natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
V záujme prispôsobenia štrukturálnych hľadísk súvisiacich s tradičným výrobným postupom týchto vín je potrebné túto výnimku predĺžiť až do 31. decembra 2007.
By virtue of Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999, the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication.
Na základe prílohy III ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 vinohradnícka plocha Dánska a Švédska je súčasťou vinohradníckej zóny A. Tieto dva štáty môžu dnes vyrábať stolové vína so zemepisným označením.
Accordingly, ‘Lantvin’ and ‘Regional vin’ should be added to Annex VII.A.2.
Preto by sa mali do prílohy VII bodu A ods. 2 zaradiť výrazy „Lantvin“ a „Regional vin“.
The derogations provided for in Annex VII.D.1 and Annex VIII.F(a), allowing the information on the label to be given in one or more of the official languages of the Community, should apply to Cyprus.
Je potrebné stanoviť, že výnimky stanovené v prílohe VII bode D ods. 1 a v prílohe VIII bode F písm. a), ktoré umožňujú používať v údajoch na etiketách jeden alebo viacero úradných jazykov Spoločenstva, sa uplatňujú na Cyprus.
Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 27 sa odsek 7 nahrádza takto:
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.’;
Fyzické alebo právnické osoby, alebo skupiny osôb, ktoré spracúvajú hrozno zozbierané vo vinohradníckej zóne A, v nemeckej časti vinohradníckej zóny B alebo vo vinohradníckych oblastiach v Českej republike, na Malte, v Rakúsku, Slovinsku alebo na Slovensku, musia pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa stanovia, stiahnuť vedľajšie produkty vznikajúce pri tomto spracúvaní.“
Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex.
Prílohy III, IV, VI, VII a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou.
However, point 3 of the Annex shall apply from 1 September 2005.
Bod 3 prílohy sa však uplatňuje od 1. septembra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1163/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 3).
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa menia a dopĺňajú takto:
point 1 is amended as follows:
odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
point (c) is replaced by:
písmeno c) sa nahrádza takto:
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
v Belgicku, Dánsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve: vinohradnícke oblasti týchto krajín;“,
point (d) is replaced by:
písmeno d) sa nahrádza takto:
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.’;
v Českej republike: vinohradnícka oblasť Čechy.“;
point 2(d) is replaced by:
odsek 2 písm. d) sa nahrádza takto:
in the Czech Republic: the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);’
v Českej republike: vinohradnícka oblasť Morava a plochy viníc v oblastiach, ktorá nie sú zahrnuté v odseku 1 písm. d);“.
point (i) is replaced by the following:
písmeno i) sa nahrádza takto:
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;’
ošetrenie, v rámci určitých limitov, muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína aktívnym uhlím určeným na enologické účely;“,
in point (j), the following indent is inserted after the first indent:
v písmene j) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
plant proteins,’;
bielkoviny rastlinného pôvodu,“,
the following point is added:
dopĺňa sa nasledujúce písmeno:
addition of L-ascorbic acid up to certain limits.’;
pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov.“;
point 3 is amended as follows:
odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
in point (m), the following indent is inserted after the first indent:
v písmene m) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
the following points are added:
vkladajú sa nasledujúce písmená:
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
pridanie dimetyldikarbonátu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia, aby sa zabezpečila ich mikrobiologická stabilizácia;
(zd) the addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines.’;
zd) pridanie manoproteínov kvasiniek z dôvodu obmedzenia tvorby vínneho kameňa a stabilizácie obsahu proteínov.“;
in point 4, the following point is added:
v odseku 4 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:
usage of pieces of oak wood in winemaking.’;
použitie kusov dubového dreva pri výrobe vín.“
in Annex VI point D.2, first indent, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2007’;
V prílohe VI bode D ods. 2 prvom pododseku sa dátum „31. augusta 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
in point A.2b, the third indent is replaced by:
v bode A ods. 2 písm. b) sa tretia zarážka nahrádza týmto textom:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
z jedného z nasledujúcich údajov za podmienok, ktoré sa stanovia: ‚Vino de la tierra’, ‚οίνος τοπικός’, ‚zemské víno’, ‚regional vin’, ‚Landwein’, ‚ονομασία κατά παράδοση’, ‚regional wine’, ‚vin de pays’, ‚indicazione geografica tipica’, ‚tájbor’, ‚inbid ta’ lokalità tradizzjonali,’, ‚landwijn’, ‚vinho regional’, ‚deželno vino PGO’, ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’, ‚geograafilise tähistusega lauavein’, ‚lantvin’.
