natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
Smernica 72/462/EHS stanovuje, že podnikom v tretích krajinách je možné povoliť vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva iba v prípade, ak spĺňajú všeobecné a špeciálne podmienky stanovené v tejto smernici.
The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Veterinárna situácia v Novej Kaledónii je porovnateľná so situáciou v členských štátoch, uspokojivá je predovšetkým z hľadiska prenosu ochorení prostredníctvom mäsa a kontrolných postupov pri procese výroby čerstvého mäsa.
For the purposes of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, New Caledonia has forwarded details concerning the establishments that should be authorised to export fresh meat to the Community.
Na účely článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslala Nová Kaledónia podrobnosti týkajúce sa podnikov, ktorým by mal byť povolený vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva.
The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
Podniky navrhnuté Novou Kaledóniou na účely získania štatútu schválených bitúnkov, chladiarní a mäsiarskych prevádzok, ktorým môže byť povolený vývoz do spoločenstva v súlade s článkom 18 smernice, spĺňajú všetky požiadavky stanovené v smernici 72/462/EHS.
The hygiene standards of those establishments are satisfactory and the establishments may therefore be included in the list of establishments to be drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat into the Community may be authorised.
Hygienické štandardy týchto podnikov sú uspokojivé, podniky preto môžu byť v súlade so smernicou 72/462/EHS zahrnuté do zoznamu navrhovaných podnikov, ktorým môže byť povolený dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva.
The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
Podniky v Novej Kaledónii uvedené v prílohe sú týmto schválené ako podniky, ktorým členské štáty môžu povoliť dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva na základe podmienok stanovených v smernici 72/462/EHS vrátane písmen a) a b) článku 18 ods. 1.
This Decision shall apply from 6 September 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. septembra 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
V Bruseli 2. septembra 2004
List of establishments referred to in Article 1
Zoznam podnikov, na ktoré odkazuje článok 1
Country: NEW CALEDONIA
Krajina: NOVÁ KALEDÓNIA
Approval number
Rozhodnutie číslo
Establishment
Podnik
Town/region
Mesto/Oblasť
S/G
O/K
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
BT BitúnokMP Mäsiarska prevádzkaCH ChladiareňH Hovädzie mäsoO/K Ovčie mäso/kozie mäsoB Bravčové mäsoJK Mäso z jednokopytníkovŠP Špeciálne poznámky
of 1 September 2004
z 1. septembra 2004,
repealing Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/794/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení s ohľadom na hydinové mäso, výrobky z hydinového mäsa a prípravky z hydinového mäsa určené na ľudskú spotrebu a dovážané z Brazílie
(notified under document number C(2004) 3297)
(Oznámené pod číslom K(2004) 3297)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktoré stanovuje všeobecné princípy a požiadavky zákona o potravinách a ustanovuje Európsky orgán pre bezpečnosť potravín a určuje postupy vo veciach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá stanovuje princípy, ktorými sa riadi organizovanie veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
Podľa rozhodnutia Komisie 2002/794/ES [3] všetky zásielky hydinového mäsa, výrobkov z hydinového mäsa a prípravkov z hydinového mäsa („hydinové mäso“) dovážané z Brazílie museli byť chemicky testované za účelom preukázania neprítomnosti nitrofuránov a ich metabolitov.
The number of consignments of poultrymeat from Brazil subject to testing was reduced from 100 % to 20 % by Decision 2002/794/EC, as amended by Commission Decision 2004/198/EC.
Počet zásielok hydinového mäsa z Brazílie, ktoré podlieha testovaniu, sa znížil zo 100 % na 20 % rozhodnutím 2002/794/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 2004/198/ES.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a mission to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Toto doplnenie bolo vykonané na základe garancií, ktoré ponúkla Brazília, výsledkov chemických testov vykonaných členskými štátmi a výsledkov misie Potravinového a veterinárneho úradu v Brazílii.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the rapid alert system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
Od tohto zníženia počtu zásielok, ktoré podliehajú testovaniu, Komisia neobdržala prostredníctvom systému rýchlej výstrahy žiadne ďalšie oznámenie o nitrofuránoch a ich metabolitoch v hydinovom mäse z Brazílie.
Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
Preto je nutné zrušiť rozhodnutie 2002/794/ES.
Decision 2002/794/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/794/ES sa ruší.
Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri dovoze tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
This Decision shall apply from 10 September 2004.
Toto rozhodnutie platí od 10. septembra 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
V Bruseli 1. septembra 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 66.
Decision as amended by Decision 2004/198/EC (OJ L 64, 2.3.2004, p. 39).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/198/ES (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 39).
of 27 July 2004
z 27. júla 2004
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
schvaľujúce programy implementácie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch v roku 2004 a stanovujúce pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov zo spoločenstva
(notified under document number C(2004) 2854)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2854)
(Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
(Pôvodné sú iba texty v nemeckom, francúzskom, holandskom, gréckom, dánskom, fínskom, anglickom, talianskom, švédskom, španielskom a portugalskom jazyku)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnom sektore [1], a najmä na jeho článok 20,
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Rozhodnutie 90/424/EHS stanovuje finančný príspevok zo spoločenstva na prijatie technických a vedeckých opatrení nevyhnutných pre vypracovanie veterinárnej legislatívy spoločenstva a na vzdelávanie alebo školenia vo veterinárnom sektore.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Rozhodnutie Komisie 2004/111/ES [2] stanovuje na rok 2004 implementáciu prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch za podmienky, že plány prieskumov sú schválené Komisiou; tieto prieskumy by mali zistiť prítomnosť nákazy u hydiny, čo bude viesť k prehodnoteniu existujúcej legislatívy a prispeje k zvýšeniu vedomostí o možných ohrozeniach zvierat a ľudí divokou zverou.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
Programy predložené členskými štátmi boli preskúmané Komisiou vzhľadom na smernice stanovené rozhodnutím 2004/615/ES o implementácii prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré budú vykonané v priebehu roku 2004. Bolo zistené, že sú v súlade s týmito smernicami, preto budú jednotlivo schválené.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
Pri výdavkoch spojených s programami, pri ktorých sa preukáže, že boli vynaložené po 15. marci 2004, možno taktiež požiadať o spolufinancovanie.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Cyprus predložil program kontroly, ale v dôsledku malého rozsahu plánovaných prieskumov nepožiadal o finančný príspevok zo spoločenstva; program je však oficiálne schválený.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Je vhodné stanoviť pravidlá predkladania správ o výsledkoch prieskumov a oprávnenosti nákladov zahrnutých do finančnej požiadavky o finančný príspevok zo spoločenstva na náklady vynaložené členskými štátmi na implementáciu programu.
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified.
Členské štáty vykonajú prieskumy moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s programami uvedenými v prílohe I a schválenými na obdobie, ako je špecifikované.
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
Finančný príspevok spoločenstva k nákladom na odobratie vzoriek a ich analýzu bude udelený každému členskému štátu až do maximálnej výšky stanovenej v prílohe I.
This contribution shall be granted provided that the Member State:
Tento príspevok bude udelený za predpokladu, že členský štát:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
prijme zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na implementáciu jeho programu;
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
predloží Komisii a referenčnému laboratóriu spoločenstva pre mor hydiny najneskôr do 15. marca 2005 záverečnú správu o technickom prevedení programu a dosiahnutých výsledkoch podľa vzorov správ uvedených v prílohách II, III, IV a V, doloženú overiteľnými dokladmi o nákladoch vynaložených počas obdobia, na ktoré bol program schválený;
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
implementuje program efektívne; príslušný orgán predovšetkým zabezpečí, aby príslušné vzorky boli odobraté v hydinárskych chovoch alebo jatkách.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Toto rozhodnutie je adresované Rakúsku, Belgicku, Cypru, Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Írsku, Taliansku, Luxemburgsku, Švédsku, Španielsku, Portugalsku a Spojenému kráľovstvu.
Done at Brussels, 27 July 2004.
V Bruseli 27. júla 2004.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/615/ES (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 59).
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Zoznam členských krajín, pre ktoré sú schválené programy prieskumu moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov
Maximum amount for co-financing
Maximálna výška spolufinancovania
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)
Záverečná správa o chovoch hydiny zahrnutých do vzorky [1](okrem kačíc a husí)
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Sérologické vyšetrenie v súlade so smernicami bod A v chovoch brojlerov (iba ak sú v ohrození)/výkrmniach moriek/ liahniach kurčiat/ liahniach moriek/chovoch nosníc/výbehoch nosníc/farmách operencov (bažanty, jarabice, prepelice atď)/v kŕdľoch na dvore/ostatné [nehodiace sa prečiarknuť]
Please use one form per poultry category!
Použite jeden formulár na každú triedu hydiny
Member State: Date: Reporting period from: to:
Členský štát: Dátum: Správa za obdobie: od do
Total number of holdings [3]
Celkový počet chovov [3]
Total number of holdings sampled
Celkový počet chovov zahrnutých do vzorky
Total number of positive holdings
Celkový počet pozitívnych chovov
Number of positive holdings for subtype H 5
Celkový počet chovov pozitívnych pre podtyp H 5
Number of positive holdings for subtype H 7
Celkový počet chovov pozitívnych pre podtyp H 7
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Chovy v stádach, kŕdľoch alebo zariadeniach, čo je vhodné.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Región, ako je zadefinovaný v schválenom programe členského štátu.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Celkový počet chovov určitej kategórie hydiny v regióne.
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
Záverečná správa o údajoch z chovov kačíc a husí [1] v súlade so smernicami, bod B
SEROLOGICAL INVESTIGATION
SÉROLOGICKÉ VYŠETRENIE
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Členský štát: ... Dátum: ... Správa za obdobie: od ... do ...
Total number of duck and geese holdings
Celkový počet chovov kačíc a husí
Total number of duck and geese holdings sampled
Celkový počet chovov kačíc a husí zahrnutých do vzorky
Total number of serological positive holdings
Celkový počet sérologicky pozitívnych chovov
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Celkový počet chovov sérologicky pozitívnych pre podtyp H 5
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Celkový počet chovov sérologicky pozitívnych pre podtyp H 7
Total number of virological positive holdings
Celkový počet virologicky pozitívnych chovov
Number of virological positive holdings for subtype H5
Celkový počet chovov virologicky pozitívnych pre podtyp H 5
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Celkový počet chovov virologicky pozitívnych pre podtyp H 7
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Záverečná správa o údajoch o divých vtákoch – virologické vyšetrenie v súlade so smernicami, bod C
Species of wild birds sampled
Druhy divokých vtákov zahrnutých do vzorky
Total number of samples taken for virological examination
Celkový počet vzoriek odobratých na virologické vyšetrenie
Total number of positive samples
Celkový počet pozitívnych vzoriek
Number of positive samples for subtype H 5
Počet vzoriek pozitívnych pre podtyp H 5
Number of positive samples for subtype H 7
Počet vzoriek pozitívnych pre podtyp H 7
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Región, ako je zadefinovaný v schválenom programe členského štátu alebo určenie miesta strediska/stredísk pozorovania vtákov.
Final financial report and payment application
Záverečná finančná správa a žiadosť o úhradu
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Rovnaká tabuľka prieskumu hydiny/voľne žijúcich vtákov [1]Členský štát: Dátum: Správa za obdobie: od do
Measures eligible for co-financing [2]
Opatrenia, pre ktoré sa priznáva spolufinancovanie [2]
Methods of laboratory analysis
Metódy laboratórnych analýz
Number tests performed per method
Počet testov vykonaných danou metódov
Serological pre-screening [3]
Sérologický pre-skríning [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test Haemagglutination-inhibition (HI) pre H5/H7
Virus isolation test
Test izolácie vírusov
Other measures to be covered
Ostatné opatrenia, ktoré budú pokryté
Specify activities
Opis činnosti
Sampling
Odobranie vzoriek
Others
Ostatné
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne a na tieto opatrenia nebol žiadaný nijaký iný príspevok zo spoločenstva.
(Place, Date)
(miesto a dátum)
Strike through as appropriate.
Nehodiace sa prečiarknuť.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Údaje uviesť v národnej mene bez DPH.
Please indicate test used.
Uveďte použitý test.
Region [2]
Región [2]
Region [1]
Oblasť [1]
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
o finančnom príspevku spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Slovenskej republike v roku 2004
(notified under document number C(2004) 3087)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3087)
(Only the Slovak text is authentic)
(Iba slovenský jazyk je autentický)
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska z roku 2003, a najmä na jeho článok 32 odsek 1,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä jeho článku 3 odsek 3 a článku 5 odsek 3,
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
V Slovenskej republike vznikla v roku 2004 epidémia klasického moru ošípaných.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Objavenie sa tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat spoločenstva.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom pomoci pri čo najskoršej eradikácii tohto ochorenia môže spoločenstvo finančne prispieť k oprávneným nákladom, ktoré vzniknú členskému štátu, ako je to ustanovené v rozhodnutí 90/424/EHS.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa článku 3 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], veterinárne opatrenia a opatrenia v oblasti zdravia rastlín podniknuté v súlade s pravidlami spoločenstva budú financované zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Kontrola týchto opatrení patrí pod články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Platba finančného príspevku spoločenstva musí byť podmienená skutočnou realizáciou plánovaných činností a tým, že úrady v určitých lehotách poskytnú všetky potrebné informácie.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Slovenská republika 29. marca predložila oficiálnu žiadosť o úhradu všetkých výdavkov, ktoré vznikli na jej území.