natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Zabezpečiť úplný súlad s Dohovorom OSN o boji proti korupcii.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Uľahčiť umiestnenie styčných úradníkov, ktorí sú pridelení členskými štátmi EÚ v príslušných štátnych subjektoch zapojených do boja proti organizovanému zločinu.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Poskytovať polročné správy EÚ o hmatateľných výsledkoch dosiahnutých v konaní pred justičnými orgánmi, ktoré sa týka činností súvisiacich s organizovaným zločinom na základe podmienok Dohovoru OSN o viacnárodnom organizovanom zločine, známom ako Dohovor z Palerma.
Human rights and the protection of minorities
Ľudské práva a Ochrana menšín
Council of Europe obligations.
Záväzky vo vzťahu k Rade Európy.
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Zaviesť mechanizmy na sledovanie a zabezpečiť súvislé a jednotné vykonávanie všetkých záväzkov vo vzťahu k Rade Európy tak, ako sú ustanovené v záväzkoch pristúpenia.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Rovnosť: Prijať/vykonávať právne predpisy proti diskriminácii.
Freedom of expression
Sloboda prejavu:
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
V Srbsku: Transformovať Rádio Televíziu Srbsko na subjekt zabezpečujúci verejnoprávne vysielanie.
Support development of media in line with EU standards.
Podporovať rozvoj médií v súlade s normami EÚ.
Foster professionalism of journalists and media operators.
Rozvíjať odbornosť novinárov a mediálnych subjektov.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
V Čiernej Hore: Pokračovať v transformácii Rádio Televízie Čierna Hora na subjekt zabezpečujúci verejnoprávne vysielanie; podporovať rozvoj médií v súlade s normami EÚ.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
Utečenci, vysídlené osoby a menšiny: V obidvoch republikách: Zaručiť plné rešpektovanie ich ľudských práv, vrátane prístupu k zdravotnej starostlivosti a uľahčenia prístupu k ich osobným dokladom; zaručiť právo skutočného výberu medzi trvalým návratom a integráciou; napomáhať integrácii tých, ktorý sa nerozhodli pre návrat.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
V Srbsku: Prijať nové právne predpisy o utečencoch; pokračovať vo vykonávaní národnej stratégie.
Regional and international cooperation
Regionálna a medzinárodná Spolupráca
Further improve regional cooperation.
Ďalej zlepšovať regionálnu spoluprácu.
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Ďalej prehĺbiť liberalizáciu regionálneho obchodu v súlade platnými dohodami o regionálnom voľnom obchode.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
So zreteľom na aténsky proces o regionálnom trhu s elektrickou energiou v juhovýchodnej Európe, pripraviť Srbsko a Čiernu Horu na vytvorenie integrovaného regionálneho trhu s energiou v roku 2005.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovať vo vykonávaní Memoranda o porozumení o rozvoji hlavnej siete pre regionálnu dopravu v juhovýchodnej Európe.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Pokračovať v udržateľných makroekonomických politikách: Pokračovať vo fiskálnej úprave a konsolidácii s cieľom znížiť relatívne vysokú a hlavne vonkajšiu nerovnováhu.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Brať do úvahy nevyhnutné náklady na štrukturálne reformy a rastúce úrokové platby, jasne určiť priority pre verejné výdavky v krátkodobom a strednodobom rozpočtovaní; hlavne znížiť dotácie, presuny a mzdový fond pre štátnu službu. Postupne znížiť pomer celkových verejných výdavkov k HDP a doplniť obozretnú menovú politiku o opatrné politiky výmenného kurzu.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
V Srbsku: Reformovať systém zdravotnej starostlivosti, hlavne fond zdravotného poistenia s cieľom zaručiť jeho finančnú udržateľnosť a zlepšiť ochranu zdravia a zdravie obyvateľstva.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Ukončiť proces privatizácie a finančnej reštrukturalizácie (bánk).
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Posilniť podnikateľské prostredie , ktoré by napomáhalo rozvoju súkromného sektora a účasti na konkurenčných trhoch, spravodlivej hospodárskej súťaži a prístupu k finančným prostriedkom pomocou rozvoja finančného sektora.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Dosiahnuť stabilný a fungujúci trh s nehnuteľnosťami/trh s pôdou.
Adopt and implement legislation on cadastre.
Pripraviť a vykonávať právne predpisy o katastri nehnuteľností.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Začať reformu pozemkového vlastníctva, reštrukturalizáciu a privatizáciu veľkých poľnohospodárskych podnikov.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Zlepšiť rozpočtový proces a finančné riadenie: Posilniť budovanie kapacít na zostavenie a plnenie rozpočtu s cieľom umožniť určenie priorít.
Improve financial management at central and local government level.
Zlepšiť finančné riadenie na ústrednej úrovni a na úrovni miestnej samosprávy.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Prijať zákon o najvyššom audítorskom orgáne.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Zaviesť efektívne postupy na odhaľovanie, prejednávanie a vyšetrovanie prípadov podozrivých podvodov a iných nezrovnalostí, ktoré poškodzujú vnútroštátne a medzinárodné finančné prostriedky.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Pokračovať v skúmaní fiskálnych právnych predpisov a správnych postupov, aby sa zabezpečilo účinné a nediskriminačné uplatňovanie daňových právnych predpisov.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity daňovej správy.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Zaviesť v plnom rozsahu jednotný vonkajší obchodný režim v rámci vnútorného trhu/akčný plán pre obchod.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Uplatňovať spoločné colné sadzby, odvody a poplatky pre všetky kategórie výrobkov po ukončení predpokladaných prechodných období.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Zabezpečiť v plnom rozsahu vykonávanie plánu reformy colnej správy, aby sa zabezpečil vysoký stupeň administratívnej kapacity.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
V Srbsku: Vykonávať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Racionalizovať komplexnú organizačnú štruktúru obchodnej komory.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Vyvinúť opatrenia na uľahčenie poskytovania malých úverov od mimovládnych organizácií.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
V Čiernej Hore: Vykonávať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Pokračovať v rozvoji a budovaní národného záručného fondu.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Ďalej rozvíjať dialóg medzi vládou a súkromným sektorom, tiež prostredníctvom Agentúry pre stredné a malé podniky a vytvorením formálneho fóra pre konzultácie a zastupovanie spoločných obchodných záujmov.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Prevziať a vykonávať nový rámec EÚ pre elektronické komunikácie.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Srbsku: Posilniť administratívne kapacity pri formulovaní a uskutočňovaní politík.
Design and start implementing a rural development policy.
Vypracovať a začať vykonávať politiku rozvoja vidieka.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Ďalej posilňovať veterinárne, sanitárne, fytosanitárne právne predpisy a právne predpisy v oblasti potravinovej bezpečnosti a kontroly, vrátane laboratórií pre víno.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Zlepšiť nakladanie s odpadom a znížiť znečistenie, ktoré je spôsobené poľnohospodárstvom.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
V Čiernej Hore: Prijať ucelenú stratégiu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, rybné hospodárstvo, fytosanitárne otázky.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Zvýšiť budovanie kapacít ministerstva poľnohospodárstva.
Adopt the law on phytosanitary matters.
Prijať zákon o fytosanitárnych otázkach.
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
V Srbsku: Prijať a vykonávať stratégiu pre dopravnú politiku (cestnú, železničnú, leteckú a vodnú).
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Posilniť budovanie kapacít, vrátane príprav projektov na veľké investičné programy.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Prideliť dostatočné zdroje na údržbu dopravnej infraštruktúry a orgánov.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
V Čiernej Hore: Prideliť dostatočné zdroje na údržbu dopravnej infraštruktúry a orgánov.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
V obidvoch republikách: Prijať právne predpisy v rámci odvetvia energetiky, vrátane dlhodobej stratégie pre trvalo udržateľnú energetickú politiku v súlade so životným prostredím.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
V Srbsku: Zabezpečiť sprehľadnenie s cieľom reštrukturalizácie a privatizácie.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Zriadiť potrebné inštitucionálne štruktúry: Úrad zodpovedný za rozvodné siete, prevádzkovateľa trhu a Agentúru pre reguláciu energetiky.
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Zaistiť pokrok smerom k regionálnemu trhu s elektrickou energiou (tiež prostredníctvom realizačných štúdií o prepojení).
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
V Čiernej Hore: Posilniť agentúru pre reguláciu energetiky.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Dokončiť reštrukturalizáciu a liberalizáciu vnútorného trhu v odvetví energetiky; sprivatizovať a/alebo umožniť vytváranie verejných/súkromných partnerstiev v odvetví.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
V obidvoch republikách: Prijať a vykonávať právne predpisy o zhodnotení dopadu na životné prostredie v súlade s acquis EÚ.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
V Srbsku: Prijať a začať vykonávať stratégiu o ochrane proti znečisteniu ovzdušia (hlavne elektrárňami), vodných tokov (odpadovou vodou) a pôdy (tuhým odpadom); posilniť administratívne kapacity hlavne v oblasti plánovania, povolení, inšpekcií, dozoru ako aj riadení projektov.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
Vypracovať viacročný plán na financovanie investícií, ktorý by bol založený na odhade nákladov a reálnych zdrojov financovania z verejného a súkromného sektora.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
V Čiernej Hore: Vypracovať ucelenú stratégiu pre životné prostredie (odpadová voda, tuhý odpad, ovzdušie) s cieľom prijatia rámcovej legislatívy o ochrane životného prostredia aproximovanej s acquis EÚ a vytvoriť agentúru na ochranu životného prostredia.
Cooperation in justice and home affairs
Spolupráca v Oblasti spravodlivosti a Vnútorných vecí
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Pokračovať v reštrukturalizácii polície: Zaručiť zodpovednosť; reformovať vzdelávanie polície; zabezpečiť spoluprácu orgánov činných v trestnom konaní.
Border management
Správa hraníc:
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
V obidvoch republikách: Na základe politiky na štátnej úrovni vytvoriť technickú infraštruktúru a kapacity ľudských zdrojov na vykonávanie politiky pre integrovanú správu hraníc, vrátane posilnenia hraničnej polície a colnej správy.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Zlepšiť cezhraničné styky pomocou nových hraničných prechodov.
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
Boj proti organizovanému zločinu, nezákonnému obchodovaniu, drogám a praniu špinavých peňazí:
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
V obidvoch republikách: Vypracovať účinný systém na ochranu svedkov, ktorý by zahŕňal republikové, ako aj regionálne prvky.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Posilniť boj proti hospodárskej a finančnej kriminalite (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí), proti podvodom a korupcii, ako aj zlepšiť súvisiace vnútroštátne právne predpisy.
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
V Srbsku: Posilniť kapacity na ministerstve vnútra (hlavne útvaru pre organizovaný zločin).
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Vytvoriť postupy a kapacity na výmenu spravodajských informácií medzi agentúrami.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Vypracovať účinný systém ochrany svedkov, ktorý by zahŕňal republikové, ako aj regionálne prvky.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
Posilniť jednotku finančnej polície na ministerstve financií.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
V Čiernej Hore: Zvýšiť administratívne a justičné kapacity na vykonávanie nového trestného zákona so zreteľom na organizovaný zločin.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Posilniť jednotku boja proti organizovaného zločinu na ministerstve vnútra a zabezpečiť spoluprácu všetkých orgánov činných v trestnom konaní.
AS DEFINED BY UNSCR 1244
V ZMYSLE REZOLÚCIE BEZPEČNOSTNEJ RADY OSN č. 1244
SHORT-TERM PRIORITIES
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
General priority
Všeobecné Priority
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
S cieľom zaručiť stabilnú budúcnosť pre bezpečné, demokratické a multietnické Kosovo je potrebné urobiť podstatný pokrok v plnení Noriem pre Kosovo, ktoré boli predložené osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a zástupcami dočasných orgánov samosprávy v decembri a odsúhlasené Bezpečnostnou radou OSN.
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
Vykonávať predovšetkým konkrétne kroky, ktoré sú stanovené v Pláne implementácie noriem pre Kosovo:
Functioning of democratic institutions
fungovanie demokratických inštitúcií;
Rule of law
právny štát;
Freedom of movement
sloboda pohybu;
Sustainable returns and rights of communities and their members
trvalý návrat a práva komunít a ich členov;
Economy
hospodárstvo;
Property rights
vlastnícke práva;
Dialogue with Belgrade
dialóg s Belehradom;
Kosovo Protection Corps.
ochranný zbor Kosova.
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Okrem vyššie uvedených všeobecných priorít treba venovať pozornosť týmto doplnkovým prioritám:
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
Dočasné inštitúcie samosprávy (DIS) musia podniknúť všetky potrebné kroky tak, ako ich požaduje dočasná správa OSN v Kosove s cieľom prekonať dôsledky a objasniť príčiny marcových udalostí v roku 2004.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Bezprostredné priority musia spočívať v otvorenom odsúdení útokov na menšinové komunity, zaručení bezpečnosti všetkých komunít, uľahčení návratu vysídlených osôb, v obnove a opätovnom vybudovaní zničeného majetku, vrátane historických a náboženských miest v plnej spolupráci s UNMIK-KFOR s cieľom postaviť všetky osoby, ktoré sú zodpovedné za spáchanie trestnej činnosti, pred súd.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
DIS potrebuje preukázať svoj úplný a nepodmienený prínos pre multietnické Kosovo, najmä s ohľadom na ochranu a podporu práv členov menšinových komunít, rovnakú bezpečnosť, slobodu pohybu a trvalý návrat všetkých obyvateľov Kosova.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Súlad s právom EÚ: Pri tvorbe politiky kosovskej vlády rozvíjať orientáciu na právo EÚ pomocou inštitucionalizácie mechanizmu v rámci úradu predsedu vlády na účinné overovanie súladu s vládnymi politikami a návrhmi právnych predpisov; vytvorenia kapacít na ministerskej úrovni a Zhromaždenia Kosova na zabezpečenie súladu s EÚ.
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Boj proti korupcii a organizovanému zločinu: Zlepšiť spoluprácu medzi UNMIK a DIS, aby sa účinne uskutočňovala politika „nulovej tolerancie“ proti korupcii, hlavne poskytnutím akejkoľvek potrebnej pomoci pri vyšetrovaní vykonávanom OLAF a OIOS (interný útvar OSN pre audit).
Enhance regional cooperation.
Zlepšovať regionálnu spoluprácu.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Prehlbovať integráciu do regionálneho rámca dohôd o voľnom obchode v rámci Paktu o stabilite Memoranda o porozumení pre liberalizáciu a podporu obchodu v juhovýchodnej Európe v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Začať s vykonávaním Memoranda o porozumení o podpore hlavnej sieti pre regionálnu dopravu v juhovýchodnej Európe a hlavne prijať opatrenia na vytvorenie mechanizmov spolupráce, okrem iného medzi Riadiacim výborom a Pozorovateľským orgánom pre dopravu v juhovýchodnej Európe.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Urobiť pokrok pri plnení záväzkov prijatých v rámci Aténskeho memoranda o porozumení o regionálnom trhu s elektrickou energiou v juhovýchodnej Európe z roku 2002 a 2003.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Definovať makroekonomické priority Kosova v úzkej spolupráci s MMF.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Oživiť privatizačný proces s cieľom podpory hospodárskeho rozvoja a motivovať investície v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku a v súvislosti s tým rozvíjať komplexné stratégie.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Vytvoriť systémy technickej podpory a postupy na zabezpečenie transparentnosti, efektívnosti a lepšej kontroly verejných výdavkov.