natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
so zreteľom na Nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o zmene programu [1] udeľovania ekologického štítku Spoločenstva a najmä druhého pododseku článku 6 (1), po konzultácii s Komisiou pre ekologické označovanie Európskej únie,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 je možné udeliť ekologický štítok Spoločenstva výrobku s vlastnosťami, ktoré významne prispievajú k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa uvádza, že je potrebné stanoviť špecifické kritériá na ekologické označovanie podľa skupín výrobkov.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
V tomto nariadení sa tiež uvádza, že je potrebné preskúmať kritériá na ekologické označovanie a aj požiadavky na hodnotenie a overenie splnenia týchto kritérií s dostatočným predstihom pred ukončením obdobia platnosti kritérií stanovených pre konkrétnu skupinu výrobkov.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Vzhľadom na vývoj na trhu je vhodné pozmeniť ekologické kritériá stanovené rozhodnutím Komisie 2000/40/ES zo 16. decembra 1999 o stanovení kritérií na udelenie ekologického označenia Spoločenstva chladničkám [2].
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Súčasne je potrebné upraviť obdobie platnosti tohto rozhodnutia.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Je potrebné prijať nové rozhodnutie stanovujúce špecifické ekologické kritériá pre danú skupinu výrobkov, ktoré majú platiť počas obdobia 3 rokov.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Je vhodné umožniť prechodné obdobie trvajúce najviac osemnásť mesiacov pre výrobcov, ktorých výrobkom bol udelený ekologický štítok Spoločenstva pred 1. májom 2004 alebo ktorí požiadali o udelenie tohto štítku pred týmto dátumom, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov novým kritériám.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú založené na kritériách vypracovaných Komisiou pre ekologické označovanie Európskej únie, ktorá bola zriadená na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Výboru, ktorý bol zriadený článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Kvôli tomu, aby bolo možné udeliť chladničke ekologický štítok Spoločenstva na základe nariadenia (ES) č. 1980/2000, spotrebič musí spadať do skupiny výrobkov „chladničky“, ktorá je definovaná v článku 2, a musí spĺňať ekologické kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Skupina výrobkov „chladničky“ zahŕňa všetky elektrické chladničky v domácnosti, zariadenia na uchovávanie zmrazených potravín, mrazničky a ich kombinácie.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Do tejto skupiny výrobkov nepatria spotrebiče využívajúce iný zdroj energie, napríklad batérie.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Z administratívnych dôvodov sa skupine výrobkov „chladničky“ pridelí číslo kódu „012“.
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
V rozhodnutí 2000/40/ES sa článok 3 nahrádza nasledujúcim textom:
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Toto rozhodnutie má platnosť do 30. apríla 2004“.
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Toto rozhodnutie s výnimkou článku 4 platí od 1. mája 2004 do 31. mája 2007.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Výrobcovia výrobkov patriacich do skupiny výrobkov „chladničky“, ktorým bol udelený ekologický štítok pred 1. májom 2004, môžu tento štítok aj naďalej používať až do 31. októbra 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Výrobcom výrobkov patriacich do skupiny výrobkov „chladničky“, ktorí požiadali o udelenie ekologického štítku pre tieto výrobky pred 1. májom 2004, môže byť udelený ekologický štítok za podmienok stanovených v rozhodnutí 2000/40/ES.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
V týchto prípadoch sa ekologický štítok môže používať do 31. októbra 2005.
Done at Brussels, 6 April 2004.
V Bruseli 6. apríla 2004
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 22; rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/214/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 23).
ECOLOGICAL CRITERIA
EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
FRAMEWORK
RÁMEC
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Predpokladom udelenia ekologického štítku spotrebiču je splnenie kritérií stanovených v tejto prílohe, ktoré si kladú za cieľ zmierniť:
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
stupeň znečistenia životného prostredia alebo rizika v súvislosti s využívaním energie (globálne otepľovanie, okyslenie, vyčerpanie obnoviteľných zdrojov energie) prostredníctvom zníženia spotreby energie,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
stupeň znečistenia životného prostredia alebo rizika v súvislosti s využívaním látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu alebo iných nebezpečných látok prostredníctvom obmedzenia používania týchto látok,
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
stupeň znečistenia životného prostredia alebo rizika v súvislosti s využívaním látok, ktoré môžu prispievať ku globálnemu otepľovaniu.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Okrem toho kritériá podporujú zavádzanie najlepších riešení (optimálne ekologické používanie) a zlepšujú ekologické myslenie zákazníkov.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Označovanie plastových dielov tiež pomáha pri recyklácii výrobku.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Pri hodnotení žiadostí a sledovaní plnenia kritérií stanovených v tejto prílohe sa kompetentným orgánom odporúča brať do úvahy implementáciu uznávaných programov environmentálneho manažérstva ako je EMAS alebo ISO 14001. (Poznámka: implementácia týchto programov environmentálneho manažérstva nie je nutná.)
KEY CRITERIA
KĽÚČOVÉ KRITÉRIÁ
Energy savings
Úspora energie
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Z hľadiska energetickej efektívnosti musí byť spotrebič zaradený do triedy A+ alebo A++ v zmysle definícií uvedených v smernici 94/2/ES upravenej smernicou 2003/66/ES.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Žiadateľ musí predložiť kópiu technickej dokumentácie, na ktorú sa odvoláva odsek 1 článku 2 smernice Komisie 94/2/ES upravenej smernicou Komisie 2003/66/ES.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Dokumentácia musí zahŕňať správy z aspoň troch meraní spotreby energie vykonaných podľa normy EN 153 a podľa skúšobných smerníc, ktoré sú uvedené v stanovách CECED.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Aritmetický priemer týchto meraní musí byť menší alebo rovný ako vyššie uvedená požiadavka.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Hodnota uvedená na energetickom štítku nesmie byť nižšia ako je priemerná hodnota, pričom trieda energetickej efektívnosti uvedená na energetickom štítku musí zodpovedať tejto priemernej hodnote.
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Zníženie potenciálu chladiacich a penových látok pri poškodzovaní ozónovej vrstvy
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Chladiace látky v chladiacom okruhu a penové látky používané na izoláciu spotrebiča majú mať nulový potenciál poškodzovania ozónovej vrstvy.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
V zmysle nariadenia 2037/2000/ES nie je dovolené používať chlórofluorované a hydrochlórofluorované uhľovodíky CFC a HCFC ako chladiace látky a na tvorbu penových látok v nových spotrebičoch a ich umiestňovaní na trh.
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Zníženie potenciálu chladiacich a penových látok pri globálnom otepľovaní
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Chladiace látky v chladiacich okruhoch a penové látky používané na izoláciu spotrebiča musia mať potenciál pri globálnom otepľovaní rovný alebo menší ako 15 (hodnotené ako množstvo ekvivalentov CO2 vytvorených počas obdobia 100 rokov).
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
Žiadateľ a jeho dodávateľ alebo dodávatelia sú povinní kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, oznámiť, ktoré chladiace a penové látky sa vo výrobku použili a aký majú potenciál pri globálnom otepľovaní.
ADDITIONAL CRITERIA
DOPLNKOVÉ KRITÉRIÁ
Life time extension
Predĺženie životnosti
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Je potrebné zabezpečiť dostupnosť kompatibilných náhradných dielov a servis počas obdobia 12 rokov od zastavenia výroby.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spĺňa túto požiadavku.
Take-back and recycling
Vrátenie a recyklácia výrobku
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Výrobca je povinný bezplatne prevziať od zákazníka výrobok na recykláciu ako aj vymenené diely s výnimkou častí znečistených užívateľmi (napríklad spotrebiče používané v zdravotníctve alebo na pracoviskách s rádioaktívnymi látkami).
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Okrem toho musí spotrebič spĺňať nasledujúce kritériá:
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Výrobca berie do úvahy rozobratie spotrebiča a predloží správu o jeho rozobratí.
Amongst others, the report shall confirm that:
Táto správa musí okrem iného potvrdiť, že:
joints are easy to find and accessible,
spojenia sa ľahko hľadajú a sú prístupné,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
elektronické súčiastky sa ľahko hľadajú a rozoberajú,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
výrobok sa dá ľahko rozobrať pomocou bežne dostupných nástrojov,
incompatible and hazardous materials are separable.
nezlučiteľné a nebezpečné materiály je možné oddeliť od ostatných materiálov.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Plastové diely vážiace viac ako 50 g sa musia trvalo označiť spolu s uvedením materiálu podľa normy ISO 11469.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Z tohto kritéria sú vyňaté lisované plastové diely.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Plastové diely nesmú obsahovať samozhasínacie prísady PBB alebo PBDE.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Plastové diely nesmú obsahovať samozhasínacie prísady na báze chlóroparafínu s počtom atómov uhlíka 10-13 a hmotnostným obsahom chlóru > 50 % (CAS č. 85535-84-8).
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Plastové diely ťažšie ako 25 g nesmú obsahovať samozhasínacie prísady alebo prípravky, ktorým sa v čase žiadosti o udelenie ekologického štítku pripisuje niektoré z nasledujúcich rizík:
Dangerous for health:
Nebezpečné zo zdravotného hľadiska:
(may cause cancer)
(môže vyvolať rakovinu),
(may cause heritable genetic damage)
(môže spôsobiť dedičnú genetickú poruchu),
(may impair fertility)
(môže narušiť plodnosť),
(may cause harm to the unborn child)
(môže poškodiť nenarodené dieťa).
Dangerous for the environment:
Nebezpečné z ekologického hľadiska:
(very toxic to aquatic organisms)
(veľmi toxický pre vodné organizmy),
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R50/R53 (veľmi toxický pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobý nepriaznivý vplyv na vodné prostredie),
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (toxický pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobý nepriaznivý vplyv na vodné prostredie),
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
ktoré sú definované v Smernici Rady 67/548/EHS [1].Táto požiadavka sa nevzťahuje na samozhasínacie prísady, ktoré po aplikácii menia svoju chemickú povahu, pričom už nie je možné ich zaradiť do látok označených R vo vyššie uvedenej klasifikácii a menej ako 0,1% samozhasínacej prísady v ošetrenej časti zostáva v rovnakej forme ako pred aplikáciou.
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
V dokumentácii sprevádzajúcej žiadosť o udelenie ekologického štítku a predloženej kompetentnému orgánu musia byť uvedené všetky samozhasínacie prísady (menom alebo číslom CAS).
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Druh chladiacej alebo penovej látky použitej na izoláciu musí byť uvedený na spotrebiči blízko alebo priamo na štítku s hodnotením, čo pomôže pri jej prípadnom zachytení v budúcnosti.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Vzhľadom na kritériá 5.1, 5.2, 5.3 a 5.5 je žiadateľ povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto kritériám.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Žiadateľ musí kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, predložiť kópiu správy o rozobratí spotrebiča.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Žiadateľ alebo jeho dodávateľ musia kompetentnému orgánu oznámiť, ktoré chladiace a penové látky sa použili pri výrobe spotrebiča.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Vzhľadom na kritérium 5.4 sa samozhasínacím prísadám nesmie pripisovať žiadne z rizík uvedených vyššie alebo v prílohe 1 ku smernici 67/548/EHS, prípadne jej následných úprav ohľadom klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Samozhasínacie prísady použité v plastových dieloch s hmotnosťou nad 25 g sa musia v dokumentácii sprevádzajúcej žiadosť uviesť menom alebo číslom CAS.
User instructions
Pokyny pre užívateľa
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Spotrebič sa musí predávať spolu s príručkou pre užívateľa, ktorá musí obsahovať rady na ekologické používanie výrobku, a to najmä:
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
V týchto pokynoch musí byť na titulnej alebo 1. strane uvedený text: „V tejto príručke sú uvedené informácie, ako minimalizovať dopad výrobku na životné prostredie“.
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Odporúčania ohľadom optimálneho využitia energie počas prevádzky spotrebiča, vrátane:
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
pokynov ohľadom umiestnenia alebo inštalácie spotrebiča, ktoré určujú okrem iného minimálne rozmery voľného priestoru okolo spotrebiča, potrebného na zaručenie dostatočného pohybu vzduchu ako aj informácie, ako môže užívateľ dosiahnuť významnú úsporu energie umiestnením spotrebiča na nevyhrievané alebo menej vyhrievané miesto;
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
rady, že užívateľ by nemal spotrebič umiestniť v blízkosti tepelného zdroja (rúra na pečenie, radiátor a podobne), ani vystaviť priamemu slnečnému svetlu; rady, že užívateľ by mal zvážiť izoláciu spotrebiča od steny a od vyhrievanej podlahy;
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
rady, že nastavenie termostatu závisí od okolitej teploty vzduchu, a preto je potrebné skontrolovať nastavenie termostatu pomocou vhodného teplomera (je potrebné vysvetliť celý postup);
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
rady, že horúce potraviny sa musia pred ich vložením do spotrebiča ochladiť, pretože para z horúcich potravín prispieva k tvorbe ľadu na odparovacej jednotke, avšak obdobie ochladzovania musí byť zo zdravotných a hygienických dôvodov čo najkratšie;
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
rady, že na odparovacej jednotke sa nesmú nachádzať hrubé vrstvy ľadu a že časté odmrazovanie uľahčuje odstraňovanie ľadu;
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
rady, že nesprávne fungujúce dverové tesnenie je nutné vymeniť;
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
rady, že po prenášaní alebo premiestňovaní spotrebiča je pred jeho opätovným zapnutím potrebný dostatočný čas pokoja;
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
rady, že kondenzátor na zadnej strane spotrebiča a priestor pod spotrebičom sa musí chrániť pred prachom a kuchynskými nečistotami;
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
informácie, že ignorovanie vyššie uvedených faktov vedie k vyššej spotrebe energie, a tým aj k vyšším prevádzkovým nákladom.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Radu, že je potrebné predchádzať poškodeniu kondenzátora (výmenníka tepla) na zadnej strane spotrebiča a iným situáciám, ktoré vedú k styku chladiacej látky so životným prostredím vzhľadom na možné zdravotné a ekologické riziká.