natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be labelled as ‘genetically modified sweet maize’, in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Produkt bude označený „geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata“ v súlade s požiadavkami na označenie zakotvenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The product and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
Produkt a informácie uvedené v prílohe budú zapísané do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív spoločenstva.
This Decision is addressed to Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
Toto rozhodnutie je adresované Syngenta Seeds BV, Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Holandsko
, representing Syngenta Seeds AG, Switzerland.
, v zastúpení Syngenta Seeds AG, Švajčiarsko.
It shall be valid for a period of 10 years.
Zostane v platnosti 10 rokov.
Done at Brussels, 19 May 2004.
V Bruseli 19. mája 2004
Commission Decision 98/292/EC (OJ L 131, 5.5.1998, p. 28).
Rozhodnutie Komisie 98/292/ES (Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 28).
OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Directive amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 72).
OJ C 181, 26.6.1999, p. 22.
Ú. v. ES C 181, 26.6.1999, s. 22.
OJ L 253, 16.9.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 253, 16.9.1997, s. 1.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
Information to be entered in the Community Register of Genetically Modified Food and Feed
Informácie, ktoré budú zapísané do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív spoločenstva
Authorisation holder Name Syngenta Seeds BV
Držiteľ povolenia Názov Syngenta Seeds BV
Address Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, The Netherlands
Adresa Westeinde 62, 1600 AA Enkhuizen, Holandsko
On behalf of Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
V mene Syngenta Seeds AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bazilej, Švajčiarsko.
Designation and specification of the product Sweet maize, fresh or canned, that is progeny from traditionally crosses of traditionally bred maize with genetically modified maize line Bt11 that contains:
Opis a špecifikácia produktu Cukrová kukurica siata, čerstvá alebo konzervovaná, ktorá pochádza z kríženia tradične pestovanej kukurice siatej s geneticky modifikovanou líniou kukurice siatej Bt11 a obsahuje:
a synthetic version of the cryIA (b) gene derived from Bacillus thuringiensis kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens, and
syntetickú verziu génu cryIA (b) odvodeného od Bacillus thuringiensis kurstaki, kmeň HD1 pod kontrolou promótora 35S z vírusu mozaiky karfiolu, a intrón IVS 6 z génu dehydrogenázy alkoholu kukurice siatej a terminátorovú sekvenciu syntázy nopalínu z Agrobacterium tumefaciens, a
a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens.
syntetickú verziu génu pat odvodeného zo Streptomyces viridochromogenes pod kontrolou promótora 35S z vírusu mozaiky karfiolu, intrón IVS z génu dehydrogenázy alkoholu z kukurice siatej a terminátorovú sekvenciu syntázy nopalínu z Agrobacterium tumefaciens.
Labellin ‘Genetically modified sweet maize’
Označenie „Geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata“.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Detekčná metóda Kvantitatívna PCR v reálnom čase špecifická pre udalosť, pre geneticky modifikovanú cukrovú kukuricu siatu Bt11, publikovaná v European Food Research and Technology, zväzok 216/2003, s. 347 – 354,
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf.
validovaná Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej Komisie, v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií pre GMO (ENGL), publikované na adrese: http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf,
Reference Material: IRMM-412R, produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
referenčný materiál: IRMM-412R, vyrobený Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej Komisie.
Unique identifier SYN-BT Ø11-1
Jedinečný identifikátor SYN-BT Ø11-1.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Biosafety Clearing House, Record ID 1240
Informácie požadované podľa prílohy II Kartagénskeho protokolu Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID 1240
(see: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
(pozri: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240).
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product Not applicable
Podmienky alebo obmedzenia uvádzania produktu na trh Nevzťahuje sa.
Post-market monitoring requirements Not appropriate
Požiadavky na monitoring po uvedení na trh Nevzťahuje sa.
Council Decision 2004/658/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/658/ SZBP
on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
o finančných ustanoveniach vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency and in particular Article 18(1) thereof [1],
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/551/SZBP z 12. júla 2004 o zriadení Európskej obrannej agentúry [1], najmä na jej článok 18 ods. 1,
Joint Action 2004/551/CFSP provides that the financial provisions applicable to the general budget shall be approved by the Council, acting by unanimity.
Jednotná akcia 2004/551/SZBP ustanovuje, že finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet jednomyseľne schvaľuje Rada.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of that Joint Action review and amend these provisions, as necessary.
Riadiaci výbor preskúma a, ak je to potrebné, zmení a doplní tieto ustanovenia v priebehu jedného roka od prijatia tejto jednotnej akcie.
The Steering Board, when reviewing these provisions, should respect the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and should also address the issue of contracts to be concluded by the Agency in the fields where Directive 2004/18/EC does not apply and where a Member State may take national measures under Article 296 TEC.
Riadiaci výbor by pri skúmaní týchto ustanovení mal rešpektovať ustanovenia smernice 2004/18/ES o koordinácii postupov verejného obstarávania prác, dodania tovaru a služieb [2] a mal by obsiahnuť aj problematiku uzatvárania zmlúv agentúrou v oblastiach, v ktorých sa neuplatňuje smernica 2004/18/ES a kde členský štát môže podľa článku 296 Zmluvy o ES prijať vnútroštátne opatrenia.
Joint Action 2004/551/CFSP furthermore provides that the Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Jednotná akcia 2004/551/SZBP ďalej ustanovuje, že Riadiaci výbor prijme v prípade potreby na návrh výkonného riaditeľa ďalšie vykonávacie pravidlá plnenia a kontroly všeobecného rozpočtu, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá spoločenstva.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
Riadiaci výbor zabezpečí najmä, aby sa primerane zohľadnila bezpečnosť poskytovania a dodržiavali sa požiadavky na ochranu tajných údajov a práv duševného vlastníctva.
The financial provisions and rules referred to in the Annex are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21 of Joint Action 2004/551/CFSP.
Finančné ustanovenia a pravidlá uvedené v prílohe sa nevzťahujú na ad hoc projekty a programy uvedené v článkoch 20 a 21 jednotnej akcie 2004/551/SZBP.
The Steering Board should endeavour to establish provisions and rules for ad hoc projects and programmes.
Riadiaci výbor by sa mal usilovať zaviesť ustanovenia a pravidlá pre ad hoc projekty a programy.
The European Defence Agency's initial general budget for 2004 is focused on start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its smooth implementation,
Počiatočný všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry na rok 2004 sa zameriava na prvotné opatrenia a aby sa umožnila jeho hladká realizácia, mali by sa bezodkladne ustanoviť finančné ustanovenia,
The financial provisions applicable to the implementation and control of the European Defence Agency's general budget are laid down in the Annex to this Decision.
Finančné ustanovenia vzťahujúce sa na plnenie a kontrolu všeobecného rozpočtu Európskej obrannej agentúry sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
These financial provisions shall be in force from 13 September 2004 until they are reviewed, amended or confirmed in accordance with Article 18(1) of Joint Action 2004/551/CFSP, or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
Tieto finančné ustanovenia sú účinné od 13. septembra 2004 do ich preskúmania, zmeny a doplnenia alebo potvrdenia v súlade v článkom 18 ods. 1 jednotnej akcie 2004/551/SZBP, alebo do 31. decembra 2005, podľa toho, čo nastane skôr.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 17.
FINANCIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (Agency)
FINANČNÉ USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA VŠEOBECNÝ ROZPOČET EURÓPSKEJ OBRANNEJ AGENTÚRY (ďalej len „agentúra“)
ANNUALITY
ZROČNOSŤ
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another, from one article to another.
Výkonný riaditeľ môže robiť presuny z jednej hlavy do druhej v medziach celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok, z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his/her intentions.
Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1 informuje výkonný riaditeľ Riadiaci výbor o svojom úmysle.
In the event of duly justified reasons raised during this period by a Member States, the Steering Board shall take a decision.
V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predložia členské štáty, prijme Riadiaci výbor rozhodnutie.
The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
Výkonný riaditeľ môže robiť presuny v rámci článkov a navrhovať Riadiacemu výboru iné presuny.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, na ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, prepadnú.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roku zatiaľ nie sú viazané, sa však môžu preniesť v rozsahu:
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
súm zodpovedajúcich viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 31. decembra ukončená väčšina prípravných etáp postupu ich viazania.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Tieto sumy potom môžu byť viazané až do 31. marca nasledujúceho roku;
amounts which are necessary when a programme or project was established in the final quarter of the financial year and the Agency has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
súm, ktoré sú potrebné, keď bol program alebo projekt vytvorený v poslednom štvrťroku rozpočtového roku a agentúra nemohla do 31. decembra viazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento účel.
Appropriations for payment may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Rozpočtové prostriedky na platby sa môžu preniesť v rozsahu súm potrebných na uhradenie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky poskytnuté pre príslušné riadky v rozpočte na nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavky.
The Agency shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Agentúra najprv použije rozpočtové prostriedky schválené na bežný rozpočtový rok a prenesené rozpočtové prostriedky nepoužije, kým nevyčerpá prostriedky schválené na bežný rozpočtový rok.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Rozpočtové prostriedky uložené ako rezerva a rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov sa nemôžu prenášať.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from earmarked revenue referred to in Article 15 of Joint Action 2004/551/CFSP shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Nepoužité účelovo viazané príjmy a rozpočtové prostriedky pochádzajúce z účelovo viazaných príjmov uvedených v článku 15 jednotnej akcie 2004/551/SZBP, ktoré sú k dispozícii 31. decembra, sa prenášajú automaticky a môžu sa použiť iba na osobité účely, na ktoré sú určené.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
Dostupné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce preneseným účelovo viazaným príjmom sa musia použiť ako prvé.
The Chief Executive shall submit proposals to the Steering Board on carry-overs by 15 February.
Výkonný riaditeľ predloží do 15. februára Riadiacemu výboru návrhy na prenosy.
The Steering Board shall take a decision by 15 March.
Riadiaci výbor prijme rozhodnutie do 15. marca.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
PLNENIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Financial actors
Účastníci finančných operácií
Principle of segregation of duties
Zásada oddelenosti funkcií
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
Authorising officer
Povoľujúci úradník
The Chief Executive shall perform the duties of authorising officer on behalf of the Agency.
Výkonný riaditeľ vykonáva v mene agentúry povinnosti povoľujúceho úradníka.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Agentúra ustanoví vo svojich vnútorných administratívnych predpisoch zamestnancov na vhodnej úrovni, na ktorých môže výkonný riaditeľ v súlade s podmienkami uvedenými v jej rokovacom poriadku delegovať povinnosti povoľujúceho úradníka, rozsah delegácie právomocí a pre osoby, na ktoré boli tieto právomoci delegované, právo subdelegácie.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to persons referred to in Article 11(3)(3.1) of Joint Action 2004/551/CFSP.
Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú iba na osoby uvedené v článku 11 bod 3.1 jednotnej akcie 2004/551/SZBP.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním alebo subdelegovaním môžu konať iba v medziach ustanovených dokumentom o delegovaní alebo subdelegovaní.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním alebo subdelegovaním môže pri vykonávaní operácií potrebných na realizáciu rozpočtu a vykazovanie účtov pomáhať na jeho zodpovednosť jeden alebo viac poverených zamestnancov.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Povoľujúci úradník je zodpovedný za realizáciu príjmov a výdavkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a za zabezpečovanie plnenia požiadaviek zákonnosti a riadnosti.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation or by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Pri vynakladaní výdavkov povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním vytvára rozpočtové záväzky a právne záväzky, potvrdzuje platnosť výdavkov, schvaľuje platby a preberá predbežné požiadavky na vykonávanie rozpočtových prostriedkov.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Súčasťou vynakladania výdavkov je tvorba odhadov výšky pohľadávok, stanovovanie pohľadávok, ktoré treba vymáhať, a vydávanie povolení na vymáhanie pohľadávok.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Vynakladanie výdavkov podľa potreby zahŕňa vzdanie sa uznaných nárokov.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zavedie, v súlade s minimálnymi normami prijatými agentúrou a náležite zohľadňujúc riziká spojené s hospodárskym prostredím a s povahou financovaných akcií, organizačnú štruktúru a postupy hospodárenia a vnútornej kontroly, vrátane overovania ex post podľa potreby, vhodné vzhľadom na výkon jeho povinností.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred schválením operácie overujú prevádzkové a finančné aspekty iní zamestnanci ako tí, ktorí operáciu začali.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné schopnosti.
They shall respect a specific code of professional standards established by the Agency.
Sú povinní rešpektovať osobitný kódex služobných predpisov, ktorý zavedie agentúra.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).
Každý zamestnanec zapojený do finančného hospodárenia a kontroly transakcií, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, o ktorého uplatnenie alebo odsúhlasenie ho žiada jeho nadriadený, je nesprávne alebo v protiklade so zásadou riadneho finančného hospodárenia alebo profesijných pravidiel, ktorých dodržiavanie sa od neho vyžaduje, písomne informuje povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, a ak tento povoľujúci úradník neprijme žiadne opatrenie, informuje komisiu uvedenú v článku 13 ods. 4.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the authorising officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade akejkoľvek nezákonnej činnosti, podvodu alebo korupcie, ktorá môže poškodiť záujmy agentúry, povoľujúci úradník informuje úrady a orgány určené platnými právnymi predpismi.
The authorising officer shall report to the Steering Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Povoľujúci úradník podáva Riadiacemu výboru správy o výkone svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami a informáciami o hospodárení.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Táto správa obsahuje výsledky operácií uvedené odkazom na stanovené ciele, riziká spojené s týmito operáciami, využitie poskytnutých zdrojov a spôsob, akým funguje systém vnútornej kontroly.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Vnútorný audítor zoberie výročnú správu a všetky ostatné zistené informácie na vedomie.
Segregation of duties of initiation and verification of an operation
Oddelenie funkcií začatia a overenia operácie
Initiation of an operation shall mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 5(4) and (5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, by delegation or subdelegation.
Začatie operácie znamená všetky operácie, ktoré bežne vykonávajú zamestnanci uvedení v článku 5 ods. 4 a 5 a ktoré sú prípravné z hľadiska prijatia právnych aktov, na základe ktorých sa plní rozpočet príslušným povoľujúcim úradníkom vymenovaného delegovaním alebo subdelegovaním.
Ex ante verification of an operation shall mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible by delegation or subdelegation in order to verify its operational and financial aspects.
Ex ante overovanie operácie znamená všetky kontroly ex ante, ktoré vykonáva zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, aby overil operačné a finančné aspekty tejto operácie.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Každá operácia musí byť podrobená aspoň overeniu ex ante.
The purpose of that verification shall be to ascertain that:
Účelom takéhoto overenia je zabezpečiť, že: