natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania (OJ L 329, 25.11.2005, p. 34).
32006 D 0802: rozhodnutie Komisie 2006/802/ES z 23. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tomuto ochoreniu v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2005, s. 34).
Commission Decision 2007/18/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 36).
32007 D 0018: rozhodnutie Komisie 2007/18/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky podľa smernice Rady 2003/85/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 36).
Commission Decision 2007/19/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 38).
32007 D 0019: rozhodnutie Komisie 2007/19/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných podľa smernice Rady 2001/89/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 38).
Commission Decision 2007/24/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 8, 13.1.2007, p. 26).’
32007 D 0024: rozhodnutie Komisie 2007/24/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 26).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 57 (Commission Decision 2004/835/EC):
Za bod 57 (rozhodnutie Komisie 2004/835/ES) v časti 4.2 pod nadpis „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO VEZMÚ NA VEDOMIE“ sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/17/EC of 22 December 2006 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 33).’
32007 D 0017: rozhodnutie Komisie 2007/17/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva podľa smernice Rady 90/539/EHS (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 33).“
The following paragraph shall be inserted between the paragraph regarding the transitional arrangements and the adaptation text in Point 10 (Council Directive 2002/53/EC) of Part 1.1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Medzi odsek týkajúci sa prechodných ustanovení a text úpravy v bode 10 (smernica Rady 2002/53/ES) časti 1.1 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá tento odsek:
Commission Decision 2007/69/EC of 18 December 2006 authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
32007 D 0069: rozhodnutie Komisie 2007/69/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa Rumunsku povoľuje odložiť uplatňovanie niektorých ustanovení smernice Rady 2002/53/ES, pokiaľ ide o obchod s osivom niektorých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 167).
Commission Decision 2007/329/EC of 2 May 2007 laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria (OJ L 122, 11.5.2007, p. 59).’
32007 D 0329: rozhodnutie Komisie 2007/329/ES z 2. mája 2007, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska ustanovujú prechodné opatrenia odchyľujúce sa od smernice Rady 2002/53/ES, pokiaľ ide o obchodovanie s osivom odrôd Helianthus annuus, ktoré sa neposúdili ako odolné voči Orobanche spp. (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 59).“
The following paragraph shall be inserted before the adaptation text in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Pred text úpravy v bodoch 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92] a 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento odsek:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
„Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v tomto právnom akte:
Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union (OJ L 408, 30.12.2006, p. 8, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8).’
32006 R 1962: nariadenie Komisie (ES) č. 1962/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa uplatňuje článok 37 Aktu o pristúpení Bulharska k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 8), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 8.“
The texts of Annex III, Chapter 2, point 6 to the Act of Accession of 25 April 2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie bodu 6 kapitoly 2 prílohy III k Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Regulations (EC) No 1791/2006, (EC) No 1792/2006, (EC) No 1962/2006 (as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8), and (EC) No 2016/2006, Directives 2006/80/EC, 2006/81/EC, 2006/82/EC, 2006/83/EC, 2006/96/EC, 2006/97/EC, 2006/99/EC, 2006/100/EC, 2006/101/EC, 2006/102/EC, 2006/103/EC, 2006/104/EC, 2006/105/EC, 2006/107/EC, 2006/108/EC, 2006/109/EC and 2006/110/EC and Decisions 2006/800/EC, 2006/802/EC, 2006/924/EC, 2006/926/EC, 2007/13/EC, 2007/16/EC, 2007/17/EC, 2007/18/EC, 2007/19/EC, 2007/24/EC, 2007/69/EC, 2007/136/EC, 2007/228/EC and 2007/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1791/2006, (ES) č. 1792/2006, (ES) č. 1962/2006 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 8, a (ES) č. 2016/2006, smerníc 2006/80/ES, 2006/81/ES, 2006/82/ES, 2006/83/ES, 2006/96/ES, 2006/97/ES, 2006/99/ES, 2006/100/ES, 2006/101/ES, 2006/102/ES, 2006/103/ES, 2006/104/ES, 2006/105/ES, 2006/107/ES, 2006/108/ES, 2006/109/ES a 2006/110/ES a rozhodnutí 2006/800/ES, 2006/802/ES, 2006/924/ES, 2006/926/ES, 2007/13/ES, 2007/16/ES, 2007/17/ES, 2007/18/ES, 2007/19/ES, 2007/24/ES, 2007/69/ES, 2007/136/ES, 2007/228/ES a 2007/329/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of its adoption.
