natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 [3], zmenený a doplnený 15. septembra 1994 [4],) 17. februára 1995 [5], 6. júla 1995 [6], 12. marca 1997 [7], 17. mája 1999 [8], 6. decembra 2000 [9], 21. mája 2003 [10], 19. apríla 2004 [11] a 21. apríla 2004 [12] sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 224 Zmluvy o ES a v článku 140 Zmluvy o ESAE si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdu prvého stupňa na tri roky.“.
The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
V článku 9 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
„V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie tak predsedu Súdu prvého stupňa, ako aj predsedov komôr alebo, ak ich funkcie nie sú súčasne obsadené, funkciu predsedu vykonáva niektorý z ostatných sudcov podľa poradia ustanoveného v článku 6.“.
Article 24(1) shall be replaced by the following:
V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Súdu prvého stupňa register, do ktorého sa postupne zapisujú všetky podania a prílohy k nim v poradí, v akom boli podané.“.
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
Článok 32 ods. 3 sa dopĺňa o tento pododsek:
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
„Ak vo veľkej komore alebo v jednej z päťčlenných komôr nie je dosiahnuté kvórum uvedené v článku 10 ods. 1 v dôsledku neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu, ktoré nastali pred dňom otvorenia ústnej časti konania, predseda Súdu prvého stupňa určí sudcu na doplnenie komory.“.
Article 41(1) shall be replaced by the following:
V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Ak sa Súd prvého stupňa domnieva, že správanie splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta pred Súdom prvého stupňa alebo voči predsedovi, sudcovi alebo tajomníkovi Súdu prvého stupňa, je nezlučiteľné s dôstojnosťou Súdu prvého stupňa, alebo s požiadavkami dobrého výkonu spravodlivosti, alebo ak tento splnomocnený zástupca, poradca alebo advokát zneužíva svoje oprávnenia na iné účely než na tie, pre ktoré mu boli udelené, upovedomí o tom dotknutú osobu.
The Court of First Instance may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Súd prvého stupňa o tom môže vyrozumieť príslušné orgány, v právomoci ktorých je dotknutá osoba; kópia listu zaslaného týmto orgánom je postúpená uvedenej dotknutej osobe.
On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Z tých istých dôvodov môže Súd prvého stupňa dotknutú osobu kedykoľvek potom, ako ju vypočuje, vylúčiť z konania.
That order shall have immediate effect.’;
Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.“.
Article 43 shall be amended as follows:
Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
The following sentence shall be added to paragraph 6:
odsek 6 sa dopĺňa o túto vetu:
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
„Na túto desaťdňovú lehotu sa článok 102 ods. 2 nepoužije.“;
The following paragraph shall be added:
dopĺňa sa tento odsek:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 prvého pododseku a ustanovenia odsekov 2 až 5, Súd prvého stupňa môže svojim rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých je podanie zaslané do kancelárie Súdu prvého stupňa prostredníctvom elektronickej pošty považované za originál tohto podania.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“.
Article 46 shall be amended as follows:
Článok 46 sa mení a dopĺňa takto:
The first sentence shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
„V lehote dvoch mesiacov od doručenia predloží odporca svoje vyjadrenie k návrhu, ktoré musí obsahovať:“;
Paragraph 3 shall be replaced by the following
odsek 3 sa nahrádza takto:
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.’;
Na základe odôvodnenej žiadosti odporcu môže predseda Súdu prvého stupňa, za výnimočných okolností, predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 tohto článku.“.
Article 50 shall be amended as follows:
Článok 50 sa mení a dopĺňa takto:
The single paragraph shall become paragraph 1;
jediný odsek sa stáva odsekom 1;
the following paragraph shall be added:
dopĺňa sa tento odsek:
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Splnomocnení zástupcovia, advokáti alebo poradcovia všetkých účastníkov konaní o spojených veciach, vrátane vedľajších účastníkov konania, môžu v kancelárii Súdu prvého stupňa nahliadnuť do procesných aktov doručených účastníkom konania v ďalších súvisiacich veciach.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Predseda však môže na žiadosť účastníka konania, bez toho, aby bol dotknutý článok 67 ods. 3, vylúčiť takéto nahliadnutie do tajných alebo dôverných dokumentov.“.
Article 55(1) shall be replaced by the following:
V článku 55 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Súd prvého stupňa prejednáva predložené veci v poradí, v akom bolo skončené dokazovanie.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
Ak je dokazovanie ukončené vo viacerých veciach súčasne, poradie ich prejednania sa určí podľa dátumu zápisu návrhov na začatie konania v registri.“.
Article 64(5), first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 64 ods. 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Ak Súd prvého stupňa zasadajúci v pléne alebo vo veľkej komore rozhodne o nariadení opatrení na zabezpečenie priebehu konania, ale sám ich nevykoná, zverí túto úlohu komore, ktorej bola vec pôvodne pridelená alebo sudcovi spravodajcovi.“.
Article 67(1), first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 67 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Where the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Ak Súd prvého stupňa zasadajúci v pléne alebo vo veľkej komore rozhodne o nariadení dokazovania, ale sám takéto dokazovanie nevykoná, zverí túto úlohu komore, ktorej bola vec pôvodne pridelená, alebo sudcovi spravodajcovi.“.
Article 76a shall be amended as follows:
Článok 76a sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 1, second subparagraph, the following sentence shall be added:
v odseku 1 sa druhý pododsek dopĺňa o túto vetu:
‘That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.’;
„V tejto žiadosti možno uviesť, že určité dôvody, tvrdenia alebo určité časti návrhu na začatie konania, či vyjadrenia odporcu sú podané len pre prípad, že sa nebude rozhodovať v skrátenom súdnom konaní, najmä tak, že sa k žiadosti pripojí skrátená forma návrhu na začatie konania, ako aj zoznam príloh, ktoré jediné treba vziať do úvahy v prípade, ak sa bude rozhodovať v skrátenom súdnom konaní.“;
Paragraph 2 shall be amended as follows:
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
the single subparagraph shall become the second subparagraph,
jediný pododsek sa stáva druhým pododsekom ;
the following subparagraph shall be inserted:
vkladá sa tento pododsek:
‘By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
„Odchylne od ustanovenia článku 46 ods. 1, ak navrhovateľ požiada v súlade s odsekom 1, aby sa rozhodlo o veci v skrátenom súdnom konaní, lehota pre podanie vyjadrenia odporcu je jeden mesiac.
If the Court of First Instance decides not to allow the request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, at the case may be, supplement the defence.
Ak Súd prvého stupňa nevyhovie tejto žiadosti, stanoví odporcovi dodatočnú lehotu jedného mesiaca pre podanie alebo prípadne doplnenie jeho vyjadrenia.
The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).’;
Lehoty uvedené v tomto pododseku môžu byť predĺžené v súlade s článkom 46 ods. 3.“;
The decision of the Court of First Instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the Court of First Instance will be called upon to decide.
Rozhodnutie Súdu prvého stupňa, že o veci sa rozhodne v skrátenom súdnom konaní, môže obsahovať podmienky ohľadom rozsahu a podávania vyjadrení účastníkov konania, ďalšieho priebehu konania alebo ohľadom právnych dôvodov a tvrdení, ku ktorým sa bude Súd prvého stupňa vyslovovať.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Toto rozhodnutie môže byť zrušené, ak niektorý z účastníkov konania nesplní niektorú z podmienok uvedenú v rozhodnutí.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’;
V konaní sa v takom prípade pokračuje podľa ustanovení o riadnom konaní.“.
Article 93 shall be replaced by the following:
Článok 93 sa nahrádza takto:
‘Article 93
„Článok 93
§ 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
Pokladňa Súdu prvého stupňa a jej dlžníci uskutočňujú platby v eurách.
§ 2 Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.’;
Ak nahraditeľné výdavky vznikli v inej mene ako euro, alebo ak úkony, ktoré zakladajú nárok na náhradu, boli vykonané v krajine, ktorej menou nie je euro, prepočet sa vykoná podľa referenčného výmenného kurzu Európskej centrálnej banky platného v deň platby.“.
Chapter 7 of Title 2 shall be replaced by the following:
Kapitola siedma Hlavy II sa nahrádza takto:
‘Chapter 7
„Kapitola siedma
LEGAL AID
PRÁVNA POMOC
§ 1 In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Court of First Instance in accordance with the following rules.
V záujme zabezpečenia účinného prístupu k spravodlivosti sa v konaniach pred Súdom prvého stupňa poskytuje právna pomoc v súlade s nasledujúcimi pravidlami.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
Právna pomoc pokrýva úplne alebo sčasti trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Súdom prvého stupňa.
The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
Tieto trovy sú hradené pokladňou Súdu prvého stupňa.
§ 2 Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Každá fyzická osoba, ktorá vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopná úplne alebo sčasti znášať trovy konania uvedené v odseku 1, má právo na právnu pomoc.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Ekonomická situácia je posudzovaná s ohľadom na objektívne prvky ako príjmy, majetkové pomery a rodinnú situáciu.
§ 3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Právna pomoc sa neposkytne, ak návrh, v súvislosti s ktorým sa o ňu žiada, je zjavne neprípustný alebo zjavne nedôvodný.
§ 1 An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
O právnu pomoc možno požiadať pred podaním návrhu na začatie konania alebo po jeho podaní.
The application need not be made through a lawyer.
Žiadosť nemusí byť vyhotovená advokátom.
§ 2 The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
K žiadosti sa prikladajú všetky dokumenty, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o tejto ekonomickej situácii.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ak je žiadosť podaná pred návrhom na začatie konania, navrhovateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľaného návrhu, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude návrh zakladať.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia.
§ 3 The Court of First Instance may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
V súlade s článkom 150 môže Súd prvého stupňa stanoviť, že pre podanie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je potrebné použiť tlačivo.
§ 1 Before giving its decision on an application for legal aid, the Court of First Instance shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Predtým, ako Súd prvého stupňa rozhodne o žiadosti o právnu pomoc, vyzve druhého účastníka, aby podal svoje písomné pripomienky; neurobí tak, ak z predložených dokumentov zjavne vyplýva, že podmienky podľa článku 94 ods. 2 nie sú splnené, alebo že podmienky podľa článku 94 ods. 3 sú splnené.
§ 2 The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
O žiadosti rozhodne predseda uznesením.
He may refer the matter to the Court of First Instance.
Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu prvého stupňa.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Uznesenie, ktorým sa zamieta právna pomoc, musí byť odôvodnené.
§ 3 In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
V uznesení, ktorým sa prizná právna pomoc, sa ustanoví advokát, ktorý bude zastupovať žiadateľa v súdnom konaní.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta, alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle uznesenie, ktorým sa priznala právna pomoc spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v Prílohe II Dodatkového protokolu Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Advokát poverený zastupovaním žiadateľa v súdnom konaní je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému pre zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 94 ods. 1.
§ 4 The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Podaním žiadosti o právnu pomoc sa prerušuje plynutie lehoty určenej pre podanie návrhu na začatie konania až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo, v prípadoch uvedených v druhom pododseku ods. 3, do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa.
§ 5 If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Uznesenie, ktorým sa odníma právna pomoc, musí byť odôvodnené.
§ 6 No appeal shall lie from orders made under this Article.
Proti uzneseniam vydaným podľa tohto článku nie je možné podať opravný prostriedok.
§ 1 Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
V prípade priznania právnej pomoci môže predseda, na návrh advokáta žiadateľa, rozhodnúť o tom, že mu bude poskytnutá záloha.
§ 2 Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Court of First Instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Ak na základe rozhodnutia o skončení konania osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša svoje vlastné trovy konania, predseda určí výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Súdu prvého stupňa, a to odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom.
§ 3 Where, in the decision closing the proceedings, the Court of First Instance has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Court of First Instance any sums advanced by way of aid.
Ak v rozhodnutí o skončení konania Súd prvého stupňa zaviazal iného účastníka na náhradu trov konania vzniknutých osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník je povinný nahradiť pokladni Súdu prvého stupňa peňažné zálohy poskytnuté na základe priznanej pomoci.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
V prípade námietky, alebo ak účastník konania nevyhovie žiadosti tajomníka o náhradu týchto peňažných záloh, rozhodne predseda odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom.
The President may refer the matter to the Court of First Instance.
Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu prvého stupňa.
§ 4 Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Court of First Instance may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Court of First Instance by way of legal aid.’;
Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, nemá vo veci úspech, môže Súd prvého stupňa, ak si to vyžaduje spravodlivosť, pri rozhodovaní o trovách konania v rozhodnutí o skončení konania nariadiť, že jeden alebo viacero ďalších účastníkov konania znáša svoje vlastné trovy konania, alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne zaplatí pokladňa Súdu prvého stupňa v rámci právnej pomoci.“.
Article 113 shall be replaced by the following:
Článok 113 sa nahrádza takto:
‘Article 113
„Článok 113