natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes): obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Sweet biscuits
Sladké sušienky:
Not containing added spirit:
Neobsahujúce pridaný alkohol
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté, and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or mate
Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof
Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Baker yeast:
Pekárske kvasinky:
dried
Sušené
other
Ostatné
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:
Mustard flour
Horčičná múka a krupica
Mango chutney, liquid
Chutney z manga, tekuté
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Aromatické horké prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom 44,2 až 49,2 % obj. obsahujúce 1,5 až 6 % hmotnosti horca, korenín a rozmanitých prísad a 4 až 10 % hmotnosti cukru, v nádobách s objemom 0,5 litra alebo menším
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations:
Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu ani škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Voda vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, ani aromatické látky; ľad a sneh:
Mineral waters and aerated waters:
Minerálne vody a sýtené vody:
Natural mineral waters:
Prírodné minerálne vody:
Not carbonated
Bez oxidu uhličitého
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky č. 2009:
Beer made from malt
Pivo zo sladu:
1,12 EUR/ % vol/hl + 5,5 EUR/hl
1,12 EUR/% vol/hl + 5,5 EUR/hl
0,6 EUR/ % vol/hl + 3,16 EUR/hl
0,6 EUR/% vol/hl + 3,16 EUR/hl
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov:
15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
15 % MIN. 0,13 EUR/% vol/hl + 0,79 EUR/hl
10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
10 % MIN. 0,09 EUR/% vol/hl + 0,53 EUR/hl
In containers holding more than 2 litres:
V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre:
Raw distillate
Surové destiláty
40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
40 % MIN. 0,33 EUR/% vol/hl + 2,15 EUR/hl
Cognac:
Cognac
Bourbon whiskey, in containers holding:
Whisky Bourbon v nádobách s obsahom:
2 litres or less
2 litre alebo menším
15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
15 % MIN. 1,26 EUR/% vol/hl + 3,45 EUR/hl
10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
10 % MIN. 0,84 EUR/% vol/hl + 2,31 EUR/hl
More than 2 litres
Väčším ako 2 litre
20 % MIN 1,68 EUR/ % vol/hl + 4,6 EUR/hl
20 % MIN. 1,68 EUR/% vol/hl + 4,6 EUR/hl
Malt whisky, in containers holding:
Sladová whisky, v nádobách s obsahom:
Blended whisky, in containers holding:
Miešaná whisky, v nádobách s obsahom:
Other, in containers holding:
Ostatné v nádobách s obsahom:
Other in containers holding:
Ostatné whisky v nádobách s obsahom:
Rum and taffia:
Rum a tafia:
In containers holding 2 litres or less
V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol, rovnajúcim sa 225 gramom alebo vyšším na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
20 % MIN 0,45 EUR/ % vol/hl + 1,6 EUR/hl
20 % MIN. 0,45 EUR/% vol/hl + 1,6 EUR/hl
Of a value exceeding 7,9 EUR per litre of pure alcohol
S cenou presahujúcou 7,9 EUR za liter čistého alkoholu
40 % MIN 0,9 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN. 0,9 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl
Of a value exceeding 2 EUR per litre of pure alcohol
S cenou presahujúcou 2 EUR za liter čistého alkoholu
Gin and Geneva:
Gin a borovička:
Gin, in containers holding:
Gin v nádobách s obsahom:
20 % MIN 0,40 EUR/ % vol/hl + 1,6 EUR/hl
20 % MIN. 0,40 EUR/% vol/hl + 1,6 EUR/hl
40 % MIN 0,8 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN. 0,8 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl
Geneva, in containers holding:
Borovička v nádobách s obsahom:
20 % MIN 0,50 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
20 % MIN. 0,50 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl
40 % MIN 1,0 EUR/ % vol/hl + 6,4 EUR/hl
40 % MIN. 1,0 EUR/% vol/hl + 6,4 EUR/hl
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
S objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 45,4 % vol, v nádobách s obsahom:
15 % MIN 0,60 EUR/ % vol/hl + 2,4 EUR/hl
15 % min 0,60 EUR/% vol/hl + 2,4 EUR/hl
more than 2 litres
Väčším ako 2 litre
20 % MIN 0,8 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
20 % MIN. 0,8 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s obsahom:
Liqueurs and cordials:
Likéry a kordialy:
36 % MIN 0,68 EUR/ % vol/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN. 0,68 EUR/% vol/hl + 4,05 EUR/hl
In containers holding more than 2 litres
V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre
40 % MIN 0,75 EUR/ % vol/hl + 4,5 EUR/hl
40 % MIN. 0,75 EUR/% vol/hl + 4,5 EUR/hl
Arrack, in containers holding:
Arak, v nádobách s obsahom:
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s obsahom:
2 litres or less:
2 litre alebo menším:
36 % MIN 0,68 EUR/ %vol/hl + 4,05 EUR/hl
36 % MIN. 0,68 EUR/% vol/hl + 4,05 EUR/hl
More than 2 litres:
Väčším ako 2 litre:
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
Ostatné destiláty a iné alkoholické nápoje v nádobách s obsahom:
Spirits (excluding liqueurs):
Destiláty (okrem likérov):
Distilled from fruit:
Destilované z ovocia:
Calvados
Kalvados
36 % MIN 0,68 EUR/ % vol/hl+ 4,05 EUR/hl
36 % MIN. 0,68 EUR/% vol/hl + 4,05 EUR/hl
Other spirituous beverages
Ostatné liehové nápoje
Distilled from fruit
Destilované z ovocia
40 % MIN 0,75 EUR/ % vol/hl + 4,5EUR/hl
40 % MIN. 0,75 EUR/% vol/hl + 4,5 EUR/hl
Undernatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume, in containers holding:
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol v nádobách s obsahom:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky obsahujúce tabak
Cigarettes containing tobacco:
Cigarety obsahujúce tabak:
50 % MIN 9,6 EUR/1000p
50 % MIN. 9,6 EUR/1000 p
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak; tabakové výťažky a esencie:
Other polyhydric alcohols:
Ostatné viacsýtne alkoholy:
Extracted oleoresins
Extrahované oleorezíny:
Of liquorice and hops
Zo sladkého drievka a chmeľu
Of a kind used in the food or drink industries
Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle:
Of the type used in the drink industries:
Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
Preparáty obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
S objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %
30 % MIN 0,25 EUR/ % vol/hl + 1,35 EUR/hl
30 % MIN. 0,25 EUR/% vol/hl + 1,35 EUR/hl
20 % MIN 0,17 EUR/ % vol/hl + 1,05 EUR/hl
20 % MIN. 0,17 EUR/% vol/hl + 1,05 EUR/hl
10 % MIN 0,08 EUR/ % vol/hl + 0,53EUR/hl
10 % MIN. 0,08 EUR/% vol/hl + 0,53 EUR/hl
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu ani škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje:
Casein:
Kazeín:
For the manufacture of regenerated textile fibres
Na výrobu regenerovaných textilných vlákien
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Na priemyselné použitie, iné ako na výrobu potravín alebo krmív
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu, alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins and other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby:
Dextrins
Dextríny
Other modified starches:
Ostatné modifikované škroby:
Glues
Gleje:
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
With a basis of amylaceouos substances:
Na podklade škrobových látok:
Containing by weight of such substances less than 55 %
Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Obsahujúce 70 % alebo viac, ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok
Containing by weight of such substances 83 % or more
Obsahujúce 83 % alebo viac hmotnosti takýchto látok
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Sorbitol, iný ako podpoložky č. 290544:
in aqueous solution:
Vo vodných roztokoch:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
to be confirmed early 2006.
Má byť potvrdené začiatkom roka 2006.
Duty free quotas of imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Kvóty na tovar s pôvodom v Bulharsku, ktorý je pri dovoze do Spoločenstva oslobodený od cla
Annual tariff quotas (tons)
Ročné colné kvóty (v tonách)
Yearly increase from 2005 on (tons)
Ročný nárast od roku 2005 (v tonách)
(TARIC Code 1704909990)
(kód TARIC 1704909990)
Other (products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Ostatné [výrobky obsahujúce 70 % a viac hmotnosti sacharózy (invertný cukor vyjadrený ako sacharóza)]
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
(TARIC code 1806208090)
(kód TARIC 1806208090)
Chocolate flavour coating (containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Čokoládové polevy [obsahujúce najmenej 70 % hmotnostného podielu sacharózy (vrátane invertného cukru vo forme sacharózy)]
(TARIC Code 1806209590)
(kód TARIC 1806209590)
(TARIC Code 1806909019 and 1806909099)
(kód TARIC 1806909019 a 1806909099)
18063100 to ex18069090
18063100 až ex18069090
(TARIC code 1806909011 and 1806909091)
(kód TARIC 1806909011 a 1806909091)
Other Chocolate and other food preparations containing cocoa (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Iná čokoláda a ostatné potravinárske výrobky obsahujúce kakao [s výnimkou výrobkov obsahujúcich najmenej 70 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)]
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek č. 0401 až 0404:
In aqueous solution:
Vo vodnom roztoku:
Glues:
Gleje:
Quotas opened only for 2004.
Kvóty otvorené len na rok 2004.
The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
Clá sa od 1. januára 2005 rovnajú 0.
Quotas opened only for 2004. For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
Kvóty otvorené len na rok 2004.
The duties will be 0 from 1 January 2005 onward.
Pre množstvá presahujúce kvóty sa uplatnia clá uvedené v prílohe I. Clá sa od 1. januára 2005 rovnajú 0.
Tariff quotas of imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Colné kvóty na dovoz tovaru do Bulharska s pôvodom v Spoločenstve
Quota from date of application - 31.12.2004
Kvóta odo dňa uplatňovania do 31. 12. 2004
Quota 1.1.2005 - 31.12.2005
Kvóta 1. 1. 2005 – 31. 12. 2005
Quota 1.1.2006 - 31.12.2006
Kvóta 1. 1.
Duty within quota
(v tonách) Clo v rámci kvóty
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg
Other Pasta
Ostatné cestoviny
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes): obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
1905 (excluding 19059090)
1905 (okrem 19059090)
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky č. 2006
In the form of flour, meals or flakes
Vo forme múky, krupice alebo vločiek
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica:
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 45,4 % vol, v nádobách s obsahom:
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
s objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 45,4 % vol v nádobách s obsahom
The quantities benefiting from tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex III.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty pod poradovým č. 09.5463, č. 09.5487 a č. 09.5479, otvorené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do Spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000 a uvedené do voľného obehu od 1. januára do 30. septembra 2004, sa v plnej výške započítavajú do množstiev, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty stanovené v prílohe III.
The quantities benefiting from tariff quotas in Bulgaria and put into free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex IV.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty v Bulharsku uvedené do voľného obehu od 1. októbra 2004, sa v plnej výške započítavajú do množstiev, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty stanovené v prílohe IV.
190220 (excl..
190220 (okrem
29 % MIN 8,14 EUR/hl
29 % MIN. 8,14 EUR/hl
0 % + 8,3 EUR/100 kg
0 % + 8,3 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg MAX 16 % + 6,2 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg, MAX. 16 % + 6,2 EUR/100 kg
19022010 (0 % in accordance with ‘fish agreement’)
19022010 (0 % v súlade s „dohodou o produktoch rybolovu“)
Scotch whisky:
Škótska whisky:
0 % + 13,5 EUR/100 kg MAX 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
0 % + 13,5 EUR/100 kg, MAX. 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Other 00 00
Ostatné
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Korigendum k rozhodnutiu Asociačnej rady EÚ – Bulharsko č. 2/2006 (2006/1003/ES) z 1. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 401 z 30. decembra 2006)
Decision No 2/2006 should read as follows:
Rozhodnutie č. 2/2006 znie takto:
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Rozhodnutie asociačnej Rady eú – bulharsko č. 2/2006
of 1 November 2006
z 1. novembra 2006,
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 8. marca 1993, a najmä na článok 38 jej protokolu 4,