natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one.
Uvedená žiadosť o zmenu sa posúdila a zmena sa považovala za menej významnú.
This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Takéto stanovisko sa zakladá na skutočnosti, že sa zmena netýka zmeny vlastností označenia pôvodu, pretože vlastnosť súvisiaca so zafarbením sa nezmenila.
The only difference is the method of assessing that colour.
Zmenila sa iba metóda hodnotenia takéhoto zafarbenia medu.
For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
Preto je teda potrebné v prípade chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“ zmeniť a doplniť bod „opis“ v špecifikácii, uvedený v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2081/92, odstránením pojmu týkajúceho sa intenzity v Pfundovej stupnici.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 383/2004 [3] súhrnnú správu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Komisia je tiež toho názoru, že zmena je v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
Z tohto dôvodu musí byť zmena a doplnenie opisu výrobku s označením „Miel de sapin des Vosges“ zaregistrovaná a uverejnená.
The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
Preto je potrebné, pokiaľ ide o zafarbenie medov s označením, doplniť súhrnnú správu o spresnenia, ktoré sú uvedené v špecifikácii.
The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
Postup uvedený v článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa neuplatňuje v prípade zmien a doplnení uvedených v článku 2.
The specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaná správa hlavných náležitostí špecifikácie je uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 704/2005 (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 14).
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 16.
Point ‘4.2.
V špecifikácii chráneného označenia „Miel de sapin des Vosges“ (Francúzsko) sa bod „4.2.
Description’ in the specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ (France) is replaced by the following:
Opis“ nahrádza takto:
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Opis Tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti Vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.
It is dark brown with pale green highlights.’
Tento med je tmavohnedého zafarbenia so zelenkavým nádychom.“
SUMMARY
KONSOLIDOVANÁ SPRÁVA
MIEL DE SAPIN DES VOSGES
„MIEL DE SAPIN DES VOSGES“
EC No: FR/00204/11.7.2004
č. ES: FR/00204/11.7.2004
This summary has been produced for information only.
Táto správa je informatívnym zhrnutím.
For full details, the producers of the products covered by the PDO or PGI in question in particular are invited to consult the full version of the product specification at national level or at the European Commission [1].
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii najmä pre výrobcov produktov, na ktoré sa vzťahuje príslušné CHOP alebo CHZO, v úplnom znení špecifikácie buď na vnútroštátnej úrovni, alebo v útvaroch Európskej komisie [1].
Responsible department in the Member State
Príslušný orgán členského štátu:
Applicant group
Združenie:
producers/processors (X) other ( )
producenti/spracovatelia (X) iní ( )
Type of product
Druh výrobku:
Class 1-4 — Honey
Trieda 1–4 – Med
Miel de sapin des Vosges
„Miel de sapin des Vosges“
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti Vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.
It is dark brown with pale green highlights.
Tento med je tmavohnedého zafarbenia so zelenkavým nádychom.
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
Med z čiernych jedlí v oblasti Vosges „miel de sapin des Vosges“ pochádza z celej oblasti lotrinských svahov pohoria Vosges, ktoré okrem iného zahŕňa departement Vosges, niektoré komúny departementov Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône a oblasť Belfortu.
The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
Med sa musí zbierať (výraz zberať znamená produkovanie včelami, vyberanie plástov a extrakciu), nechať usadiť a schváliť v zemepisnej oblasti určenej pre toto označenie.
The accreditation process will include:
V rámci postupu schvaľovania sa vyžaduje:
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
vyhlásenie o zriadení úľov, ktoré presne uvádza v prípade každého podniku dátum zriadenia úľov, počet úľov a ich presné umiestnenie,
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
vyhlásenie o zbere, každoročne predložené výrobcom, ktorý uvedie počet úľov, celkové množstvo vyprodukovaného medu v jeho podniku a celkové množstvo medu vyprodukované podnikom, ktoré môže používať označenie pôvodu.
In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Každý subjekt je okrem toho povinný každoročne predložiť vyhlásenie o zásobách.
The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
Vedenie registra umožňuje určiť pôvod a určenie medu, ako aj získané množstvo a uvedenie na trh.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Celý tento postup sa doplní analytickou a organoleptickou skúškou, ktorá umožní skontrolovať kvalitu a typické vlastnosti produktov.
The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Med sa nemôže uvádzať na trh pod chráneným označením pôvodu „miel de sapin des Vosges“ bez schvaľovacieho osvedčenia, ktoré vydal Institut national des appellations d’origine (Národný inštitút označení pôvodu) na základe týchto testov za podmienok stanovených vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa označenia pôvodu.
Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
Záruka pôvodu výrobku sa posilní pripojením zničiteľného identifikačného systému ku každej nádobe na otvor pohára.
These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Tieto identifikačné systémy sa vydajú na základe schvaľovacieho osvedčenia.
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
Med pochádza z medovice zbieranej včelami z čiernych jedlí v oblasti Vosges (Abies Pectinata).
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Túto medovicu vytvára hmyz z miazgy jedle, ktorú následne zbierajú včely.
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Extrakcia sa uskutočňuje odstreďovaním za chladu. Med sa musí povinne filtrovať, ako aj nechať minimálne dva týždne usadiť.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
Pasterizácia medu je zakázaná.
The honey is presented in liquid form.
Med je v tekutej forme.
The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
Produkcia medu z jedlí v oblasti Vosges sa značne mení podľa rokov v závislosti od množstva vyprodukovanej medovice (tiež nazývané „medové“).
Link
Súvislosti
Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
Med „miel de sapin des Vosges“ je výrobok, ktorý veľmi súvisí so svojou pôvodnou oblasťou, keďže je výsledkom neprerušenej siete rozmanitých jedlí v oblasti Vosges, druhu oveľa viac rozšíreného v pohorí Vosges, ktorý sa vyvíja v symbióze s pôdou obsahujúcou substráty kyselín, žuly a pieskovca.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Z takto rozmanitých jedlí hmyz získava miazgu, ktorú premieňa na medovicu zbieranú včelami, ktoré ju premieňajú na med veľmi charakteristický svojimi vlastnosťami.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Táto produkcia teda významne súvisí s pestovaním jedľových lesov charakteristických pre región pohoria Vosges, z ktorých včelári vedeli vyťažiť a uchovať jej celú osobitosť.
59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
59, Bd V. Auriol, 75703 Paris Cedex 13
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Etikety medu, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu „Miel de sapin des Vosges“ obsahujú údaj „Miel de sapin des Vosges“ a údaj „Chránené označenie pôvodu“ alebo „CHOP“.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Údaj „chránené označenie pôvodu“ musí byť uvedený hneď pod názvom označenia písmom, ktoré zodpovedá minimálne polovičnej veľkosti písma názvu označenia.
All this information must be in the same visual field.
Tieto údaje musia byť uvedené v tom istom zornom poli.
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Dekrét o označení pôvodu „Miel de sapin des Vosges“.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, Politická jednotka pre kvalitu poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2156/2005
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie označenia pôvodu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Siurana) [CHOP]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 a článok 6 ods. 3 a ods. 4 druhú zarážku,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Španielska o zmenu a doplnenie náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Siurana“ zaregistrovaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2] bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto zmeny musia byť zaregistrované a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Siurana“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 708/2005 (Ú. v. EÚ L 119, 11.5.2005, s. 3).
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
Ú. v. EÚ C 162, 11.7.2003, s. 8 („Siurana“).
‘Siurana’
„Siurana“
Specification headings:
Kapitola príslušnej špecifikácie:
 Description
 Opis
 Link
 Súvislosti
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Cieľom je rozšíriť zemepisnú oblasť tohto označenia na tieto obce:
Municipality
Obec
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès,la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Zemepisná oblasť, ktorá sa má rozšíriť, tvorí z hľadiska spätosti s prostredím (dejiny, pedológia, orografia a klimatológia) podobnú jednotku a je podobne homogénna, ako bola pred rozšírením (pôvodné CHOP) a vo všetkých podstatných prvkoch zodpovedá špecifikácii tohto chráneného označenia pôvodu, ktoré je zapísané v registri Spoločenstva. Produkuje extra panenský olivový olej, ktorý má rovnaké vlastnosti ako chránený olej.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
Garcia: polygóny 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 a 23.
‘SIURANA’
„SIURANA“
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
(ČÍSLO ES: ES/0072/24.1.1994)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tento zoznam je zhrnutím, ktoré bolo vypracované pre rámcovú orientáciu.
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Podrobné informácie, najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP alebo CHZO, môžete získať v úplnej verzii špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na útvaroch Európskej komisie [1].
Responsible department in the Member State
Príslušný úrad v členskom štáte:
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Trieda 1.5: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje, atď.)
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
Panenský olivový olej získaný z olív odrody „Arbequina“, „Royal“ a „Morrut“ s kyslosťou nižšou ako 0,5. Maximálne peroxidové číslo: 12, vlhkosť a nečistoty nižšie alebo rovné 0,1.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Farba zelenkavá a žltá, jemná ovocná aróma.
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Túto zemepisnú oblasť tvorí séria obcí, ktorá sa tiahne krajmi Tarragone a Lérida až po stredomorské pobrežie. Ide o tieto obce:
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Olivové háje sa nachádzajú vo výrobnej oblasti, sú zapísané v registri Regulačnej rady a produkujú olivy, z ktorých je v lisovniach zapísaných v registri lisovaný olej. Následne sa olej spracováva v podnikoch, ktoré sú taktiež zapísané v registri.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Olej je označený etiketou a zadná očíslovaná etiketa je dodaná Regulačnou radou.
Method of production
Spôsob výroby:
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Olej sa extrahuje zo zdravých a čistých olív, oberaných priamo zo stromov, ktoré sa lisujú na základe vhodných extrakčných techník, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.
Link
Súvislosti:
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Stredozemná klíma s priemernými ročnými zrážkami od 380 do 550 mm a priemernou ročnou teplotou od 14,5 °C do 16 °C, ako aj rozdiely medzi dvomi regiónmi, ktoré tvoria výrobnú oblasť (prvý región je charakteristický nerovným terénom a druhý miernym dobre štruktúrovaným podložím), vytvárajú vhodné prostredie na rast olivových stromov.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Kontroluje sa vhodnosť pestovania, zberu a výroby.
Inspection body
Kontrolný orgán:
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
Regulačná rada označenia pôvodu „Siurana“ spĺňa normu EN 45011.
Labelling
Označovanie etiketami:
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Viditeľné označenie „Označenie pôvodu ‚Siurana’, panenský olej“.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Etikety sú povolené Regulačnou radou.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Zadné etikety sú očíslované a vydávané Regulačnou radou.
National requirements
Vnútroštátne požiadavky:
Law 25/1970 of 2 December 1970.
Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970.
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
Dekrét z 19. novembra 1979, ktorým sa upravuje označenie pôvodu „Siurana“ panenských olivových olejov a jeho Regulačná rada.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité „Politique de qualité des produits agricoles“ – B-1049 Brusel, Belgicko .
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
OBLASTI: Flix, 13, 18, 19, 20 a 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 a 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 a 23 (okres La Serra d'Almòs); Torre de l’Espanyol: 1 a 2; Vinebre: 8 a 9.
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2157/2005
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
ktorým sa stanovujú licenčné poplatky uplatniteľné v roku 2006 na plavidlá Spoločenstva, ktoré vykonávajú rybolov vo vodách Grónska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1245/2004 z 28. júna 2004 o uzavretí protokolu, ktorým sa mení štvrtý protokol stanovujúci podmienky týkajúce sa rybolovu, ktoré sú stanovené v Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane [1], a najmä na druhý odsek jeho článku 4,
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Podľa nariadenia (ES) č. 1245/2004 vlastníci plavidiel Spoločenstva, ktorí dostanú licenciu pre plavidlo Spoločenstva oprávnené na rybolov vo vodách vo výhradnej hospodárskej zóne Grónska, majú zaplatiť licenčný poplatok v súlade s článkom 11 ods. 5 štvrtého protokolu.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
V nariadení Komisie (ES) č. 2140/2004 z 15. decembra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1245/2004, pokiaľ ide o žiadosti o licencie na lov rýb vo vodách, ktoré patria do výhradnej hospodárskej zóny Grónska [2] sa zavádza správna dohoda o rybárskych licenciách stanovených v článku 11 ods. 5 štvrtého protokolu.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
V časti B.4 správnej dohody sa uvádza, že licenčné poplatky na rok 2006 sa majú stanoviť v prílohe k tejto dohode a na základe 3 % ceny za tonu každého druhu.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Je primerané stanoviť v tomto nariadení licenčné poplatky na rok 2006, na ktorých sa Spoločenstvo a Grónsko dohodli 12. decembra 2005 v prílohe k správnej dohode.