natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poultry for immediate slaughter, including spent laying hens, to a slaughterhouse located in the protection zone or in the surveillance zone or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the zones;
hydiny určenej na priame zabitie, vrátane mladých nosníc, do bitúnku, ktoré sa nachádzajú v zóne ochrany alebo zóne dozoru alebo, ak to nie je možné, do bitúnkov určených príslušným orgánom mimo týchto zón;
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Italy on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodňových kurčiat zo zóny ochrany do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Talianska, v ktorých sa nenachádza žiadna iná hydina alebo vtáky chované v zajatí okrem spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i), oddelených od hydiny;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Talianska;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Talianska;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i) do zariadení na území Talianska, kde sa nedrží hydina, ak zásielka obsahuje päť vtákov v klietke alebo menej, bez ohľadu na vnútroštátne predpisy uvedené v článku 1, treťom odseku smernice 92/65/EHS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Italy may authorise:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Taliansko povoliť:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Italy;
prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Talianska;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Italy provided that:
odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Talianska za predpokladu, že:
are not suspected of being infected with avian influenza, and
pri ktorých nie je podozrenie na nákazu vtáčou chrípkou a
have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence, and
ktoré boli s negatívnym výsledkom testované v sérologickom prieskume vtáčej chrípky, ktorý je schopný zistiť 5 % rozšírenie ochorenia s aspoň 95 % úrovňou spoľahlivosti a
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/90/EC.’
„Veterinárne podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/90/ES“
By way of derogation from Article 3(2)(e), Italy may authorise the dispatch from the protection zone of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. e), môže Taliansko zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Taliansko zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
In accordance with Article 3(1)(e), Italy may authorise the dispatch of:
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Taliansko povoliť odosielanie:
products derived from poultry or other captive birds which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health, including the products referred to in Chapter VII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
výrobkov vyrobených z hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, na ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva nevzťahujú žiadne veterinárne podmienky alebo na ktoré sa nevzťahujú žiadne zákazy alebo obmedzenia z veterinárnych dôvodov, vrátane výrobkov uvedených v kapitole VII (A) ods.1 písm. a) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Taliansko zabezpečuje, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, v ktorom sa v bode 6.1 uvádza, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Taliansko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
Done at Brussels, 13 February 2006.
V Bruseli 13. februára 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
of 13 February 2006
z 13. februára 2006,
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia
o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Slovinsku
(notified under document number C(2006) 492)
[oznámené pod číslom K(2006) 492]
(Only the Slovenian text is authentic)
(Len text v slovinskom jazyku je autentický)
Slovenia has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Slovinsko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov.
Slovenia has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Slovinsko bez zbytočného odkladu implementovalo určité opatrenia uvedené v rámci smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité prechodné ochranné opatrenia týkajúce sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Slovinsku spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 a je podozrenie, že ide o typ neuraminidázy N1, s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí ako aj kontaminácii výrobkov z nich.
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Slovinsko zriaďuje v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie alebo je potvrdené, že ide o typ neuraminidázy N1:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Slovenia shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ak zóny ochrany alebo dozoru pokrývajú územia iných členských štátov, Slovinsko spolupracuje s orgánmi týchto členských štátov s cieľom zriadiť uvedené zóny.
Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Slovinsko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Slovinsko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Slovinsko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Slovinsko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Slovinsko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) môže Slovinsko povoliť prepravu mladých nosníc a kŕmnych moriek do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou, nachádzajúcich sa buď v zóne ochrany alebo dozoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Slovinsko povoliť prepravu:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodňových kurčiat zo zóny ochrany do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Slovinska, v ktorých sa nenachádza žiadna iná hydina alebo vtáky chované v zajatí okrem spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i), oddelených od hydiny;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Slovinska;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Slovinska;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i) do zariadení na území Slovinska, kde sa nedrží hydina, ak zásielka obsahuje päť vtákov v klietke alebo menej, bez ohľadu na vnútroštátne predpisy uvedené v článku 1, treťom odseku smernice 92/65/EHS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Slovinsko povoliť:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Slovinska;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Slovinska za predpokladu, že:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
„Veterinárne podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/91/ES“.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. e), môže Slovinsko zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Slovinsko zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Slovinsko povoliť odosielanie:
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
nespracovaného peria alebo častí peria v súlade s kapitolou VIII (A) ods. 1 písm. a) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, vyrobeného z hydiny prichádzajúcej z územia mimo zóny ochrany;
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Slovinsko zabezpečuje, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, v ktorom sa v bode 6.1 uvádza, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovinsko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
of 14 February 2006
zo 14. februára 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Rakúsku
(notified under document number C(2006) 517)
[oznámené pod čislom K(2006) 517]
(Only the German text is authentic)
(Len text v Nemeckom jazyku je autentický)
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Rakúsko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov.
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Rakúsko bez zbytočného odkladu implementovalo určité opatrenia uvedené v rámci smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité prechodné ochranné opatrenia týkajúce sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Rakúsku spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 a je podozrenie, že ide o typ neuraminidázy N1, s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí ako aj kontaminácii výrobkov z nich.
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Rakúsko zriaďuje v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie alebo je potvrdené, že ide o typ neuraminidázy N1:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ak zóny ochrany alebo dozoru pokrývajú územia iných členských štátov, Rakúsko spolupracuje s orgánmi týchto členských štátov s cieľom zriadiť uvedené zóny.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Rakúsko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Rakúsko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Rakúsko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Rakúsko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Rakúsko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) môže Rakúsko povoliť prepravu mladých nosníc a kŕmnych moriek do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou, nachádzajúcich sa buď v zóne ochrany alebo dozoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Rakúsko povoliť prepravu:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodňových kurčiat zo zóny ochrany do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Rakúska, v ktorých sa nenachádza žiadna iná hydina alebo vtáky chované v zajatí okrem spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i), oddelených od hydiny;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Rakúska;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Rakúska;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i) do zariadení na území Rakúska, kde sa nedrží hydina, ak zásielka obsahuje päť vtákov v klietke alebo menej, bez ohľadu na vnútroštátne predpisy uvedené v článku 1, treťom odseku smernice 92/65/EHS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Rakúsko povoliť:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Rakúska;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Rakúska za predpokladu, že:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
„Veterinárne podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/94/ES.“
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. e), môže Rakúsko zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Rakúsko zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Rakúsko povoliť odosielanie:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Rakúsko zabezpečuje, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, v ktorom sa v bode 6.1 uvádza, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Rakúsko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Done at Brussels, 14 February 2006.
V Bruseli 14. februára 2006
Council Decision 2006/96/CFSP
Rozhodnutie Rady 2006/96/SZBP
of 14 February 2006
zo 14. februára 2006,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Rada 23. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky vo forme obmedzení vstupu.
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Tieto opatrenia boli obnovené spoločnou pozíciou 2006/95/CFSP [2].
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Príloha I k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnila zmeny vo funkciách osôb, na ktoré sa tieto reštriktívne opatrenia vzťahujú,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/890/SZBP (Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 33).
See page 31 of this Official Journal.
Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.