natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,2928455E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2928455E-002– podľa IP1–IP127 sú:
7,2069578E-003– ients are, in order IP1-IP127:
7,2069578E-003– podľa IP1–IP127 sú:
2,7280254E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7280254E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,1866679E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,1866679E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,6877903E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6877903E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,3714309E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3714309E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,2873893E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2873893E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,2976709E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2976709E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,9736953E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9736953E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,0441692E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,0441692E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,6023159E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6023159E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,6019909E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6019909E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,2085976E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2085976E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,0802582E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,0802582E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,2004912E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2004912E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,3957171E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3957171E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,6251475E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6251475E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,1446949E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,1446949E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,4741126E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4741126E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,2376098E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2376098E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,6962735E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6962735E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,8594572E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8594572E-002– podľa IP1–IP127 sú:
1,9001560E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9001560E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,7471537E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7471537E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,2565221E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2565221E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1170983E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1170983E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,9708274E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9708274E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,7283320E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7283320E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,5577871E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5577871E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,2280222E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2280222E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1662315E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1662315E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,3039205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3039205E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,2290529E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2290529E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,0902216E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0902216E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,9116826E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9116826E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,5646536E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5646536E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,3514079E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3514079E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,7472775E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7472775E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,6122212E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6122212E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,3694078E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3694078E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,7969513E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7969513E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,8660055E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8660055E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,8413385E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8413385E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,2624107E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2624107E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,2517981E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2517981E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1576648E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1576648E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1543616E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1543616E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1162977E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1162977E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,0734278E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0734278E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,4127805E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4127805E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,4164313E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4164313E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,4327772E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4327772E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,4017213E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4017213E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,3313580E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3313580E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,3459395E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3459395E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,4075206E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4075206E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,5336761E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5336761E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,6048595E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6048595E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,6499119E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6499119E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,6947299E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6947299E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,7433341E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7433341E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1328205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1328205E-002– podľa IP1–IP127 sú:
3,1818397E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1818397E-002– podľa IP1–IP127 sú:
2,7329659E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7329659E-002– podľa IP1–IP127 sú:
The b0-coefficient is 6,3457577E+001
b0–koeficient je 6,3457577E+001
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opisy bodov merania a štatistickej metódy možno nájsť v časti II protokolu Spojeného kráľovstva, ktorý bol odovzdaný Komisii v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
= b0 + ip1b1 + ip2b2+ ip3b3+… ip127b127.
= b0 + ip1b1 + ip2b2+ ip3b3+… ip127b127
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2005/7/ES schvaľujúce metódu klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných na Cypre
(notified under document number C(2006) 215)
[oznámené pod číslom K(2006) 215]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu tiel z ošípaných [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Due to technical adaptations, Cyprus has requested the Commission to authorise the application of a new formula for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the method for grading pig carcases authorised by Commission Decision 2005/7/EC [2], and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Vzhľadom na technické úpravy Cyprus požiadal Komisiu o schválenie používania nového vzorca na výpočet obsahu chudého mäsa jatočných tiel ošípaných v rámci metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných schválených rozhodnutím Komisie 2005/7/ES [2] a predložil podrobné údaje podľa požiadaviek článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných [3].
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
Na základe vyhodnotenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie nového vzorca sú splnené.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/7/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/7/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 19.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
Ú. v. EÚ L 285, 25.10.1985, s. 39.
Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
Bod 3 prílohy k rozhodnutiu 2005/7/ES sa nahrádza týmto textom:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
= 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
= 61, 436 – 0,815 X + 0,144 W
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela
X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
X hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary tela medzi tretím a štvrtým posledným rebrom
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
W hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako X
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
Vzorec platí pre jatočné telá ošípaných s hmotnosťou od 55 do 120 kilogramov.“
of 6 February 2006
zo 6. februára 2006,
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006
o implementácii prieskumných programov zameraných na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v roku 2006
(notified under document number C(2006) 251)
[oznámené pod číslom K(2006) 251]
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prijatie vedeckých a technických opatrení potrebných na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj na vzdelávanie a školenia v oblasti veterinárnej medicíny.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 and the EFSA opinion of 20 September 2005 in relation to wild bird species recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Vedecký výbor pre zdravie a ochranu zvierat vo svojej správe z 27. júna 2000 a stanovisku EÚBP z 20. septembra 2005 k druhom voľne žijúceho vtáctva odporučil, aby sa vykonali prieskumy zamerané na vtáčiu chrípku u kŕdľov hydiny a voľne žijúcich vtákov, najmä s cieľom zistiť výskyt infekcií s vírusom vtáčej chrípky subtypov H5 a H7.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny [2], sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia tohto ochorenia u hydiny.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Preto sa rozhodnutiami Komisie 2002/649/ES [3], 2004/111/ES [4] a rozhodnutím 2005/464/ES [5] stanovilo, aby členské štáty predkladali Komisii prieskumné programy zamerané na vtáčiu chrípku.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Rozhodnutiami Komisie 2002/673/ES [6] a 2004/630/ES [7] a rozhodnutím 2005/732/ES [8] sa schválili programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, predložené členskými štátmi na obdobie vymedzené v týchto programoch.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Počas týchto prieskumov sa v niekoľkých členských štátoch zistila prítomnosť rôznych subtypov vírusov H5 a H7 nízko patogénnej vtáčej chrípky.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Hoci súčasný výskyt vírusov vtáčej chrípky sa môže pokladať za pomerne nízky, je dôležité pokračovať v zdokonaľovaní prieskumu s cieľom lepšie pochopiť epidemiológiu nízko patogénnych vírusov vtáčej chrípky a predísť nepozorovanému pohybu týchto vírusov u hydiny.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Výsledky prieskumov uskutočnené v členských štátoch sa ukázali ako veľmi užitočné pre monitorovanie prítomnosti vírusových subtypov vtáčej chrípky, ktoré by mohli predstavovať značné riziko, ak by zmutovali do virulentnejšej formy.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Ďalej je vhodné posilniť sledovanie vtáčej chrípky, a to zohľadnením súčasného stavu choroby v Európe.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Celkovou výškou príspevku Spoločenstva členským štátom na účely týchto opatrení by sa mal zabezpečiť zvýšený dozor.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Preto by členské štáty mali Komisii predložiť na schválenie svoje programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky, čím by sa mohla zaručiť finančná pomoc Spoločenstva.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
V prípade sledovania voľne žijúcich vtákov by sa mali zohľadniť výsledky prebiehajúcej vedeckej práce, ktorá sa realizuje v EÚBP a GR pre životné prostredie, len čo tieto výsledky budú k dispozícii.
These results will also be used to review the present Decision.
Tieto výsledky sa takisto použijú na preskúmanie tohto rozhodnutia.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
Všetky prirodzene vyskytujúce sa druhy voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve sú kryté ochranným režimom podľa smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [9], a preto by sa mali v plnej miere zohľadniť požiadavky tejto smernice pri každom sledovaní vtáčej chrípky.
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Členské štáty predložia do 7. februára 2006 Komisii na schválenie programy zamerané na implementáciu prieskumu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s prílohou.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 2000000 for the Member States in total.
Finančná podpora Spoločenstva určená na tieto opatrenia, ktorá je stanovená v článku 1, predstavuje 50 % nákladov vzniknutých v členských štátoch, pričom celková suma pre všetky členské štáty spolu neprekročí výšku 2000000 EUR.
The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
Maximálna výška nákladov, ktoré sú určené na testy a majú sa hradiť, neprekročí tieto sumy:
agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
test na imunitu pomocou agarového gélu 1,2 EUR na test;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
test HI na H5/H7 12 EUR na test;
virus isolation test EUR 30 per test;
test na izoláciu vírusu 30 EUR na test;
PCR test EUR 15 per test.
test PCR 15 EUR na test.
Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/726/ES (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 21).
Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/679/ES (Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 75).
PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
Programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v mesiacoch február – december 2006
Objectives, general requirements and criteria for the surveys
Ciele, všeobecné podmienky a kritériá prieskumov
To detect the incidence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
Zistiť incidenciu infekcií vtáčej chrípky vírusmi subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny opakovaním predchádzajúcich skríningov upraveným a cielenejším spôsobom.
To continue surveillance for avian influenza in wild birds for an early warning system of avian influenza strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Pokračovať v sledovaní vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov na účely systému včasného varovania, pokiaľ ide o kmene vtáčej chrípky, ktoré môžu voľne žijúce vtáky zaviesť medzi kŕdle hydiny.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Prispieť k znalostiam o rizikách vtáčej chrípky pre zdravie voľne žijúcich zvierat.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Podporiť prepojenie medzi humánnou a veterinárnou sieťou a ich integráciu do procesu stáleho sledovania tejto choroby.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ
Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
Odber vzoriek prebieha do 31. decembra 2006.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Odber vzoriek pokryje podľa potreby obdobie primerané výrobnému obdobiu pre každú kategóriu hydiny.
31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
Dátum na predloženie konečných výsledkov prieskumu je 31. marec 2007.
Testing of samples shall be carried out at National Laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov zameraných na vtáčiu chrípku (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa pošlú na porovnanie do referenčného laboratória Spoločenstva (RLS) pre vtáčiu chrípku.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
CRL poskytuje NL antigény na použitie pri prieskume, čím sa zabezpečuje jednotnosť.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky sa predkladajú CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Survey for avian influenza in poultry
Prieskum vtáčej chrípky u hydiny
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Všetky pozitívne nálezy sa na hospodárstve retrospektívne prešetria a výsledky tohto prešetrenia sa nahlásia Komisii a CRL.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
Špecifické protokoly, ktoré majú sprevádzať zásielku materiálu určeného CRL, a referenčné tabuľky určené na zápis zozbieraných údajov týkajúcich sa prieskumu poskytuje CRL.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Krvné vzorky sa na sérologické vyšetrenie odoberajú u všetkých druhov hydiny vrátane tých, ktoré sa chovajú v systéme voľného výbehu v počte od minimálne 5 do 10 kusov (s výnimkou kačíc, husí a prepelíc) na jednom hospodárstve a z rôznych priestorov, ak je na ňom viac ako jeden priestor.
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
počet hospodárstiev, z ktorých sa vzorky odoberajú (s výnimkou kačíc, husí a moriek); skutočnosť, že počet sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného hospodárstva v prípade, že výskyt infikovaných hospodárstiev je aspoň 5 % s intervalom spoľahlivosti 95 % (pozri tabuľku 1), a
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
počet jedincov, u ktorých sa zozbierali vzorky na každom hospodárstve sa určuje tak, aby sa zabezpečila 95 % pravdepodobnosť označenia aspoň jedného pozitívneho jedinca v prípade, že výskyt sérologicky pozitívnych jedincov je ≥ 30 %.
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
Na základe hodnotenia rizika a špecifického stavu v príslušných členských štátoch sa pri pláne odberu vzoriek zohľadňujú aj tieto skutočnosti:
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
Typy produkcie a ich špecifické riziká sa zameriavajú na produkciu v priestoroch voľného výbehu, na vonkajší chov a na kŕdle chované na poľnohospodárskych dvoroch, pričom sa berú do úvahy iné faktory ako vek, využitie povrchových vôd, relatívne dlhšia životnosť, prítomnosť viac ako jedného druhu na hospodárstve alebo iné relevantné faktory.
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
Počet hospodárstiev s morkami, kačicami a husami, na ktorých sa majú odobrať vzorky, sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného hospodárstva, ak výskyt infikovaných hospodárstiev je minimálne 5 % s intervalom spoľahlivosti 99 % (pozri tabuľku 2).