natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, according to the Community legislation laying down general provisions governing these Funds for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including the contribution of ERDF according to the Community legislation governing the European Neighbourhood Instrument, from the Instrument for Pre-Accession, according to the Community legislation governing that instrument, and from the part of the FIFG contributing to the Convergence Objective, shall not exceed 4 % of that Member State’s GDP as estimated at the time of the adoption of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Komisia zabezpečí, aby celkové ročné prostriedky pridelené z EPFRV, ktoré pre každý členský štát pochádzajú z Usmerňovacej sekcie EPUZF podľa tohto nariadenia a z EFRR, ESF a KF podľa právnych predpisov Spoločenstva ustanovujúcich všeobecné pravidlá, ktorými sa spravujú tieto fondy na obdobie od 1. januára 2007 od 31. decembra 2013, vrátane príspevku EFRR podľa právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa spravuje nástroj Európskeho susedstva, a z predvstupového nástroja podľa právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa spravuje uvedený nástroj, a z časti FNURH, ktorá prispieva na konvergenčný cieľ, nepresiahli 4 % HDP daného členského štátu odhadovaného v čase prijatia medzinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu.
Fund contribution
Príspevok fondu
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis within a flexibility threshold to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Rozhodnutie, ktorým sa prijíma program rozvoja vidieka, ustanoví maximálny príspevok z EPFRV pre každú os v rámci prahu flexibility, ktorý sa vymedzí v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective.
Rozhodnutie v prípade potreby jasne určí rozpočtové prostriedky pridelené regiónom oprávneným podľa konvergenčného cieľa.
The EAFRD contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Príspevok EPFRV sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov.
The EAFRD contribution rate shall be established for each axis.
Pre každú os sa stanoví sadzba príspevku EPFRV.
In the case of axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) as well as for the technical assistance according to Article 66(2) the following ceilings shall apply respectively:
Pre os 1 (konkurencieschopnosť) a os 3 (diverzifikácia a kvalita života), ako aj pre technickú pomoc podľa článku 66 ods. 2 platia tieto stropy:
75 % of the eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective;
75 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa;
50 % of the eligible public expenditure in the other regions.
50 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
In the case of axis 2 (improving the environment and the countryside) and axis 4 (Leader) the following ceilings shall apply respectively:
Pre os 2 (zlepšenie životného prostredia a vidieka) a os 4 (Leader) platia tieto stropy:
80 % of the eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective;
80 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa;
55 % of the eligible public expenditure in the other regions.
55 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
The minimum EAFRD contribution rate at axis level shall be 20 %.
Minimálna sadzba príspevku EPFRV na úrovni osi je 20 %.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 85 % for the programmes of the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Pre programy najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenie (EHS) č. 2019/93 sa príspevok EPFRV môže bez ohľadu na stropy ustanovené v odseku 3 zvýšiť na 85 %.
For Member States opting for a specific programme pursuant to Article 66(3), second subparagraph, the ceiling of the EAFRD contribution shall be 50 % of the eligible public expenditure.
Pre členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre osobitný program podľa článku 66 ods. 3 druhého pododseku, je strop príspevku EPFRV 50 % oprávnených verejných výdavkov.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100 %.
Opatrenia technickej pomoci prijaté na podnet Komisie alebo v jej mene môžu byť financované do výšky 100 %.
An expenditure co-financed by the EAFRD shall not be co-financed by way of a contribution from the Structural Funds, the CF or any other Community financial instrument.
Výdavky, ktoré sú spolufinancované EPFRV, nesmú byť spolufinancované prostredníctvom príspevku zo štrukturálnych fondov, KF alebo akéhokoľvek iného finančného nástroja Spoločenstva.
It may be co-financed under only one axis of the rural development programme.
Môžu byť spolufinancované iba v rámci jednej osi programu rozvoja vidieka.
Where an operation falls under measures from more than one axis, the expenditure shall be attributed to the dominant axis.
Ak operácia spadá pod opatrenia viacerých osí, výdavky sa pripíšu k dominantnej osi.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, pre verejné výdavky na pomoc podnikom platia limity ustanovené pre štátnu pomoc.
Eligibility of expenditure
Oprávnenosť výdavkov
Without prejudice to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, expenditure shall be eligible for a EAFRD contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sú výdavky oprávnené na príspevok z EPFRV, ak platobná agentúra skutočne vyplatí príslušnú pomoc medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2015.
Co-financed operations should not be completed before the eligibility starting date.
Spolufinancované operácie by sa nemali ukončiť pred dátumom vzniku oprávnenia.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nové výdavky pridané v čase úpravy programu uvedenej v článku 19 sú oprávnené odo dňa, keď Komisia prijme žiadosť o úpravu programu.
Expenditure shall be eligible for a EAFRD contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the selection criteria fixed by the competent body.
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV, iba ak sa vynaložili na operácie, o ktorých v súlade s výberovými kritériami stanovenými príslušným subjektom rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo o ktorých sa rozhodlo na základe jeho zodpovednosti.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov sa stanovujú na vnútroštátnej úrovni a podliehajú osobitným podmienkam ustanoveným týmto nariadením pre niektoré opatrenia rozvoja vidieka.
The following costs are not eligible for a EAFRD contribution:
Na príspevok z EPFRV nie sú oprávnené tieto náklady:
VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than non taxable persons referred to in Article 4(5), first subparagraph of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ;
DPH okrem nenávratnej DPH v prípade, že ju skutočne a s konečnou platnosťou znášajú iní príjemcovia ako nezdaniteľné osoby uvedené v prvom pododseku článku 4 ods. 5 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia;
interest on debt, without prejudice to paragraph 5;
bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, úrok z dlhu;
the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
nákup pôdy v hodnote presahujúcej 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch sa na transakcie týkajúce sa ochrany prírody môže vyčleniť aj vyšší percentuálny podiel.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to Article 66(1).
Odseky 1 až 3 sa nevzťahujú na článok 66 ods. 1.
Notwithstanding paragraph 3(b) the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Príspevok z EPFRV môže mať bez ohľadu na odsek 3 písm. b) inú podobu, ako je nenávratná priama pomoc.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Podrobné pravidlá sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
Durability of investment-related operations
Trvalosť operácií súvisiacich s investíciami
Without prejudice to the rules relating to the freedom of establishment and the free provision of services within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State shall ensure that an investment operation retains the EAFRD contribution if that operation does not, within five years of the Managing Authority’s funding decision, undergo a substantial modification that:
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre slobodu usadiť sa a voľné poskytovanie služieb v zmysle článkov 43 a 49 zmluvy, členský štát zabezpečí, aby si investičná operácia udržala príspevok z EPFRV, ak počas piatich rokov od rozhodnutia riadiaceho orgánu o jej financovaní neprejde podstatnou zmenou, ktorá:
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
ovplyvní jej povahu alebo podmienky vykonávania alebo neoprávnene zvýhodní akýkoľvek podnik alebo verejný subjekt;
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva položky infraštruktúry, alebo ukončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti.
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Neoprávnene vyplatené sumy sa vymáhajú v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
RIADENIE, KONTROLA A INFORMOVANIE
MANAGEMENT AND CONTROL
RIADENIE A KONTROLA
Responsibilities of the Commission
Zodpovednosti Komisie
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Komisia s cieľom zabezpečiť v súvislosti so spoločným riadením riadne finančné hospodárenie v súlade s článkom 274 zmluvy vykoná opatrenia a kontroly ustanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Responsibilities of the Member States
Zodpovednosť členských štátov
Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 in order to ensure that the Community’s financial interests are effectively protected.
Členské štáty prijmú všetky právne a správne opatrenia v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia č. 1290/2005, aby zabezpečili účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Member States shall designate, for each rural development programme, the following authorities:
Členské štáty určia pre každý program rozvoja vidieka tieto orgány:
the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
riadiaci orgán zodpovedný za riadenie dotknutého programu, ktorým môže byť buď verejný alebo súkromný subjekt, ktoré pôsobia na celoštátnej alebo regionálnej úrovni, alebo členský štát sám, ak vykonáva túto úlohu;
the accredited paying agency within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005;
akreditovanú platobnú agentúru v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005;
the certifying body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005.
certifikačný orgán v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies.
Členské štáty zabezpečia pre každý program rozvoja vidieka, aby sa zriadil príslušný systém riadenia a kontroly, ktorý zabezpečí jasné pridelenie a oddelenie funkcií riadiaceho orgánu a ostatných orgánov.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie účinného fungovania systémov počas programového obdobia.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Členské štáty vykonávajú kontroly v súlade s podrobnými vykonávacími predpismi stanovenými v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2, najmä pokiaľ ide o typ a intenzitu kontrol podľa povahy rôznych opatrení rozvoja vidieka.
Managing Authority
Riadiaci orgán
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie a vykonávanie programu účinným, účelným a správnym spôsobom, a predovšetkým:
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme;
zabezpečuje, aby sa operácie, ktoré sa majú financovať, vyberali v súlade s kritériami uplatniteľnými na program rozvoja vidieka;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
zabezpečuje systém na zaznamenávanie a uchovávanie štatistických informácií o vykonávaní v elektronickej forme vhodnej na účely monitorovania a hodnotenia;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
zabezpečuje, aby príjemcovia a iné subjekty zapojené do vykonávania operácií:
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation,
boli informované o svojich povinnostiach, ktoré vyplývajú z poskytnutej pomoci, a aby viedli buď oddelený účtovný systém, alebo v účtovníctve používali vhodný kód pre všetky transakcie, ktoré súvisia s operáciou;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;
poznali požiadavky pre poskytovanie údajov riadiacemu orgánu a zaznamenávanie výstupov a výsledkov;
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
zabezpečuje, aby sa hodnotenia programov vykonávali v lehotách ustanovených v tomto nariadení a aby boli v súlade so spoločným rámcom pre monitorovanie a hodnotenie, a predkladá vykonané hodnotenia príslušným vnútroštátnym orgánom a Komisii;
leading the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
vedie monitorovací výbor a zasiela mu dokumenty potrebné pre monitorovanie vykonávania programu z hľadiska jeho konkrétnych cieľov;
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 76;
zabezpečuje súlad s povinnosťami pri propagácii uvedenými v článku 76;
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
vypracováva výročnú správu o dosiahnutom pokroku a po schválení monitorovacím výborom ju predkladá Komisii;
ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
zabezpečuje, aby platobná agentúra pred schválením platieb dostala všetky potrebné informácie najmä o vykonaných postupoch a akýchkoľvek kontrolách, ktoré súvisia s operáciami vybranými na financovanie.
