natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 L 0036: Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 (OJ L 321, 20.11.2012, p. 54).’
32012 L 0036: smernica Komisie 2012/36/EÚ z 19. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 54).“
The text of Directive 2012/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/36/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 54.
Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 54.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 24f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
32012 R 0383: nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1).
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers:
V bode III.4.2 prílohy III sa do písmena a) týkajúceho sa rozlišovacích čísel dopĺňa tento text:
14 for Iceland
14 pre Island
15 for Liechtenstein
15 pre Lichtenštajnsko
16 for Norway” ’
16 pre Nórsko‘.“
The text of Regulation (EU) No 383/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 383/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 120, 5.5.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2013 z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2013/1587/EÚ z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ, sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
V bode 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
32013 R 0245: nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 5).“
the following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0246: Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 8).’;
32013 R 0246: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2013 z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 8).“
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.’
32013 D 1587: rozhodnutie Komisie 2013/1587/EÚ z 19. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie C(2010) 774, pokiaľ ide o detekčné kontroly tekutín, aerosólov a gélov na letiskách EÚ.“
The texts of Regulation (EU) No 245/2013 and Implementing Regulation (EU) No 246/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 245/2013 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 246/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 5.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is inserted after point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 66nd [nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32011 R 1178: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 1178: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.), zmenené týmto právnym predpisom:
32012 R 0290: Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 (OJ L 100, 5.4.2012, p. 1).
32012 R 0290: nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1).
In Article 8(1), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
V článku 8 ods. 1 sa za slovo ‚Úniou‘ vkladajú slová ‚alebo štátom EZVO‘.“
The texts of Regulations (EU) No 1178/2011 and (EU) No 290/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1178/2011 a (EÚ) č. 290/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 66ne [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 R 0965: Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).’
32012 R 0965: nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 965/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 296, 25.10.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1.
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2013
of 18 March 2013
z 18. marca 2013,
amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 [1] (ďalej len „dohoda“), zmenenú a doplnenú Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky [2], podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, na protokol č. 2 k nej, a najmä na jeho článok 7,
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Tabuľka III sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
V tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
It shall apply from 1 April 2013.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2013.
Done at Brussels, 18 March 2013.
V Bruseli 18. marca 2013
Agricultural Raw material
Poľnohospodársky produkt Surovina
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
uplatnený na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
uplatnený na strane EÚ Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
Applied basic amount on the Swiss side
Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska
Art 3(2)
článok 3 ods. 2
Applied basic amount on the EU side
Uplatnená základná suma na strane EÚ
Art 4(2)
článok 4 ods. 2
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 [2].
Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor [1], bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 [2].
Annex I Part B of Regulation (EC) No 29/2009 should be adapted, in order to ensure the application of the Regulation within Norway FIR south of 61° 30′ in accordance with Article 1(3) second subparagraph.
S cieľom zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia v letovej informačnej oblasti Norway FIR južne od 61° 30′ v súlade s článkom 1 ods. 3 druhým pododsekom by sa časť B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 29/2009 mala upraviť.
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 66wg [nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
The following shall be added to Annex I Part B:
Do prílohy I časti B sa dopĺňa tento text:
Norway FIR south of 61° 30′” ’
Norway FIR južne od 61° 30′‘.“
Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011, pokiaľ ide o úpravy po revízii Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) v súvislosti s premennými a členeniami, ktoré sa majú predkladať [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 7c (Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 7c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32013 R 0253: Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 5).’
32013 R 0253: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2013 z 15. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 5).“
The text of Delegated Regulation (EU) No 253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 253/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 5.
Decision No 1/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2013
of 6 March 2013
zo 6. marca 2013,
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ktorým sa vymenúvajú členovia Správnej rady Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], a najmä na jej prílohu III článok 2 ods. 6,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 8/2005 z 20. júla 2005 o stanovách a rokovacom poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE) [4], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
V článku 9 stanov a rokovacieho poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE), ktoré Výbor veľvyslancov AKT – ES prijal rozhodnutím č. 8/2005, sa ustanovuje, že členov správnej rady vymenúva Výbor veľvyslancov na obdobie maximálne piatich rokov.
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, as amended by Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [5], will expire on 6 March 2013.
Funkčné obdobie členov súčasnej správnej rady Centra pre rozvoj podnikania, zmenené a doplnené rozhodnutím č. 3/2009 Výboru veľvyslancov AKT – EÚ [5], uplynie 6. marca 2013.
It is necessary to ensure the stability and continuity of the CDE, bearing in mind that it is being managed by an ad interim director,
Je potrebné zabezpečiť stabilitu a kontinuitu CDE, s prihliadnutím na skutočnosť, že jeho riadenie zabezpečuje dočasný riaditeľ,
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months, which will expire on 6 September 2013.
Funkčné obdobie členov súčasnej správnej rady Centra pre rozvoj podnikania sa predlžuje na obdobie 6 mesiacov a uplynie 6. septembra 2013.
The composition of the CDE Executive Board is therefore as follows:
Členmi správnej rady CDE teda sú:
Mr Ibrahim IDDI ANGO
pán Ibrahim IDDI ANGO
Mr Adrien SIBOMANA
pán Adrien SIBOMANA
Ms Valerie Patricia VEIRA
pani Valerie Patricia VEIRA
Mr Bayo AKINDEINDE
pán Bayo AKINDEINDE
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
pán Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Ms Vera VENCLIKOVA.
pani Věra VENCLÍKOVÁ.
Done at Brussels, 6 March 2013.
V Bruseli 6. marca 2013
OJ L 171, 1.7.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 36.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 18as (Commission Regulation (EU) No 216/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 18as [nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 R 0318: Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).’
32013 R 0318: nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11).“
The text of Regulation (EU) No 318/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 318/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11.
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 19a [nariadenie Rady (ES) č. 2494/95] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 R 0093: Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).’
32013 R 0093: nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14).“
The text of Regulation (EU) No 93/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 93/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 14.
Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 10, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 11, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 12, medzinárodný účtovný štandard 27 (2011) a medzinárodný účtovný štandard 28 (2011) [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2012 z 11. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy týkajúce sa medzinárodného účtovného štandardu 12, medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 1 a 13 a interpretácie 20 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.