natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
Vek zvieraťa bude uvedený v dôkaze o porážke.
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
V článku 42 sa po treťom odseku vkladá tento odsek:
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
„Bez ohľadu na prvý a druhý odsek a článok 35 ods. 1, v členských štátoch, ktoré sa v súlade s hlavou III nariadenia (ES) č. 1782/2003 rozhodnú od 1. januára 2005 uplatňovať režim jednotnej platby, je možné poskytnúť osobitnú prémiu v súlade s možnosťou stanovenou v článku 8 ods. 1, v prípade, ak je zviera porazené v období stanovenom členským štátom medzi 1. januárom a 31. marcom 2005 a ak je žiadosť o prémiu na toto zviera na kalendárny rok 2004 podaná na žiadosť výrobcu najneskôr 15. apríla 2005.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Junce sú na prémiu spôsobilé 31. decembra 2004 v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
V tomto prípade je rokom pridelenia rok 2004 a výška prémie je tá výška, ktorá je platná 31. decembra 2004.“
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1777/2004 (Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 66).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/2004
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
určujúce koeficienty rovnováhy pre obdobie 2004/2005, ktoré slúžia na výpočet cien trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
vzhľadom na zriaďovaciu dohodu Európskych spoločenstiev,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
vzhľadom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975, ktoré obsahuje všeobecnú organizáciu trhov v sektore bravčového mäsa [1],
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Ceny na trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, musia byť nastolené vyvážením cien, ktoré sa zistia v každom členskom štáte koeficientmi, ktoré vyjadrujú relatívnu dôležitosť stavu prasiat v každom členskom štáte.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Tieto koeficienty je vhodné stanoviť vychádzajúc z počtu prasiat zo sčítania na začiatku decembra každého roka s použitím smernice Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993, ktorá sa vzťahuje na štatistické ankety, ktoré sa vykonávajú v oblasti produkcie prasiat [2].
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Na základe výsledkov sčítania z decembra 2003 treba pristúpiť k novému určeniu koeficientov rovnováhy pre obdobie 2004/2005 a zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2003 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia plánované v tejto dohode sú zhodné s názorom riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ZRUŠILA TOTO NARIADENIE:
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Koeficienty rovnováhy, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, sú určené v prílohe tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1075/2003 je zrušené.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 July 2004.
Môže vstúpiť do platnosti od 1. júla 2004.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
V. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 258/2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 14).
Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 9.
Regulation amended, not yet published.
Nariadenie zmenené a doplnené, ešte neuverejnené.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Koeficienty rovnováhy pre obdobie 2004/2005, ktoré slúžia na výpočet cien na trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
[Článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75]
United Kingdom
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1901/2004
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2123/89 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1],
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89 [2] ustanovilo zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii je potrebné ustanoviť reprezentatívne trhy pre tieto krajiny.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Vzhľadom na zmeny reprezentatívnych trhov vo viacerých členských štátoch by sa mala príloha k nariadeniu (EHS) č. 2123/89 nahradiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2123/89 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23.
Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 23.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2712/2000 (Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 4).
Type of representative market
Typ reprezentatívneho trhu
Market/Quotation centre
Trh/Stredisko cenového monitoringu
The following quotation centre
Stredisko cenového monitoringu
Czech Republik
Česká republika
The following Market
Trh
The following quotation centres
Strediská cenového monitoringu
And the following group of markets
A skupina trhov
The following group of markets
Skupina trhov
The following market
Trh
Magyarország/ Hungary
Magyarország
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Stredisko cenového monitoringu Milton Keynes pre skupinu regiónov
Ellas
Elláda
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1902/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie výrobku názvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení (Les Garrigues)
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92, španielske úrady požiadali o zmenu a doplnenie zemepisnej oblasti pre názov „Les Garrigues“, zaregistrovaný ako chránené označenie pôvodu podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [2].
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Po preskúmaní tejto žiadosti o zmeny a doplnenia sa rozhodlo, že dotknuté zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
V súlade s postupom, uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a nakoľko zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné, postup podľa článku 6 sa uplatňuje mutatis mutandi.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Bolo zobraté do úvahy, že zmeny a doplnenia sú v tomto prípade v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Po uverejnení požadovaných zmien a doplnkov v Úradnom vestníku Európskej únie [3] nebola Komisii predložená žiadna námietka v zmysle článku 7 tohto nariadenia.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie výrobku je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1345/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 14).
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 7 (Les Garrigues).
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
ZMENA A DOPLNENIE ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU CHRÁNENÉHO OZNAČENIA PÔVODU (Článok 9)
EC No: ES/0070/24.01.1994
č. ES: ES/0070/24.1.1994
Registered name: ‘Les Garrigues’
Zaregistrovaný názov: „Les Garrigues“
Amendments(s) requested:
Žiadané zmeny a doplnenia:
Specification heading:
Kolónka špecifikácie:
Labelling
Etikety sú povolené Regulačnou radou.
National requirement
Označovanie etiketami
Amendment(s):
Národné požiadavky
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Zmena(-y) a doplnenie(-a): Cieľom je rozšíriť zemepisnú oblasť tohto označenia na tieto komúny:
Municipality
Komúna
Aitona (remainder)
Aitona (zvyšok)
Seròs (remainder)
Seròs (zvyšok)
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Zemepisná oblasť, ktorá sa má rozšíriť je takisto spätá s prostredím (dejiny, pedológia, orografia, klimatológia) a rovnako homogénna ako bola pred rozšírením (pôvodné CHOP). Vo všetkých podstatných prvkoch zodpovedá špecifikáciám tohto chráneného označenia pôvodu, ktoré je zapísané v registri pestovania olív Spoločenstva a produkuje výnimočný panenský olivový olej, ktorý má rovnaké vlastnosti ako chránený olej.
SUMMARY
KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM
REGULATION (EEC) No 2081/92
NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92
‘LES GARRIGUES’
„LES GARRIGUES“
EC No: ES/0070/24.1.1994
No CE : ES/0070/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
CHOP (X) CHZO( )
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tento stručný záznam je vytvorený za informačným účelom.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Úplnú informáciu najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom nahliadnutia do úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na útvaroch Európskej komisie [1].
Responsible department in the Member State:
Zodpovedný úrad v členskom štáte
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Názov Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Adresa Po Infanta Isabel, 1, E- 28071 – Madrid
Telephone (34-91) 347 53 94
Telefón (34-91) 347 53 94
Applicant group:
Žiadateľská skupina:
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „LES GARRIGUES“
Telephone
Telefón
producer/processor (X) other ( )
Výrobcovia/spracovatelia (X) ostatné( )
virgin olive oil - Class 1.5
panenský olivový olej – Trieda 1.5
(summary of requirements under Article 4(2))
(zhrnutie podmienok článku 4 ods. 2)
‘Les Garrigues’
„Les Garrigues“
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Panenský olivový olej pochádza z olív odrody „Arbequina“ a „Verdiell“.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Kyslosť menšia ako 0,5; peroxidové číslo: 15; obsah vody nižší ako 0,1 %. Rozlišujeme dva druhy olejov: olej s ovocnou arómou a sladký olej.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Olej s ovocnou arómou má zelenkavú farbu a arómu horkej mandle. Sladký olej má žltú farbu a sladkú arómu.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Táto oblasť sa nachádza v kraji Lérida a zahŕňa komúny Les Garrigues, El Segriá a L'Urgel.
The municipalities are the following:
Komúny, ktoré tvoria túto zemepisnú oblasť sú tieto:
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (až na hranicu cesty z Lleida do Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés;Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (hranica kanála Seròs); Torrebesses; Torres de Segre
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Olivový olej sa získava z povolených odrôd pochádzajúcich z olivových hájov zaregistrovaných v podnikoch, ktoré kontroluje Consejo regulador (Regulačná rada).
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Olej sa extrahuje zo zdravých a čistých olejov s použitím vhodných extrakčných metód, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Pôdy sú vápenaté, poddajné s hlinitou a bahnistou textúrou a majú červenkastú alebo okrovú farbu.
Continental climate.
Klíma je kontinentálna.
Supervised cultivation, collection and production.
Pestovanie, zber úrody a získavanie sú kontrolované.
Name Consejo Regulador D.O.
Názov Consejo Regulador D.O.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Adresa Complex la Caparrella 97 1a planta.
E-25192 Lleida
25192 Lleida
Telephone (34-973) 28 04 70
Telefón (34-973) 28 04 70
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Regulačná rada spĺňa podmienky normy EN 45011 pre chránené označenie pôvodu „les Garrigues“.
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Je na nich označenie: „Denominación de Origen“ Les Garrigues„ aceite virgen“. (Označenie pôvodu „Les Garrigues“ panenský olivový olej).
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
Zadné etikety sú očíslované a vydávané Regulačnou radou (Consejo regulador).
National legislative requirements (if any)
Národné požiadavky: (v prípade potreby)
Law No 25/1970 of2 December 1970.
Zákon 25/1970 z 2. decembra.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Dekrét z 10. mája 1987, ktorý spravuje označenie pôvodu „Borjas Blancas“ a jeho Regulačná rada.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Dekrét z 9. augusta 1993, ktorý nahrádza názov kontrolovaného označenia „Borjas Blancas“ názvom „Les Garrigues“.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Európska komisia - Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo - Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov - B - 1049 Brusel
Region
Oblasť
Fax (34-91) 347 54 10
Fax: (34-91) 347 54 10
Method of production Link
Spôsob výroby
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1903/2004
of 29 October 2004,
z 29. októbra 2004,
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3149/92 o stanovení podrobných vykonávacích pravidiel pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najchudobnejších osôb v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávanie potravín z intervenčných zásob vymenovaným organizáciám na rozdeľovanie medzi najchudobnejšie osoby v Spoločenstve [1], najmä na jeho článok 6,
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
Nariadenie (EHS) č. 3149/92 [2] prijalo vykonávacie ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3730/87 pre dodávku potravín z výrobkov z intervenčných zásob na ich distribúciu najchudobnejším osobám Spoločenstva prostredníctvom charitatívnych organizácií určených členskými štátmi.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
Je vhodné upresniť pojem „požívatelia“ alebo „koneční príjemcovia“ opatrenia, aby sa zabezpečilo jednotnejšie uplatňovanie v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na tejto akcii.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Aby sa uľahčilo riadenie, ako aj kontrola realizácie ročného plánu, stanovená v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92, je určené stanoviť, že za konečných príjemcov môžu byť považované charitatívne organizácie určené príslušnými národnými orgánmi, keď v istej forme zabezpečujú skutočnú distribúciu potravín na mieste, kde bývajú najchudobnejšie osoby.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Je potrebné zdôrazniť, že realizácia plánu v každom členskom štáte, ktorý sa zúčastňuje na tejto akcii, musí byť naplánovaná, stupňovito rozvrhnutá a regulárna tak pri výberoch výrobkov z intervenčných zásob, ako aj v priebehu ďalších fáz, až do distribúcie požívateľom alebo konečným príjemcom, aby sa dosiahol cieľ akcie Spoločenstva a vyhovelo sa požiadavkám vhodného riadenia intervenčných zásob.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
Na tieto účely sa výbery z intervenčných zásob musia z väčšej časti vykonať pred 1. júlom roku realizácie plánu.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
V oblasti mliečnych výrobkov, charakteristické vlastnosti tohto citlivého trhu a predovšetkým dopad opätovného dodávania výrobkov na trh vyžadujú, v rámci realizácie uvedeného opatrenia, zavedenie nástrojov obmedzujúcich výbery výrobkov z verejných zásob počas období, keď je možný nákup intervenčnými agentúrami a vzhľadom na vplyv implementácie plánu na rok 2006 aj počas týždňov predchádzajúcich týmto nákupným obdobiam.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Členské štáty musia uplatniť vhodné opatrenia, ktoré budú obsahovať progresívne pokuty v závislosti od meškaní pri prevzatí výrobkov.