natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Skúšanie osív laboratória na skúšanie osív sa vykonáva pod náležitým dohľadom orgánu pre certifikáciu osív.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
Na účely dohľadu uvedeného v písmene d) sa pomerná časť dávok osív na úradnú certifikáciu kontrolne skúša úradným skúšaním osiva.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Táto pomerná časť sa v zásade rozdelí čo najrovnomernejšie medzi fyzické a právnické osoby, ktoré predkladajú osivo na certifikáciu, a medzi predložené odrody, ale môže byť určená aj na vylúčenie určitých pochybností.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sankcie môžu zahŕňať odobratie oprávnenia uvedeného v písmene a) úradne schváleným laboratóriám na skúšanie osív za úmyselné alebo nedbanlivostné porušenie pravidiel, ktorými sa riadia úradné kontroly.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.’;
Členské štáty zabezpečia, aby sa každá certifikácia skúšaného osiva v prípade takéhoto porušenia zrušila, pokiaľ sa nepreukáže, že také osivo stále spĺňa všetky príslušné požiadavky.“
in Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted;
V článku 2 ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek.
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Členské štáty požaduje, aby sa na účel kontroly odrôd, na skúšku osív na certifikáciu a skúšku obchodných osív vzorky odoberali úradne alebo pod úradným dohľadom v súlade s vhodnými metódami.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 19 sa však vykonáva úradne.“
the following paragraphs shall be inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 1a a 1b:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with:
Pri vykonávaní odoberania vzoriek osiva pod úradným dohľadom uvedené v odseku 1 sa dodržiavajú tieto požiadavky:
seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Vzorkovanie osiva sa vykonáva odoberateľmi vzoriek osiva, ktorí sú na tento účel schválení orgánom pre certifikáciu osív príslušného členského štátu za podmienok ustanovených v písmenách b), c) a d).
seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Odoberatelia vzoriek osiva majú potrebnú odbornú kvalifikáciu získanú v rámci odbornej prípravy organizovanej za podmienok uplatňovaných pre úradných odoberateľov vzoriek osiva a potvrdenú úradnými skúškami.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods;
Vzorkovanie osiva sa vykonáva v súlade s platnými medzinárodnými metódami.
seed samplers shall be:
Odoberatelia vzoriek osiva sú:
independent natural persons;
nezávislé fyzické osoby;
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade;
osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti nezahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom;
persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti zahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the seed certification authority;
V prípade uvedenom v zarážke iii), odoberateľ vzoriek osiva môže vykonávať vzorkovanie osiva len dávok osiva vyprodukovaných v mene jeho zamestnávateľa, pokiaľ sa jeho zamestnávateľ, žiadateľ o certifikáciu a orgán pre certifikáciu osív nedohodnú inak.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the seed certification authority.
Odoberanie vzoriek odoberateľmi vzoriek osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom orgánu pre certifikáciu osív.
When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised;
Ak sa vykonáva automatické odoberanie vzoriek, dodržiavajú sa náležité postupy a uplatňuje sa úradný dohľad.
for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
Na účely dohľadu uvedeného v písmene d) sa pomerná časť dávok osiva uvedených na úradnú certifikáciu kontrolne vzorkuje úradnými odoberateľmi osiva.
This check sampling does not apply to automatic sampling.
Toto kontrolné odoberanie vzoriek sa neuplatňuje na automatické odoberanie vzoriek.
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision;
Členské štáty porovnajú vzorky úradne odobratého osiva so vzorkami z tej istej dávky osiva, ktoré sa odobrali pod úradným dohľadom.
the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty stanovujú pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych predpisov upravujúcich skúšky pod úradným dohľadom, ktoré sú prijaté podľa tejto smernice.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sankcie môžu zahŕňať odobratie oprávnení uvedených v písmene a) úradne schváleným odoberateľom vzoriek osív za úmyselné alebo nedbanlivostné porušenie pravidiel, ktorými sa riadia úradné kontroly.
The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každá certifikácia skúšaného osiva v prípade takéhoto porušenia zrušila, pokiaľ sa nepreukáže, že také osivo stále spĺňa všetky príslušné požiadavky.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).’;
Ďalšie opatrenia uplatniteľné na vykonávanie vzorkovania osív pod úradným dohľadom sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 21.“
Article 15(3) shall be replaced by the following:
Článok 15 ods. 3 sa nahrádza takto:
The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Členské štáty taktiež zabezpečujú, že osivo krmovín zozbierané v tretej krajine môže byť na základe žiadosti úradne certifikované, ak:
it has been produced directly from:
sa vyprodukovalo priamo:
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b);
zo základného osiva alebo certifikovaného osiva úradne certifikovaného buď v jednom alebo vo viacerých členských štátoch alebo v tretej krajine, ktorej bola priznaná rovnocennosť podľa článku 16 ods. 1 písm. b),
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
z kríženia základného osiva úradne certifikovaného v členskom štáte so základným osivom úradne certifikovaným v tretej krajine uvedenej v zarážke i);
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16(1)(a) for the relevant category;
bolo podrobené poľnej prehliadke, ktorá spĺňala podmienky stanovené v rozhodnutí o rovnocennosti prijatom podľa článku 16 ods. 1 písm. a) pre príslušnú kategóriu;
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.’;
úradná kontrola preukázala, že podmienky stanovené v prílohe II pre tú istú kategóriu sú splnené.“
in Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
V článku 16 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
fodder plant seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.’
osivo krmovín zozbierané v tretej krajine, ktoré poskytuje tie isté záruky ohľadom jeho znakov a podmienok skúšok, zabezpečenia identity, označovania a kontroly, je v týchto ohľadoch rovnocenné s osivom zozbieraným v rámci Spoločenstva a spĺňajúcim ustanovenia tejto smernice.“
Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písm. a), b) a c).“
in (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
V pododseku Ca sa písm. c) nahrádza takto:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písm. a) a b).“
in (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku D bode 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písm. a), b) a c).“
in (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
V pododseku D bode 2 sa písm. b) nahrádza takto:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).’;
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písm. a).“
in (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
V pododseku D bode 3 sa písm. c) nahrádza takto:
in (E), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku E sa písm. d) nahrádza takto:
in (F), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku F sa písm. d) nahrádza takto:
in (G), point (d) shall be replaced by the following:
V pododseku G sa písm. d) nahrádza takto:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1) (F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Pri vykonávaní skúšky pod úradným dohľadom uvedenej v odsekoch 1 pododsek C písm. d), 1 pododsek Ca písm. c), 1 pododsek D bod 1 písm. d), 1 pododsek D bod 2 písm. b), 1 pododsek D bod 3 písm. c), 1 pododsek E písm. d), 1 pododsek F písm. d) a 1 pododsek G písm. d) sa dodržiavajú tieto požiadavky:
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sankcie môžu zahŕňať odobratie licencie uvedenej v písmene a) zarážka iii) úradne schváleným inšpektorom za úmyselné alebo nedbanlivostné porušenie pravidiel úradných skúšok.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
V prípade uvedenom v zarážke ii), laboratórium môže vykonávať skúšanie osiva iba dávok osív vyprodukovaných v mene osivárskej spoločnosti, ktorej patrí, pokiaľ sa daná osivárska spoločnosť, žiadateľ o certifikáciu a príslušný orgán pre certifikáciu osív nedohodnú inak.
Member States shall require that, for the checking of varieties, and for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Členské štáty požadujú, aby sa na účel kontroly odrôd a na skúšku osív na certifikáciu vzorky odoberali úradne alebo pod úradným dohľadom v súlade s vhodnými metódami.
However, seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 19 sa však vykonáva úradne.“
the following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 1a a 1b:
the performance of the seed samplers shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Vzorkovanie osiva odoberateľmi vzoriek osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom orgánu pre certifikáciu osív.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Táto pomerná časť sa v zásade rozdelí čo najrovnomernejšie medzi fyzické a právnické osoby, ktoré predkladajú osivo na certifikáciu, a medzi predložené odrody, ale môže sa zamerať aj na vylúčenie určitých pochybností.
That proportion shall be at least 5%.
Táto pomerná časť je najmenej 5 %.
The Member States shall also provide that cereal seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Členské štáty taktiež zabezpečujú, že osivo obilnín zozbierané v tretej krajine môže byť na základe žiadosti úradne certifikované, ak:
cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.’
osivo obilnín zozbierané v tretej krajine, ktoré poskytuje tie isté záruky ohľadom jeho znakov a podmienok skúšok, zabezpečenia identity, označovania a kontroly, je v týchto ohľadoch rovnocenné s osivom, ktoré bolo zozbierané v rámci Spoločenstva a ktoré spĺňa ustanovenia tejto smernice.“
Directive 2002/54/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2002/54/ES sa mení a dopĺňa takto:
in (c), point (iv) shall be replaced by the following:
V písmene c) sa zarážka iv) nahrádza takto:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
ktoré pri úradnej skúške alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v zarážkach i), ii) a iii).“
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Pri vykonávaní skúšky pod úradným dohľadom uvedenej v odseku 1 písm. c) zarážka ii), a 1 písm. d) zarážka iv) sa dodržiavajú tieto požiadavky:
The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Osivové porasty, ktoré podliehajú prehliadke, sú vypestované z osiva, ktoré prešlo následnou úradnou kontrolou a jej výsledky boli uspokojivé.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
V prípade uvedenom v zarážke ii), laboratórium môže skúšať iba dávky osív vyprodukovaných v mene osivárskej spoločnosti, ktorej patrí, pokiaľ sa daná osivárska spoločnosť, žiadateľ o certifikáciu a orgán pre certifikáciu osív nedohodnú inak.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členský štát stanovuje pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych predpisov upravujúcich skúšky pod úradným dohľadom, ktoré sú prijaté podľa tejto smernice. Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sankcie môžu zahŕňať odobratie oprávnenia uvedeného v písmene a) zarážka iii) úradne schváleným laboratóriám za úmyselné alebo nedbanlivostné porušenie pravidiel úradných skúšok.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 25 shall be carried out officially.’;
Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 25 sa však vykonáva úradne.“
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Táto pomerná časť sa v zásade rozdelí čo najrovnomernejšie medzi fyzické a právnické osoby, ktoré predkladajú osivo na certifikáciu, ale môže byť určená aj na vylúčenie určitých pochybností.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).’;
Ďalšie opatrenia uplatniteľné na vykonávanie vzorkovania osív pod úradným dohľadom sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2.“
Article 22(3) shall be replaced by the following:
Článok 22 ods. 3 sa nahrádza takto:
The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Členské štáty taktiež zabezpečujú, že osivo repy zozbierané v tretej krajine môže byť na základe žiadosti úradne certifikované, ak:
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23(1)(b);
sa vyprodukovalo priamo zo základného osiva úradne certifikovaného v jednom alebo vo viacerých členských štátoch alebo v tretej krajine, ktorej bola udelená rovnocennosť v zmysle článku 23 ods. 1 písm. b);
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23(1)(a) for the relevant category;
bolo podrobené poľnej prehliadke, ktorá spĺňala podmienky stanovené v rozhodnutí o rovnocennosti prijatom podľa článku 23 ods. 1 písm. a) pre príslušnú kategóriu;
official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.’;
úradná kontrola preukázala, že podmienky stanovené v prílohe I, časť B pre tú istú kategóriu sú splnené.“
in Article 23(1), point b shall be replaced by the following:
V článku 23 ods. 1 sa písm. b) nahrádza takto:
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.’;
osivo repy zozbierané v tretej krajine, ktoré poskytuje tie isté záruky ohľadom jeho znakov a podmienok skúšok, zabezpečenia identity, označovania a kontroly, je v týchto ohľadoch rovnocenné s osivom zozbieraným v rámci Spoločenstva a spĺňajúcim ustanovenia tejto smernice.“
the following Article shall be inserted after Article 30:
Za článok 30 sa vkladá tento článok:
‘Article 30A
„Článok 30a
In accordance with the procedure laid down in Article 28(2), a Member State may, if it so requests, be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 20, in so far the growing of beets and the marketing of beet seed are of minimal economic importance in its territory.’
V súlade s postupom ustanoveným v článku 28 ods. 2, členský štát môže byť na základe svojej žiadosti úplne alebo čiastočne zbavený povinnosti uplatňovať ustanovenia tejto smernice, s výnimkou článku 20, pokiaľ má pestovanie repy a uvádzanie na trh osiva repy na jeho území minimálny hospodársky význam.“
Directive 2002/57/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2002/57/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo pri skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v zarážkach i), ii) a iii).“
in (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
V písmene d) bod 1 sa zarážka ii) nahrádza takto:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);’
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo pri skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v zarážke i).“
in (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
V písmene d) bod 2 sa zarážka iii) nahrádza takto:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);’
ktoré pri úradnej skúške alebo, v prípade podmienok stanovených v prílohe II, buď pri úradnej skúške, alebo pri skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v zarážkach i) a ii).“
in (e), point (iv) shall be replaced by the following:
V písmene e) sa zarážka iv) nahrádza takto:
in (f), point (iv) shall be replaced by the following:
V písmene f) sa zarážka iv) nahrádza takto: