natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p.
Znenie bodov a nadpisy k bodom 4 (smernica Rady 93/16/EHS), 8 (smernica Rady 77/452/EHS), 9 (smernica Rady 77/453/EHS), 10 (smernica Rady 78/686/EHS), 11 (smernica Rady 78/687/EHS), 12 (smernica Rady 78/1026/EHS), 13 (smernica Rady 78/1027/EHS), 14 (smernica Rady 80/154/EHS), 15 (smernica Rady 80/155/EHS), 16 (smernica Rady 85/432/EHS), 17 (smernica Rady 85/433/EHS), 59 (C/81/74/s.
1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
1: oznámenie Komisie), 60 [374 Y 0820(01): uznesenie Rady], 61 (389 L 0048: vyhlásenie Rady a Komisie), 67 [378 Y 0824(01): vyhlásenie Rady], 68 (odporúčanie Rady 78/1029/EHS), 69 [378 Y 1223(01): vyhlásenia Rady], 70 (odporúčanie Rady 85/435/EHS) a 71 (odporúčanie Rady 85/386/EHS) sa vypúšťajú.
General system’ shall be replaced by ‘A.
Všeobecný systém“ sa nahrádza nadpisom „A.
General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Všeobecný systém, uznávanie odbornej praxe a automatické uznávanie“.
Under the heading “V.1.
pod nadpisom ‚V.1.
DOCTOR OF MEDICINE”:
DOKTOR MEDICÍNY‘:
Under the subheading “5.1.1.
pod podnadpisom ‚5.1.1.
Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy‘:
Under the subheading “5.1.2.
pod podnadpisom ‚5.1.2.
Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov‘:
Under the subheading “5.1.3.
pod podnadpisom ‚5.1.3.
Titles of training courses in specialised medicine”:
Názvy špecializovaných odborov v medicíne‘:
Under the subheading “5.1.4.
pod podnadpisom ‚5.1.4.
Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov‘:
Under the heading “V.2.
pod nadpisom ‚V.2.
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
SESTRA ZODPOVEDNÁ ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤ‘:
Under the subheading “5.2.2.
pod podnadpisom ‚5.2.2.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť‘:
Under the heading “V.3.
pod nadpisom ‚V.3.
DENTAL PRACTITIONER”:
ZUBNÝ LEKÁR‘:
Under the subheading “5.3.2.
pod podnadpisom ‚5.3.2.
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov‘:
Under the subheading “5.3.3.
pod podnadpisom ‚5.3.3.
Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov‘:
Under the heading “V.4.
pod nadpisom ‚V.4.
VETERINARY SURGEON”:
VETERINÁRNY CHIRURG‘:
Under the subheading “5.4.2.
pod podnadpisom ‚5.4.2.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov‘:
Under the heading “V.5.
pod nadpisom ‚V.5.
MIDWIFE”:
PÔRODNÁ ASISTENTKA‘:
Under the subheading “5.5.2.
pod podnadpisom ‚5.5.2.
Evidence of formal qualifications of midwives”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek‘:
Under the heading “V.6.
pod nadpisom ‚V.6.
PHARMACIST”:
FARMACEUT‘:
Under the subheading “5.6.2.
pod podnadpisom ‚5.6.2.
Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov‘:
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
candidatus pharmaciae, skratka: cand.pharm.
Under the heading “V.7.
pod nadpisom ‚V.7.
ARCHITECT”:
ARCHITEKT‘:
Under the subheading “5.7.1.
pod podnadpisom ‚5.7.1.
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov uznaných podľa článku 46‘:
Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
Pre študijné kurzy architektúry začaté v akademickom roku 1999/2000 vrátane študentov, ktorí ukončili študijný program modelu B do konca akademického roku 2000/2001, za predpokladu, že v školskom roku 2001/2002 absolvovali dodatočné a kompenzačné štúdium
Norge
Nórsko
chief mate (stýrimaður), watchkeeping officer (undirstýrimaður),
ktorá predstavuje devät'- až desaťročné základné vzdelávanie, po ktorom nasleduje dvojročná služba na mori, doplnená dvojročnou špecializovanou odbornou prípravou, ktorá je ukončená záverečnou skúškou.
Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, short form cand.med.
Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, skratka cand.med.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2007 z 28. septembra 2007.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Za bod 5ct (rozhodnutie Komisie 2005/928/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
32007 R 0717: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32).“
The following shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 5cl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES) sa dopĺňa tento text:
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
32007 R 0717: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32).“
The texts of Regulation (EC) No 717/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 717/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2007 of 28 September 2007.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2007 z 28. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 62/2006 z 23. decembra 2005 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/679/ES z 28. marca 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/860/ES zo 7. novembra 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/153/ES zo 6. marca 2007, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 37g (Commission Decision 2006/66/EC):
Za bod 37g (rozhodnutie Komisie 2006/66/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).
32006 R 0062: nariadenie Komisie (ES) č. 62/2006 z 23. decembra 2005 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 284, 16.10.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0679: rozhodnutie Komisie 2006/679/ES z 28. marca 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1), zmenené a doplnené:
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1),
32006 D 0860: rozhodnutím Komisie 2006/860/ES zo 7. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1),
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).
32007 D 0153: rozhodnutím Komisie 2007/153/ES zo 6. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 13).
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0860: rozhodnutie Komisie 2006/860/ES zo 7. novembra 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1), zmenené a doplnené:
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).’
32007 D 0153: rozhodnutím Komisie 2007/153/ES zo 6. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 13).“
The following shall be added in point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
Do bodu 37e (rozhodnutie Komisie 2004/446/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 (OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).’
32006 R 0062: nariadením Komisie (ES) č. 62/2006 z 23. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2006, s. 1).“
The following shall be added in point 37f (Commission Decision 2004/447/EC):
Do bodu 37f (rozhodnutie Komisie 2004/447/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 (OJ L 284, 16.10.2006, p. 1).’
32006 D 0679: rozhodnutím Komisie 2006/679/ES z 28. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1).“
The following indent shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
Do bodu 37ab (rozhodnutie Komisie 2002/731/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).’
32006 D 0860: rozhodnutie Komisie 2006/860/ES zo 7. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 62/2006 and Decisions 2006/679/EC, 2006/860/EC and 2007/153/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 62/2006 a rozhodnutí 2006/679/ES, 2006/860/ES a 2007/153/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 47.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 47.
OJ L 13, 18.1.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2006, s. 1.
OJ L 284, 16.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1.
OJ L 342, 7.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 13.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 910/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1543/2006 of 12 October 2006 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council and as amended by Regulation (EC) No 910/2006 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2006 z 12. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 a zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 910/2006, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 235/2007 z 5. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 787/2007 zo 4. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 66z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES) sa vkladajú tieto body:
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
32005 R 2111: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15).
Pending the adoption of a formal decision on the incorporation of updates of the Community list by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the Community list as regards air carriers which are subject to an operating ban.
Až do prijatia úradného rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení zmien týkajúcich sa zoznamu Spoločenstva v súlade s postupmi stanovenými v dohode prijmú štáty EZVO zároveň s členskými štátmi ES opatrenia, ktoré sa zhodujú s opatreniami prijatými členskými štátmi ES na základe zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy.
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.
V prípade, že takéto opatrenia spôsobia vážne problémy na strane jedného alebo viacerých štátov EZVO, dotknutý(-é) členský(-é) štát(-y) oznámi(-ia) bezodkladne túto skutočnosť Spoločnému výboru EHP.
The following paragraph shall be added in Article 15:
V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the Committee referred to in paragraph 1, except for the right to vote.”
Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru uvedeného v odseku 1, ale nemajú právo hlasovať.‘
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8).
32006 R 0473: nariadenie Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 14), as amended by:
32006 R 0474: nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 910/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 16),
32006 R 0910: nariadením Komisie (ES) č. 910/2006 z 20. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 1543/2006 of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27),
32006 R 1543: nariadením Komisie (ES) č. 1543/2006 z 12. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 3),
32007 R 0235: nariadením Komisie (ES) č. 235/2007 z 5. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 10).’
32007 R 0787: nariadením Komisie (ES) č. 787/2007 zo 4. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 10).“
The following shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 66r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) sa dopĺňa tento text: