natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration envelope, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Suma vo výške 170 miliónov EUR sa prevádza z rezervy rozpočtového limitu deviateho ERF určeného na dlhodobý rozvoj na dotáciu určenú na vnútornú spoluprácu AKT v rámci prostriedkov určených na regionálnu spoluprácu a integráciu v súlade s cieľmi uvedenými v článkoch 28, 29 a 30 Dohody o partnerstve AKT–ES.
This amount may be used for the following purposes:
Táto suma sa môže použiť na tieto účely:
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance);
prírodné zdroje (60 miliónov EUR): činnosti v oblasti životného prostredia a prírodných zdrojov (vrátane vedeckých a technických posudkov, kontroly a dozoru nad rybolovom);
private sector support and information and communication technologies (EUR 65 million), for actions to support producers in the most commodity-dependent ACP countries and to promote information and communication technologies in the ACP countries;
podpora súkromného sektora a informačných a komunikačných technológií (65 miliónov EUR): činnosti určené na podporu výrobcov z krajín AKT, ktorí najviac závisia od surovín, a na podporu informačných a komunikačných technológií v krajinách AKT;
methodological support and capacity building (EU-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
metodická podpora a posilnenie kapacít (25 miliónov EUR): okrem iného, na vytvorenie vnútorného nástroja AKT na posilnenie kapacít v oblasti migrácie;
strategic partnership with the UN and support for the implementation of intra-ACP programmes (EUR 20 million), for the strengthening of cooperation with UN organisations closest to ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and new needs to improve the impact of intra-ACP activities.
strategické partnerstvo s OSN a podpora realizácie vnútorných programov AKT (20 miliónov EUR): na posilnenie spolupráce s organizáciami OSN, ktorých úloha najviac zodpovedá rozvojovej politike AKT–ES, najmä v oblasti správy a situáciách po konfliktoch a nové potreby na zlepšenie dosahu činností vo vnútri AKT.
Entry into force
Účinnosť
The Chief Authorising Officer of the EDF is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision, which shall enter into force on the day of its adoption.
Hlavný príkazca ERF sa vyzýva, aby prijal opatrenia potrebné na uplatňovanie uvedeného rozhodnutia, ktoré nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Brussels, 13 April 2005.
V Bruseli 13. apríla 2005
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Predseda Výboru veľvyslancov AKT–ES Za Radu ministrov AKT–ES
Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
Rozhodnutie č. 1/2004 asociačnej rady EÚ–Maroko
of 19 April 2004
z 19. apríla 2004,
adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
ktorým sa prijímajú pravidlá potrebné na vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ–MAROKO,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (the Agreement),
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“),
A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Marokom má byť vytvorená najneskôr do 28. februára 2012.
Article 36(3) of the Agreement provides for the existence of administrative cooperation arrangements between the Parties to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 of the said Article, and for the possibility of adopting technical cooperation measures.
Článok 36 ods. 3 dohody ustanovuje existenciu administratívnych spôsobov spolupráce medzi stranami s cieľom uľahčiť vykonanie odsekov 1 a 2 tohto článku a možnosť prijatia opatrení technickej spolupráce.
Article 36(3) of the Agreement provides that the Association Council may adopt the necessary rules for the implementation of the competition rules within five years of the entry into force of the Agreement,
Článok 36 ods. 3 dohody ustanovuje, že asociačná rada do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody prijme pravidlá potrebné na vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže,
Sole Article
Jediný článok
A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
Mechanizmus spolupráce medzi orgánmi strán zodpovednými za vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže je ustanovený v prílohe.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
Orgány hospodárskej súťaže obidvoch strán budú informovať podvýbor asociačného výboru „Vnútorný trh“ o vykonávaní a spolupráci ustanovenej v rámci mechanizmu uvedeného v odseku 1.
Done at Brussels, 19 April 2004.
V Bruseli 19. apríla 2004
For the Association Council
Za asociačnú radu
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.
Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená výmenou listov z 30. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 119).
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
DOHODA O PRIDRUŽENÍ EÚ – MAROKO
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
Mechanizmus spolupráce medzi orgánmi strán zodpovednými za vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže Kapitola I Všeobecné ustanovenia
CHAPTER I
KAPITOLA I
Objectives
Ciele
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
Prípady praktík, ktoré sú v rozpore s článkom 36 ods. 1 písm. a) a b) dohody sa riešia podľa príslušných právnych predpisov spôsobom, ktorý vylučuje akékoľvek škodlivé účinky na obchod a hospodársky rozvoj, ako aj negatívny dosah, ktorý môžu mať takéto praktiky na dôležité záujmy druhej strany.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Právomoci orgánov hospodárskej súťaže strán na riešenie týchto prípadov vyplývajú z existujúcich pravidiel ich práva hospodárskej súťaže vrátane prípadov, keď sa tieto pravidlá uplatňujú na podniky, ktoré sa nachádzajú mimo ich území.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Cieľom ustanovení je podporiť spoluprácu a koordináciu medzi stranami pri uplatňovaní ich práva hospodárskej súťaže, aby obmedzenia hospodárskej súťaže nebránili alebo nerušili priaznivé účinky, ktoré by mali byť výsledkom postupnej liberalizácie obchodu medzi Európskym spoločenstvom a Marokom.
For the purposes of these rules:
Pre potreby pravidiel sa rozumie pod:
‘competition law’ shall mean:
„právom hospodárskej súťaže“:
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
pre Európske spoločenstvo („Spoločenstvo“) články 81 a 82 Zmluvy o založení ES, nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1] a súvisiace sekundárne právne predpisy prijaté Spoločenstvom;
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
pre Maroko zákon č. 06/99 o voľných cenách a hospodárskej súťaži z 2 rabii I 1421 (5. júna 2000), ako aj súvisiace sekundárne právne predpisy;
‘competition authority’ shall mean:
„orgánom hospodárskej súťaže“:
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
pre Spoločenstvo Komisia Európskych spoločenstiev vykonávajúca právomoci, ktoré jej priznáva právo hospodárskej súťaže Spoločenstva, a
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
pre Maroko Ministerstvo pre hospodárske záležitosti, všeobecné záležitosti a reformu hospodárstva;
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
„vykonávacím opatrením“: akékoľvek uplatnenie práva hospodárskej súťaže prostredníctvom vyšetrovania alebo postupu, ktoré uskutoční orgán hospodárskej súťaže jednej strany a ktoré môže vyústiť do uloženia sankcií alebo opravných opatrení;
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
„aktom v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže“ a „správaním a praktikami obmedzujúcimi hospodársku súťaž“: akékoľvek správanie alebo činnosť, ktoré nedovoľuje právo hospodárskej súťaže jednej strany a ktoré môže vyústiť do uloženia sankcií alebo opravných opatrení.
COOPERATION AND COORDINATION
SPOLUPRÁCA A KOORDINÁCIA
Notification
Oznamovanie
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
Orgán hospodárskej súťaže každej strany oznamuje orgánu hospodárskej súťaže druhej strany vykonávacie opatrenia, ktoré prijíma, ak:
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
je oznamujúca strana toho názoru, že tieto opatrenia sú zaujímavé pre vykonávacie opatrenia druhej strany;
they may significantly affect important interests of the other Party;
by tieto opatrenia mohli výrazne ovplyvniť dôležitý záujem druhej strany;
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
sa vzťahujú na obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohli mať priame a značné účinky na území druhej strany, a
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
sa týkajú aktov v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže uskutočnených prevažne na území druhej strany;
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
sú podriadené určitým podmienkam alebo zakazujú nejakú činnosť na území druhej strany.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Ak je to možné a ak to nie je v rozpore s právom hospodárskej súťaže strán a neohrozuje prebiehajúce vyšetrovanie, oznámenie sa uskutoční počas úvodnej fázy postupu, aby orgán hospodárskej súťaže, ktorý prijíma oznámenie, mohol vyjadriť svoj názor.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
Tento orgán hospodárskej súťaže pri svojom rozhodovaní náležite zohľadňuje prijaté stanoviská.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Oznámenia ustanovené v bode 3.1 musia byť dostatočne podrobné, aby ich mohla druhá strana vyhodnotiť z hľadiska svojich záujmov.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Strany sa zaväzujú vykonávať uvedené oznámenia v závislosti od administratívnych zdrojov, ktoré majú k dispozícii.
Exchange of information and confidentiality
Výmena informácií a dôvernosť
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Strany si informácie vymieňajú spôsobom, ktorý uľahčuje správne uplatňovanie ich práva hospodárskej súťaže a podporuje lepšie vzájomné spoznávanie ich právnych odborníkov.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Výmena informácií sa riadi normami pre dôvernosť, uplatňovanými na základe právnych predpisov obidvoch strán.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Utajované skutočnosti, ktorých šírenie je výslovne zakázané alebo by mohlo strany poškodiť, sa oznamujú iba s výslovným súhlasom zdroja, od ktorého pochádzajú.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Každý orgán hospodárskej súťaže chráni v maximálne možnom rozsahu dôvernosť každej skutočnosti, ktorá mu bola dôverne oznámená druhým orgánom hospodárskej súťaže podľa pravidiel, a rovnako odmieta akúkoľvek žiadosť tretej strany o oznámenie týchto skutočností bez súhlasu orgánu hospodárskej súťaže, ktorý informácie poskytol.
Coordination of enforcement activities
Koordinácia vykonávacích opatrení
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Každý orgán hospodárskej súťaže môže druhému orgánu hospodárskej súťaže oznámiť svoje želanie koordinovať vykonávacie opatrenia v určitej záležitosti.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Táto koordinácia nebráni orgánom hospodárskej súťaže prijímať samostatné rozhodnutia.
