natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
Olej z koreňa rastliny costus (Saussurea lappa Clarke) (č. CAS 8023-88-9) pri použití ako vonná prísada.
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
7-etoxy-4-metylkumarín (č. CAS 87-05-8) pri použití ako vonná prísada.
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Hexahydrokumarín (č. CAS 700-82-3) pri použití ako vonná prísada.
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’
Peruánsky balzam (názov INCI: Myroxylon pereirae; č. CAS 8007-00-9) pri použití ako vonná prísada.“
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
V časti I prílohy IV sa vypúšťajú farbivá s indexovými číslami CI 12150, CI 20170 a CI 27290.
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
Časť 1 prílohy VI sa mení a dopĺňa takto:
the reference number 53 is replaced by the following:
odkazové číslo 53 sa nahrádza takto:
Reference number
Odkazové číslo
Maximum authorised concentration
Maximálna povolená koncentrácia
Limitations and requirements
Obmedzenia a požiadavky
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Na štítku musia byť vytlačené podmienky používania a upozornenia
Rinse-off products,
Výrobky určené na oplachovanie
Leave-on products other than for oral care use’
Výrobky, ktoré zostávajú na koži, okrem tých, ktoré sú určené na starostlivosť o ústnu dutinu“
the following entry is added as reference number 57:
nasledujúci odkaz sa pridáva ako odkazové číslo 57:
Benzethonium Chloride (INCI)
Benzethoniumchloride (INCI)
Commission Directive 2005/43/EC
Smernica Komisie 2005/43/ES
of 23 June 2005
z 23. júna 2005,
amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 2(1)(DA)(c), Article 8(2), Article 10(3) and Article 17a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 pododsek DA písm. c), článok 8 ods. 2, článok 10 ods. 3 a článok 17a,
Directive 68/193/EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.
Smernicou 68/193/EHS sa zavádzajú ustanovenia Spoločenstva o uvádzaní materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča na trh v rámci Spoločenstva.
The Directive lists the conditions to be satisfied by the growing crop, the propagation material, the packaging and the label.
V smernici sa uvádzajú podmienky, ktoré majú spĺňať kultúry, množiteľský materiál, balenie a návesky.
Improved plant propagation technology permits plants produced in accordance with that technology to be marketed in pots, crates or boxes in addition to the traditional bundles.
Zlepšená technológia rozmnožovania rastlín umožňuje, aby sa rastliny pestované v súlade s touto technológiou uvádzali na trh v črepníkoch, prepravkách alebo škatuliach okrem tradičných zväzkov.
Where Member States require that each delivery of material produced within their territories is also accompanied by a uniform document, the conditions regarding this accompanying document should be provided for.
Ak členské štáty vyžadujú, aby súčasťou každej dodávky materiálu vyrobeného na ich území bol aj jednotný doklad, mali by sa ustanoviť podmienky týkajúce sa tohto sprievodného dokladu.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Určité podmienky týkajúce sa množiteľského materiálu a obsahu balenia by sa nemali vzťahovať na množiteľský materiál pestovaný v súlade s novými produkčnými metódami.
The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC.
Podmienky, ktoré majú spĺňať kultúry, sú stanovené v prílohe I k smernici 68/193/EHS.
That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Táto príloha by mala uvádzať odkaz na kategóriu a druh množiteľského materiálu, nový pozitívny zoznam škodlivých organizmov, ktoré sa majú kontrolovať, a metodológiu kontroly a skúšok kultúry.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Podmienky, ktoré má spĺňať množiteľský materiál, sú stanovené v prílohe II k smernici 68/193/EHS.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Táto príloha by mala uvádzať odkaz na odrodu a prípadne na klon pre každú kategóriu a druh množiteľského materiálu, pokiaľ ide o identitu a čistotu, metodológiu kontroly množiteľského materiálu a triedenie rôznych druhov množiteľského materiálu.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Podmienky, ktoré má spĺňať balenie, sú stanovené v prílohe III k smernici 68/193/EHS.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Táto príloha by mala uvádzať odkaz na druh množiteľského materiálu, pokiaľ ide o počet jednotlivých kusov na jednotku balenia.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Podmienky týkajúce sa návesky a sprievodného dokladu sú stanovené v prílohe IV k smernici 68/193/EHS.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Táto príloha by mala uvádzať všetky informácie o množiteľskom materiáli, predpísané článkom 10 smernice 68/193/EHS.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Rastový cyklus množiteľského materiálu viniča trvá niekoľko rokov a čas nevyhnutný na kontrolu a skúšky je preto dlhý.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Rýchle zavádzanie nových podmienok by mohlo spôsobiť nedostatok množiteľského materiálu, ktorý spĺňa nové požiadavky.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Je preto primerané ustanoviť prechodné obdobie na splnenie nových podmienok ustanovených v prílohách I, II, IV pre dosiaľ používaný množiteľský materiál.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 68/193/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Prílohy I až IV k smernici 68/193/EHS sa nahrádzajú prílohami I až IV k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. augusta 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnej legislatívy, ktorú prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA KULTÚRY
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Kultúra má identitu a čistotu odrody a v prípade potreby aj klonu.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Pestovateľské podmienky a úroveň vývoja kultúry umožňujú dostatočné kontroly identity a čistoty kultúry, pokiaľ ide o jej odrodu a v prípade potreby aj klon, ako aj jej rastlinolekársky stav.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Pôda alebo v prípade potreby pestovateľský substrát poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o neprítomnosť škodlivých organizmov alebo ich vektorov, najmä nematód, ktoré prenášajú vírusové ochorenia.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Množiarne a škôlky sa zriaďujú za primeraných podmienok s cieľom predísť akémukoľvek riziku kontaminácie škodlivými organizmami.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Prítomnosť škodlivých organizmov, ktoré znižujú použiteľnosť množiteľského materiálu, sa obmedzí na najnižšiu možnú úroveň.
