natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Official Journal of the European Communities L 109 of 26 April 1983)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 109 z 26. apríla 1983; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 07, s. 3)
On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC:
Na strane 7 v texte, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II smernice 78/764/EHS:
‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
„Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.
Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’,
Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“
Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘load’.
Bod 2.5.1.6: za slovom „záťaž“ sa vkladajú slová „pri strednej polohe závesného systému“.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’.
Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 554/2008 zo 17. júna 2008 o povolení 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky
(Official Journal of the European Union L 158 of 18 June 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 158 z 18. júna 2008)
On page 16, Annex, Table, column ‘Name of the holder of authorisation’:
Na strane 15 v prílohe v tabuľke v stĺpci Názov držiteľa povolenia:
‘AB Enzyme GmbH’,
„AB Enzyme GmbH“
‘AB Enzymes GmbH’.
„AB Enzymes GmbH“.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1) (Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
(Úradný vestník Európskej únie L 396 z 30. decembra 2006, opravená verzia v Úradnom vestníku Európskej únie L 136 z 29. mája 2007)
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Nasledujúci text sa vzťahuje na text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 136 z 29. mája 2007, zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1354/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1).
On page 21, Article 3(20)(c):
Na strane 21 opravenej verzie v článku 3 ods. 20 písm. c):
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
bola uvedená na trh výrobcom alebo dovozcom v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004 alebo 1. januára 2007, a pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa považovala za oznámenú v súlade s článkom 8 ods. 1 prvou zarážkou smernice 67/548/EHS, ale nevyhovuje vymedzeniu pojmu polymér, ako je uvedené v tomto nariadení, za predpokladu, že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz;“
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
bola uvedená na trh výrobcom alebo dovozcom v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004 alebo 1. januára 2007, a kedykoľvek v období od 18. septembra 1981 do 31. októbra 1993 vrátane a pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa považovala za oznámenú v súlade s článkom 8 ods. 1 prvou zarážkou smernice 67/548/EHS v znení článku 8 ods. 1, ktoré vyplynulo zo zmeny a doplnenia vykonaného smernicou 79/831/EHS, ale nevyhovuje vymedzeniu pojmu polymér, ako je uvedené v tomto nariadení, za predpokladu, že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz“.
Corrigendum to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Korigendum k smernici Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 268 z 24. septembra 1991; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 12, s. 58) Na strane 59 v článku 4 ods. 1 druhej zarážke: namiesto: „— ich následné určenie, hlavne v prípade tranzitu alebo v prípade zvierat, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni spoločenstva, alebo sú predmetom špecifických požiadaviek, uznaných rozhodnutím spoločenstva so zreteľom na členský štát ich určenia,“ má byť: „— ich následné určenie, hlavne v prípade tranzitu alebo v prípade zvierat, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni Spoločenstva alebo ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám uznaným rozhodnutím Spoločenstva so zreteľom na členský štát ich určenia,“.
On page 60, in Article 7(3), second subparagraph:
Na strane 62 v článku 7 ods. 3 druhom pododseku úvodnej vete:
‘In particular, the information from the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’,
„Predovšetkým informácia od oprávneného orgánu miesta určenia prostredníctvom systému výmen informácii musí podľa článku 20 smernice 90/425/EHS upresňovať, či:“
‘In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’.
„Predovšetkým informácia oprávnenému orgánu miesta určenia prostredníctvom systému výmen informácii musí podľa článku 20 smernice 90/425/EHS upresňovať, či:“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1032/2006 o požiadavkách na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely podpory služieb dátových spojení
(Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 13 zo 17. januára 2009)
On page 20, Article 1, point 1:
Na strane 20 v článku 1 odseku 1:
‘… paragraph 4 is added:
„… sa dopĺňa tento odsek 4:
Air navigation service providers …” ’,
Poskytovatelia leteckých navigačných služieb …‘ “,
‘… paragraph 3a is added:
„… sa dopĺňa tento odsek 3a:
“3a.
‚3a.
Air navigation service providers …” ’.
Poskytovatelia leteckých navigačných služieb …‘ “.
Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/649/ES z 3. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku
(Official Journal of the European Union L 213 of 8 August 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 213 z 8. augusta 2008)
On page 41, in the table in Article 1:
Na strane 41 v tabuľke v článku 1:
‘Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community’,
„Spoločnosť Open Joint Stock Company (OJSC) „Mineral and Chemical Company Eurochem“, člen skupiny spoločností Eurochem, Moskva, Rusko, pre výrobky, ktoré vyrába jej prepojená spoločnosť OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko, alebo jej prepojená spoločnosť OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a ktoré sa predávajú prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve buď priamo, alebo prostredníctvom spoločnosti Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko“
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Vyrábaný spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko, alebo spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko, a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, alebo spoločnosťou EuroChem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom spoločnosti Mineral and Chemical Company „EuroСhem“, Moskva, Rusko, a spoločnosti EuroChem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve“.
Corrigendum to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Korigendum k smernici Rady 93/92/EHS z 29. októbra 1993 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách
(Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993)
(Úradný vestník Európskej únie L 311 zo 14. decembra 1993; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 07/zv. 02, s. 119)
On page 50, Annex V, point 6.1.10:
Na strane 155 v prílohe IV bode 6.1.10: namiesto:
Circuit-closed telltale: optional.’,
Kontrolka zapojenia obvodu: nepovinná.“
Circuit-closed telltale: compulsory.’
Kontrolka zapojenia obvodu: povinná.“
On page 52, Annex V, point 6.3.10:
Na strane 170 v prílohe V bode 6.3.10:
Operational telltale: optional.’,
Prevádzkové kontrolné zariadenie: nepovinné.“
Operational telltale: compulsory.’
Prevádzkové kontrolné zariadenie: povinné.“
On page 63, Annex VI, point 6.1.10:
Na strane 181 v prílohe VI bode 6.1.10:
On page 65, Annex VI, point 6.3.10:
Na strane 183 v prílohe VI bode 6.3.10:
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/371/EÚ zo 6. júna 2010 o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AK – EÚ
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 169 z 3. júla 2010)
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
V názve v obsahu na obálke a na strane 13: namiesto:
for:
„zo 6. júna 2010“ má byť:
‘6 June 2010’,
„zo 7. júna 2010“. Na strane 14 v dátume: namiesto:
read:
„V Luxemburgu 6. júna 2010“ má byť:
‘7 June 2010’.
„V Luxemburgu 7. júna 2010“.
On page 15, Annex, title of the Annex:
Na strane 15 v prílohe:
Delete ‘Draft letter’.
sa vypúšťajú slová: „Návrh listu“.
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2009/137/SZBP zo 16. februára 2009, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 46 zo 17. februára 2009)
On page 69:
Na strane 69:
The title should read:
názov znie takto:
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
„Jednotná akcia Rady 2009/137/SZBP zo 16. februára 2009, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove (1)“,
The corresponding footnote (1) reads as follows:
príslušná poznámka pod čiarou znie takto:
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).“,
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
ostatné poznámky pod čiarou v ľavom stĺpci sa zodpovedajúcim spôsobom prečíslujú.
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Korigendum k smernici Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 254 z 30. septembra 1994, s. 64; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 05/zv. 02, s. 232)
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
Na strane 236 v článku 6 ods. 2 v úvodných slovách:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia zúčastnených strán, dohoda medzi ústredným riaditeľstvom a osobitným vyjednávacím orgánom, uvedená v odseku 1, určí:“,
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia zúčastnených strán, písomná dohoda medzi ústredným riaditeľstvom a osobitným vyjednávacím orgánom, uvedená v odseku 1, určí:“.
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Korigendum k smernici Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 98 zo 17. apríla 2009)
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
Na strane 37 v prílohe bod 3 má znieť takto:
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
V časti 2 prílohy III sa referenčné čísla 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 a 58 vypúšťajú.“
Corrigendum to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna a 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom
(Official Journal of the European Union L 283 of 21 October 2002)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 283 z, 21. októbra 2002, s. 1; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 01/zv. 04, s. 137)
On page 3, Article 1(10)(b):
Na strane 139 v článku 1 bode 10 písm. b):
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one month before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’,
v druhom pododseku odseku 2 sa slová ‚určí iné obdobie, ktoré nepredchádza ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘ sa nahrádzajú slovami ‚určí najneskôr jeden mesiac pred uplynutím päťročného obdobia uvedeného v článku 3 iné volebné obdobie, ktoré nepredchádza o viac ako dva mesiace, ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘;“
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’.
v druhom pododseku odseku 2 sa slová ‚určí iné obdobie, ktoré nepredchádza ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘ nahrádzajú slovami ‚určí najneskôr jeden rok pred uplynutím päťročného obdobia uvedeného v článku 3 iné volebné obdobie, ktoré nepredchádza o viac ako dva mesiace ani nenasleduje obdobie určené podľa predchádzajúcej vety o viac ako jeden mesiac‘;“.
Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Korigendum k smernici Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 226 z 22. septembra 1995; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 15, s. 218)
The corrigendum to Commission Directive 95/45/EC published in Official Journal of the European Union L 303 of 14 November 2008, p. 25, is to be considered null and void.
Korigendum k smernici Komisie 95/45/ES uverejnené v Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2008, s. 25, sa považuje za neplatné a bezpredmetné.
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 226 z 22. septembra 1995; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv.
In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
115, s. 218) V prílohe bode B „Špecifické podmienky čistoty“:
E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
v E 101 (i) RIBOFLAVÍN – Identifikácia, A. Spektrometria:
for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
namiesto „Maximum vo vode pri cca 375 nm“
read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
má byť „Maximum vo vode pri cca 444 nm“,
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry:
v E 101 (ii) RIBOFLAVÍN – 5'– FOSFOREČNAN – Identifikácia, A. Spektrometria:
E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
v E 160e β-APO-8'-KAROTÉNAL (C 30) – Čistota:
for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’,
namiesto „Ťažké kovy (ako Pb)
read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’;
Najviac 10 mg/kg“
E 160d LYCOPENE — Definition:
má byť „Ťažké kovy (ako Pb)
for ‘Assay
Najviac 40 mg/kg“.
Corrigendum to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Korigendum k nariadeniu Komisie 2003/369/ES zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 85/377/EHS ustanovujúce typológiu Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [oznámené pod číslom K(2003) 1557] (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 127 z 23. mája 2003)
(Official Journal of the European Union L 8 of 12 January 2001)
(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.’;
P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3“
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection Supervisor.’.
P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3“.
On page 15, second sentence of the second subparagraph in Article 26:
38, s. 564) Na strane 567 v prílohe v poslednom stĺpci šiesteho riadka tabuľky:
Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Korigendum jednotnej akcie Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
(Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 327 zo 14. decembra 2005)
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
Na titulnej strane v obsahu a na strane 28 v názve:
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
„Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 …“
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
„Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 …“.
and on page 32, date of adoption:
Na strane 32 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
„V Bruseli 12. decembra 2005.“
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
„V Bruseli 25. novembra 2005.“
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Korigendum k smernici Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 46 zo 17. februára 1997; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, kapitola 07/zv. 02, s. 514)
On page 11, Annex II, Table, point 2
Na strane 524 v prílohe II v tabuľke v bode 2:
Steering and steering wheel
Riadenie a volant
Steering
Riadenie
Mechanical condition
Mechanický stav
Steering wheel
Volant
Steering play
Vôľa riadenia
Wheel bearings
Ložiská kolesa
Steering system attachment’,
Príslušenstvo systému riadenia“
Steering system attachment
Príslušenstvo systému riadenia
Wheel bearings’;
Ložiská kolesa“.