natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market of gas supply to power producers will be the first to be opened to competition in Portugal.
Trh v oblasti dodávky plynu výrobcom energií bude prvým trhom, ktorý bude otvorený konkurencii v Portugalsku.
The parties claimed that CCGTs and LICs should be considered as part of a single, wider wholesale market.
Strany tvrdili, že CCGT a LIC by sa mali považovať za súčasť jednotného širšieho veľkoobchodného trhu.
The Commission does not agree with the parties.
Komisia nesúhlasí s názorom týchto strán.
Indeed, power producers have unique demand needs in terms of quantity and flexibility of supply.
Výrobcovia energií majú v skutočnosti zvláštne potreby, pokiaľ ide o odber v zmysle množstva a prispôsobivosti dodávok.
CCGTs therefore need to combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical viability and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited periods.
CCGT preto potrebujú kombinovať dlhodobé zmluvy, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie základnej hospodárskej a technickej životaschopnosti a bezpečnosti dodávok projektu CCGT, s krátkodobými zmluvami na kratšie obdobia.
They also have different margins, customer relationship; commercial needs of resellers and growth dynamics.
Majú tiež rôzne rozpätia, vzťahy so zákazníkmi, obchodné potreby priekupníkov a dynamiku rastu.
GEOGRAPHICAL MARKET
GEOGRAFICKÝ TRH
On each relevant gas market, the Commission and the parties agree that the supply of natural gas in Portugal is no wider than national.
Komisia a strany súhlasia, že dodávka zemného plynu v Portugalsku na každom príslušnom trhu s plynom nepresahuje štátne hranice.
COMPETITIVE ASSESSMENT
HODNOTENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
ELECTRICITY MARKETS
TRHY S ELEKTRICKOU ENERGIOU
WHOLESALE MARKET
VEĽKOOBCHODNÝ TRH
EDP holds a dominant position on the wholesale market for electricity in Portugal
EDP má dominantné postavenie na trhu v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Portugalsku
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.
Po dôkladnom vyšetrovaní Komisie sa zdá, že spoločnosť EDP má dominantné postavenie na veľkoobchodnom trhu v Portugalsku bez ohľadu na to, či sa posudzuje podľa súčasnej štruktúry, alebo podľa stavu po skončení ZNE.
Indeed, in 2003, in the wholesale market, EDP holds 70 % of generation capacity, accounts for 70 % of generation and is the largest importer of electricity.
Spoločnosť EDP mala v roku 2003 na veľkoobchodnom trhu v skutočnosti 70 % výrobnej kapacity, čo predstavuje 70 % výroby, a bola najväčším dovozcom elektrickej energie.
Moreover, EDP’s Portuguese generation portfolio will remain unmatched after the abolition of the PPAs.
Okrem toho portugalské výrobné portfólio spoločnosti EDP zostane po zrušení ZNE nevyrovnané.
After the termination of the PPAs, a stranded cost scheme (CMECs) is to be put in place to compensate existing power generators for any possible loss in the market in the future.
Po skončení ZNE sa má zaviesť plán uviaznutých nákladov (CMEC) s cieľom kompenzovať možné straty súčasných výrobcov energií na trhu v budúcnosti.
This scheme favours incumbents.
Tento plán uprednostňuje existujúcich výrobcov.
EDP is bound to get most of it, which will help shield EDP from future competition.
Spoločnosť EDP musí z toho dostať väčšiu časť, čo jej pomôže ochrániť sa pred budúcou konkurenciou.
On the demand side, EDP holds close to 100 % of the distribution of electricity in Portugal.
Pokiaľ ide o odber, spoločnosť EDP má takmer 100 % podiel na distribúcii elektrickej energie v Portugalsku.
EDP Distribução’s future role as the retailer for the regulated system confer EDP crucial advantages.
Budúca úloha spoločnosti EDP Distribução’s ako maloobchodníka pre regulovaný systém poskytuje spoločnosti EDP rozhodujúce výhody.
On the supply side, the addition of EDP’s new gas fired power-plant (TER) is significant in EDP’s portfolio.
Pokiaľ ide o dodávku, pridanie novej elektrárne spoločnosti EDP spaľujúcej plyn („TER“) je v portfóliu spoločnosti EDP významné.
As regard new generation capacities to be built by third parties, the Commission has come to the conclusion that CCGTs projects by competitors are uncertain and that EDP has influence over one of them (Tejo Energia).
Pokiaľ ide o nové výrobné kapacity, ktoré majú vybudovať tretie strany, Komisia dospela k záveru, že projekty CCGT od konkurentov sú problematické a že spoločnosť EDP má vplyv na jedného z nich (Tejo Energia).
The operation will strengthen EDP’s dominant position, due to both horizontal and vertical effects
Transakcia posilní dominantné postavenie spoločnosti EDP v dôsledku horizontálnych aj vertikálnych vplyvov
Horizontal effects: removal of a significant competitor
Horizontálne vplyvy: odstránenie významného konkurenta
As for the horizontal effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal, considering (i) that having access to competitive gas resources confers a significant advantage in electricity as gas-fired power plants (CCGTs) now constitute the most common way of generating new power and (ii) that GDP, as a Portuguese company, could rely on its brand and gas customers, to which it could offer a joint supply of gas and electricity.
Pokiaľ ide o horizontálne vplyvy, Komisia dospela k záveru, že ak by nedošlo k fúzii, je veľmi pravdepodobné, že spoločnosť GDP by sa stala hlavným konkurentom na trhoch s elektrickou energiou v Portugalsku vzhľadom na skutočnosť, že: i) prístup ku konkurenčným zdrojom plynu poskytuje významnú výhodu v oblasti elektrickej energie, keďže elektrárne spaľujúce plyn (CCGT) teraz predstavujú najbežnejší spôsob výroby novej energie; a ii) GDP ako portugalská spoločnosť by sa mohla spoliehať na svojich akostných zákazníkov a zákazníkov odoberajúcich plyn, ktorým by mohla ponúkať spoločnú dodávku plynu a elektrickej energie.
This significant potential competition would be lost after the merger, thereby strengthening further EDP’s dominant position.
Táto významná potenciálna konkurencia by sa v dôsledku fúzie stratila, čím by sa ďalej posilnilo dominantné postavenie spoločnosti EDP.
Non-horizontal effects: raising rivals’ costs
Vertikálne vplyvy: zvyšovanie nákladov konkurentov
Privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure (Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage)
Privilegovaný a zvýhodnený prístup k portugalskej plynovej infraštruktúre (terminál LNG v Sinès, potrubie na dovoz plynu a podzemný sklad v Carriço)
Further to the proposed transaction, EDP will have the ability and the incentive to maintain a privileged and preferential access to natural gas to the detriment of companies actually or potentially involved in electricity generation.
Pokiaľ ide o navrhovanú transakciu, spoločnosť EDP má schopnosť a stimul na zachovanie privilegovaného a zvýhodneného prístupu k zemnému plynu na úkor spoločností, ktoré sú skutočne alebo potenciálne zapojené do výroby elektrickej energie.
High-pressure gas network further to the merger EDP will be able to have influence on the management of the high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the gas network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
Vysokotlaková plynová sieť: pokiaľ ide o fúziu, spoločnosť EDP bude môcť mať vplyv na riadenie vysokotlakovej plynovej siete: i) z krátkodobého hľadiska, spoločnosť EDP bude spoločne ovládať Transgás (vrátane plynovej siete) na prechodné [12] obdobie, ktoré môže trvať až 19,5 mesiaca.
During this period, EDP may have a strong influence on the strategy and management of the network.
Počas tohto obdobia EDP môže mať silný vplyv na stratégiu a riadenie siete.
This may also provide EDP with a deep insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as a result of the merger.
To môže spoločnosti EDP umožniť dôkladne nahliadnuť do funkcií prevádzkovania siete, z čoho môže neskôr spoločnosť EDP ťažiť; ii) z dlhodobého hľadiska, spoločnosť REN bude prevádzkovať vysokotlakovú plynovú sieť v dôsledku fúzie.
GDP’s international pipeline the merged entity would be in a position to use the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity.
Medzinárodné potrubie spoločnosti GDP: subjekt vytvorený fúziou by mohol využívať prvé existujúce vstupné miesto v Portugalsku (potrubie, ktoré prechádza z Alžírska do Portugalska cez Maroko a Španielsko a ktoré vstupuje do Portugalska v Campo Maior) pri plnej kapacite, aby zabránil konkurentom využívať akúkoľvek uvoľnenú kapacitu.
Therefore, even if TPA is applied, there is currently not enough free capacity for third parties to import gas on a permanent basis and with a minimum of certainty as to the level of gas they will be able to import.
Dokonca aj keď sa uplatňuje pravidlo o prístupe tretích strán (TPA), v súčasnosti neexistuje dostatok voľnej kapacity pre tretie strany, aby dovážali plyn trvalo a s minimom istoty, pokiaľ ide o úroveň plynu, ktorú budú schopní dovážať.
GDP’s Sines terminal the LNG terminal located in Sines is the only one in Portugal.
Terminál spoločnosti GDP v Sinès: Terminál LNG v Sinès je jediným terminálom v Portugalsku.
It was launched at the beginning of 2004 and is owned and operated by GDP (through its wholly-owned subsidiary Transgás).
Jej prevádzka sa začala začiatkom roka 2004 a vlastní a prevádzkuje ju spoločnosť GDP (prostredníctvom dcérskej spoločnosti Transgás, ktorú plne vlastní).
Its maximum import capacity is 5.3 bcm p.a.
Jej maximálna dovozná kapacita je 5,3 miliardy kubických metrov za rok.
In the absence of liberalisation in the gas sector, so far, no TPA rule has been imposed on the terminal.
V dôsledku chýbajúcej liberalizácie v plynárenskom sektore nebolo terminálu dosiaľ uložené pravidlo o TPA.
As a result, third parties who would like to have access to the terminal would have to contact GDP and negotiate specific terms and conditions with the latter.
V dôsledku toho by sa tretie strany, ktoré by chceli mať k terminálu prístup, museli obrátiť na GDP a dohodnúť s ňou osobitné podmienky.
Carriço underground storage further to the merger, EDP will also be in a position to operate GDP’s Carriço underground storage.
Podzemný sklad v Carriço: pokiaľ ide o fúziu, spoločnosť EDP bude môcť prevádzkovať aj podzemný sklad spoločnosti GDP v Carriço.
This is the only storage of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage in Sines which is much smaller).
Je to jediný sklad zemného plynu, ktorý je v Portugalsku k dispozícii (okrem skladu LNG v Sinès, ktoré je oveľa menšie).
It is essential for competing power generators operating CCGTs to have access to the flexibility offered by this storage on a non-discriminatory basis.
Pre konkurenčných výrobcov energií, ktorí prevádzkujú CCGT, je nutné, aby získali flexibilitu, ktorú tento sklad umožňuje dosiahnuť, na nediskriminačnom základe.
The market investigation confirmed that these access conditions were not sufficient to ensure that competitors will actually fully benefit from the storage, as EDP will be in a position the limit access by arguing about technical issues.
Prieskum trhu ukázal, že tieto podmienky prístupu dostatočne nezabezpečujú, aby konkurenti mali skutočne v plnej miere prospech zo skladovania, keďže EDP bude môcť obmedzovať prístup tým, že bude mať námietky v technickej oblasti.
Further to the operation as notified, EDP acquires a significant control over the gas entry points as well as the storage facilities.
Pokiaľ ide o oznámenú transakciu, EDP získava významnú kontrolu nad miestami vstupu plynu, ako aj nad skladovacími zariadeniami.
The operation could thus provide it with all the necessary means and incentives to make access to the gas network more difficult for its competitors, even though the high-pressure gas grid in Portugal is to be ownership-unbundled to REN.
Transakcia by tak mohla spoločnosti poskytnúť všetky potrebné prostriedky a stimuly na skomplikovanie prístupu jej konkurentov k plynárenskej sieti, dokonca aj vtedy, keď sa vysokotlaková plynárenská sieť v Portugalsku vlastnícky rozdelí v prospech REN.
Ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs
Schopnosť zvládnuť obmedzenia v dodávke plynu CCGT na úkor konkurenčných CCGT
The high uncertainties as to the effectiveness of the transfer of infrastructures and transport rights to REN do not ensure that the gas requirements of actual (i.e. Turbogás) and potential competing CCGTs will be supplied by another company but the merged entity.
Vysoká neistota, pokiaľ ide o účinnosť prevodu infraštruktúr a dopravných práv na spoločnosť REN, nezabezpečuje, že požiadavky na plyn zo strany skutočných (t. j. Turbogás) a potenciálnych konkurenčných CCGT budú splnené inou spoločnosťou než subjektom vytvoreným fúziou.
When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s plants to the detriment of competing CCGTs.
Ak v Portugalsku nastanú obmedzenia v dodávke plynu, spoločnosť GDP bude mať pohnútku uprednostňovať závody spoločnosti EDP na úkor konkurenčných CCGT.
Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry
Schopnosť a stimul spoločnosti regulovať ceny plynu a zvyšovať náklady konkurentov, a tým vopred rozhodnúť o svojich skutočných a potenciálnych konkurentoch a zabrániť ich vstupu na trh.
Further to the merger, EDP will have the ability and incentive to raise the price of gas supplied to actual competitors (Turbogás, for its short-term requirements).
Pokiaľ ide o fúziu, spoločnosť EDP bude môcť a bude mať stimul zvyšovať ceny plynu dodávaného súčasným konkurentom (spoločnosť Turbogás, pokiaľ ide o jej krátkodobé požiadavky).
This holds also true for potential competitors (for the whole of their requirements) since the pace of liberalisation and uncertainties as to the access to entry points makes it likely that future CCGTs, if any, will be supplied with gas by GDP.
To platí aj v prípade potenciálnych konkurentov (pokiaľ ide o ich všetky požiadavky), keďže tempo liberalizácie a neistota, pokiaľ ide o prístup k miestam vstupu, spôsobujú, že je pravdepodobné, že budúce CCGT, ak nejaké budú, budú zásobovať plynom spoločnosť GDP.
Access to proprietary information about EDP competitors’ costs, conferring it a significant advantage:
Prístup k zákonom chráneným informáciám o nákladoch konkurentov spoločnosti EDP, ktorý jej poskytuje významnú výhodu
The merged entity will be armed with the knowledge of its actual competitors’ input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its rivals.
Subjekt vytvorený fúziou bude vyzbrojený informáciami o vstupných nákladoch svojich skutočných konkurentov a bude môcť stanoviť cenu takým spôsobom, aby vopred rozhodol o svojich konkurentoch.
Such structural advantage will also strengthen EDP’s dominant position as it is likely to further deter or delay entries of potential competitors willing to operate new CCGTs through supplies of gas by GDP.
Takáto štrukturálna výhoda tiež posilní dominantné postavenie spoločnosti EDP, pretože je pravdepodobné, že bude naďalej brániť alebo odďaľovať vstup potenciálnych konkurentov ochotných prevádzkovať nové CCGT prostredníctvom dodávok plynu od spoločnosti GDP.
Access to the daily gas nomination of its main proprietary information about its competitors’ costs, conferring it a significant advantage;
Prístup k hlavným zákonom chráneným informáciám o dennej nominácii plynu jej konkurentov, ktorý jej poskytuje významnú výhodu
Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.
Pokiaľ ide o fúziu, spoločnosť EDP bude mať tiež prístup k denným nomináciám plynu spoločnosti Turbogás (a iných CCGT, ktorým bude pravdepodobne v budúcnosti dodávať plyn spoločnosť GDP), čo je informácia o objeme plynu poskytovaná jeden deň vopred, ktorý CCGT plánuje spotrebovať za hodinu.
As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
V dôsledku toho spoločnosť EDP bude môcť vopred poznať profil výroby energie, ktorý plánuje spoločnosť Turbogás na nasledujúci deň.
Given the volatility of CCGTs’ production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás’ variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.
Vzhľadom na nestálosť výroby CCGT je táto informácia strategická: vedieť, že napríklad Turbogás neplánuje vyrobiť energiu v určitom čase nasledujúceho dňa, poskytuje spoločnosti EDP možnosť zvýšiť svoje ceny nad variabilné náklady spoločnosti Turbogás bez strachu zo straty predaja spoločnosti Turbogás.
The abovementioned horizontal and vertical effects, considered individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.
Uvedené horizontálne a vertikálne vplyvy, posudzované individuálne alebo spolu, posilňujú dominantné postavenie spoločnosti EDP na trhu v oblasti veľkoobchodného predaja elektrickej energie.
ANCILLARY SERVICES
POMOCNÉ SLUŽBY
The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
Táto transakcia odstráni spoločnosti GDP ako pravdepodobného účastníka trhu s elektrickou energiou, a teda potenciálneho poskytovateľa pomocných služieb.
Based on all the reasons developed in the assessment of the wholesale market and given that only a few plants can provide such services, GDP’s entry on the wholesale market would have weakened EDP’s position in the provision of ancillary services.
Na základe všetkých dôvodov uvedených v hodnotení veľkoobchodného trhu a vzhľadom na skutočnosť, že iba niekoľko závodov dokáže poskytnúť takéto služby, vstup spoločnosti GDP na veľkoobchodný trh by oslabil postavenie EDP v oblasti poskytovania pomocných služieb.
The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
Výsledkom koncentrácie je vylúčenie tohto potenciálneho konkurenta na trhu v oblasti poskytovania pomocných služieb.
RETAIL MARKETS FOR ELECTRICITY IN PORTUGAL
MALOOBCHODNÉ TRHY S ELEKTRICKOU ENERGIOU V PORTUGALSKU
EDP holds a dominant position on the retail markets for electricity in Portugal
EDP má dominantné postavenie na maloobchodných trhoch s elektrickou energiou v Portugalsku
The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible.
Trh v oblasti dodávky elektrickej energie veľkým priemyselným zákazníkom (45 % celkovej spotreby) je plne oprávnený.
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (much more in customers).
Na tomto trhu má spoločnosť EDP z hľadiska objemu 92-percentný podiel (oveľa viac z hľadiska zákazníkov).
The small customer market only began to be opened in the course of 2004.
Trh malých zákazníkov sa začal otvárať iba v priebehu roku 2004.
EDP holds close to 100 % market share.
EDP má takmer 100-percentný podiel na trhu.
Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
Skúsenosti z iných členských štátov jasne ukazujú, že prepojovacie tarify týchto klientov budú oveľa nižšie ako v prípade priemyselných zákazníkov.
EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
Dominantné postavenie spoločnosti EDP bude preto výzvou iba pri pomalšom tempe.
Strengthening of EDP’ dominant position on the retail market for electricity in Portugal
Posilnenie dominantného postavenia EDP na maloobchodnom trhu s elektrickou energiou v Portugalsku
The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
Navrhovaná transakcia posilní dominantné postavenie EDP, keďže vylúči spoločnosť GDP ako významného potenciálneho konkurenta.
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
Počas vyšetrovania, ktoré vykonala Komisia, respondenti skutočne potvrdili, že spoločnosť GDP by bola najpravdepodobnejším a najúčinnejším potenciálnym účastníkom týchto trhov najmä vzhľadom na jej širokú základňu zákazníkov odoberajúcich plyn, na jej známu vnútroštátnu značku, ako aj schopnosť ponúkať dve palivá súčasne.
Moreover, the merger will raise further barriers to entry as the merged entity will combine incumbents’ advantages in gas and electricity and force competitors to enter simultaneously on the gas and electricity markets to be able to offer dual-fuel.
Okrem toho fúzia vytvorí ďalšie prekážky vstupu, keďže subjekt vytvorený fúziou bude kombinovať výhody subjektov, ktoré už pôsobia v oblasti plynu a elektrickej energie, a nútiť konkurentov, aby súčasne vstúpili na trhy s plynom a elektrickou energiou, aby mohol ponúkať dve palivá súčasne.
GAS MARKETS
TRHY S PLYNOM
GDP HAS A DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
GDP MÁ DOMINANTNÉ POSTAVENIE NA PORTUGALSKÝCH TRHOCH S PLYNOM
Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
V dôsledku svojho súčasného postavenia ako legálneho držiteľa monopolu spoločnosť GDP má dominantné postavenie na všetkých trhoch s plynom okrem distribúcie zemného plynu v oblasti Porto, v ktorej pôsobí spoločnosť Portgás – spoločnosť, v ktorej EDP nedávno získala spoločnú kontrolu.
GDP enjoys and will keep enjoying after the opening of the markets significant incumbency advantages vis-à-vis potential new entrants.
GDP využíva a po otvorení trhov bude naďalej využívať významné výhody vyplývajúce zo súčasného pôsobenia na trhu v porovnaní s potenciálnymi novými účastníkmi trhu.
In particular, (i) it has gained a strong experience and knowledge of the Portuguese gas markets at every level, (ii) it has established a large customer base and a significant volume of sales in the country, (iii) it has developed very well known brands both at national and local level, and (iv) it has acquired a unique knowledge of the customers’ profile (in terms of consumption profile, or solvency and credit terms) and specific needs (such as need for additional services or special customer care), (v) it controls, through the GDP-controlled LDCs, the distribution system operators.
Najmä: i) získala dôležité skúsenosti a znalosti o portugalských trhoch s plynom na každej úrovni; ii) vytvorila si veľkú zákaznícku základňu a významný objem predaja v krajine; iii) rozvinula značky, ktoré sú veľmi dobre známe na vnútroštátnej aj miestnej úrovni; a iv) získala jedinečné informácie o profile (v zmysle profilu spotreby alebo solventnosti a postavenia) a osobitných potrebách zákazníkov (ako sú potreby ďalších služieb alebo starostlivosť o špeciálnych zákazníkov); v) ovláda prevádzkovateľov distribučných systémov prostredníctvom LDC, ktoré spoločnosť GDP ovláda.
STRENGTHENING OF GDP’S DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
POSILNENIE DOMINANTNÉHO POSTAVENIA GDP NA PORTUGALSKÝCH TRHOCH S PLYNOM
Gas supply to power producers (CCGTs)
Dodávka plynu výrobcom energií (CCGT)