natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Maltese Bangladesh
maltsky Bangladesh
In Dutch Bangladesh
holandsky Bangladesh
In Polish Bangladesz
poľsky Bangladesz
In Portuguese Bangladesh
portugalsky Bangladesh
In Slovak Bangladéš
slovensky Bangladéš
In Slovene Bangladeš
slovinsky Bangladeš
In Finnish Bangladesh
fínsky Bangladesh
In Swedish Bangladesh
švédsky Bangladesh
Entries referred to in Article 10(6)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 10 odsek 6
In Spanish Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
španielsky Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
In Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
česky Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
In Danish Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
dánsky Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
In German Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
nemecky Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
In Estonian Kasutamiseks töötlemiseks või tarnimiseks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
estónsky Kasutamiseks töötlemiseks või tarnimiseks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
In Greek Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
grécky Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In English To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
anglicky To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
In French À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
francúzsky À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
In Italian Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.
taliansky Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.
In Latvian Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
lotyšsky Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
In Lithuanian Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
litovsky Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
In Hungarian Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
maďarsky Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
In Maltese Biex jintuża’ għall-ipproċessar jew ikkunsenjar b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
maltsky Biex jintuża’ għall-ipproċessar jew ikkunsenjar b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
In Dutch Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
holandsky Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
In Polish Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
poľsky Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
In Portuguese A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
portugalsky A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
In Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
slovensky Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
In Slovene Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št.
slovinsky Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št.
In Finnish Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1722/93 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
fínsky Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1722/93 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
In Swedish Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 eller för export från gemenskapens tullområde.’
švédsky Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 eller för export från gemenskapens tullområde.“
Entries referred to in Article 2(4)(a)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 4 písm. a)
In Spanish Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
španielsky Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
In Czech Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
česky Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
In Danish Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
dánsky Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
In German Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
nemecky Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
In Estonian CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
estónsky CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
In Greek Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
grécky Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
In English Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110
anglicky Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110
In French Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
francúzsky Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
In Italian Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
taliansky Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
In Latvian Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
lotyšsky Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
In Lithuanian KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
litovsky KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
In Hungarian A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
maďarsky A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
In Maltese Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 190110
maltsky Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 190110
In Dutch Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
holandsky Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
In Polish Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110
poľsky Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110
In Portuguese Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
portugalsky Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
In Slovak Zlomková ryža spadajúca do kódu KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
slovensky Zlomková ryža spadajúca do kódu KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
In Slovene Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
slovinsky Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
In Finnish CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
fínsky CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
In Swedish Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN nummer 190110
švédsky Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN nummer 190110
Entries referred to in Article 2(4)(b)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 4 písm. b)
In Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] —
španielsky Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
In Danish Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
dánsky Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
In German Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
nemecky Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
In Estonian Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)
estónsky Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)
In Greek Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grécky Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
anglicky Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
In French Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]
francúzsky Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
taliansky Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
In Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96)
lotyšsky Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96)
In Lithuanian Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)
litovsky Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)
In Hungarian Vámmentes (2058/96/EK rendelet)
maďarsky Vámmentes (2058/96/EK rendelet)
In Maltese Eżenti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)
maltsky Eżenti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
holandsky Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
In Polish Wolne od opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2058/96)
poľsky Wolne od opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2058/96)
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96] —
portugalsky Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
In Slovene Carine prosto (Uredba (ES) št.
slovinsky Carine prosto (Uredba (ES) št.
In Finnish Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2058/96)
fínsky Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2058/96)
In Swedish Tullfri (förordning (EG) nr 2058/96)
švédsky Tullfri (förordning (EG) nr 2058/96)
Entries referred to in Article 5(3)(a)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 5 ods. 3 písm. a)
In Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
španielsky Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
In Czech Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
česky Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
In Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
dánsky Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
In German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
nemecky Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
In Estonian CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
estónsky CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
In Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
grécky Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
In English For production of food preparations of CN code 190110
anglicky For production of food preparations of CN code 190110
In French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
francúzsky Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
In Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
taliansky Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
In Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
lotyšsky Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
In Lithuanian Skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
litovsky Skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
In Hungarian A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
maďarsky A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
In Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 190110
maltsky Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 190110
In Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
holandsky Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
In Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110
poľsky Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110
In Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
portugalsky Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
In Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
slovensky Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
In Slovene Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
slovinsky Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
In Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
fínsky Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
In Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110
švédsky Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110
Entries referred to in Article 5(3)(b)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 5 ods. 3 písm. b)
In Spanish Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4
španielsky Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4
In Czech Článek 4 nařízení (ES) č. 2058/96
česky Článek 4 nařízení (ES) č. 2058/96
In Danish Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4
dánsky Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4
In German Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4
nemecky Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4
In Estonian Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
estónsky Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grécky Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
anglicky Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
In French Article 4 du règlement (CE) no 2058/96
francúzsky Article 4 du règlement (CE) no 2058/96
In Italian Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4
taliansky Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4
In Latvian Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis
litovsky Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis
In Hungarian A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk
maďarsky A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk
In Maltese Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96
maltsky Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96
In Dutch Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
holandsky Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
In Polish Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96
poľsky Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2058/96 — artigo 4.o
portugalsky Regulamento (CE) n.o 2058/96 — artigo 4.o
In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č. 2058/96
slovensky Článok 4 nariadenia (ES) č. 2058/96
In Slovene Člen 4 Uredbe (ES) 2058/96
slovinsky Člen 4 Uredbe (ES) 2058/96
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2058/96 4 artikla
fínsky Asetuksen (EY) N:o 2058/96 4 artikla
In Swedish Förordning (EG) nr 2058/96 – artikel 4
švédsky Förordning (EG) nr 2058/96 – artikel 4
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 3 ods. 1 písm. b)
In Spanish Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]
španielsky Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 196/97)
česky Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 196/97)
In Danish Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
dánsky Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
In German Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
nemecky Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
In Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)
estónsky 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)
In Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grécky Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
anglicky Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
In French Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]
francúzsky Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]
In Italian Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
taliansky Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
In Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)
lotyšsky Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)
In Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)
litovsky 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)
In Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)
maďarsky 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)
In Maltese Dazju mnaqqas b’25% (Regolament (KE) Nru 196/97)
maltsky Dazju mnaqqas b’25% (Regolament (KE) Nru 196/97)
In Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
holandsky Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
In Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)
poľsky Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)
In Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]
portugalsky Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]
In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č. 196/97]
slovensky Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č. 196/97]
In Slovene Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
slovinsky Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
In Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 196/97)
fínsky Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 196/97)
In Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 196/97)’
švédsky Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 196/97)“
Entries referred to in Article 4(4)(a)
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods. 4 písm. a)
In Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
španielsky Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
česky Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
dánsky Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
In German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
nemecky Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
In Estonian Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
estónsky Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
In Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grécky Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
anglicky Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
In French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
francúzsky Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
In Italian Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
taliansky Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 327/98]
In Latvian Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)
lotyšsky Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 327/98)