natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,263 EUR/100 kg.
Pre 6. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 46,263 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1668/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 14 ods. 3 a ods. 19,
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podľa ustanovení článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa môže rozdiel medzi kurzami alebo cenami produktov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 tohto nariadenia, a cenami týchto produktov v Spoločenstve pokryť vývoznou náhradou.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
V zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa musí pri stanovovaní náhrad zohľadniť na jednej strane existujúca situácia a predpoklady vývoja dostupnosti ryže a zlomkovej ryže a ich ceny na trhu v spoločenstve a na druhej strane ceny ryže a zlomkovej ryže na svetovom trhu.
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1785/2003 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 v článku 14 ods. 5 určilo osobitné kritériá, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto.
Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na súčasnú situáciu na trhu s ryžou, a najmä na kurzy alebo ceny ryže a zlomkovej ryže v Spoločenstve a na svetovom trhu vedie k stanoveniu náhrad, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
V rámci riadenia množstvových obmedzení vyplývajúcich zo záväzkov Spoločenstva voči Svetovej obchodnej organizácii je potrebné pozastaviť vydávanie vývozných povolení s náhradou.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Vývozné náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, s výnimkou produktov uvedených v odseku 1 písm. c) uvedeného článku, vyvezené v prirodzenom stave, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.
to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k nariadeniu Komisie z 23. septembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
Commission Regulation (EC) No 1669/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2004
For tenders notified from 17 to 23 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4300 t.
Pre ponuky doručené od 17. do 23. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 238/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 39,28 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 4300 t.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. septembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 (OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2235/2000 (Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 13).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3], môže Komisia na základe postupu podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozhodnúť o určení maximálneho zníženia dovozného cla.
Commission Regulation (EC) No 1670/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2004
of 23 September 2004
z 23. septembra 2004
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 17. do 23. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 23 September 2004.
V Bruseli dňa 23. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1671/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1671/2004
This Regulation shall enter into force on 25 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. septembra 2004.
to Commission Regulation of 24 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1672/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1672/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2004, v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti ukázalo, že povolenia pre tranžu na september 2004 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložené počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámené Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach znīžené o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na september 2004 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:
Reduction percentage for the September 2004 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na september 2004
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (tonnes)
Množstvá presunuté do tranže na október 2004 (v t)
Commission Regulation (EC) No 1673/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1673/2004
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre kivi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 2 odsek 2,
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kivi patrí medzi plodiny, ktoré musia byť predmetom obchodných noriem uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 2200/96.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 410/90 zo 16. februára 1990, ktoré určilo normy kvality pre kivi [2], sa viackrát upravovalo.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
Na zlepšenie zrozumiteľnosti je potrebné, aby sa zrušilo nariadenie (ES) č. 410/90, ktoré od 1. októbra 2004 bude nahradené novým nariadením.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-46 concerning marketing and quality control of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
S týmto cieľom a v záujme zachovania prehľadnosti na svetových trhoch by sa mala zohľadniť norma EHS/OSN FFV-46 o obchode a kontrole kvality obchodu s kivi, ktorú odporúča Pracovná skupina pre kvalitatívne normy poľnohospodárskych produktov Hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHS/OSN) pre Európu.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uplatňovaním nových noriem sa má dosiahnuť odstránenie produktov neuspokojujúcich svojou kvalitou z trhu, orientácia produkcie na uspokojenie požiadaviek spotrebiteľov a uľahčenie obchodných vzťahov na základe čestnej konkurencie. Prispeje to k zvýšeniu rentability produkcie.
The standards are applicable at all marketing stages.
Normy sa môžu uplatňovať v každom štádiu obchodu.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Diaľková doprava, uskladnenie na určité obdobie alebo rôzna manipulácia, ktorej sú plodiny podrobené, môžu spôsobiť isté poškodenie vyplývajúce z biologického vývoja týchto plodín alebo z ich vlastnosti viac či menej podliehať skaze.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Pri zavedení noriem do jednotlivých stupňov predaja po fáze expedície je potrebné brať do úvahy tieto možnosti poškodenia.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Plodiny kategórie „Extra“ sa musia triediť a musí sa s nimi starostlivo zaobchádzať, keďže môže dôjsť k miernej strate čerstvosti a tvrdosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
V prílohe sa nachádza obchodná norma platná pre kivi, ktorá podlieha predpisu NC 081050.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Norma sa vzťahuje na všetky fázy obchodu s výnimkami, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Vo fázach, ktoré nasledujú po expedícii, sa však môže u plodín v porovnaní s predpismi normy vyskytnúť:
a slight lack of freshness and turgidity;
mierne zhoršená kvalita čerstvosti a tvrdosti;
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
pri plodinách okrem kategórie „Extra“ mierne poškodenie následkom ich vývoja a vlastnosti viac či menej podliehať skaze.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 410/90 sa ruší.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply as from 1 October 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.
OJ L 43, 17.2.1990, p. 22.
Ú. v. ES L 43, 17.2.1990, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
STANDARD FOR KIWIFRUIT
NORMA PRE KIVI
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. DEFINÍCIA PLODINY
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
USTANOVENIA O KVALITE
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Cieľom normy je definícia kvality, ktorú musí kivi spĺňať po úprave a zabalení.
Minimum quality requirements
Minimálne znaky kvality
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Berúc do úvahy osobitné vlastnosti týkajúce sa každej kategórie a prípustnú toleranciu, kivi vo všetkých triedach musia byť:
intact (but free of peduncle),
celé (ale bez stopky),
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé; vylúčené sú plodiny zasiahnuté hnilobou alebo poškodením do takej miery, že nie sú vhodné na konzumáciu,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisté, primerane zbavené viditeľnej cudzej látky,
practically free from pests,
primerane zbavené škodcov,
practically free from damage caused by pests,
primerane zbavené napadnutí škodcami,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
dostatočne pevné; ani mäkké, ani suché, ani príliš vodnaté,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
s pekným tvarom, dvojité alebo viacforemné kusy sú vylúčené,
free of abnormal external moisture,
zbavené inej povrchovej vlhkosti, ako je normál,
free of any foreign smell and/or taste.
zbavené pachu a/alebo cudzej chuti.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Vývoj a stav kivi musia byť také, aby bolo možné:
to withstand transport and handling, and
prepravovať ich a manipulovať s nimi a
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
dopraviť ich na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Minimum maturity requirements
Minimálne znaky zrelosti
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Kivi musí byť dostatočne vyvinuté a zrelé.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
Ovocie musí dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, aby spĺňalo tieto požiadavky:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
v štádiu úpravy v mieste produkcie a pre následné dodanie vykonané baličom, ako aj vo fázach exportu a importu, musí mať ovocie minimálne 6.2° Brix alebo 15 % priemerného obsahu suchej hmoty,
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
v ostatných štádiách predaja je to minimálne 9.5° Brix.
Classification
Členenie
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Kivi sa člení na tri nižšie definované kategórie:
Extra Class
Kategória „Extra“
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Do tejto kategórie sa zaraďuje kivi s veľmi dobrou kvalitou.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Musí byť dobre vyvinuté a mať všetky vlastnosti a sfarbenie typické pre danú odrodu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmie byť chybné, výnimočne môže mať malé chyby šupky za podmienky, že to neovplyvňuje celkový vzhľad plodiny, jej kvalitu, uschovanie a vzhľad v obale.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Pomer minimálneho priemeru/maximálneho priemeru ovocia, ktorý sa meria presne v strede, musí byť minimálne 0,8.
Class I
Kategória I
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Do tejto kategórie sa zaraďuje kivi s dobrou kvalitou.
They must be characteristic of the variety.
Musí mať vlastnosti typické pre danú odrodu.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Musí byť tvrdé s úplne zdravou dužinou.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Poškodenia opísané nižšie sa môžu na plodine vyskytnúť za podmienky, že to neovplyvní celkový vzhľad, kvalitu, uschovanie a vzhľad v balení plodiny:
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
malé poškodenie tvaru (vypukliny alebo chybné sformovanie je však vylúčené),
a slight defect in colouring,
malé chyby sfarbenia,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
nepatrné chyby povrchu za podmienky, že ich celková plocha neprekročí 1 cm2,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
malé Haywardove švy v pozdĺžnej línii bez zdurenia.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Pomer minimálneho priemeru/maximálneho priemeru ovocia, ktorý sa meria presne v strede, musí byť minimálne 0,7.
Class II
Kategória II
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto kategórie sa zaraďuje kivi, ktoré nemôže byť zaradené do vyšších kategórií, ale zodpovedá minimálne nižšie definovaným vlastnostiam.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Ovocie musí byť dostatočne pevné a šupky nesmú nachádzať vážne poškodenia.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Chyby opísané nižšie sa môžu vyskytnúť za podmienky, že si ovocie zachová základné vlastnosti kvality, skladovania a vzhľadu:
defects in shape,
chyby tvaru,
defects in colouring,
chyby sfarbenia,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
chyby šupky na povrchu plodu vo forme malých zrastených trhlín alebo zrasteného odretého tkaniva za podmienky, že ich celková plocha na povrchu nepresahuje 2 cm2,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
viac Haywardových švov často sprevádzané ľahkým zdurením,
slight bruising.
mierne pomliaždeniny.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
USTANOVENIA O TRIEDENÍ
Size is determined by the weight of the fruit.
Zatriedenie sa určuje podľa hmotnosti ovocia.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Minimálna hmotnosť je stanovená na 90 g pre kategóriu „Extra“, 70 g pre kategóriu I a 65 g pre kategóriu II.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Hmotnostný rozdiel medzi najväčším a najmenším ovocím v každom balení nesmie presiahnuť:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 g pri ovocí s hmotnosťou nižšou ako 85 g,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 85 a 120 g vrátane,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 120 a 150 g vrátane,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 g pri ovocí s hmotnosťou 150 g a viac.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
USTANOVENIA O TOLERANCII
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Tolerancia kvality a veľkosti je prípustná v každom balíku plodín, ktoré nezodpovedajú požiadavkám uvedenej kategórie.
Quality tolerances
Tolerancia kvality
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % kivi nezodpovedá celkovému počtu alebo hmotnosti, ktoré sú dané pre vlastnosti kategórie, ale spĺňa vlastnosti kategórie I, alebo s výnimočne prípustnými vlastnosťami patriacimi do tolerancií kategórie.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % kivi nezodpovedá celkovému počtu alebo hmotnosti, ktoré sú dané pre vlastnosti kategórie, ale spĺňa vlastnosti kategórie II, alebo s výnimočne prípustnými vlastnosťami patriacimi do tolerancie tejto kategórie.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % kivi nezodpovedá celkovému počtu alebo hmotnosti, ktoré sú dané pre vlastnosti kategórie, ani minimálnym vlastnostiam, s vylúčením ovocia, ktoré bolo zasiahnuté hnilobou, značne otlčené alebo také poškodené, že nie je vhodné na konzumáciu.
Size tolerances
Tolerancie kalibrácie
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Pre všetky kategórie: 10 % kivi nezodpovedá počtom alebo hmotnosťou požiadavkám minimálnej hmotnosti a/alebo veľkosti.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Ovocie však musí mať kalibráciu bezprostredne nižšiu alebo vyššiu, ako je označená kalibrácia, alebo v prípade najnižšej kalibrácie ovocie nesmie mať hmotnosť nižšiu ako 85 g v kategórii „Extra“, 67 g v kategórii I a 62 g v kategórii II.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. USTANOVENIA O SPÔSOBE PREZENTÁCIE
Uniformity
Homogénnosť
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Obsah každého balíka musí byť homogénny a obsahovať iba kivi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti. Viditeľná časť obsahu v balení musí byť reprezentatívna pre celé balenie.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Na základe výnimky z predchádzajúcich ustanovení tohto bodu sa môžu zmiešať plodiny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s čerstvým ovocím alebo zeleninou odlišného druhu v balíkoch určených na predaj s čistou hmotnosťou, ktorá je nižšia alebo sa rovná trom kilogramom.