natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Horná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou je definovaná ako kusy siete majúce vo všetkých svojich častiach oká siete či v mokrom alebo v suchom stave nie menšie ako oká siete, ku ktorej sú pripevnené, pričom:
each piece of netting
každý kus siete:
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč vaku zaťahovacej siete v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
šírkou sa aspoň vyrovná šírke vaku zaťahovacej siete (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vaku zaťahovacej siete v bode pripojenia); a
is not more than ten meshes long; and
nie je dlhší ako 10 ôk; a
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky vaku zaťahovacej siete.
POLISH CHAFER
POĽSKÝ TYP HORNEJ OCHRANNEJ VRSTVY
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Horná kordová vrstva s veľkým okom (pozmenený poľský typ)
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Horná kordová vrstva s veľkým okom sa skladá z pravouhlých kusov sieťoviny vyrobenej z rovnakého povrazového materiálu ako vak zaťahovacej siete, alebo z jediného hrubého povrazu bez uzlov, pripojeného k zadnej časti hornej strany vaku zaťahovacej siete a siahajúceho cez všetky alebo ktorúkoľvek časť hornej strany vaku zaťahovacej siete, s veľkosťou ôk vo všetkých svojich častiach rovnajúcou sa dvojnásobku veľkosti vaku zaťahovacej siete pri meraní v mokrom stave, a pripevneného k vaku zaťahovacej siete iba pozdĺž predného, bočného a zadného okraja siete tak, aby sa každé oko siete presne prekrývalo so štyrmi okami vaku zaťahovacej siete.
MINIMUM FISH SIZE [1]
MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB [1]
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Ryby zbavené žiabrov a vnútorností, s kožou alebo bez nej; čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Whole
Celá
Head off
Bez hlavy
Head and Tail Off
Bez hlavy a chvosta
Head Off and Split
Bez hlavy a polená
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Veľkosť ryby znamená u tresky obyčajnej dĺžka po rozdvojenie chvostovej plutvy; u ostatných druhov celková dĺžka.
Lower size for green salted fish.
Menšia veľkosť pre mokrosolené ryby.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU (ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA
Item of information
Položka informácie
Standard code
Štandardný kód
Vessel name
Názov plavidla
Vessel nationality
Štátna príslušnosť plavidla
Vessel registration number
Registračné číslo plavidla
Registration port
Prístav registrácie
Types of gear used (separate record for different gear types)
Typy použitých zariadení (separátny záznam pre rôzne typy zariadenia)
day
deň
month
mesiac
year
rok
Position
Poloha
latitude
zemepisná šírka
longitude
zemepisná dĺžka
statistical area
štatistická oblasť
Number of hauls during the 24-hour period [1]
Počet výlovov počas 24 hodín [1]
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Počet hodín rybolovu zariadením v priebehu 24 hodín [1]
Species names (Annex II)
Názvy druhov (príloha II)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Denný výlov každého druhu (zaokrúhlených metrických ton čerstvej hmotnosti)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Denný výlov každého druhu pre ľudskú spotrebu vo forme ryby
Daily catch of each species for reduction
Denný výlov každého druhu na odrátanie
Daily discard of each species
Denné vyradené množstvá každého druhu
Place(s) of transshipment
Miesto (miesta) prekládky
Date(s) of transshipment
Dátum(y) prekládky
Master's signature
Podpis majiteľa
GEAR CODES
KÓDY ZARIADENÍ
Gear categories
Kategórie zariadení
Standard abbreviation code
Štandardná skratka
Surrounding nets
Obkľučujúce siete
With purse lines (purse seines)
So sťahovacími lanami (košieľkový nevod)
One boat operated purse seines
Obsluhované jedným plavidlom
Two boat operated purse seines
Obsluhované dvoma plavidlami
Without purse lines (lampara)
Bez sťahovacích lán (lampara)
Seine nets
Záťahové siete
Boat or vessel seines
Zvislé záťahové siete pre lode a iné plavidlá
Danish seines
Dánske nevody
Scottish seines
Škótske nevody
Pair seines
Párové nevody
Seine nets (not specifed)
Zvislé záťahové siete (nešpecifikované)
Trawls
Vlečné siete
Pots
Prikryté koše
Bottom trawls
Spodné vlečné siete
Beam trawls
Trámové vlečné siete
Otter trawls [2]
Vlečné siete s vodiacimi štítmi [2]
Pair trawls
Párové vlečné siete
Nephrops trawls
Vlečené siete na homáre
Shrimp trawls
Vlečné siete na krevety
Bottom trawls (not specified)
Spodné vlečné siete (neš pecifikované)
Midwater trawls
Vlečné siete pre stredné hĺbky
Otter trawls
Vlečné siete s vodiacimi štítmi
Midwater trawls (not specified)
Vlečné siete pre stredné hĺbky (nešpecifikované)
Otter twin trawls
Dvojité vlečné siete s vodiacimi štítmi
Otter trawls (not specified)
Vlečné siete s vodiacimi štítmi (nešpecifikované)
Pair trawls (not specified)
Párové vlečné siete (nešpecifikované)
Other trawls (not specified)
Ostatné vlečné siete (nešpecifikované)
Dredges
Bagre
Boat dredges
Lodné bagre
Hand dredges
Ručné bagre
Lift nets
Podberné siete
Portable lift nets
Prenosné podberné siete
Boat operated lift nets
Podberné siete obsluhované z lode
Shore operated stationary lift nets
Stojace podberné siete obsluhované z pobrežia
Lift nets (not specified)
Podberné siete (nešpecifikované)
Falling gear
Spúšťacie zariadenie
Cast nets
Vrhacie siete
Falling Gear (not specified)
Spúšťacie zariadenie (nešpecifikované)
Gillnets and entangling nets
Žiabrové a pascové splietané siete
Set gillnets (anchored)
Stojace zvislé žiabrové siete (zakotvené)
Drift nets
Neukotvené žiabrové siete
Encircling gillnets
Obkľučujúce žiabrové siete
Fixed gillnets (on stakes)
Pevné žiabrové siete (na tyčiach)
Trammel nets
Oplocujúce siete
Combined gillnets-Trammel nets
Kombinované žiabrové a oplocujúce siete
Gillnets and entangling nets (not specified)
Žiabrové a pascové splietané siete (nešpecifikované)
Gillnets (not specified)
Žiabrové siete (nešpecifikované)
Traps
Pasce
Stationary uncovered pound-nets
Stojace nekryté škrtiace siete
Fyke nets
Prikryté koše
Stow nets
Nakladacie siete
Barriers, fences, weirs, etc.
Bariéry, ploty, prehradenia atď.
Aerial traps
Vzdušné pasce
Traps (not specified)
Pasce (nešpecifikované)
Hooks and lines
Háčky a šnúry
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Ručné šnúry a udicové šnúry (obsluhované ručne) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Ručné šnúry a udicové šnúry (mechanické) [3]
Set lines (longlines set)
Dlhé udicové šnúry stojace
Drifting longlines
Dlhé udicové šnúry unášané
Longlines (not specified)
Dlhé udicové šnúry (nešpecifikované)
Trolling lines
Dlhé udicové šnúry s vlascom
Hooks and lines (not specified) [4]
Háčky a šnúry (nešpecifikované) [4]
Grappling and wounding
Zachytávanie a zraňovanie
Harpoons
Harpúny
Harvesting machines
Zberacie zariadenia
Pumps
Čerpadlá
Mechanized dredges
Mechanizované bagre
Harvesting machines (not specified)
Zberacie zariadenia (nešpecifikované)
Miscellaneous gear [5]
Iný výstroj [5]
Recreational fishing gear
Výstroj na rekreačný rybolov
Gear not known or not specified
Neznámy alebo nešpecifikovaný výstroj
FISHING VESSEL CODES
KÓDY RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL
Main Vessel Types
Hlavné typy plavidiel
NEI = Not Elsewhere Identified
NEI = inde neidentifikované
FAO code
Kód FAO
Type of vessel
Typ plavidla
Protection vessel
Ochranné plavidlo
Fish training vessel
Cvičné rybárske plavidlo
Dredger non continuous
Bager bez nepretržitého chodu
Dredger continuous
Bager s nepretržitým chodom
Beamer
Vrhač
Dredger NEI
Bager nezaradený inde
Fish carrier
Plavidlo na prepravu rýb
Fishing vessel NEI
Rybárske plavidlo nezaradené inde
Gill netter
Plavidlo so žiabrovými sieťami
Mother ship NEI
Materská loď nezaradená inde
Factory mother ship
Továrenská materská loď
Hospital ship
Nemocničná loď
Hand liner
Plavidlo s ručnými šnúrami
Long liner
Plavidlo s dlhými šnúrami
Liner
Plavidlo so šnúrami
Pole and line vessel
Plavidlo so žrďami a šnúrami
Troller
Plavidlo s vlečnými udicami
Multipurpose vessels
Viacúčelové plavidlo
Seiner hand liner
Plavidlo s ručnými záťahovými sieťami
Trawler drifter
Zdvíhač vlečných sietí
Trawler purse seiner
Plavidlo so záťahovými sieťami
Lift netter tender
Pomocné plavidlo s podbernými sieťami
Lift netter
Podberné siete
Lift netter NEI
Plavidlo s podbernými sieťami nezaradené inde
Vessel using pumps
Plavidlo používajúce čerpadlá
Seiner
Plavidlo so záťahovými sieťami
Purse seiner
Plavidlo loviace pomocou košieľkových nevodov
Purse seiner european
Plavidlo loviace pomocou košieľkových nevodov európskeho typu
Tuna purse seiner
Plavidlo na lov tuniaka pomocou záťahových sietí
Trawler
Plavidlo s vlečnými sieťami
Trawlers NEI
Plavidlo s vlečnými sieťami nezaradené inde
Side trawler
Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami
Side trawler freezer
Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
Side trawler wetfish
Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami na čerstvé ryby
Stern trawler
Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
Stern trawler freezer
Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
Stern trawler factory
Továreň so zadnými vlečnými sieťami
Outrigger trawlers
Plavidlo s vlečnými sieťami a žeriavom
Trap setter
Stavač pascí
Pot vessels
Plavidlo s prikrytými košmi
Trap setters NEI
Stavač pascí nezaradený inde
Fish research vessel
Prieskumné rybárske plavidlo
Drifnetter
Unášač sietí
Main vessel activities
Hlavné činnosti plavidla
Alfa code
Abecedný kód
Anchoring
Kotvenie
Drifting
Unášanie
Hauling
Vlečenie
Processing
Spracovanie
Steaming
Parenie
Trans-shipping on or off loading
Prekládka alebo vykládka
Others — to be specified
Iné – špecifikujte
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ak sa v priebehu jedného 24-hodinového obdobia používajú dva alebo viac druhov výstroja, záznamy by mali byť samostatné pre rôzne typy.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Rybárske agentúry môžu uviesť bočné ostatné spodné vlečné siete ak OTB-1, zadné ostatné spodné vlečné siete ako OTB-2, bočné ostatné vlečné siete pre stredné hĺbky ako OTM-1 a zadné ostatné vlečné siete pre stredné hĺbky ako OTM-2.
Including jigging lines.
Vrátane šnúr rybárskych háčkov.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Kód LDV pre šnúrový výstroj ovládaný z člna s plochým dnom sa ponecháva kvôli historickým údajom.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Táto položka obsahuje: ručné a vykladacie siete, siete určené na vplávanie, zber rukou jednoduchým ručným náradím s potápačským výstrojom alebo bez neho, jedy a výbušniny, cvičené zvieratá, elektrický rybolov.
NAFO AREA
OBLAST NAFO
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
Nasledujúci zoznam je čiastočným zoznamom zásob, ktoré treba vykazovať podľa článku 31 ods.2.
ANG/N3NO
ANG/N3NO.
American angler
Čert morský
CAA/N3LMN
CAA/N3LMN.
CAP/N3LM
CAP/N3LM.
CAT/N3LMN
CAT/N3LMN.
Catfishes (Wolffishes) nei
Sumec
HAD/N3LNO
HAD/N3LNO.
HAL/N23KL
HAL/N23KL.
HAL/N3M
HAL/N3M.
HAL/N3NO
HAL/N3NO.
HER/N3L
HER/N3L.
Red hake
Merlúza červená
HKR/N3MNO
HKR/N3MNO.
POK/N3O
POK/N3O.
RHG/N23
RHG/N23.
SKA/N3M
SKA/N3M.
SQI/N56
SQI/N56.
VFF/N3LMN
VFF/N3LMN.
Fishes unsorted, unidentified
Ryby netriedené, neidentifikované
WIT/N3M
WIT/N3M.
YEL/N3M
YEL/N3M.
Yellow tail flounder
Platesa žltochvostá
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
ZÁKAZ RIADENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Period of prohibition
Obdobie zákazu
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 antarktická, v polostrovnej oblasti
All year
Celý rok
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 antarktická, okolo Južných Orkneí
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 antarktická, okolo Južnej Georgie
Finfish
Kostnaté ryby
FAO 48.1 Antarctic [1]
FAO 48.1 antarktická [1]
FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.2 antarktická [1]
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5 Antarktída
FAO 88.3 Antarctic [1]
FAO 88.3 antarktická [1]
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.1 antarktická [1] [2]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 58.5.2 antarktická východne od 79°20′v.d. a mimo EEZ západne od 79°20′v.d. [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 88.2 antarktická severne od 65° j.š. [1]
FAO 58.4.4 Antarctic [1]
FAO 58.4.4 antarktická [1]
FAO 58.6 Antarctic [1]
FAO 58.6 antarktická [1]
FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 58.7 antarktická [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Všetky druhy okrem Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktída
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48.4 antarktická [1]
Except for scientific research purposes.
S výnimkou na účely vedeckého výskumu.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
S výnimkou vôd podliehajúcich vnútroštátnej jurisdikcii (EEZ).
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
LIMITY PRE ÚLOVOK A VEDĽAJŠÍ VÝLOV PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2004/05
Sub-area/division
Podoblasť/oblasť
Season
Sezóna
Dissostichus spp. Catch Limit
Limit výlovu Dissostichus spp.
(tonnes)
(ton)
By-catch Catch Limit
Limit pre vedľajší výlov
All Division
Celá časť
Division:
0Celá časť:
All Division:
Celá časť:
Subarea
0Podoblasť celkove
Total Subarea
Podoblasť celkove
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celá časť mimo oblastí vnútroštátnej jurisdikcie
All Subarea
Celá podoblasť
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
Pravidlá pre limity úlovku pre druhy vedľajšieho výlovu na SSRU platné v rámci celkového limitu úlovku na podoblasť:—Raje a rajnoky limit pre Dissostichus spp. 5 % výlovu alebo 50 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.—Macrourus spp. limit pre Dissostichus spp.
16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species 20 tonnes per SSRU.
16 % výlovu.—Ostatné druhy 20 ton na SSRU.
55°00′N, 16°00′E
55°00′s. š., 16°00′v. d.
55°15′N, 16°00′E
55°15′s. š., 16°00′v. d.
latitude 55°30′N, longitude 1°00′W,
55°30′ s. š., 1°00′ z. d.,
latitude 58°00′N, longitude 1°00′W,
58°00′ s. š., 1°00′ z. d.,
Seine netter
Plavidlo s vakovými sieťami
Seiner NEI
Plavidlo so záťahovými sieťami nezaradené inde
Done at Brussels, 22 December 2004.
V Bruseli 22. decembra 2004.
Penaeus spp.
Penaeusspp.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries. Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady ustanoviť celkový prípustný úlovok (TAC) podľa loviska alebo skupiny lovísk; keďže príležitosti na rybolov treba prideliť členským štátom a tretím krajinám v súlade s kritériami, ktoré sa ustanovujú v článku 20 toho nariadenia.
Pursuant to the Article 6 of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements concluded by Latvia and Lithuania with third countries shall be managed by the Community. In accordance with these agreements, the Community has held consultations with the Russian Federation.
Podľa článku 6 Aktu o pristúpení z roku 2003 dohody o rybolove, uzatvorené Lotyšskom a Litvou s tretími krajinami riadi Spoločenstvo; keďže podľa týchto dohôd Spoločenstvo viedlo konzultácie s Ruskou federáciou.
The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations. Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species. Those recommendations should therefore be implemented by the Community.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou vo viacerých regionálnych organizáciách v oblasti rybolovu; keďže tieto organizácie v oblasti rybolovu odporučili ustanovenie obmedzení výlovu a ďalšie predpisy na ochranu určitých druhov; keďže Spoločenstvo preto musí vykonávať tieto odporúčania.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold. Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Všetci kupujúci alebo majitelia mrazených rýb zabezpečia, aby boli vyložené množstvá odvážené ešte pred spracovaním rýb, pred ich uložením do chladiarenského zariadenia, pred ich prepravou z prístavu vykládky alebo pred ďalším predajom.. Z hmotnosti akýchkoľvek vyložených množstiev sa môže odpočítať hmotnosť obalu rovnajúca sa hmotnosti škatúľ a plastových alebo iných kontajnerov, v ktorých sú ryby zabalené.
Commission Regulation (EC) No 28/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 28/2005
of 10 January 2005
z 10. januára 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. januára 2005.
Done at Brussels, 10 January 2005.
V Bruseli 10. januára 2005
to Commission Regulation of 10 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 29/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2005
of 10 January 2005
z 10. januára 2005
All applications for import licences from 1 to 5 January 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. januára 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2005 for 6927,342 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca február 2005 pre množstvo 6927,342 ton.
Commission Regulation (EC) No 30/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 30/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,581 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 17,581 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 31/2005,
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na toto odmeňovanie a dôchodky
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä na články 63, 64, 65, 65a, 82 a prílohy VII, XI a XIII služobného poriadku, ako aj na prvý odsek článku 20, článok 64 a článok 92 podmienok zamestnávania,
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas,
so zreteľom na návrh Komisie,
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
keďže s cieľom zabezpečiť úradníkom a ostatným zamestnancom Európskych spoločenstiev rovnaký vývoj kúpnej sily ako úradníkom členských štátov je potrebné pristúpiť k úprave odmeňovaní a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev na základe ročného prieskumu z roku 2004,
With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
S účinkom od 1. júla 2004 sa dátum 1. júl 2003, uvedený v druhom pododseku článku 63 služobného poriadku, nahrádza dátumom 1. júl 2004.
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
S účinkom od 1. júla 2004 sa v článku 66 služobného poriadku tabuľka základných mesačných platov nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Steps
Trieda
Grades
Stupeň
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
S účinkom od 1. júla 2004 sa opravné koeficienty uplatniteľné v zmysle článku 64 služobného poriadku na odmeňovanie úradníkov a iných zamestnancov stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky.
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
S účinkom od 1. januára 2005 sa opravné koeficienty uplatniteľné v zmysle článku 17 ods. 3 prílohy VII služobného poriadku na prevody úradníkov a iných zamestnancov stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky.
With effect from 1 July 2004, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
S účinkom od 1. júla 2004 sa opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky v zmysle článku 20 ods. 2 prílohy XIII služobného poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky.