natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 2497/2001 and in Regulation (EC) No 2597/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Aby sa umožnila správa určitých existujúcich colných kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 2497/2001 a v nariadení (ES) č. 2597/2001, množstvá dovážané v rámci týchto kvót by sa mali brať do úvahy pri zúčtovaní colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 2497/2001 a nariadením (ES) č. 2597/2001 v znení tohto nariadenia.
After the accession of Slovenia to the European Union, the tariff quotas for wines originating in that Member State as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001 should lapse.
Po pristúpení Slovinska k Európskej únii by mali colné kvóty pre vína s pôvodom v danom členskom štáte, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 2597/2001, zaniknúť.
The references to those quotas should therefore be deleted.
Odkazy na tieto kvóty by sa preto mali zrušiť.
Since the enlargement protocols apply from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Keďže rozširujúce protokoly sa uplatňujú od 1. māja 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný zákon,
The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha nariadenia (ES) č. 2497/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2597/2001 sa mení a dopĺňa takto:
The title is replaced by the following:
Názov sa nahrádza nasledovným textom:
‘opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
„ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre určité vína s pôvodnom v Chorvátskej republike a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko“.
Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 sa nahrádza nasledovným textom:
When wines, listed in the Annex, originating in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia are put into free circulation in the Community, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Community tariff quotas specified in this Annex and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Keď sú vína, uvedené v prílohe, s pôvodom v Chorvátskej republike alebo bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, prepustené do režimu voľný obeh v Spoločenstve, sú zvýhodnené oslobodením od cla v rámci limitov ročných colných kvót Spoločenstva uvedených v tejto prílohe a v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení.
If any of the countries concerned pay export subsidies in respect of the relevant products, exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocols concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC and 2001/916/EC (hereinafter additional protocols on wine) shall be suspended in the case of that country.’
Ak akákoľvek z dotknutých krajín uhradí exportné subvencie na príslušné výrobky, oslobodenie od cla v rámci colných kvót ustanovených v dodatkových protokoloch uzatvorenými rozhodnutiami 2001/919/ES, 2001/918/ES a 2001/916/ES (ďalej len dodatkové protokoly o víne) bude v prípade danej krajiny pozastavené.“
Article 3 is replaced by the following:
Článok 3 sa nahrádza nasledovným textom:
Notwithstanding the conditions laid down in point Annex I(5)(a) of to each of the additional protocols on wine, imports of wine within the Community tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the provisions laid down in the applicable protocols on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Bez ohľadu na podmienky ustanovené v bode 5 písm. a) prílohy I každého dodatkového protokolu pre víno, dovozy vína v rámci colných kvót Spoločenstva uvedených v článku 1 odsek 1 podliehajú ustanoveniam uvedeným v platných protokoloch, týkajúcich sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce,
to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia,
k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou,
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part,
k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej,
and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
a k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej.“
Article 5 is replaced by the following:
Článok 5 sa nahrádza nasledovným textom:
The individual tariff quota for the wines originating in Croatia referred to in Part I of the Annex under order number 09.1588 shall be increased every year.
Individuálna colná kvóta pre vína s pôvodom v Chorvátsku uvedená v časti I prílohy s poradovým číslom 09.1588 sa bude každoročne zvyšovať.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
Ročný nárast uvedený v odseku 1 sa môže uplatňovať, len ak bolo použitých aspoň 80 % príslušného objemu otvoreného v predchádzajúcom roku.
The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
Komisia každoročne preskúma objemy použité a prijme ustanovenia, ktorými sa zavedie akákoľvek potrebná úprava týchto objemov pre Chorvátsko.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, have been put into free circulation in the Community since 1 January 2004, within the tariff quotas with order numbers 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 and 09.1559, shall at the entry into force of this Regulation be taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Množstvá, ktoré podľa nariadenia (ES) č. 2497/2001 a nariadenia (ES) č. 2597/2001 boli uvoľnené do režimu voľný obeh v Spoločenstve od 1. januára 2004 v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 a 09.1559, sa pri nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia vezmú do úvahy pri vyúčtovaní príslušných colných kvót ustanovených v prílohe nariadenia (ES) č. 2497/2001 a nariadenia (ES) č. 2597/2001, v znení tohto nariadenia.
OJ L 350, 25.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 350, 25.11.2004, s. 1.
Not yet published in the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 27.
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 27.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 607/2003 (Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18).
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 35.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov sa má považovať za znenie, ktoré nemá inú než indikačnú hodnotu, pričom preferenčná schéma sa určuje, v kontexte tejto prílohy, rozsahom kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kde sú uvedené ex kódy KN, preferenčná schéma sa určí spoločným aplikovaním kódu KN a príslušného opisu.
CN code
Číselné znaky KN
TARIC Sub-division
Podpoložka TARIC
Annual tariff quota volume
Ročný objem colnej kvóty
(net weight)
(netto hmotnosť)
Tariff quota duty
Clo pre colnú kvótu
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybacie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
30 tonnes
30 ton
Exemption
Oslobodenie
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kapor: živý; čerstvý alebo chladený; mrazený; sušený, solený alebo v slanom náleve, údený; filé a ostatné rybacie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
210 tonnes
210 ton
Sea bream (Dentex dentex) and (Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Morské pražmy (Dentex dentex) a (Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybacie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
35 tonnes
35 ton
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Morský okúň (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý alebo chladený; mrazený; sušený, solený alebo v slanom náleve, údený; filé a ostatné rybacie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
Od 1.1. do 31.12.2004: 550 ton + 66,66 ton nárast od 1.5. do 31.12.2004
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
Od 1.1. do 31.12.2005 a pre každý ďalší rok: 650 ton
Prepared or preserved sardines
Pripravené alebo konzervované sardinky
from 1 January to 31 December 2004: 180 tonnes
Od 1.1. do 31.12.2004: 180 ton
Prepared or preserved anchovies
Pripravené alebo konzervované ančovičky
from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
Od 1.1. do 31.12.2004: 40 ton + 6,66 ton nárast od 1.5. do 31.12.2004
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier
from 1 May to 31 December 2004: 860 tonnes
Od 1.5. do 31.12.2004: 860 ton
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
Od 1.1. do 31.12.2005 a pre každý ďalší rok: 1550 ton
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
Od 1. januára 2005 podpoložky TARIC č. 15, 17 a 28 budú zmenené na č. 22.“
PART I: CROATIA
ČASŤ I: CHORVÁTSKO
Annual quota volume
Objem ročnej kvóty
(in hl)
(v hl)
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Šumivé víno, iné než Šampanské alebo Asti spumante
From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Od 1.1. do 31.12.2004: 30000 + 9333,33 nárast od 1.5. do 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
Pre každý ďalší rok, od 1.1. do 31.12.: 44000 [1]
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Ostatné víno z čerstvého hrozna, v nádobách s obsahom viac ako 2 litre
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Ostatné víno z čerstvého hrozna, v nádobách s obsahom viac ako 2 litre
From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Od 1.1. do 31.12.2004: 15000 + 9333,33 nárast od 1.5. do 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 29000
Pre každý ďalší rok, od 1.1. do 31.12.: 29000
PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
ČASŤ II: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
CN Code
Číselné znaky KN
From 1 January to 31 December 2004: 27000 + 1333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
Od 1.1. do 31.12.2004: 27000 + 1333,33 nárast od 1.5. do 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 37000 [5]
Pre každý ďalší rok, od 1.1. do 31.12.: 37000 [5]
From 1 January to 31 December 2004: 273000 + 59666,66 increase from 1 May to 31 December 2004
Od 1.1. do 31.12.2004: 273000 + 59666,66 nárast od 1.5. do 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 354500 [9]
Pre každý ďalší rok, od 1.1. do 31.12.: 354500 [9]
This quota volume shall be increased annually by 10000 hl, subject to at least 80 % of the eligible quantity having been utilised in the previous year.
Tento objem kvóty sa bude ročne zvyšovať o 10000 hl, čo je podmienené využitím aspoň 80 % oprávneného množstva v predošlom roku.
The annual increase shall be applied until the sum of the tariff quotas under order No 09.1588 and 09.1589 reaches a maximum of 98000 hl.
Ročný nárast sa bude uplatňovať, pokiaľ súčet colných kvót s poradovými číslami 09.1588 a 09.1589 nedosiahne maximum 98000 hl.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
Od 1. januára 2005 kód KN ex22042183 bude zmenený na ex22042184 a podpoložky TARIC č. 10, 79 a 80 budú zmenené na č. 59 a 70.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
Od 1. januára 2005 kód KN ex22042184 bude zmenený na ex22042185 a podpoložky TARIC č. 10, 79 a 80 budú zmenené na č. 79 a 80.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
Od 1. januára 2005 podpoložky TARIC č. 10 a 30 budú zmenené na č. 20.
From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl.
Od 1. januára 2006 sa tento objem kvóty bude ročne zvyšovať o 6000 hl.
From 1 January 2006, this quota volume shall be reduced annually by 6000 hl.’
Od 1. januára 2006 sa tento objem kvóty bude ročne znižovať o 6000 hl.“
Commission Regulation (EC) No 2089/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2089/2004
to the Commission Regulation of 7 December 2004 fixing export refunds on beef
k nariadeniu Komisie zo 7. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Svätá stolica, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).
Commission Regulation (EC) No 2090/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2090/2004
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. decembra 2004.
to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2091/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2091/2004
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre soleu obyčajnú.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII b, c plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 23. októbra 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII b, c plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII b, c vykonávaný plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazujú.
It shall apply from 23 October 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 23. októbra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na jeho článok 32 ods. 1 prvý pododsek,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2] (ďalej ako „dohoda“), ktorá bola schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom stanovuje bezcolný dovoz vykosteného, sušeného hovädzieho mäsa spadajúceho pod kód KN ex02102090 v objeme 1200 ton ročne.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
V dôsledku nákazy BSE strany v Spoločnej deklarácii ohľadom sektora mäsa, ktorá je zahrnutá v Záverečnom akte dohody [3] vyhlásili, že by mala byť Spoločenstvom výnimočne otvorená ročná autonómna kvóta pre 700 ton čistej hmotnosti sušeného hovädzieho mäsa, ktoré je predmetom cla typu ad valorem a vyňaté zo špecifického cla do doby zrušenia dovozných obmedzení uvalených niektorými členskými štátmi na Švajčiarsko.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2424/1999 z 15. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na dovoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 2249/1999 [4] otvorilo colnú kvótu na dovoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa zo Švajčiarska na viacročnej báze pre ročný objem 700 ton od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Na treťom stretnutí v Bruseli 4. decembra 2003 Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo dospel k názoru, že po prijatí rozhodnutia č. 2/2003 Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi z 25. novembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k prílohe č. 11 k dohode [5] a po následnom zrušení obmedzujúcich opatrení členských štátov proti Švajčiarsku, by sa mali koncesie, ako sú stanovené v Dohode, bezodkladne uplatňovať.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Avšak s ohľadom na zmeny v pravidlách určenia pôvodu sa spoločne pociťovala potreba poskytnúť prevádzkovateľom dostatok času na prispôsobenie sa a prijatie nevyhnutných krokov s ohľadom na prípadné zásoby.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
V dôsledku toho sa dohodlo, že sa nové koncesie implementujú k 1. januáru 2005.