natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sektor mlieka: „administratívne úpravy“ znamenajú úpravy množstiev deklarovaných kupujúcimi, ktoré vykonala platobná agentúra.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Také zmeny sa musia vždy uvádzať oddelene od množstiev deklarovaných kupujúcimi.
Corrections may be positive or negative.
Úpravy môžu byť kladné alebo záporné.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Čisté zmeny sa musia uviesť na porovnanie so situáciou pred úpravami.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Neexistuje ustanovenie, ktoré by predpisovalo, že sa tu musia uvádzať paušálne úpravy.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Úpravy po kontrolách na mieste, ktoré sa vyžadujú podľa článku 21 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004, sa musia zaznamenať do polí F600 až F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Definícia administratívnych úprav je uvedená v poli F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíšia sa pomocou rozpočtového kódu (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíšia sa pomocou rozpočtového kódu v poli F109).
Expressed in % vol/hl.
Vyjadrený v obj. %/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Vinohradnícka zóna podľa prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
DÁTA TÝKAJÚCE SA KONTROL:
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Ak sa prémia zadrží alebo vyplatí v plnej výške, v poli F108 sa musia s dátumom rozhodnutia uviesť nulové platby.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach [1].
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Zahŕňajú fyzické návštevy farmy (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na farme alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo „C“).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Polia F602 až F602B je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste (kód „F“, „C“ alebo „T“).
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj uvádza len raz.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Každý záznam, či ide o zálohovú platbu, platbu zostatku alebo inú, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, obsahuje príslušný kód (pozri ďalej) v poli F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v poli F600 neuvádzajú.
They are not mentioned as such in any field.
Ako také sa neuvádzajú v žiadnom poli.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
V poli F105 sa však uvedú uložené pokuty bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly alebo z kontroly na mieste.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola na farme a „T“ = kontrola diaľkovým snímaním.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
V prípade kombinácie kontroly na farme a krížového plnenia a/alebo kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden z príslušných kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na farme alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Dátum kontroly sa nevyžaduje v prípade kontroly diaľkovým snímaním.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ak bola žiadosť v dôsledku kontroly skrátená, musí sa to tu uviesť.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste.
For instance, after on-the-spot inspections.
Napr. po kontrolách na mieste.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ak je dôvodov viac, uveďte dôvod najvyššej pokuty.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak bola žiadosť obmedzená v dôsledku kontroly na mieste.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
V prípade systému malých poľnohospodárov sa použije tento zoznam kódov:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Blokované oblasti, ktoré nie sú k dispozícii pre osobné použitie poľnohospodára
Non respect of bovine ceiling
Nedodržanie horných hraníc pre hovädzí dobytok
Non respect of good agricultural conditions
Nedodržanie dobrých poľnohospodárskych podmienok
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
DODATOČNÉ DÁTA TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD:
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V prípade spracovaných produktov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske produkty): množstvo zložky oprávnenej na financovanie.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Ak kód tovaru (F500) zahŕňa viac ako jednu zložku oprávnenú na financovanie (F804), musia sa vypracovať početné záznamy so zodpovedajúcimi čiastkami (F106) a množstvami (F800).
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (max. 6).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
F800B: Merná jednotka pre pole F800 Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tejto tabuľke:
Piece (item)
Kus (položka)
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Požadovaný formát: Formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny, za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad.
For instance ‘EE1000EE’.
Napr. „EE1000EE“.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Uveďte colný úrad, ktorý potvrdil, že produkty, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Spoločenstva.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL [3]).
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka náhradných kontrol.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.
For instance ‘NL146123’.
Napr. „NL146123“.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
V prípade nespracovaných poľnohospodárskych produktov: 12-miestny kód produktu, pre ktorý bola stanovená vývozná náhrada.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V prípade spracovaných produktov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske produkty): kód(-y) KN zložky(-iek), pre ktorú(-é) bola stanovená vývozná náhrada.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tomto prípade sa musí do poľa F500 doplniť kód finálneho produktu.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Pozri takisto vysvetlivku k poľu F800 pre postup, ktorý sa má dodržiavať, ak náhrada prichádza do úvahy pre viac ako jednu zložku spracovaného produktu.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Požadovaný formát: „XX“ kde X zastupuje ktorékoľvek písmeno od A do Z (kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Členské štáty na účely harmonizácie takisto používajú kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podrobné údaje nevyžaduje.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Členské štáty preto upravia svoje osobitné národné kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu pred zaslaním svojich údajov Komisii.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Ak dôjde k stanoveniu vopred, dátum, v ktorý bola určená náhrada.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 alebo podobný postup pre iné sektory.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Komisia potrebuje referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len pole F814 (polia F816 a F816B nevypĺňajte); ak nedochádza k predfinancovaniu, vyplňte polia F816 a F816B (pole F814 nevypĺňajte).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Dátum vývozu je uvedený vo vývoznom vyhlásení alebo v dokumente T5.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Pozri takisto článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Článok 69 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 (rozvoj vidieka).Článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 (integrovaný systém spravovania a kontroly).Článok 25 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (režimy priamej podpory).Časť II hlava III nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 (režimy priamej podpory).Článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/89 (orechy).Článok 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 (sušené hrozienka).Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 609/1999 (chmeľ).
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Požadovaný formát: kód NUTS 3 ako je uvedený v zozname kódov F207 na CAP-ED:
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2005
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2004 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia určité nariadenia [1], najmä na jeho článok 34,
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Článok 23 nariadenia (ES) č. 1257/1999 ustanovuje, že Spoločenstvo môže financovať poľnohospodárov, ktorí prijímajú agro-environmentálne záväzky zvyčajnej správnej poľnohospodárskej praxe, ale tieto záväzky si majú vyžadovať viac ako len použitie zvyčajného dobrého poľnohospodárskeho postupu.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Platnosť niektorých agro-environmentálnych záväzkov, určených na päť rokov, skončí 31. decembra 2006.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Zavedením princípu krížového plnenia, ktorý je ustanovený v kapitole 1 hlavy II nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], sú povinnosti poľnohospodárov v prípade neplnenia agro-environmentálnych záväzkov rôzne.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
Na nasledujúce programové obdobie rozvoja vidieka, na roky 2007 až 2013, platia nové pravidlá agro-environmentálnych opatrení.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Miesto podpisovania zmlúv na ďalších päť rokov podľa pravidiel uplatňovaných na súčasné programovacie obdobie môžu členské štáty prejaviť záujem o predĺženie súčasne platných agro-environmentálnych zmlúv s poľnohospodármi tak, aby posledný rok záväzku začal najneskôr 31. decembra 2006.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
V rámci nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 [3] by sa mala ustanoviť väčšia pružnosť pre prípady, v ktorých poľnohospodári previedli podstatnú časť oblasti, pre ktorú bol určený počiatočný agro-environmentálny záväzok, pričom dbali na udržanie jeho kladného vplyvu na životné prostredie.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 817/2004.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Tieto zmeny a nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2005, kedy niektoré počiatočné zmluvy mohli vypršať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 817/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 21, the following paragraph is added:
Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
V prípadoch, kde agro-environmentálne záväzky skončia platnosť pred koncom súčasného programovacieho obdobia stanoveného v článku 42 nariadenia (ES) č. 1257/1999, môžu členské štáty predĺžiť ich platnosť pod podmienkou, že posledný rok záväzku začne najneskôr 31. decembra 2006.
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
Členské štáty môžu schváliť úpravy plôch poľnohospodárskeho podniku spadajúceho pod záväzok, aby zohľadnili prevedenie časti poľnohospodárskeho podniku užívateľa podpory na inú osobu počas obdobia predĺženia pod podmienkou, že tieto zmeny nezmenšujú oblasť spadajúcu pod záväzok o viac ako 50 %.“
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
Prvý a druhý odsek článku 36 sa nahrádzajú takto:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
Členské štáty, uplatňujúce princíp proporcionality, môžu v nasledujúcich prípadoch odhliadnuť od tohto vrátenia.
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
ak užívateľ, ktorý už splniť značnú časť daného záväzku, úplne prestane vykonávať poľnohospodársku činnosť a nie je pravdepodobné, že by následník záväzok prevzal;
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
ak prevedenie časti poľnohospodárskeho podniku užívateľa nastane počas obdobia predĺženia záväzku v zhode s článkom 21 ods. 3 a ak prevod neprekročí 50 % oblasti spadajúcej pod záväzok, pred jeho predĺžením.“
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Prvý pododsek odseku 3 článku 21 nariadenia (ES) č. 817/2004 vložený článkom 1 ods. 1 tohto nariadenia však neovplyvní opodstatnenosť záväzku, ktorý bol predĺžený pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 153, 30.04.2004, s. 30.
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
„V prípadoch, kde sa celý poľnohospodársky podnik užívateľa alebo jeho časť prevedie na inú osobu počas trvania obdobia, na ktoré je záväzok určený ako podmienka na poskytnutie pomoci, môže druhá osoba prevziať záväzok na zostávajúce obdobie.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Ak sa záväzok neprevádza, užívateľ vráti poskytnutú podporu.
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1361/2005
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Brosme brosme v zónach V, VI a VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,