natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Šesť spoločností požiadalo v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia o THP alebo o IP v prípade, že prešetrovanie stanoví, že nesplnili podmienky pre THP.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym zúčastneným stranám a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v lehote uvedenej v oznámení o začatí konania.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
Riadne vyplnené dotazníky boli obdržané od jedného výrobcu Spoločenstva, jedného dovozcu, 10 spracovateľov, 6 vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, jedného výrobcu v analogickej krajine (Japonsko) a 1 vyvážajúceho výrobcu v USA a s ním súvisiaceho dovozcu v Spoločenstve.
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Neúplne vyplnené dotazníky boli obdržané od 4 dovozcov a 4 spracovateľov.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komisia si vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na dočasné stanovenie dumpingu, spôsobenej ujmy a záujmu Spoločenstva a vykonala overovanie na mieste v priestoroch nasledujúcich spoločností:
Community producers
Výrobcovia Spoločenstva,
Aragonesas Delsa, Spain
Aragonesas Delsa, Španielsko
Neokem group, Spain.
Neokem group, Španielsko.
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, provincia Hebei,
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province
Nanning Chemical Industry Co. Limited, provincia Guangxi,
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, provincia Jiangsu,
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, provincia Shangdong,
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province
Puyang Cleanway Chemicals Limited, provincia Henan,
Heze Huayi Chemical Co. Limited, Shangdong Province.
Heze Huayi Chemical Co Limited, provincia Shangdong.
Exporting producers in the USA
Vyvážajúci výrobcovia v USA
Related importers
Súvisiaci dovozcovia
Bayrol Deutschland GmbH, Germany.
Bayrol Deutschland GmbH, Nemecko.
Unrelated importers
Nesúvisiaci dovozcovia
Sojitz Europe plc, France.
Sojitz Europe plc, Francúzsko.
Community users
Užívatelia Spoločenstva
Mareva Piscines & Filtrations SA, France
Mareva Piscines & Filtrations SA, Francúzsko,
Arch Water Products SAS, France.
Arch Water Products SAS, Francúzsko.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým by sa neudelil THP, sa v priestoroch nasledujúcich spoločností uskutočnilo overovanie na mieste s cieľom stanoviť normálnu hodnotu na základe údajov z analogickej krajiny:
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan.
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japonsko.
Investigation Periods
Obdobia prešetrovania
The investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘Investigation period PRC’ or ‘IP-PRC’).
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa ČĽR trvalo v období od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (obdobie prešetrovania ČĽR alebo OP-ČĽR).
The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA trvalo v období od 1. júla 2003 do 31. júna 2004 (obdobie prešetrovania USA alebo OP-USA).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
V prípade obidvoch prešetrovaní skúmanie trendov relevantných pre zhodnotenie ujmy trvalo v období od 1. januára 2000 do konca príslušného obdobia prešetrovania (príslušné obdobie).
As there is a significant overlap in the IPs of the investigations, they are assessed together for reasons of administrative efficiency.
Keďže obdobia prešetrovaní sa vo významnej miere prekrývajú, sú z dôvodu administratívnej efektívnosti zhodnotené spolu.
The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA.
Výrobok, ktorého sa toto konanie týka, je TCCA a prípravky z nej vyrobené s pôvodom v ČĽR a v USA.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name.
TCCA sa tiež uvádza pod medzinárodným nevlastníckym názvom symklozén.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
TCCA je zvyčajne zaradená pod kódy KN ex29336980 a ex38084020.
The complainant submitted that the original questionnaires sent by the Commission to interested parties in the PRC investigation did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Navrhovateľ poukázal na to, že pôvodné dotazníky zaslané Komisiou zúčastneným stranám v rámci prešetrovania ČĽR sa netýkajú celého príslušného výrobku, ako je uvedené v oznámení o začatí konania.
The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride.
Opis príslušných výrobkov v pôvodnom dotazníku stanovoval, že príslušný výrobok by mal obsahovať aspoň 88,5 % chloridu.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
Po diskusii s navrhovateľom a v súlade so znením oznámenia o začatí konania sa však uznalo za vhodné objasniť rozsah výrobku a poskytnúť stranám zainteresovaným vo prešetrovaní týkajúcom sa ČĽR nové dotazníky, v ktorých sa v opise výrobku nestanovuje minimálny limit pre obsah chloridu.
In order to ensure that the Commission obtained the full information it deemed necessary for its investigation, it sent new questionnaires to all the interested parties that had made themselves known following the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union (see recital 3 above).
Aby sa zaistilo, že Komisia obdržala všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre prešetrovanie, zaslala Komisia nové dotazníky všetkým zainteresovaným stranám, ktoré sa prihlásili po uverejnení oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie (pozri úvodné ustanovenie 3 vyššie).
Like Product
Podobný výrobok
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA.
Nenašli sa rozdiely medzi príslušným výrobkom a TCCA vyrobenou a predávanou na domácom trhu v ČĽR, v analogickej krajine (Japonsko) a v USA.
Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
TCCA vyrobená a predávaná v Japonsku má skutočne rovnaké fyzické a chemické vlastnosti a použitie ako TCCA dovezená do Spoločenstva z ČĽR.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market.
Podobne sa nenašli žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a TCCA vyrobenou a predávanou spolupracujúcimi výrobcami Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.
Obidva výrobky majú rovnaké fyzické a chemické vlastnosti a použitie ako TCCA dovezená do Spoločenstva z USA a z ČĽR.
Consequently, TCCA produced and sold on the domestic markets of the PRC, the USA and the analogue country (Japan) and TCCA produced and sold by Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Z toho vyplýva, že TCCA vyrobená a predávaná na domácich trhoch v ČĽR, USA a v analogickej krajine (Japonsko) a TCCA vyrobená a predávaná výrobcami Spoločenstva na trhu Spoločenstva majú teda rovnaké základné fyzické a chemické vlastnosti a použitie.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the co-operating exporting producer in the USA and to the exporting producers in the PRC for which MET was granted.
Nižšie stanovená všeobecná metodika sa použila v prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v USA a v prípade tých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým bol udelený THP.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Následná prezentácia zistení týkajúcich sa dumpingu príslušných krajín preto opisuje iba údaje, ktoré sú špecifické pre každú vyvážajúcu krajinu.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Pokiaľ ide o stanovenie normálnej hodnoty, Komisia najprv pre každého vyvážajúceho výrobcu stanovila, či jeho celkový objem domáceho predaja príslušného výrobku bol reprezentatívny v porovnaní s celkovým vývozným predajom do Spoločenstva.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia sa domáci predaj považoval za reprezentatívny v prípade, ak celkový objem domáceho predaja každého vyvážajúceho výrobcu predstavoval minimálne 5 % jeho celkového objemu vývozného predaja do Spoločenstva.
The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Následne Komisia identifikovala tie typy TCCA predávané na domácich trhoch spoločnosťami majúcimi celkový reprezentatívny domáci predaj, ktoré boli zhodné alebo priamo porovnateľné s typmi predávanými na vývoz do Spoločenstva.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable to the type of TCCA sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Pre každý typ predávaný vyvážajúcimi výrobcami na ich domácich trhoch, o ktorom sa zistila priama porovnateľnosť s typom TCCA predávaným na vývoz do Spoločenstva, bolo stanovené, či bol domáci predaj dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Domestic sales of a particular type of TCCA were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP-PRC and IP-USA respectively represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable TCCA type exported to the Community.
Domáci predaj určitého typu TCCA sa považoval za dostatočne reprezentatívny, ak celkový objem domáceho predaja tohto typu predstavoval počas OP-ČĽR a OP-USA, v uvedenom poradí, 5 % alebo viac celkového objemu predaja porovnateľného typu TCCA vyvážaného do Spoločenstva.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of TCCA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the TCCA type in question.
Taktiež sa skúmalo, či domáci predaj každého typu TCCA predávaného v reprezentatívnych množstvách môže byť považovaný za predaj uskutočnený v rámci bežného obchodovania prostredníctvom stanovenia podielu ziskových predajov príslušného typu TCCA nezávislým zákazníkom.
In cases where the sales volume of a TCCA type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP’s, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V prípadoch, v ktorých objem predaja nejakého typu TCCA predávaného za čistú predajnú cenu, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako vypočítané výrobné náklady predstavoval 80 % a viac celkového objemu predaja tohto typu a ak vážený priemer ceny tohto typu výrobku bol rovnaký alebo vyšší ako výrobné náklady, bola normálna hodnota založená na skutočnej domácej cene vypočítanej ako vážený priemer cien celkového domáceho predaja tohto typu výrobku uskutočneného počas období prešetrovaní, bez ohľadu na to, či bol tento predaj ziskový alebo nie.
In cases where the volume of profitable sales of a TCCA type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
V prípadoch, v ktorých objem ziskového predaja daného typu výrobku predstavoval menej ako 80 % celkového objemu predaja tohto typu výrobku alebo ak vážený priemer ceny tohto typu výrobku bol nižší ako výrobné náklady, bola normálna hodnota založená na skutočnej domácej cene vypočítanej ako vážený priemer ziskového predaja len tohto typu výrobku za predpokladu, že tento predaj predstavoval minimálne 10 % celkového objemu predaja daného typu výrobku.
In cases where the volume of profitable sales of any type of TCCA represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V prípadoch, v ktorých objem ziskového predaja ktoréhokoľvek typu TCCA predstavoval menej ako 10 % celkového objemu predaja daného typu výrobku sa usúdilo, že tento konkrétny typ sa predával v nedostačujúcich množstvách a tak jeho domáca cena neposkytuje vhodný základ pre stanovenie normálnej hodnoty.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, it was considered that constructed value of that particular type of TCCA formed an appropriate basis to establish normal value.
Vo všetkých prípadoch, v ktorých domáce ceny konkrétneho typu predávaného vyvážajúcim výrobcom nemohli byť použité, sa vytvorená hodnota tohto konkrétneho typu TCCA považovala za vhodný základ pre stanovenie normálnej hodnoty.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Z tohto dôvodu, v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia, bola normálna hodnota následne vytvorená tak, že sa k výrobným nákladom vyvážaných typov, v prípade potreby upraveným, pripočítalo primerané percento na predajné, všeobecné a administratívne náklady (PVA) a primeraná marža zisku.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
S týmto cieľom Komisia preskúmala, či vzniknuté PVA náklady a zisk dosiahnutý každým z príslušných vyvážajúcich výrobcov na domácom trhu predstavuje spoľahlivý údaj.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Skutočné domáce PVA náklady boli považované za spoľahlivé, ak celkový objem domáceho predaja príslušnej spoločnosti mohol byť pri porovnaní s objemom vývozného predaja do Spoločenstva považovaný za reprezentatívny.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Domáca marža bola stanovená na základe domáceho predaja tých typov, ktoré boli predávané v bežnom obchodovaní.
For this purpose, the methodology set out in recital 29 was applied.
Na tento účelom sa použila metodika stanovená v úvodnom ustanovení 29.
In all cases where the product concerned was exported directly to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
Vo všetkých prípadoch, v ktorých bol príslušný výrobok priamo vyvezený nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, bola vývozná cena stanovená v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia. na základe vývozných cien skutočne zaplatených alebo splatných za príslušný výrobok pri predaji prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve.
In other cases, Article 2(9) was applied.
V iných prípadoch sa uplatnil článok 2 ods. 9.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Normálna hodnota a vývozné ceny boli porovnané na základe cien zo závodu.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Primerané úpravy boli umožnené vo všetkých prípadoch, v ktorých boli opodstatnené, presné a podložené overenými dôkazmi.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
Podľa článku 2 ods. 11 základného nariadenia bola v prípade každého vyvážajúceho výrobcu porovnaná vážená priemerná normálna hodnota s váženou priemernou vývoznou cenou.
For non-co-operating companies, a ‘residual’ dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V súlade s článkom 18 základného nariadenia a na základe dostupných skutočností bolo v prípadoch nespolupracujúcich spoločností stanovené „zvyškové“ dumpingové rozpätie.
Since the export volumes of the co-operating exporters in the PRC represented around 70 % of the total imports from the PRC into the Community during the IP, and in order to ensure the effectiveness of any measures, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins, deriving from the two co-operating exporters who were neither granted IT nor MET.
Keďže vývozné objemy spolupracujúcich vývozcov v ČĽR predstavovali asi 70 % celkových vývozov z ČĽR do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania a s cieľom zaistiť efektivitu akýchkoľvek opatrení bolo rozhodnuté stanoviť zvyškové dumpingové rozpätie na úrovni dumpingového rozpätia stanoveného pre tie reprezentatívne typy príslušného výrobku s najvyššími dumpingovými rozpätiami, ktoré pochádzajú od dvoch spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebolo udelené ani IP ani THP.
Since the export volumes of the co-operating exporters in the USA represented less than 40 % of the total imports from the United States of America into the Community during the IP, and in order to ensure the effectiveness of any measures, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins, deriving from the two co-operating exporters.
Pretože vývozné objemy spolupracujúcich vývozcov v USA predstavovali menej ako 40 % celkových vývozov z USA do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania a s cieľom zaistiť efektívnosť akýchkoľvek opatrení bolo rozhodnuté stanoviť zvyškové dumpingové rozpätie na úrovni dumpingového rozpätia stanoveného pre tie reprezentatívne typy príslušného výrobku s najvyššími dumpingovými rozpätiami, ktoré pochádzajú od dvoch spolupracujúcich vývozcov.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c).
Podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia sa v procese antidumpingového prešetrovania v súvislosti s dovozmi s pôvodom z ČĽR stanoví normálna hodnota v súlade s odsekmi 1 až 6 uvedeného článku pre tých výrobcov o ktorých sa zistilo, že splnili kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c).
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
V krátkosti a len na informatívne účely sú tieto kritériá zhrnuté nižšie.
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu;
accounting records are independently audited in line with international accounting standards, and applied for all purposes;
účtovné záznamy sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (IAS) a sú používané na všetky účely;
there are no significant distortions carried over from former non-market economy system;
nevyskytujú sa žiadne závažné deformácie, ktoré sú dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
currency exchanges are carried out at the market rate.
výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Six exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Šesť vyvážajúcich výrobcov v ČĽR požiadalo o THP v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia a vyplnilo žiadosť o THP určenú pre vyvážajúcich výrobcov.
The Commission sought and verified at the premises of these six companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Komisia si vyžiadala a v priestoroch týchto šiestich výrobcov preverila všetky informácie predložené v žiadosti o THP, ktoré považovala za potrebné.
The investigation revealed that three of the six Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET.
Prešetrovanie ukázalo, že traja zo šiestich čínskych vyvážajúcich výrobcov splnili všetky požiadavky pre udelenie THP.
The three exporting producers in the PRC which obtained MET are:
Traja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, ktorým bol udelený THP sú:
The remaining three claims had to be rejected.
Zvyšné tri žiadosti boli zamietnuté.