natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may accordingly be concluded that the aid provided for in the Decision of the Provincial Executive constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and does not qualify under any of the exceptions provided for in Article 87(3).
Na základe uvedeného je možné na záver rozhodnúť, že pomoci určené skúmaným uznesením tvoria štátne pomoci v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy, ktoré nemôžu využiť žiadnu výnimku uvedenú v článku 87 ods. 3.
Since Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, and since, according to information transmitted by the Italian authorities, no aid has been paid under the scheme in question, it is not necessary to require recovery of the aid provided for therein,
Vzhľadom na to, že uznesenie č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 bolo úradne oznámené v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy, a pretože na základe informácií, ktoré zaslali talianske úrady, neboli poskytnuté žiadne pomoci v rámci programu pomoci, o ktorom sa hovorí, nie je preto potrebné požadovať vrátenie súm pomoci určených skúmaným uznesením,
The aid which Italy is planning to grant, on the basis of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive, to finance agricultural activities aimed at improving the quality of products and the quality of life of operators is incompatible with the common market.
Pomoci, ktoré Taliansko plánuje poskytnúť na základe uznesenia č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 a ktoré sú určené na financovanie poľnohospodárskej činnosti spojenej so zvyšovaním kvality produktov a kvality života pracovníkov, sú nezlučiteľné so spoločným európskym trhom.
The aid scheme may accordingly not be implementsed.
Uvedené pomoci preto nemôžu byť poskytnuté.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Do dvoch mesiacoch po úradnom zapísaní tohto uznesenia Taliansko informuje Komisiu o opatreniach prijatých v súvislosti s uvedením záležitosti do súladu.
OJ C 354, 13.12.2001, p. 18.
Ú. v. ES C 354, 13.12.2001, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).
Corrigendum published in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Korigendum uverejnené v Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 31.
Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 31.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1763/2001 (Ú. v. ES L 239, 7.9.2001, s. 10).
OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Cf. first subparagraph of Article 20(2) of the Regulation.
Porovnaj článok 20 ods. 2 prvý pododsek nariadenia.
of 21 April 2005
z 21. apríla 2005
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year
o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2002
(notified under document number C(2005) 1210)
[oznámené pod číslom K(2005) 1210]
(Only the English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba španielsky, nemecký, grécky, anglický, francúzsky, taliansky a portugalský text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Commission Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap and the United Kingdom paying agency NAWAD.
Komisia rozhodnutím 2003/313/ES zo 7. mája 2003 o vyrovnaní účtov členských štátov na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2002 [2], vyrovnala účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“.
Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Vzhľadom na nové údaje poskytnuté Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom a po doplnkovom overení môže Komisia prijať rozhodnutie o pravdivosti, úplnosti a presnosti predložených účtov príslušných platobných agentúr.
In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
Pri vyrovnávaní účtov príslušných nemeckých, španielskych, gréckych, francúzskych, talianskych, portugalských a britských platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Taliansku a Spojenému kráľovstvu, a sumy, ktoré už boli strhnuté Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku na základe jej rozhodnutia 2003/313/ES.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF [3] toto rozhodnutie, prijaté na základe účtovných údajov, neovplyvní budúce rozhodnutia Komisie vylučujúce z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré neboli uskutočnené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
The accounts of the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap, and the UK paying agency NAWAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year are hereby cleared.
Účty nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“ týkajúce sa výdavkov financovaných záručnou sekciou EPUZF v rozpočtovom roku 2002 sú týmto rozhodnutím vyrovnané.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Sumy, ktoré majú príslušné členské štáty na základe tohto rozhodnutia vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú určené v prílohe.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 21 April 2005.
V Bruseli 21. apríla 2005
OJ L 114, 8.5.2003, p. 55.
Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 55.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Clearance of accounts of paying agencies 2002 financial year
Vyrovnanie účtov platobných agentúr Rozpočtový rok 2002
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2002 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty boli vyrovnané
Reductions and suspensions for the entire financial year
Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok
Total including suspensions and reductions
Celková suma zahŕňajúca pozastavenia a zníženia
Advances paid to the Member State for the financial year
Zálohy vyplatené členským štátom na rozpočtový rok
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Celková suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2003/313/EC
Suma, ktorú členský štát vrátil (–) alebo ktorá bola členskému štátu uhradená (+) na základe rozhodnutia 2003/313/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+) na základe tohto rozhodnutia
= expenditure declared in the annual declaration
= výdavky vykázané v ročnom výkaze
Amount to be borne by or reimbursed to the Member State
Čiastky, ktoré má členský štát vrátiť alebo ktoré majú byť členskému štátu uhradené
All amounts in EUR except for UK.
Všetky sumy sú uvedené v eurách s výnimkou Veľkej Británie.
of 14 April 2005
zo 14. apríla 2005
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2] and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na Internú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [2], a najmä na jej článok 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
Nevyhnutné súčasti Dohody z Cotonou ustanovené v jej článku 9 boli porušené.
On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea.
V súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou sa 20. júla 2004 začali konzultácie s krajinami AKT a Guinejskou republikou.
On that occasion the Guinean authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement them during a period of intensive dialogue lasting three months.
Pri tejto príležitosti guinejské orgány prijali osobitné záväzky zamerané na odstránenie problémov prednesených Európskou úniou a ich vykonanie v rámci trojmesačného obdobia prehĺbeného dialógu.
At the end of this period some substantive initiatives had been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken,
Na konci tohto obdobia sa ukázalo, že z určitých vyššie uvedených záväzkov vyplynuli konkrétne iniciatívy a mnohé z nich sa už uskutočnili. Napriek tomu sa však viaceré dôležité opatrenia z hľadiska nevyhnutných súčastí Dohody z Cotonou ešte musia zaviesť,
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Konzultácie s Guinejskou republikou uskutočnené v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou sa týmto ukončujú.
The measures specified in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Týmto sa prijímajú opatrenia špecifikované v pripojenom liste ako primerané kroky v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall expire on 14 April 2008.
Uplatňuje sa do 14. apríla 2008.
It shall be reviewed regularly at least every six months.
Rozhodnutie sa pravidelne preskúma najmenej každých šesť mesiacov.
Sir,
Vážený pán minister,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Európska únia prikladá veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these being essential elements of the Agreement and thus forming the basis for relations between us.
Partnerstvo AKT – EÚ sa zakladá na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásad a zákonnosti, sú to nevyhnutné súčasti uvedenej dohody, a preto tvoria základ našich vzájomných vzťahov.
In this spirit, the European Union has been concerned by the deterioration of democracy and the rule of law, particularly after the constitutional referendum in 2001 and the parliamentary elections (2002) and presidential elections (2003).
V tomto duchu Európska únia vyjadruje svoje znepokojenie nad porušovaním demokratických zásad a zákonnosti najmä v období od vyhlásenia ústavného referenda v roku 2001 a počas parlamentných volieb (2002), ako aj prezidentských volieb (2003).
The European Union has also been concerned at the lack of respect for human rights and fundamental freedoms and the lack of good administrative, political, economic and financial governance.
Európsku úniu rovnako znepokojuje nedodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj absencia správneho riadenia administratívy, politiky, hospodárstva a financií.
It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Európska únia usúdila, že politická situácia v Guinei vytvára priestor na porušovanie nevyhnutných súčastí uvedených v článku 9 Dohody z Cotonou.
In view of this Article and the political deadlock in Guinea, it decided on 31 March 2004 to open consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Na základe ustanovení tohto článku a politickej blokády v Guinei sa Európska únia rozhodla v zmysle článku 96 dohody začať 31. marca 2004 konzultácie zamerané na hĺbkové posúdenie situácie, a v prípade potreby aj na spôsoby jej nápravy.
These consultations began in Brussels on 20 July 2004.
Tieto konzultácie sa začali 20. júla 2004 v Bruseli.
On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
Pri tejto príležitosti sa pristúpilo k preskúmaniu viacerých základných otázok, pričom ste mali možnosť prezentovať svoj uhol pohľadu a analýzu situácie vo svojej krajine.
You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Tiež ste predložili memorandum obsahujúce plán činností, zameraný na upevnenie demokracie, na rešpektovanie ľudských práv, zákonnosti a riadnej správy.
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings.
V súvislosti s predložením tejto správy spoločná kontrolná misia predsedníctva Európskej únie a Komisie odcestovala do Conakry a v spolupráci s predstaviteľmi členských štátov na mieste vyhodnotila vykonávanie záväzkov.
The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the EU follow-up mission.
Európska únia konštatuje, že guinejské orgány preukázali veľkú schopnosť na jednej strane pokračovať v procese a prehĺbiť diskusiu a na druhej strane uľahčiť činnosť kontrolnej misie Európskej únie.
Your government has shown willingness to resume political dialogue with political representatives with a view to revising electoral arrangements.
Osobitne treba spomenúť, že: Vaša vláda preukázala vôľu obnoviť politický dialóg s politickými aktérmi s cieľom preskúmať volebný rámec.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue.
Dialóg sa oficiálne začal 31. augusta 2004 a vytvoril sa orgán zameraný na zabezpečenie dohôd medzi stranami, aby sa ich dialóg uľahčil.
The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
Vláda potvrdila rozhodnutie zorganizovať voľby na miestnej úrovni v júni 2005, ako aj v tomto duchu posilniť proces decentralizácie.
A number of draft legislative texts are being drawn up.
Pripravujú sa rôzne návrhy právnych predpisov.
The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007.
Vláda potvrdila rozhodnutie usporiadať parlamentné voľby v lehote stanovenej ústavou, to znamená v júni 2007.
However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
Zároveň je vláda pripravená preskúmať možnosť usporiadať voľby skôr.
The Government also confirmed a timetable for liberalisation of the airwaves, which will take effect in June 2005.
Vláda okrem iného potvrdila harmonogram liberalizácie rozhlasového vysielania, ktorá sa uskutoční v júni 2005.
Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for implementation.
Vláda nakoniec potvrdila odvetvové reformy v oblasti makroekonomického riadenia a harmonogram ich vykonávania.
These initiatives will undoubtedly improve respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Niet pochybností, že tieto iniciatívy prispejú k posilneniu rešpektovania ľudských práv a základných slobôd vo Vašej krajine.
However, most of the undertakings are to be implemented over an extended period and it will be necessary to monitor the implementation of some of them over time, in particular in order to ensure the consolidation of democracy.
Väčšina týchto záväzkov sa však bude dlhodobo vykonávať, a preto sa zdá nevyhnutné sledovať, ako sa určitá časť týchto záväzkov v tomto období dodržiava, najmä na zabezpečenie prehlbovania demokracie.
In this connection, the European Union is anxious for the measures listed in your progress report on implementation of the memorandum of 30 September 2004 to be taken, in particular:
V tomto zmysle treba poznamenať, že Európska únia osobitne očakáva realizáciu konkrétnych opatrení, ktoré sú uvedené v čiastkovej správe z 30. septembra 2004 o vykonávaní memoranda, a ktorej hlavné body sú:
Continuing national dialogue in order to review electoral arrangements and operational requirements in accordance with the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002 [1], with a view to guaranteeing transparent and democratic electoral procedures.
Pokračovanie celonárodného dialógu s cieľom revidovať volebný rámec a operatívne podmienky podľa Vyhlásenia o zásadách, ktorými sa spravujú demokratické voľby v Afrike, prijatého Africkou úniou v Durbane v roku 2002 [1], aby sa zabezpečil transparentný a demokratický volebný proces.
Continuing and consolidating the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television broadcasting.
Pokračovanie a upevňovanie záväzkov dodržiavania zákonov zameraných na dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd umožňujúcich najmä politickým stranám vykonávanie ich práv a právomocí organizovať schôdze, prezentovať svoje názory a mať prístup k štátnym rozhlasovým a televíznym staniciam.
Liberalising the electronic media according to the timetable presented to the EU follow-up mission in October 2004 to allow private electronic media to be set up before the local elections.
Liberalizácia elektronických médií podľa harmonogramu predloženého kontrolnej misii Európskej únie v októbri 2004, ktorá umožní vstup súkromných elektronických médií pred voľbami na miestnej úrovni.
Organising local and parliamentary elections in line with the amended electoral arrangements.
Organizácia hlasovania vo voľbách na miestnej úrovni a v parlamentných voľbách podľa zmeneného volebného systému.
Continuing decentralisation.
Pokračovanie procesu decentralizácie.
Continuing measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
Pokračovanie činností zameraných na posilnenie riadenia v makroekonomickej oblasti a v oblasti odvetvových reforiem.
Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted.
V nadväznosti na konzultácie, so zohľadnením záväzkov vykonaných v tomto štádiu a z hľadiska toho, ktoré činnosti je potrebné ešte vykonať, bolo rozhodnuté ustanoviť primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou, zamerané na:
Cooperation financed from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds will continue for implementation of the undertakings given by Guinea in the context of these consultations, in particular decentralisation, liberalisation of the media and good economic governance.
Ďalšie pokračovanie spolupráce týkajúcej sa zostatkov 6., 7. a 8. Európskeho rozvojového fondu (ERF), aby sa umožnilo vykonávanie záväzkov prijatých Guineou v rámci konzultácií, najmä procesu decentralizácie, liberalizácie médií a riadnej hospodárskej správy.