natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 157 of 1 July 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72(E 401 to 411) [5],
so zreteľom na rozhodnutie č. 157 z 1. júla 1995 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až E 411) [5],
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 400 series to be adapted.
Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 vyžaduje prispôsobenie tlačív série E 400.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements shall be identical,
Z praktických dôvodov by sa v rámci Európskej únie a podľa Dohody o EHP a Švajčiarskej dohody mali používať rovnaké tlačivá,
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms appended hereto.
Rozhodnutie č. 155 sa zrušuje a vzorové tlačivá E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 a E 411, priložené k tomuto rozhodnutiu, sa nahradia tu priloženými vzorovými tlačivami.
The model form E 413F reproduced in Decision No 146 is deleted.
Vzorové tlačivo E 413F, priložené k rozhodnutiu č. 146, sa zrušuje.
Decision No 157 is deleted.
Rozhodnutie č. 157 sa zrušuje.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Príslušné úrady členských štátov sprístupnia zainteresovaným stranám tlačivá podľa tu priložených vzorov.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Tieto tlačivá sa sprístupnia v úradných jazykoch Spoločenstva a usporiadajú takým spôsobom, aby sa odlišné verzie dokonale prekrývali a aby tak umožňovali všetkým adresátom získať tlačivo v ich vlastnom jazyku.
The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 77/205 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3).
OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
Ú. v. ES L 235, 23.8.1991, s. 9.
Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 167 (Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 35).
OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 209, 5.9.1995, s. 1.
Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
Neuverejnené rozhodnutie rozširujúce rozhodnutie č. 155 na Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
See ‘instructions’ on page 4
Pozri „pokyny“ na strane 4
CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
POTVRDENIE O ZLOŽENÍ RODINY NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Nariadenie č. 1408/71: článok 73; článok 74; článok 77; článok 78
Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Nariadenie č. 574/72: článok 86.2; článok 88; článok 90; článok 91; článok 92
Request for certificate
Žiadosť o potvrdenie
Employed person
Zamestnanec
Person supporting the orphan
Osoba vyživujúca sirotu
Pensioner (scheme for employed persons) (4)
Dôchodca (systém pre zamestnancov) (4)
Self-employed person
Samostatne zárobkovo činná osoba
Orphan
Sirota
Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby (4)
Previous names (1b)
Predchádzajúce priezviská (1b)
Place of birth (2)
Miesto narodenia (2)
Identification/insurance number (3) …
Identifikačné/poistné číslo (3) …
Civil status
Osobný stav
single
slobodný/á
widow/widower
vdovec/vdova
divorced
rozvedený/á
separated (5)
odlúčený/á (5)
cohabiting (6) (7)
druh/družka (6) (7)
Address in the country of residence of the members of the family:
Adresa v krajine bydliska rodinných príslušníkov:
Post code
PSČ
Town
Mesto
Spouse
Manžel/manželka
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Rozvedený alebo odlúčený manžel/manželka pracovníka alebo dôchodcu
Surviving parent (8)
Pozostalý rodič (8)
Cohabiting partner (6) (7)
Druh/družka(6) (7)
Identification/insurance number (3)
Identifikačné/poistné číslo (3)
Pursuit of gainful employment:
Výkon plateného zamestnania:
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Iná osoba alebo osoby ako manžel/manželka, v ktorých domácnosti žijú rodinní príslušníci
Family relationship with child or children …
Príbuzenský vzťah s dieťaťom alebo deťmi …
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Rodinní príslušníci, pre ktorých sa žiadajú rodinné dávky a ktorí žijú s osobou uvedenou v tabuľke 2 alebo v tabuľke 3
Date of birth (9)
Dátum narodenia (9)
Relationship (10)
Príbuzenský vzťah (10)
Insurance (3)
Číslo poistenia (3)
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Názov a adresa príslušnej inštitúcie, pokiaľ ide o priznanie rodinných dávok
Address (11) … …
Adresa (11) …
File reference number …
Referenčné číslo spisu …
Certificate
Potvrdenie
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Časť B tohto formulára vyplní matrika alebo úrad, alebo správa príslušná vo veciach osobného stavu v krajine bydliska rodinných príslušníkov (13).
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Zloženie rodiny, v ktorej žijú príslušníci uvedení v tabuľke 4
Remarks (13) …
Poznámky (13) …
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Informácia sa uvádza, ak sa formulár má zaslať dánskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii (14)
Person exercising the parental authority …
Osoba, ktorá vykonáva rodičovskú právomoc …
The mother and/or father of the children
Matka a/alebo otec detí
are/is
sú/je
are/is not dead (15)
nie sú/nie je mŕtvy/a (15).
If he/she is, please indicate the date of the death …
Ak je mŕtvy/a, prosím, uveďte dátum smrti …
do/does
poberá/poberajú
do/does not (15)
nepoberá/nepoberajú (15).
receive an old-age invalidity pension
poberajú starobný alebo invalidný dôchodok
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Matrika alebo úrad, alebo správa príslušná vo veci osobného stavu (12)
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Presnosť vyššie uvedenej informácie v oficiálnych dokumentoch, ktoré máme k dispozícii, overila:
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
Názov a adresa matriky, úradu alebo správy (11) …
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Pozostáva z piatich strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Vyplňte ho v jazyku úradu určeného v tabuľke 8.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol krajiny, kam patrí inštitúcia, ktorá vypľňa tento formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezviská, rodné priezviská) v poradí osobného stavu, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
Previous names include surname at birth.
Predchádzajúce mená zahŕňajú priezvisko pri narodení.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
V prípade portugalských okresov uveďte tiež farnosť a miestny úrad.
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Dánsko, Poľsko, Slovensko, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko nerozlišujú medzi dôchodcom (v systéme pre zamestnancov) a dôchodcami (v systéme pre samostatne zárobkovo činné osoby).
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Na účely nórskych inštitúcií uveďte dátum odlúčenia …
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Na účely českých, dánskych, islandských a nórskych inštitúcií.
This information is based on a statement from the person concerned.
Táto informácia sa zakladá na vyhlásení danej osoby.
Except if already mentioned in box 1.
Okrem prípadu, ak sa už uvádza v tabuľke 1.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Na účely dánskych a nórskych inštitúcií uveďte len deti mladšie ako 18 rokov.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Na účely lotyšskej inštitúcie uveďte len deti mladšie ako 15 rokov, a ak navštevujú všeobecné alebo odborné vzdelávacie inštitúcie a nepoberajú štipendium a nie sú ženaté/vydaté – deti mladšie ako 20 rokov.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Uveďte príbuzenský vzťah každého rodinného príslušníka k pracovníkovi s použitím týchto skratiek:A = legitímne/manželské dieťa.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
V Španielsku a Poľsku je to dieťa narodené z manželstva (manželské) a dieťa narodené mimo manželstva (nemanželské).
B = legitimised child.
B = vyhlásené za legitímne/vlastné.
C = adopted child.
C = adoptívne dieťa.
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
D = vlastné dieťa (ak sa formulár vypĺňa za pracovníka muža, vlastné deti sa uvádzajú, len ak otcovstvo alebo povinnosť pracovníka ponechať si tieto deti bola úradne uznaná).
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
E = dieťa manželského partnera, ktoré je členom pracovníkovej domácnosti.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
F = vnuci, bratia a sestry, ktorých daná osoba vzala do svojej domácnosti.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Takisto synovci a netere až do tretieho stupňa príbuzenstva, ak je príslušnou inštitúciou grécka inštitúcia.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ak je príslušnou inštitúciou poľská inštitúcia, len vnuci a súrodenci, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
G = iné deti, ktoré trvalo patria do domácnosti a sú v rovnakom postavení ako deti pracovníka (deti v pestúnskej starostlivosti).
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ak je príslušnou poľská inštitúcia, len tie ďalšie deti, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = Na účely českých inštitúcií opíšte ďalšie formy opatery (opatera udelená na základe rozhodnutia súdu iným osobám, ako sú rodičia, poručník, kurátor atď.).
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Ostatné príbuzenské vzťahy (napr. starý otec) sa musia uviesť celými slovami.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Ak je dieťa vydaté/ženaté, rozvedené, vdova alebo vdovec, uveďte to v bode 4 a 6.1.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Na účely gréckych inštitúcií uveďte tiež, ak dieťa nemá otca alebo matku.
Street, number, post code, town, country.
Ulica, číslo, poštové smerovacie číslo, mesto, štát.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
V Španielsku „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (provinčné riaditeľstvo Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia) v mieste bydliska, prípadne „Autoridad Municipal“ (mestský úrad).
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
Ak ide o námorníkov, „Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina“ (provinčné riaditeľstvo sociálneho inštitútu pre námorníctvo);vo Francúzsku „mairie“ (matrika) alebo „caisse d'allocations familiales“ (fond rodinných prídavkov);
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
v Portugalsku „Junta de Freguesia“ (rada farnosti) v mieste bydliska rodinných príslušníkov;
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
na Slovensku úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v mieste bydliska žiadateľa;
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
vo Fínsku inštitúcia sociálneho poistenia, Helsinki;
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
vo Švédsku „forsäkringskassan“ (úrad sociálneho poistenia) v mieste bydliska;
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Ak má dieťa bydlisko na inej adrese, ako je uvedená v bodoch 2.5 alebo 3.6, uveďte, prosím, tú druhú adresu.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Na účely nórskych a poľských inštitúcií uveďte, prosím, či je dieťa umiestnené v detskom domove, v osobitnej škole alebo v inom pobytovom zariadení.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Táto informácia sa uvádza, len ak občianska správa disponuje potrebnými údajmi.
Strike out the alternative that is not relevant.
Nehodiace sa prečiarknite.
E 401 Annex PL
E 401 príloha PL
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
POTVRDENIE O VÝŠKE RODINNÉHO PRÍJMU NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK PODĽA POĽSKÉHO PRÁVNEHO PORIADKU
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Nariadenie č. 574/72: článok 86; článok 88; článok 90
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Používa sa na účely priznania rodinných dávok podľa poľskej legislatívy.
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Tlačivo sa vyplní inou inštitúciou členského štátu, než je príslušný členský štát (1).
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
Hrubý príjem osoby uvedenej v bode 1, 2 a 4 formulára E 401 v období od …
until … in a Member State other than the competent one (2)
do … v inom členskom štáte, než je príslušný (2)
Person listed in point 1 of the E 401 form
Osoby uvedené v bode 1 formulára E 401
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Osoby uvedené v bode 2 formulára E 401
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Dieťa/deti (osoby uvedené v bode 4 formulára E 401)
Salary from gainful employment
Mzda z plateného zamestnania
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Iné príjmy z profesijných činností (príjmy zo samostatne zárobkovej činnosti)
Social security benefits:
Dávky sociálneho zabezpečenia:
family benefits
rodinné dávky:
Alimony received (3)
Získané výživné (3)
Incomes in total
Príjmy spolu
Alimony paid in favour of other persons (4)
Výživné platené v prospech iných osôb (4)
Social insurance contributions
Príspevky sociálneho zabezpečenia
Personal Income Tax (PIT)
Daň z osobného príjmu (PIT)
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Inštitúcia iného členského štátu, než je príslušný členský štát (1)
Address (5) …
Adresa (5) …
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Vyplní inštitúcia uvedená v prílohe k rozhodnutiu č. 151.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Ak požadovaná informácia alebo jej časť nemôže byť inštitúciou potvrdená, tento formulár by sa mal vrátiť, aj keď ostalo nevyplnené alebo len čiastočne vyplnené políčko; ak je to možné, mal by sa zaslať spolu s potvrdeným vyhlásením obsahujúcim potrebné informácie od danej osoby alebo osôb.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Obdobie, na ktoré sa formulár vzťahuje, vyplní inštitúcia uvedená v bode 5 formulára E 401.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Ak neboli zahrnuté do príjmov uvedených v bode 1.3.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Iné osoby než uvedené v bodoch 1, 2 a 4 formulára E 401.
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
POTVRDENIE O POKRAČUJÚCOM ŠTÚDIU NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Nariadenie č. 574/72: článok 86; článok 88; článok 90; článok 91; článok 92
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok.
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Ak je tento formulár adresovaný belgickej alebo českej inštitúcii, priložte formulár „E 402 príloha“.
Applicant for family benefits
Žiadateľ o rodinné dávky
Pensioner (scheme for employed persons)
Dôchodca (systém pre zamestnancov)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby)
Persons other than the aforementioned
Iné osoby, ako sú uvedené vyššie
Previous names (1a)
Predchádzajúce priezviská (1a)
Pupil or student
Žiak alebo študent
Place of birth (2) (4)
Miesto narodenia (2) (4)
Address (5)
Adresa (5)
has completed higher education
má už ukončené vysokoškolské štúdium
has not completed higher education (11)
nemá ukončené vysokoškolské štúdium (11)
Institution competent as regards granting family benefits
Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
File reference number
Referenčné číslo spisu
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Vypĺňa zariadenie (škola, univerzita alebo zariadenie vyššieho vzdelávania) a zašle inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
Osoba uvedená v tabuľke 2 navštevuje zariadenie uvedené v tabuľke 7
The school year started
Školský rok sa začal
(date) and finished
(dátum) a skončil
Type of school (6)
Druh školy (6)
The form of study (6a)
Forma štúdia (6a)
His/her education in this establishment will probably last until
Jeho/jej vzdelávanie v tomto zariadení potrvá pravdepodobne do
The number of hours of the course is
Počet hodín v rámci vyučovania je
a week (7).
týždenne (7)
These hours are spread over
Tieto hodiny sú rozdelené do
half days (8).
poldňov (8)
Estimate number of hours required to do homework
Odhadnite počet hodín potrebných na vykonanie domácich úloh
a week (9).
týždenne (9)
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Informácia sa uvádza len pre české, francúzske, lotyšské, luxemburské a holandské inštitúcie
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Osoba uvedená v tabuľke 2 navštevuje zariadenie uvedené v tabuľke 7, v ktorom vykonáva štúdium takéhoto charakteru:
general education
všeobecné vzdelanie
higher or university education
vyššie alebo univerzitné vzdelanie
technical or vocational training
technická alebo odborná príprava
other (please specify)
iné (prosím, spresnite)
Special cases (please specify):
Osobitné prípady (prosím, spresnite):
Correspondence course
korešpondenčný kurz
evening courses
večerné kurzy
Courses involving less than 20 hours a week
kurzy s menej ako 20 hodinami týždenne
Education of less than one school year, from
vzdelávanie kratšie ako jeden školský rok, od
Amount of college fee (9)
Výška poplatkov za vzdelanie (9)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Dostáva osoba uvedená tabuľke 2 študijné štipendium? (6)
Amount of the study grant
Výška študijného štipendia
Form of remuneration or allowance (10)
Druh odmeňovania alebo dávok (10)
Marital status
Rodinný stav
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Informácia sa uvádza len pre nemecké inštitúcie, ak kurz zahŕňa menej ako 10 hodín týždenne
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Kurz je stanovený alebo odporučený štátnymi schválenými osnovami
If no,
Ak nie,
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
kurz sa končí stanovenou alebo všeobecne uznanou skúškou
There are regular proficiency tests during the course.
počas kurzu sú pravidelné vedomostné testy
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
hodiny kurzu vyžadujú ďalšiu prípravu alebo následnú kontrolu
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
nadobudnú sa dodatočné vedomosti alebo zručnosti, ktoré sú potrebné alebo užitočné pre kurz
School, university or establishment of higher education
Škola, univerzita alebo zariadenie vyššieho vzdelania
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Vyplňte ho v jazyku zariadenia uvedeného v tabuľke 7.