natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
zásielky sa obmedzujú na maximálne 20 sprevádzajúcich včiel na jednu včeliu kráľovnú v jednej klietke s touto kráľovnou.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
Členské štáty povolia iba dovoz včiel (Apis mellifera a Bombus spp.) uvedených v odseku 1 z tretej krajiny, ak prítomnosť moru včelieho plodu, malého úľového chrobáka (Aethina tumida) a roztoča Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je oznamovanými chorobami/škodcami na celom území tejto tretej krajiny.
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
Odchylne sa dovoz včiel povolí z geograficky a epidemiologicky izolovanej časti tretej krajiny uvedenej v časti 2 prílohy III.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
Ak sa takáto výnimka uplatní, dovoz včiel zo všetkých ostatných častí územia tejto tretej krajiny, ktoré nie sú uvedené v časti 2 prílohy III, sa automaticky vylúči.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Na určených miestach, na ktorých sa úle podrobia úradnej kontrole, sa kráľovné preložia do nových klietok predtým, než sa vpustia do miestnych kolónií.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Klietky, sprievod a ostatný materiál, ktorý sprevádzal kráľovné z tretej krajiny pôvodu, sa odošlú do laboratória na vyšetrenia na prítomnosť malého úľového chrobáka, jeho vajíčok alebo lariev a príznaky roztoča Tropilaelaps.
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Po laboratórnom vyšetrení sa všetok materiál zničí.“
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Príloha II tohto rozhodnutia sa vkladá ako nová príloha III.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 7. februára 2005.
This Decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie je určené členských štátom.
Done at Brussels, 20 January 2005.
V Bruseli 20. januára 2005
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320; korigendum Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 26.
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
Vzor veterinárneho osvedčenia pre včelie a čmelie kráľovné (Apis mellifera a Bombus spp.) a ich sprievod, určené na zásielku do Európskeho spoločenstva
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až na hraničnú inšpekčnú stanicu.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
VZOR VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA PRE VČELIE A ČMELIE KRÁĽOVNÉ (Apis mellifera a Bombus spp.)
Third country of origin and competent authority.2.1.
A ICH SPRIEVOD, URČENÉ NA ZÁSIELKU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA1.Tretia krajina pôvodu a príslušný orgán2.1.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Veterinárne osvedčenie č.ORIGINÁL (1)2.2.
CITES certificate No (where applicable)A.
Osvedčenie CITES č.(v prípade potreby)A.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
PÔVOD VČELÍCH KRÁĽOVIEN/ČMELÍCH KRÁĽOVIEN (SO SPRIEVODOM) (Apis mellifera a Bombus spp.)3.
Name and address of the apiary of origin4.
Názov a adresa včelína pôvodu4.
Name and address of the consignor5.
Meno a adresa odosielateľa5.
Place of loading6.
Miesto naloženia6.
Means of transport (2)B.
Dopravný prostriedok (2)B.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
MIESTO URČENIA VČELÍCH KRÁĽOVIEN/ČMELÍCH KRÁĽOVIEN (SO SPRIEVODOM) (Apis mellifera a Bombus spp.)7.
Member State of destination8.
Členský štát určenia8.
Name and address of the apiary of destination9.
Názov a adresa včelína určenia9.
Name and address of the consigneeC.
Meno a adresa príjemcuC.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
IDENTITA VČELÍCH KRÁĽOVIEN/ČMELÍCH KRÁĽOVIEN (SO SPRIEVODOM) (Apis mellifera a Bombus spp.)10.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Počet včiel (1 kráľovná na klietku s maximálne 20 sprevádzajúcimi včelami na kráľovnú)11.
Species12.
Druh12.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Identifikácia šarže (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
HEALTH INFORMATION13.
VETERINÁRNE ÚDAJE13.
I, the undersigned certify that:13.1.
Ja, nižšie podpísaný, potvrdzujem, že:13.1.
American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Mor včelieho plodu, malý úľový chrobák (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp) sú choroby/škodcovia, ktoré podliehajú oznamovaniu v (meno celého územia vyvážajúcej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy III alebo regiónu vývozu uvedeného v časti 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/881/ES tretej krajiny).13.2. Uvedené včelie kráľovné/čmelie kráľovné so sprievodom:a) pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dozorom a kontrolou príslušného orgánu;b) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom moru včelieho plodu a nedošlo tu k takémuto výskytu minimálne 30 dní pred vydaním tohto osvedčenia.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;(c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;(d) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;(e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.E.
Ak v minulosti došlo k výskytu moru včelieho plodu, všetky úle v okruhu troch kilometrov boli skontrolované príslušným orgánom a všetky infikované úle boli spálené alebo sa s nimi naložilo a sledovali sa podľa rozhodnutia uvedeného príslušného orgánu 30 dní od naposledy zaznamenaného prípadu;c) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeľov), z ktorých boli za posledných 30 dní testované vzorky plástov na mor včelieho plodu, ako sa uvádza v príručke OIE pre diagnostické normy, a výsledok bol negatívny;d) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa v okruhu minimálne 100 km nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo Tropilaelaps spp a kde nie sú tieto nákazy prítomné;e) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeľov), ktoré boli preskúmané bezprostredne pred odoslaním, a nevykazujú žiadne klinické príznaky ani podozrenie z choroby alebo zamorenia postihujúceho včely;f) podrobili sa dôkladnému vyšetreniu na zabezpečenie toho, aby všetky včely a balenie neobsahovali malého úľového chrobáka (Aethina tumida) ani jeho vajíčka alebo larvy, ani zamorenie najmä parazitom Tropilaelaps spp, ktorý postihuje včely.13.3. Baliaci materiál, klietky kráľovien, sprievodné produkty a potrava sú nové a neboli v kontakte s nakazenými včelami alebo plástmi s plodom a vykonali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácie látkami spôsobujúcimi chorobu alebo zamorenie včiel.E.
VALIDITY14.
PLATNOSŤ14.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Obdobie platnosti tohto osvedčenia je 10 dní.15.
Date and place16.
Dátum a miesto16.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Meno a kvalifikácia podpísanej osoby (schválený veterinárny lekár /schválený úradník)17.
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
Podpis schváleného veterinárneho lekára/schváleného úradníka a pečiatka (5)(1) Originál sa musí uchovať najmenej 3 roky.(2) Uveďte prípadne evidenčné číslo vozidla alebo kontajnera a číslo pečate.(3) Číslo pečate klietky.(4) Pokračujte podľa potreby.(5) Podpis a pečiatka musia byť odlišnej farby ako je tlač.“
«ANNEX III
„PRÍLOHA III
Part 1:
Časť 1.:
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
Zoznam tretích krajín oprávnených z dôvodu, že spĺňajú základné veterinárne podmienky pre vývoz včelích a čmelích kráľovien do Európskeho spoločenstva:
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
Part 2:
Časť 2.:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Regióny tretej krajiny geograficky a epidemiologicky izolované z hľadiska moru včelieho plodu, malého úľového chrobáka a roztoča Tropilaelaps a spĺňajúce požiadavku oznamovacej povinnosti týchto chorôb/škodcov, povolené pre vývoz včelích a čmelích kráľovien do Európskeho spoločenstva
the State of Hawaii (USA.).»
štát Havaj (USA)“
of 27 January 2005
z 27. januára 2005
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
o ochranných opatreniach v súvislosti s pseudomorom hydiny v Bulharsku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/908/ES
(notified under document number C(2005) 145)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 145)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], najmä na jej článok 22 ods. 6,
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Bulharsko potvrdilo 23. decembra 2004 vypuknutie pseudomoru hydiny v správnom celku Kardjali v Bulharsku.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
S cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2004/908/ES z 23. decembra 2004 o ochranných opatreniach v súvislosti s pseudomorom hydiny v Bulharsku [3] ako okamžité opatrenie na dočasné pozastavenie dovozu živej hydiny, vtákov radu bežce, pernatej zveri z farmových chovov, voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov z Bulharska.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bulharsko poskytlo ďalšie informácie o nákazovej situácii a požiadalo o regionalizáciu, ktorá by umožnila zrušenie dočasného pozastavenia pre celú krajinu s výnimkou správneho celku Kardjali, pretože v ostatných častiach krajiny sa situácia javí ako uspokojivá.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Opatrenia prijaté Komisiou v súvislosti s vypuknutím pseudomoru hydiny v Bulharsku by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a rozhodnutie 2004/908/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Členské štáty dočasne pozastavujú dovoz živej hydiny, vtákov radu bežce, pernatej zveri z farmových chovov, voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov zo správneho celku Kardjali v Bulharsku.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
Členské štáty dočasne pozastavujú dovoz zo správneho celku Kardjali v Bulharsku:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
čerstvého hydinového mäsa, mäsa z vtákov radu bežce, zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej pernatej zveri; a
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré boli vyrobené z mäsa druhov uvedených v písmene a) alebo obsahujú takéto mäso.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Odchylne od článku 2 písm. a) a b) povoľujú členské štáty dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, ktoré boli vyrobené z hydiny, vtákov radu bežce, pernatej zveri z farmových chovov a voľne žijúcej zveri zo správneho celku Kardjali v Bulharsku porazených alebo usmrtených pred 16. novembrom 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
„Čerstvé hydinové mäso/čerstvé mäso z vtákov radu bežce/čerstvá zverina z voľne žijúcej pernatej zveri/čerstvá zverina z pernatej zveri z farmových chovov/ mäsové výrobky, ktoré boli vyrobené z hydinového mäsa/mäsa z vtákov radu bežce/zo zveriny z pernatej zveri z farmových chovov/zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri alebo ktoré takéto mäso obsahujú/mäsové prípravky, ktoré boli vyrobené z hydinového mäsa/mäsa z vtákov radu bežce/zo zveriny z pernatej zveri z farmových chovov/zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri alebo ktoré takéto mäso obsahujú v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2005/61/ES.“
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Odchylne od písmena b) článku 2 tohto rozhodnutia povoľujú členské štáty dovoz mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z hydinového mäsa, mäsa z vtákov radu bežce, zo zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri alebo ktoré takéto mäso obsahujú, ak mäso týchto druhov bolo podrobené osobitnému ošetreniu uvedenému v bodoch B, C alebo D v časti IV prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/222/ES [5].
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na obchodovanie s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite primerane zverejnia.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/908/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 16. mája 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
V Bruseli 27. januára 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 82.
Delete as appropriate
Nehodiace sa prečiarknite.
of 27 January 2005
z 27. januára 2005,
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktoré má uplatňovať Cyprus, pokiaľ ide o spaľovanie alebo zakopávanie vedľajších živočíšnych produktov na mieste podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
(notified under document number C(2005) 133)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 133)
(Only the Greek text is authentic)
(Len grécky text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], najmä na jeho článok 24 ods. 6 a článok 32 ods.1,
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 je v obmedzených prípadoch možné udeľovanie výnimiek týkajúcich sa likvidácie vedľajších živočíšnych produktov spálením alebo zakopaním na mieste.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
Toto nariadenie taktiež stanovuje, že výnimku nie je možné udeliť v prípade zvierat, u ktorých existuje podozrenie na infekciu prenosnou spongiformnou encefalopatiou (TSE) alebo u ktorých bola prítomnosť TSE úradne potvrdená.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1774/2002 vo vzťahu k zákazu vnútrodruhovej recirkulácie rýb, zakopávaniu a spaľovaniu vedľajších živočíšnych produktov a určitých prechodných opatrení [2], ustanovuje vykonávacie pravidlá likvidácie vedľajších živočíšnych produktov spálením alebo zakopaním na mieste.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Rozhodnutie Komisie 2004/467/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré musí Cyprus a Estónsko uplatňovať, pokiaľ ide o spaľovanie alebo zakopanie na mieste živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [3], ustanovuje výnimku z týchto pravidiel uplatniteľnú do 1. januára 2005.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Cyprus Komisiu informoval, že k 1. januáru 2005 nebude disponovať funkčnými systémami zberu vedľajších živočíšnych produktov.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
Je preto potrebné zachovať prechodné opatrenia ustanovené rozhodnutím 2004/467/ES na ďalšie obdobie.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Počas prechodného obdobia by mal Cyprus prijať potrebné opatrenia na zabránenie vzniku nebezpečenstva pre zdravie ľudí alebo zvierat a životné prostredie, ako je ustanovené nariadením (ES) č. 811/2003.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Odchylne od článkov 4 ods. 2, 5 ods. 5 a 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1774/2002 môže Cyprus na svojom vlastnom území do 1. novembra 2005 povoliť spaľovanie alebo zakopávanie vedľajších živočíšnych produktov na mieste.