natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That site informs users about TV2's public service television programmes.
Na tejto webovej strane informuje užívateľov o televíznych programoch TV2 vyhovujúcich public service-úlohe.
In addition TV2 has operated a commercial Internet site with games, etc.
okrem toho prevádzkuje komerčnú internetovú stranu s hrami atď.
The Commission acknowledges that TV2's Internet pages that are limited to informing the user about its public service television programmes fall within its public service broadcasting task.
Komisia priznáva, že jedna z internetových stránok TV2, ktorá užívateľov informuje výlučne o programoch TV2 charakteru public service-televíznych programov, spadá pod public service-úlohu TV2.
There is therefore no manifest error in treating the operation of these pages as covered by the public service task.
Nie je preto chybou, že prevádzkovanie tejto strany je zaradené medzi public service-úlohy.
In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.
Naopak, komerčné internetové služby TV2 sa považujú za čisto komerčnú aktivitu, lebo ponúka interaktívne produkty na pokrytie individuálneho dopytu, ako napr. hry a „chat rooms“, ktoré sa nelíšia od porovnateľných komerčných produktov.
Since such services do not address the democratic, social and cultural needs of society they cannot constitute services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty.
So zreteľom na to, že takéto poskytovanie služieb nenapĺňa demokratické, sociálne a kultúrne potreby spoločnosti, nemôžu tvoriť poskytovanie služieb všeobecného ekonomického záujmu v súlade s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Indeed, the Danish authorities considered these activities to fall outside the scope of TV2's public service.
Dánske úrady tiež vyslovili presvedčenie, že tieto aktivity spadajú mimo rámca public service-činnosti televízie TV2.
Entrustment
Mandát
In order to qualify for the exemption under Article 86(2) of the EC Treaty the public service remit must be entrusted to TV2 by a legislative act.
Na zaradenie pod výnimku podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa public service-úlohy musia preniesť na TV2 oficiálnym právnym aktom.
The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
Komisia poznamenáva, že dánsky zákon o rozhlase a televízii článok 6a a 6b, ako aj štatút TV2 formálne prevádza na TV2 public service-televízne úlohy.
However, since the definition in the Act does not make sufficiently clear which kinds of other activities are allowed as public services, it is necessary that TV2 should be formally entrusted in advance with each additional activity that TV2 wants to launch as a public service.
Keďže však z definície v zákone dostatočne jasne nevyplýva, aké iné formy aktivít musí vykonávať public service-prevádzkovateľ, je potrebné, aby sa mandát formálne udelil na každú ďalšiu aktivitu, ktorú by TV2 chcelo prebrať na seba a vykonávať ju ako public service-aktivitu.
The Commission notes that, for the period under investigation, TV2 did not provide other services like this apart from its public service broadcasting tasks.
Komisia poznamenáva, že TV2 za sledované obdobie nevykonávala takéto iné služby nad rámec svojej public service-televíznej činnosti.
Indeed, the Internet pages offering other services such as games were operated as a commercial activity while the Internet pages that solely informed the user about TV2's public service television programmes can be considered part of the public service broadcasting remit as they cannot be separated from the broadcasting service.
Internetová strana s hrami atď. bolo teda poskytovanie komerčných služieb, zatiaľ čo internetová strana, kde len informuje užívateľov o public service-televíznych programoch TV2, možno považovať za public service-televízne úlohy, pretože ich nemožno oddeliť od prevádzkovania televízie.
Therefore the Commission concludes that, for the period under investigation, the public service broadcasting remit has been properly entrusted to TV2.
Komisia na základe toho dospieva k záveru, že public service-úlohy boli za sledované obdobie prenesené na TV2 korektne.
However, as stated in points 41 to 43 of the Broadcasting Communication, not only should the public service be formally entrusted to the broadcaster, it is also necessary that the public service be delivered as prescribed in the act of entrustment.
Ako uvádzajú body 41 – 43 vyhlášky o rozhlase a televízii, public service-úloha už nemá byť len formálne prenesená na televíznu spoločnosť, ale je aj potrebné, aby sa toto zakotvilo do právneho aktu, čím sa prenos uskutoční.
Since the Commission cannot verify whether any quality standards have been met, it is desirable that an appropriate monitoring authority should exist and it is for the Member State to choose the mechanism to ensure effective supervision, provided that the authority is independent from the undertaking entrusted with the service.
Keďže Komisia nevie posúdiť, či sú splnené prípadné požiadavky na kvalitu, je želateľné, aby jestvoval príslušný orgán dohľadu, a je na zvážení a voľbe členského štátu, ako dokáže zaručiť efektívny dohľad za predpokladu, že predmetný orgán je nezávislý od prevádzkovateľa, ktorý bol poverený tou úlohou.
In this context, the Commission notes that a specific investigation into the substance and nature of TV2's public service obligations, and how these were met in practice, was carried out by the National Audit Office in 2000.
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že Ríšska revízia uskutočnila v roku 2000 osobitnú analýzu obsahu a charakteru public service-úlohy TV2, ako aj toho, ako sa tieto povinnosti plnili v praxi.
That investigation did not find any lack of compliance on the part of TV2 with its public service obligations.
Pri tejto analýze sa nenašli nijaké nedostatky TV2, aké má pri plnení svojich public service-povinností.
Moreover, between 2001 and 2002 a Public Service Council existed that was required to ensure that TV2 complied with its public service obligations although the Council has never published any reports.
V období rokov 2001 a 2002 aj Rada Public Service, ktorá mala zabezpečiť, aby TV2 dodržiavalo svoje public service-povinnosti, tiež dospela k takémuto kladnému názoru i napriek tomu, že táto rada za obdobie svojej krátkej existencie nikdy neposlala o tom žiadnu správu.
Nor has the Commission any information that TV2 failed to comply with its obligations or that its performance was such that its activities could no longer be considered a service of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty.
Ani Komisia nenašla nikdy žiadne náznaky toho, že by si TV2 neplnila svoje povinnosti, alebo že by TV2 konala takým spôsobom, aby sa činnosť spoločnosti nemohla považovať za poskytovanie služieb všeobecného ekonomického záujmu v zmysle článku 86 ods. 2. Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Under the Media Agreement concluded on 3 June 2002 TV2 is no longer required to present an annual public service budget or accounts.
V súvislosti s mediálnou dohodou, ktorá sa uzavrela 3. júna 2002, TV2 nemusí každoročne predkladať public service-rozpočet alebo publik-servis-vyúčtovanie.
Instead, the Government concludes a public service contract with TV2 obliging the latter to present an annual report on its compliance with the obligations under the public service contract.
Namiesto toho chce vláda uzavrieť s TV2 public service-zmluvu, ktorá TV2 ukladá povinnosť predkladať správu o svojom plnení povinností vyplývajúcich z public service-zmluvy.
The annual reports are submitted to the Radio and Television Board for approval.
Túto výročnú správu má predkladať na schválenie rozhlasovej a televíznej rade.
As regards the financial control of the public broadcasting service, the Commission notes that, throughout the whole of the period under investigation, the National Audit Office has audited TV2's accounts.
So zreteľom na finančnú kontrolu public service-televízneho prevádzkovateľa Komisia poznamenáva, že účtovníctvo TV2 za celé sledované obdobie kontrolovala Ríšska revízia.
These audits have included both financial audits and management audits, although the Office did not have any power to prevent overcompensation of TV2's public service costs.
Revízia sa zamerala tak na finančnú revíziu, ako aj na revíziu administratívy, hoci Ríšska revízia nemala splnomocnenie zabrániť nadmernej kompenzácii public service-nákladov TV2.
On the other hand, the Commission is empowered to assess possible overcompensation.
Komisia však mala splnomocnenie zhodnotiť, nakoľko sa realizovala takáto nadmerná kompenzácia.
It notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark.
Komisia poznamenáva, že v Dánsku funguje transparentnosť.
It has also received sufficiently transparent data from the Danish authorities to assess whether the state funding exceeded the extra costs of providing public service broadcasting.
Komisia prijala tiež dostatočne priehľadné údaje od dánskych orgánov a na základe nich mohla zhodnotiť, či štátne financovanie pri public service-úlohách presiahlo netto príjmy, alebo ich nepresiahlo
Pursuant to the Transparency Directive, Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
Na základe direktívy o transparentnosti členské štáty musia zabezpečiť účtovné rozlíšenie medzi public service-aktivitami, a naopak, aktivitami, ktoré netvoria public service.
Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.
Výdavky a príjmy sa pri rôznych aktivitách musia uvádzať korektne a na základe jasne definovaných, objektívnych účtovných princípov.
The Commission has taken the view that, in the broadcasting sector, separation of accounts may not be straightforward or even feasible on the costs side when different activities share the same inputs.
