natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved government body that carries out transposition designates officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
Každé ministerstvo a každý subfederálny, regionálny a decentralizovaný vládny orgán, ktorý vykonáva transpozíciu, menuje štátnych úradníkov, ktorí sú zodpovední za monitorovanie transpozície na ministerstve alebo v orgáne a za konanie ako kontaktný bod.
A national network is established among these officials.
Medzi týmito štátnymi orgánmi je vytvorená národná sieť.
Guidelines are issued, setting out how transposition should be carried out and ensuring that there is a common approach to transposition throughout the administration.
Sú vydané usmernenia, ktoré stanovujú, ako by sa mala vykonávať transpozícia, a zabezpečujú, že existuje jednotný prístup k transpozícii v rámci celej verejnej správy.
A central national database is maintained on transposition.
O transpozícii sa udržiava centrálna národná databáza.
This database is accessible to all Ministries and sub-federal, regional and devolved government bodies involved in transposition.
Táto databáza je dostupná všetkým ministerstvám a subfederálnym, regionálnym a decentralizovaným orgánom angažovaným do transpozície.
For each Directive, it contains: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; the measures to be taken to transpose the Directive; the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations); the state of progress; any difficulties in transposition; and whether infringement proceedings have started for late or incorrect transposition.
Pre každú smernicu obsahuje: referencie a predmet smernice; ministerstvo alebo iný vládny orgán zodpovedný za transpozíciu a osoby zodpovedné v rámci ministerstva alebo vládneho orgánu; zoznam ostatných ministerstiev a vládnych orgánov angažovaných do transpozície a zodpovedných osôb; zdroje potrebné na transpozíciu; konečný termín na transpozíciu; opatrenia, ktoré sa majú prijať, aby sa smernica transponovala; plánovaný časový harmonogram transpozície (vrátane akýchkoľvek parlamentných uznesení); stav pokroku; akékoľvek ťažkosti pri transpozícii; a či sa začali súdne konania za oneskorenú alebo nesprávnu transpozíciu.
It is possible to establish at any time the transposition record of the Member State as a whole and by Ministry.
Kedykoľvek možno znovu vytvoriť transpozičný záznam členského štátu ako celok a podľa ministerstva.
Reminders are sent to the Ministry or other government body responsible before the deadline for transposition (for example, three months and again one month before the deadline).
Ministerstvu alebo inému zodpovednému vládnemu orgánu sa pred konečným termínom na transpozíciu zasielajú upomienky (napríklad tri mesiace pred konečným termínom a znova jeden mesiac pred konečným termínom).
When a deadline has passed, a reminder is sent immediately at both administrative and Ministerial level, and the national Parliament is informed.
Keď konečný termín uplynul, na administratívnej, ako aj ministerskej úrovni sa automaticky odosiela upomienka a národný parlament je informovaný.
Member States are proactive in seeking the advice and assistance of the Commission on transposition issues in a timely way.
Členské štáty sú proaktívne pri včasnom hľadaní rady a pomoci Komisie vo veciach transpozície.
The contact point database set up by the Commission is used to identify the officials responsible.
Databáza kontaktných bodov, zriadená Komisiou, sa používa na identifikáciu zodpovedných štátnych úradníkov.
Ensuring that preparations for transposition take place at an early stage and that they have as their aim correct and timely transposition
Záruka, že prípravy na transpozíciu sa uskutočnia v prvotnom štádiu a že majú za cieľ správnu a včasnú transpozíciu
A planning schedule for transposition is prepared during negotiations of the Directive by the Ministry or other government body responsible for negotiations, and in any event before the Directive is adopted.
Plánovací harmonogram transpozície sa pripravuje počas rokovaní o smernici ministerstvom alebo iným vládnym orgánom zodpovedným za rokovania a za každých okolností pred prijatím smernice.
For each Directive, the planning schedule includes: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; a comparison of existing national law and the terms of the proposed directive; the measures to be taken to transpose the directive; and the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations).
Pre každú smernicu plánovací harmonogram obsahuje: referencie a predmet smernice; ministerstvo alebo iný vládny orgán zodpovedný za transpozíciu a osoby zodpovedné v rámci ministerstva alebo vládneho orgánu; zoznam iných ministerstiev a vládnych orgánov angažovaných do transpozície a zodpovedné osoby; zdroje potrebné na transpozíciu; porovnanie existujúceho vnútroštátneho práva a podmienok navrhovanej smernice; opatrenia, ktoré sa majú prijať, aby sa daná smernica transponovala; a plánovaný harmonogram transpozície (vrátane akýchkoľvek parlamentných uznesení).
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole, a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
Tento plánovací harmonogram sa zasiela ministerstvu alebo vládnemu orgánu zodpovednému za monitorovanie transpozície ako celku v krátkom čase (napríklad štyri týždne) po uverejnení danej smernice v Úradnom vestníku Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že transpozičná databáza je aktualizovaná.
Drafting of legislation starts before or as soon as the Directive is published in the Official Journal of the European Union.
Návrh legislatívy sa začína pred zverejnením smernice v Úradnom vestníku Európskej únie alebo bezodkladne po ňom.
A correlation table is prepared by the Ministry or other government body responsible for transposition, setting out how each provision of a Directive is being transposed into national law.
Korelačnú tabuľku pripravuje ministerstvo alebo iný vládny orgán zodpovedný za transpozíciu, pričom uvádza, ako sa každé ustanovenie smernice transponuje do vnútroštátneho práva.
This table accompanies any draft national implementing legislation when it is sent to the Parliament or government to facilitate their deliberations, and accompanies any notification of the national implementing legislation to the Commission.
Táto tabuľka sprevádza akýkoľvek návrh vnútroštátnej vykonávacej legislatívy, keď sa zasiela parlamentu alebo vláde, aby sa umožnili ich rokovania, a sprevádza akékoľvek oznámenie o vnútroštátnej vykonávacej legislatíve Komisii.
The addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive is avoided.
Je potrebné vyhýbať sa pridaniu doplňujúcich ustanovení, ktoré nie sú potrebné na transponovanie smernice.
Where it happens, the Ministry or other government body responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
Ak k nemu dôjde, ministerstvo alebo iný zodpovedný vládny orgán odôvodní, prečo sa to považuje za nutné, a potvrdí, že to nepovedie k omeškaniam v transpozícii.
To the extent possible, national officials responsible for negotiating a Directive are involved in its transposition into national law.
V možnom rozsahu sú národní štátni úradníci zodpovední za dohodnutie smernice angažovaní do transpozície do vnútroštátneho práva.
If this is not possible, they cooperate closely with those that are responsible for transposition.
Ak to nie je možné, úzko spolupracujú s tými, ktorí sú zodpovední za transpozíciu.
In any event, officials who are negotiating a Directive keep those officials who will transpose it informed throughout negotiations of the Directive to ensure that any potential transposition problems are raised and dealt with before the Directive is adopted.
Za každých okolností štátni úradníci, ktorí dohadujú smernicu, informujú tých štátnych úradníkov, ktorí ju budú transponovať, počas rokovaní o smernici, aby sa zabezpečilo, že sa akékoľvek potenciálne problémy s transpozíciou nadnesú a riešia pred prijatím smernice.
Representatives of any sub-federal, regional or devolved government body that will have to transpose a Directive are kept informed during negotiation of the Directive.
Zástupcovia akéhokoľvek subfederálneho, regionálneho alebo decentralizovaného vládneho orgánu, ktorí budú musieť transponovať smernicu, sú informovaní počas rokovaní o danej smernici.
National implementing legislation is notified to the Commission electronically.
Vnútroštátna vykonávacia legislatíva sa oznamuje Komisii elektronicky.
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition
Úzka spolupráca s národnými, regionálnymi a decentralizovanými parlamentmi angažovanými do transpozície smerníc o vnútornom trhu, aby sa zabezpečila správna a včasná transpozícia
Parliaments are sent proposals for Directives as soon as they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives.
Parlamentom sa zasielajú návrhy smerníc hneď, ako ich predkladá Komisia, a neustále sú informované o pokroku pri rokovaní o smerniciach.
Parliaments receive reports on a regular basis (for example, every three months) on progress in transposition, on Directives whose transposition is late and on infringement proceedings initiated by the Commission for late or incorrect transposition.
Parlamenty dostávajú pravidelne správy (napríklad každé tri mesiace) o pokroku v transpozícii, o smerniciach, ktorých transpozícia je oneskorená, a o súdnych konaniach iniciovaných Komisiou za oneskorenú alebo nesprávnu transpozíciu.
Together with draft national legislation, Parliaments are sent a timetable for transposition, a clear indication of the deadline, any correlation tables that have been prepared and a Government declaration that the national implementing measure is believed to comply with Community law.
Spolu s návrhom vnútroštátnej legislatívy sa parlamentom zasiela časový harmonogram transpozície, jasné určenie konečného termínu, všetky korelačné tabuľky, ktoré boli pripravené, a vyhlásenie vlády, že sa ukazuje, že vnútroštátne vykonávacie opatrenie vyhovuje právu Spoločenstva.
Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
Parlamenty dostávajú od vlády včasné varovania (napríklad tri mesiace pred konečným termínom na transpozíciu), že konečný termín na transpozíciu sa blíži.
They are advised when the deadline has passed.
Sú informované, keď konečný termín uplynie.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Vláda presviedča parlamenty, aby si vyhradili čas na transponovanie smerníc v dobrom čase.
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Prijímanie krokov rýchlo, viditeľne a účinne na transponovanie smerníc, ktorých transpozícia je oneskorená
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition.
Sú prijaté všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že akékoľvek smernice, ktoré neboli transponované včas, budú transponované hneď, ako to bude možné, po konečnom termíne na transpozíciu.
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
Ak je transpozícia jednej alebo viacerých smerníc omeškaná, parlamenty sú presviedčané, aby si vyhradili dodatočný čas na transponovanie takýchto smerníc, hneď ako to bude možné, a aby sa zaoberali akoukoľvek procesnou príčinou omeškaní.
Member States publish the list of directives they have not transposed on time and advise business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives.
Členské štáty zverejnia zoznam smerníc, ktoré netransponovali včas, a poradia podnikom a občanom, že bez ohľadu na netransponovanie môžu mať za určitých okolností zákonné práva podľa netransponovaných smerníc.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, Member States examine to what extent the legislative procedure before Parliament may be shortened for transposition of directives.
Ak pretrváva včasné netransponovanie smerníc, členské štáty preskúmajú, v akom rozsahu môže byť legislatívny postup pred parlamentom skrátený pre transpozíciu smerníc.
Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
Počíta sa s prijatím v jednom čítaní alebo v rámci zrýchleného konania.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
Ak pretrváva včasné netransponovanie smerníc, a keď je to povolené ústavou členského štátu alebo vnútroštátnym právnym poriadkom, používanie vládnych vyhlášok alebo nariadení na transponovanie sa zvažuje, ak to transpozíciu urýchli.
Commission recommendation
Odporúčanie Komisie
on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
týkajúce sa spoločných usmernení pre národné strany obehových euromincí
(notified under document number C(2005) 1648)
[oznámené pod číslom K(2005) 1648]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba holandský, anglický, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, taliansky, portugalský, španielsky a švédsky text je autentický)
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
V súlade s článkom 106 ods. 2 zmluvy môžu členské štáty vydávať mince po schválení objemu emisie Európskou centrálnou bankou.
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Rada v súlade s druhou vetou článku 106 ods. 2 zmluvy prijala v tejto oblasti harmonizačné opatrenia prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu [1].
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
V súlade s článkom 11 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [2] by mince denominované v eurách a centoch a vyhovujúce nominálnym hodnotám a technickým špecifikáciám mali mať postavenie zákonného platidla vo všetkých „zúčastnených“ členských štátoch v zmysle uvedeného nariadenia.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
Od ich uvedenia do obehu 1. januára 2002 sú tieto mince v obehu v celej eurozóne.
The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Na neformálnom zasadnutí rady Ecofinu vo Verone v apríli 1996 sa dohodlo, že euromince by mali mať spoločnú európsku rubovú stranu a rozdielnu národnú lícnu stranu.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Spoločné grafické spracovanie mincí pre jednotlivé nominálne hodnoty vybrali hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame v decembri 1997 na základe návrhov zo súťaže organizovanej Komisiou.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
O grafickom spracovaní národných strán euromincí rozhoduje samostatne každý členský štát.
The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Dňa 8. decembra 2003 Rada rozhodla o zrušení moratória na vydávanie pamätných mincí určených do obehu, ktoré rada Ecofinu zaviedla 23. novembra 1998.
From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Od roku 2004 môžu členské štáty s prihliadnutím na určité obmedzenia vydávať pamätné obehové mince s národným grafickým spracovaním, ktoré sa líši od grafického spracovania bežných obehových euromincí, v súlade s odporúčaním Komisie 2003/734/ES z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí [3].
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Rada sa navyše dohodla, že zmena grafického spracovania bežnej národnej strany je možná v prípade, ak dôjde k zmene hlavy štátu, ktorá je na minci zobrazená, a že zmeny národnej strany z iných dôvodov sa budú znovu posudzovať na konci roku 2008.
Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Po rozšírení Európskej únie v máji 2004 sa viaceré z nových členských štátov začali pripravovať na prijatie meny euro.
The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
Voľba národnej strany ich euromincí je súčasťou týchto príprav.
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Vzhľadom na rastúci počet rozdielnych grafických spracovaní národných strán mincí spoločné usmernenia týkajúce sa výberu grafického spracovania národných strán bežných obehových, ako aj pamätných obehových mincí, ktoré sú predložené v tomto odporúčaní, posilnia celkovú koherenciu systému razenia euromincí.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
Euromince sú v obehu nielen v krajine ich vydania, ale v celej eurozóne aj mimo nej.
As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
Následkom toho sa v každej z krajín eurozóny zvyšuje podiel mincí v obehu s iným než národným grafickým motívom.
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
V tejto súvislosti by na národnej strane mincí malo byť umiestnené zreteľné označenie krajiny, ktorá mincu vydala, aby tak používatelia mince mali v prípade záujmu možnosť ľahko určiť krajinu jej pôvodu.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Spoločná európska strana mincí obsahuje názov jednotnej meny a nominálnu hodnotu mince.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Národná strana mince by nemala obsahovať ani názov jednotnej meny, ani nominálnu hodnotu mince.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Na hrane 2-eurovej mince môže byť označenie nominálnej hodnoty pod podmienkou, že na označenie sa použije len číslica „2“ a/alebo výraz „euro“ v súlade so zaužívanou praxou vo väčšine členských štátov.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Keďže euromince obiehajú v celej eurozóne, prvky ich národného grafického spracovania sú do určitej miery vecou všeobecného záujmu.
Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Členské štáty by sa mali navzájom informovať o nových národných stranách mincí pred prijatím konečného rozhodnutia.
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
Na tento účel by členské štáty mali poslať grafické návrhy svojich nových euromincí (vrátane označenia na hrane 2-eurových mincí) Komisii, ktorá zabezpečí ich distribúciu ostatným zúčastneným stranám.
This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Táto operácia sa uskutoční bez akéhokoľvek neodôvodneného meškania.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Usmernenia uvedené v tomto odporúčaní sa prekonzultovali s členskými štátmi s cieľom zohľadniť rozdielnu národnú prax a ich preferencie v tejto oblasti.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Spoločenstvo uzatvorilo menové dohody s Monackým kniežatstvom, Sanmarínskou republikou a Svätou stolicou, ktoré im umožnia vydať určité množstvo obehových euromincí.
The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Spoločné usmernenia by sa mali vzťahovať aj na obehové mince vydané týmito štátmi,
Identification of the issuing Member State
Určenie vydávajúceho členského štátu
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Národná strana mincí všetkých nominálnych hodnôt by mala obsahovať označenie vydávajúceho členského štátu jeho názvom alebo skratkou jeho názvu.
Absence of the currency name and denomination
Neuvádzanie názvu meny a nominálnej hodnoty