natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the texts in Greek, French, Italian, Maltese and German are authentic)
(Iba francúzsky, grécky, maltský, nemecký a taliansky text je autentický)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [1], and in particular Section 8 of the Annex thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inováciách, a najmä na časť 8 jeho prílohy [1],
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on innovation in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Nariadenie (ES) č. 1450/2004 obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, definícií a klasifikácií pre tvorbu štatistiky Spoločenstva o inováciách s cieľom získať od členských štátov kvalitné štatistické výsledky, ktoré sú v súlade s týmito normami, definíciami a klasifikáciami.
Section 8 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference year 2004.
Časť 8 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1450/2004 stanovuje, že pokiaľ národné štatistické systémy vyžadujú väčšie úpravy, Komisia môže udeliť výnimky členským štátom v oblasti tvorby štatistiky za prvý referenčný rok 2004.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or to the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Ďalšie výnimky sa môžu udeliť v oblasti pokrytia odvetví ekonomických činností v súlade s NACE Rev. 1.1 alebo členenia podľa veľkostných skupín v štatistike, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2006.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Greece, France, Malta, Italy and Austria.
O takéto výnimky požiadali príslušné orgány Grécka, Francúzska, Malty, Talianska a Rakúska.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia (Eurostat), dôvodom žiadostí príslušných členských štátov je potreba realizácie významných zmien v ich štatistickom systéme.
The requested derogations should therefore be granted,
Požadované výnimky by sa preto mali udeliť,
Derogations are granted to Greece, France, Italy, Malta and Austria, as laid down in the annex to this Decision.
Výnimky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa udeľujú Grécku, Francúzsku, Malte, Taliansku a Rakúsku.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Francúzskej republike, Talianskej republike, Maltskej republike a Rakúskej republike.
GRANTED DEROGATIONS
UDELENÉ VÝNIMKY
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the transmission delay mentioned in Section 6 of the Annex of the Commission Regulation (EC) No 1450/2004 shall be 20 months instead of 18 months
Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2004: lehota na poskytnutie údajov uvedená v časti 6 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1450/2004 je 20 mesiacov namiesto 18 mesiacov.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: for all results except those related to section D of NACE Rev. 1.1 and to the size class 10 – 49 employees
Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2006: pre všetky výsledky okrem tých, ktoré sa týkajú kategórie D NACE Rev. 1.1 a veľkostnej skupiny 10-49 zamestnancov
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: the results are not to be broken down by economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or by size class
Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2006: výsledky sa nečlenia podľa odvetvia ekonomickej činnosti v súlade s NACE Rev. 1.1, ani podľa veľkostnej skupiny
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: no results are to be transmitted
Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2004: neposkytujú sa žiadne výsledky
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the reference year shall be 2005 instead of 2004
Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2004: referenčným rokom je rok 2005 a nie rok 2004
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004
ktorým sa udeľujú výnimky určitým členským štátom v oblasti tvorby štatistiky za referenčné roky 2003, 2004 a 2005 podľa nariadenia Komisie (ES) č. 753/2004
(notified under document number C(2005) 2773)
[oznámené pod číslom K(2005) 2773]
(Only Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Iba nemecký, anglický, estónsky, francúzsky, grécky, maďarský, taliansky, litovský, lotyšský, maltský, holandský a švédsky text je autentický)
Having regard to the Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [1], and in particular section 1 and section 2 of the Annex thereto,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o štatistike vedy a techniky [1], a najmä na časti 1 a 2 jeho prílohy,
Regulation (EC) No 753/2004 contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on science and technology in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Nariadenie (ES) č. 753/2004 obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, definícií a klasifikácií na tvorbu štatistiky Spoločenstva o vede a technike s cieľom získať od členských štátov kvalitné štatistické výsledky, ktoré sú v súlade s týmito normami, definíciami a klasifikáciami.
Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and development compiled for the first reference year 2003.
Časť 1 bod 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 753/2004 stanovuje, že ak národné štatistické systémy vyžadujú väčšie úpravy, Komisia môže udeliť výnimky členským štátom v oblasti tvorby štatistiky výskumu a vývoja za prvý referenčný rok 2003.
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables.
Vo veľmi výnimočných prípadoch sa toto obdobie, na ktoré platí výnimka, môže predĺžiť pri regionálnych členeniach niektorých ukazovateľov.
Section 2, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) compiled for the first reference year 2004.
Časť 2 bod 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 753/2004 stanovuje, že pokiaľ národné štatistické systémy vyžadujú väčšie úpravy, Komisia môže udeliť výnimky členským štátom v oblasti tvorby štatistiky vládnych rozpočtových prostriedkov alebo výdavkov na výskum a vývoj (GBAORD) za prvý referenčný rok 2004.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
O takéto výnimky požiadali príslušné orgány Belgicka, Estónska, Grécka, Francúzska, Írska, Talianska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Malty, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical system.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia (Eurostat), dôvodom žiadostí príslušných členských štátov je potreba realizácie významných zmien v ich štatistickom systéme.
Derogations are granted to Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom as laid down in the annex to this Decision.
Výnimky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa udeľujú Belgicku, Estónsku, Grécku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku, Maďarsku, Malte, Holandsku, Rakúsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Estónskej republike, Helénskej republike, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Statistics on research and development
Štatistika výskumu a vývoja
Variables
Ukazovatele
Breakdowns for which a derogation is granted
Členenia, na ktoré je udelená výnimka
Number of R & D personnel in head count
Počet zamestnancov výskumu a vývoja (osoby)
By region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2; by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2; by major field of science and sex: 1.11.4.2
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; podľa pracovného zaradenia a pohlavia 1.11.1.0, 1.11.1.2; podľa kvalifikácie a pohlavia 1.11.2.0, 1.11.2.2; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4.2
Number of researchers in head count
Počet výskumníkov (osoby)
By region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; by sex: 1.12.1.0, 1.12.1.2; by major field of science and sex: 1.12.4.2
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; podľa pohlavia: 1.12.1.0, 1.12.1.2; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4.2
Number of R & D personnel in FTE
Počet zamestnancov výskumu a vývoja (FTE)
By region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Number of researchers in FTE
Počet výskumníkov (FTE)
By region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Intramural R & D expenditure
Vnútorné výdavky na výskum a vývoj
By region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
By occupation and sex: 1.11.1; by qualification and sex: 1.11.2; by economic activity: 1.11.13; by major fields of science and sex: 1.11.4; by region (NUTS 2): 1.11.5; by economic activity and sex: 1.11.7
Podľa pracovného zaradenia a pohlavia 1.11.1; podľa kvalifikácie a pohlavia 1.11.2; podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.11.13; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4 podľa oblastí (NUTS 2): 1.11.5; podľa odvetvia ekonomickej činnosti a pohlavia: 1.11.7
By sex: 1.12.1; by economic activity: 1.12.3; by major fields of science and sex: 1.12.4; by region (NUTS 2): 1.12.5
Podľa pohlavia: 1.12.1; podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.12.3; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.12.4 podľa oblastí (NUTS 2): 1.12.5
(preliminary results);
(predbežné výsledky)
By occupation: 1.13.1; by qualification: 1.13.2; by economic activity: 1.13.3; by region (NUTS 2): 1.13.5; by size class: 1.13.6
Podľa pracovného zaradenia: 1.13.1; podľa kvalifikácie: 1.13.2; podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.13.3; podľa oblastí (NUTS 2): 1.13.5; podľa veľkostnej skupiny: 1.13.6
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5; by size class: 1.14.7
Podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.14.3; podľa oblastí (NUTS 2): 1.14.5; podľa veľkostnej skupiny: 1.14.7
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (preliminary results);
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (predbežné výsledky)
by source of funds: 1.20.1; by type of costs: 1.20.4; by economic activity: 1.20.5; by size class: 1.20.6; by source of funds and size class: 1.20.7; by region (NUTS 2): 1.20.10
Podľa zdroja financovania: 1.20.1; podľa druhu nákladov: 1.20.4; podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.20.5; podľa veľkostnej skupiny: 1.20.6; podľa zdroja financovania a veľkostnej skupiny: 1.20.7; podľa oblastí (NUTS 2): 1.20.10
Without breakdown: 1.11.1; by region (NUTS 2): 1.11.5; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7
Bez členenia: 1.11.1; podľa oblastí (NUTS 2): 1.11.5; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4; podľa odvetvia ekonomickej činnosti a pohlavia: 1.11.7
For the results 1.11.5 and 1.11.7: the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Lehota na poskytnutie výsledkov 1.11.5 a 1.11.7: je 20 mesiacov namiesto 18 mesiacov
By economic activity: 1.12.3; by region (NUTS 2): 1.12.5;
Podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.12.3; podľa oblastí (NUTS 2): 1.12.5
For the results 1.12.3 and 1.12.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Lehota na poskytnutie výsledkov 1.12.3 a 1.12.5 je 20 mesiacov namiesto 18 mesiacov
By region (NUTS 2): 1.13.5;
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.13.5
For the results 1.13.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Lehota na poskytnutie výsledkov 1.13.5 je 20 mesiacov namiesto 18 mesiacov
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5;
Podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.14.3; podľa oblastí (NUTS 2): 1.14.5
For the results 1.14.3 – 1.14.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Lehota na poskytnutie výsledkov 1.14.3 – 1.14.5 je 20 mesiacov namiesto 18 mesiacov
By region (NUTS 2): 1.20.10;
Podľa oblastí (NUTS 2): 1.20.10
For the results 1.20.10 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
Lehota na poskytnutie výsledkov 1.20.10 je 20 mesiacov namiesto 18 mesiacov
By major field of science and sex: 1.11.4.2, 1.11.4.3
Podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4.2, 1.11.4.3
By major field of science and sex: 1.12.4.2, 1.12.4.3
Podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.12.4.2, 1.12.4.3
By major field of science and sex: 1.11.4.2
Podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4.2
By major field of science and sex: 1.12.4.2
Podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.12.4.2
by source of funds: 1.20.1.0, 1.20.1.2
1.20.0.0, 1.20.0.2 ; podľa zdroja financovania: 1.20.1.0, 1.20.1.2
(preliminary results)
(predbežné výsledky)
All results, except the results 1.11.0.0 – 1.11.0.4
Všetky výsledky okrem výsledkov 1.11.0.0 – 1.11.0.4
All results, except the results 1.12.0.0 – 1.12.0.4
Všetky výsledky okrem výsledkov 1.12.0.0 – 1.12.0.4
All results, except the results 1.13.0.0 – 1.13.0.4
Všetky výsledky okrem výsledkov 1.13.0.0 – 1.13.0.4
All results, except the results 1.14.0.0 – 1.14.0.4
Všetky výsledky okrem výsledkov 1.14.0.0 – 1.14.0.4
All results, except the results 1.20.0.0 – 1.20.0.4
Všetky výsledky okrem výsledkov 1.20.0.0 – 1.20.0.4
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
Počet zamestnancov výskumu a vývoja (osoby), počet výskumníkov (osoby), počet zamestnancov výskumu a vývoja (FTE), počet výskumníkov (FTE), vnútorné výdavky na výskum a vývoj
For all results the first reference year will be 2004 instead of 2003.
Prvým referenčným rokom, za ktorý sa budú poskytovať všetky výsledky, bude rok 2004 namiesto roku 2003.
For all preliminary results the first reference year will also be 2004 instead of 2003.
Prvým referenčným rokom, za ktorý sa budú poskytovať všetky predbežné výsledky, bude rok 2004 namiesto roku 2003.
By major field of science and sex: 1.11.4.3; by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4.3; podľa oblastí (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
By major field of science and sex: 1.12.5.3; by region: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.12.5.3; podľa oblastí: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
by region: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Podľa oblastí: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
by region: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
Podľa oblastí: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
by region: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
Podľa oblastí: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
R & D statistics in the business enterprise sector
Štatistika výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore
For all results: only enterprises with 50 and more employees are included
Všetky výsledky obsahujú len údaje za podniky s 50 a viac zamestnancami
R & D statistics in the government sector
Štatistika výskumu a vývoja vo vládnom sektore
For all results: regional and local government is excluded
Všetky výsledky neobsahujú údaje za samosprávu obcí a krajov
Without breakdown: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; by sex: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; by qualification and sex: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; by economic activity: 1.12.1.1; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7.
Bez členenia: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; podľa pohlavia: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; podľa kvalifikácie a pohlavia 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.12.1.1; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.11.4; podľa odvetvia ekonomickej činnosti a pohlavia: 1.11.7
Derogations for 2003 and 2005: by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4;
Výnimky pre roky 2003 a 2005: podľa oblastí (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Without breakdown: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; by occupation and sex: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; by qualification and sex: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; by economic activity: 1.12.13; by major fields of science and sex: 1.12.4;
Bez členenia: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; podľa pracovného zaradenia a pohlavia 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; podľa kvalifikácie a pohlavia 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; podľa odvetvia ekonomickej činnosti: 1.12.13; podľa hlavných vedných oblastí a pohlavia: 1.12.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Výnimky pre roky 2003 a 2005: podľa oblastí (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
For the preliminary results without breakdown 1.13.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Pri predbežných výsledkoch bez členenia 1.13.0 sa údaje poskytujú do 15 mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného obdobia
Without breakdown: 1.13.0.0, 1.13.0.2; by occupation: 1.13.1.0, 1.13.1.2; by qualification and sex: 1.13.2.0, 1.13.2.2;
Bez členenia: 1.13.0.0, 1.13.0.2; podľa pracovného zaradenia: 1.13.1.0, 1.13.1.2; podľa kvalifikácie a pohlavia 1.13.2.0, 1.13.2.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Výnimky pre roky 2003 a 2005: podľa oblastí (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
For the annual results without breakdown 1.14.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Pri ročných výsledkoch bez členenia 1.14.0 sa údaje poskytujú do 15 mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného obdobia
Without breakdown: 1.14.0.0, 1.14.0.2;
Bez členenia: 1.14.0.0, 1.14.0.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4.
Výnimky pre roky 2003 a 2005: podľa oblastí (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4
For the annual results without breakdown 1.20.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Pri ročných výsledkoch bez členenia 1.20.0 sa údaje poskytujú do 15 mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného obdobia
By type of costs: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4;
Podľa druhu nákladov: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
Výnimky pre roky 2003 a 2005: podľa oblastí (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Štatistika verejných rozpočtových prostriedkov alebo výdavkov na výskum a vývoj (government budget appropriations or outlays on research and development – GBAORD)
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0)
Verejné výdavky na výskum a vývoj v predbežnom rozpočte (21.0)
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)
Verejné výdavky na výskum a vývoj v definitívnom rozpočte (21.1)
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0); the data is transmitted within 8 months of the end of the calendar year of the reference period
Verejné výdavky na výskum a vývoj v predbežnom rozpočte (21.0); údaje sa poskytujú do 8 mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného obdobia
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)); the data is transmitted within 14 months of the end of the calendar year of the reference period.
Verejné výdavky na výskum a vývoj v definitívnom rozpočte (21.1); údaje sa poskytujú do 14 mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného obdobia
of 29 September 2005
z 29. septembra 2005
on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
vo forme správy o činnostiach sietí styčných imigračných úradníkov a o situácii v hostiteľskej krajine, pokiaľ ide o záležitosti nelegálneho prisťahovalectva
(notified under document number C(2005) 1508)
[oznámené pod číslom K(2005) 1508]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba nemecký, anglický, španielsky, estónsky, francúzsky, fínsky, grécky, maďarský, taliansky, lotyšský, litovský, maltský, holandský, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, švédsky a český text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete styčných imigračných úradníkov [1], najmä na jeho článok 6 ods. 2,