natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 31.
Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1/2003 (EÚ L 28, 4.2.2003, s. 51).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
OJ L 204, 4.8.1999, p. 43.
Ú. v. ES L 204, 4.8.1999, s. 43.
OJ L 211, 22.8.2000, p. 16.
Ú. v. ES L 211, 22.8.2000, s. 16.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
MOVEMENT CERTIFICATE
OSVEDČENIE O POHYBE
Exporter (Name, full address, country)
Vývozca (Meno, úplná adresa, krajina)
No A 000000
č. A 000000
Transport document (Optional) No Date
Prepravný doklad (nepovinné) č. Dátum
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Príjemca (Meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
PRIDRUŽENIE medzi EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM a TURECKOM
Country of exportation
Krajina vývozu
Country of destination (1)
Krajina určenia (1)
Item No
Číslo položky
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Značka a čísla; počet a druh nákladových kusov (pre voľne ložený náklad uveďte meno lode alebo číslo železničného vagóna, alebo cestného vozidla); opis tovaru
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iné miery (hl, m3, atď.)
Declaration certified Stamp
Vyhlásenie overené Odtlačok pečiatky
Export document (2):
Vývozný doklad (2):
Form No
Tlačivo č.
Customs office
Colný úrad
Issuing country
Vydávajúci štát
(Place and Date)
(miesto a dátum)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Vyhlasujem, že opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Insert the Member State or Turkey
Uveďte členský štát alebo Turecko.
Complete only where the exporting country requires
Vyplňuje sa, ak to vyžaduje vyvážajúca krajina.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
ŽIADOSŤ O OVERENIE pre:
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (1) vydal uvedený colný úrad a že údaje v ňom uvedené sú správne.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Požaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia
(Place and date) Stamp
(miesto a dátum) Odtlačok pečiatky
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
nespĺňa požiadavky na pravosť a správnosť (pozri pripojené poznámky).
Full address of office making the request
Úplná adresa požadujúceho colného orgánu
Insert X in the appropriate box.
Príslušné okienko označte krížikom.
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
VYSVETLIVKY K SPRIEVODNÉMU OSVEDČENIU A.TR.
I. Rules for completing the movement certificate
I. Pravidlá na vyplnenie sprievodného osvedčenia A.TR.
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
Sprievodné osvedčenie A.TR. sa vydáva v súlade s ustanovením článku 9 ods 1.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Sprievodné osvedčenie A.TR. nesmie obsahovať žiadne vymazania ani opravy prepisovaním.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Akékoľvek zmeny sa musia urobiť prečiarknutím nesprávnych údajov a doplnením potrebnými opravami.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Akákoľvek zmena musí byť parafovaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdená colnými orgánmi.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Opis výrobkov sa musí umiestniť do kolónky na to vyhradenej bez zanechania prázdnych riadkov.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Ak nie je odsek úplne vyplnený, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí vyčiarknuť.
Particulars to be entered in the various boxes
Údaje, ktoré sa majú uviesť v jednotlivých kolónkach
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Celé meno a adresa príslušnej osoby alebo spoločnosti.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Ak je to vhodné, číslo prepravného dokladu.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Ak je to vhodné, celé meno a adresa osoby(-ôb) alebo spoločnosti(-í), ktorej(-ým) sa má tovar dodať.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Názov krajiny, z ktorej sa tovar vyváža.
Enter the name of the country concerned.
Názov príslušnej krajiny.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Poradové číslo príslušnej položky vo vzťahu k celkovému počtu tovarových položiek na osvedčení.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Značky, čísla, počet, druh nákladových kusov a bežný obchodný opis tovaru.
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Hrubá hmotnosť tovaru v zodpovedajúcej kolónke 10 vyjadrená v kilogramoch alebo inej miere (hl, m3 atď.).
To be completed by the customs authority.
Vyplní colný orgán.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Ak je to vhodné, uveďte podrobnosti súvisiace s vývozným doklade (druh a číslo tlačiva, názov colného úradu a vydávajúcej krajiny).
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Miesto a dátum, podpis a meno vývozcu.
Special stamp referred to at Article 11(5)
Špeciálna pečiatka uvedená v článku 11 ods. 5
Initials or coat of arms of the exporting State.
Skratka alebo štátny znak vyvážajúceho štátu.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Informácie, ktoré sú potrebné na identifikáciu schváleného vývozcu.
Yellow label referred to in Article 21
Žltý štítok uvedený v článku 21
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
Tovar, ktorý nie je vo voľnom obehu v colnej únii ES – Turecko
SUPPLIER'S DECLARATION
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text je uvedený nižšie, musí byť vyhotovené podľa poznámok pod čiarou.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Poznámky pod čiarou sa však nemusia reprodukovať.
DECLARATION
VYHLÁSENIE
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený v tomto doklade (1) pochádza z (2) a vyhovuje pravidlám pôvodu, ktorými sa riadi preferenčné obchodovanie a (3).
I declare that:
vyhlasujem, že:
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Kumulácia využitá spolu s (názov krajiny/krajín)
No cumulation applied (4)
Kumulácia nevyužitá (4)
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Zaväzujem sa, že poskytnem colným orgánom všetky ďalšie podporné doklady, ktoré vyžadujú:
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Ak sa to týka len niektorých tovarov uvedených v zozname na doklade, tieto by mali byť jasne odlíšené alebo označené a toto označenie by malo byť vo vyhlásení vysvetlené takto: „… v zozname na tomto doklade a označené … pochádzajú z …“.
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Spoločenstvo, Turecko alebo krajina, skupina krajín alebo územie, ako uvádza článok 44 písm. a).
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie, ako uvádza článok 44 písm. a).
Complete and delete where necessary.
Podľa potreby doplňte a nehodiace sa škrtnite.
Place and date.
Miesto a dátum.
Name and function in the company.
Meno a funkcia v spoločnosti.
Signature.
Podpis.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že nižšie opísaný tovar: (1) (2) ktorý sa pravidelne dodáva (3), pochádza z (4) a vyhovuje pravidlám pôvodu, ktorými sa riadi preferenčné obchodovanie s (5).
No cumulation applied (6)
Kumulácia nevyužitá (6)
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Toto vyhlásenie platí pre všetky ďalšie zásielky týchto produktov, expedované od: do (7).
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Zaväzujem sa informovať ihneď, keď zanikne platnosť tohto vyhlásenia.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Zaväzujem sa, že poskytnem colným orgánom všetky ďalšie podporné doklady, ktoré vyžadujú.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Obchodné označenie, ktoré sa používa vo faktúrach, napr. číslo modelu.
Name of company to which goods are supplied.
Názov spoločnosti, ktorej sa tovar dodáva.
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Spoločenstvo, Turecko alebo krajina, skupina krajín alebo územie, ako uvádza článok 44 písm. a).
Give the dates.
Uveďte dátumy.
The period should not exceed 12 months.
Obdobie by nemalo presiahnuť 12 mesiacov.
Name and function, name and address of company.
Meno a funkcia, názov a adresa spoločnosti.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
Nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch pre umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1, na prípravu fakturačných vyhlásení a formulárov EUR.2 a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek spravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 3351/83 (Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 1.
Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Korigendum prílohy V k nariadeniu v Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 88).
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
Rozhodnutie č. 1/2006 Spoločného výboru EÚ–Švajčiarsko
of 6 July 2006
zo 6. júla 2006,
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (sociálne zabezpečenie) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, o voľnom pohybe osôb
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, a najmä na jej články 14 a 18,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Príloha II k dohode zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EÚ–Švajčiarsko č. 2/2003 z 15. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (sociálne zabezpečenie) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, o voľnom pohybe osôb [1], sa odvoláva predovšetkým na nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 [2] a (EHS) č. 574/72 [3], ktoré boli aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 [4], ako aj na ďalšie nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce nariadenia, vrátane nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 [5] a nariadenia Komisie (ES) č. 410/2002 [6].
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 boli od prijatia rozhodnutia Spoločného výboru EÚ–Švajčiarsko 2/2003 zmenené a doplnené dvakrát.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Následne teraz treba včleniť príslušné pozmeňujúce a dopĺňajúce právne akty, konkrétne nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 [7] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 [8], do dohody a presnejšie do jej prílohy II.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Možnosť požiadať o výnimku z povinného švajčiarskeho nemocenského poistenia by sa mala poskytnúť dôchodcom, ktorí dostávajú švajčiarsky dôchodok a ktorí majú bydlisko v Portugalsku, pretože sa na nich bude vzťahovať portugalské nemocenské poistenie.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Osoby s bydliskom vo Francúzsku, a ktoré sú poistené na základe švajčiarskeho systému nemocenského poistenia, by napriek možnosti požiadať o výnimku mali mať prístup k zdravotnej starostlivosti vo Francúzsku a vo Švajčiarsku.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Treba uviesť, že Švajčiarsko nemá systém, ktorý zabezpečuje len rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné prídavky pre siroty.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
Prílohu II treba zmeniť a doplniť, aby sa v nej uvádzal názov príslušnej nemeckej inštitúcie a styčného orgánu v súvislosti s dôchodkovým poistením vo vzťahu k Švajčiarsku.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Zložitá a technická povaha koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia si vyžaduje účinnú a súdržnú koordináciu pomocou uplatňovania spoločných a jednotných ustanovení v rámci územia zmluvných strán.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
Je v záujme osôb, na ktoré sa vzťahuje dohoda, aby sa vyriešili alebo aspoň časovo obmedzili akékoľvek negatívne účinky vyplývajúce z uplatňovania rozdielnych koordinačných pravidiel zmluvnými stranami.
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
Zmeny a doplnenia k prílohe II, ktorými sa vkladá odkaz na nariadenie (ES) č. 631/2004 a ktoré odkazujú na možnosť vyňať dôchodcov s bydliskom v Portugalsku z povinného švajčiarskeho poistenia, by mali nadobudnúť účinnosť od 1. júna 2004 a zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú možnosti, aby osoby s bydliskom vo Francúzsku mali prístup ku zdravotnej starostlivosti vo Švajčiarsku, by mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2004,
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia spoločným výborom.
However:
Avšak:
provisions of this Decision which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004, as well as those regarding Point 3(b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004;
ustanovenia tohto rozhodnutia, ktorými sa vkladá odkaz na nariadenie (ES) č. 631/2004, ako aj ustanovenia týkajúce sa bodu 3 písm. b) prílohy II k dohode, ktoré rozširujú možnosť vyňať dôchodcov s bydliskom v Portugalsku z povinného švajčiarskeho poistenia, nadobúdajú účinnosť 1. júna 2004;
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
ustanovenia rozhodnutia týkajúce sa bodu 4 prílohy II k dohode, ktoré poskytujú možnosť prístupu k zdravotnej starostlivosti vo Švajčiarsku osobám, na ktoré sa vzťahuje švajčiarsky systém nemocenského poistenia a ktoré majú bydlisko vo Francúzsku, nadobúdajú účinnosť 1. januára 2004.
Done at Brussels, 6 July 2006.
V Bruseli 6. júla 2006
OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 55.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s.1.
OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1
OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 17.
Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 17.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Príloha II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb sa týmto mení a dopĺňa takto:
The following is added under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 1 ‘Regulation (EEC) No 1408/71’ as the last entry.
Pod nadpis „Oddiel A: Akty, na ktoré sa odkazuje“ bodu 1 „Nariadenie (EHS) č. 1408/71“ sa ako posledný údaj dopĺňa:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
„304R631: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 pokiaľ ide o zosúladenie práv a zjednodušenie postupov (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).“
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 1 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Pod nadpisom „Na účely tejto dohody sa nariadenie mení a dopĺňa takto:“ sa bod 1 oddielu A prílohy II k dohode mení a dopĺňa takto:
Under (o), concerning Annex VI, insert the following under No 3, (b) after the word ‘… Finland’:
v písmene o) týkajúcom sa prílohy VI sa vkladá tento text v č. 3 písm. b) po slove „… Fínsko“:
‘and with regard to persons referred to in (a) (ii), Portugal.’
„a so zreteľom na osoby uvedené v písm. a) bod (ii), Portugalsko.“
Under (o), concerning Annex VI, insert under No 4 after the word ‘Belgium,’ the word ‘France’.
v písmene o) týkajúcom sa prílohy VI sa v č. 4 po slove „Belgicko,“ vkladá slovo „Francúzsko“.
The following shall be added to Annex VIII:
„Do prílohy VIII sa dopĺňa toto:
None’
Žiadne.“
The following references are inserted under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 2, ‘Regulation (EEC) No 574/72’:
Pod nadpis „Oddiel A: Akty, na ktoré sa odkazuje“ v bode 2 „Nariadenie (EHS) č. 574/72“ sa vkladajú tieto odkazy:
after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’:
po odkaze „302 R 410: nariadenie Komisie (ES) č. 410/2002…“:
and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
a po tom ako Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, nadobudne platnosť,
before the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’
pred odkazom „12003 TN 02/02/A: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia…“