natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
57000 MW je priemer predpokladaného špičkového odberu v priemernom chladnom období (ACS) pre tri posudzované roky.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
K dispozícii na adrese http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
K dispozícii na adrese http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.
Špičkový odber v priemernom chladnom období (ACS) sa v každej zóne môže mierne odlišovať od predpokladaného maximálneho špičkového odberu v závislosti náročnosti očakávaných poveternostných podmienok v porovnaní s definovanými poveternostnými podmienkami v stave ACS.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
Skutočný špičkový odber v priemernom chladnom období (ACS) vo Veľkej Británii sa takisto môže mierne odlišovať od jednoduchého súčtu geografických hodnôt.
Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
Presný výpočet tejto hodnoty by vyžadoval analýzu korelácií medzi odberom v týchto troch regiónoch, pre ktorú však nie sú k dispozícii žiadne údaje.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Možno však odôvodnene predpokladať, že odberové špičky sú vo vzájomnom vzťahu, pretože medzi týmito geografickými oblasťami neexistuje žiaden časový posun a vo všetkých troch regiónoch pôsobia rovnaké poveternostné podmienky.
76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
76469 prekračuje 61853 o 23,6 %.
This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
Tento postup je pre zákazníka stále výhodný, pretože medzi výrobcom a zákazníkom sa nenachádza žiaden sprostredkovateľ.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
Okrem spoločnosti BNFL neprevádzkuje žiadny konkurent spoločnosti BE jadrové reaktory vo Veľkej Británii.
Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
V zmysle Nariadenia o povinnosti obnovovania z roku 2002.
See recital (186) above.
Pozri odôvodnenie (186) vyššie.
See in that sense Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
V tejto súvislosti pozri výročnú správu organizácie Energywatch z apríla 2002 – marca 2003 na lokalite http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
Okrem pomocnej kapacity využívajúcej fosílne palivá v jej jadrových elektrárňach.
Prices in this market have also fallen.
Ceny na tomto trhu tiež klesli.
These are largely passed directly through to customers.
Prešli väčšinou priamo zákazníkom.
Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring.
Napokon čo sa týka rôznych typov dohovorov medzi spoločnosťou BE a jej veriteľmi, vrátane okrem iných spoločností Intergen, TFE a Centrica, orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že ide o komplexné dohovory, ktoré boli všetky dohodnuté už pred reštrukturalizáciou.
They are unrelated to the State aid package.
Nesúvisia s balíkom štátnych dotácií.
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability.
V komentároch k analýze spoločnosti Powergen orgány Spojeného kráľovstva poskytujú vlastný názor na analýzu protiargumentov životnosti elektrárne Dungeness B vypracovanú spoločnosťou Powergen.
According to the UK authorities, there are two mistakes in Powergen’s analysis.
Podľa názoru orgánov Spojeného kráľovstva sa v analýze spoločnosti Powergen nachádzajú dve chyby.
BE’s loss of income following the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned outages at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations.
Strata príjmov spoločnosti BE po poklese veľkoobchodných cien elektrickej energie sa naďalej prehlbovala pre závažné neočakávané výpadky v elektrárňach Torness 2 a Dungeness B spoločnosti BE.
On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned outages at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5 TWh to 63 TWh (± 1 TWh).
Dňa 13. augusta 2002 spoločnosť BE oznámila, že v dôsledku neočakávaných výpadkov v elektrárni Torness produkcia jadrovej energie v Spojenom kráľovstve klesla zo 67,5 TWh na 63 TWh (± 1 TWh).
the ‘relisting case’ which is the basis for disclosure in public statements and in the prospectus to be issued on listing; it is to be seen as a ‘bank case’. The ‘relisting case’ prices are derived from the forward curve using a market model which incorporates BE’s views on fuel costs and carbon pricing;
„znovu zaznamenaný prípad“, ktorý je základom pre zverejnenie vo verejných vyhláseniach a v brožúrach vydaných pri registrácii; má byť videný ako „bankový prípad“; ceny pre „znovu zaznamenaný prípad“ sú odvodené z vopred stanovenej krivky použitím trhového modelu, ktorý obsahuje výhľad spoločnosti BE na palivové náklady a ceny zlúčenín uhlíka;
Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union.
Spravovanie rádioaktívneho odpadu a odstavenie z prevádzky v rozšírenej Európskej únii.
