natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi spoločného výboru.
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Rokovací poriadok podvýboru pre sociálne záležitosti a zdravie
employment and social development;
zamestnanosť a sociálny rozvoj;
public health.
verejné zdravie.
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Rokovací poriadok podvýboru pre výskum, inovácie, informačnú spoločnosť, audiovizuálne prostriedky a médiá, vzdelávanie a kultúru.
education and vocational training;
vzdelávanie a odborná príprava;
youth;
mládež;
information society and audiovisual and media policy;
informačná spoločnosť a audiovizuálna a mediálna politika;
science and technology;
veda a technika;
research and development.
výskum a vývoj.
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Rokovací poriadok podvýboru pre hospodárske a finančné záležitosti
Subject-Matters of discussion
Oblasť pôsobnosti
financial accountability and sound management of public finances;
finančná zodpovednosť a riadne hospodárenie s verejnými financiami;
economic reform and development;
hospodárska reforma a rozvoj;
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Rokovací poriadok podvýboru pre obchod a vnútorný trh, priemysel, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a colné otázky.
trade-related issues;
otázky súvisiace s obchodom;
agriculture and fisheries;
poľnohospodárstvo a rybolov;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
sanitárne a fytosanitárne otázky;
investment;
investície;
market and regulatory reform;
reforma trhu a právnej regulácie;
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
priemysel a malé a stredné podniky;
customs issues;
colné otázky;
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe požiadavky predsedu ktorejkoľvek zo strán zaslanej prostredníctvom stáleho tajomníka, ktorý postúpi požiadavku druhej strane.
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Rokovací poriadok podvýboru pre energetiku, dopravu, zmenu klímy, životné prostredie a vodné hospodárstvo.
transport;
doprava;
climate change;
zmena klímy;
environment;
životné prostredie;
water.
vodné hospodárstvo.
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 3/2012
of 13 September 2012
z 13. septembra 2012
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
o prevode časti nevyčlenených zdrojov desiateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) na spoluprácu vnútri AKT
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ougadougou 22. júna 2010 [3] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na bod 6 jej prílohy Ib,
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Zostávajúce finančné prostriedky desiateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) na spoluprácu vnútri AKT nie sú dostatočné na pokrytie požiadaviek programovania vyplývajúcich zo strednodobého hodnotenia spolupráce vnútri AKT v rámci desiateho ERF.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
Aby bolo možné aj naďalej rýchle a účinne reagovať na situácie súvisiace s násilnými konfliktami v Afrike, je potrebné doplniť finančné prostriedky mierového nástroja pre Afriku.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Aby sa umožnilo financovanie priorít EÚ a AKT, potrebná suma by sa mala previesť z nevyčlenených zdrojov 10. ERF do finančného balíka prostriedkov na spoluprácu vnútri AKT.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Je vhodné, aby Výbor veľvyslancov AKT – EÚ bezodkladne prijal toto rozhodnutie,
Intra-ACP cooperation
Spolupráca vnútri AKT
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Z nevyčlenených zdrojov desiateho ERF sa v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 11, 28, 29 a 30 dohody o partnerstve AKT – EÚ prevádza suma vo výške 195 miliónov EUR do finančného balíka určeného na spoluprácu vnútri AKT.
Financing request
Žiadosť o financovanie
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
V súlade s článkom 12b písm. a) prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ žiada Výbor veľvyslancov AKT – EÚ Komisiu o financovanie činností navrhovaných EÚ a skupinou štátov AKT, a najmä o poskytnutie dodatočných prostriedkov na mierový nástroj pre Afriku v celkovej výške 100 miliónov EUR s cieľom podporiť snahy Africkej únie a regionálnych organizácií o riešenie bezpečnostných problémov v Afrike.
Done at Brussels, 13 September 2012.
V Bruseli 13. septembra 2012
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Libanon č. 2/2012
of 17 September 2012
zo 17. septembra 2012,
setting up subcommittees of the Association Committee
ktorým sa zriaďujú podvýbory Asociačného výboru
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ – LIBANON,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“),
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Zóna voľného obchodu medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou má byť vytvorená najneskôr do 1. marca 2015.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredozemia sa stávajú čoraz komplexnejšími v dôsledku vykonávania euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Podvýbory asociačných výborov ostatných pridružených krajín boli zriadené s cieľom monitorovať plnenie priorít partnerstva a aproximáciu právnych predpisov.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Je potrebné začleniť životné prostredie do sektorových politík, keďže cieľom je udržateľný rozvoj.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
V článku 80 dohody sa stanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov potrebných na vykonávanie dohody.
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Podvýbory asociačného výboru by preto mali byť zriadené a ich rokovacie poriadky by sa mali prijať,
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Týmto sa zriaďujú podvýbory Asociačného výboru EÚ – Libanon uvedené v prílohe I a prijímajú ich rokovacie poriadky uvedené v prílohe II.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pracujú v rámci právomoci asociačného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Podvýbory nemajú žiadnu rozhodovaciu právomoc.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Asociačný výbor prijme všetky ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie ich riadneho fungovania a náležitým spôsobom informuje asociačnú radu.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.
Done at Brussels, 17 September 2012.
V Bruseli 17. septembra 2012
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
PODVÝBORY ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – LIBANON
Human rights, democracy and governance
Ľudské práva, demokracia a správa vecí verejných
Social and migration policies
Sociálne záležitosti a otázky migrácie
Justice, freedom and security
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 1
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
ĽUDSKÉ PRÁVA, DEMOKRACIA A SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej únie a jej členských štátov a zástupcov vlády Libanonu.
Each party shall appoint its own chairperson.
Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením asociačného výboru, ktorému po každom zasadnutí podáva správu.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.
Subject matter
Oblasť pôsobnosti
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať:
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Posilňovanie demokracie, správy vecí verejných a právneho štátu, vrátane nezávislosti súdnictva a prístupu ku spravodlivosti.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Ratifikácia a implementácia najdôležitejších medzinárodných dohovorov o ľudských právach a základných slobodách a protokolov k týmto dohovorom.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Plnenie povinností súvisiacich s podávaním správ a preskúmanie výhrad.
National administrative and institutional capacity.
Vnútroštátna administratívna a inštitucionálna kapacita.
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Spolupráca vo veciach zahraničnej politiky a krízového riadenia, a to aj v rámci medzinárodných organizácií.
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Regionálna spolupráca (vrátane koordinácie záležitostí regionálnej povahy vyplývajúcich z iných podvýborov).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Uvedený zoznam nie je taxatívny a asociačný výbor môže doplniť ďalšie témy.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Funkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Podvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnástich pracovných dní od jej prijatia.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.
Minutes
Zápis
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Zápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Ak sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 2
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI
Each side shall appoint its own chairperson.
Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.
Macroeconomic policies.
Makroekonomická politika.
Structural economic policies.
Štrukturálna hospodárska politika.
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Finančné služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy.
Capital movement and payments.
Pohyb kapitálu a platby.
Public finance management, including public internal financial control.
Riadenie verejných financií, vrátane verejnej vnútornej finančnej kontroly.
Pensions and social security (economic aspects).
Dôchodky a systém sociálneho zabezpečenia (hospodárske aspekty).
Statistics.
Štatistika.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia.
RULES OF PROCEDURES
ROKOVACÍ PORIADOK
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 3
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
PRIEMYSEL, OBCHOD A SLUŽBY
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“), a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne ESP.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Politika podnikania a priemyselná spolupráca.
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Vykonávanie obchodných ustanovení dohody o pridružení a akčného plánu ESP.
Bilateral trade issues.
Dvojstranné obchodné záležitosti.
Services and investment.
Služby a investovanie.
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Príprava obchodných dohôd týkajúcich sa technických predpisov, noriem a posudzovania zhody.
Cooperation on e-commerce issues.
Spolupráca v oblasti elektronického obchodu.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 4
INTERNAL MARKET
VNÚTORNÝ TRH
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Legislatívna a administratívna spolupráca v oblasti technických predpisov, noriem a posudzovania zhody.
Competition policy.
Politika hospodárskej súťaže.
Public procurement.
Verejné obstarávanie.
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Services (policy and regulatory issues).
Služby (otázky politiky a regulácie).
Right of establishment, company law.
Právo usadiť sa, právo obchodných spoločností.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 5
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A OTÁZKY MIGRÁCIE
Fight against discrimination, including disability issues.
Boj proti diskriminácii, vrátane otázok zdravotného postihnutia.
Public health.
Verejné zdravie.
Equal opportunities.
Rovnosť príležitostí.
Movement of workers.
Pohyb pracovníkov.
Migration policies.
Migračná politika.
Labour policy.
Politika zamestnanosti.
Social protection.
Sociálna ochrana.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 6
Migration issues.
Otázky súvisiace s migráciou.
Asylum.
Azyl.
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Osobitné činnosti zamerané na boj proti terorizmu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Boj proti organizovanému zločinu, vrátane obchodovania s ľuďmi.
Drugs.
Drogy.
Money laundering, financial and economic crime.
Pranie špinavých peňazí, finančná a hospodárska trestná činnosť.
Police and judicial cooperation.
Policajná a súdna spolupráca.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 7
AGRICULTURE AND FISHERIES
POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Poľnohospodárske produkty a spracované poľnohospodárske produkty, vrátane obchodu s nimi.
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Sanitárne a rastlinolekárske otázky.
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Poľnohospodárska politika a rozvoj vidieka, regionálna spolupráca.
Fishery products, including trade.
Produkty rybného hospodárstva, vrátane obchodu s nimi.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 8
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
DOPRAVA, ENERGETIKA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Transport.
Doprava.
Energy.
Energetika.
Environment.
Životné prostredie.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 9
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
COLNÁ SPOLUPRÁCA A DANE
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Colné konanie, colná nomenklatúra, určovanie colnej hodnoty.
Rules of origin.
Pravidlá pôvodu.
Tariff regimes.
Colné režimy.
Customs cooperation.
Colná spolupráca.
Taxation.
Dane.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
PODVÝBOR EÚ – LIBANON č. 10
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
VÝSKUM, INOVÁCIA, INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ, VZDELÁVANIE A KULTÚRA
Research, science and technological innovation.
Výskum, veda a technologická inovácia.
Education, training and youth.
Vzdelávanie, odborná príprava a mládež.
Cultural cooperation.
Kultúrna spolupráca.
Information society.
Informačná spoločnosť.
Audiovisual policies.
Audiovizuálna politika.