natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení sa SIC-12 nevzťahoval na programy požitkov po skončení zamestnania a programy požitkov vo forme podielových náhrad (SIC-12.6).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Pred nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa na uvedené programy vzťahovali ustanovenia IAS 19 (revidovaný v roku 2002).
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
IFRS 2 sa vzťahuje na ročné obdobia začínajúce 1. januárom 2005 alebo neskôr.
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
IFRS 2 upraví znenie IAS 19 tým, že:
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
vyjme z rozsahu štandardu zamestnanecké požitky, na ktoré sa vzťahuje IFRS 2 a
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
odstráni všetky odkazy na požitky vo forme podielov na vlastnom imaní a na programy požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Okrem toho IAS 32 vyžaduje, aby boli vlastné akcie odpočítané z vlastného imania.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
Nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa upraví znenie IAS 32 tým, že stanoví, aby sa odseky 33 a 34 z IAS 32 (týkajúce sa vlastných akcií) uplatňovali na vlastné akcie nakúpené, predané, emitované alebo zrušené v súvislosti s programami zamestnaneckých opcií na akcie, programami nákupu akcií zamestnancami a v súvislosti s inými zmluvami o platbách na základe podielov.
ISSUES
PROBLÉMY
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Prvou otázkou, ktorou sa zaoberajú tieto zmeny a doplnenia, je začlenenie programov požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní do pôsobnosti SIC-12.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Druhou otázkou riešenou v týchto zmenách a doplneniach je vyňatie iných dlhodobých programov zamestnaneckých požitkov z pôsobnosti SIC-12.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení neboli iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov vyňaté z pôsobnosti SIC-12.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
IAS 19 však vyžadoval, aby sa tieto programy účtovali podobným spôsobom, ako sa účtujú programy požitkov po skončení zamestnania.
AMENDMENT
ZMENY A DOPLNENIA
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
Znenie odseku 6 zo SIC-12 sa mení takto:
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
Táto interpretácia sa nevzťahuje na programy požitkov po skončení zamestnania alebo iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov, na ktoré sa vzťahuje IAS 19.
EFFECTIVE DATE
DÁTUM ÚČINNOSTI
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Ak jednotka uplatňuje IFRS 2 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1752/2005
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. októbra 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
V Bruseli 26. októbra 2005
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1753/2005
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
tuniak obyčajný (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantický oceán, východne od 45° západnej dĺžky a Stredozemné more
17 October 2005
októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2005
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 21 vo francúzskych zámorských departementoch v roku 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú určité režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c),
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [2] ustanovuje zníženia, ktoré sa majú uplatniť v prípade posledného predloženia žiadosti o poskytnutie pomoci.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
Francúzske orgány informovali Komisiu, že v štyroch francúzskych zámorských departementoch neboli poľnohospodárom včas sprístupnené informácie o oblastiach, ktoré boli potrebné na prípravu ich jednotnej žiadosti na rok 2005 v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Následne poľnohospodári neboli schopní podať svoju žiadosť do 15. mája 2005, ako bolo ustanovené.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Je preto vhodné neuplatňovať zníženia ustanovené v článku 21 nariadenia (ES) č. 796/2004 vzhľadom na poľnohospodárov vo francúzskych zámorských departementoch, ktoré podali svoje žiadosti najneskôr mesiac po tom, ako im bola informácia sprístupnená.
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
Zníženie o 1 % na pracovný deň, ustanovené v odsekoch 1 a 2 článku 21 nariadenia (ES) č. 796/2004, sa neuplatňuje na jednotné žiadosti ani ich zmeny a doplnenia predložené do:
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
júna 2005 príslušným orgánom Francúzskej Guyany,
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
júna 2005 príslušným orgánom Martiniku,
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
júna 2005 príslušným orgánom Réunionu,
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
júna 2005 príslušným orgánom Guadaloupu.
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1755/2005
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. októbra 2005.
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/2005
of 27 October 2005
z 27. októbra 2005
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A 3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 v miere potrebnej na ekonomicky významný vývoz, na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, možno uplatniť vývoznú náhradu s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónnosti vývozu ovocia a zeleniny treba na každý produkt stanoviť plánované množstvo na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov na vývozné náhrady, ktorú určilo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa náhrady musia určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich dostupnosti, ako aj cien na medzinárodnom trhu.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
S cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu Spoločenstva treba postupovať prostredníctvom výberového konania a stanoviť smernú čiastku náhrad a plánované množstvá na dané obdobie.
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Otvára sa výberové konanie na udeľovanie vývozných povolení systému A 3.
The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
Príslušné produkty, lehota na predkladanie ponúk, smerné miery náhrad a plánované množstvá sa určujú v prílohe.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 lehota platnosti povolení typu A 3 je dva mesiace.
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
Otvorenie výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A 3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Tender submission period: 10-11 November 2005
Lehota na predkladanie ponúk: 10. a 11. novembra 2005.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Číselné kódy krajín určenia sa určujú v nariadení Komisie (ES) č. 2020/2001 (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ra's al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1757/2005
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 690/2001 o osobitných opatreniach na podporu trhu v sektore hovädzieho mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 38 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
V nariadení Komisie (ES) č. 690/2001 [2] sa ustanovuje schéma pre nákup jatočných tiel zvierat určitých kategórií, ktoré sú staršie ako 30 mesiacov.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
Po prevzatí jatočných tiel môže príslušný členský štát okrem iného odstrániť predmetné výrobky.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
V prípade zničenia sa v článku 7 nariadenia stanovuje, že príslušný orgán musí urobiť všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že všetko príslušné mäso sa spracuje v kafilerických zariadeniach a že produkty, ktoré sa následne získajú, nie sú použité ako potraviny alebo krmivá.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
Od marca 2002 sa nerealizovali nákupy v rámci osobitných opatrení na podporu trhu.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Doterajšie skúsenosti ukazujú, že pre nákupy v rámci tejto schémy v najodľahlejších regiónoch, ktoré sú ťažko dostupné a ktorým úplne chýbajú kafilerické zariadenia v primeranej vzdialenosti, nie je možné odstránenie jatočných tiel v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 690/2001.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
Jatočné telá kúpené v najodľahlejších regiónoch v zmysle nariadenia (ES) č. 690/2001 boli zakopané v rokoch 2001 – 2002.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Zakopanie zvierat sa uskutočnilo v súlade s príslušnými veterinárnymi a environmentálnymi normami a bolo v súlade s cieľom odstránenia uvedeným v článku 7 nariadenia (ES) č. 690/2001.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Vzhľadom na osobitné podmienky v najodľahlejších regiónoch by sa malo nariadenie (ES) č. 690/2001 zmeniť a doplniť s cieľom umožniť iné formy odstránenia jatočných tiel kúpených v rámci schémy, ako je odstránenie v kafilereckých zariadeniach.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Okrem toho je na základe uvedených výnimočných dôvodov náležité uznať tie minulé prípady zakopania v najodľahlejších regiónoch, ktoré boli v súlade s príslušnými veterinárnymi a environmentálnymi normami.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Na tento účel sa musí zmenenie a doplnenie nariadenia uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. júla 2001.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 690/2001 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
V článku 7 nariadenia (ES) č. 690/2001 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
„Príslušný orgán však môže rozhodnúť, že jatočné telá alebo jatočné polovičky budú odstránené spálením alebo zakopaním za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
príslušné zvieratá boli zabité v rámci tohto nariadenia v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v najodľahlejších regiónoch a sú ťažko dostupné;
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
požadovaná infraštruktúra pre spracovanie jatočných tiel alebo jatočných polovičiek v kafilerických zariadeniach, ako sa uvádza v prvom pododseku, nie je v danom regióne dostupná.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Zakopanie uvedené v druhom pododseku sa musí uskutočniť v dostatočnej hĺbke, aby sa zabránilo mäsožravým zvieratám vyhrabať jatočné telá alebo jatočné polovičky, a musí sa uložiť do vhodnej pôdy, aby sa zabránilo kontaminácii podzemných vôd a akémukoľvek poškodzovaniu životného prostredia.
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Pred zakopaním sa jatočne telá alebo jatočné polovičky príslušným spôsobom postriekajú vhodným dezinfekčným prostriedkom, ktorý schválil príslušný orgán.“
It shall apply from 1 July 2001.
Uplatňuje sa od 1. júla 2001.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
Ú. v. ES L 95, 5.4.2001, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2595/2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1758/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre určité vína v Maďarsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1 písm. f),
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
Vláda Maďarska požiadala listom z 11. júla 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre stolové vína vyrobené na jeho území ako aj pre akostné vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (avpsr).