natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 647/2005 and (EC) No 629/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 647/2005 a (ES) č. 629/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 24.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 207 zo 7. apríla 2006 o výklade článku 76 a článku 79 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 týkajúcich sa súbehu rodinných dávok a prídavkov [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
Za bod 3.81 (rozhodnutie č. 205) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
32006 D 0442: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 207 zo 7. apríla 2006 o výklade článku 76 a článku 79 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 týkajúcich sa súbehu rodinných dávok a prídavkov (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 83).“
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. 207 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 83.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 715/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
32008 R 0715: nariadenie Komisie (ES) č. 715/2008 z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 36).“
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 715/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 23.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 36.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi [2], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
Do bodov 5 (smernica Rady 83/477/EHS) a 10 (smernica Rady 89/655/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
32007 L 0030: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).“
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
Do bodov 8 (smernica Rady 89/391/EHS), 9 (smernica Rady 89/654/EHS), 11 (smernica Rady 89/656/EHS), 12 (smernica Rady 90/269/EHS), 13 (smernica Rady 90/270/EHS), 16 (smernica Rady 91/383/EHS), 16a (smernica Rady 92/29/EHS), 16b (smernica Rady 92/57/EHS), 16c (smernica Rady 92/58/EHS), 16d (smernica Rady 92/85/EHS), 16e (smernica Rady 92/91/EHS), 16f (smernica Rady 92/104/EEC), 16g (smernica Rady 93/103/ES), 16h (smernica Rady 98/24/ES), 16i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES), 16ja (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES), 16jb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES), 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES), 16je (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES) a 29 (smernica Rady 94/33/ES) sa dopĺňa tento text:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
32007 L 0030: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).“
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 30.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/276/ES zo 17. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/338/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/277/ES z 26. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/405/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva výrobkom z hodvábneho papiera [3], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
Do bodu 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
32008 D 0277: rozhodnutie Komisie 2008/277/ES z 26. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 14).“
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
Do bodu 2p (rozhodnutie Komisie 2005/338/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
32008 D 0276: rozhodnutie Komisie 2008/276/ES zo 17. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 12).“
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2008/276/ES a 2008/277/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 27.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 12.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 14.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 177/2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4b [nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
„32008 R 0177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6).
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
Možnosť 1.7a v prílohe sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Lichtenštajnsko prijme do 31. decembra 2010 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.“
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 177/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 32.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokiaľ ide o technický formát na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách a výnimky, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States (OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
32008 R 0364: nariadenie Komisie (ES) č. 364/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokiaľ ide o technický formát na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách a výnimky, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 14).
The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
Do prílohy III ‚VÝNIMKY’ sa dopĺňa tento text:
“Member State
‚Členský štát
Module inward statistics on foreign affiliates
Modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií
Module outward statistics on foreign affiliates
Modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel J pre referenčné roky 2007 – 2010
Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008’“
The text of Regulation (EC) No 364/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 364/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 14.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2006 z 10. marca 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Komisie 2008/49/ES z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] has not been incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3] nebolo začlenené do dohody,
The following sub-indent shall be added in the indent of Article 17(5)(b) (Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Do zarážky článku 17 ods. 5 písm. b) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (OJ L 13, 16.1.2008, p. 18).’
32008 D 0049: rozhodnutie Komisie 2008/49/ES z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov (Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 18).“
OJ L 147, 1.6.2006, p. 64.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 64.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 18.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
of 5 November 2008
z 5. novembra 2008,
amending Protocol 32 to the EEA Agreement on financial modalities for implementation of Article 82
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 32 k Dohode o EHP o finančných spôsoboch vykonávania článku 82
Protocol 32 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
Protokol 32 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
The Council of the European Union adopted on 25 June 2002 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3].
Rada Európskej únie prijala 25. júna 2002 nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [2] a nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 [3].
Protocol 32 should reflect the new procedures provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Protokol 32 by mal odrážať nové postupy ustanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The procedure laid down in Protocol 32 should be set out in more detail, including the deadlines applicable within this procedure.
Postup stanovený v protokole 32 by mal byť vymedzený podrobnejšie, vrátane konečných termínov, ktoré sa vzťahujú na tento postup.
The contributions by the EFTA States should no longer be paid in two stages.
Príspevky štátov EZVO by sa už nemali platiť v dvoch etapách.
Obsolete provisions should be deleted from Protocol 32.
Obsolentné ustanovenia by mali byť vypustené z protokolu 32.
Protocol 32 to the Agreement should therefore be amended,
Protokol 32 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť,
Protocol 32 to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Protokol 32 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 November 2008.
V Bruseli 5. novembra 2008
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.
The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following:
Text protokolu 32 k dohode sa nahrádza takto:
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Postup na určenie finančného príspevku štátov EZVO pre každý rozpočtový rok (n)
At the latest by 31 January of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the financial programming document covering the activities to be implemented for the remaining period of the relevant Multiannual Financial Framework and giving the indicative commitment appropriations foreseen for these activities.
Európska komisia najneskôr 31. januára každého roka (n – 1) predloží Stálemu výboru štátov EZVO dokument o finančnom plánovaní zahŕňajúci aktivity, ktoré sa budú vykonávať počas zostávajúceho obdobia príslušného viacročného finančného rámca, a stanovujúci viazané rozpočtové prostriedky predpokladané na tieto aktivity.
The Standing Committee of the EFTA States shall communicate to the European Commission at the latest by 15 February of the year (n–1), a list of Community activities which the EFTA States wish, for the first time, to include in the EEA Annex to the preliminary draft budget of the European Union for the financial year (n).
Stály výbor štátov EZVO predloží Európskej komisii najneskôr do 15. februára každého roka (n – 1) zoznam aktivít Spoločenstva, ktoré chcú členské štáty EZVO po prvýkrát zahrnúť do prílohy EZVO k predbežnému návrhu rozpočtu Európskej únie pre rozpočtový rok (n).
The list shall be without prejudice to new proposals that are introduced by the Community during the year (n–1) and without prejudice to the final position adopted by the EFTA States as regards their participation in these activities.
Týmto zoznamom nie sú dotknuté nové návrhy predložené Spoločenstvom počas roka (n – 1), ani konečné stanovisko prijaté štátmi EZVO týkajúce sa ich účasti na týchto aktivitách.
At the latest by 15 May of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States its position concerning the requests of the EFTA States to participate in activities during the financial year (n), together with the following information:
Najneskôr 15. mája každého roka (n – 1) Európska komisia oznámi Stálemu výboru štátov EZVO svoje stanovisko týkajúce sa žiadostí štátov EZVO o účasť na aktivitách počas rozpočtového roka (n), ktoré bude zároveň obsahovať tieto informácie:
the indicative amounts entered “for information” as commitment and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union for the activities in which the EFTA States are taking part or have indicated a wish to take part and calculated in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement;
indikatívne sumy uvedené ‚pre informáciu‘ ako viazané a platobné rozpočtové prostriedky vo výkaze výdavkov predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie pre aktivity, na ktorých sa štáty EZVO zúčastňujú alebo sa chcú zúčastniť a sú vypočítané v súlade s ustanoveniami článku 82 dohody;
the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft budget.
odhadované sumy zodpovedajúce príspevkom štátov EZVO, uvedené ‚pre informáciu‘ vo výkaze príjmov predbežného návrhu rozpočtu.
The position of the European Commission shall be without prejudice to the possibility of continuing discussions on activities for which it has not accepted the participation of the EFTA States.
Stanoviskom Európskej komisie nie je dotknutá možnosť ďalších diskusií o aktivitách, v prípade ktorých nesúhlasila s účasťou štátov EZVO.
In the event that the amounts referred to in paragraph 3 are not in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, the Standing Committee of the EFTA States may request corrections before 1 July of the year (n–1).
V prípade, že sumy uvedené v odseku 3 nie sú v súlade s ustanoveniami článku 82 dohody, Stály výbor štátov EZVO môže požadovať opravy do 1. júla roka (n – 1).
The amounts referred to in paragraph 3 shall be adjusted following the adoption of the general budget of the European Union, with due respect to the provisions of Article 82 of the Agreement.
Sumy uvedené v odseku 3 sa upravia po prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie s náležitým ohľadom na ustanovenia článku 82 dohody.
These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.
Tieto upravené sumy sa bezodkladne oznámia Stálemu výboru štátov EZVO.