natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
‚ »mikropodnik« je podnik, ktorý je v čase uzavretia zmluvy o platobných službách akýmkoľvek subjektom vykonávajúcim hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu. Patria sem najmä samostatne zárobkovo činné osoby a rodinné podniky, ktoré vykonávajú remeselnícke alebo iné činnosti, a partnerstvá alebo združenia, ktoré pravidelne vykonávajú hospodársku činnosť. Kategóriu mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov (MSP) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 mil. EUR. V rámci kategórie MSP je mikropodnik vymedzený ako podnik, ktorý zamestnáva menej než 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 2 mil. EUR.‘ “
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 924/2009 a (EÚ) č. 260/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 11.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrenia vzťahujúce sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť začatie rozšírenej spolupráce od 1. januára 2013,
Paragraphs 5 and 12 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Odseky 5 a 12 článku 5 protokolu 31 k Dohode o EHP sa menia takto:
The words ‘year 2012’ are replaced by ‘years 2012 and 2013’.
Slová „rok 2012“ sa nahrádzajú slovami „roky 2012 a 2013“ v príslušných gramatických tvaroch.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1].
of 14 June 2013
zo 14. júna 2013,
Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/31/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2007/275/ES o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly v miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/197/EÚ zo 16. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/450/EÚ z 27. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
the following indents are added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32012 D 0197: Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 22),
32012 D 0197: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/197/EÚ zo 16. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 22),
32012 D 0450: Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 68).’;
32012 D 0450: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/450/EÚ z 27. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 68).“
the following is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
V bode 137 v časti 1.2 (rozhodnutie Komisie 2007/275/ES) sa pridáva tento text:
32012 D 0031: Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 (OJ L 21, 24.1.2012, p. 1).’
32012 D 0031: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/31/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2012, s. 1).“
The texts of Implementing Decisions 2012/31/EU, 2012/197/EU and 2012/450/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2012/31/EÚ, 2012/197/EÚ a 2012/450/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 14 June 2013.
V Bruseli 14. júna 2013
OJ L 21, 24.1.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2012, s. 1.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 22.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 68.
Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 68.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznam rýchlych testov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Spojeného kráľovstva [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008 [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 1190/2012 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008 [5] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’;
32012 D 0762: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/762/EÚ zo 6. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 94).“
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
V bode 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’;
32012 D 0786: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/786/EÚ z 13. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 36).“
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’;
32012 R 1064: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2012 z 13. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 13).“
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
Znenie bodu 51 [nariadenie Komisie (ES) č. 584/2008] v časti 7.2 sa nahrádza takto:
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’
„32012 R 1190: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29).“
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1064/2012 a (EÚ) č. 1190/2012 a vykonávacích rozhodnutí 2012/762/EÚ a 2012/786/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 314, 14.11.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 13.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 29.
Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 94.
Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 94.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 36.
Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 36.
Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/701/EÚ z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Írska, Severného Írska a talianskej provincie Bolzano do zoznamu členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0701: Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 (OJ L 318, 15.11.2012, p. 68).’
32012 D 0701: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/701/EÚ z 13. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 318, 15.11.2012, s. 68).“
The text of Implementing Decision 2012/701/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/701/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 318, 15.11.2012, p. 68.
Ú. v. EÚ L 318, 15.11.2012, s. 68.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES) v časti 6.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p. 46).
32011 D 0717: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/717/EÚ z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2011, s. 46).
the following shall be added in the Annex:
Do prílohy sa dopĺňa tento text:
Reference laboratories
Referenčné laboratóriá
Groups of residues
Skupiny rezíduí
All groups except B3c
všetky skupiny okrem B3c
Seafood:
morské plody:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e‘ “
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/717/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 285, 1.11.2011, p. 46.
Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2011, s. 46.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012 z 29. novembra 2012 o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
The following point is inserted after point 71 (Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Za bod 71 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 870/2012] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 R 1119: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species (OJ L 330, 30.11.2012, p. 14).’.
32012 R 1119: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012 z 29. novembra 2012 o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 330, 30.11.2012, s. 14).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1119/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ L 330, 30.11.2012, s. 14.
Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp.
Vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ z 22. novembra 2012, ktorou sa menia niektoré prílohy k smerniciam Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musí spĺňať osivo Galega orientalis Lam., maximálnu hmotnosť dávky osiva niektorých druhov krmovín a veľkosť vzorky Sorghum spp.
is to be incorporated into the EEA Agreement.
, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacia smernica Komisie 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Právne predpisy o fytosanitárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Časť 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
V bodoch 2 (smernica Rady 66/401/EHS) a 3 (smernica Rady 66/402/EHS) sa pridáva táto zarážka:
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
32012 L 0037: vykonávacia smernica Komisie 2012/37/EÚ z 22. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 13).“
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
V bodoch 14 (smernica Komisie 2003/90/ES) a 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) sa pridáva táto zarážka:
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
32012 L 0044: vykonávacia smernica Komisie 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 37).“
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích smerníc 2012/37/EÚ a 2012/44/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 13.