natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
ak úradné rastové skúšky vykonávané v členskom štáte žiadajúcom o oprávnenie preukážu, že odroda v žiadnej časti jeho územia neprináša výsledky zodpovedajúce výsledkom dosiahnutým u porovnateľnej odrody na území tohto členského štátu, alebo ak je dobre známe, že odroda nie je vhodná na pestovanie v žiadnej časti jeho územia vzhľadom na jej triedu zrelosti, alebo
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
ak existuje pádny dôvod nazdávať sa, že odroda predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Reporting obligations
Informačné povinnosti
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
Po udelení oprávnenia môže príslušný členský štát od oprávnenej osoby požadovať informácie:
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
o výsledkoch testov a skúšok vykonaných v poľnohospodárskych podnikoch na účely získania informácií o pestovaní alebo používaní odrôd;
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
o množstvách osiva uvedeného na trh v období, na ktoré sa vzťahuje oprávnenie, a o členskom štáte, ktorému bolo osivo určené.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Informácie ustanovené v bode b) odseku 1 sa považujú za dôverné.
Maintenance checks
Kontrola udržiavacieho šľachtenia
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Členský štát udeľujúci oprávnenie môže kontrolovať udržiavacie šľachtenie odrôd.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Ak sa udržiavacie šľachtenie koná v inom členskom štáte ako v tom, ktorý udelil oprávnenie, členské štáty si pri nevyhnutných kontrolách navzájom administratívne pomáhajú.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Členský štát môže pripustiť udržiavacie šľachtenie v tretej krajine, pokiaľ bolo v zmysle článku 22 ods. 1 písm. b) smernice 2002/53/ES rozhodnuté, že takáto kontrola udržiavacieho šľachtenia poskytuje rovnaké záruky ako kontrola vykonaná členskými štátmi.
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
Členské štáty ostatným členským štátom a Komisii oznamujú:
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
bezodkladne prevzatie žiadosti a odmietnutie žiadosti o oprávnenie;
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
udelenie, obnovenie, odvolanie alebo stiahnutie oprávnenia.
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Členské štáty používajú existujúce počítačové systémy výmeny údajov na zjednodušenie výmeny údajov súvisiacich so žiadosťami o zápis odrôd do štátnych katalógov a o oprávnenie pre osivo odrôd, ktoré ešte nie sú zapísané.
Publication of a list of varieties
Uverejnenie zoznamu odrôd
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi môže Komisia uverejniť zoznam odrôd, ktorým bolo udelené oprávnenie.
Vegetable species
Zeleninové druhy
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
V prípade zeleninových druhov obsiahnutých v smernici 2002/55/ES môžu členské štáty oprávniť na svojom území registrovaných pestovateľov, aby uvádzali na trh osivo patriace do odrôd, na ktoré bola v súlade s článkami 21 až 37 tohto rozhodnutia podaná aspoň v jednom členskom štáte žiadosť o zápis do štátneho katalógu odrôd zeleninových druhov (ďalej štátny katalóg) a v príslušnom členskom štáte (členských štátoch) boli o nich predložené konkrétne technické informácie.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Po udelení oprávnenia v súlade s týmto rozhodnutím zabezpečia členské štáty dodržiavanie všetkých podmienok a obmedzení spojených s takýmto oprávnením zo strany držiteľa oprávnenia.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
O oprávnenie môže žiadať osoba, ktorá riadne podala žiadosť o zápis príslušných odrôd do katalógu aspoň jedného členského štátu (ďalej žiadateľ, ktorým môže byť aj zástupca žiadateľa, pokiaľ bol úradne poverený).
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Oprávnenie možno udeliť len na účel získania vedomostí z praktických skúseností pri pestovaní.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Zeleninové osivo podlieha podmienkam stanoveným v prílohe II smernice 2002/55/ES.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Zeleninové osivo podlieha následnej úradnej inšpekčnej previerke, ktorá preverí odrodovú pravosť a čistotu na základe opisu odrody poskytnutého žiadateľom, prípadne na základe predbežného opisu odrody podľa výsledkov úradného skúšania odlišnosti, stálosti a vyrovnanosti odrody, ktoré je ustanovené v článku 7 smernice 2002/55/ES.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky je uvedená v prílohe III smernice 2002/55/ES.
Genetically modified varieties
Geneticky modifikované odrody
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
V prípade geneticky modifikovanej odrody možno takéto oprávnenie udeliť iba vtedy, ak boli prijaté všetky príslušné opatrenia na zamedzenie škodlivých účinkov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
Na geneticky modifikovaný materiál musí byť vystavené oprávnenie v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [8] alebo v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003.Článok 26
Supplier
Dodávateľ
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
Osoby zodpovedné za vybavenie balíkov úradnou etiketou alebo opečiatkovaným oznamom sú povinné:
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
informovať členské štáty o dátumoch začatia a ukončenia ich činností;
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
udržiavať záznamy o všetkých dávkach osiva a dať ich členským štátom k dispozícii najmenej na tri roky;
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
odoberať vzorky z každej dávky určenej na obchodovanie a dať ich členským štátom k dispozícii najmenej na dva roky.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Činnosti uvedené v bodoch b) a c) podliehajú náhodne vykonávaným úradným kontrolám.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
S osivom možno obchodovať iba v uzavretých balíkoch s pečatným mechanizmom.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Balíky s osivom sa pečatia tak, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečatného mechanizmu alebo bez zanechania dôkazu o manipulácii na úradnej etikete ustanovenej v článku 28 alebo na balíku.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Balíky s osivom sú označené etiketou dodávateľa alebo opečiatkovaným oznamom v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Akékoľvek chemické úpravy sú označené na etikete ustanovenej v článku 28 a na balíku alebo v balíku.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Bez toho, aby boli dotknuté články 32 a 33, oprávnenia udelené v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia platia najviac jeden rok a možno ich obnoviť v súlade s článkom 31.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Bez toho, aby boli dotknuté články 32 a 33, možno oprávnenia uvedené v článku 20 obnoviť vždy najviac na jeden rok.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
akékoľvek dostupné údaje, ktoré dopĺňajú už poskytnuté údaje, pokiaľ ide o opis, udržiavacie šľachtenie a/alebo vedomosti získané z praktických skúsenosti pri pestovaní odrody, ktorá je predmetom pôvodného oprávnenia;
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dôkaz, že hodnotenie na účely zápisu príslušnej odrody do katalógu stále prebieha, ak ho členský štát nemá inak k dispozícii.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Platnosť oprávnení sa skončí po stiahnutí žiadosti o zápis do štátneho katalógu alebo po jej zamietnutí, alebo po zápise odrody do katalógu.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Napriek oprávneniu udelenému v zmysle článku 20 môže členský štát zakázať používanie odrody na celom svojom území alebo v jeho časti, alebo ak ide o prípady ustanovené v pododseku b), ustanoviť podmienky vhodné na pestovanie danej odrody v súlade s podmienkami používania produktov takéhoto pestovania:
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
o vedomostiach získaných z praktických skúseností pri pestovaní;
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Členský štát môže akceptovať udržiavacie šľachtenie v tretej krajine, pokiaľ bolo v zmysle článku 37 ods. 1 písm. b) smernice 2002/55/ES rozhodnuté, že takáto kontrola udržiavacieho šľachtenia poskytuje rovnaké záruky ako kontrola vykonaná členskými štátmi.
Addressees
Adresáti
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/55/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 18).
Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Ú. v ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003 Európskeho parlamentu a Rady.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
ktorým sa stanovuje forma žiadostí o právnu pomoc podľa smernice Rady 2003/8/ES na zlepšenie prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch stanovením minimálnych spoločných pravidiel, ktoré sa týkajú právnej pomoci pri týchto sporoch
(notified under document number C(2004) 4285)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4285)
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 na zlepšenie prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch stanovením minimálnych spoločných pravidiel, ktoré sa týkajú právnej pomoci pri týchto sporoch [1], a najmä na jej článok 16 (1),
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
po konzultácii s poradným výborom ustanoveným na základe článku 17 (1) smernice 2003/8/ES,
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Článok 16 (1) smernice 2003/8/ES stanovuje, že Komisia má stanoviť štandardnú formu žiadostí o právnu pomoc a zasielanie takýchto žiadostí.
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Štandardná forma pre zasielanie žiadostí o právnu pomoc medzi súdnymi orgánmi členských štátov bola stanovená rozhodnutím Komisie K(2003) 1829 [2].
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Štandardná forma žiadostí o právnu pomoc ako taká sa má stanoviť najneskôr do 30. novembra 2004 na základe článku 16 (2) druhého pododseku smernice 2003/8/ES.
That form should therefore be established by this decision.
Preto sa má uvedená forma stanoviť týmto rozhodnutím.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko, ktoré nie je zaviazané smernicou 2003/8/ES, nie je zaviazané týmto rozhodnutím, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
Štandardná forma na predkladanie žiadostí o právnu pomoc podľa smernice 2003/8/ES je stanovená v prílohe.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41.
Decision not yet published in the Official Journal.
Rozhodnutie doteraz neuverejnené v úradnom vestníku.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
FORMULÁR ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE EURÓPSKEJ ÚNIEPOKYNY1.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Pred vyplnením žiadosti si prosím pozorne prečítajte tieto pokyny.2.
All information requested in this form must be provided3.
V tejto žiadosti sa musia uviesť všetky požadované informácie.3.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Nepresné, chybné alebo neúplné informácie môžu oddialiť spracovanie vašej žiadosti.4.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Uvedenie nepravdivých alebo neúplných informácií v tejto žiadosti môže mať negatívne právne dôsledky, napr. táto žiadosť o právnu pomoc môže byť zamietnutá alebo môžete čeliť obžalobe z trestného činu.5.
Please attach all supporting documentation6.
Prosím priložte všetky podporné dokumenty.6.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Prosím, aby ste si uvedomili, že táto žiadosť nemá vplyv na časové lehoty, ktoré sa majú dodržať v prípade začatia súdneho konania alebo podania odvolania.7.
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Prosím, uveďte dátum, podpíšte a zašlite vyplnenú žiadosť príslušnému orgánu nasledujúcim spôsobom:7.a.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Môžete sa rozhodnúť zaslať túto žiadosť príslušnému zasielateľskému orgánu členského štátu, v ktorom máte trvalé bydlisko.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Ten ho potom zašle oprávnenému orgánu príslušného členského štátu.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b.
Ak sa rozhodnete postupovať týmto spôsobom, prosím uveďte:Názov príslušného orgánu v členskom štáte vášho trvalého bydliska:Adresu:Telefón/Fax/Email:7.b.
You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Môžete sa rozhodnúť zaslať túto žiadosť priamo oprávnenému orgánu iného členského štátu, ak viete, ktorý orgán je oprávneným orgánom.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
Ak sa rozhodnete postupovať týmto spôsobom, uveďte prosím:Meno orgánu:Adresu:Telefón/Fax/Email:Rozumiete úradnému jazyku alebo jednému z úradných jazykov tejto krajiny?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
ÁNO NIEAk nie, v akých jazykoch je možné s vami komunikovať na účely právnej pomoci?
Details of the person applying for legal aidA.1.
Údaje o osobe, ktorá žiada o právnu pomoc:A.1.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Pohlavie: Muž ŽenaPriezvisko a meno (alebo ak je to vhodné, obchodné meno):Dátum a miesto narodenia:Národnosť:Číslo dokladu totožnosti:Adresa:Telefón:Fax:Email:A.2.
If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3.
Ak je to vhodné, údaje o osobe, ktorá zastupuje žiadateľa, ak je žiadateľ neplnoletý alebo nespôsobilý:Priezvisko a meno:Adresa:Telefón:Fax:Email:A.3.
If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:
Ak je to vhodné, údaje o právnom zástupcovi žiadateľa (právny poradca, splnomocnená osoba atď.):v členskom štáte trvalého bydliska žiadateľa:Priezvisko a meno:Adresa:Telefón:Fax:Email:
in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
v členskom štáte, v ktorom má byť poskytnutá právna pomoc:Priezvisko a meno:Adresa::Telefón:Fax:Email:B.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1.
Informácie o spore, na ktorý sa žiada právna pomoc:Prosím priložte kópie podpornej dokumentácie.B.1.
Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2.
Povaha sporu (napr. rozvod, starostlivosť o dieťa, zamestnanie, podnikanie, spotrebiteľ):B.2.
Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Hodnota sporu, ak predmet sporu sa dá vyjadriť v peniazoch.
Please specify the currency:B.3.
Prosím uveďte menu:B.3.
Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Popis okolností sporu, vrátane miesta a dátumu skutočností daného prípadu a všetky dôkazy (napr. svedkovia):C.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Údaje o konaní:Prosím priložte kópie podpornej dokumentácie.C.1.
Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Ste žalobcom alebo žalovaným?Popíšte svoj dôvod žaloby alebo dôvod žaloby proti vám:Meno a kontaktné údaje o oponentovi:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Zvláštne dôvody, ak existujú, na požadovanie naliehavých krokov týkajúcich sa tejto žiadosti, napr. časové lehoty, ktoré sa majú dodržať v prípade začatia konania:C.3.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
Žiadate o plnú alebo čiastočnú právnu pomoc?Ak žiadate iba o čiastočnú právnu pomoc, prosím uveďte, čo by mala zahŕňať:C.4.