natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
Podľa článku 11 ods. 6 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 [1] príslušné orgány členských štátov môžu do 31. decembra 2005 udeľovať povolenia na uvádzanie výrobkov dovážaných z tretej krajiny, ktoré nie sú zapísané v zozname v odseku 1 písm. a) tohto článku, na trh.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 10. júna 2004 o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo uviedla, že navrhne zmenu a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2092/91, ktorým sa nahradia súčasné dovozné výnimky novým trvalým systémom, ktorý bude využívať hodnotenia technickej rovnocennosti orgánov určených na tieto účely Spoločenstvom.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Na rozvoj a zavedenie tohto nového trvalého systému je potrebný dostatočný čas.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Počas tohto obdobia by sa obchod s ekologickými výrobkami nemal zbytočne narušiť, a preto by sa platnosť existujúcich prechodných opatrení mala predĺžiť o ďalší rok.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
V prvom pododseku článku 11 ods. 6 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1336/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1336/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1568/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1568/2005
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o ochranu hlbinných koralových útesov pred účinkami rybolovu v určitých oblastiach Atlantického oceánu
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] ustanovuje, že v spoločnej politike v oblasti rybolovu sa pri prijímaní opatrení uplatňuje prístup predbežnej opatrnosti s cieľom minimalizovať dosah rybolovných činností na morské ekosystémy.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [3] zavádza obmedzenia týkajúce sa používania vlečného výstroja určeného na lov pri dne.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Podľa nedávnych vedeckých správ, a najmä podľa správ Medzinárodnej rady pre využívanie mora (ICES), boli v Atlantiku nájdené a zmapované vysoko citlivé hlbinné biotopy.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Tieto biotopy sú domovom veľmi významných a rozmanitých biologických spoločenstiev a považujú sa za oblasti, ktoré si vyžadujú prednostnú ochranu.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Tieto sú definované ako biotopy, ktoré sú predmetom záujmu Spoločenstva, najmä v smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [4].
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Hlbinné koralové útesy boli navyše nedávno zaradené do zoznamu ohrozených nálezísk v rámci Dohovoru na ochranu morského prostredia severovýchodného Atlantiku („Dohovor OSPAR“).
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Ochrana týchto oblastí pred nepriaznivým dosahom rybolovu sa vyžaduje podľa článkov 5 a 6 Dohody Organizácie Spojených národov o zásobách rýb z roku 1995 [5] a je s nimi v úplnom súlade, najmä s ustanoveniami vyžadujúcimi uplatňovanie prístupu predbežnej opatrnosti a ochrany biodiverzity v morskom prostredí.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
Podľa vedeckých dôkazov je regenerácia týchto biotopov z poškodenia spôsobeného rybárskym výstrojom buď nemožná, alebo veľmi náročná a pomalá.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Je preto vhodné zakázať používanie rybárskeho výstroja, ktorý pravdepodobne môže poškodiť biotopy v oblastiach, v ktorých sú stále priaznivo zachované.
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Vo vodách okolo Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry sa nachádza niekoľko známych alebo potenciálnych hlbinných biotopov, ktoré boli doposiaľ uchránené pred rybolovom vlečnými sieťami vďaka osobitnému prístupovému režimu vymedzenému v nariadení Rady (ES) č. 2027/95 z 15. júna 1995, ktorým sa vytvára systém riadenia rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva [6].
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Nariadenie (ES) č. 2027/95 bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva [7].
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Je preto vhodné zabezpečiť ochranu týchto oblastí prostredníctvom rozšírenia obmedzení uvedených v nariadení (ES) č. 850/98, ktoré sa týkajú používania výstroja určeného na rybolov pri dne.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 850/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
V článku 30 nariadenia (ES) č. 850/98 sa dopĺňa tento odsek:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Plavidlá majú zákaz používať všetky žiabrové siete, zamotávajúce siete alebo viacstenné žiabrové siete v hĺbkach presahujúcich 200 metrov a všetky vlečné siete na lov pri dne alebo podobné vlečné siete, ktoré pri svojej činnosti prichádzajú do styku s morským dnom v oblastiach ohraničených spojnicou, ktorá spája tieto geografické súradnice:
area named “Madeira and Canaries”
oblasť s názvom ‚Madeira a Kanárske ostrovy’
Latitude 27° 00′ N
00′ s. š.
longitude 19° 00′ W
00′ z. d.
Latitude 26° 00′ N
00′ s. š.
longitude 15° 00′ W
00′ z. d.
Latitude 29° 00′ N
00′ s. š.
longitude 13° 00′ W
00′ z. d.
Latitude 36° 00′ N
00′ s. š.
area named “Azores”
oblasť s názvom ‚Azorské ostrovy’
longitude 23° 00′ W
00′ z. d.
Latitude 39° 00′ N
00′ s. š.
Latitude 42° 00′ N
00′ s. š.
longitude 26° 00′ W
00′ z. d.
longitude 31° 00′ W
00′ z. d.
longitude 34° 00′ W
00′ z. d.
longitude 34° 00′ W’.
00′ z. d.“
Opinion delivered on 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 16. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Dohoda o vykonávaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych zásob rýb a druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 199, 24.8.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2005
of 27 September 2005
z 27. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. septembra 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
V Bruseli 27. septembra 2005
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1570/2005
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2104/2004 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [2], najmä na jeho článok 1 ods. 2 a článok 4 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 [3] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania pre riadenie rybárskych flotíl v najvzdialenejších regiónoch do 31. decembra 2006 a najmä zavádza osobitné referenčné úrovne pre každý segment flotily v najvzdialenejších regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2104/2004 sú názvy dvoch segmentov flotily pre francúzsky región La Réunion chybné a mali by sa opraviť.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Táto oprava by sa mala uplatňovať spätne a prevádzkovateľov nijako nepoškodí.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2104/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 19.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Osobitné referenčné úrovne pre rybárske flotily v najvzdialenejších regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska
Length < 12 m. EU waters
Dĺžka < 12 m. Vody EÚ.
Length > 12 m. EU waters
Dĺžka > 12 m. Vody EÚ.
Length > 12 m. International and third country waters
Dĺžka > 12 m. Medzinárodné vody a vody tretích krajín.
Length < 12 m
Dĺžka < 12 m.
Pelagic species
Pelagické druhy.
Shrimp vessels
Plavidlá na lov kreviet.
Offshore vessels
Rybárske plavidlá plávajúce na otvorenom mori.
Length > 12 m
Dĺžka > 12 m.
Seine.
Záťahová sieť.
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1571/2005
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
V Bruseli 28. septembra 2005
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
for:
Strana 3 ods. 2 bod b): namiesto:
On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
Korigendum nariadenia Komisie (ES) č. 1572/2005 z 28. septembra 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu (Úradný vestník Európskej únie L 253 z 29. septembra 2005)
‘VF-P116’,
„minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami, a v každom prípade nesmie by nižšia než intervenčná cena.“
‘VF-P116E’.
„minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami.“
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže a za ceny, ktoré nenarúšajú trh.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Vo veľkej časti Španielska sa kvôli nepriaznivým poveternostným podmienkam podstatne zníži produkcia obilnín v hospodárskom roku 2005/2006.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Táto situácia už spôsobila miestne zvýšenie cien, čo sťažuje zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Nemecko disponuje značnými intervenčnými zásobami raže, pre ktorú je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Zásoby raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry, ktoré obzvlášť vyhovujú požiadavkám hospodárskych subjektov, by sa preto mali umiestniť na španielsky trh s obilninami.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Mimo iného je dôležité, aby sa v oznámení nemeckej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
S cieľom zmodernizovať riadenie je potrebné ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 500000 ton raže, ktorú má v držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami a v každom prípade nesmie byť nižšia než intervenčná cena.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR na tonu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené písomným záväzkom uchádzača, že zloží zábezpeku vo výške 80 EUR na tonu najneskôr do 2 pracovných dní od prijatia oznámenia o pridelení zákazky.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 5. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Lehota na predloženie ponúk do nasledovných čiastočných verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času) okrem 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. apríla 2006, 24. mája 2006 a 14. júna 2006. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť nemeckej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Fax 1: (49-2) 28 68 45 39 85
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Fax 2: (49-2) 28 68 45 32 76
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou formou v súlade s formulárom, ktorý sa nachádza v prílohe.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu prijatú ponuku.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 2 sa uvoľní proporcionálne k množstvám obilnín dodaných do Španielska.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
V kontrolnom tlačive T5 sa musí preukázať dodržiavanie podmienok stanovených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stála verejná súťaž na ďalší predaj 500000 ton raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu.
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1572/2005)
Tender price EUR/tonne
Ponuková cena EUR/t
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Postúpiť GR AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1573/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva s cieľom spracovať ju na bioetanol a použiť tento bioetanol na výrobu biopalív v Spoločenstve
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa vykonáva prostredníctvom verejnej súťaže a za predajnú cenu, ktorá nenarúša trh. Táto predajná cena nesmie byť nižšia, ako je cena zaznamenaná na trhu v mieste skladovania, alebo ak tento trh chýba, tak cena zaznamenaná na najbližšom trhu, a to pre ekvivalentnú kvalitu a reprezentatívne množstvo, pričom sa berú do úvahy prepravné náklady.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Nárast v používaní biopalív v dopravnom sektore Spoločenstva predstavuje jedno zo skupiny opatrení prijatých s cieľom plniť záväzky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky členských štátov.