natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents over 70 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Toto množstvo predstavuje viac ako 70 % celkovej výroby Spoločenstva a tieto spoločnosti preto tvoria priemysel Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Eurostat information, related to volumes and values for CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993 was used as the source of the import data.
Ako zdroj vstupných údajov boli použité informácie z Eurostatu týkajúce sa objemov a hodnôt pre kódy KN ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 a 73043993.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers.
Údaje o priemysle Spoločenstva boli získané z overených dotazníkov vyplnených piatimi spolupracujúcimi výrobcami Spoločenstva.
The apparent Community consumption, i.e. sales by the Community industry on the Community market and sales of other Community producers in the Community, as well as imports from all third countries, shows that consumption of the product concerned in the Community increased from 1104619 tonnes in 1999, to a peak of 1233357 tonnes in 2001.
Zjavná spotreba Spoločenstva, t. j. predaj uskutočnený priemyslom Spoločenstva na trhu Spoločenstva a predaj ďalších výrobcov Spoločenstva v Spoločenstve, ako aj dovoz z tretích krajín dokazuje, že spotreba príslušného výrobku v Spoločenstve vzrástla z 1104619 ton v roku 1999 na svoje maximum 1233357 ton v roku 2001.
Consumption decreased to 1103805 tonnes during the IP, which is slightly less than the consumption in 1999.
Počas OV klesla spotreba na 1103805 ton, čo je nepatrne menej ako spotreba v roku 1999.
Community consumption (tonnes)
Spotreba Spoločenstva (v tonách)
Imports into the Community from the countries concerned
Dovoz do Spoločenstva z príslušných krajín
Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
Kumulatívne zhodnotenie dôsledkov príslušného dovozu
It was first examined whether imports from Croatia and Ukraine should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Najskôr sa preskúmalo, či by sa dovoz z Chorvátska a Ukrajiny mal hodnotiť kumulatívne, v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
The evolution of imports from the countries concerned, in volume and market share, has been the following:
Vývoj dovozu z príslušných krajín v súvislosti s objemom a podielom na trhu bol nasledovný:
Import volumes (tonnes)
Objem dovozu (v tonách)
Countries concerned Total
Príslušné krajiny celkom
Market shares of the imports
Podiel dovozu na trhu
It was found that the dumping margins established (recitals 25 and 50) in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Zistilo sa, že stanovené dumpingové marže (úvodné ustanovenia 25 a 50) boli v súvislosti s dovozom z každej z príslušných krajín nad hranicou de minimis stanovenou v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Additionally, despite the measures in force, the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the investigation period, as market shares for these countries were 2,1 % for Croatia and 3,4 % for Ukraine.
Okrem toho, napriek platným opatreniam nebol počas obdobia vyšetrovania objem dovozu z každej z týchto krajín zanedbateľný, pričom podiel týchto krajín na trhu bol na úrovni 2,1 % pre Chorvátsko a 3,4 % pre Ukrajinu.
The shares of all imports ranged from 5,9 % for Croatia to 9,6 % for Ukraine in the IP.
Podiel celkového dovozu sa nachádzal počas OV v rozsahu od 5,9 % pre Chorvátsko po 9,6 % pre Ukrajinu.
The cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
Kumulatívne hodnotenie sa ukázalo ako vhodné s ohľadom na podmienky konkurencie tak medzi dovozom pôvodom z týchto krajín, ako aj medzi týmto dovozom a podobným výrobkom Spoločenstva.
This is evidenced by the fact that, again despite the measures in force, prices from both countries have continued to significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and that seamless pipes and tubes from both countries are sold through similar sales channels.
Nasvedčuje tomu i skutočnosť, že napriek platným opatreniam boli i naďalej počas OV ceny z obidvoch krajín opäť na podstatne nižšej úrovni ako ceny priemyslu Spoločenstva a že bezšvíkové rúry a rúrky z obidvoch krajín sa predávajú prostredníctvom podobných predajných kanálov.
Moreover, the investigation has shown that the imports from both countries concerned share the same physical and chemical characteristics, as the like product.
Okrem toho vyšetrovanie ukázalo, že dovoz z obidvoch príslušných krajín zdieľa rovnaké fyzické a chemické vlastnosti ako podobný výrobok.
Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price trends (see recitals 67 and 74).
Dovoz z obidvoch príslušných krajín a podobný výrobok nakoniec sledujú rovnaké cenové trendy (pozri uvedené úvodné ustanovenia 67 a 74).
One Croatian exporter claimed that no injury is caused by the Croatian imports since Croatian market share is minimal and therefore no cumulative assessment should take place.
Jeden chorvátsky vývozca deklaroval, že dovoz z Chorvátska nespôsobuje žiadnu ujmu, pretože chorvátsky podiel na trhu je minimálny, a preto by sa nemalo vykonať kumulatívne hodnotenie.
As stated above, the Croatian imports were clearly above de minimis and not negligible during the IP.
Ako sa tu uvádza, dovoz z Chorvátska bol počas OV jednoznačne nad úrovňou de minimis a nie zanedbateľný.
While it is true that there was a considerable drop of imports originating in Ukraine at the beginning of the period considered, it should be noted that subsequently imports from both countries followed a broadly similar trend.
Je síce pravda, že na začiatku príslušného obdobia došlo k značnému poklesu dovozu z Ukrajiny, ale treba uviesť, že dovoz z obidvoch krajín sa následne vyvíjal podľa v podstate podobného trendu.
For these reasons, it is concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in Croatia and Ukraine should be assessed cumulatively.
Na základe týchto skutočností sa dospelo k záveru, že všetky kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia sú splnené a že dovoz pôvodom z Chorvátska a Ukrajiny by mal byť hodnotený kumulatívne.
Market share of imports concerned
Podiel príslušného dovozu na trhu
As shown above, following the introduction of measures in 2000, the market share of imports from the countries concerned decreased significantly from 12,1 % in 1999 to 4,2 % in 2000 and then started to increase continuously up to 5,5 % in the IP.
Ako sa tu uvádza, na základe zavedenia opatrení v roku 2000 značne klesol trhový podiel dovozu z príslušných krajín z 12,1 % v roku 1999 na 4,2 % v roku 2000 a potom začal nepretržite narastať až na 5,5 % počas OV.
Prices of imports and undercutting
Dovozné ceny a nasadenie podstatne nižších cien
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the countries concerned.
Porovnanie predajných cien na trhu Spoločenstva počas OV bolo vykonané medzi cenami priemyslu Spoločenstva a cenami vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Toto porovnanie bolo vykonané po odpočítaní rabatov a zliav.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier, import duty paid, anti-dumping duty unpaid, with adjustments made for the level of trade and handling costs, based on information collected during the investigation, notably from cooperating unrelated importers.
Ceny priemyslu Spoločenstva boli upravené na franko ceny a dovozné ceny predstavovali cenu CIF na hraniciach Spoločenstva s dovozným clom, bez antidumpingového cla, so zohľadnením úrovne obchodných a manipulačných nákladov, na základe informácií získaných počas vyšetrovania najmä od spolupracujúcich nespriaznených dovozcov.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows: Ukraine 34,1 % and Croatia: 23,3 %.
Porovnanie ukázalo, že počas OV sa dovoz príslušného výrobku predával v Spoločenstve za ceny, ktoré boli podstatne nižšie ako ceny priemyslu Spoločenstva, vyjadrené ako percento cien priemyslu Spoločenstva nasledovne: Ukrajina 34,1 % a Chorvátsko 23,3 %.
Even if the anti-dumping duties are taken into account, undercutting is still significant with 10 % for imports from Ukraine and 6,5 % for imports from Croatia.
I keď sa zohľadnia antidumpingové clá, nasadenie podstatne nižších cien je stále značné, konkrétne 10 % pre dovoz z Ukrajiny a 6,5 % pre dovoz z Chorvátska.
It has to be noted that average prices of the imports increased from 2000 up to the IP as shown below, which is in line with the overall price developments on the EU market.
Treba uviesť, že priemerné dovozné ceny vzrástli od roku 2000 do OV, ako je uvedené, čo je v súlade s globálnym cenovým vývojom na trhu EÚ.
However, as shown in recital 74, prices of imports from the countries concerned did not increase as much as the prices of the Community industry.
Ako sa však uvádza v úvodnom ustanovení 74, dovozné ceny z príslušných krajín nevzrástli v takom rozsahu ako ceny priemyslu Spoločenstva.
Prices of imports, duty unpaid (Eur/tonne)
Dovozné ceny, bez cla (EUR/tona)
Ukraine and Croatia Average
Priemer Ukrajina a Chorvátsko
Situation of the Community industry
Stav priemyslu Spoločenstva
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1999 (base year) to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo preskúmanie dosahu dumpingového dovozu na priemysel Spoločenstva zhodnotenie všetkých ekonomických faktorov a indexov, ktoré mali vplyv na stav priemyslu od roku 1999 (základný rok) do OV.
The Community industry data below represent the aggregated information of the five cooperating Community producers.
Uvedené údaje o priemysle Spoločenstva predstavujú informácie zozbierané od piatich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Production, production capacity and capacity utilisation
Výroba, výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is as follows:
Vývoj výroby, výrobnej kapacity a využívania výrobnej kapacity je nasledovný:
Production (tonnes)
Výroba (v tonách)
Production capacity (tonnes)
Výrobná kapacita (v tonách)
Capacity utilisation
Využívanie výrobnej kapacity
As shown in the table above, production during the period 1999 to 2001 increased to a peak in 2001 and then decreased significantly during the IP.
Ako je uvedené v tabuľke, vzrástla výroba v období medzi rokmi 1999 a 2001 na maximum v roku 2001 a potom značne poklesla počas OV.
Although export sales increased and compensated to some extent for the decrease of sales in the Community, the reduction in the production and the decrease in the production capacity during the IP could not be avoided.
Hoci vývozný predaj vzrástol a do určitej miery kompenzoval pokles predaja v Spoločenstve, zníženiu výroby a zníženiu výrobnej kapacity počas OV nebolo možné predísť.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Uvedené údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Stocks (tonnes)
Zásoby (v tonách)
Stocks have increased during the period considered.
Počas príslušného obdobia zásoby vzrástli.
It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order.
Treba uviesť, že priemysel Spoločenstva vo všeobecnosti vyrába príslušný výrobok na objednávku.
Consequently, the level of stocks held by the Community industry is found not to be a very significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
V dôsledku toho sa úroveň zásob priemyslu Spoločenstva nedá považovať za podstatný indikátor v rámci zhodnotenia stavu priemyslu Spoločenstva.
However, it was found that the increase in stocks is also a consequence of the decreasing sales and market share of the Community industry.
Zistilo sa však, že nárast zásob je taktiež dôsledkom klesajúceho predaja a podielu priemyslu Spoločenstva na trhu.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Objem predaja, podiel na trhu, nárast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Uvedené údaje predstavujú predaj realizovaný priemyslom Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Sales volume (tonnes)
Objem predaja v tonách)
Index (1999=100)
Index (1999 = 100)
Average sales prices (EUR/tonne)
Priemerné predajné ceny (EUR/tona)
The Community industry's sales volumes increased by 12 % from 1999 to 2001 and then dropped down significantly during the IP to a level even below that in 1999.
Objem predaja realizovaného priemyslom Spoločenstva vzrástol o 12 % od roku 1999 do roku 2001 a potom značne klesol počas OV na úroveň dokonca nižšiu ako v roku 1999.
The development in sales volumes should be seen in the light of the level of consumption during the same period, which increased by 12 % from 1999 to 2001 and then decreased during the IP.
Vývoj objemu predaja by mal byť vnímaný v spojitosti s úrovňou spotreby počas toho istého obdobia, ktorá vzrástla o 12 % od roku 1999 do roku 2001 a potom poklesla počas OV.
However, the demand did not decrease as much as the sales volume between 2001 and the IP.
No dopyt nepoklesol v takej miere ako objem predaja v období medzi rokom 2001 a OV.
Following the introduction of measures in 2000, the Community industry was able to regain lost market share.
Po zavedení opatrení v roku 2001 bol priemysel Spoločenstva schopný opäť získať stratený podiel na trhu.
Between 1999 and 2000, the market share of the Community industry increased from 46,8 % to 50,7 % of Community consumption.
V období medzi rokmi 1999 a 2000 sa zvýšil podiel Spoločenstva zo 46,8 % na 50,7 % spotreby Spoločenstva.
However, following this period of relative strength, the market share of the Community industry decreased again.
No po tomto relatívne silnom období podiel priemyslu Spoločenstva na trhu opäť poklesol.
Between 2000 and the IP, its share of Community consumption decreased to 45,7 % as dumped imports started again to penetrate the Community market.
V období medzi rokom 2000 a OV klesol jeho podiel na spotrebe Spoločenstva na 45,7 %, pretože dumpingový dovoz začal opäť prenikať na trh Spoločenstva.
Facing increasing imports as from 2000 on and decreasing Community sales from 2001 on, the Community industry could not increase the production of the product concerned.
Kvôli narastajúcemu dovozu od roku 2000 a znižujúcemu sa predaju Spoločenstva od roku 2001 nemohol priemysel Spoločenstva zvýšiť výrobu príslušného výrobku.
Rather were they forced to reduce production capacity and work force in the IP, as increasing exports of the Community industry could not compensate the loss of sales on the Community market.
Namiesto toho bol nútený znížiť výbornú kapacitu a pracovnú silu počas OV, pretože narastajúci vývoz priemyslu Spoločenstva nemohol kompenzovať stratu predaja na trhu Spoločenstva.
The Community industry's average sales prices increased in the period considered.
Priemerné predajné ceny priemyslu Spoločenstva počas príslušného obdobia vzrástli.
However, the higher prices could not generate sufficient profitability, as described in detail below.
Avšak vyššie ceny nemohli zabezpečiť dostatočnú ziskovosť, ako je tu detailne uvedené.
The profit concept used below is profit before taxes, which represents the profit generated by sales of the product concerned on the Community market.
Nižšie uvedená koncepcia zisku predstavuje zisk pred zdanením, ktorý predstavuje zisk dosiahnutý predajom príslušného výrobku na trhu Spoločenstva.
Profitability on EC Sales
Ziskovosť predaja ES
Following the imposition of anti-dumping measures against imports of seamless pipes and tubes originating in Croatia and Ukraine, the Community industry could, as seen above, increase the prices to reach around break-even in 2000 and 2001.
Po zavedení antidumpingových opatrení proti dovozom bezšvíkových rúr a rúrok pôvodom z Chorvátska a Ukrajiny mohol priemysel Spoločenstva, ako je uvedené vyššie, zvýšiť ceny na účely dosiahnutia vyrovnanej situácie v rokoch 2000 a 2001.
However, the Community industry could not reach the level of profit which it could be expected to achieve in the absence of dumped imports (i.e. 5 %) as set out in the Regulation imposing the measures currently in force.
Avšak priemysel Spoločenstva nemohol dosiahnuť ziskovú úroveň, ktorá by sa dala očakávať pri absencii dumpingového dovozu (t. j. 5 %), ako je uvedené v nariadení, ktorým sa zavádzajú v súčasnosti platné opatrenia.
Moreover, the level of profit decreased during the IP below break-even.
Navyše úroveň zisku klesla počas OV pod bod rovnováhy.
The reason for this decrease despite the higher sales prices were increasing raw material and labour costs per unit, which went up despite the reduction of employees during that time.
Dôvodom tohto poklesu napriek vyšším predajným cenám boli narastajúce surovinové a pracovné náklady na jednotku, ktoré narástli i napriek zníženiu počtu zamestnancov počas tohto obdobia.
The Community industry was not able to pass on those costs to its customers as would have been necessary due to the competition caused by the low priced dumped imports.
Priemysel Spoločenstva nebol schopný preniesť tieto náklady na svojich zákazníkov v rozsahu, aký bol potrebný na základe konkurencie spôsobenej dumpingovým dovozom s nízkymi cenami.
Following a slightly positive trend in 2000 and 2001, the financial situation of the Community industry started to deteriorate again during the IP, coinciding with increases of dumped imports from Croatia and Ukraine.
Po mierne pozitívnom trende v rokoch 2000 a 2001 sa finančná situácia priemyslu Spoločenstva počas OV začala opäť zhoršovať súčasne s narastajúcim dumpingovým dovozom z Chorvátska a Ukrajiny.
The profit level reached in 2001 was just above break-even, and was far from the level that would allow financing sufficiently reinvestment.
Úroveň zisku dosiahnutá v roku 2001 bola tesne nad bodom rovnováhy a ďaleko od úrovne, ktorá by dovoľovala dostatočne financovať opätovné investovanie.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií, tok hotovosti, investície a schopnosť navýšiť kapitál
The trends for the Return on Investments, the Cash flow and the Investments are shown in the following table.
Trendy návratnosti investícií, toku hotovosti a investícií sú uvedené v nasledovnej tabuľke.
Cash flow
Tok hotovosti
It is noted that the above figures for Return on Investments reflect to a large extent those on profitability.
Uvádza sa, že tieto údaje pre návratnosť investícií zohľadňujú vo veľkej miere údaje o ziskovosti.
The Return on Investments increased from 1999 to 2000 but decreased again up to the IP.
Návratnosť investícií vzrástla v období od 1999 do 2000, ale do OV opäť poklesla.
The Cash Flow shows approximately the same trend as the profitability, namely a peak in 2001 and then a decrease again.
Tok hotovosti vykazuje približne rovnaký trend ako ziskovosť, konkrétne maximum v roku 2001 a potom opätovný pokles.
Insofar as the product concerned accounts for less than 1 % of total turnover of the Community producers and the Community producers also use their production lines for the manufacturing of a variety of other steel products, it is considered that these figures are not meaningful in themselves.
Pokiaľ príslušný výrobok predstavuje menej ako 1 % celkového obratu výrobcov Spoločenstva a výrobcovia Spoločenstva taktiež používajú svoje výrobné linky na výrobu rôznych ďalších oceľových výrobkov, nepovažujú sa tieto číselné údaje sami o sebe za relevantné.
However, they are illustrative, in that two of the cooperating Community producers which produced the product concerned to a much higher extent than other Community producers show trends similar to the ones indicated in the table above regarding Return on Investments, Cash Flow and Investments.
Sú však ilustratívne v tom zmysle, že dvaja zo spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva, ktorí vyrábali príslušný výrobok v oveľa väčšom rozsahu ako ostatní výrobcovia Spoločenstva, vykazujú trendy, ktoré sú podobné trendom uvedeným v tejto tabuľke, v súvislosti s návratnosťou investícií, tokom hotovosti a investíciami.
Following the imposition of anti-dumping measures in 2000, the Community industry made some investments.
Po zavedení antidumpingových opatrení v roku 2000 priemysel Spoločenstva realizoval určité investície.
However, these investments were found to be in the majority aimed at the replacement of machinery.
No tieto investície boli vo väčšine prípadov zamerané na výmenu strojov.
In the IP, investments decreased significantly compared to the preceding two years.
Počas OV investície značne poklesli v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma rokmi.
The Community industry's ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered as the product concerned accounts for less than 1 % of total turnover of the Community producers and the Community producers also use their production lines for the manufacture of a variety of other steel products.
Schopnosť priemyslu Spoločenstva navýšiť kapitál buď prostredníctvom externých poskytovateľov financií, alebo materských spoločností i tak nebola vážne ovplyvnená počas príslušného obdobia, pretože príslušný výrobok predstavuje menej ako 1 % celkového obratu výrobcov Spoločenstva a výrobcovia Spoločenstva používajú svoje výrobné linky taktiež na výrobu rôznych ďalších oceľových výrobkov.
Productivity (tonne/employee)
Produktivita (v tonách/zamestnanca)
Wages Index 1999=100
Mzdy Index 1999 = 100
As seen above, the Community industry increased its productivity and the number of employees in 2000 and 2001 as production increased during that period.
Ako je tu uvedené, priemysel Spoločenstva zvýšil svoju produktivitu a počet zamestnancov v rokoch 2000 a 2001 na základe zvýšenej výroby počas tohto obdobia.
However, in the IP, the number of employees was reduced significantly to a level below that in 1999.
Počas OV sa však značne znížil počet zamestnancov na úroveň nižšiu ako v roku 1999.
Productivity also decreased following the substantial decrease in production.
Po podstatnom znížení výroby poklesla taktiež produktivita.
Wages were relatively stable during the period considered, and merely moved in line with inflation.
Mzdy boli počas príslušného obdobia relatívne stabilné a menili sa iba v súlade s infláciou.
Recovery from past dumping
Prekonanie vplyvu dumpingu v minulosti
Following the introduction of measures in 2000, the Community industry was able to regain lost market share and reach a more sustainable level in its average sale prices.
Po zavedení opatrení v roku 2000 bol priemysel Spoločenstva schopný opäť získať stratený podiel na trhu a dosiahnuť udržateľnejšiu úroveň svojich priemerných predajných cien.
Nevertheless, from 2001 on, the Community industry's financial performance started to deteriorate again.
Aj napriek tomu sa od roku 2001 finančná výkonnosť priemyslu Spoločenstva začala opäť zhoršovať.
Therefore, it can be concluded that the Community has not recovered from past dumping.
Preto je možné dospieť k záveru, že Spoločenstvo neprekonalo vplyv dumpingu v minulosti.
Magnitude of the actual margin of dumping
Veľkosť skutočnej dumpingovej marže