natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the aid for research on bergamot essence, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the eligible expenditure and the rates of aid are in line with those laid down in the Community framework for State aid for research and development.
Pokiaľ ide o pomoc na výskum týkajúcu sa bergamotovej esencie, Komisia na základe tabuľky priloženej k článku 7 konštatuje, že oprávnené výdavky a výška pomoci zodpovedajú údajom určeným Rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj.
The concepts of industrial research and precompetitive activities are not defined, but the table contains a reference to the Community framework.
Pojmy priemyselného výskumu a činností predchádzajúcich konkurencieschopnosti nie sú definované, ale tabuľka obsahuje odkaz na spomínaný rámec Spoločenstva.
To be absolutely clear, it should be decided that the proposed aid for research on bergamot essence may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those set out in Annex I to the above framework.
V záujme väčšej jasnosti treba rozhodnúť, že na plánovanú pomoc na výskum bergamotovej esencie sa môže vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy pod podmienkou, že priemyselný výskum a činnosti predchádzajúce konkurencieschopnosti zodpovedajú pojmom uvedeným v prílohe I k vyššie citovanému rámcu.
Aid provided for in Article 8 of the draft order
Pomoc ustanovená v článku 8 návrhu výnosu
With regard to the advertising measures, the Commission notes that the proposed aid will be granted both for bergamots as fruit and for products derived from them (in other words, bergamot essence).
Pokiaľ ide o reklamné akcie, Komisia poznamenáva, že plánovaná pomoc bude poskytovaná zároveň bergamotu ako plodu a výrobkom, ktoré sú jeho výťažkami (inak povedané bergamotovej esencii).
Advertising of bergamots as fruit
Reklama týkajúca sa bergamotu ako plodu
With regard to the advertising of bergamots as fruit, the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I lay down a number of conditions so that aid may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty: the proposed advertising campaign must not meet any of the negative criteria set out (advertising which over-emphasises the origin of the products, advertising for individual enterprises, campaigns that are contrary to secondary Community law) and must satisfy at least one of the positive criteria laid down (in the agricultural sector, advertising focusing on surplus products or under-exploited species, on new products or replacement products that are not yet in surplus, on high-quality products — including those manufactured or obtained in accordance with environmentally-friendly production methods, such as organic products — on the development of certain areas, on the development of small and medium-sized enterprises).
Pokiaľ ide o reklamu týkajúcu sa bergamotu ako plodu, usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na reklamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve o ES, a niektorých výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, určujú určitý počet podmienok, aby sa na pomoc mohla vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy: plánovaná reklamná kampaň nesmie spĺňať žiadne z uvedených negatívnych kritérií (reklama, ktorá by kládla prehnaný dôraz na pôvod výrobkov, reklama na individuálne podniky, kampaň v rozpore so sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva) a musí vyhovovať aspoň jednému z uvedených pozitívnych kritérií (v poľnohospodárskom odvetví reklama zameraná na prebytkové výrobky alebo na nedostatočne pestované druhy, na nové výrobky alebo na náhradné výrobky, ktoré ešte nemajú prebytky, na výrobky vysokej kvality, vrátane výrobkov vyrábaných alebo získaných podľa výrobných metód rešpektujúcich životné prostredie ako ekologické výrobky, na rozvoj niektorých regiónov, na rozvoj malých a stredných podnikov).
In addition, the rate of aid must be 50 % of the costs and, in order to take account of the importance of some of the positive criteria referred to, may be raised to 75 % of the expenditure, in the case of advertising in favour of products manufactured by SMEs located in areas that may qualify for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Okrem toho výška pomoci musí dosahovať 50 % nákladov a na zohľadnenie významu niektorých uvedených pozitívnych kritérií, sa môže zvýšiť na 75 % výdavkov v prípade reklamy v prospech výrobkov vyrábaných malými a strednými podnikmi nachádzajúcimi sa v oblastiach, ktorým môže byť poskytnutá pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy.
The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).
Komisia konštatuje, že pomoc sa poskytuje pri dodržiavaní aspoň jedného z pozitívnych kritérií (reklama na ekologické výrobky) uvedených v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na reklamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve o ES, a niektorých výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, a bez akéhokoľvek negatívneho kritéria uvedeného v týchto usmerneniach (sekundárny charakter pôvodu v šírenom odkaze, vylúčenie akejkoľvek reklamy pre individuálne podniky, dodržiavanie predpisov vzťahujúcich sa na dané výrobky, ako aj smernice 2000/13/ES).
The proposed rate of aid of 50 % corresponds also to that provided for by the latter, as does the increase to 75 % for small and medium-sized enterprises, since Calabria is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Plánovaná výška pomoci vo výške 50 % zodpovedá tiež výške stanovenej uvedenými predpismi a smernicou, tak ako aj zvýšenie na 75 % pri malých a stredných podnikoch, keďže Kalábria je jedným z regiónov, ktorým sa poskytuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy.
In view of all these factors, the Commission concludes that the proposed advertising aid for bergamots as fruit could qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Vzhľadom na všetky tieto údaje Komisia došla k záveru, že na plánovanú pomoc na reklamu bergamotu ako plodu by sa mohla vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy.
Advertising of bergamot essence
Reklama týkajúca sa bergamotovej esencie
Concerning the advertising of bergamot essence, the Commission emphasised, on the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown (see recital 19(f)).
Pokiaľ ide o reklamu týkajúcu sa bergamotovej esencie, Komisia zdôraznila v súvislosti so začatím konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy, že dodržiavanie príslušných ustanovení usmernení o štátnej pomoci na regionálny účel sa nepreukázalo [pozri odôvodnenie 19 písm. f)]. Treba však konštatovať, že bergamotová esencia je výrobok mimo prílohy I, ktorá obsahuje prevažnú časť výrobkov, na ktoré sa príloha I vzťahuje.
However, it should be noted that bergamot essence is a non-Annex I product with a content made up predominantly of products falling within Annex I. Consequently, it is also covered by the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I, in accordance with recital 9.
V takom prípade je krytá usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na reklamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve o ES, a niektorých výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I v súlade s ich odôvodnením 9.
Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot essence and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot essence may also qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Vzhľadom na to, že návrh výnosu predložený talianskymi orgánmi ustanovuje v prípade bergamotovej esencie rovnakú pomoc ako v prípade pomoci ustanovenej pre bergamot ako plod, Komisia dospela k záveru, že na pomoc na reklamu týkajúcu sa bergamotovej esencie sa tiež môže vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy ako na pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí bez porušenia podmienok obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Concerning the aid for the promotion and dissemination of general information, the Commission notes that beneficiaries may be both producers of bergamots and producers of essential bergamot oil.
Pokiaľ ide o pomoc na prezentáciu a šírenie všeobecných informácií, Komisia konštatuje, že príjemcami môžu byť jednak výrobcovia bergamotov a jednak výrobcovia bergamotového esenciového oleja.
Promotion and dissemination of general information for bergamot producers
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja
The Commission notes that the services covered fall within point 14 of the Guidelines.
Komisia poznamenáva, že kryté plnenia sa vzťahuje bod 14 usmernení.
It also notes, in the light of the table attached to Article 8, that all the relevant requirements for those points (rate or amount of aid, accessibility of services) are met.
Na základe tabuľky priloženej k článku 8 taktiež konštatuje, že všetky relevantné podmienky uvedených bodov (výška alebo suma pomoci, prístupnosť služieb) sú splnené.
The aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas that does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Na uvedenú pomoc sa teda môže vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 bod c) Zmluvy ako na pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí bez porušenia podmienok obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
The Commission notes that Table E attached to Article 8 of the draft order is also based on the provisions of the Guidelines where the aid concerns producers of essential bergamot oil.
Komisia poznamenáva, že na tabuľku E priloženú k článku 8 návrhu výnosu sa taktiež vzťahujú ustanovenia usmernení, pokiaľ sa pomoc týka výrobcov bergamotového esenciového oleja.
But, as indicated above, essential bergamot oil does not fall within Annex I to the Treaty and the aid for it, regardless of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52.
Ako sa uvádza vyššie, bergamotový esenciový olej však nie je súčasťou prílohy I k Zmluve a na pomoc v jeho prospech bez ohľadu na jej formu sa nemôžu vzťahovať usmernenia, ale mala by sa riadiť ustanoveniami uvedenými v štvrtej zarážke odôvodnenia 52.
On this point, the Commission notes that the promotional aid for producers of essential bergamot oil may qualify for the derogation pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which does not adversely affect trading condition to an extent contrary to the common interest where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, on condition that it satisfies the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001, under which: for services provided by outside consultants the aid must not exceed 50 % of the costs of such services; the services concerned must not be ongoing or periodic nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising,
V tomto smere Komisia konštatuje, že na pomoc na propagáciu v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja sa môže vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy ako na pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí bez porušenia podmienok obchodu tak, aby to bolo v rozpore so spoločným záujmom, pokiaľ je príjemcom malý alebo stredný podnik, pod podmienkou, že pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001, podľa ktorého:pri službách poskytovaných externými poradcami pomoc nesmie presiahnuť 50 % nákladov vzťahujúcich sa na dané služby; predmetné služby nesmú predstavovať stálu alebo pravidelnú činnosť a nesmú súvisieť s bežnými prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú pravidelné náklady na daňové či právne poradenstvo alebo na reklamu,
in the case of participation in fairs and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
pri účasti na veľtrhoch a výstavách hrubá pomoc nesmie presahovať 50 % dodatočných nákladov vyplývajúcich z nájmu, umiestnenia a prevádzky stánku (toto oslobodenie platí len pre prvú účasť podniku na danom veľtrhu alebo výstave).
Irrespective of the size of the beneficiary, the measure would not be regarded as State aid if all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 were met.
Bez ohľadu na veľkosť príjemcu sa opatrenie nebude považovať za štátnu pomoc pod podmienkou, že budú dodržané všetky vecné a formálne podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 69/2001.
The above examination shows that:the aid provided for in Article 2 of the draft order is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the proposed rates of aid express a gross subsidy equivalent,
V zmysle vyššie uskutočnenej analýzy:pomoc ustanovená v článku 2 návrhu výnosu je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že bude vyhradená príjemcom, ktorí začnú s prácami až po podaní žiadosti o pomoc príslušnému orgánu, a že plánovaná výška pomoci vyjadruje hrubý ekvivalent subvencie,
the aid provided for in Article 3 of the draft order is compatible with the common market on condition that they are granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments,
pomoc ustanovená v článku 3 návrhu výnosu je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že bude priznaná len tým, ktorí podajú žiadosť o pomoc pred začatím realizácie svojich investícií,
the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
pomoc ustanovená v článku 4 návrhu výnosu nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy,
the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
pomoc ustanovená v článku 5 návrhu výnosu na kontroly vykonávané v odvetví ekologických výrobkov, ako aj na vytvorenie systémov kontroly a na certifikáciu systémov kvality v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92 je zlučiteľná so spoločným trhom,
the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
pomoc ustanovená v článku 5 návrhu výnosu na začatie alebo rozšírenie činností zoskupení výrobcov a pomoc ustanovená v tom istom článku na krytie poplatkov, ktoré požadujú uznané certifikačné orgány na počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality a podobných systémov, je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že akákoľvek pomoc určená na krytie výdavkov, ktoré súvisia so zavádzaním programov zabezpečenia kvality ISO a HACCP a poplatky požadované certifikačnými orgánmi, sú ohraničené sumou 100000 EUR na príjemcu a na obdobie troch rokov,
the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
pomoc ustanovená v článku 6 návrhu výnosu nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
pomoc ustanovená v článku 7 návrhu výnosu na bergamot ako plod je zlučiteľná so spoločným trhom,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
pomoc ustanovená v článku 7 návrhu výnosu na bergamotovú esenciu bude zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že pojmy priemyselného výskumu a činností predchádzajúcich konkurencieschopnosti zodpovedajú pojmom uvedeným v prílohe I k Rámcu Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market,
pomoc ustanovená v článku 8 návrhu výnosu na reklamu v prospech bergamotu ako plodu a bergamotovej esencie je zlučiteľná so spoločným trhom,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
pomoc ustanovená v článku 8 návrhu výnosu na prezentáciu a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotov je zlučiteľná so spoločným trhom,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
pomoc ustanovená v článku 8 návrhu výnosu na prezentáciu a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja, ktorí spĺňajú podmienky definície Spoločenstva pre malý alebo stredný podnik, je zlučiteľná so spoločným trhom, iba ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001,
irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
bez ohľadu na veľkosť príjemcu pomoc ustanovená v článku 8 návrhu výnosu na prezentáciu a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy pod podmienkou, že budú dodržané všetky vecné a formálne podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 69/2001.
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Keďže talianske orgány oznámili, že pozastavili mechanizmy poskytovania finančných zdrojov uvedených v zákone č. 39 (pozri odôvodnenie 21), nie je potrebné uvažovať o vymáhaní neoprávnene prijatej pomoci,
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoc ustanovená v článku 4 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 4 návrhu výnosu zaslaného talianskymi orgánmi po začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy vzhľadom na články 4 a 6 uvedeného zákona, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Pomoc ustanovená v článku 6 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 2 návrhu výnosu, je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že bude vyhradená príjemcom, ktorí začnú vykonávať práce až po podaní žiadosti o pomoc príslušnému orgánu, a že výška pomoci plánovaná v návrhu výnosu vyjadruje hrubý ekvivalent subvencie.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Pomoc ustanovená v článku 6 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 3 návrhu výnosu, je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že bude priznaná len tým, ktorí podali žiadosť o pomoc pred začatím realizácie svojich investícií.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
Pomoc ustanovená v článku 6 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 5 návrhu výnosu, je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že všetka pomoc určená na krytie výdavkov, ktoré súvisia so zavádzaním programov zabezpečenia kvality ISO a HACCP a poplatkov požadovaných certifikačnými orgánmi je ohraničená sumou 100000 EUR na príjemcu a na obdobie troch rokov.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 6 of the draft order, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoc ustanovená v článku 4 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 6 návrhu výnosu, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.