Komisia zastáva názor, že v oblasti televízie môže byť problematické a niekedy azda až nemožné zabezpečiť v účtovníctve rozlišovanie na strane výdavkov, ak je vstup spoločný pre všetky aktivity.
In this sector, Member States may consider broadcasters' entire programming to be covered by the public service remit while at the same time allowing for its commercial exploitation.
V tejto oblasti si členské štáty môžu pozrieť celú programovú plochu televíznej spoločnosti, aby sa presvedčili o public service-mandáte, a súčasne môžu posúdiť výšku komerčného využitia programov.
When an undertaking is compensated, State aid must not exceed the net costs of the public service mission.
Štátna pomoc, ktorá sa poskytuje ako kompenzácia za povinnosť verejných služieb, nesmie prekročiť čisté náklady za úlohy verejných služieb.
To arrive at the net costs, account must be taken of other direct or indirect revenues derived from the public service mission.
Pri výpočte čistých nákladov treba tiež brať ohľad na iné priame alebo nepriame príjmy plynúce z úloh verejných služieb.
The net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.
Pri hodnotení proporcionality pomoci preto treba zohľadňovať pri prevádzkovaní verejných služieb čistý zisk.
Moreover, there may be market distortions that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
Okrem toho môže na trhu existovať asymetria, ktorá nie je potrebná na plnenie úloh služieb verejnosti.
For example, if loss of revenues is covered by State aid a public service broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market so as to reduce competitors' revenues.
V rozsahu, v akom straty v príjmovej položke televízneho prevádzkovateľa poskytujúceho služby verejnosti kryje štát, môže tento napr. pocítiť pokušenie, aby stlačil ceny za reklamu alebo iné aktivity na trhu, ktoré nespadajú do oblasti služieb verejnosti, a tým zníži príjmy konkurencie.
The Commission considers that, whenever a public service broadcaster reduces prices in non-public service activities below the level needed to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation normally has to recover, this indicates overcompensation of public service obligations.
Komisia sa preto nazdáva, že ak televízna spoločnosť poskytujúca služby verejnosti má dampingové ceny za aktivity, ktoré nie sú službami verejnosti, a tlačí ich pod úroveň, aká je potrebná na krytie nákladov, a aké by mal efektívny komerčný operátor za normálnych okolností na krytie výdavkov v podobnej situácii, je to znak toho, že tu existuje nadmerná kompenzácia za povinnosti poskytovať služby verejnosti.
The Commission's assessment of proportionality therefore has two aspects: on the one hand, it has to calculate the net cost of the public service task entrusted to TV2 and verify whether this cost has been overcompensated; on the other, it must investigate any available evidence suggesting that TV2 has depressed prices in commercial markets such as advertising with a view to reducing its competitors' revenues.
Hodnotenie proporcionality, ktorú Komisia uskutočňuje, má preto dva aspekty. Po prvé Komisia vypočíta čisté príjmy pri plnení public service-úlohy, ktorou bola TV2 poverená, a preskúma, či je za ne poskytnutá nadmerná kompenzácia. Po druhé Komisia preskúma všetky jestvujúce informácie, ktoré môžu naznačiť, že TV2 stlačila ceny na komerčných trhoch ako reklamnom trhu s cieľom znížiť zisk konkurencie.
Net public service cost — the issue of overcompensation
Čisté náklady pri public service-povinnosti – nadmerná kompenzácia
In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the cost of the service of general economic interest.
Pri hodnotení otázky proporcionality je Komisia nútená po prvé stanoviť náklady pri poskytovaní služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
As TV2 also carries out commercial activities, it needs to keep separate accounts for its different activities.
Keďže TV2 vyvíja tiež komerčné aktivity, TV2 má viesť osobitné účtovníctvo pre svoje rozličné aktivity.
After 2001 TV2 has been obliged by law to keep separate accounts for its public service and commercial activities.
Od roku 2001 bola TV2 v zmysle zákona povinná viesť osobitné účtovníctvo pre svoje public service-aktivity a svoje komerčné aktivity.
Second, when calculating the net costs the Commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.
Po druhé musí Komisia pri výpočte čistých nákladov odpočítať celý čistý zisk z komerčného podnikania z public service-prevádzkovania od hrubých nákladov pri public service-prevádzkovaní.
For the investigation at hand, the Danish authorities have provided figures in accordance with the method presented in point 56 of the Broadcasting Communication to show the returns on TV2's commercial and public service activities.
V tejto veci dánske úrady predložili údaje v súlade s metódou opísanou v bode 56 vyhlášky o rozhlase a televízii, ktoré sa týkajú výsledkov komerčných aktivít TV2 a aktivít TV2 na realizáciu služby verejnosti.
The figures show that most of TV2's commercial activities have shared the same inputs as its public service activities.
Údaje dokazujú, že najväčšia časť komerčných aktivít TV2 mala vstupy spoločné s aktivitami verejnej služby.
As a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities has been effected.
Preto sa nedalo uskutočniť zmysluplné vyčlenenie nákladov na komerčné aktivity.
When this is the case, the Commission deducts the net revenues of the commercial exploitation in order to calculate the net public service costs.
V tomto prípade Komisia odpočíta čisté príjmy z komerčnej činnosti, aby dostala čisté náklady pri aktivitách verejnej služby.
The commercial Internet activities are the only ones that can be regarded as separable from the public service activities.
Komerčné internetové aktivity sú jedinými aktivitami, ktoré možno pokladať za rozdielne od aktivít verejnej služby.
The losses that TV2 has made on the commercial Internet activities since they were begun in 1997 amount to DKK 11,3 million.
Strata, ktorú TV2 zaznamenalo pri svojich komerčných internetových aktivitách od začiatku roku 1997, dosiahla – 11,3 mil. DKK.
Lastly, the Commission has to assess whether the total State measures do not exceed the net cost of the service of general economic interest.
Nakoniec môže Komisia zhodnotiť, či opatrenia štátu ako celok neprekračujú čisté náklady pri poskytovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Thus in the case at hand the Commission has deducted the income generated by the public service activities (advertising income and other commercial income) from the gross public service cost to arrive at the net public service cost.
Komisia preto v tejto veci odpočítala príjmy z činnosti v prospech verejnej služby (príjmy z reklamy a iné komerčné príjmy) od hrubých nákladov pri činnosti v prospech verejnej služby, aby získala čisté náklady na poskytovanie verejnej služby.
The cash financing from the State has then been deducted from the net public service cost.
Z financovania štátom boli potom odpočítané čisté náklady na verejné služby.
This calculation is displayed in the table below:
Výpočet uvádza táto tabuľka:
Public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts
Náklady na realizáciu služby verejnosti a kompenzačné opatrenia v rokoch 1995 – 2002 na účtovnom základe
(DKK million)
(v mil. DKK)
Gross public service cost
Hrubé náklady služba verejnosti
Investment in digitalisation [34]
Investície do digitalizácie [34]
Net advertising income
Čisté príjmy z reklamy
Other
Iné príjmy
Net public service cost
Čisté nákladyslužba verejnosti
Licence fee/TV2 Fund
Koncesion.poplatky/TV2-fond
Transfer when Radio Fund was wound up
Príjmy pri zrušení Radiofondu
Transfer when TV2 Fund was wound up
Príjmy pri zrušení TV2-fondu
Balance (net cost minus state compensation)
Rozdiel (čisté náklady mínus štátna kompenzácia)
As can be deduced from the above table, the financing exceeds the costs by DKK 628,2 (EUR 84,3 million).
Ako je zrejmé z tejto tabuľky, financovanie prekračuje náklady o 628,2 mil. DKK ((84,3 mil. EUR).
Estimated benefits from tax exemption, waiver of interest and transmission frequency
Odhadované výhody pri oslobodení od dane, od platenia úrokov a z vysielacej frekvencie
Corporation tax exemption
Oslobodenie od platenia dane právnických osôb
Accrued interest on establishment loan
Príslušné úroky za zakladateľskú pôžičku
State guarantee, operating loans
Štátna záruka na pôžičku
Transmission frequency fee [35]
Poplatok za vysielaciu frekvenciu [35]
The Commission agrees that these measures must be considered in the present case.
Komisia je jednotná v názore, že aj tieto opatrenia sa musia zaradiť do prerokovania tejto veci.
However, in calculating the overcompensation, it is not appropriate to include them in the calculation in Table 1.
Pri výpočte nadmernej kompenzácie sa však nesmú započítavať výpočty z tabuľky č. 1.
In line with the Commission's position in the RAI case, these additional benefits can be considered compensating costs that otherwise would have had to be financed.
V súlade so stanoviskom Komisie v prípade RAI možno tieto ďalšie výhody považovať za kompenzačné náklady, ktoré by sa inak mali financovať.
Thus, in appraising the proportionality of the State funding of the costs of the public service task, these additional advantages should not be included, since paying them would have proportionately increased the initial costs of the public service entrusted to TV2; it would make no difference to the net result.
So zreteľom na hodnotenie proporcionality v štátnom financovaní nákladov za výdavky spojené so službami verejnosti sa tieto ďalšie výhody nemusia pripočítavať, lebo ak tieto náklady by boli zaplatené, bolo by to viedlo k nárastu počiatočných nákladov pri úlohe verejných služieb, akými bola TV2 poverená.
However, when this is the case it must be ensured that these advantages benefit only the public service task and do not spill over to the commercial activities.
Pre čistý výsledok by to nerobilo nijaký rozdiel. V tomto prípade však treba zabezpečiť, aby tieto výhody išli na úlohy služby verejnosti a nedopĺňali komerčné aktivity.
This latter point is addressed in recitals 128 to 130.
Táto otázka sa rozoberá v odôvodneniach 128 – 130.
The Danish Government advances a number of arguments to justify the surplus funding that has been provided.
Dánska vláda uvádza argumenty na zdôvodnenie oprávnenia takéhoto nadmerného financovania.
First, it considers that the surplus reflects a reasonable return on TV2's activities. Second, it argues that it was necessary to build up capital in order to enable TV2 to absorb fluctuations in advertising income, thereby ensuring that the public service task assigned to it could be performed.
Po prvé argumentuje, že bolo potrebné vybudovať kapitál na zabezpečenie toho, aby TV2 dokázala odolávať výkyvom pri tržbách z reklamy, a tým zabezpečiť plnenie úlohy poskytovať služby verejnosti, ktorou bola TV2 poverená.
Third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise TV2's capital structure.
Po druhé dánska vláda uvádza, že prebytok odzrkadľuje primeraný zisk z činnosti TV2 a že konala ako súkromný trhovohospodársky investor, lebo si vybudovala vlastný kapitál, pretože to bolo nutné na optimalizáciu kapitálovej štruktúry TV2.
The Danish authorities' first argument is that the capital was necessary as a reserve against any fluctuations in advertising income.
Ako prvý argument dánske úrady uvádzajú fakt, že kapitál bol nutný ako ochranný vankúš chrániaci pred prípadnými výkyvmi pri poberaní príjmov z reklamy.
They point out that in 1996 the National Audit Office stated in its report that TV2 should build up equity to allow for fluctuations in such income.
V tejto súvislosti dánske úrady vzniesli argument, že Ríšska revízia uviedla vo svojej správe z roku 1996, že TV2 by mala vybudovať vlastný kapitál na to, aby bola schopná čeliť výkyvom pri príjmoch z reklamy.
The Commission recognises that it may be necessary for undertakings to keep such reserves to ensure that they can perform their public service tasks.
Komisia uznáva, že pre prevádzkovateľov môže byť potrebné mať takú rezervu na zabezpečenie toho, aby mohli plniť svoje úlohy služieb verejnosti.
However, these reserves must be established for a specific purpose and be regularised at fixed times, when the overcompensation that has been determined must be reimbursed.
Taká rezerva má však vytvoriť s určitým cieľom, a ten má byť v súlade s pravidlami a i bližšie stanovenými časovými obdobiami, keď sa konštatovaná nadmerná kompenzácia musí vrátiť.
This ensures that the public service broadcaster does not gain an unjustified advantage.
To zabezpečí, aby činnosť televízneho prevádzkovateľa poskytujúceho služby verejnosti nedosiahla neoprávnenú výhodu.
The Commission notes that in the present case no specific reserves of this nature were built up and what was accumulated instead was equity capital, which can be used for any purpose and need not be applied to performing service tasks.
Komisia poznamenáva, že v predloženej veci sa nehovorilo o vybudovaní takýchto špecifických rezerv, ale naopak, o akumulácii vlastného kapitálu. A vlastný kapitál možno použiť na akýkoľvek cieľ a nemusí sa použiť na zabezpečenie plnenia úloh služieb verejnosti.
The Danish authorities further argue that TV2 would not have been able to sustain sudden falls in advertising income like that that took place in 1999.
Dánske úrady ďalej uvádzajú ako príklad, že TV2 by nebola bývala v stave odolať náhlemu poklesu príjmov z reklamy, čím sa myslí pokles, ku ktorému došlo v roku 1999.
In that year TV2 saw its advertising revenue decrease by DKK 104 million, or 9,3 %, from the previous year.
V tom istom roku TV2 zaznamenala pokles svojich príjmov z reklamy o 104 mil. DKK alebo 9,3 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.