natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosť Talianska o registráciu názvu „Ricotta Romana“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its own.
Nemecko vznieslo námietku voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 s odôvodnením, že nie je upresnené, či sa žiadosť o ochranu vzťahuje na samostatný názov „Ricotta“.
By letter of 15 October 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia vyzvala listom z 15. októbra 2004 príslušné členské štáty, aby sa dohodli medzi sebou v súlade s ich vnútornými postupmi.
As no agreement was reached between Italy and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Vzhľadom na to, že medzi Talianskom a Nemeckom nedošlo do troch mesiacov k žiadnej dohode, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used.
Taliansko oficiálne oznámilo, že žiadosť sa týka iba ochrany zloženého názvu „Ricotta Romana“ a že názov „Riccota“ sa môže používať ľubovoľne.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa preto názov musí zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“.
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
OJ C 30, 4.2.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ C 30, 4.2.2004, s. 7.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/2005 (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 6).
Ricotta Romana (PDO)
Ricotta Romana (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 738/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2005
amending Regulation (EC) No 1040/2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1040/2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 23(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], najmä na jej piaty pododsek odsek 5 článok 23,
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2002 [2] pokrýva výdavky priamo sa týkajúce nevyhnutných opatrení, ktoré sa prijali alebo sa prijmú na boj proti škodlivým organizmom zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva s cieľom eradikovať ich alebo, ak to nie je možné, zabrániť ich rozšíreniu.
In accordance with Article 4(3) of that Regulation no financial contribution is to be granted unless the total amount of eligible expenditure per year reaches a threshold of EUR 50000.
V súlade s článkom 4 ods. 3 uvedeného nariadenia sa neposkytne žiadny finančný príspevok v prípade, že celková čiastka oprávnených výdavkov na rok nedosiahne prahovú hranicu vo výške 50000 EUR.
Experience has shown that the dossiers submitted by the Member States in general meet the requirements of Regulation (EC) No 1040/2002, with the exception of the requirement regarding the minimum amount of eligible expenditure per year.
Skúsenosti ukázali, že dokumenty predložené členskými štátmi vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1040/2002, okrem požiadavky týkajúcej sa minimálnej čiastky oprávnených výdavkov na rok.
Indeed in certain cases, especially in Member States where only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
V niektorých prípadoch, najmä v členských štátoch, ktoré na poľnohospodárske účely využívajú len malú časť vnútroštátneho územia a ktorým následkom toho vznikajú nižšie výdavky súvisiace s bojom proti škodlivým organizmom, bola čiastka oprávnených výdavkov na rok skutočne pod prahovou hranicou 50000 EUR.
A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000.
Finančný príspevok by sa preto mal poskytnúť aj v prípade súboru dokumentov s uvádzanou čiastkou oprávnených výdavkov na rok podstatne nižšou ako 50000 EUR.
Regulation (EC) No 1040/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1040/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1
Článok 2
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 1040/2002, the third sentence is replaced by the following:
V článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1040/2002 sa tretia veta nahrádza takto:
‘The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, as referred to in Article 4(1), is less than EUR 25000.’
„Finančný príspevok Spoločenstva sa neposkytne v prípade, že je celková čiastka oprávnených nákladov na rok podľa článku 4 ods. 1 nižšia ako 25000 EUR“.
It shall apply with effect from 1 January 2005
Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 739/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jej článok 15 písm. b),
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2], sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Článok 2 ods. 1. nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 [2], stanovuje podporu pre odstredené mlieko spracované na kazeín alebo na kazeináty.
In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 1,30’ is hereby replaced by ‘EUR 0,75’.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2921/90 sa „1,30 EUR“ nahrádza takto: „0,75 EUR“.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy nezmené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 281/2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 281/2005 (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 740/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 740/2005
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 676/2005 [2].
Opravná čiastka náhrad pre obilniny bola určená nariadením Komisie (ES) č. 676/2005 [2].
Done at Brussels, 13 May 2005.
V Bruseli dňa 13. mája 2005
OJ L 110, 30.4.2005, p. 10.
Ú. v. ES L 110, 30.4.2005, s. 10.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa mení opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 741/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 741/2005
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 13. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 742/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 742/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 9. do 12. mája 2005 na 57,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 743/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 743/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 9. do 12. mája 2005 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.
Commission Regulation (EC) No 744/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. mája 2005
This Regulation shall enter into force on 16 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. mája 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. mája 2005
period from 29.4.2005-12.5.2005
obdobie od 29.4.2005–12.5.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 745/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2005
This Regulation shall enter into force on 18 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. mája 2005.
to Commission Regulation of 17 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 746/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2005
Commission Regulation (EC) No 633/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2005 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 633/2005 určené v prílohe.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 747/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2005
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2005.
to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 748/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2005
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], stanovuje okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3] a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné vyhlásiť verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných látok vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [4], sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.
Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 1/2005 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkom 35 nariadenia (EHS) č. 822/87 a s článkami 27 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.
The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 691331,79 hektolitra liehu 100 % obj., rozdelený takto:
one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 1/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 2/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 3/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 4/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 5/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 6/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 7/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 8/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
dávka očíslovaná 9/2005 ES v množstve 41331,79 hektolitra liehu 100 % obj.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Na verejnej súťaži sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia poslať doporučene na adresu týchto agentúr.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 1/2005 ES na predaj liehu na účelym jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 30. mája 2005 do 12.00 hod. (bruselského času).
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložil:
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR na hektoliter liehu 100 % obj.;
an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
určenie konečného miesta použitia liehu a prísľub uchádzača dodržať toto miesto určenia;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena, vyjadrená v eurách na hektoliter liehu 100 % obj.;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;
a statement by tenderers to the effect that:
vyhlásenie uchádzača o verejnú súťaž, ktorým:
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
súhlasí s podstúpením akýchkoľvek kontrol vykonaných na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
súhlasí so zodpovednosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa charakteristík liehov ponúknutých na predaj.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je lieh ponúknutý na predaj uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia.
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 budú znášať podniky, ktorým sa lieh predá.