natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threshold 1 [1]
Hraničná hodnota 1 [1]
Threshold 2 [2]
Hraničná hodnota 2 [2]
Salmon (Baltic Sea)
Losos (Baltické more)
Cod (all areas, except Mediterranean)
Treska (všetky oblasti okrem Stredoz.)
Haddock (all areas, except Mediterranean)
Treska škvrnitá (všet. obl. okrem Stredozemného mora)
Saithe (all areas, except Mediterranean)
Treska tmavá (všet. obl. okrem Stredozemného mora)
Whiting (all areas, except Mediterranean)
Belica (všetky obl. okrem Stredozemného mora)
Plaice (all areas, except Mediterranean)
Platesa (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Sole (all areas, except Mediterranean)
Morský jazyk (všet. obl. okrem Stredozemného mora)
Sole (Mediterranean)
Morský jazyk (Stredozemné more)
Nephrops (all areas)
Nephrops (všetky oblasti)
Hake (all areas)
Merlúza európska (všetky oblasti)
Anchovy (all areas)
Sardela (všetky oblasti)
Sardine (all areas)
Sardinka (všetky oblasti)
Mackerel (all areas, except Mediterranean)
Makrela (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
Kranas (všet. obl. okrem Stredozemného mora.)
Swordfish (all areas)
Mečúň (všetky oblasti)
Bluefin tuna (all areas)
Tuniak bieloplutvý (všetky oblasti)
Bigeye tuna (all areas)
Tuniak veľkooký (všetky oblasti)
Albacore (all areas)
Albacore (všetky oblasti)
Yellow-fin tuna (all areas)
Tuniak žltoplutvý (všetky oblasti)
Herring (all areas, except Mediterranean)
Haring (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Sprat (all areas, except Mediterranean)
Šprot (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Sand eel (all areas, except Mediterranean)
Úhor pieskový (všetky oblasti okrem Stredozemného mora)
Norway pout (all areas, except Mediterranean)
Nór. sliznatka slepá (vš. obl. ok. Stredozemného mora)
European eel (all areas)
Úhor európsky (všetky oblasti)
A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
Deň rybolovu sa má považovať za cielený na jeden špecifický druh, ak percentuálny podiel tohto druhu je v celkovom dennom výlove vyšší než hraničná hodnota 1.
A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
Deň rybolovu sa má považovať ako významne ovplyvňujúci druh, ak percentuálny podiel príslušného druhu je vyšší než hraničná hodnota 2.“
Appendix XI is replaced by the following:
Dodatok XI sa nahrádza nasledujúcim spôsobom:
‘Appendix XI (Section E)
„Dodatok XI (časť E)
List of recreational fisheries stocks (MP)
Zoznam rekreačných stád rýb (MP)
Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
Losos (morské vody v Baltickom a Severnom mori):
Catch figures collected in weight and number by:
Údaje o úlovkoch zhromaždené podľa hmotnosti a počtu podľa:
geographical area as defined in Appendix 1, level 2.
geografickej oblasti definovanej v dodatku 1, úroveň 2.
Bluefin tuna (all areas):
Tuniak modroplutvý (všetky oblasti):
annual basis,
ročného základu
geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
geografickej oblasti definovanej v dodatku 1, úroveň 2.
distinguishing catch of fish below and above 10 kg.
rozlišovania úlovku rýb pod a nad 10 kg.
Cod in areas III, IV, V, VI and VII:
Treska v oblastiach III, IV, V, VI a VII:
Catch figures collected in weight by:
Údaje o úlovkoch zhromaždené podľa hmotnosti podľa:
The conclusions of these surveys must be forwarded to the Commission by 31 March 2007.’
Závery týchto prieskumov treba predložiť Komisii do 31. marca 2007.“
Appendix XII is replaced by the following:
Dodatok XII sa nahrádza takto:
‘Appendix XII (Section E)
„Dodatok XII (časť E)
List of stocks for landings and discards monitoring (MP)
Zoznam stád rýb pre monitorovanie nákladov a vyradení (MP)
LEGEND:
Legendy:
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
Monitorovanie úlovku a nákladov: V rámci trhového programu alebo programu morského vzorkovania rozvrstvenie vzoriek je prioritizované na celkovej úrovni lodí s mesačnými, štvrťročnými alebo ročnými systémami odberu vzoriek, pričom údaje sa nahlasujú podľa obdĺžnika, divízie alebo oblasti.
Fishing technique stratification:
Rozvrstvenie techniky rybolovu:
Monthly by type of fishing technique (Appendix III)
Mesačne podľa techniky rybolovu (príloha III)
Monthly total
Mesačne celkom
Quarterly by type of fishing technique (Appendix III)
Štvrťročne podľa techniky rybolovu (príloha III)
Quarterly total
Štvrťročne celkom
Yearly by type of fishing technique (Appendix III)
Ročne podľa typu techniky rybolovu (príloha III)
Yearly total
Ročne celkom
Triannual (one yearly over a period of three years) by type of technique (Appendix III)
Trojročne (raz ročne za obdobie troch rokov) podľa typu techniky (príloha III)
Geographical stratification:
Geografické rozvrstvenie:
unit
0Funkčná jednotka
ICES Statistical rectangle
ICES štatistický obdĺžnik
ICES/NAFO divisions
ICES /NAFO divízie
ICES/NAFO subareas
ICES /NAFO podoblasti
ICCAT 1o rectangle
ICCAT 1o obdĺžnik
ICCAT 5o rectangle
ICCAT 5o obdĺžnik
FAO division
FAO divízia
FAO subarea
FAO podobolasť
FAO area
FAO oblasť
Important remarks:
Dôležité poznámky:
Stock definitions should follow those defined by regional fisheries organisations, and the sampling strategies should include at least the respective strata.
Definície druhov by mali dodržiavať definície podľa regionálnych rybárskych organizácií a stratégie odberu vzoriek by mali obsahovať minimálne príslušnú vrstvu.
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
Údaje týkajúce sa oblastí oddelených čiarkami možno zlučovať, zatiaľ čo údaje týkajúce sa oblastí oddelených lomkami sa nesmú zlučovať.
Area/Stock
Oblasť/stádo
Sampling Strata
Vrstva vzorkovania
Discards
Vyradenia
ICES areas I, II
ICES AREA I, II
Glass eel
Úhor sklený
Yellow eel
Úhor žltý
Silver eel
Úhor strieborný
Atlanto-scandian herring
Sleď obyčajný
Cod
Treska obyčajná
Haddock
Treska škvrnitá
Blue whiting
Treska modrastá
Northern shrimp
Hlbinná kreveta
Saithe
Treska tmavá
Redfish
Sebastes červený
Horse mackerel
Stavrida
North Sea (Skagerrak) — ICES area IIIa (north)
Severné more (Skagerrak) ICES OBLASŤ IIIa (sever)
Sand eel
Pieskový úhor
Herring
Sleď obyčajný
Hake
Merlúza európska
Norway lobster
Nórsky homár
Functional unit
funkčná jednotka
IIIa, IVa east
IIIa, IVa východ
Plaice
Platesa obyčajná
Mackerel
Makrela
Sole
Morský jazyk
Sprat
Šprot
Norway pout
Nórska sliznatka slepá
ICES area III (excluding Skagerrak), including Baltic
ICES OBLASŤ III (okrem Skagerrak) vrátane Baltického mora
All areas
Všetky oblasti
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
22–24/25–29, 32/30/31/Rižský záliv
Flounder
Morský jazyk
IIIa-d
III a–d
Salmon
Losos obyčajný
Sea trout
Pstruh morský
North Sea and eastern Channel — ICES areas IV, VIId
Severné more a východný kanál ICES OBLASTI IV, VIId
Argentine
Argentiny
Shrimp
Garnát obyčajný
Seabass
Ostriež morský
Four-spot megrim
Platesa
Megrim
Platesa
Black-bellied angler
Angler čiernobruchý
Anglerfish
Ryba-anglerfish
Whiting
Treska merlan
Lemon sole
Platesa malohlavá
Red mullet
Parmica karmínová
Striped red mullet
Parmica pruhovaná
IIIa, IVa east/IVa
IIIa, IVa východ/IVa
Turbot
Kambala veľká
Thornback ray
Raja ostnatá
Starry ray
Raja hviezdicová
Cuckoo ray
Raja kukučková
Spotted ray
Raja škvrnitá
Other rays and skates
Ostatné rajovité
Brill
Kambala
NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
SV Atlantik a západný kanál, ICES V, VI, VII (okrem d), VIII, IX, X, XII, XIV
all areas
všetky oblasti
Scabbardfish
Jeseter
Crab
Krab jedlý
Gulper shark
Žralok škvrnitý
Leafscale gulper shark
Žralok listovitý
Portuguese dogfish
Portugalský žralok škvrnitý
Conger
Úhor morský
Roundnose grenadier
Granátnik
all areas excluding IX
Všetky oblasti, okrem IX
Anchovy
Sardela
IXa (only Cadiz)
IXa (len Cádiz)
Blue mouth rockfish
Modrohubka
Lobsters
Homár európsky
Orange roughy
Narval
Common squid
Sépia obyčajná
VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
VIa/VIb/VIIa/ VIIb–k
Blue ling
Modrý mieň morský
Ling
Mieň morský
Common octopus
Osmonob obyčajný
White shrimp
Biela kreveta
Forkbeard
Merlúza
Wreckfish
Polyprion americký
Blond ray
Raja biela
Greenland halibut
Grónska platéza obrovská
Sardine
Sardinka
Spanish mackerel
Makrela mechúrnatá
Cuttlefish
Sépia obecná
Sea bream
Morské pleskáče
Blue jackmackerel
Kranas modrý
Pouting
Sliznatka slepá
Mediterranean
Stredozemné more
Giant red shrimp
Červený garnát
Red shrimp
Red morský rak
Bogue
Zubatica jadranská
Dolphinfish
Delfín
Horned octopus
Chobotnica rohovitá
Musky octopus
Chobotnica pižmová
Grey gurnard
Sivý gurnard
Squid
Hlavonožce
Billfish
Ihlica rohozubá
Black-bellied anglerfish
Angler čiernobruchý
Grey mullet
Sivá parmica
Caramote prawn
Garnát caramote
Brown ray
Raja hnedá
Atlantic bonito
Makrela obyčajná
Sharks
Žraloky
Gilthead sea bream
Pleskáč zlatohlavý
Picarels
Picarely
Mantis shrimp
Morský rak mantis
Albacore
Tuniak dlhoplutvý
Bluefin tuna
Tuniak modroplutvý
Mediterranean horse mackerel
Stavrida stredozemná
Tub gurnard
Červený štítonos
Clam
Morské škľabky
Swordfish
Mečúň
NAFO areas
NAFO oblasti
Witch flounder
Červený jazyk
American plaice
Platéza americká
Yellowtail flounder
Morský jazyk žltochvostý
Grenadiers
Granátnik
Pandalus shrimp
Morský rak pandalus
Skates
Raje
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Silne migrujúce druhy, Atlantický, Indický, Tichý oceán
