natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Do bodu 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 39).’;
32008 D 0339: rozhodnutie Komisie 2008/339/ES z 25. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 39).“
the following shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Do bodu 40 [rozhodnutie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3),
32008 R 0289: nariadenie Komisie (ES) č. 289/2008 z 31. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 3).’;
32008 R 0384: nariadenie Komisie (ES) č. 384/2008 z 29. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 3).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 9).’;
32008 D 0220: rozhodnutie Komisie 2008/220/ES z 12. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2008, s. 9).“
the text of point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Znenie bodu 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).’;
32008 D 0234: rozhodnutie Komisie 2008/234/ES z 18. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 58).“
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Do bodu 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
32008 D 0233: rozhodnutie Komisie 2008/233/ES zo 17. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 56).“
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
Za bod 83 (rozhodnutie Komisie 2007/846/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: rozhodnutie Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19).
This act shall not apply to Iceland.’
Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/77/ES z 25. januára 2008, ktorým sa schvaľujú plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tejto nákaze v Bulharsku na rok 2008 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/88/ES z 28. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány ozdravenia od klasického moru ošípaných u diviakov a núdzového očkovania diviakov proti klasickému moru ošípaných [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/97/ES z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a brucelózy hovädzieho dobytka a že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy [4], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 35 sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/159/ES z 22. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/683/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Maďarska [5], sa má začleniť do dohody.
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
Kapitola 1 prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“, sa do bodu 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
32008 D 0088: rozhodnutie Komisie 2008/88/ES z 28. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 34).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2007/683/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
32008 D 0159: rozhodnutie Komisie 2008/159/ES z 22. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 21).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 43 (rozhodnutie Komisie 2007/870/ES) v časti 3.2 vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
32008 D 0077: rozhodnutie Komisie 2008/77/ES z 25. januára 2008, ktorým sa schvaľujú plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tejto nákaze v Bulharsku na rok 2008 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 28).
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Do bodov 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
32008 D 0097: rozhodnutie Komisie 2008/97/ES z 30. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 25) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 35.“
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2008/77/ES, 2008/88/ES a 2008/97/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 35 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. mája 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 28.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 34.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 25.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 21.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2008 z 25. júla 2008 o povolení použitia prípravku z baktérie Paracoccus carotinifaciens bohatej na červený karotenoid ako kŕmnej doplnkovej látky [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008 z 3. októbra 2008 týkajúce sa nového použitia kokcidiostatika ako kŕmnej doplnkovej látky [3] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 32 sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2008 zo 6. októbra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokiaľ ide o podmienky povolenia doplnkovej látky v krmivách clinacox patriacej do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/76/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/82/ES z 30. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o krmivá zamýšľané na podporu funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti [6], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999), 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Do bodov 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999], lt [nariadenie Komisie (ES) č. 418/2001] a 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 3)’;
32008 R 0976: nariadenie Komisie (ES) č. 976/2008 zo 6. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 266, 7.10.2008, s. 3).“
the following points shall be inserted after point 1zzzzr (Commission Regulation (EC) No 775/2008):
Za bod 1zzzzr [nariadenie Komisie (ES) č. 775/2008] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive (OJ L 198, 26.7.2008, p. 23).
32008 R 0721: nariadenie Komisie (ES) č. 721/2008 z 25. júla 2008 o povolení použitia prípravku z baktérie Paracoccus carotinifaciens bohatej na červený karotenoid ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p. 3), as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32.’;
32008 R 0971: nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008 z 3. októbra 2008 týkajúce sa nového použitia kokcidiostatika ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 265, 4.10.2008, s. 3) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 32.“
the following shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
Do bodu 14c (smernica Komisie 2008/38/ES) sa pridáva toto:
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 48).’;
32008 L 0082: smernica Komisie 2008/82/ES z 30. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 48).“
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 37).’.
32008 L 0076: smernica Komisie 2008/76/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 37).“
The texts of Regulations (EC) No 721/2008, (EC) No 971/2008, as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, and (EC) No 976/2008 and Directives 2008/76/EC and 2008/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 721/2008, (ES) č. 971/2008/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 32 a (ES) č. 976/2008 a znenie smerníc 2008/76/ES a 2008/82/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. mája 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 19.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 23.
OJ L 265, 4.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 265, 4.10.2008, s. 3.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 266, 7.10.2008, s. 3.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 37.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 48.
Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 48.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2009 zo 17. marca 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2008 z 29. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ustanovením príloh II, III a IV, v ktorých sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pre produkty uvedené v jeho prílohe I [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 260/2008 z 18. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ustanovením prílohy VII, v ktorej sa uvádzajú kombinácie účinnej látky a produktu, na ktoré sa vzťahuje výnimka, pokiaľ ide o ošetrenie fumigantom po zbere úrody [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na určitých produktoch [5], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [6] už začlenené do dohody zrušuje smernice Rady 76/895/EHS [7], 86/362/EHS [8], 86/363/EHS [9] a 90/642/EHS [10] tiež začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 (OJ L 58, 1.3.2008, p. 1),
32008 R 0149: nariadenie Komisie (ES) č. 149/2008 z 29. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2008, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2008 z 18. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
32008 R 0839: nariadenie Komisie (ES) č. 839/2008 z 31. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 234, 30.8.2008, s. 1).“
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
Znenie bodov 13 (smernica Rady 76/895/EHS), 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa vypúšťa.
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
32008 R 0839: nariadenie Komisie (ES) č. 839/2008 z 31. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 234, 30.8.2008, s. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 149/2008, (ES) č. 260/2008 a (ES) č. 839/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. mája 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 19.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2008, s. 1.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 31.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 234, 30.8.2008, s. 1.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií (prepracované znenie) [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernica 2008/121/ES zrušuje smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Znenie bodu 4b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES) sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 4b:
Za bod 4b sa vkladá tento bod:
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
32008 L 0121: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29).“
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/121/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. mája 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2009 zo 17. marca 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [2], sa má začleniť do dohody.
It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
Je vhodné umožniť Nórsku a Islandu zachovať si nižšiu maximálnu hodnotu obsahu dioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB) podobných dioxínom v oleji z morských rýb a živočíchov, a to z dôvodov ochrany verejného zdravia.