natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net. This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
činnosti „Priemyselné turbíny“ boli postúpené spoločnosti Siemens v apríli 2003; čistý zisk z postúpenia dosiahol 950 miliónov EUR. Tieto činnosti sa vo finančnom roku 2002/2003 podieľali na obrate skupiny 1,25 miliardy EUR (okolo 6 % obratu skupiny Alstom) a zamestnávali 6000 zamestnancov [4],činnosť „T & D“, okrem segmentu Power Conversion, bola postúpená skupine Areva v septembri 2003, postúpenie prinieslo čistý zisk 920 miliónov EUR; postúpené činnosti sa vo finančnom roku 2002/2003 podieľali na obrate skupiny 3 miliardami EUR (okolo 14 % obratu skupiny Alstom) a zamestnávali 24000 zamestnancov [5],nehnuteľný majetok bol predaný za celkovú sumu 415 miliónov EUR (267 miliónov EUR pred marcom 2003 a 148 miliónov EUR medzi marcom a augustom 2003); iné dodatočné predaje v celkovej výške 50 miliónov EUR boli v decembri 2003 ešte vo fáze vyjednávania.
Industrial reorganisation
Priemyselná reorganizácia
The second group of measures involves industrial reorganisation of Alstom's core business into three divisions with an estimated total turnover of EUR 16 billion in 2005/2006:
Druhý typ opatrení pozostáva z priemyselnej reorganizácie kľúčových činností skupiny Alstom do troch odvetví, ktorých celkový obrat za finančný rok 2005/2006 sa odhaduje na 16 miliárd EUR:
the Power sector, comprising the Power Turbo-Systems subsector (gas and steam turbines) with an estimated EUR 3,6 billion turnover, the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Environment subsector (boilers and hydro) with an estimated EUR 3,1 billion turnover;
odvetvie Power, zložené z pododvetvia „Power Turbo-Systems“ (plynové a parné turbíny), ktorého obrat sa odhaduje na 3,6 miliardy EUR, ďalej z pododvetvia „Power Service“, ktorého obrat sa odhaduje na 3,1 miliardy EUR, a nakoniec z pododvetvia „Power Environment“ (kotly a vodné turbíny), ktorého obrat sa odhaduje na 3,1 miliardy EUR,
the Transport sector with an estimated EUR 5,5 billion turnover;
odvetvie dopravy, ktorého obrat sa odhaduje na 5,5 miliardy EUR,
the Marine sector with an estimated EUR 1 billion turnover.
odvetvie Marine, ktorého obrat sa odhaduje na 1 miliardu EUR.
The total turnover also includes the Power Conversion sector (EUR 0,5 billion turnover), the Corporate sector (EUR 0,2 billion) and a negative adjustment at the aggregated level (corporate buffer) of EUR 1 billion.
Celkový obrat rovnako zahŕňa odvetvie Power Conversion (obrat vo výške 0,5 miliardy EUR), úsek „Corporate“ (0,2 miliardy EUR), a negatívne vyrovnanie na globálnej úrovni („corporate buffer“) vo výške 1 miliardy EUR.
In each of these sectors, restructuring will be carried out as follows:
V týchto odvetviach sa reštrukturalizačné úsilie uskutoční takto:
operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo-Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting;
operatívna reorganizácia pododvetví Power Environnement a Power Turbo-Systems, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok s hlavným cieľom znížiť počet zamestnancov a racionalizovať zemepisnú organizáciu,
withdrawal from the Industrial Steam Turbines (IST) business (Power Turbo-Systems subsector) and the closure of the French site at La Courneuve;
stiahnutie sa z činností „Parné priemyselné turbíny“ (IST) (pododvetvie Power Turbo-Systems) a zastavenie činnosti vo francúzskej lokalite La Courneuve,
industrial reorganisation of the Transport sector, comprising the resizing or closure of certain sites and workforce cutbacks;
priemyselná reorganizácia odvetvia dopravy, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok, ako aj zníženie počtu zamestnancov,
a reduction in activity in the Marine sector, following the closure of the Saint-Malo shipyards, decided on at the beginning of 2003.
zníženie úrovne činnosti v odvetví Marine po zatvorení lodeníc v Saint-Malo, ktoré bolo rozhodnuté na začiatku roku 2003.
At the main site, Saint-Nazaire, the workforce is to be reduced through early retirements.
V hlavných lodeniciach v Saint-Nazaire je plánované zníženie počtu zamestnancov prostredníctvom predčasných odchodov do dôchodku.
Table 2 sets out the impact of these measures on each segment of activity in the relevant three financial years (2003 to 2006).
Tabuľka 2 rekapituluje následky týchto opatrení na každé odvetvie činnosti skupiny v období troch príslušných finančných rokov (2003 až 2006).
In the following years, the expected savings brought about by the restructuring measures should amount to EUR […] [6] a year.
V nasledujúcich rokoch by očakávané ročné úspory z reštrukturalizácie mali dosiahnuť […] [6] miliónov ročne.
Reorganisation of activities over three years
Prehľad reorganizácie činností počas troch rokov
Workforce reductions
Zníženie počtu zamestnancov
(persons)
(v jednotkách)
Restructuring costs
Náklady na reštrukturalizáciu
Expected savings
Očakávané úspory
Financial restructuring
Finančná reštrukturalizácia
The third set of measures, financial restructuring, provides for a financial package comprising measures to be taken by Alstom, the state and banks.
Čo sa týka tretieho typu opatrení, teda finančnej reštrukturalizácie, predpokladá finančné usporiadanie zahŕňajúce zásahy skupiny Alstom zásahy štátu a bánk.
An initial package was agreed upon on 2 August 2003.
Prvé finančné usporiadanie bolo vypracované 2. augusta 2003.
Following the initiation of the formal investigation procedure by the Commission, France forwarded a substantially amended agreement on 26 September 2003 that no longer contained measures involving state participation in the Alstom group's equity on an automatic and irreversible basis without prior Commission approval, as required by Community state aid rules.
Následne po začatí formálneho postupu vyšetrovania Komisiou 26. septembra 2003 Francúzsko oznámilo podstatné zmeny voči pôvodnej dohode. Nová dohoda už neobsahovala opatrenia, z ktorých vyplývala automatická a neodvratná finančná účasť štátu na vlastnom imaní skupiny Alstom, bez predbežného súhlasu Komisie, tak ako to vyžadujú predpisy Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci.
The new agreement, whose terms are described below, superseded the agreement of 2 August 2003.
Táto nová dohoda, ktorej podmienky sú opísané nižšie, nahradila pôvodnú dohodu z 2. augusta 2003.
The agreement comprises firstly (measure 1) a commitment by the state to subscribe to an issue of fixed-term subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million. The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR 1,25. They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
Dohoda zahŕňa (opatrenie 1) štátny záväzok upísať emisiu neprioritných cenných papierov na dobu určitú, splatných v akciách (TSDDRA) vo výške 300 miliónov EUR. Tieto cenné papiere boli vydané s paritou 1 TSDDRA za 1 akciu a boli upísané za cenu 1,25 EUR. Lehota splatnosti cenných papierov je 20 rokov, pevná ročná úroková sadzba je na úrovni 2 % ročne do rozhodnutia Komisie.
The bonds are subordinated debts, junior-ranking to other subordinated debts including bonds mandatorily reimbursable with shares (obligations remboursables en actions — ORA), fixed-term subordinated loans (prêts subordonnés à durée déterminée — PSDD) and fixed-term subordinated bonds (titres subordonnés à durée déterminée — TSDD) [8].
Tieto cenné papiere sú podriadené dlhy, junior voči ostatným podriadeným dlhom, ako sú obligácie splatné v akciách (ORA), podriadené dlhy na dobu určitú (PSDD) a neprioritné cenné papiere na dobu určitú (TSDD) [8].
Conversion is subject to the following conditionality clause: ‘the TSDDRA issued by the company and subscribed by the state will be reimbursed with ordinary shares of the company at the rate of one ordinary share of EUR 1,25 in nominal value per TSDDRA, subject only to the obtaining of a decision by the European Commission declaring that the states' subscription to the TSDDRA issued by Alstom and their reimbursement with shares constitute state aid compatible with the common market, or do not constitute state aid.
Výmena cenných papierov za akcie je podmienená touto doložkou: „TSDDRA emitované spoločnosťou a upísané štátom budú vyplatené v bežných akciách tejto spoločnosti v pomere jedna bežná akcia s nominálnou hodnotou 1,25 EUR za jeden TSDDRA pod podmienkou, že Európska komisia rozhodne, že upísanie TSDDRA štátom, ktoré emitovala skupina Alstom, a vyplatenie týchto cenných papierov v akciách predstavuje štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom alebo nepredstavuje štátnu pomoc.
Such reimbursement with shares will take place automatically and by right on the first working day after the state receives the Commission’s decision’.
Toto vyplatenie sa automaticky a plnoprávne uskutoční v prvý pracovný deň po doručení štátu takéhoto rozhodnutia Komisie.“
The state has undertaken not to sell the TSDDRA or the shares that might result from their reimbursement before the company has fully recovered.
Štát sa zaviazal nepostúpiť TSDDRA ani akcie nadobudnuté vyplatením TSDDRA pred úplným ozdravením spoločnosti.
The banks have undertaken irrevocably to subscribe to a capital increase, approved at the general assembly of 18 November 2003 and reserved to them, of EUR 300 million for an issue price of EUR 1,25 per share.
Banky sa neodvolateľne zaviazali upísať zvyšovanie kapitálu spoločnosti, ktoré bolo schválené počas valného zhromaždenia akcionárov dňa 18. novembra 2003 a ktoré im je vyhradené, pričom kapitál spoločnosti sa zvýši o 300 miliónov EUR pri emisnej cene akcie na úrovni 1,25 EUR za akciu.
The agreement also provides for the granting of short-term liquidity facilities totalling EUR 1,5 billion (measure 2).
Dohoda rovnako predpokladá poskytnutie krátkodobých úverov v celkovej hodnote 1,5 miliardy EUR (opatrenie 2).
The state, directly or through the intermediary of the Caisse des Dépôts and Consignations (CDC), has undertaken to renew the Treasury notes subscribed for EUR 300 million until the expiry of a period of twelve months as from the last issue prior to 8 February 2004 and to subscribe to additional Treasury notes up to the value of EUR 900 million.
Štát sa zaviazal, že priamo alebo prostredníctvom Caisse des dépôts et consignations (CDC) predĺži obdobie splatnosti pokladničných poukážok upísaných vo výške 300 miliónov EUR do uplynutia lehoty 12 mesiacov, počítajúc od poslednej emisie uskutočnenej pred 8. februárom 2004, a že upíše ďalších 900 miliónov EUR pokladničných poukážok.
The state’s commitment in respect of liquidity thus amounts to EUR 1,2 billion.
Štátne záväzky pre krátkodobé úvery teda dosahujú 1,2 miliardy EUR.
The additional EUR 900 million were subscribed in full, then reimbursed by Alstom: on 23 December 2003, the company paid back EUR 800 million thanks to revenue from the long-term financing (TSDDRA, TSDD and PSDD) described in recitals 39, 47 and 48 and EUR 100 million in January 2004 with the proceeds of the sale of the T&D unit to Areva.
Dodatočné krátkodobé úvery vo výške 900 miliónov EUR boli upísané v plnej výške a splatené spoločnosťou Alstom: 23. decembra 2003 spoločnosť splatila 800 miliónov EUR vďaka príjmom z dlhodobého financovania (TSDDRA, TSDD a PSDD), opísaného v odôvodneniach 39, 47 a 48, a 100 miliónov EUR v januári 2004 vďaka príjmom z predaja odvetvia T & D skupine Areva.
The banks, for their part, are contributing Treasury notes to the value of EUR 300 million and undertake to renew this contribution until the end of a period of twelve months as from the last issue before 8 February 2004.
Banky prispejú pokladničnými poukážkami vo výške 300 miliónov EUR a zaväzujú sa predĺžiť obdobie splatnosti tohto úveru do vypršania lehoty 12 mesiacov, počítajúc od poslednej emisie uskutočnenej pred 8. februárom 2004.
The agreement also provides (measure 3) for the provision by the banks of a syndicated bonding guarantee facility worth EUR 3.5 billion, of which 65 %, or EUR 2,275 billion, is counter-guaranteed by the state.
Dohoda rovnako predpokladá (opatrenie 3) emisiu spoločných záruk zo strany bánk vo výške 3,5 miliardy EUR, z ktorých 65 %, teda 2,275 miliardy EUR, bude spoluzaručených štátom.
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up. The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Tento systém záruk by mal fungovať až do zavŕšenia nedokončených zmlúv vo výške 3,5 miliardy EUR. Trvanie takto krytých obchodných zmlúv nemôže prekročiť 7 rokov.
The counter-guarantee was put in place through the Caisse Française de Développement Industriel (CFDI), which belongs to the Banques Populaires group.
Štátne spoluručenie je zabezpečené prostredníctvom Caisse française de développement industriel (CFDI), ktorá patrí skupine Banques Populaires.
It should be noted that, in its references to this measure, France regards the counter-guarantee as being granted by the state.
Je nutné poznamenať, že v odkaze na toto opatrenia Francúzsko považuje toto spoluručenie za poskytnuté štátom.
The fourth measure is a fixed-term subordinated loan (Prêt Subordonné à Durée Déterminée - PSDD) of EUR 1,5 billion for a period of five years, EUR 300 million of which was to be provided by the state and EUR 1,2 billion by the banks (measure 4).
Štvrté opatrenie je podriadený dlh na dobu určitú (PSDD) na obdobie 5 rokov vo výške 1,5 miliardy EUR, z ktorých 300 miliónov poskytne štát a zvyšnej 1,2 miliardy upíšu banky (opatrenie 4).
In its comments submitted on 5 December 2003, France stated that the loan had finally been granted by the CFDI.
Francúzsko vo svojich pripomienkach z 5. decembra 2003 oznámilo, že túto pôžičku nakoniec poskytlo CFDI.
The state confined itself to giving a guarantee to the CFDI for the amount of the loan.
Štát sa obmedzil na poskytnutie záruky vo výške pôžičky v prospech CFDI.
The PSDD is remunerated at Euribor + 450 base points, of which 300 base points are payable at the end of each interest period and 150 base points capitalised and paid upon reimbursement.
PSDD je úročená na základe Euribor + 450 bázických bodov, z ktorých 300 bázických bodov je splatných na konci každého obdobia a 150 bázických bodov je kapitalizovaných a splatných in fine.
This loan constitutes a subordinated debt, though it will be prior-ranking over the TSDDRA, TSDD and ORA.
Táto pôžička predstavuje podriadený dlh, je však senior voči TSDDRA, TSDD a ORA.
France has given an irrevocable commitment to subscribe to a state-reserved issue of fixed-term subordinated bonds (Titres Subordonnés à Durée Déterminée - TSDD) for an amount of EUR 200 million and for a period of 15 years (measure 5, formerly measure 4bis).
Francúzsko sa neodvolateľne zaviazalo upísať emisiu neprioritných cenných papierov na dobu určitú (TSDD), vyhradenú štátu v celkovej hodnote 200 miliónov EUR a s dobou splatnosti 15 rokov (opatrenie 5, predtým opatrenie 4a).
They will be remunerated at the reference rate plus 500 base points a year, of which 350 base points a year will be payable annually in arrears and 150 base points a year capitalised and paid upon reimbursement.
Tieto TSDD budú úročené referenčnou úrokovou sadzbou zvýšenou o 500 bázických bodov, z ktorých 350 bázických bodov je splatných na konci každého roka a 150 bázických bodov je kapitalizovaných a splatných in fine.
They are subordinated to the mandatorily convertible bonds, fixed-term subordinated loans and/or unsecured liabilities.
Sú neprioritné voči ORA, PSDD a/alebo obligáciám bez záruky.
In addition to the measures already described, the banks have guaranteed the placing of an issue originally set at EUR 1 billion in mandatorily convertible bonds (ORA), with preferential subscription rights for existing shareholders.
Okrem už vysvetlených zásahov banky zaručili emisiu obligácií splatných v akciách (ORA), pôvodne stanovenú na 1 miliardu EUR, s preferenčným právom na upísanie v prospech súčasných akcionárov spoločnosti.
The mandatorily convertible bonds, whose amount was finally set at EUR 900 million, will be reimbursable with shares after five years from the date on which the operation is launched.
ORA, ktorých výška sa nakoniec stanovila na 900 miliónov EUR, sú splatné v akciách 5 rokov po dni začatí operácie.
The conditions for this issue are as follows: a coupon of 2 % capitalised at the end of 2004, a parity of one ORA to one share, an issue price of EUR 1.40, plus an issue premium of 10 to 20 %.
Podmienky tejto emisie sú: kupón na úrovni 2 %, kapitalizovaný na konci roku 2004, parita 1 ORA za 1 akciu, hodnota pri upísaní 1,40 EUR, s emisnou prémiou od 10 do 20 %.
These debts are subordinated to the PSDD, but prior-ranking in relation to the TSDDRA and TSDD.
Tieto dlhy nie sú podriadené voči PSDD, ale senior voči TSDDRA a TSDD.
Table 3 gives an overview of the measures comprised in the financial package designed to underpin Alstom, as communicated by France on 26 September 2003, superseding the agreement of 2 August 2003.
V tabuľke 3 sa uvádza prehľad balíka opatrení, ktoré sú súčasťou finančného usporiadania, ktoré má za cieľ podporu skupiny Alstom, tak ako ich oznámilo Francúzsko 26. septembra 2003, a ktoré nahrádzajú pôvodnú dohodu z 2. augusta 2003.
Description of the financial package, version at end of September 2003
Opis finančného usporiadania – verzia zo septembra 2003
(EUR billion)
(sumy sú v miliardách EUR)
Banks/Investors
Banky/Investori
State commitments [9]
Štátne záväzky [9]
Capital increase I
Zvyšovanie kapitálu I
TSDDRA (measure 1)
TSDDRA (opatrenie 1)
Short-term liquidity (measure 2)
Krátkodobá hotovosť (opatrenie 2)
Bonding facility of EUR 3.5 billion (measure 3)
Ručenie vo výške 3,5 miliardy (opatrenie 3)
Counter-guarantees of 65 %, i.e. 2,275
Spoluzaručené vo výške 65 %, teda 2,275
PSDD (measure 4)
PSDD (opatrenie 4)
Guarantee for the CFDI in respect of 0,30
Záruka v prospech CFDI vo výške 0,30
TSDD (measure 5)
TSDD (opatrenie 5)
In May 2004, France informed the Commission of changes to the above financial package that were to be implemented by the state and the banks in the summer of 2004.
V máji 2004 Francúzsko informovalo Komisiu o úpravách týkajúcich sa práve opísaného finančného usporiadania, ktoré budú uskutočnené štátom a bankami v priebehu leta 2004.
The new package includes two changes to the existing measures and one new measure.
Nové usporiadanie obsahuje dve úpravy existujúcich opatrení, ako aj jedno nové opatrenie.
Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated bonding facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks.
V prvom rade bude štátne spoluručenie zmluvných záruk (opatrenie 3) uvoľnené a premiestnené pod mechanizmus ručenia, ktorý pokryje nové zmluvné záruky nedokončených zmlúv vo výške 8 miliárd EUR emitované bankami.
This new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.
Tieto nové zmluvné záruky zahŕňajú tento mechanizmus ručenia: straty budú v prvom rade pokryté kolaterálom v hotovosti vo výške 700 miliónov EUR, ktorý zabezpečí samotná spoločnosť.
Losses will be covered secondarily by a EUR 1,3 billion guarantee to which the state and the banks will contribute pari passu EUR 1,25 billion and EUR 50 million respectively. Losses over and above EUR 2 billion will not be covered by any guarantee and will be borne in full by the banks providing the bonds.
V druhom rade budú straty kryté zárukou vo výške 1,3 miliardy EUR, na ktorej sa podieľajú pari passu štát vo výške 1,25 miliardy EUR a banky na úrovni 50 miliónov EUR. Straty presahujúce 2 miliardy EUR už tejto záruke nepodliehajú a budú ich v plnej miere znášať banky, ktoré emitovali ručenie.
The period covered by this syndicated bonding facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004.
Obdobie emisie ručenia v rámci spoločných záruk je stanovená na dva roky, počítajúc od jeho otvorenia, ktoré sa predpokladá v lete 2004.
During that period, on the one hand, the writing-off of existing bonds through the completion and delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the bonding facility.
Počas tohto obdobia bude mať na jednej strane znižovanie výšky existujúcich záruk, vyplývajúce z dokončenia a doručenia výrobkov zo strany skupiny Alstom, za následok zníženie celkovej výšky nedokončených zmlúv, na ktoré sa vzťahuje ručenie.
On the other, during the period, the facility will be topped up by other bonds, up to the ceiling of EUR 8 billion.
Na druhej strane sa počas tohto obdobia bude môcť výška ručenia zvyšovať, nesmie však nikdy prekročiť 8 miliárd EUR nedokončených zmlúv.
Once the period during which bonds can be provided is over and topping up no longer permitted, the total amount of the facility will decrease as bonds are amortised.
Po skončení obdobia emisie ručenia je zvyšovanie výšky ručenia prerušené, výška nedokončených zmlúv, na ktoré sa ručenie vzťahuje, sa bude postupným dokončovaním zmlúv znižovať.
In parallel, the guarantees to banks will be amortised in such a way that they are at any given time at least equal to 25 % of the total amount of the bonding facility.
Súbežne sa budú znižovať aj záruky, vždy však zostanú minimálne na úrovni 25 % zaručených nedokončených zmlúv.
It should be noted that the total amount of EUR 8 billion will not represent only a provision of new bonds.
Je nutné poznamenať, že nedokončené zmluvy vo výške 8 miliárd EUR nezodpovedajú výhradne emisii nového ručenia.
All of the bonds provided by the banks after September 2003 and thus no longer enjoying the state’s counter-guarantee of 65 %, and, subject to certain conditions and to a limited extent, the bonds provided before September 2003, can be brought within this new syndicated bonding line of EUR 8 billion and thus benefit from the corresponding guarantee mechanism.
Celková výška ručenia emitovaného zo strany bánk po septembri 2003, na ktoré sa teda už nevzťahuje štátne spoluručenie vo výške 65 %, a za istých podmienok a v obmedzenej miere aj ručenie emitované pred septembrom 2003, totiž môže byť prevedené pod tieto nové zmluvné záruky vo výške 8 miliárd EUR, a teda ťažiť z príslušného mechanizmu záruky.
Secondly, France undertakes to convert into capital during the summer of 2004 its claims on Alstom consisting of the EUR 300 million PSDD (measure 4) held by the CFDI and the EUR 200 million TSDD (measure 5).
V druhom rade sa Francúzsko zaviazalo premeniť svoje pohľadávky voči skupine Alstom na kapitál počas leta 2004. Tieto pohľadávky pozostávajú z PSDD vo výške 300 miliónov EUR (opatrenie 4) vo vlastníctve CFDI a z TSDD vo výške 200 miliónov EUR (opatrenie 5).
The banks will also have the possibility of converting part of their claims on Alstom into capital.
Banky budú mať rovnako možnosť premeniť časť svojich pohľadávok voči skupine Alstom na kapitál.
An additional capital increase will take place in the summer of 2004 amounting to EUR 1 to 1,2 billion (measure 6).
Ďalšie zvyšovanie kapitálu sa odohrá počas leta 2004, a to vo výške 1 až 1,2 miliardy EUR (opatrenie 6).