natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/709/EÚ z 22. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre notebooky [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre svetelné zdroje [5] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper [6], as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier [6] s korigendom v Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 34, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ z 9. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre osobné počítače [7] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá [8] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu [9] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacim prostriedkom [10] s korigendom v Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 44, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2010/709/EU repeals Commission Decision 2000/730/EC [11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2010/709/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/730/ES [11], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/263/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/31/ES [12], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/264/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/200/ES [13], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/330/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/343/ES [14], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/331/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/747/ES [15], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/333/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/741/ES [16], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/337/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/341/ES [17], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/381/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/360/ES [18], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/382/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/342/ES [19], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2011/383/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/344/ES [20], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a má sa preto z Dohody o EHP vypustiť.
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2ad (rozhodnutie Komisie 2000/730/ES) sa nahrádza takto:
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
„32010 D 0709: rozhodnutie Komisie 2010/709/EÚ z 22. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 53).“
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2e (rozhodnutie Komisie 2003/200/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
„32011 D 0264: rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 34).“
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2h (rozhodnutie Komisie 2003/31/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
„32011 D 0263: rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 22).“
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2o (rozhodnutie Komisie 2002/747/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
„32011 D 0331: rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre svetelné zdroje (Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, p. 13).“
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0337: rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ z 9. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre osobné počítače (Ú. v. EÚ L 151, 10.6.2011, s. 5).“
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2r (rozhodnutie Komisie 2005/342/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
„32011 D 0382: rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 40).“
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0330: rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre notebooky (Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, s. 5).“
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2t (rozhodnutie Komisie 2005/344/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
„32011 D 0383: rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacim prostriedkom (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 52) s korigendom v Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 44.“
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2u (rozhodnutie Komisie 2005/360/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
„32011 D 0381: rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 28).“
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
Text v bode 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa nahrádza takto:
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
„32011 D 0333: rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier (Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2011, s. 12) s korigendom v Ú. v. L 161, 21.6.2011, s. 34.“
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2010/709/EÚ, 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/330/EÚ, 2011/331/EÚ, 2011/333/EÚ s korigendom v Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 34, 2011/337/EÚ, 2011/381/EÚ, 2011/382/EÚ a 2011/383/EÚ s korigendom v Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 44, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [21] alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 200/2012 z 26. októbra 2012 [22], podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 53.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 34.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, s. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, s. 13.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2011, s. 12.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 151, 10.6.2011, s. 5.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 52.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
Ú. v. ES L 293, 22.11.2000, s. 24.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 11.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 25.
See page 50 of this Official Journal.
Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2010 z 18. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, pokiaľ ide o kritické použitia halónov [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2011 z 24. marca 2011 o základnom používaní kontrolovaných látok s výnimkou hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov na laboratórne a analytické účely podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (ES) č. 1005/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [4], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné ho z Dohody o EHP vypustiť.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, je potrebné poznamenať, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [5], nie je začlenené do Dohody o EHP.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Nemali by sa preto uplatňovať odkazy na toto nariadenie.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000] sa nahrádza takto:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 1005: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1), zmenené a doplnené:
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
32010 R 0744: nariadením Komisie (EÚ) č. 744/2010 z 18. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2010, s. 2).
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
Odkazy na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), sa neuplatňujú.
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
Článok 8 ods. 4 a článok 8 ods. 5 písm. b) sa neuplatňujú.
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
Slovné spojenie ‚príslušné množstvá, na ktoré sa vzťahuje obdobie platnosti výnimky, a takých užívateľov, ktorí môžu mať výhody z takýchto základných laboratórnych a analytických použití‘ uvedené v článku 10 ods. 2 sa v súvislosti so štátmi EZVO neuplatňujú.
Article 10(6) shall not apply.
Článok 10 ods. 6 sa neuplatňuje.
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
V článku 11 ods. 2 sa po slovnom spojení ‚článok 10 ods. 3 až 7‘ vkladajú slová ‚okrem článku 10 ods. 6‘.
Article 11(5) shall not apply.
Článok 11 ods. 5 sa neuplatňuje.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
Článok 14 ods. 1, 3 a 4 sa neuplatňuje.
Chapter IV shall not apply.
Kapitola IV sa neuplatňuje.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
Ustanovenia týkajúce sa dovozu a vývozu v článku 24 sa neuplatňujú.
Articles 27 and 28 shall not apply.
Články 27 a 28 sa neuplatňujú.
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Štáty EZVO uvedú na vnútroštátnej úrovni do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s príslušnými ustanoveniami Montrealského protokolu a s príslušnými opatreniami v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009.“
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009] sa vkladá tento bod:
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
32011 R 0291: nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2011 z 24. marca 2011 o základnom používaní kontrolovaných látok s výnimkou hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov na laboratórne a analytické účely podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v EÚ L 79, 25.3.2011, s. 4).“
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1005/2009, (EÚ) č. 744/2010 a (EÚ) č. 291/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2010, s. 2.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 4.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/10/ES z 2. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje formulár na ohlasovanie závažných havárií podľa smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP sa za bod 23aa (nariadenie Komisie 2002/605/ES) vkladá tento bod:
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
32009 D 0010: Rozhodnutie Komisie 2009/10/ES z 2. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje formulár na ohlasovanie závažných havárií podľa smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 64).“
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 64.
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru k Dohode o EHP