natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Zmeny a doplnenia zodpovedajú formátu a číslovaniu poznámok pod čiarou v prílohe I tak, ako bola prijatá Radou guvernérov 3. februára 2005 a uverejnená na internetovej stránke ECB.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Tranža (alebo čiastočná tranža) sa nepovažuje za podriadenú ostatným tranžiam (alebo čiastočným tranžiam) tej istej emisie a je ‚nadriadenou’ tranžou, pokiaľ sa táto tranža (alebo čiastočná tranža) — v súlade s prednosťou platieb po doručení výzvy na predčasné splatenie (enforcement notice), ako sa ustanovuje v ponukovom obežníku — splatí (istina a úrok) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami, alebo pokiaľ je poslednou, voči ktorej sa započítajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Rokovací poriadok Dvora audítorov Európskych spoločenstiev
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
HLAVA I: ORGANIZAČNÉ USPORIADANIE DVORA AUDÍTOROV
THE COURT
DVOR AUDÍTOROV
Article 1 Collegial nature
Článok I Kolektívna povaha inštitúcie
SECTION 1 THE MEMBERS
ODDIEL 1 ČLENOVIA
Article 2 Commencement of term of office
Článok 2 Začiatok funkčného obdobia
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Článok 3 Povinnosti členov a výkon ich funkcie
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Článok 4 Odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodok alebo iné funkčné požitky
Article 5 Order of precedence
Článok 5 Prednostné poradie
Article 6 Temporary replacement of Members
Článok 6 Zastupovanie členov
SECTION 2 THE PRESIDENT
ODDIEL 2 PREDSEDA
Article 7 Election of the President
Článok 7 Voľba predsedu
Article 8 Temporary replacement of the President
Článok 8 Zastupovanie predsedu
Article 9 Duties of the President
Článok 9 Funkcie predsedu
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
ODDIEL 3 AUDÍTORSKÉ SKUPINY A VÝBORY
Article 10 Audit groups
Článok 10 Audítorské skupiny
Article 11 Committees
Článok 11 Výbory
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
ODDIEL 4 GENERÁLNY TAJOMNÍK
Article 12 The Secretary-General of the Court
Článok 12 Generálny tajomník Dvora audítorov
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
VÝKON PRÁVOMOCÍ DVORA AUDÍTOROV
Article 13 Delegations
Článok 13 Delegovanie právomocí
Article 14 Authorising officer powers
Článok 14 Právomoci schvaľujúceho úradníka
Article 15 Organisation of Court departments
Článok 15 Organizačné usporiadanie útvarov Dvora audítorov
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
HLAVA II: PRIEBEH ROKOVANÍ DVORA AUDÍTOROV
COURT MEETINGS
SCHÔDZE DVORA AUDÍTOROV
Article 16 Scheduling of meetings
Článok 16 Časový rozvrh zasadnutí
Article 17 Agenda
Článok 17 Stanovenie programu rokovania
Article 18 Decision-taking procedure
Článok 18 Uznesenia
Article 19 Chairing of meetings
Článok 19 Predsedníctvo
Article 20 Quorum
Článok 20 Uznášaniaschopnosť
Article 21 Non-public nature of meetings
Článok 21 Neverejný charakter zasadnutí
Article 22 Minutes of meetings
Článok 22 Zápisnice zo zasadnutí Dvora audítorov
DECISIONS
ROZHODNUTIA
Article 23 Adoption of decisions
Článok 23 Prijímanie rozhodnutí
Article 24 Languages and authentication
Článok 24 Jazyky a overenie
Article 25 Forwarding and publication
Článok 25 Zasielanie a uverejňovanie
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
KONTROLY A PRÍPRAVA SPRÁV, STANOVÍSK, PRIPOMIENOK A VYHLÁSENÍ O VIEROHODNOSTI
Article 26 The conduct of audits
Článok 26 Spôsoby výkonu kontrol
Article 27 Rapporteurs
Článok 27 Spravodajcovia
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA III: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 28 Numbers expressed as fractions
Článok 28 Hodnoty vyjadrené v zlomkoch
Article 29 Implementing rules
Článok 29 Vykonávacie predpisy
Article 30 Access to documents
Článok 30 Prístup k dokumentom
Article 31 Entry into force
Článok 31 Nadobudnutie účinnosti
Article 32 Publication
Článok 32 Uverejnenie
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
DVOR AUDÍTOROV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 248 ods. 4 piaty pododsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 160c ods. 4 piaty pododsek,
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
po schválení Radou dňa 15. novembra 2004,
HAS ADOPTED THESE RULES:
PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
THE ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZAČNÉ USPORIADANIE DVORA AUDÍTOROV
Collegial nature
Kolektívna povaha inštitúcie
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Dvor audítorov je usporiadaný a koná ako kolektívny orgán v súlade s ustanoveniami zmlúv a rozpočtového nariadenia a podľa ustanovení tohto rokovacieho poriadku.
