mení a dopíňa nariadenie (ES) č. 2809/2000 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 958/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 275000 ton pšenice pre komerčnú kampaň 2004/2005.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 12. júla 2004, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujúce objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Je preto vhodné stanoviť, do akej miery môžu byť licencie vydané s tým, že sa určí redukčný koeficient, ktorý treba aplikovať na požadované objemy,
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Bulharská republika“ na pšenicu, predloženej o odoslanej Komisii 12. júla 2004 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 958/2003, sa vyhovuje do výšky 39,85507 % požadovaných množstiev.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2004
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
Ú. v. ES L 136, 4.6.2003, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1302/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 16. júla 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 16. júla 2004
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1303/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 16. JÚLA 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1304/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 34. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003
For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Pre 34. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1290/2003, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 47,100 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1305/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1305/2004
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1998, p. 1).
Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 222/88 (Ú. v. ES L 28, 1.2.1998, s. 1).
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo dňa 15. júla 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
970 Obsahuje vývozy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 800/99, (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11) článku 36 ods. 1 bode a) a c) a článku 44 ods. 1 bode a) a b), a vývozy uskutočnené na základe zmlúv s ozbrojenými silami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ktoré nepatria pod jeho vlajku.
Commission Regulation (EC) No 1306/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1306/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 14. júla 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júla 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1307/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júla 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 14. júla 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 34,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1308/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1308/2004
EUR 00,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
00,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže;
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 16. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1309/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2004
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. júla 2004
Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector.
Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu,
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. júla 2004
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.
period from 30.6.-14.7.2004
obdobie od 30.6.–14.7.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1310/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1310/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie, v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúceho režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce z afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria (ACP) [3], a najmä na jeho článok 5,