natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
Výrobok sa považuje za „obsahujúci pridaný cukor“ v zmysle doplnkovej poznámky 3 ku kapitole 20.
The product cannot be excluded from position 2203 as the alcohol added via the aromatic components results in only 0,04 % alcohol by volume. Consequently, the product cannot be classified in heading 2208.
Výrobok nemožno vylúčiť z položky 2203, pretože pridaný alkohol prostredníctvom aromatických zložiek ovplyvní výslednú koncentráciu alkoholu len 0,04 % vol. Z tohto dôvodu nemožno výrobok zatriediť do položky 2208.
Commission Regulation (EC) No 1968/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1968/2005
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
Pre ponuky predložené v čase od 25. novembra do 1. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 22,95 EUR/t pre maximálny celkový objem 47800 t.
Commission Regulation (EC) No 1969/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1969/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 25. novembra do 1. decembra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1970/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1970/2005
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 25. novembra do 1. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1438/2005 sa stanovujú na 12,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1971/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1971/2005
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 25. novembra do 1. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1972/2005
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1972/2005
adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
ktorým sa od 1. júla 2005 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 83a of, and Annex XII to, the Staff Regulations,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a na Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä na článok 83a a prílohu XII k uvedenému služobnému poriadku,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
V súlade s článkom 13 prílohy XII k služobného poriadku Eurostat predložil 1. septembra 2005 správu o poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia za rok 2005, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že sadzba príspevku potrebná na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia je 10,3 % základného platu.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
V súlade s článkom 2 ods. 2 prílohy XII však nesmie úprava účinná od 1. júla 2005 viesť k zvýšeniu príspevku na viac ako 10,25 %.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
Je teda potrebné upraviť sadzbu príspevku potrebnú na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev do výšky povoleného maxima t. j. 10,25 % základného platu,
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
S účinnosťou od 1. júla 2005 je sadzba príspevku uvedená v článku 83 ods. 2 služobného poriadku stanovená na 10,25 %.
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2005
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005.
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. decembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2005
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o národné referenčné laboratóriá a špecifikovaný rizikový materiál
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], najmä na prvý odsek jeho článku 23,
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa nachádza zoznam ustanovených národných referenčných laboratórií pre prenosné spongiformné encefalopatie.
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Niektoré členské štáty oznámili Komisii zmeny týkajúce sa názvu alebo adresy svojich národných referenčných laboratórií, preto by sa zoznam týchto laboratórií mal aktualizovať.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sú niektoré tkanivá hovädzieho dobytka označené ako špecifikovaný rizikový materiál a stanovujú sa v ňom pravidlá na ich odstránenie.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že vývoz špecifikovaných rizikových materiálov je zakázaný, ale možno ho povoliť s ohľadom na ich konečnú deštrukciu.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
V prechodných opatreniach uvedených v prílohe XI k uvedenému nariadeniu sa stanovuje, že jatočné telá, jatočné polovičky alebo štvrtiny, ktoré neobsahujú žiaden špecifikovaný rizikový materiál, okrem chrbtice, možno odosielať do ďalšieho členského štátu, kde možno odstrániť chrbticu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Takéto odstránenie nie je zaručené v prípade tretích krajín.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Z dôvodov týkajúcich sa bezpečnosti potravín by sa takáto výnimka nemala povoliť pre vývozy špecifikovaných rizikových materiálov do tretích krajín.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
Vo svojom stanovisku z 9. decembra 1997 Vedecký riadiaci výbor (VRR) navrhuje zostavenie zoznamu špecifikovaných rizikových materiálov (ŠRM) pri hovädzom dobytku, ktoré sa majú vyradiť z konzumácie ľudí a zvierat na základe relatívnej infekčnosti tkanív, druhov a veku.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
VRR toto stanovisko revidoval a aktualizoval na základe stanovísk k riziku spongiformnej encefalopatie u hovädzieho dobytka (BSE) z februára 1998, k riziku vystavenia človeka prostredníctvom potravín v súvislosti s BSE z decembra 1999, k orálnemu vystaveniu človeka voči pôvodcovi BSE z apríla 2000 a k rozšíreniu infekčnosti TSE v tkanivách prežúvavcov z januára 2002.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
VVR považoval za veľmi nepravdepodobné, že by sa centrálna nervová sústava mohla preukázateľne infikovať pri hovädzom dobytku mladšom ako 30 mesiacov, a to ani v prípade, keď boli zvieratá infekcii vystavené ako teľatá.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Výnimočné prípady zistenia klinických príznakov BSE pri mladých zvieratách viedli k opatrnému prístupu a VVR preto odporučil odstránenie rôznych ŠRM pri hovädzom dobytku vo veku 12 mesiacov alebo staršom.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Toto odporúčanie viedlo k rozhodnutiu manažmentu stanoviť vekovú hranicu na odstraňovanie určitých ŠRM pri hovädzom dobytku na 12 mesiacov.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Rôzne faktory naznačujú priaznivý trend v epidémii BSE a zjavné zlepšenie situácie v posledných rokoch vďaka opatreniam na znižovanie rizika, najmä úplný zákaz vzťahujúci sa na krmivo a odstránenie a deštrukcia ŠRM.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Správy z kontrol uvádzajú, že implementácia požiadaviek v súvislosti s BSE sa v členských štátoch zlepšila.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Zohľadňujúc priaznivý vývoj epidémie BSE a nové údaje, ktoré sú k dispozícii zo štúdií patogenézy BSE, Európska komisia poskytla Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) mandát v októbri 2004 na zhodnotenie vekovej hranice na odstránenie ŠRM pri hovädzom dobytku.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
V období medzi rokmi 2001 a 2004 vzrástol priemerný vek pri pozitívnych prípadoch BSE hlásených v EÚ z 86 na 108 mesiacov.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Zaznamenané boli len 4 prípady BSE vo veku 35 mesiacov z celkových 6520 prípadov BSE z celkového počtu skoro 41 miliónov testovaných zvierat od roku 2001.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Vo svojom stanovisku z 28. apríla 2005 EÚBP dospel k záveru, že na základe súčasných vedeckých poznatkov zistiteľná infekčnosť sa objavuje asi v tretej štvrtine inkubačného obdobia.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Existuje teda vedecký základ pre preskúmanie vekovej hranice na odstránenie určitých ŠRM pri hovädzom dobytku, najmä v súvislosti s chrbticou.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Na základe vývoja infekčnosti v centrálnom nervovom systéme počas inkubačnej doby možno vekovú štruktúru pozitívnych BSE prípadov a zníženie veku pri vystavení dobytka narodeného po 1. januári 2001 na odstránenie chrbtice, vrátane dorzálnych koreňových ganglií hovädzieho dobytka ako špecifikovaného rizikového materiálu, zvýšiť na 24 mesiacov.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Túto vekovú hranicu možno preskúmať na základe hodnotenia epidémie BSE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy X a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 January 2006.
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2006.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prílohy X a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
Bod 3 kapitoly A prílohy X sa nahrádza takto:
The national reference laboratories are:
Národné referenčné laboratóriá sú:
Estonia:
Estónsko:
Latvia:
Lotyšsko:
State Veterinary Medicine Diagnostic Centre Lejupes Str.
State Veterinary Medicine Diagnostic Centre
Poland:
Poľsko:
New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB’
New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“
Annex XI, Part A is amended as follows:
Časť A prílohy XI sa mení a dopĺňa takto:
point 1(a)(i) is replaced by the following:
bod 1 písm. a) bod i) sa nahrádza týmto:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
lebka, okrem dolnej čeľuste a vrátane mozgu a očí, miechy hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov, chrbtica okrem chvostových stavcov, tŕňových a priečnych výbežkov krčných, hrudných a driekových stavcov a stredného krížového hrebeňa a krídel krížovej kosti, ale vrátane ganglií zadných koreňov hovädzieho dobytka staršieho ako 24 mesiacov, a tonzíl, vnútorností od dvanástorníka až po konečník a mezentéria hovädzieho dobytka akéhokoľvek veku,“
point 13 is replaced by the following:
bod 13 sa nahrádza takto:
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že povolia odoslanie hláv alebo nerozdelených jatočných tiel obsahujúcich špecifikovaný rizikový materiál do iného členského štátu len po tom, ako tento druhý členský štát súhlasil s prijatím uvedeného materiálu a schválil špecifické podmienky použiteľné pre túto prepravu.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Jatočné telá, polovičky jatočných tiel alebo polovičky jatočných tiel rozdelené na najviac tri veľkospotrebiteľské časti a štvrtky neobsahujúce žiaden špecifikovaný rizikový materiál, okrem chrbtice, vrátane ganglií zadných koreňov, však možno doviezť z tretej krajiny do členského štátu, alebo odoslať do ďalšieho členského štátu bez toho, aby s tým tento štát pred tým súhlasil.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
Vývoz hláv a čerstvého mäsa hovädzieho dobytku, oviec a kôz mimo obsahujúce špecifikovaný rizikový materiál učený mimo Spoločenstva je zakázaný.“
Commission Regulation (EC) No 1975/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1975/2005
apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
o rozdelení 5000 ton krátkych ľanových a konopných vlákien ako zaručených národných množstiev medzi Dánsko, Grécko, Írsko, Taliansko a Luxembursko na hospodársky rok 2005/2006
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Článok 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 245/2001 [2], ktorým sa ustanovili vykonávacie pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1673/2000, určuje, že rozdelenie 5000 t krátkych ľanových a konopných vlákien ako zaručených národných množstiev sa podľa článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 musí uskutočniť do 16. novembra bežného hospodárskeho roka.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Na tieto účely oznámili Dánsko a Taliansko Komisii plochy, ktoré sú predmetom kúpno-predajnej zmluvy, spracovateľského záväzku alebo zmluvy o práci vo mzde, a odhady výnosov slamy, ako aj ľanových a konopných vlákien.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
V Grécku, Írsku a Luxembursku sa naopak v hospodárskom roku 2005/2006 ľanové a konopné vlákna nedorobia.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Na základe týchto oznámení sa odhaduje, že celková výroba piatich dotknutých členských štátov nedosiahne celkové pridelené množstvo 5000 ton a mali by sa stanoviť národné zaručené množstvá, ako sa uvádza nižšie.
For the 2005/06 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Na hospodársky rok 2005/2006 sa v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 stanovuje nasledujúce rozdelenie na zaručené národné množstvá:
Denmark 60 tonnes,
Dánsko 60 ton,
Greece 0 tonnes,
Grécko 0 ton,
Ireland 0 tonnes,
Írsko 0 ton,
Italy 112 tonnes,
Taliansko 112 ton,
Luxembourg 0 tonnes.
Luxembursko 0 ton.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 16 November 2005.
Bude sa uplatňovať od 16. novembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2005 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1976/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1951/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 1951/2005 [4].
OJ L 312, 28.11.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 312, 28.11.2005, s. 45.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 December 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 3. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1977/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1977/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1918/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 1918/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1918/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1918/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1918/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1918/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1918/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1918/2005, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 14.