natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na organizácie vykonávajúce údržbu s už udeleným povolením sa vzťahuje poplatok za dozor, rovnajúci sa fixnému poplatku G, vynásobenému koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
Fixed fee G
Fixný poplatok G
over 105000000
viac ako 105000000
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Povolenie manažérskej organizácii k trvalej letovej spôsobilosti [uvedené v časti M podčasti G prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2042/2003]
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Poplatky sa vymáhajú za vydanie povolenia k trvalej letovej spôsobilosti pre manažérsku organizáciu a za vykonávanie stáleho dozoru.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
Účtované fixné poplatky sú rovnaké ako pri povolení organizácii na vykonávanie údržby uvedené v tabuľke x), pri uplatnení dodatočného koeficienta vo výške 1,5.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.
Odkazy k zisteniam uvedeným v tabuľke x) sa aplikujú v súvislosti s analogickými ustanoveniami časti M.A.716 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2042/2003.
New approvals attract the fixed fee H shown in the table
Na nové žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok H uvedený v tabuľke.
The renewal fee, equivalent to the fixed fee I shown in the table, is payable every two years.
Poplatok za predĺženie povolenia, ktorý je zhodný s fixným poplatkom I uvedeným v tabuľke, sa uhrádza každé dva roky.
New approvals
Nové žiadosti
Fixed fee H
Fixný poplatok H
Renewals of existing approvals
Predĺženie platnosti povolení
Fixed fee I
Fixný poplatok I
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Povolenie organizácii poskytujúcej školenia na vykonávanie údržby (uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2042/2003)
Fees are levied for the issue of a Maintenance Training Organisation Approval and for surveillance thereof.
Vymáhajú sa poplatky za vydanie povolenia organizácii poskytujúcej školenia, a to povolenia na vykonávanie údržby a na vykonávanie dozoru.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
Agentúra vymáha dodatočné hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) na pokrytie ďalších výdavkov súvisiacich s vydaním povolenia a dozoru pre organizácie, ktoré majú zariadenia na poskytovanie školení o údržbe vo viac ako jednej lokalite.
All new applications for Maintenance Training Organisation Approval attract the fixed fee J shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na všetky nové žiadosti o vydanie povolenia organizácii poskytujúcej školenia na vykonávanie údržby sa vzťahuje fixný poplatok J uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 147.B.130 of Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003.
Na nové povolenia a dozor – hodinové poplatky (v sadzbách uvedených v tabuľke) sa vzťahujú aj na tie žiadosti, ktorých preskúmavanie vedie k výsledkom stupňa 1 a/alebo viac ako trom výsledkom stupňa 2 ročne, ako je uvedené v časti 147.B.130 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2042/2003.
Approved Maintenance Training Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee J, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Na organizácie poskytujúce školenia o vykonávaní údržby, ktoré už povolenie majú, sa vzťahuje poplatok za dozor, rovnajúci sa fixnému poplatku J, vynásobenému koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku danej organizácie.
Fixed fee J
Fixný poplatok J
between 42000001 and 84000000
od 42000001 do 84000000
over 84000000
viac ako 84000000
Charges are levied for the administration of appeals referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Za výkony súvisiace s odvolaniami sa vymáhajú poplatky podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
All appeal applications attract the fixed charge K shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Na všetky žiadosti o odvolaní sa vzťahuje fixný poplatok K uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušnú kategóriu poplatku príslušnej osoby alebo organizácie.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Poplatok sa vracia v prípadoch, ak je zrušenie rozhodnutia agentúry výsledkom odvolacieho konania.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge category.
Organizácie sú povinné predložiť certifikát podpísaný oprávneným pracovníkom príslušnej organizácie, s cieľom stanovenia zodpovedajúcej kategórie poplatku zo strany agentúry.
Fixed charge K
Fixný poplatok K
Charge category for natural persons
Kategória poplatku pre fyzické osoby
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant (EUR)
Kategória poplatku pre organizácie podľa výšky finančného obratu odvolávajúceho sa (EUR)
Less than 100001
menej ako 100001
between 100001 and 1200000
od 100001 do 1200000
between 1200001 and 2500000
od 1200001 do 2500000
between 2500001 and 5000000
od 2500001 do 5000000
between 5000001 and 50000000
od 5000001 do 50000000
between 50000001 and 500000000
od 50000001 do 500000000
between 500000001 and 1000000000
od 500000001 do 1000000000
over 1000000000
viac ako 1000000000
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
Nariadenie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá certifikovania letovej spôsobilosti a environmentálneho certifikovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj certifikovania projekčných a výrobných organizácií (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6).
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pri lietadlách nákladného typu, pri ekvivalentnej verzii typu osobnej prepravy sa k poplatku uplatní koeficient 0,85.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o kontinuite letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o povolení organizáciám a pracovníkom zapojeným do plnenia týchto úloh (Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1).
S specific costs .
S špecifické náklady
V additional transport costs .
V dodatočné náklady na dopravu
Commission Regulation (EC) No 489/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2005
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies
ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o stanovenie intervenčných skladov a prevzatie nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 6(3) and 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a na jeho článok 7 ods. 5,
Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 stanovuje štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, pre ktorú je stanovená intervenčná cena.
In order to encourage the production of good quality rice, the intervention criteria should be strengthened.
Na účely podpory výroby ryže dobrej kvality je potrebné posilniť intervenčné kritériá.
An increase in milling yields, and a simultaneous reduction in the tolerance of yields that deviate from the basic yield are the most effective ways of promoting quality rice production and ensuring the quality of the rice stored by the intervention agencies.
Zvýšenie výnosu z bielenia spolu so znížením tolerancie výnosov, ktoré sa líšia od základného výnosu, predstavujú najúčinnejšie opatrenia v rámci podpory výroby kvalitnej ryže a rovnako záruku kvality ryže skladovanej intervenčnými agentúrami.
This is also the occasion to remove certain obsolete varieties from the list of varieties contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and price increases and reductions to be applied [2].
Pri tejto príležitosti sa tiež niektoré zastarané odrody odstránia zo zoznamu odrôd uvedených v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 708/98 z 30. marca 1998 o prevzatí nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a stanovení korekčných množstiev a o zvýšeniach a zníženiach ceny, ktorá sa má uplatňovať [2].
To ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer.
Pre zabezpečenie uspokojujúceho priebehu intervencie je potrebné stanoviť pre každú ponuku minimálne množstvo.
However, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States.
Je však potrebné zaviesť ustanovenia na určenie hornej hranice, aby sa mohli zohľadniť hrubé obchodné podmienky a normy, ktoré v niektorých členských štátoch existujú.
Paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention.
Je vhodné neprijímať intervenčný nákup nelúpanej ryže, ktorej kvalita neumožňuje jej neskoršie použitie a správne uskladnenie.
When fixing the minimum quality, particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
Na účely stanovenia minimálnej kvality by bolo v prvom rade potrebné zohľadniť klimatické podmienky výrobných regiónov Európskych spoločenstiev.
In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.
S cieľom umožniť prevzatie jednotných skupín treba stanoviť, že sa skupina skladá iba z ryže rovnakej odrody.
Regulation (EC) No 1785/2003 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 ustanovuje, že intervenčná cena je stanovená pre nelúpanú ryžu štandardnej kvality a že ak sa kvalita ponúkanej ryže od tejto štandardnej kvality líši, intervenčná cena sa prispôsobí podľa uplatnenia zvýšenia alebo zrážok z ceny.
For the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; assessing the moisture content, the milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement.
Pre uplatnenie zvýšenia alebo zrážok z ceny je potrebné zohľadniť základné charakteristiky nelúpanej ryže, tak aby bolo možné vykonať objektívne zhodnotenie kvality; zhodnotenie obsahu vlhkosti, výnosu z bielenia a defektov zŕn, ktoré sa vykoná jednoduchými a účinnými metódami na dosiahnutie tejto požiadavky.
Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 obmedzuje množstvá získané intervenčnými agentúrami na 75000 ton za jeden hospodársky rok.
In order to allocate this quantity fairly, the quantities for each producer Member State should be fixed, taking account of the national base areas fixed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3] and the average yield set out in Annex VII to that Regulation.
S cieľom rovnomerného rozdelenia tohto množstva treba stanoviť množstvá pre jednotlivé členské štáty zapojené do produkcie pri zohľadnení základných vnútroštátnych rozlôh stanovených nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej pomoci v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [3] a priemerné výnosy stanovené v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
To make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down.
Na účely zabezpečenia najjednoduchšieho a najúčinnejšieho režimu intervencie by sa ponuky mali predkladať intervenčnému skladu, ktorý sa nachádza najbližšie k miestu uskladnenia tovaru, a vypracovať ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na náklady na dopravu až do skladu, kde tovar prevezme intervenčná agentúra.
The checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down; a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples.
Je potrebné presne stanoviť kontroly, ktoré je potrebné vykonať, aby sa zabezpečilo dodržiavanie určených požiadaviek, pokiaľ ide o hmotnosť, ako aj kvalitu ponúkaného tovaru; a na jednej strane stanoviť rozlišovanie príjmu ponúkaného tovaru po kontrole množstva, ako aj dodržiavanie požiadaviek na minimálnu kvalitu a na druhej strane stanovenie ceny, ktorú je potrebné zaplatiť žiadateľovi po vykonaní analýz potrebných na určenie presných charakteristík každej skupiny na základe reprezentatívnych vzoriek.
Specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant’s stores should be laid down; in such cases reference should be made to the applicant’s stock accounts, subject to additional checks to ensure that the intervention agency’s requirements on taking over are complied with.
Je vhodné stanoviť prispôsobené špecifické ustanovenia v prípade prevzatia tovaru do skladov žiadateľa; v prvom rade sa odporúča zohľadniť účtovné údaje materiálov žiadateľa s výhradou výsledkov doplnkových kontrol, aby sa zabezpečilo dodržiavanie požiadaviek určených na prevzatia tovaru intervenčnou agentúrou.
As the provisions of this Regulation replace those of Commission Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 determining the rice intervention centres [4], those Regulations should be repealed.
Keďže ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 708/98 a (ES) č. 549/2000 zo 14. marca 2000, ktorými sa určujú intervenčné sklady pre ryžu [4]. Nariadenia by sa mali zrušiť.
Intervention centres
Intervenčné sklady
The intervention centres referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be those listed in Annex I to this Regulation.
Intervenčné sklady uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sú uvedené v zozname prílohy I k tomuto nariadeniu.
Buying in by the intervention agency
Nákup intervenčnou agentúrou
During the buying-in period fixed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
Počas obdobia nákupu stanoveného v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 môže každý držiteľ skupiny s objemom minimálne 20 ton nelúpanej ryže, ktorá sa urodila v rámci Spoločenstva, predložiť túto skupinu na nákup intervenčnej agentúre.
A lot shall be made up of rice of the same variety.
Skupina sa skladá z ryže tej istej odrody.
The Member States may set the minimum quantity of the lot referred to in the first subparagraph at a higher level.
Členské štáty môžu stanoviť minimálne množstvo skupiny uvedené v prvom pododseku na vyššiu úroveň.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Keď sa celá skupina dodá vo viacerých častiach (kamión, nákladný čln, vagón atď.), každý z týchto prostriedkov musí byť v súlade s minimálnymi požadovanými charakteristikami, ustanovenými v článku 3 tohto nariadenia, bez porušenia článku 12.
Requisite minimum characteristics
Minimálne požadované charakteristiky
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
Nelúpaná ryža na účely intervencie musí byť zdravej a primeranej predajnej kvality.
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Nelúpaná ryža sa považuje za zdravú a primerane predajnú, keď:
it is free of odour and does not contain live insects;
je zbavená zápachu a neobsahuje živý hmyz;
its moisture content does not exceed 14,5 %;
jej obsah vlhkosti nepresahuje 14,5 %;
the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Annex II.A;
jej výnos z bielenia nie je nižší ako päť percentuálnych bodov nad základnými výnosmi, ktoré sú uvedené v prílohe II časti A;
the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1785/2003, do not exceed the maximum percentages set out in Annex III to this Regulation, by type of rice;
percento rôznych nečistôt, percento zŕn ryže iných odrôd a percento zŕn, ktoré nemajú bezchybnú kvalitu, tak ako je to uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1785/2003, nepresahujú maximálne percentá ustanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu, podľa typu ryže;
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
má takú mieru rádioaktivity, ktorá nepresahuje maximálne povolené hladiny stanovené právnymi predpismi Spoločenstva.
For the purposes of this Regulation, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „rôzne nečistoty“ rozumejú cudzie čiastočky, iné ako ryža.
Price increases and reductions
Zvýšenie a zrážky z ceny
The price increases and reductions provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall apply to the intervention price for paddy rice offered for intervention by multiplying it by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Zvýšenie a zrážky z ceny, ustanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, sa z intervenčnej ceny nelúpanej ryže, ponúkanej na intervenciu, vypočítajú vynásobením tejto sumy stanoveným percentom zvýšenia alebo zrážky z ceny takto:
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal place, and 13 %;
keď miera vlhkosti nelúpanej ryže presahuje 13 %, percento zrážky z intervenčnej ceny sa rovná rozdielu medzi percentom obsahu vlhkosti ponúkanej nelúpanej ryže s presnosťou na jedno desatinné miesto a 13 %;
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex II hereto, the price increases and reductions to be applied to each rice variety shall be as shown in Part B of Annex II;
keď sa výnos z bielenia ryže líši od základného výnosu z bielenia pre príslušnú odrodu, stanovenú v prílohe II časti A k tomuto nariadeniu, uplatniteľné zvýšenie a zrážky z ceny sú uvedené v prílohe II časti B podľa odrody ryže;
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Annex IV, by type of rice;
keď defekty zŕn nelúpanej ryže presahujú povolené tolerancie pre štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, percento uplatniteľnej zrážky z intervenčnej ceny je stanovené v prílohe IV podľa typu ryže;
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
keď percento rôznych nečistôt nelúpanej ryže presahuje 0,1 %, táto ryža sa nakupuje pri uplatnení zrážky z intervenčnej ceny vo výške 0,02 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,01 %;
where a lot of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the lot shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
ak sa skupina nelúpanej ryže ponúka na intervenciu pre stanovenú odrodu a ak obsahuje percento zŕn ryže iných odrôd vyššie ako 3 %, táto skupina sa nakúpi pri uplatnení zrážky z intervenčnej ceny vo výške 0,1 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %.
Quantities eligible for intervention
Množstvá vhodné na intervenciu
With effect from the 2004/2005 marketing year, the quantities of paddy rice eligible for intervention for each year shall be divided into a tranche specific to each producer Member State (tranche 1), as set out in the table in Annex V, and a common tranche for the entire Community made up of the quantities not allocated in tranche 1 (tranche 2).
Od hospodárskeho roku 2004/2005 sú množstvá nelúpanej ryže vhodné na intervenciu pre každý hospodársky rok rozdelené na tranže špecifické pre jednotlivé výrobné členské štáty (tranža č. 1) v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe V a sú rozdelené na spoločné tranže pre celé Spoločenstvo, pričom tvoria nepridelené množstvá tranže č. 1 (tranža č. 2).
Traders’ offers
Ponuky na predaj od prevádzkovateľov