natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [1], najmä na jej článok 11 ods. 1,
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saudi Arabia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
V mene Komisie sa v Saudskej Arábii vykonala inšpekcia, aby sa overili podmienky, za akých sa vyrábajú, skladujú a expedujú výrobky rybolovu do Spoločenstva.
The requirements in the legislation of Saudi Arabia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Požiadavky právnych predpisov Saudskej Arábie týkajúce sa zdravotnej kontroly a sledovania výrobkov rybolovu sa môžu pokladať za rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v smernici 91/493/EHS.
In particular, the ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Najmä orgán „Generálne riaditeľstvo pre laboratórnu kontrolu kvality (GDQCL)“ je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov.
The GDQCL has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Orgán GDQCL poskytol formálne záruky za dodržiavanie noriem zdravotných kontrol a monitorovania výrobkov rybolovu podľa kapitoly V prílohy k smernici 91/493/EHS a za plnenie hygienických požiadaviek, ktoré sa zhodujú s požiadavkami ustanovenými v uvedenej smernici.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saudi Arabia, in accordance with Directive 91/493/EEC.
V súlade so smernicou 91/493/EHS by sa mali stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa výrobkov rybolovu dovážaných zo Saudskej Arábie do Spoločenstva.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Je taktiež potrebné vypracovať zoznam schválených zariadení, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov a zoznam mraziarenských plavidiel vybavených v súlade s požiadavkami smernice Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú minimálne hygienické pravidlá vzťahujúce sa na produkty rybolovu získané na palube určitých plavidiel v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 91/493/EHS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GDQCL to the Commission.
Tieto zoznamy je potrebné vypracovať na základe oznámenia zaslaného Komisii orgánom GDQCL.
It is appropriate for this Decision to be applied 3 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať 3 dni po jeho uverejnení, aby sa umožnilo nevyhnutné prechodné obdobie.
The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Príslušným úradom v Saudskej Arábii, ktorý overuje a osvedčuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je „Generálne riaditeľstvo pre laboratórnu kontrolu kvality (GDQCL)“.
Fishery products imported into the Community from Saudi Arabia shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Výrobky rybolovu dovezené do Spoločenstva zo Saudskej Arábie musia spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Ku každej zásielke je priložený očíslovaný originál veterinárneho osvedčenia, ktorý je v súlade so vzorom v prílohe I, a obsahuje samostatný hárok, je riadne vyplnený, podpísaný a je na ňom uvedený dátum.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Veterinárne osvedčenie je vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the GDQCL, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Vo veterinárnom osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu GDQCL a musí byť označené úradnou pečiatkou v inej farbe, ako sa používa na ostatné náležitosti.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Výrobky rybolovu musia pochádzať zo schválených zariadení, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
All packages shall bear the words ‘SAUDI ARABIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Všetky balenia, s výnimkou voľne uložených zmrazených výrobkov a určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť nezmazateľným písmom označené slovami „SAUDSKÁ ARÁBIA“ a schvaľovacím/registračným číslom zariadenia, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorých pochádzajú.
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Rozhodnutie sa uplatňuje od 19. marca 2005.
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre výrobky rybolovu zo Saudskej Arábie, ktoré sú určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Reference No:
Referenčné č.:
Country of dispatch:
Krajina expedície:
SAUDI ARABIA
SAUDSKÁ ARÁBIA
Competent authority:
Kompetentný orgán:
I. Details identifying the fishery products
I. Podrobná identifikácia výrobkov rybolovu
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Popis výrobkov rybolovu a akvakultúry (1):
Species (scientific name):
Druh (vedecký názov):
Presentation of product and type of treatment (2):
Prezentácia výrobku a spôsob spracovania (2):
Code number (where available):
Číslo kódu (ak je k dispozícii):
Type of packaging:
Spôsob balenia:
Number of packages:
Počet balení:
Net weight:
Čistá hmotnosť:
Requisite storage and transport temperature:
Požadovaná skladovacia a prepravná teplota:
Origin of products
Pôvod výrobkov
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by GDQCL for export to the EC:
Názov (názvy) a číslo (čísla) úradného potvrdenia registrácie o zariadení (zariadeniach), spracovateľskom plavidle (plavidlách) alebo schválenom chladiarenskom sklade (skladoch) alebo mraziarenskom plavidle registrovanom orgánom GDQCL na vývoz do ES:
Destination of products
Miesto určenia výrobkov
The products are dispatched:
Výrobky sa expedujú
(place of dispatch)
(miesto expedície)
(country and place of destination)
(krajina a miesto určenia)
Delete where applicable.
Nehodiace sa prečiarknite.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Živý, chladený, mrazený, solený, údený, konzervovaný.
by the following means of transport:
týmto dopravným prostriedkom:
Name and address of dispatcher:
Meno a adresa odosielateľa:
Name of consignee and address at place of destination:
Meno príjemcu a adresa miesta určenia:
Health attestation
Veterinárne osvedčenie
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené výrobky rybolovu:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palube plavidiel v súlade s hygienickými pravidlami ustanovenými v smernici 92/48/EHS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
boli vyložené, manipulovalo sa s nimi a podľa potreby boli zabalené, pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a hygienicky skladované v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
prešli zdravotnými kontrolami v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
sú zabalené, označené, skladované a prevážané v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
nie sú z jedovatých druhov ani z druhov obsahujúcich biotoxíny;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
úspešne prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ustanovenými pre určité kategórie produktov rybného hospodárstva v smernici 91/493/EHS a jej vykonávacích rozhodnutiach.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/218/ES.
(Place) (Date)
(Miesto) (Dátum)
Official stamp (1)
Úradná pečiatka (1)
Signature of official inspector (1)
Podpis úradného inšpektora (1)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných náležitostí osvedčenia.
Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Poznámky ku kategórii: PPa Závod spracujúci výhradne alebo čiastočne materiály získané z akvakultúry (výrobky z chovaných živočíchov).
Approval No
Schvaľovacie číslo
City/Region
Mesto/Región
Approval limit
Schvaľovací limit
General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)
Generálne riaditeľstvo pre laboratórnu kontrolu kvality (GDQCL)
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Saudi Arabia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o Saudskú Arábiu
(notified under document number C(2005) 564)
[oznámené pod číslom K(2005) 564]
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre vypracovanie, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty alebo živé lastúrniky [1], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2] lists the countries and territories from which imports of fishery products for human consumption is authorised.
V rozhodnutí Komisie 97/296/ES z 22. apríla 1997, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu [2] sa uvádza zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
V časti I prílohy k tomuto rozhodnutiu sa uvádza zoznam krajín a území, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie podľa smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcej zdravotné podmienky na výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [3], a v časti II tejto prílohy sa uvádza zoznam krajín a území, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 ods. 2 rozhodnutia 95/408/ES.
Commission Decision 2005/218/EC [4], set specific import conditions for fishery products from Saudi Arabia.
Rozhodnutím Komisie 2004/218/ES [4], sa stanovili osobitné podmienky dovozu výrobkov rybolovu zo Saudskej Arábie.
This country should therefore be added to the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Táto krajina by sa preto mala doplniť do zoznamu v časti I prílohy k rozhodnutiu 97/296/ES.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
V záujme jasnosti by sa príslušné zoznamy mali nahradiť v celom svojom rozsahu.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 97/296/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision should apply from the same day as Decision 2005/218/EC, as regards the import of fishery products from Saudi Arabia.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa ako rozhodnutie 2005/218/ES, pokiaľ ide o dovoz produktov rybolovu zo Saudskej Arábie.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 97/296/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 19. marca 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/71/EC (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/71/ES (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 45).
