natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test methods, or
biorozpad > 70 % v teste OECD 302 C na inherentný biorozpad alebo v rovnocenných metódach testovania, alebo
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in the OECD 301 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation, or
biorozpad > 20 %, ale < 60 % po 28 dňoch v testoch OECD 301 založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého, alebo
biodegradation > 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
biorozpad > 60 % v ISO 14593 („headspace test CO2“).
The test on the preparation shall be carried out on all three groups of species (OECD 201, 202, and 203).
Test na prípravku sa vykoná na všetkých troch druhových skupinách (OECD 201, 202 a 203).
Table 1 summarises the requirements for the different product subgroups according to criterion 2.1.
Tabuľka 1 obsahuje súhrn požiadaviek pre jednotlivé podskupiny výrobkov podľa kritéria 2.1.
Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for the preparation and main components
Požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí pre jednotlivé podskupiny výrobkov – Požiadavky na údaje týkajúce sa prípravku a hlavných komponentov
Criterion 2.1
Kritérium 2.1
Hydraulic fluids
Hydraulické kvapaliny
Greases [3]
Mastiace tuky [3]
Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants
Oleje pre reťazové píly, činidlá na oddebnenie betónu a iné výrobky na doplňujúce mazanie
Two-stroke oils
Oleje pre dvojtaktné motory
Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203
Toxicita vo vodnom prostredí pre úplne sformovaný výrobok vo všetkých troch testoch na akútnu toxicitu OECD 201, 202 a 203
Aquatic toxicity for each individual main component in OECD 201 and 202
Toxicita vo vodnom prostredí pre každý jednotlivý hlavný komponent v OECD 201 a 202
Assessment and verification of criterion 2.1
Hodnotenie a overenie kritéria 2.1
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of the preparation and all main components by making use of either existing material from registrations or new tests, allowing compliance to be demonstrated with the requirements set out in table 1.
Príslušnému orgánu sa predkladajú správy, ktoré obsahujú údaje o toxicite prípravku a všetkých hlavných komponentov vo vodnom prostredí, získané s využitím existujúceho materiálu zo záznamov alebo nových testov, a ktoré umožňujú preukázať súlad s požiadavkami uvedenými v tabuľke 1.
The aquatic toxicity of the preparation shall be determined according to the OECD 201, 202 and 203 or equivalent methods.
Toxicita prípravku vo vodnom prostredí sa určí v súlade s OECD 201, 202 a 203, alebo rovnocennými metódami.
The aquatic toxicity of each individual main component shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
Toxicita každého jednotlivého hlavného komponentu vo vodnom prostredí sa určí v súlade s OECD 201 a 202, alebo rovnocennými metódami.
Aquatic toxicity data shall be provided for each constituent substance intentionally added in the product.
Údaje o toxicite vo vodnom prostredí sa poskytujú pre každú základnú látku, ktorá sa do výrobku zámerne pridala.
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in the lubricant for a cumulative mass concentration as indicated in Table 2.
V mazadle sa povoľuje jedna alebo viacero látok, ktoré vykazujú určitý stupeň toxicity vo vodnom prostredí, pokiaľ ich kumulovaná hmotnostná koncentrácia zodpovedá hodnotám v tabuľke 2.
Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for each constituent substance
Požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí pre jednotlivé podskupiny výrobkov – Požiadavky na údaje pre každú základnú látku
Criterion 2.2
Kritérium 2.2
Cumulative mass concentration of substances present in
Kumulovaná hmotnostná koncentrácia látok prítomných v
Aquatic toxicity
Toxicita vo vodnom prostredí
Greases
Mastiace tuky
10 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 100 mg/l or 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
10 mg/l < Akútna toxicita [4] ≤ 100 mg/l alebo 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
1 mg/l < Akútna toxicita [4] ≤ 10 mg/l alebo 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Acute toxicity [4] < 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
Akútna toxicita [4] < 1 mg/l alebo NOEC ≤ 0,1 mg/l
Assessment and verification of criterion 2.2
Hodnotenie a overenie kritéria 2.2
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of each constituent substance by making use of either existing material from registrations or new tests, demonstrating compliance with the requirements set out in Table 2.
Príslušnému orgánu sa predkladajú správy, ktoré obsahujú údaje o toxicite každej základnej látky vo vodnom prostredí, získané s využitím existujúceho materiálu zo záznamov alebo nových testov a ktoré preukazujú súlad s požiadavkami uvedenými v tabuľke 2.
The aquatic toxicity of each constituent substance shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
Toxicita každej jednotlivej základnej látky vo vodnom prostredí sa určí v súlade s OECD 201 a 202, alebo rovnocennými metódami.
Assessment and verification of both criteria 2.1 and 2.2
Hodnotenie a overenie oboch kritérií 2.1 a 2.2
In the case of slightly soluble components (< 10 mg/l) the method of the water accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
V prípade málo rozpustných komponentov (< 10 mg/l) sa pri určovaní toxicity vo vodnom prostredí môže použiť metóda Water Accomodated Fraction (WAF).
The established loading level, sometimes referred to as LL50 and related to the lethal loading, may be used directly in the classification criteria.
Stanovená úroveň dávkovania, niekedy uvedená ako LL50 a týkajúca sa smrtiacej dávky, sa môže použiť priamo v klasifikačných kritériách.
The preparation of a water accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines; ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
Príprava WAF sa riadi odporúčaniami stanovenými v súlade s jedným z týchto usmernení: ECETOC technická správa č. 20 (1986), príloha III k testu OECD 1992 301 alebo usmernenie ISO 10634, alebo norma ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation alebo rovnocennými metódami).
The acute aquatic toxicity study on algae and daphnia (OECD 201 and 202) does not need to be conducted when:
Štúdia o akútnej toxicite vo vodnom prostredí na riasach a dafniách (OECD 201 a 202) sa nemusí vykonať, keď:
the substance is unlikely to cross biological membranes MM > 800 or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å),
je málo pravdepodobné, že látka prejde cez biologické membrány Mr > 800 alebo molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å),
or the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l),
alebo je látka vysoko nerozpustná vo vode (rozpustnosť vo vode < 10 μg/l),
as such substances are not regarded as toxic for algae and daphnia in the aquatic system.
keďže tieto látky sa nepovažujú za toxické pre riasy a dafnie vo vodnom prostredí.
Similarly, the acute aquatic toxicity study on daphnia (OECD 202) does not need to be considered when a long-term toxicity study on Daphnia’s according to OECD 211 or equivalent one is available.
Rovnako nie je potrebné brať do úvahy štúdiu o akútnej toxicite dafnií vo vodnom prostredí (OECD 202), keď je k dispozícii štúdia o dlhodobej toxicite dafnií, ktorá sa uskutočnila podľa testovacej metódy OECD 211 alebo rovnocennej metódy.
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD 105 (or equivalent tests).
V prípade potreby sa určí rozpustnosť látok vo vode podľa testovacej metódy OECD 105 (alebo podľa rovnocenných testovacích metód).
If chronic toxicity data are available (results of OECD 210 and 211 tests or equivalent methods), these may be used instead of acute aquatic toxicity data.
Ak sú k dispozícii údaje o chronickej toxicite (výsledky testovania OECD 210 a 211 alebo rovnocenných metód), môžu sa použiť namiesto údajov o akútnej toxicite vo vodnom prostredí.
Absence of chronic toxicity data shall be stated in writing and signed by the applicant.
Neexistenciu údajov o chronickej toxicite oznámi žiadateľ písomne v dokumente, ktorý podpíše.
Biodegradability and bioaccumulative potential
Biologická rozložiteľnosť a bioakumulačný potenciál
The product shall not contain substances that are both:
Výrobok nesmie obsahovať látky, ktoré sú zároveň:
non-biodegradable,
biologicky nerozložiteľné,
(potentially) bioaccumulative.
(potenciálne) bioakumulačné.
However, the product may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 3.
Výrobok však môže obsahovať jednu alebo viacero látok s určitým stupňom rozložiteľnosti a potenciálnej alebo skutočnej bioakumulácie, pokiaľ ich kumulovaná hmotnostná koncentrácia neprekračuje hodnoty uvedené v tabuľke 3.
Requirements for biodegradability and bioaccumulative potential
Požiadavky týkajúce sa biologickej rozložiteľnosti a bioakumulačného potenciálu
Cumulative mass concentration of substances is
Kumulovaná hmotnostná koncentrácia látok je
Biodegradation
Biorozpad
Non-biodegradable [5]
Biologicky nerozložiteľné [5]
Inherently aerobically biodegradable
Inherentne aeróbne biologicky rozložiteľné
Ultimately aerobically biodegradable
Úplne aeróbne biologicky rozložiteľné
Assessment and verification of criterion 3
Hodnotenie a overenie kritéria 3
Conformity shall be demonstrated by providing the following information:
Súlad sa preukáže poskytnutím týchto informácií:
reports including the data on the biodegradability of each constituent substance if this is not adequately shown on the safety data sheets provided for each substance,
správy, ktoré obsahujú údaje o biologickej rozložiteľnosti každej základnej látky, ak tieto údaje nie sú zodpovedajúcim spôsobom vykázané v kartách bezpečnostných údajov, ktoré sa poskytujú pre každú látku,
reports including the data on the bioaccumulative potential of each constituent substance:
správy, ktoré obsahujú údaje o bioakumulačnom potenciáli každej základnej látky:
for non-biodegradable substances, and
pre biologicky nerozložiteľné látky, a
for toxic and very toxic substances that are readily biodegradable (for classification purposes).
pre toxické a vysoko toxické látky, ktoré sú ľahko biologicky rozložiteľné (na účely klasifikácie).
The biodegradability shall be determined for each constituent substance in the product separately by test methods specified below (or equivalent tests).
Biologická rozložiteľnosť sa určí pre každú základnú látku výrobku jednotlivo metódami testovania, ktoré sa špecifikujú nižšie (alebo rovnocennými testmi).
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
Látka sa považuje za úplne biologicky rozložiteľnú (aeróbnu), ak:
In a 28-day biodegradation study according to OECD 301 A-F or equivalent tests the following levels of biodegradation are achieved:
sa v 28-dňovej štúdii biorozpadu podľa metódy testovania OECD 301 A-F alebo rovnocennými testmi dosiahnu tieto úrovne biorozpadu:
in OECD 301 tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
v testoch OECD 301 založených na rozpustenom organickom uhlíku ≥ 70 %,
in OECD 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
v testoch OECD 301 založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého ≥ 60 % teoretického maxima;
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio is larger than 0,5.
pomer BSK5/TSP alebo BSK5/ChSK je väčší ako 0,5.
In the OECD test the 10-day window principle will not necessarily apply.
V teste OECD sa zásada 10-dňového okna nebude nutne uplatňovať.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Ak látka dosiahne prah biorozpadu v rámci 28 dní, avšak nie v rámci 10-dňového okna, predpokladá sa, že jej rýchlosť rozpadu je pomalšia.
A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
Látka sa považuje za inherentne biologicky rozložiteľnú, ak preukazuje:
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test method, or
biorozpad > 70 % v teste OECD 302 C na inherentný biorozpad alebo v rovnocennej testovacej metóde, alebo
biodegradation ≥ 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
biorozpad ≥ 60 % v ISO 14593 („headspace test CO2“).
A substance whose primary function is thickening shall be considered inherently aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for inherent biodegradation or equivalent test methods.
Látka, ktorej základnou funkciou je zahusťovanie, sa považuje za inherentne aeróbne biologicky rozložiteľnú, ak preukazuje biorozpad vyšší než 20 % v teste OECD 302 C na inherentný biorozpad alebo v rovnocenných testovacích metódach.
All of the aquatic toxicity requirements shall then apply also to the degradation products, which have been scientifically proven to be derivates of the thickener, after exposure to the aquatic environment.
Všetky požiadavky týkajúce sa toxicity vo vodnom prostredí sa v tomto prípade uplatňujú aj na rozpadové výrobky, ktoré boli vedecky potvrdené ako deriváty zahusťovadla po vystavení vodnému prostrediu.
A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Látka je biologicky nerozložiteľná, ak nespĺňa kritériá na úplnú a inherentnú biologickú rozložiteľnosť.
A substance does not bioaccumulate if its MM > 800 or has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å).
Látka nie je bioakumulačná, ak jej Mr > 800, alebo má molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å).
A substance with MM < 800 or molecular diameter < 1,5 nm (< 15 Å) does not bioaccumulate if:
Látka s Mr < 800 alebo s molekulárnym priemerom < 1,5 nm (< 15 Å) nie je bioakumulačná, ak:
the octanol-water partition coefficient log Kow < 3 or > 7, or
rozdeľovací koeficient v systéme oktanol-voda log Kow < 3 alebo > 7, alebo
the measured BCF is ≤ 100.
namerané FBK je ≤ 100.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the BCF-value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Keďže väčšina látok, ktoré sa používajú v mazadlách, je úplne hydrofóbna, mala by sa hodnota FBK zakladať na hmotnostnom obsahu lipidov a musí sa venovať pozornosť zabezpečeniu dostatočného expozičného času.
Test methods
Testovacie metódy
The tests to be applied for the determination of ready biodegradability are the OECD 301 A-F series, or ISO and ASTM equivalents or the BOD5/(ThOD or COD) ratio.
Na určovanie ľahkej biologickej rozložiteľnosti sa používajú testy OECD 301 série A-F alebo rovnocenné testy ISO a ASTM, alebo pomer BSK5/(TSP alebo ChSK).
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on the OECD 301 or any other equivalent test methods are available.
Môže sa použiť len pomer BSK5/(TSP alebo ChSK), ak nie sú dostupné žiadne údaje založené na OECD 301 alebo iných rovnocenných testovacích metódach.
The BOD5 shall be assessed according to C.5 (Commission Directive 92/69/EEC [6]) or equivalent methods while the COD according to C.6 (Directive 92/69/EEC) or equivalent methods.
sa určí podľa C.5 (smernica Komisie 92/69/EHS [6]) alebo podľa rovnocenných metód, zatiaľ čo ChSK sa určí podľa C.6 (smernica 92/69/EHS) alebo podľa rovnocenných metód.
For the determination of the inherent biodegradability the OECD 302 C or equivalent test methods are to be applied.The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Na určenie inherentnej biologickej rozložiteľnosti sa použije test OECD 302 C alebo rovnocenné testovacie metódy.Žiadateľ môže na odhad biologickej rozložiteľnosti látky využiť aj krížové údaje.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Krížové údaje hodnotenia biologickej rozložiteľnosti látky sú prijateľné, ak sa referenčná látka odlišuje od látky použitej vo výrobku len jednou funkčnou skupinou alebo fragmentom.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Ak je referenčná látka ľahko alebo inherentne biologicky rozložiteľná a funkčná skupina má pozitívny účinok na aeróbny biorozpad, potom sa aj použitá látka môže považovať za ľahko alebo inherentne biologicky rozložiteľnú.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N of -C(=S)–N].
Funkčné skupiny alebo fragmenty s pozitívnym účinkom na biorozpad sú: alifatický a aromatický alkohol [-OH], alifatická a aromatická kyselina [-C(=O)-OH], aldehyd [-CHO], ester [-C(=O)-O-C], amid [-C(=O)-N of -C(=S)-N].
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Poskytne sa zodpovedajúca a hodnoverná dokumentácia k štúdii o referenčnej látke.
In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
V prípade porovnania s fragmentom, ktorý nebol uvedený vyššie, je potrebné poskytnúť zodpovedajúcu a hodnovernú dokumentáciu týkajúcu sa štúdií o pozitívnom účinku funkčnej skupiny na biorozpad látok s podobnou štruktúrou.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to OECD 107, 117 or the draft 123 or any other equivalent test method.
Log rozdeľovací koeficient v systéme oktanol/voda (log Kow) sa určí podľa OECD 107, 117 alebo podľa návrhu 123, alebo podľa akejkoľvek inej rovnocennej testovacej metódy.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to OECD 305.
Faktor biokoncentrácie (FBK) sa určí podľa OECD 305.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Hodnoty log Kow sú uplatniteľné len na organické chemikálie.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, some surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Na vyhodnotenie bioakumulačného potenciálu neorganických zlúčenín, niektorých povrchovo aktívnych látok a niektorých zlúčenín organických látok s kovmi sa vykoná meranie FBK.
If the test cannot be performed (e.g. the substance has a high surface activity or does not dissolve in water or in octanol), a calculated value for log Kow as well as details of the calculation method shall be provided.
Ak nie je možné test vykonať (napr. látka s vysokou povrchovou aktivitou, alebo sa nerozpúšťa vo vode alebo v oktanole), poskytne sa vypočítaná hodnota pre log Kow, ako aj podrobnosti o metóde výpočtu.
The following calculation methods are allowed for the log Kow: CLOGP for a log Kow between 0 and 9, LOGKOW (KOWWIN) for a log Kow between – 4 and 8, AUTOLOGP for a log Kow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94 [7], which is supported by a technical guidance document (TGD).4.
Pre log Kow sa povoľujú tieto metódy výpočtu: CLOGP pre log Kow medzi 0 a 9, LOGKOW (KOWWIN) pre log Kow medzi – 4 a 8, AUTOLOGP pre log Kow väčší než 5, ako je ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1488/94 [7], ktoré dopĺňa dokument s technickými usmerneniami (DTU).4.
Exclusion of specific substances
Vylúčenie osobitných látok
Substances appearing in the Community list of priority substances in the field of water policy and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action, both referred to the version applicable in December 2004, shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Žiadna z látok nachádzajúcich sa na zozname Spoločenstva, ktorý obsahuje prioritné látky v oblasti politiky vodného hospodárstva a na zozname OSPAR, ktorý obsahuje chemické látky určené na prioritné opatrenia, oba uvedené vo verzii platnej v decembri 2004, sa úmyselne nepridá do zloženia výrobku, ktorý sa uchádza o udelenie environmentálnej značky Spoločenstva.
Organic halogen compounds and nitrite compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Zlúčeniny organických halogénov a dusitanové zlúčeniny sa úmyselne nepridajú do zloženia výrobku, ktorý sa uchádza o udelenie environmentálnej značky Spoločenstva.
Metals or metallic compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Kovy ani zlúčeniny kovov sa úmyselne nepridajú do zloženia výrobku, ktorý sa uchádza o udelenie environmentálnej značky Spoločenstva, s výnimkou sodíka, draslíka, horčíka a vápnika.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in this Annex.
V prípade zahusťovadiel sa môžu použiť aj zlúčeniny lítia a/alebo hliníka až do hodnoty koncentrácií, ktoré obmedzujú iné kritériá v tejto prílohe.
Assessment and verification of criterion 4
Hodnotenie a overenie kritéria 4
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.
Žiadateľ písomne vyjadrí a podpíše súlad s týmito kritériami.
Renewable raw materials
Obnoviteľné suroviny
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
Viazané výrobky majú obsah uhlíka odvodený z obnoviteľných surovín, ktorý je:
≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils,
≥ 50 % (m/m) pre hydraulické oleje,
≥ 45 % (m/m) for greases,
≥ 45 % (m/m) pre mastiace tuky,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants,
≥ 70 % (m/m) pre oleje pre reťazové píly, činidlá na oddebnenie betónu a iné látky na doplňujúce mazanie,
≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils.
≥ 50 % (m/m) pre oleje pre dvojtaktné motory.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on.
Obsah uhlíka získaného z obnoviteľných surovín znamená percentuálny podiel hmotnosti komponentu A × [počet atómov uhlíka v komponente A získaných z (rastlinných) olejov alebo zo (živočíšnych) tukov, vydelený celkovým počtom atómov uhlíka v komponente A] plus percentuálny podiel hmotnosti komponentu B × [počet atómov uhlíka v komponente B získaných z (rastlinných) olejov alebo zo (živočíšnych) tukov, vydelený celkovým počtom atómov uhlíka v komponente B] plus percentuálny podiel hmotnosti komponentu C × [počet atómov uhlíka v komponente C] a tak ďalej.
Assessment and verification of criterion 5
Hodnotenie a overenie kritéria 5
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Technical performance
Technický výkon
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hydraulické kvapaliny musia spĺňať aspoň kritériá technického výkonu uvedené v ISO 15380, tabuľky 2–5.