natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [3], najmä na jeho články 31 a 32, stanovuje nové formy účasti hlavných účastníkov v spoločnej politike v oblasti rybolovu zriadením regionálnych poradných rád.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons.
Jednotný prístup k zriaďovaniu regionálnych poradných rád si vyžaduje, aby zodpovedali riadiacim jednotkám podľa biologických kritérií a aby bol ich počet obmedzený s cieľom poskytnúť dôležité odporúčania a z praktických dôvodov.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
Keďže regionálne poradné rady sú organizácie vedené hlavnými účastníkmi, svoju štruktúru by mali prispôsobiť osobitným charakteristikám rybolovu a dotknutým regiónom.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Na zriadenie regionálnych poradných rád je však potrebný všeobecný rámec.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
V záujme účinnosti je potrebné obmedziť veľkosť regionálnych poradných rád a zároveň zabezpečiť, aby zahŕňali všetky záujmy, ktoré ovplyvňuje politika rybolovu, pričom sa uznáva nadradenosť záujmov rybolovu, ktoré sa uskutočňujú na základe riadiacich rozhodnutí a politík.
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Na zabezpečenie súladu v otázkach spoločného záujmu pre viac než jednu poradnú radu, je dôležité, aby rôzne regionálne rady prepojili.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
S ohľadom na úlohy Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, doplnené rozhodnutím Komisie 1999/478/ES [4], ktorý sa skladá zo zástupcov mnohých európskych organizácií a záujmov, práca regionálnych poradných rád sa musí koordinovať s prácou uvedeného výboru, ktorému by tiež mali zasielať ich správy.
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
Na zabezpečenie účinného zriaďovania regionálnych poradných rád je dôležité, aby sa z verejných finančných prostriedkov prispievalo na ich náklady v nábehovej etape a na tlmočnícke a prekladateľské náklady.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
V zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [5] je do tohto rozhodnutia zahrnutá finančná referenčná čiastka na celú dobu trvania finančných ustanovení bez toho, aby sa tým ovplyvnili právomoci rozpočtového orgánu tak, ako sú definované zmluvou,
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
„Dotknutý členský štát“ znamená členský štát, ktorý má záujem o rybolov v oblasti rybolovu, na ktorú sa vzťahuje regionálna poradná rada;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
„Rybné hospodárstvo“ znamená pododvetvie výlovu vrátane majiteľov lodí, drobných rybárov, zamestnaných rybárov, výrobné organizácie ako aj, okrem iných, spracovateľov, obchodníkov a iné trhové organizácie a zväzy žien pracujúcich v odvetví;
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
„Ostatné záujmové skupiny“ znamenajú okrem iného environmentálne organizácie a skupiny, výrobcov akvakultúr, spotrebiteľov a rekreačných a športových rybárov.
Establishment of Regional Advisory Councils
Zriaďovanie regionálnych poradných rád
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Regionálna poradná rada je zriadená pre každé z týchto morí a vôd:
the Baltic Sea;
Baltické more
the Mediterranean Sea;
Stredozemné more
the North Sea;
Severné more
north-western waters;
severozápadné vody
south-western waters;
juhozápadné vody
pelagic stocks;
druhy žijúce na morskom dne
high seas/long distance fleet.
šíre moria/diaľkové flotily.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Zemepisné oblasti, ktoré sa vzťahujú na každú regionálnu poradnú radu, sú uvedené v prílohe I. Každá regionálna poradná rada si môže vytvoriť ďalšie oddelenia na riešenie otázok, ktoré sa týkajú osobitného rybolovu a biologických regiónov.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Zástupcovia rybného hospodárstva a iné záujmové skupiny, ktoré majú záujem o jednu z regionálnych poradných rád, predložia dotknutým členským štátom a Komisii žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady.
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
Žiadosť má byť zlučiteľná s cieľmi, zásadami a usmerneniami spoločnej politiky v oblasti rybolovu uvedenej v nariadení (ES) č. 2371/2002 a obsahuje:
a statement of objectives;
stanovenie cieľov,
operating principles;
zásady činnosti,
initial rules of procedure;
počiatočný rokovací poriadok,
the budget estimate;
odhad rozpočtu,
a provisional list of organisations.
predbežný zoznam organizácií.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Ak je potrebné po rokovaniach o záujmoch hlavných účastníkov, dotknuté členské štáty rozhodnú o tom, či je žiadosť reprezentatívna a v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto rozhodnutí a spoločnou dohodou odovzdajú Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Po zhodnotení odporúčania a prípadných zmien a doplnení žiadosti Komisia čo najskôr príjme rozhodnutie a v každom prípade sa usiluje o jeho prijatie najneskôr do troch mesiacov so stanovením dátumu, od ktorého bude regionálna poradná rada funkčná.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Každá regionálna poradná rada sa skladá z valného zhromaždenia a výkonného výboru.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
Valné zhromaždenie zasadá aspoň raz do roka, aby schválilo výročnú správu a ročný strategický plán, ktorý vypracoval výkonný výbor.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
Valné zhromaždenie menuje výkonný výbor, ktorý má najviac dvadsaťštyri členov.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Výkonný výbor riadi prácu regionálnej poradnej rady a prijíma jej odporúčania.
Membership
Členstvo
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Regionálna poradná rada sa skladá zo zástupcov rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín, na ktoré má spoločná politika v oblasti rybolovu dopad.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Európske a národné organizácie, ktoré zastupujú rybné hospodárstvo a ostatné záujmové skupiny môžu dotknutým členským štátom navrhnúť členov.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Tieto členské štáty sa dohodnú na členoch valného zhromaždenia.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Dve tretiny miest vo valnom zhromaždení a vo výkonnom výbore je pridelených zástupcom rybného hospodárstva a jedna tretina zástupcom ostatných záujmových skupín, na ktoré má spoločná politika v oblasti rybolovu dopad.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Vo výkonnom výbore je zastúpený aspoň jeden zástupca pododvetvia výlovu z každého dotknutého členského štátu.
Participation by non-members
Účasť nečlenov
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Vedci z ústavov dotknutých členských štátov alebo medzinárodných orgánov sú prizvaní, aby sa ako experti zúčastnili na práci regionálnych poradných rád.
Any other qualified scientist may also be invited.
Môžu sa prizvať aj ďalší odborní vedci.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Komisia a národné a regionálne správy dotknutých členských štátov majú právo zúčastňovať sa všetkých zasadnutí regionálnej poradnej rady ako aktívni pozorovatelia.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Zástupca Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru má právo zúčastňovať sa ako aktívny pozorovateľ všetkých zasadnutí regionálnej poradnej rady.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Aj zástupcovia rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín vrátane zástupcov regionálnych organizácií pre rybolov, ktorí majú záujem o rybolov v danej oblasti alebo o rybolov, ktorý spadá do regionálnej poradnej rady, môžu byť prizvaní, aby sa zúčastnili tejto regionálnej poradnej rady ako aktívni pozorovatelia, keď sa rokuje o otázkach, ktoré majú na nich dosah.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Zasadnutia valného zhromaždenia sú prístupné verejnosti.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Zasadnutia výkonného výboru sú prístupné verejnosti, pokiaľ vo výnimočných prípadoch výkonný výbor väčšinou nerozhodne inak.
Functioning
Fungovanie
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
Regionálne poradné rady prijmú opatrenia potrebné pre ich prácu, vrátane sekretariátu a pracovných skupín, pokiaľ je to potrebné.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Regionálne poradné rady príjmu potrebné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vo všetkých stupňoch ich rozhodovacieho procesu.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Odporúčania, ktoré prijal výkonný výbor, sa bezodkladne poskytnú valnému zhromaždeniu, Komisii, dotknutým členským štátom a na žiadosť aj verejnosti.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Ak je to možné, členovia výkonného výboru prijímajú odporúčania na základe konsenzu.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, nesúhlasné stanoviská, ktoré členovia vyjadria, sa zaznamenajú do odporúčaní prijatých väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Po prijatí písomných odporúčaní Komisia a, ak je to dôležité, dotknuté členské štáty, na ne odpovedia presne a v primeranej dobe, najneskôr však do troch mesiacov.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Každá regionálna poradná rada určí predsedu konsenzom.
The chairperson shall act impartially.
Predseda koná nestranne.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Dotknuté členské štáty poskytnú primeranú podporu vrátane logistiky na uľahčenie fungovania regionálnej poradnej rady.
Coordination between Regional Advisory Councils
Koordinácia medzi regionálnymi poradnými radami
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Ak je záležitosť spoločným záujmom dvoch lebo viacerých regionálnych poradných rád, tieto koordinujú svoje stanoviská s cieľom prijať spoločné odporúčania k tejto záležitosti.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Regionálna poradná rada, ktorá získala právnu subjektivitu, môže požiadať o finančnú pomoc spoločenstva.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Počiatočná pomoc spoločenstva sa môže poskytnúť na prevádzkové náklady regionálnej poradnej rady v priebehu jej prvých piatich rokov v súlade s podmienkami, ktoré sú stanovené v prílohe II časť 1.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Pomoc spoločenstva sa môže poskytnúť na tlmočnícke a prekladateľské náklady zasadnutí regionálnych poradných rád ako je uvedené v prílohe II časť 2.
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000. For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Finančná referenčná čiastka na uskutočnenie tohto postupu na obdobie 2004-2011 je 7596000 EUR. Na obdobie po 31. decembri 2006 sa čiastka považuje za potvrdenú, ak je pre túto etapu v súlade s finančným výhľadom platným na obdobie počnúc rokom 2007.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci finančného výhľadu.
Annual report and audit
Výročná správa a audit
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Každá regionálna poradná rada predloží výročnú správu o svojich činnostiach Komisii, dotknutému členskému štátu a Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru do 31. marca roka, ktorý nasleduje po roku, na ktorý sa správa vzťahuje.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Komisia alebo Dvor audítorov môže kedykoľvek zabezpečiť vykonanie auditu buď vonkajším orgánom podľa vlastného výberu alebo samotnými útvarmi Komisie alebo Dvora audítorov.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Každá regionálna poradná rada menuje certifikovaného audítora na obdobie, v priebehu ktorého čerpá z finančných prostriedkov spoločenstva.
Review
Hodnotenie
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Tri roky nasledujúce po dni, kedy začne posledná regionálna poradná rada svoju činnosť, alebo najneskôr do 30. júna 2007, Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia a fungovaní regionálnych poradných rád.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskey únie.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 1. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 26. februára 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1242/2004 (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 1).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 70.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Regionálne poradné rady uvedené v článku 2
Name of the Regional Advisory Council
Názov regionálnej poradnej rady
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
Oblasti ICES, podčasti CECAF a Všeobecná komisia pre rybolov v Stredozemnom mori [1]
Baltic Sea
Baltické more
IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc a IIId
Mediterranean Sea
Stredozemné more
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
námorné vody Stredozemného mora na východ od poludníka 5o36' západnej dľžky
North Sea
Severné more
North Western waters
severozápadné vody
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
V (okrem Va a len vody ES v Vb), VI, VII
South Western waters
juhozápadné vody
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VIII, IX a X (vody okolo Azor) a podčasti CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
druhy žijúce na morskom dne, slepá treska, makrela, karas obyčajný, sleď)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Všetky oblasti (okrem Baltického mora a Stredozemného mora)
High seas/long distance fleet
šíre moria/diaľkové flotily
All non EC-waters
Všetky vody okrem vôd ES
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Náklady, ktoré vznikli regionálnym poradným radám
Part 1
Časť 1.
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Príspevok na náklady na začatie fungovania regionálnych poradných rád
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Spoločenstvo prispieva na časť prevádzkových nákladov od roku, kedy vznikli, najviac na päť rokov.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komisia uzatvorí s každou regionálnou poradnou radou a na každý rok „dohodu o príspevku na prevádzku“, v ktorej budú uvedené presné podmienky a postup na poskytnutie financovania.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Spoločenstvo prispieva len na skutočné výdavky a tento príspevok sa poskytne pod podmienkou, že boli pridelené ostatné zdroje financovania.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Oprávnené náklady sa budú skladať z nákladov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie bežného chodu regionálnych poradných rád a ktoré umožnia dosiahnuť ich ciele.
The following direct costs will be eligible:
Oprávnené budú tieto priame náklady:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
personálne náklady (náklady personálu na jeden deň práce na projekte);
new or used equipment,
nové alebo použité zariadenia;
materials and supplies,
materiál a zásoby;
dissemination of information to members,
šírenie informácií členom;
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
cestovné náklady a náklady na ubytovanie expertov, ktorí sa zúčastnia zasadnutí regionálnych poradných rád (na základe stupníc alebo predpisov, ktoré stanovili útvary Komisie);
audits,
audity;