natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [4] zaviedlo od kalendárneho roku 2004 priamu platbu pre sektor mlieka.
These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 September 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector [5] and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tieto platby vychádzajú z jednotlivých referenčných množstiev príslušných výrobcov, ktoré sú spravované v Nemecku, zatiaľ čo podľa uvedeného nariadenia, by platba prémií na mliečne výrobky mala byť uskutočnená rakúskymi orgánmi v rámci limitu tvoreného ich vnútroštátnym referenčným množstvom na 12-mesačné obdobie rokov 1999/2000 stanovené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. septembra 1992, ktorým sa ustanovujú dodatočné poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [5] a rozpočtový strop stanovený v článku 96 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Referenčné množstvo, ako aj strop boli pre Rakúsko vypočítané bez ohľadu na individuálne referenčné množstvá pre Kleinwalsertal (obec Mittelberg) a obec Jungholz.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007.
Článok 47 ods. 2 nariadenia (ES) č.1782/2003 stanovuje, že od roku 2007 sa do režimu jednotnej platby stanovenej v tomto nariadení zahrnú platby na mlieko.
However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
Článok 62 toho istého nariadenia však povoľuje členským štátom zahrnúť tieto platby do režimu od roku 2005.
The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
Takéto zahrnutie prémií na mlieko do režimu sa v Nemecku predpokladá od roku 2005, pričom v Rakúsku tento proces prebehne neskôr.
To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
S cieľom umožniť praktickú a správnu správu prémií na mlieko a ich zahrnutie do režimu jednotnej platby, by malo byť nariadenie (ES) č.1782/2003 zmenené a doplnené tak, aby referenčné množstvá a rozpočtový strop pre Nemecko a Rakúsko uvedené v článku 95 ods. 4 a článku 96 ods. 2 zohľadňovali referenčné množstvá mlieka výrobcov v dotknutých regiónoch.
Consequently, it is also appropriate to modify Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.
Následne je tiež vhodné upraviť prílohu I k nariadeniu (ES) č.1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov s cieľom previesť referenčné množstvá dotknutých výrobcov do rakúskych referenčných množstiev hospodárskeho roku kvót na mlieko 2004/05.
For the payments due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
Na účely platieb splatných v roku 2004, so zreteľom na to, že dátum uplatňovania už skončil, je však vhodné ustanoviť odchýlku od článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorá by Nemecku umožňovala vyplatiť prémie poľnohospodárom, ktorí majú sídlo v rakúskom Kleinwalsertal (obec Mittelberg) a v obci Jungholz,
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 95(4), the following second subparagraph shall be added:
V článku 95 ods. 4 sa dopĺňa druhý pododsek:
‘However, for Germany and Austria the ceiling fixed on the basis of the reference quantities for the 12-month period of 1999/2000, shall be, respectively, 27863827,288 and 2750389,712 tonnes.’
„Avšak pre Nemecko a Rakúsko sú stropy stanovené na základe referenčných množstiev na 12-mesačné obdobie rokov 1999/2000 na 27863827,288 ton pre Nemecko a 2750389,712 ton pre Rakúsko.“
Article 96(2) is hereby amended as follows:
Článok 96 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the row for Germany shall be replaced by the following:
riadok pre Nemecko sa nahrádza takto:
‘Germany
„Nemecko
the row for Austria shall be replaced by the following:
riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto:
‘Austria
„Rakúsko
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Odchylne od článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č.1782/2003, Nemecko vypláca prémie na mlieko a dodatočné platby za rok 2004 poľnohospodárom, ktorí majú sídlo v rakúskom Kleinwalsertal (obec Mittelberg) a obci Jungholz.
It shall apply as follows:
Uplatňuje sa takto:
Article 1 shall apply from 1 January 2005;
článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2005;
Article 2 shall apply from 1 April 2004;
článok 2 sa uplatňuje od 1. apríla 2004;
Article 3 shall apply from 1 January 2004.
článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Opinion of 14.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14.12.2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1255/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48).
OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
Ú. v. ES L 90, 1.4.1984, s. 10.
OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 405, 31.12.1992, s. 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1788/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123) a naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č.739/2004 (Ú.v. EÚ L 116, 22.4.2004, s.7).
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is hereby amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Point (a) is amended as follows:
Písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Point (b) is amended as follows:
Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
Point (c) is amended as follows:
Písmeno c) sa mení a dopĺňa takto:
Point (d) is amended as follows:
Písmeno d) sa mení a dopĺňa takto:
Point (e) is amended as follows:
Písmeno e) sa mení a dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 2218/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2218/2004
This Regulation shall enter into force on 23 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. decembra 2004.
to Commission Regulation of 22 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2219/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2219/2004
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
týkajúce sa ponúk predložených v rámci výberového konania na pridelenie dotáce na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion ustanoveného nariadením Komisie (ES) č. 2033/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2033 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Nariadením Komisie (ES) č. 2003/2004 [3] sa otvorilo výberové konanie pre dotáciu na vývoz ryže na ostrov Réunion.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2692/89 môže Komisia na základe predložených žiadostí, podľa postupu určeného v článku 26 nariadenia (ES) č. 1785/2003, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 13. do 16. decembra 2004 v rámci výberového konania pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, na ostrov Réunion, v zmysle nariadenia (ES) č. 2033/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1275/2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 8).
OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 2220/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2220/2004
In the week of 13 to 17 December 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 13. do 17. decembra 2004 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 December 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 13. do 17. decembra 2004 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 13.-17.12.2004: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.12.2004
Commission Regulation (EC) No 2221/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2221/2004
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
ktorým sa ustanovuje prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2005 v rámci určitých kvót podľa GATT
Commission Regulation (EC) No 1847/2004 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2004 [2] ustanovuje prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2005 v rámci určitých kvót podľa GATT.
Article 20(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [3] lays down the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.
Článok 20 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 týkajúceho sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [3], stanovuje kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri prideľovaní dočasných licencií v prípade žiadostí o takéto licencie predložených na množstvo výrobkov, ktoré prevyšuje jednu z príslušných kvót na príslušný rok.
Following the enlargement of the Community on 1 May 2004, Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 also provides for transitional measures in respect of those criteria for the year 2005.
Vzhľadom na rozšírenie Spoločenstva 1. mája 2004 článok 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 174/1999 ustanovuje aj prechodné opatrenia týkajúce sa týchto kritérií na rok 2005.
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
Navyše skúsenosti ukázali, že ak sú množstvá pridelené každému prevádzkovateľovi veľmi malé, vzniká riziko, že si prevádzkovateľ nebude schopný za takýchto okolností splniť svoju povinnosť vývozu s následnou stratou záruky.
In order to deal with that situation, it is appropriate to apply a combination of the three criteria referred to in the first subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999, taking into account the transitional measures provided for.
S cieľom riešiť túto situáciu je vhodné uplatniť kombináciu troch kritérií uvedených v článku 20 ods. 3, pododsek 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 zohľadňujúc ustanovené prechodné opatrenia.
In accordance with points (a) and (b) of that subparagraph, licences should be allocated in preference to applicants who have already been engaged in the United States of America, whose designated importers are subsidiaries and who have exported a quantity of the products concerned to that destination in the past.
V súlade s bodmi a) a b) tohto pododseku by mali byť licencie prednostne pridelené tým žiadateľom, ktorí už pôsobili v Spojených štátoch amerických, ktorých dovozcovia sú ich pobočkami, a ktorí už v minulosti vyvážali množstvo dotknutých výrobkov do tejto krajiny.
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
Okrem toho by sa mal uplatňovať redukčný koeficient v súlade s bodom c) tohto pododseku.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
V súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 174/1999 je vhodné, aby sa v prípade tých skupín výrobkov a kvót, ktorých množstvá žiadané v predložených žiadostiach sú menšie ako stanovené množstvá, pridelili zvyšné množstvá žiadateľom pomerne k množstvám, o ktoré žiadali.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
Podmienkou pridelenia takýchto dodatočných množstiev by malo byť, že prevádzkovateľ, ktorý má o ne záujem, predloží žiadosť a zloží záruku.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Vzhľadom na časovú lehotu potrebnú na implementáciu tohto postupu by sa toto nariadenie malo v súlade s nariadením (ES) č. 1847/2004 uplatňovať čo najskôr.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of that Annex, when they are submitted by:
Žiadosti o dočasné vývozné licencie predložené podľa nariadenia (ES) č. 1847/2004 v súvislosti so skupinami výrobkov a kvótami označovanými ako 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj, 25-Tokio a 25-Uruguaj uvedenými v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sa prijímajú s uplatnením prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 5 tejto prílohy, ak ich predkladajú:
applicants who show an export to the United States of America of the products in question during at least one of the preceding three years and whose designated importers are subsidiaries, or
žiadatelia, ktorí preukážu, že vyvážali dotknuté výrobky najmenej počas jedného z predchádzajúcich troch rokov a ktorých dovozcovia sú ich pobočkami, alebo
applicants whose designated importers are deemed to be subsidiaries pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
žiadatelia, ktorých dovozcovia sú považovaní za pobočky podľa bodu b) druhého pododseku ods. 3 článku 20 nariadenia (ES) č.174/1999.
Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
Žiadosti uvedené v prvom pododseku sa prijímajú s uplatnením prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 6 prílohy, ak ich predkladajú:
applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
žiadatelia iní, ako sú žiadatelia uvedení v prvom pododseku, ktorí preukážu, že vyvážali dotknuté výrobky do Spojených štátov amerických počas každého z predchádzajúcich troch rokov, alebo
applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
žiadatelia, od ktorých sa nepožaduje vývoz v minulosti podľa bodu a) druhého pododseku ods. 3 článku 20 nariadenia (ES) č. 174/1999
Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
Žiadosti uvedené v prvom pododseku sa zamietnu, ak ich predložia žiadatelia iní, ako sú žiadatelia uvedení v prvom a druhom pododseku.
If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
Ak je pridelené množstvo vyplývajúce z uplatnenia ods. 1 menšie ako 2 tony, žiadatelia môžu stiahnuť svoju žiadosť.
In such cases, they shall notify the competent authorities within five working days of the entry into force of this Regulation whereupon their security shall be immediately released.
V takýchto prípadoch musia informovať príslušné orgány do piatich pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a vzápätí sa uvoľní ich záruka.
The competent authority shall notify the Commission within eight working days of the entry into force of this Regulation, of the quantity for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Príslušný orgán informuje Komisiu do ôsmich pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia o množstvách, pre ktoré boli žiadosti stiahnuté a pre ktoré sa uvoľnila záruka.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Žiadosti o dočasné vývozné licencie predložené podľa nariadenia (ES) č. 1847/2004 pre skupinu výrobkov a kvóty označované ako 22-Tokio a 22-Uruguaj uvedené v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sa prijímajú pre požadované množstvá.
On further application of the trader within 10 working days of the entry into force of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable, provisional export licences may be issued for further quantities subject to the application of the allocation coefficient laid down in column 7 of the Annex.
Pokiaľ ide o akúkoľvek ďalšiu žiadosť prevádzkovateľa počas desiatich pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pod podmienkou zloženia záruky, môžu sa vydať dočasné vývozné licencie pre ďalšie množstvá s uplatnením prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 7 prílohy.
OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 19.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1846/2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 16).
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Identification of group and quota
Označenie skupiny alebo kvóty
Quantity available for 2005 (t)
Dostupné množstvá na rok 2005 (t)
Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
Prideľovací koeficient stanovený v článku 1 ods. 1
Allocation coefficient provided for under Article 2
Prideľovací koeficient stanovený v článku 2
Note No
Poznámka č.
First subparagraph
Prvý pododsek
Second subparagraph
Druhý pododsek
16-Uruguay
16-Uruguaj
17-Uruguay
17-Uruguaj
18-Uruguay
18-Uruguaj
20-Uruguay
20-Uruguaj
21-Uruguay
21-Uruguaj
22-Uruguay
22-Uruguaj
25-Uruguay
25-Uruguaj
Not specifically provided for (NSPF)
vopred neurčený
Italian type
Taliansky typ
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Švajčiarsky alebo ementálsky syr bez ôk
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Švajčiarsky alebo ementálsky syr s okami
The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available. This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
Počet žiadostí o vývozné licencie pre niektoré kvóty a skupiny výrobkov značne vzrástol a niekedy výrazne presahuje stanovené množstvá, čo môže viesť k podstatnému zníženiu množstiev pridelených na žiadateľa a tým aj k zníženiu účinnosti a efektívnosti programu.
Edam/Gouda
Eidam/Gouda
Council Regulation (EC) No 2222/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2222/2004
on administering imports of certain steel products from Ukraine
o spravovaní dovozov určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny
(Text with EEA relevance)
(text s významom pre EHP)
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1], nadobudla platnosť 1. marca 1998.