natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
S výhradou odseku 4 zodpovednosť ručiteľa platí dovtedy, pokiaľ ešte dlh môže vzniknúť.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Ak režim nebol ukončený, príslušné orgány krajiny odoslania musia do deviatich mesiacov odo dňa, keď sa tovar mal predložiť úradu určenia, oznámiť ručiteľovi, že režim nie je ukončený.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Ak režim nebol ukončený, príslušné orgány určené podľa článku 116 musia v lehote do troch rokov odo dňa prijatia tranzitného vyhlásenia oznámiť ručiteľovi, že je alebo môže byť povinný uhradiť sumy, za ktoré zodpovedá v súvislosti s príslušnou spoločnou tranzitnou operáciou. Toto oznámenie musí obsahovať prepravné referenčné číslo (Movement Reference Number – MRN) a dátum tranzitného vyhlásenia, názov úradu odoslania, meno hlavného zodpovedného a výšku predmetných súm.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Ručiteľ je zbavený svojich záväzkov, ak sa jedno alebo druhé oznámenie uvedené v odsekoch 2 a 3 nevykonalo v stanovených lehotách.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Ak bolo niektoré z uvedených oznámení zaslané, ručiteľ musí byť informovaný o uhradení dlhu alebo o ukončení režimu.
Article 119
Článok 119
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Výmena informácií a spolupráca pri vymáhaní dlhu
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 13a dohovoru, krajiny si vzájomne poskytujú pomoc pri určovaní orgánov príslušných na vymáhanie dlhu v zmysle článku 116.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Tieto orgány informujú úrad odoslania a úrad prijímania záruk o všetkých prípadoch, kde na základe tranzitného vyhlásenia prijatého úradom odoslania vznikol dlh, a o všetkých opatreniach prijatých na účely vymáhania voči dlžníkovi.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
Tieto orgány tiež informujú úrad odoslania o prijatí úhrady cla a iných poplatkov, aby umožnili úradu vybaviť tranzitnú operáciu.
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
TOVAR PREDSTAVUJÚCI ZVÝŠENÉ RIZIKO PODVODU
HS Code
Kód HS
Description of the goods
Opis tovaru
Minimum quantities
Minimálne množstvá
Sensitive Goods Code [1]
Kód citlivých výrobkov [1]
Minimum rate of individual guarantee
Minimálna sadzba jednotlivej záruky
Other live animals, of the bovine domestic species
Ostatné živé zvieratá z domáceho hovädzieho dobytka
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Meat of bovine animals, frozen
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
Fresh bananas, excluding plantains
Čerstvé banány s výnimkou plantajnov
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholickým titrom 80 objem. % alebo vyšším
EUR 2500/hl pure alcohol
2500 EUR/hl čistého alkoholu
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Cigarettes containing tobacco
Cigarety obsahujúce tabak
EUR 120/1000 pieces
120 EUR/1000 kusov
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
Keď sa uplatňujú ustanovenia kapitoly VII hlavy II, a ak kód HS uvedený v stĺpci 1 nestačí na jednoznačnú identifikáciu citlivého tovaru uvedeného v stĺpci 2, musí sa použiť zároveň kód citlivých výrobkov uvedený v stĺpci 4.
CHARACTERISTICS OF SEALS
VLASTNOSTI UZÁVER
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Uzávery uvedené v článku 31 tohto dodatku musia vykazovať aspoň tieto vlastnosti a technické špecifikácie:
Essential characteristics:
Základné vlastnosti:
Seals must:
Uzávery musia:
remain secure in normal use;
byť odolné voči bežnému používaniu;
be easily checkable and recognisable;
byť ľahko kontrolovateľné a ľahko rozoznateľné;
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
byť vyrobené tak, aby bolo možné voľným okom rozoznať ich poškodenie alebo odstránenie;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
byť vyrobené na jednorazové použitie alebo colné uzávery určené na viacnásobné použitie musia byť uspôsobené tak, aby ich každé jednotlivé použitie bolo identifikované samostatným jedinečným označením;
bear identification marks.
obsahovať identifikačné znaky.
Technical specifications:
Technické špecifikácie:
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
Forma a rozmery uzáver môžu byť podľa požadovaného spôsobu priloženia rozdielne, avšak musia mať takú veľkosť, aby boli identifikačné znaky ľahko čitateľné.
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
Identifikačné znaky uzáver musia byť odolné voči falšovaniu a napodobňovaniu.
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
Použitý materiál musí umožniť zároveň predchádzať náhodnému poškodeniu a zabrániť nezistiteľnému falšovaniu alebo neodhaliteľnému opakovanému použitiu.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 53 A 54
Criterion
Kritériá
Observations
Vysvetľujúce poznámky
Sufficient experience
Dostatočné skúsenosti
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
Dostatočné skúsenosti sa preukážu riadnym a pravidelným vykonávaním spoločného tranzitného režimu vo funkcii hlavného zodpovedného počas jedného z týchto období pred podaním žiadosti:
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
šesť mesiacov pre uplatňovanie článku 53 ods. 3 písm. a) a článku 54 ods. 1,
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
jeden rok pre uplatňovanie článku 53 ods. 3 písm. b) a článku 54 ods. 2 písm. a),
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
dva roky pre uplatňovanie článku 53 ods. 4 a článku 54 ods. 2 písm. b).
High level of cooperation with the competent authorities
Vysoká úroveň spolupráce s príslušnými orgánmi
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Hlavný zodpovedný dosahuje vysokú úroveň spolupráce s príslušnými orgánmi, ak na účel riadneho priebehu ním vykonávaných tranzitných režimov prijme osobitné opatrenia, ktoré poskytujú týmto úradom lepšiu možnosť kontroly a ochrany príslušných záujmov.
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
Tieto opatrenia sa môžu k spokojnosti príslušných orgánov okrem iného týkať:
particular methods of completing transit declarations,
podmienok vyhotovovania tranzitného vyhlásenia
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
obsahu tranzitného vyhlásenia, ak hlavný zodpovedný uvádza v tomto vyhlásení doplňujúce údaje v prípadoch, v ktorých tieto údaje nie sú povinné,
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
spôsobov vykonávania formalít na prepustenie tovaru do režimu (najmä predkladanie vyhlásenia na jedinom colnom úrade).
Being in command of transport operations
Mať kontrolu nad prepravou
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
Hlavný zodpovedný preukáže, že má prepravu pod kontrolou, najmä:
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
ak vykonáva dopravu sám a dodržiava pritom vysoký bezpečnostný štandard
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
ak využíva služby dopravcov, s ktorými má dlhodobé zmluvné vzťahy a ktorí poskytujú služby zodpovedajúce vysokým bezpečnostným normám,
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
ak využíva služby sprostredkovateľa, ktorý je zmluvne zviazaný s dopravcom a poskytuje služby zodpovedajúce vysokým bezpečnostným normám.
Sufficient financial resources to cover obligations
Dostatočná finančná spôsobilosť na plnenie svojich záväzkov
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
Hlavný zodpovedný preukáže, že je dostatočne finančne spôsobilý splniť si svoje záväzky, ak príslušným orgánom predloží dôkazy, z ktorých vyplýva, že má dostatočné prostriedky na vyrovnanie dlhu, ktorý môže v súvislosti s predmetným tovarom vzniknúť.
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 54 ODS. 7
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Dočasný zákaz používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Prípady, keď možno dočasne zakázať použitie celkovej záruky so zníženou sumou alebo použitie celkovej záruky
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Dočasný zákaz použitia celkovej záruky so zníženou sumou
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
‚Osobitné okolnosti‘ v zmysle článku 54 ods. 6 znamenajú situáciu, v ktorej sa preukázalo vo významnom počte prípadov zahŕňajúcich viac ako jedného hlavného zodpovedného a ohrozujúcich správny priebeh režimu, že napriek uplatňovaniu článku 50 alebo článku 57 celková záruka so zníženou sumou podľa článku 54 ods. 2 už nestačí na to, aby v predpísanej lehote zabezpečila zaplatenie dlhu vznikajúceho v prípadoch, keď sa akýkoľvek tovar uvedený v zozname v prílohe I odníme zo spoločného tranzitného režimu.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Dočasný zákaz použitia celkovej záruky
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
‚Podvod vo veľkom rozsahu‘ v zmysle článku 54 ods. 7 znamená situáciu, keď sa preukáže, že napriek prípadnému uplatňovaniu článkov 50 alebo 57 a v prípade potreby článku 54 ods. 6 celková záruka uvedená v článku 54 ods. 1 už nestačí na to, aby v predpísanej lehote zabezpečila zaplatenie dlhu vznikajúceho v prípadoch, keď sa ktorýkoľvek druh tovaru uvedený v zozname v prílohe I odníme zo spoločného tranzitného režimu.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť množstvo odňatého tovaru a okolnosti jeho odňatia, obzvlášť ak sú výsledkom medzinárodne organizovanej trestnej činnosti.
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Postup rozhodovania o dočasnom zákaze používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Rozhodnutie spoločného výboru o dočasnom zákaze používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky podľa článku 54 ods. 6 alebo 7 (ďalej len ‚rozhodnutie‘) sa prijíma v súlade s týmto postupom:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Rozhodnutie sa môže prijať na žiadosť jednej alebo viacerých zmluvných strán.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Ak sa taká žiadosť podá, zmluvné strany sa navzájom informujú o zistených skutočnostiach a preveria, či sú splnené podmienky ustanovené v bodoch 1.1 alebo 1.2.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Ak zmluvné strany usudzujú, že tieto podmienky sú splnené, predložia spoločnému výboru návrh rozhodnutia na prijatie písomným konaním opísaným v bode 2.5.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Generálny sekretariát Komisie pošle návrh rozhodnutia zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Rozhodnutie sa prijme, ak v lehote tridsiatich dní od odoslania návrhu rozhodnutia generálny sekretariát Komisie nedostane od zmluvných strán žiadnu písomnú námietku.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Generálny sekretariát Komisie informuje zmluvné strany o prijatí rozhodnutia.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Ak generálny sekretariát dostane v určenej lehote akékoľvek pripomienky jednej alebo viacerých zmluvných strán, informuje o tom ostatné zmluvné strany.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Každá zmluvná strana zabezpečí uverejnenie rozhodnutia.
The decision shall remain in force for twelve months.
Rozhodnutie zostáva v platnosti na obdobie dvanástich mesiacov.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Po novom prehodnotení zmluvnými stranami však spoločný výbor môže rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti alebo o jeho zrušení.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Opatrenia na zmiernenie finančných následkov zákazu použitia celkovej záruky
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
jednotlivá záruka je predmetom osobitnej záručnej listiny, ktorá obsahuje odkaz na túto prílohu a ktorá sa vzťahuje iba na tovar uvedený v rozhodnutí,
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
takáto jednotlivá záruka sa môže používať iba na úrade odoslania uvedenom v záručnej listine,
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
môže sa použiť na pokrytie niekoľkých súčasných alebo za sebou idúcich operácií za predpokladu, že súhrnná výška predmetných súm pri operáciách, pre ktoré režim ešte nebol ukončený, neprevýši sumu jednotlivej záruky.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
V tomto prípade úrad na prijímanie záruk pridelí pre záruku počiatočný prístupový kód hlavnému zodpovednému.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Hlavný zodpovedný môže prideliť jeden alebo viacero prístupových kódov k tejto záruke, pre seba alebo svojich zástupcov,
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
vždy keď je režim pre tranzitnú operáciu v spoločnom tranzitnom režime, na ktorú bola použitá jednotlivá záruka, ukončený, suma zodpovedajúca tejto operácii sa uvoľní a smie sa opätovne použiť na pokrytie inej operácie až do maximálnej výšky záručnej sumy.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Výnimka z rozhodnutia o dočasnom zákaze používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Každému hlavnému zodpovednému sa môže povoliť použitie celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky na prepustenie do spoločného tranzitného režimu pri tovare, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o dočasnom zákaze použitia týchto záruk, ak preukáže, že počas posledných dvoch rokov pred rozhodnutím nevznikol žiadny colný dlh za predmetný tovar v rámci operácií v spoločnom tranzitnom režime, ktoré vykonal, alebo ak počas tohto obdobia nejaký colný dlh vznikol, ak preukáže, že bol v plnej miere uhradený dlžníkom alebo ručiteľom v určenej lehote.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Na získanie povolenia na použitie dočasne zakázanej celkovej záruky musí hlavný zodpovedný okrem toho spĺňať podmienky uvedené v článku 54 ods. 2 písm. b).
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Ustanovenia článkov 46 až 51 sa primerane uplatňujú na žiadosti a povolenia týkajúce sa výnimiek uvedených v bode 4.1.
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Ak príslušné orgány udelia výnimku, uvedú v kolónke 8 potvrdenia o celkovej záruke túto poznámku:
UNRESTRICTED USE — 99209.
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209.
FALLBACK PROCEDURE
NÚDZOVÝ POSTUP
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
V tejto prílohe sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá, ktoré umožňujú začať núdzový postup podľa článku 22 ods. 1 v týchto prípadoch:
for travellers:
pre cestujúcich:
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
ak nefunguje počítačový systém príslušných orgánov,
for principals, including authorised consignors:
pre hlavných zodpovedných vrátane schválených odosielateľov:
where the principal's computerised system is not functioning, or
ak nefunguje softvérová aplikácia hlavného zodpovedného alebo
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
ak nie je k dispozícii sieť medzi hlavným zodpovedným a príslušnými orgánmi.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Ustanovenia tejto prílohy sa na núdzový postup uplatňujú, pokiaľ nie je ďalej uvedené inak.
Transit declarations
Tranzitné vyhlásenia
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Tranzitné vyhlásenie v papierovej podobe používané pre núdzový postup sa musí dať rozoznať všetkými stranami zúčastnenými na tranzitnej operácii s cieľom vyhnúť sa problémom na tranzitnom(-ých) colnom(-ých) úrade(-och) a na úrade určenia.
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Z tohto dôvodu sa používanie dokladov obmedzuje takto:
a single administrative document (SAD),
používanie jednotného colného dokladu (JCD),
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
používanie JCD vytlačeného na bežnom papieri prostredníctvom systému operátora podľa ustanovení prílohy B 6 k dodatku III alebo
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
JCD sa môže nahradiť editovaním sprievodného tranzitného dokladu (STD) so súhlasom príslušných orgánov, ak považujú potreby operátora za oprávnené.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Na uplatňovanie ustanovení bodu 3.1 (tretej zarážky) sa sprievodný tranzitný doklad vystavuje v súlade s prílohami A 1 až A 3 k dodatku III.