natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2009, p. 30).
32009 D 0063: rozhodnutie Komisie 2009/63/ES z 20. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 30).
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 9.4.2009, p. 42).
32009 D 0321: rozhodnutie Komisie 2009/321/ES z 8. apríla 2009, ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 42).
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 95, 9.4.2009, p. 44).
32009 D 0322: rozhodnutie Komisie 2009/322/ES z 8. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 44).
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 96, 15.4.2009, p. 37).’.
32009 D 0324: rozhodnutie Komisie 2009/324/ES zo 14. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 37).“
The texts of Regulation (EC) No 134/2009 and Decisions 2009/63/EC, 2009/321/EC, 2009/322/EC and 2009/324/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 134/2009 a rozhodnutí 2009/63/ES, 2009/321/ES, 2009/322/ES a 2009/324/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 46, 17.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 3.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 30.
Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 30.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 42.
Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 42.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 44.
Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 44.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2009 z 3. júla 2009 [1].
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 (OJ L 98, 17.4.2009, p. 31), as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30.’
32009 L 0036: smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 31) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30.“
The text of Directive 2009/36/EC, as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/36/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 29.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 31.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok [2] sa má začleniť do dohody.
Decision 2008/961/EC repeals Commission Decision 2006/891/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2008/961/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/891/ES [3], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 23c (rozhodnutie Komisie 2006/891/ES) v prílohe IX k dohode sa nahrádza takto:
‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).’
„32008 D 0961: rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112).“
The text of Decision 2008/961/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/961/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 35.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 10/2010, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2008/961/ES začleňuje do Dohody o EHP
‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
„Rozhodnutím Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok sa všeobecne uznávané účtovné zásady určitých tretích krajín považujú za rovnocenné štandardom EHP a emitentom tretích krajín sa dáva právo vypracovať ich výročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Čínskej ľudovej republiky alebo Kanady, Kórejskej republiky alebo Indickej republiky.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
Začlenenie tohto rozhodnutia sa nedotýka rozsahu Dohody o EHP, pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami.“
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/57/EC repeals, with effect from 19 July 2010, Council Directive 96/48/EC [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 19 July 2010,
Smernica 2008/57/ES zrušuje s účinnosťou od 19. júla 2010 smernicu Rady 96/48/ES [3] a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 19. júla 2010 vypustiť,
the current point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 37ca;
Bod 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa označuje ako bod 37ca.
the following point shall be inserted after the new point 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Za nový bod 37ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá tento bod:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).“
the following shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) sa dopĺňa tento text:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).“
the text of points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2010.
Znenie bodov 37a (smernica Rady 96/48/ES) a 37ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 19. júla 2010.
The text of Directive 2008/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/57/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 42.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/561/ES z 22. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/679/ES, pokiaľ ide o vykonanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [3], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
Za bod 42ea [nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007] sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 150, 13.6.2009, p. 11).’
32009 D 0460: rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11).“
The following indent shall be added in point 37i (Commission Decision 2006/679/EC):
Do bodu 37i [rozhodnutie Komisie 2006/679/ES] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).’
32009 D 0561: rozhodnutie Komisie 2009/561/ES z 22. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 60).“
The texts of Decisions 2009/460/EC and 2009/561/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2009/460/ES a 2009/561/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [5], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010 [5], podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
OJ L 62, 11.3.2010. p. 42.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 42.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 60.
Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 60.
See page 22 of this Official Journal.
Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/45/EC repeals Council Directive 98/18/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/45/ES zrušuje smernicu Rady 98/18/ES [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 56f (Council Directive 98/18/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 56f (smernica Rady 98/18/ES) v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:
‘32009 L 0045: Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).’
„32009 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1).“
The text of Directive 2009/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1.
OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008 z 28. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupoch verejného obstarávania, pokiaľ ide o revíziu CPV [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
Do bodov 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES), 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) a 6a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002] prílohy XVI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).’
32008 R 0213: nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008 z 28. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).“
The text of Regulation (EC) No 213/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 213/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 51.
OJ L 74, 15.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009 z 9. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 a medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2009 z 15. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] v prílohe XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 48),
32009 R 0824: nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009 z 9. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 48),
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 (OJ L 244, 16.9.2009, p. 6).’
32009 R 0839: nariadenie Komisie (ES) č. 839/2009 z 15. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 824/2009 and (EC) No 839/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 824/2009 a (ES) č. 839/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 64.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 64.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 48.
Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 48.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 6.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd k Dohode o EHP
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2009 of 3 July 2009 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2009 z 3. júla 2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union [2],
Je vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Rady 2008/C 319/03 z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie [2],
The following indent shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Do článku 4 ods. 8 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union (OJ C 319, 13.12.2008, p. 8).’
32008 H 1213: odporúčanie Rady 2008/C 319/03 z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (Ú. v. EÚ C 319, 13.12.2008, s. 8).“
OJ L 277, 22.10.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 15.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ C 319, 13.12.2008, s. 8.
of 1 March 2010
z 1. marca 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/2010 z 29. januára 2010 [1].