natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data was collected from 1999 up to the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Údaje na prešetrenie zmeny profilu obchodu sa zbierali od r. 1999 do OV.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
General considerations
Všeobecné faktory
Determination of the import volume
Určenie objemu dovozu
The export sales volume of RBMs to the Community during the IP reported by the sole cooperating Vietnamese producer/exporter, Office Xpress Manufacturing Company Limited (Office Xpress Manufacturing), substantially exceeded (i.e. by around 50 %) the total import volume of RBMs from Vietnam as recorded in Eurostat during the same period.
Objem vývozu MKV do spoločenstva počas OV, nahlásený jediným spolupracujúcim vietnamským výrobcom/vývozcom, Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing“), podstatne prekročil (t. j. približne 50 percentami) celkový objem dovozu MKV z Vietnamu evidovaný v Eurostate za to isté obdobie.
This was due to the fact that the reported weight did not correspond to the shipment's actual weight but rather to a theoretical, i.e. estimated, weight of the parts.
To bolo spôsobené skutočnosťou, že nahlásená hmotnosť nezodpovedala skutočnej hmotnosti nákladu, ale teoretickej, t. j. odhadovanej hmotnosti častí.
The investigation revealed also that there was only one exporter of RBMs in Vietnam, i.e. Office Xpress Manufacturing.
Prešetrovanie tiež odhalilo, že vo Vietname existuje len jeden vývozca MKV, t. j. Office Xpress Manufacturing.
On this basis, it was concluded that the data recorded in Eurostat as imports from Vietnam relate very likely exclusively to exports of Office Xpress Manufacturing.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že údaje evidované v Eurostate ako dovoz z Vietnamu sa veľmi pravdepodobne vzťahujú výhradne na vývoz firmy Office Xpress Manufacturing.
Under these circumstances it was considered that Eurostat data was more reliable than the data reported by Office Xpress Manufacturing.
Za týchto okolností sa predpokladá, že údaje Eurostatu sú spoľahlivejšie ako údaje, ktoré nahlásil Office Xpress Manufacturing.
As far as import trends of RBMs since 1999 are concerned, it should be noted that Office Xpress Manufacturing's related trader in Hong Kong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (Hong Kong Stationery) through whom all of Office Xpress Manufacturing's exports to the EU are made, did not provide any such export data pertaining to RBM sales in years prior to the IP.
Čo sa týka trendov dovozu MKV od r. 1999, treba uviesť, že prepojený obchodník firmy Office Xpress Manufacturing v Hongkongu, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited („Hong Kong Stationery“), prostredníctvom ktorého sa realizuje všetok vývoz Office Xpress Manufacturing do EÚ, neposkytol žiadne takéto údaje o vývoze, týkajúce sa predaja MKV v rokoch pred OV.
Therefore, in the absence of any other more reasonable basis or source of consistently comparable information, Eurostat data were used in order to determine actual import volumes of RBMs in the IP and their import trends from different sources since 1999.
Keďže neexistuje žiadny primeranejší základ alebo zdroj logicky porovnateľných informácií, na určenie skutočných objemov dovozu MKV v OV a trendov ich dovozu z rôznych zdrojov od r. 1999 sa preto používali údaje Eurostatu.
Finally, the relevant import data provided by two cooperating unrelated importers confirmed the general findings on Eurostat.
Príslušné údaje o dovoze poskytnuté dvoma spolupracujúcimi neprepojenými dovozcami napokon potvrdili všeobecné závery Eurostatu.
Community industry
Výrobné odvetvie spoločenstva
The investigation revealed that one of the unrelated importers in the Community also produced RBMs in the Community during the IP.
Prešetrovaním sa zistilo, že jeden z neprepojených dovozcov v spoločenstve počas OV taktiež vyrábal MKV v spoločenstve.
This company claimed that due to the bankruptcy and closure of one of the applicant’s production facilities in the Community, it now produces a major proportion of the Community production of the like product.
Táto spoločnosť vyhlásila, že z dôvodu úpadku a zatvorenia výrobných závodov jedného zo žiadateľov v spoločenstve teraz vyrába veľkú časť produkcie totožného výrobku v spoločenstve.
This importer/producer concluded therefore that the applicants do not have sufficient standing anymore and that the current proceeding should consequently be terminated without extending the anti-dumping measures in force to imports originating in Vietnam.
Tento dovozca/výrobca preto prišiel k záveru, že žiadatelia už nemajú dostatočné postavenie a že súčasné konanie preto treba ukončiť bez rozšírenia platných antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz pochádzajúci z Vietnamu.
It should be noted that Article 4(1)(a) of the basic Regulation foresees that Community producers which also import the allegedly dumped product may be excluded from the definition of Community industry.
Treba uviesť, že článok 4 odsek 1 bod a) základného nariadenia predvída, že výrobcovia spoločenstva, ktorí tiež dovážajú údajný dumpingový výrobok, môžu byť vylúčení z definície výrobného odvetvia spoločenstva.
It should also be noted that Article 13(3) of the basic Regulation does not require that a request to initiate an anti-circumvention investigation has to be submitted by Community producers representing a major proportion of the Community production of the like product.
Treba tiež uviesť, že článok 13 odsek 3 základného nariadenia nevyžaduje, aby žiadosť o začatie prešetrovania týkajúceho sa obchádzania museli predložiť výrobcovia spoločenstva, ktorí reprezentujú veľkú časť produkcie totožného výrobku v spoločenstve.
Consequently, the fact that a Community producer opposing such investigation would allegedly represent a higher proportion than the party which requested it is not in itself a reason to terminate the proceeding.
Preto skutočnosť, že výrobca spoločenstva, ktorý bol proti takémuto prešetrovaniu, by mohol reprezentovať väčší podiel ako strana, ktorá oň požiadala, nie je sám osebe dôvodom ukončiť toto konanie.
In any event, and even if this importer would indeed have to be considered as part of the Community industry, the investigation revealed that, even with the closure of one production facility after the IP, the applicants still produced significant quantities and still represented a major proportion of the Community production of the like product.
V každom prípade, a aj keby tohto dovozcu bolo skutočne potrebné považovať za súčasť výrobného odvetvia spoločenstva, prešetrovanie zistilo, že aj pri uzatvorení jedného výrobného závodu po OV žiadatelia stále ešte vyrábali významné množstvá a stále reprezentujú veľký podiel výroby totožného výrobku v spoločenstve.
Consequently, the claim to terminate the ongoing proceeding had to be rejected.
Žiadosť o skončenie prebiehajúceho konania sa preto musela zamietnuť.
Product concerned and like product
Príslušný výrobok a totožný výrobok
The product concerned is, as defined in the original Regulation, certain RBMs currently classifiable within CN code ex83051000.
Príslušný výrobok sú, ako sa definuje v pôvodnom nariadení, určité MKV, ktoré v súčasnosti možno klasifikovať do kódu CN ex83051000.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Tieto MKV sa skladajú z dvoch obdĺžnikových kovových listov alebo drôtov s aspoň štyrmi polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu pripevnenými na ne, ktoré drží spolu kovový kryt.
They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Možno ich otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo použitím malého kovového otváracieho mechanizmu pripevneného na príslušný výrobok.
Generally, RBMs are composed of such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger.
MKV sa vo všeobecnosti skladajú z krúžku, listu, krytu, očka a v prípade aktuálnosti otváracieho mechanizmu.
The investigation showed that the RBMs exported to the Community from the People's Republic of China and those consigned from Vietnam to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Prešetrovanie ukázalo, že MKV vyvezené do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky a MKV dodávané do spoločenstva z Vietnamu majú rovnakú základnú fyzickú charakteristiku a rovnaké použitie.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Musia sa preto považovať za totožné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Nature of the circumvention practice
Povaha praxe obchádzania
Change in the pattern of trade
Zmena profilu obchodu
The investigation revealed that after the imposition of definitive measures on imports of RBMs from the People's Republic of China, and in particular after the substantial increase in these measures in 2000 further to the anti-absorption investigation mentioned in recital 2, imports from the People's Republic of China decreased significantly, i.e. from 1684,3 tonnes in 1999 to 301,9 tonnes in 2002 and to 357,1 tonnes in the IP.
Prešetrovanie ukázalo, že po uložení konečných opatrení na dovoz MKV z Čínskej ľudovej republiky, a najmä po podstatnom rozšírení týchto opatrení v r. 2000 v nadväznosti na antiabsorpčné prešetrovanie ustanovené v bode 2 preambuly vyššie, sa dovoz z Čínskej ľudovej republiky podstatne znížil, t. j. z 1684,3 t v r. 1999 na 301,9 t v r. 2002 a na 357,1 t v OV.
During the same period, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from 0 tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002.
Počas toho istého obdobia sa dovoz MKV z Vietnamu podstatne zvýšil, t. j. z 0 t v období r. 1999 až 2001 na 1105 t v r. 2002.
During the IP, imports from Vietnam increased further to 1589,2 tonnes.
Počas OV sa dovoz z Vietnamu ďalej zvýšil na 1589,2 t.
In this context it should be noted that the cooperating Vietnamese producer/exporter's related company, Hong Kong Stationery, has production facilities in China and set up a production/assembly facility in Indonesia in about 1998.
V spojitosti s tým treba uviesť, že prepojená spoločnosť spolupracujúceho vietnamského výrobcu/vývozcu, Hong Kong Stationery, má výrobné závody v Číne a približne v r. 1998 vybudovala výrobný/montážny závod v Indonézii.
The Indonesian facility was shut down in 2002 and there were no imports of RBM from Indonesia during the IP of the current investigation.
Indonézsky závod bol zatvorený v r. 2002 a počas OV súčasného prešetrovania sa nekonal žiaden dovoz MKV z Indonézie.
The setting up of the Indonesian facility and the subsequent EU imports from Indonesia led to the Community industry requesting the initiation of the investigation which resulted in the imposition of anti-dumping and countervailing measures on imports of the product concerned from Indonesia in 2002.
Vybudovanie závodu v Indonézii a následné dovozy do EÚ z Indonézie viedli k tomu, že výrobné odvetvie spoločenstva požiadal o začatie prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu antidumpingových a vyrovnávacích opatrení na dovoz príslušného výrobku z Indonézie v r. 2002.
In March 2002, Office Xpress Manufacturing started assembly operations in Vietnam (see below) and imports increased from 0 to 1105 tonnes reaching import levels similar to those from the People's Republic of China in 1999 before the significant increase of the duties in 2000 (see recitals 1 and 2).
Office Xpress Manufacturing začal v marci 2002 montážnu činnosť vo Vietname (pozri nižšie) a dovoz vzrástol z 0 na 1105 t, čím dosiahol úrovne dovozu podobné úrovniam z Čínskej ľudovej republiky v r. 1999 pred výrazným zvýšením ciel v r. 2000 (pozri body 1 a 2 preambuly vyššie).
This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002. UP = Investigation period.
Tento nárast nastal bezprostredne pred uložením konečných antidumpingových a vyrovnávacích ciel na dovoz MKV pochádzajúcich z Indonézie v r. 2002.
It was therefore concluded that there had been a change in the pattern of trade between the Community on the one hand and the People's Republic of China and Vietnam on the other hand and that imports of RBMs originating in the People's Republic of China were substituted by imports of the same product from Vietnam.
Preto dospelo k záveru, že nastala zmena profilu obchodu medzi spoločenstvom na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou a Vietnamom na druhej strane, a že dovoz MKV pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky bol nahradený dovozom toho istého výrobku z Vietnamu.
The Vietnamese exporter argued that there would be no link between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events.
Vietnamský vývozca tvrdil, že neexistuje žiadna spojitosť medzi skončením vývozu z Číny realizovaného prepojenou spoločnosťou a začiatkom činnosti vo Vietname z dôvodu časového odstupu medzi týmito dvomi udalosťami.
Thus the change in the pattern of trade would not stem from the establishment of the Vietnamese facility.
Zmena profilu obchodu preto nie je spôsobená vybudovaním závodu vo Vietname.
However, precise export figures of the related Chinese company prior to the IP could not be verified, and therefore this company's export volumes could not be determined.
Presné čísla o vývoze prepojenej čínskej spoločnosti však nebolo možné overiť, preto objemy vývozu tejto spoločnosti nebolo možné určiť.
Therefore, it cannot be confirmed that the related Chinese company's exports of RBM indeed ceased prior to the establishment of the operations in Vietnam, as claimed.
Preto nemožno potvrdiť, že vývoz MKV prepojenou čínskou spoločnosťou skutočne skončil pred zriadením činnosti vo Vietname, ako tvrdí.
In any event, the mere fact that exports from China ceased prior to the start of the operations in Vietnam does not have any impact on the conclusion whether or not there has been a change in the pattern of trade.
V každom prípade samotná skutočnosť, že vývoz z Číny prestal pred začatím činnosti vo Vietname, nemá žiadny vplyv na záver, či nastala alebo nenastala zmena profilu obchodu.
In the current investigation, it was clearly established that exports of RBM from China were replaced by imports of the same product from Vietnam.
V súčasnom prešetrovaní sa jasne dokázalo, že dovoz MKV z Číny bol nahradený dovozom rovnakého výrobku z Vietnamu.
This was considered to be a clear change in the pattern of trade in accordance with Article 13 of the basic Regulation, irrespective of whether the exports from China where replaced immediately or only after a certain time period.
To sa považuje za jasnú zmenu profilu obchodu podľa článku 13 základného nariadenia bez ohľadu, či dovoz z Číny bol nahradený okamžite, alebo až po určitom čase.
The Vietnamese exporter's argument had therefore to be rejected.
Argument vietnamského vývozcu sa preto musel zamietnuť.
The Vietnamese exporter claimed that since the Commission did not specifically request information regarding the cost of production for the assembly operation in Vietnam no conclusions should be drawn regarding the criteria specified under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Vietnamský vývozca tvrdil, že keďže Komisia konkrétne nevyžiadala informácie týkajúce sa výrobných nákladov na montážnu činnosť vo Vietname, nemožno vyvodiť žiadne závery o kritériách ustanovených v článku 13 ods. 2 bode b) základného nariadenia.
It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the on-the-spot verifications.
Treba najprv uviesť, že rozhodnutia sa vykonávali na základe informácií predložených v odpovediach na dotazník a zbieraných počas kontrol na mieste.
This information was provided voluntarily by the companies concerned upon request by the Commission.
Príslušné spoločnosti tieto informácie dobrovoľne poskytli na žiadosť Komisie.
Consequently, the conclusions made with regard to Article 13(2)(b) of the basic Regulation were exclusively made on the basis of information actually provided, including that related to the cost of production, by the company concerned, within the context of the current anti-circumvention investigation.
Závery prijaté vo vzťahu k článku 13 ods. 2 bodu b) základného nariadenia sa preto prijali výlučne na základe skutočne poskytnutých informácií, vrátane informácií týkajúcich sa výrobných nákladov, príslušnou spoločnosťou v spojitosti so súčasným prešetrovaním týkajúcim sa obchádzania.
The above argument had, therefore, to be rejected.
Argument uvedený vyššie sa preto musel zamietnuť.
Practice, process or work
Prax, proces alebo práca
The Vietnamese production/assembly facility of Office Xpress Manufacturing, the sole cooperating exporter, was registered in January 2002 and started actual operations in March 2002.
Vietnamský výrobno-montážny závod firmy Office Xpress Manufacturing, jediného spolupracujúceho vývozcu, bol zapísaný do registra v januári 2002 a skutočnú prevádzku začal v marci 2002.
It was found that both machinery and equipment used in Vietnam have been transferred from related companies dealing with RBMs which are located in People's Republic of China or were previously located in Indonesia.
Zistilo sa, že stroje aj zariadenia používané vo Vietname boli prenesené z prepojených spoločností zaoberajúcich sa MKV, ktoré sa nachádzajú v Čínskej ľudovej republike alebo sa predtým nachádzali v Indonézii.
The transfer of equipment from Indonesia and the People's Republic of China to Vietnam began in February 2002, immediately prior to the imposition of definitive measures on imports of RBMs originating in Indonesia and subsequent to the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned from China.
Prenos zariadení z Indonézie a Čínskej ľudovej republiky do Vietnamu sa začal vo februári 2002, bezprostredne pred uložením konečných opatrení na dovoz MKV pochádzajúcich z Indonézie a následne po uložení konečných antidumpingových opatrení na dovoz príslušného výrobku z Číny.
The investigation also revealed that, during the IP, the entirety of the Vietnamese exporter's needs for RBM components were manufactured by the related companies located in the People's Republic of China, the country subject to measures.
Prešetrovanie tiež ukázalo, že počas OV všetky komponenty MKV, ktoré potrebuje vietnamský vývozca, vyrábali prepojené spoločnosti so sídlom v Čínskej ľudovej republike, v krajine, na ktorú sa vzťahujú opatrenia.
In some cases, components were imported in semi-assembled form, such as half-rings assembled with the blade.
V niektorých prípadoch sa komponenty dovážali v polozmontovanej forme, napríklad polkrúžky zmontované s listom.
The Commission examined the proportion of the parts imported from China in the total value of the parts of the assembled product, as laid down in Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Komisia preskúmala podiel častí importovaných z Číny na celkovej hodnote častí zmontovaného výrobku, ako sa ustanovuje v článku 13 ods. 2 bodu b) základného nariadenia.
In this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger.
V tomto ohľade hodnota častí, a to dovážaných častí aj častí celkového zmontovaného výrobku, sa určila vo vzťahu k nákupnej hodnote všetkých komponentov krúžkového viazača, ako krúžok, list, kryt, očko a otvárač.
On this basis, the value of the parts imported by Office Xpress Manufacturing from the People's Republic of China was found to represent significantly more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product.
Na základe toho sa zistilo, že hodnota častí importovaných firmou Office Xpress Manufacturing z Čínskej ľudovej republiky predstavuje výrazne viac ako 60 % celkovej hodnoty častí zmontovaného výrobku.
Indeed, the entirety of the parts of the assembled product were purchased during the IP by Office Xpress from its related companies in China.
Väčšinu častí zmontovaného výrobku Office Xpress skutočne nakupoval počas OV od svojich prepojených spoločností v Číne.
The Commission also examined the value added by Office Xpress Manufacturing in the assembly operation during the IP.
Komisia tiež preskúmala hodnotu pridanú spoločnosťou Office Xpress Manufacturing pri montážnej operácii počas IP.
This was done by deducting from the net turnover, excluding revenue from sales of scrap, those expenses incurred for intermediate consumption, i.e. all expenses paid to suppliers and needed to run the company and produce the product concerned (such as supplies of goods and services).
To sa vykonalo odpočítaním od čistého obratu, bez výnosov z predaja odpadu, nákladov vynaložených na výrobnú spotrebu, t. j. všetkých nákladov zaplatených dodávateľom a potrebných na chod firmy a výrobu príslušného výrobku (napr. dodávky tovaru a služieb).
In this respect the value added by Office Xpress to the parts brought in during the IP was found to be significantly less than 25 % of the company's manufacturing cost.
V spojitosti s tým sa zistilo, že hodnota, ktorú Office Xpress pridal k dovezeným dielom počas OV, je podstatne nižšia ako 25 % výrobných nákladov spoločnosti
Consequently, it had to be concluded that the operations in Vietnam constituted an assembly operation within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation.
Preto treba konštatovať, že prevádzka vo Vietname predstavuje montážnu činnosť v zmysle článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Nedostatočná primeraná príčina alebo ekonomické opodstatnenie iné ako uloženie antidumpingového cla
The above-described change in the pattern of trade coincided with the establishment of assembly operations of RBMs in Vietnam and no economic justification was found for such change in the pattern of trade.
Zmena profilu obchodu opísaná vyššie nastala súčasne so zavedením montáže MKV vo Vietname a nezistilo sa žiadne ekonomické opodstatnenie takejto zmeny profilu obchodu.
Indeed the company purchased its RBM components entirely from related companies in China with little value added in Vietnam.
Spoločnosť skutočne nakupovala všetky svoje komponenty pre MKV od prepojenej spoločnosti v Číne a malá hodnota sa pridala vo Vietname.
Moreover, it would be expected that any alleged economic advantages of assembling products in Vietnam would be reflected in all sales of such product by the group.
Okrem toho by sa očakávalo, že akékoľvek údajné ekonomické výhody montáže výrobkov vo Vietname sa odrazia vo všetkom predaji tohto výrobku touto skupinou.
Nevertheless, it was found that only sales of RBMs to the Community were made from Vietnam, while other markets continued to be supplied directly from the People's Republic of China.
Zistilo sa však, že jedine predaj MKV pre spoločenstvo sa realizoval z Vietnamu, kým na ostatné trhy sa dodávky naďalej vykonávali priamo z Čínskej ľudovej republiky.
The company even admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China.
Spoločnosť dokonca pripustila, že predaj pre spoločenstvo sa vykonával z Vietnamu len z dôvodu antidumpingových ciel zavedených na MKV pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky.
It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery.
Zistilo sa, že objednávky od zákazníkov zo spoločenstva prijímal prepojený obchodník, Hong Kong Stationery.
This company informed Office Xpress Manufacturing in Vietnam and its related companies in China of the necessary components and assembly operations to satisfy the requested orders.
Táto spoločnosť informovala Office Xpress Manufacturing vo Vietname a svoje prepojené spoločnosti v Číne o potrebných komponentoch a montážnych operáciách na vybavenie zadaných objednávok.