natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Situácia odôvodňujúca udelenie výnimky sa nemení, a preto by sa táto výnimka mala naďalej uplatňovať.
Decision 2003/63/EC should, therefore, be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/63/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2003/63/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/63/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex.
„Členské štáty dovozu poskytnú Komisii a ostatným členským štátom do 1. septembra každého kalendárneho roku, v ktorom sa dovoz realizuje, informácie o množstvách dovezených v zmysle tohto rozhodnutia a podrobnú technickú správu o úradnom preskúmaní v zmysle bodu 2 písm. f) prílohy.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.’
Kópie všetkých fytosanitárnych osvedčení sa odovzdajú Komisii.“
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into Community, in the periods:
Článok 1 sa uplatňuje na zemiaky okrem zemiakov určených na pestovanie, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva v obdobiach:
between 1 January and 31 May 2006;
od 1. januára 2006 do 31. mája 2006;
between 1 January and 31 May 2007;
od 1. januára 2007 do 31. mája 2007;
between 1 January and 31 May 2008.’
od 1. januára 2008 do 31. mája 2008.“
Done at Brussels, 13 September 2005.
V Bruseli 13. septembra 2005
OJ L 24, 29.1.2003, p. 11.
Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 11.
Decision No 649/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 649/2005/ES
of 13 April 2005
z 13. apríla 2005,
amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 151,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [1],
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019 [3] bolo prijaté s cieľom upozorniť na bohatstvo, rôznorodosť a spoločné črty európskych kultúr a prispieť k tomu, aby sa európski občania navzájom lepšie spoznali.
Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order in accordance with which the Member States can submit nominations for this event.
Príloha I k rozhodnutiu č. 1419/1999/ES ustanovuje chronologické poradie, v akom môžu členské štáty predkladať nominácie na toto podujatie.
That Annex is limited to the Member States at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
Uvedená príloha sa obmedzuje na členské štáty v čase prijatia rozhodnutia 25. mája 1999.
Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
Článok 6 rozhodnutia č. 1419/1999/ES uvádza, že toto rozhodnutie môže byť revidované najmä s ohľadom na budúce rozšírenie Európskej únie.
In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be able within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
Z dôvodu rozšírenia v roku 2004 je dôležité, aby aj nové členské štáty mohli predložiť v krátkej lehote nominácie v rámci akcie Európske hlavné mesto kultúry bez zmeny poradia ostatných členských štátov, tak aby sa v členských štátoch od roku 2009 až do ukončenia tejto akcie Spoločenstva mohli každý rok vyberať dve hlavné mestá.
Decision No 1419/1999/EC should therefore be amended,
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Decision No 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
The following Recital shall be inserted:
Vkladá sa toto odôvodnenie, ktoré znie:
Whereas account should be taken of the financial consequences of this Decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate Community funding for the designation of two European Capitals of Culture;’;
keďže finančné dôsledky tohto rozhodnutia by sa mali zohľadniť takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dostatočné a primerané financovanie Spoločenstva na určenie dvoch Európskych hlavných miest kultúry;“;
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
„Mestá v členských štátoch sa určia ako Európske hlavné mesto kultúry v poradí, ktoré je stanovené v zozname uvedenom v prílohe I. Až do roku 2008 vrátane sa určenie vzťahuje na jedno mesto členského štátu, ktorý je uvedený v zozname.
From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
Od roku 2009 sa určenie vzťahuje na jedno mesto každého členského štátu, ktorý je uvedený v zozname.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Chronologické poradie stanovené v prílohe I sa môže zmeniť po vzájomnej dohode medzi príslušnými členskými štátmi.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Každý členský štát postupne predloží svoju nomináciu jedného alebo viacerých miest Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.’;
Táto nominácia sa predkladá najneskôr štyri roky pred začiatkom daného podujatia a môže byť k nej priložené aj odporúčanie príslušného členského štátu.“;
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Príloha I sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Strasbourg, 13 April 2005.
