natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingové dovozy z Taiwanu spôsobili ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva do miery, ktorú možno označiť za vážnu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Preskúmali sa aj iné faktory pomimo dumpingových dovozov, ktoré by mohli súbežne poškodzovať výrobné odvetvie Spoločenstva, aby sa zaručilo, že sa možná ujma zapríčinená týmito inými faktormi nepripíše na konto dumpingových dovozov.
Effects of the dumped imports
Pôsobenie dumpingových dovozov
During the period considered, the volume of dumped imports increased by 112 % and the price of dumped imports from Taiwan decreased by 29 %.
Počas skúmaného obdobia sa objem dumpingových dovozov zvýšil o 112 % a cena dumpingových dovozov z Taiwanu sa znížila o 29 %.
The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).
Počas toho istého obdobia klesli ceny v odvetví Spoločenstva o 13 %, v čase keď výrobné náklady vzrástli o 2 %, čím sa naštartovalo zhoršovanie rentability (okolo 10 – 15 percentuálnych bodov počas skúmaného obdobia).
The Community industry was, in fact, in a loss-making situation in the IP.
Počas OP bolo výrobné odvetvie Spoločenstva vlastne stratové.
Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
Okrem toho podľa zistení išli predaje počas OP v priemere pod cenu o približne 30 %.
Under these circumstances, it was found that the dumped imports exerted a certain pressure on the Community industry’s prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
Za týchto okolností sa zistilo, že dumpingové dovozy vyvolali určitý tlak na ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva a mali istý negatívny dopad na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
However, in assessing the effect of the dumped imports, it should also be considered that the volumes of dumped imports was always below 4 %, and that their market share increased over the period considered by less than two percentage points, remaining always below 4 %.
Pri hodnotení účinku dumpingových dovozov však treba uvážiť aj to, že objemy dumpingových dovozov boli vždy nižšie ako 4 % a že ich trhový podiel sa počas skúmaného obdobia zvýšil o menej ako dva percentuálne body a vždy zostával pod úrovňou štyroch percent.
In the light of these elements, it is difficult to establish with certainty the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Z hľadiska týchto skutočností je ťažké s istotu preukázať dopad dumpingových dovozov na zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Effects of other factors
Pôsobenie ďalších faktorov
Imports originating in other countries
Dovozy pôvodom z iných krajín
Imports from other third countries decreased from 60075 tonnes in 2000 to 51813 tonnes in the IP, for an overall decrease of 14 %.
Dovozy z iných tretích krajín sa znížili zo 60075 ton v roku 2000 na 51813 ton počas OP, pričom celkový pokles predstavoval 14 %.
Imports from other third countries mainly originated in Belarus, Japan, Korea, South Africa, Switzerland and the USA, collectively accounting for 25 % of Community consumption.
Dovozy z iných tretích krajín pochádzali hlavne z Bieloruska, Japonska, Kórey, Južnej Afriky, Švajčiarska a USA, a spoločne sa podieľali na 25 % spotreby Spoločenstva.
Although there are imports from a large number of other third countries, they individually account for less than 1 % of Community consumption during the period considered.
Aj keď dovozy v skutočnosti pochádzajú z ešte väčšieho počtu iných tretích krajín, tieto počas skúmaného obdobia samy o sebe predstavovali menej ako 1 % spotreby Spoločenstva.
All Types
Všetky druhy
Price
Cena
Indexed
Indexácia
Imports not having a negative impact on the situation of the Community industry
Dovozy bez negatívneho dopadu na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Imports originating in South Africa decreased by 7 % during the period considered.
Dovozy pôvodom z Juhoafrickej republiky sa počas skúmaného obdobia znížili o 7 %.
They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Počas skúmaného obdobia mali len de minimis trhový podiel 1,6 % a podľa údajov Eurostatu v tomto období ani nešli pod ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Imports originating in Switzerland decreased by 28 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices.
Dovozy pôvodom zo Švajčiarska sa počas skúmaného obdobia znížili o 28 % a podľa údajov Eurostatu nešli pod ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
Okrem toho mali počas OP skromný podiel na trhu vo výške 3,7 %.
Imports originating in the USA decreased by 51 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 5 %.
Dovozy pôvodom z USA sa počas skúmaného obdobia znížili o 51 % a podľa údajov Eurostatu boli počas OP nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ale len o menej ako 5 %.
In addition, they only had a de minimis market share of 1,5 % during the IP.
Okrem toho mali počas OP iba de minimis podiel na trhu rovnajúci sa 1,5 %.
The above findings are based on the available data, i.e. Eurostat statistics, which do not provide detailed information regarding the split of product types.
Horeuvedené zistenia vychádzajú z dostupných údajov, t. j. štatistiky Eurostatu, ktoré neposkytujú podrobné informácie o členení druhov výrobkov.
However, it is concluded that, given the de minimis or moderate market shares held and the absence or low level of undercutting found, these imports from South Africa, Switzerland and the USA did not have a negative impact on the situation of the Community industry.
Predsa sa však z toho vyvodilo, že vzhľadom na de minimis alebo skromný trhový podiel a neprítomnosť alebo nízku úroveň zistených predajov pod cenu, tieto dovozy z Juhoafrickej republiky, Švajčiarska a USA nemali negatívny dopad na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Imports having a negative impact on the situation of the Community industry
Dovozy s negatívnym dopadom na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Imports originating in Japan increased by 113 % during the period considered, but were initially at a very low level.
Dovozy pôvodom z Japonska sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 113 %, ale na začiatku boli na veľmi nízkej úrovni.
They represented a market share of 2,4 % during the IP and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 8 %.
Počas OP bol ich podiel na trhu 2,4 % a podľa údajov Eurostatu boli počas OP nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva o menej ako 8 %.
Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
Dovozy pôvodom z Bieloruska sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 35 %, ale na začiatku boli na nízkej úrovni.
They represented a market share of 2,3 % during the IP, but were significantly undercutting the Community industry prices during the IP by around 30 %.
Počas OP predstavovali trhový podiel 2,3 %, ale počas OP išli výrazne pod cenu vo výrobnom odvetví Spoločenstva, a to o približne 30 %.
Imports originating in Belarus were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Dovozy pôvodom z Bieloruska boli podrobené prešetrovaniu a k horeuvedenej výslednej hodnote predajov pod cenu sa dospelo na základe podrobného porovnania výrobkov.
Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall drop of 14 %.
Dovozy pôvodom z Kórey sa v období rokov 2000 – 2001 najprv zvýšili o 22 %, ale následne sa znížili o 36 %, s celkovým poklesom 14 %.
They represented a market share of 8,3 % during the IP and were undercutting the Community industry prices during the IP by around 5 %-15 %.
Počas OP predstavovali trhový podiel 8,3 % a počas OP boli nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva o približne 5 %–15 %.
Imports originating in Korea were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Dovozy pôvodom z Kórey boli podrobené prešetrovaniu a k horeuvedenej výslednej hodnote predajov pod cenu sa dospelo na základe podrobného porovnania výrobkov.
It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea, Japan and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
Treba poznamenať, že dumpingové dovozy z Taiwanu majú iba menej ako 4%-ný podiel na trhu ES, zatiaľ čo spoločný trhový podiel dovozov z Kórey, Japonska a Bieloruska a nedumpingových dovozov z Taiwanu bol približne 13 % – 14 %, t. j. takmer štyrikrát väčší ako podiel taiwanských dumpingových dovozov.
The imports from the four aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
Dovozy zo štyroch uvedených zdrojov išli výrazne pod cenu oproti cenám vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
A type-by-type comparison between, on the one hand, the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan and, on the other hand, the sales of the Community industry has been done.
Porovnali sa jednotlivé druhy výrobkov dovážaných z Bieloruska, Kórey a nedumpingových dovozov z Taiwanu a predajov vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
This comparison showed that more of the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan compete directly with higher value Community products than the dumped imports from Taiwan.
Toto porovnanie ukázalo, že viac dovozov z Bieloruska, Kórey a nedumpingových dovozov z Taiwanu priamo konkuruje drahším výrobkom zo Spoločenstva, ako je to v prípade dumpingových dovozov z Taiwanu.
Thus, imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan had a clear impact on the Community industry.
Dovozy z Bieloruska, Kórey a nedumpingové dovozy z Taiwanu mali teda jasný dopad na výrobné odvetvie Spoločenstva.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the imports from Korea, Japan, and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan are such that it is no longer possible to establish a causal link between the dumped imports from Taiwan and the material injury suffered by the Community industry.
Na základe toho sa vyvodilo, že účinok dovozov z Kórey, Japonska a Bieloruska a aj nedumpingových dovozov z Taiwanu na objem a cenu sú také, že už nie je viac možné preukázať príčinnú súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z Taiwanu a vážnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.
Za takýchto okolností dumpingové dovozy z Taiwanu v skutočnosti ani nemohli zohrať väčšiu ako okrajovú rolu.
Conclusion on causation
Záver ohľadom príčinnej súvislosti
The above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports.
Zmienenou analýzou sa náležite odlíšil a oddelil vplyv všetkých známych faktorov na situáciu v Spoločenstve od škodlivých účinkov dumpingových dovozov.
The injury suffered by the Community industry is mainly due to a price depression caused by import prices from third countries which undercut those of the Community industry.
Ujma, ktorú Spoločenstvo utŕžilo, je predovšetkým zapríčinená poklesom cien spôsobeným dovoznými cenami z tretích krajín, ktoré boli nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
Vzhľadom na i) obmedzený trhový podiel dumpingových dovozov z Taiwanu (menší ako 4 %) a omnoho významnejší trhový podiel dovozov z krajín pomimo Taiwanu plus nedumpingových dovozov z Taiwanu (približne 13 %–14 %) a ii) to, že tieto dovozy šli pod cenu, je možné vyvodiť záver, že ujma utŕžená výrobným odvetvím Spoločenstva je v podstatnej miere spôsobená dovozmi vysokopevnostnej priadze z polyesteru z iných zdrojov ako od dumpingového taiwanského vývozcu.
The causal link within the meaning of Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation between the dumped imports from Taiwan, taken in isolation, and the material injury suffered by the Community industry could therefore not be established.
Preto nebolo možné preukázať príčinnú súvislosť v zmysle článku 3 ods. 6 a článku 3 ods. 7 základného nariadenia medzi dumpingovými dovozmi z Taiwanu samotnými a vážnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
Konanie by sa teda malo ukončiť, a to vzhľadom na de minimis dumpingové rozpätia výrobkov z Bieloruska a Kórey a vzhľadom na absenciu jasnej príčinnej súvislosti medzi dumpingom a ujmou, pokiaľ ide o dovozy pôvodom z Taiwanu,
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Týmto sa ukončuje antidumpingové konanie ohľadom dovozov vysokopevnostnej priadze z polyesterov (inej ako šijacia niť), neupravenej na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, bežne uvádzanej pod číselným znakom KN 54022000 pôvodom z Bieloruska, Kórey a Taiwanu.
Done at Brussels, 5 April 2005.
V Bruseli 5. apríla 2005
OJ C 24, 28.1.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ C 24, 28.1.2004, s. 20.
Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
Priemerné ceny sa znížili z 2,39 EUR v roku 2000 na 2,17 EUR počas OP, pri celkovom znížení o 9 %.
Prices varied significantly between the various exporting countries.
Ceny sa v jednotlivých vyvážajúcich krajinách výrazne líšili.
Korea
Kórea
of 4 April 2005
zo 4. apríla 2005
on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
o zjednodušených osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka a čerstvého bravčového mäsa z Kanady a o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/639/ES
(notified under document number C(2005) 1002)
[oznámené pod číslom K(2005) 1002]
Having regard to Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [1], najmä na jeho článok 3,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], in particular Articles 10(2) and 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [2], najmä na jej článok 10 ods. 2 a článok 11 ods. 2,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3], and in particular Articles 16(1) and 22(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [3], najmä na jej články 16 ods. 1 a 22 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], in particular Article 8(4) and 9(4) (b) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá zdravia zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [4], najmä na jej článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. b),
Annex V to the Agreement of 17 December 1998 between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (the Agreement) establishes the public health and animal health measures for imports into the Community of certain animals and products thereof for which equivalence should be recognised.
Príloha V k dohode zo 17. decembra 1998 medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami („dohoda“) určuje opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat na dovozy do Spoločenstva niektorých zvierat a výrobkov z nich, pre ktoré by mala byť uznaná rovnocennosť.
Annex VII to the Agreement provides for simplified official animal health and/or public health attestations to be included in the model health certificate for imports into the Community of live animals and animal products for which equivalence of measures (Yes-1) has been recognised.
Príloha VII k dohode ustanovuje zjednodušené úradné osvedčenia týkajúce sa zdravia zvierat a/alebo ľudí, ktoré budú zahrnuté do vzorového zdravotného osvedčenia na dovozy do Spoločenstva živých zvierat a živočíšnych výrobkov, pre ktoré bola uznaná rovnocennosť opatrení (Yes-1).
Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
V súvislosti s veterinárnymi požiadavkami na základe smernice 88/407/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2003/43/ES [5], bola pre spermu hovädzieho dobytka uznaná rovnocennosť, a preto by sa malo pre spermie hovädzieho dobytka vytvoriť zjednodušené vzorové osvedčenie.
It should be clarified that the use of the model animal health certificates laid down in Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [6] is required without prejudice to specific certification requirements based on equivalence agreements between the Community and third countries.
Je potrebné upresniť, že použitie vzorových veterinárnych osvedčení stanovených v rozhodnutí Komisie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka [6], sa požaduje bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky certifikácie, založené na dohodách o rovnocennosti medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/639/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
V prípade bravčového mäsa bola uznaná rovnocennosť vzhľadom na požiadavky týkajúce sa zdravia ľudí, avšak nie vzhľadom na veterinárne požiadavky.
Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
Preto sa zjednodušenie založené na rovnocennosti vzorového osvedčenia pre bravčové mäso vzťahuje len na opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
Smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo utratenia [7] stanovuje, že zdravotné osvedčenia sprevádzajúce mäso, ktoré sa má doviezť z tretej krajiny, sú doplnené o osvedčenie potvrdzujúce, že zvieratá uvedené v tejto smernici boli porazené za podmienok, ktoré poskytujú záruky humánneho zaobchádzania, minimálne rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
Toto osvedčenie by sa malo zahrnúť do vzorového osvedčenia pre čerstvé bravčové mäso, navrhovaného v tomto rozhodnutí.
The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Členské štáty povolia dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z Kanady, ktoré vyhovujú požiadavkám certifikácie stanoveným vo vzorovom osvedčení uvedenom v prílohe I, a ktoré sprevádza toto osvedčenie, náležito vyplnené a vystavené, pred odchodom zásielky z Kanady.
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Členské štáty povolia dovoz z Kanady čerstvého mäsa domácich ošípaných, ktoré vyhovuje požiadavkám certifikácie stanoveným vo vzorovom osvedčení uvedenom v prílohe II, a ktoré sprevádza toto osvedčenie, náležito vyplnené a vystavené, pred odchodom zásielky z Kanady.
In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
V článku 1 rozhodnutia 2004/639/ES sa dopĺňa tento odsek 4:
The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
Požiadavka stanovená v odseku 1, použiť vzorové veterinárne osvedčenie uvedené v prílohe II časť 1, sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky certifikácie a vzorové osvedčenia prijaté v súlade s dohodami medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, na základe uznania rovnocennosti.“