natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that in the previous investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Treba pripomenúť, že v rámci predchádzajúceho prešetrenia sa prijatie antidumpingových opatrení nepovažovalo za prekážajúce záujmom Spoločenstva.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review of anti-dumping measures already in place allowed the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti dumping measures.
Ďalej, skutočnosť, že súčasné prešetrenie predstavuje preskúmanie už platných antidumpingových opatrení, umožnila posúdenie akéhokoľvek nenáležitého negatívneho dopadu na príslušné strany, súčasných antidumpingových opatrení.
It was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the measures in this particular case.
Uskutočnilo sa prekúmanie, či napriek záveru o pravdepodobnosti pretrvávania škodiaceho dumpingu, existujú pádne dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva v tomto konkrétnom prípade opatrenia zachovať.
Interest of the Community Industry
Záujem priemyslu Spoločenstva
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of continuation of injury to the Community Industry arising from such imports.
Pripomíname, že sa potvrdila pravdepodobnosť pretrvávania dumpingu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR, a že existuje riziko pretrvávania ujmy pre priemysel Spoločenstva, vyplývajúcej z takýchto dovozov.
It is in the interest of the Community Industry to avoid injury and continuation of the measures should help to achieve this.
Je v záujme priemyslu Spoločenstva zamedziť takejto ujme, a pretrvávanie opatrení pomôže dosiahnuť tento cieľ.
Therefore, it is in the interest of the Community Industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
Preto je v záujme priemyslu Spoločenstva zachovať opatrenia proti dovozom za dumpingové ceny z ČĽR.
Interest of unrelated importers and traders
Záujem dovozcov a obchodníkov, ktorí nie sú prepojení
No replies were received from any importers or traders.
Nikto z dovozcov alebo obchodníkov neodpovedal.
The non-cooperation of importers and traders suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of the product concerned in the Community.
Z absencie spolupráce dovozcov a obchodníkov vyplýva, že pokračujúce zavádzanie opatrení na dovozy s pôvodom v ČĽR, by nemalo mať významný dopad na situáciu dovozcov a obchodníkov príslušného výrobku v Spoločenstve, ktorí nie sú prepojení.
This is also in line with the findings made in previous investigations.
Toto je taktiež v súlade so zisteniami z predchádzajúcich prešetrení.
Product concerned are mainly manufacturers of hard metal components which use the product concerned as a raw material.
Užívateľmi v Spoločenstve príslušného výrobu sú hlavne výrobcovia komponentov zo spekaného karbidu, ktorí používajú príslušný výrobok ako surovinu.
Some of the users are large international manufacturers which mainly use their own production of tungsten carbide as raw material (captive use), whilst some other users (mainly smaller manufacturers) purchase the product concerned either from exporters or from the Community Industry.
Niektorí z užívateľov sú veľkými medzinárodnými výrobcami, ktorí hlavne využívajú svoju vlastnú výrobu karbidu volfrámu ako surovinu (pre vlastnú spotrebu), zatiaľ čo niektorí iní užívatelia (hlavne menší výrobcovia), nakupujú príslušný výrobok buď od vývozcov alebo od priemyslu Spoločenstva.
Concerning the interest of the large international manufacturers, the lack of support or opposition by these large users suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on their situation in the Community.
Pokiaľ ide o záujem veľkých medzinárodných výrobcov, z nedostatku podpory alebo opozície zo strany veľkých užívateľov vyplýva, že pokračujúce zavádzanie opatrení na dovozy s pôvodom v ČĽR, by nemalo mať významný dopad na ich situáciu v Spoločenstve.
One small manufacturer of tools replied to the questionnaire.
Jeden malý výrobca nástrojov odpovedal na dotazník.
Approximately 90 % of its supply of tungsten carbide is purchased from the Community Industry.
Približne 90 % svojich dodávok karbidu volfrámu nakupuje od priemyslu Spoločenstva.
It expressed concern that, should the measures be maintained, this would strengthen the position of the Community Industry in relation to the users, an industry which this user claimed to be fragmented, and make users more dependent on the Community Industry as a source of supply.
Vyjadril obavu, že ak by opatrenia zostali zachované, toto by posilnilo pozíciu priemyslu Spoločenstva voči užívateľom, čo je priemysel, o ktorom tento užívateľ tvrdil, že je fragmentovaný, a urobil by užívateľov závislejšími od priemyslu Spoločenstva, ako od zdroja dodávok.
However, albeit the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
Avšak, hoci priemysel Spoločenstva ovládal 64 % trhu EÚ a predstavoval významný zdroj dodávok, nie je to jediný zdroj dodávok.
During the IP, four producers in the EU competed for sales on the EU market.
Počas IP sa štyria výrobcovia v EÚ uchádzali o predaje na trhu EÚ.
In addition, there is competition from imports from the PRC and other countries which together had 36 % of the market in the IP.
Navyše, neexistuje žiadna konkurencia zo strany dovozov z ČĽR a z ostatných krajín, na ktoré počas IP spolu pripadalo 36 % trhu.
Therefore, it is considered that there are a number of alternative sources of supply on the EU market and that the concerns of this user are unfounded.
Preto sa dospelo k záveru, že existuje väčší počet alternatívnych zdrojov dodávok na trh EÚ a že obavy tohto užívateľa boli nepodložené.
Whilst the continuation of measures may help to maintain the position of the Community Industry in relation to the users, there are adequate alternative sources of supply.
Zatiaľ čo pretrvávanie opatrení môže pomôcť udržať pozíciu priemyslu Spoločenstva s ohľadom na užívateľov, existujú adekvátne alternatívne zdroje dodávok.
If the measures were terminated there is a clear risk that the Community Industry would go out of the market and users would lose an important source of supply.
Ak by opatrenia boli ukončené, existuje jasné riziko, že priemysel Spoločenstva by sa stiahol z trhu a užívatelia by stratili dôležitý zdroj dodávok.
Conclusion on Community Interest
Záver o záujme Spoločenstva
In view of the above, the continued imposition of measures does not appear to be against the Community interest.
S ohľadom na vyššie uvedené, pokračujúce ukladanie opatrení sa nejaví byť v rozpore so záujmom Spoločenstva.
On the contrary, insofar as it will allow the Community Industry to remain active on the Community market, it helps to maintain different sources of supply for users.
Naopak, pokiaľ umožní priemyslu Spoločenstva zostať aktívnym na trhu Spoločenstva, pomôže to zachovať rôzne zdroje dodávok pre užívateľov.
The investigation has shown that exporters in the PRC have continued their dumping practices during the IP.
Prešetrením sa potvrdilo, že vývozcovia v ČĽR pokračovali počas IP vo svojich dumpingových praktikách.
It has also been demonstrated that the Community market is an attractive market for Chinese exporters, given the level of prices charged to its domestic customers and other export markets.
Taktiež sa preukázalo, že trh Spoločenstva je pre čínskych vývozov atraktívnym trhom, s ohľadom na úroveň cien účtovaných svojim domácim zákazníkom a ostatným vývozným trhom.
Therefore, if measures were repealed, it is likely that significant quantities of dumped imports would enter the Community market.
Preto, ak by opatrenia boli zrušené, je pravdepodobné, že významné množstvá dovozov za dumpingové ceny by vstúpili na trh Spoločenstva.
The financial situation of the Community Industry, reflected in the reduced profitability, return on investment and cashflow during the period considered, would most likely be aggravated if measures were repealed as increased volumes of dumped imports from the PRC would start to flow onto the Community market.
Finančná situácia priemyslu Spoločenstva premietnutá do zníženej ziskovosti, návratnosti investícií a peňažného toku počas posudzovaného obdobia, by sa s najväčšou pravdepodobnosťou zhoršila v prípade zrušenia opatrení, keďže zvýšené objemy dovozov za dumpingové ceny z ČĽR by začali prúdiť na trh Spoločenstva.
Regarding Community interest, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures against imports of the product concerned originating in the PRC.
S ohľadom na záujem Spoločenstva sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne opodstatnené dôvody proti zavedeniu antidumpingových opatrení na dovozy príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR.
It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC.
Preto sa považuje za primerané ponechať súčasné antidumpingové opatrenia na dovozy karbidu volfrámu a taveného karbidu volfrámu s pôvodom v ČĽR.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was recommended that the existing measures be maintained.
Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa odporúčalo zachovať existujúce opatrenia.
They were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Strany tiež dostali primeraný čas na prípravu námietok po zverejnení.
No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by si vyžadovali zmenu uvedených záverov.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in the PRC should be maintained,
Z uvedeného vyplýva že, ako je ustanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, antidumpingové opatrenia, ktoré sa vzťahujú na dovozy príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR, by mali zostať zachované,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 28499030 and originating in the People's Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy karbidu volfrámu a taveného karbidu volfrámu spadajúceho pod číselný znak 28499030 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 33 %.
Sadzba konečného antidumpingového cla, uplatniteľného na netto franco cenu na hranici Spoločenstva pred preclením predstavuje 33 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.2.2004, s. 12).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/95 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/95 (Ú. v. ES L 64, 22.3.1995, s. 1).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 59.
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
Ú. v. ES L 248, 23.9.1994, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/95 (OJ L 14, 20.1.1995, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/95 (Ú. v. ES L 14, 20.1.1995, s. 1).
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 64, 22.3.1995, s. 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1094/2002 (OJ C 166, 12.7.2002, p. 2).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1094/2002 (Ú. v. ES C 166, 12.7.2002, s. 2).
OJ C 84, 8.4.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 84, 8.4.2003, s. 2.
OJ C 81, 31.3.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ C 81, 31.3.2004, s. 8.
The method applied is the same as the capacity calculations made for the Community Industry.
Použitá metóda je rovnaká ako metóda použitá pre výpočet kapacity priemyselných odvetví Spoločenstva.
Free market consumption is defined as the total import volumes of the product concerned plus the total verified sales volumes on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
Spotreba na voľnom trhu je vymedzená ako súčet celkových objemov dovozov príslušného výrobku a celkových overených objemov predaja na trhu Spoločenstva vykonaného tromi spolupracujúcimi výrobcami zo Spoločenstva, ktorí vyrábajú pre voľný trh.
See also recital (60).
Pozri tiež bod 60 odôvodnenia.
Stock levels remained relatively stable in relation to production and sales up to 2000.
Výška skladových zásob zostala relatívne rovnaká s ohľadom na výrobu a predaj až do roku 2000.
In 2001, stocks fell due to high demand.
V roku 2001 zásoby, v dôsledku vysokého dopytu, poklesli.
Capacity utilisation in (%)
Využítie výrobnej kapacity v %
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.
Wolfram Bergbau und Hutten – GmbH Nfg.
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 12,59/kg CIF at EC frontier. For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average prices of the product concerned sold by the Community Industry were compared to the weighted average prices of imports from the PRC on the Community market during the IP, duly adjusted for customs duties and post-importation costs.
Priemerná cena dovozov príslušného výrobku z ČĽR počas IP predstavovala 12,59 eur/kg CIF na hranici ES: Na účely analyzovania znižovania cien boli porovnané ceny s váženým priemerom príslušného výrobku predávaného priemyslom Spoločenstva s cenami s váženým priemerom dovozov z ČĽR na trhu Spoločenstva počas IP, primerane upravené na clá a na náklady po dovoze.
Council Regulation (EC) No 2269/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2269/2004
amending Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 as concerns fishing opportunities for deep sea species for the new Member States which acceded in 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002, pokiaľ ide o rybárske možnosti hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (‘2003 Act of Accession’) [1], and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [1], (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2003“), najmä na jeho článok 57 ods. 2,
In the 2003 Act of Accession no adaptation was made to Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] to allocate fishing opportunities for deep sea species to the new Member States.
V Akte o pristúpení z roku 2003 nebola vykonaná žiadna úprava nariadenia Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 [2], ktorá by prideľovala rybárske možnosti hlbokomorských druhov novým členským štátom.
It is therefore necessary to allocate such fishing opportunities for 2004 to the Member States which acceded in 2004 taking into account fishing patterns similar to those used in 2002, in order to allow the fishermen of these Member States to continue their activities.
Preto je potrebné prideliť takéto rybárske možnosti novým členským štátom, ktoré pristúpili v roku 2004, so zohľadnením rybolovných modelov podobných tým, ktoré sa použili v roku 2002, aby sa umožnilo rybárom týchto nových členských štátov pokračovať v ich činnosti.
The allocation of fishing opportunities should not lead to the result that catches legally taken before 1 May 2004 are liable to quota deductions under Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [4] or Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5].
Pridelenie rybárskych možností by nemalo viesť k tomu, že úlovky oprávnene dosiahnuté pred 1. májom 2004 budú podliehať odpočtu z kvót podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [3], článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [4], alebo článku 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [5].
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks [6] lays down power and capacity ceilings on the fishing fleet that may land significant quantities of deep sea species, and determines a reference period for establishing those ceilings, namely the three years prior to its entry into force.
Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb [6] stanovuje stropné hodnoty výkonu a kapacity rybárskej flotily, ktorá môže vyložiť významné množstvo hlbokomorských druhov, a určuje referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt, a to tri roky pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia.
It is necessary that the reference period for establishing those ceilings take into account the recent years in order to allow the fishermen of the Member States which acceded in 2004 to continue their activities.
Preto je potrebné, aby referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt zohľadňovalo predchádzajúce roky, aby sa umožnilo rybárom nových členských štátov pokračovať v ich činnosti.
With a view to allow the application of Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 to the Member States which acceded in 2004 as from the date of Accession, it is imperative that this Regulation enters into force on 1 May 2004.
S cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 na členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. mája 2004.
Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Regulation (EC) No 2340/2002 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2340/2002 sa mení a dopĺňa takto:
the following Article shall be inserted:
Dopĺňa sa nový článok 3a, ktorý znie:
The catches between 1 January and 1 May 2004 taken by vessels from the Member States which acceded on 2004 shall be counted against the quotas laid down in Annex I.
Úlovky získané od 1. januára do 1. mája 2004 plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, sa odpočítajú od kvót uvedených v prílohe I.
Not later than 15 days after the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union the Member States referred to in paragraph 1 shall notify the Commission of the amount of their catches between 1 January and 1 May 2004.’;
Najneskôr 15 dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie členské štáty uvedené v odseku 1 oznámia Komisii objem svojich úlovkov od 1. januára do 1. mája 2004.“
the following Article 4a shall be inserted:
Dopĺňa sa nový článok 4a, ktorý znie:
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy shall not apply to catches taken before 1 May 2004 in excess of the quota determined in Annex I to this Regulation by vessels from the Member States which acceded in 2004.’;
Článok 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článok 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa nevzťahuje na úlovky uskutočnené plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, pred 1. májom 2004, ktoré prevyšujú kvótu určenú v prílohe I k tomuto nariadeniu.“
Annex I shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Article 4 of Regulation (EC) No 2347/2002 the following paragraph shall be added:
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa dopĺňa nový odsek 3, ktorý znie:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States which acceded in 2004 shall calculate the aggregate power and the aggregate volume of their vessels which, in any one of the years 2000, 2001 or 2002, have landed more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species.
Odchylne od odseku 1 vypočítajú členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, celkový výkon a celkový objem svojich plavidiel, ktoré v ktoromkoľvek z rokov 2000, 2001 alebo 2002 vyložili viac než 10 ton akéhokoľvek zloženia hlbokomorských druhov.
These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.
Tieto celkové hodnoty sa oznámia Komisii.“
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 1.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
Annex I to Regulation (EC) No 2340/2002 shall be amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2340/2002 sa mení a dopĺňa takto:
the entry concerning the species Black Scabbardfish in Zone V, VI, VII, XII shall be replaced by the following:
Záznam týkajúci sa druhu uhliarka čierna v zónach V, VI, VII, XII sa nahrádza takto:
Black scabbardfish
Uhliarka čierna
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna V, VI, VII, XII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Others [1]
Ostatné [1]
the entry concerning the species Roundnose Grenadier in Zone Vb, VI, VII shall be replaced by the following:
Záznam týkajúci sa druhu granatier tuponosý v zónach Vb, VI, VII sa nahrádza takto:
Roundnose grenadier
Granatier tuponosý
Zone Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna Vb, VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
0Lithuania
0Litva
Others [2]
Ostatné [2]
The entry concerning the species Blue Ling in Zone VI, VII shall be replaced by the following:
Záznam týkajúci sa druhu mieň modrý v zónach VI, VII sa nahrádza takto:
Blue ling
Mieň modrý
Zone VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zóna VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Others [3]
Ostatné [3]
Exclusively for by-catches.
Výhradne pre vedľajšie úlovky.