natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Urobiť kroky na integráciu neformálneho sektora do formálnej ekonomiky, najmä s cieľom plne zahrnúť zamestnané osoby do systému sociálneho zabezpečenia a zamedziť nečestnej hospodárskej súťaži zo strany neregistrovaných spoločností.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Podporovať štrukturálne zmeny a diverzifikáciu ekonomických činností s cieľom lepšie využívať komparatívne výhody krajiny.
Pursue regional economic integration.
Pokračovať v regionálnej ekonomickej integrácii.
Modernise transport and communication infrastructure.
Modernizovať dopravu a komunikačnú infraštruktúru.
Extend the country's trade integration with the region.
Rozšíriť obchodnú integráciu krajiny s regiónom.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Znížiť relatívne vysoký podiel neproduktívnych výdavkov a zároveň zvýšiť financovanie vzdelávania, infraštruktúry a výskumu a vývoja.
Modernise the educational system.
Zmodernizovať vzdelávací systém.
Align the quality of the educational system with European standards.
Zosúladiť kvalitu vzdelávacieho systému s európskymi normami.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Zmodernizovať učebné osnovy stredoškolského a univerzitného vzdelávania.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Urýchliť úsilie na vytvorenie moderného systému odbornej prípravy a odborného vzdelávania.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Zvýšiť administratívne kapacity so zreteľom na výber daní a kontrolu výdavkov.
Increase internal control and audit standards.
Zvýšiť vnútornú kontrolu a normy pre audit.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Zvýšiť úsilie na získanie plnoprávneho členstva v Európskom výbore pre normalizáciu a v Európskom výbore pre normalizáciu v elektrotechnike a v Európskom inštitúte pre telekomunikačné normy.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Zabezpečiť príslušný stav personálu v inštitúte pre normalizáciu.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Posilniť administratívne kapacity potrebné na účinný dohľad nad trhom.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Zaviesť do právnych predpisov doložky o vzájomnom uznávaní.
Freedom of movement for workers
Voľný pohyb pracovníkov
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Vytvoriť dostatočné administratívne kapacity na implementáciu pravidiel Spoločenstva o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Prijať právne predpisy na uznávanie zahraničných odborných kvalifikácií a vytvoriť na tento účel administratívne štruktúry a postupy.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Prijať poštovú politiku založenú na poštových smerniciach vrátane vytvorenia nezávislého národného regulačného úradu v oblasti poštových služieb.
Ensure high standards in the audit profession.
Zabezpečiť vysoké štandardy v audítorskej profesii.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Ďalej zlepšovať bilanciu dosiahnutých výsledkov v oblasti antitrustovej kontroly a kontroly štátnej pomoci.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Transponovať a implementovať rámec EÚ pre informačnú spoločnosť a médiá.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Prijať právne predpisy o elektronickom obchode a o službách s podmieneným prístupom.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Pokračovať v procese zosúlaďovania s Európskym dohovorom o cezhraničnej televízii a so smernicou Televízia bez hraníc.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity regulačných orgánov.
Develop an overall strategy on rural development.
Vypracovať celkovú stratégiu rozvoja vidieka.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Zvýšiť kapacity poľnohospodárskej administratívy a dokončiť prípravy na presadzovanie a praktické uplatňovanie riadiacich mechanizmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä integrovaného administratívneho a kontrolného systému a platobnej agentúry.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Zabezpečiť fungovanie systému identifikácie pozemkových parciel.
Set up the vineyard register and make it operational.
Vytvoriť register vinohradov a sfunkčniť ho.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s acquis, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie a vedľajšie živočíšne výrobky, implementovať a kontrolovať ich presadzovanie a vytvoriť potrebný systém zhromažďovania a spracovania.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Vytvoriť riadne personálne vybavený orgán pre zdravie rastlín a poskytnúť fytosanitárnym službám príslušné laboratórne kapacity.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Ďalej zosúlaďovať fytosanitárne právne predpisy s acquis.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Ďalej vyvíjať úsilie na dosiahnutie zosúladenia s acquis v oblasti cestnej dopravy.
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis o železničnej doprave (prvý a druhý železničný balíček a interoperabilita).
Achieve full alignment with aviation legislation.
Dosiahnuť úplné zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti letectva.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Zabezpečiť rázne presadzovanie príslušných právnych predpisov.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Ďalej implementovať Memorandum o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Pokračovať v implementácii požiadaviek Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Vyvíjať úsilie na dosiahnutie zosúladenia s acquis týkajúcim sa jadrovej energie a posilniť administratívne kapacity v tomto sektore.
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Úplne zosúladiť daňové právne predpisy s acquis vrátane nových právnych predpisov (napríklad so smernicou o energetike).
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Pokračovať v reforme správy daní a zabezpečiť jej riadne fungovanie.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Pokračovať v prípravách na zabezpečenie vzájomného prepojenia s počítačovými systémami EÚ.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
V tomto kontexte by mohla byť výmena informácií s členskými štátmi EÚ založená na modelovej dohode OECD o výmene informácií.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
Určiť štatistické regióny, ktoré sú zlučiteľné s nomenklatúrou štatistických územných celkov (NUTS), a začať vypracovávať regionálne štatistiky.
Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
Vytvoriť register poľnohospodárskych podnikov na základe poľnohospodárskeho cenzu a vyriešiť existujúce nedostatky v poľnohospodárskej štatistike.
Further develop macroeconomic statistics and social statistics.
Ďalej rozvíjať makroekonomické štatistiky a sociálne štatistiky.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
Vypracovať spoľahlivé podnikové štatistiky založené na štatistickom podnikovom registri a na sčítaní podnikov.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law and anti-discrimination, and strengthen the corresponding administrative structures.
Pokračovať v zosúlaďovaní s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovného práva a antidiskriminácie a posilňovať príslušné administratívne štruktúry.
Reinforce the labour inspectorate in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Posilňovať inšpektorát práce, pokiaľ ide o personál a vybavenie, a umožniť mu uplatňovať účinné a odradzujúce sankcie.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu zamestnanosti, zahŕňajúcu všetky príslušné zúčastnené strany a sprevádzanú primeraným budovaním kapacít pre analýzu, implementáciu a hodnotenie s cieľom následnej účasti v európskej stratégii zamestnanosti.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Určiť a implementovať priemyselnú stratégiu, ktorá vedie k rastu a inovácii.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
Ďalej rozvíjať podporné mechanizmy pre MSP a zlepšovať prístup MSP k finančným službám.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective interministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
Zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovedností a účinnú koordináciu medzi ministerstvami s cieľom vypracovať komplexnú a ucelenú stratégiu regionálneho rozvoja.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Vytvoriť štruktúry partnerstva, zabezpečujúce úzku spoluprácu medzi príslušnými zúčastnenými stranami na národnej a regionálnej úrovni.
Involve socioeconomic and other partners.
Zapojiť sociálno-ekonomických a ostatných partnerov.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
Zabezpečiť, aby určené riadiace a platobné orgány postupne budovali svoje kapacity.
Design and implement national and regional development plans.
Vytvoriť a implementovať národné a regionálne plány rozvoja.
Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
Zintenzívniť postupy finančného riadenia a kontroly a vytvoriť vhodné systémy monitorovania a hodnotenia.
Set up a national agency for regional development.
Vytvoriť národnú agentúru pre regionálny rozvoj.
Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
Rozvíjať kapacity na prípravu a riadenie projektov v súlade so štrukturálnymi a kohéznymi fondmi tak na centrálnej úrovni, ako aj na úrovni NUTS III.
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy.
Dokončiť implementáciu integrovanej stratégie správy hraníc.
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police.
Dokončiť implementáciu akčného plánu na reformu polície.
Continue to upgrade equipment and enhance training.
Pokračovať v skvalitňovaní vybavenia a v zlepšovaní odborného vzdelávania.
Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Posilňovať osobitné vyšetrovacie kapacity na boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, zbraňami a drogami.
Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
Uplatňovať azylové postupy, ktoré sú v úplnom súlade s medzinárodnými a európskymi normami vrátane zreformovaného odvolacieho systému.
Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
Posilniť administratívne kapacity prijatím strategického plánu pre administratívne štruktúry a usmernení na riešenie azylových prípadov.
Strengthen procedural management and support.
Posilniť procedurálne riadenie a podporu.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
Posilniť prijímaciu kapacitu a vytvoriť centrálnu databázu pre všetkých cudzincov spadajúcich pod azyl, migráciu a víza.
Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Vypracovať a implementovať migračnú politiku vrátane aktívnej politiky návratu, ktorá je v súlade s normami EÚ a účinná v boji proti pohybu v rámci nelegálnej migrácie a sekundárnej migrácie.
Start designing and applying an integrated research policy.
Začať vytvárať a uplatňovať integrovanú politiku výskumu.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Posilniť výskum a kapacity technologického rozvoja s cieľom zabezpečiť úspešnú účasť v rámcových programoch Spoločenstva.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
Zahrnúť požiadavky na ochranu životného prostredia do ostatných sektorových politík, najmä prostredníctvom rozvoja hodnotení dosahu na životné prostredie.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Zvýšiť investície do environmentálnej infraštruktúry s osobitným dôrazom na zachytávanie a čistenie odpadových vôd, dodávky pitnej vody, riešenie znečisťovania ovzdušia a odpadového hospodárstva.
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
Plne zosúladiť colné predpisy a postupy s právnymi predpismi a normami EÚ a plne implementovať tieto postupy na celom území.
Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Pokračovať v posilňovaní colnej správy a zabezpečiť jej riadne fungovanie s cieľom dosiahnuť normy EÚ.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Dokončiť implementáciu strategického plánu na roky 2004 – 2008.
Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
Pokračovať v prípravách na zabezpečenie vzájomného prepojenia s počítačovými systémami EÚ.
Foreign, security and defence policy
Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika
Ensure that the ‘EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’, adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
Zabezpečiť, aby sa „Hlavné zásady EÚ, týkajúce sa dohôd medzi zmluvným štátom Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu a Spojenými štátmi, pokiaľ ide o podmienky vydávania osôb súdu“, prijaté 30. septembra 2002, zohľadňovali v plnom rozsahu.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
Vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej riadiacej zodpovednosti a funkčne nezávislého vnútorného auditu v súlade s medzinárodne uznávanými normami a osvedčenou praxou EÚ, podľa modelu EÚ pre verejnú vnútornú finančnú kontrolu, prostredníctvom ucelených právnych predpisov a príslušných inštitucionálnych kapacít.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Zabezpečiť, aby proces zameraný na dosiahnutie týchto cieľov viedlo ministerstvo financií a aby v ňom malo koordinačnú a harmonizačnú úlohu.
Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
Ďalej posilňovať prevádzkové kapacity a funkčnú, ako aj finančnú nezávislosť štátneho kontrolného úradu.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Vytvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa bude poskytovať na základe existujúcich finančných nástrojov, najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže mať prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 to 22 June 1999, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc Spoločenstva bude podliehať aj splneniu podmienok definovaných Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21.-22. júna 1999, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu vykonať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
The implementation of the European Partnership will be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Implementácia Európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov vytvorených v súlade s procesom stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom výročných správ o pokroku predložených Komisiou.
Further develop the human resources management system.
Ďalej rozvíjať systém riadenia ľudských zdrojov.
Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
Ďalej rozvíjať integrovaný systém policajného vyšetrovania na základe spravodajstva.
Consumer and health protection
Ochrana spotrebiteľa a zdravia
Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
Pokračovať v zosúlaďovaní opatrení súvisiacimi s bezpečnosťou s acquis.
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients pursuant to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoľuje uvedenie ražného chleba s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok
(notified under document number C(2006) 42)
[oznámené pod číslom K(2006) 42]
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (formerly MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
Spoločnosť Pharmaconsult Oy Ltd. (predtým MultiBene Health Oy Ltd.) požiadala 24. septembra 2001 príslušné fínske orgány o uvedenie fytosterolov na trh.
On 17 January 2002 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Príslušné fínske orgány vydali 17. januára 2002 svoju prvú hodnotiacu správu.
In their initial assessment report, Finland’s competent food assessment body came to the conclusion that the phytosterols/stanols are safe for human consumption.
V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný fínsky orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že fytosteroly/fytostanoly sú z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 March 2002.
Komisia poslala 5. marca 2002 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci obdobia 60 dní stanoveného v článku 6 ods. 4 uvedeného nariadenia boli v súlade s týmto ustanovením vznesené odôvodnené námietky voči uvedeniu výrobkov na trh.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) vo svojom stanovisku „Všeobecné stanovisko k dlhodobým účinkom zvýšeného príjmu fytosterolov z rôznych zdrojov potravy, s osobitnou pozornosťou venovanou účinkom β-karoténu“ z 26. septembra 2002 uviedol, že z príjmu presahujúceho 3 g denne nebol dokázaný žiadny ďalší úžitok, ako aj to, že vysoký príjem by mohol spôsobiť nežiaduce účinky a že by z tohto dôvodu bolo vhodné vyvarovať sa príjmu fytosterolov presahujúceho 3 g denne.
Furthermore, the SCF, in its opinion on an application from MultiBene for approval of plant sterol enriched foods of 4 April 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
Okrem toho SCF vo svojom stanovisku k žiadosti spoločnosti MultiBene o povolenie potravín obohatených o fytosterol zo 4. apríla 2003 zopakoval svoje obavy zo zvýšenia spotreby pochádzajúcej zo širokého okruhu potravín s pridanými fytosterolmi.
However, at the same time the SCF confirmed that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Zároveň však SCF potvrdil, že pridanie fytosterolov do širokého okruhu pekárenských výrobkov bolo bezpečné.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Pharmaconsult Oy consequently agreed to reduce the original application on bakery products exclusively to rye bread.
S cieľom vyvrátiť obavy týkajúce sa zvýšenia spotreby fytosterolov/fytostanolov prítomných v rôznych výrobkoch spoločnosť Pharmaconsult Oy napokon súhlasila, že žiadosť na pekárenské výrobky obmedzí výlučne na ražný chlieb.