Indeed, this total cost was estimated by BE itself in its 2001/2002 accounts at GBP 240/kgU. The fact that only a part of these costs are covered by the BE payments to the NLF confirms that the NLF contribution to the management of this fuel contains State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Tieto celkové náklady boli naozaj odhadnuté samotnou spoločnosťou BE vo finančných výkazoch roku 2001/2002 ako GBP 240 na 1 kg U. Skutočnosť, že len časť týchto nákladov je pokrytá platbami spoločnosti BE do fondu NLF, potvrdzuje, že príspevok do fondu NLF na správu tohto paliva zahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
As a result of these factors, BE’s cash position deteriorated significantly during the summer of 2002, with cash balances reducing from GBP 231 million at the beginning of April 2002 to only GBP 78 million at the end of August 2002, with the decline accelerating from the end of June 2002. In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003.
Dôsledkom týchto faktorov bolo podstatné zhoršenie finančnej situácie spoločnosti BE počas letného obdobia roku 2002, pričom zostatok hotovosti sa znížil z 231 miliónov GBP na začiatku apríla 2002 až na 78 miliónov GBP na konci augusta 2002 s klesajúcou akceleráciou od konca júna 2002.
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’. These objectives are further reiterated in Article 1 of the Euratom Treaty, which establishes that ‘it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States (…) by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries’.
V tomto osobitom ohľade Zmluva o Euratome náležite rieši tento zámer a zároveň vytvára „podmienky pre rozvoj silného jadrového priemyslu, ktorý poskytuje široké zdroje energie…“ Tieto ciele sa ďalej opakujú v článku 1 Zmluvy o Euratome, ktorý ustanovuje, že „je úlohou Spoločenstva prispievať k zvyšovaniu životnej úrovne v členských štátoch… vytváraním podmienok potrebných pre rýchle vybudovanie a rozvoj jadrového priemyslu“.
of 11 November 2003
z 11. novembra 2003,
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
ktorým sa uznáva spojenie podnikov za zlučiteľné so spoločným trhom a s Dohodou o EHP
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(Prípad COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
(notified under document number C(2003) 4157)
[oznámené pod číslom K(2003) 4157]
On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Dňa 11. novembra 2003 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa prípadu patriaceho do rozsahu nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole spájania podnikov [1], a najmä jeho článku 8 ods. 2. Neutajená verzia úplného znenia rozhodnutia je k dispozícii v pôvodnom jazyku prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke GR COMP na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) The case concerns the acquisition by the company SEB of control of certain assets of the company Moulinex (brands, some production plants and some marketing subsidiaries); the transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 on 13 November 2001.
Tento prípad sa týka prevzatia kontroly nad niektorými aktívami spoločnosti Moulinex spoločnosťou Seb (značky, niektoré výrobné nástroje a niektoré obchodné pobočky), transakcie oznámenej Komisii 13. novembra 2001 na základe článku 4 nariadenia (EHS) č. 4064/89.
SEB and Moulinex are two French undertakings operating in the small electrical household appliances sector.
Seb a Moulinex sú dva francúzske podniky pôsobiace v sektore malých elektrospotrebičov.
Both operate worldwide in the sector.
Obidva majú celosvetové zastúpenie v tomto sektore.
SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
Seb obchoduje najmä s výrobkami pod dvoma značkami svetového rozmeru „Tefal“ a „Rowenta“ a Moulinex najmä pod medzinárodnými značkami „Moulinex“ a „Krups“.
The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
Nadobudnutie aktív Moulinexu Sebom sa uskutočnilo v rámci konania o súdnom vyrovnaní skupiny Moulinex.
The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002.
Toto spojenie bolo predmetom dvoch rozhodnutí Komisie z 8. januára 2002.
In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
Prvým rozhodnutím Komisia zaslala príslušným francúzskym úradom pre hospodársku súťaž podľa článku 9 nariadenia o spájaní podnikov rozbor vplyvov na hospodársku súťaž vo Francúzsku.
In the second, pursuant to Article 6(2) of the merger Regulation, it authorised the merger in the other countries subject to the licensing of the Moulinex trade mark to independent third parties in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece).
Druhým, na základe článku 6 ods. 2 nariadenia o spájaní podnikov, odsúhlasila operáciu v ostatných krajinách s podmienkou vydávania licencie pre značku Moulinex tretím nezávislým stranám v deviatich krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (Belgicko, Nórsko, Holandsko, Nemecko, Rakúsko, Portugalsko, Švédsko, Dánsko a Grécko).
The Court of First Instance of the European Communities annulled the authorising Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].
Súd prvého stupňa Európskeho spoločenstva zrušil toto rozhodnutie, čo sa týka krajín, ktoré neboli predmetom záväzkov, a to Španielska, Fínska, Írska, Talianska a Spojeného kráľovstva [2].
This new Decision re-examines the competitive impact of the transaction in those five countries.
Toto rozhodnutie opätovne skúma vplyv tejto transakcie na hospodársku súťaž v týchto piatich krajinách.
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered a favourable opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
Poradný výbor v záležitostiach spájania podnikov na svojom 120. zasadaní 3. novembra 2003 vydal jednomyseľne priaznivé stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie určeného na prijatie rozhodnutia o schválení.
In a report drawn up on 4 November 2003, the Hearing Officer concluded that the right of the parties to be heard had been complied with.
V správe zo 4. novembra 2003 poradný audítor uviedol, že právo strán, ktoré bolo dohodnuté, sa dodržalo.
I. DEFINITION OF THE RELEVANT MARKETS
I. DEFINÍCIA PRÍSLUŠNÝCH TRHOV
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific function.
Rozhodnutie vymedzuje trhy výrobkov podľa kategórií malých domácich elektrospotrebičov, keďže tieto sú učené na rozdielne použitie a činnosť.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Existuje trinásť trhov výrobkov: fritézy, minirúry, hriankovače, sendvičovače a waflovače, prístroje na prípravu bežných jedál, elektrické záhradné grily a interiérové grily, variče ryže a kuchty, elektrické kávovary s filtrom, varné kanvice, espreso kávovary, kuchynské roboty, žehličky/mangle a prístroje určené na starostlivosť o telo.
The relevant geographic markets are national.
Geografické trhy majú národný rozmer.
However, market conditions in the United Kingdom and Ireland are uniform.
Spojené kráľovstvo a Írsko majú však jednotné trhové podmienky.
Since brands and prices are identical in the two countries, suppliers cannot pursue an autonomous pricing policy in either country without seeing orders transferred to the other country.
Keďže sú tu značky a cenové úrovne rovnaké, dodávateľ do jednej z týchto krajín nemôže viesť samostatnú cenovú politiku bez toho, že jeho objednávky nebudú prevedené do druhej krajiny.
The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
Tieto dve krajiny sa teda považujú za krajiny tvoriace jeden a ten istý geografický trh pre príslušné výrobky.
MARKET ANALYSIS
ANALÝZA TRHOV
SEB’s competitive position is examined in the following countries or areas: Spain, Finland, Italy and the United Kingdom/Ireland.
Konkurenčné postavenie spoločnosti Seb je preskúmané v týchto krajinách alebo územiach: Španielsko, Fínsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo/Írsko.
The competitive potential represented by Moulinex
Konkurenčný potenciál Moulinexu
Moulinex’s sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
Predaje Moulinexu zaznamenali silný pokles v rokoch 2001 a 2002 v porovnaní s rokom 2000 v dôsledku problémov vzniknutých úpadkom skupiny.
The Commission examined whether the decline was structural or whether Moulinex had the capacity to recover its previous positions.
Komisia preskúmala, či je tento pokles štrukturálny alebo či Moulinex má potenciál na znovuzískanie predchádzajúceho postavenia.
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
Z prieskumu trhu vyplýva, že schopnosť Moulinexu získať späť jeho stratené podiely na trhu nebude záležať iba na hodnote značiek, ktoré spojenie prinieslo, ale aj na ostatných faktoroch, ako sú inovačné, obchodné a finančné kapacity jeho nového vlastníka.
The recovery potential to be taken into account in the competitive analysis is thus reduced by the impact of these other factors, since they do not involve any direct causal link with the merger.
Potenciál opätovného získania trhu, ktorý bude zohľadnený v analýze konkurencieschopnosti, je tak znížený o vplyv týchto ostatných faktorov, keďže nemajú priame príčinné spojenie s týmto zlúčením.
Furthermore, the Commission takes the view that where the Moulinex brand is no longer being used, it is very unlikely to be able to recover the market shares it had in 2000.
Navyše, Komisia dospela k záveru, že tam, kde bola značka Moulinex pozastavená, je potenciál opätovného získania jeho podielov na trhu z roku 2000 značne obmedzený.
The same applies where its market shares have been taken by competitors who are already strong on the small electrical household appliances markets, such as Philips, Braun or DeLonghi, and/or where distributors do not consider Moulinex or Krups a must have brand.
To isté platí pre jeho podiely na trhu, ak ich prevzali konkurenti, ktorí už predtým mali silné postavenie na trhu malých elektrospotrebičov, ako Philips, Braun alebo De Longhi, a/alebo ak sa Moulinex alebo Krups nepovažujú za nevyhnutné značky z pohľadu distribútorov.
Methods of analysis
Analytické metódy
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
Pre každý z príslušných trhov Komisia pristúpila k vytvoreniu podielov na trhu na základe vyhlásení o predaji väčšiny konkurentov prítomných na trhu.
In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
Na každom zo skúmaných území rozhodnutie zohľadňuje vplyvy transakcie, tak z horizontálneho (dosahy spojenej sily nového subjektu podľa jednotlivých trhov), ako aj z nehorizontálneho hľadiska (dosahy spojenej sily nového subjektu na celý sektor malých elektrospotrebičov, aj pri absencii prekrývaní na osobitom trhu).
For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
Na to, aby spojenie Sebu a prevzatých aktív Moulinexu nemalo negatívne nehorizontálne dosahy na konkurenciu, je potrebné:
the new entity must have a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
aby mal nový subjekt portfólio značiek, ktoré mu umožnia získať značnú konkurenčnú výhodu v celom sektore malých elektrospotrebičov,
the combined entity must have positions of strength on some markets that it could exploit to create or strengthen dominant positions on other markets.
a aby mal zlúčený subjekt silné postavenie na trhoch, o ktoré by sa mohol oprieť pri vytváraní alebo posilňovaní dominantných postavení na ostatných trhoch.
Such positions of strength might be created by the transaction itself, or might already be held by one or other party.
Tieto silné postavenia môžu byť buď dôsledkom zlúčenia, alebo sú prinesené jednou alebo druhou stranou.
As regards examination of the horizontal effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.
Čo sa týka posúdenia horizontálnych dosahov, Komisia štrukturovala svoje rozhodnutie takto: i) trhy, na ktorých majú strany spoločný podiel na trhu menší ako 25 %, ii) trhy s nepodstatnými prekrývaniami a iii) trhy s podstatným prekrývaním a spoločným podielom na trhu vyšším ako 25 %.
This approach gives the following table.
Táto typológia umožňuje zostaviť túto tabuľku.
Markets where the parties have a market share of less than 25 %
Trhy, na ktorých majú strany spoločný podiel na trhu menší ako 25 %
Markets with non-significant overlaps
Trhy s nepodstatnými prekrývaniami
Markets with a combined market share in excess of 25 %
Trhy so spoločným podielom na trhu vyšším ako 25 %
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Espreso kávovary, kávovary, záhradné grily/grily, kuchty, sendvičovače/waflovače, fritézy, žehličky/mangle, prístroje určené na starostlivosť o telo
Food preparation appliances, informal meal appliances.
Kuchynské roboty, kuchynské spotrebiče na prípravu bežných jedál
Toasters, kettles, mini ovens.
Hriankovače, varné kanvice, minirúry
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Žehličky/mangle, kuchty, hriankovače, kávovary, kuchynské spotrebiče, prístroje určené na starostlivosť o telo
Espresso machines, barbecues/grills, food preparation appliances.
Espreso kávovary, záhradné grily/grily, kuchynské roboty
Mini ovens, kettles, sandwich/waffle makers.
Minirúry, varné kanvice, sendvičovače/waflovače
Espresso machines, deep fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
Espreso kávovary, fritézy, minirúry, hriankovače, prístroje určené na starostlivosť o telo
Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Varné kanvice, kuchynské prístroje, sendvičovače/waflovače, kuchty, kuchynské roboty, žehličky/mangle, kávovary, záhradné grily/grily
United Kingdom/Ireland
Spojené kráľovstvo/Írsko
Toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
Hriankovače, varné kanvice, minirúry, kávovary, sendvičovače/waflovače, záhradné grily/grily, kuchynské roboty, prístroje určené na starostlivosť o telo
Espresso machines, irons/ironing stations.
Espreso kávovary, žehličky/mangle
Informal meal appliances, steam cookers, deep fryers.
Kuchynské spotrebiče, kuchty, fritézy
For the purposes of this summary, only the markets belonging to the third category are commented on in detail.
Na účely tohto zhrnutia sú predmetom podrobného výkladu iba trhy patriace do tretej kategórie.
The Decision concludes that there is no risk of the creation or strengthening of a dominant position on the markets where the parties have a market share of less than 25 % and on the markets where the addition of market shares will not be significant.
Rozhodnutie prišlo k záveru, že neexistuje riziko vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na trhoch, na ktorých majú strany podiel na trhu nižší ako 25 %, a na trhoch, na ktorých bude zvýšenie podielu na trhu nepodstatné.
The Spanish markets
Španielske trhy