natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total score required shall be increased by one point for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite: food services (including breakfast) and leisure activities.
Celkový požadovaný počet sa zvýši o 1 bod za každú z týchto ponúkaných doplnkových služieb, ktoré sú v správe alebo vlastníctve kempingu: stravovacie služby (vrátane raňajok) a aktivít voľného času.
Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Medzi aktivity voľného času patrí sauna, bazény a iné podobné zariadenia, ktoré sa nachádzajú v areáli kempingu, a zelené plochy, ktoré nie sú súčasťou kempingu, napríklad parky, lesy a záhrady, ktoré sú prístupné hosťom.
Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)
Výroba elektrickej energie z fotoelektrických, hydroelektrických zdrojov a vetra (2 body)
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.
Kemping má fotoelektrický menič slnečnej energie (slnečný kolektor) alebo miestny hydroelektrický systém či veternú elektráreň, ktorá dodáva alebo bude dodávať najmenej 20 % z celkovej spotreby elektrickej energie za rok.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric or the wind power system and data on both its potential and actual output.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o fotoelektrickom, hydroelektrickom systéme alebo veternej elektrárni a údajmi o jeho potenciálnom a skutočnom výkone.
Heating from renewable energy sources (1,5 points)
Vykurovanie z obnoviteľných zdrojov energie (1,5 boda)
At least 50 % of the total energy used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
Najmenej 50 % celkovej energie spotrebovanej na vykurovanie vnútorných priestorov alebo ohrev teplej vody na sanitárne účely pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating inside areas and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s údajmi o energii spotrebovanej na vykurovanie vnútorných priestorov a teplú vodu, ako aj dokumentáciu preukazujúcu, že aspoň 50 % tejto energie pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
Boiler energy efficiency (1 point)
Energetická účinnosť kotla (1 bod)
The campsite shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EEC.
V kempingu je štvorhviezdičkový kotol podľa vymedzenia v článku 6 smernice 92/42/EHS.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s posudkom odborných technikov zodpovedných za predaj a údržbu kotla.
Boiler NOx emissions (1,5 points)
Emisie NOx z kotla (1,5 boda)
The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.
Kotol je zaradený do triedy 5 podľa normy EN 297 prA3, ktorá upravuje emisie NOx, a emisie z neho sú nižšie ako 70 mg NOx/kWh.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s posudkom alebo technickými podmienkami odborných technikov zodpovedných za predaj a údržbu kotla.
District heating (1 point)
Diaľkové kúrenie (1 bod)
The heating of the campsite shall be provided by district heating.
V kempingu je diaľkové kúrenie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou dokladajúcou pripojenie na diaľkové kúrenie.
Combined heat and power (1,5 points)
Kogenerácia tepla a elektrickej energie (1,5 boda)
All electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Všetku elektrickú energiu a vykurovanie sanitárnych zariadení, spoločných priestorov a prenajímaných ubytovacích zariadení zabezpečuje kogenerátor tepla a elektrickej energie.
If the campsite service has its own combined heat and power plant this plant shall supply 70 % of the total heat and electricity consumption.
Ak sa v rámci kempingového hospodárstva nachádza vlastný kogenerátor tepla a elektrickej energie, táto kogeneračná jednotka dodáva 70 % celkového spotrebovaného tepla a elektrickej energie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o kogeneračnej jednotke na výrobu tepla a elektrickej energie.
Heat pump (1,5 points)
Tepelné čerpadlo (1,5 boda)
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.
V kempingu je tepelné čerpadlo, ktoré zabezpečuje teplo, prípadne klimatizáciu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o tomto tepelnom čerpadle.
Heat recovery (2 points)
Rekuperácia tepla (2 body)
The campsite shall have a heat recovery system for one (1 point) or two (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
V kempingu je systém na rekuperáciu tepla pre jednu (1 bod) alebo dve (2 body) z týchto kategórií: chladiace systémy, vzduchotechnické zariadenia, práčky, umývačky riadu, bazén (-y), odpadová voda zo sanitárnych zariadení.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o systémoch rekuperácie tepla.
Thermoregulation (1,5 points)
Termoregulácia (1,5 boda)
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Teplota v jednotlivých spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach sa reguluje osobitne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o systémoch regulácie tepla.
Insulation of existing buildings (2 points)
Izolácia existujúcich budov (2 body)
The heated/air-conditioned buildings on the campsite ground shall have insulation above the minimum national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.
Vykurované alebo klimatizované budovy v areáli kempingu majú izoláciu presahujúcu minimálne vnútroštátne požiadavky, aby sa zabezpečilo výrazné zníženie spotreby energie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria od príslušného odborného energetika spolu s dokumentáciou o izoláciách a minimálnych vnútroštátnych požiadavkách.
Air conditioning (1,5 points)
Klimatizácia (1,5 boda)
The air conditioning system shall have Class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/31/EC, or have corresponding energy efficiency.
Klimatizačný systém má energetickú účinnosť triedy A, tak ako je stanovené v smernici 2002/31/ES, alebo jej zodpovedajúcu energetickú účinnosť.
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Toto kritérium sa nevzťahuje na spotrebiče, ktoré môžu využívať aj iné zdroje energie, spotrebiče vzduch-voda a voda-voda alebo jednotky s výkonom (chladiacou schopnosťou) vyššou ako 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne technické podmienky od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu, predaj a údržbu klimatizačného systému.
Automatic switching-off of air conditioning (1 point)
Automatické vypínanie klimatizácie (1 bod)
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
Existuje automatický systém, ktorým sa po otvorení okien vypne klimatizácia v prenajímaných ubytovacích zariadeniach.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne technické podmienky od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu, predaj, prípadne údržbu klimatizačného systému.
Bioclimatic architecture (2 points)
Bioklimatická architektúra (2 body)
Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Budovy v areáli kempingu sú postavené v súlade so zásadami bioklimatickej architektúry.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping plní toto kritérium, spolu s príslušnou dokumentáciou.
Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points)
Energeticky účinné chladničky (1 bod), umývačky riadu (1 bod), práčky (1 bod), sušiče/bubnové sušičky (1 bod) a kancelárske zariadenie (1 bod) (spolu najviac 5 bodov)
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A, A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [6], and all frigo-bars or mini-bars shall be at least class C. The Directive 2003/66/EC will be enforced on 1 July 2004.
(1 bod): Všetky domáce chladničky majú účinnosť triedy A, A+ alebo A++ v súlade so smernicou Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich elektrických chladničiek, mrazničiek a ich kombinácií [6], a všetky chladiace bary a minibary majú aspoň triedu C. Smernica 2003/66/ES nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo-bars or mini-bars, indicating those that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých chladničiek a chladiacich barov a minibarov s vyznačením tých, ktoré majú environmentálnu značku.
(1 point): All household dishwashers shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of househould dishwashers [7].
(1 bod): Všetky domáce umývačky riadu majú energetickú účinnosť triedy A podľa úpravy v smernici Komisie 1999/9/ES z 26. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/17/ES [7], ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich umývačiek riadu.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers, indicating those that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých umývačiek riadu, a vyznačí tie, ktoré majú environmentálnu značku.
Note: Dishwashers not covered by Directive 1999/9/EC (e.g. industrial dishwashers) need not comply.
Poznámka: Umývačky riadu, ktoré nepatria pod smernicu 1999/9/ES (napr. profesionálne umývačky riadu), tomuto nemusia vyhovieť.
(1 point): All household washing machines shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines [8].
(1 bod): Všetky domáce práčky majú energetickú účinnosť triedy A, ktorá je upravená v smernici Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich práčok [8].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých práčok, a vyznačí tie, ktoré majú environmentálnu značku.
Note: Washing machines not covered by Directive 96/89/EC (e.g. industrial washing machines) need not comply.
Poznámka: Práčky, ktoré nepatria pod smernicu 96/89/ES (napr. profesionálne práčky), nemusia uvedenú požiadavku spĺňať.
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [9].
(1 bod): Najmenej 80 % kancelárskych zariadení (PC, monitorov, faxov, tlačiarní, skenerov, fotokopírovacích zariadení) spĺňa kritériá na udelenie energetickej hviezdičky upravenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe Spoločenstva na energetické označovanie kancelárskeho vybavenia [9].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží dokumentáciu, v ktorej uvedie splnenie kvalifikačných kritérií na udelenie energetickej hviezdičky pre kancelárske zariadenie, prípadne vyznačí tie PC a prenosné/príručné zariadenia, ktoré majú environmentálnu značku.
(1 point): All electric tumble driers shall be Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1995/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [10].
(1 bod): Všetky elektrické bubnové sušičky majú energetickú účinnosť triedy A podľa úpravy v smernici Komisie 1995/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami [10].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers, indicating those that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých elektrických bubnových sušičiek s vyznačením tých, ktoré majú environmentálnu značku.
Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not comply.
Poznámka: Elektrické bubnové sušičky, ktoré nie sú v pôsobnosti smernice 1995/13/ES (napr. priemyselné bubnové sušiče), nemusia túto požiadavku spĺňať.
Electric hand and hair driers with proximity sensor (1 point)
Elektrické sušiče rúk a vlasov so snímačom vzdialenosti (1 bod)
All electric hand and hair driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Všetky elektrické sušiče rúk a vlasov majú snímače vzdialenosti alebo im bola udelená environmentálna značka ISO typu I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží príslušné podkladové materiály o tom, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Refrigerator positioning (1 point)
Nastavenie chladničiek (1 bod)
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Chladničky v kuchyni, kioskoch a obchodoch sú nastavené a regulované v súlade so zásadami šetrenia energiou.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Automatic switching off lights in rental accommodation (1 point)
Automatické vypínanie svetiel v prenajímaných ubytovacích zariadeniach (1 bod)
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation.
V 80 % ubytovacích zariadení prenajímaných v kempingu sú nainštalované automatické systémy, ktorými sa po odchode hostí vypnú svetlá.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu a údržbu týchto systémov.
Sauna timer control (1 point)
Časové spínanie v saune (1 bod)
All sauna units shall have a timer control.
Všetky saunovacie jednotky majú časové spínanie.
Swimming pool heating with RES (1,5 points)
Vykurovanie plaveckého bazénu obnoviteľným zdrojom energie (1,5 boda)
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Energia využívaná na vykurovanie vody v bazéne pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
Najmenej 50 %: 1 bod, 100 %: 1,5 boda.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used comes from renewable energy sources.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s údajmi o energii spotrebovanej na vykurovanie vody v bazéne a dokumentáciou dokladajúcou, že príslušné množstvo energie pochádza z obnoviteľných zdrojov.
Automatic switching off outside lights (1,5 points)
Automatické vypínanie vonkajšieho osvetlenia (1,5 boda)
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Vonkajšie osvetlenie, ktoré nie je potrebné z bezpečnostných dôvodov, sa po určitom čase automaticky vypína alebo sa aktivuje na základe snímača vzdialenosti.
Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points)
Použitie zrážkovej vody (1,5 boda) a recyklovanej vody (1,5 boda)
(1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 boda): Zrážková voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou a riadnym ubezpečením, že prívod sanitárnej a pitnej vody je úplne oddelený.
(1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 boda): Recyklovaná voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou a riadnym ubezpečením, že prívod sanitárnej a pitnej vody je úplne oddelený.
Automatic watering systems for outside areas (1 point)
Automatické zavlažovacie systémy pre vonkajšie plochy (1 bod)
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
V kempingu sa využíva automatický systém na optimalizáciu času zavlažovania a spotreby vody na zavlažovanie porastu/zelene vonku.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Prietok vody z kohútikov a sprchovacích hlavíc (1,5 boda)
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Priemerný prietok vody zo všetkých kohútikov a sprchovacích hlavíc, s výnimkou kohútikov vo vani, nepresahuje 8 litrov za minútu.
WC flushing (1,5 points)
Splachovanie WC (1,5 boda)
At least 80 % of WCs shall consume six litres per flush or less.
V najmenej 80 % WC sa spotrebuje šesť alebo menej litrov na jedno spláchnutie.
Dishwasher water consumption (1 point)
Spotreba vody v umývačke riadu (1 bod)
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Commission Directive 97/17/EC [11]:W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Spotreba vody v umývačkách riadu (vyjadrená ako W(merný)) je nižšia alebo sa rovná hranici vymedzenej v uvedenej rovnici s použitím tej istej testovacej metódy EN 50242 a programového cyklu, ktorý sa zvolil na účely smernice Komisie 97/17/ES [11]:W(merný) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W (measured)
W (merný)
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
nameraná spotreba vody v umývačke riadu v litroch na cyklus, zaokrúhlená na prvé desatinné miesto,
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
S použiteľný počet štandardných nastavení umývačky riadu.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podporný technický opis od odborných technikov zodpovedných za výrobu, predaj alebo údržbu umývačiek riadu alebo preukáže, že umývačkám riadu bola udelená environmentálna značka Spoločenstva.