natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
V krajinách, kde je vypočítaný počet kŕdľov na odber vzoriek vyšší ako počet dostupných zariadení minimálne s 5000 operencami, možno s cieľom dosiahnuť vypočítaný počet kŕdľov odobrať vzorky maximálne zo štyroch kŕdľov v rovnakom zariadení.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
Pokiaľ je možné, dodatočné kŕdle z jediného zariadenia by mali pochádzať z rôznych priestorov na ustajnenie brojlerových kŕdľov a vzorky by sa mali odobrať počas rôznych sezón.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Ak počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, stále nie je dostačujúci, môžu sa podľa možnosti vybrať progresívne menšie zariadenia minimálne so 154 kŕdľami.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Ak počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, ešte stále nie je dostačujúci, vzorky sa môžu odobrať z viac ako štyroch kŕdľov v rovnakom zariadení so zameraním sa na väčšie zariadenia.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
V krajinách, kde sa menej ako 80 % operencov chová v zariadeniach s počtom vyše 5000 brojlerových kurčiat, sa môže prvotne vybrať progresívne menšie zariadenie.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Odber vzoriek vykoná príslušný orgán alebo sa vykoná pod jeho dohľadom.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
Odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov sa uskutočnia v národných referenčných laboratóriách pre salmonelu.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo ak bežne nevykonáva odhalenie, príslušný orgán môže určiť obmedzený počet iných laboratórií, ktoré sú zapojené do úradných kontrol salmonely, na výkon týchto analýz.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Tieto laboratóriá musia preukázať skúsenosti pri používaní vyžadovaných metód odhaľovania, musia uplatňovať systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a musia byť pod dohľadom národného referenčného laboratória.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Odhalenie Salmonelly spp. sa vykonáva v súlade s metódami odporučenými referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Sérotypový rozbor príslušných izolátov sa vykoná podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
Collection of data, assessment and reporting
Zbieranie údajov, hodnotenie a predkladanie správ
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Príslušný orgán, ktorý je zodpovedný za výročnú národnú správu podľa článku 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES [4], zozbiera a vyhodnotí dosiahnuté výsledky podľa článku 3 tohto rozhodnutia na základe rámca odberu vzoriek uvedeného v článku 2 a predloží Komisii správu o všetkých potrebných údajoch, ako aj o ich hodnotení.
The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín príslušné údaje zozbierané na účely prieskumu.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Celkové národné údaje a výsledky sú verejne k dispozícii vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 July 2005 as published on the Commission website [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Úlohy a činnosti uvedené v článkoch 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia sa vykonajú v súlade s technickými špecifikáciami predloženými na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 19. júla 2005, ako sú uverejnené na internetovej stránke Komisie [http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm].
Scope of the Community financial contribution
Rozsah finančného príspevku Spoločenstva
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na náklady vzniknuté členským štátom pri laboratórnom testovaní, t. j. bakteriologické odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva je 20 EUR na jeden test bakteriologického odhalenia Salmonelly spp. a 30 EUR na sérotypový rozbor príslušných izolátov.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
Finančný príspevok Spoločenstva nepresiahne sumy stanovené v prílohe I počas trvania prieskumu.
Conditions for granting a Community financial contribution
Podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančný príspevok ustanovený v článku 6 sa členským štátom poskytne za predpokladu, že sa prieskum uplatňuje v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní a musí byť v súlade s týmito podmienkami:
by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť do 1. októbra 2005;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
správa o pokroku, ktorá pokrýva prvé tri mesiace uplatňovania prieskumu, sa predloží do 31. januára 2006;
a final report shall be forwarded by 31 October 2006 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2005 to 30 September 2006; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
konečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr do 31. októbra 2006 spolu s podpornými dôkazmi o vzniknutých nákladoch a výsledkoch dosiahnutých počas obdobia od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006; dôkazy o vzniknutých nákladoch zahŕňajú minimálne informácie stanovené v prílohe II;
the survey shall be implemented effectively.
prieskum sa uplatňuje účinným spôsobom.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
Zálohu vo výške 50 % celkových nákladov uvedených v prílohe I možno vyplatiť na žiadosť príslušného členského štátu.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2006, 50 % by 1 December 2006 and 100 % by 15 December 2006.
Nesplnenie časových limitov uvedených v odseku 1 písm. c) bude znamenať progresívne zníženie finančného príspevku vo výške 25 % celkových nákladov do 15. novembra 2006, 50 % do 1. decembra 2006 a 100 % do 15. decembra 2006.
Conversion rate for applications in national currencies
Výmenný kurz na uplatňovanie v národných menách
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n+1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom v desiaty deň mesiaca „n + 1“ alebo prvý deň predchádzajúci dňu, na ktorý bol kurz stanovený.
This Decision shall apply from 1 October 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
V Bruseli 1. septembra 2005
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).
Maximum Community financial contribution to the Member States
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva členským štátom
Belgium — BE
Belgicko – BE
Czech republic — CZ
Česká republika – CZ
Denmark — DK
Dánsko – DK
Germany — DE
Nemecko – DE
Estonia — EE
Estónsko – EE
Greece — EL
Grécko – EL
Spain — ES
Španielsko – ES
France — FR
Francúzsko – FR
Ireland — IE
Írsko – IE
Italy — IT
Taliansko – IT
Cyprus — CY
Cyprus – CY
Latvia — LV
Lotyšsko – LV
Lithuania — LT
Litva – LT
Luxembourg — LU
Luxembursko – LU
Hungary — HU
Maďarsko – HU
Netherlands — NL
Holandsko – NL
Austria — AT
Rakúsko – AT
Poland — PL
Poľsko – PL
Portugal — PT
Portugalsko – PT
Slovenia — SI
Slovinsko – SI
Slovakia — SK
Slovensko – SK
Finland — FI
Fínsko – FI
Sweden — SE
Švédsko – SE
United Kingdom — UK
Spojené kráľovstvo – UK
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus
Certifikovaná finančná správa o uplatňovaní základného prieskumu prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus
Reporting period: to
Sledované obdobie: od do
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Spoločenstva:
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady na testovanie, vzniknuté počas sledovaného obdobia (národná mena)
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriológia Salmonelly spp.
Serotyping Salmonella isolates
Sérotypový rozbor izolátov Salmonelly
Declaration by the beneficiary
Vyhlásenie príjemcu
We certify that
Potvrdzujeme, že:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
uvedené náklady sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh ustanovených v tomto rozhodnutí a na riadne vykonanie týchto úloh boli nevyhnutné,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
všetky podkladové dokumenty potvrdzujúce náklady sú k dispozícii na účely auditu.
Person financially responsible:
Osoba s finančnou zodpovednosťou:
on the State aid implemented by Greece in favour of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million
týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Grécko plánovalo poskytnúť na účely zníženia sadzby dane pre právnické osoby uskutočňujúce investície najmenej vo výške 30 miliónov EUR
(notified under document number C(2004) 4566)
[oznámené pod číslom K(2004) 4566]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
so zreteľom na výzvu určenú zúčastneným stranám na predloženie ich pripomienok podľa uvedených článkov [1],
On 3 March 2004 (C(2004) 456 fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million.
Komisia listom z 3. marca 2004 (K(2004) 456 konečná verzia) Grécku oznámila rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s opatrením na zníženie sadzby dane pre právnické osoby uskutočňujúce investície najmenej vo výške tridsať miliónov EUR.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia zúčastnené strany vyzvala, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu.
The reply from the Greek authorities to the initiation of the formal investigation procedure was received on 13 April 2004 (SG(2004)A/3964) and Greece last provided information on 17 August 2004 (A/36270).
Odpoveď gréckych orgánov na začatie konania vo veci formálneho zisťovania bola zaslaná 13. apríla 2004 (SG(2004)A/3964) a najnovšie informácie Grécko poskytlo 17. augusta 2004 (A/36270).
The Commission received no comments from interested third parties.
Komisia nedostala žiadne pripomienky od zúčastnených tretích strán.
The measure
Opatrenie
On 15 January 2004, Greece enacted the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
V Grécku bol 15. januára 2004 schválený zákon č. 3220/2004 „Opatrenia týkajúce sa rozvoja a sociálnej politiky – objektivita daňových kontrol a iné ustanovenia“, ktorý nadobudol účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Helénskej republiky (FEK A 15) 30. januára 2004.
Article 1 of the law provides that undertakings investing over EUR 30 million in Greece benefit from a reduction of the applicable corporate tax rate from 35 % (the normal corporate tax rate) to 25 % during a period of 10 years.
Článok 1 zákona ustanovuje, že právnické osoby, ktoré uskutočňujú investície v Grécku najmenej vo výške 30 miliónov EUR, budú počas obdobia 10 rokov podliehať sadzbe dane pre právnické osoby vo výške 25 % namiesto zvyčajnej 35 % sadzbe dane.
The law which was the object of the formal investigation procedure was abrogated by Greece with the retroactive effect by law 3259/2004, Article 22, paragraph 1 (published on 4 August 2004).
Zákon, ktorý tvoril predmet začatia konania vo veci formálneho zisťovania, bol so spätnou platnosťou zrušený článkom 22 ods. 1 zákona č. 3259/2004, ktorý bol uverejnený 4. augusta 2004.
Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
Grécko potvrdilo, že žiadna spoločnosť nevyužila stimuly ustanovené v článku 1 zákona č. 3220/2004.
As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Nakoľko toto opatrenie nebolo v praxi nikdy použité a medzičasom bolo zrušené, sú hodnotenie opatrenia a konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES úplne bezpredmetné,
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
Konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa začalo 3. marca 2004, v súvislosti so znížením sadzby dane pre právnické osoby uskutočňujúce investície najmenej vo výške 30 miliónov EUR sa uzatvára.
OJ C 87, 7.4.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ C 87, 7.4.2004, s. 10.
on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
o programe pomoci „Invest Northern Ireland Venture 2003“, ktorý Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku
(notified under document number C(2004) 3917)
[oznámené pod číslom K(2004) 3917]
I. PROCEDURE
po výzve všetkých zainteresovaných strán na predloženie pripomienok podľa uvedených ustanovení [1] a so zreteľom na tieto pripomienky, keďže: I. POSTUP
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
Listom z 20. marca 2003, zaregistrovaným v Komisii 26. marca 2003, orgány Spojeného kráľovstva Komisii ohlásili vytvorenie programu Invest Northern Ireland Venture 2003.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Listom D/53203 z 15. mája 2003 a listom D/55504 z 29. augusta 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie o ohlásenom opatrení.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
Listom z 24. júna 2003, zaregistrovaným v Komisii 1. júla 2003, a listom z 30. septembra 2003, zaregistrovaným v Komisii 1. októbra 2003, poskytli orgány Spojeného kráľovstva požadované informácie.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Listom z 26. novembra 2003 Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že sa vo veci opatrenia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Listom zo 6. januára 2004, zaregistrovaným v Komisii 9. januára 2004, Spojené kráľovstvo reagovalo na rozhodnutie Komisie začať konanie.
By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
V listoch z 25. februára 2004, 27. februára 2004, 1. marca 2004, 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004 a 5. marca 2004, zaregistrovaných v Komisii 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004, 8. marca 2004 a 10. marca 2004, Komisia dostala postrehy od 11 zainteresovaných strán.
By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Listom D/52015 z 18. marca 2004 Komisia tieto pripomienky postúpila Spojenému kráľovstvu, ktoré dostalo možnosť na ne reagovať.
The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Spojené kráľovstvo vyjadrilo svoj názor k pripomienkam tretích strán listom z 29. apríla 2004, zaregistrovaným v Komisii 3. mája 2004.
By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
Listom z 23. júna 2004, zaregistrovaným v Komisii 24. júna 2004, Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie týkajúce sa ohláseného opatrenia.
Objective of the measure
Cieľ opatrenia
The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Opatrenie je zamerané na poskytovanie prostriedkov rizikového kapitálu malým a stredným podnikom [3] (ďalej len „MSP“) v Severnom Írsku založením nového fondu rizikového kapitálu.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Cieľom fondu Invest Northern Ireland Venture 2003 (ďalej len „fond“) je riešiť špecifické ťažkosti s financovaním, s ktorými sa potýkajú MSP v Severnom Írsku.
On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
Komisia schválila 4. februára 2003 Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky [4], program zastrešujúci všetky regióny v Spojenom kráľovstve, vrátane Severného Írska.
The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs across the United Kingdom and in Gibraltar.
Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky upravuje zakladanie fondov rizikového kapitálu so zameraním na financovanie rizikovým kapitálom pre MSP na celom území Spojeného kráľovstva a na Gibraltári.
In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
Vo svojom rozhodnutí zo 4. februára 2003 Komisia schválila rizikový kapitál so štátnou pomocou v určitých ekonomických oblastiach, ktoré sú kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, do maximálnej výšky 750000 EUR v jednej tranži.
As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
Keďže Severné Írsko v súčasnosti patrí k oblastiam kvalifikovaným na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES [5], investície do MSP v Severnom Írsku, spadajúce pod zastrešujúci program Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky, sú obmedzené na 750000 EUR v jednej tranži.