natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2007 zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky [6], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66wb [rozhodnutie Komisie (ES) č. 1032/2006] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
32007 R 0633: Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2007 zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 146, 8.6.2007, s. 7).“
The text of Regulation (EC) No 633/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 633/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 146, 8.6.2007, s. 7.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/151/ES zo 6. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES, pokiaľ ide o dotazníky pre správu o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadoch a o vykonávaní smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in points 1ca (Commission Decision 94/741/EC) and 1cb (Commission Decision 97/622/EC) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 1ca (rozhodnutie Komisie 94/741/ES) a bodu 1cb (rozhodnutie Komisie 97/622/ES) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 7).’
32007 D 0151: rozhodnutie Komisie 2007/151/ES zo 6. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 7).“
The text of Decision 2007/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/151/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 92.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 7.
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2006/534/ES z 20. júla 2006 o dotazníku týkajúcom sa správ členských štátov o vykonávaní smernice 1999/13/ES v období rokov 2005 – 2007 [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21abb (Commission Decision 2002/529/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21abb (rozhodnutie Komisie 2002/529/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 (OJ L 213, 3.8.2006, p. 4).’
32006 D 0534: rozhodnutie Komisie 2006/534/ES z 20. júla 2006 o dotazníku týkajúcom sa správ členských štátov o vykonávaní smernice 1999/13/ES v období rokov 2005 – 2007 (Ú. v. EÚ L 213, 3.8.2006, s. 4).“
The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2006/534/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 213, 3.8.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 213, 3.8.2006, s. 4.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2007 zo 16. júla 2007, ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 7fa (Commission Regulation (EC) No 642/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 7fa [nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004] v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 185, 17.7.2007, p. 9).
32007 R 0833: nariadenie Komisie (ES) č. 833/2007 zo 16. júla 2007, ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 9).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The text of Regulation (EC) No 833/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 833/2007 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 9.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2007 z 1. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 10 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 11 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2007 z 1. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 11 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] v prílohe XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 46),
32007 R 0610: nariadenie Komisie (ES) č. 610/2007 z 1. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).’
32007 R 0611: nariadenie Komisie (ES) č. 611/2007 z 1. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 49).“
The texts of Regulations (EC) No 610/2007 and (EC) No 611/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 610/2007 a (ES) č. 611/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 141, 2.6.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 46.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 49.
Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 49.
Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
Rozhodnutie spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o sanitárnych a rastlinolekárskych opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchode so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, rastlinami a rastlinnými výrobkami, ako aj iným tovarom, a o vhodnom zaobchádzaní so zvieratami č. 1/2006
of 9 November 2006
z 9. novembra 2006,
amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky IC, IIIA, IIIB a XI k prílohe IV uvedenej dohody
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, and in particular Article 16(2) thereto,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o sanitárnych a rastlinolekárskych (SRL) opatreniach uplatňovaných v obchode so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, rastlinami, rastlinnými výrobkami, ako aj iným tovarom a o vhodnom zaobchádzaní so zvieratami, a najmä na jej článok 16 ods. 2,
The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
Dohoda SRL s Čile dočasne nadobudla platnosť 1. februára 2003.
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
Dodatok IC k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnilo odporúčanie pracovnej skupiny pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami schválené spoločným riadiacim výborom a aby sa rozšírila pôsobnosť dohody o iné normy vhodného zaobchádzania so zvieratami týkajúce sa suchozemskej a námornej dopravy.
Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
Dodatok IIIA k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva a Čile.
Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
Dodatok IIIB k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnila poznámka pod čiarou 1, v ktorej sa stanovuje, že spoločný riadiaci výbor prostredníctvom rozhodnutia doplní zoznamy v tomto dodatku.
Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
Dodatok XI k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnili zmeny v kontaktných miestach Spoločenstva a Čile, ako aj v internetových stránkach v súvislosti s uvedenou dohodou,
Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Dodatky IC, IIIA, IIIB a XI k dohode SRL medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou sa týmto nahrádzajú dodatkami, ktoré sú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Toto rozhodnutie vyhotovené vo dvoch exemplároch podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.
It shall take effect on the date of signature.
Nadobudne účinnosť v deň podpisu.
Signed at Santiago, 9 November 2006.
Podpísané v Santiagu 9. novembra 2006
For the Joint Management Committee
Za spoločný riadiaci výbor
Head of Delegation of the Republic of Chile
Lexy Orozco vedúci delegácie Čilskej republiky
Lexy Orozco
Paul van Geldorp
Appendix IC
Dodatok IC
Animal welfare standards
NORMY VHODNÉHO ZAOBCHÁDZANIA SO ZVIERATAMI
Standards concerning:
Normy týkajúce sa:
stunning and slaughter of animals
omráčenia a zabitia zvierat
transport of animals by land and sea
suchozemskej a námornej prepravy zvierat
Appendix IIIA
Dodatok IIIA
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
CHOROBY ZVIERAT A RÝB, KTORÉ SA MUSIA OZNAMOVAŤ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE UZNANÝ ŠTATÚT STRÁN, KTORÝCH SA MÔŽU TÝKAŤ REGIONALIZAČNÉ ROZHODNUTIA
Diseases
Choroby
Community legal basis
Právny základ v Spoločenstve
Chile legal basis
Právny základ v Čile
General
Všeobecný predpis
Specifics
Osobitný predpis
Foot-and-mouth disease
slintačka a krívačka
2002/99/CE y 2004/68/CE,
2002/99/ES 2004/68/ES
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1698/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1254/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 2153/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1253/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero no 1150/2000
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1150/2000
Swine vesicular disease
vezikulárna choroba ošípaných
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
smernice 92/119/EHS 64/432/EHS 82/894/EHS 2002/99/ES 2004/68/ES
Vesicular stomatitis
vezikulárna stomatitída
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
smernice 92/119/EHS 82/894/EHS 2002/99/ES 2004/68/ES
African horse sickness
africký mor koní
Directivas 90/426/CEE, 92/35/CEE y 82/894/CEE
smernice 90/426/EHS 92/35/EHS 82/894/EHS
African swine fever
africký mor ošípaných
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/60/CE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
smernice 64/432/EHS 82/894/EHS 2002/60/ES 2002/99/ES 2004/68/ES
Bluetongue
katarálna horúčka oviec – modrý jazyk
Directivas 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2000/75/CE
smernice 82/894/EHS 2004/68/ES 2000/75/ES
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03,1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95.
Highly pathogenic Avian influenza
vysokopatogénna vtáčia chrípka
Directivas 92/40/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2005/94/CE
smernice 92/40/EHS 90/539/EHS 82/894/EHS 2002/99/ES 2005/94/ES
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94,1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06.
Newcastle disease (NCD)
pseudomor hydiny
Directivas 92/66/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
smernice 92/66/EHS 90/539/EHS 82/894/EHS 2002/99/ES
Peste des petits ruminants
mor malých prežúvavcov
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
smernice 92/119/EHS 82/894/EHS 2002/99/ES
Rinderpest
dobytčí mor
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2002/99/CE
smernice 92/119/EHS 64/432/EHS 82/894/EHS 2004/68/ES 2002/99/ES
Classical swine fever
klasický mor ošípaných
Directivas 80/217/CEE, 82/894/CEE, 64/432/CEE, 2001/89/CE 2004/68/CE y 2002/99/CE
smernice 80/217/EHS 82/894/EHS 64/432/EHS 2001/89/ES 2004/68/ES 2002/99/ES
Contagious bovine pleuro-pneumonia
nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
smernice 64/432/EHS 82/894/EHS 2004/68/ES
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03,1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95.
Sheep and goat pox
kiahne oviec a kôz
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
smernice 92/119/EHS 82/894/EHS 2004/68/ES
Rift Valley fever
horúčka údolia Rift
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03,1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95.
Lumpy skin disease
nodulárna dermatitída dobytka
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 973/95.
Venezuelan equine encephalomyelitis
venezuelská encefalomyelitída koní
Glanders
sopľavka
Resoluciones del Servicio Agrícola Ganadero nos 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98.
Dourine
žrebčia nákaza
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
nákazlivá obrna ošípaných
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2379/03, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
infekčná hematopoetická nekróza
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE y 93/53/CEE
smernice 91/67/EHS 82/894/EHS 93/53/EHS
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/03 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca no 61/03,729/03 y 392/04.
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
infekčná anémia lososov
Directivas 91/67/CEE, 92/894/CEE y 93/53/CEE
smernice 91/67/EHS 82/894/EHS 93/53/EHS
Directivas 91/67/CEE, 95/70/CE y 82/894/CEE
smernice 91/67/EHS 95/70/ES 82/894/EHS
Morteilla refringens
Marteilia
Appendix IIIB
Dodatok IIIB
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
ŠKODLIVÉ ORGANIZMY, KTORÉ SA MUSIA OZNAMOVAŤ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE UZNANÝ ŠTATÚT STRÁN A V PRÍPADE KTORÝCH SA MÔŽU PRIJÍMAŤ REGIONALIZAČNÉ ROZHODNUTIA
As regards the situation in Chile:
Situácia v Čile:
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa nezaznamenal v nijakej oblasti Čile, ako sa uvádzajú v článku 20 rozhodnutia č. 3080, ktoré prijalo Servicio Agrícola y Ganadero, v zmenenom a doplnenom znení, a v ktorom sa stanovujú kritériá regionalizácie v súvislosti s karanténnymi škodlivými organizmami na území Čile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación con las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Čile a ktoré sú pod úradnou kontrolou, ako sa uvádzajú v článku 21 rozhodnutia č. 3080 v zmenenom a doplnenom znení.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Čile, ktoré sú pod úradnou kontrolou a v súvislosti s ktorými sa stanovili oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov, ako sa uvádza v článkoch 6 a 7 rozhodnutia č. 3080 v zmenenom a doplnenom znení.
As regards the situation in the European Community:
Situácia v Európskom spoločenstve:
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa nezaznamenal v nijakej oblasti Spoločenstva a ktoré sú relevantné pre celé Spoločenstvo alebo jeho časť, ako sa uvádza v časti A oddiele I prílohy I a v časti A oddiele I prílohy II k smernici Rady 2000/29/ES v zmenenom a doplnenom znení o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Spoločenstve a ktoré sú relevantné pre celé Spoločenstvo, ako sa uvádzajú v časti A oddiele II prílohy I a v časti A oddiele II prílohy II k smernici 2000/29/ES v zmenenom a doplnenom znení.