natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
Informácie o zdravotných a bezpečnostných pravidlách, ktoré sa majú dodržiavať v zariadení a ktorými sa musia riadiť inšpektori.
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
ZARIADENIA VYUŽÍVAJÚCE JADROVÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÁCH PRESAHUJÚCICH JEDEN EFEKTÍVNY KILOGRAM
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
ZARIADENIA KANDIDÁTSKYCH ČLENOV S NOSIČMI VŠETKÝCH MBA (CAM)
The report can be made by letter.
Správa môže byť podaná listom.
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Tento kód označuje druh používaných štiepnych izotopov a mal by sa použiť pri vykazovaní hmotnosti štiepnych izotopov.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Mala by sa vykazovať hmotnosť kategórie prvkov uvedená v bunke 12.
KMP:
KMP/KMP:
minus
mínus
CRC:
CRC/CRC:
Description of nuclear material [1] 11. Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Opis používania jadrového materiálu (článok 3 ods. 1).
1 Report type
Znak (1)
Character (1) I for Inventory Change Report
I pre Správu o zmenách zásob
Character (1) M for Material Balance Report
M pre správu o materiálovej bilancii
Commission Regulation (EC) No 303/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 303/2005
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2005
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 25. februára 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1582/2004 z 8. septembra 2004, ktorým sa iniciuje vyšetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uvalených nariadením Rady (ES) č. 1470/2001 na dovozy integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky dovozmi integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) zasielaných z Vietnamu, Pakistanu alebo Filipín, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod vo Vietname, Pakistane alebo na Filipínach, čím takéto dovozy podliehajú registrácii
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 289 z 10. septembra 2004)
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
Strana 56, 1. odsek článku 1:
‘(TARIC code 85393190*91)’,
„kód TARIC 85393190*91“,
‘(TARIC code 85393190*92)’.
„kód TARIC 85393190*92“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 305/2005 z 19. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 312/2003, pokiaľ ide o colné kvóty na určité výrobky pôvodom z Čile
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 52 z 25. februára 2005)
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
Strana 8, príloha, prvý stĺpec tabuľky:
‘09.1939’
„09.1939“
‘09.1941’ ;
„09.1941“.
Commission Regulation (EC) No 305/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 305/2005
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 312/2003, pokiaľ ide o colné kvóty na určité výrobky pôvodom z Čile
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa pre Spoločenstvo uplatňujú colné ustanovenia zakotvené v Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Nariadením (ES) č. 312/2003 sa uplatňujú colné ustanovenia Spoločenstva, zakotvené v Dohode o pridružení medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej [2].
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Rada rozhodnutím 2005/106/ES [3] prijala protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Protokol zahŕňa nové colné koncesie Spoločenstva, z ktorých niektoré podliehajú obmedzeniam colných kvót.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Uplatňovanie týchto colných kvót si vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 312/2003.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Objem colných kvót pre cesnak (položka č. 09.1925), stolové hrozno (položka č. 09.1929) a kivi (položka č. 09.1939) je potrebné každý rok zvýšiť o 5 % z pôvodného množstva.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Objem nových colných kvót Spoločenstva je potrebné obmedziť na rok 2004 úmerne k obdobiu, počas ktorého sú colné kvóty otvorené.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Keďže protokol stanovuje, že nové colné koncesie Spoločenstva sa musia uplatňovať od 1. mája 2004, toto nariadenie je potrebné uplatňovať od toho istého dňa a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 312/2003 sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Objemy colných kvót pre položky č. 09.1937, 09.1939 a 09.1941 sa na rok 2004 obmedzujú na 8/12 každého príslušného ročného objemu.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Zlomky každého kilogramu sa zaokrúhlia na celý kilogram smerom nahor.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
Dodatočné množstvá 20 ton a 1000 ton sa na rok 2004 pridajú k colným kvótam pre položky č. 09.1925 a 09.1929 v uvedenom poradí.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Uplatňuje sa od 1. mája 2004 okrem bodov 1 a 2 prílohy.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Body 1 a 2 prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2005.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 38, 10.2.2005, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
Tabuľka v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 312/2003 sa mení a dopĺňa takto:
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
V položke č. 09.1925 sa objem uvedený v štvrtom stĺpci nahrádza 530 tonami.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Ročný objem colnej kvóty sa bude po roku 2005 každý rok postupne zvyšovať o 5 % z uvedeného objemu.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
V položke č. 09.1929 sa objem uvedený v štvrtom stĺpci nahrádza 38500 tonami.
The following rows are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce riadky:
Fish, frozen
ryby, mrazené
Fish fillets and other fish meat, frozen
rybacie filé a ostatné rybacie mäso, mrazené
Prepared or preserved mackerel
pripravené alebo konzervované makrely
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Táto colná kvóta sa uplatňuje na rok 2004 a následne každý rok od 1.1.2005 až do uplynutia jej platnosti 31.12.2012.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Táto colná kvóta sa uplatňuje na rok 2004 a následne každý rok od 1.1.2005 až do uplynutia jej platnosti 31.12.2006.
Commission Regulation (EC) No 306/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o hospodárskych účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o hospodárskych účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
Príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 stanovuje metodiku hospodárskych účtov pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (ďalej len „metodika HÚP“).
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
Odsek 3.056 tejto prílohy uvádza príklady dotácií na výrobky a odsek 3.064 príklady iných dotácií na výrobu s odkazom na konkrétne položky rozpočtu.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
Niektoré z týchto odkazov už neplatia a aktualizácia oboch odsekov je nevyhnutná.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Úloha aktualizácie metodiky HÚP je pridelená Komisii.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 138/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2],
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Odsek 3.056 sa nahrádza takto:
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Metóda oceňovania produkcie za základné ceny vyžaduje zásadné rozlíšenie medzi dotáciami na výrobky a inými dotáciami na výrobu.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Dotácie na poľnohospodárske výrobky sa môžu vyplácať buď poľnohospodárskym výrobcom, alebo iným hospodárskym subjektom.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Na to, aby sme dostali základnú cenu, sa k trhovej cene, ktorú dostávajú výrobcovia, pripočítavajú iba dotácie na výrobky, ktoré sa vyplácajú poľnohospodárskym výrobcom.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
Dotácie na poľnohospodárske výrobky, ktoré sa vyplácajú iným hospodárskym subjektom, ako sú poľnohospodárski výrobcovia, nie sú zaznamenávané v HÚP.“
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
Odsek 3.064 sa nahrádza takto:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
V prípade poľnohospodárstva sú najdôležitejšími typmi iných dotácií spojených s výrobou:
wage and payroll subsidies,
dotácie na mzdy,
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
granty na oslobodenie od úrokov [porovnaj ESA 95, 4.37 písm. c)], poskytované tuzemským výrobným jednotkám, dokonca aj keď sú určené na podporu tvorby kapitálu.
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
V skutočnosti sú to bežné prevody určené na znižovanie prevádzkových nákladov výrobcov.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
Účtujú sa ako dotácie, ktoré sa vyplácajú zvýhodneným výrobcom, aj keď rozdiel v úroku skutočne vypláca priamo vláda úverovej inštitúcii poskytujúcej úver (odlišne od platobných kritérií),
over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
nadkompenzácia DPH, vyplývajúca z uplatňovania jednotných systémov (porovnaj 3.041 a 3.042),
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
prevzatie príspevkov sociálneho zabezpečenia a daní z nehnuteľností,
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
prevzatie iných nákladov, ako napríklad pomoc na súkromné uskladnenie vína a hroznového muštu a znovuuskladnenie stolových vín (pokiaľ zásoby vlastní poľnohospodárska jednotka),
various other subsidies on production:
rôzne iné dotácie na výrobu:
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
granty na pôdu vyňatú z obrábania (povinné vyňatie z obrábania, viazané na granty podľa výmery pôdy a dobrovoľné vyňatie),
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
finančné kompenzácie za stiahnutie čerstvého trhového ovocia a zeleniny.
