natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certification tasks;
certifikačných činností;
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
dokumentov a informácií odovzdávaných akoukoľvek formou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2];
the documents available free of charge on the Agency website.
dokumentov dostupných zdarma na internetovej stránke agentúry.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agentúra taktiež vyberá poplatky počas podania odvolania proti jednému z jej rozhodnutí podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Výška poplatkov vyberaných agentúrou sa rovná skutočným nákladom na poskytnuté služby, vrátane nákladov na ich poskytnutie k dispozícii žiadateľovi.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Poplatky vyberané za podanie odvolania podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002 majú formu paušálu, ktorého výška je upresnená v prílohe.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Ak sa odvolacie konanie uzavrie v prospech navrhovateľa, agentúra mu túto paušálnu sumu automaticky vráti.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Výška poplatkov je vyjadrená v eurách.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Oznámi sa, spolu s podmienkami zaplatenia poplatkov, žiadateľovi ešte pred poskytnutím služby.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Poplatky splatí žiadateľ alebo prípadne navrhovateľ.
They shall be payable in euro.
Poplatky sa vyberajú v eurách.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Ak nebolo v zmluve stanovené inak, poplatky sa vyberajú pred poskytnutím služby alebo prípadne pred začatím odvolacieho konania.
FEES
PLATBY
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Platby zabezpečujú celkový príjem, ktorý je dostatočný na pokrytie všetkých nákladov, priamych, nepriamych aj špecifických, ktoré vyplývajú z certifikačných činností, vrátane nákladov vyplývajúcich z príslušnej priebežnej kontroly.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Agentúra musí rozlišovať príjmy a výdavky, ktoré vyplývajú z certifikačných činností.
For this purpose:
Na tieto účely:
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
platby vyberané agentúrou za certifikačné činnosti sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
Agentúra vedie analytické účtovníctvo príjmov a výdavkov; pri každom výdavku uvedenom v rozpočtovej nomenklatúre určuje kľúč rozdelenia podielu tohto výdavku vyplývajúceho z certifikačných činností.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Platby sú predmetom celkového provizórneho odhadu na začiatku každého finančného roku.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Tento odhad sa stanovuje na základe predchádzajúcich finančných výsledkov agentúry, jej predbežného stavu výdavkov a príjmov a jej predbežného pracovného plánu.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
V záujme vyhnutiu sa akejkoľvek diskriminácii medzi podnikmi umiestnenými na území členských štátov, náklady na dopravu, ktoré sa vzťahujú na certifikačné činnosti vykonávané pre tieto podniky, sa spočítajú a jednotne sa rozdelia medzi žiadateľov.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Príloha sa preskúma a zreviduje, ak je to potrebné, počas 14 mesiacov nasledujúcich po dátume vstupu tohto nariadenia do účinnosti.
It may be revised annually thereafter.
Následne sa môže revidovať každoročne.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Sumy a koeficienty uvedené v prílohe sa taktiež uverejňujú v úradnej publikácii agentúry.
The fees shall consist of one or more of the following elements:
Platby sa skladajú z jedného alebo viacerých nasledujúcich prvkov:
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
z fixnej čiastky, ktorej výška sa mení v závislosti od komplexnosti úlohy, ktorú agentúra vykonáva; rôzne hodnoty fixnej čiastky a koeficientov, ktoré ich ovplyvňujú, sú uvedené v prílohe;
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
z premenlivej čiastky, ktorá je úmerná príslušnému pracovnému zaťaženiu a je vyjadrená prostredníctvom počtu hodín, ktorý sa násobí hodinovou sadzbou vypočítanou v súlade s článkom 9 ods. 2; výška hodinovej sadzby je presne uvedená v prílohe;
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
zo sumy, ktorá sa rovná špecifickým nákladom na certifikačnú činnosť, ktoré sú plne kryté reálnymi nákladmi.
The fees shall be established at levels such that:
Platby sú stanovené na týchto úrovniach:
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
ΣR ročný výnos platieb vybraných agentúrou
D annual expenditure included in the Agency’s budget
D ročné výdavky zapísané v rozpočte agentúry
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
x percento ročných výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo vyplývajú z certifikačných činností
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 53 ods. 4 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa môže jedna časť príspevku uvedeného v článku 48 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia v prípade potreby použiť na pokrytie nákladov agentúry na certifikačné činnosti.
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
V tom prípade sa počas tohto obdobia platby stanovujú tak, aby:
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
časť príspevku uvedená v článku 48 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1592/2002 použitá na financovanie certifikačných činností, ktoré agentúra vykonáva.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Najneskôr od 1. januára 2008 Cp = 0.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Výška platieb závisí od komplexnosti certifikačnej činnosti a od príslušného pracovného zaťaženia.
It shall be determined according to the following formula:
Vypočíta sa na základe nasledujúceho vzorca:
R fee due
R splatná platba
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
F fixná čiastka, ktorá závisí od podstaty vykonávanej činnosti (pozri prílohu)
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
nh počet faktúrovaných hodín (v prípade potreby pozri prílohu)
t hourly rate (if applicable, see Annex)
t hodinová sadzba (v prípade potreby pozri prílohu)
S specific costs
S špecifické náklady
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Hodinová mzda (t) sa určuje pomocou celkových ročných mzdových nákladov členov personálu agentúry, ktorí sa priamo podieľajú na certifikačných činnostiach.
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs celkové ročné mzdové náklady (mzdy, dôchodkové príspevky a sociálne príspevky) členov personálu agentúry, ktorí sa priamo podieľajú na certifikačných činnostiach.
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N ročný súčet pracovných hodín členov personálu agentúry, ktorí sa priamo podieľajú na certifikačných činnostiach .
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, v prípade, že sa certifikačná činnosť čiastočne alebo úplne vykonáva mimo územia členských štátov, sa náklady na dopravu mimo tohto územia zahrnú do platby faktúrovanej žiadateľovi.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
Pri tejto operácii alebo časti operácie sa výška splatnej platby vypočíta na základe vzorca:
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
Dodatočné náklady na dopravu faktúrované žiadateľovi obsahujú reálne náklady na dopravu mimo územia členských štátov a čas, ktorý odborníci strávia pri tejto doprave, a ktorý sa faktúruje na základe hodinovej sadzby.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
Na žiadosť žiadateľa sa môže certifikačná činnosť vykonávať špecifickým spôsobom, ak s tým súhlasí výkonný riaditeľ.
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
V tom prípade sa certifikačná činnosť vykonáva nasledujúcim spôsobom:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
pridelením kategórií personálu, ktoré by na ňu agentúra za bežných okolností nepridelila, ak by postupovala podľa svojich bežných postupo; a/alebo
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
pridelením takých ľudských zdrojov, vďaka ktorým sa činnosť vykoná v kratších termínoch, ako sú termíny, ktoré si vyžadujú bežné postupy agentúry.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
V tomto prípade sa z dôvodu celkovej kompenzácie nákladov vynaložených agentúrou na uspokojenie tejto špecifickej žiadosti k platbe uplatní výnimočná prirážka.
The fee shall be payable by the applicant.
Platbu uhrádza žiadateľ.
It shall be payable in euro.
Je splatná v eurách.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Vydanie, udržiavanie alebo zmena certifikátu alebo povolenia podliehajú zaplateniu celej splatnej platby.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
V prípade nezaplatenia môže agentúra zrušiť príslušný certifikát alebo povolenie po formálnom oznámení tejto skutočnosti žiadateľovi.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Sadzobník platieb uplatňovaný agentúrou, ako aj podmienky ich zaplatenia, sa žiadateľovi oznámia počas odovzdania jeho žiadosti.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Pri certifikačných činnostiach, ktoré vedú k zaplateniu premenlivej čiastky, agentúra poskytne žiadateľovi predbežný rozpočet, ktorý musí žiadateľ pred začatím príslušnej činnosti schváliť.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Agentúra tento predbežný rozpočet zmení, ak sa ukáže, že činnosť je jednoduchšia a realizuje sa rýchlejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, alebo naopak, že je komplexnejšia a zaberie dlhšie časové obdobie, ako agentúra mohla primerane predpokladať.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Pri činnostiach, pri ktorých sa platí len fixná čiastka, sa polovica tejto fixnej čiastky zaplatí ešte pred začatím príslušnej činnosti a zvyšok sa zaplatí výmenou za vydanie certifikátu alebo povolenia.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
Pri činnostiach, ktoré vedú k zaplateniu premenlivej čiastky, je 30 % celkovej sumy splatnej platby (vrátane prípadnej fixnej čiastky) splatných ešte pred začatím príslušnej činnosti a 40 % tejto sumy je splatných postupne v priebehu činnosti v podobe štvrťročných platieb.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Zvyšných 30 % sa zaplatí výmenou za vydanie certifikátu alebo povolenia.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Platby, ktoré sa vzťahujú na udržiavanie existujúcich certifikátov a povolení, sa platia podľa kalendára stanoveného agentúrou a oznámeného držiteľom týchto certifikátov a povolení.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Tento kalendár sa zakladá na kontrolách, ktoré vykonáva agentúra s cieľom preveriť udržiavanie týchto certifikátov a povolení v platnosti.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Ak sa agentúra po prvom preskúmaní rozhodne nepokračovať v žiadosti, všetky platby, ktoré už prijala, žiadateľovi vráti, s výnimkou sumy, ktorá je určená na pokrytie administratívnych nákladov na spracovanie žiadosti.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Táto suma sa rovná fixnej platbe D uvedenej v prílohe.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Ak musí agentúra certifikačnú činnosť prerušiť, pretože prostriedky žiadateľa sú nedostatočné, alebo pretože žiadateľ nedodržiava povinnosti, ktoré mu prináležia, zvyšok splatných platieb je splatný v celej svojej výške v momente, keď agentúra zastaví svoju prácu.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Od 1. júna 2005 požaduje a vyberá platby výlučne agentúra.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Členské štáty nevyberajú platby za certifikačné služby, ani ak ich vykonávajú pre agentúru.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Agentúra prepláca členským štátom náklady na certifikačné činnosti, ktoré členské štáty pre ňu vykonávajú.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
V prípade certifikačných činností vykonávaných členskými štátmi pre agentúru, ktoré prebiehajú od 1. júna 2005, agentúra vyberá platby tak, aby zamedzila dvojnásobnému zaplateniu platby zo strany žiadateľa.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
S cieľom uplatňovania tohto nariadenia a najneskôr 30 dní odo dňa uplatniteľnosti článkov 1 a 13 agentúra Komisii písomne potvrdí, že je schopná vykonať úlohy, ktoré jej udeľuje toto nariadenie, a najmä vypočítať a vyfakturovať platby, ktoré dlžia žiadatelia, a vyplatiť členské štáty.
Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Články 1 a 13 sa uplatňujú od 1. júna 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
Typy certifikátov a certifikátov obmedzeného typu alebo ich ekvivalenty
Supplemental Type Certificates
Dodatkové typy certifikátov
Major changes and major repairs
Väčšie zmeny a väčšie opravy
Minor changes and minor repairs
Menšie zmeny a menšie opravy
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
Ročné poplatky pre držiteľov certifikátov EASA (Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva) a certifikátov obmedzeného typu
Design Organisation Approval
Povolenie projektovej organizácii
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Preukázanie spôsobilosti projektu formou alternatívnych postupov
Production Organisation Approval
Povolenie výrobnej organizácii
Production without approval
Výroba bez povolenia
Maintenance Organisation Approval
Povolenie organizácii na vykonávanie údržby
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Povolenia kontinuity letovej spôsobilosti manažérskej organizácii
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Poplatky za akceptovanie povolení ekvivalentných s povoleniami podľa „časti 145“ v súlade s príslušnými bilaterálnymi dohodami.
Maintenance Training Organisation Approval
Povolenie organizácii poskytujúcej školenia na vykonávanie údržby
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
Pojem certifikačné normy (Certification specifications, CS), uvedený v tejto prílohe, predstavuje normy prijaté podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1592/2002 uverejneného v úradnej publikácii agentúry v súlade s rozhodnutím EASA 2003/8 z 30. októbra 2003 (www.easa.eu.int).
‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
„hodnota zariadenia“ uvedená v tabuľkách i), iii), iv) a v) sa vzťahuje na príslušnú uvádzaciu cenu výrobcu,
‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
„hodnota činností“ uvedená v tabuľkách vi), viii), x) a xiii) znamená: počet aktívnych technických zamestnancov organizácie zaoberajúcich sa výlučne činnosťami vyžadujúcimi povolenie * 100*1400 hodín = 140000 EUR/aktívny zamestnanec, pokiaľ žiadateľ nepreukáže, že by mala byť použitá rozdielna hodinová sadzba,
The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
počet aktívnych zamestnancov nezáleží na počte jednotlivých lokalít podliehajúcich povoleniu, pričom zahŕňa aj subkontraktorov, a má byť poskytovaný žiadateľom,
Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
administratívny personál organizácie žiadateľa nie je súčasťou výpočtu hodnoty činností,
Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
technický a administratívny personál subkontraktora (zaoberajúci sa činnosťou) nebude súčasťou výpočtu hodnoty činností žiadateľa za predpokladu, že subkontraktorovi bolo udelené jeho vlastné priame povolenie,
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
žiadatelia a držitelia povolení agentúry sú povinní predložiť certifikáty podpísané oprávneným pracovníkom príslušnej organizácie, aby agentúra mohla stanoviť zodpovedajúcu kategóriu poplatku.
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
Typy certifikátov a certifikátov obmedzeného typu alebo ich ekvivalenty (uvedené v podčasti B a podčasti O prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 [1])
All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Na všetky žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok A uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
Na výrobky, ktoré sú v tabuľke vytieňované, sa taktiež vzťahuje hodinový poplatok za čas agentov EASA, v sadzbách uvedených v tabuľke.
This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Odvodené a podstatné zmeny uvedené v časti 21 podčasti D prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 (najmä ods. 21A.101), týkajúce sa zmien geometrie lietadla a/alebo hnacieho ústrojenstva, sú zahrnuté v tejto tabuľke.
Fixed fee A
Fixný poplatok A
Hourly rate
Hodinová sadzba
Product type
Typ výrobku
Fixed fee coefficient
Koeficient fixného poplatku