natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) maximálny priemer dolného konca: 15 mm okrem viničia určeného na vrúbľovanie na mieste.
nursery cuttings:
Odrezky zo škôlky:
minimum top diameter: 3,5 mm.
minimálny priemer vrcholu: 3,5 mm.
Rooted cuttings
Zakorenené odrezky
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Priemer meraný v strede internódia pod bočným výrastkom a pozdĺž najdlhšej osi je minimálne 5 mm. Táto norma neplatí pre zakorenené odrezky získané z bylinného množiteľského materiálu.
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Dĺžka od najnižšieho bodu, v ktorom korene vystupujú do základne bočného výrastku, nie je menšia ako:
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm pre zakorenené odrezky určené na vrúbľovanie, pre zakorenené odrezky určené pre Sicíliu je však táto dĺžka 20 cm;
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm pre ostatné zakorenené odrezky.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Táto norma neplatí pre zakorenené odrezky získané z bylinného množiteľského materiálu.
Roots
Korene
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Každá sadenica má minimálne tri dobre vyvinuté a dobre rozmiestnené korene.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Odroda 420 A však môže mať len dva dobre vyvinuté korene za predpokladu, že sa nachádzajú oproti sebe.
Heel
Päta
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Rez by sa mal vykonať v dostatočnej vzdialenosti od diafragmy, aby nedošlo k jej poškodeniu, ale nie nižšie ako jeden centimeter pod ňou.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Dĺžka výhonu je minimálne 20 cm.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Táto norma neplatí pre zakorenené sadenice získané z bylinného množiteľského materiálu.
Union
Zrast
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Každá sadenica sa vyznačuje primeraným, pravidelným a bezpečným zrastom.
PACKAGING
BALENIE
Composition of packages or bundles
Obsah balení alebo zväzkov
1 — Type
1 – Druh
2 — Number of individuals
2 – Počet jednotlivých kusov
3 — Maximum quantity
3 – Maximálne množstvo
25, 50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100 alebo násobky 100
50, 100, or multiples of 100
50, 100 alebo násobky 100
Top-graft cuttings
Viničie
with at least five usable eyes
minimálne s piatimi použiteľnými očkami
with one usable eye
s jedným použiteľným očkom
500, or multiples of 500
500 alebo násobky 500
Graftable rootstock cuttings
Podpníkové odrezky na vrúbľovanie
100, or multiples of 100
100 alebo násobky 100
Nursery cuttings
Odrezky zo škôlky
I. Small quantities
I. Malé množstvá
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
V prípade potreby môže byť veľkosť (počet jednotlivých kusov) balení a zväzkov všetkých druhov a kategórií množiteľského materiálu uvedeného v stĺpci 1 menšia, ako sú minimálne množstvá uvedené v stĺpci 2.
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Sadenice viniča zakorenené v akomkoľvek substráte v črepníkoch, prepravkách a škatuliach
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
Počet jednotlivých kusov a maximálne množstvo sa neuplatňujú.
MARKING
OZNAČOVANIE
LABEL
NÁVESKA
I. Required information
I. Požadované informácie
EC Standard
Norma ES
Country of production
Krajina výroby
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Orgán zodpovedný za vydávanie osvedčení alebo kontrolu a členský štát alebo ich iniciály
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Meno a adresa osoby zodpovednej za uzatvorenie alebo jej identifikačné číslo
Type of material
Druh materiálu
Variety and, where appropriate, the clone.
Odroda a prípadne klon.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Pri zakorenených sadeniciach platí tento údaj pre podpníky a viničie.
Reference number of batch
Referenčné číslo dávky
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Dĺžka – len pre podpníkové odrezky na vrúbľovanie: tento údaj zahŕňa minimálnu dĺžku odrezkov príslušnej dávky.
Crop year.
Rok zberu.
Minimum conditions
Minimálne podmienky
The label shall comply with the following requirements:
Náveska musí spĺňať tieto požiadavky:
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
náveska je nezmazateľne tlačená a jasne čitateľná;
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
náveska je pripevnená na nápadnom mieste, aby bola dobre viditeľná;
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
informácie stanovené v časti A oddiele I nie sú žiadnym spôsobom skryté, zastreté ani prerušené inými informáciami alebo obrázkami;
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
informácie stanovené v časti A oddiele I sú zobrazené v rovnakom zornom poli.
Derogation as regards small quantities to final consumer
Výnimka pri malých množstvách pre konečných spotrebiteľov
More than one unit
Viac ako jedna jednotka
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
Požadované informácie pre návesku podľa oddielu I bodu 10 znejú: „Presný počet jednotiek na balenie alebo zväzok“.
One unit only
Len jedna jednotka
The following information set out in point A.I. is not required:
Nevyžadujú sa tieto informácie stanovené v časti A oddiele I:
type of material
druh materiálu,
category
kategória,
reference number of batch
referenčné číslo dávky,
quantity
množstvo,
length for the graftable rootstock cuttings
dĺžka podpníkových odrezkov na vrúbľovanie,
crop year.
rok zberu.
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
Výnimka pri viniči v črepníkoch, prepravkách a škatuliach
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
V prípade sadeníc viniča zakorenených v akomkoľvek substráte v črepníkoch, prepravkách a škatuliach, keď nie je možné, aby balenie tohto materiálu spĺňalo požiadavky na uzatvorenie (vrátane označenia náveskou) z dôvodu jeho obsahu:
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
množiteľský materiál sa uchováva v samostatných dávkach príslušne označených podľa odrody a prípadne klonu a podľa počtu jednotlivých kusov;
the official label is not compulsory;
úradná náveska je nepovinná;
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
k množiteľskému materiálu je priložený sprievodný doklad ustanovený v časti B.
ACCOMPANYING DOCUMENT
SPRIEVODNÝ DOKLAD
I. Conditions to be fulfilled
I. Podmienky, ktoré sa majú splniť
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
Keď členské štáty požadujú vydanie sprievodného dokladu, tento doklad by mal:
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
byť vydaný minimálne v dvoch vyhotoveniach (odosielateľ a príjemca);
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
sprevádzať (vyhotovenie príjemcu) dodávku z adresy odosielateľa na adresu príjemcu;
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
uvádzať všetky informácie o jednotlivých dávkach dodávky, stanovené v nasledujúcom oddiele II;
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
byť uchovaný minimálne jeden rok a mal by byť k dispozícii úradnému kontrolnému orgánu.
List of information to be included
Zoznam informácií, ktoré majú byť obsiahnuté
Progressive number
Poradové číslo
Consignor (address, registration No)
Odosielateľ (adresa, registračné číslo)
Recipient (address)
Príjemca (adresa)
Type(s) of the material
Druh (-y) materiálu
Category(ies)
Kategória (-e)
Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Odroda (-y) a prípadne klon (-y).
Number of individuals per batch
Počet jednotlivých kusov na dávku
Total number of batches
Celkový počet dávok
Date of delivery.
Dátum dodávky.
Corrigendum to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
On page 155, Article 5(2), under points (a) and (c):
Na strane 155 v článku 5 ods. 2 písm, a) a c):
(…) The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table:
(…) Toto stanovenie sa uskutoční v súlade s týmto časovým harmonogramom:
the RIS guidelines by 20 June 2006,
usmernenia RIS do 20. júna 2006;
the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 December 2006.’
technické predpisy týkajúce sa systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy do 20. decembra 2006.“
the RIS guidelines by 20 July 2006,
usmernenia RIS do 20. júla 2006;
the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 January 2007.’
technické predpisy týkajúce sa systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy do 20. januára 2007.“
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES
on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
The deployment of information and communication technologies on inland waterways helps to increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
Rozmiestnenie informačných a komunikačných technológií na vnútrozemských vodných cestách pomáha významne zvýšiť bezpečnosť a efektívnosť dopravy na vnútrozemskej vodnej ceste.
In some Member States national applications of information services are already being deployed on various waterways.
V niektorých členských štátoch sa už na rôznych vodných cestách zavádzajú vnútroštátne aplikácie informačných služieb.
In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications should be introduced.
S cieľom zabezpečiť harmonizovaný, interoperabilný a otvorený systém navigačnej pomoci a informačný systém v sieti vnútrozemských vodných ciest Spoločenstva by sa mali zaviesť spoločné požiadavky a spoločné technické predpisy.
For safety reasons and in the interests of pan-European harmonisation, the content of such common requirements and technical specifications should build on work carried out in this field by relevant international organisations, such as the International Navigation Association (PIANC), the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Z dôvodov bezpečnosti a v záujme zosúladenia na paneurópskej úrovni by sa mal obsah takýchto spoločných požiadaviek a technických predpisov opierať o výsledky práce vykonanej v tejto oblasti príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Medzinárodná plavebná asociácia (PIANC), Centrálna Komisia pre navigáciu na Rýne (CCNR) a Hospodárska Komisia Organizácie Spojených národov pre Európu (UNECE).
River information services (RIS) should build on interoperable systems that should be based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all system suppliers and users.
Riečne informačné služby (RIS) by mali vychádzať z interoperabilných systémov, ktoré by mali byť založené na otvorených a verejných normách, ktoré sú prístupné všetkým dodávateľom a užívateľom systémov bez akejkoľvek diskriminácie.
On national navigable inland waterways not linked to the navigable network of another Member State these requirements and technical specifications need not be mandatory.
Na vnútroštátnych splavných vnútrozemských vodných cestách, ktoré nie sú prepojené na splavnú sieť iného členského štátu, nemusia byť tieto požiadavky a technické predpisy povinné.
It is however recommended that RIS, as defined in this Directive, be implemented on those inland waterways and that existing systems be made interoperable with it.
Odporúča sa však, aby sa RIS, tak ako sú definované v tejto smernici, zaviedli na týchto vnútrozemských vodných cestách a aby sa existujúce systémy stali s nimi interoperabilnými.
The development of RIS should be based on objectives such as safety, efficiency and the environmental friendliness of inland navigation, which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
Rozvoj RIS by mal vychádzať z cieľov, ako sú bezpečnosť, efektívnosť vnútrozemskej plavby a jej priaznivosť pre životné prostredie, ktoré je možné dosiahnuť splnením úloh ako riadenie plavby a dopravy, ochrana životného prostredia a infraštruktúry a uplatnenie zvláštnych pravidiel.
The requirements regarding RIS should concern at least the information services to be provided by the Member States.
Požiadavky ohľadom RIS by mali platiť aspoň pre informačné služby, ktoré budú poskytovať členské štáty.
The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, including a uniform European vessel number system, notices to skippers and vessel tracking and tracing.
Stanovenie technických predpisov by malo obsiahnuť systémy, ako sú elektronické plavebné mapy, elektronické hlásenia z lodí vrátane jednotného európskeho systému identifikačných čísel plavidiel, plavebné správy pre veliteľov lodí a lokalizácia plavidiel a sledovanie ich dráhy.
The technical compatibility of the equipment necessary for the use of RIS should be ensured by a Committee.
Výbor by mal zaistiť technickú zlučiteľnosť zariadenia potrebného na využívanie RIS.
It should be the responsibility of the Member States, in cooperation with the Community, to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements, taking into account the small and medium-sized structure of the companies of the inland navigation sector.
Malo by byť zodpovednosťou členských štátov, aby v spolupráci so Spoločenstvom podporovali užívateľov v tom, aby spĺňali požiadavky týkajúce sa postupov a zariadenia, s ohľadom na malé a stredne veľké podniky pôsobiace v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
Zavedenie RIS so sebou prinesie spracovanie osobných údajov.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [4].
Takéto spracovanie by sa malo realizovať v súlade s pravidlami Spoločenstva, ktoré sú stanovené okrem iného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3] a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií [4].
The introduction of RIS should not lead to uncontrolled processing of economically sensitive data relating to market operators.
Zavedenie RIS nesmie viesť k nekontrolovanému spracovávaniu hospodársky citlivých údajov súvisiacich s prevádzkovateľmi trhov.
For the purposes of RIS for which exact positioning is required, the use of satellite positioning should be recommended.
Na účely RIS, ktoré si vyžadujú určenie presnej polohy, sa odporúča použiť technológie určenia polohy zo satelitov.
These technologies should, wherever possible, be interoperable with other relevant systems and should be integrated with them, in accordance with applicable decisions in this field.
Tieto technológie by mali byť, pokiaľ je to možné, interoperabilné s ostatnými dôležitými systémami a mali by byť s nimi integrované, v súlade s rozhodnutiami uplatniteľnými v tejto oblasti.
Since the objective of this Directive, namely to establish harmonised RIS in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tejto smernice, a to vytvorenie harmonizovaného systému RIS v Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho európskeho rozmeru ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [6] Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve [6] sa členské štáty podporia v tom, aby vypracovali pre svoju potrebu a v záujme Spoločenstva svoje vlastné tabuľky, ktoré, pokiaľ je to možné, poskytnú koreláciu medzi touto smernicou a opatreniami na jej transponovanie a uverejnia ich,
This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised river information services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhancing safety, efficiency and environmental friendliness and to facilitating interfaces with other transport modes.
Táto smernica vytvára rámec pre rozmiestnenie a využívanie harmonizovaných riečnych informačných služieb (RIS) v Spoločenstve s cieľom podporiť vnútrozemskú vodnú dopravu na účely zvýšenia bezpečnosti, efektívnosti, priaznivosti pre životné prostredie a umožnenia jej prepojenia s inými druhmi dopravy.
This Directive provides a framework for the establishment and further development of technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised, interoperable and open RIS on the Community inland waterways.
Táto smernica poskytuje rámec pre vypracovanie a ďalší rozvoj technických požiadaviek, predpisov a podmienok, ktoré zabezpečujú harmonizované, interoperabilné a otvorené RIS na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstva.
Such establishment and further development of technical requirements, specifications and conditions shall be carried out by the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11.
Tieto technické požiadavky, predpisy a podmienky vypracuje a ďalej rozvinie Komisia, ktorej pomáha výbor uvedený v článku 11.
In this context, the Commission shall take due account of measures developed by relevant international organisations, such as PIANC, CCNR and UNECE.
V tejto súvislosti Komisia primerane zohľadní opatrenia prijaté príslušnými medzinárodnými organizáciami, akými sú PIANC, CCNR a UNECE.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Zabezpečí sa kontinuita so službami pre riadenie prevádzky v iných odvetviach dopravy, najmä so službami pre riadenie plavby námorných plavidiel a s informačnými službami týkajúcimi sa plavby námorných plavidiel.
This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of the Member States of class IV and above which are linked by a waterway of class IV or above to a waterway of class IV or above of another Member State, including the ports on such waterways as referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III [7].
Táto smernica sa vzťahuje na zavedenie a prevádzkovanie RIS na všetkých vnútrozemských vodných cestách členských štátov triedy IV a vyššej, ktoré sú prepojené vodnou cestou triedy IV alebo vyššou s vodnou cestou triedy IV alebo vyššou iného členského štátu vrátane prístavov na týchto vodných cestách, ako je uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1692/96/ES, pokiaľ ide o námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, intermodálne terminály, ako aj projekt č. 8 v prílohe III [7].
For the purposes of this Directive, the Classification of European Inland Waterways set out in UNECE Resolution No 30 of 12 November 1992 shall apply.
Na účely tejto smernice sa uplatňuje klasifikácia európskych vnútrozemských vodných ciest, stanovená v uznesení UNECE č. 30 z 12. novembra 1992.
Member States may apply this Directive to inland waterways and inland ports not referred to in paragraph 1.
Členské štáty môžu uplatňovať túto smernicu na vnútrozemské vodné cesty a na vnútrozemské prístavy, ktoré nie sú uvedené v odseku 1.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa použijú nasledujúce pojmy:
‘river information services (RIS)’ means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including, wherever technically feasible, interfaces with other transport modes.
„Riečne informačné služby (RIS)“ sú harmonizované informačné služby na podporu riadenia plavby a dopravy v rámci vnútrozemskej plavby, vrátane spojení s ostatnými druhmi dopravy, kdekoľvek je to technicky možné.
RIS do not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but are open for interfacing with commercial activities.
RIS sa nezameriavajú na vnútorné obchodné činnosti medzi jednou alebo viacerými zúčastnenými obchodnými spoločnosťami, sú však otvorené prepojeniu s obchodnými aktivitami.