natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code 28170000 (the product concerned).
Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zvyčajne zaradený do kódu KN 28170000 (ďalej len „príslušný výrobok“).
This code is given for information only.
Tento kód sa uvádza len pre informáciu.
The product under investigation is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide consigned from Kazakhstan (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, zasielaný z Kazachstanu (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradený do rovnakého kódu ako príslušný výrobok.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 [2], as last amended by Regulation (EC) No 1623/2003 [3].
Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 408/2002 [2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1623/2003 [3].
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Kazakhstan of certain zinc oxides.
Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky určitého oxidu zinočnatého cez Kazachstan.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Kazakhstan to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu, týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu do Spoločenstva, a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China via Kazakhstan.
Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Kazachstan.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sú oslabované z hľadiska množstva aj ceny.
Significant volumes of imports of certain zinc oxides from Kazakhstan appear to have replaced imports of the product concerned.
Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu určitého oxidu zinočnatého z Kazachstanu.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain zinc oxides are dumped in relation to the normal value previously established for certain zinc oxides.
Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že ceny určitého oxidu zinočnatého sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, predtým stanovenej pre určitý oxid zinočnatý.
Should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kazachstan podľa článku 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby dovoz určitého oxidu zinočnatého zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane, začal podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Kazakhstan, the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Kazakhstan Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kazachstane, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu. Podľa potreby môže byť o informácie požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
V každom prípade by sa mali všetky zainteresované strany bezodkladne spojiť s Komisiou, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, aby požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.
The authorities of the People's Republic of China and Kazakhstan will be notified of the initiation of the investigation.
Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu sa oznámi začatie prešetrovania.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom príslušného výrobku, ktorí preukážu, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom, ktorý podlieha opatreniam, a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako sú vymedzené v článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia.
In consideration of the fact that an exemption may only be granted to companies which can be treated individually, producers wishing to obtain an exemption should demonstrate that they meet the criteria for individual treatment indicated in Article 9(5) of the basic Regulation.
Berúc do úvahy, že oslobodenie sa môže udeliť len spoločnostiam, ku ktorým možno pristupovať individuálne, výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali preukázať, že spĺňajú kritériá na individuálny prístup uvedený v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
For this purpose, duly substantiated claims should be submitted on the basis of claim forms provided by the Commission, and within the specific time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Na tento účel by sa mali v stanovenej lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia predložiť náležito podložené žiadosti na základe formulárov žiadostí poskytnutých Komisiou.
As stated above, should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Ako je uvedené vyššie, ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kazachstan podľa článku 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
Insofar as assembly practices may be identified, it would be necessary, in making an examination of the assembly operation in accordance with the provisions of Article 13(2) of the basic Regulation, to determine whether the company claiming the exemption operates under market economy conditions i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Pokiaľ by boli identifikované praktiky montáže, bolo by pri skúmaní montážnej činnosti v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia potrebné stanoviť, či spoločnosť žiadajúca o oslobodenie pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. či spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan.
Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by mal dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že prešetrovanie povedie k zisteniam o obchádzaní, bolo možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške retroaktívne k dátumu registrácie určitého oxidu zinočnatého zaslaného z Kazachstanu.
producers in Kazakhstan may request exemption from registration of imports or measures, and submit duly substantiated claim forms for (i) individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation and (ii) demonstrating that the company operates under market economy conditions, i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
výrobcovia v Kazachstane môžu požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení a predložiť náležito podložené formuláre žiadostí o: i) individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a ii) štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. spĺňajúcej kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
The latter claim form is only required to be submitted by companies involved in assembly operations,
Tento formulár žiadosti musia predložiť len spoločnosti, ktoré sú zapojené do montážnych činností,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža pri prešetrovaní, pozitívne alebo negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako by to bolo v prípade, keby bola spolupracovala,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code 28170000 (TARIC code 2817000013) consigned from Kazakhstan whether declared as originating in Kazakhstan or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002.
Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz do Spoločenstva určitého oxidu zinočnatého (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, zaradeného do kódu KN 28170000 (kódy TARIC 2817000013), zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane, obchádza opatrenia uložené nariadením (ES) č. 408/2002.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na registráciu dovozu do Spoločenstva, definovaného v článku 1 tohto nariadenia.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komisia môže nariadením colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že neobchádzajú antidumpingové opatrenia, do Spoločenstva.
Questionnaires or other claim forms should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Dotazníky alebo iné formuláre žiadostí by sa mali od Komisie vyžiadať do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Producers in Kazakhstan requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within 40 days of the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Výrobcovia v Kazachstane, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi do 40 dní od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Substantiated claims for individual treatment and, as appropriate, claims that the company operates under market economy conditions, should also be submitted within the same 40-day deadline.
Podložené žiadosti o individuálny prístup a podľa potreby žiadosti o štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva by sa mali tiež predložiť v rovnakej 40-dňovej lehote.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telephone numbers of the interested party.
Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto záležitosti, akákoľvek žiadosť o vypočutie alebo o dotazník, ako aj akákoľvek žiadosť o oslobodenie musia byť predložené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zainteresovanej strany.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnené dotazníky a korešpondencia, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Len na služobnú potrebu“„Limited“) [4] a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.
Fax (+ 322) 295 65 05
Fax: (+ 32-2) 295 65 05
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 62, 5.3.2002, p. 7.
Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7.
OJ L 232, 18.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1290/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005
on the financing of the common agricultural policy
o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
Spoločná poľnohospodárska politika zahŕňa sériu opatrení vrátane opatrení na rozvoj vidieka.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Dôležité je zabezpečiť ich financovanie s cieľom prispieť k realizácii cieľov Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Since the measures have certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú niektoré spoločné časti, ale z viacerých hľadísk sa líšia, je potrebné situovať ich financovanie v predpisovom rámci, umožňujúcom v prípade potreby rozdielne postupy.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’), for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter ‘EAFRD’), for the financing of rural development programmes.
Na to, aby sa mohli zohľadniť tieto rozdiely, je potrebné vytvoriť dva európske poľnohospodárske fondy, prvý Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“), financujúci trhové a iné opatrenia, a druhý Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (ďalej len „EPFRV“), určený na financovanie programov na rozvoj vidieka.
The Community budget should finance common agricultural policy expenditure, including that on rural development, through the abovementioned Funds. In line with Article 53 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, this is done either centrally or in the context of shared management with the Member States.
Rozpočet Spoločenstva by mal financovať výdavky Spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane výdavkov na rozvoj vidieka prostredníctvom dvoch vyššie uvedených fondov buď centralizovaným spôsobom, alebo v rámci správy delenej medzi členské štáty a Spoločenstvo, v súlade s článkom 53 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
All the types of measure that can be financed using the said Funds should be specified.
Je potrebné vyčerpávajúcim spôsobom určiť opatrenia, ktoré sú financovateľné z uvedených fondov.
During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the declarations of expenditure which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Funds.
Ak pri zúčtovaní nie je Komisia dostatočne ubezpečená o tom, že vnútroštátne kontroly sú primerané a transparentné a že platobné agentúry overujú zákonnosť a prípustnosť vyhlásení o výdavkoch, ktoré hradia, nemôže v primeranej lehote určiť celkovú výšku výdavkov, ktoré sa majú odrátať z európskych poľnohospodárskych fondov.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Je teda potrebné vypracovať ustanovenia, ktoré sa týkajú akreditácie platobných agentúr členskými štátmi, zavedenia postupov umožňujúcich získať potrebné vyhlásenia o poistení členskými štátmi a certifikácie systémov riadenia a kontroly, ako aj správy ročných účtovných závierok nezávislými orgánmi.
In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission should provide guidance on the criteria to be applied.
Na účely zabezpečenia jednotnosti medzi normami týkajúcimi sa akreditácie v členských štátoch Komisia by mala poskytnúť pokyny o kritériách, ktoré je potrebné uplatniť.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Navyše, na účely zabezpečenia transparentnosti vnútroštátnych kontrol, najmä pokiaľ ide o postupy oprávňovania, potvrdzovania a platenia, je v prípade potreby potrebné obmedziť počet orgánov a úradov, ktoré sú poverené týmito funkciami, zohľadňujúc ústavné ustanovenia každého členského štátu.
Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
Ak členský štát akredituje viac ako jednu platobnú agentúru, je dôležité, aby určil iba jeden koordinačný orgán poverený zabezpečením jednotnosti v správe fondov, nadviazaním spojenia medzi Komisiou a jednotlivými akreditovanými platobnými agentúrami a dohľadom nad tým, aby informácie o aktivitách jednotlivých platobných agentúr, ktoré požaduje Komisia, boli rýchlo oznámené.