natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting producer is also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertaking become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Vyvážajúci výrobca si je rovnako vedomý toho, že v prípade, ak sa zistí, že tento profil predaja sa podstatne zmení alebo nebude možné záväzok akýmkoľvek spôsobom sledovať, Komisia je oprávnená odvolať prijatie záväzku spoločnosti, čo bude mať za následok zavedenie definitívnych antidumpingových ciel namiesto záväzku, alebo môže upraviť úroveň hraničného objemu, alebo môže podniknúť iné potrebné kroky.
It is also a condition of the undertaking that if it is breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place.
Záväzok tak isto obsahuje podmienku, že v prípade jej porušenia akýmkoľvek spôsobom bude Komisia oprávnená odvolať prijatie tohto záväzku, čo bude mať za následok zavedenie definitívnych antidumpingových ciel namiesto tohto záväzku.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Spoločnosť bude poskytovať Komisii aj pravidelné a podrobné informácie o objeme vývozu do spoločenstva, čo znamená, že Komisia môže efektívne sledovať tento záväzok.
In order that the Commission can monitor effectively the company’s compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 991/2004.
Za účelom umožniť Komisii efektívne sledovanie toho, či spoločnosť dodržiava záväzky platí, že v prípade, že príslušnému colnému orgánu bude adresovaná požiadavka na bezcolné odbavenie dodávky v súlade so záväzkom, bude oslobodenie od cla závisieť od predloženia faktúry, ktorá obsahuje minimálne informácie, ktoré sú uvedené v prílohe nariadenia Rady (ES) 991/2004.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Informácie v tomto rozsahu sú tiež potrebné na to, aby colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou zistiť, či dodávka zodpovedá príslušným obchodným dokladom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
Ak nebude predložená takáto faktúra, alebo ak predložená faktúra nebude zodpovedať dodávke, ktorú colný orgán odbavuje, vznikne naopak povinnosť uhradiť príslušné antidumpingové clo.
Disclosure to interested parties
Oboznámenie zúčastnených strán
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept an undertaking.
Všetky zúčastnené strany, ktoré svoju účasť deklarovali, boli oboznámené so zámerom prijať tento záväzok.
The Community Industry raised certain concerns that a possible ‘spill-over’ of Ukrainian silicon carbide into the EU-15 had occurred, however, during a verification visit by the Commission, it was established that the silicon carbide in question was not of Ukrainian origin.
Priemysel Spoločenstva predostrel obavy, že došlo k možnému presunu objemu ukrajinského karbidu kremíka do krajín európskej pätnástky, avšak počas inšpekčnej návštevy Komisie sa zistilo, že predmetný karbid kremíka nebol ukrajinského pôvodu.
The Community Industry nevertheless expressed the view that an undertaking should not be accepted.
Priemysel Spoločenstva napriek tomu vyjadril názor, že záväzok by sa nemal prijať.
Whilst the position of the Community Industry regarding the acceptance of an undertaking is noted, the circumstances and needs of importers and users in the EU-10 must also be taken into account.
Kým postoj priemyslu Spoločenstva v súvislosti s prijatím záväzku bol vzatý na vedomie, je zároveň potrebné vziať do úvahy situáciu a požiadavky dovozcov a spotrebiteľov v krajinách európskej desiatky.
On balance, in view of the importance of continued supply for customers in the EU-10, it is considered that this outweighs the concerns of the Community Industry.
Vzhľadom na význam ďalšieho zásobovania odberateľov v krajinách európskej desiatky sa po bližšom zvážení má za to, že táto skutočnosť má väčšiu váhu ako obavy priemyslu Spoločenstva.
No other comments or submissions were made which caused the Commission to alter its views on the matter,
Neboli predložené žiadne tvrdenia ani návrhy, na základe ktorých by Komisia zmenila svoj názor na túto záležitosť,
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted:
Týmto sa prijíma záväzok, ktorý ponúkol dole uvedený vyvážajúci výrobca v súvislosti s antidumpingovým postupom ohľadom dovozu karbidu kremíka pochádzajúceho z Ukrajiny:
Company
Spoločnosť
Taric Additional Code
Dodatočný číselný znak TARIC
Produced and exported by Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’, Zaporozhye, Ukraine, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Vyrába, vyváža a prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve v pozícii dovozcu dodáva akciová Spoločnosť „Zaporozhsky Abrasivny Combinat“, Zaporozhye, Ukrajina
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force until 20 May 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a bude účinným do 20. mája 2005.
Member of the Commission
Člen Komisie
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 991/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 18).
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ C 70, 20.3.2004, s. 15.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 88.
Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 88.
Corrigendum to Council Decision 2004/783/EC of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2004/783/ES z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú štyria talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov
(Official Journal of the European Union L 346 of 23 November 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 346 z 23. novembra 2004)
On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision: for:
Strana 9 a) Názov rozhodnutia:
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’, read:
Namiesto „Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú štyria talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov“
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing three Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions’;
má byť „Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú traja talianski členovia a štyria talianski náhradníci Výboru regiónov“.
on page 9, recital 2:
Druhé odôvodnenie:
for: ‘(2)
Namiesto „(2)
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’ read:
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Paola AGOSTINACCHIA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT), Salvatora TATARELLU (IT) a Riccarda VENTREHO (IT), členov, a Gabriela BAGNASCA (IT), Marcella MEROIHO (IT) a Roberta PELLU (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili štyri miesta členov a tri miesta náhradníkov Výboru regiónov“
Three members' seats and four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT), Mr Roberto PELLA (IT) and Mr Salvatore TATARELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’;
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Paola AGOSTINACCHIA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT) a Riccarda VENTREHO (IT), členov, a Gabriela BAGNASCA (IT), Marcella MEROIA (IT), Roberta PELLU (IT) a Salvatora TATARELLU (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili tri miesta členov a štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov“.
on page 10, Sole Article, point 4:
Strana 10, jediný článok:
in (a) as members: point 3 relating to Mr Savino Antonio SANTARELLA shall be deleted;
V písmene a): bod 3 o Savinovi Antoniovi SANTARELLOVI sa vypúšťa.
in (b) as alternate members: the following point 4 shall be added:
V písmene b): pridáva sa nasledujúci bod 4:
in place of Mr Salvatore TATARELLA,’.
ako náhrada za Salvatora TATARELLU“.
appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa menujú 4 talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Italian government,
so zreteľom na návrh talianskej vlády,
On 22 January 2002 [1], the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paola AGOSTINACCHIO (IT), pána Gianfranca LAMBERTI (IT), pána Salvatora TATARELLA (IT) a pána Riccarda VENTRE (IT), členov, a pána Gabriela BAGNASCO (IT), pána Marcella MEROI (IT) a pána Roberta PELLA (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili štyri miesta členov a tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following shall be appointed to the Committee of the Regions
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
Mr Giancarlo GABBIANELLI
pán Giancarlo GABBIANELLI
in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO;
ako náhrada za pána Paola AGOSTINACCHIO;
Mr Paolo FONTANELLI
pán Paolo FONTANELLI
in place of Mr Gianfranco LAMBERTI;
ako náhrada za pána Gianfranca LAMBERTI;
Mr Savino Antonio SANTARELLA
pán Savino Antonio SANTARELLA
in place of Mr Salvatore TATARELLA;
ako náhrada za pána Salvatora TATARELLA;
Mr Roberto PELLA
pán Roberto PELLA
in place of Mr Riccardo VENTRE;
ako náhrada za pána Riccarda VENTRE;
Mr Sergio CUCCO
pán Sergio CUCCO
in place of Mr Gabriele BAGNASCO;
ako náhrada za pána Gabriela BAGNASCO;
Mr Vincenzo ZACCHEO
pán Vincenzo ZACCHEO,
in place of Mr Marcello MEROI;
ako náhrada za pána Marcella MEROI;
Mr Errico BORRELLI
pán Errico BORRELLI
in place of Mr Roberto PELLA,
ako náhrada za pána Roberta PELLA
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o zdravotných osvedčeniach na dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu
(notified under document number C(2004) 4028)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4028)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 4,
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Príloha V dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (dohoda) je rozdelená na hygienické opatrenia pre čerstvé mäso, mäsové výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom.
Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
Podľa toho, či sú tieto opatrenia rovnocenné alebo nerovnocenné s opatreniami, ktoré vyžaduje Spoločenstvo, príloha VII dohody stanovuje, že v obchodovaní s čerstvým mäsom, mäsovými výrobkami a niektorými inými živočíšnymi výrobkami s Novým Zélandom by sa mali používať príslušné úradné zdravotné osvedčenia.
Commission Decision 2003/56/EC [2] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Rozhodnutie Komisie 2003/56/ES [2] stanovuje požiadavky certifikácie a určuje modely úradných zdravotných osvedčení, ktoré sa majú používať pri dovoze živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
V prípadoch, kde sa zistila úplná rovnocennosť hygienických opatrení, možno používať zjednodušené osvedčenia, ktorých modely sú ustanovené v prílohách II až V tohto rozhodnutia.
Account should be taken of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003 [4], and of recent acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products, fishery products and certain other animal products traded with New Zealand.
Malo by sa vziať do úvahy nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktoré stanovuje pravidlá prevencie, kontroly a vyhubenia niektorých infekčných hubovitých foriem encefalopatií [3], a nedávne uznanie rovnocennosti hygienických opatrení pre čerstvé mäso, mäsové výrobky, rybacie výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/56/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a VII rozhodnutia 2003/56/ES sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Toto rozhodnutie je platné od 13. decembra 2004.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/837/ES (Ú. v. ES L 332, 23.12.1999, s. 1).
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/669/ES (Ú. v. EÚ L 237, 24.3.2003, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52). [4] OJ L 95, 11.4.2003, p. 15.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 876/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52).
Annexes I and VII are amended as follows:
Prílohy I a VII sa menia a dopĺňajú takto:
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
„PRÍLOHA I GLOSÁR
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Usmernenie ako je opísané v kapitole XI bod 7 prílohy VIII nariadenia (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady [1].PNHC prevládajúce národné zdravotné podmienky členského štátu (členských štátov) v súlade s právom Spoločenstva. Národné predpisy budú až do prijatia predpisov Spoločenstva naďalej platné v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy. AN pridelené číslo (číslo, ktoré sa pridelí určitej komodite a ako také sa uvádza na osvedčení).
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
ZOZNAM ZVIERAT A ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV
Germplasm and live animals
Zárodočná plazma a živé zvieratá
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Komodita [3], druhy [4]/forma [5]
Certification [6]
Certifikácia [6]
Additional conditions
Doplňujúce podmienky
Semen
Spermie
Cattle
hovädzí dobytok
Commission Working document
pracovný dokument Komisie
See footnote 1
pozri poznámku pod čiarou 1
Commission Decision 93/693/EC
rozhodnutie Komisie 93/693/ES
Sheep/goats
ovce/kozy
(Council Directive 92/65/EEC)
(smernica Rady 92/65/EHS)
Pigs
ošípané
Commission Decision 2002/613/EC
rozhodnutie Komisie 2002/613/ES
Horses
kone
Commission Decision 96/539/EC
rozhodnutie Komisie 96/539/ES
Deer
jelene
Dogs
psy
Embryos (except micromanipulated embryos)
Embryá (okrem mikromanipulovaných embryí)
Commission Decision 92/471/EEC
rozhodnutie Komisie 92/471/EHS
Commission Decision 92/452/EC
rozhodnutie Komisie 92/452/ES
Equine embryos and ova
embryá, vajíčka a zárodočné bunky koní
Commission Decision 96/540/EC
rozhodnutie Komisie 96/540/ES
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
hydina liahnutie z vajíčok ako v smernici Rady 90/539/EHS
Commission Decision 96/482/EC
rozhodnutie Komisie 96/482/ES
Ratites (hatching eggs)
vtáky patriace do nadradu bežce (liahnutie z vajíčok)
Commission Decision 2001/751/EC
rozhodnutie Komisie 2001/751/ES
SPF eggs
vajíčka SPF
Commission Decision 2001/393/EC
rozhodnutie Komisie 2001/393/ES
Council Decision 79/542/EEC
rozhodnutie Rady 79/542/EHS
Swine covered by Directive 64/432/EEC
ošípané pokryté smernicou 64/432/EHS
Equidae
koňovité
Temporary admission
dočasný vstup
Commission Decision 92/260/EEC
rozhodnutie Komisie 92/260/EHS
Re-entry
opätovný vstup
Commission Decision 93/195/EEC
rozhodnutie Komisie 93/195/EHS
For slaughter
na porážku
Commission Decision 93/196/EEC
rozhodnutie Komisie 93/196/EHS
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
stály dovoz registrovaných koňovitých a koňovitých na chov a výrobu
Commission Decision 93/197/EEC
rozhodnutie Komisie 93/197/EHS
Transit
tranzit
Commission Decision 94/467/EC
rozhodnutie Komisie 94/467/ES
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
hydina ako v smernici Rady 90/539/EHS
Ratites
vtáky patriace do nadradu bežce
Dogs, cats and ferrets
psy, mačky a fretky
Commercial
obchodné
Commission Decision 2004/595/EC
rozhodnutie Komisie 2004/595/ES
Non-commercial
neobchodné
Commission Decision 2004/203/EC
rozhodnutie Komisie 2004/203/ES
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
(pracovný dokument Komisie SANCO/10374/2004 rev. 2)
Minks and foxes
norky a líšky
Hares and rabbits
zajace a králiky
Aquaculture animals
zvieratá vodnej kultúry
Fishes and gametes
ryby a gaméty
Commission Decision 2003/858/EC
Rozhodnutie Komisie 2003/858/ES
Molluscs
mäkkýše
Commission Decision 2004/119/EC
rozhodnutie Komisie 2004/119/ES
live bees and bee germplasm
živé včely a včelia zárodočná plazma
Commission Decision 2003/881/EC
rozhodnutie Komisie 2003/881/ES
Apes
opice
Psitacidae and other birds
papagáje a iné vtáky
Commission Decision 2000/666/EC
rozhodnutie Komisie 2000/666/ES
Animals for zoos, exhibitions
zvieratá pre zoo, výstavy atď.
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Mäso (vrátane čerstvého mäsa, hydinového mäsa, mäsa z fariem a mäsa divej lovnej zveri), mäsové prípravky a mäsové výrobky určené na konzumovanie pre ľudí
Commodity, Species/Form
Komodita, druh/forma
Certification
Certifikácia
Meat
Mäso
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Čerstvé mäso ako je určené v smerniciach Rady 64/433/EHS [7] a 79/542/EHS.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Obsahuje výsekové mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na konzumáciu pre ľudí.
Ruminants, horses, pigs
prežúvavce, kone, ošípané
Annex II
päťuholníková pečiatka
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
príloha VII (pre zásielku do Švédska / Fínska)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Minced meat must be frozen
výsekové mäso musí byť zmrazené
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
výsekové mäso môže byť iba z hovädzieho, ovčieho, bravčového a kozieho
Fresh poultrymeat
Čerstvé hydinové mäso
Poultry
hydina
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
(smernica Rady 71/118/EHS) [7]
Commission Decision 94/984/EC
rozhodnutie Komisie 94/984/ES
Farmed game meat
Mäso farmársky chovanej zveri
Ruminants, rabbit, pigs
prežúvavce, králiky, ošípané
Other land mammals
iné suchozemské cicavce
Feathered
vtáctvo
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
(smernica Rady 91/495/EHS) [7]
Commission Decision 2000/585/EC
rozhodnutie Komisie 2000/585/ES
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
vtáky patriace do nadradu bežce (smernica Rady 91/495/EHS) [7]
Commission Decision 2000/609/EC
rozhodnutie Komisie 2000/609/ES
Simplified certification under evaluation
zjednodušená certifikácia podľa vyhodnotenia
Wild game meat
Mäso divej lovnej zveri
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
prežúvavce, králiky, ošípané, čerstvé mäso, okrem vnútorností
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
päťuholníková pečiatka pre divú lovnú zver alebo stiahnutú z kože a vypitvanú
Other wild land
iné divé suchozemské cicavce
mammals Fresh meat, excluding offal
čerstvé mäso, okrem vnútorností
Annex V
príloha V
Pentagonal stamp for wild game
päťuholníková pečiatka pre divú lovnú zver
Feathered game
vtáctvo
Fresh meat, excluding offal
čerstvé mäso okrem vnútorností
Meat preparations
Príprava mäsa
Meat preparations derived from fresh meat
Mäsové prípravky z čerstvého mäsa
Ruminants, pigs
prežúvavce, ošípané
Frozen only
iba zmrazené
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
usmernenie doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
Mäsové prípravky z čerstvého hydinového mäsa
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
hydina ako v smernici Rady 71/118/EHS [7]
Commission Decision 2000/572/EC
rozhodnutie Komisie 2000/572/ES
Meat preparations derived from farmed game meat
Mäsové prípravky z farmársky chovanej zveri
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
(smernica Rady 91/494/EHS) [7]
Meat preparations derived from wild game meat
Mäsové prípravky z divej lovnej zveri
Other wild land mammals
iné divé suchozemské cicavce
Meat products
Mäsové výrobky
Meat products derived from fresh meat
Mäsové výrobky z čerstvého mäsa
Ruminants/equidae, pigs
prežúvavce, koňovité, ošípané