natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/680/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 70/47/EHS [5], 73/188/EHS [6], 74/5/EHS [7], 74/358/EHS [8], 74/360/EHS [9], 74/361/EHS [10], 74/362/EHS [11], 74/491/EHS [12], 74/532/EHS [13], 75/752/EHS [14], 79/355/EHS [15], 86/153/EHS [16], 89/101/EHS [17], 90/209/EHS [18], 2005/325/ES [19], 2005/886/ES [20], 2008/462/ES [21], 2009/786/ES [22], 2010/198/EÚ [23] a 2010/377/EÚ [24] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
Za bod 55 (smernica Komisie 2009/145/ES) sa vkladá tento bod:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32010 D 0468: rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ z 27. augusta 2010, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 46), zmenené a doplnené:
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
32011 D 0043: rozhodnutie Komisie 2011/43/EÚ z 21. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 19).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa znenie bodov 1 (rozhodnutie Komisie 70/47/EHS), 3 (rozhodnutie Komisie 73/188/EHS), 4 (rozhodnutie Komisie 74/5/EHS), 6 (rozhodnutie Komisie 74/358/EHS), 7 (rozhodnutie Komisie 74/360/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 74/361/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 74/362/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 74/491/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 74/532/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 75/752/EHS), 40 (rozhodnutie Komisie 79/355/EHS), 59 (rozhodnutie Komisie 86/153/EHS), 64 (rozhodnutie Komisie 89/101/EHS), 68 (rozhodnutie Komisie 90/209/EHS), 75 (rozhodnutie Komisie 2005/325/ES), 76 (rozhodnutie Komisie 2005/886/ES), 78 (rozhodnutie Komisie 2008/462/ES), 79 (rozhodnutie Komisie 2009/786/ES), 80 (rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ) a 81 (rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ) vypúšťa.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa za bod 81 (rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ) vkladá tento bod:
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
32010 D 0680: rozhodnutie Komisie 2010/680/EÚ z 9. novembra 2010, ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2011, s. 57).“
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2010/468/EÚ, 2010/680/EÚ a 2011/43/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [25].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 27.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 46.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 57.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 19.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
Ú. v. ES L 194, 16.7.1973, s. 16.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 15.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
Ú. v. ES L 319, 10.12.1975, s. 12.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
Ú. v. ES L 84, 4.4.1979, s. 23.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
Ú. v. ES L 108, 28.4.1990, s. 104.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/667/EÚ zo 4. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/66/ES o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS [2], sa má začleniť do dohody.
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Do bodu 50 (rozhodnutie Komisie 2007/66/ES) časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá tento text:
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
32010 D 0667: rozhodnutie Komisie 2010/667/EÚ zo 4. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 23).“
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/667/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2011 z 1. apríla 2011 [1].
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES z 25. novembra 2009 o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
Smernicou 2009/139/ES sa zrušuje smernica Rady 93/34/EHS [3] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
Znenie bodu 45n (smernica Rady 93/34/EHS) v kapitole I prílohy II sa nahrádza takto:
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
„32009 L 0139: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES z 25. novembra 2009 o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 3).“
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/139/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 7.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 3.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2011 z 11. februára 2011 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2011 z 1. apríla 2011 [2].
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009 v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje [4], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/125/EC repeals Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [5], which has been incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2009/125/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES [5] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 6 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0125: Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
„32009 L 0125: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).
The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 19, but shall not have the right to vote.’;
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného článkom 19, nemajú však hlasovacie právo.“
the following indent shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
Do bodu 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 20).’.
32010 R 0347: nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010 z 21. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20).“
the text of point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following text:
Znenie bodu 26 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES) sa nahrádza takto:
the following shall be added in point 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Do bodu 34 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa vkladá tento text:
The texts of Regulation (EU) No 347/2010 and Directive 2009/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 347/2010 a smernice 2009/125/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 1.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010 z 9. decembra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [3], sa má začleniť do dohody.
The following points shall be inserted after point 54zzzzt (Commission Regulation (EU) No 257/2010) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za bod 54zzzzt [nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
32010 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 59),
32010 R 1161: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010 z 9. decembra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 59),
32010 R 1162: Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 61).’.
32010 R 1162: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 61).“
The texts of Regulations (EU) No 1161/2010 and (EU) No 1162/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1161/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1162/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 59.
Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 59.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 61.
Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 61.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2011 of 1 April 2011 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2011 z 1. apríla 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, bentazónu, karbendazímu, cyflutrínu, fenamidonu, fenazachínu, flonikamidu, flutriafolu, imidaklopridu, ioxynilu, metkonazolu, protiokonazolu, tebufenozidu a tiofanát-metylu v určitých produktoch alebo na nich [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010 z 22. októbra 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2010 z 22. októbra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/980/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o účinku vo vode rozpustného paradajkového koncentrátu na zhlukovanie krvných doštičiek a poskytuje ochrana údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food [8] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ z 2. júna 2010 o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách [8] sa má začleniť do dohody.
32010 R 0893: Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 10).’.
32010 R 0893: nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10).“
32010 R 0893: Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 10).’;
32010 R 0893: nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2010 z 8. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10).“
the following points shall be inserted after point 54zzzzv (Commission Regulation (EU) No 1162/2010):
Za bod 54zzzzv [nariadenia Komisie (EÚ) č. 1162/2010] sa vkladajú tieto body:
32009 D 0980: Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 18.12.2009, p. 55),
32009 D 0980: rozhodnutie Komisie 2009/980/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o účinku vo vode rozpustného paradajkového koncentrátu na zhlukovanie krvných doštičiek a poskytuje ochrana údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 55),
32010 R 0115: Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
32010 R 0115: nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 13),
32010 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 13),
32010 R 0957: nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2010 z 22. októbra 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 13),