natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 na implementáciu týchto programov, a neprekročí:
EUR 3155000 for Belgium;
3155000 EUR pre Belgicko;
EUR 1485000 for the Czech Republic;
1485000 EUR pre Českú republiku;
EUR 2115000 for Denmark;
2115000 EUR pre Dánsko;
EUR 13940000 for Germany;
13940000 EUR pre Nemecko;
EUR 225000 for Estonia;
225000 EUR pre Estónsko;
EUR 545000 for Greece;
545000 EUR pre Grécko;
EUR 8305000 for Spain;
8305000 EUR pre Španielsko;
EUR 24395000 for France;
24395000 EUR pre Francúzsko;
EUR 5035000 for Ireland;
5035000 EUR pre Írsko;
EUR 7345000 for Italy;
7345000 EUR pre Taliansko;
EUR 280000 for Cyprus;
280000 EUR pre Cyprus;
EUR 340000 for Latvia;
340000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 700000 for Lithuania;
700000 EUR pre Litvu;
EUR 135000 for Luxembourg;
135000 EUR pre Luxembursko;
EUR 915000 for Hungary;
915000 EUR pre Maďarsko;
EUR 25000 for Malta;
25000 EUR pre Maltu;
EUR 4375000 for the Netherlands;
4375000 EUR pre Holandsko;
EUR 1755000 for Austria;
1755000 EUR pre Rakúsko;
EUR 3430000 for Poland;
3430000 EUR pre Poľsko;
EUR 1605000 for Portugal;
1605000 EUR pre Portugalsko;
EUR 390000 for Slovenia;
390000 EUR pre Slovinsko;
EUR 665000 for Slovakia;
665000 EUR pre Slovensko;
EUR 935000 for Finland;
935000 EUR pre Fínsko;
EUR 285000 for Sweden;
285000 EUR pre Švédsko;
EUR 5925000 for the United Kingdom.
5925000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje na uskutočnené testy a maximálna suma neprekročí:
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine and ovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
7 EUR na test pri testoch vykonaných u hovädzieho dobytka a oviec uvedených v prílohe III nariadenia (ES) č. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test pri testoch vykonaných u kôz uvedených v prílohe III nariadenia (ES) č. 999/2001;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
145 EUR na test, ak ide o primárne molekulárne rozlišovacie testy vykonané podľa prílohy X kapitoly C, odsek 3.2 písmeno c) a i) nariadenia (ES) č. 999/2001.
ERADICATION OF BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
ERADIKÁCIA SPONGIFORMNEJ ENCEFALOPATIE HOVÄDZIEHO DOBYTKA
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Programy eradikácie spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty vynaložia na kompenzácie majiteľom za hodnotu zvierat usmrtených alebo zničených v súlade s programom eradikácie do maximálnej výšky 500 EUR na zviera, a neprekročí:
EUR 150000 for Belgium;
150000 EUR pre Belgicko;
EUR 750000 for the Czech Republic;
750000 EUR pre Českú republiku;
EUR 100000 for Denmark;
100000 EUR pre Dánsko;
EUR 875000 for Germany;
875000 EUR pre Nemecko;
EUR 15000 for Estonia;
15000 EUR pre Estónsko;
EUR 15000 for Greece;
15000 EUR pre Grécko;
EUR 1000000 for Spain;
1000000 EUR pre Španielsko;
EUR 300000 for France;
300000 EUR pre Francúzsko;
EUR 2800000 for Ireland;
2800000 EUR pre Írsko;
EUR 15000 for Cyprus;
15000 EUR pre Cyprus;
EUR 100000 for Luxembourg;
100000 EUR pre Luxembursko;
EUR 60000 for the Netherlands;
60000 EUR pre Holandsko;
EUR 15000 for Austria;
15000 EUR pre Rakúsko;
EUR 985000 for Poland;
985000 EUR pre Poľsko;
EUR 685000 for Portugal;
685000 EUR pre Portugalsko;
EUR 65000 for Slovakia;
65000 EUR pre Slovensko;
EUR 25000 for Finland;
25000 EUR pre Fínsko;
EUR 530000 for the United Kingdom.
530000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
CHAPTER XIII
KAPITOLA XIII
ERADICATION OF SCRAPIE
ERADIKÁCIA KLUSAVKY (SCRAPIE)
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Programy eradikácie klusavky predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal and at a rate of 100 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty vynaložia na kompenzácie majiteľom za hodnotu zvierat usmrtených alebo zničených v súlade s programom eradikácie do maximálnej sumy 50 EUR na jedno zviera a vo výške 100 % nákladov na analýzu vzoriek na genotypizáciu, do maximálnej výšky 10 EUR na jeden genotypizačný test, a neprekročí:
EUR 100000 for Belgium;
100000 EUR pre Belgicko;
EUR 105000 for the Czech Republic;
105000 EUR pre Českú republiku;
EUR 5000 for Denmark;
5000 EUR pre Dánsko;
EUR 1105000 for Germany;
1105000 EUR pre Nemecko;
EUR 6000 for Estonia;
6000 EUR pre Estónsko;
EUR 1060000 for Greece;
1060000 EUR pre Grécko;
EUR 12790000 for Spain;
12790000 EUR pre Španielsko;
EUR 4690000 for France;
4690000 EUR pre Francúzsko;
EUR 705000 for Ireland;
705000 EUR pre Írsko;
EUR 530000 for Italy;
530000 EUR pre Taliansko;
EUR 5215000 for Cyprus;
5215000 EUR pre Cyprus;
EUR 10000 for Latvia;
10000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 5000 for Lithuania;
5000 EUR pre Litvu;
EUR 35000 for Luxembourg;
35000 EUR pre Luxembursko;
EUR 50000 for Hungary;
50000 EUR pre Maďarsko;
EUR 685000 for the Netherlands;
685000 EUR pre Holandsko;
EUR 865000 for Portugal;
865000 EUR pre Portugalsko;
EUR 160000 for Slovenia;
160000 EUR pre Slovinsko;
EUR 250000 for Slovakia;
250000 EUR pre Slovensko;
EUR 6000 for Finland;
6000 EUR pre Fínsko;
EUR 6000 for Sweden;
6000 EUR pre Švédsko;
EUR 5740000 for the United Kingdom.
5740000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
CHAPTER XIV
KAPITOLA XIV
For the programmes referred to in Articles 2 to 5, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
V rámci programov uvedených v článkoch 2 až 5 oprávnené náklady na kompenzácie za straty vzniknuté porážkou zvierat sa obmedzujú podľa ustanovení odsekov 2 a 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
Priemerná výška kompenzácií, ktoré sa nahradia členským štátom, sa počíta na základe počtu porazených zvierat v členskom štáte a:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
pri hovädzom dobytku predstavuje najviac 300 EUR na jedno zviera;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
pri ovciach a kozách predstavuje najviac 35 EUR na jedno zviera.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Maximálna výška kompenzácií na jedno zviera, ktoré sa členským štátom nahradia, neprekročí 1000 EUR na jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR na jednu ovcu alebo kozu.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Výdavky predložené členským štátom v rámci finančného príspevku Spoločenstva nezahŕňajú daň z pridanej hodnoty a iné dane.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Prepočítavací kurz pre žiadosti predložené v národnej mene v mesiaci „n“ je kurz desiateho dňa mesiaca „n + 1“ alebo kurz prvého predchádzajúceho dňa, v ktorý je kurz kótovaný.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 13 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (h):
Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 13 sa poskytuje za predpokladu, že členské štáty realizujú programy v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Spoločenstva, vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania verejných zákaziek a na základe splnenia podmienok uvedených v bodoch a) až h):
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
do 1. januára 2006 príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia na implementáciu programu;
forwarding by 1 June 2006 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
predbežné technické a finančné zhodnotenie programu sa predkladá do 1. júna 2006 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia 90/424/EHS;
for the programmes referred to in Articles 1 to 10, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
ak ide o programy uvedené v článkoch 1 až 10, prechodná správa pokrývajúca prvých šesť mesiacov programu sa predkladá najneskôr štyri týždne po skončení realizačného obdobia obsiahnutého v správe;
for the programmes referred to in Articles 11 to 13, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
ak ide o programy 11 až 13, každý mesiac sa Komisii predkladá správa o pokroku programu monitorovania PSE a nákladoch vynaložených členským štátom, táto správa sa musí predložiť najneskôr štyri týždne od skončenia mesiaca, ktorým sa správa zaoberá;
forwarding a final report by 1 June 2007 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006;
záverečná správa sa predkladá najneskôr do 1. júna 2007 a obsahuje informácie o technickej realizácii programu. Je podložená odôvodnenou dokumentáciou týkajúcou sa nákladov, ktoré členské štáty vynaložili, a dosiahnutých výsledkov počas obdobia od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) must be provided in computerised form in accordance with the table set out in the Annex;
podrobnosti o nákladoch vynaložených členskými štátmi, ako uvádza bod d), sa musia poskytovať v elektronickej podobe v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe;
implementing the programme efficiently;
efektívna implementácia programu;
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Ak členský štát nedodržiava podmienky odseku 1, Komisia znižuje finančný príspevok Spoločenstva so zreteľom na charakter a závažnosť priestupku, ako aj na finančné straty Spoločenstva.
This Decision shall apply from 1 January 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
OJ L 272, 18.10.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 18.
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (f) of Article 17(1)
Vzor elektronického formulára s podrobnosťami o nákladoch vynaložených členskými štátmi podľa ustanovenia článku 17 ods. 1 písmeno f)
TSE Monitoring
Monitorovanie PSE
Tests on bovine animals
Testovanie hovädzieho dobytka
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe III kapitole A časti I ods. 2.1, 3 a 4.1 nariadenia (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe III kapitole A časti I ods. 2.2, 4.2 a 4.3 nariadenia (ES) č. 999/2001
Tests on ovine animals
Testovanie oviec
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe III kapitole A časti II ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe III kapitole A časti II ods. 3 nariadenia (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe III kapitole A časti II ods. 5 nariadenia (ES) č. 999/2001
Tests on caprine animals
Testovanie kôz
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe III kapitole A časti II ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe III kapitole A časti II ods. 3 nariadenia (ES) č. 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primárne molekulárne testovanie s rozlišovacím immunoblottingom
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Testy na zvieratách uvádzaných v prílohe X kapitole C ods. 3.2 písmeno c) a i)
Council Decision 2005/876/JHA
Rozhodnutie Rady 2005/876/SVV
on the exchange of information extracted from the criminal record
o výmene informácií z registra trestov
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 31 a 34 ods. 2 písm. c),
According to Article 29 of the Treaty on European Union, the European Union has set itself the objective to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Podľa článku 29 Zmluvy o Európskej únii si Európska únia stanovila cieľ poskytovať občanom vysokú úroveň ochrany v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This objective presupposes the exchange of information concerning criminal convictions of persons who reside in the territory of the Member States between the competent authorities of the Member States.
Tento cieľ predpokladá výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré sa týkajú odsúdení za trestné činy u osôb, ktoré majú pobyt na území členských štátov.
On 29 November 2000, the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters [3].
V súlade so závermi Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999 Rada prijala 29. novembra 2000 program opatrení určených na vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach [3].
This Decision contributes to achieving the goals provided for by Measure 3 of the programme, which calls for the establishment of a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, for criminal records applications.
Toto rozhodnutie prispieva k dosiahnutiu cieľov stanovených v opatrení 3 tohto programu, ktoré navrhuje vypracovanie štandardného formulára pre žiadosti týkajúce sa registra trestov, preloženého do všetkých úradných jazykov Európskej únie, ktorý by vychádzal zo vzoru navrhnutého pre schengenské orgány.
Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 [4] provide for systems for the transmission of information on convictions between the Contracting Parties, but they are too slow to meet the demands of judicial cooperation in an area such as that of the European Union.
Články 13 a 22 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959 [4] upravujú systémy zasielania informácií o odsúdeniach medzi zmluvnými stranami, avšak ich zdĺhavosť už nevyhovuje požiadavkám justičnej spolupráce v takom priestore, akým je Európska únia.
The Final Report on the first evaluation exercise — mutual legal assistance in criminal matters [5], called on Member States to simplify the procedures for transferring documents between States, using, if necessary, standard forms to facilitate mutual judicial assistance.
Záverečná správa o prvom hodnotení, zameraná na vzájomnú pomoc v trestných veciach [5], vyzývala členské štáty, aby zjednodušili proces odovzdávania písomností medzi štátmi s prípadným použitím štandardných formulárov na uľahčenie vzájomnej justičnej pomoci.
On 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures on the exchange of information on convictions for terrorist offences and the possibility of a European register on convictions and disqualifications, and the Commission in its communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information, stressed the importance of an effective mechanism for transmission of information on convictions and disqualifications.
Európska rada poverila 25. marca 2004 Radu, aby zvážila opatrenia umožňujúce výmenu informácií o odsúdeniach za teroristické činy a možnosť vytvorenia európskeho registra záznamov o odsúdeniach a zákazoch činností. Komisia vo svojom oznámení o opatreniach, ktoré je potrebné uskutočniť v oblasti boja proti terorizmu a iným závažným formám trestnej činnosti, najmä s cieľom zlepšiť výmenu informácií, zdôraznila dôležitosť účinného mechanizmu zasielania informácií o odsúdeniach a zákazoch činností.
This Decision respects the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community, since the improvement of systems for the transmission of information on convictions between Member States cannot be carried out adequately by the Member States unilaterally and requires coordinated action in the European Union.
Toto rozhodnutie rešpektuje zásadu subsidiarity uvedenú v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vzhľadom na to, že členské štáty nemôžu jednotlivo uspokojivo zlepšovať systémy zasielania informácií o odsúdeniach a že takéto zlepšovanie predpokladá koordinovaný postup na úrovni Európskej únie.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the said Article 5, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality a tak, ako je uvedené v článku 5, neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
The improvement of systems for the transmission of information on convictions implies that convictions pronounced in a Member State against nationals of another Member State are known about by the latter Member State as soon as possible and that each Member State may obtain information which it needs from criminal records from other Member States within a very short time.
Zlepšenie systémov zasielania informácií o odsúdeniach predpokladá, že odsúdenia vynesené v členskom štáte proti štátnym príslušníkom iného členského štátu sa takémuto členskému štátu čo najrýchlejšie oznámia a že každý členský štát bude môcť v čo najkratšom čase získať z registrov trestov iných členských štátov všetky potrebné informácie.
This Decision supplements and facilitates the existing mechanisms for the transmission of information on convictions based on existing conventions.
Toto rozhodnutie dopĺňa a zjednodušuje existujúce mechanizmy zasielania informácií o odsúdeniach, založené na existujúcich dohovoroch.
In particular, the provisions concerning requests for information extracted from the criminal record do not replace the possibility available to the judicial authorities of transmitting information concerning criminal records direct to each other under Article 6(1) of the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union established by Council Act of 29 May 2000 [6].
Konkrétne ustanovenia týkajúce sa žiadostí o informácie z registra trestov nenahrádzajú možnosť odovzdávať si informácie z registra trestov priamo, ktorú majú justičné orgány podľa článku 6 ods. 1 Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 29. mája 2000 [6].
It provides, however, for a specific right for the central authority of a Member State to send a request for information extracted from the criminal record to the central authority of another Member State, in the circumstances determined by national law.
Rozhodnutie však poskytuje ústrednému orgánu členského štátu osobitné právo zaslať žiadosť o informácie z registra trestov ústrednému orgánu iného členského štátu za podmienok, ktoré stanovuje vnútroštátne právo.