natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 65 km counted from the place of departure to the place of destination.
Tento článok sa nevzťahuje na osoby prepravujúce zvieratá do maximálnej vzdialenosti 65 km, ktorá sa počíta od miesta odoslania do miesta určenia.
In the event of failure to comply with this Article, the provisions concerning infringements and notifications of infringements provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall apply mutatis mutandis in relation to animal health.’.
V prípade nesúladu s týmto článkom sa na zdravie zvierat uplatňujú primerane ustanovenia o porušeniach a oznamovaniach porušení, ktoré sú ustanovené v článku 26 nariadenia (ES) č. 1/2005.“
Amendment to Directive 93/119/EC
Zmena a doplnenie smernice č. 93/119/EHS
In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II shall be replaced by the following:
V prílohe A k smernici č. 93/119/EHS, sa v časti II nahrádza odsek 3, ktorý znie:
Animals must be moved with care.
Zvieratá sa musia presúvať opatrne.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Chodby musia byť konštruované tak, aby sa riziko poranenia zvierat znížilo na minimum a upravené tak, aby sa využili ich stádové pudy.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.
Nástroje určené na vodenie zvierat sa musia používať výlučne na tento účel a iba krátkodobo.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Používaniu prístrojov, ktorými sa dávajú elektrické šoky, je potrebné sa čo najviac vyhýbať.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
V každom prípade je možné tieto prístroje používať iba u dospelého hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré sa odmietajú pohnúť, a len ak majú zvieratá pred sebou dostatok priestoru, aby sa mohli pohnúť.
Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Šoky nesmú trvať dlhšie ako jednu sekundu, musia byť vhodne umiestnené a musia sa aplikovať iba na svaly zadnej časti tela.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.’.
Šoky sa nesmú používať opakovane, ak zviera nereaguje.“
Amendments to Regulation (EC) No 1255/97
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1255/97
Regulation (EC) No 1255/97 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1255/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’ everywhere in the Regulation;
V celom nariadení sa slová „oddychové miesta“ nahrádzajú slovami „kontrolné miesta“.
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 1 sa nahrádza odsek 1, ktorý znie:
Control posts are places where animals are rested for at least 12 hours or more pursuant to point 1.5. or 1.7(b) of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) 1/2005.’
Kontrolné miesta sú miesta, kde zvieratá oddychujú najmenej 12 hodín podľa prílohy I kapitoly V bodu 1.5 alebo 1.7 písm. b) k nariadeniu (ES) č. 1/2005.“
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.
Príslušný orgán schváli a vydá číslo schválenia pre každé kontrolné miesto.
Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
Takéto schválenie možno obmedziť pre konkrétne druhy alebo pre niektoré kategórie zvierat a zdravotný stav.
Member States shall notify the Commission of the list of approved control posts and any updates.
Členské štáty oznámia Komisii zoznam schválených kontrolných miest a každú aktualizáciu tohto zoznamu.
Member States shall also notify the Commission of the detailed arrangements in application of the provisions in Article 4(2), in particular the period of use as control posts and the double purpose of approved premises.
Členské štáty tiež oznámia Komisii podrobné úpravy, ktoré sa týkajú uplatňovania ustanovení článku 4 ods. 2, najmä obdobie využívania kontrolných miest a dvojaké použitie schválených priestorov.
Control posts shall be listed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005 upon a proposal of the competent authority of the Member State concerned.
Komisia zaradí kontrolné miesta do zoznamu v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2005 na základe návrhu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
Member States may only propose control posts for listing once the competent authority has checked that it complies with the relevant requirements and approved it.
Členské štáty môžu kontrolné miesta len navrhnúť na zaradenie do zoznamu hneď, ako príslušný orgán skontroluje, či spĺňajú príslušné požiadavky a schváli ich.
For the purpose of such approval, the competent authority as defined in Article 2(6) of Directive 90/425/EEC shall ensure that control posts fulfil all the requirements in Annex I to this Regulation; in addition, such control posts shall:
Na účely takého schválenia príslušný orgán, ako je vymedzený v článku 2 ods. 6 smernice 90/425/EHS, zabezpečí, že kontrolné miesta spĺňajú všetky požiadavky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu; naviac takéto kontrolné miesta:
be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
sú umiestnené v oblasti, ktorá nepodlieha zákazu alebo obmedzeniam v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva,
be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
sú pod kontrolou úradného veterinárneho lekára, ktorý okrem iného zabezpečí súlad s ustanoveniami tohto nariadenia,
operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;
sú prevádzkované v súlade so všetkými príslušnými pravidlami Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na zdravie zvierat, presun zvierat a ochranu zvierat pri porážke,
undergo regular inspection, at least twice a year, to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
najmenej dvakrát do roka podliehajú pravidelnej kontrole s cieľom uistiť sa, že aj naďalej spĺňajú požiadavky na schválenie.
A Member State must, in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post situated in its territory.
V závažných prípadoch, odôvodnených najmä zdravím alebo pohodou zvierat, musí členský štát dočasne pozastaviť používanie kontrolného miesta na svojom území.
It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
O takomto pozastavení a jeho dôvodoch informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The suspension of the use of the control post may only be lifted after notification to the Commission and the other Member States on its reasons.
Zrušenie dočasného pozastavenia používania kontrolného miesta je možné iba po oznámení dôvodov Komisii a ostatným členským štátom, ktoré viedli k zrušeniu pozastavenia.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005, may suspend the use of a control post or withdraw it from the list, if on-the-spot checks carried out by the experts of the Commission as referred to in Article 28 of that Regulation indicate non-compliance with the relevant Community legislation.’;
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2005 môže dočasne pozastaviť používanie kontrolného miesta alebo ho vyškrtnúť zo zoznamu, ak kontrola na mieste vykonaná expertmi Komisie, ako je uvedené v článku 28 uvedeného nariadenia, naznačuje nesúlad s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.“.
in Article 4, the following paragraph shall be added:
Do článku 4 sa dopĺňa odsek 4, ktorý znie:
The competent authority of the place of departure shall notify the movement of animals passing through control posts through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.’;
Príslušný orgán miesta odoslania oznámi presun zvierat prechádzajúcich cez kontrolné miesto prostredníctvom výmenného informačného systému uvedeného v článku 20 smernice 90/425/EHS.“.
Article 6 shall be replaced by the following:
Nahrádza sa článok 6, ktorý znie:
Before the animals leave the control post, the official veterinarian or any veterinarian designated for this purpose by the competent authority shall confirm on the journey log as referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1/2005 that the animals are fit to continue their journey.
Predtým, ako zvieratá opustia kontrolné miesto, úradný veterinárny lekár alebo iný veterinárny lekár vymenovaný na tento účel príslušným orgánom, potvrdí v pláne prepravy, ako je uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1/2005, že zvieratá sú zdravotne spôsobilé pokračovať v ceste.
Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
Členské štáty sa môžu ustanoviť, že výdavky vynaložené v dôsledku veterinárnych kontrol znáša dotknutý prevádzkovateľ.
The rules relating to the exchange of messages between authorities to comply with the requirements of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výmenu správ medzi orgánmi s cieľom splniť požiadavky tohto nariadenia sa ustanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2005.“
Article 6a shall be replaced by the following:
Nahrádza sa článok 6a, ktorý znie:
This Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific progress, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the animal health situation which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Toto nariadenie mení a dopĺňa Rada, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, s cieľom zohľadniť najmä technický a vedecký pokrok, s výnimkou akejkoľvek zmien a doplnení prílohy, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa situácii zdravia zvierat, a ktoré možno prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2005.“
in Article 6b, the first sentence, shall be replaced by the following:
Nahrádza sa prvá veta článku 6b, ktorá znie:
‘Article 6b
„Článok 6b
The Member States shall apply the provisions of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1/2005 to penalise any infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.’;
Členské štáty uplatňujú ustanovenia článku 26 nariadenia (ES) č. 1/2005 na sankcionovanie každého porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa tieto ustanovenia vykonávajú.“.
the title shall be replaced by the following:
nahrádza sa názov, ktorý znie:
COMMUNITY CRITERIA FOR CONTROL POSTS’
KRITÉRIA SPOLOČENSTVA NA KONTROLNÉ MIESTA“,
Section A shall be replaced by the following:
nahrádza sa oddiel A, ktorý znie:
HEALTH AND HYGIENE MEASURES
ZDRAVOTNÉ A HYGIENICKÉ OPATRENIA
Every control posts must
Každé kontrolné miesto musí:
be located, designed, constructed and operated as to ensure sufficient bio-security preventing the spreading of serious infectious diseases to other holdings and between consecutive consignments of animals passing through these premises;
byť umiestnené, navrhnuté, skonštruované a prevádzkované tak, aby zaručovalo dostatočnú biologickú bezpečnosť zabraňujúcu šíreniu vážnych infekčných chorôb do iných chovov a medzi nepretržitými zásielkami zvierat prechádzajúcimi cez tieto priestory,
be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out.
byť skonštruované, vybavené a prevádzkované tak, aby zaručovalo možnosť vykonania čistenia a dezinfekcie.
A lorry wash shall be provided on the spot.
Umývacia dodávka sa poskytuje priamo na mieste.
Such facilities must be operational under all weather conditions;
Takéto zariadenia musia byť funkčné za akýchkoľvek poveternostných podmienok,
be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
byť vyčistené a dezinfikované pred a po každom použití tak, ako to požaduje úradný veterinárny lekár.
Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Personál a vybavenie, ktoré prichádza do kontaktu s ustajnenými zvieratami, sú výlučne vyhradení pre dotknuté priestory, pokiaľ podliehajú čisteniu a dezinfekcii potom, ako prišli do kontaktu so zvieratami, alebo s ich močom alebo výkalmi.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
Najmä osoby, ktoré sú zodpovedné za kontrolné miesto, poskytujú čistiace zariadenie a ochranný odev, ktorý sa výhradne používa pre osoby vstupujúce na kontrolné miesto, ako aj sprístupní vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu vyššie uvedených zložiek.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Podstielka sa odstráni a potom, ako sa zásielka zvierat presunie z ohrady a vykoná sa čistenie a dezinfekcia ustanovená v bode 1 písm. c), sa nahradí novou podstielkou.
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Živočíšny odpad, moč a výkaly z priestorov sa nezhromažďujú, pokiaľ nepodliehajú primeranej úprave s cieľom vyhnúť sa rozšíreniu chorôb zvierat.
Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Dodržiavajú sa primerané sanitárne prestávky medzi dvomi po sebe idúcimi zásielkami zvierat a ak sú vhodne prispôsobené v závislosti od toho, či pochádzajú z rovnakého regiónu, oblasti alebo priestoru.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Predovšetkým sa na kontrolných miestach vôbec nenachádzajú zvieratá počas najmenej 24 hodín po najviac šiestich dňoch používania a potom, ako sa vykoná čistenie a dezinfekcia, a pred príchodom novej zásielky.
Before accepting animals, control posts shall:
Pred prijatím zvierat kontrolné miesta:
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
začali čistenie a dezinfekciu v priebehu 24 hodín po odchode všetkých zvierat, ktoré sa predtým nachádzali v ich priestoroch, v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 3 tohto nariadenia,
have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
sú bez prítomnosti zvierat, pokiaľ sa neukončí čistenie a dezinfekcia v dostatočnej miere z pohľadu úradného veterinárneho lekára.“.
Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V oddieli B sa nahrádza odsek 1, ktorý znie:
In addition to the provisions of Chapters II and III of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 applying to means of transport for loading and unloading animals, every control post must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Naviac k ustanoveniam prílohy I kapitol II a III k nariadeniu (ES) č. 1/2005, ktoré sa vzťahujú na dopravné prostriedky určené na nakladanie a vykladanie zvierat, každé kontrolné miesto musí mať vhodné vybavenie a zariadenie dostupné na účely nakladania a vykladania zvierat z dopravného prostriedku.
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Predovšetkým takéto vybavenie a zariadenie musí mať protišmykovú podlahu a ak je to potrebné, musí byť zabezpečené postrannými zábranami.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Mostíky, rampy a lávky musia byť spevnené postrannými zábranami, zábradlím alebo inými ochrannými prostriedkami, ktoré zabránia vypadnutiu zvierat.
Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
Nakladacie a vykladacie rampy by mali mať čo najmenší možná sklon.
Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals.
Prechody musia mať podlahu, ktorá minimalizuje nebezpečenstvo pokĺznutia a musia byť skonštruované tak, aby minimalizovali nebezpečenstvo poranenia zvierat.
Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.’;
Osobitnú starostlivosť je potrebné venovať tomu, aby sa nevytvorila žiadna medzera alebo trhlina medzi podlahou vozidla a rampou alebo rampou a podlahou vykladacieho priestoru, ktorá by nútila zvieratá skákať alebo by pravdepodobne zapríčinila pošmyknutie alebo potknutie sa zvierat.“.
Entry into force and date of application
Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
It shall apply as from 5 January 2007.
Uplatňuje sa od 5. januára 2007.
However, Article 6(5) shall apply as from 5 January 2008.
Avšak článok 6 ods. 5 sa uplatňuje od 5. januára 2008.
Done at Brussels, 22 December 2004.
V Bruseli dňa 22. decembra 2004
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 135.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17.
OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 52.
OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
Ú. v. ES C 273, 28.9.2001, s. 1.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2003 z 11. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 21).
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 432/2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3).
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Ú. v. ES P , 29.7.1964, s. 1977/64.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
Ú. v. ES L 351, 2.12.1989, s. 34.
OJ L 52, 21.2.1998, p. 8.
Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 8.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 18.5.2004, s. 1.
OJ L 3, 5.1.2005.
Ú. v. ES L 3 z 5. januára 2005.
TECHNICAL RULES
TECHNICKÉ PRAVIDLÁ
(as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a))
(ako je uvedené v článku 6 ods. 3, článku 8 ods. 1, článku 9 ods. 1 a ods. 2 písm. a))
FITNESS FOR TRANSPORT
SPÔSOBILOSŤ NA PREPRAVU
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Žiadne zviera nemožno prepravovať, pokiaľ nie je zamýšľanú cestu spôsobilé absolvovať, pričom všetky zvieratá musia byť prepravované za podmienok, ktoré zaručujú, že neutrpia zranenie alebo zbytočné utrpenie.
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Zvieratá, ktoré sú zranené alebo sa prejavujú fyziologickú slabosť alebo patologické procesy, sa nepovažujú za spôsobilé na prepravu, najmä ak:
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
nie sú schopné samostatne sa pohybovať bez bolesti alebo chodiť bez pomoci,
they present a severe open wound, or prolapse;
majú vážnu otvorenú ranu alebo prolaps,
they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
ide o gravidné samice, u ktorých už uplynulo 90 % očakávanej doby gravidity alebo samice, ktoré porodili v predchádzajúcom týždni,
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
ide o novonarodené cicavce, ktorým sa ešte úplne nezahojila pupočná šnúra,
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km;
ide o ošípané mladšie ako tri týždne, jahňatá mladšie ako jeden týždeň a teľatá mladšie ako desať dní, pokiaľ sa neprepravujú na trase kratšej ako 100 km,
they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
ide o psy a mačky mladšie ako osem týždňov, pokiaľ nie sú sprevádzané svojou matkou,
they are cervine animals in velvet.
ide o jeleniu zver, ktorá má parohy v lyku.
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Choré alebo zranené zvieratá však možno považovať za spôsobilé na prepravu ak:
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
sú ľahko zranené alebo choré a preprava by im nespôsobila dodatočné utrpenie; v prípade pochybností je potrebná konzultácia s veterinárnym lekárom,
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
sa prepravujú na účely smernice Rady č. 86/609/EHS [1], ak je ochorenie alebo zranenie súčasťou výskumného programu,
transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis.
sú prepravované pod veterinárnym dohľadom z dôvodu veterinárnej starostlivosti alebo diagnózy alebo po nej.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzať,
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
zvieratá boli podrobené veterinárnym zákrokom v súvislosti s chovateľskými postupmi, ako napríklad odstránenie rohov alebo kastrácia za predpokladu, že sa rany úplne zahojili.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
V prípade, že zvieratá počas prepravy ochorejú alebo sa zrania, je potrebné ich oddeliť od ostatných zvierat a čo najskôr im poskytnúť prvú pomoc.