natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in particular the case for aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels, for aid for financial compensation for the temporary cessation of fishing activities, for aid to permanent transfer of fishing vessels to a third country, for income aid and operating aid, for aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences.
Týka sa to najmä pomoci na obnovenie flotily a zariadenia alebo modernizáciu rybárskych plavidiel, pomoci na finančnú kompenzáciu pre dočasné zastavenie rybárskych činností, pomoci na trvalý presun rybárskych plavidiel do tretej krajiny, na podporu príjmov a prevádzkovej pomoci, pomoci na náhradu škody spôsobenú prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami.
This Regulation should exempt any aid that meets all the requirements it lays down, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation.
Toto nariadenie by malo vyčleniť každú pomoc, ktorá spĺňa všetky ním ustanovené požiadavky a každú schému pomoci za predpokladu, že každá pomoc, ktorá by mohla byť udelená v rámci tejto schémy, spĺňa všetky príslušné požiadavky tohto nariadenia.
Aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
Schémy pomoci a individuálne finančné podpory mimo schém pomoci by mali obsahovať výslovný odkaz na toto nariadenie.
In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same kind of aid in Regulation (EC) No 2792/1999.
V záujme súladu s opatreniami na podporu financovanú spoločenstvom by sa horné limity pomoci, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali rovnať limitom stanoveným pre ten istý druh pomoci v nariadení (ES) č. 2792/1999.
It is essential that no aid is granted in circumstances where Community law, and in particular rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Je dôležité, aby sa žiadna pomoc neudelila v prípade, keď nie je dodržané právo spoločenstva, najmä pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
An aid may therefore only be granted by a Member State in the fisheries sector if the measures financed and their effects comply with Community law.
Pomoc v sektore rybného hospodárstva môže byť preto členským štátom udelená, len ak sú financované opatrenia a ich účinky v súlade s právom spoločenstva.
Before granting any aid, Member States should therefore ensure that beneficiaries of State aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Pred udelením akejkoľvek pomoci by sa preto mali členské štáty ubezpečiť, že príjemcovia štátnej pomoci dodržiavajú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
In accordance with established practice of the Commission, and with a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should normally be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts.
V súlade s obvyklou praxou Komisie a s cieľom zabezpečiť, aby bola pomoc primeraná a obmedzená na nutnú mieru, by sa mali jej medzné hodnoty bežne vyjadriť skôr ako intenzita pomoci v pomere k súboru oprávnených nákladov, a nie ako maximálne čiastky pomoci.
In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
Vzhľadom na potrebu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže v sektore, ktorému sa poskytuje pomoc, a cieľmi tohto nariadenia, toto nariadenie by nemalo vyčleniť individuálne finančné podpory, ktoré presahujú pevne stanovenú maximálnu čiastku bez ohľadu na to, či boli alebo neboli udelené v rámci schémy pomoci vyčlenenej týmto nariadením.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should be that laid down in Regulation (EC) No 70/2001.
S cieľom odstrániť rozdiely, ktoré by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže a uľahčiť koordináciu rôznych iniciatív spoločenstva a národných iniciatív týkajúcich sa malých a stredných podnikov by mala byť definícia „malých a stredných podnikov“ použitá v tomto nariadení definíciou ustanovenou v nariadení (ES) č. 70/2001.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
S cieľom určiť, či pomoc je alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom podľa tohto nariadenia, je potrebné vziať do úvahy intenzitu pomoci, teda výšku pomoci vyjadrenú ako ekvivalent finančnej podpory.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Výpočet ekvivalentu finančnej podpory pomoci splatnej v niekoľkých splátkach a pomoci vo forme zvýhodneného úveru si vyžaduje použitie trhových úrokových sadzieb platných v čase udelenia finančnej podpory.
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risks.
S ohľadom na jednotné, transparentné a jednoduché uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by sa na účely tohto nariadenia mali za trhové sadzby považovať referenčné sadzby za predpokladu, že v prípade zvýhodneného úveru je úver krytý obvyklým zabezpečením a nie je vystavený nadmernému riziku.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Referenčnými sadzbami by mali byť sadzby, ktoré periodicky stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.
So zreteľom na článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy cieľom pomoci by nemalo byť iba sústavné alebo periodické znižovanie prevádzkových nákladov, ktoré by príjemca musel bežne znášať. Mala by byť úmerná nevýhodám, ktoré sa musia prekonať, aby sa tak zabezpečil socio-ekonomický úžitok považovaný za záujem spoločenstva.
State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aid which is granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production is considered to constitute operating aid which is incompatible with the common market.
Opatrenia štátnej pomoci, ktoré sa snažia len o zlepšenie finančnej situácie výrobcov, ktoré však žiadnym spôsobom neprispievajú k rozvoju daného sektora, najmä pomoc, ktorá je udelená iba na základe ceny, množstva, jednotky výroby alebo jednotky výrobných prostriedkov, sa považuje za prevádzkovú pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
Okrem toho je pravdepodobné, že takáto pomoc bude zasahovať do mechanizmov spoločnej organizácie trhov.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid for investments, as well as to aid for certain socio-economic measures.
Preto je vhodné obmedziť rozsah tohto nariadenia na pomoc na investície, ako aj na pomoc pre určité socio-ekonomické opatrenia.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
S cieľom zabezpečiť, že pomoc je potrebná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, toto nariadenie by nemalo vyčleňovať pomoc na činnosti, ktoré príjemca už začal realizovať za čisto trhových podmienok.
No aid should be granted in respect of activities which have already been undertaken.
Žiadna pomoc by nemala byť udelená s ohľadom na činnosti, ktoré už boli realizované.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, with public support granted within the framework of Regulation (EC) No 2792/1999 or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in that Regulation.
Toto nariadenie by nemalo vyčleniť pomoc, ktorá je kumulovaná s inou štátnou pomocou, vrátane pomoci udelenej národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, so štátnou podporou udelenou v rámci nariadenia (ES) č. 2792/1999 alebo s pomocou spoločenstva týkajúcou sa tých istých oprávnených nákladov, ak táto kumulácia presahuje medzné hodnoty stanovené v tomto nariadení.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
Na zabezpečenie transparentnosti a účinného monitorovania v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 994/98 je vhodné zaviesť štandardné tlačivo, prostredníctvom ktorého členské štáty majú poskytovať Komisii súhrnné informácie v prípadoch, keď sa realizuje schéma pomoci v súlade s týmto nariadením, alebo sa poskytuje individuálna pomoc mimo týchto schém, a to s ohľadom na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation.
Z rovnakých dôvodov je vhodné ustanoviť pravidlá týkajúce sa záznamov, ktoré majú viesť členské štáty o pomoci vyčlenenej podľa tohto nariadenia.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
Na účely výročnej správy, ktorú členské štáty predkladajú Komisii, je vhodné, aby Komisia stanovila svoje špecifické požiadavky.
In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form.
Vzhľadom na širokú dostupnosť potrebných technológií majú byť súhrnné informácie a výročná správa v elektronickej forme.
Failure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article 88(1) of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aid exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ak členský štát nesplní oznamovacie povinnosti ustanovené v tomto nariadení, Komisii sa tým môže znemožniť vykonávanie jej monitorovacej funkcie podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy, najmä posúdenie, či kumulatívny hospodársky účinok pomocí vyčlenených podľa tohto nariadenia je taký, že nepriaznivo ovplyvní obchodné podmienky v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.
It is therefore of primary importance that the Member States rapidly submit appropriate information when implementing aid under this Regulation.
Preto je primárne dôležité, aby členské štáty urýchlene predložili príslušné informácie, keď realizujú pomoc podľa tohto nariadenia.
It is particularly necessary to evaluate the cumulative effect of State aid where the same beneficiary may receive aid granted by several sources.
Potreba zhodnotiť kumulatívny účinok štátnej pomoci sa vyžaduje najmä vtedy, keď príjemca môže dostať pomoc udelenú z niekoľkých zdrojov.
Having regard to the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
So zreteľom na skúsenosti Komisie v tejto oblasti, najmä na to, ako často je vo všeobecnosti potrebné revidovať politiku štátnej pomoci, je vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for six months.
Ak by platnosť tohto nariadenia skončila bez predĺženia, schémy pomoci, ktoré sú už vyčlenené podľa tohto nariadenia, mali by zostať vyčlenené na obdobie šiestich mesiacov.
It is appropriate to lay down transitional provisions for notifications pending on the date of entry into force of this Regulation and for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty,
Je vhodné ustanoviť prechodné ustanovenia pre oznámenia nevybavené do doby nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pre pomoc, ktorá bola udelená pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, a ktorá nebola oznámená v rozpore s povinnosťou v článku 88 ods. 3 Zmluvy,
SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
ROZSAH, DEFINÍCIE A PODMIENKY
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of fisheries products.
Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc udelenú malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva.
This Regulation shall not apply to:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
pomoc na činnosti súvisiace s vývozom, konkrétne pomoc priamo súvisiacu s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo iné bežné výdavky súvisiace s vývoznou činnosťou;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
pomoc podmienenú uprednostnením používania domácich tovarov pred dovezenými.
This Regulation shall not apply to aid for individual projects with eligible expenses in excess of EUR 2 million, or where the amount of aid exceeds EUR 1 million per beneficiary per year.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na pomoc pre jednotlivé projekty s oprávnenými výdavkami, ktoré presiahnu 2 milióny eur, alebo ak skutočná čiastka pomoci presahuje 1 milión eur na príjemcu za rok.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatnia tieto definície:
‘aid’, means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty;
„pomoc“ je každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES;
‘fisheries product’, means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [7];
„produkty rybného hospodárstva“ sú tak produkty ulovené v mori alebo vo vnútrozemských vodách, ako aj produkty akvakultúry uvedené v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [7];
‘processing and marketing’, means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
„spracovanie a uvádzanie na trh“ sú operácie vrátane manipulácie, úpravy, výroby a distribúcie v čase od vykládky alebo lovu do poslednej fázy produktu;
‘small and medium-sized enterprises’ (SMEs), means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001.
„malé a stredné podniky“ („MSP“) sú podniky definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 70/2001.
Conditions for exemption
Podmienky pre vyčlenenie
Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted and that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Individuálna pomoc mimo akejkoľvek schémy pomoci, ktorá spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že súhrnné informácie ustanovené v článku 16 ods. 1 tohto nariadenia boli predložené a že sa výslovne odvolávajú na toto nariadenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Aid schemes fulfilling all the conditions set out in this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Schémy pomoci, ktoré spĺňajú všetky podmienky stanovené v tomto nariadení, sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a sú oslobodené od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;
každá pomoc, ktorá by mohla byť udelená podľa takej schémy, spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení;
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;
schéma obsahuje výslovný odkaz na toto nariadenie uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted.
boli predložené súhrnné informácie ustanovené v článku 16 ods. 1 tohto nariadenia.
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Pomoc udelená podľa schém uvedených v odseku 2 je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že udelená pomoc priamo spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia.
Before granting any aid under this Regulation, Member States shall verify that the measures financed and their effects comply with Community law.
Pred udelením každej pomoci podľa tohto nariadenia sa členský štát ubezpečí, že sú financované opatrenia a ich účinky v súlade s právom spoločenstva.
During the grant period, Member States shall verify that the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Počas grantového obdobia sa členské štáty ubezpečia, že príjemcovia štátnej pomoci spĺňajú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
CATEGORIES OF AID
KATEGÓRIE POMOCI
Aid for producer groups or associations or members of the trade
Pomoc pre skupiny alebo združenia skupín výrobcov alebo pre účastníkov obchodu
Aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations, and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na vytvorenie a prevádzkovanie skupiny výrobcov alebo združení výrobcov a pomoc na opatrenia realizované týmito skupinami alebo združeniami alebo účastníkmi obchodu je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 for such aid.
výška pomoci v ekvivalente subvencií nepresahuje celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú pre takúto pomoc v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2792/1999.
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources
Pomoc na investície do ochrany a rozvoja vodných zdrojov
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na investície do ochrany a rozvoja vodných zdrojov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
Aid for investments for innovative measures and technical assistance
Pomoc na investície do inovačných opatrení a technickej pomoci
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na investície do inovačných opatrení a technickej pomoci je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be excluded from the scope of paragraph 1 if they relate to the usual operating expenditure of the beneficiary.
Pomoc na investície do inovačných opatrení a technická pomoc sú vyčlenené z rozsahu prvého odseku, ak súvisia s bežnými prevádzkovými nákladmi príjemcu.
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products
Pomoc na investície do podpory a propagácie produktov rybného hospodárstva
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na investície do podpory a propagácie produktov rybného hospodárstva je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
the aid concerns an entire sector or product or group of products in such a way that it does not promote the products of one or more specific undertakings,
pomoc sa týka celého sektora alebo produktu alebo skupiny produktov a nepropaguje produkty jedného alebo viacerých špecifických podnikov,
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
výška pomoci v ekvivalente subvencií nepresahuje celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú pre takúto pomoc v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Aid for investments in processing and marketing
Pomoc na investície do spracovania a uvádzania na trh