natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Subjekty s koncesiou na prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa minerallagen (1991:45) alebo ktorým bolo udelené oprávnenie podľa lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Osoba pôsobiaca na základe povolenia udeleného alebo s účinkom, ako keby bolo udelené, na základe Petroleum Act z roku 1998
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Osoba s povolením podľa Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) z roku 1964
Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Prieskum a ťažba uhlia a iných tuhých palív
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív podľa Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) alebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.36/02.5.2006):
“Балкан МК” — ЕООД
‚Балкан МК‘ – ЕООД
“Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
‚Въгледобив Бобов дол‘ – ЕООД
“Въглища Перник” — ООД
‚Въглища Перник‘ – ООД
“Геология и геотехника” — ООД
‚Геология и геотехника‘ – ООД
“Елшица-99” — АД
‚Елшица-99‘ – АД
“Енемона” — АД
‚Енемона‘ – АД
“Карбон Инвест” — ООД
‚Карбон Инвест‘ – ООД
“Каусто-голд” — АД
‚Каусто-голд‘ – АД
“Мес Ко ММ5” — ЕООД
‚Мес Ко ММ5‘ – ЕООД
“Мина Балкан — 2000” — АД
‚Мина Балкан – 2000‘ – АД
“Мина Бели брег” — АД
‚Мина Бели брег‘ – АД
“Мина Открит въгледобив” — АД
‚Мина Открит въгледобив‘ – АД
“Мина Станянци” — АД
‚Мина Станянци‘ – АД
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
‚Мина Черно море – Бургас‘ – ЕАД
“Мина Чукурово” — АД
‚Мина Чукурово‘ – АД
“Мининвест” — ООД
‚Мининвест‘ – ООД
“Мини Марица-изток” — ЕАД
‚Мини Марица-изток‘ – ЕАД
“Минно дружество Белоградчик” — АД
‚Минно дружество Белоградчик‘ – АД
“Рекоул” — АД
‚Рекоул‘ – АД
“Руен Холдинг” — АД
‚Руен Холдинг‘ – АД
“Фундаментал” — ЕООД
‚Фундаментал‘ – ЕООД
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Subjekty, ktoré vykonávajú prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív podľa konsolidovaného zákona č. 784 z 21. júna 2007
Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Bord na Mona plc. zriadená a pôsobiaca podľa Turf Development Act z rokov 1946 až 1998
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού‘, ktorá vykonáva prieskum a ťažbu uhlia a iných tuhých palív podľa banského zákonníka z roku 1973, ako bol zmenený a doplnený zákonom z 27. apríla 1976
Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
Iné subjekty pôsobiace podľa ‚Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas‘ a príslušných vykonávacích predpisov
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Subjekty, ktoré vykonávajú prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív podľa code minier a vykonávacích predpisov k tomuto zákonníku, najmä Décret no 95-427 z 19. apríla 1995 a Décret no 2006-648 z 2. júna 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Subjekty, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) a subjekty pôsobiace v odvetviach prieskumu a ťažby uhlia a iných tuhých palív v súlade so zákonom o nerastnom bohatstve Litovskej republiky (Úradný vestník č. 63 – 1582, 1995; č. 35 – 1164, 2001)
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Subjekty, ktoré vykonávajú prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív na základe oprávnenia alebo koncesie podľa 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Subjekty oprávnené vykonávať prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív podľa Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti prieskumu alebo ťažby plynu, ropy alebo ich prirodzených derivátov, hnedého uhlia, čierneho uhlia alebo iných tuhých palív na základe ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, medzi ktoré patrí:
Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Lubelski Węgiel ‚Bogdanka‘ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‚Konin‘ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‚Sieniawa‘ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A. w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego ‚Adamów‘ S.A. w Turku
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, podľa Decretos-Lei no 90/90 a no 87/90, obidva zo 16. marca 1990
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” S.A.
Societatea Comercială Minieră ‚Banat-Anina‘ S.A.
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Subjekty pôsobiace v oblasti prieskumu a ťažby uhlia podľa Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Subjekty, ktoré vykonávajú geologický prieskum ložísk uhlia alebo ťažbu uhlia na základe povolenia banskej činnosti udeleného podľa zákona č. 51/1988 Z. z. v znení zákonov č. 499/1991 Z. z., č. 154/1995 Z. z., č. 58/1998 Z. z. a č. 533/2004 Z. z. a podľa zákona č. 214/2002 Z. z.
Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Subjekty so špeciálnou koncesiou na prieskum alebo ťažbu tuhých palív podľa laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Subjekty s koncesiou na prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív na základe koncesie podľa minerallagen (1991:45) alebo lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter alebo ktorým bolo udelené oprávnenie podľa lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Každý hospodársky subjekt, ktorý má povolenie (v zmysle Coal Industry Act z roku 1994)
The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
The Department of Enterprise, Trade and Investment (Severné Írsko)
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
Osoba pôsobiaca na základe povolenia na prieskum, banského prenájmu, banskej licencie alebo povolenia banskej činnosti podľa vymedzenia v oddiele 57 ods. 1 Mineral Development Act (Northern Ireland) z roku 1969“
‘ANNEX IV A
„PRÍLOHA IVA
Production, transport or distribution of drinking water
Výroba, doprava alebo distribúcia pitnej vody
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
‚Тузлушка гора‘ – ЕООД, Антоново
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
‚В И К – Батак‘ – ЕООД, Батак
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
‚В и К – Белово‘ – ЕООД, Белово
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Благоевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД, Ботевград
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
‚Инфрастрой‘ – ЕООД, Брацигово
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
‚Водоснабдяване‘ – ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД, Бургас
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
‚Лукойл Нефтохим Бургас‘ АД, Бургас
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
‚Бързийска вода‘ – ЕООД, Бързия
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Варна
“ВиК” ООД, к.к.
‚ВиК‘ ООД, к.к.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ – ЕООД, Велинград
“ВИК” — ЕООД, Видин
‚ВИК‘ – ЕООД, Видин
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Враца
“В И К” — ООД, Габрово
‚В И К‘ – ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Димитровград
‚В И К‘ – ООД, Димитровград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Исперих
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
‚Аспарухов вал‘ ЕООД, Кнежа
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
‚В И К – Кресна‘ – ЕООД, Кресна
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
‚Меден кладенец‘ – ЕООД, Кубрат
“ВИК” — ООД, Кърджали
‚ВИК‘ – ООД, Кърджали
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Ловеч
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД, Микрево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Перник
“В И К” — ЕООД, Петрич
‚В И К‘ – ЕООД, Петрич
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
‚Водоснабдяване–Дунав‘ – ЕООД, Разград
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
‚ВКТВ‘ – ЕООД, Ракитово
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
ЕТ ‚Ердуван Чакър‘, Раковски
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Русе
“Екопроект-С” ООД, Русе
‚Екопроект-С‘ ООД, Русе
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
‚УВЕКС‘ – ЕООД, Сандански
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
‚ВиК-Паничище‘ ЕООД, Сапарева баня
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД, Свищов
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
‚Бяла‘ – ЕООД, Севлиево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Силистра
“В и К” — ООД, Сливен
‚В и К‘ – ООД, Сливен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Смолян
“Софийска вода” — АД, София
‚Софийска вода‘ – АД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, София
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
‚Стамболово‘ – ЕООД, Стамболово
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
‚Водоснабдяване и канализация-С‘ – ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
‚Водоснабдяване и канализация – Тетевен‘ – ЕООД, Тетевен
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
‚В и К – Стенето‘ – ЕООД, Троян
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД, Ямбол
All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Všetci obstarávatelia, ktorí poskytujú služby v odvetví vodného hospodárstva podľa oddielu 4 ods. 1 písm. d) a e) zákona č. 137/2006 Z. z. o verejných zákazkách
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Subjekty, ktoré zabezpečujú zásobovanie vodou, ako sa ustanovuje v § 3 ods. 3 lov om vandforsyning m.v., pozri konsolidovaný zákon č. 71 zo 17. januára 2007
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Subjekty, ktoré vyrábajú alebo distribuujú vodu podľa Eigenbetriebsverordnungen alebo Eigenbetriebsgesetze spolkových krajín (komunálne podniky)
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Subjekty, ktoré vyrábajú alebo distribuujú vodu podľa Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit spolkových krajín
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Subjekty, ktoré vyrábajú vodu podľa Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z 12. februára 1991 v znení posledných zmien a doplnení z 15. mája 2002
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Spoločnosti vo verejnom vlastníctve, ktoré vyrábajú alebo distribuujú vodu podľa Kommunalgesetze, najmä Gemeindeverordnungen spolkových krajín
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Podniky zriadené podľa Aktiengesetz zo 6. septembra 1965 v znení posledných zmien a doplnení z 5. januára 2007 alebo GmbH-Gesetz z 20. apríla 1892 v znení posledných zmien a doplnení z 10. novembra 2006, alebo s právnym postavením Kommanditgesellschaft (komanditnej spoločnosti), ktoré vyrábajú alebo distribuujú vodu na základe osobitnej zmluvy s regionálnymi alebo miestnymi orgánmi
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Subjekty pôsobiace podľa článku 10 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.02.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56 332):
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Subjekty, ktoré zabezpečujú produkciu alebo distribúciu vody podľa Local Government [Sanitary Services] Act 1878 až 1964
“Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
‚Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.‘ (‚Ε.Υ.Δ.Α.Π.‘ alebo ‚Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.‘).
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
Právne postavenie spoločnosti sa riadi ustanoveniami konsolidovaného zákona č. 2190/1920, zákona č. 2414/1996 a ďalej ustanoveniami zákona č. 1068/80 a zákonom č. 2744/1999
“Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)
‚Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.‘ (‚Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.‘), ktorá sa spravuje ustanoveniami zákona č. 2937/2001 (Úradný vestník Grécka 169 A‘) a zákona č. 2651/1998 (Úradný vestník Grécka 248 A‘)
“Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (“ΔΕΥΑΜΒ”), which operates pursuant to Law No 890/1979
‚Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου‘ (‚ΔΕΥΑΜΒ‘), ktorý pôsobí podľa zákona č. 890/1979
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
‚Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης‘ (mestské vodovody a kanalizácie), ktoré zabezpečujú produkciu a distribúciu vody podľa zákona č. 1069/80 z 23. augusta 1980
“Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
‚Σύνδεσμοι Ύδρευσης‘ (združenia miest a obcí, ktoré zabezpečujú zásobovanie vodou), ktorá pôsobí podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
“Δήμοι και Κοινότητες”, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
‚Δήμοι και Κοινότητες‘ (mestá, obce a komunity), ktoré pôsobia podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Iné verejné subjekty, ktoré sú súčasťou ‚Comunidades Autónomas‘ alebo ‚Corporaciones locales‘ alebo od nich závisia a pôsobia v oblasti distribúcie pitnej vody
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Iné súkromné subjekty s osobitnými alebo výlučnými právami, ktoré im udelili ‚Corporaciones locales‘ v oblasti distribúcie pitnej vody
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Regionálne alebo miestne orgány a verejné miestne inštitúcie, ktoré produkujú alebo distribuujú pitnú vodu:
Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux (napríklad régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Subjekty prepravujúce, dodávajúce a produkujúce vodu (napr. syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Subjekty, ktoré zabezpečujú jednotlivé stupne distribúcie vody a ktoré sa riadia konsolidovaným znením zákonov o priamom prevzatí kontroly nad verejnými službami miestnymi orgánmi a provinciami, schváleným v Regio Decreto No 2578 z 15. októbra 1925 a v D.P.R.
No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
No 902 zo 4. októbra 1986 a v legislatívnom výnose č. 267 z 18. augusta 2000, ktorým sa ustanovuje konsolidované znenie zákonov o štruktúre miestnych orgánov, s osobitným odkazom na články 112 a 116 Acquedotto Pugliese S.p.A.
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
(Decreto Legislativo č. 141 z 11. mája 1999)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)
Ente acquedotti siciliani zriadený podľa Legge Regionale č. 2/2 zo 4. septembra 1979 a Legge Regionale č. 81 z 9. augusta 1980, zrušený Legge Regionale č. 9 z 31. mája 2004 (čl. 1)
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Ente sardo acquedotti e fognature zriadená podľa zákona č. 9 z 5. júla 1963, ktorá sa stala ESAF S.p.A. v roku 2003 – a následne sa zlúčila s ABBANOA S.p.A. ESAF zanikla 29.7.2005 a bola zrušená Legge Regionale č. 7 z 21. apríla 2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, ktoré zabezpečujú distribúciu pitnej vody v mestských a iných oblastiach podľa περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
SIA “Rīgas ūdens” and other subjects of public and private law which produce, transmit and distribute drinking water to fixed system, and which make purchases in accordance with the law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
SIA ‚Rīgas ūdens‘ a iné verejnoprávne a súkromnoprávne subjekty, ktoré produkujú, prepravujú a distribuujú pitnú vodu do pevnej siete a ktoré uskutočňujú nákup v súlade so zákonom ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activities in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006)
Subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) a vykonávajúce produkciu, prepravu alebo distribúciu pitnej vody v súlade so zákonom o pitnej vode a hospodárení s odpadovými vodami Litovskej republiky (Úradný vestník č. 82 – 3260, 2006)
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Oddelenia miestnych orgánov zodpovedné za distribúciu vody