natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Po tom, čo boli produkty skontrolované na schválenom mieste kontroly, úradný orgán miesta určenia osvedčí vo Fytosanitárnom dokumente o pohybe zásielky, že príslušné fytosanitárne kontroly a kontroly zhody uvedené v článku 13a ods. 1 písm. b) body ii) a iii) smernice 2000/29/ES boli vykonané, pričom použije úradnú pečiatku a uvedie dátum.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Konečný výsledok týchto kontrol sa zapíše do políčka „Rozhodnutie“.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis, ak boli splnené aj kontroly dokladov uvedené v článku 13c ods. 2 písm. a) smernice 2000/29/ES.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Ak je výsledkom kontrol uvedených v odseku 3 „Uvoľnenie“ zásielka sa spolu s jej Fytosanitárnym dokumentom o pohybe zásielky predloží colným orgánom zodpovedným za oblasť, v ktorej sa nachádza „schválené miesto kontroly“, aby sa zásielka podrobila príslušnému colnému postupu uvedenému v článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Fytosanitárny dokument o pohybe zásielky už zásielku nebude musieť sprevádzať. Tento dokument, alebo jeho kópiu, archivuje úradný orgán miesta určenia po dobu aspoň jedného roka.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Ak výsledok kontrol, uvedených v odseku 3, zaväzuje k preprave príslušných produktov v rámci Spoločenstva na miesto určenia mimo Spoločenstva, tieto zostávajú pod colným dozorom až do opätovného vývozu produktov.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Táto smernica sa prehodnotí najneskôr do 1. januára 2007.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2005.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
Ú. v. ES L 126, 28.4.1998, s. 26.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
Ú. v. ES L 344, 26.11.1992, s. 38.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
Fytosanitárny dokument o pohybe zásielky, v súlade s článkom 1 ods. 3 písm. c) smernice Komisie 2004/103/ES2.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
FYTOSANITÁRNY DOKUMENT O POHYBE ZÁSIELKY č. ES/…/… (1)3.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Identifikácia zásielky (2) Táto zásielka obsahuje produkty fytosanitárneho charakteru. Rastlina, rastlinný výrobok alebo iný predmet (kód TARIC) Referenčné číslo(-a) požadovanej fytosanitárnej dokumentácie: Krajina vydania: Dátum vydania: Identifikačná(-é) značka(-y), čísla, čísla balení, množstvo (hmotnosť/počet): Referenčné číslo(-a) požadovanej colnej dokumentácie:4.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Úradné registračné číslo dovozcu: Ja, podpísaný dovozca, týmto žiadam zodpovedný úradný orgán o vykonanie úradnej kontroly zhody a fytosanitárnej kontroly uvedených rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na schválenom mieste kontroly uvedenom nižšie a zaväzujem sa rešpektovať pravidlá a postupy stanovené zodpovedným úradným orgánom.
Date, name and signature of importer:5.1.
Dátum, meno a podpis dovozcu:5.1.
Point of entry:5.2.
Miesto vstupu:5.2.
Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Spolupodpis úradného orgánu miesta vstupu (dátum, názov, úradná pečiatka a podpis):6.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Schválené miesto(-a) kontroly (3)A-B- (nahrádza A)Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety sa prepravia na uvedené miesto(-a) kontroly v súlade s dohodou uzatvorenou medzi (4):Zásielka sa nesmie prepraviť na iné, než sú uvedené miesta, pokiaľ to nie je úradne schválené7.
Documentary check8.
Kontrola dokladov8.
Identity check9.
Kontrola zhody9.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
Fytosanitárna kontrolaMiesto/dátum:Miesto/dátum:Miesto/dátum:Meno:Meno:Meno:Úradná pečiatka/podpis:Úradná pečiatka/podpis:Úradná pečiatka/podpis:10.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Rozhodnutie:Uvoľnenie.Miesto/dátum: Meno: Úradná pečiatka/podpis:Podľa potreby uveďte číslo pasu rastliny ES (sériu, týždeň alebo číslo dávky):Úradné opatrenieOdmietnutie vstupuZničeniePohyb mimo SpoločenstvaObdobie karantényOdstránenie infikovaných/zamorených produktovNáležité ošetreniePoznámka:(1) Uveďte odkaz na kód/číslo krajiny.(2) Vyplňte políčko alebo uveďte odkaz na informácie o fytosanitárnom osvedčení, ktoré musí byť priložené.(3) Uveďte odkaz na „C“ (článok 13c ods. 2 písm. c) smernice 2000/29/ES) alebo „D“ (článok 13c ods. 2 písm. d) smernice 2000/29/ES).(4) Podľa potreby uveďte podrobnosti o dohode medzi úradnými orgánmi členského štátu, buď o jednorazovej dohode alebo o dohode uzavretej na dlhšie obdobie.
the consignment shall be sent to the approved place of inspection. No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the relevant official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities responsible for the area where the requested place of inspection is located;
zásielka sa zašle na schválené miesto kontroly; nie je povolená žiadna zmena miesta kontroly, iba ak bola schválená úradnými orgánmi miesta vstupu a požadovaného miesta určenia a colných úradov zodpovedných za oblasť, kde sa požadované miesto kontroly nachádza;
Corrigendum to Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Korigendum k smernici Komisie 2004/104/ES zo 14. októbra 2004, prispôsobujúcej technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel a meniacej a doplňujúcej smernicu Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
(Official Journal of the European Union L 337 of 13 November 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 337 z 13. novembra 2004)
Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I:
Vyškrtnite číslo smernice a nasledujúce zarážky v grafických názvoch v prílohe I:
appendix 2 (page 28),
dodatok 2 (strana 28)
appendix 3 (page 29),
dodatok 3 (strana 29)
appendix 4 (page 30),
dodatok 4 (strana 30)
appendix 5 (page 31),
dodatok 5 (strana 31)
appendix 6 (page 32),
dodatok 6 (strana 32)
appendix 7 (page 33).
dodatok 7 (strana 33).
On page 35, in Annex II A, in the title:
Strana 35, príloha II A, v názve:
‘Commission Directive 2004/78/EC’,
„smernicou Komisie 2004/78/ES“,
‘Directive 2004/104/EC’.
„smernicou 2004/104/ES“.
On page 38, in Annex II B, in the title:
Strana 38, príloha II B, v názve:
‘Commission Directive 95/54/EC’,
„smernicou Komisie 95/54/ES“,
On page 40, in Annex III A, in the title:
Strana 40, príloha III A, v názve doplnku:
On page 42, in Annex III B, in the title:
Strana 42, príloha III B, v názve doplnku:
On page 43, in Annex III C, sixth line:
Strana 43, príloha III C, 6. odsek:
‘Directive 2004/XX/EC’,
„smernicou 2004/XX/ES“,
On page 45, insert the following paragraph 1.3:
Na strane 45 vložte tento odsek:
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 o 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Úrovne emisií v rámci frekvenčnej zložky FM (76 do 108 MHz) by sa mali merať na vysielacej rozhlasovej anténe vozidla prostredníctvom priemerného snímača.
If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.’
Ak sa úroveň uvedená v odseku 6.3.2.4 prílohy I nepresiahne, spĺňa vozidlo požiadavky tejto prílohy týkajúce sa frekvenčnej zložky a nie je potrebné vykonať celkové testy.“
Commission Directive 2004/104/EC
Smernica Komisie 2004/104/ES
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel a meniaca a doplňujúca smernicu 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], a najmä na jej článok 13 odsek 2,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel [2], a najmä na jej článok 4,
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného v smernici 70/156/EHS.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Od roku 1995, keď smernica 72/245/EHS bola zmenená a doplnená, sa podstatne zvýšil počet elektrických a elektronických komponentov, ktoré sa montujú do motorových vozidiel.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Tieto komponenty teraz riadia nielen prístroje zabezpečujúce pohodlie, poskytovanie informácií a zábavu, ale aj niektoré funkcie týkajúce sa bezpečnosti.
In the light of the experience gained since the amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer necessary for after-market equipment unrelated to safety functions to be regulated by a Directive specifically concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the automobile sector.
Z hľadiska skúseností získaných od zmeny a doplnenia smernice 72/245/EHS už nie je potrebné, aby zariadenia montované do vozidiel ako dodatočná výbava, ktoré nemajú vplyv na bezpečnostné funkcie, boli upravené smernicou špecificky sa týkajúcou elektromagnetickej kompatibility (EMC) v automobilovom odvetví.
For such equipment it is sufficient to obtain a Declaration of Conformity in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] and in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Pre tieto zariadenia stačí získať vyhlásenie o zhode v súlade s postupmi ustanovenými v smernici Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility [3] a v smernici 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 1999 o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [4].
The EMC requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Požiadavky EMC a ustanovenia o skúšaní elektrických a elektronických zariadení sa stále aktualizujú prostredníctvom normalizačnej práce Zvláštneho medzinárodného výboru pre rádiové rušenie (CISPR) a Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO).
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Preto je vhodné odvolávať sa v tejto smernici na skúšobné postupy ustanovené v najnovších vydaniach príslušných noriem.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernicu 72/245/EHS preto treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
Zmeny a doplnky smernice 72/245/EHS majú vplyv na smernicu 70/156/EHS.
It is therefore necessary to amend that directive accordingly.
Preto túto smernicu treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, ktoré sa ustanovuje v smernici 70/156/EHS,
The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
Prílohy smernice 72/245/EHS sa nahrádzajú prílohami tejto smernice.
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
S platnosťou od 1. januára 2006 pre vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami zakotvenými v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, žiadny členský štát nesmie z dôvodu elektromagnetickej kompatibility:
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
odmietnuť poskytnúť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, ani
prohibit registration, sale or entry into service.
zakázať registráciu, predaj alebo začatie používania.
With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
S platnosťou od 1. júl 2006 pre vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, v prípade ktorých ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou nie sú splnené, členské štáty z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility:
shall no longer grant EC type-approval, and
už nesmú poskytnúť ES typové schválenie a
may refuse to grant national type-approval.
môžu odmietnuť poskytnúť národné typové schválenie.
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Ak s platnosťou od 1. januára 2009 ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou nie sú splnené, členské štáty z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
zvážia, či sprievodné osvedčenia o zhode, ktoré sa vydali pre nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, by nemali prestať byť platné na účely článku 7 odseku 1 tejto smernice,
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo začatie používania nových vozidiel.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Od 1. januára 2009 ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, ktoré sa týkajú elektromagnetickej kompatibility, platia pre komponenty alebo samostatné technické jednotky na účely článku 7 odseku 2 smernice 70/156/EHS.
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is amended as follows:
Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
the following line is added to point 0.5:
nasledujúci riadok sa pridáva k písmenu 0.5:
‘Name and address of authorised representative, if any:’
„Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“
the following point is inserted:
vkladá sa nasledujúci bod:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
Tabuľka týkajúca sa inštalácie, prípadne použitia vysokofrekvenčných vysielačov vo vozidle (vozidlách) (pozri prílohu I, 3.1.8.):
frequency bands (Hz)
frekvenčné pásma (Hz)
max. output power (W)
max. výkon (W)
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
pozícia antény vo vozidle, konkrétne podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Žiadateľ o typové schválenie musí tiež dodať, podľa vhodnosti:
Appendix 1
Doplnok 1
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9 and 2.1.10) and not previously listed.
Zoznam (so značkou (značkami) a typom (typmi) všetkých elektrických, resp. elektronických komponentov, ktorých sa týka táto smernica (pozri body 2.1.9. a 2.1.10 prílohy I) a ktoré neboli predtým uvedené.
Appendix 2
Doplnok 2
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických, resp. elektronických komponentov (ktorých sa týka táto smernica) a všeobecného usporiadania káblových zväzkov.
Appendix 3
Doplnok 3
Description of vehicle chosen to represent the type
Opis vozidla vybraného na reprezentovanie typu:
Body style:
Štýl karosérie:
Left or right hand drive:
Ľavostranné alebo pravostranné riadenie:
Wheelbase:
Rázvor:
Appendix 4
Doplnok 4
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.’
Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom alebo skúšobňami schválenými/uznávanými na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.“
In Annex III, Section A, the following line is added to point 0.5:
V prílohe III časti A sa pridáva nasledujúci riadok v písmene 0.5:
‘Name and address of authorised representative, if any:’.
„Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“.
Transposition
Prevzatie
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii text týchto predpisov a korelačnú tabuľku medzi týmito predpismi a touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 January 2006.
Tieto predpisy budú uplatňovať od 1. januára 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty prijmú tieto predpisy, tieto musia obsahovať zmienku o tejto smernici, alebo takáto zmienka sa musí vykonať pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia, ako treba vykonať takúto zmienku.