natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Skontrolujte normálnu prevádzku testovanej jednotky a nechajte všetky zákaznícke nastavenia na štandardné nastavenie z výroby.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Testovanú jednotku uveďte do režimu zapnuté/aktívny výkon buď pomocou diaľkového ovládača alebo použitím spínača ON/OFF na skrinke testovanej jednotky.
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Umožnite testovanej jednotke, aby dosiahla prevádzkovú teplotu (približne 20 minút).
Set the proper display mode.
Nastavte vhodný režim zobrazenia.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Pozri časť D. Skúšobné podmienky na meranie spotreby energie.
Provide dark room conditions.
Vytvorte podmienky tmavej komory.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Pozri časť G. Protokoly merania svetla a časť B. Podmienky tmavej komory.
Set size and luminance.
Nastavte veľkosť a jas.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Pozri časť F. Postupy a skúšobné obrazce jasu pre zobrazenie CRT a pevné pixely.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Po nastavení jasu už nie sú potrebné podmienky tmavej komory.
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Skontrolujte, či nástenná elektrická zásuvka zodpovedá špecifikáciám, alebo prispôsobte výkon striedavého prúdu (AC) tak, ako je to popísané v časti A (napr. 115V ± 1 %, 60Hz ± 1 %).
Set the power meter current range.
Nastavte rozsah prúdu vo wattmetri.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Zvolená koncová hodnota stupnice vynásobená činiteľom výkyvu (Ipeak/Irms) na merači musí byť vyššia ako odčítaná hodnota špičkového prúdu z osciloskopu.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Umožnite, aby sa odčítanie z merača spotreby stabilizovalo a potom odčítajte skutočnú spotrebu vo wattoch z merača.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie wattového výkonu neodchyľuje viac ako 1 % počas 3 minút.
See Section E, Power measurement protocols.
Pozri časť E. Protokoly merania spotreby energie.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Treba zaznamenať spotrebu energie ako aj úplný pixlový formát (zobrazené horizontálne × vertikálne pixely) na výpočet pixely/watt.
Record the test conditions and test data.
Zaznamenajte podmienky testu a údaje testu.
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Režim spánok/malý výkon (Spínač zapnutý, žiaden video signál)
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Na záver testu režimu zapnuté/aktívny výkon spustite na monitore počítača režim spánok/malý výkon.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Metóda prispôsobovania sa má zadokumentovať podľa toho, ako nasledujú činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie režimu spánok/malý výkon.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Umožnite monitoru počítača ostať v režime spánok/malý výkon, pokiaľ sa merajú ustálené odčítané hodnoty spotreby.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime spánok/malý výkon.
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovú alebo okamžitú hodnotu spotreby).
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Ak má zariadenie odlišné režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu spotrebu energie.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Ak sa režimy opakujú automaticky, meranie musí prebiehať dostatočne dlho, aby sa získal skutočný priemer, ktorý zahŕňa všetky režimy.
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Režim vypnuté/Pohotovostný výkon (spínač vypnutý)
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Na záver testu režimu spánok/malý výkon spustite na monitore počítača režim vypnuté/pohotovostný výkon.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Ak je k dispozícii len jeden spínač (napr. spínač do pohotovostného stavu alebo spínač na úplné vypnutie), stlačte tento spínač, ak sú k dispozícii dva spínače (napr. spínač do pohotovostného stavu AKO AJ spínač na úplné vypnutie), stlačte spínač do pohotovostného stavu.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Metóda prispôsobovania sa má zadokumentovať podľa toho, ako nasledujú činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie režimu vypnuté/pohotovostný výkon.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Umožnite monitoru počítača ostať v režime vypnuté/pohotovostný výkon, pokiaľ sa merajú ustálené odčítané hodnoty spotreby.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime vypnuté/pohotovostný výkon.
Product testing documentation
Testovacie dokumentačné súbory údajov o výrobku
Submittal of qualified product data
Poskytnutie údajov výrobkov spĺňajúcich kritériá
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre ENERGY STAR a podať správu s údajmi vo formulári QPI.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Zoznamy výrobkov, ktoré spĺňajú kritériá ENERGY STAR, vrátane informácií o nových modeloch alebo o tých, ktoré sa už nevyrábajú, sa vydávajú raz do roka alebo častejšie, ak o to výrobca požiada.
User interface
Užívateľské rozhranie
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Výrobcom sa dôrazne odporúča, aby pri výrobe dodržiavali štandardy užívateľského rozhrania, ktoré boli vytvorené v projekte Power Management Controls, aby boli ovládače prívodu energie konzistentnejšie a predvídateľnejšie vo všetkých elektronických zariadeniach.
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Podrobné informácie o tomto projekte možno vyhľadať na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls
Effective date
Deň účinnosti
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Deň účinnosti týchto špecifikácií je určený takto:
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Výrobky spĺňajúce kritériá v kategórii 1 týchto špecifikácií
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Špecifikácie týkajúce sa kategórie 1 nadobúdajú účinnosť 1. januára 2005.
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Všetky výrobky, vrátane modelov, ktoré pôvodne spĺňali kritériá predošlých špecifikácií a ktorých dátum výroby je 1. január 2005 alebo neskôr, musia spĺňať nové požiadavky, aby sa mohli uchádzať o logo ENERGY STAR (vrátane dodatočných dodávok modelov, ktoré spĺňali kritériá predošlej verzie).
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Výrobky spĺňajúce kritériá a získavanie loga v kategórii 2 týchto špecifikácií
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Druhá fáza týchto špecifikácií, ktoré sa týkajú kategórie 2, nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Špecifikácie pre kategóriu 2 sa uplatňujú pre výrobky s dátumom výroby 1. januára 2006 alebo neskôr.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Dátum výroby je dátum (napr. mesiac alebo rok), keď je špecifická jednotka kompletne zostavená.
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Táto definícia je v súlade s normou IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime z marca 2004.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Napájacie napätie: výrobcovia testujú svoje počítačové monitory s ohľadom na trh, na ktorom sa budú predávať.
Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
Výrobcovia musia zaručiť, že výrobky spĺňajúce kritériá, ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa v ktoromkoľvek regióne a ktoré nesú logo ENERGY STAR, neprekračujú úroveň spotreby elektrickej energie uvedenú vo formulári Qualifying Product Information (QPI) (a zaznamenané v databáze ENERGY STAR) v bežných podmienkach sieťového napätia a frekvencie daného regiónu.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
Pokiaľ ide o zariadenie, ktoré sa predáva na viacerých medzinárodných trhoch a hodnotí sa pre rôzne vstupné napätia, výrobca musí otestovať a zdokumentovať všetky napätia a úrovne energetickej spotreby, ak je jeho zámerom zaregistrovať výrobok ako ENERGY STAR na príslušných trhoch.
For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Napríklad výrobca, ktorý dopravuje rovnaký model počítačového monitora do Spojených štátov a do Európy, musí zmerať a zaznamenať spotrebu energie v režime zapnuté, spánok a vypnuté pri napájacom napätí 115 voltov/60 Hz a 230 voltov/50 Hz.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
Zodpovedajúce hodnoty napätia iba pre monitory s digitálnym rozhraním, ktoré zodpovedajú jasu obrazu (0 až 0,7 voltov) sú:0 voltov (čierna) = nastavenie na 00,1 voltov (najtmavší odtieň analógovej sivej) = 36 digitálna sivá0,7 voltov (analógová úplná biela) = 255 digitálna siváTreba zobrať do úvahy, že ďalšie špecifikácie digitálneho rozhrania môžu toto rozpätie rozšíriť, ale v každom prípade má 0 voltov zodpovedať čiernej a maximálna hodnota má zodpovedať bielej s 0,1 voltmi zodpovedajúcimi jednej sedmine maximálnej hodnoty.
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/388/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre obchod vo vnútri Spoločenstva so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz
(notified under document number C(2004) 5544)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5544)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Komisie 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [1], najmä na štvrtú zarážku jej článku 11 ods. 2 a tretiu zarážku jej článku 11 ods. 3,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
Smernica 92/65/EHS ustanovuje veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz.
Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
Rozhodnutie Komisie 95/388/ES [2] ustanovuje vzorové osvedčenie vzťahujúce sa na takýto obchod.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongioformných encefalopatií (PSE, transmissible spongiform encephalopathies – TSE) [3] poskytuje právny základ pre všetky opatrenia týkajúce sa PSE zvierat.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 999/2001, aby sa objasnili špecifické požiadavky týkajúce sa PSE pre obchod so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz a aby sa stanovili výnimky pre spermu a embryá zo zvierat určitých genotypov.
It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Preto je potrebné zosúladiť vzorové veterinárne osvedčenia v prílohách I a II k rozhodnutiu 95/388/ES s aktualizovanými pravidlami.
Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 95/388/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 95/388/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
Vzorové veterinárne osvedčenie pre obchod so spermou oviec a kôz
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Certifikát pre obchod vo vnútri SpoločenstvaI.1.
ConsignorName Address Postal codeI.2.
OdosielateľMeno Adresa PSČI.2.
Certificate reference numberI.2.a.
Referenčné číslo certifikátuI.2.a.
Local reference number:I.3.
Miestne referenčné čísloI.3.
Consignee Name Address Postal codeI.6.
Príjemca Meno Adresa PSČI.6.
No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7.
Číslo(a) súvisiacich originálnych certifikátov Číslo(a) sprievodných dokladovI.7.
Dealer Name Approval numberI.8.
SprostredkovateľMeno Schvaľovacie čísloI.8.
Country of origin ISO codeI.9.
Krajina pôvodu ISO kódI.9.
Region of origin CodeI.10.
Región (oblasť) pôvodu KódI.10.
Country of destination ISO codeI.11.
Krajina určenia ISO kódI.11.
Region of destination CodeI.12.
Región (oblasť) určenia KódI.12.
Place of origin/place of harvestI.13.
Miesto pôvodu/Miesto zberuI.13.
Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
Miesto určeniaChovSchválený orgánTím pre embryáZberné strediskoStredisko prespermuPrevádzkareňPriestory sprostredkovateľaSchválené vodné hospodárstvoInéChovSchválený orgánTím pre embryáZberné strediskoStredisko prespermuPrevádzkareňPriestory sprostredkovateľaSchválené vodné hospodárstvoInéMeno Schvaľovacie čísloAdresa PSČMeno Schvaľovacie čísloAdresa PSČI.14.
Place of loading Postal codeI.15.
Miesto naloženia PSČI.15.
Date and time of departureI.16.
Dátum a čas odjazduI.16.
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17.
Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagónAuto InéIdentifikácia:I.17.
Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18.
Prepravca Meno Schvaľovacie čísloAdresa PSČ Členský štátI.18.
Animal species/productI.19.
Druh zvierat/produktovI.19.
Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22.
Teplota produktov Teplota prostredia Chladné MrazenéI.22.
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26.
Zvietratá potvrdené pre/propdukty potvrdené preChovUmelá reprodukciaĽudská spotrebaVýkrmRegistrované koňovitéKrmivá pre zvieratáZabitieZazverenieFarmaceutické účelyPresun dobytka na pastvuSpoločenské zvieratáTechnické účelySchválenú organizáciuInéI.26.
Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Tranzit cez tretie krajiny Tretia krajina ISO kód Výstupný prechod Kód Vstupný prechod Číslo HIS:I.27.
Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28.
Tranzit cez členské štáty Členský štát ISO kód Členský štát ISO kód Členský štát ISO kódI.28.
Export Third country ISO code Exit point CodeI.29.
Vývoz Tretia krajina ISO kód Výstupný prechod KódI.29.
Estimated journey timeI.30.
Odhadovaný čas cestyI.30.
Route plan Yes NoI.31.
Plán cesty Áno NieI.31.
Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented
Identifikácia zvierat Identifikačná známka vajíčok/embryí (2)Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Certificate reference numberII.b.
Referenčné číslo osvedčeniaII.b.
Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Miestne referenčné čísloJa, nižšie podpísaný úradný veterinár, týmto osvedčujem, že:1.
Certificate reference number:III.3.
Referenčné číslo certifikátu:III.3.
Documentary Check: No YesIII.4.
Dokladová kontrola Nie ÁnoIII.4.
Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5.
Identifikačná kontrola Nie ÁnoEÚ Štandard Dodatočné garancie Národné požiadavkyuspokojiváuspokojiváuspokojiváneuspokojiváneuspokojiváneuspokojiváuspokojivá neuspokojiváIII.5.
Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6.
Fyzická kontrola Nie Celkový počet kontrolovaných zvieratuspokojivá neuspokojiváIII.6.
Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7.
Laboratórne testy Nie ÁnoDátum Testované naIII.7.
Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8.
Kontrola pohody zvierat (welfare) Nie Ánouspokojivá neuspokojiváNáhodneVýsledky: uspokojiváPodozrenieneuspokojiváIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.9.
Porušenie predpisov týkajúcich sa pohody zvierat (welfare):III.9.
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Porušenie legislatívy týkajúcej sa zdravia zvieratIII.8.1. Neplatné schválenie prepravcuIII.8.2.
Stocking density exceeded Average space III.8.4.
Prekročená hustota nakládky PriemernýpriestorIII.8.4.
Travel times exceededIII.8.5.
Prekročený čas cestyIII.8.5.
OtherIII.9.1.
InéIII.9.1.
Absence/invalid certificateIII.9.2.
Chýbajúci/neplatný certifikátIII.9.2.
Non-authorised countryIII.9.4.
Neschválená krajinaIII.9.4.
Non-approved region/zoneIII.9.5.
Neschválená oblasť/zónaIII.9.5.
Non-approved holdingIII.9.8.
Neschválený chovIII.9.8.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Zvieratá choré alebo podozrivé z chorobyIII.9.9.
Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
Neprávoplatná identifikácia alebo jej absenciaIII.9.11. Nesplnené národné požiadavkyIII.9.12.
Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Vplyv prepravy na zvieratáPočet uhynutých zvierat: OdhadPočet nespôsobilých zvierat: OdhadPočet zvierat, ktoré porodili alebo abortovaliIII.11.
Corrective action III.11.1.
Opravné činnosti III.11.1.
Delayed departureIII.11.2.
Oneskorenie odjazduIII.11.2.
Transfer procedureIII.11.3.
Procedúra presunuIII.11.3.
Destruction of carcases/productsIII.11.6.
Likvidácia tiel/produktovIII.11.6.
Treatment of productsIII.11.8.
Ošetrenie produktovIII.11.8.
ReleaseIII.13.
UvoľnenieIII.13.
Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
Miesto kontrolyPrevádzkareňPriestory sprostredkovateľaPrístavNa cesteChovSchválený orgánLetiskoInéZberné strediskoStredisko pre spermuVýstupný prechodIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
Uradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektorLokálna veterinárna jednotka Číslo lokálnej veterinárnej jednotkyMeno (veľkými písmenami):Kvalifikácia a titul Dátum Podpis:Časť III: Kontrola
Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
VZOROVÉ VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE OBCHOD S VAJÍČKAMI/EMBRYAMI OVIEC A KÔZ
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Osvedčenie pre vnútorný obchod s ovčou/kozou spermouII.
Health informationII.a.
Veterinárne informácieII.a.