natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Musí byť definovaný pojem „promptná a primeraná náhrada chovateľom hospodárskych zvierat“, ktorý sa používa v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, „primerané platby“ a „zdôvodnené platby“, ako aj kategórie oprávnených výdavkov v rámci „iných nákladov“ spojených s núteným vyraďovaním.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia, ktoré stanovuje toto rozhodnutie, sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Poskytnutie finančného príspevku zo strany spoločenstva Slovenskej republike
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
S cieľom eradikácie klasického moru ošípaných v roku 2004 v Slovenskej republike môže Slovenská republika čerpať finančný príspevok spoločenstva do výšky 50 % vzniknutých výdavkov, a to na:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
promptnú a primeranú náhradu farmárom, ktorí boli nútení vyraďovať svoje zvieratá ako súčasť opatrení na eradikáciu epidémie klasického moru ošípaných v roku 2004 podľa ustanovení prvej a siedmej zarážky článku 3 odsek 2 rozhodnutia 90/424/ES a v súlade s týmto rozhodnutím;
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
prevádzkové výdavky spojené s vyraďovaním zvierat, likvidáciou tiel a produktov, čistením a dezinfekciou zariadení a s čistením a dezinfekciou, alebo v prípade potreby likvidáciou kontaminovaného vybavenia podľa ustanovení prvej, druhej a tretej zarážky článku 3 odsek 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v súlade s týmto rozhodnutím.
In this Decision, the following definitions shall apply:
Na toto rozhodnutie sa budú vzťahovať nasledujúce definície:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
„promptná a primeraná náhrada“ znamená platbu do 90 dní po vyradení zvierat ako náhradu zodpovedajúcu trhovej hodnote, ako je uvedené v článku 3 odsek 1;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
„primeraná platba“ znamená platby na nákup materiálov a služieb za úmerné ceny v porovnaní s trhovými cenami pred epidémiou klasického moru ošípaných;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
„zdôvodnené platby“ znamenajú platby na nákup materiálov alebo služieb, vo vzťahu ku ktorým je preukázaný charakter a priama súvislosť s núteným vyraďovaním zvierat, ako uvádza článok 1 bod a).
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Oprávnené výdavky kryté finančným príspevkom spoločenstva
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Maximálna oprávnená výška náhrady na zviera, ktorá bude vyplatená vlastníkom zvierat, vychádza z trhovej hodnoty zvieraťa pred nakazením alebo vyradením.
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Pri platbách náhrady realizovaných Slovenskou republikou podľa článku 1 bod a) po uplynutí 90-dňovej lehoty ustanovenej v článku 2 bod a) sa oprávnené sumy znížia vo vzťahu k výdavkom realizovaným po lehote takto:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % vo vzťahu k platbám realizovaným medzi 91. a 105. dňom po vyradení zvierat;
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % vo vzťahu k platbám realizovaným medzi 106. a 120. dňom po vyradení zvierat;
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % vo vzťahu k platbám realizovaným medzi 121. a 135. dňom po vyradení zvierat;
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % vo vzťahu k platbám po 136. dni po vyradení zvierat.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Komisia však uplatní iný časový rozvrh, resp. menšie zníženie alebo sumy nezníži vôbec, ak sa vo vzťahu k niektorým opatreniam vyskytnú výnimočné riadiace podmienky, alebo ak Slovenská republika uvedie iné, dobre podložené zdôvodnenie.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Náklady uvedené v článku 1 bod b) oprávnené z hľadiska finančného príspevku, budú len tie, ktoré sú uvedené v prílohe III.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Z výpočtu finančného príspevku spoločenstva budú vylúčené:
value added tax,
daň z pridanej hodnoty;
salaries of civil servants,
platy štátnych zamestnancov;
use of public material other than consumables.
verejný materiál okrem spotrebného materiálu.
Conditions for payment and supporting documentation
Podmienky platby a podporná dokumentácia
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Finančný príspevok spoločenstva sa stanoví v súlade s postupom zakotveným v článku 41 rozhodnutia Rady 90/424/EHS na základe:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
nároku vzneseného v súlade s prílohami I a II v lehotách, ktoré sú ustanovené v odseku 2;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
podrobných dokladov, ktoré potvrdzujú čísla v nároku uvedenom v bode a);
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
výsledkov prípadnej kontroly na mieste zo strany Komisie, ako je uvedené v článku 5.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Doklady uvedené v bode b), ako aj príslušné obchodné informácie budú dané k dispozícii Komisii pri kontrole na mieste.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Nárok uvedený v odseku 1 a) musí byť vznesený v počítačovej forme v súlade s prílohou I a prílohou II do 60 kalendárnych dní po notifikácii tohto rozhodnutia.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Pri nedodržaní týchto lehôt bude finančný príspevok spoločenstva znížený o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
On-the-spot checks by the Commission
Kontroly na mieste zo strany Komisie
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komisia môže v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi vykonať kontrolu implementácie opatrení na eradikáciu klasického moru ošípaných a súvisiacich vzniknutých nákladov na mieste.
Recipients
Príjemcovia
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Žiadosť o príspevok náhrady nákladov na zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nútená porážka
Outbreak No
Epidémia č.
Contact with outbreak No
Kontakt s epidémiou č.
Identification No of holding
Identifikačné číslo podniku
Location of the holding
Umiestnenie podniku
Method of destruction
Metóda likvidácie
Weight on date of destruction
Hmotnosť v deň likvidácie
Number of animals by category
Počet zvierat jednotlivých kategórií
Amount paid by category
Vyplatená čiastka podľa kategórie
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Iné náklady uhrádzané farmárovi (bez DPH)
Total compensation (not including VAT)
Celková náhrada (bez DPH)
Slaughterhouse
Bitúnok
Other (please specify)
Iné (uveďte)
Claim as referred to in Article 4
Nárok podľa článku 4
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
„Iné náklady“ vzniknuté (podľa okolností) podniku č. … alebo zoznam (okrem náhrady za hodnotu zvierat)
Culling
Vyradenie
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Likvidácia tiel (preprava a ošetrenie)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Čistenia a dezinfekcia (plat a produkty)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Krmivá (náhrada a likvidácia)
Equipment (compensation and destruction)
Vybavenie (náhrada a likvidácia)
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Oprávnené náklady, na ktoré odkazuje článok 3 odsek 3
Costs for the compulsory culling of the animals:
Náklady na nútené vyradenie zvierat:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
plat a poplatky špeciálne zamestnaným vyraďovačom;
consumables and specific equipment used for the culling;
spotrebný materiál a špeciálne vybavenie použité na vyraďovanie;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia použitého na prepravu zvierat na miesto vyraďovania.
Costs for the destruction of carcasses:
Náklady na likvidáciu tiel:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
likvidácia v kafilérii: obstaranie služieb na prenájom vybavenia použitého na prepravu tiel do skladovacích zariadení, ošetrenie tiel v kafilérii a likvidácia mäsa;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
zakopanie: platy a poplatky špeciálne zamestnaných pracovníkov, obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia na prepravu a zakopanie tiel a výrobky použité na dezinfekciu miesta zakopania;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
spálenie: platy a poplatky špeciálne zamestnaných pracovníkov, horľaviny a iný použitý materiál, obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia na prepravu tiel a výrobky použité na dezinfekciu spaľovne.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
Náklady na čistenie a dezinfekciu podnikov:
products used for cleaning and disinfection;
výrobky použité na čistenie a dezinfekciu;
salaries and fees for the staff specifically employed.
platy a poplatky špeciálne zamestnaných pracovníkov.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Náklady na likvidáciu kontaminovaných krmív:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
náhrada za nákupnú cenu krmív;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia na prepravu a likvidáciu krmív.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Náklady súvisiace s náhradou za likvidáciu kontaminovaného vybavenia za trhovú cenu tohto vybavenia.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Náklady na rekonštrukciu alebo obnovu poľnohospodárskych budov a infraštruktúry nie sú podporovateľné.
of 8 September 2004
z 8. septembra 2004,
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
schvaľujúce druhú fázu technického akčného plánu 2004 na zlepšenie poľnohospodárskych štatistík
(notified under document number C(2004) 3374)
(oznámené pod číslom K(2004) 3374)
Having regard to the treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskych štatistík spoločenstva [1], najmä na článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 2,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Komisia v súlade s rozhodnutím 96/411/ES stanovuje každý rok technický akčný plán pre poľnohospodárske štatistiky.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
Je podstatné zlepšiť informácie o fyzických údajoch o európskom poľnohospodárstve a zaviesť informačné systémy o štruktúrach poľnohospodárskych prevádzok v členských krajinách na využívanie príslušných politík Európskej únie.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Spoločenstvo v súlade s rozhodnutím 96/411/ES sa finančne podieľa na výdavkoch vzniknutých pre každý členský štát pri adaptácii národných systémov alebo pri prípravných prácach viazaných na nové alebo narastajúce potreby v rámci technického akčného plánu.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
Je potrebné upevniť niektoré akcie začaté počas predchádzajúcich akčných plánov a pokračovať v započatom úsilí.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
Rozšírenie, ktoré sa uskutoční v roku 2004, vyžaduje využitie akčného plánu na rok 2004 v dvoch fázach.
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Prvá fáza tohto akčného plánu bola schválená rozhodnutím Komisie 2004/366/ES z 13. apríla 2004 [2].
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Teraz je potrebné prijať druhú fázu tohto akčného plánu.
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Plánované opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade s vyjadrením stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Druhá fáza technického akčného plánu 2004 na zlepšenie poľnohospodárskych štatistík (TAPAS 2004 – fáza 2), ktorý sa uvádza v prílohe, je schválená.
This decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Done at Brussels, 8 September 2004.
V Bruseli 8. septembra 2004
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 14.
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
Ú. v. ES L 114, 21.4.2004, s. 32.
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Druhá fáza technického akčného plánu 2004 na zlepšenie poľnohospodárskych štatistík (TAPAS 2004 – fáza 2)
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Akcie druhej fázy technického akčného plánu na zlepšenie poľnohospodárskych štatistík (TAPAS) v roku 2004 majú za cieľ rozvoj alebo zlepšenie štatistík v týchto oblastiach:
the physical aspects of European agriculture;
fyzické údaje o európskom poľnohospodárstve;
statistics on the structure of the farms.
štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych prevádzok.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Komisia sa bude finančne podieľať na projektoch vypracovaných v rámci týchto akcií. Tento príspevok na každý členský štát nepresiahne sumy uvedené v tabuľke A a B.
The measures proposed by the Member States concern:
Akcie predložené členskými štátmi sa týkajú dvoch oblastí:
The physical aspects of European agriculture
Fyzické údaje o európskom poľnohospodárstve
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Táto akcia je pokračovaním akcií už realizovaných v predchádzajúcich rokoch a má za cieľ vylepšiť štatistické informácie vo veci plošnej rozlohy, produkcie a využívania rastlinnej výroby, predovšetkým ovocia a zeleniny, dobytka a produkcie a využívania živočíšnej výroby, najmä mliečnej výroby.
Statistics on the structure of the farms
Štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych prevádzok
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
Štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych prevádzok sú veľmi dôležité na sledovanie potenciálu poľnohospodárskej výroby.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
V roku 2003, teda pred vstupom, 10 členských štátov uskutočnilo prieskum o štruktúre poľnohospodárskych prevádzok, ale neboli povinné postúpiť jednotlivé údaje Eurostatu.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
Druhá fáza akčného plánu TAPAS 2004 im musí umožniť pripraviť toto odovzdanie informácií a upevniť štatistiky štruktúry.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Zároveň im musí umožniť metodologické práce a využitie typológie poľnohospodárskych prevádzok spoločenstva.
TABLE A
TABUĽKA A
Technical action plan 2004, phase 2
Technický akčný plán 2004, fáza 2
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
Maximálny finančný príspevok spoločenstva na vzniknuté výdavky
(in thousands of euro)
(v tisícoch eur)
COUNTRY
KRAJINA
Physical data
Fyzické údaje
TABLE B
TABUĽKA B
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Krajiny, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004
of 6 September 2004
zo 6. septembra 2004,
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
(notified under document number C(2004) 3364)
(oznámené pod číslom K(2004) 3364)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky upravujúce obchodovanie so spermiami domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka a ich dovoz do spoločenstva [1], najmä na jej článok 8 ods. 1, článok 10 ods. 2 a článok 11 ods. 2,
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Rozhodnutie Komisie 90/14/EHS [2] stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých možno dovážať spermie hovädzieho dobytka.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Rozhodnutie Komisie 91/277/EHS [3] stanovuje opatrenia na ochranu zdravia vzhľadom na dovoz zmrazených spermií hovädzieho dobytka z Izraela.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
Rozhodnutie Komisie 94/577/ES [4] stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Po zmene smernice 88/407/EHS smernicou Rady 2003/43/ES [5] sa vyžaduje prepracovanie rozhodnutí Komisie týkajúcich sa dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do spoločenstva.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Zoznamy zberných a skladovacích centier, z ktorých budú členské štáty schvaľovať dovoz spermií pochádzajúcich z tretích krajín, sa zostavujú a aktualizujú v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS, ktorá predpokladá sprístupnenie aktuálnej verzie všetkých zoznamov verejnosti.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Uvedené zoznamy možno nájsť na internete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/ index_en.htm.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Smernica 2003/43/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, stanovuje, že s platnosťou od 1. januára 2005 sa musia spermie domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zbierať, spracovávať a skladovať podľa nových ustanovení zavedených smernicou 2003/43/ES, ak majú byť spôsobilé na dovoz.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Je však vhodné schváliť pokračujúce dovozy zásob spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred zmenou zavedenou smernicou 2003/43/ES.