natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Mandát Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ na harmonizáciu technických, a najmä prevádzkových podmienok s cieľom efektívneho využitia spektra rádiových miestnych počítačových sietí LAN v pásmach 5150–5350 MHz a 5470–5725 MHz.
CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Reakcia Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ CEPT na mandát ES na harmonizáciu technických, a najmä prevádzkových podmienok s cieľom efektívneho využitia rádiového spektra rádiových miestnych počítačových sietí LAN v pásmach 5150–5350 MHz a 5470–5725 MHz.
This harmonised standard has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Táto harmonizovaná norma bola vypracovaná podľa mandátu, ktorý bol vydaný v súlade s príslušnými postupmi smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES.
The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Úplné znenie EN 301 893 je k dispozícii od ETSI, 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
Odporúčanie ITU-R M.1652 Systém pre dynamický výber (DFS) v bezdrôtových prístupových systémoch vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN s účelom ochrany rádiodeterminačnej prevádzky v 5 GHz pásme (otázky ITU-R 212/8 a ITU-R 142/9).
Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC.
Z tohto dôvodu boli automatická regulácia výkonu vysielača (TPC) a systém pre dynamický výber frekvencie (DFS) zahrnuté do harmonizovanej normy EN 301 893 [7], ktorú vypracoval Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), aby poskytol základ zhody pre zariadenia bezdrôtových prístupových systémov a rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) so smernicou 1999/5/ES.
Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
Automatická regulácia výkonu vysielača (TPC) v bezdrôtových prístupových systémoch a rádiových miestnych počítačových sieťach LAN (WAS/RLAN) v pásmach 5250–5350 MHz a 5470–5725 MHz by umožnila zdieľanie spektra so satelitnou službou tým, že by došlo k značnému zníženiu celkového rušenia.
EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive. The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
EN 301 893 je harmonizovaná norma, ktorú vypracoval ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy), sekretariát ETSI, s názvom širokopásmové rádiové prístupové siete (BRAN); 5 GHz vysokovýkonné rádiové siete RLAN; harmonizovaná EN, ktorá obsahuje základné požiadavky článku 3.2 smernice R&ETSI je uznávaný podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES.
amending Decision 96/609/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast, as regards the competent authority and the model of health certificate
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/609/ES ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o príslušný orgán a vzor veterinárneho osvedčenia
(notified under document number C(2005) 2584)
[oznámené pod číslom K(2005) 2584]
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [1], najmä na jej článok 11 ods. 1,
In Commission Decision 96/609/EC [2], the ‘Ministère de l’agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)’ is identified as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
V rozhodnutí Komisie 96/609/ES [2] sa stanovuje „Ministre de l'Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales“ („MARA-DGRA“) ako príslušný orgán Pobrežia Slonoviny na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Following a restructuring of the Ivorian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)’.
Po reštrukturalizácii štátnej správy Pobrežia Slonoviny sa príslušný orgán zmenil na „Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)“.
The MIPARH-DSVQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Orgán MIPARH-DSVQ poskytol formálne záruky za dodržiavanie noriem hygienických kontrol a monitorovania produktov rybolovu a akvakultúry podľa smernice 91/493/EHS a za plnenie hygienických požiadaviek, ktoré sa zhodujú s požiadavkami ustanovenými v uvedenej smernici.
Decision 96/609/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 96/609/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 96/609/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 96/609/ES sa mení a dopĺňa takto:
The “Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)” shall be the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS je ‚Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)’.“
Article 2 is replaced by the following:
Článok 2 sa nahrádza týmto textom:
Fishery and aquaculture products imported from the Ivory Coast must meet the following conditions:
Produkty rybolovu a akvakultúry dovezené z Pobrežia Slonoviny musia spĺňať tieto podmienky:
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
s výnimkou prípadu voľne uložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín musia byť na všetkých obaloch nezmazateľným písmom napísané slová ‚THE IVORY COAST’ a schvaľovacie/registračné číslo podniku, spracovateľského plavidla, chladiarne alebo mraziarenského plavidla.“
Article 3(2) is replaced by the following:
Bod 2 článku 3 sa nahrádza takto:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MIPARH-DSVQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu MIPARH-DSVQ a jeho úradná pečiatka v inej farbe ako ostatné údaje.“
This Decision shall apply from 2 September 2005.
