natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2], ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004, ktoré sa týka označovania potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi a/alebo fytostanolovými estermi [2], zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu dodatočných fytosterolov.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol kladné stanovisko; Komisia preto 22. augusta 2005 predložila Rade návrh v súlade s článkom 5 ods. 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [3] so žiadosťou, aby Rada do troch mesiacov konala.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rada však nekonala v stanovenej lehote, rozhodnutie by teraz mala prijať Komisia,
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II, hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
Potraviny a prídavné látky opísané v prílohe I s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi uvedenými v prílohe II, ďalej len výrobky, je možné uviesť na trh v Spoločenstve.
The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Výrobky sa predstavia takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s najvyšším obsahom 3 g (v prípade jednej dennej porcie) alebo najvyšším obsahom 1 g (v prípade troch denných porcií) pridaných fytosterolov/fytostanolov.
This Decision is addressed to Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Pharmaconsult Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk.
SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
ŠPECIFIKÁCIA FYTOSTEROLOV A FYTOSTANOLOV, KTORÉ SA BUDÚ PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN A PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Definition
Definícia:
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fytosteroly a fytostanoly sú steroly a stanoly extrahované z rastlín a môžu sa vyskytovať vo voľnej forme alebo vo forme esterov s mastnými kyselinami vhodnými na použitie v potravinách.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy):
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % iné steroly/stanoly.
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy):
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fytosteroly a fytostanoly získané z iných zdrojov ako z rastlinného oleja vhodného pre potraviny musia byť bez kontaminantov, čo je najlepšie zabezpečiť viac ako 99 % čistotou prídavnej látky fytosterolu/fytostanolu.
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie ražného chleba s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2006) 115)
[oznámené pod číslom K(2006) 115]
On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
Spoločnosť Karl Fazer Ltd. 21. septembra 2000 požiadala príslušné fínske orgány o uvedenie potravín s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.
On 29 January 2001 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Príslušné fínske orgány vydali 29. januára 2001 svoju prvú hodnotiacu správu.
In their initial assessment report, Finland’s competent food safety assessment body came to the conclusion that the phytosterols/phytostanols are safe for human consumption.
V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný fínsky orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že fytosteroly/fytostanoly sú z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
The Commission forwarded this initial assessment report to all Member States on 13 March 2001.
Komisia poslala 13. marca 2001 túto prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the products were raised in accordance with that provision.
V rámci obdobia 60 dní stanoveného v článku 6 ods. 4 uvedeného nariadenia boli v súlade s týmto ustanovením vznesené odôvodnené námietky voči uvedeniu výrobkov na trh.
Furthermore, the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
Okrem toho SCF vo svojom stanovisku k žiadostiam o povolenie rôznych potravín obohatených o fytosterol z 5. marca 2003 zopakoval svoje obavy zo zvýšenia spotreby pochádzajúcej zo širokého okruhu potravín s pridanými fytosterolmi.
However, at the same time the SCF confirmed with regard to the application of Oy Karl Fazer Ab that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Zároveň však SCF potvrdil, že v súvislosti so žiadosťou spoločnosti Oy Karl Fazer Ab pridanie fytosterolov do širokého okruhu pekárenských výrobkov bolo bezpečné.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Oy Karl Fazer Ab consequently agreed to reduce the original application to rye bread.
S cieľom vyvrátiť obavy týkajúce sa zvýšenia spotreby fytosterolov/fytostanolov z rôznych výrobkov spoločnosť Oy Karl Fazer Ab napokon súhlasila, že žiadosť obmedzí na ražný chlieb.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Nariadením Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004, ktoré sa týka označovania potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi a/alebo fytostanolovými estermi [2], sa zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu pridaných fytosterolov.
However, the Council has not reacted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rada však nekonala v stanovenej lehote, rozhodnutie by teraz mala prijať Komisia,
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
Potraviny a prídavné látky opísané v prílohe I s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi uvedenými v prílohe II, ďalej len výrobky, je možné uviesť na trh v Spoločenstve.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Výrobky sa predstavia takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s najvyšším obsahom 3 g (v prípade jednej dennej porcie) alebo najvyšším obsahom 1 g (v prípade troch porcií za deň) pridaných fytosterolov/fytostanolov.
This Decision is addressed to Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki
SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
ŠPECIFIKÁCIE FYTOSTEROLOV A FYTOSTANOLOV, KTORÉ SA BUDÚ PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN A PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo ekvivalentnej metódy):
< 3 % brassicasterol
< 3 % brassikasterol
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo ekvivalentnej metódy):
< 40 % campesterol
< 40 % kampesterol
< 5 % campestanol
< 5 % kampestanol
of 2 February 2006
z 2. februára 2006,
amending Annex C to Council Directive 89/556/EEC as regards the model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species
ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 89/556/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia pre obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 193)
[oznámené pod číslom K(2006) 193]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 16,
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
V smernici 89/556/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
V uvedenej smernici sa okrem iného stanovuje, že embryá hovädzieho dobytka sa nemajú zasielať z jedného členského štátu do druhého, pokiaľ neboli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermou darcovského býka v inseminačnej stanici schválenej príslušným orgánom na odber, spracovanie a uskladnenie spermy alebo spermy dovezenej v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [2].
The model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species is laid down in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Vzorové veterinárne osvedčenie pre obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva je ustanovené v prílohe C k smernici 89/556/EHS.
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
V uvedenom osvedčení nie sú obsiahnuté žiadne osobitné požiadavky týkajúce sa spermy používanej na oplodňovanie.
Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [3].
Pri obchode s embryami sa vyskytli problémy najmä po prijatí prísnejších pravidiel prijímania býkov do inseminačných staníc v smernici 88/407/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 2003/43/ES [3].
In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC.
S cieľom predísť problémom pri osvedčovaní by sa do súčasného vzorového veterinárneho osvedčenia mala zahrnúť doplňujúca požiadavka na osvedčovanie, že sperma používaná na oplodňovanie musí spĺňať podmienky smernice 88/407/EHS.
Directive 89/556/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 89/556/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex C to Directive 89/556/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha C k smernici 89/556/EHS sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 23 February 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. februára 2006.
Done at Brussels, 2 February 2006.
V Bruseli 2. februára 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/16/ES (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 21).
Place of origin Approved body Embryo team
Miesto pôvodu/Miesto zberu Schválený orgán Tím pre embryá
Place of destination Approved body Embryo team
Miesto určenia Schválený orgán Tím pre embryá
Holding Other
Chov Iné
Commodity code (CN code)
Kód tovaru (kód KN)
Identification of container/seal number
Označenie kontajnera/Číslo plomby
Third country ISO code
Tretia krajina ISO kód
Exit point Code
Výstupný prechod Kód
Entry point BIP unit no.:
Vstupný prechod Číslo HIS:
Member State ISO code
Členský štát ISO kód
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Identifikácia zvierat/produktov Druh (Vedecký názov) Identifikačná značka Kategória Číslo schválenia pracoviska
EUROPEAN COMMUNITY Domestic bovine embryos
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Embryá domáceho hovädzieho dobytka
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že embryá opísané v tomto osvedčení:
were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
boli odobrané, spracované a uskladnené v súlade s prílohou A k smernici 89/556/EHS;
were sent to the place of loading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
boli zaslané na miesto nakládky v uzavretých nádobách v súlade s prílohou A k smernici 89/556/EHS;
come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC;
pochádzajú od darcovského hovädzieho dobytka, ktorý spĺňa podmienky prílohy B k smernici 89/556/EHS;
were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (1) (2).
boli počaté umelým oplodnením alebo oplodnením in vitro (1) spermou pochádzajúcouz inseminačných staníc alebo staníc na uskladnenie spermy schválených v súlade so smernicou 88/407/EHS a nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v tretej krajine uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES (1) (2).
[Box I.6. in Part I]:
[Kolónka I.6. v časti I]:
In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
V prípade dovezených embryí uveďte číslo dovozného osvedčenia.
[Box I.31. in Part I]:
[Kolónka I.31. v časti I]:
Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
Identifikačná značka: zodpovedá podrobným identifikačným údajom o darcovských kravách a dátumu odberu na pejete.
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida.
Kategória: uveďte, či a) došlo alebo b) nedošlo k penetrácii zona pellucida.
Official veterinarian Name (in capital letters):
Úradný veterinárny lekár Meno (paličkovým písmom):
Stamp Qualification and title:
Pečiatka Kvalifikácia a titul:
No of the LVU:
Číslo miestnej veterinárnej jednotky:
Signature:’
Podpis:“
Animals certified as/products certified for: Artificial reproduction
Zvietratá potvrdené pre/produkty potvrdené pre Umelá reprodukcia
enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme
ktorým sa umožňuje krajinám, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, ako aj Rusku využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX)
In the area of pre-accession aid, centralised indirect management has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
V oblasti predvstupovej pomoci sa centralizované nepriame riadenie v minulosti osvedčilo ako hodnotný nástroj, najmä pokiaľ ide o činnosti Úradu pre technickú pomoc a výmenu informácií (TAIEX).
The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Cieľom európskej susedskej politiky (ESP) je podľa strategického dokumentu Komisie prijatého v máji 2004 využívať výhody rozšírenia Európskej únie z roku 2004 spoločne so susednými krajinami a využiť niektoré nástroje a skúsenosti získané v procese rozšírenia na priblíženie partnerských krajín k EÚ s cieľom postupnej hospodárskej integrácie a prehlbovania politickej spolupráce.
The European Neighbourhood countries should therefore be able to benefit from TAIEX.
Krajiny európskeho susedstva by preto mali mať možnosť využívať TAIEX.
At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted roadmaps for the creation of four common spaces which set out objectives similar to those of the ENP, namely to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative approximation towards higher standards.
Na 15. summite EÚ–Rusko 10. mája 2005 EÚ a Rusko prijali postupové plány na tvorbu štyroch spoločných priestorov, ktoré stanovili ciele podobné cieľom ESP, a to zintenzívniť bilaterálnu spoluprácu a pokračovať v snahe o konvergenciu a aproximáciu právnych predpisov k vyšším štandardom.
Russia will be eligible for funding under the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Rusko bude oprávnené čerpať finančné prostriedky v rámci budúceho nástroja európskeho susedstva a partnerstva (NESP).
Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the Financial Regulation) allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management and sets specific requirements for implementation, provided this is authorised by the basic act of the programme.
Článok 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), umožňuje plnenie rozpočtu Spoločenstva prostredníctvom centralizovaného nepriameho riadenia a stanovuje osobitné požiadavky na plnenie, ak to umožňuje základný akt programu.
A harmonised implementation of the assistance through TAIEX is necessary.
Je potrebná harmonizovaná implementácia pomoci prostredníctvom TAIEX-u.
This Decision should therefore follow the same approach as Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [3] (Phare), Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS) and Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5].
Toto rozhodnutie by preto malo dodržať rovnaký prístup ako nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci určitým krajinám strednej a východnej Európy [3] (PHARE), nariadenie Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [4] (CARDS) a nariadenie Rady (ES) č. 2500/2001 zo 17. decembra 2001 o predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko [5].
The purpose of this Decision is to enable countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, particularly those with action plans or roadmaps under implementation, to benefit from assistance through TAIEX, which will provide targeted technical assistance to aid the partner countries in understanding and drafting legislation related to the action plans and to help them with implementation and enforcement.
Účelom tohto rozhodnutia je umožniť krajinám, na ktoré sa vzťahuje Európska susedská politika, ako aj Rusku, najmä tým, v ktorých prebieha akčný plán alebo postupový plán, využívať pomoc TAIEX-u, ktorý bude poskytovať cielenú technickú pomoc partnerským krajinám pri pochopení a vypracúvaní právnych predpisov súvisiacich s akčnými plánmi a pri ich implementácii a presadzovaní.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) [7] and Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, the Commission may, in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks following from such decision to the body implementing the TAIEX programme implemented under Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 2666/2000 and Regulation (EC) No 2500/2001.Article 3
Na účely vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA) sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva [7] a nariadenia (ES, Euratom) č. 99/2000 môže Komisia v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodnúť o zverení úloh orgánu verejnej moci, a najmä úloh plnenia rozpočtu vyplývajúcich z takéhoto rozhodnutia orgánu vykonávajúcemu program TAIEX podľa nariadenia (EHS) č. 3906/1989, nariadenia (ES) č. 2666/2000 a nariadenia (ES) č. 2500/2001.Článok 3
This Decision shall not apply to those parts of actions implemented pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na tie časti opatrení implementovaných podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 99/2000, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy o Euratome.