natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
španielsky Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94
česky K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
dánsky Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
nemecky Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
estónsky Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
grécky Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
anglicky For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
francúzsky À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
taliansky Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
lotyšsky Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
litovsky Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
maďarsky Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
maltsky Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
In Dutch Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
holandsky Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
poľsky Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
portugalsky A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1868/94
slovensky Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1868/94
In Slovene Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
slovinsky Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
fínsky Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94’
švédsky För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94“
Commission Regulation (EC) No 1951/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1951/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 1875/2005 [4].
OJ L 300, 17.11.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 43.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 29. novembra 2005
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1952/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
(Týmto textom sa ruší a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 314 z 30. novembra 2005, s. 1)
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37 ods. 2 tretí pododsek,
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [3] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené, najmä v dôsledku zmien a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4].
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
V záujme zrozumiteľnosti by sa nariadenie (EHS) č. 1696/71 malo zrušiť a nahradiť.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Taktiež by sa malo zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 1037/72 z 18. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania a financovania podpory výrobcom chmeľu [5], nariadenie Rady (EHS) č. 1981/82 z 19. júla 1982, ktorým sa vytvára zoznam regiónov Spoločenstva, v ktorých sa výrobná pomoc na chmeľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov [6], a nariadenie Rady (EHS) č. 879/73 z 26. marca 1973 o poskytovaní a uhradení pomoci poskytnutej členskými štátmi uznaným odbytovým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu [7], tieto nariadenia sa stali bezpredmetné po prijatí nariadenia (ES) č. 1782/2003.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Keďže však Slovinsko plánuje zaviesť režim jednotnej platby až od 1. januára 2007, malo by sa stanoviť, že článok 7 nariadenia (EHS) č. 1696/71, ako aj nariadenia (EHS) č. 1037/72 a č. 1981/82 sa budú stále uplatňovať v Slovinsku na zber v roku 2006.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Chmeľové šťavy a výťažky a chmeľ sú produkty vzájomne ľahko zameniteľné.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Aby sa umožnilo uskutočnenie cieľov článku 33 zmluvy a aby sa zaručil komplexný účinok spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore chmeľu, je potrebné rozšíriť opatrenia týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami a pravidlá uvádzania na trh prijaté pre chmeľ o chmeľové šťavy a výťažky.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
S cieľom zabezpečiť primeranú životnú úroveň producentov, nariadenie (ES) č. 1782/2003 určilo schémy pomoci pre niektoré sektory vrátane sektora chmeľu.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Je potrebné dodržovať politiku kvality v Spoločenstve prostredníctvom uplatňovania ustanovení týkajúcich sa certifikácie, spolu s pravidlami v zásade zakazujúcimi uvedenie na trh produktov, pre ktoré sa nevydal certifikát, alebo pre dovezené produkty, ktoré nezodpovedajú minimálnym rovnocenným kvalitatívnym charakteristikám.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
S cieľom stabilizovať trhy a zabezpečiť spotrebiteľom primerané ceny dodávok treba podporovať centralizáciu dodávok a snahu poľnohospodárov spoločne prispôsobovať poľnohospodársku produkciu trhu.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Združovanie poľnohospodárov do organizácií, ktoré vyžadujú od svojich členov, aby sa prispôsobili niektorým spoločným pravidlám, tak podporuje uskutočnenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
S cieľom vyhnúť sa každej forme diskriminácie medzi producentmi a s cieľom zabezpečiť jednotnosť a účinnosť začatej činnosti by sa mali určiť pre celé Spoločenstvo podmienky, ktoré musia spĺňať organizácie producentov, aby boli uznané členskými štátmi.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
S cieľom dosiahnuť účinnú centralizáciu dodávok je najmä potrebné, aby na jednej strane preukázali organizácie dostatočnú ekonomickú silu a aby na druhej strane bola celková produkcia producentov ponúknutá na trh buď priamo organizáciou, alebo producentmi podľa spoločných predpisov.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Plánované opatrenia by mali umožniť stanovenie dovozného režimu, ktorý neobsahuje iné opatrenia než uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka.
These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Všetky tieto opatrenia by mali umožniť zrušenie všetkých množstvových obmedzení na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Tento postup sa však môže vo výnimočných prípadoch ukázať ako nedostatočný.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Spoločenstva bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa Spoločenstvu malo umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Je potrebné, aby všetky tieto opatrenia boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
Riadne fungovanie vnútorného trhu by sa ohrozilo poskytnutím štátnej pomoci.
As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Preto je potrebné, aby sa ustanovenia zmluvy, ktoré upravujú štátnu pomoc, uplatňovali na produkty, ktoré pokrýva táto spoločná organizácia trhu.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1696/71 ukázali, že je potrebné mať k dispozícii nástroje, ktoré umožňujú vykonávať preventívnu činnosť, ak sa ukáže riziko vzniku štrukturálnych prebytkov alebo narušenia trhu.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
Je vhodné mať k dispozícii dostatočné informácie o situácii a perspektívach vývoja trhu v Spoločenstve.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Z toho dôvodu je vhodné stanoviť evidenciu všetkých zmlúv o dodávkach chmeľu vypestovaného v Spoločenstve.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Mali by sa prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8].
The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
Prechod z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 k ustanoveniam v tomto nariadení by mohol zapríčiniť ťažkosti, ktoré nerieši toto nariadenie.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
S cieľom čeliť týmto ťažkostiam by sa mala poveriť Komisia, aby prijala prechodné opatrenia,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá zahŕňa pravidlá, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie na trh, na odbytové organizácie producentov a na obchodovanie s tretími krajinami, pokiaľ ide o nasledujúce produkty:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Chmeľové šišky, čerstvé alebo sušené, mleté alebo vo forme peliet; lupulín
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa uvádzania na trh a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto produkty:
Vegetable saps and extracts of hops
Chmeľové šťavy a výťažky
For the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom:
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„chmeľ“: sušené kvety, tiež známe ako šišky (samičej) popínavej rastliny chmeľ (humulus lupulus); tieto kvety majú zelenkavožltú farbu a oválny tvar, okvetnú stopku a ich najdlhší rozmer je zvyčajne od 2 cm do 5 cm;
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„chmeľový prášok“: produkt získaný zomletím chmeľu, ktorý obsahuje všetky prírodné prvky;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„chmeľový prášok s vyšším obsahom lupulínu“: produkt získaný zomletím chmeľu po mechanickom odstránení listov, stopiek, listeňov a vretien listov;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„chmeľový výťažok“: koncentrované produkty získané pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„zmiešané chmeľové produkty“: zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v písmenách a) až d).
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
MARKETING
UVÁDZANIE NA TRH
The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v Spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikát sa môže vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky platné v určitom štádiu uvedenia na trh.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového výťažku a zmiešaných chmeľových produktov sa môže certifikát vydať iba vtedy, ak obsah alfa kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého sa vyrobili.
The certificate shall indicate at least:
Certifikát uvádza minimálne:
the place(s) of production of the hops;
miesto alebo miesta produkcie chmeľu;
the year(s) of harvesting;
rok alebo roky zberu;
the variety or varieties.
odrodu alebo odrody.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Produkty uvedené v článku 1 sa môžu uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak sa vydal certifikát stanovený v článku 4.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Ak ide o dovezené produkty uvedené v článku 1, osvedčenie stanovené v článku 9 ods. 2 sa považuje za rovnocenné certifikátu.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Opatrenia, ktoré sú výnimkou z odseku 1, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajín; alebo
for products intended for special uses.
pre produkty určené na zvláštne použitie.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Opatrenia ustanovené v prvom pododseku musia:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
nenarušiť normálny odbyt produktov, na ktoré sa certifikát vydal;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
byť doplnené o záruky s cieľom vyhnúť sa zámene s uvedenými produktmi.
PRODUCER GROUPS
ODBYTOVÉ ORGANIZÁCIE PRODUCENTOV
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom „odbytová organizácia producentov“ organizácia zložená výhradne alebo, ak to vnútroštátne právne predpisy povoľujú, najmä z producentov chmeľu, ktorú uznal členský štát v súlade s článkom 7 a ktorá je vytvorená z iniciatívy uvedených producentov, najmä s cieľom splniť jeden alebo viacero nasledujúcich cieľov:
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
uskutočniť koncentráciu ponúk a prispieť k stabilizácii trhu uvedením celej produkcie svojich členov na trh alebo v prípade potreby výkupom chmeľu za vyššiu cenu v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. a);
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
spoločne prispôsobiť takúto produkciu požiadavkám trhu a zlepšiť, najmä prechodom na iné odrody, reorganizáciu chmeľníc, podporu odbytu a výskum v oblasti produkcie, uvádzania na trh, ako aj v oblasti integrovanej ochrany;
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
propagovať racionalizáciu a mechanizáciu pestovania a zberu s cieľom zlepšiť ziskovosť produkcie a ochranu životného prostredia;
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
rozhodnúť, ktoré odrody chmeľu môžu byť pestované jej členmi, a prijať spoločné pravidlá týkajúce sa produkcie.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Členský štát, na ktorého území má odbytová organizácia producentov registrované sídlo, je orgánom príslušným na uznávanie odbytovej organizácie producentov.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Členské štáty uznajú odbytové organizácie producentov, ktoré o to žiadajú a ktoré spĺňajú nasledujúce všeobecné podmienky:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
majú právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť na to, aby boli nositeľmi práv a povinností podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
uplatňujú spoločné pravidlá pre produkciu a uvádzanie na trh (prvé štádium uvádzania na trh);
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
zahŕňajú do svojich stanov povinnosť producentov, ktorí sú členmi organizácií:
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o produkcii a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať;
market all their produce through the group;
uviesť na trh celú svoju produkciu prostredníctvom organizácie;
they provide proof of economically viable activity;
poskytujú dôkaz o dostatočnej ekonomickej aktivite;