natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
Komisia pripraví koordinovaný viacročný kontrolný program Spoločenstva, ktorý určí špecifické vzorky na zaradenie do vnútroštátnych kontrolných programov a ktorý zohľadní zistené problémy týkajúce sa súladu s MRL stanoveným v tomto nariadení s cieľom posúdiť vystavenie spotrebiteľa a uplatňovanie platných právnych predpisov.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Kontrolný program Spoločenstva sa prijíma a každoročne aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
Návrh kontrolného programu Spoločenstva sa predkladá výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 najmenej šesť mesiacov pred koncom každého kalendárneho roka.
National control programmes for pesticide residues
Vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Členské štáty vypracujú viacročný vnútroštátny kontrolný program pre rezíduá pesticídov.
They shall update their multiannual programme every year.
Členské štáty viacročný program každoročne aktualizujú.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
Tieto programy sú zamerané na riziko a ich cieľom je posúdiť úroveň vystavenia spotrebiteľov a súlad s platnými právnymi predpismi.
They shall specify at least the following:
Podrobne uvádzajú aspoň nasledovné:
the products to be sampled;
výrobky, z ktorých sa majú odobrať vzorky;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a analýz, ktoré sa majú vykonať;
the pesticides to be analysed;
pesticídy, ktoré sa majú analyzovať;
the criteria applied in drawing up such programmes, including:(i) the pesticide-product combinations to be selected;
kritériá uplatňované pri vypracovaní takýchto programov, vrátane:i) kombinácií pesticíd/výrobok, ktoré majú byť vyčlenené;
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
počtu vzoriek odobratých za domáce a nedomáce výrobky;
consumption of the products as a share of the national diet;
spotreby výrobkov ako podiel národnej stravy;
the Community control programme; and
kontrolného programu Spoločenstva a
the results of previous control programmes.
výsledkov predchádzajúcich kontrolných programov.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
Členské štáty predložia ich aktualizované vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov podľa odseku 1 Komisii a úradu najmenej tri mesiace pred koncom každého kalendárneho roka.
Member States shall participate in the Community control programme as provided for in Article 29.
Členské štáty sa zúčastňujú kontrolných programov Spoločenstva podľa článku 29.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
Každoročne zverejnia všetky výsledky vnútroštátneho monitorovania rezíduí na internete.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Ak sú MRL prekročené, členské štáty môžu vymenovať dotknutých maloobchodných predajcov, obchodníkov alebo výrobcov.
Information by the Member States and annual report
Informácie členských štátov a výročná správa
Information by the Member States
Informácie členských štátov
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
Členské štáty do 31. augusta každého roka predložia Komisii, úradu a ostatným členským štátom nasledovné informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka:
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
výsledky úradných kontrol stanovených v článku 26 ods. 1;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29;
LD uplatnené vo vnútroštátnych kontrolných programoch uvedených v článku 30 a podľa kontrolného programu Spoločenstva uvedeného v článku 29;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
podrobnosti týkajúce sa účasti analytických laboratórií na testoch spôsobilosti Spoločenstva uvedených v článku 28 ods. 3 a iných testoch spôsobilosti dôležitých pre kombinácie pesticíd/výrobok, z ktorých boli odobraté vzorky vo vnútroštátnom kontrolnom programe;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
podrobnosti týkajúce sa akreditácie analytických laboratórií zapojených do kontrol uvedených v písmene a);
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa predloženia informácií členskými štátmi môžu byť ustanovené v súlade s postupom uvedenom v článku 45 ods. 2 po porade s úradom.
The Annual Report on Pesticide Residues
Výročná správa o rezíduách pesticídov
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Úrad na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 31 ods. 1 vypracuje výročnú správu o rezíduách pesticídov.
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
Úrad do výročnej správy zahrnie aspoň nasledujúce informácie:
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
analýzu výsledkov kontrol uvedených v článku 26 ods. 2;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL prekročené, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
analýza chronických a akútnych rizík pre zdravie spotrebiteľov zo strany rezíduí pesticídov;
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
posúdenie úrovne vystavenia spotrebiteľov rezíduám pesticídov založené na informáciách uvedených v písmene a) a iných príslušných dostupných informáciách vrátane správ predložených podľa smernice 96/23/ES.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Pokiaľ členský štát neposkytol informácie v súlade s článkom 31, nemusí úrad pri zostavovaní výročnej správy vziať do úvahy informácie týkajúce sa daného členského štátu.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Forma výročnej správy môže byť určená v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Úrad predloží výročnú správu Komisii k poslednému dňu februára každého roka.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Výročná správa môže zahŕňať stanovisko o pesticídoch, ktoré má byť obsiahnuté v budúcich programoch.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Úrad uverejní výročnú správu, ako aj akékoľvek pripomienky Komisie alebo členských štátov.
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
Predloženie výročnej správy o rezíduách pesticídov výboru
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Komisia bez meškania predloží výročnú správu o rezíduách pesticídov výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 na preskúmanie a odporúčanie akýchkoľvek potrebných opatrení, ktoré majú byť prijaté vzhľadom na zistené porušenia MRL stanovené v prílohách II a III.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Členské štáty bez meškania oznámia Komisii tieto pravidlá a akékoľvek ich nasledujúce zmeny a doplnenia.
EMERGENCY MEASURES
NÚDZOVÉ OPATRENIA
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Články 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa použijú, pokiaľ v dôsledku nových informácií alebo opätovného posúdenia existujúcich informácií môžu rezíduá pesticídov alebo MRL upravené týmto nariadením ohroziť ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, vyžadujúc okamžité konanie.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
Lehota, v ktorej musí Komisia prijať svoje rozhodnutie, sa skracuje na sedem dní v prípade čerstvého výrobku.
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
PODPORNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA HARMONIZOVANÝCH MRL PESTICÍDOV
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov sa stanovia na úrovni Spoločenstva vrátane:
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
konsolidovanej databázy právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia informácií;
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
testov spôsobilosti Spoločenstva, ako sú uvedené v článku 28 ods. 3;
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects;
štúdií a iných opatrení potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov a technických usmernení týkajúcich sa rezíduí pesticídov zameraných najmä na rozvoj a používanie metód hodnotenia úhrnných, kumulatívnych a synergických účinkov;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
štúdií potrebných pre vyhodnotenie vystavenia spotrebiteľov a zvierat rezíduám pesticídov;
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
štúdií potrebných na podporu kontrolných laboratórií, pokiaľ nie sú analytické metódy schopné kontrolovať stanovené MRL.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Akékoľvek potrebné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa opatrení uvedených v odseku 1 môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Príspevok Spoločenstva na podporné opatrenia pre harmonizované MRL pesticídov
The Community may make a financial contribution of up to 100 % of the cost of the measures provided for in Article 36.
Spoločenstvo môže finančne prispieť až do výšky 100 % nákladov opatrení stanovených v článku 36.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Prostriedky sa schvaľujú každý finančný rok ako súčasť rozpočtového postupu.
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
KOORDINÁCIA ŽIADOSTÍ O MRL
Designation of national authorities
Určenie vnútroštátnych orgánov
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Každý členský štát určí jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov, ktorých úlohou bude koordinovať spoluprácu s Komisiou, úradom, ostatnými členskými štátmi, výrobcami, producentmi a pestovateľmi na účely tohto nariadenia.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Pokiaľ členský štát určil viac než jeden orgán, zároveň určí, ktorý z určených orgánov bude kontaktným miestom.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Vnútroštátne orgány môžu delegovať úlohy na iné subjekty.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Každý členský štát oznámi Komisii a úradu názvy a adresy určených vnútroštátnych orgánov.
Coordination by the Authority of information on MRLs
Koordinácia informácií o MRL vykonávaná úradom
The Authority shall:
Úrad:
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
koordinuje spoluprácu so spravodajským členským štátom určeným v súlade so smernicou 91/414/EHS pre aktívnu látku;
coordinate with the Member States and the Commission regarding MRLs, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of Article 41.
koordinuje spoluprácu s členskými štátmi a Komisiou ohľadne MRL, najmä na účely splnenia požiadaviek článku 41.
Information to be submitted by the Member States
Informácie, ktoré majú predkladať členské štáty
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Členské štáty doručia úradu na jeho žiadosť akékoľvek dostupné informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti MRL.
Database of the Authority on MRLs
Databáza úradu o MRL
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Bez toho, aby boli dotknuté uplatňované ustanovenia práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva týkajúce sa prístupu k dokumentom, úrad vytvorí a vedie databázu prístupnú Komisii a príslušným orgánom členských štátov, ktorá obsahuje dôležité vedecké informácie a SPP týkajúce sa MRL, aktívnych látok a spracovateľských faktorov stanovených v prílohách II, III, IV a VII.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Databáza obsahuje najmä vyhodnotenia príjmov stravy, spracovateľské faktory a toxikologické konečné body.
Member States and fees
Členské štáty a poplatky
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Členské štáty môžu pokryť náklady na prácu spojenú so stanovením, úpravou alebo vypustením MRL, alebo na inú prácu vyplývajúcu zo záväzkov podľa tohto nariadenia, prostredníctvom poplatkov.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
Členské štáty zabezpečia, aby poplatok uvedený v odseku 1:
is established in a transparent manner; and
bol stanovený transparentným spôsobom a
corresponds to the actual cost of the work involved.
zodpovedal skutočným nákladom vykonanej práce.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Poplatok môže zahŕňať stupnicu stálych poplatkov založených na priemerných nákladoch práce uvedenej v odseku 1.
IMPLEMENTATION
VYKONÁVANIE
Scientific opinion of the Authority
Vedecké stanovisko úradu
The Commission or the Member States may request from the Authority a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Komisia alebo členské štáty môžu požiadať úrad o vedecké stanovisko k akémukoľvek opatreniu týkajúcemu sa posúdenia rizika podľa tohto nariadenia.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Komisia môže určiť lehotu, v rámci ktorej má byť takéto stanovisko poskytnuté.
Procedure for the adoption of the Authority's opinions
Postup prijímania stanovísk úradu
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
V prípade, ak stanoviská úradu podľa tohto nariadenia vyžadujú iba vedeckú alebo technickú prácu zahŕňajúcu uplatnenie overených vedeckých alebo technických zásad, tieto môžu, pokiaľ Komisia alebo členský štát nenamieta, byť úradom vydané bez konzultácií s vedeckým výborom alebo vedeckými pracovnými skupinami uvedenými v článku 28 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The implementing rules pursuant to Article 29(6)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 shall specify the cases in which paragraph 1 of this Article shall apply.
Vykonávacie pravidlá podľa článku 29 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 178/2002 podrobne uvádzajú prípady, v ktorých sa uplatňuje odsek 1 tohto článku.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (ďalej len „výbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa niekde uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
V súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 a v prípade potreby, berúc do úvahy stanovisko úradu stanovia sa alebo je možné zmeniť alebo doplniť:
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
vykonávacie opatrenia na zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto nariadenia;
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
dátumy v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
dokumenty technického usmernenia na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia;
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
podrobné pravidlá týkajúce sa vedeckých údajov požadovaných pre stanovenie MRL.
Report on implementation of this Regulation
Správa o vykonávaní tohto nariadenia
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia a akékoľvek vhodné návrhy najneskôr 10 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Repeal and adaptation of legislation
Zrušenie a prispôsobenie právnych predpisov
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS sa týmto zrušujú s účinnosťou odo dňa uvedeného v druhom odseku článku 50.
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
Článok 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS sa nahrádza textom, ktorý znie:
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005’
v prípade potreby boli MRL pre poľnohospodárske výrobky, ktoré boli ovplyvnené používaním uvedeným v povolení, stanovené alebo upravené v súlade s nariadením (ES) č. 396/2005.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Požiadavky kapitoly III sa neuplatňujú na výrobky vyrobené alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s právnymi predpismi pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 50.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa sa však môžu prijať vhodné opatrenia týkajúce sa týchto výrobkov v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Ak je to potrebné s cieľom umožniť bežné obchodovanie, spracovanie a spotrebu výrobkov, môžu byť stanovené ďalšie prechodné opatrenia na vykonávanie určitých MRL uvedených v článkoch 15, 16, 21, 22 a 25.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Tieto opatrenia, ktoré sa nedotýkajú povinnosti zabezpečiť vysokú hladinu ochrany spotrebiteľa, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Chapters II, III and V shall apply as from six months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
Kapitoly II, III a V sa uplatňujú po šiestich mesiacoch od uverejnenia posledného z nariadení ustanovujúcich prílohy I, II, III a IV.
Done at Strasbourg, 23 February 2005.
V Štrasburgu 23.2.2005
OJ C 234, 30.9.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 33.