natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Ponukám doručeným od 25. februára 2005 do 3. marca 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 3 March 2005.
V Bruseli, 3. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 369/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 369/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 25. februára do 3. marca 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 370/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 370/2005
For tenders notified on 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 25. februára do 3. marca 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 10,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 371/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 371/2005
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 22,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32500 t.
Pre ponuky doručené od 25. februára do 3. marca 2005 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 22,47 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 32500 t.
Commission Regulation (EC) No 372/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 372/2005
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,18 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 153000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 25. februára do 3. marca 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 30,18 EUR/t pre maximálny celkový objem 153000 t.
Commission Regulation (EC) No 373/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 373/2005
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 89500 t.
Pre ponuky predložené v čase od 25. februára do 3. marca 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 29,75 EUR/t pre maximálny celkový objem 89500 t.
Council Regulation (EC) No 374/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 374/2005
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené
Under Regulation (EC) No 2007/2000 [1], the Community has extended duty-free access to imports from the countries concerned of most agricultural goods, including sugar.
Podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 [1], Spoločenstvo rozšírilo bezcolný prístup pre dovoz väčšiny poľnohospodárskych komodít z dotknutých krajín vrátane cukru.
In the case of sugar, the duty-free access for unlimited quantities has created an incentive for western Balkan production at levels that are unsustainable in view of foreseeable developments.
V prípade cukru vytvoril bezcolný prístup pre neobmedzené množstvá podnet na jeho produkciu v krajinách západného Balkánu v objeme, ktorý je vzhľadom na predvídateľný rozvoj neudržateľný.
The modification of the import regime for each of the western Balkan countries, while allowing the respect of present trade concessions will prepare their sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Úprava dovozného režimu pre každú z krajín západného Balkánu pri zohľadnení súčasných obchodných koncesií pripraví odvetvia týchto krajín na úpravy, ktoré sú potrebné, aby mohli fungovať v rámci reálneho a ekonomicky udržateľného prostredia.
Regulation (EC) No 2007/2000 should be amended to clarify that preferential Community wine imports from the western Balkans benefit only from tariff quotas, rather than unlimited duty-free access, under the autonomous measures,
Nariadenie (ES) č. 2007/2000 by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby objasnilo, že na preferenčný dovoz vína do Spoločenstva sa podľa autonómnych opatrení vzťahujú iba colné kvóty, a nie neobmedzený bezcolný prístup na trh,
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.’
Podliehajúc osobitným ustanoveniam uvedeným v článkoch 3 a 4 výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova, iné ako uvedené pod položkami 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Spoločenstva bez množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom, s výnimkou ciel a poplatkov s rovnocenným účinkom.“
the following paragraph shall be added:
vkladá sa nasledujúci odsek:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’;
Dovozy výrobkov z cukru, uvedených pod položkami 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry, s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova, sú zvýhodnené poskytnutím koncesií stanovených v článku 4.“
the following paragraph 4 shall be added to Article 4:
V článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek 4:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Dovoz výrobkov z cukru, uvedených pod položkami 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry, s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova, podlieha nasledujúcim ročným bezcolným kvótam:
1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania;
1000 ton (čistej hmotnosti) na výrobky z cukru s pôvodom v Albánsku;
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12000 ton (čistej hmotnosti) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Serbia and Montenegro, including Kosovo.’;
180000 ton (čistej hmotnosti) na výrobky z cukru s pôvodom v Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova.“
the title shall be replaced by the following:
názov článku sa nahrádza takto:
‘Implementation of tariff quotas for “baby beef” and sugar’.
„Zavedenie colných kvót na výrobky z ‚mladého hovädzieho mäsa’ a cukru“;
the following subparagraph shall be added:
dopĺňa sa nasledujúci pododsek:
‘The detailed rules for implementing the tariff quotas for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.’
„Podrobné pravidlá zavedenia colných kvót na výrobky z cukru uvedené pod položkou 1701 a 1702 určí Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 607/2003 (Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 375/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 375/2005
This Regulation shall enter into force on 5 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. marca 2005.
to Commission Regulation of 4 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 376/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou [2], a najmä na jeho článok 2,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni alebo na rovnakej alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny.
Commission Regulation (EC) No 337/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 337/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Francúzskom a Spojeným kráľovstvom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 337/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 337/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, na Slovensku, v Slovinsku, vo Fínsku a vo Švédsku.
Regulation (EC) No 337/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 337/2005 sa zrušuje.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 377/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2005
repealing Regulation (EC) No 72/2005 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 72/2005, ktoré pozastavuje preferenčné clo a opätovne zavádza clo spoločného colného sadzobníka za dovoz karafiátu jednokvetého (štandardného) pôvodom z Predjordánska a pásma Gazy
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 (2)(b) thereof;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčných ciel na dovoz určitých druhov kvetov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy [1], najmä na jeho článok 5 ods. 2 písm. b),
Following Council Decision 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [2], it is no longer necessary, since 1 January 2005, to set minimum entry prices for roses and carnations imported from the West Bank and the Gaza Strip since the scheme of preferential customs duties will apply to all imports within the quota ceiling.
Na základe rozhodnutia Rady 2005/4/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) konajúcou v mene Palestínskeho orgánu Predjordánska a pásma Gazy, ktorá sa týka vzájomných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov č. 1 a 2 k dočasnej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskym orgánom [2], nie je potrebné od 1. januára 2005 stanoviť minimálne vstupné ceny pre ruže a karafiáty dovezené z Predjordánska a pásma Gazy, keďže všetky dovozy v rámci colnej kvóty sú v preferenčnom colnom režime.
None the less, these prices were calculated, and the calculations led to the adoption of Commission Regulation (EC) No 72/2005 [3].
Avšak napriek tomu boli tieto ceny vypočítané a výpočty viedli k prijatiu nariadenia Komisie (ES) č. 72/2005 [3].
It is therefore necessary to re-establish the preferential customs duties introduced by Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [4].
Preferenčné clá zavedené nariadením Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúcim správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [4] je preto potrebné obnoviť.
Regulation (EC) No 72/2005 should therefore be repealed with effect from its date of entry into force, since the customs duties collected under this Regulation can be reimbursed under Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Nariadenie (ES) č. 72/2005 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od dátumu vstupu do platnosti tohto nariadenia s tým, že preplatenie ciel vybraných podľa uvedeného nariadenia sa môže vykonať v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5] a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [6].
The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants,
V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
Regulation (EC) No 72/2005 is hereby repealed with effect from 18 January 2005.
Nariadenie (ES) č. 72/2005 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 18. januára 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/1997 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).
OJ L 2, 5.1.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 4.
OJ L 14, 18.1.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 13.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2279/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 378/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa povinností a úloh Referenčného laboratória Spoločenstva o žiadostiach o povolenie kŕmnych doplnkových látok
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third subparagraph of Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho prvý pododsek článku 7 ods. 4 a tretí pododsek článku 21,
Regulation (EC) No 1831/2003 lays down rules for the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 stanovuje pravidlá uvedenia na trh a používania kŕmnych doplnkových látok vo výžive zvierat.
It provides that any person seeking an authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
Ustanovuje, že akákoľvek osoba, ktorá požaduje povolenie kŕmnej doplnkovej látky alebo nové použitie kŕmnej doplnkovej látky, podá Komisii žiadosť o povolenie v súlade s týmto nariadením (ďalej len „žiadosť“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for a Community reference laboratory (the CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II to that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 ustanovuje pre Referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) vykonávanie určitých povinností a úloh stanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
It also provides that the Joint Research Centre of the Commission is to be the CRL and that it may be assisted by a consortium of national reference laboratories to perform the duties and tasks set out in that Annex.
Taktiež ustanovuje, že Spoločné výskumné stredisko Komisie má byť RLS a že mu môže pomáhať konzorcium národných referenčných laboratórií plniť povinnosti a úlohy stanovené v prílohe.
In accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to adopt detailed rules for implementing Annex II to that Regulation, including practical conditions for the duties and tasks of the CRL and to amend that Annex accordingly.
V súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003 je potrebné prijať podrobné pravidlá implementácie prílohy II k tomuto nariadeniu vrátane praktických podmienok pre povinnosti a úlohy RLS a zmeniť a doplniť túto prílohu zodpovedajúcim spôsobom.
In addition, the samples to be provided in the application, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, should meet specific requirements in view of the duties and tasks of the CRL.
Okrem toho vzorky, ktoré je potrebné predložiť v žiadosti v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003, by mali spĺňať osobitné požiadavky vzhľadom na povinnosti a úlohy RLS.
It is necessary to establish a precise timing for the delivery of the evaluation report from the CRL to the European Food Safety Authority (the Authority) in order to ensure that the procedures provided for in Regulation (EC) No 1831/2003 can be met.
S cieľom zabezpečiť splnenie postupov ustanovených v nariadení (ES) č. 1831/2003 je potrebné zaviesť dokonalé načasovanie doručenia hodnotiacej správy od RLS Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants towards the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.
RLS by malo byť oprávnené vyberať poplatky od žiadateľov na pokrytie nákladov týkajúcich sa podpory povinností a úloh RLS a konzorcia národných referenčných laboratórií.
National reference laboratories should be part of the consortium of laboratories assisting the CRL only if they meet specific requirements in order to properly perform the duties and tasks laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
Národné referenčné laboratóriá by mali byť súčasťou konzorcia laboratórií, ktoré pomáhajú RLS, iba ak spĺňajú osobitné požiadavky, aby riadne plnili povinnosti a úlohy stanovené v nariadení (ES) č. 1831/2003.
Member States should be permitted to apply to the Commission for the designation of such laboratories.
Členským štátom by sa malo povoliť požiadať Komisiu o označenie takýchto laboratórií.
In order to ensure the effective functioning of the consortium, it is necessary to appoint a rapporteur laboratory to carry out an initial assessment of the method(s) of analysis of each individual application and to establish clearly the duties and tasks of the rapporteur laboratories and the other laboratories participating in the consortium.
Na zabezpečenie účinného fungovania konzorcia je potrebné vymenovať spravodajské laboratórium, ktoré bude vykonávať úvodné hodnotenia metódy (-ód) analýzy každej jednotlivej žiadosti a jasne zavedie povinnosti a úlohy spravodajských laboratórií a iných laboratórií, ktoré sú súčasťou konzorcia.
It is necessary to establish special procedures for the cases where the data in the application are insufficient concerning testing or validation of the method(s) of analysis.
Ak sú údaje v žiadosti nedostatočné z hľadiska testovania alebo potvrdenia metódy (-ód) analýzy, je potrebné pre takéto prípady zaviesť osobitné postupy.
In the interests of stability and efficacy and also in order to make the consortium operational, it is necessary to appoint the national reference laboratories participating in the consortium.
V záujme stability a účinnosti a taktiež, aby konzorcium pracovalo operatívne, je potrebné vymenovať národné referenčné laboratóriá, ktoré sú súčasťou konzorcia.
The relations between the members of the consortium should be defined by contract between them.
Vzťahy medzi členmi konzorcia by mali byť určené vzájomnými zmluvami.
In this context the CRL may develop guidance for applicants and for the laboratories participating in the consortium.
V tomto kontexte by RLS malo vypracovať usmernenie pre žiadateľov a pre laboratóriá, ktoré sú súčasťou konzorcia.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards:
Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa:
applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive as provided for in Article 4(1) of that Regulation (the application); and
žiadosti o povolenie kŕmnej doplnkovej látky alebo nového použitia kŕmnej doplnkovej látky, tak ako je stanovené v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia (žiadosť); a