natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Keďže sa rozhodujúce skutočnosti výmenného kurzu pre niektoré pomoci ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003 nestanovili, musí sa stanoviť jednotná rozhodujúca skutočnosť v priamej súvislosti so žiadosťou predloženou prijímateľmi pomoci.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
V záujme koherentnosti a transparentnosti voči prijímateľom by sa mala táto rozhodujúca skutočnosť stanoviť na čo najbližší možný dátum k začiatku výplatného obdobia zavedeného v rámci uvedeného nariadenia. A takisto z dôvodu zjednodušenia a efektívnosti kontrol uplatňovania výmenných kurzov by sa mala stanoviť pred začiatkom rozpočtového roka, počas ktorého by sa mali platby uskutočniť.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Je preto potrebné stanoviť jednotným spôsobom rozhodujúcu skutočnosť výmenného kurzu pre všetky pomoci, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1782/2003 tým, že sa zmení a doplní nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [3], a v dôsledku toho zrušiť existujúce ustanovenia, ktoré sa týkajú rozhodujúcich skutočností ustanovených v nariadeniach v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
S cieľom poskytnúť informácie hospodárskym subjektom o zmenách a doplneniach predpisov v dostatočnom predstihu pred začiatkom platieb je potrebné stanoviť nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia na 1. august 2005.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Keďže sa už niektoré rozhodujúce skutočnosti stanovili na rok 2005 na dátum, ktorý predchádza 1. augustu 2005, je potrebné dočasne stanoviť, že tieto rozhodujúce skutočnosti zostávajú uplatniteľné v roku 2005.
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2808/98, ako aj nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [4].
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 2808/98 sa mení a dopĺňa takto:
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Pre schémy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október roka, na ktorý sa pomoc udelila.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na uplatnenie odseku 2, sa rovná priemeru výmenných kurzov platných v mesiaci, ktorý predchádza dátumu rozhodujúcej skutočnosti, vypočítanému pro rata temporis.
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Priemer výmenných kurzov stanoví Komisia počas mesiaca nasledujúceho po dátume rozhodujúcej skutočnosti.“
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Článok 21 ods. 3, články 86 a 128 nariadenia (ES) č. 1973/2004, vzťahujúce sa na určenie rozhodujúcej skutočnosti výmenného kurzu a/alebo pravidiel výpočtu výmenného kurzu pre pomoc na škrobové zemiaky, prémie na ovce a kozy a na platby na hovädzie mäso, sa rušia.
It shall apply from 1 August 2005.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Avšak pre schémy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, pre ktoré sa stanovila rozhodujúca skutočnosť výmenného kurzu na rok 2005 na dátum, ktorý predchádza 1. augustu 2005, zostáva takto definovaná rozhodujúca skutočnosť uplatniteľná v roku 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 394/2005 (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 794/2005 (Ú. v. EÚ L 134, 27.5.2005, s. 6).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2005
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2760/98 o vykonávaní programu cezhraničnej spolupráce v rámci programu PHARE
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy [1], a najmä na jeho článok 8,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 17. a 18. júna 2004 rozhodla, že Chorvátsko sa má stať kandidátskou krajinou na členstvo v EÚ, a vyzvala Komisiu, aby pre Chorvátsko pripravila predvstupovú stratégiu spolu s potrebnými nástrojmi.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Nariadenie Rady (ES) č. 2257/2004 z 20. decembra 2004 zahrnulo Chorvátsko medzi zvýhodnené krajiny prijímajúce predvstupový nástroj PHARE od 2. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/98 [2] by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa program cezhraničnej spolupráce PHARE rozšíril aj na hranice medzi Chorvátskom a susednými krajinami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hospodársku reštrukturalizáciu v niektorých krajinách strednej a východnej Európy,
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Na koniec článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2760/98 sa pridáva tento text:
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Chorvátsko a Taliansko, Chorvátsko a Slovinsko, Chorvátsko a Maďarsko, Chorvátsko a Srbsko a Čierna Hora, Chorvátsko a Bosna a Hercegovina.“
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
Ú. v. ES L 345, 19.12.1998, s. 49.
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1046/2005
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 958/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/286/ES, týkajúce sa výhod vo forme colných kvót Spoločenstva na určité produkty z obilnín s pôvodom v Bulharskej republike, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2809/2000
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003, týkajúce sa uzavretia protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej dohody zriaďujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia výsledku rokovaní medzi stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2005/430/ES z 18. apríla 2005 o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [2], a najmä na jeho článok 2,
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
V súlade s rozhodnutím 2003/286/ES sa Spoločenstvo zaviazalo stanoviť dovozné colné kvóty s nulovým clom pre pšenicu, súraž, pšeničný lepok a kukuricu s pôvodom v Bulharsku.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
Na hospodársky rok 2003/2004 predstavovali tieto kvóty 250000 ton pre pšenicu, súraž a pšeničný lepok a 80000 ton pre kukuricu.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
V nariadení Komisie (ES) č. 958/2003 [3] sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania, týkajúce sa riadenia týchto colných kvót.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
V súlade s rozhodnutím 2005/430/ES sa Spoločenstvo zaviazalo od 1. júla 2005 zvýšiť množstvo dovoznej colnej kvóty s nulovým clom pre pšenicu a súraž a pšeničný lepok s pôvodom v Bulharsku na 352000 ton s ročným nárastom 32000 ton.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 958/2003 sa musí upraviť s cieľom zohľadniť toto zvýšenie.
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Je potrebné následne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 958/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 958/2003 sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Zoznam produktov s pôvodom v Bulharsku, uvedených v článku 1 ods. 1 a 2
Description of product
Opis produktov
Duty
Colná sadzba
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Ročné množstvo od 1.7.2005 do 30.6.2006 a nasledujúce roky
Yearly increase as from 1.7.2006
Ročný nárast od 1.7.2006
Wheat and meslin
Pšenica a súraž
Nil
Žiadna
Commission Regulation (EC) No 1047/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1047/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 6. do 19. júla 2005.
Period from 6 to 19 July 2005
Obdobie: od 6. do 19. júla 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
(Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 178 z 9. júla 2005)
On page 24, Annex II:
Na strane 6 v prílohe II:
in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
V riadku, ktorý sa vzťahuje na „5-chlór-2-(4-chlórfenoxy)fenol“ sa číslo ES nahrádza číslom „429-290-0“.
on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
Riadok, ktorý sa vzťahuje na „cyklohexylhydroxydiazén-1-oxid, draselná soľ“, sa nahrádza textom:
Name (EINECS and/or others)
Názov (EINECS a/alebo iné)
EC number
Číslo EC
‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
„cyklohexyl(hydroxy)diazén-1-oxid, draselná soľ
On page 31, in Annex IV:
Na strane 31 v prílohe IV:
in all lines concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’.
Vo všetkých riadkoch, ktoré sa vzťahujú na „5-chlór-2-(4-chlórfenoxy)fenol“, sa číslo ES nahrádza číslom „429-290-0“.
Commission Regulation (EC) No 1048/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. …/2005
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [1], a najmä na jej článok 16 ods. 2,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 [2] stanovuje, že odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa každá existujúca účinná látka neuvedená v prílohe k nariadeniu považuje za látku, ktorá nebola uvedená na trh s biocídnymi výrobkami k 14. máju 2000.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Dôsledkom toho sa biocídne výrobky, ktoré obsahujú účinné látky neuvedené v prílohe I, nemôžu ďalej uvádzať na trh, pokiaľ sa nepožiadalo o ich zaradenie do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES v súlade s článkom 11 tejto smernice a nebolo získané predbežné povolenie podľa článku 15 ods. 2 tejto smernice.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
Členské štáty však zistili obmedzený počet účinných látok, ktoré neboli identifikované alebo notifikované v lehote stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 1896/2000 [3] a nariadením (ES) č. 1687/2002 [4], i keď ich biocídne výrobky uvedené na trh pred 14. májom 2000 preukázateľne obsahovali.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Niektoré z týchto účinných látok sú dôležité zo sociálno-ekonomického hľadiska alebo z dôvodu ochrany verejného zdravia.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Je preto vhodné zostaviť ďalší zoznam účinných látok, ktoré by mohli zostať na trhu do 1. septembra 2006.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Niektoré látky neuvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa používajú v aplikáciách, o ktorých členské štáty tvrdia, že sú preukázateľne nevyhnutné zo zdravotných dôvodov a z dôvodov bezpečnosti a ochrany kultúrneho dedičstva alebo je ich používanie rozhodujúce pre fungovanie spoločnosti, ak nie sú k dispozícii technicky alebo ekonomicky vhodné alternatívne alebo náhradné účinné látky, ktoré sú prijateľné z hľadiska ochrany zdravia alebo životného prostredia.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Je preto vhodné zaviesť systém žiadania o predĺženie lehoty na predaj biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú tieto látky.
Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
Predĺženie by sa malo žiadajúcim členským štátom povoliť len vtedy, ak sú žiadosti odôvodnené a nevyvolávajú obavy súvisiace s ohrozením zdravia ľudí alebo životného prostredia a ak sa v prípade potreby vyvíjajú alternatívne výrobky.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
Predĺženie by sa malo povoliť najdlhšie do 14. mája 2010.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa uvádzanie tých biocídnych výrobkov s obsahom účinných látok na trh, ktoré neboli notifikované, alebo neboli notifikované v súvislosti s príslušnými typmi výrobkov, musí ukončiť najneskôr do 1. septembra 2006.
For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Hospodárske subjekty majú teraz záujem pripraviť úplnú dokumentáciu pre niektoré z látok alebo kombinácií látok a výrobkov, ktoré neboli dosiaľ notifikované, s cieľom zaradiť ich do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES.
It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006.
Je preto žiaduce zaviesť možnosť predĺženia lehoty na predaj týchto biocídnych výrobkov s obsahom takýchto látok v prípade príslušných typov výrobkov za predpokladu, že subjekty, ktoré takýto záujem majú, predložia úplnú dokumentáciu s dostatočným predstihom pred 1. septembrom 2006.
If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the evaluation of the notified substances for the product types concerned.
Ak bude dokumentácia prijatá, malo by sa povoliť predĺženie lehoty na uvádzanie týchto príslušných typov výrobkov na trh až do ukončenia posudzovania úplnej dokumentácie, ktoré by malo prebiehať súbežne s hodnotením látok notifikovaných pre príslušný typ výrobku.
The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of all Member States.
Úloha vykonať posúdenie by sa mala rozdeliť medzi príslušné orgány všetkých členských štátov.