natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/329/ES pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení o tepelnom spracovaní hnoja podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
(notified under document number C(2004) 5760)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5760)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Len francúzske, holandské, fínske a švédske texty sú pôvodné)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä jeho článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 stanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Vzhľadom na prísnu podstatu týchto pravidiel boli udelené prechodné opatrenia.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
Rozhodnutie Komisie 2003/329/ES z 12. mája 2003 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o tepelnom spracovaní hnoja povoľuje priemyslu čas na prispôsobenie a vývoj alternatívneho tepelného spracovania hnoja [2] až do 31. decembra 2004.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
Komisia požiadala Európsku radu pre bezpečnosť potravín (EFSA) o stanovisko, aby mohla ustanoviť alternatívne tepelné spracovanie hnoja.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Stanovisko EFSA sa očakáva začiatkom 2005.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Do predloženia stanoviska EFSA, členské štáty a operátori požiadali Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení stanovených v rozhodnutí 2003/329/ES, aby sa tak vyhli narušeniu obchodu.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
Prechodné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2003/329/ES by preto mali byť predĺžené na ďalšie obdobie, aby mohli členské štáty oprávniť operátorov na pokračovanie v uplatňovaní vnútroštátnych pravidiel pre tepelné spracovanie hnoja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie živočíchov,
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/329/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
V článku 1, článku 3 ods. 2 a článku 5, sa „31. december 2004“ nahrádza dátumom „31. december 2005“.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike, Holandskému kráľovstvu a Fínskej republike.
Done at Brussels, 6 January 2005.
V Bruseli 6. januára 2005
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 51.
of 7 January 2005
zo 7. januára 2005
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
(notified under document C(2004) 5769)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5769)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 6,
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
Aby sa zabezpečila právna istota, je vhodné stanoviť uverejňovanie oznámení, ktoré sa týkajú začatia postupu v zmysle článku 30 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie a o predĺžení lehôt, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 po uplynutí lehoty.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Je takisto vhodné stanoviť informácie, ktoré je potrebné v týchto oznámeniach uviesť.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Po preskúmaní striktných lehôt, ktoré sú stanovené na uskutočnenie postupu v zmysle uvedeného článku 30 smernice 2004/17/ES, je vhodné stanoviť, aby žiadosti, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 museli obsahovať užitočné a relevantné informácie na preskúmanie žiadosti.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Na tento účel je vhodné zostaviť zoznam informácií, ktoré sa v týchto žiadostiach majú uvádzať, ako aj ďalších praktických podmienok, ktoré sa týkajú týchto žiadostí.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Preskúmanie podmienok stanovených v článku 30 ods. 1 sa musí uskutočňovať výlučne na základe smernice 2004/17/ES a nesmie obmedzovať uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Žiadosti, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, musia prinajmenej obsahovať informácie uvedené v prílohe I tohto rozhodnutia.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Keď nezávislý orgán, ktorý je príslušný pre danú činnosť prijal odôvodnený postoj, ktorý sa týka príslušných otázok na účely článku 30 ods. 1 a 2 smernice 2004/17/ES, tento postoj sa prikladá k žiadostiam.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Žiadosti a postoje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa zasielajú prostredníctvom elektronických prostriedkov na nasledujúcu e-mailovú adresu:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Ak zaslanie prostredníctvom elektronického prostriedku nie je možné, zasielajú sa tieto žiadosti a postoje v troch kópiách na nasledujúcu adresu:
Directorate for Public Procurement Policy
Direction D – Politiques des Marchés Publics
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Keď bude Komisii doručená žiadosť, ktorá sa týka uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, Komisia uverejní oznámenie, ktoré bude obsahovať informácie uvedené v prílohe II tohto rozhodnutia, v časti A alebo B podľa pôvodu žiadosti.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Ak sa v prípadoch, ktoré sú uvedené v druhej a tretej vete prvého pododseku článku 30 ods. 6 smernice 2004/17/ES predĺži lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti, Komisia uverejní oznámenie, ktoré bude obsahovať informácie uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia, v časti A alebo B podľa pôvodu žiadosti.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Uplatniteľnosť článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES v súlade s druhým alebo tretím pododsekom článku 30 ods. 4 alebo v súlade so štvrtým pododsekom článku 30 ods. 5 uvedenej smernice podlieha oznámeniu, ktoré uverejňuje Komisia a ktoré obsahuje informácie uvedené v prílohe IV tohto rozhodnutia, v časti A alebo B podľa pôvodu žiadosti.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
Done at Brussels, 7 January 2005.
V Bruseli 7. januára 2005
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Informácie, ktoré je potrebné uviesť v žiadostiach, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Section 1 — Identity and status of applicant
Časť 1 – Totožnosť a postavenie žiadateľa
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Článok 30 smernice 2004/17/ES stanovuje, že žiadosti, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 môžu podávať členské štáty alebo ak to umožňuje legislatíva príslušného členského štátu, zadávatelia.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
V závislosti od jednotlivých prípadov sa teda označenie „žiadateľ“ vzťahuje buď na členský štát, alebo na zadávateľov.
It is used merely in the interest of simplification.
Toto označenie sa používa výlučne s cieľom zjednodušiť text.
Full name and address of the applicant:
Názov a úplná adresa žiadateľa.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
V prípade, ak by podniky [1] pridružené k zadávateľovi vykonávali činnosť uvedenú v tejto žiadosti, pod označením „žiadateľ“ sa bude rozumieť subjekt uvedený v bode 1.1, ako aj príslušné pridružené podniky.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Bude teda vhodné, predovšetkým v častiach 5 a 6 nižšie, uviesť požadované informácie pre takto definovaného „žiadateľa“.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Štatút zadávateľa: verejný zadávateľ [2], verejný podnik [3] alebo súkromný podnik?1.3.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Pre verejných zadávateľov: podávate žiadosť v mene a na úkor svojho členského štátu?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Ak áno, uveďte informácie stanovené pre každý bod v častiach 2 až 6 vrátane.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Predovšetkým pokiaľ ide o časti 5 a 6, pri každom bode v týchto častiach uveďte požadované informácie pre každý zo subjektov, ktorý vykonáva činnosť uvedenú v tejto žiadosti.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
V každom prípade sa však, ak je počet týchto subjektov značný, tieto informácie môžu obmedziť len na subjekty, ktoré majú na uvažovanom geografickom trhu [4] podiel minimálne 10 %.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Ak pri viac než jednom subjekte sú informácie podobné alebo totožné, je možné ich po upresnení zlúčiť.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Pre zadávateľov (verejní zadávatelia, verejné podniky a súkromné podniky, ktoré vykonávajú jednu z činností uvedených v smernici 2004/17/ES [5]): Uveďte ustanovenie vnútroštátneho práva, ktoré stanovuje, že zadávatelia môžu podávať žiadosť v zmysle článku 30.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Časť 2 – Opis činnosti uvedenej v tejto žiadosti
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
Opíšte činnosť, na ktorú sa podľa vás vzťahujú podmienky článku 30 ods. 1 [6].2.2.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Označte územie, ak sa líši od celoštátneho územia, na ktorom sa vykonáva činnosť, ktorá je predmetom tejto žiadosti.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Označte jedine územie, ktoré podľa vášho odhadu spĺňa podmienky článku 30 ods. 1.
Section 3 — The relevant market
Časť 3 – Predmetný trh
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
Predmetný trh s výrobkami zahŕňa všetky výrobky a/alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné z dôvodu ich charakteristických znakov, ceny a použitia, na ktoré sú určené [7].Nasledujúce faktory sú zvyčajne považované za dôležité pri definovaní predmetného trhu s výrobkami a pri analýze sa berú do úvahy [8]:
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
stupeň fyzickej podobnosti medzi príslušnými výrobkami a/alebo službami,
any differences in the end use to which the products are put,
akýkoľvek rozdiel v konečnom využití výrobkov,
differences in price between two products,
cenové rozdiely medzi dvoma výrobkami,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
náklady spôsobené prechodom od jedného výrobku k druhému, ak ide o dva potenciálne konkurenčné výrobky,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
zavedené alebo zakorenené preferencie spotrebiteľov pre typ alebo kategóriu výrobku,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
roztriedenie výrobkov (názvoslovia odborných združení, atď.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Predmetný geografický trh zodpovedá územiu, na ktorom príslušné subjekty prispievajú k ponuke výrobkov a služieb, ktoré vykazuje dostatočne homogénne podmienky hospodárskej súťaže a ktoré možno odlíšiť od susedných oblastí predovšetkým preto, že sú tam značne rozdielne podmienky hospodárskej súťaže.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Spomedzi faktorov, na ktoré treba prihliadať pri definovaní predmetného geografického trhu, spomeňme [8] Tento zoznam však nie je úplný, žiadateľ sa môže odvolať na iné faktory.
the nature and characteristics of the products or services concerned,
povahu a charakteristické znaky príslušných výrobkov alebo služieb,
the existence of barriers to entry,
existenciu prekážok pri vstupe,
consumer preferences,
preferencie spotrebiteľov,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
dosť značné rozdiely v podieloch na trhu alebo podstatné cenové rozdiely v susedných oblastiach,
transport costs.
ako aj prepravné náklady.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Vzhľadom na predchádzajúce dôvody vysvetlite definíciu, ktorú ste prisúdili predmetnému trhu (alebo predmetným trhom) s výrobkami, o ktorú sa podľa vás Komisia musí opierať pri svojej analýze.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Vo svojej odpovedi odôvodnite svoje odhady alebo závery a vysvetlite, ako ste prihliadali na vyššie poukázané faktory.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Predovšetkým označte špecifické výrobky alebo služby, ktorých sa táto žiadosť priamo alebo nepriamo dotýka, a identifikujte kategórie výrobkov, ktoré sú podľa vašej definície trhu považované za nahraditeľné.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
V nasledujúcich otázkach je/-sú táto (alebo tieto) definícia/-e označená/-é výrazom „predmetný/-é geografický/-é trh/-y s výrobkami.“
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Vysvetlite definíciu, ktorú ste prisúdili predmetnému/-ým geografickému/-ým trhu/-om, o ktorú sa podľa vás Komisia musí opierať pri svojej analýze.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Predovšetkým identifikujte geografickú oblasť, v ktorej sú na predmetnom/-ých trhu/-och s výrobkami aktívne subjekty, ktorých sa táto žiadosť dotýka, a v prípade, že by ste sa nazdávali, že predmetný geografický trh je väčší než trh jediného členského štátu, uveďte na to svoje dôvody.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
V nasledujúcich otázkach je/sú táto (alebo tieto) definícia/-e označená/-é výrazom „predmetný/-é geografický/-é trh/-y s výrobkami“.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Časť 4 – Uplatniteľnosť právnych predpisov, ktoré sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Je činnosť uvedená v tejto žiadosti podriadená jednému alebo viacerým právnym predpisom, ktoré sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES [9]?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Ak áno, uveďte predpis alebo predpisy vnútroštátneho práva, ktoré sú prenesením príslušných právnych predpisov Spoločenstva.5.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Časť 5 – Informácie, ktoré sa týkajú predmetného trhu a prístupu na trh
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Táto časť sa musí vyplniť bez ohľadu na odpoveď v bode 4.1 vyššie.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Vysvetlite dôvody, na základe ktorých si myslíte, že prístup na predmetný trh nie je obmedzený.
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
Pre každý predmetný trh, pre každé z troch posledných zúčtovacích období [10] a pre každé z nasledujúcich území:
the EEA territory;
územie Európskeho hospodárskeho priestoru;
the Community as a whole;
Spoločenstvo ako celok;
the territory of the EFTA States as a whole;
územie štátov Európskeho združenia voľného obchodu ako celok;
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
každý členský štát a každý štát Európskeho združenia voľného obchodu, v ktorom žiadateľ vykonáva svoju činnosť; a
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
predmetný geografický trh [11], ak sa žiadateľ domnieva, že ide o odlišný trh;
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
uveďte nasledujúce informácie stanovené v bodoch 5.2.1 až 5.2.9: