natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this occurs, the amount of change in fair value included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the derecognised item shall be removed from the balance sheet, and included in the gain or loss that arises on derecognition of the item.
Ak dôjde k takejto situácii, je výška zmeny reálnej hodnoty zahrnutá do oddelenej riadkovej položky uvedená v odseku AG114(g), ktorá súvisí s položkou, ktorej vykazovanie sa ukončilo, zo súvahy odstránená a je zahrnutá do zisku alebo straty vyplývajúcej z ukončenia vykazovania takejto položky.
For this purpose, it is necessary to know the repricing time period(s) into which the derecognised item was scheduled, because this determines the repricing time period(s) from which to remove it and hence the amount to remove from the separate line item referred to in paragraph AG114(g).
Za týmto účelom je potrebné poznať časové obdobie(a) precenenia, do ktorého bola zaradená položka, ktorej vykazovanie sa ukončilo, pretože týmto sa určuje časové obdobie(a) precenenia, od ktorého je položka odstránená, a teda aj suma, ktorá musí byť odstránená z oddelenej riadkovej položky uvedenej v odseku AG114(g).
When an item is derecognised, if it can be determined in which time period it was included, it is removed from that time period.
Ak sa ukončí vykazovanie položky, a ak je možné stanoviť, do akého časového obdobia bola táto položka zahrnutá, od takéhoto obdobia je takáto položka odstránená.
If not, it is removed from the earliest time period if the derecognition resulted from higher than expected prepayments, or allocated to all time periods containing the derecognised item on a systematic and rational basis if the item was sold or became impaired.
V opačnom prípade je položka odstránená od najskoršieho časového obdobia, ak ukončenie vykazovania vyplynulo z vyšších než očakávaných predčasných splátok, alebo je rozvrhnuté na všetky časové obdobia obsahujúce položku, ktorej vykazovanie sa ukončilo a to na systematickom a racionálnom základe v prípade, ak došlo k predaju alebo zníženiu hodnoty položky.
In addition, any amount relating to a particular time period that has not been derecognised when the time period expires is recognised in profit or loss at that time (see paragraph 89A).
Okrem toho sa každá suma týkajúca sa konkrétneho časového obdobia, ktorej vykazovanie sa po uplynutí daného časového obdobia neukončilo, vykáže k takémuto dátumu v zisku alebo strate (pozri odsek 89A).
If the hedged amount for a repricing time period is reduced without the related assets (or liabilities) being derecognised, the amount included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the reduction shall be amortised in accordance with paragraph 92.
Ak sa hedgovaná suma prvého časového obdobia precenenia zníži bez toho, aby došlo k ukončeniu vykazovania súvisiaceho majetku (alebo záväzkov), suma obsiahnutá v oddelenej riadkovej položke uvedená v odseku AG114(g), ktorý sa zníženia týka, sa bude odpisovať v súlade s odsekom 92.
An entity may wish to apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 to a portfolio hedge that had previously been accounted for as a cash flow hedge in accordance with IAS 39.
Jednotka taktiež môže chcieť uplatňovať prístup uvedený v odsekoch AG114–AG131 v rámci hedgingu portfólia, ktorý sa predtým účtoval ako hedging peňažných tokov v súlade s IAS 39.
Such an entity would revoke the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph.
Takáto jednotka musí zrušiť predchádzajúce označenie hedgingu peňažných tokov v súlade s odsekom 101(d) a uplatniť požiadavky ustanovené v tomto odseku.
It would also redesignate the hedge as a fair value hedge and apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 prospectively to subsequent accounting periods.
Jednotka taktiež zmení označenie hedgingu na zabezpečenie reálnej hodnoty a bude uplatňovať prístup uvedený v odsekoch AG114–AG131 postupne v rámci ďalších účtovných období.
In this Standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
V tomto štandarde sú peňažné sumy denominované v „menových jednotkách“ (CU).
IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the best estimate in a range of possible outcomes.
IAS 37, odsek 39 obsahuje návod na stanovenie najlepšieho odhadu v rámci škály možných výstupov.
The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs.
V tomto kontexte sa uplatňujú tie isté úvahy o význame ako v rámci IFRS.
The Standard permits an entity to designate any amount of the available qualifying assets or liabilities, ie in this example any amount of assets between CU0 and CU100.
Tento štandard umožňuje jednotke označiť akúkoľvek sumu dostupného podmienky spĺňajúceho majetku alebo záväzkov, t.j. v tomto prípade akúkoľvek sumu majetku medzi 0 CU a 100 CU.
see paragraphs 77 and AG94
pozri odseky 77 a AG94
see paragraph 75
pozri odsek 75
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Ak jednotka uplatňuje tento štandard na skoršie obdobie, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
Amendments to IFRS 1
Zmeny IFRS 1
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1 Prvé uplatnenie štandardov medzinárodného finančného vykazovaniasa mení nasledovne.
Paragraphs 25A, 27A, 36A and 47A are added and paragraphs 13, 27 and 30 are amended to read as follows:
Odseky 25A, 27A, 36A a 47A boli pridané a znenie odsekov 13, 27 a 30 sa mení nasledovne:
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
13 Jednotka si môže zvoliť jednu alebo viacero z nasledujúcich výnimiek:
compound financial instruments (paragraph 23);
zmiešané finančné nástroje (odsek 23);
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
majetok a záväzky dcérskych spoločností, pridružených podnikov a spoločných podnikov (odseky 24 a 25);
designation of previously recognised financial instruments (paragraph 25A).
označenie predtým vykazovaných finančných nástrojov (odsek 25A).
Designation of previously recognised financial instruments
Označenie predtým vykazovaných finančných nástrojov
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement permits a financial instrument to be designated on initial recognition as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale.
IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie umožňuje označiť finančný nástroj pri jeho prvotnom vykázaní ako finančný majetok alebo finančný záväzok v reálnej hodnote v zisku alebo strate alebo ako k dispozícii na predaj.
Despite this requirement, an entity is permitted to make such a designation at the date of transition to IFRSs.
Napriek tejto požiadavke môže jednotka vykonať toto označenie k dátumu prechodu na IFRS.
27 Except as permitted by paragraph 27A, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 prospectively for transactions occurring on or after 1 January 2004.
27 S výnimkou povolení uvedených v odseku 27A uplatní prvouplatňovateľ perspektívnym spôsobom požiadavky na ukončenie vykazovania uvedené v IAS 39 na transakcie, ktoré sa uskutočnili 1. januára 2004 alebo po tomto dátume.
In other words, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities under its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before 1 January 2004, it shall not recognise those assets and liabilities under IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
Inak povedané, ak prvouplatňovateľ ukončil vykazovanie nederivátového finančného majetku alebo nederivátových finančných záväzkov podľa predtým uplatňovaných GAAP v dôsledku transakcie, ku ktorej došlo pred 1. januárom 2004, nevykazuje tento majetok a ani záväzky v rámci IFRS (pokiaľ však nesplnia podmienky pre vykazovanie v dôsledku neskoršej transakcie alebo udalosti).
Notwithstanding paragraph 27, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity’s choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
Bez ohľadu na odsek 27 môže jednotka uplatniť požiadavky na ukončenie vykazovania uvedené v IAS 39 retrospektívne od dátumu voľby uskutočnenej jednotkou za predpokladu, že informácie potrebné na uplatňovanie IAS 39 na finančný majetok a finančné záväzky, ktorých vykazovanie bolo ukončené v dôsledku minulej transakcie, získala jednotka v čase prvotného účtovania týchto transakcií.
30 If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 to discontinue hedge accounting.
30 Ak pred dátumom prechodu na IFRS jednotka označila transakciu za hedging, avšak takýto hedging nespĺňa podmienky IAS 39 na účtovanie hedgingu, bude jednotka uplatňovať odseky 91 a 101 štandardu IAS 39, podľa ktorých ukončí účtovanie hedgingu.
Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
Transakcie, do ktorých jednotka vstúpila pred dátumom prechodu na IFRS nemôžu byť retrospektívne označené za hedging.
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39
Výnimky z požiadavky na prehodnotenie porovnateľných informácií pre IAS 39
In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32 and IAS 39.
Jednotka, ktorá pred 1. januárom 2006 adoptuje IFRS, vo svojej prvej účtovnej závierke podľa IFRS prezentuje najmenej jednoročné porovnateľné informácie, avšak tieto porovnateľné informácie nemusia byť v súlade s IAS 32 a IAS 39.
An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39 in its first year of transition shall:
Jednotka, ktorá si zvolí možnosť prezentovania porovnateľných informácií, ktoré nie sú v súlade s IAS 32 a IAS 39, musí v rámci prvého roka prechodu:
apply its previous GAAP to financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 in the comparative information;
uplatňovať v porovnateľných informáciách predchádzajúce GAAP vo vzťahu k finančným nástrojom v rozsahu IAS 32 a IAS 39;
disclose this fact together with the basis used to prepare this information;
tento fakt zverejniť spolu so základom pre prípravu týchto informácií;
disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.
zverejniť charakter hlavných úprav, pomocou ktorých by sa dosiahol súlad informácií s IAS 32 a IAS 39.
The entity need not quantify those adjustments.
Jednotka nemusí tieto úpravy kvantifikovať.
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period’s reporting date (ie the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the first IFRS reporting period (ie the first period that includes information that complies with IAS 32 and IAS 39) as arising from a change in accounting policy and give the disclosures required by paragraph 28(a)-(f) of IAS 8.
Jednotka však bude považovať akúkoľvek úpravu medzi súvahou k dátumu vykazovania porovnateľného obdobia (napríklad súvaha, ktorá obsahuje porovnateľné informácie podľa predchádzajúcich GAAP) a súvahou na začiatku úvodného obdobia vykazovania podľa IFRS (t.j. prvého obdobia obsahujúceho informácie v súlade s IAS 32 a IAS 39) ako vyplývajúce zo zmeny účtovnej metódy a uvedenie zverejnenia požadované odsekom 28(a)-(f) IAS 8.
Paragraph 28(f) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period’s reporting date.
Odsek 28(f) sa týka len súm prezentovaných v súvahe k dátumu vykazovania porovnateľného obdobia.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of IAS 32 and IAS 39 only, the beginning of the first IFRS reporting period.
V prípade, ak si jednotka zvolí možnosť prezentácie porovnateľných informácií, ktoré nie sú v súlade s IAS 32 a IAS 39, odkazy na „dátum prechodu na IFRS“ budú v prípade IAS 32 a IAS 39 znamenať začiatok prvého obdobia vykazovania podľa IFRS.
Designation of financial assets or financial liabilities
Označovanie finančného majetku alebo finančných záväzkov
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A.
Jednotka smie označiť predtým vykazovaný finančný majetok alebo finančný záväzok ako finančný majetok alebo finančný záväzok v reálnej hodnote v zisku alebo strate alebo ako k dispozícii na predaj v súlade s odsekom 25A.
The entity shall disclose the fair value of any financial assets or financial liabilities designated into each category and the classification and carrying amount in the previous financial statements.
Jednotka zverejní reálnu hodnotu akéhokoľvek finančného majetku alebo finančných záväzkov zaradených do každej kategórie a klasifikáciu a účtovnú hodnotu v predchádzajúcej účtovnej závierke.
Appendix A
Príloha A
The following definition is added:
Pridané boli nasledujúce definície:
first IFRS reporting period
prvé obdobie vykazovania podľa IFRS
The reporting period ending on the reporting date of an entity’s first IFRS financial statements.
Obdobie vykazovania končiace dátumom vykazovania prvej účtovnej závierky jednotky podľa IFRS.
Amendments to IAS 12
Zmeny IAS 12
IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
Štandard IAS 12 Dane z príjmov sa mení nasledovne.
The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
Znenie prvej vety odseku 20 sa mení nasledovne:
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 40 Investment Property).
Štandardy medzinárodného finančného vykazovania umožňujú alebo požadujú, aby bol určitý majetok účtovaný v reálnej hodnote, alebo aby bol precenený (pozri napríklad IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, IAS 38, Nehmotný majetok, IAS 39, Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie a IAS 40 Investičný majetok).
Amendments to IAS 18
Zmeny IAS 18
IAS 18 Revenue is amended as described below.
Štandard IAS 18 Výnos sa mení nasledovne.
Paragraph 30 is amended to read as follows:
Znenie odseku 30 sa mení nasledovne:
Revenue shall be recognised on the following bases:
Výnos bude vykazovaný na nasledovných princípoch:
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
úrok bude vykazovaný pomocou metódy efektívnej úrokovej miery podľa ustanovení IAS 39, odseky 9 a AG5–AG8;
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
poplatky za autorské práva budú vykázané na akruálnom princípe, v súlade s podstatou súvisiacej zmluvy;
dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
dividendy budú vykazované v prípade, ak je stanovené právo akcionára prijať platbu.
Paragraph 31 is deleted.
Odsek 31 bol zrušený.
Amendments to IAS 19
Zmeny IAS 19
[Amendment not applicable to bare Standards].
[Zmena sa netýka samotných štandardov].
Amendments to IAS 30
Zmeny IAS 30
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
IAS 30 Zverejnenia v účtovných závierkach bánk a podobných finančných inštitúcií sa mení nasledovne.
Paragraph 8 is amended to read as follows:
Znenie odseku 8 sa mení nasledovne:
Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
Banky používajú na vykazovanie a oceňovanie položiek vo svojich účtovných závierkach rozličné metódy.
While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
Keď je harmonizácia týchto metód žiadúca, je to nad rozsah tohto štandardu.
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be disclosed:
Za účelom dosiahnutia súladu s IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky a tým umožnenia používateľom pochopiť princíp, na ktorom sa účtovná závierka banky zostavuje, môže byť potrebné zverejniť účtovné metódy zaoberajúce sa nasledujúcimi položkami:
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
základ pre určenie strát zo zníženia hodnoty úverov a záloh, a odpisovanie nedobytných úverov a záloh (pozri odseky 43–49);
Paragraph 10 is amended to read as follows:
Znenie odseku 10 sa mení nasledovne:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Okrem požiadaviek ostatných štandardov by mali zverejnenia vo výkaze ziskov a strát alebo poznámky k účtovnej závierke zahŕňať, ale nemali by sa na ne obmedzovať, nasledujúce položky výnosov a nákladov:
Interest and similar income;
Úrokový a podobný výnos;
Interest expense and similar charges;
Úrokový náklad a podobné náklady;
Dividend income;
Dividendový výnos;
Fee and commission income;
Poplatok a výnos z provízie;
Fee and commission expense;
Poplatok a náklad na províziu;
Gains less losses arising from dealing securities;
Zisky mínus straty vznikajúce z obchodu s cennými papiermi;
Gains less losses arising from investment securities;
Zisky mínus straty vznikajúce z investícií v nehnuteľnostiach;
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
Zisky mínus straty vznikajúce z obchodu v cudzích menách;
Other operating income;
Ostatné prevádzkové výnosy;
Impairment losses on loans and advances;
Straty zo zníženia hodnoty úverov a záloh;
General administrative expenses;
Všeobecné administratívne náklady;
Other operating expenses.
Ostatné prevádzkové náklady.
Paragraph 13 is amended to read as follows:
Znenie odseku 13 sa mení nasledovne:
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
Položky výnosov a nákladov nie sú kompenzované, okrem tých, ktoré sa vzťahujú na hedging a na majetok a záväzky, ktoré boli kompenzované v súlade s IAS 32.
Paragraph 14 is amended to read as follows:
Znenie odseku 14 sa mení nasledovne:
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
Kompenzácia v prípadoch iných ako tých, ktoré sa vzťahujú na hedging a na majetok a záväzky, ktoré boli kompenzované v súlade s IAS 32, bráni používateľom stanoviť výkonnosť oddelených činností banky a výnosnosť, ktorú získava z jednotlivých tried aktív.
Paragraph 23 is deleted.
Odsek 23 bol zrušený.
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
Znenie odsekov 24 a 25 sa mení nasledovne:
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Banka zverejní reálne hodnoty každej triedy svojho finančného majetku a záväzkov v súlade s IAS 32 Finančné nástroje:Zverejnenie a prezentácia.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
IAS 39 zabezpečuje štyri klasifikácie finančného majetku: úvery a pohľadávky, investície držané do splatnosti, finančný majetok v reálnej hodnote v zisku alebo strate a finančný majetok k dispozícii na predaj.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
Banka minimálne zverejní pre tieto štyri klasifikácie reálne hodnoty svojho finančného majetku.
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
V odseku 26 boli body (b)(iv) a (v) zrušené.
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
V odseku 28 bola posledná veta zrušená.
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
Znenie odsekov 43 a 44 sa mení nasledovne:
A bank shall disclose the following:
Banka zverejní nasledovné:
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
účtovnú metódu, ktorá opisuje princíp, podľa ktorého sa nedobytné úvery a zálohy vykazujú ako náklad a odpisujú.
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
detaily pohybov na každom prídelovom účte z hľadiska zníženia hodnoty úverov a záloh počas obdobia.
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
Banka oddelene zverejní vykázanú sumu ako náklad v danom období pre straty zo zníženia hodnoty týkajúce sa nedobytných úverov a záloh, účtovanú sumu v danom období vo vzťahu k odpísaným úverom a zálohám a sumu pripísanú za obdobie predtým odpísaných úverov a záloh, ktoré boli uhradené.
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
súhrnnú sumu každého prídelového účtu z hľadiska strát zo zníženia hodnoty úverov a záloh k dátumu, ku ktorému je zostavená súvaha.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
Všetky sumy odložené vzhľadom na straty z úverov a pohľadávok okrem strát zo zníženia hodnoty vykázanej v súlade s IAS 39 týkajúcej sa úverov a záloh sa účtujú ako rozdelenia nerozdelených ziskov.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Akékoľvek úvery vyplývajúce zo zníženia takýchto súm majú za následok zvýšenie nerozdelených ziskov a nie sú zahrnuté pri určovaní zisku alebo straty za dané obdobie.
Paragraph 45 is deleted.
Odsek 45 bol zrušený.
Paragraph 46 is amended to read as follows:
Znenie odseku 46 sa mení nasledovne:
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Miestne okolnosti alebo legislatíva môžu vyžadovať od banky alebo jej umožniť odložiť sumy týkajúce sa strát zo zníženia hodnoty úverov a záloh okrem tých strát, ktoré boli vykázané v súlade s IAS 39.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Akékoľvek takto odložené sumy predstavujú rozdelenia nerozdelených ziskov a nie náklady pri stanovovaní zisku alebo straty.