natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88), sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42), sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007 z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS, sa má začleniť do dohody.
Regulation No (EC) 304/2003 of the European Parliament and of the Council repealed Council Regulation (EEC) No 2455/92, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 sa zrušilo nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 začlenené do dohody, a preto je potrebné ho zrušiť aj v rámci dohody,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follow:
Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 51),
32005 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 51),
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 40), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88.’;
32005 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 40, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88).“
the following indent shall be added in point 6 (Council Directive 79/117/EEC):
Do bodu 6 (smernica Rady 79/117/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.’;
32004 R 0850: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).“
the following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12) , as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42.’;
32006 L 0008: smernica Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42).“
the following point shall be inserted after point 12v (Commission Regulation (EC) No 565/2006):
Za bod 12v [nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006] sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, as amended by:
32004 R 0850: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7), zmenené a doplnené:
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1),
32006 R 1195: nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 1),
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1),
32007 R 0172: nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. ES L 55, 23.2.2007, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
32007 R 0323: nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007 z 26. marca 2007 (Ú. v. ES L 85, 27.3.2007, s. 3).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “customs territory of the Community” contained in Article 2 shall be understood to include the territory of the EFTA States.’;
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚colné územie Spoločenstva‘ uvedený v článku 2 rozumie tak, že zahŕňa územie štátov EZVO.“
the text of point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) shall be deleted.
Znenie bodu 12c [nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92] sa vypúšťa.
The texts of Regulations (EC) No 850/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, (EC) No 1195/2006, (EC) No 172/2007, (EC) No 323/2007 and Directives 2005/69/EC, 2005/84/EC, as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, and 2006/8/EC, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 850/2004 (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5), nariadení (ES) č. 1195/2006, (ES) č. 172/2007, (ES) č. 323/2007, smernice 2005/69/ES, smernice 2005/84/ES (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88) a smernice 2006/8/ES (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 25.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 51.
Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 51.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 40.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 1.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 1.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 3.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 1.
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13.
Ú. v. ES L 251, 29.8.1992, s. 13.
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/139/ES z 20. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania zlúčenín arzénu s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).’
32006 L 0139: smernica Komisie 2006/139/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94).“
The text of Directive 2006/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/139/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 25.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94.
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/20/ES z 3. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dichlofluanid ako aktívnu látku do prílohy I k smernici, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).’
32007 L 0020: smernica Komisie 2007/20/ES z 3. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23).“
The text of Directive 2007/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2007 of 27 April 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku, sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2006/647/ES z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu II technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11),
32006 L 0065: smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11),
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 9).’;
32007 L 0001: smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007 (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9).“
the following point shall be inserted after point 14 (Commission Recommendation 2006/406/EC):
Za bod 14 (odporúčanie Komisie 2006/406/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto (OJ L 265, 26.9.2006, p. 39).’
32006 H 0647: odporúčanie Komisie 2006/647/ES z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 39).“
The texts of Directives 2006/65/EC and 2007/1/EC and Recommendation 2006/647/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/65/ES a 2007/1/ES a odporúčania 2006/647/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 30.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 39.
OJ L 25, 1.2.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9.
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).’
32007 L 0017: smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27).“
The text of Directive 2007/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2007 of 6 July 2007.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007.
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2007 z 27. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o finančné informácie obsiahnuté v prospekte, keď emitent má komplexnú finančnú históriu alebo prijal významný finančný záväzok, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
Do bodu 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 24).’
32007 R 0211: nariadenie Komisie (ES) č. 211/2007 z 27. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 24).“
The text of Regulation (EC) No 211/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 211/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 32.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 24.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov, sa má začleniť do dohody,
points 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d and 30e shall be renumbered as points 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c and 31d;
Body 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d a 30e sa prečislúvajú na body 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c a 31d.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 31 to 41 shall be renumbered as points 32 to 42;
Body 31 až 41 pod nadpisom AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE sa prečislúvajú na body 32 až 42.
the following point shall be inserted after point 30 (Council Directive 85/611/EEC):
Za bod 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).’
32007 L 0016: smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11).“
The text of Directive 2007/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11.
amending Annex XI (Telecommunication services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and 101 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2007 of 27 April 2007.
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2007 z 27. apríla 2007.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2004 of 6 February 2004.
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2004 zo 6. februára 2004.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/215/ES z 15. marca 2006 o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010, sa má začleniť do dohody.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the high level expert group set up by Decision 2006/215/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Aby dohoda riadne fungovala, treba rozšíriť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal skupinu odborníkov na vysokej úrovni zriadenú rozhodnutím 2006/215/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex XI to the Agreement by Decision No 120/2006.
Rozhodnutie Komisie 2005/752/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod, bolo rozhodnutím č. 120/2006 začlenené do prílohy XI k dohode.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on electronic commerce set up by Decision 2005/752/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Aby dohoda riadne fungovala, treba rozšíriť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal expertnú skupinu pre elektronický obchod zriadenú rozhodnutím 2005/752/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny,
the following point shall be inserted after point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
Za bod 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy (OJ L 80, 17.3.2006, p. 74).
32006 D 0215: rozhodnutie Komisie 2006/215/ES z 15. marca 2006 o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010 (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 74).
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2006/215/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the i2010 High Level Group.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2006/215/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni pre i2010.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’;
Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
the following shall be added in point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
V bode 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa dopĺňa tento text:
‘Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
„Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody: