natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding, first, the transportation on particular designated routes within their territory of dangerous goods forming part of a defined industrial process, being of local nature and being tightly controlled under clearly specified conditions, and, secondly, the local transportation of dangerous goods over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
Členské štáty uvedené v prílohe II sú oprávnené realizovať výnimky uvedené v prílohe II, týkajúce sa, po prvé, dopravy po konkrétnych určených trasách na ich území nebezpečného tovaru tvoriacich súčasť definovaného priemyselného procesu, pokiaľ sú miestneho charakteru a sú dôsledne kontrolované za jasne stanovených podmienok a, po druhé, miestnej prepravy nebezpečného tovaru na krátke vzdialenosti v rámci perimetrov prístavov, letísk alebo priemyselných aglomerácií.
Decision 2003/627/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/627/ES sa zrušuje.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
Smernica v znení posledných zmien a doplnení smernicou Komisie 2004/110/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 67.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/111/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 25).
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Výnimky pre členské štáty na malé množstvá určitého nebezpečného tovaru
Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Predmet Vyňatie malých množstiev určitého tovaru na súkromné účely.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Odkaz na prílohu smernice 96/49/ES (ďalej len „smernica“) Tabuľka v kapitole 3.2 pre určité UN čísla v triedach 1 až 9.
Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
Obsah prílohy smernice Dopravné povolenie a ustanovenia
Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Triedy 1 až 9; vyňatie pre veľmi malé množstvá rôzneho tovaru v baleniach a množstvách na súkromné účely; maximum 50 kg na jednu dopravnú jednotku; uplatňovanie všeobecných požiadaviek na balenie pre medzinárodné balenia.
Comments Derogation limited to 31.12.2004.
Poznámky Výnimka obmedzená do 31.12.2004.
List No. 14*.
Zoznam č. 14*.
Subject Combined packaging authorisation.
Predmet Povolenie kombinovaného balenia.
Reference to the Annex to the Directive 4.1.10.4 MP2
Odkaz na prílohu smernice 4.1.10.4 MP2
Content of the Annex to the Directive Prohibition of combined packaging.
Obsah prílohy smernice Zákaz kombinovaného balenia.
Content of the national legislation Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Trieda 1.4S, 2, 3 a 6.1; povolenie kombinovaného balenia predmetov v triede 1.4S (nábojnice do malých zbraní), aerosóly (trieda 2) a materiály na čistenie a ošetrenie v triede 3 a 6.1 (čísla UN uvedené v zozname) ako súbory, ktoré sa majú predávať v kombinovaných obaloch v skupine obalov II a v malých množstvách.
Comments List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Poznámky Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subject Transport of registered luggage in passenger trains.
Predmet Doprava doporučenej batožiny v osobných vlakoch.
Reference to the Annex to the Directive 7.7
Odkaz na prílohu smernice 7.7
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as luggage.
Obsah prílohy smernice RID materiály a predmety vyňaté z dopravy ako batožina.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 18.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o preprave nebezpečného tovaru po železnici, „Vyhláška RID“) – článok 18.
Content of the national legislation RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov RID materiály a predmety, ktoré sa môžu prepravovať ako expresné balíky, sa môžu prevážať ako batožina v osobných vlakoch.
Subject Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Predmet Balíky s nebezpečnými materiálmi, ktoré majú cestujúci pri sebe vo vlakoch.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Obsah prílohy smernice RID materiály a predmety vyňaté z dopravy ako príručná batožina.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 19.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o preprave nebezpečného tovaru po železnici, „Vyhláška RID“) – článok 19.
Content of the national legislation The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Doprava ako príručná batožina balíkov s nebezpečnými materiálmi určenými na osobné alebo odborné použitie cestujúcich je povolená okrem určitých podmienok: uplatňujú sa iba ustanovenia týkajúce sa balenia, označovania a etiketovania balíkov uvedené v 4.1, 5.2 a 3.4.
Comments Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Poznámky Prenosné nádoby na plyn, povolené pacientom s dýchacími problémami, v množstve potrebnom na jednu cestu.
Subject Transport for the needs of the rail carrier.
Predmet Doprava pre potreby železničného prepravcu.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1
Odkaz na prílohu smernice 5.4.1
Content of the Annex to the Directive Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Obsah prílohy smernice Informácie týkajúce sa nebezpečných materiálov, ktoré musia byť uvedené v nákladovom liste.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 20.2.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o preprave nebezpečného tovaru po železnici, „Vyhláška RID“) – článok 20.2.
Content of the national legislation Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Doprava pre potreby železničného prepravcu množstiev, ktoré nepresahujú obmedzenia stanovené v 1.1.3.6, nepodlieha povinnosti vyhlásenia o naložení.
Subject Exemption from the labelling of certain mail wagons.
Predmet Oslobodenie od označovania určitých poštových vozňov.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1
Odkaz na prílohu smernice 5.3.1
Content of the Annex to the Directive Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Obsah prílohy smernice Povinnosť pripevniť označenia na steny vozňov.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.1.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o preprave nebezpečného tovaru po železnici, „Vyhláška RID“) – článok 21.1.
Content of the national legislation Only mail wagons carrying over three tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Označené musia byť iba poštové vozne, ktoré prepravujú viac ako 3 tony materiálu v tej istej triede (okrem 1, 6.2 alebo 7).
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying small containers.
Predmet Oslobodenie od označovania vozňov prepravujúcich malé kontajnery.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.2.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o preprave nebezpečného tovaru po železnici, „Vyhláška RID“) – článok 21.2.
Content of the national legislation If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Ak sú etikety nalepené na malé kontajnery zreteľne viditeľné, tak sa vagóny označovať nemusia.
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels.
Predmet Oslobodenie od označovania vozňov prevážajúcich cestné vozidlá naložené balíkmi.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.3.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Vyhláška z 5. júna 2001 o preprave nebezpečného tovaru po železnici, „Vyhláška RID“) – článok 21.3.
Content of the national legislation If the road vehicles have labels corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Ak majú cestné vozidlá označenia zodpovedajúce balíkom, ktoré obsahujú, tak sa vozne označovať nemusia.
Subject A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Predmet Železničný vozeň prepravujúci nebezpečný tovar ako expresný tovar nemusí byť označený etiketami.
Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
Obsah prílohy smernice Železničné vozne prepravujúce nebezpečný tovar musia byť viditeľne označené etiketami.
Reference to the national legislation Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the national legislation A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Železničný vozeň prepravujúci nebezpečný tovar ako expresný tovar nemusí byť označený etiketami.
Comments There are quantity limits in RID for goods to be called express goods.
Poznámky Existujú obmedzenia množstva v RID pre tovar, ktorý sa má nazývať expresný tovar.
Therefore it is a small quantity issue.
Je to preto otázka malého množstva.
THE UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Subject Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Predmet Preprava určitých nízko nebezpečných rádioaktívnych predmetov, ako sú hodiny, hodinky, detektory dymových plynov, číselníky kompasov.
Reference to the Annex to the Directive Most requirements of RID
Odkaz na prílohu smernice Väčšina požiadaviek RID
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Obsah prílohy smernice Požiadavky týkajúce sa prepravy materiálu triedy 7.
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (v znení zmien a doplnení rozpisu 5 predpisu o preprave nebezpečného tovaru (zmeny a doplnenia) nariadení 1999).
Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Úplné vyňatie z ustanovení vnútroštátnych predpisov pre určité obchodné výrobky, ktoré obsahujú obmedzené množstvá rádioaktívneho materiálu.
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Poznámky Táto výnimka je krátkodobým opatrením, ktoré sa už nebude ďalej požadovať vtedy, ak budú podobné zmeny a doplnenia k nariadeniam IAEA včlenené do RID:
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Predmet Premiestňovanie nominálne prázdnych stacionárnych zásobníkov, ktoré nie sú určené ako prepravné zariadenie (N2).
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7
Odkaz na prílohu smernice Časti 5 a 7
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Obsah prílohy smernice Požiadavky týkajúce sa konsignačných postupov, prepravy, manipulácie a vozidiel.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming Regulations.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Upresní sa v pripravovaných nariadeniach.
Content of the national legislation See above.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Pozri vyššie.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Poznámky Premiesťovanie takýchto stacionárnych zásobníkov nie je prepravou nebezpečného tovaru v bežnom slova zmysle a ustanovenia RID sa v praxi nemôžu uplatňovať.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Keďže sú zásobníky „nominálne prázdne“, množstvo nebezpečného tovaru skutočne v nich obsiahnutých je z definície extrémne malé.
Subject Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Predmet Zmiernenie obmedzení o preprave zmiešaných nákladov výbušnín a výbušnín s ostatným nebezpečným tovarom vo vagónoch, vozidlách a kontajneroch (N4/5/6).
Reference to the Annex to the Directive 7.5.2.1 and 7.5.2.2
Odkaz na prílohu smernice 7.5.2.1 a 7.5.2.2
Content of the Annex to the Directive Restrictions on certain types of mixed loading.
Obsah prílohy smernice Obmedzenia pre určité druhy zmiešaného nákladu.
Reference to the national legislation Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation, Regulations 17 and 24; Carriage of Explosives by Road Regulations, Regulation 14.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.18; Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulation, regs.17 and 24; Carriage of Explosives by Road Regulations, reg.14.
Content of the national legislation National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Národné právne predpisy nie sú natoľko obmedzujúce, pokiaľ ide o zmiešaný náklad výbušnín za predpokladu, že takáto preprava sa dá realizovať bez rizika.
Comments The United Kingdom wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Poznámky Spojené Kráľovstvo chce povoliť určité zmeny pravidiel týkajúcich sa zmiešavania výbušnín s inými výbušninami a výbušnín s iným nebezpečným tovarom.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods’.
