natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
V prípade, že takáto odpoveď stále nebola odoslaná ani po ďalšom roku, nemá sa druhýkrát započítať pri predkladaní údajov na nasledujúce vykazované obdobie.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Kolónka č. 4 Tu treba uviesť počet prípadov, v ktorých bola odpoveď od konkrétneho členského štátu odoslaná v časovej lehote do 1 mesiaca po podaní žiadosti.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Je potrebné započítať odpovede na žiadosti odoslané počas predchádzajúceho roku, ale nie odpovede prijaté nasledujúci rok na žiadosti odoslané počas vykazovaného obdobia.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Kolónka č. 5 Tu treba uviesť počet oznámení podľa článku 10, ktoré boli prijaté počas vykazovaného roku.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Kolónky č. 6 a 7 Tu treba uviesť počet odoslaných alebo prijatých žiadostí počas kalendárneho roku pre každý členský štát.
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
Časť B. Štatistické údaje, ktoré treba uviesť všeobecne, bez rozdelenia podľa jednotlivých členských štátov
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Kolónky č. 8 a 9 Tu treba uviesť celkový počet vnútroštátnych prevádzkovateľov, ktorí ohlásili uskutočnenie takýchto transakcií najmenej raz za vykazované obdobie.
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Kolónky č. 10 a 11 Tu treba uviesť údaje zahŕňajúce kontroly, ktoré sú financované programom Fiscalis 2003–2007, ale aj všetky ostatné kontroly (vrátane výhradne dvojstranných kontrol).
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
Súčasné kontroly sa zapíšu v rámci roka, počas ktorého sa uskutočnilo oznámenie podľa článku 13.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Kolónky č. 12 a 13 Administratívne vyšetrovania sa uvedú v rámci roka, počas ktorého bola odoslaná žiadosť podľa článku 5 ods. 3.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
Kolónka č. 14 Tu treba uviesť počet informácií, ktoré boli odoslané počas kalendárneho roku bez predchádzajúcej žiadosti.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Ide predovšetkým o výmenu informácií bez predchádzajúcej žiadosti, o automatickú a štruktúrovanú automatickú výmenu informácií.
Part A: statistics per Member State:
Časť A: štatistické údaje podľa jednotlivých členských štátov
Requests for information (Article 5)
Žiadosti o informácie (článok 5)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Oneskorené odpovede iných členských štátov (článok 8 ods. 1)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Rýchle odpovede z iných členských štátov (článok 8 ods. 2)
Article 10 notifications
Oznámenia podľa článku 10
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Žiadosti o oznámenie (články 14 až 16)
Number received (Box No 1)
Počet prijatých žiadostí (kolónka č. 1)
Number sent (Box No 2)
Počet odoslaných žiadostí (kolónka č. 2)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Počet prípadov, pri ktorých bola prekročená 3-mesačná časová lehota (kolónka č. 3)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Počet prípadov, pri ktorých bola rešpektovaná 1-mesačná časová lehota (kolónka č. 4)
Number received (Box No 5)
Počet prijatých žiadostí (kolónka č. 5)
Number of requests received (Box No 6)
Počet prijatých žiadostí (kolónka č. 6)
Number of requests sent (Box No 7)
Počet odoslaných žiadostí (kolónka č. 7)
Part B: Other global statistics:
Časť B: iné všeobecné štatistiky
Statistics on traders
Štatistické údaje o prevádzkovateľoch
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Počet prevádzkovateľov registrovaných pre DPH, ktorí ohlásili nadobudnutia vnútri Spoločenstva (kolónka č. 8)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Počet prevádzkovateľov registrovaných pre DPH, ktorí vo štvrťročných výkazoch oznámili dodávky vnútri Spoločenstva (kolónka č. 9)
Statistics on controls and enquiries
Štatistické údaje o kontrolách a vyšetrovaniach
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Počet súčasne vykonaných kontrol (články 12 a 13) (kolónka č. 10)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Počet súčasne vykonaných kontrol, na ktorých sa zúčastnil členský štát (články 12 a 13) (kolónka č. 11)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Počet požadovaných administratívnych vyšetrovaní (článok 5 ods. 3) (kolónka č. 12)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Počet administratívnych vyšetrovaní vykonaných na žiadosť iného členského štátu (článok 5 ods. 3) (kolónka č. 13)
Statistics on information without request
Štatistické údaje o informáciách bez predchádzajúcej žiadosti
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Počet informácií odoslaných bez predchádzajúcej žiadosti (články 17 až 21) (kolónka č. 14)
Statistics on VIES
Štatistické údaje o systéme VIES
Percentage of cases where customers’ VAT identification numbers did not correspond to construction rules (incorrect lines/total of all lines) at the date when data were captured (Box No 15)
Percento prípadov, v ktorých identifikačné číslo DPH zákazníkov nebolo v súlade s pravidlami vytvárania (počet nesprávnych riadkov/počet všetkých riadkov) platnými v deň zberu údajov (kolónka č. 15)
Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
Počet identifikačných čísel DPH v prijatých O_MCTL správach (kolónka č. 16)
Commission Regulation (EC) No 1926/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1926/2004
of 3 November 2004
z 3. novembra 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre soleu obyčajnú [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII f, g a VII h, j, k, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
France has prohibited fishing for these stocks from 11 September 2004.
Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 11. septembra 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII f, g a VII h, j, k, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of these stocks caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII f, g a VII h, j, k, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 11 September 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 11. septembra 2004.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1811/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1811/2004 (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1928/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1928/2004
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1] a najmä na jeho článok 20,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 [2] lays down an interim fishing effort limitation and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of the recovery of certain fish stocks.
Príloha V k Nariadeniu (ES) č. 2287/2003 [2] stanovuje dočasné obmedzenie intenzity rybolovu a dodatočné podmienky sledovania, inšpekcie a dozoru v súvislosti s obnovou násad určitých rýb.
Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
Odvtedy Rada prijala nariadenie (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky [3].
It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
Je preto potrebné zosúladiť ustanovenia prílohy V s ustanoveniami tohto nariadenia.
Moreover the implementation of Annex V has shown that certain of its provisions need to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Okrem toho uplatňovanie tejto prílohy ukázalo, že niektoré z jej ustanovení je za účelom zlepšenia jej uplatniteľnosti a účinnosti potrebné buď vysvetliť alebo urobiť pružnejšími.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
Je potrebné zabezpečiť, aby každá zmena schémy nemala pre dané opatrenia za dôsledok menšiu konzervačnú hodnotu.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2287/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa nahrádza textom, ktorý je v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
DOČASNÉ OBMEDZENIE INTENZITY RYBOLOVU A DODATOČNÉ PODMIENKY SLEDOVANIA, INŠPEKCIE A DOZORU V SÚVISLOSTI S OBNOVOU NÁSAD URČITÝCH RÝB
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Podmienky uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou najmenej 10 metrov.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto zemepisné oblasti:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegat (časť ICES III a juh),
Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak a Severné more (časť ICES IV a, b, c, III a sever a II a EC),
West of Scotland (ICES Division VIa),
západ Škótska (časť ICES VI a),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
východný kanál (časť ICES VII d) a
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Írske more (časť ICES VII a).
For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, (ICES Division VIa) shall apply:
Pre plavidlá nahlásené Komisii ako plavidlá vybavené príslušnými systémami sledovania plavidiel sa uplatňuje táto definícia oblasti ‚západ Škótska’, (časť ICES VI a):
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
časť ICES VI a okrem tej časti, ktorá leží na západ od spojnice, nakreslenej postupným spájaním týchto zemepisných súradníc priamkami:
00′ N, 04° 00′ W
00′ severnej šírky, 04° 00′ západnej dĺžky
45′ N, 05° 00′ W
45′ severnej šírky, 05° 00′ západnej dĺžky
30′ N, 06° 00′ W
30′ severnej šírky, 06° 00′ západnej dĺžky
00′ N, 07° 00′ W
00′ severnej šírky, 07° 00′ západnej dĺžky
30′ N, 08° 00′ W
30′ severnej šírky, 08° 00′ západnej dĺžky
00′ N, 08° 00′ W
00' severnej šírky, 08° 00' západnej dĺžky
00′ N, 08° 30′ W
00′ severnej šírky, 08° 30′ západnej dĺžky
00′ N, 09° 00′ W
00′ severnej šírky, 09° 00′ západnej dĺžky
00′ N, 10° 00′ W
00′ severnej šírky, 10° 00′ západnej dĺžky
30′ N, 10° 00′ W.
30′ severnej šírky, 10° 00′ západnej dĺžky.
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
Na účely tejto prílohy ‚deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave’ znamená:
the 24-hour period between 00.00 of a calendar day and 24.00 of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port, or
obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod. kalendárneho dňa a 24:00 hod. toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, počas ktorej je plavidlo prítomné buď v oblastiach definovaných v bode 2 a neprítomné v prístave alebo
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
akékoľvek súvislé obdobie 24 hodín, ako je zaznamenané v palubnom denníku ES, počas ktorého je plavidlo prítomné buď v oblastiach definovaných v bode 2 a neprítomné v prístave alebo akákoľvek časť akéhokoľvek takéhoto obdobia.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
Členský štát, ktorý si želá používať definíciu dňa prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave uvedenú v písmene b), informuje Komisiu o prostriedkoch sledovania činností plavidla, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie podmienok uvedených v písmene b).
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gear shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie lovných zariadení:
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené pre rybolov pri dne s veľkosťou oka 100 mm alebo väčšou, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
rybárske siete s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka 80 mm alebo väčšou;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
statické siete určené pre rybolov pri dne vrátane žiabrových sietí, obdĺžnikových sietí z troch vrstiev s nerovnakými veľkosťami oka a tzv. spletených sietí;
demersal longlines;
rybárske šnúry s množstvom háčikov určené na rybolov pri dne;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené pre rybolov pri dne s veľkosťou oka od 70 mm do 99 mm okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka od 80 mm do 99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené pre rybolov pri dne s veľkosťou oka od 16 mm do 31 mm okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete;
Fishing effort
Intenzita rybolovu
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gear referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Každý členský štát zabezpečí, aby rybárske plavidlá, plávajúce pod jeho vlajkou a registrované v Spoločenstve a vezúce na palube ktorékoľvek časti rybárskeho lovného zariadenia uvedeného v bode 4, sa v oblasti a mimo prístavu nezdržali viac dní, než je uvedené v bode 6.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gear referred to in point 4 is shown in Table I.
Maximálny počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorého môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, vezúc pri tom na palube ktorékoľvek časti rybárskeho lovného zariadenia uvedeného v bode 4, je uvedený v tabuľke I.
Table I
Tabuľka I
Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskych lovných zariadení
Area defined in point
Oblasť definovaná v bode:
Grouping of fishing gear referred to in point
Kategórie rybárskych lovných zariadení uvedené v bode:
Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegat, Severné more a Skagerrak, západ Škótska, Východný kanál, Írske more.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Členský štát môže zhromaždiť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, uvedené v tabuľke I, počas obdobia riadenia až do výšky jedenásť kalendárnych mesiacov.
Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
Členské štáty oznámia Komisii svoj úmysel zhromaždiť obdobia riadenia pred začiatkom každého obdobia zhromažďovania.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gear referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of the achieved results of decommissioning programmes that have taken place since 1 January 2002.
Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, pričom má na palube akékoľvek lovné zariadenie uvedené v bode 4, a to na základe dosiahnutých výsledkov programov vyraďovania z prevádzky, ktoré sa uskutočnili od 1. januára 2002.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of their completed decommissioning programmes.
Členské štáty, ktoré chcú využiť takéto pridelenie, predložia Komisii požiadavku so správami obsahujúcimi podrobné údaje o svojich dokončených programoch vyraďovania z prevádzky.
On the basis of such a request the Commission, following consultation with Member States, may amend the number of days defined in point (a) for that Member State.
Komisia môže na základe takejto požiadavky a po konzultácii s členskými štátmi zmeniť pre tento členský štát počet dní definovaný v písmene a).
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
Členské štáty môžu udeliť plavidlám výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave uvedené v tabuľke I, a to za podmienok uvedených v tabuľke II.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Členské štáty, ktoré chcú prideliť tieto dodatočné dni, oboznámia Komisiu s podrobnými údajmi o plavidlách, ktoré budú toto ustanovenie využívať, a s podrobnosťami o ich činnosti najmenej za posledné dva týždne pred pridelením ďalších dní.
Table II
Tabuľka II
Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Area Defined in point 2
Oblasť definovaná v bode 2
Gear defined in point 4
Lovné zariadenie uvedené v bode 4
2002 vessel track record [1]
Záznam úlovkov plavidla z roku 2002 [1]
Days
Dni
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Menej než 5 % každej tresky, plotice a platesy
no days restriction [3]
počet dní nie je obmedzený [3]
Less than 5 % cod
Menej než 5 % tresky
100 to < 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15
100 až 120 mm až do 14 nad 120 mm až do 15
2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea
2 a Kattegat (časť ICES III a juh), Severné more
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
4 c lovné zariadenie s veľkosťou oka 220 mm alebo väčšou
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Menej než 5 % tresky a viac než 5 % kambaly veľkej a cykloptera
Up to 16 days
Do 16 dní
2(a) Eastern channel ICES Division VIId
2 a východný kanál (časť ICES VII d)
4(c) gear of mesh size equal to or less than 110 mm
4 c lovné zariadenie s veľkosťou oka 110 mm alebo menšou
Vessels of less than 15 m in length with landings of over 35 % unregulated species and absent from port for no more than 24 hours [2]
Plavidlá kratšie než 15 m s vykládkou viac než 35% neregulovaných druhov, ktoré neopustili prístav na viac než 24 hodín [2]
Up to 20 days
Do 20 dní