natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Malo by sa rozlišovať medzi kontrolnými opatreniami, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa subvencované produkty nepoužili na iné ako stanovené účely, podľa toho, či maslo obsahuje alebo neobsahuje značkovacie látky, a podľa použitých množstiev a veľkosti podnikov, ktoré produkty používajú.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Adekvátne kontrolné opatrenia by sa mali prijať aj pri mliečnom tuku, masle a smotane určených na výrobu koncentrovaného masla, vrátane kontrol, ktoré majú zabezpečiť, aby tieto produkty neobsahovali iné tuky ako maslový tuk.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Odbytové opatrenia môžu zahrnovať poskytnutie pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
V snahe zabezpečiť, aby sa takáto pomoc stanovila na úrovni, ktorá je naozaj nevyhnutná, a aby sa príslušné množstvá účinne kontrolovali, mala by sa použiť stála verejná súťaž, ktorou sa zároveň zabezpečí rovnaký prístup pre všetky zainteresované podniky.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Okrem toho by sa mala pomoc poskytovať iba na maslo, ktoré sa vyznačuje vysokou úrovňou ochrany zdravia.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Mali by sa podniknúť kroky, ktorými sa zabezpečí, že na všetkých stupňoch odbytu sa bude rozlišovať medzi koncentrovaným maslom určeným na priamu spotrebu a inými typmi masla.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
Na tieto účely by sa mali prijať ustanovenia o zložení a opise koncentrovaného masla.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
V snahe zabezpečiť súlad s cieľmi tohto nariadenia by sa mala stanoviť lehota na spracovanie masla a smotany na koncentrované maslo a na balenie.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Mal by sa uplatňovať systém kontrol, ktorým sa zabezpečí, že koncentrované maslo určené na priamu spotrebu sa nepoužije na iné účely, a vzhľadom na osobitný charakter činnosti, najmä v súvislosti s výrobou koncentrovaného masla, by sa malo od príslušných strán požadovať, aby viedli skladovú evidenciu.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Takéto kontroly by sa však mali ukončiť vo fáze, ktorá bezprostredne predchádza prevzatiu maloobchodným sektorom.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Aby sa maslo mohlo predať za zníženú cenu, najmä neziskovým inštitúciám a organizáciám, mali by sa stanoviť podrobné pravidlá poskytovania pomoci na maslo nakupované takýmito subjektmi.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Pomoc by sa však mala poskytnúť iba na maslo, ktoré spĺňa určité kritériá kvality a poskytuje vysokú úroveň ochrany zdravia.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Z kontrolných dôvodov by sa mala pomoc obmedziť na maslo nakupované v členskom štáte príjemcu pomoci od schváleného dodávateľa v tomto členskom štáte.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
Na uľahčenie kontroly by sa mala stanoviť značka, ktorá by sa uvádzala na obale masla, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
INDEX
OBSAH
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
KAPITOLA I: Všeobecné ustanovenia (Články 1 – 3)
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
KAPITOLA II: Predaj intervenčného masla za znížené ceny a poskytovanie pomoci na maslo, koncentrované maslo a smotanu určené na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzlín a iných potravín
Definitions (Article 4)
Vymedzenie pojmov (Článok 4)
Eligibility for aid (Article 5)
Oprávnenosť na poskytnutie pomoci (Článok 5)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Požiadavky vzťahujúce sa na použitie a zapracovanie intervenčného masla, masla, koncentrovaného masla a smotany (Články 6 – 11)
Approval (Articles 12-15)
Schválenie (Články 12 – 15)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Verejná súťaž (Články 16 – 30)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Predaj intervenčného masla v rámci verejnej súťaže (Články 31 – 32)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Poskytnutie pomoci v rámci verejnej súťaže (Články 33 – 35)
Checks (Articles 36-45)
Kontroly (Články 36 – 45)
Reporting requirements (Article 46)
Požiadavky na podávanie správ (Článok 46)
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
KAPITOLA III: Poskytovanie pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve na základe verejnej súťaže
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Vymedzenie pojmov a podmienky oprávnenosti (Články 47 – 48)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Verejná súťaž (Články 49 – 58)
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Požiadavky týkajúce sa zapracovania (Články 59 – 62)
Approval (Articles 63-65)
Schválenie (Články 63 – 65)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
Kontroly a požiadavky na oznamovanie (Články 66 – 70)
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
KAPITOLA IV: Pomoc na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Vymedzenie pojmov a podmienky oprávnenosti (Články 71 – 73)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
Pomoc, realizácia, kontroly a hlásenia (Články 74 – 83)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
KAPITOLA V: Zrušovacie a záverečné ustanovenia (Články 84 – 86)
This Regulation lays down rules for:
Toto nariadenie stanovuje pravidlá:
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
predaja intervenčného masla za znížené ceny nakúpeného podľa článku 6 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a uskladneného pred 1. januárom 2003 a určeného na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín definovaných ako „konečné produkty“ v článku 4 odseku 1 tohto nariadenia;
the grant of aid for:
poskytovania pomoci na:
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín definovaných ako „konečné produkty“ v článku 4 odseku 1;
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve;
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Intervenčné maslo uvedené v článku 1 písmene a) sa predáva za znížené ceny a pomoc uvedená v článku 1 písm. b) bode i) a bode ii) sa poskytuje prostredníctvom stálej verejnej súťaže organizovanej každou intervenčnou agentúrou.
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
Výdavky vzniknuté v súvislosti s opatreniami ustanovenými v článku 1 sa považujú za intervenciu, ktorá má stabilizovať poľnohospodársky trh v zmysle článku 1 ods. 2 písmena b) nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [10].KAPITOLA II
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
PREDAJ INTERVENČNÉHO MASLA ZA ZNÍŽENÉ CENY A POSKYTOVANIE POMOCI NA MASLO, KONCENTROVANÉ MASLO A SMOTANU URČENÉ NA POUŽITIE PRI VÝROBE CUKRÁRSKYCH VÝROBKOV, ZMRZLÍN A INÝCH POTRAVÍN
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Na účely tejto kapitoly sa vymedzujú tieto pojmy:
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
„konečné produkty“ sú produkty spadajúce pod niektorý z kódov KN uvedených v prílohe I a rozdelené do kategórií A a B podľa uvedenej prílohy;
‘intermediate products’ means:
„medziprodukty“ sú:
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
produkty iné ako tie, ktoré spadajú pod kódy KN 0401 až 0406 a iné ako zmesi uvedené v prílohe II;
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
produkty spadajúce pod kód KN ex04051030 s 82 % alebo vyšším obsahom maslového tuku, ktoré boli vyrobené výlučne z koncentrovaného masla uvedeného v článku 5 alebo článku 7 s prídavkom alebo bez prídavku smotany v podniku schválenom na tento účel v súlade s článkom 13, a to pod podmienkou, že sa do týchto medziproduktov pridali značkovacie látky uvedené v článku 8 odseku 1;
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
„výrobná dávka“ je množstvo medziproduktov alebo konečných produktov vyrobených z intervenčného masla, masla alebo koncentrovaného masla, alebo smotany, ktoré sa stanovilo v súvislosti s časťou ponuky alebo celou ponukou uvedenou v článku 20;
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
„tona ekvivalentu masla“ je jedna tona masla s 82 % obsahom mliečneho tuku, 0,82 tony koncentrovaného masla alebo 2,34 tony smotany.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
Na účely tejto kapitoly sa s výnimkou článkov 10, 13, 14 a 15 a oddielu 8 považuje Belgicko-luxemburská hospodárska únia za jeden členský štát.
ELIGIBILITY FOR AID
OPRÁVNENOSŤ NA POSKYTNUTIE POMOCI
Only the following may qualify for aid:
Pomoc sa môže poskytnúť iba na:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
maslo vyrobené priamo a výlučne z pasterizovanej smotany, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v článku 6 odseku 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a požiadavky národnej kvalitatívnej triedy stanovené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2771/1999 [11] v členskom štáte výroby a ktorého obal je príslušne označený;
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
koncentrované maslo, frakcionované alebo nefrakcionované, získané kompletne zo smotany, masla a/alebo mliečneho tuku spadajúceho pod kód KN ex04059010;
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
smotanu podľa článku 6 odseku 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999 spadajúcu pod kódy KN ex04013039 alebo ex04013099, s 35 % alebo vyšším obsahom tuku, priamo a výlučne používanú vo konečných produktoch uvedených v kategórii B v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
medziprodukty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii).
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Maslo, koncentrované maslo, smotana a medziprodukty uvedené v prvom pododseku spĺňajú požiadavky smernice 92/46/EHS, najmä z hľadiska prípravy v schválenom podniku a súladu s požiadavkami na označenie zdravotnej neškodnosti definovanými v oddiele A kapitoly IV prílohy C k uvedenej smernici.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Aby bolo možné poskytnúť pomoc na koncentrované maslo uvedené v písmene b) prvom pododseku odseku 1, koncentrované maslo poprípade mliečny tuk použitý na jeho výrobu musia byť vyrobené v podniku, ktorý bol schválený v súlade s článkom 13, a musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
Mliečny tuk nesmie byť vyrobený skôr ako šesť mesiacov pred jeho použitím na výrobu koncentrovaného masla podľa tohto nariadenia.
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA POUŽITIE A ZAPRACOVANIE INTERVENČNÉHO MASLA, MASLA, KONCENTROVANÉHO MASLA A SMOTANY
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
Intervenčné maslo, maslo alebo koncentrované maslo sa zapracujú výlučne a bez ohľadu na iné medziprodukty uvedené v článku 10 do konečných produktov jedným z týchto spôsobov:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
po pridaní značkovacích látok uvedených v článku 8 odseku 1:
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
po spracovaní intervenčného masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 7;
without further processing;
bez ďalšieho spracovania;
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
použitím minimálne piatich ton ekvivalentu masla za mesiac alebo 45 ton za 12-mesačné obdobie, alebo týchto istých množstiev medziproduktov v podniku, kde sa zapracovanie do konečných produktov vykonáva:
without further processing.
bez ďalšieho spracovania.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Smotana sa zapracúva priamo a výlučne do konečných produktov uvedených v prílohe I kategórii B niektorým zo spôsobov uvedených v prvom pododseku tohto odseku.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Ďalšie spracovanie konečných produktov sa povolí, iba ak získané produkty spadajú pod niektorý z kódov KN uvedených v prílohe I.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Pokiaľ sa má intervenčné maslo spracovať na koncentrované maslo, či už frakcionované, alebo nefrakcionované, musí sa všetko maslo pridelené úspešnému uchádzačovi spracovať na koncentrované maslo spĺňajúce požiadavky stanovené v prílohe III a musí sa vyrobiť najmenej 100 kilogramov koncentrovaného masla na 122,5 kilogramu použitého intervenčného masla.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
Pokiaľ sa použije postup zapracovania podľa článku 6 ods. 1 písmena a), s výnimkou akýchkoľvek iných produktov sa pridávajú nasledujúce látky tak, že sa rovnomerne rozdelia v súlade s minimálnymi predpísanými množstvami:
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula A in Annex I (hereinafter called formula A), the tracers listed in Annex IV;
pokiaľ sa má intervenčné maslo, maslo alebo koncentrované maslo zapracovať do produktov zodpovedajúcich kategórii A v prílohe I (ďalej len „kategória A“), pridajú sa značkovacie látky uvedené v prílohe IV;
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;
pokiaľ sa má intervenčné maslo, maslo alebo koncentrované maslo zapracovať do produktov zodpovedajúcich kategórii B v prílohe I (ďalej len „kategória B“) pridajú sa značkovacie látky uvedené v prílohe V;
in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
v prípade smotany sa pridajú značkovacie látky uvedené v prílohe VI.
In the case of concentrated butter, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
V prípade koncentrovaného masla sa značkovacie látky uvedené v písmene a) a písmene b) prvého pododseku pridávajú počas výroby alebo bezprostredne po výrobe v rovnakom podniku.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
Keď sa napríklad zistí, že sa v dôsledku nerovnomerného rozdelenia alebo zapracovania nedostatočného množstva značkovacej látky znížil obsah každej zo značkovacích látok uvedených v prílohách IV a V a v bode 1 prílohy VI oproti minimálnemu predpísanému množstvu o viac ako 5 %, ale zároveň menej ako 30 %, tak prepadne 1,5 % zábezpeky za spracovanie uvedenej v článku 28 alebo sa zníži pomoc o 1,5 % za každý percentuálny bod pod predpísanými minimálnymi množstvami.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Ak sa zistí, že obsah každej z týchto značkovacích látok sa oproti predpísanému minimálnemu množstvu zníži o 30 % alebo viac, potom zábezpeka za spracovanie uvedená v článku 28 v prípade intervenčného masla prepadne a v prípade produktov uvedených v článku 5 odseku 1 sa pomoc nevyplatí.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípade organoleptických značkovacích látok, pokiaľ sa produkty uvedené v bodoch I písm. a) a II písm. a) prílohy IV, bodoch I písm. a) a II písm. a) prílohy V a bode 1 písm. a) prílohy VI, pridávajú v takých množstvách, že ich chuť, farba alebo vôňa sú citeľné až do štádia zapracovania do konečných produktov prípadne do medziproduktov uvedených v článku 10.
For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total quantity of this tracer.
Čo sa týka poskytovania pomoci, pokiaľ obsah značkovacieho triglyceridu kyseliny enantovej uvedeného v bodoch I písm. b) a II písm. b) prílohy IV a bode 1 písm. b) prílohy VI presahuje predpísané množstvá o viac ako 20 %, nevyplatí sa žiadna pomoc za celkové množstvo tejto značkovacej látky.
The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
Obsah a množstvo značkovacej látky sa vypočítajú na základe aritmetického priemeru hodnôt zistených v odobratých vzorkách.
The competent body designated by the Member State shall ensure that the requirements as to composition and characteristics, in particular the degree of purity, of the products listed in Annexes IV, V and VI, have been complied with in accordance with Commission Regulation (EC) No 213/2001 [12].
Príslušný orgán menovaný členským štátom zabezpečí, aby sa požiadavky týkajúce sa zloženia a charakteristík produktov uvedených v prílohách IV, V a VI, najmä stupňa ich čistoty, splnili v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 213/2001 [12].