natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Táto suma sa zúčtuje Európskemu poľnohospodárskemu usmerňovaciemu a záručnému výboru (the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF).
Article 171cl
Článok 171cl
The Member State’s competent body shall pay the aid to the farmer on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered.
Kompetentný orgán členského štátu vyplatí pomoc poľnohospodárovi na základe kontrolného certifikátu vydaného kompetentným kontrolným orgánom, ktorý potvrdzuje, že tabak bol dodaný.
Article 171cm
Článok 171cm
Advances
Preddavky
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States may apply a system of advances on tobacco aid for farmers.
Odchylne od článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004 členské štáty môžu na pomoc na tabak uplatňovať systém preddavkov poľnohospodárom.
Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
Žiadosti o preddavok môžu poľnohospodári predkladať po 16. septembri roku zberu úrody.
They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
K nej priložia nasledujúce doklady s výnimkou prípadov, keď ich členský štát poskytne inak z toho dôvodu, že ich už má vo vlastníctve:
a copy of the cultivation contract or its registration number;
kópia pestovateľskej zmluvy alebo jej registračné číslo;
a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
písomné vyhlásenie príslušného poľnohospodára o množstve tabaku, ktoré je schopný dodať počas aktuálneho zberu úrody.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Vyplatenie zálohy, ktorej maximálna výška sa rovná 50 % splatnej výšky pomoci, na základe orientačnej výšky pomoci stanovenej v súlade s článkom 171ci, podlieha zloženiu záruky rovnajúcej sa výške zálohy plus 15 % výšky zálohy.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Záruka sa uvoľní po splatení celej výšky pomoci v súlade s článkom 19 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Záloha sa vypláca od 16. októbra roka zberu úrody a do 30 dní od predloženia žiadosti v zmysle odseku 2 a od podania dôkazu o zložení záruky podľa odseku 3.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Vyplatená záloha sa odpočíta od výšky pomoci na tabak splatnej podľa článku 171cl.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Členské štáty určia všetky ďalšie podmienky, ktorými sa riadi poskytovanie záloh, a najmä konečný termín pre podávanie žiadostí.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Poľnohospodári nemôžu podať žiadosť o zálohu po zahájení realizácie dodávok.
Article 171cn
Článok 171cn
Cross-border processing
Cezhraničné spracovanie
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Pomoc alebo zálohy na ňu vypláca členský štát, v ktorom bol tabak vyprodukovaný.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Keď sa tabak spracováva v inom členskom štáte ako bol vyprodukovaný, spracovateľský členský štát po vykonaní potrebných kontrol poskytne producentskému členskému štátu všetky informácie potrebné na to, aby sa mohla vyplatiť pomoc alebo uvoľniť záloha.
Article171co
Článok 171co
Notifications to the Commission
Oznámenia Komisii
Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
Každý zúčastnený členský štát oznámi Komisii najneskôr 31. januára každého zberného roka nasledujúce údaje:
the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
mená a adresy orgánov zodpovedných za registráciu pestovateľských zmlúv;
the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
mená a adresy schválených podnikov na prvé spracovanie.
The Commission shall publish the list of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisia zverejní zoznam orgánov zodpovedných za registráciu pestovateľských zmlúv a schválených podnikov na prvé spracovanie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of the national measures taken to apply this Chapter.
Každý zúčastnený členský štát bez odkladu oznámi Komisii štátne opatrenia, ktoré boli prijaté na uplatňovanie tejto kapitoly.
Article 171cp
Článok 171cp
Transitional measure
Prechodné opatrenie
Without prejudice to any future amendments, producers whose tobacco production quotas were bought back during the 2002 and 2003 harvests in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled as from 1 January 2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is bought back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 2005 harvest, as shown in the tables in Annex XXX.
Bez toho, aby boli dotknuté budúce zmeny a doplnenia, producenti, ktorých kvóty produkcie tabaku boli spätne vykúpené počas zberov úrody v r. 2002 a 2003 v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2075/92, majú právo od 1. januára 2006 počas obdobia zostávajúceho z piatich zberných rokov nasledujúcich po roku, v ktorom sa ich kvóta bola spätne vykúpená, dostať sumu rovnajúcu sa percentuálnej časti z prémie poskytnutej v súvislosti so zberom úrody v roku 2005, ako je uvedené v tabuľkách v prílohe XXX.
These amounts shall be paid before 31 May each year.
Tieto sumy sa vyplácajú každý rok do 31. mája.
Article 172 is amended as followed:
Článok 172 sa mení a dopĺňa takto:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce odseky 3a a 3b:
Regulation (EC) No 1591/2001 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1592/2001 sa ruší.
However, it shall continue to apply to the 2005/06 marketing year.
Naďalej však zostáva v platnosti v súvislosti s hospodárskym rokom 2005/2006.
Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006.
Nariadenia (EHS) č. 85/93 a (ES) č. 2848/98 sa rušia s účinnosťou od 1. januára 2006.
However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
Naďalej však zostávajú v platnosti v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.“
Paragraph 4 is replaced by the following:
Odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim odsekom:
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation except for Regulation (EEC) No 85/93.’
Odkazy na zrušené dokumenty sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie s výnimkou nariadenia (EHS) č. 85/93.“
The text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XXIV to XXX.
Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa v prílohách XXIV až XXX.
It shall apply from 1 January 2006 with the exception of Article 1(4) which shall apply from 1 January 2005.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006 s výnimkou bodu 4 článku 1, ktorý platí od 1. januára 2005.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1679/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 1).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1809/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 18).
OJ L 12, 20.1.1993, p. 9.
Ú. v. ES L 12, 20.1.1993, s. 9.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
Nariadenie sa zrušuje nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37).“
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.’
Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 4.“
ANNEX XXIV
PRÍLOHA XXIV
Common methodology for the calculation of the olive area in olive GIS-ha
Spoločná metóda výpočtu plôch olivovníkov v olivových GIS-ha
The common methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive trees using GIS-based automatic processing.
Spoločná metóda sa zakladá na algoritme [1], ktorý stanovuje plochu olivovníkov počínajúc umiestnením spôsobilých olivovníkov, s použitím automatizovaného spracovania, ktoré sa opiera o systém GIS (Geografický informačný systém).
For the purposes of this Annex:
Pre účely tejto prílohy:
“olive-growing parcel” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
‚olivovníkový pozemok’ znamená neprerušovanú časť pôdy, na ktorej sa nachádzajú olivové háje spôsobilé na produkciu, v každom z nich sa nachádza jeden olivovník v maximálnej definovanej vzdialenosti od susedného olivovníka;
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
‚spôsobilý olivovník’ znamená olivovník zasadený pred 1. májom 1998 alebo pred 31. decembrom 2001, čo platí pre Cyprus a Maltu, alebo náhradný olivovník či všetky olivovníky zasadené v rámci programu schváleného Komisiou podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98, ktorých existencia je zaznamenaná v systéme GIS;
“scattered eligible olive tree” means an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
‚izolovaný spôsobilý olivovník’ znamená olivovník spôsobilý na produkciu, ktorý nespĺňa podmienky potrebné na to, aby bol zasadený spolu s ostatnými olivovníkmi na olivovníkovom pozemku;
“eligible olive tree in production” means a living eligible olive tree of a species classed as domestic, permanently established, irrespective of age or condition, possibly possessing several trunks separated from one another at the base by less than two metres.
‚olivovník spôsobilý na produkciu’ znamená spôsobilý olivovník domáceho druhu, živý, zasadený natrvalo, v akomkoľvek stave, prípadne pozostáva v základe z viacerých kmeňov vzájomne od seba vzdialených minimálne 2 metre.
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE AID FOR OLIVE GROVES
ETAPY ALGORITMU PRE POMOC NA OLIVOVÉ HÁJE
Stage 1: Neighbourhood analysis
Etapa 1: Analýza bezprostredného okolia
The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive trees, stating whether they are scattered or belong to the same olive-growing parcel.
Parameter analýzy bezprostredného okolia (P1) definuje maximálnu vzdialenosť medzi spôsobilými olivovníkmi a udáva, či sú izolované, alebo sú súčasťou jedného a toho istého olivovníkového pozemku.
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
je polomer, ktorý vychádza zo spôsobilého olivovníka a definuje kruh, v ktorom sa musia nachádzať ďalšie spôsobilé olivovníky, aby ich bolo možné pokladať za súčasť toho istého ‚olivovníkového obvodu’.
is set at 20 metres, which corresponds to an agronomic maximum value in most regions.
je stanovený na 20 metrov, čo zodpovedá maximálnej agronomickej hodnote platnej pre väčšinu regiónov.
In certain extensively cultivated regions, to be identified by the Member States, where average planting distances are more than 20 metres, the Member State may decide to fix P1 as twice the regional average planting distance.
V niektorých rozpínajúcich sa regiónoch, čo definuje členský štát, sú priemerné vzdialenosti výsadby viac ako 20 metrov, tu môže členský štát rozhodnúť o stanovení P1 na dvojnásobnú priemernú regionálnu vzdialenosť výsadby.
In this case, the Member State must keep the documents justifying the application of this exception.
V takomto prípade si členský štát uchováva dokumenty potvrdzujúce uplatňovanie tejto výnimky.
Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
Spôsobilé olivovníky, ktoré sú súčasťou olivového hája a nachádzajú sa od seba vo väčšej vzdialenosti ako P1, sa pokladajú za izolované spôsobilé olivovníky.
A first pass of the P1 parameter determines the proximity of eligible olive trees.
Uplatňovanie parametra P1 v prvom rade určuje vzájomnú vzdialenosť spôsobilých olivovníkov.
A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
Okolo všetkých bodov (ťažísk olivovníkov) sa umiestňuje bufer, takto vytvorené polygóny sa skladajú a skúmanie ich veľkosti potom určuje, ktoré spôsobilé olivovníky sú izolované.
Stage 2: Attribution of a standard area to the scattered eligible olive trees
Etapa 2: Pridelenie štandardnej plochy izolovaným spôsobilým olivovníkom
After applying P1, eligible olive trees are divided into two classes:
Po použití parametra P1 sa spôsobilé olivovníky rozdeľujú na dve kategórie:
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter,
spôsobilé olivovníky, ktoré sú súčasťou olivovníkového obvodu,
scattered eligible olive trees.
izolované spôsobilé olivovníky.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
Plocha, ktorá sa prideľuje jednému izolovanému olivovníku, t. j. P2, sa stanovuje na 100 m2, ide teda o kruh s polomerom 5,64 m, ktorý má stred v izolovanom spôsobilom olivovníku.
Stage 3: Application of the internal buffer P3
Etapa 3: Uplatnenie vnútorného buferu P3
An area must be attributed to the olive-growing perimeter and a polygon, the shape of which represents the olive grove, must be determined.
Olivovníkovému okruhu treba prideliť plochu a musí sa určiť polygón, ktorého tvar predstavuje olivový háj.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
Najprv sa vytvorí systém čiar, ktoré spájajú všetky spôsobilé olivovníky v skupine, a ktorých vzájomná vzdialenosť je menšia ako vzdialenosť P1.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these lines.
Potom sa plocha definovaná ako ‚vnútorný bufer’ priloží na všetky tieto čiary.
The combination of all internal buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive trees, i.e. the area of the olive grove.
Skladanie všetkých vnútorných buferov vytvára predbežný odhad plochy určenej na pridelenie skupine olivovníkov, t. j. plochu olivového hája.
Stage 4: Application of the external buffer P4
Etapa 4: Uplatnenie vonkajšieho buferu P4
The final area of the olive grove and the final shape of the polygon that represents that area, are attributed by using a second buffer called the “external buffer”.
Konečná plocha olivového hája a konečný tvar polygónu, ktorý predstavuje spomínanú plochu, dostaneme prostredníctvom použitia druhého buferu nazvaného ‚vonkajší bufer’.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive trees bordering the olive grove.
‚Vonkajší bufer’ sa uplatňuje na vonkajšej strane systému čiar spájajúcich všetky spôsobilé olivovníky pozdĺž okraja olivového hája.
The external buffer is the set of points whose distance from a bordering line of the network is less than or equal to the value defined as the “width of external buffer”.
Vonkajší bufer je sériou bodov, ktorých vzdialenosť vzhľadom k čiare umiestnenej na okraji siete sa rovná, alebo je menšia ako hodnota definovaná ako ‚šírka vonkajšieho bufer’.
The external buffer is applied only to the outer side of each line bordering the network, while the internal buffer continues to be applied to the inner side.
Vonkajší bufer sa uplatňuje jedine na vonkajšej strane každej čiary umiestnenej na okraji siete, zatiaľ čo vnútorný bufer sa naďalej uplatňuje iba vo vnútri.
The “external” buffer is defined as half of the mean planting distance of the olive-growing parcel (δ), with a minimum threshold of 2,5 m.
‚Vonkajší’ bufer sa definuje ako polovica priemernej vzdialenosti výsadby olivovníkového pozemku (δ) s minimálnym stropom 2,5 m.
The mean planting distance among eligible olive trees is calculated using the following formula:
Táto priemerná vzdialenosť medzi spôsobilými olivovníkmi sa vypočíta použitím tejto formuly:
Mean planting distance δ =
Priemerná vzdialenosť výsadby δ =
where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive trees.
Kde A = plocha skupiny olivovníkov a N = počet olivovníkov.
The mean planting distance will be calculated by means of successive iterations:
Priemerná vzdialenosť výsadby sa vypočíta prostredníctvom postupných iterácií:
the first mean planting distance δ1 will be calculated using the area (A1) obtained applying only P3 (internal buffer),
Prvá priemerná vzdialenosť výsadby δ1 sa vypočíta za použitia plochy (A1), ktorú dostaneme použitím iba P3 (vnútorný bufer).
a new area A2 will be then calculated using as external buffer δ2 = δ1/2,
Nová plocha A2 sa bude vypočítavať za použitia vonkajšieho buferu, ktorý bude δ2 = δ1/2.
An will be obtained in this way, when the difference between An-1 and An is no longer considered significant.
An dostaneme týmto spôsobom, keď rozdiel medzi An-1 a An sa už nepovažuje za významný.
thus becomes:
Takto je P4:
where δ n
kde δn
Stage 5: Determination of the surface area
Etapa 5: Určenie olivovníkovej plochy
Stage 5a Determination of the Voronoi polygon
Etapa 5a Určenie Voronoiového polygónu
The external and internal buffers (P3 and P4) are combined to produce the final result.
Vnútorné a vonkajšie bufery (P3 a P4) sa skladajú za účelom vytvorenia konečného výsledku.
The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.
Výsledkom je grafická plocha, ktorej olivovníkový polomer a olivovníková plocha sa musia zaznamenať do databázy olivovníkového systému GIS.
Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive tree.
Môže konvertovať na Voronoiov polygón, ktorý priraďuje plochu každému spôsobilému olivovníku.
A Voronoi polygon is defined as “a polygon whose interior consists of all points in the plane which are closer to a particular lattice point than to any other”.
Voronoiov polygón sa definuje ako ‚polygón, ktorého vnútrajšok sa skladá zo všetkých bodov plochy, ktoré sú bližšie k jednému konkrétnemu bodu systému, ako k akémukoľvek inému’.
Stage 5b Exclusion of areas falling outside the boundaries of the reference parcel
Etapa 5b Vylúčenie častí, ktoré presahujú hranice referenčného pozemku
First the olive-growing perimeters must be superimposed on the reference parcel boundaries.
Najprv sa musia olivovníkové obvody priložiť na okraje referenčného pozemku.
After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated.
Potom sa odstránia časti olivovníkových obvodov, ktoré presahujú okraje referenčného pozemku.
Stage 5c Incorporation of islands smaller than 100 m2
Etapa 5c Začlenenie ostrovov menších ako 100 m2
A tolerance must be applied by means of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant “islands”.
Na veľkosť ‚ostrovov’ (t. j. častí pozemku, ktoré po uplatnení metódy nie sú pokryté spôsobilými olivovníkmi) je potrebné uplatniť istú toleranciu prostredníctvom určitého stropu, aby sa zabránilo vytváraniu bezvýznamných ‚ostrovov’.
All “islands” under 100 m2 may be incorporated.
Všetky ‚ostrovy’ menšie ako 100 m2 sa môžu začleniť.
The “islands” to be considered are both:
‚Ostrovy’, ktoré sa zohľadňujú, sú:
the “internal islands” (within the olive-growing perimeter generated by OLIAREA) resulting from the application of the P1 and P3 parameters,
‚vnútorné ostrovy’ (vo vnútri olivovníkového obvodu vytvorenom metódou OLIAREA), ktoré sú výsledkom použitia parametrov P1 a P3,
the “external islands” (inside the reference parcel but outside the olive-growing parcel) resulting from the application of P4 and the intersection between reference parcels and the olive-growing perimeters.
‚vonkajšie ostrovy’ (vo vnútri referenčného pozemku, ale z vonkajšej strany olivovníkového pozemku), ktoré sú výsledkom použitia parametru P4 a prieniku referenčných pozemkov a olivovníkových obvodov.
Stage 6: Exclusion of ineligible olive trees
Etapa 6: Vylúčenie nespôsobilých olivovníkov
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
V prípade prítomnosti nespôsobilých olivovníkov na olivovníkovom pozemku sa musí plocha získaná po etape 5 vynásobiť množstvom spôsobilých olivovníkov a vydeliť celkovým množstvom olivovníkov na olivovníkovom pozemku.
The area calculated in this way constitutes the olive-growing area eligible for the aid for olive groves.
Takto vypočítaná plocha predstavuje plochu olivovníkov s nárokom na pomoc na olivové háje.
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ETAPY ALGORITMU PRE SCHÉMU JEDNOTNÝCH PLATIEB
To determine the number of hectares to be taken into account for the purposes of Article 43(1) of and Annex VII(H) to Regulation (EC) No 1782/2003 (determination of the payment entitlements), stages 1 to 5 of the above algorithm shall apply, and stage 6 shall not apply.
Aby sa určil počet hektárov, ktoré sa majú brať do úvahy pre účely článku 43 ods. 1 a prílohy VII písmeno H nariadenia (ES) č. 1782/2003 (Určenie platobných nárokov), uplatňujú sa etapy od 1 do 5 algoritmu opísaného vyššie a neuplatňuje sa etapa 6.
The area of the scattered olive trees referred to in stage 2 may not be considered, however.
Plocha izolovaných olivovníkov uvedená v etape 2 sa nemôže brať do úvahy.