natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Commission Decision 2010/C 326/07 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia Komisie 2010/C 326/07 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ C 326, 3.12.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 13.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ zo 4. októbra 2011 o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following point is inserted after point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 37dj [nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32011 D 0665: Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
32011 D 0665: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ zo 4. októbra 2011 o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32).“
The text of Implementing Decision 2011/665/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/665/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.
Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32.
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/226/EÚ z 23. apríla 2012 o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Decision 2012/226/EU repeals Commission Decision 2010/409/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2012/226/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2010/409/EÚ [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Text bodu 42ed (rozhodnutie Komisie 2010/409/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
„32012 D 0226: rozhodnutie Komisie 2012/226/EÚ z 23. apríla 2012 o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému (Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012, s. 27).
The following shall be added to the table in point 1.1:
Do tabuľky v bode 1.1 sa dopĺňa tento text:
The following shall be added to the table in point 1.2:
Do tabuľky v bode 1.2 sa dopĺňa tento text:
The following shall be added to the table in point 1.3:
Do tabuľky v bode 1.3 sa dopĺňa tento text:
n.a.
neuv.
The following shall be added to the table in point 1.4:
Do tabuľky v bode 1.4 sa dopĺňa tento text:
The following shall be added to the table in point 1.5:
Do tabuľky v bode 1.5 sa dopĺňa tento text:
The following shall be added to the table in point 1.6:
Do tabuľky v bode 1.6 sa dopĺňa tento text:
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa nevzťahujú na existujúcu železničnú infraštruktúru na území Lichtenštajnska.“
The texts of Decision 2012/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2012/226/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 27.
Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2012 z 27. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 49ab (Commission Regulation (EC) No 415/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 49ab [nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32012 R 0689: Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 (OJ L 202, 28.7.2012, p. 5).’.
32012 R 0689: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2012 z 27. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 202, 28.7.2012, s. 5).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 689/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 689/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 202, 28.7.2012, s. 5.
Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/505/EÚ zo 17. septembra 2012 o uznaní Egypta podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 56jo (Commission Implementing Decision 2012/76/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Za bod 56jo (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/76/EÚ) prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 D 0505: Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
32012 D 0505: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/505/EÚ zo 17. septembra 2012 o uznaní Egypta podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 57).“
The text of Implementing Decision 2012/505/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/505/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 57.
Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 57.
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 859/2011 z 25. augusta 2011, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2012 z 29. februára 2012, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie a zjednodušenie určitých špecifických opatrení na ochranu bezpečnosti letectva [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 711/2012 z 3. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v súvislosti s metódami používanými na detekčnú kontrolu osôb iných, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/5862/EÚ zo 17. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštu, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/9407/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ, pokiaľ ide o letecký náklad a letecké poštové zásielky, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/1228/EÚ z 29. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ, pokiaľ ide o objasnenie a zjednodušenie určitých špecifických opatrení na ochranu bezpečnosti letectva, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/5672/EÚ z 10. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštové zásielky, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/5880/EÚ z 23. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, pokiaľ ide o metódy používané na detekčnú kontrolu osôb iných, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
V bode 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32011 R 0859: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 (OJ L 220, 26.8.2011, p. 9),
32011 R 0859: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 859/2011 z 25. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 220, 26.8.2011, s. 9),
32012 R 0173: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 (OJ L 59, 1.3.2012, p. 1),
32012 R 0173: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2012 z 29. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2012, s. 1),
32012 R 0711: Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 (OJ L 209, 4.8.2012, p. 1).’;
32012 R 0711: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 711/2012 z 3. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 209, 4.8.2012, s. 1).“
the following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K (2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32011 D 5862: Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32011 D 5862: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/5862/EÚ zo 17. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštu,
32011 D 9407: Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail,
32011 D 9407: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/9407/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ, pokiaľ ide o letecký náklad a letecké poštové zásielky,
32012 D 1228: Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures,
32012 D 1228: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/1228/EÚ z 29. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ, pokiaľ ide o objasnenie a zjednodušenie určitých špecifických opatrení na ochranu bezpečnosti letectva,
32012 D 5672: Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32012 D 5672: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/5672/EÚ z 10. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o letecký náklad a leteckú poštové zásielky,
32012 D 5880: Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried.’.
32012 D 5880: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/5880/EÚ z 23. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, pokiaľ ide o metódy používané na detekčnú kontrolu osôb iných, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe.“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 859/2011, (EU) No 173/2012 and (EU) No 711/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia vykonávacích nariadení (EÚ) č. 859/2011, (EÚ) č. 173/2012 a (EÚ) č. 711/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 220, 26.8.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 220, 26.8.2011, s. 9.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2012, s. 1.
OJ L 209, 4.8.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 209, 4.8.2012, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2012/49/EÚ z 26. januára 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2011/263/EÚ a 2011/264/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie enzýmov podľa prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS a prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 2e (rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ) a v bode 2h (rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32012 D 0049: Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).’.
32012 D 0049: rozhodnutie Komisie 2012/49/EÚ z 26. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 36).“
The text of Decision 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2012/49/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 201/2012 of 26 October 2012 [3], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 201/2012 z 26. októbra 2012 [3], podľa toho, čo bude neskôr.Článok 4
OJ L 26, 28.1.2012, p. 36.
Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 36.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 51.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 51.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1102/2008 shall be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation prohibiting the export of mercury are not applicable to the EFTA States.
Nariadenie (ES) č. 1102/2008 sa musí vykladať so zreteľom na skutočnosť, že obchodovanie s tretími krajinami nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že ustanovenia uvedeného nariadenia zakazujúce vývoz ortuti sa teda neuplatňujú na štáty EZVO.
However, as the provisions concerning mercury as waste are EEA relevant, the EFTA States will cooperate to ensure that the export ban is effective.
Keďže však ustanovenia týkajúce sa ortuti ako odpadu majú význam pre EHP, budú štáty EZVO spolupracovať s cieľom zaistiť účinnosť zákazu vývozu.
The following point is inserted after point 22 (Council Directive 96/59/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Za bod 22 (smernica Rady 96/59/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32008 R 1102: Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
32008 R 1102: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 75).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia uvedeného nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Article 1 shall read:
Článok 1 znie takto:
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
‚Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6), rumelkovej rudy, chloridu ortutného (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), oxidu ortutnatého (HgO, CAS RN 21908-53-2) a zmesí kovovej ortuti s inými látkami vrátane zliatin ortuti s koncentráciou ortuti najmenej 95 hmotnostných percent z EÚ do členských štátov EZVO a naopak, ako aj medzi štátmi EZVO sa povoľuje.
This shall be without prejudice to stricter import or export bans existing in an EFTA State at the time of the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement.
Nie sú tým dotknuté prísnejšie dovozné ani vývozné zákazy, ktoré sú platné v niektorom štáte EZVO v čase začlenenia tohto nariadenia do Dohody o EHP.
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and mercury compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an EFTA State.
Štáty EZVO prijmú účinné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa ortuť ani zlúčeniny a zmesi ortuti uvedené v prvom pododseku nevyvážali z EÚ do tretej krajiny cez niektorý štát EZVO.
The same shall apply to the mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of exporting metallic mercury from the EU to a third country via an EFTA State.
To isté sa vzťahuje aj na zmiešavanie kovovej ortuti s inými látkami len na účel vývozu kovovej ortuti z EÚ do tretej krajiny cez niektorý štát EZVO.
This shall not apply to exports of compounds referred to in the first subparagraph for research and development, medical or analysis purposes.”
Uvedené sa nevzťahuje na vývoz zlúčenín uvedených v prvom pododseku na účely výskumu a vývoja, medicínske ani analytické účely.‘
Article 9 shall not apply with regard to the EFTA States.’.
Článok 9 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“
The text of Regulation (EC) No 1102/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1102/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.