natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Interim Committee for approval.
Do dvoch mesiacov po zasadnutí sa návrh zápisnice predkladá dočasnému výboru na schválenie.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Po schválení podpisuje zápisnicu predseda a obaja tajomníci a každá strana si ponechá jeden z originálov.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Kópia zápisnice sa zasiela na adresy uvedené v článku 5.
The Interim Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Dočasný výbor prijíma rozhodnutia a formuluje svoje odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
During the inter-session period, the Interim Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Počas obdobia medzi zasadnutiami môže dočasný výbor prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania písomným postupom, ak s tým obidve strany súhlasia.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Rozhodnutia a odporúčania dočasného výboru sa v zmysle článku 45 dočasnej dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ podľa charakteru, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetnej veci.
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutia a odporúčania dočasného výboru podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Rozhodnutia prijaté dočasným výborom uverejňujú strany vo svojich úradných vestníkoch.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Interim Committee.
Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení akéhokoľvek iného aktu prijatého dočasným výborom.
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties.
Úradnými jazykmi dočasného výboru sú úradné jazyky oboch zmluvných strán.
Unless otherwise decided, the Interim Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania dočasného výboru sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Spoločenstvo a Čierna Hora znášajú výdavky týkajúce sa pracovníkov, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli v súvislosti s účasťou na zasadnutiach dočasného výboru a podvýborov.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výdavky spojené s tlmočením, prekladom a rozmnožovaním dokumentov na zasadnutiach, ako aj akékoľvek iné výdavky týkajúce sa materiálneho zabezpečenia zasadnutí znáša zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Subcommittees
Podvýbory
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
Pôsobnosť a štruktúra podvýborov zriadených s cieľom pomáhať dočasnému výboru pri vykonávaní jeho povinností sú uvedené v prílohe.
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
Podvýbory sú zložené zo zástupcov oboch strán.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
V súlade s článkom 1 im predsedá raz jedna a raz druhá strana.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Podvýbory pracujú pod dohľadom dočasného výboru, ktorému musia podávať správu po každom zasadnutí.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
Podvýbory neprijímajú rozhodnutia, no môžu predkladať odporúčania dočasnému výboru.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
Dočasný výbor môže rozhodnúť o zrušení akýchkoľvek existujúcich podvýborov, môže pozmeniť ich pôsobnosť alebo vytvoriť nové podvýbory, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
Done at Brussels, 22 January 2008.
V Bruseli 22. januára 2008
For the Interim Committee
Za dočasný výbor
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 2.
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
PÔSOBNOSŤ A ŠTRUKTÚRA PODVÝBOROV ES – ČIERNA HORA
Composition and chairmanship
Zloženie a predsedníctvo
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
V súlade s článkom 11 druhým odsekom rokovacieho poriadku sa podvýbory skladajú zo zástupcov Európskej komisie a zástupcov vlády Čiernej Hory.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
V súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku im predsedá raz jedna a raz druhá strana.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
Členské štáty sú informované o zasadnutiach podvýborov.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
Úradník Európskej komisie a úradník vlády Čiernej Hory spoločne plnia úlohy tajomníkov každého z podvýborov.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýborov sa zasielajú tajomníkom príslušných podvýborov.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Podvýbory zasadajú so súhlasom oboch strán raz ročne a vždy, keď to okolnosti vyžadujú.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obidve strany dohodli.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ak obidve strany súhlasia, podvýbory môžu pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Subject matters
Oblasť pôsobnosti
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
Podvýbory diskutujú o otázkach v súlade s multidisciplinárnou štruktúrou podvýboru opísanou v bode 7.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Vykonávanie dočasnej dohody a európskeho partnerstva, príprava na vykonávanie Dohody o stabilizácii a pridružení a pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynútiteľnosti právnych predpisov sa budú posudzovať vo všetkých príslušných oblastiach.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Podvýbory preskúmajú akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v príslušných oblastiach, a navrhnú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Podvýbory slúžia tiež ako fórum pre ďalšie objasňovanie acquis communautaire a preskúmavajú pokrok dosiahnutý v Čiernej Hore pri zosúlaďovaní acquis so záväzkami vyplývajúcimi z dočasnej dohody.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
Návrh zápisnice zo zasadnutia každého podvýboru sa vypracuje do dvoch mesiacov po zasadnutí.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
Keď ho schvália obidve strany, tajomníci podvýboru zašlú kópiu zápisnice tajomníkom dočasného výboru.
Publicity
Verejnosť zasadnutí a zápisníc
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýborov nie sú verejné.
Subcommittees structure
Štruktúra podvýborov
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
Podvýbor pre obchod, priemysel, clá, dane a spoluprácu s ostatnými kandidátskymi krajinami (články 3, 4 až 8, 19 až 33, 42 a 53 dočasnej dohody);
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
Podvýbor pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (článok 9, článok 11 ods. 2 a 3, články 10, 13, článok 12 ods. 2, články 14, 15 a 18 dočasnej dohody);
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
Podvýbor pre vnútorný trh a hospodársku súťaž (články 36, 37, 38 s protokolom 4, články 39, 40 a 41 dočasnej dohody);
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
Podvýbor pre hospodárske a finančné záležitosti a štatistiku [článok 35 a článok 38 ods. 7 písm. b) dočasnej dohody];
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
Podvýbor pre dopravu (článok 34 dočasnej dohody).
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/217/ES z 20. decembra 2007 o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému Infraštruktúra systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/231/ES z 1. februára 2008 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzky systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, prijatej podľa článku 6 ods. 1 smernice Rady 96/48/ES, a o zrušení rozhodnutia Komisie 2002/734/ES z 30. mája 2002 [3], sa má začleniť do dohody.
Decision 2008/217/EC repeals Commission Decision 2002/732/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2008/217/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/732/ES [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2008/231/EC repeals Commission Decision 2002/734/EC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2008/231/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/734/ES [5] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
the text of point 37ac (Commission Decision 2002/732/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 37ac (rozhodnutie Komisie 2002/732/ES) sa nahrádza takto:
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
„32008 D 0217: rozhodnutie Komisie 2008/217/ES z 20. decembra 2007 o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému Infraštruktúra systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 77, 19.3.2008, s. 1).“
the text of point 37ae (Commission Decision 2002/734/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2002/734/ES) sa nahrádza takto:
‘32008 D 0231: Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).’
„32008 D 0231: rozhodnutie Komisie 2008/231/ES z 1. februára 2008 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzky systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, prijatej podľa článku 6 ods. 1 smernice Rady 96/48/ES, a o zrušení rozhodnutia Komisie 2002/734/ES z 30. mája 2002 (Ú. v. EÚ L 84, 26.3.2008, s. 1).“
The texts of Decisions 2008/217/EC and 2008/231/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2008/217/ES a 2008/231/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 77, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 84, 26.3.2008, s. 1.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 143.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 370.
Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 370.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 362/2008 zo 14. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 391/2008 z 30. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 102/2007 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce [5], sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 18w [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008] sa vkladá tento bod:
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: nariadenie Rady (ES) č. 362/2008 zo 14. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 1).“
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
Za bod 18al [nariadenie Komisie (ES) č. 207/2008] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
32008 R 0377: nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57).“
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
Do bodu 18ak [nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
32008 R 0391: nariadenie Komisie (ES) č. 391/2008 z 30. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 15).“
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 362/2008, (ES) č. 365/2008, (ES) č. 377/2008 a (ES) č. 391/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 119.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
32008 R 0365: nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o vymedzenie ukazovateľov a zavedenie klasifikácie NACE Rev. 2 [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Do bodu 19x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007] sa v prílohe XXI k dohode dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
32008 R 0747: nariadenie Komisie (ES) č. 747/2008 z 30. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 20).“
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 747/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 20.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [3], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Do bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1992: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 392, 30.12.2006, s. 1).“