natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 40 až 47 (eliminácia a valorizácia odpadu), 49 (manipulácia s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootiách), 116 až 121 (zistenie moru ošípaných pri porážke, špecifické opatrenia na boj proti moru ošípaných) tohto nariadenia
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie, as last amended on 5 December 2003 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory)
Nariadenie zo 14. júna 1999 o organizácii Federálneho ministerstva hospodárstva, naposledy zmenené a doplnené 5. decembra 2003 (RS 172.216.1), a najmä článok 8 (referenčné laboratórium) tohto nariadenia
Ordonnance of 23 June 2004 on the elimination of animal by-products (OESPA) (RS 916.441.22)
Nariadenie z 23. júna 2004 o zneškodnení vedľajších živočíšnych produktov (OESPA) (RS 916.441.22).
The Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Komisia a Federálny veterinárny úrad sa navzájom informujú, ak majú v úmysle vykonať naliehavé očkovania.
Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
Konzultácie sa uskutočnia v rámci Spoločného veterinárneho výboru v čo najkratšom čase.
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
Ak je to potrebné podľa článku 117 ods. 5 nariadenia o epizootiách, Federálny veterinárny úrad ustanoví technické vykonávacie predpisy o označovaní a spracovaní mäsa pochádzajúceho z oblastí podliehajúcich špeciálnym bezpečnostným opatreniam.
Pursuant to Article 121 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles 15 and 16 of Directive 2001/89/EC.
Podľa článku 121 nariadenia o epizootiách sa Švajčiarsko zaväzuje uskutočniť plán eradikácie klasického moru ošípaných u divých svíň v súlade s článkami 15 a 16 smernice 2001/89/ES.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru v súlade s článkom 21 smernice 2001/89/ES a článkom 57 zákona o epizootiách.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection and surveillance zones in accordance with Annex IV to Commission Decision 2002/106/EC (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Ak je to potrebné, Federálny veterinárny úrad ustanoví podľa článku 89 ods. 2 nariadenia o epizootiách technické vykonávacie predpisy o sérologickej kontrole ošípaných pôvodom z oblastí podliehajúcich špeciálnym bezpečnostným opatreniam v súlade s kapitolou IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71).
The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Germany.
Spoločným referenčným laboratóriom pre klasický mor ošípaných je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Nemecko.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe IV k smernici 2001/89/ES.
AFRICAN HORSE SICKNESS
AFRICKÝ MOR KONÍ
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 112 to 115 (specific measures to combat African horse sickness) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 40 až 47 (eliminácia a valorizácia odpadu), 49 (manipulácia s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootiách), 112 až 115 (špecifické opatrenia na boj proti africkému moru koní) tohto nariadenia
Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
V prípade, že sa vo Švajčiarsku objaví výnimočne vážny prípad epizootie, Spoločný veterinárny výbor zasadne, aby posúdil situáciu.
The competent Swiss authorities undertake to take the measures found necessary in the light of that examination.
Príslušné švajčiarske orgány sa zaväzujú na základe výsledkov preskúmania prijať potrebné opatrenia.
The joint reference laboratory for African horse sickness shall be the Laboratorio de Sanidad y Producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, Spain.
Spoločným referenčným laboratóriom pre africký mor koní je Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, Španielsko.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe III k smernici 92/35/EHS.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 92/35/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 16 smernice 92/35/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an action plan.
Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán.
AVIAN INFLUENZA
MOR HYDINY
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na tlmenie klasického moru hydiny (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning avian influenza) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 49 (manipulácia s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootiách), 122 až 125 (špecifické opatrenia týkajúce sa moru hydiny) tohto nariadenia
The joint reference laboratory for avian influenza shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Spoločným referenčným laboratóriom pre mor hydiny je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/40/EEC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe V k smernici 92/40/EHS.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan.
Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 18 of Directive 92/40/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 18 smernice 92/40/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
V. NEWCASTLE DISEASE
V. PSEUDOMOR HYDINY
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992, zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 122 to 125 (specific measures concerning Newcastle disease) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 40 až 47 (eliminácia a valorizácia odpadu), 49 (manipulácia s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootiách), 122 až 125 (špecifické opatrenia týkajúce sa pseudomoru hydiny) tohto nariadenia
Instruction (technical directive) of the Office vétérinaire fédéral of 20 June 1989 on combating paramyxovirosis in pigeons (Bulletin de l' Office vétérinaire fédéral No 90(13), p. 113 (vaccination, etc.))
Pokyn (technická smernica) Federálneho veterinárneho úradu z 20. júna 1989 o boji proti paramyxovírusom u holubov [Vestník Federálneho veterinárneho úradu č. 90(13), s. 113 (očkovanie atď.)]
The joint reference laboratory for Newcastle disease shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Spoločným referenčným laboratóriom pre pseudomor hydiny je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe V k smernici 92/66/EHS.
The information provided for in Articles 17 and 19 of Directive 92/66/EEC shall be the responsibility of the Joint Veterinary Committee.
Za poskytovanie informácií podľa článkov 17 a 19 smernice 92/66/EHS je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/66/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 22 smernice 92/66/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
FISH DISEASES
CHOROBY RÝB
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, zavádzajúca minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 10 (measures against epizootic diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 20. júna 2003 (RS 916.40), a najmä články 1, 1a, 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootiám, ciele boja) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca) tohto zákona
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases referred to), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease) and 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 3 a 4 (o epizootiách), 61 (povinnosti vlastníkov rybárskeho povolenia a orgánov zodpovedných za dohľad nad rybolovom), 62 až 76 (všeobecné opatrenia na boj), 275 až 290 (špecifické opatrenia týkajúce sa chorôb rýb, diagnostického laboratória) tohto nariadenia
At present, salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.
V súčasnosti nie je chov lososov povolený a tento druh sa vo Švajčiarsku nenachádza.
In accordance with amendment I to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 28 March 2001 (RO 2001.1337), infectious anaemia in salmon is now classified in Switzerland as a disease to be eradicated.
Infekčná anémia lososa je Švajčiarskom zaradená ako choroba na eradikáciu v súlade so zmenou a doplnením I nariadenia o epizootiách (OFE) z 28. marca 2001 (RO 2001.1337).
The situation shall be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru rok po tom, ako táto príloha nadobudne účinnosť.
Flat oyster farming is not currently practised in Switzerland.
V súčasnosti sa vo Švajčiarsku ustrice nechovajú.
Should cases of bonamiosis or marteiliosis appear, the Office vétérinaire fédéral undertakes to take the necessary emergency measures in accordance with Community rules on the basis of Article 57 of the Law on epizootic diseases.
V prípade výskytu bonamiózy alebo marteiliózy sa Federálny veterinárny úrad zaväzuje prijať potrebné bezpečnostné opatrenia v súlade s pravidlami Spoločenstva na základe článku 57 zákona o epizootiách.
In cases as referred to in Article 7 of Directive 93/53/EEC, the information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
V prípadoch uvedených v článku 7 smernice 93/53/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
The joint reference laboratory for fish diseases shall be the Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark.
Spoločným referenčným laboratóriom pre choroby rýb je Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex C to Directive 93/53/EEC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe C k smernici 93/53/EHS.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 16 of Directive 93/53/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 16 smernice 93/53/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
BOVINNÁ SPONGIFORMNÁ ENCEFALOPATIA
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29 April 2004 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade in ovine and caprine animals for breeding (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 876/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 s ohľadom na obchodovanie s ovcami a kozami určenými na plemenitbu (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52)
Ordonnance of 27 May 1981 on the protection of animals (OPAn), as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1), and in particular Article 64f thereof (stunning procedures)
Nariadenie z 27. mája 1981 o ochrane zvierat (OPAn), naposledy zmenené a doplnené 27. júna 2001 (RS 455.1), a najmä článok 64 a nasl. (postupy omračovania) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 3 (Office vétérinaire fédéral), 25 to 58 (import) and 64 to 77 (exports) thereof
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11), a najmä články 3 (Federálny veterinárny úrad), 25 až 58 (dovoz) a 64 až 77 (vývoz) tohto nariadenia
Ordonnance (1/90) of 13 June 1990 temporarily prohibiting the import of ruminants and the products of such animals from Great Britain (RS 916.443.39)
Nariadenie (1/90) z 13. júna 1990, dočasne zakazujúce dovoz prežúvavcov a produktov z týchto zvierat z Veľkej Británie (RS 916.443.39)
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDA1), as last amended on 21 March 2003 (RS 817.0), and in particular Articles 24 (inspection and sampling) and 40 (inspection of foodstuffs) thereof
Zákon z 9. októbra 1992 o potravinách (LDAl), naposledy zmenený a doplnený 21. marca 2003 (RS 817.0), a najmä články 24 (inšpekcia a odber vzoriek), 40 (kontrola potravín)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190), and in particular Articles 31 to 33 (inspection of animals before slaughter), 48 (duties of meat inspectors) and 49 to 54 (duties of meat checkers)
Nariadenie z 1. marca 1995 o hygiene mäsa (OHyV), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 817.190), a najmä články 31 až 33 (kontrola zvierat pred zabitím), 48 (úlohy inšpektorov mäsa) a 49 až 54 (úlohy kontrolórov mäsa) tohto nariadenia
Ordonnance of 1 March 1995 on foodstuffs (ODA1), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.02), and in particular Article 122 thereof (parts of the carcase which may not be used)
Nariadenie z 1. marca 1995 o potravinách (ODAl), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 817.02), a najmä článok 122 (časti trupu, ktoré nemožno použiť) tohto nariadenia
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (Patent), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 185 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 6 (vymedzenie pojmov a skratky), 36 (výmer), 61 (ohlasovacia povinnosť), 130 (dohľad nad švajčiarskym živým inventárom), 175 až 185 (prenosné spongiformné encefalopatie), 297 (implementácia v rámci krajiny), 301 (úlohy kantonálneho veterinárneho lekára), 303 (školenie a zdokonaľovanie úradných veterinárnych lekárov) a 312 (diagnostické laboratóriá) tohto nariadenia