natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie uvedenej v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 nemôže Slovenská republika použiť národné účty týkajúce sa predposledného roka pred rozpočtovým rokom, za ktorý sa má vypočítať základ zdrojov DPH. Slovenskej republike by sa malo povoliť použitie národných účtov za skoršie roky ako predposledný rok.
For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Na účely rozpisu sadzby uvedenej v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa Slovenskej republike týmto povoľuje použiť hodnoty získané z národných účtov týkajúcich sa roku 2001 pre rozpočtový rok 2004, za ktorý je potrebné vypočítať základ zdrojov DPH.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH z 1. mája 2004 sa Slovenskej republike v súlade s druhou zarážkou článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 povoľuje použiť približné odhady vo vzťahu k tejto kategórii transakcií uvedených v prílohe F k šiestej smernici:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 920.
Council Decision 2005/821/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/821/SZBP
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/658/SZBP o finančných ustanoveniach vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/551/SZBP z 12. júla 2004 o zriadení Európskej obrannej agentúry [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Rada 13. septembra 2004 prijala rozhodnutie 2004/658/SZBP [2], ktorým sa ustanovujú finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry 23. mája 2005 odporučil Rade, aby predĺžila obdobie, počas ktorého má riadiaci výbor preskúmať a podľa potreby zmeniť a doplniť tieto finančné ustanovenia z jedného na dva roky.
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2004/658/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 2004/658/SZBP sa druhá veta nahrádza takto:
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
„Riadiaci výbor preskúma alebo podľa potreby zmení a doplní finančné ustanovenia do 31. decembra 2006.“
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 52.
of 22 November 2005
z 22. novembra 2005,
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/671/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu striech a strešných krytín z hľadiska zaťaženia vonkajším požiarom
(notified under document number C(2005) 4437)
[oznámené pod číslom K(2005) 4437]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], a najmä na jej článok 20 ods. 2 písm. a),
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Rozhodnutím Komisie 2001/671/ES z 21. augusta 2001, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu striech a strešných krytín z hľadiska zaťaženia vonkajším požiarom [2], sa zavádza systém klasifikácie striech a strešných krytín z hľadiska zaťaženia vonkajším požiarom.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Po preskúmaní by sa mali vytvoriť ďalšie triedy, ktorými sa uspokoja regulárne požiadavky Írska a Spojeného kráľovstva.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/671/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/671/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Príloha k rozhodnutiu 2001/671/ES sa mení a dopĺňa takto:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
Časť nazvaná PREAMBULA sa mení a dopĺňa takto:
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
prvý odsek sa nahrádza „ENV 1187:2002 a následne sa uplatňujú aktualizované verzie.
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
Aktualizovaná verzia zahŕňa okrem iného nové revízie/zmeny a doplnenia ENV alebo anglickú verziu tejto normy“;
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
v druhom odseku sa odkaz na CR 1187:2001 nahrádza „ENV 1187:2002“ a v druhom riadku sa slovo „tri“ nahrádza slovom „štyri“.
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
Časť nazvaná „SYMBOLY“ sa mení a dopĺňa takto:
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
v prvom riadku sa slovo „tri“ nahrádza slovom „štyri“;
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
všetky odkazy na „CR 1187:2001“ sa nahrádzajú „ENV 1187:2002“;
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
„— ENV 1187:2002 skúška 4: XROOF (t4), kde t4 = horenie + vietor + dodatočné tepelné žiarenie“ sa vkladá za riadok CR 1187:2001 skúška 3.
in the table the following rows are added:
Do tabuľky sa vkladajú tieto riadky takto:
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Pri skúške sa venuje pozornosť odkvapkávaniu zo spodnej časti vzorky, akékoľvek mechanické poškodenie a akékoľvek tvorenie dier sa označí príponou ‚x’ s cieľom naznačiť, že počas skúšky vznikli jedna alebo viac dier.
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Okrem toho v závislosti od sklonu výrobku počas skúšky sa písmená EXT.F vložia pre ‚vodorovný alebo zvislý’ a EXT.S sa vložia pre ‚naklonený’.“
Class
Trieda
Classification criteria
Kritériá klasifikácie
‘ENV 1187:2002 test 4
„ENV 1187:2002 skúška 4
All of the following conditions must be satisfied:
Musia byť splnené všetky tieto podmienky:
No penetration of roof system within 1 hour
bez prieniku cez strešný systém počas jednej hodiny,
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
pri počiatočnej skúške horia vzorky po odňatí skúšobného plameňa < 5 minút,
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
pri počiatočnej skúške sa plameň šíri < 0,38 m od miesta vzniku plameňa.
No penetration of roof system within 30 minutes
bez prieniku cez strešný systém počas 30 minút,
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
prienik požiaru cez strešný systém počas 30 minút, bez prieniku počas počiatočnej skúšky,
Flame spread is not controlled
šírenie plameňa nie je pod kontrolou.
No performance determined
bez definície charakteristík.
