natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (Commercial Company Rovinari Energy Complex)
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari‘ (obchodná spoločnosť – energetický komplex Rovinari)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex)
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni‘ (obchodná spoločnosť – energetický komplex Turceni)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex)
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova‘ (obchodná spoločnosť – energetický komplex Craiova)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA)
‚Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București‘ (spoločnosť spravujúca národné rozvodné elektrické siete Transelectrica SA)
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
‚Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București‘ (obchodná spoločnosť pre distribúciu a dodávku elektriny Electrica – SA Bukurešť)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT‘ SA (pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica BANAT‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA‘ SA (pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica DOBROGEA‘ SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA‘ SA (SC pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica MOLDOVA‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA‘ SA (SC pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica MUNTENIA‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA (SC pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica MUNTENIA‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA‘ SA (SC pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica OLTENIA‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA (SC pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).’
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘ SA (SC pobočka pre distribúciu a dodávku elektriny ‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘ SA)“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„OBSTARÁVATELIA V OBLASTI MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY“:
“Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
‚Метрополитен‘ ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia,
“Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
‚Столичен електротранспорт‘ ЕАД (Stoličen elektrotransport EAD), Sofia,
“Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
‚Столичен автотранспорт‘ ЕАД (Stoličen avtotransport EAD), Sofia,
“Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
‚Бургасбус‘ ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas,
“Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
‚Градски транспорт‘ ЕАД (Gradski transport EAD), Varna,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Trolejbusen transport EOOD), Vraca,
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
‚Общински пътнически транспорт‘ ЕООД (Obštinski pătničeski transport EOOD), Gabrovo,
“Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
‚Автобусен транспорт‘ ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrič,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Trolejbusen transport EOOD), Dobrič,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Trolejbusen transport EOOD), Pasardžik,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Trolejbusen transport EOOD), Pernik,
“Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
‚Автобусни превози‘ ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Trolejbusen transport EOOD), Pleven,
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
‚Градски транспорт Пловдив‘ ЕАД (Gradski transport Plovdiv EAD), Plovdiv,
“Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
‚Градски транспорт‘ ЕООД (Gradski transport EOOD), Ruse,
“Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
‚Пътнически превози‘ ЕАД (Pătničeski prevozi EAD), Sliven,
“Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
‚Автобусни превози‘ ЕООД (Avtobusni prevozi EOOD), Stara Zagora,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД (Trolejbusen transport EOOD), Chaskovo.
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway Transport Company “Metrorex” SA)
SC Transport cu Metroul București ‚METROREX‘ SA (spoločnosť, ktorá zabezpečuje dopravu metrom v Bukurešti ‚Metrorex‘ SA),
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’
Regii autonome locale de transport urban de călători (miestni nezávislí prevádzkovatelia mestskej osobnej dopravy)“.
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„OBSTARÁVATELIA V OBLASTI VYBAVENIA LETÍSK“:
(Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
[Prevádzkovatelia civilných letísk na verejné užívanie, určených Radou ministrov podľa článku 43 ods. 3 zákona o civilnom letectve (uverejneného v štátnom vestníku č. 94/1.12.1972)].
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA)
Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ – SA (štátna spoločnosť ‚Medzinárodné letisko Henri Coandă Bukurešť‘ – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București – Băneasa‘ – SA (štátna spoločnosť ‚Medzinárodné letisko Bukurešť – Baneasa‘ – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ – SA (štátna spoločnosť ‚Medzinárodné letisko Constanța‘ – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București – Băneasa‘ – SA (štátna spoločnosť ‚Medzinárodné letisko Timișoara – Traian Vuia‘ – SA)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA‘ (nezávislý štátny podnik ‚Rumunská správa služieb leteckej dopravy – ROMATSA‘)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”)
Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘ (nezávislý štátny podnik ‚Rumunský úrad pre civilné letectvo‘)
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (letiská, ktoré sú podriadené obecným radám):
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Arad (nezávislý štátny podnik Letisko Arad)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (nezávislý štátny podnik Letisko Bacău)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (nezávislý štátny podnik Letisko Baia Mare)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomous Regie Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (nezávislý štátny podnik Letisko Caransebeș)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (nezávislý štátny podnik Letisko Cluj-Napoca)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (nezávislý štátny podnik Letisko Craiova)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomous Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (nezávislý štátny podnik Letisko Iași)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (nezávislý štátny podnik Letisko Oradea)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (nezávislý štátny podnik Letisko Satu-Mare)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (nezávislý štátny podnik Letisko Sibiu)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (nezávislý štátny podnik Letisko Suceava)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (nezávislý štátny podnik Letisko Târgu Mureș)
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (nezávislý štátny podnik Letisko Tulcea).“
ДП “Пристанищна инфраструктура” (Government Company “Ports Infrastructure”).
ДП ‚Пристанищна инфраструктура‘ (štátna spoločnosť ‚Infraštruktúra prístavov‘).
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
[Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv využívajú prístavy na verejnú dopravu celonárodného významu alebo ich časti a ktoré sú uvedené v prílohe 1 k článku 103a zákona o námornom priestore, vnútrozemských vodných cestách a prístavoch Bulharskej republiky (uverejneného v štátnom vestníku č. 12/11.2.2000)].
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
[Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv využívajú prístavy na verejnú dopravu regionálneho významu alebo ich časti a ktoré sú uvedené v prílohe 2 k článku 103a zákona o námornom priestore, vnútrozemských vodných cestách a prístavoch Bulharskej republiky (uverejneného v štátnom vestníku č. 12/11.2.2000)].
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța (štátna spoločnosť ‚Správa námorných prístavov‘ SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘ (štátna spoločnosť ‚Správa námorných prístavov‘ SA Constanța)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA (štátna spoločnosť námornej rádiokumunikácie ‚RADIONAV‘ SA)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”)
Regia Autonomă ‚Administrația Fluvială a Dunării de Jos‘ (nezávislý štátny podnik ‚Riečna správa dolného Dunaja‘)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Maritime‘ (štátna spoločnosť ‚Správa námorných prístavov na Dunaji‘)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (štátna spoločnosť ‚Správa riečnych prístavov na Dunaji‘)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumunská agentúra pre zásahové a záchranné akcie na mori – ARISN)
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (prístavy: Sulina, Brăila, Zimnicea a Turnul-Măgurele).“
Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
Iba nevojenské materiály uvedené v prílohe VII časti B.“
PUBLICATIONS
UVEREJŇOVANIE
‘Republic of Bulgaria
„Bulharská republika
Notices:
Oznámenia:
State Gazette (http://dv.parliament.bg)
Štátny vestník (http://dv.parliament.bg)
Public Procurement Register (http://www.aop.bg)
Zoznam verejného obstarávania (http://www.aop.bg)
Laws and Regulations:
Zákony a iné právne predpisy:
State Gazette
Štátny vestník
Judicial decisions:
Súdne rozhodnutia:
Supreme Administrative Court (http://www.sac.government.bg)
Najvyšší správny súd (www.sac.government.bg)
Administrative rulings of general application and any procedure:
Všeobecne platné správne rozhodnutia a akékoľvek konanie:
Public Procurement Agency (http://www.aop.bg)
Agentúra pre verejné obstarávanie (http://www.aop.bg)
Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
Komisia pre ochranu hospodárskej súťaže (www.cpc.bg)
Official Journal of Romania
Úradný vestník Rumunska
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
Elektronický systém verejného obstarávania (www.e-licitatie.ro)“
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva‘),
ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘ (štátna spoločnosť ‚Služby leteckej dopravy‘),
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.
Ministerul Apărării Naționale (Ministerstvo národnej obrany [1] Iba nevojenské materiály uvedené v prílohe VII časti B.
Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2007
of 25 June 2007
z 25. júna 2007,
amending the trade concessions for processed agricultural products covered by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union and by Decision No 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and repealing Decision No 1/97
ktorým sa menia a dopĺňajú obchodné koncesie pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1/97
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1], a najmä na jej článok 22 ods. 3,
Whereas:
Keďže:
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
V oddiele V kapitoly I rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o implementácii záverečnej etapy colnej únie [2] sa stanovujú obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky.
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [3] establishes annual quotas in respect of certain goods.
V rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 z 29. apríla 1997 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky [3] sa stanovujú ročné kvóty pre určité tovary.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
V poslednom čase boli dohodnuté nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu v dôsledku rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004.
These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Tieto výhodnejšie podmienky zahŕňajú koncesie v podobe colných kvót oslobodených od cla, najmä pre tovary, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/97.
That Decision should therefore be repealed.
Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
For imports outside of the quotas the current trade provisions set out in Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council should continue to apply,
Pre dovoz prevyšujúci tieto kvóty by mali naďalej platiť súčasné obchodné ustanovenia stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95,
The tariff quotas set out in Annex I and in Annex II shall be opened from 1 January 2007 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Colné kvóty uvedené v prílohe I a prílohe II sú otvorené od 1. januára 2007 a od 1. januára do 31. decembra počas nasledujúcich rokov za podmienok v týchto prílohách.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council shall continue to apply to imports exceeding the duty free tariff quotas set out in Annex I and in Annex II.
Oddiel V kapitoly I rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 sa naďalej uplatňuje na dovoz prevyšujúci colné kvóty oslobodené od cla, uvedené v prílohe I a v prílohe II.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 sa zrušuje.
This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
It shall apply as from 1 January 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Done at Brussels, 25 June 2007.
V Bruseli 25. júna 2007
OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 26.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka do EÚ
Product description
Opis výrobku
Annual duty-free tariff quota
Ročná colná kvóta oslobodená od cla
(in tonnes net weight)
(v tonách čistej hmotnosti)
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:– v z Turecka do EÚ
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:– cukroviniek
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– May 2004.
Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:– S – Turecko č. 1/97 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1/97
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách:– rumb)
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Čokolády (vrátane praliniek), tiež plnené:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905– ičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: