natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/6/ES [13], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené rozhodnutím 2009/79/ES [14], ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [15], a preto by sa rozhodnutie 2004/6/ES malo v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
V prílohe IX k Dohode o EHP sa vypúšťajú body 13c (rozhodnutie Komisie 2004/6/ES), 23 (smernica Rady 91/308/EHS), 23e (rozhodnutie Komisie 2004/5/ES), 28 (smernica Rady 89/298/EHS), 29 (smernica Rady 89/592/EHS) a 31c (rozhodnutie Komisie 2001/527/ES).
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
V protokole 37 k Dohode o EHP sa vypúšťajú body 6, 21, 23 a 24.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [16].
OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 8.
OJ L 334, 18.11.1989, p. 30.
Ú. v. ES L 334, 18.11.1989, s. 30.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 18.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 23.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 28.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/65/EÚ z 19. decembra 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Novým Zélandom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following point is inserted after point 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5eo (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32013 D 0065: Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12).’
32013 D 0065: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/65/EÚ z 19. decembra 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Novým Zélandom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 12.)“
The text of Implementing Decision 2013/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/65/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 12.
Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/45/EÚ z 3. decembra 2012, ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru druhýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 L 0045: Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).’
32012 R 0045: smernica Komisie 2012/45/EÚ z 3. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 332, 4.12.2012, s. 18).“
The text of Directive 2012/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2012/45/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 332, 4.12.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ L 332, 4.12.2012, s. 18.
Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 18b (Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 18b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32009 D 0750: Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).’
32009 D 0750: rozhodnutie Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 11).“
The text of Decision 2009/750/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/750/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 11.
to Decision of the EEA Joint Committee No 121/2013 of 14 June 2013 incorporating Commission Decision 2009/750/EC into the EEA Agreement
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 121/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2009/750/ES začleňuje do Dohody o EHP
‘The Contracting Parties acknowledge that in view of the specific situation of Liechtenstein, its very small road network as well as the fact that Liechtenstein introduced on 1 January 2001 a Heavy Vehicle Fee, which is based on a bilateral agreement between Liechtenstein and Switzerland and which is to be levied at the common border posts by virtue of its Customs Union Treaty with Switzerland, questions relating to the interoperability of electronic road toll systems in Liechtenstein are dealt with in close cooperation with Switzerland.’
„Zmluvné strany uznávajú, že vzhľadom na špecifickú situáciu Lichtenštajnska vyplývajúcu z jeho veľmi malej cestnej siete, ako aj z faktu, že Lichtenštajnsko zaviedlo 1. januára 2001 poplatok (mýto) za ťažké vozidlá, ktorý je založený na dvojstrannej dohode medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom a ktorý sa vyberá na spoločných hraničných priechodoch na základe zmluvy o colnej únii so Švajčiarskom, sú záležitosti súvisiace s interoperabilitou elektronických cestných mýtnych systémov v Lichtenštajnsku riešené v úzkej spolupráci so Švajčiarskom.“
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC [2] and Commission Decision 2011/314/EU [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutím 2012/757/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/231/ES [2] a rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ [3] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2014.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
Text bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2008/231/ES) a bodu 37k (rozhodnutie Komisie 2011/314/EÚ) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2014.
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
V bode 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’;
32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).“
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
Za bod 37dk (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ) sa vkladá tento bod:
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).’
32012 D 0757: rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).“
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2012/757/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 345, 15.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1.
Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2013/9/EÚ z 11. marca 2013, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Do bodu 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 L 0009: Commission Directive 2013/9/EU of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 55).’
32013 L 0009: smernica Komisie 2013/9/EÚ z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 55).“
The text of Directive 2013/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2013/9/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 55.
Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 55.
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/696/EÚ zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2012/88/EU repeals Commission Decision 2006/679/EC [3] and Commission Decision 2006/860/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2012/88/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/679/ES [3] a rozhodnutie Komisie 2006/860/ES [4] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the following is inserted in point 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
V bode 37di (rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ) sa vkladá tento text:
32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).’;
32012 D 0088: rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1).“
the text of point 37i (Commission Decision 2006/679/EC) is replaced by the following:
Text bodu 37i (rozhodnutie Komisie 2006/679/ES) sa nahrádza takto:
‘32012 D 0088: Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by:
„32012 D 0088: rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:
32012 D 0696: Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3).’;
32012 D 0696: rozhodnutie Komisie 2012/696/EÚ zo 6. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2012, s. 3).“
the text of point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) is deleted.
Text bodu 37j (rozhodnutie Komisie 2006/860/ES) sa vypúšťa.
The texts of Decisions 2012/88/EU and 2012/696/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2012/88/EÚ a 2012/696/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1.
OJ L 311, 10.11.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2012, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or safety authorisation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pri vykonávaní dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1078/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of maintenance [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following points are inserted after point 42eg (Commission Regulation (EU) No 445/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 42eg [nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32012 R 1077: Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate of safety authorisation (OJ L 320, 17.11.2012, p. 3).
32012 R 1077: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pri vykonávaní dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3).
32012 R 1078: Commission Regulation (EU) No 1078/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of maintenance (OJ L 320, 17.11.2012, p. 8).’
32012 R 1078: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8).“
The texts of Regulations (EU) No 1077/2012 and (EU) No 1078/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1077/2012 a (EÚ) č. 1078/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pri zadávaní určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XVI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XVI k Dohode o EHP sa mení takto:
the following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodoch 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0081: Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).’;
32009 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).“
the following is inserted after point 5b (Council Directive 92/50/EEC):
Za bod 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa vkladá tento text:
32009 L 0081: Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76), as amended by:
32009 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pri zadávaní určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76), zmenená týmto právnym predpisom:
32011 R 1251: Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
32011 L 1251: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43).
The act shall not apply to Liechtenstein.’
Tento akt sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
The text of Directive 2009/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.
Commission Regulation (EU) No 6/2013 of 8 January 2013 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent is added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0006: Commission Regulation (EU) No 6/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 34).’;
32013 R 0006: nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2013 z 8. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 34).“
the following point is inserted after point 66nb (Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012):
Za bod 66nb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012] sa vkladá tento bod: