natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom na účely boja proti terorizmu [1], najmä na jeho článok 7,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zaslať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení zavedených uvedeným nariadením.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Holandsko, Litva, Nemecko a Švédsko požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách týkajúcich sa ich príslušných orgánov,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Údaje v adrese pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádzajú týmto:
concerning freezing of funds:
pre zmrazenie finančných prostriedkov:
Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00 ,
concerning economic resources:
pre ekonomické zdroje:
Fax (49) 6196908-800
Fax: (49) 6196908-800 ,
concerning insurances:
pre poisťovne:
Tel. (49-228) 4108-0’
Tel.: (49-228) 4108-0“
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Údaje v adrese pod nadpisom „Litva“ sa nahrádzajú týmto:
Fax +370 5 2313090’
Fax: +370 5 2313090“
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Údaje v adrese pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádzajú týmto:
Fax (31-70) 342 7984’
Fax: (31-70) 342 7984“
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Údaje v adrese pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádzajú týmto:
Articles 4 and 6
Články 4 a 6
Fax (46-8) 411 27 89’
Fax: (46-8) 411 27 89“
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1208/2005
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], najmä na jeho článok 10 písm. b),
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza oprávnené orgány, ktorým sa prideľujú osobitné funkcie súvisiace s implementáciou uvedeného nariadenia.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo požiadali, aby informácie týkajúce sa adries ich oprávnených orgánov boli zmenené doplnené,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005. (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 830/2005 (Ú. v. EÚ L 137, 31.5.2005, s. 24).
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Informácie týkajúce sa adresy v položke „Holandsko“ sa nahrádzajú takto:
Fax (31-70) 342 79 84’
Fax: (31-70) 342 79 84“
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Informácie týkajúce sa adresy v položke „Švédsko“ sa nahrádzajú takto:
‘Articles 3 and 4
„Články 3 a 4:
Articles 6 and 7
Články 6 a 7:
Fax (46-8) 24 13 35’
Fax: (46-8) 24 13 35“
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Informácie týkajúce sa adresy v položke „Spojené kráľovstvo“ sa nahrádzajú takto:
Tel. 00 (350) 757 07
Tel.: 00 (350) 757 07
Fax 00 (350) 587 57 00’
Fax: 00 (350) 587 57 00“
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2005
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 zavádzajúce obmedzenia na poskytovanie pomoci Pobrežiu Slonoviny, súvisiacej s vojenskými aktivitami
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 týkajúce sa zavedenia obmedzení na poskytovanie pomoci Pobrežiu Slonoviny, súvisiacej s vojenskými aktivitami [1], najmä na jeho článok 7,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 174/2005 sú uvedené príslušné úrady, ktoré vykonávajú osobitné funkcie v súvislosti s implementáciou tohto nariadenia.
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgicko, Litva a Holandsko požiadali, aby boli adresy týkajúce sa ich príslušných úradov zmenené a doplnené,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 174/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 174/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom Belgicko sa nahrádza touto adresou:
‘SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
„SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
Fax: 0032 (0) 2 277 53 09 Fax: 0032 (0) 2 277 53 10
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Tel.: 0032 (0) 2 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
Fax: 0032 (0) 2 277 53 09 Fax: 0032 (0) 2 277 53 10“
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom Litva sa nahrádza touto adresou:
Tel. + 370 5 2362516 Faks.
Tel.: + 370 5 2362516
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom Holandsko sa nahrádza touto adresou:
Fax (31-38) 469 52 29’
Fax: (31-38) 469 5229“
Tél. général: (32-2) 277 51 11
Tel.: 0032 (0) 2 277 51 11
Nederland
Holandsko
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1210/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 28. júla 2005
It shall apply from 28 July 2005.
