natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 998/2010, (EU) No 999/2010, (EU) No 1070/2010, (EU) No 1117/2010, (EU) No 1118/2010, (EU) No 1119/2010, (EU) No 1120/2010 and (EU) No 168/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 998/2010, (EÚ) č. 999/2010, (EÚ) č. 1070/2010, (EÚ) č. 1117/2010, (EÚ) č. 1118/2010, (EÚ) č. 1119/2010, (EÚ) č. 1120/2010 a (EÚ) č. 168/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
OJ L 290, 6.11.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 22.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 24.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 42.
Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2010, s. 42.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 3.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 5.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 9.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 4.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2011 of 20 May 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2011 z 20. mája 2011 [1].
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) [3] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/57/EC repeals Council Directive 77/536/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/57/ES sa zrušuje smernica Rady 77/536/EHS [4] začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/75/EC repeals Council Directive 79/622/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2009/75/ES sa zrušuje smernica Rady 79/622/EHS [5] začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť,
the text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 11 (smernica Rady 77/536/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0057: Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 261, 3.10.2009, p. 1).
„32009 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1).
In Annex VI, the following shall be added:
K prílohe VI sa pridáva tento text:
for Norway” ’;
pre Nórsko‘.“
the text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 17 (smernica Rady 79/622/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0075: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40).
„32009 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40).
for Norway” ’.
pre Nórsko‘.“
The texts of Directives 2009/57/EC and 2009/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/57/ES a 2009/75/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 1.
OJ L 179, 17.7.1979, p. 1.
Ú. v. ES L 179, 17.7.1979, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2011 of 20 May 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2011 z 20. mája 2011 [1].
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 o jednoduchých tlakových nádobách [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES [3] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/105/EC repeals Council Directive 87/404/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/105/ES sa zrušuje smernica Rady 87/404/EHS [4] začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť.
Directive 2010/35/EU repeals Council Directives 76/767/EEC [5], 84/525/EEC [6], 84/526/EEC [7], 84/527/EEC [8] and 1999/36/EC [9] which are incorporated into the Agreement and which are therefore to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2010/35/EÚ sa zrušujú smernice Rady 76/767/EHS [5], 84/525/EHS [6], 84/526/EHS [7], 84/527/EHS [8] a 1999/36/ES [9], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť,
Chapter VIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola VIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of points 2 (Council Directive 76/767/EEC), 3 (Council Directive 84/525/EEC), 4 (Council Directive 84/526/EEC), 5 (Council Directive 84/527/EEC) and 6b (Council Directive 1999/36/EC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Znenie bodu 2 (smernica Rady 76/767/EHS), bodu 3 (smernica Rady 84/525/EHS), bodu 4 (smernica Rady 84/526/EHS), bodu 5 (smernica Rady 84/527/EHS) a bodu 6b (smernica Rady 1999/36/ES) sa s účinnosťou od 1. júla 2011 vypúšťa.
the text of point 6 (Council Directive 87/404/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 6 (smernica Rady 87/404/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0105: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12).’;
„32009 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12).“
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Decision 2003/525/EC):
Za bod 6c (rozhodnutie Komisie 2003/525/ES) sa dopĺňa tento bod:
32010 L 0035: Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).’.
32010 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).“
The texts of Directives 2009/105/EC and 2010/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/105/ES a 2010/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 26.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 26.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 48.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 1.
Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 1.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 20.
Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 20.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 48.
Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 48.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 20.
Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 [1].
Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/128/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách [2], sa má začleniť do dohody.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode.
The following shall be added in point 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V bode 54zzzzh (smernica Komisie 2008/128/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
32011 L 0003: Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 59).’.
32011 L 0003: smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59).“
The text of Directive 2011/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/3/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 13, 18.1.2011, p. 59.
Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 10/2011 repeals Commission Directives 80/766/EEC [3], 81/432/EEC [4] and 2002/72/EC [5] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 10/2011 sa zrušujú smernice Komisie 80/766/EHS [3], 81/432/EHS [4] a 2002/72/ES [5] začlenené do dohody, a preto sa majú v rámci dohody vypustiť.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered.
Z praktických dôvodov sa akty uvedené pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE v kapitole XII prílohy II prečíslujú.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode kapitoly XII prílohy II k dohode.
the texts of points 25 (Commission Directive 80/766/EEC), 28 (Commission Directive 81/432/EEC) and 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) shall be deleted;
Znenie bodu 25 (smernica Komisie 80/766/EHS), bodu 28 (smernica Komisie 81/432/EHS) a bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa vypúšťajú.
the following indent shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
Do bodu 36 (smernica Rady 85/572/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“
the following point shall be inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
Za bod 54zzzzzm [nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011] sa vkladá tento bod:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: nariadenie Komisie (ES) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 55 (Commission Recommendation 78/358/EEC) to 67 (Commission Recommendation 2010/161/EU) shall be renumbered points 1 to 13.
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE body 55 (odporúčanie Komisie 78/358/EHS) až 67 (odporúčanie Komisie 2010/161/EÚ) sa majú prečíslovať na body 1 až 13.
The text of Regulation (EU) No 10/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 10/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1.
OJ L 213, 16.8.1980, p. 42.
Ú. v. ES L 213, 16.8.1980, s. 42.
OJ L 167, 24.6.1981, p. 6.
Ú. v. ES L 167, 24.6.1981, s. 6.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2011 of 21 October 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2011 z 21. októbra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XIII [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XIII [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/296/EU of 21 May 2010 on the establishment of a Register for Biocidal Products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov [3] sa má začleniť do dohody,
32011 R 0253: Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 (OJ L 69, 16.3.2011, p. 7).’;
32011 R 0253: nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011 z 15. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2011, s. 7).“
the following point shall be inserted after point 12zy (Commission Decision 2010/675/EU):
Za bod 12zy (rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ) sa vkladá tento bod:
32010 D 0296: Commission Decision 2010/296/EU of 21 May 2010 on the establishment of a Register for Biocidal Products (OJ L 126, 22.5.2010, p. 26).’.
32010 D 0296: rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 26).“
The texts of Regulation (EU) No 253/2011 and Decision 2010/296/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 253/2011 a rozhodnutia 2010/296/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 80.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 80.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2011, s. 7.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 26.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/227/EÚ z 19. apríla 2010 o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed) [2] sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 7 (Council Directive 90/385/EEC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Za bod 7 (smernica Rady 90/385/EHS) kapitoly XXX prílohy II k dohode sa vkladá tento text:
32010 D 0227: Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 45).’.
32010 D 0227: rozhodnutie Komisie 2010/227/EÚ z 19. apríla 2010 o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed) (Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 45).“
The text of Decision 2010/227/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/227/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 33.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 45.
Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 45.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2010 z 12. marca 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [2].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 [2].
Commission Decision 2010/681/EU of 9 November 2010 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o implementácii smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín [4], sa má začleniť do dohody,
32010 D 0693: Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (OJ L 301, 18.11.2010, p. 4).’.
32010 D 0693: rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2010, s. 4).“
The following point shall be inserted after point 21abd (Commission Decision 2007/531/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21abd (rozhodnutie Komisie 2007/531/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0681: Commission Decision 2010/681/EU of 9 November 2010 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 65).’.
32010 D 0681: rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o implementácii smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65).“
The texts of Decisions 2010/681/EU and 2010/693/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2010/681/EÚ a 2010/693/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 87.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 65.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65.
OJ L 301, 18.11.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2010, s. 4.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 [1].