natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing the reports referred to in Article 4(2);
prípravu správ uvedených v článku 4 ods. 2;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
prípravu výkazu príjmov a výdavkov a plnenie všeobecného rozpočtu agentúry a rozpočtov ad hoc projektov alebo programov, ktorými bola agentúra poverená;
the day-to-day administration of the Agency;
bežné riadenie agentúry;
all security aspects;
všetky bezpečnostné aspekty;
all staff matters.
všetky personálne záležitosti.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Výkonný riaditeľ je v rámci pracovného programu a všeobecného rozpočtu agentúry oprávnený uzatvárať zmluvy a prijímať personál.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Výkonný riaditeľ s povoľovacou právomocou v oblasti plnenia rozpočtov v správe agentúry.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Výkonný riaditeľ sa zodpovedá riadiacemu výboru.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom agentúry.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Personál agentúry vrátane výkonného riaditeľa pozostáva zo zmluvného a štatutárneho personálu prijatého spomedzi kandidátov zo všetkých zúčastnených členských štátov na základe čo najširšieho zemepisného zastúpenia, ako aj z orgánov EÚ.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Personál agentúry je vyberaný výkonným riaditeľom na základe príslušnej odbornej spôsobilosti a znalostí a prostredníctvom spravodlivých a transparentných výberových konaní.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Výkonný riaditeľ vopred zverejní podrobnosti o všetkých dostupných pozíciách a kritériá výberového konania.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
V každom prípade je prijímanie personálu zamerané na zabezpečenie služieb pre agentúru personálu na najvyššej úrovni schopností a výkonnosti.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
Na návrh výkonného riaditeľa a po porade s riadiacim výborom vymenuje vedúci agentúry členov personálu agentúry na vyššej riadiacej úrovni.
The Agency’s staff shall consist of:
Personál agentúry pozostáva z:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
pracovníkov prijatých priamo agentúrou na zmluvy na dobu určitú, vybratých spomedzi štátnych príslušníkov zúčastnených členských štátov.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Rada schvaľuje jednomyseľne predpisy vzťahujúce sa na týchto pracovníkov.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
Riadiaci výbor preskúma a v prípade potreby zmení a doplní tieto predpisy do jedného roka od prijatia tejto jednotnej akcie;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
národných expertov vyslaných zúčastnenými členskými štátmi buď na miesta v rámci organizačnej štruktúry agentúry, alebo na špecifické úlohy a projekty.
The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
Rada, uznášajúca sa jednomyseľne, schvaľuje predpisy vzťahujúce sa na týchto expertov.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
Riadiaci výbor preskúma a v prípade potreby zmení a doplní tieto predpisy do jedného roka od prijatia tejto jednotnej akcie;
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
úradníkov spoločenstva pridelených agentúre podľa potreby na dobu určitú a/alebo na konkrétne úlohy alebo projekty.
BUDGET AND FINANCIAL RULES
ROZPOČET A FINANČNÉ PRAVIDLÁ
Budgetary principles
Rozpočtové zásady
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Rozpočty zostavené v eurách sú právne akty, ktorými sa pre každý finančný rok stanovujú a povoľujú všetky príjmy a výdavky v správe agentúry.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Rozpočtové prostriedky sú schválené na dobu jedného finančného roka, ktorý začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roka.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
V každom rozpočte musia byť príjmy a výdavky v rovnováhe.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Všetky príjmy a výdavky sú v príslušnom rozpočte zaúčtované v celosti bez vzájomných úprav.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Rozpočet pozostáva z diferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa skladajú z rozpočtových príjmov a rozpočtových výdavkov, a z nediferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú celkové náklady právnych záväzkov prijatých v bežnom finančnom roku.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Záväzky však môžu byť prijaté v celku alebo v ročných splátkach.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Viazané rozpočtové prostriedky sa zaúčtujú na základe právnych záväzkov prijatých do 31. decembra.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Výdavkové rozpočtové prostriedky plynú na splatenie právnych záväzkov, ktoré boli prijaté v bežnom rozpočtovom roku a/alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Platby sa zaúčtujú na základe rozpočtových záväzkov prijatých do 31. decembra.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Príjmy za rozpočtový rok sa zaúčtujú za rozpočtový rok podľa čiastok prijatých v priebehu rozpočtového roka.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Ani príjmy ani výdavky sa nesmú vynakladať inak, ako ich pridelením do riadku rozpočtu a v rámci limitov pridelených prostriedkov, ktoré sú pre ne vyčlenené.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočtové prostriedky sa vynakladajú v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.
The general budget
Všeobecný rozpočet
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Vedúci agentúry poskytne riadiacemu výboru do 30. júna každého roka celkový odhad návrhu všeobecného rozpočtu na nasledujúci rok, ktorý v plnej miere zohľadňuje limity ustanovené vo finančnom rámci.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Vedúci agentúry predloží návrh všeobecného rozpočtu riadiacemu výboru do 30. septembra každého roka.
The draft shall include:
Návrh zahŕňa:
the appropriations deemed necessary:
rozpočtové prostriedky potrebné na:
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
krytie nákladov agentúry na prevádzku, personál a zasadnutia;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
obstarávanie externého poradenstva, najmä operačnej analýzy nevyhnutnej pre agentúru na plnenie jej úloh a na osobitné výskumné a technologické činnosti pre spoločný prospech všetkých zúčastnených štátov, najmä technické prípadové štúdie a predrealizačné štúdie;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
výhľady príjmov potrebných na krytie výdavkov.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Riadiaci výbor sa usiluje zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 2 písm. a) bode ii) predstavovali významný podiel celkových rozpočtových prostriedkov uvedených v odseku 2.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Tieto rozpočtové prostriedky odrážajú skutočné potreby a umožňujú agentúre plniť svoju operatívnu úlohu.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
K návrhu všeobecného rozpočtu je priložený podrobný plán organizácie a podrobné odôvodnenie.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Riadiaci výbor môže jednomyseľne rozhodnúť, že návrh všeobecného rozpočtu bude zahŕňať aj konkrétny projekt alebo program, ak ide jasne o spoločný prospech všetkých zúčastnených členských štátov.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Rozpočtové prostriedky sú rozdelené na hlavy a kapitoly, pričom výdavky sa zoskupujú podľa druhu alebo účelu a podľa potreby sú rozdelené ďalej do článkov.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Každá hlava zahŕňa kapitolu nazvanú „provizórne rozpočtové prostriedky“.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Tieto rozpočtové prostriedky sú vpísané, ak zo závažných dôvodov nemožno s istotou určiť potrebnú čiastku alebo rozsah použitia rozpočtových prostriedkov.
Revenue shall consist of:
Príjmy sa skladajú z:
miscellaneous revenue;
rôznych príjmov;
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale.
príspevkov, ktoré platia zúčastnené členské štáty agentúry podľa stupnice hrubého národného dôchodku (HND).
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Návrh všeobecného rozpočtu obsahuje riadky na zahrnutie účelovo viazaných príjmov a, ak je to možné, uvádza predpokladanú čiastku.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s financial framework.
Riadiaci výbor prijme návrh všeobecného rozpočtu do 31. decembra každého roka v rámci finančného rámca agentúry.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him/her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him/her.
Pritom riadiacemu výboru predsedá vedúci agentúry alebo ním vymenovaný zástupca z Generálneho sekretariátu Rady alebo člen riadiaceho výboru, ktorého vedúci agentúry vyzval, aby predsedal.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Výkonný riaditeľ vyhlási, že rozpočet bol schválený, a oboznámi s tým zúčastnené členské štáty.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Pokiaľ nie je na začiatku rozpočtového roka prijatý návrh všeobecného rozpočtu, môže sa čerpať každý mesiac suma rovnajúca sa najviac jednej dvanástine rozpočtových prostriedkov predchádzajúceho rozpočtového roka v každej kapitole alebo v inom pododdiele rozpočtu.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Toto opatrenie však agentúre neumožňuje disponovať viac ako jednou dvanástinou rozpočtových prostriedkov stanovených počas prípravy návrhu všeobecného rozpočtu.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Riadiaci výbor, uznášajúci sa kvalifikovanou väčšinou, môže na návrh výkonného riaditeľa povoliť výdavky presahujúce jednu dvanástinu.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Výkonný riaditeľ môže požiadať o príspevky potrebné na krytie rozpočtových prostriedkov povolených týmto ustanovením, ktoré sú splatné do tridsiatich dní od odoslania žiadosti o príspevky.
Amending budgets
Opravné rozpočty
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework.
V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže výkonný riaditeľ predložiť návrh opravného rozpočtu v rámci limitov stanovených vo finančnom rámci.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
Návrh opravného rozpočtu sa zostaví, predloží a prijme a oznámi v súlade s rovnakými postupmi ako všeobecný rozpočet v rámci limitov stanovených vo finančnom rámci.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Riadiaci výbor koná s náležitým ohľadom na naliehavosť záležitosti.
In the situation where the limits set down in the financial framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Ak sa limity stanovené vo finančnom rámci považujú za nedostatočné vzhľadom na výnimočné a nepredvídané okolnosti, berúc taktiež do úvahy pravidlá ustanovené v odsekoch 2 a 3 článku 13, riadiaci výbor predloží na prijatie Rade, uznášajúcej sa jednomyseľne, opravný rozpočet.
Earmarked revenue
Účelovo viazané príjmy
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 13(2)(a)(i):
Agentúra môže vo všeobecnom rozpočte dostávať finančné príspevky ako príjmy viazané na presne určené osobitné účely na krytie iných nákladov, ako sú uvedené v článku 13 ods. 2 písm. a) bode i):
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
zo všeobecného rozpočtu Európskej únie pre každý jednotlivý prípad, pričom sa plne dodržujú pravidlá, postupy a rozhodovacie procesy, ktoré sa naň vzťahujú;
from Member States, third countries or other third parties.
od členských štátov, tretích štátov alebo iných tretích strán.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Účelovo viazané príjmy sa môžu použiť iba na osobitné účely, na ktoré sú pridelené.
Contributions and reimbursements
Príspevky a náhrady
Determination of contributions where the GNI scale is applicable
Stanovenie príspevkov, na ktoré sa vzťahuje stupnica HND.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [1], or any other Council Decision which may replace it.
Ak sa uplatňuje stupnica HND, je rozdelenie príspevkov medzi členské štáty, od ktorých sa vyžaduje príspevok, stanovené v súlade so stupnicou hrubého národného produktu podľa článku 28 ods. 3 ZEÚ a v súlade s rozhodnutím Rady č. 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [1] alebo akýmkoľvek iným rozhodnutím Rady, ktoré ho môže nahradiť.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Údaje pre výpočet každého príspevku sú stanovené v stĺpci „vlastné zdroje HND“ v tabuľke „Súhrn financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu“, ktorá tvorí dodatok k poslednému rozpočtu prijatému Európskymi spoločenstvami.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Príspevok každého členského štátu, v prípade ktorého je príspevok splatný, je úmerný podielu HND tohto členského štátu v celkovej sume HND členských štátov, ktorých príspevok je splatný.
Schedule for payment of contributions
Rozvrh platieb príspevkov:
The contributions intended to finance the general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Príspevky určené na financovanie všeobecného rozpočtu uhrádzajú zúčastnené členské štáty agentúry v troch rovnakých splátkach k 15. februáru, 15. júnu a 15. októbru príslušného rozpočtového roka.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
V prípade prijatia opravného rozpočtu dotknuté členské štáty uhrádzajú potrebné príspevky do 60 dní od odoslania žiadosti o príspevky.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Každý členský štát hradí bankové poplatky súvisiace s platbou svojich príspevkov.
Management by the Agency of expenditure on behalf of Member States
Správa výdavkov agentúrou v mene členských štátov
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo členského štátu rozhodnúť o poverení agentúry členskými štátmi administratívnym a finančným riadením určitých činností v rámci jej poslania, a to na zmluvnom základe.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain Member States.
Riadiaci výbor môže svojím rozhodnutím poveriť agentúru uzatvárať zmluvy v mene určitých členských štátov.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these Member States in advance to honour the contracts entered into.
Môže poveriť agentúru vopred vyzbierať od týchto členských štátov finančné prostriedky potrebné na plnenie uzatvorených zmlúv.
Implementation of the budget
Plnenie rozpočtu
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
Finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet agentúry prijme Rada, uznášajúca sa jednomyseľne.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend these provisions, as necessary.
Riadiaci výbor preskúma a, ak je to potrebné, zmení a doplní tieto ustanovenia v priebehu jedného roka od prijatia tejto jednotnej akcie.
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Riadiaci výbor prijme v prípade potreby na návrh výkonného riaditeľa ďalšie vykonávacie pravidlá plnenia a kontroly všeobecného rozpočtu, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá spoločenstva.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
Riadiaci výbor najmä zabezpečí, aby sa primerane zohľadnila bezpečnosť poskytovania a dodržiavali sa požiadavky na ochranu tajných údajov a práv duševného vlastníctva.
The financial provisions and rules referred to in this Article are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21.
Finančné ustanovenia a pravidlá uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na ad hoc projekty a programy uvedené v článkoch 20 a 21.
Initial budget 2004 and budget for 2005
Počiatočný rozpočet na rok 2004 a rozpočet na rok 2005
The initial general budget for the financial year 2004, focused on start-up arrangements, shall be as shown in the financial statement to be submitted with the Joint Action.
Počiatočný všeobecný rozpočet na rozpočtový rok 2004, zameraný na prvotné opatrenia, bude taký, ako sa uvádza vo finančnom výkaze, ktorý má byť predložený spolu s jednotnou akciou.
The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.
Prvý rozpočtový rok začína deň po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
The initial general budget shall be financed by contributions from the participating Member States payable as soon as possible and in any case no later than within 45 days from despatch of the calls for contributions by the Head of the Agency, Secretary-General of the Council of the European Union.
Počiatočný všeobecný rozpočet je financovaný príspevkami od zúčastnených členských štátov splatnými čo najskôr, najneskôr však do 45 dní od odoslania žiadostí o príspevky vedúcim agentúry, generálnym tajomníkom Rady Európskej únie.
The general budget for the financial year 2005 shall be adopted by the Steering Board with the approval of the Council, acting by unanimity.
Všeobecný rozpočet na rozpočtový rok 2005 prijme riadiaci výbor so súhlasom Rady, uznášajúcej sa jednomyseľne.
AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
AD HOC PROJEKTY ALEBO PROGRAMY A S NIMI SÚVISIACE ROZPOČTY