natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 11f (Commission Directive 97/17/EC),
bod 11f (smernica Komisie 97/17/ES),
Point 11g (Commission Directive 2002/40/EC),
bod 11g (smernica Komisie 2002/40/ES),
Point 11h (Commission Directive 2002/31/EC).
bod 11h (smernica Komisie 2002/31/ES).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 2 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 2 sa vkladá na tieto miesta v prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k dohode:
in Chapter I (Motor Vehicles):
Kapitola I (Motorové vozidlá):
Point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC);
bod 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES).
in Chapter XVI (Cosmetics):
Kapitola XVI (Kozmetika):
Point 9 (Commission Directive 95/17/EC).
bod 9 (smernica Komisie 95/17/ES).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(3) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 3 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(3) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 3 sa vkladá na tieto miesta v kapitole XII (Potraviny) prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k dohode:
Point 54a (Commission Directive 91/321/EEC),
bod 54a (smernica Komisie 91/321/EHS),
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC).
bod 54w (smernica Komisie 1999/21/ES).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 4 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(4) shall be inserted in the following location in Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 4 sa vkladá na toto miesto v kapitole I (Veterinárne záležitosti) prílohy I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k dohode:
Part 9.2, Point 2 (Commission Directive 2002/4/EC).
časť 9.2 bod 2 (smernica Komisie 2002/4/ES).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(5) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 5 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(5) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 5 sa vkladá na tieto miesta v prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k dohode:
Point 1 (Council Directive 70/156/EEC),
bod 1 (smernica Rady 70/156/EHS),
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
bod 2 (smernica Rady 70/157/EHS),
Point 3 (Council Directive 70/220/EEC),
bod 3 (smernica Rady 70/220/EHS),
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
bod 4 (smernica Rady 70/221/EHS),
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
bod 8 (smernica Rady 70/388/EHS),
Point 9 (Council Directive 71/127/EEC),
bod 9 (smernica Rady 71/127/EHS),
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
bod 10 (smernica Rady 71/320/EHS),
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
bod 11 (smernica Rady 72/245/EHS),
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
bod 14 (smernica Rady 74/61/EHS),
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
bod 16 (smernica Rady 74/408/EHS),
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
bod 17 (smernica Rady 74/483/EHS),
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
bod 19 (smernica Rady 76/114/EHS),
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
bod 22 (smernica Rady 76/757/EHS),
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
bod 23 (smernica Rady 76/758/EHS),
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
bod 24 (smernica Rady 76/759/EHS),
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
bod 25 (smernica Rady 76/760/EHS),
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
bod 26 (smernica Rady 76/761/EHS),
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
bod 27 (smernica Rady 76/762/EHS),
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
bod 29 (smernica Rady 77/538/EHS),
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
bod 30 (smernica Rady 77/539/EHS),
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
bod 31 (smernica Rady 77/540/EHS),
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
bod 32 (smernica Rady 77/541/EHS),
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
bod 36 (smernica Rady 78/318/EHS),
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
bod 39 (smernica Rady 78/932/EHS),
Point 45a (Council Directive 91/226/EEC),
bod 45a (smernica Rady 91/226/EHS),
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES),
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45t (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES),
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
bod 45y (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES),
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 45za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES),
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 45zc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES).
in Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
Kapitola II (Poľnohospodárske a lesné traktory):
Point 7 (Council Directive 75/322/EEC),
bod 7 (smernica Rady 75/322/EHS),
Point 11 (Council Directive 77/536/EEC),
bod 11 (smernica Rady 77/536/EHS),
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
bod 13 (smernica Rady 78/764/EHS),
Point 17 (Council Directive 79/622/EEC),
bod 17 (smernica Rady 79/622/EHS),
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
bod 20 (smernica Rady 86/298/EHS),
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
bod 22 (smernica Rady 87/402/EHS),
Point 23 (Council Directive 89/173/EEC),
bod 23 (smernica Rady 89/173/EHS),
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES),
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES).
in Chapter VIII (Pressure vessels):
Kapitola VIII (Tlakové nádoby):
Point 2 (Council Directive 76/767/EEC);
bod 2 (smernica Rady 76/767/EHS).
in Chapter IX (Measuring instruments):
Kapitola IX (Meracie prístroje):
Point 1 (Council Directive 71/316/EEC),
bod 1 (smernica Rady 71/316/EHS),
Point 5 (Council Directive 71/347/EEC),
bod 5 (smernica Rady 71/347/EHS),
Point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 27b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES).
in Chapter XI (Textiles):
Kapitola XI (Textil):
Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 4b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES).
in Chapter XV (Dangerous substances):
Kapitola XV (Nebezpečné látky):
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES).
Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES),
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 3e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES),
Point 3g (Council Directive 69/493/EEC);
bod 3g (smernica Rady 69/493/EHS).
in Chapter XXIV (Machinery):
Kapitola XXIV (Strojové zariadenia):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council).
bod 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 6 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 6 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XVI (Obstarávanie) k dohode:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES),
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES),
Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
bod 5a (smernica Rady 92/13/EHS).
ANNEX X
PRÍLOHA X
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 7 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 7 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XXII (Právo obchodných spoločností) k dohode:
Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
bod 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS),
Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
bod 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS),
Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
bod 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS),
Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS),
Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
bod 9 (dvanásta smernica Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS).
ANNEX XI
PRÍLOHA XI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 8 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 8 sa vkladá na tieto miesta v prílohe VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode:
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
bod 1a (smernica Rady 92/51/EHS),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
bod 2 (smernica Rady 77/249/EHS),
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
bod 2a (smernica Rady 98/5/ES),
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
bod 4 (smernica Rady 93/16/EHS),
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
bod 8 (smernica Rady 77/452/EHS),
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
bod 10 (smernica Rady 78/686/EHS),
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
bod 11 (smernica Rady 78/687/EHS),
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
bod 12 (smernica Rady 78/1026/EHS),
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
bod 14 (smernica Rady 80/154/EHS),
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
bod 17 (smernica Rady 85/433/EHS),
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
bod 18 (smernica Rady 85/384/EHS).
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
V odseku 1 úprav bodu 11 (smernica Rady 78/687/EHS) prílohy VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) sa slová „článok 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článok 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
ANNEX XII
PRÍLOHA XII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 9 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 9 sa vkladá na tieto miesta v prílohách k dohode:
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
Príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií):
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
bod 28 (smernica Rady 74/557/EHS).
in Annex IX (Financial services):
Príloha IX (Finančné služby):
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
bod 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS),
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
bod 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES).
ANNEX XIII
PRÍLOHA XIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 10 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 10 sa vkladá na toto miesto v kapitole XV (Nebezpečné látky) prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k dohode:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
bod 1 (smernica Rady 67/548/EHS).
ANNEX XIV
PRÍLOHA XIV
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 11 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 11 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XIII (Doprava) k dohode:
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
bod 13 (smernica Rady 92/106/EHS),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
bod 18a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES),
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
bod 19 (smernica Rady 96/26/ES),
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
bod 24a (smernica Rady 91/439/EHS),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
bod 24c (smernica Rady 1999/37/ES),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 36a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES),
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
bod 37 (smernica Rady 91/440/EHS),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
bod 46a (smernica Rady 91/672/EHS),
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
bod 47 (smernica Rady 82/714/EHS).
ANNEX XV
PRÍLOHA XV
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 12 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 12 sa vkladá na tieto miesta v prílohách k dohode:
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
časť 1.1 bod 4 (smernica Rady 97/78/ES),
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
časť 1.1 bod 5 (smernica Rady 91/496/EHS),
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
časť 3.1 bod 1a (smernica Rady 2003/85/ES),
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
časť 3.1 bod 3 (smernica Rady 2001/89/ES),
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
časť 3.1 bod 4 (smernica Rady 92/35/EHS),
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
časť 3.1 bod 6 (smernica Rady 92/66/EHS),
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
časť 3.1 bod 7 (smernica Rady 93/53/EHS),
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
časť 3.1 bod 8 (smernica Rady 95/70/ES),
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
časť 3.1 bod 9 (smernica Rady 92/119/EHS),
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
časť 3.1 bod 9a (smernica Rady 2000/75/ES),
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
časť 3.1 bod 9b (smernica Rady 2002/60/ES),
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
časť 4.1 bod 1 (smernica Rady 64/432/EHS),
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
časť 4.1 bod 2 (smernica Rady 91/68/EHS),
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
časť 4.1 bod 3 (smernica Rady 90/426/EHS),
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
časť 4.1 bod 4 (smernica Rady 90/539/EHS),
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
časť 7.1 bod 2 (smernica Rady 96/23/ES),
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
časť 7.1 bod 8a (smernica Rady 2003/99/ES).
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
bod 12a (smernica Rady 91/414/EHS).
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
Odkazy na Island a Nórsko v úprave b) bodu 4 (smernica Rady 97/78/ES) časti 1.1 prílohy I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) kapitoly I (Veterinárne záležitosti) sa menia na 28 a 29.
ANNEX XVI
PRÍLOHA XVI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 13 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 13 sa vkladá na tieto miesta v prílohách k dohode:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) kapitola XXIV (Strojové zariadenia):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
bod 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES).
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
bod 19a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES).
ANNEX XVII
PRÍLOHA XVII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 14 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 14 sa vkladá na tieto miesta v kapitole XII (Potraviny) prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k dohode:
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
bod 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES),
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
bod 47 (smernica Rady 89/108/EHS).
ANNEX XVIII
PRÍLOHA XVIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 15 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 15 sa vkladá na tieto miesta v prílohe IV (Energetika) k dohode:
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
bod 7 (smernica Rady 90/377/EHS),
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
bod 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES).
ANNEX XIX
PRÍLOHA XIX
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 16 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 16 sa vkladá na toto miesto v prílohe XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k dohode:
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
bod 27 (smernica Rady 94/45/ES).
ANNEX XX
PRÍLOHA XX
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 17 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 5 ods. 17 sa vkladá na toto miesto v prílohe XXI (Štatistika) k dohode:
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
bod 7c (smernica Rady 95/57/ES).
ANNEX XXI
PRÍLOHA XXI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 1 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 1 sa vkladá na toto miesto v kapitole I (Veterinárne záležitosti) prílohy I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k dohode:
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
časť 3.2 bod 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES).
ANNEX XXII
PRÍLOHA XXII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 2 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 2 sa vkladá na toto miesto v kapitole I (Veterinárne záležitosti) prílohy I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k dohode:
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
časť 1.2 bod 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES).
ANNEX XXIII
PRÍLOHA XXIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 ODS. 3 ROZHODNUTIA
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Zarážka uvedená v článku 6 ods. 3 sa vkladá na toto miesto v kapitole I (Veterinárne záležitosti) prílohy I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k dohode:
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
časť 1.2 bod 46 (smernica Komisie 2002/459/ES).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2007 z 28. septembra 2007.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
Kapitola I prílohy I sa v súčasnosti uplatňuje na Island len v súvislosti so živočíchmi a produktmi vodného hospodárstva a produktmi rybného hospodárstva.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
V odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I sa uvádza, že akty uvedené v kapitole I prílohy I sa uplatňujú na Island v prípade, že sa to uvádza v súvislosti s určitým konkrétnym aktom.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
V odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I sa plánuje preskúmanie kapitoly I prílohy I v súvislosti s Islandom.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Zmluvné strany preskúmali situáciu v súvislosti s Islandom a rozhodli, že Island prevezme akty uvedené v kapitole I prílohy I okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
Akty uvedené v kapitole I prílohy I sa uplatňujú na Island, pokiaľ sa v súvislosti s určitým konkrétnym aktom neuvádza, že sa neuplatňuje na Island.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Odsek 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I sa preto musí zmeniť a doplniť.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Z dôvodu špecifickej situácie na Islande v súvislosti s klímou, geografickou polohou a charakterom dostupných zdrojov sa kŕmenie prežúvavcov rybnou múčkou môže povoliť.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
V tomto povolení sa zohľadňuje absencia produkcie a dovozu mäsovej a kostnej múčky na Islande.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Island potrebuje prechodné obdobie 18 mesiacov na to, aby mohol dosiahnuť úplný súlad s ustanoveniami v tých oblastiach, ktoré sa prijatím tohto rozhodnutia budú uplatňovať na Island.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako sa to uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. októbra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 10.
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
Kapitola I prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
The Introductory Part shall be amended as follows:
Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Text odseku 2 sa nahrádza takto: