natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Po uplynutí tejto lehoty predseda rady na základe správy dvoch tajomníkov rady rozhodne, či sa so zreteľom na obdržané odpovede môže vzájomná dohoda považovať za dosiahnutú.
Committees and Working Parties
Výbory a pracovné skupiny
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Rada môže zriadiť výbory a pracovné skupiny, aby vykonávali prácu, ktorú považuje za potrebnú, a najmä aby pripravovali jej rokovania, ak je to vhodné, o oblastiach spolupráce alebo konkrétnych aspektoch partnerstva.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Dohľadom nad prácou týchto výborov a pracovných skupín sa môže poveriť výbor.
Ministerial subgroups
Ministerské podskupiny
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5, rada môže počas svojich zasadnutí poveriť prípravou svojich rokovaní a záverov o konkrétnych bodoch programu podskupiny ministrov, zložené na paritnom princípe.
Ministerial Committees
Ministerské výbory
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
V súlade s článkom 83 dohody AKT-ES sa týmto zriaďuje Výbor AKT-ES pre spoluprácu pri financovaní rozvoja.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Rokovací poriadok pre tento výbor prijíma rada.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Rada preskúma otázky obchodnej politiky a správy Spoločného ministerského výboru AKT-ES pre obchod, zriadeného článkom 38 dohody AKT-ES.
States attending with observer status
Zúčastnené štáty so štatútom pozorovateľa
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
Zástupcovia signatárskych štátov dohody AKT-ES, ktoré v čase, keď dohoda nadobudla platnosť, neukončili postupy uvedené v jej článku 93 ods. 1 a 2, sa zasadnutí rady môžu zúčastňovať ako pozorovatelia.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
V tomto prípade môžu byť oprávnené, aby sa zúčastňovali rozpráv rady.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na krajiny uvedené v článku 93 ods. 6 dohody AKT-ES.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Rada môže oprávniť zástupcov krajiny, ktorá sa uchádza o pristúpenie k dohode AKT-ES, aby sa zúčastňovali rokovaní rady ako pozorovatelia.
Confidentiality and official publications
Dôvernosť a úradné publikácie
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia rady nie sú verejné.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
Na prístup na zasadnutia rady sa vyžaduje priepustka.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Bez toho, aby boli dotknuté iné platné ustanovenia, na rokovania rady sa vzťahuje služobné tajomstvo, pokiaľ rada nerozhodne inak.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Každá strana sa môže rozhodnúť, že uverejní rozhodnutia, uznesenia, odporúčania a stanoviská rady vo svojich úradných publikáciách.
Dialogue with non-governmental actors
Dialóg s mimovládnymi účastníkmi
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Rada môže prizvať hospodárskych a sociálnych zástupcov občianskej spoločnosti v AKT štátoch a v štátoch Európskej únie, aby sa zúčastnili výmeny názorov na okraji jej bežných zasadnutí, aby ich informovala a vypočula si ich stanoviská a návrhy k bodom programu.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Výmeny názorov so zástupcami občianskej spoločnosti organizuje sekretariát rady.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
So súhlasom Komisie môže touto úlohou poveriť organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
Sekretariát rady môže predovšetkým zveriť prácu, ktorá súvisí s výmenou názorov s hospodárskymi a sociálnymi zástupcami občianskej spoločnosti AKT štátov a EÚ, Hospodárskemu a sociálnemu výboru Európskych spoločenstiev.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
O bodoch programu, ktoré sa majú prerokovať s mimovládnymi účastníkmi, rozhoduje predseda na základe návrhu sekretariátu rady.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Tie sa oznámia ostatným členom rady súčasne s predbežným programom každého zasadnutia.
Regional and sub-regional organisations
Regionálne a subregionálne organizácie
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
Regionálne a subregionálne organizácie AKT krajín môžu byť na zasadnutiach rady a výboru zastúpené ako pozorovatelia s predchádzajúcim súhlasom rady.
Communications and minutes of meetings
Oznámenia a zápisnice zo zasadnutí
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Všetky oznámenia ustanovené v tomto rokovacom poriadku predkladá sekretariát rady zástupcom AKT štátov, Sekretariátu skupiny AKT štátov, stálym zástupcom členských štátov, Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a Komisii.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Tieto oznámenia sa zasielajú aj prezidentovi banky, ak sa banky týkajú.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Z každého zasadnutia sa robí zápisnica, kde sa zaznamenávajú najmä rozhodnutia, ktoré rada prijala.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Po jej schválení radou zápisnicu podpisuje úradujúci predseda a dvaja tajomníci rady a uchováva sa v archívoch rady.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Kópia zápisnice sa zasiela príjemcom uvedeným v odseku 1.
Documentation
Dokumentácia
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rada rokuje na základe dokumentov vypracovaných v úradných jazykoch strán.
Form of acts
Forma aktov
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
Rozhodnutia, uznesenia, odporúčania a stanoviská sa v zmysle článku 15 ods. 3 dohody AKT-ES delia na články.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Končia sa formuláciou „V ... dňa ...“, ktorý je dátumom ich prijatia radou.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Rozhodnutia v zmysle článku 15 ods. 3 dohody AKT-ES majú názov „Rozhodnutie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a opis ich predmetu.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
V rozhodnutiach sa uvádza deň, ktorým nadobúdajú účinnosť.
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Zahŕňajú túto vetu: „Od AKT štátov, Spoločenstva a jeho členských štátov sa vyžaduje, aby každý za seba podnikol kroky nevyhnutné pre vykonanie tohto rozhodnutia.“
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Uznesenia, vyhlásenia, odporúčania a stanoviská v zmysle článku 15 ods. 3 dohody AKT-ES majú názov „Uznesenie“, „Vyhlásenie“, „Odporúčanie“ alebo „Stanovisko“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a opis ich predmetu.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Akty prijaté radou podpisuje predseda a uchovávajú sa v archívoch rady.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Tieto akty predkladajú dvaja tajomníci rady príjemcom uvedeným v článku 12 ods. 1.
Presidency
Predsedníctvo
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
Funkciu predsedu rady vykonáva striedavo:
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
od 1. apríla do 30. septembra člen vlády AKT štátu,
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
od 1. októbra do 31. marca člen Rady Európskej únie.
The Committee
Výbor
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
Rada môže delegovať časť svojich právomocí na výbor v súlade s článkom 15 ods. 4 dohody AKT-ES.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Podmienky, za ktorých výbor zasadá, ustanovuje jeho rokovací poriadok.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Výbor zodpovedá za prípravu zasadnutí rady a za vykonanie každej úlohy, ktorou ho rada poverí.
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Účasť na Spoločnom parlamentnom zhromaždení
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Keď sa rada zúčastňuje zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia, zastupuje ju jej predseda.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Ak sa ich predseda nemôže zúčastniť, určí člena, ktorý ho zastúpi.
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Konzistentnosť v politikách Spoločenstva a vplyv na vykonávanie dohody AKT-ES
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Keď AKT štáty požiadajú o konzultácie podľa článku 12 dohody AKT-ES, tieto konzultácie sa uskutočnia bezodkladne, spravidla do pätnástich dní od požiadania.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Zodpovedným orgánom môže byť rada, výbor, jeden z dvoch ministerských výborov uvedených v článku 7 alebo ad hoc pracovná skupina.
Secretariat
Sekretariát
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Sekretariát rady a výboru spolu riadia dvaja tajomníci.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Títo dvaja tajomníci sú vymenovaní po spoločnej konzultácii, jeden AKT štátmi a druhý Spoločenstvom.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Tajomníci vykonávajú svoje povinnosti celkom nezávisle, jedine s ohľadom na záujmy dohody, a nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády, organizácie ani iného orgánu, než je rada alebo výbor.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Korešpondencia určená rade sa posiela jej predsedovi do sídla sekretariátu rady.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Toto rozhodnutie ruší a nahrádza rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT-ES č. 1/2001 z 30. januára 2001 o prijatí rokovacieho poriadku Rady ministrov AKT-ES.
Done at Brussels, 8 March 2005.
V Bruseli 8. marca 2005
For the ACP-EC Council of Ministers
Za Radu ministrov AKT–ES
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 2/2005
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
o rokovacom poriadku spoločného ministerského výboru pre obchod AKT–ES
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 38 ods. 3,
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Clánok 38 ods. 1 dohody zriaďuje spoločný ministerský výbor pre obchod;
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
Rozhodnutím č. 4/2001 z 24. apríla 2001 Výbor veľvyslancov AKT-ES prijal rokovací poriadok tohto výboru delegovaním právomocí;
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Sú potrebné určité zmeny a doplnenia, ktoré zohľadňujú pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii;
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Na 29. zasadnutí Rady ministrov AKT-ES, ktoré sa konalo 6. mája 2004 v Gaborone v Botswane, bolo prijaté rozhodnutie príslušným spôsobom zmeniť a doplniť rokovací poriadok,
Composition
Zloženie
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Spoločný ministerský výbor pre obchod, ďalej len „výbor pre obchod“ sa skladá na jednej strane z ministra každého členského štátu Európskeho spoločenstva a z člena Komisie Európskych spoločenstiev a na strane druhej, na paritnej báze, z ministrov štátov AKT.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Každá strana oznámi mená svojich zástupcov sekretariátu výboru pre obchod.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Výbor pre obchod môže rozhodnúť o zriadení niekoľkých menších skupín zložených z rovnakého počtu AKT a ES členov výboru vrátane člena Komisie, aby vypracovali odporúčania o osobitných oblastiach uvedených v článku 12 ods. 1.
Chairmanship
Predsedníctvo
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Post predsedu výboru pre obchod zastáva striedavo po šiestich mesiacoch člen Komisie Európskych spoločenstiev v mene Európskeho spoločenstva a zástupca štátov AKT.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Prvým predsedom je zástupca štátov AKT.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Výbor pre obchod zasadá aspoň raz ročne alebo častejšie na žiadosť jednej zo strán.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Výbor pre obchod zasadá buď tam, kde sa obvykle konajú zasadnutia Rady Európskej únie, alebo v sídle sekretariátu skupiny štátov AKT, alebo v meste jedného zo štátov AKT v súlade s rozhodnutím prijatým výborom pre obchod.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Zasadnutia výboru pre obchod zvoláva jeho predseda.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Konanie výboru pre obchod je platné iba vtedy, pokiaľ je prítomná väčšina zástupcov členských štátov Európskeho spoločenstva, člen Komisie Európskych spoločenstiev a väčšina zástupcov štátov AKT, ktorí sú členmi výboru.
Representation
Zastupovanie
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Členov výboru pre obchod je možné zastupovať, ak sa nemôžu zúčastniť na zasadnutí.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Člen, ktorý si želá byť zastupovaný, musí oznámiť predsedovi meno svojho zástupcu pred zasadnutím.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Zástupca člena výboru pre obchod vykonáva všetky práva tohto člena.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Členov výboru pre obchod môžu sprevádzať úradníci zodpovední za obchodné záležitosti.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predsedovi sa pred každým zasadnutím oznámi plánované zloženie delegácie každej strany.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Výbor pre obchod môže na základe súhlasu medzi stranami pozvať nečlenov, aby sa zúčastnili na zasadnutí.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
Zástupcovia regionálnych alebo subregionálnych organizácií AKT, ktoré sa zúčastňujú na procese hospodárskej integrácie, sa môžu zúčastniť rokovania ako pozorovatelia po predchádzajúcom súhlase výboru pre obchod.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Sekretariát AKT-ES Rady ministrov koná ako sekretariát výboru pre obchod.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Sekretariát AKT-ES Rady ministrov zodpovedá za zabezpečenie všetkých dokumentov potrebných na zasadnutia výboru pre obchod.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Ak sú rokovania výboru pre obchod založené na písomných dokumentoch, sekretariát tieto dokumenty rozmnoží a rozošle ako dokumenty výboru pre obchod.
Correspondence
Korešpondencia
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Všetka korešpondencia adresovaná výboru pre obchod alebo jeho predsedovi sa postupuje sekretariátu výboru pre obchod.
The Secretariat shall see to it that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7, to other members of the Trade Committee.
Sekretariát dbá o to, aby táto korešpondencia bola postúpená svojmu adresátovi a v prípade dokumentov uvedených v článku 7 ostatným členom výboru pre obchod.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Rozosielaná korešpondencia sa pošle Generálnemu sekretariátu Komisie Európskych spoločenstiev, stálym zastúpeniam členských štátov Európskej únie a diplomatickým misiám zástupcov štátov AKT.
Publicity
Publicita
Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, sú zasadnutia výboru pre obchod neverejné.
Agenda for meetings
Program zasadnutí
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predbežný program pre každé zasadnutie zostaví predseda.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretariát Výboru pre obchod ho postúpi adresátom najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, pre ktoré predseda obdržal žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo strán aspoň 21 dní pred začiatkom tohto zasadnutie.
The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
Podvýbor AKT-ES o obchodnej spolupráci môže tiež predložiť žiadosť o zaradenie bodov do programu.
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
V tomto prípade je spolupredseda uvedeného podvýboru pozvaný, aby sa zúčastnil na zasadnutí.
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Po dohode so stranami je možné stanovené časové limity skrátiť, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.