natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.
Lodging of import licence applications
Podávanie žiadostí o dovozné licencie
An applicant may only lodge applications for ‘A’ and ‘B’ licences with the competent authorities of a single Member State and that in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žiadateľ môže predložiť len žiadosti o licencie „A“ a „B“ príslušným orgánom jedného členského štátu, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
Only importers as defined in Article 3 may lodge ‘A’ licence applications.
Len dovozcovia, ktorí sú definovaní v článku 3, môžu podávať žiadosti o licencie „A“.
In support of their ‘A’ licence applications, importers shall provide the information necessary to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify compliance with the conditions set out in Article 3 to their own satisfaction.
Na podporu svojich žiadostí o licencie „A“ dovozcovia poskytnú nevyhnutné informácie, aby umožnili príslušným orgánom členských štátov overiť k ich plnej spokojnosti splnenie a dodržiavanie podmienok uvedených v článku 3.
Where, during the previous import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.
V prípade, keď noví dovozcovia získali počas predchádzajúceho dovozného obdobia dovozné licencie podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 565/2002, poskytnú dôkaz o tom, že najmenej 90 % množstva, ktoré im bolo pridelené, sa uviedlo do voľného obehu.
If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any quarter of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
Ak sa dôkaz uvedený v treťom pododseku nepredloží, alebo sa v predloženom dôkaze preukáže, že v ktoromkoľvek štvrťroku dovozného obdobia uvedeného v tomto pododseku menej ako 90 % množstva prideleného dovozcovi sa uviedlo do obehu, žiadateľovi sa nevydajú žiadne licencie okrem prípadov, ktoré príslušné orgány členských štátov označia za zásah vyššej moci.
Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective quarter.
Dovozcovia predložia svoje žiadosti o licencie „A“ počas prvých piatich pracovných dní v apríli, júli, októbri a januári pred príslušným štvrťrokom.
Importers shall attach to their applications for ‘A’ licences a declaration stating that they are aware of and undertake to comply with the provisions of Article 7.
Dovozcovia priložia k svojim žiadostiam o licencie „A“ vyhlásenie, v ktorom uvedú, že uznávajú a podrobujú sa ustanoveniam uvedeným v článku 7.
Such declarations shall be signed and certified as accurate by the importer.
Dovozca takéto vyhlásenia podpíše a osvedčí ich správnosť.
Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
V okne 20 žiadostí o licencie „A“ sa uvedie „tradičný dovozca“ prípadne „nový dovozca“.
No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin.
Žiadosti o licencie „A“ sa nemôžu podávať na konkrétny štvrťrok a na konkrétny pôvod, ak na daný štvrťrok a na daný pôvod nie je v prílohe I označené žiadne množstvo.
No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
Licenciu „B“ nemožno vydať na podnet žiadosti o licenciu „A“.
Notifications of ‘A’ licence applications
Oznámenia o žiadostiach o licenciu „A“
By the 15th day of each month as referred to in Article 8(3), the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by ‘A’ licence applications lodged in respect of the relevant quarter.
Do 15. dňa každého mesiaca uvedeného v článku 8 ods. 3 členské štáty oznámia Komisii množstvá, na ktoré žiadatelia podali žiadosti o licencie „A“ na príslušný štvrťrok.
Notifications shall be broken down by origin.
Oznámenia sú rozpísané podľa pôvodu.
Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
V oznámeniach sa uvádzajú aj samostatné číselné údaje na množstvá cesnaku, o ktoré požiadali tradiční, resp. noví dovozcovia.
Notifications, including ‘nil’ notifications, shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Oznámenia vrátane „nulových“ oznámení sa vyhotovia elektronickými prostriedkami, použijúc formulár, ktorý Komisia poslala členským štátom.
Issuing of import licences
Vydávanie dovozných licencií
‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following notification as provided for in Article 9.
Licencie „A“ vydávajú príslušné orgány členských štátov na siedmy deň po oznámení uvedenom v článku 9.
If in any quarter the quantities applied for under the quotas referred to in Article 1(1) are found to exceed the quantity available, the Commission shall set, by means of a regulation, an allocation coefficient to be applied to the ‘A’ licence applications in question and, if necessary, shall suspend the issue of ‘A’ licences in respect of subsequent applications.
Ak sa v niektorom štvrťroku zistí, že množstvá, o ktoré žiadateľ požiadal a ktoré spadajú pod kvóty uvedené v článku 1 ods. 1, presahujú dostupné množstvo, Komisia stanoví prostredníctvom nariadenia prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o licencie „A“, a v prípade potreby pozastaví vydávanie licencií „A“, pokiaľ ide o žiadosti, ktoré sa majú následne podať.
Where the first subparagraph is applied, ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in that subparagraph.
V prípade, ak sa uplatňuje prvý pododsek, príslušné orgány členských štátov vydajú licencie „A“ na tretí pracovný deň po nadobudnutí účinnosti nariadenia uvedeného v tomto pododseku.
No ‘A’ licence may be issued for imports of products originating in the countries listed in Annex IV that have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Žiadna licencia „A“ sa nevydá na dovoz výrobkov s pôvodom v krajinách uvedených v prílohe IV, ktoré nedodali Komisii informácie potrebné na vypracovanie postupu administratívnej spolupráce v súlade s článkami 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in Article 15 of this Regulation.
Tieto informácie sa považujú za dodané k dátumu ich uverejnenia, ako sa uvádza v článku 15 tohto nariadenia.
On the day referred to in the first paragraph of Article 9 the Member States shall notify the Commission of the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant quarter.
V deň uvedený v prvom odseku článku 9 členské štáty oznámia Komisii zoznam tradičných a nových dovozcov žiadajúcich o licenciu „A“ v príslušnom štvrťroku.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
V prípade skupín dovozcov, ktoré sa zriadili podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa v zozname uvedú aj prevádzkovatelia tvoriaci skupinu.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Uvedené oznámenia v prvom pododseku sa vyhotovia elektronickými prostriedkami, použijúc formulár, ktorý Komisia poslala členským štátom.
No quantity restriction shall apply to ‘B’ licences, which shall be issued immediately.
Na licencie „B“, ktoré sa vydávajú okamžite, sa neuplatňujú žiadne množstvové obmedzenia.
Withdrawal of ‘A’ licence applications
Stiahnutie žiadostí o licenciu „A“
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Ak je podľa článku 10 ods. 2 množstvo, na ktoré sa vydáva licencia „A“, nižšie ako množstvo, na ktoré bola podaná žiadosť o licenciu „A“, príslušný dovozca môže požiadať príslušné orgány, aby do troch pracovných dní po nadobudnutí účinnosti nariadenia prijatého na základe článku 10 ods. 2 stiahli žiadosť o licenciu „A“.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
V prípade takéhoto stiahnutia sa celá záruka okamžite uvoľní.
Member State communications to the Commission
Oznámenia členských štátov Komisii
The Member States shall notify the Commission of:
Členské štáty oznámia Komisii:
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie „B“;
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
množstvá, na ktoré sa vzťahujú nepoužité alebo čiastočne použité licencie „A“, zodpovedajúce rozdielu medzi množstvami zapísanými na zadnej strane licencií a množstvami, na ktoré boli vydané; a to na posledný dokončený štvrťrok;
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu stiahnuté na základe článku 11.
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
Informácie uvedené v odseku 1 sa oznamujú:
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
pokiaľ ide o odsek 1 písm. a), do druhého pracovného dňa v každom týždni v súvislosti so žiadosťami získanými v predchádzajúcom týždni;
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), do dňa špecifikovaného v prvom pododseku článku 9;
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
pokiaľ ide o odsek 1 písm. c), do posledného dňa každého mesiaca uvedeného v článku 8 ods. 3.
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Ak žiadosť o licenciu „B“ nebola podaná alebo ak nie sú žiadne nepoužité alebo stiahnuté množstvá v zmysle odseku 1 písm. b) a c), príslušný členský štát to oznámi Komisii v deň označený v tomto odseku.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa vyhotovia elektronickými prostriedkami, použijúc formulár, ktorý Komisia poslala členským štátom.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Príslušné množstvá sa rozpíšu podľa dátumu podania žiadosti o dovoznú licenciu, podľa krajiny pôvodu, podľa druhu licencie („A“ alebo „B“) a pre licencie „A“ podľa kategórie dovozcu v zmysle článku 3.
Certificates of origin
Osvedčenia o pôvode
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
Cesnak pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v prílohe IV možno uviesť do voľného obehu v Spoločenstve, len ak sú splnené tieto podmienky:
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
predloženie osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny v súlade s článkami 56 až 62 nariadenia (EHS) č. 2454/93; a
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
výrobok bol z tejto krajiny dopravený priamo do Spoločenstva v súlade s článkom 14.
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
Za dopravené priamo do Spoločenstva z tretích krajín uvedených v prílohe IV sa považujú:
products transported without passing through the territory of any other third country;
výrobky dopravené bez toho, aby prešli cez územie akejkoľvek inej tretej krajiny;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
výrobky dopravené cez jednu krajinu alebo viac tretích krajín iných ako krajina pôvodu s prekládkou alebo bez prekládky, alebo s dočasným uskladnením v uvedených krajinách za predpokladu, že takýto prechod je opodstatnený zemepisnými dôvodmi alebo dopravnými požiadavkami, a za predpokladu, že výrobky:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
zostali pod dohľadom colných orgánov krajiny alebo krajín tranzitu alebo uskladnenia;
have not been placed on the market or released for consumption there;
neboli uvedené na trh alebo tam neboli uvoľnené pre spotrebu; a
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
neboli podrobené operáciám iným ako vyloženie alebo preloženie alebo akýmkoľvek iným operáciám s cieľom udržať ich v dobrom stave.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) sú splnené, sa predkladá príslušným orgánom členských štátov spolu:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
s jedným dopravným dokumentom vydaným v krajine pôvodu, ktorý sa vzťahuje na prechod cez krajinu alebo krajiny tranzitu;
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
s osvedčením vydaným colnými orgánmi krajiny alebo krajín tranzitu s:
a precise description of the goods;
presným opisom tovaru;
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
dátumom ich vyloženia a preloženia, s podrobnými údajmi o použitých dopravných prostriedkoch;
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
vyhlásením potvrdzujúcim podmienky, v ktorých sa skladovali;
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
alebo, ak nie je možné predložiť dôkaz uvedený v písm. a) alebo b), s akýmikoľvek preukazujúcimi dokumentmi.
Administrative cooperation with certain third countries
Administratívna spolupráca s niektorými tretími krajinami
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Hneď ako každá tretia krajina uvedená v prílohe IV k tomuto nariadeniu dodá informácie potrebné na vypracovanie postupu administratívnej spolupráce podľa článkov 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93, oznámenie týkajúce sa dodania týchto informácií sa uverejní v sérii „C“Úradného vestníka Európskej únie.
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Ak sa zistí, že žiadosti alebo vyhlásenia týkajúce sa licencií „A“, ktoré dovozca predložil príslušným orgánom členského štátu, obsahujú nepravdivé, zavádzajúce alebo nepresné informácie, ktoré sú nesporne spôsobené skutočnou chybou, príslušné orgány dotknutého členského štátu vylúčia daného dovozcu zo systému žiadostí o licenciu „A“, a to až na štyri štvrťroky nasledujúce po takomto zistení v závislosti od jeho závažnosti, bez toho, aby bolo príslušné uplatňovanie akýchkoľvek relevantných vnútroštátnych zákonov dotknuté.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
V takýchto prípadoch záruka uvedená v článku 5 ods. 3 v plnom rozsahu prepadne.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
Členské štáty môžu prijať dodatočné, vnútroštátne národné ustanovenia vzťahujúce sa na predkladanie žiadostí o licenciu „A“ svojim príslušným orgánom a môžu zaviesť pokuty úmerné závažnosti každej protizákonnosti, ktoré sa majú ukladať dovozcom registrovaným na účely DPH na území ich štátu.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o zavedení akýchkoľvek takýchto vnútroštátnych ustanovení.
Information supplied by the Commission
Informácie poskytované Komisiou
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Komisia poskytne členským štátom informácie, ktoré získala podľa článku 10 ods. 4, každý siedmy pracovný deň po 15. dni každého mesiaca uvedeného v článku 8 ods. 3 s cieľom umožniť zistenie falošných nárokov prevádzkovateľov alebo napomôcť ich predchádzaniu.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Komisia poskytne členským štátom akékoľvek informácie, ktoré získala podľa článku 12, každý siedmy pracovný deň po konci mesiaca uvedeného v článku 8 ods. 3.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisia bude v náležitom čase a primeraným spôsobom pravidelne informovať členské štáty o množstvách využitých kvót a o informáciách získaných podľa článku 16 ods. 2.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Komisia oznámi členským štátom všetky ďalšie relevantné informácie, najmä tie informácie, ktoré môžu prispieť k zabráneniu podvodom.
Administrative cooperation between Member States
Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na to, aby sa zabezpečila recipročná administratívna spolupráca s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto nariadenia.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Nariadenia (ES) č. 565/2002, (ES) č. 228/2004 a (ES) č. 229/2004 sa rušia dňom 1. apríla 2006.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Nariadenia (ES) č. 565/2002, (ES) č. 228/2004 a (ES) č. 229/2004 sa však naďalej uplatňujú v súvislosti s dovoznými licenciami, ktoré sú vydávané v súlade s tými nariadeniami, pre ktoré dovozné obdobie uplynie 31. mája 2006.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
Ustanovenia týkajúce sa licencií „A“ pre dovozné obdobie začínajúce 1. júna 2006 sa uplatňuje od 1. apríla 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
Ustanovenia týkajúce sa licencií „B“ sa uplatňujú od 1. januára 2006.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 12.
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Colné sadzby otvorené na základe rozhodnutia č. 2001/404/ES na dovozy cesnaku spadajúceho do kódu KN 07032000
Quota (tonnes)
Kvóta (v tonách)
First quarter
Prvý štvrťrok
(June-August)
(jún–august)
Second quarter
Druhý štvrťrok
Third quarter
Tretí štvrťrok
Fourth quarter
Štvrtý štvrťrok
(March-May)
(marec–máj)
Traditional importers
Tradiční dovozcovia
New importers
Noví dovozcovia
Other countries
Iné krajiny
Entries as referred to in Article 4(2)
Zápisy uvedené v článku 4 ods. 2
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
v španielčine Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005,
v češtine Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
v dánčine Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
v nemčine Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
v estónčine Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
v angličtine Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
vo francúzštine Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
v taliančine Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
v lotyštine Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
v litovčine Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
v maďarčine Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
v holandčine Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
v poľštine Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
v portugalčine Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005,
v slovenčine Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005,
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
v slovinčine Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.