natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
"Elektronicky riaditeľná anténa so sfázovanou smerovou sústavou" (5 6) znamená anténu, ktorá vytvára lúč prostredníctvom spájania fáz, t.j. smer lúča je riadený koeficientmi komplexnej excitácie vyžarujúcich prvkov a smer tohto lúča sa dá meniť, a to jeho azimut, výška alebo obidvoje, privedením elektrického signálu pri prenose alebo príjme.
Annular Bearing Engineers Committee
Výbor inžinierov pre radiálne ložiská
American Gear Manufacturers' Association
Americké združenie výrobcov ozubených kolies
American Iron and Steel Institute
Americký inštitút pre železo a oceľ
American National Standards Institute
Americký národný normalizačný ústav
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
Medzinárodný poradný telegrafný a telefónny výbor
International Electro-technical Commission
Medzinárodná elektrotechnická komisia
International Organization for Standardization
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
Joule-Thomson
Joule/Thomson
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
"materiál s vysokým pomerom pevnosti voči hustote" znamená ľubovoľný materiál spomedzi týchto:
Si-N;
Základné materiály z jednoduchých alebo komplexných boridov titánu, s kovovými nečistotami okrem "zámerných" prídavkov celkom menej ako 5000 ppm, priemernou veľkosťou častíc najviac 5 μm a najviac 10 % častíc nad 10 μm;
Si-C;
Ne "kompozitné" keramické materiály v nespracovanej alebo polospracovanej forme, pozostávajúce z boridov titánu hustoty najmenej 98 % teoretickej hustoty; Poznámka: Podľa 1C007.b. sa neriadia brúsne materiály.
Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Oceľ s vysokou pevnosťou ťahu, okrem uvedenej v bode 1C116, 'dosahujúca' medzu pevnosti v ťahu najmenej 2050 MPa pri 293 K (20 °C).
Note: 1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Poznámka: Podľa 1C216 sa neriadia formy, ktorých všetky lineárne rozmery sú najviac 75 mm.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Pod pojmom oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu "dosahujúca" sa myslí oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Bór obohatený izotopom bóru - 10(10B) vo väčšej miere, než je výskyt izotopu v prírode: elementárny bór, zlúčeniny, zmesi obsahujúce bór, výrobky z nich, a odpady alebo odrezky z vyššie uvedených materiálov.
Note: In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Poznámka: K zmesiam obsahujúcim bór uvedeným v bode 1C225 patria materiály naplnené bórom.
Rickettsia prowasecki;
Ricketsia Prowaseckého;
Rickettsia rickettsii;
Ricketsia ricketsii;
Conotoxin;
Conotoxín;
Ricin;
Ricín;
Saxitoxin;
Saxotoxín;
Shiga toxin;
Toxín Shiga;
Tetrodotoxin;
Tetrodotoxín;
Verotoxin;
Verotoxín;
Microcystin (Cyanginosin);
Microcystíin (cyanginozín);
Abrin;
Abrín;
Diacetoxyscirpenol toxin;
Diacetoxyscirpenoltoxín;
T-2 toxin;
Toxín T-2;
HT-2 toxin;
Toxín HT-2;
Modeccin;
Modekcín;
Volkensin;
Volkezín;
Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae);
Pussinia graminis f. sp. tritici);
MRF = an exposure light source wavelength in μm
MRF = vlnová dĺžka expozičného svetelného zdroja v mm
× K factor
× faktor K
Each XP-only "CE" (Rxp);
každé XP — iba "CE" (Rxp);
Each FP-only "CE" (Rfp);
každé FP — iba "CE" (Rfp);
where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, …, and TPn being the lowest.
kde TP sú usporiadané podľa hodnoty, pričom TP1 je najvyššia, TP2 je druhá najvyššia, …, a TPn je najnižšia.
Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
Ci je koeficient daný pevnosťou prepojenia medzi "CE" takto:
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access. provided:
kde m = počet "CE" alebo skupín "CE" zdieľajúcich prístup;
In 6A108.b.
Podľa 6A108.b.
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Systémy na znižovanie hladiny hluku určené na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 ton alebo viac:
1C351.d.5. saxitoxin
1C351.d.5. Saxitoxín
Chemical Abstracts Service
Služba chemických abstraktov
European Broadcasting Union
Európska vysielacia únia
Electronic Industries Association
Združenie elektronického priemyslu
GPS
GBS
International Civil Aviation Organisation
Medzinárodná organizácia civilného letectva
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov
inter-range instrumentation group
skupina prístrojovej techniky so vzájomne prepojeným rozsahom
International Telecommunication Union
Medzinárodná telekomunikačná únia
Society of Motion Picture and Television Engineers
Spoločnosť filmových a televíznych technikov
Software
Softvér
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. ;
Zmerajte presnosť lineárnej osi v podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
Note: 3A229.b. includes xenon flash lamp drivers. Technical Note:
Poznámka: : Do 3A229.b. patria xenónové zábleskové budiace elektrónky.
In 3A229.b.5.
Technická poznámka:
1C351.d.4. ricin
1C351.d.4. Ricín
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2.
manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/ teleoperátorom,
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5.
Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok,
where
kde
A roll and yaw rate of equal to or more than +2,62 radian/s (150 deg/s); or 3.
rýchlosť náklonu a odklonu od kurzu je rovná alebo viac ako + 2,62 radiánov/s (150 deg/s) alebo
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks. "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane. N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element. "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
"Koncové efektory" (2) znamenajú unášače, "aktívne nástrojové jednotky" a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena "robota".
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
"Účastnícky stav" (7 9) je stav podieľajúci sa na Wassenaarskej dohode (pozri www.wassenaar.org).
N.B.: The above definition does not include the following devices: 1.
Dôležité upozornenie: Vyššie uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami,
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami,
ETSI
FFT
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Združenie dodávateľov zdokonalených kompozitných materiálov
"CTP"
"CTP")
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
"Štáty, ktoré (nie) sú účastníkmi dohovoru o nešírení chemických zbraní" (1) sú tie štáty, pre ktoré Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a využívania chemických zbraní (nie) je platný (pozri www.opcw.org).
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
"vnútorné časti jadrového reaktora" znamenajú ľubovoľnú väčšiu konštrukciu v nádobe reaktora, ktorá má jednu alebo viacero funkcií, ako napríklad podopieranie aktívnej zóny, udržiavanie orientácie paliva, smerovanie toku primárneho chladiaceho média, zabezpečovanie radiačných štítov pre nádobu reaktora a vedenie prístrojového vybavenia v aktívnej zóne jadrového reaktora.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
7E104 "Technológia" na integráciu údajov o letovej kontrole, o navádzaní a o pohone do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketového systému.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
"Ekvivalentná hustota"(6) znamená hmotnosť optiky na jednotkovú optickú plochu premietanú na optický povrch.
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides the complete description of the items.
Zápisy nie vždy pokrývajú úplný opis položky a príslušné poznámky v prílohe I. [1] Úplný opis položiek poskytuje iba príloha I.
2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
Dôležité upozornenie 2:"Skupina"pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené položky ako metodika ich výroby a špecifikácie, okrem týchto ich funkcií:
Note: In 0A001.h.
Upozornenie: V bode 0A001h.
Note: In 0B001.b.
Upozornenie: V bode 0B001.b.
The common design and process technology; and c.
spoločný dizajn a technológia spracovania a
For the purpose of 2B006.b.1.
Pre účel 2B006.b.1.
'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
"lineárny posuv" znamená zmenu vzdialenosti medzi meracou sondou a meraným predmetom.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122. N.B.: SEE ALSO 9D004. 2D201
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 alebo 2B119 až 2B122.
The common hardware and software architecture; b.
spoločná architektúra technického a softvéru,
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes; b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001; "Electronic assembly" (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. N.B. 1:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B. 2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. "End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch;
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. Modifying automatically the "source code" introduced by the user; b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
v prípade uránu obohateného o jedno percento alebo viac izotopom uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti;
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include: a. Continuous "monofilaments"; b. Continuous "yarns" and "rovings"; c. "Tapes", fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Dôležité upozornenie 1:"Prvok obvodu": jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor, atď.
Aromatic polyamide pulp. "Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Dôležité upozornenie 2:"Samostatná súčasť": zvlášť zbalený "prvok obvodu" s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach: a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or b. An output level within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies. "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff. "Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
Dôležité upozornenie:"Aktívna nástrojová jednotka" znamená zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo snímanie obrobku.
European Telecommunications Standards Institute FFT
rýchla Fourierova transformácia
GLONASS global navigation satellite system
satelitný systém pre globálnu navigáciu
High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems; 2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; N.B.: SEE ALSO 2A225.
Vysokovýkonné stripovacie alebo rastrovacie delá s elektrónovým lúčom s užitočným výkonom nad 2,5 kW/cm na použitie v systémoch na odparovanie uránu;
Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum; 4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; 5. "Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Systémy na manipuláciu tekutého kovového uránu určené pre roztavený urán alebo zliatiny uránu, pozostávajúce z téglikov vyrobených z vhodných materiálov odolných voči teplu a korózii alebo nimi chránených (napr. tantal, ytriom potiahnutý grafit, grafit obalený oxidmi iných kovov vzácnych zemín alebo ich zmesami) a zo zariadenia na chladenie týchto téglikov;
Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows: 1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2A225.
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6"; 3. Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Kolektorové systémy produktu a zvyškov vyrobené z materiálov odolných voči teplu a korózii pôsobením parného alebo kvapalného uránu ako je ytriom potiahnutý grafit alebo tantal alebo nimi potiahnuté;
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including: a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
"Lasery" alebo "laserové" systémy na oddeľovanie izotopov uránu so stabilizátorom frekvencie spektra určené na prevádzku počas dlhších časových období;
cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less; 6. "Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205. i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Zariadenia a súčasti zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania izotopov molekulárnym "laserom" (MLIS) alebo chemickou reakciou aktiváciou izotopov selektívnym laserom (CRISLA):
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; N.B.: SEE ALSO 2A225.
Zariadenie na fluórovanie UF5 (tuhý) na UF6 (plynný);
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours. N.B.: SEE ALSO 3A226. 0B002
regulácia prúdu alebo napätia lepšia ako 0.01 % počas 8 hodín;
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6": a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3A226.
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or 2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres; g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1. Unit resolution for mass of more than 320 amu; 2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated; 3. Electron bombardment ionisation sources; and 4. Collector system suitable for isotopic analysis. 0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Zvlášť navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a súčasti pre závod na oddeľovanie izotopov uvedený v 0B001, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii účinkom UF6" alebo nimi chránené:
Systems for the conversion of UF6 to UO2; h. Systems for the conversion of UF6 to UF4; i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4. 0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
hmotnostné spektrometre/zdroje iónov UF6 zvlášť navrhnuté alebo upravené na odber priamych vzoriek suroviny, produktu alebo zvyškov z prúdu plynného UF6, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
CATEGORY 1 MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" & "TOXINS" 1A Systems, Equipment and Components
KATEGÓRIA 1
1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE "MIKROORGANIZMY" A "TOXÍNY"
In sheet or film form; and 2. With a thickness exceeding 200 μm;
Systémy, zariadenia a súčasti
"Composite" structures or laminates, having any of the following: N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Súčasti vyrobené z fluórovaných zlúčenín:
Carbon "fibrous or filamentary materials" with: a. A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and b. A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
v podobe platní alebo fólií; a
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices. 1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. 1A202
Poznámka 2: Podľa 1A005 sa neriadi pancier na ochranu tela určený na čelnú ochranu iba pred úlomkami alebo detonačnými účinkami z nevojenských výbušných zariadení.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and b. Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík-uhlík určené pre vesmírne lode uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water. 1A226
Kombinované štruktúry okrem štruktúr uvedených v 1A002 v podobe rúrok, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami: