natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 1423/95,
Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 pre hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 69.
Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 69.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 July 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 15. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1123/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 15. júla 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 15. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1124/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1124/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 15. JÚLA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1125/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 32. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,9 EUR/100 kg.
Pre 32. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 37,9 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1126/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2005
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 573/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 149000 t kukurice pre komerčnú kampaň 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 11. júla 2005, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 573/2003 prekračujúce objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 8,9425 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Rumunsko“ na kukuricu, predloženej a odoslanej Komisii 11. júla 2005 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 573/2003, sa vyhovuje do výšky 8,9425 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 1127/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1127/2005
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for wheat opened by Regulation (EC) No 573/2003
ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej kvóty na pšenicu, určenej v nariadení (ES) č. 573/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
so zretel’om na nariadenie Komisie (ES) č. 573/2003 z 28. marca 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/18/ES, pokiaľ ide o koncesie vo forme tarifných kvót Spoločenstva na niektoré obilné produkty pochádzajúce z Rumunska, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2809/2000 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 230000 t of wheat for the 2005/2006 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 573/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 230000 t pšenice pre komerčnú kampaň 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 11. júla 2005, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 573/2003 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Je preto vhodné stanoviť, do akej miery môžu byť licencie vydané, s tým, že sa určí redukčný koeficient, ktorý treba aplikovať na požadované objemy,
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for wheat lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 9,98047 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Rumunsko“ na pšenicu, predloženej a odoslanej Komisii 11. júla 2005 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 573/2003, sa vyhovuje do výšky 9,98047 % požadovaných množstiev.
Commission Regulation (EC) No 1128/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/2005
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 96000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 958/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 96000 t kukurice pre komerčnú kampaň 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 11. júla 2005, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,58507 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Bulharská republika“ na kukuricu, predloženej o odoslanej Komisii 11. júla 2005 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 958/2003, sa vyhovuje do výšky 1,58507 % požadovaných množstiev.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1046/2005 (Ú. v. ES L 172, 5.7.2005, s. 79).
Commission Regulation (EC) No 1129/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1129/2005
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 958/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 352000 ton pšenice pre komerčnú kampaň 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 11. júla 2005, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujúce objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,71846 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu „Bulharská republika“ na pšenicu, predloženej o odoslanej Komisii 11. júla 2005 v súlade s článkom 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 958/2003, sa vyhovuje do výšky 0,71846 % požadovaných množstiev.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1130/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1130/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005
o vydávaní dovozných licencií pre cesnak dovezený v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1034/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1034/2005 of 1 July 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2005 z 1. júla 2005 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak [1], najmä na jeho článok 6 odsek 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities.
Žiadosti o licencie, ktoré predložili tradiční a noví dovozcovia príslušným orgánom členských štátov v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1034/2005, presahujú disponibilné množstvá.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 2,717 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1034/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 12. júla 2005 sa vydávajú do výšky 2,717 % z požadovaného množstva.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 0,765 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1034/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 12. júla 2005 sa vydávajú do výšky 0,765 % z požadovaného množstva.
It shall apply until 30 September 2005.
Bude sa uplatňovať do 30. septembra 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1131/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1131/2005
fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005] of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [3], určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná, ako je to vhodné, v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
V súlade s odsekom 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť každý mesiac.
The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.
Stanovenie osobitnej sadzby náhrady na predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele.
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination.
S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS [4], je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 19021100 a 190219 podľa ich miesta určenia.
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
Podľa článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 znížená sadzba vývoznej náhrady musí byť stanovená vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 [5], pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že je potrebné rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo použitie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003, and exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, vyvážané vo forme tovaru uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003 v uvedenom poradí, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1584/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 15. júla 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Opis výrobkov [2]
where Article 15(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 applies [3]
v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 [3]
Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Zrná ciroku, iné ako hybridy, na siatie
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004 and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnosťou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnosťou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky získané zo spracovania základného výrobku alebo/a asimilovaných výrobkov, budú sa uplatňovať koeficienty stanovené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 1043/2005.
The goods concerned fall under CN code 35051050.
Na príslušný tovar sa vzťahuje kód KN 35051050.
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č.2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund relates only to the glucose syrup.
Pre sirupy, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 17023099, 17024090 a 17026090, získané zo zmiešania glukózového a fruktózového sirupu sa vývozné náhrady týkajú iba glukózového sirupu.
Commission Regulation (EC) Νo 1132/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1132/2005
to Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie zo 14. júla 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1133/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1133/2005
to the Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 14. júla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1134/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1134/2005
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005
ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1059/2005 [2].
For tenders notified on 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 8. do 14. júla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 4,00 EUR/t.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 1135/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1135/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005
týkajúce sa doručených ponúk na vývoz jačmeňa v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2005 [2].
Výberové konanie na poskytnutie náhrad na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bolo otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1058/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 July 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 8. do 14. júla 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 14 July 2005.
V Bruseli, 14. júla 2005
OJ L 174, 7.7.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1136/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1136/2005
For tenders notified from 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2800 t.
Pre ponuky predložené v čase od 8 do 14. júl 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 868/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 20,96 EUR/t pre maximálny celkový objem 2800 t.
Commission Regulation (EC) No 1137/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2005
of 15 July 2005
z 15. júla 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2005.
to Commission Regulation of 15 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1138/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2005
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/2006 marketing year
ktoré sa vzťahuje na trvalé pridelenie určenia v zmysle komerčnej kampane 2005/2006 pre preddavky a/alebo náhrady za vývoz bieleho cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001, ktoré sa vzťahuje na spoločnú organizáciu trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2, na jeho článok 27 ods. 5 a ods. 15 a na jeho článok 33 ods. 3,