natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Sadzba náhrad platná od 30. septembra 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1585/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1585/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1585/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 20. októbra 2005.
Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2005, s. 22.
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. októbra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1720/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1720/2005
to Commission Regulation of 20 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1721/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1721/2005
amending Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 312/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadení (ES) č. 1476/95 a (ES) č. 1291/2000 pri dovoze olivového oleja s pôvodom v Tunisku a udeľujú sa výnimky z určitých ustanovení týchto nariadení
Having regard to the Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/720/ES z 20. septembra 2005 o podpísaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [1],
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [2],
Article 3(1) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Článok 3 ods. 1 protokolu č. 1 k Euro-stredomorskej dohode vytvárajúcej združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [3] otvára colnú kvótu pri nulovej sadzbe pre dovoz neupraveného olivového oleja, patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Spoločenstva.
To take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, Article 3(1) of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC provided for an annual quantity of 700 tonnes to be added to that quota as from 1 May 2004.
Aby sa zohľadnilo pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie, článok 3 bod 1 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/ES stanovuje zvýšenie tejto kvóty od 1. mája 2004 o 700 ton ročne.
Article 9 of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Článok 9 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/ES stanovuje osobitný spôsob zvýšenia colnej kvóty na rok 2004, založený na výpočte pomerom zo základných objemov.
In the light of the experience acquired in managing import tariff quotas using a system of import licences, notifications by Member States to the Commission should be modernised.
Na základe skúseností získaných v oblasti riadenia dovozných colných kvót spravovaných systémom dovozných licencií je potrebné modernizovať oznámenia členských štátov Komisii.
Commission Regulation (EC) No 312/2001 [4] should be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2001 [4] by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 312/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 312/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
From 1 January each year, the quota of 56700 tonnes of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
Každý rok možno od 1. januára doviezť pri nulovej sadzbe colnú kvótu 56700 ton neupraveného olivového oleja, patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Spoločenstva, ktorá je stanovená v článku 3 ods. 1 protokolu č. 1 k Euro-stredomorskej dohode vytvárajúcej združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej.
The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.’
Dovozné licencie sa vydávajú až do dosiahnutia limitu kvóty stanovenej na každý rok.“
The following Article 1a is inserted:
Vkladá sa tento článok 1a:
The tariff quota provided for 2005 shall be increased by the amount of 467 tonnes calculated for 2004 under Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.’
Colná kvóta stanovená na rok 2005 je zvýšená o 467 ton vypočítaných na rok 2004 v súlade s článkom 9 Protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.“
The following subparagraph is added to Article 4(3):
K článku 4 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, using the form made available to Member States by the Commission.’
„Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa posielajú elektronicky prostredníctvom formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“
It shall apply from 1 May 2004.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 406/2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1722/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005
on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách
Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA).
Podľa článku 2 ods. 7 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [2] sa hrubý národný produkt v trhových cenách (HNP) rovná hrubému národnému dôchodku v trhových cenách (HND), ustanovenému Komisiou pri uplatňovaní Európskeho systému účtov (ESA).
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
ESA z roku 1995 (ESA 95), ktorý nahradil dva predchádzajúce systémy z rokov 1970 a 1979, bol zavedený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [3] a bol definovaný v prílohe k uvedenému nariadeniu.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
HNP bol nahradený HND podľa ESA 95 ako kritérium na účely vlastných zdrojov s účinnosťou od rozpočtového roku 2002.
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
Na účely vykonávania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách [4] sa rozhodnutím Komisie 95/309/ES, Euratom [5] ustanovili zásady výpočtu bytových služieb.
For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI.
Na účely článku 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 by mal byť teraz ustanovený rovnaký súbor zásad pre HND.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003,
Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre HND, ustanoveného nariadením (ES, Euratom) č. 1287/2003,
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply.
Na účely nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 sa na výpočet bytových služieb uplatňujú zásady ustanovené v tomto nariadení.
Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services.
Na výpočet produkcie bytových služieb členské štáty použijú stratifikačnú metódu na základe skutočného nájomného.
Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria.
Na zistenie významných kritérií stratifikácie použijú členské štáty tabuľkové analýzy alebo štatistické metódy.
Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately-owned dwellings in order to compile imputed rentals.
Na výpočet imputovaného nájomného použijú členské štáty skutočné nájomné, ktoré sa platí za právo používať nezariadené obydlie, zo všetkých zmlúv týkajúcich sa obydlí v súkromnom vlastníctve.
Rentals for furnished dwellings may also be used if scaled down so as to exclude payment for the use of the furniture.
Nájomné za zariadené obydlia sa môže použiť podobne, ak sa odpočíta platba za používanie nábytku.
In countries where the privately rented sector is small, exceptionally, duly increased public rentals may be used to enlarge the basis for imputed rentals.
V krajinách, kde je sektor súkromného prenájmu malý, možno vo výnimočných prípadoch na rozšírenie základne pre imputované nájomné použiť primerane zvýšené verejné nájomné.
In exceptional and duly justified cases, Member States may apply other objective methods, such as the user-cost method.
Vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch môžu členské štáty použiť iné objektívne metódy, napríklad metódy užívateľských nákladov.
No justification shall be required for use of the user-cost method in compiling the output of owner-occupied dwellings, provided that both of the following conditions are met:
Odôvodnenie na použitie metódy užívateľských nákladov na výpočet produkcie obydlí obývaných vlastníkom sa nevyžaduje za predpokladu, že sú splnené obidve tieto podmienky:
privately rented dwellings must represent less than 10 % of the dwelling stock; and
súkromne prenajímané obydlia predstavujú menej ako 10 % bytového fondu a;
the disparity between private and other paid rentals must exceed a factor of three.
rozdiel medzi súkromne a inak plateným nájomným je vyšší ako trojnásobok.
Within three years of the date of adoption of this Regulation the GNI Committee shall review the functioning of the user-cost method.
Do troch rokov odo dňa prijatia tohto nariadenia preskúma Výbor pre HDN funkčnosť metódy užívateľských nákladov.
Member States using a base year approach shall extrapolate a given base year figure using appropriate quantity, price and quality indicators.
S využitím prístupu podľa základného roku extrapolujú členské štáty daný číselný údaj základného roku pomocou príslušných kvantitatívnych, cenových a kvalitatívnych ukazovateľov.
The further and more detailed principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, in the context of dwelling services, shall be as contained in the Annex.
Ďalšie a podrobnejšie zásady výpočtu produkcie, medzispotreby a transakcií so zahraničím, ktoré sa týkajú bytových služieb, sú v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.
Ú. v. ES L 49, 21.2.1989, s. 26.
OJ L 186, 5.8.1995, p. 59.
Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 59.
For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, regarding dwelling services.
Na účely nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 majú nasledujúce body za cieľ objasniť zásady výpočtu produkcie, medzispotreby a transakcií so zahraničím, ktoré sa týkajú bytových služieb.
OUTPUT OF DWELLING SERVICES
PRODUKCIA BYTOVÝCH SLUŽIEB
Basic methods
Základná metóda
In national accounts, by convention, the output of dwelling services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.
V národných účtoch obsahuje produkcia bytových služieb obvykle nielen služby vytvorené prenajatými obydliami, ale aj služby spojené s obydliami obývanými ich majiteľmi.
With regard to the valuation of output of dwelling services, the European System of National and Regional Accounts (ESA95) stipulates in paragraph 3.64, that ‘the output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental [1] that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself ’.
Pokiaľ ide o ohodnotenie produkcie bytových služieb, podľa odseku 3.64 Európskeho systému národných a regionálnych účtov (ESA 95) sa „výstup služieb obydlí obývaných vlastníkmi má oceňovať podľa odhadovanej hodnoty nájmu, ktorý by nájomník platil za rovnaké ubytovanie, berúc do úvahy faktory, ako sú poloha, okolie, vybavenie atď., ako aj veľkosť a kvalitu samotného obydlia“ [1].
In principle, several methods are available for estimating the value of services produced by owner-occupied dwellings:
V zásade je na odhadovanie hodnoty služieb v súvislosti s obydliami obývanými majiteľmi k dispozícii niekoľko metód:
the stratification method based on actual rentals, which combines information on the housing stock, broken down by various strata, with information on actual rentals paid in each stratum,
stratifikačná metóda založená na skutočnom nájomnom, v ktorej sa spájajú informácie o bytovom fonde členenom podľa rôznych strát s informáciami o skutočnom nájomnom platenom v jednotlivých stratách,
the user-cost method, where separate estimates are made of intermediate consumption, consumption of fixed capital, other taxes less subsidies on production and net operating surplus.
metóda užívateľských nákladov, kde sa uskutočňujú samostatné odhady medzispotreby, spotreby fixného kapitálu, iných daní po odpočítaní subvencií na produkciu a čistý prevádzkový prebytok.
The output of dwelling services is the sum of these components,
Produkcia bytových služieb je súčet týchto zložiek,
the self-assessment method, where owner-occupiers are asked to estimate a potential rental for their property,
metóda samoocenenia, kde sú vlastníci obývajúci vlastné obydlie požiadaní, aby odhadli potenciálne nájomné za svoj majetok,
administrative assessment methods, where a potential rental is determined by third parties, e.g. by government for fiscal purposes.
metódy administratívneho ocenenia, kde potenciálne nájomné určí tretia strana, napr. vláda, na fiškálne účely.
The stratification method based on actual rentals is the preferred method.
Uprednostňovanou metódou je stratifikačná metóda založená na skutočnom nájomnom.
This method can also be used for estimating the value of all actual rentals from a sample of actual rentals and for estimating the value of dwelling services from dwellings let at a zero or low rental (see section 1.4.1 for detail).
Táto metóda sa môže použiť aj na odhad hodnoty skutočného nájomného zo vzorky skutočného nájomného a na odhad hodnoty bytových služieb z obydlí prenajímaných bezplatne alebo za nízke nájomné (podrobnosti pozri odsek 1.4.1).
The user-cost method should be applied only under certain conditions and only for those strata of the housing stock where actual rentals are missing or statistically unreliable.
Metóda užívateľských nákladov by sa mala používať iba za určitých podmienok a iba pre tie straty bytového fondu, kde údaje o skutočnom nájomnom nie sú alebo sú štatisticky nespoľahlivé.
The self-assessment method should not be used due to a largely subjective influence on the estimate which leads to substantial uncertainties in the results.
Metóda samoocenenia by sa nemala používať z dôvodu značne subjektívneho vplyvu na odhad, čo vedie k pomerne veľkým nepresnostiam výsledkov.
Administrative assessment methods, especially when related to taxation, may produce biased results.
Výsledky metód administratívneho ocenenia, najmä v súvislosti so zdaňovaním, môžu byť neobjektívne.
However, sometimes results from objective assessment methods may be available for some strata.
Niekedy sú však pre niektoré stratá k dispozícii výsledky metód objektívneho ocenenia.
It is acceptable to use the results when the objectivity of the method and the comparability of the results can be demonstrated.
Tieto výsledky možno použiť, ak objektivita danej metódy a porovnateľnosť výsledkov sú preukázateľné.
The stratification method uses information about actual rentals from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the stock of dwellings.
Stratifikačná metóda využíva informácie o skutočnom nájomnom z prenajatých obydlí s cieľom získať odhad výšky nájomného pre bytový fond.
This may be interpreted as a grossing-up procedure based on a price times quantity approach.
Túto metódu možno interpretovať ako postup dopočtu na základe vzťahu množstvo krát cena.
A stratification of the housing stock is required to obtain a reliable estimate and to include relative price differences properly.
Stratifikácia bytového fondu je potrebná na získanie spoľahlivého odhadu a správne zahrnutie relatívnych cenových rozdielov.
Subsequently, the average actual rental per stratum is applied to all dwellings in that particular stratum.
Následne sa na všetky obydlia v tomto konkrétnom strate uplatní priemerné skutočné nájomné za stratum.
If the available information is derived from sample surveys, this grossing-up relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.
Ak sú dostupné informácie získané z výberových zisťovaní, dopočty sa robia tak za časť prenajatých obydlí, ako aj za všetky obydlia obývané majiteľmi.
The detailed procedure to determine a rental per stratum is usually carried out for a base year and is then extrapolated to the current years.
Podrobné zisťovanie nájomného v jednotlivých stratách sa obyčajne robí len za základný rok a tento výsledok sa potom extrapoluje na bežné roky.
The rental to be applied to owner-occupied dwellings in the stratification method is defined as the private market rental due for the right to use an unfurnished dwelling.
Nájomné uplatňované na obydlia obývané vlastníkmi sa v stratifikačnej metóde definuje ako trhové nájomné platené za právo používať nezariadené obydlie.
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals.
Na určenie imputovaného nájomného by sa malo požiť nájomné za nezariadené obydlia zo všetkých zmlúv v súkromnom sektore.
Private market rentals that are at a low level due to government regulation should be included.
Zahrnuté by malo byť aj trhové nájomné, ktoré je nízke vďaka štátnej regulácii.
If the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding any specific rental allowance, which is paid directly to the landlord.
Ak je zdrojom informácií nájomník, je potrebné upraviť zistené nájomné pripočítaním príslušného finančného príspevku na nájomné, ktorý sa vypláca priamo prenajímateľovi.