natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na september 2005 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient, a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci september 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach a v prípade potreby sa znižujú o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na september 2005 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (t)
Množstvo presunuté do tranže október 2005 (t)
Commission Regulation (EC) No 1511/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1511/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1401/2002 z 31. júla 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá otvorenia a riadenia tarifných kvót platných pre ryžu pochádzajúcu z najmenej rozvinutých krajín v rámci hospodárskych rokov 2002/2003 až 2008/2009 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 4402 tonnes of husked rice equivalent for the 2005/2006 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 1401/2002 otvorilo v rámci hospodárskeho roku 2005/2006 tarifnú kvótu vo výške 4402 ton, vyjadrenú v prepočte na lúpanú ryžu.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 66,4452 %.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu pochádzajúcu z najmenej rozvinutých krajín, uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 2501/2001, predložených počas prvých piatich pracovných dní mesiaca septembra 2005 v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1401/2002 a oznámených Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v predložených žiadostiach, upravené redukčným percentuálnym koeficientom vo výške 66,4452 %.
Commission Regulation (EC) No 1512/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2005
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 [2] je potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadnili rôzne technické zmeny, ktoré môžu mať vplyv na obchodovanie, ako zoznam odrôd vínnej révy a ich synoným, ktorý zahŕňa zemepisné označenie a zoznam tradičných termínov.
Account should also be taken of new accessions to WTO.
Takisto je potrebné zohľadniť pristúpenie nových členov k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
Pokiaľ ide o odchýlky v súvislosti s analýzou skutočného obsahu alkoholu je potrebné zohľadniť špecifickosť určitých vín.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
Z dôvodu správnosti by sa mal príslušný zoznam vín upresniť.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Ustanovenie, ktoré sa vzťahuje na oznamovanie opatrení uvedených v článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 753/2002 členskými štátmi, už nie je aktuálne.
For the sake of clarity it should be removed.
Preto by sa kvôli zrozumiteľnosti malo odstrániť.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
V prípade tradičnej praxe upravenej osobitnými ustanoveniami členského štátu – výrobcu môže tento členský štát povoliť na základe prijatia výnimky z normálneho pravidla prostredníctvom výslovných povolení a pod podmienkou primeraných kontrol výrobu akostného vína psr pridaním jedného alebo viacerých vinárskych výrobkov nepochádzajúcich zo špecifikovanej oblasti, ktorej názov toto víno nesie, do základného produktu, z ktorého sa víno vyrába.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
S cieľom zabezpečiť, aby sa ekonomických prevádzkovateľov a príslušné orgány nedotkla skutočnosť, že platnosť výnimky ustanovenej v článku 31 ods. 3 nariadenia (ES) č. 753/2002 uplynula, mala by sa jej platnosť znovu predĺžiť.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 753/2002 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 3 sa prvý pododsek odseku 2 nahrádza takto:
‘The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
„Skutočný obsah alkoholu, ako sa uvádza v tretej zarážke prílohy VII bod A ods. 1 a prílohy VIII bod B ods. 1 písm. d) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa vyjadruje v objemových percentách alebo desatinách objemového percenta.
The figure shall be followed by “% vol” and may be preceded by “actual alcoholic strength”, “actual alcohol” or “alc”.’
Za číslom nasleduje % vol; tomuto číslu môže predchádzať ‚skutočný obsah alkoholu’, ‚skutočný alkohol’ alebo ‚alc’.“
In Article 19, paragraph 3 is deleted.
V článku 19 sa odsek 3 vypúšťa.
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
V článku 28 sa tretia zarážka nahrádza takto:
“indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’.
‚indicazione geografica tipica’ alebo ‚IGT’ v prípade stolových vín pôvodom z Talianska,“.
Article 31(3) is amended as follows:
Článok 31 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
in point (b) of the second subparagraph, the dates ‘31 August 2005’ are replaced by the dates ‘31 August 2007’;
v písm. b) druhého pododseku sa dátum „31. august 2005“ nahrádza dátumom „31. august 2007“;
in the third subparagraph, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 August 2007’.
v treťom pododseku sa dátum „31. august 2005“ nahrádza dátumom „31. august 2007“.
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Prílohy II a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha V sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1428/2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1991/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9).
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [2] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [1]LEGEND:
Zoznam názvov odrôd vínnej révy, ktorý zahŕňa zemepisné označenie [2], a ich synoným, ktoré sa v súlade s článkom 19 ods. 2 môžu uvádzať na etikete vín [1]VYSVETLIVKY:
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo niektoré z jeho synoným [3]
Greece°
Grécko°
Italy°, Greece°, Malta°
Taliansko°, Grécko°, Malta°
Italy°
Taliansko°
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Grécko°, Taliansko°, Portugalsko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené štáty°, Cyprus, Južná Afrika
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Pozn.: Na označenie vína sa nesmie použiť iba samotný názov ‚Alicante’.
Portugal°
Portugalsko°
France°, Serbia and Montenegro (8)
Francúzsko°, Srbsko a Čierna Hora (8)
Serbia and Montenegro (6)
Srbsko a Čierna Hora (6)
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom°
Južná Afrika°, Austrália°, Kanada°, Švajčiarsko°, Belgicko°, Nemecko°, Francúzsko°, Luxembursko°, Holandsko°, Spojené kráľovstvo°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Južná Afrika°, Argentína°, Austrália°, Chorvátsko°, Mexiko°, Slovinsko°, Uruguaj°, Spojené štáty°, Grécko°, Taliansko°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy (18-97)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (18-28-97), Rakúsko (15-18), Kanada (18-97), Čile (18-97), Taliansko (18-97)
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Rakúsko (14-18), Srbsko a Čierna Hora (25-97), Švajčiarsko
Germany (97), Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Nemecko (97), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (14-28-97), Rakúsko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Čile (14-97), Rumunsk (97), Taliansko (14-97)
Czech Republic (50), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Česká republika (50), Rakúsko°, Nemecko, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko
Spain°
Španielsko°
Hungary°
Maďarsko°
Serbia and Montenegro (121)
Srbsko a Čierna Hora (121)
Croatia°
Chorvátsko°
Serbia and Montenegro (15-99)
Srbsko a Čierna Hora (15-99)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Chorvátsko°, Srbsko a Čierna Hora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (14-18-97)
Czech Republic°
Česká republika°
France°
Francúzsko°
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Južná Afrika°, Argentína°, Austrália (36), Čile (36), Chorvátsko°, Izrael°, Maroko°, Nový Zéland°, Tunisko°, Grécko°, Francúzsko°, Portugalsko°, Malta°
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Austrália (34), Čile (34), Mexiko, Turecko, Spojené štáty
South Africa°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Switzerland°, Chile (79), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (39), India, Israel°, Moldavia°, Mexico (79), New Zealand (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (79), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourg° (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (79), Cyprus°, Malta°
Južná Afrika°, Argentína (79), Austrália (79), Bulharsko°, Kanada (79), Švajčiarsko°, Čile (79), Česká republika°, Chorvátsko°, Maďarsko (39), India, Izrael°, Moldavsko°, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko°, Rusko°, San Maríno°, Slovensko°, Slovinsko°, Tunisko°, Spojené štáty (79), Uruguaj°, Srbsko a Čierna Hora, Zimbabwe°, Nemecko°, Francúzsko, Grécko (79), Taliansko (79), Luxembursko° (79), Holandsko (79), Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Rakúsko°, Belgicko (79), Cyprus°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (38)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Maďarsko (38)
United States°
Spojené štáty°
Germany°, United Kingdom°
Nemecko°, Spojené kráľovstvo°
Czech Republic° (19), Slovakia (50a)
Česká republika° (19), Slovensko (50a)
Germany (16) Netherlands°
Nemecko (16) Holandsko°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54)
Nemecko, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (54)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Rumunsko (53), Nemecko, Rakúsko
Romania (17) (63)
Rumunsko (17) (63)
United Kingdom°, Germany
Spojené kráľovstvo°, Nemecko
Germany°, Bulgaria°
Nemecko°, Bulharsko°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro°
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (70), Srbsko a Čierna Hora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (68)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Južná Afrika°, Rakúsko°, Nemecko, Kanada, Chorvátsko°, Maďarsko°, Srbsko a Čierna Hora°, Česká republika°, Slovensko°, Slovinsko°, Švajčiarsko°, Luxembursko°, Holandsko°, Taliansko°, Belgicko°, Francúzsko°, Spojené kráľovstvo, Austrália°, Bulharsko°, Spojené štáty°, Nový Zéland°, Portugalsko
Czech Republic°, Slovakia
Česká republika°, Slovensko
Australia°, United States°
Austrália°, Spojené štáty°
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentína (38), Austrália (38), Kanada (38), Čile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené štáty (38), Turecko°, Belgicko (38), Grécko (38), Holandsko, Taliansko (38)
Slovenia°
Slovinsko°
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Srbsko a Čierna Hora (85-88-91)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Srbsko a Čierna Hora (84-89-92), Slovinsko° (86)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulharsko°, Rakúsko, Nemecko (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Taliansko (88), Grécko, Portugalsko, Slovinsko (85)
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južná Afrika°, Austrália°, Čile (89), Moldavsko°, Nový Zéland°, Cyprus, Maďarsko°
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Nemecko (86), Srbsko a Čierna Hora (84-86-91), Taliansko (86)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Srbsko a Čierna Hora (84-85-88)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko°, Chorvátsko°
Slovakia°
Slovensko°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (14-18-28), Srbsko a Čierna Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Čile, Maďarsko (60), Moldavsko°, Rumunsko (18), Taliansko (14-18), Spojené kráľovstvo, Nemecko (18)
Croatia°, Slovenia°
Chorvátsko°, Slovinsko°
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.:Názov ‚Tocai friulano’ sa smie použiť výlučne na označenie akostných vín psr pôvodom z oblastí Veneto a Friuli počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.:Synonymum ‚Tocai italico’ sa smie použiť výlučne na označenie akostných vín psr pôvodom z oblastí Veneto a Friuli počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Pozn.:Synonymum ‚Tokay Pinot gris’ sa smie použiť výlučne na označenie akostných vín psr pôvodom z provincií Bas-Rhin a Haut-Rhin počas prechodného obdobia do 31. marca 2007.
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Južná Afrika°, Argentína°, Austrália°, Kanada°, Cyprus°, Chorvátsko°, Uruguaj°, Spojené štáty, Izrael, Taliansko, Malta
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Južná Afrika°, Argentína, Austrália, Nový Zéland, Spojené štáty, Portugalsko
Italy°, Spain°
Taliansko°, Španielsko°
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Južná Afrika (120), Kanada, Čile (119), Maďarsko (48), Nemecko (119, 120), Rakúsko (119), Spojené kráľovstvo°, Taliansko
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
Nemecko (118, 120), Rakúsko (118), Čile (118), Švajčiarsko°, Slovinsko, Taliansko
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Južná Afrika (118), Nemecko (118, 119), Spojené kráľovstvo, Taliansko
Serbia and Montenegro (23)
Srbsko a Čierna Hora (23)
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
termíny v zátvorkách: odkaz na synonymum názvu odrody‚°’: žiadne synonymum hrubo vytlačené termíny:stĺpec 2: názov odrodystĺpec 3: krajina, v ktorej sa názov zhoduje s odrodou, a odkaz na odrodutermíny, ktoré nie sú hrubo vytlačené:stĺpec 2: synonymum názvu odrodystĺpec 3: názov krajiny, v ktorej sa používa synonymum názvu odrody
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Tieto názvy odrody a ich synonymá sa zhodujú, úplne alebo čiastočne, buď v preklade, alebo vo forme prídavného mena, so zemepisnými označeniami, ktoré sa používajú na opis vína.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Pre príslušné štáty platia výnimky ustanovené v tejto prílohe len vtedy, ak ide o vína, ktoré nesú zemepisné označenie a vyrábajú sa v správnych jednotkách, v ktorých je povolené pestovanie príslušných odrôd v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, v súlade s podmienkami výroby a prezentácie týchto vín, ktoré ustanovili príslušné štáty.
List of traditional terms referred to in Article 24
Zoznam tradičných termínov uvedených v článku 24
Traditional expressions
Tradičné výrazy
Wine category
Kategória vína
Date added to Annex III
Dátum doplnený do prílohy III
Third country concerned
Príslušná tretia krajina
Specific traditional terms referred to in Article 29
Špecifické tradičné termíny uvedené v článku 29
Additional traditional terms referred to in Article 23
Doplňujúce tradičné termíny uvedené v článku 23
Quality sparkling wine psr
akostné šumivé víno psr
Terms referred to in Article 28
Termíny uvedené v článku 28
Table wine with GI
stolové víno so zemepisným označením
Traditional specific terms referred to in Article 29
Špecifické tradičné termíny uvedené v článku 29
Quality liqueur wine psr
akostné likérové víno psr
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
akostné víno psr, akostné likérové víno psr
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
akostné víno psr, akostné likérové víno psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné perlivé víno psr, akostné likérové víno psr
Quality liquor wine psr
akostné likérové víno psr
English
anglický
All quality wines psr Cava
všetky akostné vína psr Cava
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
akostné víno psr, akostné likérové víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
akostné víno psr, akostné likérové víno psr, akostné šumivé víno psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné likérové víno psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr
Quality wine psr, table wine with GI
akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné perlivé víno psr, akostné likérové víno psr, čiastočne vykvasené hroznové mušty so zemepisným označením
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
stolové víno, ‚vin de pays’, víno z prezretého hrozna a čiastočne vykvasený hroznový mušt so zemepisným označením
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
víno so zemepisným označením autonómnej provincie Bolzano
Wine with GI of Aosta region
víno so zemepisným označením oblasti Aosta
Latin
latinský
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
akostné víno psr, akostné perlivé víno psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné likérové víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
akostné víno psr, akostné perlivé víno psr, akostné likérové víno psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
akostné víno psr, akostné perlivé víno psr
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
akostné víno psr, akostné likérové víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné perlivé víno psr, akostné likérové víno psr
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
akostné víno psr, akostné perlivé víno psr, stolové víno so zemepisným označením