natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Na základe predložených ponúk a v súlade s postupmi uvedenými v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia rozhodne:
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
buď stanoviť maximálnu výšku vývozných náhrad s prihliadnutím najmä na kritériá stanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003,
or to make no award.
alebo zastaviť výberové konanie.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Ak je stanovená maximálna vývozná náhrada, zmluva sa uzatvorí s tým uchádzačom alebo uchádzačmi vo výberovom konaní, ktorých ponúkaná sadzba náhrady nepresahuje úroveň maximálnej vývoznej náhrady.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie uplynie 16. decembra 2004 o 10. hodine (bruselského času).
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Posledný dátum na predloženie ponúk sa stanovuje na 23. júna 2005.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 3304/94 (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 1250/2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13).
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Výberové konanie pre náhradu na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Koniec lehoty na predkladanie ponúk (dátum/hodina): …
Serial numbers of tenderers
Poradové číslo uchádzačov vo výberovom konaní
in tonnes
(v tonách)
Amount of export refund
Výška vývoznej náhrady
(in EUR per tonne)
(v euro na tonu)
Minimum quantity [1]in tonnes
Minimálne množstvá [1](v tonách)
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Množstvá v zmysle článku 2 odsek 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 584/75.
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2004
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
ktorým sa otvára výberové konanie pre stanovenie náhrady na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Na nápravu tejto situácie je vhodné udeľovať vývozné náhrady do zón, ktoré by sa mohli zásobovať Spoločenstvom.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
V zmysle článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania agromonetárneho režimu pre euro v poľnohospodárskom sektore [4] sa výšky predložených ponúk v rámci výberového konania organizovaného na základe predpisu, ktorý sa týka spoločnej poľnohospodárskej politiky, vyjadrujú v euro.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu v zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 na bielenú ryžu s dlhými zrnami B, patriacu pod kód KN 10063067.
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
pre zónu VIII podľa prílohy nariadenia (EHS) č. 2145/92 okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Počas jeho trvania sa otvárajú pravidelné výberové konania, pre ktoré sa lehoty na predkladanie ponúk určujú v oznámení o výberovom konaní.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ponuka je prijateľná, len ak sa vzťahuje na množstvo určené na vývoz najmenej 50 ton a najviac 3000 ton.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Predložené ponuky musia byť doručené Komisii prostredníctvom členských štátov najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk, ako sa určuje v oznámení o výberovom konaní.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Zasielajú sa podľa vzoru, ktorý je uvedený v prílohe.
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
buď stanoviť maximálnu výšku vývozenych náhrad podľa kritérií stanovených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003,
or not to take any action on the tenders.
alebo zastaviť výberové konanie.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Posledný dátum na predloženie ponúk sa stanovuje na 23. júna 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3304/94 (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 48).
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Výberové konanie pre náhradu na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Koniec lehoty na predkladanie ponúk (dátum/hodina):…
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Množstvá v zmysle článku 2 ods. 2 písm. e) nariadenia (EHS) č. 584/75.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2033/2004
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
ktorým sa otvára výberové konanie pre stanovenie dotácie na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Analýza ponuky na ostrove Réunion poukazuje na nedostatok ryže.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Vzhľadom na dostupnosť ryže na trhu Spoločenstva, ostrov Réunion je schopný zásobiť sa na trhu Spoločenstva prostredníctvom poskytnutia dotácií na dodávky ryže určené pre spotrebu na ostrove.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Vzhľadom na zvláštnu situáciu ostrova Réunion je potrebné obmedziť množstvá určené na vývoz a takto stanoviť výšku dotácie prostredníctvom výberového konania.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Je potrebné uviesť, že pre toto výberové konanie platí nariadenie Komisie (EHS) č. 2692/89 zo 6. septembra 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vývozu ryže na Réunion [2].
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
V zmysle článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania agromonetárneho režimu pre euro v poľnohospodárskom sektore [3] sa výšky predložených ponúk v rámci výberového konania organizovaného na základe predpisu, ktorý sa týka spoločnej poľnohospodárskej politiky, vyjadrujú v euro.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Otvára sa výberové konanie pre určenie výšky dotácie na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, určenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, na ostrov Réunion.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Počas jeho trvania sa otvárajú pravidelné výberové konania, pre ktoré sa lehoty na predkladanie ponúk stanovia v oznámení o výberovom konaní.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Výberové konanie sa koná v súlade s nariadením (EHS) č. 2692/89 a týmto nariadením.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ponuka je prijateľná, len ak je dodávka určená na vývoz najmenej 50 ton a najviac 3000 ton.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Zábezpeka v zmysle článku 7 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2692/89 je 30 EUR na tonu.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Na účely stanovenia doby ich platnosti, dokumenty o dotácii vydané v rámci tohto výberového konania sa považujú za vydané v deň predloženia ponuky.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Na základe predložených ponúk a podľa postupu určeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia rozhodne:
either to fix a maximum subsidy,
buď stanoviť maximálnu dotáciu,
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Ak je stanovená maximálna dotácia, zmluva sa uzatvorí s tým uchádzačom alebo uchádzačmi vo výberovom konaní, ktorých ponuka nepresiahne úroveň maximálnej dotácie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1275/2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 8).
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Výberové konanie pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Koniec lehoty pre predkladanie ponúk (dátum/hodina): …
Amount of consignment subsidy
Výška vývoznej dotácie
(in euro per tonne)
(v euro na tonu)
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2034/2004
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ládinom, sieťou Al-kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 22. novembra 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Príloha I by sa preto mala náležite zmeniť a doplniť.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10. 2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1840/2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 5).
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Záznam „Lionel DUMONT (alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Place of birth: Roubaix (France).
Miesto narodenia: Roubaix (Francúzsko).
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 21. januára 1971“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: no fixed address in Italy.
Adresa: bez stálej adresy v Taliansku.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Dátum narodenia: a) 21. januára 1971, b) 29. januára 1975“.
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2035/2004
of 26 November 2004
z 26. novembra 2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 153. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 153. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 26. novembra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 153. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 153. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 153. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 26. novembra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 153. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 72. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 72. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 23. novembra 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2038/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 325. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 325. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2039/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 9. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 9. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 23. novembra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2040/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 8. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
Pre 8. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 23. novembra 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 210,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2041/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2041/2004
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
o dovoze určitých výrobkov z ocele pôvodom z Ruskej federácie
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
júla 2002 Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO) a vláda Ruskej federácie uzavreli Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [1] (ďalej len dohoda).
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].
Potrebné vykonávacie opatrenia boli prijaté rozhodnutím Komisie 2002/602/ESUO z 8. júla 2002 o spravovaní určitých obmedzení na dovoz niektorých produktov z ocele z Ruskej federácie [2].
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
Následne po uplynutí platnosti zmluvy o ESUO prevzalo Európske spoločenstvo všetky práva a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO stanovuje množstevné limity dovozov do Spoločenstva.