natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES boli laboratóriom AFSSA, Nancy schválené tri laboratóriá, a to v uvedenom poradí v Nemecku, Poľsku a Portugalsku.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Tieto tri laboratóriá je preto vhodné pridať do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Okrem toho by sa na žiadosť Nemecka mali vykonať určité úpravy pokiaľ ide o adresy dvoch nemeckých laboratórií.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Navyše by sa na žiadosť Slovinska mal upraviť názov diagnostického laboratória v tomto členskom štáte.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 October 2004.
V Bruseli 8. októbra 2004
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Rozhodnutie v znení rozhodnutia Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
Rozhodnutie v znení rozhodnutia 2004/448/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 84, opravené v Ú. V. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 64).
NAMES OF LABORATORIES
NÁZVY LABORATÓRIÍ
(AT) AUSTRIA
(AT) RAKÚSKO
(BE) BELGIUM
(BE) BELGICKO
(DE) GERMANY
(DE) NEMECKO
(DK) DENMARK
(DK) DÁNSKO
(EL) GREECE
(GR) GRÉCKO
(ES) SPAIN
(ES) ŠPANIELSKO
(FI) FINLAND
(FI) FÍNSKO
(FR) FRANCE
(FR) FRANCÚZSKO
(IT) ITALY
(IT) TALIANSKO
(NL) NETHERLANDS
(NL) HOLANDSKO
(PL) POLAND
(PL) POĽSKO
(PT) PORTUGAL
(PT) PORTUGALSKO
(SE) SWEDEN
(SE) ŠVÉDSKO
(SI) SLOVENIA
(SI) SLOVINSKO
(SK) SLOVAKIA
(SK) SLOVENSKO
(UK) UNITED KINGDOM
(UK) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Poznámka: pravidelne aktualizované informácie o kontaktných osobách, telefónnych a faxových číslach, ako aj e-mailových adresách týkajúcich sa uvedených laboratórií sú dostupné na tejto internetovej adrese:
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.’
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“.
of 14 October 2004
zo 14. októbra 2004
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
o zoznamoch programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat a programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva
(notified under document number C(2004) 4010)
(oznámené pod číslom K(2004) 4010)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 24 ods. 5 a článok 32,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Niektoré členské štáty predložili Komisii programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat, pre ktoré chcú získať finančný príspevok Spoločenstva.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], sa majú programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat financovať v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa budú uplatňovať články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri vypracovaní zoznamu programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva, a navrhovaných percentuálnych sadzieb a čiastok príspevku na každý program, je potrebné zohľadniť záujem Spoločenstva o každý program, ako aj objem dostupných finančných prostriedkov.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri vypracovaní zoznamu programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva, a navrhovaných percentuálnych sadzieb a čiastok príspevku na každý program, je potrebné zohľadniť záujem Spoločenstva o každý program, jeho súlad s technickými ustanoveniami príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj objem dostupných finančných prostriedkov.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komisia posúdila každý z predložených programov z veterinárneho, ako aj finančného hľadiska a súhlasí so zaradením týchto programov do zoznamov programov, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat uvedené v prílohe I sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Navrhovaná percentuálna sadzba a čiastka finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 je stanovená v prílohe I.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz uvedené v prílohe II sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Navrhovaná percentuálna sadzba a čiastka finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 je stanovená v prílohe II.
Done at Brussels, 14 October 2004.
V Bruseli 14. októbra 2004
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat (článok 1 ods. 1)
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Navrhovaná percentuálna sadzba a čiastka finančného príspevku Spoločenstva
Disease
Choroba
Rate
Percentuálna sadzba
Prop. amount
Navrhovaná čiastka
Aujeszkys disease
Aujeszkyho choroba
Bluetongue
Zhubná katarálna horúčka oviec
Bovine brucellosis
Brucelóza hovädzieho dobytka
United Kingdom (Northern Ireland)
Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Bovine tuberculosis
Tuberkulóza hovädzieho dobytka
Enzootic bovine leucosis
Enzootická bovinná leukóza
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Rabies
Besnota
Swine vesicular disease
Vezikulárna choroba ošípaných
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Cowdrióza, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz (článok 2 ods. 1)
Zoonosis
Zoonóza
Proposed Amount
Navrhovaná čiastka
Salmonella
Salmonelóza
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
o zozname programov na eradikáciu a monitorovanie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) oprávnených získať príspevok Spoločenstva v roku 2005
(notified under document number C(2004) 4011)
(oznáméné pod číslom K(2004) 4011)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 24 ods. 5,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Niektoré členské štáty predložili Komisii programy na eradikáciu a monitorovanie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), na ktoré majú v úmysle získať finančnú podporu Spoločenstva.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] majú byť programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat financované v rámci garančnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného fondu.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], ustanovuje pravidlá monitorovania a eradikácie TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Pri zostavovaní zoznamov programov na eradikáciu a monitorovanie TSE oprávnených na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2005 a navrhovaných mier a maximálnej výšky príspevku pre každý program sa musí vziať do úvahy tak záujem Spoločenstva na každom programe, ako aj objem dostupných vyhradených súm.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Členské štáty poskytli Komisii informácie, ktoré jej umožnili posúdiť záujem Spoločenstva na udelení finančného príspevku pre programy na rok 2005.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komisia zvážila každý z programov z veterinárneho i finančného hľadiska a súhlasí so zahrnutím týchto programov do zoznamov programov oprávnených na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2005.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Príspevok na monitorovanie TSE sa týka vykonávania rýchlych testov, príspevok na eradikáciu TSE, likvidácie pozitívne testovaných zvierat a genotypizácie zvierat.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Vzhľadom na dôležitosť týchto opatrení pre ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, ako aj vzhľadom na relatívne nedávne zavedenie týchto monitorovacích programov, v porovnaní s tradičnými eradikačnými programami chorôb, a vzhľadom na povinné uplatňovanie týchto programov vo všetkých členských štátoch by mala byť zaistená vysoká úroveň finančnej pomoci.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Je preto vhodné prijať zoznam programov oprávnených na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2005 a stanoviť mieru a maximálnu výšku týchto príspevkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy na monitorovanie TSE (BSE a scrapie) uvedené v prílohe I sú oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
V súlade s odsekom 1 navrhovaná miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program zodpovedá údajom v prílohe I.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy na eradikáciu BSE uvedené v prílohe II sú oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Navrhovaná miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program zodpovedá údajom uvedeným v prílohe II.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy na eradikáciu scrapie uvedené v prílohe III sú oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Navrhovaná miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program zodpovedá údajom uvedeným v prílohe III.
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19.
Ú. v. ES L 244, 18.8.1990, s. 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1492/2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3).
List of programmes for the monitoring of TSEs
Zoznam programov na monitorovanie TSE
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva
(in EUR)
(v EURO)
Rate rapid tests performed
Miera uskutočnených rýchlych testov
Maximum
Maximálna suma
List of programmes for the eradication of BSE
Zoznam programov na eradikáciu BSE
Maximum amount of the Community financial contribution
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva
Maximum amount
Maximálna suma
50 % culling
50 % utratenie
List of programmes for the eradication of scrapie
Zoznam programov na eradikáciu scrapie
50 % culling; 100 % genotyping
50 % utratenie; 100 % genotypizácia
of 14 October 2004
zo 14. októbra 2004,
on certain protective measures against bluetongue in Spain
ktoré sa týka určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec alebo modrému jazyku v Španielsku
(notified under document number C(2004) 4055)
(oznámené pod čislom K(2004) 4055)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOCENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS [1] z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vo vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2002/33/ES [2], najmä jej článok 10 ods. 3,
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
Španielsko vytvorilo program na monitorovanie výskytu katarálnej horúčky oviec, ktorý preukázal 13. októbra 2004 výskyt vírusu katarálnej horúčky oviec vo východnej časti provincie Cadiz v južnom Španielsku.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
S cieľom zabrániť šíreniu ochorenia zakázali španielske orgány expedíciu zvierat druhov, ktoré sú citlivé na katarálnu horúčku oviec, ich spermy, vajíčok a embryí pochádzajúcich z provincií Cadiz, Sevilla a Malaga a z určitých veterinárnych okresov („comarcas“) provincií Cordoba, Granada a Huelva.
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
Katarálna horúčka oviec je uvedená na zozname A Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Jej šírenie je vážnym nebezpečenstvom pre Spoločenstvo a mohlo by mať následky na obchodnú výmenu na medzinárodnej úrovni.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti sa odporúča prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia zamerané na zamedzenie šírenia sa ochorenia, týkajúce sa predovšetkým pohybu zvierat druhov, ktoré sú citlivé na katarálnu horúčku oviec, ich spermy, vajíčok a embryí, pochádzajúcich z územia oblastí zakázaných španielskymi úradmi.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
Tieto opatrenia berú do úvahy už prijaté opatrenia španielskych úradov.
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
Do zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a v spolupráci s dotknutým členským štátom by mala Komisia prijať prechodné ochranné opatrenia týkajúce sa pohybu živých zvierat citlivých druhov z postihnutých oblastí,
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Španielsko zakazuje expedíciu živých zvierat druhov citlivých na katarálnu horúčky oviec, ich spermy, vajíčok a embryí pochádzajúcich z územia veterinárnych okresov („comarcas“) uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na výmeny s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a okamžite o tom informujú Komisiu.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súvislosti s vývojom situácie a v súvislosti s vyšetrovaním a štúdiami vykonanými španielskymi úradmi.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí počas zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat plánovaného na 19. októbra 2004.
Member of the Commission
člen komisie
Province of Cádiz all districts
Provincia Cadiz všetky veterinárne okresy („comarcas“)
Province of Málaga all districts
Provincia Malaga všetky veterinárne okresy („comarcas“)
Province of Seville all districts
Provincia Sevilla všetky veterinárne okresy („comarcas“)
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Provincia Huelva veterinárne okresy („comarcas)“ La Palma del Condado a Ayamonte
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Provincia Cordoba veterinárne okresy („comarcas“) Lucena, Montilla a Posada
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
Provincia Granada veterinárne okresy („comarcas“) Alhama de Granada a Loja
of 13 October 2004
z 13. októbra 2004,
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/280/ES, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uvedenie na trh niektorých produktov živočíšneho pôvodu získaných v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku
(notified under document number C(2004) 3729)
(oznámené pod číslom K(2004) 3729)