natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal data processed under this Decision will be protected in accordance with the principles enacted in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Osobné údaje spracované podľa tohto rozhodnutia budú chránené v súlade so zásadami prijatými v Dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov.
Under Council of Europe Recommendation No R (84) 10 on the criminal record and rehabilitation of convicted persons, the main aim of establishment of the criminal record is to inform the authorities responsible for the criminal justice system of the background of a person subject to legal proceedings with a view to adapting the decision to be taken to the individual situation.
Podľa odporúčania Rady Európy č. R (84) 10 o registri trestov a rehabilitácii odsúdených osôb je hlavným cieľom zriadenia registra trestov informovať orgány zodpovedné za systém trestného súdnictva o minulosti osoby, proti ktorej sa vedie trestné konanie, s cieľom prispôsobiť rozhodnutie, ktoré sa má prijať, danej situácii.
Since all other use of the criminal record that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this Decision for use otherwise than in the course of criminal proceedings can be limited in accordance with the national legislation of the requested State and the requesting State.
Keďže akékoľvek iné použitie registra trestov, ktoré by mohlo ohroziť vyhliadky odsúdenej osoby na spoločenskú rehabilitáciu, sa musí obmedziť v čo najväčšej miere, použitie informácií poskytnutých podľa tohto rozhodnutia mimo priebehu trestného konania sa môže obmedziť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dožadujúceho i dožiadaného členského štátu.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a potvrdené Chartou základných práv Európskej únie.
This Decision does not have the effect of obliging Member States to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.
Toto rozhodnutie nezaväzuje členské štáty, aby zaznamenávali vo svojich registroch trestov iné odsúdenia alebo informácie v trestných veciach ako tie, ktoré im prikazuje ich vnútroštátne právo.
This Decision does not apply to the transmission of rulings or copies thereof,
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na zasielanie súdnych rozhodnutí ani ich kópií,
Central authority
Ústredný orgán
For the purposes of Articles 2 and 3, each Member State shall designate a central authority.
Každý členský štát určí na účely uvedené v článkoch 2 a 3 ústredný orgán.
However, for sending information under Article 2 and replying to requests under Article 3 Member States may designate one or more central authorities.
Na zasielanie informácií podľa článku 2 a odpovede na žiadosti podľa článku 3 však môže každý členský štát určiť jeden alebo viac ústredných orgánov.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the authority designated in accordance with paragraph 1.
Každý členský štát informuje Generálny sekretariát Rady a Komisiu o takomto orgáne určenom v súlade s odsekom 1.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and Eurojust of this information.
Generálny sekretariát Rady oznámi túto informáciu členským štátom a Eurojustu.
Own-initiative information on convictions
Informovanie o odsúdeniach z vlastnej iniciatívy
Each central authority shall, without delay, inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Každý ústredný orgán bezodkladne informuje ústredné orgány iných členských štátov o odsúdeniach a následných opatreniach týkajúcich sa štátnych príslušníkov, ktoré sú uvedené v registri trestov.
Where the person concerned is a national of two or more other Member States, the information shall be given to each of these Member States, unless the person is a national of the Member State in the territory of which he has been convicted.
V prípadoch, keď je príslušná osoba štátnym príslušníkom dvoch alebo viacerých členských štátov, informácia sa poskytne každému z týchto členských štátov, pokiaľ táto osoba nie je štátnym príslušníkom členského štátu, na ktorého území bola odsúdená.
Request for information on convictions
Žiadosť o informácie o odsúdeniach
Where information from the criminal records of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State.
Pri žiadosti o informácie z registrov trestov členského štátu môže ústredný orgán v súlade s vnútroštátnym právom požiadať ústredný orgán iného členského štátu o výpisy/odpisy z registra trestov a informácie týkajúce sa registra trestov.
All information requests shall be sent on the basis of the request form set out in the Annex hereto.
Všetky žiadosti o informácie sa predkladajú na základe formulára žiadosti, ktorý sa nachádza v prílohe.
When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.
Ústredný orgán členského štátu, na území ktorého sa žiadosť podala, môže v súlade s vnútroštátnym právom požiadať ústredný orgán iného členského štátu o výpisy/odpisy z registra trestov a informácie týkajúce sa registra trestov, ak o informácie o svojom registri trestov žiada osoba, ktorá má alebo mala pobyt na území dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu alebo je alebo bola štátnym príslušníkom dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu.
The reply shall be sent immediately and, in any event within a period not exceeding 10 working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, regulations or practice by the central authority of the requested Member State, to the central authority of the requesting Member State on the basis of the form set out in the Annex hereto.
Ústredný orgán dožiadaného členského štátu odpovie ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu podľa podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou bezodkladne a v každom prípade do desiatich pracovných dní, ktoré nasledujú po prijatí žiadosti, pričom použije vzorový formulár, ktorý sa nachádza v prílohe.
It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State.
Odpoveď zahŕňa informácie získané v súlade s článkom 2 a zaregistrované v registri trestov dožiadaného členského štátu.
If the request is made for the person concerned in accordance with paragraph 1, second subparagraph, the period referred to in the first subparagraph of this paragraph shall not exceed 20 working days from the receipt of the request.
Lehota uvedená v prvom pododseku tohto odseku nepresahuje dvadsať pracovných dní od doručenia žiadosti, ak sa žiadosť v mene dotknutej osoby podáva podľa odseku 1 druhého pododseku.
Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information sought.
V prípade, že na identifikáciu osoby, ktorej sa žiadosť týka, potrebuje dožiadaný členský štát ďalšie informácie, bezodkladne kontaktuje dožadujúci členský štát s cieľom poskytnúť mu odpoveď do desiatich pracovných dní od získania potrebných dodatkových informácií.
The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.
K odpovedi je pripojený výpis záznamov o odsúdení za podmienok stanovených vnútroštátnym právom.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Žiadosti, odpovede a iné príslušné informácie sa môžu prenášať akýmikoľvek prostriedkami, ktoré umožňujú vyhotovenie písomného záznamu za podmienok, ktoré umožnia prijímajúcemu štátu potvrdiť jeho hodnovernosť.
Conditions for the use of personal data
Podmienky používania osobných údajov
Personal data communicated under Article 3 for the purpose of criminal proceedings may be used by the requesting Member State only for the purpose of the criminal proceedings for which it has been requested as specified in the form set out in the Annex hereto.
Dožadujúci členský štát môže použiť osobné údaje oznámené na účely trestného konania podľa článku 3 len na účely trestného konania, na ktoré boli tieto údaje vyžiadané podľa formulára, ktorý sa nachádza v prílohe.
Personal data communicated under Article 3 for purposes other than criminal proceedings, may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purpose for which it has been requested and within the limits specified by the requested Member State in the form.
Dožadujúci členský štát môže použiť osobné údaje oznámené podľa článku 3 na iné účely, než je trestné konanie, v súlade so svojím vnútroštátnym právom len na účely, na ktoré boli tieto údaje vyžiadané, a v rámci obmedzení, ktoré uvedie dožiadaný členský štát vo formulári.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
Tento článok sa nevzťahuje na osobné údaje získané členským štátom na základe tohto rozhodnutia a pochádzajúce z daného členského štátu.
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Dožadujúci členský štát zašle formulár v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov dožiadaného členského štátu.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Dožiadaný členský štát odpovedá v niektorom zo svojich úradných jazykov alebo v inom jazyku, na ktorom sa oba členské štáty dohodnú.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Každý členský štát môže pri prijímaní tohto rozhodnutia alebo neskôr uviesť vo vyhlásení Generálnemu sekretariátu Rady, ktoré úradné jazyky inštitúcií Európskych spoločenstiev akceptuje.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Generálny sekretariát Rady oznámi túto informáciu členským štátom.
Relationship to other legal instruments
Vzťah k iným právnym nástrojom
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
V súvislosti s členskými štátmi toto rozhodnutie dopĺňa a uľahčuje vykonávanie článkov 13 a 22 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959, jeho dodatkové protokoly zo 17. marca 1978 [7] a 8. novembra 2001 [8], Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000 [9] a jeho protokol zo 16. októbra 2001 [10].
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Členské štáty sa na účely tohto rozhodnutia vzdávajú práva uplatňovať medzi sebou prípadné výhrady k článku 13 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Toto rozhodnutie sa netýka výhrad, ktoré členské štáty uplatňujú k článku 22 tohto dohovoru.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Takéto výhrady sa môžu uplatňovať v súvislosti s článkom 2 tohto rozhodnutia.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Toto rozhodnutie sa nedotýka uplatňovania priaznivejších ustanovení dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi členskými štátmi.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Členské štáty začnú vykonávať toto rozhodnutie bez zbytočného odkladu, najneskôr však 21. mája 2006.
Application
Nadobudnutie účinnosti
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ C 322, 29.12.2004, s. 9.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Rada Európy, Séria európskych zmlúv, č. 30.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
Ú. v. ES C 216, 1.8.2001, s. 14.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 1.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Rada Európy, Séria európskych zmlúv, č. 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
Rada Európy, Séria európskych zmlúv, č. 182.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 3.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 1.
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Formulár uvedený v článkoch 3, 4 a 5 rozhodnutia Rady 2005/876/SVV z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov
Request for information extracted from the criminal record
Žiadosť o informácie z registra trestov
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Pre správne vyplnenie formulára by sa členské štáty mali oboznámiť s pokynmi na vypĺňanie žiadostí.
Information relating to the requesting State:
Informácie o dožadujúcom štáte:
Contact person:
Kontaktná osoba:
Telephone (with STD code):
Tel. č. (s predvoľbou):
Fax (with STD code):
Fax (s predvoľbou):
Postal address:
Poštová adresa:
File reference where available:
Číslo spisu, ak je k dispozícii:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Informácie o totožnosti osoby, ktorej sa žiadosť týka:
Name:
Meno:
First name(s):
Meno(á):
Birth name if appropriate:
Rodné meno, ak sa líši od súčasného:
Aliases where applicable:
Alternatívne mená, ak existujú:
Sex: M F
Pohlavie: M Ž
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Dátum narodenia (vo forme: dd/mm/rrrr)
Place of birth (town and State):
Miesto narodenia (mesto a štát):
Father’s name: (*)
Meno otca: (*)
Mother’s name: (*)
Meno matky: (*)
Residence or known address (optional):
Bydlisko alebo známa adresa (nepovinné):
Fingerprints where available (optional):
Odtlačky prstov, ak sú k dispozícii (nepovinné):
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
Iné identifikačné údaje, ak sú k dispozícii (napr. rodné číslo, číslo sociálneho poistenia atď.)
(optional)
(nepovinné)
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Vyplní sa podľa pokynov na vypĺňanie žiadostí, inak, ak je údaj k dispozícii.
Purpose of the request:
Účel žiadosti:
Please tick the appropriate box
Označte príslušné okienko
criminal proceedings
trestné konanie
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
žiadosť justičného orgánu, ktorá nesúvisí s trestným konaním
request from a competent administrative authority
žiadosť príslušného správneho orgánu
request from the person concerned
žiadosť dotknutej osoby
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Účel, na ktorý sa informácia žiada, sa vyplní podľa pokynov na vypĺňanie žiadostí, inak, ak je k dispozícii.
Requesting authority:
Dožadujúci orgán:
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Dotknutá osoba súhlasila so získaním uvedených informácií (ak takýto súhlas vyžaduje právny poriadok dožiadaného členského štátu).
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Žiadosť je potrebné zosúladiť s podmienkami stanovenými právnymi predpismi alebo praxou dožiadaného členského štátu.
Contact person if additional information is needed:
Kontaktná osoba v prípade potreby dodatkových informácií:
Telephone:
Tel. č.:
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Iné informácie (napr. naliehavosť žiadosti, atď.)
Reply to the request
Odpoveď na žiadosť
Information relating to the abovementioned person
Informácie o uvedenej osobe
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
register trestov obsahuje záznamy o odsúdení uvedenej osoby.
A statement of convictions is annexed hereto
Výpis týchto záznamov sa nachádza v prílohe k tomuto dokumentu
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
žiadosť je predložená na iné účely ako na účely trestného konania podľa právnych predpisov alebo praxe dožiadaného členského štátu
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Iné informácie (napr. obmedzenia stanovené podľa článku 4 ods. 2)
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Zaslané údaje sa môžu použiť len na účel, na ktorý boli vyžiadané V
Done at, On Signature and official stamp (if available):
Dňa Podpis a odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Name and position:
Meno a funkcia:
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Ak sa to vzťahuje na uvedený prípad, pripojte výpis záznamov o odsúdení a vráťte dožadujúcemu členskému štátu.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Preklad formulára a výpisu záznamov o odsúdení do jazyka dožadujúceho členského štátu sa nevyžaduje.
Done at Brussels, 21 November 2005.
V Bruseli, 21. novembra 2005
The undersigned authority confirms that:
Podpísaný orgán potvrdzuje, že:
there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
register trestov neobsahuje žiadne záznamy o odsúdení uvedenej osoby
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
o štátnej pomoci Nemecka v prospech skupiny Herlitz
(notified under document number C(2004) 2212)
[oznámené pod číslom K(2004) 2212]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
po výzve všetkých zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v zmysle uvedených pravidiel [2], a so zreteľom na tieto pripomienky,
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
V marci 2002 jeden z najdôležitejších konkurentov spoločnosti Herlitz AG podal sťažnosť, v ktorej uvádza, že spoločnosť Herlitz AG má získať záruku od spolkovej krajiny Berlín.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Komisia požiadala listom z 25. marca 2002 Nemecko o predloženie informácií o možnej pomoci spoločnosti Herlitz AG.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Nemecko odpovedalo listom zo 17. apríla 2002, zaprotokolovaným 18. apríla 2002, v ktorom uviedlo, že nejde o žiadnu pomoc.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Na základe článku v novinách z 24. apríla 2002, podľa ktorého mala spolková krajina Brandenbursko poskytnúť spoločnosti Falken Office Products GmbH (ďalej len „FOP“), dcérskej spoločnosti Herlitz AG, pôžičku vo výške 1 mil. EUR, Komisia požiadala Nemecko listom z 8. mája 2002 opäť o informácie o možnej pomoci pre spoločnosť Herlitz AG.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Nemecko odpovedalo listom zo 4. júna 2002, zaprotokolovaným 5. júna 2002, v ktorom opäť uviedlo, že nedošlo k poskytnutiu pomoci.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Prílohy vrátane plánu proti platobnej neschopnosti boli predložené listom z 19. júla 2002, zaprotokolovaným 25. júla 2002, a listom z 1. augusta 2002, ktorý bol zaprotokolovaný v ten istý deň.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
Listom z 29. januára 2003, ktorý bol zaprotokolovaný v ten istý deň, Nemecko oznámilo Komisii, že pôžička poskytnutá spoločnosti Herlitz PBS AG bola v plnej výške vrátená ILB.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Okrem toho bolo zastavené konkurzné konanie proti Herlitz AG a Herlitz PBS AG, plány na prekonanie platobnej neschopnosti boli prijaté a zrealizované.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
Komisia listom z 19. februára 2003 oboznámila Nemecko s tým, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo vzťahu k pôžičke a sprievodným opatreniam a že prípad zaprotokolovala pod číslom C 16/03.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
Následne doručené pripomienky Nemecka boli zaprotokolované 28. apríla 2003.
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie začať formálne vyšetrovacie konanie bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia v ňom vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.