natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Romanian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Romania, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
S cieľom čeliť závažnému narušeniu trhu práce členských štátov v určitých citlivých odvetviach služieb alebo jeho ohrozeniu, ktoré môže vzniknúť v niektorých regiónoch ako dôsledok nadnárodného poskytovania služieb v zmysle článku 1 smernice 96/71/ES, môže sa Nemecko a Rakúsko, pokiaľ na základe vyššie uvedených prechodných opatrení uplatňujú na voľný pohyb rumunských pracovníkov vnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z dvojstranných zmlúv, po upovedomení Komisie, odchýliť v oblasti poskytovania služieb obchodnými spoločnosťami usadenými v Rumunsku od prvého odseku článku 49 Zmluvy o ES na účely obmedzenia dočasného pohybu pracovníkov, ktorých právo prijať prácu v Nemecku alebo Rakúsku podlieha vnútroštátnym opatreniam.
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
Rumunsko môže po upovedomení Komisie v rozsahu, v akom sa Nemecko a Rakúsko v súlade s predchádzajúcimi pododsekmi odchýlia od prvého odseku článku 49 Zmluvy o ES, prijať rovnocenné opatrenia.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
Bez ohľadu na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, môže Rumunsko ponechať v platnosti päť rokov odo dňa pristúpenia obmedzenia ustanovené vo svojich právnych predpisoch platných v čase podpisu Zmluvy o pristúpení, ktoré sa týkajú nadobúdania vlastníctva pozemkov pre druhé bydliská štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo štátov, ktoré sú stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (DEHP), ktorí nemajú bydlisko v Rumunsku, a spoločnosťami zriadenými v súlade s právnymi predpismi iného členského štátu alebo štátu DEHP, ktoré nie sú usadené ani nemajú pobočku alebo zastúpenie na území Rumunska.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Bez ohľadu na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, môže Rumunsko ponechať v platnosti sedem rokov odo dňa pristúpenia obmedzenia ustanovené vo svojich právnych predpisoch, ktoré sú platné v čase podpisu Zmluvy o pristúpení a ktoré sa týkajú nadobúdania poľnohospodárskej pôdy, lesov a lesnej pôdy štátnymi príslušníkmi členských štátov, štátnymi príslušníkmi štátov, ktoré sú stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a spoločnosťami zriadenými v súlade s právnymi predpismi iného členského štátu alebo štátu DEHP, ktoré nie sú usadené ani zaregistrované v Rumunsku.
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva hlava VI kapitola 1 Pravidlá hospodárskej súťaže
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 Zmluvy o ES podnikom, ktoré získali osvedčenie o trvalom investorovi v znevýhodnenej oblasti pred 1. júlom 2003, môže Rumunsko naďalej poskytovať oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb na základe vládneho núdzového nariadenia č. 24/1998 o znevýhodnených oblastiach v zmenenom a doplnenom znení:
if the undertaking is active in the motor vehicle sector, the total aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs,the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
ak podnik pôsobí v odvetví automobilového priemyslu, nesmie celková pomoc presiahnuť 30 % oprávnených investičných nákladov,obdobie pre výpočet pomoci, ktorá spadá pod vyššie uvedené stropy, začína 2. januára 2003; všetka pomoc, o ktorú bolo požiadané a ktorá bola priznaná na základe príjmov spred tohto dátumu, sa do výpočtu nezahŕňa,
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 Zmluvy o ES podnikom, ktoré podpísali obchodné Zmluvy so správami oblastí voľného obchodu pred 1. júlom 2002 môže Rumunsko naďalej poskytovať oslobodenia od poplatkov na základe zákona č. 84/1992 o oblastiach voľného obchodu v zmenenom a doplnenom znení do 31. decembra 2011 za týchto podmienok:
Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, hlava VI, kapitola 1 „Pravidlá hospodárskej súťaže“
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 Zmluvy o ES sa štátna pomoc poskytnutá v rokoch 1993 až 2004 Rumunskom na účely reštrukturalizácie určitým častiam rumunského oceliarskeho priemyslu považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak:
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
podmienky stanovené v národnom reštrukturalizačnom programe a v jednotlivých podnikateľských zámeroch, na ktorých základe bola predĺžená platnosť uvedeného protokolu, sa dodržia počas celého obdobia rokov 2002 až 2008,
the increase of the output of higher value-added and transformed products
zvýšenie objemu výroby transformovaných výrobkov s vyššou pridanou hodnotou
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
Okrem obchodných správ jednotlivých oprávnených spoločností sa vypracuje správa o celkovej situácii rumunského oceliarskeho odvetvia vrátane najnovšieho makroekonomického vývoja;
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
Komisia prijme vhodné opatrenia, ktoré budú od dotknutej spoločnosti vyžadovať vrátenie akejkoľvek pomoci poskytnutej v rozpore s podmienkami stanovenými v týchto ustanoveniach a v dodatku A. V prípade potreby sa obrátia na ochranné doložky, ako je to ustanovené v článku 37 aktu alebo podľa článku 39 aktu.
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian road network until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
Odchylne od článku 3 ods. 1 smernice 96/53/ES môžu vozidlá, ktoré spĺňajú limitné hodnoty kategórií 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 a 3.5.1 bližšie určené v prílohe I k uvedenej smernici, používať nemodernizované časti rumunskej cestnej siete do 31. decembra 2013, ak spĺňajú rumunské limity hmotnosti pripadajúcej na nápravu.
Tișița — Tecuci — Huși — Albița (road E 581)
Tișița — Tecuci — Huși — Albița (cesta E 581)
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1):68,75 days by 1 January 2007;
Rumunsko zabezpečí, aby jeho minimálne zásoby ropných výrobkov pre každú z kategórií ropných výrobkov uvedených v článku 2 zodpovedali aspoň nasledujúcemu počtu dní priemernej dennej domácej spotreby v zmysle článku 1 ods. 1:68,75 dní do 1. januára 2007;
3 days by 31 December 2007;
73 dní do 31. decembra 2007;
AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge
AC 110 Fenoly, zlúčeniny fenolov, vrátane chlórofenolu vo forme kvapalín alebo kalov
AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding
AC 190 Odletky - ľahká frakcia vznikajúca pri šrotovaní automobilov
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Odchylne od článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 259/93 vznesú príslušné rumunské orgány námietky proti zásielkam odpadov určených na zhodnotenie, ktoré sú uvedené v prílohách II, III a IV nariadenia, a proti zásielkam odpadov určených na zhodnotenie, ktoré nie sú uvedené v týchto prílohách, ktoré sú určené do zariadenia, na ktoré sa vzťahuje dočasná výnimka z niektorých ustanovení smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení počas doby, počas ktorej sa na toto zariadenie vzťahuje dočasná výnimka.
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Odchylne od článku 14 písm. c) a bodov 2, 3, 4 a 6 prílohy I k smernici 1999/31/ES a bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 75/442/EHS zo 14. júla 1975 o odpadoch a smernica Rady 91/689/EHS z 12: decembra 1991 o nebezpečnom odpade,sa požiadavky týkajúce sa kontroly vôd a riadenia priesakových vôd, ochrany pôdy a vody, kontroly plynov a stability do 16. júla 2017 nebudú v Rumunsku uplatňovať na 101 existujúcich komunálnych skládok.
Until 31 December 2011
Do 31. decembra 2011
Until 31 December 2012
Do 31. decembra 2012
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunsko zabezpečí postupné znižovanie kvapalného odpadu ukladaného na týchto 23 existujúcich nevyhovujúcich zariadeniach v súlade s týmito ročnými maximálnymi množstvami:
BĂITA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂITA Ștei, Fânațe, okres Bihor
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunsko zabezpečí postupné znižovanie kvapalného odpadu ukladaného do týchto 5 existujúcich nevyhovujúcich odpadových nádrží v súlade s týmito ročnými maximálnymi množstvami:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32002 L 0096: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24) zmenená a doplnená predpisom:
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — okres Alba
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — okres Maramureș
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Odchylne od článku 3 a prílohy I k smernici 84/491/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie lindánu do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplatňujú na tieto priemyselné zariadenia:
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — okres Vâlcea
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Odchylne od článku 3 a prílohy II k smernici 86/280/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie hexachlórbenzénu, hexachlórbutadiénu, 1,2 - dichlóretánu (EDC), trichlóretylénu (TRI) a tetrachlórbenzénu (TCB) do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva [25] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.
Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — okres Cluj
51 % by 31 December2010,
51 % do 31. decembra 2010,
Oxidisability %
Oxidačná schopnosť %
Ammonium %
Čpavok %
Nitrates %
Dusičnany %
Turbidity %
Zákal %
Aluminium %
Hliník %
Iron %
Železo %
Cadmium,Lead %
Kadmium,Olovo %
Pesticides %
Pesticídy %
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (hlavná činnosť 6.6 a)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (hlavná činnosť 6.4 b)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (main activity 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (hlavná činnosť 6.6 b, c)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (main activity 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraș-Severin (hlavná činnosť 2.5)
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. COLTERM SA No.
CRAIOVA II – No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II — No.1, 2 kotly x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No.
CRAIOVA II – No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II — No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
1, 1 parný kotol x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth S.C. CET BRAȘOV SA No.
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
1, 2 kotly x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
2, 2 kotly x 285 MWth
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre emisie oxidov dusíka neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie:
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No.
Until 31 December 2010:
Do 31. decembra 2010: S.C. C.E.T SA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
2 Brăila, 2 kotly x 110 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
2, 2 priemyselné parné kotly + 1 kotol x 80 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C.
1 BRĂILA, 2 kotly x 110 MWth S.C. TERMICA SA No.
CET IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
3, 4 teplovodné kotly x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VII smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre prach neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie:
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No.1, 3 kotly x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Ak Komisia následne po porade s členskými štátmi považuje tieto opatrenia za nedostatočné na dosiahnutie týchto cieľov, začne konanie o porušení zmluvy podľa článku 226 Zmluvy o ES.
JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.
Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 Aktu o pristúpení)
SECTION I:
ODDIEL I
The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008, and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation.
Príspevok Spoločenstva na podporu poskytnutú podľa pododdielu E v Bulharsku alebo Rumunsku na jednotlivé roky 2007, 2008 a 2009 nepresiahne 20 % jeho príslušných ročných vyhradených prostriedkov.
SECTION II:
ODDIEL II
SECTION III:
ODDIEL III
SECTION IV:
ODDIEL IV
Regulation adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1) and Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nariadenie upravené rozhodnutím Rady 2004/281/ES (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1) a nariadením naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2.3, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003, s. 33).
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession)
Prevzaté osobitné záväzky a prijaté požiadavky zo strany Rumunska pri uzavretí prístupových rokovaní 14. decembra 2004 (uvedené v článku 39 Aktu o pristúpení)
To implement without further delay the Schengen Action Plan, as published in M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, amended in line with the acquis and in accordance with the deadlines agreed upon.
Bez meškania vykonať Schengenský akčný plán ako bol uverejnený v M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, v znení zmenenom a doplnenom v súlade s acquis a v súlade s dohodnutými termínmi.
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
Musí sa to odraziť v jednom viacročnom investičnom pláne, ktorý sa predloží najneskôr v marci 2005, ktorý musí Únii umožniť každoročné meranie pokroku do prijatia rozhodnutia uvedeného v článku 4 ods. 2 aktu vzťahujúceho sa na Rumunsko.
To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
Do polovice decembra 2004 predložiť Komisii prepracovaný plán reštrukturalizácie oceliarstva (vrátane národného reštrukturalizačného programu a jednotlivých podnikateľských zámerov) v súlade s požiadavkami stanovenými v Protokole 2 o výrobkoch ESUO k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej ako aj s podmienkami stanovenými v kapitole 4 oddieli B prílohy VII k aktu.
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — okres Alba
OJ L 358, 31.12.1994, p. 3. Protocol as last amended by Decision No 1/2003 of the EU/Bulgaria Association Council of 4.6.2003 (OJ L 191, 30.7.2003, p. 1).
Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asociačnej rady EÚ/Bulharsko č. 1/2003 zo 4.6.2003 (Ú. v. EÚ L 191, 30.7.2003, s. 1).