natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 332, 16.12.2010, p. 49.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 49.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 7.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 73.
Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 73.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2010 z 1. októbra 2010 [2].
Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2010 z 27. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 600/2010 of 8 July 2010 amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/37/EU of 17 June 2010 amending Directive 2008/60/EC laying down specific purity criteria on sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/37/ES zo 17. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/60/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel [6], sa má začleniť do dohody.
32010 R 0459: Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3),
32010 R 0459: nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2010 z 27. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 3),
32010 R 0600: Commission Regulation (EU) No 600/2010 of 8 July 2010 (OJ L 174, 9.7.2010, p. 18).’.
32010 R 0600: nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2010 z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 174, 9.7.2010, s. 18).“
32010 R 0600: Commission Regulation (EU) No 600/2010 of 8 July 2010 (OJ L 174, 9.7.2010, p. 18).’;
32010 R 0600: nariadenie Komisie (ES) č. 600/2010 z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 174, 9.7.2010, s. 18).“
the following indent shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0116: Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 16).’;
32010 R 0116: nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2010 z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 16).“
the following shall be added in point 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC):
Do bodu 54zzzy(smernica Komisie 2008/60/ES) sa dopĺňa tento text:
32010 L 0037: Commission Directive 2010/37/EU of 17 June 2010 (OJ L 152, 18.6.2010, p. 12).’.
32010 L 0037: smernica Komisie 2010/37/EÚ zo 17. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 152, 18.6.2010, s. 12).“
The texts of Regulations (EU) No 116/2010, (EU) No 459/2010 and (EU) No 600/2010, and Directive 2010/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (EÚ) č. 116/2010, (EÚ) č. 459/2010, (EÚ) č. 600/2010 a smernice 2010/37/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 37, 10.2.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 16.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 3.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 174, 9.7.2010, s. 18.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 152, 18.6.2010, s. 12.
Commission Regulation (EU) No 765/2010 of 25 August 2010 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorothalonil, clothianidin, difenoconazole, fenhexamid, flubendiamide, nicotine, spirotetramat, thiacloprid and thiamethoxam in or on certain products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 765/2010 z 25. augusta 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórtalonilu, klotianidínu, difenokonazolu, fenhexamidu, flubendiamidu, nikotínu, spirotetramatu, tiaklopridu a tiametoxamu v alebo na určitých produktoch [3], sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Do kapitoly II bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0765: Commission Regulation (EU) No 765/2010 of 25 August 2010 (OJ L 226, 28.8.2010, p. 1).’.
32010 R 0765: nariadenie Komisie (EÚ) č. 765/2010 z 25. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 1).“
The following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do kapitoly XII bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Regulation (EU) No 765/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 765/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 298/2010 z 9. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007 v súvislosti s predĺžením platnosti výnimiek, na základe ktorých sa môžu na trh uvádzať biocídne výrobky [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/226/EU of 20 April 2010 on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/226/EÚ z 20. apríla 2010 o opätovnom preskúmaní obmedzenia týkajúceho sa chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3] sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
Do bodu 12ze [nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007] sa dopĺňa tento text:
32010 R 0298: Commission Regulation (EU) No 298/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 4).’;
32010 R 0298: nariadenie Komisie (EÚ) č. 298/2010 z 9. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 90, 10.4.2010, s. 4).“
the following point shall be inserted after point 12zw (Commission Decision 2010/84/EU):
Za bod 12zw (rozhodnutie Komisie 2010/84/EÚ) sa vkladá tento bod:
32010 D 0226: Commission Decision 2010/226/EU of 20 April 2010 on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council. (OJ L 100, 22.4.2010, p. 15)’.
32010 D 0226: rozhodnutie Komisie 2010/226/EÚ z 20. apríla 2010 o opätovnom preskúmaní obmedzenia týkajúceho sa chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 22.4.2010, s. 15)“.
The texts of Regulation (EU) No 298/2010 and Decision 2010/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 298/2010 a rozhodnutia 2010/226/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 90, 10.4.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 90, 10.4.2010, s. 4.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 100, 22.4.2010, s. 15.
Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/50/EÚ z 10. augusta 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dazomet ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/51/EU of 11 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/51/EÚ z 11. augusta 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť N, N-dietyl-3-metylbenzamid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do kapitoly XV bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 L 0050: Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 30),
32010 L 0050: smernica Komisie 2010/50/EÚ z 10. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 210, 11.8.2010, s. 30),
32010 L 0051: Commission Directive 2010/51/EU of 11 August 2010 (OJ L 211, 12.8.2010, p. 14).’.
32010 L 0051: smernica Komisie 2010/51/EÚ z 11. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 14).“
The texts of Directives 2010/50/EU and 2010/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2010/50/EÚ a 2010/51/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. apríla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 210, 11.8.2010, p. 30.
Ú. v. EÚ L 210, 11.8.2010, s. 30.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 14.
Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/71/EÚ zo 4. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť metoflutrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/72/EÚ zo 4. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť spinosad ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [3], sa má začleniť do dohody,
32010 L 0071: Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 17),
32010 L 0071: smernica Komisie 2010/71/EÚ zo 4. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 17),
32010 L 0072: Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 20).’.
32010 L 0072: smernica Komisie 2010/72/EÚ zo 4. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 20).“
The texts of Directives 2010/71/EU and 2010/72/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2010/71/EÚ a 2010/72/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 17.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1071/2010 z 22. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
32010 R 1071: Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 44).’.
32010 R 1071: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1071/2010 z 22. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2010, s. 44).“
The text of Regulation (EU) No 1071/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1071/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 44.
Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2010, s. 44.
Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/61/EÚ z 2. septembra 2010, ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru prvýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0061: Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 (OJ L 233, 3.9.2010, p. 27).’.
32010 L 0061: smernica Komisie 2010/61/EÚ z 2. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 233, 3.9.2010, s. 27).“
The text of Directive 2010/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/61/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 233, 3.9.2010, s. 27.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2011 z 11. februára 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 962/2010 z 26. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0962: Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 (OJ L 281, 27.10.2010, p. 78).’.
32010 R 0962: nariadenie Komisie (EÚ) č. 962/2010 z 26. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 281, 27.10.2010, s. 78).“
The text of Regulation (EU) No 962/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 962/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 78.
Ú. v. EÚ L 281, 27.10.2010, s. 78.
Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/409/EÚ z 19. júla 2010 o spoločných bezpečnostných cieľoch uvedených v článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 42ec [nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0409: Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 22.7.2010, p. 19).
32010 D 0409: rozhodnutie Komisie 2010/409/EÚ z 19. júla 2010 o spoločných bezpečnostných cieľoch uvedených v článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 19).
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
Tabuľky uvedené v prílohe k rozhodnutiu sa dopĺňajú takto:
The following shall be added to the table in point 1.1:
Do tabuľky v bode 1.1 sa vkladá tento text:
NRV 1.2 (× 10 – 9) (**)
NRV 1.2 (×10–9) (**)
Norway (NO)
Nórsko (NO)
The following shall be added to the table in point 1.2:
Do tabuľky v bode 1.2 sa vkladá tento text:
NRV 2 (× 10 – 9) (*)
NRV 2 (×10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.3:
Do tabuľky v bode 1.3 sa vkladá tento text:
NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
NRV 3,1 (×10–9) (*)
n.a.
neuvádza sa
The following shall be added to the table in point 1.4:
Do tabuľky v bode 1.4 sa vkladá tento text:
NRV 4 (× 10 – 9) (*)
NRV 4 (×10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.5:
Do tabuľky v bode 1.5 sa vkladá tento text:
NRV 5 (× 10 – 9) (*)
NRV 5 (×10–9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.6:
Do tabuľky v bode 1.6 sa vkladá tento text:
NRV 6 (× 10 – 9) (*)
NRV 6 (×10–9) (*)
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa nevzťahujú na existujúcu železničnú infraštruktúru na území Lichtenštajnska.“
The text of Decision 2010/409/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/409/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 19.
Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2010/379/EÚ z 5. júla 2010, ktoré sa týka posúdenia rizika v prípade nedostatkov zistených počas cestných technických kontrol (úžitkových automobilov) v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES [2], sa má začleniť do dohody,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36b (Commission Recommendation 2010/19/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ DO ÚVAHY“ sa za bod 36b (odporúčanie Komisie 2010/19/EÚ) prílohy XIII k dohode vkladá tento bod:
32010 H 0379: Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 8.7.2010, p. 97).’.
32010 H 0379: odporúčanie Komisie 2010/379/EÚ z 5. júla 2010, ktoré sa týka posúdenia rizika v prípade nedostatkov zistených počas cestných technických kontrol (úžitkových automobilov) v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 97).“
The text of Recommendation 2010/379/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2010/379/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 97.
Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 97.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES z 23. apríla 2009 o právnej ochrane počítačových programov [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/24/EC repeals Council Directive 91/250/EEC [3] which has been incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/24/ES zrušuje smernicu Rady 91/250/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 5 (Council Directive 91/250/EEC) of Annex XVII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 5 (smernica Rady 91/250/EHS) v prílohe XVII k dohode sa nahrádza takto:
‘32009 L 0024: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
„32009 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES z 23. apríla 2009 o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 111, 5.5.2009, s. 16).“
The text of Directive 2009/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/24/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 43.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 43.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 111, 5.5.2009, s. 16.
OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42.