Frigate tuna
Tuniak frigate
Atlantic back skipjack
Atlantický kováčik
Short fin mako
Žralok krátkoplutvý
Skipjack tuna
Tuniak kováčik
Porbeagle
Lamna sledová
Blue shark
Žralok modrý
Yellowfin tuna
Tuniak žltoplutvý
Bigeye tuna
Tuniak veľkooký
Black scabbardfish
Jeseter čierny
Deepwater rose shrimp
Morský rak hlbinný
Southern pink shrimp
Morský rak južný
Red snapper
Lapač červený
French Guiana EEZ
Francúzska Guyana ZEE
Appendix XIII is replaced by the following:
Dodatok XIII sa nahradí takto:
‘Appendix XIII
„Dodatok XIII
List of optional species for EP
Zoznam voliteľných druhov pre EP
Sampling strata
Vrstva vzorkovania
Dab
Platesa limanda
Whitefish
Sih veľký
Pike
Šťuka severná
Perch
Ostriež zelenkavy
Pike-perch
Zubáč obyčajný
Catfish
Catfishes
Bluemouth rockfish
Modrohubka
Roughhead grenadier
Granátnik
Common scallop
Hrebenatka
Deepwater sharks
Hlbinné žraloky
Small sharks
Malé žraloky
all areas, excluding IXa, X
všetky oblasti okrem IXa, X
all areas, excluding X
všetky oblasti okrem X
Witch
Červený jazyk
all areas, excluding VIIIc, IXa
všetky oblasti okrem VIIIc, IXa
Capelin
Huňáček
Wedge sole
Morský jazyk
Pandalid shrimp
Morský rak
Pollack
Treska žltkavá
Razor clams
Mušle
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
všetky oblasti okrem VIIIc, IXa, X
Spurdog
Žralok ostnatý
Other deepwater species
Ostatné hlbinné druhy
Silver scabbardfish
Vlasochvost stužkový
Bonito
Makrela obyčajná
Round sardinella
Sardinka zlatá
Short-body sardinella
Sardinka malá
Chub mackerel
Makrela mechúrnatá
Finfish
Plutvovité
Cunene horse mackerel
Makrela
Antarctic icefish
Antarktická ľadová ryba
Antarctic toothfish
Antarktický zubáč
Grey rock cod
Treska sivá
South-west Atlantic FAO 41
Juhozápadný Atlantický oceán FAO 41
Cusk-eel
Úhor
Short-finned squid
Sépia krátkoplutvá
Patagonian squid
Sépia patagónska
Patagonian grenadier
Patagónsky granátnik
Southern hake
Merlúza južná
Argentinian hake
Argentínska merlúza
Southern blue whiting
Treska južná modrá
Patagonian rock cod
Patagónske tresky červené
Red cod
Treska červená
Red striped shrimp
Morský rak červeno pruhovaný
Penaeid shrimp
Penaeid morský rak
Q7’
Q7“
Appendix XIV is replaced by the following:
Dodatok XIV sa nahradí takto:
‘Appendix XIV (Section G)
„Dodatok XIV (časť G)
List of surveys (MP, EP)
Zoznam prieskumov (MP, EP)
Name of the survey
Názov prieskumu
Main objectives (Species etc.)
Hlavné ciele (druhy atď.)
Survey effort
Výkon prehľadu
Priority
Priorita
days
dní
hauls
záťahov
ICES area III including Baltic
ICES OBLASŤ III vrátane Baltického mora
BITS first/fourth quarter
BITS 1./4. štvrťrok
First and fourth quarters
a 4. štvrťrok
Cod and other demersal species
treska a ostatné hlbinné druhy
IBTS first/third quarter
IBTS 1./3. štvrťrok
First and third quarters
a 3. štvrťrok
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
treska škvrnitá, treska, treska tmavá, haring, šprot, belica, makrela, nórska sliznatka slepá.
Herring acoustic survey
Haring akustický prieskum
IIIa and IIIb-d
IIIa a IIIb–d
Third and fourth quarters
a 4. štvrťrok
Herring, sprat
haring, šprot
Sprat acoustic survey
Šprot akustický prieskum
Second quarter
štvrťrok
Herring larvae survey
Prehľad plodu haringa
Herring larvae
haring plod
German flatfish survey
Prieskum nemeckého morského jazyka
Third quarter
štvrťrok
North Sea and eastern Channel and Area II
SEVERNÉ MORE A VÝCHODNÝ KANÁL A oblasť II
IBTS first quarter
IBTS 1. kvartál
First quarter
štvrťrok
Atlan/Scand. herring survey
Prieskum atlan/škand. haring
Herring, blue whiting
haring, belica modrá
90 + track
90 + stopa
IBTS third quarter
IBTS 3. štvrťrok
NS herring acoustic survey
Akustický NS prieskum haringov
July
júl
150 + track
150 + stopa
Plaice, sole
platesa, morský jazyk
Sole net survey
Morský jazyk sieťový prieskum
Sole, plaice
morský jazyk, platesa
Demersal young fish survey
Prieskum hlbinných mladých rýb
Coasts of NS
Pobrežie NS
Third, fourth quarters
a 4. štvrťrok
Plaice, sole, brown shrimp
platesa, morský jazyk, morský rak hnedý
First, fourth quarters
a 4. štvrťrok
Herring, sprat larvae
haring, šprot plod
Greenland halibut survey
Grónska platéza obrovská prehľad
October since 1997
október od roku 1997
120 from 300-750 m water depth
120 od hĺbky vody 300 – 750
Nephrops TV survey
TV zisťovanie
Channel ground fish survey
Prehľad Ground Fish kanála
Fourth quarter
štvrťrok
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
belica, treska, sliznatka slepá, platesa, červený gurnard, čierny pleskáč, sultán červený
German cod survey
Prehľad nemeckej tresky-German
German Bight
Nemecký záliv
Cod, whiting, plaice and dab
treska, belica, platesa a dab
Mackerel egg survey
Prehľad ikier makrely
May-July (triennial)
máj–júl (trojročne)
Mackerel egg production
produkcia ikier makrely
NE Atlantic area and western Channel
SEVEROVÝCHODNÁ OBLASŤ ATLANTICKÉHO OCEÁNU A ZÁPADNÝ KANÁL
Western IBTS fourth quarter
Západ IBTS 4. štvrťrok
October-November
október–november
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
prieskum groundfish (Gadoids + oceánske) indikátory hojnosti
September
sept.
Mackerel/horse mackerel egg survey
Prehľad ikier makrely
January-July (triennial)
jan.–júl (trojročne)
Mackerel, horse mackerel egg production
makrela, produkcia ikier makrely
1750 plankton/50 bottom trawls
1750 planktón- /50 ťažnésiete
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Akustický prehľad neresenia haringa
July, September, November, March, January
júl, sept., nov., marec, jan.
Acoustic track
akustická stopa
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
Akustický prehľad sardinky, sardely H makrely
March/April/May
marec/apríl/máj
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
sardinka, sardela, makrela, indikátory hojnosti
Anchovy SSB (DEP)
sardela SSB (DEP)
600/20 pelagic hauls
600/20 pelagické úlovky
Redfish survey
Prehľad lososa
June (every two years)
jún (každé dva roky)
Redfish abundance, age
hojnosť, vek lososov
Sardine DEPM
Sardinka DEPM
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
jar (VIII), zima (IX) trojročne
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
SSB sardinky a použitie CUFES na zlepšenie odhadu
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
morský jazyk, platesa, ryba anglerfish, morský jazyk
Blue whiting survey
Prehľad belice modrej
March-April
marec–apríl
May and October
máj–október
Abundance indices, discards for hake, sole
indikárory hojnosti, zrušenia pre merlúzu, morský jazyk
Nephrops (from burrow counts)
homáre (z počtu hniezd)
Egg production survey
Prieskum produkcie ikier
January-May (five-yearly)
január–máj (5-ročne)
Egg production (demersal)
produkcia ikier (hlbinné)
March
marec
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
prieskum groundfish (gadoidy + oceánske)
DARD herring larvae
DARD plod haringa
Larva indices: herring
indikárory ikier: haring
May/June
máj/jún
Pelagic juvenile indices: gadoids
indikátory plodu: gadoids
April and August
apríl–august
Distribution and biology: Nephrops
rozdelenie a biológia: homáre
Juvenile plaice survey
Prehľad mladej platesy
Young plaice
mladé platesy
June
jún
Nephrops ecology
ekológia homare
Cod tagging
Ťah tresky
Egg and larval survey
Prieskum ikier a plodu
April
apríl
Demersal (gadoids)
hlbinné (gadoidy)
Abundance indices for demersal stocks
indikátory hojnosti pre hlbinné stáda rýb
Sardine acoustic survey (SAR)
Akustický prieskum sardiniek (SAR)
Abundance indices, recruitment
indikátory hojnosti, zhromažďovanie
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
indikátory hojnosti a zhromažďovania homáre
Groundfish survey summer
Prehľad Groundfish elto
July/August
júl/august
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
hojnosť merlúzy, konskej makrely, makrely,
Deep sea fish survey
Prieskum hlbinných rýb
Abundance indices of deep sea stocks
indikátory hojnosti hlbinných stád rýb
April/May
apríl/máj
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
hojnosť modrohubky, forkbear, alfonsiny, kongera, pleskáčov
DEEP
HLBINNÉ
Distribution and abundance
rozdelenie a hojnosť
Pelagicos
OCEÁNSKE
Distribution and abundance of tuna and sharks
rozdelenie a hojnosť tuniakov a žralokov
Greenland groundfish survey
Prieskum Grónska groundfish
September/October
september/október
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
rozdelenie, hojnosť, biomasa, zhromažďovanie cieľových druhov tresky a ostatných druhov
70 down to 400 m
70 až do 400 m
Scottish west coast, young fish survey
Priskum škótskeho západného pobrežia, mladé ryby
Gadoids, herring, mackerel
gadoidy, haring, makrela
Rockall survey
Prieskum Rockall
September (biennial)
september (dvojročne)
Deepwater survey
Hlbinný prieskum
Deepwater species abundance
hojnosť hlbinných druhov
Porcupine groundfish survey
Prieskum Porcupine groundfish
Hake, monk, megrim
merlúza európska, tuleň, megrim
30 species
30 druhov
June-July
jún–júl
Sardine, anchovy (abundance indices)
sardinka, sardela (indikátory hojnosti)
Biological data of 10 target species
biologické údaje o 10 cieľových druhoch
Anchovy abundance estimation
odhad hojnosti sardely
November-December
november–december
Sardine abundance estimation
Odhad hojnosti sardiniek
NAFO area
OBLASŤ NAFO
Flemish cap groundfish survey
Prieskum Flemish Cap groundfish
July since 1988
júl od 1988
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
treska, americká platesa, losos, grónska platéza obrovská, granátnik, morský rak
120 up to 750 m water depth
120 až do 750 m vodnej hĺbky
groundfish survey
Prieskum 3NO groundfish
April/May since 1995
apríl/máj od 1995
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
žltochvostý, morský jazyk, americká platesa, treska, losos, grónska platéza obrovská, granátnik
120 to 1250 m
120 až do 1250 m vodnej hĺbky
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
INDICKÝ A ATLANTICKÝ OCEÁN, STREDOZEMNÉ MORE
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Výlov tuniakov (len na účely hodnotenia)
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Indický a Atlantický oceán, Stredozemné more
Bigeye, bluefin, swordfish
tuniak veľkooký, modroplutvý, mečúň
Yellow fin, skipjack, albacore
tuniak žltoplutvý, kováčik, albacore
Appendix XV is replaced by the following:
Dodatok XV sa nahradí takto:
‘Appendix XV (Section H)
„Dodatok XV (časť H)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Systém odberu vzoriek podľa veku-dĺžky (MP, EP)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
M povinné druhy, ktoré treba vzorkovať v rámci minimálneho programu
O Optional species which could be sampled within extended programme
O voliteľné druhy, ktoré možno vzorkovať v rámci rozšíreného programu
N/A not applicable
N/A nie je použiteľné
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Výkon na vzorkovanie trhu definovaný ako počty vzoriek odobraných na priemernú tonu nákladu posledných troch rokov, resp. na ročnom základe:
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
Dĺžková úroveň odberu vzorky definovaná ako počet rýb meraných vo vzorke.
25 or less as available
25 alebo menej podľa dostupnosti
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
Čo sa týka párenia, v prípadoch, keď systém odberu vzoriek uvedený v tejto prílohe je nadmerný, platí nasledujúce pravidlo:
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Pre stáda rýb, pre ktoré je možné stanovenie veku, treba určiť 40 jedincov ročne v rámci každého dĺžkového intervalu.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Tento počet však možno znížiť, ak členské štáty rozhodnú, že takéto zníženie neovplyvní kvalitu odhadu vekového zloženia.
Eel
Úhor
Atlanto-Scandian herring
Sleď obyčajný
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
ICES AREA III (okrem Skagerrak) vráto. Baltic
IIIa (excluding a N)
IIIa (okrem a N)
Sea bass
Ostriež morský
Blue-mouth rockfish
Modrohubka
Deepwater shark
Deep water shark
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
SV Atlantik a Západný kanál ICES OBLASTI V, VI, VII (okrem d), VIII, IX, X, XII, XIV
Edible crab
Krab jedlý
VIa/VIaN/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj
VIa/VIaN/VIaS,VIIbc/VIIa/VIIj
all areas, excluding IX
všetky oblasti okrem IX
IXa (only Cádiz)
IXa (iba Cadiz)
Lobster
Homár európsky
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd
IV, VI / VIIb–k, VIIIabd
VI Fuctional unit
VI Funkčná jednotka
VII Functional unit
VII Funkčná jednotka
VIII, IX Functional unit
VIII, IX Funkčná jednotka
Pandalid shrimps
Pandalid morský rak
VIIbc/VIIh-k/VIII, IX, X
VIIbc/VIIh–k/ VIII, IX, X
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (okrem VIIIc, IXa)
Redfishes
Sebastes červený
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
všetky oblasti okrem VIIIc, Ixa
Blue jack mackerel
Kranas modrý
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/X
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c,e–k, VIIIabde/ X
Grey mullets
Sivá parmica
Grenadier
Granátnik
Rays and skates
Raje
Shark
Žralok
Merluccius spp.
Merlúza európska
Atlantic horse mackerel
Kranas atlantický
Penaeus shrimp
Morský rak malý
Cusk eel
Úhor
Argentine short-finned squid
Argentínska sépia krátkoplutvá
Penaeid shrimps
Morský rak
N/A’
N/A“
Appendix XVI is replaced by the following:
Dodatok XVI sa nahradí takto:
‘Appendix XVI (Section I)
„Dodatok XVI (časť I)
Other biological samplings
Ostatné biologické odbery vzoriek
Y yearly;
Y ročne;
T every three years;
T každé 3 roky;
S every six years
S každých 6 rokov
Growth Data
Údaje o raste
Maturity Data
Údaje o dospelosti
Fecundity
Plodnosť
Sex ratio
Pomer pohlaví
Weight
Hmotnosť
Northern prawn
Hlbinná kreveta
IXa, only Cádiz
IXa, iba Cadiz
Four-spot Megrim
Platesa
Spotted Ray
Raja škvrnitá
Clams
Morské škľabky
Frigate tunas
Tuniak frigate
Short-fin mako
Žralok ostronosý
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Každý uvedený druh v príslušnej oblasti by sa mal uvažovať oddelene.“
Gulf of Cadiz
Cadizský záliv
Cantabrian Sea
Kantábrijské more
Norwegian Deep
Nórska hlbina
Off Horn Reef
Útes Off Horn
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab
IIIa,IV,VI,VII, VIIIab
Alfonsinos
Alfonsiny
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab/VIIIc, IXa
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab / VIIIc, IXa
VIIa/VIIe/VIIfg
VIIa / VIIe / VIIfg
Nephrops
Homáre
VII, VIIIabd/VIIIc, IXa
VII, VIIIabd/ VIIIc, IXa
VIIa/VIIfg
VIIa / VIIfg
VIIbc/VIIhjk/IXa
VIIbc / VIIhjk / Ixa
Madeira
Mauritánia
DARD Nephrops
DARD Homáre
North Minch
Severný Minch
South Minch
Južný Minch
VIII/IX, X
VIII / IX,X
Conger conger
Conger conger Úhor morský O F3 F4
Firth of Forth
Ústie Forth
Moray Firth
Ústie Moray