natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
Príloha II k smernici 2001/95/ES ustanovuje postupy na používanie RAPEX-u a usmernenia na oznamovanie.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Komisia prijala usmernenia riadenia systému RAPEX, ako sa požaduje v bode 8 prílohy II k smernici 2001/95/ES, 29. apríla 2004 [2].
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Od spustenia systému TRAPEX (prechodný systém na rýchlu výmenu informácií), ktorý odráža činnosti systému RAPEX pre kandidátske krajiny, v máji 1999 sa na ňom Rumunsko aktívne zúčastňovalo,
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Rumunsko sa zúčastňuje na systéme RAPEX, pričom má rovnaké práva a povinnosti ako súčasní členovia v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 2001/95/ES a usmerneniami systému RAPEX.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Rumunsko uplatňuje rovnaké zásady dôvernosti ako ostatní členovia systému RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Rumunsko podnikne v spolupráci so službami Komisie nevyhnutné praktické kroky na dosiahnutie plného súladu s požiadavkami stanovenými v smernici 2001/95/ES a postupmi stanovenými v usmerneniach systému RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Komisia zabezpečí najmä úvodnú odbornú prípravu rumunských úradníkov na používanie aplikácie RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Akékoľvek problémy, ktoré vzniknú pri uplatňovaní toho rozhodnutia, sa riešia v priamom styku medzi službami Komisie a rumunskými orgánmi v kontexte systému RAPEX.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Ak sa nenájde obojstranne prijateľné riešenie, do troch mesiacov od podania žiadosti niektorej zo strán sa v asociačnej rade uskutoční výmena názorov.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Po tejto výmene názorov alebo po uplynutí obdobia uvedeného v predchádzajúcom pododseku môže asociačná rada prijať náležité odporúčania na vyriešenie daných problémov.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Tieto postupy používané v asociačnej rade sa nedotýkajú žiadnej činnosti v zmysle príslušných právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa, platných na území strán.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 86; oprava v Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 73.
Done at Brussels, 25 May 2005.
V Bruseli 25. mája 2005
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Rumunsko č. 2/2005
of 20 June 2005
z 20. júna 2005,
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
ktorým sa prostredníctvom vytvorenia Spoločného poradného výboru medzi Výborom regiónov a Kontaktným výborom Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/95, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Asociačnej rady
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [1], a najmä na jej článok 111,
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Dialóg a spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi v Európskom spoločenstve a regionálnymi a miestnymi orgánmi v Rumunsku môže významne prispieť k rozvoju ich vzájomných vzťahov a k integrácii Európy.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Zdá sa byť vhodné, aby táto spolupráca bola organizovaná prostredníctvom vytvorenia Spoločného poradného výboru na úrovni Výboru regiónov na jednej strane a na úrovni Kontaktného výboru Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov na strane druhej.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
To znamená, že rokovací poriadok Asociačnej rady, ktorý bol prijatý rozhodnutím č. 1/95 [2]; by sa mal zodpovedajúco zmeniť a doplniť,
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Do rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa dopĺňajú tieto články:
‘Article 18
„Článok 18
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Týmto sa zriaďuje Spoločný poradný výbor (ďalej len ‚výbor’), ktorého úlohou je pomáhať Asociačnej rade v podpore dialógu a spolupráce medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi v Európskom spoločenstve a regionálnymi a miestnymi orgánmi v Rumunsku.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Tento dialóg a spolupráca majú byť zamerané najmä na:
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
prípravu rumunských miestnych orgánov na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
prípravu rumunských miestnych orgánov na ich účasť v práci Výboru regiónov po pristúpení Rumunska;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
výmenu informácií o aktuálnych otázkach spoločného záujmu najmä o stave diania v oblasti regionálnej politiky EÚ a prístupového procesu, ako aj o pripravenosti rumunských miestnych orgánov na tieto politiky;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
podporu viacstranného štruktúrovaného dialógu medzi a) rumunskými miestnymi orgánmi a b) regiónmi členských štátov EÚ vrátane výstavby sietí v osobitných oblastiach, kde priame kontakty a spolupráca medzi miestnymi orgánmi v Rumunsku na jednej strane a regiónmi a miestnymi orgánmi členských štátov EÚ na strane druhej by mohli byť najúčinnejším spôsobom riešenia osobitných problémov;
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
zabezpečenie pravidelnej výmeny informácií o medziregionálnej spolupráci medzi miestnymi orgánmi v Rumunsku a regiónmi a miestnymi orgánmi v členských štátoch;
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
podporu výmeny informácií a skúseností v oblasti regionálnej politiky a štrukturálnych zásahov medzi a) miestnymi orgánmi v Rumunsku a b) regiónmi a miestnymi orgánmi v členských štátoch EÚ, najmä know-how a techniky ohľadom prípravy regionálnych a miestnych rozvojových plánov a stratégií a najúčinnejšieho využívania štrukturálnych fondov;
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
pomoc miestnym orgánom v Rumunsku prostredníctvom výmeny informácií pri praktickom zavádzaní zásady subsidiarity do všetkých oblastí života na regionálnej a miestnej úrovni;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
diskusia o dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek stranou, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním Európskej dohody a v rámci predvstupovej stratégie.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Výbor pozostáva z ôsmich zástupcov Výboru regiónov na jednej strane a ôsmich zástupcov Kontaktného výboru Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov na strane druhej.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Vymenúva sa rovnaký počet náhradníkov.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Výbor vykonáva svoje činnosti po konzultácii zo strany Asociačnej rady alebo na základe vlastnej iniciatívy, ak ide o podporu dialógu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Výbor môže dať odporúčania Asociačnej rade.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Pri výbere členov je potrebné zabezpečiť, aby Výbor čo najvernejšie odrážal rôzne úrovne regionálnych a miestnych orgánov v Európskom spoločenstve a Rumunsku.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Výbor zasadá v intervaloch, ktoré sa stanovia v jeho rokovacom poriadku.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Výboru spolupredsedá člen Výboru regiónov a člen Kontaktného výboru Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výbor regiónov na jednej strane a Kontaktný výbor Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov na strane druhej si hradia výdavky v súvislosti s ich účasťou na zasadaniach Výboru, pokiaľ ide o personálne, cestovné, stravovacie, poštové a telekomunikačné výdavky.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Výdavky v súvislosti s tlmočením na zasadaniach, prekladmi a rozmnožovaním dokumentov uhrádza Výbor regiónov s výnimkou výdavkov v súvislosti s tlmočením alebo prekladaním do a z rumunčiny, ktoré uhradí Kontaktný výbor Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadaní uhrádza hostiteľská strana.“
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume jeho prijatia.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
Ú. v. ES L 171, 21.7.1995, s. 41.
Done at Brussels, 20 June 2005.
V Bruseli 20. júna 2005
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
Rozhodnutie č. 4/2004 Spoločnej rady EÚ-Mexiko
of 18 May 2005
z 18. mája 2005,
amending Joint Council Decision No 2/2001
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej [1], podpísanú v Bruseli 8. decembra 1997, a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 47,
Whereas:
KEĎŽE:
As from 1 May 2004, the Treaty establishing the European Community also applies in the territory of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereafter the new Member States), following their accession to the European Union
Od 1. mája 2004 platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva aj na území Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len „nové členské štáty“) v dôsledku ich pristúpenia k Európskej únii.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Za týchto okolností je potrebné upraviť s účinnosťou od 1. mája 2004 prílohu I k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2001 s cieľom zahrnúť orgány zodpovedné za finančné služby v nových členských štátoch a opatrenia, ktoré nie sú v súlade s článkami 12 až 16 rozhodnutia č. 2/2001, ktoré nové členské štáty ponechajú v platnosti až do vykonania jeho článku 17 ods. 3.
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
Takáto úprava taktiež poskytuje možnosť aktualizovať zoznam orgánov zodpovedných za finančné služby,
Annex I, part A, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Časť A prílohy I k rozhodnutiu č. 2/2001 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II, part A and part B, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Časti A a B prílohy II k rozhodnutiu č. 2/2001 sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Brussels, 18 May 2005.
V Bruseli 18. mája 2005
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and its Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Uplatňovanie kapitoly III na Spoločenstvo a jeho členské štáty je podmienené obmedzeniami prístupu na trh a národného režimu uvedenými Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi v oddieloch ‚všetky sektory’ ich zoznamov GATS a tými, ktoré sa týkajú nižšie uvedených podsektorov.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Na označenie členských štátov sa používajú tieto skratky:
AT Austria
AT Rakúsko
BE Belgium
BE Belgicko
CZ Czech Republic
CZ Česká republika
DE Germany
DE Nemecko
DK Denmark
DK Dánsko
ES Spain
ES Španielsko
EE Estonia
EE Estónsko
FI Finland
FI Fínsko
FR France
FR Francúzsko
EL Greece
EL Grécko
HU Hungary
HU Maďarsko
IE Ireland
IE Írsko
IT Italy
IT Taliansko
LV Latvia
LV Lotyšsko
LU Luxembourg
LU Luxembursko
NL The Netherlands
NL Holandsko
PL Poland
PL Poľsko
PT Portugal
PT Portugalsko
SK Slovakia
SK Slovensko
SI Slovenia
SI Slovinsko
SE Sweden
SE Švédsko
UK United Kingdom
UK Spojené kráľovstvo
The market access commitments in respect of modes 1 and (2) apply only to:
Záväzky prístupu na trh vzhľadom na režim (1) a (2) sa vzťahujú iba na:
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
transakcie uvedené v odsekoch B.3 a B.4 oddielu o prístupe na trh ‚Porozumenia o záväzkoch vo finančných službách’ pre všetky členské štáty,
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
transakcie špecifikované ďalej, s odkazom na definície článku 11, pre každý dotknutý členský štát:
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1;
CY: A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT námorné, letecké a iné dopravné poistenie) v režime (2), B.6 e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi) v režime (1);
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in modes 1. and 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
EE: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režimoch (1) a (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.7 (participation in issues of all kinds of securities) in mode 1;
LV: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov) v režime (1);
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
LT: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, požičiavanie všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) in mode 2, B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types) in mode 1;
MT: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) v režime (2), B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) v režime (1);
B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1.
SI: B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1).
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností pobočky zriadené priamo v členskom štáte mexickou finančnou inštitúciou nepodliehajú, s určitými obmedzenými výnimkami, právnym predpisom v oblasti úpravy obozretného podnikania, harmonizovaným na úrovni Spoločenstva, ktoré umožňujú takýmto dcérskym spoločnostiam profitovať zo zvýšených možností zriaďovať nové organizačné zložky a poskytovať cezhraničné služby v celom Spoločenstve.