natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with a fax, by radio (in this respect, see the information provided in Appendix 10).
Tieto údaje sa prioritne zašlú faxom a v prípade plavidiel, ktoré nie sú vybavené faxom, sa oznámia vysielačkou (v tejto súvislosti pozri odkazy uvedené v dodatku 10).
In the case of vessels falling under the category ‘industrial pelagic fishing’, the final exit from the Moroccan fishing zone shall be subject to the Department’s prior authorisation.
V prípade plavidiel kategórie „priemyselný rybolov pelagických druhov“ podlieha konečný výstup z marockej rybolovnej oblasti predchádzajúcemu povoleniu, ktoré udeľuje ministerstvo.
This authorisation shall be issued within 24 hours of the request being made by the ship’s master or agent, with the exception of a request arriving on the day before a weekend where the authorisation has to be issued on the following Monday.
Toto povolenie sa udelí do 24 hodín od žiadosti, ktorú podáva kapitán alebo zástupca majiteľa plavidla, s výnimkou žiadosti podanej v predvečer víkendu, kedy sa povolenie vydá nasledujúci pondelok.
If authorisation is withheld, the Department shall notify the owner of the vessel and the Commission without delay of the reasons for such refusal.
Každé zamietnutie oprávnenia ministerstvo bezodkladne oznámi majiteľovi plavidla a Európskej komisii spolu s jeho dôvodmi.
A vessel found to be fishing without having informed the Department shall be regarded as a vessel without a licence.
Plavidlo, ktoré vykonáva rybolovné činnosti bez toho, aby o nich upovedomilo ministerstvo, sa bude považovať za plavidlo bez licencie.
The fax and telephone numbers of the vessel and the master’s e-mail address are to be indicated by the owner on the fishing licence application form.
Faxové a telefónne čísla plavidla, ako aj elektronickú adresu kapitána uvedie majiteľ plavidla v žiadosti o licenciu na rybolov.
Monitoring procedures
Postupy kontroly
Masters of EU fishing vessels holding a licence under this Protocol shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Moroccan official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Kapitáni plavidiel Európskej únie, ktoré majú licenciu na základe tohto protokolu, umožnia a uľahčia každému marockému úradníkovi zodpovednému za inšpekciu a kontrolu rybolovných činností vstup na palubu a plnenie úloh.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Prítomnosť týchto úradníkov na palube neprekročí čas potrebný na splnenie ich úloh.
Once the inspection and monitoring has been completed, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.
Boarding
Prehliadka plavidla
The Department shall inform the Delegation as soon as possible and within no more than 48 hours of all boardings of and penalties imposed on EU vessels in the Moroccan fishing zone.
Ministerstvo informuje delegáciu čo možno najskôr a najneskôr do 48 hodín o každej prehliadke plavidla, ku ktorej došlo v marockej rybolovnej oblasti, a o každej sankcii voči plavidlu Európskej únie.
The Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Komisia zároveň dostane stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k tejto prehliadke.
Statement of boarding
Zápisnica o prehliadke plavidla
After the Moroccan authorities responsible for inspection have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Kapitán plavidla je povinný podpísať úradné zistenie orgánov oprávnených vykonávať kontroly v Maroku, ktoré má formu zápisnice.
This signature shall not prejudice the master’s rights or any defence which he or she may make to the alleged infringement.
Týmto podpisom nie sú dotknuté práva na obhajobu a prostriedky obhajoby, ktoré môže kapitán uplatniť vo veci priestupku, ktorého sa údajne dopustil.
The master shall take the vessel to the port indicated by the Moroccan authorities responsible for inspection.
Kapitán musí priviesť svoje plavidlo do prístavu určeného marockými kontrolnými orgánmi.
A vessel in breach of the applicable Moroccan sea fishing legislation shall be kept in port until completion of the usual administrative formalities relating to boarding.
Plavidlo, ktoré porušilo marocké právne predpisy platné v oblasti morského rybolovu, bude zadržané v prístave, až kým si nesplní obvyklé administratívne formality súvisiace s prehliadkou plavidla.
Settlement of infringements:
Vyriešenie priestupku
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement by means of an amicable settlement.
Pred každým súdnym konaním sa vyvinie úsilie o vyriešenie údajného priestupku prostredníctvom zmierovacieho konania.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Tento postup sa ukončí najneskôr tri pracovné dni po prehliadke.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Moroccan fisheries legislation.
V prípade zmierovacieho konania sa uplatnená výška pokuty stanoví v súlade s marockými právnymi predpismi platnými v oblasti rybolovu.
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Moroccan authority.
Ak prípad nebude možné vyriešiť v zmierovacom konaní a bude predložený príslušnému súdnemu orgánu, majiteľ plavidla zloží v banke určenej príslušným marockým orgánom bankovú záruku, v ktorej sa zohľadnia náklady na prehliadku, ako aj výška pokút a náhrad škôd, ktoré musia uhradiť osoby zodpovedné za priestupok.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Bankovú záruku možno vrátiť až po skončení súdneho konania.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Uvoľní sa, len čo sa prípad uzavrie zbavením obvinenia.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Moroccan authorities.
V prípade rozsudku, ktorým sa uloží pokuta nižšia, ako je zložená záruka, príslušný marocký orgán zostávajúcu sumu uvoľní.
The vessel shall be authorised to leave the port:
Plavidlo je oprávnené vyplávať z prístavu:
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
buď po splnení povinností, ktoré vyplývajú zo zmierovacieho konania,
when the bank security referred to in point 6.3 above has been lodged and accepted by the competent Moroccan authority, pending completion of the legal proceedings.
alebo po zložení bankovej záruky uvedenej v bode 6.3. a po jej prijatí príslušným marockým orgánom v rámci čakania na ukončenie súdneho konania.
Transhipment
Prekládky
Any transhipment at sea of catches shall be prohibited in the Moroccan fishing zone.
Akákoľvek operácia prekládky úlovkov na mori v marockej rybolovnej oblasti je zakázaná.
However, EU industrial pelagic trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol and wish to tranship catches in Moroccan waters may do so in a Moroccan port or other place designated by the competent Moroccan authorities, after authorisation by the Department.
Všetky plavidlá Európskej únie s vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov, ktoré majú licenciu v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a ktoré chcú v marockej rybolovnej oblasti preložiť úlovok z jedného plavidla na druhé, musia túto operáciu vykonať v marockom prístave alebo na inom mieste určenom príslušnými marockými orgánmi, a to na základe povolenia vydaného ministerstvom.
Such transhipment shall take place under the supervision of the observer or of a representative of the maritime fisheries delegation and the control authorities.
Táto prekládka sa uskutoční pod dohľadom pozorovateľa alebo zástupcu delegácie pre morský rybolov a kontrolných orgánov.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Moroccan law.
Každej osobe, ktorá tento predpis poruší, hrozia sankcie stanovené platnými marockými právnymi predpismi.
Before any transhipment, the owners of these vessels must notify the following information to the Department at least 24 hours in advance:
Pred každou operáciou prekládky sú majitelia plavidiel povinní oznámiť ministerstvu najmenej 24 hodín vopred tieto informácie:
the names of the transhipping fishing vessels;
názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok prekladať,
the name of the cargo vessel, its flag, registration number and call sign;
názov prepravcu nákladu, jeho vlajku, registračné číslo a volací znak,
the tonnage by species to be transhipped;
tonáž podľa druhov rýb, ktoré sa majú prekladať,
the destination of catches;
určenie úlovkov,
the date and day of transhipment.
dátum a deň prekládky.
Morocco reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the Moroccan fishing zone.
Marocká strana si vyhradzuje právo odmietnuť prekládku, ak prepravné plavidlo vykonávalo nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov tak v rámci marockej rybolovnej oblasti, ako aj mimo nej.
Transhipment shall be considered as an exit from the Moroccan fishing zone.
Prekládka z jedného plavidla na druhé sa považuje za výstup z marockej rybolovnej oblasti.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the Department and state whether they intend to continue fishing or leave the Moroccan fishing zone.
Plavidlá teda musia odovzdať ministerstvu vyhlásenia o úlovkoch a oznámiť svoj zámer buď pokračovať v rybolove, alebo opustiť marockú rybolovnú oblasť.
Masters of EU industrial pelagic trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol engaged in landing or transhipment operations in a Moroccan port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Moroccan inspectors.
Kapitáni plavidiel Európskej únie s vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov, ktoré majú licenciu v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a ktoré sú zapojené do operácií vylodenia alebo prekládky úlovku v marockom prístave, musia marockým inšpektorom umožniť a uľahčiť kontrolu týchto operácií.
Once the inspection and control have been completed in the port, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
Po každej inšpekcii a kontrole v prístave sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.
LANDING OF CATCHES
VYLODENIE ÚLOVKOV
The contracting parties, aware of the interest of increased integration with a view to ensuring the joint development of their respective fisheries sectors, agree to adopt the following measures concerning the landing in Moroccan ports of a proportion of catches made in the Moroccan fishing zone by EU vessels which have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol.
Zmluvné strany, vedomé si významu lepšej integrácie pre vzájomný rozvoj svojich odvetví rybárstva, sa dohodli na nasledujúcich ustanoveniach týkajúcich sa vylodenia úlovkov ulovených v marockej rybolovnej oblasti plavidlami Európskej únie, ktoré majú licenciu v súlade s ustanoveniami tohto protokolu, v marockých prístavoch.
The proportion of the catch subject to compulsory landing shall be in accordance with the provisions laid down in the datasheets annexed to this Protocol.
Povinné vylodenie sa uskutoční podľa ustanovení uvedených v technických špecifikáciách, ktoré sa nachádzajú v prílohe k tomuto protokolu.
Financial incentives:
Finančné stimuly
Landings
Vylodenia
EU tuna vessels and RSW (refrigerated sea water) vessels operating on C stocks of small pelagic stocks) which have been granted a licence in accordance with this Protocol and which land, in a Moroccan port, more than the compulsory landings of 25 % provided for in datasheets 5 and 6, shall benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the compulsory threshold.
Plavidlá Európskej únie na lov tuniakov a plavidlá typu RSW (ktoré lovia malé pelagické ryby populácie C), ktoré majú licenciu v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a ktoré v marockom prístave vykonávajú viac ako 25 % povinných vylodení stanovených v technických špecifikáciách č. 5 a 6, majú nárok na zníženie povinného poplatku o 5 % za každú tonu vylodenú nad rámec povinného vylodenia.
Implementation rules
Pravidlá uplatňovania
During landing operations, fish markets will draw up a weighing slip acting as the basis for product traceability.
Počas operácií vylodenia vystaví rybný trh list o vážení, ktorý je základom vysledovateľnosti produktov.
A ‘statement of sales and deductions’ shall be drawn up for sales in fish markets.
V prípade predaja produktov na rybnom trhu sa vystaví osvedčenie o „zúčtovaní predaja a zrážok“ (DVR).
Copies of the above weighing slips and statements shall be sent to the Delegation in the port of landing.
Kópie listov o vážení a DVR sa zašlú delegácii pre morský rybolov v prístave vylodenia.
Once they have been approved by the Department, the shipowners concerned shall be informed of the amounts that will be refunded to them.
Po ich schválení ministerstvom budú príslušní majitelia plavidiel informovaní o sumách, ktoré im budú vrátené.
These amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
Tieto sumy sa odpočítajú od povinných poplatkov pri ďalších žiadostiach o licenciu.
Evaluation
Hodnotenie
The level of the financial incentives shall be adjusted within the Joint Committee taking into account the socioeconomic impact of landings.
Výška finančných stimulov sa upraví v rámci spoločného výboru podľa celkového sociálno-hospodárskeho vplyvu uskutočnených vylodení.
Penalties in the event of non-compliance with the applicable landing requirements.
Pokuty v prípade nedodržania povinností pri vylodení
Vessels in the categories subject to compulsory landing which do not comply with this obligation in accordance with the relevant datasheets may be subject to a 5 % increase in the payment of the next fee.
V prípade plavidiel kategórií, ktoré podliehajú povinnému vylodeniu a ktoré si túto povinnosť stanovenú v príslušných technických špecifikáciách nesplnia, sa budúci povinný poplatok zvýši o 5 %.
If the offence is repeated, these penalties will be reviewed by the Joint Committee.
V prípade opakovaného nedodržiavania povinností budú uvedené pokuty predmetom prehodnotenia v spoločnom výbore.
Fishing licences shall be valid for one calendar year, one half-year period or one quarter.
Platnosť licencií na rybolov je jeden kalendárny rok, polrok alebo štvrťrok.
A half-year period shall consist of one of the six-month periods beginning 1 January or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Polrok pozostáva z jedného zo šesťmesačných období, ktoré sa začínajú 1. januára alebo 1. júla, s výnimkou prvého a posledného obdobia platnosti protokolu.
between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
Period of application and fishing opportunities
Obdobie uplatňovania a možnosti rybolovu
From 1 January 2014, and for a period of three years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Od 1. januára 2014 a na celkové obdobie troch rokov sa možnosti rybolovu dohodnuté v zmysle článku 5 dohody stanovujú takto:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea) with the exception of the Alopiidae and Sphyrnidae families, in addition to the following species: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus;
Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982) s výnimkou čeľade Alopiidae, čeľade Sphyrnidae, ako aj týchto druhov: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus,
tuna seiners 42 vessels
plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov 42 plavidiel,
surface longliners 20 vessels.
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine 20 plavidiel.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, 7 a 8 tohto protokolu.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the fishing zone of the Union of the Comoros only if they are in possession of a valid fishing licence issued by the Union of the Comoros under this Protocol.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou jedného členského štátu Európskej únie (ďalej len „plavidlá Európskej únie“) môžu vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti Komorského zväzu, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov, ktoré im udelil Komorský zväz v rámci tohto protokolu.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1800000.
Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa stanovuje na obdobie uvedené v článku 1 vo výške 1800000 EUR.
an annual amount for access to the Union of the Comoros's fishing zone of EUR 300000, equivalent to a reference tonnage of 6000 tonnes per year, and
z ročnej sumy za prístup do rybolovnej oblasti Komorského zväzu vo výške 300000 EUR zodpovedajúcej referenčnej tonáži 6000 ton ročne;
a specific amount of EUR 300000 per year to support the implementation of the Union of the Comoros's sectoral fisheries policy.
z osobitnej sumy vo výške 300000 EUR ročne na podporu vykonávania sektorovej rybárskej politiky Komorského zväzu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, 7 a 8 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody.
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 600000 per year during the period of application of this Protocol, corresponding to the sum of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b).
Finančný príspevok uvedený v odseku 1 vypláca Európska únia vo výške 600000 EUR ročne počas obdobia uplatňovania tohto protokolu, čo zodpovedá ročným sumám uvedeným v odseku 2 písm. a) a b).
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) for access by EU vessels to the fishing zone of the Union of the Comoros shall be made by the European Union no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol, and in the following years no later than 60 days after the anniversary date of its provisional application.
Európska únia zaplatí finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. a), ktorého cieľom je umožniť plavidlám Európskej únie prístup ku komorským rybolovným zdrojom, najneskôr 90 dní po dátume začatia predbežného uplatňovania protokolu a najneskôr 60 dní po dni výročia predbežného uplatňovania protokolu v nasledujúcich rokoch.
The parties shall ensure regular monitoring of catches taken by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Obe strany vykonávajú pravidelné monitorovanie úlovkov plavidiel Európskej únie v rybolovnej oblasti Komorského zväzu.
To this end, the parties shall regularly analyse data on the catch and effort of EU vessels operating in the fishing zone of the Union of the Comoros, notably within the Joint Committee.
Na tento účel obe strany pravidelne analyzujú, najmä v rámci Spoločného výboru, údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí plavidiel Európskej únie prítomných v rybolovnej oblasti Komorského zväzu.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros exceeds the reference tonnage specified in paragraph 2(a), the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 50 for each additional tonne caught during the year in question.
Ak celková ročná hmotnosť úlovkov ulovených plavidlami Európskej únie v komorskej rybolovnej oblasti presiahne referenčnú tonáž uvedenú v bode 2 písm. a), celkový ročný finančný príspevok sa doplní sumou vo výške 50 EUR na tonu za každú ďalšiu tonu úlovku v danom roku.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount specified in paragraph 2(a) (EUR 600000).
Celková ročná suma, ktorú zaplatí Európska únia, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a) (600000 EUR).
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Európskej únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku.
The Comorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Pridelenie finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci komorských orgánov.
The financial contribution specified in Article 2(2) of this Protocol shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of the Comoros.
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 tohto protokolu sa v plnej výške uhradí na vyhradený účet štátnej pokladne otvorený v Centrálnej banke Komor.
The Union of the Comoros shall notify the account references to the European Union every year.
Komorský zväz pošle každý rok údaje o tomto účte Európskej únii.
From this single account, the amount corresponding to the financial contribution referred to in Article 2(b) shall be transferred to the account TR 5006 opened with the Central Bank of the Comoros by the Ministry responsible for fisheries.
Z tohto vyhradeného účtu sa suma zodpovedajúca finančnému príspevku uvedenému v článku 2 písm. b) prevedie na účet TR 5006, ktorý v Centrálnej banke Komor zriadilo ministerstvo rybolovu.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of the Union of the Comoros
Podpora udržateľného a zodpovedného rybolovu v komorských vodách
No later than three months into the provisional application of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Strany sa v rámci Spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu najneskôr tri mesiace po začatí predbežného uplatňovania tohto protokolu dohodnú na viacročnom sektorovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, pričom konkrétne ide o:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
usmernenia na ročnom a viacročnom základe, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b);
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its national fisheries policy or other framework policies promoting responsible and sustainable fishing;
ročné aj viacročné ciele, ktoré majú prispieť k zabezpečeniu podmienok vykonávania udržateľného a zodpovedného rybolovu s prihliadnutím na priority vyjadrené Komorským zväzom v rámci vnútroštátnej rybárskej politiky, ako aj ďalších politík zameraných na vykonávanie takýchto rybolovných činností;