Pred vstupom Dohody o rozšírení EHP do platnosti sa toto rozhodnutie uplatňuje predbežne od dátumu jeho prijatia.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Všetky ústavné požiadavky oznámené ktoroukoľvek zmluvnou stranou, týkajúce sa akéhokoľvek rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedeného v článku 1, ostávajú týmto rozhodnutím nedotknuté.
Done at Brussels, 26 October 2007.
V Bruseli 26. októbra 2007
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 38.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 8.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 67.
Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 67.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 92.
Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 92.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 94.
Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 94.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 97.
Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 97.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 81.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 107.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 141.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 238.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 241.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 241.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 344.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 352.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 368.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 411.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 411.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 414.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 414.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 416.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 416.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 418.
Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 418.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 35.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 34.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 48.
Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 48.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 52.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 23.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 31.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 33.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 36.
Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 36.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 38.
Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 38.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 26.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 167.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 167.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 23.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 27.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 59.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 59.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 4 ODS. 1 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 4(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 4 ods. 1 sa vkladá na tieto miesta v prílohách a protokoloch k dohode:
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters):
Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) kapitola I (Veterinárne záležitosti):
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC),
časť 1.2 bod 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES),
Part 1.2, Point 114 (Commission Decision 2003/630/EC),
časť 1.2 bod 114 (rozhodnutie Komisie 2003/630/ES),
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
časť 1.2 bod 115 [nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004],
Part 1.2, Point 116 (Commission Decision 2004/253/EC),
časť 1.2 bod 116 (rozhodnutie Komisie 2004/253/ES),
Part 4.2, Point 76 (Commission Decision 2004/233/EC),
časť 4.2 bod 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES),
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
časť 6.2 bod 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES),
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC);
časť 7.2 bod 14 (rozhodnutie Komisie 98/179/ES).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XV (Dangerous substances):
Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) kapitola XV (Nebezpečné látky):
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC);
bod 12l (rozhodnutie Komisie 2000/657/ES).
in Annex XIII (Transport):
Príloha XIII (Doprava):
Point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98),
bod 33c [nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98],
Point 49 (Commission Decision No 77/527/EEC);
bod 49 (rozhodnutie Komisie 77/527/EHS).
in Annex XVI (Procurement):
Príloha XVI (Obstarávanie):
Point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005);
bod 6c [nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005].
in Annex XXI (Statistics):
Príloha XXI (Štatistika):
Point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98),
bod 1c [nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98],
Point 1f (Commission Regulation (EC) No 1227/1999),
bod 1f [nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999],
Point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999),
bod 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999],
Point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003),
bod 1h [nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003],
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
bod 4ca [nariadenie Komisie (ES) č. 772/2005],
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
bod 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003],
Point 23a (Commission Decision 2000/115/EC),
bod 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES),
Point 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004);
bod 23b [nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004].
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
Protokol 21 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných pre podnikateľov:
Point 4 of Article 3(1) (Commission Regulation (EC) No 773/2004).
bod 4 článku 3 ods. 1 [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004].
PART I
ČASŤ I
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 4 ODS. 2 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 4(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 4 ods. 2 sa vkladá na tieto miesta v prílohách a protokoloch k dohode:
Part 1.1, Point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
časť 1.1 bod 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004],
Part 7.1, Point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
časť 7.1 bod 8b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003],
Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
časť 7.1 bod 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001].
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia):
in Chapter XII (Foodstuffs):
Kapitola XII (Potraviny):
Point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91);
bod 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91].
in Chapter XIV (Fertilizers):
Kapitola XIV (Hnojivá):
Point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council);
bod 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003].
in Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
Kapitola XIX (Všeobecné ustanovenia v oblasti technických prekážok obchodu):
Point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93);
bod 3b [nariadenie Rady (EHS) č. 339/93].
in Annex VI (Social security):
Príloha VI (Sociálne zabezpečenie):
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71),
bod 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71],
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72),
bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72],
Point 3.18 (Decision No 117),
bod 3.18 (rozhodnutie č. 117),
Point 3.27 (Decision No 136),
bod 3.27 (rozhodnutie č. 136),
Point 3.37 (Decision No 150),
bod 3.37 (rozhodnutie č. 150),
Point 3.68 (Decision No 192);
bod 3.68 (rozhodnutie č. 192).
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
bod 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70],
Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES),
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
bod 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85],
Point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92),
bod 26a [nariadenie Rady (EHS) č. 881/92],
Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92),
bod 32 [nariadenie Rady (EHS) č. 684/92],
Point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
bod 39 [nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69],
Point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92);
bod 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92].
in Annex XX (Environment):
Príloha XX (Životné prostredie):
Point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council),
bod 1ea [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001],
Point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council);
bod 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000].
Point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98),
bod 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98],
Point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
bod 24 [nariadenie Rady (EHS) č. 837/90],
Point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93);
bod 24a [nariadenie Rady (EHS) č. 959/93].
in Annex XXII (Company law):
Príloha XXII (Právo obchodných spoločností):
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
bod 10a [nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001].
in Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of state aid:
Protokol 26 o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci:
Point 1 of Article 2 (Council Regulation (EC) No 659/1999);
bod 1 článku 2 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999].
in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
Protokol 47 o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom:
Point 2 of Appendix 1 (Council Regulation (EC) No 1493/1999).
bod 2 dodatku 1 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999].
PART II
ČASŤ II
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
ĎALŠIE ÚPRAVY POŽADOVANÉ Z DÔVODU PRISTÚPENIA
In Annex VI (Social security):
Príloha VI (Sociálne zabezpečenie):
the adaptations in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be amended as follows:
Úpravy v bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa menia a dopĺňajú takto:
the lists in adaptation (n) and (o) shall be amended as follows:
Zoznamy v úpravách n) a o) sa menia a dopĺňajú takto:
Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435.
Body 374 (NÓRSKO – SLOVINSKO) až 378 (NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO) sa menia na body 431 až 435.
The following shall be inserted before new point 431 (NORWAY — SLOVENIA):
Pred nový bod 431 (NÓRSKO – SLOVINSKO) sa vkladá tento text:
NORWAY — ROMANIA
NÓRSKO – RUMUNSKO
No convention.’
Žiadny dohovor.“
Points 355 (NORWAY — CZECH REPUBLIC) to 373 (NORWAY — PORTUGAL) shall be renumbered as points 411 to 429.
Body 355 (NÓRSKO – ČESKÁ REPUBLIKA) až 373 (NÓRSKO – PORTUGALSKO) sa menia na body 411 až 429.
The following shall be inserted before new point 411 (NORWAY — CZECH REPUBLIC):
Pred nový bod 411 (NÓRSKO – ČESKÁ REPUBLIKA) sa vkladá tento text:
NORWAY — BULGARIA
NÓRSKO – BULHARSKO
Points 348 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) to 354 (NORWAY — BELGIUM) shall be renumbered as points 403 to 409.
Body 348 (LICHTENŠTAJNSKO – SLOVINSKO) až 354 (NÓRSKO – BELGICKO) sa menia na body 403 až 409.
The following shall be inserted before new point 403 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA):
Pred nový bod 403 (LICHTENŠTAJNSKO – SLOVINSKO) sa vkladá tento text:
LIECHTENSTEIN — ROMANIA
LICHTENŠTAJNSKO – RUMUNSKO
Points 329 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC) to 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) shall be renumbered as points 383 to 401.
Body 329 (LICHTENŠTAJNSKO – ČESKÁ REPUBLIKA) až 347 (LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO) sa menia na body 383 až 401.
The following shall be inserted before new point 383 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC):
Pred nový bod 383 (LICHTENŠTAJNSKO – ČESKÁ REPUBLIKA) sa vkladá tento text:
LIECHTENSTEIN — BULGARIA
LICHTENŠTAJNSKO – BULHARSKO
Points 321 (ICELAND — SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
Body 321 (ISLAND – SLOVINSKO) až 328 (LICHTENŠTAJNSKO – BELGICKO) sa menia na body 374 až 381.
The following shall be inserted before new point 374 (ICELAND — SLOVENIA)
Pred nový bod 374 (ISLAND – SLOVINSKO) sa vkladá tento text:
ICELAND — ROMANIA
ISLAND – RUMUNSKO
Points 302 (ICELAND — CZECH REPUBLIC) to 320 (ICELAND — PORTUGAL) shall be renumbered as points 354 to 372.
Body 302 (ISLAND – ČESKÁ REPUBLIKA) až 320 (ISLAND – PORTUGALSKO) sa menia na body 354 až 372.
The following shall be inserted before new point 354 (ICELAND — CZECH REPUBLIC):
Pred nový bod 354 (ISLAND – ČESKÁ REPUBLIKA) sa vkladá tento text:
ICELAND — BULGARIA
ISLAND – BULHARSKO
No Convention.’
Žiadny dohovor.“
Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352;
Bod 301 (ISLAND – BELGICKO) sa mení na bod 352.
The points 17 to 19 in adaptation (u) shall be renumbered as points 19 to 21.
Body 17 až 19 v úprave u) sa menia na body 19 až 21.
The adaptations in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Úpravy v bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa menia a dopĺňajú takto:
in adaptations (b), (c) and (d) under (A), the entry ‘D.
V úpravách b), c) a d) písmena A sa výraz „D.
Germany’ shall be replaced by the entry ‘E.
Nemecko“ nahrádza výrazom „E.
Germany’;
Nemecko“.
in adaptation (d) under (B), and adaptation (e) the entry ‘R.
V úprave d) písmena B a v úprave e) sa výraz „R.
Austria’ shall be replaced by the entry ‘S.
Rakúsko“ nahrádza výrazom „S.
Austria’;
Rakúsko“.
the list in adaptation (g) shall be amended as follows:
Zoznam v úprave g) sa mení a dopĺňa takto:
the list in adaptation (j) shall be amended as follows:
Zoznam v úprave j) sa mení a dopĺňa takto:
the words ‘Iceland and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Czech Republic’.
Slová „Island a Bulharsko“ sa vkladajú pred slová „Island a Česká republika“.
The words ‘Iceland and Romania’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Slovenia’.
Slová „Island a Rumunsko“ sa vkladajú pred slová „Island a Slovinsko“.
The words ‘Liechtenstein and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Czech Republic’.
Slová „Lichtenštajnsko a Bulharsko“ sa vkladajú pred slová „Lichtenštajnsko a Česká republika“.
The words ‘Liechtenstein and Romania’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Slovenia’.
Slová „Lichtenštajnsko a Rumunsko“ sa vkladajú pred slová „Lichtenštajnsko a Slovinsko“.
The words ‘Norway and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Norway and Czech Republic’.
Slová „Nórsko a Bulharsko“ sa vkladajú pred slová „Nórsko a Česká republika“.
The words ‘Norway and Romania’ shall be inserted before the words ‘Norway and Slovenia’.
Slová „Nórsko a Rumunsko“ sa vkladajú pred slová „Nórsko a Slovinsko“.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(3) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 4 ODS. 3 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 4(3) shall be inserted in the following location in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 4 ods. 3 sa vkladá na toto miesto v protokole 47 o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom k dohode:
point 6 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 753/2002).
bod 6 dodatku 1 [nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002].
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 1 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 1 sa vkladá na tieto miesta v prílohách k dohode:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) kapitola IV (Domáce spotrebiče):
Point 4a (Commission Directive 94/2/EC),
bod 4a (smernica Komisie 94/2/ES),
Point 4b (Commission Directive 95/12/EC),
bod 4b (smernica Komisie 95/12/ES),
Point 4c (Commission Directive 95/13/EC),
bod 4c (smernica Komisie 95/13/ES),
Point 4d (Commission Directive 96/60/EC),
bod 4d (smernica Komisie 96/60/ES),
Point 4f (Commission Directive 97/17/EC),
bod 4f (smernica Komisie 97/17/ES),
Point 4g (Commission Directive 2002/40/EC),
bod 4g (smernica Komisie 2002/40/ES),
Point 4h (Commission Directive 2002/31/EC);
bod 4h (smernica Komisie 2002/31/ES).
in Annex IV (Energy):
Príloha IV (Energetika):
Point 11a (Commission Directive 94/2/EC),
bod 11a (smernica Komisie 94/2/ES),
Point 11b (Commission Directive 95/12/EC),
bod 11b (smernica Komisie 95/12/ES),
Point 11c (Commission Directive 95/13/EC),
bod 11c (smernica Komisie 95/13/ES),
Point 11d (Commission Directive 96/60/EC),
bod 11d (smernica Komisie 96/60/ES),