natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘… the end of the sixth month following …’,
„… do konca šiesteho mesiaca …“,
‘… the end of the seventh month following …’.
„… do konca siedmeho mesiaca …“.
Commission Regulation (EC) No 495/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2005
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 824/2000, pokiaľ ide o termín dodávky obilnín na intervenciu v niektorých členských štátoch v hospodárskom roku 2004/2005
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy na preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy na určenie akosti obilnín [2], ustanovuje v prípade prijateľnosti ponuky, aby boli prevádzkovatelia čo najskôr informovaní o pláne dodania.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Na tento účel článok 4 ods. 3 uvedeného nariadenia ustanovuje, že posledná dodávka do intervenčného strediska, ktorému bola predložená ponuka, sa musí uskutočniť najneskôr do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci prevzatia ponuky.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Hospodársky rok 2004/2005 je prvý rok, keď sa uplatňuje intervenčný mechanizmus na obilniny v členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskeho spoločenstva 1. mája 2004.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Vďaka dobrým klimatickým podmienkam sa v nich úroda v roku 2004 ukázala byť dobrá. Výsledkom boli relatívne nižšie ceny na vnútornom trhu oproti úrovni intervenčných cien.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
V dôsledku toho bolo od začiatku intervenčného obdobia v novembri 2004 ponúknuté relatívne veľké množstvo na intervenciu.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.
Vzhľadom na veľké množstvo obilnín, ktoré sa ponúklo na intervenciu, ako aj vzhľadom na ich zemepisné rozptýlenie, nemôže sa dodacia lehota, určená na 31. marca 2005, dodržať.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
S cieľom umožniť primerané preberanie ponúk, je potrebné predĺžiť dodaciu lehotu a v dôsledku toho ustanoviť výnimku z nariadenia (ES) č. 824/2000.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Situácia na trhu je naliehavá a vyžaduje si okamžité zavedenie opatrení, preto je nevyhnutné zabezpečiť okamžité uplatňovanie opatrení uvedených v tomto nariadení.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
Odchylne od článku 4 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 824/2000 sa v hospodárskom roku 2004/2005 posledná dodávka obilnín ponúknutých na intervenciu v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku musí uskutočniť najneskôr do konca šiesteho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci prevzatia ponuky, ale nie po 31. júli 2005.
Commission Regulation (EC) No 496/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 496/2005
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 497/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 497/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 1. apríla 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. apríla 2005
Commission Regulation (EC) No 498/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 498/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 1. APRÍLA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára 2005 neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 499/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 1. APRÍLA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 500/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 500/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 22. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,359 EUR/100 kg.
Pre 22. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 38,359 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 501/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 501/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. apríla 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,012 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 33,012 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 502/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2005
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000, pokiaľ ide o otvorenie a správu colných kvót pre určité produkty s pôvodom v Mexiku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133,
Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1],
so zreteľom na článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 1362/2000 z 29. júna 2000, ktorým sa v Spoločenstve vykonávajú colné ustanovenia rozhodnutia č. 2/2000 Spoločnej rady podľa Dočasnej dohody o obchodných a s obchodom súvisiacich otázkach medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými [1],
The European Union-Mexico Joint Council has, by its Decision No 1/2005 of 21 February 2005 introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council [2] amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, amended the period for which the two Community tariff quotas provided for in Decision No 3/2004 are to be opened.
Spoločná rada EÚ – Mexiko v rozhodnutí č. 1/2005 z 21. februára 2005, ktorým sa zavádza korigendum k rozhodnutiu č. 3/2004 Spoločnej rady EÚ – Mexiko [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2/2000 z 23. marca 2000, zmenila obdobie, v ktorom majú byť otvorené dve colné kvóty Spoločenstva ustanovené rozhodnutím č. 3/2004.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1362/2000 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Pretože obdobie, v ktorom predmetné colné kvóty majú byť otvorené, by sa malo začať 1. januára 2005, nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
Článok 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1362/2000 sa nahrádza takto:
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
S výnimkou colných kvót s poradovými číslami 09.1854, 09.1871, 09.1873 a poradovým číslom 09.1899 sa colné kvóty, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, otvárajú každý rok na obdobie dvanástich mesiacov od 1. júla do 30. júna.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Tieto kvóty sa po prvýkrát otvárajú 1. júla 2000.
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Colné kvóty s poradovými číslami 09.1871 a 09.1873 sa otvárajú od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 a od 1. januára do 31. decembra každého kalendárneho roka po tomto dátume, až kým sa táto kvóta bude uplatňovať.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1553/2004 (Ú. v. EÚ L 282, 1.9.2004, s. 3).
OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 503/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvo Spoločenstva na určité produkty s pôvodom v Maroku
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Rada svojím rozhodnutím zo 16. marca 2005 [2] ustanovila opatrenia a vydala povolenie na podpísanie dočasného uplatňovania protokolu k Eurostredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej od 1. mája 2004 s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Tento protokol stanovuje nové colné kvóty a nové referenčné množstvo, ako aj zmeny v existujúcich colných kvótach stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 na určité produkty s pôvodom v Maroku.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Pre vykonávanie nových colných kvót a referenčného množstva a zmien existujúcich colných kvót je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Objemy nových colných kvót a referenčného množstva a zvýšenia objemov existujúcich colných kvót za rok 2004 by sa mali vypočítať ako podiel základných objemov špecifikovaných v protokole úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred 1. májom 2004.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the respective tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
S cieľom umožniť správu určitých existujúcich colných kvót stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 by sa mali množstvá dovezené v rámci týchto kvót odpočítať od príslušných colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Keďže sa protokol uplatňuje od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities which, pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 and 09.1137, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Množstvá, ktoré boli podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 uvedené do voľného obehu Spoločenstva v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 a 09.1137, sa odpočítajú od príslušných colných kvót, otvorených v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 241/2005 (Ú. v. EÚ L 42, 12.2.2005, s. 11).
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
Názov tabuľky sa nahrádza týmto názvom: „ČASŤ A: Colné kvóty“;
The table set out in Part A is amended as follows:
Tabuľka uvedená v časti A sa mení a dopĺňa takto:
the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1110 sa ruší;
the following new rows are inserted:
vkladajú sa nasledujúce nové riadky:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely:
From 1.6. to 30.6.2004
od 1.6. do 30.6.2004
Roses— 31010
Ruže— 031010
Carnations—
Klinčeky— 20
Gladioli— 40
Gladioly— 40
Chrysanthemums— 004
Chryzantémy—
From 1.6. to 30.6.2005
od 1.6. do 30.6.2005
From 1.6. to 30.6.2006
od 1.6. do 30.6.2006
From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
od 1.6. do 30.6.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.6. do 30.6.
From 1.4. to 30.4.
od 1.4. do 30.4.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows:
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 a 09.1130 sa nahrádzajú týmito riadkami v uvedenom poradí:
From 1.10. to 31.10.
od 1.10. do 31.10.
Exemption (1) (2)
Oslobodenie (1) (2)
From 1.11. to 30.11.
od 1.11. do 30.11.
From 1.12. to 31.12.
od 1.12. do 31.12.
From 1.1. to 31.1.
od 1.1. do 31.1.
From 1.2. to 28/29.2.
od 1.2. do 28./29.2.
From 1.3. to 31.3.
od 1.3. do 31.3.
From 1.5. to 31.5.2004
od 1.5. do 31.5.2004
From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
od 1.5. do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.5. do 31.5.
From 1.11.2003 to 31.5.2004
od 1.11.2003 do 31.5.2004
From 1.11.2004 to 31.5.2005
od 1.11.2004 do 31.5.2005
From 1.11.2005 to 31.5.2006
od 1.11.2005 do 31.5.2006
From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
od 1.11.2006 do 31.5.2007 pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.5.
5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
5429 + 85,71 zvýšenie čistej hmotnosti v tonách od 1.5. do 31.5.2004
Exemption (1) (6)
Oslobodenie (1) (6)
From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
od 1.11.2004 do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.5.
From 1.12.2003 to 31.5.2004
od 1.12.2003 do 31.5.2004
300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
300000 + 1133,33 zvýšenie čistej hmotnosti v tonách od 1.5. do 31.5.2004
Exemption (1) (9)
Oslobodenie (1) (9)
From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
od 1.12.2004 do 31.5.2005 a za každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5.
Fresh clementines
Klementínky, čerstvé
From 1.11.2003 to 29.2.2004
od 1.11.2003 do 29.2.2004
Exemption (1) (10)
Oslobodenie (1) (10)
From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
od 1.11.2004 do 28.2.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 28./29.2.
the following PART B is added:
Pridáva sa ČASŤ B:
‘PART B:
„ČASŤ B:
Reference quantity
Referenčné množstvo
Reference quantity volume (in tonnes net weight)
Objem referenčného množstva (čistá hmotnosť v tonách)
Reference quantity duty
Clo na referenčné množstvo
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
Hlávkový šalát (Lactuca sativa), čerstvý alebo chladený, iný ako hlávkový šalát obyčajný
From 1.5. to 31.12.2004
od 1.5. do 31.12.2004
Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
Čakanka (Cichorium spp.), čerstvá alebo chladená, iná ako čakanka šalátová
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, buľvový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené
From 1.1. to 31.12.2005
od 1.1. do 31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2006
od 1.1. do 31.12.2006
For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net weight.
Tento objem kvóty sa zníži na 8000 ton čistej hmotnosti v prípade, že celkový objem paradajok s pôvodom v Maroku, prepustený do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. októbra 2003 do 31. mája 2004, prekročí objem 191900 ton čistej hmotnosti.
This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005.
Tento objem kvóty sa zníži na 18000 ton čistej hmotnosti v prípade, že celkový objem paradajok s pôvodom v Maroku, prepustený do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. októbra 2004 do 31. mája 2005, prekročí súčet objemov mesačných colných kvót s poradovým číslom 09.1104, uplatniteľných v období od 1. októbra 2004 do 31. mája 2005 , a objem dodatočnej colnej kvóty s poradovým číslom 09.1112, uplatniteľnej v období od 1. novembra 2004 do 31. mája 2005.
For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Na určenie celkového objemu dovozu sa povoľuje maximálna tolerancia 1 %.