natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Košieľkové nevody vo východnom Tichom oceáne (oblasť upravená predpismi Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (IATTC))
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka zavalitého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s košieľkovými nevodmi je zakázaný buď od 1. augusta do 11. septembra 2005 alebo od 20. novembra do 31. decembra v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
the Pacific coastlines of the Americas,
tichomorské pobrežie Ameriky,
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
Príslušné členské štáty musia informovať Komisiu o vybranom období uzávery do 1. júla 2005.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Všetky plavidlá príslušných členských štátov, ktoré lovia pomocou košieľkových nevodov, musia počas vybraného obdobia zastaviť lov pomocou košieľkových nevodov vo vymedzenej oblasti.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Počnúc dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia si rybárske plavidlá, ktoré lovia tuniaka pomocou košieľkových nevodov v oblasti upravenej predpismi Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ponechajú na palube a potom vyložia všetok úlovok tuniaka zavalitého, tuniaka pruhovaného a tuniaka žltoplutvého okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné pre ľudskú konzumáciu z iných dôvodov ako ich rozmery.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Jedinou výnimkou je záverečná časť plavby, kedy môže v sádkach zostať málo priestoru na umiestnenie všetkých tuniakov ulovených v tejto časti plavby.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Plavidlá s košieľkovými nevodmi okamžite vypustia do mora, pokiaľ možno neporanené, všetky morské korytnačky, žraloky, ryby plachetníky, raje, koryfénu veľkú a iné necieľové druhy.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali techniky a zariadenia, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
Na uviaznuté alebo zapletené morské korytnačky sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,
vždy, keď je v sieti spozorovaná morská korytnačka, je potrebné vyvinúť dostatočné úsilie na jej vyslobodenie skôr, ako sa zamotá do siete, vrátane použitia rýchleho člna, ak je to potrebné,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
ak sa korytnačka zamotá do siete, navíjanie siete by sa malo zastaviť, akonáhle korytnačka vypláva a nemalo by sa znovu spustiť dovtedy, kým sa korytnačka nevymotá a nevyslobodí,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
ak sa korytnačka dostane na palubu, mali by sa použiť všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri a až potom ju vrátiť do mora,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
plavidlá, ktoré lovia tuniaky majú zakázané vyhadzovať do mora soľné vrecia alebo iné typy plastového odpadu,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
ak je to možné, je potrebné podporovať vypúšťanie morských korytnačiek zachytených v zariadeniach na zhromažďovanie rýb (Fish Aggregating Devices -FAD),
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
takisto je potrebné podporovať obnovu zariadení na zhromažďovanie rýb (FAD), ktoré sa v rybárskej oblasti nevyužívajú.
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
VÝCHODNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN A STREDOZEMNÉ MORE
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnom atlantickom oceáne a Stredozemnom mori
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Odchylne od ustanovení stanovených v článku 6 a prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 973/2001, je minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého v stredozemnom mori 10 kg alebo 80cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Odchylne od ustanovení stanovených v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 973/2001 nie je udelená hranica tolerancie pre tuniaka modroplutvého vo východnom atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori.
Minimum size for bigeye tuna
Minimálna veľkosť tuniaka zavalitého
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Odchylne od ustanovení článku 6 a prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 973/2001 minimálna veľkosť tuniaka zavalitého je zrušená.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Obmedzenie používania určitých typov plavidiel a výstroja
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
S cieľom chrániť populáciu tuniaka zavalitého, najmä mláďatá, je rybolov plavidlami s košieľkovými nevodmi a návnadovými člnmi zakázaný počas obdobia a v oblasti vymedzenej nižšie v bode a) a b);
The area is the following:
Táto oblasť je:
Southern limit parallel 0° South latitude
Južné obmedzenie rovnobežka 0°00′ j. š.
Northern limit parallel 5° North latitude
Severné obmedzenie rovnobežka 5°00′ s. š.
Western limit meridian 20° West longitude
Západné obmedzenie poludník 20°00′ z. d.
Eastern limit meridian 10° West longitude
Výhodné obmedzenie poludník 10°00′ z. d.
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Obdobie, na ktoré sa vzťahuje zákaz, je každý rok od 1. novembra do 30. novembra.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
Odchylne od ustanovení článku 3 nariadenia (ES) č. 973/2001, rybárske plavidlá Spoločenstva sú oprávnené vykonávať rybolov bez obmedzenia vzhľadom na používanie určitých typov plavidiel a výstroja v oblasti uvedenej v článku 3 ods. 2 a počas obdobia vymedzeného v článku 3 ods. 1.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Opatrenia týkajúce sa športu a rekreačných rybolovných činností v Stredozemnom mori.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, ktoré v Stredozemnom mori v rámci športu a rekreačných rybolovných činností zakážu používanie vlečných sietí, obkľučujúcich sietí, spúšťacích vlečných sietí, bagrov, oplocujúcich sietí a dlhých udicových šnúr na rybolov tuniaka a podobných druhov, najmä tuniaka modroplutvého, v Stredozemnom mori.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa neobchodovalo s výlovmi tuniaka a podobných druhov, ktoré sa uskutočnili v Stredozemnom mori v rámci športu a rekreačných rybolovných činností.
Sampling plan for bluefin Tuna
Plán odberu vzoriek tuniaka modroplutvého
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Odchylne od ustanovení článku 5a nariadenia Rady (ES) č. 973/2001 zriadi každý členský štát program odberu vzoriek na účely odhadu číselných údajov o veľkosti uloveného tuniaka modroplutvého; toto vyžaduje najmä, že meranie veľkosti v klietkach sa musí uskutočňovať na jednej vzorke (= 100 vzorov) na každých 100 ton živých rýb.
Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Vzorka veľkosti by sa mala merať počas výlovu [33] na farme, v súlade s metodológiou ICCAT na vykazovanie úlohy II.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Odber vzoriek by sa malo uskutočniť počas akéhokoľvek výlovu, pričom bude zahŕňať všetky klietky.
Data must be transmitted to ICCAT by 31 July for the sampling conducted the previous year.
Údaje o odbere vzoriek uskutočnenom v predchádzajúcom roku sa musia odoslať ICCAT do 31. júla.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-water habitats
Vnútorné opatrenia ochrany citlivých hlbokomorských biotopov
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Zakazuje sa vykonávať rybolov dnovými vlečnými sieťami a rybolov statickým výstrojom, vrátane žiabrovými sieťami, dlhými šnúrami, v rámci oblastí ohraničených týmito súradnicami pospájanými čiarou, ktoré sa merajú podľa systému súradníc WGS84:
The Hecate Seamounts:
Podmorské vrchy Hekáty:
52°21.2866′N, 31°09.2688′W
52°21.2866′ s.š., 31°09.2688′ z.d.
52°20.8167′N, 30°51.5258′W
52°20.8167′ s.š., 30°51.5258′ z.d.
52°12.0777′N, 30°54.3824′W
52°12.0777′ s.š., 30°54.3824′ z.d.
52°12.4144′N, 31°14.8168′W
52°12.4144′ s.š., 31°14.8168′ z.d.
The Faraday Seamounts:
Faradajské podmorské vrchy:
50°01.7968′N, 29°37.8077′W
50°01.7968′ s.š., 29°37.8077′ z.d.
49°59.1490′N, 29°29.4580′W
49°59.1490′ s.š., 29°29.4580′ z.d.
49°52.6429′N, 29°30.2820′W
49°52.6429′ s.š., 29°30.2820′ z.d.
49°44.3831′N, 29°02.8711′W
49°44.3831′ s. š, 29°02.8711′ z.d.
49°44.4186′N, 28°52.4340′W
49°44.4186′ s.š., 28°52.4340′ z.d.
49°36.4557′N, 28°39.4703′W
49°36.4557′ s.š., 28°39.4703′ z.d.
49°29.9701′N, 28°45.0183′W
49°29.9701′ s.š., 28°45.0183′ z.d.
49°49.4197′N, 29°42.0923′W
49°49.4197′ s.š., 29°42.0923′ z.d.
Part of the Reykjanes Ridge:
Časti polostrova Reykjanes:
55°04.5327′N, 36°49.0135′W
55°04.5327′ s.š., 36°49.0135′ z.d.
55°05.4804′N, 35°58.9784′W
55°05.4804′ s.š., 35°58.9784′ z.d.
54°58.9914′N, 34°41.3634′W
54°58.9914′ s.š., 34°41.3634′ z.d.
54°41.1841′N, 34°00.0514′W
54°41.1841′ s.š., 34°00.0514′ z.d.
54°00.0′N, 34°00.0′W
54°00.0′ s.š., 34°00.0′ z.d.
53°54.6406′N, 34°49.9842′W
53°54.6406′ s.š., 34°49.9842′ z.d.
53°58.9668′N, 36°39.1260′W
53°58.9668′ s.š., 36°39.1260′ z.d.
The Altair Seamounts:
Podmorské vrchy Altair:
44°50.4953′N, 34°26.9128′W
44°50.4953′ s.š., 34°26.9128′ z.d.
44°47.2611′N, 33°48.5158′W
44°47.2611′ s.š., 33°48.5158′ z.d.
44°31.2006′N, 33°50.1636′W
44°31.2006′ s.š., 33°50.1636′ z.d.
44°38.0481′N, 34°11.9715′W
44°38.0481′ s.š., 34°11.9715′ z.d.
44°38.9470′N, 34°27.6819′W
44°38.9470′ s.š., 34°27.6819′ z.d.
The Antialtair Seamounts:
Podmorské vrchy Antialtair:
43°43.1307′N, 22°44.1174′W
43°43.1307′ s.š., 22°44.1174′ z.d.
43°39.5557′N, 22°19.2335′W
43°39.5557′ s.š., 22°19.2335′ z.d.
43°31.2802′N, 22°08.7964′W
43°31.2802′ s.š., 22°08.7964′ z.d.
43°27.7335′N, 22°14.6192′W
43°27.7335′ s.š., 22°14.6192′ z.d.
43°30.9616′N, 22°32.0325′W
43°30.9616′ s.š., 22°32.0325′ z.d.
43°40.6286′N, 22°47.0288′W
43°40.6286′ s.š., 22°47.0288′ z.d.
PART H
ČASŤ H
DEEP-SEA SPECIES
HLBOKOMORSKÉ DRUHY
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2005 uplatňuje nasledujúce:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Členské štáty zabezpečia, aby rybolovné činnosti, ktoré vedú k úlovkom a držbe na palube hlbokomorských druhov a halibuta grónskeho viac ako 10 ton každý kalendárny rok plavidlami plávajúcimi pod ich vlajkou alebo registrované na ich území, podliehali povoleniu na hlbokomorský rybolov.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Je však zakázané loviť a uchovávať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek nazhromaždené množstvo hlbokomorských druhov a halibuta grónskeho, ktoré presahuje100 kg na jednu cestu po mori, pokiaľ príslušné plavidlo nemá povolenie na hlbokomorský rybolov.
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Smernica naposledy zmenené a doplnené smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s.35)
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Pre ryby, ktoré sú na farme viac ako 1 rok by sa mali stanoviť doplňujúce metódy odberu vzoriek
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktorých celková dĺžka je rovná alebo väčšia ako 10 metrov.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňuje táto geografická oblasť:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegat (časť MVMP (ICES) IIIa juh),
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak a Severné more (časti MVMP (ICES) IVa,b,c, IIIa sever a IIa EC),
West of Scotland (ICES Division VIa),
západ Škótska (časť MVMP (ICES) VIa),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
východný kanál (časť MVMP (ICES) VIId),
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Írske more (časť MVMP (ICES) VIIa).
For vessels notified to the Commission as being equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003, the following definition for the area West of Scotland shall apply:
Pre plavidlá nahlásené Komisii ako plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 sa uplatňuje táto definícia oblasti západu Škótska:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
Časť MVMP (ICES) VIa okrem tej časti, ktorá leží na západ od čiary vytvorenej postupným spájaním týchto zemepisných súradníc priamkami:
59°45′N, 05°00′W
59°45′ s. š., 05°00′ z. d.
59°00′N, 07°00′W
59°00′ s. š., 07°00′ z. d.
58°30′N, 08°00′W
58°30′ s. š., 08°00′ z. d.
58°00′N, 08°00′W
58°00′ s. š., 08°00′ z. d.
58°00′N, 08°30′W
58°00′ s. š., 08°30′ z. d.
56°00′N, 08°30′W
56°00′ s. š., 08°30′ z. d.
56°00′N, 09°00′W
56°00′ s. š., 09°00′ z. d.
55°00′N, 09°00′W
55°00′ s. š., 09°00′ z. d.
55°00′N, 10°00′W
55°00′ s. š., 10°00′ z. d.
54°30′N, 10°00′W.
54°30′ s. š., 10°00′ z. d..
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
Na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave znamená:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port, or
obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod kalendárneho dňa a 24:00 hod toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave alebo;
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
akékoľvek súvislé obdobie 24 hodín, ako je zaznamenané v palubnom denníku ES, počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave alebo akákoľvek časť akéhokoľvek takéhoto obdobia.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Členský štát, ktorý chce používať definíciu dňa prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave stanovenú v bode b), musí informovať Komisiu o prostriedkoch sledovania činnosti plavidla na účely zabezpečenia dodržiavania podmienok stanovených v bode b) do 1. februára 2005.
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskej výstroje:
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or greater than 90mm;
vlečné siete určené na lov pri dne, nevody alebo podobné vlečné náradie s veľkosťou oka 100 mm alebo viac okrem sietí s rozporným brvnom pre všetky oblasti s výnimkou Kattegatu a Skagerraku, kde táto veľkosť oka má byť rovnajúca sa alebo väčšia ako 90 mm;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
rybárske siete s rozporným brvnom s veľkosťou oka 80 mm alebo viac;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
statické siete určené na lov pri dne vrátane žiabrových sietí, oplocujúcich sietí a splietaných sietí;
demersal longlines;
rybárske šnúry určené na lov pri dne;
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené na lov pri dne s veľkosťou oka od 70 do 99 mm, okrem sietí s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka od 80 do 99 mm pre všetky oblasti okrem Kattegat a Skagerrak, kde táto veľkosť oka je od 70 do 89 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené na lov pri dne s veľkosťou od 16 do 31 mm, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days set out in point 6.
Každý členský štát zabezpečí, aby boli rybárske plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou a zaregistrované v Spoločenstve, ktoré prevážajú na palube niektoré časti rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, prítomné v oblasti a neprítomné v prístave nie viac dní ako je uvedené v bode 6.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
Maximálny počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorého môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, pričom preváža na palube niektorú z častí rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, je uvedený v tabuľke I.
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for the area defined in point 2 of Annex IVc for a vessel operating with the same gear categories.
Deň neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti definovanej v bode 2 tejto prílohy sa tiež započítava do celkového povoleného počtu dní pre oblasť definovanú v bode 2 prílohy IVc pre plavidlá v rovnakej kategórii výstroja.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Ak plavidlo križuje počas plavby medzi dvomi oblasťami, deň sa započítava do oblasti, v ktorej plavidlo strávilo počas tohto dňa najviac času.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Tabuľka I — Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskeho výstroja
Area defined in point 2:
Oblasť definovaná v bode 2:
Grouping of fishing gears referred to in point:
Kategorizácia rybárskeho výstroja uvedeného v bode:
Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea
Kattegat, Severné more a Skagerrak, Západ Škótska a Írske more
However the maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within any of the following sub-areas and absent from port having carried on board the fishing gear referred to in point 4(a) shall be:
Maximálny počet dní v akomkoľvek kalendárnom mesiaci v ktorých môže byť plavidlo prítomné v akejkoľvek z nasledujúcich podoblastí a neprítomné v prístave a ktoré nesie na palube rybársky výstroj uvedený v bode 4 písm. a) však je:
West of Scotland: 8;
i. Západ Škótska: 8;
Irish Sea: 10.
Írske more: 10.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Členský štát môže spojiť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave v tabuľke I v obdobiach riadenia až do doby jedenástich kalendárnych mesiacov.