natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Komisia môže tiež rozhodnúť o rozšírení vymedzenia tohto pojmu v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2, ak by toto rozšírenie významným spôsobom posilnilo reprezentatívnosť a kvalitu výsledkov prieskumu v daných členských štátoch.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
Členské štáty získavajú potrebné údaje buď prieskumom v podnikoch, alebo kombináciou prieskumu v podnikoch a iných zdrojov, pričom uplatňujú zásady zníženého zaťaženia respondentov a administratívneho zjednodušenia.
Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Členské štáty ustanovia pre podniky spôsoby, ako budú odpovedať na prieskum.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Počas prieskumu sa podniky vyzvú, aby poskytli správne a úplné údaje v rámci stanovených termínov.
Other sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Iné zdroje vrátane administratívnych údajov sa môžu použiť na doplnenie údajov, ktoré sa majú zbierať v prípade, že sú tieto zdroje vhodné z hľadiska dôležitosti a dodržania stanovených termínov.
Survey characteristics
Charakteristika prieskumu
The survey shall be a sample survey.
Prieskum je vzorkovým prieskumom.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data they transmit reflect the structure of the population of the statistical units.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že údaje, ktoré prenášajú, budú odrážať štruktúru obyvateľstva štatistických jednotiek.
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
Prieskum sa vykoná spôsobom, ktorý umožní rozdelenie výsledkov na úrovni Spoločenstva aspoň v nasledujúcich kategóriách:
economic activities pursuant to NACE Rev. 1.1; and
ekonomické činnosti podľa NACE Rev. 1.1 a
size of the enterprises.
veľkosť podnikov.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 1.1 and size categories into which the results can be broken down shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Výber vzoriek a požiadavky na presnosť, veľkosť vzoriek potrebná na splnenie týchto požiadaviek, ako aj špecifikácie NACE Rev. 1.1 a kategórie veľkosti, do ktorých sa môžu rozdeliť výsledky, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Survey approach
Postup prieskumu
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to:
Na účely zníženia zaťaženia respondentov spôsob uskutočňovania prieskumu umožní, aby sa zber údajov prispôsobil vzhľadom na:
training and non-training enterprises; and
podniky poskytujúce odborné vzdelávanie a ostatné podniky a
different forms of vocational training.
rozličné formy odborného vzdelávania.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Osobitné údaje, ktoré sa majú zbierať vo vzťahu k podnikom poskytujúcim odborné vzdelávanie a ostatným podnikom a vo vzťahu k rozličným formám odborného vzdelávania, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Quality control and reports
Kontrola kvality a správy
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the data they transmit.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie kvality údajov, ktoré prenášajú.
No later than 21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted.
Najneskôr do 21 mesiacov od konca každého referenčného obdobia uvedeného v článku 10 členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správu o kvalite, ktorá bude obsahovať všetky informácie a požadované údaje na overenie kvality prenesených údajov.
The report shall specify possible breaches of the methodological requirements.
V správe spresnia možné porušenie metodických požiadaviek.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Na základe správ uvedených v odseku 2 Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu prenesených údajov s osobitným dôrazom na zabezpečenie porovnateľnosti údajov medzi členskými štátmi.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Požiadavky na kvalitu údajov, ktoré sa majú zbierať a prenášať na účely štatistiky Spoločenstva o odbornom vzdelávaní v podnikoch, štruktúra správ o kvalite uvedených v odseku 2 a všetky opatrenia potrebné na hodnotenie alebo zlepšenie kvality údajov sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Reference period and periodicity
Referenčné obdobie a pravidelnosť
The reference period to be covered by the data collection shall be one calendar year.
Referenčným obdobím na zber údajov je jeden kalendárny rok.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisia určí prvý referenčný rok, v ktorom sa budú zbierať údaje v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Member States shall collect the data every five years.
Členské štáty zbierajú údaje každých päť rokov.
Transmission of data
Prenos údajov
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Členské štáty a Komisia podporujú v rámci svojich oblastí právomocí podmienky na zvýšené využívanie elektronického zberu údajov, elektronického prenosu údajov a automatického spracovania údajov.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data on enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality as set out in Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Členské štáty odošlú Komisii (Eurostatu) jednotlivé údaje o podnikoch v súlade s jestvujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o prenose dôverných štatistických údajov, ako je stanovené v nariadeniach (ES) č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Členské štáty zabezpečia, aby prenesené údaje neumožňovali priamu identifikáciu štatistických jednotiek.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Členské štáty prenášajú údaje elektronicky, v zhode s príslušným technickým formátom a normou na výmenu, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Member States shall transmit the complete and correct data no later than 18 months after the end of each reference year.
Členské štáty prenášajú úplné a správne údaje najneskôr 18 mesiacov po skončení každého referenčného obdobia.
By 20 October 2010 and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 20. októbra 2010 a po porade s Výborom pre štatistické programy Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
In particular, this report shall:
Správa obsahuje najmä:
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents; and
hodnotenie prínosu pre Spoločenstvo, členské štáty a užívateľov štatistík vo vzťahu k záťaži respondentov a
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
určenie oblastí možného zlepšenia a zmien alebo doplnení, ktoré sa považujú za potrebné na základe získaných výsledkov.
Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
Po predložení správy môže Komisia navrhnúť opatrenia na zlepšenie vykonávania tohto nariadenia.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, vrátane opatrení, ktoré zohľadnia hospodársky a technický vývoj v oblasti zberu, prenosu a spracovania dát, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Komisia poskytne členským štátom finančný príspevok na prvé referenčné obdobie, v ktorom sa zostavuje štatistika Spoločenstva ustanovená v tomto nariadení, na pomoc pri úhrade nákladov, ktoré im vzniknú pri zbere, spracovaní a prenose údajov.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Výška finančného príspevku sa stanoví v rámci príslušného ročného rozpočtového postupu.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Rozpočtový orgán určí dostupné rozpočtové prostriedky.
In implementing this Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Regulation.
Pri vykonávaní tohto nariadenia si Komisia môže prizvať na pomoc odborníkov a organizácie technickej pomoci, pričom ich financovanie môže byť upravené v celkovom finančnom rámci pre toto nariadenie.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Komisia môže organizovať semináre, kolokviá alebo iné stretnutia odborníkov, ktoré môžu uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia, a môže uskutočniť vhodné informačné, publikačné a propagačné akcie.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. februára 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júna 2005.
OJ C 134, 7.6.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ C 134, 7.6.2003, s. 3.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [2], establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [2] ustanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorý zahŕňa porovnateľné a včasné prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na národnej a európskej úrovni.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Následkom pristúpenia nových členských štátov do Európskej únie dňa 1. mája 2004 je potrebné rozšíriť prílohu II k nariadeniu (ES) č. 1177/2003, keďže táto príloha stanovuje pre každý členský štát minimálnu efektívnu veľkosť vzorky, ktorá sa vyžaduje v rámci systému EU-SILC.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Navyše sa zdá, že väčšina týchto nových členských štátov a niekoľko existujúcich členských štátov potrebuje dodatočný čas na prispôsobenie svojich systémov harmonizovaným metódam a definíciám, ktoré sa používajú pri zostavovaní štatistík Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1177/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1177/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
„Odchylne od odseku 1 môže Česká republika, Nemecko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo začať zber ročných prierezových a dlhodobých údajov v roku 2005.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.’;
Toto povolenie je podmienené tým, že tieto členské štáty poskytnú porovnateľné údaje za rok 2004 pre spoločné prierezové ukazovatele Európskej únie, ktoré prijala Rada pred 1. januárom 2003 v rámci otvorenej metódy koordinácie a ktoré je možné získať na základe nástroja EU-SILC.“
in Article 13, the following paragraphs shall be added: ‘4.
V článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
„Odchylne od odseku 1 dostane Estónsko od Spoločenstva finančný príspevok na náklady spojené s prácami súvisiacimi so zberom údajov za štyri roky počínajúc rokom 2005.
The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
Financovanie na rok 2007 má byť zabezpečené z budúceho programu Spoločenstva.“
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. júla 2005.
MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
MINIMÁLNE EFEKTÍVNE VEĽKOSTI VZORIEK
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
Poznámka: Odkaz sa týka efektívnej veľkosti vzorky, ktorá sa vyžaduje, ak je zisťovanie založené na jednoduchom náhodnom výbere (koeficient zostavenia vzorky vo vzťahu k premennej ‚miera rizika chudoby’ = 1,0).
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Skutočná veľkosť vzorky musí byť väčšia do takej miery, do akej koeficient zostavenia vzorky presiahne 1,0, aby sa kompenzovali všetky druhy neodpovede.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained’
Navyše sa veľkosť vzorky vzťahuje na počet platných domácností, od ktorých (od všetkých ich členov) sa získali všetky alebo takmer všetky požadované informácie.“
Persons aged 16 or over to be interviewed
Osoby vo veku 16 rokov a viac, s ktorými sa má uskutočniť rozhovor
Cross-sectional
prierezové
Longitudinal
dlhodobé
EU Member States
Členské štáty EÚ
Total for EU Member States
Členské štáty EÚ spolu
Total including Iceland and Norway
Spolu vrátane Islandu a Nórska
Council Regulation (EC) No 1555/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1555/2005
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111
The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
Rozmanitosť rozpustnej kávy dostupnej na trhu Spoločenstva sa od roku 2002 podstatne zlepšila.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
Cieľ stanovený nariadením Rady (ES) č. 2165/2001 z 5. novembra 2001, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa colnej kvóty na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111 [1], sa dosiahol, preto sú podmienky na udržanie colnej kvóty s nulovým clom pre rozpustnú kávu od 1. januára 2006 už neopodstatnené.
In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006.
Vzhľadom na súčasné potreby trhu Spoločenstva by sa mala colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111 zatvoriť od 1. januára 2006.
Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Nariadenie (ES) č. 2165/2001 by sa malo zrušiť od toho istého dátumu,
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
Colná kvóta s nulovým clom na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111 podľa nariadenia (ES) č. 2165/2001 sa zatvára od 1. januára 2006.
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Od 1. januára 2006 sa na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111, s pôvodom v akejkoľvek krajine, colná kvóta s nulovým clom nevzťahuje.
Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
Nariadenie (ES) č. 2165/2001 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2006.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1556/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1556/2005
of 23 September 2005
z 23. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. septembra 2005.
Done at Brussels, 23 September 2005.
V Bruseli 23. septembra 2005
to Commission Regulation of 23 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1557/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2005 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v septembri 2005 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na štvrtý štvrťrok 2005, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003 vyhovuje.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1558/2005
amending Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1839/95 o ustanovení podrobných pravidiel uplatňovania colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska