natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Vývoj nákladov a ich účinky na náklady spojené s vyplnením podnikového výkazu dávajú dôvod na úpravu výšky odmeny.
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2190/2004
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1433/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o operačné fondy, operačné programy a finančnú pomoc
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 48,
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 [2] ustanovuje, že uznané organizácie výrobcov predložia svoje operačné programy na schválenie príslušnému orgánu členského štátu.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Je tiež potrebné umožniť skupinám výrobcov, ktoré žiadajú o uznanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, predložiť spolu so žiadosťou aj ich operačné programy.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
Tieto programy môžu byť schválené len v prípade, že daná organizácia výrobcov bola uznaná orgánom členského štátu pred uplynutím lehoty ustanovenej v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1433/2003.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Články 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1433/2003 ustanovujú, že príslušný orgán členského štátu rozhodne o programoch a finančných prostriedkoch alebo ich zmenách a doplneniach, po ich predložení organizáciami výrobcov v súlade s článkami 11 a 14 uvedeného nariadenia, najneskôr však do 15. decembra.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Skúsenosť z predchádzajúcich rokov odhalila, že niektoré členské štáty, vzhľadom na preťaženosť svojich administratívnych kapacít, nie sú schopné posúdiť všetky programy a rozhodnúť o nich v tejto lehote.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
V snahe vyhnúť sa sústavnému uplatňovaniu výnimiek a poškodzovaniu prevádzkovateľov a umožniť orgánom členských štátov preskúmať jednotlivé žiadosti by malo byť členským štátom v náležite odôvodnených prípadoch umožnené predĺžiť lehotu z 15. decembra na 20. januára roku nasledujúceho po podaní žiadosti.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
Členské štáty môžu prijať opatrenia, ktoré zaručia oprávnenosť výdavkov od 1. januára roku nasledujúceho po podaní žiadosti.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1433/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1433/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following paragraph is added to Article 11:
K článku 11 sa vkladá tento pododsek:
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
„Skupiny výrobcov, ktoré žiadajú o uznanie za organizácie výrobcov podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, môžu zároveň so žiadosťou predložiť na schválenie aj operačné programy uvedené v prvom pododseku.
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
Schválenie týchto programov je podmienené získaním uznania v lehote ustanovenej v článku 13 ods. 2.“
the following subparagraph is added to Article 13(2):
K článku 13 ods. 2 sa vkladá tento pododsek:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
„V náležite odôvodnených prípadoch však môže členský štát rozhodnúť o operačných programoch a fondoch najneskôr do 20. januára nasledujúceho po podaní žiadosti.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
Rozhodnutie o schválení môže ustanoviť oprávnenosť čerpania výdavkov od 1. januára roku nasledujúceho po podaní žiadosti.“
the following subparagraph is added to Article 14(3):
K článku 14 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
„V náležite odôvodnených prípadoch však môže členský štát rozhodnúť o žiadostiach o zmenu a doplnenie operačného programu najneskôr do 20. januára nasledujúceho po podaní žiadosti.
the following subparagraph is added to Article 16(2):
K článku 16 ods. 2 sa vkladá tento pododsek:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
„V prípade uplatňovania článku 13 ods. 2 alebo článku 14 ods. 3 a odchylne od prvého a druhého pododseku sa operačný program schválený v súlade s týmito ustanoveniami začína implementovať najneskôr 31. januára nasledujúceho po jeho schválení.“
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
V článku 17 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
„V prípade uplatňovania článku 13 ods. 2 alebo článku 14 ods. 3 a odchylne od druhého pododseku členské štáty oznámia výšku schválenej pomoci najneskôr do 20. januára.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. januára celkovú výšku schválenej pomoci pre všetky operačné programy“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1813/2004 (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2191/2004
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2005.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2192/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2193/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2194/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2195/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2196/2004
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 22. decembra 2004 do 4. januára 2005.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
Obdobie: od 22. december 2004 do 4. január 2005
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2197/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 16,658 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2198/2004
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Výška výrobnej náhrady za mesiace január a február 2005 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 770/2005 z 20. mája 2005 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 128 z 21. mája 2005)
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
Strana 17, článok 2, uvádzacia veta:
‘during the first 10 days of May 2005’,
„počas prvých desiatich dní mesiaca mája 2005“,
‘during the first 10 days of June 2005’.
„počas prvých desiatich dní mesiaca júna 2005“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2199/2004 of 10 December 2004 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2199/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87 ustanovujúce nomenklatúru poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady
(Official Journal of the European Union L 380 of 24 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 380 z 24. decembra 2004)
On page 12, in footnote 6:
Strana 12, poznámka pod čiarou 6:
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
„Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny menší ako 78 %.“
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
„Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %.“
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2199/2004
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87 ustanovujúce nomenklatúru poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 18 a zodpovedajúce ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami,
The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
Posledný odsek článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987 ustanovujúceho nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [2] ustanovuje úplné znenie nomenklatúry pre náhrady, ktoré má byť uverejnené dňa 1. januára 2005 tak, ako vyplýva s ustanovení nariadení o vývozných režimoch pre poľnohospodárske výrobky.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
Musia sa zohľadniť zmeny a doplnenia ku kombinovanej nomenklatúre, ktoré sa budú uplatňovať od roku 2005 v súvislosti s bravčovým mäsom, tokajským vínom, jablkami a sultánkami, stanovené nariadením (ES) č. 1810/2004 [3], a preto musí byť nomenklatúra pre náhrady príslušne upravená.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 66, 24.12.1987, s. 1.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
NOMENKLATÚRA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
OBILNINY A PŠENIČNÁ ALEBO RAŽNÁ MÚKA, KRUPICA ALEBO KRUPIČKA
Rice and broken rice
RYŽA A ZLOMKOVÁ RYŽA
Products processed from cereals
výrobky spracované z obilnín
Cereal-based compound feedingstuffs
kŕmne zmesi Na báze obilnín
Beef and veal
hovädzie mäso a teľacie mäso
Pigmeat
bravčové mäso
Poultrymeat
hydinové mäso
Milk and milk products
mlieko a mliečne výrobky
Fruits and vegetables
ovocie a zelenina
Products processed from fruits and vegetables
výrobky spracované z ovocia a zeleniny
Olive oil
Olivový olej
White and raw sugar without further processing
biely a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Syrups and other sugar products
SIRUPY A INÉ VÝROBKY Z CUKRU
Wine
VÍNO
Wheat and meslin:
Pšenica a súraž:
Durum wheat:
z tvrdej pšenice:
Seed
na siatie
Other spelt, common wheat and meslin:
Ostatná špalda, mäkká pšenica a súraž:
Common wheat and meslin seed
Mäkká pšenica a súraž na siatie
Barley:
Jačmeň:
Oats:
Ovos:
Maize (corn):
Kukurica (zrno):
Seed:
na siatie:
Grain sorghum:
Zrná ciroku:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Pohánka, proso a lesknica kanárska na siatie; ostatné obilniny:
Wheat or meslin flour:
Múka z pšenice alebo súraže:
Wheat flour:
Múka z pšenice:
Of durum wheat
z tvrdej pšenice
Of common wheat and spelt:
z tvrdej pšenice a špaldy:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
s obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
s obsahom popola od 601 do 900 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
s obsahom popola od 901 do 1100 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
s obsahom popola odmap F12 find -t "map F12 find -t " do 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
s obsahom popola od 1651 do 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
s obsahom popola viac ako 1900 mg/100 g
Meslin flour
Múka zo súraže
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Múky z iných obilnín ako z pšenice alebo súraže:
Rye flour:
Ražná múka:
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
s obsahom popola od 0 do 1400 mg/100 g
Of an ash content of 1400 to 2000 mg/100 g
s obsahom popola od 1400 do 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
s obsahom popola viac ako 2000 mg/100 g
Cereal groats, meal and pellets:
Obilné krúpy, múka a pelety:
Groats and meal:
Krúpy a múka:
Of wheat:
Z pšenice:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
s obsahom popola od 0 do 1300 mg/100 g:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Krupica, z ktorej menej ako 10 % hmotn. môže prechádzať cez sito s okami veľkými 0,160 mm
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
s obsahom popola viac ako 1300 mg/100 g
Common wheat and spelt:
Mäkká pšenica a špalda:
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
s obsahom popola viac ako 600 mg/100 g
Rice:
Ryža:
Husked (brown) rice:
Lúpaná (hnedá) ryža:
Parboiled:
Predvarená:
Round grain
s guľatými zrnami:
Medium grain
s pologuľatými zrnami:
Long grain:
s dlhými zrnami:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
s pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
s pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Polomletá alebo úplne mletá ryža, lesklá alebo nelesklá, sklovitá alebo nesklovitá:
Semi-milled rice:
Polomletá ryža:
Wholly milled rice:
Úplne mletá ryža:
Round grain:
s guľatými zrnami:
In immediate packings of 5 kg net or less
v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším
Medium grain:
s pologuľatými zrnami:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
s pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
s pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3:
Maize (corn) flour:
Múka z kukurice:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %:
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (2) [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2) [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2) [2]
Barley flour:
Múka z jačmeňa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
s obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny
Oat flour:
Múka z ovsa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
s obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom surového vlákna, nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of maize (corn):
Z kukurice (zrna):
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of other cereals:
Z iných obilnín:
Of rye
Z raže:
Of barley:
Z jačmeňa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surového vlákna, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Of oats:
Z ovsa: