natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [6], in Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [7], in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [8], in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [9], and in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [10].
Z dôvodu zrozumiteľnosti je vhodné zodpovedajúcim spôsobom upraviť odkazy týkajúce sa smernice 92/46/EHS v nariadení Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [6], v nariadení Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúcom podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou [7], v nariadení Komisie (ES) č. 2707/2000 z 11. decembra 2000, ktorým sa ustanovujú pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o pomoci Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách [8], v nariadení Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom [9], a v nariadení Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o opatreniach na disponovanie so smotanou, maslom a koncentrovaným maslom na trhu Spoločenstva [10].
In accordance with Article 1 point (a) of Regulation (EC) No 1898/2005, intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices shall have been taken into storage before 1 January 2003.
V súlade s článkom 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa intervenčné maslo zakúpené podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ktoré bolo určené na predaj za znížené ceny, muselo uskladniť pred 1. januárom 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004.
Vzhľadom na stále dostupné množstvo a trhovú situáciu by sa mal dátum zmeniť na 1. január 2004.
Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
Článok 1 písm. a) uvedeného nariadenia je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa odsek 4 nahrádza takto:
For a refund to be granted on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Na to, aby sa priznala náhrada za výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, musia spĺňať príslušné požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a musia byť pripravené v schválenom zariadení a musia spĺňať požiadavky na identifikačné označovanie uvedené v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa písmeno a) nahrádza takto:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and have the appropriate technical equipment;
sú schválené v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a majú vhodné technické zariadenie;
Article 3(6) of Regulation (EC) No 2707/2000 is replaced by the following:
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2707/2000 sa odsek 6 nahrádza takto:
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pomoc sa poskytuje len na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak výrobky spĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, a to najmä požiadavky týkajúce sa prípravy v schválenom zariadení a požiadaviek na identifikačné označovanie, uvedených v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
V prílohe I sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:
Raw milk used for the manufacture of skimmed-milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Surové mlieko použité na výrobu odstredeného práškového mlieka musí spĺňať požiadavky uvedené v oddiele IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1898/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
V článku 1 písm. a) sa dátum „1. januára 2003“ nahrádza dátumom „1. januára 2004“.
in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3.
„Maslo, koncentrované maslo, smotana a medziprodukty uvedené v prvom pododseku spĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, a to najmä požiadavky týkajúce sa prípravy v schválenom zariadení a požiadaviek na identifikačné označovanie, uvedených v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.3.
Article 13(1)(b) is replaced by the following:
V článku 13 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
v prípade potreby boli schválené v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004;“.
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 47 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
„Spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 a nariadenia (ES) č. 853/2004, najmä pokiaľ ide o prípravu v schválenom zariadení a súlad s požiadavkami na identifikačné označovanie, uvedenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
V článku 63 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
boli schválené v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004;“.
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
V článku 72 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 a nariadenia (ES) č. 853/2004, najmä pokiaľ ide o prípravu v schválenom zariadení a súlad s požiadavkami na identifikačné označovanie, uvedenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Article 81(1) is replaced by the following:
V článku 81 sa odsek 1 nahrádza takto:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
Maslo sa príjemcovi dodáva v baleniach, na ktorých je jasne a čitateľne uvedená národná kvalitatívna trieda a identifikačné označenie v súlade s článkom 72 písm. b) a jeden alebo viac údajov uvedených v prílohe XVI článok 1.“
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006 okrem článku 5 ods. 1, ktorý sa uplatňuje od 16. decembra 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2005 (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 41).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1195/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 8).
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.“
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2108/2005
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 923/2005 o prevoze a predaji 80000 ton pšenice obyčajnej, 80000 ton kukurice a 40000 ton jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na portugalskom trhu
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
Vzhľadom na klimatické podmienky počas hospodárskeho roku 2004/2005, ktoré v Portugalsku spôsobili veľké sucho, prijala Komisia nariadenie (ES) č. 923/2005 [2], v ktorom sa povolil prevoz a predaj určitých množstiev obilnín v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na portugalskom trhu.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 923/2005 sa stanovuje, že preprava produktov do Portugalska a ich predaj na účely kŕmenia zvierat sa musí uskutočniť do 31. decembra 2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 923/2005 je predaj určený výlučne združeniam alebo družstvám chovateľov hovädzieho dobytka, oviec a kôz, alebo spracovateľským podnikom, ktoré uzavreli s týmito združeniami alebo družstvami zmluvy o spolupráci.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006.
Vzhľadom na administratívne oneskorenie spojené s uzatváraním zmluvy o preprave požiadali portugalské orgány o posunutie lehoty na prevoz a predaj na portugalskom trhu a na vyskladnenie produktov na 30. apríla 2006.
They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Okrem toho požadujú rozšírenie predaja na všetky odvetvia postihnuté suchom, ktoré ovplyvnilo portugalské poľnohospodárstvo.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Vzhľadom na situáciu na portugalskom trhu a najmä na dlhotrvajúci vplyv sucha na portugalské poľnohospodárstvo a na podmienky zásobovania hospodárskych subjektov obilninami je vhodné odpovedať na žiadosť portugalských orgánov kladne a povoliť dodávku obilnín všetkým dotknutým hospodárskym subjektom.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 923/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 923/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
V článku 1 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „30. apríla 2006“.
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
„V súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je predaj určený výlučne na účely použitia obilnín v Portugalsku.“
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2109/2005
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 39,
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
Nariadením Komisie (ES) č. 716/96 [2] sa ustanovil systém spolufinancovaný Spoločenstvom, oprávňujúci Spojené kráľovstvo nakupovať hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov a usmrtiť ho na osobitne určených bitúnkoch.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín dospela vo svojom stanovisku z 21. apríla 2004 o vedeckom opodstatnení v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami databázovej vývoznej schémy Spojeného kráľovstva a pravidla schémy nad tridsať mesiacov k záveru, že dobytok narodený alebo chovaný v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by sa nemal dostať do potravinového ani krmivového reťazca pre väčší výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) tejto skupiny.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
V stanovisku sa uvádza, že v prípade dobytka narodeného po tomto dátume je riziko BSE pre spotrebiteľov svojím rozsahom porovnateľné s rizikom v ostatných členských štátoch.
In view of this opinion, Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [3] establishes that no products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 should be placed on the market.
V zmysle uvedeného stanoviska sa rozhodnutím Komisie 2005/598/ES z 2. augusta 2005, ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 [3], ustanovuje, že žiadne výrobky pozostávajúce alebo obsahujúce materiály z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, s výnimkou mlieka, by sa nemali uvádzať na trh.
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
V článku 2 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 716/96 sa stanovuje cena za kilogram živej hmotnosti zvierat patriacich pod systém ustanovený v uvedenom nariadení a čiastka na zviera, ktorou Spoločenstvo spolufinancuje nákupy zvierat.
In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Vzhľadom na rozhodnutie 2005/598/ES je nevyhnutné zakázať nákupy a spolufinancovanie nákupov dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 zo strany Spoločenstva, ustanovené v nariadení (ES) č. 716/96.
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
Na všetky zvieratá nakupované v rámci systému by sa pre zjednodušenie mala zaviesť paušálna nákupná cena za kus.
In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.
S cieľom poskytnúť výrobcom motiváciu, aby neodkladali odstraňovanie týchto zvierat, mala by sa nákupná cena v nasledujúcich rokoch postupne znižovať.
The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.
Spoločenstvo by malo spolufinancovať 50 % nákupov v rámci systému.
In order to ensure a smooth transition between the current over-30 month scheme and the scheme limited to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, it is necessary to specify the date as of which the latter will apply.
Aby sa zabezpečil plynulý prechod od teraz platnej schémy nad tridsať mesiacov na systém vyhradený pre zvieratá narodené a chované v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, je nevyhnutné určiť dátum, od ktorého sa uvedený systém uplatňuje.
In view of the decision of the United Kingdom authorities to apply as of 1 January 2005 the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], the provisions in Article 2(4) of Regulation (EC) No 716/96 have become obsolete and should therefore be deleted.
Vzhľadom na rozhodnutie orgánov Spojeného kráľovstva uplatňovať od 1. januára 2005 režim jednotnej platby, ustanovený v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [4], sa ustanovenia v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 716/96 stali zastaranými, a preto by sa mali vypustiť.
Regulation (EC) No 716/96 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 716/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 716/96 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
The United Kingdom competent authority shall be authorised to purchase any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, which does not show any clinical sign of BSE, presented to it by any producer or his agent, which was, during a period of at least six months prior to its sale, present on a holding located on the territory of the United Kingdom.’
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva je oprávnený nakupovať akýkoľvek hovädzí dobytok narodený a chovaný v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, na ktorom sa neprejavujú žiadne klinické príznaky BSE, ktorý mu ponúkne akýkoľvek výrobca alebo jeho zástupca a ktorý počas obdobia najmenej šiestich mesiacov pred predajom držali na hospodárstve nachádzajúcom sa na území Spojeného kráľovstva.“
Paragraph 1 is replaced by the following:
odsek 1 sa nahrádza takto: