natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2004 (Ú. v. ES L 105, 14.4.2004, s. 17).
EC Fax (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intApplication of Regulation (EC) No 2124/2004Order No: 09.4203COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel.
Fax: (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intUplatňovanie nariadenia (ES) č. 2124/2004Poradové číslo: 09.4203KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV – DG AGRI D.2 – SEKTOR HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO MÄSAŽIADOSŤ O UDELENIE DOVOZNÝCH PRÁVDátum: Obdobie kvóty:Členský štát:Číslo žiadateľa (1) (2)Žiadateľ(meno a adresa)Množstvo(kusy)SpoluČlenský štát Číslo faxu:Telefónne číslo:E-mail:(1) Priebežné číslovanie.(2) Označte hviezdičkou, ak sa žiadosť podáva v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 3.
Commission Regulation (EC) No 2125/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/2004
amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 2(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [1], najmä na jeho článok 2 ods. 5,
Having regard to the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 890/78 [2] should be updated in certain respects.
Po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (ďalej len „nové členské štáty“) je potrebné pristúpiť k aktualizácii niektorých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 890/78 [2].
Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
Nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovuje označenia v úradných jazykoch Spoločenstva, ktoré musia certifikáty obsahovať.
Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
Tieto údaje je potrebné stanoviť v jazykoch nových členských štátov.
Regulation (EEC) No 890/78 lays down the deadlines by which Member States must notify the Commission of hop production zones and regions, and certification centres.
Nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovuje lehoty, v ktorých členské štáty oznámia Komisii zoznam produkčných oblastí a regiónov chmeľu, ako aj zoznam certifikačných stredísk.
Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
Uvedené lehoty treba stanoviť aj pre nové členské štáty.
Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 890/78.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 890/78 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5a is replaced by the following:
Článok 5 a sa nahrádza takto:
‘Article 5a
„Článok 5 a
The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
Certifikát uvedený v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1784/77 musí obsahovať aspoň jedno z označení uvedených v prílohe II a, ktoré doň zapíše orgán spôsobilý vykonávať certifikáciu.“
In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
K článku 6 ods. 3 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
„Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko poskytnú tieto informácie najneskôr do 1. januára 2005.“
In Article 11, the following paragraph is added:
K článku 11 sa vkladá tento pododsek:
Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
Príloha I tohto nariadenia sa vkladá ako príloha II a.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43.
Ú. v. ES L 117, 29.4.1978, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1021/95 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1021/95 (Ú. v. ES L 103, 6.5.1995, s. 20).
‘ANNEX II a
„PRÍLOHA II a
TEXTS REFERRED TO IN ARTICLE 5a
OZNAČENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 a
[in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[španielsky] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[česky] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[dánsky] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[nemecky] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[in Estonian] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[estónsky] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[in Greek] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[grécky] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[anglicky] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[francúzsky] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[taliansky] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[lotyšsky] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[litovsky] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[maďarsky] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[maltsky] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[holandsky] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[poľsky] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[portugalsky] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[slovinsky] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[fínsky] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
[švédsky] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.“
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
V prílohe III nariadenia (EHS) č. 890/78 sa bod 2 nahrádza takto:
Member States carrying out certification
Členské štáty, ktoré vykonávajú certifikáciu
for Belgium
pre Belgicko
for the Czech Republic
pre Česko
for Denmark
pre Dánsko
for Germany
pre Nemecko
for Estonia
pre Estónsko
for Greece
pre Grécko
for Spain
pre Španielsko
for France
pre Francúzsko
for Ireland
pre Írsko
for Italy
pre Taliansko
for Cyprus
pre Cyprus
for Latvia
pre Lotyšsko
for Lithuania
pre Litvu
for Luxembourg
pre Luxembursko
for Hungary
pre Maďarsko
for Malta
pre Maltu
for the Netherlands
pre Holandsko
for Austria
pre Rakúsko
for Poland
pre Poľsko
for Portugal
pre Portugalsko
for Slovenia
pre Slovinsko
for Slovakia
pre Slovensko
for Finland
pre Fínsko
for Sweden
pre Švédsko
for the United Kingdom’.
pre Spojené kráľovstvo.“
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2126/2004
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. januára 2005.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
k nariadeniu Komisie zo 14. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vývoz škrupinových ovocných plodov (systém A1)
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 8. január 2005 do 23. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2127/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, citróny a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
k nariadeniu Komisie zo 14. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 8.1.2005–8.3.2005
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 15.1.2005–15.3.2005
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2128/2004
of 14 December 2004
zο 14. decembra 2004,
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 15. decembra 2004 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Korigendum k Nariadenie Komisie (ES) č. 2129/2004 zo 14. decembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 368 z 15. decembra 2004)
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
Strana 21, tabuľka uvedená v prílohe, piaty stľpec – Pôvod, posledný riadok:
‘02’,
„02“
read:
má býť:
‘03’.
„03“.
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2129/2004
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 14. decembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Morky ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvol om, nazývané ‚morky 80 %’, zmrazené
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2130/2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. decembra 2004
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2131/2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 15. decembra 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 15. decembra 2004
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Council Regulation (EC) No 2132/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2132/2004
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
ktorým sa na rybársky rok 2005 stanovujú orientačné ceny a výrobné ceny Spoločenstva na určité produkty rybolovu podľa nariadenia (ES) č. 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], najmä na jeho článok 18 ods. 3 a článok 26 ods. 1,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Článok 18 ods. 1 a článok 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 stanovujú, že orientačná cena a výrobná cena Spoločenstva by sa mali pevne stanoviť na každý rybársky rok, aby sa určila výška cien na intervenciu v prípade určitých produktov rybolovu na trhu.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Článok 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 vyžaduje stanovenie orientačnej ceny každého produktu alebo skupiny produktov uvedených v prílohách I a II uvedeného nariadenia.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Na základe bežne dostupných údajov o cenách dotknutých produktov a kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orientačné ceny na rybársky rok 2005 mali zvýšiť, zachovať alebo znížiť podľa druhu rýb.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že výrobná cena Spoločenstva sa určí pre každý produkt uvedený v prílohe III uvedeného nariadenia.
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Stačí zaviesť výrobnú cenu Spoločenstva iba pre jeden z produktov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000, lebo ceny ostatných produktov sa vypočítajú pomocou prevodných koeficientov stanovených nariadením Komisie (EHS) č. 3510/82 [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Na základe kritérií stanovených v prvej a druhej zarážke článku 18 ods. 2 a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa výrobná cena Spoločenstva na rybársky rok 2005 mala upraviť.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Z dôvodu naliehavosti tejto záležitosti, je potrebné udeliť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Na rybársky rok od 1. januára do 31. decembra 2005 sa orientačné ceny ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Na rybársky rok od 1. januára do 31. decembra 2005 sa výrobné ceny Spoločenstva ustanovené v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27.
Ú. v. ES L 368, 28.12.1982, s. 27.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3899/92 (Ú. v. ES L 392, 31.12.1992, s. 24).
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Produkty uvedené v prílohách I a II nariadenia (ES) č. 104/2000
Commercial presentation
Obchodné prevedenie
Guide price
Orientačná cena
Herring of the species Clupea harengus
Sleď druhu Clupea harengus
Whole fish
Celé ryby
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardinky druhu Sardina pilchardus
Dogfish (Squalus acanthias)
Žralok ostnatý (Squalus acanthias)
Whole fish or gutted fish with head
Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Žralok druhu Scyliorhinus spp.
Redfish (Sebastes spp.)
Ostriežiky (Sebastes spp.)
Cod of the species Gadus morhua
Treska druhu Gadus morhua
Saithe (Pollachius virens)
Treska tmavá (Pollachius virens)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Treska škvrnitá (Melanogrammus aeglefinus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Tresky bez fúzov (Merlangius merlangus)
Ling (Molva spp.)
Miene (Molva spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
Makrela druhu Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Makrela druhu Scomber japonicus
Anchovy (Engraulis spp.)
Ančovičky (Engraulis spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Platesa (Pleuronectes platessa)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami od 1.1.2005 do 30.4.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami od 1.5.2005 do 31.12.2005
Hake of the species Merluccius merluccius
Tresky druhu Merluccius merluccius
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Platesy (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
Platesa limanda (Limanda limanda)
Common flounder (Platichthys flesus)
Platesa obyčajná (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
Ryby bez vnútorností s hlavami
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sépie (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
Whole
Celé
Monkfish (Lophius spp.)
Ďasy morské (Lophius spp.)
Without head
Bez hlavy
Shrimp of the species Crangon crangon
Krevety druhu Crangon crangon
Simply boiled in water
Iba uvarené vo vode
Nothern prawn (Pandalus borealis)
Krevety druhu Pandalus borealis
Fresh or chilled
Čerstvé alebo chladené
Edible crab (Cancer pagurus)
Kraby druhu Cancer pagurus
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Homár nórsky (Nephrops norvegicus)
Tails
Chvostové plutvy
Sole (Solea spp.)
Morský jazyk (Solea spp.)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Kambala čierna (Reinhardtius hippoglossoides)
Frozen, in original packages containing the same products
Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Hake of the genus Merluccius spp.
Tresky rodu Merluccius spp.
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Mrazené, celé, v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Mrazené, vykostené a nakrájané na plátky, v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Pražma morská (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Mrazené, v partiách alebo v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Swordfish (Xiphias gladius)
Mečúň obyčajný (Xiphias gladius)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Sépie (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Octopus (Octopus spp.)
Chobotnice (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Kalmáre (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Kalmáre (Ommastrephes sagittatus)
Prawn of the family Penaeidae
Krevety z čeľade Penaeidae
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
krevety druhu Parapenaeus longirostris
Other species of the family Penaeidae
Ostatné druhy z čeľade Penaeidae
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Produkty uvedené v prílohe III nariadenia (ES) č. 104/2000
Community producer price
Výrobná cena Spoločenstva
Yellow-fin tuna (Thunnus albacares)
Žltoplutvý tuniak (Thunnus albacares)
Whole, weighing more than 10 kg each
Celý, kus vážiaci vyše 10 kg
The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by means of the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.
Výrobné ceny Spoločenstva v prípade ostatných produktov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000 sa určujú prostredníctvom prevodných koeficientov stanovených v nariadení (EHS) č. 3510/82.
Council Regulation (EC) No 2133/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2133/2004
on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
o požiadavke na príslušné orgány členských štátov, aby sa systematicky pečiatkovali cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a s ňou súvisiaca spoločná príručka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 62 ods. 2 písm. a),
The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and called on the Commission and the Member States to take operational steps to ensure an equivalent level of control and surveillance of external borders.
Európska rada, ktorá sa konala v Seville 21. a 22. júna 2002, vyzvala k užšej spolupráci v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a vyzvala Komisiu a členské štáty, aby prijali operačné opatrenia na zabezpečenie rovnocennej úrovne kontrol a sledovania vonkajších hraníc.