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
o opatreniach uplatnených Španielskom v prospech spoločnosti Siderúrgica Añón SA
(notified under document number C(2004) 1813)
[oznámené pod číslom K(2004) 1813]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Na základe správ z tlače, že nová spoločnosť Siderúrgica Añón SA (ďalej len „Siderúrgica Añón“) získala s podporou regionálnej vlády Galície pôžičku vo výške 9,62 milióna EUR na financovanie vybudovania valcovne, si Komisia listom zo 14. mája 2001 vyžiadala informácie o tomto opatrení.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
Listom z 2. júla 2001 zaslala k tejto žiadosti upomienkový list.
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
Listom z 10. júla 2001 španielske orgány informovali Komisiu o existencii pôžičky, ako aj záruky poskytnutej Galícijským inštitútom na podporu ekonomiky (ďalej len IGAPE).
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
Listom z 27. júla 2001 si Komisia vyžiadala ďalšie informácie o podmienkach pôžičky a záruky.
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Po dvoch upomienkových listoch z 19. septembra a 12. októbra 2001 španielske úrady listami z 25. októbra 2001 a z 12. novembra 2001 poskytli požadované informácie.
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
Listom z 20. decembra 2001 Komisia oznámila Španielsku svoje rozhodnutie začať vo veci týchto opatrení konanie podľa článku 6 ods. 5 rozhodnutia Komisie č. 2496/96/ESUO z 18. decembra 1996, ktoré stanovuje podmienky Spoločenstva pre štátnu pomoc oceliarskemu priemyslu [2] (ďalej len „Kódex pomoci oceliarskemu priemyslu“).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Rozhodnutie Komisie začať vo veci konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Komisia zároveň vydala nariadenie informačnej povinnosti, ktorého prostredníctvom vyžaduje určité informácie.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
Listom z 1. marca 2002 španielske orgány predložili svoje pripomienky a poskytli časť požadovaných informácií.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Zvyšné informácie boli doplnené listami z 19. apríla 2002 a zo 7. mája 2002.
The Commission received comments from interested parties.
Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Postúpila ich Španielsku, ktorému bola poskytnutá možnosť vyjadriť sa k nim; Španielsko zaslalo svoje pripomienky listom z 26. marca 2002.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Komisia na základe informácií poskytnutých Španielskom 2. júla 2002 rozhodla o rozšírení konania začatého vo veci pôžičky a záruky uvedenej v odôvodnení (2) o ďalšie opatrenia.
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
Listom z 9. augusta 2002 španielske orgány predložili svoje pripomienky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k týmto opatreniam.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Postúpila ich Španielsku, ktoré dostalo možnosť reagovať na ne.
FACTS
SKUTKOVÝ STAV
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Siderúrgica Añón je spoločnosť založená v januári 2000. Predmetom jej činnosti je výroba a predaj oceliarskych výrobkov.
It started production tests in March 2002.
Skúšobnú výrobu začala v marci 2002.
When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
V čase vzniku spoločnosti jej základné imanie predstavovalo 3004800 EUR a bolo upísané spoločnosťami Hierros Añón SA (ďalej len „Hierros Añón“) (66,66 %) a Rodonita SL (ďalej len „Rodonita“) (33,33 %).
Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
Hierros Añón je spoločnosť zameraná na predaj oceliarskych výrobkov.
Through its subsidiary Gallega de Mallas SL (hereinafter Gallega de Mallas), it also produces welded steel mesh.
Prostredníctvom svojej pobočky Gallega de Mallas SL (ďalej len „Gallega de Mallas“) taktiež vyrába zvarovú oceľovú drvinu.
The following table shows the relevant figures for the group:
Nasledujúca tabuľka znázorňuje relevantné ukazovatele skupiny:
Employees
Zamestnanci
Balance sheet
Súvaha
Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector.
Rodonita je spoločnosť, ktorá je súčasťou skupiny Epifanio Campo SL (ďalej len „Epifanio Campo“), ktorej hlavná činnosť je zameraná na odvetvie priemyselných materiálov.
The following table shows the relevant figures of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Nasledujúca tabuľka znázorňuje relevantné ukazovatele spoločností, v ktorých má Rodonita podiel viac ako 25 %:
According to the Spanish authorities, the main objectives of Hierros Añón and Rodonita with this investment are: (a) to cover their needs in steel products so as not to depend on external sources as they have done until now; (b) to achieve uniform quality in their products; (c) to increase the value added within the groups.
Podľa španielskych orgánov hlavné ciele, ktoré Hierros Añón a Rodonita touto investíciou sledovali, boli: a) pokryť vlastnú potrebu oceliarskych výrobkov s cieľom odstrániť dovtedajšiu závislosť od vonkajších zdrojov; b) zabezpečiť jednotnú kvalitu svojich výrobkov; c) zvýšiť pridanú hodnotu v rámci skupín.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly Asia too).
Podľa plánu 70 % výroby Siderúrgica Añón má smerovať do spoločností vo vlastníctve týchto skupín, kým zvyšok je určený na vývoz mimo Spoločenstva (predovšetkým do severnej Afriky a Latinskej Ameriky, prípadne aj do Ázie).
That percentage will be lower when the second phase of the project is finished.
Toto percento sa zníži, hneď ako bude ukončená druhá fáza projektu.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589. They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Celkové investičné náklady na projekt dosahujú výšku 29992589 EUR. Prostriedky na ich financovanie mali pochádzať z vlastných zdrojov, verejnej pomoci a pôžičiek.
The market
Trh
The company will produce its finished products (concrete reinforcing bars in bars or coils) from steel billets purchased in the open market.
Spoločnosť bude svoje finálne výrobky (betonárska výstuž vo forme tyčí alebo cievok) vyrábať z oceľových blokov obstarávaných na otvorenom trhu.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.
Betonárske výstuže sú výrobkom s nízkou mierou pridanej hodnoty, ktorý sa využíva v stavebníctve.
Although substantial capacity reductions took place in the years 1995 to 1997 (for example, production capacity was reduced by 3,4 million tonnes per year in Italy), the sector in which Siderúrgica Añón is active suffers from overcapacity, as is shown in the following tables:
Hoci v rokoch 1995–1997 došlo k podstatnému zníženiu kapacít napríklad v Taliansku, kde sa výrobná kapacita znížila o 3,4 milióna ton ročne, odvetvie, v ktorom spoločnosť Siderúrgica Añón pôsobí, trpí nadbytočnou kapacitou, čo dokazujú i nasledujúce tabuľky:
Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries.
Zdroj: Správy o investíciách v odvetviach uhlia a ocele v Spoločenstve.
Office for Official Publications of the European Communities.
Úrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev.
Straight concrete reinforcing bars
Betonárska výstuž – tyče
Community production
Výroba v Spoločenstve
(million tonnes)
(milióny ton)
Community capacity
Kapacita v Spoločenstve
Utilisation rate (%)
Stupeň využitia kapacity
Coiled concrete reinforcing bars
Betonárska výstuž – cievky
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU.
V roku 1999 Španielsko vyviezlo približne 480000 t týchto výrobkov do iných krajín EÚ.
It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Dovoz z iných krajín Spoločenstva predstavoval približne 290000 t.
Concrete reinforcing bars are produced throughout the Community except in Ireland, Sweden and Finland.
Betonárske výstuže sa vyrábajú vo všetkých krajinách Spoločenstva s výnimkou Írska, Švédska a Fínska.
Description of the measures
Opis opatrení
On 10 November 2000 the Galician regional government, through IGAPE, awarded Siderúrgica Añón a grant of EUR 2399407 representing 8 % of the eligible costs (of which EUR 285681 was paid up until 31 July 2002).
Dňa 10. novembra 2000 vláda Galície poskytla prostredníctvom IGAPE spoločnosti Siderúrgica Añón subvenciu vo výške 2399407 EUR, čo predstavuje 8 % údajných nákladov (z čoho 285681 EUR bolo vyplatených k 31. júlu 2002).
IGAPE was created in 1993 and acts as a channel for the activities of the Galician regional government to stimulate the Galician economy.
IGAPE vznikol v roku 1993 a usmerňuje aktivity vlády Galície na podporu ekonomiky Galície.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
Španielske ministerstvo vedy a techniky poskytlo 29. decembra 2000 spoločnosti bezúročnú pôžičku vo výške 1803036 EUR. Pôžička bola poskytnutá na obdobie 15 rokov s odkladom splátok v prvých piatich rokoch.
On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
Siderúrgica Añón podpísala 2. apríla 2001 zmluvu o syndikovanom úvere vo výške 9616193 EUR s konzorciom siedmich bánk, zastrešenú širšou dohodou medzi vládou Galície a týmito bankami, tzv. facilita Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) [5].
The interest rate is Euribor three months + 25 basis points and a one-off formalisation fee of 0,5 %.
Úroková miera je trojmesačný Euribor + 25 základných bodov a jednorazový formalizačný poplatok vo výške 0,5 %.
The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.
Splátka 30 % tejto pôžičky má prospech zo subvenčnej záruky IGAPE.
For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
Pri tejto záruke zaplatí spoločnosť prémiu vo výške 0,2 % zaručenej subvencie.
IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
februára 2001 IGAPE súhlasil so subvencovaním úrokovej miery vo výške 25 základných bodov, ako aj formalizačného poplatku pôžičky.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220. The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520. The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Základné imanie spoločnosti Siderúrgica Añón sa 19. apríla 2001 zvýšilo na 10217220 EUR. Spoločnosť vo verejnej správe SODIGA Galicia SCR, SA (ďalej len „SODIGA“) vložila 1803060 EUR (skutočný podiel však predstavoval len akcie v hodnote 1202040 EUR, keďže kúpna cena 60 EUR za akciu bola v prípade spoločnosti SODIGA zvýšená o prémiu vo výške 30 EUR), Hierros Añón vložila 4006860 EUR a Rodonita 2003520 EUR. Súkromní partneri zaplatili za akciu 60 EUR, polovicu splatili ihneď, druhú pred koncom septembra 2001.
After this increase in capital, Siderúrgica Añón’s capital was held as follows: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Po tomto zvýšení základného imania bolo imanie spoločnosti Siderúrgica Añón rozdelené na nasledujúce podiely: Hierros Añón 58,82 %, Rodonita 29,41 % a SODIGA 11,76 %.