natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Maximálne hodnoty ročného výlovu sú pre určité rybárske oblasti a rybolovy určené nariadením Rady (ES) č. 1415/2004 z 19. júla 2004 [2] v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 [3] o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie č. 685/95 a (ES) č. 2027/95.
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/98 z 30. septembra 1998 o ohlasovaní rybárskeho výlovu, ktorý sa týka určitých rybárskych oblastí a zdrojov rybolovu v Spoločenstve [4], už nie je v súlade s nariadeniami (ES) č. 1954/2003 a 1415/2004, pokiaľ ide o Západné vody.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Preto je potrebné znova definovať povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Západné vody.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
Súčasné povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Baltické more ustanovené v nariadení (ES) č. 2092/98 by mali zostať v platnosti.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Vzhľadom na počet a dôležitosť zmien a doplnení, ktoré treba vykonať, a vzhľadom na spojitosť nových povinností pre Západné vody a súčasných povinností pre Baltické more je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2092/98.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
WESTERN WATERS
ZÁPADNÉ VODY
Lists of vessels with special fishing permit
Zoznamy plavidiel s osobitným povolením na rybolov
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
Členské štáty odošlú Komisii do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia aktualizovanú verziu zoznamu plavidiel uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1954/2003, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1954/2003 a článkom 19 písm. f) nariadenia Rady (EHS) č. 2847/1993 [5] sa zmeny a doplnenia informácií obsiahnutých v prílohe I denne odosielajú Komisii prostredníctvom kompletnej prílohy I aktualizovanej ku dňu vydania alebo odobratia osobitného povolenia na rybolov, ktoré sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003.
Fishing effort
Výlov
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Členské štáty odošlú Komisii súhrnné údaje o výlove vykonanom plavidlami uvedenými v článku 1 počas predchádzajúceho mesiaca do 15. dňa každého mesiaca, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
Referenčné obdobie pre súhrnné údaje prvého vyhlásenia o výlove začína 1. januára 2004.
THE BALTIC SEA
BALTICKÉ MORE
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Členské štáty odošlú Komisii zoznam plavidiel uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 779/97, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Zmeny a doplnenia zoznamov plavidiel sa hlásia Komisii v rovnakom formáte hlásenia najneskôr štyri pracovné dni pred dátumom vstupu plavidiel do oblasti rybolovu.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Členské štáty odosielajú Komisii súhrnné údaje o výlove uvedené v druhej a tretej zarážke článku 19i nariadenia (EHS) č. 2847/93 podľa prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Transfer of data and access to data
Prenos údajov a prístup k údajom
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článkoch 1 až 4 prostredníctvom systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve (alebo ktoréhokoľvek iného systému údajov, o ktorom v budúcnosti rozhodne Komisia).
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Komisia sprístupní údaje týkajúce sa aktualizovaných zoznamov plavidiel prostredníctvom systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve (alebo ktoréhokoľvek iného systému údajov, o ktorom v budúcnosti rozhodne Komisia).
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Komisia zapracuje zoznam plavidiel uvedený v článku 1 a vyhlásenia o výlove uvedené v článku 2 do systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve najneskôr do 1. júla 2005.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Do uvedeného termínu oznamujú členské štáty údaje uvedené v článkoch 1 a 2 Komisii vo formáte tabuľky odoslanej na príslušnú poštovú adresu, ktorú Komisia oznámi členským štátom.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2092/98 sa zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy sa na toto nariadenie.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 47.
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
ZOZNAM PLAVIDIEL S OSOBITNÝM POVOLENÍM NA RYBOLOV – ZÁPADNÉ VODY
Reporting format
Formát hlásenia
External marking
Vonkajšie označenie
ICES V-VI
MRVM (ICES) V-VI
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
článok 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Data format
Formát údajov
Name of zone
Názov zóny
Maximum number of characters/digits
Max. počet znakov/číslic
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Zarovnanie [1]Ľ (vľavo)/P (vpravo)
Definition and comments
Definícia a poznámky
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Členský štát (kód ISO alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované na rybolov v zmysle nariadenia (ES) č. 2371/2002
Always the reporting country.
Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie.
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
Jeden z cieľových druhov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1954/2003, označený jedným z nasledujúcich kódov:
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
D Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002
S scallops
S Lastúry
C edible crab and spider crab
C Jedlé kraby a morské pavúky
(Community Fleet Register Number).
(Číslo registra flotily Spoločenstva – Community Fleet Register Number)
Unique identification number of a fishing vessel.
Vlastné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Členský štát (kód ISO alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačné číslo (9 znakov).
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Ak má identifikačné číslo menej než 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
V zmysle nariadenia (EHS) č. 1381/87
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Uveďte, či má plavidlo osobitné povolenie na rybolov v tejto oblasti, definované v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Y (Yes)/N (No)
Á (áno)/N (nie)
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
Relevantné informácie pre prenos údajov formátovaním s pevnou dĺžkou.
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
VÝLOV – ZÁPADNÉ VODY
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
a (b): Údaje sa odosielajú vo formáte tabuľky uvedenej v článku 5 tohto nariadenia iba do 1. júla 2005.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Od 1. júla 2005 bude tieto údaje poskytovať systém výmeny údajov o rybnom hospodárstve.
Declaration (a)
Vyhlásenie (a)
Cumulative Declaration
Kumulatívne vyhlásenie
Yearly Allocation (b)
Ročný prídel (b)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Zarovnanie [1]Ľ (vľavo)/P (vpravo)
Always the reporting country
Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
D Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2347/2002
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Jedna z cieľových oblastí, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) 1954/2003, označená jedným z nasledujúcich kódov: MRVM (ICES) V–VI, MRVM (ICES) VII, MRVM (ICES) VIII, MRVM (ICES) IX, MRVM (ICES) X, VRSTVA (CECAF) 34.1.1, VRSTVA (CECAF) 34.1.2, VRSTVA (CECAF) 34.2.0 a BCO (BSA) (biologicky citlivá oblasť definovaná v článku 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003)
The year of the month (5) for which the declaration is done
Rok mesiaca (5), za ktorý sa podáva vyhlásenie.
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Mesiac, za ktorý sa podáva vyhlásenie o výlove (vyjadrené dvoma číslicami od 1 do 12)
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Vyhlásenie o výlove za mesiac uvedený v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Kumulatívny objem výlovu počas roka uvedeného v bode (4) od prvého januára do konca mesiaca uvedeného v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
Yearly allocation
Ročný prídel
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
Maximálna hodnota ročného výlovu druhu uvedeného v bode (2) a v oblasti uvedenej v bode (3), ktorá je definovaná v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA RYBOLOVU – BALTICKÉ MORE
Definition of the data to be communicated and description of a record
Definícia oznamovaných údajov a opis záznamu
Name of the zone
Názov zóny
Alignment
Zarovnanie
Definition and remarks
Definícia a poznámky
Updating indicator
Ukazovateľ aktualizácie
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)
Declaring entity
Subjekt vyhlásenia
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie
Fishery
Rybolov
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
Kód rybolovu (pozri tabuľku 2) pozostávajúci z troch zložiek:
type of gear (see Table 3) — two characters
druh zariadenia (pozri tabuľku 3) – dva znaky
type of target species (see Table 4) — one character
typ cieľového druhu (pozri tabuľku 4) – jeden znak
code of ICES area, two characters:
kód oblasti MRVM (ICES), dva znaky:
subdivisions 22 to 32 = area No 5
podoblasti 22–32 = oblasť č. 5
subdivisions 30 and 31 = area No 51
podoblasti 30–31 = oblasť č. 51
CFR (Internal number)
CFR (interné číslo)
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Ak má identifikačné číslo menej ako 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.
Name of vessel
Názov plavidla
Date of event
Dátum udalosti
Date (YYYYMMDD) when event occurred
Dátum výskytu udalosti vo formáte RRRRMMDD
Codes for updating indicator
Kódy ukazovateľa aktualizácie
Addition of vessel to list
Pridanie plavidla do zoznamu
Deletion of vessel from list
Vyradenie plavidla zo zoznamu
Cancellation of incorrect declaration
Odvolanie nesprávneho vyhlásenia
Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Kódy rybolovov v Baltickom mori – nariadenie (ES) č. 779/97
Gear
Zariadenie
Target species
Cieľové druhy
Effort areas
Oblasti lovu
Towed gear
Vlečné zariadenie
Demersal species
Druh žijúci na dne
Subdivisions 22 to 32
Podoblasti 22–32
Static gear and driftnets
Statické zariadenie a plávajúce siete
All gears
Všetky zariadenia
Pelagic species (herring, sprat)
Druhy žijúce pri hladine (sleď, šprota)
of which Subdivisions 30 and 31
z toho Podoblasti 30–31
Salmon, sea trout and freshwater fish
Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
Table 3
Tabuľka 3
Codes for groups of fishing gear by fishery
Kódy skupín rybárskych zariadení podľa rybolovu
Type of gear
Typ zariadenia
Table 4
Tabuľka 4
Codes for target species or groups of target species
Kódy cieľových druhov alebo skupín cieľových druhov
Pelagic species
Druhy žijúce pri hladine
Pelagic species (herring and sprat)
Druhy žijúce pri hladine (sleď a šprota)
Salmon, sea trout and fresh water fish
Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
FISHING EFFORT — BALTIC SEA
VÝLOV – BALTICKÉ MORE
Aggregated declarations by fishery
Súhrnné vyhlásenia podľa rybolovu
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Kód rybolovu (pozri tabuľku 2), v ktorom bola vykonaná činnosť
Year of observation
Sledovaný rok
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Rok (YYYY), počas ktorého sa plavidlo pozoruje
First month
Prvý mesiac
First month (MM) of observation period.
Prvý mesiac (MM) sledovaného obdobia
Last month
Posledný mesiac
Last month (MM) of observation period.
Posledný mesiac (MM) sledovaného obdobia
Effort/power
Výlov/výkon
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Počet kW (celé číslo) násobený počtom dní, počas ktorých je plavidlo prítomné v oblasti (celé číslo), sa rovná výlovu počas sledovaného obdobia [1]
Filler
Zóna napĺňania
Codes for the updating indicator
Kódy ukazovateľa aktualizácie
Declaration by fishery
Vyhlásenie podľa rybolovu
Deletion of declaration by fishery
Vyradenie vyhlásenia podľa rybolovu
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Kódy rybolovu v Baltickom mori – nariadenie Rady (ES) č. 779/97
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Vypočíta sa ako Σ(i=1,n)aiPi, pričom n je počet plavidiel v oblasti, ai je počet dní, ktoré plavidlo strávilo na mori v danej oblasti v sledovanom období, a i Pi je priemerný výkon plavidla v oblasti v sledovanom období.
CFR
Číslo v registri flotíl Spoločenstva (CFR)
Biologically sensitive area
Biologicky citlivá oblasť
ICES VII
MRVM (ICES) VII
ICES VIII
MRVM (ICES) VIII
ICES IX
MRVM (ICES) IX
ICES X
MRVM (ICES) X
CECAF 34.1.1
VRSTVA (CECAF) 34.1.1
CECAF 34.1.2
VRSTVA (CECAF) 34.1.2
CECAF 34.2.0
VRSTVA (CECAF) 34.2.0
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 11 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [2], najmä na jeho článok 1 ods. 2 a na jeho článok 4 ods. 3,
Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
Nariadenie (ES) č. 639/2004 stanovuje výnimky pre riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch, ktorých platnosť je obmedzená do 31. decembra 2006.
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Tieto výnimky sa týkajú vstupu do rybárskej flotily a výstupu z rybárskej flotily, tak ako je to uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ako aj pomoci na obnovu a modernizáciu flotily, tak ako je to uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999 [3].
Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
Nariadenie (ES) č. 639/2004 stanovuje, že osobitné referenčné úrovne pre každý segment flotily najvzdialenejších regiónoch sú ku koncu roka 2002 pre Francúzsko a Portugalsko cieľmi viacročných usmerňovacích programov IV („MAGP IV“).
For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
Pre Kanárske ostrovy sa musia určiť osobitné referenčné úrovne v súlade s postupom, ktorý sa uplatňoval pri určení cieľov v rámci MAGP IV, zohľadňujúc obmedzenia možností rybolovu pre príslušné flotily.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
Za týmto účelom vydal Vedecko-technický a hospodársky výbor pre rybolov (VTHVR) na zasadaní marec/apríl 2004 stanovisko o možnostiach rybolovu pre flotily zaregistrované na Kanárskych ostrovoch.
Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Okrem toho, Španielsko a Komisia taktiež skúmali možnosti rybolovu pre flotily zaregistrované na Kanárskych ostrovoch a činných v rámci bilaterálnych a multilaterálnych dohôd.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Podľa Komisie žiadny z týchto prieskumov a správ nevedie k záveru, že by bolo možné rozšíriť flotily v súčasnosti zapísané na Kanárskych ostrovoch.
The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Členské štáty musia vo výročnej správe informovať o vývoji rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch, tak ako je to uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1438/2003 z 12. augusta 2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily Spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) 2371/2002 [4].
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Komisia zohľadnila svoje vyhlásenie v rámci zasadania Rady 30. marca 2004 [5] o vykonávacích pravidlách nariadenia (ES) č. 639/2004, najmä pokiaľ ide o vhodnú segmentáciu v závislosti od druhov rybolovu, vedeckých odporúčaní o cieľových zásobách a rovnaké zaobchádzanie s flotilami operujúcimi na rovnakých zásobách.
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 639/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Specific reference levels
Osobitné referenčné úrovne
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
Osobitné referenčné úrovne pre rybárske flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska sú podľa jednotlivých segmentov flotily stanovené v prílohe.