natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point is inserted after point 26f (Commission Regulation (EU) No 932/2012):
Za bod 26f [nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2012] sa vkladá tento bod:
the following is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 641/2009):
V bode 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 641/2009] sa dopĺňa:
The texts of Regulations (EU) No 547/2012 and (EU) No 622/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 547/2012 a (EÚ) č. 622/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 28.
Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 28.
OJ L 180, 12.7.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2012, s. 4.
Commission Directive 2012/48/EU of 10 December 2012 amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/48/EÚ z 10. decembra 2012, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/49/EU of 10 December 2012 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Komisie 2012/49/EÚ z 10. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents are added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bode 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32012 L 0048: Commission Directive 2012/48/EU of 10 December 2012 (OJ L 6, 10.1.2013, p. 1),
32012 L 0048: smernica Komisie 2012/48/EÚ z 10. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2013, s. 1),
32012 L 0049: Commission Directive 2012/49/EU of 10 December 2012 (OJ L 6, 10.1.2013, p. 49).’.
32012 L 0049: smernica Komisie 2012/49/EÚ z 10. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2013, s. 49).“
The texts of Directives 2012/48/EU and 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2012/48/EÚ a 2012/49/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.
OJ L 6, 10.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2013, s. 1.
OJ L 6, 10.1.2013, p. 49.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2013, s. 49.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Council Regulation (EEC) No 1836/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [2], which was repealed by Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 1836/93 should be deleted from the EEA Agreement.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93 [1], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 [2], ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 [3] začleneným do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na nariadenie (EHS) č. 1836/93 z Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 [4], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Council Directive 75/716/EEC [5] was repealed by Council Directive 93/12/EEC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 75/716/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 75/716/EHS [5] bola zrušená smernicou Rady 93/12/EHS [6], pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 75/716/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 78/319/EEC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Directive 91/689/EEC [8], which was repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/319/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 78/319/EHS [7], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, bola zrušená smernicou Rady 91/689/EHS [8], ktorá bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [9] začlenenou do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 78/319/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 80/778/EEC [10] was repealed by Directive 98/83/EC [11], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 80/778/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 80/778/EHS [10] bola zrušená smernicou Rady 98/83/ES [11], pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 80/778/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 84/631/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Regulation (EEC) No 259/93 [13], which was repealed by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [14], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 84/631/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 84/631/EHS [12], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, bola zrušená nariadením Rady (EHS) č. 259/93 [13], ktoré bolo zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 [14] začleneným do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 84/631/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 85/210/EEC [15] was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [16], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/210/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 85/210/EHS [15] bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES [16], pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 85/210/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 85/339/EEC [17] was repealed by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/339/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 85/339/EHS [17] bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES [18], pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 85/339/EHS z Dohody o EHP.
Council Directive 92/72/EEC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [20], which was repealed by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [21], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 92/72/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Smernica Rady 92/72/EHS [19], ktorá je začlenená do Dohody o EHP, bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES [20], ktorá bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES [21] začlenenou do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 92/72/EHS z Dohody o EHP.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 91/448/EHS [22], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Rady 91/596/EHS [23], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 92/146/EHS [24], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 94/10/ES [25], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 96/302/ES [26], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 96/511/ES [27], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 1999/177/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 9 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 1999/177/ES [28], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, stratilo účinnosť 9. februára 2009, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz naň z Dohody o EHP.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 1999/314/ES [29], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2000/45/ES [30], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, stratilo účinnosť 30. novembra 2008, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz naň z Dohody o EHP.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2000/479/ES [31], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2001/689/ES [32], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, stratilo účinnosť 28. februára 2009, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz naň z Dohody o EHP.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2002/529/ES [33], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2002/605/ES [34], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/121/ES [35], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, stratilo účinnosť 31. marca 2008, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz naň z Dohody o EHP.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/669/ES [36], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, stratilo účinnosť 31. mája 2008, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz naň z Dohody o EHP.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/174/ES [37], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/402/ES [38], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/534/ES [39], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/205/ES [40], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/531/ES [41], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ [42], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2001/680/ES [43], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2003/532/ES [44], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uznesenie Rady z 15. júla 1980 o cezhraničnom znečisťovaní ovzdušia oxidom siričitým a rozptýlenými časticami [45], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uznesenie Rady (89/C 273/01) [46], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uznesenie Rady (90/C 122/02) [47], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Oznámenie Komisie [SEK(89) 934 v konečnom znení], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo obsoletným, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Text bodu 1 (smernica Rady 75/716/EHS), bodu 3 (smernica Rady 85/210/EHS), bodu 4 (smernica Rady 85/339/EHS), bodu 7c (rozhodnutie Komisie 1999/177/ES), bodu 9a (rozhodnutie Komisie 2007/205/ES) a bodu 9aa (rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ) kapitoly XVII prílohy II k Dohode o EHP sa vypúšťa.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Text bodu 1d (rozhodnutie Komisie 96/511/ES), bodu 1e [nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93], bodu 1eac [nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006], bodu 1fa (rozhodnutie Komisie 2000/479/ES), bodu 2aa (rozhodnutie Komisie 94/10/ES), bodu 2af (rozhodnutie Komisie 2006/402/ES), bodu 2b (rozhodnutie Komisie 2000/45/ES), bodu 2c (rozhodnutie Komisie 2001/689/ES), bodu 2l (rozhodnutie Komisie 2003/121/ES), bodu 2n (rozhodnutie Komisie 2004/669/ES), bodu 7 (smernica Rady 80/778/EHS), bodu 21a (smernica Rady 92/72/EHS), bodu 21abb (rozhodnutie Komisie 2002/529/ES), bodu 21abc (rozhodnutie Komisie 2006/534/ES), bodu 21abd (rozhodnutie Komisie 2007/531/ES), bodu 23aa (rozhodnutie Komisie 2002/605/ES), bodu 23c (rozhodnutie Komisie 1999/314/ES), bodu 24a (rozhodnutie Komisie 91/448/EHS), bodu 24c (rozhodnutie Komisie 2005/174/ES), bodu 25a (rozhodnutie Rady 91/596/EHS), bodu 25b (rozhodnutie Komisie 92/146/EHS), bodu 29 (smernica Rady 78/319/EHS), bodu 31 (smernica Rady 84/631/EHS), bodu 32ab (rozhodnutie Komisie 96/302/ES), bodu 35 (uznesenie Rady z 15. júla 1980), bodu 36 [uznesenie Rady (89/C273/01)], bodu 37 [uznesenie Rady (90/C 122/02)], bodu 38 [oznámenie Komisie (SEK(89) 934 v konečnom znení)], bodu 40 (odporúčanie Komisie 2001/680/ES) a bodu 42 (odporúčanie Komisie 2003/532/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. mája 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [48].
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 1.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
Ú. v. ES L 307, 27.11.1975, s. 22.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 81.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
Ú. v. ES L 84, 31.3.1978, s. 43.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 11.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
Ú. v. ES L 326, 13.12.1984, s. 31.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
Ú. v. ES L 96, 3.4.1985, s. 25.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
Ú. v. ES L 176, 6.7.1985, s. 18.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 1.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
Ú. v. ES L 239, 28.8.1991, s. 23.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 322, 23.11.1991, s. 1.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
Ú. v. ES L 60, 5.3.1992, s. 19.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
Ú. v. ES L 7, 11.1.1994, s. 17.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
Ú. v. ES L 116, 11.5.1996, s. 26.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
Ú. v. ES L 213, 22.8.1996, s. 16.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 47.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 43.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
Ú. v. ES L 16, 21.1.2000, s. 74.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 36.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 23.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 57.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 74.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 56.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 247, 17.9.2001, s. 1.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 19.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
Ú. v. ES C 222, 30.8.1980, s. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
Ú. v. ES C 273, 26.10.1989, s. 1.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
Ú. v. ES C 122, 18.5.1990, s. 2.
No constitutional requirements indicated
Ústavné požiadavky neboli oznámené
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou 2010/65/EÚ sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Znenie bodu 56l (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto: