natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2004 z 8. júna 2004.
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komsie 2003/821/ES z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5eg (rozhodnutie Komisie 2003/490/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
„32003 D 0821: Rozhodnutie Komisie 2003/821/ES z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 27).“
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2003/821/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 33.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 27.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
Za bod 3 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001) sa v prílohe XII k dohode dopĺňa tento bod:
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
32002 L 0047: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).“
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2002/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 47.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004.
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES) sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa táto zarážka:
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
32003 L 0103: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28).“
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 36
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004.
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56n (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002), do prvej zarážky (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodov 55c (nariadenie Rady (ES) č. 2978/94), 56 (nariadenie Rady (EHS) č. 613/91), 56m (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) a do tretej zarážky (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodu 56c (nariadenie Rady (ES) č. 3051/95) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
32004 R 0415: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).“
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 415/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 36.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 68, 6.3. 2004, s. 10.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva bola začlenená do terajšej dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 s osobitnými úpravami pre danú krajinu.
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66i (nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
32004 R 0068: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 14).“
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 68/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 355, 30.12. 2002, s. 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 14.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, sa má začleniť do dohody,
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XVII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
Do bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a do bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa pred text úpravy dopĺňa toto:
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
32001 L 0029: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70.“
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
„32001 L 0029: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70.
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
Štáty EZVO sú vyzvané, aby na zasadnutia Kontaktného výboru vyslali svojich zástupcov.“
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2001/29/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council): ‘9e.
Za bod 9d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
of 9 July 2004
zo 9. júla 2004,
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha XVIII k Dohode o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci samostatne zárobkovo činných osôb sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
Za bod 16k (oznámenie Komisie KOM(2000) 466 konečná verzia) prílohy XVIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
32003 H 0134: Odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci samostatne zárobkovo činných osôb (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 45).“
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty odporúčania 2003/134/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 45.
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha XVIII k Dohode o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky sa má začleniť do dohody,
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
Do bodu 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa dopĺňa nasledujúci text:
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
32002 L 0073: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).“
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Text úpravy v bode 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
The present adaptation shall be numbered as (a).
Terajšia úprava sa označuje písmenom a).
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Za text terajšej úpravy a) sa dopĺňa nasledujúca úprava:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
Slová ‚v zmysle článku 141 ods. 4 Zmluvy‘ v článku 2 ods. 8 sa nahrádzajú takto:
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
‚s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére,‘“
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2002/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2004 z 8. júna 2004.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 23a (smernica Rady 96/82/ES) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa tento text:
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
32003 L 0105: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 97).“
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/105/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 39.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 97.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2004 z 8. júna 2004.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov „zoznam Prodcom“, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 4aa (nariadenie Komisie (ES) 347/2003) prílohy XXI k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
„32004 R 0210: Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov ‚zoznam Prodcom‘, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2004, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 210/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 46.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2004, s. 1.
of 6 August 2004
zo 6. augusta 2004,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len dohoda, najmä na jej články 86 a 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na pilotné projekty na zapojenie mladých ľudí.