natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 29.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 30.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
Ú. v. ES L 105, 9.5.1995, s. 40.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
Ú. v. ES L 181, 16.7.1999, s. 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
Ú. v. ES L 181, 16.7.1999, s. 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
Ú. v. ES L 191, 16.7.1999, s. 36.
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 93/2004
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
Do bodu 2 (smernica Rady 91/68/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňajú nasledujúce zarážky:„— 32003 L 0050: Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51).
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
32003 D 0708: Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11).“
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Text úpravy v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) sa v časti 4.1 mení a dopĺňa takto:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Pred text terajšej úpravy sa dopĺňa nasledujúca úprava a):„a) v článku 2b odsek 14 sa dopĺňa nasledujúci text:
Norway: Fylke’
Nórsko: Fylke“
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
Terajšie úpravy a), b) a c) sa menia na úpravy b), c) a d) v príslušnom poradí.
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
Do bodu 7 (smernica Rady 88/407/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňa nasledujúca zarážka:„— 32003 L 0043: Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 23).“
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
Do bodu 9 (smernica Rady 92/65/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňa nasledujúca zarážka:„— 32003 R 1398: Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 3).“
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:„— 32003 D 0732: Rozhodnutie Komisie 2003/732/ES z 10. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 30).“
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
Do bodu 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:„— 32003 D 0575: Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41).“
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
Za bod 69 (rozhodnutie Komisie 2004/205/ES) sa v časti 4.2 dopĺňajú nasledujúce body:„70.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0467: Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
32003 D 0644: Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny (Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 29).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.“
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Text bodov 31 (rozhodnutie Komisie 95/160/ES), 45 (rozhodnutie Komisie 1999/467/ES), 46 (rozhodnutie Komisie 1999/466/ES) a 60 (rozhodnutie Komisie 1999/465/ES) v časti 4.2 sa ruší.
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens sa má začleniť od dohody.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/390/ES z 23. mája 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ktoré sa nepovažujú za náchylné na určité ochorenia a výrobkov akvakultúry sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/458/ES z 12. júna 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených firiem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens sa má začleniť od dohody.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2003/390/ES ruší rozhodnutia Komisie 93/22/EHS a 93/55/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú následne zrušiť.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2003/634/ES ruší rozhodnutie Komisie 2002/304/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2003/378/ES, 2003/390/ES, 2003/458/ES, 2003/466/ES, 2003/634/ES a 2003/729/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
Ú. v. EÚ L 130, 27.5.2003, s. 27.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 93.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 8.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 24.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 37.
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 94/2004
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
Za bod 28 (rozhodnutie Komisie 2003/422/ES) sa v časti 3.2. dopĺňa nasledujúci bod:„29.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61).
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Do bodu 65 (rozhodnutia Komisie 2002/300/ES) sa v časti 4.2. dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0378: Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 130, 27.5.2003, s. 27).
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
32003 D 0729: Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37).“
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) sa v časti 4.2. dopĺňa nasledujúca zarážka:„— 32003 D 0458: Rozhodnutie Komisie 2003/458/ES z 12. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 93).“
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
Za bod 71 (rozhodnutie Komisie 2003/644/ES) sa v časti 4.2. dopĺňajú nasledujúce body:„72.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
32003 D 0390: Rozhodnutie Komisie 2003/390/ES z 23. mája 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ktoré sa nepovažujú za náchylné na určité ochorenia a výrobkov akvakultúry (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19).
This act applies also to Iceland.
Tento akt sa uplatňuje aj na Island.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Text bodu 8 (rozhodnutie Komisie 93/22/EHS) a 15 (rozhodnutie Komisie 93/55/EHS) v časti 4.2. sa ruší.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
Pod nadpis: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa za bod 54 (rozhodnutie Komisie 2002/907/ES) v časti 4.2. dopĺňa nasledujúci bod:„55.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
32003 D 0634: Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených firiem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Pod nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa ruší bod 52 (rozhodnutie Komisie 2002/304/ES) v časti 4.2.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/380/ES z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/118/EHS pokiaľ ide o požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu a ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/42/ES sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania niektorých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka sa má začleniť do dohody.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/74/ES a rozhodnutí 2003/380/ES, 2003/470/ES a 2003/721/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 18.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 66.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 21.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17.
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 95/2004
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2002/616/ES) sa v časti 6.2 dopĺňajú nasledujúce body:„45.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0380: Rozhodnutie Komisie 2003/380/ES z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 18).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
32003 D 0470: Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 66).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Do bodu 1 (smernica Rady 96/22/ES) sa v časti 7.1 dopĺňa nasledujúci text:
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
32003 L 0074: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22 septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17).“
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
Do bodu 7 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 5.1, bodu 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a bodu 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa nasledujúca zarážka:„— 32003 D 0721: Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 21).“
The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
Text desiatej zarážky (rozhodnutie Komisie 2003/42/ES) v bode 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a trinástej zarážky (rozhodnutie Komisie 2003/42/ES) v bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa ruší.
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2003/126/ES, ktorou sa ruší smernica Komisie 98/88/ES, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
Za bod 31h (smernice Komisie 2000/45/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
32003 L 0126: Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78).“
The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
Text bodu 31d (smernica Komisie 98/88/ES) sa ruší.
The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/126/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 45.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/49/ES, ktorým sa ruší platnosť rozhodnutia 1999/356/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Egypta alebo z neho odoslaných sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín sa má začleniť do dohody,