natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter also stipulated that the European Union would closely follow the political development and transitional reform in your country and continue the intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002.
List tiež uvádzal, že Európska únia bude prísne sledovať politický vývoj a prechodnú reformu vo Vašej krajine a pokračovať v intenzívnom politickom dialógu na základe článku 8 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES a záverov rokovaní uvedených v našom liste č. SGS 272745 z 27. marca 2002.
More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003.
Od nastúpenia dočasnej národnej vlády Libérie do úradu po podpísaní Komplexnej mierovej dohody v Akkre v auguste 2003 ubehol viac ako jeden rok.
It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
Teraz je čas posúdiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní Komplexnej mierovej dohody a záväzkov, ktoré vyplynuli z vyššie uvedených rokovaní.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and calm have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Európska únia je potešená, že môže v tejto dôležitej chvíli konštatovať, že sa do krajiny vrátila bezpečnosť a pokoj a že sa uskutočnili niektoré počiatočné kroky na zavedenie demokratickej zmeny a na reformu fungovania verejného sektora.
Serious concerns remain, however, over public finance and macro-economic management by the National Transitional Government of Liberia and the State-owned enterprises, and over the increasing level of corruption.
Pretrvávajú však vážne obavy, pokiaľ ide o riadenie verejných financií a makroekonomiky dočasnou národnou vládou Libérie a štátom vlastnenými podnikmi a zvyšujúcu sa úroveň korupcie.
Furthermore, the commissions created under the Comprehensive Peace Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to improve governance and accountability.
Komisie vytvorené na základe Komplexnej mierovej dohody doteraz nedosiahli dostatočný pokrok pri vykonávaní svojich mandátov na zlepšenie riadenia a zvýšenie zodpovednosti.
Further steps in addressing human rights issues are also required.
Sú potrebné aj ďalšie kroky týkajúce sa problematiky ľudských práv.
In the light of the above, the European Union considers that the National Transitional Government of Liberia is not fully functional and operational and the appropriate measures can therefore not yet be completely revoked.
Na základe vyššie uvedených skutočností sa Európska únia domnieva, že dočasná národná vláda Libérie nie je plne funkčná a akcieschopná, a preto sa ešte nemôžu úplne zrušiť príslušné opatrenia.
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
K tomu dôjde až vtedy, keď do úradu bude uvedený demokraticky zvolený a zodpovedný prezident a vláda.
For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months.
Z tohto dôvodu sa Európska únia rozhodla, že platnosť rozhodnutia Rady 2003/631/ES z 25. augusta 2003 sa predlžuje o osemnásť mesiacov.
During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
Počas tohto obdobia bude pokračovať náš intenzívny politický dialóg na základe článku 8 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES a na základe výsledkov rokovaní, ktoré sú uvedené v našom liste č. SGS 272745 z 27. marca 2002, s cieľom pokračovať v zlepšovaní rešpektovania ľudských práv, demokracie, právneho štátu a dobrého riadenia.
The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
Do dialógu bude zapojené predsedníctvo Európskej únie a Európskej komisie a bude zahŕňať šesťmesačné politické hodnotenia.
Meanwhile, on the basis of the appropriate measures defined in Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003, support for the peace process and the Results Focused Transitional Framework shall continue.
Medzitým bude na základe príslušných opatrení vymedzených v rozhodnutí Rady 2003/631/ES z 25. augusta 2003 pokračovať podpora mierového procesu a prechodného rámca zameraného na výsledky.
appointing one Italian member and one Italian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje taliansky člen a taliansky náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Italian Government,
so zreteľom na návrh talianskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Maura PILA, člena (IT) a Carla ANDREOTTIHO, náhradníka (IT), ktoré bolo oznámené Rade 8. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
Sole Article
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
Mr Renato SORU
za člena: Renato SORU
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
ako náhrada za Maura PILA
Mr Enzo GHIGO,
za náhradníka: Enzo GHIGO
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
ako náhrada za Carla ANDREOTTIHO
OL L 24, 26.1.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.
Done at Brussels, 15 November 2004
V Bruseli 15. novembra 2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the ending of the mandate of Mr Alain CUENCA GARCÍA, of which the Council was notified on 29 November 2004,
V dôsledku skončenia mandátu Alaina CUENCA GARCIA, ktoré bolo oznámené Rade 29. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior – Diputación General de Aragón je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za Alaina CUENCA GARCIA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing an Austrian member of the Economic and Social Committee
ktorým sa menuje jeden rakúsky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2005/19/EC, Euratom)
(2005/19/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rudolf STRASSER, of which the Council was informed on 9 September 2004,
keďže sa v dôsledku odstúpenia Rudolfa STRASSERA, ktoré bolo oznámené Rade 9. septembra 2004, uvoľnilo jedno miesto člena v uvedenom výbore;
Having regard to the nomination submitted by the Austrian Government,
so zreteľom na predloženú kandidatúru rakúskej vlády,
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Hans KLETZMAYR je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Rudolfa STRASSERA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
of 22 December 2004
z 22 decembra 2004,
(2005/20/EC, Euratom)
(2005/20/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jacques VOISIN, of which the Council was informed on 12 October 2004,
keďže sa v dôsledku odstúpenia Jacquesa VOISINA, ktoré bolo oznámené Rade 12. októbra 2004, uvoľnilo jedno miesto člena v uvedenom výbore;
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nicole PRUD'HOMME je vymenovaná za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Jacquesa VOISINA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
appointing a Greek member of the Economic and Social Committee
ktorým sa menuje jeden grécky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2005/21/EC, Euratom)
(2005/21/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004,
keďže sa v dôsledku odstúpenia Ioannisa MANOLISA, ktoré bolo oznámené Rade 27. apríla 2004, uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Having regard to the nomination submitted by the Greek Government,
so zreteľom na predloženú kandidatúru gréckej vlády,
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Konstantinos POUPAKIS je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Ioannisa MANOLISA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
of 21 June 2004
z 21. jūna 2004,
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2005/23/EC, Euratom)
(2005/23/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Felice SCALVINI, of which the Council was informed on 17 November 2003;
keďže v dôsledku odstúpenia Felice SCALVINIHO, ktoré bolo oznámené Rade 17. novembra 2003, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru,
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
so zreteľom na predloženú kandidatúru talianskej vlády,
Mr Giacomino TARICCO is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Giacomino TARICCO je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Felice SCALVINIHO na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
(2005/24/EC, Euratom)
(2005/24/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno Di ODOARDO, of which the Council was informed on 4 November 2003;
keďže v dôsledku odstúpenia p. Bruna Di ODOARDA, ktoré bolo oznámené Rade 4. novembra 2003, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru,
Mr Edgardo Maria IOZIA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Edgardo Maria IOZIA je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Bruna Di ODOARDA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden švédsky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2005/25/EC, Euratom)
(2005/25/ES, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002 ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Uno WESTERLUND, of which the Council was informed on 14 November 2002;
keďže v dôsledku odstúpenia Una WESTERLUNDA, ktoré bolo oznámené Rade 14. novembra 2002, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru,
Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government,
so zreteľom na predloženú kandidatúru švédskej vlády,
Mr Thomas JANSON is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Thomas JANSON je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Una WESTERLUNDA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
Ú.v. ES L 253, 21.9.2002, s. 9.
of 12 January 2005
z 12. januára 2005,
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document number C(2004) 5548)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5548)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], najmä na jej prílohu A kapitola I ods. 4, prílohu A kapitola II ods. 7 a prílohu D kapitola I časť E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri spoločenstva [2], najmä na jej prílohu A kapitola 1 časť II,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992 ktorým sa zaznamenáva splnenie požiadaviek niektorými členskými štátmi alebo oblasťami, pokiaľ ide o brucelózu (B. melitensis), a ktorým sa im priznáva štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], uvádza zoznam oblastí v členských štátoch, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
V provinciách Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toscana a v provinciách Perugia a Terni v oblasti Umbria najmenej 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce alebo kozy je úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy.
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Okrem toho sa uvedené provincie zaviazali splniť ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS, pokiaľ ide o náhodné kontroly vykonávané po uznaní príslušných provincií za oblasti bez výskytu brucelózy.
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Provincie Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce alebo kozy.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Zoznamy oblastí v členských štátoch, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorá dokazuje splnenie príslušných podmienok uvedených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Como v oblasti Lombardia a provinciu Prato v oblasti Toscana, aby tieto provincie mohli byť úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy v stádach hovädzieho dobytka.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorá dokazuje splnenie príslušných podmienok uvedených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Brescia v oblasti Lombardia, provinciu Prato v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria, aby tieto provincie mohli byť úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Taliansko predložilo Komisii aj dokumentáciu, ktorá dokazuje splnenie príslušných podmienok uvedených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Pavia v oblasti Lombardia, provinciu Massa-Carrara v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria, aby tieto provincie mohli byť úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Po posúdení dokumentácie predloženej Talianskom by sa provincia Como v oblasti Lombardia a provincia Prato v oblasti Toscana mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, provincia Brescia v oblasti Lombardia, provincia Prato v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria by sa mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka, provincia Pavia v oblasti Lombardia, provincia Massa-Carrara v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria by sa mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 January 2005.
V Bruseli 12. januára 2005
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 9.7.2004, s. 1).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/320/ES (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 75).
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/320/ES.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza takto:
In France:
Vo Francúzsku:
Départements:
Departementy:
In Italy:
V Taliansku:
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Oblasť Lazio: Provincie Rieti a Viterbo.