natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
V rámci správy dovozu príslušné orgány Spojených štátoch amerických rozlišujú medzi dodatočnou kvótou poskytnutou Európskemu spoločenstvu podľa Uruguajského kola a kvótou vyplývajúcou z Tokijského kola.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Vývozné licencie by sa mali udeliť s prihliadnutím na oprávnenosť týchto výrobkov na danú kvótu Spojených štátov uvedenú v Harmonizovanom zozname taríf Spojených štátov amerických.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Aby sa umožnil vývoz maximálnych množstiev v rámci kvót vzbudzujúcich mierny záujem, schvália sa žiadosti týkajúce sa vývozu celkových množstiev v rámci kvót.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
S cieľom zabezpečiť stabilitu a bezpečnosť pre subjekty, ktoré podávajú žiadosti v rámci tohto osobitného režimu, je potrebné určiť deň, ktorým sa tieto žiadosti považujú za podané na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2006 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Vývozné licencie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu a majú sa vyviezť do Spojených štátov amerických v roku 2006 v rámci kvót uvedených v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999, sa vydávajú v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 a týmto nariadením.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter applications) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 30 September 2005 at the latest.
Žiadosti o dočasné licencie uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 (ďalej len „žiadosti“) sa podávajú príslušným orgánom od 26. do 30. septembra 2005 najneskôr.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 a sprevádzajú ich dokumenty uvedené v tomto článku.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
V prípade, ak sa pre rovnakú skupinu výrobkov uvedených v stĺpci 2 prílohy I k tomuto nariadeniu množstvo, ktoré je k dispozícii, rozdeľuje medzi kvótu vyplývajúcu z Uruguajského kola a kvótu vyplývajúcu z Tokijského kola, žiadosti o licenciu sa môžu týkať iba jednej z týchto kvót a uvedú príslušnú kvótu, pričom špecifikujú označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I.
Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informácie uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa predložia v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o kvóty identifikované ako 22 – Tokio a 22 – Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nesmú prekročiť množstvo, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty uvedenej v stĺpci 4 tejto prílohy.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o iné kvóty identifikované v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nie viac ako 40 % množstva, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty uvedenej v stĺpci 4 tejto prílohy.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Žiadosti sú prípustné iba vtedy, ak žiadatelia predložia písomné vyhlásenie, že nepodali iné žiadosti pre rovnakú skupinu výrobkov a rovnakú kvótu, a zaviažu sa tak neurobiť.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Ak žiadateľ podá viaceré žiadosti pre rovnakú skupinu výrobkov a rovnakú kvótu v jednom alebo viacerých členských štátoch, považujú sa všetky jeho žiadosti za neprípustné.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
Na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa všetky žiadosti podané v lehote stanovenej v odseku 1 tohto článku považujú za podané dňa 26. septembra 2005.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na predkladanie žiadostí žiadosti podané pre každú skupinu výrobkov a v prípade potreby pre kvóty uvedené v prílohe I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
Všetky oznámenia, vrátane oznámení „bezpredmetné“, sa vykonajú faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe III.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Toto oznámenie obsahuje pre každú skupinu a v prípade potreby pre každú kvótu:
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005);
množstvá požadované každým žiadateľom, rozdelené podľa kódu výrobku kombinovanej nomenklatúry a podľa ich kódu v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických (2005);
indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
údaj, či žiadateľ vyviezol príslušné výrobky v priebehu predchádzajúcich troch rokov;
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
meno a adresu dovozcu, ktorého určí žiadateľ, a údaje, či je tento dovozca pobočkou žiadateľa.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2005 at the latest.
Komisia podľa článku 20 ods. 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 174/1999 bezodkladne rozhodne o udelení licencií a túto skutočnosť oznámi členským štátom najneskôr do 31. októbra 2005.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov dočasných licencií pre každú skupinu a v prípade potreby pre každú kvótu množstvá, na ktoré sa žiadateľovi udelili dočasné licencie vydané v súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 174/1999.
The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Toto oznámenie sa vykoná faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2005 at the latest.
Pred vydaním plných licencií a najneskôr do 31. decembra 2005 členské štáty overia informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Ak sa zistí, že niektorý zo subjektov, ktorému sa udelila dočasná licencia, poskytol nesprávne informácie, licencia sa odoberie a záruka prepadne.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Členské štáty bezodkladne oznámia túto skutočnosť Komisii.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 45).
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2006 v rámci určitých kvót podľa GATT
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
(Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 a nariadenia (ES) č. 1513/2005)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Označenie skupiny v súlade s doplňujúcimi poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Identification of group
Označenie skupiny a kvóty
Quantity available for 2006
Množstvo, ktoré je k dispozícii v roku 2006
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
Predloženie informácií požadovaných podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Kvóta vyplývajúca z: Uruguajského kola: Tokijského kola:
Name/address of applicant
Meno/adresa žiadateľa
Product code of the Combined Nomenclature
Kód výrobku kombinovanej nomenklatúry
Quantity applied for in tonnes
Množstvo požadované v tonách
Export to the United States of America in 2002-2004
Vývoz do Spojených štátov amerických v rokoch 2002 až 2004
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Kód Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Name/address of designated importer
Meno/adresa určeného dovozcu
Importer is subsidiary (1)
Dovozca je pobočkou žiadateľa (1)
In each of the 3 years
v každom z týchto 3 rokov
In at least 1 of the 3 years
najmenej v jednom z týchto 3 rokov
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Alebo sa považuje za pobočku žiadateľa podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999
Predloženie udelených dočasnych licencií v súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia č. 174/1999
Origin of the quota
Kvóta vyplývajúca z
Allocated Quantity (1)
Pridelené množstvo (1)
Uruguay round
Uruguajského kola
Tokyo round
Tokijského kola
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Pridelené množstvá sa na základe žrebovania rozdelia medzi jednotlivé položky KN úmerne k množstvám požadovaným pre príslušné položky.
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC)
Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/2005 [4].
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 20. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1521/2005
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1522/2005
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1384/2005 pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1384/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 94608 ton jačmeňa, ktorý je v držbe maďarskej intervenčnej agentúry.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Maďarská intervenčná agentúra sa podľa nariadenia Komisie (ES) č. 923/2005 [3] a v súvislosti s nedostatkom krmiva pre dobytok v Portugalsku zaviazala poskytnúť portugalskej intervenčnej agentúre 40000 ton jačmeňa.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
Pre tento záväzok sa časť z pôvodného množstva nemôže použiť na vývoz.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
Maďarsko preto informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zmeniť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na vývoz.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Vzhľadom na túto žiadosť, použiteľné množstvá a situáciu na trhu je vhodné zmeniť maximálne množstvo ponúknuté do stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 1384/2005.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1384/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1384/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 60323 ton jačmeňa, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín s výnimkou Albánska, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11)
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2005, s. 27.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 8.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1523/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1108/2005 (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 76).
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 20. septembra 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1524/2005
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 21. septembra 2005 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.
Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol s účinnosťou od 1. februára 2005;02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko;03 Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny;04 všetky miesta určenia okrem Švajčiarska, Bulharska od 1. októbra 2004 a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.
Commission Regulation (EC) No 1525/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1525/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 21. septembra 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], a najmä na článok 8 odsek 3 tretí pododsek,
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v Spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time.
Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s vajcami vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť Spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2], stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty [2] stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada.
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the egg products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2771/75 must bear the health mark laid down in Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3].
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musia byť vaječné produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti, ako to ukladá smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných produktov a ich uvádzanie na trh [3].
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám na vývozy do iných krajín.,
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 21. septembra 2005
all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických, Rumunska a Bulharska
all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska, Bulharska a skupín E09, E10
all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska a Bulharska
Commission Regulation (EC) No 1526/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2005
fixing the export refunds on beef and veal
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na jeho článok 33 ods. 12,
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Článok 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznými náhradami.