natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej [1] (ďalej „dohoda“), podpísanú v Bruseli 8. decembra 1997, a najmä na jej články 5 a 10 v spojení s článkami 47 a 56,
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „nové členské štáty“) 1. januára 2007, bol 29. novembra 2006 v Mexiku podpísaný druhý dodatkový protokol, ktorý nadobudol platnosť 1. marca 2007 [2].
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Na základe týchto podmienok je potrebné upraviť s účinnosťou odo dňa, ktorým nové členské štáty pristúpili k dohode, niektoré ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2000 [3] zmeneného a doplneného rozhodnutím Spoločnej rady č. 3/2004 [4] týkajúce sa obchodu s tovarom, osvedčenia o pôvode a vládneho obstarávania,
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Tento článok nemá vplyv na doložku o preskúmaní stanovenú v článku 10 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Článok 17 ods. 4 a článok 18 ods. 2 a doplnok IV k prílohe III k rozhodnutiu spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s ustanoveniami prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
Subjekty nových členských štátov vymenované v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa týmto dopĺňajú do príslušných oddielov prílohy VI časti B rozhodnutia spoločnej rady č. 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
Spôsoby uverejňovania v nových členských štátov uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu sa týmto dopĺňajú do časti B prílohy XIII k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2000.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Uplatňuje sa s účinnosťou odo dňa, ku ktorému nové členské štáty pristúpili k Dohode.
Done at Brussels, 25 July 2008.
V Bruseli 25. júla 2008
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Na vysvetlenie: Po oficiálnom parafovaní textu v meste Mexiko 29. novembra 2006 zmluvné strany podpísali druhý dodatkový protokol v Bruseli 21. februára 2007.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Protokol sa vykonával od 1. marca 2007 a účinnosť nadobudol 1. marca 2008, keď zmluvné strany ukončili potrebné vnútorné postupy.
Tariff elimination schedule of the Community
Harmonogram zrušenia ciel Spoločenstva
Quantity of the annual tariff quota
Hodnota ročnej colnej kvóty
Tariff quota duty rate
Colná sadzba na kvótu
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banány, čerstvé (bez plantajnov)
2000 tonnes [1]
2000 ton [1]
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Táto ročná colná kvóta sa otvára každý kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra.
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Po prvý raz sa uplatní od tretieho dňa po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Nové jazykové verzie administratívnych poznámok a „fakturačného vyhlásenia“ obsiahnuté v prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Týmto sa článok 17 ods. 4 prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000 mení a dopĺňa takto:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Sprievodné osvedčenia EUR. 1 vydané retrospektívne musia obsahovať jednu z nasledujúcich fráz:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
RO “EMIS A POSTERIORI”
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Článok 18 ods. 2 prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
Duplikát vydaný v tomto postupe musí mať jedno z nasledovných označení:
BG “ДУБЛИКАТ”
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
ES “DUPLICADO”
ES ‚DUPLICADO‘
RO “DUPLICAT”
RO ‚DUPLICAT‘
SV “DUPLIKAT”.’
SV ‚DUPLIKAT‘.“
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Do doplnku IV k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa týmto dopĺňajú tieto vstupy:
‘Bulgarian version
„Bulharská verzia
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ [митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган] декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Rumunská verzia
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ak fakturačné vyhlásenie nevypracúva schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá prázdne.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Treba uviesť pôvod výrobkov.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje vcelku alebo sčasti na produkty s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu ‚CM‘.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Origin of products to be indicated.
Treba uviesť pôvod výrobkov.
