natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA Statistical Programme 2008 to 2012 should be based on Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Štatistický program EHP na roky 2008 až 2012 by mal vychádzať z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2002/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 [3] a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opísanie a monitorovanie všetkých príslušných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokol 30 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokol 30 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute Ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with Article 1(2) of Protocol 30 as amended by this Decision.
Zoznam výborov odsúhlasený zmluvnými stranami dohody, ktorý je uvedený v odsúhlasenej zápisnici k protokolu 30 z rokovaní o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a ich členskými štátmi a štátmi EZVO o Európskom hospodárskom priestore, sa nedotýka účasti štátov EZVO v akomkoľvek inom výbore alebo orgáne ES v súlade s článkom 1 ods. 2 protokolu 30 zmeneného a doplneného týmto rozhodnutím.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP [4].
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 15.
The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie protokolu 30 k dohode sa nahrádza takto:
‘Article 1
„Článok 1
General provisions
Všeobecné ustanovenia
A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
Konferencia zástupcov národných štatistických organizácií zmluvných strán, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat) a Štatistický úrad EZVO (ŠÚ EZVO) riadia štatistickú spoluprácu a vypracovávajú programy a postupy pre štatistickú spoluprácu v úzkej koordinácii s programami a postupmi Spoločenstva a monitorujú ich vykonávanie.
This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Táto konferencia a Výbor pre štatistické programy (VŠP) koordinujú svoje úlohy na účely tohto protokolu na spoločných zasadnutiach ako konferencia VŠP/EHP podľa špecifického rokovacieho poriadku, ktorý schvaľuje konferencia VŠP/EHP.
The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in this Protocol, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci programov a akcií uvedených v tomto protokole plne zúčastňujú na práci výborov ES a iných orgánov, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení alebo rozvoji týchto programov a akcií, avšak bez hlasovacieho práva.
Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
Štatistické informácie od štátov EZVO postupujú tieto štáty Eurostatu na účely ich uchovávania, spracovania a rozširovania.
To this end, ESO shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
Štatistický úrad EZVO preto úzko spolupracuje so štátmi EZVO a Eurostatom, aby sa zabezpečilo riadne postupovanie údajov od štátov EZVO a ich šírenie rôznym užívateľským skupinám prostredníctvom bežných kanálov na ich rozširovanie ako súčasť štatistík EHP.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
Štáty EZVO uhradia dodatočné náklady, ktoré vznikli Eurostatu v súvislosti s uchovávaním, spracovávaním a rozširovaním údajov z ich krajín.
The EFTA States shall contribute financially to the Community’s overhead costs arising from their participation in programmes and actions referred to in this Protocol other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
Štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. b) dohody na prevádzkové náklady Spoločenstva, ktoré vznikli s ich účasťou na programoch a akciách uvedených v tomto protokole, iných ako sú náklady, ktoré vznikli pri uchovávaní, šírení alebo spracovávaní údajov.
The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Spracovanie štatistík od štátov EZVO upravuje nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
Štatistický úrad EZVO a Eurostat vypracujú a predložia konferencii VŠP/EHP uvedenej v odseku 1 a Spoločnému výboru EHP spoločnú výročnú správu, ktorá hodnotí, či boli ciele, priority a opatrenia plánované v súvislosti s týmto protokolom dosiahnuté.
Statistical Programme 2003 to 2007
Štatistický program na roky 2003 až 2007
The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
Štatistický program Spoločenstva na roky 2003 až 2007 zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, predstavuje rámec pre štatistické opatrenia v EHP v období medzi 1. januárom 2003 a 31. decembrom 2007.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Všetky hlavné oblasti a štatistické témy štatistického programu Spoločenstva na roky 2003 až 2007 sa považujú za dôležité pre štatistickú spoluprácu v rámci EHP a štáty EZVO sa na nich môžu v plnej miere zúčastňovať.
From 1 January 2003, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year by the EFTA Statistical Office in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
Od 1. januára 2003 vypracováva Štatistický úrad EZVO v konzultácii s pracovnou skupinou riaditeľov národných štatistických úradov každý rok ročný štatistický program EHP.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.
Ročný štatistický program EHP vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Od 1. januára 2003 štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a finančnými nariadeniami k tejto dohode sumou predstavujúcou 75 % sumy uvedenej v rozpočtových článkoch B5-600A a B5-600B alebo v článkoch, ktoré ich nahrádzajú (Politika v oblasti štatistických informácií), zapísaných v rozpočte Spoločenstva.
The following Community acts are the object of this Article:
Predmetom tohto článku sú tieto akty Spoločenstva:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 D 2367: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2007/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1), v znení zmien a doplnení týchto predpisov:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
32004 D 0787: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12).
Statistical Programme 2008 to 2012
Štatistický program na roky 2008 až 2012
The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, predstavuje rámec pre štatistické opatrenia v EHP v období medzi 1. januárom 2008 a 31. decembrom 2012.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2008 to 2012 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Všetky hlavné oblasti a štatistické témy štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012 sa považujú za dôležité pre štatistickú spoluprácu v rámci EHP a štáty EZVO sa na nich môžu v plnej miere zúčastňovať.
From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Od 1. januára 2008 vypracováva Štatistický úrad EZVO spoločne s Eurostatom každý rok osobitný ročný štatistický program EHP.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
Ročný štatistický program EHP schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými internými postupmi.
From 1 January 2008, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 03 and 29 01 04 01 (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Od 1. januára 2008 štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a finančnými nariadeniami k tejto dohode sumou predstavujúcou 75 % sumy uvedenej v rozpočtových položkách 29 02 03 a 29 01 04 01 (Politika v oblasti štatistických informácií) zapísaných v rozpočte Spoločenstva.
The following Community act is the object of this Article:
Predmetom tohto článku je tento akt Spoločenstva:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).’
32007 D 1578: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2007, s. 15).“
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ [2].
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,
The following indent shall be added in Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement:
Do článku 16 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme “Drug prevention and information” as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).’
32007 D 1150: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 23).“
OJ L 161, 23.6.2005, p. 52.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 52.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 23.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) [2].
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).’
32007 D 1350: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3).“
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,
The following shall be added in the second indent of Article 16(1) (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Do druhej zarážky článku 16 ods. 1 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„ , v znení zmien a doplnení týchto predpisov:
Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).’
32007 D 0875: rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).“
OJ L 344, 28.12.2007, p. 48.
Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48.
of 4 July 2008
zo 4. júla 2008, ktorým
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore [2], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodov 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES), 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) a 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).’;
32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).“
the following shall be added in point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES) sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„zmenená a doplnená týmito predpismi:
point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be amended as follows:
Bod 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
current adaptation (a) shall be renumbered as adaptation (b),
Terajšia úprava a) sa označuje ako úprava b).
the following adaptation shall be inserted before new adaptation (b):
Pred novú úpravu b) sa vkladá táto úprava:
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán.“
point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Bod 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES) sa mení a dopĺňa takto:
the current adaptation shall be numbered as adaptation (b),
Terajšia úprava sa označuje ako úprava b).
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Články 19, 19a a 20 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán.“
point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Bod 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa mení a dopĺňa takto:
current adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e),
Terajšie úpravy b), c) a d) sa označujú ako úpravy c), d) a e).
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:
point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Bod 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) sa mení a dopĺňa takto:
current adaptations (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (d) and (e),
Terajšie úpravy c) a d) sa označujú ako úpravy d) a e).
the following adaptation shall be inserted after adaptation (b):
Za úpravu b) sa vkladá táto úprava:
Articles 19, 19a, 19b, 20 and 21(3) regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Články 19, 19a, 19b, 20 a 21 ods. 3 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán.“
point 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Bod 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Articles 10, 10a and 10b regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’
Články 10, 10a a 10b týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán.“
The text of Directive 2007/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Done at Brussels, 4 July 2008.
V Bruseli 4. júla 2008
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
V. knieža Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 257, 25.9.2008, p. 29.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 29.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1.