natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation.
Nízkofrekvenčný zosilňovač vybavený digitálnym zvukovým dekóderom, digitálnym zvukovým procesorom na výrobu viackanálového zvukového efektu (surround) a sústavou obvodov na video/zvukovú synchronizáciu.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
Zariadenie môže prijímať signály z rôznych zdrojov (napr. DVD prehrávača, satelitného tunera, kazetového prehrávača, video rekordéra).
These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Tieto signály možno pred zosilnením dekódovať a spracovať v digitálnych/analógových konvertoroch.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184099.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8518, 851840 a 85184099.
The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
Dekódovanie a spracovanie zvukových signálov sa považuje za súčasť funkcie nízkofrekvenčného zosilňovania.
Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
Keďže video funkcia len synchronizuje zvuk a video signály, tovar ostáva zatriedený v položke 8518.
Apparatus consisting of:
Prístroj pozostávajúci z:
an AM/FM radio-broadcast receiver,
rozhlasového prijímača AM/FM,
a multi-channel amplifier, and
viackanálového zosilňovača a
a digital sound processor.
digitálneho zvukového procesora.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
Výrobok určený na domácu zábavu je vybavený diaľkovým ovládačom.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852739 and 85273980.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením kódov KN 8527, 852739 a 85273980.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
V zmysle poznámky 3 k triede XVI je rozhlasový prijímač komponentom, ktorý vykonáva hlavnú funkciu kombinovaného prístroja.
The amplification and processing of sound are considered to be secondary functions compared with reception for radio-broadcasting.
Zosilňovanie a spracovanie zvuku sa považujú za druhoradé funkcie v porovnaní s príjmom rozhlasového vysielania.
Consequently, the composite machine is classified as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85273980.
V dôsledku toho sa kombinovaný prístroj zatrieďuje ako rozhlasový prijímač pod kód KN 85273980.
a multi-channel amplifier,
viackanálového zosilňovača a
a digital sound processor, and
digitálneho zvukového procesora,
circuitry for video/sound synchronisation.
sústavy obvodov na video/zvukovú synchronizáciu.
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
Výrobok určený na domácu zábavu prijímaním signálov z rôznych zdrojov (napr. DVD prehrávača, satelitného tunera, kazetového prehrávača, video rekordéra) je predkladaný s diaľkovým ovládačom.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Zvukové signály možno pred zosilnením dekódovať a spracovať v digitálnych/analógových konvertoroch.
Since the video related function only synchronises the sound and the video signals, the product remains classified in heading 8527.
Keďže video funkcia len synchronizuje zvuk a video signály, tovar ostáva zatriedený v položke 8527.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) cm with:
Farebný monitor so zobrazovacím zariadením z tekutých kryštálov (LCD) s uhlopriečkou obrazovky 38,1 cm (15″) a celkovými rozmermi 30,5 (šírka) × 22,9 (výška) × 8,9 (hĺbka) cm s:
maximum resolution of 1024 × 768 pixels
maximálnym rozlíšením 1024 × 768 pixelov,
scan frequencies of 30-80 kHz (horizontal) and 56-75 Hz (vertical).
rozkladovými frekvenciami 30–80 kHz (horizontálne) a 56–75 Hz (vertikálne).
The product has the following interfaces:
Výrobok má tieto rozhrania:
VGA in
VGA vstup,
DVI in
DVI vstup,
BNC in and out
BNC vstup a výstup,
S-video (Y/C) in and out
S-video (Y/C) vstup a výstup,
Audio in and out
audio vstup a výstup.
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder.
Výrobok môže zobraziť signály prijaté z rôznych zdrojov, ako je stroj na automatické spracovanie údajov, uzavretý okruh televízneho systému, DVD prehrávač alebo videokamera s videorekordérom.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8528, 852821 a 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded, as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), in view of its capabilities to display signals from various sources.
Vylučuje sa zatriedenie pod podpoložku 847160, pretože nejde o taký druh monitora, ktorý sa používa výhradne alebo hlavne v systéme automatického spracovania údajov (pozri poznámku 5 ku kapitole 84), vzhľadom na schopnosti zobrazenia signálov z rôznych zdrojov.
Likewise, the product is not classifiable under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS explanatory notes to heading 8531, point D).
Podobne sa výrobok nezatrieďuje pod položku 8531, pretože jeho funkciou nie je vizuálna signalizácia (pozri vysvetlivky HS k položke 8531, bod D).
A system consisting of:
Systém pozostávajúci z:
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
centrálnej spracovateľskej jednotky s klávesnicou, myšou a obrazovkou (osobný počítač),
a central processing unit (server) and
centrálnej spracovateľskej jednotky (server) a
a precision scanner.
presného skenera.
The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
Presný skener pozostáva zo zariadenia označovaného ako „držiak snímača skenera“, umiestneného na ráme.
The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
„Držiak snímača skenera“ je vybavený rôznymi senzormi na meranie kvality papiera, čo sa týka vlhkosti, teploty, váhy a pod.
It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Pohybuje sa na ráme dopredu a dozadu, zhromažďuje informácie a používa pri tom svetlo v infračervenej oblasti alebo laserové lúče, alebo iné spôsoby merania.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
Tieto informácie sa posielajú cez server do osobného počítača, ktorý ich spracúva, aby mohol vygenerovať údaje na účely kontroly kvality papiera.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
Informácie spracované osobným počítačom sa používajú na úpravu výstupu zo zariadenia na výrobu papiera, ktorý nie je súčasťou systému.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9032, 903289 and 90328990.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 7 písm. b) ku kapitole 90 a znením kódov KN 9032, 903289 a 90328990.
Note 5(B) to Chapter 84 precludes classification of the system under heading 8471 since it performs a specific function other than data-processing as prescribed by Note 5(E) to Chapter 84.
Poznámka 5(B) ku kapitole 84 vylučuje zatriedenie systému pod položku 8471, keďže jeho špecifická funkcia je iná než spracovanie údajov, ako sa uvádza v poznámke 5(E) ku kapitole 84.
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Systém je automatickým regulátorom na automatické riadenie neelektrických veličín, ktorého činnosť závisí od elektrického javu meniaceho sa podľa kontrolovaného faktoru (poznámka 7 písmeno b) ku kapitole 90).
Commission Regulation (EC) No 635/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2005
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie, a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table, set out in the Annex to this Regulation, should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod KN kódy uvedené v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
Výrobok obsahuje predvarené sušené rezance z pšeničnej múky (približne 80 g) a korenie (približne 11 g).
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Výrobok je dodávaný na maloobchodný predaj v miske z expandovaného polystyrénu s objemom 250 ml, ktorá obsahuje rezance a malé vrecko s korením.
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
Podľa návodu vytlačeného na obale sa korenie a vriaca voda (max. 200 ml) pridajú do misky s rezancami a po troch minútach sa cestoviny môžu konzumovať.
(See photograph) [1]
(Pozri fotografiu) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Zatriedenie sa riadi všeobecnými pravidlami 1, 3 (b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1902, 190230 a 19023010.
The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
Výrobok je predkladaný ako súbor, zložky ktorého sú dodávané na maloobchodný predaj.
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Podstatný charakter výrobku je daný rezancami, a to vzhľadom na ich veľký podiel.
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.
Výrobok nemôže byť zatriedený do položky 2104, pretože množstvo vody pridanej do misky nie je postačujúce na prípravu polievky alebo vývaru, ale dáva výrobku charakter cestovinového jedla.
Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
Diuretický/renálny čaj vo vreckách na maloobchodný predaj.
The label contains the following information:
Štítok obsahuje tieto informácie:
Composition of each bag (1,8 g):
Zloženie každého vrecka (1,8 g):
Medicinally active ingredients:
Liečivé zložky:
horsetail 0,47 g
praslička 0,47 g
birch leaves 0,45 g
listy brezy 0,45 g
golden rod 0,38 g
zlatobyľ 0,38 g
spiny restharrow root 0,20 g
koreň ihlice tŕnitej 0,20 g
Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
oplodie šípok, listy nevädze, listy mäty piepornej, kvet nechtíka lekárskeho, koreň sladkého drievka.
Dosage and mode of application:
Dávkovanie a spôsob použitia:
Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Zalejte 1 čajové vrecko šálkou (približne 150 ml) vriacej vody, prikryte a nechajte lúhovať asi 15 minút, potom čajové vrecko vyberte.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Pokiaľ nie je inak predpísané, jeden pohár čerstvo zapareného čaju 3 – 4 krát denne medzi jedlami.
Applications:
Indikácie:
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
Na zvýšenie objemu moču v prípade kataru obličiek alebo močového mechúra a ako prevencia močových kameňov.
Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30, the description for CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Zatriedenie v súlade so všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, s doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 30, znením kódov KN 2106, 210690 a 21069098.
See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.
Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 2106 ods. 14 a vysvetlivky KN ku kapitole 30.
Neither the user directions nor packaging contain any details of the type and concentration of the active substance(s).
Ani pokyny pre užívateľa, ani balenie neobsahujú podrobnosti o type a koncentrácii aktívnej(-ych) látky(-ok).
They mention only the amount and type of plants or parts of plants used.
Uvádzajú len množstvo a druh rastlín alebo časti použitých rastlín.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.
Podmienky doplnkovej poznámky 1 písm. b) ku kapitole 30 nie sú týmto splnené.
The photograph is purely for information.
Fotografia je čisto informačná.
Commission Regulation (EC) No 636/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 636/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the April 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na apríl 2005 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient, a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, znížené o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na apríl 2005 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:
Reduction percentage for the April 2005 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na apríl 2005
Commission Regulation (EC) No 637/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2005
Applications submitted for the 2005/2006 quota year cover quantities greater than those available.
Žiadosti predložené na rok 2005/2006 presahujú dostupné množstvá.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Množstvo, ktoré sa vzťahuje na vývozné povolenia, v ktorých sa žiadajú produkty uvedené v článku 20a odseku 3 nariadenia (ES) č. 174/1999, predložené na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, sa upravujú podľa nasledovných prideľovacích koeficientov:
0,787132 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,787132 na žiadosti predložené pre časť kvóty uvedenej v článku 20a odseku 4 bode a) nariadenia (ES) č. 174/1999,
0,062633 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,062633 na žiadosti predložené pre časť kvóty uvedenej v článku 20a odseku 4 bode b) nariadenia (ES) č. 174/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 558/2005 (Ú. v. ES L 94, 13.4.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 638/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 638/2005
For the months of May and June 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Výška výrobnej náhrady za mesiace máj a jún 2005 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2005.
Council Regulation (EC) No 639/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 639/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po preskúmaní skončenia platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
In January 1995, the Council, by Regulation (EC) No 95/95 [2], imposed definitive anti dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
V januári 1995 uložila Rada nariadením (ES) č. 95/95 [2] konečné antidumpingové opatrenia vo forme špecifického cla na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
The specific duty rate amounts to EUR 352 per tonne.
Sadzba špecifického cla predstavuje 352 EUR na tonu.
Following an interim review initiated in May 1997 upon request of a Chinese exporter, the measures were maintained by Regulation (EC) No 2722/1999 [3] for a further period of four years.
Po priebežnom preskúmaní, ktoré sa začalo v máji 1997 na žiadosť čínskeho vývozcu, sa tieto opatrenia zachovali na základe nariadenia (ES) č. 2722/1999 [3] na ďalšie obdobie štyroch rokov.
Initiation of expiry review investigation
Začatie preskúmavacieho prešetrovania skončenia platnosti opatrení
Following the publication, in March 2003, of a notice of impending expiry of the anti dumping measures applicable to imports of furfuraldehyde originating in the PRC [4], the Commission received on 19 September 2003 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom skončení platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovozy furfuraldehydu pôvodom z ČĽR [4] v marci 2003 bola Komisii 19. septembra 2003 doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by Furfural Español SA (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of furfuraldehyde.
Žiadosť predložila spoločnosť Furfural Español SA (ďalej len „žiadateľ“), ktorá predstavuje významný podiel, v tomto prípade viac než 25 %, na celkovej výrobe furfuraldehydu v rámci Spoločenstva.
The other Community producer, Lenzing AG, supported the request.
Ďalší výrobca zo Spoločenstva, spoločnosť Lenzig AG, túto žiadosť podporil.
The two producers represent 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Títo dvaja výrobcovia predstavujú 100 % výroby furfuraldehydu v Spoločenstve.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že skončenie platnosti opatrení by pravdepodobne vyústilo do pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [5].
Komisia po porade s poradným výborom rozhodla, že existujú postačujúce dôkazy odôvodňujúce začatie preskúmania skončenia platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a uverejnila oznámenie o začatí takéhoto preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Parties concerned by the investigation
Strany dotknuté v prešetrovaní