natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply from 1 April 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2006.
Done at Brussels, 13 January 2006.
V Bruseli 13. januára 2006
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES
OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
Ú. v . ES L 144, 30.5.2001, s. 35.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Ú. v . ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Swaziland
Svazijsko
Core spun yarns
jadrová priadza
1300 tonnes
1300 ton
975 tonnes
975 ton
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2006 of 10 March 2006 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2006 z 10. marca 2006 [1].
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/747/ES z 21. októbra 2005, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/59/ES z 26. októbra 2005, ktorou sa po dvadsiaty ôsmykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania niektorých nebezpečných látok a prípravkov na trh a ich používania (toluén a trichlórbenzén) [3], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
V bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 13).’
32005 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/59/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 13).“
The following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).’
32005 D 0747: rozhodnutie Komisie 2005/747/ES z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 18).“
The texts of Directive 2005/59/EC and Decision 2005/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/59/ES a rozhodnutia 2005/747/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. apríla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 42.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 18.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 13.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2006 of 10 March 2006 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2006 z 10. marca 2006 [1].
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2002/739/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie v uzavretom priestore a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/10/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2002/740/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/634/ES [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2002/741/ES zo 4. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na kopírovací a grafický papier a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/554/ES [4], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 2u (rozhodnutie Komisie 2005/360/ES) prílohy XX k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
32002 D 0739: rozhodnutie Komisie 2002/739/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie v uzavretom priestore a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/10/ES (Ú. v. ES L 236, 4.9.2002, s. 4).
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 10).
32002 D 0740: rozhodnutie Komisie 2002/740/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/634/ES (Ú. v. ES L 236, 4.9.2002, s. 10).
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
32002 D 0741: rozhodnutie Komisie 2002/741/ES zo 4. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na kopírovací a grafický papier a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/554/ES (Ú. v. ES L 237, 5.9.2002, s. 6).“
The texts of Decisions 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2002/739/ES, 2002/740/ES a 2002/741/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 55.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 55.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 4.
Ú. v. ES L 236, 4.9.2002, s. 4.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
Ú. v. ES L 236, 4.9.2002, s. 10.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 237, 5.9.2002, s. 6.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES zo 6. júla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
V bode 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) sa dopĺňa toto:
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).’
32005 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59).“
The following shall be added in the adaptation text in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
Do znenia úpravy v bode 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) sa dopĺňa toto:
‘In Article 2(3l), the words “, and Iceland, with regard to all its territory” shall be inserted after the word “Treaty”.’
„V článku 2 bode 3l sa za slovo ‚zmluvy’ vkladajú slová ‚a Island, pokiaľ ide o celé jeho územie’.“
The texts of Directive 2005/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59.
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Rady 2005/673/ES z 20. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti [2], sa má začleniť do dohody,
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).’
32005 D 0673: rozhodnutie Rady 2005/673/ES z 20. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2005, s. 69).“
The texts of Decision 2005/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/673/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 69.
Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2005, s. 69.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2006 of 27 January 2006 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2006 z 27. januára 2006 [1].
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora [3] sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
V bode 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98] sa dopĺňa toto:
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).’
32005 R 1158: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1).“
The following point shall be inserted after point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 19s [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005] sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (OJ L 191, 22.7.2005, p. 22).
32005 R 1161: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 22).
The texts of Regulations (EC) Nos 1158/2005 and 1161/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1158/2005 a (ES) č. 1161/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 45.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 22.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No16/2006 of 27 January 2006 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2006 z 27. januára 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1445/2005 of 5 September 2005 defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa určujú vhodné kritériá hodnotenia kvality a obsah správ o kvalite štatistiky odpadov na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 27a (Commission Regulation EC (No) 782/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 27a [nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1445/2005 of 5 September 2005 defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 6.9.2005, p. 6).’
32005 R 1445: nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa určujú vhodné kritériá hodnotenia kvality a obsah správ o kvalite štatistiky odpadov na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2005, s. 6).“
The texts of Regulation (EC) No 1445/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1445/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 229, 6.9.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2005, s. 6.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2006 of 10 March 2006 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2006 z 10. marca 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2106/2005 z 21. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).’
32005 R 2106: nariadenie Komisie (ES) č. 2106/2005 z 21. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 16).“
The texts of Regulation (EC) No 2106/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2106/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 56.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 56.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 16.
No Constitutional requirements indicated.
Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 6 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2006 z 11. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú niektoré medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1, 4, 6 a 7, Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) 1, 14, 17, 32, 33 a 39 a interpretáciu 6 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).’
32006 R 0108: nariadenie Komisie (ES) č. 108/2006 z 11. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2006, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 108/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 108/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2006, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2006
of 2 June 2006
z 2. júna 2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2006 of 28 April 2006 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2006 z 28. apríla 2006 [1].
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/53/ES zo 16. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid a metyl-tiofanát ako účinné látky [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include tribenuron as active substance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/54/ES z 19. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť tribenuron ako účinnú látku [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include MCPA and MCPB as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť MCPA a MCPB ako účinné látky [4], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenazate and milbemectin as active substances [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/58/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bifenazát a milbemektin ako účinné látky [5], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, and metiram as active substances [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram ako účinné látky [6], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/5/ES zo 17. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť warfarín ako účinnú látku [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include tolylfluanid as active substance [8] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/6/ES zo 17. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť tolylfluanid ako účinnú látku [8], sa má začleniť do dohody.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODOL TAKTO
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 51),
32005 L 0053: smernica Komisie 2005/53/ES zo 16. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51),
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 21),
32005 L 0054: smernica Komisie 2005/54/ES z 19. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21),
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 14),
32005 L 0057: smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14),
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17),
32005 L 0058: smernica Komisie 2005/58/ES z 21. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17),
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63),
32005 L 0072: smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63),
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 17),
32006 L 0005: smernica Komisie 2006/5/ES zo 17. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17),
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).’
32006 L 0006: smernica Komisie 2006/6/ES zo 17. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21).“
The texts of Directives 2005/53/EC, 2005/54/EC, 2005/57/EC, 2005/58/EC, 2005/72/EC, 2006/5/EC and 2006/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2005/53/ES, 2005/54/ES, 2005/57/ES, 2005/58/ES, 2005/72/ES, 2006/5/ES a 2006/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
Done at Brussels, 2 June 2006.
V Bruseli 2. júna 2006
OJ L 175, 29.6.2006, p. 95.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 95.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 51.
Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 63.
Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17.