natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 19. júla 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
(EUR/100 pieces)
(EUR/100 kusov)
Period: from 21 July 2004 to 3 August 2004
Obdobie: od 21. júla do 3. augusta 2004
Council Regulation (EC) No 1329/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1329/2004
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Rada prijala dňa 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Je potrebné zabezpečiť potreby zásobovania spoločenstva pre príslušné výrobky a to za najvýhodnejších podmienok.
New Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Je potrebné otvoriť nové colné kvóty spoločenstva so zníženým alebo nulovým clom pre vhodné množstvá tak, aby sa nenarušil trh s týmito výrobkami.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoliehať sa, z dôvodov naliehavosti, uvedených v bode I.3 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, na úlohu národných parlamentov v Európskej únii.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2505/96,
The quotas listed in the Annex are hereby added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2004.
V prílohe I nariadenia (ES) č. 2505/96 sa s účinnosťou od 1. júla 2004 dopĺňajú kvóty uvedené v prílohe.
For the quota period from 1 January to 31 December 2004, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of the tariff quota 09.2950 is fixed at 8400 tonnes.
Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2004 v prílohe I nariadenia (ES) č. 2505/96 sa množstvo určené colnou kvótou 09.2950 stanovuje na 8400 ton.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 21.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 226/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 226/2004 (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 1).
Taric code
Číselný znak TARIC
Amount of quota
Množstvo kvóty
Quota duty
Clo z kvóty
Quota period
Obdobie kvóty
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 702,8 mm (± 1,5 mm) and having a light transmission of 78,9 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 11,43 mm
Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 702,8 (± 1,5) mm meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 78,9 (± 3) % na štandardnú hrúbku skla 11,43 mm
400000 units
400000 jednotiek
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 72 cm (± 0,2 cm), having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 10,16 mm
Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 72 cm (± 0,2 cm) meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 56,8 % (± 3 %) na štandardnú hrúbku skla 10,16 mm
70000 units
70000 jednotiek
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
Feritové jadrá určené na výrobu vychyľovacích cievok [1]
2400000 units
2400000 jednotiek
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 179,1 micrometer (± 9)
Ploché masky s dĺžkou 597,1 (± 0,2) mm a s výškou 356,2 (± 0,2) mm, majúce na konci vertikálnej stredovej osi otvory so šírkou 179,1 (± 9) „mikrometer“
500000 units
500000 jednotiek
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 8433 11 [1] or mowers with motor of subheading 8433 2010 [1]
Štvortaktné benzínové motory s obsahom valcov nepresahujúcim 250 cm3, určené na výrobu kosačiek na trávu z podpoložky 8433 11 [1], alebo žacích strojov s motorom z podpoložky 8433 2010 [1]
750000 units
750000 jednotiek
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva na základe príslušných ustanovení Spoločenstva.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period. Consequently, these quota amounts should be increased.
Množstvá určené kvótou pre niektorú colnú kvótu nie sú dostatočné na uspokojenie potrieb priemyslu Spoločenstva počas prebiehajúceho obdobia kvóty, a preto je potrebné zvýšiť toto množstvo určené kvótou.
Commission Regulation (EC) No 1330/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2004
of 20 July 2004
z 20. júla 2004,
to Commission Regulation of 20 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1331/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1331/2004
amending Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing year 2004/2005
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 4a(3) and Article 4a(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], najmä na článok 4a ods. 3 druhú zarážku prvého pododseku a na článok 4a ods. 4 tohto nariadenia,
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [2] lays down, for the purposes of Community financing under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, rules for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on approval of operators' organisations in the olive sector and on their work programmes.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2002 [2] ustanovilo na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 pravidlá, ktoré sa týkajú dohody a programov činnosti organizácií pôsobiacich na trhu s olejovými výrobkami, a to vzhľadom na spoločné financovanie podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98.
Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules should therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 865/2004 mení a dopĺňa článok 5 nariadenia Rady č. 136/66/EHS [3], aby sa zachoval súčasný režim pomoci pri výrobe olivového oleja na hospodársky rok 2004/2005, z čoho vyplýva, že na programy činnosti organizácií prevádzkovateľov sa poskytne finančná pomoc spoločenstva.
Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1334/2002.
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1334/2002 sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following:
názov sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Commission Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005’;
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005.“;
Article 1(1) is replaced by the following:
článok 1 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
This Regulation lays down for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards approval of producer organisations and associations of these, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olive sectors, as mentioned in that paragraph, and of the work programmes of these organisations.’
Toto nariadenie stanovuje na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 podrobné pravidlá uplatňovania článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 týkajúce sa schválenia organizácií výrobcov a ich zväzov, medziodvetvových organizácií a iných organizácií pôsobiacich v oblasti výroby olivového oleja a konzumných olív, ako sa uvádza v tomto odseku, a pracovných programov týchto organizácií.“;
Article 3(1) is replaced by the following:
článok 3 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2.
Na účely schválenia na celé obdobie, ktoré zahŕňa toto nariadenie, musia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív predložiť do dátumu, ktorý určí členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003, žiadosť, ktorou preukážu, že spĺňajú podmienky uvedené v článku 2.
However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
Avšak na účely schválenia výhradne na hospodársky rok 2004/2005 bude konečným termínom, ktorý stanoví členský štát na predloženie žiadosti, 30. september 2004.“;
Article 5 is amended as follows:
článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall consist of activities as indicated in Article 4 above and shall be carried out in the case of programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 between 1 November 2002 and 31 October 2004, and in that of programmes for the marketing year 2004/2005 between 1 November 2004 and 31 October 2005.’;
Pracovné programy, ktoré podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 vyhovujú požiadavkám financovania spoločenstvom, obsahujú také činnosti, aké sú uvedené v článku 4 tohto nariadenia, a uskutočnia sa, pokiaľ ide o programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004, medzi 1. novembrom 2002 a 31. októbrom 2004, a pokiaľ ide o programy na hospodársky rok 2004/2005, medzi 1. novembrom 2004 a 31. októbrom 2005.“;
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Any operators' organisation that has been approved under this Regulation or has lodged an application for approval may lodge, by a date to be set by the Member State that shall be no later than 31 May 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 30 September 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, an application for Community funding for one single work programme per period.’;
„Každá organizácia prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorá bola schválená podľa tohto nariadenia alebo predložila žiadosť o schválenie, môže podať žiadosť o financovanie spoločenstvom na jeden program činnosti za jedno obdobie do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. septembra 2004 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.“;
The first subparagraph of Article 6(3) is replaced by the following:
prvý pododsek ods. 3 článku 6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Article 8 is amended as follows:
článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
do odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
‘In the case of work programmes for the marketing year 2004/2005 Member States shall pay the organisation concerned the entire amount indicated in paragraph 1 during the month following approval of the programme.’;
„Na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 poskytnú členské štáty danej organizácii prevádzkovateľov v odvetví olív celú čiastku uvedenú v odseku 1 v priebehu jedného mesiaca po schválení uvedeného programu.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom:
By a date to be set by the Member State but no later than 31 May 2004 operators' organisations with an approved work programme for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 may lodge an application for release of the security indicated in paragraph 3 up to an amount equal to half the expenditure actually incurred.
Do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2004, môžu organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorých pracovný program na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 bol schválený, predložiť žiadosť o uvoľnenie zábezpeky podľa odseku 3 až do čiastky rovnajúcej sa polovici skutočne vynaložených výdavkov.
Member States shall specify the supporting documents that are to accompany the application and check these, and shall release the security corresponding to the expenditure in question no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
Členské štáty stanovia a preveria podporné dokumenty, ktoré musia byť predložené spolu so žiadosťou, a uvoľnia zábezpeku zodpovedajúcu daným výdavkom najneskôr v priebehu druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, keď bola žiadosť predložená.“;
Article 9 is amended as follows:
článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of payment of the Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, or as appropriate the balance thereof, operators' organisations shall lodge an application with the relevant national authority by a date to be set by the Member State but no later than 31 January 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 31 January 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005.
Na účely poskytnutia financií spoločenstvom podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98, alebo ak bude treba, predložia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív žiadosť kompetentnému úradu v danej krajine do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. januára 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. januára 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.
If an application is lodged after the above date the Community funding shall be reduced by 1 % per working day late.
Ak budú žiadosti predložené po termínoch stanovených v predchádzajúcom odseku, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za každý pracovný deň omeškania.
Applications lodged after 25 February 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or after 25 February 2006 for work programmes for the marketing year 2004/2005 shall be inadmissible.’;
Žiadosti podané po 25. februári 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo po 25. februári 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 sa neprijmú.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
If for activities completed before 31 October 2004 in the case of a work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering the marketing year 2004/2005, payment is made after the end of the month following the respective final date, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’;
Ak sa na činnosti ukončené pred 31. októbrom 2004 v prípade pracovných programov na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo pred 31. októbrom 2005 v prípade programov na hospodársky rok 2004/2005 uskutočňuje financovanie po uplynutí mesiaca nasledujúceho po stanovenom termíne, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za deň omeškania počas prvých tridsiatich dní po 30. novembri a o dve percentá za deň pri ďalšom omeškaní.“.
Article 11 is amended as follows:
článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
the following subparagraph is added to paragraph 1:
do odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
‘Member States shall immediately notify to the Commission all relevant information on the national provisions indicated in the first subparagraph and any modifications thereto.’;
„Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky relevantné informácie o vnútroštátnych opatreniach uvedených v prvom pododseku a okrem toho aj všetky iné zmeny.“;
paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
By 28 February 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 28 February 2005 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Do 28. februára 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 28. februára 2005 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.
the first phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
prvá veta odseku 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘By 30 April 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 30 April 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission a report on action taken under this Regulation covering at least the following:’.
„Do 30. apríla 2005 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. apríla 2006 pre programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii správu o opatreniach uskutočnených podľa tohto nariadenia, ktorá musí obsahovať prinajmenšom toto:“.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 32.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2003 (Ú. v. EÚ L 92, 9.4.2003, s. 6).
OJ 172, 30.9.1966 p. 3025/66.
Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004.
These shall be broken down by type of organisation as indicated in Article 2 above, by regional area and by volume of aid withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the marketing years concerned, this volume in turn being broken down by area of activity.’;
Tieto údaje budú rozčlenené podľa typu organizácie výrobcov v súlade s článkom 2 tohto nariadenia a podľa oblastných zón a objemu zadržanej pomoci podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 na daný hospodársky rok, a to podľa oblasti činnosti.“;
‘By 31 July 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 31 October 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall approve the work programmes of approved organisations to which they have granted the corresponding national funding. The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.’;
„Do 31. júla 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. októbra 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty schvália programy činnosti schválených organizácií, ktorým udelili zodpovedajúcu finančnú pomoc zo svojho rozpočtu.“;
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission particulars of the operators' organisations and work programmes approved.
Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii podrobné údaje o vybraných organizáciách prevádzkovateľov v odvetví olív a o schválených programoch činnosti.
Commission Regulation (EC) No 1332/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], najmä na jej články 3 a 9 písm. d) bod 1,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Smernica 70/524/EHS ustanovuje, aby sa v spoločenstve používalo povoľovanie doplnkových látok.