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
ÚSTREDNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Týmto sa príloha VI časť B oddiel 1 rozhodnutia č. 2/2000 dopĺňa o tieto ústredné verejné subjekty:
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničných vecí)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnútra)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstvo pre štátnu správu a reformu administratívy)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на извънредните ситуации (Ministerstvo pre núdzové situácie)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и храните (Ministerstvo poľnohospodárstva a potravín)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstvo hospodárstva a energetiky)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (Ministerstvo kultúry)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (Ministerstvo školstva a vedy)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (Ministerstvo obrany)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (Ministerstvo spravodlivosti)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstvo regionálneho rozvoja a verejných prác)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (Ministerstvo dopravy)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на труда и социалната политика (Ministerstvo práce a sociálnych vecí)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (Ministerstvo financií)
AB – Romania
AB – Rumunsko
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstvo zahraničných vecí)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Ministerstvo pre európsku integráciu)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministerstvo verejných financií)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (Ministerstvo spravodlivosti)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministerstvo štátnej správy a vnútra)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministerstvo hospodárstva a obchodu)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a rozvoja vidieka)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerstvo dopravy, výstavby a cestovného ruchu)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministerstvo školstva a výskumu)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotníctva)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerstvo kultúry a náboženských záležitostí)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstvo spojov a informačných technológií)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (Ministerstvo verejných záležitostí)
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
Dodatok k prílohe VI časti B oddielu 2 k rozhodnutiu č. 2/2000 sa týmto dopĺňa o tieto subjekty a kategórie subjektov uvedené v prílohách I, II, VII, VIII a IX k smernici 93/38/EHS:
‘REPUBLIC OF BULGARIA
„BULHARSKÁ REPUBLIKA
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
‚В И К – Батак‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Batak EOOD), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
‚В и К – Белово‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie, Belovo EOOD), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Berkovica EOOD), Berkovica
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Bebreš EOOD), Botevgrad
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
‚Инфрастрой‘ – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bracigovo
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
‚Водоснабдяване‘ – ЕООД (Vodárne EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Vodárne a kanalizácie EAD), Burgas
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
‚Бързийска вода‘ – ЕООД (Barzijská voda EOOD), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
‚ВиК-Златни пясъци‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie Zlatni pjasăci OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie Yovkovtsi OOD), Veliko Tărnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ – ЕООД, (Vodárne, kanalizácie a územné vodohospodárstvo EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
‚ВИК‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Vratsa
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
‚В И К‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
‚В И К‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Dobrič
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Dupnica EOOD), Dupnica
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Isperich
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
‚В И К – Кресна‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Kresna EOOD), Kresna
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
‚Меден кладенец‘ – ЕООД (Meden kladenec EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
‚ВИК‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Kurdžali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Kjustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Loveč
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Strimon EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie P EOOD), Panagjurište
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
‚В И К‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Petrič
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД (Vodárne, kanalizácie a stavebníctvo EOOD), Peštera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
‚Водоснабдяване – Дунав‘ – ЕООД (Vodárne Danube EOOD), Razgrad
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
‚ВКТВ‘ – ЕООД (Vodárne, kanalizácie a územné vodohospodárstvo EOOD), Rakitovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Ruse
“УВЕКС” – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
‚УВЕКС‘ – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Vodárne a kanalizácie EAD), Svištov
“Бяла” – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
‚Бяла‘ – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Silistra
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven
‚В и К‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Sliven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Smoljan
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
‚Софийска вода‘ – АД (Sofijská voda AD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Sofia
“Стамболово” – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
‚Стамболово‘ – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie – S EOOD), Strelča
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
‚Водоснабдяване и канализация – Тетевен‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Teteven EOOD), Teteven
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie Strimon EOOD), Trojan
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Tărgovište
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Chaskovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Shumen
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Vodárne a kanalizácie OOD), Šumen
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol.
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Vodárne a kanalizácie EOOD), Jambol.
ROMANIA
RUMUNSKO
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water).’
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (oddelenia miestnych orgánov a spoločností, ktoré produkujú, prepravujú a distribuujú vodu).“
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
„VÝROBA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRINY“:
(Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
[Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu, prepravu, distribúciu, dodávku elektrickej energie pre verejnosť, alebo zásobovanie verejnosti elektrickou energiou podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejnený v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)].
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica – SA București)
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București‘ (obchodná spoločnosť na výrobu elektrickej energie Hidroelectrica – SA București)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA)
‚Societatea Națională Nuclearelectrica – SA‘ (štátna spoločnosť Nuclaerectrica – SA)
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA) “S.C.
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA‘ (obchodná spoločnosť na výrobu elektrickej a termálnej energie Termoelectrica SA)
Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA) “S.C.
Electrocentrale Deva SA‘ (SC Elektrárne Deva SA)
Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
Electrocentrale București SA‘ (SC Elektrárne Bukurešť SA)
“S.C. Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
Electrocentrale Galați SA‘ (SC Elektrárne Galati SA)
“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
Electrocentrale Termoelectrica SA‘ (SC Elektrárne Termoelectrica SA)