natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu 4 k Euro – stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
so zreteľom na Euro – stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, a najmä na článok 39 jej protokolu č. 4,
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Článkom 15 ods. 7 protokolu 4 [1] k Euro – stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) umožňuje za určitých podmienok do 31. decembra 2009 vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by 3 years, with effect as from 1 January 2010.
S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohody dohodli, že predĺžia obdobie na uplatňovanie článku 15 ods. 7 protokolu 4 k dohode s účinnosťou od 1. januára 2010 o tri roky.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Egypt should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Egypte, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili s colnými sadzbami uplatňovanými v Európskej únii.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 4 k dohode by sa preto mal príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Keďže sa článok 15 ods. 7 protokolu 4 k dohode viac neuplatňuje od 31. decembra 2009, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2010,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Článok 15 ods. 7 protokolu 4 k Euro - stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 1, Egypt may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Bez ohľadu na odsek 1 môže Egypt, s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, uplatňovať opatrenia na vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom, ktoré sa vzťahujú na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov, podľa týchto ustanovení:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt;
pri výrobkoch zatriedených do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 4 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Egypte;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt.
pri výrobkoch zatriedených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 8 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Egypte.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Tento odsek sa uplatňuje do 31. decembra 2012 a môže sa preskúmať po vzájomnej dohode.“
Done at Brussels, 3 August 2010.
V Bruseli 3. augusta 2010
For the EU-Egypt Association Council
Za Asociačnú radu EÚ-Egypt
OJ L 73, 13.3.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2006, s. 3.
Decision No 1/2010 of the EU-Jordan Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2010
of 16 September 2010
zo 16. septembra 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu 3 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, a najmä na článok 39 protokolu 3 k tejto dohode,
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Článkom 15 ods. 7 protokolu 3 [1] k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) umožňuje sa za určitých podmienok vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom do 31. decembra 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohody dohodli predĺžiť uplatňovanie článku 15 ods. 7 protokolu 3 k dohode o tri roky s účinnosťou od 1. januára 2010.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Jordánsku, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili s colnými sadzbami uplatňovanými v Európskej únii.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 3 k dohode by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Keďže sa článok 15 ods. 7 protokolu 3 k dohode od 31. decembra 2009 viac neuplatňuje, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2010,
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Článok 15 ods. 7 protokolu 3 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Bez ohľadu na odsek 1, môže Jordánsko, s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému, uplatňovať opatrenia týkajúce sa vrátenia cla alebo oslobodenia od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom, uplatňované na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov, podľa týchto ustanovení:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
pri výrobkoch zatriedených do kapitoly 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 4 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Jordánsku;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
pri výrobkoch zatriedených do kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 8 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Jordánsku.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Tento odsek sa uplatňuje do 31. decembra 2012 a môže byť preskúmaný po vzájomnej dohode.“
Done at Brussels, 16 September 2010.
V Bruseli 16. septembra 2010
For the EU-Jordan Association Council
Za Asociačnú radu EÚ – Jordánsko
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 31.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Ú. v. EÚ L 283, 26.10.2005, s. 10.
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2010
of 21 June 2010
z 21. júna 2010
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
v súvislosti s pristúpením Juhoafrickej republiky k revidovanej Dohode o partnerstve AKT – EÚ
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) [2], a najmä na jej článok 94 ods. 1,
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
Revidovaná dohoda o partnerstve AKT – EÚ nadobudla platnosť 1. júla 2008 v súlade s jej článkom 93 ods. 3.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
Po podpise revidovanej dohody o partnerstve AKT – EÚ 25. júna 2005, podľa podmienok stanovených v článku 93 ods. 4, Južná Afrika neuložila nástroj ratifikácie v lehote do 30. júna 2009.
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
V článku 94 revidovanej dohody o partnerstve AKT – EÚ sa ustanovuje, že každá žiadosť štátu o pristúpenie sa predkladá Rade ministrov AKT – EÚ na schválenie.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
Južná Afrika predložila žiadosť o pristúpenie k dohode o partnerstve AKT – EÚ 23. novembra 2009.