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Tieto platby sa často vyplácajú skupinám trhových výrobcov a malo by sa s nimi nakladať ako s dotáciami poľnohospodárstvu, pretože predstavujú priamu kompenzáciu za stratu produkcie,
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
príspevky na hovädzí dobytok za sezónne vyrovnanie (‚zníženie sezónnosti‘) a extenzifikáciu,
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
granty na poľnohospodársku výrobu v menej uprednostňovaných a/alebo horských oblastiach,
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
iné granty určené na ovplyvnenie výrobných metód (extenzifikácia, postupy určené na obmedzenie znečistenia),
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
sumy vyplácané vlastníkom ako náhrada za opakujúce sa straty tovarov v zásobách, ako napríklad plodín alebo výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa považujú za rozpracované, a porastov, pokiaľ sa ešte vždy nachádzajú v rastovom období (porovnaj 2.040 až 2.045).
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Naproti tomu kompenzačné prevody za straty tovarov v zásobách a/alebo porasty používané ako výrobné faktory sa zaznamenávajú ako iné prevody kapitálu na kapitálovom účte.“
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Dotácie na poľnohospodárske výrobky vyplácané poľnohospodárskym výrobcom zahŕňajú akúkoľvek dotáciu vo forme deficitnej platby vlastníkom (napr. prípady, ak všeobecná vláda uhradí výrobcom poľnohospodárskych výrobkov rozdiel medzi priemernými trhovými cenami a garantovanými cenami poľnohospodárskych výrobkov).
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Ak však grant slúži dvojitému účelu, a to na financovanie amortizácie dlhu a na splácanie úrokov z neho, a ak ho nemožno rozdeliť medzi oba prvky, s celým grantom sa nakladá ako s investičným príspevkom.
Commission Regulation (EC) No 307/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2005
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
o uvedení preferenčnej colnej kvóty na dovoz surového trstinového cukru pôvodom z krajín AKT na zásobovanie rafinérií v období od 1. marca 2005 do 30. júna 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 39 ods. 6,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Článok 39 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 2001/2002 až 2005/2006 a s cieľom zabezpečiť dostatočné zásobovanie rafinérií Spoločenstva sa uplatňuje znížená špeciálna colná sadzba na dovoz surového trstinového cukru pôvodom zo štátov, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o dodávkach za zvýhodnených podmienok.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Zatiaľ boli takéto dohody uzatvorené rozhodnutím Rady 2001/870/ES [2] s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (krajiny AKT) uvedenými v protokole č. 3 o cukre AKT, pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES [3] na jednej strane a s Indickou republikou na druhej strane.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Dohody uzatvorené formou výmeny listov rozhodnutím 2001/870/ES stanovujú, že príslušné rafinérie musia zaplatiť minimálnu nákupnú cenu, ktorá sa rovná záručnej cene za surový cukor, zníženej o podporu na prispôsobenie určenú na daný hospodársky rok.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.
Je preto potrebné stanoviť túto minimálnu cenu vzhľadom na údaje uplatniteľné na hospodársky rok 2004/2005.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Množstvá špeciálneho preferenčného cukru určeného na dovoz sa stanovujú článkom 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001 na základe predbežnej ročnej bilancie Spoločenstva.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2004/05 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Takáto bilancia poukázala na potrebu dovozu surového cukru a otvorenia v tomto štádiu na hospodársky rok 2004/2005 colných kvót so zníženou špeciálnou sadzbou cla stanovenou v uvedených dohodách, čo umožní pokryť potreby rafinérií Spoločenstva počas určitého obdobia tohto hospodárskeho roka.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 1213/2004 [4], for the period from 1 July 2004 to 28 February 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2004 [4] boli teda kvóty otvorené na obdobie od 1. júla 2004 do 28. februára 2005.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2004/05 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Keďže odhady produkcie surového trstinového cukru sú na hospodársky rok 2004/2005 dostupné, je potrebné otvoriť kvótu pre druhú časť hospodárskeho roka.