natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 180,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk, predložených v období od 24. do 27. mája 2004, na 180,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1877/2003.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 20.
Ú. v. ES L 275, 25.10.2003, s. 20.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nariadenie naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1060/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1060/2004
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003
ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1878/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2692/89 zo 6. septembra 1989 o podrobných pravidlách uplatňovania týkajúcich sa vývozu ryže na ostrov Réunion [2], najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Nariadením Komisie (ES) č. 1878/2003 [3] sa otvorilo výberové konanie pre dotáciu na vývoz ryže na ostrov Réunion.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2692/89 môže Komisia na základe predložených žiadostí, podľa postupu určeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 3072/95, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky.
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa maximálna dotácia nemusí stanoviť.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 24. do 27. mája 2004 v rámci výberového konania pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, na ostrov Réunion, v zmysle nariadenia (ES) č. 1878/2003.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
Ú. v. ES L 261, 7.9.1989, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1453/1999 (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 19).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
Ú. v. ES L 275, 25.11.2003, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1061/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003
ktorým sa stanovuje maximálna náhrada za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi zrnami do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1875/2003
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 1875/2003 [2] sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu za ryžu.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 [3] môže Komisia na základe predložených ponúk, podľa postupu určeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 3072/95, rozhodnúť o stanovení maximálnej vývoznej náhrady.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Pri tomto stanovení je potrebné zobrať do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Uplatňovanie kritérií uvedených vyššie na súčasnú situáciu na trhu s danou ryžou vedie k stanoveniu maximálnej vývoznej náhrady vo výške, ktorá sa uvádza v článku 1.
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 50,00 EUR/t.
Maximálna náhrada za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi zrnami do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 24. do 27. máj 2004 na 50,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1875/2003.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
Ú. v. ES L 275, 25.10.2003, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nariadenie naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18.)
Commission Regulation (EC) No 1062/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003
ktorým sa stanovuje maximálna náhrada za vývoz ryže so strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1876/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 13 ods 3,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876/2003 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 1876/2003 [2] sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu za ryžu.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 54,00 EUR/t.
Maximálna náhrada za vývoz bielenej ryže so strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 24. do 27. mája 2004 na 54,00 EUR/t v rámci výberového konania, v zmysle nariadenia (ES) č. 1897/2002.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 17.
Ú. v. ES L 275, 25.10.2003, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplneného nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1063/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2004
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 27 May 2004 by Commission Regulation (EC) No 1025/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Uplatňovanie článku 4 ods. 1 druhého podods. nariadenia (ES) č. 1503/96 vedie k úprave dovozných ciel stanovenych s platnosťou od 27. mája 2004 v nariadení Komisie (ES) č. 1025/2004 [3] v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu,
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be adjusted in compliance with Article 4 of Regulation (EC) No 1503/96 and fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Dovozné clá v sektore ryže uvedené v článku 11 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa upravujú v súlade s č. lánkom 4 nariadenia (ES) č. 1503/96 a stanovujú v prílohe I tomuto nariadeniu na základe informácií uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. jún 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1298/2002 (Ú. v. ES L 340, 24.12.2003, s. 12).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 58.
Ú. v. ES L 120, 15.5.2003, s. 15
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18.Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1064/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2004
of 1 June 2004
zo dňa 1. júna 2004,
Done at Brussels, 1 June 2004.
V Bruseli 1. júna 2004
to the Commission Regulation of 1 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 1. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1065/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2004
of 2 June 2004
zo dňa 2. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júna 2004.
Done at Brussels, 2 June 2004.
V Bruseli 2. júna 2004
to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 2. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1066/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1066/2004
of 1 June 2004
z 1. júna 2004
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
zo zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 [1], ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
zo zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92 [2], a osobitne jeho článok 173 ods. 1,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia.
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93, má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu,
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júna 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, s. 1).
Amount of unit values per 100 kg
Hodnota jednotných cien na 100 kg
Species, varieties, CN code
Druhy, odrody, kód KN
New potatoes
Nové zemiaky
Onions (other than seed)
Cibuľa (iná ako sadzačka)
Leeks
Pór
White cabbages and red cabbages
Kapusta biela a kapusta červená
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Radishes
Reďkovka
Peas (Pisum sativum)
Hrach (Pisum sativum)
Beans:
Fazuľa:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var.
Asparagus:
Asperges
green
zelená
other
ostatná
Aubergines (eggplants)
Baklažán (ľuľok)
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Zeler rebrový (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Chantarelles
Kuriatka
Sweet peppers
Sladká paprika
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Sladké zemiaky, celé, čerstvé (určené na ľudskú konzumáciu)
Pineapples, fresh
Ananás, čerstvý
Avocados, fresh
Avokádo, čerstvé
Sweet oranges, fresh:
Sladké pomaranče, čerstvé:
Sanguines and semi-sanguines
Krvavé a polokrvavé
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Mandarinky (vrátane druhov tangerines and satsumas), čerstvé; klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé:
Clementines
Klementinky
Monreales and satsumas
Monreales a satsumas
Mandarines and wilkings
Mandarínky a wilkingy
Tangerines and others
Tangerines a ostatné
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé
Grapefruit, fresh:
Grapefruity, čerstvé:
white
biele
pink
ružové
Water melons
Vodové melóny
Melons (other than water melons):
Melóny (iné ako vodové melóny):
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
Nectarines
Nektarinky
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Plody druhu Vaccinium myrtillus
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)
Pomegranates
Granátové jablká
Khakis (including sharon fruit)
Kaki (vrátane tzv.Sharon fruit)
Alef var. italica Plenck)
Alef. var. italica Plenck)
Commission Regulation (EC) No 1067/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2004
of 2 June 2004
z 2. júna 2004,
amending the import duties in the rice sector
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 3072/95 Rady z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1503/96 z 29. júla 1996 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže [2], najmä na jeho článok 4 odsek 1,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1063/2004 [3].
Dovozné clá v sektore ryže boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1063/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá stanovené v nariadení (ES) č. 1063/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1063/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 1063/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
OJ L 192, 29.5.2004, p. 31.
Ú. v. ES L 192, 29.5.2004, s. 31.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1503/96 určuje, že ak sa počas obdobia uplatňovania dovozných ciel ich priemer odchýli o 10 EUR na tonu od stanoveného cla, musí dôjsť k príslušnej úprave.
Such a difference has arisen.
Uvedená odchýlka bola zaznamenaná.
Commission Regulation (EC) No 1068/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2004
of 3 June 2004
zo dňa 3. júna 2004,
to the Commission Regulation of 3 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 3. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1069/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1069/2004
of 3 June 2004
z 3. júna 2004,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
stanovujúce pomoc pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], najmä na jeho článok 6 odsek 1,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Článok 3 odsek 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny [2], stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr, týkajúcej sa najmä broskýň.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov, v rámci režimu podpory, sú nižšie ako prah spoločenstva.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2004/2005 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
For the 2004/05 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Podpora pre broskyne v hospodárskom roku 2004/2005, v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 je 47,70 EUR na tonu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Je uplatniteľné pre hospodársky rok 2004/2005.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 54).
Commission Regulation (EC) No 1070/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1070/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 29. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,945 EUR/100 kg.
Pre 29. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1290/2003, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 49,945 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1071/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1071/2004
In the week of 24 to 28 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 24. do 28. mája 2004, predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.