natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FCLs: The item “loans” should provide a domestic/other participating Member States geographical breakdown (as a key indicator).
finančných spoločností poskytujúcich úvery: položka »úvery« by sa mala poskytovať (ako kľúčový ukazovateľ) v geografickom členení na tuzemsko/ostatné zúčastnené členské štáty.
Sectoral breakdowns [11]
Sektorové členenia [11]
The main sectoral breakdown required is “MFI/non-MFI”.
Požadované hlavné sektorové členenie je »PFI/NpFI«.
The definition of MFI is well known while “non-MFI” comprises the sectors “general government” [12] and “other resident sectors” [13].
Definícia PFI je dobre známa, zatiaľ čo »NpFI« tvoria sektory »ústredná štátna správa« [12] a »ostatné rezidentské sektory« [13].
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same.
Požadované sektorové členenie pre údaje za tuzemsko a údaje za ostatné zúčastnené členské štáty je rovnaké.
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
Pre zvyšok sveta sa nevyžaduje žiadne sektorové členenie.
The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
Sektorové členenie sa požaduje pri obmedzenom počte položiek:
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
Malo by sa zasielať ako »doplňujúca položka« pri podsektore »investičné fondy« (pri investičných fondoch spolu a pri investičných fondoch podľa typu investícií) a len pri tých položkách, pri ktorých sa požaduje geografické členenie.
It should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”.
Ako »kľúčový ukazovateľ« by sa malo zasielať pri podsektore »finančné spoločnosti poskytujúce úvery« pri položke »úvery«.
A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
Požaduje sa však aj ďalšia identifikácia »úverov« poskytnutých »nefinančným spoločnostiam a domácnostiam«, ale iba pri tejto podkategórii OFS a pri tejto položke.
Breakdown by purpose
Členenie podľa účelu
This breakdown is only required for data relating to FCLs.
Toto členenie sa požaduje len pri údajoch týkajúcich sa finančných spoločností poskytujúcich úvery.
It refers to the BSI “loans” and in particular to “loans” to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).
Týka sa bilančnej položky »úvery« a najmä »úvery« domácnostiam, pri ktorej by sa mal uvádzať účel úveru (v členení na spotrebiteľské úvery, úvery na bývanie a úvery na iné účely).
This breakdown is required as a key indicator.
Toto členenie sa požaduje ako kľúčový ukazovateľ.
Adjustment data
Údaje o úpravách
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
Údaje o úpravách by sa mali vykazovať len vtedy, ak chýba veľa údajov za stavy.
For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Údaje o úpravách by sa mali poskytovať napríklad z dôvodu preklasifikovaní v súvislosti s implementáciou rámca ESÚ 95.
Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
Údaje by sa mali poskytovať dobrovoľne, ak sú v súčasnosti k dispozícii.
Transactions data
Údaje o transakciách
Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment).
Na základe krátkodobého prístupu k štatistike za OFS sa údaje o finančných transakciách a predajoch a spätných odkúpeniach podielových listov/akcií vydaných investičnými fondmi majú poskytovať ako »doplňujúce položky« za podsektor »investičné fondy« (za investičné fondy spolu a za investičné fondy podľa typu investícií).
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data.
Členenie podľa nástrojov a podľa splatnosti: Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia podľa nástrojov a podľa splatnosti pre údaje o transakciách.
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data
Prehľad členenia údajov o transakciách podľa nástrojov a podľa splatnosti
over 1 years
nad 1 rok
Shares and other equity [14]
Akcie a iné majetkové účasti [14]
Investment fund shares/units
Akcie/podielové listy investičných fondov:
Fixed assets [15]
Stále aktíva [15]
Other assets (including loans and financial derivatives) [16]
Ostatné aktíva (vrátane úverov a finančných derivátov) [16]
Deposits and loans taken
Vklady a prijaté úvery:
Investment fund shares/units issued
Vydané akcie/podielové listy investičných fondov
Other liabilities (including debt securities, capital and reserves, financial derivatives)
Ostatné pasíva (vrátane dlhových cenných papierov, kapitálu a rezerv, finančných derivátov)
Sales and repurchases of investment fund shares/units: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
Predaje a spätné odkúpenia akcií/podielových listov investičných fondov: Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia údajov o predajoch a spätných odkúpeniach akcií/podielových listov podľa nástrojov.
Sales and repurchases of investment fund shares/units
Predaje a spätné odkúpenia akcií/podielových listov investičných fondov
INSTRUMENT CATEGORIES
KATEGÓRIE NÁSTROJOV
Investment fund shares/units issued — sale of new shares
Vydané akcie/podielové listy investičných fondov – predaj nových akcií
Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
Vydané akcie/podielové listy investičných fondov – spätné odkúpenie akcií
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data.
Dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie (MUFA): Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia údajov o transakciách podľa nástrojov a podľa splatnosti.
Reporting frequency, timeliness and time range
Periodicita vykazovania, včasnosť a časový rozsah
The reporting frequency to the ECB is quarterly.
Periodicita vykazovania do ECB je štvrťročná.
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day [17] if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
Štatistika za OFS sa zasiela do ECB najneskôr posledný kalendárny deň tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po konci referenčného obdobia, alebo predchádzajúci pracovný deň NCB [17], ak posledný kalendárny deň mesiaca nie je pracovným dňom NCB.
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Presné dni prenosu údajov sa oznamujú jednotlivým NCB vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania.
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.
Historické údaje sa do ECB zasielajú počínajúc údajmi za prvé dostupné referenčné obdobie, najneskôr však počínajúc re ferenčným obdobím štvrtého štvrťroka roku 1998.5.
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
Je navrhnutá takým spôsobom, aby čo najviac využívala zoznamy kódov a hodnoty skupín kľúčov, ktoré už boli zadefinované pre štatistiku bilančných položiek.
The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
Nižšie uvedená tabuľka obsahuje opis dimenzií použitých v skupine kľúčov OFS.
For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Pre štatistiku za OFS je vymedzených 11 dimenzií, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu časových radov.
Position In key:
Pozícia v kľúči:
OFI reference sectoral breakdown
členenie podľa referenčných sektorov OFS
OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
zoznam kódov členenia podľa referenčných sektorov OFS (ECB)
OFI balance sheet item
bilančná položka OFS
OFI balance sheet item code list (ECB)
zoznam kódov bilančných položiek OFS (ECB)
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Každej z týchto 11 štatistických dimenzií sa priraďujú hodnoty zo zodpovedajúceho zoznamu kódov.
The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Dimenzie skupiny kľúčov OFS sú opísané nižšie v rovnakom poradí, ako sú uvedené v kľúči.
The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
Hodnota »Q« pre štvrťročné údaje sa používa v skupine kľúčov OFS a je podskupinou hodnôt uvedených v zozname kódov CL_FREQ.
When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
Keď sú národné údaje k dispozícii len s menšou periodicitou (t. j. polročne alebo ročne), NCB robia štvrťročné odhady.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Ak nemožno urobiť štvrťročné odhady, údaje sa aj napriek tomu poskytujú ako štvrťročné časové rady (t. j. ročné údaje sa posielajú ako yyyyQ4 a polročné údaje sa posielajú ako yyyyQ2 a yyyyQ4, pričom zvyšné štvrťroky sa buď nevykážu, alebo sa vykážu ako chýbajúce údaje so statusom údaja »L« [18]).Dimenzia č. 2: Referenčná oblasť (REF_AREA; dĺžka: dva znaky)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Príslušný zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a niektoré ďalšie hodnoty (pozri aj dimenziu č. 8: oblasť protistrany).
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
Podskupina hodnôt použitých v skupine kľúčov OFS zodpovedá členským štátom Európskej únie (EÚ).
The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
V skupine kľúčov OFS sa používa hodnota »N« pre údaje »neupravované ani sezónne, ani podľa pracovných dní«.
Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Dimenzia č. 4: Členenie referenčných sektorov OFS (OFI_REP_SECTOR; dĺžka: dva znaky)
This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Táto dimenzia udáva, za ktorý typ OFS sa údaje vykazujú, a súvisí so zoznamom kódov CL_OFI_REP_SECTOR.
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Zadefinovaných je týchto 11 hodnôt: investičné fondy spolu (»10«); investičné fondy v členení podľa typu investícií: akciové fondy (»11«), dlhopisové fondy (»12«), zmiešané fondy (»13«), realitné fondy (»14«) a ostatné fondy (»15«); investičné fondy v členení podľa typu investora: fondy pre širokú verejnosť (»1G«) a špeciálne investorské fondy (»1S«); obchodníci s cennými papiermi a derivátmi (»20«); finančné spoločnosti poskytujúce úvery (»30«) a ostatné kategórie OFS (»40«).
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Dimenzia č. 5: Bilančná položka OFS (OFI_ITEM; dĺžka: tri znaky)
This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Táto dimenzia predstavuje bilančnú položku bilancie OFS a súvisí so zoznamom kódov CL_OFI_ITEM.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Hodnoty aktív a pasív sú vymedzené prefixom »A« alebo »L« a sú organizované a kódované, ak je to možné, podľa hierarchického vzťahu medzi položkami.
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Pretože OFS sa zameriavajú na rozličné finančné činnosti v závislosti od typu OFS, nie všetky bilančné položky sa používajú pri všetkých typoch OFS.
In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
Konkrétne na strane aktív sú definované dve rozdielne položky pre »ostatné aktíva«:
other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
ostatné aktíva (vrátane úverov) (»A8A«), ktorá sa používa pri všetkých kategóriách OFS s výnimkou finančných spoločností poskytujúcich úvery,
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
ostatné aktíva (vrátane vkladov, pokladničnej hotovosti, akcií investičných fondov, stálych aktív a finančných derivátov) (»A8B«), ktorá sa používa pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery.
On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
Na strane pasív sú pre »ostatné pasíva« definované tri rozličné položky:
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
ostatné pasíva (okrem dlhových cenných papierov, kapitálu a rezerv a finančných derivátov) (»L6A«), ktorá sa používa pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi,
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
ostatné pasíva (vrátane finančných derivátov) (»L6B«), ktorá sa používa pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery,
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
ostatné pasíva (vrátane dlhových cenných papierov a kapitálu a rezerv) (»L6C«), ktorá sa používa pri kategóriách investičných fondov.
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Táto dimenzia predstavuje pôvodnú splatnosť bilančnej položky a súvisí so zoznamom kódov CL_MATURITY_ORIG.
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Členenie splatnosti na splatnosť do jedného roka (»F«) anad jeden rok(»K«) sa používa pri položke »cenné papiere, iné ako akcie« pri kategóriách investičných fondov.
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
Z koncepčného hľadiska, hoci sa v tomto kontexte nevyžaduje členenie podľa splatnosti, pôvodná splatnosť sa používa aj pri položkách aktív »úvery« a »vklady« a pri položkách pasív »vklady a prijaté úvery« a »vydané dlhové cenné papiere«.
In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
V týchto prípadoch sa pre celkovú splatnosť používa hodnota »A«.
All other items show the value “X” for not applicable.
Pri všetkých ostatných položkách sa uvádza hodnota »X« pre neuvádza sa.
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Táto dimenzia je vymedzená zoznamom kódov CL_DATA_TYPE a označuje typy údajov, ktoré sa majú vykazovať: stavy v hrubom vyjadrení (»1«), predaje (»2«), spätné odkúpenia (»3«), finančné transakcie (»4«) a preklasifikovania a ostatné úpravy (»5«).
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Preklasifikovania a ostatné úpravy predstavujú zmeny v aktívach a pasívach v bilancii za vykazujúci sektor OFS, ktoré vyplývajú: 1. zo zmien v spravodajskej skupine; 2. z reštrukturalizácie spoločností; 3. z preklasifikovaní aktív a pasív a 4. z opráv chýb vzniknutých pri vykazovaní, ktoré z technických príčin nemožno odstrániť z údajov o stavoch za celé príslušné obdobie.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
Táto dimenzia predstavuje oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany bilančnej položky OFS.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
Zoznam kódov súvisiaci s touto veličinou je CL_AREA_EE, ktorý obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a ďalšie hodnoty (napr. »U6« – »tuzemsko: rovnaká krajina ako krajina vykazujúcej OFS«).
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Na účely skupiny kľúčov OFS sa používa táto podskupina hodnôt: tuzemsko (tuzemská alebo referenčná oblasť) (»U6«); ostatné zúčastnené členské štáty (všetky krajiny okrem referenčnej oblasti) (»U5«); zvyšok sveta (»U4«) a svet (všetky subjekty) (»A1«).
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Keď sa krajina stane zúčastneným členským štátom, pri poskytovaní historických údajov týkajúcich sa obdobia pred vstupom sa použijú kódy oblasti protistrany: menová únia (»U2«) a všetky iné oblasti ako zúčastnené členské štáty a referenčná/tuzemská oblasť (»U8«) [19].Dimenzia č. 9: Sektor bilančnej protistrany (BS_COUNT_SECTOR; dĺžka: štyri znaky)
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Táto dimenzia predstavuje sektorové členenie bilančných položiek OFS a súvisí so zoznamom kódov CL_BS_COUNT_SECTOR.
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Požaduje sa päť sektorov protistrán: PFI (»1000«); NpFI (»2000«); ostatné rezidentské sektory – z toho nefinančné spoločnosti (»2240«); ostatné rezidentské sektory – z toho domácnosti (»2251«) a nešpecifikovaný sektor (»0000«).
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú bilančné položky OFS uvedené, a súvisí so zoznamom kódov CL_CURRENCY.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Používa sa len hodnota »Z01« pre všetky meny spolu.
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Dimenzia č. 11: Označenie meny série údajov alebo špeciálneho výpočtu (SERIES_DENOM;dĺžka: jeden znak)
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Má dve hodnoty (»N« národná mena a »E« euro), ktoré sú uvedené v zozname kódov CL_SERIES_DENOM.
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21].
Okrem 11 dimenzií definujúcich kľúč je vymedzený aj súbor atribútov [21].
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Tieto atribúty sa pripájajú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií: Skupina kľúčov pre bilančné položky (ECB_OFI): kódované a nekódované atribúty
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Každý z týchto atribútov je charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Euro area NCBs reporting to the ECB
NCB eurozóny, ktoré vykazujú údaje do ECB
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
Spoločné vlastnosti atribútov pre skupinu kľúčov ECB_OFI
First value set by… [23]
Prvá hodnota nastavená… [23]
Yes [22]
áno [22]
M:Mandatory,
M:povinný,
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
TITLE_COMPL (nekódovaný): Atribút doplnenie názvu nastavuje, ukladá do pamäte a rozosiela ECB (uvádza sa v angličtine v maximálnej dĺžke 350 znakov).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Ak by niektorá NCB chcela urobiť zmenu, oprava sa môže vykonať po konzultácii s ECB.
This revision will however be made by the ECB.
Opravu však vykoná ECB.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
UNIT (zoznam kódov: CL_UNIT): Tento atribút uvádza mernú jednotku vykazovaných údajov.
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Zúčastnené členské štáty vykazujú údaje v eurách a ECB nastaví tomuto atribútu hodnotu »EUR« (DENOM = »EUR«).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
V prípade, ak sa niektorá krajina stane zúčastneným členským štátom, ECB nastaví tomuto atribútu hodnotu zodpovedajúcu národnej mene v prípade historických údajov týkajúcich sa predvstupového obdobia [24].UNIT_MULT (zoznam kódov: CL_UNIT_MULT): Tento atribút poskytuje informáciu o tom, či je séria údajov vyjadrená v miliónoch (UNIT_MULT = »6«), miliardách (UNIT_MULT = »9«) atď. NCB vykazujú údaje v miliónoch a ECB nastaví atribútu hodnotu 6 (UNIT_MULT = »6«).
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
NCB vykazujú údaje na tri desatinné miesta a ECB nastaví tomuto atribútu hodnotu 3 pre všetky série údajov (preto DECIMALS = »3«).
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
TITLE (nekódovaný): Názov série údajov povoľuje maximálne len 70 znakov.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Vzhľadom na obmedzené miesto sa namiesto toho ako povinný atribút používa atribút TITLE COMPLEMENT.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
Atribút TITLE by sa mohol používať na zostavovanie krátkych názvov.