natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva(ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho články 8 a 9,
On 28 May 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America (USA) and Russia, and the initiation of an interim review of the anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm originating in Russia.
Dňa 28. mája 2004 oznámila Komisia prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a Rusku do Spoločenstva a začatie predbežného preskúmania antidumpingového cla na dovoz určitých elektroplechov s orientovanými zrnami so šírkou viac ako 500 mm s pôvodom v Rusku.
Given the need to further examine certain aspects of the investigation and also because of the interrelation with the abovementioned interim review, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Vzhľadom na potrebu ďalšieho skúmania určitých aspektov prešetrovania a tiež kvôli súvisu s uvedeným predbežným preskúmaním sa rozhodlo o pokračovaní prešetrovania bez uloženia dočasných opatrení.
The Commission therefore subsequently continued the investigation of dumping, injury and Community interest, and the definitive findings and conclusions of this investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1371/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia (the definitive Regulation).
Komisia preto následne pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy a záujmu Spoločenstva a konečné zistenia a závery tohto prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1371/2005 o uložení konečných antidumpingových ciel na dovoz plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátov amerických a Rusku (ďalej len „konečné nariadenie“).
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Russia and the USA.
Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu vo vzťahu k dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Rusku a USA.
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po zverejnení konečných zistení jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Rusku (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) a jeden v USA (AK Steel Corporation) ponúkli cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
In this undertaking, the exporting producers in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
V rámci tohto záväzku ponúkli príslušní vyvážajúci výrobcovia, že budú príslušný výrobok predávať na úrovniach cien alebo nad úrovňami cien, ktoré odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Tieto spoločnosti budú tiež Komisii poskytovať pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa svojho vývozu do Spoločenstva, čo Komisii umožní záväzok účinne monitorovať.
Furthermore, the sales structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Navyše je štruktúra predaja týchto spoločností taká, že Komisia považuje riziko obchádzania tohto záväzku za obmedzené.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Vzhľadom na to sa tento záväzok považuje za prijateľný.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company's compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1371/2005.
Aby Komisia mohla účinne monitorovať dodržiavanie záväzku spoločnosťou, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu v súlade so záväzkom príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla podmienené predložením obchodnej faktúry obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1371/2005.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Tento rozsah informácií je takisto potrebný na to, aby sa colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou ubezpečiť o tom, že náklad zodpovedá obchodným dokladom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému úradu, bude ako náhrada splatná primeraná čiastka antidumpingového cla.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
V prípade porušenia alebo odvolania záväzku alebo v prípade podozrenia z porušenia sa môže podľa článku 8 ods. 9 a ods. 10 základného nariadenia uložiť antidumpingové clo,
The undertaking offered by the producers mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia is hereby accepted.
Záväzok ponúknutý ďalej uvedenými výrobcami v súvislosti s týmto antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a Rusku sa týmto prijíma.
Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
Vyrobený a predávaný spoločnosťou Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
vyrobený spoločnosťou Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk - a predávaný spoločnosťou Stinol AG - Lugano, Switzerland, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Vyrobený spoločnosťou AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
vyrobený spoločnosťou AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — a predávaný spoločnosťou AK Steel BV — Oosterhout, The Netherlands, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 144, 28.5.2004, s. 2.
of 3 August 2005
z 3. augusta 2005
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
o predĺžení obmedzeného uznania „Hellenic Register of Shipping“
(notified under document number C(2005) 2940)
[oznámené pod číslom K(2005) 2940]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1] and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce lodné inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
so zreteľom na list z 2. apríla 2004 od cyperských orgánov, ktorým žiadajú pre Cyprus predĺženie obmedzeného uznania „Hellenic Register of Shipping“ (ďalej len „HRS“) podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES,
Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
so zreteľom na list zo 7. septembra 2004 od gréckych orgánov, ktorým žiadajú nepodmienečné predĺženie HRS podľa článku 4 ods. 3 tejto smernice,
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Obmedzené uznanie je podľa článku 4 ods. 3 smernice 94/57/ES uznanie udelené organizáciám známym pod názvom klasifikačné spoločnosti, ktoré spĺňajú všetky iné kritériá okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 časti A s názvom „Všeobecné“ jej prílohy, avšak ktoré sú obmedzené časovo i rozsahom, aby mohla príslušná organizácia naďalej získavať poznatky.
Commission Decision 2001/890/EC [2] recognised HRS for Greece on the basis of Article 4(3), for a period of three years from 13 December 2001.
Rozhodnutím Komisie 2001/890/ES [2] sa uznal HRS pre Grécko na základe článku 4 ods. 3 na obdobie troch rokov od 13. decembra 2001.
The Commission has verified that HRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Komisia si overila, že HRS spĺňa všetky kritériá obsiahnuté v prílohe k smernici 94/57/ES okrem tých, ktoré sú stanovené v bodoch 2 a 3 časti A s názvom „Všeobecné“ tejto prílohy.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed signs that HRS needs to keep developing its system of quality indicators in order to enhance its ability to measure both risk and performance.
V hodnotení, ktoré uskutočnila Komisia, bolo ďalej naznačené, že HRS potrebuje ďalej rozvíjať svoj systém kvalitatívnych indikátorov s cieľom rozšíriť svoje schopnosti merania rizika aj výkonu.
The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Hoci záznamy organizácie o ochrane a bezpečnosti pred znečistením, ako ich uverejnilo parížske memorandum o porozumení, boli v období od roku 2000 do roku 2002 na nízkej úrovni, v roku 2003 poukazujú na trend smerujúci k miernemu zlepšeniu a HRS sa zaviazal cieľu dostať svoje záznamy o činnosti na úroveň priemerných uznaných organizácií.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru COSS, ktorý bol zriadený článkom 7 smernice 94/57/ES,
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC is extended for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Obmedzené uznanie „Hellenic Register of Shipping“, udelené rozhodnutím 2001/890/ES, sa predlžuje na obdobie troch rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
Účinky predĺženého uznania sa obmedzujú na Grécko a Cyprus.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike a Cyperskej republike.
Done at Brussels, 3 August 2005.
V Bruseli 3. augusta 2005
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 72.
of 22 August 2005
z 22. augusta 2005
concerning a derogation on the marking of pigmeat and its subsequent use for certain holdings in a surveillance zone of African swine fever in Sardinia, Italy
o výnimke z označovania bravčového mäsa a jeho ďalšieho použitia pre určité farmy v kontrolnom pásme afrického moru ošípaných na Sardínii v Taliansku
(notified under document number C(2005) 3161)
[oznámené pod číslom K(2005) 3161]
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 11(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1 písm. f),
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Ako reakcia na výskyt afrického moru ošípaných na Sardínii v Taliansku sa prijalo rozhodnutie Komisie 2005/363/ES z 2. mája 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [2].
Outbreaks of African swine fever still occur in Sardinia and Italy takes measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Directive 2002/60/EC.
Ohniská afrického moru ošípaných sa na Sardínii stále vyskytujú a Taliansko prijíma opatrenia na boj proti africkému moru ošípaných v rámci smernice 2002/60/ES.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
V smernici 2002/60/ES sa stanovuje, že príslušný orgán ihneď po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných u ošípaných na farme zriadi ochranné pásmo s polomerom najmenej tri kilometre okolo miesta ohniska, ktoré je samo zahrnuté do kontrolného pásma s polomerom najmenej desať kilometrov.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
V smernici 2002/60/ES sa tiež stanovuje, že ošípané nemôžu byť odvezené z farmy, na ktorej sa nachádzajú („farma pôvodu“), v ochrannom a kontrolnom pásme počas obdobia 40, prípadne 30 dní po skončení predbežného čistenia, dezinfekcie a podľa potreby dezinsekcie nakazených fariem.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Ak sa splnili osobitné podmienky, príslušné orgány môžu po uplynutí týchto období povoliť odvoz ošípaných z farmy pôvodu na bitúnok.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Čerstvé mäso z týchto ošípaných sa má buď spracovať, alebo označiť osobitným označením a spracovať neskôr.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Smernicou 2002/60/ES sa za predpokladu predloženia vhodného odôvodnenia povoľuje udeliť členským štátom na ich žiadosť výnimku z uvedených podmienok.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Ohnisko afrického moru ošípaných bolo potvrdené v územnom celku Anela na Sardínii 25. mája 2005.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Príslušný orgán ihneď zriadil ochranné pásmo s polomerom troch kilometrov okolo miesta ohniska, ktoré je samotné zahrnuté do kontrolného pásma s polomerom najmenej desať kilometrov okolo tohto miesta.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
Ďalšie ohnisko bolo potvrdené v zriadenom ochrannom pásme 10. júna 2005 v územnom celku Bultei.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
Talianske orgány požiadali Komisiu o výnimku z toho, aby sa čerstvé mäso označovalo určeným osobitným označením, a z podmienky, aby sa čerstvé mäso pochádzajúce z fariem nachádzajúcich sa v zriadených kontrolných pásmach muselo spracovať.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Žiadosť bola odôvodnená preukázaním vážnych ťažkostí s hľadaním trhu pre spracované mäso a dosahov na optimálne životné podmienky ošípaných na niektorých farmách, ak tieto ošípané neboli usmrtené v určenom čase, a s uvedením zanedbateľného dodatočného rizika pre zdravie zvierat v súvislosti s touto výnimkou v prípade prijatia osobitných opatrení na kontrolu choroby.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
Je preto vhodné stanoviť, aby sa za určitých podmienok bravčové mäso z fariem, ktoré sa nachádzajú v zriadených kontrolných pásmach, nemuselo spracovať a označiť určeným osobitným označením a spracovať neskôr.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
S cieľom zabrániť výskytu afrického moru ošípaných a riziku šírenia tejto choroby je potrebné stanoviť dodatočné opatrenia, pokiaľ ide o farmu pôvodu a presun týchto ošípaných.
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
V súlade s diagnostickou príručkou [3] sa musia úplne uplatňovať postupy kontroly a odoberania vzoriek, pokiaľ ide o odvoz ošípaných z farmy v zriadenom kontrolnom pásme na bitúnok.
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
V prípade výnimky ustanovenej v článku 11 ods. 4 smernice 2002/60/ES sa uplatňuje odsek 6 kapitoly IV prílohy k diagnostickej príručke.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Je tiež vhodné stanoviť, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky z fariem, ktorým sa udeľuje výnimka, označovali osobitným označením uvedeným v rozhodnutí 2005/363/ES s cieľom zabezpečiť, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a iné výrobky s obsahom bravčového mäsa neodosielali zo Sardínie, a zabezpečiť sledovateľnosť takéhoto bravčového mäsa a výrobkov.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje výnimka z podmienky týkajúcej sa spracovania čerstvého mäsa získaného z ošípaných s pôvodom z fariem, ktoré sa nachádzajú v ochranných pásmach zriadených okolo fariem, v ktorých bola na Sardínii v Taliansku v územných celkoch Anela 25. mája 2005 a Bultei 10. júna 2005 úradne potvrdená diagnóza afrického moru ošípaných.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície stanovené v článku 2 smernice 2002/60/ES a článku 2 rozhodnutia 2005/363/ES.
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Výnimka z článku 10 ods. 3 písm. f) štvrtej zarážky smernice 2002/60/ES
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
Príslušný orgán môže povoliť, aby sa čerstvé mäso z ošípaných, ktoré boli priamo prepravené na bitúnok v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. f) smernice 2002/60/ES, nespracovalo, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 3 písm. f) štvrtej zarážke, ak sa splnia tieto podmienky:
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
Farma pôvodu spĺňa požiadavky článku 4;
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
Presun ošípaných spĺňa všetky príslušné požiadavky stanovené v smernici 2002/60/ES, a najmä v článku 11 ods. 1 písm. f) a ods. 4, pokiaľ ide o obdobie 30, prípadne 21 dní po skončení predbežného čistenia, dezinfekcie a podľa potreby dezinsekcie nakazených fariem, počas ktorého sa ošípané nemohli odviezť z farmy pôvodu;
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
Mäso, výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky s obsahom bravčového mäsa, získané z týchto ošípaných, sú označené osobitným zdravotným alebo identifikačným označením, ustanoveným v článku 4 rozhodnutia 2005/363/ES.