natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
V bode 20 (nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85) sa dopĺňa toto:
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).’
32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
The text of point 22 (Council Directive 76/914/EEC) shall be deleted with effect from 10 September 2009.
Znenie bodu 22 (smernica Rady 76/914/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 10. septembra 2009.
The texts of Directive 2003/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2003/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2006
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56s (Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56s (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).’
32005 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28).“
The texts of Directive 2005/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28.
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2006
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2]was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 [3] so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 65/2006 of 13 January 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006 z 13. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66i (nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 65/2006 of 13 January 2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 4).’
32006 R 0065: nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006 z 13. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 4).“
The texts of Regulation (EC) No 65/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 65/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 11, 17.1.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2006
of 2 June 2006
z 2. júna 2006
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi [3], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi [4], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe [5], sa má začleniť do dohody.
This Decision is not to apply to Liechtenstein.
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
The EFTA States take note of and associate themselves with the Statement by the EC Member States on military issues related to the Single European Sky [6],
Štáty EZVO berú na vedomie a pripájajú sa k vyhláseniu členských štátov ES o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba [6],
The following points shall be inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66s (nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
32004 R 0549: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1).
The following paragraph shall be added in Article 5:
V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.”
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1, s výnimkou práva hlasovať.’
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
32004 R 0550: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10).
With regard to Iceland the last sentence of Article 14 shall read as follows:
Pokiaľ ide o Island posledná veta článku 14 znie takto:
“This scheme shall be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en route charges or with Joint Financing Agreements administered by ICAO for the North-Atlantic region.”
‚Tieto pravidlá musia byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a systémom spoplatňovania za traťové poplatky, používaným Eurocontrolom alebo s dohodami o spoločnom financovaní pre oblasť severného Atlantiku, ktoré spadajú do pôsobnosti ICAO.’
With regard to Iceland the following shall be added at the end of the first sentence of Article 15(2)(b):
Pokiaľ ide o Island, na konci prvej vety článku 15 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa toto:
“or North-Atlantic Region.”
‚alebo oblasť severného Atlantiku.’
Where the EFTA Surveillance Authority, in accordance with Article 16(3), addresses a decision to the EFTA States, any EFTA State may refer the decision to the EFTA Standing Committee within one month.
Pokiaľ Dozorný orgán EZVO adresuje v súlade s článkom 16 ods. 3 rozhodnutie štátom EZVO, môže ktorýkoľvek z týchto štátov predložiť do jedného mesiaca rozhodnutie Stálemu výboru EZVO.
The EFTA Standing Committee may take a different decision within a period of one month.
Stály výbor EZVO môže v lehote jedného mesiaca prijať iné rozhodnutie.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20).
32004 R 0551: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20).
The following paragraph shall be added in Article 2:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
“Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
‚Pokiaľ sa to týka členských štátov ES na jednej strane a štátov EZVO na druhej strane, Komisia ES a Dozorný orgán EZVO v súlade s týmto článkom v rámci prípravy svojich rozhodnutí navzájom konzultujú a vymieňajú si informácie.’
The following shall be added in Article 5(4):
V článku 5 ods. 4 sa dopĺňa toto:
“If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
‚Ak sa má uzavrieť vzájomná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi ES a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, môžu tak urobiť iba po konzultácii so zainteresovanými stranami, vrátane Komisie, Dozorného orgánu EZVO a ostatných členských štátov ES a štátov EZVO.’
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
32004 R 0552: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26).
The texts of Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 9.
Joint Statement by the Contracting Parties
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
k rozhodnutiu č. 67/2006, ktorým sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 začleňujú do Dohody EHP
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
Pokiaľ ide o článok 6 nariadenia (ES) č. 549/2004, zmluvné strany uznávajú, že zúčastnené strany zo štátov EZVO sú oprávnené zapojiť sa do činností „poradného orgánu odvetvia“ na rovnakom základe ako zúčastnené strany z členských štátov EÚ.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
Pokiaľ ide o článok 11 nariadenia (ES) č. 549/2004, zmluvné strany uznávajú dôležitosť výmeny informácií v súlade s odsekom 5 protokolu 1 Dohody EHP bez toho, aby tým boli dotknuté jeho ustanovenia a dôležitosť skutočnosti, že Komisia berie na vedomie kontrolu plnenia týkajúcu sa štátov EZVO.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
Vzhľadom na Dohodu o spoločnom financovaní, ktorej stranou je Island, zmluvné strany súhlasia, že takéto pravidlá sú v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 550/2004.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 266 z 19. októbra 2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 11/zv. 04, s. 220)
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
Na strane 27 sa článok 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 38/1999 nahrádza takto:
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
V prílohe XIII (Doprava) k dohode sa ‚DODATOK 1‘ označí ako ‚DODATOK 2‘, ‚DODATOK 2‘ sa označí ako ‚DODATOK 3‘‚DODATOK 3‘ sa označí ako ‚DODATOK 4‘ a ‚DODATOK 4‘ sa označí ako ‚DODATOK 5‘.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
V prílohe XIII (Doprava) k dohode sa v úpravách písmeno d) a písmeno e) bodu 26a [nariadenie Rady (EHS) č. 881/92] výraz ‚dodatok 1‘ nahrádza výrazom ‚dodatok 2‘.
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa stáva novým dodatkom označeným ako ‚DODATOK 1‘ k prílohe XIII (Doprava) k dohode.“
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 245 zo 7. septembra 2006)
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
Na strane 13 v článku 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 64/2006 sa číselné označenie vloženého bodu „37“ mení na číselné označenie „36a“.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP
Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Článok 7 prílohy k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 sa mení a dopĺňa takto:
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
V dodatku 4 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú, rozvádzajú alebo dodávajú teplú vodu podľa Orkulög nr. 58/1967“.
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
V dodatku 5 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Raforkulög nr. 65/2003“.
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
V dodatku 12 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Hafnalög nr. 23/1994“ nahrádza výrazom „Hafnalög nr. 61/2003“.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 [1].
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [2], opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [3], opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní [7], sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS [8], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody vypustiť.
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Smernicou 2004/18/ES sa zrušujú smernice Rady 93/36/EHS [9] a 93/37/EHS [10], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho z dohody vypustiť,
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej dohode, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1874/2004 a č. 1564/2005, smernice 2004/17/ES opravenej v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, smernice 2004/18/ES opravenej v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, smernice 2005/51/ES a rozhodnutia 2005/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 38.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
Opravená v EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.