natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 8 February 2005
V Bruseli 8. februára 2004
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19.
No constitutional requirements indicated
Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/86/ES z 5. júla 2004, ktorá na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernicu Rady 93/93/EHS o hmotnostiach a rozmeroch dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Do bodu 45p (smernica Rady 93/93/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
32004 L 0086: Smernica Komisie 2004/86/ES z 5. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 12).“
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 163/2004 z 3. decembra 2004.
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/61/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí určitých pesticídov, ktorých používanie v Európskom spoločenstve je zakázané, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodov 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
32004 L 0061: Smernica Komisie 2004/61/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).“
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 8 February 2005.
V Bruseli 8. februára 2005.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5. 2005, s. 5.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2004 z 29. októbra 2004.
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES z 22. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 7 (smernica Rady 86/609/EHS) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„,zmenené a doplnené:
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
32003 L 0065: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).“
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2003/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 17.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Cyperskej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách sa má začleniť do dohody,
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 zrušuje smernicu Rady 76/116/EHS, smernicu Komisie 77/535/EHS, smernicu Rady 80/876/EHS a smernicu Komisie 87/94/EHS.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Ostatné akty Spoločenstva uvedené v kapitole XIV (Hnojivá) prílohy II k dohode (smernica Rady 89/284/EHS, smernica Komisie 89/519/EHS a smernica Rady 89/530/EHS) stratili účel.
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
V dôsledku toho bude celá kapitola XIV (Hnojivá) prílohy II k dohode nahradená odkazom na nariadenie (ES) č. 2003/2003,
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Text kapitoly XIV (Hnojivá) prílohy II k dohode sa nahrádza týmto:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
32003 R 2003: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:a) Štáty EZVO budú môcť obmedziť prístup na svoj trh podľa požiadaviek svojich právnych predpisov platných k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody pokiaľ ide o kadmium v hnojivách.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
Zmluvné strany spoločne preskúmajú situáciu v roku 2009.
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
V prílohe I kapitoly A.2 č. 1 stĺpci 6 treťom odseku sa do textu v zátvorkách dopĺňa toto:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
‚na Islande, v Lichtenštajnsku, v Nórsku‘.
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
V prílohe I v kapitolách B.1.1, B.2.1 a B.4 v stĺpci 5 bode 3 druhom odseku prvej zarážke sa za 6b) do textu v zátvorkách dopĺňa toto:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
‚Island, Lichtenštajnsko, Nórsko‘.“
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 2003/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 213, 22.8.1977, s. 1.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
Ú. v. ES L 250, 23.9.1980, s. 7.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
Ú. v. ES L 63, 9.3.1988, s. 16.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky v Európskom hospodárskom priestore podpísanou 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/17/ES z 3. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
V bode 6a (smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
32003 L 0017: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/17/ES z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 10).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
V bode 4 (okrajové regióny) článku 2 sa za slovo ‚územia,‘ vkladajú slová ‚v prípade Islandu jeho celé územie,‘.
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
V bode 1 článku 6 sa slová ‚článkom 95 ods. 10 zmluvy‘ nahrádza slovami ‚článkom 75 dohody‘.“
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. februára 2005, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 10.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/2004 z 3. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, sa má začleniť do dohody,
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indent shall be added:
Dopĺňa sa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
32003 R 1851: Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3).“
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Nadpis úpravy b) sa nahrádza takto:
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
„Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:“
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
Pred nadpis „ZA.
ICELAND’ in adaptation (b):
ISLAND“ v úprave b) sa vkladá toto:
Section “D.
Oddiel ‚D.
GERMANY” shall be amended as follows:
NEMECKO‘ sa mení a dopĺňa takto:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Znenie odseku 2 písm. a i) sa mení a dopĺňa takto:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
Znenie prvej zarážky sa nahrádza týmto:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
ak má príslušná osoba bydlisko na Islande alebo v Holandsku alebo ak je štátnym príslušníkom Islandu alebo Holandska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálna poisťovňa Vestfálska), Münster.‘
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
Znenie piatej zarážky sa nahrádza týmto:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
ak má príslušná osoba bydlisko v Dánsku, Fínsku, Nórsku alebo vo Švédsku alebo ak je štátnym príslušníkom Dánska, Fínska, Nórska alebo Švédska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlesvicka-Holštajnska), Lübeck.‘
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
Znenie siedmej zarážky sa nahrádza týmto:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
ak má príslušná osoba bydlisko v Grécku alebo v Lichtenštajnsku alebo ak je štátnym príslušníkom Grécka alebo Lichtenštajnska s bydliskom na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
Znenie odseku 2 písm. b i) sa mení a dopĺňa takto:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený islandskej alebo holandskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený dánskej, fínskej, nórskej alebo švédskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený gréckej alebo lichtenštajnskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
The following shall be added at the end of Annex 2:’
Na koniec prílohy 2 sa pridáva toto:“
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Nadpis úpravy c) sa nahrádza takto:
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
„Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:“
ICELAND’ in adaptation (c):
ISLAND“ v úprave c) sa vkladá toto:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 písm. a v) sa nahrádza týmto:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
‚v styku s Islandom a Holandskom:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 písm. a vi) sa nahrádza týmto:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
‚v styku s Dánskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 písm. a viii) sa nahrádza týmto:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
‚v styku s Gréckom a Lichtenštajnskom:
The following shall be added at the end of Annex 3:’
Na koniec prílohy 3 sa pridáva toto:“
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Nadpis úpravy (d) sa nahrádza týmto:
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
„Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:“
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Pred záznam týkajúci sa Lichtenštajnska sa vkladá toto:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 písm. b ii) sa nahrádza týmto:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 písm. b iv) sa nahrádza týmto:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 písm. b vii) sa nahrádza týmto:
The following shall be added in section “R.
Do oddielu ‚R.
AUSTRIA”:’
RAKÚSKO‘ sa vkladá toto:“
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1851/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 17.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191 sa má začleniť do dohody.
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B), sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
Za bod 3.72 (rozhodnutie č. 196) prílohy VI k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0777: Rozhodnutie č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191 (Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 28).
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
32004 D 0562: Rozhodnutie č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B) (Ú. v. EÚ L 259, 5.8.2004, s. 1).“
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí č. 197 a č. 198 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 28.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 259, 5.8.2004, s. 1.
Decision of the EEA joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 170/2004 z 3. decembra 2004.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2004/383/ES z 27. apríla 2004 o používaní finančných derivátových nástrojov pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 24, sa má začleniť do dohody.