natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Kapitola 7, ktorá tvorí prílohu k smernici 97/24/ES, sa mení a dopĺňa takto:
Section 1.10 is replaced by the following:
Časť 1.10 sa nahrádza takto:
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
‚Výfukový systém’ znamená spojenie výfukovej rúry, expanznej komory, tlmiča výfuku a katalyzátora (ak existuje).“
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
Vkladá sa nasledujúca časť 3.10.1.3.7a:
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
katalyzátor(-y) (iba ak nie je zabudovaný v tlmiči)“
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Kapitola 9, ktorá tvorí prílohu k smernici 97/24/ES, sa mení a dopĺňa takto:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
V „ZOZNAME PRÍLOH“ sa vkladá odkaz na dodatok medzi „Príloha VI“ a „Príloha VII“:
Examples of type-approval mark … ’
Príklady značky schválenia typu …“
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
Do prílohy II sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným systémom tlmičov.
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Vozidlo uvedené v bode 3.2.3.3., vybavené tlmičom typu, o ktorého schválenie sa žiada, musí prejsť testmi typu I a II za podmienok popísaných v príslušnej prílohe kapitoly 5 k tejto smernici podľa schválenia druhu vozidla.
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
Požiadavky týkajúce sa emisií sa považujú za splnené, ak sa výsledné hodnoty pohybujú v rozmedzí krajných hodnôt príslušných pre schválenie typu vozidla.“
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
Do prílohy III sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
Do prílohy IV sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
Section 1.3 is replaced by the following:
Časť 1.3 sa nahrádza takto:
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
značka schválenia typu zostavená a pripevnená v súlade s požiadavkami článku 8 smernice 2002/24/ES, doplnená ďalšími informáciami uvedenými v časti 6 tejto prílohy.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Rozmery ‚a’ musia byť ≥ 3 mm.“
The following section 6 is added:
Pridáva sa nasledujúca časť 6:
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
Ďalšie informácie obsiahnuté v značke schválenia typu
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Nepôvodný výfukový systém alebo jeho komponenty, ale nie montážne súčiastky a rúry musia mať v značke schválenia typu číslo kapitoly (kapitol), podľa ktorej bolo udelené schválenie typu, okrem prípadov uvedených v časti 6.1.3.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Nepôvodný výfukový systém, ktorý pozostáva z jedinej časti spájajúcej tlmič a katalyzátor.
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3 musia nasledovať číslice 5 a 9 v krúžkoch.
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Nepôvodný výfukový systém oddelený od katalyzátora
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3 pripevnenou k tlmiču musí nasledovať číslica 9 v krúžku.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Nepôvodný výfukový systém, ktorý pozostáva z jedinej časti (tlmič) pre vozidlá, ktoré nie sú typovo schválené podľa kapitoly 5
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3, pripevnenou k tlmiču, nesmú nasledovať žiadne ďalšie informácie.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Príklady značky schválenia typu sú uvedené v dodatku.“
The following Appendix is added:
Pridáva sa tento dodatok:
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre nepôvodný výfukový systém pozostávajúci z jedinej časti spájajúcej tlmič a katalyzátor.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre nepôvodný tlmič, ktorý nezahŕňa katalyzátor (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku alebo vozidlo nie je vybavené katalyzátorom).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre náhradný katalyzátor, ktorý nie je zabudovaný do výfukového systému (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku) (pozri kapitola 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre nepôvodný výfukový systém pozostávajúci z jedinej časti (tlmiča) určeného na montáž na vozidlá, ktoré nie sú typovo schválené podľa kapitoly 5.“
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
ZMENY A DOPLNKY SMERNICE 2002/24/ES
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Smernica 2002/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
V prílohe II sa časť 3.2.12 nahrádza takto:
Measures taken against air pollution
Opatrenia prijaté proti znečisťovaniu ovzdušia
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine, výlučne v prípade štvortaktných motorov (opis a výkresy):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inom záhlaví):
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1.
Katalyzátor: áno/nie: 3.2.12.2.1.1.
