natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 178/2004 z 3. decembra 2004.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 411/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3975/87 a menia a dopĺňajú sa nariadenia (EHS) č. 3976/87 a (ES) č. 1/2003 v súvislosti s leteckou dopravou medzi Spoločenstvom a tretími štátmi, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 60 [nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
32004 R 0411: nariadenie Rady (ES) č. 411/2004 z 26. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6. 3. 2004, s. 1).“
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Do odseku 1 bodu 3 [nariadenie Rady (ES) č. 1/2003] článku 3 protokolu 21 k dohode sa dopĺňa toto:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Do odseku 1 bodu 13 [nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87] článku 3 protokolu 21 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 411/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. marca 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 130/2004 z 24. septembra 2004, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 35.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2005
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2004/358/ES zo 7. apríla 2004 o používaní spoločného európskeho formátu pre licenčné dokumenty vydávané v súlade so smernicou Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 94 (odporúčanie Komisie 2001/290/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 113, 20.4.2004, p. 37).’
32004 H 0358: odporúčanie Komisie 2004/358/ES zo 7. apríla 2004 o používaní spoločného európskeho formátu pre licenčné dokumenty vydávané v súlade so smernicou Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 37).“
The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia odporúčania 2004/358/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 37
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 37.
Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2005
of 11 March 2005
z 11. marca 2005
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2005 of 8 February 2005.
Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2005 z 8. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 z 27. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 158, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 772/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 240/96, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 772/2004 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 240/96, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 240/96) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 5 [nariadenie Komisie (ES) č. 240/96] prílohy XIV k dohode sa nahrádza týmto:
‘32004 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158.
„32004 R 0772: nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 z 27. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií (Ú. v. EÚ L 123, 27. 4. 2004, s. 11), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 158.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia nariadenia sa na účely dohody upravujú takto:
In Article 6, paragraph 1, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
V článku 6 ods. 1 sa za slová ‚na základe článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003‘dopĺňajú tieto slová: ‚alebo zodpovedajúceho ustanovenia v odseku 1 článku 29 kapitoly II časti I protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.
In Article 6, paragraph 2, the following shall be added after the words “pursuant to Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
V článku 6 ods. 2 sa za slová ‚podľa článku 29 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003‘ dopĺňajú tieto slová: ‚alebo zodpovedajúceho ustanovenia odseku 2 článku 29 kapitoly II časti I protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.
The following shall be added at the end of Article 7:
Na koniec článku 7 sa dopĺňajú tieto slová:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
‚Podľa ustanovení Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora môže Dozorný úrad EZVO prostredníctvom odporúčania vyhlásiť, že v prípade, keď paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v štátoch EZVO, sa toto nariadenie neuplatňuje na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa týkajú tohto trhu.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Odporúčanie podľa odseku 1 sa zasiela štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria relevantný trh.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Komisia je informovaná o vydaní takéhoto odporúčania.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Do troch mesiacov od vydania odporúčania podľa odseku 1 oznamujú príslušné štáty EZVO Dozornému úradu EZVO, či odporúčanie prijímajú.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Nezaslanie odpovede počas trojmesačnej lehoty sa považuje za prijatie odporúčania štátom EZVO, ktorý v stanovenej lehote neodpovedal.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ak príslušný štát EZVO prijme odporúčanie alebo neodpovie v stanovenej lehote, ukladá sa mu z dohody vyplývajúca právna povinnosť implementovať odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Ak počas trojmesačnej lehoty príslušný štát EZVO oznámi Dozornému úradu EZVO, že neprijíma jeho odporúčanie, Dozorný úrad EZVO túto odpoveď oznamuje Komisii.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Ak by Komisia nesúhlasila so stanoviskom príslušného štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Dozorný úrad EZVO a Komisia sa navzájom informujú a konzultujú uplatňovanie tohto ustanovenia.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v oblasti pôsobnosti Dohody o EHP, môžu tieto dva dozorné orgány iniciovať spoluprácu s cieľom prijať osobitné opatrenia.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.”’
Ak sa tieto dva dozorné orgány dohodnú na relevantnom trhu a opodstatnenosti prijatia opatrenia podľa tohto ustanovenia, Komisia prijíma nariadenie určené členským štátom ES a Dozorný úrad EZVO prijíma odporúčanie so zodpovedajúcim obsahom určené štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria relevantný trh.‘“
The texts of Regulation (EC) No 772/2004, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 772/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 158, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 11 March 2005.
V Bruseli 11. marca 2005.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 39.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11.
OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
Ú. v. ES L 31, 9.3.1996, s. 2.
Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2005
amending certain Annexes and two Protocols to the EEA Agreement
ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy a dva protokoly k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2004 of 3 December 2004.
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 167/2004 z 3. decembra 2004.
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2004 of 6 February 2004.
Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2004 zo 6. februára 2004.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2005 of 8 February 2005.
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2005 z 8. februára 2005.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Annex VIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha VIII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2005 of 8 February 2005.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2005 z 8. februára 2005.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2004 of 9 July 2004.
Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2004 z 9. júla 2004.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2004 of 9 July 2004.
Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2004 z 9. júla 2004.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2004 of 9 July 2004.
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2004 z 9. júla 2004.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2003 of 20 June 2003.
Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/2003 z 20. júna 2003.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2005 of 8 February 2005.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2005 z 8. februára 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2005 of 8 February 2005.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2005 z 8. februára 2005.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2004 of 29 October 2004.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 160/2004 z 29. októbra 2004.
The adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded are to be incorporated into the Agreement.
Úpravy aktov ES uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, uskutočnené rôznymi kapitolami prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sa majú začleniť do dohody.
The adaptations to the EC Acts listed in Annex II to this Decision which are already incorporated in the Agreement need to be amended following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Úpravy aktov ES uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú už začlenené do dohody, sa musia po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii zmeniť a doplniť,
The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the Agreement listed in Annex I to this Decision:
Do bodov príloh a protokolov k dohode uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).’
1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, zmenené a doplnené Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1).“
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Ak je zarážka uvedená v odseku 1 prvou zarážkou príslušného bodu, predchádzajú jej slová „zmenené a doplnené:“.
The adaptation texts to certain EC Acts already incorporated in the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Znenia úprav niektorých aktov ES už začlenených do dohody sa menia a dopĺňajú podľa prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
The texts of the adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia úprav aktov ES uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, uskutočnených rôznymi kapitolami prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 13.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 52.
Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 52.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 27.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 29.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 37.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 45.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 45.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 49.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 49.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 41.
Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 41.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 41.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 41.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 50.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 45.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21. Akt zmenený a doplnený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.
List referred to in Article 1 of this Decision
Zoznam, na ktorý odkazuje článok 1 tohto rozhodnutia
The indent referred to in Article 1 shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Zarážka uvedená v článku 1 sa vkladá na tieto miesta v prílohách a protokoloch k Dohode o EHP:
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
V prílohe I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti)
point 17 in Part 6.2 of Chapter I (Council Decision 93/383/EEC);
bod 17 v časti 6.2 kapitoly I (rozhodnutie Rady 93/383/EHS).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia)
point 2 (Council Directive 70/157/EEC) in Chapter I,
bod 2 (smernica Rady 70/157/EHS) v kapitole I,
point 3 (Council Directive 70/220/EEC) in Chapter I,
bod 3 (smernica Rady 70/220/EHS) v kapitole I,
point 8 (Council Directive 70/388/EEC) in Chapter I,
bod 8 (smernica Rady 70/388/EHS) v kapitole I,
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) in Chapter I,
bod 9 (smernica Rady 71/127/EHS) v kapitole I,
point 17 (Council Directive 74/483/EEC) in Chapter I,
bod 17 (smernica Rady 74/483/EHS) v kapitole I,
point 19 (Council Directive 76/114/EEC) in Chapter I,
bod 19 (smernica Rady 76/114/EHS) v kapitole I,
point 22 (Council Directive 76/757/EEC) in Chapter I,
bod 22 (smernica Rady 76/757/EHS) v kapitole I,
point 23 (Council Directive 76/758/EEC) in Chapter I,
bod 23 (smernica Rady 76/758/EHS) v kapitole I,
point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I,
bod 24 (smernica Rady 76/759/EHS) v kapitole I,
point 25 (Council Directive 76/760/EEC) in Chapter I,
bod 25 (smernica Rady 76/760/EHS) v kapitole I,
point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I,
bod 26 (smernica Rady 76/761/EHS) v kapitole I,
point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I,
bod 27 (smernica Rady 76/762/EHS) v kapitole I,
point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I,
bod 29 (smernica Rady 77/538/EHS) v kapitole I,
point 30 (Council Directive 77/539/EEC) in Chapter I,
bod 30 (smernica Rady 77/539/EHS) v kapitole I,
point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I,
bod 31 (smernica Rady 77/540/EHS) v kapitole I,
point 32 (Council Directive 77/541/EEC) in Chapter I,
bod 32 (smernica Rady 77/541/EHS) v kapitole I,
point 39 (Council Directive 78/932/EEC) in Chapter I,
bod 39 (smernica Rady 78/932/EHS) v kapitole I,
point 45a (Council Directive 91/226/EEC) in Chapter I,
bod 45a (smernica Rady 91/226/EHS) v kapitole I,
point 45c (Council Directive 92/22/EEC) in Chapter I,
bod 45c (smernica Rady 92/22/EHS) v kapitole I,
point 11 (Council Directive 77/536/EEC) in Chapter II,
bod 11 (smernica Rady 77/536/EHS) v kapitole II,
point 13 (Council Directive 78/764/EEC) in Chapter II,
bod 13 (smernica Rady 78/764/EHS) v kapitole II,
point 17 (Council Directive 79/622/EEC) in Chapter II,
bod 17 (smernica Rady 79/622/EHS) v kapitole II,
point 20 (Council Directive 86/298/EEC) in Chapter II,
bod 20 (smernica Rady 86/298/EHS) v kapitole II,
point 22 (Council Directive 87/402/EEC) in Chapter II,
bod 22 (smernica Rady 87/402/EHS) v kapitole II,
point 23 (Council Directive 89/173/EEC) in Chapter II,
bod 23 (smernica Rady 89/173/EHS) v kapitole II,
point 2 (Council Directive 84/528/EEC) in Chapter III,
bod 2 (smernica Rady 84/528/EHS) v kapitole III,
point 2 (Council Directive 79/531/EEC) in Chapter IV,
bod 2 (smernica Rady 79/531/EHS) v kapitole IV,
point 8 (Council Directive 86/295/EEC) in Chapter VI,
bod 8 (smernica Rady 86/295/EHS) v kapitole VI,
point 9 (Council Directive 86/296/EEC) in Chapter VI,
bod 9 (smernica Rady 86/296/EHS) v kapitole VI,