natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/60/EC, which encompasses the evolving Community action in the field of water policy, covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the Agreement.
Smernica 2000/60/ES, v ktorej je obsiahnutý vývoj činností Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, sa vzťahuje na akty, ktoré sú začlenené do dohody, a rovnako na akty, ktoré nie sú začlenené do dohody.
Regard is to be given to the Joint Statement attached to this Decision,
Pozornosť sa má venovať spoločnému vyhláseniu pripojenému k tomuto rozhodnutiu,
the following point shall be inserted after point 13c (Commission Decision 92/446/EEC):
Za bod 13c (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) sa vkladá tento bod:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
32000 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, treba uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (The Bathing Water Directive);
smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (smernica o vode na kúpanie);
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch);
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive);
smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch);
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters;
smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov;
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life; and
smernica Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb a
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
rozhodnutie Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v Spoločenstve.
the time limits mentioned in Articles 4(1)(a)(ii) and (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) and 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) and 11(8), 13(6) and 13(7) as well as 17(4) of the Directive, which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.
Rozumie sa, že lehoty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii), článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii), článku 4 ods. 1 písm. c), článku 5 ods. 1 a 2, v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 13 ods. 6 a 7, rovnako ako v článku 17 ods. 4 smernice, ktoré plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.
In accordance with Paragraph 11 of Protocol 1 on horizontal adaptations, any reference to the date mentioned in Article 24 shall be understood to refer to the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.’;
V súlade s odsekom 11 protokolu 1 o horizontálnych úpravách každý odkaz na dátum uvedený v článku 24 sa vykladá tak, že je odkazom na dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.“
the texts of points 3 (Council Directive 75/440/EEC) and 5 (Council Directive 79/869/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2007;
Znenie bodu 3 (smernica Rady 75/440/EHS) a bodu 5 (smernica Rady 79/869/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2007.
the text of point 6 (Council Directive 80/68/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2013.
Znenie bodu 6 (smernica Rady 80/68/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2013.
The text of Directive 2000/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2000/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26.
OJ L 271, 29.10.1979, p. 44.
Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44.
OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43.
JOINT STATEMENT TO DECISION No 125/2007 INCORPORATING DIRECTIVE 2000/60/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL INTO THE AGREEMENT
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ROZHODNUTIU č. 125/2007, KTORÝM SA SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/60/ES ZAČLEŇUJE DO DOHODY
‘The Contracting Parties recognise the diversity of anthropogenic pressures and impacts on waters across Europe.
„Zmluvné strany uznávajú rozmanitosť antropogénnych vplyvov a účinkov na vody v rámci Európy.
Consequently, the measures and efforts to achieve the environmental objective of the Directive might vary from region to region.
V dôsledku toho sa opatrenia a snahy podniknuté v záujme dosiahnutia environmentálnych cieľov stanovených v smernici môžu v jednotlivých regiónoch odlišovať.
The Water Framework Directive takes account of these diversities.
Tieto rozmanitosti sa berú do úvahy v rámcovej smernici o vode.
It allows authorities responsible for the implementation of the Directive to select measures and efforts adapted to the pressures and impacts prevailing, whilst achieving the environmental objectives.’
Orgánom zodpovedným za vykonávanie tejto smernice to umožňuje voliť si opatrenia a snahy prispôsobené prevažujúcim vplyvom a účinkom a tak dosiahnuť stanovené environmentálne ciele.“
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky a ktorým sa mení sa dopĺňa smernica 2000/60/ES, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa tento text:
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).’
32001 D 2455: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).“
The text of Decision No 2455/2001/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. 2455/2001/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2002/623/ES z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky dopĺňajúce prílohu II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS, sa má začleniť do dohody.
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Rady 2002/811/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS, sa má začleniť do dohody.
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Rady 2002/812/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh, sa má začleniť do dohody.
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Rady 2002/813/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/701/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/204/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia pre prevádzku registrov pre zaznamenávanie informácií o genetických modifikáciách v GMO ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES, sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
Za bod 25c (rozhodnutie Komisie 93/584/EHS) sa vkladá tento bod:
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
32001 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
Na koniec článku 30 ods. 2 sa vkladá tento odsek:
“The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
‚Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.
The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
Vnútorný rokovací poriadok výboru sa upraví tak, aby umožnil štátom EZVO plne sa zapojiť.‘
Article 23 shall be replaced by the following:
Článok 23 sa nahrádza takto:
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Ak zmluvná strana získa vierohodné informácie umožňujúce vyvodiť záver, že GMO ako výrobok alebo GMO vo výrobku, ktorý bol riadne ohlásený a pre ktorý bol získaný písomný súhlas na základe tejto smernice, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, uvedená zmluvná strana môže obmedziť alebo zakázať používanie a/alebo predaj tohto GMO ako výrobku alebo GMO vo výrobku na svojom území.
The Contracting Party shall ensure that in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
Zmluvná strana zabezpečí, že v prípade vážneho rizika sa uplatnia núdzové opatrenia, ako je prerušenie alebo ukončenie umiestňovania na trh, a zabezpečí aj poskytnutie informácií verejnosti.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for its decision.
Zmluvná strana okamžite informuje ostatné zmluvné strany prostredníctvom Spoločného výboru EHP o opatreniach prijatých podľa tohto článku a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Ak to zmluvná strana požaduje, v Spoločnom výbore EHP sa uskutočňujú porady o primeranosti uvedených opatrení.
Part VII of the Agreement shall apply.”
Uplatňuje sa časť VII dohody.‘
The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
Zmluvné strany sa dohodli na tom, že smernica sa vzťahuje iba na tie aspekty, ktoré sa týkajú potenciálneho rizika pre ľudí, rastliny, zvieratá a pre životné prostredie.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Štáty EZVO si preto vyhradzujú právo uplatňovať v tejto oblasti svoje vnútroštátne právne predpisy vo vzťahu k iným záležitostiam, ako je zdravie a životné prostredie, pokiaľ je to zlučiteľné s touto dohodou.
the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 25d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
32002 D 0623: rozhodnutie Komisie 2002/623/ES z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky dopĺňajúce prílohu II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 22).
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
32002 D 0811: rozhodnutie Rady 2002/811/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27).
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products (OJ L 280, 18.10.2002, p. 37).
32002 D 0812: rozhodnutie Rady 2002/812/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 37).
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
32002 D 0813: rozhodnutie Rady 2002/813/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62).
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
32003 D 0701: rozhodnutie Komisie 2003/701/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 21).
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 3.3.2004, p. 20).’;
32004 D 0204: rozhodnutie Komisie 2004/204/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia pre prevádzku registrov pre zaznamenávanie informácií o genetických modifikáciách v GMO ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 20).“
the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 25 (smernica Rady 90/220/EHS) sa vypúšťa.
The texts of Directive 2001/18/EC and Decisions 2002/623/EC, 2002/811/EC, 2002/812/EC, 2002/813/EC, 2003/701/EC and 2004/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2001/18/ES a znenie rozhodnutí 2002/623/ES, 2002/811/ES, 2002/812/ES, 2002/813/ES, 2003/701/ES a 2004/204/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 22.
Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 22.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 37.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 62.
Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 21.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 20.
Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
Lichtenštajnsko nie je povinné prijať a/alebo vybaviť žiadosti týkajúce sa prvého umiestnenia GMO na trh (články 12 až 24).
However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Lichtenštajnsko však prijme všetky informácie z ostatných členských štátov v rámci povoľovacieho konania stanoveného v smernici.“
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2007 of 6 July 2007.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy sa má začleniť do dohody.
This Decision is not to apply to Iceland,
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island,
The following point shall be inserted after point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 7j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).
32007 R 0332: nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16).
The text of Regulation (EC) No 332/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 332/2007 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 46.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce, stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 430/2005, sa má začleniť do dohody.