natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Podrobný opis týchto projektov sa nachádza v prílohe.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1697000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Finančná referenčná čiastka na tri projekty uvedené v článku 1 ods. 2 je 1697000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2006.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované z čiastky ustanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Na účely vykonávania projektov uvedených v článku 1 Komisia uzavrie s OPCW dohodu o financovaní upravujúcu podmienky využitia príspevku EÚ, ktorý má podobu grantu.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Dohoda o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, ustanoví, že OPCW zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Komisia podá Rade správu o použití príspevku EÚ, a to v súčinnosti s predsedníctvom.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Za vykonanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo v plnej súčinnosti s Komisiou.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 63.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EÚ činnostiam OPCW v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Objective and description
Cieľ a opis
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Celkový cieľ: podporovať univerzálnosť CWC a najmä podporovať pristúpenie štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, k CWC (signatárske, ako aj nesignatárske štáty) a podporovať vykonávanie CWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Opis: Pomoc OPCW zo strany EÚ sa zameria na tieto oblasti, ktoré štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, označili ako najnaliehavejšie:
promotion of universality of the CWC;
podpora univerzálnosti CWC;
support for implementation of the CWC by the States Parties;
podpora vykonávania CWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru;
international cooperation in the field of chemical activities.
medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of the projects.
Financovanie EÚ pokryje iba výdavky, ktoré osobitne súvisia s vykonávaním projektov.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget.
V súlade s tým sa tieto projekty nebudú financovať v rámci pravidelného rozpočtu OPCW na rok 2006.
In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
Okrem toho obstarávanie všetkých tovarov, prác alebo služieb vykoná OPCW.
Project 1: promotion of universality of the CWC
Projekt č. 1: Podpora univerzálnosti CWC:
Project purpose: enhanced membership of the CWC.
Cieľ projektu: Posilnenie členstva CWC.
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
posilnené členstvo CWC v rôznych geografických oblastiach (v Afrike, karibskej oblasti, Stredomorí a na Blízkom východe);
strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
posilnenie regionálnej siete (vrátane príslušných subregionálnych organizácií a sietí v rozličných oblastiach s významom pre CWC).
Project description: universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities.
Opis projektu: Regionálne, subregionálne a dvojstranné činnosti súvisiace s univerzálnosťou
The participation of States not Parties in regional, sub-regional, and bilateral activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of acceding to the CWC, as well as associated obligations.
Účasť štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, na regionálnych, subregionálnych a dvojstranných činnostiach ponúka OPCW možnosti vytvoriť/rozvinúť kontakty so zástupcami z hlavných miest a upozorniť na výhody pristúpenia k CWC, ako aj na záväzky s tým spojené.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Pomoc a technická podpora sa poskytujú aj v osobitných otázkach, ktoré sa týkajú prípravy na pristúpenie k CWC.
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
Dostupná úroveň financovania pred rokom 2005 obmedzila OPCW na uskutočnenie malého množstva seminárov a pracovných stretnutí, ktorých cieľom bolo najmä pozdvihnúť politické povedomie o výhodách CWC pre štáty, ktoré nie sú jeho zmluvnými stranami.
In 2005, the financial support provided by the EU afforded more intensive and targeted ways of assisting States not Parties in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub-regional meetings focusing on issues of national implementing legislation in conjunction with the ratification of the CWC.
Finančná podpora poskytnutá zo strany EÚ v roku 2005 umožnila poskytovať intenzívnejšiu a cielenejšiu pomoc štátom, ktoré nie sú jeho zmluvnými stranami, ale ktoré sa pripravujú na pristúpenie k CWC, napríklad prostredníctvom dvojstranných návštev alebo regionálnych/subregionálnych stretnutí, ktoré sa sústredili na otázky vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov v spojení s ratifikáciou CWC.
In 2006, the continuation of such intensive and targeted assistance will enable the OPCW to increase its membership with a view to promoting greater universality of the CWC by the 10th anniversary of its entry into force in April 2007.
Pokračovanie tejto intenzívnej a cielenej pomoci v roku 2006 umožní OPCW zvýšiť členstvo s cieľom podporiť väčšiu univerzálnosť CWC do desiateho výročia nadobudnutia jeho platnosti v apríli 2007.
The project will finance the following activities in 2006:
Projekt bude v roku 2006 financovať tieto činnosti:
workshop on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed).
Pracovné stretnutie o CWC, dvojstranné školenie a podpora afrických štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru (miesto konania v Afrike sa určí, prvý a tretí štvrťrok 2006, 2 – 3 dni).
Participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Parties, and relevant regional/sub-regional organisations e.g. African Union.
Účastníkov budú sponzorovať rozhodovacie orgány štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, a príslušné regionálne/subregionálne organizácie, napr. Africká únia.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
Budú pozvaní zástupcovia Angoly, Stredoafrickej republiky, Komor, Konga, Džibutska, Egypta, Guiney-Bissau, Libérie a Somálska.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Hosťujúci prednášajúci z EÚ stručne poinformuje účastníkov o iniciatívach EÚ týkajúcich sa Afriky v súvislosti s nešírením a odzbrojovaním v oblasti zbraní hromadného ničenia.
Total estimated cost of event: EUR 56000;
Celkové odhadované náklady na podujatie: 56000 EUR
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
Pracovné stretnutie o CWC pre krajiny Stredomoria a Blízkeho východu (miesto podujatia sa určí, 2 – 3 dni, druhý štvrťrok 2006).
Following the workshop held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties (e.g. Egypt, Iraq, Israel, Lebanon, Syria, and other States not Parties that are members of the League of Arab States) will be invited.
V nadväznosti na pracovné stretnutie uskutočnené na Cypre v roku 2005, ktoré financovala EÚ a na ktorom sa po prvýkrát zúčastnili všetky štáty regiónu, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, budú pozvaní zástupcovia štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru (napr. Egypt, Irak, Izrael, Libanon, Sýria a iné štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré sú členmi Ligy arabských štátov).
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Parties, as well as key representatives from regional States Parties and organisations, will be invited.
Okrem toho budú pozvané orgány s rozhodovacími právomocami a poradné orgány štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, a kľúčoví regionálni predstavitelia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a organizácií.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Jedného alebo dvoch hosťujúcich prednášajúcich z EÚ možno požiadať, aby stručne poinformovali účastníkov o iniciatívach EÚ týkajúcich sa nešírenia a odzbrojovania v oblasti zbraní hromadného ničenia, o politicko-bezpečnostných hľadiskách Euro-stredomorského partnerstva a opatreniach na kontrolu vývozu, ktoré vykonáva EÚ.
Total estimated cost of event: EUR 46000;
Celkové odhadované náklady na podujatie: 46000 EUR
targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006).
Cielené subregionálne a dvojstranné školenie a podpora karibských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru (miesto konania sa určí, dva dni, prvý a posledný štvrťrok 2006).
Representatives including from Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, and regional/sub-regional organisations e.g. OAS, OECS, will be invited.
Budú pozvaní zástupcovia vrátane zástupcov Bahám, Barbadosu, Dominikánskej republiky, Haiti a regionálnych/subregionálnych organizácií, napr. OAS, OECS.
A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Bolo by vhodné, keby sa zúčastnil hosťujúci prednášajúci z EÚ, ktorý by stručne poinformoval účastníkov o iniciatívach EÚ v súvislosti s nešírením a odzbrojovaním v oblasti zbraní hromadného ničenia.
Total estimated cost of event: EUR 24000.
Celkové odhadované náklady na podujatie: 24000 EUR
Total estimated cost of project 1: EUR 126000.
Celkové odhadované náklady projektu č. 1: 126000 EUR
Project 2: national implementation of the CWC
Projekt č. 2: Vnútroštátne vykonávanie CWC
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Cieľ projektu: Zriaďovanie a účinné fungovanie vnútroštátnych orgánov, prijímanie vnútroštátnych vykonávacích opatrení a prijímanie všetkých správnych opatrení, ktoré sa vyžadujú v súlade so záväzkami článku VII CWC.
continue to facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
naďalej uľahčovať zriaďovanie a účinné fungovanie vnútroštátnych orgánov a prijímanie náležitých vykonávacích opatrení vo všetkých regiónoch prostredníctvom právnej a technickej pomoci a podporovaním vnútroštátnych orgánov;
assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
pomáhať vnútroštátnym orgánom vo vnútroštátnom vykonávacom procese prostredníctvom podpory budovania kapacít;
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties;
rozšíreným programom návštev zabezpečiť dočasnú prítomnosť OPCW v Afrike na podporu vnútroštátneho vykonávania podľa článku VII CWC v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru;
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
poskytovať náležité informácie o preprave chemických látok uvedených v CWC z území pod jurisdikciou vnútroštátnych orgánov, ako aj lepšie rozširovať informácie colným orgánom s cieľom riešiť nezrovnalosti v údajoch o preprave, ktoré poskytujú zmluvné strany dohovoru.
Project description: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:
Opis projektu: projekt prispeje k neustálej snahe o zlepšenie fungovania vnútroštátnych orgánov a prijímanie náležitých vykonávacích opatrení prostredníctvom:
assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
Pomoci vo všetkých otázkach spojených s CWC, najmä dôrazom na právne a technické aspekty, ktoré budú reagovať na potreby žiadajúcich zmluvných strán dohovoru s cieľom pomôcť im pri plnení záväzkov podľa článku VII prostredníctvom dvojstranných návštev alebo iných vhodných foriem.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
Takúto pomoc poskytnú odborníci/zdroje spomedzi pracovníkov OPCW, ak je to potrebné, spolu s odborníkmi z EÚ.
The duration of each visit will be about five working days.
Trvanie každej návštevy je asi 5 pracovných dní.
There will normally be three experts for each visit.
Každej návštevy sa obyčajne zúčastnia 3 odborníci.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Trvanie každej návštevy a počet osôb, ktoré v každom tíme pocestujú, sa určí individuálne na základe žiadosti o pomoc, ktorá sa má poskytnúť čo najúspornejším spôsobom.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations.
EÚ bude okrem toho financovať rozšírený program návštev so zámerom zabezpečiť dočasnú prítomnosť OPCW v Afrike s cieľom pomôcť africkým zmluvným stranám dohovoru pri ich plnení záväzkov podľa článku VII.
This presence will be established for a strictly limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
Táto prítomnosť sa zriadi v presne vymedzenom čase a jej jediným cieľom bude podporiť vnútroštátne vykonávanie dohovoru v Afrike.
Total estimated cost: EUR 225000;
Celkové odhadované náklady: 225000 EUR
grants to National Authorities to support capacity building efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a pilot project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to be initiated.
Granty vnútroštátnym orgánom na podporu úsilia zameraného na budovanie kapacít pre potrebné vnútroštátne činnosti a infraštruktúru na vykonávanie CWC: má sa zriadiť pilotný projekt na financovanie vnútroštátnych vykonávacích činností vo vybraných vnútroštátnych orgánoch.
Throughout 2005, the EU voluntary contribution has supported the OPCW’s effort to assist States Parties to fulfil their obligations in accordance with the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations.
Dobrovoľný príspevok EÚ počas roka 2005 podporil snahu OPCW zameranú na pomoc štátom, ktoré sú stranami dohovoru, plniť svoje záväzky v súlade s akčným plánom týkajúcim sa vykonávania záväzkov podľa článku VII.
Bilateral technical assistance visits have provided specific assistance to requesting States Parties.
Žiadajúcim štátom, ktoré sú stranami dohovoru, poskytli osobitnú pomoc dvojstranné návštevy technickej pomoci.
During such visits, identification of further activities to fulfil Article VII obligations, including the development of a country-specific action plan has been undertaken.
Počas týchto návštev sa vymedzili činnosti potrebné na splnenie záväzkov podľa článku VII a vypracoval sa akčný plán prispôsobený danej krajine.
The response to such bilateral technical assistance visits has been positive, with States Parties initiating activities to comply with their obligations and identifying specific areas for future assistance.
Odozva na tieto dvojstranné návštevy technickej pomoci bola pozitívna, pričom štáty, ktoré sú stranami dohovoru, iniciovali činnosti potrebné na splnenie záväzkov a vymedzili konkrétne oblasti budúcej pomoci.
In order to continue with the momentum generated in these States Parties for implementation, specific areas of assistance as identified by them may be supported with EU funds in 2006.
S cieľom nepoľaviť v týchto štátoch, ktoré sú stranami dohovoru, v dosiahnutom tempe, pokiaľ ide o vykonávanie, môžu financie EÚ v roku 2006 podporiť konkrétne oblasti tak, ako ich vymedzili členské štáty.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority.
Konkrétne oblasti, pre ktoré môžu v blízkej budúcnosti štáty, ktoré sú stranami dohovoru, žiadať pomoc, zahŕňajú financie na vykonanie kurzov pre pracovníkov príslušných agentúr, oddelení a ministerstiev informujúcich o vykonávaní rôznych ustanovení CWC, poplatky za poradenstvo právnych expertov za vypracovanie vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov, publikovanie a distribúciu prijatých právnych predpisov a nariadení, preklad vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a vynucovacích nariadení do miestneho jazyka, zriadenie kancelárie pre vnútroštátny orgán.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Tieto granty neposkytujú finančnú pomoc na platy a mzdy.
The pilot project addressing specific areas of assistance will be implemented to ensure that national capacity for implementing the provisions of the Convention is enhanced and tangibly contributes to progress expected to be made by the recipient States Parties.
Pilotný projekt, ktorý rieši osobitné oblasti pomoci, sa vykoná na zabezpečenie rozšírenia vnútroštátnej kapacity na výkon ustanovení dohovoru, pričom hmatateľne prispeje k očakávanému pokroku, ktorý majú prijímajúce štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, dosiahnuť.
Selection of National Authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress for the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Výber vnútroštátnych orgánov na príjem grantov sa vykoná na základe starostlivo stanovených kritérií vrátane preukázania ich schopnosti dosiahnuť merateľný pokrok pri vykonávaní ustanovení CWC a v súlade s akčným plánom prispôsobeným krajine a vypracovaným počas návštevy na účely dvojstrannej pomoci.
A clearance mechanism for the selection of National Authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW.
Vytvorí sa mechanizmus povoľovania pre výber vnútroštátnych orgánov a navrhovaných konzultantov spolu so zástupcami predsedníctva Rady EÚ, Kancelárie osobného zástupcu vysokého splnomocnenca pre nešírenie ZHN, útvarov Komisie a OPCW.
The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Granty by mali prispieť k tomu, že takto vybrané vnútroštátne orgány budú v ďalších rokoch autonómnymi subjektmi.
In order to receive such grants, the recipient National Authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time frame for their implementation with the use of the grants.
Prijímajúci vnútroštátny orgán s cieľom dostať takéto granty musí poskytnúť OPCW merateľné ciele, ktoré sa majú splniť, ako aj jasný časový rámec na ich vykonanie s využitím týchto grantov.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
Prijímajúci vnútroštátny orgán je ako súčasť zmluvy povinný pravidelne podávať OPCW správu o svojich činnostiach.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Výplata grantov sa bude vykonávať v splátkach, pričom následné splátky by sa uvoľnili po preskúmaní dosiahnutého pokroku.
The OPCW will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Parties.
OPCW poskytne EÚ príslušné podrobnosti o pokroku zo strany prijímajúcich štátov, ktoré sú stranami dohovoru, ako aj finančné prehlásenie o využití financií zo strany každého prijímajúceho štátu, ktorý je stranou dohovoru.
Total estimated cost: EUR 180000;
Celkové odhadované náklady: 180000 EUR
These meetings will involve, as appropriate, table-top exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating States.
Tieto stretnutia budú prípadne obsahovať teoretické cvičenia, diskusie o scenároch a výmenu skúseností zo strany odborníkov EÚ a iných zúčastnených štátov.
Total estimated cost: EUR 180000.
Celkové odhadované náklady: 180000 EUR
Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
Celkové odhadované náklady projektu č. 2: 585000 EUR