natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Trh so stolovým vínom ako aj trh s akostným vínom vyrobeným vo vymedzených regiónoch (avpsr) v Maďarsku zaznamenal výrazné prebytky, ktoré sa prejavujú poklesom cien a znepokojivým zvýšením zásob na konci hospodárskeho roku 2004/2005.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Aby sa zvrátil tento negatívny vývoj a aby sa zlepšila ťažká situácia na trhu, je potrebné znížiť zásoby maďarského vína na úroveň považovanú za normálnu na pokrytie potrieb trhu.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Vzhľadom na to, že boli splnené podmienky uvedené v článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999, je treba stanoviť otvorenie krízovej destilácie na maximálne množstvo 400000 hektolitrov stolových vín a na maximálne množstvo 100000 hektolitrov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (avpsr).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krízová destilácia otvorená týmto nariadením musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], pokiaľ ide o opatrenie destilácie stanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Výkupnú cenu, ktorú liehovarník vyplatí producentovi, treba stanoviť na úroveň, ktorá umožní odstrániť narušenie trhu a zároveň umožní producentom mať úžitok z tohto opatrenia.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Hungary, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára na maximálne množstvo 400000 hektolitrov stolových vín a na maximálne množstvo 100000 hektolitrov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (avpsr) v Maďarsku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú takéhoto druhu destilácie.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 31 October to 25 November 2005.
Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len „zmluva“) od 31. októbra do 25. novembra 2005.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Hungary shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Ak celkové množstvá pokryté zmluvami predloženými intervenčnej agentúre prekročia množstvá stanovené v článku 1, členský štát určí sadzby zníženia, ktoré sa použijú na tieto zmluvy.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.
Členský štát prijme potrebné administratívne opatrenia, aby boli zmluvy prijaté najneskôr 23. decembra 2005.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where a reduction rate is applied.
V potvrdení o prijatí zmluvy sú uvedené potenciálne uplatnená sadzba zníženia a objem vína prijatý zmluvou a zmienka o možnosti producenta odstúpiť od zmluvy v prípade uplatnenia sadzby zníženia.
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský štát do 6. januára 2006 oznámi Komisii objemy vína uvedené na prijatých zmluvách.
Hungary may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Členský štát môže obmedziť počet zmlúv, ktoré môže jeden producent podpísať v zmysle tohto nariadenia.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.
Dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 10. apríla 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 July 2006.
Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 15. júla 2006.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time-limit laid down in paragraph 1.
Ak v lehote stanovenej v odseku 1 nedôjde k žiadnej dodávke, zábezpeka sa zadrží.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 1,914 EUR za obj. % a za hektoliter pre stolové vína a 2,30 EUR za obj. % a za hektoliter pre avpsr.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Minimálna cena vyplatená liehovarníkovi intervenčnou agentúrou za dodaný surový alkohol je 2,281 EUR za obj. % a za hektoliter, ak bol vyrobený zo stolového vína, a 2,667 EUR za obj. % a za hektoliter, ak bol vyrobený z avpsr.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 per % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508 per % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Liehovarník môže dostať preddavok na tieto sumy vo výške 1,122 EUR za obj. % a za hektoliter, pokiaľ ide o lieh vyrobený zo stolových vín, a vo výške 1,508 EUR za obj. % a za hektoliter, pokiaľ ide o lieh vyrobený z avpsr.
In that case, the advance shall be deducted from the price actually paid.
V takomto prípade je reálne vyplatená suma znížená o výšku preddavku.
It shall apply from 31 October 2005.
Uplatňuje sa od 31. októbra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1759/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1759/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 28. októbra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 28. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1760/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1760/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 28. OKTÓBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1761/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1761/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 28. OKTÓBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1762/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1762/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 11. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,109 EUR/100 kg.
Pre 11. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,109 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1763/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1763/2005
Rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. októbra 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1764/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1764/2005
Rates of refunds applicable from 28 October 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. októbra 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1765/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1765/2005
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones III (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa molvu v zónach III Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Ling (Molva molva)
mieň molva (Molva molva)
III (Community waters and International waters)
III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
15 October 2005
októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1766/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1766/2005
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 27. októbra 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 1767/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1767/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 October 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 25. októbra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. októbra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1768/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 October 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. októbra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,40 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. októbra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 12,40 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1769/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1769/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca október 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2005,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na október 2005 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient, oznámiť konečné použitie každej kvóty na rok 2005 v percentách,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca október 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, znížené o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final use of the quotas concerned for 2005, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Konečné použitie každej kvóty na rok 2005 v percentách sa uvádza v prílohe.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2005 and quota use for 2005:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na október 2005 a konečné použitie kvóty na rok 2005 v percentách:
0Thailand
0Thajsko
0Australia
0Austrália
origins
0Iná krajina pôvodu
Commission Regulation (EC) No 1770/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1770/2005
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1771/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1771/2005
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 27. októbra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1772/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1772/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 21. do 27. októbra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 27 October 2005.
V Bruseli, 27. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1773/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1773/2005
For tenders notified from 21 to 27 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 24,98 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 21. do 27. októbra 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1438/2005 sa stanovujú na 24,98 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1774/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1774/2005
For tenders notified from 21 to 27 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,49 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 21. do 27. októbra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 7,49 EUR/t.
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networks
o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom významne prispela k vytvoreniu vnútorného trhu s plynom.
It is now necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.
Teraz je potrebné zabezpečiť štrukturálne zmeny v regulačnom rámci, aby sa odstránili zvyšné bariéry dokončenia vnútorného trhu najmä v oblasti obchodu s plynom.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
Dodatočné technické pravidlá sú potrebné najmä v oblasti služieb prístupu tretích strán, zásad mechanizmov prideľovania kapacity a postupov riadenia preťaženia a požiadaviek transparentnosti.
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum (the Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in the Guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
Skúsenosti získané pri vykonávaní a monitorovaní prvého súboru Usmernení pre správnu prax, prijatých Európskym fórom pre reguláciu plynu v roku 2002 (ďalej len „fórum“), ukazujú, že s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie pravidiel stanovených v usmerneniach vo všetkých členských štátoch a na účely poskytnutia minimálnej záruky podmienok rovnakého prístupu na trh v praxi je potrebné zabezpečiť ich právnu vynútiteľnosť.
A second set of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Druhý súbor spoločných pravidiel s názvom Druhé usmernenia pre správnu prax bol prijatý na stretnutí fóra 24. – 25. septembra 2003 a účelom tohto nariadenia je ustanoviť, na základe uvedených usmernení, základné zásady a pravidlá prístupu do sietí a pre služby prístupu tretích strán, riadenie preťaženia, transparentnosť, vyváženosť a obchodovanie s právami na prepravnú kapacitu.
Article 15 of Directive 2003/55/EC allows for a combined transmission and distribution system operator.
Článok 15 smernice 2003/55/ES umožňuje existenciu kombinovaného prevádzkovateľa prepravnej a distribučnej sústavy.
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive 2003/55/EC and in particular Article 15 thereof.
Preto pravidlá ustanovené v tomto nariadení nevyžadujú zmenu organizácie národných prepravných a distribučných sústav, ktoré sú v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 2003/55/ES, a najmä jej článku 15.
High pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia patria aj vysokotlakové plynovodné siete, ktoré sa primárne nepoužívajú v kontexte miestnej distribúcie a ktorými sú miestni distribútori pripojení k plynárenskej sieti.