natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Okrem prípadu, kedy by boli nevyhnutné pre ochranu verejného zdravia, také opatrenia môžu byť prijaté len vtedy, keď ich použitie súvisí s potláčaním podvodov alebo ochranou priemyselného a obchodného vlastníctva, s preukázaním pôvodu, pôvodným pomenovaním a potláčaním nečestnej konkurencie.
Germany has not provided any evidence that the draft Regulation is necessary to attain one of the objectives of the abovementioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate. It mentions only the aim of informing consumers on post-harvesting treatments.
Nemecké úrady nezdôvodnili nevyhnutnosť predloženého návrhu k dosiahnutiu niektorého z cieľov uvedených v už spomenutom článku 18 a úmernosť vzniknutej prekážky a uvádzajú len cieľ informovať spotrebiteľa o ošetreniach po zbere.
Consequently, a Community labelling measure should be created for cases where it would be desirable to inform consumers of post-harvesting treatments, as envisaged by Germany.
Z toho dôvodu v prípadoch, keď informovanie spotrebiteľa o uskutočnení ošetrenia po zbere, tak ako to navrhlo Nemecko, sa bude zdať žiaduce, bude vhodné vypracovať spoločné ustanovenie o označovaní etiketami na úrovni Spoločenstva.
This is the case for sodium orthophenylphenol and orthophenylphenate, as Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council [5] provides that they are to be removed from the scope of the legislation on additives as soon as provisions on the labelling of foods treated with these substances come into force pursuant to Community legislation laying down maximum levels of pesticide residues.
To je prípad ortofenylfenolu a ortofenylfenolu sodného, keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/114/ES [5] ustanovuje, že budú vypustené z legislatívy o prídavných látkach, hneď ako predpisy o označovaní etiketami potravín ošetrených týmito látkami vstúpia do platnosti podľa legislatívy Spoločenstva, ktorá stanovuje maximálne limity rezíduí z pesticídov.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to other extensions of labelling to indicate treatment after harvesting.
Komisia bude viesť s členskými štátmi ďalšie diskusie týkajúce sa ďalšieho rozšírenia označovania etiketami o ošetrení po zbere.
Member States should therefore suspend any national initiatives in this area.
Odteraz je vhodné zdržať sa všetkej iniciatívy na národnej úrovni v tejto oblasti.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Tieto tvrdenia viedli Komisiu k vyjadreniu opačného stanoviska v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2000/13/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho Riadiaceho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Federal Republic of Germany is required to refrain from adopting its draft Regulation amending the Regulation on maximum residue limits with a view to adding to it specific provisions on the compulsory labelling of fruit, vegetables and potatoes treated with plant protection substances after harvesting for the purpose of preservation.
Spolková republika Nemecko sa zaručí, že neprijme svoj návrh nariadenia, ktorým by sa zmenilo a doplnilo nariadenie o maximálnych limitoch rezíduí, pričom by boli doplnené špecifické ustanovenia o povinnom označovaní etiketami ovocia, zeleniny a zemiakov, ktoré po zbere boli ošetrené fytofarmaceutickými látkami, aby sa zabezpečilo ich dlhšie uchovanie.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Adresátom tohto rozhodnutia je Spolková republika Nemecko.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/95/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/95/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12.
Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2005 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o prijatí plánu prideľovania prostriedkov členským štátom pre rok 2005, určených pre zásobovanie ľudí bez finančných prostriedkov potravinami z rezervných skladov
(notified under document number C(2004) 4356)
(oznámené pod číslom K(2004) 4356)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá dodávok potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v spoločenstve [1], najmä na článok 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 ustanovujúce poľnohospodárske menové dojednania pre euro [2], najmä na článok 3 odsek 2,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2005 budget year.
V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá dodávok potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve [3] Komisia musí prijať plán distribúcie, ktorý sa bude financovať z úverov pre rok 2005.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Plán musí pre každý členský štát uplatňujúci túto pomoc stanoviť maximálne množstvo finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii pre realizovanie svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu tovaru, ktoré sa má vybrať zo skladov spravovaných inštitúciami činnými v danej sfére.
The Member States involved in the plan have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Členské štáty, ktoré prejavili o túto akciu záujem, doručili v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 požadované informácie.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Pri rozdeľovaní finančných prostriedkov treba nevyhnutne vziať do úvahy skúsenosti a mieru, v akej členské štáty využili prostriedky, ktoré im boli priznané v priebehu predchádzajúcich rokov.
The intra-Community transfers necessary to bring the plan to fruition should also be authorised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Za podmienok stanovených článkom 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 je možné v rámci Spoločenstva schváliť presuny tovaru, nevyhnutné pre uskutočnenie plánu.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Pri uskutočňovaní plánu treba za začiatok realizovania v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 považovať dátum začiatku spravovania verejných skladov.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Komisia pri príprave tohto plánu v súlade s ustanoveniami článku 2 odsekom 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92 brala do úvahy názory dôležitých organizácií, oboznámených s problémami osôb bez finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom všetkých dotknutých výborov,
For 2005, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I.
Zásobovanie potravinami určenými na distribúciu osobám bez finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva na základe nariadenia (EHS) č. 3730/87 sa v roku 2005 bude realizovať v súlade s plánom distribúcie, uvedeným v prílohe I.
The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
Povoľujú sa presuny v rámci Spoločenstva, uvedené v prílohe II.
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2004.
Pri uskutočňovaní ročného plánu sa za počiatočný dátum v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 považuje 1. október 2004.
This Decision is addressed to the Member States.
Toto nariadenie je adresované členským štátom.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1903/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 77).
Annual distribution plan for 2005
Ročný plán distribúcie pre rok 2005
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finančné prostriedky určené na realizovanie ročného plánu v každom členskom štáte:
(in EUR)
(v eurách)
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Množstvo každého druhu tovaru, ktoré sa má vybrať z rezervných skladov Spoločenstva a distribuovať v členských štátoch podľa objemu finančných prostriedkov stanovených v tabuľke a):
Product
Tovar
(paddy rice)
(ryža nelúpaná)
Milk powder
sušené mlieko
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
Príspevok Luxembursku, určený na nákup tovaru na trhu Spoločenstva:
milk powder: EUR 68537
sušené mlieko 68537 EUR,
Allocation for Malta with a view to purchases on the Community market of:
Príspevok Malte, určený na nákup tovaru na trhu Spoločenstva:
milk powder: EUR 113404
sušené mlieko 113404 EUR.
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2005
Presuny tovaru vo vnútri Spoločenstva, povolené v rámci realizácie plánu pre rok 2005
Holder
Dodávateľ
Ministry of Agriculture, Greece
Ministerstvo poľnohospodárstva, Grécko
Department of Agriculture and Food, Ireland
Department of Agriculture and Food, Írsko
SJV, Sweden
SJV, Švédsko
National Research and Development Centre, Malta
Národné výskumné a vývojové centrum, Malta
Council Decision 2004/767/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/767/SZBP
of 15 November 2004
z 15. novembra 2004,
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1], najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Spoločnou pozíciou 2004/694/SZBP Rada prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace Radovanovi Karadžićovi, Ratkovi Mladićovi a Ante Gotovinovi.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Tieto opatrenia by sa mali rozšíriť na všetky osoby, ktoré ICTY verejne obvinil z vojenských zločinov, ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe tribunálu.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
Zoznam obsiahnutý v prílohe spoločnej pozície 2004/694/SZBP by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLI TAKTO:
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedených v prílohe spoločnej pozície 2004/694/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
‘List of persons referred to in Article 2
„Zoznam osôb uvedených v článku 2
Date of birth: 27.2.1960.
Dátum narodenia: 27.2.1960.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Han Pijesak, Bosna a Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 15.8.1965.
Dátum narodenia: 15.8.1965.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Kozarac, okres Prijedor, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 13.10.1967.
Dátum narodenia: 13.10.1967.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Kratine, okres Vitez, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 1948.
Dátum narodenia: 1948.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Miesto narodenia: Vladicin Han, Srbsko a Čierná Hora.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 12.10.1955.
Dátum narodenia: 12.10.1955.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Miesto narodenia: ostrov Pasman, okres Zadar, Chorvátska republika.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Štátna príslušnosť: (a) Chorvátsko, (b) Francúzsko.
Date of birth: 7.9.1958.
Dátum narodenia: 7.9.1958.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátska republika.
Date of birth: 31.10.1954.
Dátum narodenia: 31.10.1954.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Trbuse, okres Foca, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 19.6.1945.
Dátum narodenia: 19.6.1945.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 23.3.1949.
Dátum narodenia: 23.3.1949.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Miesto narodenia: Grncar, Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 6.9.1967.
Dátum narodenia: 6.9.1967.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Štátna príslušnosť: (a) Bosna a Hercegovina, (b) pravdepodobne Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 5.4.1961.
Dátum narodenia: 5.4.1961.
Date of birth: 28.3.1955.
Dátum narodenia: 28.3.1955.
Date of birth: 4.2.1942.
Dátum narodenia: 4.2.1942.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Miesto narodenia: Murgas, okres Ub, Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 12.3.1942.
Dátum narodenia: 12.3.1942.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Bozanovici, okres Kalinovik, Bosna a Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Štátna príslušnosť: (a) Bosna a Hercegovina, (b) Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 9.11.1957.
Dátum narodenia: 9.11.1957.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Bratunac, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 25.6.1959.
Dátum narodenia: 25.6.1959.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Sokolac, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 10.4.1946.
Dátum narodenia: 10.4.1946.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Miesto narodenia: Senjski Rudnik, Srbsko a Čierna Hora.
Date of birth: 14.3.1957.
Dátum narodenia: 14.3.1957.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Sekovici, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 11.12.1952.
Dátum narodenia: 11.12.1952.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Foca, Bosna a Hercegovina.
Date of birth: 12.2.1961.
Dátum narodenia: 12.2.1961.
Date of birth: 22.9.1951.
Dátum narodenia: 22.9.1951.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Kotor Varos, Bosna a Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.“
Done at Brussels, 15 November 2004.
V Bruseli 15. novembra 2004
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden nemecký náhradník Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
V dôsledku odstúpenia pána Ole VON BEUSTA, ktoré bolo oznámené Rade 7. júla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pán Roger KUSCH, Justizsenator, je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov namiesto pána Ole VON BEUST na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden nemecký člen a jeden nemecký náhradník Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
V dôsledku odstúpenia pána Axela ENDLEINA, ktoré bolo oznámené Rade 7. júla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku navrhnutia pána Petra WINTERA za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, ROZHODLA TAKTO:
Sole Article
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní:
Mr Peter WINTER,
ako člen:
Landrat Kreis Saarlouis,
pán Peter WINTER
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
Landrat Kreis Saarlouis namiesto pána Axela ENDLEINA
Mr Helmut JAHN,
ako náhradník:
Landrat,
pán Helmut JAHN
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
Landrat namiesto pána Petra WINTERA
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden dánsky člen Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Danish Government,
so zreteľom na návrh dánskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
V dôsledku odstúpenia p. Hansa TOFTA, ktoré bolo oznámené Rade 12. júla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pani Eva NEJSTGAARDOVÁ, Borgmester – Allerød Kommune je vymenovaná za náhradníka Výboru regiónov namiesto pána Hansa TOFTA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menujú jeden estónsky člen a jeden estónsky náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
so zreteľom na návrh estónskej vlády,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
V dôsledku odstúpenia pána Tönisa KÕIVA, ktoré bolo oznámené Rade 12. júla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku navrhnutia pána Margusa LEPIKA za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, ROZHODLA TAKTO:
Mr Margus LEPIK,
ako člen:
Mayor of Valga,
pán Margus LEPIK,
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
starosta Valgy, namiesto pána Tönisa KÕIVA
Mr Väino HALLIKMÄGI,
ako náhradník:
Mayor of Pärnu,
pán Väino HALLIKMÄGI,
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
starosta Pärnu, namiesto pána Margusa LEPIKA
Done at Brussels, 4 October 2004.
V Bruseli 4. októbra 2004
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnom príspevku Spoločenstva v roku 2004 na pokrytie nákladov vzniknutých v Belgicku a Portugalsku z dôvodu zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
(notified under document number C(2004) 4181)
(oznámené pod číslom K(2004) 4181)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Iba francúzsky, holandský a portugalský text je autentický)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1] (ďalej len „smernica“), najmä na jej článok 23,