natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part should be filled in immediately (Sections 1 to 5) and the second part (Section 6) should be filled in when the information has been collected (a timetable for providing the missing information should be transmitted) and then when there is a serious risk situation or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established.
Prvá časť by sa mala vyplniť okamžite (oddiely 1 až 5) a druhá časť (oddiel 6) by sa mala vyplniť po získaní a spracovaní informácií (treba oznámiť časový harmonogram poskytnutia chýbajúcich informácií), a to vtedy, ak nastala situácia s vážnym nebezpečenstvom alebo keď sa výrobca alebo distribútor rozhodne predložiť oznámenie iba úradu členského štátu, v ktorom má sídlo.
Notification should not be delayed when some of the fields in a section cannot be completed.
Oznámenie by sa nemalo oneskoriť ani v prípade, že niektoré z polí v danom oddiele nemožno skompletizovať.
The GPSD requires that the competent authorities be informed immediately.
SVBV vyžaduje, aby príslušné orgány boli informované okamžite.
A company must therefore inform them without delay, as soon as the relevant information has became available, and in any case within 10 days [5] since it has reportable information, even while investigations are continuing, indicating the existence of a dangerous product.
Spoločnosť ich musí teda informovať bez meškania, hneď ako získa dôležitú informáciu, a to v každom prípade do 10 dní [5] od prijatia informácie, ktorú treba oznámiť, aj keď ešte pokračuje skúmanie naznačujúce existenciu nebezpečného výrobku.
When there is a serious risk companies are required to inform the authority(ies) immediately and in no case later than three days after they have obtained notifiable information.
V prípade vážneho rizika sa požaduje, aby spoločnosti informovali príslušný orgán (orgány) okamžite, v žiadnom prípade nie neskôr ako do troch dní po tom, ako dostali informáciu, ktorú treba oznámiť.
In an emergency situation, such as when immediate action is taken by a company, the company should inform the authorities immediately and by the fastest means.
V núdzovej situácii, napríklad keď spoločnosť prijala okamžité opatrenia, treba, aby táto spoločnosť informovala príslušné orgány okamžite a čo najrýchlejším spôsobom.
CONTENTS OF NOTIFICATIONS
OBSAH OZNÁMENÍ
Background to notifications (obligation of post-marketing monitoring)
Podklad oznámenia (povinnosť monitorovania po uvedení na trh)
In addition to the duty to comply with the general safety requirement for their products, producers and distributors have the obligation, as professionals and within the limits of their activities, to ensure an adequate follow-up of the safety of products they supply.
Okrem povinnosti vyhovovať požiadavkám všeobecnej bezpečnosti vlastných výrobkov, majú výrobcovia a distribútori aj povinnosť, ako odborníci v rámci vlastnej činnosti, zabezpečovať primerané sledovanie bezpečnosti výrobkov, ktoré dodávajú.
The obligations for producers and distributors established by GPSD in that respect, such as information to consumers, post-marketing monitoring of product risks, withdrawing dangerous products, etc., have been mentioned above.
Povinnosti výrobcov a distribútorov ustanovené SVBV z tohto hľadiska, ako napríklad povinnosti informovať spotrebiteľov, monitorovať riziká predstavované výrobkom po jeho uvedení na trh, stiahnuť nebezpečné výrobky z trhu a obehu, boli už uvedené.
The obligations on producers apply to manufacturers, but also to any other members of the supply chain who can affect the safety characteristics of a product.
Povinnosti týkajúce sa výrobcov sa vzťahujú aj na všetkých ostatných členov dodávateľského reťazca, ktorí by mohli ovplyvniť parametre bezpečnosti výrobku.
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
Pracovníkom v rámci ich zodpovedností za výrobok po jeho uvedení na trh môžu byť dostupné rôzne typy dôkazov, ktoré môžu viesť k podaniu oznámenia, medzi inými napríklad:
reports or other information on accidents involving the company's products;
správy alebo iné informácie o nehodách za účasti výrobkov spoločnosti,
safety-related complaints received from consumers, directly or through distributors or consumer associations;
sťažnosti týkajúce sa bezpečnosti od spotrebiteľov, podané priamo alebo prostredníctvom distribútorov alebo spotrebiteľských združení,
insurance claims or legal actions concerning dangerous products;
poistné nároky alebo právne konania týkajúce sa nebezpečných výrobkov,
safety-related non-compliance reported via the company's quality control procedures;
nezhody týkajúce sa bezpečnosti uvedené v správach prostredníctvom postupov riadenia kvality v spoločnosti,
any information relevant for identifying non-compliances with safety requirements that is brought to the company's attention by other organisations such as market surveillance authorities, consumer organisations or other companies;
akúkoľvek informáciu dôležitú na identifikáciu nezhôd s bezpečnostnými požiadavkami, ktoré získa spoločnosť od iných organizácií, akými sú napríklad orgány dohľadu nad trhom, spotrebiteľské organizácie alebo iné spoločnosti,
information on relevant scientific developments on product safety.
informácie o dôležitých vedeckých pokrokoch v oblasti bezpečnosti výrobkov.
Notification form
Oznamovací formulár
The information required has been classified under the following sections:
Požadované informácie možno roztriediť do týchto oddielov:
Details of authority(ies)/company(ies) receiving the notification form: the person completing the form is requested to identify the authority(ies) and company(ies) that will receive the notification and the role that these companies have in the marketing of the product.
Podrobné údaje o orgáne (orgánoch) alebo spoločnosti (spoločnostiach), ktoré dostávajú oznamovací formulár: od osoby, ktorá vyplňuje formulár, sa žiada, aby uviedla totožnosť orgánu (orgánov) alebo spoločnosti (spoločností), ktoré dostanú oznámenie, a úloha, ktorú tieto spoločnosti zohrávajú pri obchodovaní s výrobkom.
Details of the producer (as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification form: the person filling in the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role in the marketing of the product.
Podrobné údaje o výrobcovi [definovanom v SVBV, čl. 2 (e)]/distribútorovi vypĺňajúcom formulár: osoba vypĺňajúca formulár musí uviesť kompletné údaje o svojej totožnosti a totožnosti spoločnosti a ich úlohe pri obchodovaní s výrobkom.
Details of the product involved: a precise identification of the product is required including its brand, model, etc., supported by photographs in order to avoid confusion.
Podrobné údaje o predmetnom výrobku: vyžaduje sa presná identifikácia výrobku vrátane značky, vzoru atď., podporená fotografiami, aby nenastala zámena.
Details of the hazard (type and nature) including accidents and health/safety effects and conclusions of the risk estimation and evaluation that has been carried out in accordance with Chapter 3 (Notification criteria) and in light of Annex II (Methodological framework).
Podrobné údaje o nebezpečenstve (druh a povaha) vrátane nehôd, účinkov na zdravie alebo bezpečnosť a záverov analýzy odhadu rizika a hodnotenia, ktorá sa vykonala v súlade s kapitolou 3 kritérií oznamovania a so zreteľom na prílohu II (metodický rámec).
Details of corrective actions that have been taken or are planned to reduce or eliminate the risk to consumers, e.g. recall or withdrawal, modification, informing consumers, etc. and of the company responsible for them.
Podrobné údaje o nápravných opatreniach, ktoré sa prijali alebo sa plánujú prijať, na zníženie alebo odstránenie rizika pre spotrebiteľov, napr. stiahnutie z trhu alebo obehu, úprava, informovanie spotrebiteľov atď. a o spoločnosti, ktorá je za ne zodpovedná.
Details of all company(ies) in the supply chain who hold affected products and reference to the approximate number of products in the hands of businesses as well as of consumers (this section applies in cases of serious risk or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established) [6].
Podrobné údaje o všetkých spoločnostiach v dodávateľskom reťazci, ktoré vlastnia alebo majú v držbe príslušné výrobky, a odkaz na približný počet výrobkov u podnikateľských subjektov, ako aj u spotrebiteľov (táto časť sa vzťahuje na prípady vážneho rizika alebo keď sa výrobca alebo distribútor rozhodol predložiť oznámenie iba úradu členského štátu, v ktorom má sídlo) [6].
In the event of serious risk, producers and distributors are required to include all the available information relevant for tracing the product.
V prípade vážneho rizika sa od výrobcov a distribútorov požaduje, aby uviedli všetky dostupné informácie, ktoré sú významné pre vyhľadanie výrobku.
The information required for Section 6 of the notification form (see Annex I) may take longer to collect than the other sections, because it may be necessary to collect it from several organisations.
Získanie informácií požadovaných do oddielu 6 oznamovacieho formulára (pozri prílohu I) môže trvať dlhšie, ako získanie informácií pre ostatné časti, pretože môže nastať potreba získať ich od viacerých organizácií.
Companies should complete and send Sections 1 to 5 as soon as possible and send Section 6 as soon as the information is available and in a situation of serious risk or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established.
Spoločnosti by mali vyplniť a zaslať oddiely od 1 do 5 čím najskôr a oddiel 6, hneď ako získajú príslušné informácie, ale v prípadoch vážneho rizika alebo ak sa výrobca alebo distribútor rozhodol predložiť oznámenie iba úradu členského štátu, v ktorom má sídlo.
FOLLOW-UP TO NOTIFICATIONS
ĎALŠÍ POSTUP PO OZNÁMENÍ
After a notification is sent, various developments are possible.
Po zaslaní oznámenia môže nastať rôzny vývoj udalostí.
the authority that has received the notification should, if appropriate, reply by asking for additional information or request the producer or distributor to take further action or measures;
orgán, ktorý dostal oznámenie by mal, ak je to potrebné, odpovedať požadovaním ďalších informácií alebo požiadať výrobcu alebo distribútora, aby vykonal ďalšie kroky alebo prijal ďalšie opatrenia,
producers and distributors may have to provide additional information at their own initiative or on request from the authorities on any new developments or findings and/or success or problems with any action taken;
výrobcovia a distribútori môžu poskytnúť dodatočné informácie z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti orgánov o akomkoľvek ďalšom vývoji alebo zistení a/alebo úspechu či problémov s akýmikoľvek prijatými opatreniami,
the authority should decide where appropriate to take enforcement action and/or require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product identification, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secrecy;
orgán by mal v prípade potreby rozhodnúť o prijatí donucovacieho opatrenia a/alebo požadovať od výrobcov a distribútorov, aby zabezpečili spoluprácu pri dohľade nad trhom alebo informovali verejnosť o totožnosti výrobku, povahe nebezpečenstva a prijatých opatreniach, pričom sa bude rešpektovať profesionálne tajomstvo,
if the requirements of a RAPEX notification are fulfilled (serious risk, product marketed in several Member States), the competent authority must send a RAPEX notification to the Commission which will then transmit it to all Member States.
ak sú požiadavky oznámenia systémom RAPEX splnené (vážne riziko, výrobok na trhu viacerých členských štátov), príslušný orgán musí poslať oznámenie systémom RAPEX Komisii, ktorá ho potom pošle všetkým členským štátom.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002 s. 1.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 86).
Rozhodnutie Komisie 2004/418/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 86).
The Product Safety Network of the GPSD provides the framework for the appropriate arrangements to facilitate such exchanges.
Sieť bezpečnosti výrobkov SVBV vytvára rámec pre príslušné kroky na uľahčenie takýchto výmien.
All deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.
Všetky termíny uvedené v texte sú vyjadrené v kalendárnych dňoch.
Even in case of a product marketed in just one Member State a list of the companies who hold affected products in that country is relevant in order to permit the competent authority(ies) to monitor the effectiveness of the action taken.
Aj v prípade, ak sa s výrobkom obchoduje iba v jednom členskom štáte, je dôležitý zoznam spoločností, ktoré majú dotknuté výrobky iba v tej krajine, aby sa príslušnému úradu umožnilo monitorovať efektivitu prijatých opatrení.
http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm
http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/SVBV/revisedSVBV_en.htm
Status
Postavenie
of 23 December 2004
z 23. decembra 2004
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a term of office
o vymenovaní členov výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na ďalšie funkčné obdobie
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce [1], a najmäna jeho článok 5,
Having regard to Commission Decision C(2004) 1542 of 27 April 2004 [2],
so zreteľom na rozhodnutie Komisie K(2004) 1542 z 27. apríla 2004 [2],
Having regard to the list of candidates submitted by the 10 new Member States,
so zreteľom na zoznam kandidátov predložený desiatimi novými členskými štátmi,
Article 5(1) of that Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
Článok 5 ods. 1 rozhodnutia stanovuje, že výbor sa skladá z dvoch zástupcov z každého členského štátu.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
Článok 5 ods. 2 tohto rozhodnutia stanovuje, že členov výboru vymenúva Komisia na základe návrhu členských štátov.
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Článok 5 ods. 3 tohto rozhodnutia stanovuje, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich vymenovanie je obnoviteľné.
However, as the current term of office of the members of the Committee expires on 31 December 2006, it is appropriate to appoint the members from the 10 new Member States for a term of office ending on the same date.
Keďže však súčasné funkčné obdobie členov výboru uplynie 31. decembra 2006, je vhodné vymenovať členov z desiatich nových členských štátov na funkčné obdobie, ktoré uplynie v ten istý deň.
Following the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, and on the basis of proposals received from them in accordance with the said Article 5 of Decision 95/319/EC, the Commission has to appoint the members of the Committee to represent the 10 new Member States for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006,
Po pristúpení desiatich nových členských štátov k Európskej únii 1. mája 2004 a na základe návrhov od nich obdržaných v súlade s uvedeným článkom 5 rozhodnutia 95/319/ES, Komisia musí vymenovať členov výboru, ktorí budú zastupovať desať nových členských štátov v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006,
The persons named in the Annex to the present Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vymenúvajú za členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.
OJ L 188, 9.8.1995, p. 11.
Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 11.
Not yet published.
Zatiaľ neuverejnené.
Appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors
Vymenovanie členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce
The Committee of Senior Labour Inspectors was set up by Decision 95/319/EC.
Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce bol zriadený rozhodnutím Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995.
The Commission has decided to appoint the following members for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006:
Komisia sa rozhodla vymenovať tieto osoby na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.
Mr Jaromir Elbel
Jaromír Elbel
Estonia
Cyprus
Cyprus
Estónsko
of 27 December 2004
z 27. decembra 2004
concerning the financial contribution by the Community towards the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare
o finančnom príspevku Spoločenstva na usporiadanie medzinárodného seminára o vhodnom zaobchádzaní so zvieratami v rámci dohody ES – Čile o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktoré sa vzťahujú na obchod so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ďalším tovarom a na vhodné zaobchádzanie so zvieratami
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
The EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare (hereafter referred to as the Agreement) includes, given the importance of animal welfare and its relation with veterinary matters, the aim of developing animal welfare standards and to examine such standards taking into account the development in the competent international standards organisations.
Dohoda ES – Čile o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktoré sa vzťahujú na obchod so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, rastlinami, rastlinnými výrobkami a ďalším tovarom a na vhodné zaobchádzanie so zvieratami (ďalej len „dohoda“), má za cieľ, vzhľadom na dôležitosť vhodného zaobchádzania so zvieratami a jeho vzťah k veterinárnym záležitostiam, vypracovať normy pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami a výskum týchto noriem, s ohľadom na ich vývoj v príslušných medzinárodných normalizačných organizáciách.
As per Appendix IC to the Agreement, it shall apply in particular to the development of animal welfare standards concerning the stunning and slaughter of animals.
Podľa dodatku IC dohody sa táto dohoda uplatňuje najmä na vypracovanie noriem vhodného zaobchádzania so zvieratami týkajúcich sa omráčenia a zabitia zvierat.
The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active contacts between scientists from the two Parties.
Osobitná pracovná skupina pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami, ustanovená spoločným riadiacim výborom dohody, dospela k záveru, že v záujme lepšieho dosiahnutia svojich cieľov by bolo vhodné navzájom sa informovať o vedeckých expertízach a ustanoviť aktívne kontakty medzi vedcami obidvoch strán.
An international seminar on animal welfare is being organised in Santiago, Chile, in November 2004 by the Chilean Ministry of Agriculture and the Delegation of the European Commission to Chile to assist with the Agreement’s objective on reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards.
Ministerstvo poľnohospodárstva Čile a Delegácia Európskej komisie v Čile organizujú v novembri 2004 v Santiagu v Čile medzinárodný seminár o vhodnom zaobchádzaní so zvieratami s úmyslom pomôcť cieľom dohody dosiahnuť spoločné porozumenie medzi zúčastnenými stranami ohľadom noriem pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo podniknúť potrebné technické a vedecké opatrenia na rozvoj veterinárnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy.
In line with the Community’s obligation to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community’s policies, and the Agreement’s aim of reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards for the protection of animals, it is appropriate that the Community should support the organisation of this seminar, the outcome of which will assist in the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training on this issue.
V súlade s povinnosťou Komisie venovať plnú pozornosť požiadavkám vhodného zaobchádzania so zvieratami pri formulovaní a implementovaní politík Spoločenstva a cieľom dohody dosiahnuť vzájomné porozumenie medzi zúčastnenými stranami, čo sa týka noriem pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami, je vhodné, aby Spoločenstvo podporilo usporiadanie tohto seminára, výsledky ktorého pomôžu pri ďalšom vývoji veterinárnych predpisov Spoločenstva a veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy.
With a view to the further development of veterinary education or training in the field of animal welfare, it is appropriate that the Community should assist with communicating and disseminating the outcome of the seminar, including covering the costs of the publication and dissemination of the scientific proceedings of the seminar, to be organised in the framework of an open call for offers.
S ohľadom na ďalší vývoj veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy v oblasti vhodného zaobchádzania so zvieratami je vhodné, aby Spoločenstvo pomohlo pri oznamovaní a šírení výsledkov seminára, vrátane pokrytia výdavkov na uverejnenie odborných príspevkov seminára a ich šírenie, čo sa má uskutočniť v rámci výberového konania.
It is appropriate that the disbursement of such financial support should be coordinated by the Delegation of the European Commission to Chile, one of the joint organisers of the seminar.
Je vhodné, aby vyplatenie takejto finančnej pomoci koordinovala Delegácia Európskej komisie v Čile, jeden z organizátorov seminára.
The financial resources necessary for the Community to support the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried out.
Finančné zdroje, ktoré Spoločenstvo potrebuje s cieľom podporiť usporiadanie tohto seminára by preto mali byť viazané a vyplatené na základe prínosného priebehu plánovaného seminára.
Done at Brussels, 27 December 2004.
V Bruseli 27. decembra 2004
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).