natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT).
mám tú česť informovať Vás o nedávnych rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ES) a vládou Japonska podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 s cieľom zmeniť úľavy v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktoré sa začali po oznámení ES z 19. januára 2004 podľa článku XXIV:6 (GATT).
I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:
Ďalej mám tú česť Vám oznámiť, že podľa stanoviska Európskeho spoločenstva sa ako výsledok uvedených rokovaní dosiahlo toto:
A lower applied rate of 12,5 %,
85254099: znížená sadzba 12,5 %,
A lower applied rate of 1,3 %,
37023219: znížená sadzba 1,3 %,
A lower applied rate of 1,2 %.
85254019: znížená sadzba 1,2 %.
The lower applied rates indicated above are to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Uvedené znížené sadzby platia podľa toho, čo nastane skôr, na obdobie štyroch rokov alebo až do dňa, kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom programe z Dauhá dosiahne túto úroveň sadzieb.
The period of four years indicated above will begin at the date when the measures described in this letter will be implemented.
Uvedené obdobie štyroch rokov sa začína dňom, kedy sa opatrenia popísané v tomto liste budú implementovať.
The EC will incorporate in its schedule, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
ES zahrnie do svojho harmonogramu pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom harmonograme.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.
Potom čo ES a vláda Japonska, po posúdení v súlade s ich vlastnými postupmi, potvrdia súhlas s týmto výsledkom rokovaní, ES bude čo možno najskôr implementovať tieto výsledky v súlade s jeho vnútornými postupmi v každom prípade najneskôr 1. januára 2006.
Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.
Potvrďte, prosím, že vláda Japonska súhlasí s uvedeným.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Prijmite prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.
Letter from Japan
List Japonska
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
mám tú česť oznámiť prijatie Vášho listu tohto znenia:
“Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
„Rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom podľa GATT článku XXIV:6 týkajúce sa zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii. Vážený pán,
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:66 (GATT).
mám tú česť informovať Vás o nedávnych rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ES) a vládou Japonska podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 s cieľom zmeniť úľavy v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktoré sa začali po oznámení ES z 19. januára 2004 podľa článku XXIV:6 (GATT).
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.”.
Potom čo ES a vláda Japonska, po posúdení v súlade s ich vlastnými postupmi, potvrdia súhlas s týmto výsledkom rokovaní, ES bude čo možno najskôr implementovať tieto výsledky v súlade s jeho vnútornými postupmi v každom prípade najneskôr 1. januára 2006.“
I hereby have the honour to inform you that my government shares the view of the European Community, and that further domestic procedure is not necessary at the side of the Government of Japan.
Mám tú česť Vám oznámiť, že moja vláda zdieľa názor Európskeho spoločenstva a že ďalší vnútorný postup nie je zo strany vlády Japonska potrebný.
On behalf of the Government of Japan
Za vládu Japonska
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the Community [1].Done at Brussels, 21 December 2005.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo [1].V Bruseli 21. decembra 2005
(2005/960/EC, Euratom)
(2005/960/ES, Euratom)
Articles 1 to 28 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
Články 1 až 28 rokovacieho poriadku Komisie [1] sa nahrádzajú textom, ktorý tvorí prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie 2004/563/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9).
THE COMMISSION
KOMISIA
The principle of collective responsibility
Kolektívny charakter
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
Komisia rozhoduje kolektívne v súlade s týmto rokovacím poriadkom a pod politickým vedením svojho predsedu.
Priorities and work programme
Priority a pracovný program
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its multiannual strategic objectives and its Annual Policy Strategy, on the basis of which it shall each year adopt its work programme and the preliminary draft budget for the following year.
Pod politickým vedením svojho predsedu Komisia vytyčuje svoje viacročné strategické priority a svoju ročnú politickú stratégiu, na základe ktorých každý rok prijíma svoj pracovný program a predbežný návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they shall be specifically responsible for the preparation of the work of the Commission and the implementation of its decisions.
Predseda môže poveriť členov Komisie zvláštnymi oblasťami činnosti, v rámci ktorých sú výslovne zodpovední za prípravu práce Komisie a výkon jej rozhodnutí.
He may change these assignments at any time.
Tieto poverenia môže kedykoľvek zmeniť.
The President may set up standing or ad hoc groups of Members of the Commission, designating their chairpersons and deciding on their membership.
Predseda môže z členov Komisie zostaviť stále skupiny alebo skupiny ad hoc, vymenovať ich predsedov a určiť ich zloženie.
He shall lay down the mandate of these groups and approve their operating rules.
Stanovuje mandát týchto skupín a schvaľuje spôsob ich práce.
The President shall represent the Commission.
Predseda zastupuje Komisiu.
He shall designate Members of the Commission to assist him in this task.
Vymenúva členov Komisie, ktorí mu pri tom pomáhajú.
Decision-making procedures
Rozhodovacie postupy
Commission decisions shall be taken:
Rozhodnutia Komisie sa prijímajú:
at Commission meetings by oral procedure; or
na zasadnutiach Komisie na základe ústneho postupu; alebo
by written procedure in accordance with Article 12; or
na základe písomného postupu v súlade s článkom 12; alebo
by empowerment procedure in accordance with Article 13; or
na základe splnomocnenia v súlade s článkom 13; alebo
by delegation procedure in accordance with Article 14.
na základe delegovania v súlade s článkom 14.
Commission meetings
Zasadnutia Komisie
Convening Commission meetings
Zvolávanie zasadnutia
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
Zasadnutie Komisie zvoláva predseda.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
Komisia sa spravidla schádza minimálne raz týždenne.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Pokiaľ je to nutné, zasadá častejšie.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
Členovia Komisie sú povinní zúčastňovať sa všetkých zasadnutí.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
Predseda posudzuje, či členovia môžu byť za určitých okolností uvoľnení.
Agenda of Commission meetings
Program rokovania zasadnutí Komisie
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Predseda prijíma program rokovania každého zasadnutia Komisie.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc predsedu prijať program rokovania, musí byť každý návrh vyžadujúci podstatné výdavky predložený so súhlasom člena Komisie zodpovedného za rozpočet.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules referred to in Article 28, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Každý bod, ktorý člen Komisie navrhne zaradiť do programu rokovania, musí byť oznámený predsedovi za podmienok stanovených Komisiou v súlade s vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 28, ďalej len ‚vykonávacie pravidlá’.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules.
Program rokovania a potrebné dokumenty sú členom Komisie oznamované za podmienok, ktoré stanovila Komisia v súlade s vykonávacími pravidlami.
Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
Ak člen Komisie požiada, aby bol určitý bod stiahnutý z programu rokovania, tento bod sa so súhlasom predsedu presúva na nasledujúce zasadnutie.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
Komisia môže na základe návrhu predsedu prerokovať akýkoľvek bod, ktorý nie je zaradený do programu rokovania alebo ku ktorému boli potrebné pracovné podklady dodané oneskorene.
It may decide not to discuss an item on the agenda.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že bod zaradený do programu rokovania neprerokuje.
Quorum
Uznášaniaschopnosť
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Počet členov, ktorý je potrebný na to, aby bola Komisia uznášaniaschopná, sa rovná väčšine členov, ktorých počet je stanovený v zmluve.
Decision-making
Prijímanie rozhodnutí
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Komisia prijíma rozhodnutia na základe návrhov jedného alebo viacerých svojich členov.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Komisia hlasuje na základe návrhu jedného zo svojich členov.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Hlasovanie sa zakladá na pôvodnom návrhu alebo návrhu pozmenenom členom (členmi) zodpovedným (zodpovednými) v danej veci alebo predsedom.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Rozhodnutia Komisie sú prijaté vtedy, ak väčšina členov, ktorých počet je stanovený v zmluve, hlasuje kladne.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11.
Predseda zaznamená výsledky rozhodovania, ktoré sa zapíšu do zápisnice zo zasadnutia v zmysle článku 11.
Meetings of the Commission shall not be public.
Zasadnutia Komisie nie sú verejné.
Discussions shall be confidential.
Rokovania sú dôverné.
Attendance of officials or other persons
Účasť úradníkov a iných osôb
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zasadnutia sa zúčastní generálny tajomník a vedúci kabinetu predsedu.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
Podmienky účasti iných osôb sú stanovené vo vykonávacích pravidlách.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
V prípade neprítomnosti člena Komisie sa zasadnutia môže zúčastniť vedúci jeho kabinetu a na základe výzvy predsedu môže predniesť stanovisko neprítomného člena.
The Commission may decide to hear any other person.
Komisia môže rozhodnúť, že vypočuje akúkoľvek inú osobu.
Minutes
Zápisnica zo zasadnutia
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
Z každého zasadnutia Komisie sa vypracuje zápisnica.
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
Návrh zápisnice sa predkladá Komisii na schválenie na nasledujúcom zasadnutí.
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
Schválená zápisnica je overená podpismi predsedu a generálneho tajomníka.
Other decision-making procedures
Ďalšie rozhodovacie postupy
Decisions taken by written procedure
Rozhodnutia prijímané písomným postupom
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by written procedure, provided the prior approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 has been obtained.
Súhlas Komisie s návrhom jedného alebo viacerých jej členov možno získať prostredníctvom písomného postupu, pokiaľ tento návrh vopred schválil právny servis a súhlasili s ním útvary, s ktorými prebehla konzultácia, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 23.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Heads of Cabinet under the finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Takéto schválenie a/alebo súhlas môžu byť v súlade s vykonávacími pravidlami nahradené dohodou medzi vedúcimi kabinetov v rámci písomného postupu finalizácie.
The draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time-limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
Znenie návrhu sa zašle v písomnej forme všetkým členom Komisie za podmienok stanovených Komisiou v súlade s vykonávacími pravidlami a s uvedením lehoty, počas ktorej môžu títo vyjadriť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré navrhujú vykonať.
Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
Ktorýkoľvek člen Komisie môže v priebehu písomného postupu požiadať o prerokovanie návrhu.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Na tento účel zašle predsedovi odôvodnenú žiadosť.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time-limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
Návrh, ku ktorému žiadny z členov Komisie nepredložil žiadosť o odklad alebo na nej netrval do uplynutia lehoty stanovenej na písomný postup, sa považuje za návrh prijatý Komisiou.
Decisions taken by empowerment procedure
Rozhodnutia na základe splnomocnenia
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Pri plnom rešpektovaní zásady kolektívnej zodpovednosti môže Komisia splnomocniť jedného alebo viacerých svojich členov, aby v jej mene prijali riadiace alebo správne opatrenia, ktoré podliehajú takým obmedzeniam a podmienkam, ktoré stanoví.
The Commission may also instruct one or more of its Members, with the agreement of the President, to adopt the definitive text of any instrument or of any proposal to be presented to the other institutions, the substance of which has already been determined in discussion.
So súhlasom predsedu môže Komisia rovnako poveriť jedného alebo viacerých svojich členov, aby prijali konečnú verziu akéhokoľvek aktu alebo akéhokoľvek návrhu predkladaného iným inštitúciám, ktorého obsah bol stanovený už v priebehu zasadnutí.
Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors-General and Heads of Department unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
Právomoci prenesené týmto spôsobom možno ďalej delegovať na generálnych riaditeľov a vedúcich útvarov, pokiaľ to nie je v rozhodnutí o splnomocnení výslovne zakázané.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
Ustanovenia prvého, druhého a tretieho odseku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa delegovania vo finančných záležitostiach a právomocí prenesených na orgán oprávnený vymenovať a orgán splnomocnený uzatvárať zamestnanecké zmluvy.
Decisions taken by delegation procedure
Rozhodnutia na základe delegovania
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of Department, acting on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Pri plnom rešpektovaní zásady kolektívnej zodpovednosti môže Komisia delegovať prijatie riadiacich alebo správnych opatrení na generálnych riaditeľov a vedúcich útvarov, ktorí konajú v jej mene, a to v rámci obmedzení a podmienok, ktoré stanoví.
Subdelegation for individual decisions awarding grants and contracts
Subdelegovanie pri rozhodnutiach týkajúcich sa udeľovania grantov a verejného obstarávania
A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of certain individual decisions on the award of grants and contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.
Generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru, ktorý v súlade s článkami 13 a 14 získal na základe subdelegovania alebo delegovania právomoc na prijímanie rozhodnutí spojených s financovaním, môže rozhodnúť o subdelegovaní prijímania určitých individuálnych rozhodnutí týkajúcich sa udeľovania grantov a verejného obstarávania na zodpovedného riaditeľa alebo, ak získa súhlas príslušného člena Komisie, na príslušného vedúceho oddelenia v rámci obmedzení a podmienok stanovených vo vykonávacích pravidlách.
Information concerning decisions adopted
Informácie o prijatých rozhodnutiach
Decisions adopted by written procedure, empowerment procedure or delegation procedure shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting.
Rozhodnutia prijaté na základe písomného postupu, splnomocnenia alebo delegovania sú zaznamenané v dennom zázname, ktorý sa prenesie do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Komisie.
Provisions common to all decision-making procedures
Spoločné ustanovenia pre rozhodovacie postupy
Authentication of acts adopted by the Commission
Overovanie aktov prijatých Komisiou
Instruments adopted in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to a summary note prepared at the end of the Commission meeting at which they were adopted.
Akty prijaté Komisiou počas zasadnutia tvoria, v autentickom jazyku alebo jazykoch, neoddeliteľnú súčasť súhrnnej zápisnice vypracovanej na konci zasadnutia Komisie, na ktorom boli prijaté.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
Tieto akty sú overené podpisom predsedu a generálneho tajomníka na poslednej strane súhrnnej zápisnice.
Instruments adopted by written procedure or empowerment procedure in accordance with Article 12 and Article 13(1) and (2) shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Akty prijaté na základe písomného postupu a splnomocnenia v súlade s článkom 12 a článkom 13 ods. 1 a 2 tvoria, v autentickom jazyku alebo jazykoch, neoddeliteľnú súčasť denného záznamu uvedeného v článku 16.
They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
Sú overené podpisom generálneho tajomníka na poslednej strane denného záznamu.
Instruments adopted by delegation procedure or by subdelegation shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Akty prijaté na základe delegovania alebo subdelegovania tvoria, v autentickom jazyku alebo jazykoch, neoddeliteľnú súčasť denného záznamu uvedeného v článku 16.
They shall be authenticated by a certifying statement signed by the official to whom the powers have been delegated or subdelegated in accordance with Article 13(3) and Articles 14 and 15.
Sú overené potvrdzujúcim vyhlásením podpísaným subdelegovaným alebo delegovaným úradníkom v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkami 14 a 15.