natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 14, 19.1.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 22.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2006 of 7 July 2006.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2006 zo 7. júla 2006.
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/194/ES z 2. marca 2006, ktorým sa zavádza dotazník vyplývajúci zo smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (integrated pollution prevention and control, IPPC), sa má začleniť do dohody.
Decision 2006/194/EC repeals Commission Decision 1999/391/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutím 2006/194/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 1999/391/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The following point shall be inserted after point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC):
Za bod 1fb (rozhodnutie Komisie 1999/391/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 70, 9.3.2006, p. 65).’
32006 D 0194: rozhodnutie Komisie 2006/194/ES z 2. marca 2006, ktorým sa zavádza dotazník vyplývajúci zo smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (integrated pollution prevention and control, IPPC) (Ú. v. EÚ L 70, 9. 3. 2006, s. 65).“
The text of point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC) shall be deleted.
Znenie bodu 1fb (rozhodnutie Komisie 1999/391/ES) sa vypúšťa.
The texts of Decision 2006/194/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/194/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 36.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 65.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 65.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 39.
Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 39.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2006 of 7 July 2006.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2006 zo 7. júla 2006.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 198/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006 z 22. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania, sa má začleniť do dohody.
The following points shall be inserted after point 18q (Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18q (nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1552/2005) prílohy XXI k dohode sa dopĺňajú tieto body: „18r.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
32006 R 0198: nariadenie Komisie (ES) č. 198/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch (Ú. v. EÚ L 32, 4. 2. 2006, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions (OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).’
32006 R 0315: nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006 z 22. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania (Ú. v. EÚ L 52, 23. 2. 2006, s. 16).“
The texts of Regulations (EC) No 198/2006 and (EC) No 315/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 198/2006 a (ES) č. 315/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 41.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 15.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 16.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2006 of 28 April 2006.
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2006 z 28. apríla 2006.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 10d (Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Za bod 10d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES) prílohy XXII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).’
32005 L 0056: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností (Ú. v. EÚ L 310, 25. 11. 2005, s. 1).“
The texts of Directive 2005/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/56/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 105.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 105.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1.
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchode s vínom
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006 of 2 June 2006.
Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2006 z 2. júna 2006.
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1293/2005 z 5. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2005 z 15. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov, sa má začleniť do dohody,
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
Dodatok 1 k Protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indent shall be added in point 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
V bode 1 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).’
32005 R 1293: nariadenie Komisie (ES) č. 1293/2005 z 5. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6. 8. 2005, s. 12).“
The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002):
V bode 6 (nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).’
32005 R 1512: nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2005 z 15. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17. 9. 2005, s. 15).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1293/2005 and 1512/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1293/2005 a č. 512/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 46.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 12.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 15.
of 27 October 2006
z 27. októbra 2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2006 of 7 July 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2006 zo 7. júla 2006.
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/257/ES z 9. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/335/ES, ktorým sa ustanovuje súpis a spoločná nomenklatúra zloženia kozmetických výrobkov, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 10 (Commission Decision 96/335/EC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
V bode 10 (rozhodnutie Komisie 96/335/ES) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).’
32006 D 0257: rozhodnutie Komisie 2006/257/ES z 9. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 97, 5. 4. 2006, s. 1).“
The texts of Decision 2006/257/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/257/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 27 October 2006.
V Bruseli 27. októbra 2006.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 14.
OJ L 97, 5.4.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 97, 5.4.2006, s. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2006 of 22 September 2006.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 119/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/29/ES z 8. marca 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu jej pôsobnosti alebo ich začlenenie do nej, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50).’
32006 L 0029: smernica Komisie 2006/29/ES z 8. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9. 3. 2006, s. 50).“
The texts of Directive 2006/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/29/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 44.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 44.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 50.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 50.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2006 z 22. septembra 2006.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56t (Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 56t (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2005/65/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (OJ L 64, 4.3.2006, p. 1).
32006 R 0336: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1).
With regard to Norway, Article 3(2)(e) shall read as follows:
Pokiaľ ide o Nórsko, článok 3 ods. 2 písm. e) znie takto:
“passenger ships other than:
‚osobné lode okrem:
ro-ro passenger ferries, and
osobné prevozné lode ro-ro a
passenger ships with more than 100 passengers flying the flag of Norway,
osobné lode s viac ako 100 pasažiermi, ktoré plávajú pod vlajkou Nórska,
in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.”’
námorné oblasti tried C a D ako sú vymedzené v článku 4 smernice 98/18/ES.‘“
The text of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) shall be deleted.
Znenie bodu 56c (nariadenia Rady (ES) č. 3051/95) sa zrušuje.
The texts of Regulation (EC) No 336/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 336/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 52.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2006 z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého môžu členské štáty vydávať osvedčenia s limitovaným trvaním, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2006 z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003, pokiaľ ide o povolenia na limitované trvanie a prílohy I a III, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
V bode 66p (nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).’
32006 R 0706: nariadenie Komisie (ES) č. 706/2006 z 8. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 122, 9. 5. 2006, s. 16).“
The following shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
V bode 66q (nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003) sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).’
32006 R 0707: nariadenie Komisie (ES) č. 707/2006 z 8. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 122, 9. 5. 2006, s. 17).“
The texts of Regulations (EC) No 706/2006 and (EC) No 707/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 706/2006 a č. 707/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 16.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 17.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe, boli začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 s úpravami pre niektoré krajiny.
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2006 z 11. mája 2006 o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195, sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66w (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 (OJ L 128, 16.5.2006, p. 3).’
32006 R 0730: nariadenie Komisie (ES) č. 730/2006 z 11. mája 2006 o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195 (Ú. v. EÚ L 128, 16. 5. 2006, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 730/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 730/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 3.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe, boli začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 s úpravami pre niektoré krajiny.
Commission Regulation EC (No) 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2006 zo 6. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66wa (nariadenie Komisie (ES) č. 730/2006) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body: