natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6] nevyhnutne vyžaduje určité úpravy nariadení, aby sa terminológia a súčasné postupy uviedli do súladu s uvedeným nariadením.
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
Hoci sa nové členské štáty neuvádzajú v tomto nariadení, článok 33 Aktu o pristúpení z roku 2003 ustanovuje pre tieto členské štáty uplatňovanie nariadení (ES) č. 3906/1989 a (ES) č. 1267/1999 počas prechodného obdobia.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1419/2004 [7] a nariadenie (ES) č. 447/2004 [8], ktoré predstavujú právny základ na financovanie opatrení v rámci programu SAPARD podľa záväzkov, ktoré k dátumu pristúpenia ešte neboli dotiahnuté do konca.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
Všetky rozhodnutia Komisie, ktoré by sa ešte mohli stať potrebnými do finalizácie týchto záväzkov a ktoré sa nemôžu zakladať na uvedených dvoch nariadeniach, sa môžu predsa len zakladať na nariadení (ES) č. 1268/1999, keďže bolo účinné pred zmenou uvedeného nariadenia týmto nariadením.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
Nariadenia (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
Pre kandidátske krajiny zapojené do partnerstva pre vstup s Európskou úniou financovanie v rámci programu PHARE sa zameriava na hlavné priority pre prijatie acquis communitaire, t. j. na vytváranie administratívnych a inštitucionálnych kapacít kandidátskych štátov a investovanie, s výnimkou toho druhu investícií, ktoré sú financované v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie a (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období, za predpokladu, že sú splnené podmienky pre opatrenia financovania podľa uvedených dvoch nariadení.
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
Financovanie v rámci programu PHARE sa môže použiť aj na financovanie opatrení v oblasti životného prostredia, dopravy, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ktoré tvoria sprievodnú, ale nepostrádateľnú súčasť programov integrovanej priemyselnej prestavby alebo regionálneho rozvoja.“
the following paragraphs shall be added:
Pripájajú sa tieto odseky:
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
Pomoc sa môže využívať na krytie účasti prijímajúcich krajín v rámci tohto nariadenia na regionálnej, cezhraničnej a prípadne nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce medzi týmito krajinami a medzi nimi a členskými štátmi Európskej únie.
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
Pomoc môže byť prípadne použitá aj na krytie účasti prijímajúcej krajiny na regionálnych programoch v rámci iných právnych nástrojov.“
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
V článku 8 sa pripája tento pododsek: „2.
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
V rámci limitov ustanovených v článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa Komisia môže rozhodnúť, že zverí úlohy verejného orgánu, najmä úlohy realizácie rozpočtu, subjektom podľa článku 54 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
Subjekty definované v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 môžu byť poverené plnením úloh verejného orgánu, ak je uznané ich medzinárodné postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznávané systémy riadenia a kontroly a sú kontrolované verejným orgánom.“
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
Zoznam uvedený v prílohe sa nahrádza týmto zoznamom:
Romania’.
Rumunsko“
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1267/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odsek 1 v článku 1 sa nahrádza takto:
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Týmto sa ustanovuje Nástroj štrukturálnych politík pre vstup (ďalej len „ISPA“).
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
ISPA poskytuje pomoc s cieľom prispieť k príprave na vstup Bulharska, Chorvátska a Rumunska, uvádzané v ďalšom ako „prijímajúce krajiny“, do Európskej únie vo sfére hospodárskej a sociálnej previazanosti súvisiacej s politikou v oblasti životného prostredia a dopravy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.“
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
Na konci článku 3 sa pripája tento pododsek:
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
„Napriek uvedenému pomoc Spoločenstva Chorvátsku sa poskytuje počas obdobia rokov 2005 až 2006.“
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
Na konci článku 4 sa pripája tento pododsek:
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
„Odchylne od prvej a druhej vety tohto článku, príspevok pre Chorvátsko na roky 2005 a 2006 v rámci tohto nástroja určuje Komisia na základe ohodnotenia administratívnej absorpčnej kapacity a pristúpením podnecovaných investičných potrieb tejto prijímajúcej krajiny.“
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
V článku 9 ods. 1 písm. a) sa slová „od 1. januára 2000 a v každom prípade najneskôr 1. januára 2002“ vypúšťajú.
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1268/99 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto:
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Toto nariadenie ustanovuje rámec pre podporu zo strany Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj poľnohospodárstva a trvalo udržateľný rozvoj vidiek počas predvstupového obdobia pre Bulharsko, Chorvátsko a Rumunsko.
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
Nariadenie sa naďalej uplatňuje na finalizáciu všetkých programov, ktoré sa v jeho rámci začali realizovať v Českej republike, Estónsku. Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Slovensku a Slovinsku pred ich pristúpením k Európskej únii.“
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
Na konci článku 4 ods. 2 sa pripája tento pododsek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
„Odchylne od prvého pododseku sa plán pre Chorvátsko, podľa tých istých podmienok, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, vzťahuje na obdobie do dvoch rokov od roku 2005.“
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
Na konci článku 5 ods. 1 sa pripája táto veta:
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
„Avšak pokiaľ ide o Chorvátsko, príslušný program nepodlieha strednodobému ohodnoteniu.“
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa poskytuje počas obdobia rokov 2000 až 2006 s výnimkou pomoci Spoločenstva pre Chorvátsko, ktorá sa poskytuje počas obdobia rokov 2005 až 2006.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
Ročné pridelenia schvaľuje rozpočtový orgán v medziach limitov finančného výhľadu.“
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
Na konci odseku 3 sa pripája tento pododsek:
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
„Pre Chorvátsko sa však ročná finančná čiastka stanovuje samostatne.“
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
Komisia prideľuje disponibilné prostriedky kandidátskym krajinám na realizáciu článku 7 ods. 2.
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Do troch mesiacov od prijatia rozhodnutia, na základe ktorého má krajina prísť do úvahy pre pomoc podľa tohto nariadenia, Komisia oznámi tejto kandidátskej krajine svoje rozhodnutie o orientačnej finančnej čiastke pre nadchádzajúci finančný výhľad.“
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2666/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
Na konci odseku 1 článku 1 sa pripája táto veta:
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
„Od roku 2005 je Chorvátsko oprávnené ako prijímajúca krajina len pre projekty a programy s regionálnym rozmerom, ktoré sú načrtnuté v článku 2 ods. 2.
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Napriek predchádzajúcej vete Chorvátsko je naďalej oprávnené pre projekty a programy v rámci rozhodnutia 1999/311/ES.“;
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’
Komisia vykonáva pomoc Spoločenstva v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.“
the following paragraph shall be inserted:
Vkladá sa tento odsek:
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
V rámci limitov ustanovených v článku 54 nariadenia č. 1605/2002 sa Komisia môže rozhodnúť, že zverí úlohy verejného orgánu, a najmä úlohy vykonávanie rozpočtu, subjektom podľa článku 54 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
Subjekty definované v článku 54 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia môžu byť poverené plnením úloh verejného orgánu, ak je uznané ich medzinárodné postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznávané systémy riadenia a kontroly a sú kontrolované verejným orgánom.“.
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
Na vykonanie predvstupových nástrojov a na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinácii pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie [13], ak sa odkazuje na Partnerstvo pre vstup [14] a Európsku dohodu, v prípade Chorvátska to znamená odkaz na Európske partnerstvo [15] a Dohodu o stabilizácii a pridružení.Článok 6
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 19.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Ú.v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 11.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 64.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 1.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 86, 23.3.2004, s. 1.
Done at Brussels, 20 December 2004
V Bruseli 20. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2258/2004
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
o stanovení cien za stiahnutie z trhu a predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2005
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 3 a článok 22,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny Spoločenstva pre každý z produktov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu treba určiť na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie produktu použitím konverzného faktora pre kategóriu príslušného produktu do výšky neprevyšujúcej 90 % príslušnej orientačnej ceny.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Ceny za stiahnutie z trhu možno násobiť upravujúcimi faktormi v oblastiach rybolovu, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk konzumácie v Spoločenstve.
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
Orientačné ceny na rybársky rok 2005 boli stanovené pre všetky príslušné produkty nariadením Rady [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
Konverzné faktory používané na výpočet cien za stiahnutie z trhu a predajných cien Spoločenstva na rybársky rok 2005 pre všetky výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000 sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny Spoločenstva platné pre rybársky rok 2005 a produkty, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Ceny za stiahnutie z trhu platné pre rybársky rok 2005 v oblastiach rybolovu, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk konzumácie v Spoločenstve, a produkty, na ktoré sa tieto ceny vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Konverzné faktory pre produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Size [1]
Veľkosť [1]
Conversion factors
Konverzné faktory
Gutted fish, with head [1]
Pitvané ryby s hlavou [1]
Whole fish [1]
Celé ryby [1]
Herring of the species Clupea harengus
Sleď Clupea harengus
Dogfish Squalus acanthias
Žraloky Squalus acanthias
Dogfish Scyliorhinus spp.
Žraloky Scyliorhinus spp.
Redfish Sebastes spp.
Ostriežiky Sebastes spp.
Coalfish Pollachius virens
Treska polak Pollachius virens
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus
Whiting Merlangius merlangus
Treska merlan Merlangius merlangus
Ling Molva spp.
Mrieň molva Molva spp.
Size [2]
Veľkosť [2]
Conversion factor
Konverzný faktor
Gutted fish, with head [2]
Pitvané ryby s hlavou [2]
Whole fish [2]
Celé ryby [2]
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Španielska makrela druhu Scomber japonicus
Anchovies Engraulis spp.
Sardely Engraulis spp.
Plaice Pleuronectes platessa
Platézy Pleuronectes platessa
Hake of the species Merluccius merluccius
Merlúza druhu Merluccius merluccius
Megrims Lepidorhombus spp.
Kambala Lepidorhombus spp.
Dab Limanda limanda
Platéza Limanda limanda
Flounder Platichthys flesus
Platéza Platichthys flesus
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Albacore alebo tuniak dlhoplutvý Thunnus alalunga
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Sépie Sepia officinalis a Rossia macrosoma
Size [3]
Veľkosť [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Celé ryby Pitvané ryby s hlavou [3]
Fish without head [3]
Ryby bez hlavy [3]
Monkfish Lophius spp.
Čert morský Lophius spp.
All presentations
Všetky prezentácie
Shrimps of the species Crangon crangon
Garnáty druhu Crangon crangon
Cooked in water
Varené vo vode
Deep-water prawns Pandalus borealis
Hlbinné krevety Pandalus borealis
Whole [3]
Celé [3]
Edible crabs Cancer pagurus
Jedlé kraby Cancer pagurus
Tails [3]
Chvosty [3]
Norway lobster Nephrops norvegicus
Nórske homáre Nephrops norvegicus
Gutted fish, with head [3]
Pitvané ryby, s hlavou [3]
Whole fish [3]
Celé ryby [3]
Sole Solea spp.
Morské jazyky Solea spp.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny v Spoločenstve za produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I nariadenia (ES) č. 104/2000
Withdrawal price (EUR/tonne)
Ceny za stiahnutie z trhu (EUR/t)
Plaice
Platéza
1 January to 30 April 2005— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
januára až 30. apríla 2005— ajné ceny v Spoločenstve za produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I nariadenia (ES) č. 104/2000
1 May to 31 December 2005—
mája až 31. decembra 2005—
Whole fish Gutted fish, with head [1]
Celé ryby Pitvané ryby s hlavou [1]
Fish without head [1]
Ryby bez hlavy [1]
Selling prices (EUR/tonne)
Predajné ceny (EUR/t)
Whole [1]
Celé [1]
Tails [1]
Chvosty [1]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Ceny za stiahnutie z trhu v oblastiach rybolovu, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk spotreby
Landing area
Oblasť rybolovu
Conversion Factor
Konverzný faktor
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Ceny za stiahnutie z trhu (v EUR/tona)
Coastal regions and islands of Ireland
Pobrežné oblasti a ostrovy Írska
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Pobrežné oblasti východného Anglicka od Berwicku po Dover.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západe a severe týchto regiónov.