natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the restrictive scope of this Annex has led to certain problems in practice.
Obmedzujúci rozsah tejto prílohy však viedol v praxi k vzniku určitých problémov.
Therefore, it is desirable to provide for more flexibility.
Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť do uvedenej problematiky viac pružnosti.
Some endorsements on customs documents expressed in the language of certain new Member States are not consistent with the terminology relating to customs matters already used in the languages concerned and adjustments are therefore necessary.
Určité výrazy nachádzajúce sa v prekladoch colných dokladov v jazykoch niektorých nových členských štátov nezodpovedajú terminológii, ktorá sa už používa v colnej oblasti v uvedených jazykoch a musia byť preto opravené.
Since the 2003 Act of Accession took effect on 1 May 2004, those endorsements should be applicable on the same date.
Keďže Akt o pristúpení z roku 2003 vstúpil do platnosti 1. mája 2004, tieto výrazy musia byť uplatniteľné od toho istého dátumu.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Je preto potrebné, aby nariadenie (EHS) č. 2454/93 bolo príslušne zmenené a doplnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
in the third paragraph of Article 62, the 20th indent is replaced by the following:
V článku 62 tretí pododsek sa dvadsiata zarážka nahrádza takto:
Vyhotovené dodatočne’;
Vyhotovené dodatočne“.
in Article 113(3), the 20th indent is replaced by the following:
V článku 113 ods. 3 sa dvadsiata zarážka nahrádza takto:
VYHOTOVENÉ DODATOČNE’;
VYHOTOVENÉ DODATOČNE“.
Oslobodenie od podpisu’;
„Oslobodenie od podpisu“.
in the third subparagraph of Article 357(4), the 20th indent is replaced by the following:
V článku 357 ods. 4 treťom pododseku sa dvadsiata zarážka nahrádza takto:
Oslobodenie’;
Oslobodenie“.
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)’;
„Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)“.
Oslobodenie od predpísanej trasy’;
„Oslobodenie od predpísanej trasy“.
in Article 451(1), ‘/Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
V článku 451 ods. 1 sa text „/Istanbulský dohovor“ vkladá za text „Dohovor ATA“.
the following Articles 454a, 454b and 454c are inserted:
Články 454a, 454b a 454c sa nahrádzajú takto:
‘Article 454a
„Článok 454a
Following an application by the consignee, the customs authorities may grant him the status of authorised consignee, thereby authorising him to receive at his premises or at any other specified place goods transported under the TIR procedure.
Na základe žiadosti príjemcu prijímať vo svojich priestoroch alebo na akomkoľvek inom určenom mieste tovar prepravovaný na podklade režimu TIR, colné orgány môžu povoliť štatút schváleného príjemcu.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
Povolenie uvedené v odseku 1 sa udelí iba osobám, ktoré:
are established in the Community;
majú sídlo v Spoločenstve;
regularly receive goods that have been entered for the TIR procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;
pravidelne prijímajú tovar, ktorý prepravujú v rámci režimu TIR alebo o ktorých colné orgány vedia, že dokážu splniť záväzky vyplývajúce z režimu;
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
nedopustili sa žiadnych závažných ani opakovaných porušení colných alebo daňových predpisov.
Article 373(2) shall apply mutatis mutandis.
Článok 373 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.
The authorisation shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
Povolenie sa uplatňuje výlučne v členskom štáte, v ktorom bolo dané povolenie vydané.
The authorisation shall apply only to TIR operations that have as the final place of unloading the premises specified in the authorisation.
Povolenie sa uplatňuje iba na tie operácie TIR, pri ktorých sú konečným miestom vykládky priestory výslovne uvedené v povolení.
Articles 374 and 375, Article 376(1) and (2), and Articles 377 and 378 shall apply mutatis mutandis to the procedure relating to the application referred to in paragraph 1.
Články 374 a 375, článok 376 ods. 1 a ods. 2 a články 377 a 378 sa uplatňujú mutatis mutandis na základe žiadosti postupom stanoveným v odseku 1.
Article 407 shall apply mutatis mutandis with respect to the procedure laid down in the authorisation referred to in paragraph 1.
Článok 407 sa uplatňuje mutatis mutandis, pokiaľ ide o povolenie uvedené v odseku 1.
Article 454b
Článok 454b
In respect of goods arriving at his premises or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
Po príchode tovaru do jeho priestorov alebo na iné v povolení určené miesto musí schválený príjemca v súlade s podmienkami uvedenými v povolení uvedenom v článku 454a splniť nasledujúce povinnosti:
inform the customs authorities at the office of destination of the arrival of the goods;
informovať colné orgány na úrade určenia o príchode tovaru;
immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;
okamžite informovať colné orgány na úrade určenia o všetkých porušených uzáverách a o akýchkoľvek iných nezrovnalostiach, ako sú nadbytočné alebo chýbajúce množstvá alebo výmeny tovaru;
without delay, enter the results of the unloading into his records;
bezodkladne zaznamenať výsledky vykládky do svojej evidencie;
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the particulars and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
bezodkladne predložiť colným orgánom na úrade určenia oznámenie s uvedením podrobností o stave všetkých priložených uzáver a dátumu zápisu do evidencie.
The authorised consignee shall ensure that the TIR Carnet is presented, without delay, to the customs authorities at the office of destination.
Schválený príjemca musí zabezpečiť, aby bol karnet TIR bezodkladne predložený colným orgánom na úrade určenia.
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the TIR Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that the TIR Carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Colné orgány na úrade určenia urobia na karnete TIR potrebné potvrdenia a v súlade s postupom uvedeným v povolení zabezpečia, aby bol karnet TIR vrátený držiteľovi karnetu TIR alebo osobe konajúcej v jeho mene.
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in point (c) of paragraph 1.
Dátumom ukončenia operácie TIR je dátum zapísania do evidencie uvedenej v ods. 1 písm. c).
However, in the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the endorsement of the TIR Carnet.
Avšak v prípade, ak sa uplatňuje ods. 1 písm. b), dátumom ukončenia operácie TIR je dátum potvrdenia karnetu TIR.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1.
Na základe žiadosti držiteľa karnetu TIR vystaví schválený príjemca potvrdenie o dodaní, ktorého forma musí zodpovedať oznámeniu uvedenému v ods. 1 písm. d).
The receipt shall not be used as proof of the termination of the TIR operation within the meaning of Article 454c(2).
Potvrdenie o dodaní sa nesmie použiť ako dôkaz o ukončení operácie TIR v zmysle článku 454c ods. 2.
Article 454c
Článok 454c
The TIR carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
Povinnosti držiteľa karnetu TIR podľa článku 1 písm. o) Dohovoru TIR sa budú považovať za splnené vtedy, keď bude karnet TIR spolu s cestným vozidlom, s jazdnou súpravou alebo kontajnerom a s tovarom dodaný v neporušenom stave schválenému príjemcovi do jeho priestorov alebo na miesto určené v povolení.
The termination of the TIR operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
Ukončenie operácie TIR v zmysle článku 1 písm. d) Dohovoru TIR nastane vtedy, keď budú splnené požiadavky článku 454b odseky 1 a 2.“
in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
V článku 457c ods. 1 sa za text „Dohovor ATA“ vkladá text „a Istanbulský dohovor“.
Article 457d is amended as follows:
Článok 457d sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
v odseku 1 sa pridáva text „alebo v článku 8 ods. 4 prílohy A Istanbulského dohovoru“;
in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
v odseku 2 sa pridáva text „alebo v článku 9 ods. 1 písm. a) a b) prílohy A Istanbulského dohovoru“;
in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
v odseku 3 písm. c) sa pridáva text „alebo v článku 1 prílohy A Istanbulského dohovoru“.
in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
V článku 459 ods. 1 sa za text „Dohovor ATA“ vkladá text „alebo Istanbulský dohovor“.
Article 461 is amended as follows:
Článok 461 sa mení a dopĺňa takto:
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
v odseku 2 druhom pododseku prvej vete sa pridáva text „alebo Istanbulský dohovor“.
in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
v odseku 4 prvej vete sa text alebo článok 9 ods. 1 písm. b) a c) prílohy A Istanbulského dohovoru sa za text „Dohovor ATA“ vkladá text „alebo Istanbulský dohovor“.
in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
V článku 580 ods. 3 sa text „články 454, 455“ nahrádza textom „články 457c, 457d“.
in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 591 sa nahrádza takto:
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
„Colné orgány odmietnu výpočet čiastočného oslobodenia od dovozného cla podľa tohto ustanovenia, ak pred prepustením zošľachtených výrobkov do voľného obehu zistia, že jediným účelom prepustenia dočasne vyvezeného tovaru, s pôvodom mimo Spoločenstva v zmysle Hlavy II kapitoly 2 oddielu 1 kódexu do voľného obehu s nulovou sadzbou cla bolo dosiahnuť zisk z čiastočného oslobodenia od dovozného cla poskytnutého podľa tohto ustanovenia.“
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
Šestnásta a sedemnásta zarážka článku 843 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…“
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
V článku 912e ods. 2 štvrtý pododsek sa dvadsiata zarážka nahrádza takto: „—
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
Šestnásta a dvadsiata zarážka článku 912f ods. 1 druhého pododseku sa nahrádzajú takto:
Kiadva visszamenőleges hatállyal’
Kiadva visszamenőleges hatállyal“,
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
V článku 912g ods. 2 písm. c) sa dvadsiata zarážka nahrádza takto: „—
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Príloha 37 tak, ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 444/2002, sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IA k tomuto nariadeniu.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
Príloha 37 vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IB tohto nariadenia.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
V hlave II prílohy 37a sa text ohľadne informačných údajov týkajúcich sa kolónky č. 31 mení a dopĺňa v súlade s prílohou II bod 1 tohto nariadenia.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
V hlave II prílohy 37a sa text ohľadne informačných údajov týkajúcich sa kolóniek 50 a 52 mení a dopĺňa v súlade s prílohou II body 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Príloha 37c sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
V prílohe 38 tak, ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 881/2003, sa text v kolónke č. 31 vkladá v súlade s prílohou IV bod A ods. 1 tohto nariadenia.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
V hlave II prílohy 38 vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003 sa text v kolónke č. 31 mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV bod B ods. 1 tohto nariadenia.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
V prílohe 38, tak ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 881/2003, sa text kódov uplatniteľných v kolónke č. 52 mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV bod A ods. 2 tohto nariadenia.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
V hlave II prílohy 38 vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003 sa text pre kódy uplatniteľné v kolónke č. 52 mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV bod B ods.2 tohto nariadenia.
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
Dvadsiata zarážka bodu 2.2 článku 47a sa nahrádza takto: „—
‘ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY’;
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
Príloha 59 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe V k tomuto nariadeniu.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Príloha 60 „Ustanovenia upravujúce informácie, ktoré sa majú uviesť vo formulári o daňovom vyhlásení“, v rubrike 16 sa text „/článok 8 prílohy A Istanbulského dohovoru“ vkladá za text „Dohovor ATA“.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Príloha 61 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Príloha 72 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Body 1 až 8, 17 až 20 a body 24, 28 a 29 článku 1 sa uplatňujú od 1. mája 2004.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Body 9 až 15 a body 31, 32 a 33 článku 1 sa uplatňujú od 1. októbra 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Body 23, 25 a 26 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2005.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Body 22 a 27 a 29 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
However, the Member States may apply those points before that date.
Členské štáty však môžu začať s uplatňovaním týchto bodov pred týmto dátumom.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
V takomto prípade členské štáty oznámia Komisii dátum, ku ktorému začnú s uplatňovaním.
The Commission shall publish this information.
Komisia túto informáciu uverejní.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 252, 14.9.1978, s. 1.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
Ú. v. ES L 31, 2.2.1983, s. 13.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 130, 27.5.1993, s. 1.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2003, s. 1.
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
V kolónke č. 18 oddielu A hlavy II prílohy 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 444/2002, sa pridáva tento odsek:
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
„Avšak pre tranzitné operácie v prípade prepravy v kontajneroch, ktoré sa budú dopravovať cestnými vozidlami, colné orgány môžu poveriť hlavného zodpovedného, aby túto kolónku nevyplňoval v prípade, keď logistická situácia na mieste odchodu môže zabrániť poskytnutiu totožnosti a štátnej príslušnosti prepravného prostriedku v čase vydania tranzitného vyhlásenia, a v prípade, keď môžu zabezpečiť, že správne informácie týkajúce sa dopravného prostriedku budú následne v kolónke 55 uvedené.“
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
V prílohe 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93, vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003, v hlave I oddiel B sa v kolónke č. 18 (totožnosť) a č. 18 (štátna príslušnosť) v stĺpci F tabuľky vkladá nasledujúca poznámka pod čiarou [24]:
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
Ak sa tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa budú dopravovať cestnými vozidlami, colné orgány môžu poveriť hlavného zodpovedného, aby túto kolónku nevyplňoval v prípade, keď logistická situácia na mieste odchodu môže zabrániť poskytnutiu totožnosti a štátnej príslušnosti dopravného prostriedku v čase vydania tranzitného vyhlásenia, a v prípade, keď môžu zabezpečiť, že správne informácie týkajúce sa dopravného prostriedku budú následne v kolónke 55 uvedené.“
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
Hlava II oddiel B prílohy 37a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
V skupine údajov označenej „OBALY“ text nasledujúci po „Druhy obalov“ sa nahrádza takto:
‘Kind of packages (box 31)
„Druhy obalov (kolónka č. 31)
Type/Length: an .. 2
Druh/dĺžka: an..2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
Používajú sa kódy stanovené v zozname Obalové kódy v políčku kolónka č. 31 prílohy 38.“
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
Vysvetlivka atribútu Identifikačné číslo (kolónka č. 50 skupiny údajov HLAVNÁ ZODPOVEDNÁ OSOBA sa nahrádza týmto textom:
‘Type/Length: an ..17
„Druh/dĺžka: an..17
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Tento atribút sa používa v prípade, ak skupina údajov ‚KONTROLA VÝSLEDKOV‘ zahŕňa kód A3 alebo ak je použitá položka ‚referenčné číslo záruky (NRG)‘.“
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
Druh/dĺžka atribútu „Druh záruky (kolónka č. 52)“ skupiny údajov „ZÁRUKA“ sa nahrádza týmto textom:
‘Type/Length: an ..1’;
„Druh/dĺžka: an..1“
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
Druh/dĺžka atribútu „GRN (kolónka č. 52)“ skupiny údajov „ZÁRUČNÝ DOKLAD“ sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Type/Length: an ..24’.
„Druh/dĺžka: an..24“.
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
V prílohe 37c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa vypúšťa bod č. 5 „obalové kódy“.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Príloha 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 tak, ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 881/2003, text v kolónke č. 31 sa nahrádza týmto textom:
The following text is inserted for box 31:
Do kolónky č. 31 sa vkladá tento text:
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
„Kolónka č. 31: Obaly a opisy výrobkov; značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – číslo a druh
Kind of packages
Druhy obalov
Use the following codes.
Používajú sa tieto kódy.
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
(Odporúčanie EHK OSN č. 21/4. rev. z mája 2002) OBALOVÉ KÓDY Aerosól AE Ampulka, chránená AP Ampulka, nechránená AM Balíček PA Balík PK Balík s okienkom IE Balík, potiahnutý papierom IG Balík, kovový ID Balík, lepenkový IB Balík, nestlačený BN Balík, plastový IC Balík, poštový PC Balík, reklamný, drevený IA Balík, stlačený BL Balón, chránený BP Balón, nechránený BF Barel BA Barel DR Barel, drevený 1W Barel, hliníkový 1B
4, May 2002)
Barel, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou QC
PACKAGING CODES
Barel, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou QD Barel, lepenkový 1G Barel, oceľový 1A
Aerosol
Barel, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou QA
Ampoule, non-protected
Barel, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Ampoule, protected
Barel, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou QG Barel, preglejkový 1D Barel, železný DI Bez predmetu NA Cievka BB Cievka CL Cievka SO
Atomizer
Debna paletová, plastová EG
Bag
Debna s paletovým základom, drevená EE