natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2006 for 5902,013 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca január 2006 pre množstvo 5902,013 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 2008/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2008/2005
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,56 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 2. do 8. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 21,56 EUR/t pre maximálny celkový objem 1000 t.
Commission Regulation (EC) No 2009/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2009/2005
to the Commission Regulation of 8 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 8. decembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 2010/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2010/2005
For tenders notified on 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 2. do 8. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1058/2005, sa stanovuje na 2,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2011/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2011/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Ponukám doručeným od 2. do 8. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1438/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 2012/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2012/2005
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 2 do 8. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 7,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2013/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2013/2005
This Regulation shall enter into force on 10 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2005.
to Commission Regulation of 9 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. decembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2014/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2014/2005
on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 2 December 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 2. decembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], najmä na jeho článok 2,
Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
Nariadenie (ES) č. 1964/2005 stanovuje od 1. januára 2006 colné sadzby na dovoz banánov s kódom KN 08030019 do Spoločenstva.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
Zavedenie dovozného režimu založeného na uplatňovaní cla s príslušnou colnou sadzbou a zároveň uplatňovanie preferenčného cla v rámci colnej kvóty na dovoz z krajín AKT musí byť sprevádzané mechanizmom sledovania dovozu, ktorý by umožnil pravidelne poznať množstvá, ktoré sú vo voľnom obehu v Spoločenstve.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Najlepším nástrojom na tieto účely je mechanizmus založený na vydávaní dovozných licencií zahŕňajúcich záruku, ktorá zabezpečuje realizáciu operácií, na ktoré sa tieto licencie žiadali.
Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Je potrebné stanoviť podmienky uplatňovania tohto mechanizmu na dovozy uskutočnené v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2].
The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Uvoľnenie banánov do voľného obehu patriacich pod kód KN 08030019 v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka podlieha predloženiu dovoznej licencie vydanej členskými štátmi každej zúčastnenej osobe, ktorá o ňu požiada, nezávisle na tom, kde je táto osoba v Spoločenstve etablovaná.
The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Vydanie dovoznej licencie je podmienené zložením záruky v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [3], ktorá zabezpečuje rešpektovanie záväzku dovážať počas platnosti licencie.
The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Výška tejto záruky je 15 EUR na tonu.Okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa operácia neuskutoční v rámci tejto doby alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Žiadosti o dovozné licencie sa môžu predkladať vo všetkých členských štátoch.
Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Licencie sa vydávajú bezodkladne v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Import licences shall be valid for three months.
Platnosť licencie je 3 mesiace.
Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
Každý mesiac, najneskôr do desiateho dňa, členské štáty oznamujú Komisii množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné licencie v predchádzajúcom mesiaci.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1856/2005 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 2015/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2015/2005
on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
o dovoze banánov pochádzajúcich z krajín AKT v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány počas januára a februára 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], najmä na jeho článok 2,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Nariadenie (ES) č. 1964/2005 stanovuje v článku 1 ods. 2, aby sa každý rok 1. januára, počnúc 1. januárom 2006, v prípade dovozu banánov (kód KN 08030019) pochádzajúcich z krajín AKT otvorila samostatná colná kvóta vo výške 775000 ton čistej hmotnosti s nulovou sadzbou.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
Zavedenie nástrojov potrebných na spravovanie colnej kvóty týkajúcej sa dovozu banánov z krajín AKT, stanovenej nariadením (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005, nie je možné uskutočniť v potrebnom čase do 1. januára 2006.
The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
Z tohto dôvodu musí Komisia prijať dočasné opatrenia na vydávanie dovozných licencií na január a február 2006 s cieľom zabezpečiť zásobovanie Spoločenstva a kontinuitu obchodu z krajinami AKT a s cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodného toku.
These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
Tieto opatrenia neovplyvnia pravidlá, ktoré sa stanovia neskôr počas roka 2006.
Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
V rámci týchto dočasných opatrení je potrebné stanoviť vydávanie dovozných licencií prevádzkovateľom etablovaným v Spoločenstve, ktorí získali referenčné množstvá ako tradiční prevádzkovatelia, ročný príspevok ako netradiční prevádzkovatelia na základe účasti na colných kvótach A/B alebo C uvedených v článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [2] alebo ako tradiční alebo netradiční prevádzkovatelia v rámci dodatočného množstva stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 z 29. októbra 2004 o prechodných opatreniach na rok 2005 pre dovoz banánov do Spoločenstva z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [3] a ktorí v priebehu roka 2005 skutočne doviezli banány pochádzajúce z krajín AKT.
Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
Dočasný charakter týchto opatrení nedovoľuje prijať žiadosti predložené novými prevádzkovateľmi, ktorí neboli zaevidovaní v predchádzajúcich rokoch.
The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
Pridelenie disponibilných množstiev na január a február 2006 rôznym skupinám zúčastnených prevádzkovateľov sa musí uskutočniť na základe údajov týkajúcich sa zásobovania Spoločenstva banánmi pochádzajúcimi z AKT v priebehu roka 2005.
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question.
Toto zásobovanie sa uskutočnilo vo výške 750000 ton v rámci colnej kvóty C pre toto miesto pôvodu.
The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Toto zásobovanie sa uskutočnilo vo výške 15000 ton v rámci colných kvót A/B pre „všetky tretie krajiny“.
Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
10000 ton produktov tohto pôvodu bolo daných do voľného obehu v nových členských štátoch.
In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
Pre prevádzkovateľov, ktorí získali referenčné množstvo alebo ročný príspevok na rok 2005 v rámci colnej kvóty „C“750000 ton stanovené na základe dovozu banánov pochádzajúcich z krajín AKT, sa vydávanie licencií môže uskutočniť na základe referenčného množstva alebo ročného príspevku oznámeného za rok 2005.
In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
Pre prevádzkovateľov, ktorí získali referenčné množstvo alebo ročný príspevok na rok 2005 v rámci colných kvót A/B alebo v rámci dodatočného množstva z dôvodu pristúpenia stanoveného nariadením (ES) č. 1892/2004 na základe dovozu produktov pochádzajúcich zo všetkých tretích krajín, a nielen produktov špeciálne z krajín AKT, je potrebné stanoviť, že žiadosti o licencie budú sprevádzané dôkazom o skutočnom dovoze produktov pochádzajúcich z krajín AKT v roku 2005.
The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
Je potrebné vyhnúť sa predkladaniu žiadostí na množstvá, ktoré nemajú súvis s dovozom produktov z tohto miesta pôvodu v roku 2005.
In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
S cieľom dobrej kontroly a riadenia je potrebné obmedziť počet žiadostí na prevádzkovateľa.
However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
S cieľom zabezpečiť zlepšenie plynulosti výmen a väčšej flexibility pre činnosť prevádzkovateľov nie je potrebné stanoviť strop pre množstvo, ktoré sa môže požadovať v predloženej žiadosti o licenciu.
Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Je potrebné stanoviť, aby sa licencie vydávali proporcionálne k požadovaným množstvám podľa metódy „súčasného posudzovania“.
Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť potrebné pravidlá.
To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
S cieľom umožniť vo vhodnom čase predkladanie žiadostí o licencie je potrebné stanoviť bezodkladné nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
Subject
Účel
This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
Toto nariadenie stanovuje podmienky vydávania dovozných licencií na banány patriace pod kód KN 08030019, pochádzajúce z krajín AKT, v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 na január a február 2006.
Quantities available for January and February 2006
Dostupné množstvá na január a február 2006
For January and February 2006,
Na január a február 2006:
a quantity of 135000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title II. This tariff quota’s serial number shall be 09.4160,
v prípade prevádzkovateľov uvedených v hlave II 135000 ton dostupného množstva na vydanie dovozných licencií; táto colná subkvóta má poradové číslo 09.4160,
a quantity of 25000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title III. This tariff quota’s serial number shall be 09.4162.
v prípade prevádzkovateľov uvedených v hlave III 25000 ton dostupného množstva na vydanie dovozných licencií; táto colná subkvóta má poradové číslo 09.4162.
Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
Prevádzkovatelia zaevidovaní na základe colnej kvóty C uvedenej v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 404/93 na základe roka 2005
Lodging of licence applications
Predkladanie žiadostí o licencie
For January and February 2006, each traditional operator C and each non-traditional operator C, as referred to in Article 3(3) and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 [4] respectively, may lodge one or more import licence applications for up to a maximum, as the case may be, ofin the case of traditional operators C, the reference quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 5(4) of Regulation (EC) No 896/2001,
Na január a február 2006 môže každý tradičný prevádzkovateľ C a každý netradičný prevádzkovateľ C uvedený v článku 3 bode 3 a v článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 [4] predložiť jednu alebo viacero žiadostí o dovozné licencie do maximálnej výšky podľa jednotlivých prípadov:z referenčného množstva stanoveného a oznámeného v roku 2005 v rámci colnej kvóty C podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 896/2001, pokiaľ ide o tradičného prevádzkovateľa C,
in the case of non-traditional operators C, the quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001.
zo stanoveného a oznámeného množstva v roku 2005 v rámci colnej kvóty C podľa článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, pokiaľ ide o netradičného prevádzkovateľa C.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
Žiadosti o licencie a licencie majú v kolónke č. 20 označenie „licencia – nariadenie (ES) č. 2015/2005 – hlava II“.
Other operators
Ostatní prevádzkovatelia
Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into free circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
Prevádzkovatelia etablovaní v Spoločenstve, zaevidovaní na základe kvót A/B uvedených v článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 alebo na základe dodatočného množstva stanoveného v nariadení (ES) č. 1892/2004, ktorí počas roka 2005 dali do voľného obehu banány pochádzajúce z krajín AKT, môžu predložiť len jednu žiadosť o dovoznú licenciu v rámci množstva stanoveného druhou zarážkou článku 2.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
K žiadosti o licenciu musí byť priložená náležite overená kópia jednej alebo viacerých licencií AGRIM používaných v roku 2005 na dovoz banánov pochádzajúcich z krajín AKT, s odpočítaním, ako aj dôkaz o zložení záruky podľa hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [5] vo výške 150 EUR na tonu.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
Žiadosti o licencie a licencie majú v kolónke č. 20 označenie „licencia – nariadenie (ES) č. 2015/2005 – hlava III“.
Applications
Predkladanie žiadostí
Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Žiadosti o dovozné licencie sa predkladajú 14. a 15. decembra 2005 na príslušných úradoch v členskom štáte, ktorý stanovuje referenčné množstvo, pokiaľ ide o tradičného prevádzkovateľa, a v prípade netradičného prevádzkovateľa sa žiadosti spoločne so zárukou v hodnote 150 EUR na tonu vystavenou podľa hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 predkladajú na úradoch v členskom štáte, kde je prevádzkovateľ zaevidovaný.
Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
Žiadosti, ktoré nie sú predložené podľa článkov 3 a 4, nie sú prijateľné.
Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 19. decembra 2005 celkové množstvo, pre ktoré boli prijateľné žiadosti o licencie predložené, zvlášť pre prevádzkovateľov uvedených v hlave II a zvlášť pre prevádzkovateľov uvedených v hlave III.
In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
Na základe oznámení uskutočnených na základe odseku 1 a v závislosti od množstva stanoveného v článku 2 Komisia stanoví v prípade potreby vyrovnávací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na každú žiadosť o licenciu pre prevádzkovateľov uvedených v hlave II, a vyrovnávací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na každú žiadosť o licenciu pre prevádzkovateľov uvedených v hlave III.
The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
Príslušné orgány vydávajú dovozné licencie bezodkladne, uplatňujúc v prípade potreby vyrovnávacie koeficienty uvedené v odseku 2.
Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
V prípade uplatňovania odseku 3, keď je licencia vydaná na menšie množstvo, ako je požadované množstvo, sa záruka na nepridelené množstvo, uvedená v článku 4 ods. 3, bezodkladne uvoľní.