natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out. In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
Pri prepravných operáciách, ktoré sa začínajú na území zmluvných strán a zahŕňajú súčasne tovar prepravovaný v režime T1 a tovar prepravovaný v režime T2, sa musia vystaviť samostatné ložné listy; v prípade prepravy tovaru vo veľkých kontajneroch na základe dodacích listov TR sa takéto samostatné ložné listy musia vystaviť pre každý veľký kontajner, ktorý obsahuje zároveň obidve kategórie tovaru.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Ak bolo použitie celkovej záruky na tovar uvedený v zozname v prílohe I dočasne zakázané, môže držiteľ celkovej záruky na základe žiadosti použiť jednotlivú záruku, na ktorú sa uplatňujú tieto osobitné ustanovenia:
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Ak sa použitie celkovej záruky dočasne zakáže pre tovar uvedený v zozname v prílohe I, držitelia povolenia na použitie celkovej záruky môžu na základe svojej žiadosti použiť jednotlivú záruku, na ktorú sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa WJ
Obal zmiešaný, plastová nádoba v drevenej debničke
Pitcher
Podnos, zásobník, drevený, jednovrstvový, bez poklopu
Plank
Podnos, zásobník, lepenkový, dvojvrstvový, bez poklopu
Planks, in bundle/bunch/truss
Podnos, zásobník, lepenkový, jednovrstvový, bez poklopu DV
Reel
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)
Ring
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1 baru)
Rod
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, oceľový
Spindle
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z prírodného dreva, s podšívkou
Spool
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z pružného materiálu
Suitcase
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu
Tierce
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z viacstenného papiera
Tin
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z viacstenného papiera, vodotesný
Tray
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, zo zmiešaného materiálu
A kilépés…. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
A kilépés…. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.
Druh/dĺžka: an ..140
If the attribute “Additional information id” contains the code “DG0” or “DG1” the attribute “Export from EC” or “Export from country” shall be used. Both attributes cannot be used at the same time.
Ak atribút ‚Kód osobitných záznamov‘ obsahuje kód ‚DG0‘ alebo kód ‚DG1‘, musia sa použiť atribúty ‚Vývoz z ES‘ alebo ‚Vývoz z krajiny‘ (nemôžu sa uviesť súčasne).
Bulk — 99212 The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Voľne – 99212
Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
This description must include all the details needed to allow identification of the goods. Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
V každom prípade sa uvádza obvyklé obchodné označenie tovaru; toto označenie musí obsahovať údaje potrebné na identifikáciu tovaru; ak sa má vyplniť atribút ‚Kód tovaru‘, toto označenie sa musí vyjadriť dostatočne presne, aby sa umožnilo zatriedenie tovaru.
Balloon, protected BP
Barel
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
Debna s paletovým základom
Salida de….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Salida de….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Barel, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR
Obal, lepenkový s dierami na uchopenie
Intermediate bulk container, plastic film WS
Obal zmiešaný, plastová nádoba v lepenkovom bubne
Jerry-can, steel, non-removable head QK Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG Lift van LV Log LG
Obálka, oceľová
Package, cardboard, with bottle grip-holes IK
Ohrada, koterec na zvieratá
Bottlecrate/bottlerack BC Box BX
Barel, preglejkový
BD Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Barel, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
Debna s paletovým základom, kovová
Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH
Debna, izotermická
Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH
Drapákový obal (clamshell)
Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR
Nádoba, drevená
Bag, woven plastic, without inner coat/liner XA
Balík, stlačený
Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Barel, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou
Bottle, non-protected, cylindrical BO
Barel, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
Debna, oceľová
Can, with handle and spout CD
Demižón opletený, chránený
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI
Kôš s uchom, lepenkový
Envelope, steel SV
Lodný kufor
Foodtainer FT
Misa
Bag, paper, multi-wall, water resistant XK
Balík, potiahnutý papierom
Bag, textile, without inner coat/liner XF
Balík, plastový
Demijohn, protected DP
Košík, prútený
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT
Obal zmiešaný, plastová nádoba v bubne z preglejky
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina).
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)
Wyprowadzenie z…. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
Wyprowadzenie z…. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
Saída da ….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
Saída da ….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
Where, in cases covered by paragraph 3, lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container carrying goods moving under the T1 procedure and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B or the TR transfer note. The “T1” symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
Ak sa v prípade uvedenom v odseku 3 použijú výkazy veľkých kontajnerov, je potrebné vypracovať samostatné výkazy pre jednotlivé kontajnery obsahujúce tovar prepravovaný v režime T1 a údaje s poradovým(-mi) číslom(-ami) výkazu(-ov) veľkých kontajnerov sa uvedú v kolónke vyhradenej colným orgánom na listoch č. 1, č. 2, č. 3A a č. 3B dodacieho listu TR. Skratka ‚T1‘ sa uvádza vedľa poradového(-ých) čísla(-sel) výkazu(-ov), na ktoré sa vzťahuje.
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 4 of May 2002) Aerosol AE
(Odporúčanie EHK OSN č. 21/4 rev. z mája 2002)
Bag, flexible container FX
Ampulka, nechránená
Bag, plastics film XD
Balík, kovový
BV Bottle, protected cylindrical
Barel, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou
Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI
Demižón, chránený
Clamshell AI
Džbán
Coffin CJ
Džbán
Container, not otherwise specified as transport equipment CN
Kanva na mlieko
Crate, bulk, wooden DM
Klady v balíku/viazanici/zväzku
Crate, shallow SC
Konzerva
Intermediate bulk container, textile without coat/liner WT
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu
Jerry-can, plastic, non-removable head QM
Obal, prietokový
Package, display, plastic IC
Opletená fľaša
Package, paper-wrapped IG
Paleta
Remarks: No
Poznámky:
Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
Dispensada a assinatura
Dispensada a assinatura
Expedido a posteriori
Expedido a posteriori
Rilasciato a posteriori
Rilasciato a posteriori
Emitido a posteriori
Emitido a posteriori
TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE
Decision No 2/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Švajčiarsko č. 2/2008
of 24 September 2008
z 24. septembra 2008,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohody uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky a jej protokol 2, a najmä jeho článok 7,
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Keďže sa očakáva, že nestálosť trhu bude pokračovať, partneri si budú vymieňať informácie o domácich cenách každé dva mesiace a, ak by sa objavili zásadné rozdiely, mohlo by sa toto rozhodnutie následne zmeniť a doplniť,
Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 sa nahrádzajú tabuľkami uvedenými v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2008.
Done at Brussels, 24 September 2008.
V Bruseli 24. septembra 2008
(CHF per 100 kg net)
CHF na 100 kg netto
(EUR per 100 kg net)
EUR na 100 kg netto
Whole-milk powder
Plnotučné sušené mlieko
Skimmed-milk powder
Odtučnené sušené mlieko
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Na strane Švajčiarska sa uplatňuje článok 3 ods. 2
Applied on the EC side Article 4(2)
Na strane ES sa uplatňuje článok 4 ods. 2
Whole milk powder
Plnotučné sušené mlieko
Skimmed milk powder
Odtučnené sušené mlieko
Applied on Swiss side Difference Swiss/EC reference price
Uplatňuje sa na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
Applied on EC side Difference Swiss/EC reference price
Uplatňuje sa na strane EÚ Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
Decision No 1/2008
Rozhodnutie č. 1/2008
of 12 March 2008
z 12. marca 2008
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 16 on construction products
výboru zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody o zaradení novej kapitoly 16 o stavebných výrobkoch do prílohy 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on the 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“) podpísanú 21. júna 1999, a najmä na jej článok 10 ods. 5,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
keďže podľa článku 10 ods. 5 výbor môže upraviť prílohy k tejto dohode,
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 16 on Construction Products in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Príloha 1 o výrobných sektoroch k dohode sa mení s cieľom začleniť do nej novú kapitolu 16 o stavebných výrobkoch v súlade s ustanoveniami stanovenými v dodatku A priloženému k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
Signed at Berne, 12 March 2008.
Podpísané v Berne dňa 12. marca 2008
Signed at Brussels, 26 February 2008.
Podpísané v Bruseli dňa 26. februára 2008
ATTACHMENT
DODATOK
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 16 on Construction Products shall be introduced:
Do prílohy 1, výrobné sektory, sa vkladá táto kapitola 16 o stavebných materiáloch:
‘CHAPTER 16
„KAPITOLA 16
CONSTRUCTION PRODUCTS
STAVEBNÉ VÝROBKY
Legislative, regulatory and administrative provisions
Právne, regulačné a správne ustanovenia
Provisions covered by Article 1 paragraph 2
Ustanovenia podľa článku 1 ods. 2
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12)
Smernica Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12).
Implementing measures
Vykonávacie opatrenia:
Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (OJ L 17, 20.1.1994, p. 34) 2(a).
Rozhodnutie Komisie 94/23/ES zo 17. januára 1994 o spoločných procesných pravidlách pre Európske technické osvedčenie (Ú. v. ES L 17, 20.1.1994, s. 34).
Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 241, 16.9.1994, p. 25) 2(b).
Rozhodnutie Komisie 94/611/ES z 9. septembra 1994, ktorým sa implementuje článok 20 smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (Ú. v. ES L 241, 16.9.1994, s. 25).
Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 129, 14.6.1995, p. 23)
Rozhodnutie Komisie 95/204/ES z 31. mája 1995, ktorým sa vykonáva článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (Ú. v. ES L 129, 14.6.1995, s. 23).
Commission Decision 95/467/EC of 24 October 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 268, 10.11.1995, p. 29)
Rozhodnutie Komisie 95/467/ES z 24. októbra 1995, ktorým sa vykonáva článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (Ú. v. ES L 268, 10.11.1995, s. 29).
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44)
Rozhodnutie Komisie 96/577/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na stabilné protipožiarne systémy (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 44).
Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary appliances (OJ L 254, 8.10.1996, p. 49)
Rozhodnutie Komisie 96/578/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa sanitárnych zariadení (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 49).
Commission Decision 96/579/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation fixtures (OJ L 254, 8.10.1996, p. 52)
Rozhodnutie Komisie 96/579/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa vybavenia pozemných komunikácií (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 52).
Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards curtain walling (OJ L 254, 8.10.1996, p. 56)
Rozhodnutie Komisie 96/580/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa zavesených stien (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 56).
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59)
Rozhodnutie Komisie 96/581/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa geotextílií (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 59).
Commission Decision 96/582/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete (OJ L 254, 8.10.1996, p. 62)
Rozhodnutie Komisie 96/582/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa konštrukčných tesnených systémov zasklenia a kovových kotiev do betónu (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 62).
Commission Decision 96/603/EC of 4 October 1996 establishing the list of products belonging to classes A “No contribution to fire” provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)
Rozhodnutie Komisie 96/603/ES zo 4. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje zoznam výrobkov patriacich do tried A ‚Neprispievajú k požiaru‘ ustanovených v rozhodnutí 94/611/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 23).
Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight systems (OJ L 62, 4.3.1997, p. 41)
Rozhodnutie Komisie 97/161/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o kovové injektážne kotvy do betónu používané na upevnenie ľahkých systémov (Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 41).
Commission Decision 97/176/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural timber products and ancillaries (OJ L 73, 14.3.1997, p. 19)
Rozhodnutie Komisie 97/176/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z konštrukčného dreva a doplnkové výrobky (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 19).
Commission Decision 97/177/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal injection anchors for use in masonry (OJ L 73, 14.3.1997, p. 24)
Rozhodnutie Komisie 97/177/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o kovové injektované kotvy používané do muriva (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 24).
Commission Decision 97/462/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels (OJ L 198, 25.7.1997, p. 27)
Rozhodnutie Komisie 97/462/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa panelov na báze dreva (Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 27).
Commission Decision 97/463/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards plastic anchors for use in concrete and masonry (OJ L 198, 25.7.1997, p. 31)
Rozhodnutie Komisie 97/463/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa plastových kotiev používaných do betónu a muriva (Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 31).
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33)
Rozhodnutie Komisie 97/464/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) (Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 33).
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
Rozhodnutie Komisie 97/555/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa cementov, stavebných vápien a ostatných hydraulických spojív (Ú. v. ES L 229, 20.8.1997, s. 9).
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14)
Rozhodnutie Komisie 97/556/ES zo 14. júla 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (ETICS) (Ú. v. ES L 229, 20.8.1997, s. 14).
Commission Decision 97/571/EC of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products (OJ L 236, 27.8.1997, p. 7)
Rozhodnutie Komisie 97/571/ES z 22. júla 1997 o všeobecnom formáte európskeho technického schválenia pre stavebné výrobky (Ú. v. ES L 236, 27.8.1997, s. 7).