natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1], najmä jeho článok 11 b),
Whereas:
keďže :
Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Rozhodnutím Rady 2005/592/SZBP z augusta 2005 [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
Ú. v. ES L 55, 24.2.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 898/2005 (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 9).
OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 98.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The following natural persons shall be added:
Dopĺňajú sa tieto fyzické osoby:
Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
Sekesai Makwavarara, úradujúca starostka mesta Harare (ZANU-PF).
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare
Edmore Veterai, hlavný zástupca policajného komisára, veliaci dôstojník v Harare.
Munyaradzi Musariri, Assistant Police Commissioner
Munyaradzi Musariri, zástupca policajného komisára.
Wayne Bvudzijena, Assistant Police Commissioner
Wayne Bvudzijena, zástupca policajného komisára.
Partson Mbiriri, Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Partson Mbiriri, stály tajomník, ministerstvo miestnej správy, verejných práca mestského rozvoja.
Melusi (Mike) Matshiya, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Melusi (Mike) Matshiya, stály tajomník, ministerstvo vnútorných záležitostí.
Commission Regulation (EC) No 1273/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/2005
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 3 to 17 August 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 3. do 17. augusta 2005.
Period from 3 to 17 August 2005
Obdobie: od 3. do 17. august 2005
Commission Regulation (EC) No 1274/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 August 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 2. augusta 2005
Council Regulation (EC) No 1275/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1275/2005
amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2268/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC).
Prostredníctvom nariadenia (ES) č. 771/98 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo vo výške 33 % na dovoz karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
Po preskúmaní skončenia platnosti bolo clo opätovne uložené nariadením (ES) č. 2268/2004 [3].
While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Počas skúmania skončenia platnosti dostala Komisia žiadosť o predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Žiadosť podalo Európske združenie pre kovy (Eurometaux) (ďalej len „žiadateľ“) v mene troch výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť (viac než 80 %) celkovej produkcie karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu v rámci Spoločenstva.
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Žiadateľ uviedol, že na trhu sa objavil nový typ výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia o karbide wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu.
The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
Podľa neho má nový typ výrobku tie isté základné fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitie ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia.
In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Žiadateľ okrem toho uviedol, že výrobok, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia, ako aj nový typ výrobku by sa za týchto okolností mali pokladať za jeden výrobok a platné opatrenia by sa mali vzťahovať aj na dovoz nového typu výrobku.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Po porade s poradným výborom a zistení, že existuje dostatočný dôkaz na začatie čiastočného predbežného skúmania, začala Komisia 31. marca 2004 prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia [4].
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
V rámci prešetrovania, orientovaného len na vymedzenie výrobku, na ktoré sa vzťahujú platné opatrenia, sa skúmala potreba zmeniť a doplniť rozsah platných opatrení.
The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Obdobie prešetrovania (OP) trvalo od 1. januára do 31. decembra 2003.
The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Komisia informovala o začatí preskúmania žiadajúcich výrobcov Spoločenstva, ako aj všetkých známych dovozcov Spoločenstva, všetkých známych používateľov Spoločenstva a všetkých známych vývozcov v ČĽR.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Komisia žiadala informácie od všetkých uvedených strán a od iných strán, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť, aby mohli svoje stanoviská oznámiť písomne alebo požiadať o vypočutie.
The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
Na dotazník zaslaný Komisiou reagovali tieto tri priemyselné spoločnosti Spoločenstva:
Starck GmbH, Germany,
Starck GmbH, Nemecko,
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Rakúsko,
Eurotungstène Poudres SA, France.
Eurotungstène Poudres S.A. Francúzsko.
The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
Na dotazník tiež reagovalo týchto sedem používateľov z EÚ:
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Boart Longyear, GmbH & Co KG, Nemecko,
Ceratizit SARL, Luxembourg,
Ceratizit S.à.r.l., Luxembursko,
Ceratizit GmbH, Germany,
Ceratizit GmbH, Nemecko,
SpA, Italy,
s.p.a., Taliansko,
MISCELE Srl, Italy,
MISCELE s.r.l, Taliansko,
Harditalia Srl, Italy,
Harditalia s.r.l., Taliansko,
TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
TRIBO Hartmetall GmbH, Nemecko.
The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Príslušným výrobkom definovaným v nariadení, ktorým sa zavádzajú v súčasnosti platné opatrenia, je karbid wolfrámu a spekaný karbid wolfrámu pochádzajúci z ČĽR, na ktorý sa vzťahuje kód KN 28499030.
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
Obidva výrobky sú zlúčeninou uhlíka a wolfrámu, ktorá vznikne zahrievaním (v prvom prípade karbonizáciou, v druhom spekaním).
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Obidva výrobky sú medziprodukty, ktoré sa používajú ako vstupné materiály pri výrobe tvrdých kovových častí, napr. nástrojov na krájanie a častí odolných proti opotrebovaniu z cementovaného karbidu, oteruvzdorných náterov, vrtných hlavíc na ropné vrty a nástrojov na ťažbu, ako aj foriem a hrotov na ťahanie a tvarovanie kovov.
Preliminary comment
Predbežné pripomienky
The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Vývozcovia vo svojich písomných pripomienkach tvrdili, že začatie tohto prešetrovania nebolo v súlade s právnymi predpismi a preto nereagovali na dotazník zaslaný Komisiou.
In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Podľa ich názoru sa tvrdenie o tom, že na trhu sa objavil nový typ výrobku, nemohlo prešetriť v rámci preskúmania obmedzeného na škálu príslušných výrobkov podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia, namiesto toho je potrebné úplné antidumpingové prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.
However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
Samotným cieľom súčasného preskúmania je však posúdiť, či sa nový typ výrobku a výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, majú považovať za príslušný výrobok, t. j. či obidva výrobky majú tie isté vlastnosti a konečné použitie a z toho dôvodu sa môžu považovať za jeden výrobok.
This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
K tomuto posúdeniu môže dôjsť len v kontexte preskúmania existujúcich opatrení o dovoze príslušného výrobku.
Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
Akékoľvek prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia prichádza do úvahy len v prípade iného výrobku.
The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Nárok, ktorý si uplatňujú vývozcovia, je preto neplatný a musí sa zamietnuť.
It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Keďže v dôsledku nedostatočnej spolupráce príslušných vývozcov neboli k dispozícii niektoré relevantné informácie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa použili dostupné informácie.
New product type
Nový typ výrobku
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Pri novom type výrobku ide najmä o výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, zmiešaný s malým podielom iného kovového prášku (väčšinou kobaltu, ale aj iných kovových práškov, napr. niklu, chrómu a iných zložiek, v závislosti od požadovaných špecifických vlastností sa môže zmiešať aj s príslušnými výrobkami).
This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Tomuto novému typu výrobku je v súčasnosti priradený kód KN 38243000, ide o podpoložku s názvom „neaglomerované kovové karbidy zmiešané navzájom alebo s kovovým spojivom“, ku ktorým patrí celá škála zmesí v rôznom štádiu spracovania.
Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
Podobne ako v prípade výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia (pozri odôvodnenie 10), nový typ výrobku je medziproduktom, ktorý sa používa ako vstupný materiál pri výrobe tvrdých kovových častí.
Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
Porovnanie výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia a nového typu výrobku
In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
S cieľom posúdiť, či by sa mal nový typ výrobku považovať za príslušný výrobok a z toho dôvodu by mal patriť do pôsobnosti existujúcich opatrení, sa preskúmalo, či nový typ výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, má rovnaké chemické a fyzikálne vlastnosti a konečné použitie.
It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Okrem toho sa preskúmalo, ako požívatelia v Spoločenstve vnímali nový typ výrobku.
Physical and chemical characteristics
Fyzikálne a chemické vlastnosti
The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Ako bolo vysvetlené v odôvodnení 12, ide pri novom type výrobku o medziprodukt, ktorý pozostáva z výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, len je zmiešaný s iným kovovým práškom.
The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
Prešetrovanie ukázalo, že zmiešaním výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, s iným kovovým práškom sa nemenia vlastnosti výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Aj keď sa štruktúra nového typu výrobku v dôsledku pridania malého množstva kobaltu mierne líši od výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, zistilo sa, že obidva výrobky majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a prechádzajú presne tými istými štádiami spracovania, ktoré vedú k rovnakému konečnému použitiu.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
Kobalt slúži ako spojivo až v ďalších štádiách spracovania (pozri aj odôvodnenie 18), ktoré zabezpečuje priľnutie starostlivo zmiešaných zložiek.
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
Nové fyzikálne a chemické vlastnosti sa získavajú až v tomto štádiu (pozri aj odôvodnenie 24).
It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Okrem toho sa zistilo, že – podobne ako v prípade kobaltu – samotným pridaním iných látok, napr. niklu, chrómu a iných zložiek, sa nemenia z dôvodu samotných látok vlastnosti výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
Primiešanie iných látok vo fáze mletia závisí od konkrétnych požadovaných vlastností (pozri odôvodnenie 18).
Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
Okrem toho sa zistilo, že nový typ výrobku nevyrába ani jeden výrobca v Spoločenstve.
As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
Z toho vyplýva, že medzi novým typom výrobku a výrobkom, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, neexistuje žiadny základný fyzikálny alebo chemický rozdiel.
End uses
Konečné použitie
Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
Výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, aj nový typ výrobku vstupujú do tej istej fázy reťazca výroby wolfrámu.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
Podobne ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, sa musí nový typ výrobku starostlivo pomlieť (spolu s inými kovovými alebo karbidovými prísadami a organickými spojivami) a granulovať vákuom alebo sušením rozprašovaním (vytváranie homogénnych čiastočiek) predtým, než sa dostane do fázy lisovateľného prášku.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Lisovateľný prášok je vstupným materiálom pri výrobe tvrdých kovových častí (koncový výrobok získaný lisovaním a spekaním, t. j. tvarovaním pri vysokej teplote), kde pridaný kovový prášok nakoniec začne účinkovať ako spojivo.
Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Preto sa výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, aj nový typ výrobku musia podobným postupom premeniť na lisovateľný prášok.
The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Lisovateľný prášok musí zodpovedať veľmi špecifickým požiadavkám na zloženie zo strany zákazníkov z oblasti banského a kovospracujúceho priemyslu a stavebníctva (náterové hmoty).
It follows from the above that the product subject to the existing measures and the new product type both exclusively enter into the same stage of the production chain and that the simple addition of a small amount of cobalt or any other substance mentioned in recital (15) will not change the properties of the product subject to the existing measures.
Z uvedeného vyplýva, že výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, aj nový typ výrobku vstupujú do rovnakej fázy výrobného reťazca a že samotným pridaním malého množstva kobaltu alebo inej látky uvedenej v odôvodnení 15 sa nemenia vlastnosti výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
Obidva výrobky slúžia na rovnaké konečné použitie, t. j. musia byť ďalej spracované.
User perception
Názor používateľov
Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
Používateľmi príslušného výrobku sú najmä drobní výrobcovia širokej škály tvrdých kovových častí.
The few cooperating users confirmed the abovementioned findings, i.e. that both the product subject to the existing measures and the new product type are processed on the EU market.
Niekoľko spolupracujúcich používateľov potvrdilo uvedené zistenia, t. j. že výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, aj nový typ výrobku sa spracúvajú na trhu EÚ.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
Prešetrovanie poukázalo aj na to, že nový typ výrobku dováža z ČĽR len malý počet používateľov, z ktorých plne spolupracoval len jeden.
The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
Spolupracujúci používateľ uviedol, že nový typ výrobku použil na úplne rovnaké účely ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
In view of the finding that the new product type imported from the PRC is applied for the same purposes as the product subject to the existing measures, it can be considered that users do not see a difference between both products.
Keďže prešetrovanie ukázalo, že nový typ výrobku dovážaný z ČĽR sa používa na tie isté účely ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, dá sa predpokladať, že používatelia medzi týmito dvomi výrobkami nevidia žiadny rozdiel.
Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
Odlíšenie nového typu výrobku od iných výrobkov s kódom KN 38243000
The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Nový typ výrobku patrí pod ten istý kód KN ako lisovateľné prášky, totiž kód KN 38243000, t. j. výrobok na ďalšie spracovanie.