natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drevo, rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drevo, kontinuálne tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, alebo nie
Sanded or end-jointed
brúsené pieskom alebo spojované na koncoch
Beadings and mouldings
obruby a lišty
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách
Builders’ joinery and carpentry of wood
výrobky stavebného stolárstva a tesárstva
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Výroba z dreva ktorejkoľvek položky, okrem ťahaného dreva položky 4409
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Vláknina z dreva alebo z iných celulózových vláknin; odpady papiera alebo lepenky
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenky
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4909 a 4911
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
kalendáre ‚večné’ alebo s vymeniteľnými blokmi, pripevnené na iný základ ako z papiera alebo lepenky
Incorporating rubber thread
obsahujúce gumovú niť
Manufacture from single yarn [9]
Výroba z jednoduchej priadze [9]
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Manufacture from [9]:
Výroba z [9]:
Needleloom felt
vpichované plste
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo
chemical materials or textile pulp
z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
Rubber thread and cord, textile covered
kaučukové a kordové nite pokryté textilom
Of needleloom felt
z vpichovaných plstí
Of other felt
z ostatných plstí
natural fibres, or
z prírodných vlákien, alebo
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem:
Combined with rubber thread
obsahujúce gumovú niť
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným ‚petit point’ alebo krížovým stehom), tiež nedokončené
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobúčnicke podložky
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
obsahujúce podľa hmotnosti nie viac ako 90 % textilných materiálov
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku
Manufacture from yarn [9]
Výroba z priadze [9]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vlákien, obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 90 % textilných materiálov
Incandescent gas mantles, impregnated
žiarové plynové pančušky, impregnované
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
leštiace disky alebo kotúče položky 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
textílie všeobecne používané na papierenských alebo podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo nekonečné, s jednou osnovou alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, resp. útkami položky 5911
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
priadza z polytetrafluóretylénu [10],
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
zosúkaná priadza z polyamidu, vrstvená, potiahnutá, impregnovaná alebo potiahnutá fenolovými živicami,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
priadza zo syntetických textilných vlákien aromatických polyamidov získaných polykondenzáciou m-fenylén-diamínu a kyseliny izoftalovej,
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
monofil z polytetrafluoretylénu [10],
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
priadza zo syntetických textilných vlákien z poly(p- fenylén tereftalamidu),
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
sklená priadza povrstvená fenolovou živicou a opradená akrylonitrylovou priadzou [10],
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
kopolyesterové monofily polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyclohexán-dietanolu a kyseliny izoftalovej,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
chemické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie, alebo
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo háčkovanej textílie, ktorá je buď nastrihaná do tvaru, alebo bola získaná priamo v tvare
Manufacture from yarn [9] [11]
Výroba z priadze [9] [11]
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčkované; okrem:
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Dámske, dievčenské a dojčenské odevy a odevné doplnky pre dojčatá, vyšívané
Manufacture from yarn [11]or
Výroba z priadze [11]alebo
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku [11]
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Výroba z nepotiahnutej textílie, ak hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [11]alebo
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Dokončenie, s potlačou a aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitých nepotlačených materiálov položiek 6213 a 6214 nepresiahne 47,5 % ceny ex works výrobku
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Iné, celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Interlinings for collars and cuffs, cut out
medzipodšívky do golierov a manžiet, nastrihané
Manufacture from yarn [11]
Výroba z priadze [11]
Of felt, of nonwovens
z plste, netkané
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [11] [12]alebo
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [11] [12]
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru
Of nonwovens
z netkaných textílií
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [11]
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok položky 6406
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež spojených s podrážkami, inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky, a ich súčasti
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Klobúky a iné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo ozdobené
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Výroba z priadze alebo textilných vlákien [11]
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Výrobky zo sľudy vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy, na podložke z papiera, lepenky alebo iných materiálov
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII [13]
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
sklenenej lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže, alebo
Unwrought
surové
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 7106, 7108 a 7110
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Zmiešavanie drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 navzájom, alebo so základnými kovmi
Semi-manufactured or in powder form
vo forme polotovaru alebo vo forme prachu
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Kovy plátované drahými kovmi (dublé), vo forme polotovaru
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmety z perál prírodných alebo umelo pestovaných, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď
Refined copper
rafinovaná meď
Copper alloys and refined copper containing other elements
zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Výroba zo surovej rafinovanej medi alebo z medených odpadov alebo medeného šrotu
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Ostatné predmety z hliníka iné ako tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a hliníková mrežovina
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a hliníková mrežovina sa však môžu použiť; a
Reserved for possible future use in the HS
Rezervovaná na potenciálne budúce využite v HS
Refined lead
rafinované olovo
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Výroba zo surového olova (s prísadou Ag alebo Au)
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Odpad a šrot položky 7902však nemožno použiť
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Odpad a šrot položky 8002však nemožno použiť
Other base metals, wrought; articles thereof
ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a jedálne príbory, zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov; okrem:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 8202 až 8205.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek) vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a nástroje na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku [14]
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Generátory na výrobu vodnej alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly nazývané ‚na prehriatu vodu’
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 8403 a 8404
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Prúdové motory s kompresorom (‚turbo-jet’), turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom:
Road rollers
cestné valce
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Obrábacie stroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo, položiek 8456 až 8466
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Formovacie rámy pre zlievárne kovov; formovacie základne; modely na formy; formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Časti a súčasti strojov a zariadení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položiek 8501 a 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofóny, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37
Matrices and masters for the production of records
matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8523 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku