natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Korešpondencia, ktorá sa dáva na vedomie, sa posiela generálnemu sekretariátu Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a misii Chorvátska v Bruseli.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Oznámenia predsedu Stabilizačnej a asociačnej rady zasielajú obidvaja tajomníci príslušným adresátom, a ak je to potrebné, ďalším členom Stabilizačnej a asociačnej rady na adresy uvedené v predchádzajúcom odseku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady sú neverejné.
Agendas for meetings
Program zasadnutí
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracuje predbežný program pre každé zasadnutie.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady ho zašlú na adresy uvedené v článku 6 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Predbežný program obsahuje body, ktoré boli zaslané predsedovi so žiadosťou o zaradenie do programu najneskôr do 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body však nemôžu byť zaradené do predbežného programu, pokiaľ sa sprievodná dokumentácia neodovzdá tajomníkom, najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Program zasadnutia prijme Stabilizačná a asociačná rada na začiatku každého zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Ak sa tak obe strany dohodnú, do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúvajú dvaja tajomníci.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zápisnica spravidla pri každom bode programu obsahuje toto:
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
dokumentáciu predloženú Stabilizačnej a asociačnej rade,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
stanoviská, o zaznamenanie ktorých požiadal člen Stabilizačnej a asociačnej rady,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté stanoviská a prijaté závery.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Návrh zápisnice sa predloží Stabilizačnej a asociačnej rade na schválenie.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Po schválení podpíše zápisnicu predseda a dvaja tajomníci.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Zápisnica sa uloží do archívu generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý funguje ako depozitár dokumentov pridruženia.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Overená kópia sa odošle na každú adresu uvedenú v článku 6.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabilizačná a asociačná rada prijíma svoje rozhodnutia a odporúčania na základe spoločnej dohody strán.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V období medzi schôdzami prijíma Stabilizačná a asociačná rada rozhodnutia a odporúčania na základe písomného postupu, ak sa tak obe strany dohodnú.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady v zmysle článku 112 Dohody o stabilizácii a pridružení sa nazývajú ako „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ s poradovým číslom, dátumom ich prijatia a opisom predmetu.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady podpíše predseda a overia dvaja tajomníci.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rozhodnutia a odporúčania sa posielajú na každú z adries uvedených v článku 6.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Úradné jazyky Stabilizačnej a asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, porady Stabilizačnej a asociačnej rady sú založené na dokumentácii vypracovanej v týchto jazykoch.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Spoločenstvo a Chorvátsko uhradia každý osobitne výdavky, ktoré sa vynaložia v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach Stabilizačnej a asociačnej rady, obidve strany hradia služobné, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné náklady.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Croatian, which shall be borne by Croatia.
Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladmi a kopírovaním dokumentov hradí Spoločenstvo, s výnimkou nákladov na tlmočenie alebo preklady do alebo z chorvátčiny, ktoré hradí Chorvátsko.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Ostatné výdavky spojené s organizáciou zasadnutí hradí hostiteľská strana.
Stabilisation and Association Committee
Stabilizačný a asociačný výbor
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Týmto sa zriaďuje Stabilizačný a asociačný výbor, ktorý bude pomáhať Stabilizačnej a asociačnej rade pri plnení jej úloh.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Croatia, on the other, normally at senior civil servant level.
Výbor bude pozostávať zo zástupcov Rady Európskej únie a zástupcov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a zo zástupcov vlády Chorvátska na druhej strane, obyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabilizačný a asociačný výbor pripravuje zasadnutia a porady Stabilizačnej a asociačnej rady, prípadne vykonáva rozhodnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a všeobecne zabezpečuje kontinuitu vzťahov pridruženia a riadne plnenie Dohody o stabilizácii a pridružení.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Výbor posudzuje všetky otázky predložené Stabilizačnou a asociačnou radou takisto ako aj iné záležitosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom plnení ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Výbor predkladá koncepty alebo návrhy rozhodnutí/odporúčaní na prijatie Stabilizačnej a asociačnej rade.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
V prípadoch, keď Dohoda o stabilizácii a pridružení odkazuje na povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultovať, takáto konzultácia sa môže uskutočniť v rámci Stabilizačného a asociačného výboru.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Konzultácia môže pokračovať v Stabilizačnej a asociačnej rade, ak sa tak obe strany dohodnú.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 26 April 2005.
V Luxemburgu 26. apríla 2005
For the Stabilisation and Association Council The Chairman
Za Stabilizačný a asociačný výbor
Asselborn
Asselborn predseda
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Stabilizačnému a asociačnému výboru striedavo predsedá počas dvanástich mesiacov zástupca Európskej komisie v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Chorvátska.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to okolnosti vyžiadajú, a po dohode oboch strán.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční v termíne a na mieste, ktoré si dohodnú obe strany.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru zvoláva jeho predseda.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred každým zasadnutím treba predsedu informovať o plánovanom zložení delegácií každej strany.
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Úradník Európskej komisie a úradník vlády Chorvátska konajú spoločne ako tajomníci Stabilizačného a asociačného výboru.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Všetky oznámenia predsedu a oznámenia adresované predsedovi Stabilizačného a asociačného výboru, ustanovené v tomto rozhodnutí, sa posielajú tajomníkom Stabilizačného a asociačného výboru a tajomníkom a predsedovi Stabilizačnej a asociačnej rady.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru sú neverejné.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracuje predbežný program pre každé zasadnutie.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tajomníci Stabilizačného a asociačného výboru ho zašlú na adresy uvedené v článku 4 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Predbežný program obsahuje body, ktoré boli zaslané predsedovi so žiadosťou o zaradenie do programu, najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body však nemôžu byť zaradené do predbežného programu, pokiaľ sa sprievodná dokumentácia neodovzdá tajomníkom, najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilizačný a asociačný výbor môže vyzvať odborníkov, aby sa zúčastnili na ich zasadnutiach a poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Program zasadnutia prijme Stabilizačný a asociačný výbor na začiatku každého zasadnutia.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Zápisnica sa robí z každého zasadnutia a zakladá sa na súhrne záverov Stabilizačného a asociačného výboru, ktorý podá predseda.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Po schválení Stabilizačným a asociačným výborom podpíše zápisnicu predseda a tajomníci a potom ju dostane každá zo strán.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Kópia zápisnice sa zašle na všetky adresy uvedené v článku 4.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 114 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
V špecifických prípadoch, keď je Stabilizačný a asociačný výbor splnomocnený Stabilizačnou a asociačnou radou podľa článku 114 Dohody o stabilizácii a pridružení prijímať rozhodnutia a odporúčania, sa tieto akty nazývajú ako „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ s poradovým číslom, dátumom ich prijatia a opisom predmetu.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú spoločnou dohodou medzi stranami.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačného a asociačného výboru podpíše predseda a overia dvaja tajomníci a zašlú ich na adresy uvedené v článku 4 tejto prílohy.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačného a asociačného výboru uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Spoločenstvo a Chorvátsko uhradia každý osobitne výdavky, ktoré sa vynaložia v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach Stabilizačného a asociačného výboru, obidve strany hradia služobné, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné náklady.
Subcommittees and special groups
Podvýbory a špeciálne skupiny
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabilizačný a asociačný výbor môže zriadiť podvýbory alebo špeciálne skupiny, ktoré budú pracovať pod dozorom Stabilizačného a asociačného výboru, ktorému po každom svojom zasadnutí podajú správu.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Stabilizačný a asociačný výbor môže rozhodnúť o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín, môže stanovovať alebo meniť ich podmienky, alebo tiež zriadiť ďalšie podvýbory alebo skupiny, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Tieto podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 4/2005
of 13 April 2005
z 13. apríla 2005
on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
o pridelení rezervy z rozpočtového limitu deviateho Európskeho rozvojového fondu určeného na dlhodobý rozvoj
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT–ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na odsek 8 jej prílohy I,
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted.
Finančné prostriedky určené pre Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci rozpočtového limitu deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) určeného na dlhodobý rozvoj a regionálnu spoluprácu a integráciu sú vyčerpané.
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Je potrebné prideliť ďalšie prostriedky, aby sa zabezpečilo pokračovanie realizácie cieľov uvedených v článku 17 Dohody o partnerstve AKT–ES (Spoločné parlamentné zhromaždenie).
To ensure contributions to efforts of capacity building in environmental management and implementation of multilateral environmental agreements, the establishment of an ACP-EU Action Plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT), and the strengthening of fisheries management in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Na prispenie k snahe o posilnenie kapacít v oblasti správy životného prostredia a vykonanie multilaterálnych dohôd v oblasti životného prostredia, na realizáciu akčného plánu AKT–ES týkajúceho sa vykonávania právnych predpisov v oblasti lesného hospodárstva, na správu a obchodné výmeny (FLEGT), ako aj na posilnenie riadenia rybolovu v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) je vhodné prideliť ďalšie prostriedky.
To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Na zabezpečenie podpory výrobcom v krajinách AKT, ktorí najviac závisia od surovín, na zlepšenie konkurencieschopnosti a zníženie zraniteľnosti, ako aj na podporu informačných a komunikačných technológií v krajinách AKT, je potrebné prideliť ďalšie prostriedky.
To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation, focusing on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Na zabezpečenie metodickej podpory a posilnenie kapacít v oblasti migrácie a regionálnej spolupráce zameranej na južné migračné toky je potrebné prideliť ďalšie prostriedky.
To ensure closer cooperation with those UN organisations whose mandate and capacities match ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and to improve the impact of intra-ACP activities, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect,
Na zabezpečenie užšej spolupráce s organizáciami Organizácie Spojených národov, ktorých úlohy a kapacity zodpovedajú prioritám rozvojovej politiky AKT–ES, najmä v oblasti správy a situáciách po konfliktoch, a na zlepšenie dosahu činností vo vnútri AKT, je potrebné prideliť ďalšie zdroje,
Joint Parliamentary Assembly
Spoločné parlamentné zhromaždenie
An amount of EUR 2 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the Joint Parliamentary Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
Suma vo výške 2 miliónov EUR sa prevádza z rezervy rozpočtového limitu deviateho ERF určeného na dlhodobý rozvoj na dotáciu určenú Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu v rámci prostriedkov určených na dlhodobý rozvoj v súlade s cieľmi uvedenými v článku 17 a s protokolom č. 1 Dohody o partnerstve AKT–ES.
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
Vnútorná spolupráca AKT v rámci prostriedkov určených na regionálnu spoluprácu