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
Pre určenie stupňa koordinácie orgány hospodárskej súťaže zohľadňujú:
the effective results which coordination could produce;
pravdepodobné výsledky koordinácie;
the additional information to be obtained;
či je potrebné získať dodatočné informácie;
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
zníženie nákladov pre orgány hospodárskej súťaže a dotknutých hospodárskych pracovníkov a
the applicable deadlines under their respective legislation.
lehoty uplatňované na základe ich príslušných právnych predpisov.
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Konzultácie v prípade, že sú poškodené dôležité záujmy jednej strany na území druhej strany
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Každá strana v rámci možností a v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi zohľadňuje pri realizácii vykonávacích opatrení dôležité záujmy druhej strany.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Pokiaľ je orgán hospodárskej súťaže toho názoru, že vykonávacie opatrenie prijaté orgánom hospodárskej súťaže druhej strany na základe jeho práva hospodárskej súťaže môže poškodiť dôležité záujmy strany, ktorú zastupuje, oznámi svoj názor na túto záležitosť druhému orgánu hospodárskej súťaže alebo ho požiada o začatie konzultácií.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Bez toho, aby bolo dotknuté pokračovanie jeho činnosti pri uplatňovaní jeho práva hospodárskej súťaže a jeho úplná voľnosť rozhodovania v poslednej inštancii, orgán hospodárskej súťaže, ktorý dostal takúto žiadosť, starostlivo preskúma stanoviská vyjadrené žiadajúcim orgánom hospodárskej súťaže, a najmä akýkoľvek návrh, pokiaľ ide o ďalšie možné prostriedky na uspokojenie potrieb a cieľov vykonávacieho opatrenia.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Pokiaľ je orgán hospodárskej súťaže toho názoru, že jeden alebo viacero podnikov nachádzajúcich sa na území jednej zo strán vykonávajú alebo vykonávali akty v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže akéhokoľvek pôvodu, ktoré vážne ovplyvňujú záujmy strany, ktorú zastupujú, môže požiadať o začatie konzultácií s orgánom hospodárskej súťaže druhej strany, pričom platí, že toto právo sa realizuje bez toho, aby bola dotknutá prípadná činnosť na základe jeho práva hospodárskej súťaže, a neovplyvňuje slobodu rozhodovania dotknutého orgánu hospodárskej súťaže v poslednej inštancii.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Orgán hospodárskej súťaže prijme vhodné opravné opatrenia v závislosti od platných právnych predpisov.
Technical cooperation
Technická spolupráca
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
Strany sú otvorené potrebnej technickej spolupráci, ktorá im umožní využívať ich skúsenosti a posilní uplatňovanie ich práva hospodárskej súťaže a ich politiky hospodárskej súťaže v závislosti od zdrojov, ktoré majú k dispozícii.
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
V rámci sprievodného programu na vykonávanie dohody môžu sa zohľadniť tieto druhy spolupráce:
training for officials, to enable them to gain practical experience;
vzdelávacie činnosti, ktoré úradníkom umožnia získať praktické skúsenosti;
seminars, in particular for civil servants;
semináre, osobitne pre úradníkov, a
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
štúdie o právach a politikách hospodárskej súťaže s cieľom podporiť rozvoj.
Management of implementing rules
Správa spôsobov uplatňovania
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Sledovanie a vyhodnotenie spolupráce v tejto oblasti zabezpečuje podvýbor „Vnútorný trh“, ktorý bol vytvorený v rámci dohody rozhodnutím asociačnej rady z 24. februára 2003.
Amendment and update of the rules
Zmeny a doplnenia a aktualizácia pravidiel
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
Asociačná rada po predbežnej porade s orgánmi hospodárskej súťaže môže zmeniť a doplniť tieto pravidlá.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Rumunsko č. 1/2005
of 25 May 2005
z 25. mája 2005
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o účasti Rumunska na systéme Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov (systém RAPEX) podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
so zreteľom na Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, ktorá bola podpísaná 1. februára 1993 v Bruseli, a najmä na jej článok 93,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu 2001/95/ES [1], a najmä na jej článok 12,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
so zreteľom na list Misie Rumunska pri Európskych spoločenstvách z 10. novembra 2003, adresovaný generálnemu riaditeľovi pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, v ktorom bola Komisia požiadaná, aby začala postupy, ktorými umožní Rumunsku prístup do systému RAPEX,
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Článok 93 európskej dohody ustanovuje, že zmluvné strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť úplnú kompatibilitu medzi systémami ochrany spotrebiteľa v Rumunsku a v Spoločenstve.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
Na tento účel v rámci existujúcich možností spolupráca okrem iného zahŕňa výmenu informácií a prístup do databáz Spoločenstva.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Článok 12 ods. 4 smernice 2001/95/ES ustanovuje, že systém RAPEX je prístupný kandidátskym krajinám v rámci dohôd medzi Spoločenstvom a týmito krajinami a na základe podmienok definovaných v týchto dohodách.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Všetky takéto dohody majú byť založené na reciprocite a majú obsahovať ustanovenia o dôvernosti, zodpovedajúce ustanoveniam platným v Spoločenstve.