natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúci 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúci 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
Containing 8 % or more by weight of milk fats
Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov
Sandwich biscuits
Dvojité sušienky
With a water content exceeding 10 % by weight
S obsahom vody presahujúcim 10 % celkovej hmotnosti
Salted, whether or not filled
Solené, plnené alebo neplnené
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky– esahujúcim 85 g
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Zemiaky:– lenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:– ek
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Zemiaky:– lenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané:– sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– sms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:– anizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Prepared baking powders– ngle-cell micro-organisms, dead:
Pripravené prášky do pečiva– ednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:
Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica:– avená horčica:
Mustard flour
Horčičná múčka a krupica
Prepared mustard
Pripravená horčica
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov– em očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Protein concentrates and textured protein substances– weight of such fats
Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky– otnosti takýchto tukov
Cheese fondues
Syrové fondues
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd, a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009
Beer made from malt:
Pivo vyrobené zo sladu:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:– % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Rum and taffia– by distilling grape wine or grape marc
Rum a tafia–
Gin and Geneva– by distilling grape wine or grape marc
Gin a borovička– destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:
Liqueurs and cordials– tilling grape wine or grape marc
Likéry a kordialy– estilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:
Other– 890
Ostatné– 0
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rc
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak– ýliskov:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– pirits, liqueurs and other spirituous beverages
Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere:– % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 500 g
Other polyhydric alcohols:– ves:
Ostatné viacsýtne alkoholy:– onštituovaný“ tabak
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Obsahujúce 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle– používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
Stearic acid
Kyselina stearová
Oleic acid
Kyselina olejová
Tall oil fatty acids
Mastné kyseliny z tallového oleja
Distilled fatty acids
Destilované mastné kyseliny
Fatty acid distillate
Destiláty mastných kyselín
Quotas and duties applicable upon import into the Community of goods originating in Romania
Kvóty a clá uplatňované na dovoz tovaru pôvodom z Rumunska do Spoločenstva
Volume in tonnes
Objemy v tonách
Duty within quota
Clo v rámci kvóty
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [1]
Od 1.1.2005 do 31.12.2005 [1]
Dairy spreads:– .12.2006
Mliečne nátierky:– 006
Other:– cocoa:
Ostatné:– stným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– 5 %
Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:– 5 %
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Other– ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Ostatné– úci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Other– act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ostatné– ažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other:– or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Ostatné:– obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Ostatné:– ane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404:
Less than 0,2 %
Menším ako 0,2 %
0,2 % or more but less than 2 %
0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 %
2 % or more
2 % alebo väčším
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami:
50 % of MFN
50 % z MFN
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:– h z produktov položiek 0401 až 0404:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším– ylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
Etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek objemovým alkoholometrickým titrom– l a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
50 % of MFN rate [3]
50 % sadzby MFN [3]
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak– ovým alkoholometrickým titrom
Cigarettes containing tobacco:– containing tobacco
Cigarety obsahujúce tabak:– koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Other– 29000
Ostatné– 000
For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Pre rok 2005 sa objem kvót zníži pomerne k počtu mesiacov, ktoré už v tomto roku uplynuli.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
Na množstvá prekračujúce kvóty sa uplatní clo uvedené v prílohe I.
For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1.1.2006 do 31.12.2006 clo v rámci kvóty bude 0 %.
Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Colné kvóty uplatňované na dovozy tovaru pôvodom zo Spoločenstva do Rumunska
Duty within quota [1]
Clo v rámci kvóty [1]
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [2]
Od 1.1.2005 do 31.12.2005 [2]
not filled
Neplnené
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905– ičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:– ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:– acované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúce menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Sladké sušienky; wafle a oblátky:– enej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Potatoes:–
Zemiaky:–
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Pripravené prášky do pečiva– ívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Polievky a bujóny a prípravky na ne:– tatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Homogenised composite food preparations– :
Homogenizované zložené potravinové prípravky– dnobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov– em očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Beer made from malt
Pivo vyrobené zo sladu
50 % of MFN rate
50 % sadzby MFN
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:– % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ostatné (okrem podpoložiek 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 a 22089099)– viny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný tabak“; tabakové výťažky a esencie
135 tonnes at 60 %
135 ton so 60 %
135 tonnes at 30 %
135 ton s 30 %
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Na množstvá prekračujúce kvótu sa bude uplatňovať clo stanovené v prílohe II.
Done at Brussels, 5 July 2005.
V Bruseli 5. júla 2005
For the Association Council
Za asociačnú Radu
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Rozhodnutie Spoločného výboru ES–EZVO č. 6/2005 o spoločnom tranzitnom režime
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Romania is to accede to the Convention.
Rumunsko pristupuje k dohovoru.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Znenia odkazov, ktoré sú použité v dohovore, by sa preto mali v rumunskom jazyku vložiť do dohovoru vo vhodnom poradí.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia by malo zodpovedať dátumu pristúpenia Rumunska k dohovoru.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia Rumunska k dohovoru, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohlo používať tlačivo s určitými úpravami.
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Dohovor o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa takto:
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Dodatok I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Dodatok II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
Dodatok III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.
It shall apply from 1 January 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.