natgillin/translations-raw huggingface dataset:
magnesium potassium sulphate
síranu horečnato-draselného
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku a
ex Chapter 32
ex kapitola 32
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [10]
Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke č. 3 tejto kapitoly, založené na farebných lakoch [10]
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položiek 3203, 3204 a 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály položky 3205 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
ex Chapter 33
ex kapitola 33
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ”group” [11] in this heading.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane materiálov rozdielnej ‚skupiny‘ [11] v tejto položke.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály tej istej skupiny ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
ex Chapter 34
ex kapitola 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydlo, organické povrchovo aktívne prostriedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, ‚zubné vosky‘ a zubné prípravky na báze sadry; okrem:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [12]or
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy [12]alebo
Artificial waxes and prepared waxes:
Umelé vosky a pripravené vosky:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax– ceed 50 % of the ex-works price of the product
na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané z bitúmenových nerastov, gáč alebo šupinový parafín– obku
Other– materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ostatné– ej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Manufacture from materials of any heading, except:
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky; okrem:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
stužených olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516,
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
mastných kyselín, chemicky nedefinovaných, alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, a
materials of heading 3404
materiálov položky 3404
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tieto materiály však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
ex Chapter 35
ex kapitola 35
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu, alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
éterifikované a esterifikované škroby– ; gleje na báze škrobu alebo dextrínu, alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ostatné– ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 1108
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Chapter 36
Kapitola 36
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
ex Chapter 37
ex kapitola 37
Photographic or cinematographic goods; except for:
Fotografické a kinematografické výrobky; okrem:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché filmy pre okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách:
Instant print film for colour photography, in packs– or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
ploché filmy pre okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách– ií; ploché filmy pre okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 3701 a 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Materiály položky 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály položiek 3701 a 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; okamžité instantné filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 3701 a 3702
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografické dosky, filmy, papier a textílie, exponované, ale nevyvolané
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 3701 až 3704
ex Chapter 38
ex kapitola 38
Miscellaneous chemical products; except for:
Rôzne chemické výrobky; okrem:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes– product
koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy– obku
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils– f the product
grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou podľa hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi olejmi– ny ex works výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Refined tall oil
Rafinovaný tallový olej
Refining of crude tall oil
Rafinácia surového tallového oleja
Spirits of sulphate turpentine, purified
Sulfátová terpentínová silica, čistená
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Čistenie destiláciou alebo rafinovaním surovej sulfátovej terpentínovej silice
Ester gums
Estery živíc
Manufacture from resin acids
Výroba zo živičných kyselín
Wood pitch (wood tar pitch)
Drevný decht
Distillation of wood tar
Destilácia drevného dechtu
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky vo formách alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napr. sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobkov
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo na zváranie pozostávajúce z kovu a ostatných materiálov; prípravky z druhov používaných na výplň zvarovacích elektród alebo tyčí alebo na ich oplášťovanie
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na tie isté účely ako minerálne oleje:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals– ding gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov– tane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na tie isté účely ako minerálne oleje:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Other– ture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ostatné– ri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zmesové stabilizátory pre kaučuk alebo plasty
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Chemické prvky dopované na použitie v elektronike v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako v položke 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining– exceed 50 % of the ex-works price of the product
technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín– % ceny ex works výrobku
Industrial fatty alcohols– atty acids, acid oils from refining
priemyselné mastné alkoholy– tné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3823
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
The following of this heading:– chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
nasledujúce z tejto položky:– hemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičných produktov
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
kyseliny naftenové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitol iný ako zatriedený v položke 2905
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
ropné sulfonáty okrem ropných sulfonátov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénické sulfónované kyseliny z olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich solí
Ion exchangers
iónomeniče
Getters for vacuum tubes
getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice
Alkaline iron oxide for the purification of gas
alkalické oxidy železa na čistenie plynov
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané pri čistení uhoľného plynu
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery
Fusel oil and Dippel's oil
pribudlina a Dippelov olej
Mixtures of salts having different anions
zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
kopírovacie pasty na báze želatíny na papierovej alebo textilnej podložke alebo bez podložky
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov okrem položiek ex3907 a 3912, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content– ut below:
produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru– nižšie:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [13]
v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku [13]
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku
Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
ostatné– ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [14]
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku [14]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)– rks price of the product
kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril-butadién-styrén (ABS)– s výrobku
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku [15]
Polyester– rials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
polyester– istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku [15]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a/alebo výroba z polykarbonátu tetrabróm-(bisfenolu A)
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celulóza a jej chemické deriváty, inde neuvedené ani nezahrnuté, v primárnych formách
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Polotovary a výrobky z plastov okrem položiek ex3916, ex3917, ex3920 a ex3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked– bromo-(bisphenol A)
ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky, viac ako len povrchovo opracované– solí
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Other:– e in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
ostatné:– ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [16]
v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku [16]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [17]
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku [17]
and ex3917
a ex3917
Profile shapes and tubes
Profily, rúry a rúrky
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Ionomer sheet or film– value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
ionomerové platne alebo filmy– ch použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku