natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. b) smernice 94/62/ES dosiahne Bulharsko do 31. decembra 2014 ciele celkového zhodnocovania alebo spaľovania v spaľovniach s energetickým zhodnocovaním v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
50 % by weight for 2011, 53 % for 2012 and 56 % for 2013.
50 % hmotnosti pre rok 2011, 53 % pre rok 2012 a 56 % pre rok 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 94/62/ES dosiahne Bulharsko do 31. decembra 2009 recyklačný cieľ pre plasty v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
8 % by weight by 31 December 2006, 12 % for 2007, and 14,5 % for 2008.
8 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 12 % pre rok 2007 a 14,5 % pre rok 2008.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne článku 6 ods. 1 písm. d) smernice 94/62/ES dosiahne Bulharsko do 31. decembra 2014 celkový recyklačný cieľ v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
34 % by weight by 31 December 2006, 38 % for 2007, 42 % for 2008, 45 % for 2009, 47 % for 2010, 49 % for 2011, 52 % for 2012 and 54,9 % for 2013.
34 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 38 % pre rok 2007, 42 % pre rok 2008, 45 % pre rok 2009, 47 % pre rok 2010, 49 % pre rok 2011, 52 % pre rok 2012 a 54,9 % pre rok 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu i) smernice 94/62/ES dosiahne Bulharsko do 31. decembra 2013 recyklačný cieľ pre sklo v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
26 % by weight by 31 December 2006, 33 % for 2007, 40 % for 2008, 46 % for 2009, 51 % for 2010, 55 % for 2011 and 59,6 % for 2012.
26 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 33 % pre rok 2007, 40 % pre rok 2008, 46 % pre rok 2009, 51 % pre rok 2010, 55 % pre rok 2011 a 59,6 % pre rok 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu iv) smernice 94/62/ES dosiahne Bulharsko do 31. decembra 2003 recyklačný cieľ pre plasty, pričom sa berie do úvahy výlučne materiál, ktorý je recyklovaný späť na plast, v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
17 % by weight for 2009, 19 % for 2010, 20 % for 2011 and 22 % for 2012.
17 % hmotnosti pre rok 2009, 19 % pre rok 2010, 20 % pre rok 2011 a 22 % pre rok 2012.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0031: Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014:
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) a b) a prílohy I bodu 2 druhej zarážky k smernici 1999/31/ES a bez toho, aby bol dotknutý článok 6 písm. c) bod ii) smernice a smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch, sa požiadavky na kvapalný, korozívny a oxidačný odpad a pokiaľ ide o prevenciu, aby sa povrchové vody nedostávali do odpadu uloženého na skládke sa neuplatňujú na týchto 14 existujúcich zariadení do 31. decembra 2014:
‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;
„Polimeri“ nádrž na trosku, Varna, Devnja;
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash‐sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna;
„Solvej Sodi“, „Deven“ a „Agropolichim“ kombinovaná nádrž na trosku a popol, Varna, Devnja v obci Varna;
TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav;
TPP „Varna“ nádrž na popol, Varna, Beloslav;
‘Sviloza’ ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov;
„Sviloza“ nádrž na popol, Veliko Tărnovo, Svištov;
TPP at ‘Zaharni zavodi’ ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
TPP v „Zacharni zavodi“ nádrži na popol, Veliko Tărnovo, Gorna Orjachovica;
‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin;
„Vidachim v likvidacija“ nádrž na popol, Vidin, Vidin;
‘Toplofikatsia-Ruse’, TPP ‘Ruse-East’ ashpond, Ruse, Ruse;
„Toplofikacia-Ruse“ TPP „Ruse-Iztok“ nádrž na popol, Ruse, Ruse;
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik;
TPP „Republika“, „COF-Pernik“ a „Kremikovci-Rudodobiv“ nádrž na popol, Pernik, Pernik;
‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik;
„Toplofikacija Pernik“ a „Solidus“ Pernik nádrž na popol, Pernik, Pernik;
TPP ‘Bobov dol’ ashpond, Kyustendil, Bobov dol;
TPP „Bobov dol“ nádrž na popol, Kjustendil, Bobov dol;
‘Brikel’ ashpond, Stara Zagora, Galabovo;
„Brikel“ nádrž na popol, Stara Zagora, Galabovo;
‘Toplofikatsia Sliven’ ashpond, Sliven, Sliven;
„Toplofikacija Sliven“ nádrž na popol, Sliven, Sliven;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad;
TPP „Marica 3“ nádrž na popol, Chaskovo, Dimitrovgrad;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
TPP „Marica 3“ nádrž na popol, Chaskovo, Dimitrovgrad.
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Bulharsko zabezpečí postupné zníženie odpadu ukladaného na týchto 14 existujúcich nevyhovujúcich zariadeniach v súlade s týmito ročnými maximálnymi množstvami:
by 31 December 2006: 3020000 tonnes;
do 31. decembra 2006: 3020000 ton;
by 31 December 2007: 3010000 tonnes;
do 31. decembra 2007: 3010000 ton;
by 31 December 2008: 2990000 tonnes;
do 31. decembra 2008: 2990000 ton;
by 31 December 2009: 1978000 tonnes;
do 31. decembra 2009: 1978000 ton;
by 31 December 2010: 1940000 tonnes;
do 31. decembra 2010: 1940000 ton;
by 31 December 2011: 1929000 tonnes;
do 31. decembra 2011: 1929000 ton;
by 31 December 2012: 1919000 tonnes;
do 31. decembra 2012: 1919000 ton;
by 31 December 2013: 1159000 tonnes;
do 31. decembra 2013: 1159000 ton;
by 31 December 2014: 1039000 tonnes.
do 31. decembra 2014: 1039000 ton.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32002 L 0096: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2000, s. 24) zmenená a doplnená predpisom:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Odchylne od článkov 5 ods. 5 a 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES dosiahne Bulharsko podiel separovaného zberu priemerne aspoň štyri kilogramy OEEZ na obyvateľa za rok zo súkromných domácností, mieru zhodnotenia a opätovné použitie a recykláciu súčiastok, materiálov a látok do 31. decembra 2008.
WATER QUALITY
KVALITA VÔD
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 0271: smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
Odchylne od článkov 3 a 4 a článku 5 ods. 2 smernice 91/271/EHS sa v Bulharsku nebudú do 31. decembra 2014 plne uplatňovať požiadavky na zberné systémy a čistenie komunálnych odpadových vôd v súlade s týmto čiastkovým cieľom:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
do 31. decembra 2010 sa dosiahne súlad so smernicou pre aglomerácie s viac ako 10000 obyvateľmi.
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
ZNEČISŤOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZIKA
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Odchylne od článku 5 ods. 1 smernice 96/61/ES sa požiadavky na vydávanie povolení pre existujúce zariadenia, pokiaľ ide o povinnosť prevádzkovať tieto zariadenia v súlade s limitnými hodnotami emisií, ekvivalentnými ukazovateľmi alebo technickými opatreniami založenými na najlepších dostupných technikách podľa článku 9 ods. 3 a 4, nebudú v Bulharsku uplatňovať na tieto zariadenia, a to do dňa uvedeného pre jednotlivé zariadenia:
Until 31 December 2008:
do 31. decembra 2008:
‘Yambolen’ — Yambol (activity 4.1 h)
„Jambolen“ — Jambol (činnosť 4.1 h)
‘Verila’ — Ravno Pole (activity 4.1)
„Verila“ — Ravno Pole (činnosť 4.1)
‘Lakprom’ — Svetovrachane (activity 4.1 b)
„Lakprom“ — Svetovračane (činnosť 4.1 b)
‘Orgachim’ — Ruse (activity 4.1 j)
„Orgachim“ — Ruse (činnosť 4.1 j)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
„Neochim“ — Dimitrovgrad (činnosť 4.1 b)
Until 31 December 2009:
do 31. decembra 2009:
‘Eliseyna’ gara Eliseyna (activity 2.5 a)
„Elisejna“ gara Elisejna (činnosť 2.5 a)
Until 31 December 2011:
do 31. decembra 2011:
TPP ‘Ruse-East’ — Ruse (activity 1.1)
TPP „Ruse-Iztok“ — Ruse (činnosť 1.1)
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1)
TPP „Varna“ — Varna (činnosť 1.1)
TPP ‘Bobov dol’ — Sofia (activity 1.1)
TPP „Bobov dol“ — Sofia (činnosť 1.1)
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.1)
TPP v „Lukoil Neftochim“ — Burgas (činnosť 1.1)
‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.2)
„Lukoil Neftochim“ — Burgas (činnosť 1.2)
‘Kremikovtsi’ — Sofia (activity 2.2)
„Kremikovci“ — Sofia (činnosť 2.2)
‘Radomir-Metali’ — Radomir (activity 2.3 b)
„Radomir-Metali“ — Radomir (činnosť 2.3 b)
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4)
„Solidus“ — Pernik (činnosť 2.4)
‘Berg Montana fitingi’ — Montana (activity 2.4)
„Berg Montana fitingi“ — Montana (činnosť 2.4)
‘Energoremont’ — Kresna (activity 2.4)
„Energoremont“ — Kresna (činnosť 2.4)
‘Chugunoleene’ — Ihtiman (activity 2.4)
„Čugunoleene“ — Ichtiman (činnosť 2.4)
‘Alkomet’ — Shumen (activity 2.5 b)
„Alkomet“ — Šumen (činnosť 2.5 b)
‘Start’ — Dobrich (activity 2.5 b)
„Start“ — Dobrič (činnosť 2.5 b)
‘Alukom’ — Pleven (activity 2.5 b)
„Alukom“ — Pleven (činnosť 2.5 b)
‘Energiya’ — Targovishte (activity 2.5 b)
„Energija“ — Tărgovište (činnosť 2.5 b)
‘Uspeh’ — Lukovit (activity 3.5)
„Uspech“ — Lukovit (činnosť 3.5)
‘Keramika’ — Burgas (activity 3.5)
„Keramika“ — Burgas (činnosť 3.5)
‘Stroykeramika’ — Mezdra (activity 3.5)
„Strojkeramika“ — Mezdra (činnosť 3.5)
‘Straldja keramika’ — Straldja (activity 3.5)
„Stradlža keramika“ — Stradlža (činnosť 3.5)
‘Balkankeramiks’ — Novi Iskar (activity 3.5)
„Balkankeramiks“ — Novi Iskăr (činnosť 3.5)
‘Shamot’ — Elin Pelin (activity 3.5)
„Šamot“ — Elin Pelin (činnosť 3.5)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
keramický závod — Dragovištica (činnosť 3.5)
‘Fayans’ — Kaspichan (activity 3.5)
„Fajans“ — Kaspičan (činnosť 3.5)
‘Solvay Sodi’ — Devnya (activity 4.2 d)
„Solvej Sodi“ — Devnja (činnosť 4.2 d)
‘Polimeri’ — Devnya (activity 4.2 c)
„Polimeri“ — Devnja (činnosť 4.2 c)
‘Agropolichim’ — Devnya (activity 4.3)
„Agropolichim“ — Devnja (činnosť 4.3)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.3)
„Neochim“ — Dimitrovgrad (činnosť 4.3)
‘Agriya’ — Plovdiv (activity 4.4)
„Agrija“ — Plovdiv (činnosť 4.4)
‘Balkanpharma’ — Razgrad (activity 4.5)
„Balkanfarma“ — Razgrad (činnosť 4.5)
‘Biovet’ — Peshtera (activity 4.5)
„Biovet“ — Peštera (činnosť 4.5)
‘Catchup-frukt’ — Aitos (activity 6.4 b)
„Ketčup -frukt“ — Ajtos (činnosť 6.4 b)
‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c)
„Bulgarikum“ — Burgas (činnosť 6.4 c)
‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
„Serdika 90“ — Dobrič (činnosť 6.4 c)
‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5)
„Ekarisaž“ — Varna (činnosť 6.5)
‘Ekarisaj-Bert’ — Burgas (activity 6.5).
„Ekarisaž-Bert“ — Burgas (činnosť 6.5).
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Do 30. októbra 2007 sa pre tieto zariadenia vydajú plne zosúladené povolenia, ktoré budú obsahovať individuálne záväzné časové harmonogramy na dosiahnutie úplného súladu.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Týmito povoleniami sa do 30. októbra 2007 zabezpečí dosiahnutie súladu so všeobecnými zásadami, ktorými sa spravujú základné povinnosti prevádzkovateľov, ako sú stanovené v článku 3 smernice.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A príloh III, IV a VII k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxid siričitý a prach v Bulharsku neuplatňujú na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každý blok zariadenia:
TPP ‘Varna’:
TPP „Varna“:
Unit 1 until 31 December 2009
blok 1 do 31. decembra 2009
Unit 2 until 31 December 2010
blok 2 do 31. decembra 2010
Unit 3 until 31 December 2011
blok 3 do 31. decembra 2011
Unit 4 until 31 December 2012
blok 4 do 31. decembra 2012
Unit 5 until 31 December 2013
blok 5 do 31. decembra 2013
Unit 6 until 31 December 2014
blok 6 do 31. decembra 2014
TPP ‘Bobov dol’:
TPP „Bobov dol“:
Unit 2 until 31 December 2011
blok 2 do 31. decembra 2011
Unit 3 until 31 December 2014
blok 3 do 31. decembra 2014
TPP ‘Ruse-East’:
TPP „Ruse-Iztok“:
Units 3 and 4 until 31 December 2009
Bloky 3 a 4 do 31. decembra 2009
Units 1 and 2 until 31 December 2011
Bloky 1 a 2 do 31. decembra 2011
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:
TPP v „Lukoil Neftochim“ Burgas:
Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
Bloky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. decembra 2011.
During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidu siričitého a prachu zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové hodnoty:
by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year;
do 2008: 179700 ton SO2/rok; 8900 ton prachu/rok;
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year.
do 2012: 103000 ton SO2/rok; 6000 ton prachu/rok.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas.
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI k smernici 2001/80/ES sa do 31. decembra 2011 limitné hodnoty emisií pre oxidy dusíka v Bulharsku neuplatňujú na bloky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 spaľovacieho zariadenia TPP v „Lukoil Neftochim“ Burgas.
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové hodnoty:
42900 tonnes/year;
do 2008: 42900 ton/rok;
33300 tonnes/year.
do 2012: 33300 ton/rok.
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Do 1. januára 2011 predloží Bulharsko Komisii aktualizovaný plán vrátane investičného plánu pre postupné zosúladenie zvyšných nevyhovujúcich zariadení s jasne stanovenými stupňami uplatňovania acquis.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014.
Tieto plány zabezpečia ďalšie zníženie emisií na úroveň výrazne nižšiu ako sú čiastkové hodnoty vymedzené v písmenách a) a b), najmä pre emisie v období rokov 2012 až 2014.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
Ak Komisia, najmä so zreteľom na vplyv na životné prostredie a potrebu obmedziť narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu prechodných opatrení, dospeje k záveru, že tieto plány nestačia na dosiahnutie týchto cieľov, oznámi to Bulharsku.
Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
V lehote nasledujúcich troch mesiacov Bulharsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť tieto ciele.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Ak Komisia následne po porade s členskými štátmi považuje tieto opatrenia za nedostatočné na dosiahnutie týchto cieľov, začne konanie o porušení zmluvy podľa článku III-360 ústavy.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
Smernica Rady 68/360/EHS z 15. októbra 1968 o odstránení prekážok pohybu a pobytu pracovníkov členských štátov a ich rodín v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 13).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33) a zrušená s účinnosťou od 30. apríla 2006 smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
NACE: pozri 31990R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1).
Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 884/2004/ES (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/156/ES a naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
ANNEX VII
PRÍLOHA VII