natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijímali objednávky od zákazníkov cez iné siete ako internet (nepovinné):
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
používanie sietí na prijímanie dávkových platobných príkazov z počítačových aplikácií firemných zákazníkov (nepovinné)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
používanie siete bankomatov (napr. ATM) v samoobslužných priestoroch na prijímanie platobných príkazov a/alebo siete pre platobné príkazy z kreditných kariet súkromných zákazníkov/jednotlivcov (nepovinné)
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
používanie siete na prijímanie objednávok z počítačových systémov obchodných zástupcov prepojených na počítačový systém podniku (nepovinné)
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
iné použitie elektronických sietí, iných ako internet (nepovinné).
COVERAGE
POKRYTIE
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy sa sledujú v podnikoch zaradených do týchto odvetví ekonomickej činnosti a veľkostí podnikov:
NACE category
Opis
Description
Kategória D
‘Construction’
„Stavebníctvo“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
„Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru“
Groups 55.1 and 55.2
Skupiny 55.1 a 55.2
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„Hotely“ a „Kempingy a iné krátkodobé ubytovanie“
‘Transport, storage and communication’
„Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie“
Class 65.12
Trieda 65.12
‘Other monetary intermediation’
„Ostatné peňažné sprostredkovanie“
Class 65.22
Trieda 65.22
‘Other credit granting’
„Ostatné poskytovanie úverov“
Class 66.01
Trieda 66.01
‘Life Insurance’
„Životné poistenie“
Class 66.03
Trieda 66.03
‘Non-Life Insurance’
„Neživotné poistenie“
Section K
Kategória K
‘Real estate, renting and business activities’
„Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti“
Groups 92.1 and 92.2
Skupiny 92.1 a 92.2
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„Tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov“ a „Činnosti rozhlasu a televízie“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
veľkosť podniku: podniky s 10 a viac zamestnancami;
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
geografické pokrytie: podniky, ktoré sa nachádzajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
REFERENCE PERIODS
REFERENČNÉ OBDOBIA
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Pre premenné v časti Procesy elektronického obchodovania a podnikania a tam, kde je to uvedené, je referenčným obdobím rok 2005.
The reference period is January 2006 for the other data.
Pre ostatné údaje je referenčným obdobím január 2006.
BREAKDOWNS
ČLENENIE
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Témy a ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy sa poskytujú oddelene v tomto členení:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
členenie podľa odvetvia ekonomickej činnosti: podľa týchto agregátov OKEČ Rev. 1.1:
NACE aggregation
Agregáty OKEČ
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
členenie podľa veľkostnej štruktúry: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto veľkostných skupín v závislosti od počtu zamestnancov:
Size Class
Veľkostná skupina
10 or more
10 alebo viac
10-49 (small enterprises)
10–49 (malé podniky)
50-249 (medium enterprises)
50–249 (stredné podniky)
250 or more (large enterprises)
250 alebo viac (veľké podniky)
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
geografické členenie: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto oblastí (NUTS 2):
Regional Group
Oblasť (NUTS 2)
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
oblasti patriace pod cieľ 1 (vrátane prechodných oblastí alebo oblastí vyraďovaných z cieľa 1)
Non-Objective 1 regions
oblasti nepatriace pod cieľ 1
PERIODICITY
PERIODICITA
The data shall be provided once for the year 2006.
Údaje sa predložia raz za rok 2006.
DEADLINES
LEHOTY
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Agregované údaje, ktoré sú v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, sa odošlú Eurostatu do 5. októbra 2006.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov vypracovaný, validovaný a prijatý.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, má spĺňať požiadavky Eurostatu.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 sa odošlú Eurostatu do 31. júla 2006.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Správa o kvalite, uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, sa odošle Eurostatu do 1. decembra 2006.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Module 2: Individuals, households and the information society
Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2006, patrí:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
prístup a využívanie IKT systémov jednotlivcami a v domácnostiach
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
používanie internetu jednotlivcami a v domácnostiach na rôzne účely
ICT competence
Znalosti v oblasti IKT
barriers to use of ICT and the Internet.
prekážky pri využívaní IKT a internetu.
The following characteristics shall be collected:
Sledujú sa tieto ukazovatele:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
prístup a využívanie IKT systémov jednotlivcami a v domácnostiach.
