natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 June to 30 September— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. júna do 30. septembra— zároveň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
1 May to 31 October— r
od 1. mája do 31. októbra—
1 November to 30 April— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. novembra do 30. apríla— ároveň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
1 November to 30 June—
od 1. novembra do 30. júna—
1 January to 31 December— mined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. januára do 31. decembra— roveň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
1 December to 31 May— er
od 1. decembra do 31. mája— a
1 November to end of February— both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1. novembra do konca februára— eň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
1 June to 31 December— bruary
od 1. júna do 31. decembra— uára
1 January to 31 May—
od 1. januára do 31. mája—
21 July to 20 November— ruary
od 21. júla do 20. novembra— ára
1 January to 31 August— ruary
od 1. januára do 31. augusta— ra
1 September to 31 December— y
od 1. septembra do 31. decembra—
1 January to 30 April— ber
od 1. januára do 30. apríla— ra
1 July to 31 December— ber
od 1. júla do 31. decembra—
1 June to 31 July— er
od 1. júna do 31. júla— ra
21 May to 10 August—
od 21. mája do 10. augusta—
Peaches, including nectarines
Broskyne vrátane nektáriniek
11 June to 30 September— r
od 11. júna do 30. septembra— a
Commission Regulation (EC) No 1722/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2004
of 1 October 2004
z 1. októbra 2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 149. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 149. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 1. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 149. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1723/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1723/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 149. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 149. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie zr 1. októbra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 149. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1724/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1724/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 68. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 68. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 28. septembra 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 2 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 2. októbra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1674/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1725/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 321st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 321. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 321st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 321. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1726/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1726/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 5. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 5. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 28. septembra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1727/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1727/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 4. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Pre 4. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 28. septembra 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 188,50 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1728/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1728/2004
amending for the 38th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa tridsiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ktoré ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ktoré ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
On 28 September 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol 28. septembra 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Príloha I by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1277/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1277/2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 12).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa nasledujúci záznam:
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Adresa: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Adresa: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa nasledujúci záznam:
Date of birth: 8 December 1961.
Dátum narodenia: 8. decembra 1961.
Place of birth: Egypt.
Miesto narodenia: Egypt.
Nationality: Saudi Arabian.
Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Passport No: B049614.
Číslo pasu: B049614.
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA .
, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
Commission Regulation (EC) No 1729/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2004
This Regulation shall enter into force on 5 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. októbra 2004.
to Commission Regulation of 4 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1730/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2004
amending Regulation (EC) No 1185/2004 as regards the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender for the sale for export of rye held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2004, pokiaľ ide o termín na predloženie ponúk pre čiastkové verejné súťaže na uvedenie do predaja, týkajúce sa vývozu žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1185/2004 of 25 June 2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency [2] provides that the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender are to expire each Thursday, with the exception of specific dates.
Článok 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1185/2004 z 25. júna 2004, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry [2], ustanovuje, že termíny na predloženie ponúk pre čiastkové verejné súťaže uplynú vždy vo štvrtok, s výnimkou určitých dátumov.
Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
Vzhľadom na to, že 1. a 2. november 2004 a 30. december 2004 sú sviatky vo väčšine členských štátov, je potrebné z administratívnych dôvodov a z dôvodu riadnej správy zrušiť čiastkové verejné súťaže, pre ktoré uplynie termín 4. novembra 2004 a 30. decembra 2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1185/2004.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1185/2004 sa nahrádza takto:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 4 November 2004, 23 December 2004, 30 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.’
Termín na predloženie ponúk pre nasledujúce čiastkové verejné súťaže uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 h (bruselského času), s výnimkou 22. júla 2004, 5. augusta 2004, 19. augusta 2004, 2. septembra 2004, 4. novembra 2004, 23. decembra 2004, 30. decembra 2004, 24. marca 2005, 5. mája 2005 a 26. mája 2005.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1410/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1731/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1731/2004
This Regulation shall enter into force on 6 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. októbra 2004.
to Commission Regulation of 5 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1732/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1732/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Commission Regulation (EC) No 1153/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1153/2004 [3], určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vývozné povolenia systému B vydané.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 16 September 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne, o ktoré boli žiadosti podané od 1. júla do 16. septembra 2004, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel pre vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1153/2004 between 1 July and 16 September 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1153/2004 medzi 1. júlom a 16. septembrom 2004, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 223, 24.6.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 223, 24.6.2004, s. 6.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 16 September 2004 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 1. júla do 16. septembra 2004 (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Commission Regulation (EC) No 1733/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1733/2004
amending Regulation (EC) No 635/2004 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2004
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 635/2004 o stanovení výmenného kurzu uplatniteľného na určité priame pomoci a štrukturálne alebo environmentálne opatrenia na rok 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [1], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [1], najmä na druhú vetu jeho článku 4 ods. 3,
Under the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain Regulations, is the date of commencement of the marketing year concerned.
Podľa článku 4 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 2808/98 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pre platbu na plochu pre škrupinové ovocie uvedené v hlave IV kapitole 4 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia, začatie príslušného hospodárskeho roka.
Under the second paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector [3], the marketing year for nuts commences on 1 January.
Podľa článku 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 659/97 zo 16. apríla 1997, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny [3], sa hospodársky rok pre škrupinové ovocie začína 1. januára.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 635/2004 [4] shows the exchange rates for amounts for which the operative event is 1 January.
V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 635/2004 [4] sa uvádzajú výmenné kurzy uplatniteľné na sumy, v ktorých prípade je rozhodujúcou skutočnosťou 1. január.
Regulation (EC) No 635/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Nariadenie (ES) č. 635/2004 neodkazuje na platby na plochu pre škrupinové ovocie uvedené v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
Je však potrebné počítať s tým, že sadzby stanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu sú rovnako uplatniteľné aj na platby na plochu pre škrupinové ovocie.
Regulation (EC) No 635/2004 should therefore be amended accordingly,
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 635/2004,
The following point (f) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 635/2004:
Do článku 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 635/2004 sa vkladá písmeno f):
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.’
platba na plochu pre škrupinové ovocie uvedené v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
OJ L 100, 17.4.1997, p. 22.
Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2001 (OJ L 154, 9.6.2001, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1135/2001 (Ú. v. ES L 154, 9.6.2001, s. 9).
OJ L 100, 6.4.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 1734/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1734/2004
of 6 October 2004
zo 6. októbra 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. októbra 2004.
to Commission Regulation of 6 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1735/2004 of 5 October 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1735/2004 z 5. októbra 2004 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze
(Official Journal of the European Union L 310 of 7 October 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 310 zo 7. októbra 2004)
On page 4, in the Annex, for code 1.30 ‘Onions (other than seed)’:
Strana 4, príloha, kolónka 1.30 „Cibuľa (iná ako sadzačka)“:
The entry for GBP should read ‘26,59’.
Čiastka pre GBP je 26,59 GBP.
Commission Regulation (EC) No 1735/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1735/2004
This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. októbra 2004.