natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directives 2005/31/EC and 2005/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2005/31/ES a 2005/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 16.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 36.
Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 36.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005 zo 4. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v a na obilninách a niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/389/ES z 18. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do potravín alebo na potraviny [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005 zo 6. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o toxíny Fusarium [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs [7] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách [7], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).’
32005 L 0037: smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 10).“
The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
V bode 54v (rozhodnutie Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).’
32005 D 0389: rozhodnutie Komisie 2005/389/ES z 18. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 73).“
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
V bode 54zn (nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3),
32005 R 0208: nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005 zo 4. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).’
32005 R 0856: nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005 zo 6. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3).“
The following points shall be inserted after point 54zzt (Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 54zzt (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004) sa vkladajú tieto body:
Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 22.3.2005, p. 33).
32005 L 0026: smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33).
Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs (OJ L 143, 7.6.2005, p. 18).’
32005 L 0038: smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18).“
The texts of Regulations (EC) No 208/2005 and (EC) No 856/2005, Directives 2005/26/EC, 2005/37/EC and 2005/38/EC and Decision 2005/389/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 208/2005 a (ES) č. 856/2005, smerníc 2005/26/ES, 2005/37/ES a 2005/38/ES a rozhodnutia 2005/389/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 34, 8.2.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33.
OJ L 141, 4.6.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 10.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 73.
Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 73.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18.
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
V bode 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).’
32005 R 1567: nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 1567/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1567/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 252, 28.9.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2006 of 27 January 2006 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2006 z 27. januára 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2005 z 15. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 určujúceho postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o penetamát [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fenoxymetylpenicilín, foxím, norgestomet a tiamfenikol [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o kyselinu oxolínovú a morantel [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V bode 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20),
32005 R 1148: nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2005 z 15. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 20),
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4),
32005 R 1299: nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).’
32005 R 1356: nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005 z 18. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1148/2005, (EC) No 1299/2005 and (EC) No 1356/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1148/2005, (ES) č. 1299/2005 a (ES) č. 1356/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 92, 30.3.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 23.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 20.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005 z 19. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o acetylizovaleryltylozín a fluazuron [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
V bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 11).’
32005 R 1518: nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005 z 19. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 11).“
The texts of Regulation (EC) No 1518/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1518/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2005 of 2 December 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 [1].
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/618/ES z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES na účely stanovenia maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„zmenená a doplnená:
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).’
32005 D 0618: rozhodnutie Komisie 2005/618/ES z 18. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65).“
The texts of Decision 2005/618/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/618/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 40.
Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 40.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65.
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12s (nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).’
32005 R 1048: nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 1048/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1048/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 178, 9.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1.
Certain review clauses in Chapter XV of Annex II to the Agreement need to be revised as some are extended and others deleted,
Niektoré ustanovenia o preskúmaní v kapitole XV prílohy II k dohode je potrebné zmeniť, pretože niektoré sú predĺžené a niektoré vypustené,
In point 1 (Council Directive 67/548/EEC), the adaptation texts (c) and (d) shall be replaced by the following:
V bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa znenia úprav c) a d) nahrádzajú týmto:
The following provisions shall not apply to Norway:
Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na Nórsko:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Článok 30 v spojení s článkami 4 a 5, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok uvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok;
Name
Názov
CAS No
Číslo CAS
Index No
Indexové číslo
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Annex I to the Directive shown in the following list.
Článok 30 v spojení s článkami 4 a 6, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok neuvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname.
methylacrylamidoglykolat
metyl-akrylamidoglykolát
(content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
(s obsahom akrylamidu od 0,1 % do 0,01 %)
methylacrylamidometoksyacetat
metyl-akrylamidometoxyacetát
For substances covered by adaptation (c)(i) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
V prípade látok, na ktoré sa vzťahuje uvedená úprava c) i), ustanovenia článku 23 ods. 2 smernice vyžadujúce používanie slov ‚označenie ES’;
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007.
Zmluvné strany súhlasia so zámerom, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
Na základe spolupráce kvôli vyriešeniu zostávajúcich problémov sa situácia podrobí preskúmaniu v priebehu roku 2006 vrátane záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva.
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Ak štát EZVO dospeje k záveru, že bude potrebovať odchýlku od aktov Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie a označovania, nebudú sa tieto akty na daný štát vzťahovať, pokiaľ sa Spoločný výbor EHP nedohodne na inom riešení.“
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the words ‘mercury compounds’, ‘pentachlorophenol’ and ‘cadmium’ shall be deleted.
V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa vypúšťajú slová „zlúčenín ortuti“, „pentachlórofenolu“ a „kadmia“.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the word ‘2005’ shall be replaced by the word ‘2009’.
V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa slovo „2005“ nahrádza slovom „2009“.
In the review clause of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC), the words ‘1 July 2005’ shall be replaced by the words ‘1 July 2007’ and the word ‘2004’ shall be replaced by the word ‘2006’.
V ustanovení o preskúmaní v bode 10 (smernica Komisie 91/155/EHS) sa slová „1. júla 2005“ nahrádzajú slovami „1. júla 2007“ a slovo „2004“ sa nahrádza slovom „2006“.
In point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
V bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa znenia úprav d) a e) nahrádzajú týmto:
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1(c)(i) and (ii).
Článok 18 v spojení s článkami 6 a 10, pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú látky vymedzené v bode 1 c) i) a ii).
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2005 of 8 July 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2005 z 8. júla 2005 [1].
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/42/ES z 20. júna 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej príloh II, IV a VI technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 17),
32005 L 0042: smernica Komisie 2005/42/ES z 20. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 17),
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).’
32005 L 0052: smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9).“
The texts of Directives 2005/42/EC and 2005/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2005/42/ES a 2005/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 30.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 17.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9.