natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňajú nasledovné záznamy:
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Al-Haramain (pobočka v Afganistane).
Address: Afghanistan.
Adresa: Afganistan
Al-Haramain (Albanian branch).
Al-Haramain (pobočka v Albánsku).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Adresa: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánsko
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Al-Haramain (pobočka v Bangladéši).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Adresa: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladéš
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (pobočka v Etiópii).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (pobočka v Holandsku) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Adresa: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Holandsko
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú nasledovné záznamy:
Date of birth: 29 April 1949.
Dátum narodenia: 29. apríl 1949.
Date of birth: circa 1944.
Dátum narodenia: približne v roku 1944.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Miesto narodenia: Región V (Ogaden), Etiópia.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Iné informácie: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden.
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia .
Adresa: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiópia.
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2004
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
ktoré sa vzťahuje na ustanovenie o rybolove tresky škvrnitej (melanogrammus aeglefinus) loďmi plávajúcimi pod belgickou vlajkou
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktoré ustanovuje režim kontroly použiteľný pri spoločnej politike rybolovu [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktoré ustanovuje možnosti rybolovu a spoločné podmienky zásob rýb a skupín rybných zásob na rok 2004, použiteľné vo vodách Európskych spoločenstiev a, v prípade lodí Európskych spoločenstiev, vo vodách, kde platia limity úlovkov [2], stanovuje kvóty pre tresku škvrnitú (melanogrammus aeglefinus) na rok 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Z dôvodu zabezpečenia dodržiavania ustanovení o množstevných limitoch úlovkov zásob rýb, ktoré podliehajú kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, kedy sa budú pridelené kvóty, ustanovené pre úlovky lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu, považovať za vyčerpané.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií poskytnutých Komisii úlovky tresky škvrnitej (melanogrammus aeglefinus) vo vodách zóny CIEM VII, VIII a IX, CECAF 34.1.1 (vody ES) loďmi plávajúcimi pod belgickou vlajkou alebo úlovky, ktoré boli pripísané Belgicku, dosiahli pridelenú kvótu na rok 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 15 May 2004.
Belgicko zakázalo pre tieto zásoby rybolov s platnosťou od 15. mája 2004.
Catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Kvóty pridelené Belgicku na rok 2004 pre úlovky tresky škvrnitej (melanogrammus aeglefinus) vo vodách zóny CIEM VII, VIII a IX, CECAF 34.1.1 (vody ES) lodí plávajúcich pod belgickou vlajkou alebo pre úlovky, ktoré boli pripísané Belgicku, sa považujú za vyčerpané.
Fishing for haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov tresky škvrnitej (melanogrammus aeglefinus) vo vodách zóny CIEM VII, VIII a IX, CECAF 34.1.1 (vody ES) loďmi plávajúcimi pod belgickou vlajkou alebo rybolov pripísaný Belgicku, ako aj skladovanie úlovkov na palube, nakladanie a vykladanie úlovkov týchto lodí po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Director-General for Fisheries
generálny riaditeľ pre rybolov
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 144).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 867/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 144).
Commission Regulation (EC) No 1279/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1226/2004
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 1226/2004
These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3].
Tieto náhrady boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1263/2004 [3].
OJ L 239, 9.7.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 25.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 JULY 2004
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 13. JÚLA 2004
Commission Regulation (EC) No 1280/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1280/2004
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v naradení (ES) č. 1171/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third indent of Article 27(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 27 odsek 5 tretí pododsek,
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 1171/2004 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1171/2004, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1171/2004 pre hospodársky rok 2003/2004, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 224, 25.6.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 224, 25.6.2004, s. 30.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING
ZMENENÉ A DOPLNENÉ VÝŠKY NÁHRAD NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE PRODUKTY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA, PATRIACE DO SEKTORU CUKRU
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1281/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1281/2004
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu s cukrom [1], najmä na jeho článok 27 ods. 5 písm. a) a ods. 15,
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1167/2004 [2].
Sadzba náhrad platná od 25. júna 2004 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1167/2004 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1167/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1167/2004 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1167/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1167/2004 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. júla 2004.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 224, 25.6.2004, s. 20.
Rates of refunds applicable from 13 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. júla 2004 na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 1282/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2004
of 13 July 2004
z 13. júla 2004,
This Regulation shall enter into force on 14 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2004.
to the Commission Regulation of 13 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1283/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2004
prohibiting fishing for yellowtail flounder by vessels flying the flag of a Member State
ktoré sa vzťahuje na ustanovenie o rybolove platesy žltochvostej (limanda ferruginea) lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
vzhľadom na smernicu (EHS) č. 2847/93 Rady z 12. októbra 1993, ktorá ustanovuje režim kontroly použiteľný pri spoločnej politike rybolovu [1], a najmä jej článkom 21, odsekom 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for yellowtail flounder for 2004 [2].
