natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Spojené kráľovstvo zakázalo loviť tieto zásoby od 12. júla 2004.
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Kvóta pridelená Spojenému kráľovstvu na rok 2004 pre výlovy mieňa molvu vo vodách oblasti ICES V (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva alebo plavidlami zaregistrovanými v Spojenom kráľovstve sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov mieňa molvu vo vodách oblasti ICES V (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva alebo plavidlami zaregistrovanými v Spojenom kráľovstve, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 12 July 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 12. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1803/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1803/2004
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 94/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných akciách pre poľnohospodárske produkty na vnútornom trhu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných akciách pre poľnohospodárske produkty na vnútornom trhu [1] a hlavne jeho článok 12,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for the internal market as provided for in Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Praktické skúsenosti preukázali, že je nevyhnutné ďalej zlepšovať zavádzanie informačného a propagačného režimu pre vnútorný trh, ako je ustanovení v nariadení Komisie (ES) č. 94/2002 [2].
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
Príloha II nariadenia (ES) č. 94/2002 ustanovuje zoznam kompetentných národných orgánov pre uplatňovanie daného nariadenia.
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to all interested parties via the internet.
Je nevyhnutné ustanoviť pružnejší spôsob uvádzania zoznamov kompetentného orgánu alebo orgánov určeného/určených každým členským štátom a kontaktných údajov s nim/nimi súvisiacich, aby sa zabezpečilo, že tieto informácie môžu byť dané k dispozícii v neustále aktualizovanom zozname danom k dispozícii všetkým zainteresovaným stranám cez Internet.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
Aby sa zhodnotili a porovnali návrhy informačných a propagačných programov, tieto návrhy by sa mali predkladať podľa spoločného formátu vo všetkých členských štátoch.
In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Aby sa predišlo riziku dvojitého financovania, informačné a propagačné akcie, ktoré sú podporované podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a zmene a zrušení určitých nariadení [3], by nemali mať nárok na podporu podľa nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Praktické skúsenosti preukázali, že obdobia pre členské štáty na uzatvorenie zmlúv s vybranými profesionálnymi alebo medziprofesijnými organizáciami sú príliš krátke, hlavne v prípade, keď ide o niekoľko takýchto organizácií vo viac než jednom členskom štáte.
Those periods need therefore to be prolonged.
Tieto obdobia sa preto musia predĺžiť.
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
Využívanie modelových zmlúv zabezpečuje, že vo všetkých členských štátoch sa vybrané programy budú vykonávať za tých istých podmienok.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Kde to bude potrebné, členským štátom by malo byť dovolené meniť určité podmienky zmlúv, aby sa vzali do úvahy národné pravidlá.
It should be clarified that for multi-annual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Malo by sa objasniť, že pri viacročných programoch by sa mala interná správa predložiť po dokončení každej ročnej fázy, dokonca aj v prípadoch, keď sa nepodala žiadna žiadosť o úhradu.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
Praktické skúsenosti preukázali, že súčasné požiadavky pre obeh štvrťročných správ, štyrikrát ročne, medzi členskými štátmi a Komisiou sú príliš nešikovné.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
Členské štáty by mali byť povinné dávať do obehu tieto správy len dvakrát ročne.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Úroková sadzba, ktorú bude platiť príjemca neprimeranej úhrady, by mala byť zosúladená s úrokovou sadzbou pre pohľadávky nesplatené v riadnom termíne stanovenom v článku 86 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zavádzanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnej regulácii vzťahujúcej sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4].
Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 94/2002 by sa malo podľa toho zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Opatrenia ustanovené v toto nariadení sú v súlade so stanoviskom predloženým na spoločnom zasadnutí výborov riadenia o propagácii poľnohospodárskych produktov,
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa mení takto:
in Article 3, the second paragraph is deleted;
V článku 3 sa škrtá druhý odsek.
the following Article 3a is inserted:
Vkladá sa nasledovný článok 3a:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
Členské štáty určia kompetentný orgán alebo orgány pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2826/2000.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Komisiu budú informovať o názve a všetkých kontaktných detailoch určeného orgánu alebo orgánov, ako aj o zmenách týchto informácií.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
Komisia dá tieto informácie k dispozícii verejne vo vhodnej forme.“
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
V článku 5 odsek 1 sa pridáva nasledovný pododsek:
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
„Programy sa budú predkladať vo forme vytvorenej Komisiou a poskytnutej členským štátom.“
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
V článku 9 sa pridáva nasledovný odsek 3:
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Informačné a propagačné aktivity, ktoré sú podporované podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 nezískajú oprávnenie na podporu podľa nariadenia (ES) č. 2826/2000.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Keď bude vytvorený konečný zoznam programov vybraných členskými štátmi, spomenutý v treťom pododseku článku 6 odsek 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000, členské štáty budú informovať dotknuté individuálne organizácie o tom, či ich žiadosti boli alebo neboli akceptované.
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
Členské štáty uzatvoria zmluvy s vybranými organizáciami v lehote 60 kalendárnych dní od oznámenia rozhodnutia Komisie.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
V prípade programov spoločne predkladaných niekoľkými profesionálnymi alebo medziprofesijnými organizáciami vo viac než jednom členskom štáte, zmluvy budú uzatvorené v lehote 90 kalendárnych dní.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Po uplynutí danej lehoty nesmú byť uzatvorené žiadne zmluvy bez predchádzajúceho povolenia Komisie.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
Členské štáty využijú modelové zmluvy poskytnuté Komisiou.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
Kde to bude potrebné, členské štáty môžu zmeniť určité podmienky zmluvy modelových zmlúv, aby sa do úvahy vzali národné pravidlá, ale len v takom rozsahu, aby sa to nedotklo práva spoločenstva.“
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
V odseku 2 sa vkladá nasledovný odsek 2a:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
Pri viacnárodných programoch bude interná správa spomenutá v odseku 2 c) predložená po dokončení každej ročnej fázy, dokonca aj v prípade, keď nebola predložená žiadnu žiadosť o úhradu zostatku.“
Paragraph 7 is replaced by the following:
Odsek 7 sa nahrádza nasledovným textom:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
V lehote 60 kalendárnych dní od doručenia členské štáty zašlú Komisii zhrnutia spomenuté v odseku 2 a) a b) a internú hodnotiacu správu spomenutú v odseku 2 c).
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
Dvakrát ročne zašlú Komisii štvrťročné predbežné správy požadované pre prechodné úhrady v súlade s odsekom 1: prvá a druhá štvrťročná správa bude odoslaná v lehote 60 kalendárnych dní odo dňa doručenia druhej štvrťročnej správy a tretej a štvrtej správy spolu so zhrnutiami a správou spomenutou v prvom pododseku tohto odseku.“
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 14 odsek 1 sa druhý pododsek nahrádza nasledovným textom:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
„Úroková sadzba, ktorá sa použije, bude uplatňovaná sadzba Európskou centrálnou bankou na jej hlavné finančné operácie v eurách, ako je uverejnená v sériách C Úradného vestníku Európskej únie, platná v prvý kalendárny deň mesiaca, do ktorého spadá dátum splatnosti, zvýšená o tri a pol percentuálneho bodu.“
Annex II is deleted.
Príloha II sa škrtá.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Bod 3 článku 1 sa však uplatňuje len na návrhy programov predložené Komisii od 1. januára 2005.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
Ú. v. ES L17, 19.1.2002, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 185/2004 (Ú. v. EÚ L29, 3.2.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80“.
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1804/2004
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
ktorým sa mení a dopĺňa zoznam príslušných súdov a opravných prostriedkov v prílohách I, II a III k nariadeniu Rady (ES) č. 1347/2000 o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za deti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za deti [1], najmä na jeho článok 44 ods. 1,
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Nariadenie (ES) č. 1347/2000 ustanovuje, že akýkoľvek zainteresovaný účastník môže požiadať, aby bol rozsudok vydaný v jednom členskom štáte uznaný a vyhlásený za vykonateľný v inom členskom štáte.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 1347/2000 uvádzajú, ktoré súdy majú v členských štátoch právomoc zaoberať sa návrhmi na vyhlásenie vykonateľnosti a odvolaniami proti takýmto rozhodnutiam a menovite uvádzať konania o opravných prostriedkoch na tento účel.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
Prílohy I, II a III boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, aby obsiahli zoznam príslušných súdov a konaní o opravných prostriedkoch v pristupujúcich štátoch.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii, podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1347/2000, zmeny a doplnky týkajúce sa zoznamov súdov a konaní o opravných prostriedkoch uvedených v prílohách I, II a III.
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa z tohto dôvodu musí primerane zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa mení a dopĺňa takto:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza týmto:
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
v Lotyšsku: na ‚rajona (pilsētas) tiesa’“;
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza týmto:
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
v Slovinsku na ‚okrožno sodišče’“;
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza týmto:
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
v Litve na ‚Lietuvos apeliacinis teismas’“;
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza týmto:
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
na Slovensku na ‚okresný súd’“.
Annex III is amended as follows:
Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
v Litve odvolaním sa v rámci kasácie na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’“;
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’“;
the following indent is inserted relating to Slovakia:
vo vzťahu k Slovensku sa vkladá toto:
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
na Slovensku formou ‚dovolanie’“.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2004
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 6,
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa z intervenčného systému od hospodárskeho roku 2004/2005 vylúči raž.
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Intervenčné centrá sú uvedené v tabuľke v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93 [2].
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Stĺpec týkajúci sa raže by sa preto mal z tabuľky vypustiť.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Okrem toho, niektoré členské štáty predložili žiadosti o vykonanie úprav niektorých týchto centier.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2273/93 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojéj celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 207, 18.8.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 750/2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 6).
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto:
column No 3 is deleted;
Stĺpec č. 3 sa vypúšťa.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
V časti „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ sa tieto intervenčné centrá budú považovať za intervenčné centrá pre jačmeň:
Land
Región
Intervention centre
Intervenčné centrum
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg a Niemegk
Bischofswerda and Eilenburg
Bischofswerda a Eilenburg
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Klötze, Rosslau a Tangermünde
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
V časti „POLSKA“ sa pod regiónom „Podkarpackie“ vypúšťa centrum „Krosno“.
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1806/2004
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2879/2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach pre poskytovanie informácií a propagáciu poľnohospodárskych produktov v tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach pre poskytovanie informácií a propagáciu poľnohospodárskych produktov v tretích krajinách [1] a hlavne na jeho článok 11,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Praktické skúsenosti preukázali, že je nevyhnutné ďalej zlepšovať zavádzanie informačného a propagačného režimu pre trh tretích krajín, ako je ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2879/2000 [2].