natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 3).’
32007 R 1064: nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2007 zo 17. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 243, 18.9.2007, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1064/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1064/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 17.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 243, 18.9.2007, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difethialone as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/69/ES z 29. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difetialón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/70/ES z 29. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid uhličitý ako aktívnu látku do prílohy IA k smernici [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/794/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES [4], sa má začleniť do dohody,
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 23),
32007 L 0069: smernica Komisie 2007/69/ES z 29. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 23),
Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).’;
32007 L 0070: smernica Komisie 2007/70/ES z 29. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 26).“
the following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (OJ L 320, 6.12.2007, p. 35).’.
32007 D 0794: rozhodnutie Komisie 2007/794/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 35).“
The texts of Directives 2007/69/EC and 2007/70/EC and Decision 2007/794/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/69/ES a 2007/70/ES a rozhodnutia 2007/794/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 11.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 23.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 26.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 35.
Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/53/ES z 29. augusta 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu III [2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 21, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [3], as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/54/ES z 29. augusta 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohy II a III [3], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 44, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 19), as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21,
32007 L 0053: smernica Komisie 2007/53/ES z 29. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 19), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 21,
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 21), as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44.’
32007 L 0054: smernica Komisie 2007/54/ES z 29. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 21) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 44.“
The texts of Directives 2007/53/EC and 2007/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/53/ES a 2007/54/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 19.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 19.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 21.
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií [2], sa má začleniť do dohody.
The title ‘Master of Science in Architecture (MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
Titul „Master of Science in Architecture (MScArch)“, ktorý podľa oznámenia dozorného úradu EZVO 2008/C 27/09 [3] spĺňa kritériá stanovené v smernici Rady 85/384/EHS [4] by mal byť doplnený do úprav smernice 2005/36/ES týkajúcich sa Lichtenštajnska.
A new authority ‘Landlæknir’ (Medical Director of Health) is competent to issue licences to health personnel in Iceland.
Na Islande bol udeľovaním licencií zdravotníckym pracovníkom poverený nový orgán „Landlæknir“ (lekársky riaditeľ pre zdravie).
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points,
Príloha VII dohody by sa mala zjednodušiť odstránením prázdnych nadpisov a bodov a prečíslovaním zostávajúcich bodov,
point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES) sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added:
dopĺňa sa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).’;
32007 R 1430: nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3).“;
adaptation (D) shall be amended as follows:
úprava D sa mení a dopĺňa takto:
the following entries shall be added in the table under paragraph (g)(i) with regard to Liechtenstein:
do tabuľky pod písmenom g) bodom i) sa v súvislosti s Lichtenštajnskom dopĺňajú tieto položky:
the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu’ in the table under paragraph (a)(i) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlækni’;
slová „Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu“ v tabuľke pod písmenom a) bodom i) sa v súvislosti s Islandom nahradia slovom „Landlækni“;
the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti’ in the table under paragraph (a)(ii) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlæknir’;
slová „Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti“ v tabuľke pod písmenom a) bodom ii) sa v súvislosti s Islandom nahradia slovom „Landlæknir“.
headings C (Medical and paramedical activities), D (Architecture) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted;
Nadpisy C (Lekárske a zdravotnícke činnosti), D (Architektúra) a K (Ostatné) vrátane súvisiacich podnadpisov a bodov sa odstránia.
points 59 to 65 and 67 to 74, including the related headings, shall be deleted;
Body 59 až 65 a 67 až 74 vrátane súvisiacich nadpisov sa odstránia.
points 1a to 1c, 20 to 26, 29 and 31 to 57 shall be deleted;
Body 1a až 1c, 20 až 26, 29 a 31 až 57 sa odstránia.
points 1d, 27, 28, 30 and 66 shall be renumbered as points 1a, 3, 4, 5 and 6;
Body 1d, 27, 28, 30 a 66 sa prečíslujú na body 1a, 3, 4, 5 a 6.
heading E (Commerce and intermediaries) shall be renumbered as heading C.
Nadpis E (Obchodná a sprostredkovateľská činnosť) sa prečísluje na nadpis C.
The text of Regulation (EC) No 1430/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1430/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 70.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 70.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ C 27, 31.1.2008, s. 30.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2008 of 1 February 2008 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2008 z 1. februára 2008 [1].
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2007/657/ES z 11. októbra 2007 o elektronickej sieti úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2004/384/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 42 (odporúčanie Komisie 2004/384/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 12.10.2007, p. 16).’
32007 H 0657: odporúčanie Komisie 2007/657/ES z 11. októbra 2007 o elektronickej sieti úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2007, s. 16). “
The text of Recommendation 2007/657/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2007/657/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 20.
OJ L 267, 12.10.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2007, s. 16.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/920/ES z 11. augusta 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému Prevádzka a riadenie dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37j (rozhodnutie Komisie 2006/860/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
32006 D 0920: rozhodnutie Komisie 2006/920/ES z 11. augusta 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému Prevádzka a riadenie dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. EÚ L 359, 18.12.2006, s. 1).“
The text of Decision 2006/920/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/920/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 26.
OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 359, 18.12.2006, s. 1.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/24/ES z 23. mája 2007, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek [2], zrušuje smernicu Rady 71/304/EHS [3], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť v rámci dohody,
The text of point 1 (Council Directive 71/304/EEC) of Annex XVI to the Agreement shall be deleted.
Znenie bodu 1 (smernica Rady 71/304/EHS) v prílohe XVI k dohode sa vypúšťa.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 28.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 22.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 1.
Ú. v. ES L 185, 16.8.1971, s. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/531/ES z 26. júla 2007, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2008 – 2010 [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21abc (Commission Decision 2006/534/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21abc (rozhodnutie Komisie 2006/534/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 47).’
32007 D 0531: rozhodnutie Komisie 2007/531/ES z 26. júla 2007, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2008 – 2010 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 47).“
The text of Decision 2007/531/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/531/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 34.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 47.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 47.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/589/ES z 18. júla 2007, ktorým sa zavádzajú usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The text of point 21am (Commission Decision 2004/156/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 21am (rozhodnutie Komisie 2004/156/ES) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:
‘32007 D 0589: Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).’
„32007 D 0589: rozhodnutie Komisie 2007/589/ES z 18. júla 2007, ktorým sa zavádzajú usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1).“
The text of Decision 2007/589/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/589/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2004 z 31. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2216/2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu [3] nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ uvedené v tomto rozhodnutí neuplatňujú na štáty EZVO,
The following shall be added in point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 21an [nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004] v prílohe XX k dohode sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„, v znení zmien a doplnení týchto predpisov:
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 5).’
32007 R 0916: nariadenie Komisie (ES) č. 916/2007 z 31. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007, s. 5).“
The text of Regulation (EC) No 916/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 916/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007, s. 5.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 19x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod: