natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
v kolónke 16 jeden z príslušných kódov KN uvedených v článku 1;
in box 20, at least one of the entries listed in Annex IV.
v kolónke 20 minimálne jeden zo zápisov uvedených v prílohe IV.
Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné licencie platia 120 dní odo dňa vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
However, no licence shall be valid after 30 June 2006.
Žiadna licencia však neplatí po 30. júni 2006.
In application of Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Pri uplatňovaní článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vyberie úplné clo podľa Spoločného colného sadzobníka platného v deň prepustenia do voľného obehu v súvislosti so všetkými dovezenými množstvami, ktoré prevyšujú množstvá uvedené v dovoznej licencii.
The system shall include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed.
Tento systém zahŕňa fyzické kontroly množstva a kvality na začiatku spracovania, počas spracovania a po jeho ukončení.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings.
Pri technickej kontrole výrobnej metódy môže príslušný úrad do nevyhnutnej miery prihliadnuť na stratu spôsobenú odkvapkávaním a odrezkami.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
K uvoľneniu záruky uvedenej v článku 6 odsek 4 dochádza v pomere k množstvu, na ktoré bol v priebehu siedmich mesiacov od dátumu dovozu predložený príslušným úradom dôkaz, že všetko dovezené mäso alebo jeho časť bolo v priebehu troch mesiacov odo dňa dovozu spracované v určenom zariadení na príslušné výrobky.
However, if processing took place after the three-month time limit referred to in the first subparagraph, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
V prípade, že došlo k spracovaniu po trojmesačnej časovej lehote uvedenej v prvom pododseku, dochádza k uvoľneniu záruky, pričom sa odpočíta 15 % a 2 % zostávajúcej čiastky za každý deň, ktorým bola časová lehota prekročená.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4), shall be forfeited and retained as a customs duty.
Neuvoľnená čiastka záruky uvedená v článku 6 odsek 4 prepadá a zachováva sa ako clo.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 673/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 17).
EC Fax: (32-2) 292 17 34
ES Fax: (32-2) 292 17 34
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 716/2005
Uplatňovanie článku 5 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 716/2005
A-product — Order No 09.4057
Výrobok A – poradové číslo 09.4057
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG — AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 – IMPLEMENTÁCIA TRHOVÝCH OPATRENÍ
Date: Quota Period:
Dátum: Obdobie platnosti kvóty:
Quantity (in tonnes bone-in)
Množstvo (nevykostené mäso, v tonách)
Continuous numbering.
Ďalšie číslovanie.
B-product — Order No 09.4058
Výrobok B – poradové číslo 09.4058
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 – IMPLEMENTÁCIA TRHOVÝCH OPATRENÍ
AMOUNTS OF SECURITY [1]
VÝŠKY ZÁBEZPEKY [1]
For manufacture of A products
Pre výrobcov výrobkov A
For manufacture of B products
Pre výrobcov výrobkov B
The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.
Uplaňuje sa kurz zo dňa pred zložením zábezpeky.
Entries referred to in Article 8(1)(c)
Zápisy uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c)
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
v španielčine Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
v dánčine Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
v nemčine In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
v estónčine Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
v angličtine Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
vo francúzštine Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005
v taliančine Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005
v lotyštine Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005
v holandčine Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005
v poľštine Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005
v portugalčine Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005
vo fínčine Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 716/2005.
vo švédčine Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 716/2005.
Commission Regulation (EC) No 717/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 717/2005
amending for the 45th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 2. mája 2005 rozhodol, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Director-General for External Relations
generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 301/2005 (OJ L 51, 24.2.2005, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 301/2005 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2005, s. 15).
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis).’
„Lashkar e-Tayyiba (alias: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis).“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 718/2005 of 12 May 2005 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 718/2005 z 12. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
(This text cancels and replaces the text published in Official Journal L 121 of 13 May 2005, p. 64)
(Tento text zrušuje a náhradza text, ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 121 z 13. mája 2005, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 718/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1] and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], najmä na jeho článok 19,
The Czech Republic has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Česká republika určila orgán Spoločenstva a informovala o tom Komisiu.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisia dospela k záveru, že bol poskytnutý dostatočný dôkaz o tom, že tento orgán je schopný spoľahlivo, včas, efektívne a primerane plniť úlohy, ktoré vyžadujú kapitoly II, III a V nariadenia (ES) č. 2368/2002.
The United Kingdom has informed the Commission of new address details for its Community authority.
Spojené kráľovstvo informovalo Komisiu o podrobnostiach týkajúcich sa novej adresy pre jeho orgán Spoločenstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 522/2005 (OJ L 84, 2.4.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 522/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 8).
“ANNEX III
‚PRÍLOHA III
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Belgicku sa kontroly dovozov a vývozov neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavovanie uskutočnia iba v:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Českej republike sa kontroly dovozov a vývozov neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavovanie uskutočnia iba v:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
V Nemecku sa sa kontroly dovozov a vývozov neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavovanie uskutočnia iba v tomto orgáne:
Tel. (49-6781) 56 27 - 0
Tel.: (49-6781) 56 27 - 0
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, článku 14 ods. 3, článkov 15 a 17 tohto nariadenia, ktoré sa týkajú najmä povinností podávať správy Komisii, ako príslušný nemecký orgán bude konať tento orgán:
GDO@gtnet.gov.uk”
GDO@gtnet.gov.uk’
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel.: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Fax (49-6781) 56 27 - 19
Fax: (49-6781) 56 27 - 19
B-2018 Antwerpen .
B-2018 Antwerpen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], najmä na jeho článok 19 ods. 6,
in the fourth indent
vo štvrtej zarážke:
the third subindent is deleted;
sa tretia podzarážka zrušuje;
the fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
piata zarážka sa nahrádza takto: „Druhé = 8 miestne sekvenčné neviditeľne vytlačené číslo (zhodné s vyššie uvedeným), fluoreskujúce pod UV svetlom“.
Commission Regulation (EC) No 719/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 558/2005 (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 22).
to the Commission Regulation of 12 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 12. mája 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 720/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 720/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 May 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 10. mája 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. mája 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 721/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 May 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. mája 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 May 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. mája 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 722/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2005