natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
Ak vás takáto zmena okolností môže oprávňovať na zvýšenie dávok (napr. v prípade sobáša alebo narodenia dieťaťa), môžete tiež priamo informovať inštitúciu, ktorá vám vystavila formulár E 303, a priložiť príslušné potvrdzujúce doklady.
If you return to the country in which you were last employed before the deadline indicated in heading 4 of the E 303 form, you continue to enjoy unemployment benefits in accordance with the legislation of that country.
Ak sa do krajiny, v ktorej ste mali posledné zamestnanie, vraciate skôr, ako uplynul konečný termín uvedený v bode 4 formulára E 303, naďalej poberáte dávky v nezamestnanosti v súlade s legislatívou tejto krajiny.
You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment.
Mali by ste však informovať úrad práce a inštitúciu poistenia v nezamestnanosti tejto krajiny o obdobiach, počas ktorých ste poberali dávky v nezamestnanosti v krajine, do ktorej ste odišli hľadať zamestnanie.
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Pred návratom do krajiny, v ktorej ste mali posledné zamestnanie, vám inštitúcia poistenia v nezamestnanosti vystaví potvrdenie na strane 3 tohto formulára, kde uvedie obdobia, počas ktorých ste poberali dávky v krajine, v ktorej ste hľadali zamestnanie.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
Ak ste poberali len časť týchto dávok alebo žiadne, môžete splnomocniť dôveryhodnú osobu na prevzatie peňazí, ktoré vám dlhujú.
In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
V Slovenskej republike však toto nie je možné, dávky poberá výlučne oprávnená osoba.
If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
Ak sa však do krajiny, v ktorej ste mali posledné zamestnanie, vraciate po uplynutí konečného termínu uvedeného v bode 4 formulára E 303, môžete stratiť celý nárok na dávky v nezamestnanosti.
If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Ak dôvodom, prečo ste sa nevrátili včas, sú mimoriadne okolnosti, inštitúcia, ktorá vám vystavila formulár E 303, môže rozhodnúť, že vám po vašom návrate bude vyplácať dávky.
To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Vyplní inštitúcia krajiny, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie
Identification No (1b) (1c) …
Identifikačné číslo (1b) (1c) …
Surname (1) …
Priezvisko (1) …
Previous names (1) (1a) …
Identifikačné číslo (1) (1a) …
E 303 dated … issued by the institution
E 303 zo dňa … vystavený inštitúciou
(name) …
(názov) …
(address) …
(adresa) …
On the basis of the above-mentioned E 303
Na základe uvedeného formulára E 303
unemployment benefit was paid for the following periods:
vyplatené dávky v nezamestnanosti za tieto obdobia:
from …
od …
to …
do …
number of days …
počet dní …
no unemployment benefit was paid for the following periods:
neboli vyplatené žiadne dávky v nezamestnanosti za tieto obdobia:
for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): …
z týchto dôvodov (napr. ukončenie obdobia; nové zamestnanie; choroba; návrat do … atď.): …
Institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Inštitúcia v krajine, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie
Previous names includes surname at birth.
Predchádzajúce priezviská zahŕňajú rodné priezvisko.
When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Keď sa formulár zasiela českej, dánskej, estónskej, rakúskej, fínskej, islandskej, slovinskej, slovenskej alebo švédskej inštitúcii, uveďte, prosím, osobné identifikačné číslo, pri poľskej inštitúcii uveďte čísla PESEL a NIP.
When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS).
Keď sa formulár zasiela belgickej inštitúcii, uveďte, prosím, identifikačné číslo sociálneho zabezpečenia (INSZ-NISS).
The competent institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of E 303/0 to E 303/4 forms; it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is seeking employment. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Príslušná inštitúcia krajiny posledného zamestnania vyplní relevantné časti formulárov série E 303/0 až E 303/4; ponechá si E 303/0 a zašle zvyšok série nezamestnanej osobe vrátane formulára E 303/5 alebo ho podľa potreby zašle príslušnej inštitúcii pre nezamestnanosť v mieste, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie.
in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice’ (local employment office);
v Rakúsku: „regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice“ (miestny úrad zamestnanosti);
The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a)
Nezamestnaná osoba však môže poberať dávky od (dátum) … pod podmienkou, že sa zaregistrovala ako osoba hľadajúca zamestnanie najneskôr do … v službách zamestnanosti (7) v krajine, v ktorej hľadá zamestnanie (7a).
in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
v Spojenom kráľovstve: miestna „Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency“ (pobočka úradu práce pre dávky) alebo miestna „Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency“ (pobočka Úradu sociálneho zabezpečenia Severného Írska) podľa príslušnosti;
Total payments in … (13) from to
Celkové platby v … (13)
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
(2005/205/EC, Euratom)
(2005/205/ES, Euratom)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na schválenie Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Communities and their Member States on 21 December 2004 in accordance with Council Decision 2005/41/EC [2],
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a členských štátov dňa 21. decembra 2004 v súlade s rozhodnutím Rady 2005/41/ES [2].
The Protocol should be concluded,
Tento protokol by sa mal uzavrieť,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community and their Member States.
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The text of the Protocol is attached to Decision 2005/41/EC [3].Article 2
Znenie protokolu je priložené k rozhodnutiu 2005/41/ES [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 13 of the Protocol.
Predseda Rady uloží v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov listiny o schválení, ako je ustanovené v článku 13 protokolu.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predseda Komisie súčasne uloží tieto listiny v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Assent delivered on 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas doručený 27. januára 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 221.
Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 221.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 222.
Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 222.
amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/288/ES, pokiaľ ide o predĺženie dočasného prístupu Austrálie a Nového Zélandu k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve poskytnutého na základe tohto rozhodnutia
(notified under document number C(2005) 561)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 561)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decision 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 83(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS [1], najmä na jej článok 83 ods. 3,
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens [2], provides for those countries to be granted access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease until 31 December 2004.
Rozhodnutie Komisie 2004/288/ES z 26. marca 2004, ktorým sa poskytuje Austrálii a Novému Zélandu dočasný prístup k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve [2], stanovuje, že týmto krajinám sa poskytne prístup k rezervám antigénov v Spoločenstve na vytvorenie vakcín proti slintačke a krívačke do 31. decembra 2004.
Australia has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of certain foot-and-mouth disease virus antigens.
Austrália sa zaviazala zväčšiť svoje zásoby antigénov vírusu slintačky a krívačky a vyjadrila svoj zámer uzavrieť so Spoločenstvom dohodu o vzájomnom prístupe k zásobám určitých antigénov vírusu slintačky a krívačky.
Pending this possible arrangement, Australia has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.
Do uzavretia takejto prípadnej dohody Austrália požiadala o predĺženie dočasného prístupu k rezervám antigénov vírusu slintačky a krívačky v Spoločenstve.
New Zealand has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens due to unforeseen delays in the constitution of its own stocks of such antigens.
Nový Zéland požiadal o predĺženie dočasného prístupu k rezervám antigénov vírusu slintačky a krívačky v Spoločenstve vzhľadom na nepredvídané oneskorenia vo vytváraní svojich vlastných zásob takýchto antigénov.
Taking account of the capacity and availability of foot-and-mouth disease virus antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements.
Vzhľadom na kapacitu a dostupnosť rezerv antigénov vírusu slintačky a krívačky skladovaných v Spoločenstve sa zdá, že predĺženie požadované Austráliou a Novým Zélandom sa môže udeliť bez zbytočného ohrozenia pohotovostných opatrení Spoločenstva.
Therefore, the requested prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens should be granted and Decision 2004/288/EC amended accordingly.
Preto by sa požadované predĺženie dočasného prístupu Austrálie a Nového Zélandu k rezervám antigénov vírusu slintačky a krívačky v Spoločenstve malo poskytnúť a rozhodnutie 2004/288/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 1(1) of Decision 2004/288/EC, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
V bode 1 článku 1 rozhodnutia 2004/288/ES sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
amending for the second time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/614/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ochranných opatrení v súvislosti s morom hydiny v Južnej Afrike
(notified under document number C(2005) 559)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 559)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC [1], 90/425/EEC and 90/675/EEC and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], najmä na jej článok 18 ods. 7,
By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Rozhodnutím Komisie 2004/614/ES z 24. augusta 2004, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike [3], prijala Komisia ochranné opatrenia v súvislosti s morom hydiny vyskytujúcim sa v kŕdľoch vtákov nadradu bežce v Južnej Afrike.
The situation regarding avian influenza in ratite flocks in South Africa is not yet clear as the competent authority of South Africa has found some inconclusive results during its serological surveillance.
Pokiaľ ide o mor hydiny, situácia v kŕdľoch vtákov nadradu bežce v Južnej Afrike nie je ešte jasná, pretože príslušný úrad Južnej Afriky počas sérologického dozoru nedospel k jednoznačným výsledkom.
Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Situácia sa však zdá byť pod kontrolou a očakáva sa, že Komisia čoskoro získa podrobné informácie.
Under the circumstances it is appropriate to prolong the application of Decision 2004/614/EC for another three months.
Za týchto okolností je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2004/614/ES o ďalšie tri mesiace.
The Decision can however be reviewed before this date depending on any further information supplied by the competent authority of South Africa.
Toto rozhodnutie sa však môže preskúmať pred týmto dátumom na základe akýchkoľvek ďalších informácií poskytnutých príslušným úradom Južnej Afriky.
In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 June 2005’.
V článku 7 rozhodnutia 2004/614/ES sa dátum „31. marca 2005“ nahrádza dátumom „30. júna 2005“.
Decision as last amended by Decision 2004/892/EC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/892/ES (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 30).
Council Decision 2005/211/JHA
Rozhodnutie Rady 2005/211/SVV
concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain [1],
so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],
The Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS’, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3], hereinafter referred to as ‘the 1990 Schengen Convention’, constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengenský informačný systém, ďalej len „SIS“, zriadený podľa ustanovení hlavy IV dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach [3], ďalej len „Schengenský dohovor z roku 1990“, predstavuje základný nástroj uplatňovania ustanovení schengenského acquis, ako je zahrnuté do rámca Európskej únie.
The need to develop a new, second generation Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS II’, with a view to the enlargement of the European Union and allowing for the introduction of new functions, while benefiting from the latest developments in the field of information technology, has been recognised and the first steps have been taken to develop this new system.
Uznala sa potreba vytvoriť novú, druhú generáciu Schengenského informačného systému, ďalej len „SIS II“, s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a zaviesť nové funkcie pri súčasnom využití výhod najnovšieho vývoja v oblasti informačných technológií a boli prijaté prvé opatrenia na vyvinutie tohto nového systému.
Certain adaptations of existing provisions and the introduction of certain new functions can already be realised with respect to the current version of the SIS, in particular as far as concerns the provision of access to certain types of data entered in the SIS for authorities the proper performance of whose tasks would be facilitated were they able to search these data, including Europol and the national members of Eurojust, the extension of the categories of missing objects about which alerts may be entered and the recording of transmissions of personal data.
Niektoré úpravy existujúcich ustanovení a zavedenie niektorých nových funkcií sa už uskutočnili aj vo vzťahu k súčasnej verzii SIS, najmä pokiaľ ide o poskytnutie prístupu k určitým druhom údajov vložených do SIS orgánom, ktorých riadne plnenie úloh by bolo uľahčené, ak by mohli vyhľadávať v týchto údajoch, vrátane Europolu a národných členov Eurojustu, rozšírenie kategórií chýbajúcich predmetov, o ktorých sa môžu vkladať vyhlásenia pátrania a zaznamenávanie prenosov osobných údajov.
The technical facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
Najprv treba zabezpečiť v každom členskom štáte technické prostriedky potrebné na tento účel.
The Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and in particular Conclusions 17 (cooperation between specialised counter-terrorism services), 43 (Eurojust and police cooperation with regard to Europol) and the Action Plan of 21 September 2001 against terrorism refer to the need to enhance the SIS and improve its capabilities.
Závery zasadnutia Európskej rady v Laekene 14. a 15. decembra 2001 a najmä závery 17 (spolupráca medzi špecializovanými protiteroristickými útvarmi), 43 (Eurojust a policajná spolupráca so zreteľom na Europol) a akčný plán z 21. septembra 2001 proti terorizmu uvádzajú potrebu zlepšiť SIS a zdokonaliť jeho možnosti.