natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the notification provided for in Article 9, subject to paragraph 2.
Licencie vydávajú príslušné úrady členských štátov siedmy pracovný deň po oznámení, ako je upravené v článku 9 ods. 2.
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage reduction to be applied to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Ak sa v januári a/alebo v júli zistí, že požadované množstvá prevyšujú množstvo, ktoré je k dispozícii, Komisia rozhodne nariadením o zavedení paušálnej percentuálnej sadzby na zníženie, ktorá sa uplatní na príslušné žiadosti o licencie a, ak to je potrebné, v prípade ďalších licencií sa vydávanie licencií pozastaví.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the third working day following the entry in force of the Regulation referred to in the first subparagraph.
V takom prípade príslušné úrady vydajú licencie tretí pracovný deň po nadobudnutí účinnosti nariadenia uvedeného v prvom pododseku.
Withdrawal of licence applications
Stiahnutie žiadosti o licenciu
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Keď podľa článku 10 ods. 2 je množstvo, na ktoré sa licencia vydala, menšie ako množstvo, na ktoré bola žiadosť o licenciu podaná, môže daný dovozca požiadať príslušné úrady o stiahnutie žiadosti o licenciu do troch pracovných dní po nadobudnutí účinnosti nariadenia prijatého podľa článku 10 ods. 2.
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
V prípade takéhoto stiahnutia sa celá suma zábezpeky okamžite uvoľní.
Information on the extent of utilisation of quotas
Informácie o rozsahu využitia kvót
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Komisia pravidelne informuje členské štáty v primeranom čase a primeraným spôsobom o rozsahu využitia kvót.
Notification of unused licences
Oznamovanie nevyužitých licencií
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
Členské štáty oznámia Komisii množstvá, na ktoré boli ich príslušnými úradmi vydané licencie, ale neboli dovozcami využité, akonáhle majú túto informáciu k dispozícii.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
V množstvách, na ktoré boli vydané licencie, sa zoberú do úvahy aj stiahnuté žiadosti o licencie podľa článku 11.
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Oznámenia uvedené v prvom odseku sa vyhotovia v elektronickej forme a podľa vzoru, ktorý na tento účel poskytla Komisia členským štátom.
Applicable international commitments
Uplatniteľné medzinárodné záväzky
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
Konzervované huby s pôvodom v Bulharsku a Rumunsku sa prepustia do voľného obehu v Spoločenstve v súlade s protokolmi upravujúcimi príslušné obchodné hľadiská Európskej dohody s Bulharskom a Rumunskom.
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Na vstup a prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve konzervovaných húb s pôvodom v Číne sa vzťahujú články 55 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [9].
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
Úrady poverené vydávaním osvedčení o pôvode na konzervované huby s pôvodom v Číne sú vymenované v prílohe III.
Modification of licences
Úprava licencií
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
Držiteľ licencie môže požiadať o zmenu kódu KN, na ktorý bola licencia vydaná, za podmienky, že:
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
nový kód KN, o ktorý žiada, je uvedený v článku 1 ods. 1;
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
žiadosť sa podá príslušným úradom, ktoré vydali pôvodnú licenciu, a je doložená originálom a všetkými vydanými výpismi.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
V prípadoch uvedených v odseku 1, príslušné úrady, ktoré vydali pôvodnú licenciu, ju uschovajú, aj všetky výpisy, a vydajú náhradnú licenciu, a vo vhodných prípadoch, jeden alebo viacero výpisov z náhradnej licencie.
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
Náhradná licencia, prípadne výpisy:
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
sa vydajú na určité množstvá až do maximálneho množstva, ktoré je k dispozícii podľa nahradenej licencie alebo výpisu;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
uvádzajú v kolónke 20 číslo a dátum nahradenej licencie alebo výpisu;
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
uvádzajú v kolónkach 13, 14 a 15 informácie týkajúce sa príslušného nového výrobku;
indicate in box 16 the new CN code;
uvádzajú v kolónke 16 nový kód KN;
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
v ostatných kolónkach uvádzajú tie isté informácie, ktoré sú uvedené v nahradenej licencii alebo výpise, a najmä ten istý dátum skončenia platnosti.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Členské štáty okamžite elektronickou formou informujú Komisiu o všetkých náhradných licenciách, ktoré vydali.
Penalties applicable to importers
Pokuty uplatniteľné na dovozcov
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Ak sa zistí, že žiadosti a/alebo vyhlásenia predložené dovozcom príslušnému úradu členského štátu sú falošné, zavádzajúce alebo nepresné, pokiaľ nejde o jasný omyl, príslušné úrady daného členského štátu vylúčia dovozcu, ktorého sa to týka, zo systému žiadostí o licencie na dve šesťmesačné obdobia nasledujúce po tomto zistení.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
Členské štáty môžu prijať ďalšie vnútroštátne opatrenia vzťahujúce sa na podávanie žiadostí o licencie ich príslušným úradom a ustanoviť pokuty primerané závažnosti jednotlivých nezrovnalostí, ktoré je možné uložiť dovozcom a ktoré sú na účely DPH registrované na ich území.