Where such a term is used, the words “table wine” is not required;’
Lorsqu’une telle mention est utilisée, l’indication de la mention ‚vin de table’ nie je povinný;“;
in point D.1, the third subparagraph is replaced by the following:
v bode D ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto znením:
‘The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.’;
„V prípade výrobkov pochádzajúcich z Grécka a Cypru sa môžu informácie uvedené v druhom pododseku zopakovať v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.“
in Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
V prílohe VIII bode F sa písmeno a) nahrádza takto:
the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place:
nasledujúce označenia sa uvádzajú iba v úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa výroba uskutočnila:
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the specified region as referred to in point B.4, second indent;
v prípade akostných šumivých vín psr názov stanovenej oblasti uvedenej v bode B ods. 4 druhej zarážke,
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area as referred to in point E.1.
v prípade akostných šumivých vín psr a akostných šumivých vín názov inej zemepisnej jednotky uvedenej v bode E ods. 1.
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;’.
V prípade výrobkov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku a na Cypre, sa však tieto informácie môžu zopakovať v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva;“.
Council Regulation (EC) No 2166/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005
establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the extent that these stocks may not be able to replenish themselves by reproduction, and as result are threatened with collapse.
Nedávne vedecké odporúčanie Medzinárodnej rady pre využívanie mora (ICES) naznačuje, že zásoby merlúzy južnej a homára nórskeho v častiach ICES VIIIc a IXa boli vystavené úhynu spôsobenému rybolovom, ktorý znížil počet dospelých jedincov v mori na úroveň, keď zásoby už nemusia byť schopné dopĺňať sa reprodukciou, a preto im hrozí kolaps.
Measures should be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Mali by sa prijať opatrenia na vytvorenie viacročných plánov na obnovu týchto zásob v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2].
The objective of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within 10 years.
Cieľom plánov by malo byť obnoviť tieto zásoby na bezpečnú biologickú úroveň do desiatich rokov.
The objective should be considered to be achieved when the stocks concerned are assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) to be within safe biological limits in the light of the most recent advice from ICES.
Cieľ by sa mal považovať za dosiahnutý, ak Vedecký technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) usúdi, že dotknuté zásoby sú z hľadiska najnovšieho odporúčania ICES na bezpečnej biologickej úrovni.
In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates should be controlled so that the rates may be reduced from year to year.
S cieľom dosiahnuť uvedený cieľ mala by sa kontrolovať úroveň miery úhynu pri rybolove, tak aby sa tieto miery z roka na rok znižovali.
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs may not be exceeded.
Takáto kontrola miery úhynu pri rybolove sa dá dosiahnuť určením vhodnej metódy stanovovania úrovne celkového povoleného výlovu (TAC) dotknutých zásob a systémom zahŕňajúcim uzatvorené oblasti a obmedzenia na kilowattdni, ktorým by sa obmedzilo rybolovné úsilie pri týchto zásobách na úrovne, pri ktorých by sa TAC nesmela prekročiť.
Once recovery has been achieved, the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Len čo sa dosiahne obnova, Rada by mala rozhodnúť na návrh Komisie o následných opatreniach v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] should be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Mali by sa zahrnúť kontrolné opatrenia, ktoré doplnia opatrenia uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [3], s cieľom zabezpečiť súlad s opatreniami uvedenými v tomto nariadení.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Obnova zásob homára nórskeho si vyžaduje, aby určité oblasti reprodukcie tohto druhu boli chránené pred rybolovom.
Therefore Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended accordingly,
Preto by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 850/98 [4],
SUBJECT MATTER AND OBJECTIVE
PREDMET ÚPRAVY A CIEĽ
This Regulation establishes a recovery plan for the following stocks (hereinafter referred to as the stocks concerned):
Týmto nariadením sa ustanovuje plán obnovy týchto zásob (ďalej len „dotknuté zásoby“):
the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
zásoba merlúzy južnej, ktorá obýva časť VIIIc, ako ju vymedzila Medzinárodná rada pre využívanie mora (ICES);
the Norway lobster stock which inhabits ICES Division VIIIc;
zásoba homára nórskeho, ktorý obýva časť VIIIc vymedzenú podľa ICES;
the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
zásoba homára nórskeho, ktorý obýva časť IXa vymedzenú podľa ICES.
Objective of the recovery plan
Cieľ plánu obnovy
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in keeping with ICES information.
Plán obnovy má za cieľ obnovu dotknutých zásob na bezpečnú biologickú úroveň v súlade s informáciami ICES.
This shall mean:
To znamená:
as regards the stock referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35000 tonnes during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of 10 years so that values are reached equal to or higher than 35000 tonnes.
vo vzťahu k zásobám uvedeným v článku 1 písm. a) počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dosiahnuť na základe dostupných vedeckých správ biomasu neresiacich sa populácií s hmotnosťou 35000 ton alebo do desiatich rokov zvýšiť počet dospelých jedincov tak, aby sa dosiahla hodnota 35000 ton alebo viac.
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
Toto číslo sa upraví podľa najnovších vedeckých údajov STECF;
as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks to within safe biological limits within a period of 10 years.
vo vzťahu k zásobám uvedeným v článku 1 písm. b) a c) obnoviť do desiatich rokov zásoby na bezpečnú biologickú úroveň.
Evaluation of recovery measures
Hodnotenie opatrení obnovy
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and STECF, evaluate the impact of the recovery measures on the stocks concerned and the fisheries on those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Komisia na základe odporúčaní zo strany ICES a STECF v druhom roku uplatňovania tohto nariadenia a potom v každom roku vyhodnotí vplyv opatrení obnovy na dotknuté zásoby a rybolov týchto zásob.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned have reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ak Komisia na základe výročných hodnotení zistí, že niektorá z dotknutých zásob dosiahla cieľ stanovený v článku 2, Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o nahradení plánu obnovy pre dotknutú zásobu, ktorý je ustanovený v tomto nariadení, plánom hospodárenia v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper signs of recovery, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures in order to ensure recovery of the stock concerned.
Ak Komisia na základe výročných hodnotení zistí, že niektorá z dotknutých zásob nevykazuje náležitú obnovu, Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o dodatočných a/alebo alternatívnych opatreniach, aby sa zabezpečila obnova dotknutej zásoby.
TOTAL ALLOWABLE CATCHES
CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV
Setting of TACs
Stanovenie TAC
Each year, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for the following year for the stocks concerned.
Rada každý rok kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o TAC dotknutých zásob pre nasledujúci rok.
The TAC for the stock referred to in Article 1(a) shall be set in accordance with Article 5.
TAC pre zásoby uvedené v článku 1 písm. a) sa stanoví v súlade s článkom 5.
The TACs for the stocks referred to in Article 1(b) and (c) shall be set in accordance with Article 6.
TAC pre zásoby uvedené v článku 1 písm. b) a c) sa stanoví v súlade s článkom 6.
Procedure for setting the TAC for the Southern hake stock
Postup pre stanovenie TAC pre zásoby merlúzy južnej
Where the fishing mortality rate for the stock referred to in Article 1(a) has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0,3 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10 % in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Ak STECF odhadol mieru úhynu pri rybolove zásoby uvedenej v článku 1 písm. a) na základe najnovšej správy ICES na viac ako 0,3 ročne, TAC nesmie presiahnuť úroveň výlovu, ktorá podľa vedeckého hodnotenia STECF na základe najnovšej správy ICES povedie k 10 % zníženiu miery úhynu pri rybolove v roku, v ktorom sa uplatňuje, pri porovnaní s odhadnutou mierou úhynu pri rybolove za predchádzajúci rok.
