natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medals and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins.
Medaily a žetóny vydané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v článkoch 2, 3 a 4, sa môžu naďalej používať najneskôr do konca roka 2009, pokiaľ ich nemožno použiť namiesto euromincí.
Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
Tieto medaily a žetóny sa evidujú, ak je to vhodné, podľa postupov uplatňovaných v členských štátoch a oznamujú sa ECVT.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných za porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatňovanie tohto článku do 1. júla 2005.
This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Toto nariadenie sa uplatňuje v účastníckych členských štátoch, ktoré sú vymenované v nariadení (ES) č. 974/98.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 134, 12.5.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ C 134, 12.5.2004, s. 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2596/2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 423/1999 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 2).
OJ L 225, 22.8.2002, p. 34.
Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 34.
OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
Ú. v. ES C 318, 13.11.2001, s. 3.
OJ C 373, 28.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.
APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
PODOBA ZNAKU EURA PODĽA ČLÁNKU 1
Definition of the reference band referred to in Article 1
Definícia referenčného pásma podľa článku 1
The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Referenčné pásmo pre veľkosť medailí a žetónov je súbor kombinácií medzi hodnotami priemeru a hodnotami výšky hrany, ktoré spadajú do príslušného referenčného rozsahu pre priemer a referenčného rozsahu pre výšku hrany.
Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
Referenčný rozsah pre priemer je 19,00 milimetrov až 28,00 milimetrov.
Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter.
Referenčný rozsah pre výšku hrany je 7,00 % až 12,00 % každej hodnoty v rámci referenčného rozsahu pre priemer.
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
Rozsahy uvedené v článku 3 ods. 2) písm. c) bod i)
Defined ranges
Definované rozsahy
Diameter
Priemer
Edge height
Výška hrany
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
Rozsahy uvedené v článku 3 ods. 2) písm. c) bod ii)
Diameter (mm)
Priemer (mm)
Metal properties
Vlastnosti kovu
Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
Elektrická vodivosť medzi 14,00 a 18,00 % IACS
Electrical conductivity between:
Elektrická vodivosť medzi:
14,00 and 18,00 % IACS; or
14,00 a 18,00 % IACS alebo
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
4,50 a 6,50 % IACS, pokiaľ medaila alebo žetón nie je z jednej zliatiny a jej magnetický moment nie je v rozsahu od 1,0 do 7,0 μVs.cm
15,00 and 18,00 % IACS; or
15,00 a 18,00 % IACS alebo
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
13,00 a 15,00 % IACS, pokiaľ medaila alebo žetón nie je z jednej zliatiny a jej magnetický moment nie je v rozsahu od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Elektrická vodivosť medzi 13,00 a 15,00 % IACS, pokiaľ medaila alebo žetón nie je z jednej zliatiny a jej magnetický moment nie je v rozsahu od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Graphical representation
Grafické znázornenie
The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
Tento graf znázorňuje definície obsiahnuté v tejto prílohe:
Council Regulation (EC) No 2183/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2183/2004
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Pri prijímaní nariadenia (ES) č. 2182/2004 [2] Rada oznámila, že toto nariadenie by sa malo uplatňovať v účastníckych členských štátoch, ktoré sú vymenované v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [3].
However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Je však dôležité, aby boli predpisy o medailách a žetónoch podobných eurominciam v celom Spoločenstve jednotné a aby boli na tieto účely prijaté nevyhnutné opatrenia,
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 sa rozširuje na členské štáty iné než účastnícke členské štáty, ktoré sú vymenované v nariadení (ES) č. 974/98.
Opinion of 1 April not yet published in the Official Journal.
Stanovisko oznámené 1. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 2184/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2184/2004
This Regulation shall enter into force on 21 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. decembra 2004.
to Commission Regulation of 20 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2185/2004 of 17 December 2004 opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2185/2004 zo 17. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 otvára colná kvóta uplatniteľná na dovoz niektorých tovarov s pôvodom v Nórsku do Európskeho spoločenstva vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
(Official Journal of the European Union L 373 of 21 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 373 z 21. decembra 2004)
On page 13, in Annex II, in box 10 of the ‘Certificate — Mineral waters’:
Strana 13:
‘Place:
„Miesto:
Year’,
Mesiac 25 Deň“
read:
Má byť:
Year’.
Rok
Commission Regulation (EC) No 2185/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2185/2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
ktorým sa na rok 2005 otvára colná kvóta uplatniteľná na dovoz niektorých tovarov s pôvodom v Nórsku do Európskeho spoločenstva vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/859/ES z 25. októbra 2004, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane o Protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [2], a najmä na jeho článok 3,
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [3] na jednej strane a Protokol 3 k Dohode o EHP [4] určuje obchodné opatrenia medzi zmluvnými stranami pre niektoré poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [5] provides for a zero duty applying to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Protokol 3 k Dohode o EHP, naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 138/2004 spoločného výboru EHP, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 3 k Dohode o EHP o výrobkoch uvedených v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody [5] ustanovuje nulové clo, ktoré sa uplatňuje na tovary zaradené pod kódy KN 22021000 (vody, vrátane minerálnych vôd a sódových vôd, s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok) a ex22029010 [iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)].
The zero duty has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Nulové clo sa dočasne pozastavilo pre Nórsko prostredníctvom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane o Protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, schválenej rozhodnutím Rady 2004/859/ES.
Pursuant to point IV of that Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway are permitted only within the limits of a duty free quota.
Na základe bodu IV uvedenej dohody sa bezcolný dovoz tovarov patriacich pod kódy KN 22021000 (vody, vrátane minerálnych vôd a sódových vôd, s obsahom cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok) a ex22029010 [iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)] s pôvodom v Nórsku povoľuje len v rozmedzí bezcolnej kvóty.
It is therefore necessary to open this quota for the year 2005.
Je preto potrebné otvoriť túto kvótu na rok 2005.
In order to facilitate the set up of the quota and to ensure an appropriate management of it, in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be temporarily conditional to the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
S cieľom napomôcť zavedenie kvóty a zabezpečiť jej náležité riadenie v záujme prevádzkovateľov by mala byť výhoda oslobodenia od cla v rámci kvóty dočasne podmienená predložením osvedčenia, ktoré vydali nórske úrady, colným orgánom Spoločenstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre horizontálne otázky o obchode so spracovanými výrobkami, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I,
For 1 January to 31 December 2005, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Colná kvóta Spoločenstva uvedená v prílohe I sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2005 na tovary s pôvodom v Nórsku, ktoré sa uvádzajú v tejto prílohe podľa podmienok v nej vymedzených.
The rules of origin mutually applicable under this agreement shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Pravidlá pôvodu vzájomne uplatniteľné na základe tejto dohody sa uvádzajú v Protokole 3 bilaterálnej Dohody o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
The benefit from the exoneration of the duties within the quota set out in Annex I shall be conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
Výhoda oslobodenia od cla v rámci kvóty uvedenej v prílohe I by sa mala podmieniť predložením osvedčenia colným orgánom Spoločenstva, ktoré sa uvádza v prílohe II a ktoré vývozcom vydali nórske úrady v jednom z jazykov Spoločenstva.
For quantities imported above the quota or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Na množstvá, ktoré sa doviezli mimo kvóty, alebo pri ktorých sa nepredložilo osvedčenie uvedené v odseku 3, sa uplatňuje clo 0,047 €/liter.
The Community tariff quota referred to in article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 ods. 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 1.
Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 1.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 37.
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Colná kvóta uplatniteľná na dovoz tovarov s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva
Product description
Popis výrobku
Annual quota volume for 2005
Ročná objemová kvóta na rok 2005
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Colná sadzba uplatniteľná v rozmedzí kvóty
Rate of the duty applicable above the quota volume
Colná sadzba uplatniteľná mimo objemu kvóty
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vody, vrátane minerálnych vôd a sódových vôd s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucujúcich látok
14,3 million litres
14,3 mil. litrov
Exemption
oslobodené
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
CERTIFICATEMineral waters1.
OSVEDČENIEMinerálne vody1.
Exporter (name, full address)2.
Vývozca (meno, úplná adresa)2.
Serial No of issueORIGINAL3.
Poradové číslo vydaniaORIGINÁL3.
Consignee (name, full address)CERTIFICATEFor the duty free admission to the Community of waters classifiedunder CN-Code 2202 10 00 and ex 2202 90 104.
Príjemca (meno, úplná adresa)OSVEDČENIEna bezcolné prijatie vôd do Spoločenstva zaradenýchpod kód 2202 10 00 a ex 2202 90 104.
Number and date of invoice5.
Číslo a dátum faktúry5.
Country of originNORWAY6.
Krajina pôvoduNÓRSKO6.
Member State of destinationIMPORTANTThe original and where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.7.
Členský štát určeniaDÔLEŽITÉOriginál, prípadne aj kópia osvedčenia, sa musí predložiť colmému úradu v Spoločenstve v čase, keď sa výrobok uvádza do voľného obehu.7.
CN-Code (10 digits)8.
Kód KN (10 číslic)8.
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity9.
Označenia, čísla, počet a druh balenia vo vyvážanom množstve9.
Volume (litres)10.
Objem (v litroch)10.
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of NorwayPlace: Oslo20041025YearMonthDay11.
TÝMTO SA OSVEDČUJE, že vyššie uvedené údaje sú správne a v súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane o Protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvomMiesto: Oslo20041025RokMesiacDeň11.
Issuing agencyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature and stamp of issuing agency)
Vydávajúca agentúraNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry)
Commission Regulation (EC) No 2186/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2186/2004
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1613/2000 ustanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 v súvislosti s definíciou pojmu výrobkov s pôvodom, používaného na účely schémy všeobecného systému preferencií, zohľadňujúc tak osobitnú situáciu Laosu vzhľadom na vývoz textílií do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 76,
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
V nariadení Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001, uplatňujúcom systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [3], udelilo Spoločenstvo Laosu všeobecné colné preferencie.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 je definovaný pojem výrobky s pôvodom na účel jeho využitia v systéme všeobecných colných preferencií (SVP).
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 však ustanovuje výnimky v prospech najmenej rozvinutých účastníckych krajín SVP, ktoré na tento účel predkladajú Spoločenstvu príslušné žiadosti.
Laos has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 291/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Laos využíva takúto výnimku pre určité textilné výrobky od roku 1997, naposledy na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1613/2000 z 24. júla 2000, ustanovujúceho výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 v súvislosti s definíciou pojmu výrobkov s pôvodom, používaného na účely schémy všeobecného systému preferencií, zohľadňujúc tak osobitnú situáciu Laosu vzhľadom na vývoz textílií do Spoločenstva [4], zmeneného a doplneného nariadením č. 291/2002 [5], ktorým bola predĺžená jeho platnosť do 31. decembra 2004.
By letters dated 4 May 2004 and 4 August 2004, Laos has submitted a request for the renewal of this derogation.
V listoch zo 4. mája 2004 a 4. augusta 2004 podal Laos žiadosť o obnovenie tejto výnimky.
The request submitted by Laos has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Komisia prešetrila žiadosť Laosu a uznala, že je opodstatnená.
When the validity of Regulation No 1613/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Po predĺžení platnosti nariadenia č. 1613/2000 sa usúdilo, že platnosť by sa mala skončiť v rovnakom čase ako súčasná schéma SVP, ktorá mala trvať do uvedeného dňa.
However, Regulation No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Nariadením č. 2211/2003 [6] bola predĺžená platnosť SVP na ďalší rok do 31. decembra 2005.
On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Dňa 18. decembra 2003 uverejnila Komisia Zelenú knihu o budúcich pravidlách pôvodu v preferenčných obchodných opatreniach [7], a tým otvorila širokosiahlu diskusiu na danú tému.