natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available spare production capacities would also likely lead to increased imports from all countries concerned.
Dostupné nevyužité výrobné kapacity budú tiež pravdepodobne viesť k zvýšeným dovozom zo všetkých príslušných krajín.
An analysis of the pricing strategies of all countries concerned revealed furthermore, that these exports would most likely be made at dumped prices.
Analýza cenových stratégií všetkých príslušných krajín ďalej odhalila, že tieto vývozy sa budú s najväčšou pravdepodobnosťou uskutočňovať za dumpingové ceny.
In the case of the PRC and Ukraine, these conclusions were reinforced by the fact that the existing measures were found to have been circumvented by imports via other countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Community market at fair prices.
V prípade ČĽR a Ukrajiny boli tieto závery posilnené faktom, že sa zistilo obchádzanie existujúcich opatrení dovozmi cez iné krajiny, čo naznačuje, že vyvážajúce krajiny neboli schopné konkurovať na trhu Spoločenstva pri primeraných cenách.
Considering the above, it was established for all countries concerned that dumping would likely continue or recur in significant quantities should measures be allowed to expire.
S ohľadom na uvedené sa pri všetkých príslušných krajinách prišlo k záveru, že v prípade povolenia uplynutia platnosti opatrení by dumping pravdepodobne pokračoval alebo sa opakovane vyskytol v značnom množstve.
Community production
Výroba v rámci Spoločenstva
Within the Community, the product concerned is manufactured by 30 producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Príslušný výrobok vyrába v rámci Spoločenstva 30 výrobcov, čo predstavuje celkovú výrobu v rámci Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of 20 producers.
Je potrebné poznamenať, že pri pôvodnom prešetrovaní tvorilo výrobné odvetvie Spoločenstva 20 výrobcov.
Nine of these companies did not cooperate in the review investigation.
Deväť z týchto spoločností nespolupracovalo pri prešetrovaní.
Conversely, six companies which were not part of the Community industry in the original investigation, both supported the review request and agreed to cooperate in the review investigation.
Naopak, šesť spoločností, ktoré neboli v pôvodnom prešetrovaní súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva, podporilo žiadosť o preskúmanie a súhlasilo, že budú spolupracovať pri prešetrovaní.
Accordingly, the following 17 producers supported the complaint and agreed to cooperate:
Podnet teda podporilo a so spoluprácou súhlasilo týchto 17 výrobcov:
Bridon International Ltd (United Kingdom),
Bridon International Ltd (Spojené kráľovstvo),
Koronakis SA (Greece),
Koronakis SA (Grécko),
Drahtseilwerk GmbH (Germany),
Drahtseilwerk GmbH (Nemecko),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Germany),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Nemecko),
Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany),
Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Nemecko),
Drumet SA (Poland),
Drumet SA (Poľsko),
Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Germany),
Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Nemecko),
Iscar Funi Metalliche Srl (Italy),
Iscar Funi Metalliche Srl (Taliansko),
Metalcavi wire ropes Srl (Italy),
Metalcavi wire ropes Srl (Taliansko),
Metal Press Srl (Italy),
Metal Press Srl (Taliansko),
Trefileurope (France),
Trefileurope (Francúzsko),
WADRA GmbH (Germany),
WADRA GmbH (Nemecko),
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany).
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Nemecko).
As indicated under recital (12), a sample consisting of five companies was selected.
Ako sa uvádza v odôvodnení 12, vybrala sa vzorka tvorená piatimi spoločnosťami.
These companies fully cooperated in the investigation.
Tieto spoločnosti úplne spolupracovali pri prešetrovaní.
The five sampled Community producers accounted for 30 % of the total Community production during the IP, whilst the above 17 Community producers accounted for 68 % of the total Community production during the IP.
Päť výrobcov Spoločenstva vo vzorke predstavovalo počas OP 30 % celkovej výroby Spoločenstva, kým uvedených 17 výrobcov Spoločenstva predstavovalo počas OP 68 % celkovej výroby Spoločenstva
It is therefore considered that the above 17 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Preto sa dospelo k záveru, že uvedených 17 výrobcov Spoločenstva tvorí významný podiel na celkovej výrobe podobného výrobku v rámci Spoločenstva.
The above 17 Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
Usudzuje sa preto, že uvedených 17 výrobcov Spoločenstva tvorí výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia a ďalej sa uvádza ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Spotreba Spoločenstva sa určila na základe objemov predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, objemov predaja iných výrobcov Spoločenstva na trhu Spoločenstva a údajov Eurostatu o všetkých dovozoch do EÚ.
Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 9 %.
Spotreba Spoločenstva sa medzi rokom 2001 a OP znížila o 9 %.
Specifically, it decreased by 3 % between 2001 and 2002, and by a further 6 % between 2002 and 2003.
Konkrétne sa znížila o 3 % medzi rokom 2001 a 2002 a o ďalších 6 % medzi rokom 2002 a 2003.
It then remained broadly stable at this level in the IP.
Potom zostala počas OP všeobecne stabilná na tejto úrovni.
Total EC consumption (tonnes)
Celková spotreba (tony)
In the original investigation imports of SWR originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Pri pôvodnom prešetrovaní sa dovozy LOD s pôvodom v ČĽR, Indii, Južnej Afrike a na Ukrajine hodnotili kumulatívne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
Skúmalo sa, či kumulatívne hodnotenie je vhodné aj pri súčasnom prešetrovaní.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was above the de minimis level.
V tomto ohľade sa zistilo, že rozpätie dumpingu stanovené v súvislosti s dovozmi z každej krajiny bolo vyššie ako úroveň de minimis.
As regards the quantities exported by each of the four countries concerned, as stated in recitals (22) to (24), it was considered that, if the measures were repealed, imports from each of the countries concerned would be likely to increase to levels significantly above those reached in the IP and certainly exceed the negligibility threshold.
Pokiaľ ide o množstvá vyvážané každou zo štyroch príslušných krajín, ako sú stanovené v odôvodneniach 22 až 24, dospelo sa k názoru, že v prípade zrušenia týchto opatrení by sa dovozy z každej z príslušných krajín pravdepodobne zvýšili na úrovne výrazne vyššie ako úrovne dosiahnuté počas OP a určite by prekročili hranicu zanedbateľnosti.
As regards the conditions of competition, the investigation has found that SWR imported from the countries concerned, considered on a type-by-type basis, were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže, z prešetrovania vyplynulo, že LOD dovážané z príslušných krajín, príslušné v rámci jednotlivých typov, boli podobné vo svojich základných fyzikálnych a technických vlastnostiach.
Furthermore, these types of SWR were interchangeable with other types imported from the countries concerned and those produced in the Community and they were marketed in the Community during the same period, through comparable sales channels under similar commercial conditions.
Tieto typy LOD boli ďalej vzájomne zameniteľné s ostatnými typmi dovážanými z príslušných krajín a s typmi vyrábanými v Spoločenstve a obchodovali sa v Spoločenstve počas toho istého obdobia prostredníctvom porovnateľných odbytových kanálov za podobných komerčných podmienok.
The imported SWR were therefore considered to compete with each other and with the SWR produced in the Community.
Dovážané LOD sa preto považovali za konkurujúce si navzájom a s LOD vyrábanými v Spoločenstve.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
Z uvedeného hľadiska sa dospelo k záveru, že sú splnené všetky kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
The imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
Dovozy z príslušných štyroch krajín sa preto skúmali kumulatívne.
Volume, market share and prices of imports
Objem, podiel na trhu a ceny dovozov
With respect to the four countries concerned, the import volumes, market shares and average prices developed as set out below.
Pokiaľ ide o štyri príslušné krajiny, objemy dovozu, podiely na trhu a priemerné ceny sa vyvíjali tak, ako je stanovené nižšie.
The following price trends are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs.
Nasledujúce cenové trendy sú založené na dovozných cenách Eurostatu a zahŕňajú antidumpingové clá a odhadované podovozné náklady.
The volume of imports originating in the four countries concerned first increased and reached a level of 9153 tonnes in 2002, corresponding to a market share of 4,9 %, before declining to 7784 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 4,4 %.
Objem dovozov s pôvodom v štyroch príslušných krajinách sa najprv zvýšil a dosiahol úroveň 9153 ton v roku 2002, čo zodpovedalo podielu na trhu 4,9 %, pred znížením počas OP na 7784 ton, čo zodpovedalo podielu na trhu 4,4 %.
During the IP of the original investigation, the cumulated market share of the four countries concerned was 14,3 %.
Počas OP pôvodného prešetrovania predstavoval kumulatívny podiel štyroch príslušných krajín 14,3 %.
Prices of imports from the four countries concerned decreased on average from 1364 EUR/tonne in 2001 to 1296 EUR/tonne in the IP.
Ceny dovozov zo štyroch príslušných krajín sa v priemere znížili z 1364 EUR/t v roku 2001 na 1296 EUR/t počas OP.
The investigation showed that imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by 36 to 68 % in the IP.
Z prešetrovania vyplynulo, že počas OP sa dovozy z príslušných krajín predávali za cenu nižšiu ako dovozy z výrobného odvetvia Spoločenstva o 36 % až 68 %.
Volume of imports from the four countries concerned (tonnes)
Objem dovozov zo štyroch dotknutých krajín (tony)
Market share of imports from the four countries concerned
Podiel dovozov zo štyroch dotknutých krajín
Prices of imports from the four countries concerned (EUR/tonne)
Ceny dovozov zo štyroch dotknutých krajín (EUR/t)
Imports found to be circumventing
Dovozy, pri ktorých sa zistilo obchádzanie
As mentioned in recital (3), it was further found that circumvention of the original measures concerning Ukraine and the PRC took place respectively via Moldova and Morocco.
Ako sa uvádza v odôvodnení 3, zistilo sa ďalej, že obchádzanie pôvodných opatrení týkajúcich sa Ukrajiny a ČĽR sa uskutočňovalo prostredníctvom Moldavska a Maroka.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
Antidumpingové clo uložené na dovozy s pôvodom v ČĽR sa preto rozšírilo na dovozy tých istých oceľových lán a káblov dodávaných z Maroka, s výnimkou lán a káblov vyrábaných skutočným marockých výrobcom.
Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.
Podobne sa konečné antidumpingové clo uložené na dovozy s pôvodom na Ukrajine rozšírilo na dovozy tých istých oceľových lán a káblov dodávaných z Moldavska.
Volume of imports from Moldova (tonnes)
Objem dovozov z Moldavska (tony)
Market share of imports from Moldova
Podiel dovozov z Moldavska na trhu
Prices of imports from Moldova (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Moldavska (EUR/t)
Volume of imports from Morocco (tonnes)
Objem dovozov z Maroka (tony)
Market share of imports from Morocco
Podiel dovozov z Maroka na trhu
Prices of imports from Morocco (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Maroka (EUR/t)
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002.
Kým objem dovozov z Moldavska stál na nule v rokoch pred rokom 2000, v roku 2002 prudko vzrástol na 1816 ton.
Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.
Potom opäť klesol na nulu pravdepodobne v dôsledku začatia uvedeného prešetrovania zameraného proti obchádzaniu počas roku 2003.
Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
Dovozy z Moldavska sa realizovali v roku 2001 a 2002 za veľmi nízke ceny, t. j. 899 EUR/t v roku 2001 a 843 EUR/t v roku 2002.
During the investigation period of the original investigation, the market share of imports from Morocco was 0 %.
Počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania bol podiel dovozov z Maroka na trhu 0 %.
The volume of imports from Morocco rose sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003.
Objem dovozov z Maroka sa prudko zvýšil z 231 ton v roku 2001 na 2411 ton v roku 2003.
It declined to 1904 tonnes during the IP.
Počas OP klesol na 1904 ton.
The above anti-circumvention investigation evidenced that a limited volume of imports from Morocco (around 100 tonnes) was attributed in 2003 to a genuine Moroccan producer.
Uvedené prešetrovanie zamerané proti obchádzaniu dokázalo, že obmedzený objem dovozov z Maroka (okolo 100 ton) bol v roku 2003 priradený k skutočnému marockému výrobcovi.
Imports from Morocco were made at very low prices between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
Dovozy z Maroka sa realizovali medzi rokom 2001 a OP za veľmi nízke ceny, t. j. približne 1000 EUR/t.
Imports from other countries
Dovozy z iných krajín
The Republic of Korea (South Korea)
Kórejská republika (Južná Kórea)
On 20 November 2004, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea, further to a complaint lodged by the Community industry showing prima facie evidence that such imports are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
Komisia začala 20. novembra 2004 antidumpingové konanie v súvislosti s dovozmi toho istého výrobku s pôvodom v Kórejskej republike na základe podnetu podaného výrobným odvetvím Spoločenstva, z ktorého vyplynul evidentný dôkaz, že takéto dovozy sú dumpingové, a preto spôsobujú značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The evolution of imports from the Republic of Korea is as follows:
Vývoj dovozov z Kórejskej republiky je takýto:
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Objem dovozov z Kórejskej republiky (tony)
Market share of imports from the Republic of Korea
Podiel dovozov z Kórejskej republiky na trhu
Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Kórejskej republiky (EUR/t)
The volume of imports from the Republic of Korea rose from 13582 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 7 %, to 25835 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 14,5 %.
Objem dovozov z Kórejskej republiky vzrástol z 13582 ton v roku 2001, čo zodpovedá podielu na trhu 7 %, na 25835 ton počas OP, čo zodpovedá podielu na trhu 14,5 %.
Average prices of imports from the Republic of Korea declined by 18 % between 2001 and the IP, i.e. from 1366 EUR/tonne to 1123 EUR/tonne.
Priemerné ceny dovozov z Kórejskej republiky klesli o 18 % medzi rokom 2001 a OP, t. j. z 1366 EUR/t na 1123 EUR/t.
As no dumping was evidenced as regards imports from the Republic of Korea, this proceeding was terminated (see recital (4)).
Keďže v súvislosti s dovozmi z Kórejskej republiky sa nedokázal žiadny dumping, toto konanie sa skončilo (pozri odôvodnenie 4).
As indicated in recital (7), the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004.
Ako sa uvádza v odôvodnení 7, opatrenia uložené na dovozy s pôvodom v Mexiku pôvodným konečným nariadením stratili platnosť 18. augusta 2004.
The volume of imports originating in Mexico remained very limited since 2001 through the IP.
Objem dovozov s pôvodom v Mexiku zostal od roku 2001 do OP veľmi obmedzený.
It was nil in 2001 and during the IP, and reached an annual level ranging from around 700 to 400 tonnes in 2002 and 2003, corresponding to a market share of respectively 0,4 % and 0,2 %.
V roku 2001 a počas OP bol nulový a v rokoch 2002 a 2003 dosiahol ročnú úroveň v rozsahu približne 700 až 400 ton, čo zodpovedá podielu na trhu 0,4 %, respektíve 0,2 %.
Prices of imports from Mexico reached around 2400 EUR/tonne in 2002 and 2003.
Ceny dovozov z Mexika dosiahli v rokoch 2002 a 2003 približne 2400 EUR/t.
Volume of imports from Mexico (tonnes)
Objem dovozov z Mexika (tony)
share of imports from Mexico
dovozov z Mexika na trhu
Prices of imports from Mexico (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Mexika (EUR/t)
Other countries concerned by anti-dumping measures
Ostatné krajiny, ktorých sa antidumpingové opatrenia týkajú
By Regulation (EC) No 1601/2001 [11], the Council imposed anti-dumping measures on imports of similar products originating, inter alia, in Russia, Thailand and Turkey.
Nariadením (ES) č. 1601/2001 [11] Rada uložila antidumpingové opatrenia na dovozy podobných výrobkov s pôvodom okrem iného v Rusku, Thajsku a Turecku.
The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.
Sadzba cla uplatniteľná na dovozy z Ruska sa pohybovala od 36,1 % do 50,7 % okrem dovozov od jedného ruského vývozcu, od ktorého bol prijatý cenový záväzok.
The volume of imports from Russia declined from 3630 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 1,9 %, to 2101 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 1,2 %.
Objem dovozov z Ruska klesol z 3630 ton v roku 2001, čo zodpovedá podielu na trhu 1,9 %, na 2101 ton počas OP, čo zodpovedá podielu na trhu 1,2 %.
Average prices of imports from Russia remained relatively stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Priemerné ceny dovozov z Ruska zostali medzi rokom 2001 a OP relatívne stabilné na úrovni približne 1000 EUR/t.
Volume of imports from Russia (tonnes)
Objem dovozov z Ruska (tony)
Market share of imports from Russia
Podiel dovozov z Ruska na trhu
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Ruska (EUR/t)
The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.
Sadzba cla uplatniteľná na dovozy z Thajska sa pohybovala od 24,8 % do 42,8 % okrem dovozov od jedného vývozcu, od ktorého bol prijatý cenový záväzok.
The volume of imports from Thailand declined from 1039 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 0,5 %, to 277 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,2 %.
Objem dovozov z Thajska klesol z 1039 ton v roku 2001, čo zodpovedá podielu na trhu 0,5 %, na 277 ton počas OP, čo zodpovedá podielu na trhu 0,2 %.
Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP.
Priemerné ceny dovozov z Thajska sa zvýšili približne z 1335 EUR/t v roku 2001 na približne 1722 EUR/t počas OP.
Volume of imports from Thailand (tonnes)
Objem dovozov z Thajska (tony)
Market share of imports from Thailand
Podiel dovozov z Thajska na trhu
Prices of imports from Thailand (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Thajska (EUR/t)
The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8 % and 31 %, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003.
Sadzba cla uplatniteľná na dovozy z Turecka počas príslušného obdobia sa pohybovala od 17,8 % do 31 % okrem dovozov od dvoch tureckých vývozcov, od ktorých bol v roku 2001 prijatý cenový záväzok, ktorý bol následne v roku 2003 odvolaný.
The volume of imports from Turkey declined from 4354 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,2 %, to 1457 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,8 %.
Objem dovozov z Turecka klesol zo 4354 ton v roku 2001, čo zodpovedá podielu na trhu 2,2 %, na 1457 ton počas OP, čo zodpovedá podielu na trhu 0,8 %.
Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP.
Priemerné ceny dovozov z Turecka klesli z 1448 EUR/t v roku 2001 na 1302 EUR/t počas OP.
Volume of imports from Turkey (tonnes)
Objem dovozov z Turecka (tony)
Market share of imports from Turkey
Podiel dovozov z Turecka na trhu
Prices of imports from Turkey (EUR/tonne)
Ceny dovozov z Turecka (EUR/t)
Other third countries not mentioned above
Ostatné tretie krajiny nespomínané vyššie
The volume of imports from other third countries not mentioned above declined from around 23000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 12 %, to around 19000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 10,5 %.
Objem dovozov z ostatných tretích krajín nespomínaných vyššie klesol približne z 23000 ton v roku 2001, čo zodpovedá podielu na trhu 12 %, na približne 19000 ton počas OP, čo zodpovedá podielu na trhu 10,5 %.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above increased from around 1500 EUR/tonne in 2001 to around 1900 EUR/tonne in 2003, before declining again to around 1500 EUR/tonne in the IP.
Priemerné ceny dovozov z ostatných tretích krajín nespomínaných vyššie sa zvýšili približne z 1500 EUR/t v roku 2001 na približne 1900 EUR/t v roku 2003, predtým ako opäť klesli na približne 1500 EUR/t počas OP.
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Objem dovozov z krajín neuvedených vyššie (tony)
Market share of imports from countries not mentioned above
Podiel dovozov na trhu z krajín neuvedených vyššie
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Ceny dovozov z krajín neuvedených vyššie (EUR/t)
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Komisia preskúmala podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré sa týkali stavu výrobného odvetvia Spoločenstva.
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, the injury has been assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Community industry (C.I. in the appended tables) and on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the appended tables).
Keďže sa v súvislosti s výrobným odvetvím Spoločenstva použil výber vzorky, ujma sa vyhodnotila na základe informácií zozbieraných na úrovni celého výrobného odvetvia Spoločenstva (v pripojených tabuľkách „VOS“), ako aj na základe informácií zozbieraných na úrovni vzorky výrobcov Spoločenstva (v pripojených tabuľkách „VVS“).