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
Predovšetkým vzhľadom na škodlivé organizmy uvedené v písmenách a), b) a c) sa uplatňujú podmienky stanovené v bodoch 5.1 až 5.5, s výhradou bodu 5.6:
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
komplex infekčnej degenerácie: vírus roncetu viniča (GFLV), vírus mozaiky arábky (ArMV);
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
ochorenie zvinutka viniča: vírus zvinutky viniča 1 (GLRaV-1) a vírus zvinutky viniča 3 (GLRaV-3);
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
vírus škvrnitosti viniča (GFkV) (len pri podpníkoch).
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
V množiarňach určených na produkciu pôvodného množiteľského materiálu nesmie úradná kontrola preukázať výskyt škodlivých organizmov uvedených v bode 5 písm. a), b) a c).
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Táto kontrola je založená na výsledkoch rastlinolekárskych skúšok vykonávaných indexovaním alebo pomocou medzinárodne prijatej rovnocennej skúšobnej metódy použiteľnej na všetky rastliny.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Tieto skúšky sa v prípade organizmov uvedených v bode 5 písm a) a b) potvrdia výsledkami rastlinolekárskych skúšok vykonávaných na všetkých rastlinách každých päť rokov.
Infected plants must be eliminated.
Napadnuté rastliny sa musia odstrániť.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Dôvody nedostatkov pripisovaných uvedeným škodlivým organizmom alebo iným faktorom sa zaznamenajú do zložky, v ktorej sa vedú záznamy o množiarňach.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
V množiarňach určených na produkciu základného množiteľského materiálu nesmie úradná kontrola preukázať výskyt škodlivých organizmov uvedených v bode 5 písm. a) a b).
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Táto kontrola je založená na výsledkoch rastlinolekárskych skúšok vzťahujúcich sa na všetky rastliny.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Tieto skúšky sa vykonávajú minimálne každých šesť rokov, začínajúc pri trojročných množiarňach.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
V prípade, že sa ročná úradná kontrola kultúr vykonáva na všetkých rastlinách, rastlinolekárske skúšky sa vykonávajú minimálne každých šesť rokov, začínajúc pri šesťročných množiarňach.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
V množiarňach určených na produkciu certifikovaného materiálu nesmie úradná kontrola preukázať výskyt škodlivých organizmov uvedených v bode 5 písm. a) a b).
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Táto kontrola je založená na výsledkoch rastlinolekárskych skúšok vykonávaných na základe zisťovania v súlade s metódami analýzy/kontrolnými postupmi, ktoré sú v súlade so všeobecne prijatými a štandardizovanými normami.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Tieto skúšky sa vykonávajú minimálne každých desať rokov, začínajúc pri päťročných množiarňach.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
V prípade, že sa ročná úradná kontrola kultúr vykonáva na všetkých rastlinách, rastlinolekárske skúšky sa vykonávajú minimálne každých desať rokov, začínajúc pri desaťročných množiarňach.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Miera nedostatkov v množiarňach, ktoré boli spôsobené škodlivými organizmami uvedenými v bode 5 písm. a) a b), nepresiahne 5 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
V množiarňach určených na produkciu štandardného materiálu nepresiahne miera nedostatkov, ktoré boli spôsobené škodlivými organizmami uvedenými v bode 5 písm. a) a b), 10 %.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Napadnuté rastliny sa nesmú použiť na množenie.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
V škôlkach nesmie ročná úradná kontrola kultúr založená na vizuálnych metódach a v prípade potreby podporená vhodnými skúškami a/alebo druhou kontrolou kultúr preukázať výskyt škodlivých organizmov uvedených v bode 5 písm. a) a b).
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Členské štáty sa v prípade množiarní, ktoré už existujú na výrobu pôvodného množiteľského materiálu alebo základného množiteľského materiálu ku dňu nadobudnutia účinnosti smernice Komisie 2005/43/ES, môžu rozhodnúť neuplatňovať do 31. júla 2011 body 5.1 a 5.2.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Členské štáty sa v prípade množiarní, ktoré už existujú na výrobu certifikovaného množiteľského materiálu ku dňu nadobudnutia účinnosti smernice Komisie 2005/43/ES, môžu rozhodnúť neuplatňovať do 31. júla 2012 bod 5.3.
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Ak sa členské štáty rozhodnú neuplatňovať body 5.1 až 5.2 alebo bod 5.3 podľa písmen a) alebo b), musia namiesto toho uplatňovať tieto pravidlá.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Z kultúr určených na výrobu pôvodného množiteľského materiálu a základného materiálu sa musia odstrániť škodlivé vírusové ochorenia, najmä roncet a zvinutka viniča.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Kultúry určené na výrobu množiteľského materiálu ostatných kategórií sa musia držať oddelene od rastlín, ktoré vykazujú symptómy škodlivých vírusových ochorení.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Škôlky sa nezriaďujú vo viniciach alebo množiarňach.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Minimálna vzdialenosť od vinice alebo množiarne sú tri metre.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Množiteľský materiál používaný na produkciu podpníkových odrezkov na vrúbľovanie, viničia, odrezkov zo škôlky, zakorenených odrezkov a zakorenených sadeníc sa berie z množiarní, ktoré boli skontrolované a schválené.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
Bez toho, aby bola dotknutá úradná kontrola stanovená v bode 5, vykoná sa minimálne jedna úradná kontrola kultúr.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Dodatočné kontroly kultúr sa vykonajú v prípade sporov o záležitostiach, o ktorých možno rozhodnúť bez toho, aby bola dotknutá kvalita množiteľského materiálu.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 37.
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLU
I. GENERAL CONDITIONS
I. VŠEOBECNÉ PODMIENKY
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Množiteľský materiál má identitu a čistotu odrody a v prípade potreby aj klonu; pri uvedení štandardného materiálu na trh je prípustná odchýlka 1 %.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Množiteľský materiál má minimálnu technickú čistotu 96 %.
The following are considered technical impurities:
Za technické nečistoty sa považuje:
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
množiteľský materiál, úplne alebo čiastočne vysušený, a to dokonca aj v prípade, že po vysušení bol namočený do vody;
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
poškodený, ohnutý alebo porušený množiteľský materiál, najmä v prípade poškodenia v dôsledku ľadovca alebo mrazu alebo v prípade rozdrvenia alebo polámania;
material not meeting the requirements under point III below.
materiál, ktorý nespĺňa požiadavky v oddiele III.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Výhonky viniča dosiahli dostatočné štádium zrelosti dreva.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Prítomnosť škodlivých organizmov, ktoré znižujú použiteľnosť množiteľského materiálu, sa obmedzí na najnižšiu možnú úroveň.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
Množiteľský materiál vykazujúci jasné znaky alebo príznaky, ktoré možno prisúdiť škodlivým organizmom, pre ktoré neexistuje žiadne účinné ošetrenie, sa odstráni.
SPECIAL CONDITIONS
OSOBITNÉ PODMIENKY
Rooted grafts
Zakorenené sadenice
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Zakorenené sadenice pozostávajúce z kombinácie rovnakej kategórie množiteľského materiálu sa zatrieďujú do tejto kategórie.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Zakorenené sadenice pozostávajúce z kombinácie rôznych kategórií množiteľského materiálu sa zatrieďujú do nižšej kategórie prvkov, z ktorých sa skladá.
Temporary derogation
Dočasná výnimka
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Členské štáty sa v prípade zakorenených sadeníc pozostávajúcich z pôvodného množiteľského materiálu zakoreneného v základnom množiteľskom materiáli môžu rozhodnúť neuplatňovať do 31. júla 2010 ustanovenia bodu 1.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Ak sa členské štáty rozhodnú neuplatňovať bod 1, musia namiesto toho uplatňovať toto pravidlo.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
Zakorenené sadenice pozostávajúce z pôvodného množiteľského materiálu zakoreneného v základnom množiteľskom materiáli sa zaraďujú medzi pôvodný množiteľský materiál.
GRADING
TRIEDENIE
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Podpníkové odrezky na vrúbľovanie, odrezky zo škôlky a viničie
This concerns the largest diameter of the section.
Toto sa týka najväčšieho priemeru rezu.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Táto norma sa nevzťahuje na bylinné odrezky.
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
Podpníkové odrezky na vrúbľovanie a viničie:
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
aa) priemer vrcholu: 6,5 až 12 mm;