Každá zmena bude obsahovať množstvové obmedzenie na jednu alebo viacero zložiek nákladu a bude povolená iba za predpokladu, že „boli vykonané všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zamedzenie toho, aby sa výbušniny dostali do vzájomného kontaktu s akýmkoľvek takýmto tovarom alebo inak ohrozovali, alebo boli ohrozované akýmkoľvek takýmto tovarom“.
Examples of variations the UK may want to permit are:
Príklady zmien, ktoré môže Spojené kráľovstvo povoliť, sú:
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360, or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Výbušniny, ktorým boli pri zatriedení pridelené čísla UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 alebo 0361 môžu byť prepravované v tom istom vozidle s nebezpečným tovarom, ktorému bolo pri zatriedení pridelené číslo UN 1942.
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
Množstvo 1942 UN, ktorého preprava bude povolená, sa obmedzí tak, že sa bude považovať za výbušninu 1.1D;
Explosives allocated on classification to UN Number 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kilograms or litres and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Výbušniny, ktorým boli pri zatriedení pridelené čísla UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 alebo 0453, sa môžu prepravovať v tom istom vozidle s nebezpečným tovarom (okrem horľavých plynov, infekčných látok a toxických látok) v prepravnej kategórii 2, alebo s nebezpečným tovarom v prepravnej kategórii 3, alebo v akejkoľvek ich kombinácii za predpokladu, že celková hmotnosť alebo objem nebezpečného tovaru v prepravnej kategórii 2 nepresahuje 500 kg alebo l a že celková čistá hmotnosť takýchto výbušnín nepresahuje 500 kg;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kilograms or litres and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Výbušniny 1.4G sa môžu prepravovať s horľavými kvapalinami a horľavými plynmi v prepravnej kategórii 2 alebo nehorľavými, netoxickými plynmi prepravnej kategórie 3, alebo v akejkoľvek kombinácii v tom istom vozidle, za predpokladu, že celková hmotnosť alebo objem nebezpečného tovaru po ich spočítaní nepresiahne 200 kg alebo l, a že celková čistá hmotnosť výbušnín nepresiahne 20 kg;
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Výbušné predmety, ktorým boli pri zatriedení udelené čísla UN 0106, 0107 alebo 0257 sa môžu prepravovať s výbušnými predmetmi D, E alebo F, pre ktoré sú komponentmi.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kilograms.
Celkové množstvo výbušnín čísel UN 0106, 0107 alebo 0257 nesmie presiahnuť 20 kg.
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Predmet Povoliť rôzne „maximálne celkové množstvo na jednu prepravnú jednotku“ pre tovar triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1
Odkaz na prílohu smernice 1.1.3.1
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation.
Obsah prílohy smernice Výnimky týkajúce sa druhu prepravnej operácie.
Content of the national legislation To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Stanoviť pravidlá týkajúce sa výnimiek pre obmedzené množstvá a zmiešaný náklad výbušnín.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
Poznámky Povoliť rôzne multiplikačné faktory pre obmedzené množstvové obmedzenia a zmiešaný náklad pre tovar triedy 1, totiž „50“ pre kategóriu 1 a „500“ pre kategóriu 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 2 and ‘2’ for Transport Category 3.
Na účel výpočtu zmiešaných nákladov, multiplikačné faktory musia byť „20“ pre prepravnú kategóriu 2 a „2“ pre prepravnú kategóriu 3.
Subject Adoption of RA-SQ 6.6.
Predmet Prijatie RA-SQ 6.6.
Reference to the national legislation Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996, Schedule 5, paragraphs 6 and 9.
Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1996, rozpis 5, odseky 6 a 9.
Derogations for Member States on local transport limited to their territory
Výnimkypre členské štáty týkajúce sa miestnej prepravy obmedzenej na ich územie
Subject Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Predmet Preprava voľne ložených PCB-kontaminovaných materiálov triedy 9.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) 7.3.1.
Odkaz na prílohu smernice 2 96/49/ES (ďalej len „smernica“) 7.3.1.
Content of the Annex to the Directive Transportation in bulk.
Obsah prílohy smernice Preprava voľne loženého materiálu.
Content of the national legislation Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Povolenie na prepravu voľne loženého materiálu vo vozidlových vymeniteľných skriniach alebo kontajneroch utesnených tak, aby boli nepriepustné pre kvapaliny alebo prach.
Comments Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
Poznámky Výnimka 11 ohraničená do 31.12.2004; od roku 2005, rovnaké ustanovenia v ADR a RID.
See also Multilateral Agreement M137.
Pozri taktiež mnohostrannú dohodu M137.
List No 4*.
Zoznam č. 4*.
Subject Transportation of packaged hazardous waste.
Predmet Preprava baleného nebezpečného odpadu.
Reference to the Annex to the Directive Parts 1 to 5.
Odkaz na prílohu smernice Časti 1 až 5.
Content of the Annex to the Directive Classification, packaging and marking.
Obsah prílohy smernice Triedenie, balenie a označovanie.