natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5.
V súčasnosti ani hydina očkovaná proti podtypu H7 v rámci existujúcej vakcinačnej kampane, ani neočkovaná hydinová populácia nie je chránená proti chorobe pravdepodobne spôsobenej podtypom vtáčej chrípky H5.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.
Preto Taliansko požiadalo o zmenu a doplnenie súčasného vakcinačného programu tak, aby sa povolila vakcinácia hydiny v rámci stanovej vakcinačnej oblasti dvojmocnou vakcínou s ochranou proti infekcii vírusu vtáčej chrípky podtypu H7 aj H5 a aby sa takáto vakcinácia vykonala najneskôr do 31. decembra 2005.
As Decision 2002/975/EC has already been amended twice, for reasons of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Pretože rozhodnutie 2002/975/ES už bolo zmenené a doplnené dva razy, z dôvodov jasnosti legislatívy Spoločenstva je vhodné, aby sa toto rozhodnutie zrušilo a nahradilo sa týmto rozhodnutím.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Zmenený a doplnený vakcinačný program proti vtáčej chrípke, ktorý Komisii predložilo Taliansko, sa schvaľuje. Tento program sa vykoná vo vakcinačnej oblasti, ako je opísaná v prílohe I.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Intenzívne monitorovanie a dohľad, ako je určené vo vakcinačnom programe uvedenom v odseku 1, sa vykoná vo vakcinačnej oblasti opísanej v prílohe I a v priľahlej oblasti opísanej v prílohe II.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Obmedzenia platné pre pohyb živej hydiny, vajec na liahnutie a čerstvého hydinového mäsa do oblasti, z oblasti a v rámci oblasti opísanej v prílohe I sa uplatňujú, ako je stanovené vo vakcinačnom programe uvedenom v článku 1 a v nasledujúcich článkoch.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
Žiadna živá hydina a vajcia na liahnutie pochádzajúce z oblasti opísanej v prílohe I a/alebo s pôvodom z hydinových fariem v oblasti opísanej v prílohe I sa z Talianska nesmie distribuovať.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Certifikáty o zdraví zvierat sprevádzajúce zásielky živej hydiny a vajec na liahnutie z Talianska zahrňujú nasledujúci text: „Podmienky zdravia zvierat tejto zásielky sú v súlade s rozhodnutím 2004/666/ES“.
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
Čerstvé hydinové mäso sa označuje v súlade s prílohou II smernice Rady 2002/99/ES a nesmie sa distribuovať z Talianska, ak sa získalo z:
poultry vaccinated against avian influenza.
hydiny očkovanej proti vtáčej chrípke;
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
hydiny z kŕdľov hydiny séropozitívnej na vtáčiu chrípku, určených na porážku za úradnej kontroly v súlade s vakcinačným programom uvedeným v článku 1;
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
hydiny s pôvodom v hydinárskych farmách nachádzajúcich sa v zóne obmedzenia stanovenej v súlade s ustanoveniami uvedenými vo vakcinačnom programe uvedenom v článku 1.
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Ako výnimka z odseku 1(a) sa čerstvé mäso získané z moriek a kurčiat očkovaných proti vtáčej chrípke heterológnou vakcínou podtypu (H7N1) a (H5N9) neoznačuje v súlade s prílohou II smernice Rady 2002/99/ES a môže sa distribuovať do iných členských štátov, ak mäso pochádza z moriek a kurčiat, ktoré majú:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
pôvod v kŕdľoch, ktoré sa pravidelne podrobujú inšpekcii a majú negatívne výsledky skúšok na vtáčiu chrípku, ako sú uvedené v schválenom vakcinačnom programe, so zvláštnou pozornosťou venovanou strážnym kusom hydiny. Na skúšky:
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
očkovaných kusov hydiny sa používa skúška iIFA,
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
strážnych kusov hydiny sa používa hemaglutinačno-inhibičná skúška (HI), skúška AGID alebo skúška ELISA.
However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
Avšak v prípade potreby sa tiež použije skúška iIFA;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
pôvod v kŕdľoch, ktoré sa pravidelne podrobili klinickej inšpekcii úradným veterinárom do 48 hodín pred naložením so zvláštnou pozornosťou venovanou strážnym kusom hydiny;
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
pôvod v kŕdľoch, ktoré mali negatívne výsledky serologických skúšok vykonaných národným laboratóriom pre vtáčiu chrípku za použitia postupu odoberania vzoriek a testovania určeného v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
sa zašlú priamo do zariadenia na porážky určeného príslušným orgánom a zabijú sa okamžite po príchode.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Hydina sa uchováva oddelene od ostatných kŕdľov, ktoré nespĺňajú tieto ustanovenia.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Čerstvé mäso z moriek a kurčiat, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2, musí sprevádzať zdravotný certifikát učený v prílohe VI smernice 71/118/EHS [7], ktorý zahrňuje v bode IV(a) certifikátu nasledujúce potvrdenie od úradného veterinára:„Morčacie mäso a kuracie mäso opísané vyššie je v súlade s rozhodnutím 2004/666/ES.
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
Taliansko zabezpečí, aby vo vakcinačnej oblasti opísanej v prílohe I:
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
sa na zber, skladovanie a dopravu stolných vajec používal iba jednorazový obalový materiál alebo obalový materiál, ktorý je možné účinne umyť a dezinfikovať;
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
sa všetky dopravné prostriedky na prepravu živej hydiny, vajec na liahnutie, čerstvého hydinového mäsa, stolových vajec a krmiva pre hydiny vyčistili a dezinfikovali bezprostredne pred každým transportom a po každom transporte dezinfekčnými prostriedkami a metódami, ktoré na použitie schválil príslušný orgán.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Taliansko najneskôr s jednodenným predstihom oznámi Komisii a ostatným členským štátom dátum začatia vakcinačného programu s dvojmocnou vakcínou.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
Ustanovenia článkov 2 až 6 sa uplatňujú od dátumu začatia vakcinácie.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Taliansko so šesťmesačnými intervalmi predkladá Komisii správu obsahujúcu informácie o účinnosti vakcinačného programu uvedeného v článku 1.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Toto rozhodnutie, najmä časové obdobie, počas ktorého sa obmedzenia pohybu stanovené v článkoch 2 až 6 po ukončení vakcinačného programu naďalej uplatňujú, sa príslušne reviduje.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/975/ES sa ruší.
Done at Brussels, 29 September 2004.
V Bruseli 29. septembra 2004
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. EÚ L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 87.
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Rozhodnutie naposledy zmenén rozhodnutím 2004/159/ES (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
Ú. v. ESÚ L 149, 17.6.2003, s. 33.
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES.
Delete as appropriate’.
podľa potreby vymažte“.
VACCINATION AREA
VAKCINAČNÁ OBLASŤ
Veneto Region
Región Veneto
Verona Province
Provincia Verona
area to the south of the A4 motorway
oblasť južne od diaľnice A4
Lombardia Region
Región Lombardia
Brescia Province
Provincia Brescia
Mantova Province
Provincia Mantova
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
OBLASŤ SUSEDIACA S VAKCINAČNOU OBLASŤOU, KDE SA VYKONÁVA INTENZÍVNE MONITOROVANIE
Bergamo province
Provincia Bergamo
Brescia province
Provincia Brescia
Cremona province
Provincia Cremona
Mantova province
Provincia Mantova
Padua province
Provincia Padua
Verona province
Provincia Verona
area to the north of the A4 motorway
oblasť severne od diaľnice A4
Vicenza province
Provincia Vicenza
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
POSTUP ODOBERANIA VZORIEK A POSTUP SKÚŠOK
Introduction and general use
Úvod a všeobecné použitie
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Vyvinutý nepriamy imuno-fluorescenčný rozbor (skúška iIFA) je zameraný na rozlíšenie medzi očkovanými/terénu vystavenými a očkovanými/terénu nevystavenými morkami a kurčatami v rámci „DIVA“, vakcinačnej stratégie používajúcej heterológnu podtypovú vakcínu z terénneho vírusového podtypu (Differentiating Infected from Vaccinated Animals (rozlišovanie infikovaných od očkovaných zvierat).
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Použitie skúšky pre účel distribúcie čerstvého mäsa z moriek a kurčiat z vakcinačnej oblasti v Taliansku do iných členských štátov
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Mäso s pôvodom v kŕdľoch moriek a kurčiat očkovaných proti vtáčej chrípke sa môže distribuovať do iných členských štátov, ak v prípade všetkých kusov hydiny chovaných v jednej budove krvné vzorky odobral úradný veterinár v priebehu siedmich dní pred porážkou aspoň z 10 očkovaných moriek alebo kurčiat určených na porážku.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Ak sa však hydina chová vo viacerých ako jednej skupine alebo hale, musí sa odobrať vzorka aspoň z 20 očkovaných kusov hydiny náhodne vybratých zo všetkých skupín alebo hál hydinovej farmy.
of 27 September 2004
z 27. septembra 2004,
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/145/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc pre referenčné laboratórium spoločenstva v oblasti veterinárneho verejného zdravia (biologické riziká) v Spojenom kráľovstve na rok 2004
(notified under document number C(2004) 3547)
(oznámené pod číslom K(2004) 3547)
(only the English text is authentic)
(Iba anglický text je autentický)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], najmä článok 28 ods. 2,
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Rozhodnutie Komisie 2004/145/ES z 12. februára 2004 o finančnej pomoci spoločenstva pre pôsobenie niektorých referenčných laboratórií spoločenstva v oblasti veterinárneho verejného zdravia (biologické riziká) na rok 2004 [2] udeľuje finančnú pomoc spoločenstva takýmto laboratóriám na vykonávanie niektorých funkcií a povinností.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Ako súčasť každoročného pracovného programu na rok 2003 vyvinulo referenčné laboratórium spoločenstva (CRL) pre TSEs vo Weybridge v Spojenom kráľovstve na báze analýzy výsledkov monitorovacieho programu BSE spoločenstva jednotný prístup k počiatočnému a pokračujúcemu vyhodnocovaniu krajiny podľa situácie BSE, ktorý zahrňuje epidemiologický model na posúdenie výsledkov monitorovania BSE jednotlivých krajín.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Pre odborníkov z členských štátov by sa mal zorganizovať seminár, aby odborníci členských štátov mali možnosť poučiť sa o používaní tohto modelu.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Vzhľadom na zložitosť modelu a potrebu skúseností z oblasti štatistiky aj veterinárnej epidemiológie by sa z každého členského štátu mali pozvať dvaja odborníci.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
V počiatočnej fáze bude prípadne potrebná odborná pomoc zo strany CRL, keď členské štáty budú používať model na posudzovanie ich vlastných dozorných programov dohľadu.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Preto by sa finančná pomoc spoločenstva pre ročný pracovný plán CRL mala zvýšiť tak, aby pokryl dodatočné náklady na takýto seminár a odbornú pomoc.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Mali by sa uplatňovať pravidlá určené v nariadení Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej pomoci spoločenstva pre referenčné laboratóriá spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS [3].
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/145/ES by sa malo preto zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia určené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/145/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Článok 6, odsek 2 sa nahrádza takto:
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa rovná maximálne 417000 EUR pre obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004.“
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Článok 6, odsek 3 sa nahrádza takto:
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000. Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Finančná pomoc spoločenstva na organizovanie technických seminárov sa rovná maximálne 105000 EUR. Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 156/2004 a laboratórium uvedené v odseku 1 je výnimočne oprávnené žiadať o finančnú pomoc na účasť na jeho seminároch až pre 50 účastníkov.“
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 27 September 2004.
V Bruseli 27. septembra 2004
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 35.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 5.
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
ktorým sa Portugalskej republike povoľuje predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, najmä na jeho článok 354 ods. 3,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
Dohoda o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Portugalskej republiky a vládou Juhoafrickej republiky, podpísaná 9. apríla 1979, nadobudla platnosť v ten istý deň na počiatočné obdobie desiatich rokov.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
V článku 354 ods. 2 Aktu o pristúpení sa uvádza, že práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o rybolove, uzavretých Portugalskou republikou s tretími krajinami, nie sú dotknuté počas obdobia, v ktorom zostanú ustanovenia týchto zmlúv predbežne zachované.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Podľa článku 354 ods. 3 tohto aktu Rada, pred uplynutím platnosti dohôd o rybolove uzavretých Portugalskou republikou s tretími krajinami, prijme primerané rozhodnutia o pokračovaní rybolovných činností z nich vyplývajúcich, vrátane možnosti ich predĺženia na obdobie nepresahujúce jeden rok.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Platnosť vyššie uvedenej dohody bola naposledy predĺžená do 9. apríla 2004 rozhodnutím Rady 2003/539/ES z 15. júla 2003 [1].
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Portugalskej republike sa povoľuje predĺženie platnosti uvedenej dohody do 9. apríla 2005,
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Portugalská republika je oprávnená predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu, ktorá nadobudla platnosť 9. apríla 1979.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Portugalskej republike.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 25.
of 6 April 2004
zo 6. apríla 2004
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
o pozmenení stanovených kritérií na udelenie ekologického štítku Spoločenstva chladničkám a úprave rozhodnutia 2000/40/ES