natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia [5].
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.
In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V prípade famoxadonu, pre ktorý existuje akútna referenčná dávka (ARfD), bolo posúdené a zhodnotené akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi.
The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded.
Hodnotenie príjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením príslušných MÚR nebude prekročená ARfD.
In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
V prípade bifentrinu hodnotenie dostupných informácií ukázalo, že ARfD sa nevyžaduje, a preto nie je potrebné krátkodobé hodnotenie.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre famoxadon v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočné na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky.
The provisional MRL should then become definitive.
Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre bifentrin a famoxadon v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa nahrádzajú úrovňami, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 25. marca 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými ustanoveniami.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 26. marca 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi musia tieto opatrenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty stanovia, ako má byť odkaz uvedený.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/61/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 15.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
„Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pri ktorých sa má uplatňovať MÚR
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Pesticídne rezíduum a maximálna úroveň rezídua (mg/kg)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, spracované mrazením, bez pridaného cukru; orechy
CITRUS FRUIT
CITRUSOVÉ OVOCIE
Lemons
Citróny
Limes
Limetky
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarínky (vrátane klementínok a iných krížencov)
Oranges
Pomaranče
Pomelos
Pomelá
Others
Iné
TREE NUTS (shelled or unshelled)
ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)
Almonds
Mandle
Brazil nuts
Orechy para
Cashew nuts
Orechy kešú
Chestnuts
Gaštany
Coconuts
Kokosové orechy
Hazelnuts
Lieskové oriešky
Macadamia
Makadamiové orechy
Pecans
Pekanové orechy
Pine nuts
Píniové oriešky
Pistachios
Pistácie
Walnuts
Vlašské orechy
POME FRUIT
MALVICE
Apples
Jablká
Quinces
Dule
STONE FRUIT
KÔSTKOVICE
Apricots
Marhule
Cherries
Čerešne
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných krížencov)
Plums
Slivky
BERRIES & SMALL FRUIT
BOBULE A DROBNÉ OVOCIE
Table and wine grapes
Stolové a muštové hrozno
Table grapes
Stolové hrozno
Wine grapes
Muštové hrozno
Strawberries (other than wild)
Jahody (okrem divo rastúcich)
Cane fruit (other than wild)
Trstinové plody (okrem divo rastúcich)
Blackberries
Černice
Dewberries
Ostružiny
Loganberries
Krížence maliny s ostružinou (Loganove ostružiny)
Raspberries
Maliny
Other small fruit and berries (other than wild)
Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)
Bilberries
Borievky
Currants (red, black and white)
Ríbezle (červené, čierne a biele)
Gooseberries
Egreše
Wild berries and wild fruit
Lesné plody a divo rastúce ovocie
MISCELLANEOUS
RÔZNE
Avocados
Avokáda
Bananas
Banány
Dates
Datle
Figs
Figy
Kumquats
Kumkváty
Lychees
Liči
Mangoes
Mangá
Olives
Olivy
Passion fruit
Plod mučenky
Pineapples
Ananásy
Pomegranate
Granátové jablko
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená
ROOT AND TUBER VEGETABLES
KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ
Beetroot
Červená repa
Celeriac
Zeler
Horseradish
Chren
Jerusalem artichokes
Topinambury
Parsnips
Paštrnák
Parsley root
Petržlenový koreň
Radishes
Reďkovky
Salsify
Kozia brada fialová
Sweet potatoes
Sladké zemiaky
Swedes
Kvaka
Turnips
Okrúhlica
Yam
Jam
BULB VEGETABLES
CIBUĽOVITÁ ZELENINA
Garlic
Cesnak
Onions
Cibuľa
Shallots
Šalotka
Spring onions
Jarná cibuľka
FRUITING VEGETABLES
PLODOVÁ ZELENINA
Solanacea
Solanum – Ľuľkovitá zelenina
Aubergines
Baklažán
Cucurbits - edible peel
Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou
Cucumbers
Šalátové uhorky
Gherkins
Uhorky nakladačky
Courgettes
Cukety
Cucurbits-inedible peel
Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou
Melons
Melóny cukrové
Squashes
Tekvica
Watermelons
Vodové melóny
Sweet corn
Sladká kukurica
BRASSICA VEGETABLES
KAPUSTOVITÁ ZELENINA
Flowering brassica
Kvitnúca kapusta
Broccoli (including Calabrese)
Brokolica
Head brassica
Hlávková kapusta
Brussels sprouts
Ružičkový kel
Head cabbage
Hlávková kapusta
Leafy brassica
Listová kapusta
Chinese cabbage
Čínska kapusta
Kohlrabi
Kaleráb
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY
Lettuce and similar
Šalát a podobné
Lamb's lettuce
Valeriánka poľná
Lettuce
Hlávkový šalát
Scarole (broad-leaf endive)
Scarole (širokolistá endívia)
Spinach and similar
Špenát a podobné
Spinach
Špenát
Beet leaves (chard)
Repa listová (mangold)
Water cress
Potočnica lekárska
Witloof
Čakanka
Herbs
Byliny
Chervil
Trebuľka voňavá
Chives
Pažítka
Parsley
Petržlen
Celery leaves
Zelerové listy
LEGUME VEGETABLES (fresh)
STRUKOVINY (čerstvé)
Beans (with pods)
Fazuľa (so strukmi)
Beans (without pods)
Fazuľa (bez strukov)
Peas (with pods)
Hrášok (so strukmi)
Peas (without pods)
Hrášok (bez strukov)
STEM VEGETABLES (fresh)
STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
Asparagus
Špargľa
Cardoons
Artičoka kardová
Celery
Zeler
Fennel
Fenikel
Globe artichokes
Artičoky
Leek
Pór
Rhubarb
Rebarbora
FUNGI
HUBY
Cultivated mushrooms
Pestované huby
Wild mushrooms
Divo rastúce huby
Pulses
Strukoviny
Beans
Fazuľa
Lentils
Šošovica
Peas
Hrach
Oilseeds
Olejniny
Linseed
Ľanové semená
Peanuts
Podzemnica olejná
Poppy seed
Mak
Sesame seed
Sezamové semená
Sunflower seed
Slnečnicové semená
Rape seed
Repkové semená
Soya bean
Sója
Mustard seed
Horčicové semená
Cotton seed
Bavlníkové semená
Potatoes
Zemiaky
Early potatoes
Skoré zemiaky
Ware potatoes
Zemiaky na uskladnenie
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Čaj (Camellia sinensis – sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku
Indicates lower limit of analytical determination
Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Vyjadruje, že maximálna úroveň rezídua bola stanovená dočasne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“
Cress
Žerucha
Commission Directive 2004/96/EC
Smernica Komisie 2004/96/ES
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niklu v piercingových predmetoch na účely prispôsobenia prílohy I technickému pokroku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení uvádzania na trh a používania nebezpečných látok a prípravkov [1] a najmä na jej článok 2a,
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
Podľa smernice 76/769/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/27/ES [2], nikel a jeho zlúčeniny sa nemajú používať v niektorých predmetoch (post assemblies) používaných na piercing a niektorých iných výrobkoch, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/769/EHS.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
V rámci cieleného hodnotenia rizika sa znovu zhodnotilo riziko precitlivenosti ľudí na nikel v piercingových predmetoch; pri hodnotení rizika sa dospelo k záveru, že v prípade piercingových predmetov je vhodnejšie používať migračný limit než limitný obsah.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Kvôli kompenzácii odchýlok medzi laboratóriami a meraniu nepresností je potrebné upraviť novú mieru uvoľňovania niklu (migračný limit) použitím multiplikačného faktora, ktorý je uvedený v EN 1811.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Európsky výbor pre štandardizáciu (CEN) bol vyzvaný, aby preskúmal EN 1811, hlavne pokiaľ ide o regulačný faktor, a pripravil prepracovanú normu bez regulačného faktora alebo s menším regulačným faktorom, ak je to vhodné.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
Hodnotenie rizika bolo predložené Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) s cieľom rovnocenného preskúmania a CSTEE potvrdil, že limit migrácie niklu môže vyvolať nižšie riziko precitlivenosti ako limit obsahu niklu.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
Ustanovenia určené touto smernicou berú do úvahy súčasný stav poznania, vedy a techniky.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Táto smernica platí bez toho, aby bola dotknutá komunitárna legislatíva stanovujúca minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [3] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikom vystavenia karcinogénom alebo mutagénom pri práci (Šiesta samostatná smernica v znení článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) [4].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstránení technických bariér obchodovania s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a zverejnia zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do 1. augusta 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení a korelačnej tabuľke, ktorá uvádza, ako sa tieto opatrenia zhodujú s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 September 2005.
Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 1. septembra 2005.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ak členské štáty prijmú opatrenia, tie musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti úradného zverejnenia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia spôsob vykonania tohto odkazu.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/21/ES (Ú. v. EÚ L 57, 25.2.2004, s. 4).
OJ L 188, 22.7.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 188, 22.7.1994, s. 1.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, in point 28, Nickel, in the second column point 1 is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa v bode 28, Nikel, v druhom stĺpci, bod 1 nahrádza takto:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);’.
vo všetkých predmetoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých častí ľudského tela, pokiaľ miera uvoľňovania niklu z takýchto predmetov nie je menšia ako 0,2 μg/cm2/týždeň (migračný limit);“.
Commission Directive 2004/97/EC
Smernica Komisie 2004/97/ES
amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2004/60/ES o časových obmedzeniach
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, ktorá sa týka umiestnenia výrobkov na ochranu rastlín na trhu [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance [2] adds that substance in Annex I to that Directive.
Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení quinoxyfenu medzi účinné látky [2], dopĺňa túto látku do prílohy I k tejto smernici.
After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
Po zaradení novej účinnej látky by sa členským štátom malo povoliť primerané obdobie na zavedenie ustanovení smernice 91/414/EHS, ktoré sa týka výrobkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky, a najmä na opätovné preskúmanie existujúcich dočasných povolení, a transformovať ich na riadne povolenia, zmeniť a doplniť ich alebo odobrať v súlade s touto smernicou 91/414/EHS.
The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
Časové obmedzenie na implementáciu, stanovené v smernici 2004/60/EHS, nie je v zhode s obmedzeniami pre ostatné nové účinné látky.
The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
V súčasnej fáze opätovného preskúmania by mal byť zladený prístup všetkých nových účinných látok.
It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
Preto je vhodné smernicu 2004/60/ES primerane zmeniť a doplniť.
Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
Článok 3 smernice 2004/60/ES sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
For each authorised plant protection product containing quinoxyfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Pre každý povolený výrobok na ochranu rastlín s obsahom quinoxyfenu buď ako jedinej účinnej látky, alebo ako jednej z viacerých účinných látok, ktoré boli uvedené v zozname v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. augusta 2004, členské štáty opätovne posúdia tento výrobok v súlade s jednotnými princípmi stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS podľa dokumentu, ktorý spĺňa požiadavky prílohy III k tejto smernici.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Na základe tohto posudku rozhodnú, či výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Following that determination Member States shall:
Podľa tohto rozhodnutia členské štáty:
in the case of a product containing quinoxyfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 at the latest; or
v prípade, že výrobok obsahuje quinoxyfen ako jedinú účinnú látku, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 28. februára 2006, ak je to potrebné, alebo