natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 3 and 4 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in third countries other than China or Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví dovozcovia v dňoch 3. a 4. januára 2005 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z tretích krajín s výnimkou Číny a Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení, podaným Komisii dňa 6. januára 2005, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých musí byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 3 and 4 January 2005 and sent to the Commission on 6 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia, podaným v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002, v dňoch 3. a 4. januára 2005 a predloženým Komisii dňa 6. januára 2005, sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 4 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 o trimestrálnom období od 1. decembra 2004 do 28. februára 2005, ktoré boli podané po 4. januári 2005 a pred dátumom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia zamietajú.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda platnosť 8. januára 2005.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
On page 111, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), in Table V (‘Data format’), third column (‘Definition and comments’):
Strana 111 príloha IVa („Intenzita rybolovu pre plavidlá v súvislosti s obnovou určitých populácií“) tabuľka V („Formát údajov“) tretí stĺpec („Definícia a poznámky“):
under ‘Name of zone: (4) Area’
Názov zóny: 4. Oblasť
‘Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex’;
„Uveďte, či plavidlo loví v oblasti 2(a) alebo 2(b) tejto prílohy“
‘Indicate if the vessel has been fishing in the Area referred to in point 2 of this Annex’;
„Uveďte, či plavidlo loví v oblasti uvedenej v bode 2 tejto prílohy“.
under ‘Name of zone: (5) Length of management period’
Názov zóny: (5) Dĺžka obdobia riadenia
‘Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
„Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného príslušnému plavidlu od 1 do 12.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.’;
Jednotlivé obdobia riadenia, v ktorých bola oznámená rovnaká kategória výstroja alebo kombinácia kategórií výstroja, v súlade s bodom 7 tejto prílohy, sa môžu spojiť.“
‘Indication from 1-11 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
„Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného príslušnému plavidlu od 1 do 11.
under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’
Názov zóny: (6) Oznámený typ/typy výstroja
‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’;
„Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g).“
On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21:
Strana 116 príloha IVb („Intenzita rybolovu pre plavidlá v súvislosti s obnovou určitých populácií južnej tresky a homára nórskeho“) bod 21:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy sledovania populácií v rybárskych oblastiach uvedených v článku 12 trvať dlhšie ako dva roky od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.“
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or Norway lobster in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’ On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c): for: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.’; read: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.’
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy sledovania populácií južnej tresky a homára nórskeho v rybárskych oblastiach uvedených v tejto prílohe trvať dlhšie ako dva roky od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.“
On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):
Strana 119 príloha IVc („Intenzita rybolovu pre plavidlá v kontexte obnovy zásob morského jazyka v západnom kanáli“) bod 8 písm. a:
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.’;
Počas ktoréhokoľvek obdobia riadenia, plavidlo, ktoré využilo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktorý má nárok, zostáva v prístave alebo mimo oblasti uvedenej v bode 2 na zvyšok obdobia riadenia, pokiaľ nepoužíva iba neregulovanú výstroj, ako je opísaná v bode 7.“
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using a different grouping of fishing gear (unregulated gear) than the ones described in point 4.’ On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 14: for: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of …’; read: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 13 of …’. On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), points 17 and 19: for: ‘Sole’; read: ‘sole’.
Počas ktoréhokoľvek obdobia riadenia plavidlo, ktoré využilo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktorý má nárok, zostáva v prístave alebo mimo oblasti uvedenej v bode 2 na zvyšok obdobia riadenia, pokiaľ nepoužíva inú skupinu rybolovného výstroja (neregulovaný výstroj) ako tú, ktorá je uvedená v bode 4.“
On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 21:
Strana 120 príloha IVc („Intenzita rybolovu pre plavidlá v kontexte obnovy zásob morského jazyka v západnom kanáli“) bod 21:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’;
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy sledovania populácií v rybárskych oblastiach uvedených v článku 12 trvať dlhšie ako dva roky od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.“
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for sole in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy sledovania populácií šťukozubca južného v rybárskych oblastiach uvedených v tejto prílohe trvať dlhšie ako dva roky od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.“
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 12 zo 14. januára 2005)
On page 108, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence:
Strana 108 príloha IVa („Intenzita rybolovu pre plavidlá v súvislosti s obnovou určitých populácií“) bod 6 písmeno d) posledný pododsek predposledná veta:
‘… to another vessel.’
„…na iné plavidlo“.
‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’ On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b): for: ‘The window shall be at least three meters in length.’; read: ‘The window shall be at least three metres in length.’
„Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(f)“.
‘… to another vessels.’;
„…na iné plavidlá“
Council Regulation (EC) No 27/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 27/2005
fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na článok 20 tohto nariadenia,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky [2], a najmä na jeho články 6 a 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej [3], a najmä na jeho článok 5,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a trvalo udržateľné vykonávanie činností rybolovu, berúc do úvahy dostupné vedecké stanoviská, a najmä správu vypracovanú Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo.
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Na zabezpečenie účinného riadenia TAC a kvót treba ustanoviť osobitné podmienky, za ktorých sa realizujú činnosti rybolovu.
It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Treba ustanoviť princípy a určité postupy riadenia rybného hospodárstva na úrovni Spoločenstva, aby členské štáty mohli zabezpečiť riadenie plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is necessary to identify the stocks which are subject to the various measures referred to therein.
Podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [4], treba identifikovať populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia, ktoré sa v ňom ustanovujú.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway [5], the Faroe Islands [6], and Greenland [7].
V súlade s postupom ustanoveným v dohodách alebo protokoloch o vzťahoch pri rybolove Spoločenstvo viedlo konzultácie o právach v oblasti rybolovu s Nórskom [5], Faerskými ostrovmi [6] a Grónskom [7].
At its Annual Meeting in June 2004, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches.
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom výročnom zasadaní v júni 2004 prijala obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého, tuniaka zavalitého a tuniaka pruhovanéhoo, a technické opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s vedľajšími úlovkami.
Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Hoci Spoločenstvo nie je členom IATTC, treba implementovať tieto opatrenia, aby sa zabezpečilo trvalo udržateľné riadenie zdrojov patriacich do kompetencie tejto organizácie.
At its Annual Meeting in 2004, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2004 prijala tabuľky, v ktorých sa uvádza nedostatočné využívanie a nadmerné využívanie možností rybolovu zmluvných strán ICCAT.
In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2003, the European Community had under-exploited its quota for several stocks.
V spojitosti s tým prijala ICCAT rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že Európske spoločenstvo nedostatočne využívalo svoje kvóty pre viaceré populácie počas roka 2003.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the underutilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
Na zohľadnenie zmien v kvótach Spoločenstva, ktoré určila ICCAT, treba rozdelenie možností rybolovu vyplývajúcich z nedostatočného využívania vykonať na základe príslušného príspevku každého členského štátu vo vzťahu k nedostatočnému využívaniu bez úpravy kľúča pre rozdelenie ročných prídelov TAC, ktorý sa ustanovuje v tomto nariadení.
At its Annual Meeting, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain area and time periods in order to protect the bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling program for the estimation of the size of the bluefin tuna caged.
Na výročnom zasadnutí ICCAT prijala niekoľko technických opatrení pre populácie niektorých vysoko migračných druhov v oblasti atlantického a stredozemného mora, pričom určila okrem iného novú minimálnu veľkosť pre tuniaka modroplutvého, obmedzenia rybolovu v niektorých oblastiach a časové obdobia s cieľom ochraňovať tuniaka zavalitého, opatrenia o športe a rekreačných rybolovných činnostiach v Stredozemnom mori a zriadenie programu odberu vzoriek pre odhad veľkosti tuniaka modroplutvého v klietke.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2005 pending the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [8].
S cieľom prispieť k zachovaniu populácie určitých rýb je potrebné vykonávať tieto opatrenia v roku 2005 až do prijatia nariadenia Rady, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 973/2001 zo 14. mája 2001, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov migrujúcich rýb na veľké vzdialenosti [8].
At its Annual Meeting in 2004, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) has adopted a recommendation to restrict fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-water habitats.
Na výročnom zasadnutí v roku 2004, Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantickom oceáne (NEAFC) prijala odporúčanie o znížení rybolovu v určitých oblastiach s cieľom ochraňovať citlivé hlbokomorské náleziská.
This recommendation should be implemented by the Community.
Toto odporúčanie by malo byť vykonané Komisiou.
As a temporary measure, catches of herring in mixed fisheries as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 973/2001 should be counted against the relevant quota for herring.
Ako dočasné opatrenie, výlovy sleďa v zmiešaných loviskách, ktoré sa ustanovujú v článku 2 nariadenia (ES) č. 973/2001by sa mali započítať do príslušnej kvóty pre slede.
As a temporary measure, the fishing effort concerning certain deep-sea species should be reduced in accordance with scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ako dočasné opatrenie by sa rybolov určitých hlbinných druhov rýb mal znížiť v súlade s vedeckými radami od Medzinárodného výboru pre morský prieskum (MVMP).
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain complementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2005.
V rámci prispenia k ochrane populácií rýb treba v roku 2005 zaviesť určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa kontroly a technických podmienok rybolovu.
For the stocks of sole in the Western channel, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
Vo vzťahu k populáciám jazyka morského v Západnom kanáli, južného šťukozubca a homára nórskeho (Nephrops), je treba uplatňovať dočasnú schému riadenia intenzity rybolovu.
For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted.
Pre populácie tresky v Kattegat v Severnom mori, Skagerrak a v Západnom kanáli, v Írskom mori a na západe Škótska je treba upraviť existujúce schémy riadenia intenzity rybolovu.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 it is incumbent upon the Council to decide on the conditions associated with the limits on catches and/or fishing effort limits.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada povinnosť rozhodnúť o podmienkach súvisiacich s obmedzeniami výlovov a/alebo obmedzeniami rybolovu.
Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in prejudice to the sustainability of fishing operations.
Vedecké stanoviská uvádzajú, že podstatné výlovy prevyšujúce dohodnuté TAC vedú k ujme na udržateľnosti rybolovných operácií.
It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
Preto je vhodné zaviesť súvisiace podmienky, ktoré povedú k lepšiemu napĺňaniu dohodnutých možností rybolovu.
It is necessary, following the advice from the ICES, to apply a temporary system to manage the fishing effort of the industrial fishery for sandeel in ICES Sub-area IV and Division IIIa North.
Podľa stanoviska MVMP treba uplatňovať dočasný systém riadenia intenzity priemyselného rybolovu piesočnice v podoblasti IV a v časti IIIa Sever MVMP.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
Vedecké stanoviská uvádzajú, že populácia platýsa sa neloví udržateľne a že úrovne vyradenia sú veľmi vysoké.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicates that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
Vedecké stanovisko a stanovisko Regionálnej poradnej rady Severného mora uvádzajú, že je vhodné upraviť príležitosti na rybolov, pokiaľ ide o rybolov plavidiel zameriavajúcich sa na platýse.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
Na úpravu limitov intenzity rybolovu pre tresku, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 423/2004, sa navrhuje alternatívny systém riadenia intenzity rybolovu v súlade s TAC, ktorý sa ustanovuje v článku 8 ods. 3 uvedeného nariadenia.
At its 25th Annual Meeting of 15 to 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a rebuilding plan for Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and divisions 3KLMNO.
Organizácia pre rybné hospodárstvo v severozápadnom Atlantiku (NAFO) na svojom 25. výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. – 19. septembra 2003, prijala plán obnovy halibuta grónskeho v podoblasti 2 a častiach 3KLMNO NAFO.
The plan foresees a reduction of the TAC level until 2007 as well as additional measures to ensure its effectiveness.
Tento plán predvída zníženie úrovne TAC do roku 2007, ako aj dodatočné opatrenia na zabezpečenie účinnosti.
It is necessary to implement that plan for 2005 pending the adoption of a Council Regulation implementing multiannual measures to rebuild the Greenland halibut stock.
Tento plán treba implementovať pre rok 2005 až do prijatia nariadenia Rady na vykonávanie viacročných opatrení na obnovu populácie halibuta grónskeho.