natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
so zreteľom na dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, najmä na články 7 a 14,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže spoločný výbor má prijať rozhodnutie pokiaľ ide o zaradenie orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody sektorovej prílohy,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody sa v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddieli V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite doplní orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku A.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudzovanie zhody, a budú tento zoznam uchovávať v platnosti.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpíšu zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán, na účely zmeny a doplnenia dohody.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od dátumu posledného podpisu. Vo Washingtone D.C.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
júla 2004
On behalf of the United States of America
V mene Spojených štátov amerických
Signed in Brussels, 19 July 2004.
V Bruseli 19. júla 2004
On behalf of the European Community
V mene Európskeho spoločenstva
Appendix A
Dodatok A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Orgán na posudzovanie zhody ES doplnený do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddieli V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie č. 29/2004 Spoločného výboru ustanoveného podľa dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
of 5 November 2004
z 5. novembra 2004
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
so zreteľom na dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, najmä na články 7 a 14,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o zaradenie orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudzovanie zhody, a budú ho dodržiavať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán, na účely zmeny a doplnenia dohody.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dátumom posledného podpisu.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Vo Washingtone 25. októbra 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
V Bruseli 5. novembra 2004.
ATTACHMENT A
Dodatok A
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie č. 30/2004 Spoločného výboru ustanoveného podľa dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
of 2 December 2004
z 2. decembra 2004
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
so zreteľom na dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na články 7 a 14,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Orgán na posudzovanie zhody v dodatku A sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A, pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudzovanie zhody, a budú ho dodržiavať.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od dátumu posledného podpisu.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Vo Washingtone 26. novembra 2004
Signed in Brussels, 2 December 2004.
V Bruseli 2. decembra 2004
ATTACHMENT A
DODATOK A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Orgány na posudzovanie zhody ES, doplnené do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Dohoda o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť dňa 21. apríla 2004 [1], nadobúda platnosť dňa 1. júla 2004, keďže procesy ustanovené v článku 21 zmluvy boli ukončené 27. februára 2004.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 42.Ú. v. EÚ L 185, 24.5.2004, s. 18.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť 16. decembra 2002 [1] nadobúda platnosť 1. augusta 2004, postupy ustanovené v článku 12 dohody boli ukončené 24. júna 2004.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 30.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom a zvláštnym správnym regiónom Macao Čínskej ľudovej republiky o vzájomnom prijímaní osôb s nelegálnym pobytom
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a zvláštnym správnym regiónom Macao Čínskej ľudovej republiky o vzájomnom prijímaní osôb s nelegálnym pobytom, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť 29. apríla 2004 [1], vstúpila do platnosti 1. júna 2004, keďže oznámenia o vykonaní postupov uvedené v článku 20 tejto dohody boli zavŕšené 30. marca 2004.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 97.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva [1] nadobudla platnosť 1. novembra 2004, postupy ustanovené v článku 22 dohody boli ukončené 29. októbra 2004.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 25.
of 8 February 2005
z 8. februára 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Rozhodnutie Komisie 2001/183/ES bolo do dohody začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2002.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Odsek 2 v úvodnej časti ku kapitole I prílohy I stanovuje, že ak sa akty majú uplatňovať na Island, uvedie sa to vo vzťahu k príslušnému aktu explicitne.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Keďže rozhodnutie Komisie 2001/183/ES sa bude taktiež uplatňovať na Island, dohoda by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Toto rozhodnutie sa nebude uplatňovať na Lichtenštajnsko,
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Do bodu 63 (rozhodnutie Komisie 2001/183/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa tento upravený text:
‘This act applies also to Iceland.’
„Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 8 February 2005.
V Bruseli 8. februára 2005
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 12.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 65.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 17.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2004 z 29. októbra 2004.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 355/2003 z 20. februára 2003 o povolení doplnkovej látky avilamycínu v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 54, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa povoľuje používanie kokcidiostatík v krmivách na obdobie 10 rokov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2003 z 1. decembra 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1334/2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre oprávnenie niekoľkých doplnkových látok do krmív, ktoré patria do skupiny stopových prvkov, sa má začleniť do dohody,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 355/2003, 1334/2003, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 54, 1831/2003, 1852/2003 a 2112/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 4.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 1.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 13.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 22.
No constitutional requirements indicated
Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 2/2005
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:1.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Bod 1a sa prečíslováva na bod 1aa.
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
Za bod 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
32003 R 1831: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
Island môže,v prípade kokcidiostatík a histomonostatík zachova' svoje vnútroštátne právne predpisy;
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
v prípade antibiotík zachova' svoje vnútroštátne právne predpisy dovtedy, kým takéto látky nebudú vypustené z registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva v súlade s článkom 11 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Nórsko môže,v prípade kokcidiostatík, histomonostatík a stopového prvku medi ako rastového stimulátora zachovať svoje vnútroštátne právne predpisy;
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Úpravy a) a b) sa taktiež uplatňujú na povolenia na používanie kokcidiostatík a histomonostatík, stopového prvku medi ako rastového stimulátora a antibiotík v doplnkových látkach vo výžive zvierat.“
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
Za bod 1zo (nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004) sa vkladajú tieto body:
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 0355: Nariadenie Rady (ES) č. 355/2003 z 20. februára 2003 o povolení doplnkovej látky avilamycínu v krmivách (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 1334: Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11), „v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 54“, zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 2112: Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2003 z 1. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
32003 R 1852: Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa povoľuje používanie kokcidiostatík v krmivách na obdobie 10 rokov (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 13).“
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
Do bodu 15 (smernica Rady 82/471/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
32003 R 1831: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).“
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 162/2004 z 3. decembra 2004.
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/78/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a smernica Rady 70/156/EHS na účely prispôsobenia technickému pokroku, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 69, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Do bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
32004 L 0078: Smernica Komisie 2004/78/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 100), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 69.“
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Do 19. zarážky bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) sa dopĺňa toto:
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/78/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 3.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 100.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES z 11. februára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/24/EHS, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Do bodu 45e (smernica Rady 92/24/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
32004 L 0011: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19).“