natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
32003 R 2277: Nariadenie Rady (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68).“
The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
Do bodu 54ze (rozhodnutie Komisie 2000/49/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
32003 D 0580: Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31).
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The following shall be added in Annex II:
Do prílohy II sa dopĺňa nasledujúci text:
Point of entry
Miesto vstupu
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (prístav, letisko), Akranes (prístav), Ísafjörður (prístav, letisko), Sauðárkrókur (prístav, letisko), Siglufjörður (prístav, letisko), Akureyri (prístav, letisko), Húsavík (prístav, letisko), Seyðisfjörður (prístav, letisko), Neskaupstaður (prístav, letisko), Eskifjörður (prístav, letisko), Vestmannaeyjar (prístav, letisko), Keflavík (prístav, letisko), Hafnarfjörður (prístav), Egilsstaðir (letisko), Höfn í Hornafirði (prístav, letisko), Þorlákshöfn (prístav), Borgarnes (prístav, letisko), Stykkishólmur (prístav, letisko), Búðardalur (prístav, letisko), Patreksfjörður (prístav, letisko), Bolungavík (prístav, letisko), Hólmavík (prístav, letisko), Blönduós (prístav, letisko), Ólafsfjörður (prístav, letisko), Vík í Mýrdal (prístav, letisko), Hvolsvöllur (prístav, letisko), Selfoss (prístav, letisko), Kópavogur (prístav, letisko)
Liechtenstein
Lichtenštajnsko
Schaanwald border station
Hraničná stanica Schaanwald
Oslo’
Oslo“
The texts of Regulation (EC) No 2277/2003 and Decision 2003/580/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 2277/2003 a rozhodnutia 2003/580/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie sú autentické.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 31.
Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 68.
Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68.
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/109/EHS o výrobe a uvádzaní na trh určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 15f (Council Directive 92/109/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 15f (smernica Rady 92/109/EHS) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).’
32003 L 0101: Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 14).“
The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/101/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 14.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES sa má začleniť do dohody,
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
„32002 L 0098: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30).“
The following indent shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa vkladá nasledujúca zarážka:
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
32002 L 0098: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003 (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30).“
The texts of Directive 2002/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2002/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 9 July 2004.
V Bruseli 9. júla 2004.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30.
The following point shall be inserted after point 15t (Commission Directive 2003/94/EC): ‘15u.
Za bod 15t (smernica Komisie 2003/94/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2004 of 19 March 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2004 z 19. marca 2004.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 4zzl (rozhodnutia Komisie 2003/213/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
„32004 D 0071: Rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 54.)“
The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2004/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 130.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 130.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 54.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zebezpečenie) k Dohode o EHP
Annex VI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ sa týka vyrovnania práv a zjednodušenia postupov sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) and 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Do bodov 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) a 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
32004 R 0631: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 631/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 631/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsku kartu zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotníckej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát pobytu sa má začleniť do dohody.
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia sa má začleniť do dohody.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111 B európskou kartou zdravotného poistenia sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
Za bod 3.64 (rozhodnutie č. 188) prílohy VI k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
32003 D 0751: Rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsku kartu zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotníckej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát pobytu (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
32003 D 0752: Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars.
V súlade s bodom 3.3.2 prílohy k rozhodnutiu európske karty zdravotného poistenia, ktoré majú byť vydané v členských štátoch EZVO EHP nebudú obsahovať európske hviezdy.
An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
Členské štáty EZVO EHP však budú mať v prípade potreby možnosť uvádzať tieto hviezdy v neskoršej etape.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
32003 D 0753: Rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111 B európskou kartou zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19).“
The texts of Decisions Nos 189, 190 and 191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 189, 190 a 191 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 4.
Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2004 of 8 June 2004.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2004 z 8. júna 2004.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Do bodu 29b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments (OJ L 336, 23.12.2003, p. 33).
32003 R 2273: Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33).
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p. 70).
32003 L 0124: Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 70).
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
32003 L 0125: Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 73).“
The texts of Regulation (EC) No 2273/2003 and Directives 2003/124/EC and 2003/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 2273/2003 a smerníc 2003/124/ES a 2003/125/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 30.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 70.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 70.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 73.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 73.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES sa má začleniť od dohody,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
„32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“
The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC), point 7a (Council Directive 92/49/EEC), point 30a (Council Directive 93/6/EEC), point 30b (Council Directive 93/22/EEC) and point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 2 (Prvej smernice Rady 73/239/EHS), bodu 7a (smernice Rady 92/49/EHS), bodu 30a (smernice Rady 93/6/EHS), bodu 30b (smernice Rady 93/22/EHS) a bodu 14 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“
The following shall be added in points 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodov 11 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) a 12c (smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
The texts of Directive 2002/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2002/87/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.
The following point shall be inserted after point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council): ‘30e.
Za bod 30d (smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/65/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP