natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter of notification by the European Union to the Swiss Confederation of a technical amendment, by reason of the accession of Croatia, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Oznámenie Európskej únie Švajčiarskej konfederácii o technickej zmene z dôvodu pristúpenia Chorvátska v prílohe I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
Due to the accession of Croatia, Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 21(2), first subparagraph of the Agreement.
Z dôvodu pristúpenia Chorvátska je potrebné vykonať technickú zmenu v prílohe I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ustanovujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, formou stanovenou v článku 21 ods. 2 prvom pododseku dohody.
Article 21(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
V článku 21 ods. 2 prvom pododseku uvedenej dohody sa stanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy môže meniť jednoducho tak, že Švajčiarsko dá oznámenie druhej zmluvnej strane pre orgán v ňom uvedený v písmene a) a Spoločenstvo dá oznámenie pre ostatné orgány.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authority for Croatia is:
Týmto Vám v mene Únie oznamujem, že príslušným orgánom Chorvátska je:
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative,
v Chorvátsku: Ministar financija alebo jeho oprávnený zástupca
and that this mention has to be added into Annex I to the Agreement under letter (ac) after the competent authorities mentioned under letter (ab).
a tento záznam treba doplniť do prílohy I k dohode do písmena (ac) za príslušné orgány uvedené v písmene (ab).
The application of the technical amendment provided for by this Notification shall have effect as of 1 July 2013.
Uplatňovanie technickej zmeny stanovenej týmto oznámením nadobúda účinnosť 1. júla 2013.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.
For the European Union,
Za Európsku úniu
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Guatemala)
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. januára 2014, pričom postup ustanovený v článku 23 ods. 2 dohody sa ukončil 27. novembra 2013.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz nadobudne platnosť 1. januára 2014, pričom postup ustanovený v článku 14 ods. 1 dohody sa ukončil 27. novembra 2013.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Na obdobie šiestich rokov odo dňa začatia predbežného vykonávania sa rybolovné možnosti udelili v súlade s článkom 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu takto:
40 tuna purse seine vessels, and
40 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou a
6 surface longliners.
6 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5 a 6 tohto protokolu.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Podľa článku 6 dohody o partnerstve v sektore rybolovu môžu plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti v rámci výhradnej hospodárskej zóny (VHZ) Seychel iba vtedy, ak sú držiteľmi oprávnenia alebo licencie na rybolov vydaných podľa tohto protokolu v súlade s jeho prílohou.
Financial contribution - Methods of payment
Finančný príspevok – spôsoby platby
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
V období uvedenom v článku 1 predstavuje celkový finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu 30700000 EUR na celé obdobie platnosti tohto protokolu.
This total financial contribution shall comprise:
Tento celkový finančný príspevok pozostáva z týchto položiek:
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
z ročnej sumy za prístup do VHZ Seychel vo výške 2750000 EUR za prvý a druhý rok uplatňovania protokolu a 2500000 EUR za zostávajúce roky (tri až šesť), čo zodpovedá referenčnej tonáži 50000 ton ročne, a
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
z osobitnej sumy 2600000 EUR za prvý a druhý rok uplatňovania protokolu a 2500000 EUR za zostávajúce roky (tri až šesť) na podporu a vykonávanie sektorovej politiky v sektore rybolovu a námornej politiky Seychel.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Európska únia počas obdobia vykonávania tohto protokolu každoročne vyplatí celkovú sumu stanovenú v odseku 2 písm. a) a b) tohto článku.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Platba sa v prvom roku vykoná najneskôr 90 dní po začatí predbežného vykonávania protokolu a v ďalších rokoch najneskôr ku dňu výročia tohto protokolu.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Seychelské orgány monitorujú vývoj rybolovu vykonávaného plavidlami EÚ s cieľom zabezpečiť vhodné riadenie referenčnej tonáže 50000 ton ročne.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
Počas tohto monitorovania musia Seychely EÚ bezodkladne oznámiť, keď celkový výlov plavidlami EÚ nahlásený v seychelskej rybolovnej oblasti dosiahne 80 % referenčnej tonáže.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
Keď EÚ dostane toto oznámenie, ihneď o tom informuje členské štáty.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
Po dosiahnutí úrovne 80 % referenčnej tonáže Seychely každodenne monitorujú úroveň výlovu flotilou EÚ a informujú EÚ ihneď po presiahnutí úrovne tonáže.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
EÚ ihneď informuje členské štáty o prijatí oznámenia Seychel.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Od dátumu uvedeného v písmene b), keď Seychely poslali oznámenie EÚ, do konca obdobia platnosti ročného oprávnenia na rybolov pre plavidlá zodpovedá jednotková cena zaplatená za dodatočné úlovky celkovej jednotkovej sadzbe za daný rok.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Z tejto sumy zaplatia vlastníci plavidiel sumu stanovenú v oddiele 2 prílohy podľa podmienok oprávnenia na rybolov na príslušný rok.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
EÚ zaplatí sumu zodpovedajúcu rozdielu medzi jednotkovou cenou, ktorá sa má zaplatiť za uvedený rok, a sumou zaplatenou vlastníkmi plavidiel.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Celková ročná suma zaplatená Európskou úniou však nepresiahne dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a).
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Ak množstvá úlovkov plavidiel EÚ prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej sumy ročnej platby zo strany EÚ, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v priebehu nasledujúceho roka.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Seychely majú výhradnú právomoc, pokiaľ ide o použitie finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. a).
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Finančný príspevok sa vyplatí prevodom na jediný účet štátnej pokladnice Seychel otvorený v Centrálnej banke Seychel.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Číslo účtu poskytnú seychelské orgány.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Podpora zodpovedného a udržateľného rybolovu v seychelských vodách
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Európska únia a Seychely sa v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu najneskôr 90 dní po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu dohodnú na viacročnom sektorovom programe a na podrobných podmienkach jeho vykonávania, najmä v súvislosti s:
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
ročnými a viacročnými programami na používanie osobitnej sumy finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
ročnými aj viacročnými cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť na účely postupného zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority Seychel vyjadrené v ich národnej politike rybolovu a námornej politike, ako aj ďalších politikách, ktoré súvisia s podporou zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo ho ovplyvňujú vrátane chránených morských území;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kritériami a postupmi každoročného hodnotenia dosiahnutých výsledkov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Každú navrhovanú zmenu viacročného sektorového programu schvaľujú obe strany v rámci spoločného výboru.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Ak ktorákoľvek strana požiada o mimoriadne zasadnutie spoločného výboru zriadeného v súlade s článkom 9 dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, táto strana pošle písomnú žiadosť najmenej 14 dní pred dátumom navrhnutého zasadnutia.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Seychely môžu v prípade potreby každý rok prideliť k finančnému príspevku uvedenému v článku 2 ods. 2 písm. b) ďalšiu sumu na účely realizácie viacročného programu.
This allocation shall be notified to the European Union.
Túto pridelenú sumu oznámia Európskej únii.
Scientific cooperation on responsible fishing
Vedecká spolupráca pre zodpovedný rybolov
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Obe strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v seychelských vodách založený na zásadách nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami, ktoré sa venujú rybolovu v týchto vodách.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa Európska únia a Seychely usilujú monitorovať stav rybolovných zdrojov vo VHZ Seychel.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Strany si takisto vymieňajú dôležité štatistické a biologické informácie, ako aj informácie týkajúce sa ochrany rybolovných zdrojov a životného prostredia, ktoré sa môžu požadovať na účely ochrany živých zdrojov a hospodárenia s nimi.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Obe strany sa usilujú dodržiavať uznesenia a odporúčania Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „IOTC“), pokiaľ ide o ochranu a zodpovedné riadenie rybolovu.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Na základe odporúčaní a uznesení prijatých IOTC, najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a prípadne aj výsledkov zo spoločného stretnutia vedcov stanoveného v článku 4 dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa obe strany môžu radiť v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na opatreniach na zabezpečenie udržateľného hospodárenia s rybolovnými zdrojmi Seychel.
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Úprava rybolovných možností a revízia technických ustanovení vzájomnou dohodou prostredníctvom spoločného výboru
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Podľa článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu môže spoločný výbor prehodnotiť rybolovné možnosti uvedené v článku 1 a môžu ich po vzájomnej dohode v rámci spoločného výboru upraviť, ak z odporúčaní a uznesení IOTC vyplýva, že takouto úpravou sa zabezpečí udržateľné hospodárenie s tuniakmi a im príbuznými druhmi v Indickom oceáne.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) úmerne a pro rata temporis upraví.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Celková ročná suma zaplatená Európskou úniou však nepresiahne dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a).
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Spoločný výbor môže v prípade potreby preskúmať vzájomnú dohodu aj technické ustanovenia tohto protokolu a jeho prílohy.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
V prípade, že rybárske plavidlá Európskej únie prejavia záujem o rybolov, ktorý sa nestanovuje v článku 1 dohody o partnerstve v sektore rybolovu, strany sa pred udelením akéhokoľvek oprávnenia na akékoľvek takéto aktivity navzájom poradia a prípadne dohodnú na podmienkach takéhoto rybolovu a tento protokol a prílohu k nemu príslušným spôsobom zmenia.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Strany by mali podporovať experimentálny rybolov, najmä v súvislosti s nedostatočne využívanými hlbokomorskými druhmi rýb, ktoré žijú v seychelských vodách.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
Na žiadosť strany sa na tieto účely navzájom poradia a v jednotlivých prípadoch určia druhy rýb, podmienky a ďalšie relevantné parametre.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s parametrami, na ktorých sa podľa vhodnosti obe dohodnú vo forme administratívnej dohody.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Oprávnenie na experimentálny rybolov by sa malo schváliť najviac na 6 mesiacov.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
V prípade, že strany dospejú k záveru, že experimentálna kampaň priniesla kladné výsledky, vláda Seychel môže flotile Európskej únie prideliť možnosti lovu nových druhov rýb až do skončenia platnosti tohto protokolu.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Finančná náhrada uvedená v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu sa následne zvýši.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Poplatky vlastníkov plavidiel a podmienky týkajúce sa vlastníkov plavidiel stanovené v prílohe sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku