natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Takto vydaný duplikát licencie obsahuje označenie „duplicate“.
The duplicate shall bear the date of the original licence.
Dátum duplikátu je rovnaký ako dátum originálu licencie.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Ak Komisia potvrdí podľa článku 4, že požadované množstvo je dostupné v rámci príslušného množstvového limitu, príslušné orgány členského štátu vydajú dovoznú licenciu maximálne do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Dovozné licencie vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na to, ktorý členský štát je uvedený na vývoznej licencii, ak Komisia potvrdí v súlade s článkom 4, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci príslušného množstvového limitu.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Dovozné licencie platia štyri mesiace od dátumu vydania.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Príslušné orgány členského štátu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu predĺžiť dobu platnosti o ďalšie obdobie nie dlhšie ako štyri mesiace.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive ustanovenom v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie obsahuje:
the full name and address of the exporter;
úplné meno a adresu vývozcu;
the full name and address of the importer;
úplné meno a adresu dovozcu;
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
presný popis tovaru a kód, resp. kódy TARIC;
the country of origin of the goods;
krajinu pôvodu tovaru;
the country of consignment;
krajinu, z ktorej sa tovar zasiela;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
príslušnú kategóriu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov;
the net weight by TARIC heading;
čistú hmotnosť podľa kapitoly TARIC;
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
CIF hodnotu výrobkov k hraniciam Spoločenstva podľa kapitoly TARIC;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
či príslušné výrobky sú druhotriedne alebo neštandardnej kvality;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
v prípade aktuálnosti dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnej zmluvy;
any internal code used for administrative purposes;
interný kód používaný na administratívne účely;
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
Dovozcovia nie sú povinní doviezť úplné množstvo uvedené v dovoznej licencii v jednej zásielke.
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import licences have been issued.
Platnosť dovozných licencií vydaných orgánmi členských štátov je viazaná na platnosť vývozných licencií a na množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Kazašskej republiky, na základe ktorých sa vydali dovozné licencie.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa nachádza miesto jeho usadenia v Spoločenstve, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie ostatných podmienok vyžadovaných podľa platných predpisov.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných Kazašskou republikou pre konkrétnu skupinu výrobkov prevyšujú množstvový limit stanovený pre túto skupinu výrobkov, orgány príslušné na vydávanie licencií v členských štátoch sú okamžite informované, aby pozastavili ďalšie vydávanie dovozných licencií.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
Komisia v tomto prípade bezodkladne začne konzultácie.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovoznú licenciu pre výrobky pôvodom z Kazašskej republiky, ktoré nemajú vývoznú licenciu vydanú v súlade s ustanoveniami článkov 6 až 11.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných licencií uvedených v článku 12 zodpovedajú vzoru dovoznej licencie, ktorý je ustanovený v prílohe III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovoznej licencie a výpisy z nej sa vystavujú dvojmo, pričom jeden výtlačok s označením Kópia držiteľa a s číslom 1 treba vydať pre žiadateľa a druhý, s označením Kópia pre vydávajúci orgán a s číslom 2, si ponecháva orgán, ktorý vydal licenciu.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Príslušné orgány môžu na administratívne účely vydať viac kópií tlačiva č. 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá sú vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a vážio od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Ich rozmer je 210 × 297 mm, medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (šestina palca) a štruktúru tlačiva treba starostlivo dodržiavať.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, majú okrem toho na pozadí vytlačený červený gilošovaný vzor, aby bolo možné zistiť mechanické alebo chemické falšovanie.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Za zabezpečenie tlače tlačív zodpovedajú členské štáty.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Tlačivá môžu byť vytlačené aj v tlačiarňach schválených členským štátom, v ktorom sú usadené.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V tomto prípade na každom tlačive je uvedený odkaz na schválenie členským štátom.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na každom tlačive je uvedené meno a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej ju možno identifikovať.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
V čase vydania dovozných licencií alebo výpisov z nich sa im udelí číslo vydania, o ktorom rozhodujú príslušné orgány členského štátu.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovoznej licencie sa Komisii oznámi elektronicky prostredníctvom integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Licencie a výpisy z nich sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Príslušné orgány vyznačia v okienku 10 príslušnú skupinu výrobkov z ocele.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Značky vydávajúcich orgánov a orgánov, ktoré vykonávajú priradenie, sa robia odtlačkom pečiatky.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu však môže nahradiť reliéfna tlač v kombinácii s písmenami alebo číslicami vytvorenými perforáciou, alebo tlač na licencii.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Vydávajúce orgány používajú akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu pri zázname prideleného množstva spôsobom, ktorý znemožňuje vložiť čísla alebo odkazy.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Zadná strana výtlačku č. 1 a výtlačku č. 2 obsahuje okienko, do ktorého môžu zapisovať množstvá buď colné orgány, keď sa dokončia dovozné formality, alebo príslušné správne orgány, keď sa vydá výpis.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Ak miesto na licencii alebo na výpise z nej vyčlenené na pridelenie nie je dostatočné, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac dodatočných strán, na ktorých sa nachádzajú okienka zodpovedajúce okienkam na zadnej strane výtlačku č. 1 a výtlačku č. 2 licencie alebo výpisu.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Orgány, ktoré vykonávajú pridelenie, umiestnia odtlačok svojej pečiatky tak, aby jedna polovica z neho sa nachádzala na licencii alebo výpise z nej, a druhá polovica na doplňujúcej strane.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Ak sa pridáva viac ako jedna strana, ďalší odtlačok pečiatky sa umiestni rovnakým spôsobom medzi každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Dovozné licencie a výpisy vydané a údaje a schválenia zapísané orgánmi jedného členského štátu majú v každom z ostatných členských štátov ten istý právny účinok ako doklady vydané a údaje a schválenia zapísané orgánmi týchto členských štátov.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu v prípade nutnosti požiadať, aby sa obsah licencií alebo výpisov preložil do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov toho členského štátu.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradom vestníku Európskej únie.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987 s. 1.
SA Flat-relled products
SA Ploché valcované výrobky
Hot rolled coils for re-rolling
Zvitky valcované za tepla určené na opakované valcovanie
Heavy Plate
Hrubý plech
Other flat rolled products
Ostatné ploché valcované výrobky
European Community import licence1.
Dovozná licencia Európskeho spoločenstva1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Príjemca (meno, úplná adresa, krajina, číslo DPH)2.
Year4.
Rok4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Orgán zodpovedný za vydanie (meno, adresa a telefónne číslo)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/zástupca (ak sa hodí)(meno a úplná adresa)6.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Krajina pôvodu (a zemepisný nomenklatúrny kód)7.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Krajina odoslania (a zemepisný nomenklatúrny kód)8.
TARIC code11.
Kód TARIC11.
Quantity expressed in quota unit12.
Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty12.
Security/guarantee (as applicable)13.
Zábezpeka/záruka (v prípade potreby)13.
Further particulars14.
Ďalšie údaje14.
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Schválenie príslušného orgánuDátum:(Podpis)(Odtlačok pečiatky)Kópia vlastníka11
ATTRIBUTIONSIndicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
PRIDELENIADostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 17 a pridelené množstvo v časti 2 tohto stĺpca16.
Net quantity(net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Čisté množstvo(čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka s uvedením tejto jednotky)19.
Customs document(form and number)or extract No and date of attribution20.
Colný doklad(tlačivo a číslo)alebo číslo výpisu a dátum pridelenia20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Meno, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis prideľujúceho orgánu17.
In figures18.
Číslom18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Slovom za pridelené množstvo1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tu pripojte dodatočné strany.
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Schválenie príslušného orgánuDátum:(Podpis)(Odtlačok pečiatky)Kópia pre vydávajúci orgán22
Year 2005
Rok 2005
Hot-rolled coils for re-rolling
Zvitky valcované za tepla určené na opakované valcovanie
Council Regulation (EC) No 2266/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2266/2004
on trade in certain steel products between the Community and Ukraine
o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Spoločenstvom a Ukrajinou
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], provides that trade in some steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Dohoda o partnerstve a spolupráci vytvárajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou [1], ustanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele by mal byť predmetom osobitnej dohody o množstvovej úprave.
The previous bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of Ukraine on trade in certain steel products expired on 31 December 2001.
Platnosť súčasnej dvojstrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Ukrajiny o obchode s určitými výrobkami z ocele sa končí 31. decembra 2001.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Od skončenia platnosti Zmluvy o ESUO preberá medzinárodné záväzky ESUO Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa obchodu s výrobkami z ocele s tretími štátmi teraz patria do právomoci Spoločenstva v oblasti obchodnej politiky.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
Do podpisu a nadobudnutia platnosti novej dohody treba ustanoviť množstvové limity na rok 2005.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the EU enlargement.
S ohľadom na to, že podmienky, ktoré viedli k stanoveniu množstvových limitov na rok 2004, pretrvávajú, je vhodné stanoviť množstvové limity na rok 2005 na tej istej úrovni ako na rok 2004 s tým, že sa plne zohľadní rozšírenie EÚ.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
Je potrebné zabezpečiť taký spôsob spravovania tohto režimu v Spoločenstve, ktorý uľahčí vykonávanie novej dohody, predpokladajúc v čo možno najväčšej miere podobné ustanovenia.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Výrobky umiestnené v slobodnom pásme, alebo dovezené v rámci režimu platného pre colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém odkladu), by sa nemali započítavať proti limitom ustanoveným pre príslušné výrobky.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Účinné uplatňovanie tohto nariadenia si vyžaduje zavedenie požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva pre prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve.
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in Ukraine.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára do 31. decembra 2005 a vzťahuje sa na dovoz výrobkov z ocele pôvodom z Ukrajiny, ktoré sú vymenované v prílohe I, do Spoločenstva.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Zatrieďovanie výrobkov vymenovaných v prílohe I je založené na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2].
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určí v súlade s pravidlami platnými v Spoločenstve.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Dovoz výrobkov z ocele vymenovaných v prílohe I, pôvodom z Ukrajiny, do Spoločenstva podlieha množstvovým limitom ustanoveným v prílohe V. Prepustenie týchto výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené predložením osvedčenia o pôvode ustanoveného v prílohe II a dovoznej licencie, ktoré sú vydané orgánmi členských štátov v súlade s článkom 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré sa vydávajú dovozné licencie, nikdy neprekročili celkové množstvové limity pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány vymenované v prílohe IV vydajú dovozné licencie len na základe potvrdenia Komisie, že ešte sú k dispozícii množstvá v rámci množstvových limitov pre príslušnú skupinu výrobkov z ocele vo vzťahu ku krajine dodávateľa, na ktoré dovozca alebo dovozcovia predložili žiadosti uvedeným orgánom.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Povolené dovozy sa započítajú proti množstvovým limitom ustanoveným na rok, v ktorom sa výrobky zaslali z krajiny vývozu.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Zaslanie výrobkov sa považuje za uskutočnené k dátumu, kedy boli naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Ak sa výrobky uvedené v odseku 1 následne prepustia do voľného obehu – buď v nezmenenom stave, alebo po opracovaní alebo spracovaní – uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a výrobky takto prepustené sa započítavajú proti príslušnému množstvovému limitu ustanovenému v prílohe V.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Na účely uplatňovania článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov, vymenované v prílohe IV, pred vydaním dovoznej licencie oznámia Komisii množstvá požadované v žiadostiach o dovozné licencie, doložené originálmi vývozných licencií, ktoré dostali.