natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 64).“
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 1 is deleted;
Text oddielu 1 (smernica Komisie 94/2/ES), oddielu 2 (smernica Komisie 95/12/ES) a oddielu 5 (smernica Komisie 97/17/ES) v dodatku 1 sa vypúšťa.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 2 is deleted.
Text oddielu 1 (smernica Komisie 94/2/ES), oddielu 2 (smernica Komisie 95/12/ES) a oddielu 5 (smernica Komisie 97/17/ES) v dodatku 2 sa vypúšťa.
the text of points 11a (Commission Directive 94/2/EC), 11b (Commission Directive 95/12/EC) and 11f (Commission Directive 97/17/EC) is deleted;
Text bodov 11a (smernica Komisie 94/2/ES), 11b (smernica Komisie 95/12/ES) a 11f (smernica Komisie 97/17/ES) sa vypúšťa.
the following points are inserted after point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
Za bod 11h (smernica Komisie 2002/31/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 17) [8] Uvedené iba na informačné účely;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
pokiaľ ide o uplatňovanie, pozri prílohu II – Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only;
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 47), v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2011, s. 21, a v Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 72 [8] Uvedené iba na informačné účely;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 5 is deleted;
Text oddielu 1 (smernica Komisie 94/2/ES), oddielu 2 (smernica Komisie 95/12/ES) a oddielu 5 (smernica Komisie 97/17/ES) v dodatku 5 sa vypúšťa.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
Text oddielu 1 (smernica Komisie 94/2/ES), oddielu 2 (smernica Komisie 95/12/ES) a oddielu 5 (smernica Komisie 97/17/ES) v dodatku 6 sa vypúšťa.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaných nariadení (EÚ) č. 1059/2010, (EÚ) č. 1060/2010, (EÚ) č. 1061/2010, v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2011, s. 21, a v Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 72, a nariadenia (EÚ) č. 1062/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [10], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 217/2012 zo 7. decembra 2012 [11], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 1.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 17.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 47.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 64.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 118, 7.5.1997, s. 1.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Uvedené iba na informačné účely; pokiaľ ide o uplatňovanie, pozri prílohu II – Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia.“
See page 17 of this Official Journal.
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’; .
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov pre domácnosť energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2010, s. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Delegovaním nariadením (EÚ) č. 626/2011 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2013 smernica Komisie 2002/31/ES [2] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Smernica Rady 79/531/EHS [3] a smernica Rady 86/594/EHS [4], ktoré sú začlenené do dohody, boli zrušené v EÚ, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
Text bodu 2 (smernica Rady 79/531/EHS) a bodu 3 (smernica Rady 86/594/EHS) kapitoly IV sa vypúšťa.
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Text bodu 4 h (smernica Komisie 2002/31/ES) kapitoly IV sa vypúšťa s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
Za bod 4l [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010] kapitoly IV sa vkladá tento bod:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).’;
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1).“
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 1 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 2 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Text oddielu 7 (smernica Komisie 2002/31/ES) v dodatku 1 a oddielu 7 (smernica Komisie 2002/31/ES) v dodatku 2 sa vypúšťa s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Text bodu 11h (smernica Komisie 2002/31/ES) sa vypúšťa s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
Za bod 11l [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010] sa vkladá tento bod:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1).
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 5 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 6 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Text oddielu 7 (smernica Komisie 2002/31/ES) v dodatku 5 a oddielu 7 (smernica Komisie 2002/31/ES) v dodatku 6 sa vypúšťa s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
The text of Delegated Regulation (EU) No 626/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 626/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [6], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 217/2012 zo 7. decembra 2012 [7], podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 7.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
Ú. v. ES L 344, 6.12.1986, s. 24.
