natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16).’;
32006 R 0768: nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16).“
the following adaptation text shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa dopĺňa táto úprava:
Where applicable, and unless otherwise provided, the above adaptations shall apply mutatis mutandis to other Community legislation conferring powers on the European Aviation Safety Agency and incorporated into this Agreement.’
V opodstatnených prípadoch, a ak nie je ustanovené inak, uvedené úpravy platia mutatis mutandis, aj pokiaľ ide o ostatné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa udeľujú právomoci Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva a ktoré sú začlenené do dohody.“
The text of Regulation (EC) No 768/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 768/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 53.
Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 53.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC's) Interpretations 8 and 9 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006 z 8. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretácie 8 a 9 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC), sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 3).’
32006 R 1329: nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006 z 8. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 1329/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1329/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 3.
of 8 June 2007
z 8. júna 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2007 of 27 April 2007.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/559/ES z 8. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringen, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/674/ES zo 6. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/685/ES zo 6. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 95/70/ES, pokiaľ ide o zoznam exotických nákaz mäkkýšov, ktoré podliehajú harmonizovaným kontrolným opatreniam Spoločenstva, sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC) in Part 1.2:
Do bodu 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 11).’
32006 D 0590: rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11).“
The following shall be added in point 111 (Commission Decision 2001/812/EC) in Part 1.2:
Do bodu 111 (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa toto:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).’
32006 D 0414: rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).“
The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
Do bodu 8 (smernica Rady 95/70/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).’
32006 D 0775: rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33).“
The following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Do bodu 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).’
32006 D 0559: rozhodnutie Komisie 2006/559/ES z 8. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28).“
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).’
32006 D 0674: rozhodnutie Komisie 2006/674/ES zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 80).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa do bodu 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).’
32006 D 0685: rozhodnutie Komisie 2006/685/ES zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44).“
The texts of Decisions 2006/414/EC, 2006/559/EC, 2006/590/EC, 2006/674/EC, 2006/685/EC and 2006/775/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2006/414/ES, 2006/559/ES, 2006/590/ES, 2006/674/ES, 2006/685/ES a 2006/775/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 8 June 2007.
V Bruseli 8. júna 2007
OJ L 209, 9.8.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 3.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 27.
Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 80.
Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 80.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 44.
Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2007 of 27 April 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (kodifikované znenie) sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/128/ES z 8. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES, ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravinách, sa má včleniť do dohody.
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/129/ES z 8. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel, sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/125/EC repeals Commission Directive 96/5/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/125/ES sa ruší smernica Komisie 96/5/ES, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody,
The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC):
Do bodu 46a (smernica Komisie 95/31/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).’
32006 L 0128: smernica Komisie 2006/128/ES z 8. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6).“
The following indent shall be added in point 54zf (Commission Directive 96/77/EC):
Do bodu 54zf (smernica Komisie 96/77/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 15).’
32006 L 0129: smernica Komisie 2006/129/ES z 8. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 15).“
The following point shall be inserted after point 54zzz (Commission Regulation (EC) No 1609/2006):
Za bod 54zzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006] sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’
32006 L 0125: Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16).“
The text of point 54zl (Commission Directive 96/5/EC) shall be deleted.
Text bodu 54zl (smernica Komisie 96/5/ES) sa ruší.
The texts of Directives 2006/125/EC, 2006/128/EC and 2006/129/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/125/ES, 2006/128/ES a 2006/129/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 74.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 74.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 15.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2007 of 27 April 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12s [nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).’
32006 R 1849: nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006 zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63).“
The texts of Regulation (EC) No 1849/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1849/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 28.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 28.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 63.
Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2006 of 8 December 2006.
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2006 z 8. decembra 2006.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Za bod 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES) prílohy IV k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).’
32005 L 0089: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 22).“
The texts of Directive 2005/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/89/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 22.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 22.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 266 z 11. októbra 2007)
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Na strane 8 poznámka pod čiarou č. 1, ktorá sa týka prvého odôvodnenia rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 50/2007, znie: „Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 38.“
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2007 of 27 April 2007.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 23ba (smernica Komisie 2006/70/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’
32006 D 0891: rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96)“.
The texts of Decision 2006/891/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/891/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 21.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96.
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
Do bodu 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k dohode sa dopĺňa toto:
’, as amended by:
„, zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 17).’
32006 R 1787: nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 17).“
The texts of Regulation (EC) No 1787/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1787/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 38.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 17.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2007 of 27 April 2007.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007.
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 56o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11.“
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 56o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11.“