natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/803/ES z 23. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/381/ES, ktorým sa zavádza dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: rozhodnutie Komisie 2005/381/ES zo 4. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 43), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
32006 D 0803: rozhodnutie Komisie 2006/803/ES z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38).“
The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
Za bod 21ao (rozhodnutie Komisie 2006/780/ES) sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: rozhodnutie Komisie 2005/381/ES zo 4. mája 2005, ktorým sa zavádza dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 43), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
32006 D 0803: rozhodnutie Komisie 2006/803/ES z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Article 2 shall read:
Článok 2 znie:
“The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
‚Pokiaľ ide o členský štát EZVO, hlásenia členských štátov EZVO sa odovzdávajú Dozornému orgánu EZVO do 30. júna príslušného roka a zahŕňajú predchádzajúci kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra.
The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
Prvé hlásenie, ktoré zahŕňa kalendárny rok 2008, sa odovzdá do 30. júna 2009.‘“
The texts of Decisions 2005/381/EC and 2006/803/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2005/381/ES a 2006/803/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 30.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 43.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38.
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2006/339/ES z 8. mája 2006 týkajúce sa podpory využívania pobrežnej elektrickej siete pre lode kotviace v prístavoch Spoločenstva sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 42 (odporúčanie Komisie 2003/532/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
32006 H 0339: odporúčanie Komisie 2006/339/ES z 8. mája 2006 týkajúce sa podpory využívania pobrežnej elektrickej siete pre lode kotviace v prístavoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 38).“
The texts of Recommendation 2006/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2006/339/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 38
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007 zo 7. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/64/ES, nariadenie Rady (ES) č. 1172/98, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 so zreteľom na vytvorenie NST 2007 ako jednotnej klasifikácie pre prepravovaný tovar v určitých spôsoboch prepravy, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council), 7b (Council Directive 95/64/EC) and 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
Do bodov 7 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003], 7b (smernica Rady 95/64/ES) a 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).’
32007 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007 zo 7. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).“
The following shall be added in point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 7j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006] sa vkladá nasledujúci text:
The texts of Regulation (EC) No 1304/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1304/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 36.
OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 862/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 311/76, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 862/2007 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,
The text of point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 18 [nariadenie Rady (EHS) č. 311/76] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
‘32007 R 0862: Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).’
„32007 R 0862: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23).“
The texts of Regulation (EC) No 862/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 862/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 39, 14.2.1976, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1322/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre základný systém ESSPROS a modul o poberateľoch dôchodkov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2007 zo 14. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1749/96 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18u (Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 18u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 294, 13.11.2007, p. 5).’
32007 R 1322: nariadenie Komisie (ES) č. 1322/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre základný systém ESSPROS a modul o poberateľoch dôchodkov (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 5)“.
The following indent shall be added in point 19b (Commission Regulation (EC) No 1749/96):
V bode 19b [nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 (OJ L 296, 15.11.2007, p. 22).’
32007 R 1334: nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2007 zo 14. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 22).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1322/2007 and 1334/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1322/2007 a 1334/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 5.
OJ L 296, 15.11.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 22.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2007 of 27 July 2007.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2007 z 27. júla 2007.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast).
Je vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie).
Decision 2007/779/EC, Euratom repeals Council Decision 2001/792/EC, Euratom, which is included in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2007/779/ES, Euratom zrušuje rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokol 31 k dohode má byť zmenený a doplnený z toho dôvodu, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s nadobudnutím účinnosti od 1. januára 2008,
The text of sub-paragraph (b) of Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie písmena b) článku 10 ods. 8 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
‘Community acts which shall take effect from 1 January 2008:
„Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2008:
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).’
32007 D 0779: rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie) (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9).“
It shall apply from 1 January 2008.
Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 1.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2001, s. 7.
of 25 April 2008
z 25. apríla 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2008 of 1 February 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/2008 z 1. februára 2008 [1].
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/399/ES z 11. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Rumunska ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Slovinska ako oblasti bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/522/ES z 18. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/802/ES, pokiaľ ide o bravčové mäso získané z ošípaných, ktoré boli očkované oslabenou konvenčnou očkovacou látkou v Rumunsku [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/559/ES z 2. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že v určitých regiónoch Poľska sa podľa úradných zdrojov nevyskytuje enzootická leukóza hovädzieho dobytka [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/584/EC of 21 August 2007 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/584/ES z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/558/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 64/432/EHS týkajúca sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzím dobytkom vzhľadom na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/590/ES z 27. augusta 2007 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/598/ES z 28. augusta 2007 o opatreniach na prevenciu šírenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky na iné vtáky chované v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách v členských štátoch [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/603/EC of 7 September 2007 amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/603/EC zo 7. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES s cieľom zahrnúť Slovensko do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby a regiónov v Španielsku do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizujú schválené programy boja proti Aujeszkeho chorobe [8], sa má začleniť do dohody.
This Decision is not to apply to Liechtenstein and Iceland,
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko a Island,
The texts of Decisions 2007/399/EC, 2007/522/EC, 2007/559/EC, 2007/584/EC, 2007/590/EC, 2007/598/EC and 2007/603/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/399/ES, 2007/522/ES, 2007/559/ES, 2007/584/ES, 2007/590/ES, 2007/598/ES a 2007/603/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. apríla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
Done at Brussels, 25 April 2008.
V Bruseli 25. apríla 2008
OJ L 150, 12.6.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 11.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 23.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 20.
OJ L 219, 24.8.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 37.
OJ L 222, 28.8.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 222, 28.8.2007, s. 16.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ L 230, 1.9.2007, s. 20.
OJ L 236, 8.9.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 236, 8.9.2007, s. 7.
the following shall be inserted after point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
Za bod 38 (rozhodnutie Komisie 2007/268/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States (OJ L 230, 1.9.2007, p. 20).
32007 D 0598: rozhodnutie Komisie 2007/598/ES z 28. augusta 2007 o opatreniach na prevenciu šírenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky na iné vtáky chované v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách v členských štátoch (Ú. v EÚ L 230, 1.9.2007, s. 20).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 37 (Commission Decision 2006/802/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa do bodu 37 (rozhodnutie Komisie 2006/802/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 23).’;
32007 D 0522: rozhodnutie Komisie 2007/522/ES z 18. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 23).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2007/24/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 40 (rozhodnutie Komisie 2007/24/ES) v časti 3.2 vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands (OJ L 222, 28.8.2007, p. 16).
32007 D 0590: rozhodnutie Komisie 2007/590/ES z 27. augusta 2007 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku (Ú. v EÚ L 222, 28.8.2007, s. 16).
the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).’;
32007 D 0399: rozhodnutie Komisie 2007/399/ES z 11. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 11).“
the following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
Do bodu 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/603/EC of 7 September 2007 (OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).’;
32007 D 0603: rozhodnutie Komisie 2007/603/ES zo 7. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 236, 8.9.2007, s. 7).“
the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11),
32007 D 0399: rozhodnutie Komisie 2007/399/ES z 11. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 11),
Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 (OJ L 212, 14.8.2007, p. 20).’;
32007 D 0559: rozhodnutie Komisie 2007/559/ES z 2. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 20).“
the following shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Do bodu 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2007/584/EC of 21 August 2007 (OJ L 219, 24.8.2007, p. 37).’.
32007 D 0584: rozhodnutie Komisie 2007/584/ES z 21. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 37).“