natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,
Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb,
the French authorities shall accept any reasonable evidence from the parties liable for payment showing the part of the levy paid on meat coming from other Member States,
francúzske orgány prijímajú akýkoľvek rozumný dôkaz platiteľov, preukazujúci časť zaplatenej dane, ktorou sa zaťažilo mäso pochádzajúce s ostatných členských štátov,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
v prípade, že platiteľ ešte nezaplatil daň, francúzske orgány jasne ustupujú od jej platby vrátane s ňou súvisiacich prípadných úrokov z omeškania,
the French authorities shall send the Commission, within a maximum period of 20 months from the date of notification of this decision, a full report showing that this Article has been properly implemented.
Francúzsko zašle Komisii maximálne do dvadsiatich mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia kompletnú správu, potvrdzujúcu riadne splnenie tohto článku.
This Article shall be without prejudice to rights of reimbursement of the levy on meat purchases which payers of the levy may have under other provisions of Community law.
Týmto článkom nie sú dotknuté práva na vrátenie dane z nákupu mäsa, ktoré by mohli mať platitelia na základe ďalších ustanovení práva Spoločenstva.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2002 v prospech podnikov na zneškodňovanie mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupov mäsa, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2002 v prospech chovateľov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupov mäsa, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2002 v prospech bitúnkov v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupu mäsa, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zšmluvy.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Program štátnej pomoci, ktorý Francúzsko zaviedlo do praxe v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002 v prospech mäsiarov a prevádzok na výsek mäsa, majúcich v držbe špecifické rizikové materiály (ŠRM), v rámci financovania verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, financovaný prostredníctvom dane z nákupu mäsa, je zlučiteľný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
France shall take the necessary steps to recover the aid paid to beneficiaries under this scheme.
Francúzsko prijme opatrenia nevyhnutné na spätné získanie pomoci vyplatenej príjemcom v zmysle tohto programu.
The total amount of aid to be recovered shall be updated to take account of interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Celková suma pomoci, ktorú treba naspäť získať, musí byť aktualizovaná tak, že sa zohľadnia úroky od dátumu, ku ktorému bola pomoc vyplatená, až do dátumu jej skutočného spätného získania.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates.
Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb.
France shall inform the Commission within two months of notification of this decision of the measures taken to comply with it.
Francúzsko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o prijatých opatreniach na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
OJ C 226, 21.9.2002, p. 2.
Ú. v. ES C 226, 21.9.2002, s. 2.
No A/97/4309.
Č. A/97/4309.
State Aid N 515/2003, letter to the French authorities No C(2004) 936 final of 30 March 2004.
Štátna pomoc č. 515/2003, list francúzskym orgánom č. K(2004) 936 v konečnom znení, 30.3.2004.
Journal officiel de la République française (JORF) 301, 27.12.1996, p. 19184.
Úradný vestník Francúzskej republiky č. 301, 27.12.1996, s. 19184.
On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
Na základe 1 FRF = 0,15 EUR.
JORF 152, 3.7.1998, p. 10127.
Ú. v. FR č. 152, 3.7.1998, s. 10127.
JORF 303, 31.12.2000, p. 21177.
Ú. v. FR č. 303, 31.12.2000, s. 21177.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1234/2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6).
Rozhodnutie zrušené nariadením Komisie (ES) č. 1234/2003 (Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6).
Judgment of the Court in Case No C-53/2000 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Rozsudok Súdneho dvora z 22. novembra 2001 vo veci C-53/00 Ferring, Zb., s. 9067.
In particular, Judgment of the Court in Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745.
Najmä rozsudok Súdneho dvora zo 7. decembra 2000 vo veci C-324/98 Telaustria Verlags GmbH a Telefonadress GmbH verzus Telekom Austria AG, Zb., s. I-10745.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3 when the aid scheme was introduced, subsequently replaced by the guidelines published in OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3, v čase uvedenia pomoci do praxe, následne nahradenej novým rámcom (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3).
Commission Decision of 4 October 2000 in the case of State Aid No NN 76/2000 - Measures to promote the quality and hygiene standards of milk and livestock products (OJ C 334, 25.11.2000, p. 4).
Rozhodnutie Komisie zo 4. októbra 2000 vo veci NN 76/2000 – Opatrenia v prospech kvality a hygieny mlieka a mliečnych výrobkov a chovu (Ú. v. ES C 334, 25.11.2000, s. 4).
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II.
Spoločná rozpočtová správa na rok 2000, dokument č. 2775, diel II.
Judgment of the Court in Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities [2001] ECR I-3175.
Rozsudok Súdneho dvora z 3. mája 2001 vo veci C-204/97 Portugalsko verzus Komisia, Zb., s. I-3175.
Judgment of the Court of 20 November 2003 in Case C-126/01 Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v S.A. GEMO. Not yet published.
Rozsudok Súdneho dvora z 20. novembra 2003 vo veci C-126/01 ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu verzus GEMO SA, zatiaľ neuverejnené v Zbierke.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1.
JORF, 3.1.1976, p. 150.
Ú. v. FR, 3.1.1976, s. 150.
JORF 279, 2.12.2000, p. 19178.
Ú. v. FR č. 279, 2.12.2000, s. 19178.
JORF 204, 31.12.1996, p. 19697.
Ú. v. FR č. 204, 31.12.1996, s. 19697.
JORF 255, 1.11.1997, p. 15908.
Ú. v. FR č. 255, 1.11.1997, s. 15908.
JORF, 8.1.1959, p. 548.
Ú. v. FR, 8.1.1959, s. 548.
JORF, 4.4.1962, p. 3542.
Ú. v. FR, 4.4.1962, s. 3542.
OJ L 158, 30.6.2000, p. 76.
Ú. v. ES L 158, 30.6.2000, s. 76.
Decision repealed by Regulation (EC) No 1326/2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60).
Rozhodnutie zrušené nariadením (ES) č. 1326/2001 (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60).
OJ L 6, 11.1.2001, p. 16 Decision repealed by Regulation (EC) No 446/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 16. Rozhodnutie zrušené nariadením (ES) č. 446/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 62).
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1254/1999.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1254/1999.
Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-07747 and judgment of 22 November 2003 in joined Cases C-34/01 and C-38/01 Enirisorse (not yet published).
Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark, Zb., s. I-07747, a rozsudok Súdneho dvora z 27. novembra 2003, spojené veci C-34/01 a C-38/01, Enirisorse, zatiaľ neuverejnené v Zbierke.
Case C-355/00 Freskot [2003] ECR I-5263.
Rozsudok Súdneho dvora z 22. mája 2003 vo veci C-355/00, Freskot, Zb., s. I-5263.
Figures from French Senate Report No 131 (1996-97 session) by Roger Rigaudière.
Údaje vyňaté zo správy č. 131 francúzskeho senátu, riadne zasadacie obdobie 1996 – 1997, ktorú vypracoval pán Roger Rigaudière.
Case C-280/00, already mentioned.
Citovaná vec C-280/00.
Judgment of 29 April 2004 in Case C-159/01 Netherlands v Commission (not yet published).
Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-159/01, Holandsko verzus Komisia, zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
On exemptions, see judgment in Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, point 13.
K úľavám pozri rozsudok Súdneho dvora z 15. marca 1994 vo veci C-387/92 Banco Exterior, Zb., s. I-877, bod 13.
On the nature and general scheme of the system, see the judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, point 33, which refers to the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, point 33.
K charakteru a úspornosti systému pozri rozsudok Súdneho dvora zo 17. júna 1999 vo veci C-75/97, Belgicko verzus Komisia, Zb., s. I-3671, bod 33, odkazujúci na rozsudok Súdneho dvora z 2. júla 1974 vo veci 173/73, Taliansko verzus Komisia, Zb., s. 709, bod 33.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, point 11.
Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79, Philip Morris, Zb., s. 2671, bod 11.
OJ L 83, 27.3.99, p. 1.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
„Nová pomoc“ je definovaná ako akákoľvek pomoc, teda akýkoľvek program pomoci, alebo akákoľvek individuálna pomoc, ktorá nie je jestvujúcou pomocou, vrátane akejkoľvek zmeny jestvujúcej pomoci.
Judgment of 21 October 2003 in joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster et al (not yet published).
Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2003, spojené veci C-261/01 a C-262/01, Van Calster e.a., zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
Ú. v. ES C 324, 24.12.2002, s. 2.
See Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Pozri oznámenie Komisii o uplatnení pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci na opatrenia patriace do priameho zdanenia podnikov (Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3).
From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: ‘the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT’, which appears to concern smaller vendors.
Pozri z tohto pohľadu iné oslobodenie uvedené v bode V článku 302a ZD všeobecného daňového zákonníka: „daň sa neplatí, pokiaľ výška mesačných nákupov je nižšia ako 20000 F bez DPH“, ktorá, ako sa zdá, sa týka menších predajcov.
Note that the problem is made even more serious by Article 35 of the loi de finances rectificative pour 2000, which raises the limit to FRF 5 million.
Treba poznamenať, že problém je ešte vážnejší v dôsledku článku 35 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2000, ktorý zvýšil hranicu na 5 miliónov FRF.
The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.
Priemerný obrat supermarketu je približne 40 miliónov FRF, z čoho sa takmer polovica týka čerstvých výrobkov; z týchto čerstvých výrobkov predstavuje mäso a hydina len 22 %, čím dostávame obrat „mäsa“ vo výške približne štyroch miliónov FRF.
Judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.
Rozsudok Súdneho dvora z 25. júna 1970 vo veci 47/69, Francúzsko verzus Komisia, Zb., s. 487.
Conclusions of Advocate-General Geelhoed on 4 March 2004 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant (not yet published).
Návrhy verejného žalobcu Geelhoeda predložené 4. marca 2004 vo veci C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord/Brabant, zatiaľ neuverejnené v Zbierke.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Oznámenie Komisie o metóde stanovenia referenčných a aktualizačných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Case 77/72 Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [1973] ECR 611.
Rozsudok Súdneho dvora z 19. júna 1973 vo veci 77/72, Zb., s. 611.
Case 120/73 Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [1973] ECR 1471.
Rozsudok Súdneho dvora z 11. decembra 1973 vo veci 120/73, Zb., s. 1471.
Case 78/76 Steinicke and Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
Rozsudok Súdneho dvora z 22. marca 1977 vo veci 78/76, Zb., s. 595.
Case C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [1991] ECR I-5505.
Rozsudok Súdneho dvora z 21. novembra 1991 vo veci C-354/90, Zb., s. I-5505.
Judgment of the Court in Van Calster et al referred to above.
Rozsudok Súdneho dvora v citovanej veci Van Calster e.a.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates.
Pozri poznámku pod čiarou č. 52.
The table referred to in recital 76 shows how requisitions were used from the time the PRS was set up in 1997 to deal with the health emergency.
Tabuľka uvedená v odôvodnení 76 jasne ukazuje využitie rekvizície hneď od zavedenia VKS (v roku 1997) z dôvodu zdravotnej naliehavosti, po ktorej nasledovalo riadne uzatváranie verejných zmlúv na zber a spracovanie vedľajších produktov v rokoch 1998 až 2000.
Subsequently, public contracts were awarded on a regular basis for the collection and processing of by-products from 1998 to 2000. As from 2000, it became difficult to renew contracts because of very substantial changes in the range of risk material concerned.
Od roku 2000 sa zistili ťažkosti s predĺžením zmlúv z dôvodu veľmi podstatnej zmeny rozsahu dotknutých rizikových materiálov.
The fund established by Law No 96-1139 is no longer financed. The funds were cleared and expenditure relating to the PRS is entered directly in the budget of the Ministry of Agriculture along with any other expenditure for which it is responsible.
Do fondu zriadeného zákonom č. 96-1139 sa už nepoukazujú prostriedky.
As regards the third condition, the French authorities claim that the level of the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations. Putting the contracts out to tender has meant that those bidding have been forced to compete with each other and this has encouraged the emergence of the bid most advantageous to the authorities.
Pokiaľ ide o tretiu podmienku týkajúcu sa úrovne kompenzácie, francúzske orgány ubezpečujú, že táto kompenzácia neprekračuje nevyhnutnú mieru na pokrytie celých nákladov alebo ich časti, ktoré vznikli pri plnení záväzkov verejnej služby Využitie postupov uzatvárania verejných zmlúv znamená konkurenciu podnikov, ktorá podporuje objavenie sa najvýhodnejšej ponuky pre štátne orgány.
In accordance with the case law of the Court of Justice [50], the Commission normally takes the view that the financing of State aid by means of compulsory charges can have an impact on the aid by having a protective effect that goes beyond the aid itself. The levy in question was a compulsory charge.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora [50] si Komisia za normálnych okolností myslí, že financovanie štátnej pomoci prostredníctvom povinného zaťaženia môže mať vplyv na pomoc tým, že má ochranný účinok presahujúci pomoc vo vlastnom zmysle slova.
of 15 June 2005
z 15. júna 2005
(notified under document number C(2005) 1766)
[oznámené pod číslom K(2005) 1766]
France, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territories.
Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Španielsko predložili odôvodnenia pre získanie štatútu schválených zón, pokiaľ ide o VHS a IHN pre niektoré zóny na ich územiach.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Získavajú preto oprávnenie pre štatút schválených zón a mali by sa preto pridať do zoznamu schválených zón.
Denmark, France, Germany and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territories.
Dánsko, Francúzsko, Nemecko a Španielsko predložili odôvodnenia pre získanie štatútu schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o VHS a IHN pre niektoré zóny na ich územiach.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Získavajú preto oprávnenie pre štatút schválených fariem v neschválených zónach a mali by sa preto pridať do zoznamu schválených fariem.
Germany and Italy have requested technical amendments to the list of approved farms situated in non-approved zones, mainly due to change of ownership.
Nemecko a Taliansko požiadali o vykonanie technických zmien a doplnení v zozname shválených fariem na území neschválených zón najmä v dôsledku zmene vlastníctva.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 15 June 2005.
V Bruseli 15. júna 2005
Decision as last amended by Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/107/ES (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 21).
Zones approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Schválené zóny, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) alebo infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)
ZONES [1] IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZÓNY [1] SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Denmark [2].
Dánsko [2]
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Baden-Württemberg [3]
Badensko-Württembersko [3]
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein.
Isenburger Tal od prameňa k odtoku vody z farmy Falkenstein
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch.
Eyach a jej prítoky od prameňov k prvej hrádzi po prúde v blízkosti mesta Haigerloch
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies.
Andelsbach a jej prítoky od prameňov k turbíne v blízkosti mesta Krauchenwies
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf.
Lauchert a jej prítoky od prameňov k zábrane turbíny v blízkosti mesta Sigmaringendorf
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach.
Grosse Lauter a jej prítoky od prameňov k zábrane vodopádu v blízkosti Lauterachu
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth.
Wolfegger Aach a jej prítoky od prameňov k zábrane vodopádu v blízkosti Baienfurthu
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Povodie rieky ENZ, ktoré sa skladá z Grosse Enz, Kleine Enz a Eyachu od ich prameňov po nepriechodnú priehradu v centre Neunbürgu
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg.
Erms od prameňa po nepriechodnú priehradu 200 m po prúde od farmy Strobel, Anlage Seeburg
Obere Nagold from the source to the impassable barrier near Neumühle.
Obere Nagold od prameňa po nepriechodnú priehradu v blízkosti Neumühle
ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ V ŠPANIELSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Region: Autonomous Community of Asturias
Región: autonómna oblasť Astúria
The entire coast of Asturias.
celé pobrežie Astúrie
Region: Autonomous Community of Galicia
Región: autonómna oblasť Galícia
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
vrátane povodia rieky Eo, rieky Sil od jej prameňa v oblasti Léon, rieky Miño od jej prameňa po priehradu Frieira a rieky Limia od jej prameňa po priehradu Das Conchas,
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño)
pobrežná oblasť v Galícii od ústia rieky Eo (Isla Pancha) po Punta Picos (ústie rieky Miño).
Region: Autonomous Community of Aragon
Región: autonómna oblasť Aragónia
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
povodie rieky Ebro od jej prameňa po vodnú nádrž Mequinenza v oblasti Aragón
River Isuela from its source to the barrier of Arguis.
rieka Isuela od jej prameňa po priehradu Arguis
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue.
rieka Flúmen od jej prameňa po priehradu Santa María de Belsue
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello.
rieka Guatizalema od jej prameňa po priehradu Vadiello
River Cinca from its source to barrier of Grado.
rieka Cinca od jej prameňa po priehradu Grado
River Esera from its source to the barrier of Barasona.
rieka Esera od jej prameňa po priehradu Barasona
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana.
rieka Noguera-Ribagorzana od jej prameňa po priehradu Santa Ana
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena.
rieka Matarraña od jej prameňa po priehradu Aguas de Pena
River Pena from its source to the barrier of Pena.
rieka Pena od jej prameňa po priehradu Pena
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia.
rieka Guadalaviar-Turia od jej prameňa po priehradu Generalísimo v provincii Valencia
River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
rieka Mijares od jej prameňa po priehradu Arenós v provincii Castellón
Region: Autonomous Community of Navarra
Región: autonómna oblasť Navarra
River Bidasoa from its source to its mouth.
rieka Bidasoa od jej prameňa po jej ústie
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
rieka Leizarán od jej prameňa po priehradu Leizarán (Muga)
Region: Autonomous Community of Castilla and León
Región: autonómna oblasť Kastília a León
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila.
rieka Duero od jej prameňa po priehradu Aldeávila
River Sil.
rieka Sil