natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1669/2001 (Ú. v. ES L 224, 21.8.2001, s. 3).
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (2005)
ZOZNAM VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH DOHĽADU A PRIORI (2005)
with the exception of
s výnimkou
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ÚRADOV
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
ZOZNAM VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH DOHĽADU EX POST
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’.
nasledujúce vyhlásenie, datované a podpísané žiadateľom s prepisom jeho mena/názvu s veľkými písmenami: „Ja podpísaný potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že mám sídlo v Spoločenstve.“.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
Dovozca predkladá tiež kópiu zmluvy o predaji alebo nákupe a faktúry pro forma.
Commission Regulation (EC) No 118/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2005
modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 a ktorým sa stanovujú rozpočtové stropy pre čiastočné alebo nepovinné uplatňovanie režimu jednotnej platby a ročné finančné rámce pre systém jednotnej platby na plochu, stanovené v uvedenom nariadení
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 71(2), 143b(3) and 145(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú určité režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 64 ods. 2, článok 70 ods. 2, článok 71 ods. 2, článok 143b ods. 3 a článok 145 písm. i),
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, and in function of the information communicated as referred to in Article 145(i) of that Regulation, the amounts of Annex VIII to that Regulation should be revised.
V prípade členských štátov, ktoré využívajú možnosť stanovenú v článku 62 nariadenia (ES) č. 1782/2003, a na základe informácií oznámených, ako je uvedené v článku 145 písm. i) uvedeného nariadenia, by sa mali čiastky uvedené v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu upraviť.
For Member States implementing the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2005.
Za jednotlivé platby uvedené v článkoch 66 až 69 uvedeného nariadenia je potrebné stanoviť rozpočtové stropy na rok 2005 pre členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby, stanovený v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 na rok 2005.
For the Member States making use, in 2005, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.
Je potrebné určiť rozpočtové stropy platné pre priame platby vylúčené z režimu jednotnej platby na rok 2005 pre tie členské štáty, ktoré v roku 2005 využívajú možnosť stanovenú v článku 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annexe VI to that Regulation should be fixed for 2005.
Je potrebné určiť rozpočtové stropy platné pre priame platby uvedené v prílohe VI k uvedenému nariadeniu na rok 2005 pre tie členské štáty, ktoré využívajú prechodné obdobie stanovené v článku 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for 2005 of the single payment scheme after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Kvôli jasnosti je vhodné uverejniť rozpočtové stropy režimu jednotnej platby na rok 2005 po odpočítaní stropov stanovených pre platby uvedené v článkoch 66 až 70 uvedeného nariadenia z upravených stropov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.
For those of the Member States which acceded to the Community in 2004 and will implement the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the annual financial envelopes for that year should be fixed in accordance with Article 143b (3) of that Regulation.
Pre tie členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v roku 2004 a ktoré budú v roku 2005 uplatňovať systém jednotnej platby na plochu v súlade s hlavou IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003, by sa mali stanoviť ročné finančné rámce na rok 2005 v súlade s článkom 143b ods. 3 uvedeného nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for direct payments,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza textom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annexes II and III to this Regulation.
Rozpočtové stropy na rok 2005, uvedené v článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú stanovené v prílohách II a III k tomuto nariadeniu.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Rozpočtové stropy na rok 2005, uvedené v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The budgetary ceilings for the single payment scheme in 2005 shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Rozpočtové stropy pre režim jednotnej platby na rok 2005 sú stanovené v prílohe V k tomuto nariadeniu.
The annual financial envelopes for 2005 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Ročné finančné rámce na rok 2005, uvedené v článku 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú stanovené v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The Member States choosing the regional implementation provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall communicate to the Commission the regional ceilings established by 31 December of the first year of implementation of the single payment scheme by 1st March of the following year.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre regionálne uplatňovanie stanovené v článku 58 nariadenia (ES) č. 1782/2003, oznámia Komisii regionálne stropy stanovené do 31. decembra prvého roku uplatňovania režimu jednotnej platby do 1. marca nasledujúceho roku.
NATIONAL CEILINGS REFERRED TO IN ARTICLE 41
VNÚTROŠTÁTNE STROPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 41
(EUR 1000)
(v miliónoch EUR)
2010 and subsequent
2010 a nasledujúce roky
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLES 65 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ MOŽNO POSKYTNÚŤ V SÚLADE S ČLÁNKAMI 65 AŽ 69 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
Calendar year 2005
Kalendárny rok 2005
Flanders
Flámsko
Suckler cow premium
Prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka
Add. suckler cow premium
Dodatočná prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka
Special beef premium
Zvláštna prémia na hovädzí dobytok
Slaughter premium, adults
Porážková prémia, dospelý hovädzí dobytok
Slaughter premium, calves
Porážková prémia, teľatá
Sheep and goat premium
Prémia na ovce a kozy
Sheep and goat suppl. premium
Dodatočná prémia na ovce a kozy
Article 69, arable crops
Článok 69, plodiny na ornej pôde
Article 69, Rice
Článok 69, ryža
Article 69, Beef and veal
Článok 69, hovädzie a teľacie mäso
Article 69, Sheep and goat
Článok 69, ovčie a kozie mäso
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ MOŽNO POSKYTNÚŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 70 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003 1782/2003
Article 70(1)(a)
Článok 70 ods. 1 písm. a)
Production aid for seeds
Podpora produkcie osív
Article 70(1)(b)
Článok 70 ods. 1 písm. b)
Arable crops payments
Platby pre plodiny na ornej pôde
Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme.
Podpora na Triticum spelta L. (100 %) a podpora na Linum usitatissimum L. (ľanové vlákna) (100 %), vylúčené z režimu jednotnej platby.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ MOŽNO POSKYTNÚŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 71 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
France [1]
Francúzsko [1]
Arable crops area payments 63 EUR/t
Platby na plochu pre plodiny na ornej pôde 63 EUR/t
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Platby na plochu pre plodiny na ornej pôde 63 EUR/t, POSEI
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Osobitná regionálna podpora pre plodiny na ornej pôde 24 EUR/t
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Dodatková platba na tvrdú pšenicu (291 EUR/ha) a zvláštna podpora na netradičné oblasti (46 EUR/ha)
Grain legumes aid
Podpora pre strukoviny pestované na zrno
Grain legumes aid, POSEI
Podpora pre strukoviny pestované na zrno, POSEI
Seed aid
Podpora na osivo
Additional suckler cow premium
Dodatočná prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka
Beef extensification payment
Extenzifikačná platba pre hovädzí dobytok
Additional payments to beef producers
Dodatkové platby pre chovateľov hovädzieho dobytka
Sheep and goat supplementary premium
Dodatočná prémia na ovce a kozy
Additional payments to sheep and goat producers
Dodatkové platby pre chovateľov oviec a kôz
Payments to starch potato producers (EUR 44,216/t)
Platby pre pestovateľov zemiakov určených na výrobu škrobu (44,216 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t)
Pomoc na plochu pre ryžu (102 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t), French Overseas Departments
Pomoc na plochu pre ryžu (102 EUR/t), francúzske zámorské departementy
Dried fodder income payments
Platby z príjmu na sušené krmivá
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Doplnkové prémie na hovädzí dobytok a ovce na ostrovoch v Egejskom mori
Hops area aid
Pomoc na plochu pre chmeľ
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted
Podpory zodpovedajúce prémiám vyplateným v odvetví živočíšnej výroby sa v období referenčných rokov 2000–2002 v najvzdialenejších regiónoch odpočítali.
BUDGETARY CEILINGS FOR SINGLE PAYMENT SCHEME IN MEMBER STATES OR REGIONS
ROZPOČTOVÉ STROPY PRE REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH ALEBO REGIÓNOCH
Member State and/or region
Členský štát a/alebo región
BELGIUM [3]Flanders
BELGICKO [3]Flámsko
Wallonia
Valónsko
GERMANY [3]Baden-Wurttemberg
NEMECKO [3]Bádensko-Württembersko
Brandenburg and Berlin
Brandenbursko a Berlín
Niedersachsen and Bremen
Dolné Sasko a Brémy
Schleswig-Holstein and Hamburg
Šlezvicko-Holštajnsko
PORTUGAL [1] [2]
PORTUGALSKO [1] [2]
SWEDEN [3]Region 1
ŠVÉDSKO [3]Región 1
UNITED KINGDOM [3]England 1
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO [3]Anglicko 1
England 2
Anglicko 2
England 3
Anglicko 3
Aid corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions has been deducted.
Podpory zodpovedajúce prémiám vyplateným v odvetví živočíšnej výroby sa v období referenčných rokov 2000–2002 v najvzdialenejších regiónoch odpočítali.
Transfer of 10000 suckler cow and additional suckler cow premiums to Azores as provided for in Article 147(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 deducted.
Odpočítal sa prevod 10000 prémií na kravy bez trhovej produkcie mlieka a dodatočných prémií na kravy bez trhovej produkcie mlieka na Azory, ako je stanovené v článku 147 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003.
To be replaced by regional ceilings communicated according to Article 3 of this Regulation
Je potrebné nahradiť regionálnymi stropmi oznámenými v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ROČNÉ FINANČNÉ RÁMCE PRE SYSTÉM JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU
Thuringen
Durínsko
Region 2
Región 2
Region 3
Región 3
Region 4
Región 4
Region 5
Región 5
Bayern
Bavorsko
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenbursko-Predné Pomoransko
Nordrhein-Westfalen
Severné Porýnsko-Vestfálsko
Rheinland-Pfalz
Porýnie-Falcko
Saarland
Sársko
Sachsen
Sasko
Sachsen-Anhalt
Sasko-Anhalt
Commission Regulation (EC) No 119/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2005
The Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre oleje a tuky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
to the Commission Regulation of 26 January 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 26. januára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 120/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 120/2005
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v januári 2005, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 January 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Žiadosti predložené od 1. do 10. januára 2005 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.B, bode 5 a 6, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. januára 2005, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. januára 2005.
ANNEX I.A
PRÌLOHA I.A
ANNEX I.C
PRÍLOHA I.C
ANNEX I.D
PRÍLOHA I.D
ANNEX I.Ε
PRÍLOHA I.E
ANNEX I.F
PRÍLOHA I.F
ANNEX I.G
PRÍLOHA I.G
Commission Regulation (EC) No 121/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2005
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 122/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 122/2005
to Commission Regulation of 27 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 123/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa ochratoxínu A
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2], sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje najvyššie prípustné množstvá určitých kontaminantov v potravinách.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products.
Podľa nariadenia (ES) č. 466/2001 má Komisia preskúmať ustanovenia týkajúce sa ochratoxínu A (OTA) v sušených hrozienkach a súčasne stanoviť najvyššie prípustné množstvá OTA v zelenej a praženej káve, kávových výrobkoch, víne, pive, hroznovej šťave, kakau, kakaových výrobkoch a koreninách, pričom má zohľadniť vykonané prieskumy a preventívne opatrenia, ktoré sa prijali na zníženie výskytu OTA v týchto výrobkoch.
The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its opinion on OTA, expressed on 17 September 1998, that OTA is a mycotoxin which possesses carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) dospel k názoru, ktorý vyjadril 17. septembra 1998, že OTA je mykotoxín, ktorý je nositeľom karcinogénnych, nefrotoxických, teratogénnych, imunotoxických a pravdepodobne aj neurotoxických vlastností.
The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity.
Výbor tiež uviedol, že prebiehajú ďalšie štúdie na objasnenie mechanizmov karcinogenity OTA.
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
Predpokladá sa, že európsky výskumný projekt zaoberajúci sa mechanizmami karcinogenity vyvolanej OTA bude ukončený do konca roka 2004.
Once the comprehensive research results are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
Akonáhle budú známe výsledky výskumu, Komisia požiada Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), aby aktualizoval vedecký názor SCF na základe týchto nových výsledkov výskumu.
An assessment of the dietary intake of OTA by the population of the Community has been performed in the framework of Council Directive 1993/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [3] (SCOOP).
Posúdenie príjmu OTA v strave obyvateľov Spoločenstva sa vykonáva v súlade so smernicou Rady 1993/5/EHS z 25. februára 1993 za pomoci Komisie a spolupráce členských štátov pri vedeckom skúmaní otázok vzťahujúcich sa na potraviny [3] (SCOOP).
The main contributor to the OTA exposure is cereal and cereal products.
Hlavným zdrojom rizika z príjmu OTA je obilie a výrobky z obilia.
Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure.
Za významných prispievateľov OTA u ľudí boli označené víno, káva a pivo.
Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
U osobitných skupín zraniteľných spotrebiteľov, napr. detí, významne prispievajú k nebezpečenstvu z príjmu OTA sušené hrozienka a hroznová šťava.
A maximum level for OTA has been established for cereal and cereal products and dried vine fruit by Regulation (EC) 466/2001.
Nariadením (ES) č. 466/2001 bolo stanovené najvyššie prípustné množstvo OTA v obilí a výrobkoch z obilia a sušených hrozienkach.
The level of OTA in beer is indirectly controlled as the OTA in beer originates from the presence of OTA in malt, for which a maximum level has been established.
Množstvo OTA v pive sa kontroluje nepriamo, pretože OTA v pive pochádza z prítomnosti OTA v slade, pre ktorý bolo stanovené najvyššie prípustné množstvo.
The setting of a maximum level for OTA in beer is therefore not immediately necessary to protect public health, but should be considered in the frame of the foreseen review.
Určenie najvyššieho prípustného množstva OTA v pive v záujme ochrany zdravia obyvateľstva preto nie je okamžite nevyhnutné, treba však s týmto uvažovať v rámci budúceho preskúmania.
Given the significant contribution of wine and roasted coffee together with soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these foodstuffs maximum levels to protect public health by preventing the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs.
Vzhľadom na to, že víno, pražená káva a rozpustná káva významne prispievajú k riziku z príjmu OTA u ľudí, ako aj vzhľadom na to, že hroznová šťava významne prispieva k riziku z príjmu OTA u detí, je vhodné už v tomto štádiu stanoviť najvyššie prípustné množstvá OTA v týchto potravinách, aby sa v záujme ochrany zdravia obyvateľstva zabránilo distribúcii neprijateľne vysoko kontaminovaných potravín.
OTA has also been observed in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices and liquorice.
Okrem sušených hrozienok sa prítomnosť OTA zistila aj v iných druhoch sušeného ovocia okrem hrozienok, v kakau, kakaových výrobkoch, koreninách a sladkovke hladkoplodej.
The appropriateness of setting a maximum level for OTA in these foodstuffs, including green coffee, as well a review of the existing maximum levels will be considered after the availability of the EFSA assessment of the research results on OTA toxicology.
Keď EFSA vyhodnotí výsledky výskumu týkajúce sa toxikológie OTA, zváži sa vhodnosť stanovenia najvyšších prípustných množstiev OTA v uvedených potravinách, vrátane zelenej kávy, a prehodnotia sa existujúce najvyššie prípustné množstvá.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4(2) point (b), ‘and 2.2.2’ is replaced by ‘, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5’.
V článku 4 ods. 2 písm. b) „a 2.2.2.“ sa nahrádza týmto: „2.2.2., 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5“.
in Article 5, paragraph 2a is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2a sa nahrádza týmto: „2a.
The Commission shall, based on an up-to-date risk assessment on ochratoxin A (OTA) performed by the EFSA and taking into account the prevention measures applied to reduce the OTA content, review the provisions under the heading 2.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2006 at the latest.
Na základe aktuálneho posúdenia rizika ochratoxínu A (OTA), ktoré vykonala EFSA, a berúc do úvahy preventívne opatrenia zamerané na zníženie množstva OTA, Komisia preskúma ustanovenia prílohy I oddielu 2 bodu 2.2 najneskôr do 30. júna 2006.