natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2000/244/EC the Council provided exceptional financial assistance for Tajikistan and extended the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
Rozhodnutím 2000/244/ES Rada poskytla mimoriadnu finančnú pomoc Tadžikistanu a predĺžila dobu vykonávania pomoci Arménsku a Gruzínsku do roku 2004.
In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most of the implementation period.
Pokiaľ ide o Gruzínsko, ciele pomoci neboli úplne splnené kvôli neuspokojivým podmienkam v oblasti hospodárskej politiky v krajine v priebehu väčšiny obdobia vykonávania.
Therefore, only EUR 31,5 million of the total grant component of EUR 65 million for Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
Preto bolo Gruzínsku z celkového prideleného grantu vo výške 65 miliónov EUR v rámci mimoriadnej finančnej pomoci viazaných a vyplatených iba 31,5 milióna EUR.
The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 for a total amount of SDR 98 million.
Súčasné orgány Gruzínska sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaných Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu, ktorý bol schválený 4. júna 2004 v celkovej výške 98 miliónov SDR.
Subsequently, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Následne Parížsky klub veriteľov súhlasil 21. júla 2004 s reštrukturalizáciou bilaterálneho verejného dlhu Gruzínska na základe podmienok stanovených v Houstone.
The new Government of Georgia also received strong support from the international community at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
Nová gruzínska vláda tiež obdržala silnú podporu medzinárodného spoločenstva na konferencii darcov, ktorá sa konala 16. júna 2004 v Bruseli.
The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit, and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations.
Svetová banka schválila v júni 2004 úver na podporu reformy vo výške 24 miliónov USD a Gruzínsku bude aj naďalej pomáhať v rámci novej partnerskej stratégie medzi krajinami vo forme opatrení na podporu zníženia miery chudoby.
The Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
Gruzínske orgány vyjadrili svoj zámer realizovať predčasné splácanie dlhu voči Spoločenstvu s cieľom zlepšiť udržateľnosť dlhu.
As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is considered appropriate.
Keďže vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom, od ktorých sa očakáva, že povedú k hlbšej hospodárskej integrácii, sa vyvíjajú v rámci Európskej politiky susedstva, považuje sa podpora Spoločenstva vládnemu programu hospodárskej reformy za vhodnú.
Making available an amount equivalent to the uncommitted grant component of the exceptional financial assistance, which would support the country’s economic reforms and help reduce external indebtedness, is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia.
Vymedzenie dostupnej čiastky zodpovedajúcej čiastke neviazaného grantu mimoriadnej finančnej pomoci, ktorá by podporovala hospodárske reformy krajiny a ktorá by pomohla znížiť zahraničnú zadĺženosť, je vhodný príspevok Spoločenstva na implementovanie stratégií zníženia miery chudoby a rastu v Gruzínsku.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests in connection with the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich so súčasnou makrofinančnou pomocou je potrebné, aby Gruzínsko prijalo vhodné opatrenia týkajúce sa prevencie a boja proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezrovnalostiam spojených s touto pomocou a aby sa stanovili kontroly vykonávané Komisiou a audity vykonávané Dvorom audítorov.
The Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance of Georgia and the National Bank of Georgia to ascertain the existence of a framework for sound financial management.
Útvary Komisie spolu s podporou náležite poverených externých odborníkov vykonali v októbri 2004 na ministerstve financií Gruzínska a v Národnej banke Gruzínska operatívne hodnotenie finančných obehov a správnych postupov s cieľom presvedčiť sa o existencii rámca pre riadne finančné riadenie.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Uvoľnenie tohto grantu pomoci sa nedotýka právomoci rozpočtového orgánu.
The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Komisia sa poradila s Hospodárskym a finančným výborom pred tým, ako predložila svoj návrh.
The Treaty provides for no powers, other than those of Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Zmluva pre prijatie tohto rozhodnutia neustanovuje iné právomoci, ako sú uvedené v jej článku 308,
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants up to a maximum amount of EUR 33,5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Spoločenstvo poskytne Gruzínsku makrofinančnú pomoc vo forme priamych grantov v maximálnej výške 33,5 milióna EUR s cieľom podporiť hospodárske reformy a pomôcť krajine zlepšiť udržateľnosť dlhu.
This Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva riadi Komisia po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom a takým spôsobom, ktorý je plne konzistentný s dohodami dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Makrofinančná pomoc Spoločenstva sa poskytne na dva roky od prvého dňa po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie poskytovania tejto pomoci najviac o jeden rok.
The Commission shall be empowered to agree with the authorities of Georgia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisia sa poveruje dohodnúť s gruzínskymi orgánmi po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom hospodársku politiku a finančné podmienky súvisiace s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení.
These conditions shall be consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Tieto podmienky musia byť konzistentné s dohodami dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Počas implementovania pomoci Spoločenstva Komisia monitoruje spoľahlivosť gruzínskych finančných obehov, správne postupy a interné a externé kontrolné mechanizmy, ktoré sú relevantné pre túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva.
The Commission shall verify at regular intervals that the government’s economic policies are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being fulfilled.
Komisia pravidelne overuje skutočnosť, či sú hospodárske politiky vlády v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa plní dohodnutá hospodárska politika a finančné podmienky.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Suma grantu sa Gruzínsku poskytne najmenej v dvoch splátkach, akonáhle sa zníži jeho čistý dlh voči Spoločenstvu spravidla najmenej o podobnú sumu.
The first grant instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility.
Prvá splátka grantu sa uvoľní na základe uspokojivého implementovania hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu pomoci na zníženie chudoby a zabezpečenie rastu.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Druhá a každá ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého implementovania hospodárskeho programu podporovaného MMF a akýkoľvek ďalších opatrení stanovených v memorandu o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 najskôr po uplynutí troch mesiacov po uvoľnení predchádzajúcej splátky.
The funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Gruzínska.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finance of Georgia.
Konečným príjemcom finančných prostriedkov je Ministerstvo financií Gruzínska.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a jeho vykonávacími predpismi.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Memorandum o porozumení uvedené v článku 2 ods. 1 stanoví najmä vhodné opatrenia Gruzínska, ktoré sa týkajú prevencie a boja proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezrovnalostiam spojeným s touto pomocou.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Taktiež stanoví kontroly, ktoré vykoná Komisia vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, a audity, ktoré vykoná Dvor audítorov v prípade potreby uskutočňované na mieste.Článok 5
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Aspoň jedenkrát do roka do septembra, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu zahŕňajúcu hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia za predchádzajúci rok.
Done at Brussels, 24 January 2006.
V Bruseli 24. januára 2006
Opinion delivered on 15.12.2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 15. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 322, 25.11.1997, p. 37.
Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 37.
Decision as amended by Decision 2000/244/EC (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/244/ES (Ú. v. ES L 77, 28.3.2000, s. 11).
authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Lotyšsku povoľuje predĺžiť uplatnenie opatrenia odchylne od článku 21 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa daní z obratu
(Only the Latvian version is authentic)
(Iba lotyšský text je autentický)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa daní z obratu – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 ods. 1 šiestej smernice Rady 77/388/EHS môže Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, povoliť ktorémukoľvek členskému štátu uplatňovať osobitné opatrenia odchyľujúce sa od tejto smernice s cieľom zjednodušiť postup pri účtovaní dane alebo zabrániť určitým druhom daňového úniku alebo obchádzaniu daňových povinností.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 March 2005, Latvia requested authorisation to extend the application of a derogation measure on timber transactions.
Listom doručeným na Generálny sekretariát Komisie 16. marca 2005 Lotyšsko požiadalo o povolenie predĺžiť uplatňovanie odchylného opatrenia na transakcie s drevom.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 May 2005 of the request made by Latvia.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia informovala ostatné členské štáty listom z 10. mája 2005 o žiadosti predloženej Lotyšskom.
By letter dated 31 May 2005, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 31. mája 2005 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The timber market in Latvia is dominated by small local companies and individual suppliers.
Trh s drevom v Lotyšsku ovládajú malé miestne spoločnosti a individuálni dodávatelia.
The nature of the market and businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Povaha trhu a príslušných podnikov vytvorili daňové podvody, ktoré daňové úrady môžu len ťažko kontrolovať.
In order to combat this abuse, a special provision was included in Latvia’s law on VAT, laying down that the person liable to pay tax is, under certain circumstances, the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
S cieľom bojovať proti tomuto zneužívaniu bolo do lotyšského zákona o DPH zahrnuté osobitné ustanovenie, ktoré stanovuje, že osobou povinnou platiť daň je za určitých okolností osoba podliehajúca dani, pre ktorú sa vykonáva zdaniteľná dodávka tovarov alebo služieb.
Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g of the said Directive, stipulates that under the internal system the taxable person supplying goods or services is normally liable for payment of the tax.
