natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Vypracovať a vykonávať komplexnú stratégiu zamestnanosti zahrňujúcu všetkých dôležitých účastníkov s výhľadom na neskoršiu účasť na európskej stratégii zamestnanosti, ktorej bude zodpovedať vybudovanie potrebných kapacít pre analýzy, vykonávanie a posúdenie.
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the EU acquis.
Ďalej rozvíjať kapacitu sociálnych partnerov, najmä v dvojstrannom sociálnom dialógu na účel rozvoja a vykonávania acquis EÚ.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti verejného zdravia a zvýšiť investície do systému zdravotnej starostlivosti.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis EÚ v oblasti vnútorného trhu s energiou (elektrická energia a plyn), zvýšiť energetickú účinnosť, podporovať využitie obnoviteľných zdrojov energie, budovať zásoby ropy na účel zabezpečenia dostatočných rezervných zdrojov, zabezpečiť jadrovú bezpečnosť a ochranu proti radiácii; posilniť administratívne kapacity vo všetkých týchto oblastiach.
Small and medium-sized enterprises
Malé a stredné podniky
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Pokračovať vo vykonávaní Európskej charty pre malé podniky.
Further simplify company registration procedures.
Viac zjednodušiť proces registrácie spoločností.
Science and research
Veda a výskum
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Posilniť výskum a kapacity vývoja technológií na účel zabezpečenia úspešnej účasti na rámcových programoch spoločenstva.
Education and training
Vzdelávanie a odborná príprava
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Podporiť úsilie o vybudovanie moderného systému odborného vzdelávania a prípravy.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Prijať potrebnú primárnu a sekundárnu legislatívu na doplnenie celkovej právnej úpravy a zaviesť hospodársku súťaž vo všetkých oblastiach.
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Prijať koherentnú stratégiu na podporu ekonomiky založenej na vedomostiach.
Regional policy and coordination of structural instruments
Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti a účinnú koordináciu medzi ministerstvami na účel vybudovania komplexnej a koherentnej stratégie v oblasti regionálneho rozvoja.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional level.
Vytvoriť partnerské štruktúry zabezpečujúce úzku spoluprácu medzi zainteresovanými skupinami na celoštátnej a regionálnej úrovni.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Zabezpečiť, aby určené riadiace a platobné orgány postupne budovali svoje kapacity; vytvoriť a vykonať regionálne plány rozvoja; zlepšiť postupy finančného riadenia a kontroly; vytvoriť vhodný monitorovací a hodnotiaci systém.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Zabezpečiť zapracovanie požiadaviek ochrany životného prostredia do definícií a vykonávania ostatných sektorových politík s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja; vykonávať horizontálne právne predpisy.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Pokračovať v preberaní acquis EÚ, s osobitným dôrazom na riadenie odpadového hospodárstva, kvalitu vody, kvalitu ovzdušia, ochranu prírody a integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Vytvoriť environmentálnu investičnú stratégiu na základe odhadu nákladov spojených so zosúlaďovaním právnych predpisov.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Zvýšiť investície do environmentálnej infraštruktúry a osobitným dôrazom na zber odpadových vôd a ich úpravu, zásoby pitnej vody a riadenie odpadového hospodárstva.
Consumer and Health Protection
Ochrana spotrebiteľa a zdravia
Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis EÚ v oblasti opatrení týkajúcich sa bezpečnosti a posilniť administratívne kapacity potrebné na účinnú kontrolu trhu.
Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Vytvoriť koherentný legislatívny rámec a efektívny mechanizmus na monitorovanie, kontrolu a audit verejných príjmov a výdavkov.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Vyvinúť účinný mechanizmus na podávanie správ Komisii o nezrovnalostiach, ktoré majú vplyv na finančné záujmy spoločenstva a vypracovanie potrebných koordinačných metód.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Posilniť ochranu hraníc, vytvoriť národné databázy a registre a zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými službami.
Organised crime and corruption
Organizovaný zločin a korupcia
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Zlepšiť vybavenie a infraštruktúru polície vrátane vytvorenia počítačového vyšetrovacieho systému; posilniť spoluprácu medzi políciou a inými orgánmi činnými v trestnom konaní; posilniť boj proti obchodu s drogami, organizovanému zločinu, hospodárskej kriminalite (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí), podvodom a korupcii; zlepšiť zosúlaďovanie súvisiacich vnútroštátnych právnych predpisov s acquis EÚ v týchto oblastiach.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoc spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia bude poskytnutá pomocou zodpovedajúcich finančných nástrojov, najmä nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Federálnu republiku Juhoslávia a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko [1]; čo znamená, že toto rozhodnutie nebude mať žiadne finančné dôsledky.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Chorvátsko bude mať navyše prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Komisia spolupracuje s Európskou investičnou bankou a medzinárodnými finančnými inštitúciami, hlavne s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetovou bankou s úmyslom napomáhať spolufinancovaniu projektov súvisiacich s procesom stabilizácie a pridruženia.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pomoc spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských politických kritérií.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Pomoc spoločenstva taktiež podlieha podmienkam vymedzených Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997, najmä vo vzťahu k záväzku prijímateľov uskutočňovať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy so zohľadnením priorít stanovených v tomto európskom partnerstve.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Sledovanie európskeho partnerstva je zabezpečené pomocou mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, hlavne pomocou výročných správ o procese stabilizácie a pridruženia.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Zjednodušiť pravidlá vstupu podnikov na trh a ich výstup z trhu.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Najmä urýchliť proces registrácie a zlepšiť vykonávanie právnu úpravu konkurzu.
