natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e) of this paragraph, the Contracting Party referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.
Ak v prípadoch ustanovených v písmenách a), b) alebo e) tohto odseku poskytnú zmluvné strany uvedené v týchto odsekoch väčšiu slobodu výberu rozhodného práva pre poistnú zmluvu, môžu zmluvné strany uvedenú slobodu využiť.
To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Contracting Party in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
Pokiaľ si zmluvné strany nezvolili rozhodné právo v súlade s týmto odsekom, zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, na ktorej území ktorej sa riziko nachádza v období uzavretia zmluvy.
The following additional rules shall apply to insurance contracts covering the risk for which a Contracting Party imposes an obligation to take out insurance:
Na poistné zmluvy kryjúce riziká, pre ktoré zmluvná strana stanoví povinnosť uzavrieť poistenie, sa vzťahujú tieto ďalšie pravidlá:
the insurance contract shall not satisfy the obligation to take out insurance unless it complies with the specific provisions relating to that insurance laid down by the Contracting Party that imposes the obligation.
povinnosť uzavrieť poistenie nie je splnená poistnou zmluvou, ktorá nie je v súlade s osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa tohto poistenia platnými na území zmluvnej strany, ktorá stanovuje túto povinnosť.
Where the law of the Contracting Party in which the risk is situated and the law of the Contracting Party imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;
Ak si právo zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko, a právo zmluvnej strany stanovujúcej povinnosť uzavrieť poistenie navzájom odporujú, má prednosť posledné uvedené;
by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.
odchylne od odsekov 2 a 4 môže zmluvná strana stanoviť, že poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorá stanovuje povinnosť uzavrieť poistenie.
For the purposes of paragraph 4, third subparagraph, and paragraph 5, where the contract covers risks situated in more than one Contracting Party, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Contracting Party.
Na účely uplatňovania odseku 4 tretieho pododseku a odseku 5, ak zmluva kryje riziká nachádzajúce sa na území viac ako jednej zmluvnej strany, zmluva sa považuje za viacero zmlúv, z ktorých každá sa týka len jednej zmluvnej strany.
For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 13(13) and, in the case of life insurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 13(14).”;
Na účely tohto článku sa krajina, v ktorej sa nachádza riziko, určuje podľa článku 13 bodu 13 a v prípade životného poistenia je krajinou, v ktorej sa nachádza riziko, krajina záväzku v zmysle článku 13 bodu 14.‘
the following shall be added in Annex III(A):
Do prílohy III časti A sa dopĺňa tento text:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélag’;
v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélag«;
in the case of the Principality of Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;
v prípade Lichtenštajnského kniežactva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Gesellschaft (SE)«, »Genossenschaft«, »Europäische Genossenschaft (SCE)«;
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.‘
the following shall be added in Annex III(B):
Do prílohy III časti B sa dopĺňa tento text:
the following shall be added in Annex III(C):
Do prílohy III časti C sa dopĺňa tento text:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélög’;
v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélög«;
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Allmennaksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«. ‘ “
the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 31d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES) sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„ , zmenená a doplnená:
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).“
the text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Znenie bodov 1a (smernica Rady 64/225/EHS), 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), 3 (smernica Rady 73/240/EHS), 4 (smernica Rady 78/473/EHS), 5 (smernica Rady 84/641/EHS), 6 (smernica Rady 87/344/EHS), 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2012.
the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Znenie bodu 11 a nadpis týkajúci sa tohto bodu (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. novembra 2012.
the headings ‘(iv) Supervision and accounts’ and ‘(v) Other issues’ in Chapter I (Insurance) shall be renumbered as headings ‘(iii) Supervision and accounts’ and ‘(iv) Other issues’ with effect from 1 November 2012.
Nadpisy „iv) Dohľad a účty“ a „v) Ostatné záležitosti“ v kapitole I (Poistenie) sa označujú ako nadpisy „iii) Dohľad a účty“ a „iv) Ostatné záležitosti“ s účinnosťou od 1. novembra 2012.
The text of Directive 2009/138/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/138/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [16].
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64.
Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20.
OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
Jednostranné vyhlásenie Lichtenštajnska k rozhodnutiu č. 78/2011, ktorým sa smernica 2009/138/ES začleňuje do dohody
‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’
„Lichtenštajnské kniežactvo uzavrelo v roku 1996 bilaterálnu dohodu so Švajčiarskom, ktorá sa týka priameho poistenia. Na základe reciprocity je cieľom dohody úprava podmienok, ktoré sú nevyhnutné a dostatočné na to, aby poisťovne, ktorých ústredie sa nachádza na území zmluvnej strany, mohli využívať výhody slobody usadiť sa a služby, pokiaľ ide o priame poistenie na území druhej zmluvnej strany.“
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 of 22 October 2009 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2009 z 22. októbra 2009 [1].
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/87/EÚ z 5. februára 2010 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov spracovateľom usadeným v tretích krajinách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [2] sa má začleniť do dohody.
Decision 2010/87/EU repeals Commission Decision 2002/16/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutím 2010/87/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/16/ES [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 5ef (rozhodnutie Komisie 2002/16/ES) v prílohe XI k dohode sa nahrádza takto:
‘32010 D 0087: Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5).’.
„32010 D 0087: rozhodnutie Komisie 2010/87/EÚ z 5. februára 2010 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov spracovateľom usadeným v tretích krajinách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 5).“
The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/87/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2009, s. 4.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 5.
OJ L 6, 10.1.2002, p. 52.
Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 52.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 [1].
Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/920/ES a 2008/231/ES o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa subsystému Prevádzka a riadenie dopravy systémov transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc [2], sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 37k (Commission Decision 2006/920/EC):
Do bodu 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) sa dopĺňa tento text:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’;
32010 D 0640: rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29).“
the following shall be added in point 37ae (Commission Decision 2008/231/EC):
Do bodu 37ae (rozhodnutie Komisie 2008/231/ES) sa dopĺňa tento text:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’.
32010 D 0640: rozhodnutie Komisie 2010/640/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29).“
The text of Decision 2010/640/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/640/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 38.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 38.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 29.
Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66wd [nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
32010 R 1191: Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 (OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).’.
32010 R 1191: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010 zo 16. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 6).“
The text of Regulation (EU) No 1191/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1191/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 [4] do dohody podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 333, 17.12.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 6.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34.
Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2010 z 5. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
32010 R 0590: Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 9).’.
32010 R 0590: nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2010 z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 9).“
The text of Regulation (EU) No 590/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 590/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 9.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2010 of 29 January 2010 [1].
Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2010 z 29. januára 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [4] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek [4], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 1177: Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 64).’;
32009 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64).“
the following shall be added in point 5 (Council Directive 89/665/EEC):
Do bodu 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa dopĺňa tento text:
32007 L 0066: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).’;
32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“
the text in adaptation (b) in point 5 (Council Directive 89/665/EEC) shall be replaced with the following text:
Znenie úpravy b) v bode 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa nahrádza takto:
the following indent shall be added in point 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Do bodu 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
the text in adaptation (b) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) shall be replaced with the following text:
Znenie úpravy b) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa nahrádza takto:
the text in adaptation (c) and (d) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) and Appendix 14 (NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED) shall be deleted;
Znenie úpravy c) a d) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) a v dodatku 14 (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O POUŽITIE ZMIEROVACIEHO POSTUPU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS) sa vypúšťa.
the following indent shall be added in point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
Do bodu 6c [nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 1150: Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1150: nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1150/2009 and (EC) No 1177/2009, and Directive 2007/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1150/2009 a (ES) č. 1177/2009 a smernice 2007/66/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 24.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 64.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.
‘The reference to “Article 234 of the Treaty” in Article 2(9) shall, for the EFTA States, be replaced with “Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’;
„v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“
Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami č. 1/2010
of 13 December 2010
z 13. decembra 2010
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi podliehajúcimi opatreniam týkajúcim sa zdravia rastlín.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Uvedená príloha 4 sa má doplniť niekoľkými dodatkami, ktoré sú opísané v Spoločnej deklarácii o uplatňovaní prílohy 4 a ktoré sú priložené k dohode (s výnimkou dodatku 5, ktorý bol prijatý v čase, keď bola uzatvorená dohoda).
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1] and Decisions No 2/2005 [2] and No 1/2008 [3] of the Joint Committee on Agriculture.
Dodatky k prílohe 4 sa postupne nahradili rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2004 pripojeným k rozhodnutiu Komisie 2004/278/ES [1] a rozhodnutiami Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 2/2005 [2] a č. 1/2008 [3].
Since the entry into force on the abovementioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Od nadobudnutia účinnosti uvedených rozhodnutí boli právne ustanovenia strán týkajúce sa zdravia rastlín zmenené a doplnené, a to v oblastiach, ktoré majú vplyv na túto dohodu.