Uplatňuje sa od 28. júla 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 28. júla 2005
period from 15.7.2005-26.7.2005
obdobie od 15.7.2005–26.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1211/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 28. júla 2005
Council Regulation (EC) No 1212/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1212/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 [1] z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho článok 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Komisia 30. apríla 2004 oznámila prostredníctvom oznamu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Konanie sa začalo na základe podnetu podaného v marci 2004 spoločnosťou EUROFONTE (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov zastupujúcich významnú časť, v tomto prípade viac než 50 % celkovej výroby odliatkov v Spoločenstve.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkaz prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie konania.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komisia úradne oznámila začatie prešetrovania navrhovateľovi, výrobcom Spoločenstva uvedeným v podnete, všetkým ostatným známym výrobcom Spoločenstva, orgánom ČĽR, vyvážajúcim výrobcom, dovozcom, ako aj združeniam, o ktorých sa vie, že sa ich začatie prešetrovania týka.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť oznámiť svoj názor v písomnej forme a požiadať o vypočutie v rámci časového limitu uvedeného v oznámení o začatí.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Mnohí výrobcovia Spoločenstva zastúpení žiadateľom, ostatní spolupracujúci výrobcovia Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, dodávatelia a združenia spotrebiteľov oznámili svoj názor.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali v rámci uvedeného časového limitu a preukázali, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, túto možnosť dostali.
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Výber vzorky, trhovohospodársky prístup a individuálny prístup
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Z dôvodu veľkého počtu vyvážajúcich výrobcov, výrobcov a dovozcov Spoločenstva zúčastnených na prešetrovaní bolo uplatnenie postupov výberu vzorky uvedené v oznámení o začatí konania v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Komisia v snahe rozhodnúť, či výber vzorky bude potrebný, a ak áno, zvoliť vzorku vyvážajúcich výrobcov a zástupcov konajúcich v ich mene, požiadala výrobcov a dovozcov Spoločenstva, aby sa prihlásili a poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Komisia sa skontaktovala aj so známymi združeniami vyvážajúcich výrobcov a s orgánmi ČĽR.
These parties raised no objections to the use of sampling.
Tieto strany nevzniesli žiadne námietky proti použitiu výberu vzorky.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Celkove v rámci časového limitu vyplnilo dotazník na výber vzorky a poskytlo požadované informácie 33 vývozcov/výrobcov v ČĽR, 24 výrobcov Spoločenstva a 15 dovozcov.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
V úsilí umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR podať žiadosť o trhovohospodársky postup (ďalej len „THP“) alebo individuálny postup (ďalej len „IP“), ak by si tak želali, Komisia poslala formuláre žiadosti o THP a IP aj čínskym spoločnostiam, o ktorých sa vedelo, že sa ich to týka, a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa prihlásili pred uplynutím záverečného termínu uvedeného v oznámení o začatí konania.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
V tomto smere žiadalo 21 spoločnosti o THP podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia a 3 spoločnosti žiadali iba o IP podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov sa vykonal po konzultácii s čínskymi spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami a s orgánmi ČĽR.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Vzorka vyvážajúcich výrobcov sa vytvorila na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Spoločenstva (buď prešetrované jednotlivo alebo ako skupina prepojených spoločností), ktorý sa dal dostatočne prešetriť v priebehu času, ktorý bol k dispozícii a na základe toho, či spoločnosti mali úmysel žiadať o trhovohospodársky prístup.
Only companies that intended to apply for Market Economy Treatment were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
Do vzorky boli zahrnuté iba tie spoločnosti, ktoré zamýšľali požiadať o trhovohospodársky prístup, pretože, pokiaľ ide o transformujúce sa hospodárstvo, normálna hodnota pre ostatné spoločnosti sa stanovuje na základe cien alebo na základe vypočítanej normálnej hodnoty v analogickej tretej krajine.
On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
Na tomto základe sa vybrala reprezentatívna vzorka siedmich vyvážajúcich výrobcov.
The seven companies sampled represented, according to the replies to the sampling exercise, around 50 % of all cooperating producers' exports.
Týchto sedem spoločností vzorky predstavovalo podľa odpovedí pri výbere vzorky okolo 50 % vývozu všetkých spolupracujúcich výrobcov.
Regarding the Community producers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating producers and with their consent on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community.
Čo sa týka výrobcov Spoločenstva, v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia, vzorka sa vybrala po konzultácii so spolupracujúcimi výrobcami a s ich súhlasom na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby a predaja v rámci Spoločenstva.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Výsledkom bolo, že sa do vzorky vybralo päť výrobcov Spoločenstva.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
Komisia zaslala dotazníky piatim vybraným spoločnostiam a v stanovenej lehote dostala štyri úplne vyplnené dotazníky.
One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
Jedna z týchto spoločností predložila svoj dotazník až po predĺženej lehote určenej na tento účel, a preto bola z ďalšieho postupu vylúčená.
As for the importers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating importers and with their consent on the basis primarily of the largest representative imported volume into the Community and secondarily of the geographical distribution.
Čo sa týka dovozcov, v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia sa vzorka vybrala po porade so spolupracujúcimi dovozcami a s ich súhlasom najmä na základe najväčšieho reprezentatívneho dováženého objemu do Spoločenstva a v druhom rade podľa geografického rozloženia.
Out of the 15 companies, two were found to have related manufacturing parties in the PRC and were excluded from the sampling, as they should be investigated in the framework of the sampling for the exporting producers.
Z 15 spoločností sa u dvoch zistilo, že majú prepojené výrobné subjekty v ČĽR a boli vylúčené zo vzorky, pretože ich treba prešetrovať v rámci výberu vzorky vyvážajúcich výrobcov.
As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
V dôsledku toho sa vybrali štyria dovozcovia, z ktorých traja odovzdali úplne vyplnené dotazníky.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Komisia vyhľadávala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely predbežného stanovenia dumpingu, následnej ujmy a záujmu Spoločenstva.
Verification visits were carried out at the premises of the following sampled companies:
Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností zo vzorky:
Community producers
výrobcovia Spoločenstva:
Saint Gobain PAM, France,
Saint Gobain PAM, Francúzsko,
Saint Gobain, UK,
Saint Gobain, Spojené kráľovstvo,
Norford France and to its related traders Norinco, France and Norinco, UK,
Norford, Francúzko a u prepojených obchodníkov Norinco, Francúzsko a Norinco, Spojené kráľovstvo,
Cavanagh, Ireland,
Cavanagh, Írsko,
Fudiciones Odena, Spain,
Fudiciones Odena, Španielsko;
Exporting producers in the PRC
vyvážajúci výrobcovia v ČĽR:
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.;
Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.,
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting a Forging Industrial Co. Ltd.;
Importers in the Community related to exporting producers
dovozcovia do Spoločenstva prepojení s vyvážajúcimi vývozcami:
Unrelated importers in the Community
neprepojení dovozcovia do Spoločenstva:
Hydrotec, Germany,
Hydrotec, Nemecko,
Peter Savage, UK.
Peter Savage, Spojené kráľovstvo.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nemusí byť udelený THP, sa vykonala overovacia návšteva na stanovenie normálnej hodnoty na základe údajov z analogickej krajiny v tejto spoločnosti:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (‘period under examination’).
Skúmanie trendov relevantných pre hodnotenie ujmy prebiehalo v období od januára 2000 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
Odliatky sa zvyčajne skladajú z rámu, ktorý je zapustený v teréne a buď poklopu alebo mreže, ktoré sa nachádzajú na akomkoľvek povrchu používanom chodcami a/alebo vozidlami a ktoré sú priamo vystavené hmotnosti a účinkom premávky chodcov a/alebo vozidiel.
The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.
Rám je umiestnený priamo vo vrchnej časti betónovej alebo tehlovej komory.
It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
Používa sa na zabezpečenie prístupu a/alebo vstupu do podzemnej komory.
Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
Odliatky slúžia na zakrytie podzemnej komory a musia vydržať zaťaženie zo strany premávky motorových vozidiel a/alebo chodcov.