natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia, alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v prvej alebo piatej zarážke tohto odseku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [4].
COM(2006) 35 final.
KOM(2006) 35, konečné znenie.
of 27 February 2006
z 27. februára 2006
on a Community position within the EU-Chile Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačnej rady EÚ–Čile o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, it is considered appropriate to consolidate into the bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], signed in Brussels on 18 November 2002.
S cieľom zabezpečiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa považuje za vhodné, aby sa do bilaterálnych dohôd o voľnom obchode zahrnuli zostávajúce colné preferencie, ktoré boli udelené Čile na základe systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva a ktoré ešte nie sú zohľadnené v colných koncesiách Spoločenstva uvedených v prílohe I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej [1], podpísanej 18. novembra 2002 v Bruseli.
Chile, as a current beneficiary country under the Community scheme of generalised tariff preferences, will benefit by means of the enclosed Association Council Decision, from a commercial agreement giving preferential treatment including all the preferences provided for by the tariff scheme contained in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [2],
Čile, v súčasnosti ako prijímajúca krajina podľa systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva bude na základe pripojeného rozhodnutia asociačnej rady využívať výhody vyplývajúce z obchodnej dohody, v zmysle ktorej preferenčné zaobchádzanie bude zahŕňať všetky preferencie stanovené v sadzobnom systéme obsiahnutom v nariadení Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [2],
The position to be adopted by the Community within the Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP), shall be based on the draft Decision of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má Spoločenstvo zaujať v rámci asociačnej rady o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva, je založená na návrhu rozhodnutia asociačnej rady, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Draft Decision No …/2006 of the EU-Chile Association Council
Návrh rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Čile č. .../2006
on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, podpísanú 18. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „asociačná dohoda“), a najmä na jej článok 60 ods. 5,
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 65, 68 and 71, or otherwise improve the conditions of access under those Articles.
Článok 60 ods. 5 asociačnej dohody splnomocňuje asociačnú radu prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť znižovanie ciel vo väčšej miere ako je stanovené v článkoch 65, 68 a 71 alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu podľa týchto článkov.
(referred to in articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
(uvedený v článkoch 60, 65 a 71 asociačnej dohody) Poznámka:
Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
I. Sadzba cla, ktorá sa uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Čile do Spoločenstva.
Fillets known as ‘loins’
Fillets known as „loins“
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchylne od článku 11 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 October 2004, the Kingdom of the Netherlands sought authorisation to introduce a special measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Listom doručeným na generálny sekretariát Komisie 4. októbra 2004 Holandské kráľovstvo požiadalo o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchylne od článku 11 časti A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 December 2004 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS informovala Komisia ostatné členské štáty listom z 1. decembra 2004 o žiadosti predloženej Holandským kráľovstvom.
By letter dated 2 December 2004, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 2. decembra 2004 oznámila Komisia Holandskému kráľovstvu, že má k dispozícii všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na posúdenie žiadosti.
The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of supplies between connected persons, where the recipient is not entitled to full or almost full deduction of VAT.
Cieľom výnimky je predchádzať vyhýbaniu sa plateniu dane z pridanej hodnoty (DPH) prostredníctvom podhodnotenia dodávok medzi prepojenými osobami, pričom príjemca nie je oprávnený na úplný alebo takmer úplný odpočet DPH.
It is designed to circumvent abuses in the supply of capital items or in the supply of services in relation to capital items, such as leasing or letting or any other arrangement whereby the goods are put at the disposal of the recipient.
Je zameraná na zabránenie zneužívaniu dodávky výrobných položiek alebo dodávky služieb spojených s výrobnými položkami, ako sú napríklad prenájom alebo lízing, alebo iné dohody, pri ktorých sa prostriedky dávajú k dispozícii príjemcovi.
Because of the relationship between the parties, the consideration is often fixed at a non-market value, resulting in significantly lower VAT revenues.
Vzhľadom na vzťah medzi spoločnosťami výška protihodnoty je často stanovená na úrovni netrhovej hodnoty, čo spôsobuje značne nižšie príjmy z DPH.
The special measure should apply only in cases where the administration is able to conclude that the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, has been influenced by the relationship between the parties.
Osobitné opatrenie by sa malo uplatňovať iba v tých prípadoch, keď sú úrady schopné dospieť k záveru, že zdaniteľný základ, ako je stanovený v súlade s článkom 11 časťou A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, bol ovplyvnený z dôvodu vzťahu medzi stranami.
It is therefore appropriate and proportionate to permit the Kingdom of the Netherlands to treat the open-market value of those supplies as the taxable amount.
Je teda vhodné a úmerné povoliť Holandskému kráľovstvu, aby sa pri takýchto dodávkach brala za zdaniteľný základ hodnota na voľnom trhu.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in a proposal for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Výnimky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktorými sa bude čeliť vyhýbaniu sa plateniu DPH v súvislosti so zdaniteľným základom pre dodávky medzi spriaznenými stranami, sú zahrnuté v návrhu smernice o racionalizácii niektorých výnimiek podľa tohto článku.
It is therefore necessary to cause the application period of this derogation to end when that Directive enters into force.
Je preto nevyhnutné privodiť dobu uplatňovania tejto výnimky ku koncu, keď uvedená smernica nadobudne účinnosť.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Výnimka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to take the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of Directive 77/388/EEC, as the taxable amount for the supply of capital items or any other supply of services whereby the capital item is put at the disposal of the recipient, where the following conditions are met:
Odchylne od článku 11 časti A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS sa týmto Holandskému kráľovstvu povoľuje, aby sa za zdaniteľný základ pre dodávku výrobných položiek alebo akúkoľvek inú dodávku služieb, čím sa výrobná položka dáva k dispozícii príjemcovi, brala hodnota na voľnom trhu, ako je stanovené v článku 11 časti A ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the recipient does not have the right to full or almost full deduction of VAT;
príjemca nemá právo na úplný alebo takmer úplný odpočet;
the supplier and the recipient are directly or indirectly connected persons according to national legislation;
dodávateľ a príjemca sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov priamo alebo nepriamo prepojené osoby;
facts make it possible to conclude from the circumstances of the case that the relationship between those connected persons has influenced the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
na základe faktov prípadu možno primerane dospieť k záveru, že vzťah medzi týmito prepojenými osobami ovplyvnil výšku zdaniteľného základu stanovenú v súlade s článkom 11 časťou A ods. 1 písm. a) smernice Rady 77/388/EHS.
For the purposes of this Article, capital item shall mean capital goods as defined by the Kingdom of the Netherlands in accordance with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be amortised.
Na účely tohto článku výrobná položka znamená výrobné prostriedky podľa definície Holandského kráľovstva v súlade s článkom 20 ods. 4 smernice 77/388/EHS a v prípade, že sa táto definícia na ne nevzťahuje, služby značnej hodnoty, ktoré možno odpísať.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Povolenie udelené podľa článku 1 stratí platnosť dňom nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa odôvodňujú výnimky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktorými sa čelí vyhýbaniu plateniu DPH prepojenej na výnimky pre zdaniteľný základ, alebo 31. decembra 2009, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
of 28 February 2006
z 28. februára 2006,
amending Decision 2006/7/EC as regards an extension of the list of countries and the period of application thereof
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/7/ES, pokiaľ ide o rozšírenie zoznamu krajín a predĺženie obdobia jeho uplatňovania
(notified under document number C(2006) 619)
[oznámené pod číslom K(2006) 619]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny, vrátane nespracovaného peria.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
V dôsledku prepuknutia veľmi vážnej epidémie vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým chrípkovým kmeňom H5N1 vo viacerých krajinách v juhovýchodnej Ázii začiatkom decembra 2003 Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou, pri zohľadnení faktu, že toto ochorenie predstavuje značné riziko pre verejné zdravie.
In accordance with Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [2], imports of untreated feathers and parts thereof have been suspended from several third countries.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/7/ES z 9. januára 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov [2] sa pozastavuje dovoz nespracovaného peria a jeho častí pochádzajúceho z niekoľkých tretích krajín.
Those third countries are listed in the Annex to Decision 2006/7/EC.
Tieto tretie krajiny sú uvedené v zozname prílohy k rozhodnutiu 2006/7/ES.
That Decision is to apply until 30 April 2006.
Toto rozhodnutie sa má uplatňovať do 30. apríla 2006.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
Počet tretích krajín, v ktorých sa vyskytuje alebo v nich existuje podozrenie výskytu vtáčej chrípky, sa v poslednej dobe zvýšil.
It appears that the disease has spread to those countries by migratory birds.
Zdá sa, že toto ochorenie sa do týchto krajín rozšírilo prostredníctvom sťahovavého vtáctva.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza adopted on 13 to 14 September 2005 concluded that in order to reduce the possible risk of spreading both low pathogenic and highly pathogenic avian influenza by feathers, they should be properly treated before being traded.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom Vedeckom stanovisku o aspektoch vtáčej chrípky na zdravie a dobré životné podmienky zvierat prijatom 13.–14. septembra 2005 dospel k záveru, že s cieľom znížiť možné riziko rozšírenia nízko patogénnej alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky prostredníctvom peria by sa toto perie malo pred obchodovaním náležite spracovať.
This opinion was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
Toto stanovisko bolo vydané predtým, ako sa preukázalo, že vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky H5N1 má tendenciu rozšíriť sa do globálnych rozmerov.
In light of the EFSA opinion and of the current emergency, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.
Vzhľadom na stanovisko EÚBP a súčasnú naliehavú situáciu plánuje Komisia zrevidovať súčasné trvalé opatrenia Spoločenstva týkajúce sa dovozu peria, najmä príslušné ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [3], ktoré ustanovujú požiadavky, v rámci ktorých sa môžu dovážať živočíšne vedľajšie produkty z tretích krajín takým spôsobom, aby nepredstavovali riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat v Spoločenstve.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
V kapitole VIII prílohy VIII k tomuto nariadeniu sa stanovujú požiadavky na uvádzanie peria a častí peria na trh.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Na dosiahnutie úplného zosúladenia v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva je potrebné stanoviť ustanovenia týkajúce sa dovozných zdravotných osvedčení pre perie a časti peria, ako aj zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz týchto živočíšnych vedľajších produktov.
Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
Kvôli rýchlemu rozširovaniu vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 počas posledných mesiacov, pri zohľadnení rizika zavlečenia vtáčej chrípky do Spoločenstva prostredníctvom nespracovaného peria, ako aj vzhľadom na zvýšenú ochranu zdravia pracovníkov pri manipulácii so zásielkami nespracovaného peria a prebiehajúcu revíziu kapitoly VIII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa rozhodnutie 2006/7/ES malo uplatňovať do 31. júla 2006.
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Taktiež je vhodné dočasne pozastaviť dovoz nespracovaného peria a jeho častí z tretích krajín bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek existujúce obmedzenia dovozu Spoločenstva kvôli vysoko patogénnej vtáčej chrípke.
Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/7/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/7/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/7/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
V článku 4 sa dátum „30. apríla 2006“ nahrádza dátumom „31. júla 2006“.
Done at Brussels, 28 February 2006.
V Bruseli 28. februára 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25).
The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2006/7/ES sa nahrádza takto:
Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Krajiny uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:
All third countries’.
všetky tretie krajiny“.
granting a derogation requested by Austria pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Rakúsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document number C(2006) 590)
[oznámené pod číslom K(2006) 590]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [1], a najmä na tretí pododsek odseku 2 jej prílohy III,