natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Vzhľadom na to, že medzi Francúzskom a Talianskom nedošlo k žiadnej dohode v lehote troch mesiacov, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Francúzsko však oficiálne vyhlásilo, že zaregistrovanie názvu „Chevrotin“ nemôže viesť k zákazu používania výrazov „de chèvre“ (kozí) alebo „fromage de chèvre“ (kozí syr) na označenie syrov vyrobených z kozieho mlieka, a to isté sa vzťahuje aj na používanie prekladu týchto výrazov (v talianskom jazyku „caprino“ alebo „formaggio di capra“).
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Taliansko nakoniec nepredložilo ani dôkazy o nedodržiavaní podmienok uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Na základe uvedených skutočností sa názov musí zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru chránených zemepisných označení a označení pôvodu,
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2003, s. 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 32).
Chevrotin (PDO)
Chevrotin (CHOP)
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
Vzhľadom na to, že výraz „chevrotin“ sa nemôže považovať za preklad výrazu „caprino“, čo platí aj naopak, aj keby mal výraz „caprino“ druhový charakter, ako tvrdia talianske orgány, neznamená to, že výraz „chevrotin“ tiež nadobudol druhový charakter.
Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Okrem toho Taliansko neposkytlo žiadne dôkazy, na základe ktorých by sa dalo odvodiť, že výraz „chevrotin“ ako taký má druhový charakter.
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2005
of 18 August 2005
z 18. augusta 2005
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
určujúce koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2005/2006, ktoré slúžia na výpočet cien trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 6,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Ceny na trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, musia byť nastolené vyvážením cien, ktoré sa zistia v každom členskom štáte koeficientmi, ktoré vyjadrujú relatívnu dôležitosť stavu prasiat v každom členskom štáte.
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
Na základe výsledkov sčítania z decembra 2004 treba pristúpiť k novému určeniu koeficientov rovnováhy pre obdobie 2005/2006 a zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1900/2004 [3].
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Pretože sa hospodársky rok 2005/2006 začína 1. júla 2005, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od tohto dátumu.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
Koeficienty rovnováhy, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1900/2004 sa týmto ruší.
Done at Brussels, 18 August 2005.
V Bruseli 18. augusta 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5).
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 69.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Koeficienty rovnováhy pre obdobie 2005/2006, ktoré slúžia na výpočet cien na trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Článok 4 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1359/2005
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2390/1999, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely účtovnej závierky Záručnej sekcie EPUZF, ako aj na účely sledovania a prognóz
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
V článku 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF [2], sa ustanovuje, že sa forma a obsah účtovných údajov uvádzaných v článku 4 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Obsah a forma účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely vyrovnania účtov Záručnej sekcie EPUZF, ako aj na účely sledovania a prognóz, sú v súčasnosti stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2390/1999 [3].
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
Prílohy I a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa musia aktualizovať vzhľadom na zmeny v rozpočtovej nomenklatúre a v požiadavkách na údaje.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Okrem toho treba prispôsobiť technické špecifikácie v prílohe II k uvedenému nariadeniu s cieľom zabezpečiť optimálnu a aktuálnu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2390/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru fondu,
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa nahrádzajú prílohami I, II a III k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 16 October 2005.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1769/2004 (Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 1).
X-TABLE — 2006 financial year
TABUĽKA X – Finančný rok 2006
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRENOSU POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV DO EPUZF OD 16.
INTRODUCTION
OKTÓBRA 2005 ÚVOD
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Tieto technické špecifikácie platia na finančný rok 2005, ktorý sa začal 16. októbra 2004.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Najnovší klient týkajúci sa STADIUM a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/STADIUM budú stiahnuté zo stránky internetu CIRCA EPUZF.
The records must have a flat file structure.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje počet polí používaných v prílohe I („tabuľka X“).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Polia sú oddelené bodkočiarkou („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
V riadkoch dát sa prázdne políčka objavujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
The header row never ends on a ‘;’.
Riadok záhlavia nikdy nekončí na „;“.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Dátové riadky končia na „;“, iba ak je posledné políčko prázdne.
Decimal separator: ‘.’
oddeľovač desatinných miest: „.“;
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
symbol („+“ alebo „-“) sa objavuje úplne naľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné;
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III k tomuto materiálu);
No spaces between digits.
žiadne voľné miesta medzi číslicami.
No spaces or other signs between thousands.
Žiadne voľné miesta ani iné znamienka medzi tisícami.
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („STADIUM client“).
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť vysvetľujúcu poznámku na každú platiacu agentúru prostredníctvom systému STATEL/STADIUM iba v nasledujúcich prípadoch:
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
V prípade, že existujú rozdiely medzi ročným hlásením [2], ako časti postupu ročného finančného vyrovnania (nie tabuľka 104) a sumou záznamov v počítačových súboroch ( Σ F106) na ich vysvetlenie po podpoložkách rozpočtu.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na takýto prenos, t.j. „EXPLANATORY-NOTE“ („vysvetľujúca poznámka“).
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
V prípade, že sa používajú kódy na polia, na ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy, na vysvetlenie všetkých týchto použitých kódov.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu t.j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku obsahujúcu „množstvá“ v kapitole 5 prílohy III.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Ročné hlásenie: údaje poslané prostredníctvom systému STATEL/STADIUM s použitím typu dodávky „ANNUAL_DECLARATION“ ( „ročné hlásenie“).
‘AIDE-MÉMOIRE’
„AIDE-MÉMOIRE“
Financial year 2006
Rozpočtový rok 2006
name of paying agency
F100: Názov platobnej agentúry
reference number of payment
F101: Referenčné číslo platby
reference number of previous payment
F102: Referenčné číslo predchádzajúcej platby
type of payment
F103: Typ platby
F103B: private sector contribution
F103B: Príspevok súkromného sektora
payment with sanction
F105: Platba so sankciou
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: Zníženie podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: Krížové plnenie: zníženie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003
amount
F106: Čiastka
currency unit
F107: Menová jednotka
date of payment
F108: Dátum platby
EAGGF budget code
F109: Kód rozpočtu EPUZF
marketing year or period
F110: Hospodársky rok alebo obdobie
identification code
F200: Identifikačný kód
name
F201: Meno
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: Adresa žiadateľa (ulica a číslo)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: Adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: Adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
region and sub-region
F207: Región a subregión
delivery reference quantity
F211: Referenčné množstvo dodávky
direct sales reference quantity
F212: Referenčné množstvo priameho predaja
reference fat content
F213: Referenčný obsah tuku
purchaser of milk
F214: Nákupca mlieka
date of entry private storage
F217: Dátum začiatku súkromného uskladnenia
end date of private storage
F218: Dátum skončenia súkromného uskladnenia
dentification code of the intermediate organisation
F220: Identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie
name of the intermediate organisation
F221: Názov sprostredkovateľskej organizácie
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: Adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: Adresa organizácie (obec alebo mesto)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
DÁTA TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA/ŽIADOSTI
number of declaration/application
F300: Číslo vyhlásenia/žiadosti
F300B: date of application
F300B: Dátum žiadosti
number of contract (where applicable)
F301: Číslo zmluvy (v prípade potreby)
authorising office
F304: Schvaľujúci úrad
number of certificate/licence
F305: Číslo osvedčenia/licencie
date of issue of the certificate/licence
F306: Dátum vydania osvedčenia/licencie
office holding supporting documents
F307: Úrad, u ktorého sú uložené podklady
DATA RELATING TO SECURITY
DÁTA TÝKAJÚCE SA ZÁRUK
amount of processing security (others than tender securities)
F402: Výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže)
product code/rural development sub-measure code
F500: Kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
yield
F507: Výnos
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: Plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
F508B: area covered by payment made
F508B: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba
F509A: area wrongly declared
F509A: Nesprávne deklarovaná plocha
Community regulation and article number
F510: Nariadenie Spoločenstva a číslo článku
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: Miera financovania Spoločenstva (%)
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: Miera pomoci EPUZF (v eurách) na mernú jednotku
conversion rate
F512: Prepočítavací kurz
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F513: Miera pomoci EPUZF (v mene definovanej v poli F107) na mernú jednotku
gross deliveries
F515: Hrubé dodávky
actual fat content
F517: Skutočný obsah tuku
adjusted deliveries
F518: Upravené dodávky
direct sales
F519: Priamy predaj
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
quantities delivered over or under quotas
F520: Množstvá dodané nad alebo pod kvóty
direct sales over or under quotas
F521: Priamy predaj nad alebo pod kvóty
additional levy due
F522: Splatné dodatočné poplatky
interest due for late payment
F523: Splatné úroky za oneskorenú platbu
actual alcoholic strength by volume
F530: Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách
total alcoholic strength by volume
F531: Celkový obsah alkoholu v objemových percentách
natural alcoholic strength by volume
F532: Prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách
wine growing zone
F533: Vinohradnícka zóna
DATA RELATING TO INSPECTIONS
DÁTA TÝKAJÚCE SA KONTROL
on-farm inspection or remote sensing
F600: Kontrola na farme alebo diaľkové snímanie
date of inspection
F601: Dátum kontroly
application reduced
F602: Skrátená žiadosť
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: Prepočet splatných dodatočných poplatkov
reason for reduction
F603: Dôvody skrátenia
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: Nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na mieste)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly)
(NOT USED)
(NEPOUŽITÉ)
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
DODATOČNÉ DÁTA TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD
net weight
F800: Čistá hmotnosť
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: Merná jednotka pre pole F800
application number (export refunds: SAD)
F801: Číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
customs office of placing under customs supervision
F802: Colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
F802B: customs office of exit
F802B: Colný úrad výstupu
export refund code
F804: Kód vývoznej náhrady
code for destination
F805: Kód miesta určenia
date of advance fixing
F808: Dátum stanovenia náhrady vopred
last day of validity (advance fixing)
F809: Posledný deň platnosti (stanovenie náhrady vopred)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie náhrady vopred)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: Dátum prijatia vývozného vyhlásenia
F816B: date of export from the EU territory
F816B: Dátum vývozu z územia EÚ
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Všetky informácie označené písmenom „X“ alebo „A“ sú povinné.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vypustiť.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Ak žiadosť o dáta nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nie je možné použiť pre príslušný členský štát, uveďte potom hodnotu nula, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v súbore dát vo formáte CSV.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
DÁTA TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Úvodná poznámka: V tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy záručnej sekcie EPUZF.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na CAP-ED).
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referenčné číslo, ktoré jasne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov.
In this particular case field F101 can be ignored.
V tomto osobitnom prípade sa môže pole F101 ignorovať.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Referenčné číslo, ktoré jasne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry napr. ako zálohu alebo vyplatenú čiastku.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Aid
0Potravinová pomoc
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Konečná platba (prvá a jediná platba; alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe; alebo normálna platba vývoznej náhrady)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Vyplatenie/náhrada (nasledujúca po sankcii)/oprava
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Príjem čiastok (ktorému nepredchádzala zálohová alebo konečná platba)
Pre-financing payment export refund
Predfinancujúca platba vývoznej náhrady
No financial transaction
Nefinančná transakcia
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Toto pole sa vzťahuje na pole F510A, v ktorom Komisia žiada o percentuálny podiel financovania EPUZF.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
V závislosti od toho, ako krajina interpretuje percentuálny podiel podľa F510A, sa pole F103B môže alebo nemusí vyžadovať.