natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.
Investície zložené v plnej miere z dlhových nástrojov bez znakov vlastného kapitálu nebudú povolené.
The Commission considers this as a positive element.
Komisia to považuje za pozitívny prvok.
Decisions to invest should be profit-driven
Investičné rozhodnutia by mali byť zamerané na zisk
A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established.
Existuje prepojenie medzi výsledkami investície a odmenou komerčných manažérov zodpovedných za investičné rozhodnutia.
The public authorities will not be involved in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
Verejné orgány nebudú zapojené do výberu investícií a rozhodovania o PKF, okrem stanovenia obmedzení, ktoré zabezpečia, že investície sa budú obmedzovať na MSP.
Investment decisions will be taken by commercial managers of the ECFs with an interest in ensuring a maximum return for the fund.
Investičné rozhodnutia budú prijímať komerční manažéri PKF, ktorí budú mať záujem zabezpečiť fondu maximálnu návratnosť.
The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
Správny orgán SMP bude iba schvaľovať PKF, ktorých prevádzkovatelia majú jasnú motiváciu maximalizovať návratnosť.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
Podmienky, za ktorých budú verejné orgány investovať do PKF, poskytnú súkromným investorom veľmi silné stimuly zabezpečujúce zameranie fondov na zisk a ich úspešnú výkonnosť.
These incentives arise because private investors will have to pay interest on the public capital, and fully repay capital to both the public and private investors, before any profits can be distributed.
Tieto stimuly vznikajú z toho dôvodu, že súkromní investori budú musieť platiť z verejného kapitálu úroky a budú tiež musieť splatiť kapitál ako verejným, tak i súkromným investorom skôr, ako bude môcť dôjsť k rozdeleniu ziskov.
As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs.
V dôsledku toho súkromní investori znášajú aspoň pomernú časť akýchkoľvek strát PKF.
ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).
PKF alebo ich prevádzkovatelia budú musieť konať v súlade so štandardmi odvetvia (usmernenia združenia British Venture Capital Association – BVCA).
All these elements have to be assessed positively.
Všetky tieto prvky je potrebné hodnotiť pozitívne.
Level of distortion of competition should be minimised
Stupeň deformácie hospodárskej súťaže by mal byť čo najmenší
The UK authorities will ensure that the ECF scheme is publicised and that applications are invited from across the EEA with notices in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press.
Orgány Spojeného kráľovstva zabezpečia uverejnenie schémy PKF a výziev na predloženie žiadostí po celom území EHP prostredníctvom oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie a v relevantnej obchodnej tlači.
There will be no restriction on location for any investor or operator.
Žiadne obmedzenia nebudú platiť pokiaľ ide o miesto sídla investora alebo prevádzkovateľa.
This is again considered as a positive element.
Táto skutočnosť sa opäť považuje za pozitívny prvok.
Sectoral focus
Sektorálne zameranie
Enterprise Capital Funds will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Communication does not apply.
Podnikové kapitálové fondy nebudú investovať do citlivých sektorov podľa obmedzení štátnej pomoci, ani do sektorov, na ktoré sa nevzťahuje oznámenie.
This has to be regarded positively.
Túto skutočnosť je potrebné považovať za pozitívnu.
Investment on the basis of business plans
Investície na základe podnikateľských plánov
All investments undertaken by ECFs will be made on the basis of robust business plans.
Všetky investície realizované PKF sa budú uskutočňovať na základe rozsiahlych podnikateľských plánov.
This is a further positive element.
Ide o ďalší pozitívny prvok.
Avoidance of cumulation
Vyhýbanie sa kumulácii
The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other publicly funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be reduced by 30% of the aid intensity that would otherwise be permissible.
Orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali k tomu, že oprávnenosť prijímajúcich MSP získať iné verejne financované granty, pôžičky alebo iné formy investičnej pomoci mimo tohto oznámenia sa zníži o 30 % výšky pomoci, ktorá by bola inak prípustná.
The Commission considers this to be a positive element.
