natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
Z dôvodu špecifík sektoru kozieho mäsa, obmedzenej hodnoty kôz starších ako 18 mesiacov na účely porážky a vzhľadom na dôležitosť účinnej implementácie zvýšeného monitorovania je v záujme posúdenia výskytu BSE u kôz vhodné, aby sa zvýšila suma na jeden test, ktorú má Komisia nahrádzať členským štátom, a to až do maximálnej výšky 30 EUR na jeden rýchly test kôz.
In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
Okrem toho, nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 36/2005 [6], sa s účinnosťou od 14. januára 2005 zaviedlo povinné systematické rozlišujúce testovanie s cieľom rozlišovať medzi BSE a klusavkou (scrapie) vo všetkých prípadoch TSE zistených u oviec a kôz.
That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Také opatrenie by sa malo považovať za spôsobilé pre získanie finančného príspevku Spoločenstva určeného pre programy na monitorovanie a eradikáciu v členských štátoch.
In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Vzhľadom na to, že posúdenie výskytu BSE u malých prežúvavcov je dôležité na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a zdravia zvierat, je vhodné nahrádzať 100 % nákladov uhradených členskými štátmi na primárne molekulárne testy na odlíšenie BSE od klusavky (scrapie).
Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Preto je nevyhnutné prehodnotiť maximálnu výšku finančnej účasti Spoločenstva na každom programe stanovenú v rozhodnutiach 2004/696/ES a 2004/863/ES.
Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
Rozhodnutie 2004/863/ES vymedzuje podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva, ktoré zahŕňajú predkladanie správ o pokroku programov na monitorovanie TSE a o uhradených nákladoch Komisii každý mesiac zo strany príslušných členských štátov.
The Annex to that sets out the costs to be paid.
Príloha k tomuto rozhodnutiu vymedzuje náklady, ktoré sa majú uhrádzať.
That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
Túto prílohu je potrebné zmeniť a doplniť vzhľadom na zmeny a doplnenia príloh III a X k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 36/2005 a č. 214/2005.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutia 2004/696/ES a 2004/863/ES.
Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/696/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/863/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
V článku 1 ods. 2 sa výraz „3550000 EUR“ nahrádza výrazom „3586000 EUR“;
in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
v článku 2 ods. 2 sa výraz „1700000 EUR“ nahrádza výrazom „1736000 EUR“;
in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
v článku 3 ods. 2 sa výraz „2375000 EUR“ nahrádza výrazom „2426000 EUR“;
in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
v článku 4 ods. 2 sa výraz „15020000 EUR“ nahrádza výrazom „15170000 EUR“;
in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
v článku 5 ods. 2 sa výraz „290000 EUR“ nahrádza výrazom „294000 EUR“;
in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
v článku 6 ods. 2 sa výraz „585000 EUR“ nahrádza výrazom „1487000 EUR“;
in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
v článku 7 ods. 2 sa výraz „4780000 EUR“ nahrádza výrazom „8846000 EUR“;
in Article 8(2), ‘EUR 24045000’ is replaced by ‘EUR 29755000’;
v článku 8 ods. 2 sa výraz „24045000 EUR“ nahrádza výrazom „29755000 EUR“;
in Article 9(2), ‘EUR 6170000’ is replaced by ‘EUR 6172000’;
v článku 9 ods. 2 sa výraz „6170000 EUR“ nahrádza výrazom „6172000 EUR“;
in Article 10(2), ‘EUR 6660000’ is replaced by ‘EUR 8677000’;
v článku 10 ods. 2 sa výraz „6660000 EUR“ nahrádza výrazom „8677000 EUR“;
in Article 11(2), ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 353000’;
v článku 11 ods. 2 sa výraz „85000 EUR“ nahrádza výrazom „353000 EUR“;
in Article 12(2), ‘EUR 835000’ is replaced by ‘EUR 836000’;
v článku 12 ods. 2 sa výraz „835000 EUR“ nahrádza výrazom „836000 EUR“;
in Article 13(2), ‘EUR 145000’ is replaced by ‘EUR 155000’;
v článku 13 ods. 2 sa výraz „145000 EUR“ nahrádza výrazom „155000 EUR“;
in Article 14(2), ‘EUR 1085000’ is replaced by ‘EUR 1184000’;
v článku 14 ods. 2 sa výraz „1085000 EUR“ nahrádza výrazom „1184000 EUR“;
in Article 15(2), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 36000’;
v článku 15 ods. 2 sa výraz „35000 EUR“ nahrádza výrazom „36000 EUR“;
in Article 16(2), ‘EUR 4270000’ is replaced by ‘EUR 4510000’;
v článku 16 ods. 2 sa výraz „4270000 EUR“ nahrádza výrazom „4510000 EUR“;
in Article 17(2), ‘EUR 1920000’ is replaced by ‘EUR 2076000’;
v článku 17 ods. 2 sa výraz „1920000 EUR“ nahrádza výrazom „2076000 EUR“;
in Article 18(2), ‘EUR 1135000’ is replaced by ‘EUR 1480000’;
v článku 18 ods. 2 sa výraz „1135000 EUR“ nahrádza výrazom „1480000 EUR“;
in Article 19(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 444000’;
v článku 19 ods. 2 sa výraz „435000 EUR“ nahrádza výrazom „444000 EUR“;
in Article 20(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 1170000’;
v článku 20 ods. 2 sa výraz „1160000 EUR“ nahrádza výrazom „1170000 EUR“;
in Article 21(2), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 313000’;
v článku 21 ods. 2 sa výraz „305000 EUR“ nahrádza výrazom „313000 EUR“;
in Article 22(2), ‘EUR 5570000’ is replaced by ‘EUR 5690000’;
v článku 22 ods. 2 sa výraz „5570000 EUR“ nahrádza výrazom „5690000 EUR“;
Article 23 is replaced by the following:
článok 23 sa nahrádza týmto textom:
‘Article 23
„Článok 23
The Community's financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy monitorovania TSE uvedené v článkoch 1 až 22 sa poskytuje so sadzbou 100 % nákladov, bez dane z pridanej hodnoty, ktoré príslušné členské štáty uhradili za vykonané testy, za predpokladu, že:
a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine and ovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
maximálna suma na jeden test pre testy vykonané v období od 1. januára do 31. decembra 2005 na hovädzom dobytku a ovciach uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 je 8 EUR;
a maximum amount of EUR 30 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
maximálna suma na jeden test pre testy vykonané v období od 1. januára do 31. decembra 2005 na kozách uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 je 30 EUR;
a maximum amount of EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out from 14 January 2005 to 31 December 2005 as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.’;
maximálna suma na jeden test pre primárne molekulárne testy vykonané v období od 14. januára 2005 do 31. decembra 2005, ako sa uvádza bode 3.2 písm. c) a i) kapitoly C v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 je 145 EUR.“
the Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Príloha sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 30 May 2005.
V Bruseli 30. mája 2005
OJ L 370, 17.12.2004, p. 82.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 82.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 260/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 9).
Annex I to Decision 2004/696/EC is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 2004/696/ES sa nahrádza takto:
List of programmes for the monitoring of TSEs
Zoznam programov na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE)
Rate tests [1] performed
Miera uskutočnených testov [1]
Rapid tests and primary molecular tests.’
Rýchle testy a primárne molekulárne testy.“
TSE monitoring
Monitorovanie TSE
Month:
Mesiac:
Tests on bovine animals
Testy na hovädzom dobytku
Unit cost
Jednotkové náklady
Total cost
Celkové náklady
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on ovine animals
Testy na hovädzom dobytku
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. a) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on caprine animals
Testy na kozách
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primárne molekulárne testovanie s rozlišujúcim immuno-blottingom
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2 (c) (i) to Regulation (EC) No 999/2001’
Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) a i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001“
amending Annex I to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb
(notified under document number C(2005) 1563)
[oznámené pod číslom K(2005) 1563]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], najmä na jej článok 10 ods. 2,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Rozhodnutím Komisie 2003/634/ES [2] sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa ich zoznam.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programy sú vypracované tak, aby členskému štátu umožnili následne iniciovať konania pre zónu alebo farmu, nachádzajúcu sa v neschválenej zóne, s cieľom získať štatút schválenej zóny alebo schválenej farmy, nachádzajúcej sa v neschválenej zóne, pokiaľ ide o jednu alebo viacero chorôb rýb vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN).
By letter dated 23 September 2004, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone ‘Zona Valle di Tosi’.
Listom z 23. septembra 2004 Taliansko požiadalo o schválenie programu, ktorý sa má uplatniť v zóne „Zona Valle di Tosi“.
In Annex I to Decision 2003/634/EC, the following point is inserted after point 3.5:
V prílohe I rozhodnutia 2003/634/ES sa za bod 3.5 vkladá tento bod:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE TOSKÁNSKO 23. SEPTEMBRA 2004, ZAHŔŇAJÚCI:
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli’.
povodie rieky Vicano di S. Ellero od jej prameňov po priehradu Il Greto pri obci Raggioli“.
Decision as last amended by Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/67/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 55).
of 1 June 2005
z 1. júna 2005,
authorising Malta to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
ktorým sa povoľuje Malte, aby používala systém stanovený v oddiele I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, nahrádzajúci štatistické zisťovania o hovädzom dobytku
(notified under document number C(2005) 1588)
[oznámené pod číslom K(2005) 1588]
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a 3,
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Oddiel I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2] zavádza systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka.
Commission Decision 2004/588/EC [3] recognises the fully operational character of the Maltese database for bovine animals.
Rozhodnutie Komisie 2004/588/ES [3] uznáva plne prevádzkyschopný charakter maltskej databázy pre hovädzí dobytok.
Pursuant to Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of surveys of the bovine population on the condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
V súlade so smernicou 93/24/EHS možno členským štátom na ich vlastnú žiadosť povoliť používanie informačných administratívnych zdrojov, ktoré nahrádzajú štatistické zisťovania o hovädzom dobytku, aby spĺňali záväzky príslušnej smernice.
In support of its request of 11 March 2005, Malta submitted technical documentation on the structure and updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Spolu so žiadosťou z 11. marca 2005 Malta postúpila technickú dokumentáciu o štruktúre a zavedení databázy uvedenej v oddiele I nariadenia (ES) č. 1760/2000, ako aj o výpočtových metódach štatistických informácií.
In particular, Malta proposed the calculation methods for obtaining the statistical data for the categories referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Malta osobitne navrhla výpočtové metódy na získanie štatistických informácií pre kategórie uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS, ktoré sa nenachádzajú priamo v databáze uvedenej v oddiele I nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Malta should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods produce accurate statistical data.
Malta by mala vziať do úvahy všetky opatrenia, aby sa zaistilo, že tieto výpočtové metódy zabezpečia presnosť štatistických údajov.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Maltese authorities, the request should be met.
Z preskúmania a analýzy technickej dokumentácie oznámenej maltskými orgánmi vyplýva, že žiadosť by mala byť prijatá.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
Malta is hereby authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Malta je oprávnená nahradiť štatistické zisťovania o hovädzom dobytku podľa smernice 93/24/EHS prostredníctvom použitia systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka, ktorý je uvedený v oddiele I nariadenia (ES) č. 1760/2000, aby získala všetky požadované štatistické informácie, s cieľom zohľadniť povinnosti požadované uvedenou smernicou.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information on all or certain categories of bovine animals, Malta shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Ak systém uvedený v prvom článku prestane byť výkonný alebo ak bude jeho obsah prinášať iba slabé štatistické informácie pre všetky alebo určité kategórie hovädzieho dobytka, Malta sa opäť vráti k používaniu systému štatistických zisťovaní, s cieľom vyhodnotiť všetok hovädzí dobytok alebo jeho príslušné kategórie.
Done at Brussels, 1 June 2005.
V Bruseli 1. júna 2005
of 19 May 2005
z 19. mája 2005,
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC
ktorým sa prijímajú rozhodnutia Spoločenstva o dovoze určitých chemických látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2000/657/ES, 2001/852/ES a 2003/508/ES
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Pursuant to Regulation (EC) No 304/2003, the Commission is to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Podľa nariadenia (ES) č. 304/2003 má Komisia v mene Spoločenstva rozhodnúť, či povolí alebo nepovolí dovoz chemických látok do Spoločenstva na základe postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (Prior Informed Consent procedure, ďalej len PIC postupu).
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (United Nations Environment Programme – UNEP) a Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization – FAO) boli poverené, aby zabezpečili sekretárske služby na realizáciu PIC postupu stanoveného Rotterdamským dohovorom o postupe udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode, ktorý Spoločenstvo schválilo rozhodnutím Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 v mene Európskeho spoločenstva o schválení Rotterdamského dohovoru o postupe udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the PIC procedure, on behalf of the Community and its Member States.
Od Komisie sa ako od spoločne určeného orgánu vyžaduje, aby v mene Spoločenstva a členských štátov predkladala rozhodnutia o chemických látkach sekretariátu pre udeľovanie predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení.
It is necessary to amend previous import decisions in relation to the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, hexachlorobenzene, lindane, methamidophos pentachlorophenol and its salts and esters, polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) and toxaphene in order to reflect the enlargement of the Community on 1 May 2004 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Je potrebné zmeniť a doplniť predchádzajúce rozhodnutia o dovoze týkajúce sa chemických látok aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho solí a esterov, EDB (1,2-dibrómetán), etylénoxid, fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór, hexachlórbenzén, lindán, methadimophos pentachlórfenol a jeho solí a esterov, polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) a toxafén, aby sa zohľadnilo rozširovanie Spoločenstva po 1. máji 2004, ako aj regulačný rozvoj v Spoločenstve od prijatia týchto rozhodnutí.