natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordonnance of 10 June 1999 on the catalogue of feedingstuffs (OLAlA), as last amended on 15 December 2003 (RS 916.307.1), and in particular Article 28 thereof (transport of feedingstuffs for productive animals), Annex 1, part 9 (products of land animals), part 10 (fish, other marine animals and their products and by-products) and Annex 4 (list of banned substances) thereto
Nariadenie z 10. júna 1999 o katalógu krmív (OLAlA), naposledy zmenené a doplnené 15. decembra 2003 (RS 916.307.1), a najmä článok 28 (preprava krmiva pre úžitkové zvieratá), príloha 1 časť 9 (produkty zo suchozemských zvierat), časť 10 (ryby, iné morské živočíchy, hlavné a vedľajšie produkty z týchto živočíchov) a prílohy 4 (zoznam zakázaných látok) tohto nariadenia
The joint reference laboratory for bovine spongiform encephalopathy (BSE) shall be the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Spoločným referenčným laboratóriom pre bovinnú spongiformnú encefapopatiu (B.S.E.) je The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe X kapitole B k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Pursuant to Article 57 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan for implementing measures to combat BSE.
Podľa článku 57 zákona o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán na vykonanie opatrení na boj proti BSE.
Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory examination under official control.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 v členských štátoch Spoločenstva presun každého zvieraťa, u ktorého existuje podozrenie z nakazenia prenosnou spongiformnou encefalopatiou, je úradne obmedzený, kým nie sú známe výsledky klinického a epidemiologického vyšetrenia, ktoré vykoná príslušný orgán, prípadne je podozrivé zviera usmrtené na účely laboratórneho preskúmania pod úradným dohľadom.
Under Article 177 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has banned the slaughter of animals suspected of being infected by BSE.
Podľa článku 177 nariadenia o epizootiách je v Švajčiarsku zakázané zabíjanie zvierat, u ktorých existuje podozrenie z nakazenia bovinnou spongiformnou encefalopatiou.
Suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the Swiss reference laboratory for BSE.
Podozrivé zvieratá musia byť zabité bez krvácania a spálené, ich mozog musia preskúmať v švajčiarskom referenčnom laboratóriu pre BSE.
Under Article 10 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has introduced a permanent identification system for bovine animals enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females.
Podľa článku 10 nariadenia o epizootiách sa v Švajčiarsku označuje dobytok pomocou trvalého identifikačného systému, ktorý umožňuje určiť matku a stádo pôvodu zvieraťa a zistiť, či nepochádza z podozrivej samice alebo samice infikovanej bovinnou spongiformnou encefalopatiou.
Under Articles 178 and 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and their progeny.
Podľa článkov 178 a 179 nariadenia o epizootiách sa v Švajčiarsku vykoná zabitie zvierat infikovaných BSE, ako aj potomkov týchto zvierat.
Since 1 July 1999, Switzerland has also implemented slaughter by cohort (it practised slaughter by herd from 14 December 1996 until 30 June 1999).
Od 1. júla 1999 sa vykonáva zabíjanie kohorty (zabíjanie stáda sa vykonáva od 14. decembra 1996 do 30. júna 1999).
Under Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001, the Member States of the Community prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 999/2001 je v členských štátoch Spoločenstva zakázané používanie spracovaných živočíšnych proteínov na výkrm jatočných, krmných zvierat alebo zvierat chovaných na potravinovú výrobu.
There is a total prohibition on feeding proteins derived from animals to ruminants in the Member States of the Community.
Členské štáty Spoločenstva uplatňujú úplný zákaz používania živočíšnych proteínov na výkrm prežúvavcov.
Under Article 183 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has introduced a total prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which entered into force on 1 January 2001.
Podľa článku 183 nariadenia o epizootiách zaviedlo Švajčiarsko úplný zákaz používania živočíšnych proteínov na výkrm jatočných zvierat, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2001.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 999/2001 and in accordance with Chapter A of Annex III to that Regulation, the Member States of the Community are to introduce an annual BSE monitoring programme.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 999/2001 a v súlade s prílohou III kapitolou A k uvedenému nariadeniu členské štáty Spoločenstva schválili ročný program sledovania BSE.
This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Tento plán obsahuje rýchly test na BSE pre dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý podlieha nutnému zabitiu, zvieratá, ktoré uhynuli v chove alebo ktorých choroba bola zistená počas kontroly ante mortem, a pre všetky zvieratá staršie ako 30 mesiacov, zabité na ľudskú spotrebu.
The rapid BSE tests used by Switzerland are listed in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Rýchle testy na BSE, ktoré používa Švajčiarsko, sú vymenované v prílohe X kapitole C k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Under Article 175a of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Podľa článku 175a nariadenia o epizootiách Švajčiarsko povinne vykonáva rýchly test na BSE na každom dobytku staršom ako 30 mesiacov, ktorý bol nutne zabitý, na dobytku, ktorý podlieha nutnému zabitiu, zvieratách, ktoré uhynuli v chove alebo ktorých choroba bola zistená počas kontroly ante mortem, a na všetkých zvieratách starších ako 30 mesiacov, zabitých na ľudskú spotrebu.
In addition, operators are to implement a voluntary programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
Prevádzkovatelia navyše uskutočňujú aj dobrovoľný program monitorovania dobytka staršieho ako 20 mesiacov, ktorý bol zabitý na ľudskú spotrebu.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for providing the information required in Article 6 and Chapter B of Annex III and in Annex IV (3.II) to Regulation (EC) No 999/2001.
Za poskytovanie informácií podľa článku 6 a kapitoly B prílohy III a prílohy IV (3.II) k nariadeniu (ES) č. 999/2001 je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 999/2001 a článkom 57 zákona o epizootiách.
Additional information
Dodatočné informácie
From 1 January 2003, pursuant to the Ordonnance of 20 November 2002 on the allocation of contributions to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced a financial incentive for farms on which bovine animals are born and slaughterhouses where they are slaughtered, provided they comply with the procedures for declaring animal movements as provided for in the legislation in force.
Od 1. januára 2003 podľa nariadenia z 20. novembra 2002 o rozdelení príspevkov na úhradu nákladov súvisiacich s odstraňovaním živočíšneho odpadu v roku 2003 (RS 916.406) Švajčiarsko schválilo finančnú pomoc chovom, kde sa dobytok narodil, a bitúnkom, kde bol dobytok zabitý, za predpokladu, že spĺňajú postupy ohlasovania presunov zvierat, ako je ustanovené v platných právnych predpisoch.
Under Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001 and in accordance with point 1 of Annex XI to that Regulation, the Member States of the Community are to remove and destroy specified risk materials (SRMs).
Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 999/2001 a v súlade s prílohou XI bodom 1 k uvedenému nariadeniu členské štáty Spoločenstva odstraňujú a ničia špecifikovaný rizikový materiál (SRM).
The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 12 months old.
Do zoznamu SRM stiahnutých z potravinového reťazca ľudí a zvierat patrí najmä chrbtica dobytka staršieho ako 12 mesiacov.
Under Articles 181 and 182 of the Ordonnance on epizootic diseases and Article 122 of the Ordonnance on foodstuffs, Switzerland has introduced a policy of removing SRMs from the animal and human food chains.
Podľa článkov 181 a 182 nariadenia o epizootiách a článku 122 nariadenia o potravinách Švajčiarsko zaviedlo politiku stiahnutia SRM z potravinového reťazca ľudí a zvierat.
The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 30 months old.
Do zoznamu stiahnutých SRM patrí najmä chrbtica dobytka staršieho ako 30 mesiacov.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1) lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption in the Member States of the Community.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 ustanovuje zdravotné pravidlá týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu v členských štátoch Spoločenstva.
Under Article 13 of the Ordonnance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to incinerate category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have died on the farm.
Podľa článku 13 nariadenia o odstraňovaní vedľajších živočíšnych produktov Švajčiarsko spaľuje vedľajšie živočíšne produkty, ktoré patria do kategórie 1, vrátane špecifikovaného rizikového materiálu a zvierat uhynutých v chove.
OTHER DISEASES
INÉ CHOROBY
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 20. júna 2003 (RS 916.40), a najmä články 1, 1a, 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootiám, ciele boja) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca) tohto zákona
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 103 to 105 (specific measures concerning the control of swine vesicular disease) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 49 (manipulácia s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootiách), 103 až 105 (špecifické opatrenia týkajúce sa kontroly vezikulárnej choroby ošípaných) tohto nariadenia
In cases as referred to in Article 6 of Directive 92/119/EEC, the information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
V prípadoch uvedených v článku 6 smernice 92/119/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
The joint reference laboratory for swine vesicular disease shall be the AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 0NF, United Kingdom.
Spoločným referenčným laboratóriom pre vezikulárnu chorobu ošípaných je AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU24 0NF, United Kingdom.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe III k smernici 92/119/EHS.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 22 smernice 92/119/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
NOTIFICATION OF DISEASES
HLÁSENIE CHORÔB
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27)
Smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982, týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004 o hlásení chorôb zvierat v rámci Spoločenstva s cieľom zaradiť niektoré choroby koní a niektoré choroby včiel do zoznamu chorôb podliehajúcich hláseniu (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 11 (announcement and declaration of diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 20. júna 2003 (RS 916.40), a najmä články 11 (oznámenie a hlásenie chorôb) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca) tohto zákona
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 to 5 (diseases referred to), 59 to 65 and 291 (obligation to report, notification) and 292 to 299 (monitoring, implementation, administrative assistance) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 až 5 (o chorobách), 59 až 65 a 291 (ohlasovacia povinnosť, hlásenie), 292 až 299 (monitorovanie, implementácia, administratívna výpomoc) tohto nariadenia
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the animal disease notification system provided for in Directive 82/894/EEC.
Komisia v spolupráci s Federálnym veterinárnym úradom začlení Švajčiarsko do systému hlásenia chorôb zvierat, ktorý je ustanovený v smernici 82/894/EHS.
APPENDIX 2
DODATOK 2
ANIMAL HEALTH: TRADE AND PLACING ON THE MARKET
ZDRAVIE ZVIERAT: OBCHODOVANIE A UVÁDZANIE NA TRH
I. BOVINE ANIMALS AND SWINE
I. HOVÄDZÍ DOBYTOK A OŠÍPANÉ
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 116 to 121 (African swine fever), 135 to 141 (Aujeszky's disease), 150 to 157 (bovine brucellosis), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (enzootic bovine leucosis), 170 to 174 (IBR/IPV), 175 to 195 (spongiform encephalopathies), 186 to 189 (bovine genital infections), 207 to 211 (porcine brucellosis), 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 116 až 121 (africký mor ošípaných), 135 až 141 (Aujeszkého choroba), 150 až 157 (brucelóza hovädzieho dobytka), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (enzootická bovinná leukóza), 170 až 174 (IBR/IPV), 175 až 195 (spongiformné encefalopatie), 186 až 189 (genitálne infekcie hovädzieho dobytka), 207 až 211 (brucelóza ošípaných), 297 (schválenie trhov, zhromažďovacích stredísk zvierat, dezinfekčných staníc) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11)
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11)
Pursuant to the first paragraph of Article 297 of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office vétérinaire fédéral shall approve assembly centres as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC.
Podľa článku 297 ods. 1 nariadenia o epizootiách Federálny veterinárny úrad schváli zhromažďovacie strediská tak, ako sú vymedzené v článku 2 smernice 64/432/EHS.
For the purposes of this Annex, in accordance with Articles 11, 12 and 13 of Directive 64/432/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved assembly centres, transporters and traders.
Na účely tejto prílohy, v súlade s ustanoveniami článkov 11, 12 a 13 smernice 64/432/EHS, Švajčiarsko vypracuje zoznam svojich schválených zhromažďovacích stredísk, prepravcov a obchodníkov.
The information provided for in Article 11(3) of Directive 64/432/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 11 ods. 3 smernice 64/432/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Annex A(II) (7) of Directive 64/432/EEC as regards bovine brucellosis.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko spĺňa podmienky ustanovené v prílohe A časti II ods. 7 k smernici 64/432/EHS s ohľadom na brucelózu hovädzieho dobytka.
In order to maintain its status as having an officially brucellosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
S cieľom zachovať postavenie, ktoré má stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené brucelózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť tieto podmienky:
any animal of the bovine species suspected of being infected with brucellosis shall be reported to the competent authorities and the animal concerned shall undergo the official tests for brucellosis, comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion;
každé zviera druhu hovädzieho dobytka, u ktorého existuje podozrenie z nákazy brucelózou, musí byť nahlásené príslušným orgánom a vyšetrené pomocou oficiálnych testov na brucelózu, ktoré zahŕňajú minimálne dve sérologické skúšky s doplnkovou fixáciou, ako aj mikrobiologické vyšetrenie vhodných vzoriek, odobraných v prípade potratov;
until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in (a) have produced negative results, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
pokiaľ existuje podozrenie, napr. dovtedy, kým testy ustanovené v písmene a) nie sú negatívne, postavenie stáda hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené brucelózou, do ktorého patrí hovädzí dobytok podozrivý z nákazy, sa dočasne pozastavuje.
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Podrobné informácie týkajúce sa pozitívne testovaných stád, ako aj epidemiologická správa sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(II)(7) of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Ak Švajčiarsko nespĺňa jednu z podmienok ustanovených v prílohe A časti II ods. 7 k smernici 64/432/EHS, Federálny veterinárny úrad to okamžite oznámi Komisii.
The situation shall be considered within the Joint Veterinary Committee with a view to reviewing this paragraph.
Situácia sa posúdi v rámci Spoločného veterinárneho výboru s cieľom preskúmania tohto odseku.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Annex A(I)(4) of Directive 64/432/EEC as regards bovine tuberculosis.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko spĺňa podmienky ustanovené v prílohe A časti I ods. 4 k smernici 64/432/EHS s ohľadom na tuberkulózu hovädzieho dobytka.
In order to maintain its status as having an officially tuberculosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
S cieľom zachovať postavenie, ktoré má stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené tuberkulózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť tieto podmienky:
an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;
zavedenie identifikačného systému, ktorý umožní vypátrať stádo pôvodu každého kusa hovädzieho dobytka;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official veterinarian;
každé zabité zviera musí post mortem prehliadnuť úradný veterinárny lekár;