natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa odber vzoriek a analýza zásielok pistácií a pistáciových výrobkov z Iránu vykonávali jednotným spôsobom na celom území Spoločenstva.
Checks carried out in 2003 and 2004 revealed that a large number of consignments of pistachios from Iran exceeded the maximum level of aflatoxins.
Kontroly vykonané v roku 2003 a 2004 odhalili, že veľké množstvo zásielok pistácií z Iránu prekročilo najvyššie prípustné množstvo aflatoxínov.
It is therefore necessary to restrict the validity of the health certificate in order to limit the duration of transport and storage, when aflatoxins can be formed.
Z tohto dôvodu je potrebné obmedziť platnosť zdravotného osvedčenia, aby sa skrátila lehota prepravy a skladovania, keď sa môžu tvoriť aflatoxíny.
The operation of this Decision should be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Týmto rozhodnutím by sa mali sledovať informácie a záruky poskytované príslušnými orgánmi Iránu a posúdením výsledkov testov vykonaných členskými štátmi by sa zhodnotilo, či osobitné podmienky poskytujú dostatočnú úroveň ochrany zdravia ľudí v rámci Spoločenstva a či sú ešte osobitné podmienky stále potrebné.
The measures provided for in this Decision have a significant impact on the control resources of the Member States.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí majú významný dosah na kontrolné zdroje členských štátov.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Preto je vhodné požadovať, aby všetky náklady vyplývajúce z odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetky náklady vyplývajúce z prijatých úradných opatrení, ktoré sa týkajú nevyhovujúcich zásielok, hradili dovozcovia alebo prevádzkovatelia potravinárskych podnikov.
Decision 97/830/EC should accordingly be repealed.
V súlade s tým by sa malo rozhodnutie 97/830/ES zrušiť.
Member States may import
Členské štáty môžu doviezť
pistachios falling within CN code 08025000, and
pistácie, ktoré patria pod kód KN 08025000, a
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 and 20081993,
pražené pistácie, ktoré patria pod kód KN 20081913 a 20081993,
originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
pôvodom z Iránu alebo z neho odoslané iba v prípade, keď zásielku sprevádzajú výsledky úradného odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie podľa prílohy I, vyplnené, podpísané a overené zástupcom iránskeho ministerstva zdravotníctva.
The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.
Zdravotné osvedčenie platí pre dovoz uskutočnený maximálne do 4 mesiacov po vydaní zdravotného osvedčenia.
Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa môžu dovážať do Spoločenstva iba cez jedno z miest vstupu uvedených v prílohe II.
Each consignment of products covered by paragraph 1 shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Každá zásielka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa označí kódom, ktorý zodpovedá kódu na výsledkoch z odberov úradného odberu vzoriek a analýzy a na zdravotnom osvedčení uvedenom v odseku 1.
The competent authorities in each Member State shall ensure that products covered by paragraph 1 are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with.
Príslušné orgány v každom členskom štáte zabezpečia, aby sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, podrobili kontrole dokladov na zabezpečenie, že sú dodržané požiadavky na zdravotné osvedčenie a výsledky z odberov vzoriek uvedené v odseku 1.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community.
Príslušné orgány v každom členskom štáte odoberú vzorku na analýzu z každej zásielky výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, na analýzu aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do Spoločenstva.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Každé tri mesiace predložia členské štáty Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Táto správa sa predloží v priebehu ďalšieho mesiaca po každom štvrťroku (apríl, júl, október a január).
Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
Každá zásielka, ktorá sa má podrobiť odberu vzoriek a analýze, by sa mala pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do Spoločenstva zadržať maximálne na 15 pracovných dní.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
Príslušné orgány dovážajúceho členského štátu vydajú sprievodný úradný dokument, potvrdzujúci, že zásielka bola podrobená úradnému odberu vzoriek a analýze, a uvedie sa výsledok analýzy.
If a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying official documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Ak je zásielka rozdelená, kópie zdravotného osvedčenia a sprievodné úradné dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 6 a potvrdené príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa uskutočnilo rozdelenie, sprevádzajú každú časť rozdelenej zásielky do a vrátane štádia veľkoobchodu.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Toto rozhodnutie sa skúma na základe informácií a záruk poskytovaných príslušnými orgánmi Iránu a na základe výsledkov testov vykonaných členskými štátmi, aby sa zhodnotilo, či osobitné podmienky ustanovené v článku 1 poskytujú dostatočnú úroveň ochrany zdravia ľudí v rámci Spoločenstva a či sú osobitné podmienky ešte stále potrebné.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Všetky náklady, ktoré vyplývajú z odberu vzoriek, analýzy, skladovania a vydania úradného dokladu a kópií zdravotného osvedčenia podľa článku 1 ods. 4 až 7, hradí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zodpovedný za zásielku alebo jeho zástupca.
Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Taktiež všetky náklady vzťahujúce sa na úradné opatrenia prijaté príslušnými úradmi, ktoré sa týkajú nevyhovujúcich zásielok pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo odoslaných z Iránu, hradí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zodpovedný za zásielku alebo jeho zástupca.
Decision 97/830/EC is repealed.
Rozhodnutie 97/830/ES sa týmto ruší.
The Decision shall apply from 1 February 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2005.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 19.
Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 13).
OJ L 139, 30.4.2004, p.1.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Zdravotné osvedčenie na dovoz pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo odoslaných z Iránu do Európskeho spoločenstvaKód zásielkyČíslo osvedčeniaV súlade s ustanoveniami rozhodnutia Európskej komisie 2004/…/ES, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií, ktoré patria pod kód KN 0802 50 00 a pražených pistácií, ktoré patria pod kód KN 2008 19 13 a 2008 19 93, pôvodom v Iránskej republike alebo odoslaných z Iránskej republiky.(Zdravotnícky orgán pod priamou kontrolou Ministerstva zdravotníctva Iránskej islamskej republiky)POTVRDZUJE:že pistácie v tejto zásielke, kód (uveďte číslo kódu zásielky)pozostáva z:(opis zásielky, výrobku, počet a druh obalu, hrubá alebo čistá hmotnosť)naložené v(miesto nakládky)prepravované(identifikácia prepravcu)určené do(miesto a krajina určenia)ktoré pochádzajú zo zariadenia(názov a adresa zariadenia)boli vyrobené, triedené, manipulovalo sa s nimi, spracované, balené a prepravované v súlade so správnou hygienickou praxou.Z tejto zásielky (počet vzoriek) boli odobraté vzorky pistácií (dátum), podrobili sa laboratórnej analýze (dátum) v (názov laboratória), laboratórium Ministerstva zdravotníctva Iránskej islamskej republiky pre stanovovanie množstva aflatoxínu B1 a množstva celkových aflatoxínov, a údaje o odbere vzoriek, použitých analytických metódach, ako aj všetky výsledky sú priložené.V dňaPečiatka a podpiszástupcu Ministerstva zdravotníctva Iránskej islamskej republiky
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Zoznam miest vstupu, cez ktoré možno do Spoločenstva dovážať pistácie a určité výrobky z nich s pôvodom v Iráne alebo odoslané z Iránu
All Danish harbours and airports
všetky dánske prístavy a letiská
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst — Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) — ZA Ludwigslust (ZA LWL)
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München-Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) – ZA Ludwigslust (ZA LWL)
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Muuga – prístav BIP, Paljassaare – prístav BIP, Paldiski-Louna – prístav BIP, Dirhami – prístav BIP, Luhamaa – cesta BIP, Narva – cesta BIP
Dublin — Port and Airport,
Dublin – prístav a letisko,
Cork — Port and Airport,
Cork – prístav a letisko,
Shannon — Airport
Shannon – letisko
Grebneva — road with Russia
Grebneva – cesta s Ruskom
Terehova — road with Russia
Terehova – cesta s Ruskom
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki – cesta s Bieloruskom
Silene — road with Byelorussia
Silene – cesta s Bieloruskom
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – železničná nákladná stanica
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – železničná nákladná stanica
Liepāja — sea port
Liepāja – námorný prístav
Ventspils — sea port
Ventspils – námorný prístav
Rīga — sea port
Rīga – námorný prístav
Rīga — airport Rīga
Rīga – letisko Rīga
Rīga — Latvian Post
Rīga – Lotyšská pošta
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Cesta: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Letisko: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Námorný prístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Železnica: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy – Budapest – letisko
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cesta
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnica
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak – Csongrád – cesta
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza – Békés – železnica
Röszke — Csongrád — road
Röszke – Csongrád – cesta
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun – železnica
Letenye — Zala — road
Letenye – Zala – cesta
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy – železnica
Mohács — Baranya — port
Mohács – Baranya – prístav
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Maltský slobodný prístav, Maltské medzinárodné letisko a hlavný prístav
All harbours and airports and all border stations
všetky prístavy a letiská a všetky hraničné stanice
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestné hraničné miesto
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestné hraničné miesto
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – cestné hraničné miesto
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – cestné hraničné miesto
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – cestné a železničné hraničné miesto
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – hraničné miesto námorného prístavu
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – hraničné miesto námorného prístavu
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – železničné hraničné miesto
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka – Podkarpackie – cestné hraničné miesto
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – cestné hraničné miesto
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka – Podkarpackie – letiskové hraničné miesto
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto námorného prístavu
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto námorného prístavu
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto námorného prístavu
Obrežje — road border crossing
Obrežje – cestná hraničná križovatka
Koper — port border crossing
Koper – prístavná hraničná križovatka
Dobova — railway border crossing
Dobova – železničná hraničná križovatka
Brnik (airport)
Brnik (letisko)
Jelšane (road)
Jelšane (cesta)
Ljubljana (railway and road)
Ljubljana (železnica a cesta)
Sežana (railway and road)
Sežana (železnica a cesta)
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké – cesta, Čierna nad Tisou – železnica
All Finnish Customs Offices
všetky fínske colné úrady
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick – letisko, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow – letisko, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), Manchester – letisko, Manchester Containerbase, Manchester – medzinárodný nákladný terminál, Manchester (vrátane Ellesmere – prístav), Middlesborough, Southampton
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol – prístav, Larnaca – letisko
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets a la Réunion
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/71/ES, pokiaľ ide o dobu platnosti
(notified under document number C(2005) 186)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 186)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcou princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], najmä na jej článok 18 ods. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], najmä na jej článok 22 ods. 6,
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) na Faerských ostrovoch viedol k prijatiu rozhodnutia Komisie 2003/71/ES z 29. januára 2003 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa nákazlivej chudokrvnosti lososov na Faerských ostrovoch [3].
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Napriek kontrolným opatreniam prijatým na Faerských ostrovoch sa vyskytli ďalšie prepuknutia ISA a boli oznámené Komisii daným štátom v roku 2004.
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Faerské ostrovy predložili veterinárnej podskupine zriadenej dohodou medzi EÚ a Faerskými ostrovmi [4] pohotovostný plán v súlade s článkom 15 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcej minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb [5].
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Pohotovostný plán vrátane očkovacích postupov a schémy vylovenia rýb, predložený v septembri 2004, schválila podskupina.