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
Rada ministrov AKT – EÚ zriadená podľa dohody o partnerstve AKT – EÚ môže, v súlade s rokovacím poriadkom [3], písomným postupom schváliť žiadosť o pristúpenie,
Approval of request for accession
Schválenie žiadosti o pristúpenie
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
Žiadosť Juhoafrickej republiky o pristúpenie k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005, sa týmto schvaľuje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho prijatí.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
V Ouagadougou 21. júna 2010
For the ACP-EU Council of Ministers
Za Radu ministrov AKT – EÚ
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27).
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 44.
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 5/2010
of 26 July 2010
z 26. júla 2010,
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
ktorým sa vymenúva člen správnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov („AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 a revidovanú dohodou [1], ktorou sa mení a dopĺňa uvedená dohoda o partnerstve AKT – ES, podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 [2], a najmä na článok 3 odsek 5 prílohy III,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
Výbor veľvyslancov AKT – EÚ rozhodnutím č. 3/2008 z 22. mája 2008 vymenoval členov správnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (troch členov za EÚ a troch členov za AKT) na obdobie piatich rokov, pod podmienkou preskúmania týkajúceho sa členov AKT po dva a pol roku.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
V dôsledku úmrtia jedného z jej členov sa uvoľnilo jedno miesto.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
Je preto potrebné vymenovať nového člena správnej rady,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Ako náhrada za pána Jeana Fritza BOUTINA sa za člena správnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu vymenúva:
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname).
pán Radjiskumar MOHAN (Surinam).
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Správnu radu CTA preto na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 21. mája 2013, a pod podmienkou preskúmania v polovici trvania pôvodného funkčného obdobia v novembri 2010, tvoria títo členovia:
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
pán Kahijoro KAHUURE (Namíbia),
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname)
pán Radjiskumar MOHAN (Surinam),
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
pán Wilson A. SONGA (Keňa),
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
pán Raul BRUNO DE SOUSA (Portugalsko),
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
pán Eric TOLLENS (Belgicko),
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
pán Edwin Anthony VOS (Holandsko).
Done at Brussels, 26 July 2010.
V Bruseli 26. júla 2010
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2010
of 17 September 2010
zo 17. septembra 2010
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
v súvislosti s prílohou III k rozhodnutiu Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 2/2000 týkajúcou sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Spoločného výboru EÚ– Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 [1] (ďalej len „rozhodnutie č. 2/2000“), a najmä na poznámky 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III týkajúcej sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce a na spoločné vyhlásenie V k nemu,
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na územiach zmluvných strán dohody.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Spoločný výbor podľa spoločného vyhlásenia V k rozhodnutiu č. 2/2000 mal preskúmať nevyhnutnosť predĺžiť po 30. júni 2003 uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, ak by pretrvávali hospodárske podmienky, ktoré boli základom zavedenia pravidla stanoveného v týchto poznámkach.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Spoločný výbor EÚ – Mexiko prijal 22. marca 2004 rozhodnutie č. 1/2004 [2], ktorým sa predlžuje uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 do 30. júna 2006, a 14. júna 2007 rozhodnutie č. 1/2007 [3], ktorým sa predlžuje uplatňovanie uvedených pravidiel do 30. júna 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
V súlade s analýzou príslušných hospodárskych podmienok vykonanou podľa spoločného vyhlásenia V sa považuje za primerané ešte raz dočasne predĺžiť uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, aby sa zabezpečila kontinuita uplatňovania vzájomných výhod poskytovaných na základe rozhodnutia č. 2/2000,
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Pravidlá pôvodu stanovené v poznámkach 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa uplatňujú do 30. júna 2014 namiesto pravidiel pôvodu stanovených v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia o ukončení svojich právnych postupov.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Článok 1 sa uplatňuje od 1. júla 2009.
Done at Brussels, 17 September 2010.
V Bruseli 17. septembra 2010
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 15.
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Rozhodnutie Štatistického výboru Európskej únie a Švajčiarska č. 3/2010
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
ktorým sa mení a dopĺňa príloha B k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
ŠTATISTICKÝ VÝBOR EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA,