natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International coal prices at given years in euro per tonne or GJ (Gigajoule)
medzinárodné ceny uhlia v danom roku v EUR za tonu alebo GJ (gigajoule),
International oil prices at given years in euro per barrel or GJ
medzinárodné ceny ropy v danom roku v EUR za barel alebo GJ,
International gas prices at given years in euro per m3 or GJ
medzinárodné ceny zemného plynu v danom roku v EUR za m3 alebo GJ.
Assumptions for the energy sector
Predpoklady pre sektor energetiky
Total gross inland consumption in Petajoule (PJ) (split by oil, gas, coal, renewables, nuclear, other)
celková hrubá domáca spotreba v petajouloch (PJ) (rozdelené na ropu, zemný plyn, uhlie, obnoviteľné a jadrové zdroje, ostatné),
Total electricity production by fuel type (oil, gas, coal, renewables, nuclear, other)
celková výroba elektrickej energie podľa typu paliva (ropa, zemný plyn, uhlie, obnoviteľné a jadrové zdroje, ostatné),
Energy demand by sector split by fuel (delivered) (suggested sectors are energy industries, industry, commercial or tertiary, residential and transport)
dopyt jednotlivých sektorov po elektrickej energii podľa paliva (dodaného) (navrhnuté sektory sú energetický, priemyselný, obchodný alebo terciárny, obytný a doprava),
Assumptions on weather parameters, especially heating or cooling degree days
predpoklady parametrov počasia, najmä stupeň oteplenia a ochladenia.
Assumptions for the industry sector
Predpoklady pre priemyselný sektor
For Member States using macroeconomic models:
Pre členské štáty, ktoré využívajú makroekonomické modely:
The share of the industrial sector in GDP and growth rate
podiel priemyselného sektora na HDP a tempe rastu.
For Member States using other models:
Pre členské štáty, ktoré využívajú iné modely:
The production index for industrial sector (suggested split is energy intensive industry based on physical production and manufacturing industry based on monetary value)
index výroby sektora priemyslu (navrhnutým rozdelením sú energeticky náročné priemyselné sektory na základe fyzickej výroby a výrobný priemysel na základe finančných hodnôt).
Assumptions for the transport sector
Predpoklady pre sektor dopravy:
The growth of transport relative to GDP
rast dopravy vzhľadom na HDP.
The growth of passenger person kilometres
rast osobokilometrov,
The growth of freight tonne kilometres
rast nákladných tonokilometrov.
Assumptions for buildings (in residential and commercial or tertiary sector)
Predpoklady pre stavebníctvo (v obytnom, obchodnom alebo terciárnom sektore)
The level of private consumption (excluding private transport)
úroveň súkromnej spotreby (okrem súkromnej dopravy),
The share of the tertiary sector in GDP and the growth rate
podiel terciárneho sektora na HDP a tempe rastu.
The rate of change of floor space for tertiary buildings and dwellings
tempo zmien podlahovej plochy pre budovy a obytné jednotky terciárneho sektora,
The number of dwellings and number of employees in the tertiary sector
počet obytných jednotiek a počet zamestnancov v terciárnom sektore.
Assumptions in the agriculture sector
Predpoklady pre poľnohospodársky sektor
The share of the agriculture sector in GDP and relative growth
podiel poľnohospodárskeho sektora na HDP a relatívneho rastu.
The livestock numbers by animal type (for enteric fermentation beef, cattle and dairy cows, sheep, for manure management also pigs and poultry)
počty hospodárskych zvierat podľa živočíšneho druhu (pri enterickej fermentácii hovädzí dobytok a dojnice, ovce, pri používaní hnoja taktiež prasce a hydina),
The area of crops by crop type
plocha plodín podľa typu,
The emissions factors by type of livestock for enteric fermentation and manure management and by type of crop and the fertilizer use (tonnes)
emisné faktory podľa typu hospodárskych zvierat na enterickú fermentáciu a používanie hnoja a podľa typu plodín a používania priemyselných hnojív (tony).
Assumptions in the waste sector
Predpoklady pre sektor odpadu
Waste generation per head of population or tonnes of municipal solid waste
tvorba odpadu na jedného obyvateľa alebo tony pevného komunálneho odpadu,
The organic fractions of municipal solid waste
organické zložky v pevnom komunálnom odpade,
Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %)
pevný komunálny odpad uložený na skládkach, spálený alebo kompostovaný (v tonách alebo %).
Assumptions in the forestry sector
Predpoklady pre sektor lesníctva
Forest definitions
definície lesov,
Areas of:
plochy:
managed forests
udržiavaných lesov,
unmanaged forests
neudržiavaných lesov.
Recommended parameters on projections
Odporúčané parametre predpovedí
GDP growth rates split by industrial sectors in relation to 2000
tempo rastu HDP podľa priemyselných sektorov vzhľadom na rok 2000,
Comparison projected data with official forecasts
porovnanie údajov predpovedí s oficiálnymi odhadmi.
National coal, oil and gas energy prices per sector (including taxes) — suggested sectors are electricity and heat generation, industry, commercial, residential and transport.
vnútroštátne ceny energie z uhlia, ropy a zemného plynu podľa sektora (vrátane daní) – navrhnutými sektormi sú výroba elektrickej energie a tepla, priemyselné sektory, obchodný, obytný sektor a doprava.
Constant prices should be quoted
Je potrebné uviesť stále ceny,
National electricity prices per sector as above (may be model output)
vnútroštátne ceny elektrickej energie podľa predchádzajúcich sektorov (môže ísť o modelový výstup),
Total production of district heating by fuel type
celková výroba diaľkového tepla podľa typu paliva.
Assumptions fluorinated gases:
predpoklady fluórových plynov:
Aluminium production and emissions factors
výroba hliníka a emisné faktory,
Magnesium production and emissions factors
výroba horčíka a emisné faktory,
Foam production and emissions factors
výroba peny a emisné faktory,
Stock of refrigerant and leakage rates
zásoba chladiacich látok a tempo úniku.
Share of GDP for different sectors and growth rates
podiel na HDP pre rôzne sektory a tempo rastu,
Rate of improvement of energy intensity (1990 = 100)
tempo zlepšenia energetickej intenzity (1990 = 100),
Index of production for different sectors
index výroby pre rôzne sektory,
Rate of improvement or index of energy efficiency
tempo zlepšenia alebo index energetickej efektivity.
Share of tertiary and household sectors in GDP
podiel terciárneho sektora a domácností na HDP,
Rate of improvement of energy intensity
podiel zlepšenia energetickej intenzity.
Number of households
počet domácností,
Number of new buildings
počet nových budov,
Rate of improvement of energy efficiency (1990 = 100)
tempo zlepšenia energetickej efektivity (1990 = 100).
For Member States using econometric models:
Pre členské štáty, ktoré využívajú ekonometrické modely:
Growth of transport relative to GDP — split by passenger and freight
rast dopravy vzhľadom na DPH – podľa cestujúcich a nákladu,
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type
zlepšenia energetickej efektivity – podľa typu vozidla,
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars
zlepšenia energetickej efektivity – podľa typu vozidla, uveďte, či platí pre celý vozový park, alebo nové autá,
Rate of change of modal split (passenger and freight)
tempo zmien rozdelenia (cestujúci a náklad),
The growth of passenger road kilometres
rast cestných osobokilometrov,
The growth of passenger rail kilometres
rast železničných osobokilometrov,
The growth of passenger aviation kilometres
rast leteckých osobokilometrov,
The growth of freight tonne kilometres on the road
rast nákladných cestných tonokilometrov,
The growth of freight tonne kilometres by rail
rast železničných nákladných tonokilometrov,
The growth of freight tonne kilometres by navigation
rast lodných nákladných tonokilometrov.
Assumptions for the agriculture sector
Predpoklady pre poľnohospodársky sektor
Agricultural trade (import/export)
poľnohospodársky obchod (dovoz/vývoz),
Domestic consumption (e.g. milk/beef consumption)
domáca spotreba (napr. spotreba mlieka/hovädzieho mäsa).
Development of area of crops, grassland, arable, set-aside, conversion to forests etc
rozvoj plôch pre plodiny, pastviny, ornú pôdu, vyňaté pôdy, premena na lesné plochy a pod.,
Macroeconomic assumptions behind projections of agricultural activity
makroekonomické predpoklady predpovedí poľnohospodárskych činností,
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
opis hospodárskych zvierat (napr. bilancia vstup/potrava, výroba výstup/zvieratá, kvóty výroby mlieka/produktivita dobytka),
Development of farming types (e.g. intensive conventional, organic farming)
rozvoj typov hospodárenia (napr. tradičné intenzívne, organické hospodárenie),
Distribution of housing/grazing systems and housing/grazing period
rozdelenie umiestňovacích/spásajúcich systémov a umiestňovacích/spásajúcich období,
Parameters of fertiliser regime:
parametre režimu priemyselného hnojenia:
Details of fertiliser use (type of fertiliser, timing of application, inorganic/organic ratio);
podrobnosti o použití priemyselných hnojív (typ hnojiva, lehota použitia, pomer organických/neorganických látok),
Volatilisation rate of ammonia, following spreading of manure on the soil;
tempo odparovania čpavku po rozložení hnojiva na pôde;
Efficiency of manure use.
efektivita používania hnoja,
Parameters of manure management system:
parametre systému používania hnoja:
Distribution of storage facilities (e.g. with or without cover):
rozdelenie skladovacích zariadení (napr. kryté alebo nekryté),
Nitrogen excretion rate of manures
tempo vylučovania dusíka z hnoja,
Methods of application of manure
metódy používania hnoja,
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available techniques
rozsah zavedenia kontrolných opatrení (skladovacie systémy, používanie hnoja), využitie najlepších dostupných techník,
Parameters related to nitrous oxide emissions from agricultural soils (e.g., Nitrogen leaching fraction, emission factor for direct emissions, Nitrogen content in crop residues)
parametre súvisiace s emisiami oxidu dusného z poľnohospodárskej pôdy (napr. pomer vylučovania dusíka, emisný faktor priamych emisií, obsah dusíka v zostatkoch po zbere),
Amount of manure treatment
objem spracovania hnoja.
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2008-2012 targets
Dotazník o používaní mechanizmov Kjótskeho protokolu pri plnení cieľov na roky 2008–2012
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
Má Váš členský štát v úmysle použiť spoločnú implementáciu (JI), mechanizmus čistého rozvoja (CDM) a medzinárodné obchodovanie s emisiami (IET) podľa Kjótskeho protokolu (kjótske mechanizmy) na plnenie množstvových emisných obmedzení alebo záväzkov na zníženie emisií podľa článku 2 rozhodnutia 2002/358/ES a Kjótskeho protokolu?
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Ak áno, aký pokrok sa dosiahol pri implementácii opatrení (operačné programy, inštitucionálne rozhodnutia) a akýchkoľvek súvisiacich vnútroštátnych právnych predpisov?
Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects?
Ustanovil a oznámil Váš členský štát UNFCCC vymenovaný vnútroštátny orgán poverený správou projektov mechanizmov čistého rozvoja a určené zhromažďovacie stredisko pre projekty spoločnej implementácie?
If so, please provide details.
Ak áno, uveďte podrobnosti.
Which of the three Kyoto mechanisms is your Member State using or does it plan to use?
Ktoré z troch kjótskych mechanizmov používa alebo plánuje používať Váš členský štát?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?
Aké množstvové príspevky k splneniu množstvových emisných obmedzení alebo záväzkov na zníženie emisií podľa článku 2 rozhodnutia 2002/358/ES a Kjótskeho protokolu očakáva Váš členský štát od kjótskych mechanizmov počas prvého obdobia množstvových emisných obmedzení alebo obdobia záväzkov na zníženie emisií – na roky 2008 až 2012 (použite, prosím, nasledujúcu tabuľku)?
Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period
Množstvové príspevky kjótskych mechanizmov pre prvé obdobie záväzkov
Kyoto mechanism
Kjótsky mechanizmus
Total projected quantities for the first commitment period
Celkové predpokladané množstvá pre prvé obdobie záväzkov
(Gg CO2 equivalent)
(ekvivalent Gg CO2)
Total for all Kyoto mechanisms [1]
Spolu pre všetky kjótske mechanizmy [1]
International emissions trading
Medzinárodné obchodovanie s emisiami
All project based activities
Všetky projektové činnosti
joint implementation
spoločná implementácia
clean development mechanism
mechanizmus čistého rozvoja
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Uveďte rozpočet v EUR na celkové využitie kjótskych mechanizmov a podľa možnosti na rozdelenie podľa mechanizmov a iniciatívy, programu alebo fondu vrátane obdobia, počas ktorého sa rozpočet využije.
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
S ktorými krajinami má Váš členský štát uzatvorené bilaterálne alebo multilaterálne dohody, alebo dohodnuté memorandá o porozumení či zmluvy o implementácii projektových činností?
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Pre každú plánovanú, prebiehajúcu alebo ukončenú činnosť projektov mechanizmu čistého rozvoja a spoločnej implementácie, do ktorej je Váš členský štát zapojený, uveďte tieto údaje:
Project title and category (JI/CDM)
názov a kategóriu projektu (JI/CDM);
Host country
hostiteľskú krajinu;
Financing: give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
financovanie: stručne opíšte každú finančnú účasť vládneho a súkromného sektora s použitím kategórií ako „súkromný“, „verejný“, „partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom“;
Project type: use a short description, for example:
typ projektu: stručný opis, napr.:
Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
energetika premena paliva, výroba obnoviteľnej energie, zlepšenie energetickej účinnosti, zníženie prchavých emisií z palív, ostatné (prosím, uveďte)
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
priemyselné postupy náhrada materiálu, zmena postupov alebo zariadení, spracovanie odpadu, obnovenie alebo recyklácia, ostatné (prosím, uveďte)
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
využívanie pôdy, zmena vo využívaní pôdy a činnosti lesníctva zalesňovanie, znovuzalesnenie, lesné hospodárstvo, riadenie poľnohospodárskej pôdy, riadenie pastvín, obnova rastlinného krytu
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
doprava premena paliva, zlepšovanie palivovej účinnosti, ostatné (prosím, uveďte)
Agriculture Manure management, other (please specify)
poľnohospodárstvo používanie hnoja, ostatné (prosím, uveďte)
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
odpad riadenie pevného odpadu, obnovenie metánu zo skládok, riadenie odpadových vôd, ostatné (prosím, uveďte)
Other Please provide a short description of the other project type
ostatné Prosím, stručne opíšte ostatné typy projektov;
Status: use the following categories:
status: použitie týchto kategórií:
Proposed,
navrhované,
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
schválené (schválené príslušnými vládami a s dokončenými realizačnými štúdiami),
under construction (start-up or construction phase),
vo výstavbe (fáza spustenia alebo výstavby),
in operation,
v prevádzke,
completed,
ukončené,
suspended.
pozastavené;
Lifetime: provide the following information:
životnosť: uveďte nasledujúce údaje:
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
dátum úradného schválenia (napr. výkonný výbor pre projekty mechanizmov čistého rozvoja, hostiteľská krajina pre projekty spoločnej implementácie),
date of project initiation (operation starts),
dátum začatia projektu (spustenie činností),
expected date of project termination (lifetime),
očakávaný dátum ukončenia projektu (životnosť),
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
kreditné obdobie (pre ktoré roky sú vytvorené ERU alebo CER),
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
dátum (-y) vydania jednotiek zníženia emisií (ERU) (hostiteľskou krajinou) alebo certifikovaných znížení emisií (CER) (výkonným výborom pre projekty mechanizmov čistého rozvoja);
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
prvý alebo druhý monitorovací schvaľovací postup (iba pre projekty spoločnej implementácie);
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
plánované celkové a ročné zníženia emisií, ku ktorým došlo do konca prvého obdobia záväzkov;
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
množstvo ERU alebo CERS vytvorených projektom, ktoré členský štát získa;
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
kredity získané do konca referenčného roku: uveďte údaje o počte kreditov (spolu a za rok) získaných z projektov spoločnej implementácie, projektov čistého rozvoja a kreditov získaných z využitia pôdy, zmeny využitia pôdy a činností lesníctva.
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Podľa možnosti, prosím, zvýraznite údaje kurzívou.
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Postupy a časové lehoty na zhrnutie inventára skleníkových plynov Spoločenstva a inventarizačné správy
Who
Kto
When
Kedy
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Ročné predkladanie inventárov (úplný spoločný formát správ (CRF) a prvky vnútroštátnej inventarizačnej správy) členskými štátmi podľa rozhodnutia 280/2004/ES
Annually, by 15 January
Každoročne do 15. januára
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
Prvky uvedené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, opísané v článkoch 2 až 7.
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
Kroky podniknuté na zlepšenie odhadov v oblastiach, ktoré boli predtým upravené podľa článku 5.2 Kjótskeho protokolu (na predkladanie správ podľa Kjótskeho protokolu).
‘Initial check’ of Member State submissions
„Úvodná kontrola“ predloženia správy členského štátu
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
Komisia [vrátane GR ESTAT (Eurostat), GR JRC (JRC)] s pomocou Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA)
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
Čo najskôr po získaní údajov od členského štátu, najneskôr do 1. apríla
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Úvodné kontroly a kontroly konzistentnosti (podľa EHS).
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Porovnanie energetických údajov poskytnutých členskými štátmi na základe referenčného prístupu IPCC s energetickými údajmi Eurostatu (podľa Eurostatu a členských štátov) a kontrola inventárov členských štátov v poľnohospodárstve, využití pôdy, zmeny vo využití pôdy a činnostiach lesníctva (LULUCF), vykonaná GR JRC (po porade s členskými štátmi).
Compilation of draft Community inventory
Zhrnutie návrhu inventára Spoločenstva
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
Komisia (vrátane Eurostatu a JRC) s pomocou EHS
Up to 28 February
Do 28. februára
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Návrh inventára Spoločenstva (podľa EHS) na základe inventára členských štátov a prípadných dodatočných údajov.
Circulation of draft Community inventory
Rozoslanie návrhu inventára Spoločenstva
Commission assisted by EEA
Komisia s pomocou EHS
28 February
februára
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Rozoslanie návrhu inventára Spoločenstva členským štátom 28. februára.
Member States check data.
Členské štáty skontrolujú údaje.
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Predloženie aktualizovaných alebo dodatočných inventarizačných údajov a úplných vnútroštátnych inventarizačných správ členskými štátmi
15 March
marca
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Aktualizované alebo dodatočné inventarizačné údaje predložené členskými štátmi (na účely odstránenia nezrovnalostí a doplnenia chýbajúcich údajov) a úplné konečné vnútroštátne inventarizačné správy.
Estimates for data missing from a national inventory
Odhady chýbajúcich údajov vnútroštátnych inventárov
31 March
marca
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
Komisia pripraví odhady chýbajúcich údajov do 31. marca referenčného roku po porade s príslušným členským štátom a oznámi ich členským štátom.
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Pripomienky členských štátov k odhadom Komisie, týkajúce sa chýbajúcich údajov
8 April
apríla
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Členské štáty poskytnú pripomienky k odhadom Komisie, týkajúce sa chýbajúcich údajov, aby ich Komisia mohla posúdiť.
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
Konečný ročný inventár Spoločenstva (vrátane inventarizačnej správy Spoločenstva)
15 April
apríla
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Predloženie výročnej inventarizačnej správy Spoločenstva UNFCCC.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Tento inventár sa tiež použije na vyhodnotenie pokroku ako súčasť mechanizmu sledovania.