natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.
Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
Kategória: uveďte konkrétny prípad a) penetrácia alebo b) bez penetrácie zona pellucida.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Strediská na odber a skladovanie spermií, schválené v súlade s legislatívou ES, sú uvedené na internetovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Embryá domácich druhov hovädzieho dobytka, vyprodukované in vitro s použitím spermií pochádzajúcich zo stredísk na odber alebo skladovanie spermií schválených príslušným orgánom krajiny vývozu
COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
KRAJINA Embryá hovädzieho dobytka, vyprodukované in vitro s použitím spermií zo stredísk odberu/skladovania spermií schválených krajinou vývozu
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
podlieha inšpekcii minimálne dvakrát za rok vykonanej úradným veterinárnym lekárom.
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred produkciou embryí;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
buď bola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred produkciou embryí a nevykonávala sa v nej počas tohto obdobia vakcinácia proti slintačke a krívačke (1),
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
alebo nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred produkciou embryí a/alebo sa v nej počas tohto obdobia vykonávala vakcinácia proti slintačke a krívačke a
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
sa zdržiavali v krajine alebo zóne bez výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov (1), alebo
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
sa zdržiavali počas obdobia sezónne bez výskytu alebo boli chránené pred príslušnými vektorovými Culicoides aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov a embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida s výnimkou prípadov, keď boli darcovské samice podrobené sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá v čase od 21 do 60 dní po odbere s negatívnymi výsledkami, a embryá boli skladované aspoň 30 dní (1), alebo
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results — the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
boli podrobené testu na identifikáciu pôvodcu vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň odberu alebo v deň usmrtenia s negatívnymi výsledkami – v posledne menovanom prípade boli embryá vyprodukované bez penetrácie zona pellucida (1).
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
buď boli odobraté v krajine vývozu, ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane (1), a
they were produced without penetration of the zona pellucida;
tieto embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida;
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
tieto embryá boli skladované za schválených podmienok počas aspoň 30 dní bezprostredne po ich produkcii a
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
darcovské samice, ktorým boli odobraté oocyty použité pri produkcii embryí, boli podrobené sérumneutralizačnému testu na chorobu Akabane, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorke krvi odobratej najskôr 21 dní po ich odbere, alebo testu na identifikáciu pôvodcu vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň usmrtenia (1).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Embryá určené na vývoz boli počaté umelým oplodnením s použitím spermií pochádzajúcich zo stredísk na odber alebo skladovanie spermií, schválených na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermií príslušným orgánom krajiny uvedeným v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES (5) alebo príslušným orgánom členského štátu Európskeho spoločenstva.
Information: in accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Community trade.
Informácie: V súlade s článkom 3 písm. a) smernice Rady 89/556/EHS sú embryá dovezené za podmienok uvedených v tomto osvedčení vylúčené z obchodu v rámci Spoločenstva.
VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
VETERINÁRNE OSVEDČENIE EMBRYÁ DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ ALEBO VYPRODUKOVANÉ PRED 1. JANUÁROM 2006
Country of provenance and competent authority.
Krajina pôvodu a príslušný orgán
Health certificate No:
Zdravotné osvedčenie č.:
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Číslo schválenia pracoviska na odber embryí alebo pracoviska na produkciu embryí (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Názov a adresa pracoviska na odber embryí alebo pracoviska na produkciu embryí (1):
Name and address of the consignor:
Názov a adresa odosielateľa
Country and place of loading:
Krajina a miesto nakládky
Member State of destination:
Členský štát určenia
Name and address of the consignee:
Názov a adresa príjemcu
Identification mark of embryos (2)
Identifikačná značka embryí (2)
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
Vyprodukované embryá (1) a) Získané oplodnením in vitro b) Podrobené penetrácii zona pellucida
Date of collection or production
Dátum odberu alebo produkcie
yes/no (1) (b) yes/no (1)
áno/nie (1) b) áno/nie (1)
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
uvedené pracovisko na odber(1)/produkciu (1) embryí:
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
bolo schválené v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici Rady 89/556/EHS (3),
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
vykonalo odber, spracovanie, produkciu (1), skladovanie a prepravu opísaných embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
podlieha inšpekcii minimálne dvakrát za rok vykonanej úradným veterinárnym lekárom.
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
Embryá určené na vývoz boli odobraté (1) alebo vyprodukované (1) v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení:
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1) , or
buď bola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí a počas tohto obdobia sa v nej nevykonávala vakcinácia proti slintačke a krívačke (1), alebo
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí a/alebo sa v nej počas tohto obdobia vykonávala vakcinácia proti slintačke a krívačke, a
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
tieto embryá boli skladované za schválených podmienok minimálne 30 dní bezprostredne po odbere a
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
darcovské samice a darkyne vaječníkov, oocytov a ostatných tkanív používaných na produkciu embryí pochádzajú z chovu, v ktorom žiadne zviera nevykazovalo klinické príznaky slintačky a krívačky, ani nebolo vakcinované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom (1);
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1) , or
buď bola bez výskytu katarálnej horúčky oviec nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí určených na vývoz a nevykonávala sa v nej počas tohto obdobia vakcinácia proti týmto chorobám (1), alebo
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
nebola bez výskytu katarálnej horúčky oviec nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí určených na vývoz a/alebo sa v nej počas tohto obdobia vykonávala vakcinácia proti týmto chorobám a
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
darcovské samice a darkyne vaječníkov, oocytov a ostatných tkanív používaných pri produkcii embryí boli podrobené imunodifúznemu testu na agare-géli a sérum neutralizačnému testu na zistenie protilátok proti vírusu nákazlivej hemoragickej choroby, s negatívnymi výsledkami, na vzorke krvi odobratej minimálne 21 dní po odbere (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
priestory, v ktorých boli embryá určené na vývoz alebo vaječníky, oocyty a ostatné tkanivá používané pri produkcii embryí určené na vývoz, odobraté a spracované, sa v čase odberu nachádzali v strede oblasti s priemerom 20 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nezaznamenal žiadny výskyt slintačky a krívačky, katarálnej horúčky oviec, nákazlivej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift a ani nákazlivej bovinnej pleuropleumónie počas 30 dní bezprostredne pred odberom a v prípade embryí certifikovaných podľa bodu 11.2.2.2 a 11.2.3.2 počas 30 dní po odbere;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
v čase medzi odberom alebo produkciou embryí určených na vývoz a ich odoslaním sa embryá skladovali trvalo v schválených priestoroch, ktoré sa nachádzajú v strede oblasti s priemerom 20 km, v ktorej nebol podľa úradných zistení zaznamenaný žiadny výskyt slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy ani horúčky údolia Rift;
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
darcovské samice a darkyne vaječníkov, oocytov a ostatných tkanív používaných pri produkcii embryí:
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
boli počas 30 dní bezprostredne pred odberom embryí určených na vývoz umiestnené v priestoroch nachádzajúcich sa v strede oblasti s priemerom 20 km, v ktorej nebol podľa úradných zistení zaznamenaný v tomto období žiadny výskyt slintačky a krívačky, katarálnej horúčky oviec, nákazlivej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift a ani nákazlivej bovinnej pleuropneumónie;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
nevykazovali v deň odberu žiadny klinický príznak;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území krajiny vývozu maximálne v dvoch stádach:
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
ktoré, podľa úradných zistení, boli bez výskytu tuberkulózy,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
ktoré, podľa úradných zistení, boli bez výskytu brucelózy,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ktoré boli bez výskytu nákazlivej bovinnej leukózy alebo v ktorých žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval počas predchádzajúcich troch rokov klinické príznaky nákazlivej bovinnej leukózy,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
v ktorých počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy.
the embryos comply with the following additional guarantees (4):
Embryá spĺňajú tieto ďalšie záruky (4):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
buď embryá určené na vývoz boli odobraté (1) alebo vyprodukované (1) v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení je bez výskytu choroby Akabane (1),
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and
alebo 11.5.2. embryá určené na vývoz boli odobraté (1) alebo vyprodukované (1) v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení nie je bez výskytu choroby Akabane (1), a
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
darcovské samice a darkyne vaječníkov, oocytov a ostatných tkanív používaných pri produkcii embryí boli podrobené sérum neutralizačnému testu na chorobu Akabane s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej minimálne 21 dní po odbere (1)
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Embryá určené na vývoz boli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského samca nachádzajúceho sa v stredisku na odber spermií schválenom príslušným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermií alebo ako výsledok oplodnenia spermiami dovezenými z Európskeho spoločenstva.
Name and qualification of the official veterinarian
Meno a kvalifikácia úradného veterinárneho lekára
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (5)
Note for guidance:
Usmerňovacia poznámka:
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Zodpovedajúca identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Pozri poznámky pre príslušnú krajinu vývozu v prílohe I k rozhodnutiu 2006/168/ES (Ú. v EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19).
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Podpis a pečiatka musia mať inú farbu, ako je farba tlače.
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom embryá vstúpia na územie Spoločenstva;
accompany the embryos in the original;
musí v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky embryí;
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
sa nesmie používať po dátume uvedenom v článku 4 rozhodnutia 2006/168/ES.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Informácie: V súlade s článkom 3 písm. a) smernice Rady 89/556/EHS embryá dovezené za podmienok uvedených v tomto osvedčení nie sú oprávnené na obchod v rámci Spoločenstva.
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vlády
(insert name of exporting country)
(vpíšte názov krajiny vývozu)
of 21 February 2006
z 21. februára 2006,
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Poľsko a niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie alebo regióny v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document number C(2006) 490)
[oznámené pod číslom K(2006) 490]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitolu I ods. 4, prílohu A kapitolu II ods. 7 a prílohu D kapitolu I časť E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 časť II,
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu týkajúcu sa celého svojho územia, v ktorej sa preukazuje súlad s podmienkami ustanovenými v prílohe A kapitole 1 ods. II bode 1 písm. b) k smernici 91/68/EHS.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Okrem toho sa Poľsko zaviazalo splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní Poľska za oblasť bez výskytu brucelózy.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Poľsko by sa preto malo úradne uznať za oblasť bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
V regióne Friuli Venezia Giulia, v provincii Savona v regióne Liguria, v provincii Isernia v regióne Molise a v provincii Pescara v regióne Abruzzo je minimálne 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy.