natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
poskytnúť komplexnú informáciu o obsahu, fungovaní a charaktere režimov Spoločenstva a najmä ich vplyvov na komerčnú hodnotu výrobkov s chránenými názvami, ktoré sú po registrácii zvýhodnené ochranou, ktorú im tieto režimy poskytujú,
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
prehĺbenie vedomostí spotrebiteľov, distributérov a odborníkov v oblasti potravín o logách Spoločenstva pre výrobky CHOP/CHZO a ZTŠ,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
podporiť skupiny výrobcov/spracovateľov, ktoré sa zatiaľ nezúčastňujú na týchto režimoch, aby využívali systém prostredníctvom zaregistrovania názvov výrobkov, ktoré spĺňajú základné požiadavky na obdržanie registrácie,
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
podporiť výrobcov/spracovateľov z príslušných regiónov, ktorí sa zatiaľ nezúčastňujú na týchto režimoch, aby sa zúčastnili na produkcii výrobkov s registrovanými názvami tak, že sa prispôsobia schváleným špecifikáciám a požiadavkám inšpekcie stanoveným pre rôzne chránené názvy,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
stimulovať dopyt po príslušných výrobkoch prostredníctvom informovania spotrebiteľov a distribútorov o existencii, význame a výhodách týchto režimov, ako aj ich informovania o logách a podmienkach, za ktorých sa označenia udeľujú, o príslušných overovaniach, kontrolách a o systéme sledovania pôvodu výrobkov.
Producers and processors
výrobcovia/pestovatelia a spracovávatelia,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
distribútori (supermarkety, veľkoobchodníci, maloobchodníci, pohostinstvá, jedálne, reštaurácie),
Consumers and associations thereof
spotrebitelia a ich združenia,
Opinion multipliers.
mienkotvorné kruhy.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Výrobky s ochranným označením majú špeciálne vlastnosti, ktoré súvisia s ich zemepisným pôvodom, v prípade výrobkov s CHOP sú kvalita alebo vlastnosti výrobkov v podstate alebo výlučne závislé od príslušného zemepisného prostredia (s vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi), v prípade výrobkov s CHZO sa výrobky vyznačujú špecifickou kvalitou alebo povesťou, ktorá sa môže pripisovať zemepisnému pôvodu a toto prepojenie na zemepisný pôvod sa musí objaviť v najmenej jednej z fáz výroby, spracovania alebo prípravy.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
Výrobky so ZTŠ majú špecifické vlastnosti, ktoré súvisia s ich špeciálnymi tradičnými metódami výroby alebo s použitím tradičných surovín.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
Logá Spoločenstva CHOP, CHZO a ZTŠ sú symbolmi, ktoré sú chápané v celom Spoločenstve ako výrobky spĺňajúce špeciálne podmienky výroby súvisiacej s ich zemepisným pôvodom alebo ich tradíciou a ako výrobky podliehajúce kontrole.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Ostatné aspekty kvality (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť, možnosť sledovania pôvodu) príslušných výrobkov.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
Prezentácia niektorých výrobkov CHOP, CHZO alebo ZTŠ ako príkladov potenciálu úspešného komerčného skvalitnenia výrobkov, ktorých názvy sú registrované pod ochrannými režimami.
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Tieto ochranné režimy podporujú kultúrne dedičstvo Spoločenstva a rozmanitosť poľnohospodárskej výroby ako aj zachovanie vidieka.
Electronic (Internet sites)
elektronické kanály (internetové stránky),
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
vzťahy s verejnosťou v oblasti médií (špecializovaná tlač, ženské a kulinárske časopisy),
Point of sale information and demonstrations
poskytovanie informácií a prezentácie na miestach predaja,
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
audiovizuálne masmédiá (napr. konkrétne zamerané televízne reklamy),
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
písomné informácie (brožúry, letáky atď.),
Participation at trade fairs and shows
účasť na veľtrhoch a výstavách,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
informačné a školiace semináre/činnosti súvisiace s fungovaním režimov Spoločenstva pre výrobky CHOP, CHZO a ZTŠ.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a jasne definované ciele pre každú fázu.
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Informácie o grafickom symbole pre najodľahlejšie regióny
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Toto usmernenie sa vzťahuje na najodľahlejšie oblasti Spoločenstva tak, ako sú definované v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Z externej hodnotiacej štúdie vyplýva, že prevádzkovatelia v danom sektore prijali s veľkým záujmom informačnú kampaň Spoločenstva 1998/1999 o grafickom symbole (logu) pre najodľahlejšie regióny.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Následne niektorí výrobcovia a spracovatelia žiadali súhlas na použitie loga pre svoje akostné výrobky.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Z hľadiska krátkeho trvania tejto prvej kampane je vhodné naďalej zlepšovať vnímanie loga zo strany rôznych cieľových skupín prostredníctvom pokračujúcich informačných opatrení o jeho význame a výhodách.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
zverejniť informácie o existencii, význame a výhodách loga,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
podporiť výrobcov a spracovateľov príslušných oblastí v používaní loga,
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
zlepšiť vnímanie loga medzi distributérmi a spotrebiteľmi.
Local producers and processors
miestni výrobcovia a spracovatelia,
Distributors and consumers
distributéri a spotrebitelia,
The product is typical and natural
ide o typický a prírodný produkt,
It originates in a Community region
má pôvod v jednej z oblastí Spoločenstva,
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, spôsoby produkcie, prepojenie na pôvod),
The product’s exotic nature
exotický charakter produktu,
Variety of the supply, including out of season
pestrosť ponuky vrátane mimosezónneho obdobia,
Electronic channels (Internet site, etc.)
elektronické kanály (internetová stránka atď.),
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
vzťahy s verejnosťou v oblasti médií (napr. špecializovaní novinári, ženská tlač, kulinárska tlač),
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
prezentácie na miestach predaja, veľtrhy a výstavy atď.,
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
iné kanály (letáky a brožúrky, recepty atď.),
Publicity in the specialised and local press.
reklama v špecializovanej a miestnej tlači.
Products from organic farming
Produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Spotreba produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby je populárnoa najmä v radoch mestského obyvateľstva, ale ich trhový podiel je stále pomerne obmedzený.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.
Úroveň vnímania charakteru ekologického spôsobu poľnohospodárskej výroby v radoch spotrebiteľov a ostatných záujmových skupín síce rastie, ale je naďalej pomerne nízka.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming, promotion and information actions are considered as a key instrument to further develop the demand for organic food.
Propagačné a informačné činnosti sa v akčnom pláne Spoločenstva pre ekologické potraviny a výrobu považujú za kľúčový prostriedok na ďalší rozvoj dopytu po ekologických potravinách.
Promotion and information campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.
Propagačné a informačné kampane by sa nemali zameriavať výlučne na jeden alebo niekoľko vybraných produktov, ale skôr na skupinu produktov alebo na režim ekologickej výroby tak, ako sa uplatňuje v jednom alebo viacerých regiónoch jedného alebo viacerých členských štátov.
encourage the consumption of organic food,
podpora spotreby ekologických potravín,
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
prehĺbenie vedomostí spotrebiteľov o označovaní výrobkov vrátane loga Spoločenstva pre ekologické výrobky,
provide comprehensive information and broaden awareness on the benefits of organic farming in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and the development of rural areas,
poskytnúť komplexné informácie a zlepšiť vnímanie výhod ekologickej poľnohospodárskej výroby najmä s prihliadnutím na ochranu životného prostredia, blaho zvierat, zachovania charakteru vidieka a rozvoja vidieckych oblastí,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming,
poskytnúť komplexné informácie o obsahu a fungovaní režimu Spoločenstva v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby,
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
podporiť jednotlivých výrobcov, spracovateľov a skupiny výrobcov/spracovateľov/maloobchodníkov, ktorí sa ešte nezúčastňujú na ekologickej výrobe, aby sa preorientovali na tento spôsob výroby; podporiť maloobchodníkov, skupiny maloobchodníkov a reštaurácie v predaji ekologických produktov.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
spotrebitelia vo všeobecnosti, združenia spotrebiteľov a špeciálne podskupiny spotrebiteľov,
Opinion multipliers
mienkotvorné kruhy,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
distributéri (supermarkety, veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, zásobovatelia, jedálne, reštaurácie), spracovatelia potravín,
Teachers and schools.
učitelia a školy.
MAIN MESSAGES.
HLAVNÉ POSOLSTVÁ
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekologické výrobky sú prírodné, prispôsobené každodennému modernému životu a chutné; sú výsledkom spôsobov výroby, ktoré zohľadňujú životné prostredie a blaho zvierat; ekologická výroba podporuje rozmanitosť poľnohospodárskej výroby, ako aj zachovanie charakteru vidieka.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Výrobky podliehajú prísnym pravidlám výroby a inšpekcie/kontroly, vrátane možnosti vysledovať pôvod s cieľom zabezpečiť, že výrobky pochádzajú z fariem podliehajúcim inšpekčnému systému ekologickej výroby.
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
Použitie slov ‚organický’, ‚ekologický’ a ‚biologický’ a ich ekvivalentov v iných jazykoch s ohľadom na potravinárske výrobky je chránené zákonom.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
Logo Spoločenstva je symbolom ekologických výrobkov, ktorý je pochopiteľný v celom Spoločenstve a z ktorého vyplýva, že dané výrobky spĺňajú prísne výrobné kritériá Spoločenstva a podrobili sa striktným kontrolám.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Informácie o logu Spoločenstva možno doplniť o informácie o logách zavedených v členských štátoch.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
Možno zdôrazniť aj ostatné aspekty kvality (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť) príslušných výrobkov.
Telephone information lines
telefónne informačné linky,
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
vzťahy s verejnosťou v oblasti médií (špecializovaní novinári, ženská tlač, kulinárska tlač, potravinárske periodiká),
Point-of-sale information
informácie na miestach predaja,
Actions in schools
akcie na školách,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
informačné a školiace semináre/činnosti zamerané na fungovanie režimu Spoločenstva v oblasti ekologických potravín a ekologickej výroby.
EUR 3 million.’
3 milióny EUR.“
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Napríklad slnečnicový olej vyrobený z olejového typu slnečnicových semien má v porovnaní s inými rastlinnými olejmi vysoký obsah vitamínu E. Slnečnicový olej je dobre známy svojou ľahkou chuťou a vhodnosťou na vyprážanie,
12 to 36 months. Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
12 – 36 mesiacov, prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a jasne definované ciele pre každú fázu.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 38.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population. This is not in the interests of a balanced diet.
Medzi spotrebiteľmi mladšími ako 35 rokov existuje zjavný nedostatok záujmu, ktorý je dokonca ešte výraznejší u spotrebiteľov školského veku, čo nezodpovedá požiadavkám vyváženej stravy.
Commission Regulation (EC) No 423/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 423/2005
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla na niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy [1], a najmä na článok 5 ods. 2 písm. a),
Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
Článok 2 ods. 2 a článok 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 stanovujú, že dovozné ceny Spoločenstva a výrobné ceny Spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže a sú uplatniteľné počas dvoch týždňov.
Under Article 1(b) of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 700/88 zo dňa 17. marca 1988 o niektorých spôsoboch aplikácie režimu uplatniteľného pri dovoze niektorých kvetinárskych produktov na územie Spoločenstva, pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy [2], tieto ceny sú stanovené na obdobie dvoch týždňov na základe vyvážených údajov poskytnutých členskými štátmi.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Uvedené ceny je dôležité stanoviť bez odkladu, aby bolo možné určiť clo, ktoré sa má uplatniť.
Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus.
V dôsledku pristúpenia Cypru k Európskej únii 1. mája 2004 nie je potrebné stanoviť dovozné ceny pre túto krajinu.
Likewise, it is no longer necessary to fix import prices for Israel, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, in order to take account of the agreements approved by Council Decisions 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [3], 2003/914/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement [4] and 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [5].
S prihliadnutím na zmluvy prijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, pokiaľ ide o recipročné liberalizačné opatrenia a nahradenie protokolov 1 a 2 k Dohode o pridružení ES–Izrael [3], rozhodnutím Rady 2003/914/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k Dohode o pridružení ES–Maroko [4] rozhodnutím Rady 2005/4/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k dočasnej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou [5], nie je potrebné naďalej stanovovať dovozné ceny pre Izrael, Maroko, ako aj Zajordánsko a pásmo Gazy.
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 16 to 29 March 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 16. do 29. marca 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahom a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 65.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 117.
Period from 16 to 29 March 2005
Obdobie: od 16. do 29. marca 2005
Community producer price
Výrobné ceny Spoločenstva
Community import prices
Dovozné ceny Spoločenstva
Commission Regulation (EC) No 424/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 424/2005
This Regulation shall enter into force on 16 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. marca 2005.
to Commission Regulation of 15 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 425/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2005
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o zoznamy krajín a území