natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for any of the areas defined in point 2 of Annex IVa for a vessel operating with the same gear categories.
Deň neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti definovanej v bode 2 tejto prílohy sa tiež započítava do celkového povoleného počtu dní v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2 prílohy IVa pre plavidlo využívajúce rovnaké kategórie rybárskeho náradia.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedených v bode 4, a to na základe trvalého zastavenia činností rybolovu, ktoré sa uskutočnili od 1. januára 2004 v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.
Členské štáty, ktoré chcú využiť takéto prídely, musia Komisii predložiť žiadosť so správami obsahujúcimi podrobné údaje o trvalom zastavení daných činností rybolovu.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Kým nie je takéto oznámenie vykonané, plavidlo nie je s výstrojom uvedeným v bode 4 oprávnené na rybolov v oblasti definovanej v bode 2.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Počas ktoréhokoľvek obdobia riadenia, plavidlo, ktoré využilo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktorý má nárok, zostáva v prístave alebo mimo oblasti uvedenej v bode 2 na zvyšok obdobia riadenia, pokiaľ nepoužíva iba neregulovanú výstroj, ako je opísaná v bode 7.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Celkový počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave prevedený podľa bodu a) vynásobený výkonom motorov postupujúceho plavidla v kilowattoch nesmie presiahnuť záznam o rybolove ročného priemeru dní postupujúceho plavidla overený podľa palubného denníka ES za roky 2001, 2002 a 2003 vynásobený výkonom motorov tohto plavidla v kilowattoch.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 shall be allowed to transit across the area provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Plavidlo, ktoré nemá žiadny záznam o rybolove v oblasti definovanej v bode 2, má povolené prechádzať cez túto oblasť za predpokladu, že nemá povolenie na rybolov v tejto oblasti, alebo že vopred informovalo svoje orgány o svojom zámere.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 and 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Členský štát nepovolí lov s výstrojom definovaným v bode 4 v oblasti definovanej v bode 2 žiadnemu zo svojich plavidiel, ktoré nemajú záznam o takej rybolovnej činnosti v rokoch 2002, 2003 alebo 2004 v tejto oblasti, pokiaľ nezabezpečí, aby rovnaká kapacita meraná v kilovatoch dostala zákaz lovu v regulovanej oblasti.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 13 shall be 8 % of the logbook figure.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83, povolený rozsah tolerancie pri odhadovaní množstiev v kilogramoch uchovávaných na palube plavidiel uvedených v bode 13 predstavuje 8 % množstva uvedeného v palubnom denníku.
When quantities of sole greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Sole mixed with any other species of marine organism.
Ak sú na palube plavidla uskladnené množstvá šťukozubca obyčajného väčšie ako 50 kg, je zakázané uchovávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek množstvo šťukozubca južného alebo homára nórskeho zmiešaného s inými druhmi morských organizmov v akomkoľvek kontajneri.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of sole retained on board to be cross checked.
Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva pomáhajú kontrolórom členských štátov takým spôsobom, aby umožnili kontrolu množstiev uvedených v palubných denníkoch a množstiev šťukozubca južného a homára nórskeho uchovávaných na palube.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the areas defined in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby akékoľvek množstvo šťukozubca južného väčšie ako 300 kg vylovené v oblasti uvedenej v bode 2, bolo vážené prostredníctvom stupnice používanej pri dražbe.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Sole exceeding 300 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby bolo akékoľvek množstvo šťukozubca južného, ktoré je väčšie ako 300 kg ulovené v oblasti stanovenej v bode 2 a po prvý raz vyložené v tomto členskom štáte odvážené v prítomnosti kontrolórov ešte pred prepravou z prístavu prvej vykládky.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Členské štáty zašlú Komisii údaje uvedené v bode 22 vo formáte tabuľkového procesora na príslušnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia oznámi.
Indication from 4(a) through to 4 (g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g).
FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE NORTH SEA AND THE SKAGERRAK
INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ, KTORÉ LOVIA PIESOČNICU V SEVERNOM MORI A V ÚŽINE SKAGERRAK
From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Od 1. januára do 31. decembra 2005 sa podmienky stanovené v tejto prílohe uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia v Severnom mori a v úžine Skagerrak pomocou vlečnej siete určenej na love pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou ôk menej ako 16 mm.
For the purposes of this Annex a day absent from port shall be:
Na účely tejto prílohy deň neprítomnosti v prístave znamená:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period, or
obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod kalendárneho dňa a 24:00 hod toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia alebo;
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
akékoľvek súvislé obdobie 24 hodín, ako je zaznamenané v palubnom denníku ES odo dňa a času odjazdu do dňa a času príjazdu alebo akákoľvek časť tohto obdobia.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2005, establish a data base containing for the North Sea and Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information:
Každý zainteresovaný členský štát vytvorí najneskôr do 1. marca 2005 databázu obsahujúcu pre Severné more a úžinu Skagerrak pre každý z rokov 2002, 2003 a 2004 a pre každé plavidlo plávajúce pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Spoločenstve, ktoré lovilo pomocou vlečnej siete na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou ôk menej ako 16 mm tieto informácie:
the name and internal registration number of the vessel;
názov a vnútorné registračné číslo plavidla;
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
inštalovaný výkon motorov plavidla v kilowattoch meraný v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2930/86;
the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
počet dní neprítomnosti v prístave pri love pomocou vlečnej siete určenej na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou ôk menej ako 16 mm;
the kilowatt-days as the product of the number of days absent from port and the installed engine power in kilowatts.
kilowattdni ako násobok počtu dní neprítomnosti v prístave a inštalovaného výkonu motorov plavidla v kilowattoch.
The following quantities shall be calculated by each Member State:
Každý členský štát vypočíta tieto množstvá:
the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
celkový počet kilowattdní pre každý rok ako súčet kilowattdní vypočítaných podľa odseku 3 písm. d);
the average kilowatt-days for the period 2002 to 2004.
priemerný počet kilowattdní za obdobie rokov 2002 až 2004.
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2005 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed 40 % of the number in 2004 as calculated in point 4(a).
Každý členský štát zabezpečí, aby počet kilowattdní pre plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Spoločenstve nepresiahol v roku 2005 40 % z počtu v roku 2004 vypočítaného v bode 4 ods. a).
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 May 2005, based on advice from the STECF on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Komisia zreviduje maximálny počet kilowattdní uvedený v bode 5 čo najskôr, ako to bude možné, a najneskôr do 15. mája 2005, a to na základe rady Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (VTHVRH) pokiaľ ide o veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004, v súlade s týmito pravidlami:
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2005;
ak VTHVRH odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004 na 500000 miliónov jedincov vo veku 0 alebo viac, na zvyšok roka 2005 sa neuplatní nijaké obmedzenie kilowattdní;
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a);
ak VTHVRH odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004 na 300000 až 500000 miliónov jedincov vo veku 0, počet kilowattdní nepresiahne úroveň roku 2003 vypočítanú v bode 4 písm. a);
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
ak VTHVRH odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004 na menej ako 300000 miliónov jedincov vo veku 0 alebo viac, lov pomocou vlečnej siete určenej na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou oka menej ako 16 mm bude na zvyšok roku 2005 zakázaný.
However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Obmedzený rybolov je však povolený na účely sledovania populácie piesočnice v Severnom mori a úžine Skagerrak a účinkov uzávery.
To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
Príslušné členské štáty vypracujú na tento účel v spolupráci s Komisiou plán sledovania rybolovu.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
MNOŽSTEVNÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN
Area of fishing
Oblasť rybolovu
Fishery
Výlov
Allocation of licences amongst Member States
Rozdelenie licencií medzi členskými štátmi
Maximum number of vessels present at any time
Maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Nórske vody a rybárska zóna okolo Jan Mayen
Herring, North of 62°00′N
Sleď obyčajný, severne od 62°00′ s.š.
Demersal species, North of 62°00′N
Druh žijúci na morskom dne, severne od 62°00′ s.š.
Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
Makrela, južne od 62°00′ s.š., rybolov vakovou sieťou
not relevant
nepodstatný
Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
Makrela, južne od 62°00′ s.š., rybolov vlečnou sieťou
Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
Makrela, severne od 62°00′ s.š., rybolov vakovou sieťou
Industrial species, South of 62°00′N
Priemyselný druh, južne od 62°00′ s.š.
Waters of the Faroe Islands
Vody Faerských ostrovov
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Všetok výlov vlečnou sieťou pomocou plavidiel kratších ako 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských základných línií
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
Riadený výlov tresky obyčajnej a tresky škvrnitej s minimálnym rozmerom oka siete 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62°28′ s.š. a východne od 6°30′ z.d.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Rybolov vlečnými sieťami viac ako 21 míľ od faerskej základnej línie.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra môžu tieto plavidlá vykonávať činnosť v oblasti medzi 61°20′ s.š. a 62°00′ s.š. a medzi 12 a 21 míľ od základných línií.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the area between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
Lov mníka modrého pomocou vlečných sietí s minimálnym rozmerom oka siete 100 mm v oblasti južne od 61°30′ s.š. a západne od 9°00′ z.d. a v oblasti medzi 7°00′ z.d. a 9°00′ z.d., južne od 60°30′ s.š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60°30′ s.š., 7°00′ z.d. a 60°00′ s.š., 6°00′ z.d.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Riadený lov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnym rozmerom oka siete 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo dolnej časti siete.
Fisheries for blue whiting.
Lov tresky modrastej.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Celkový počet licencií sa môže zvýšiť o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej „hlavná oblasť lovu tresky modrastej“
Line fishing
Rybolov pomocou lán
Fishing for mackerel
Lov makrely
Herring fisheries north of 62°N
Lov sleďa severne od 62° s.š.
Waters of the Russian Federation
Vody Ruskej federácie
All fisheries
Všetky druhy rybolovu
Fisheries for cod
Lov tresky obyčajnej
Fisheries for sprat
Lov šproty severnej
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH SPOLOČENSTVA
Flag State
Štát registrovania lode
Mackerel, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56°30′N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56°30′ s.š.), VIIe,f,h, stavridy, IV, VIa (severne od 56°30′ s.š.), VIIe, f, h; sleď obyčajný, VIa (severne od 56°30′ s.š.)
Herring north of 62°00′N
Sleď obyčajný severne od 62°00′ s.š.
Herring, IIIa
Sleď obyčajný, IIIa
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56°30′N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Priemyselný lov tresky nórskej a šproty severnej, IV, VIa (severne od 56°30′ s.š.): piesočnice, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky modrastej)
Ling and tusk
Mník morský a mníkovec bielokrký
Blue whiting, VIa (north of 56°30′N), VIb, VII (west of 12°00′W)
Treska modrastá, VIa (severne od 56°30′ s.š.), VIb, VII (západne od 12°00′ z.d.)
Porbeagle (all zones except NAFO 3PS)
Žralok nosatý (všetky zóny okrem NAFO 3PS)
Herring, IIId (Swedish waters)
Sleď obyčajný, IIId (švédske vody)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Sleď obyčajný, IIId (švédske vody, nerybárske materské lode)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Krevety rodu Penaeus [8] (vody Francúzskej Guyany)
Snappers [10] (French Guyana waters)
Chňapače [10] (vody Francúzskej Guyany)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Krevety rodu Penaeus [11] (vody Francúzskej Guyany)
Tuna [15] (French Guyana waters)
Tuniak [15] (vody Francúzskej Guyany)
Tuna [16] (French Guyana waters)
Tuniak [16] (vody Francúzskej Guyany)
Snappers [11] (French Guyana waters)
Chňapače [11] (vody Francúzskej Guyany)
Sharks [11] (French Guyana waters)
Žraloky [11] (vody Francúzskej Guyany)
DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15 (2)
VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 15 ODS. 2
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jednu kópiu si nechá majiteľ, jednu kópiu si nechá kontrolný pracovník a jedna kópia sa odošle Komisii Európskych spoločenstiev.
LANDING DECLARATION (1)
VYHLÁSENIE O VYKLÁDKE (1)
Name of vessel:
Meno lode:
Registration No:
Registračné číslo:
Name of master:
Meno majiteľa:
Name of agent:
Meno agenta:
Master's signature:
Podpis majiteľa:
Voyage made from the
Plavba vykonaná z
Port of landing:
Prístav vykládky:
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
Množstvo vyložených kreviet (v živej hmotnosti)
‘Head-off’ shrimps:
Krevety „bez hlavy“:
kg (head-on shrimps)
kg (šrimpov s hlavou)
‘Head-on’ shrimps:
Krevety „s hlavou“:
Snapper (Lutjanidae):
Chňapač (Lutjanidae):
Shark:
Žralok:
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Toto prerozdelenie platí pre rybolov záťahovou a vlečnou sieťou.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00′N.
Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely záťahovou sieťou južne od 62°00′ s.š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 údaje pre riadený lov tresky obyčajnej a tresky škvrnitej sú zahrnuté v údajoch o „Všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel kratších ako 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských základných línií“.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tieto údaje sa vzťahujú na maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Tieto údaje sú zahrnuté v údajoch za „Lov vlečnou sieťou viac ako 21 míľ od faerských základných línií“.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Platí iba pre plavidlá plávajúce pod lotyšskou vlajkou.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Platí len pre lotyšskú zónu vôd ES.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Licencie týkajúce sa lovu kreviet vo vodách francúzskej oblasti Guyany sa budú vydávať na základe plánu rybolovu predloženého úradmi príslušnej tretej krajiny a schválenými Komisiou.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Obdobie platnosti každej z týchto licencií bude ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu, na základe ktorého sa vydala licencia.
The annual number of days at sea is limited to 200.
Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 200.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými šnúrami, resp. sieťami s minimálnou veľkosťou oka 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a spoločnosťou zaoberajúcou sa spracovaním nachádzajúcou sa vo francúzskej časti Guyany, a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celého úlovku chňapača, resp 50 % celého výlovu žraloka z príslušného plavidla v tejto časti, aby sa mohli spracovať v závode uvedenej spoločnosti.Zmluva uvedená vyššie musí byť podpísaná francúzskymi orgánmi, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade tak so skutočnou kapacitou zmluvnej spoločnosti vykonávajúcej spracovanie, ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany.