natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Každý členský štát a inštitúcia EÚ hradí náklady na členov personálu misie, ktorých vyslali, vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov (iných ako diét) a cestovných nákladov.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
V prípade potreby sa na zmluvnom základe prijíma medzinárodný personál a miestny personál.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
V prípade potreby môžu členov personálu misie vyslať aj tretie štáty.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Každý vysielajúci tretí štát hradí náklady na členov personálu, ktorých vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov a cestovných nákladov.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Postavenie APM a jej personálu v Acehu, prípadne aj výsady, imunity a iné záruky potrebné pre ukončenie a hladký priebeh misie sa dohodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 zmluvy.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takúto dohodu dojednať v jeho mene.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú, zodpovedá členský štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá ho vyslala.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému členovi personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho zmluvného personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a členom personálu.
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Štruktúra APM má jednotné velenie.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Vedúci misie podáva správy GT/VS.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
GT/VS usmerňuje vedúceho misie.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
PBV pod vedením Rady vykonáva politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Rada týmto v súlade s tretím pododsekom článku 25 zmluvy poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia na účely a počas trvania misie.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať OPLAN a velenie.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
PBV od vedúceho misie dostáva pravidelné správy o priebehu misie.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, pristupujúce štáty sa vyzvú a tretie štáty sa môžu vyzvať, aby prispeli na APM za predpokladu, že uhradia náklady na personálu nimi vyslaného vrátane platov, poistenia s vysokým rizikom, príspevkov a cestovných nákladov do Acehu (Indonézia) a späť a že prípadne prispejú na prevádzkové náklady APM.
Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tretie štáty, ktoré prispievajú na APM, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, ako členské štáty, ktoré sa na misii zúčastňujú.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
Podrobnosti účasti tretích štátov upraví dohoda v súlade s článkom 24 zmluvy.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže tieto podrobnosti dojednať v jeho mene.
Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu, ktorá ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v kontexte APM.
The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
Vedúci misie po porade s bezpečnostným úradom Rady zodpovedá za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných noriem v súlade so schválenými bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Vedúci misie sa podľa pokynov GT/VS radí s PBV o bezpečnostných otázkach, ktoré sa týkajú nasadenia misie.
AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
Členovia personálu APM sa pred svojím nástupom zúčastnia povinnej bezpečnostnej prípravy.
Financial arrangements
Finančné dojednania
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9000000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov na APM je 9000000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
Vedúci misie sa zodpovedá Komisii za všetky výdavky zo všeobecného rozpočtu EÚ a na tento účel podpíše s Komisiou zmluvu.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia v rámci svojich právomocí zaistia súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vonkajšou činnosťou Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Na tento účel Rada a Komisia spolupracujú.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
Rada tiež poznamenáva, že sú potrebné koordinačné opatrenia v Banda Acehu a prípadne tiež v Jakarte, ako aj v Bruseli.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je oprávnený podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie poskytnúť v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je GT/VS tiež oprávnený v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady poskytnúť hostiteľskému štátu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie po stupeň „RESTREINT UE“.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú hostiteľskému štátu v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce hostiteľského štátu s EÚ.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [1].
GT/VS je splnomocnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii a hostiteľskému štátu neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [1].
The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Rada najneskôr 15. marca 2006 zhodnotí, či sa APM predĺži.
Entry into force, duration
Nadobudnutie účinnosti, trvanie
It shall expire on 15 March 2006.
Jej účinnosť sa končí 15. marca 2006.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Done at Brussels, 9 September 2005.
V Bruseli 9. septembra 2005
Council Common Position 2005/666/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/666/SZBP
extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorou sa predlžuje spoločná pozícia 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Dňa 24. septembra 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/661/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska.
Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa uplatňuje do 24. septembra 2005.
In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
Vzhľadom na nedávny politický vývoj, ktorý je výsledkom zvýšenej represie v Bielorusku, by sa mala spoločná pozícia 2004/661/SZBP predĺžiť o ďalších dvanásť mesiacov,
Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa týmto predlžuje na obdobie 12 mesiacov.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Obnoví sa alebo zmení a doplní podľa potreby, ak sa Rada bude domnievať, že jej ciele neboli splnené.
Common Position as amended by Common Position 2004/848/CFSP (OJ L 367, 14.12.2004, p. 35).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/848/SZBP (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 35).
Council Common Position 2005/689/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/689/SZBP
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o predĺžení spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA.
Rada 11. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1] s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria Radovanovi KARADŽIČOVI, Ratkovi MLADIČOVI a Antemu GOTOVINOVI.
By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Rozhodnutím Rady 2004/767/SZBP [2] sa tieto opatrenia rozšírili na všetky osoby, ktoré ICTY verejne obvinil z vojenských zločinov a ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe tribunálu.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 11. októbra 2005.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Rada považuje za nutné predĺžiť spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP o ďalších 12 mesiacov.
The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
Zoznam uvedený v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii by sa mal aktualizovať.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
Po presune Sredojeho LUKIČA do jednotiek vyšetrovacej väzby ICTY by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa týmto predlžuje o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť 11. októbra 2005.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V prípade potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak sa Rada bude domnievať, že jej ciele neboli splnené.
Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/426/SZBP (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 52).
‘Name: DJORDJEVIC Vlastimir
„Meno: DJORDJEVIČ Vlastimir
Nationality: Croatian — French
Štátna príslušnosť: chorvátsko-francúzska
Council Joint Action 2005/724/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/724/SZBP
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a ktorou sa ruší jednotná akcia 2005/589/SZBP
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/589/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát Michaela SAHLINA ako osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do 15. novembra 2005.
It has been agreed to appoint Mr Erwan FOUÉRÉ as the new European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as of 1 November 2005.
Bolo dohodnuté, že sa od 1. novembra 2005 za nového osobitného zástupcu Európskej únie pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko vymenuje Erwan FOUÉRÉ.
Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
Jednotná akcia 2005/589/SZBP by sa mala zrušiť.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ustanovené v článku 11 zmluvy,
Mr Erwan FOUÉRÉ is appointed European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005 until 28 February 2006.
Erwan FOUÉRÉ sa vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko od 1. novembra 2005 do 28. februára 2006.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Mandát OZEÚ sa zakladá na politickom cieli Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorým je prispieť k upevňovaniu mierového politického procesu a k plnému vykonávaniu Ochridskej rámcovej dohody, čím sa uľahčí ďalší pokrok smerom k európskej integrácii prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
OZEÚ podporuje prácu vysokého splnomocnenca v regióne.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie uvedeného politického cieľa má OZEÚ mandát na:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
udržiavanie úzkych stykov s vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a s účastníkmi politického procesu;
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
ponúkanie poradenstva a podpory Európskej únie v politickom procese;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and its Annexes;
zabezpečovanie koordinácie úsilia medzinárodného spoločenstva s cieľom podporiť uskutočňovanie a udržateľnosť ustanovení rámcovej dohody z 13. augusta 2001 uvedených v dohode a prílohách k nej;
follow closely and report on security and interethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
podrobné sledovanie a podávanie správ v otázkach bezpečnosti a medzietnických otázkach a na nadväzovanie stykov so všetkými príslušnými orgánmi za týmto účelom;
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
poskytovanie miestneho politického usmernenia veliteľovi misie/policajnému komisárovi Policajnej misie Európskej únie (EUPOL/Proxima), zabezpečovanie koordinácie medzi policajnou misiou a ďalšími subjektami EÚ, prevzatie zodpovednosti za vzťahy medzi policajnou misiou a orgánmi hostiteľskej strany a médiami;
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
vedenie pravidelného dialógu spolu s veliteľom misie/policajným komisárom EUPOL/Proxima a v koordinácii s predsedníctvom, s orgánmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o pokroku EUPOL/Proxima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 215000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 215000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými čiastkou stanovenou v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorí môžu byť vyslaní pre OZEÚ členským štátom alebo inštitúciou Európskej únie, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Európskej únie v uvedenom poradí.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta typu A, ktoré nie sú obsadené v rámci vyslania, náležitým spôsobom uverejní generálny sekretariát Rady a tiež sa oznámia členským štátom a inštitúciám Európskej únie s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.