natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 956/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 956/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 41.
Decision of thE EEA Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2006 of 8 December 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1231/2006 of 16 August 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2006 zo 16. augusta 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o ceftiofur a polyoxyetylén sorbitan monooleát a trioleát, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1231/2006 of 16 August 2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 3).’
32006 R 1231: nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2006 zo 16. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1231/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1231/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 18.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 18.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1451/2006 of 29 September 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards fluazuron, sodium nitrite and peforelin is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1451/2006 of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).’
32006 R 1451: nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 37).“
The texts of Regulation (EC) No 1451/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1451/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2006 of 22 September 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Directive 2006/45/EC of 16 May 2006 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/45/ES zo 16. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky propoxykarbazón, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clothianidin and pethoxamid as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/41/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klotianidin a petoxamid ako účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/64/ES z 18. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac medzi účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/75/EC of 11 September 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/75/ES z 11. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dimoxystrobín medzi účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/76/EC of 22 September 2006 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance chlorothalonil is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/76/ES z 22. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2006/45/EC of 16 May 2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27),
32006 L 0045: smernica Komisie 2006/45/ES zo 16. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27),
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24),
32006 L 0041: smernica Komisie 2006/41/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24),
Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 2006 (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107),
32006 L 0064: smernica Komisie 2006/64/ES z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107),
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17),
32006 L 0074: smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17),
Commission Directive 2006/75/EC of 11 September 2006 (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3),
32006 L 0075: smernica Komisie 2006/75/ES z 11. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3),
Commission Directive 2006/76/EC of 22 September 2006 (OJ L 263, 23.9.2006, p. 9).’
32006 L 0076: smernica Komisie 2006/76/ES z 22. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 263, 23.9.2006, s. 9).“
The texts of Directives 2006/45/EC, 2006/41/EC, 2006/64/EC, 2006/74/EC, 2006/75/EC and 2006/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/45/ES, 2006/41/ES, 2006/64/ES, 2006/74/ES, 2006/75/ES a 2006/76/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 40.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 27.
Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24.
OJ L 206, 27.7.2006, p. 107.
Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17.
OJ L 248, 12.9.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3.
OJ L 263, 23.9.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 263, 23.9.2006, s. 9.
Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 amending Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy IV A a IV B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).’
32006 L 0050: smernica Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6).“
The texts of Directive 2006/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 142, 30.5.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Bod 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5).’
32006 R 0907: nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 5).“
The texts of Regulation (EC) No 907/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 907/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 5.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Commission Regulation (EC) No 565/2006 of 6 April 2006 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006 zo 6. apríla 2006, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok, je potrebné zahrnúť do dohody,
The following point shall be added after point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za bod 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Regulation (EC) No 565/2006 of 6 April 2006 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 99, 7.4.2006, p. 3).’
32006 R 0565: nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006 zo 6. apríla 2006, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 565/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 565/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2006 of 27 October 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2006 z 27. októbra 2006.
Commission Recommendation 2006/406/EC of 7 June 2006 establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2006/406/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS, je potrebné zahrnúť do dohody,
The following shall be inserted after point 13 (Commission Directive 2003/83/EC, deleted) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Za bod 13 (smernica Komisie 2003/83/ES, zrušená) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa vkladá toto:
Commission Recommendation 2006/406/EC of 7 June 2006 establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 18).’
32006 H 0406: odporúčanie Komisie 2006/406/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 18).“
The texts of Recommendation 2006/406/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2006/406/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 66.
Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 66.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2006 of 27 January 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2006 z 27. januára 2006.
Commission Decision 2006/340/EC of 8 May 2006 amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/340/ES z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/171/ES s cieľom predĺžiť platnosť podmienok pre výnimku na sklené obaly vo vzťahu k úrovniam koncentrácie ťažkých kovov ustanoveným v smernici 94/62/ES, je potrebné zahrnúť do dohody,
The following shall be added in point 7d (Commission Decision 2001/171/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 7d (rozhodnutie Komisie 2001/171/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2006/340/EC of 8 May 2006 (OJ L 125, 12.5.2006, p. 43).’
32006 D 0340: rozhodnutie Komisie 2006/340/ES z 8. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 43).“
The texts of Decision 2006/340/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/340/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 26.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 43.
Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 43.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2006 of 7 July 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2006 zo 7. júla 2006.
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh, je potrebné zahrnúť do dohody,
The following point shall be inserted after point 3j (Commission Decision 2005/718/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Za bod 3j (rozhodnutie Komisie 2005/718/ES) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
32006 D 0502: rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41).“
The texts of Decision 2006/502/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/502/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 15.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2006 of 8 December 2006.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2006 z 8. decembra 2006.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2006 of 8 December 2006.
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 160/2006 z 8. decembra 2006.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 12b (Council Directive 91/674/EEC) and 21 (Council Directive 86/635/EEC) of Annex IX to the Agreement:
V bode 12b (smernica Rady 91/674/EHS) a v bode 21 (smernica Rady 86/635/EHS) prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).’
32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).“
The following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
V bode 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) a v bode 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Directive 2006/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 24.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 38.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 38.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 30caa (smernica Rady 93/22/EHS) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
32006 L 0073: smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26).