Where the fishing mortality rate for the stock referred to in Article 1(a) has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0,3 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0,27 per year in the year of its application.
Ak STECF odhadol mieru úhynu pri rybolove zásoby uvedenej v článku 1 písm. a) na základe najnovšej správy ICES na 0,3 ročne alebo nižšiu, TAC sa stanoví na úroveň výlovu, ktorá podľa vedeckého hodnotenia STECF na základe najnovšej správy ICES povedie k miere úhynu pri rybolove 0,27 ročne v roku, v ktorom sa uplatňuje.
Where STECF, in the light of the most recent report of ICES, is able to calculate a level of catches corresponding to the mortality rates specified in paragraphs 1 and 2 for only a part of ICES Divisions VIIIc and IXa, the TAC shall be set at a level that is compatible with both:
Ak STECF na základe najnovšej správy ICES dokáže vypočítať úroveň výlovu, ktorá zodpovedá miere úhynu uvedenej v odsekoch 1 a 2, len pre niektoré z častí VIIIc a IXa, TAC sa stanoví na úroveň, ktorá sa zhoduje tak:
the level of catch corresponding to the specified mortality rate in the area covered by the scientific advice, and
s úrovňou výlovu zodpovedajúcou konkrétnej miere úhynu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje vedecké odporúčanie; ako aj
maintaining a constant ratio of catches between that area covered by the scientific advice and the totality of Divisions VIIIc and IXa.
s udržaním stabilného pomeru výlovu medzi oblasťou, na ktorú sa vzťahuje vedecké odporúčanie, a celkovým úhrnom v častiach VIIIc a IXa.
The ratio shall be calculated on the basis of catches in the three years preceding the year in which the decision is taken.
Tento pomer sa vypočíta na základe výlovu za tri roky predchádzajúce roku, v ktorom sa prijme rozhodnutie.
The method of calculation used shall be that provided in the Annex to this Regulation.
Použije sa metóda výpočtu stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Procedure for setting the TACs for the Norway lobster stocks
Postup na stanovenie TAC pre zásoby homára nórskeho
Based on the latest scientific evaluation of the STECF, the TACs for the stocks referred to in Article 1(b) and (c) shall be set at a level that will result in the same relative change in its fishing mortality rate as the change in fishing mortality rate achieved for the stock referred to in Article 1(a) when applying Article 5.
Na základe najnovšieho vedeckého hodnotenia STECF sa TAC pre zásoby uvedené v článku 1 písm. b) a c) stanoví na úrovni, ktorá povedie k takej istej pomernej zmene miery úhynu pri rybolove, ako je zmena miery úhynu pri rybolove zásoby uvedenej v článku 1 písm. a) pri uplatňovaní článku 5.
Constraints on variation in TACs
Obmedzenie odchýlky pri TAC
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Od prvého roku uplatňovania tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pravidlá:
where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year;
ak by uplatňovanie článku 5 alebo článku 6 viedlo k takému TAC, ktorý by prekročil TAC za predchádzajúci rok o viac ako 15 %, Rada prijme taký TAC, ktorý nebude o viac ako 15 % vyšší, ako je TAC pre daný rok;
where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15 % less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15 % less than the TAC of that year.
ak by uplatňovanie článku 5 alebo článku 6 viedlo k takému TAC, ktorý je o viac ako 15 % nižší ako TAC za predchádzajúci rok, Rada prijme taký TAC, ktorý nebude o viac ako 15 % nižší, ako je TAC pre daný rok.
FISHING EFFORT LIMITATION
OBMEDZENIE RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Effort limitation
Obmedzenie úsilia
The TACs referred to in Chapter II shall be complemented by a system of fishing effort limitation based on the geographical areas and groupings of fishing gear, and the associated conditions for the use of these fishing opportunities specified in Annex IVb to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
TAC uvedený v kapitole II sa doplní systémom obmedzenia rybolovného úsilia, ktorý sa zakladá na geografických oblastiach a skupinách rybárskeho výstroja, ako aj súvisiacimi podmienkami využívania rybolovných možností uvedených v prílohe IVb k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [5].