natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main ingredients of at least two dishes (1 point) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Hlavné zložky najmenej dvoch jedál (1 bod) a najmenej 4 výrobky predávané v obchode (1 bod) sú vyrobené metódami ekologického poľnohospodárstva, tak ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2092/91.
EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite
Registrácia EMAS (3 body), certifikácia ISO (1,5 boda) kempingu
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standard (1,5 points).
Kemping je zaregistrovaný v rámci systému ekologicky orientovaného riadenia auditu Spoločenstva (EMAS) (3 body) alebo je certifikovaný podľa normy ISO 14001 (1,5 boda).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží registráciu podľa EMAS alebo osvedčenie ISO 14001.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Registrácia EMAS (1,5 boda) alebo osvedčenie ISO (1 bod) dodávateľov
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Najmenej jeden z hlavných dodávateľov alebo poskytovateľov služieb v kempingu je zaregistrovaný podľa EMAS (1,5 boda) alebo certifikovaný podľa ISO 14001 (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží registráciu podľa EMAS alebo certifikáciu podľa ISO 14001 u aspoň jedného zo svojich hlavných dodávateľov.
Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
Plnenie kritérií z časti A subdodávateľmi (spolu najviac 2 body)
All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite).
Všetci subdodávatelia najmenej dvoch doplnkových služieb (stravovacích služieb, aktivít voľného času) spĺňajú aspoň kritériá súčasnej environmentálnej značky z časti A, ktoré platia pre konkrétne služby (1 bod za každú službu, ktorá je v kempingu zastúpená).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with Section A criteria.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne zdokumentuje, že má zmluvne zakotvené plnenie kritérií z časti A svojimi subdodávateľmi.
Energy and water meters (up to 2 points)
Elektromery a vodomery (spolu najviac 2 body)
The campsite shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines (1 point).
V kempingu sú nainštalované prídavné elektromery a vodomery, ktoré umožňujú zhromažďovať údaje o spotrebe na rôzne činnosti alebo zariadenia (1 bod).
Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
Každé kempingové miesto má vlastný elektromer a vodomer (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s rozborom nazhromaždených údajov (ak sú k dispozícii).
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Ďalšie environmentálne opatrenia (maximálne 3 body)
Either:
Buď:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s úplným opisom každého ďalšieho opatrenia, ktoré chce mať zohľadnené.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Udelenie environmentálnej značky (3 body): kempingu sa udelí jedna z vnútroštátnych alebo regionálnych environmentálnych značiek ISO typu I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží, že mu bola táto environmentálna značka udelená.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 17.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 10.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.
Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 46.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 85.
Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 85.
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
Inštalujú sa zachytávače tuku a tuky/oleje na bežnú tepelnú úpravu a aj tuky/oleje na fritovanie sa zhromažďujú a vhodným spôsobom odstraňujú (2 body).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Hosťom sa ponúkne náležitý spôsob odstraňovania nimi spotrebovaných tukov/olejov (1 bod).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Ďalšie environmentálne opatrenia (najviac 1,5 boda za každé opatrenie, spolu maximálne 3 body): vedenie kempingu prijme k opatreniam, ktoré sú podchytené v kritériách v tejto časti alebo časti A, opatrenia navyše, aby tak zlepšilo ekologické podmienky v kempingu.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Príslušný orgán posudzujúci žiadosť pridelí týmto opatreniam počet nepresahujúci 1,5 boda na opatrenie.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných vo Francúzsku
(notified under document number C(2005) 1249)
[oznámené pod číslom K(2005) 1249]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], najmä na jej článok 10 ods. 4,
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
V reakcii na vypuknutie klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v určitých členských štátoch [2].
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité dodatočné kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
Francúzsko informovalo Komisiu o nedávnom vývoji tohto ochorenia u diviačej zveri v oblasti Severných Vogéz vo Francúzsku.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
Vzhľadom na epidemiologické údaje je primerané zmeniť oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia na kontrolu ochorenia.
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
Časť I bod 2 prílohy k rozhodnutiu 2003/526/ES sa nahrádza textom v prílohe.
Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/225/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 70).
France:
Francúzsko
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Územie departementu Bas-Rhin a Moselle nachádzajúce sa západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.“
of 11 April 2005
z 11. apríla 2005,
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva osobným počítačom
(notified under document C(2005) 1024)
[oznámené pod číslom K(2005) 1024]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno udeliť environmentálnu značku Spoločenstva výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú výrazne prispieť k zlepšeniu kľúčových aspektov životného prostredia.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky treba vypracovať konkrétne kritériá na udeľovanie environmentálnej značky pre skupiny výrobkov.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Nariadenie tiež ustanovuje, že posúdenie kritérií na udeľovanie environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie týkajúcich sa týchto kritérií, sa uskutoční načas pred ukončením platnosti kritérií špecifikovaných pre príslušnú skupinu výrobkov.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
Ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 2001/686/ES z 22. augusta 2001, ktorým sa ustanovili ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva osobným počítačom, je potrebné zrevidovať tak, aby odrážali vývoj na trhu.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Okrem toho je potrebné upraviť vymedzenie pojmu skupina výrobkov, ustanoveného týmto rozhodnutím, aby sa špecifikovalo vylúčenie serverov.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
V záujme jasnosti by sa preto malo rozhodnutie 2001/686/ES nahradiť.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Revidované ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť štyri roky.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Je potrebné vytvoriť prechodné obdobie maximálne dvanástich mesiacov, aby výrobcovia, ktorým bola pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia udelená environmentálna značka na ich výrobky alebo ktorí si podali žiadosť o udelenie takejto značky pred týmto dátumom, mali dostatočný čas prispôsobiť svoje výrobky revidovaným kritériám a požiadavkám.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Skupina výrobkov „osobné počítače“ zahŕňa počítače určené na používanie na stabilnom mieste, napr. na pracovnom stole, ktoré pozostávajú zo systémovej jednotky a obrazovky, v celku alebo oddelene, a z klávesnice.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
Uvedená skupina výrobkov zahŕňa aj systémové jednotky, klávesnice a obrazovky určené na používanie s osobnými počítačmi.
The product group shall not cover servers.
Skupina výrobkov nezahŕňa servery.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Na to, aby bolo možné udeliť osobným počítačom environmentálnu značku Spoločenstva v zmysle nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí zariadenie patriť do skupiny výrobkov „osobné počítače“ a musí spĺňať ekologické kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „osobné počítače“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 30. apríla 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „osobné počítače“ priraďuje číselný kód „013“.
Decision 2001/686/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/686/ES sa zrušuje.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Environmentálne značky, ktoré boli udelené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia výrobkom zaradeným do skupiny výrobkov „osobné počítače“, sa môžu naďalej používať do 31. marca 2006.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
Ak boli žiadosti o udelenie environmentálnej značky výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „osobné počítače“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia, týmto výrobkom sa môže udeliť environmentálna značka podľa podmienok ustanovených v rozhodnutí 2001/686/ES.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
V týchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 31. marca 2006.
Done at Brussels, 11 April 2005.
V Bruseli 11. apríla 2005
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 4.
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
Na to, aby osobný počítač, systémová jednotka, obrazovka alebo klávesnica (ďalej len „výrobok“) spĺňali podmienky na udelenie environmentálnej značky, musia patriť do skupiny výrobkov vymedzenej v článku 1 a musia spĺňať kritériá uvedené v tejto prílohe (o udelenie ekologickej značky možno požiadať pre každú súčasť okrem myši):
System Unit
Systémová jednotka
Display
Obrazovka
Keyboard
Klávesnica
Personal computer
Osobný počítač
Energy savings: system unit
Úspora energie: systémová jednotka
Energy savings: monitor
Úspora energie: monitor
Life-time extension: system unit
Predĺženie životnosti: systémová jednotka
Life-time extension: monitor
Predĺženie životnosti: monitor
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
Obsah ortuti v monitore LCD (obrazovka z tekutých kryštálov)
(where applicable)
(ak je to vhodné)
Electromagnetic emissions
Vysielanie elektromagnetického žiarenia
Take-back and recycling
Spätný odber a recyklácia
(as applicable)
(podľa potreby)
User instructions
Návod na použitie
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Skúšky sa realizujú na žiadosť podľa kritérií a vykonávajú ich laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky vyjadrené v norme EN ISO 17025.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, pokiaľ ich príslušný orgán, ktorý žiadosť hodnotí, uzná za rovnocenné.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Pokiaľ sa neuvádzajú žiadne skúšky, alebo sa uvádzajú ako skúšky používané na overovanie alebo monitorovanie, príslušné orgány by sa mali opierať o príslušné vyhlásenia a dokumentáciu poskytnutú žiadateľom a/alebo o nezávislé overenia.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Príslušným orgánom sa pri hodnotení žiadostí a kontrolovaní plnenia kritérií uvedených v tejto prílohe odporúča zohľadniť implementáciu uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, akými sú EMAS alebo ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Poznámka: implementácia týchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
System unit
Systémová jednotka
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
Systémová jednotka počítača je vybavená jednoducho prístupným vypínačom.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
Systémová jednotka počítača spĺňa požiadavky konfigurácie programu Energy Star, ktorá umožňuje energeticky úsporné režimy.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu vyhlásenie, ktoré potvrdzuje, že systémová jednotka osobného počítača spĺňa požiadavky na konfiguráciu („usmernenia“) programu Energy Star.
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
Počítač podporuje režim spánku ACPI S3 (ukladanie do RAM) na zníženie minimálnej energetickej spotreby na najviac 4 watty.
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Počítač sa z tohto režimu znova prebudí, ak na to dostane príkaz:
modem,
z modemu,
network connection,
sieťovým pripojením,
keyboard or mouse action.
úkonom klávesnice alebo myši.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Predvolená doba nečinnosti pred zmenou režimu z prevádzky do režimu spánku ACPI S3 neprevyšuje 30 minút.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Výrobca musí túto funkciu aktivovať, ale používateľ ju môže deaktivovať.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá potvrdzuje, že úroveň spotreby energie v režime ACPI S3 bola odmeraná podľa postupu uvedeného v súčasnom memorande o porozumení programu Energy Star.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
V správe je uvedená energetická spotreba odmeraná v takomto režime.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Energetická spotreba vo vypnutom režime nepresahuje 2 watty.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
V tejto súvislosti je vypnutý režim stav, ktorý sa spúšťa príkazom vypnúť počítač.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá potvrdzuje, že úroveň spotreby energie vo vypnutom režime bola odmeraná podľa postupu uvedeného v súčasnom memorande o porozumení programu Energy Star.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
Monitor má jednoducho prístupný vypínač.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
Energetická spotreba monitora v režime spánku nepresahuje 2 watty.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Predvolená doba nečinnosti pred zmenou prevádzky do režimu spánku neprevyšuje 30 minút.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
Energetická spotreba monitora vo vypnutom režime nepresahuje 1 watt.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
V tejto súvislosti je vypnutý režim stav, ktorý sa aktivuje príkazom vypnúť monitor.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
Maximálna aktívna energetická spotreba monitora nepresahuje požiadavky verzie 4 programu Energy Star na úroveň 2.
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
Monitory sa musia riadiť príslušným nižšie uvedeným vzorcom:
if X < 1 then Y = 23
ak X < 1, potom Y = 23
if X ≥ 1 then Y = 28X
ak X ≥ 1, potom Y = 28X
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
(pričom X je počet megapixelov a Y je energetická spotreba vo wattoch).
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
Žiadateľ podáva príslušnému orgánu správu, ktorá potvrdzuje, že úrovne energetickej spotreby vo vypnutom režime, v režime spánku a v zapnutých režimoch boli odmerané podľa postupu uvedeného v požiadavkách programu Energy Star na počítačové monitory (verzia 4.0).
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
V správe sa uvádzajú energetické spotreby odmerané vo všetkých troch režimoch.