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu v akejkoľvek forme určených na ľudskú spotrebu
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I. Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie podľa smernice Rady 91/493/EHS
AE UNITED ARAB EMIRATES
AE SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
AG ANTIGUA AND BARBUDA
AG ANTIGUA A BARBUDA
AL ALBANIA
AL ALBÁNSKO
AN NETHERLANDS ANTILLES
AN HOLANDSKÉ ANTILY
AU AUSTRALIA
AU AUSTRÁLIA
BD BANGLADESH
BD BANGLADÉŠ
BG BULGARIA
BG BULHARSKO
CH SWITZERLAND
CH ŠVAJČIARSKO
CI IVORY COAST
CI POBREŽIE SLONOVINY
CN CHINA
CN ČÍNA
CR COSTA RICA
CR KOSTARIKA
CS SERBIA AND MONTENEGRO [1]CU CUBA
CS SRBSKO a ČIERNA HORA [1]CU KUBA
CV CAPE VERDE
CV KAPVERDY
EC ECUADOR
EC EKVÁDOR
FK FALKLAND ISLANDS
FK FALKLANDSKÉ OSTROVY
GL GREENLAND
GL GRÓNSKO
GN GUINEA CONAKRY
GN GUINEA (KONAKRY)
HR CROATIA
HR CHORVÁTSKO
JM JAMAICA
JM JAMAJKA
JP JAPAN
JP JAPONSKO
KE KENYA
KE KEŇA
KR SOUTH KOREA
KR JUŽNÁ KÓREA
KZ KAZAKHSTAN
KZ KAZACHSTAN
MU MAURITIUS
MU MAURÍCIUS
MV MALDIVES
MV MALDIVY
MX MEXICO
MX MEXIKO
NC NEW CALEDONIA
NC NOVÁ KALEDÓNIA
NI NICARAGUA
NI NIKARAGUA
NZ NEW ZEALAND
NZ NOVÝ ZÉLAND
PG PAPUA NEW GUINEA
PG PAPUA-NOVÁ GUINEA
PH PHILIPPINES
PH FILIPÍNY
PF FRENCH POLYNESIA
PF FRANCÚZSKA POLYNÉZIA
PM ST PIERRE AND MIQUELON
PM OSTROVY SAINT PIERRE A MIQUELON
RO ROMANIA
RO RUMUNSKO
RU RUSSIA
RU RUSKO
SA SAUDI ARABIA
SA SAUDSKÁ ARÁBIA
SC SEYCHELLES
SC SEYCHELY
SV EL SALVADOR
SV SALVÁDOR
TH THAILAND
TH THAJSKO
TN TUNISIA
TN TUNISKO
TR TURKEY
TR TURECKO
ZA SOUTH AFRICA
ZA JUŽNÁ AFRIKA
AM ARMENIA [2]AO ANGOLA
AM ARMÉNSKO [2]AO ANGOLA
AZ AZERBAIJAN [3]
AZ AZERBAJDŽAN [3]
BS BAHAMAS
BS BAHAMY
BY BELARUS
BY BIELORUSKO
CG REPUBLIC OF CONGO [4]
CG KONŽSKÁ REPUBLIKA [4]
DZ ALGERIA
DZ ALŽÍRSKO
SB SOLOMON ISLANDS
SB ŠALAMÚNOVE OSTROVY
SH ST HELENA
SH SVÄTÁ HELENA
US UNITED STATES OF AMERICA.’
US SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ“
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Povolený len dovoz produktov rybolovu ulovených, mrazených a balených vo svojom finálnom obale na mori.
SR SURINAME
SR SURINAM
CL CHILE
CL ČILE
UY URUGUAY
UY URUGUAJ
MM MYANMAR
MM MJANMARSKO
Council Decision 2005/221/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/221/SZBP
of 14 March 2005
zo 14. marca 2005,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/306/ES
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Dňa 2. apríla 2004 Rada prijala rozhodnutie 2004/306/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/902/ES [2].
It is desirable to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Je žiaduce prijať aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be the following:
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 znie:
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2.1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26.6.1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie;
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie;
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.10.1966, miesto narodenia: Tarut, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie;
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20.11.1960, miesto narodenia: Costantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu;
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1.2.1972, miesto narodenia: Alžírsko, (člen al-Takfir a al-Hijra);
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1.6.1970, miesto narodenia: Alžírsko, (člen al-Takfir a al-Hijra);
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10.7.1965 alebo 11.7.1965, miesto narodenia: El Dibabiya, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie;
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10.9.1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu;
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), dátum narodenia: 30.11.1970, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra);
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.4.1965 alebo 1.3.1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555;
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar) dátum narodenia: 26.12.1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);