natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 vykoná všetky opatrenia potrebné na to, aby mohli všetky strany, ktoré prejavia záujem preskúmať kvalitu obilnín poskytnutých na predaj ešte pred predložením ich ponúk.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich účasti na procese verejnej súťaže.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Títo pošlú vyhlásenia o pridelení zmluvy úspešným predkladateľom ponúk do troch pracovných dní po predmetnej notifikácii prostredníctvom doporučeného listu alebo písomnej telekomunikácie.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude informovať Komisiu o množstve a priemerných cenách rozličných dávok, predaných nie neskôr ako v pondelok v týždni nasledujúcom po záverečnom dátume na predloženie ponúk.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Opatrenia na doplnenie zásob pšenice a kukurice špecifikované v tomto nariadení budú schválené Komisiou predtým, ako dôjde k ich samotnej implementácii, aby sa tak zabezpečil stav, že nedôjde k narušeniu trhu spoločenstiev s obilninami.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dátume jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie bude v celom rozsahu záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s 3.
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
Agentúra zodpovedná za riadenie maďarských zásob hmotných rezerv na zabezpečenie národnej bezpečnosti uvedená v článku 2:
TIG Reserve Managing Non Profit Co Agricultural Department
Neziskové oddelenie riadenia zásob v poľnohospodárstve
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 alebo (+ 36) 1 266 91 92 alebo (+ 36) 1 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Fax (+ 36) 1 318 60 25 alebo (+ 36) 1 318 23 26
Website: www.tig.hu
Internetová stránka: www.tig.hu
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1365/2004
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient na množstvá nelúpanej ryže v intervenčnej ponuke pre obdobie č. 3 hospodárskeho roka 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 708/98 z 30. marca 1998 o prevzatí nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a o stanovení korekčných množstiev a o zvýšeniach a zníženiach ceny, ktorá sa má uplatňovať [3], najmä na jeho článok 4, ods. 4, druhá zarážka,
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
V súlade s článkom 3 bodu a) nariadenia (ES) č. 708/98 množstvá oprávnené na intervenciu počas hospodárskeho roku 2003/2004 sú rozdelené na dve národné obdobia a jedno spoločné obdobie č. 3, pre celé spoločenstvo.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Aby členské štáty určili množstvá, ktoré majú byť pridelené na obdobie č. 3, oznámili Komisii v súlade s článkom 4 ods. 4 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 708/98 množstvá nelúpanej ryže v intervenčnej ponuke.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
Ak celkové ponúknuté množstvo presiahne dostupné množstvo, treba uplatniť prideľovací koeficient na množstvá.
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Koeficient sa vypočíta spôsobom ako pri celkovom pridelenom množstve, berúc do úvahy, že celkové minimálne množstvo každej ponuky je nižšie alebo rovnaké ako dostupné množstvo,
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Prideľovací koeficient na množstvá určené v článku 4, ods. 4, druhá zarážka nariadenia (ES) č. 708/98 je stanovený na 0,860675.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Zrušené nariadením (ES) č. 1785/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96) s účinnosťou odo dňa vstupu tohto nariadenia do platnosti.
Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
Nariadenie zmenené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1366/2004
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
oprávňujúce na prevody množstvových limitov ohľadom textilných a odevných výrobkov vyrobených v Čínskej ľudovej republike
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách dovozu niektorých textilných výrobkov z tretích krajín [1], a najmä so zreteľom na článok 7 tohto nariadenia,
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Článok 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, účinnej od 9. decembra 1988 a schválenej rozhodnutím Rady 90/647/EHS [2], a naposledy zmenenej a doplnenej Dohodou vo forme výmeny listov s účinnosťou od 19. mája 2000 a schválenej rozhodnutím Rady 2000/787/ES [3], stanoví, že presun sa môže realizovať medzi rokmi, pre ktoré boli stanovené kvóty.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Tieto ustanovenia o flexibilite boli schválené Monitorovacím orgánom pre textil Svetovej obchodnej organizácie potom, čo Čínska ľudová republika do tejto organizácie vstúpila.
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
Doplnok B prílohy V nariadenia (EHS) č. 3030/93 upravuje množstvové limity pre textilné a odevné výrobky vyrobené v Čínskej ľudovej republike a používané výlučne na európskych trhoch.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
septembra 2003 podala Čínska ľudová republika žiadosť o presun množstvových kvót z roku 2003 do kvót roku 2004.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Presun požadovaný Čínskou ľudovou republikou sa nachádza v rámci limitov ustanovení o flexibilite uvedených v článku 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, ako je uvedené v prílohe VIII stĺpec 9 nariadenia (EHS) č. 3030/93.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
Je vhodné vyhovieť žiadosti v rozsahu dostupných množstiev.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Je vhodné, aby toto nariadenie vstúpilo do platnosti v deň nasledujúci po dni jeho zverejnenia, aby z neho mali podnikatelia prospech tak skoro, ako je to len možné.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia podľa tohto nariadenia sú v súlade s názorom Výboru pre textil, ktorý bol zriadený ustanovením článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Prevody množstvových limitov pre textilné tovary vyrobené v Čínskej ľudovej republike uvedené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami sú povolené pre kvóty roku 2004 v súlade s prílohou tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstúpi do platnosti v deň nasledujúci po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1).
OJ L 352, 15.12.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 352, 15.12.1990, s. 1.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 13.
Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 13.
720 CHINA
720 ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
ADJUSTMENT
ZMENA
Working level after implementing normal flexibilities
Pracovná úroveň po implementovaní obvyklých flexibilít
Flexibility
Flexibilita
New adjusted working level
Nová zmenená pracovná úroveň
Transfer from quota year 2003
Prevod z kvótového roku 2003
Commission Regulation (EC) No 1368/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1368/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. júla 2004 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 1369/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1369/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 1.5.2004, s. 14).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. júla 2004 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Tovar vymenovaný v prílohe B nariadenia (EHS) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93.
Commission Regulation (EC) No 1370/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/2004
Rates of refunds applicable from 30 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 30. júla 2004 na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 1371/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1371/2004
on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals
o udeľovaní dovozných certifikátov pre mrazené hovädzie boky
Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 zo dňa 3. júna 1997, ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie boky patriace pod kód KN 02062991 [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 3,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2004/2005 at 800 tonnes.
Nariadenie (ES) č. 996/97 stanovilo v článku 1 ods. 3 bode b) množstvo mrazených bokov, ktoré je možné doviezť za zvláštnych podmienok v období 2004/2005 na 800 ton.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 996/97 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Článok 8 ods. 3, nariadenia (ES) č. 996/97 ustanovuje, že žiadané množstvá môžu byť znížené.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Predložené žiadosti sa týkajú celkového množstva, ktoré presahuje dostupné množstvá.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Za týchto podmienok a za účelom zabezpečenia spravodlivého rozdelenia dostupných množstiev je potrebné rovnomerne znížiť žiadané množstvá,
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,48756 % of the quantity requested.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 996/97, sa vyhovie do výšky 0,48756 % žiadaného množstva.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 30. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1372/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1372/2004
determining the extent to which applications lodged in July 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam predloženým v júli 2004 o práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1206/2004 stanovil množstvá mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie, ktoré je možné doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1206/2004 určuje, že požadované množstvá sa môžu znížiť.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Podané žiadosti sa vzťahujú na celkové množstvá, ktoré prekračujú disponibilné množstvá.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
V takýchto podmienkach a s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie disponibilných množstiev je potrebné úmerne znížiť požadované množstvá,
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1206/2004 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Každej žiadosti o práva na dovoz predloženej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1206/2004 na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 sa vyhovie v rozsahu nasledovných množstiev, vyjadrených v množstve nevykosteného mäsa:
8,41733 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,41733 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu konzerv v zmysle článku 3 ods. 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1206/2004;
46,21032 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1206/2004.
46,21032 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu výrobkov v zmysle článku 3, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 1206/2004.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
V. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 42.
Commission Regulation (EC) No 1373/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1373/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 30. júla 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 30. júla 2004
Commission Regulation (EC) No 1374/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1374/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 30. JÚLA 2004
Commission Regulation (EC) No 1375/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1375/2004
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 6).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 30. JÚLA 2004
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy miest určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1376/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1376/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 35. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003
For the 35th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 46,240 EUR/100 kg.
Pre 35. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1290/2003, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 46,240 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1377/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1377/2004
to Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1378/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1378/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 september 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1], najmä na jeho článok 13, odsek 3,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.
Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds.
Nariadenie komisie (ES) č. 1517/95 z 29. júna 1995 o pravidlách uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozného a vývozného režimu kŕmnych zmesí pre zvieratá vyrobených na báze obilnín, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 o osobitných pravidlách v uplatňovaní režimu dovozných a vývozných povolení v sektore obilnín a ryže [2], definovalo vo svojom článku 2 špecifické kritériá, ktoré sa musia brať do úvahy pri výpočte náhrady za tieto produkty.