of 24 May 2004
z 24. mája 2004,
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Spojeného kráľovstva a piati náhradníci Spojeného kráľovstva Výboru regiónov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Po uplynutí mandátu Christiny MAY sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003, po uplynutí mandátov Diany BUNYAN, Hugha HALCRO JOHNSTONA a Ireny McGUGAN sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003; po odstúpení Ireny OLDFATHER sa uvoľnilo miesto člena, o čom bola Rada informovaná 5. mája 2004 a po nominácii za riadnych členov Jacka McCONNELLA a Corrie McCHORDA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
Mr Jack McCONNELL
za členov:
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
First Minister Scottish Parliament, ktorý nahradí Irene OLDFATHER
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
ktorý nahradí Christine MAY
Mrs Helen HOLLAND
za náhradníkov:
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Bristol City Council, namiesto Diane BUNYAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
ktorý nahradí Irene McGUGAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
North Lanarkshire Council, ktorý nahradí Corrie McCHORD
Leader of Dumfries and Galloway Council
Leader of Dumfries and Galloway Council,
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
ktorý nahradí Hugha HALCRO-JOHNSTONA
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
Scottish Parliament,
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
ktorý nahradí Jacka McCONNELLA.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Do Výboru regiónov sa vymenúvajú na zvyšok ich funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006,
Done at Brussels, 24 May 2004.
V Bruseli 24. mája 2004
Leader of Stirling Council
Leader of Stirling Council,
Scottish Parliament
Scottish Parliament,
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat s cieľom zohľadniť pristúpenie Malty
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003 [1], a najmä na jeho článok 57,
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Pre niektoré právne akty prijaté Európskou úniou, ktoré ostávajú v platnosti po 1. máji 2004 a vyžadujú úpravu z dôvodu pristúpenia, neboli v akte o pristúpení z roku 2003 ustanovené potrebné úpravy, najmä v jeho prílohe II.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Medzi tieto právne akty patrí nariadenie (ES) č. 998/2003 [2], ktoré stanovuje veterinárne podmienky, ktoré platia najmä pre nekomerčné premiestňovanie domácich psov, mačiek a fretiek.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Malta, ktorá si až dodnes zachovala systém 6 mesačnej karantény na dovoz príslušných druhov zvierat, sa vzdala od 3. júla 2004 tohto režimu, aby transponovala a vykonala nariadenie (ES) č. 998/2003.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
V priebehu rokovaní o rozšírení EÚ bola Malta uznaná za ostrov bez výskytu besnoty, ktorý je v podobnej zdravotnej situácii ako Írsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko, a preto sa s ňou má zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s týmito tromi členskými štátmi.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Na základe nariadenia (ES) č. 998/2003, ktoré rozdeľuje členské štáty na dve kategórie podľa tradičného spôsobu boja proti besnote, bolo Švédsku, Írsku a Spojenému kráľovstvu udelené prechodné obdobie piatich rokov pre kontrolu psov, mačiek a fretiek, ktoré vstupujú na ich územie.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Je preto potrebné, aby Malta bola doplnená do zoznamu členských štátov, ktorým bolo udelené prechodné obdobie podľa nariadenia (ES) č. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Preto by malo byť nariadenie (ES) č. 998/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6(1):
V článku 6 ods. 1:
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
v prvej vete prvého pododseku sa za slovo „Írska,“ dopĺňa slovo „Malty“;
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
v treťom pododseku sa slová „týmito tromi členskými štátmi“ nahrádzajú slovami „týmito štyrmi členskými štátmi“.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
V prílohe II „Zoznamy krajín a území“, časti A sa za „Írsko“ vkladá slovo „Malta“.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie je adresované členských štátom.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
so zreteľom na odporúčanie ECB/2004/17 Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) z 30. júla 2004 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banca d'Italia [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účtovníctvo Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Mandát súčasných externých audítorov Banca d'Italia uplynul a neobnoví sa.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Preto je potrebné menovať externých audítorov od rozpočtového roka 2004.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Rada guvernérov ECB odporučila Rade schváliť menovanie nových externých audítorov Banca d'Italia, ktorí boli vybratí v súlade s pravidlami verejného obstarávania, počnúc rozpočtovým rokom 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB, a preto zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 6 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
PricewaterhouseCoopers SpA sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banca d'Italia od rozpočtového roka 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky.“
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 1.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/799/ES (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 23).
(2004/652/EC, Euratom)
(2004/652/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhý odsek jej článku 215,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 128,
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
Listom z 30. augusta 2004, po ktorom nasledoval list zo 7. septembra 2004, pán Philippe BUSQUIN oznámil svoje odstúpenie z funkcie člena Komisie s účinkom od polnoci 12. septembra 2004.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Mal by byť nahradený na zvyšok svojho funkčného obdobia,
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Pán Louis MICHEL sa týmto menuje za člena Komisie na obdobie od 13. septembra 2004 do 31. októbra 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. septembra 2004.
of 16 September 2004
zo 16. septembra 2004,