natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov uvedených v kapitole, iné ako jedlé tuky alebo oleje, alebo ich frakcie zatriedené do položky 1516
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitol 2 a 4 úplne získané a
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
pri ktorej sú všetky materiály uvedené v kapitole 3 úplne získané
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucovadlo ani farbivo; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:
from materials of any heading, except that of the product, and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok a
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, varené alebo nevarené, alebo plnené alebo neplnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, pripravený alebo nepripravený:
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
všetky obilniny a výrobky z nich (s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) úplne získané a
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo v podobe vločiek alebo inak spracované zrno (s výnimkou múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté
from materials of any heading, except those of heading 1806
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov z položky 1806,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri ktorej sú všetko obilie a múka (s výnimkou tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) úplne získané a
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetko ovocie, orechy alebo zelenina úplne získané
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Môže sa však použiť horčičná múčka alebo prášok, alebo pripravená horčica
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
pri ktorej sú všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna úplne získané
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené a ostatné nealkoholické nápoje s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav zatriedených do položky 2009
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu a
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
pri ktorej sú všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) pôvodné
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou položky 2207 alebo položky 2208 a
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej sú všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna úplne získané alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 objemových %
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko pôvodné a
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály uvedené v kapitole 24 úplne získané
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevyšuje hmotnosť nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou čiernouhoľných dechtov, z ktorých najmenej 65 % objemu destiluje pri teplote do 250 °C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), používané ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [1] alebo
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [2] alebo
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
hodnota tkaniny nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [1] alebo
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zmiešaných zložiek na terapeutické alebo profylaktické použitie alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom
Obtained from amikacin of heading 2941,
získané z amikacínu zatriedeného do položky 2941
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, Materiály zatriedené do položiek 3003 a 3004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, a
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4 písm. k) ku kapitole 30
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu [5]
Manufacture from [7]:
Výroba z/zo [7]:
natural fibres
prírodných vláken
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole založené na farebných lakoch [3]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane materiálov odlišnej ‚skupiny‘ [4] v tejto položke.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydlo, organické povrchovo aktívne činidlá, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, ‚zubné vosky‘ a zubné prípravky na báze sadry s výnimkou:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché filmy na okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách:
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do položky 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do položiek 3701 a 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 3701 a 3702
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografické dosky, filmy, papier lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 3701 až 3704
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Pripravené živné pôdy na rast a udržiavanie mikroorganizmov (vrátane vírusov a podobných organizmov) alebo rastlinných, ľudských či živočíšnych buniek
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu [5]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu [5]
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do iných tvarov ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky viac ako len povrchovo opracované
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]
Výroba z vysoko priehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov [6]
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 4011 a 4012
Retanning of tanned leather, or
Prečinenie vyčinených usní alebo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listy dyhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstiev dreva) na preglejky alebo na podobné vrstvené drevo a ostatné drevo, rozrezané pozdĺžne, lúpané, hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drevo kontinuálne tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané alebo nie
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papier, kartón a lepenka; výrobky z papierenských vláknin, papiera, kartónu alebo lepenky s výnimkou:
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47
Výroba z papiernických materiálov uvedených v kapitole 47
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vláken
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 4909 a 4911
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný
papermaking materials
papiernických materiálov
Manufacture from single yarn [7]
Výroba z jednoduchej priadze [7]
paper, or
papiera alebo
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
polypropylénové vlákna zatriedené do položky 5503 alebo 5506 alebo
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ktorých označenie jednotlivého vlákna je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from yarn, or
Výroba z priadze alebo
Manufacture from yarn [7]
Výroba z priadze [7]
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vláken, obsahujúce najviac 90 hmotnostných % textilných materiálov
Manufacture from yarn [7] [9]
Výroba z priadze [7] [9]
Manufacture from yarn [9], or
Výroba z priadze [9] alebo
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [7] [9] alebo
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [7] [9] alebo
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Iné celkom dohotovené odevné doplnky; iné celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky zatriedené do položky 6212
Of felt, of non-wovens
z plsti, netkané
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10] alebo
Of non-wovens
z netkaných textílií
Manufacture from [7] [9]:
Výroba z [7] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [7] [9]
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Súpravy pozostávajúce z tkanín a priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítok alebo podobné textilné výrobky v balení na predaj v malom
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Sklo zatriedené do položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované ani spojované s ostatnými materiálmi:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
podložné sklenené tabule potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII [11]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok alebo
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako z položky 7010 alebo 7018)
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu alebo
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 7106, 7108 a 7110 alebo
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov zatriedených do položiek 7106, 7108 alebo 7110, alebo
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Kovy plátované drahými kovmi, vo forme polotovaru
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok alebo
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny (ťahadlá) a iný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (s výnimkou montovaných stavieb zatriedených do položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie) zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky pripravené na použitie v konštrukciách zo železa alebo z ocele
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu alebo
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Výrobky z hliníka iné ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, a plechová hliníková mrežovina
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Materiály zatriedené do položiek 8202 až 8205 však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane lesných sekáčov), iné ako nože zatriedené do položky 8208)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok [12]
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8403 a 8404
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátora so zabudovaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šijacie stroje, iné ako stroje na väzbu a zošívanie kníh, zatriedené do položky 8440; nábytok, podstavce a kryty osobitne upravené pre šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Obrábacie nástroje a stroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo, zatriedené do položiek 8456 až 8466
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Označovacie nástroje, ktoré fungujú ako prístroj na vytváranie šablón typu používaného na výrobu masiek alebo mriežok z fotorezistentne potiahnutých substrátov; ich časti, súčasti a príslušenstvo
moulds, injection or compression types
Formy, vstrekovacieho alebo kompresného typu
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Časti a súčasti strojových zariadení, neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty ani iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované ani zahrnuté
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Nenahrané disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou produktov uvedených v kapitole 37
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Nahrané disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37