natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval should relate to the scheme in itself and not to the grant of such share-based benefits under that scheme to individual directors.
Schválenie by sa malo vzťahovať na systém samotný a nie na dávky na báze akcií v rámci tohto systému pre jednotlivých riadiacich pracovníkov.
Approval by the annual general meeting should be obtained for the following:
Schválenie výročným valným zhromaždením by sa malo získať pre:
grant of share-based schemes, including share options, to directors;
poskytnutie systémov založených na získaní akcií vrátane opcií riadiacim pracovníkom;
the determination of their maximum number and the main conditions of the granting process;
stanovenie ich maximálneho počtu a hlavné podmienky procesu udeľovania;
the term within which options can be exercised;
obdobie, v rámci ktorého je možné uplatniť výnimky;
the conditions for any subsequent change in the exercise price of the options, if this is appropriate and legally permissible;
podmienky akejkoľvek neskoršej zmeny v realizačnej cene opcií, ak je to primerané a právne prípustné;
any other long term incentive schemes for which directors are eligible and which is not offered under similar terms to all other employees.
akékoľvek dlhodobé motivačné systémy, na ktoré majú riadiaci pracovníci nárok a ktoré sa neponúkajú za podobných podmienok všetkým ostatným zamestnancom.
The annual general meeting should also set the deadline within which the body responsible for directors' remuneration may award these types of compensation to individual directors.
Výročné valné zhromaždenie by malo tiež stanoviť termín, do ktorého môže orgán zodpovedný za odmeňovanie riadiacich pracovníkov udeliť tieto druhy kompenzácií jednotlivým riadiacim pracovníkom.
Any substantial change in the terms and conditions of the schemes should also be subject to the approval of shareholders by way of a resolution at the annual general meeting prior to their adoption.
Akákoľvek závažná zmena v zmluvných podmienkach systémov by mala tiež podliehať schváleniu akcionármi prostredníctvom uznesenia na výročnom valnom zhromaždení pred jej prijatím.
In those cases, shareholders should be informed of the full terms of the proposed changes and should be given an explanation of the effect of the proposed changes.
V tých prípadoch by mali byť akcionári informovaní o úplných podmienkach navrhovaných zmien a mali by mať k dispozícii vysvetlenie následkov navrhovaných zmien.
If such arrangement is permissible under national law or under the Articles of Association of the listed company, any discounted option arrangement under which any rights are granted to subscribe to shares at a price lower than the market value of the share on the date when the price is determined, or the average of the market values over a number of days preceding the date when the exercise price is determined, should also receive the approval of shareholders.
Ak to povoľujú vnútroštátne zákony alebo Štatút združenia registrovanej spoločnosti, akékoľvek diskontná úprava opcie, v rámci ktorej sa udeľujú akékoľvek práva kúpiť si akcie za cenu nižšiu, ako je ich trhová hodnota v deň, kedy sa stanovuje cena alebo priemer trhovej hodnoty počas dní predtým, ako sa stanoví realizačná cena, by mali byť tiež schválené akcionármi.
Points 6.1. to 6.4. should not apply to schemes in which participation is offered on similar terms to employees of the listed company or any of its subsidiary undertaking whose employees are eligible to participate in the scheme and which has been approved by the annual general meeting.
Body 6.1 až 6.4 by sa nemali vzťahovať na systémy, v ktorých sa ponúka účasť za podobných podmienok zamestnancom registrovanej spoločnosti alebo ktorýmkoľvek z jej sesterských spoločností, kde majú zamestnanci nárok na účasť v systéme a ktoré boli schválené výročným valným zhromaždením.
Information and final provisions
Informácie a záverečné ustanovenia
Prior to the annual general meeting where a draft resolution is tabled in accordance with point 6.1. and in accordance with national law and/or the Articles of Association of the listed company, an information notice concerning the resolution should be made available to shareholders.
Pred výročným valným zhromaždením, kde sa prednesie návrh uznesenia v súlade s bodom 6.1 a v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a/alebo so Štatútom združenia registrovanej spoločnosti, by mali mať akcionári k dispozícii informácie týkajúce sa uznesenia.
The notice should contain the full text of the share-based remuneration schemes or a description of their principal terms, and the names of the participants in the schemes.
Malo by obsahovať úplný text o systémoch odmeňovania na základe akcií alebo opis základných zásad a mená tých, ktorí sú súčasťou tohto systému.
It should also set out the relationship of the schemes with the overall directors' remuneration policy.
Toto oznámenie by malo tiež určiť vzťah medzi systémami a celkovou politikou odmeňovania riadiacich pracovníkov.
The draft resolution should clearly refer either to the scheme itself or to the summary of its principal terms.
Návrh uznesenia by sa mal jednoznačne vzťahovať na systém samotný alebo na súhrn jeho základných zásad.
Information should also be made available to shareholders about how the company intends to provide for the shares needed to meet its obligations under incentive schemes.
Akcionári by mali mať tiež informácie o tom, ako mieni spoločnosť zabezpečiť potrebné akcie, aby mohla dodržať svoje záväzky v rámci motivačných systémov.
In particular it should be clearly stated whether the company intends to purchase the necessary shares in the market, whether it holds them in treasury, or whether it will issue new shares.
Malo by byť najmä jednoznačne stanovené, či mieni spoločnosť zakúpiť potrebné akcie na trhu, ponechať si ich alebo vydá nové akcie.
This information should also provide an overview of the costs of the scheme to the company in view of the intended application.
Tieto informácie by mali tiež obsahovať prehľad nákladov systému spoločnosti v súvislosti so zamýšľaným uplatnením.
Such information should be posted on the listed company's website.
Takéto informácie by mali byť sprístupnené na internetovej stránke spoločnosti.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 30 June 2006 and are invited to notify the Commission of measures taken in accordance with this Recommendation in order to allow the Commission to monitor closely the situation and, on this basis, to assess the need for further measures.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prijali nevyhnutné opatrenia na podporu uplatňovania tohto odporúčania do 30. júna 2006 a aby upovedomili Komisiu o prijatých opatreniach v súlade s týmto odporúčaním, s cieľom umožniť Komisii pozorne monitorovať potrebnú situáciu a na základe toho zvážiť potrebu ďalších opatrení.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Toto odporúčanie je adresované členským štátom.
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 v konečnom znení.
OJ L 375, 31.12.1985 p. 3.
Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/39/ES (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 90/2011 of 3 February 2011 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 90/2011 z 3. februára 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 30 zo 4. februára 2011)
On Page 9, Annexe IV, point (b), third indent:
Na strane 9, príloha IV, písmeno b) sa tretia zarážka 4 nahrádza takto:
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011’,
v češtine Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011“
In Czech Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.’.
v češtine Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.“.
Council Directive 2004/84/EC
Smernica Rady 2004/84/ES
amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/113/ES vzťahujúca sa na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré, určené na ľudskú spotrebu
Directive 2001/113/EC [1] sets out the essential requirements to be met by a number of products defined in Annex I thereof, including ‘jam’ and ‘marmalade’, so that these products may move freely within the internal market.
Smernica 2001/113/ES [1] stanovuje základné požiadavky, ktoré majú spĺňať výrobky vymedzené v jej prílohe I, vrátane džemov a marmelád, takže tieto výrobky sa môžu voľne pohybovať v rámci vnútorného trhu.
In the German language version, the product names ‘Konfitüre’ and ‘Marmelade’ are used for ‘jam’ and ‘marmalade’ respectively.
V nemeckej jazykovej verzii sa názvy výrobkov „Konfitüre“ a „Marmelade“ používajú jednotlivo pre „džem“ a „marmeládu“.
In certain local markets in Austria and Germany, such as farmer’s markets or weekly markets, the term ‘Marmelade’ has also traditionally been used for the product name ‘jam’; in such cases, the term ‘Marmelade aus Zitrusfrüchten’ is used for the term ‘marmalade’ in order to distinguish the two product categories.
Na určitých miestnych trhoch v Rakúsku a Nemecku, ako sú trhy poľnohospodárov alebo týždenné trhy, sa pojem „Marmelade“ tradične používa pre výrobok s názvom „džem“; v takýchto prípadoch sa pojem „Marmelade aus Zitrusfrüchten“ používa pre pojem „marmeláda“, aby sa odlíšili tieto dve kategórie výrobkov.
It is therefore appropriate that Austria and Germany should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with Directive 2001/113/EC.
Je preto vhodné, aby v Rakúsku a Nemecku vzali tieto tradície do úvahy pri prijímaní opatrení, ktorými sa má dosiahnuť súlad so smernicou 2001/113/ES.
The present Directive should apply from 12 July 2004 in order to ensure the full benefit of its provisions,
Táto smernica sa má uplatňovať od 12. júla 2004 na účely zabezpečenia celkového prospechu z jej ustanovení,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Annex I to Directive 2001/113/EC in the German language version shall be replaced by the Annex to this Directive.
Príloha I smernice 2001/113/ES sa v nemeckej jazykovej verzii nahrádza prílohou k tejto smernici.
It shall apply from 12 July 2004.
Uplatňuje sa od 12. júla 2004.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovaná členským štátom.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67.
Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 67.
Council Directive 2004/85/EC
Smernica Rady 2004/85/ES
amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (Treaty of Accession) and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii („zmluva o pristúpení“), najmä na jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (Act of Accession), and in particular Article 57 thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, („akt o pristúpení“), najmä na jeho článok 57,
Having regard to the request of Estonia,
so zreteľom na žiadosť Estónska,
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [1].
Počas prístupových rokovaní sa Estónsko odvolávalo na osobitné charakteristiky svojho odvetvia energetiky pri žiadosti o prechodné obdobie na uplatňovanie smernice 96/92/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave pre vnútorný trh s elektrickou energiou [1].
In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
V prílohe VI aktu o pristúpení bolo Estónsku udelené prechodné obdobie do 31. decembra 2008 pre uplatňovanie článku 19 ods. 2 smernice 96/92/ES v súvislosti s postupným otvorením trhu.
Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
Vo vyhlásení č. 8, ktoré je pripojené k zmluve o pristúpení, sa okrem toho uznalo, že osobitná situácia súvisiaca s reštrukturalizáciou odvetvia olejovej bridlice v Estónsku si bude do konca roka 2012 vyžadovať vynaloženie osobitného úsilia.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC which has to be implemented by 1 July 2004 and which has the effect of speeding up the opening of the electricity market.
Smernica 96/92/ES bola nahradená smernicou 2003/54/ES, ktorá sa má vykonať do 1. júla 2004 a ktorá má za účinok urýchlenie otvorenia trhu s elektrickou energiou.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
Listom zo 17. septembra 2003 Estónsko zaslalo žiadosť zameranú na neuplatňovanie článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES o otvorení trhu pre iných spotrebiteľov ako domácnosti, a to do 31. decembra 2012.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
V ďalšom liste z 5. decembra 2003 Estónsko uviedlo, že plánuje dosiahnuť úplné otvorenie trhu stanovené v článku 21 ods. 1 písm. c) uvedenej smernice do 31. decembra 2015.
The request by Estonia is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Žiadosť Estónska sa zakladá na dôveryhodnom pláne reštrukturalizácie odvetvia olejovej bridlice, ktorý sa predlžuje do 31. decembra 2012.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
Olejová bridlica je jediným skutočne pôvodným zdrojom energie v Estónsku a národná produkcia predstavuje takmer 84 % svetovej produkcie.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
90 % elektrickej energie vyrábanej v Estónsku pochádza z tohto tuhého paliva.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Preto má veľký strategický význam pre zabezpečenie dodávok v Estónsku.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 will guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Poskytnutie ďalšej výnimky pre obdobie 2009 – 2012 zaručí bezpečnosť investícií do elektrární a zabezpečenie dodávok v Estónsku, pričom sa umožní riešiť vážne environmentálne problémy spôsobené týmito elektrárňami.
The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,
Žiadosti Estónska by sa malo vyhovieť a smernica 2003/54/ES by mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená,
In Article 26 of Directive 2003/54/EC, the following paragraph shall be added:
V článku 26 smernice 2003/54/ES sa dopĺňa nový odsek 3, ktorý znie:
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estónsku sa do 31. decembra 2012 udeľuje dočasná výnimka z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c).
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Estónsko prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie otvorenia svojho trhu s elektrickou energiou.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Toto sa vykoná postupne v priebehu referenčného obdobia s cieľom dosiahnuť úplné otvorenie trhu do 1. januára 2013.
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35 % of consumption.
januára 2009 musí otvorenie trhu predstavovať aspoň 35 % spotreby.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estónsko každý rok oznámi Komisii limitné hodnoty spotreby, rozširujúce splnenie podmienok pre konečných spotrebiteľov.“85
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2004.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Bezodkladne oznámia Komisii text týchto opatrení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Smernica zrušená smernicou 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37).
Commission Directive 2004/86/EC
Smernica Komisie 2004/86/ES
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles
ktorá na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernicu Rady 93/93/EHS o hmotnostiach a rozmeroch dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel
Having regard to Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/93/EHS z 29. októbra 1993 o hmotnostiach a rozmeroch dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel [1], najmä na jej článok 3,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 týkajúcu sa typového schvaľovania dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel a na zrušenie smernice Rady 92/61/EHS [2], najmä na jej článok 17,
Directive 93/93/EEC is one of the separate directives in the context of the Community type-approval procedure according to Directive 2002/24/EC.
Smernica 93/93/EHS je jednou z osobitných smerníc v súvislosti s postupom typového schvaľovania Spoločenstva podľa smernice 2002/24/ES.
The provisions of Directive 2002/24/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 93/93/EEC.
Ustanovenia smernice 2002/24/ES týkajúce sa systémov, komponentov a jednotlivých technických jednotiek pre vozidlá preto platia aj pre smernicu 93/93/EHS.
In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify and supplement certain requirements in Directive 93/93/EEC.
Na to, aby sa umožnilo správne fungovanie systému úplného typového schvaľovania, je potrebné vysvetliť a doplniť niektoré požiadavky v smernici 93/93/EHS.
To that end, it is necessary to specify that the masses of exchangeable superstructures for quadricycles of categories L6e and L7e, intended for transportation of goods, have to be considered as part of the payload rather than included in the unladen mass.
V tomto zmysle je potrebné uviesť, že hmotnosti vymeniteľných nadstavieb pre štvorkolky kategórií L6e a L7e, určené na prepravu tovaru, treba považovať za časť nákladu namiesto toho, aby sa zarátavali do pohotovostnej hmotnosti vozidla.
Directive 93/93/EEC should therefore be amended accordingly.
Treba príslušným spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 93/93/EHS.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up pursuant to Article 13 of Council Directive 70/156/EEC [3],
Rozmery uvedené v tejto smernici sú v súlade s názorom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku vytvoreného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS [3].
The Annex to Directive 93/93/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 93/93/EHS sa mení a dopĺňa prílohou k tejto smernici.
With effect from 1 January 2005, in the case of two or three-wheel motor vehicles whose masses and dimensions comply with the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the masses and dimensions:
S účinnosťou od 1. januára 2005 v prípade dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel hmotnosti a rozmery vyhovujú požiadavkám smernice 93/93/EHS v zmysle úpravy uvedenej smernice touto smernicou, členské štáty EÚ nebudú z dôvodov týkajúcich sa hmotností a rozmerov:
refuse, in respect of such a vehicle to grant EC type-approval or national type-approval; or
odmietať pre takéto vozidlo poskytnutie typového schválenia ES alebo schválenia národného typu, ani
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
zakazovať registráciu, predaj alebo zaradenie takéhoto vozidla do prevádzky.
With effect from 1 July 2005, if the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled for any new type of two or three-wheel motor vehicle, by reason of its masses or dimensions, Member States shall refuse to grant EC type-approval.
S účinnosťou od 1. júla 2005, ak sa požiadavky smernice 93/93/EHS, ako boli upravené touto smernicou, nesplnia pre ktorýkoľvek nový typ dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel z dôvodu jeho hmotnosti alebo rozmerov, členské štáty EÚ odmietnu poskytnutie typového schválenia ES.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dodržiavanie tejto smernice najneskôr do 31. decembra 2004.