natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-Methyloctanal
6-metyloktánal
Indole acetic acid
kyselina indoloctová
4-Octen-2-one
4-oktén-2-ón
4-Octen-1-ol
4-oktén-1-ol
4-Hydroxy-2-heptenoic acid lactone
laktón 4-hydroxy-2-heptánovej kyseliny
6-Dodecenal
dodec-6-énal
8-Dodecenal
8-dodecénal
2,6-Decadienal (c,c)
2,6-dekadiénal (c,c)
2,6-Decadienal (t,t)
2,6-dekadiénal (t,t)
3-Mercapto-3-methylbutanal
3-sulfanyl-3-metylbutanal
4,2-Thiopentanone
4,2-tiopentanón
Dibutyl ether
dibutyléter
The table of part B is replaced by the following:
Časť B tabuľky sa nahrádza takto:
Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested
Chuťové a aromatické prísady oznámené pri uplatňovaní článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96, pre ktoré bolo požiadané o ochranu práv duševného vlastníctva výrobcu
Date of receipt of the notification by the Commission
Dátum prijatia oznámenia Komisiou
3-Methyl-2-butenylthiophene
3-metyl-2-nitrobután
Rose thiophene
ružový tiofén
5-Nonenal
5-nonénal
amending for the fifth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in North Korea
ktorým sa po piaty raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s morom hydiny v Kórejskej ľudovodemokratickej republike
(notified under document number C(2005) 1451)
[oznámené pod číslom K(2005) 1451]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúcu zásady, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] provides that Member States are to authorise the import of birds from third countries listed as members of the Office International des Epizooties (OIE) and that those birds are to be subjected to quarantine and testing upon entry into the Community.
V rozhodnutí 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov s výnimkou hydiny a podmienky karantény [3], sa stanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz vtákov z tretích krajín uvedených v zozname členov Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (Office International des Epizooties, OIE), ako aj to, že sa tieto vtáky pri vstupe do Spoločenstva podrobia karanténnym opatreniam a kontrole.
The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has confirmed an outbreak of avian influenza on its territory.
Kórejská ľudovodemokratická republika (Severná Kórea) potvrdila vypuknutie moru hydiny na svojom území.
North Korea is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of such birds from that country under Decision 2000/666/EC.
Keďže Severná Kórea je členom OIE, členské štáty majú podľa rozhodnutia 2000/666/ES prijímať dovozy uvedených vtákov z tejto krajiny.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain involved in the rest of Asia, the importation of those birds from North Korea should be suspended as a precautionary measure.
S prihliadnutím na potenciálne vážne následky v súvislosti s konkrétnym kmeňom vírusu moru hydiny, ktorý spôsobuje ochorenie v ostatných krajinách Ázie, je potrebné prijať preventívne opatrenie pozastavujúce dovoz týchto vtákov zo Severnej Kórey.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in North Korea is authorised.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [4], sa povoľuje dovoz nespracovaného peria a častí peria s pôvodom v Severnej Kórei.
In view of the current disease situation in North Korea those imports should be suspended.
Vzhľadom na súčasnú nákazovú situáciu v Severnej Kórei by sa mal tento dovoz pozastaviť.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [5] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
Rozhodnutie Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s morom hydiny v niekoľkých ázijských krajinách [5], sa prijalo ako reakcia na vypuknutie moru hydiny v niekoľkých ázijských krajinách.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
V článku 4 tohto rozhodnutia sa stanovuje, že členské štáty majú pozastaviť dovoz nespracovaného peria a častí peria, ako aj živých vtákov s výnimkou hydiny z tretích krajín podľa rozhodnutia 2000/666/ES.
In the interests of animal and public health, North Korea should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
V záujme ochrany zdravia zvierat a verejnosti je potrebné Severnú Kóreu zaradiť medzi tretie krajiny uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/122/ES.
Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/122/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 4(1) of Decision 2004/122/EC is replaced by the following text:
Článok 4 ods. 1 rozhodnutia 2004/122/ES sa nahrádza nasledujúcim textom:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Členské štáty pozastavia dovoz z Kambodže, Číny vrátane Hongkongu, Indonézie, Laosu, Malajzie, Severnej Kórey, Pakistanu, Thajska a Vietnamu:
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
‚živých vtákov s výnimkou hydiny’, ako sa uvádza v rozhodnutí 2000/666/ES, vrátane vtákov sprevádzajúcich svojich majiteľov (spoločenských vtákov).“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2005/194/EC (OJ L 63, 10.3.2005, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 25).
of 17 May 2005
zo 17. mája 2005,
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
(notified under document number C(2005) 1439)
[oznámené pod číslom K(2005) 1439]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických testov určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote [1], a najmä na jeho článok 3,
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy, France) as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutie 2000/258/ES ustanovilo laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratórium AFSSA, Nancy, Francúzsko) za inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických testov určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
That Decision also provides for the AFSSA Laboratory of Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Uvedené rozhodnutie tiež stanovuje, aby laboratórium AFSSA v Nancy zasielalo Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických testov.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Laboratórium AFSSA v Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti, určených na hodnotenie laboratórií, pokiaľ ide o povolenie vykonávať sérologické testy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
Rozhodnutie Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým boli schválené laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote [2], stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti, oznámených laboratóriom AFSSA v Nancy.
Five laboratories, respectively in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary had been approved by the AFSSA Laboratory of Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Laboratórium AFSSA v Nancy schválilo v súlade s rozhodnutím 2000/258/ES päť laboratórií, konkrétne v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve a Maďarsku.
Accordingly, it is appropriate to add those five laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom pridať týchto päť laboratórií do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ktorý je stanovený v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Je potrebné, aby sa rozhodnutie 2004/233/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2004/693/EC (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/693/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 47).
(BE) Belgium
(BE) Belgicko
(CZ) Czech Republik
(CZ) Česká republika
(DK) Denmark
(DK) Dánsko
(DE) Germany
(DE) Nemecko
(EE) Estonia
(EE) Estónsko
(EL) Greece
(EL) Grécko
(ES) Spain
(ES) Španielsko
(FR) France
(FR) Francúzsko
(IT) Italy
(IT) Taliansko
(LV) Latvia
(LV) Lotyšsko
(LT) Lithuania
(LT) Litva
(HU) Hungary
(HU) Maďarsko
(NL) Netherlands
(NL) Holandsko
(AT) Austria
(AT) Rakúsko
(PL) Poland
(PL) Poľsko
(PT) Portugal
(PT) Portugalsko
(SI) Slovenia
(SI) Slovinsko
(SK) Slovakia
(SK) Slovensko
(FI) Finland
(FI) Fínsko
(SE) Sweden
(SE) Švédsko
(UK) United Kingdom
(UK) Spojené kráľovstvo
Note: Regularly updated details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
Poznámka: Pravidelne aktualizované údaje o kontaktných osobách, faxových a telefónnych číslach a e-mailových adresách uvedených laboratórií sú uvedené na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“
State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies
Štátny veterinárny ústav, Národné referenčné laboratórium (NRL) pre besnotu
State Veterinary Institute
Štátny veterinárny ústav
Pod drahami 918
Pod dráhami 918
of 23 May 2005
z 23. mája 2005
on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny
(notified under document number C(2005) 1478)
[oznámené pod číslom K(2005) 1478]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), and the third paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], najmä na článok 8 ods. 2 písm. d), článok 8 ods. 3, článok 9 ods. 1 písm. c) a tretí odsek článku 19 uvedenej smernice,
Commission Decision 2003/828/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES [2] ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty stanoviť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Ustanovuje aj podmienky na udeľovanie výnimky zo zákazu určitých presunov zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí ustanovené v smernici 2000/75/ES („zákaz presunu“).
Following the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions.
Po vypuknutí alebo nových inváziách katarálnej horúčky oviec v Spoločenstve z tretích krajín bolo rozhodnutie 2003/828/ES niekoľkokrát zmenené a doplnené s cieľom prispôsobiť vymedzenie týchto zón novým podmienkam v oblasti zdravia zvierat.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2003/828/EC and to replace it by this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2003/828/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Pursuant to Directive 2000/75/EC, the demarcation of protection and surveillance zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements.
Podľa smernice 2000/75/ES musí vymedzenie zón ochrany a dozoru zohľadňovať geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s katarálnou horúčkou oviec a kontrolné opatrenia.
Taking account of those factors and arrangements as well as the information submitted by the Member States, it is appropriate to maintain the zones as set out in Decision 2003/828/EC, except in the case of Greece and Portugal.
Vzhľadom na uvedené faktory a opatrenia, ako aj informácie predložené členskými štátmi, je vhodné zachovať zóny, ktoré boli určené v rozhodnutí 2003/828/ES, s výnimkou Grécka a Portugalska.
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
Podľa najnovších dostupných vedeckých informácií sa presuny zaočkovaných zvierat môžu považovať za bezpečné, bez ohľadu na cirkuláciu vírusu v mieste pôvodu alebo aktivitu vektorov v mieste určenia.
Therefore, exemptions from the exit ban for domestic movements as set out in Decision 2003/828/EC should be amended to take account of that scientific information.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť výnimky zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov ustanovené v rozhodnutí 2003/828/ES tak, aby boli zohľadnené vedecké informácie.
Decision 2003/828/EC includes Greece in the global geographical areas where restricted zones are to be established.
Rozhodnutie 2003/828/ES zaraďuje Grécko medzi globálne geografické oblasti, v ktorých sa majú vytvoriť zakázané zóny.
Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Grécko predložilo Komisii riadne zdôvodnenú žiadosť v súlade so smernicou 2000/75/ES, ktorá žiadala, aby bolo Grécko vyradené zo zoznamu globálnych geografických oblastí určených v rozhodnutí 2003/828/ES.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list.
Preto je vhodné, aby Grécko bolo vyradené z uvedeného zoznamu.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Portugalsko predložilo riadne zdôvodnenú žiadosť o zmenu vymedzenia zakázaných zón ustanoveného v rozhodnutí 2003/828/ES, pokiaľ ide o uvedený členský štát.
Taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in Portugal, the demarcation of those zones should be amended.
Vzhľadom na geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s katarálnou horúčkou oviec v príslušných oblastiach v Portugalsku je potrebné zmeniť a doplniť vymedzenie týchto zón.
The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) shall be established by the Member States as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Účelom tohto rozhodnutia je vymedziť globálne geografické oblasti, v ktorých majú členské štáty vytvoriť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) tak, ako ustanovuje článok 8 ods. 1 smernice 2000/75/ES.
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit).
Účelom tohto rozhodnutia je tiež ustanoviť podmienky na udelenie výnimky zo zákazu presunu určitých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázaných zón a cez tieto zakázané zóny („prechod“), ustanovené v článku 9 ods. 1 písm. c) a článku 10 ods. 1 smernice 2000/75/ES („zákaz presunu“).
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na presuny vo vnútri zakázaných zón uvedených v prvom pododseku článku 2, s výnimkou ustanovenou v iných článkoch.
Demarcation of restricted zones
Vymedzenie zakázaných zón
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I.
Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D a E v prílohe I.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
V prípade zakázanej zóny E sú presuny živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienené povolením príslušných orgánov na základe bilaterálnej dohody.
Exemption from the exit ban for domestic movements
Výnimka zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Vnútroštátne presuny zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázanej zóny sú oslobodené od zákazu presunu za predpokladu, že zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe II, alebo sú v súlade s odsekmi 2 alebo 3 tohto článku.
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Vnútroštátne presuny uvedené v odseku 1 sú oslobodené od zákazu presunu na základe povolenia príslušného orgánu, ak:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
zvieratá pochádzajú zo stáda zaočkovaného podľa očkovacieho programu, ktorý prijal príslušný orgán;
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
zvieratá boli zaočkované viac ako 30 dní a menej ako 12 mesiacov pred dátumom presunu proti sérotypu (sérotypom) prítomnému alebo pravdepodobne prítomnému v epidemiologicky príslušnej oblasti pôvodu.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
V prípade, že v príslušnej epidemiologickej oblasti zakázaných zón uplynulo viac ako 40 dní od dátumu, keď vektor prestal byť aktívnym, príslušný orgán môže udeliť výnimku zo zákazu presunu v prípade vnútroštátneho presunu:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter;
zvierat, ktoré sú určené pre hospodárstva, ktoré na tento účel registruje príslušný orgán hospodárstva miesta určenia a ktoré sa môžu presunúť z takýchto hospodárstiev iba na priamu porážku;
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
zvierat, ktoré sú sérologicky (ELISA alebo AGID*) negatívne alebo sérologicky pozitívne, avšak virologicky (PCR*) negatívne; alebo
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
zvieratá narodené po dátume skončenia aktivity vektora.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Príslušný orgán udelí výnimky ustanovené v tomto odseku iba počas obdobia skončenia aktivity vektora.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
V prípade, že sa na základe programu epidemiologického dozoru podľa článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES zistí, že v príslušnej zakázanej zóne je vektor opäť aktívny, príslušný orgán zabezpečí, aby takéto výnimky už ďalej neplatili.