natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 [3] so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2010 z 9. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], sa má včleniť do dohody,
The following shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
32010 R 0297: Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 1).’
32010 R 0297: nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2010 z 9. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 90, 10.4.2010, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 297/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia Komisie (EÚ) č. 297/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. decembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 90, 10.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 90, 10.4.2010, s. 1.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 [3] z 29. mája 2009 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2010 z 23. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [5], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 185/2010 repeals Commission Regulations (EC) No 1217/2003 [6], (EC) No 1486/2003 [7], (EC) No 1138/2004 [8] and (EC) No 820/2008 [9], which are incorporated into the Agreement, but which should continue to apply until, and therefore only be repealed under the Agreement with effect from, the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures [10] necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zrušuje nariadenia Komisie (ES) č. 1217/2003 [6], (ES) č. 1486/2003 [7], (ES) č. 1138/2004 [8] a (ES) č. 820/2008 [9] začlenené do dohody, ktoré by sa však mali naďalej uplatňovať do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia [10] potrebné na uplatniteľnosť nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, a preto by mal byť odkaz na ne v rámci dohody vypustený až od uvedeného dňa,
the following point shall be inserted after point 66hd (Commission Regulation (EU) No 1254/2009):
Za bod 66hd [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2009] sa vkladá tento bod:
32010 R 0185: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1), as corrected by OJ L 253, 28.9.2010, p. 61, as amended by:
32010 R 0185: nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 61, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32010 R 0358: Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 12).
32010 R 0358: nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2010 z 23. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 12).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s touto úpravou:
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“
the following shall be added in points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004):
Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008], 66j [nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003] a 66m [nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004] sa dopĺňa tento text:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s touto úpravou:
This Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Toto nariadenie sa uplatňuje do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“
the text of point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) shall be amended as follows:
Znenie bodu 66k [nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003] sa mení a dopĺňa takto:
the current adaptation shall be numbered as adaptation (a);
Terajšia úprava sa označuje ako úprava a).
the following adaptation shall be inserted after the new adaptation (a):
Za novú úpravu a) sa vkladá táto úprava:
the text of points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003), 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Znenie bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008], bodu 66j [nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003], bodu 66k [nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003] a bodu 66m [nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004] sa vypúšťa s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z nariadení Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.
The texts of Regulations (EU) No 185/2010 and (EU) No 358/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení Komisie (EÚ) č. 185/2010 a (EÚ) č. 358/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. decembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 12.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 44.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 44.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009, Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009, Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010, Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010, Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010, Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010, Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010, Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 and Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010.
Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2009 z 18. decembra 2009, nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010 z 8. januára 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2010 z 9. apríla 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2010 z 23. apríla 2010, nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2010 z 23. apríla 2010, rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení z 13. apríla 2010 a rozhodnutie Komisie K(2010) 2604 v konečnom znení z 23. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2010 z 23. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66he [nariadenie Komisie (ES) č. 185/2010] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0357: Commission Regulation (EU) No 357/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 10).’
32010 R 0357: nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2010 z 23. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 10).“
The text of Regulation (EU) No 357/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia Komisie (EÚ) č. 357/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 127/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2010 z 5. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0127: Commission Regulation (EU) No 127/2010 of 5 February 2010 (OJ L 40, 13.2.2010, p. 4).’
32010 R 0127: nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2010 z 5. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 4).“
The text of Regulation (EU) No 127/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 127/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 40, 13.2.2010, s. 4.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2010 of 1 October 2010 [1].
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2010 z 1. októbra 2010 [1].
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/161/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorou sa ustanovuje tretí zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2000/39/ES [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/148/EC repeals Council Directive 83/477/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES zrušuje smernicu Rady 83/477/EHS [4] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 5 (Council Directive 83/477/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 5 (smernica Rady 83/477/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0148: Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).’;
„32009 L 0148: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 28).“
the following indent shall be added in point 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
Do bodu 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0161: Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).’;
32009 L 0161: smernica Komisie 2009/161/EÚ zo 17. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 87).“
the following point shall be inserted after point 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 16je (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES) sa vkladá tento bod:
32009 L 0161: Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).’.
32009 L 0161: smernica Komisie 2009/161/EÚ zo 17. decembra 2009, ktorou sa ustanovuje tretí zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2000/39/ES (Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 87).“
The texts of Directives 2009/148/EC and 2009/161/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/148/ES a 2009/161/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 59.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 59.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 28.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 87.
Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 87.
OJ L 263, 24.9.1983, p. 25.
Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25.
Decision No 1/2010 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rozhodnutie Spoločného výboru Spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave č. 1/2010
of 7 April 2010
zo 7. apríla 2010,
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ktorým sa nahrádza príloha k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU
Done at Brussels, on 7 April 2010.
V Bruseli 7. apríla 2010
The Head of the European Union Delegation
vedúci delegácie Európskej únie
by virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
v súvislosti s Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom,
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
ak akty špecifikované v tejto prílohe obsahujú odkazy na členské štáty Európskeho spoločenstva, nahradeného Európskou úniou, alebo požiadavku prepojenia s členskými štátmi Európskej únie, odkazy sa pre účel tejto dohody uplatňujú rovnako na Švajčiarsko alebo na požiadavku prepojenia so Švajčiarskom,
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1008/2008.
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, sa pojem „letecký dopravca Spoločenstva“ uvedený v nasledujúcich smerniciach a nariadeniach Spoločenstva uplatňuje na leteckého dopravcu, ktorý je držiteľom oprávnenia na vykonávanie leteckej dopravy a ktorý má vo Švajčiarsku svoju hlavnú pobočku, prípadne zaregistrované sídlo, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
Any reference to Council Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Akékoľvek odkazy na nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92 sa chápu ako odkazy na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008,
any reference to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood as references to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
akékoľvek odkazy na články 81 a 82 zmluvy sa chápu ako odkazy na články 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Aviation liberalisation and other civil aviation rules
Liberalizácia leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008
Odkazy na nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 a (EHS) č. 2408/92 uvedené v článkoch 4, 15, 18, 27 a 35 dohody sa chápu ako odkazy na nariadenie (ES) č. 1008/2008
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Smernica Rady z 27. novembra 2000, ktorá sa týka Európskej dohody o organizácii pracovného času mobilných pracovníkov civilného letectva, ktorú uzavrela Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF), Európska asociácia civilných letcov (ECA), Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA) a Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA)
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by:
Smernica Rady z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, zmenená a doplnená:
Directive 2000/34/EC
smernicou 2000/34/ES.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto
Nariadenie Komisie z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel
Regulation (EC) No 793/2004.
nariadením (ES) č. 793/2004.
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Smernica Rady z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Odkazmi na články 81 a 82 zmluvy v nasledujúcich textoch sa rozumejú články 8 a 9 tejto dohody.