natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances, and in particular also the fact that imports from the PRC were made only under inward processing, a situation of continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Za týchto okolností a zvlášť vzhľadom na skutočnosť, že dovozy z ČĽR sa uskutočnili len v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, nebolo možné ustáliť, že existuje stav pokračovania ujmy spôsobenej dumpingovými dovozmi.
Therefore it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Preto sa skúmalo, či dôjde k opätovnému výskytu ujmy, ak by sa opatrenia zrušili.
It is recalled that in recitals (29) and (30) it was concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped exports from the PRC to the Community.
Je potrebné pripomenúť, že v odôvodneniach (29) a (30) sa dospelo k záveru, že skončenie platnosti opatrení by zrejme viedlo k významnému nárastu dumpingových vývozov z ČĽR do Spoločenstva.
Indeed, the volume of dumped imports under inward processing considerably increased during the period considered.
Objem dumpingových dovozov v režime aktívneho zušľachťovacieho styku v priebehu posudzovaného obdobia skutočne výrazne vzrástol.
As pointed out above, it is likely that without anti-dumping measures in place further increased volumes would be shipped to the Community market at very low prices significantly undercutting the Community industry prices.
Tak ako sa zdôraznilo vyššie, je pravdepodobné, že bez platných antidumpingových opatrení by sa naďalej zvyšovali objemy zásielok na trh Spoločenstva za veľmi nízke ceny, ktoré by boli výrazne nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Currently, the difference of prices of the imported Chinese product and the one produced by the Community industry is more than 40 %.
V súčasnosti je rozdiel medzi cenami výrobkov dovážaných z Číny a výrobkov vyrábaných výrobným odvetvím Spoločenstva viac než 40 %.
As outlined in recital (26), it is estimated that the idle capacity in the PRC is sufficient to supply the whole Community demand for furfuraldehyde.
Ako sa uvádza v odôvodnení (26), odhaduje sa, že nevyužitá kapacita v ČĽR je dostatočná na to, aby uspokojila celkový dopyt Spoločenstva po furfuraldehyde.
If the current measures were allowed to lapse, there is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with furfuraldehyde.
Ak by sa umožnilo skončenie platnosti súčasných opatrení, existuje reálna hrozba, že by sa značná časť nevyužitej výrobnej kapacity v ČĽR použila na zaplavenie trhu Spoločenstva furfuraldehydom.
It appears that there are no other markets available to absorb the Chinese capacity.
Zdá sa, že nie sú k dispozícii iné trhy, ktoré by dokázali absorbovať túto čínsku kapacitu.
When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production.
Pri preskúmavaní dosahu takýchto dodatočných dovozov za nízke ceny na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva je potrebné poznamenať, že náhly prísun značného množstva dumpingových dovozov by okamžite vyvolal prudké zníženie cien na trhu Spoločenstva, pretože výrobné odvetvie Spoločenstva by sa pravdepodobne najskôr snažilo zachovať si svoj podiel na trhu a svoju výrobu.
This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses.
To by vzápätí narušilo ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva a prinieslo riziko strát.
It is clear that in this scenario the Community producers would suffer material injury caused by the dumped imports or even risk not to survive this situation.
Je zrejmé, že za takýchto okolností by výrobcovia Spoločenstva utrpeli v dôsledku dumpingových dovozov materiálnu ujmu alebo by dokonca čelili riziku, že v takej situácii si neudržia vlastnú existenciu.
On the basis of the above, it is concluded that a repeal of measures would in all probability lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
Na základe tohto sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej dumpingovými dovozmi z ČĽR.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by predĺženie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva ako celku.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product under consideration.
Určenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na zhodnotení všetkých rozličných dotknutých záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, záujmov dovozcov/predajcov, ako aj užívateľov a dodávateľov posudzovaných výrobkov.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Je potrebné pripomenúť, že v priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za opatrenie v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Okrem toho, súčasné prešetrovanie predstavuje preskúmanie skončenia platnosti opatrení a analyzuje situáciu, v ktorej sa uplatňujú antidumpingové opatrenia.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion that there exists a likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záveru, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu a opätovného výskytu ujmy, existujú závažné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva zachovať v tomto konkrétnom prípade opatrenia.
The Community industry has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo svoju životaschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam na trhu.
This was confirmed in particular by the positive development and stabilisation of its situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of anti-dumping measures on imports originating in the PRC.
Toto potvrdil predovšetkým pozitívny vývoj a stabilizácia jeho situácie v čase, keď sa po zavedení antidumpingových opatrení na dovozy pôvodom z ČĽR opätovne nastolila efektívna hospodárska súťaž.
The Community industry should be able to continue recovering through its sales prices, any increase in the prices of raw materials.
Výrobné odvetvie Spoločenstva by malo byť schopné pokračovať v ozdravovaní prostredníctvom svojich predajných cien i pri akomkoľvek zvýšení cien surovín.
However, it can be concluded that, without the continuation of anti dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further plant closures.
Je však možné dospieť k záveru, že bez ďalšieho uplatňovania antidumpingových opatrení sa jeho situácia s najväčšou pravdepodobnosťou závažne zhorší, pričom existuje zrejmá možnosť, že dôjde k zatvoreniu ďalších závodov.
Interest of unrelated importers/traders
Záujem nespriaznených dovozcov/predajcov
The Commission sent out questionnaires to seven unrelated importers/traders.
Komisia rozposlala dotazníky siedmim nespriazneným dovozcom/predajcom.
Only one importer/trader cooperated with the investigation.
Jedine jeden dovozca/predajca spolupracoval pri prešetrovaní.
In its questionnaire reply the importer/trader explained that the removal of measures would increase its choice of suppliers, because then it could also sell Chinese furfuraldehyde in the Community market.
V odpovedi na dotazník tento dovozca/predajca objasnil, že zrušenie opatrení by pre neho rozšírilo jeho výber dodávateľov, pretože potom by na trhu Spoločenstva mohol predávať taktiež čínsky furfuraldehyd.
Anti-dumping measures are not intended to prevent imports from the PRC but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Zmyslom antidumpingových opatrení nie je zamedziť dovozom z ČĽR, ale zabezpečiť, aby sa neuskutočňovali za dumpingové ceny spôsobujúce ujmu.
In addition, there are many other sources of supply available in the market.
Navyše, existuje mnoho iných zdrojov dodávok, ktoré sú dostupné na trhu.
Furthermore, it is noted that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/trader in question and that the latter has been profitable every year during the period considered.
Okrem toho, je potrebné poznamenať, že ďalšie uplatňovanie opatrení by nemalo závažný vplyv na obchodovanie príslušného dovozcu/predajcu a že tento bol ziskový každý rok v priebehu posudzovaného obdobia.
Considering the low rate of cooperation by the Community importers and traders, and the comments received from the cooperating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Vzhľadom na nízku mieru spolupráce dovozcov a predajcov Spoločenstva a na pripomienky poskytnuté spolupracujúcim dovozcom/predajcom sa dospelo k záveru, že platné opatrenia dovozcov a/alebo predajcov nezasahujú neúmerným spôsobom, a preto by ďalšie uplatňovanie opatrení by malo priniesť rovnaký výsledok.
The Commission sent out questionnaires to 16 industrial users of furfuraldehyde.
Komisia rozposlala dotazníky 16 priemyselným užívateľom furfuraldehydu.
Only one user cooperated with the investigation.
Jedine jeden z nich spolupracoval pri prešetrovaní.
In its questionnaire reply the company explained that most of the furfuraldehyde the company uses as a raw material for the production of furfuryl alcohol is supplied by its parent company situated in the Dominican Republic.
Táto spoločnosť vo svojej odpovedi na dotazník objasnila, že väčšinu furfuraldehydu, ktorý používa ako surovinu na výrobu furfurylalkoholu, jej dodáva jej materská spoločnosť so sídlom v Dominikánskej republike.
Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers.
Jedine nedostatok týchto dodávok by prinútil spoločnosť vyhľadať iných dodávateľov.
According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply.
Podľa vyjadrenia tejto spoločnosti by prvou voľbou na pokrytie nedostatku dodávok boli existujúci výrobcovia Spoločenstva.
In light of the low response rate to the questionnaires sent and the comments of the sole cooperating user, it is concluded that the continuation of the measures would not have a significant effect on users.
Vzhľadom na nízku mieru reakcie na rozposlané dotazníky a na pripomienky jediného spolupracujúceho používateľa sa dospelo k záveru, že ďalšie uplatňovanie opatrení by nemalo podstatný vplyv na užívateľov.
It is noted that, in addition to the two Community producers, imports originating in Thailand, Slovenia (then not member of the European Community), South Africa and Dominican Republic, are competing in the Community market.
Je potrebné poznamenať, že okrem dvoch výrobcov Spoločenstva sa na hospodárskej súťaži na trhu Spoločenstva zúčastňujú aj dovozy pochádzajúce z Thajska, Slovinska (v tom čase ešte nie členského štátu Európskeho spoločenstva), Juhoafrickej republiky a Dominikánskej republiky.
Should the existing measures be lifted, this would be unlikely to improve the competitive situation on the Community market.
Zrušenie existujúcich opatrení by pravdepodobne neviedlo k zlepšeniu hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva.
To the contrary, it would risk eliminating the Community producers, at least in part, from the market because they would have great difficulty in operating at the price level currently existing for the Chinese furfuraldehyde.
Naproti tomu by tým vzniklo riziko, že výrobcovia Spoločenstva by boli prinajmenšom sčasti vyčlenený z trhu, pretože by bolo pre nich veľmi náročné vykonávať svoju činnosť pri takej cenovej úrovni, aká v súčasnosti existuje v prípade čínskeho furfuraldehydu.
Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese product.
Aj pre ďalších dodávateľom by bolo pravdepodobne rovnako náročné konkurovať čínskym výrobkom.
Consequently, there is no indication that the continuation of the measures would have a negative effect on the competitive situation in the Community market.
Vzhľadom na uvedené nič nenaznačuje tomu, že ďalšie uplatňovanie opatrení by malo negatívny vplyv na hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že vychádzajúc zo záujmov Spoločenstva, neexistujú žiadne závažné dôvody, ktoré by svedčili proti predĺženiu antidumpingových opatrení.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of furfuraldehyde originating in the PRC.
Všetky zainteresované strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľa odporučiť zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení na dovozy furfuraldehydu s pôvodom v ČĽR.
No comments were received within the period granted to make representations following this disclosure which could alter the conclusions.
V rámci lehoty poskytnutej na predkladanie vyjadrení po tomto oznámení neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by mohli viesť k zmene záverov.
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of furfuraldehyde originating in the PRC, i.e. a specific duty of EUR 352 per tonne, should be maintained,
Z uvedeného vyplýva, že by sa mali zachovať antidumpingové opatrenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na dovozy furfuraldehydu s pôvodom v ČĽR, t. j. špecifické clo vo výške 352 EUR na tonu,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy 2-furaldehydu (tiež známeho pod názvom furfuraldehyd alebo furfural) spadajúceho pod číselný znak KN 29321200 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Platná výška cla je 352 EUR na tonu.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď došlo k poškodeniu tovaru pred prepustením do voľného obehu, a preto cena, či už skutočne zaplatená alebo splatná je na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne upravená v súlade s článkom 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6], znižuje sa výška antidumpingového cla o percentuálnu hodnotu, ktorá zodpovedá pomernej úprave skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
Ú. v. ES L 15, 21.1.1995, s. 11.
OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 328, 22.12.1999, s. 1.
OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2003, s. 2.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2003, s. 2.
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands .
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Holandsko
Commission Regulation (EC) No 640/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 640/2005
of 27 April 2005
z 27. apríla 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
V Bruseli 27. apríla 2005
to Commission Regulation of 27 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 641/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 641/2005
of 27 April 2005
z 27. apríla 2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2] je nutné vytvoriť podmienky pre dovoz určitého množstva kukurice do Španielska.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska [3] určilo špecifické pravidlá potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.
Commission Regulation (EC) No 642/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2005
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov niektorých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], najmä na jeho článok 10 ods. 2,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Spravodajcovia menovaní členskými štátmi v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informácie týkajúce sa niektorých prioritných látok predložené výrobcami a dovozcami.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po konzultáciách s týmito výrobcami a dovozcami spravodajcovia rozhodli, že na účely hodnotenia rizika je potrebné, aby sa od týchto výrobcov a dovozcov požadovalo predloženie ďalších informácií a vykonanie ďalších testov.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Predchádzajúci výrobcovia alebo dovozcovia neposkytli informácie potrebné na vyhodnotenie predmetných látok.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Výrobcovia a dovozcovia si overili, že testy na zvieratách nemôžu byť nahradené alebo obmedzené používaním iných metód.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Je preto vhodné, aby sa od výrobcov a dovozcov prioritných látok požadovalo predloženie ďalších informácií o týchto látkach a vykonanie ďalších testov.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Na vykonanie týchto testov by sa mali použiť protokoly, ktoré spravodajcovia predložili Komisii.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Výrobcovia a dovozcovia látok uvedených v prílohe, ktorí predložili informácie v súlade s požiadavkami článkov 3, 4, 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 793/93, poskytnú informácie a vykonajú testy uvedené v prílohe a výsledky odovzdajú príslušným spravodajcom.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Testy budú vykonané v súlade s protokolmi špecifikovanými spravodajcami.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Výsledky budú dodané v lehote stanovenej v prílohe.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Einecs No
č. EINECS
Substance name
Názov látky
Testing/information requirements
Požiadavky na testovanie/informácie
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Lehota na odovzdanie výsledkov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
4,4′-Izopropylidéndifenol [1]
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Dlhodobá štúdia vplyvov na endokrinnú funkciu rýb s analýzou vplyvov na vývoj spermií
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Dlhodobá štúdia toxicity na vhodných druhoch sladkovodných mäkkýšov
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
Dvojgeneračná štúdia vplyvu 4,4′-izopropylidéndifenolu na myšiach podľa OECD 416 (s niekoľkými špecifickými zmenami)
39 months
39 mesiacov
2-Furaldehyde [3]
2-furaldehyd [3]
Long-term toxicity test with fish
Dlhodobý test toxicity na rybách
Long-term toxicity test with daphnia
Dlhodobý test toxicity na dafniách
Benzyl butyl phthalate [1]
Benzyl-butyl-ftalát [1]
Data about releases into the Wupper from all sources
Údaje o odpadoch vypúšťaných zo všetkých zdrojov do Wupperu
Plant fumigation test
Fumigácia rastlín
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Dlhodobá štúdia vplyvov na rozmnožovanie a endokrinnú funkciu rýb
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
Štúdia o monitorovaní miestnej koncentrácie vzduchu v blízkosti závodov na výrobu podlahových krytín a tmelu
Environmental exposure information for production and uses
Informácie o vplyvoch na životné prostredie počas výroby a používania
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Dva dlhodobé testy toxicity na organizmoch žijúcich v sedimentoch
nitrification inhibition test
test inhibície nitrifikácie
test on the inhibition of methanogenic bacteria
test inhibície na metanogénnych baktériách
4,4′-Methylenedianiline [2]
4,4′-Metyléndianilín [2]