natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
Žiadosti o prístup k dokumentu sa zašlú stredisku prostredníctvom jeho internetovej stránky (http://www.cdt.eu.int), elektronickej pošty (cdt@cdt.eu.int), pošty Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
, or by fax ((352) 421711 220).
alebo faxu [(352) 421 71 12 20].
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Stredisko odpovedá na prvé žiadosti a opakované žiadosti o prístup do pätnástich pracovných dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
Predĺženie dodacej lehoty musí byť odôvodnené a musí sa vopred oznámiť žiadateľovi.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Ak je žiadosť nepresná, stredisko vyzve žiadateľa tak, ako je to uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001, aby poskytol ďalšie informácie, ktoré by umožnili identifikovať žiadaný dokument, a dodacia lehota na odpoveď začne plynúť až od okamihu, keď stredisko obdrží tieto informácie.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Každé, aj čiastočne zamietnuté rozhodnutie uvádza dôvod zamietnutia, ktorý spočíva v jednej z výnimiek uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, a informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré sú mu k dispozícii.
Processing of initial applications
Postup pri vybavovaní prvej žiadosti
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
Ak sa nezašle okamžite odpoveď, hneď po zaevidovaní žiadosti sa žiadateľovi pošle potvrdenie o jej prijatí.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Potvrdenie o prijatí a odpoveď sa posielajú písomne, prípadne elektronickými prostriedkami.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Podľa ustanovení článku 9 tohto rozhodnutia má administratívne oddelenie právomoc rozhodnúť o podniknutí krokov so zreteľom na prvé žiadosti.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
Jeden zo zamestnancov je určený na spracovanie žiadostí o prístup a na koordináciu odpovedí.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
Žiadateľ je informovaný o výsledku svojej žiadosti.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
Každá, aj čiastočne zamietnutá žiadosť informuje žiadateľa o jeho právach podať na stredisku do pätnástich pracovných dní od prijatia odpovede opakovanú žiadosť.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do pätnástich pracovných dní od obdržania odpovede od strediska podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby stredisko prehodnotilo svoje stanovisko.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Ak sa stredisku nepodarí odpovedať v stanovenej lehote, žiadateľ má nárok podať opakovanú žiadosť.
Processing of confirmatory applications
Postup pri vybavovaní opakovanej žiadosti
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
O opakovaných žiadostiach rozhoduje riaditeľ strediska.
He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
O svojom rozhodnutí informuje správnu radu strediska.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Rozhodnutie sa žiadateľovi pošle písomnou formou, prípadne elektronickými prostriedkami, a informuje ho o práve podať žalobu na súde prvého stupňa alebo sťažnosť u európskeho ombudsmana.
Consultation
Konzultácie
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Ak stredisko dostane žiadosť o prístup k dokumentu, ktorý vlastní, ale jeho pôvodca je tretia strana, preskúma, či sa uplatňuje niektorý z predpokladov, ktoré sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Ak po takomto preskúmaní stredisko usúdi, že podľa predpokladov stanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 musí byť prístup zamietnutý, pošle sa žiadateľovi zamietavá odpoveď bez konzultácií s treťou stranou.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Podľa ustanovení odseku 4 tohto článku stredisko vyhovie žiadosti bez konzultácie s treťou stranou v prípade, že:
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
požadovaný dokument už zverejnil sám autor alebo bol zverejnený podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001 alebo podobných ustanovení;
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
zverejnenie alebo čiastočné zverejnenie jeho obsahu by za bežných okolností neohrozilo ani jeden zo záujmov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Ak sa žiadosť o prístup týka dokumentu, ktorý pochádza z členského štátu, stredisko to konzultuje s pôvodcom podľa ustanovení odseku 3 písm. a) tohto článku.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Tretia strana, s ktorou sa konzultuje, má na odpoveď lehotu aspoň päť dní alebo dostatočný čas tak, aby sa aj stredisku umožnilo dodržať jeho časové lehoty na odpoveď.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Ak sa nezíska odpoveď v rámci predpísanej lehoty, alebo ak nie je možné skontaktovať sa s treťou stranou alebo sa nedá vôbec identifikovať, stredisko rozhodne v súlade s pravidlami o výnimkách uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, vezmúc do úvahy zákonné záujmy tretej strany na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Ak stredisko zamýšľa umožniť prístup k dokumentu vyslovene proti stanovisku autora, informuje ho o svojom úmysle zverejniť dokument po uplynutí desiatich pracovných dní a upozorní ho na opravné prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby zabránil zverejneniu.
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Dokumenty sa posielajú poštou, faxom a ak je k dispozícii, aj elektronickou poštou.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Ak sú dokumenty objemné alebo náročné na spracovanie, žiadateľ môže byť vyzvaný k nahliadnutiu do dokumentov na mieste.
This consultation shall be free of charge.
Nahliadnutie do dokumentov je bezplatné.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Ak už bol dokument uvoľnený na zverejnenie, odpoveď bude obsahovať odkaz na uverejnenie a/alebo miesto, kde je dokument dostupný, prípadne na príslušnú internetovú adresu www.cdt.eu.int, kde je dokument k dispozícii.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Ak požadovaný dokument bude väčší než dvadsať strán, môže sa žiadateľovi účtovať poplatok 0,10 EUR za stranu plus poštovné.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Výšku tohto poplatku môže zmeniť riaditeľ strediska.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
O poplatkoch za iné médiá sa rozhoduje jednotlivo, ale nemali by prekročiť rozumnú čiastku.
Measures facilitating access to documents
Opatrenia uľahčujúce prístup k dokumentom
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Stredisko poskytne prístup do registra dokumentov za účelom nadobudnutia účinnosti práv občanov vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Access to the register shall be provided in electronic form.
Prístup sa zabezpečí elektronickou formou.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Register obsahuje názov dokumentu (v jazyku, v ktorom je dostupný), prípadne ďalšie užitočné odkazy, meno autora a dátum vytvorenia alebo schválenia.
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Tento článok sa uplatňuje len pri dokumentoch, ktoré boli vytvorené alebo obdržané po dátume, od ktorého sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
Nasledujúce dokumenty sa poskytujú na požiadanie automaticky a sú v najväčšej možnej miere priamo prístupné v elektronickej forme:
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
texty, ktoré prijala správna rada strediska alebo jeho riaditeľ a ktoré sú určené na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internetovej stránke strediska;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
dokumenty pochádzajúce od tretích strán, ktoré už ich autori zverejnili alebo dali súhlas na ich zverejnenie;
documents already disclosed following a previous application.
už uverejnené dokumenty v dôsledku predchádzajúcej žiadosti.
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Stredisko každoročne uverejňuje v rámci svojej výročnej správy informácie za minulý rok vrátane informácií týkajúcich sa vykonávania tohto rozhodnutia, najmä štatistické údaje o počte žiadostí o prístup k dokumentom strediska, o počte zamietnutých žiadostí a o dôvodoch pre ich zamietnutie v súlade s článkom 17 ods.1 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.
Publication
Uverejnenie
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
V Luxemburgu 13. apríla 2004
For the Management Board
Za správnu radu
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13.
of 20 August 2004
z 20. augusta 2004,
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
ktorým sa po druhý krát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách
(notified under document number C(2004) 3294)
(oznámené pod čislom dokumentu K(2004) 3294)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä jej článok 18 ods. 1,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Rozhodnutím 2004/122/ES4 [3] Komisia prijala ochranné opatrenia v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách, a to v Kambodži, Indonézii, Japonsku, Laose, Pakistane, Čínskej ľudovej republike, vrátane územia Hong Kongu, Južnej Kórei, Thajsku a Vietname.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
Malajzia 19. augusta 2004 oznámila vypuknutie vtáčej chrípky.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Vzhľadom na danú situáciu, by sa opatrenia stanovené v článku 4 rozhodnutia 2004/122/ES mali uplatňovať aj na Malajziu.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Ustanovenia tohto rozhodnutia budú preskúmané na najbližšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
V článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2004/122/ES sa do zoznamu tretích krajín pridáva „Malajzia“.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Okamžite o tom informujú Komisiu.
Done at Brussels, 20 August 2004.
V Bruseli 20. augusta 2004
Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/572/ES (Ú. v. EÚ L 253, 29.7.2004, s. 22).
of 17 August 2004
zo 17. augusta 2004,
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES a 2001/670/ES o poskytovaní podpory na výrobu stolových olív
(notified under document number C(2004) 3100)
(oznámené pod číslom K(2004) 3100)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
(Iba grécke, španielske, francúzske, talianske a portugalské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], najmä na jeho článok 5 odsek 4,
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Rozhodnutia Komisie č. 2001/649/ES [2], 2001/650/ES [3], 2001/648/ES [4], 2001/658/ES [5] a 2001/670/ES [6] o poskytovaní podpory na výrobu stolových olív v Grécku, v Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, respektíve v Portugalsku, oprávňujú dotknuté členské štáty poskytovať podporu na výrobu stolových olív pre hospodárske roky vo výrobe olivového oleja 2001/2002 až 2003/2004.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Dotknuté členské štáty požiadali, aby uplatňovanie týchto rozhodnutí bolo rozšírené na hospodársky rok 2004/2005 vzhľadom na to, že nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 mení a dopĺňa článok 5 odsek 2 nariadenia č. 136/66/EHS, aby sa pre hospodársky rok 2004/2005 udržal súčasný systém podpory výroby.
The Decisions in question should therefore be amended.
Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť uvedené rozhodnutia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutia č. 2001/648/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutia č. 2001/649/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutia č. 2001/650/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutia č. 2001/658/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
V článku 1 rozhodnutia č. 2001/670/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Portugalskej republike.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
Ú. v. ES L 229, 25.8.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/880/ES (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 42).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 229, 25.8.2001, s. 20.
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/883/ES (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 43).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
Ú. v. ES L 229, 25.8.2001, s. 12.
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/879/ES (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 41).
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
Ú. v. ES L 231, 29.8.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/884/ES (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 44).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/878/ES (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 40).
of 19 August 2004
z 19. augusta 2004,
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2001/881/ES, čo sa týka zoznamu hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín
(notified under document number C(2004) 3127)
(oznámené pod číslom K(2004) 3127)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorá mení a dopĺňa smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], najmä na jej článok 6 ods. 4,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Rozhodnutie Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [3] by sa malo aktualizovať tak, aby zohľadňovalo najmä vývoj v určitých členských štátoch a kontrol spoločenstva.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
Na žiadosť slovinských orgánov a po kontrole spoločenstva by sa do zoznamu mali doplniť ďalšie hraničné inšpekčné stanice na ceste pri Jelsane, na letisku Brnik a na železničnej stanici Dobova.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
Na žiadosť maltských orgánov a po kontrole spoločenstva by sa do zoznamu mala doplniť ďalšia hraničná inšpekčná stanica v slobodnom prístave Marsaxlokk.