natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on reassigning part of the reserve of the Ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the Ninth EDF envelope for regional cooperation and integration
o prerozdelení časti rezervy balíka deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) pre dlhodobý rozvoj do balíka deviateho ERF pre regionálnu spoluprácu a integráciu a o jej pridelení na spoluprácu medzi štátmi AKT
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú dohodou [2], ktorou sa mení a dopĺňa uvedená dohoda o partnerstve AKT – ES, podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005, a najmä na jej prílohu I odsek 8,
Following the completion of the Ninth European Development Fund (EDF) end-of-term review in accordance with Articles 5 and 11 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the resource allocation should be revised in the light of current needs and performance.
Po skončení záverečného preskúmania deviateho Európskeho rozvojového fondu („ERF“) v súlade s článkami 5 a 11 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES by sa malo prehodnotiť rozdelenie zdrojov v závislosti od súčasných potrieb a výsledkov.
The funds reserved for the financing of support for regional cooperation and integration and the expected decommitments transferred to this reserve before the end of 2007 are insufficient to meet new needs for increasing the impact of intra-ACP activities.
Finančné prostriedky vyčlenené na financovanie podpory regionálnej spolupráce a integrácie a predpokladané zrušenie viazanosti finančných prostriedkov prevedených do tejto rezervy do konca roka 2007 sú nedostatočné na pokrytie nových potrieb na posilnenie vplyvu akcií uskutočňovaných v rámci AKT.
Additional funds should be allocated to set up an intra-ACP funding mechanism for FLEX for each of the years 2006 and 2007 (application years 2005 and 2006 respectively), thereby ensuring minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes.
Mali by sa prideliť dodatočné finančné prostriedky na vytvorenie mechanizmu financovania FLEX v rámci AKT pre roky 2006 a 2007 (žiadosti podané v roku 2005 a 2006), čím by sa zabezpečila minimálna podpora štátov, ktoré trpia nepriaznivými účinkami nestability príjmov z vývozu, bez ohľadu na úroveň neviazaných zostatkov v ich vnútroštátnych balíkoch B.
The uncommitted balances of the national B-envelopes may not cover expected needs and should be transferred to the intra-ACP reserve at the date of adoption of this Decision, to create five regionalised B-envelopes to finance future humanitarian and emergency assistance in each of these regions, based on regional solidarity, and an intra-ACP reserve for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget.
Zostatok vnútroštátnych balíkov B, ktorý nebude viazaný, nemusí pokryť predpokladané potreby a mal by sa previesť do rezervy finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT v deň prijatia tohto rozhodnutia s cieľom vytvoriť päť regionalizovaných balíkov B, z ktorých sa bude financovať budúca humanitárna pomoc a pomoc v núdzových situáciách v každom z týchto regiónov na základe regionálnej solidarity a rezerva finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT na pomoc v núdzových situáciách podľa článku 72 ods. 3 písm. a) a b) dohody o partnerstve AKT – ES vo výnimočných prípadoch, keď nie je možné takúto pomoc financovať z rozpočtu Spoločenstva.
The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development reserve; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme.
Regionalizovaný balík B pre východnú a južnú Afriku a oblasť Indického oceánu predstavuje čistú sumu po odpočítaní 20 miliónov EUR na kompenzáciu zvýšenia ad hoc balíka B pre Sudán financovaného z rezervy na dlhodobý rozvoj; pre oblasť Tichomoria nebude vytvorený regionalizovaný balík B, keďže zostatky balíka B už boli vo veľkej miere využité v rámci regionálneho programu na zmiernenie následkov prírodných katastrof.
Additional resources should be allocated to replenish the African Peace Facility for the year 2007.
Mali by sa prideliť dodatočné zdroje na doplnenie Mierového nástroja pre Afriku na rok 2007.
Additional resources should be allocated to finance part of the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008 to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF.
Mali by sa tiež prideliť dodatočné zdroje na financovanie časti prevádzkových nákladov sekretariátu AKT v roku 2008, pokým nenadobudne účinnosť desiaty ERF.
Additional resources should be allocated to reinforce the intra-ACP technical cooperation facility, which is primarily used to cover technical assistance needs, especially for project preparation.
Mali by sa prideliť dodatočné zdroje na posilnenie nástroja technickej spolupráce v rámci AKT, ktorý sa používa predovšetkým na pokrytie potrieb technickej pomoci, najmä na prípravu projektov.
An additional contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
Požiadalo sa o dodatočný príspevok do Globálneho fondu boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM).
A need for a further contribution to the Caribbean Knowledge and Learning Network has been identified at the ACP-EC Council of 2 June 2006 for capacity building and institutional support.
Na zasadnutí Rady AKT – ES, ktoré sa konalo 2. júna 2006, sa určila potreba ďalšieho prispievania na sieť vzdelávania a znalostí v Karibiku na účely budovania kapacít a inštitucionálnej podpory.
A small prudential reserve must be established to be able to meet new and unexpected intra-ACP needs in the period to 31 December 2007, including possible post natural disaster rehabilitation needs in the Pacific region which can be committed before the end of 2007 and cannot be covered by a regionalised B-envelope for unforeseen needs, and to meet possible additional transitional needs in 2008.
Do 31. decembra 2007 sa musí vytvoriť malá rezerva, z ktorej by bolo možné financovať nové a nepredvídané potreby v rámci AKT, vrátane prípadných potrieb obnovy v dôsledku prírodných katastrof v tichomorskej oblasti, pre ktoré môžu byť prijaté záväzky do konca roku 2007 a na ktoré sa nevzťahuje regionalizovaný balík B pre nepredvídateľné potreby, a ktorá by umožnila financovanie prípadných ďalších prechodných potrieb v roku 2008.
Funds under the Ninth EDF, including expected decommitments, can no longer be committed beyond 31 December 2007 and a mechanism has to be found to commit available balances before that date in an efficient and effective way in support of the overall objectives of the ACP-EC Partnership Agreement,
Finančné prostriedky z deviateho ERF, vrátane predpokladaného zrušenia viazanosti finančných prostriedkov, nemôžu byť pridelené po 31. decembri 2007, preto je nevyhnutné nájsť spôsob pridelenia dostupných zostatkov pred týmto dátumom s cieľom efektívne a účinne podporiť globálne ciele dohody o partnerstve AKT – ES,
Replenishment of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration
Doplnenie rezervy finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT v balíku určenom na regionálnu spoluprácu a integráciu
All funds available in the long-term development reserve on 31 March 2007 and adjusted for the results of the end of term decisions which had not yet been processed in the accounts at that date, with the exception of the funds to support the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) budgets for 2008 (EUR 32 million), the funds for ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper (EUR 72,4 million as of 1 March 2007), the funds for political priorities in countries without a signed country strategy paper (EUR 30,2 million as of 1 March 2007) and the funds for the Somalia special assistance programme (EUR 36,1 million), shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Všetky finančné prostriedky, ktoré sú v rezerve na dlhodobý rozvoj k dispozícii k 31. marcu 2007, upravené o výsledky záverečných rozhodnutí, ktoré k tomuto dátumu neboli zaúčtované, s výnimkou finančných prostriedkov na podporu rozpočtov Centra pre rozvoj podnikania (CDE) a Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) na rok 2008 (32 miliónov EUR), finančných prostriedkov na „vysokorizikové programy“ v štátoch, ktoré podpísali dokument o stratégii krajiny (72,4 milióna EUR k 1. marcu 2007), finančných prostriedkov na politické priority v štátoch, ktoré nepodpísali dokument o stratégii krajiny (30,2 milióna EUR k 1. marcu 2007) a finančných prostriedkov na osobitný program pomoci pre Somálsko (36,1 milióna EUR) sa prevedú do rezervy finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT v balíku pre regionálnu spoluprácu a integráciu.
All funds set aside under the reserve to support the CDE and CTA budgets for 2008 to fund ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper and to fund political priorities in countries without a signed country strategy paper as referred to in paragraph 1 that have not been committed by 31 October 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Všetky finančné prostriedky vyčlenené v rezerve na podporu rozpočtov CDE a CTA na rok 2008, na financovanie „vysokorizikových programov“ v štátoch, ktoré podpísali dokument o stratégii krajiny a na financovanie politických priorít v štátoch, ktoré tento dokument nepodpísali, ako je uvedené v odseku 1, ktoré neboli viazané pred 31. októbrom 2007, sa prevedú do rezervy finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT v balíku určenom na regionálnu spoluprácu a integráciu.
All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Všetky zrušenia viazanosti z deviateho ERF a predchádzajúcich ERF zaúčtované v účtovnom systéme Komisie od 1. apríla do 31. decembra 2007, ktoré zvyšujú rezervu na dlhodobý rozvoj, sa prevedú do rezervy finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT v balíku určenom na regionálnu spoluprácu a integráciu.
All remaining funds under the national indicative programmes that become available under the long-term development reserve between 1 August and 31 December 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Všetky zostávajúce finančné prostriedky z národných indikatívnych programov, ktoré budú k dispozícii v rezerve na dlhodobý rozvoj od 1. augusta do 31. decembra 2007, sa prevedú do rezervy finančných prostriedkov pridelených v rámci AKT v balíku určenom na regionálnu spoluprácu a integráciu.
Allocation of the intra-ACP funds
Pridelenie finančných prostriedkov v rámci AKT
The funds available in the intra-ACP reserve shall be used for the following purposes:
Finančné prostriedky z rezervy v rámci AKT sa využijú na tieto účely:
setting up:
vytvorenie:
one intra-ACP reserve open to all ACP States for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget; this envelope shall amount to EUR 26741326 and shall be constituted by taking 15 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions referred to under point (ii) at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
jednej rezervy v rámci AKT prístupnej všetkým štátom AKT na pomoc v núdzových situáciách podľa článku 72 ods. 3 písm. a) a b) dohody o partnerstve AKT – ES vo výnimočných prípadoch, keď nie je možné takúto pomoc financovať z rozpočtu Spoločenstva; tieto finančné prostriedky predstavujú sumu vo výške 26741326 EUR a získali sa odobratím 15 % zo sumy neviazaných zostatkov zostávajúcich v balíkoch B krajín, ktoré patria do regiónov uvedených v bode ii), k dátumu, ku ktorému nadobudli účinnosť rozhodnutia o záverečnom prerozdelení finančných prostriedkov;
five regionalised B-envelopes amounting to EUR 17511615 for the Southern African region, EUR 48920391 for the region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean, EUR 31945340 for the West African region, EUR 16139355 for the Central African region and EUR 35422478 for the Caribbean region, based on 85 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
piatich regionalizovaných balíkov B vo výške 17511615 EUR pre región južnej Afriky, 48920391 EUR pre región východnej a južnej Afriky a Indického oceánu, 31945340 EUR pre región západnej Afriky, 16139355 EUR pre región strednej Afriky a 35422478 EUR pre karibskú oblasť, pozostávajúcich z 85 % zo sumy neviazaných zostatkov zostávajúcich v balíkoch B štátov príslušných regiónov k dátumu, ku ktorému nadobudli účinnosť rozhodnutia o záverečnom prerozdelení finančných prostriedkov;
the regionalised B-envelopes shall be mobilised for contributions to internationally agreed debt relief initiatives as provided for in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and for humanitarian and emergency assistance in accordance to Articles 72 and 73 of the ACP-EC Partnership Agreement on the basis of regional solidarity in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget;
z regionalizovaných balíkov B sa uvoľnia príspevky na medzinárodne schválené iniciatívy zmiernenia dlhu, ako je to stanovené v článku 3 ods. 2 písm. b) prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES a na humanitárnu pomoc a pomoc v núdzových situáciách v súlade s článkami 72 a 73 dohody o partnerstve AKT – ES na základe regionálnej solidarity za výnimočných okolností, keď nie je možné takúto pomoc financovať z rozpočtu Spoločenstva;
setting up an intra-ACP FLEX programme of EUR 50 million for 2006 (application year 2005) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes before the end-of-term review reallocation decisions entered into force;
vytvorenie programu FLEX v rámci AKT vo výške 50 miliónov EUR na rok 2006 (žiadosti podané v roku 2005) s cieľom zabezpečiť minimálnu podporu štátov, ktoré trpia nepriaznivými účinkami nestability príjmov z vývozu, bez ohľadu na úroveň neviazaných zostatkov v ich vnútroštátnych balíkoch B, pokým nenadobudnú účinnosť rozhodnutia o záverečnom prerozdelení finančných prostriedkov;
replenishing the African Peace Facility for an amount of up to EUR 100 million as a further EDF contribution to bridge the financial gap until the entry into force of the Tenth EDF, for various peace support, training and capacity-building activities, of which EUR 45 million on the basis of the available intra-ACP funds before its replenishment referred to in Article 1 and EUR 35 million after this replenishment, and an additional amount of up to EUR 20 million which may be financed by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates;
doplnenie Mierového nástroja pre Afriku až do výšky 100 miliónov EUR ako ďalší príspevok ERF na preklenutie medzery vo financovaní do nadobudnutia účinnosti desiateho ERF, pre rôzne činnosti na podporu mieru, vzdelávanie a budovanie kapacít, z ktorých je 45 miliónov EUR vyčlenených z dostupných finančných prostriedkov v rámci AKT ešte pred ich doplnením podľa článku 1 a 35 miliónov EUR po takomto doplnení a z ktorých je ďalej vyčlenená dodatočná suma do výšky 20 miliónov EUR, ktorá by mohla byť financovaná z neviazaných finančných prostriedkov z obozretnej rezervy uvedenej v písmenách h) a i) alebo z finančných prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila a ktoré sa previedli do rezervy v rámci AKT podľa článku 1 ods. 3 a 4 vo väčšom rozsahu ako boli pôvodné odhady;
complementing the institutional support given to the ACP Secretariat in order to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF with an amount of EUR 5,5 million to contribute to the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008;
doplnenie inštitucionálnej podpory pre sekretariát AKT, aby sa preklenulo obdobie do nadobudnutia účinnosti desiateho ERF, vo výške 5,5 milióna EUR, ktoré budú slúžiť na úhradu prevádzkových nákladov sekretariátu AKT na rok 2008;
adding EUR 2,5 million to the intra-ACP technical cooperation facility;
doplnenie 2,5 milióna EUR do nástroja technickej spolupráce medzi štátmi AKT;
mobilising EUR 4 million as an urgent carry-over of a rinderpest eradication programme in Africa (PACE);
uvoľnenie 4 miliónov EUR na naliehavé predĺženie trvania programu odstránenia dobytčieho moru v Afrike (PACE);
contributing an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support;
príspevok vo výške 5 miliónov EUR na sieť vzdelávania a znalostí v Karibiku (CKLN), trustový fond pre budovanie kapacít a inštitucionálnu podporu;
setting up a regional prudential reserve of EUR 10 million to supplement the regional indicative programme for the Southern African region in the case of the Milange–Mocuba road upgrading programme (Mozambique) being appraised and passing the management procedure of the EDF Committee before 1 August 2007; if this programme cannot be appraised in time, this prudential reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve;
vytvorenie regionálnej obozretnej rezervy vo výške 10 miliónov EUR na doplnenie regionálnych indikatívnych programov pre región južnej Afriky v prípade, že by bol program na opravu cesty v úseku Milange – Mocuba (Mozambik) vyhodnotený a prešiel riadiacim postupom Výboru AKT pred 1. augustom 2007; ak tento program nebude vyhodnotený včas, táto obozretná rezerva sa prevedie do rezervy v rámci AKT;
setting up an intra-ACP prudential reserve of EUR 15 million for new and unexpected needs which cannot be funded from the regionalised B-envelopes, including for post natural-disaster rehabilitation programmes in the Pacific region and possible additional priority transitional needs in 2008;
vytvorenie obozretnej rezervy v rámci AKT vo výške 15 miliónov EUR na nové a nepredvídané potreby, ktoré nie je možné financovať z regionalizovaných balíkov B, vrátane programov obnovy v dôsledku prírodných katastrof v tichomorskej oblasti a prípadne ďalších prioritných prechodných potrieb v roku 2008;
setting up an intra-ACP FLEX programme, provisionally fixed at EUR 35 million for 2007 (application year 2006) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings after the regionalisation of the B-envelopes for humanitarian and emergency assistance referred to in paragraph 1(a); this programme may be supplemented by up to EUR 15 million by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates and the need to complement the contribution to the African Peace Facility by EUR 20 million as referred to in point (c);
vytvorenie programu FLEX v rámci AKT, ktorého finančné prostriedky sú predbežne stanovené vo výške 35 miliónov EUR na rok 2007 (žiadosti podané v roku 2006), s cieľom zabezpečiť po regionalizácii balíkov B na humanitárnu pomoc a pomoc v núdzových situáciách uvedenú v odseku 1 písm. a) minimálnu podporu tým krajinám, ktoré trpia nepriaznivými účinkami nestability príjmov z vývozu; tento program môže byť doplnený až o 15 miliónov EUR z neviazaných finančných prostriedkov z obozretnej rezervy uvedenej v písmenách h) a i) alebo z finančných prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila a ktoré boli prevedené do rezervy v rámci AKT podľa článku 1 ods. 3 a 4, vo väčšom rozsahu ako boli pôvodné odhady a pôvodné potreby na doplnenie príspevku do Mierového nástroja pre Afriku o 20 miliónov EUR, ako je uvedené v písmene c);
complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
doplnenie podpory poskytnutej Globálnemu fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) o 38 miliónov EUR.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Ak by zvýšenie rezervy v rámci AKT bolo nedostatočné na financovanie všetkých stanovených potrieb, primerane sa zníži program uvedený v odseku 1 písm. j).
Should the shortfall of funds be larger than the amount referred to in point (j), the prudential reserve referred to in paragraph 1, point (i) shall be reduced accordingly.
Ak by bol nedostatok finančných prostriedkov vyšší než suma uvedená v písmene j), zníži sa primerane obozretná rezerva uvedená v odseku 1 písm. i).
A further shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
V prípade ďalšieho nedostatku finančných prostriedkov sa zníži suma uvedená v odseku 1 písm. c).
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Ak by zvýšenie rezervy v rámci AKT prevyšovalo pôvodné odhady alebo ak by sa finančné prostriedky vyčlenené podľa odseku 1 písm. c), d), e), g) a/alebo i) nevyužili, dodatočné finančné prostriedky, ktoré budú k dispozícii nad limitom stanoveným pre programy uvedené v odseku 1 písm. c) a j), sa pridelia na doplnenie trustového fondu CKLN o dodatočnú sumu do výšky 5 miliónov EUR, pokiaľ je to možné, a ak sú ďalej k dispozícii prebytočné finančné prostriedky, môžu sa použiť na doplnenie trustového fondu pre infraštruktúru EÚ – AKT ako záloha na finančné prostriedky pridelené v rámci desiateho ERF.
Request for support
Žiadosť o podporu
In accordance with Article 13(2) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the ACP-EC Council of Ministers calls on the Commission to finance the actions laid down in Article 2.
V súlade s článkom 13 ods. 2 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES Rada ministrov AKT – ES vyzýva Komisiu, aby financovala akcie uvedené v článku 2.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Brussels, 25 May 2007.
V Bruseli 25. mája 2007
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.