natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Ďalšie informácie týkajúce sa postupov na tvorbu požiadaviek na základe FOIA možno nájsť v sekcii 103.5 titul 19 U.S. Code of Federal Regulations.
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
V prípade, keď ide o požiadavku prvej strany, skutočnosť, že CBP inak považuje údaje PNR za dôverné osobné informácie subjektu údajov a dôverné obchodné informácie prevádzkovateľa osobnej leteckej dopravy spôsobí, že OCPH ich nepoužije ako základ podľa FOIA na zadržanie údajov PNR od subjektu údajov.
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
Za určitých výnimočných okolností môže CBP uplatňovať svoje právomoci v súlade s FOIA na popretie alebo odklad zverejnenia všetkých (skôr však časti) záznamov PNR žiadateľovi prvej strany, podľa titulu 5, United States Code, sekcia 552(b) (napr. ak sa očakáva, že „zverejnenie podľa FOIA môže odôvodnene zasahovať do procesov pre vynútiteľnosť práva“ alebo „by sa zverejnili techniky a postupy pre vyšetrovanie vynútiteľnosti práva“ (...), od ktorých by sa mohlo odôvodnene očakávať, že spôsobia riziko obchádzania práva“).
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
Na základe FOIA, ktorýkoľvek žiadateľ má oprávnenie administratívne alebo súdne napadnúť rozhodnutie CBP o nevydaní informácií (pozri 5 U.S.C.
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
552 (a) (4) (B); 19 CFR 103.7-103.9).
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
CBP sa pokúsi opraviť [10] údaje na požiadanie cestujúcich a členov posádky, prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy alebo úradov na ochranu údajov (DPAs) v členských štátoch EÚ (do tej miery, do ktorej sú špecificky oprávnené na základe subjektu údajov), kde CBP stanoví, že takéto údaje sú obsiahnuté v jeho databázach a úprava je opodstatnená a dostatočne podložená.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
CBP bude informovať niektorý z vybraných úradov, ktorý dostal takéto údaje PNR o akejkoľvek oprave obsahu týkajúcej sa daných údajov PNR.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Požiadavky na opravu údajov PNR, ktoré sú obsiahnuté v databáze CBP, a sťažnosti jednotlivcov na zaobchádzanie s údajmi PNR zo strany CBP možno podať priamo alebo prostredníctvom relevantného DPA (do tej miery, v akej je špecificky oprávnený na základe subjektu údajov): Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
V prípade, že sťažnosť sa nedá vybaviť na úrovni CBP, sťažnosť možno adresovať v písomnej forme Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
, ktorý zhodnotí situáciu a vynasnaží sa vyriešiť sťažnosť [11].
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Navyše DHS Privacy Office sa bude prednostne zaoberať sťažnosťami, ktoré mu budú adresované od DPA v členských štátoch Európskej únie v mene občana s trvalým pobytom v EÚ do tej miery, do akej poveril DPA konať v jeho alebo jej mene, a domnieva sa, že jeho sťažnosť o ochrane údajov týkajúcich sa PNR nebola uspokojivo vybavená prostredníctvom CBP (tak ako je to stanovené v odsekoch 37 – 41 týchto záväzkov) alebo prostredníctvom DHS Privacy Office.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Privacy Office podá správu o svojich záveroch a vydá odporúčania DPA alebo tým DPA, ktorých sa týkajú prijaté opatrenia, ak nejaké sú.
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
DHS Chief Privacy Officer (riaditeľ) zaradí do svojej správy pre Kongres otázky týkajúce sa počtu, podstaty a riešenia sťažností, ktoré sa týkajú zaobchádzania s osobnými údajmi, ako sú PNR [12].
Compliance issues
Otázky zhody
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
CBP spoločne s DPA sa zaväzuje vykonávať raz do roka alebo častejšie, ak sa na tom jednotlivé strany dohodnú, spoločný posudok s Európskou komisiou s patričnou účasťou predstaviteľov európskych úradov pre vynútiteľnosť práva a/alebo úradov členských štátov Európskej únie [13] o implementácii týchto záväzkov, s cieľom efektívneho priebehu procesov opísaných v týchto záväzkoch.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
CBP bude vydávať nariadenia, smernice alebo iné politické dokumenty, ktoré budú obsahovať vyjadrenia tohto dokumentu, aby sa zabezpečila zhoda s týmito záväzkami u úradníkov, zamestnancov a zmluvných pracovníkov CBP.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Ako je uvedené v tomto dokumente, zlyhanie úradníka, zamestnanca a zmluvného pracovníka CBP pri dodržiavaní politík CBP začlenených v tomto ohľade môže vyústiť do prijatia prísnych disciplinárnych opatrení a trestných sankcií, podľa toho, čo platí.
Reciprocity
Reciprocita
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
V prípade, že systém identifikácie cestujúcich lietadlom je implementovaný v Európskej únii, čo si vyžaduje, aby prevádzkovatelia osobnej leteckej dopravy zabezpečili úradom prístup k údajom PNR o osobách, ktorých aktuálna cesta zahŕňa let do alebo z Európskej únie, CBP má, striktne vzaté, na základe reciprocity podnietiť spoluprácu aerolínií so sídlom v USA.
Review and termination of Undertakings
Revízia a ukončenie platnosti záväzkov
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Tieto záväzky sú platné na obdobie troch rokov a šiestich mesiacov (3,5 roka) počínajúc dňom, kedy dohoda medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom nadobudne platnosť, oprávňujúc spracovanie údajov PNR prevádzkovateľmi osobnej leteckej dopravy na účely presunu takýchto údajov pre CBP, v súlade so smernicou.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Po uplynutí dvoch rokov a šiestich mesiacov (2,5 roka) od nadobudnutia platnosti týchto záväzkov, CBP spoločne s DPA budú iniciovať diskusie s Komisiou na účel rozšírenia záväzkov a prijatia akýchkoľvek podporných opatrení na základe spoločne prijateľných podmienok.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Ak sa nedosiahnu žiadne vzájomne prijateľné úpravy pred vypršaním platnosti týchto záväzkov, záväzky prestanú platiť.
No private right or precedent created
Žiadne súkromné právo alebo precedens nevznikli
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Tieto záväzky nevytvárajú, ani neudeľujú žiadne právo alebo prospech žiadnej osobe ani strane, súkromnej či verejnej.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Ustanovenia týchto záväzkov nestanovujú precedens na žiadne budúce diskusie s Európskou komisiou, Európskou úniou, ani žiadnou príbuznou entitou, alebo tretím štátom, čo sa týka presunu akejkoľvek formy údajov.
11 May 2004
mája 2004
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Na účely týchto dohôd zahŕňajú výrazy „cestujúci“ (jedna osoba) a „cestujúci“ (viaceré osoby) aj členov posádky.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Na účely tohto ustanovenia sa CBP nepovažuje za stranu, ktorá sa priamo zúčastňuje na testovaní CAPPS II alebo za tretiu stranu.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Pred zavedením automatických filtrov (ako sa uvádza v odseku 10 tohto dokumentu), ak sa vyskytnú „citlivé“ údaje v PNR, ktoré podliehajú nediskrečnému zverejneniu zo strany CBP podľa odseku 35 v tomto dokumente, CBP sa všemožne vynasnaží obmedziť uvoľnenie „citlivých“ údajov PNR, v súlade s právom USA.
This would include persons transiting through the United States.
Toto by zahŕňalo aj osoby, ktoré prechádzajú cez Spojené štáty americké.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
V prípade, že poskytovatelia osobnej leteckej dopravy súhlasia, že posunú údaje PNR pre CBP, agentúra zavedie diskusiu s prevádzkovateľmi osobnej leteckej dopravy o možnosti posúvania údajov pre CBP v pravidelných intervaloch medzi 72 hodinami pred odletom zo zahraničného bodu a príletom do Spojených štátov, alebo v rámci 72 hodín pred odletom zo Spojených štátov podľa toho, čo platí.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
CBP sa snaží používať metódu posúvania dôležitých údajov PNR, ktoré zodpovedajú požiadavkám agentúry na účinné zhodnotenie rizika, pričom sa minimalizuje hospodársky dosah na prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Užívatelia CBP s oprávneným prístupom zhŕňajú pracovníkov priradených do analytických jednotiek v detašovaných pracoviskách, tak ako zamestnancov priradených do Národného riadiaceho centra.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Ako už bolo uvedené, osoby, ktoré sú poverené údržbou, rozvíjaním a kontrolou údajov PNR, majú tiež prístup k takýmto údajom v rámci takto obmedzených údajov.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Aj keď záznam PNR nie je technicky odstránený, keď sa presúva do súboru odstránených záznamov, je uložený ako „surové“ údaje (také, z ktorých sa nedá okamžite vyhľadávať, preto nie sú použiteľné pre „tradičné“ vyšetrovania presadzovania práva) a k dispozícii je len pre zamestnancov Office of Internal Affairs pre CBP s oprávneným prístupom (v niektorých prípadoch aj pre Office of the Inspector General v súvislosti s auditmi) a pre zamestnancov zodpovedných za údržbu databázy v CBP Office of Information Technology na báze potrebných informácií.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
Prístup zmluvných pracovníkov k údajom PNR, ktoré sa nachádzajú v počítačovom systéme CBP, bude obmedzený na osoby zamestnané CBP na dohodu za účelom pomoci pri údržbe a vývoji počítačového systému CBP.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
CBP sa bude tejto výnimky uniformne dovolávať bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo krajinu trvalého pobytu subjektu údajov.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
Čo sa týka „opravy“, CBP si želá, aby bolo jasné, že nebude mať oprávnenie revidovať údaje v rámci záznamu PNR, ku ktorým má prístup prostredníctvom prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Vytvorí sa skôr samostatný záznam pripojený k záznamu PNR, v ktorom sa poznačí, že údaje sa považujú za nesprávne, ako aj riadna oprava.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
Konkrétne, CBP uvedie poznámku, že druhotný záznam preverenia cestujúceho ( passengeŕs secondary examination record) vyjadruje, že určité údaje v PNR nemusia byť, alebo nie sú správne.
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Rozhodnutia Chief Privacy Officer sú záväzné pre ministerstvo a nemôžu byť zrušené na politickom základe.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
O zložení tímov sa obidve strany navzájom dopredu oboznámia, čo môže zahŕňať patričné úrady, ktoré majú na starosti súkromie/ochranu údajov, colnú kontrolu a iné formy vynútiteľnosti práva, pohraničnú bezpečnosť a/alebo leteckú bezpečnosť.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Zúčastnené úrady budú povinné získať nevyhnutné vyhlásenie o bezpečnosti a budú dodržiavať dôvernosť diskusií a dokumentácie, ku ktorým môžu získať prístup.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Dôvernosť však nebude prekážkou pre žiadnu stranu na vypracovanie patričnej správy o výsledkoch spoločného posudku pre svoje príslušné kompetentné úrady vrátane Kongresu USA a Európskeho parlamentu.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Za žiadnych okolností však zúčastnené úrady nesmú zverejniť osobné údaje subjektu údajov; zúčastnené úrady tiež nesmú zverejniť neverejné informácie, ktoré vyplývajú z dokumentov, ku ktorým získali prístup, ani informácie operačnej alebo internej agentúry, ku ktorým získali prístup počas tvorby spoločného posudku.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Obe strany sa spoločne dohodnú na podrobných metódach pre spoločný posudok.
ATTACHMENT A
PRÍLOHA „A“
PNR data elements required by CBP from air carriers
Zložky údajov PNR požadovaných CBP od prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy
PNR record locator code
Kód vyhľadávača záznamu PNR
Date of reservation
Dátum rezervácie letu
Date(s) of intended travel
Dátum/y plánovanej/ých cesty/ciest
Name
Meno cestujúceho
Other names on PNR
Ostatné mená na PNR
All forms of payment information
Všetky formy informácií o platbe
Billing address
Adresa na účte
Contact telephone numbers
Kontaktné telefónne čísla
All travel itinerary for specific PNR
Všetky lety pre špecifické PNR
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Informácie o častom cestujúcom (vzťahuje sa na nalietané míle a adresu (adresy))
Travel agency
Cestovná agentúra
Travel agent
Pracovník cestovnej agentúry
Code share PNR information
Kód na zdieľanie informácií ZMPC
Travel status of passenger
Štádium cesty daného cestujúceho (Travel status)
Split/divided PNR information
Rozptýlené/rozdelené informácie PNR
E-mail address
E-mailová adresa
Ticketing field information
Pole s údajmi na letenke
General remarks
Všeobecné poznámky
20 Ticket number
20 Číslo letenky
Seat number
Číslo sedadla
Date of ticket issuance
Dátum vydania lístka
No show history
Údaje o cestujúcom, ktorý sa nedostavil a má pritom rezerváciu
Bag tag numbers
Čísla batožinových visačiek
Go show information
Informácia o cestujúcom, ktorý sa dostavil bez rezervácie (Go show information)
OSI information
Informácie OSI
SSI/SSR information
Informácie SSI/SSR
Received from information
Získané z informácií
All historical changes to the PNR
Všetky doterajšie zmeny v PNR
Number of travellers on PNR
Počet cestujúcich na PNR
Seat information
Informácie o sedadle
One-way tickets
Jednosmerný lístok
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Akékoľvek informácie APIS (Advanced Passanger Information System)
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
Polia ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote)
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein. (Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
CBP bude podľa svojho uváženia poskytovať údaje PNR len tým vládnym úradom vrátane zahraničných vládnych úradov, ktoré sa zaoberajú bojom proti terorizmu alebo vynútiteľnosťou práva, posudzujúc pritom prípad od prípadu a na účely prevencie a boja proti priestupkom definovaným v odseku 3 tohto dokumentu (úrady, s ktorými by CBP mal zdieľať takéto údaje sa budú ďalej nazývať „vybrané úrady“).
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
Na základe sekcie 222 Homeland Security Act z roku 2002 („zákon“) (Public Law 107 - 296, z 25. novembra 2002), Privacy Officer for DHS je poverený vykonávaním „posudku o dosahu na súkromie“ navrhnutých predpisov ministerstva o „súkromí osobných informácií vrátane tých osobných informácií, ktoré sú zhromažďované, a o počte zasiahnutých ľudí“ a každoročne musí podať správu Kongresu o „aktivitách ministerstva, ktoré zasahujú do súkromia…“.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Sekcia 222(5) zákona výslovne nariaďuje DHS Privacy Officer vypočuť a podať správu Kongresu o všetkých „sťažnostiach na porušenie súkromia“.
Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).
Titul 49, United States Code, sekcia 44909(c)(3).
Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.
Titul 19, Code of Federal Regulations, sekcia 122.49b.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential. The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
Čo sa týka vnútroštátneho práva v Spojených štátoch, Zákon o slobodnom prístupe k informáciám (Freedom of Information Act – FOIA) je v súčasnosti relevantný do tej miery, že kontroluje podmienky, na základe ktorých môže CBP odolávať požiadavkám na zverejnenie a udržiavať tak dôverný charakter PNR, Zákon upravuje poskytovanie PNR osobe, ktorej sa to týka, v úzkom spojení s právom dotyčnej osoby na prístup k informáciám.