natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Bulgaria.
Nariadenie (ES) č. 1676/2004 nadobudnutím účinnosti ustanovuje, že tovary, na ktoré prevádzkovatelia žiadali osvedčenia o náhrade v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, stanovujúcom podrobné spoločné pravidlá na uplatnenie systému poskytovania vývozných náhrad za niektoré spracované poľnohospodárske výrobky vyvezené vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy, a kritériá na určenie výšky takých náhrad [3], nemajú nárok na náhradu, keď sa vyvezú do Bulharska.
Reduction of refund certificates and pro-rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004.
Obmedzenie osvedčení o náhrade a zmiernenie príslušného zabezpečenia pro rata je povolené, ak prevádzkovatelia k spokojnosti príslušného štátneho orgánu preukážu, že nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1676/2004 boli dotknuté ich požiadavky na náhradu.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Pri stanovení požiadaviek na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a na primerané zmiernenie zabezpečenia by mal príslušný štátny orgán v prípade pochybností prihliadnuť najmä na doklady uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o kontrole, ktorú členské štáty vykonávajú pri transakciách, ktoré sú súčasťou systému financovania Garančnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, a na zrušenie smernice 77/435/EHS [4] bez toho, aby tým bolo dotknuté používanie ostatných ustanovení tohto nariadenia.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 December 2004 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od 1. decembra 2004 podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.
Since the autonomous and transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1676/2004 will apply as from 1 October 2004 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Keďže autonómne prechodné opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1676/2004 platia od 1. októbra 2004, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť deň po jeho uverejnení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Správneho výboru k horizontálnym otázkam o obchodovaní so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy,
Goods in respect of which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Bulgaria if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
Tovary, na ktoré sa podľa nariadenia (ES) č. 1676/2004 vzťahuje zrušenie vývozných náhrad, sa do Bulharska dovážajú bez cla, bez cla v rámci kvót alebo so zníženými colnými sadzbami, ak je k príslušným tovarom doložené náležite vyplnené tlačivo vývoznej deklarácie s týmto záznamom v rámčeku 44:
‘Export Refund: EUR 0/Regulation (EC) No 1676/2004’.
„Vývozná náhrada: 0 EUR/nariadenie (ES) č.1676/2004“.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2 of this article.
Osvedčenia o náhrade vydané v súlade s nariadením (ES) č. 1520/2000 o vývoze tovarov, na ktoré boli vývozné náhrady zrušené nariadením (ES) č. 1676/2004, možno na žiadosť zúčastnenej strany znížiť za podmienok stanovených v odseku 2 tohto článku.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
Žiadosti o osvedčenie podľa odseku 1 museli byť podané pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1676/2004 a doba ich platnosti sa musí skončiť po 30. septembri 2004, aby vznikol nárok na zníženie sumy náhrady podľa osvedčenia.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Osvedčenie sa znižuje o sumu, za ktorú zúčastnená strana nemôže žiadať vývozné náhrady po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1676/2004, ako bolo preukázané k spokojnosti príslušného štátneho orgánu.
In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Príslušné orgány v prípade pochybností pri oceňovaní prihliadajú najmä na obchodné doklady uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Zmiernenie potrebného zabezpečenia je primerané príslušnému obmedzeniu.
To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 November 2004 at the latest.
Najneskôr do 7. novembra 2004 musí príslušný štátny orgán dostať požiadavky, aby ich posúdil podľa článku 2.
Member States shall notify the Commission not later than 14 November 2004 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Najneskôr do 14. novembra 2004 členské štáty nahlásia Komisii sumy, na aké boli prijaté obmedzenia v súlade s článkom 2 ods. 3 tohto nariadenia.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use before 1 December 2004 may be issued.
Nahlásené sumy sa zohľadňujú pri určení výšky, na akú sa môžu vydať osvedčenia o náhrade, ktoré sa použijú pred 1. decembrom 2004.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
Ú. v. ES L 388, 30.12.1989, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2154/2002 (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1713/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2004
of 30 september 2004
z 30. septembra 2004,
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Bulgaria
ktoré ustanovuje obmedzenia nariadenia (ES) č. 800/1999, týkajúce sa výrobkov vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy a ktoré sa vyvážajú do tretích krajín okrem Bulharska
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktoré ustanovuje obchodné dohody, týkajúce sa niektorých tovarov vyrobených spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3,
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Článok 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, ustanovujúci podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému poskytovania vývozných náhrad za niektoré poľnohospodárske výrobky vyvezené vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy, a kritériá na určenie výšky takýchto náhrad [2], stanovuje, že nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, určujúce podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3], sa týka vývozu výrobkov vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 stanovuje, že oprávnenie na vývoznú náhradu sa udeľuje na dovoz do špecifickej tretej krajiny, ak sa na túto tretiu krajinu vzťahuje diferencovaná náhrada.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
Články 14, 15 a 16 tohto nariadenia stanovujú podmienky zaplatenia diferencovanej náhrady, najmä dodanie potrebných dokladov ako dôkazu príchodu tovarov na miesto určenia.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
V prípade diferencovanej náhrady článok 18 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 stanovuje, že časť náhrady, ktorá sa vypočíta z najnižšej sadzby náhrady, zaplatí na požiadanie vývozca po predložení dôkazu, že výrobok opustil colné územie spoločenstva.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [4], provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004 o prijatí autonómnych prechodových opatrení, ktoré sa týkajú dovozu niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska a vývozu niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Bulharska [4] stanovuje na autonómnom základe zrušenie náhrad za spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe k Zmluve, keď sa vyvezú do Bulharska od 1. októbra 2004.
Bulgaria has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Bulharsko zaručuje poskytnutie preferenčných dovozových dohôd na tovary dovezené na svoje územie, iba ak sú k príslušným tovarom doložené doklady, ktoré potvrdzujú, že sa na ne nevzťahuje zaplatenie vývozných náhrad.
In the light of those arrangements, as a transitory measure in view of the possible accession to the European Union of Bulgaria and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Vzhľadom na možné pristúpenie Bulharska k Európskej únii a s cieľom vyhnúť sa zbytočným nákladom na prevádzkovateľov v komerčnom obchodovaní s inými tretími krajinami je z hľadiska týchto dohôd vhodné vykonať prechodné opatrenie, ktoré obmedzí nariadenia (ES) č. 800/1999, pretože v prípade diferencovaných náhrad si to vyžaduje dôkaz o dovoze.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Takisto je vhodné neprihliadať na túto skutočnosť, ak pri určovaní najnižšej sadzby náhrady nie sú pre jednotlivé krajiny určenia stanovené vývozné náhrady.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Správneho výboru k horizontálnym otázkam o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy,
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Bulgaria proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004.
Obmedzenie článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 stanovuje, že ak diferencovanie náhrady vyplýva výlučne z toho, že pre Bulharsko nebola určená náhrada, dôkaz o vyplnení colných dokladov o dovoze nie je podmienkou na zaplatenie náhrady za všetky tovary uvedené v prílohe B nariadenia (ES) č. 1520/2000, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1676/2004.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Bulgaria of the goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Skutočnosť, že nebola určená vývozná náhrada pri vývoze tovarov do Bulharska, ktoré sú uvedené v prílohe B nariadenia (ES) č. 1520/2000 a vzťahuje sa na ne nariadenie (ES) č. 1676/2004, sa nezohľadňuje pri určení najnižšej sadzby náhrady v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Commission Regulation (EC) No 1714/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1714/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1715/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1715/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1716/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1716/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1717/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1717/2004
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. októbra 2004
Done at Brussels, 30 September 2004.
V Bruseli dňa 30. septembra 2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.
Commission Regulation (EC) No 1718/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1718/2004
of 30 September 2004
z 30. septembra 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 7,
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 24. do 30. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1719/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1719/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004
týkajúce sa podaných ponúk na dovoz ciroku v rámci verejnej súťaže, ktorá je predmetom nariadenia (ES) č. 238/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálnej zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 238/2004 [2].
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3] môže Komisia na základe podaných ponúk podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozhodnúť, že ponukám vo verejnej súťaži nevyhovie.
On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
So zreteľom najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95 nie je vhodné stanoviť maximálnu zľavu z cla.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Ponukám predloženým v čase od 24. do 30. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 238/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1720/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1720/2004
This Regulation shall enter into force on 2 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. októbra 2004.
to Commission Regulation of 1 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1721/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1721/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa aktivačnej úrovne dodatočných dovozných ciel na paradajky
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], najmä na jeho článok 33 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2], predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4], uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, a na základe posledných získaných údajov na roky 2001, 2002 a 2003 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre paradajky.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Z tohto dôvodu sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1469/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1469/2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 20).
Trigger level
Aktivačná úroveň
1 October to 31 May— determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. októbra do 31. mája— e zároveň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.