natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of Hungary’s geographical location, this provision should be applied.
Vzhľadom na zemepisnú polohu Maďarska je vhodné uplatňovať tieto ustanovenia.
The Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Maďarská intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 94608 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 94608 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory [4] a Švajčiarska.Článok 3
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
K ponukám predloženým v rámci verejnej súťaže vyhlásenej na základe tohto nariadenia nesmú byť priložené žiadosti o vývozné licencie podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5].
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Náklady súvisiace s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých uvedených v článku 7 ods. 3, hradí Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže na predkladanie ponúk a vydraženou cenou a nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Maďarská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky elektronicky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1384/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1384/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1384/2005
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1384/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1384/2005
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1384/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
po poľsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1384/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1384/2005)
Reductions (–)
zníženia (–)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Táto cena zahŕňa zvýšenia alebo zníženia týkajúce sa zásielky podliehajúcej predkladaniu.
Commission Regulation (EC) No 1385/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2005
of 25 August 2005
z 25. augusta 2005,
Done at Brussels, 25 August 2005.
V Bruseli 25. augusta 2005
to Commission Regulation of 25 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1386/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1386/2005
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 25. augusta 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 1387/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1387/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 August 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 23. augusta 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23. augusta 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/2005 (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 32).
Maximum amount of export refund for export to the destinations referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
Maximálna výška vývoznej náhrady na vývoz do miesta určenia uvedeného v článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 581/2004
Commission Regulation (EC) No 1388/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 August 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23 augusta 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 14,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 23 augusta 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 14,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1389/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1389/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 26. AUGUSTA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1390/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1390/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 3. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,310 EUR/100 kg.
Pre 3. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,310 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1391/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1391/2005
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. augusta 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1392/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1392/2005
Rates of refunds applicable from 26 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. augusta 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1393/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1393/2005
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 26. augusta 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1394/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1394/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 26. augusta 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 26. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1395/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1395/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 26. AUGUSTA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) Νo 1396/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/2005
to Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 25. augusta 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1397/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1397/2005
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 25. augusta 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1398/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2005
EUR 17,62/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,62 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR 25,09/tonne for potato starch.
25,09 EUR/t pre zemiakový škrob.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 26. augusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1399/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1399/2005
of 25 August 2005
z 25. augusta 2005
No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 19. do 25. augusta 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 25 August 2005.
V Bruseli, 25. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1400/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2005
For tenders notified on 19 to 25 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 19. do 25. augusta 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 4,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1401/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1401/2005
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. augusta 2005.
to Commission Regulation of 26 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1402/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1402/2005
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2005
ktorým sa určuje množstvo banánov disponibilné na dovoz do Spoločenstva na štvrtý štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 20,
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 [2] určuje pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu na banány do Spoločenstva.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2005 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Treba určiť množstvo, ktoré zostáva disponibilné na dovoz na posledný štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C, určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Na štvrtý štvrťrok 2005 sa má určiť množstvo, ktoré zostáva disponibilné na dovoz pre tarifné kvóty A/B a C s ohľadom na jednej strane na objem tarifných kvót A/B a C, určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93, a na druhej strane na vydané dovozné povolenia na prvé tri štvrťroky 2005.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2005, it should enter into force immediately.
Toto nariadenie sa musí uplatniť pred začiatkom obdobia na podávanie žiadostí o povolenia na štvrtý štvrťrok 2005, preto má okamžite nadobudnúť účinnosť.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Množstvo disponibilné na dovoz v rámci režimu dovozných tarifných kvót na banány na štvrtý štvrťrok 2005 sa určuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
Žiadosti o dovozné povolenie podľa tarifných kvót A/B a C na štvrtý štvrťrok 2005:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
ktoré predloží tradičný prevádzkovateľ, sa nemôžu vzťahovať na vyššie množstvo, ako je rozdiel medzi referenčným množstvom stanoveným podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 a sumou množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané na prvé tri štvrťroky 2005;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
ktoré predloží netradičný prevádzkovateľ, sa nemôžu vzťahovať na vyššie množstvo, ako je rozdiel medzi ročným množstvom, ktoré mu bolo pridelené a oznámené podľa článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, a sumou množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané na prvé tri štvrťroky 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Aby bola žiadosť prijatá, k žiadosti o dovozné povolenie sa prikladá kópia dovozného povolenia alebo dovozných povolení, ktoré bolo alebo boli vydané prevádzkovateľovi na predchádzajúce štvrťroky 2005.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2005
Množstvo banánov disponibilné na tarifnú kvótu a kategóriu prevádzkovateľov na štvrtý štvrťrok 2005
Operator category
Kategória prevádzkovateľov Množstvo
Quantity
(čistá hmotnosť)
Commission Regulation (EC) No 1403/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1403/2005
fixing quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the fourth quarter of 2005
ktorým sa určujú množstvá a individuálne stropy na vydávanie licencií na dodatočné množstvo týkajúce sa dovozu banánov do nových členských štátov na štvrtý štvrťrok 2005
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 [2] boli prijaté prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od dojednaní platných v nových členských štátoch pred ich vstupom do Európskej únie, na dovozné dojednania platné na základe spoločnej organizácie trhu s banánmi na rok 2005.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
S cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu najmä v nových členských štátoch toto nariadenie dočasne stanovilo dodatočné množstvo na účely vydávania dovozných licencií.