natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine; 1,1′-biphenyl-4,4′-diamine
benzidín; 4,4′-diaminobifenyl; bifenyl-4,4′-ylenediamín 1,1′-bifenyl-4,4′-diamín
The list under heading ‘Point 29 — Carcinogens: category 2’ shall be amended as follows:
Zoznam pod nadpisom „Bod 29 – Karcinogény: 2. kategória“ sa mení a dopĺňa takto:
‘Isobutyl nitrite
„izobutyl nitrit
Cadmium sulphide
sulfid kademnatý
Cadmium (pyrophoric)
kadmium (pyroforické)
Isoprene (stabilised)
izoprén (stabilizovaný)
2-methyl-1,3-butadiene
2-metylbuta-1,3-dién
Chloroprene (stabilised)
chloroprén (stabilizovaný)
2-chlorobuta-1,3-diene
2-chlórbuta-1,3-diene
α, α, α, 4-tetrachlorotoluene
1-chlór-4-(trichlórmetyl)
p-chlorobenzotrichloride
benzén
Michler's ketone
Michlerov ketón
Oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
oxiránmetanol, 4-metylbenzénsulfonát, (S)-
(Methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
(metylénbis(4,1-fenylenazo(1-(3-(dimetylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-metyl-2-oxopyridín-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridíniumdichlorid dihydrochlorid
Diaminotoluene, technical product — mixture of (2) and (3)
Diaminotoluén, technický výrobok — zmes [2] a [3]
Methyl-phenylenediamine (1)
metylbenzéndiamín [1]
4-methyl-m-phenylene diamine (2)
2,4,5-trimetylanilín [2]
2-methyl-m-phenylene diamine (3)
4-chlór-2-metylanilínium-chlorid [3]
4-chloro-o-toluidine (1)
4-chlór-2-metylanilín [1]
4-chloro-o-toluidine hydrochloride (2)
4-chlór-2-metylanilín [2]
2,4,5-trimethylaniline (1)
2,4,5-trimetylanilín [1]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride (2)
chlorid 2,4,5-trimetylanilínia [2]
4,4′-thiodianiline (1) and its salts
4,4′-sulfándiylbisanlín [1] a jeho soli
4,4′-oxydianiline (1) and its salts
4,4′-oxydianilín [1] a jeho soli
p-aminophenyl ether (1)
p-aminofenyléter [1]
2,4-diaminoanisole (1)
4-metoxx-1,3-fenyléniamín [1]
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N′,N′-tetrametyl-4,4′-metyléndianilín
Basic Violet 3 with ≥ 0,1 % of Michler's ketone (EC No 202-027-5)
Basic Violet 3 s ≥ 0.1 % Michler's ketón (EC no. 202-027-5) [4-[4,4′-bis(dimetylamino)benz-hydrylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]dimetylamónium-chlorid s bis[4-(dimetylamino)fenyl]ketón
A mixture of 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione;
Zmes: 1,3,5-tris(3-aminometylfenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu a
a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly(3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
zmes oligomérov 3,5-bis(3-aminometylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminometylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu
Creosote oil, acenaphthene fraction
kreozotový olej, acenafténová frakcia
Wash oil
prací olej
Creosote oil
kreozotový olej
the entries with index numbers 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 and 649-006-00-0 are replaced by the following:
Položky s indexovým číslom 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 a 649-006-00-0 sa nahrádzajú takto:
‘Hydrazine
„hydrazín
1,2-dimethylhydrazine
1,2-dimetylhydrazín
Dimethyl sulphate
dimetyl-sulfát
Potassium dichromate
dichróman draselný
Ammonium dichromate
chróman amónny
Sodium dichromate anhydrate
chróman sodný, bezvodý
Sodium dichromate, dihydrate
dichróman sodný, dihydrát
Cobalt dichloride
chlorid kobaltnatý
Cobalt sulphate
síran kobaltnatý
Cadmium oxide
oxid kademnatý
Cadmium fluoride
fluorid kademnatý
Cadmium chloride
chlorid kademnatý
Cadmium sulphate
síran kademnatý
1,2-dibromoethane; ethylene dibromide
1,2-dibrómetán; etyléndibromid
5-allyl-1,3-benzodioxole; safrole
5-alyl-1,3-benzodioxol; safrol
Acrylonitrile
akrylnitril
2,4-dinitrotoluene; dinitrotoluene, technical grade (1); dinitrotoluene (2)
2,4-dinitrotoluén; dinitrotoluén, technicky čistý [1] dinitrotoluén [2];
2,6-dinitrotoluene
2,6-dinitrotoluén
Azobenzene
azobenzén
Trisodium-(4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3′,3″, 1‴-tetraolato-O, O′, O″, O‴)copper(II)
[4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonáto-2-naftylazo)-4′′-(6-benzoylamino-3-sulfonáto-2-naftylazo)bifenyl-1,3′,3′′, 1′′′-tetraoláto-O, O′, O′′, O′′′]meďnatan trisodný
2-methoxyaniline; o-anisidine,
2-metoxyanilín; o-anizidín,
4,4′-diaminodiphenylmethane; 4,4′-methylenedianiline
4,4′-diaminodifenylmetán; 4,4′-metyléndianilín
N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine
N-nitrózodimetylamín; dimetylnitrózamín
2-methylaziridine; propyleneimine
2-metylaziridín; propylénimín
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash oil redistillate
kreozotový olej, acenafténová frakcia, bezacenafténový; redestilovaný prací olej
(The oil remaining after removal by a crystallisation process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
(Olej zostávajúci po odstránení acenafténu z uhoľno-dechtového acenafténového oleja kryštalizáciou.
Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Pozostáva prevažne z naftalénu a alkylnaftalénov.)
Residues (coal tar), creosote oil distillation; Wash oil redistillate
zvyšky (uhoľného dechtu) destilácia kreozotového oleja; redestilovaný prací olej
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C.
(Zvyšok z frakčnej destilácie pracieho oleja s teplotou varu približne v rozmedzí od 270 °C do 330 °C.
It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Obsahuje prevažne dvojjadrové aromatické a heterocyklické uhľovodíky.)
Creosote oil, high-boiling distillate; Wash oil
kreozotový olej, destilát s vysokou teplotou varu;
(The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
prací olej (Destilačná frakcia s vysokou teplotou varu získavaná pri vysokej teplote karbonizáciou čierneho uhlia, z ktorého sa ďalšou rafináciou odstraňujú prebytočné kryštalické soli.
It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed.
Pozostáva predovšetkým z kreozotového oleja, pričom sú z neho odstránené niektoré bežne sa vysytujúce viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uhoľno-dechtových destilátov.
It is crystal free at approximately 5 °C.)
Približne pri teplote 5 °C neobsahuje kryštály.)
Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue
extrakčné zvyšky (uhoľné), kyslý kreozotový olej;
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C.
extrakčný zvyšok pracieho oleja (Komplexná zmes uhľovodíkov z frakcie s odstránenými zásadami z destilácie uhoľného dechtu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 250 °C do 280 °C.
It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
Pozostáva prevažne z bifenylu a izomérových difenylnaftalénov.)
Creosote oil, low-boiling distillate; Wash oil
kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu;
(The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
prací olej (Destilačná frakcia s nízkou teplotou varu získavaná karbonizáciou čierneho uhlia pri vysokej teplote, ktorá sa ďalej rafinuje, aby sa z nej odstránili prebytočné kryštalické soli.
It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
Pozostáva prevažne z kreozotového oleja, pričom sú z nej odstránené niektoré bežne sa vyskytujúce viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uhoľno-dechtového destilátu.
It is crystal free at approximately 38 °C.)
Pri teplote 38 °C neobsahuje kryštály.)
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent
extrakty (ropné), ľahké naftenické destilačné rozpúšťadlo
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent
extrakty (ropné), ťažké parafinické destilačné rozpúšťadlo
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent
extrakty (ropné), ťažké parafinické destilačné rozpúšťadlo
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent
extrakty (ropné), ľahké parafinické destilačné rozpúšťadlo
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent
extrakty (ropné), ľahké rozpúšťadlo z vákuového plynového oleja
Hydrocarbons C26-55, aromatic-rich
uhľovodíky C26-55, bohaté na aromatické uhľovodíky
in the entry with index number 611-063-00-4, the number ‘164058-22-4’ is inserted in the column entitled ‘CAS number’;
Do položky s indexovým číslom 611-063-00-4 sa do stĺpca označeného „CAS č.“ vkladá číslo „164058-22-4“.
The list under heading ‘Point 30 — Mutagens: category 2’ shall be amended as follows:
Zoznam pod nadpisom „Bod 30 – Mutagény 2. kategória“ sa mení a dopĺňa takto:
4,4’-oxydianiline (1) and its salts;
4,4′-oxydianilín [1] a jeho soli
Carbendazim (ISO);
carbendazim (ISO)
methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
metyl-benzimidazol-2-yl karbamát
Benomyl (ISO);
benomyl (ISO)
methyl 1-(butylcarbamoyl)benzimidazol-2-ylcarbamate
metyl-1-(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamát
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutene.)
Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí od C3 do C6, ale prevažne z butánu a izobutánu.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.
Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C1 do C4.
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately -164 °C to -42 °C.)
(Komplexná zmes uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C1 do C3, s teplotou varu približne v rozmedzí od –164 °C do –42 °C.)
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas
Rafináty (ropa); C4 frakcia krakovaná parou, extrahovaná octanom amónno-meďnatým, nasýtené a nenasýtené C3-5, bez butadiénu; ropný plyn
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Pozostáva prevažne z vodíka a metánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C2 do C5.)
the entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Položky s indexovými číslami 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 a 048-008-00-3 sa nahrádzajú takto:
‘Potassium dichromate
„dichróman draselný
In the list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 1’, the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following:
V zozname pod nadpisom „Bod 31 – Látky poškodzujúce reprodukciu: 1. kategória“ sa položky s indexovými číslami 082-001-00-6 a 082-002-00-1 nahrádzajú takto:
‘Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
„zlúčeniny olova s výnimkou tých zlúčenín, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS
Lead alkyls
alkylplumbány
A, E’
A, E“
The list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 2’ shall be amended as follows:
Zoznam pod nadpisom „Bod 31 – Látky poškodzujúce reprodukciu: 2. kategória“ sa mení a dopĺňa takto:
‘Linuron (ISO);
„Linuron (ISO)
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(3,4-dichlórfenyl)-1-metoxy-1-metylmočovina
Sodium dichromate, anhydrate
chróman sodný, bezvodý
Sodium chromate
chróman sodný
Propyl bromide;
propylbromid
Diphenylether; octabromo derivate
Difenyléter; oktabrómderivát
1,2-dimethoxyethane;
1,2-dimetoxyetán
ethylene glycol dimethyl ether;
etylénglykoldimetyléter
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane;
1,2-bis(2-metoxyetoxy)etán
Triethylene glycol dimethyl ether;
trietylénglykoldimetyléter;
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tetrahydrotiopyrán-3-karboxaldehyd
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear (1);
dipentylester kyseliny 1,2-benzén-dikarboxylovej, rozvetvený a lineárny [1]
n-pentyl-isopentylphthalate (2);
n-pentyl-izopentylftalát [2]
di-n-pentyl phthalate (3);
di-n-pentylftalát [3]
Diisopentylphthalate (4)
diizopentylftalát [4]
Benzyl butyl phthalate;
benzylbutylftalát
1,2-benzenedicarboxylic acid;
1,2-benzéndikarboxylová kyselina
di-C7-11-branched and linear alkylesters
di-C7-11-rozvetvené a lineárne alkylestery
A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Zmes: 4-(3-etoxykarbonyl-4-(5-(3-etoxykarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidén)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzénsulfonátu disodného a
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
4-(3-etoxykarbonyl-4-(5-(3-etoxykarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonátofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidén)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzénsulfonátu trisodného
2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
2-[2-hydroxy-3-(2-chlórfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-metylfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]fluoren-9-ón
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
Položky s indexovými číslami 048-006-00-2, 048-008-00-3 a 603-063-00-8 sa nahrádzajú takto:
‘Cadmium fluoride
„fluorid kademnatý
oxiranemethanol
hydroxymetyloxirán
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Názov látky sa musí nachádzať na obale vo forme jedného z označení uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS [pozri článok 23 ods. 2 písm. a)].
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
V prílohe I k smernici 67/548/EHS sa použitie niekedy vyznačuje vo forme všeobecného opisu, ako napr. ‚…zlúčeniny’ alebo ‚…soli’.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword.
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá obchoduje s takouto látkou, vyžaduje, aby uviedli na obale správny názov, pričom sa berie náležitý ohľad na kapitolu predhovoru ‚Názvoslovie’.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
Smernica 67/548/EHS tiež vyžaduje, aby sa pre každú látku používali tie výstražné symboly, označenia nebezpečenstva, R-vety a S-vety, ktoré sú uvedené v prílohe I [článok 23 ods. 2 písm. c), d) a e)].
1,4-dichlorobut-2-ene
1,4-dichlórbut-2-én
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol
hydroxymetyloxirán 2,3-epoxypropán-1-ol; glycidol
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
2,3-epoxypropán-1-ol; glycidol
Azafenidin
azafenidín
4-methoxy-m-phenylenediamine 2,4-diaminoanisole sulphate (2)
4-metoxybenzén-1,3diamínium-sulfát [2]
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
2-metoxy-5-metylanylín
Commission Directive 2005/91/EC
Smernica Komisie 2005/91/ES
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/90/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernica Komisie 2003/90/ES [2] bola prijatá s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) týkajúce sa minimálnych znakov, ktoré sa musia overiť, a minimálnych podmienok na overovanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Na ostatné odrody sa podľa uvedenej smernice majú uplatňovať metodiky Medzinárodnej únie na ochranu nových odrôd rastlín (UPOV).
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
CPVO odvtedy vydal metodiky pre množstvo ďalších odrôd.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2003/90/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tejto smernici.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
V prípade skúšok, ktoré začali pred 1. aprílom 2006, sa môžu členské štáty rozhodnúť, či budú uplatňovať text smernice 2003/90/ES platnou pred jej zmenou a doplnením touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. marca 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
Uvedené ustanovenia sa uplatňujú od 1. apríla 2006.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Zoznam druhov, ktoré sú v súlade so skúšobnými metodikami CPVO
Species listed in the Common Catalogue
Druhy uvedené v spoločnom katalógu
CPVO protocol
Protokol CPVO
Field pea
hrach siaty
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
hrach, TP 7/1 zo 6.11.2003
Swede rape
repka olejka
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
repka olejka, TP 36/1 z 25.3.2004
Sunflower
slnečnica ročná
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
slnečnica, TP 81/1 z 31.10.2002
Oats
ovos siaty
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
ovos, TP 20/1 zo 6.11.2003
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
jačmeň, TP 19/2 zo 6.11.2003
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
ryža, TP 16/1 z 18.11.2004
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
raž, TP 58/1 z 31.10.2002
Triticale
triticale (pšenično-ražný hybrid)
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
triticale, TP 121/1 zo 6.11.2003
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
pšenica, TP 3/3 zo 6.11.2003
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
pšenica tvrdá, TP 120/2 zo 6.11.2003
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
kukurica, TP 2/2 z 15.11.2001
Potato
zemiak
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
zemiak, TP 23/1 z 27.3.2002
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Texty uvedených protokolov sú dostupné na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.eu.int).
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
Zoznam druhov, ktoré sú v súlade so skúšobnými metodikami UPOV
UPOV guidelines
Metodiky UPOV
Fodder beet
repa kŕmna
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
repa kŕmna, metodika TG/150/3 zo 4.11.1994
Velvet bent
psinček psí
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
psinček, metodika TG/30/6 z 12.10.1990
Red top
psinček obrovský
Creeping bent
psinček poplazový
Brown top
psinček obyčajný tenučký
Rescue grass
stoklas preháňavý
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
stoklas preháňavý, metodika TG/180/3 zo 4.4.2001
Alaska brome-grass
stoklas sitkanský
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
stoklas sitkanský, metodika TG/180/3 zo 4.4.2001
Cocksfoot
reznačka laločnatá
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
reznačka laločnatá, metodika TG/31/8 zo 17.4.2002
Tall fescue
kostrava trsteníkovitá
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
kostrava trsteníkovitá, metodika TG/39/8 zo 17.4.2002
Sheep’s fescue
kostrava ovčia
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
kostrava ovčia, metodika TG/67/4 z 12.11.1980
Meadow fescue
kostrava lúčna
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
kostrava lúčna, metodika TG/39/8 zo 17.4.2002
Red fescue
kostrava červená
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
kostrava červená, metodika TG/67/4 z 12.11.1980
Italian ryegrass
mätonoh mnohokvetý
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
mätonoh, metodika TG/4/7 z 12.10.1990
Perennial ryegrass
mätonoh trváci
Hybrid ryegrass
mätonoh hybridný
Timothy
timotejka uzlatá
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
timotejka uzlatá, metodika TG/34/6 zo 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
lipnica lúčna
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
lipnica lúčna, metodika TG/33/6 z 12.10.1990
White lupin
lupina biela
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
lupina biela, metodika TG/66/4 z 31.3.2004
Blue lupin
lupina úzkolistá
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
lupina úzkolistá, metodika TG/66/4 z 31.3.2004
Yellow lupin
lupina žltá
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
lupina žltá, metodika TG/66/4 z 31.3.2004
Lucerne
lucerna siata
Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005
lucerna, metodika TG/6/5 zo 6.4.2005
Red clover
ďatelina lúčna
Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001
ďatelina lúčna, metodika TG/5/7 zo 4.4.2001
White clover
ďatelina plazivá
White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003
ďatelina plazivá, metodika TG/38/7 z 9.4.2003
Field bean
bôb obyčajný