natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a petition is presented for the administration or winding up of the data importer, whether in its personal or business capacity, which petition is not dismissed within the applicable period for such dismissal under applicable law; a winding up order is made; a receiver is appointed over any of its assets; a trustee in bankruptcy is appointed, if the data importer is an individual; a company voluntary arrangement is commenced by it; or any equivalent event in any jurisdiction occurs then the data exporter, without prejudice to any other rights which it may have against the data importer, shall be entitled to terminate these clauses, in which case the authority shall be informed where required.
príjemca údajov predloží správe žiadosť na likvidáciu, či už z osobných alebo obchodných dôvodov, a ak jeho žiadosť nie je zamietnutá v lehote príslušnej pre takéto zamietnutia podľa platných právnych predpisov, ak je vydaný príkaz na súdnu exekúciu, ak je určený príjemca jeho aktív; v prípade, že dotknutá osoba je fyzická osoba, určí správcu konkurznej podstaty, začne rokovať o dobrovoľnej dohode, alebo ak nastane podobná situácia v akejkoľvek jurisdikcii.
The place of arbitration shall be [ ]. The number of arbitrators shall be [ ].”
Miesto rozhodovacieho konania [ ] Počet rozhodcov [ ].‘
on the existence of an excessive deficit in Greece
o existencii nadmerného schodku v Grécku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 104 ods. 6,
Having regard to the observations made by Greece,
so zreteľom na pripomienky podané Gréckom,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy členské štáty musia zabrániť nadmernému schodku verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Základným cieľom Paktu stability a rastu sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňujúci podmienky pre stabilitu cien a pre silný udržateľný rast vedúci k tvorbe pracovných miest.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit; the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postup pri nadmernom schodku podľa článku 104 umožňuje prijať rozhodnutie o existencii nadmerného schodku. Protokol o postupe pri nadmernom schodku, ktorý predstavuje prílohu zmluvy, ustanovuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu pri nadmernom schodku.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [1], ustanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Článok 104 ods. 5 zmluvy vyžaduje, aby Komisia zaslala stanovisko Rade, ak sa Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo by mohol nastať nadmerný schodok.
The Commission addressed such an opinion on Greece to the Council on 24 June 2004.
Komisia takéto stanovisko týkajúce sa Grécka zaslala Rade 24. júna 2004.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion on 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Greece.
Komisia po preskúmaní všetkých príslušných faktorov, ktoré sa brali do úvahy v jej správe podľa článku 104 ods. 3, a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104 ods. 4 prišla vo svojom stanovisku z 24. júna 2004 k záveru, že v Grécku existuje nadmerný schodok.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Článok 104 ods. 6 zmluvy ustanovuje, že Rada by mala zvážiť pripomienky, ktoré si príslušný členský štát želá predložiť pred rozhodnutím, po celkovom zhodnotení, či existuje nadmerný schodok.
The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in Greece.
Toto celkové hodnotenie vedie k týmto záverom: schodok verejných financií dosiahol v r. 2003 v Grécku 3,2 % HDP.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 did not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Greek authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP ustanovenej v zmluve nevyplýva v zmysle Paktu stability a rastu z nezvyčajnej udalosti mimo kontroly gréckych orgánov, ani nie je výsledkom závažného ekonomického poklesu.
On the contrary, it occurred in a context of strong economic growth at 4,2 % in 2003, and a positive output gap of around 1,5 % of GDP.
Naopak, nastal pri silnom hospodárskom raste 4,2 % v r. 2003 a zvýšení objemu produkcie asi o 1,5 % HDP.
The outturn of the general government deficit in 2003 compares with a target deficit of 0,9 % of GDP set in the December 2002 updated stability programme.
Výsledky schodku verejných financií za r. 2003 sú porovnateľné s cieľovým schodkom 0,9 % HDP ustanoveným v aktualizácii programu stability z decembra 2002.
According to the Commission, the significant slippage is attributed to extraordinary factors (overruns in expenditure related to the preparation of the Olympic Games and compensation for weather damages), to higher than planned current spending (social transfers and public sector wages) and to a shortfall of revenues (VAT, income taxes and reclassification, as a financial transaction, of a payment from the Saving Postal Bank to government).
Veľký sklz sa podľa Komisie pripisuje mimoriadnym faktorom (prekročenie výdavkov súvisiace s prípravou olympijských hier a s náhradami za škody spôsobené počasím), vyšším ako plánovaným bežným výdavkom (sociálne transfery a platy verejného sektora) a schodku rozpočtových príjmov (DPH, daň z príjmov a reklasifikácia ako finančná transakcia, platby zo Sporiteľnej poštovej banky v prospech vlády).
According to its spring 2004 forecasts, based on the assumption of no policy change and a deficit figure for 2003 of 2,95 % of GDP notified at the end of March, the Commission projects the general government deficit in Greece to reach 3,2 % of GDP in 2004.
Komisia podľa svojich odhadov z jari 2004, na základe predpokladu žiadnej zmeny politiky a výšky schodku za r. 2003 2,95 % HDP oznámenej koncom marca, očakáva, že schodok verejných financií v Grécku dosiahne v r. 2004 3,2 % HDP.
The debt-to-GDP ratio reached 103 % of GDP in 2003, well above the 60 % reference value of the Treaty.
Pomer dlhu k HDP dosiahol v r. 2003 103 % HDP, vysoko nad 60 % referenčnú hodnotu ustanovenú v zmluve.
Moreover, in its Spring 2004 forecasts, the Commission projects the debt ratio to decline only marginally to 102,8 % of GDP in 2004, which is above the 98,3 % of GDP reported by the Greek authorities on 4 May 2004.
Okrem toho Komisia vo svojich odhadoch za jar 2004 očakáva, že pomer dlhu klesne v r. 2004 len minimálne na 102,8 % HDP, čo je viac ako 98,3 % HDP nahlásených príslušnými gréckymi orgánmi 4. mája 2004.
The high level of government debt and its slow pace of reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and positive and widening output gap.
Vysoká úroveň dlhu sektoru vlády a pomalé tempo jeho znižovania sú dôvodom obáv, najmä v období vysokého nominálneho rastu a kladného a zvyšujúceho sa rastu objemu produkcie.
At present the quality of public finance data remains uncertain.
V súčasnosti kvalita údajov o verejných financiách zostáva neistá.
The deficit figure for 2003 of 3,2 % of GDP in the notification of 4 May compares with a deficit of 1,7 % of GDP notified in early March, which was modified to 2,95 % of GDP at the end of the same month, following the new government’s initiative for a far-reaching auditing of public finances.
Výška schodku 3,2 % HDP za r. 2003 v oznámení zo 4. mája je porovnateľná so schodkom 1,7 % HDP oznámeným začiatkom marca, ktorý sa upravil na 2,95 % HDP na konci toho istého mesiaca po iniciatíve novej vlády zameranej na rozsiahly audit verejných financií.
Since open issues remained about the underlying data, the Greek authorities are committed to resolve most pending issues promptly in close collaboration with Eurostat.
Hoci vo vzťahu k podkladovým údajom zostali otvorené otázky, grécke orgány sú odhodlané urýchlene vyriešiť väčšinu otvorených problémových otázok v úzkej spolupráci s Eurostatom.
Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004.
Okrem toho, hoci Eurostat potvrdil čísla z oznámenia zo 4. mája, existujú zjavné signály, že nastanú ďalšie veľké opravy, a vo vzťahu k schodkom takmer určite smerom nahor, za rok 2003 a predchádzajúce roky, keď sa v septembri 2004 zašle zvyčajné oznámenie.
Such revisions are moreover expected to have an upward impact on the deficit figures for 2004,
Ďalej sa očakáva, že tieto opravy budú mať účinok zvýšenia hodnoty schodku za r. 2004,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
Z celkového zhodnotenia vyplýva, že v Grécku existuje nadmerný schodok.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
on the existence of an excessive deficit in Hungary
o existencii schodku v Maďarsku
Having regard to the observations made by Hungary,
so zreteľom na pripomienky Maďarska,
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the EU on 1 May 2004.
Podľa článku 104 zmluvy sú členské štáty povinné vyhýbať sa nadmernému verejnému schodku; to sa vzťahuje aj na členské štáty, ktorým bola udelená výnimka, čo je prípad všetkých krajín, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stability a rastu je založený na cieli zdravých verejných financií ako prostriedku posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast, ktorý prispieva k vytváraniu zamestnanosti.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Postup pri nadmernom schodku podľa článku 104 predpokladá rozhodnutie o existencii nadmerného schodku a Protokol o postupe pri nadmernom deficite, pripojený k zmluve, vymedzuje ďalšie ustanovenia o vykonávaní postupu pri nadmernom schodku.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [1], stanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie uvedeného protokolu.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Článok 104 ods. 5 zmluvy vyžaduje, aby Komisia predložila Rade stanovisko, ak sa domnieva, že v členskom štáte sa vyskytuje alebo môže vyskytnúť nadmerný schodok.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 24 June 2004 that there exists an excessive deficit in Hungary.
Komisia, po preskúmaní všetkých príslušných faktorov, ktoré vzala do úvahy vo svojej správe v súlade s článkom 104 ods. 3, a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104 ods. 4, dospela vo svojom stanovisku z 24. júna 2004 k záveru, že v Maďarsku existuje nadmerný schodok.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Článok 104 ods. 6 zmluvy stanovuje, že Rada by pred svojím rozhodnutím a po celkovom zhodnotení, či nadmerný schodok existuje, mala zvážiť všetky pripomienky, ktoré si daný členský štát želá uviesť.
The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 5,9 % of GDP in 2003 in Hungary, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Celkové zhodnotenie vedie k týmto záverom. Všeobecný verejný schodok dosiahol v Maďarsku v roku 2003 hodnotu 5,9 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou zmluvy 3 % HDP.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Prekročenie všeobecného verejného schodku nad referenčnú hodnotu zmluvy nebolo výsledkom neobvyklého javu mimo kontroly maďarských orgánov, ani výsledkom silného hospodárskeho poklesu v zmysle Paktu stability a rastu.
The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
Všeobecný verejný schodok v roku 2004 pravdepodobne zostane nad 3 % HDP.
In particular, according to the Commission spring 2004 forecast, the deficit is projected to reach 4,9 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Hungary expects a deficit of 4,6 % of GDP.
Konkrétne podľa prognózy Komisie z jari 2004 sa predpokladá, že schodok dosiahne v roku 2004 hodnotu 4,9 % HDP, pričom program konvergencie Maďarska očakáva schodok 4,6 % HDP.
The debt ratio, which was 59 % in 2003, is likely to remain just below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004,
Je pravdepodobné, že pomer zadĺženia, ktorý bol v roku 2003 59 %, zostane v roku 2004 tesne pod referenčnou hodnotou Zmluvy 60 % HDP,
HAS ADOPTED THIS DECISON:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Hungary.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Maďarsku existuje nadmerný schodok.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
of 22 December 2004
z 22. decembra 2004
on tackling vehicle crime with cross-border implications
o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands,
so zreteľom na podnet Holandského kráľovstva,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
V členských štátoch Európskej únie je každý rok ukradnutých približne 1,2 milióna motorových vozidiel.
These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
Tieto krádeže predstavujú značnú škodu vo výške najmenej 15 miliárd eur za rok.
A large proportion of these vehicles, estimated at 30 to 40 %, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Veľký podiel týchto vozidiel, približne 30 až 40 %, je ukradnutých organizovaným zločinom a potom prestavaných a vyvezených do iných štátov v rámci aj mimo Európskej únie.
Besides causing material damage, this is also seriously damaging to citizens' sense of justice and feeling of security.
Okrem toho, že to spôsobuje hmotné škody, tak isto to vážne poškodzuje vnímanie spravodlivosti a pocitu bezpečnosti občanmi.
Vehicle crime may be accompanied by serious forms of violence.
Trestná činnosť súvisiaca s vozidlami môže byť spojená s vážnymi formami násilia.
Consequently, attainment of the objective in Article 29 of the Treaty, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, is hampered.
V dôsledku toho je obmedzované dosiahnutie cieľa v článku 29 zmluvy, ktorým je poskytnutie vysokej úrovne ochrany občanom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Council has adopted a Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used [1].
Rada prijala 27. mája 1999 uznesenie o boji s medzinárodným zločinom s lepším pokrytím používaných ciest [1].
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Trestná činnosť súvisiaca s vozidlami môže byť medzinárodne prepojená na iné formy trestnej činnosti, ako napríklad obchodovanie s drogami, zbraňami a ľudskými bytosťami.
Tackling vehicle crime is a matter for the law enforcement agencies of the Member States.
Potláčanie trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami je vec pre orgány činné v trestnom konaní členských štátov.
However, a common approach involving — wherever practicable and necessary — cooperation between the Member States and law enforcement authorities of the Member States is necessary and proportional in order to address the cross-border aspects of this form of crime.
Spoločný prístup, zahŕňajúci spoluprácu kdekoľvek je to praktické a potrebné, medzi členskými štátmi a orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov je však potrebný a primeraný na riešenie cezhraničných aspektov tejto formy trestnej činnosti.
Cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
Spolupráca medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a orgánmi pre registráciu vozidiel je mimoriadne významná, ako aj poskytovanie informácií príslušným stranám.
Cooperation with Europol is equally important as Europol can provide analyses and reports on the matter.
Spolupráca s Europolom je rovnako dôležitá, keďže Europol môže poskytnúť analýzy a správy o takýchto záležitostiach.
The European Police College offers police forces in the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and expertise.
Európska policajná akadémia (EPA) ponúka policajným zložkám v členských štátoch, prostredníctvom európskej policajnej výukovej siete (EPLN), knižničné služby v oblasti trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami na prístup k informáciám a odborným posudkom.
Via its discussion function, EPLN also provides the possibility of exchanging knowledge and experience.
EPLN prostredníctvom svojej diskusnej funkcie tiež poskytuje možnosť výmeny vedomostí a skúseností.
The fight against vehicle crime will be intensified by an increase in the number of Member States acceding to the Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) of 29 June 2000.
Boj proti trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami bude zintenzívnený zvýšením počtu členských štátov, ktoré pristúpia k Zmluve o európskom informačnom systéme vozidiel a vodičských preukazov (EUCARIS) z 29. júna 2000.
A number of specific measures will need to be taken if vehicle crime with an international dimension is to be combated effectively,
Bude potrebné prijať niekoľko osobitných opatrení, pokiaľ sa má s trestnou činnosťou súvisiacou s vozidlami s medzinárodným rozmerom účinne bojovať,
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
‘Vehicle’ shall mean any motor vehicle, trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS).
„Vozidlo“ znamená každé motorové vozidlo, obytný príves alebo karavan, ako sú vymedzené v ustanoveniach týkajúcich sa Schengenského informačného systému (SIS).
‘National competent authorities’ shall mean any national authorities designated by the Member States for the purposes of this Decision, and may include, as appropriate, police, customs, border guards and judicial authorities.
„Vnútroštátny príslušný orgán“ znamená každý vnútroštátny orgán určený členským štátom na účely tohto rozhodnutia a môže zahŕňať, ak je to vhodné, policajné, colné, pohraničné a justičné orgány.
The objective of this Decision is to achieve improved cooperation within the European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
Cieľom tohto rozhodnutia je zlepšiť spoluprácu v rámci Európskej únie na účely predchádzania a boja s cezhraničnou trestnou činnosťou súvisiacou s vozidlami.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and forms of organised crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Mimoriadna pozornosť sa venuje vzťahu medzi krádežami vozidiel a nelegálnym obchodovaním s autami a formami organizovaného zločinu, ako sú obchodovanie s drogami, zbraňami a ľudskými bytosťami.
Cooperation between national competent authorities
Spolupráca medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi
Member States shall take the necessary steps, in accordance with national law, to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, such as by means of cooperation agreements.
Členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom prijmú potrebné kroky, napr. prostredníctvom dohôd o spolupráci, na posilnenie vzájomnej spolupráce medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi, s cieľom bojovať s cezhraničnou trestnou činnosťou súvisiacou s vozidlami.
Specific attention shall be given to cooperation with respect to export control, taking into account respective competences in the Member States.
Osobitná pozornosť sa venuje spolupráci s ohľadom na kontrolu vývozu, so zreteľom na príslušné právomoci v členských štátoch.
Cooperation between competent authorities and the private sector
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a súkromným sektorom