natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
keďže Parlament a Komisia sa rozhodli, že sa dohodnú na postupoch uplatnenia rozhodnutia Rady, a keďže sa táto dohoda s Komisiou obzvlášť týka použitia čl. 7 ods. 3 o zabezpečení informovanosti Parlamentu a článku 8 o jeho práve zasahovať,
Accepts the agreement annexed to this resolution;
schvaľuje dohodu priloženú k tomuto uzneseniu;
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission on the Decision;
sa domnieva, že všetky „výbory“ existujúce pred rozhodnutím z 28. júna 1999 majú byť zmenené v súlade s novými postupmi, čím sa pripája k vyhláseniu Rady a Komisie č. 2 o tomto rozhodnutí;
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
uvádza, že táto dohoda nezasahuje do práva Parlamentu prijímať uznesenia o akýchkoľvek témach, obzvlášť, ak má námietky proti obsahu návrhu vykonávacieho ustanovenia; táto dohoda nezasahuje ani do práva Parlamentu namietať proti vykonávacím ustanoveniam postúpeným Rade po neúspešnom konaní vo výbore (podľa čl. 88 rokovacieho poriadku Parlamentu);
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void.
sa domnieva, že táto dohoda medzi ním a Komisiou nahrádza predchádzajúce dohody (Plumb/Delorsovu dohodu z roku 1988, Samland/Wiliamsonovu dohodu z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994) a považuje ich za neplatné.
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Decision 1999/468/EC
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spôsobe uplatnenia rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ustanovujúceho postupy uplatňovania vykonávacích právomocí zverených Komisii
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Podľa čl. 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výborov zapojených do konania vo výboroch.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
V tomto zmysle Parlament dostáva súčasne a za rovnakých podmienok ako členovia výborov návrhy programu pre schôdze výborov návrhy vykonávacích ustanovení predložených výborom podľa základných právnych aktov prijatých v rámci postupu podľa čl. 251 zmluvy ako aj výsledky hlasovaní a súhrnné správy zo schôdzí a zoznamy orgánov, do ktorých patria osoby menované členskými štátmi, aby ich zastupovali.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Komisia okrem toho súhlasí, že Európskemu parlamentu pre informáciu postúpi na žiadosť gestorského výboru osobitné návrhy vykonávacích ustanovení k základným právnym aktom, ktoré sú obzvlášť dôležité pre Európsky parlament, hoci neboli prijaté v rámci postupu spolurozhodovania.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Podľa rozhodnutia Súdu prvého stupňa Európskeho spoločenstva z 19. júla 1999 (prípad T-188/97, Rothmans v. Komisia) môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi.
Európsky parlament a Komisia považujú za nahradené, a preto neplatné, tieto dohody: Plumb-Delorsova dohoda z roku 1988, Samland/Wiliamsonova dohoda z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Hneď ako to bude z technického hľadiska možné, dokumenty uvedené v čl. 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES za budú posielať elektronicky.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
S dôvernými dokumentmi sa bude zaobchádzať podľa vnútorných administratívnych postupov každého orgánu tak, aby boli zabezpečené všetky požadované záruky.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Podľa čl. 8 rozhodnutia 1999/468/ES môže Európsky parlament v odôvodnenom uznesení uviesť, že návrh vykonávacích ustanovení k základnému právnemu dokumentu prijatému v rámci postupu podľa čl. 251 zmluvy presahuje vykonávacie právomoci vymedzené v tomto základnom právnom akte.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Európsky parlament prijíma takéto uznesenia v pléne, v lehote jedného mesiaca od doručenia konečného návrhu vykonávacích ustanovení v jazykových verziách predložených Komisii.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
V neodkladných prípadoch, ako aj v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa každodenných administratívnych záležitostí a/alebo záležitostí s obmedzeným obdobím platnosti, sa lehota skráti.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Táto lehota môže byť v nanajvýš naliehavých prípadoch veľmi krátka a to najmä z dôvodov týkajúcich sa verejného zdravia.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Primeranú lehotu určí zodpovedný člen Komisie, ktorý svoje rozhodnutie odôvodní.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Európsky parlament môže následne použiť postup, v ktorom použitie čl. 8 rozhodnutia 1999/468/ES v rámci určenej lehoty pridelí gestorskému výboru.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Potom, ako Európsky parlament prijme uznesenie spolu s jeho odôvodnením, zodpovedný člen Komisie informuje Európsky parlament, alebo podľa potreby gestorský výbor, o ďalšom postupe Komisie.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission.
Európsky parlament podporuje ciele a postupy vymedzené v deklarácii Rady a Komisie č. 2.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Zámerom deklarácie je zjednodušenie vykonávacích ustanovení spoločenstva zosúladením platných konaní vo výbore s postupmi uvedenými v rozhodnutí 1999/468/ES.
Adopted on 17 February 2000.
Prijaté 17. februára 2000.
OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
Ú. v. ES C 203, 17.7.1999, s. 1.
Now Rule 81.
Teraz článok 81.
OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 1.
ECR II-2463.
Zbierka 1999, s. II-2463.
FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSIONTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÁMCOVÁ DOHODA O VZŤAHOCH MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A KOMISIOUEurópsky parlament a Komisia Európskych spoločenstiev,
Having regard to the Treaty on European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
so zreteľom na vyhlásenia predsedu Komisie pred Európskym parlamentom od mája 1999,
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia každého kandidáta na komisára počas jeho vypočutia výbormi Európskeho parlamentu a na hodnotenia kandidátov prednesené predsedami výborov po týchto vypočutiach,
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
so zreteľom na vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie pred konferenciou predsedov zo 7. septembra 1999,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
so zreteľom na program navrhnutej Komisie, ktorý 14. septembra 1999 predložil kandidát na predsedu Komisie,
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. septembra 1999, ktorým sa schvaľuje menovanie pána Prodiho do funkcie predsedu Komisie a menovanie Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa skončí 22. januára 2000 a na funkčné obdobie od 23. januára 2000 do 22. januára 2005,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
so zreteľom na čl. 214 zmluvy o ES,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
so zreteľom na Rokovací poriadok Európskeho parlamentu, najmä na články 32 a 33,
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
keďže Zmluva o Európskej únii si obzvlášť kladie za cieľ posilnenie demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu únie,
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
keďže schválenie Komisie Európskym parlamentom je príkladom vzťahu založeného na vzájomnej dôvere, ktorá by mala spájať oba orgány počas celého volebného obdobia parlamentu,
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv Európskeho parlamentu alebo Komisie, ale má za cieľ zabezpečiť ich čo najefektívnejší výkon v jednotnom inštitučnom rámci založenom na čl. 3 Zmluvy o Európskej únii,
agree as follows:
sa dohodli takto:
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
S cieľom aktualizovať kódex správania prijatý v roku 1990 a zmenený a doplnený v roku 1995 sa tieto dva orgány dohodli na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré smerujú k posilneniu zodpovednosti a legitimity Komisie, k rozšíreniu konštruktívneho dialógu a politickej spolupráce, zlepšeniu toku informácií, ku konzultáciám s Európskym parlamentom a jeho informovaniu o administratívnych reformách Komisie.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Oba orgány sa tiež dohodli na viacerých osobitných vykonávacích opatreniach o i) legislativnom postupe, ii) medzinárodných zmluvách a rozšiírení, iii) a posune dôverných dokumentov a informácií Komisie.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Vykonávacie ustanovenia tvoria prílohy k tejto rámcovej dohode.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Rozšírenie konštruktívneho dialógu a politickej spolupráce
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Predseda alebo podpredseda Komisie sa zaväzuje každých šesť mesiacov podávať správu konferencii predsedov o politickom uskutočňovaní programu práce na daný rok a o každej jeho aktualizácii spôsobenej aktuálnymi a dôležitými politickými udalosťami.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Komisia naďalej pravidelne podáva správy Európskeho parlamentu o opatreniach, ktoré prijala v reakcii na jeho požiadavky.
Such information shall be provided at least every three months.
Tieto informácie poskytuje najmenej raz za tri mesiace.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komisia vezme do úvahy všetky žiadosti o predloženie legislatívnych návrhov, ktoré jej podá Európsky parlament podľa čl. 192 zmluvy o ES a zaväzuje sa poskytnúť rýchlu a dostatočne podrobnú odpoveď na každú takúto žiadosť v príslušnom parlamentnom výbore, a ak je to potrebné, na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisia sa zaväzuje, že pri vydávaní svojich stanovísk Rade k pozmeňujúcim a doplňujúcim legislatívnym návrhom Európskeho parlamentu podľa čl. 251 zmluvy o ES, dôsledne zohľadní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v druhom čítaní; ak sa zo závažných dôvodov a po preskúmaní kolégiom rozhodne tieto pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy neprijať alebo nepodporiť, vysvetlí svoje rozhodnutie v pléne alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Komisia v rámci svojich možností zabezpečí, aby bol Európsky parlament informovaný a plne zapojený do príprav a priebehu medzivládnych konferencií.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Nastupujúca Komisia čo najskôr predstaví svoj politický program obsahujúci všetky navrhované priority pre dané funkčné obdobie a nadviaže dialóg s Európskym parlamentom.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Komisia v pravidelných intervaloch predkladá Európskemu parlamentu správy o plnení rozpočtu; Európsky parlament sa zaväzuje dôsledne preskúmať tieto správy na úrovni gestorských výborov.
Political responsibility
Politická zodpovednosť
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Bez toho, aby tým bol dotknutý princíp kolegiality Komisie, každý člen Komisie nesie politickú zodpovednosť za činnosť v oblasti svojej pôsobnosti.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Komisia uznáva, že ak Európsky parlament vyjadrí nedôveru jednému z jej členov (za podmienky politickej podpory takéhoto stanoviska, pokial ide o vecnú aj formálnu stránku), predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Predseda Komisie ihneď oznámi Európskemu parlamentu každé rozhodnutie týkajúce sa určenia pôsobnosti členov Komisie.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
V prípade podstatných zmien týkajúcich sa niektorého komisára (napr. vymedzenie celkom novej oblasti pôsobnosti alebo pridelenie dôležitej skupiny nových povinností), je tento Komisár povinný predstúpiť pred gestorský výbor na jeho požiadanie.
Flow of information
Informačný tok
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Komisia pohotovo a v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o svojich návrhoch a podnetoch v oblasti legislatívy a rozpočtu a podľa svojich možností aj o návrhoch a podnetoch v oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Vo všetkých oblastiach, v ktorých Európsky parlament vystupuje ako zákonodarca alebo ako nositeľ časti rozpočtovej právomoci, musí byť informovaný rovnako ako Rada v každom štádiu legislatívneho a rozpočtového konania.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
Komisia neuverejní žiadne legislatívne iniciatívy ani dôležité iniciatívy alebo rozhodnutia pred tým, ako o nich písomne upovedomí Európsky parlament, a pri politicky dôležitých záležitostiach v zhode s Európskym parlamentom navrhne, že ho bude informovať:
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
buď na plenárnom rokovaní, ak sa práve koná schôdza Európskeho parlamentu;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
alebo pred konferenciou predsedov, prístupnej pri tejto príležitosti všetkým poslancom Európskeho parlamentu;
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
alebo náležitým spôsobom informovať predsedov príslušných parlamentných výborov, ktorí môžu zvolať schôdzu dotknutého výboru.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa dôverných informácií sú uvedené v prílohe 3.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Každý komisár dohliada na pravidelný a priamy tok informácií medzi komisárom a predsedom príslušného parlamentného výboru.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komisia v rámci svojich možností zabezpečí, aby bol Európsky parlament rýchlo a v plnom rozsahu informovaný v každom štádiu prípravy, rokovania a uzatvárania medzinárodných zmlúv tak, aby Komisii mohla zohľadniť názory Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami prílohy 2.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Komisia pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmluvy v oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach prijme opatrenia na lepšie zapojenie Európskeho parlamentu v týchto oblastiach tak, aby mohla Komisia čo najlepšie zohľadniť postoje Európskeho parlamentu.