natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Veľkosti vzoriek 10000, 1500, 500 a 100 zvierat umožnia stanovenie rozšírenia 0,03 %, 0,2 %, 0,6 %, resp. 3 % s istotou 95 %.
Sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Veľkosti vzoriek sú určené tak, aby zohľadnili veľkosť populácie kôz v jednotlivých členských štátoch a aby viedli k dosiahnuteľným cieľom.
The sample sizes of 5000, 1500, 500 and 50 animals will allow the detection of a prevalence of 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % and 6 % respectively with a 95 % confidence.
Veľkosti vzoriek 5000, 1500, 500 a 50 zvierat umožnia stanovenie rozšírenia 0,06 %, 0,2 %, 0,6 %, resp. 6 % s istotou 95 %.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of dead caprine animals to reach its allotted sample size, it may choose to supplement its sample by testing caprine animals slaughtered for human consumption over the age of 18 months at the ratio of three caprine animals slaughtered for human consumption to one dead caprine animal.
Ak má daný členský štát ťažkosti pri zozbieraní dostatočného počtu mŕtvych kôz, aby sa dosiahla určená veľkosť vzorky, môže sa rozhodnúť pre doplnenie vzorky skúškou kôz porazených na ľudskú spotrebu, starších ako 18 mesiacov pri pomere troch kôz porazených na ľudskú spotrebu k jednej mŕtvej koze.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5.
Počet hovädzieho dobytka, ktorý sa podrobil skúške v rámci všetkých subpopulácií uvedených v kapitole A oddiel I body 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 a 5.
The method for the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and an estimation of the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Určí sa metóda výberu vzoriek, výsledky zrýchlených a potvrdzujúcich testov a odhad vekového rozdelenia zvierat, ktoré sa podrobia testom, zoskupených v súlade s bodom 2.
Commission Regulation (EC) No 37/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2005
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, pri uskladňovaní a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 11,
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption [2] provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
Smernica Komisie 92/1/EHS z 13. januára 1992 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu [2] stanovuje požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere dodržiavali teploty požadované smernicou 89/108/EHS.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
V čase prijatia smernice Komisie 92/1/EHS nebola stanovená žiadna európska norma pre prístroje na monitorovanie teplôt v dopravných prostriedkoch, pri skladovaní a uskladňovaní rýchlozmrazených potravín.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
V rokoch 1999 a 2001 Európsky výbor pre štandardizáciu stanovil normy pre prístroje na zaznamenávanie teplôt vzduchu a pre teplomery.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Používanie týchto jednotných noriem by zabezpečilo, že zariadenia používané na monitorovanie teplôt potravín by boli v súlade s harmonizovaným súborom technických požiadaviek.
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
S cieľom uľahčiť prevádzkovateľom postupné uplatňovanie týchto opatrení by sa počas prechodného obdobia malo povoliť používanie meracích prístrojov nainštalovaných v súlade s platnými právnymi predpismi pred prijatím tohto nariadenia.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Smernica Komisie 92/1/EHS stanovuje výnimku, pokiaľ ide o prepravu rýchlozmrazených potravín železničnou dopravou.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Táto výnimka už nie je opodstatnená a mala by sa prestať uplatňovať po skončení prechodného obdobia.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Zavedenie požiadaviek na zaznamenávanie teploty v prípade malých zariadení, ktoré sa používajú v maloobchode, by bolo neprimerané, a preto je potrebné zachovať existujúce výnimky pre maloobchodné vystavovacie skrinky a malé chladiarenské komory, ktoré sa používajú na skladovanie zásob v maloobchodných predajniach.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
U meracích prístrojov sa odporúča zabezpečiť priamu uplatniteľnosť nových noriem pre meracie zariadenia a technických pravidiel, ktoré sú už obsiahnuté v smernici 92/1/EHS.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
V záujme dôslednosti a jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť smernicu 92/1/EHS a nahradiť ju týmto nariadením.
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Toto nariadenie sa týka monitorovania teploty v dopravných prostriedkoch, pri skladovaní a uskladňovaní, ktoré sa používa pre rýchlozmrazené potraviny.
Monitoring and recording of the temperature
Monitorovanie a zaznamenávanie teploty
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Dopravné prostriedky, skladovanie a uskladňovanie rýchlozmrazených potravín musia byť vybavené vhodnými zapisovacími prístrojmi na monitorovanie, v častých a pravidelných intervaloch, teploty vzduchu, ktorej sú rýchlozmrazené potraviny vystavené.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Od 1. januára 2006 musia všetky meracie prístroje používané na účely monitorovania teploty, ako je uvedené v odseku 1, spĺňať normy EN 12830, EN 13485 a EN 13486.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia uchovávať všetky príslušné dokumenty, ktoré umožnia overiť, že vyššie uvedené prístroje spĺňajú príslušnú normu EN.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Meracie prístroje nainštalované do 31. decembra 2005 podľa právnych predpisov platných pred prijatím tohto nariadenia sa však môžu naďalej používať, najneskôr do 31. decembra 2009.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku je povinný opatriť záznamy o teplote dátumom a uchovávať ich najmenej počas jedného roka, alebo aj dlhšie, podľa charakteru a skladovateľnosti rýchlozmrazených potravín.
Derogations from Article 2
Výnimky z článku 2
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Odchýlne od článku 2 sa teplota vzduchu pri skladovaní v maloobchodných vystavovacích skrinkách a počas miestneho rozvozu meria najmenej jedným ľahko viditeľným teplomerom.
In the case of open retail cabinets:
V prípade otvorených maloobchodných vystavovacích skriniek:
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
musí byť výrazne vyznačená čiara maximálneho naloženia skrinky;
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
teplomer musí byť umiestnený na úrovni tohto vyznačenia.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Príslušný orgán môže udeliť výnimku z požiadavky stanovenej v článku 2 v prípade chladiarenských skladovacích zariadení s objemom menším ako 10 kubických metrov na skladovanie zásob v maloobchodných predajniach v tom zmysle, aby bola možnosť merať teplotu vzduchu ľahko viditeľným teplomerom.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Smernica Komisie 92/1/EHS sa zrušuje.
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
V prípade železničnej dopravy sa však uplatňuje od 1. januára 2006.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
Ú. v. ES L 34, 11.2.1992, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 38/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 38/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2129/2004 (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 7).
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 12. januára 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 39/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 39/2005
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 40/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 40/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17 mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 3,, a najmä na jeho článok 31 ods. 3,
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
Sadzby náhrad uplatniteľné od 17 decembra 2004, na výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2153/2004 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií uvedených v nariadení (ES) č. 2153/2004 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že vývozné náhrady uplatňované v súčasnosti by mali byť zmenené podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 2153/2004 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 41.
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 14. januára 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 41/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2005
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných ciel pre dovoz melás v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 18/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre dovoz melás v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 [2], a najmä na jeho článok 1 odsek 2 druhý pododsek druhá veta,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz melás od 7. januára 2005 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 18/2005 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
Na báze údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, dôjde k zmene uvedených cien, v súlade s nariadením (ES) č. 1422/95,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá platné pre dovoz výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 stanovené nariadením (ES) č. 18/2005 sa menia v súlade s v prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12.
Ú.v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 19.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
Sadzby upravujúce reprezentatívne ceny a výšku dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 14. januára 2005
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 785/68 (Ú. v. ES L 145, 27.6.1968, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 42/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 14. januára 2005
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 10/2005 (Ú. v. EÚ L 4, 5.1.2005, s. 7).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 14 January 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 14. januára 2005
period from 30.12.2004-12.1.2005
obdobie od 30.12.2004–12.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 43/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 43/2005
to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 13. januára 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 44/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 44/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 11. januára 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. januára 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 45/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 45/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. januára 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 11. januára 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 46/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2005
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1282/2001, pokiaľ ide o časový limit predkladania deklarácií o úrode a produkcii pre hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 73,
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2001 [2] ustanovuje, že výrobcovia musia predkladať deklarácie o úrode a produkcii najneskôr do 10. decembra, aby bolo možné načas stanoviť produkciu vína v Spoločenstve.
The central computer system of one Member State suffered a technical problem a few days before that deadline.
Niekoľko dní pred touto uzávierkou sa vyskytol v jednom z členských štátov technický problém centrálneho informačného systému.
The producers no longer have access to the system and so cannot submit their declarations by the deadline.
Výrobcovia nemajú prístup ku tomuto systému a z tohto dôvodu nemôžu v určenej lehote podávať deklarácie.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Pokiaľ sa neobnoví normálna prevádzka centrálneho informačného systému, treba v tejto situácii, za ktorú nenesú výrobcovia zodpovednosť, poskytnúť výrobcom dodatočnú časovú lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a produkcii.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Výnimkou z článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2001 sa deklarácie na hospodársky rok 2004/2005 uvedené v článku 2 a 4 tohto nariadenia môžu predkladať do 15. januára 2005.
It shall apply from 10 December 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 10. decembra 2004.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 47/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2005
For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 7. do 13. januára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 48/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2005
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 7. do 13. januára 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 30,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 49/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2005
of 13 January 2005
z 13. januára 2005