natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Podmienky určuje nariadenie Komisie (ES) č. 48/2003 [1].B.
Packaging
Úprava
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Kivi musí byť zabalené spôsobom, ktorý zabezpečí vhodnú ochranu plodiny.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materiál použitý vo vnútri balíkov musí byť nový, čistý a nesmie spôsobovať vnútorné ani vonkajšie poškodenie plodín.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Použitie materiálu a najmä papiera alebo nálepiek je dovolené s výhradou, že na tlač a označenie nálepkami sa nepoužije toxický atrament alebo lepidlo.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Nálepky prilepené na jednotlivé plodiny nesmú po odlepení zanechať viditeľné stopy po lepidle ani poškodenia vonkajšieho povrchu plodiny.
Packages must be free of all foreign matter.
Balíky musia byť zbavené všetkých cudzích predmetov.
Presentation
Prezentácia
In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
V kategórii „Extra“ musí byť ovocie oddelené, jeden kus od druhého, a pravidelne usporiadané v jednej vrstve.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
USTANOVENIA O ZNAČENÍ
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Každý balík musí obsahovať nižšie uvedené údaje so znakmi usporiadanými na rovnakej strane, čitateľnými, nezmazateľnými a viditeľnými z vonkajšej strany:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Meno a adresa baliča a/alebo odosielateľa.
This mention may be replaced:
Tento údaj môže byť nahradený:
for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
pre každé balenie s výnimkou predbalenia kódom baliča a/alebo odosielateľa, ktorý vydal alebo uznal oficiálny úrad. Pred kód sa uvedie poznámka „balič a/alebo odosielateľ“ alebo podobná skratka,
for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
výhradne pre predbalenia menom a adresou predajcu so sídlom v únii. Pred tieto údaje sa uvedie poznámka „zabalené pre:“ alebo podobná poznámka.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tomto prípade musí etiketa tiež obsahovať kód baliča a/alebo odosielateľa.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Predajca poskytne všetky informácie o význame tohto kódu, ktoré kontrolné orgány považujú za potrebné.
Nature of produce
Charakter plodiny
‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
Ak z vonkajšej strany nie je viditeľný obsah, musí sa použiť pomenovanie „Kivi“, „Actinídia“ alebo podobný názov,
name of the variety (optional).
názov odrody (nezáväzné),
Origin of produce
Pôvod plodiny
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne oblasť produkcie alebo národné, regionálne či miestne pomenovanie.
Commercial specifications
Obchodné charakteristiky
Class,
kategória,
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
veľkosť, vyjadrená v minimálnej a maximálnej hmotnosti ovocia,
number of fruit (optional).
počet kusov (nezáväzne).
Official control mark (optional)
Oficiálne značenie kontroly (nezáväzne)
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na balíkoch nie je potrebné vyznačiť údaje uvedené v prvom pododseku nariadenia, ak tieto balíky obsahujú predajné obaly viditeľné zvonka a ak na každom z nich sú tieto údaje vyznačené.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Na balíkoch nesmú byť akékoľvek označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Ak sú balíky na palete, tieto označenia musia byť na štítku, ktorý je umiestnený na viditeľnom mieste aspoň na dvoch stranách palety.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 65.
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Odrody sú určené na dodanie zákazníkovi v čerstvom stave s výnimkou kivi, ktoré je určené na priemyselné spracovanie.
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R.
Ustanovenia tejto normy sa vzťahujú na plody odrôd (kultivary) kivi vyšľachtených z Actinidia Chinensis (Planch) a z Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Llang a A. R. Ferguson).
Commission Regulation (EC) No 1674/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1674/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pre odstredené mlieko a odstredené sušené mlieko určené na výživu zvierat a predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
V súlade s článkom 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 [2] predávajú intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže sušené odstredené mlieko uskladnené pred 1. októbrom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Pri zohľadnení zostávajúceho dostupného množstva a situácie na trhu by sa uvedený dátum mal zmeniť na 1. júl 2003.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
V článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/1999 sa dátum „1. október 2002“ týmto nahrádza dátumom „1. júl 2003“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1338/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1338/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.07.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1675/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1675/2004
on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 214/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 [2] obmedzil predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom intervenčných agentúr členských štátov na množstvá uskladnené pred 1. októbrom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Vzhľadom k množstvu, ktoré je stále k dispozícii, a vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu mal by sa zmeniť 1. júla 2003.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
V článku 21 nariadenia (ES) č. 214/2001 sa dátum „1. október 2002“ nahrádza dátumom „1. júl 2003“.
Council Regulation (EC) No 1676/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1676/2004
of 24 September 2004
z 24 septembra 2004,
adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov do Bulharska
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzavretí Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane [1], ustanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty, ktorých zoznam je v ňom uvedený.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom [2] (ďalej len „upravujúci protokol“), schválený rozhodnutím Rady 1999/278/ES [3] a rozvinutý rozhodnutím č. 2/2002 Asociačnej Rady EÚ-Bulharsko [4].
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
Nedávno bola uzavretá obchodná dohoda, ktorá mení a dopĺňa upravujúci protokol.
The agreement aims to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Dohoda má za cieľ zvýšiť hospodársku konvergenciu v príprave na pristúpenie Bulharska k Európskej únii a má vstúpiť do platnosti najneskôr 1. októbra 2004.
The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
Proces prijatia rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa upravujúci protokol nebude ukončený včas, aby protokol vstúpil do platnosti 1. októbra 2004.
It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné upraviť uplatňovanie colných úľav voči Bulharsku na autonómnom základe od 1. októbra 2004.
For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
Na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov by sa nemali uplatňovať žiadne clá.
For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
Na niektoré ostatné produkty by mali byť otvorené colné kvóty na ročnom základe.
On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú zahrnuté v protokole 3, ale nie sú uvedené v tomto nariadení, alebo pre ktoré sú kvóty otvorené týmto nariadením vyčerpané, ustanovenia stanovené v Protokole 3 by sa mali naďalej uplatňovať.
Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [5] opened annual tariff quotas for imports into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000 [5] otvorilo ročné colné kvóty pre dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva.
Only quantities for the tariff quota with Order No 09.5463, 09.5487 and Order No 095479 should continue to apply for the year 2004.
Naďalej by sa mali uplatňovať len množstvá pre colné kvóty s poradovým č. 09.5463, 09.5487 a poradovým č. 09.5479.
Processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty and exported to Bulgaria should not be eligible for export refunds under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [6].
Spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy a vyvážané do Bulharska by nemali byť oprávnené na vývozné náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [6].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] provides for a system for managing tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [7], upravuje systém spravovaniacolných kvót.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system.
Colné kvóty otvorené v tomto nariadení by mali byť spravované orgánmi spoločenstva a členskými štátmi v súlade s týmto systémom.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8],
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation of the goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Od 1. októbra 2004 sa clá uvedené v prílohe I uplatňujú na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku, ktorý je uvedený v prílohe.
The Community tariff quotas for duty free imports of goods originating in Bulgaria, set out in Annex II shall be opened annually from 1 January to 31 December.
Colné kvóty spoločenstva pre dovozy tovarov s pôvodom v Bulharsku oslobodené od cla, ktoré sú uvedené v prílohe II, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra.
For the year 2004, they shall be open from 1 October to 31 December 2004.
Colné kvóty spoločenstva na rok 2004 sú otvorené od 1. októbra do 31. decembra 2004.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed, except for tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Colné kvóty spoločenstva na rok 2004 sa pomerne znižujú podľa už uplynutej doby v celých mesiacoch, okrem colných kvót pod poradovým č. 09.5463, č. 09.5487 a č. 09.5479.
The quantities for the tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Regulation (EC) No. 1446/2002, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex II.
Množstvá pre colné kvóty pod poradovým č. 09.5463, 09.5487 a č. 09.5479 otvorené podľa nariadenia (ES) č. 1446/2002 a uvedené do voľného obehu od 1. januára do 30. septembra 2004 sú plne započítateľné voči množstvám uvedeným v zodpovedajúcich colných kvótach uvedených v prílohe II.
Processed agricultural products listed in Annex III to this Regulation which are exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds under Regulation (EC) No 1520/2000.
Spracované poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu, ktoré sú vyvážané do Bulharska, nie sú oprávnené na vývozné náhrady podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.
For processed agricultural products which are not covered by Annex I or for which the quotas referred to in Annex II are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall apply.
Pre spracované poľnohospodárske produkty, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I, alebo pre ktoré sú kvóty uvedené v prílohe II vyčerpané, sa uplatňujú ustanovenia uvedené v protokole 3.
The Commission may suspend the measures provided for in Articles 1, 2 and 3 in the event of non-application of the reciprocal preferences agreed by Bulgaria, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komisia môže pozastaviť opatrenia uvedené v článkoch 1, 2 a 3 v prípade neuplatňovania recipročných preferencií odsúhlasených Bulharskom, v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
The tariff quotas referred to in Annex II to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b, 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 [9], hereinafter referred to as ‘the Committee’
Komisii pomáha výbor uvedený v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93 [9](ďalej len „výbor“).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
It shall apply from 1 October 2004.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2004.
OJ L 358, 31.12.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 112, 29.04.1999, s. 3.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 112, 29.04.1999, s. 1.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 21.
Ú. v. ES L 18, 23.01.2003, s. 21.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Nariadenie v znení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nariadenie v znení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2286/2003 ( (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Duties on imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Clá uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva
CN Code
Kód CN
From 1.10 to 31.12.2004
Od 1.10. do 31.12.2004
From 1.1. to 31.12.2005
Od 1.1. do 31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2006
Od 1.1. do 31.12.2006
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Yoghurt:
Jogurt
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy, alebo kakao:–– obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom tuku:––– aný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %–––– a milk fat content, by weight:
Presahujúcej 1,5 %, ale nepresahujúcej 27 %–––– obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:
0––– Other, of a milk fat content, by weight:
0––– Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku:
Not exceeding 3 %–––– t exceeding 27 %
Nepresahujúcim 3 %–––– nepresahujúcim 27 %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %–––– of a milk fat content, by weight:
Presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 %–––– sti:
Exceeding 6 %–––– not exceeding 6 %
Presahujúcej 6 %–––– nepresahujúcej 6 %
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– fat content, by weight:
Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao:–– neho tuku, podľa hmotnosti:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:––– ning added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom tuku:––– aný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Not exceeding 1,5 %–––– er solid forms, of a milkfat content, by weight:
Nepresahujúcej 1,5 %–––– v inej pevnej forme, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %–––– a milkfat content, by weight:
Presahujúcej 1,5 %, ale nepresahujúcej 27 %–––– obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:
Exceeding 27 %–––– not exceeding 27 %
Presahujúcej 27 %–––– e nepresahujúcej 27 %
0––– Other, of a milkfat content, by weight:
0––– Ostatné s hmotnostným obsahom tuku:
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %–––– of a milkfat content, by weight:
Presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 %–––– sti:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %–– by weight:
S hmotnostným obsahom tuku aspoň 39 %, ale nepresahujúci 60 % hmotnosti;–– podľa hmotnosti:
Other– 90090
Ostatné– 090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:– alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Vegetables:–– ; mixtures of vegetables:
Zelenina:–– na; zeleninové zmesi: