natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(c)
Článok 1c
Decisions by a single member
Rozhodnutia prijímané jedným členom senátu
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Predsedníctvo vypracuje informatívny zoznam prípadov, ktoré s výnimkou špecifických okolností môžu senáty zveriť jednému členovi senátu, ako napríklad rozhodnutia ukončujúce konanie na základe dohody zúčastnených strán a rozhodnutia o náhrade výdavkov a o prípustnosti odvolania.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Predsedníctvo môže tiež vypracovať zoznam prípadov, ktoré nemôžu byť pridelené výhradne jednému členovi senátu.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
Rozhodnutie o pridelení celého prípadu, ktorý patrí k druhom prípadov, ako ich v súlade s odsekom 1 definuje predsedníctvo, jednému členovi senátu, môže senát delegovať na svojho predsedu.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
O rozhodnutí prideliť prípad jednému členovi senátu sú informované zúčastnené strany.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
Člen senátu, ktorému bol prípad zverený, ho postúpi senátu, ak uzná, že už nie sú splnené podmienky na to, aby mu bol prípad zverený.
Article 1(d)
Článok 1d
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Postúpenie veci v dôsledku rozsudku Súdneho dvora
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Ak na základe článku 63 ods. 6 nariadenia opatrenia nevyhnutné na výkon rozsudku Súdneho dvora, ktorý úplne alebo čiastočne anuluje rozhodnutie odvolacieho senátu alebo veľkého senátu, zahŕňajú nové šetrenie odvolacieho senátu vo veci, ktorá bola predmetom tohto rozhodnutia, predsedníctvo rozhodne, či bude vec postúpená tomu senátu, ktorý už v tejto veci rozhodoval, inému senátu alebo veľkému senátu.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Ak je vec postúpená inému senátu, jeho členmi nemôžu byť osoby, ktoré boli členmi senátu, ktorý prijal napadnuté rozhodnutie.
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v tom prípade, ak je vec postúpená veľkému senátu.“.
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
V článku 4 sa ruší odsek 3 a odsek 4 sa stáva odsekom 3.
Article 5 is replaced by the following:
Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Registry
Registratúra
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Pri odvolacích senátoch je zriadená registratúra patriaca do právomoci prezidenta odvolacích senátov, ktorá okrem iného zodpovedá za prijímanie, poskytovanie, uchovávanie a oznamovanie všetkých dokumentov vzťahujúcich sa na konanie pred odvolacími senátmi a zostavenie príslušných súborov.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Registratúra je vedená registrátorom.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
Prezident senátov určí pracovníka registratúry povereného plniť úlohy registrátora v prípade, ak pôvodný registrátor nie je prítomný, nemôže konať alebo jeho miesto nie je obsadené.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Registrátor dozerá predovšetkým na dodržiavanie lehôt a ostatných formálnych podmienok súvisiacich s odvolaním a s predložením dôvodov na odvolanie.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
Ak nie sú splnené potrebné podmienky a odvolanie by sa mohlo považovať za neopodstatnené, registrátor to bezodkladne spolu s odôvodnením oznámi dotknutému predsedovi senátu.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
Zápisnice z ústnych konaní a dokazovaní vypracuje registrátor alebo ak prezident odvolacích senátov vyjadrí súhlas, zmocnenec odvolacích senátov, určený predsedom dotknutého senátu.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
V súlade s kritériami na prideľovanie prípadov prezident odvolacích senátov môže registrátorovi zveriť prideľovanie prípadov odvolacím senátom.
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Na návrh prezidenta odvolacích senátov môže predsedníctvo zveriť registrátorovi aj iné úlohy súvisiace s pravidlami konania pred odvolacími senátmi.“
Article 8 is replaced by the following:
Článok 8 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Procedure
Priebeh konania
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
Keď sa registrátor obráti na predsedu niektorého senátu so žiadosťou o určenie prípustnosti odvolania v súlade s článkom 5 ods. 3 druhým riadkom, predseda senátu môže buď pozastaviť konanie a vyzvať senát, aby rozhodol o prípustnosti odvolania, alebo vyhradiť posúdenie prípustnosti odvolania na rozhodnutie o ukončení konania pred odvolacím senátom.
In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
V konaniach inter partes, bez porušenia článku 61 ods. 2 nariadenia, môže byť podanie zahŕňajúce dôvody odvolania a reakcia naň doplnené odpoveďou odvolávajúcej sa strany, predloženou v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia reakcie na podanie zahŕňajúce dôvody odvolania, a replikou žalovanej strany, predloženou v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia odpovede odvolávajúcej sa strany.
In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
V konaniach inter partes môže žalovaná strana vo svojej reakcii na podanie zahŕňajúce dôvody odvolania formulovať návrhy s úmyslom zrušiť alebo zmeniť napadnuté rozhodnutie v bode, ktorý nebol predmetom odvolania.
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
V prípade, že žiadateľ odstúpi od konania, stávajú sa tieto návrhy bezpredmetnými.“.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
Ustanovenia článku 8 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 216/96, zmenené a doplnené článkom 1 ods. 5 tohto nariadenia, sa uplatňujú iba v konaniach, kde bolo odvolanie uskutočnené až po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2004
amending Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 laying down detailed rules for the application of the system of import licences in the pigmeat sector
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1432/94 a (ES) č. 1458/2003, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania režimu dovozných licencií v sektore bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], najmä na jeho článok 8 ods. 2 a článok 11 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT [2], najmä na jeho článok 1,
In order to simplify the management of import quotas and enable them to be processed electronically, a reference consisting of the serial number of each quota should be provided for in Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3], and in Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [4].
S cieľom zjednodušiť správu dovozných kvót a umožniť jej informatizáciu je potrebné v nariadení Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore bravčového mäsa, stanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a ustanovuje správa niektorých colných kvót Spoločenstva pre bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty [3], a v nariadení Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa [4], stanoviť referenčný údaj tvorený poradovým číslom každej kvóty.
Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenia (ES) č. 1432/94 a č. 1458/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Regulation (EC) No 1432/94 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1432/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The first sentence of Article 3(b) is replaced by the following:
V článku 3 písm. b sa prvá veta nahrádza takto:
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.’
Žiadosť o licenciu musí obsahovať poradové číslo a môže sa vzťahovať na produkty, ktoré patria pod dva rozličné kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) a pochádzajú z jednej krajiny.“
The Annexes are replaced by the text set out in Annex I hereto.
Prílohy sa nahrádzajú prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1458/2003 are replaced by the text set out in Annex II hereto.
Prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 1458/2003 sa nahrádzajú prílohou II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 258/2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1006/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1006/2001 (Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 13).
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 208, 19.8.2003, s. 3.
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
COLNÁ SADZBA 0 %
From 1 January to 31 December
Od 1. januára do 31. decembra
Application of Regulation (EC) No 1432/94
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1432/94
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI/D/2 — Pigmeat
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV – DG AGRI/D/2 – Sektor bravčového mäsa
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Žiadosť o dovoznú licenciu s 0 % colnou sadzbou
Sender:
Odosielateľ:
Contact:
Kontaktná osoba:
Send to: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Príjemca: DG AGRI/D/2 – fax: (32-2) 298 87 94
Quantity applied for
Požadované množstvo
Application for import licences
Žiadosť o dovoznú licenciu
Applicant (name and address)
Žiadateľ (meno a adresa)
Quantity (tonnes)
Množstvo (t)
Total (tonnes) by product
Spolu v tonách produktu
Communication of quantities actually imported
Oznámenie o skutočne dovezených množstvách
Application of Article … of Regulation (EC) No …
Uplatňovanie článku … nariadenia (ES) č. …
Quantities of products actually imported: …
Množstvá skutočne dovezených produktov: …
DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Pre: DG AGRI/D/2 – fax: (32-2) 298 87 94
Quantity actually imported
Skutočne dovezené množstvo
Customs duties
Colná sadzba
Quantity in tonnes from 1 July 2000
Množstvo v tonách od 1. júla 2000
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Vykostené chrbty a stehná, chladené alebo mrazené
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Pravá sviečkovica, čerstvá, chladená alebo mrazená
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Ostatné pripravované alebo konzervované mäso, droby alebo krv
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Trupy a polovičky trupov, čerstvé, chladené alebo mrazené
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Kusy čerstvé, chladené alebo mrazené, vykostené a nevykostené, okrem pravej sviečkovice predkladanej samostatne
Application of Regulation (EC) No 1458/2003 — GATT imports
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1458/2003 – Dovozy GATT
Group No
Číslo skupiny
(name and address)
(meno a adresa)
Commission Regulation (EC) No 2084/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2084/2004
derogating from Regulation (EEC) No 2837/93 as regards the period for paying the aid to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands
ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (EHS) č. 2837/93, pokiaľ ide o časovú lehotu na vyplatenie pomoci na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív na menších ostrovoch v Egejskom mori
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori, týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na jeho článok 11 ods. 2,
The third subparagraph of Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2837/93 of 18 octobre 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas [2] provides that the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands is to be paid out during the period 16 October to 30 November each year.
Tretí pododsek ods. 1 článku 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2837/93 z 18. októbra 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 s ohľadom na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív [2], ustanovuje, že paušálna pomoc vyplácaná na hektár, určená na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív na menších ostrovoch v Egejskom mori, sa vypláca každý rok počas obdobia od 16. októbra do 30. novembra.
In the Aegean islands, the aid might be paid using software covering the entire region concerned.
Vyplácanie pomoci pre menšie ostrovy v Egejskom mori sa uskutočňuje pomocou softvéru, ktorý pokrýva celý dotknutý región.
This software was introduced in a pilot project in 2003 and now needs to be adjusted.
Tento softvér bol zavedený ako pilotný projekt v roku 2003 a v súčasnosti si vyžaduje niekoľko úprav.
For 2004, therefore, Greece should be allowed to extend the period for payment of the flat-rate aid per hectare from 16 October 2004 until 31 January 2005 instead of 16 November as in other years.
Preto je potrebné povoliť, aby Grécko mohlo na rok 2004 predĺžiť lehotu na vyplácanie paušálnej pomoci na hektár z obdobia od 16. októbra do 30. novembra na obdobie od 16. októbra do 31. januára každého kalendárneho roka.
As an exception to the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2837/93, Greece is hereby authorised, for 2004, to pay the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves as provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2019/93 from 16 October 2004 until 31 January 2005.
Odchylne od tretieho pododseku ods. 1 článku 2 nariadenia (EHS) č. 2837/93 sa Grécku povoľuje vyplácanie paušálnej pomoci na hektár na udržiavanie olivových hájov na rok 2004 podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2019/93 počas obdobia od 16. októbra do 31. januára 2005.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1.
OJ L 260, 19.10.1993, p. 5.
Ú. v. ES L 260, 19.10.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2384/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 124).
Commission Regulation (EC) No 2085/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2085/2004
It shall apply from 8 to 21 December 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 8. do 21. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 6 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie zo 6. decembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 8 to 21 December 2004
Obdobie: od 8. december 2004 do 21. december 2004
Commission Regulation (EC) No 2086/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o vloženie IAS 39
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných štandardov [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 1. septembru 2002.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: recognition and measurement as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Dňa 17. decembra 2003 Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila revidovaný medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie ako súčasť iniciatívy IASB na zlepšenie pätnástich štandardov včas na to, aby ich mohli použiť spoločnosti, ktoré zavádzajú IAS po prvýkrát v roku 2005.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IAS.
Účelom revízie bolo ďalšie zlepšenie kvality a konzistentnosti existujúcich IAS.
On 31 March 2004, the IASB issued an amendment to IAS 39 Financial Instruments: recognition and measurement on fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
Dňa 31. marca 2004 IASB vydala zmenu a doplnenie k IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie o účtovaní hedgingu objektívnej hodnoty pre hedging úrokového rizika portfólia.
The general objective of the amendment is to simplify the implementation of IAS 39 by enabling fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
Všeobecným cieľom dodatku je zjednodušiť implementáciu IAS 39 umožnením účtovania hedgingu objektívnej hodnoty pre hedging úrokového rizika portfólia.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, it is the objective of the Commission to have a stable platform of international accounting standards in place as from 1 January 2005.
V zmysle nariadenia (ES) č. 1606/2002 je cieľom Komisie vytvoriť stabilnú platformu medzinárodných účtovných štandardov, ktoré by boli k dispozícii od 1. januára 2005.
However, certain important provisions in IAS 39 are still the subject of unfinished discussions between the IASB, the European Central Bank, prudential supervisors and the banking industry.
Určité ustanovenia IAS 39 sú však ešte stále predmetom neuzavretých diskusií medzi IASB, Európskou centrálnou bankou, dozornými orgánmi a bankovým sektorom.
These provisions relate to the option to fair value all financial assets and liabilities and to hedge accounting.
Tieto ustanovenia sa týkajú možnosti objektívnej hodnoty všetkých finančných aktív a pasív a účtovania hedgingu.
Each of these provisions concern areas which are completely autonomous, distinct and separate from the rest of the standard.
Každé z týchto ustanovení sa týka oblastí, ktoré sú úplne odlíšené a oddelené od ostatných častí štandardu.