natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nivalenol all intakes were far below the t-TDI.
Pre nivalenol boli všetky príjmy oveľa nižšie ako d-TDP.
As regards the other trichothecenes considered in the abovementioned SCOOP-Task, such as 3-acetyldeoxynivalenol, 15-acetyldeoxynivalenol, fusarenon-X, T2-triol, diacetoxyscirpenol, neosolaniol, monoacetoxyscirpenol and verrucol, as far as the information is available all dietary intakes are low.
Čo sa týka ostatných trichotecénov, ktoré sa skúmali vo vyššie uvedenej úlohe SCOOP, ako je 3-acetyldeoxynivalenol, 15-acetyldeoxynivalenol, fusarenón-X, T2-triol, diacetoxyscirpenol, neosolaniol, monoacetoxyscirpenol a verrucol, je príjem v strave podľa dostupných informácií nízky.
For zearalenone, the average daily intake is significantly lower than the TDI but attention should be paid to population groups not identified in the task which might have regularly high consumption of products with high incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consumption among children, since the diversity of the diet is among young children is limited.
Pre zearalenón je bežný denný príjem podstatne nižší ako TDP, ale pozornosť treba upriamiť na skupiny populácie, ktoré nie sú určené v úlohe, ktoré môžu mať pravidelne zvýšenú spotrebu týchto výrobkov s vysokým výskytom kontaminácie zearalenónom, ako aj na stravu určenú na spotrebu deťmi, keďže rozmanitosť potravy je u malých detí obmedzená.
For fumonisins, the estimated dietary intake for most population groups is far below the TDI.
Pre fumonizíny je odhadovaný príjem v strave v prípade väčšiny skupín populácie hlboko pod úrovňou TDP.
The dietary intake of fumonisins increases significantly when consumers only are considered.
Príjem fumonizínov v strave sa prudko zvyšuje, keď sa berú do úvahy len spotrebitelia.
Nevertheless, the dietary intake is also for that group of consumers below the TDI.
Avšak aj pre túto skupinu spotrebiteľov je potravinový príjem nižší ako TDP.
However, monitoring control results of the harvest 2003 indicate that maize and maize products can be very highly contaminated by fumonisins.
Výsledky monitorovacej kontroly úrody z roku 2003 však ukazujú, že kukurica a výrobky z kukurice môžu byť vysokokontaminované fumonizínmi.
It is appropriate that measures are taken to avoid that such unacceptably highly contaminated maize and maize products can enter the food chain.
Je náležité, aby sa prijali opatrenia, ktoré zamedzia, aby sa kukurica a kukuričné výrobky s neprijateľne vysokou úrovňou kontaminácie dostali do potravinového reťazca.
Fusarium species infect the grain pre-harvest.
Druhy húb rodu Fusarium infikujú zrno pred zberom úrody.
In connection with Fusarium infection and Mycotoxin formation several risk factors have been identified.
V súvislosti s infekciou Fusarium a tvorbou mykotoxínov bolo identifikovaných viacero rizikových faktorov.
Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the mycotoxin content.
Klimatické podmienky počas rastu, predovšetkým počas kvitnutia, majú závažný vplyv na obsah mykotoxínov.
However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a minimum, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Avšak vhodné poľnohospodárske postupy, pri ktorých sa rizikové faktory znížia na minimum, môžu do istej miery zamedziť kontaminácii hubami Fusarium.
It is important for the protection of public health that maximum levels are set on unprocessed cereals in order to avoid that highly contaminated cereals can enter the food chain and to encourage and ensure that all measures are taken during the field, harvest and storage stage of the production chain (by applying good agricultural, harvest and storage practices).
Na ochranu verejného zdravia je nevyhnutné, aby sa pre nespracované obilniny stanovili maximálne hodnoty, aby sa predišlo prístupu vysokokontaminovaných obilnín do potravinového reťazca a aby sa podporilo a zabezpečilo prijatie všetkých opatrení vo fázach výrobného reťazca – na poli, počas zberu úrody a skladovania (tým, že sa uplatnia vhodné poľnohospodárske, zberné a skladovacie postupy).
It is appropriate to apply the maximum level on unprocessed cereals to cereals placed on the market for first stage processing as the intended use (for food, feed or industrial) of the cereals is known at this stage.
Je vhodné, aby sa uplatnili maximálne úrovne pre nespracované obilniny na obilniny uvedené na trh pre prvú fázu spracovania, keďže zamýšľané použitie (na stravu, krmivo alebo priemysel) obilnín je už v tejto fáze známe.
Cleaning, sorting, drying procedures are not considered as first-stage processing insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself while scouring is to be considered as first-stage processing.
Postupy čistenia, triedenia a sušenia sa nepovažujú za prvú fázu spracovania, pokiaľ samotné jadro zrna nepodlieha žiadnemu fyzickému vplyvu, kým vymieľanie sa má považovať za súčasť prvej fázy spracovania.
Maximum levels are set at a level taking into account the current human exposure in relation with the tolerable intake of the toxin in question and which can be reasonably achieved by following good practices at all stages of production and distribution.
Maximálne úrovne sú stanovené na úroveň, pri ktorej sa berie do úvahy súčasná miera rizika pre ľudí v súvislosti s tolerovateľným príjmom príslušného toxínu a ktoré možno primerane dosiahnuť tým, že sa budú dodržiavať správne postupy vo všetkých fázach výroby a distribúcie.
Such an approach ensures that food business operators apply all possible measures to prevent/reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Takýmto prístupom sa zabezpečí, že všetky hospodárske subjekty v potravinárskom odvetví uplatnia všetky možné opatrenia na zamedzenie kontaminácie alebo jej zníženie v najväčšej možnej miere v záujme ochrany verejného zdravia.
For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B1 and B2 are yet precisely known.
V prípade kukurice nie sú ešte presne známe všetky faktory, ktoré pôsobia na vznik toxínov Fusarium, predovšetkým zearalenón a fumonizíny B1 a B2.
Therefore, a time period is granted to enable food business operators in the cereal chain to perform investigations on the sources of the formation of these mycotoxins and on the identification of the management measures to be taken to prevent their presence as much as reasonably possible.
Preto sa hospodárskym subjektom v potravinárskom odvetví zapojeným do obilninového reťazca poskytuje lehota na vykonanie prieskumu zdrojov vzniku mykotoxínov a na určenie riadiacich opatrení, ktoré sa majú prijať, aby sa predišlo ich výskytu v čo najväčšej rozumnej miere.
Maximum levels based currently available occurrence data are proposed to apply from 2007 in case no specific maximum levels based on new information on occurrence and formation are set before that time.
Maximálne úrovne, ktoré sú založené na súčasných údajoch o výskyte, sa navrhujú uplatňovať od roku 2007 v prípade, že žiadne maximálne špecifické úrovne na základe nových informácii o výskyte a vzniku sa nestanovia pred týmto termínom.
Through cleaning and processing the content of Fusarium toxins in raw cereals can be reduced at a varying degree in processed cereal products.
Prostredníctvom čistenia a spracovania možno obsah toxínov Fusarium v surových obilninách znížiť na rôzny stupeň v spracovaných výrobkoch z obilnín.
Given the varying degree of reduction, it is appropriate to set a maximum level for final consumer cereal products to protect the consumer and necessary to have an enforceable legislation.
Ak sa zoberie do úvahy rôzny stupeň zníženia, je vhodné stanoviť maximálnu úroveň pre konečného spotrebiteľa obilninových výrobkov na ochranu spotrebiteľa a je nevyhnutné vytvoriť vykonateľné právne predpisy.
In setting maximum levels for final consumer cereal products, a pragmatic approach has to be followed.
Pri stanovení maximálnych úrovní pre konečného spotrebiteľa obilninových výrobkov treba sledovať pragmatický prístup.
Furthermore the setting of a maximum level for major food ingredients derived from cereals is appropriate in order to ensure an efficient enforcement in the interest of ensuring public health protection.
Okrem toho stanovenie maximálnej úrovne pre hlavné zložky stravy, ktoré sú z obilnín, je náležité na zabezpečenie účinného presadzovania v záujme zabezpečenia ochrany verejného zdravia.
Given the low contamination levels of Fusarium toxins found in rice, no maximum levels are proposed for rice or rice products.
Keďže sa v ryži zistili nízke úrovne kontaminácie toxínmi Fusarium, žiadne maximálne úrovne neboli stanovené pre ryžu a výrobky z ryže.
It is not necessary due to co-occurrence to consider specific measures for 3-acetyl deoxynivalenol, 15-acetyl deoxynivalenol and Fumonisin B3, as possible measures with regard to in particular deoxynivalenol and Fumonisin B1 + B2 would also protect the human population from an unacceptable exposure from 3-acetyl deoxynivalenol, 15-acetyl deoxynivalenol and Fumonisin B3.
Na základe spoločného výskytu netreba uvažovať o špecifických opatreniach pre 3-acetyldeoxynivalenol, 15-acetyldeoxynivalenol a fumonizín B3, keďže možné opatrenia týkajúce sa hlavne deoxynivalenolu a fumonizínu B1 + B2 by tiež chránili ľudskú populáciu od neprijateľného vystavenia 3-acetyldeoxynivalenolu, 15-acetyldeoxynivalenolu a fumonizínu B3.
The same applies to nivalenol for which to a certain degree co-occurrence with deoxynivalenol can be observed and human exposure to nivalenol is estimated to be significantly below the t-TDI.
To isté sa týka nivalenolu, pri ktorom možno do istej miery pozorovať spoločný výskyt s deoxynivalenolom, a vystavenie človeka nivalenolu sa považuje za značne nižšie ako d-TDP.
Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
Údaje týkajúce sa prítomnosti toxínov T-2 a HT-2 sú v súčasnosti obmedzené.
There is also an urgent need for the development and validation of a sensitive method of analysis.
Je tu aj naliehavá potreba ďalšieho vývoja a validácie citlivej metódy analýzy.
However intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
Odhady príjmu však ukazujú jasne, že sa prítomnosťou T-2 a HT-2 treba v súvislosti s verejným zdravím zaoberať.
Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.
Preto je vývoj senzitívnej metódy, zber údajov o výskyte a ďalšie vyšetrovanie/výskum faktorov podieľajúcich sa na prítomnosti T-2 a HT-2 v obilninách a výrobkoch z obilnín, najmä ovsa a výrobkov z ovsa, dôležitý a pripisuje sa mu vysoká priorita.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Without prejudice to Articles 3(1) and 4(3), the following shall be prohibited
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 1 a článok 4 ods. 3, zakazuje sa:
to use products, which do not comply with the maximum levels set out in Annex I, as food ingredients for the production of compound or other foodstuffs;
používať výrobky, ktoré nie sú v súlade so stanovenými maximálnymi úrovňami v prílohe I, ako zložky potravín na výrobu zmesí alebo iných potravín;
to mix products complying with the maximum levels with products exceeding the maximum levels set out in Annex I;
miešať výrobky, ktoré sú v súlade s maximálnymi úrovňami s výrobkami, ktoré presahujú úrovne stanovené v prílohe I;
to deliberately detoxify products by chemical treatments in the case of contaminants listed in section 2 (Mycotoxins) of Annex I.’
úmyselne detoxikovať výrobky chemickým ošetrovaním v prípade kontaminujúcich látok uvedených v oddiele 2 (Mykotoxíny) v prílohe I.“
The Commission shall review points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of section 2 of Annex I by 1 July 2008 as regards the maximum limits for deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1+B2 and with a view to including a maximum level for T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
„Komisia preskúma body 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7 v oddiele 2 prílohy I do 1. júla 2008 v súvislosti s maximálnymi hranicami deoxynivalenolu, zearalenónu a fumonizínu B1 + B2 a s cieľom zahrnúť maximálnu úroveň toxínov T-2 a HT-2 v obilninách a výrobkoch z obilnín.
For that purpose, the Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by deoxynivalenol, zearalenone, T-2 and HT-2 toxin and fumonisin B1+B2.’
