natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 838/2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2004 [3], zaviedlo dočasné opatrenia, nevyhnutné na zjednodušenie prechodu nových členských štátov z existujúcich režimov ešte pred pristúpením na dovozný režim, ktorý vychádza zo spoločnej organizácie trhu s banánmi.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Na účely zabezpečenia zásobovania trhu najmä v nových členských štátoch článok 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 dočasne ustanovuje dodatočnú kvótu k otvoreným kvótam v rámci dovozu produktov zo všetkých krajín tretieho sveta za rovnakých tarifných podmienok v období od 1. mája do 31. decembra 2004.
On a transitional basis, to allow the issue of import licences for a first instalment at the beginning of May 2004, Regulation (EC) No 838/2004 adopted the rules for the fixing of a provisional reference quantity for traditional operators and a provisional allocation for non-traditional operators.
Vzhľadom na vydávanie dovozných licencií pre prvú tranžu začiatkom mája 2004 nariadenie (ES) č. 838/2004 ustanovilo potrebné prechodné opatrenia, ktoré určujú pre tradičných dovozcov dočasné referenčné množstvo a pre netradičných dovozcov dočasnú pridelenú kvótu.
The purpose of this fixing was to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 [4] or national provisions with the same objective adopted by the new Member States and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation or provided for in national provisions to that end adopted by the new Member States in good time before the next instalment of the additional quantity was opened.
Toto ustanovenie má umožniť príslušným orgánom jednotlivých krajín kontrolovať a preverovať dokumenty a doklady dovozcov, vykonávať opravy vyhlásení uplatňujúcich články 4 a 5 nariadenia Komisie (ES) č. 414/2004 [4] alebo rovnako zameraných ustanovení jednotlivých krajín prijatých novými členskými štátmi a v prípade potreby rektifikovať správy, o ktorých pojednáva článok 7 ods. 3 rovnakého nariadenia, alebo správy v zmysle ustanovení jednotlivých krajín prijatých na tento účel novými členskými štátmi v dostatočnom predstihu pred otvorením novej tranže dodatočnej kvóty.
Once these controls have been carried out by the Member States in cooperation with the Commission, and on the basis of consolidated data notifications, provision should be made for the competent national authorities to fix, for the period from 1 May to 31 December 2004, the specific reference quantity for traditional operators or the specific allocation for non-traditional operators, as the case may be.
Po vykonaní týchto kontrol členskými štátmi v spolupráci s Komisiou a na základe správ s ustálenými údajmi je potrebné, aby príslušné orgány jednotlivých krajín stanovili na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004 referenčné množstvo pre tradičných dovozcov alebo zvláštny prídavok pre netradičných dovozcov.
In view of the difficulties encountered by traditional operators in obtaining copies of the required proof of release for free circulation in the country of destination, provision should be made for this specific reference quantity to be established on the basis of the supporting documents and documents provided for in Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 414/2004, as amended by Regulation (EC) No 689/2004.
Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa stretávajú tradiční dovozcovia pri získavaní kópie požadovaných dokladov, dokazujúcich uvedenie do voľného obehu v cieľovej krajine, je oprávnené stanoviť toto referenčné množstvo na základe dokladov a dokumentov, o ktorých pojednáva článok 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 414/2004, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 689/2004.
With a view to managing the additional quantity fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004, the coefficients to be applied to the overall quantities notified by the Member States should be fixed, on the one hand, and provision should be made, on the other, for the adjustment coefficient to be applied by the competent authorities to the individual quantity for each operator to be fixed for the period from 1 May to 31 December 2004.
Na účely kontroly dodatočnej kvóty stanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 838/2004 je na jednej strane potrebné stanoviť koeficienty, ktorými sa upravujú celkové množstvá uvedené členskými štátmi, a na druhej strane určiť vyrovnávací koeficient, ktorým je príslušnými orgánmi povinne upravené množstvo pre jednotlivých dovozcov v období od 1. mája do 31. decembra 2004.
The quantity available for the issue of licences with a view to importing bananas into the new Member States in a second instalment from July 2004 should be fixed, and the rules for the submission of applications and for the issue of licences should be adopted.
Je vhodné stanoviť dostupné množstvo pre výdaj licencií na dovoz banánov do nových členských štátov v rámci druhej tranže od júla 2004 a určiť podmienky podávania žiadostí a vydávania licencií.
The procedures for the management of the additional quantity for the last quarter of 2004 must be laid down.
Je potrebné určiť pravidlá kontroly dodatočnej kvóty na posledný štvrťrok roku 2004.
Regulation (EC) No 838/2004 should therefore be amended accordingly.
Je vhodné vykonať zmeny v zmysle nariadenia (ES) č. 838/2004.
This Regulation must enter into force on the day of its publication in order to allow import licences to be issued in July 2004.
Ustanovenia tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť v čase jeho uverejnenia, aby bolo možné v júli 2004 vydávať dovozné licencie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Plánované opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre trh s banánmi,
Regulation (EC) No 838/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 838/2004 obsahuje nasledujúce zmeny:
Articles 5, 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Články 5, 6, 7 a 8 sa nahrádzajú nasledujúcimi článkami:
Quantity available for the second period for the issue of licences in July 2004
Dostupné množstvo pre druhú tranžu vydávania licencií v júli 2004
A quantity of 105000 tonnes shall be available for the second period for the issue of licences in July 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
Dostupné množstvo pre druhú tranžu vydávania licencií v júli 2004 na dovoz banánov do nových členských štátov je 105000 ton.
87150 tonnes of that quantity shall be available to traditional operators and 17850 tonnes to non-traditional operators.
Toto množstvo sa stanovuje vo výške 87150 ton pre tradičných dovozcov a 17850 ton pre netradičných dovozcov.
Specific reference quantity for traditional operators for the period from 1 May to 31 December 2004
Referenčné množstvo pre tradičných dovozcov v období od 1. mája do 31. decembra 2004
The competent authority of the Member State of registration shall give each traditional operator who carried out the minimum quantity of primary imports of bananas with a view to their sale in one or more of the new Member States during one of the years in the reference period 2000, 2001 or 2002 a specific reference quantity for the period from 1 May to 31 December 2004 based on the average of primary imports which that operator carried out during the above three-year period.
Pre každého tradičného dovozcu, ktorý počas jedného roka referenčného obdobia rokov 2000, 2001 a 2002 uskutočnil prvotné dovozy minimálneho množstva banánov na účely predaja v jednom alebo vo viacerých nových členských štátoch, určujú referenčné množstvo na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004 príslušné orgány členského štátu, zabezpečujúce registráciu dovozcu, na základe priemeru množstva prvotných dovozov uskutočnených počas vyššie uvedeného trojročného obdobia.
This reference quantity shall be established on the basis of the supporting documents referred to in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
Toto referečné množstvo sa stanovuje na základe dokladov, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 2 a 4 v prvom pododseku nariadenia (ES) č. 414/2004.
This specific reference quantity shall be obtained by multiplying the annual average of primary imports referred to in the previous subparagraph by a coefficient of 0.667.
Toto referenčné množstvo sa získava vynásobením ročného priemeru prvotného dovozu podľa predchádzajúceho pododseku) koeficientom 0,667.
In the light of the Member States’ notifications and the quantity fixed in Article 3, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a podľa množstva stanoveného v článku 3 Komisia určí v prípade potreby vyrovnávací koeficient, ktorým sa upravuje zvláštne referenčné množstvo pre všetkých tradičných dovozcov.
The competent authorities shall inform each operator of its specific reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 2, no later than the second working day following publication of the regulation fixing that coefficient.
Príslušné orgány oznámia každému z dovozcov jeho referenčné množstvo, upravené vyrovnávacím koeficientom podľa odseku 2, a to najneskôr druhý pracovný deň po uverejnení nariadenia, ktoré tento koeficient stanovuje.
Specific allocation to non-traditional operators for the period from 1 May to 31 December 2004
Pridelené kvóty pre netradičných dovozcov na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004
The competent authorities shall establish a specific allocation for each non-traditional operator registered with them, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Príslušné orgány stanovujú pridelené kvóty pre každého zaregistrovaného netradičného dovozcu na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004.
In the light of the Member States’ notifications and the quantity fixed in Article 3, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a podľa množstva stanoveného v článku 3 Komisia určuje vyrovnávací koeficient, ktorým sa v prípade potreby násobí pridelená kvóta každého netradičného dovozcu.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its allocation no later than the second working day following publication of the regulation fixing that coefficient.
Príslušné orgány oznámia každému netradičnému dovozcovi výšku jeho kvóty najneskôr druhý deň po uverejnení nariadenia, ktoré tento koeficient stanovuje.
Submission of licence applications and issue of licences
Podávanie žiadostí o licencie a vydávanie licencií
Operators shall submit their import licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered.
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú v príslušných orgánoch členského štátu, v ktorom je dovozca registrovaný.
Import licences, hereinafter referred to as “accession licences”, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Dovozné licencie, ďalej uvádzané ako ‚prístupové licencie’, sa vydávajú na uvedenie do voľného obehu len v novom členskom štáte.
Licence applications shall bear the words: “accession licence”, “traditional operator” or “non-traditional operator”, as the case may be, and “Regulation (EC) No 838/2004.
Žiadosti o licenciu obsahujú výrazy ako ‚prístupová licencia’, podľa okolností ‚tradičný dovozca’, alebo ‚netradičný dovozca’ a ‚Nariadenie (ES) č. 838/2004.
Licence only valid in a new Member State”.
Licencia je platná len v novom členskom štáte’.
These entries shall be entered in Box 20 of the licence.’
Toto znenie sa v licencii uvádza aj v bode č. 20.“
The following Articles are inserted:
Nasledujúce články sa dopĺňajú:
‘Article 8a
„Článok 8 b
Submission of licence applications and issue of licences in July 2004 for the second period
Podávanie žiadostí a vydávanie licencií na druhé obdobie v júli 2004
For the second period, licence applications shall be submitted no later than the sixth working day following publication of this Regulation.
Na druhé obdobie sa žiadosti o licenciu podávajú najneskôr šiesty pracovný deň po uverejnení tohto nariadenia.
To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:
Aby bola žiadosť či žiadosti o licencie podané jednotlivými dovozcami prijaté, ich celkové množstvo nesmie presiahnuť:
35 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 6(3), in the case of traditional operators;
35 % referenčného množstva stanoveného v zmysle článku 6 ods. 3 v prípade tradičných dovozcov;
35 % of the specific allocation notified in accordance with Article 7(2), in the case of non-traditional operators.
35 % pridelenej kvóty stanovenej v zmysle článku 7 ods. 2 v prípade netradičných dovozcov.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
Príslušné národné orgány vydávajú dovozné licencie bezodkladne.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 October 2004.
Dovozné licencie vydané po uplatnení tohto článku majú platnosť odo dňa vydania do 7. októbra 2004.
Article 8b
Článok 8 c
Submission of licence applications and issue of licences in September 2004 for the third period
Podávanie žiadostí a vydávanie licencií na tretie obdobie v septembri 2004
For the third period for the issue of licences in September 2004, applications for licences shall be submitted in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001.
Na tretie obdobie vydávania licencií v septembri 2004 sa žiadosti o licencie podávajú v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 896/2001.
To be accepted, import licence applications for the additional quantity,
Aby boli žiadosti o dovozné licencie s nárokom na dodatočné množstvo prijaté:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Article 6(3) and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first two periods respectively in May and July;
v prípade tradičných dovozcov nesmie množstvo presahovať rozdiel medzi referenčným množstvom stanoveným v zmysle článku 6 ods. 3 a súčtom množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné licencie, ktoré sa postupne vydávali počas prvých dvoch období v máji a júli;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the allocation notified pursuant to Article 7(2) and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first two periods respectively in May and July.
v prípade netradičných dovozcov nesmie množstvo presahovať rozdiel medzi pridanou kvótou stanovenou v zmysle článku 7 ods. 2 a súčtom množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné licencie, ktoré sa postupne vydávali počas prvých dvoch období v máji a júli.
The licences referred to in this Article shall be issued in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 896/2001.’
Licencie, o ktorých pojednáva tento článok, sa vydávajú v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 896/2001.“
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 6.
Regulation amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 689/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1261/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1261/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13 odsek 3,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Článok 13 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 13 odsek 1 nariadenia (ES) č. 3072/95 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky vymenované v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre udelenie vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [3], určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe B nariadenia (ES) č. 3072/95.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and listed either in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Sadzby náhrad uplatniteľných na základné výrobky vymenované v prílohe A nariadenia (ES) č. 1520/2000 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 3072/95 a vyvážané vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe B nariadenia (ES) č. 3072/95 sa stanovujú tak, ako sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Rates of the refunds applicable from 9 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 9. júla 2004 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Tovar vymenovaný v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93.
Commission Regulation (EC) No 1262/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,
These prices and duties have been amended by Commission Regulation (EC) No 1253/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1253/2004 [4].
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 1423/95,
Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohek tomuto nariadeniu.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 July 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 9. júla 2004
Commission Regulation (EC) No 1263/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1226/2004
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania stanovené v naradení (ES) č. 1226/2004
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1226/2004 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1226/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1226/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1226/2004, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1226/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1226/2004, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 9.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 JULY 2004
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 9. JÚLA 2004
Commission Regulation (EC) Νo 1264/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1264/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3,