natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Štandardná odpočítateľná hodnota by preto mala byť hodnota platná v tomto členskom štáte.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Rovnaký spôsob výpočtu by sa mal použiť na zálohy finančnej kompenzácie uvedenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 2509/2000.
For the 2005 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Na rybársky rok 2005 sú štandardné hodnoty, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej kompenzácie a s ňou súvisiacich preddavkov za produkty rybného hospodárstva stiahnuté z trhu organizáciami výrobcov a plánované na iné účely než ľudská konzumácia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Štandardná hodnota, ktorá sa má odrátať od finančnej kompenzácie a s ňou súvisiaceho preddavku, bude tá, ktorá sa používa v členskom štáte, v ktorom je organizácia registrovaná.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 20.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 11.
Standard values
Štandardné hodnoty
Use of products withdrawn from the market
Použitie produktov stiahnutých z trhu
EUR/tonne
EUR/tonu
Use following processing into meal (animal feed):
Použité po spracovaní na potravu (výkrm zvierat):
herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber Japonicus:
Sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Denmark and Sweden
Dánsko a Švédsko
other Member States
ostatné členské štáty
shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Garnáty druhu Crangon crangon a hlbinné krevety (Pandalus borealis):
0— other Member States
0— ostatné členské štáty
other products:
Ostatné produkty:
Sweden, Portugal and Ireland
Švédsko, Portugalsko a Írsko
Use fresh or preserved (animal feed)
Použité čerstvé alebo konzervované (výkrm zvierat)
sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
Sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.):
all Member States
všetky členské štáty
0— France
0— Francúzsko
Use as bait
Použité ako návnada
Use for purposes other than animal feed
Použité na iné účely než krmivo pre zvieratá
Commission Regulation (EC) No 2264/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2264/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. januára 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,829 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 38,829 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. januára 2005.
Council Regulation (EC) No 2265/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2265/2004
on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan
o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Spoločenstvom a Kazašskou republikou
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Článok 17 ods. 1 Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Kazašskou republikou [1] ustanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele je predmetom osobitnej dohody o množstvových úpravách.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Platnosť súčasnej dvojstrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Kazašskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], uzavretej 22. júla 2002, skončí 31. decembra 2004.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Od skončenia platnosti Zmluvy o založení ESUO medzinárodné záväzky ESUO preberá Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa obchodu s výrobkami z ocele s tretími štátmi teraz patria do právomoci Spoločenstva v oblasti obchodnej politiky.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Predbežné rokovania medzi stranami naznačujú, že obe strany majú v úmysle uzavrieť novú dohodu na rok 2005 a nasledujúce roky.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
Do podpisu a nadobudnutia platnosti novej dohody by sa mali ustanoviť množstvové limity na rok 2005.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
Vzhľadom na to, že podmienky, ktoré viedli k stanoveniu množstvových limitov na rok 2004, pretrvávajú, je vhodné stanoviť množstvové limity na rok 2005 na tej istej úrovni ako na rok 2004 s tým, že sa plne zohľadní rozšírenie EÚ.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
Je potrebné zabezpečiť taký spôsob spravovania tohto režimu v Spoločenstve, ktorý uľahčí vykonávanie novej dohody počítajúc v čo možno najväčšej miere s podobnými ustanoveniami.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Výrobky umiestnené v slobodnom pásme, alebo dovezené v rámci režimu platného pre colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém odkladu), by sa nemali započítavať proti limitom stanoveným pre príslušné výrobky.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Účinné uplatňovanie tohto nariadenia vyzýva k zavedeniu požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva pre prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
S cieľom zabezpečiť, aby sa tieto množstvové limity neprekročili, je potrebné ustanoviť postup spravovania, ktorý zabezpečí, aby príslušné orgány členských štátov nevydali dovoznú licenciu pred získaním potvrdenia od Komisie, že v rámci príslušného množstvového limitu sú k dispozícii primerané množstvá,
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 na dovoz výrobkov z ocele pôvodom z Kazašskej republiky, ktoré sú vymenované v prílohe I, do Spoločenstva.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Výrobky z ocele sa zatriedia do skupín výrobkov, ako je ustanovené v prílohe I.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Zatrieďovanie výrobkov vymenovaných v prílohe I je založené na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87 [3].
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje v súlade s pravidlami platnými v Spoločenstve.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Dovoz výrobkov z ocele vymenovaných v prílohe I, pôvodom z Kazašskej republiky, do Spoločenstva podlieha množstvovým limitom ustanoveným v prílohe V. Prepustenie výrobkov ustanovených v prílohe I, pôvodom z Kazašskej republiky, do voľného obehu v Spoločenstve, je podmienené predložením osvedčenia o pôvode ustanoveného v prílohe II a dovoznej licencie, ktoré sú vydané orgánmi členských štátov v súlade s článkom 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré sa vydávajú dovozné licencie, nikdy neprekročili celkové množstvové limity pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány uvedené v prílohe IV vydajú dovozné licencie len na základe potvrdenia Komisie, že ešte sú k dispozícii množstvá v rámci množstvových limitov pre príslušnú skupinu výrobkov z ocele vo vzťahu ku krajine dodávateľa, na ktoré dovozca alebo dovozcovia predložili žiadosti uvedeným orgánom.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Povolené dovozy sa započítajú proti množstvovým limitom stanoveným na rok, v ktorom sa výrobky zaslali z krajiny vývozu.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Zaslanie výrobkov sa považuje za uskutočnené k dátumu, kedy boli naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Množstvové limity uvedené v prílohe V sa nevzťahujú na výrobky umiestnené v slobodnom pásme alebo slobodnom sklade, ani na výrobky dovezené v rámci režimu platného pre colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém odkladu).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2 (2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Ak sa výrobky uvedené v odseku 1 následne prepustia do voľného obehu – buď v nezmenenom stave, alebo po opracovaní alebo spracovaní – platí článok 2 ods. 2 a výrobky takto prepustené sa započítavajú proti príslušnému množstvovému limitu ustanovenému v prílohe V.
For the purpose of applying Article 2 (2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Na účely uplatňovania článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov, vymenované v prílohe IV, pred vydaním dovoznej licencie oznámia Komisii množstvá požadované v žiadostiach o dovozné licencie, doložené originálmi vývozných licencií, ktoré dostali.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
Komisia obratom oznámi, či požadované množstvo, respektíve množstvá sú k dispozícii na dovoz, v chronologickom poradí, v akom sú prijaté oznámenia od členských štátov (systém prvé prijaté, prvé vybavené).
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Žiadosti tvoriace súčasť oznámení Komisii sú platné, ak je v nich v každom prípade jasne uvedená krajina vývozu, príslušný kód výrobku, množstvá určené na dovoz, číslo vývoznej licencie, kvótovaný rok a členský štát, do ktorého sa výrobky majú prepustiť do voľného obehu.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
Ak je to možné, Komisia potvrdí týmto orgánom za každú skupinu výrobkov úplné množstvo uvedené v oznámených žiadostiach.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
Príslušné orgány oznámia Komisii okamžite, keď sa dozvedia, každé množstvo, ktoré sa nevyužije počas doby platnosti dovoznej licencie.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Takéto nevyužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstvového limitu Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa zasielajú elektronicky prostredníctvom integrovanej siete vytvorenej na tento účel, ak z naliehavých technických dôvodov nie je potrebné dočasne použiť iný komunikačný prostriedok.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady sa vydajú v súlade s článkami 12 až 16.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii zrušenie dovozných licencií alebo rovnocenných dokladov, ktoré už boli vydané, v prípade, ak zodpovedajúce vývozné licencie boli stiahnuté alebo zrušené príslušnými orgánmi Kazašskej republiky.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Kazašskej republiky o stiahnutí alebo zrušení vývoznej licencie, až keď príslušné výrobky už boli dovezené do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú proti množstvovému limitu pre rok, počas ktorého sa dodávka výrobkov realizovala.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Ak Komisia má informácie, že výrobky vymenované v prílohe I, pôvodom z Kazašskej republiky, boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva obchádzaním množstvových limitov uvedených v článku 2, a že treba vykonať požadované úpravy, požiada o začatie konzultácií na dosiahnutie dohody o potrebných úpravách zodpovedajúcich množstvových limitov.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed upon following such consultations may be carried out.
Až do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1, Komisia môže požiadať Kazašskú republiku o prijatie potrebných preventívnych krokov, aby zabezpečila, že je možné uskutočniť úpravy množstvových limitov dohodnutých na základe týchto konzultácií.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Ak Spoločenstvo a Kazašská republika nedosiahnu uspokojivé riešenie a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, Komisia odpočíta od týchto množstvových limitov príslušné množstvo výrobkov pôvodom z Kazašskej republiky.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vývozná licencia (vydaná príslušnými orgánmi Kazašskej republiky) sa vyžaduje pri každej zásielke výrobkov z ocele, na ktorú sa vzťahujú množstvové limity ustanovené v prílohe V, do úrovne uvedených limitov.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Na účel vydania dovoznej licencie ustanovenej v článku 12 predloží dovozca originál vývoznej licencie.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové limity zodpovedá vzoru, ktorý je ustanovený v prílohe II, a okrem iného potvrdzuje, že príslušné množstvo tovaru bolo započítané proti množstvovému limitu ustanovenému pre príslušnú skupinu výrobkov.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Každá vývozná licencia sa vzťahuje len na jednu skupinu zo skupín výrobkov, ktoré sú vymenované v prílohe I.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(3).
Vývozy sa započítavajú proti množstvovým limitom ustanoveným pre rok, v ktorom výrobky, na ktoré sa vývozná licencia vzťahuje, boli zaslané v zmysle článku 2 ods. 3.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Vývozná licencia ustanovená v článku 6 môže obsahovať dodatočné kópie, riadne označené ako kópia.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Vývozná licencia a jej kópie, ako aj osvedčenie o pôvode a jeho kópie, sú vypracované v angličtine.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ak sa doklady uvedené v odseku 1 vypĺňajú rukou, údaje sa musia vypisovať atramentovým perom a tlačeným písmom.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vývozné licencie alebo rovnocenné doklady majú rozmer 210 × 297 mm. Používa sa biely glejený kancelársky papier, ktorý neobsahuje drevovinu a váži menej ako 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Pozadie každej časti obsahuje tlačenú gilošovanú vzorku umožňujúcu, aby sa falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami dalo zistiť voľným okom.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány Spoločenstva prijmú v súlade s týmto nariadením jedine originál ako platný na účel dovozu.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný doklad má štandardizované sériové číslo, aj netlačené, podľa ktorého ju možno identifikovať.
This number shall be composed of the following elements:
Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
two letters identifying the exporting country as follows:
dve písmená označujúce dovoznú krajinu, a to:
KZ Republic of Kazakhstan
KZ Kazašská republika,
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dve písmená označujúce členský štát určenej destinácie, a to:
GB United Kingdom,
GB Spojené kráľovstvo,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
jednociferné číslo označujúce kvótovaný rok, zodpovedajúce poslednému číslu príslušného roka, napr. „4“ v prípade roka 2004,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad v krajine vývozu,
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
päťciferné číslo idúce postupne od 00001 do 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Vývozná licencia sa môže vydať po zaslaní výrobkov, ktorých sa týka.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
V takýchto prípadoch je na licencii uvedené označenie „issued retrospectively“.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý vydal doklad, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní.