natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005 —
po portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
1320/2005 a platná len do 31. decembra 2005
po slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1320/2005 a platná len do 31. decembra 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
po fínsky asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
po švédsky Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005 —
po španielsky Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
po dánsky licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
po nemecky Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
po estónsky määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
po anglicky licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
po francúzsky demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
po taliansky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
po lotyšsky licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
po litovsky prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
po maďarsky a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
po holandsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
po poľsky wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 —
po portugalsky pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
po fínsky asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
po švédsky Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
Commission Regulation (EC) No 1321/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2005
setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje výška pomoci na skladovanie nespracovaných sušených hrozienok a sušených fíg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 8,
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že skladovacím agentúram sa na skutočný čas skladovania poskytne pomoc na skladovanie množstiev hrozienok odrody sultánky a sušených hrozienok odrody korintky a sušených fíg, ktoré nakúpili.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Je potrebné na hospodársky rok 2004/2005 stanoviť v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [2], pomoc na skladovanie nespracovaných sušených hrozienok a sušených fíg.
For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Pre produkty vyrobené v hospodárskom roku 2004/2005 je výška pomoci na skladovanie na základe článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:
for dried grapes:
pre sušené hrozienka:
EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
0,1120 EUR na deň a netto tonu do 28. februára 2006;
EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
0,0860 EUR na deň a netto tonu od 1. marca 2006;
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
pre sušené figy 0,0934 EUR na deň a tonu netto hmotnosti.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1051/2005 (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1322/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1322/2005
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje nákupná cena nespracovaných sušených hrozienok a sušených fíg pre skladovacie agentúry
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kritériá na stanovovanie cien, za ktoré skladovacie agentúry nakupujú nespracované sušené figy a sušené hrozienka, sú stanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96. Podmienky nákupu a správy produktov skladovacími agentúrami sú definované nariadením Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [2].
The buying-in price should therefore be set for the 2005/06 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting, for the 2004/05 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Je preto potrebné na hospodársky rok 2005/2006 stanoviť nákupné ceny pre sušené hrozienka na základe vývoja na svetovom trhu a pre sušené figy na základe minimálnej ceny stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 1583/2004 z 9. septembra 2004, ktorým sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje minimálna výkupná cena nespracovaných sušených fíg a výška pomoci na produkciu sušených fíg [3].
For the 2005/06 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Na hospodársky rok 2005/2006 je nákupná cena uvedená v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:
EUR 399,16 per tonne net for unprocessed dried grapes;
399,16 EUR za netto tonu nespracovaných sušených hrozienok;
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
542,70 EUR za netto tonu nespracovaných sušených fíg.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1051/2005 (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1323/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1229/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v naradení (ES) č. 1229/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1229/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 1229/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1229/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1229/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1229/2005 pre hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 75.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 1324/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1324/2005
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1274/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli upravené nariadením (ES) č. 1274/2005 [4].
OJ L 201, 2.8.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 44.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 12. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1325/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1325/2005
The rates of the refunds applicable from 29 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1223/2005 [2].
Sadzba náhrad platná od 29. júla 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1223/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1223/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1223/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1223/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1223/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 12. augusta 2005.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 58.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 58.
Rates of refunds applicable from 12 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 12. augusta 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1326/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2005
Rates of the refunds applicable from 12 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 12. augusta 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1327/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1327/2005
to the Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 11. augusta 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) Νo 1328/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1328/2005
to Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 11. augusta 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1329/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2005
EUR 28,46/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
28,46 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR 39,28/tonne for potato starch.
39,28 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1330/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 5. do 11. augusta 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 11 August 2005.
V Bruseli, 11. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1331/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1331/2005
For tenders notified on 5 to 11 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 5. do 11. augusta 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 4,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
Nariadenie komisie (ES) č. 1332/2005
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3), thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, najmä na jeho článok 19 ods. 3,
At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na trinástom zasadnutí konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ďalej len „dohovor“, ktoré sa konalo v Bangkoku (Thajsko) v októbri 2004, sa prijali niektoré zmeny a doplnenia doplnkov k dohovoru.
The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Druhy Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides a Chrysalidocarpus decipiens sa presunuli z doplnku II k dohovoru do jeho doplnku I.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Druhy Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei a Vanda coerulea, svazijská populácia Ceratotherium simum simum (na výhradné účely povolenia medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami a so živými zvieratami doručenými na primerané a prijateľné miesta určenia), kubánska populácia Crocodylus acutus a namíbijská populácia Crocodylus niloticus sa presunuli z doplnku I k dohovoru do jeho doplnku II.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.
V doplnku II k dohovoru sa zmenili a doplnili poznámky k údajom pre druhy Loxodonta africana (populácie v Namíbii a Južnej Afrike), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola a Taxus wallichiana.
The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
Druhy Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (v súčasnosti uvedené v doplnku III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp.
(except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.
(okrem druhu A. malaccensis, ktorý je už uvedený v doplnku II), Gyrinops spp. a Gonystylus spp.
(previously listed in Appendix III) were included in Appendix II to the Convention.
(predtým uvedený v doplnku III) sa začlenili do doplnku II k dohovoru.
The species Agapornis roseicollis was deleted from Appendix II to the Convention.
Druh Agapornis roseicollis sa vypustil z doplnku II k dohovoru.
Subsequent to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, the Chinese populations of the species Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis and Rafetus swinhoei were subsequently been added to Appendix III of the Convention at the request of China .
V dôsledku trinásteho zasadnutia konferencie strán dohovoru boli na žiadosť Číny do dodatku III k dohovoru začlenené čínske populácie druhov Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis a Rafetus swinhoei.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ani jeden členský štát nevzniesol námietku voči týmto zmenám a doplneniam.
The thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention also adopted new taxonomic references which necessitate the renaming and taxonomic reordering of some of the species listed in the Appendices to the Convention.
Trináste zasadnutie konferencie strán dohovoru taktiež prijalo nové taxonomické označenia, ktoré si vyžadujú premenovanie a nové taxonomické zaradenie niektorých druhov uvedených v dodatkoch k dohovoru.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Zmeny a doplnenia dodatkov I, II a III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia príloh A, B a C, ktoré sú súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Napriek tomu, že druh Haliaeetus leucocephalus sa presunul do dodatku II k dohovoru, je na základe článku 6 ods. 1 k smernici Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva opodstatnené, aby zostal v prílohe A, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
In accordance with the requirements of Article 12(2) of Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
V súlade s požiadavkami článku 12 ods. 2 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín je Orcaella brevirostris už uvedená v prílohe A, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Druhy Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum a T. undulatum — v súčasnosti všetky uvedené v prílohe D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 — sa do Spoločenstva nedovážajú v množstvách, ktoré by vyžadovali monitorovanie.
Those species should therefore be deleted from Annex D.
Tieto druhy by sa preto mali z prílohy D vypustiť.
On the other hand, Selaginella lepidophylla, not currently listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 is being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Na druhej strane sa druh Selaginella lepidophylla, ktorý v súčasnosti nie je uvedený v prílohách A, B, C alebo D, ktoré sú súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, dováža do Spoločenstva v množstvách, ktoré si vyžadujú monitorovanie.
That species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Tento druh by sa preto mal začleniť do prílohy D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring.
Obchod s rodom Harpagophytum spp., v súčasnosti uvedeným v prílohe D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, a to aj s mŕtvymi aj živými exemplármi rastlín, si vyžaduje monitorovanie.
The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
Údaje pre tento rod by sa preto mal zmeniť a doplniť vložením poznámky v tomto zmysle.