natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Pokiaľ ide o pastvu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, úradný veterinárny lekár krajiny odoslania:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
informuje, v deň vydania osvedčenia a najneskôr dvadsaťštyri hodín pred predpokladaným príchodom zvierat, počítačovým systémom spájajúcim veterinárne úrady, ktorý je vymedzený v článku 20 smernice 90/425/EHS, príslušný orgán na mieste určenia (miestnu veterinárnu jednotku) o príchode zvierat,
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
vyšetrí zvieratá v rozmedzí štyridsaťosem hodín pred odchodom na pastvu; tieto zvieratá musia byť náležite identifikované,
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
vydá osvedčenie podľa vzoru v bode 9.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Počas celého obdobia pastvy musia zostať zvieratá pod colnou kontrolou.
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
vydať písomný súhlas, že sa bude riadiť všetkými opatreniami, ktoré vyplývajú z uplatňovania ustanovení tejto prílohy a všetkými miestnymi opatreniami, rovnako ako každý majiteľ zvierat pôvodom z členského štátu alebo zo Švajčiarska;
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
uhradiť náklady za kontroly vyplývajúce z uplatnenia tejto prílohy;
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
v plnej miere spolupracovať pri colných alebo veterinárnych kontrolách požadovaných orgánmi krajiny odoslania alebo krajiny určenia.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Pri návrate zvierat na konci sezóny pastvy alebo pri predčasnom návrate, úradný veterinárny lekár z krajiny, kde sa nachádza pastva:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
V prípade, že sa objaví choroba, príslušné veterinárne úrady sa spoločne dohodnú na vhodných opatreniach.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Tieto úrady preskúmajú aj otázku prípadných výdavkov.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
V prípade potreby vec prerokuje Spoločný veterinárny výbor.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
Odchylne od ustanovení stanovených pre pastvu v bodoch 1 až 7, v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
sa zvieratá nedostávajú do kontaktu so zvieratami z iného hospodárstva;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny úrad o každom kontakte zvierat so zvieratami z iných hospodárstiev;
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
veterinárne osvedčenie definované v bode 9 musí byť každý kalendárny rok predložené príslušným veterinárnym úradom počas prvého príchodu zvierat do členského štátu alebo do Švajčiarska.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Majiteľ musí na požiadanie predložiť toto veterinárne osvedčenie príslušným veterinárnym úradom;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
ustanovenia bodov 2 a 3 sa uplatňujú iba počas prvého odoslania zvierat v kalendárnom roku smerom do členského štátu alebo smerom do Švajčiarska;
point 6 shall not apply;
ustanovenia bodu 6 sa neuplatňujú;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny úrad o konci obdobia pastvy.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Vzor veterinárneho osvedčenia pre pastvu v pohraničných oblastiach, alebo dennú pastvu a návrat z pastvy v pohraničných oblastiach hovädzieho dobytka:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Vzor veterinárneho osvedčenia pre pastvu hovädzieho dobytka v pohraničných oblastiach alebo dennú pastvu a návrat z pastvy v pohraničných oblastiach
Part I: Details of consignment presented
Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
EUROPEAN COMMUNITY
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Intra trade certificate
Certifikát pre obchod vo vnútri Spoločenstva
Consignor
Odosielateľ
Postal code
PSČ
Certificate reference number
Referenčné číslo osvedčenia
Local reference number:
Miestne referenčné číslo
Central Competent Authority
Príslušný ústredný orgán
Local Competent Authority
Príslušný miestny orgán
No(s) of related original certificates
Číslo(a) súvisiacich originálnych certifikátov
No(s) of accompanying documents
Číslo(a) sprievodných dokladov
Dealer
Sprostredkovateľ
Approval number
Schvaľovacie číslo
Region of origin
Región (oblasť) pôvodu
Country of destination
Región (oblasť) pôvodu
Region of destination
Región (oblasť) určenia
Place of origin/Place of harvest
Miesto pôvodu/Miesto zberu
Holding
Chov
Place of destination
Miesto určenia
Place of loading
Miesto naloženia
Date and time of departure
Dátum a čas odjazdu
Means of transport
Dopravný prostriedok
Aeroplane
Lietadlo
Ship
Loď
Railway wagon
Železničný vagón
Road vehicle
Auto
Identification:
Identifikácia:
Animal species/product
Druh zvierat/produktov
Commodity code (CN code)
Kód tovaru (CN kód)
Number/quantity
Počet/Množstvo
Number of packages
Počet balení
Type of packaging
Druh balenia
Animals certified as/products certified for
Zvietratá potvrdené pre/propdukty potvrdené pre
Transhumance
Presun dobytka na pastvu
Transit through third country
Tranzit cez tretie krajiny
Third country
Tretia krajina
Exit point
Výstupný prechod
Entry point
Vstupný prechod
BIP unit no.:
Číslo HIS:
Transit through Member States
Tranzit cez členské štáty
Estimated journey time
Odhadovaný čas cesty
Route plan
Plán cesty
Identification of the animals/products
Identifikácia zvierat/produktov
Identification number
Identifikačné číslo
Part II: Certification
Časť II: Osvedčovanie
2005/22 Summer grazing
2005/22 Letné obdobie
HEALTH INFORMATION (1) (2)
ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE (1) (2)
Local reference number
Miestne referenčné číslo
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Veterinárne osvedčenie pre pastvu v pohraničných oblastiach (3) alebo dennú pastvu (3) (4 hovädzieho dobytka.
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky zvieratá z uvedenej zásielky:
comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
pochádzajú z hospodárstva pôvodu a z oblasti, ktoré s ohľadom na právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy nepodliehajú žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu v súvislosti s chorobami hovädzieho dobytka;
comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
pochádzajú zo stáda pôvodu, ktoré sa nachádza na území členského štátu alebo jednej z častí jeho územia:
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
so zavedeným systémom kontrol schváleným rozhodnutím Komisie xx/xx/ES alebo, v prípade Švajčiarska, Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom z 21. júna 1999 (príloha 11 dodatok 2 bod I);
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
je úradne uznané za územie bez výskytu leukózy, tuberkulózy a brucelózy;
is an animal for breeding (3) or production (3) that:
sú plemennými (3) alebo jatočnými (3) zvieratami, ktoré:
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
podľa dostupných informácií sa zdržiavali na svojom hospodárstve pôvodu počas posledných tridsiatich dní alebo od svojho narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené na toto hospodárstvo počas tohto obdobia, ak nebolo úplne izolované od ostatných zvierat na hospodárstve;
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
počas posledných tridsiatich dní neprišli do kontaktu so zvieratami, ktorých stáda nespĺňajú podmienky vymenované v bode II.1.2.
The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Vyššie uvedené zvieratá boli prehliadnuté dňa [vložiť dátum] v rozmedzí štyridsaťosem hodín pred predpokladaným odchodom a nepreukázali žiadny klinický príznak infekčnej alebo nákazlivej choroby.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Hospodárstvo pôvodu a prípadne schválené stredisko zhromažďovania zvierat a oblasť, v ktorej sa nachádzajú, nepodliehajú s ohľadom na právne predpisy Spoločenstva alebo na vnútroštátne právne predpisy žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu v súvislosti s chorobami hovädzieho dobytka.
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Všetky uplatniteľné ustanovenia smernice Rady 64/432/EHS sú dodržané.
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky, pokiaľ ide o infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu v súlade s rozhodnutím Komisie 93/42/EHS, ustanovenia ktorého sú v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom z 21. júna 1999 uplatniteľné mutatis mutandis.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
Počas prehliadky boli vyššie uvedené zvieratá spôsobilé absolvovať predpokladanú prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1/2005 (5).
Date of arrival at the pasture (6):
Dátum príchodu na pastvu( (6):
Planned date of departure from the pasture:
Predpokladaný dátum odchodu z pastvy:
Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
Veterinárne osvedčenie pre návrat hovädzieho dobytka z pastvy v pohraničných oblastiach (bežný alebo predčasný návrat).
the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
že vyššie uvedené zvieratá [zoznam zvierat počas predčasného návratu (3) alebo zoznam zvierat z priloženého pôvodného osvedčenia (3), (7), (8)] boli prehliadnuté dňa (dátum nakládky zvierat alebo 48 hodín pred odchodom) a nepreukazovali žiadny klinický príznak infekčnej alebo nákazlivej choroby;
the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
že oblasť pastvy, v ktorej sa zvieratá zdržiavali, nepodlieha s ohľadom na právne predpisy Spoločenstva alebo na vnútroštátne právne predpisy žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu v súvislosti s chorobami hovädzieho dobytka, a že predovšetkým počas obdobia pastvy nebol zaznamenaný žiadny prípad tuberkulózy, brucelózy a leukózy.
Part I:
Časť I:
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Číslo veterinárneho osvedčenia používaného pre vstup do pásma pastvy je uvedené v časti I.6 tohto osvedčenia.
Part II:
Časť II:
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
Informácie, ktoré sa musia uviesť v tomto osvedčení musia byť v deň vydania osvedčenia a najneskôr dvadsaťštyri hodín pred predpokladaným príchodom zvierat vložené do počítačového systému spájajúceho veterinárne úrady, ktorý je uvedený v článku 20 smernice 90/425/EHS.
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Toto osvedčenie je platné počas desiatich dní od dátumu veterinárnej prehliadky vykonanej vo Švajčiarsku alebo v členskej krajine pôvodu.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
V prípade dennej pastvy je toto osvedčenie platné počas celého obdobia pastvy.
Delete as appropriate.
Nehodiace sa preškrtnite.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od povinností vyplývajúcich z platných ustanovení Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o spôsobilosť zvierat absolvovať prepravu.
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
Registračný kód pastvy je uvedený v časti I.13 (číslo schválenia) tohto osvedčenia.
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
V prípade, že sa zvieratá počas obdobia pastvy zo zdravotných dôvodov vrátili na svoje pôvodné hospodárstva s priloženým veterinárnym osvedčením, ich identifikačné číslo musí byť vyškrtnuté z pôvodného zoznamu a tento musí byť schválený úradným veterinárnym lekárom.
Part II.1 to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part II.2 to be filled in for return from grazing in a border area.
Časť II.1 treba vyplniť pri príchode na pastvu v pohraničných oblastiach alebo na dennú pastvu, časť II.2 treba vyplniť pri odchode z pastvy v pohraničných oblastiach.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Name (in capitals):
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Qualification and title:
Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Official veterinarian or inspector:
Kvalifikácia a titul:
Local Veterinary Unit:
Miestna veterinárna jednotka:
Local Veterinary Unit number:
Číslo miestnej veterinárnej jednotky:
Seal:
Pečiatka:
Conditions applying to trade between the Community and Switzerland
Podmienky obchodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the Community and Switzerland, and for the grazing of bovine animals in border areas between the Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Veterinárne osvedčenia týkajúce sa obchodu so živými zvieratami, ich spermou, vajíčkami, embryami a pastvy hovädzieho dobytka v pohraničných oblastiach medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sú stanovené v tejto prílohe a sú k dispozícií v systéme TRACES v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).
Veterinary checks applicable to imports of animals from third countries
Veterinárne kontroly pri dovoze z tretích krajín
LEGISLATION [2]
PRÁVNE PREDPISY [2]
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s týmito predpismi:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11);
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1);
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56);
Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56);
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3);
Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10);
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10);
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Rozhodnutie Komisie 97/794/ES z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín(Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 31).
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET), (RS 916.472);
Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET), (RS 916.472);
Ordinance of 18 August 2004 on veterinary medicinal products (OMédV), (RS 812.212.27).
Nariadenie z 18. augusta 2004 o veterinárnych liečivách (OMédV), (RS 812.212.27).
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the Member States' border inspection posts approved for veterinary checks on live animals are listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts approved for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission.
Na účely vykonávania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice členských štátov pre veterinárne kontroly živých zvierat uvedené v prílohe zmeneného a doplneného rozhodnutia Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie.
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
Na účely vykonávania článku 6 smernice 91/496/ES sú hraničné inšpekčné stanice v prípade Švajčiarska:
TRACES code
Kód TRACES
Type
Typ
Inspection centre
Inšpekčné stredisko
Type of approval
Typ povolenia
Zürich Airport
Letisko Zürich
Centre 3
Stredisko 3
O - Other animals (including zoo animals) [3]
O – Iné zvieratá (vrátane zvierat zo zoologických záhrad) [3]
Geneva Airport
Letisko Ženeva
Centre 2
Stredisko 2
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their types of approval.
Dodatočné zmeny a doplnenia zoznamu hraničných inšpekčných staníc, ich inšpekčných stredísk a typu ich povolenia patria do právomocí Spoločného veterinárneho výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Výkon kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä na základe článku 19 smernice 91/496/EHS a článku 57 zákona o epizootiách.