natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings.
Prosím uveďte, či sa právna pomoc žiada na získanie:poradenstva pred súdnym procesompomoci (poradenstva a/alebo zastupovania) v rámci mimosúdneho konaniapomoci (poradenstva a/alebo zastupovania) v rámci predpokladaného súdneho konaniapomoci (poradenstva a/alebo zastupovania) v rámci prebiehajúceho súdneho konania.
If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Ak áno:Registračné číslo:Dátumy pojednávaní:Názov súdu:Adresa súdu:poradenstva a/alebo zastupovania v rámci súdneho konania, ktoré sa týka rozhodnutia, ktoré už bolo prijaté súdnym orgánom.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
Ak áno:Názov a adresa súdneho orgánu:Dátum rozhodnutia:Povaha prípadu:Odvolanie proti rozhodnutiuVýkon rozhodnutiaC.5.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Prosím uveďte, aké ďalšie výdavky predpokladáte kvôli cezhraničnej povahe prípadu (napr. preklady alebo cestovanie):C.6.
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part?
Máte nejakú formu poistenia alebo iné práva a materiálne možnosti na úplné alebo čiastočné pokrytie právnych nákladov?
If so, please give details:
Ak áno, prosím uveďte údaje:
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Finančné informácie:Prosím uveďte všetky informácie o sebe (I), vašom manželovi/manželke alebo partnerovi (II), každej osobe, ktorá je od vás finančne závislá a býva s vami (III) alebo každej osobe, od ktorej ste závislý a s ktorou žijete v jednej domácnosti (IV).Ak obdržíte iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu od osoby, od ktorej ste finančne závislý a s ktorou nežijete v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod „iné príjmy“ v E.1.Ak poskytnete iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu osobe, ktorá je od vás finančne závislá a ktorá s vami nežije v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod „iné výdavky“ v E.3.Je potrebné poskytnúť písomný dôkaz, napr. daňové priznanie o príjme, potvrdenie o nároku na štátne príspevky atď.Pri informáciách v nasledujúcich tabuľkách prosím uveďte menu, v ktorej sú sumy vyjadrené.
Average monthly income detailsI.
Údaje o priemernom mesačnom príjmeI.
ApplicantII.
ŽiadateľII.
Spouse or partnerIII.
Manžel/ manželka alebo partnerIII.
Dependent personsIV.
Závislé osobyIV.
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1. Family and housing allowances:2.
Osoby podporujúce žiadateľazarobené:zisk z podnikania:penzie:prostriedky na výživu:štátne príspevkyprosím uveďte:1. rodinné prídavky a príplatky na bývanie:2. príspevky v nezamestnanosti a príspevky sociálneho zabezpečenia:príjem z kapitálu (hnuteľný majetok, nehnuteľnosť):iné príjmy:Celkom:E.2.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
Hodnota majetkuI.
Monthly expenditureI.
Mesačné výdavkyI.
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
Osoby podporujúce žiadateľadaň z príjmu:príspevky na sociálne zabezpečenie:samosprávne dane:splácanie hypotéky:náklady na prenájom a bývanie:školné:náklady na starostlivosť o dieťa:splácanie dlhov:splácanie pôžičiek:prostriedky na výživu platené inému podľa zákonnej povinnosti:iné výdavky:Celkom:Prehlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé a úplné a zaväzujem sa, že bezodkladne ohlásim orgánu, ktorý spracúva žiadosť, akékoľvek zmeny mojej finančnej situácie.Dátum (miesto a čas):Podpis:
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household?
Rodinná situácia:Koľko ľudí žije vo vašej domácnosti?Prosím uveďte ich vzťah ku vám (žiadateľ):Priezvisko a menoVzťah k žiadateľoviDátum narodenia (v prípade detí)Je táto osoba finančné závislá od žiadateľa?Je žiadateľ finančne závislý od tejto osoby?Áno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieÁno/NieJe nejaká osoba, ktorá je finančne závislá od vás a nežije vo vašej domácnosti?
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Ak áno, uveďte:Priezvisko a menoVzťah k žiadateľoviDátum narodenia (v prípade detí)Je nejaká osoba, od ktorej ste finančne závislý a nežije vo vašej domácnosti? Ak áno, uveďte:Priezvisko a menoVzťah k žiadateľoviE.
Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Osoby podporujúce žiadateľanehnuteľnosť používaná ako trvalé bydlisko:iné nehnuteľnosti:pôda:úspory:akcie:motorové vozidlá:iný majetok:Celkom:
Property valueI.
ŽiadateľII.
ApplicantII. Spouse or partnerIII.
Manžel/manželka alebo partnerIII.
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoľuje uvedenie na trh mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nových potravín alebo nových prídavných látok
(notified under document number C(2004) 4289)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], najmä na jeho článok 7,
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Spoločnosť Novartis (v súčasnosti Forbes Medi-Tech Inc.) požiadala 7. septembra 2000 príslušné belgické orgány o uvedenie mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
Príslušné belgické orgány vydali 30. marca 2001 svoju prvú hodnotiacu správu.
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný belgický orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že je potrebné dodatočné hodnotenie.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Komisia poslala 27. apríla 2001 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) vo svojom stanovisku „Všeobecné stanovisko k dlhodobým účinkom zvýšeného príjmu fytosterolov z rôznych zdrojov potravy, s osobitnou pozornosťou venovanou účinkom β-karoténu“ z 26. septembra 2002 uviedol, že z príjmu presahujúceho 3g denne nebol dokázaný žiadny ďalší úžitok, ako aj to, že vysoký príjem by mohol spôsobiť nežiadúce účinky, a že by z tohto dôvodu bolo vhodné vyvarovať sa príjmu fytosterolov presahujúceho 3g denne.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Okrem toho sa Výbor pre dietetické výrobky, výživu a alergie pri Európskom úrade pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom stanovisku „na žiadosť Komisie v súvislosti so žiadosťou spoločnosti Forbes Medi-Tech o povolenie mliečnych nápojov obsahujúcich fytosteroly ako nových potravín“ z 25. novembra 2003 zhodol, pokiaľ ide o uvedenú žiadosť, so závermi stanoviska SCF k žiadostiam o povolení rôznych potravín obohatených o fytosterol z 5. marca 2003 a dospel k záveru, že pridanie fytosterolov je bezpečné za predpokladu, že denná spotreba nepresiahne 3g.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 [2] týkajúce sa označovania potravín a prídavných látok s pridanými fytostanolovými estermi zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu pridaných fytosterolov/fytostanolov.
Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
V prílohe 1 opísané potraviny a prídavné látky s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi uvedenými v prílohe 2, ďalej len výrobky, je možné uviesť na trh Spoločenstva.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Výrobky budú prezentované takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s najvyšším obsahom 3g (v prípade jednej dennej porcie) alebo najvyšším obsahom 1g (v prípade troch denných porcií) pridaných fytosterolov/fytostanolov.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Množstvo fytosterolov/fytostanolov pridaných do jedného nápoja nepresiahne 3g.
This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Kanada
Products referred to in Article 1
Výrobky uvedené v článku 1
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Mliečne výrobky, ako napríklad výrobky z polotučného a odstredeného mlieka, v ktorých bol mliečny tuk čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Špecifikácie fytosterolov a fytostanolov, ktoré sa budú pridávať do potravín a prídavných látok
Definition
Definícia
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fytosteroly a fytostanoly sú steroly a stanoly extrahované z rastlín a môžu sa vyskytovať vo voľnej forme alebo vo forme esterov s mastnými kyselinami vhodnými pre použitie v potravinách.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % iné steroly/stanoly
Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fytosteroly a fytostanoly získané z iných zdrojov ako z rastlinného oleja vhodného pre potraviny, musia byť bez kontaminantov, čo je najlepšie zabezpečiť viac ako 99 % čistotou prídavnej látky fytosterolu/fytostanolu.
Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Proxima/2/2004
of 30 November 2004
z 30. novembra 2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
o vymenovaní veliteľa misie Policajnej misie EÚ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, EUPOL Proxima
Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/789/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení Policajnej misie Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima), najmä na jej článok 8 ods. 1,
Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
Článok 8 ods. 1 jednotnej akcie 2004/789/SBZP stanovuje, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy o EÚ vrátane právomoci vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca veliteľa misie.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Jürgena SCHOLZA,
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
Jürgen SCHOLZ sa týmto vymenúva za veliteľa misie Policajnej misie Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima) od 15. decembra 2004.
It shall apply until 14 December 2005.
Uplatňuje sa do 14. decembra 2005.
of 25 October 2004
z 25. októbra 2004
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 24 a 38,
Following the authorisation given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Na základe poverenia udeleného 17. júna 2002 predsedníctvu, ktorému pomáha Komisia, boli úspešne ukončené rokovania so švajčiarskymi orgánmi o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu je žiaduce podpísať dohodu, ktorá bola parafovaná 25. júna 2004.
The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
Dohoda obsahuje ustanovenia o predbežnom vykonávaní niektorých jej ustanovení.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
Do nadobudnutia platnosti dohody je vhodné tieto ustanovenia predbežne vykonávať.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, is concerned, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
V rozsahu, v akom sa to týka vývoja schengenského acquis, ktoré je založené na hlave VI Zmluvy o Európskej únii, je po podpísaní dohody vhodné vo vzťahoch so Švajčiarskom primerane uplatňovať ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [1].
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Na základe Protokolu o začlenení Schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a na základe rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2], nie je týmto rozhodnutím dotknuté postavenie Spojeného kráľovstva.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Na základe Protokolu o začlenení schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a na základe rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3] nie je týmto rozhodnutím dotknuté postavenie Írska,
The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
S výhradou jej uzavretia sa týmto v mene Európskej únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a súvisiacich dokumentov, ktoré pozostávajú zo záverečného aktu, dohody vo forme výmeny listov o výboroch, ktoré budú pomáhať Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci, a spoločného vyhlásenia o spoločných zasadaniach spoločných výborov.
The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
Znenie dohody a súvisiacich dokumentov je pripojené k tomuto rozhodnutiu [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and related documents on behalf of the European Union, subject to conclusion.
S výhradou uzavretia sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody a súvisiacich dokumentov v mene Európskej únie.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na oblasti upravené ustanoveniami vymenovanými v prílohách A a B k dohode a na ich vývoj v rozsahu, v akom tieto ustanovenia majú právny základ v Zmluve o Európskej únii, alebo v akom sa v súlade s rozhodnutím 1999/436/ES [5] stanovilo, že takýto právny základ majú mať.Článok 4
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Ustanovenia článkov 1 až 4 rozhodnutia Rady 1999/437/ES sa rovnako vzťahujú na pridruženie Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré je založené na hlave VI Zmluvy o Európskej únii.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Predtým, než sa delegácie zastupujúce členov Rady zúčastnia na rozhodovaní spoločného výboru zriadeného dohodou, v súlade s jej článkom 7 ods. 4 a 5 a článkom 10 sa zídu v rámci Rady s cieľom zistiť, či je možné prijať spoločnú pozíciu.