natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before and including 31 January 2002
do 31. januára 2002 vrátane
Not authorised
nepovolený
After and including 1 February 2002
od 1. februára 2002 vrátane
Authorised
povolený
Before and including 8 March 2002
do 8. marca 2002 vrátane
After and including 9 March 2002
od 9. marca 2002 vrátane
Before and including 26 March 2002
do 26. marca 2002 vrátane
After and including 27 March 2002
od 27. marca 2002 vrátane
Before and including 28 February 2002
do 28. februára 2002 vrátane
After and including 1 March 2002
od 1. marca 2002 vrátane
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)
After and including 11 July 2003
od 11. júla 2003 vrátane
Not Authorised
nepovolený
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)
After and including 5 September 2003
od 5. sepembra 2003 vrátane
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)
After and including 8 October 2003
od 8. októbra 2003 vrátane
Before and including 17 March 2005
do 17. marca 2005 vrátane
After and including 18 March 2005
od 18. marca 2005 vrátane
Before and including 30 November 2001
do 30. novembra 2001 vrátane
After and including 1 December 2001
od 1. decembra 2001 vrátane
Before and including 31 October 2002
do 31. októbra 2002 vrátane
After and including 1 November 2002
od 1. novembra 2002 vrátane
Before and including 29 September 2005
do 29. septembra 2005 vrátane
After and including 30 September 2005
od 30. septembra 2005 vrátane
Before and including 7 July 2002
do 7. júla 2002 vrátane
After and including 8 July to 22 December 2002
od 8. júla vrátane do 22. decembra 2002
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003
After and including 7 June 2003
od 7. júna 2003 vrátane
Before and including 6 March 2002
do 6. marca 2002 vrátane
After and including 7 March 2002
od 7. marca 2002 vrátane
Before and including 31 August 2002
do 31. augusta 2002 vrátane
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003
After and including 20 February 2003
od 20. februára 2003 vrátane
Before and including 3 August 2003
do 3. augusta 2003 vrátane
After and including 4 August 2003
od 4. augusta 2003 vrátane
Before and including 31 October 2001
do 31. októbra 2001 vrátane
After and including 1 November 2001
od 1. novembra 2001 vrátane
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania ustanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.
of 19 October 2005
z 19. októbra 2005
on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
o vymenovaní členov Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách na jej tretie funkčné obdobie
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1997 [SEK(97) 2404] o zriadení Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) a o oprávnení predsedu Európskej komisie vymenovať členov,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 26. marca 2001 [K(2001) 691] o zmene a doplnení právomocí Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách,
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/383/ES z 11. mája 2005 [1] o obnovení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách,
Having regard to the open call for expressions of interest launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
so zreteľom na verejnú výzvu na prejavenie záujmu, ktorá bola na internetovej stránke ESE uverejnená 20. mája 2005 a ktorej uzávierka bola stanovená na 20. júna 2005,
The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
ESE je nezávislým a multidisciplinárnym poradným orgánom Európskej komisie, ktorý sa skladá z 15 členov.
Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Na základe výzvy na prejavenie záujmu bolo prijatých 38 žiadostí [2].
Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Z predchádzajúcich členov ESE [3] sú na znovuzvolenie spôsobilí desiati členovia a deväť z týchto desiatich sa o to uchádza.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby členská základňa ESE disponovala príslušným rozsahom odborných schopností a skúseností.
Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Členovia sa vymenúvajú ad personam pre svoje osobné schopnosti a kvality,
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Menovanie sa na ďalšie štyri roky obnovuje týmto súčasným členom ESE:
The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Na štyri roky sa za členov ESE vymenúvajú:
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Pozri piatu zarážku článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2005/383/ES: „Identifikácia a výber členov ESE sa uskutoční na základe verejnej výzvy na prejavenie záujmu.“
See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Pozri tretiu zarážku článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2005/383/ES: „Každý člen ESE sa vymenuje na obdobie štyroch rokov.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
Toto menovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia.“
of 25 October 2005
z 25. októbra 2005,
amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/92/ES a 2005/93/ES, pokiaľ ide o vývoz určitých výrobkov do tretích krajín
(notified under document number C(2005) 4134)
[oznámené pod číslom K(2005) 4134]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12), and 13(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 12 a článok 13 ods. 6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ustanovujúcu pravidlá zdravia zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 13 ods. 3,
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
V smernici 97/78/ES sa ustanovujú požiadavky týkajúce sa veterinárnych kontrol zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu s pôvodom v tretej krajine a okrem iného je v nej upravené uskladňovanie výrobkov, ktoré nezodpovedajú veterinárnym dovozným podmienkam Spoločenstva, v colných skladoch, bezcolných pásmach, bezcolných skladoch alebo v priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
V smernici 2002/99/ES sa ustanovuje, že členské štáty majú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa od 1. januára 2005 výrobky živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu uvádzali z tretích krajín len v prípadoch, že sú v súlade s predpismi ustanovenými v tejto smernici.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
V rozhodnutí Komisie 2005/92/ES z 2. februára 2005, pokiaľ ide o veterinárne podmienky, udeľovanie osvedčení a prechodné ustanovenia týkajúce sa dovozu a obdobia uskladňovania zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch a priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy v Spoločenstve [3], a v rozhodnutí Komisie 2005/93/ES z 2. februára 2005, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uvádzania a doby skladovania zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu v colných skladoch Spoločenstva [4], sa počas prechodného obdobia až do 1. januára 2006 zavádza nepretržité uskladňovanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a ktoré boli uvedené do Spoločenstva pred 1. januárom 2005, až do ich odoslania do konečného miesta určenia v tretej krajine.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
Existuje reálne nebezpečenstvo, že výrobky, ktoré nezodpovedajú veterinárnym podmienkam Spoločenstva a ktoré sú momentálne uskladnené v Spoločenstve, môžu predstavovať ohrozenie zdravia zvierat v Spoločenstve a v susediacich tretích krajinách a mohli by byť odoslané do tretích krajín bez súhlasu kompetentného veterinárneho orgánu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo tranzitu.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
V rozhodnutiach 2005/92/ES a 2005/93/ES sa ustanovuje, že od 1. januára 2006 sa majú zničiť všetky zásielky uskladnených výrobkov, na ktoré sa vzťahujú tieto rozhodnutia.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
Do zničenia týchto zásielok by sa na účely ochrany Spoločenstva a susediacich tretích krajín mali zaviesť prísnejšie kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa vyskladnenie zásielok, ktoré nie sú v úplnom súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva, zo skladu v Spoločenstve uskutočňovalo na základe výslovného súhlasu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo tranzitu.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Rozhodnutia 2005/92/ES a 2005/93/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť takým spôsobom, aby sa preprava výrobkov, na ktoré sa vzťahujú tieto rozhodnutia, do tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia, alebo ich tranzit cez tretiu krajinu, alebo ich preprava plavidlami, ktoré slúžia na cezhraničnú námornú prepravu, povoľovali len na základe výslovného písomného povolenia vydaného kompetentným orgánom takých krajín alebo zodpovedným dôstojníkom na palube plavidla.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
Je vhodné ustanoviť, že predtým ako kompetentný orgán povolí odoslanie výrobkov do konečného miesta ich určenia alebo na tranzit do takého miesta určenia, musí osoba zodpovedná za prepravu príslušných výrobkov získať potrebné písomné povolenia a predložiť ich kompetentnému orgánu členského štátu, v ktorom sú výrobky uskladnené.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/92/ES sa mení a dopĺňa takto:
the following Article 2a is inserted:
Vkladá sa tento článok 2a:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
Členské štáty zabezpečia, aby všetky zásielky výrobkov uvedených v článku 1, ktoré nie sú vybavené príslušným veterinárnym osvedčením a ktoré sú v súčasnosti uskladnené v slobodnom colnom pásme, slobodnom colnom sklade alebo v priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy v členskom štáte, neboli vyskladnené na presun do hraničnej kontrolnej stanice výstupu na účely ďalšej prepravy do miesta určenia, pokiaľ osoba zodpovedná za takú zásielku nepredloží písomné povolenie od:
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
príslušného orgánu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo krajinou tranzitu, alebo
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
zodpovedného dôstojníka plavidla, ktoré je zásobované, o tom, že také výrobky budú prijaté na územie danej krajiny alebo na tranzit cez územie takej krajiny, alebo budú prijaté na také plavidlo.“
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
„Všetky náklady na zničenie hradí osoba zodpovedná za zásielku.“
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/93/ES sa mení a dopĺňa takto:
the following Article 1a is inserted:
Vkladá sa tento článok 1a:
‘Article 1a
„Článok 1a
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a customs warehouse in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation from the competent authority of the country of destination and of any third country of transit, confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory.’;
Členské štáty zabezpečia, aby všetky zásielky výrobkov uvedených v článku 1, ktoré nie sú vybavené príslušným veterinárnym osvedčením a ktoré sú v súčasnosti uskladnené v colnom sklade v členskom štáte, neboli vyskladnené na presun do hraničnej kontrolnej stanice výstupu na účely ďalšej prepravy do miesta určenia, pokiaľ osoba zodpovedná za takú zásielku nepredloží písomné povolenie od príslušného orgánu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo krajinou tranzitu, o tom, že také výrobky budú prijaté na územie danej krajiny alebo na tranzit cez územie takej krajiny.“
in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
Done at Brussels, 25 October 2005.
V Bruseli 25. októbra 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1); korigendum (Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT–ES [1], ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2003, a najmä na jej článok 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
so zreteľom na Internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT–ES [2], a najmä na jej článok 3,
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
Na základe rozhodnutia 2001/131/ES [3] boli v súlade s článkom 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT–ES prijaté „primerané opatrenia“, podľa ktorých bola finančná pomoc poskytnutá Haiti čiastočne pozastavená.
Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
Rozhodnutie 2004/681/ES, ktorého platnosť uplynie 31. decembra 2005, stanovuje preskúmanie opatrení po šiestich mesiacoch.
In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
V marci 2005 pracovná skupina vytvorená predsedníctvom Európskej únie na Haiti, Komisiou Európskych spoločenstiev a zástupcami členských štátov na Haiti vypracovala hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom v oblasti konkrétnych záväzkov prijatých haitskou vládou pokiaľ ide o podstatné súčasti článku 9 Dohody o partnerstve AKT–ES, najmä dodržiavanie ľudských práv, demokratické zásady a právny štát, aby sa krajina vrátila k plnému ústavnému a demokratickému režimu.
The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
Súčasná situácia na Haiti vzbudzuje vážne obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť, dodržiavanie ľudských práv a chudobu.
This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
Táto situácia bola potvrdená v správe misie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov v apríli 2005.
Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Medzinárodné spoločenstvo však niekoľko ráz potvrdilo svoj záväzok podporovať dočasnú vládu a haitský ľud v ich úsilí o demokraciu a hospodársky a sociálny rozvoj.
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar,
Dočasná vláda si zasluhuje dôveru Európskej únie, pokiaľ ide o zabezpečenie politickej transformácie najmä zorganizovaním slobodných a spravodlivých volieb pri plnom rešpektovaní oznámeného harmonogramu volieb,
Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2001/131/ES sa týmto zrušuje.
The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
List pripojený k tomuto rozhodnutiu sa zašle haitským orgánom.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Európsky parlament je v plnom rozsahu a bezodkladne informovaný o tomto rozhodnutí.
Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/681/ES (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 30).
Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
List, ktorý sa má zaslať dočasnej vláde Haiti
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Európska únia prikladá ustanoveniam článku 9 dohody z Cotonou najväčšiu dôležitosť.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Partnerstvo AKT – ES je založené na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásadách a právnom štáte.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Toto predstavuje zásadné prvky dohody, a teda základ našich vzťahov.