natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
keďže Dvor audítorov vo svojom vyhlásení o vierohodnosti vedenia účtov Európskych rozvojových fondov (ERF) došiel k záveru, že účty za rozpočtový rok 2003 s určitými výnimkami vierohodne odrážajú príjmy a výdavky za rozpočtový rok a finančnú situáciu na konci roka;
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
keďže záver Dvora audítorov o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií je založený okrem iného aj na audite časti operácií;
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
keďže Dvor audítorov na základe preskúmanej dokumentácie prijal stanovisko, že príjmy vykazované v účtoch, čiastky zahrnuté k záväzkom ERF a platby sú ako celok zákonné a riadne;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
udeľuje Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003;
Presents its comments in the accompanying resolution;
svoje poznámky predkladá v priloženom uznesení;
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004, s. 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004, s. 327.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2005
(2005/651/EC, Euratom)
(2005/651/ES, Euratom)
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Správna rada prijala prvý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2005 dňa 14. júla 2005 (MB/226064/2005).
Budget 2005
Rozpočet 2005
Revised budget 2005
Upravený rozpočet 2005
Special contribution for orphan medicinal products
Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia
Fitting out of premises
Úpravy priestorov
Evaluation of designated orphan medicinal products
Hodnotenie liekov, ktoré sú označené ako lieky na ojedinelé ochorenia
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
STATEMENT OF REVENUE
VÝKAZ PRÍJMOV
Title
Hlava
Heading
Názov
Appropriations 2003
Rozpočtové prostriedky 2003
Appropriations 2004
Rozpočtové prostriedky 2004
Appropriations 2005
Rozpočtové prostriedky 2005
European Communities subsidy
Dotácia Európskych spoločenstiev
Total subsidy of the European Communities
Dotácie Európskych spoločenstiev celkom
Third countries contribution
Príspevok tretích krajín
Contributions from third countries
Príspevky z tretích krajín
Other contributions
Ostatné príspevky
Subsidy from the Government of Greece
Dotácia od vlády Grécka
Administrative operations
Správna činnosť
Other expected income
Ostatné očakávané príjmy
Grand Total
Celkový súčet
STATEMENT OF EXPENDITURE
VÝKAZ VÝDAVKOV
Total funding for covering personnel costs
Finančné prostriedky na pokrytie personálnych nákladov celkom
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Výdavky na budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové činnosti
Total funding for covering general administrative costs
Finančné prostriedky na pokrytie všeobecných správnych nákladov celkom
Operating expenditure
Výdavky na prevádzku
Total funding for operational expenditures
Finančné prostriedky na pokrytie prevádzkových výdavkov celkom
Staff in active employment
Zamestnanci v aktívnom pracovnom pomere
Chapter 1 1
Kapitola 1 1
Recruitment expenditure
Výdavky na nábor nových zamestnancov
Chapter 1 2
Kapitola 1 2
Socio-medical services and training
Sociálne a zdravotné služby a odborná príprava
Chapter 1 3
Kapitola 1 3
Temporary assistance
Dočasná výpomoc
Chapter 1 4
Kapitola 1 4
Total Title 1
Hlava 1 – Spolu
Functioning of the Agency
Prevádzkovanie agentúry
Buildings and associated costs
Budovy a s tým súvisiace náklady
Chapter 2 0
Kapitola 2 0
Movable property and associated costs
Hnuteľný majetok a s tým súvisiace náklady
Chapter 2 1
Kapitola 2 1
Current administrative expenditure
Bežné správne výdavky
Chapter 2 2
Kapitola 2 2
ICT
Informačné a komunikačné technológie
Chapter 2 3
Kapitola 2 3
Management Board
Správna rada
Chapter 2 4
Kapitola 2 4
CDT Luxembourg
Prekladateľské stredisko Luxemburg
Chapter 2 5
Kapitola 2 5
Total Title 2
Hlava 2 – Spolu
Group activities
Skupinové činnosti
Chapter 3 0
Kapitola 3 0
Operational activities
Prevádzkové činnosti
Chapter 3 1
Kapitola 3 1
Internal audit capability
Štruktúry vnútorného auditu
Chapter 3 4
Kapitola 3 4
Title 3
Hlava 3
Statement by the Commission
Stanovisko Komisie
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
k článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
Článok 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva [1] ustanovuje, že táto smernica sa vzťahuje na každé porušenie práv duševného vlastníctva ustanovených v práve Spoločenstva a/alebo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušného členského štátu.Komisia sa domnieva, že rozsah pôsobnosti tejto smernice zahŕňa prinajmenšom tieto práva duševného vlastníctva:
copyright,
autorské právo,
rights related to copyright,
práva týkajúce sa autorského práva,
sui generis right of a database maker,
právo sui generis zostavovateľa databázy,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
práva tvorcu topografií polovodičového výrobku,
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
patentové práva vrátane práv odvodených z doplňujúcich ochranných certifikátov,
geographical indications,
geografické označenia,
utility model rights,
práva patentu a úžitkového vzoru,
plant variety rights,
práva k odrodám rastlín,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
obchodné názvy, pokiaľ sú chránené v príslušných vnútroštátnych predpisoch ako výlučné vlastnícke práva.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 45.
Directive as corrected and republished in OJ L 195, 2.6.2004. p. 16.
Smernica opravená a opätovne uverejnená v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 16.
trademark rights,
práva ochrannej známky,
design rights,
práva na dizajn,
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Českej republike
(notified by number C(2004) 2566)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5266)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 stanovuje, že klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa musí stanoviť na základe odhadu obsahu chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, ktoré sú založené na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí trupu ošípanej. Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní. Táto tolerancia bola stanovená v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vláda Českej republiky požiadala Komisiu, aby schválila štyri metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných a predložila výsledky disekčných skúšok, ktoré sa uskutočnili pred dňom pristúpenia formou predloženia časti dva protokolu ustanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Prehodnotenie tejto žiadosti ukázalo, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Neschvaľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód okrem tých, ktoré budú stanovené v novom rozhodnutí Komisie, prijatom na základe nadobudnutých skúseností, ktorým sa zároveň môže zrušiť súčasné schválenie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Czech Republic:
Týmto sa v Českej republike podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 schvaľujú nasledujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných:
the grading method known as ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
klasifikačná metóda známa pod názvom „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ a s ňou súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 1 prílohy,
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
klasifikačná metóda známa pod názvom „Fat-O-Meater (FOM)“ a s ňou súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy,
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
klasifikačná metóda známa pod názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a s ňou súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy,
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
klasifikačná metóda známa pod názvom „Ultra FOM 300“ a s ňou súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Klasifikačná metóda „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých počet porazených kusov za týždeň neprekročí 200.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’ it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3.
Pokiaľ ide o prístroj „Ultra FOM 300“, je stanovené, že po ukončení merania musí byť možné na trupe ošípanej skontrolovať, že prístroj meral hodnoty P2 na strane určenej v prílohe 4 bode 3.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Zodpovedajúce označenie merania na príslušnej strane sa musí vykonať súčasne s meraním.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Neschvaľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Českej republike
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou metódy „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vypočíta na základe tohto vzorca:
where:
pričom:
ý the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ý odhadnuté percento chudého mäsa v jatočne opracovaných telách ošípaných,
S (ZP) thickness of fat (including rind), measured by a slide rule in the point where the musculus gluteus medius (m.g.m.) is the most convex (mm),
S (ZP) hrúbka slaniny (aj s kožou), meraná logaritmickým pravítkom v bode, kde musculus gluteus medius (m.g.m.) je najvypuklejší (mm),
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
M (ZP) hrúbka svalu meraná logaritmickým pravítkom v najkratšom spojení medzi kraniálnym koncom m.g.m. a dorzálnym okrajom vertebrálneho kanála.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Fat-O-Meater (FOM)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 6 mm, ktorá obsahuje fotodiódu typu Siemens SFH 950/960 a jej operačná vzdialenosť je od 3 do 103 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa.
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (FOM) hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch, meraná 6,5 centimetra od stredovej čiary jatočne opracovaných tiel ošípaných medzi druhým a tretím posledným rebrom,
M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM).
M (FOM) hrúbka svalu v milimetroch, meraná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako S (FOM).
PART 3
ČASŤ 3
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 mm (a 6,3 mm na ostrí nachádzajúcom sa navrchu sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR a jej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 mm.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Výsledky meraní sa prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP 4 alebo pomocou počítača, ktorý je k nemu pripojený.
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (HGP) hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch, meraná 7,5 centimetra od stredovej čiary jatočne opracovaných tiel ošípaných medzi druhým a tretím posledným rebrom,
M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP).
M (HGP) hrúbka svalu v milimetroch, meraná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako S (HGP).
PART 4
ČASŤ 4
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Ultra-FOM 300“.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz.
Súčasťou prístroja je nadzvuková sonda s 3,5 MHz.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Nadzvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja Ultra-FOM prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
S (UFOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcase between the second and third last rib (measurement known as ‘P2’),
S (UFOM) hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch, meraná 7 centimetrov od stredovej čiary jatočne opracovaných tiel ošípaných medzi druhým a tretím posledným rebrom (meranie známe pod názvom „P2“),
M (UFOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (UFOM).
M (UFOM) hrúbka svalu v milimetroch, meraná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako S (UFOM).
Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)
Metóda „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“
Hennessy Grading Probe (HGP 4)
Metóda „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“
Fat-O-Meater (FOM)
Metóda „Fat-O-Meater (FOM)“
ULTRA-FOM 300
Metóda „ULTRA-FOM 300“
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006
ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom materiáli okrasných rastlín určitých druhov podľa smernice Rady 98/56/ES na roky 2005 a 2006
(notified under document number C(2004) 5288)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5288)
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1], and in particular Article 14(4), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín [1], najmä na jej článok 14 ods. 4, 5 a 6,
Directive 98/56/EC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating material.
Smernica 98/56/ES ustanovuje potrebné opatrenia týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na množiteľskom materiáli, ktoré má Komisia vykonať.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva [2].
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Mali by sa stanoviť projekty, orgány zodpovedné za vykonanie skúšok a testov a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v rokoch 2005 a 2006 na množiteľskom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto testoch a skúškach, oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, on condition that the necessary appropriations are available.
Pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jeden rok, by mali byť časti skúšok a testov, nasledujúce po prvom roku, povolené Komisiou bez ďalšieho odvolania sa na Stály výbor pre množiteľský materiál okrasných rastlín, pod podmienkou, že sú dostupné potrebné finančné prostriedky.
Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Mala by byť zaručená adekvátna reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.