V Štrasburgu 13. apríla 2005
OJ C 121, 30.4.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ C 121, 30.4.2004, s. 15.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 41) and Position of the European Parliament of 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 21. októbra 2004 (Ú. v. EÚ C 25 E, 1.2.2005, s. 41) a pozícia Európskeho parlamentu z 22. februára 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A ‘EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE’
PORADIE OPRÁVNENIA NOMINOVAŤ „EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY“
Greece [1]
Grécko [1]
Netherlands [1]
Holandsko [1]
The Culture/Audiovisual Council, at its meeting of 28 May 1998, noted the exchange of positions between Greece and the Netherlands in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Rada pre kultúru a audiovíziu na svojom zasadaní 28. mája 1998 zobrala na vedomie zmenu poradia medzi Gréckom a Holandskom v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Schmit
Schmit
Article 2(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Spain in 2004 and 2005
ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Španielsku v rokoch 2004 a 2005
(notified under document number C(2005) 3440)
[oznámené pod číslom K(2005) 3440]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, stanovujúcu špecifické ustanovenia na kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3, 4 a 5 druhú zarážku a jeho článok 5 ods. 3,
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005.
Ohniská katarálnej horúčky oviec sa v Španielsku vyskytli v rokoch 2004 a 2005.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Výskyt tejto choroby predstavuje vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu epidémie Spoločenstvo sa musí finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré hradí členský štát v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Komisia prijala viaceré rozhodnutia, najmä to najnovšie, rozhodnutie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [3] s cieľom určiť zóny dozoru a ochrany a stanoviť podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, ktoré sa presúvajú mimo týchto zón.
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Keďže ide o chorobu, ktorá sa prenáša výlučne „komármi“, zo všetkých opatrení stanovených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS sú vhodné len tie, ktoré majú za cieľ buď ochraňovať zvieratá pred útokmi vektorov (ošetrenie insekticídmi, vychádzky v čase malej aktivity vektorov), alebo zabrániť rozšíreniu epidémie prostredníctvom presunu zvierat (rozhodnutie 2005/393/ES).
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Usmrcovanie zvierat vnímavých druhov je vhodné iba v prípade klinicky postihnutých zvierat.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Z dôvodu vývoja situácie choroby je vhodné uskutočniť v zónach ochrany, vytvorených okolo ohnísk výskytu choroby, vakcinačnú kampaň.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the eradication measures already adopted, makes it possible to:
Spolu s dosiaľ prijatými eradikačnými opatreniami je vakcinácia opatrením, ktoré umožňuje:
reduce mortality in sheep;
znížiť mortalitu oviec;
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
zabrániť virémii hovädzieho dobytka, a tým umožniť presun zvierat tohto druhu zo zón podliehajúcich obmedzeniu.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] financuje veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané podľa pravidiel Spoločenstva Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Články 8 a 9 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na finančnú kontrolu týchto činností.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time-limits laid down.
Výplata finančnej pomoci Spoločenstva musí byť podmienená uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií orgánmi v stanovených termínoch.
On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
Dňa 28. decembra 2004 Španielsko predstavilo odhad nákladov vzniknutých v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe, ktoré dosiahli 11,5 milióna EUR.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Je preto teraz potrebné, v očakávaní vykonania kontrol Komisiou, stanoviť sumu prvej čiastky finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá sa má uhradiť.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Táto prvá čiastka sa musí rovnať sume 50 % príspevku Spoločenstva stanoveného na základe odhadnutých nákladov určených chovateľom na náhradu strát za zvieratá a iných nákladov.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Je potrebné spresniť výraz „bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka“, použitý v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, rovnako ako aj výrazy „primerané platby“ a „oprávnené platby“ a kategórie oprávnených výdavkov v rámci „iných výdavkov“, spojených s povinným usmrtením zvierat.
The Spanish authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Španielske orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
Approval of the vaccination campaign
Schválenie vakcinačnej kampane
The bluetongue vaccination campaign implemented by Spain in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Vakcinačná kampaň proti katarálnej horúčke oviec, uskutočnená Španielskom v zónach uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, sa schvaľuje.
Granting of a financial contribution from the Community to Spain
Udelenie finančnej pomoci Spoločenstva Španielsku
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
V rámci výdavkov na núdzové opatrenia v boji proti katarálnej horúčke oviec v rokoch 2004 a 2005 je Španielsko oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
do výšky 50 % výdavkov spojených s:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
bezodkladným a primeraným odškodnením chovateľov prinútených na povinné usmrtenie svojich zvierat z dôvodu opatrení v boji proti ohniskám katarálnej horúčky oviec, ktoré sa vyskytli v rokoch 2004 a 2005, v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 siedmej zarážky rozhodnutia 90/424/EHS a tohto rozhodnutia;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
nákladmi týkajúcimi sa opatrení na likvidáciu nakazených zvierat, dezinsekcie a výdavkov potrebných na výkon vakcinácie za podmienok stanovených v článku 3 ods. 2 prvej a tretej zarážke a v článku 3 ods. 4 a 5 druhej zarážke (v tomto poradí) rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
do výšky 100 % výdavkov spojených s dodaním vakcín za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a 5 druhej zarážke rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí.
The following definitions apply to this Decision:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto definície:
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„bezodkladná a primeraná náhrada strát“: výplata náhrady v priebehu 90 dní, ktoré nasledujú po usmrtení zvierat, zodpovedajúcej ich trhovej hodnote (cene, ktorú by majiteľ mohol za bežných podmienok získať za zviera bezprostredne pred jeho nakazením alebo usmrtením vzhľadom na jeho spôsobilosť, kvalitu a vek), ktorú mali bezprostredne pred ich nakazením, usmrtením alebo likvidáciou;
‘reasonable payments’: means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„primerané platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami platnými pred objavením sa katarálnej horúčky oviec;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
„oprávnené platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS, ktorých povaha sa preukázala byť v priamom spojení s povinným usmrtením zvierat v prevádzkach.
Payment arrangements
Spôsoby výplaty finančnej pomoci
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 2500000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Spain relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Podľa výsledku prípadných kontrol uvedených v článku 7 sa uhradí prvá čiastka v hodnote 2500000 EUR v rámci finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, na základe podporných dokladov predložených Španielskom, ktoré sa týkajú bezodkladnej a primeranej náhrady škôd majiteľom za povinné usmrtenie a likvidáciu zvierat, dezinsekciu prevádzky a v prípade potreby za vakcináciu zvierat.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Zostatok finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, bude stanovený v následnom rozhodnutí, prijatom v súlade s postupom stanoveným v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Oprávnené náklady, ktoré pokrýva finančná pomoc Spoločenstva
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Finančná pomoc Spoločenstva, uvedená v článku 2, sa vzťahuje len na oprávnené a primerané platby vzhľadom na oprávnené výdavky uvedené v prílohe I.
Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Nedodržanie termínu platby uvedeného v článku 3 písm. a) španielskymi orgánmi vedie k zníženiu oprávnených súm podľa týchto pravidiel:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals,
zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 91 a 105 dní po usmrtení zvierat o 25 %,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals,
zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 106 a 120 dní po usmrtení zvierat o 50 %,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals,
zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 121 a 135 dní po usmrtení zvierat o 75 %,
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
zníženie platieb vykonaných počas viacerých ako 136 dňoch po usmrtení zvierat o 100 %.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Spain provides a well grounded justification for the delay.
Komisia však môže uplatňovať rozdielne meradlo a/alebo nižšie zníženia alebo vôbec žiadne, pokiaľ sa budú určité opatrenia konfrontovať s výnimočnými podmienkami riadenia alebo ak Španielsko predloží náležite doložené odôvodnenia.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
Z finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, sa vylučuje:
remunerations of civil servants or public employees;
odmeny úradníkov alebo verejných zamestnancov;
the use of public equipment, except consumables;
výdavky spojené s používaním verejného materiálu, s výnimkou spotrebného tovaru;
compensation for non-compulsory slaughter;
náhrady škôd súvisiace s inými ako povinnými usmrteniami zvierat;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
náhrady škôd združené s inou pomocou Spoločenstva, ako sú prémie na jatočné zabitie, pri porušení pravidiel Spoločenstva;