natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint was lodged by four producers, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH and Pramac Lifters SpA, which have cooperated with the investigation.
Sťažnosť podali štyria výrobcovia: Bolzoni SpA, BT products AB, Franz Kahl GmbH a Pramac Lifters SpA, ktorí spolupracovali na vyšetrovaní.
Together these producers represent more than 60 % of total Community production of hand pallet trucks.
Títo výrobcovia spolu predstavujú viac než 60 % celkovej výroby ručných paletovacích vozíkov v Spoločenstve.
They are therefore deemed to constitute the ‘Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as such.
Preto sa v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 považujú za „výrobné odvetvie Spoločenstva“ a v ďalšom texte budú označovaní ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Community consumption
Spotreba v Spoločenstve
Community consumption was based on the combined volume of all imports of hand pallet trucks into the Community, based on Eurostat statistics, the total verified sales of the Community industry and the sales of one other Community producer which ceased production in 2004.
Spotreba v Spoločenstve sa skladá z objemu všetkých dovozov ručných paletovacích vozíkov do Spoločenstva na základe štatistiky Eurostatu, z celkového overeného objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a z objemu predaja jedného výrobcu Spoločenstva, ktorý svoju výrobu ukončil v roku 2004.
Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP.
Spotreba ručných paletovacích vozíkov v Spoločenstve v období vyšetrovania predstavovala asi 493000 jednotiek.
This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
Tento ukazovateľ je o 17 % vyšší ako na začiatku sledovaného obdobia.
Hand pallet trucks (in units)
Ručné paletovacie vozíky (v jednotkách)
Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
Dovozy ručných paletovacích vozíkov z ČĽR do Spoločenstva
Volume and market share of imports
Objem a trhový podiel dovozu
On the basis of Eurostat data, the volume of imports from the PRC increased significantly over the period considered, i.e. by 138 %.
Na základe údajov Eurostatu sa v priebehu sledovaného obdobia dovozy z ČĽR výrazne zvýšili, t. j. o 138 %.
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
Zvýšenie dovozov bolo zaznamenané predovšetkým medzi rokmi 2002 a 2003, keď došlo k zvýšeniu o 51 %.
Total dumped imports (units)
Dumpingové dovozy spolu (jednotky)
Imports from the PRC (in units)
Dovoz z ČĽR (v jednotkách)
The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
Trhový podiel dumpingových dovozov sa v priebehu sledovaného obdobia prudko zvýšil o viac než 100 %.
This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Zvýšený trhový podiel v plnej miere znamenal zníženie pôvodného podielu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Market share of dumped imports
Trhový podiel dumpingových dovozov
Market share of imports from PRC
Trhový podiel dovozu z ČĽR
Prices of the dumped imports
Ceny dumpingových dovozov
According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
Podľa údajov Eurostatu sa medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania priemerná cena dumpingových dovozov z ČĽR znížila o 34 %.
The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
Do roku 2001 boli ceny stabilné, v roku 2002 sa znížili o 12 %, pričom medzi rokmi 2002 a 2003 došlo k opätovnému zníženiu o ďalších 25 %.
Dumped imports price per unit
Cena dumpingových dovozov za jednotku
Price per unit
Cena za jednotku
Price undercutting
Cenové podhodnotenie
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
Na účely určenia cenového podhodnotenia Komisia uskutočnila analýzu cenových údajov za obdobie vyšetrovania.
The weighted average net ex-works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers’ comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors.
Vážený priemer netto predajnej ceny na parite EXW pre nezávislých odberateľov výrobného odvetvia Spoločenstva po odpočítaní skont a zliav bol porovnaný s váženým priemerom dovoznej ceny spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov za porovnateľné typy výrobkov na rovnakom stupni obchodu, t. j. na stupni predaja distribútorom.
The import prices were at CIF level and an appropriate adjustment was made to include any customs duties normally paid on importation.
Dovozné ceny boli na parite CIF, pričom boli primerane upravené, tak aby obsahovali všetky clá bežne hradené pri dovoze.
In two cases, where importers were found to have compensatory contractual arrangements with Chinese exporting producers, resale prices to unrelated customers of these importers were used.
V dvoch prípadoch, keď mali dovozcovia uzatvorené kompenzačné dohody s čínskymi vyvážajúcimi výrobcami, sa použili ceny ďalšieho predaja nezávislým odberateľom týchto dovozcov.
On that basis, the existence of price undercutting was provisionally established for imports from the PRC.
Takýmto spôsobom bolo predbežne stanovené cenové podhodnotenie dovozov z ČĽR.
The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price was found for all exporting producers to be above 55 %.
Stupeň podhodnotenia, vyjadrený ako percento priemernej predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, bol v prípade všetkých vyvážajúcich výrobcov vyšší než 55 %.
Preliminary remark
Predbežná poznámka
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (the base year) to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia posúdenie účinku dumpingových dovozov na výrobné odvetvie Spoločenstva obsahovalo hodnotenie všetkých faktorov a indexov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2000 (základný rok) do obdobia vyšetrovania.
Production, capacity and capacity utilisation
Výroba, kapacita a využitie kapacity
Production in the Community
Výroba v Spoločenstve
Production (in units)
Výroba (v jednotkách)
Capacity (in units)
Kapacita (v jednotkách)
During the period considered, the Community industry production decreased by 33 %.
V priebehu sledovaného obdobia sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva znížila o 33 %.
As production capacity remained more or less unchanged during the same period the capacity utilisation decreased in line with the production.
Keďže výrobná kapacita zostala viac-menej nezmenená, v rovnakom období došlo k zníženiu využitia kapacity vzhľadom na zníženie výroby.
Stocks in units
Zásoby v jednotkách
As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
Keďže predaj klesal, vo všeobecnosti došlo iba k malému zvýšeniu úrovne zásob.
Nevertheless, the investigation showed that the development of stocks is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce according to specific orders and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
Vyšetrovanie však ukázalo, že vývoj zásob sa nepovažuje za zvlášť relevantný indikátor ekonomického stavu výrobného odvetvia Spoločenstva, keďže výrobcovia vo všeobecnosti vyrábajú v závislosti od osobitných objednávok, a preto zásoby väčšinou predstavujú tovary, ktoré čakajú na vyexpedovanie odberateľom.
Sales volume, sales price and market share
Objem predaja, predajná cena a trhový podiel
Sales in the EC
Predaj v ES
Volume (in units)
Objem (v jednotkách)
Sales price (EUR/unit)
Predajná cena (euro/jednotka)
Although Community consumption increased between 2000 and the IP, the volume of sales of the Community industry has decreased considerably.
Napriek tomu, že medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania došlo k zvýšeniu spotreby v Spoločenstve, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenal značný pokles.
Consequently, its market share fell sharply as shown above.
Následne sa prudko znížil jeho trhový podiel.
This is to be seen in contrast with the development of imports from the PRC whose market share increased considerably over the period considered.
Tento vývoj je v kontraste s vývojom dovozov z ČĽR, ktorých trhový podiel sa v priebehu sledovaného obdobia značne zvýšil.
The Community industry lost 34 % of its market share between 2000 and the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania prišlo o 34 % svojho trhového podielu.
Unit prices of the Community industry’s own production for sales to unrelated customers in the Community decreased during the period considered.
Jednotkové ceny vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva na predaj nezávislým odberateľom v Spoločenstve sa v priebehu sledovaného obdobia znížili.
The decrease was particularly marked between 2001 and 2003 when sales prices decreased by 6 %.
Pokles bol zaznamenaný predovšetkým medzi rokmi 2001 a 2003, keď predajné ceny klesli o 6 %.
Traditionally, in this market, prices were driven by the quality of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
Na tomto trhu sa ceny tradične vyvíjali v závislosti od kvality výrobku, popredajného servisu a záruky poskytnutej výrobcom.
During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP.
V priebehu sledovaného obdobia sa však situácia radikálne zmenila a ceny sa v priebehu obdobia vyšetrovania stali určujúcim faktorom predaja.
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 2000 and the IP, the unit cost of production has increased, because the price for the main raw material, steel, which accounts for an important part of the cost of production, has been increasing, in particular during the IP.
Kým sa predajná cena za jednotku v období od roku 2000 do obdobia vyšetrovania znížila o 8 %, výrobné náklady na jednotku sa predovšetkým v období vyšetrovania neustále zvyšovali vzhľadom na rast cien hlavnej suroviny, ocele, ktorá predstavuje dôležitú časť výrobných nákladov.
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Keďže ceny výrobného odvetvia Spoločenstva nemohli pokryť zvyšovanie výrobných nákladov, pretože dumpingové dovozy tlačili ceny nadol, výrobné odvetvie Spoločenstva muselo čeliť poklesu ziskovosti.
Factors affecting Community prices
Faktory vplývajúce na ceny v Spoločenstve
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by more than 59 % in the IP (see recital 64).
Vyšetrovanie ukázalo, že dumpingové dovozy podhodnotili priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v priebehu obdobia vyšetrovania o viac než 59 % [pozri odôvodnenie (64)].
This undercutting clearly led to loss-making prices for the Community industry at a time when they needed to increase to cover increased costs.
Toto podhodnotenie viditeľne viedlo k stratovým cenám v čase, keď bolo na pokrytie rastúcich nákladov potrebné, aby tieto ceny rástli.
Between 2000 and the IP, when the Community consumption increased by 17 %, the sales volumes of the Community industry on the Community market declined by 24 %.
Medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, keď došlo k nárastu spotreby v Spoločenstve o 17 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva klesol o 24 %.
The Community industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already seen, dumped imports gained 29 percentage points of market share during the same period.
Odvetvie Spoločenstva stratilo 12 percentuálnych bodov z trhového podielu, kým, ako vidno z vyššie uvedeného prehľadu, dumpingové importy v rovnakom období získali 29 percentuálnych bodov z trhového podielu.
The Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu obdobia prudko znížila, čo viedlo k stratám v roku 2002, ktoré sa v roku 2003 a v období vyšetrovania ešte zhoršili.
Pre-tax profit/loss margin
Rozpätie zisku pred zdanením/straty
0,60 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
0,60 %– kovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu obdobia prudko znížila, čo viedlo k stratám v roku 2002, ktoré sa v roku 2003 a v období vyšetrovania ešte zhoršili.
1,89 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
1,89 %– kovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu obdobia prudko znížila, čo viedlo k stratám v roku 2002, ktoré sa v roku 2003 a v období vyšetrovania ešte zhoršili.
2,31 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
2,31 %– kovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu obdobia prudko znížila, čo viedlo k stratám v roku 2002, ktoré sa v roku 2003 a v období vyšetrovania ešte zhoršili.
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií, cash flow a schopnosť získavať kapitál
Investments (in EUR)
Investície (v EUR)
Cash flow (in EUR)
Cash flow (v EUR)
Major investments were made during the period considered, particularly in 2001 and 2002.
V priebehu sledovaného obdobia došlo k významným investíciám, predovšetkým v rokoch 2001 a 2002.
It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.
Treba poznamenať, že výrobcovia Spoločenstva sú etablované spoločnosti s dlhodobou tradíciou výroby ručných paletovacích vozíkov.
Therefore, replacement investments, which formed major part of the investments, were necessary in order to remain competitive.
Z tohto dôvodu boli na udržanie konkurencieschopnosti potrebné obnovovacie investície, ktoré predstavovali hlavnú časť investícií.
Due to the change of market conditions and more specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.
Vzhľadom na zmeny trhových podmienok, predovšetkým na pokles predajných cien, sa nové investície v období vyšetrovania vo veľkej miere odsunuli na neskôr alebo zrušili, a to napriek rastúcej expanzii spotreby v Spoločenstve.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed the profitability trend and decreased by 1063 % during the period considered.
Návratnosť investícií, vyjadrená ako podiel čistého zisku výrobného odvetvia Spoločenstva a zostatkovej účtovnej hodnoty investícií, vykazovala rovnaký trend ako ziskovosť a v priebehu sledovaného obdobia poklesla o 1063 %.
The Community industry’s cash flow deteriorated by 385 % during the period considered, in line with the trend of profitability.
Cash flow výrobného odvetvia Spoločenstva sa v sledovanom období zhoršil o 385 %, súbežne s trendom ziskovosti.
The investigation established that it became more difficult for the Community industry to raise capital during the period considered, in particular because of increasing losses suffered towards the end of this period and in the IP.
Vyšetrovaním sa zistilo, že v sledovanom období bolo pre výrobné odvetvie Spoločenstva čoraz ťažšie získať kapitál, a to predovšetkým pre rastúce straty ku koncu tohto obdobia a v období vyšetrovania.
Average labour costs per employee (EUR)
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Productivity (per employee)
Produktivita (na zamestnanca)
The employment for the like product has declined during the period considered.
Zamestnanosť v oblasti výroby príslušného výrobku sa v sledovanom období znižovala.
The productivity per employee (established on the basis of the number of units produced divided by the number of employees) decreased between 2000 and 2002 by 11 % and by another 3 % between 2003 and the IP.
Produktivita na zamestnanca (stanovená ako počet vyrobených jednotiek vydelený počtom zamestnancov) sa medzi rokmi 2000 a 2002 znížila o 11 %, pričom v období medzi rokom 2003 a obdobím vyšetrovania klesla o ďalšie 3 %.
However, this is due to the faster decrease of the production volume than employment.
Tento vývoj je však dôsledkom rýchlejšieho poklesu objemu výroby než zamestnanosti.
The average employment cost per employee, reflecting wages, did not even increase in line with inflation, but rather remained stable during the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca, v ktorých sa odrážajú mzdy, sa dokonca ani nezvyšovali s infláciou, ale v priebehu celého sledovaného obdobia zostali stabilné.
Efforts to rationalise the production facilities have been taken by the Community producers with the closure of factories and reduction in numbers of employees.
Výrobcovia Spoločenstva sa snažili o racionalizáciu výrobných zariadení zatváraním tovární a znižovaním počtu zamestnancov.
The Community producers have been able to limit the number of redundancies by moving part of the workforce to more profitable operations of their business.
Výrobcom Spoločenstva sa podarilo obmedziť prepúšťanie zamestnancov presunom časti pracovnej sily do ziskovejších podnikateľských aktivít.
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
Rozsah dumpingu, spamätanie sa z účinkov dumpingu a subvencovanie
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping cannot be considered negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Vplyv rozsahu skutočného rozpätia dumpingu na výrobné odvetvie Spoločenstva nemožno vzhľadom na objem a ceny príslušných dovozov považovať za zanedbateľný.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Okrem toho v priebehu obdobia vyšetrovania sa neobjavili žiadne indície, ktoré by svedčili o tom, že by sa výrobné odvetvie Spoločenstva bolo spamätalo z účinkov dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
Conclusion on injury
Záver k ujme
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC significantly increased on the Community market and all relevant injury indicators for the situation of the Community industry showed a negative development.
V priebehu sledovaného obdobia sa podstatne zvýšila prítomnosť lacných dumpingových dovozov ČĽR na trhu Spoločenstva a všetky relevantné indikátory ujmy, pokiaľ ide o stav výrobného odvetvia Spoločenstva, vykazovali negatívny vývoj.
Some indicators worsened very substantially during the period considered.
Niektoré z týchto indikátorov sa v priebehu sledovaného obdobia zhoršili vo veľkej miere.
This was the case for production volume, sales volume, market share, profitability, return on investments and cash flow.
Ide o objem výroby, objem predaja, trhový podiel, ziskovosť, návratnosť investícií a cash flow.
Taking into account all factors, in particular the fall of market share of the Community industry at a time of rising consumption and the significant financial losses leading to falling levels of investment during the IP, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Berúc do úvahy všetky faktory, predovšetkým pokles trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva v čase rastúcej spotreby a značné finančné straty vedúce k poklesu úrovne investícií v priebehu obdobia vyšetrovania, možno predbežne konštatovať, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
CAUSATION OF INJURY
PRÍČINY UJMY
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports of hand pallet trucks originating in the PRC have caused the material injury suffered by the Community industry.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a článok 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobili dumpingové dovozy ručných paletovacích vozíkov s pôvodom v ČĽR.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Preskúmané boli aj ďalšie známe faktory, iné ako dumpingové dovozy, ktoré mohli výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobiť ujmu v tom istom období, aby sa zaistilo, že možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nebude pripísaná dumpingovým dovozom.
Effect of the dumped imports
Vplyvy dumpingových dovozov
Dumped imports from the PRC increased by 138 % over the period considered.
Dumpingové dovozy z ČĽR v sledovanom období vzrástli o 138 %.
This increase took place at a faster pace than that of the Community consumption, which increased by 17 % during the same period.
Toto zvýšenie bolo rýchlejšie než rast spotreby v Spoločenstve, ktorá sa v priebehu rovnakého obdobia zvýšila iba o 17 %.
These increased imports and rising consumption coincided with a period of decreasing sales volumes for the Community industry.
Rast dovozov a rast spotreby sprevádzal pokles objemu predaja pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
The market share of the dumped imports increased by more than 100 % during the period considered.
Trhový podiel dumpingových dovozov sa v priebehu sledovaného obdobia zvýšil o vyše 100 %.
This increased market share of imports coincided with a commensurate fall in the market share of the Community industry in the IP.
Zvýšenie trhového podielu dovozov sprevádzal úmerný pokles trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva v období vyšetrovania.
It is therefore clear that the imports took over the part of the market share lost by the Community industry.
Z uvedeného vyplýva, že dovozy prevzali časť trhového podielu, ktorú stratilo výrobné odvetvie Spoločenstva.
These increased imports also undercut the prices of the Community industry by very substantial margins so it can be reasonably said that they were responsible for the falling prices which led to losses for the Community industry.
Rastúce dovozy zároveň podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o veľmi podstatné rozpätia, takže možno oprávnene povedať, že boli zodpovedné za pokles cien, ktorý spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva straty.
The low price levels of the dumped imports also caused price suppression and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases.
Nízka cenová úroveň dumpingových dovozov spôsobila tlak na znižovanie cien a výrobné odvetvie Spoločenstva teda nemohlo zvýšiť ceny, aby pokrylo rastúce výrobné náklady.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably happened given the increase in consumption observed over the period considered.
Výrobné odvetvie Spoločenstva okrem toho nemohlo zvýšiť využitie kapacity, čo by inak bolo bývalo možné vzhľadom na rast spotreby zaznamenaný v sledovanom období.