natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second subparagraph of Article 21(6) — procedure to update knowledge and skills,
článok 21 ods. 6 druhý pododsek – postup aktualizácie vedomostí a zručností,
Article 21(7) — procedure to update Annex V to the Directive,
článok 21 ods. 7 – postup aktualizácie prílohy V k smernici,
Article 25(5) — procedure to update the minimum periods of training for specialised doctors,
článok 25 ods. 5 – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy pre špecializovaných lekárov,
the second paragraph of Article 26 — procedure for inserting new medical specialties,
článok 26 druhý odsek – postup na zaradenie nových lekárskych špecializácií,
the second subparagraph of Article 31(2) — procedure to update the training of nurses responsible for general care,
článok 31 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie vzdelávania zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť,
the second subparagraph of Article 34(2) — procedure to update the training of dental practitioners,
článok 34 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy zubných lekárov,
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to update the minimum periods of training for specialised dentists,
článok 35 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy špecializovaných zubných lekárov,
the second subparagraph of Article 38(1) — procedure to update the training of veterinary surgeons,
článok 38 ods. 1 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy veterinárnych lekárov,
the third subparagraph of Article 40(1) — procedure to update the training of midwives,
článok 40 ods. 1 tretí pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy pôrodných asistentiek,
the second subparagraph of Article 44(2) — procedure to update the training of pharmacists,
článok 44 ods. 2 druhý pododsek – postup aktualizácie odbornej prípravy farmaceutov,
Article 46(2) — procedure to update knowledge and skills in the case of architects,
článok 46 ods. 2 – postup aktualizácie vedomostí a zručností v prípade architektov,
Article 61 — derogation clause.
článok 61 – doložka o odchýlke.
Article 56(3) and (4) shall be implemented as follows:
Článok 56 ods. 3 a 4 sa vykonajú takto:
The information of Member States on the competent authorities and on the coordinator designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch a koordinátorovi určenom Švajčiarskom vykoná Komisia potom, čo Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru.
The second paragraph of Article 57 shall be implemented as follows:
Článok 57 druhý odsek sa vykonáva takto:
The coordinator designated by Switzerland informs the Commission with copy to the Joint Committee.
Koordinátor určený Švajčiarskom informuje Komisiu a postupuje kópiu spoločnému výboru.
Article 63 shall not apply.
Článok 63 sa neuplatňuje.
The following text shall be added to point 1 of Annex II to the Directive:
Do bodu 1 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:
“in Switzerland:
‚vo Švajčiarsku:
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optometrist with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.
Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 17 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú štyri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, z čoho môžu byť dva roky po dennom súkromnom vzdelávaní, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku.
This entitles the holder to adapt contact lenses or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
Oprávňuje držiteľa prispôsobovať kontaktné šošovky alebo vykonávať očné vyšetrenia buď samostatne, alebo v pozícii zamestnanca.
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training),
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (technik načúvacích pomôcok s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 15 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, minimálne troch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú tri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku.
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Orthopaedic footwear maker with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (výrobca ortopedickej obuvi s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 17 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasledujú štyri roky učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku.
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (zubný technik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 18 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou, po ktorých nasleduje päť rokov učebného pomeru alebo pracovného umiestnenia, vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec vyššiu odbornú skúšku.
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (ortopedický protetik s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.‘
The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
Do bodu 4 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (horský vodca s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination.
Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 13 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odbornej prípravy pod dohľadom kvalifikovaného odborníka vrátane súkromného vzdelávania, a nakoniec odbornú skúšku.
This entitles the holder to pursue this profession independently.
Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (učiteľ snežných športov s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Vyžaduje vzdelávanie v trvaní minimálne 15 rokov pozostávajúce z najmenej deviatich rokov základného vzdelávania, štyroch rokov odborného vzdelávania a prípravy, poskytovaných čiastočne na pracovisku a čiastočne profesionálnou inštitúciou alebo štyri roky odbornej praxe, po ktorých nasledujú dva roky vzdelávania a praxe v učebnom pomere, a nakoniec odbornú skúšku.
This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.‘
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.1.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Body awarding the qualifications
Orgán udeľujúci kvalifikácie
Certificate accompanying the qualifications
Osvedčenie sprevádzajúce kvalifikácie
The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.1.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.1.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Minimum period of training: 3 years
Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky
Minimum period of training: 5 years
Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov
Obstetrics and gynaecology
Pôrodníctvo a gynekológia
Minimum period of training: 4 years
Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky
General (internal) medicine
Všeobecná (interná) medicína
Diagnostic radiology
Diagnostická rádiológia
General haematology
Všeobecná hematológia
Tropical medicine
Tropické lekárstvo
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Title of diploma
Názov diplomu
Dental, oral and maxillo-facial surgery
Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia
(basic medical and dental training)
(základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)
Chirurgia oro-maxillo-facciale”
Chirurgia oro-maxillo-facciale‘
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.1.4 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.2.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Body awarding the evidence of qualifications
Orgán udeľujúci doklad o dosiahnutej kvalifikácii
1 June 2002
1. jún 2002
Bachelor of Science in nursing
bakalár v odbore ošetrovateľstvo
30 September 2011”
30. september 2011‘
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.3.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Osvedčenie sprevádzajúce doklad o dosiahnutej kvalifikácii
1 June 2002”
1. jún 2002‘
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.3.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
“Orthodontics
Ortodoncia
30 April 2004”
30. apríl 2004‘
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.4.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
Do V bodu 5.5.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.6.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Do bodu 5.7.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Reference academic year
Referenčný akademický rok
The following text is added to Annex VI to the Directive:
Do prílohy VI k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17),
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H: akt o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 91),
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I: akt o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 160),
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
rozhodnutím Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 2003 T: akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
Na účely tejto dohody sa smernica 77/249/EHS upravujú takto:
The following text shall be added to Article 1(2):
Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
“Switzerland:
‚Švajčiarsko:
Avvocato”.
Avvocato‘.
Article 8 shall not apply.
Článok 8 sa neuplatňuje.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisov prijatých na základe smernice 77/249/EHSa postupuje spoločnému výboru kópiu.
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
398 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36),
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice 98/5/ES upravujú takto:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
Do článku 1 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa tento text:
Articles 16 and 17 shall not apply.
Články 16 a 17 sa neuplatňujú.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 98/5/ES a postupuje spoločnému výboru kópiu.
Article 14 shall be implemented as follows:
Článok 14 sa vykonáva takto:
The information of Member States on the competent authorities designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
Informovanie členských štátov o príslušných orgánoch určených Švajčiarskom vykonáva Komisia potom, čo Švajčiarsko informovalo Komisiu a postúpilo kópiu spoločnému výboru.
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
374 L 0556: smernica Rady 74/556/EHS zo 4. júna 1974, ktorou sa stanovujú podrobnosti o prechodných opatreniach týkajúcich sa činností, ktoré súvisia s obchodovaním a distribúciou toxických výrobkov, a činností, ktoré zahŕňajú odborné využitie takýchto výrobkov, vrátane činností sprostredkovateľov (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 1).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
Na účely tejto dohody sa smernica 74/556/EHS upravuje takto:
Article 4(3) shall be implemented as follows:
Článok 4 ods. 3 sa vykonáva takto:
Article 7 shall not apply.
Článok 7 sa neuplatňuje.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/556/EEC.
Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 74/556/EHS a postupuje spoločnému výboru kópiu.
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
374 L 0557: smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5),
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
smernicou Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
Na účely tejto dohody sa smernica 74/557/EHS upravuje takto:
in Switzerland:
vo Švajčiarsku:
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
Všetky produkty a toxické látky ustanovené v zákone o jedoch (klasifikovaná kompilácia federálneho zákona (KK) 813.1), najmä tie, ktoré sú uvedené v súvisiacich vyhláškach (KK 813) a vo vyhláškach o jedovatých látkach pre životné prostredie (KK 814812.31, 814812.32 a 814812.33).
Article 7(5) shall be implemented as follows:
Článok 7 ods. 5 sa vykonáva takto:
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/557/EEC.
Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 74/557/ES a postupuje spoločnému výboru kópiu.
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
386 L 0653: smernica Rady 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov (Ú. v. ES L 382, 31.12.1986, s. 17).
For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
Na účely tejto dohody sa smernica 86/653/EHS upravuje takto:
Article 22 shall not apply.
Článok 22 sa neuplatňuje.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 86/653/EEC.
Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES však informuje Komisiu o právnych predpisoch prijatých na základe smernice 86/653/EHS a postupuje spoločnému výboru kópiu.
SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
ODDIEL B: AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
389 H 0601: odporúčanie Komisie 89/601/EHS z 8. novembra 1989 týkajúce sa vzdelávania zdravotníckeho personálu, čo sa týka rakoviny (Ú. v. ES L 346, 27.11.1989, s. 1).“
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a.
Švajčiarsky koordinátor určený Švajčiarskom v súlade s článkom 56 smernice 2005/36/ES informuje Komisiu o právnych aktoch prijatých na základe zákona a oznámení uvedených v bode 1a) a postupuje kópiu spoločnému výboru.