natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Výber krajín je založený na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1), pre poľné kontroly zberaných zrnných úrod a pestovaných semien, ako aj na rozhodnutí Rady 97/788/ES (Ú. v. ES L 322, 25.11.1998, s. 39) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2004/120/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 57) pre kontroly postupov pestovania odrôd.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Zmluva o Európskej ekonomickej oblasti sa vzťahuje na prípad Nórska.
2 Acharnon Street
Acharnon Street 2
Uruguay
Uruguaj
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje predĺžiť do 7. marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení z roku 1985, najmä na jeho článok 167, ods. 3,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years.
Dohoda o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Španielskeho kráľovstva a vládou Juhoafrickej republiky, podpísaná 14. augusta 1979, nadobudla platnosť 8. marca 1982 na počiatočné obdobie desiatich rokov.
The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Dohoda následne zostáva v platnosti na čas neurčitý, pokiaľ nie je vypovedaná s dvanásťmesačnou výpovednou lehotou.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
V článku 167 ods. 2 aktu o pristúpení sa uvádza, že práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami nie sú dotknuté počas obdobia, v ktorom zostanú ustanovenia týchto zmlúv predbežne zachované.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Podľa článku 167 ods. 3 tohto aktu Rada pred uplynutím platnosti dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami prijme primerané rozhodnutia o pokračovaní rybolovných činností z nich vyplývajúcich, vrátane možnosti ich predĺženia na obdobie nepresahujúce jeden rok.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Platnosť uvedenej dohody bola naposledy predĺžená do 7. marca 2004 rozhodnutím Rady 2003/538/ES z 15. júla 2003 [1].
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Je vhodné povoliť Španielskemu kráľovstvu predĺženie platnosti uvedenej dohody do 7. marca 2005,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ROZHODLA TAKTO:
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Španielske kráľovstvo je oprávnené predĺžiť do 7. marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu, ktorá nadobudla platnosť 8. marca 1982.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 24.
of 20 September 2004
z 20. septembra 2004,
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/464/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd)
(notified under document number C(2004) 3488)
(oznámené pod číslom K(2004) 3488)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], zmenenú a doplnenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 [2], a najmä na jej článok 13 ods. 4,
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Komisia už prijala rozhodnutie 97/464/ES z 27. júna 1997 o preukazovaní zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) [3].
The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Text rozhodnutia 97/464/ES by sa mal zrušením tohto odkazu zjednodušiť.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Na základe kontroly skupín výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) a vzhľadom na potrebu prispôsobiť právne predpisy členských krajín v oblasti reakcie na oheň bude potrebné pridať postupy preukazovania zhody, pokiaľ ide o reakciu na oheň.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Na základe kontroly skupiny výrobkov označenej ako „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ musí byť zaistený vyšší stupeň bezpečnosti krytov vstupných šácht a vtokových mreží dažďových vpustov v dopravných a peších zónach.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 97/464/ES by sa z tohto dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Decision 97/464/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 97/464/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is replaced as follows:
Článok 1 sa nahrádza takto:
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
Zhoda výrobkov uvedených v prílohe I sa bude preukazovať použitím postupov uvedených v prílohe II.
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
V prípade, že výrobky, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, navyše podliehajú nariadeniam týkajúcim sa reakcie na oheň, ich zhoda, pokiaľ ide o reakciu na oheň, sa musí preukazovať použitím postupov stanovených v prílohe III.“.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 September 2004.
V Bruseli 20. septembra 2004
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 33.
The Annexes are amended as follows:
Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
V prílohe II sa tabuľka pre skupinu výrobkov „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
‘Product(s)
„Výrobky
Intended use(s)
Účel použitia
Level(s) or class(es)
Stupne alebo triedy
Attestation of conformity system(s)
Systémy preukazovania zhody
Manholes and inspection chambers
Vstupné šachty a revízne komory
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr
To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
Použitie na vozovkách, parkoviskách, spevnených krajniciach a mimo budov
Separators
Odlučovače
for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
na odpadovú vodu alebo splašky z budov a stavenísk vrátane ciest
Manhole tops and gully tops
Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov
For use in vehicular and pedestrian areas
na použitie v peších a dopravných zónach
The following Annex III is added:
Pridáva sa nasledujúca príloha III:
PRODUCT FAMILIES
SKUPINY VÝROBKOV
Waste water engineering products inside buildings
Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) v budovách
Waste water engineering products outside buildings
Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov
Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
Systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
Pre výrobky a na účely použitia, ktoré sú uvedené nižšie, sa požaduje, aby Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (Cenelec) v príslušných harmonizovaných normách špecifikoval nasledujúce systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň:
System 1: See Annex III. 2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
Systém 1: Pozri prílohu III bod 2 i) smernice 89/106/EHS bez vykonania overovacích testov vzoriek.
System 3: See Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Systém 3: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť.
System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Systém 4: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť.
Products/materials not covered by footnote [1].
Výrobky alebo materiály, ktorých sa netýka poznámka pod čiarou označená [1].
Product(s)
Výrobky
(Reaction to fire)
(Reakcia na oheň)
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Zariadenia na zamedzenie spätného toku (spätné klapky): zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
Na všetky účely použitia v prípade, že podlieha predpisom o reakcii na oheň
Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants
Vybavenie čerpacích staníc odpadových vôd a zdvíhacích zariadení kvapalných odpadov
Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestnych čistiacich zariadení – septikov
to E) [3], F
až E) [3], F
Prefabricated drainage channel
Prefabrikované odvodňovacie kanály
Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú vlastnosť nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V takýchto prípadoch overovanie takejto vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá deklarovať úžitkovú vlastnosť výrobku z tohto hľadiska.“
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Výrobky alebo materiály, pri ktorých má presne identifikovateľná fáza v procese výroby za následok zlepšenie klasifikácie pri reakcii na oheň (napr. retardér horenia alebo obmedzenie organického materiálu).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Výrobky alebo materiály, pri ktorých sa skúška reakcie na oheň nevyžaduje (napr. výrobky alebo materiály zaradené do triedy A 1 na základe doplneného a zmeneného rozhodnutia 96/603/ES).
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Systém 4: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť.
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
Systém 1: Pozri prílohu III bod 2 i) smernice 89/106/EHS.“.
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive. It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Článok 13 ods. 2 smernice 89/106/EHS stanovuje, že zhoda má byť zavedená v súlade s prílohou III k tejto smernici.Preto pri určovaní postupu preukazovania zhody podľa článku 13 ods. 4 nie je potrebné odkazovať na článok 13 ods. 3 písm. a) a b).
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska upravuje rozhodnutie 2004/246/ES
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „zmluva o pristúpení z roku 2003“),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „akt o pristúpení z roku 2003“), najmä na jeho článok 57 ods. 1,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Pre určité akty, ktoré zostávajú v platnosti po 1. máji 2004 a vyžadujú si z dôvodu pristúpenia úpravy, v akte o pristúpení z roku 2003 neboli stanovené potrebné úpravy, alebo boli stanovené, ale vyžadujú si ďalšie úpravy.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
V súlade s článkom 57 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 Rada prijme takéto úpravy vo všetkých prípadoch, ak Rada prijala pôvodný akt sama alebo spoločne s Európskym parlamentom.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Podľa rozhodnutia 2004/246/ES [1] členské štáty sú oprávnené v záujme Európskeho spoločenstva podpísať a ratifikovať protokol z roku 2003 k Medzinárodnému dohovoru o zriadení Medzinárodného fondu na odškodnenie za škody spôsobené ropným znečistením z roku 1992, alebo pristúpiť k nemu, a zároveň Rakúsko a Luxembursko sú oprávnené v záujme Európskeho spoločenstva pristúpiť k týmto základným dokumentom.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
Rozhodnutie 2004/246/ES sa preto v súlade s článkom 53 aktu o pristúpení z roku 2003 uplatňuje na nové členské štáty od okamihu pristúpenia.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
V prípade nových členských štátov, a to Česká republika, Estónsko, Maďarsko a Slovensko, ktoré nie sú zmluvnými stranami týchto základných dokumentov, sa však od Rady požaduje osobitné povolenie, ktoré týmto štátom umožňuje pristúpiť k týmto základným dokumentom a k protokolu z roku 2003 a ktoré ich vyzýva k tomu, aby do konca decembra 2005 súhlasili s tým, že budú viazané týmito základnými dokumentmi a protokolom.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [2], a preto sa zúčastňujú na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie je viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2004/246/ES by preto malo byť primerane zmenené a doplnené,
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2004/246/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 znie:
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Česká republika, Estónsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko a Slovensko sú týmto ďalej oprávnené pristúpiť k základným dokumentom.“
Article 2 shall be amended as follows:
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
odsek 1 sa nahrádza takto:
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
Členské štáty uskutočnia kroky potrebné na vyjadrenie súhlasu s tým, že budú viazané Protokolom o Doplnkovom fonde v súlade s jeho článkom 19 ods. 2 v primeranej lehote, a ak je to možné, do 30. júna 2004 s výnimkou Českej republiky, Estónska, Luxemburska, Maďarska, Rakúska a Slovenska, ktoré vyjadria súhlas s tým, že budú viazané protokolom podliehajúc podmienkam uvedeným v odseku 3 tohto článku.“
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
odsek 3 sa nahrádza takto:
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Česká republika, Estónsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko a Slovensko uskutočnia potrebné kroky, aby podľa možnosti do 31. decembra 2005 vyjadrili súhlas s tým, že budú viazané základnými dokumentmi a protokolom o Doplnkovom fonde.“
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 22.
of 22 September 2004
z 22. septembra 2004
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
týkajúce sa základnej štúdie o prevalencii salmonely v kŕdľoch nosníc Gallus gallus
(notified under document number C(2004) 3512)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3512)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä na jeho články 19 a 20,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a iných špecifikovaných potravinami prenášaných zoonotických agensov [2] je nutné stanoviť cieľ Spoločenstva, pokiaľ ide o zníženie prevalencie salmonely v populácii nosníc do 12. decembra 2005.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
Aby sa stanovil cieľ, je potrebné, aby boli k dispozícii porovnateľné údaje o prevalencii salmonely v populácii nosníc v členských štátoch.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Takéto informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné vypracovať špeciálnu štúdiu na účely monitorovania prevalencie salmonely u nosníc v priebehu primeraného obdobia, aby sa mohli vziať do úvahy možné sezónne odchýlky.