natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
prijme na základe právomocí, ktoré jej zverila rada guvernérov v súlade s článkom 12.1 štatútu, právne akty, pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky vyžaduje príspevok generálnej rady.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Vždy keď generálna rada dostane žiadosť o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku, poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok, ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní.
The President may decide to use written procedure.
Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania.
European System of Central Banks Committees
Výbory Európskeho systému centrálnych bánk
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Generálna rada môže v oblasti svojej pôsobnosti vyžadovať, aby výbory zriadené radou guvernérov na základe článku 9 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky vypracovali štúdie na určité témy.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
Národná centrálna banka každého nezúčastneného členského štátu môže vymenovať maximálne dvoch zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach výboru, ak ide o záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti generálnej rady, a ak to predseda výboru a výkonná rada pokladajú za vhodné.
Specific procedural provisions
OSOBITNÉ PROCESNÉ USTANOVENIA
Legal instruments
Právne nástroje
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
Prezident podpisuje rozhodnutia ECB na základe článku 46.4 a článku 48 štatútu a na základe tohto rokovacieho poriadku, ako aj odporúčania ECB a stanoviská ECB prijaté generálnou radou na základe článku 44 štatútu.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Všetky právne nástroje ECB sa číslujú, oznamujú a uverejňujú v súlade s článkom 17.7 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
Confidentiality of and access to the ECB’s documents
Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Rokovania generálnej rady a výborov alebo skupín, ktoré sa zaoberajú záležitosťami patriacimi do pôsobnosti generálnej rady, sú dôverné, pokiaľ generálna rada nepoverí prezidenta, aby zverejnil výsledky ich rokovania.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Prístup verejnosti k dokumentom vypracovaným generálnou radou a výbormi alebo skupinami, ktoré sa zaoberajú záležitosťami patriacimi do pôsobnosti generálnej rady, sa riadi rozhodnutím rady guvernérov prijatým na základe článku 23.2 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dokumenty vypracované generálnou radou a výbormi alebo skupinami, ktoré sa zaoberajú záležitosťami patriacimi do pôsobnosti generálnej rady, sú tajné a zaobchádza sa s nimi v súlade s pravidlami stanovenými v administratívnom obežníku prijatom na základe článku 23.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
Dokumenty sú voľne prístupné po uplynutí 30 rokov, pokiaľ orgány s rozhodovacími právomocami nerozhodnú inak.
End of applicability
Skončenie uplatňovania
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Keď Rada Európskej únie zruší v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy všetky výnimky a keď sa prijmú rozhodnutia stanovené v Protokole o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, generálna rada sa rozpustí a tento rokovací poriadok sa prestáva uplatňovať.“ .
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júna 2004
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2003/15 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 2,
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem euromincí, ktoré môžu vydať členské štáty, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2004, ktoré zúčastnené členské štáty predložili ECB, ECB schválila v rozhodnutí ECB/2003/15 z 28. novembra 2003 o schválení objemu emisie euromincí v roku 2004 [1], celkový objem euromincí určených na obeh a euromincí na zberateľské účely, ktoré nie sú určené na obeh, na rok 2004.
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Doteraz sa odhady, z ktorých rozhodnutie ECB/2003/15 vychádzalo, ukázali ako nedostatočné v jednom zúčastnenom členskom štáte v dôsledku toho, že dopyt po eurominciach v roku 2004 je vyšší, ako sa očakávalo, a v dôsledku neočakávaného hospodárskeho vývoja.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Tento zúčastnený členský štát musí preto teraz získať súhlas ECB predtým, než v roku 2004 vydá dodatočné euromince.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
júna 2004 talianske ministerstvo hospodárstva a financií požiadalo ECB o schválenie zvýšenia objemu euromincí určených na obeh, ktoré môže Taliansko vydať v roku 2004, o 200 miliónov EUR.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
ECB schvaľuje vyššie uvedenú žiadosť o zvýšenie objemu euromincí určených na obeh, ktoré môže Taliansko vydať v roku 2004.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Z tohto dôvodu je potrebné nahradiť tabuľku v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/15,
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
Tabuľka v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/15 sa nahrádza touto tabuľkou:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh)
This Decision is addressed to the participating Member States.
Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 9. júla 2004
The President of the ECB
prezident ECB
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky 2003/860/ES z 28. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2003/15 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 57).
of 14 December 2004
zo 14. decembra 2004
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
o schválení objemu emisie mincí v roku 2005
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 2,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2005, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2005
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem mincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2005, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh) v roku 2005
This Decision is addressed to the participating Member States.
Toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2004
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2004/90/ES z 23. decembra 2003 o technických predpisoch na vykonanie článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 31 zo 4. februára 2004; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 33, s. 34)
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
Na strane 36 v druhej vete druhého odseku bodu 2.2 časti I prílohy:
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
„Ak je táto podmienka splnená, vozidlo sa buď nastaví do konštrukčnej polohy, alebo sa prispôsobia všetky ďalšie merania a testy, aby bola simulovaná normálna konštrukčná poloha vozidla.“
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
„Ak táto podmienka nie je splnená, vozidlo sa buď nastaví do konštrukčnej polohy, alebo sa prispôsobia všetky ďalšie merania a testy, aby bola simulovaná normálna konštrukčná poloha vozidla.“
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Rozhodnutie správnej Rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
of 4 March 2004
zo 4. marca 2004,
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
SPRÁVNA RADA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1654/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94 o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [1],
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
keďže Zmluva o Európskej únii obsahuje zásady transparentnosti v druhom odseku článku 1, podľa ktorého zmluva vytyčuje novú éru v procese zbližovania národov v rámci Európy, kde sa rozhodnutia prijímajú čo najdemokratickejším spôsobom a v prospech občanov;
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
keďže transparentnosť je zárukou zákonnosti, efektívnosti a zodpovednosti štátnej správy voči občanom v demokratickom systéme a keďže transparentnosť posilňuje princípy demokracie a rešpektuje základné práva tak, ako je to definované v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie;
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
keďže nariadenie Rady (ES) č. 1654/2003 obsahuje opatrenia, ktoré zaručujú verejný prístup k spisom agentúry formou verejného nahliadnutia do spisov a umožnením prístupu do registra;
Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
keďže nariadenie (ES) č. 1654/2003 uvádza, že správna rada prijíma praktické opatrenia pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1654/2003;
Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
keďže jasné pravidlá napomáhajú hladkému priebehu administratívneho spracovania a tým, ktorí sú zodpovední za správne a rýchle vybavenie žiadostí verejnosti,
Beneficiaries
Príjemcovia
The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
1 Právo prístupu sa týka dokumentov agentúry, presnejšie povedané, dokumentov, ktoré agentúra vytvorí alebo dostane a ktoré sú jej vlastníctvom.
Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered agency in a Member State shall exercise their right of access to documents of the European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter the Agency) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) in accordance with these detailed rules.
2 Občania únie a fyzické alebo právnické osoby, ktoré sídlia alebo majú vlastnú zaregistrovanú agentúru v členskom štáte, môžu uplatniť právo na prístup k dokumentom Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej v texte len „agentúra“) podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001 týkajúceho sa prístupu verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej v texte len „nariadenie (ES) č. 1049/2001“) v súlade s týmito podrobnými pravidlami.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Agency in one of the Member States shall enjoy the right of access to Agency documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 občania tretích krajín, ktorí nemajú miesto pobytu v členskom štáte, a právnické osoby, ktoré nemajú zaregistrovanú agentúru v jednom z členských štátov, požívajú právo na prístup k dokumentom agentúry v rámci rovnakých podmienok, ako príjemcovia uvedení v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Applications for access
Žiadosti o prístup
Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).
Žiadosti o prístup k dokumentom agentúry, ktoré nie sú verejne dostupné, je potrebné zaslať písomne na elektronickú adresu agentúry (docrequest@osha.eu.int), poštou (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, 48009 Bilbao, Španielsko) alebo faxom (0034 944794383).
The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Agentúra odpovedá na prvé žiadosti a opakované žiadosti o prístup do pätnástich pracovných dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
V prípade komplikovaných alebo objemných žiadostí sa lehota dodania môže predĺžiť o pätnásť pracovných dní.
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
Predĺženie dodacej lehoty musí byť odôvodnené a musí sa vopred oznámiť žiadateľovi.
If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.
Ak je žiadosť nepresná, agentúra vyzve žiadateľa tak, ako je to uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001, aby poskytol ďalšie informácie, ktoré by umožnili identifikovať žiadaný dokument, a dodacia lehota na odpoveď začne plynúť až od okamihu, keď agentúra obdrží tieto informácie.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him/her.
Každé, aj čiastočne zamietnuté rozhodnutie, uvádza dôvod zamietnutia, ktorý spočíva v jednej z výnimiek uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, a informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré sú mu k dispozícii.
Treatment of initial applications
Spracovanie prvých žiadostí
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
Bez dotknutia článku 8 tohto rozhodnutia, ak nie je možné odpovedať obratom, hneď po zaevidovaní žiadosti sa žiadateľovi pošle potvrdenie o jej prijatí.
The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
Potvrdenie o prijatí a odpoveď sa posielajú písomne, ak je to možné, elektronickými prostriedkami.
The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
Vedúci príslušného oddelenia informuje žiadateľa o odpovedi na jeho žiadosť.
Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his/her right to submit, within 15 working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Agency to reconsider its position.
Každá, aj čiastočne zamietnutá žiadosť informuje žiadateľa o jeho právach podať do pätnástich pracovných dní opakovanú žiadosť, aby agentúra prehodnotila svoje stanovisko.
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Ak agentúra neodpovie na žiadosť v rámci predpísanej lehoty, žiadateľ je oprávnený podať opakovanú žiadosť.
Treatment of confirmatory applications
Spracovanie opakovanej žiadosti
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
V súvislosti s opakovanou žiadosťou prijíma rozhodnutie o zamietnutí prístupu riaditeľ agentúry.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
O takomto kroku informuje správnu radu agentúry.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Rozhodnutie sa žiadateľovi pošle písomnou formou, ak je to možné, elektronickými prostriedkami a informuje ho o práve podať žalobu na súde prvého stupňa alebo sťažnosť u európskeho ombudsmana.
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Ak agentúra dostane žiadosť o prístup k dokumentu, ktorý vlastní, ale jeho pôvodca je tretia strana, preverí, či sa uplatňuje niektorý z predpokladov, ktoré sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Ak po takomto preskúmaní agentúra usúdi, že podľa predpokladov stanovených v článku 4 nariadenia (ES) 1049/2001 musí byť prístup zamietnutý, pošle sa žiadateľovi zamietavá odpoveď bez konzultácií s treťou stranou.