natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Ďalšie informácie: Od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase.
FRPI chief.
Náčelník FRPI.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
V decembri 2004 vymenovaný za generála vo FARDC.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Dátum narodenia: Ituri, Konžská demokratická republika.
Other information: President of the UPC/L.
Ďalšie informácie: predseda UPC/L.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
Od marca 2005 vo väzení v Kinshase.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Khawa Panga Mandro [alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Náčelník Kahwa, f) Kawa].
Date of birth: 20.8.1973.
Dátum narodenia: 20.8.1973.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Miesto narodenia: Bunia, Konžská demokratická republika.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Ďalšie informácie: bývalý predseda PUSIC.
In prison in Bunia since April 2005.
Od apríla 2005 vo väzení v Bunii.
Other information: Based in Goma.
Ďalšie informácie: Žije v Gome.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura [alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) Generál Major Mupenzi].
Nationality: Rwandan.
Národnosť: rwandská.
Other information: FDLR Commander.
Ďalšie informácie: veliteľ FDLR.
Other information: President of FDLR.
Ďalšie informácie: predseda FDLR.
Resident in Germany.
Bydlisko v Nemecku.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Plukovník Mutebutsi].
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Dátum narodenia: Južné Kivu, Konžská demokratická republika.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
Ďalšie informácie: bývalý zástupca oblastného vojenského veliteľa 10. vojenskej oblasti FARDC (v apríli 2004 zbavený funkcie).
Currently detained in Rwanda.
V súčasnosti zadržiavaný v Rwande.
Other information: “Colonel” or “General”.
Ďalšie informácie: ‚Plukovník’ alebo ‚Generál’.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
Náčelník štábu FNI a bývalý náčelník štábu FRPI.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
V októbri 2003 zatknutý misiou MONUC v Bunii.
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu [alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu].
Other information: President of FNI.
Ďalšie informácie: predseda FNI.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Generál Nkunda]. Dátum narodenia:.
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Dátum narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika.
Other information: Former RCD-G General.
Ďalšie informácie: bývalý generál RCD-G.
Currently unlocated.
V súčasnosti sa pohybuje na nezámom mieste.
Sightings in Rwanda and Goma.
Videli ho v Rwande a Gome.
Nationality: Ugandan.
Národnosť: ugandská.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Ďalšie informácie: obchodné partnerstvo s Veliteľom Jeromom (Jérôme Kakwavu Bukande).
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio [alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) p. Omari].
Date of birth: 6.6.1949.
Dátum narodenia: 6.6.1949.
Place of birth: Ariwara, Democratic Republic of Congo.
Miesto narodenia: Ariwa, Konžská demokratická republika.
Other information: President of FEC in Aru territory.
Ďalšie informácie: predseda FEC na území Aru.
Financial schemes with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) and FAPC.
Finančné schémy s Veliteľom Jeromom (Jérôme Kakwavu Bukande) a FAPC.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) Terminator, (d) Major).
Bosco Taganda [alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminátor, d) Major].
Other information: UPC/L military commander.
Ďalšie informácie: vojenský veliteľ UPC/L.
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo.
Adresa: Goma, Severné Kivu, Konžská demokratická republika.
Other information: non-governmental organization that provided assistance to RCD-G.’
Ďalšie informácie: mimovládna organizácia, ktorá poskytla pomoc RCD-G.“
Commission Regulation (EC) No 1825/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1825/2005
amending for the 57th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 3. novembra 2005 rozhodol doplniť informáciu o jednom subjekte uvedenom v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1797/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1797/2005 (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 44).
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Lashkar e-Tayyiba [alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis]“ uvedený pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza týmto záznamom:
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).’
„Lashkar e-Tayyiba [alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET].“
Commission Regulation (EC) No 1826/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1826/2005
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2005.
to Commission Regulation of 10 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1827/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1827/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 11. novembra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 11. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1828/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 11. NOVEMBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1829/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 12. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Pre 12. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 41,360 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1830/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,976 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2005
of 10 November 2005
z 10. novembra 2005
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. novembra 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca december 2005 pre množstvo 5132,33 ton.
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1832/2005
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 10. novembra 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 8. novembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 8. novembra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1834/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 8. novembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 8. novembra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 12,29 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1835/2005
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [3], určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná, ako je to vhodné, v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 11. novembra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1836/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1836/2005
The rates of the refunds applicable from 27 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1763/2005 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. októbra 2005, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1763/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1763/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 1763/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1763/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 1763/2005 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 18.
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 11. novembra 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1837/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1837/2005
to Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1838/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1838/2005
EUR/tonne 12,99 for starch from maize, wheat, barley and oats;
12,99 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 21,86 for potato starch.
21,86 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1839/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/2005
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1840/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1840/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 4. do 10. novembra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 10 November 2005.
V Bruseli, 10. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1841/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1841/2005
For tenders notified from 4 to 10 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 4. do 10. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1842/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1842/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005
o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1808/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1808/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Ponukám podaným v čase od 4. do 10. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1808/2005 sa nevyhovuje.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. novembra 2005.
Done at Brussels, 10 November 2005.
V Bruseli dňa 10. novembra 2005
OJ L 291, 5.11.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1843/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1843/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005
o predložených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1809/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Ponukám podaným v čase od 4. do 10. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa nevyhovuje.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1844/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1844/2005
This Regulation shall enter into force on 12 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2005.
to Commission Regulation of 11 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1845/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1845/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe českej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pri predaji obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže a za ceny, ktoré nenarúšajú trh.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
Následkom nepriaznivých klimatických podmienok na Pyrenejskom polostrove došlo na vnútornom trhu Spoločenstva k relatívnemu zvýšeniu cien, čo sťažuje chovateľom a krmovinárskemu priemyslu zásobovanie za konkurencieschopné ceny.