Na tento účel budú členské štáty a zúčastnené strany každý rok oznamovať Komisii výsledky uskutočnených vyšetrovaní vrátane údajov o výskyte a informovať o postupe v súvislosti s uplatňovaním preventívnych opatrení na predchádzanie kontaminácii deoxynivalenolom, zearalenónom, toxínmi T-2 a HT-2 a fumonizínmi B1 + B2.“
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions applicable.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na výrobky, ktoré boli uvedené na trh do 1. júla 2006 podľa uplatniteľných ustanovení.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Dôkaz o dátume uvedenia výrobkov na trh musí zabezpečiť hospodársky subjekt v potravinárskom odvetví.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 208/2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 208/2005 (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3).
Report available on the website of the European Commission, DG Health and Consumer Protection (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).
Správa je k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie, GR zdravia a ochrany spotrebiteľa (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).
In Section 2 Mycotoxins of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001, the following points 2.4, 2.5, 2.6, and 2.7 are added:
V oddiele 2 Mykotoxíny prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa pridávajú tieto body 2.4, 2.5, 2.6, a 2.7:
‘Product [2]
„Výrobok [2]
Maximum level
Maximálna úroveň
Unprocessed cereals [3] other than durum wheat, oats and maize
Nespracované obilniny [3], iné ako tvrdá pšenica, ovos a kukurica
Directive 2005/38/EC [1]
smernica 2005/38/ES [1]
Directive 2005/38/EC
smernica 2005/38/EC
Unprocessed durum wheat and oats
Nespracovaná tvrdá pšenica a ovos
Unprocessed maize
Nespracovaná kukurica
Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5]
Obilná múka vrátane kukuričnej múky, kukuričné krúpy a kukuričná múčka [5]
Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Chlieb, pečivo, sušienky, obilninové rýchle občerstvenie a obilniny na prípravu raňajok
Pasta (dry)
Cestovina (suchá)
Processed cereal-based food for infants and young children and baby food [6]
Spracovaná strava na báze obilnín pre dojčatá a malé deti a detská potrava [6]
Product [7]
Výrobok [7]
ZEARALENONE
ZEARALENÓN
Unprocessed cereals [8] other than maize
Nespracované obilniny [8], iné ako kukurica
Cereal flour except maize flour
Obilná múka okrem kukuričnej múky
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10]
Kukuričná múka, kukuričná múčka, kukuričné krúpy a jemný kukuričný olej [10]
Bread, pastries, biscuits
Chlieb, pečivo, sušienky
maize snacks and maize-based breakfast cereals
kukuričné rýchle občerstvenie a obilniny na prípravu raňajok na báze kukurice
other cereal snacks and breakfast cereals
iné obilninové rýchle občerstvenie a obilniny na prípravu raňajok
processed maize-based foods for infants and young children
spracované potraviny na báze kukurice pre dojčatá a malé deti
other processed cereal-based foods for infants and young children and baby food [11]
iné spracované potraviny na báze obilnín pre dojčatá a malé deti a detská potrava [11]
Maximum level FB1 + FB2
Maximálna úroveň FB1 + FB2
FUMONISINS [12]
FUMONIZÍNY [12]
Unprocessed maize [13]
Nespracovaná kukurica [13]
Maize grits, maize meal and maize flour [15]
Kukuričné krúpy, kukuričná múčka a kukuričná múka [15]
Maize-based foods for direct consumption with the exception of 2.6.2 and 2.6.4
Potraviny na báze kukurice, určené na priamu spotrebu, s výnimkou 2.6.2 a 2.6.4
Processed maize-based foods for infants and young children and baby food [16]
Spracované potraviny na báze kukurice pre dojčatá a malé deti a detská potrava [16]
Product [18]
Výrobok [18]
T-2 AND HT-2 TOXIN [17]
T-2 A HT-2 TOXÍN [17]
Unprocessed cereals [19] and cereal products
Nespracované obilniny [19] a výrobky z obilnín
For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products.”
Na účely uplatnenia maximálnych úrovní deoxynivalenolu, zearalenónu, fumonizínov B1 a B2, toxínov T-2 a HT-2, stanovených iba v bodoch 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7, ryža nie je zahrnutá medzi ‚obilniny’ a ryžové produkty nie sú zaradené medzi ‚ obilninové výrobky’.
The maximum levels set for “unprocessed cereals” applies to cereals placed on the market for first-stage processing.
Maximálne úrovne stanovené pre ‚nespracované obilniny’ sa uplatňujú na obilniny uvedené na trh v prvej fáze spracovania.
However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Avšak maximálne úrovne sa uplatňujú na zožaté obilniny a tie, ktoré sa preberajú, od hospodárskeho roku 2005/2006 v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy na preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy na určenie akosti obilnín (Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).‚Prvá fáza spracovania’ znamená akékoľvek fyzické alebo tepelné zaobchádzanie, okrem sušenia, so zrnom.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Postupy čistenia, triedenia a sušenia sa nepovažujú za ‚prvú fázu spracovania’, pokiaľ samotné jadro zrna nepodlieha žiadnemu fyzickému vplyvu a celé zrno ostane neporušené po čistení a triedení.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of 1750 μg/kg will apply thereafter to maize referred to in this point.
Ak sa nestanovila žiadna špecifická úroveň do 1. júla 2007, úroveň 1750 μg/kg sa bude uplatňovať na kukuricu uvedenú v tomto bode.
This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
Táto kategória zahŕňa tiež podobné výrobky, inak označované ako semolina (krupica).
Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods for infants and young children and baby food refers to the dry matter.
Potraviny spracované na báze obilnín pre dojčatá a malé deti a detská potrava, tak ako sa definuje v článku 1 smernice Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2003/13/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 33).Maximálna úroveň pre potraviny spracované na báze obilnín pre dojčatá a malé deti a detská potrava sa vzťahuje na sušinu.
However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Avšak maximálne úrovne sa uplatňujú na zožaté obilniny a tie, ktoré sa preberajú, od hospodárskeho roku 2005/2006 v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 824/2000, ktoré stanovuje postupy na preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy na určenie akosti obilnín ( Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).‚Prvá fáza spracovania’ znamená akékoľvek fyzické alebo tepelné zaobchádzanie, okrem sušenia, so zrnom.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Postupy čistenia, triedenia a sušenia sa nepovažujú za ‚prvú fázu spracovania’, pokiaľ samotné jadro zrna nepodlieha žiadnemu fyzickému vplyvu a celé zrno ostane neporušené po čistení a triedení.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Ak nebola stanovená žiadna špecifická úroveň do 1. júla 2007, úroveň:200 μg/kg sa bude potom uplatňovať na nespracovanú kukuricu,200 μg/kg sa bude potom uplatňovať na kukuričnú múku, kukuričnú múčku, kukuričné krúpy a jemný kukuričný olej,50 μg/kg sa bude potom uplatňovať na rýchle občerstvenie z kukurice a obilniny na prípravu raňajok na báze kukurice,20 μg/kg sa bude potom uplatňovať na spracované potraviny na báze kukurice pre dojčatá a malé deti.
The maximum level applies to the sum of Fumonisin B1 (FB1) and Fumonisin B2 (FB2).
Maximálna úroveň sa uplatňuje pre súčet fumonizínu B1 (FB1) a fumonizínu B2 (FB2).
The maximum level set for “unprocessed maize” applies to maize placed on the market for first-stage processing.
Maximálne úrovne stanovené pre ‚nespracované obilniny’ sa uplatňujú na obilniny uvedené na trh v prvej fáze spracovania.
However, the maximum levels do apply for the maize harvested and taken over, as from the 2006/2007 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Avšak maximálne úrovne sa uplatňujú na zožaté obilniny a tie, ktoré sa preberajú, od hospodárskeho roku 2005/2006 v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 824/2000, ktoré stanovuje postupy na preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy na určenie akosti obilnín ( Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).‚Prvá fáza spracovania’ znamená akékoľvek fyzické alebo tepelné zaobchádzanie, okrem sušenia, so zrnom.