natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
Vykonávanie nariadenia (ES) č. 1782/2003, najmä jeho článku 28 ods. 2, spôsobuje v porovnaní s predchádzajúcim stavom aj oddialenie dátumu, od ktorého sa môžu platby vyplácať, najmä pre prémie na ovce a kozy a pre platby na hovädzie mäso.
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
Aby sa zabránilo stavu, keď by oddialenie dátumov vyplácania ovplyvňovalo finančnú situáciu fariem zameraných na chov oviec, kôz a dojníc, viacero členských štátov požiadalo Komisiu o prijatie prechodných opatrení.
Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
Anticipácia obdobia vyplácania prémií na ovce a kozy a prémie na dojnice, stanovených v hlave IV kapitole 11 a článku 125 nariadenia (ES) č. 1782/2003, je na to vhodným opatrením.
In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
Za týchto podmienok by sa mala na rok 2005 stanoviť odchýlka od obdobia vyplácania uvedeného v článku 28 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o prémie a platby stanovené v hlave IV kapitolách 7 a 11 a v článku 125 toho istého nariadenia.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
Na rok 2005 sa začiatok obdobia vyplácania prémie na mliečne výrobky a dodatkových platieb stanovených v hlave IV kapitole 7 uvedeného nariadenia stanovuje odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na 16. októbra.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
Na rok 2005 sa začiatok obdobia vyplácania prémií na ovce a kozy, stanovených v hlave IV kapitole 11 uvedeného nariadenia, a prémie na dojnice, stanovenej v článku 125 toho istého nariadenia, stanovuje odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na 1. novembra.
Commission Regulation (EC) No 1419/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1419/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 31 August to 13 September 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 31. augusta do 13. septembra 2005.
Period from 31 August to 13 September 2005
Obdobie: od 31. augusta do 13. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1420/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1420/2005
of 30 August 2005
z 30. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. augusta 2005.
to Commission Regulation of 30 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1421/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1421/2005
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2005.
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004(Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1423/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1424/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1426/2005
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čerta morského v zónach VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v tejto prílohe.
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1.
Ú. v. ES L 12, 14.1.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Anglerfish (Lophiidae)
čert morský (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2005
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2005/2006 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1011/2005 [3].
Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 [3].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1324/2005 [4].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 25.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 31. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2005
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Výška výrobnej náhrady za mesiace september a október 2005 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2005
of 31 August 2005
z 31. augusta 2005,
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. septembra 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 34,551 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. septembra 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. septembra 2005
period from 17.8.2005-30.8.2005
obdobie od 17.8.2005–30.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 1389/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1389/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1389/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1389/2005, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 221, 26.8.2005, s. 14.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 1. SEPTEMBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,891 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1434/2005
of 1 September 2005
z 1. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2005.
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1435/2005
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (stolové hrozno)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad za ovocie a zeleninu [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 6,
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre stolové hrozno na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené.
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre stolové hrozno vyvezené po 2. septembri 2005, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B na stolové hrozno, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 951/2005, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 2. septembri a pred 16. septembrom 2005, sa zamietajú.
Council Regulation (EC) No 1436/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1436/2005
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
ktorým sa dočasne znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na určité tropické produkty rybolovu
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Spoločný colný sadzobník je stanovený v nariadení (EHS) č. 2658/87 [1].
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Spoločenstvo je významným spotrebiteľom určitých tropických produktov rybolovu.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Aby uspokojilo svoje potreby, Spoločenstvo musí dovážať veľké množstvá týchto produktov.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
S cieľom predísť narušeniu trhu je v záujme Spoločenstva dočasne znížiť clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz týchto produktov.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti stanovené v bode I.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskeho spoločenstva.
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. augusta 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka uvedené v nariadení (EHS) č. 2658/87 sa znižujú v súvislosti s produktmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu na úroveň colných sadzieb stanovených v tejto prílohe.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005.
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Produkty, v súvislosti s ktorými sa znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Shrimps of the genus Penaeus
Krevety rodu Penaeus
In airtight containers
V hermeticky uzavretých nádobách
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2005
of 2 September 2005
z 2. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. septembra 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
V Bruseli 2. septembra 2005
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2005
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
ktoré sa vzťahuje na osobitné intervenčné opatrenie pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2005/2006
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Ovos patrí medzi produkty, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s obilninami.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Nepatrí však medzi základné obilniny uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003, pre ktoré sa stanovil intervenčný nákup.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Ovos je vo Fínsku a Švédsku dôležitou a tradičnou plodinou, ktorá sa dobre prispôsobuje ich klimatickým podmienkam.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Jeho produkcia presahuje potreby týchto krajín do takej miery, že boli nútené predávať svoje prebytky do tretích krajín.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
Pristúpenie k Spoločenstvu na tejto situácii nič nezmenilo.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Prípadné obmedzenie pestovania ovsa vo Fínsku a Švédsku by sa vykonalo v prospech iných obilnín patriacich do intervenčného režimu, najmä jačmeňa.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Situácia, pokiaľ ide o jačmeň, je v týchto dvoch krajinách charakteristická nadprodukciou, rovnako ako aj v celom Spoločenstve.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Prechod od pestovania ovsa k pestovaniu jačmeňa by mohol tento prebytok iba zhoršiť.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby sa ovos mohol naďalej vyvážať do tretích krajín.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Ovos môže byť predmetom náhrady uvedenej v článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003.