THE MEMBERS
ČLENOVIA
Commencement of term of office
Začiatok funkčného obdobia
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Funkčné obdobie členov Dvora audítorov začína plynúť dňom uvedeným na menovacom dekréte alebo, pokiaľ dátum nie je stanovený, počínajúc dátumom prijatia tohto dekrétu.
Members' obligations and performance of their duties
Povinnosti členov a výkon ich funkcie
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Členovia vykonávajú svoju funkciu v súlade s ustanoveniami článku 247 ods. 4 a 5 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 4 a 5 Zmluvy o Euratome.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodokalebo iné funkčné požitky
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
V prípade, ak sa Dvor audítorov uznesie väčšinou svojich členov na tom, že predložené informácie sú dostatočné na preukázanie toho, že jeden z členov prestal spĺňať požadované podmienky alebo si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie (článok 247 ods. 7 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 7 Zmluvy o Euratome), poverí predsedu, alebo ak je týmto členom predseda, člena po ňom nasledujúceho v prednostnom poradí podľa článku 5 tohto rokovacieho poriadku, prípravou predbežnej správy.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Predbežná správa sa zasiela spolu s podpornými dokumentmi všetkým členom vrátane člena, ktorého sa týka. Tento člen zašle v primeranej lehote stanovenej predsedom, alebo ak je predseda dotknutým členom, stanovenej členom nasledujúcim po ňom v poradí, písomné pripomienky.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Dotknutý člen je taktiež vyzvaný podať Dvoru audítorov ústne vysvetlenia.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Rozhodnutie o postúpení záležitosti Súdnemu dvoru s cieľom odvolať tohto člena z funkcie a/alebo zbaviť ho nároku na dôchodok alebo iné funkčné požitky prijíma Dvor audítorov tajným hlasovaním na základe štvorpätinovej väčšiny svojich členov.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Dotknutý člen sa na hlasovaní nezúčastňuje.
Order of precedence
Prednostné poradie
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Členovia sú zaraďovaní do poradia po predsedovi podľa dátumu ich menovania. V prípade opakovaného menovania člena, ktoré nemusí bezprostredne nasledovať po súčasnom funkčnom období, sa berie do úvahy dĺžka trvania jeho predchádzajúceho funkčného obdobia.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Prednostné poradie členov menovaných v rovnaký deň sa určí podľa veku.
Temporary replacement of Members
Zastupovanie členov
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Ak sa uvoľní mandát člena, Dvor audítorov určí jedného alebo viacerých členov, ktorí vykonávajú jeho funkciu až do menovania nového člena.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia člena sú podmienky zastupovania člena jedným alebo viacerými členmi upravené vo vykonávacích predpisoch.
THE PRESIDENT
PREDSEDA
Election of the President
Voľba predsedu
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Dvor audítorov volí nového predsedu pred skončením funkčného obdobia úradujúceho predsedu.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Ak sa však koniec funkčného obdobia predsedu prekrýva s obdobím, keď sa obnovuje časť členskej základne podľa ustanovení článku 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, voľby predsedu sa uskutočnia bezprostredne po tom, ako Dvor audítorov v novom zložení prevezme svoje funkcie, a to najneskôr do pätnástich pracovných dní od prevzatia funkcií.
The President shall be elected by secret ballot.
Voľba predsedu prebieha tajným hlasovaním.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Za predsedu je zvolený ten kandidát, ktorý v prvom kole volieb získa dvojtretinovú väčšinu hlasov členov Dvora audítorov.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Ak žiaden z kandidátov nezíska takúto väčšinu, uskutoční sa druhé kolo hlasovania a je zvolený kandidát, ktorý získa väčšinu hlasov členov Dvora audítorov.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Ak v druhom kole hlasovania nezíska väčšinu hlasov členov Dvora audítorov žiadny kandidát, sú usporiadané ďalšie kolá hlasovania v súlade s postupom stanoveným vo vykonávacích predpisoch.
Temporary replacement of the President
Zastupovanie predsedu
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Ak sa uvoľní mandát predsedu, vykonáva funkciu predsedu doterajší predseda, ak je naďalej členom Dvora audítorov a nie je nespôsobilý na výkon funkcie.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
V ostatných prípadoch zastupuje predsedu člen podľa prednostného poradia podľa článku 5.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Zastupujúci predseda zabezpečuje počas obdobia zastupovania každodenné riadenie orgánu a zorganizuje voľbu nového predsedu v súlade s článkom 7.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Ak sa však uvoľní mandát predsedu menej ako šesť mesiacov pred plánovaným ukončením mandátu, predseda je nahradený členom podľa prednostného poradia podľa článku 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia predsedu zastupuje predsedu člen podľa prednostného poradia podľa článku 5.
Duties of the President
Funkcie predsedu
The President of the Court shall:
Predseda:
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
zvoláva a predsedá schôdzi kolégia a zabezpečuje riadny priebeh rokovaní;
ensure that the Court's decisions are implemented;
dohliada na vykonávanie rozhodnutí Dvora audítorov;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
zabezpečuje riadne fungovanie útvarov a správne riadenie rôznych činností Dvora audítorov;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
určuje osobu poverenú zastupovaním Dvora audítorov vo všetkých sporoch, na ktorých sa Dvor audítorov zúčastňuje;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
zastupuje Dvor audítorov vo vonkajších vzťahoch, a predovšetkým vo vzťahu s orgánom, ktorý udeľuje absolutórium, ostatnými orgánmi Spoločenstva a kontrolnými orgánmi členských štátov.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Predseda môže delegovať časť svojich povinností na jedného alebo viacerých členov.
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
AUDÍTORSKÉ SKUPINY A VÝBORY
Audit groups
Audítorské skupiny
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Vytvorenie a zloženie audítorských skupín prebieha v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacích predpisoch.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
Generálny tajomník sa zodpovedá Dvoru audítorov a pravidelne ho informuje o plnení svojich úloh.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Na návrh predsedu Dvor audítorov pridelí každého z ostatných členov do niektorej z audítorských skupín.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Členovia sa zodpovedajú za plnenie im zverených úloh skupine a Dvoru audítorov.
Committees
Výbory
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Vytvorenie a zloženie výborov prebieha v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacích predpisoch.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
Výbory sú zodpovedné za riešenie záležitostí, ktoré nie sú v zodpovednosti audítorských skupín podľa článku 10 ods. 2.
THE SECRETARY-GENERAL
GENERÁLNY TAJOMNÍK
The Secretary-General of the Court
Generálny tajomník Dvora audítorov
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Dvor audítorov menuje generálneho tajomníka na základe volieb s tajným hlasovaním v súlade s postupom stanoveným na tento účel vo vykonávacích predpisoch.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Generálny tajomník sa zodpovedá Dvoru audítorov a pravidelne ho informuje o plnení svojich úloh.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Pod vedením Dvora audítorov je generálny tajomník zodpovedný za sekretariát Dvora audítorov.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generálny tajomník vykonáva právomoci menovacieho orgánu v zmysle článku 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a právomoci orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy v zmysle článku 6 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, pokiaľ rozhodnutie Dvora audítorov týkajúce sa výkonu právomocí menovacieho orgánu a orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy nestanoví inak.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Generálny tajomník je zodpovedný za riadenie pracovníkov Dvora audítorov a administratívu Dvora audítorov, ako aj za ostatné úlohy, ktoré mu Dvor audítorov pridelí.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Zastupovanie generálneho tajomníka v prípade jeho neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia upravujú vykonávacie predpisy.
Delegations
Delegovanie právomocí
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Pod podmienkou, že sa dodrží zásada kolektívnej zodpovednosti, Dvor audítorov môže splnomocniť jedného alebo viacerých členov na prijatie v jeho mene a pod jeho dohľadom presne vymedzených opatrení v oblasti riadenia a administratívy, najmä na prípravu podkladov pre neskoršie rozhodnutia Dvora audítorov.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Dotknutí členovia informujú Dvor audítorov o takto prijatých opatreniach.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Členovia môžu splnomocniť jedného alebo viacerých úradníkov, alebo iných zamestnancov Dvora audítorov na podpisovanie dokumentov týkajúcich sa záležitostí, ktoré patria do právomoci uvedeného člena v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacích predpisoch.
Authorising officer powers
Právomoci schvaľujúceho úradníka
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Funkciu schvaľujúceho úradníka vykonávajú členovia Dvora audítorov a funkciu delegovaného schvaľujúceho úradníka vykonáva generálny tajomník v súlade s vnútornými predpismi o plnení rozpočtu.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Dvor audítorov stanoví podmienky kontroly výkonu funkcie schvaľujúceho úradníka alebo delegovaného schvaľujúceho úradníka v rozhodnutí týkajúcom sa vnútorných pravidiel plnenia rozpočtu.
Organisation of Court departments
Organizačné usporiadanie útvarov Dvora audítorov
The Court shall determine the structure of its departments.
Dvor audítorov rozhoduje o štruktúre svojich útvarov.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
Na návrh generálneho tajomníka Dvor audítorov rozdelí pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest medzi administratívne útvary a audítorské skupiny.
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
PRIEBEH ROKOVANÍ DVORA AUDÍTOROV
Scheduling of meetings
Časový rozvrh zasadnutí
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Dvor audítorov zostavuje jedenkrát ročne pred koncom roka predbežný časový rozvrh zasadnutí na nasledujúci rok.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Doplňujúce zasadnutia môžu byť zaradené na podnet predsedu alebo na žiadosť najmenej jednej štvrtiny členov Dvora audítorov.
Agenda
Stanovenie programu rokovania
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Predseda zostavuje návrh programu pre jednotlivé zasadnutia.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Pred začatím každého zasadnutia Dvora audítorov sa návrh programu rokovaní spolu s prípadnými požiadavkami na jeho zmenu predloží Dvoru audítorov, ktorý ho schváli na začiatku každého zasadnutia.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Body programu rokovania, ktoré môže Dvor audítorov prijať bez rozpravy, sú zaradené do časti A programu rokovania; body programu, ktoré sa prijímajú po rozprave, sú zaradené do časti B programu rokovania.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Podrobné pravidlá vymedzujúce podmienky na prijatie bodu programu rokovania bez rozpravy alebo po rozprave sa stanovia vo vykonávacích predpisoch.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Lehoty na doručenie programu rokovania a súvisiacich dokumentov sa stanovia vo vykonávacích predpisoch.
Decision-taking procedure
Uznesenia
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Dvor audítorov rozhoduje na zasadnutiach, pokiaľ sa neuplatňuje písomný postup stanovený v článku 23 ods. 5.
Chairing of meetings
Predsedníctvo