natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
POSKYTOVANIE DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ EURÓPSKEMU PARLAMENTU
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Táto príloha upravuje podávanie a zaobchádzanie s dôvernými informáciami postúpenými Komisiou Európskemu parlamentu v súvislosti s výkonom parlamentných výsad týkajúcich sa legislatívnych a rozpočtových postupov, postupu o udelení absolutória a v širšom zmysle výkonu kontrolných právomocí Európskeho parlamentu.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Oba orgány konajú v súlade s povinnosťou vzájomnej lojálnej spolupráce a v duchu úplnej vzájomnej dôvery, ako aj v najprísnejšom súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy, najmä s čl.6 a 46 Zmluvy o Európskej únii a s čl. 276 zmluvy o ES.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Informáciou“ sa rozumie akákoľvek písomná alebo ústna informácia, bez ohľadu na nosič informácie a autora.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Komisia zabezpečí Európskemu parlamentu prístup k informáciám v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, vždy keď prijme od niektorého z parlamentných orgánov uvedených v bode 1.4. žiadosť o poskytnutie dôverných informácií.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Na účely tejto prílohy môžu Komisiu o dôverné informácie požiadať: predseda Európskeho parlamentu, predsedovia príslušných parlamentných výborov, predsedníctvo a konferencia predsedov.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Táto príloha sa nevzťahuje na informácie o konaniach o porušení povinností a konaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ak nie sú zahrnuté v konečnom rozhodnutí Komisie v čase, keď je doručená žiadosť niektorého parlamentného orgánu.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
Tieto ustanovenia sa použijú bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie č. 95/167/ES, Euratom, ESUO Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu a príslušné ustanovenia rozhodnutia Komisie č. 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
Na žiadosť niektorého z orgánov uvedených v bode 1.4. Komisia tomuto orgánu čo najskôr postúpi všetky dôverné informácie potrebné na výkon kontrolných právomocí Parlamentu.
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
Oba orgány pritom v súlade so svojimi právomocami a pôsobnosťou rešpektujú:
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
základné ľudské práva, vrátane práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
ustanovenia upravujúce súdne a disciplinárne konania;
protection of business secrecy and commercial relations;
ochranu obchodného tajomstva a obchodných vzťahov;
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
ochranu záujmov únie, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti, medzinárodných vzťahov, menovej stability a finančných záujmov.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
V sporných prípadoch sa vec postúpi predsedom oboch orgánov, aby našli riešenie.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Dôverné informácie od štátu, orgánu alebo medzinárodnej organizácie sa poskytnú iba so súhlasom pôvodcu.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
V prípade pochybností o dôvernosti informácie, alebo ak je potrebné prijať náležité opatrenia na jej poskytnutie v súlade s niektorou z možností uvedených v bode 3.2., sa predseda príslušného parlamentného výboru, v prípade potreby sprevádzaný spravodajcom, ihneď poradí s členom Komisie zodpovedným za príslušnú oblasť.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Ak nebola na záver postupu uvedeného v bode 2.2. dosiahnutá dohoda, predseda Európskeho parlamentu na základe odôvodnenej žiadosti príslušného parlamentného výboru vyzve Komisiu, aby vo vhodnom, riadne stanovenom termíne poskytla predmetné dôverné informácie podľa jednej z možností uvedených v bode 3.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Pred uplynutím tejto lehoty Komisia písomne informuje Európsky parlament o svojom konečnom postoji, voči ktorému si Európsky parlament v prípade potreby vyhradzuje právo uplatniť svoje právo na odvolanie.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Opatrenia na prístup k dôverným informáciám a zaobchádzanie s nimi
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Dôverné informácie poskytnuté v súlade s postupom uvedeným v bode 2.2., prípadne v bode 2.3., sa poskytujú na zodpovednosť predsedu alebo člena Komisie parlamentnému orgánu, ktorý o ne požiadal.
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 2.3., sa prístup k informáciam a opatrenia na zachovanie ich utajenia určujú spoločnou dohodou medzi členom Komisie zodpovedným za danú oblasť a príslušným parlamentným orgánom, ktorý riadne zastupuje jeho predseda, a to výberom jednej z týchto možností:
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
informácie určené pre predsedu a spravodajcu príslušného parlamentného výboru;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
obmedzený prístup k informáciám pre všetkých členov príslušného parlamentného výboru v súlade s náležitými ustanoveniami, prípadne so stiahnutím dokumentov po ich preštudovaní a zákazom robiť kópie;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
rokovanie príslušného parlamentného výboru za zatvorenými dverami v súlade s opatreniami, ktoré sa môžu líšiť podľa stupňa utajenia a v súlade so zásadami stanovenými v prílohe VII Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
poskytnutie dokumentov, z ktorých boli odstránené všetky osobné údaje;
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
v mimoriadne odôvodnených prípadoch informácie určené iba predsedovi Európskeho parlamentu.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Predmetné informácie sa nemôžu uverejniť ani postúpiť iným príjemcom.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
V prípade nedodržania týchto ustanovení sa použijú ustanovenia týkajúce sa sankcií uvedené v prílohe VII Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
S cieľom vykonať uvedené ustanovenia Európsky parlament zabezpečí zavedenie týchto postupov:
a secure archive system for documents classified as confidential;
bezpečný archívny systém pre dokumenty klasifikované ako dôverné;
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
zabezpečenú čitáreň (bez kopírovacích strojov, telefónov, faxového zariadenia, skenerov alebo iných technických zariadení na reprodukciu alebo prenos dokumentov atď.);
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
bezpečnostné opatrenia upravujúce prístup do čitárne, vrátane požiadavky podpísať sa do prístupového registra a urobiť čestné vyhlásenia o nešírení skúmaných dôverných informácií.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na vykonanie ustanovení tejto prílohy.
Updating
Aktualizácia
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Na základe získaných skúseností môžu predsedovia oboch orgánov navrhnúť, aby bola táto príloha zmenená alebo doplnená.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Schválená konferenciou predsedov 29. júna 2000.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
Ú. v. ES C 54, 25.2.2000, s. 51.
Now Rules 98 and 99.
Teraz články 98 a 99.
Now Rule 103.
Teraz článok 103.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
Ú. v. ES C 89, 10.4.1995, s. 68.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
Ú.v. ES C 279, 1.10.1999, s. 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 488.
Now Rule 82.
Teraz článok 82.
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
ČASOVÝ ROZVRH LEGISLATÍVNEHO PLÁNU A PLÁNU PRÁCE KOMISIE
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Časový rozvrh legislatívneho plánu a plánu práce KomisieEurópsky parlament a Komisia spolupracujú na príprave legislatívneho plánu a plánu práce Komisie podľa nasledujúceho časového rozvrhu
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Po tom, čo Komisia vo februári prijme rozhodnutie o ročnej politickej stratégii (RPS) na nasledujúci rok, sa dotknuté orgány zúčastnia rozpravy konanej na schôdzi vo februári/marci o hlavných líniách politických priorít („stav únie“).
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Rozprava poskytne Komisii podklady na prípravu predbežného návrhu rozpočtu a na parlamentnú diskusiu o rozpočtovej orientácii na nasledujúci rok.
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
Pred rozpravou sa konferencii predsedov predkladá rozhodnutie o ročnej politickej stratégii Komisie (február).
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
V období od marca do mája iniciujú príslušné stále výbory dvojstranný štruktúrovaný dialóg s príslušnými komisármi o dosahu a vykonávaní politických priorít v každej z ich špecifických oblastí pôsobnosti.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Každý stály výbor podáva správu o výsledkoch týchto schôdzí a konferencia predsedov výborov o nich musí informovať konferenciu predsedov.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
V júni a v júli hodnotí konferencia predsedov výborov spolu so zodpovedným podpredsedom Komisie bežný legislatívny plán a plán práce.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
V septembri konferencia predsedov výborov spolu so zodpovedným podpredsedom Komisie vykonáva zhodnotenie aktuálnej situácie v oblasti legislatívnych návrhov, ktoré má Komisia v úmysle zahrnúť do legislatívneho plánu a plánu práce v rámci pôsobnosti každého komisára, na základe dokumentu vypracovaného Komisiou, ktorý sa okrem iného týka aktualizácie politických priorít v súvislosti so závermi schôdzí stálych výborov v marci/máji.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Počas schôdze v novembri, na ktorej sa zúčastní aj kolégium komisárov, predseda Komisie formálne predloží Parlamentu legislatívny plán a plán práce Komisie na nasledujúci rok spolu s hodnotením vykonávania bežných plánov.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Legislatívny plán a plán práce musí obsahovať zoznam legislatívnych a nelegislatívnych návrhov na nasledujúci rok a to formou, ktorá bude stanovená.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Legislatívny plán a plán práce sa zasiela aspoň desať pracovných dní pred schôdzou, na ktorej sa o ňom bude rokovať.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Parlament vyjadrí svoje stanovisko na schôdzi v novembri alebo v decembri.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Schválené konferenciou predsedov dňa 31. januára 2002.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
Komisia predkladá predbežný návrh rozpočtu v máji, prvé čítanie návrhu rozpočtu sa koná v októbri a druhé čítanie v decembri.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Toto predbežné hodnotenie realizácie legislatívneho plánu a plánu práce by mohlo byť využité k spoločnému posúdeniu užitočnosti jednotlivých typov zoznamov legislatívneho plánovania a k spoločnému rozhodnutiu o najlepších nástrojoch plánovania vzhľadom na program práce na rok 2003.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Musí byť zahrnutý: kalendár a prípadne právny základ a rozpočtové dôsledky.
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
ZOZNAM DOKUMENTOV PARLAMENTU, KTORÉ SU PRIAMO PRÍSTUPNÉ CEZ REGISTER
Documents relating to Parliament's activities
Dokumenty týkajúce sa činnosti Parlamentu
Parliament's Rules of Procedure
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
Plenary documents
Dokumenty pléna
Draft agendas
návrhy programov
Final draft agendas
konečné návrhy programov
Agendas
programy
Verbatim Report of Proceedings of sittings
doslovný zápis z rokovania
Minutes, provisional edition
zápisnica, predbežná verzia
Minutes, final edition
zápisnica, konečná verzia
Registers of attendance
prezenčné listiny
Results of roll-call votes
výsledky hlasovaní podľa mien
Texts Adopted
prijaté texty
Consolidated texts
konsolidované texty
Budget-related decisions
rozpočtové rozhodnutia
Amendments contained in reports
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsiahnuté v správach
Other amendments intended for plenary
iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy určené na rokovanie v pléne
Amendments to joint motions for resolutions
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločným návrhom uznesení
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
návrhy na zmeny a doplnenia a návrhy návrhov na zmeny návrhu rozpočtu
Motions for resolutions and proposals for decisions
návrhy uznesení a návrhy rozhodnutí
Joint motions for resolutions
spoločné návrhy uznesení
Documents relating to Members' activities
Dokumenty týkajúce sa činnosti poslancov
Members' declarations of financial interests
vyhlásenia o finančných záujmoch poslancov
Written questions
otázky na písomnú odpoveď
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
otázky na ústnu odpoveď položené poslancom, politickou skupinou alebo parlamentným výborom
Questions for Question Time
otázky na hodinu otázok
Answers to written questions
odpovede na otázky na písomnú odpoveď
Answers to questions for Question Time
odpovede na otázky na hodinu otázok
Proposed amendments to the Rules of Procedure
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku
List of Members
zoznam poslancov
List of Members' assistants
zoznam asistentov poslancov
Parliamentary committee documents
Dokumenty parlamentných výborov
Draft reports
návrhy správ
Amendments to draft reports
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom správ
Draft opinions
návrhy stanovísk
Amendments to draft opinions
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom stanovísk
Opinions
stanoviská
Records of attendance
prezenčné listiny
Parliamentary delegation documents
Dokumenty parlamentných delegácií
Recommendations and statements
odporúčania a vyhlásenia
Conciliation documents
Dokumenty zo zmierovacích konaní
Joint working documents
spoločné pracovné dokumenty
Joint texts approved by the Conciliation Committee
spoločné texty schválené Zmierovacím výborom
Conciliation manual
príručka o zmierovacom konaní
Documents from other Parliament bodies
Dokumenty ostatných orgánov Parlamentu
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Úradné listy predsedu k rozhodnutiam týchto orgánov: predsedníctvo, konferencia predsedov, kolégium kvestorov, konferencia predsedov výborov, konferencia predsedov delegácií
Summaries of decisions
zhrnutia rozhodnutí
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
správy o činnosti konferencie predsedov výborov
General information documents
Všeobecné informačné dokumenty
Bulletin of Parliament
Parlamentný bulletin
Activities
činnosť
Calendar of meetings
kalendár schôdzí
Special edition for European Councils
zvláštne vydanie pre Európsku radu
Activities of the European Parliament — post-session
činnosť Európskeho parlamentu – po zasadnutí
Press documents
Tlačové dokumenty
Press releases
tlačové vyhlásenia
News Report
News report/Direct-info
Background Notes
Background Notes/Dossiers
Daily Notebook
Dnes v pléne
Briefing
Prehľad
The week
Týždeň
Parliament studies and publications
Parlamentné štúdie a publikácie
Studies
štúdie
Briefings
prehľady
Fact sheets
Informačné listy
Documents for circulation, external offices
Dokumenty určené na distribúciu, pre zahraničné zastúpenia
Official documents forwarded by the other institutions
Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 a postupmi, na ktorých sa dohodli orgány, najmä v súvislosti s medziinštitucionálnym výborom podľa čl. 15 ods. 2 uvedeného nariadenia.
COM documents
dokumenty COM
SEC documents
dokumenty SEC
Decisions by the College of Commissioners
rozhodnutia kolégia komisárov
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
akty poradných výborov (dokumenty týkajúce sa kontrolnej právomoci Parlamentu, návrhy aktov, programy, zápisnice, stanoviská a informačné dokumenty)
Council
Rada
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
dokumenty a oznámenia zaslané v súvislosti s legislatívnymi a rozpočtovými postupmi, postupmi udelenia absolutória, menovaniami a uzatvorením zmlúv
Communications
oznámenia
European Investment Bank
Európska investičná banka
European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Interinstitutional relations
Medziinštitucionálne vzťahy
Third-party documents
Dokumenty tretích strán