natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (main activity 6.5)
PROTAN SA -Popești Leordeni-Ilfov (hlavná činnosť 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5)
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (hlavná činnosť 6.5)
PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
PROTAN SA-Cluj (hlavná činnosť 6.5)
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Do 30. októbra 2007 sa pre tieto zariadenia vydajú plne zosúladené povolenia, ktoré budú obsahovať individuálne záväzné časové harmonogramy pre dosiahnutie úplného súladu.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Týmito povoleniami sa do 30. októbra 2007 zabezpečí dosiahnutie súladu so všeobecnými zásadami, ktorými sa riadia povinnosti prevádzkovateľov, ako sú stanovené v článku 3 smernice.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
32000 L 0076: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91).
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Odchylne od článkov 6, 7 ods. 1 a 11 smernice 2000/76/ES sa limitné hodnoty emisií a požiadavky na meranie v Rumunsku neuplatňujú do 31. decembra 2007 na 52 spaľovní zdravotníckeho odpadu a do 31. decembra 2008 na 58 spaľovní zdravotníckeho odpadu.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
Rumunsko každoročne podá na konci prvého trimestra, počnúc 30. marcom 2007 Komisii správu o uzavretí nevyhovujúcich zariadení pre tepelnú úpravu nebezpečného odpadu a množstvách zdravotníckeho odpadu spracovaného v predchádzajúcom roku.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A príloh III a IV k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxid siričitý v Rumunsku neuplatňujú na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie:
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
1, 1 parný kotol x 470 MWth
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II — No. 1, 2 kotly x 396,5 MWth S.C. CET IAȘI I No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth
3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No.
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
2, 1 parný kotol typu Benson x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
2, 3 kotly x 330 MWth
COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWth
7, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
2, 2 priemyselné parné kotly x 80 MWth
CRAIOVA II — No2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
2, 2 parné kotly x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No.
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
3, 1 kotol x 285 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
1, 1 parný kotol x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI VEST No.
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
1, 2 parné kotly x 458 MWth
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
IȘALNIȚA, 4 kotly x 473 MWth
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
1, 1 parný kotol x 403 MWth S.C. CET BRAȘOV SA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 269 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
1, 2 kotly x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEȘTI No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 parné kotly x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
2, 2 parné kotly x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No.
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 parné kotly x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
1, 2 parné kotly x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth
IAȘI II, 2 parné kotly x 305 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No.
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
6, 3 parné kotly x 81,4 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
2, 2 kotly x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No.
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidu siričitého zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy:
540000 tonnes SO2/year;
do roku 2007: 540000 ton SO2/rok;
530000 tonnes SO2/year;
do roku 2008: 530000 ton SO2/rok;
336000 tonnes SO2/year;
do roku 2010: 336000 ton SO2/rok;
148000 tonnes SO2/year.
do roku 2013: 148000 ton SO2/rok;
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre emisie oxidov dusíka neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie:
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
2, 1 kotol BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEȘTI No.
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
3, 4 kotly x 81 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 teplovodné kotly x 116 MWth + 2 parné kotly x 69 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
BRAȘOV SA No.1, 2 kotly x 337 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
2, 2 priemyselné parné kotly x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
2, 1 teplovodný kotol x 58,1 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
1, 1 CR parný kotol x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 teplovodný kotol x 58,15 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
2, 2 parné kotly x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
3, 1 parný kotol x 72,3 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
1, 2 parné skupinové kotly x 127 MWth + 1 x 269 MWth S.C. C.E.T SA No.
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
1, 2 parné skupinové kotly x 127 MWth + 1 x 269 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
1, 2 kotly x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
3, 1 kotol x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No.
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
3, 1 kotol x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 kotol x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No.
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAȚI No.
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
3, 3 vysokovýkonné kotly x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No.
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
2, 1 parný kotol x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth S.C. CET IAȘI I No.
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
1, 3 parné kotly x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No.
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
1, 2 kotly x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No.
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
1, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No.
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. ENET SA No.
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
1, 3 kotly x 18,5 MWth S.C. ENET SA No.
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
2, 2 priemyselné parné kotly + 1 kotol x 80 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 kotly x 380 MWth S.C. CET SA No.
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
1 BRĂILA, 2 kotly x 110 MWth S.C. TERMICA SA No.
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
1 BOTOȘANI, 3 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
12, 2 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
16, 1 teplovodný kotol x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
4, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
1, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 kotly x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No. 3, 4 teplovodné kotly x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
1, 3 kotly x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technologické parné kotly x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No.
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No.
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
4, 1 teplovodný kotol x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
2, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
5, 4 parné kotly x 277 MWth S.C. COLTERM SA No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
14, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAȚI No.
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
2, 2 vysokovýkonné kotly x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
1, 1 parný kotol x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
4, 1 parný kotol x 277 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
7, 2 teplovodné kotly x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No.
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
3, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy:
128000 tonnes/year
do roku 2007: 128000 ton/rok;
125000 tonnes/year
do roku 2008: 125000 ton/rok;
114000 tonnes/year
do roku 2010: 114000 ton/rok;
112000 tonnes/year
do roku 2013: 112000 ton/rok;
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VII k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre prach neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie:
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
1, 1 parný kotol x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
1, 3 parné kotly x 285 MWth S.C. COLTERM SA No.
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No.
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No.
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
3, 1 kotol x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
2, 2 parné kotly x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
1 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No.
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No.1, 3 kotly x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No.
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
2, 2 kotly x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
1, 2 parné kotly x 878 MWth S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No.
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
1, 4 parné kotly x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 x 269 MWth
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Počas tohto prechodného obdobia emisie prachu zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy:
38600 tonnes/year;
do roku 2006: 38600 ton/rok;
33800 tonnes/year;
do roku 2008: 33800 ton/rok;
23200 tonnes/year;
do roku 2010: 23200 ton/rok;
15500 tonnes/year.
do roku 2013: 15500 ton/rok.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxidy dusíka platné od 1. januára 2016 pre zariadenia s nominálnym tepelným vstupom väčším ako 500 MW neuplatňujú v Rumunsku do 31. decembra 2017 na tieto zariadenia: ELECTROCENTRALE ORADEA No.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 parný kotol x 269 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 parné kotly x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No.
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
1, 2 kotly x 296 MWth.
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy:
80000 tonnes/year;
do roku 2016: 80000 ton/rok;
74000 tonnes/year.
do roku 2017: 74000 ton/rok.
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Do 1. januára 2011 predloží Rumunsko Komisii aktualizovaný plán vrátane investičného plánu pre postupné zosúladenie zvyšných nevyhovujúcich zariadenís jasne stanovenými stupňami uplatňovania acquis.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Tieto plány zabezpečia ďalšie zníženie emisií na úroveň výrazne nižšiu ako sú čiastkové ciele vymedzené v písmenách a) až d), najmä pre emisie v roku 2012.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Ak Komisia, najmä so zreteľom na vplyv na životné prostredie a potrebu obmedziť narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu prechodných opatrení, dospeje k záveru, že tieto plány nestačia na dosiahnutie týchto cieľov, oznámi to Rumunsku.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
V lehote nasledujúcich troch mesiacov Rumunsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť tieto ciele.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Ak Komisia následne po porade s členskými štátmi považuje tieto opatrenia za nedostatočné na dosiahnutie týchto cieľov, začne konanie o porušení zmluvy podľa článku III-360 ústavy.
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
V zmysle prílohy C oznámenia Komisie - multisektorálny rámec o regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8).
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Oznámenie naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
Usmernenia naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5.
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asociačnej rady EÚ/Rumunsko č. 2/2003 z 25.9.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Zníženia výrobnej kapacity musia byť trvalé, ako je to definované v rozhodnutí Komisie č. 3010/91/ESUO (Ú. v. ES L 286, 6.10.1991, s. 20).
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Dohoda o cestnej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorá ustanovuje určité podmienky prepravy tovaru po ceste z 28. júna 2001 (Ú. v. ES L 142, 31.5.2002, s. 75).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 884/2004/ES (Ú. v. ES L 167, 30.4.2004, s. 1).
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Km vo výstavbe = úseky ciest, na ktorých sú vykonávané práce počas referenčného roka.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Tieto práce môžu začať v referenčnom roku, alebo mohli začať v predchádzajúcich rokoch.
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Km odovzdané do prevádzky = úseky ciest, na ktorých boli práce ukončené, alebo boli odovzdané do prevádzky v referenčnom roku.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS a naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20.
Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 28).
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.
ANNEX VIII
PRÍLOHA VIII
Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 protokolu)
SECTION I
ODDIEL I
TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
DOČASNÉ DODATOČNÉ OPATRENIA PRE ROZVOJ VIDIEKA V BULHARSKU A RUMUNSKU