Komisia aj to považuje za pozitívny prvok.
The Commission therefore concludes that the aid granted under the Enterprise Capital Funds scheme fulfils the conditions of the Commission Communication on State Aid and Risk Capital.
Komisia preto konštatuje, že pomoc poskytovaná v rámci schémy Podnikových kapitálových fondov spĺňa podmienky oznámenia Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Komisia preto považuje opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Štátna pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť, je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Zavedenie pomoci je preto povolené.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
Spojené kráľovstvo predloží výročnú správu o uplatňovaní pomoci.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 225, 9.09.2004, s. 2.
The definition of ‘small and medium-sized enterprises’ as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds fully to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Definícia „malých a stredných podnikov“ tak, ako ju používajú orgány Spojeného kráľovstva na účely schémy v plnej miere zodpovedá definícii tohto pojmu v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.01.2001, s. 33).
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
Ú. v. ES C 235, 21.08.2001, s. 3.
OJ C 235, 21.08.2001, p. 3 ff.
Ú. v. ES C 235, 21.08.2001, s. 3 .a nasl.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’.
Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“.
OJ C 272, 23.9.2000, at p. 43.
Ú. v. ES C 272, 23.09.2000, s. 43.
‘Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy ’, 2003; ‘Assessing the Finance Gap’, 2003.
„Assessing the Scale of the ‚Equity Gap’ in the UK Economy “ (Hodnotenie rozsahu „kapitálovej medzery“ v hospodárstve Spojeného kráľovstva), 2003. „Assessing the Finance Gap“ (Hodnotenie medzery vo financovaní), 2003.
Commission Decision 2001/406/EC of 13 February 2001 on the aid scheme ‘Viridian Growth Fund’ notified by the United Kingdom (State Aid C 46/2000): OJ L 144, 30.5.2001, p. 23.
Rozhodnutie Komisie 2001/406/ES z 13. februára 2001 o schéme pomoci „Viridian Growth Fund“, ktorý oznámilo Spojené kráľovstvo (Štátna pomoc C 46/2000): Ú. v. ES L 144, 30.05.2001, s. 23.
State Aid N 722/2000: OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
Štátna pomoc N 722/2000: Ú. v. ES C 133, 5.06.2002, s. 11.
State Aid N 606/2001: OJ C 133, 5.6.2002, p. 10.
Štátna pomoc N 606/2001: Ú. v. ES C 133, 5.06.2002, s. 10.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’: see footnote 8.
Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“: pozri poznámku pod čiarou 8.
Bank of England: ‘Finance for Small Firms – A Tenth Report’, 2003.
Bank of England: „Finance for Small firms – A Tenth Report“, 2003 (Financovanie pre malé firmy – Desiata správa, 2003).
BVCA: ‘Performance Measurement Survey 2003’, 2004.
BVCA: „Performance Measurement Survey 2003“ (Prieskum merania výkonnosti 2003), 2004.
BVCA: ‘Report on Investment Activity 2003’, 2004.
BVCA: „Report on Investment Activity 2003“ (Správa o investičnej aktivite 2003), 2004.
The Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) states that there is an evident equity gap at the bottom end of the market up to EUR 2,5 million.
Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) uvádza, že v spodnej časti trhu do 2,5 milióna EUR jednoznačne existuje medzera vlastného kapitálu.
Whereas this gap may vary from Member State to Member State, the difference will not be significant.
Hoci sa táto medzera môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, tieto rozdiely nie sú podstatné.
Early stage investment accounted for just 6,5% of UK venture capital investment in 2003, or less than 0,02% of GDP. This contrasts with an average of 0,05% of GDP invested in early stage in the years 1998-2001.
Investície do ranného štádia predstavovali v roku 2003 iba 6,5 % investícií rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve alebo menej ako 0,02 % HDP, na rozdiel od v priemere 0,05 % HDP investovaných do ranného štádia v rokoch 1998 – 2001.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, Whereas:
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
In 2003, a marked switch towards larger deal sizes could be observed in Hungary. Whereas deals below EUR 2,5 million accounted for 14% of total private investment in Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment.
Maďarsko v roku 2003 zaznamenalo na trhu prechod k investíciám väčších objemov, kým investície do 2,5 milióna EUR tvorili 14 % celkových súkromných investícií v Maďarsku, investície nad 5 miliónov EUR predstavovali zvyšných 86 % súkromných investícií.
of 28 March 2006
z 28. marca 2006,
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/135/ES, pokiaľ ide o zriadenie oblastí A a B v určitých členských štátoch v dôsledku prepuknutia vysoko patogénnej vtáčej chrípky
(notified under document number C(2006) 1144)
[oznámené pod číslom K(2006) 1144]
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Švédsko oznámilo Komisii a ďalším členským štátom prepuknutie vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom A podtypu H5 u hydiny v určitých častiach územia a, kým sa nestanoví typ neuraminidázy (N), prijalo vhodné opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/135/ES z 22. februára 2006 o určitých ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou [5].
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Po prepuknutí chrípky prijalo Švédsko v súlade s rozhodnutím 2006/135/ES potrebné opatrenia.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Po oznámení týchto opatrení ich Komisia preskúmala v spolupráci s príslušnými členskými štátmi a vyjadrila uspokojenie, že oblasti A a B, ktoré tento členský štát zriadil, sú v dostatočnej vzdialenosti od prepuknutia chrípky u hydiny a epidemiologicky príbuzných prípadov u voľne žijúceho vtáctva.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Je preto potrebné zriadiť vo Švédsku oblasti A a B a určiť trvanie týchto regionalizačných opatrení.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Súčasne by sa mali prispôsobiť určité podrobnosti regionalizačných opatrení vo Francúzsku.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť časti A a B prílohy I k rozhodnutiu 2006/135/ES.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2006/135/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 28 March 2006.
V Bruseli 28. marca 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/175/ES (Ú. v. EÚ L 62, 3.3.2006, s. 27).
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 2006/135/ES sa nahrádza takto:
The municipalities of:
Obce
Within the Kalmar Län, the following localities
V rámci Kalmar Län tieto lokality
Locality
Lokalita
Extended surveillance zone (20 km)
Rozšírená zóna dohľadu (20 km)
Area B as referred to in Article 2(2):
Oblasť B uvedená v článku 2 ods. 2
The municipalities of
Obce
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Celá Kalmar Län, okrem oblasti A, vrátane týchto lokalít
VALDEMARSVIK’
VALDEMARSVIK“
of 27 March 2006
z 27. marca 2006,
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny
(notified under document number C(2006) 899)
[oznámené pod číslom K(2006) 899]
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Nariadením (ES) č. 2232/96 sa ustanovuje proces pre zavedenie pravidiel týkajúcich sa chuťových a aromatických prísad používaných alebo uvažovaných na použitie do potravín.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Na základe oznámenia zoznamu chuťových a aromatických prísad zo strany členských štátov, ktoré sa môžu používať do alebo na potraviny predávané na ich území a na základe preskúmania tohto oznámenia zo strany Komisie sa týmto nariadením ustanovuje prijatie zoznamu chuťových a aromatických prísad (ďalej len „zoznam“).
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Okrem toho sa nariadením (ES) č. 2232/96 ustanovuje program na hodnotenie chuťových a aromatických prísad za účelom kontroly, či tieto látky spĺňajú všeobecné kritériá na používanie chuťových a aromatických prísad stanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA) dospel na svojom 65. zasadnutí od 7. do 16. júna 2005 k záveru, že acetamid (FL 16.047) má pri myšiach aj potkanoch jednoznačne karcinogénne účinky a že, hoci nie je známy mechanizmus tvorby nádorov, nemôže sa vylúčiť možnosť genotoxického mechanizmu.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
JECFA považoval za nevhodné, aby sa táto zlúčenina používala ako chuťová a aromatická látka.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Acetamid preto nespĺňa všeobecné kritériá stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2232/96 a mal by sa zo zoznamu vypustiť.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
V časti A prílohy k rozhodnutiu 1999/217/ES sa riadok v tabuľke pre prísadu, ktorej je priradené číslo FL 16.047 (acetamid), vypúšťa.
Decision as last amended by Decision 2005/389/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/389/ES (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 73).
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
o primeranej ochrane osobných údajov uvedených v záznamoch o cestujúcich v leteckej doprave poskytovaných Kanadskému úradu pohraničnej služby
(notified under document number C(2005) 3248)
[oznámené pod číslom K(2005) 3248]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov [1], najmä na jej článok 25 ods. 6,
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
V súlade so smernicou 95/46/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa poskytovanie osobných údajov tretej krajine uskutočnilo len vtedy, ak príslušná tretia krajina zabezpečí primeraný stupeň ochrany a ak boli pred poskytnutím údajov dodržané zákony členských štátov, ktorými sa implementujú iné ustanovenia uvedenej smernice.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisia môže konštatovať, že tretia krajina zabezpečuje primeraný stupeň ochrany.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V takom prípade môžu byť osobné údaje z členských štátov poskytnuté bez potrebných dodatočných záruk.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
V súlade so smernicou 95/46/ES by sa mal stupeň ochrany údajov určiť vzhľadom na všetky okolnosti týkajúce sa postupu pri poskytovaní údajov alebo súboru postupov pri poskytovaní údajov, pričom sa osobitná pozornosť venuje niektorým prvkom dôležitým pri poskytovaní údajov, ktoré sú uvedené v článku 25 ods. 2 uvedenej smernice.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].
V leteckej doprave je „záznam o cestujúcich“ (Passanger Name Record– PNR) záznamom o prepravných podmienkach jednotlivých cestujúcich, ktorý obsahuje všetky informácie potrebné na spracovanie rezervácie a na jej kontrolu prostredníctvom leteckej spoločnosti, ktorá rezerváciu uskutočnila, ako aj zúčastnených leteckých spoločností [2].
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Na účely tohto rozhodnutia zahrnuje pojem „cestujúci“ aj členov posádky.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Letecká spoločnosť uskutočňujúca rezerváciu označuje leteckú spoločnosť, v ktorej si cestujúci zabezpečil svoju pôvodnú rezerváciu, alebo prostredníctvom ktorej sa uskutočnili dodatočné rezervácie po vycestovaní.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
„Zúčastnená letecká spoločnosť“ označuje akúkoľvek leteckú spoločnosť, ktorú letecká spoločnosť uskutočňujúca rezerváciu požiadala o zabezpečenie miesta pre cestujúceho na jednom alebo viacerých zo svojich letov.
The Canada Border Services Agency (the CBSA) requires each carrier operating passenger flights bound for Canada to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation systems and departure control systems.
Kanadský úrad pohraničnej služby (The Canada Border Services Agency–CBSA) vyžaduje od každého prevádzkovateľa osobných letov smerujúcich do Kanady, aby jej poskytol elektronický prístup k PNR v takej miere, aby bol PNR získaný a uchovaný v automatizovanom rezervačnom systéme leteckého prepravcu ako aj v systéme kontroly odletov.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the CBSA, are based on section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and upon implementing regulations adopted under those statutes [3].
Požiadavky týkajúce sa osobných údajov uvedených v PNR v prípade cestujúcich v leteckej doprave, ktoré sa poskytnú CBSA, sú založené na oddiele 107.1 colného zákona (Customs Act) a odseku 148 písm. d) Zákona na ochranu prisťahovalcov a utečencov (Immigration and Refugee Protection Act) a na vykonávacích nariadeniach prijatých podľa týchto právnych predpisov [3].
The Canadian legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter the country, matters on which Canada has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Príslušné právne predpisy Kanady sa týkajú posilnenia bezpečnosti a podmienok, na základe ktorých môžu jednotlivci vstúpiť do krajiny, teda záležitosti, v ktorej má Kanada suverénnu právomoc rozhodovať v rámci svojej jurisdikcie.