natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
členský štát zaručí, že takéto prípravky na ochranu rastlín, ktoré zostanú na trhu, dostanú nové označenie, aby boli v súlade s podmienkami obmedzeného používania;
imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
členský štát zavedie všetky príslušné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom znížiť každé možné riziko a zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat, ako aj ochranu životného prostredia; a
ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
členský štát zabezpečí, že sa budú hľadať alternatívne výrobky alebo metódy na takéto použitia, a to najmä prostredníctvom akčných plánov.
The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2005 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of endosulfan used for essential uses pursuant to this Article.
Príslušný členský štát informuje Komisiu najneskôr do 31. decembra 2005 o uplatňovaní tohto odseku a najmä o podniknutých krokoch v súlade s písmenami a) až c) a každoročne poskytne odhady množstva endosulfanu použitého na základné účely v zmysle tohto článku.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
Akákoľvek tolerančná lehota udelená členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS bude podľa možnosti čo najkratšia a:
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
pri použití, pre ktoré má byť odňaté povolenie dňa 2. júna 2006, vyprší do 2. júna 2007;
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
pri použití, pre ktoré má byť odňaté povolenie do 30. júna 2007, vyprší pred 31. decembrom 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/58/ES (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17).
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8.
Ú. v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 (Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1).
OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
Ú. v. ES L 305, 22.11.2001, s. 32.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
List of authorisations referred to in Article 2(3)
Zoznam povolení uvedených v článku 2 ods. 3
Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
bavlna, rajčiaky, paprika, hrušky, zemiaky, alfa-alfa
Hazel nut, cotton, tomato
lieskové orechy, bavlna, rajčiaky
Hazel nut
lieskové orechy
Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
lieskové orechy, jahody, gerbery, cibule okrasných rastlín
of 1 December 2005
z 1. decembra 2005,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods.1,
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2005/10 z 26. októbra 2005 Rade Európskej únie o externých audítoroch Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
Mandát súčasných externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland uplynul a neobnoví sa.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2005.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrali ako svojho externého audítora od finančného roku 2005 spoločnosť Deloitte & Touche a ECB zastáva stanovisko, že spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby mandát tohto externého audítora bol tri roky a mohol sa predĺžiť.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 5 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
Spoločnosť Deloitte & Touche sa týmto schvaľuje ako externý audítor Central Bank and Financial Services Authority of Ireland od finančného roku 2005 na obdobie troch rokov s možnosťou predĺženia.“
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ C 277, 10.11.2005, s. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/512/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 20.)
Done at Brussels, 1 December 2005.
V Bruseli 1. decembra 2005
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/62/ES, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre Cyprus
(notified under document number C(2005) 4630)
[oznámené pod číslom K(2005) 4630]
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 6 a článok 32 ods. 1,
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
V rozhodnutí Komisie 2005/62/ES z 27. januára 2005, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré musí Cyprus uplatňovať, pokiaľ ide o likvidáciu alebo spaľovanie alebo zakopanie na mieste živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [2], sa ustanovuje prechodné obdobie uplatniteľné do 1. novembra 2005.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Toto obdobie má za cieľ umožniť Cypru čas na zber a zneškodňovanie živočíšnych vedľajších produktov.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Cyprus už informoval Komisiu, že do 1. novembra 2005 nebude mať funkčné systémy na zber a zneškodňovanie a požiadal Komisiu, aby predĺžila platnosť súčasného prechodného opatrenia na ďalšie obdobie 14 mesiacov.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Cyprus však poznamenal, že môže byť pripravený implementovať schému v uvedenom termíne a možno ešte pred vypršaním tohto obdobia.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Je preto potrebné predĺžiť platnosť prechodných opatrení ustanovených rozhodnutím 2005/62/ES na ďalšie obdobie.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Cyprus by mal Komisiu pravidelne informovať o vývoji, vrátane dokončených opatrení, opatrení, ktoré sa majú dokončiť a časového harmonogramu pre nevykonané kroky.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Komisia má v pláne pokračovať v ďalšom monitorovaní situácie na Cypre.
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Cyprus sa zaviazal, že počas predĺženého prechodného obdobia bude naďalej prijímať nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 811/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 vo vzťahu k zákazu vnútrodruhovej recirkulácie rýb, zakopávaniu a spaľovaniu vedľajších živočíšnych produktov a určitých prechodných opatrení [3].
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/62/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/62/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
V článku 1 ods. 1 sa dátum „1. novembra 2005“ nahrádza dátumom „1. januára 2007.“
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
V článku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
„Cyprus bude 1. februára 2006, 1. mája 2006, 1. augusta 2006 a 1. novembra 2006 pravidelne oznamovať Komisii a ďalším členským štátom správy o vývoji, ktorý dosiahol pri zriaďovaní systému zneškodňovania.“
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 do 1. januára 2007.“
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 273, 10.10.2002, s. 1.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 71.
of 6 December 2005
zo 6. decembra 2005,
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
ktorým sa Bulharsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
(notified under document number C(2005) 4722)
[oznámené pod číslom K(2005) 4722]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu III časť A bod 12,
Having regard to the request made by Bulgaria,
so zreteľom na žiadosť Bulharska,
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Z oficiálnych informácií, ktoré poskytlo Bulharsko a z informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie v marci 2004 a v marci 2005 počas misií vykonaných v tejto krajine sa zistilo, že organizmus sa nevyskytuje v krajine a že Bulharsko uplatňovalo kontrolný, skúšobný a testovací postup pre organizmus pri dovozoch zemiakov a pri produkcii domácich sadivových a konzumných zemiakov.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Preto sa môže tvrdiť, že nehrozí rozšírenie organizmu.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne následné zistenia, ktoré by mohli preukázať, že sa tento organizmus v Bulharsku vyskytuje.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Komisia zabezpečí, aby Bulharsko sprístupnilo všetky dostupné technické informácie, ktoré sú potrebné na pokračovanie hodnotenia uvedenej situácie.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Týmto sa Bulharsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Done at Brussels, 6 December 2005.
V Bruseli 6. decembra 2005
Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/77/ES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 17).
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
Podľa ustanovení prílohy III časť A bod 12 k smernici 2000/29/ES sa nesmú uvádzať na trh v členských štátoch hľuzy druhov Solanum L. a ich hybridy, iné ako sadivové zemiaky a určité iné zemiaky, špecifikované v prílohe III časť A body 10 a 11, s pôvodom v určitých európskych tretích krajinách, iných ako tie, ktoré sú uznané za krajiny bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „organizmus“) alebo v ktorých sa uznávajú rovnocenné ustanovenia ako v Spoločenstve o boji s organizmom.
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
ktorým sa Dánsko a Slovinsko v zmysle smernice Rady 1999/105/ES oslobodzujú od určitých povinností súvisiacich s uvádzaním množiteľského materiálu lesných kultúr na trh
(notified under document number C(2005) 4727)
[oznámené pod číslom K(2005) 4727]
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
(Iba znenia v dánskom a slovinskom jazyku sú autentické)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 20,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
so zreteľom na žiadosti predložené Dánskom a Slovinskom,
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
V zmysle smernice 1999/105/ES môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členské štáty od povinností súvisiacich s uvádzaním množiteľského materiálu lesných kultúr na trh, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Dánsko a Slovinsko požiadali o oslobodenie od svojich povinností, pokiaľ ide o určité druhy stromov.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Keďže množiteľský materiál lesných kultúr týchto druhov sa za bežných okolností v uvedených krajinách nerozmnožuje a neuvádza na trh a keďže rast lesných stromov týchto druhov má pre ne minimálny hospodársky význam, Dánsko a Slovinsko by sa v zmysle smernice 1999/105/ES mali oslobodiť od povinností súvisiacich s danými druhmi a množiteľským materiálom lesných kultúr.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Dánsko a Slovinsko sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 1999/105/ES s výnimkou článku 17 ods. 1 v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu a Slovinskej republike.
Species
DRUH
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document number C(2005) 4421)
[oznámené pod číslom K(2005) 4421]
(2005/872/EC, Euratom)
(2005/872/ES, Euratom)
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 28 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [2], ďalej len „šiesta smernica“, môžu členské štáty v prípade určitých transakcií naďalej poskytovať úľavy na dani alebo daň uplatňovať. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov z DPH.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Českej republike sa v hlave 5 § 1 prílohy V (Dane) k Aktu o pristúpení Českej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje na účely uplatňovania ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice poskytovať úľavy na dani v prípade určitých transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Česká republika nie je schopná presne vypočítať základ vlastných zdrojov z DPH pre transakcie uvedené v prílohe F bode 17 k šiestej smernici. Je pravdepodobné, že administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov z DPH Českej republiky. Česká republika je schopná pre túto kategóriu transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici urobiť výpočet použitím približných odhadov. V súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Českej republike malo povoliť vypočítať základ DPH použitím približných odhadov.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov z DPH sa Českej republike od 1. mája 2004 povoľuje použiť približné odhady pre tieto kategórie transakcií uvedené v prílohe F k šiestej smernici:
Passenger transport (Annex F, point 17).
Preprava cestujúcich (príloha F bod 17).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 803.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
ktorým sa schvaľujú programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2006
(notified under document number C(2005) 4621)
[oznámené pod číslom K(2005) 4621]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) and Articles 29 and 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 6 a články 29 a 32,