natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturschutzgebiete ‘Charlottenhofer Weihergebiet’ und ‘Hirtlohweiher bei Schwandorf’
Naturschutzgebiete „Charlottenhofer Weihergebiet“ und „Hirtlohweiher bei Schwandorf“
NSG ‘Wusterhang’ bei Fechingen
NSG „Wusterhang“ bei Fechingen
NSG ‘Schloßhübel’ bei Utweiler
NSG „Schloßhübel“ bei Utweiler
Naturschutzgebiet ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen’
Naturschutzgebiet „Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen“
Naturschutzgebiet ‘Auwald bei Westheim’
Naturschutzgebiet „Auwald bei Westheim“
Naturschutzgebiete ‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
Naturschutzgebiete „Weltenburger Enge“ und „Hirschberg und Altmühlleiten“
Naturschutzgebiet ‘Sandharlander Heide’
Naturschutzgebiet „Sandharlander Heide“
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen bei Siegenburg und Offenstetten’
Naturschutzgebiet „Binnendünen bei Siegenburg und Offenstetten“
Naturschutzgebiet ‘Gundelfinger Moos’
Naturschutzgebiet „Gundelfinger Moos“
Naturschutzgebiet ‘Viehlaßmoos’
Naturschutzgebiet „Viehlaßmoos“
Naturschutzgebiet ‘Weichser Moos’
Naturschutzgebiet „Weichser Moos“
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher bei Illerberg’
Naturschutzgebiet „Wasenlöcher bei Illerberg“
Naturschutzgebiet ‘Haspelmoor’
Naturschutzgebiet „Haspelmoor“
Naturschutzgebiet ‘Bucher Moor’
Naturschutzgebiet „Bucher Moor“
Naturschutzgebiet ‘Innleite bei Marktl mit Dachlwand’
Naturschutzgebiet „Innleite bei Marktl mit Dachlwand“
Naturschutzgebiet ‘Hochmoor am Kesselsee’
Naturschutzgebiet „Hochmoor am Kesselsee“
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“
Naturschutzgebiet ‘Seeholz und Seewiese’
Naturschutzgebiet „Seeholz und Seewiese“
Naturschutzgebiet ‘Osterseen’
Naturschutzgebiet „Osterseen“
Naturschutzgebiet ‘Südufer des Simssees’
Naturschutzgebiet „Südufer des Simssees“
Hangquellmoor ‘Ewige Sau’
Hangquellmoor „Ewige Sau“
Naturschutzgebiet ‘Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife’
Naturschutzgebiet „Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife“
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’
Naturschutzgebiet „Widdumer Weiher“
Naturschutzgebiet ‘Moore um die Wies’
Naturschutzgebiet „Moore um die Wies“
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“
Naturschutzgebiet ‘Bannwaldsee’
Naturschutzgebiet „Bannwaldsee“
Bosco del Vaj e ‘Bosc Grand’
Bosco del Vaj e „Bosc Grand“
ANNEX 2
PRÍLOHA II
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Zoznam typov biotopov a druhov, pre ktoré sa nedá posúdiť, či je sústava úplná
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Typ biotopu/druhy nedostatočné zahrnuté v sústave
Member States concerned [1]
Príslušné členské štáty [1]
HABITAT TYPES
TYPY BIOTOPOV
Estuaries
Estuáriá
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Bahnité a piesočné ploché brehy pri odlive nepokryté morskou vodou
Coastal lagoons
Pobrežné lagúny
Large shallow inlets and bays
Veľké plytké zátoky a zálivy
Perennial vegetation of stony banks
Trváca vegetácia kamenistých brehov
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Vegetáciou porastené morské útesy na pobreží Atlantického oceánu a Baltského mora
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Porasty slanorožca (Salicornia) a iné jednoročné rastliny kolonizujúce bahno a piesok
Inland salt meadows
Vnútrozemské slané lúky
Pannonic salt steppes and salt marshes
Panónske slané stepi a slaniská
Embryonic shifting dunes
Pohyblivé duny v začiatočnom štádiu
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Pohyblivé duny pozdĺž pobrežnej čiary s pieskomilkou obyčajnou (Ammophila arenaria) (biele duny)
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Spevnené pobrežné duny s bylinnou vegetáciou (sivé duny)
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Odvápnené spevnené duny so šuchou čiernou (Empetrum nigrum)
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Atlantické odvápnené spevnené duny (Calluno-Ulicetea)
Dunes with Hippophaerhamnoides
Duny s rakytníkom rešetliakovým (Hippophae rhamnoides)
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Duny s porastami Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Zalesnené duny atlantického, kontinentálneho a boreálneho regiónu
Humid dune slacks
Vlhké preliačiny v dunách
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Suché pieskové vresoviská s porastami vresu (Calluna) a kručinky (Genista)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Suché pieskové vresoviská s porastami vresu (Calluna) a šuchou čiernou (Empetrum nigrum)
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Vnútrozemské duny s otvorenými travinno-bylinnými porastami s kyjankou (Corynephorus) a psinčekom (Agrostis)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Oligotrofné vody s veľmi nízkym obsahom minerálnych látok na piesočnatých rovinách (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrofné až mezotrofné stojaté vody s vegetáciou typu Littorelletea uniflorae a/alebo Isoeto-Nanojuncetea
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Tvrdé oligotrofné až mezotrofné vody s bentickou vegetáciou chár (Chara spp.)
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Prirodzené eutrofné jazerá s vegetáciou typu Magnopotamion a Hydrocharition
Natural dystrophic lakes and ponds
Prirodzené dystrofné jazerá a tône
Turloughs
Turlofy
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Alpínske rieky a ich drevinová vegetácia s vŕbou sivou (Salix elaeagnos)
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Rieky s bahnitými brehmi s vegetáciou zväzov Chenopodion rubri p.p. a Bidention p.p.
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Severoatlantické vlhké vresoviská s vresovcom štvorradovým (Erica tetralix)
European dry heaths
Európske suché vresoviská
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Porasty borievky obyčajnej (Juniperus communis) na vresoviskách alebo v travinno-bylinných porastoch na vápencoch
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Skalné travinno-bylinné porasty zväzu Alysso-Sedionalbi na karbonátových a bázických substrátoch
Xeric sand calcareous grasslands
Suchomilné travinno-bylinné porasty na vápnitých pieskoch
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Travinno-bylinné porasty na podloží bohatom na ťažké kovy (Violetalia calaminariae)
Siliceous alpine and boreal grasslands
Alpínske a boreálne travinno-bylinné porasty na silikátovom substráte
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Fácie poloprirodzených suchomilných travinno-bylinných a krovinových porastov na vápnitom substráte (Festuco Brometalia) (*významné miesta výskytu orchideí)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Druhovo bohaté psicové (Nardus spp.) travinno-bylinné porasty na silikátovom substráte v horských oblastiach (a podhorských oblastiach kontinentálnej Európy)
Sub-Pannonic steppic grassland
Subpanónske stepné travinno-bylinné porasty
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Bezkolencové (Molinia) lúky na vápenitých, rašelinových alebo hlinito-ílovitých ťažkých pôdach (Molinion caenuleae)
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Vlhkomilné vysokobylinné lemové spoločenstvá nížin a horského až alpínskeho stupňa
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Aluviálne lúky riečnych údolí zväzu Cnidion dubii
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Nížinné kosné lúky (psiarka lúčna Alopecurus pratensis, krvavec lekársky Sanguisorba officinalis)
Mountain hay meadows
Horské kosné lúky
Active raised bogs
Aktívne (živé) vrchoviská
Transition mires and quaking bogs
Prechodné rašeliniská a trasoviská
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Depresie na rašelinových podkladoch (Rhynchosporion)
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Fínsko-škandinávske vysoko mineralizované prameniská a prameniskové slatiny
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Slatiny s vysokým obsahom uhličitanov s maricou pílkatou (Cladium mariscus) a druhmi zväzu Caricion davallianae
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Mineralizujúce pramene s penovcovými formáciami (Cratoneurion)
Alkaline fens
Zásadité slatiny
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Silikátové sutiny montánneho stupňa až po hranicu snehu (Androsacetalia alpinae and Caleopsietalia ladani)
Medio-European upland siliceous screes
Silikátové sutiny v pahorkatinnom stupni strednej Európy
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Karbonátové sutiny vrchovinového až montánneho stupňa strednej Európy
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Karbonátové skalné svahy s chazmofytickou vegetáciou
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Silikátové skalné svahy s chazmofytickou vegetáciou
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Silikátové skalné podložie s pionierskou vegetáciou (Sedo-Scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Caves not open to the public
Jaskyne neprístupné verejnosti
Luzulo-Fagetum beech forests
Bukové lesy Luzulo-Fagetum
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Atlantické kyslomilné bukové lesy s cezmínou (Ilex) a niekedy tiež s tisom (Taxus) v krovinnom podraste (Quercion robori-petraeae alebo Ilici-Fagenion)
Asperulo-Fagetum beech forests
Bukové lesy Asperulo-Fagetum
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Stredoeurópske subalpínske bukové lesy s javorom (Acer) a štiavcom áronolistým (Rumex arifolius)
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Stredoeurópske vápnomilné bukové lesy (zväz Cephalanthero-Fagion)
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
Subatlantické a stredoeurópske dubové alebo dubovo-hrabové lesy (zväz Carpinion betuli)
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Dubovo-hrabové lesy Galio-Carpinetum
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Lipovo-javorové lesy (Tilio-Acerion) na svahoch, sutinách a stržiach
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Staré kyslomilné dubové lesy s dubom letným (Quercus robur) na pieskových rovinách
Bog woodland
Rašeliniskové lesy
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Aluviálne (lužné) lesy s jelšou lepkavou (Alnus glutinosa) a jaseňom štíhlym (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicion alvae)
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Brehové zmiešané lesy s dubom letným (Quercus robur), brestom väzovým (Ulmus laevis)a brestom hrabolistým (Ulmus minor), jaseňom štíhlym (Fraxinus excelsior) alebo jaseňom úzkolistým (Fraxinus angustifolia) pozdĺž veľkých riek (Ulmenion minoris)
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Eurosibírske stepné dubové lesy
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Kyslomilné smrekové lesy v montánnom až alpínskom stupni (Vaccinio-Piceetea)
SPECIES
DRUHY
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
AT RakúskoBE BelgickoDE NemeckoFR FrancúzskoIT TalianskoLU LuxemburskoSE Švédsko
ANNEX 3
PRÍLOHA III
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Zoznam typov biotopov a druhov, pre ktoré sa nedá posúdiť, či je sústava úplná alebo neúplná
Marine habitat types/species requiring further clarification
Typy morských biotopov/druhy vyžadujúce ďalšie objasnenie
Marine habitat type/species
Typy morských biotopov/druhy
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Pieskové brehy trvalo plytko zaplavené morskou vodou
Reefs
Útesy
Submarine structures made by leaking gases
Podmorské štruktúry vytvorené unikajúcimi plynmi
Submerged or partially submerged sea caves
Jaskyne úplne alebo čiastočne ponorené pod morskou hladinou
Habitat types/species subject to scientific examination
Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého výskumu
Habitat types/species
Typy biotopov/druhy
Annual vegetation of drift lines
Jednoročná vegetácia naplavenín driftového pásma
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Nížinné až horské vodné toky s vegetáciou zväzov Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion
DE GermanyFR France
DE NemeckoFR Francúzsko
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev „na vytvorenie návrhu zoznamu lokalít európskeho významu, ktoré by viedli k vytvoreniu súvislej Európskej ekologickej sústavy osobitne chránených území, musí mať Komisia k dispozícií úplný zoznam lokalít, ktoré majú na vnútroštátnej úrovni ekologický význam, podstatný z hľadiska cieľov smernice zameraných na ochranu prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín. (...)
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’. [3]
Iba týmto spôsobom je potom možné splniť ciele prvého pododseku článku 3 ods. 1 smernice o udržaní alebo obnovení typov prirodzených biotopov a biotopov príslušných druhov do priaznivého stavu ochrany v ich prirodzenom rozsahu, ktorý môže prechádzať jednou alebo viacerými hranicami v rámci Spoločenstva“ [3].
of 30 March 2004
z 30. marca 2004
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment
o režime štátnych pomocí realizovanom Talianskom v súvislosti s neodkladnými opatreniami v oblasti zamestnanosti
(notified under document number C(2004) 930)
(oznámené pod číslom K(2004) 930)
(Only the Italian version is authentic)
(Iba taliansky text je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2, prvý odsek,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
vzhľadom na dohodu o Európskom ekonomickom priestore, predovšetkým na článok 62, ods. 1 písm. a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po výzve zainteresovaných subjektov na prezentovanie pripomienok v súlade s uvedenými článkami [1],
By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A/31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment.
Listom z 12. februára 2003 (A/31217, 14. februára 2003) ohlásili talianske orgány v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES režim pomocí prinášajúci opatrenia vo veci zamestnanosti.
The measure was put into effect before the Commission had given its approval, and it was therefore registered as an unlawful aid measure under the number NN 7/03.
Opatrenie, ktoré bolo vykonané ešte pred predbežným schválením zo strany Komisie, bolo zapísané do registra nezákonne poskytnutých pomocí pod č. NN 7/03.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information.
Listom z 12. marca 2003 vyžiadala Komisia ďalšie informácie.
After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
Talianske orgány požiadali o predĺženie stanoveného termínu (žiadosti Komisia vyhovela) a listom z 20. mája 2003 predložili Komisii ďalšie vysvetľujúce údaje.
By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme.
Listom zo 16. októbra 2003 informovala Komisia Taliansko o vlastnom rozhodnutí začať proces podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s režimom pomocí.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie komisie začať proces bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003.
Listom z 22. decembra 2003 predložilo Taliansko svoje pripomienky.
The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
O ďalšie vysvetlenia požiadala Komisia listom z 19. januára 2004, na ktorý odpovedali talianske orgány listom z 11. februára 2004.
DESCRIPTION OF THE AID
CHARAKTERISTIKA POMOCI
The aim of the scheme is to safeguard jobs in firms in financial difficulty which are in a form of insolvency proceeding known as ‘special administration’ (amministrazione straordinaria) and which have more than 1000 employees.
Cieľom režimu pomocí je udržanie pracovných miest v podnikoch, ktoré sa ocitli vo finančných ťažkostiach, podliehajúcich procesu mimoriadnej správy, s počtom zamestnancom vyšším než 1000.
The legal basis of the scheme is Decree-law No 23 of 14 February 2003, which was converted into statute by Act No 81 of 17 April 2003.
Právny základ pomocí spočíva v zákonnom opatrení č. 23 zo 14. februára 2003, ktoré bolo zmenené na zákon č. 81 zo 17. apríla 2003.
The aid is granted to purchasers of firms that have the required characteristics (firms in financial difficulty, in special administration, and having at least 1000 employees).
Poberateľmi v rámci predmetného režimu sú nadobúdatelia podnikov s uvedenými charakteristikami (podniky s finančnými ťažkosťami podliehajúce mimoriadnej správe, s počtom zamestnancom presahujúcim 1000).
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
V prípade prevzatia uvedených podnikov tretími subjektmi sú výhody poskytované novým nadobúdateľom, ktorí prijmú pracovníkov postúpenej spoločnosti v hraniciach 550 zamestnancov.
For each transferred employee the purchaser receives:
Nadobúdateľ čerpá na každého presunutého zamestnanca:
a monthly grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),
mesačný príspevok vo výške 50 % z odstupného, na ktoré by mal pracovník nárok v prípade prepustenia v rámci optimalizačného programu mobility pracovných síl (tzv. collocamento in mobilità),
a reduction in employer’s social security contributions for the first 18 months, the rate of contribution charged being that for trainees.
príspevok v nižšom rozsahu zodpovedajúci výške príspevku určeného pre stážistov/praktikantov na náklady zamestnávateľov počas prvých 18 mesiacov.
These are the benefits granted under another Act, Act No 223/1991, to employers who take on workers registered under the laid-off workers’ mobility scheme, i.e. workers whose employment has ended by reason of a structural crisis and who satisfy stated requirements.
Uvedené výhody sú na základe zákona č. 223/1991 poskytované zamestnávateľom, ktorí prijmú dočasne nezamestnaných pracovníkov alebo pracovníkov, ktorí ukončili zamestnanecký vzťah v dôsledku štrukturálnej krízy, a to v prípade splnenia presne stanovených požiadaviek.
Under the aid scheme notified, the same benefits are granted, up to a ceiling of 550 employees, to purchasers who agree to employ staff of the existing firm; these would not qualify for the laid off workers’ mobility scheme.
Na základe ohláseného režimu sú takéto výhody poskytované v hraniciach 550 pracovníkov nadobúdateľom, ktorí súhlasia s prijatím zamestnancov postúpených podnikov alebo pracovníkov, ktorí nie sú dočasne nezamestnaní.
The benefits are granted in respect of a maximum of 550 employees transferred provided two conditions are met: (i) the transfer of employees must be provided for in a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003, and (ii) the purchaser and the firm purchased cannot have the same ownership, and there must be no relationship of control or association between them.
Výhody sú poskytované pre maximálny počet 550 presunutých zamestnancov, ak sú splnené dve podmienky: i) presun zamestnancov má byť zakotvený v kolektívnych zmluvách uzatvorených s ministerstvom práce do 30. apríla 2003 a ii) nadobúdateľ a postúpený podnik nesmú prezentovať totožné vlastnícke aspekty, ani byť vo vzťahu prepojenia či kontroly (ovládania či podstatného vplyvu).
The scheme is applicable to transactions involving a transfer of employees approved by means of a collective agreement concluded with the Ministry of Labour by 30 April 2003.
Režim sa uplatňuje v prípade operácií, u ktorých bol presun pracovníkov schválený kolektívnymi zmluvami uzatvorenými s ministerstvom práce do 30. apríla 2003.
The budget for the year 2003 amounted to EUR 9,5 million.
Suma vyčlenená na rok 2003 predstavuje 9,5 miliónov eur.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
DÔVODY VEDÚCE K ZAČATIU PROCESU
In the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2), the Commission took the view that the measure constituted State aid within the scope of Article 87(1).
V rozhodnutí o začatí formálneho procesu prieskumu v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia uviedla, že toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The measure was therefore caught by the general ban on State aid, and could be considered compatible with the common market only if it qualified for one of the exemptions laid down in the Treaty.
Opatrenie je teda v zásadnej línii zakázané a za zlučiteľné so spoločným trhom ho možno považovať iba v prípade, ak môže využiť jednu z čiastočných výnimiek podľa zmluvy.
Given that the measure aimed to safeguard jobs, and involved the purchase of firms in difficulty, the Commission considered whether the aid might be held compatible under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3], or under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [4] (the Employment Aid Regulation), or, finally, under the guidelines on national regional aid [5].
Keďže opatrenie je zamerané na zachovanie pracovných miest a vedie k odkupovaniu podnikov, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, Komisia posúdila jeho zlučiteľnosť na základe zameraní ES v oblasti štátnych pomocí na ozdravenie a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sa ocitli v ťažkostiach (ďalej „zameranie ES v oblasti štátnych pomocí na ozdravenie a reštrukturalizáciu“) [3], na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES v prípade štátnych pomocí v prospech zamestnanosti [4] a napokon na základe zamerania v oblasti štátnych pomocí na regionálnej úrovni [5].