Smernica (ES) č. 2287/2003 Rady z 19. decembra 2003, ktorá ustanovuje možnosti rybolovu a spoločné podmienky zásob rýb a skupín rybných zásob na rok 2004 použiteľné vo vodách Európskych spoločenstiev v prípade lodí Európskych spoločenstiev vo vodách, kde platia limity úlovkov stanovuje kvóty pre platesu žltochvostú (limanda ferruginea) na rok 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií poskytnutých Komisii úlovky platesy žltochvostej (limanda ferruginea) vo vodách zóny OPANO 3LNO lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu alebo úlovky, ktoré boli pripísané príslušnému členskému štátu dosiahli pridelenú kvótu na rok 2004.
The Community has prohibited fishing for this stock from 30 March 2004.
Komisia zakázala pre tieto zásoby rýb rybolov s platnosťou od 30. marca 2004.
Catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Kvóty pridelené Komisii na rok 2004 pre úlovky platesy žltochvostej (limanda ferruginea) vo vodách zóny OPANO 3LNO lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu alebo pre úlovky, ktoré boli pripísané príslušnému členskému štátu sa považujú za vyčerpané.
Fishing for yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov platesy žltochvostej (limanda ferruginea) vo vodách zóny OPANO 3LNO lodí plávajúcich pod belgickou vlajkou alebo rybolov pripísaný Belgicku, ako aj skladovanie úlovkov na palube, nakladanie a vykladanie úlovkov týchto lodí po dátume uplynutia platnosti tejto smernice sa zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 30 March 2004.
Je uplatniteľné od 30. marca 2004.
Commission Regulation (EC) No 1284/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1148/2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 15).
to the Commission Regulation of 13 July 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Breasts of chicken, frozen
Kuracie prsia, zmrazené
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.’
Pôvod dovozu:01 Brazília02 Thajsko03 Argentína04 Čile“
Commission Regulation (EC) No 1285/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2004
of 14 July 2004
zo 14. júla 2004,
This Regulation shall enter into force on 15 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júla 2004.
Done at Brussels, 14 July 2004.
V Bruseli 14. júla 2004
to Commission Regulation of 14 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1286/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2004
prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Belgium
ktoré sa vzťahuje na ustanovenie o rybolove tresky modrej (micromesistius australis) loďmi plávajúcimi pod belgickou vlajkou
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for whiting for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktoré ustanovuje možnosti rybolovu a spoločné podmienky zásob rýb a skupín rybných zásob na rok 2004, použiteľné vo vodách Európskych spoločenstiev a, v prípade lodí Európskych spoločenstiev, vo vodách, kde platia limity úlovkov [2], stanovuje kvóty pre tresku modrú (micromesistius australis) na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií poskytnutých Komisii úlovky tresky modrej (micromesistius australis) vo vodách zóny CIEM VII a loďmi plávajúcimi pod belgickou vlajkou alebo úlovky, ktoré boli pripísané Belgicku, dosiahli pridelenú kvótu na rok 2004.
Catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Kvóty pridelené Belgicku na rok 2004 pre úlovky tresky modrej (micromesistius australis) vo vodách zóny CIEM VII a lodí plávajúcich pod belgickou vlajkou alebo pre úlovky, ktoré boli pripísané Belgicku, sa považujú za vyčerpané.
Fishing for whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov tresky modrej (micromesistius australis) vo vodách zóny CIEM VII a loďmi plávajúcimi pod belgickou vlajkou alebo rybolov pripísaný Belgicku, ako aj skladovanie úlovkov na palube, nakladanie a vykladanie úlovkov týchto lodí po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa zakazuje.
Commission Regulation (EC) No 1287/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2004
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
zo zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92 [2], a osobitne jeho článok 173 ods. 1,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004
of 14 July 2004
zo 14. júla 2004
concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 [2] and in particular Article 3, and Articles 9d(1) and 9e(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1756/2002 [2], najmä na jej článok 3 a články 9d odsek 1 a 9e odsek 1,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Smernica 70/524/EHS stanovuje povolenie na použitie doplnkových látok v spoločenstve.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C k uvedenej smernici je možné povoliť bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia niektorých podmienok.
The use of astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) as a colourant for salmon and trout has been provisionally authorised by Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].
Použitie Phaffia rhodozyma bohatej na astaxantín (ATCC 74219) ako farbiva pre lososy a pstruhy bolo dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 2316/98 [3]
New data were submitted in support of an application for an authorisation without a time limit for that colourant.
Na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia pre toto farbivo sa predložili nové údaje.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Hodnotenie potvrdzuje, že podmienky použitia stanovené v smernici 70/524/EHS, týkajúce sa tohto povolenia, boli splnené.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances Used in Animal Feed of the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 22 January 2003 on the efficacy of that additive when used in the animal category salmon and trout.
Vedecký výbor pre doplnkové látky a prípravky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá Európskeho úradu pre potravinovú bezpečnosť (EFSA) predniesol 22. januára 2003 priaznivé stanovisko ohľadom pôsobenia tejto doplnkovej látky pri použití v kategórii zvierat – losos a pstruh.
In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a living organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation.
V druhom stanovisku, prijatom 1. apríla 2004, dospel Európsky úrad pre potravinovú bezpečnosť k záveru, že kvasinky v tomto prípravku nie sú živým organizmom a neočakáva sa, že by pri používaní v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu mali vplyv na životné prostredie.