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
pokiaľ ide o uplatňovanie, pozri prílohu II – Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia.“
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2012 zo 6. marca 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 6 (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 6 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES) kapitoly IV prílohy II k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2012 zo 6. marca 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 7).“
The following point is inserted after point 26a (Commission Decision 2008/591/EC) of Annex IV to the EEA Agreement:
Za bod 26a (rozhodnutie Komisie 2008/591/ES) prílohy IV k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
The text of Regulation (EU) No 206/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 206/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 7.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
RozhodnutieSpoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 1/2012
of 19 January 2012
z 19. januára 2012
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
o vyzvaní Chorvátska na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e),
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Podporu obchodu s Chorvátskom by uľahčil spoločný tranzitný režim pre tovar prepravovaný medzi Chorvátskom a Európskou úniou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Na dosiahnutie tohto režimu je vhodné vyzvať Chorvátsko, aby pristúpilo k dohovoru,
In accordance with Article 15a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
V súlade s článkom 15a dohovoru sa Chorvátsko vyzýva, vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Chorvátskom v prílohe k tomuto rozhodnutiu, aby k dohovoru pristúpilo od 1. júla 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
V Bruseli 19. januára 2012
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Oznámenie rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – EZVO o vyzvaní Chorvátska, aby pristúpilo k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
je mi cťou informovať Vás o rozhodnutí Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim z 19. januára 2012 (rozhodnutie č. 1/2012), ktorým sa Chorvátsko vyzýva, aby sa stalo zmluvnou stranou Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime.
The European Union invites Croatia to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Európska únia vyzýva Chorvátsko, aby poskytlo uistenie, že bude uplatňovať vyššie uvedený dohovor na nediskriminačnom základe pre všetky členské štáty.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the Convention.
Pristúpenie Chorvátska k dohovoru sa môže vykonať uložením jeho listiny o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie spolu s prekladom dohovoru do úradného jazyka Chorvátska v súlade s článkom 15a dohovoru.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure
Listina o pristúpení Chorvátska k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Croatia,
Chorvátsko,
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
berúc na vedomie rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim z 19. januára 2012 (rozhodnutie č. 1/2012), ktorým sa Chorvátsko vyzýva, aby pristúpilo k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (ďalej len „dohovor“),
Taking into account the invitation to accede to the Convention, and
berúc do úvahy vyzvanie na pristúpenie k dohovoru a
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
želajúc si stať sa zmluvnou stranou dohovoru,
HEREBY
TÝMTO
Accedes to the Convention;
pristupuje k dohovoru,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Croatia;
pripája k tejto listine preklad dohovoru do úradného jazyka Chorvátska,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
vyhlasuje, že prijíma všetky odporúčania a rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – EZVO o spoločnom tranzitnom režime prijaté medzi 19. januárom 2012 a dňom, kedy pristúpenie Chorvátska nadobúda účinnosť v súlade s článkom 15a dohovoru.
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2011 zo 7. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 so zreteľom na metódu skúšania priľnavosti za mokra v prípade pneumatík kategórie C1 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/335/EÚ z 10. júna 2010 o usmerneniach na výpočet zásob uhlíka v pôde na účely prílohy V k smernici 2009/28/ES [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2009/28/EC does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2010/335/EU shall not apply to Liechtenstein.
Smernica 2009/28/EC sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, a preto sa rozhodnutie 2010/335/EÚ neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha IV k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
the following shall be added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
V bode 43 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 (OJ L 62, 9.3.2011, p. 1).’;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2011 zo 7. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2011, s. 1).“
the following point shall be inserted after point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 43 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009] sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
rozhodnutie Komisie 2010/335/EÚ z 10. júna 2010 o usmerneniach na výpočet zásob uhlíka v pôde na účely prílohy V k smernici 2009/28/ES (Ú. v. EÚ L 151, 17.6.2010, s. 19).
The texts of Regulation (EU) No 228/2011 and Decision 2010/335/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (EÚ) č. 228/2011 a rozhodnutia 2010/335/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 62, 9.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2011, s. 1.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 151, 17.6.2010, s. 19.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom č. 1/2012
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
o vyzvaní Chorvátska na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
The exchange of goods with Croatia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Výmenu tovaru s Chorvátskom by uľahčilo zjednodušenie formalít, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s tovarom medzi Chorvátskom a Európskou úniou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Na dosiahnutie tohto zjednodušenia je vhodné vyzvať Chorvátsko, aby pristúpilo k dohovoru,
In accordance with Article 11a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
V súlade s článkom 11a dohovoru sa Chorvátsko vyzýva, vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Chorvátskom v prílohe k tomuto rozhodnutiu, aby k dohovoru pristúpilo od 1. júla 2012.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Oznámenie rozhodnutia EÚ-EZVO o vyzvaní Chorvátska na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom