natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NÓRSKO
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NÓRSKO
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NÓRSKO
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NÓRSKO
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORWAY
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NÓRSKO
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORWAY
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NÓRSKO
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORWAY
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NÓRSKO
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NÓRSKO
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORWAY
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NÓRSKO
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORWAY
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NÓRSKO
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORWAY
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NÓRSKO
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NÓRSKO
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NÓRSKO
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NÓRSKO
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NÓRSKO
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORWAY
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NÓRSKO
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORWAY
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NÓRSKO
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORWAY
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NÓRSKO
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NÓRSKO
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NÓRSKO
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NÓRSKO
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NÓRSKO
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORWAY
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NÓRSKO
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORWAY
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NÓRSKO
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NÓRSKO
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NÓRSKO
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NÓRSKO
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NÓRSKO
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NÓRSKO
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NÓRSKO
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORWAY
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NÓRSKO
143, N-5604 ØYSTESE, NORWAY
143, N-5604 ØYSTESE, NÓRSKO
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORWAY
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NÓRSKO
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORWAY
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NÓRSKO
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NÓRSKO
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NÓRSKO
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NÓRSKO
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORWAY
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NÓRSKO
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NÓRSKO
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORWAY
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NÓRSKO
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORWAY
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NÓRSKO
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NÓRSKO
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORWAY
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NÓRSKO
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NÓRSKO
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NÓRSKO
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NÓRSKO
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NÓRSKO
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORWAY
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NÓRSKO
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORWAY
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NÓRSKO
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORWAY
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NÓRSKO
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORWAY
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NÓRSKO
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORWAY
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NÓRSKO
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NÓRSKO
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORWAY
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NÓRSKO
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORWAY
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NÓRSKO
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORWAY
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NÓRSKO
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORWAY
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NÓRSKO
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NÓRSKO
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NÓRSKO
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NÓRSKO
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NÓRSKO
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NÓRSKO
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORWAY
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NÓRSKO
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NÓRSKO
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NÓRSKO
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORWAY
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NÓRSKO
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORWAY
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NÓRSKO
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NÓRSKO
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORWAY
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NÓRSKO
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NÓRSKO
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NÓRSKO
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORWAY
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NÓRSKO
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NÓRSKO
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NÓRSKO
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORWAY
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NÓRSKO
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORWAY
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NÓRSKO
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NÓRSKO
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORWAY
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NÓRSKO
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NÓRSKO
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORWAY
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NÓRSKO
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NÓRSKO
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORWAY
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NÓRSKO
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORWAY
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NÓRSKO
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORWAY
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NÓRSKO
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORWAY
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NÓRSKO
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NÓRSKO
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NÓRSKO
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NÓRSKO
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORWAY
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NÓRSKO
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORWAY
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NÓRSKO
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORWAY
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NÓRSKO
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NÓRSKO
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORWAY
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NÓRSKO
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORWAY
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NÓRSKO
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NÓRSKO
2, N-5514 HAUGESUND, NORWAY
2, N-5514 HAUGESUND, NÓRSKO
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NÓRSKO
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NÓRSKO
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NÓRSKO
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NÓRSKO
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NÓRSKO
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NÓRSKO
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NÓRSKO
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NÓRSKO
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NÓRSKO
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NÓRSKO
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NÓRSKO
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NÓRSKO
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NÓRSKO
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NÓRSKO
ALL OTHER COMPANIES
VŠETKY OSTATNÉ SPOLOČNOSTI
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené zložením zábezpeky, ktorá sa rovná výške predbežného cla.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, zainteresované strany môžu požiadať o uverejnenie základných skutočností a okolností, na ktorých základe sa prijalo toto nariadenie, písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať Komisiu o vypočutie do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 príslušné strany môžu podať pripomienky k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
See page 4 of this Official Journal.
Pozri stranu 4 Ú. v. EÚ.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 8.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
ECR sa obvykle definuje ako hmotnosť ryby, ktorá bola vyhladovaná a po zabití vykrvená.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Begium.
The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
Prešetrovanie ukázalo, že sťažujúci sa výrobcovia Spoločenstva vyrobili počas obdobia prešetrovania približne 20000 ton lososa.
This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned. This constitutes a major proportion of the Community production.
To predstavuje približne 90 % odhadovanej celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve, čo tvorí hlavný podiel vo výrobe Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 629/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 629/2005
to Commission Regulation of 25 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 630/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 630/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 27 April to 10 May 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 27. apríla do 10. mája 2005.
Period from 27 April to 10 May 2005
Obdobie: od 27. apríla do 10. mája 2005
Commission Regulation (EC) No 631/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 631/2005
to Commission Regulation of 26 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 632/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 632/2005
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2004, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1185/2004 [2] otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1185/2004 upresňuje adresu nemeckej intervenčnej agentúry, na ktorú treba podať ponuky.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1185/2004 sa ods. 4 nahrádza takto:
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 28. apríla 2005 od 9.00 hod. (bruselského času).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1730/2004 (OJ L 307, 5.10.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1730/2004 (Ú. v. EÚ L 307, 5.10.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 633/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2005
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz je možné na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, uplatniť vývoznú náhradu, s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónnosti vývozu ovocia a zeleniny treba na každý produkt stanoviť plánované množstvo na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú určilo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
S cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu Spoločenstva treba postupovať prostredníctvom výberového konania a stanoviť smernú čiastku náhrad a plánované množstvá pre dané obdobie.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. mája 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
O OTVORENÍ VÝBEROVÉHO KONANIA NA UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (RAJČINY, POMARANČE, CITRÓNY A JABLKÁ)
Tender submission period: 4 to 5 May 2005
Obdobie podávania ponúk: od 4. do 5. mája 2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 Nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ra's al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 634/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2005
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie, a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod KN kódy uvedené v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod KN kódy uvedené v stĺpci 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
(CN-code)
(KN kód)