natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Okrem toho existuje v niektorých krajinách malý počet iných inštitúcií, ktoré sú klasifikované ako PFI; tieto inštitúcie sú však z kvantitatívneho hľadiska nevýznamné.
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Toto kritérium je splnené napríklad vtedy, keď bilancia za sektor FPT má vplyv na jednu položku na strane pasív (‚akcie a podielové listy FPT’) a na dve alebo viac položiek na strane aktív (napr. ‚cenné papiere, iné ako akcie vydané tuzemskou verejnou správou v eurách’ a ‚cenné papiere, iné ako akcie vydané tuzemskými PFI v eurách’).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Splnené je aj vtedy, keď bilancia za FPT má vplyv na dve položky na stane pasív (napr. ‚akcie a podielové listy FPT’ a ‚vklady v eurách prijaté od tuzemských PFI’) a jednu položku na strane aktív (napr. ‚cenné papiere, iné ako akcie vydané tuzemskou verejnou správou v eurách’).
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Naopak, toto kritérium nie je splnené vtedy, keď má bilancia za FPT vplyv len na jednu položku na strane pasív a jednu položku na strane aktív.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
V tomto stĺpci sú zahrnuté ostatné meny členských štátov EÚ (okrem DKK, SEK, GBP).“
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Napriek tomu sa uznáva, že odpisy spojené s transakciami sa nie vždy vykazujú, čo má za následok odchýlku od tejto zásady prijatej v nariadení ECB/2001/13 a v návode k uvedenému nariadeniu.
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
Pravidlá týkajúce sa štatistického oceňovania úverov a vkladov sú uvedené v prílohe I časti 1 oddiele III odsekoch 15 a 16 (mesačné údaje) a v prílohe I časti I oddiele IV odseku 10 (štvrťročné údaje) k nariadeniu ECB/2001/13.“
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Pri zostatkoch v ostatných menách sa nerobí žiadna úprava.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Údaje o USD, JPY a CHF sa vykazovali podľa tabuľky 5 nariadenia ECB/1998/16 z 1. decembra 1998, ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 356, 30.12.1998, s. 7), od decembra 1998 a od septembra 1997 ich NCB vykazovali dobrovoľne použitím iných národných zdrojov údajov.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Údaje o GBP vykazovali NCB do ECB dobrovoľne od augusta 2001, kde to bolo možné, aj vrátane spätných údajov v podobnej štruktúre ako pri vykazovaní ostatných mien v tabuľke 4 nariadenia ECB/2001/13 a od januára 2003 ako súčasť tabuľky 4 nariadenia ECB/2001/13.
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
ECB bude vypočítavať úpravu zo zmien výmenných kurzov aj pre ostatné meny nezúčastnených členských štátov EÚ.“
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
NCB používajú štvrťročné údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv malých úverových inštitúcií pre mesačné údaje, ktoré sa vykazujú do ECB v troch prenosoch údajov nasledujúcich po ich zverejnení.“
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Správne vykazovanie bilančných položiek, ktoré sa neuvádzajú, je uvedené v prílohe XIII.“
Defined in Section 3.
Definované v oddiele 3.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Vykazovanie údajov Bankou pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) je v tomto usmernení zahrnuté vždy, keď je to potrebné z dôvodov úplnosti alebo zrozumiteľnosti.
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
Toto usmernenie však nie je určené BIS.“
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
Pre jednotlivé NCB je krajinou rezidentskej príslušnosti sektora emitenta krajina, v ktorej je NCB rezidentom.“
This is consistent with balance sheet statistics.’
To je v súlade s bilančnou štatistikou.“
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Hodnota údaja plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho rámca časový rad (alebo jeho časť) neuvádza (príslušný jav neexistuje), vykáže sa chýbajúca hodnota (‚–’) so statusom údaja ‚M’.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako ‚nula’, pretože nula je normálna numerická hodnota, ktorá naznačuje presnú úrokovú mieru alebo objem obchodov nulovej hodnoty.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Tieto údaje neskôr nadobúdajú definitívne hodnoty (status údaja »A«).
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Nové opravené hodnoty prepíšu predchádzajúce predbežné údaje.
"ANNEX VI
"PRÍLOHA VI
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
ŠTRUKTÚRNE FINANČNÉ UKAZOVATELE
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
SCHÉMA VYKAZOVANIA A POKYNY NA ZOSTAVOVANIE
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Na účely vykonávania pravidelnej analýzy štruktúr bankového sektora v Európskej únii (EÚ) potrebuje Výbor pre bankový dohľad údaje na zostavovanie celého radu štruktúrnych ukazovateľov.
The list of structural indicators contains 29 series.
Zoznam štruktúrnych ukazovateľov obsahuje 29 sérií údajov.
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Dvanásť z týchto sérií údajov možno zostaviť na základe údajov, ktoré už má Európska centrálna banka (ECB) k dispozícii.
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Ďalších 14 ukazovateľov možno zostaviť len s použitím doplňujúcich údajov zozbieraných od národných centrálnych bánk (NCB), zatiaľ čo zostávajúce tri ukazovatele zostavuje pracovná skupina pre rozvoj bankového sektora, ktorá využíva iné neharmonizované zdroje.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Táto príloha uvádza schému vykazovania a pokyny na zostavovanie 14 ukazovateľov s použitím údajov od jednotlivých NCB.
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Tento zber údajov bude založený na informáciách, ktoré sú už k dispozícii v rámci Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
The full list of indicators is set out below.
úplný zoznam ukazovateľov je uvedený nižšie.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Tie ukazovatele, ktoré sa tvoria s použitím doplňujúcich údajov zasielaných jednotlivými NCB, sú uvedené tučným písmom.
Structural indicators broken down by category of data source
Štruktúrne ukazovatele v členení podľa kategórie zdroja údajov
Source of data
Zdroj údajov
No of indicators
Počet ukazovateľov
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
ECB a SDC Platinum ™ (označené *)
Number of credit institutions (CIs)
Počet úverových inštitúcií (ÚI)
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Počet zlúčení alebo splynutí a prevzatí medzi domácimi ÚI*
Total assets of CIs
Celkové aktíva ÚI
Total loans of CIs to non-CIs
Celkové úvery ÚI poskytnuté neúverovým inštitúciám (NI)
Total deposits of CIs from non-CIs
Celkové vklady v ÚI prijaté od neúverových inštitúcií (NI)
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Emisie dlhodobých dlhových cenných papierov vydaných nefinančnými spoločnosťami v hrubom vyjadrení
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Emisie krátkodobých dlhových cenných papierov vydaných nefinančnými spoločnosťami v hrubom vyjadrení
Market value of listed shares
Trhová hodnota kótovaných akcií
Total assets of securities and derivatives dealers
Celkové aktíva obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi
Total assets under management by investment funds
Celkové aktíva v správe investičných fondov
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Počet zlúčení alebo splynutí a prevzatí medzi ÚI z krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)*
Number of third country M & A between CIs*
Počet zlúčení alebo splynutí a prevzatí medzi ÚI z tretích krajín*
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
NCB: oblasť MBS a Eurostat/finančné účty menovej únie (označené **)
Number of local units (branches) of CIs**
Počet miestnych jednotiek (‚pobočiek’) ÚI**
Number of employees of CIs**
Počet zamestnancov ÚI**
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Podiel 5 najväčších ÚI na celkových aktívach (CR5)
Herfindahl index for CIs’ total assets
Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI
Total investments of insurance companies**
Celkové investície poisťovní**
Total assets under management by pension funds**
Celkové aktíva v správe penzijných fondov**
Number of branches of CIs from EEA countries
Počet pobočiek ÚI z krajín EHP
Total assets of branches of CIs from EEA countries
Celkové aktíva pobočiek ÚI z krajín EHP
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
Počet dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP
Number of branches of CIs from third countries
Počet pobočiek ÚI z tretích krajín
Total assets of branches of CIs from third countries
Celkové aktíva pobočiek ÚI z tretích krajín
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Počet dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Používatelia/Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy (neharmonizované údaje)
Number of “virtual” banks
Počet ‚virtuálnych’ bánk
Total assets of “virtual” banks
Celkové aktíva ‚virtuálnych’ bánk
Total number of automated teller machines
Celkový počet bankomatov
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Schéma vykazovania, ktorá sa má použiť na prenos týchto údajov, je pripojená ako dodatok 1.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
Údaje na výpočet štruktúrnych ukazovateľov o úverových inštitúciách sa požadujú s ročnou periodicitou.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Údaje sa vykazujú do konca marca každého roka za predchádzajúci rok.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Očakáva sa, že táto požiadavka na včasnosť predkladania môže byť splnená pri všetkých ukazovateľoch s výnimkou ukazovateľa č. 3 ‚počet zamestnancov ÚI’, pri ktorom by sa údaje mali poskytovať, ak je to možné, do konca mája každého roka za predchádzajúci rok.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Štatistické požiadavky sa týkajú údajov, ako sú stavy, absolútne čísla alebo pomery, ako je uvedené.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Okrem stavov je uvedená aj požiadavka na vykazovanie údajov o úpravách tokov, ak sú tieto k dispozícii.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
V prípade bilančných údajov sa úpravy tokov týkajú precenení a zmien výmenných kurzov, odpisov a znížení hodnôt úverov a preklasifikovaní.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Na zjednodušenie schémy vykazovania by sa úpravy tokov mali vykazovať spolu ako jeden súčet bez ďalšieho členenia podľa typu úpravy.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Ak úpravy tokov nie sú k dispozícii, používatelia budú vychádzať len z rozdielov v stavoch upravených o zmeny výmenných kurzov (ktoré vypočítava ECB).
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
V prípade absolútnych čísel alebo pomerov sa úpravy tokov neuplatňujú.
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
V zásade by zozbierané údaje mali pokrývať 100 % inštitúcií, ktoré sú definované ako úverové inštitúcie (pozri oddiel I.2 časti 1 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13).
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
To zabezpečí porovnateľnosť ukazovateľov medzi členskými štátmi a súlad s bilančnými údajmi za PFI, ktoré sú dopĺňané na 100 % podľa prílohy XIV.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
Po prijatí údajov sa v ECB vykonajú jednoduché kontroly súladu.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Napríklad, ak je ukazovateľ č. 18 nula, potom musí byť aj ukazovateľ č. 19 nula.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
To isté platí pre ukazovatele č. 20 – 21, 23 – 24 a 25 – 26.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Okrem toho sa môžu vykonať aj krížové kontroly ukazovateľov č. 18 a 23 so zoznamom PFI.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Pokyny na prenos údajov sú uvedené v dodatku 2.
Section 2.
Oddiel 2.
Compilation instructions
Pokyny na zostavovanie ukazovateľov
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
NCB poskytujú údaje k 14 ukazovateľom (druhá skupina v tabuľke 1) v súlade s nižšie uvedenými koncepčnými a metodickými pravidlami.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Celkovým cieľom je zabezpečiť čo najlepšie dodržiavanie štatistických zásad prijatých na zostavovanie údajov pre menovú a bankovú štatistiku (ktoré sa používajú pri väčšine ukazovateľov prvej skupiny v tabuľke 1).
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Údaje by sa mali napríklad agregovať, a nie konsolidovať; zásada rezidentskej príslušnosti by sa mala riadiť takzvaným ‚prístupom hostiteľskej krajiny’; bilančné údaje by sa mali vykazovať v hrubom vyjadrení atď.
The data to be provided by NCBs are described below.
Údaje, ktoré NCB majú poskytovať, sú opísané nižšie.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Každú odchýlku od nižšie uvedených definícií a pravidiel by NCB mali vykazovať do ECB s cieľom umožniť monitorovanie národnej praxe.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Informácie o možných odchýlkach by sa mali vykazovať v poslednom stĺpci výkazu.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Ukazovateľ č. 2: Počet miestnych jednotiek (‚pobočiek’) ÚI.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek ku koncu referenčného obdobia.
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Definícia pobočiek je uvedená v nariadení ECB/2001/13: ‚pobočky sú subjekty nezapísané v registri (bez samostatnej právnej subjektivity) v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti’.
This indicator should only include branches that belong to CIs.
Tento ukazovateľ by mal zahŕňať len pobočky, ktoré patria úverovým inštitúciám.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Pobočky inštitucionálnych jednotiek, ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami, by sa tu nemali zahŕňať, aj keď patria do rovnakej skupiny ako úverové inštitúcie.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Je to potrebné na to, aby sa predišlo skresleniu pri porovnávaní tohto ukazovateľa napríklad s ukazovateľom č. 7 o celkových aktívach úverových inštitúcií.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Z dôvodu zabezpečenia súladu by definíciu pobočky, ktorú vymedzila ECB, mali používať všetky NCB.
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Definícia použitá pre tento ukazovateľ je podobná definícií, ktorú používa Eurostat [2].
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Údaje pre tento ukazovateľ by však mali zahŕňať len pracovníkov zamestnaných v úverových inštitúciách.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Zamestnanci finančných inštitúcií, ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami, sa nezahŕňajú, aj keď tieto inštitúcie patria do tej istej skupiny.
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Ukazovateľ č. 5: Podiel piatich najväčších ÚI na celkových aktívach (CR5).
This indicator refers to the concentration of banking business.
Tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Používatelia uprednostňujú, aby sa na výpočet tohto ukazovateľa používal konsolidovaný ‚skupinový prístup’, podľa ktorého sa dve alebo viac inštitúcií, ktoré patria do tej istej skupiny, počítajú ako jedna samostatná inštitúcia.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Uplatňovanie takéhoto prístupu v súčasnosti nie je pri použití údajov pre menovú a bankovú štatistiku možné z dvoch dôvodov.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Po prvé údaje pre menovú a bankovú štatistiku nie sú konsolidované [3], preto by nebolo možné zahrnúť bilancie ostatných inštitúcií danej skupiny, ani započítať aktíva a pasíva v rámci skupiny.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Po druhé informácie o vlastníctve nemusia byť k dispozícii v každom prípade a museli by sa poskytovať zo zdrojov dohľadu.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Z týchto dôvodov by NCB mali pri výpočte ukazovateľa č. 5 používať nekonsolidovaný „agregovaný“ prístup, konkrétne by mali: 1. zoradiť bilančné súhrny za vykazujúce úverové inštitúcie podľa veľkosti; 2. vypočítať súčet bilančných súhrnov piatich najväčších úverových inštitúcií a súčet bilančných súhrnov všetkých úverových inštitúcií a 3. vydeliť tieto dve čísla.
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Údaje, ktoré sa majú vykazovať do ECB, by mali byť vyjadrené v percentách (napr. hodnota 72,4296 % by sa mala vykazovať ako 72,4296, a nie ako 0,7243).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Hoci sa zloženie piatich najväčších bánk môže časom meniť, NCB by mali uvádzať len podiel piatich najväčších úverových inštitúcií k určitému časovému bodu (ku koncu decembra referenčného roka).
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Ukazovateľ č. 6: Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Podobne ako predchádzajúci ukazovateľ, aj tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
NCB by mali v maximálnej možnej miere uplatňovať ‚agregovaný’ prístup.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Výpočet tohto ukazovateľa by bol úplne presný len vtedy, ak by boli k dispozícii jednotlivé bilancie za každú úverovú inštitúciu.
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Keďže rámec menovej a bankovej štatistiky umožňuje skupinám úverových inštitúcií vo výnimočných prípadoch vykazovať konsolidovane, nemuseli by byť k dispozícii všetky potrebné štatistické informácie (to by mohol byť prípad banky Rabobank v Holandsku).