natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some funds have been established in recent years, much more needs to be done, especially in generating adequate deal flow, but also in broadening the range and quantity of investors:
V minulých rokoch síce došlo k založeniu niekoľkých fondov, treba však urobiť oveľa viac, predovšetkým pokiaľ ide o vytvorenie zodpovedajúceho toku kapitálu, ale i o rozšírenie škály a množstva investorov:
Northern Ireland is poorly represented for venture capital and has only a small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;
Severné Írsko je v oblasti rizikového kapitálu zastúpené veľmi chabo, sídli tu len niekoľko fondov, ktoré sú zamerané prevažne na obchody malého rozsahu;
only three venture capital fund managers maintain a full-time presence in the region;
na plný úväzok v regióne pôsobia iba 3 manažéri fondov rizikového kapitálu;
the majority of venture capital funds available offer investment of below GBP 500000 (EUR 730000);
väčšina dostupných fondov rizikového kapitálu ponúka investície do 500000 GBP (730000 EUR);
studies suggest that the average size of early stage funding for technology businesses increases as the market matures.
štúdie predpokladajú, že priemerný rozsah financovania raného štádia technologických podnikov rastie, ako trh dozrieva.
For Northern Ireland, the equity gap for first round funding within the next five years is expected to be in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million);
V prípade Severného Írska sa očakáva, že kapitálová medzera prvého kola financovania bude počas nasledujúcich piatich rokov v rozmedzí od 250000 GBP (367000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR);
in recognition of the increased scale of projects and predicted increases in demand, two or more commercial-sized funds of around GBP 15 million (EUR 22 million) each should be established in Northern Ireland over the next five years, one of which should be a government assisted fund.
vzhľadom na rastúcu škálu projektov a predpovedaný rast dopytu by v Severnom Írsku v priebehu nasledujúcich piatich rokov mali byť založené dva alebo viac fondov komerčnej veľkosti, každý s prostriedkami vo výške cca 15 miliónov GBP (22 miliónov EUR), pričom jeden z nich by mal byť fond s vládnou pomocou.
The United Kingdom had no further comments to make on the responses from third parties except to highlight the strong support expressed by those third parties for the establishment of the proposed fund.
Spojené kráľovstvo nepredložilo žiadne ďalšie pripomienky k reakciám tretích strán. Zdôraznilo však silnú podporu zo strany tretích strán v prospech založenia navrhovaného fondu.
The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Communication.
Komisia preskúmala program vo svetle článku 87 Zmluvy o ES a predovšetkým na základe oznámenia.
The results of this assessment are summarised in recitals 56 and following.
Výsledky posudzovania sú zhrnuté nižšie v odôvodneniach, počnúc bodom 56.
Legality
Zákonnosť
By notifying the scheme, the United Kingdom authorities respected their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Tým, že orgány Spojeného kráľovstva ohlásili Komisii zavedenie programu, splnili svoju povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
The United Kingdom confirms that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Spojené kráľovstvo potvrdzuje, že s výnimkou maximálnej prípustnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty programu Invest Northern Ireland Venture 2003 sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.
The Commission’s assessment of the existence of State aid in this case, therefore follows the assessment made in that decision.
Posúdenie Komisie, pokiaľ ide o existenciu pomoci v tomto prípade, preto vychádza z posudku realizovaného v tomto rozhodnutí.
In its decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund, the Commission stated that, in line with point IV.2 of the Communication, the assessment of the presence of State aid would need to take into account the possibility that a risk capital measure may confer aid at different levels.
Vo svojom rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky Komisia uviedla, že v súlade s bodom IV.2 oznámenia je pri posudzovaní prítomnosti štátnej pomoci potrebné brať do úvahy možnosť, že opatrenie rizikového kapitálu môže poskytovať pomoc na rôznych úrovniach.
The Commission went on to conclude that the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty at the level of the investors and at the level of the beneficiary SMEs.
Komisia ďalej dospela k záveru, že Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES na úrovni investorov a na úrovni prijímateľských MSP.
The Commission also considered that State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was not present at the level of the fund, or for unsecured loans granted to SMEs at the prevailing reference rate plus 4 percentage points or more, or for secured loans at the prevailing reference rate.
Komisia tiež dospela k záveru, že štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nebola prítomná na úrovni fondu, ani pre nezaistené pôžičky poskytované MSP pri bežnej referenčnej úrokovej miere plus 4 alebo viac percentuálnych bodov, ani pre zabezpečené pôžičky pri bežnej referenčnej úrokovej miere.
That assessment is still valid for the assessment of the notified measure in this Decision.
Tento posudok je stále platný aj pri posudzovaní ohláseného opatrenia v tomto rozhodnutí.
Evidence of market failure
Dôkazy zlyhania trhu
In line with the provisions of the Communication, the Commission is prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding wholly or partially financed through State aid for SMEs in areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty is limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen under point VI.5 of the Communication.
V súlade s ustanoveniami oznámenia je Komisia ochotná akceptovať existenciu zlyhania trhu bez predloženia ďalších dôkazov v prípade, ak výška prostriedkov rizikového kapitálu, financovaných v celku alebo čiastočne prostredníctvom štátnej pomoci, pre MSP v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES je obmedzená na maximálne 750000 EUR podľa bodu VI.5 oznámenia.
The measure proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
Opatrenie navrhované Spojeným kráľovstvom predpokladá investície rizikového kapitálu v rozsahu 250000 GBP (367000 EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) na investičnú tranžu pre MPS v Severnom Írsku.
However, according to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is considered to be an ‘atypical’ Article 87(3)(c) region with a corresponding regional aid ceiling of 40 %, generally reserved for regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000–2006 pre Spojené kráľovstvo sa však Severné Írsko považuje za „netypický región“ spadajúci pod článok 87 ods. 3 písm. c), čomu rozpovedá strop regionálnej pomoci vo výške 40 %, vo všeobecnosti vyhradený pre regióny kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
In line with the provisions of the Communication, the Commission has informed the United Kingdom that in view of the fact that the proposed risk capital investments under the notified scheme exceed the EUR 750000 threshold foreseen for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c), the United Kingdom would have to provide evidence of market failure.
V súlade s ustanoveniami oznámenia Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že s ohľadom na skutočnosť, že navrhované investície rizikového kapitálu v rámci ohláseného programu prekračujú prah 750000 EUR stanovený pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c), Spojené kráľovstvo by malo predložiť dôkazy o zlyhaní trhu.
In order to demonstrate the existence of market failure for risk capital investments exceeding EUR 750000 for SMEs in Northern Ireland, the United Kingdom presented arguments indicating that the venture capital market in Northern Ireland is characterised by unique particularities distinguishing it from other regions in the United Kingdom.
S cieľom dokázať existenciu zlyhania trhu v oblasti investícií rizikového kapitálu presahujúcich 750000 EUR pre MSP v Severnom Írsku Spojené kráľovstvo predložilo tvrdenia svedčiace o tom, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku sa vyznačuje jedinečnými zvláštnosťami, ktoré ho odlišujú od ostatných regiónov Spojeného kráľovstva.
The arguments put forward by the United Kingdom were supported by a study underlining that there exists a gap in the provision of private venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Tvrdenia predostreté Spojeným kráľovstvom tiež podporila štúdia, ktorá zdôraznila, že v poskytovaní súkromného rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku v segmente obchodov v rozsahu od 250000 GBP (367000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) existuje na trhu medzera.
Although such a market gap also occurs in other regional economies, the United Kingdom submitted that it is more pronounced in Northern Ireland.
Hoci sa takáto medzera objavuje aj v iných regionálnych ekonomikách, podľa tvrdení Spojeného kráľovstva je najmarkantnejšia práve v Severnom Írsku.
This has been demonstrated by the study submitted by the United Kingdom.
Dokazuje to i štúdia predložená Spojeným kráľovstvom.
According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of deals and the value of the deals, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West and Merseyside region.
Podľa tejto štúdie sa aktivita v oblasti rizikového kapitálu v Severnom Írsku, pokiaľ ide o počet uzavretých obchodov a hodnotu obchodov, značne líši od iných regiónov Spojeného kráľovstva, ako napr. Škótsko či región Severozápad a Merseyside.
Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United Kingdom total, Northern Ireland only accounted for 4,4 % of the United Kingdom total.
Kým počet uzavretých obchodov pre podniky v ranej fáze podnikania v Škótsku v období rokov 2000–2002 predstavoval 9,9 % celkového objemu uzavretých obchodov vo Veľkej Británii a v regióne Severozápad a Merseyside tvoril 8,1 % celkového objemu, na Severné Írsko pripadalo iba 4,4 % celkového objemu.
For companies in the expansion stage, the respective figures were 10,2 % of the United Kingdom total in Scotland, 7,9 % of the United Kingdom total in the North West and Merseyside region, and only 2,4 % of the United Kingdom total in Northern Ireland.
V prípade podnikov vo fáze expanzie tento ukazovateľ predstavoval 10,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v Škótsku, 7,9 % v regióne Severozápad a Merseyside, ale iba 2,4 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v Severnom Írsku.
With regard to the value of the deals in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
Pokiaľ ide o hodnotu uzatvorených obchodov pre podniky v ranej fáze a vo fáze expanzie, štúdia ukazuje, že v oblasti investícií v ranej fáze Škótsko predstavovalo 8,1 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v období rokov 2000–2002, región Severozápad a Merseyside 5,7 % a Severné Írsko 2,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva.
The difference is even more accentuated if one looks at the value of deals for companies in the expansion stage.
Rozdiel je ešte výraznejší, ak sa pozrieme na hodnotu uzatvorených obchodov v prípade spoločností vo fáze expanzie.
There, Scotland represents 9,5 % of the United Kingdom total, the North West and Merseyside region 21,2 % of the United Kingdom total, and Northern Ireland only 0,7 %.
Tu Škótsko tvorí 9,5 % celkového objemu Spojeného kráľovstva, región Severozápad a Merseyside 21,2 % a Severné Írsko iba 0,7 %.
This fact is further underlined by data in the study comparing the average deal sizes for the period 2000-2002.
Túto skutočnosť ešte zdôrazňujú údaje v štúdii, ktoré porovnávajú priemernú veľkosť uzavretých obchodov za obdobie rokov 2000–2002.
Here the United Kingdom average for early stage investments is GBP 1,14 million compared to GBP 0,93 million in Scotland, GBP 0,81 million for the North West and Merseyside region, and GBP 0,36 million for Northern Ireland.
V prípade investícií v ranej fáze predstavuje priemer Spojeného kráľovstva 1,14 milióna GBP, v porovnaní s 0,93 milióna GBP v Škótsku, 0,81 milióna GBP v regióne Severozápad a Merseyside a 0,36 milióna GBP v Severnom Írsku.
For SMEs in the expansion stage, the difference is once again much more pronounced.
Tento rozdiel je opäť ešte výraznejší, pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie.
Whereas the average for the United Kingdom is GBP 2,82 million, GBP 2,63 million for Scotland, and GBP 7,62 million for the North West and Merseyside region, it reaches only GBP 0,86 million in Northern Ireland.
Kým priemer Spojeného kráľovstva je 2,82 milióna GBP, v Škótsku je to 2,63 milióna GBP, v regióne Severovýchod a Merseyside 7,62 milióna GBP, v Severnom Írsku priemerná veľkosť uzavretých obchodov za spomínané obdobie dosahuje iba 0,86 milióna GBP.
These figures underlining the relative weakness of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in the United Kingdom although it represents a 2,2 % share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by looking at the venture capital funds currently active in Northern Ireland.
Tieto čísla, ktoré podčiarkujú relatívne slabé stránky trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku – podľa štúdie Severné Írsko vo všeobecnosti tvorí iba 0,7 % celkových investícií v Spojenom kráľovstve, pričom predstavuje 2,2 percentný podiel na HDP Spojeného kráľovstva – predovšetkým pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie, môžeme vysvetliť, keď sa pozrieme na fondy rizikového kapitálu, ktoré v Severnom Írsku v súčasnosti pôsobia.
Out of eight existing and active venture capital funds, only one offers financing for deal sizes ranging from GBP 250000 to GBP 1,5 million, but has already reached the end of its investment period.
Z 8 existujúcich a aktívnych fondov rizikového kapitálu iba jeden ponúka financovanie v segmente obchodov s veľkosťou 250000 GBP až 1,5 milióna GBP, ale už ukončil svoje investičné obdobie.
All other funds only offer financing for deals below GBP 250000.
Všetky ostatné fondy ponúkajú iba financovanie pre obchody s nižšou hodnotou než 250000 GBP.
The study submitted to the Commission by the United Kingdom has argued that this gap for the provision of equity financing in the deal size range between GBP 250000 and GBP 1,5 million is clearly related to the general socioeconomic characteristics of Northern Ireland as described under recitals 50 and following.
Štúdia, ktorú Komisii predložilo Spojené kráľovstvo, tvrdí, že táto medzera v oblasti poskytovania kapitálového financovania v segmente investícií s rozsahom od 250000 GBP do 1,5 milióna GBP je jednoznačne spojená so socio-ekonomickými charakteristikami Severného Írska, už popísanými v odôvodnení v bode 50 a nasledujúcich bodoch.
These particularities of Northern Ireland, namely its peripherality and the legacy of civil unrest, have aggravated the two sources of market failure — imperfect or asymmetric information and high transaction costs — as described by the Communication.
Tieto špecifiká Severného Írska, konkrétne jeho periférna poloha a dedičstvo občianskych nepokojov, ešte viac posilnili dva zdroje zlyhania trhu – nedokonalú alebo asymetrickú informovanosť a vysoké transakčné náklady – tak, ako sú opísané v oznámení.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts foreseen by the Communication, it was necessary to seek observations from interested parties in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Komisia vo svojom rozhodnutí začať vo veci navrhovaného opatrenia pomoci konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES uviedla, že pokiaľ ide o maximálnu výšku investícií navrhovanú v rámci programu, ktorá v značnej miere presahuje maximálnu výšku investícií stanovenú oznámením, je potrebné získať postrehy zainteresovaných strán, aby bolo možné rozhodnúť, či opatrenie má vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.
All comments received from interested third parties were positive and underlined the importance of the measure in general as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Všetky pripomienky, ktoré Komisia dostala od zainteresovaných tretích strán, boli kladné a podčiarkovali dôležitosť opatrenia vo všeobecnosti, ako aj vhodnosť navrhovanej maximálnej výšky investícií.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it is concluded that the United Kingdom has provided sufficient evidence of the existence of market failure in the venture capital market in Northern Ireland.
Berúc do úvahy informácie predložené v pôvodnom ohlásení, pripomienky predložené zainteresovanými tretími stranami, ako aj dodatočné informácie, ktoré Komisii v nadväznosti na rozhodnutie začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES predložilo Spojené kráľovstvo, Komisia dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo predložilo dostatočné dôkazy o existencii zlyhania trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku.
Compatibility of the measure
Zlučiteľnosť opatrenia
The United Kingdom has confirmed that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the notified scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Spojené kráľovstvo potvrdilo, že s výnimkou prípustnej maximálnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty ohláseného programu sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.
The assessment of the compatibility of the notified State aid therefore follows the assessment made in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Posúdenie zlučiteľnosti oznámenej štátnej pomoci preto nadväzuje na posudok realizovaný v rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.
In its decision in that case, the Commission concluded that all positive elements as outlined under point VIII.3 of the Communication were fulfilled.
V rozhodnutí o tomto prípade Komisia dospela k záveru, že všetky kladné prvky, tak ako ich načrtáva bod VIII.3 oznámenia, boli splnené.
This is also true in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 fund.
Platí to i pre fond Invest Northern Ireland Venture 2003.
The following elements are regarded as positive elements:
Medzi kladné prvky patria tieto prvky:
restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs seeking to expand or diversify;
Obmedzenie investovania na MSP, a to na ich počiatočné a rané fázy a/alebo na MSP snažiace sa o expanziu či diverzifikáciu.
focus on risk capital market failure: delivery of finance to SMEs principally in the form of equity or quasi-equity;
Zameranie na zlyhanie trhu rizikového kapitálu: poskytovanie prostriedkov MSP v zásade vo forme podielového kapitálu alebo kvázi podielového kapitálu.
profit-driven nature of the investment decisions: Market economy investors will provide at least 40 % of the capital of the fund.
Na zisky zameraná podstata investičných rozhodnutí: minimálne 40 % kapitálu fondu poskytnú trhovoekonomickí investori.
Professional fund managers will take all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the fund;
Investičné rozhodnutia budú prijímať profesionálni manažéri fondu, pričom ich odmena bude priamo závislá od výkonnosti fondu.
minimisation of the level of distortion between investors and investment funds: The investors will be chosen by competitive tender.
Minimalizácia stupňa deformácie medzi investormi a investičnými fondmi: Investori budú vyberaní na základe konkurenčného výberového konania.
Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.
Súkromní investori budú informovaní o investičnej príležitosti prostredníctvom inzercie.
No person or organisation will be debarred from investing in the fund.
Žiadna osoba alebo organizácia nebude vylúčená z investovania do fondu.
Investors will be chosen by selecting the least preferential terms necessary in order to induce the private sector to invest.
Investori budú vyberaní na základe minimálnych preferenčných podmienok tak, aby mal súkromný sektor motiváciu investovať.
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment;
Aby sa predišlo nadkompenzácii investorom, zisky sa budú deliť medzi verejných a súkromných investorov podľa ich príslušného podielu na investícii.
sectoral focus: sensitive sectors are excluded;
Sektorálne zameranie: citlivé odvetvia sú vyňaté.
investment on the basis of business plans: All investments will be made on the basis of robust business plans together with a variety of other standard commercial tests to ensure the viability of the project and the expected commercial return;
Investície na báze podnikateľských plánov: všetky investície sa budú realizovať na báze pevných podnikateľských plánov, ako aj na báze rozličných štandardných obchodných testov, aby sa zaručila variabilita projektu a očakávaná obchodná návratnosť.
avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
Predchádzanie kumulovaniu opatrení pomoci tomu istému podniku: orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že všetkým MSP, ktoré dostanú prostriedky rizikového kapitálu v rámci tohto programu, bude po dobu trvania investície znížená každá ďalšia predpokladaná regionálna pomoc a pomoc pre MSP o 30 % intenzity pomoci, ktorú by Komisia uznala za zlučiteľnú, nebyť pomoci v rámci programu.
It is therefore concluded that all positive aspects as required by the Communication are present in respect of the notified scheme.
Komisia preto dospela k názoru, že všetky kladné aspekty, ktoré vyžaduje oznámenie, sú v prípade ohláseného programu splnené.