Administrative cooperation between Member States
Spolupráca členských štátov v administratíve
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie vzájomnej spolupráce v administratíve s cieľom zaistiť správne uplatňovanie tohto nariadenia.
Transitional measures for the years 2005 and 2006
Prechodné opatrenia na roky 2005 a 2006
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
Odchýlením sa od článku 3 na roky 2005 a 2006 a iba v nových členských štátoch platia tieto definície:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
„tradiční dovozcovia“ znamenajú dovozcov, ktorí môžu dokázať, že:
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
doviezli konzervované huby s pôvodom v iných ako nových členských štátoch alebo v Spoločenstve podľa stavu k 30. aprílu 2004, v priebehu najmenej dvoch alebo troch predchádzajúcich kalendárnych rokov;
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
doviezli a/alebo vyviezli v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka najmenej 100 ton výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny, ako sú uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
dovoz uvedený v písm. a) a b) sa uskutočnil v tom novom členskom štáte, v ktorom má daný dovozca svoje hlavné sídlo;
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
dovoz uvedený v písm. b) bol doručený do iných miest určenia okrem nových členských štátov alebo Spoločenstva podľa stavu k 30. aprílu 2004.
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
„Noví dovozcovia“ znamenajú iných ako tradičných dovozcov v zmysle bodu 1, ktorí sú obchodníci, fyzické alebo právnické osoby, jednotlivci alebo skupiny a ktorí môžu dokázať, že:
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
doviezli a/alebo vyviezli najmenej 50 ton výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny s pôvodom v iných ako nových členských štátoch alebo v Spoločenstve podľa stavu k 30. aprílu 2004, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, v každom z dvoch predchádzajúcich kalendárnych rokov;
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
dovoz uvedený v písm. a) sa uskutočnil v tom novom členskom štáte, v ktorom má daný dovozca hlavné sídlo;
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
vývoz uvedený v písm. a) bol doručený do iných miest určenia okrem nových členských štátov alebo Spoločenstva podľa stavu k 30. aprílu 2004.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
Nariadenia (ES) č. 2125/95 a (ES) č. 359/2004 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2005.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenia sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Objem a obdobie platnosti kvót uvedených v článku 1 ods. 1 v tonách (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní)
Supplier country
Dodávateľská krajina
1 January to 31 December of each year
Od 1.1. do 31.12. každého roku
Other countries
Ostatné krajiny
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
Od 1. januára 2006 sa prídel pre Bulharsko zvýši o 250 ton každý rok.
Entries referred to in Article 5(5)
Údaje uvedené v článku 5 ods. 5
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004, —
v španielčine Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
v dánčine Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
v nemčine Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
v estónčine Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Greek Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
v angličtine Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
vo francúzštine Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
v taliančine Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
v lotyštine Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
v litovčine Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
v maďarčine Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
v maltčine Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
v holandčine Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
v poľštine Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004, —
v portugalčine Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
v slovinčine Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
vo fínčine Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
vo švédčine Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Zoznam príslušných čínskych úradov vydávajúcich osvedčenia o pôvode uvedené v článku 14 ods. 3:
General Administration of Quality Supervision
Ústredná správa kontroly kvality (General Administration of Quality Supervision)
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Úrad vstupnej a výstupnej kontroly a karantény Čínskej ľudovej republiky v:
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1865/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996, ktoré sa týka implementácie koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV GATT [1],
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na október 2004 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient, oznámiť konečné použitie každej kvóty na rok 2004 v percentách,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, znížené o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Konečné použitie každej kvóty na rok 2004 v percentách sa uvádza v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2296/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 35).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na október 2004 a konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách:
Reduction percentage for the October 2004 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na október 2004
broken rice falling within CN code 10064000
zlomková ryža patriaca pod kód KN 10064000
States of America
0Spojené štáty americké
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1866/2004
of 28 October 2004
z 28. októbra 2004,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. októbra 2004.
Done at Brussels, 28 October 2004.
V Bruseli 28. októbra 2004
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1867/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 29. októbra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 29. októbra 2004
Commission Regulation (EC) No 1868/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1868/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 29. OKTÓBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1869/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1869/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 29. OKTÓBRA 2004
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy miest určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
Sadzba nie je uplatniteľná na výrobok definovaný v bode 2 prílohy nariadenia (EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1870/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1870/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 11. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,144 EUR/100 kg.
Pre 11. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 46,144 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1871/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1871/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 27. októbra 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 27. októbra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1872/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1872/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 27. októbra 2004.