natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2007 z 28. septembra 2007.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
Smernica Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, bola začlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007, a preto je potrebné doplniť ju ako zarážku do smernice 2005/36/ES.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/172/ES z 19. marca 2007, ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie, sa má začleniť do dohody.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Na správne fungovanie dohody sa má protokol 37 rozšíriť tak, aby zahŕňal skupinu koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie zriadenú rozhodnutím Komisie 2007/172/ES, a príloha VII sa má zmeniť a doplniť tak, aby konkretizovala postupy zjednotenia sa s touto skupinou.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Smernica 2005/36/ES zrušuje s účinnosťou od 20. októbra 2007 smernice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 20. októbra 2007.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Smernica Rady 81/1057/EHS, ktorá je začlenená do dohody, sa v dôsledku toho stane bezpredmetnou, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 20. októbra 2007.
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Rozhodnutie Rady 85/368/EHS a väčšina právnych aktov pod nadpisom „Akty, ktoré vezmú zmluvné strany na vedomie“ sú zastarané, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 20. októbra 2007,
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Príloha VII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 37 (obsahujúci zoznam uvedený v článku 101) k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto:
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Znenie bodu 9 [skupina koordinátorov na vzájomné uznávanie diplomov vyššieho vzdelania (smernica Rady 89/48/EHS)] sa vypúšťa.
The following point shall be inserted:
Vkladá sa tento bod:
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie (rozhodnutie Komisie 2007/172/ES).“
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/36/ES a rozhodnutia 2007/172/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 36.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 38.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 8.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 7.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 8.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
Ú. v. ES L 19, 24.1.1989, s. 16.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
Ú. v. ES L 201, 31.7.1999, s. 77.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 56.
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Nadpis „Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií“ sa nahrádza nadpisom „Uznávanie odborných kvalifikácií“.
The heading ‘A.
Nadpis „A.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Body 1, 1a a 1b sa prečíslúvajú na body 1a, 1b a 1c.
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Pred nový bod 1a (smernica Rady 89/48/EHS) sa vkladá tento bod:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32005 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22), zmenená a doplnená:
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
32006 L 0100: smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Článok 9 písm. e) sa neuplatňuje so zreteľom na štáty EZVO.
The following shall be added in Article 49(2):
Do článku 49 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
1 January 1994 for Iceland and Norway;
januára 1994 pre Island a Nórsko;
1 May 1995 for Liechtenstein.”
mája 1995 pre Lichtenštajnsko.‘
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Do prílohy II ‚Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v článku 11 písm. c) bode ii)‘ sa dopĺňa tento text:
Under the heading “2.
pod nadpisom ‚2.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Remeselný sektor (Mester/Meister/Maître), ktorý predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu obsahujúcu zručnosti nezahrnuté v hlave III kapitole II tejto smernice‘:
“in Norway:
‚v Nórsku:
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
učiteľ technických a odborných predmetov (yrkesfaglærer),
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu v celkovom trvaní 18 až 20 rokov, zahŕňajúcu 9 až 10 rokov základnej a strednej školy neukončenej maturitou, najmenej 3 až 4 roky učňovskej prípravy alebo alternatívne 2 roky odbornej strednej školy ukončenej maturitou a 2 roky odbornej prípravy, ktorá vedie k získaniu živnostenského alebo remeselného osvedčenia, ako aj minimálnu štvorročnú odbornú prax, ďalšie minimálne ročné odborné teoretické štúdium a jednoročné štúdium teórie a praxe vzdelávania.‘
Under the heading “3.
pod nadpisom ‚3.
Seafaring sector”:
Námorný sektor‘:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
pod podnadpisom ‚a) Námorná doprava‘:
Marine Chief Cook (skipskokk),
námorný hlavný kuchár (skipskokk),
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
ktorá predstavuje deväťročné základné vzdelávanie, po ktorom nasleduje základná odborná príprava a minimálne trojročná špecializovaná odborná príprava, vrátane aspoň trojmesačnej služby na lodi.‘
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
pod podnadpisom ‚b) Morský rybolov‘: ‚na Islande:
“in Iceland:
lodný kapitán (skipstjóri),
ship's captain (skipstjóri),
prvý dôstojník (stýrimaður), strážny poddôstojník (undirstýrimaður),
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
Toto vzdelávanie a odborná príprava sa uznávajú podľa dohovoru z Torremolinos (Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977).‘
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
pod novým podnadpisom ‚c) Zamestnanci mobilnej vrtnej plošiny‘:
platform manager (plattformsjef),
vedúci prevádzky vrtnej plošiny (plattformsjef),
stability section manager (stabilitetssjef),
vedúci oddelenia stability (stabilitetssjef),
control room operator (kontrollromoperatør),
operátor riadiaceho centra (kontrollromoperatør),
technical section leader (teknisk sjef),
vedúci technického oddelenia (teknisk sjef),
assistant technical section leader (teknisk assistent),
asistent vedúceho technického oddelenia (teknisk assistent),
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
ktorá predstavuje deväťročné základné vzdelávanie, po ktorom nasleduje dvojročná základná odborná príprava doplnená minimálne o jeden rok služby na vrtnej plošine a
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
v prípade operátora riadiaceho centra jeden rok špecializovanej odbornej prípravy,
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
v prípade ostatných povolaní dva a pol roka špecializovanej odbornej prípravy.‘
Under the heading “4.
pod nadpisom ‚4.
Technical sector”:
Technický sektor‘:
“in Liechtenstein:
‚v Lichtenštajnsku:
fiduciary expert (Treuhänder)
odborník na zverenecké fondy (Treuhänder)
Length, level and requirements
Dĺžka, úroveň a požiadavky
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Táto príprava je založená na povinnej deväťročnej školskej dochádzke, a pokiaľ sa nedosiahne maturita, na trojročnej učňovskej príprave v oblasti obchodu spojenej s nácvikom praktických zručností v podniku, zatiaľ čo potrebné teoretické vedomosti, ako aj všeobecné vzdelávanie poskytuje odborná škola, pričom uvedená kombinácia teórie a praxe sa ukončí štátnou skúškou (štátne osvedčenie o odbornosti v oblasti obchodu).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Po troch rokoch praxe v podniku, kombinovaných s ďalšími štyrmi rokmi teoretického vzdelávania, ktoré sa môže absolvovať súbežne s praxou, sa môže vydať štátny diplom, na základe ktorého sa získa vyššie uvedený profesijný titul.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Vo všeobecnosti táto príprava trvá 16 až 19 rokov.
Regulations
Právne predpisy
The profession is regulated by national legislation.
Túto profesiu regulujú vnútroštátne právne predpisy.
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Každý kandidát si môže vybrať vlastný spôsob prípravy na skúšku (odborné školy, súkromné školy, diaľkové štúdium),
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
odborník v oblasti audítorstva (Wirtschaftsprüfer)
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Príprava je založená na povinnej deväťročnej školskej dochádzke, po ktorej nasleduje trojročné učňovské štúdium v oblasti obchodu, ktoré je spojené s nácvikom praktických zručností v podniku, zatiaľ čo potrebné teoretické vedomosti, ako aj všeobecné vzdelávanie poskytuje odborná škola.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Po ďalších troch rokoch praxe v podniku, kombinovaných s piatimi rokmi ďalšieho teoretického vzdelávania, ktoré sa môže absolvovať súbežne s praxou vo forme diaľkového štúdia, sa môže vydať štátny diplom, na základe ktorého sa získa vyššie uvedený profesijný titul.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Vo všeobecnosti výučba trvá 17 až 18 rokov.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Kandidáti, ktorí získali svoje praktické skúsenosti v cudzine, musia predložiť doklad o absolvovaní ďalšieho roku odbornej praxe v Lichtenštajnsku.
The profession is regulated by national legislation.”
Túto profesiu regulujú vnútroštátne právne predpisy.‘
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Do prílohy V ‚Uznávanie na základe koordinácie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu‘ sa dopĺňa tento text:
“Country
‚Štát
Evidence of formal qualifications
Doklad o formálnych kvalifikáciách
Body awarding the qualifications
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Certificate accompanying the qualifications
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
Reference date
Referenčný dátum
1 January 1994
január 1994
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Diplomy, osvedčenia a iné doklady vydané v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, a vymenované v tejto prílohe
Competent authorities
Príslušné orgány
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Osvedčenie o ukončení praktickej odbornej prípravy vydané príslušnými orgánmi
1 May 1995
máj 1995
1 January 1994”
január 1994‘
Anaesthetics
Anestéziológia
Minimum period of training: 3 years
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
General surgery
Všeobecná chirurgia
Minimum period of training: 5 years
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
Title
Názov
Country
Štát
Neurological surgery
Neurochirurgia
Obstetrics and Gynaecology
Pôrodníctvo a gynekológia
Minimum period of training: 4 years
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
General (internal) medicine
Všeobecné (vnútorné) lekárstvo
Ophthalmology
Oftalmológia
Otorhinolaryngology
Otorinolaryngológia
Respiratory medicine
Pneumológia
Pathological anatomy
Patologická anatómia
Psychiatry
Psychiatria
Diagnostic radiology
Rádiológia
Radiotherapy
Radiačná onkológia
Plastic surgery
Plastická chirurgia
Clinical biology
Klinická biológia
Microbiology-bacteriology
Mikrobiológia - bakteriológia
Biological chemistry
Biochémia
Immunology
Imunológia
Thoracic surgery
Hrudníková chirurgia
Paediatric surgery
Detská chirurgia
Vascular surgery
Cievna chirurgia
Gastroenterology
Gastroenterológia
General Haematology
Všeobecná hematológia
Physiotherapy
Fyziatria
Neuropsychiatry
Neuropsychiatria
Dermato-venereology
Dermatovenerológia
Radiology
Rádiológia
Child psychiatry
Detská psychiatria
Communicable diseases
Infekčné choroby
Community medicine
Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo
Occupational medicine
Pracovné lekárstvo
Allergology
Alergológia
Nuclear medicine
Nukleárna medicína
Tropical medicine
Tropická medicína
Gastroenterological surgery
Gastroenterologická chirurgia
Accident and emergency medicine
Úrazová a urgentná medicína
Clinical neurophysiology
Klinická neurofyziológia
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer‘
Professional title
Názov profesie
31 December 1994
december 1994
31 December 1994”
december 1994‘
Body awarding the evidence of qualifications
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
candidatus odontologiae, skratka: cand.odont.
Orthodontics
Ortodoncia
Oral surgery
Chirurgia ústnej dutiny
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, skratka: cand.med.vet.
Certificate accompanying the diploma
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
Reference academic year
Referenčný školský rok
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (pred 29. októbrom 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Do prílohy VI ‚Nadobudnuté práva vzťahujúce sa na povolania podliehajúce uznávaniu na základe koordinácie minimálnych podmienok prípravy‘ sa dopĺňa tento text:
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Diplomy, osvedčenia a iné doklady vydané v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, a vymenované v tejto prílohe, doplnené o osvedčenie o ukončení praktickej odbornej prípravy vydané príslušnými orgánmi
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
Diplomy vydané odbornou vysokou školou Fachhochschule [Dipl.-Arch.
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
Diplomy (sivilarkitekt) vydané odbornými vysokými školami Norges tekniske høgskole (NTH), od 1. januára 1996 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU),
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
Arkitekt-høgskolen i Oslo a Bergen Arkitekt Skole (BAS), - osvedčenia o členstve v Norske Arkitekters Landsforbund (NAL) v prípade, že príslušné osoby absolvovali svoje vzdelanie v štáte, pre ktorý platí táto smernica
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Za nový bod 1c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
32007 D 0172: rozhodnutie Komisie 2007/172/ES z 19. marca 2007, ktorým sa zakladá skupina koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 38).
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Postup zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2007/172/ES vymenovať osoby, ktoré sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadnutiach skupiny koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
Znenie bodov 1a (smernica Rady 89/48/EHS), 1b (smernica Rady 92/51/EHS), 1c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES), 3 (smernica Rady 81/1057/EHS), 18 (smernica Rady 85/368/EHS), 58 (rozhodnutie Rady 85/368/EHS), 62 (odporúčanie Rady 75/366/EHS), 63 (odporúčanie Rady 75/367/EHS), 64 [375 Y 0701(01): vyhlásenia Rady] a 65 (odporúčanie Rady 86/458/EHS) sa vypúšťajú.