natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
VEREJNÁ SÚŤAŽ NA LIEH NA ÚČELY JEHO POUŽITIA VO FORME BIOETANOLU V SPOLOČENSTVE
No 1/2005 EC
č. 1/2005 ES
Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Miesto uskladnenia, množstvo a charakteristiky liehu ponúknutého na predaj
Member State and lot number
Členský štát a č. dávky
Location
Miesto uskladnenia
Vat No
Číslo sudov
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
Objem v hektolitroch 100 % obj.
Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Odkaz na nariadenia (EHS) č. 822/87 a (ES) č. 1493/1999 (články)
Type of alcohol
Druh liehu
Lot No 1/2005 EC
Dávka č. 1/2005 ES
Lot No 2/2005 EC
Dávka č. 2/2005 ES
Lot No 3/2005 EC
Dávka č. 3/2005 ES
Lot No 4/2005 EC
Dávka č. 4/2005 ES
Lot No 5/2005 EC
Dávka č. 5/2005 ES
Lot No 6/2005 EC
Dávka č. 6/2005 ES
Lot No 7/2005 EC
Dávka č. 7/2005 ES
Lot No 8/2005 EC
Dávka č. 8/2005 ES
Lot No 9/2005 EC
Dávka č. 9/2005 ES
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Intervenčné agentúry, ktoré majú lieh v držbe, uvedené v článku 3
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefónne číslo: (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax: (33-5) 57 55 20 59)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telefónne číslo: (34) 913 476 466; fax: (34) 913 476 465)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telefónne číslo: (39) 6 49499 714; fax: (39) 06 49499 761)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (telefónne číslo: 210 212 4799 fax: 210 212 4791)
Address referred to in Article 5
Adresa uvedená v článku 5
E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 749/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2005
amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
V členských štátoch, ktoré nemajú námorné prístavy, sú účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj zaťažení vyššími prepravnými nákladmi.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
V dôsledku toho sa obilniny z týchto členských štátov vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady pre rozpočet Spoločenstva.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Článok 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93 preto v niektorých prípadoch ustanovuje možnosť financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu, aby boli ponuky porovnateľné.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Chorvátske prístavy Rijeka a Split boli pre krajiny strednej Európy tradičnými výstupnými prístavmi pred ich pristúpením k Únii.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Preto je potrebné, aby sa Rijeka a Split zahrnuli medzi výstupné miesta a mohli sa tak brať do úvahy pri výpočte prepravných nákladov, ktoré môžu byť preplatené v prípade vývozu.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
S cieľom zjednodušiť a zosúladiť postupy predaja obilnín na vývoz je potrebné, aby sa vyjasnil postup uvoľnenia zábezpeky uvedený v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93, na základe ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [3], najmä pokiaľ ide o dôkazy splnenia colných formalít na dovoz do tretích krajín.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
V článku 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa odsek 2a nahrádza takto:
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Pokiaľ členský štát nemá námorný prístav, môže sa podľa postupu uvedeného v odseku 1 rozhodnúť o výnimke z odseku 2 a ustanoviť v prípade vývozu z námorného prístavu financovanie najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu, do maximálnej výšky uvedenej v oznámení o konaní verejnej súťaže.
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Na účely tohto odseku sa môžu rumunský prístav Konstanza a chorvátske prístavy Rijeka a Split považovať za miesta výstupu.“
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa odsek 3 nahrádza takto:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Zábezpeka uvedená v druhej zarážke odseku 2 sa uvoľní, pokiaľ sa vzťahuje na množstvá, v prípade ktorých:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
sa predložil dôkaz o tom, že tovar sa stal nevhodným na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu,
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
sa predložil dôkaz o tom, že boli splnené colné formality na vývoz mimo colného územia Spoločenstva a na dovoz do jednej z tretích krajín stanovenej v rámci verejnej súťaže.
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Dôkazy o vývoze mimo colného územia Spoločenstva a dovoze do tretej krajiny sa predložia podľa pravidiel uvedených v článkoch 7 a 16, odseky 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 800/1999,
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
sa nevydá licencia v súlade s článkom 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000,
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
sa zrušila zmluva v súlade so štvrtým pododsekom článku 16.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 5.10.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 5.10.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 750/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami [1], najmä na jeho článok 9,
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2] stanovilo znenie uvedenej nomenklatúry s platnosťou od 1. januára 2004.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Abecedné kódovanie krajín a území musí vychádzať z platnej normy ISO alpha 2, pokiaľ je zlučiteľné s požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Je potrebné identifikovať zvlášť Srbsko, Čiernu Horu a Kosovo (ako to zakotvuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999) v záujme spravovania dohôd o obchode s textilnými výrobkami, uzavretými medzi niektorými z týchto území a Európskym spoločenstvom.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Podmienky, ktoré sú určené ustanoveniami Spoločenstva vzťahujúcimi sa na vyhlásenia o pôvode tovarov v obchodovaní s tretími krajinami, takisto odkazujú na potrebu vytvorenia osobitného kódu na určenie pôvodu tovarov Spoločenstva.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Je preto potrebné vypracovať nové znenie tejto nomenklatúry, ktorá zohľadní nové skutočnosti, ako aj niektoré zmeny, ku ktorým došlo vo vzťahu k určitým kódom.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
Je žiaduce ustanoviť prechodné obdobie umožňujúce určitým členským štátom prispôsobiť sa zmenám zavedeným prostredníctvom predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú ukončenia používania číselných kódov. V záujme zjednodušenia je potrebné, aby sa toto prechodné obdobie skončilo, keď vstúpia do platnosti ustanovenia pozmeňujúce pravidlá vzťahujúce sa na jednotný colný doklad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s tretími krajinami,
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi platné od 1. júna 2005 je uvedené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2005.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Členské štáty však môžu používať trojmiestne číselné kódy, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, do dátumu, keď nadobudnú platnosť ustanovenia pozmeňujúce prílohu 37 a prílohu 38 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
NOMENKLATÚRA KRAJÍN A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU SPOLOČENSTVA A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
(Version valid with effect from 1 June 2005)
(Znenie platné od 1. júna 2005)
Text
Názov
Alphabetical
Abecedný
Numerical
Číselný
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abú Zabí, Adžmán, Šardžá, Dubaj, Fudžajra, Umm al-Kuvajn a Rás al-Chajmá
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache a južná časť Saint- Martin
Including Cabinda
vrátane Cabindy
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
územia ležiace južne od 60 južnej zemepisnej šírky; bez Francúzskych južných území (TF), Bouvetovho ostrovu (BV), Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov (GS)
Brunei Darussalam
Brunejsko-darussalamský štát
Often referred to as Brunei
vžitá forma: Brunej
Belarus
Bieloruská republika
Often referred to as Belorussia
vžitá forma: Bielorusko
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosové ostrovy
Congo, Democratic Republic of
Konžská demokratická republika
Formerly Zaire
býv. Zair
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
vrátane nemeckého územia Büsingen a talianskej samosprávnej obce Campione d'Italia
Often referred to as Ivory Coast
Pobrežie Slonoviny
China, People’s Republic of
Čínska ľudová republika
Often referred to as China
zaužívaná forma: Čína
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
vrátane ostrova Helgoland; okrem územia Büsingen
Including Galápagos Islands
vrátane ostrovov Galapágy
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov; bez Ceuty a Melilly
Including Åland Islands
vrátane ostrovov Alandy
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Truk, Kusaie, Pohnpei a Yap
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
vrátane Monaka a francúzskych zámorských departementov (Francúzska Guyana, Guadeloupe, Martinik a Réunion)
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Spojené kráľovstvo, Severné Írsko, Normanské ostrovy a ostrov Man
Including Southern Grenadines
vrátane južných Grenadín
South Georgia and South Sandwich Islands
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hongkong, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
Heard Island and McDonald Islands
Heardov ostrov
Including Swan Islands
vrátane Labutích ostrovov
British Indian Ocean Territory
Britské indickoooceánske územie
Chagos Archipelago
Čagoské ostrovy
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
vrátane Livigna; bez samosprávnej obce Campione d'Italia
Kyrgyz, Republic
Kirgizská republika
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjouan, Grande Comore a Mohéli
St Kitts and Nevis
Svätý Krištof
Korea, Democratic People’s Republic of
Kórejská ľudovodemokratická republika
Often referred to as North Korea
vžitá forma: Severná Kórea
Korea, Republic of
Kórejská republika
Often referred to as South Korea
vžitá forma: Južná Kórea
Often referred to as Laos
vžitá forma: Laos
St Lucia
Svätá Lucia
Libyan Arab Jamahiriya
Veľká líbyjská arabská džamahírija
Often referred to as Libya
vžitá forma: Líbya
Moldova, Republic of
vžitá forma: Moldavsko
Often referred to as Burma
býv. Barma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Macao, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
Including Gozo and Comino
vrátane ostrova Gozo a Comino
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrov Agalega a Cargados Carajos
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
polostrovná Malajzia a východná Malajzia (Labuan, Sabah a Sarawak)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
vrátane ostrovov Loyalty (Lifou, Maré a Ouvéa)
Including Corn Islands
vrátane Kukuričných ostrovov
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
vrátane súostrovia Špicbergy a ostrova Jan Mayen
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
bez závislého územia Ross (Antarktída)
Including former Canal Zone
vrátane bývalého prieplavového pásma
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Markézy, Ostrovy Spoločnosti (vrátane Tahiti), ostrovy Tuamotu, Gambierove ostrovy a Južné ostrovy, tiež ostrov Clipperton
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
východná časť Novej Guiney; Bismarckovo súostrovie (vrátane New Britain a New Ireland, Lavongaia, a Ostrovov admirality); Šalamúnove ostrovy (Bougainville a Buka); Trobriandske ostrovy, ostrov Woodlark; D'Entrecasteauxove ostrovy a Louisiady
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre a Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
vrátane ostrovov Ducie, Henderson a Oeno
Occupied Palestinian Territory
Palestína
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Predjordánsko (vrátane východného Jeruzalema) a pásmo Gazy
Including Azores and Madeira
vrátane Azor a Madeiry
Often referred to as Russia
vžitá forma: Rusko
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
ostrovy Mahé, Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette; Amiranty (vrátane ostrovov Desroches, Alphonse, Platte a Coëtivy); ostrovy Farquhar (vrátane ostrova Providence); ostrovy Aldabra a Cosmoledo.
Saint Helena
Svätá Helena
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
vrátane ostrova Ascension a ostrovov Tristan da Cunha
Sao Tome and Principe
Svätý Tomáš
Syrian Arab Republic
Sýrska arabská republika
Often referred to as Syria
zaužívaná forma: Sýria
Turks and Caicos Islands
Turks a Caicos
French Southern Territories
Francúzske južné územia
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
vrátane ostrovov Kergueleny, ostrova Nový Amsterdam, Ostrova svätého Pavla, Crozetových ostrovov
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
samostatné colné územie Kinmen, Mazu, Penghum a Taiwan
Tanzania, United Republic of
Tanzánijská zjednotená republika
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Tanganika, ostrovy Pemba a Zanzibar
United States Minor Outlying Islands
Menšie odľahlé ostrovy USA
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
vrátane ostrovov Baker, Howland, Jarvis, atolu Johnston, útesu Kingman, Midwayských ostrovov, ostrova Navassa, atolu Palmyra a ostrova Wake
Including Puerto Rico
vrátane Portorika
Holy See (Vatican City State)
Svätá stolica (Vatikán)
St Vincent and the Grenadines
Vincent a Grenadíny
Virgin Islands, British
Panenské ostrovy (britské)
Virgin Islands, U.S.
Panenské ostrovy (USA)
Including Alofi Island
vrátane ostrova Alofi
Formerly known as Western Samoa
býv. Západná Samoa
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
ako je zakotvené v rezolúcii 1244 Bezpečnostnej rady OSN z 10. júna 1999
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
vrátane ostrovov Peñón de Vélez de la Gomerra, Peñón de Alhucemas a ostrovov Chafarinas
Montenegro
Čierna Hora
Formerly North Yemen and South Yemen
býv. Severný Jemen a Južný Jemen
Grande-Terre and Pamandzi
Grande-Terre a Pamandzi
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Kód vyhradený v rámci obchodu s tretími krajinami na vyhlásenie o pôvode tovarov, v súlade s ustanoveniami Spoločenstva vydávanými v tejto oblasti.
Code not to be used for statistical purposes
Kód nepoužívať na štatistické účely.
Stores and provisions
Rezervy a zásoby
Optional heading
Voliteľný
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Rezervy a zásoby v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Rezervy a zásoby v rámci obchodu s tretími krajinami
Countries and territories not specified
Nešpecifikované krajiny a územia
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s tretími krajinami
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Štáty a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s tretími krajinami
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Dočasný kód, ktorý nijako neprejudikuje definitívne pomenovanie krajiny, ktoré bude schválené po uzavretí rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v rámci OSN.
Burkina Faso
Burkina
Timor-Leste
Východný Timor
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2005
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. mája 2005.
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 752/2005