natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the requests submitted by Finland and Sweden,
so zreteľom na žiadosti predložené Fínskom a Švédskom,
Directive 68/193/EEC sets out certain provisions for the marketing of material for the propagation of the vine.
Smernica 68/193/EHS ustanovuje určité opatrenia na obchodovanie s materiálom na rozmnožovanie viniča.
Material for the propagation of the vine is not normally reproduced or marketed in Finland and Sweden.
Materiál na rozmnožovanie viniča sa za bežných okolností vo Fínsku a Švédsku nerozmnožuje a neuvádza na trh.
In addition the growing of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Pestovanie viniča má naviac v uvedených krajinách minimálny hospodársky význam.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 68/193/EEC to the material in question.
Pokiaľ tieto podmienky zotrvávajú, príslušné členské štáty by mali byť oslobodené od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 68/193/EHS na daný materiál.
Finland and Sweden are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Article 12(1) and Article 12a.
Fínsko a Švédsko sa týmto oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 68/193/EHS, s výnimkou článku 12 ods. 1 a článku 12a.
This Decision is addressed to the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/43/EC (OJ L 164, 24.6.2005, p. 37).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/43/ES (Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 37).
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre ovce a kozy prílohou k tomuto rozhodnutiu
(notified under document number C(2005) 5506)
[oznámené pod číslom K(2005) 5506]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a kozami [1] vnútri Spoločenstva, a najmä na jej článok 14 ods. 2,
The model health certificates for intra-Community trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding are set out in Annex E to Directive 91/68/EEC as models I, II and III respectively.
V prílohe E k smernici Rady 91/68/EHS boli stanovené vzorové veterinárne osvedčenia pre obchod s ovcami a kozami na zabitie, výkrm a chov vnútri Spoločenstva ako vzory I, II a III.
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the farmer.
Členské štáty sa stretli s problémami pri osvedčovaní, pokiaľ úradný veterinárny lekár nemohol osvedčiť splnenie požiadaviek na miesto pobytu a dopravu, keďže tieto informácie má iba poľnohospodár.
Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
Veterinárne osvedčenia by mali zdôrazniť, že osvedčenie o splnení požiadaviek na pobyt a dopravu sa zakladá na vyhlásení poľnohospodára alebo na preskúmaní záznamov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [2].
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 91/68/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha E k smernici 91/68/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 15 February 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. februára 2006.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Príloha E k smernici 91/68/EHS sa mení a dopĺňa takto:
In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
Vo vzore I sa pred bod 12.4.1 vkladá tento bod:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,’
Na základe písomného vyhlásenia držiteľa alebo preskúmania registra chovu a dokumentov o presune vedených v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004, a najmä s oddielmi B a C prílohy k tomuto nariadeniu.“
In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
Vo vzoroch II a III sa bod 12.4 nahrádza takto:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;’.
Na základe písomného vyhlásenia držiteľa alebo preskúmania registra chovu a dokumentov o presune vedených v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004, najmä s oddielmi B a C prílohy k tomuto nariadeniu, zostali v jedinom chove pôvodu počas aspoň 30 dní pred naložením, alebo ak sú v chove pôvodu od narodenia zvieratá mladšie ako 30 dní, žiadna ovca ani koza sa do nedostala do chovu pôvodu počas posledných 21 dní pred naložením a žiaden párnokopytník dovážaný z tretej krajiny nebol dovezený do chovu pôvodu počas 30 dní pred odoslaním z chovu pôvodu, pokiaľ sa uvedené zvieratá nedostali do hospodárstva v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;“.
amending for the second time Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/693/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku
(notified under document number C(2005) 5563)
[oznámené pod číslom K(2005) 5563]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a vtákov, spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tým predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny.
Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [3] was adopted following outbreaks of avian influenza in Russia.
Rozhodnutie Komisie 2005/693/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku [3] bolo prijaté na základe prepuknutia vtáčej chrípky v Rusku.
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that Decision.
Týmto rozhodnutím sa pozastavuje dovoz iných vtákov ako hydiny z Ruska a nespracovaného peria a častí peria z regiónov Ruska, uvedených v prílohe I k predmetnému rozhodnutiu.
Outbreaks of avian influenza continue to occur in certain parts of Russia and it is therefore necessary to prolong the measures provided for in Decision 2005/693/EC.
Prepuknutia vtáčej chrípky sa naďalej vyskytujú v niektorých častiach Ruska, a preto je potrebné predĺžiť platnosť opatrení stanovených v rozhodnutí 2005/693/ES.
The Decision can however be reviewed before this date depending on information supplied by the competent veterinary authorities of Russia.
Toto rozhodnutie sa však môže preskúmať pred týmto dátumom na základe informácií poskytnutých príslušnými ruskými veterinárnymi orgánmi.
The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Prepuknutia nákazy v európskej časti Ruska sa vyskytli iba v centrálnej oblasti, zatiaľ čo v severných regiónoch sa nevyskytli žiadne prepuknutia nákazy.
It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
Dovoz nespracovaného peria a častí peria z tohto štátu preto už nemusí byť pozastavený.
Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/693/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/693/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/693/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 March 2006’.
V článku 3 sa slová „31. decembra 2005“ nahrádzajú slovami „31. marca 2006“.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Decision 2005/740/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 68).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/740/ES (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 68).
Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Federálne okruhy Ruska uvedené v článku 1 ods. 2 a 3
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District, Magadan Oblast, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Zahŕňa tieto subjekty Ruskej federácie: Amurská oblasť, Čukotský autonómny okruh, Židovská autonómna oblasť, Kamčatská oblasť, Chabarovský kraj, Koriacky autonómny okruh, Magadanská oblasť, Prímorský kraj, Republika Sacha (Jakutsko), Sachalinská oblasť.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Aga Buryatia Autonomous District, Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Evenkia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Kemerovo Oblast, Khakassia Republic, Krasnoyarsk Krai, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Taymyria Autonomous District, Tomsk Oblast, Tuva Republic, Ust-Orda Buryatia Autonomous District.
Zahŕňa tieto subjekty Ruskej federácie: Agský buriatsky autonómny okruh, Altajská republika, Altajský kraj, Buriatska republika, Čitská oblasť, Evenkovský autonómny okruh, Irkutská oblasť, Kemerovská oblasť, Chakaská republika, Krasnojarský kraj, Novosibirská oblasť, Omská oblasť, Tajmýrsky autonómny okruh, Tomská oblasť, Tuvianska republika, Usťordský buriatsky autonómny okruh.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Chelyabinsk Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Yamalia Autonomous District.
Zahŕňa tieto subjekty Ruskej federácie: Čeľabinská oblasť, Chantyjskomansijský autonómny okruh, Kurganská oblasť, Sverdlovská oblasť, Ťumenská oblasť, Jamalskonenecký autonómny okruh.
Central Federal District
Centrálny federálny okruh
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast.
Zahŕňa tieto subjekty Ruskej federácie: Belgorodská oblasť, Brianska oblasť, Ivanovská oblasť, Kalužská oblasť, Kurská oblasť, Lipecká oblasť, Moskva (federálne mesto), Moskovská oblasť, Oriolska oblasť, Rjazanská oblasť, Tambovská oblasť, Tulská oblasť, Vladimírska oblasť, Voronežská oblasť.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Zahŕňa tieto subjekty Ruskej federácie: Adygejská republika, Astrachánska oblasť, Čečenská republika, Dagestanská republika, Ingušská republika, Kabardskobalkarská republika, Kalmycká republika, Karačajsko-čerkeská republika, Krasnodarský kraj, Republika severného Osetska-Alanie, Stavropolský kraj, Rostovská oblasť, Volgogradská oblasť.
Privolzhsky (Volga) Federal District
Povolžský (Volga) federálny okruh
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2004/696/ES a 2004/863/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva niektorým členským štátom pre ich programy eradikácie a monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií v roku 2005
(notified under document number C(2005) 5564)
[oznámené pod číslom K(2005) 5564]
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
V rozhodnutí Komisie 2004/696/ES zo 14. októbra 2004 o zozname programov na eradikáciu a monitorovanie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) oprávnených získať príspevok Spoločenstva v roku 2005 [2] sú uvedené programy na eradikáciu a monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), ktoré členské štáty predložili Komisii a ktoré sú oprávnené získať finančný príspevok od Európskeho spoločenstva v roku 2005.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
V rozhodnutí Komisie 2004/863/ES z 30. novembra 2004, ktorým sa schvaľujú programy určitých členských štátov zamerané na eradikáciu a monitorovanie TSE na rok 2005 a stanovuje sa úroveň finančného príspevku Spoločenstva [3], sa schvaľujú programy uvedené v rozhodnutí 2004/696/ES a stanovuje sa maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva.
Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
V rozhodnutí 2004/863/ES je tiež stanovené predloženie správy o pokroku programov monitorovania TSE a o uhradených nákladoch, ktorú mesačne postúpia členské štáty Komisii.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Z analýz takýchto správ vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý svoj príspevok na rok 2005, zatiaľ čo ďalšie štáty svoj pridelený príspevok prekročia.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto programov sa preto musí upraviť.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré nečerpajú svoj plný príspevok tým štátom, ktoré ho prekračujú.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2004/696/ES a 2004/863/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2004/696/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
v článku 7 ods. 2 sa výraz „8846000 EUR“ nahrádza výrazom „8536000 EUR“;
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
v článku 10 ods. 2 sa výraz „8677000 EUR“ nahrádza výrazom „8397000 EUR“;
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
v článku 11 ods. 2 sa výraz „353000 EUR“ nahrádza výrazom „503000 EUR“;
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
v článku 16 ods. 2 sa výraz „4510000 EUR“ nahrádza výrazom „4840000 EUR“;
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
v článku 18 ods. 2 sa výraz „1480000 EUR“ nahrádza výrazom „1540000 EUR“;
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
v článku 21 ods. 2 sa výraz „313000 EUR“ nahrádza výrazom „363000 EUR“;
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v článku 24 ods. 2 sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“;
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
v článku 25 ods. 2 sa výraz „2500000 EUR“ nahrádza výrazom „3350000 EUR“;
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
v článku 26 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „80000 EUR“;
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v článku 28 ods. 2 sa výraz „25000 EUR“ nahrádza výrazom „20000 EUR“;
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v článku 29 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „20000 EUR“;
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
v článku 31 ods. 2 sa výraz „500000 EUR“ nahrádza výrazom „310000 EUR“;
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
v článku 35 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „30000 EUR“;
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
v článku 36 ods. 2 sa výraz „450000 EUR“ nahrádza výrazom „460000 EUR“;
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
v článku 37 ods. 2 sa výraz „10000 EUR“ nahrádza výrazom „25000 EUR“;
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
v článku 38 ods. 2 sa výraz „975000 EUR“ nahrádza výrazom „845000 EUR“;
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
v článku 39 ods. 2 sa výraz „25000 EUR“ nahrádza výrazom „10000 EUR“;
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
v článku 41 ods. 2 sa výraz „25000 EUR“ nahrádza výrazom „10000 EUR“;
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
v článku 45 ods. 2 sa výraz „20000 EUR“ nahrádza výrazom „120000 EUR“;
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
v článku 49 ods. 2 sa výraz „1555000 EUR“ nahrádza výrazom „865000 EUR“;
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
v článku 50 ods. 2 sa výraz „9525000 EUR“ nahrádza výrazom „9035000 EUR“;
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
v článku 51 ods. 2 sa výraz „1300000 EUR“ nahrádza výrazom „2400000 EUR“;
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
v článku 54 ods. 2 sa výraz „5565000 EUR“ nahrádza výrazom „5075000 EUR“;
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
v článku 58 ods. 2 sa výraz „5000 EUR“ nahrádza výrazom „55000 EUR“;
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
v článku 59 ods. 2 sa výraz „575000 EUR“ nahrádza výrazom „755000 EUR“;
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
v článku 61 ods. 2 sa výraz „695000 EUR“ nahrádza výrazom „915000 EUR“;
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
v článku 64 ods. 2 sa výraz „5000 EUR“ nahrádza výrazom „25000 EUR“.
Done at Brussels, 21 December 2005
V Bruseli, 21. decembra 2005
Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/413/ES (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 24).
Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/413/ES.
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2004/696/ ES sa nahrádzajú takto:
Rate tests performed [1]
Miera uskutočnených testov [1]
Rapid tests and primary molecular tests.
Rýchle testy a primárne molekulárne testy.
List of programmes for the eradication of BSE
Zoznam programov eradikácie BSE
List of programmes for the eradication of scrapie
Zoznam programov eradikácie klusavky
Scrapie
Klusavka
50 % culling; 100% genotyping
50 % utratenie; 100 % genotypizácia
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/237/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Spoločenstva na prevádzku referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku v roku 2005
(notified under document number C(2005) 5617)
[oznámené pod číslom K(2005) 5617]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
V smernici Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2], sa ustanovujú kontrolné opatrenia Spoločenstva, ktoré sa majú uplatniť v prípade prepuknutia vtáčej chrípky hydiny.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Na základe uvedenej smernice sa ustanovuje určenie národných laboratórií pre vtáčiu chrípku a referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Na základe rozhodnutia Komisie 2005/237/ES z 15. marca 2005 o finančnej pomoci Spoločenstva na prevádzku určitých referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat v roku 2005 [3] Spoločenstvo poskytlo finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku, ktoré bolo určené na základe smernice 92/40/EHS.