natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the overall value of lots is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 158, Article 90(1) and Article 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.’;
Ak sa celková hodnota častí rovná prahovým úrovniam uvedeným v článku 158 alebo ich prekračuje, ustanovenia článku 90 ods. 1 a článku 91 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia sa vzťahujú na každú z častí, okrem tých, ktorých odhadovaná hodnota je nižšia ako 80000 EUR v prípade zmlúv o poskytnutí služieb alebo o dodaní tovaru alebo nižšia ako 1000000 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác za predpokladu, že celková čiastka týchto častí nepresahuje 20 % celkovej hodnoty všetkých častí, ktoré danú zmluvu tvoria.“
Article 156 is amended as follows:
Článok 156 sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
Na účely výpočtu odhadovanej výšky sumy zmluvy zahrnie verejný obstarávateľ aj celkovú odhadovanú odmenu uchádzača.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Ak zmluva poskytuje rôzne možnosti alebo je možné ju predĺžiť, základom pre výpočet je maximálna povolená suma, vrátane využitia opčných doložiek a predĺženia.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.’;
Tento odhad sa robí v momente odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo v prípade, ak sa takéto zverejnenie nepredpokladá, v momente, keď verejný obstarávateľ začne postup uzatvárania zmluvy.“
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.’;
V prípade rámcových zmlúv a dynamických obstarávacích systémov sa berie do úvahy najvyššia hodnota všetkých zmlúv plánovaných počas celého obdobia trvania rámcovej zmluvy alebo dynamického obstarávacieho systému.“
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;’
splatná poistná prémia a iné spôsoby odmeny, ak ide o poisťovacie služby;“.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;
odmeny, splatné provízie a iné spôsoby odmeny, ak ide o zmluvy zahŕňajúce vypracovanie projektu.“
Article 157 is replaced by the following:
Článok 157 sa nahrádza takto:
‘Article 157
„Článok 157
Thresholds for pre-information notices
Prahové úrovne pre oznámenia o predbežných informáciách
(Article 105 of the Financial Regulation)
(článok 105 rozpočtového nariadenia)
The thresholds referred to in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
Prahové úrovne uvedené v článku 118 pre uverejnenie oznámenia o predbežných informáciách sú stanovené na:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
750000 EUR v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytovaní služieb, ktoré sú uvedené v prílohe IIA k smernici 2004/18/ES;
EUR 5923000 for works contracts.’;
5923000 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác.“
in Article 158, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
V článku 158 sa názov a odsek 1 nahrádzajú takto:
‘Article 158
„Článok 158
Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
Prahové úrovne pre použitie metód na základe smernice 2004/18/ES
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
Prahové úrovne uvedené v článku 105 rozpočtového nariadenia sú stanovené na:
EUR 154000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
154000 EUR v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytnutí služieb, ktoré sú uvedené v prílohe IIA k smernici 2004/18/ES s výnimkou zmlúv na výskum a vývoj, ktoré sú uvedené v kategórii 8 uvedenej prílohy;
EUR 236000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
236000 EUR v prípade zmlúv o poskytnutí služieb, ktoré sú uvedené v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES a v prípade zmlúv o poskytnutí služieb, v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú uvedené v kategórii 8 prílohy IIA k smernici 2004/18/ES;
in Article 164, paragraph 1 is amended as follows:
Článok 164 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
point (d)(ii) is replaced by the following:
písm. d) bod ii) sa nahrádza takto:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
maximálna sadzba financovania nákladov na akciu alebo schválený plán práce okrem prípadov paušálneho financovania a taríf jednotkových nákladov uvedených v článku 181 ods. 1;“
point (g) is replaced by the following:
písm. g) sa nahrádza takto:
the estimated budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
predpokladaný rozpočet a podrobný rozpis oprávnených nákladov na akciu alebo schválený plán práce okrem prípadov paušálneho financovania a taríf jednotkových nákladov uvedených v článku 181 ods. 1;“.
in Article 165, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 165 ods. 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).’;
Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na štipendiá na štúdium, výskum alebo odborné vzdelávanie, ktoré sa vyplácajú fyzickým osobám, ani na ceny udelené v súťažiach, ani v prípadoch paušálneho financovania a taríf jednotkových nákladov uvedených v článku 181 ods. 1;“.
Article 166 is replaced by the following:
Článok 166 sa nahrádza takto:
‘Article 166
„Článok 166
Annual programming
Ročný plán činnosti
(Article 110(1) of the Financial Regulation)
(článok 110 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible and adopted by the Commission.
Ročný plán činnosti pre granty pripravuje každý zodpovedný povoľujúci úradník a prijíma ho Komisia.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission as soon as possible at the start of the year and by no later than 31 March each financial year.
Tento plán sa uverejní na internetovej stránke Komisie venovanej grantom čo najskôr na začiatku rozpočtového roka a najneskôr do 31. marca každého rozpočtového roka.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
V pláne činnosti sa uvedie základný právny akt, ciele, harmonogram výziev na predloženie návrhov s orientačnou čiastkou a očakávanými výsledkami.
Any substantial change in the work programme in the course of the year shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.’;
Každá podstatná zmena v pláne činnosti, ktorá sa udeje počas rozpočtového roka sa dodatočne prijme a uverejní podľa podmienok uvedených v odseku 1.“
in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:
V článku 168 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation as set forth in greater detail in Article 31 of this Regulation, as beneficiaries of a grant.’;
subjektom označeným základným právnym aktom v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia tak, ako je uvedené v článku 31 tohto nariadenia, za príjemcov grantu.“
in Article 169(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 169 ods. 2 sa písm. c) nahrádza takto:
the amount awarded and, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’;
pridelená čiastka, s výnimkou prípadov paušálneho financovania a taríf jednotkových nákladov uvedených v článku 181 ods. 1, výška financovania nákladov na akciu alebo schválený plán práce.“
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1),’;
„Príjemca predloží dôkaz o poskytnutom spolufinancovaní buď formou vlastných zdrojov, alebo vo forme finančných prevodov od tretích strán alebo v naturáliách, okrem prípadu paušálnych čiastok a taríf jednotkových nákladov uvedených v článku 181 ods. 1.“
Article 180 is amended as follows:
Článok 180 sa mení a dopĺňa takto:
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Príjemca vyhlasuje na svoju česť, že informácie v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a vierohodné bez toho, aby bol dotknutý článok 104.
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the grant agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.’;
Taktiež potvrdzuje, že vzniknuté výdavky možno považovať za oprávnené v súlade s ustanoveniami dohody o grante a že žiadosti o platbu sú podložené adekvátnymi dokladmi, ktoré môžu byť overené.“
‘An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
„Zodpovedný povoľujúci úradník, na základe svojej vlastnej analýzy rizík, môže požadovať na podporu každej platby predloženie externého auditu účtov vypracovaného schváleným audítorom.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
V prípade grantu na akciu alebo na prevádzkový grant musí byť k žiadosti o platbu pripojená audítorská správa, ktorej účelom je potvrdiť, že účty predložené príjemcom sú vierohodné, spoľahlivé a opodstatnené v súlade s ustanoveniami dohody o grante.
An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
Externý audit je povinný v prípade priebežných platieb za každý rozpočtový rok a v prípade záverečných platieb v nasledovných prípadoch:
grants for an action of EUR 750000 or more;
granty na akciu predstavujúce sumu 750000 EUR alebo viac;
operating grants of EUR 100000 or more.’;
prevádzkové granty predstavujúce sumu 100000 EUR alebo viac.“
the third subparagraph is deleted;
Tretí pododsek sa ruší.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
‘Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of:
„V závislosti od analýzy rizík môže zodpovedný povoľujúci úradník oslobodiť od povinnosti vykonať externý audit v prípade:
public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
orgánov verejnej moci a medzinárodných organizácií uvedených v článku 43;
the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
príjemcov grantov v oblasti humanitárnej pomoci a riadenia krízových situácií, s výnimkou záverečných platieb;
for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.’;
príjemcov grantov v oblasti humanitárnej pomoci, aj pokiaľ ide o záverečné platby za predpokladu, že títo podpísali rámcovú dohodu o partnerstve uvedenú v článku 163 a že existuje systém kontroly, ktorý poskytuje rovnaké zábezpeky pre tieto platby.“
Article 181 is replaced by the following:
Článok 181 sa nahrádza takto:
Flat-rate financing
Paušálne financovanie
(Article 117 of the Financial Regulation)
(článok 117 rozpočtového nariadenia)
In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs.
Popri prípadoch štipendií a udeľovania cien môže Komisia povoliť využívanie paušálnych príspevkov, ktoré sú nižšie alebo rovné výške 10000 EUR a taríf jednotkových nákladov.
It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Okrem toho môže povoliť denné diéty v súvislosti s výdavkami na služobnú cestu, v súlade s tarifou v prílohe k štatútu alebo s tarifou, ktorú každoročne schvaľuje Komisia.
The various forms of funding referred to in paragraph 1 may be combined for a single beneficiary to cover different categories of eligible costs.
Rôzne formy financovania uvedené v odseku 1 možno kumulovať v prospech jedného príjemcu na pokrytie rôznych oprávnených nákladov.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
Rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 1 stanovuje najvyššiu sumu pre celkovú výšku takéhoto financovania povoleného na grant alebo druh grantu.
The grant agreement may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Dohodou o grante sa môže povoliť paušálne financovanie nepriamych nákladov príjemcu do maximálnej výšky 7 % celkových priamych oprávnených nákladov na akciu, s výnimkou prípadov, keď príjemca dostáva prevádzkový grant financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Maximálna výška 7 % sa môže prekročiť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, the forms of funding referred to in paragraph 1 and the conditions on which they may be combined shall be assessed and determined by the Commission.
Aby sa zabezpečilo dodržiavanie zásad spolufinancovania, neziskovosti a správneho finančného hospodárenia, Komisia vyhodnotí a vymedzí formy financovania uvedené v odseku 1, ako aj podmienky ich možného kombinovania.
They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník ich aspoň raz za dva roky vyhodnotí.
The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’;
Komisia podľa toho potvrdí alebo zmení a doplní svoje pôvodné rozhodnutie uvedené v odseku 1.“
Article 182 is amended as follows:
Článok 182 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.’;
„Takúto zábezpeku môže takisto požadovať zodpovedný povoľujúci úradník v závislosti od jeho analýzy rizík a berúc do úvahy spôsob financovania stanovený v dohode o grante.“
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
V odseku 3 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
‘The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
„Zábezpeku poskytne schválená banka alebo finančná inštitúcia so sídlom v jednom z členských štátov.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
V prípade, že príjemca sídli v treťom štáte, zodpovedný povoľujúci úradník môže súhlasiť, že takúto zábezpeku poskytne schválená banková alebo finančná inštitúcia so sídlom v tomto treťom štáte, ak sa domnieva, že táto schválená banková alebo finančná inštitúcia ponúka rovnaké záruky a špecifikácie ako schválená banková alebo finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.’;
Na žiadosť príjemcu sa táto zábezpeka môže nahradiť spoločnou a nerozdielnou zábezpekou tretej strany alebo spoločnou, neodvolateľnou a bezvýhradnou zábezpekou príjemcov akejkoľvek akcie, ktorí sú stranami tej istej dohody o grante, potom, ako dá na to súhlas zodpovedný povoľujúci úradník.“
‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
„V prípadoch uvedených v odseku 1 druhom pododseku sa uvoľní až po vyplatení záverečnej platby.“
Article 183 is replaced by the following:
Článok 183 sa nahrádza takto:
‘Article 183
„Článok 183
Suspension and reduction of grants
Pozastavenie a zníženie grantov
(Article 119 of the Financial Regulation)
(článok 119 rozpočtového nariadenia)
The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
Zodpovedný povoľujúci úradník pozastaví platby v nasledovných prípadoch:
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
ak sa odsúhlasená akcia alebo plán práce vôbec nevykonáva alebo sa nevykonáva správne, úplne alebo načas;
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
ak boli vyplatené čiastky presahujúce stropné úrovne financovania uvedené v dohode;
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
ak čiastky vyplatené v súlade s dohodou o grante prevyšujú skutočné náklady na akciu, ktoré príjemcovi vznikli, alebo ak sa v prevádzkovom rozpočte dodatočne zistí prebytok;
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.’;
V závislosti od dosiahnutého štádia postupu potom, ako mal/mali príjemca/príjemcovia možnosť predložiť svoje pripomienky, buď zníži grant alebo požaduje od príjemcu alebo príjemcov náhradu pomerným dielom.“
in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
V článku 234 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.’;
„Pri realizácii platieb v mene prijímacieho štátu sa otvoria účty vedené v eurách vo finančnej inštitúcii v prijímacom štáte alebo v jednom z členských štátov, na meno Komisie alebo, na základe spoločnej dohody, na meno príjemcu.“
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 241 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
„Ak verejný obstarávateľ nedostane aspoň tri platné ponuky, konanie sa musí zrušiť a znovu opakovať.
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
V prípade, že výsledkom nového konania nebudú aspoň tri platné ponuky, verejný obstarávateľ môže uzavrieť zmluvu na základe jedinej platnej ponuky.“
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Konania verejného obstarávania a prideľovania grantov, ktoré začali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia podliehajú predpisom platným v čase, keď tieto konania začali.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2151/2003 (Ú. v. EÚ L 329, 17.12.2003, s. 1).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.“
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1.“
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.“
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.“
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in Article 172, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Článok 172 ods.1 sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2005
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o príležitosti na rybolov sleďa obyčajného v zónach I a II
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Article 5(4) of Regulation (EC) No 27/2005 lays down the possibility to increase the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
V článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 27/2005 sa ustanovuje možnosť zvýšiť príležitosti Spoločenstva na rybolov tresky modravej a sleďa obyčajného v prípade, že tretie krajiny nerešpektujú zodpovedné hospodárenie s týmito rybami.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing opportunities of herring by an additional quantity of 14 %.
V rozpore s prideľovaním príležitostí na rybolov v zónach I a II, ktoré uplatňujú príslušné pobrežné štáty od roku 1997, Nórsko nedávno zvýšilo svoje príležitosti na rybolov sleďa obyčajného o ďalších 14 %.