natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
32007 L 0002: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 6 písm. a) a b) a článku 7 ods. 3 sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia (rozhodnutí) Spoločného výboru EHP, ktorým(-i) sa vykonávacie pravidlá uvedené v týchto článkoch začlenia do dohody o EHP.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 21 ods. 2 a 3 a článku 24 ods. 1, ktoré začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice, sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody o EHP.“
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/2/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 20.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2010 z 12. marca 2010 [1].
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) [3] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2009/101/ES zrušuje prvú smernicu Rady 68/151/EHS [4] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/102/ES zrušuje dvanástu smernicu Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS [5] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
„32009 L 0101: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11).
The following shall be added in Article 1:
Do článku 1 sa dopĺňa tento text:
Liechtenstein:
Lichtenštajnsko:
Norway:
Nórsko:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ’;
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.‘ “;
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 9 (dvanásta smernica Rady 89/667/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
„32009 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 20).
The following shall be added in Annex I:
Do prílohy I sa dopĺňa tento text:
aksjeselskap.” ’.
aksjeselskap.‘ “.
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/101/ES a 2009/102/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 33.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 20.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2010 z 29. januára 2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/01 z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/02 z 18. júna 2009 o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) [3],
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Do odseku 8 článku 4 protokolu 31 k dohode sa pridáva táto zarážka:
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(01): odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/01 z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1),
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
32009 H 0708(02): odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/02 z 18. júna 2009 o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 11).“
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 26.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 11.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 [1].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12, bolo začlené do protokolu 31 k dohode rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) [4].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2010,
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
Do zarážky [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006] článku 12 ods. 3 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento text:
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
32009 R 0923: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 1).“
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 54.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 1.
of 11 June 2010
z 11. júna 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008 z 5. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na určitú spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2008 zo 4. augusta 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, V a VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín [6], sa má začleniť do dohody.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [7].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0399: nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008 z 5. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0437: nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0523: nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 23),
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
32008 R 0777: nariadenie Komisie (ES) č. 777/2008 zo 4. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 9).“
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
32008 D 0048: rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 17).“
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 399/2008, (ES) č. 437/2008, (ES) č. 523/2008 a (ES) č. 777/2008 a rozhodnutia 2008/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
Done at Brussels, 11 June 2010.
V Bruseli 11. júna 2010
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 1.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 9.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokiaľ ide o počet a názvy vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými [5], sa má začleniť do dohody.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín [6], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Do bodu 13 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] v časti 7.1 kapitoly I a do bodu 41 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] v kapitole II sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
32008 R 0202: nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).“
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
Za bod 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8).“
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
Za bod 45 (rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006) kapitoly II sa vkladajú tieto body:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
32009 R 0669: nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).“
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzzc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
Za bod 54zzzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009] sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
32008 D 0047: rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 12).
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 202/2008 a (ES) č. 669/2009 a rozhodnutí 2008/47/ES a 2008/486/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.