natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ak Komisia zistí na základe oznámení, ktoré jej boli predložené v súlade s odsekom 1 tohto článku, že žiadosti o licencie prevyšujú disponibilné množstvá na kategóriu dovozcov v súlade s článkom 5 tohto nariadenia, prijme nariadenie o znížení príslušných žiadostí jednotnou percentuálnou sadzbou.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006 —
v španielskom jazyku Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
1982/2005 a platná pouze do 31. března 2006
v českom jazyku licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1982/2005 a platná pouze do 31. března 2006
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
v dánskom jazyku licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
v nemeckom jazyku Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
v estónskom jazyku määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
in Greek πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréckom jazyku πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
v anglickom jazyku licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
vo francúzskom jazyku certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
v talianskom jazyku Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
v lotyšskom jazyku licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
v litovskom jazyku licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
v maďarskom jazyku az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
v maltskom jazyku liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
v holandskom jazyku Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
v poľskom jazyku pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006 —
v portugalskom jazyku certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
1982/2005 a platná len do 31. marca 2006
v slovenskom jazyku licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1982/2005 a platná len do 31. marca 2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
vo fínskom jazyku asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
vo švédskom jazyku Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005 —
v španielskom jazyku Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
v dánskom jazyku licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
v nemeckom jazyku Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
v estónskom jazyku määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
v anglickom jazyku licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
vo francúzskom jazyku demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
v talianskom jazyku domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
v lotyšskom jazyku licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
v litovskom jazyku prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
v maďarskom jazyku az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
v maltskom jazyku applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
v holandskom jazyku Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
v poľskom jazyku wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 —
v portugalskom jazyku pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
vo fínskom jazyku asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
vo švédskom jazyku Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
Commission Regulation (EC) No 1983/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2005
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1928/2005 [2].
Sadzba náhrad platná od 25. novembra 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1928/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1928/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1928/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1928/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1928/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 6 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 6. decembra 2005.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 42.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 42.
Rates of refunds applicable from 6 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 6. decembra 2005 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, to Romania with effect from 1 December 2005, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska, s účinnost'ou od 1. decembra 2005 na vývozy do Rumunska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 1984/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1984/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 7 to 20 December 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 7. do 20. decembra 2005.
Period from 7 to 20 December 2005
Obdobie: od 7. do 20. decembra 2005
Multiflorous (spray) carnations
Viackveté klince (spray)
Commission Regulation (EC) No 1985/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1985/2005
This Regulation shall enter into force on 7 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. decembra 2005.
to Commission Regulation of 6 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. decembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1986/2005 of 6 December 2005 on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1986/2005 zo 6. decembra 2005, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 2244/2004
(Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 319 zo 7. decembra 2005)
On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
Na strane 5 sa príloha nahrádza takto:
Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
Kvóty a dovozné clá uplatniteľné na dovoz výrobkov z Rumunska do Spoločenstva
Quota volume (tonnes)
Objem kvóty v tonách
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Colná sadzba uplatniteľná v rámci kvóty
From 1.12.2005 to 31.12.2005
Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Dairy spreads:- .12.2006
mliečne nátierky:- 006
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
s hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Other:- cocoa:
ostatné:- stným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:- 005, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 2244/2004
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Other- ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
ostatné:- ce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
ostatné:- žok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
ostatné:- obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Voda vrátane minerálnych vôd a sódoviek s prídavkom cukru alebo iných sladidiel alebo aromatizovaná a iné nealkoholické nápoje s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav čísla 2009:
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
ostatné:- ne minerálnych vôd a sódoviek s prídavkom cukru alebo iných sladidiel alebo aromatizovaná a iné nealkoholické nápoje s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav čísla 2009:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404:
Less than 0,2 %
menším ako 0,2 %
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochuteného bylinami alebo inými aromatickými látkami:
50 % of the MFN rate
50 % sadzby MFN
In containers holding 2 litres or less:- tained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:- ých z produktov položiek 0401 až 0404:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less
so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol.
so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol
Other:-
ostatné:- čným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher
etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom- tylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
50 % of the MFN rate [1]
50 % sadzby MFN [1]
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength.
cigarety obsahujúce tabak:- náhradiek:
Containing cloves- ng tobacco:
cigarety obsahujúce klinčeky- hradiek:
Other- 29000
ostatné- 000
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 bude colná sadzba v rámci kvóty 0 %.“
Commission Regulation (EC) No 1986/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1986/2005
on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 2244/2004
Protocol No 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Romania, approved by Council and Commission Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [3], lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Rumunskom schválený rozhodnutím Rady a Komisie č. 94/907/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o závere Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [3] určuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré menuje.
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC.
Protokol 3 bol zmenený a doplnený Protokolom na prispôsobenie obchodných aspektov Európskej zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [4], schváleným rozhodnutím 98/626/ES.
It provides for the opening of annual tariff quotas for certain goods originating in Romania.
Ustanovuje otvorenie ročných colných kvót pre určité tovary pôvodom z Rumunska.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004 of 23 December 2004 opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania [5] opened the tariff quotas for 2005.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2244/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva v roku 2005 [5], otvorilo na rok 2005 tieto colné kvóty.
Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement.
Rozhodnutím Asociačnej rady ES–Rumunsko č. 3 [6] sa zmenil a doplnil protokol 3 Európskej dohody.
The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
Toto rozhodnutie stanovuje úplnú alebo postupnú liberalizáciu obchodu pre určité spracované poľnohospodárske výrobky a nové colné kvóty pre niektoré iné výrobky.
It enters into force on 1 December 2005.
Nadobúda účinnosť 1. decembra 2005.
Consequently, the tariff quotas opened for 2005 should be closed and new ones opened for 2005 and 2006.
Je preto vhodné ukončiť uplatňovanie colných kvót otvorených pre rok 2005 a pre roky 2005 a 2006 otvoriť iné.
In accordance with Decision No …/…/EC of the EC-Romania Association Council, for 2005 the new quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed prior to the date of entry into force of the Decision.
V súlade s rozhodnutím Asociačnej rady ES–Rumunsko č. .../.../2005 je potrebné tieto nové kvóty znížiť úmerne k počtu mesiacov uplynulých pred nadobudnutím účinnosti uvedeného rozhodnutia.
In accordance with Council Decision of 27 June 2005 on the position to take by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Communities and Romania, the tariff quotas provided for in Annex III to Decision No 3 of the EC-Romania Association Council must be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Podľa rozhodnutia Rady z 27. júna 2005 o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať v Asociačnej rade zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o zlepšení obchodného režimu pre spracované poľnohospodárske výrobky, tak ako je ustanovené v protokole 3 Európskej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, colné kvóty stanovené v prílohe III k rozhodnutiu Asociačnej rady ES–Rumunsko č. 3 musia byť riadené Komisiou v súlade s článkom 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I k zmluve,
The Community tariff quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened for 2005 from 1 December 2005 to 31 December 2005 and for 2006 from 1 January to 31 December.
Colné kvóty Spoločenstva pre tovar pôvodom z Rumunska uvedený v prílohe sú otvorené na rok 2005 od 1. decembra 2005 do 31. decembra 2005 a na rok 2006 od 1. januára do 31. decembra.