natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Nový model je len technickým vylepšením predchádzajúceho modelu vzhľadom na nové požiadavky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Preto sa dospelo k záveru, že by sa tento model mal vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení.
Therefore, all imports of the following camera imported on or after 10 May 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Všetky dovozy tejto kamery a jej príslušenstva, uskutočnené 10. mája 2005 a neskôr, by preto mali byť od tohto dňa oslobodené od antidumpingového cla:
Matsushita — Camera head AW-E860L.
Matsushita – hlava kamery AW-E860L.
Information of the interested parties and conclusions
Informovanie zúčastnených strán a závery
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisia informovala priemyselné odvetvia Spoločenstva a vývozcov televíznych kamerových systémov o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť svoje stanoviská.
None of the parties objected to the Commission’s findings.
Žiadna zo strán voči zisteniam Komisie nenamietala.
On the basis of the foregoing, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Na základe uvedeného by sa malo nariadenie (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text in the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy týchto modelov, ktoré vyrábajú a vyvážajú do Spoločenstva títo vyvážajúci výrobcovia:
Ikegami Tsushinki Co. Ltd from 28 October 2004:
Ikegami Tsushinki Co., Ltd, od 28. októbra 2004:
Camera head HC-500;
hlava kamery HC-500,
Camera head HC-500W.
hlava kamery HC-500W.
Hitachi Denshi (Europa) GmbH from 27 January 2005:
Hitachi Denshi (Europa) GmbH od 27. januára 2005:
Camera adaptor EA-Z35.
kamerový adaptér EA-Z35.
Matsushita from 10 May 2005:
Matsushita od 10. mája 2005:
OJ L 276, 9.10.1997, p. 20.
Ú. v. ES L 276, 9.10.1997, s. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/2004 (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 84/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 84/2005 (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 9).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 12.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Zoznam profesionálnych kamerových systémov, ktoré nie sú klasifikované ako televízne kamerové systémy (vysielacie kamerové systémy) a sú vyňaté z opatrení
Camera heads
Hlavy kamery
Camera control unit
Ovládacia jednotka kamery
Operational control unit
Operačná ovládacia jednotka
Master control unit
Hlavná ovládacia jednotka
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Nazývaná aj hlavná nastavovacia jednotka (master set up unit, MSU) alebo hlavný ovládací panel (master control panel, MCP).
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.’
Modely vyňaté pod podmienkou, že sa na trhu Spoločenstva nepredáva príslušný trojosový systém alebo trojosový adaptér.“
Commission Regulation (EC) No 1455/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2005
This Regulation shall enter into force on 8 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. septembra 2005.
to Commission Regulation of 7 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1456/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2005
of 6 September 2005
zo 6. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1457/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1457/2005
of 8 September 2005
z 8. septembra 2005,
to Commission Regulation of 8 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1458/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005
concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej článok 3, článok 9d ods. 1 a článok 9e ods. 1,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok, predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Počiatočné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli zaslané Komisii pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
S týmito žiadosťami sa preto naďalej zaobchádza v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (MUCL 39199) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Použitie enzymatického prípravku endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus niger (MUCL 39199), bolo dočasne po prvýkrát povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 [3] na výkrm kurčiat.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Boli predložené nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie tohto enzymatického prípravku bez časového obmedzenia.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe I, by malo byť povolené bez časového obmedzenia.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4], and provisionally for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [5].
Použitie enzymatického prípravku endo-1, 3 (4)-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1, 4-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamyláza, produkovaného kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), a endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), sa nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 [4] povoľuje na výkrm kurčiat bez časového obmedzenia a dočasne nariadením Komisie (ES) č. 2013/2001 [5] na výkrm moriek.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to laying hens.
Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto enzymatického prípravku na nosnice.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre túto doplnkovú kategóriu zvierat.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised for four years.
Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
Použitie enzymatického prípravku endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), a endo-1, 3 (4)-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), sa nariadením Komisie (ES) č. 833/2005 [6] povoľuje pre kurčatá na výkrm bez časového obmedzenia.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening.
Predložili sa nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto enzymatického prípravku na nosnice.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre túto doplnkovú kategóriu zvierat.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) for chickens for fattening.
Predložili sa nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie použitia enzymatického prípravku endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), na výkrm kurčiat.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, kategóriu zvierat ani životné prostredie.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny „Enzýmy“, ako je stanovené v prílohe I, sa povoľuje používať bez časového obmedzenia ako doplnkovú látku vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravky, ktoré patria do skupiny „Enzýmy“, ako je stanovené prílohe II, sa povoľuje používať štyri roky ako doplnkové látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.
OJ L 272, 13.10.2001, p. 24.
Ú. v. ES L 272, 13.10.2001, s. 24.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
endo-1,3(4)-betaglukanáza EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (MUCL 39199) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus niger (MUCL 39199) s aktivitou najmenej:
Solid form:
pevná forma:
Liquid form:
kvapalná forma:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa.
1 AGL is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,6 and 30 °C.
1 AGL je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 5,55 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 4,6 a teplote 30 °C.
No or EC No
Č. alebo č. ES
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
endo-1,4-betaglukanáza EC 3.2.1.4
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
alfaamyláza EC 3.2.1.1
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
endo-1,4-betaxylanáza EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamyláza, produkovaný kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), a endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), s aktivitou najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g
endo-1,3(4)-betaglukanáza: 10000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g
endo-1,4-betaglukanáza: 120000 U [2]/g
Alpha-amylase: 400 U [3]/g
alfaamyláza: 400 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g
endo-1,4-betaxylanáza: 210000 U [4]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U
endo-1,3(4)-betaglukanáza: 500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500-1500 U
endo-1,3(4)-betaglukanáza: 500–1500 U
endo-1,4-beta-glucanase: 6000-18000 U
endo-1,4-betaglukanáza: 6000–18000 U
alpha-amylase: 20-60 U
alfaamyláza: 20–60 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U
endo-1,4-betaxylanáza: 10500–34500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice.
endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U
endo-1,4-betaglukanáza: 6000 U
alpha-amylase: 20 U
Alfaamyláza: 20 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10500 U
endo-1,4-betaxylanáza: 10500 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), a endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), s aktivitou najmenej:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [5]/ml
endo-1,4-betaxylanáza: 5000 U [5]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [6]/ml
endo-1,3(4)-betaglukanáza: 50 U [6]/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
endo-1,4-betaxylanáza: 1250 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
endo-1,4-betaxylanáza: 1250–2500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U
endo-1,3(4)-betaglukanáza: 12–25 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 20 % jačmeňa a 40 % pšenice.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
endo-1,3(4)-beta glukanáza: 12 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), s aktivitou najmenej:
Liquid form
kvapalná forma:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 400-800 TXU
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 400–800 TXU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 40 % pšenice.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0056 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0056 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý hydrolyzuje 1 mikromól glukozidových väzieb z krížovo spojeného škrobového polyméru, nerozpustného vo vode, za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0067 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z ovseného xylánu za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 5,0 a teplote 30 °C.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 5 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z pšeničného arabinoxylánu za minútu pri pH 3,5 a teplote 55 °C.
Commission Regulation (EC) No 1459/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005
amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements
ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2 tretiu vetu,
Several iodine salts, which are additives belonging to the group of trace elements, have been authorised by Council Directive 70/524/EEC [2], as amended by Commission Directive 96/7/EC [3].
Mnohé soli jódu, ktoré sú doplnkovými látkami, patriacimi do skupiny stopových prvkov, boli povolené smernicou Rady 70/524/EHS [2], zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 96/7/ES [3].
Those additives have been notified as existing products on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and are subject to the verifications and the procedures in application of that provision.
Na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli tieto doplnkové látky oznámené ako existujúce výrobky a sú predmetom overovaní a postupov pri uplatňovaní tohto ustanovenia.
The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals.
Maximálny obsah stopového prvku jódu-I, ktorý je v súčasnosti povolený v krmivách pre koňovité zvieratá, je 4 ppm, pre ryby 20 ppm a pre iné druhy alebo kategórie zvierat 10 ppm.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
V nadväznosti na stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „orgán“) sa v nariadení (ES) č. 1831/2003 stanovuje možnosť zmeny povolenia doplnkovej látky na základe toho, či povolenie ešte spĺňa podmienky stanovené v nariadení.
The Commission asked the Authority to evaluate the physiological requirements for iodine of the different animal species referred to in Directive 70/524/EEC and to advise on the possible detrimental effects on human and animal health or on the environment of iodine, used at the current authorised levels.
Komisia požiadala orgán, aby prehodnotil fyziologické požiadavky rôznych druhov zvierat uvedených v smernici 70/524/EHS na jód, a posúdila možné škodlivé účinky jódu, ktorý sa používa v súčasných povolených množstvách, na ľudské zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie.
Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs.
Na základe tejto požiadavky orgán prijal 25. januára 2005 stanovisko o používaní jódu v krmivách.
The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and adolescents could be exceeded.
Zo stanoviska orgánu vyplýva, že modelové výpočty pre najhorší možný prípad, založené na súčasných maximálnych hodnotách jódu v krmivách, ukazujú, že v prípade mlieka a vajec by horná hranica pri dospelých a dospievajúcich mohla byť prekročená.
Therefore, the maximum content of Iodine-I in feed for these two types of production, i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any adverse effects on human health.
Maximálny obsah jódu-I v krmivách pre tieto dva typy produkcie, t. j. pre dojnice a nosnice, je preto potrebné znížiť, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the use up of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with Directive 70/524/EEC.
Je vhodné stanoviť prechodné dvanásťmesačné obdobie, aby sa existujúce zásoby krmív mohli spotrebovať podľa predchádzajúcich podmienok stanovených v súlade so smernicou 70/524/EHS.