natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Zasadnutiam Dvora audítorov predsedá predseda.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia predsedu predsedá zasadnutiam člen, ktorý zastupuje predsedu v zmysle článku 8.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Dvor audítorov je uznášaniaschopný, ak je na jeho zasadnutí prítomná dvojtretinová väčšina všetkých členov.
Non-public nature of meetings
Neverejný charakter zasadnutí
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Zasadnutia Dvora audítorov nie sú verejné, pokiaľ Dvor audítorov nerozhodne inak.
Minutes of meetings
Zápisnice zo stretnutí
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Z každého zasadnutia Dvora audítorov sa vyhotoví zápisnica.
Adoption of decisions
Prijímanie rozhodnutí
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Dvor audítorov prijíma rozhodnutia ako kolektívny orgán po predbežnom preskúmaní príslušnou audítorskou skupinou alebo výborom, s výnimkou rozhodnutí, ktoré Dvor audítorov prijíma v pôsobnosti menovacieho orgánu alebo orgánu oprávneného uzatváraním pracovných zmlúv.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Dvor audítorov prijíma dokumenty uvedené v článku 248 ods. 4 treťom pododseku Zmluvy o ES a článku 160c ods. 4 treťom pododseku Zmluvy o Euratome väčšinou svojich členov.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 4 a článku 7 ods. 2, prijímajú sa ostatné rozhodnutia väčšinou členov prítomných na zasadnutí Dvora audítorov.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Dvor audítorov však môže na návrh ktoréhokoľvek z členov vyhlásiť na základe väčšiny hlasov členov prítomných na zasadnutí, že o špecifickej otázke predloženej Dvoru audítorov musí rozhodnúť väčšina všetkých členov Dvora audítorov.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Ak sa na prijatie rozhodnutia vyžaduje väčšina hlasov členov prítomných na zasadnutí Dvora audítorov, je v prípade rovnosti hlasov rozhodujúci hlas predsedu.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Dvor audítorov určí pre každý individuálny prípad, ktoré rozhodnutia majú byť prijaté na základe písomného postupu.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Podrobné pravidlá pre tento postup stanovia vykonávacie predpisy.
Languages and authentication
Jazyky a overenie
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Správy, stanoviská, pripomienky, vyhlásenia o vierohodnosti a iné dokumenty určené na uverejnenie sa vyhotovujú vo všetkých úradných jazykoch.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Overenie dokumentov sa uskutoční podpisom predsedu na všetkých jazykových verziách.
Forwarding and publication
Zasielanie a uverejňovanie
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
V medziach zmlúv, a najmä ustanovení článku 248 ods. 4 Zmluvy o ES a článku 160c ods. 4 Zmluvy o Euratome, a bez toho, aby boli dotknuté platné ustanovenia rozpočtového nariadenia, vykonávacie predpisy stanovia podmienky zasielania a uverejňovania správ Dvora audítorov, ako aj jeho stanovísk, pripomienok, vyhlásení o vierohodnosti a iných rozhodnutí.
The conduct of audits
Spôsoby výkonu kontrol
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Dvor audítorov stanoví podrobné pravidlá vykonávania kontrol, ktorých výkonom ho poverujú zmluvy.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Vykonáva kontroly v súlade s cieľmi stanovenými v pláne práce.
Rapporteurs
Spravodajcovia
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Audítorská skupina určí pre každú úlohu člena alebo členov vo funkcii spravodajcu.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Ak úlohy prekračujú rámec právomocí skupiny auditu, určí Dvor audítorov spravodajcu/spravodajcov pre každý konkrétny prípad.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Ak Dvor audítorov požiadajú o vydanie stanoviska v zmysle článkov 279 a 280 Zmluvy o ES a článku 183 Zmluvy o Euratome alebo článku 248 Zmluvy o ES a článku 160c Zmluvy o Euratome, alebo ak si želá predložiť pripomienky v zmysle článku 248 Zmluvy o ES a článku 160c Zmluvy o Euratome, Dvor audítorov určí spomedzi svojich členov spravodajcu alebo spravodajcov poverených preskúmaním záležitosti a prípravou návrhu.
Numbers expressed as fractions
Hodnoty vyjadrené v zlomkoch
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Na účely tohto rokovacieho poriadku sa hodnoty vyjadrené v zlomkoch zaokrúhľujú smerom nahor.
Implementing Rules
Vykonávacie predpisy
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Dvor audítorov prijme vykonávacie predpisy k tomuto rokovaciemu poriadku väčšinou všetkých členov.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Vykonávacie predpisy sa uverejnia na internetových stránkach Dvora audítorov.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
V súlade so zásadami transparentnosti a správneho riadenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 143 ods. 2 a článku 144 ods. 1 rozpočtového nariadenia, má každý občan Únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte právo na prístup k dokumentom Dvora audítorov v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí o vnútorných predpisoch týkajúcich sa spracovania žiadostí o prístup k dokumentom Dvora audítorov.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Tento rokovací poriadok zrušuje a nahrádza rokovací poriadok prijatý Dvorom audítorov dňa 31. januára 2002.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tento rokovací poriadok sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
V Luxemburgu 8. decembra 2004
Rules of Procedure
ROKOVACÍ PORIADOK
edition
vydanie
July 2004
júl 2004
Note for the reader:
Poznámka pre čitateľa:
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Pokiaľ nie je uvedené inak, každý odkaz na osobu mužského pohlavia v tomto rokovacom poriadku sa považuje aj za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Výklad rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 201) je uvedený kurzívou.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
POSLANCI, ORGÁNY PARLAMENTU A POLITICKÉ SKUPINY
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KAPITOLA 1 POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Rule 1 The European Parliament
Článok 1 Európsky parlament
Rule 2 The independent mandate
Článok 2 Nezávislosť mandátu
Rule 3 Verification of credentials
Článok 3 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Rule 4 Term of office of Members
Článok 4 Trvanie poslaneckého mandátu
Rule 5 Privileges and immunities
Článok 5 Výsady a imunity
Rule 6 Waiver of immunity
Článok 6 Zbavenie imunity
Rule 7 Procedures on immunity
Článok 7 Imunitné konanie
Rule 8 Payment of expenses and allowances
Článok 8 Úhrada výdavkov a príspevky
Rule 9 Code of conduct
Článok 9 Kódex správania
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Článok 10 Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
KAPITOLA 2 FUNKCIONĀRI PARLAMENTU
Rule 11 Oldest Member
Článok 11 Najstarší poslanec
Rule 12 Nominations and general provisions
Článok 12 Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia
Rule 13 Election of President — opening address
Článok 13 Voľba predsedu — otvárací prejav
Rule 14 Election of Vice-Presidents
Článok 14 Voľba podpredsedov
Rule 15 Election of Quaestors
Článok 15 Voľba kvestorov
Rule 16 Term of office of Officers
Článok 16 Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu
Rule 17 Vacancies
Článok 17 Uvoľnené funkcie
Rule 18 Early termination of an office
Článok 18 Predčasné ukončenie výkonu funkcie
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
KAPITOLA 3 ORGÁNY PARLAMENTU A ICH PÔSOBNOSŤ
Rule 19 Duties of the President
Článok 19 Pôsobnosť predsedu
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Článok 20 Pôsobnosť podpredsedov
Rule 21 Composition of the Bureau
Článok 21 Zloženie predsedníctva
Rule 22 Duties of the Bureau
Článok 22 Pôsobnosť predsedníctva
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Článok 23 Zloženie konferencie predsedov
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Článok 24 Pôsobnosť konferencie predsedov
Rule 25 Duties of the Quaestors
Článok 25 Pôsobnosť kvestorov
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Článok 26 Konferencia predsedov výborov
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Článok 27 Konferencia predsedov delegácií
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Článok 28 Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
KAPITOLA 4 POLITICKÉ SKUPINY
Rule 29 Formation of political groups
Článok 29 Utváranie politických skupín
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Článok 30 Činnosť a postavenie politických skupín
Rule 31 Non-attached Members
Článok 31 Nezávislí poslanci
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
Článok 32 Zasadací poriadok
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LEGISLATÍVNE, ROZPOČTOVÉ A INÉ POSTUPY
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 LEGISLATÍVNE POSTUPY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Rule 33 Commission's legislative and work programme
Článok 33 Legislatívny plán a plán práce Komisie
Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Článok 34 Preskúmanie súladu so základnými právami, zásadami subsidiarity a proporcionality, princípmi právneho štátu a finančných dopadov
Rule 35 Verification of legal basis
Článok 35 Overovanie právneho základu
Rule 36 Verification of financial compatibility
Článok 36 Overovanie zlučiteľnosti s finančným výhľadom
Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
Článok 37 Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
Článok 38 Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Článok 39 Podnet podľa čl. 192 zmluvy o ES
Rule 40 Consideration of legislative documents
Článok 40 Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
Článok 41 Konzultácie o podnetoch členských štátov
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
KAPITOLA 2 POSTUP VO VÝBORE
Rule 42 Legislative reports
Článok 42 Legislatívne správy
Rule 43 Simplified procedure
Článok 43 Zjednodušený postup
Rule 44 Non-legislative reports
Článok 44 Nelegislatívne správy
Rule 45 Own-initiative reports
Článok 45 Iniciatívne správy
Rule 46 Opinions of committees
Článok 46 Stanoviská výborov
Rule 47 Enhanced cooperation between committees
Článok 47 Rozšírená spolupráca výborov
Rule 48 Drafting of reports
Článok 48 Vypracovanie správ
CHAPTER 3 FIRST READING
KAPITOLA 3 PRVÉ ČÍTANIE
Committee stage
Výbory
Rule 49 Modification of a Commission proposal
Článok 49 Zmena návrhu Komisie
Rule 50 Commission and Council position on amendments
Článok 50 Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Plenary stage
Plénum
Rule 51 Conclusion of first reading
Článok 51 Záver prvého čítania
Rule 52 Rejection of a Commission proposal
Článok 52 Zamietnutie návrhu Komisie
Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
Článok 53 Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Follow-up procedure
Ďalší postup
Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
Článok 54 Postup po prijatí stanoviska Parlamentu
Rule 55 Renewed referral to Parliament
Článok 55 Opätovné predloženie veci Parlamentu
Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Článok 56 Zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
CHAPTER 4 SECOND READING
KAPITOLA 4 DRUHÉ ČÍTANIE
Rule 57 Communication of the Council's common position
Článok 57 Oznámenie spoločnej pozície Rady
Rule 58 Extension of time limits
Článok 58 Predĺženie lehôt
Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
Článok 59 Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Rule 60 Conclusion of second reading
Článok 60 Záver druhého čítania
Rule 61 Rejection of the Council's common position
Článok 61 Zamietnutie spoločnej pozície Rady
Rule 62 Amendments to the Council's common position
Článok 62 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady
CHAPTER 5 THIRD READING
KAPITOLA 5 TRETIE ČÍTANIE
Rule 63 Convening of Conciliation Committee
Článok 63 Zvolanie Zmierovacieho výboru
Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
Článok 64 Delegácia v Zmierovacom výbore
Rule 65 Joint text
Článok 65 Spoločný text
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
KAPITOLA 6 SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Rule 66 First reading agreement
Článok 66 Dohoda v prvom čítaní
Rule 67 Second reading agreement
Článok 67 Dohoda v druhom čítaní
Rule 68 Signature of adopted acts
Článok 68 Podpis prijatých aktov
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
KAPITOLA 7 ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Rule 69 General Budget
Článok 69 Všeobecný rozpočet
Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Článok 70 Absolutórium Komisii na plnenie rozpočtu
Rule 71 Other discharge procedures
Článok 71 Ďalšie postupy udelenia absolutória
Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
Článok 72 Parlamentná kontrola plnenia rozpočtu
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
KAPITOLA 8 VNÚTORNÉ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Rule 73 Estimates of Parliament
Článok 73 Odhady rozpočtu Parlamentu
Rule 74 Power to incur and settle expenditure
Článok 74 Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania
CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE
KAPITOLA 9 POSTUP SÚHLASU
Rule 75 Assent procedure
Článok 75 Postup súhlasu
CHAPTER 10 ENHANCED COOPERATION
KAPITOLA 10 ROZŠÍRENÁ SPOLUPRÁCA
Rule 76 Procedures in Parliament
Článok 76 Postup v Parlamente
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
KAPITOLA 11 INÉ POSTUPY
Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Článok 77 Postup pri vydávaní stanovísk podľa čl. 122 zmluvy o ES
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
Článok 78 Postupy týkajúce sa sociálneho dialógu
Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Článok 79 Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd
Rule 80 Codification
Článok 80 Kodifikácia
Rule 81 Implementing provisions
Článok 81 Vykonávacie ustanovenia
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
KAPITOLA 12 ZMLUVY A MEDZINÁRODNÉ DOHODY
Rule 82 Accession treaties
Článok 82 Zmluvy o pristúpení
Rule 83 International agreements
Článok 83 Medzinárodné dohody
Rule 84 Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Článok 84 Postup podľa čl. 300 zmluvy o ES v prípadoch predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatia postoja spoločenstva v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
KAPITOLA 13 ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Rule 85 Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Článok 85 Menovanie Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Rule 86 Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Článok 86 Menovanie osobitných zástupcov pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Rule 87 Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Článok 87 Vyhlásenia Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a osobitných zástupcov
Rule 88 International representation
Článok 88 Medzinárodné zastúpenie
Rule 89 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Článok 89 Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Rule 90 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Článok 90 Odporúčania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Rule 91 Breach of human rights
Článok 91 Porušovanie ľudských práv
CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
KAPITOLA 14 POLICAJNÁ A SÚDNA SPOLUPRÁCA V TRESTNÝCH VECIACH
Rule 92 Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Článok 92 Informovanie Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Rule 93 Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Článok 93 Konzultácia Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Rule 94 Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Článok 94 Odporúčania v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
KAPITOLA 15 PORUŠENIE ZÁKLADNÝCH ZÁSAD ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Rule 95 Determination of a breach
Článok 95 Zistenie porušenia
TRANSPARENCY OF BUSINESS
TRANSPARENTNOSŤ ČINNOSTI
Rule 96 Transparency of Parliament's activities
Článok 96 Transparentnosť činnosti Parlamentu
Rule 97 Public access to documents
Článok 97 Prístup verejnosti k dokumentom
RELATIONS WITH OTHER BODIES
VZŤAHY S INÝMI ORGÁNMI A INŠTITÚCIAMI
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
KAPITOLA 1 MENOVANIA
Rule 98 Election of the President of the Commission
Článok 98 Voľba predsedu Komisie
Rule 99 Election of the Commission
Článok 99 Voľba Komisie
Rule 100 Motion of censure on the Commission
Článok 100 Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii
Rule 101 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Článok 101 Menovanie členov Dvora audítorov
Rule 102 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Článok 102 Menovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
CHAPTER 2 STATEMENTS
KAPITOLA 2 VYHLÁSENIA
Rule 103 Statements by the Commission, Council and European Council
Článok 103 Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Rule 104 Statements explaining Commission decisions
Článok 104 Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie
Rule 105 Statements by the Court of Auditors
Článok 105 Vyhlásenia Dvora audítorov
Rule 106 Statements by the European Central Bank
Článok 106 Vyhlásenia Európskej centrálnej banky
Rule 107 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Článok 107 Odporúčanie o hlavných smeroch hospodárskych politík
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
KAPITOLA 3 OTÁZKY PRE RADU, KOMISIU A EURÓPSKU CENTRÁLNU BANKU
Rule 108 Questions for oral answer with debate
Článok 108 Otázky na ústnu odpoveď s rozpravou
Rule 109 Question Time
Článok 109 Hodina otázok
Rule 110 Questions for written answer
Článok 110 Otázky na písomnú odpoveď
Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank
Článok 111 Otázky na písomnú odpoveď pre Európsku centrálnu banku
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
KAPITOLA 4 SPRÁVY OSTATNÝCH ORGÁNOV
Rule 112 Annual reports and other reports of other institutions
Článok 112 Výročné správy a iné správy ostatných orgánov
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
KAPITOLA 5 UZNESENIA A ODPORÚČANIA
Rule 113 Motions for resolutions
Článok 113 Návrhy uznesení
Rule 114 Recommendations to the Council
Článok 114 Odporúčania pre Radu
Rule 115 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Článok 115 Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Rule 116 Written declarations
Článok 116 Písomné vyhlásenia
Rule 117 Consultation of the European Economic and Social Committee
Článok 117 Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Rule 118 Consultation of the Committee of the Regions
Článok 118 Konzultácia s Výborom regiónov
Rule 119 Requests to European agencies
Článok 119 Žiadosti adresované európskym agentúram
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
KAPITOLA 6 MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY
Rule 120 Interinstitutional agreements
Článok 120 Medziinštitucionálne dohody
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
KAPITOLA 7 ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE
Rule 121 Proceedings before the Court of Justice
Článok 121 Konanie pred Súdnym dvorom
Rule 122 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Článok 122 Následky nečinnosti Rady po schválení spoločnej pozície v rámci postupu spolupráce
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
VZŤAHY S NÁRODNÝMI PARLAMENTMI
Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Článok 123 Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia
Rule 124 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Článok 124 Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Rule 125 Conference of Parliaments
Článok 125 Konferencia parlamentov
SESSIONS
ZASADANIA
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
KAPITOLA 1 ZASADANIA PARLAMENTU
Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Článok 126 Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovacie dni