natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005
ktorým sa stanovuje výška kompenzačnej pomoci pre banány vypestované a predané v Spoločenstve počas roka 2004, ako aj jednotková výška preddavkov na rok 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 6 prvý pododsek a na článok 14,
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa kompenzačná pomoc za každú stratu výnosov pre producentov Spoločenstva vypočíta na základe rozdielu medzi paušálnym referenčným výnosom a priemerným produkčným výnosom za banány vypestované a predané v Spoločenstve počas príslušného roka.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1858/93 z 9. júla 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v súvislosti s plánom pomoci na kompenzáciu straty výnosov z predaja v odvetví banánov [2], stanovil paušálny referenčný výnos na 64,03 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti zelených banánov expedovaných z baliarne.
In 2004, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2004.
Priemerný produkčný výnos na rok 2004, vypočítaný na jednej strane na základe priemeru cien predaných banánov mimo produkčných regiónov, v etape dodávky do prvého prístavu vykládky (nevyložený tovar), a na druhej strane na základe priemeru predajných cien na lokálnych trhoch pre banány predané v produkčných regiónoch, a vzhľadom na paušálne čiastky stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1858/93 je nižší ako paušálny referenčný výnos na rok 2004.
The compensatory aid to be granted in respect of 2004 should be fixed accordingly.
V dôsledku toho je potrebné určiť výšku kompenzačnej pomoci, ktorú treba poskytnúť v roku 2004.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
V súlade s článkom 12 ods. 6 druhým pododsekom nariadenia (EHS) č. 404/93 sa dodatočná pomoc poskytne jednému alebo viacerým produkčným regiónom, ak sú priemerné výnosy z produkcie významne nižšie ako priemerné výnosy Spoločenstva.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
Priemerný ročný produkčný výnos, ktorý sa dosiahol počas predaja banánov pestovaných na Martiniku a Guadeloupe, sa ukázal významne nižší ako priemerné výnosy Spoločenstva za rok 2004.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Z tohto dôvodu je potrebné poskytnúť dodatočnú pomoc pre produkčné regióny Martinik a Guadeloupe.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
Údaje, ktoré sa vzťahujú na rok 2004, poukazujú na veľmi ťažké produkčné a predajné podmienky, čo viedlo k stanoveniu dodatočnej pomoci pokrývajúcej 75 % rozdielu medzi priemerným výnosom Spoločenstva a výnosom zaznamenaným počas predaja produktov týchto dvoch regiónov.
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
Jednotná výška preddavkov a príslušnej zábezpeky sa určí v súlade s článkom 4 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 1858/93 na základe výšky pomoci stanovenej na predchádzajúci rok.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004.
Keďže neboli k dispozícii všetky potrebné údaje, výška kompenzačnej pomoci na rok 2004 sa nemohla určiť dopredu.
Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Je potrebné stanoviť úhradu zostatku pomoci za rok 2004, ako aj preddavku za banány predané v januári a vo februári 2005 do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
Výška kompenzačnej pomoci uvedená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 pre banány patriace pod kód KN ex0803, ktoré boli vypestované a predané v čerstvom stave v Spoločenstve počas roka 2004, okrem plantajnov, je stanovená na 28,1 EUR na 100 kilogramov.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe.
Výška pomoci stanovenej v odseku 1 sa zvyšuje o 7,82 EUR na 100 kilogramov za banány pestované v regióne Martinik a o 8,18 EUR na 100 kilogramov za banány pestované v regióne Guadeloupe.
The advance for bananas marketed from January to December 2005 shall amount to EUR 19,67 per 100 kilograms.
Výška každého preddavku za banány predané od januára do decembra 2005 je 19,67 EUR na 100 kilogramov.
The relevant security shall be EUR 9,84 per 100 kilograms.
Výška príslušnej zábezpeky je 9,84 EUR na 100 kilogramov.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2004 and the advance for bananas marketed during January and February 2005 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Odchylne od článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93 príslušné orgány členských štátov zaplatia zvyšok kompenzačnej pomoci, ktorá sa má udeliť na rok 2004, ako aj výšku preddavku, ktorý sa má udeliť za banány predané v januári a vo februári 2005, do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia po overení stanovenom v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2587/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 13).
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 471/2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 471/2001 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 704/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 704/2005
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Mel de Barroso) (PDO)
ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie označenia pôvodu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Mel de Barroso) (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9, Article 6(3) and the second indent of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 9 a článok 6 ods. 3 a ods. 4 druhú zarážku,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request by Portugal for amendments of the specification for the protected designation of origin Mel de Barroso, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Portugalska o zmenu a doplnenie náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Mel de Barroso“ zaregistrovaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2], bola v súlade s článkom 6 odsekom 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission and consequently these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto zmeny musia byť zaregistrované a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
The specification for the designation of origin ‘Mel de Barroso’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Mel de Barroso“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1345/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1345/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7. 2004, s. 14).
OJ C 262, 31.10.2003, p. 16 (Mel de Barroso).
Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2003, s. 16 („Mel de Barroso“).
Mel de Barroso
„Mel de Barroso“
Amendment made:
Prinášaná zmena a doplnenie:
Specification heading:
Kapitola príslušnej špecifikácie:
name
Názov
description
Popis
geographical area
Zemepisná oblasť
proof of origin
Dôkaz o pôvode
method of production
Spôsob výroby
link
Prepojenie
labelling
Označovanie etiketami
national requirements
Vnútroštátne požiadavky
Amendment(s):
Zmena a doplnenie:
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
Rozšírenie výrobnej zemepisnej oblasti na obce Chaves a Vila Pouca de Aguiar a na freguesias Jou a Valongo de Milhais obce Murça.
In relation to the current geographical area, the abovementioned areas have the same soils, enjoy the same weather conditions, produce a honey with the same characteristics and apply the same methods of production, with guaranteed traceability.
Uvedené oblasti majú rovnaké pôdno-klimatické podmienky a vyrábajú med s rovnakými charakteristikami, ako má med získaný zo súčasnej zemepisnej oblasti, podľa rovnakých výrobných pravidiel a so zaručenou sledovateľnosťou pôvodu.
MEL DE BARROSO
„MEL DE BARROSO“
(EC No: PT/0229/24.1.1994)
č. ES: PT/0229/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
CHOP (X) CHZO ( )
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tento zoznam je informatívnym zhrnutím.
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Úplnú informáciu, najmä pokiaľ ide o výrobcov produktov chránených CHOP alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo prostredníctvom útvarov Európskej komisie [1].
Responsible department in the Member State
Zodpovedný úrad v členskom štáte
Applicant group
Žiadajúce združenie
Tel.
Telefón
producer/processor (X) other ( )
Výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Class 1.4: Other products of animal origin — honey.
Trieda 1.4: Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu – Med
Specification
Opis špecifikácie
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Med vyrába miestna včela Apis mellifera (sp. iberica) z nektáru kvetov, v ktorom prevláda peľ z vresovcovitých rastlín, ktoré sú súčasťou regionálnej medonosnej flóry.
Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real).
Tvoria ju hranice obcí Boticas, Chaves, Montalegre a Vila Pouca de Aguiar a freguesias Jou a Valongo de Milhais obce Murça (obvod Vila Real).
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
Zachovaný používaním, najmä na základe fyzických odkazov písomných, a dokonca aj ústnych, výrobným potenciálom regiónu a dôležitosťou medu a včiel v emblémoch a v toponymii regiónu.
The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production.
Med sa môže extrahovať iba v schválených extrakčných priestoroch a extrakcia a dekantácia sa musia povinne vykonávať vo výrobnej oblasti.
Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Keďže med Barroso je miešateľný výrobok, jeho balenie môžu vykonávať iba riadne oprávnené subjekty vo vnútri zemepisnej oblasti pôvodu, aby sa zabránilo akémukoľvek narušeniu v reťazi sledovateľnosti pôvodu a s cieľom zaručiť kvalitu a pravosť výrobku a nezavádzať spotrebiteľov.
Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
Výroba, extrakcia a balenie sa môžu vykonávať iba v ohraničenej zemepisnej oblasti.
Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.
Med Barroso sa môže uvádzať na trh ako tekutý, kryštalický alebo plástový (pod podmienkou, že bunky sú úplne zaviečkované a že neobsahujú vajíčka); musí byť balený v obaloch z neškodných inertných materiálov, ktoré sú prispôsobené potravinám, a vzory a etikety obalov musia byť vopred schválené združením výrobcov.
Barroso honey is produced in the highest regions of Barroso.
Med Barroso je vyrábaný v najvyššie položených regiónoch Barroso.
It has specific characteristics as a result of the predominantly heathland vegetation.
Ide o med so zvláštnymi vlastnosťami, ktoré súvisia s vegetáciou tvorenou prevažne vresoviskami.
National requirements
Vnútroštátne požiadavky
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Európska Komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité „Politique de qualité des produits agricoles“ – B-1049 Brusel.
Commission Regulation (EC) No 705/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 705/2005
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa menia a dopĺňajú alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, refer to codes which no longer exist.
Určité nariadenia Komisie o zatrieďovaní tovaru, ktoré boli prijaté s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87, odkazujú na už neexistujúce číselné znaky.
They should therefore be updated by way of amendments which take into account the appropriate codes in force.
Mali by byť preto aktualizované prostredníctvom zmien a doplnení, ktoré zohľadňujú príslušné platné číselné znaky.
Other Regulations have become redundant owing to changes to the descriptions of products and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Ostatné nariadenia sa stali nadbytočnými najmä pre zmeny v opisoch výrobkov a príslušných číselných znakov v harmonizovanom systéme alebo v kombinovanej nomenklatúre.
They should therefore be repealed.
Mali by sa preto zrušiť.
The codes contained in the Regulations enumerated in Annex I to this Regulation are replaced by the codes of the Combined Nomenclature as shown in that Annex.
Číselné znaky uvedené v nariadeniach vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu sa nahrádzajú číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry v súlade s touto prílohou.
In the table annexed to Commission Regulation (EEC) No 3491/88 [2], point 2 is deleted.
V tabuľke priloženej k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3491/88 [2], sa vypúšťa bod 2.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 883/94 [3], point 1 is deleted.
V tabuľke priloženej k nariadeniu Komisie (ES) č. 883/94 [3] sa vypúšťa bod 1.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 710/2000 [4], point 2 is deleted.
V tabuľke priloženej k nariadeniu Komisie (ES) č. 710/2000 [4] sa vypúšťa bod 2.
The Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed.
Nariadenia Komisie uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa zrušujú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
OJ L 306, 11.11.1988, p. 18.
Ú. v. ES L 306, 11.11.1988, s. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 9).
OJ L 103, 22.4.1994, p. 7.
Ú. v. ES L 103, 22.4.1994, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999.
OJ L 84, 5.4.2000, p. 8.
Ú. v. ES L 84, 5.4.2000, s. 8.
Commission Regulation
Nariadenie Komisie
Replace
Nahradiť:
By CN Code
Kódom KN:
(EEC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7)
(EHS) č. 731/93 (Ú. v. ES L 75, 30.3.1993, s. 7)
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90 [1]
(EHS) č. 1669/77 (Ú. v. ES L 186, 26.7.1977, s. 23), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2723/90 [1]
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18), as amended by Regulation (EC) No 936/1999 [2]
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 3491/88 (Ú. v. ES L 306, 11.11.1988, s. 18), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999 [2]
03049020 or 03049021 or 03049027
03049020 alebo 03049021 alebo 03049027
(EEC) No 288/84 (OJ L 33, 4.2.1984, p. 1)
(EHS) č. 288/84 (Ú. v. ES L 33, 4.2.1984, s. 1)
(OJ L 33, 4.2.1984, p. 1)
(Ú. v. ES L 33, 4.2.1984, s. 1)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 1196/97 (OJ L 170, 28.6.1997, p. 13)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1196/97 (Ú. v. ES L 170, 28.6.1997, s. 13)
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(EHS) č. 847/71 (Ú. v. ES L 92, 24.4.1971, s. 26), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2723/90
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 314/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 9)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 964/91 (OJ L 100, 20.4.1991, p. 14), as last amended by Regulation (EEC) No 3411/91 [3]
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 964/91 (Ú. v. ES L 100, 20.4.1991, s. 14), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3411/91 [3]
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 316/91 (Ú. v. ES L 37, 9.2.1991, s. 25), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 627/2003 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 34)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 3565/88 (OJ L 311, 17.11.1988, p. 25)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 3565/88 (Ú. v. ES L 311, 17.11.1988, s. 25)
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5)
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1533/92 (Ú. v. ES L 162, 16.6.1992, s. 5)
(EEC) No 1676/89 (OJ L 164, 15.6.1989, p. 7)
(EHS) č. 1676/89 (Ú. v. ES L 164, 15.6.1989, s. 7)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2084/91 (Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 16), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
(EEC) No 200/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 20), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 200/82 (Ú. v. ES L 21, 29.1.1982, s. 20), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 2 nariadenia (EHS) č. 509/92 (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 80), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 936/1999
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 4 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1533/92 (Ú. v. ES L 162, 16.6.1992, s. 5), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 2696/95 (Ú. v. ES L 280, 23.11.1995, s. 17)
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10)
(ES) č. 2354/2000 (Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 10)
Point 1 of Regulation (EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91 [4]
Bod 1 nariadenia (EHS) č. 2257/87 (Ú. v. ES L 208, 30.7.1987, s. 8), zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2080/91 [4]
Point 2 of Regulation (EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91
Bod 2 nariadenia (EHS) č. 2257/87 (Ú. v. ES L 208, 30.7.1987, s. 8), zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2080/91
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9)
Bod 4 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 314/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 9)
(EEC) No 2585/86 (OJ L 232, 19.8.1986, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 2585/86 (Ú. v. ES L 232, 19.8.1986, s. 5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999