natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 890/2010 and (EU) No 914/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 890/2010 a (EÚ) č. 914/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 1.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 269, 13.10.2010, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance valnemulin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky valnemulin [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky tildipirozín [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2010 z 25. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky metylprednizolón [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 R 0758: Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 37),
32010 R 0758: nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010 z 24. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 37),
32010 R 0759: Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39),
32010 R 0759: nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010 z 24. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 39),
32010 R 0761: Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 (OJ L 224, 26.8.2010, p. 1).’
32010 R 0761: nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2010 z 25. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 224, 26.8.2010, s. 1).“
The texts of Regulations (EU) No 758/2010, (EU) No 759/2010 and (EU) No 761/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 758/2010, (EÚ) č. 759/2010 a (EÚ) č. 761/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 37.
Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 37.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 39.
Ú. v. EÚ L 223, 25.8.2010, s. 39.
OJ L 224, 26.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 224, 26.8.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 362/2011 z 13. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monepantel [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance isoeugenol [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2011 z 13. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku izoeugenol [3], sa má začleniť do dohody,
32011 R 0362: Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 26),
32011 R 0362: nariadenie Komisie (EÚ) č. 362/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 26),
32011 R 0363: Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 28).’
32011 R 0363: nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 28).“
The texts of Regulations (EU) No 362/2011 and (EU) No 363/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 362/2011 a (EÚ) č. 363/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 26.
Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 26.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 28.
amending Annex II (Technical regulations, standards testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2012 of 30 March 2012 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012 [1].
Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include creosote as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/71/EÚ z 26. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kreozot ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody,
32011 L 0071: Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 (OJ L 195, 27.7.2011, p. 46).’
32011 L 0071: smernica Komisie 2011/71/EÚ z 26. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 46).“
The text of Directive 2011/71/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia 2011/71/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 29.
Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 29.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 46.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 46.
Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 12zzc (Commission Decision 2011/391/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za bod 12zzc (rozhodnutie Komisie 2011/391/EÚ) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32010 R 1103: Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators (OJ L 313, 30.11.2010, p. 3).’
32010 R 1103: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov (Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010, s. 3).“
The text of Regulation (EU) No 1103/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1103/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2012 z 10. februára 2012 [1].
Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku [2],
32010 L 0003: Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 (OJ L 29, 2.2.2010, p. 5).’
32010 L 0003: smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2010, s. 5).“
The text of Directive 2010/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/3/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 21.
OJ L 29, 2.2.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2010, s. 5.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 [2] by malo byť začlenené do dohody.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [3] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2010/133/EÚ z 2. marca 2010, ktoré sa týka prevencie a zníženia kontaminácie liehovín z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc etylkarbamátom a monitorovania hodnôt etylkarbamátu v týchto nápojoch [3], má byť začlenené do dohody.
Regulation (EC) No 110/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 1576/89 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 110/2008 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 [4] začlenené do dohody, a preto sa má odkaz naň v rámci dohody zrušiť.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the Agreement, has become obsolete [6] and is therefore to be deleted from the Agreement.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 [5], ktoré je začlenené do dohody, zastaralo [6], a preto sa má odkaz naň v rámci dohody zrušiť.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4d) of Protocol 1 for these matters.
Vzhľadom na zvláštne aspekty systému zápisu zemepisných označení liehovín a vzhľadom na skutočnosť, že zo štátov EZVO sa očakáva veľmi malý počet zápisov, sa zdá odôvodnené neuplatniť na tieto záležitosti odsek 4 písm. d) protokolu 1.
This shall be without prejudice to other Joint Committee Decisions.
Tým nie sú dotknuté ostatné rozhodnutia spoločného výboru.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa liehovín sa neuplatnia na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XXVII prílohy II k dohode.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Toto rozhodnutie sa teda nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,
Chapter XXVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XXVII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of points 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) shall be deleted;
Text bodov 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] a 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa vypúšťa.
the following shall be inserted after point 8 (Commission Regulation (EC) No 2870/2000):
Za bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 2870/2000] sa vkladá tento text:
32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as amended by:
32008 R 0110: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia tohto nariadenia vykladajú s týmito úpravami:
the provisions of the Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %;
ustanovenia tohto nariadenia neovplyvňujú právo štátov EZVO na nediskriminačnom základe zakazovať uvádzanie liehovín, ktorých obsah alkoholu presahuje 60 %, na ich vnútroštátny trh na priamu ľudskú spotrebu;
the EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
štáty EZVO sa vyzývajú, aby vysielali zástupcov na zasadania Výboru pre liehoviny, ktorý je uvedený v článku 25 a ktorý sa bude zaoberať otázkami, ktoré upravujú právne akty, na ktoré odkazuje dohoda.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať;
paragraph 4d) of Protocol 1 to the Agreement shall not apply to Chapter III of the Regulation;
odsek 4 písm. d) protokolu 1 k dohode sa nepoužije na kapitolu III tohto nariadenia;
the following shall be added in Annex III:
do prílohy III sa dopĺňa tento text:
Product category
Kategória výrobkov
Geographical indication
Zemepisné označenie
Other spirit drinks
Ostatné liehoviny
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in the Regulation.
Zemepisné označenia uvedené v tomto bode sa týkajú výrobkov, ktoré nie sú v tomto nariadení definované.
Therefore, they must be completed with the sales description “spirit drink”.
Preto musia byť doplnené predajným opisom ‚liehovina‘.
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products.
Štáty EZVO, ktoré tieto liehoviny vyrábajú, budú informovať ostatné zmluvné strany o tom, ako sú tieto liehoviny v danom štáte definované.
32010 H 0133: Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53).’.
32010 H 0133: odporúčanie Komisie 2010/133/EÚ z 2. marca 2010, ktoré sa týka prevencie a zníženia kontaminácie liehovín z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc etylkarbamátom a monitorovania hodnôt etylkarbamátu v týchto nápojoch (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53).“
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 110/2008 a odporúčania 2010/133/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 53.
Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
Ú. v. ES L 105, 25.4.1990, s. 9.
OJ C 30, 6.2.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ C 30, 6.2.2009, s. 18.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2012 z 10. februára 2012 [1].
Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/952/ES z 19. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Za bod 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES) kapitoly IV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32008 D 0952: Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 17.12.2008, p. 55).’
32008 D 0952: rozhodnutie Komisie 2008/952/ES z 19. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 55).“
The text of Decision 2008/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/952/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 23.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 23.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 55.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 55.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2012 z 10. februára 2012 [1].
Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 6.5 (Decision No H5) of Annex VI to the Agreement:
Za bod 6.5 (rozhodnutie č. H5) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0212(01): Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
32011 D 0212(01): rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 45, 12.2.2011, s. 5).“
The text of Decision No H6 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. H6 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 [4], podľa toho, ktorý z týchto dátumov je neskorší.Článok 4
OJ L 161, 21.6.2012, p. 24.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 24.
OJ C 45, 12.2.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ C 45, 12.2.2011, s. 5.
Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 8.7 (Decision No S7) of Annex VI to the Agreement:
Za bod 8.7 (rozhodnutie č. S7) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod: