natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 8 písmeno c) nariadenia Komisie (ES) č. 1143/98 z 2. júna 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre colnú kvótu pre kravy a jalovice špecifikovaných horských plemien, pochádzajúce z rôznych tretích krajín, iné než určené na porážku, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1012/98 [4] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Ustanovenia článku 1 odsek 1 a príloha I k uvedenému nariadeniu sa vzťahujú na obchod s novými členskými štátmi, a preto od dátumu pristúpenia už nie sú uplatniteľné.
Consequently, these provisions should be deleted.
Následkom toho by tieto ustanovenia mali byť vypustené.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 3 odsek 1 písmeno e) nariadenia Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na hovädzie a teľacie mäso stanovené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES and 2003/285/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku [5] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Názov a ustanovenia prvého odseku článku 1, druhého pododseku článku 3 odsek 1 písmeno c), článku 3 odsek 2 a prílohy I k uvedenému nariadeniu sa vzťahujú na obchod s novými členskými štátmi, a preto od dátumu pristúpenia už nie sú uplatniteľné.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Následkom toho by sa mal názov zmeniť a doplniť a tieto ustanovenia by mali byť vypustené.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 6 odsek 4 písmeno c) nariadenia Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na teľatá vážiace 80 kilogramov a menej pochádzajúcich z určitých tretích krajín [6] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Ustanovenia článku 2 odsek 2, článku 7 a príloha I k uvedenému nariadeniu sa vzťahujú na obchod s novými členskými štátmi, a preto od dátumu pristúpenia už nie sú uplatniteľné.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 5 odsek 3 písmeno c) nariadenia Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá vážiace od 80 do 300 kilogramov a pochádzajúce z určitých tretích krajín [7] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Ustanovenia článku 1 odsek 2, článku 6 a príloha II k uvedenému nariadeniu sa vzťahujú na obchod s novými členskými štátmi, a preto od dátumu pristúpenia už nie sú uplatniteľné.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 2 písmeno d) nariadenia Komisie (ES) č. 2424/1999 z 15. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na dovoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa uvedeného v nariadení Rady (ES) 2249/1999 [8] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 3 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na hovädzie a teľacie mäso pôvodom z Čile [9] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 7 odsek 3 písmeno a) a článok 12 odsek 5 písmeno a) nariadenia Komisie (ES) č. 780/2003 zo 7. mája 2003, ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty na mrazené mäso hovädzieho dobytka patriace pod kód KN 0202 a výrobky patriace pod kód KN 02062991 (1. júl 2003 až 30. jún 2004) [10] stanovujú údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 8 odsek 1 písmeno c) nariadenia Komisie (ES) č. 1146/2003 z 27. júna 2003 o otvorení a stanovení správy dovoznej colnej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (1. júl 2003 až 30. jún 2004) [11] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 3 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2234/2003 z 23. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót v roku 2004 na „Baby beef“ výrobky pôvodom z Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Macedónskej republiky, Srbska a Čiernej hory [12] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 4 odsek 1 písmeno a) a príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [13] stanovujú údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 936/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1143/98, (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999, (ES) č. 1247/1999, (ES) č. 2424/1999, (ES) č. 297/2003, (ES) č. 780/2003, (ES) č. 1146/2003, (ES) č. 2234/2003 a (ES) č. 2247/2003 by preto mali byť primerane upravené,
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Article 10(5) is replaced by the following:
Piaty odsek článku 10 sa nahradí takto:
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Odlišne od odseku 1 žiadosti o povolenia na množstvo nepresahujúce 22 ton výrobkov spadajúcich pod číselný znak KN 0201 alebo 0202 na žiadosť žiadateľa nebudú podliehať päťdňovej lehote.
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
V tomto prípade je platnosť vydaného povolenia napriek článku 8 obmedzená na päť pracovných dní od skutočného dňa vydania, v súlade s článkom 23 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000, a v kolónke 20 žiadostí a povolení bude uvedený nasledujúci údaj:
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto odseku“;
Article 12(5) is replaced by the following:
Piaty odsek článku 12 sa nahradí takto:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
V kolónke 22 povolení bude uvedený jeden z nasledujúcich údajov:
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“.
Article 12a(5) is replaced by the following:
Piaty odsek článku 12a sa nahradí takto:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
V článku 4 nariadenia (ES) č. 936/97 sa bod d) nahradí takto:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
v odseku 20 v žiadostiach o licencie a v licenciách sa uvádza jedna z nasledovných položiek:
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]
Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97] Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97]
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)’.
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)“.
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
V článku 2 odsek 2 nariadenia (ES) č. 996/97 sa bod b) nahradí takto:
in Section 20 at least one of the following:
v oddieli 20 aspoň jeden výraz z nasledujúcich:
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]
Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97] Bránica (Nariadenie (ES) č.
Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)’.
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)“.
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č 1143/98 sa mení a dopĺňa takto:
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
V tabuľke článku 1 odsek 1 sa vypúšťa poznámka pod čiarou 2;
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
V článku 8 sa písmeno c) nahradí takto:
in box 20, one of the following:
v kolónke 20 jeden z týchto textov:
Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación: … Horská plemena (nařízení (ES) č.
Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación: …
1143/98), rok dovozu: …
Horská plemena (nařízení (ES) č. 1143/98), rok dovozu: …
Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação: … Horské plemená (Nariadenie (ES) č.
Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação: …
1143/98), Rok dovozu: …
Horské plemená (Nariadenie (ES) č. 1143/98), Rok dovozu: …
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …“;
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahradí textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following:
Názov sa nahradí takto:
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na bravčové a teľacie mäso stanovené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko.“;
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Prvý pododsek článku 1 sa nahradí takto:
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
„Dovozné licencie sa musia predložiť pre dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu do spoločenstva podľa kvót stanovených v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko.“;
Article 3(1) is amended as follows:
Článok 3 odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
druhý pododsek bodu c) sa nahradí takto:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
„Skupina výrobkov v zmysle bodu c) znamená:
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
buď výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 pôvodom z jednej z krajín uvedených v prílohe I
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
alebo výrobky patriace pod číselné znaky 02061095, 02062991, 021020 alebo 02109951 pôvodom z Rumunska
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 160250 pôvodom z Rumunska“;
point (e) is replaced by the following:
písmeno e) sa nahradí takto:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
kolónka 20 žiadostí o licenciu a licencií uvádza aspoň jedno z nasledujúceho:
Reglamento (CE) no 1279/98 Nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 1279/98
Regulamento (CE) n.o 1279/98 Nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1279/98
Förordning (EG) nr 1279/98’;
Förordning (EG) nr 1279/98“;
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
V článku 3 odsek 2 druhá zarážka sa vypúšťajú číselné znaky KN 02109959 a 02109990;
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
Príloha I sa nahradí textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1128/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(2) is replaced by the following:
Druhý odsek článku 2 sa nahradí takto:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
Pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku.“;
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
V článku 6 odsek 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
v rámčeku 20, poradové číslo 09.4598 a aspoň jednu z nasledujúcich položiek:
Reglamento (CE) no 1128/1999 Nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 1128/1999
Regulamento (CE) n.o 1128/1999 Nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1128/1999
Förordning (EG) nr 1128/1999’;
Förordning (EG) nr 1128/1999“;
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.’;
„Na dovezené zvieratá sa vzťahujú clá uvedené v článku 1 pri predložení sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného vo vývoznej krajine v súlade s protokolom 4 priloženým k Európskym dohodám s Bulharskom a Rumunskom alebo pri predložení deklarácie, ktorú vypracoval vývozca, v súlade s uvedeným protokolom.“;
Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
Príloha I sa nahradí textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č 1247/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Článok 1 odsek 2 sa nahradí takto:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania’;
Pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Bulharsku a Rumunsku.“;
Article 5(3)(c) is replaced by the following:
Článok 5 odsek 3 písmeno c) sa nahradí takto:
in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
v kolónke 20 poradové číslo 09.4537 a najmenej jeden z týchto textov:
Reglamento (CE) no 1247/1999 Nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 1247/1999
Regulamento (CE) n.o 1247/1999 Nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 1247/1999
Förordning (EG) nr 1247/1999’;
Förordning (EG) nr 1247/1999“;
Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6
Článok 6 sa nahradí takto:
Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.
Príloha II sa nahradí textom prílohy IV k tomuto nariadeniu.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 2424/1999 sa písmeno d) nahradí takto:
section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
Oddiel 20 žiadosti o licenciu a licencie samotnej obsahuje tento text:
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 Vykostěné sušené hovězí maso – nařízení (ES) č.
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999
Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2424/1999 Sušené vykostené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999’.
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999“.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:
Druhý odsek článku 3 nariadenia (ES) č. 297/2003 sa nahradí takto:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:
Oddiel 20 žiadostí o dovozné licencie a samotné dovozné licencie obsahujú poradové číslo 09.4181 a jednu z nasledujúcich viet:
Reglamento (CE) no 297/2003 Nařízení (ES) č.
Reglamento (CE) no 297/2003
Regulamento (CE) n.o 297/2003 Nariadenie (ES) č.
Regulamento (CE) n.o 297/2003
Förordning (EG) nr 297/2003’.
Förordning (EG) nr 297/2003“.
Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 780/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
V článku 7 odsek 3 sa písmeno a) nahradí takto:
one of the following entries in section 20:
jeden z nasledujúcich údajov v oddieli 20:
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I) Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
780/2003) (subkvóta I)
Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta I)
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I) Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č.
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
780/2003) (podkvóta I)
Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta I)
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)’;
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)“;
in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
V článku 12 odsek 5 sa písmeno a) nahradí takto:
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II) Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
780/2003) (subkvóta II)
Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta II)
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II) Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č.
Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
780/2003) (podkvóta II)
Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta II)
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)’.
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)“.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
V článku 8 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1146/2003 sa písmeno c) nahradí takto:
in box 20, at least one of the following endorsements:
v kolónke 20 aspoň jeden z týchto výrazov:
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.’
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.“.
The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 3 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2234/2003 sa nahradí takto:
‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
„Oddiel 20 v žiadostiach o licencie a v samotných licenciách sa uvádza jeden z nasledujúcich údajov:
«Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003] „Baby beef“ (nařízení (ES) č.
«Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003]
«Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003] „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
«Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2247/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 4 odsek 1 sa písmeno a) nahradí takto:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
pod nadpis „poznámky“ a v oddieli 20 sa uvádza jedna z nasledujúcich:
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003 Produkt AKT – nařízení (ES) č.
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Produkt AKT – nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003 AKT produkt – Nariadenia (ES) č.
Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003
2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
AKT produkt – Nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 2247/2003