natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2012 z 26. júla 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010 z 9. júla 2010 o schválení zjednodušeného nástroja na odhadovanie spotreby paliva prevádzkovateľov lietadiel s nízkym množstvom emisií, ktorý vytvorila Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21apd (Commission Decision 2011/638/EU) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21apd (rozhodnutie Komisie 2011/638/EÚ) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:
32010 R 0606: Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators (OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’
32010 R 0606: nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010 z 9. júla 2010 o schválení zjednodušeného nástroja na odhadovanie spotreby paliva prevádzkovateľov lietadiel s nízkym množstvom emisií, ktorý vytvorila Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 25).“
The text of Regulation (EU) No 606/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 606/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012, pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 309, 8.11.2012, p. 38.
Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 38.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 25.
Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21 at (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21at (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0092: Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 37, 11.2.2011, p. 19).’
32011 D 0092: rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19).“
The text of Decision 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/92/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 115/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 115/2012 z 15. júna 2012 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 37, 11.2.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 38.
Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 38.
Commission Directive 2011/37/EU of 30 March 2011 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2011/37/EÚ z 30. marca 2011, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent shall be added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 32e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES) v prílohe XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 L 0037: Commission Directive 2011/37/EU of 30 March 2011 (OJ L 85, 31.3.2011, p. 3).’
32011 L 0037: smernica Komisie 2011/37/EÚ z 30. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 3).“
The text of Directive 2011/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/37/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 3.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2012 of 15 June 2012 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2012 z 15. júna 2012 [1].
Commission Delegated Decision 2012/186/EU of 3 February 2012 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
Delegované rozhodnutie Komisie 2012/186/EÚ z 3. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC) of Annex XXI to the Agreement:
V bode 7b (smernica 2009/42/ES) v prílohe XXI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0186: Commission Delegated Decision 2012/186/EU of 3 February 2012 (OJ L 101, 11.4.2012, p. 5).’
32012 D 0186: delegované rozhodnutie Komisie 2012/186/EÚ z 3. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2012, s. 5).“
The text of Delegated Decision 2012/186/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného rozhodnutia 2012/186/EÚ v islandskom jazyku a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 270, 4.10.2012, p. 43.
Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 43.
OJ L 101, 11.4.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2012, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point shall be inserted after point 18z1 (Commission Regulation (EU) No 328/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18z1 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011] v prílohe XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32011 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’
32011 R 0349: nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 3).“
The text of Regulation (EU) No 349/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 349/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 [2], which is incorporated into the Agreement, has expired and shall consequently be repealed under the EEA Agreement.
Účinnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1793/2003 [2], ktoré je začlenené do dohody, sa skončila, a preto sa odkaz naň vypustí aj z Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o víne.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ sa uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami vzťahuje aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP.
Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protokol 47 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003) shall be deleted;
Znenie bodu 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vypúšťa.
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
V bode 11 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2009] sa dopĺňa:
32011 R 0670: Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
32011 R 0670: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6).
The following shall be added in Article 70a:
V článku 70a sa dopĺňa tento text:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).” ’.
‚Štáty EZVO uplatňujú v príslušných prípadoch postupy uvedené v článku 70a ods. 1 písm. b), článku 70a ods. 2 a článku 70a ods. 4.‘ “
The text of Implementing Regulation (EU) No 670/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 670/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 102/2012 z 30. apríla 2012 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 183, 13.7.2011, p. 6.
Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6.
No constitutional requirements indicated.
L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
of 26 October 2012
z 26. októbra 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2012 z 1. marca 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy B, C a D k smernici Rady 90/429/EHS, pokiaľ ide o požiadavky na zdravotný stav zvierat týkajúce sa brucelózy a Aujeszkého choroby [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/396/EÚ zo 4. júla 2011, ktorým sa laboratóriu v Japonsku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP.
the following indent shall be added in point 8 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 4.1 and point 7 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 8.1:
V bode 8 (smernica Rady 90/429/EHS) v časti 4.1 a bode 7 (smernica Rady 90/429/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 0176: Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 (OJ L 61, 2.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0176: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2012 z 1. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 61, 2.3.2012, s. 1).“
the following point shall be inserted after point 96 (Commission Decision 2011/91/EU) in Part 4.2:
Za bod 96 (rozhodnutie Komisie 2011/91/EÚ) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
32011 D 0396: Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 176, 5.7.2011, p. 51).
32011 D 0396: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/396/EÚ zo 4. júla 2011, ktorým sa laboratóriu v Japonsku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 51).
The texts of Implementing Regulation (EU) No 176/2012 and Implementing Decision 2011/396/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 176/2012 a vykonávacieho rozhodnutia 2011/396/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 26 October 2012.
V Bruseli 26. októbra 2012
OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 61, 2.3.2012, s. 1.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 51.
Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 51.
No constitutional requirements indicated.
Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2012 z 8. marca 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v kŕdľoch brojlerov, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2012 zo 16. marca 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o schválenie zmeneného a doplneného národného programu Dánska na kontrolu klusavky [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and Sweden [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/825/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Švédska [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/111/EÚ z 10. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Dánska a Panamy [4] v súvislosti s BSE, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 200/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 646/2007 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 200/2012 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 646/2007 [5], ktoré sa začlenilo do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na toto nariadenie z Dohody o EHP vypustiť.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
V bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0825: Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 53).’;
32011 D 0825: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/825/EÚ z 8. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 53).“
the text of point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2 shall be deleted;
Znenie bodu 47 [nariadenie Komisie (ES) č. 646/2007] v časti 7.2 sa vypúšťa.
the following indent shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
V bode 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0111: Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 49).’;
32012 D 0111: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/111/EÚ z 10. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 49).“
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011) in Part 7.2:
Za bod 56 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011] v časti 7.2 sa vkladajú tieto body:
32012 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
32012 R 0200: nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2012 z 8. marca 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v kŕdľoch brojlerov, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 31).
32012 R 0233: Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark (OJ L 78, 17.3.2012, p. 13).’
32012 R 0233: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2012 zo 16. marca 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o schválenie zmeneného a doplneného národného programu Dánska na kontrolu klusavky (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2012, s. 13).“
The texts of Regulation (EU) No 200/2012 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 and Implementing Decisions 2011/825/EU and 2012/111/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 200/2012, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 233/2012 a vykonávacích rozhodnutí 2011/825/EÚ a 2012/111/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 71, 9.3.2012, p. 31.
Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 31.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2012, s. 13.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 53.
Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 53.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 49.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 49.