natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C uvedenej smernice môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Regulation (EC) No 1436/98 [2].
Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením (ES) č. 1436/98 [2] pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm a prasiatka.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie týchto enzýmových prípravkov bez časového obmedzenia.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations are satisfied in each case.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli v každom z týchto prípadov splnené.
Accordingly, the use of these enzyme preparations should be authorised without a time, under certain conditions.
Preto by sa malo používanie týchto enzýmových prípravkov za určitých podmienok povoliť bez časového obmedzenia.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Hodnotenie týchto žiadostí ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku týchto doplnkových látok uvedených v prílohách.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Prípravky patriace do skupiny „Enzýmy“, ktoré sú uvedené v prílohách I a II, sa povoľujú bez časového obmedzenia na používanie ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedených prílohách.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
EC No
Číslo ES
Minimum content
Minimálny obsah
Maximum content
Maximálny obsah
End of period of authorisation
Skončenie platnosti povolenia
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) having a minimum activity of:
Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) o aktivite najmenej:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 100-400 FXU.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 100 - 400 FXU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale)
Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale)
Without a time limit
bez časového obmedzenia
Turkeys for fattening
morky na výkrm
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale).
Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale).
Piglets
prasiatka
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 200-400 FXU.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 200 - 400 FXU.
For use in weaned piglets until approx. 35 kg
Určené na použitie pre odstavené prasiatka približne do hmotnosti 35 kg.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 7,8 mikromólov redukujúcich cukrov (xylózové ekvivalenty) z azo-arabinoxylánu pšenice za minútu pri pH 6,0 a 50 °C.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) having minimum activities of:
Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) o aktivite najmenej:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanáza: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-glukanáza: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanáza: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 50 FBG/ml
Endo-1,4-beta-glukanáza: 50 FBG/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin).
Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúce viac ako 40 % rastlinných prísad (jačmeňa, ovsa, pšenice, raže, tritikale, ciroku alebo vlčích bôbov).
FXU is the amount of enzyme which liberates 3,1 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 3,1 mikromólov redukujúcich cukrov (xylózové ekvivalenty) z azo-arabinoxylánu pšenice za minútu pri pH 6,0 a 50 °C.
FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (glukózové ekvivalenty) z beta-glukánu jačmeňa za minútu pri pH 5,0 a 30 °C.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [2] OJ L 191, 7.7.1998, p. 15. .
Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 [2] Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 15. pre kurčatá na výkrm.
Commission Regulation (EC) No 1333/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1333/2004
concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs
o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2].
Použitie prípravku z mikroorganizmu Enterococcus faecium (NCIMB 11181) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 [2] pre teľatá a prasiatka.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that microorganism.
Nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie tohto mikroorganizmu bez časového obmedzenia.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli splnené.
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Preto by sa malo použitie tohto mikroorganizmu špecifikovaného v prílohe, povoliť pre teľatá a prasiatka bez časového obmedzenia.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex to this Regulation.
Hodnotenie žiadostí ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku doplnkovej látky uvedenej v prílohe tohto nariadenia.
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok Enterococcus faecium (NCIMB 11181), ktorý je uvedený v prílohe, sa povoľuje na používanie bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).
CFU/kg of complete feedingstuff
ž. z./kg kompletného krmiva
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Prípravok kmeňa Enterococcus faecium obsahujúci minimálne
Powder form:
Prášková forma:
4 × 1011 CFU/g additive
4 × 1011 ž. z./g doplnkovej látky
5 × 1010 CFU/g additive
5 × 1010 ž. z./g doplnkovej látky
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Piglets
Prasiatka
For piglets until approximately 35 kg.
Pre prasiatka približne do 35 kg.
Commission Regulation (EC) No 1334/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,051 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,051 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1335/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2004 z 29. júna 2004, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie cólnej kvóty na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kilogramov, pôvodom z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1201/2004 lays down the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Článok 1 ods. 3 písm a) nariadenia (ES) č. 1201/2004 ustanovil počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska s maximálnou hmotnosťou 80 kg, na ktorý sa vzťahuje kód KN 01029005, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla do 31. decembra 2004.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004, presahujú dostupné množstvá.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1201/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1201/2004 je preto potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel na zníženie žiadaných množstiev,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be met to the extent of 3,7965 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1201/2004, sa vyhovie v rozsahu 3,7965 % žiadaného množstva.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1336/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2004
specifying the extent to which applications lodged in July 2004 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v júli 2004 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2004 zo 29. júna 2004, o otvorení a zabazpečení správy dovoznej kvóty na mladé býcky určené na výkrm (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], najmä na jeho článok 4, odsek 5,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004.
Nariadenie (ES) č. 1202/2004 vo svojom článku 1 ods. 3, stanovilo množstvo, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla do 30. septembra 2004.
The quantities applied for exceed the quantities available.
Požadované množstvá prekračujú disponibilné množstvá.
Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Z tohto dôvodu je potrebné proporčne znížiť požadované množstvá v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1202/2004,
All applications for import certificates made in the month of July 2004 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met to the extent of 9,1670 % of the quantity requested.
Každej žiadosti o udeleni dovozných licencií, podanej v mesiaci júl 2004 na základe článku 3, ods. 3 druhého pododseku tretej zarážky nariadenia (ES) č. 1202/2004, sa vyhovie do výšky 9,1670 % požadovaného množstva.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposdledy zmenené a doplnené nariadenim (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1337/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1337/2004
of 22 July 2004
z 22. júla 2004,
This Regulation shall enter into force on 23 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júla 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
V Bruseli 22. júla 2004
to Commission Regulation of 22 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 22. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1338/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2004
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2002.
V súlade s článkom 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 [2] predávajú intervenčné agentúry prostredníctvom stáleho ponukového konania sušené odstredené mlieko uskladnené pred 1. júlom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Pri zohľadnení zostávajúceho dostupného množstva a situácie na trhu by sa uvedený dátum mal zmeniť na 1. októbra 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 July 2002’ is replaced by the date ‘1 October 2002’.
V článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/1999 sa dátum „1. júla 2002“ nahrádza dátumom „1. októbra 2002“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1079/2004 (Ú. v. EÚ L 203, 8.6.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1339/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1339/2004
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 214/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2002.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 [2] obmedzil predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom intervenčných agentúr členských štátov na množstvá uskladnené pred 1. júlom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Vzhľadom na množstvo, ktoré je stále k dispozícii, a vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mal dátum zmeniť na 1. októbra 2002.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2002’ shall be replaced by ‘1 October 2002’.
V článku 21 nariadenia (ES) č. 214/2001 sa dátum „1. júla 2002“ nahrádza dátumom „1. októbra 2002“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1319/2004 (OJ L 245, 17.7.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1319/2004 (Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1340/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1340/2004
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo nomenklatúru tovaru, ďalej označovanú ako „kombinovaná nomenklatúra“, ktorá je uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
Aby sa mohol určiť obsah pridaného cukru v ovocných šťavách patriacich pod položku 2009, nariadenie (EHS) č. 2658/87 prevzalo vo svojej doplnkovej poznámke 5 a) kapitoly 20 kombinovanej nomenklatúry niektoré hodnoty stanovené nariadením Rady (EHS) č. 950/68 z 28. júna 1968 o Spoločnom colnom sadzobníku [2].
The value for apple juice was 11.
Pre jablčnú šťavu bola táto hodnota 11.
Commission Regulation (EC) No 1776/2001 of 7 September 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] inserted an additional note 5(b) to Chapter 20, amending additional note 5.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1776/2001 zo 7. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], vložilo doplnkovú poznámku 5 b) kapitoly 20, ktorou sa mení a dopĺňa doplnková poznámka 5 kombinovanej nomenklatúry.
According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more.
Podľa doplnkovej poznámky 5 b) ovocná šťava s pridaným cukrom si môže uchovať svoj pôvodný charakter ovocnej šťavy s položkou 2009 len v prípade, že obsahuje najmenej 50 % ovocia.
The method of calculating fruit juice content using the Brix value determined in accordance with additional note 2(b) to Chapter 20 and the standard value used in additional note 5(a) to Chapter 20 is described in the Combined Nomenclature explanatory note to heading 2009 [4].
Spôsob vypočítania obsahu ovocnej šťavy, ktorý používa Brixovu hodnotu stanovenú doplnkovou poznámkou 2 b) kapitoly 20 kombinovanej nomenklatúry a paušálnu hodnotu zahrnutú v doplnkovej poznámke 5 a) kapitoly 20, je opísaný vo vysvetľujúcej poznámke položky 2009 kombinovanej nomenklatúry [4].