Článok 21 ods. 1 smernice 77/388/EHS v znení uvedenom v článku 28g tejto smernice stanovuje, že v rámci vnútorného systému osoba, ktorá podlieha dani a ktorá dodáva tovar alebo služby, je zvyčajne povinná platiť daň.
However, the 2003 Act of Accession, and in particular Chapter 7, point 1(b) of Annex VIII thereto, authorised Latvia for a limited period to continue to apply its procedure for charging VAT on timber transactions.
Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä kapitola 7, bod 1 písm. b) jeho prílohy VIII však oprávnil Lotyšsko pokračovať na obmedzené obdobie v uplatňovaní procesu účtovania DPH na transakcie s drevom.
The Commission understands that this arrangement has effectively enabled Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for charging the tax in the timber market.
Komisia zistila, že toto opatrenie umožnilo Lotyšsku účinne znížiť riziko úniku DPH a zjednodušiť proces účtovania dane na trhu s drevom.
The derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT,
Odchýlka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, Latvia is hereby authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions from 1 May 2005 to 31 December 2009.
Odchylne od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS v znení uvedenom v jej článku 28g je týmto Lotyšsko oprávnené naďalej určovať príjemcu ako osobu povinnú platiť DPH v prípade transakcií s drevom od 1. mája 2005 do 31. decembra 2009.
Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/92/ES (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19).
repealing Decision 2001/381/EC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain aluminium foil originating in Russia
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s dovozom niektorých hliníkových plechových fólií s pôvodom v Rusku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
By Regulation (EC) No 950/2001 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil (‘AHF’) originating, inter alia, in Russia.
Nariadením (ES) č. 950/2001 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz niektorých hliníkových fólií („HF“) s pôvodom inter alia v Rusku.
By Decision 2001/381/EC [3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘United Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (‘Sayanal’).
Rozhodnutím 2001/381/ES [3] Komisia prijala záväzok ponúknutý ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ktorý si od toho času zmenil meno [4] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“).
REPEAL OF DECISION 2001/381/EC
ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2001/381/ES
Further to a request lodged by Sayanal, the Commission initiated [5] a partial interim review limited in scope to the examination of dumping in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Na žiadosť predloženú spoločnosťou Sayanal Komisia začala [5] čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré bolo v rozsahu obmedzené na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
The findings of the review, which are set out in detail in Council Regulation (EC) No 161/2006 [6], showed that Sayanal is no longer dumping.
Zistenia vyplývajúce z preskúmania, ktoré sú podrobne uvedené v nariadení Rady (ES) č. 161/2006 [6], preukázali, že zo strany spoločnosti už nedochádza k dumpingu.
As a consequence, by the aforementioned Regulation, the anti-dumping duty rate applicable to imports of AHF from Sayanal has been set at 0 %.
V dôsledku uvedeného bola sadzba antidumpingového cla uplatniteľného na dovoz HF spoločnosťou Sayanal stanovená v spomínanom nariadení na 0 %.
In view of the above, Decision 2001/381/EC, by which the Commission accepted an undertaking from Sayanal, should be repealed,
So zreteľom na uvedené by malo byť rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým Komisia prijala záväzok od spoločnosti Sayanal, zrušené,
Decision 2001/381/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2001/381/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 998/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 998/2004 (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 4).
OJ L 134, 17.5.2001, p. 67.
Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 67.
See Notice 2004/C 193/03, (OJ C 193, 29.7.2004, p. 3).
Pozri oznámenie 2004/C 193/03, Ú. v. EÚ C 193, 29.7.2004, s. 3.
OJ C 285, 23.11.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 285, 23.11.2004, s. 3.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., hybrid MON 863 × MON 810) genetically modified for resistance to corn rootworm and certain lepidopteran pests of maize
ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 × MON 810) geneticky modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu Lepidoptera
(notified under document number C(2005) 5980)
[oznámené pod číslom K(2005) 5980]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [1], a najmä na jej prvý pododsek článku 18 ods. 1,
After consulting the European Food Safety Authority,
po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Podľa smernice 2001/18/ES podlieha uvedenie produktu, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu, alebo z kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh písomnému súhlasu, ktorý v členskom štáte udeľuje príslušný orgán v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto Europe S.A. to the competent authority of Germany (Reference C/DE/02/9).
Spoločnosť Monsanto Europe S.A. predložila oznámenie týkajúce sa uvedenia dvoch geneticky modifikovaných produktov kukurice (Zea mays L., línia MON 863 a hybrid MON 863 × MON 810) na trh príslušnému nemeckému orgánu (odkaz C/DE/02/9).