natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Výnimka uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na materiál skupiny 1 podľa článku 4 ods. 1 písm. a) bod i) nariadenia (ES) č. 1774/2002.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Keď Cyprus povolí spaľovanie alebo zakopávanie na mieste podľa článku 1 tohto rozhodnutia, prijme všetky potrebné opatrenia na zabránenie vzniku nebezpečenstva pre zdravie ľudí alebo zvierat a životné prostredie v súlade s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článkoch 6 a 9 nariadenia (ES) č. 811/2003.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Do 1. júna 2005 informuje Cyprus Komisiu a ostatné členské štáty o pokroku, ktorý dosiahol pri zavádzaní systému likvidácie.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 do 1. novembra 2005.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 1.
of 24 January 2005
z 24. januára 2005,
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po lehote životnosti
(notified under document number C(2004) 2735)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2735)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po lehote životnosti [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 písm a),
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Článkom 4 ods. 2 písm. a) smernice 2000/53/ES sa zakazuje používanie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v materiáloch a súčiastkach vozidiel uvedených na trh po 1. júli 2003 okrem prípadov uvedených v prílohe II k tejto smernici za podmienok v nej stanovených.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Vzhľadom na to, že opätovné použitie, renovácia a predĺženie životnosti výrobkov sú prospešné, je potrebné, aby na opravu vozidiel, ktoré už boli uvedené na trh k 1. júlu 2003, boli k dispozícii náhradné diely.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Používanie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v náhradných dieloch uvedených na trh po 1. júli 2003 na opravu takýchto vozidiel by sa však malo tolerovať.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS [2],
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
V prílohe II k smernici 2000/53/ES sa piata zarážka v „Poznámkach“ nahrádza takto:
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
náhradné diely uvedené na trh po 1. júli 2003, ktoré sa používajú na vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2003, sa vynímajú z ustanovení článku 4 ods. 2 písm. a).“
Done at Brussels, 24 January 2005.
V Bruseli 24. januára 2005
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2002/525/ES (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 81).
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na závažia na vyvažovanie kolies, uhlíkové kefky do elektromotorov a brzdové obloženie, pretože tieto súčiastky upravujú osobitné položky.
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
ktorým sa vykonáva smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o dovozné podmienky vzťahujúce sa na mačky, psov a fretky určené pre schválené zariadenia, inštitúty a strediská
(notified under document number C(2005) 118)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 118)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky stanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [1], a na ich dovoz do Spoločenstva, najmä na jej článok 19,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Smernica 92/65/EHS ustanovuje veterinárne požiadavky, ktorými sa v Spoločenstve riadi obchodovanie a dovoz zvierat, spermií, vajíčok a embryí.
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Táto smernica stanovuje, že dovozné podmienky vzťahujúce sa na mačky, psov a fretky musia byť prinajmenšom rovnocenné s podmienkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [2].
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
Cieľom tejto rovnocennosti podmienok, ktoré sa uplatňujú pri nekomerčnom a komerčnom premiestňovaní týchto druhov, bolo vyhnúť sa podvodom v obchodovaní so spoločenskými zvieratami.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Riziko podvodu je zanedbateľné, pokiaľ ide o premiestňovanie týchto druhov medzi zariadeniami, inštitútmi alebo strediskami schválenými podľa smernice 92/65/EHS.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Je vhodné ustanoviť osobitné podmienky pre dovoz mačiek, psov a fretiek, ak sú určené pre zariadenia, inštitúty alebo strediská v súlade so smernicou 92/65/EHS.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Je potrebné stanoviť vzorové veterinárne osvedčenie potrebné pri dovážaní mačiek, psov a fretiek určených pre schválené zariadenia, inštitúty a strediská.
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Dovoz mačiek, psov a fretiek určených pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené podľa smernice 92/65/EHS je v súlade s týmito požiadavkami:
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
zvieratá musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia uvedeného v oddiele 2 časť B alebo C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003; a
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
zvieratá musia mať veterinárne osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2005.
This Decision is addressed to the Member States
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Ú. v ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2054/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 14).
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE DOVOZ PSOV, MAČIEK A FRETIEK URČENÝCH PRE ZARIADENIA, INŠTITÚTY A STREDISKÁ SCHVÁLENÉ PODĽA PRÍLOHY K SMERNICI RADY 92/65/EHSPoznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke po stanicu hraničnej kontroly.1.
Country of origin and competent authority (1):2.
Krajina pôvodu a príslušný úrad (1):2.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
Veterinárne osvedčenie č.:ORIGINÁL (2)KÓPIA (3)I.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
PÔVOD ZVIERAT3.
Name and address of the holding of origin:4.
Meno a adresa hospodárstva pôvodu:4.
Name and address of the consignor:5.
Meno a adresa odosielateľa:5.
Place of loading:6.
Miesto nakládky:6.
Means of transport:II.
Dopravný prostriedok:II.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
MIESTO URČENIA ZVIERAT7.
Member State of destination:8.
Členský štát určenia:8.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Meno a adresa alebo registračný kód zariadenia, inštitútu alebo strediska určenia:9.
Name and address of the consignee:III.
Meno a adresa príjemcu:III.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
TOTOŽNOSŤ JEDNOTLIVÝCH ZVIERAT10.
Animal species11.
Druh zvierat11.
Sex12.
Pohlavie12.
Birth date or age13.
Dátum narodenia alebo vek13.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Individuálna identifikácia (mikročip alebo tetovanie (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
OČKOVANIE PROTI BESNOTE (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Výrobca a názov vakcíny:Číslo šarže:Dátum očkovania:Platné do:(1) Tretia krajina musí byť zapísaná v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.(2) Zásielku musí sprevádzať originál až do konečného miesta určenia.(3) Zodpovedná osoba v hospodárstve pôvodu musí uschovať kópiu.(4) V závislosti od požiadaviek členského štátu určenia.(5) Pokračujte podľa potreby.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
V. SÉROLOGICKÝ TEST NA BESNOTU (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Prezrel(-a) som si úradný záznam(-y) o výsledku(-och) sérologického testu(-ov) zvieraťa (zvierat), ktorý(-é) bol(-i) vykonaný(-é) na vzorke(-ách) odobratej(-ých) dňa ________________ a otestovanej(-ých) v laboratóriu schválenom EÚ, ktoré skonštatovalo, že titer protilátok neutralizujúcich besnotu mal hodnotu 0,5 IU/ml alebo vyššiu.VI.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
KLINICKÁ SKÚŠKAVyhlasujem, že zviera(-tá) v súčasnosti nepreukazuje(-ú) klinické príznaky a je (sú) schopné prepravy a pochádza(-jú) z hospodárstva schváleného alebo registrovaného príslušným úradom pre chov týchto druhov a nepodlieha(-jú) žiadnym úradným obmedzeniam zo zdravotných dôvodov.VII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
OŠETRENIE PROTI KLIEŠŤOM (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Výrobca a názov výrobku:Dátum a čas ošetrenia (použite časový údaj od 0 do 24 hod):VIII.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
OŠETRENIE PROTI ECHINOKOKU (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Výrobca a názov výrobku:Dátum a čas liečby (použite časový údaj od 0 do 24 hod):MENO A ODBORNÝ TITUL PODPÍSANÉHO (osvedčený veterinár/úradný veterinár)Krstné meno:Priezvisko:Adresa:PODPIS, DÁTUM A PEČIATKA:PSČ:Mesto:Krajina (1):Telefón:USMERNENIA1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Totožnosť zvieraťa (tetovanie alebo mikročip) musí byť overená pred každým zápisom do osvedčenia.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Použitá vakcína proti besnote musí byť inaktivovaná vakcína vyrobená podľa noriem OIE (Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat).3.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Osvedčenie je platné 10 dní od dátumu podpísania na účel dovozu do EÚ a kontrol na jej hraniciach.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
Osvedčenie je platné 4 mesiace od dátumu podpisu na účel ďalšieho pohybu v rámcu členských štátov EÚ, namiesto cestovného pasu spoločenských zvierat.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Zvieratá pochádzajúce z tretích krajín alebo pripravované na odchod v tretích krajinách, ktoré nie sú v zozname prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, nesmú vstúpiť na územie Írska, Švédska alebo Spojeného kráľovstva, a to ani priamo, ani cez inú krajinu uvedenú v prílohe II, pokiaľ nespĺňajú vnútroštátne predpisy.5.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Klinické vyšetrenie (časť VI) sa musí vykonať najviac 24 hodín pred premiestňovaním.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Časti, ku ktorým nie je príslušné osvedčenie, sa musia vyčiarknuť.UPLATNITEĽNÉ PODMIENKYČasť VI je povinná.Časti IV, V, VII a VIII sa vyplnia v závislosti od požiadavky členského štátu určenia.
Member States can derogate to any of these conditions.
Členské štáty môžu stanoviť výnimku z ktorejkoľvek z týchto podmienok.
of 28 January 2005
z 28. januára 2005
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
pokiaľ ide o niektoré prechodné dodatočné záruky pre Dánsko súvisiace so zmenou jeho štatútu krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny
(notified under document number C(2005) 143)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 143)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovozy z tretích krajín [1], najmä na jej článok 12 ods. 2 a 3,
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Rozhodnutie Komisie 91/552/EHS z 27. septembra 1991, ktorým sa ustanovuje štatút Dánska, pokiaľ ide o pseudomor hydiny [2], pridelilo Dánsku štatút členského štátu, v ktorom sa neočkuje proti pseudomoru hydiny na účely obchodu so živou hydinou v rámci Spoločenstva a jej dovozu z tretích krajín.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
V dôsledku posledného vývoja situácie v súvislosti s pseudomorom hydiny plánuje Dánsko zaviesť očkovanie hydiny proti tejto chorobe, a preto by sa mal pozastaviť jeho štatút členského štátu, v ktorom sa neočkuje, ako je ustanovené v smernici 90/539/EHS.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Bezpečnosť súčasnej zdravotnej situácie hydiny v Dánsku počas úvodnej etapy očkovania proti pseudomoru hydiny vyžaduje, aby sa ustanovili prechodné pravidlá poskytovania dodatočných záruk, pokiaľ ide o zásielky do príslušného členského štátu v určitom období.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Dánsku by sa preto mali udeliť dodatočné záruky, ktorých súčasťou môže byť aj testovanie živej hydiny, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 92/340/EHS [3] o testovaní hydiny na pseudomor hydiny pred jej prevozom.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 91/552/ES by sa preto malo zrušiť.
Scope and subject matter
Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v obchode s hydinou v rámci Spoločenstva, ako je definované v článku 2 ods. 1 smernice 90/539/EHS, ktorá sa má odosielať do Dánska z členských štátov, ktoré nemajú štatút krajín, v ktorých sa neočkuje proti pseudomoru hydiny podľa článku 12 ods. 2 uvedenej smernice, a z tretích krajín.
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Povolenie na zásielku hydiny do Dánska pred jej odoslaním
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Pred odoslaním hydiny sa požaduje povolenie od kompetentného veterinárneho orgánu Dánska.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Žiadosť o povolenie obsahuje informácie o type očkovacej látky a očkovacej schémy, ktorá sa použila na zabezpečenie odolnosti hydiny voči pseudomoru hydiny.
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Odoberanie vzoriek a testovanie hydiny odosielanej do Dánska
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Kompetentný dánsky orgán môže požadovať testovanie hydiny v súlade s článkami 1 a 2 rozhodnutia 92/340/EHS, pričom zohľadňuje informácie poskytnuté v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Odmietnutie zásielky hydiny Dánskom
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Ak sa Dánsko vzhľadom na informácie poskytnuté v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia a vzhľadom na výsledky testov uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia rozhodne nepovoliť príchod zásielky hydiny na svoje územie, informuje Komisiu a príslušný členský štát alebo tretiu krajinu o dôvodoch svojho rozhodnutia.
Repeal of Decision 91/552/EEC
Zrušenie rozhodnutia 91/552/EHS
Decision 91/552/EEC is repealed.
Rozhodnutie 91/552/EHS sa zrušuje.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. februára 2006.
Done at Brussels, 28 January 2005.
V Bruseli 28. januára 2005
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 34.
of 28 January 2005
z 28. januára 2005,
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/363/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Belgicka
(notified under document number C(2005) 144)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 144)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Iba znenia vo francúzskom a holandskom jazyku sú autentické)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
V novembri 2002 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Belgicku.