natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2004,
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
Za odsek 2i sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2004 podieľajú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tohto rozpočtového riadku vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na finančný rok 2004:
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Rozpočtový riadok 15 07 03: ‚Pilotné projekty na zapojenie mladých ľudí‘.“
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i a 2j.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP, podľa článku 103 ods. 1 dohody.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 6 August 2004.
V Bruseli 6. augusta 2004
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.
No constitutional requirements indicated.
Nie sú uvedenú žiadne ústavné požiadavky.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, podpísanou 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na oblasť uskutočnenia a rozvoja vnútorného trhu.
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 7 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Po odseku 5 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
Štáty EZVO sa od 1. januára 2004 podieľajú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa nasledujúcich rozpočtových riadkov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2004:Rozpočtový riadok 12 01 04 01:‚Uskutočnenie a rozvoj vnútorného trhu — Výdavky na administratívne riadenie‘.
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
Rozpočtový riadok 12 02 01:‚Uskutočnenie a rozvoj vnútorného trhu‘.“
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
V odsekoch 3 a 4 sa výraz „odsek 5“ nahrádza výrazom „odseky 5 a 6“.
It shall apply from 1 January 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na prípravné činnosti smerujúce k nadviazaniu spolupráce v oblasti kultúry.
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 13 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 2 shall be replaced with the following:
Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 1, 4, 5 a 6.“
paragraph 3 shall be replaced with the following:
Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci výborov ES a iných inštitúcií, ktoré Komisii pomáhajú pri riadení, rozvíjaní a vykonávaní činností uvedených v odsekoch 1, 4, 5 a 6.“
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2004 podieľajú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tohto rozpočtového riadku vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2004:
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
Rozpočtový riadok 15 04 02 03‚Prípravné činnosti smerujúce k nadviazaniu spolupráce v oblasti kultúry‘.“
of 24 September 2004
z 24. septembra 2004,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len dohoda, a najmä na jej článok 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2004 z 9. júla 2004.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS, sa má začleniť do dohody.
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1:
Za bod 1 (smernice Rady 85/511/EHS) sa v časti 3.1 dopĺňa nasledujúci bod:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
32003 L 0085: smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22. 11. 2003, s. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
V prílohe XI časti A sa slovo ‚Nórsko‘ doplní do zoznamu členských štátov využívajúc služby Dánskeho veterinárneho inštitútu, odboru virilógie, Lindholm, Dánsko (Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark).“
point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1. and points 3 (Council Decision 89/531/EEC) and 6 (Council Decision 91/665/EEC) in part 3.2. shall be deleted;
Texty bodu 1 (smernica Rady 85/511/EHS) v časti 3.1 a bodov 3 (rozhodnutia Rady 89/531/EHS) a 6 (rozhodnutie Rady 91/665/EHS) v časti 3.2 sa zrušujú.
the following indent shall be added in points 4 (Council Directive 92/46/EEC) in part 5.1, 11 (Council Directive 92/46/EEC) in part 6.1. and 13 (Council Directive 92/46/EEC) in part 8.1:
Do bodov 4 (smernica Rady 92/46/EHS) v časti 5.1, 11(smernica Rady 92/46/EHS) v časti 6.1 a 13 (smernica Rady 92/46/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
32003 L 0085: smernica Rady 2003/85/EHS z 29. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 306, 22. 11. 2003, s. 1).“
The text of Directive 2003/85/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Text smernice 2003/85/ES v nórskom jazyku, ktorý je určený na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
Done at Brussels, 24 September 2004.
V Bruseli 24. septembra 2004
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 14.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2003 z 24. októbra 2003, ktorým sa schvaľuje národný program určitých členských štátov na boj proti klusavke oviec a ktorým sa definujú dodatočné záruky, a ktorým sa z dôvodov odolnosti voči TSE udeľujú výnimky týkajúce sa programov plemenitby oviec podľa rozhodnutia 2003/100/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec — modrý jazyk sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/859/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/106/ES o zavedení rozlišovacieho testu na klasický mor ošípaných, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/886/ES z 10. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú kritériá na poskytovanie informácií v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS, sa má začleniť do dohody.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2003/828/ES ruší rozhodnutie 2003/218/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.
The texts of Regulation (EC) No 1874/2003 and Decisions 2003/828/EC, 2003/859/EC and 2003/886/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1874/2003 a rozhodnutí 2003/828/ES, 2003/859/ES a 2003/886/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 12.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 41.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 55.
Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 53.
Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 53.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 35.
to Decision of the EEA Joint Committee No 119/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 119/2004
the following shall be added in point 23 (Commission Decision 2002/106/EC) in part 3.2:
Do bodu 23 (rozhodnutia Komisie 2002/106/ES) sa v časti 3.2 dopĺňa nasledujúci text:
‘, as amended by:
„zmenené a doplnené:
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).’;
32003 D 0859: rozhodnutie Komisie 2003/859/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 324, 11. 12. 2003, s. 55).“
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 3.2:
Za bod 29 (rozhodnutia Komisie 2003/466/ES) sa v časti 3.2 dopĺňa nasledujúci bod:
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue (OJ L 311, 27.11.2003, p. 41).’;
32003 D 0828: rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec — modrý jazyk (Ú. v. EÚ L 311, 27. 11. 2003, s. 41).“
point 27 (Commission Decision 2003/218/EC) in part 3.2. shall be deleted;
Text bodu 27 (rozhodnutia Komisie 2003/218/ES) v časti 3.2 sa zrušuje.
the following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 4.2:
Za bod 73 (rozhodnutia Komisie 2003/466/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúci bod:
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 332, 19.12.2003, p. 53).’;
32003 D 0886: rozhodnutie Komisie 2003/886/ES z 10. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú kritériá na poskytovanie informácií v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 332, 19. 12. 2003, s. 53).“
the following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2003/100/EC) in part 7.2:
Za bod 20 (rozhodnutia Komisie 2003/100/ES) sa v časti 7.2 dopĺňa nasledujúci bod:
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 12).’
32003 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2003 z 24. októbra 2003, ktorým sa schvaľuje národný program určitých členských štátov na boj proti klusavke oviec a ktorým sa definujú dodatočné záruky, a ktorým sa z dôvodov odolnosti voči TSE udeľujú výnimky týkajúce sa programov plemenitby oviec podľa rozhodnutia 2003/100/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25. 10. 2003, s. 12).“
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/774/ES z 30. októbra 2003, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/831/ES z 20. novembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zmeny a ďalšie doplnenia zoznamu hraničných inšpekčných staníc, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/839/ES z 21. novembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/904/ES z 15. decembra 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania statusu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, sa má začleniť do dohody.
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Rady 2003/912/ES zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/408/ES o podmienkach zostavovania dočasných zoznamov zariadení tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky rybolovu alebo živé lastúrniky, pokiaľ ide o predĺženie jeho platnosti, sa má začleniť do dohody.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2003/774/ES ruší rozhodnutie Komisie 93/25/EHS, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.
The texts of Decisions 2003/774/EC, 2003/831/EC, 2003/839/EC, 2003/904/EC and 2003/912/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2003/774/ES, 2003/831/ES, 2003/839/ES, 2003/904/ES a 2003/912/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 14.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 78.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 61.
OJ L 319, 4.12.2003, p. 21.
Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2003, s. 21.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 69.
Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 69.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 112.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 112.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
Ú. v. EÚ L 16, 25.1.1993, s. 22.
to Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 120/2004
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in part 1.2:
Do bodov 39 (rozhodnutia Komisie 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutia Komisie 2002/459/ES) sa v časti 1.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).’;
32003 D 0831: rozhodnutie Komisie 2003/831/ES z 20. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28. 11. 2003, s. 61).“
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
Do bodu 66 (rozhodnutia Komisie 2002/308/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 21).’;
32003 D 0839: rozhodnutie Komisie 2003/839/ES z 21. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 319, 4. 12. 2003, s. 21).“
under the heading ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following shall be inserted in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 4.2 sa do bodu 55 dopĺňa nasledujúci text (rozhodnutia Komisie 2003/634/ES):
“, as amended by:
„zmenené a doplnené:
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).”;
32003 D 0904: rozhodnutie Komisie 2003/904/ES z 15. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 340, 24. 12. 2003, s. 69).“
under the heading “ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following point shall be inserted after point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 4.2 sa do bodu 55 dopĺňa nasledujúci text (rozhodnutia Komisie 2003/634/ES): „56.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).
32003 D 0904: rozhodnutie Komisie 2003/904/ES z 15. decembra 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania statusu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES (Ú. v. EÚ L 340, 24. 12. 2003, s. 69).
This act applies also to Iceland.”;
Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“
the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in part 6.2:
Za bod 46 (rozhodnutia Komisie 2003/470/ES) sa v časti 6.2 dopĺňa nasledujúci bod:
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: rozhodnutie Komisie 2003/774/ES z 30. októbra 2003, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch (Ú. v. EÚ L 283, 31. 10. 2003, s. 78).
point 12 (Commission Decision 93/25/EEC) in part 6.2. shall be deleted;
Text bodu 12 (rozhodnutia Komisie 93/25/EHS) v časti 6.2 sa zrušuje.