Characteristics to be collected for all households:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých domácnostiach:
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: televízny prijímač (uviesť osobitne: s pripojením na satelitné zariadenie, na káblovú televíziu alebo s digitálnym pripojením)
access to ICT devices at home: fixed telephone line
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: pevná telefónna linka
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: mobilný telefón (uviesť osobitne: s prístupom na internet)
access to ICT devices at home: games console
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: herná konzola
access to ICT devices at home: desktop computer
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: stolový osobný počítač
access to ICT devices at home: portable computer
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: prenosný osobný počítač
access to ICT devices at home: handheld computer
prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: vreckový počítač
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
prístup na internet v domácnosti bez ohľadu na to, či sa používa.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet:
devices used to access the Internet at home: desktop computer
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový osobný počítač
devices used to access the Internet at home: portable computer
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný osobný počítač
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet
devices used to access the Internet at home: games console
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herná konzola
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: iné zariadenia (nepovinné: uviesť osobitne: mobilný telefón s prístupom na internet, vreckový počítač s prístupom na internet)
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
druh pripojenia na internet v domácnosti: modem alebo ISDN
type of connection used to access the Internet at home: DSL
typ pripojenia na internet v domácnosti: DSL
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
typ internetového pripojenia v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS atď.)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (WAP, GPRS atď.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u všetkých jednotlivcov:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
využívanie osobných počítačov v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nepoužíval počítač)
use of a mobile phone.
používanie mobilného telefónu.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali osobný počítač za posledné 3 mesiace:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
frekvencia využívania osobného počítača [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac]
location of computer use in the last three months: at home
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: doma
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
location of computer use in the last three months: at place of education
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie
location of computer use in the last three months: at another person’s home
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti
location of computer use in the last three months: elsewhere.
miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach.
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov používajúcich mobilný telefón:
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
nahradenie súkromnej klasickej pošty mobilnými textovými alebo obrázkovými správami (vôbec; v malej miere; vo významnej miere; vo veľkej miere alebo úplne; nehodí sa).
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Používanie internetu jednotlivcami a v domácnostiach na rôzne účely
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
využívanie internetu v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nevyužíval internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už využívali internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
využívanie internetu na nákup alebo objednávanie tovaru a služieb na osobnú potrebu v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet za posledné 3 mesiace:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
frekvencia využívania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac)
location of Internet use in the last three months: at home
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: doma
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
location of Internet use in the last three months: at place of education
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: na inom mieste (nepovinné – osobitne uviesť: verejná knižnica; pošta; verejné úrady, radnica, vládne agentúry; spoločenské alebo dobrovoľné organizácie; internetová kaviareň)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez WAP alebo GPRS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: vreckový počítač
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
nahradenie súkromnej klasickej pošty internetovými alebo e-mailovými správami (vôbec; v malej miere; vo významnej miere; vo veľkej miere alebo úplne; nehodí sa)
use of a personal (private or office) e-mail address
využívanie osobnej (súkromnej alebo pracovnej) e-mailovej adresy
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na posielanie a/alebo prijímanie e-mailov
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na telefonovanie cez internet
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na iné aktivity súvisiace s komunikáciou
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie informácií o tovare a službách
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na počúvanie webového rádia alebo sledovanie webovej televízie
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov alebo hudby
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na sťahovanie softvéru
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na čítanie alebo sťahovanie online novín alebo časopisov
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie iných informácií alebo online služieb
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na internetové bankovníctvo
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na predaj tovaru alebo služieb
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na oficiálne vzdelávacie aktivity
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na pouniverzitné/pomaturitné vzdelávacie kurzy
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na iné vzdelávacie aktivity spojené s pracovnými príležitosťami
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na získavanie informácií z verejných inštitúcií na ich internetových stránkach
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
využívanie internetu na kontakt s verejnými inštitúciami (využíva; má záujem o využívanie; nemá záujem).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet za posledné 3 mesiace a ktorí majú záujem o elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy týkajúci sa:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
dane z príjmu (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
hľadania práce cez úrady práce (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
dávok sociálneho zabezpečenia (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
osobných dokladov (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
zaregistrovania automobilu (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
podania žiadosti o stavebné povolenie (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
podania oznámenia polícii (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
verejných knižníc (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
vyžiadania a vydania potvrdení (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
zápisu na školy vyššieho vzdelávania alebo univerzity (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
oznámenia o presťahovaní (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
zdravotníckych služieb (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných 12 mesiacov:
Internet usage for ordering food or groceries
využívanie internetu na objednanie jedla alebo potravín
Internet usage for ordering household goods
využívanie internetu na objednanie tovaru pre domácnosť
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
využívanie internetu na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
využívanie internetu na objednanie kníh, časopisov alebo vzdelávacích materiálov na internetové kurzy (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)
Internet usage for ordering clothes or sports goods
využívanie internetu na objednanie odevov alebo športového tovaru
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
využívanie internetu na objednanie počítačového softvéru a aktualizácií (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)