natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekty, ktoré majú povolenie koncového dodávateľa na prepravu a distribúciu plynu a zásobovanie verejnosti plynom podľa článku 39 ods. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Všetci obstarávatelia, ktorí poskytujú služby v odvetví plynárenstva a teplárenstva, ako sa vymedzuje v oddiele 4 ods. 1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zákazkách v znení zmien a doplnení
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu plynu alebo tepla na základe oprávnenia podľa § 4 lov om varmeforsyning, pozri konsolidovaný zákon č. 347 zo 17. júla 2005
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu plynu na základe povolenia podľa § 10 lov om naturgasforsyning, pozri konsolidovaný zákon č. 1116 z 8. mája 2006
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu plynu na základe oprávnenia podľa bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter z 25. apríla 2006
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Energinet Danmark alebo jej dcérske spoločnosti, ktoré sú v úplnom vlastníctve spoločnosti Energinet Danmark, podľa lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
2 og 3, pozri zákon č. 1384 z 20. decembra 2004
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006
Miestne orgány, verejnoprávne inštitúcie alebo združenia verejnoprávnych inštitúcií, alebo štátne podniky, ktoré dodávajú energiu iným podnikom alebo ktoré prevádzkujú sieť na zásobovanie energiou, alebo majú na základe vlastníctva právo disponovať so sieťou na zásobovanie energiou podľa článku 3 ods. 18 Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) z 24. apríla 1998 v znení posledných zmien a doplnení z 9. decembra 2006
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Iné subjekty, ktoré môžu od komisie pre reguláciu energie (Commission for Energy Regulation) získať povolenie na zabezpečovanie distribúcie alebo prenosu plynu podľa ustanovení zákonov o plynárenstve z rokov 1976 až 2002
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of “Combined Heat and Power Plants”, are engaged in the distribution of heat
Subjekty, ktoré získali povolenie podľa zákona o regulovaní elektrickej energie z roku 1999 a ktoré sa ako prevádzkovatelia ‚závodov na kombinovanú výrobu tepla a energie‘ zaoberajú distribúciou tepla
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99
‚Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.‘, ktorá prepravuje a distribuuje plyn podľa zákona č. 2364/95 zmeneného a doplneného zákonmi č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99
Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Gaz de France, spoločnosť zriadená a prevádzkovaná podľa Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien a doplnení
GRT Gaz, manager of the gas transport network
GRT Gaz, ktorý riadi sieť prepravy plynu
Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu plynu, uvedené v článku 23 Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien a doplnení (distribučné spoločnosti vo verejno-súkromnom vlastníctve, správy alebo podobné útvary regionálnych alebo miestnych orgánov) (napríklad: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré zabezpečujú distribúciu tepla
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
Spoločnosti SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., ktoré zabezpečujú prepravu plynu
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu plynu a ktoré sa riadia konsolidovaným znením zákonov o priamom prevzatí kontroly nad verejnými službami miestnymi orgánmi a provinciami, schváleným v Regio Decreto No 2578 z 15. októbra 1925 a v D.P.R.
No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
No 902 zo 4. októbra 1986 a v článkoch 14 a 15 Decreto Legislativo No 164 z 23. mája 2000
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Subjekty, ktoré distribuujú teplo verejnosti, uvedené v článku 10 zákona č. 308 z 29. mája 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré distribuujú teplo verejnosti
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’energia elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, ktorej sadzby schválil orgán Autorità per l’energia elettrica ed il gas
AS “Latvijas gāze”
AS ‚Latvijas gāze‘
Public entities of local governments supplying heat to the public
Verejné subjekty miestnej štátnej správy, ktoré zásobujú verejnosť teplom
Akcinė bendrovė “Lietuvos dujos”
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos dujos‘
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No 89-2743, 2000; No 43-1626, 2007)
Iné subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006), ktoré zabezpečujú prepravu, distribúciu alebo dodávku plynu podľa zákona o zemnom plyne Litovskej republiky (Úradný vestník č. 89 – 2743, 2000; č. 43 – 1626, 2007)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
Subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006), ktoré zabezpečujú zásobovanie teplom podľa zákona o teplárenstve Litovskej republiky (Úradný vestník č. 51 – 2254, 2003, č. 130 – 5259, 2007)
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Miestne orgány alebo združenia vytvorené týmito miestnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za distribúciu tepla
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Subjekty, ktoré prepravujú alebo distribuujú plyn podľa článkov 162 a 163 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základe oprávnenia podľa 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Subjekty, ktoré prepravujú alebo distribuujú teplo podľa článkov 162 a 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a na základe oprávnenia podľa 2005 évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Miestne alebo provinčné orgány, ktoré prepravujú alebo distribuujú plyn podľa Gemeentewet alebo Provinciewet
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré distribuujú teplo verejnosti
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Subjekty, ktoré sú oprávnené prepravovať alebo distribuovať plyn podľa Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I, s. 1451 – 1935, alebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
No 194/1994, as amended
Subjekty, ktoré sú oprávnené prepravovať alebo distribuovať teplo podľa Gewerbeordnung, BGBl č. 194/1994 v znení zmien a doplnení
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Energetické spoločnosti v zmysle ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, medzi ktoré patrí:
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu alebo distribúciu plynu podľa:
Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei no 30/2006 z 15. februára 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei No 140/2006 of 26 July 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
Decreto-Lei no 140/2006 z 26. júla 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș”
‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – SA Mediaș‘
Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
Gaz Distribuție S.A.– Societăți de distribuție locală
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the municipalities:
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu alebo distribúciu plynu podľa Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99), a subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu alebo distribúciu tepla podľa týchto príslušných rozhodnutí miestnych orgánov:
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Subjekty, ktoré zabezpečujú alebo prevádzkujú výrobu, distribúciu, prepravu, uskladňovanie a dodávku plynu verejnosti na základe povolenia podľa zákona č. 656/2004 Z. z.
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Subjekty, ktoré zabezpečujú alebo prevádzkujú výrobu, distribúciu a dodávku tepla verejnosti na základe povolenia podľa zákona č. 657/2004 Z. z.
Public or other entities operating the gas transmission system and distribution systems under a licence pursuant to the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000) as well as public or other entities supplying gas to these systems; Municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or supplying heat to networks
Verejné alebo iné subjekty, ktoré prevádzkujú systémy prenosových a distribučných plynovodných sietí na základe povolenia podľa maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000), ako aj verejné alebo iné subjekty, ktoré dodávajú plyn do týchto sietí; miestne subjekty alebo verejné podniky, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo distribuujú teplo, alebo dodávajú teplo do sietí
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar
Subjekty, ktoré prepravujú alebo distribuujú plyn alebo teplo na základe koncesie podľa lagen (1978:160) om vissa rörledningar
A public gas transporter as defined in Section 7(1) of the Gas Act 1986
Verejný subjekt prepravujúci plyn, ako sa vymedzuje v oddiele 7 ods. 1 zákona o plynárenstve (Gas Act) z roku 1986
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
Osoba vyhlásená za dodávateľa plynu podľa článku 8 Gas (Northern Ireland) Order z roku 1996
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Miestny orgán, ktorý poskytuje alebo prevádzkuje pevnú sieť, ktorá poskytuje alebo bude poskytovať službu verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou tepla
A person licensed under Section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that Act
Osoba, ktorá získala povolenie podľa oddielu 6 ods. 1 písm. a) zákona Electricity Act z roku 1989 a ktorej povolenie zahŕňa ustanovenia uvedené v oddiele 10 ods. 3 uvedeného zákona
Exploration for and extraction of oil and gas
Vyhľadávanie a ťažba ropy a plynu
Entities exploring or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) alebo Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.36/02.5.2006):
“Дайрект Петролеум България” — ЕООД, София
‚Дайрект Петролеум България‘ – ЕООД, София
“Петреко-България” — ЕООД, София
‚Петреко-България‘ – ЕООД, София
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София
‚Проучване и добив на нефт и газ‘ – АД, София
“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург
‚Мерлоуз Рисорсиз‘ – ООД, Люксембург
“Мерлоуз Рисорсиз САРЛ”, Люксембург
‚Мерлоуз Рисорсиз САРЛ‘, Люксембург
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия
‚ОМВ (България) Извънтериториално проучване‘ – ООД, Виена, Австрия
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
‚Джей Кей Екс България Лимитид‘ – Лондон, Англия
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
‚Рамко България Лимитид‘ – Абърдийн, Шотландия
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
‚Болкан Експлорърс (България) Лимитид‘ – Дъблин, Ирландия
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
ОАО ‚Башкиргеология‘, Уфа, Руска федерация
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови
‚Винтидж Петролеум България, Инк.‘ – Кайманови острови
Entities pursuant to:
Subjekty podľa:
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007
Lov om Danmarks undergrund, pozri konsolidovaný zákon č. 889 zo 4. júla 2007
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005
Lov om kontinentalsoklen, pozri konsolidovaný zákon č. 1101 z 18. novembra 2005
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006
Podniky podľa Bundesberggesetz z 13. augusta 1980 v znení posledných zmien a doplnení z 9. decembra 2006
Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Subjekty, ktorým bolo udelené oprávnenie, licencia, povolenie alebo koncesia na prieskum alebo ťažbu ropy a plynu podľa týchto právnych ustanovení:
“Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
‚Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.‘ podľa zákona č. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Other entities that operate pursuant to “Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” and its implementing legislation
Iné subjekty pôsobiace podľa ‚Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos‘ a príslušných vykonávacích predpisov
Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Subjekty zodpovedné za prieskum a ťažbu ropy alebo plynu podľa code minier a príslušných vykonávacích predpisov, najmä Décret no 95-427 z 19. apríla 1995 a Décret no 2006-648 z 2. júna 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Subjekty, ktorým bolo udelené oprávnenie, povolenie, licencia alebo koncesia na prieskum alebo ťažbu ropy a plynu, alebo na skladovanie zemného plynu pod zemou podľa týchto právnych ustanovení:
Legge No 136 of 10 February 1953
zákon č. 136 z 10. februára 1953
Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967
zákon č. 6 z 11. januára 1957 zmenený a doplnený zákonom č. 613 z 21. júla 1967
Legge No 9 of 9 January 1991
zákon č. 9 z 9. januára 1991
Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996
legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996
Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
zákon č. 170 z 26. apríla 1974 zmenený a doplnený legislatívnym výnosom č. 164 z 23. mája 2000
All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Všetky spoločnosti, ktoré získali príslušné povolenie a začali prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu
Public Limited Company “Geonafta”
Akciová spoločnosť ‚Geonafta‘
Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
Litovsko-dánska spoločnosť s ručením obmedzeným ‚Minijos nafta‘
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
Litovsko-švédska akciová spoločnosť ‚Genčių nafta‘
Private Limited Company “Geobaltic”
Spoločnosť s ručením obmedzeným ‚Geobaltic‘
Private Limited Company “Manifoldas”
Spoločnosť s ručením obmedzeným ‚Manifoldas‘
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Iné subjekty pôsobiace v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) v odvetviach prieskumu a ťažby ropy alebo plynu v súlade so zákonom o nerastnom bohatstve Litovskej republiky (Úradný vestník č. 53 – 1582, 1995; č. 35 – 1164, 2001)
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu na základe oprávnenia alebo koncesie podľa 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
Petroleum (Production) Act (Cap. 156) a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona a Continental Shelf Act (Cap. 194) a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Subjekty podľa Mijnbouwwet (1. januára 2003)
Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Subjekty oprávnené vykonávať prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, as amended
I č. 38/1999, v znení zmien a doplnení
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti prieskumu alebo ťažby plynu, ropy alebo ich prirodzených derivátov, hnedého uhlia, čierneho uhlia alebo iných tuhých palív na základe ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, medzi ktoré patrí:
Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Subjekty s oprávnením, povolením alebo koncesnou zmluvou na prieskum a ťažbu ropy a plynu podľa:
Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Decreto-Lei no 109/94 z 26. apríla 1994; Declaração de rectificação no 64/94 z 31. mája 1994 a Portaria no 790/94 z 5. septembra 1994
III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
Aviso, D. R. III, no 167 z 21. júla 1994 a Aviso, DR III no 60 z 12. marca 2002
Societatea Națională “Romgaz” S.A. Mediaș
Societatea Națională ‚Romgaz‘ S.A. Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Subjekty pôsobiace v oblasti vyhľadávania a ťažby ropy podľa Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Subjekty, ktoré ťažia plyn na základe povolenia udeleného podľa zákona č. 656/2004 Z. z.
Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Subjekty, ktoré vykonávajú geologický prieskum ložísk ropy alebo ťažbu ropy na základe banského oprávnenia udeleného podľa zákona č. 51/1988 Z. z. v znení zákonov č. 499/1991 Z. z., č. 154/1995 Z. z., č. 58/1998 Z. z., č. 533/2004 Z. z. a podľa zákona č. 214/2002 Z. z.