natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 76 and by the wording of CN codes 7605 and 76051100.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. c) k 76. kapitole a znením kódov KN 7605 a 76051100.
Classification under heading 7602 is excluded, as the conditions of Note 8(a) to Section XV are not met.
Zatriedenie do položky 7602 je vylúčené, pretože nie sú splnené podmienky uvedené v poznámke 8 písm. a) k XV. triede.
The degree of damage and deformation of the aluminium wire rolls does not alter the nature of the product, which is that of aluminium wire, given that large portions of the rolls still meet the definition in Note 1(c) to Chapter 76.
Miera poškodenia a deformácie predmetných hliníkových zvitkov nemenia charakter výrobku, ide o hliníkový drôt v početných porciách vo zvitku, ktorý naďalej spĺňa definíciu drôtu uvedenú v poznámke 1 písm. c) k 76. kapitole.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Zvitok hliníkového drôtu je čiastočne poškodený a zdeformovaný, následne každá strana otvoru zvitku je zarezaná hydraulickými pákovými nožnicami.
The product consists of large portions of aluminium wire.
Výrobok pozostáva z početných kusov hliníkového drôtu.
(See photograph B) [1]
(Pozri fotografiu B) [1]
Note 8 (a) to Section XV does not apply because the aluminium wire rolls are not definitely unusable as aluminium wire; therefore classification under heading 7602 is excluded.
Poznámka 8 písm. a) k XV. triede nie je aplikovateľná, pretože hliníkový drôt v rolkách nie je „definitívne“ nepoužiteľný ako hliníkový drôt; preto je zatriedenie do položky 7602 vylúčené.
As large portions of the rolls meet the definition for aluminium wire in Note 1(c) to Chapter 76, the products remain classifiable under CN code 76051100.
Početné porcie vo zvitku spĺňajú definíciu pre hliníkový „drôt“ podľa poznámky 1 písm. c) k 76. kapitole, preto výrobok zostáva zatriedený v kóde KN 76051100.
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration.
42″ plazmový panel s pomerom strán zobrazovacej plochy 16 : 9 a konfiguráciou 852 x 480 pixlov.
The product is composed of an aluminium frame, containing a layer of plasma cells between two glass substrates, as well as address and display electrodes.
Výrobok pozostáva z hliníkového rámu, ktorý obsahuje vrstvu plazmových buniek medzi dvoma substrátmi zo skla a je vybavený adresovacími a zobrazovacími elektródami.
The product is equipped with ribbon cables but does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply or drivers), or interfaces for connection to other apparatus.
Výrobok je vybavený plochými káblami, ale neobsahuje žiadne iné elektronické komponenty (ako napríklad napájací zdroj alebo ovládače) ani rozhrania na pripojenie k iným prístrojom.
The product is to be used as a component in the manufacture of video monitors.
Výrobok sa používa ako komponent pri výrobe videomonitorov.
(See photograph C) [1]
(Pozri fotografiu C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. b) k XVI. triede a znením kódov KN 8529, 852990 a 85299081.
The product cannot be classified as an unfinished product by virtue of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature because the product is only equipped with ribbon cables.
Výrobok nemôže byť zatriedený ako nedohotovený výrobok podľa všeobecného pravidla 2 písm. a) pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, pretože je vybavený iba plochými káblami.
The product is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data processing machine or in heading 8531 as a part of an indicator panel, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data processing machine of heading 8471 or with an indicator panel of heading 8531.
Výrobok nemožno zatriediť do položky 8473 ako časť a súčasť zobrazovacích jednotiek strojov na automatické spracovanie údajov ani do položky 8531 ako časť a súčasť návestných indikátorových panelov, pretože nie je vhodný výhradne alebo hlavne na použitie so strojom na automatické spracovanie údajov položky 8471 alebo s návestným indikátorovým panelom položky 8531.
In view of its dimensions and characteristics, the product is classifiable under heading 8529 being a part of a video monitor of heading 8528.
Vzhľadom na jeho rozmery a vlastnosti je tovar zatriedený do položky 8529 ako časť a súčasť videomonitora položky 8528.
A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration.
42″ farebný plazmový monitor s pomerom strán zobrazovacej plochy 16 : 9 a konfiguráciou 1024 x 768 pixelov.
The product is fitted with a slot-in board with the following interfaces:
Výrobok je vybavený zásuvnou kartou („slot-in board“) s nasledujúcimi rozhraniami:
an RGB input,
RGB vstup;
a serial RS-232C interface,
sériový RS-232 C interface;
an audio input;
audiovstup;
a slot for a second slot-in board.
zásuvka pre ďalšiu zásuvnú („slot-in“) kartu.
The slot, for the second slot-in type interface, provides a connection to a variety of optional terminal boards with a wide range of input sources, for example, composite video, S-video and component video signals.
Zásuvka pre druhý interface typu „slot-in“ umožňuje pripojenie rôznych prídavných zásuvných kariet pre široký rozsah vstupných zdrojov, napríklad zložených videosignálov, S-videosignálov a zložkových videosignálov.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8528, 852821 a 85282190.
Classification under heading 8471 is excluded as the product is not of a kind solely or principally used in an automatic data processing system (see Note 5 B(a) to Chapter 84 and the HS Explanatory Notes to heading 8471 (I) (D)).
Zatriedenie do položky 8471 je vylúčené, pretože výrobok nie je výhradne alebo hlavne určený na použitie v systéme automatického spracovania údajov (pozri poznámku 5 B písm. a) k 84. kapitole a vysvetlivky HS k položke 8471 I.D).
The product is not classifiable as a product under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Výrobok nemožno zatriediť do položky 8531, pretože jeho funkcia nespočíva v poskytnutí vizuálnej indikácie na signalizačné účely (pozri vysvetlivky HS k položke 8531 D).
The product is a video monitor of heading 8528, because it is designed to be able to reproduce, on the screen, a wide range of video signals.
Výrobok je videomonitor položky 8528, pretože je konštruovaný tak, aby umožnil na obrazovke reprodukciu širokého rozsahu videosignálov.
A new four-wheeled vehicle with a 954 cm3 compression-ignition internal combustion piston engine, a gross vehicle weight of approximately 1800 kg (a vehicle weight of 720 kg and a load capacity of 1080 kg) and approximate dimensions of 2,9 m (length) × 1,6 m (width).
Nové štvorkolesové vozidlo vybavené piestovým vznetovým spaľovacím motorom s objemom valcov 954 cm3, s celkovou hmotnosťou približne 1800 kg (hmotnosť vozidla 720 kg a hmotnosť nákladu 1080 kg) a s približnými rozmermi 2,9 m (dĺžka) x 1,6 m (šírka).
The vehicle is equipped with two seats, one of which is for the driver.
Vozidlo je vybavené dvoma sedadlami, z ktorých jedno je určené pre vodiča.
Behind the seats, there is an area with approximate dimensions of 1,2 m (length) and 1,4 m (width).
Za sedadlami sa nachádza priestor s rozmermi približne 1,2 m (dĺžka) a 1,4 m (šírka).
It is fitted with tilting hydraulics.
Vybavený je vyklápacou hydraulikou.
This area is designed for mounting a rear box, mechanical appliances or similar equipment.
Tento priestor je určený na montáž zadného boxu, mechanického zariadenia alebo podobného vybavenia.
The area with seats is smaller than the area behind the seats.
Priestor v oblasti sedadiel je menší ako priestor za sedadlami.
The vehicle is not fitted with the rear box or any other accessory when presented.
Vozidlo sa nepredkladá so zadným boxom ani iným vybavením.
(See photograph D) [1]
(Pozri fotografiu D) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8704, 870421 a 87042191.
The vehicle is not essentially designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and therefore does not fulfil the requirements of Note 2 to Chapter 87.
Vozidlo sa zásadne nekonštruuje na ťahanie alebo postrkovanie iného vozidla, stroja alebo nákladu, a preto nespĺňa požiadavky uvedené v poznámke 2 k 87. kapitole.
It is not principally designed for the transport of persons.
Nie je určené hlavne na prepravu osôb.
It is not a dumper truck (see the HS Explanatory Notes to subheading 870410).
Nejde o dumper (pozri vysvetlivky HS k podpoložke 870410).
Due to its construction (for example, tilting hydraulics), it is principally designed for the transport of goods.
Vzhľadom na jeho konštrukciu (napr. vyklápaciu hydrauliku) je hlavne určené na prepravu tovaru.
The photographs are purely for information
Fotografie slúžia len na informačné účely.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry; tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004
concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs
o stálych a dočasných povoleniach určitých doplnkových látok a o povolení nových spôsobov použitia už povolených doplnkových látok v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) and 9e(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách [1], najmä na jej článok 3, článok 9d ods. 1 a článok 9e ods. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [2], najmä na jeho článok 25,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 stanovuje povolenie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat v Európskej únii.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
Článok 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 stanovuje prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie doplnkových látok do krmív predložené v súlade so smernicou 70/524 skôr, ako sa to nariadenie začalo uplatňovať.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené skôr, než sa nariadenie (ES) č. 1831/2003 začalo uplatňovať.
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Počiatočné pripomienky členských štátov k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii skôr, než sa nariadenie (ES) č. 1831/2003 začalo uplatňovať.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Tieto žiadosti sa aj naďalej vybavujú v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
The use of the product, clinoptilolite of volcanic origin, as feed additive belonging to the category of ‘binders, anti-caking agents and coagulants’, was provisionally authorised, for the first time, for pigs, rabbits and poultry by Commission Regulation (EC) No 1245/1999 [3].
Používanie klinoptolitu sopečného pôvodu ako doplnkovej látky do krmív, ktorá patrí do kategórie „viažuce, protispekavé a zrážacie látky“ bolo dočasne povolené, prvýkrát pre ošípané, králiky a hydinu nariadením Komisie (ES) č. 1245/1999 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit.
Na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia boli predložené nové údaje.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation have been satisfied.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky na takéto povolenie stanovené v smernici 70/524/EHS boli splnené.
Accordingly, the use of this product, clinoptilolite of volcanic origin, should be authorised without a time limit, under certain conditions set out in Annex I to this Regulation.
Používanie klinoptolitu sopečného pôvodu by malo byť povolené bez časového obmedzenia za určitých podmienok stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised for pigs for fattening and without a time limit for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4].
Používanie prípravku z mikroorganizmu Bacillus licheniformis (DSM 5749) a Bacillus subtilis (DSM 5750) bolo dočasne povolené pre ošípané na výkrm a bez časového obmedzenia pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 2437/2000 [4].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for pigs for fattening.
Nové údaje na podporu žiadosti na povolenie prípravku z tohto mikroorganizmu pre ošípané na výkrm bez časového obmedzenia boli predložené.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené.
New data were submitted in support of the application to modify the maximum age of that micro-organism preparation for piglets.
Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti o úpravu maximálneho veku týchto prípravkov pre prasiatka.
The assessment shows that the conditions for such modification of the authorisation are satisfied.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky takejto úpravy povolenia boli splnené.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) bolo dočasne prvýkrát povolené pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 [5].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/99 [6].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium (DSM 7134) a Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) bolo dočasne prvýkrát povolené pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 2690/99 [6].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations.
Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti na povolenie bez časového obmedzenia prípravkov z týchto dvoch mikroorganizmov.
Accordingly, the use of those three micro-organism preparations, as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
A preto by používanie prípravkov z týchto troch mikroorganizmov uvedených v prílohe II malo byť povolené bez časového obmedzenia.
Data were submitted in support of an application to obtain an authorisation for a new additive belonging to the group micro-organisms, Kluyveromyces marxianus variety lactisK1 (BCCM/MUCL 39434) for dairy cows.
Boli predložené údaje na podporu žiadosti o povolenie novej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny mikroorganizmov Kluyveromyces marxianus variety lactis K1 (BCCM/MUCL 39434) pre dojnice.
The assessment of the application for authorisation submitted, in respect of the micro-organism preparation specified in Annex III to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Predložené hodnotenie žiadosti o povolenie týkajúcej sa prípravkov z mikroorganizmov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu ukazuje, že podmienky uvedené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú splnené.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) has delivered an opinion on the use of this additive in feedingstuffs ‘Opinion on the use of certain micro-organisms as additives in feedingstuffs’ on 25 April 2003, which concludes that this additive does not present a risk to animal health, human health or the environment, under the conditions set out in Annex III to this Regulation.
Vedecký výbor pre výživu zvierat (SCAN) predložil 25. apríla 2003 stanovisko k používaniu tejto doplnkovej látky v krmivách pod názvom „Stanovisko k používaniu určitých mikroorganizmov ako doplnkových látok v krmivách“, v ktorom dospel k záveru, že táto doplnková látka nepredstavuje riziko pokiaľ ide o zdravie zvierat, ľudí alebo životné prostredie v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98.
Použitie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) bolo dočasne prvýkrát povolené pre kurčatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1436/98.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1436/98 (liquid form) and by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [7] (solid form).
Použitie enzymatického prípravku endo-1,4-beta-glukanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) bolo dočasne prvýkrát povolené pre kurčatá na výkrm (v tekutej forme) nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 a v pevnej forme nariadením Komisie (ES) č. 1353/2000 [7].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1436/98 (liquid form) and by Regulation (EC) No 1353/2000 (solid form).
Použitie enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) bolo dočasne prvýkrát povolené pre kurčatá na výkrm (v tekutej forme) nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 a v pevnej forme nariadením Komisie (ES) č. 1353/2000.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those three enzyme preparations.
Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti na povolenie bez časového obmedzenia týchto troch enzymatických prípravkov.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené.
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex IV, should be authorised without a time limit.
Používanie týchto troch enzymatických prípravkov uvedených v prílohe IV by malo byť povolené bez časového obmedzenia.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) is authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [8].
Použitie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza a endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Penicillium funiculosum (IMI SD 101) je povolené bez časového obmedzenia pre kurčatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1259/2004 [8].
The use of this preparation was provisionally authorised for turkeys for fattening, for laying hens and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [9].
Používanie tohto prípravku bolo dočasne povolené pre moriaky na výkrm, pre nosnice a ošípané na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 418/2001 [9].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets and ducks for fattening.
Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia používania tohto enzymatického prípravku pre prasiatka a na výkrm kačíc.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that this preparation does not present a risk for these additional animal categories, under the conditions set out in Annex V to this Regulation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) predložil stanovisko k používaniu tohto prípravku, v ktorom dospel k záveru, že tento prípravok nepredstavuje riziko pre tieto dodatočné kategórie zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe V k tomuto nariadeniu.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of such preparation have been satisfied.
Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS na povolenie takéhoto prípravku boli splnené.
Accordingly, the use of this enzyme preparation as specified in Annex V, should be provisionally authorised for four years.
A preto by používanie enzymatického prípravku uvedeného v prílohe V malo byť dočasne povolené na obdobie štyroch rokov.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali na ochranu pracovníkov pred vystavením doplnkovým látkam stanoveným v prílohách vyžadovať určité postupy.
The preparation belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Použitie prípravku patriaceho do kategórie „viažuce, protispekavé a zrážacie látky“ ako doplnkovej látky vo výžive zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I je povolené bez časového obmedzenia.