natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Dňa 7. decembra 1999 prijala Komisia rozhodnutie 1999/815/ES [2] na základe článku 9 smernice 92/59/EHS [3], ktoré vyžaduje, aby členské štáty zakázali umiesťňovanie na trh hračiek a výrobkov určených starostlivosti o dieťa, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC s obsahom jednej alebo viacerých z látok di-izo-nonylftalát (DINP), di(2-etylhexyl) ftalát (DEHP), dibutylftalát (DBP), di-izo-decylftalát (DIDP), di-n-oktylftalát (DNOP) a butylbenzylftalát (BBP).
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Platnosť rozhodnutia 1999/815/ES sa v súlade s ustanovením článku 11 ods. 2 smernice 92/59/EHS obmedzila na tri mesiace.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Preto sa platnosť rozhodnutia skončila 8. marca 2000.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Pri prijímaní rozhodnutia 1999/815/ES sa predpokladalo, že jeho platnosť sa v prípade potreby predĺži.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Platnosť opatrení prijatých podľa rozhodnutia 1999/815/ES sa predĺžila prijatím niekoľkých rozhodnutí, v každom z nich na dodatočné obdobie troch mesiacov a naposledy na dodatočné obdobie šiestich mesiacov, a skončí sa 20. augusta 2004.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Došlo k podstatnému rozvoju, pokiaľ ide o potvrdenie metódy skúšok na uvoľňovanie ftalátov, hodnotenie bezpečnosti náhradných látok a komplexnejšie hodnotenie rizika týchto ftalátov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [4].
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Parlament a Rada zvažujú prijatie trvalých opatrení, ktoré by sa zaoberali rizikami, ktoré predstavujú uvedené výrobky, ale na ukončenie diskusií o tejto záležitosti je potrebný dlhší čas, najmä s cieľom zohľadniť celkový nový vedecký vývoj.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Do prijatia trvalých opatrení Parlamentom a Radou a s cieľom zaručiť splnenie cieľov stanovených v rozhodnutí 1999/815/ES a jeho prolongáciách je nevyhnutné dodržiavať zákaz umiestňovania uvedených výrobkov na trh.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Niektoré členské štáty implementovali rozhodnutie 1999/815/ES prijatím opatrení platných do 20. augusta 2004.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Preto je potrebné zabezpečiť predĺženie platnosti týchto opatrení.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty dodržiavali zákaz stanovený rozhodnutím 1999/815/ES, je potrebné predĺžiť platnosť tohto rozhodnutia.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Článok 13 ods. 2 smernice 2001/95/ES, ktorou sa od 15. januára 2004 zrušila a nahradila smernica 92/59/ES, stanovuje, že rozhodnutia Komisie, na základe ktorých majú členské štáty prijať opatrenia na predchádzanie vážnym rizikám, ktoré predstavujú určité výrobky, platia na obdobie nepresahujúce jeden rok a možno ich predĺžiť na dodatočné obdobia nepresahujúce jeden rok.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
Je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 1999/815/ES na obdobie troch mesiacov s cieľom poskytnúť dostatočný čas na prípravu trvalých opatrení podľa úvodného ustanovenia č. 4 a zároveň v primeranom čase zaistiť možnosť opätovného posúdenia trvania platnosti rozhodnutia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 15 smernice 2001/95/ES,
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
V článku 5 rozhodnutia 1999/815/ES sa slová „20. augusta 2004“ nahrádzajú slovami „20. novembra 2004“.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/178/ES (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 66).
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES týkajúce sa ukončenia opatrení na kontrolu výskytu klasického moru ošípaných, uplatňovaných v Sársku (Nemecko), a rozšírenia oblastí Slovenska, na ktorých sa opatrenia na kontrolu výskytu klasického moru ošípaných uplatňujú
(Notified under document number C(2004) 3241)
(oznámené pod číslom K(2004) 3241)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľných v obchode vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi vzhľadom na dobudovanie vnútorného trhu [1], najmä na článok 10 ods. 4 tejto smernice,
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Vzhľadom na výskyt klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch prijala Komisia okrem iného rozhodnutie 2003/526/ES z 18. júla 2003, týkajúce sa ochranných opatrení súvisiacich s výskytom klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch [2], ktoré zaviedli určité dodatočné kontrolné opatrenia.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Situácia, pokiaľ ide o výskyt klasického moru ošípaných v Sársku (Nemecko), sa do značnej miery zlepšila.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Opatrenia prijaté rozhodnutím 2003/526/ES by sa preto v prípade Sárska už nemali dlhšie uplatňovať.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Na Slovensku bol nedávno zistený prípad výskytu klasického moru ošípaných v populácii diviačej zveri v okrese Lučenec, ktorý touto chorobou dosiaľ nebol zasiahnutý.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo v tomto zmysle zmeniť a doplniť.
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2003/526/ES sa mení a dopĺňa takto:
the text of part II is replaced by the following text:
Text časti II sa nahrádza takto:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
„Oblasti Slovenska uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8:
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
Regionálna veterinárna a potravinová správa (RVPS) Trnava (zahŕňa okresy Piešťany, Hlohovec a Trnava); Levice (zahŕňa okres Levice); Nitra (zahŕňa okresy Nitra a Zlaté Moravce); Topoľčany (zahŕňa okres Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (zahŕňa okres Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (zahŕňa okresy Trenčín a Bánovce nad Bebravou); Prievidza (zahŕňa okresy Prievidza a Partizánske); Púchov (zahŕňa okresy Púchov a Ilava); Žiar nad Hronom (zahŕňa okresy Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica); Zvolen (zahŕňa okresy Zvolen a Detva); Banská Bystrica (zahŕňa okresy Banská Bystrica a Brezno); Lučenec (zahŕňa okresy Lučenec a Poltár).“
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/375/ES (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 72).
in part I, point 1. Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
V časti I bode 1 Nemecko sa odsek C Sársko ruší.
of 26 August 2004
z 29. augusta 2004
amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
o zmene a doplnení rozhodnutia 98/320/ES o organizovaní dočasného experimentu s odoberaním vzoriek a testovaním osív podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS
(notified under document number C(2004) 2942)
(oznámené pod číslom K(2004) 2942)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva repy [1] na trh, a najmä na jej článok 19,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [2], a najmä na jej článok 13a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín [3], a najmä na jej článok 13a,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín [4] na trh, a najmä na jej článok 16,
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Podľa rozhodnutia Komisie 98/320/ES [5] bolo prijaté opatrenie na dočasný experiment na úrovni Spoločenstva s cieľom zistiť, či je pomocou odoberania vzoriek a testovania osiva pod oficiálnym dozorom možné vypracovať lepšie alternatívne postupy oficiálnej certifikácie osiva vyžadovanej na základe smerníc 2002/54/ES, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES bez podstatného zníženia kvality osiva.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Dočasný experiment by sa mal rozšíriť s cieľom zaistiť kontinuitu existujúceho charakteru obchodovania počas čakania na prijatie úprav existujúcich smerníc uvedených vyššie a s cieľom získania ďalších údajov.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 98/320/ES by sa z toho dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
V článku 4 rozhodnutia 98/320/ES sa dátum „31. júl 2004“ nahradí dátumom „27. apríl 2005“.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.
Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/55/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2003, s. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená Aktom o pristúpení 2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
Ú. v. ES L 140, 12.5.1998, s. 14.
Decision as amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Rozhodnutie zmenené rozhodnutím 2002/280/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 22).
of 31 August 2004
z 31. augusta 2004,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
ktoré členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenie udelené novým účinným látkam etoxazol a karvon
(notified under document number C(2004) 3136)
(oznámené pod číslom K(2004) 3136)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 1,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V apríli 1998 Španielsko dostalo v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS žiadosť spoločnosti Sumitomo Chemical Agro Europe SA o zaradenie účinného etoxazolu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutie Komisie 1999/43/ES [2] potvrdilo, že dokumentácia bola úplná a môže sa považovať za dokumentáciu, ktorá v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe II a v prílohe III k uvedenej smernici.
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
V marci 1997 Holandsko dostalo žiadosť spoločnosti Luxan BV týkajúcu sa karvonu (niekdajší názov: L 91105D).
Commission Decision 1999/610/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutie Komisie 1999/610/ES [3] potvrdilo, že dokumentácia bola úplná a môže sa považovať za dokumentáciu, ktorá v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe II a v prílohe III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné vykonať jej podrobné preskúmanie a aby mali členské štáty možnosť udeliť dočasné povolenia na obdobia do troch rokov pre prípravky na ochranu rastlín, obsahujúce príslušné účinné látky pri súčasnom splnení podmienok ustanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, najmä podmienky, ktorá sa týka vykonania podrobného preskúmania účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín v zmysle požiadaviek ustanovených v uvedenej smernici.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Pre tieto účinné látky sa hodnotili účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre použitia navrhované príslušnými žiadateľmi.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
Spravodajské členské štáty predložili Komisii hodnotiace správy 12. októbra 2001 (etoxazol) a 16. októbra 2000 (karvon).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments.
Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi bolo potrebné vyžiadať od žiadateľov ďalšie informácie a požiadať spravodajský členský štát, aby tieto informácie preskúmal a predložil ich vyhodnotenia.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmavanie dokumentácie preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci poskytnutom smernicou 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Pretože hodnotenie zatiaľ nezistilo žiadny dôvod bezprostredných obáv, členské štáty by mali mať možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušné účinné látky, o ďalšie 24-mesačné obdobie v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS s cieľom umožniť pokračovanie preskúmavania dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania súvisiaci s rozhodovaním o možnom zaradení každej z príslušných účinných látok sa skončí do 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenie pre prípravky na ochranu rastlín, obsahujúce etoxazol alebo karvon, o obdobie nepresahujúce 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 31 August 2004.
V Bruseli 31. augusta 2004
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).
OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
Ú. v. ES L 14, 19.1.1999, s. 30.
OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
Ú. v. ES L 242, 14.9.1999, s. 29.
of 2 September 2004
z 2. septembra 2004
on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
o zozname podnikov v Novej Kaledónii, ktorým môžu členské štáty povoliť dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
(notified under document number C(2004) 3296)
(Oznámené pod číslom K(2004) 3296)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 4(1) and Article 18(1)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1 písm. a) a písm. b),