natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Rozhodnutie 2004/461/ES ruší rozhodnutie Komisie 2001/839/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne z dohody vypustiť,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 21ai (Commission Decision 2004/224/EC):
Za bod 21ai (rozhodnutia Komisie 2004/224/ES) sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 30.4.2004, p. 84), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63.
32004 D 0461: rozhodnutie Komisie 2004/461/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovuje dotazník, ktorý sa má používať pri podávaní ročných správ o hodnotení kvality ovzdušia v súlade so smernicami Rady 96/62/ES a 1999/30/ES a v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2000/69/ES a 2002/3/ES (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 84), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 63.
The following shall be added at the end of Form 25b in the Annex to the Decision:
Na koniec tlačiva 25b v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pridáva toto:
the text of point 21af (Commission Decision 2001/839/EC) shall be deleted.
Text bodu 21af (rozhodnutia Komisie 2001/839/ES) sa vypúšt'a.
The text of Decision 2004/461/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2004/461/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 63, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 84.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4. 2004, s. 84.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
Ú. v. ES L 319, 4.12.2001, s. 45.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2004 z 29. októbra 2004.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2002/990/ES zo 17. decembra 2002, ktorým sa ďalej objasňuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zásady pri meraní cien a objemov na národných účtoch, sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 19dd (Commission Regulation (EC) No 1889/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 19dd [nariadenia Komisie (ES) č. 1889/2002] prílohy XXI k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: rozhodnutie Komisie 2002/990/ES zo 17. decembra 2002, ktorým sa ďalej objasňuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zásady pri meraní cien a objemov na národných účtoch (Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 42).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto rozhodnutia na účely tejto dohody znejú s týmito úpravami:
Iceland shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Island implementuje nové zásady merania cien a objemov od roku 2006.
Norway shall implement the new principles for measuring prices and volumes as follows:
Nórsko implementuje nové zásady merania cien a objemov takto:
For CPA 73 and 75 (Collective services) from 2005;
pre CPA 73 a 75 (Kolektívne služby) od roku 2005;
For CPA 70 and 71 from 2006;
pre CPA 70 a 71 od roku 2006;
For CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individual) and 90-93 from 2007;
pre CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individuálne) a 90 — 93 od roku 2007;
For exports and imports of goods from 2006;
pre vývoz a dovoz tovaru od roku 2006;
For exports and imports of services from 2007.’
pre vývoz a dovoz služieb od roku 2007.“
The texts of Decision 2002/990/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2002/990/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 43.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 42.
Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 42.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti sa má začleniť do dohody.
The following shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
V prílohe XXI k dohode sa za bod 27 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] dopĺňa toto:
‘INFORMATION SOCIETY STATISTICS
„ŠTATISTIKY O INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (OJ L 143, 30.4.2004, p. 49).
32004 R 0808: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto nariadenia na účely tejto dohody znejú s touto úpravou:
The texts of Regulation (EC) No 808/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 808/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Annex XXII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2004 zo 6. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 10b (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
V prílohe XXII k dohode sa za bod 10b [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002] dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1725: nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3).’
32004 R 0707: nariadenie Komisie (ES) č. 707/2004 zo 6. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 111, 17.4.2004, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1725/2003 and No 707/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 1725/2003 a 707/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 111, 17.4.2004, s. 3.
Constitutional requirements indicated.
Uvedené sú ústavné požiadavky.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement and Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 3 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o produkty uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody a protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu
Protocol 3 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004.
Protokol 3 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2004 z 29. októbra 2004.
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003.
Protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2003 zo 14. marca 2003.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to Protocol 3 to the Agreement until 1 January 2005.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2001 z 23. novembra 2001 stanovuje, pokiaľ ide o protokol 3 k dohode, predĺženie prechodného obdobia pre Lichtenštajnsko do 1. januára 2005.
Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2003 zo 14. marca 2003 stanovuje, pokiaľ ide o protokol 4 k dohode, predĺženie prechodného obdobia pre Lichtenštajnsko do 1. januára 2005.
Due to the Customs Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
Na základe colnej zmluvy z 29. marca 1923 tvoria Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia colnú úniu.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 bola prostredníctvom doplnkovej dohody o platnosti dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Lichtenštajnské kniežatstvo rozšírená na Lichtenštajnsko.
On 26 October 2004, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (the Amending Agreement), in particular Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, was signed.
Dňa 26. októbra 2004 bola podpísaná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa zmenila a doplnila dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych produktov („pozmeňujúca dohoda“), najmä protokol č. 2 k dohode Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972.
Article 4(2) of the Amending Agreement provides that the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation shall also apply to the territory of the Principality of Liechtenstein as long as the customs union with Switzerland is maintained.
Článok 4 ods. 2 pozmeňujúcej dohody stanovuje, že dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou platí aj pre územie Lichtenštajnského kniežatstva, pokiaľ tvorí colnú úniu so Švajčiarskom.
Annex 2 of the Amending Agreement replaces Protocol No 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, with a new Protocol No 2.
Príloha 2 k pozmeňujúcej dohode nahrádza protokol č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 novým protokolom č. 2.
Article 1(3) of the new Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 foresees that the provisions of this Protocol shall likewise apply to Liechtenstein as long as Liechtenstein is exempted from applying Protocol 3 to the Agreement.
Článok 1 ods. 3 nového protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 predpokladá, že ustanovenia tohto protokolu sa primerane uplatňujú aj na Lichtenštajnsko, keďže Lichtenštajnsko je vyňaté z uplatňovania protokolu 3 k dohode.
Given this, it is appropriate to commute the transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement into a lasting arrangement and to exempt Liechtenstein from the provisions of Protocol 3.
Na základe uvedeného je vhodné zmeniť prechodné obdobie, počas ktorého sa protokol 3 k dohode neuplatňuje na Lichtenštajnsko, na trvalé dojednanie a vylúčiť Lichtenštajnsko z uplatňovania ustanovení protokolu 3.
The same solution should apply with regard to the derogation for Liechtenstein in Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement,
To isté opatrenie je potrebné uplatniť, pokiaľ ide o výnimku z uplatňovania článku 2 ods. 2 protokolu 4 k dohode na Lichtenštajnsko,
In Article 1(2) of Protocol 3 to the Agreement and Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement, the words ‘until 1 January 2005’ shall be deleted.
V článku 1 ods. 2 protokolu 3 k dohode a článku 2 ods. 2 protokolu 4 k dohode sa zrušujú slová „do 1. januára 2005“.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 30.
OJ L 137, 5.6.2003, p. 46.
Ú. v. EÚ L 137, 5.6.2003, s. 46.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 281.
Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 281.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o implementácii pravidiel hospodárskej súťaže, platných pre podnikateľské subjekty) a protokol 23 (o spolupráci medzi orgánmi dozoru) k Dohode o EHP
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2004 z 24. septembra 2004.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Protokol 23 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 773/2004 repeals Commission Regulations (EC) No 3385/94, (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 773/2004 zrušuje nariadenia Komisie (ES) č. 3385/94, (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98, ktoré sú začlenené do dohody a následne majú byť zrušené na základe dohody,
the text of point 1(4) (Commission Regulation (EC) No 3385/94) shall be replaced by the following:
Text bodu 1 ods. 4 [nariadenia Komisie (ES) č. 3385/94] sa nahrádza takto:
‘32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).’;
„32004 R 0773: nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).“
the text of points 1(5) (Commission Regulation (EC) No 2842/98), 1(15) (Commission Regulation (EC) No 2842/98) and 1(16) (Commission Regulation (EC) No 2843/98) shall be deleted.
Text bodu 1 ods. 5 [nariadenia Komisie (ES) č. 2842/98], bodu 1 ods. 15 [nariadenia Komisie (ES) č. 2842/98] a bodu 1 ods. 16 [nariadenia Komisie (ES) č. 2843/98] sa zrušuje.
The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement:
Za článok 10 protokolu 23 k dohode sa dopĺňa tento text:
‘ACCESS TO THE FILE
„PRÍSTUP K SPISU
Article 10A
Článok 10A
When a surveillance authority grants access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, the right of access to the file shall not extend to internal documents of the other surveillance authority or of the competition authorities of the EC Member States and the EFTA States.
Ak dozorný orgán umožní prístup k spisu tým stranám, voči ktorým adresoval svoje námietky, právo na prístup k spisu sa nevzťahuje na interné dokumenty iného dozorného orgánu alebo orgánov pre hospodársku súťaž členských štátov ES a štátov EZVO.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Právo na prístup k spisu sa nevzťahuje na korešpondenciu medzi dozornými orgánmi, medzi dozorným orgánom a orgánmi pre hospodársku súťaž členských štátov ES alebo štátov EZVO alebo medzi orgánmi pre hospodársku súťaž členských štátov ES alebo štátov EZVO, ak je taká korešpondencia obsiahnutá v spise príslušného dozorného orgánu.“
The texts of Regulation (EC) No 773/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 773/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 4. decembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode, alebo v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 130/2004 z 24. septembra 2004, podľa toho, ktorý nastane neskôr.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 57.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 57.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.
OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
Ú. v. ES L 377, 31.12.1994, s. 28.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 18.
Ú. v. ES L 354, 30.12.1998, s. 18.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 22.
Ú. v. ES L 354, 30.12.1998, s. 22.
of 9 December 2004
z 9. decembra 2004,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2004 of 3 December 2004.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 171/2004 z 3. decembra 2004.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Community.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ustanovujúce Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, má za svoj hlavný cieľ zaviesť a udržať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Spoločenstva.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Aktivity Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva môžu ovplyvniť úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Regulation (EC) No 1592/2002 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency,
Nariadenie (ES) č. 1592/2002 sa má preto začleniť do dohody, aby sa umožnilo plné zapojenie štátov EZVO do Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulation (EC) No 1592/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1592/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 10 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 10. decembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
Done at Brussels, 9 December 2004.
V Bruseli 9. decembra 2004
See page 21 of this Official Journal.
Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
to Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 179/2004
The following shall be inserted after point 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) in Annex XIII to the Agreement:
Nasledujúci text sa vkladá za bod 66m [nariadenia Komisie (ES) č. 1138/2004] v prílohe XIII k dohode: