natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES a 2009/607/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [20].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 23.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 39.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 36.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 70.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 87.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 57.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 65.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 21.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 50.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
Ú. v. ES L 57, 5.3.1999, s. 21.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 29.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 10.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 82.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
Ú. v. ES L 94, 11.4.2002, s. 13.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1136/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2009 z 26. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o interpretáciu 17 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o interpretáciu 18 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 4 a IFRS 7 [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 9 Výboru pre interpretácie medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) a medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 [6], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1136: nariadenie Komisie (ES) č. 1136/2009 z 25. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2009, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1142: nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2009 z 26. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1164: nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2009 z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1165: nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2009 z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
32009 R 1171: nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 43).“
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1136/2009, (ES) č. 1142/2009, (ES) č. 1164/2009, (ES) č. 1165/2009 a (ES) č. 1171/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júla 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 24.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2009, s. 6.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 43.
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2010
of 28 January 2010
z 28. januára 2010,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
ktorým sa nahrádza tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [1], podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 (ďalej len „dohoda“), zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísaná v Bruseli 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty [2], podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004 a jej protokol 2, a najmä jeho článok 7,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Na účely implementácie protokolu 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili aktuálne ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na vyrovnanie cien.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu 2,
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 k dohode sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 February 2010.
Uplatňuje sa od 1. februára 2010.
Done at Brussels, 28 January 2010.
V Bruseli 28. januára 2010
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 191.
EU and Swiss domestic reference prices
Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku
Swiss domestic reference price
Referenčná cena na domácom trhu vo Švajčiarsku
EU domestic reference price
Referenčná cena na domácom trhu v EÚ
Article 4(1)
Uplatňovanie článku 4 ods. 1
Applied on Swiss side
na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene
Difference Swiss/EU reference price
Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a EÚ
Article 3(3)
Uplatňovanie článku 3 ods. 3
Applied on EU side
na strane EÚ
CHF per 100 kg net
CHF na 100 kg netto
EUR per 100 kg net
EUR na 100 kg netto
Durum wheat [1]
Pšenica tvrdá [1]
Eggs [2]
Vajcia [2]
Vegetable fat [3]
Rastlinný tuk [3]
Price difference based on stockpiling fee.
Rozdiel v cene je založený na nákladoch za skladovanie.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Rozdiel v cene je odvodený od poplatkov za dovoz vyberaný na hranici podľa položky švajčiarskeho colného sadzobníka 0407.0010.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Rozdiel v cene je odvodený od poplatkov za dovoz vyberaných na hranici podľa položky švajčiarskeho colného sadzobníka 1512.1998.“
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Applied on the Swiss side
Poľnohospodárska surovina
Article 3(2) Applied basic amount
Uplatňovanie článku 3 ods. 2 na strane Švajčiarska
Applied on the EU side
Uplatnená základná suma
Article 4(2)
Uplatňovanie článku 4 ods. 2 na strane EÚ
Applied basic amount
Uplatnená základná suma
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa v súvislosti s medzinárodným účtovným štandardom (IAS) 32 mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
32009 R 1293: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2009 z 23. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 23).“
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1293/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 23.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2009 z 3. júla 2009 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán dohody na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2009,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 7 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Slová „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
Slová „roky 2008 a 2009“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009 a 2010“.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 49.
of 1 October 2010
z 1. októbra 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/97/ES z 3. augusta 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES týkajúcich sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/145/ES z 26. novembra 2009, ktorou sa stanovujú určité výnimky pre schvaľovanie krajových odrôd a odrôd zeleniny, ktoré sa tradične pestovali v určitých oblastiach a regiónoch a sú ohrozené genetickou eróziou, a odrôd zeleniny, ktoré nemajú vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale sú vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, a pre uvádzanie osiva týchto krajových odrôd a odrôd na trh [3], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Do bodov 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) a 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) sa v časti 1 pridáva táto zarážka:
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
32009 L 0097: smernica Komisie 2009/97/ES z 3. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 29).“
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
Za bodom 54 (smernica Komisie 2009/109/ES) v časti 2 sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
32009 L 0145: smernica Komisie 2009/145/ES z 26. novembra 2009, ktorou sa stanovujú určité výnimky pre schvaľovanie krajových odrôd a odrôd zeleniny, ktoré sa tradične pestovali v určitých oblastiach a regiónoch a sú ohrozené genetickou eróziou, a odrôd zeleniny, ktoré nemajú vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale sú vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, a pre uvádzanie osiva týchto krajových odrôd a odrôd na trh (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 44).“
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/97/ES a 2009/148/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Done at Brussels, 1 October 2010.
V Bruseli 1. októbra 2010
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 11.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 29.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 44.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny [2], sa má včleniť do dohody.
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 637/2009 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000 [3] začlenené do dohody, preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 18 [nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000] v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa nahrádza takto:
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
„32009 R 0637: nariadenie Komisie (ES) č. 637/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné v takom rozsahu a takej forme, ako sú tieto akty včlenené do dohody.“
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 637/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 10.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3.
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
32010 D 0198: rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ zo 6. apríla 2010, ktorým sa Lotyšsko oslobodzuje od určitých povinností uplatňovať smernice Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Koch a Helianthus annuus L. [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za bod 79 (rozhodnutie Komisie 2009/786/ES) sa pod hlavičku „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ kapitoly III prílohy I k dohode vkladá tento bod:
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Koch a Helianthus annuus L., sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 34).“
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/198/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.