Number of catalytic converters and elements:
Počet katalyzátorov a prvkov:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Rozmery, tvar a objem katalyzátora(-ov):
Type of catalytic action:
Typ katalytickej činnosti:
Total charge of precious metal:
Celková dávka drahých kovov:
Relative concentration:
Relatívna koncentrácia:
Substrate (structure and material):
Substrát (štruktúra a materiál):
Cell density:
Hustota článku:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Typ puzdra pre katalyzátor(-y):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom vedení):
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Kyslíkový snímač: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnite. :
Location:
Umiestnenie:
Control range:
Rozsah kontroly:
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Vstrekovanie vzduchu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnite. :
Type (pulse air, air pump etc.):
Typ (impulzný vzduchový, vzduchové čerpadlo atď.):
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Recirkulácia výfukového plynu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnite. :
Characteristics (flow rate etc.):
Charakteristiky (prietok atď.):
Other systems (description and operation):
Ostatné systémy (opis a prevádzka):
Annex V is amended as follows:
Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
V zozname v časti 1 bodu 1 pod nadpisom A sa text: „CY pre Cyprus“ a „MT pre Maltu“ nahrádza: „49 pre Cyprus“ a „50 pre Maltu“.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
V zozname v bode 1.1 pod nadpisom B sa text: „CY pre Cyprus“ a „MT pre Maltu“ nahrádza „49 pre Cyprus“ a „50 pre Maltu“.
Delete as appropriate.’
Nehodiace sa škrtnite.“
Commission Directive 2005/31/EC
Smernica Komisie 2005/31/ES
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/500/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie zhody a kritériá používania analytických metód pre keramické výrobky určené na styk s potravinami
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a výrobkoch určených na styk s potravinami, ktorým sa zrušujú smernice 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Smernica Rady 84/500/EHS z 15. októbra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú keramických výrobkov určených na styk s potravinami [2], je osobitným opatrením v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Týka sa možnej migrácie olova a kadmia z keramických výrobkov, ktoré sú v konečnej podobe určené na styk s potravinami alebo ktoré sú v styku s potravinami a ktoré sú na tento účel určené.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Článok 16 nariadenia (ES) č. 1935/2004 ustanovuje, že osobitné opatrenia si vyžadujú, aby materiály a predmety, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, sprevádzalo písomné vyhlásenie, že sú v zhode s predpismi, ktoré sa na ne vzťahujú.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
V smernici 84/500/EHS táto požiadavka ešte nebola ustanovená.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
Je potrebné ju stanoviť pre všetky keramické výrobky, ktoré ešte nie sú v styku s potravinami, aby sa zreteľne odlíšili od ozdobných predmetov.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Príslušné národné orgány musia mať prístup k dokumentom dokazujúcim, že keramické výrobky spĺňajú migračné limity olova a kadmia.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Preto im výrobca alebo dovozca do Spoločenstva musí na požiadanie sprístupniť informácie o vykonanej analýze.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Smernica 84/500/EHS stanovuje metódu analýzy olova a kadmia.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
V tejto oblasti sa dosiahol technologický pokrok a analytická metóda stanovená v uvedenej smernici je iba jednou z niekoľkých možných metód.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
Táto smernica by mala brať do úvahy technologický pokrok a zavádza súbor kritérií uplatňovania, ktoré musí analytická metóda splniť, majúc na zreteli smernicu Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorá stanovuje metódy odberu vzoriek na analýzu na úradnú kontrolu dodržiavania limitov olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách [3].
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
V súlade so zásadou proporcionality je na dosiahnutie základného cieľa potrebné a vhodné zabezpečiť voľný pohyb keramických výrobkov určených na styk s potravinami, stanoviť pravidlá správneho uplatňovania smernice 84/500/EHS.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Táto smernica nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 84/500/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
Smernica 84/500/EHS sa mení a dopĺňa takto:
The following Article 2a is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 2a:
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Vo všetkých štádiách predaja až po štádium maloobchodného predaja vrátane musí keramické výrobky, ktoré ešte nie sú v styku s potravinami, sprevádzať písomné vyhlásenie o zhode v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Toto vyhlásenie vystavuje výrobca alebo predajca, ktorý má sídlo v Spoločenstve, a musí obsahovať informácie stanovené v prílohe III k tejto smernici.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Výrobca alebo dovozca do Spoločenstva sprístupní príslušnú dokumentáciu, ktorá dokazuje, že keramické výrobky spĺňajú migračné limity olova a kadmia stanovené v článku 2, príslušným vnútroštátnym orgánom na požiadanie.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Táto dokumentácia musí obsahovať výsledky vykonanej analýzy, podmienky skúšky a meno a adresu laboratória, ktoré vykonalo skúšku.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Príloha II sa nahrádza textom v prílohe I k tejto smernici.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Pridáva sa nová príloha III, ktorej text je uvedený v prílohe II k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. mája 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie zhody s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ihneď oznámia Komisii znenie ustanovení spolu s korelačnou tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa prijaté ustanovenia zhodujú s touto smernicou.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia tak, aby:
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
povolili obchodovanie s keramickými výrobkami a používanie keramických výrobkov, ktoré spĺňajú túto smernicu, od 20. mája 2006;
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
zakázali výrobu a dovoz tých keramických výrobkov do Spoločenstva, ktoré nespĺňajú podmienky tejto smernice, od 20. mája 2007.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob a formu tohto odkazu upravia členské štáty.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica vstupuje do účinnosti dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 277, 20.10.1984, p. 12.
Ú. v. ES L 277, 20.10.1984, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/4/ES (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 50).
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.“
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
METÓDY ANALÝZY NA STANOVENIE MIGRÁCIE OLOVA A KADMIA
Object and field of application
Predmet a oblasť použitia
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
Metóda umožňuje stanoviť špecifickú migráciu olova a/alebo kadmia.
Principle
Podstata metódy
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Stanovenie špecifickej migrácie olova a/alebo kadmia sa vykonáva prístrojovou metódou analýzy, ktorá spĺňa kritériá uplatnenia uvedené v bode 4.
Reagents
Chemikálie
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
Všetky chemikálie musia byť analyticky čisté, ak nie je stanovené inak.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
V prípade, ak je uvedený odkaz na vodu, ide vždy o destilovanú vodu alebo vodu zodpovedajúcej kvality.
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
4 % (v/v) vodný roztok kyseliny octovej
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
Pridajte 40 ml ľadovej kyseliny octovej do vody a doplňte na 1000 ml.
Stock solutions
Zásobné roztoky
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Pripravte zásobné roztoky obsahujúce 1000 mg/l olova a najmenej 500 mg/l kadmia v 4 % roztoku kyseliny octovej, ako je uvedené v bode 3.1.
Performance criteria of the instrumental method of analysis
Kritériá uplatnenia prístrojovej metódy analýzy
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Hranica dokázateľnosti prístroja (LOD) pre kadmium a olovo sa musí rovnať alebo byť nižšia ako:
0,1 mg/litre for lead,
0,1 mg/l pre olovo,
0,01 mg/litre for cadmium.
0,01 mg/l pre kadmium.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
Hranica dokázateľnosti je definovaná ako koncentrácia prvku v 4 % roztoku kyseliny octovej, ako je uvedené v bode 3.1, ktorá dáva signál rovný dvojnásobku základného šumu prístroja.
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Hranica stanoviteľnosti (LOQ) pre olovo a kadmium sa musí rovnať alebo byť nižšia ako:
0,2 mg/litre for lead,
0,2 mg/l pre olovo,
0,02 mg/litre for cadmium.
0,02 mg/l pre kadmium.
Recovery.
Výťažnosť.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
Výťažnosť olova a kadmia pridaného do 4 % roztoku kyseliny octovej, ako je uvedené v bode 3.1, sa musí pohybovať medzi 80 %–120 % pridaného množstva.
Specificity.
Špecifickosť.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
Použitá prístrojová metóda analýzy musí byť zbavená matricových a spektrálnych interferencií.
Method
Metóda
Preparation of the sample
Príprava vzorky
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
Vzorka musí byť čistá a zbavená mastnoty alebo iných látok, ktoré by mohli ovplyvniť skúšku.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Umyte vzorku v roztoku bežného domáceho tekutého detergenta pri teplote približne 40 °C.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
Opláchnite vzorku najprv vodou z vodovodu a potom destilovanou vodou alebo vodou zodpovedajúcej kvality.
Drain and dry so as to avoid any stain.
Vodu nechajte stiecť a osušte vzorku tak, aby sa nevytvorila žiadna škvrna.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
Povrchu, ktorý sa má testovať, sa už po jeho vyčistení nedotýkajte.
Determination of lead and/or cadmium
Stanovenie olova a/alebo kadmia
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Takto pripravená vzorka sa testuje za podmienok stanovených v prílohe I.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.
Pred odobratím skúšobného roztoku na stanovenie olova a/alebo kadmia zhomogenizujte jeho obsah vhodným postupom, ktorým zabránite stratám roztoku alebo oderu testovanej plochy.
Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
Pre každú sériu stanovení vykonajte slepý pokus s použitím chemikálií, ktoré sa používajú.
Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions.’
Stanovte olovo a/alebo kadmium podľa príslušných podmienok.“
DECLARATION OF COMPLIANCE
VYHLÁSENIE O ZHODE
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
Písomné vyhlásenie uvedené v článku 2a ods. 1 obsahuje tieto informácie:
the identity and address of the company which manufactures the finished ceramic article and of the importer who imports it into the Community;
názov a adresu spoločnosti, ktorá vyrába konečný keramický výrobok, a názov a adresu dovozcu, ktorý ho dováža do Spoločenstva;
the identity of the ceramic article;
názov keramického výrobku;
the date of the declaration;
dátum vyhlásenia o zhode;