natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
výkaz nákladov vrátane výdavkov a príjmov a vyhlásenie Francúzska o tom, že na tieto opatrenia v rámci programu sa nežiadalo ani nebude žiadať o iný príspevok Spoločenstva.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komisia môže spoločne s Francúzskom povolať nezávislého znalca, ktorý na základe priebežného monitorovania vykoná priebežné hodnotenie podľa bodu 3.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
SÚLAD S POLITIKAMI SPOLOČENSTVA
Protection of the environment
Ochrana životného prostredia
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
správa o konzultáciách so zodpovednými orgánmi v oblasti životného prostredia (stanovisko ministerstva životného prostredia alebo ekvivalent) a prípadne správa o konzultáciách s verejnosťou.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
plánované mechanizmy monitorovania dopadu na životné prostredie počas vykonávania programu, ktoré vyhodnocujú výsledky a zabraňujú škodlivým účinkom alebo ich zmierňujú alebo kompenzujú.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Hodnotiteľ môže na základe ťažkostí, ktoré sa vyskytli v priebehu vykonávania, predkladať návrhy na úpravu čiastkových programov a/alebo opatrení a na zmenu kritérií výberu pre projekty atď.
On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na základe monitorovania riadenia môže prijať stanovisko k správnym opatreniam, ktoré sa majú prijať.
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], najmä na jeho článok 271,
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
Článok 271 ods. 2 stanovuje dvojročnú revíziu prahových úrovní uplatniteľnú v oblasti verejného obstarávania podľa ustanovení smerníc o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek.
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
Hodnota prahových úrovní v eurách stanovená v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/18/ES [2], ktorá sa uplatňuje od 1. januára 2006.
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
Hodnoty prahových úrovní v eurách uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, sa upravujú s účinkom od 1. januára 2006 takto:
Two-yearly adjustment
Dvojročná revízia
Threshold at 1.1.2004
Prahová úroveň k 1.1.2004
Threshold at 5.8.2005
Prahová úroveň k 5.8.2005
Threshold at 1.1.2006
Prahová úroveň k 1.1.2006
Article 157(b)
Článok 157 písm. b)
Article 158(1)(a)
Článok 158 ods. 1 písm. a)
EUR 154000
137000 EUR
Article 158(1)(c)
Článok 158 ods. 1 písm. c)
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
Účtovník Komisie oznámi toto rozhodnutie ostatným orgánom a inštitúciám.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
of 15 February 2006
z 15. februára 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Nemecku
(notified under document number C(2006) 520)
[oznámené pod čislom K(2006) 520]
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Nemecko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov.
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Nemecko bez zbytočného odkladu implementovalo určité opatrenia uvedené v rámci smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité prechodné ochranné opatrenia týkajúce sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Nemecku spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 a je podozrenie, že ide o typ neuraminidázy N1, s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí ako aj kontaminácii výrobkov z nich.
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Nemecko zriaďuje v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie alebo je potvrdené, že ide o typ neuraminidázy N1:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ak zóny ochrany alebo dozoru pokrývajú územia iných členských štátov, Nemecko spolupracuje s orgánmi týchto členských štátov s cieľom zriadiť uvedené zóny.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Nemecko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Nemecko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Nemecko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Nemecko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Nemecko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) môže Nemecko povoliť prepravu mladých nosníc a kŕmnych moriek do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou, nachádzajúcich sa buď v zóne ochrany alebo dozoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Nemecko povoliť prepravu:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodňových kurčiat zo zóny ochrany do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Nemecka, v ktorých sa nenachádza žiadna iná hydina alebo vtáky chované v zajatí okrem spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i), oddelených od hydiny;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Nemecka;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Nemecka;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i) do zariadení na území Nemecka, kde sa nedrží hydina, ak zásielka obsahuje päť vtákov v klietke alebo menej, bez ohľadu na vnútroštátne predpisy uvedené v článku 1, treťom odseku smernice 92/65/EHS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Nemecko povoliť:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Nemecka;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Nemecka za predpokladu, že:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
„Veterinárne podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/104/ES.“
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. e), môže Nemecko zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Nemecko zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Nemecko povoliť odosielanie:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Nemecko zabezpečuje, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, v ktorom sa v bode 6.1 uvádza, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovinsko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
Done at Brussels, 15 February 2006.
V Bruseli 15. februára 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Maďarsku
(notified under document number C(2006) 526)
[oznámené pod čislom K(2006) 526]
(Only the Hungarian text is authentic)
(Len text v Maďarskom jazyku je autentický)
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Maďarsko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov.
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Maďarsko bez zbytočného odkladu implementovalo určité opatrenia uvedené v rámci smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité prechodné ochranné opatrenia týkajúce sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Maďarsku spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 a je podozrenie, že ide o typ neuraminidázy N1, s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí ako aj kontaminácii výrobkov z nich.
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Maďarsko zriaďuje v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie alebo je potvrdené, že ide o typ neuraminidázy N1:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Ak zóny ochrany alebo dozoru pokrývajú územia iných členských štátov, Maďarsko spolupracuje s orgánmi týchto členských štátov s cieľom zriadiť uvedené zóny.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Maďarsko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Maďarsko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Maďarsko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Maďarsko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Maďarsko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) môže Maďarsko povoliť prepravu mladých nosníc a kŕmnych moriek do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou, nachádzajúcich sa buď v zóne ochrany alebo dozoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Maďarsko povoliť prepravu:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodňových kurčiat zo zóny ochrany do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Maďarska, v ktorých sa nenachádza žiadna iná hydina alebo vtáky chované v zajatí okrem spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i), oddelených od hydiny;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Maďarska;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Maďarska;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Hungary not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
spoločenských zvierat uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) bod i) do zariadení na území Maďarska, kde sa nedrží hydina, ak zásielka obsahuje päť vtákov v klietke alebo menej, bez ohľadu na vnútroštátne predpisy uvedené v článku 1, treťom odseku smernice 92/65/EHS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Hungary may authorise:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Maďarsko povoliť:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Hungary;
prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Maďarska;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Maďarska za predpokladu, že:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
„Veterinárne podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/105/ES.“
By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the protection zone of:
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. e), môže Maďarsko zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Maďarsko zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
In accordance with Article 3(1)(e), Hungary may authorise the dispatch of:
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Maďarsko povoliť odosielanie:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Maďarsko zabezpečuje, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, v ktorom sa v bode 6.1 uvádza, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Maďarsko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
(2006/107/EC, Euratom)
(2006/107/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Whereas a member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ib WISTISEN, of which the Council was informed on 15 November 2005,
keďže sa v dôsledku odstúpenia Iba WISTISENA, ktoré bolo oznámené Rade 15. novembra 2005, uvoľnilo jedno miesto člena v uvedenom výbore,
Having regard to the nomination submitted by the Danish government,
so zreteľom na nomináciu predloženú dánskou vládou,
Ms Marie-Louise KNUPPERT is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Ib WISTISEN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Marie Louise KNUPPERTOVÁ sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Iba WISTISENA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
of 19 January 2006
z 19. januára 2006,
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Nariadením (ES) č. 1212/2005 [2] (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Až do uverejnenia konečného nariadenia Komisia nemohla prijať žiadny záväzok.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but they had failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu konečných opatrení, niekoľko vyvážajúcich výrobcov oznámilo svoj zámer ponúknuť cenový záväzok, nepredložilo však dostatočne odôvodnené ponuky záväzku v rámci lehôt stanovených v článku 8 ods. 2 základného nariadenia.