natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8 (1), 10, 11 and 12.
Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 6, článkom 8 ods. 1 a článkami 10, 11 a 12.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie uvedené v prvej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, odkazy na „členské štáty“ uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004 alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v tomto článku, sa nesmú chápať tak, že sa uplatňujú na Švajčiarsko.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Komisia má voči Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 16 v znení nasledujúcich zmien a doplnení.
Article 16(3) is replaced by the following:
V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 4, 7 a článkom 10 ods. 3.
Annex III shall be amended as follows:
príloha III sa mení a dopĺňa takto:
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.’
V odseku 3 druhej a poslednej zarážke sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Nariadenie Komisie z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
nariadením Komisie (ES) č. 1315/2007,
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
nariadením Komisie (ES) č. 482/2008,
Commission Regulation (EC) No 668/2008
nariadením Komisie (ES) č. 668/2008.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 9.
Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace
Nariadenie Komisie z 23. decembra, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky
Nariadenie Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Nariadenie Komisie zo 6. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky, naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
nariadením Komisie (ES) č. 30/2009.
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Nariadenie Rady z 11. mája 2006 o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Nariadenie Rady z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1361/2008
nariadením Komisie (ES) č. 1361/2008.
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Nariadenie Komisie zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky
Nariadenie Komisie z 26. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový odstup pri hlasovej komunikácii zem-vzduch pre jednotný európsky vzdušný priestor
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Nariadenie Komisie zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Nariadenie Komisie z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom vzdušnom priestore
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva (články 1 až 12, 14 až 18)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
[Zmeny a doplnenia prílohy I vyplývajúce z prílohy II kapitoly 8 (Dopravná politika) oddielu G (Letecká doprava) čísla 2 k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sú uplatniteľné].
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
No 2006/93/EC
č. 2006/93/ES
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Nariadenie Rady z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd (články 1 až 8), zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 889/2002.
nariadením (ES) č. 889/2002.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
Miscellaneous
Ďalšie
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Smernica Rady z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
[článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2]
Annexes
Prílohy:
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EABL vykonávanej Európskou úniou
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Toto nariadenie sa uplatňuje vo Švajčiarsku, pokiaľ je účinné v EÚ.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
Toto nariadenie sa zruší 29. apríla 2010, keď nariadenie (ES) č. 300/2008 nadobudne plnú účinnosť.
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny č. 1/2009
of 23 November 2009
z 23. novembra 2009
on the establishment of a Joint Committee
o zriadení Spoločného výboru
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ A UKRAJINY,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 88,
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Článok 88 dohody splnomocňuje Radu pre spoluprácu, aby vytvorila ďalšie osobitné výbory alebo orgány, ktoré jej môžu pomáhať pri plnení jej povinností, a určila zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a spôsob ich fungovania.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Zmluvné strany dohody v súčasnosti rokujú o dohode o pridružení vrátane vytvorenia rozsiahleho a komplexného priestoru voľného obchodu.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia EÚ – Ukrajina.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Je nutné, aby výbor preskúmal pokrok v implementácii programu pridruženia, ako aj budúce priority a akékoľvek potrebné úpravy.
This Joint Committee will function at senior official level,
Spoločný výbor bude fungovať na úrovni vyšších úradníkov,
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Rada pre spoluprácu týmto zriaďuje spoločný výbor na úrovni vyšších úradníkov.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
Tento spoločný výbor preskúma pokrok v implementácii programu pridruženia, ako aj budúce priority a akékoľvek jeho potrebné úpravy.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
Spoločný výbor sa stretáva pravidelne, najmenej raz do roka.
Done at Brussels, 23 November 2009.
V Bruseli 23. novembra 2009
Head of the EU Delegation
vedúci delegácie EÚ
Head of the Ukrainian Delegation
vedúca ukrajinskej delegácie
Tymoshenko
Tymošenko
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Odporúčanie Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina č. 1/2009
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
týkajúce sa vykonávania programu pridruženia EÚ – Ukrajina
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 85,
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
Článok 85 dohody splnomocňuje Radu pre spoluprácu, aby vypracovala náležité odporúčania na základe dohody medzi oboma stranami.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
V zmysle článku 102 dohody prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a zabezpečia, aby boli ciele v nej stanovené dosiahnuté.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Zmluvné strany dohody v súčasnosti rokujú o dohode o pridružení vrátane vytvorenia rozsiahleho a komplexného priestoru voľného obchodu.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia EÚ – Ukrajina.
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Program pridruženia EÚ – Ukrajina nahradí súčasný akčný plán EÚ – Ukrajina, pripraví skoré vykonávanie budúcej Dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou a uľahčí ho prostredníctvom vypracovania a vzájomného odsúhlasenia konkrétnych krokov, ktoré poskytnú praktické usmernenie pre takúto prípravu a vykonávanie.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Program pridruženia má dvojitý účel: stanoviť konkrétne kroky na prípravu dohody o pridružení a poskytnúť širší rámec na plnenie celkového cieľa, ktorým je dosahovanie politického pridruženia a väčšej hospodárskej integrácie Ukrajiny v rámci EÚ.
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
Program pridruženia je operatívny dokument, ktorý sa bude podľa potreby revidovať na základe preskúmaní pokroku uvedených v oddiele 3.9 programu pridruženia a s prihliadnutím na dosahovanie jeho celkových cieľov,
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Rada pre spoluprácu odporúča zmluvným stranám, aby vykonávali program pridruženia EÚ – Ukrajina, ako sa uvádza v dokumente UE-UA 1056/2/09 REV 2, do takej miery, do akej toto vykonávanie smeruje k príprave a vykonávaniu budúcej dohody o pridružení EÚ – Ukrajina.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2009
of 9 December 2009
z 9. decembra 2009
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o zmene a doplnení prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Prílohou 7 k tejto dohode sa majú uľahčiť a podporiť bilaterálne obchodné toky výrobkov vinárskeho sektora pôvodom zo Spoločenstva a zo Švajčiarska.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Podľa článku 27 ods. 1 a 2 prílohy 7 k dohode preskúma Pracovná skupina pre výrobky vinárskeho sektora každú otázku týkajúcu sa prílohy 7, jej vykonávania a formuluje odporúčania pre výbor.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Táto skupina sa stretla, aby preskúmala najmä vinársku produkciu v pohraničných oblastiach a zvlášť prípad švajčiarskeho označenia pôvodu „Genève“, z ktorého malá časť viniča pochádza z vinohradov, ktoré sa nachádzajú vo Francúzsku a ktoré susedia so švajčiarskym vinohradom príslušného označenia pôvodu.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
S cieľom zachovať túto situáciu, ktorá pretrváva už od začiatku XIX. storočia, sa musia vymedzenia „vinársky výrobok s pôvodom v“ a „zemepisné označenia“ prispôsobiť.
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Článok 3 prílohy 7 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť a k uvedenej prílohe by sa mal doplniť nový dodatok, aby sa zohľadnili určité osobitné podmienky vinárskej produkcie v pohraničných oblastiach medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré existovali už pred vstupom dohody do platnosti,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Príloha 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa mení a dopĺňa takto:
point (a) is replaced by the following:
písmeno a) sa nahrádza takto:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
‚výrobok vinárskeho sektora s pôvodom v‘ nasledované názvom niektorej zo strán dohody znamená výrobok v zmysle článku 2 vyrobený na území tejto strany z hrozna, ktoré sa úplne dopestovalo a zozbieralo na tomto istom území alebo na území vymedzenom v dodatku 5 v súlade s ustanoveniami tejto prílohy;“
paragraph (b) is replaced by the following:
písmeno b) sa nahrádza takto:
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
‚geografické označenie‘ znamená ľubovoľné označenie vrátane označenia pôvodu v zmysle článku 22 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú obchodu, pripojenej k Dohode o zriadení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej ‚iba dohoda TRIPS‘), ktoré je uznané zákonmi alebo nariadeniami zmluvnej strany na účely opísania a prezentácie výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúceho z jej územia alebo z územia vymedzeného v dodatku 5;“.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dodatok 5 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2010.
Done at Berne, 9 December 2009.
V Berne 9. decembra 2009
The President and Head of the Swiss Delegation
predseda a vedúci švajčiarskej delegácie
The Secretary of the Committee
tajomníčka výboru
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Osobitné ustanovenia uvedené v článku 3 písm. a) a b)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Chránené označenie pôvodu Genève (CHOP Genève)
Geographical area
Zemepisná oblasť
The geographical area for AOC Genève includes:
Zemepisná oblasť CHOP Genève zahŕňa:
all the territory of the Canton of Geneva;
celé územie kantónu Ženevy,