natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (Brigádny generál a vyššie)
Identifying information (inc. function)
Identifikačné údaje (vrátane funkcie)
Maj-Gen Hla Shwe
Generálmajor Hla Shwe
Deputy Adjutant General
zástupca pobočníka generála
Maj-Gen Soe Maung
Generálmajor Soe Maung
Judge Advocate General
hlavný vojenský prokurátor
Brig-Gen Thein Htaik
Brigádny generál Thein Htaik/Hteik
a.k.a. Hteik, Inspector General
generálny inšpektor
Maj-Gen Saw Hla
Generálmajor Saw Hla
Provost Marshal
náčelník vojenskej polície
Maj Gen Khin Maung Tun
Generálmajor Khin Maung Tun
Vice Quarter Master General
zástupca generálintendanta
Maj-Gen Lun Maung
Generálmajor Lun Maung
Auditor General
generálny audítor
Maj-Gen Nay Win
Generálmajor Nay Win
Military Assistant to the SPDC Chairman
vojenský asistent predsedu SPDC
spouse of Maj-Gen Hsan Hsint
manželka generálmajora Hsan Hsinta
son of Maj-Gen Hsan Hsint
syn generálmajora Hsan Hsinta
Maj-Gen Hla Aung Thein
Generálmajor Hla Aung Thein
Camp Commandant, Rangoon
veliteľ tábora, Rangún
spouse of Hla Aung Thein
manželka Hla Aung Theina
Maj-Gen Win Myint
Generálmajor Win Myint
Deputy Chief of Armed Forces Training
zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl
Maj-Gen Aung Kyi
Generálmajor Aung Kyi
spouse of Maj-Gen Aung Kyi
manželka generálmajora Aung Kyiho
Maj-Gen Moe Hein
Generálmajor Moe Hein
Commandant, National Defence College
veliteľ, Fakulta národnej obrany
Maj-Gen Khin Aung Myint
Generálmajor Khin Aung Myint
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL
Maj Gen Thein Tun
Generálmajor Thein Tun
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru
Maj-Gen Than Htay
Generálmajor Than Htay
Director of Supply & Transport
riaditeľ pre zásobovanie a dopravu
Maj-Gen Khin Maung Tint
Generálmajor Khin Maung Tint
Director of Security Printing Works
riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny
Maj Gen Sein Lin
Generálmajor Sein Lin
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
riaditeľ, min. obrany (presné zamestnanie neznáme) predtým riaditeľ arzenálu
Maj-Gen Kyi Win
Generálmajor Kyi Win
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL
Maj-Gen Tin Tun
Generálmajor Tin Tun
Director, Military Engineers
riaditeľ vojenských inžinierov
Maj-Gen Aung Thein
Generálmajor Aung Thein
Director, Resettlement
riaditeľ presídľovania
Maj-Gen Aye Myint
Generálmajor Aye Myint
MOD
ministerstvo obrany
Brig-Gen Myo Myint
Brigádny generál Myo Myint
Commandant Defence Services Records Office
veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb
Brig-Gen Than Maung
Brigádny generál Than Maung
Deputy Commandant of National Defence College
zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany
Brig-Gen Win Myint
Brigádny generál Win Myint
Rector DSTA
rektor DSTA
spouse of Brig-Gen Than Sein
manželka brigádneho generála Than Seina
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl
Brig-Gen Khin Naing Win
Brigádny generál Khin Naing Win
Director, Defence Industries
riaditeľ obranného priemyslu
Brig-Gen Zaw Win
Brigádny generál Zaw Win
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily)
Navy
Námorné sily
Vice-Admiral Soe Thein
Viceadmirál Soe Thein
Commander-in-Chief (Navy)
najvyšší veliteľ (námorné sily)
Commodore Nyan Tun
Komodor Nyan Tun
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL
Air Force
Letecké sily
Lt-Gen Myat Hein
Generálporučík Myat Hein
Commander-in-Chief (Air)
najvyšší veliteľ (vzdušné sily)
spouse of Lt-Gen Myat Hein
manželka generálporučíka Myat Heina
Brig-Gen Ye Chit Pe
Brigádny generál Ye Chit Pe
Staff of C in C Air, Mingaladon
štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon
Brig-Gen Khin Maung Tin
Brigádny generál Khin Maung Tin
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila
Brig-Gen Zin Yaw
Brigádny generál Zin Yaw
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL
Light Infantry Divisions (LID)
Ľahké pechotné divízie (LID)
Brig-Gen Hla Htay Win
Brigádny generál Hla Htay Win
11 LID Yemon
11 LID Jemon
Brig-Gen Tin Tun Aung
Brigádny generál Tin Tun Aung
Brig-Gen Thet Oo
Brigádny generál Thet Oo
Brig-Gen Khin Zaw Oo
Brigádny generál Khin Zaw Oo
Brig-Gen Aung Than Htut
Brigádny generál Aung Than Htut
Other Brigadier-Generals
Ostatní brigádni generáli
Brig-Gen Htein Win
Brigádny generál Htein Win
Taikkyi Station
stanica Taikkyi
Brig-Gen Khin Maung Aye
Brigádny generál Khin Maung Aye
Meiktila Station Comander
veliteľ stanice Meiktila
ROC-Kale, Sagaing Division
veliteľstvo regionálnych operácií (ROC) – Kale, Sagaingská divízia
Brig-Gen Khin Zaw Win
Brigádny generál Khin Zaw Win
Khamaukgyi station
stanica Khamaukgyi
Brig-Gen Kyaw Aung
Brigádny generál Kyaw Aung
Southern MR, Toungoo Station Commander
južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
veliteľstvo vojenských operácií (MOC)-8, stanica Dawei/Tavoy
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Brigádny generál Kyaw Oo Lwin
Brig-Gen Kyaw Thu
Brigádny generál Kyaw Thu
Phugyi Station
stanica Phugyi
Brig-Gen Maung Maung Shein
Brigádny generál Maung Maung Shein
Brig-Gen Min Thein
Brigádny generál Min Thein
MOC-3, Mogaung Station,
veliteľstvo vojenských operácií-3, stanica Mogaung
Brig-Gen Mya Win
Brigádny generál Mya Win
MOC-10, Kyigone Station
MOC-10, stanica Kyigone
Brig-Gen Myo Lwin
Brigádny generál Myo Lwin
MOC-7, Pekon Station
MOC-7, stanica Pekon
Brig-Gen Myint Soe
Brigádny generál Myint Soe
MOC-5, Taungup Station
MOC-5, stanica Taungup
Brig-Gen Myint Aye
Brigádny generál Myint Aye
MOC-9, Kyauktaw Station
MOC-9, stanica Kyauktaw
Brig-Gen Nyunt Hlaing
Brigádny generál Nyunt Hlaing
MOC-17, Mong Pan Station
MOC-17, stanica Mong pan
Mon State USDA CEC member
štát Mon, člen USDA CEC
Brig-Gen Soe New
Brigádny generál Soe New
MOC-21 Bhamo Station
MOC-21, stanica Bhamo
Brig-Gen Soe Oo
Brigádny generál Soe Oo
MOC-16, Hsenwi Station
MOC-16, stanica Hsenwi
Kyaukpadaung Station
stanica Kyaukpadaung
Brig-Gen Than Win
Brigádny generál Than Win
Brig-Gen Than Tun Aung
Brigádny generál Than Tun Aung
Brig-Gen Thaung Aye
Brigádny generál Thaung Aye
Mongnaung Station
stanica Mongnaung
Brig-Gen Thaung Htaik
Brigádny generál Thaung Htaik
Aungban station
stanica Aungban
Brig-Gen Thein Hteik
Brigádny generál Thein Hteik
MOC-13, Bokpyin Station
MOC-13, stanica Bokpyin
Brig-Gen Thura Myint Thein
Brigádny generál Thura Myint Thein
Brig-Gen Win Aung
Brigádny generál Win Aung
Brig-Gen Myo Tint
Brigádny generál Myo Tint
Officer on Special Duty, Ministry of Transport
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy
Brig-Gen Thura Sein Thaung
Brigádny generál Thura Sein Thaung
Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia
Brig-Gen Phone Zaw Han
Brigádny generál Phone Zaw Han
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme
Brig Gen Hla Min
Brigádny generál Hla Min
Pegu West Division PDC, Chairman
Pegu, západná divízia, predseda PDC
Pyinmana Station
stanica Pyinmana
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU
Maj-Gen Khin Yi
Generálmajor Khin Yi
DG, Myanmar Police Force
generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl
spouse of Maj-Gen Khin Yi
manželka generálmajora Khin Yiho
Police Brig-Gen Zaw Win
Policajný brigádny generál Zaw Win
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force. Former military.
generálny riaditeľ odboru väzeňstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl predtým vojak
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
I. ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA) (vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde)
Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigádny generál Aung Thein Lin
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (YCDC) (tajomník)
spouse of Brig-Gen Aung Thein Lin
manželka brigádneho generála Aung Thein Lina
daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
dcéra brigádneho generála Aung Thein Lina
Col Maung Par
Plukovník Maung Par
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
námestník primátora YCDC (člen CEC)
spouse of Col Maung Par
manželka plukovníka Maung Para
son of Col Maung Par
syn plukovníka Maung Para
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY
Identifying information (inc. company)
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
brat Tay Zau (J1a). nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading. distributér londýnskych cigariet (Myawadi Trading)
Aung Ko Win
Aung Ko Win (tiež známy ako Saya Kyaung)
a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank
Kanbawza Bank
spouse of U Aung Ko Win
manželka U Aung Ko Wina
Tun Myint Naing
Tun Myint Naing (tiež známy ako Steven Law)
a.k.a. Steven Law, Asia World Co.
Asia World Co.
See also A22, A23
Zaykabar Co; nar. 21.1.1952, pozri tiež A22, A23
Nan Mauk Loung Sai
Nan Mauk Loung Sai tiež známy ako Nang Mauk Lao Hsai
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
manželka Kyaw Wina
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003
spouse of U Ko Lay
manželka U Ko Laya
son of U Ko Lay
syn U Ko Laya
daughter of U Ko Lay;
dcéra U Ko Laya
Maj-Gen Nyunt Tin
Generálmajor Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation Rtd September 2004
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od 9/2004
spouse of Maj-Gen Nyunt Tin
manželka generálmajora Nyunt Tina
son of Maj-Gen Nyunt Tin
syn generálmajora Nyunt Tina
daughter of Maj-Gen Nyunt Tin
dcéra generálmajora Nyunt Tina
Former Minister for Finance & Revenue Rtd 1.2.2003
bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003
MILITARY-OWNED ENTERPRISES
PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing
MD, Union of Myanmar Economic Holdings
výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings
daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
dcéra generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b)
son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
syn generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga, zástupca KESCO company
Col Ye Htut
Plukovník Ye Htut
Col Myint Aung
Plukovník Myint Aung
MD at Myawaddy Trading Co.
výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co.
MD Bandoola Transportation Co.
výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.
Col (Retd) Thant Zin
Plukovník (vo výslužbe) Thant Zin
MD at Myanmar Land and Development
výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
Generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
UMEHL, predseda Myanmar Breweries
Col Aung San
Plukovník Aung San
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project
FORMER MEMBERS OF THE SPDC
BÝVALÍ ČLENOVIA SPDC
(Retd) General Khin Nyunt
Generál (vo výsl.) Khin Nyunt
son of Khin Nyunt
syn Khin Nyunta
daughter of Khin Nyunt
dcéra Khin Nyunta
son of Khin Nyunt’
syn Khin Nyunta“
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
Zoznam barmských štátnych podnikov uvedený v článkoch 7 a 10
MAJ-GEN WIN HLAING MANAGING DIRECTOR
GENERÁLMAJOR WIN HLAING VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
PLK. MAUNG MAUNG AYE VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR
PLK. MYINT AUNG, RIADITEĽ
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
BRIGÁDNY GENERÁL WIN HLAING A U TUN KYI, VÝKONNÍ RIADITELIA
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
PLK. MYO MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ
JOINT VENTURES
SPOLOČNÉ PODNIKY
U BE AUNG, MANAGER
U BE AUNG, MANAŽÉR
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
GENERÁLPORUČÍK VO VÝSL. MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO A/ALEBO GENERÁLPORUČÍK TUN MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR. KHIN SHWE, PREDSEDA
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
PLUKOVNÍK YE HTUT ALEBO BRIGÁDNY GENERÁL KYAW WIN, VÝKONNÝ RIADITEĽ
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
U YIN SEIN, GENERÁLNY MANAŽÉR
COL KHIN MAUNG SOE
PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Vysoký generál Than Shwe
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Zástupca vysokého generála Maung Aye
son of Shwe Mann A3e
syn Shwe Manna
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b
náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj)
Brig Gen. Win Myint
Brigádny generál Win Myint
Maj-Gen Saw Tun Construction, d.o.b.
Generálmajor Saw Tun
D5b
výstavba, nar. 8.5.1935
D5c
manželka generálmajora Saw Tuna, nar. 11.1.1945
Passport 415194 D5d
dcéra generálmajora Saw Tuna, nar. 26.10.1967, číslo pasu 415194
wife of Col Hla Thein Swe E12a
manželka plukovníka Hla Thein Sweho
spouse of Prof. Dr. Mya Oo E14c
manželka prof. Dr. Mya Ooa
E14d
syn prof. Dr. Mya Ooa; nar. 26.7.1965
E14e
dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 23.9.1971
E14f
dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 10.6.1973
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs E25b
rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
Generálmajor Hsan Hsint
1.2.1946, Bago
veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, Bago
spouse of Rear Admiral Soe Thein G31c
manželka kontraadmirála Soe Theina
G31d
dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 12.7.1980
G31e
syn kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.9.1973
Identifying information (inc. company) J1a
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
manželka U Tay Zau; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, číslo pasu 275107.
spouse of U Tun Myint Naing J5a
manželka U Tun Myint Nainga
spouse of U Khin Shwe J5c
manželka U Khin Shweho
J6c
manželka U Htay Myinta; nar. 17.11.1957
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a
manželka Khin Thidu; (syn zosnulého 2. tajomníka generálporučíka Tin Ooa)
20.11.1939, Rtd July 2003 J9b
bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003
J9d
syn U Aung Phoneho; nar. 10.7.1977
spouse of U Khin Maung Thein J11c
manželka U Khin Maung Theina
J11d
syn U Khin Maung Theina; nar. 25.12.1960
J11e
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.3.1958
J11f
syn U Khin Maung Theina; nar. 23.10.1963
J11g
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.5.1968
J11h
dcéra U Khin Maung Theina; nar. 25.2.1965
Col Myo Myint
Plukovník Myo Myint
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
bývalý predseda vlády (august 2003–október 2004); nar. 11.10.1939
Dr. Khin Win Shwe wife of Khin Nyunt, d.o.b.
Dr. Khin Win Shwe
Brig-Gen Than Sein Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Brigádny generál Than Sein
J6a
syn U Khin Shweho, nar. 1.1.1977
J6b
Yuzana Co., nar. 6.2.1955
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd)
Rodičia U Zaw Nyunt (zos.), Daw Htoo (zos.)
J2a
syn Tay Zau (J1a); nar. 29.1.1987
Capt. (Retd.) Htay Aung
Kapitán (vo výslužbe) Htay Aung
Yangon
Jangon
spouse of Maj-Gen Hla Tun D12a
manželka generálmajora Hla Tuna
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung tiež známy ako Sit Thway Aung
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung tiež známy ako Sit Taing Aung
Council Joint Action 2005/355/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí pododsek, článok 26 a článok 28 ods. 3 prvý pododsek,
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Rada 12. apríla 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/304/SZBP o predchádzaní, riadení a riešení konfliktov v Afrike, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2004/85/SZBP [1].
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Rada 22. novembra 2004 schválila Akčný plán na podporu mieru a bezpečnosti v Afrike v rámci EBOP.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Usmernenia na vykonávanie akčného plánu schválila 13. decembra 2004.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Rada 13. decembra 2004 vo svojich záveroch prejavila vôľu EÚ prispieť k reforme sektoru bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Rada prijala 28. júna 2004 jednotnú akciu 2004/530/SZBP [2], ktorou okrem iného predĺžila a zmenila a doplnila mandát pána Alda Ajella ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Rada 9. decembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/847/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „Kinshasa“) [3].
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
Globálnou a úplnou dohodou podpísanou konžskými stranami v Pretórii 17. decembra 2002, po ktorej nasledoval záverečný akt podpísaný 2. apríla 2003 v Sun City, sa začal v KDR prechodný proces, vrátane vybudovania reštrukturalizovanej a integrovanej národnej armády.
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu 1592 (2005) o situácii v Konžskej demokratickej republike, v ktorej opätovne potvrdzuje svoju podporu prechodnému procesu v Konžskej demokratickej republike a žiada vládu národnej jednoty a premeny o dovŕšenie reformy sektora bezpečnosti a ktorou rozhodla o predĺžení mandátu Misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) tak, ako je stanovené v rezolúcii 1565 (2004).
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Vláda KDR zaslala 26. apríla 2005 oficiálne pozvanie generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VS) s cieľom získať pomoc Únie zriadením poradnej a pomocnej skupiny pri konžských orgánoch v oblasti reformy sektoru bezpečnosti.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Súčasná bezpečnostná situácia v KDR sa môže zhoršiť, čo môže mať vážne následky na proces posilňovania demokracie, právneho štátu a medzinárodnej a regionálnej bezpečnosti.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Nepretržité nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ prispeje k upevneniu stability v tomto regióne.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rada 12. apríla 2005 prijala všeobecný koncept ohľadom vykonania poradnej a pomocnej misie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike.
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Štatút misie bude predmetom konzultácií s vládou KDR s cieľom uplatniť dohodu o štatúte EUPOL „Kinshasa“ na misiu a jej personál,
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
Európska únia vytvorila poradnú a pomocnú misiu v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR), nazvanú EUSEC RD Congo (EUSEC KDR), s cieľom prispieť k úspešnej integrácii armády v KDR.
The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Misia má poskytnúť rady a pomoc príslušným konžským orgánom v oblasti bezpečnosti, pričom dbá na podporu politík zlučiteľných s ľudskými právami a s medzinárodným humanitárnym právom, demokratickými normami a zásadami dobrej správy veci verejných, transparentnosti a dodržiavania právneho štátu.
The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Misia pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v mandáte uvedenom v článku 2.
Mission Statement
Mandát