When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Ak je časť jeho úloh delegovaná na iný orgán, riadiaci orgán ďalej plne zodpovedá za účinnosť a správnosť riadenia a vykonávania týchto úloh.
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMOVANIE A PROPAGÁCIA
Information and publicity
Informovanie a propagácia
Member States shall provide information on and publicise national strategy plans, rural development programmes and the Community contribution.
Členské štáty propagujú národné strategické plány, programy rozvoja vidieka a príspevok Spoločenstva a poskytujú o nich informácie.
This information shall be aimed at the general public.
Tieto informácie sú určené pre širokú verejnosť.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of EAFRD assistance.
Vyzdvihujú úlohu Spoločenstva a zabezpečujú transparentnosť pomoci z EPFRV.
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity as follows:
Za propagáciu programu zodpovedá jeho riadiaci orgán týmto spôsobom:
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
informuje potenciálnych príjemcov, profesijné organizácie, hospodárskych a sociálnych partnerov, inštitúcie, ktoré sa podieľajú na propagácii rovnosti medzi mužmi a ženami, a dotknuté mimovládne organizácie vrátane environmentálnych organizácií o možnostiach, ktoré program ponúka, a pravidlách na získanie prístupu k financovaniu v rámci daného programu;
it shall inform the beneficiaries of the Community contribution;
informuje príjemcov o príspevku Spoločenstva;
it shall inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
informuje širokú verejnosť o úlohe, akú Spoločenstvo zohráva v programoch a ich výsledkoch.
MONITORING AND EVALUATION
MONITOROVANIE A HODNOTENIE
For each rural development programme a Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Pre každý program rozvoja vidieka sa najneskôr tri mesiace od rozhodnutia o schválení programu zriadi monitorovací výbor.
Each Monitoring Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation.
Každý monitorovací výbor vypracuje svoj rokovací poriadok v rámci inštitucionálneho, právneho a finančného rámca dotknutého členského štátu a prijme ho po dohode s riadiacim orgánom na účely vykonávania svojich povinností v súlade s týmto nariadením.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Každému monitorovaciemu výboru predsedá zástupca členského štátu alebo riadiaceho orgánu.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6(1).
O jeho zložení rozhoduje členský štát a musia v ňom byť zastúpení partneri uvedení v článku 6 ods. 1.
At their own initiative, Commission representatives may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Zástupcovia Komisie sa môžu na vlastný podnet zúčastňovať na práci monitorovacieho výboru ako poradcovia.
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the national strategy and the uptake of financial resources.
Členské štáty s regionálnym programom si vo vzťahu k národnej stratégii a čerpaniu finančných zdrojov môžu vytvoriť národný monitorovací výbor na koordináciu vykonávania týchto programov.
Responsibilities of the Monitoring Committee
Zodpovednosť monitorovacieho výboru
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Monitorovací výbor sa ubezpečuje o účinnosti vykonávania programu rozvoja vidieka.
To that end, the Monitoring Committee:
Na tento účel monitorovací výbor:
shall be consulted, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for financed operations.
do štyroch mesiacov od rozhodnutia o schválení programu sa s ním uskutočnia konzultácie o výberových kritériá pre financované operácie.
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Výberové kritériá sa preskúmavajú podľa potrieb programovania;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
na základe dokumentov predložených riadiacim orgánom pravidelne skúma pokrok dosiahnutý pri plnení konkrétnych cieľov programu;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each axis and ongoing evaluations;
preskúmava výsledky vykonávania, najmä plnenie cieľov stanovených pre každú os a priebežné hodnotenia;
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
posudzuje a schvaľuje výročnú správu o dosiahnutom pokroku a poslednú správu o dosiahnutom pokroku predtým, ako sa zašlú Komisii;
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the EAFRD defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
môže riadiacemu orgánu navrhnúť akékoľvek úpravy alebo revíziu programu zamerané na dosiahnutie cieľov EPFRV vymedzených v článku 4 alebo zlepšenie jeho riadenia vrátane finančného hospodárenia;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EAFRD.
posudzuje a schvaľuje akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie obsahu rozhodnutia Komisie o príspevku z EPFRV.
Monitoring procedures
Monitorovacie postupy
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor monitorujú kvalitu vykonávania programu.