natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Po skončení obdobia trvania lízingu má nájomca lízingu často možnosť odkúpiť tovar za nominálnu hodnotu (ESÚ 95, príloha II).
Excluding investment fund shares/units.
Okrem akcií/podielových listov investičných fondov.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Malo by sa poznamenať, že v bilancii za PFI sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Namiesto toho sa všetky neprevoditeľné finančné prostriedky uložené v PFI alebo požičané PFI (= pasíva) považujú za »vklady« a všetky finančné prostriedky, ktoré PFI uložia alebo poskytnú (= aktíva), sa považujú za »úvery«.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
ESÚ 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto pri transakcii preberá iniciatívu.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
V prípade, že iniciatívu preberá vypožičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
V prípade, že iniciatívu preberá požičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
European Central Bank, November 2002.
Európska centrálna banka, november 2002.
Required only for the item “loans”.
Požaduje sa len pri položke »úvery«.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
ESÚ 95 predstavuje štandard pre sektorovú klasifikáciu.
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Verejná správa: Rezidentské subjekty, ktoré sa podieľajú hlavne na výrobe tovaru neurčeného pre trh a na poskytovaní služieb určených na individuálnu alebo kolektívnu spotrebu, a/alebo na prerozdeľovaní národného dôchodku a bohatstva (ESÚ 95, odseky 2.68 až 2.70).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Verejná správa zahŕňa ústrednú štátnu správu, štátnu správu, miestnu správu a fondy sociálneho zabezpečenia (ESÚ 95, odseky 2.71 až 2.74).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Ďalšie pokyny o sektorovej klasifikácii pozri v Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers (Sektorový manuál pre menovú a bankovú štatistiku: príručka pre štatistickú klasifikáciu sektorov), Európska centrálna banka, druhé vydanie, november 1999.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Ostatné rezidentské sektory predstavujú:OFS definovaní v tomto rámci,finančné pomocné inštitúcie,poisťovne a penzijné fondy.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Nepeňažné finančné spoločnosti a kvázispoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne finančným sprostredkovaním v dôsledku združovania rizík (ESÚ 95, odseky 2.60 až 2.67),nefinančné spoločnosti.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Spoločnosti a kvázispoločnosti, ktoré sa nezaoberajú finančným sprostredkovaním, ale ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru pre trh a poskytovaním nefinančných služieb (ESÚ 95, odseky 2.21 až 2.31),domácnosti.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Jednotlivci alebo skupiny ako spotrebitelia a výrobcovia tovaru a poskytovatelia nefinančných služieb výhradne na vlastnú konečnú spotrebu a ako výrobcovia tovaru pre trh a poskytovatelia nefinančných a finančných služieb za predpokladu, že ich činnosť nie je činnosťou kvázispoločností.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Patria sem neziskové inštitúcie, ktoré slúžia domácnostiam a ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru neurčeného pre trh a poskytovaním služieb určených konkrétnym skupinám domácnosti (ESÚ 95, odseky 2.75 až 2.88).
Not reported for equity and bond funds.
Nevykazuje sa pre akciové a dlhopisové fondy.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
Úvery sa majú vykazovať osobitne aj pre podsektor »investičné fondy spolu«.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
»Pracovný deň NCB« znamená každý deň, keď je NCB príslušného zúčastneného členského štátu otvorená na účely vykonávania operácií menovej politiky ESCB.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
Pozri aj oddiel 6.2, »Požiadavky na údaje«.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
Napríklad v prípade Grécka sa kódy pre oblasť protistrany »U2« a »U8« používajú pre údaje týkajúce sa období do štvrtého štvrťroka roku 2000 (2000Q4) vrátane a kódy »U5« a »U4« sa používajú od prvého štvrťroka roku 2001 (2001Q1).
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
Napríklad v prípade Grécka sa kód »N« používa pre údaje, ktoré sa týkajú období do štvrtého štvrťroka roku 2000 (2000Q4) vrátane a kód »E« sa používa od prvého štvrťroka roku 2001 (2001Q1).
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
ECB znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Napríklad v prípade Grécka je hodnota tohto atribútu nastavená na »GRD« na obdobie do štvrtého štvrťroka roku 2000 (2000Q4) vrátane a »EUR« od prvého štvrťroka roku 2001 (2001Q1).
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Tento atribút sa nepožaduje na účely skupiny kľúčov OFS, pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Bol zaradený do zoznamu atribútov preto, lebo je súčasťou spoločného zoznamu možných hodnôt statusu údajov pre všetky skupiny kľúčov.
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Ak sa však uvedie status údaja »B«, musí sa pri ňom uviesť hodnota posledného údaja pred chýbajúcim údajom (OBS_PRE_BREAK).
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho rámca časový rad (alebo jeho časť) neuvádza (daný jav neexistuje), vykáže sa chýbajúca hodnota (»–«) so statusom údaja »M«.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Ak sa v dôsledku miestnych štatistických podmienok údaje za určitý časový rad nezbierajú buď v určitých dňoch, alebo za celú dĺžku časového radu (príslušný hospodársky jav existuje, ale sa štatisticky nesleduje), v každom období sa vykáže chýbajúca hodnota (»–«) so stavom údaja »L«.
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
Ukazovateľ č. 3: Počet zamestnancov ÚI.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov zamestnaných počas referenčného roka.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Nižšie uvedená tabuľka obsahuje opis dimenzií použitých v skupine kľúčov ECB_SSI1.
Section 2.1.
Oddiel 2.1.
Section 2.2.
Oddiel 2.2.
Section 2.3.
Oddiel 2.3.
NCBs may have to revise the reported data.
Môže sa stať, že NCB budú musieť vykazované údaje opraviť.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Neplatení rodinní pracovníci sú osoby, ktoré žijú s vlastníkom jednotky a pravidelne pracujú pre jednotku, ale nemajú uzatvorenú pracovnú zmluvu a za prácu, ktorú vykonávajú, nedostávajú pevne stanovenú sumu.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Toto je obmedzené len na tie osoby, ktoré nie sú uvedené na výplatnej listine inej jednotky, v ktorej by mali hlavný pracovný pomer.
Previously reported on a quarterly basis
Predtým vykazované
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
Táto položka [7] pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: Prevoditeľné vklady: Vklady (v národnej alebo cudzej mene), ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti alebo ktoré možno previesť šekom, prevodným príkazom, pripísaním na ťarchu účtu alebo podobným spôsobom, bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie (ESÚ 95, odseky 5.42 až 5.44).
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Ostatné vklady: Všetky peňažné prostriedky vo forme iných vkladov ako prevoditeľné vklady.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Akcie a iné majetkové účasti (okrem akcií investičných fondov): Táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách OFS okrem podkategórie ostatní OFS.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Táto položka sa týka držby cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva k spoločnostiam alebo kvázispoločnostiam.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Tieto cenné papiere obvykle oprávňujú držiteľov k podielom zo zisku spoločností alebo kvázispoločností a podielom na likvidačnom zostatku v prípade ich likvidácie.
This category comprises three main subcategories:
Táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií:
amounts receivable not related to the main OFI business,
pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou OFS,
gross amounts receivable in respect of suspense items,
pohľadávky v hrubom vyjadrení súvisiace s evidenčnými položkami,
MFIs
PFI
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
Elektronický prenos štatistiky za OFS – identifikátor skupiny kľúčov: OFS
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Skupina kľúčov OFS sa týka bilančnej štatistiky za OFS eurozóny.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2.
Kód »E« používajú zúčastnené členské štáty, zatiaľ čo kód »N« používajú nové zúčastnené členské štáty pri poskytovaní historických údajov za predvstupové obdobie [20].5.2.
Attributes
Atribúty
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06.
Pre skupinu kľúčov pre emisie cenných papierov sa používa len podskupina hodnôt z tohto zoznamu kódov.
Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Cenné papiere vydané v eurách/národných menách sa vykazujú s dimenziou meny EUR, zatiaľ čo cenné papiere vydané v menách iných ako euro sa vykazujú s hodnotou Z06.
Euro
v eurách
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Eurostat používa takúto definíciu miestnej jednotky: ‚Podnik alebo jeho časť (napr. dielňa, závod, sklad, úrad, baňa alebo skladisko) nachádzajúce sa na geograficky vymedzenom mieste.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Na tomto mieste alebo z tohto miesta sa vykonáva hospodárska činnosť, v rámci ktorej – až na určité výnimky – pracuje jedna alebo viac osôb (hoci len na čiastočný pracovný úväzok) pre jeden a ten istý podnik.’
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Poznámky: V prípade skupín podnikov sa musí rozdelenie na úrovni podniku zabezpečiť prostredníctvom distribučného kľúča (zarátajú sa vedúci riadiaci pracovníci; zástupcovia, ktorí nie sú zamestnaní, sa neuvádzajú).
The number of persons employed is measured as an annual average.”
Počet zamestnaných osôb sa vyjadruje ako ročný priemer.’
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY. For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú cenné papiere vydané, a zodpovedá jej zoznam kódov CL_CURRENCY.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”. Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Definícia dcérskych spoločností ECB je uvedená v nariadení ECB/2001/13: ‚Dcérske spoločnosti sú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri, v ktorých má iný subjekt majoritnú alebo úplnú účasť…’ Nepočítajú sa všetky dcérske spoločnosti, ale len tie, ktoré sú samy úverovými inštitúciami.
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 5.2, 12.1 a 14.3,
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
Na splnenie svojich úloh potrebuje Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) komplexné a dôveryhodné štatistiky štátnych financií (GFS).
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Postupy ustanovené týmto usmernením nezasahujú do zodpovednosti a právomocí na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Článok 5.1 štatútu ukladá Európskej centrálnej banke (ECB) povinnosť zbierať od príslušných národných orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov s pomocou národných centrálnych bánk (NCB) štatistické informácie nevyhnutné na zabezpečenie úloh ESCB.
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Článok 5.2 stanovuje, že NCB uskutočňujú v primeranom rozsahu úlohy vymedzené v článku 5.1.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Časť informácií nevyhnutných na splnenie štatistických požiadaviek ESCB v oblasti GFS nezostavujú NCB, ale iné príslušné národné orgány.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Preto si vykonávanie niektorých úloh na základe tohto usmernenia vyžaduje spoluprácu medzi ESCB a príslušnými národnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu a článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1].
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Je nevyhnutné vytvoriť účinné postupy na vymieňanie GFS v rámci ESCB, zabezpečiť, aby mal ESCB včas GFS, ktoré zodpovedajú jeho potrebám, a aby bol medzi nimi a prognózami NCB o tých istých premenných súlad bez ohľadu na to, či štatistické údaje zbierajú NCB, alebo príslušné národné orgány.
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
Na zachovanie jednotnosti musia byť požiadavky ESCB v oblasti GFS, pokiaľ je to možné, založené na štatistických štandardoch Spoločenstva, stanovených nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [2] (ďalej len „ESÚ 95“).
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Tabuľka 2 („Hlavné agregáty – vláda všeobecne“) v programe prenosu v ESÚ 95, prílohe B, ktorá je k dispozícii dvakrát ročne (s oneskorením troch a ôsmich mesiacov po skončení príslušného roka), obsahuje väčšinu základných informácií potrebných na splnenie požiadaviek na vykazovanie príjmov a výdavkov.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Zostávajúce základné informácie potrebné na zber celkových údajov o príjmoch a výdavkoch za eurozónu a Európsku úniu (EÚ) sa týkajú hlavne transakcií medzi členskými štátmi a rozpočtom EÚ.
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Vybrané štatistiky štátneho dlhu a úpravy schodku-dlhu štátneho rozpočtu sú k dispozícii dvakrát ročne – pred 1. marcom a 1. septembrom – v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [3].
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
Tabuľka 6 [„Finančné účty podľa sektorov (transakcie)“] a tabuľka 7 („Súvahy finančných aktív a pasív“) v programe prenosu v ESÚ 95, prílohe B, vrátane finančného účtu pre sektor a subsektory vlády všeobecne, sú k dispozícii jedenkrát ročne (deväť mesiacov po skončení predmetného roku).
However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
Tieto zdroje však neuspokojujú potreby ESCB, pokiaľ ide o rozsah a včasnosť.
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
V súvislosti so štatistikami štátneho dlhu a úpravy schodku-dlhu štátneho rozpočtu potrebuje ESCB aj údaje, ktoré nie sú obsiahnuté v opísaných štatistikách, konkrétne údaje o rozdelení dlhu podľa splatnosti na počiatočný a zostatkový, jeho denominácie a veriteľov, a ostatné toky súvisiace s transakciami pri trhovom oceňovaní v súlade s ESÚ 95 a zmeny nominálnej hodnoty štátneho dlhu v súlade s nariadením (ES) č. 3605/93.
Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
Preto je napriek uvedeným zdrojom nevyhnutný ďalší zber údajov príslušnými národnými orgánmi.
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
Vzhľadom na obmedzenia systému zberu údajov GFS a prostriedkov môžu byť poskytnuté výnimky z požiadaviek tohto usmernenia.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Prenos dôverných štatistických informácií z NCB do ECB sa uskutočňuje v rozsahu nevyhnutnom na uskutočnenie úloh ESCB.