natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s každou časťou tohto kritéria.
Sensitising substances
Senzibilizujúce látky
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
V súlade so smernicou 1999/45/ES a jej zmenami a doplneniami sa na výrobok nevzťahuje riziková veta R42 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí) a/alebo R43 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou).
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
V súlade so smernicou 67/548/EHS [4] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13. a jej zmenami a doplneniami alebo smernicou 1999/45/ES a jej zmenami a doplneniami nesmie koncentrácia akejkoľvek látky alebo zložky, na ktorú sa vzťahuje riziková veta R42 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí) a/alebo R43 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou), presiahnuť 0,1 % hmotnosti konečného výrobku.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne presná koncentrácia všetkých zložiek, na ktoré sa vzťahujú rizikové vety R42 a/alebo R43, spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov materiálov.
Harmful or corrosive properties
Škodlivé alebo korozívne vlastnosti
The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
Výrobok nie je klasifikovaný ako „škodlivý“ (Xn) alebo „korozívny“ (C) podľa smernice 1999/45/ES.
Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov materiálov poskytnú presné koncentrácie všetkých látok použitých vo výrobku ako súčasti chemického zloženia alebo ako súčasti akéhokoľvek prípravku zahrnutého v chemickom zložení, ktoré sú klasifikované ako „škodlivé“ alebo „korozívne“.
Packaging requirements
Požiadavky na balenie
The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
Primárny obal bez uzáveru má mať objemový koeficient obalu (VCP), ktorý je menší alebo sa rovná 1,9.
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
Toto kritérium sa neuplatňuje, ak je primárny obal vyrobený z 50 % alebo viac recyklovaného materiálu.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
VCP sa rovná objemu najmenšieho obdĺžnikového tuhého telesa (obdĺžnikovo rovnobežne rozvádzaného), ktoré môže obsahovať obal, vydelenému objemom výrobku obsiahnutého v obale.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Ak je primárny obal vyrobený z recyklovaného materiálu, akékoľvek označenie tejto skutočnosti na obale má byť v súlade s normou ISO 14021 „Environmentálne značky a vyhlásenia — vlastné vyhlásenie tvrdení o environmentálnych vlastnostiach (typ II environmentálneho označenia)“.
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
Časti primárneho obalu sa dajú od seba ľahko oddeliť na časti pozostávajúce z jedného druhu materiálu.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plastické materiály, ktoré sa používajú ako materiál na hlavný zásobník, sa označujú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov alebo v súlade s normou DIN 6120, časť 1 a 2, v spojitosti s normou DIN 7728, časť 1.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytnú údaje o obale a/alebo jeho vzorke spolu s vyhlásením o zhode s každou časťou tohto kritéria.
FITNESS FOR USE
POUŽITEĽNOSŤ
Fitness for use
Použiteľnosť Výrobok je vhodný na použitie a spĺňa požiadavky spotrebiteľov.
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Čistiaca schopnosť musí byť taká istá alebo lepšia ako čistiaca schopnosť najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako generického referenčného výrobku (pozri dodatok III), ktoré schválil príslušný orgán, a lepšia ako čistiaca schopnosť čistej vody. Čistiaca schopnosť musí byť taká istá alebo lepšia ako čistiaca schopnosť najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako generického referenčného výrobku, ktoré schválil príslušný orgán.
CONSUMER INFORMATION
INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
The product shall bear the following information on the packaging:
Na obale výrobku sú tieto informácie:
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
„Pri účinnom umývaní riadu, ktoré šetrí spotrebu vody a energie a chráni životné prostredie, nepoužívajte tečúcu vodu, ale riad najprv namočte a použite odporúčanú dávku.
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Najúčinnejšie môžete umývať bez množstva peny“ (alebo ekvivalentný text).
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Na obale sa uvedú informácie v primeranej veľkosti a na viditeľnom pozadí.
The use of pictograms is voluntary.
Použitie piktogramu je dobrovoľné.
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
Odporúčaná dávka na 5 litrov vody na umývanie riadu:
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
nie veľmi špinavý x ml (y kávových lyžičiek) výrobku
dirty z ml (w tea spoons) of product
špinavý z ml (w kávových lyžičiek) výrobku
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
kde x, y, z a w musí určiť žiadateľ alebo výrobca.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Miera použitá v uvedenom piktograme je mililiter.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Druhá známa miera, ako napríklad kávová lyžička, sa dodatočne uvádza v zátvorkách (ako je to v uvedenom piktograme).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Ale ak má obal účinný a praktický dávkovací systém, ktorý môže poskytnúť rovnako spoľahlivé dávkovanie, môže sa použiť aj alternatívna miera (napr. plný uzáver, streknutie alebo iné).
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Uvedenie približného počtu umývaní, ktoré môže spotrebiteľ urobiť s jednou fľašou, sa odporúča, ale je dobrovoľné.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Tento údaj sa vypočítava vydelením objemu výrobku dávkou potrebnou na 5 l umývacej vody na špinavý riad (ako to naznačuje zobrazený piktogram).
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch.
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
„Viac informácií možno získať na internetovej adrese EÚ pre environmentálne značky: http://europa.eu.int/ecolabel“ (alebo ekvivalentný text).
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vzorka výrobku vrátane značky spolu s vyhlásením o splnení každej časti tohto kritéria.
Information appearing on the eco-label
Informácie na environmentálnej značke
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Kolónka 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:
reduced impact on aquatic life,
znížený vplyv na život vo vodnom prostredí,
reduced use of hazardous substances,
znížené použitie nebezpečných látok,
clear user instructions.
jasný návod na použitie.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 13.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Appendix I
Dodatok I
DID LIST
ZOZNAM DID
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Pri zložkách, ktoré sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa na vyhodnotenie súladu s ekologickými kritériami musia použiť hodnoty toxicity a odbúrateľnosti uvedené v zozname.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Pri zložkách, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa na určenie hodnôt toxicity a odbúrateľnosti použijú postupy uvedené v časti B.
Detergents Ingredients Database
Databáza zložiek detergentov
version 30/6/2004
Verzia z 30. júna 2004
Part A - List of ingredients
Časť A — Zoznam zložiek
List of abbreviations:
Zoznam skratiek:
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
SF (akútna) bezpečnostný faktor pre akútnu toxicitu.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF (akútna) faktor toxicity založený na akútnej toxicite pre vodné organizmy.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
SF (chronická) bezpečnostný faktor pre chronickú toxicitu.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF (chronická) faktor toxicity založený na chronickej toxicite pre vodné organizmy.
DF degradation factor.
DF faktor odbúravania.
Aerobic degradation:
Aeróbne odbúravanie:
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
R ľahko biologicky odbúrateľná podľa usmernenia OECD.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
I vlastná biologická odbúrateľnosť podľa usmernenia OECD.
P persistent.
P biologicky neodbúrateľná.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Skúška ukázala vlastnú biologickú neodbúrateľnosť zložky.
O the ingredient has not been tested.
O zložka sa nepodrobila skúške.
NA not applicable.
NA nepoužiteľné.
Anaerobic degradation:
Anaeróbne odbúravanie:
Y biodegradable under anaerobic conditions.
Y biologicky odbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
N biologicky neodbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
Acute toxicity
Akútna toxicita
Chronic toxicity
Chronická toxicita
Degradation
Odbúranie
DID No
Číslo DID
Ingredient name
Názov zložky
SF(acute)
SF (akútna)
TF(acute)
TF (akútna)
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 14/17 alkylsulfonát
C 8/10 Alkyl sulphate
C 8/10 alkylsulfát
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/14 alkylsulfát (AS)
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkylsulfát (AS) [3]
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 sulfát mastného alkoholu (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1 – 3 EO sulfát
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3 – 4 EO sulfát
Dialkyl sulpho succinate
Dialkylsulfojantarát
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
Metylester sulfo-C 12/14-mastnej kyseliny
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
Metylester sulfo-C 16/18-mastnej kyseliny
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
Sulfonát C 14/16-alk-1-énu
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
Sulfonát C 14/18-alk-1-énu
Soap C > 12-22
Mydlá C > 12 – 22
Lauroyl Sarcosinate
Lauroylsarkozinát
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
Karboxymetylovaný C 9/11 2 – 10 EO, sodná soľ alebo kyselina
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
Karboxymetylovaný C 12/18 2 – 10 EO, sodná soľ alebo kyselina
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 alkylestery kyseliny fosforečnej
Non-ionic surfactants
Neiónové povrchovo aktívne látky
C 8 A 1-5 EO
C 8 A 1 – 5 EO
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 3 – 6 EO, prevažne lineárne
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 6 – 10 EO, prevažne lineárne
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A, 5 – 11 EO, viacnásobne rozvetvené
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5 – 11 EO, viacnásobne rozvetvené (trimérny propén-oxo-alkohol)
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2 – 6 EO, prevažne lineárne
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5 – 8 EO 1 t-BuO (koncovo naviazaná)
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3 – 12 EO, viacnásobne rozvetvené
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (priemerná hodnota C < 14) A, > 6 – 9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (priemerná hodnota C > 14) A, > 6 – 9 EO
C 12/15 A, > 9-12 EO
C 12/15 A, > 9 – 12 EO
C 12/15 A > 20-30 EO
C 12/15 A, > 20 – 30 EO
C 12/18 A, > 10-20 EO
C 12/18 A, > 10 – 20 EO
C 16/18 A, > 9-18 EO
C 16/18 A, > 9 – 18 EO
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glycerolestery kyselín z kokosového oleja (1 – 5 EO)
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glycerolestery kyselín z kokosového oleja (6 – 17 EO)
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glukózamid
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 glukózamid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 alkylpolyglykozid
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alkylpolyglykozid, rozvetvený
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 alebo C12 – 14 alkylpolyglykozid
Coconut fatty acid monoethanolamide
Monoetanolamidy mastných kyselín z kokosového oleja
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Monoetanolamidy mastných kyselín z kokosového oleja 4 – 5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Dietanolamidy mastných kyselín z kokosového oleja
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 amidy kyselín z repkového oleja
Amphoteric surfactants
Amfotérne povrchovo aktívne látky
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 – alkyldimetylbetaíny
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
C 12/18 – alkylamidopropylbetaíny
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 – alkylamínoxidy
Cationic surfactants
Katiónové povrchovo aktívne látky
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alkyltrimetylamónne soli
Alkyl ester ammonium salts
Alkylesteramónne soli
Preservatives
Konzervačné prípravky
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-benz-izotiazol-3-ón
Chloroacetamide
Chlóracetamid
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Guanidín, hexametylén-, homopolymér
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT v zmesi 3 :1 [4]
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metyl-2H-izotiazol-3-ón (MIT)
Methyldibromoglutaronitrile
Metyldibrómglutaronitril
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
Kyselina e-ftaloimidoperoxohexánová
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metyl-, etyl- a propylparabén
o-Phenylphenol
o-fenylfenol
Sodium benzoate
Benzoan sodný
Sodium hydroxy methyl glycinate
Hydroxymetylglycinan sodný
Sodium nitrite
Dusitan sodný
Other ingredients
Iné zložky
Silicon
Silikón
Paraffin
Parafín
Phosphate, as STPP
Fosforečnan ako STPP
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Zeolit (nerozpustná anorganická látka)
Citrate and citric acid
Citran a kyselina citrónová
Polycarboxylates
Polykarboxyláty
Phosphonates
Fosfonáty
Clay (Insoluble Inorganic)
Hlinka (nerozpustná anorganická látka)
Carbonates
Uhličitany
Fatty acids C ≥ 14
Mastné kyseliny C ≥ 14
Silicates
Kremičitany
Polyasparaginic acid, Na-salt
Sodná soľ kyseliny polyasparágovej
Perborates (as Boron)
Peroxoboritany (ako bór)
Percarbonate (See carbonate)
Peroxouhličitany (pozri uhličitany)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetraacetyletyléndiamín (TAED)
C 1-C 4 alcohols
C 1 – C 4 alkoholy
Mono-, di- and triethanol amine
Mono-, di- a trietanolamíny
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Polyvinylpyrolidón (PVP)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Karboxymetylcelulóza (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
Síran sodný a síran horečnatý
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Oxid kremičitý, kremeň (nerozpustná anorganická látka)
Polyethylene glycol, MW>4000
Polyetylénglykol, MW > 4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Polyetylénglykol, MW < 4000
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Sulfonáty kuménu, xylénu a toluénu
Enzymes/proteins
Enzýmy/proteíny
Dyes, if not other specified [2]
Farbivá, ak nie sú inak špecifikované [2]
Anionic polyester
Aniónový polyester
Zn Ftalocyanin sulphonate
Ftalocyanínsulfonát zinočnatý
Iminodisuccinat
Iminodijantarát
1-decanol
Dekán-1-ol
Methyl laurate
Metyllaurát
Formic acid (Ca salt)
Kyselina mravčia (vápenatá soľ)
Adipic acid
Kyselina adipová
Maleic acid
Kyselina maleínová
Malic acid
Kyselina jablčná
Phosphoric acid
Kyselina fosforečná
Oxalic acid
Kyselina šťaveľová
Lactic acid
Kyselina mliečna
Sulphamic acid
Kyselina amidosulfónová
Salicylic acid
Kyselina salicylová
Glycollic acid
Kyselina glykolová
Glutaric acid
Kyselina glutárová
Malonic acid
Kyselina malónová
Ethylene glycol
Etylénglykol
Ethylene glycol monobutyl ether
Etylénglykol monobutyléter
Diethylene glycol
Dietylénglykol
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietylénglykol monometyléter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietylénglykol monoetyléter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietylénglykol monobutyléter
Diethylene glycol dimethylether
Dietylénglykol dimetyléter
Propylene glycol
Propylénglykol
Propylene glycol monomethyl ether
Propylénglykol monometyléter
Propylene glycol monobutylether
Propylénglykol monobutyléter
Dipropylene glycol
Dipropylénglykol
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropylénglykol monometyléter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropylénglykol monobutyléter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropylénglykol dimetyléter
Triethylene glycol
Trietylénglykol
Tall oil
Talový olej
Ethylenebisstearamides
Etylén-bis(stearamidy)
Sodium gluconate
Glukonan sodný
Glycol distearate
Glykoldistearát
Hydroxyl ethyl cellulose
Hydroxyletylcelulóza
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hydroxypropylmetylcelulóza
1-methyl-2-pyrrolidone
1-metyl-2-pyrolidón
Xanthan gum
Xantánová živica
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Trimetylpentándiol mono-izobutyrát
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinol-propántrikarboxylátová soľ
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaerytritol-tetrakis-fenol-propionát
Block polymers
Blokové polyméry
Denatonium benzoate
Benzoát denatónia
Succinate
Jantarát
Polyaspartic acid
Kyselina polyaspartová
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Nerozpustné anorganické látky Anorganická zložka veľmi málo rozpustná alebo nerozpustná vo vode
Part B - Critical dilution volume
Časť B Kritický objem zriedenia
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
Kritický objem zriedenia sa vypočíta podľa tejto rovnice:
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 x Σdávka (i) x DF (i)/TF (i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dávka (i) = dávka zložky i, vyjadrená v g/umytie alebo v niektorých prípadoch ako g/100 g výrobku.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
DF (i) = faktor odbúrateľnosti pre zložku i.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Ako všeobecné pravidlo platí, že hodnoty parametrov zložiek uvedených v zozname sa musia používať pre všetky zložky v zozname DID.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Výnimkou sú vonné látky a farbivá, pri ktorých sa prijali dodatočné výsledky skúšok (pozri poznámku pod čiarou v časti A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Pri zložkách, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa používa tento prístup.
Aquatic toxicity
Toxicita pre vodné organizmy
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
V rámci európskeho systému udeľovania environmentálnej značky sa CDV vypočítava na základe faktorov chronickej toxicity a chronickej bezpečnosti.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Ak nie sú k dispozícii žiadne výsledky chronických skúšok, musia sa použiť faktory akútnej toxicity a bezpečnosti.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Faktor chronickej toxicity (TFchronická)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Použitím overených skúšok na chronickú toxicitu sa vypočíta stredná hodnota pre každú trofickú úroveň (ryby, kôrovce alebo riasy).
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Ak sú k dispozícii výsledky viacerých skúšok pre jeden druh v rámci trofickej úrovne, najprv sa vypočíta stredná hodnota pre daný druh a takto získané stredné hodnoty sa použijú na výpočet strednej hodnoty pre trofickú úroveň.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Faktor chronickej toxicity (TFchronická) je najnižšia vypočítaná stredná hodnota trofickej úrovne.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Pri výpočte kritéria kritického objemu zriedenia sa použijú hodnoty TFchronická.
The acute toxicity factor (TFacute)
Faktor akútnej toxicity (TFakútna)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Použitím overených skúšok na akútnu toxicitu sa vypočíta stredná hodnota pre každú trofickú úroveň (ryby, kôrovce alebo riasy).
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Faktor akútnej toxicity (TFakútna) je najnižšia vypočítaná stredná hodnota trofickej úrovne.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Pri výpočte kritéria kritického objemu zriedenia sa použijú hodnoty TFakútna.
Safety factor
Bezpečnostný faktor
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Bezpečnostný faktor (SF) závisí od počtu preskúšaných trofických úrovní a od toho, či sú k dispozícii výsledky chronických skúšok, alebo nie.
SF is determined as follows:
SF sa stanovujú takto:
Data
Údaje
Safety factor (SF)
Bezpečnostný faktor (SF)
Toxicity factor (TF)
Faktor toxicity (TF)
One short-term L(E)C50
1 krátkodobý L(E)C50
Toxicity/10000
toxicita/10000
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 krátkodobé L(E)C50 z druhov predstavujúcich dve trofické úrovne (ryby a/alebo kôrovce a/alebo riasy)
Toxicity/5000
toxicita/5000
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Aspoň jeden krátkodobý L(E)C50 z každej z troch trofických úrovní základného súboru 1
Toxicity/1000
toxicita/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Jeden dlhodobý NOEC (ryby alebo kôrovce)
Toxicity/100
toxicita/100