natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
Vychádzajúc z dôležitého celosvetového zvýšenia dopytu po určitých výrobkoch z ocele a následných porovnateľných ťažkostí, ktoré vznikli niektorým spotrebiteľom v Spoločenstve so zabezpečením zdrojov pre tieto výrobky z ocele na trhu Spoločenstva je potrebné povoliť viac dovozov do Spoločenstva, než bolo pôvodne dohodnutých v dohode.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Príslušné výrobky z ocele (kotúče valcované za tepla určené na ďalšie valcovanie) sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Je dôležité, aby boli dodatočné množstvá k dispozícii v čo najkratšom čase.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Opätovné prejednávanie dohody a následné vykonávanie jej zmeneného a doplneného znenia by si vyžadovalo príliš veľa času.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Uprednostňuje sa preto siahnuť po samostatnom opatrení.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Zložitosť vnútorného trhu si vyžaduje, aby formality, ktoré musia splniť dovozcovia v Spoločenstve boli identické, bez ohľadu na to, kde sa tovar preclieva.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Výrobky umiestnené vo voľnej zóne alebo dovážané podľa predpisov pre colné sklady, dočasný dovoz alebo pre aktívny zušľachťovací styk (suspenzný systém) by sa nemali počítať do limitov, ktoré boli vytvorené pre príslušné výrobky.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Účinné uplatňovanie tohto nariadenia si vyžaduje zavedenie požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva na vstup príslušných tovarov do voľného obehu v Spoločenstve spolu so systémom na udeľovanie takýchto dovozných licencií Spoločenstva.
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Aby sa zabezpečilo, že sa množstevné limity stanovené týmto nariadením nebudú prekračovať, treba dodržať postup, pri ktorom príslušné orgány členských štátov nevydajú dovozné licencie skôr ako dostanú prednostné potvrdenie Komisie o tom, že v rámci dotyčného množstevného limitu zostávajú ešte k dispozícii dostatočné sumy,
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 2002/602/ESUO dovoz dodatočných množstiev výrobkov z ocele, ktoré sa uvádzajú v druhom pododseku pôvodom z Ruskej federácie do Spoločenstva sa povoľuje do výšky 200000 ton.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Výrobky z ocele sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Klasifikácia výrobkov je založená na tarifnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej označovanej ako „kombinovaná nomenklatúra“, alebo v skrátenej podobe „KN“).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
O pôvode výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa rozhodne v súlade s platnými predpismi Spoločenstva.
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Uvoľnenie výrobkov z ocele, stanovených v článku 1, pôvodom z Ruskej federácie, do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu dovoznej licencie vydanej orgánmi členských štátov v súlade s ustanoveniami článku 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.
Aby sa zabezpečilo, že množstvá, pre ktoré sa vydajú dovozné licencie, v žiadnom prípade nepresiahnu celkové množstevné limity, príslušné orgány členských štátov uvedené na zozname v prílohe II vydajú dovozné licencie iba po prijatí potvrdenia Komisiou, že ešte stále sú k dispozícii množstvá v rámci množstevných limitov.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Na účely tohto nariadenia a odo dňa jeho uplatňovania sa dodávka výrobkov považuje za uskutočnenú v deň naloženia výrobkov na exportný dopravný prostriedok.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
Dodávka sa musí realizovať nie neskôr než 31. decembra 2004.
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Množstevné limity, o ktorých hovorí článok 1, sa nevzťahujú na výrobky umiestnené vo voľnej zóne alebo slobodných skladoch, dovážané podľa predpisov pre colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (suspenzný systém).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Ak sa výrobky, o ktorých sa hovorí v odseku 1 následne uvoľnia do voľného obehu, či už v nezmenenom stave alebo po obrobení a spracovaní, uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a takto uvoľnené výrobky sa počítajú do množstevného limitu stanoveného v článku 1.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
Na účely uplatnenia článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov uvedených na zozname v prílohe II oznámia Komisii, pred vydaním dovozných licencií, objemy, ktoré dostali zo žiadostí o dovozné licencie.
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Komisia obratom oznámi, či sú požadované množstvá k dispozícii pre dovoz v chronologickom poradí, tak ako boli oznámenia členských štátov prijímané (princíp „kto skôr príde, ten prv berie“).
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
Dovozná licencia sa potom vydá do piatich pracovných dní od pozitívneho potvrdenia Komisie.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
Žiadosti zahrnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak v každom prípade jasne stanovia vyvážajúcu krajinu, množstvo, ktoré sa má doviezť, trvanie kvóty, členský štát, v ktorom sa plánuje uvoľnenie týchto výrobkov do voľného obehu a špecifický kód na identifikáciu výrobkov podľa článku 1.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
Potrebné technické postupy správneho riadenia týchto kvantitatívnych limitov sa schvália v rámci Kontaktného oceliarskeho výboru (Steel Liaison Committee).
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Oznámenia, spomínané v odsekoch 1 a 2, sa oznamujú elektronicky v rámci integrovanej siete vybudovanej na tento účel, pokiaľ sa nevyskytnú naliehavé technické dôvody, kvôli ktorým je potrebné dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Pokiaľ to bude možné, Komisia potvrdí orgánom plné množstvá udané v oznamovaných žiadostiach.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Dovozné licencie alebo ekvivalentné doklady sa vydajú v súlade s prílohou I.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Dovozné licencie vydané v súlade s týmto nariadením budú platné na celom colnom území Spoločenstva.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
Dovozca Spoločenstva môže požiadať o vydanie dovoznej licencie na ktoromkoľvek príslušnom orgáne.
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
Žiadosť dovozcu sa podá nie neskôr než 31. decembra 2004 a musí obsahovať nasledujúce prvky:
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
meno/názov a úplná adresa žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla a prípadne identifikačné číslo používané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi) a číslo registrácie DPH, ak podlieha DPH;
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
ak je potrebné, meno/názov a úplná adresa deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);
the full name and address of the exporter;
úplné meno/názov a adresa dovozcu;
the exact description of the goods, including:
presný popis tovaru, vrátane
their trade name,
obchodného názvu,
the combined nomenclature (CN) code(s),
kódov kombinovanej nomenklatúry (KN),
the country of consignment;
krajiny dodania;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
čistá hmotnosť vyjadrená v kg a množstvo vyjadrené v predpísaných jednotkách, ak nejde o čistú hmotnosť, v hlavičke kombinovanej nomenklatúry;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
hodnota CIF tovaru v eurách na hranici Spoločenstva v hlavičke kombinovanej nomenklatúry;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
či sú výrobky druhej akosti alebo zníženej kvality; [3]
the proposed period and place of customs clearance;
navrhnutý čas a miesto colného vybavenia;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
či je žiadosť opakovaním predchádzajúcej žiadosti, ktorá sa vzťahuje na tú istú zmluvu;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
kópia kúpno-predajnej zmluvy a predbežnej faktúry;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
nasledovné vyhlásenie s udaním presného dátumu a podpísané žiadateľom s prepisom jeho mena paličkovým písmom:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja dolu podpísaný potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a podané v dobrej viere a že moja spoločnosť je založená v Spoločenstve.“
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
Týmto sa doba platnosti dovoznej licencie stanovuje na štyri mesiace.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
Po riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť trvanie platnosti o obdobie dvoch mesiacov.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu povoliť doručenie vyhlásení alebo žiadostí zaslaním alebo tlačou elektronickými prostriedkami, podľa nimi stanovených podmienok.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Všetky doklady a dôkazové materiály sú však k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Colný orgán môže vydať dovoznú licenciu elektronicky, pokiaľ príslušný orgán má prístup k dokladu prostredníctvom počítačovej siete.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Dovozcovia nie sú povinní dovážať v jednej dodávke celé množstvo uvedené v dovoznej licencii.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Zistenie, že cena jednotiek, v ktorej sa obchodná transakcia realizuje, sa odlišuje od ceny uvedenej v dovoznej licencii o menej než 5% v oboch smeroch, alebo že celkové množstvo výrobkov poskytnutých na dovoz prekračuje množstvo uvedené v dovoznej licencii o menej než 5%, nezamedzuje uvoľneniu príslušných výrobkov do voľného obehu.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií a samotné doklady sú dôverné.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Sú určené iba pre príslušné vnútroštátne orgány a žiadateľa.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
Dohoda bola naposledy zmenená a doplnená Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 33).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1386/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 1).
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
Podľa kritérií daných v Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO DOVOZNÁ LICENCIA1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina, identifikačné číslo pre DPH)2.
Issue number3.
Číslo vydania3.
Period4.
Obdobie4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Orgán zodpovedný za vydanie (meno/názov, adresa a telefónne číslo)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/zástupca – ak je to vhodné (meno/názov, úplná adresa)6.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Krajina pôvodu (a geonomenklatúrny kód)7.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Krajina dodania (a geonomenklatúrny kód)8.
CN code11.
Kód KN11.
Quantity expressed in quota unit12.
Množstvo vyjadrené v mernej jednotke kvóty12.
Security/guarantee (as applicable)13.
Ručenie/zábezpeka – ak je to vhodné13.
Further particulars14.
Ďalšie podrobnosti14.
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Potvrdenie príslušného orgánuDátum: (podpis)(odtlačok pečiatky)Kópia držiteľa11
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
ODPISOVANIE Uveďte celkové zostatkové množstvo v časti 1 stĺpca 17 a odpisované množstvo v časti 2 tohto stĺpca.16.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka vyjadrujúca jednotku)19.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Colný doklad (tlačivo a číslo) alebo číslo výpisu a dátum odpísania20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Meno, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis odpisujúceho orgánu17.
In figures18.
Číselne18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Odpísané množstvo slovne1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Ďalšie strany pripojte sem.
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Potvrdenie príslušného orgánuDátum: (podpis)(odtlačok pečiatky)Kópia pre vydávajúci úrad22
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2004
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2004.
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2043/2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
o zastavení rybolovu striebristky severnej (Argentina silus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Írska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004, stanovuje kvóty na rok 2004 pre striebristku severnú [2].
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Írsko zakázalo loviť tieto zásoby od 1. augusta 2004.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Kvóta pridelená Írsku na rok 2004 pre výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku, sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Je uplatniteľné od 1. augusta 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004.
V Bruseli 26. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
ktoré určuje upravovacie koeficienty, ktoré sa majú uplatniť na referenčné množstvo každého tradičného prevádzkovateľa v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C na banány na rok 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do spoločenstva [2], najmä na jeho článok 5 odsek 3,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorý určuje detailné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva, stanovuje metódu pre výpočet referenčného množstva pre tradičných prevádzkovateľov A/B a tradičných prevádzkovateľov C na roky 2004 a 2005 na základe využitia importných licencií, ktoré boli pridelené týmto prevádzkovateľom počas referenčného roka.