Rozhodnutie sa uplatňuje od 2. septembra 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
V Bruseli 13. júla 2005.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 37.
Ú. v. ES L 269, 22.10.1996, s. 37.
for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu pochádzajúce z Pobrežia Slonoviny a určené na vývoz do krajín Európskeho spoločenstva s výnimkou lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
IVORY COAST
POBREŽIE SLONOVINY
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
Názov (názvy) a číslo (čísla) úradného schválenia zariadenia (zariadení), spracovateľského plavidla (plavidiel), chladiarenského skladu (skladov) alebo mraziarenského plavidla, ktoré sú registrované na MIPARH-DSVQ na vývoz do ES:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palubách lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/609/EC.
Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 96/609/ES.
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)
of 14 July 2005,
zo 14. júla 2005,
amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS
(notified under document number C(2005) 2663)
[oznámené pod číslom K(2005) 2663]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], najmä na jej článok 20 ods. 3,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS a ktorým sa ruší rozhodnutie 88/192/EHS [2], najmä na jeho článok 12,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
Rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS [3] sa ustanovuje, že od 30. júna 2005 sa všetky spoločné vstupné veterinárne dokumenty pre výrobky začleňujú do systému TRACES.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Sprístupnenie systému na vkladanie údajov bez pripojenia, ktorým sa má čeliť obrovskému nárastu pracovného zaťaženia, a vývoj rozhrania, ktoré umožní komunikáciu medzi národnými systémami a systémom TRACES, sa uskutoční s určitým oneskorením.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
Členské štáty potrebujú určitý čas na zaškolenie tranzitných dopravcov, aby sa mohli aktívne zúčastňovať na vkladaní údajov do systému TRACES.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Dátum rozhodnutia 2004/292/ES, ktorým sa ustanovuje povinnosť vkladať všetky spoločné vstupné veterinárne dokumenty pre výrobky, sa preto musí posunúť.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
V odseku 3 článku 3 rozhodnutia 2004/292/ES sa dátum „30. júna 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
Done at Brussels, 14 July 2005.
V Bruseli 14. júla 2005.
Commission decision
Rozhodnutie Komisie
of 22 April 2005
z 22. apríla 2005,
establishing the European Security Research Advisory Board
ktorým sa zriaďuje Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti
In 2003, the Commission set up a Group of Personalities in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
V roku 2003 Komisia zriadila skupinu osobností v oblasti výskumu bezpečnosti, ktorej základným poslaním bolo navrhnúť zásady a priority Európskeho programu výskumu bezpečnosti (EPVB).
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Po správe Výskum pre bezpečnú Európu, ktorú predložila skupina osobností v roku 2004, sa v oznámení Komisie zo 7. septembra 2004 pod názvom Výskum bezpečnosti: ďalšie kroky navrhlo zriadiť Európsku poradnú radu pre výskum bezpečnosti (EPRVB).
It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
Je potrebné zriadiť EPRVB a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
EPRVB by mala prispievať k obsahu EPVB a jeho implementácii.
ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
V EPRVB by mali byť zastúpení odborníci z rôznych skupín účastníkov: užívatelia, výrobné odvetvia a výskumné organizácie.
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
EPRVB by mala pozostávať z dvoch skupín s odlišnými avšak komplementárnymi úlohami v závislosti od oblastí, v ktorých vykonávajú svoju činnosť.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom, treba stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi EPRVB.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť takú lehotu,
Advisory Board
Poradná rada
An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Týmto sa s účinnosťou od 1. júla 2005 zriaďuje pri Komisii poradná rada pod názvom Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti (EPRVB).
The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
Komisia sa môže s EPRVB radiť o akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa obsahu a vykonávania Európskeho programu pre výskum bezpečnosti (EPVB), ktorý sa má realizovať prostredníctvom rámcového programu ES pre výskum.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
EPRVB vykonáva svoje úlohy na základe komplexných znalostí kontextu európskej politiky, predovšetkým výskumných činností uskutočňovaných na vnútroštátnej úrovni, a zároveň podporuje iniciatívy v rámci európskej politiky v oblasti výskumu.
More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
EPRVB predkladá Komisii odporúčania predovšetkým, nie však výlučne, v týchto oblastiach:
the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
strategické misie, cieľové oblasti a priority stanovené pre EPBV na základe správy skupiny osobností Výskum pre bezpečnú Európu s prihliadnutím na zriadenie Európskej obrannej agentúry, ako aj na vnútroštátne a medzivládne činnosti;
the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
technologická spôsobilosť, ktorú je potrebné zaviesť medzi zainteresovanými účastníkmi v Európe; odporúča stratégiu na zlepšenie technologickej základne európskeho výrobného odvetvia v záujme zlepšenia jeho konkurencieschopnosti;
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
strategické a prevádzkové aspekty EPVB s prihliadnutím na skúsenosti a výsledky nadobudnuté útvarmi Komisie v rámci prípravného opatrenia na zvýšenie európskeho priemyselného potenciálu v oblasti výskumu bezpečnosti s dôrazom na oblasť bezpečnosti, vrátane výskumu zastrešeného rámcovým programom ES pre výskum, a nadobudnuté inými odborníkmi alebo poradnými skupinami;
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
problémy súvisiace s implementáciou, ako je výmena utajovaných informácií a práv duševného vlastníctva;
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
optimalizácia využívania verejných výskumných a hodnotiacich infraštruktúr v rámci EPVB;
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
komunikačná stratégia na podporu informovanosti o EPVB, ako aj na účely poskytovania informácii o výskumných programoch zainteresovaných účastníkov.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Predseda ktorejkoľvek skupiny EPRVB môže Komisii naznačiť, ako je stanovené v článku 4 ods. 1, že je žiaduce konzultovať s EPRVB aj o iných otázkach.
Membership of ESRAB — Nomination
Členstvo v EPRVB — vymenovanie
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Členov EPRVB vymenúva Komisia spomedzi odborníkov a stratégov na vysokej úrovni, ktorí majú odborné znalosti v oblastiach uvedených v článku 2.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Členovia sú vymenovaní ad personam, náhradníci sa nevymenúvajú.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Členovia vykonávajú svoju funkciu na základe svojej osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších pokynov.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Nesmú rozširovať informácie získané EPRVB pri výkone jej činností, ak je Komisia toho názoru, že takéto informácie sú dôverné.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Členovia sú vymenovaní na obdobie nepresahujúce obdobie platnosti tohto rozhodnutia.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
Svoju funkciu vykonávajú až do vymenovania ich nástupcov alebo do uplynutia ich funkčného obdobia.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Za členov, ktorí stratili spôsobilosť naďalej konštruktívne prispievať k činnosti EPRVB, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky uvedené v odseku 2 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, môže Komisia až do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Zoznam členov EPRVB a následné vymenovania jej ďalších členov uverejňuje Komisia na informatívne účely v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
ESRAB shall be composed of two groups:
EPRVB pozostáva z dvoch skupín:
a group addressing the security research demand requirements;
zo skupiny zaoberajúcej sa požiadavkami potreby výskumu bezpečnosti;
a group addressing the technology supply chain requirements;
zo skupiny zaoberajúcej sa požiadavkami dodávateľského reťazca v oblasti technológií.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Členovia EPRVB si pre každú skupinu volia predsedu.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Po dohode s Komisiou a na základe mandátu vymedzeného jednou alebo obidvoma skupinami EPRVB sa na účely riešenia osobitných problémov môžu na báze ad hoc vytvoriť podskupiny.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Také podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Na riešenie osobitných otázok pracovného programu môže Komisia vyzvať odborníkov alebo pozorovateľov, vrátane osôb z útvarov Komisie, ktoré majú osobitnú spôsobilosť, aby usmerňovali prácu EPRVB alebo aby sa v prípade vhodnosti a potreby podieľali na činnosti podskupín vzniknutých na báze ad hoc.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Skupiny EPRVB sa stretávajú v kanceláriách Komisie podľa pravidiel a harmonogramu stanoveného Komisiou.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Obidve skupiny EPRVB môžu využívať sekretárske služby Komisie.