natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
Suma uvedená v článku 2 RFD 2003 pre Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko v tomto poradí sa nahrádza sumami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II.
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Na záver článku 3 každej RFD sa pridáva nasledujúci pododsek:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
„Akákoľvek časť príspevku spoločenstva, ktorá sa uvádza v článku 2, pre ktorú neboli podpísané žiadne zmluvy s konečnými prijímateľmi k dátumu, ktorý sa uvádza v druhom pododseku, sa oznámi Komisii do troch mesiacov od zistenia tohto množstva“.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti a bude sa uplatňovať až do 30. apríla 2007.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 188/2003 (Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2003, s. 14).
LIST OF MAFAS
ZOZNAM VFD
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce VFD boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a:
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Českou republikou desiateho decembra v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Estónskou republikou dvadsiateho ôsmeho mája v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Maďarskou republikou pätnásteho júna v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Lotyšskou republikou štvrtého júla v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Litovskou republikou dvadsiateho deviateho augusta v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Poľskou republikou osemnásteho mája v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
Slovenskou republikou šestnásteho mája v roku dvetisíc jeden a
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
Slovinskou republikou dvadsiateho ôsmeho augusta v roku dvetisíc jeden.
LIST OF AFAS
ZOZNAM RFD
Annual financing agreement 2000
Ročná finančná dohoda 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce RFD na rok 2000 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a:
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Lotyšskou republikou jedenásteho mája v roku dvetisíc jeden,
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Slovinskou republikou šestnásteho októbra v roku dvetisíc jeden.
Annual financing agreement 2001
Ročná finančná dohoda 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce RFD na rok 2001 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a:
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Českou republikou devätnásteho júna v roku dvetisíc tri,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Estónskou republikou desiateho júla v roku dvetisíc tri,
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
Maďarskou republikou dvadsiateho šiesteho marca v roku dvetisíc tri,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Lotyšskou republikou tridsiateho mája v roku dvetisíc dva,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Litovskou republikou osemnásteho júla v roku dvetisíc dva,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Poľskou republikou desiateho júna v roku dvetisíc dva,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
Slovenskou republikou štvrtého novembra v roku dvetisíc dva a
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Slovinskou republikou sedemnásteho júla v roku dvetisíc dva.
Annual financing agreement 2002
Ročná finančná dohoda 2002
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Nasledujúce RFD na rok 2002 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a:
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Českou republikou tretieho júna v roku dvetisíc štyri,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Estónskou republikou jedenásteho decembra v roku dvetisíc tri,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Maďarskou republikou dvadsiateho druhého decembra v roku dvetisíc tri,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Lotyšskou republikou dvanásteho mája v roku dvetisíc tri,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Litovskou republikou šiesteho júna v roku dvetisíc tri,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Poľskou republikou štrnásteho apríla v roku dvetisíc tri,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
Slovenskou republikou tridsiateho septembra v roku dvetisíc tri a
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Slovinskou republikou dvadsiateho ôsmeho júla v roku dvetisíc tri.
Annual financing agreement 2003
Ročná finančná dohoda 2003
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Nasledujúce RFD na rok 2003 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a:
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Českou republikou druhého júla v roku dvetisíc štyri,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Lotyšskou republikou prvého decembra v roku dvetisíc tri,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Litovskou republikou pätnásteho januára v roku dvetisíc štyri,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Poľskou republikou desiateho júna v roku dvetisíc tri,
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
Slovenskou republikou dvadsiateho šiesteho decembra v roku dvetisíc tri a
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
Slovinskou republikou jedenásteho novembra v roku dvetisíc tri.
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
ROČNÁ FINANČNÁ DOHODA 2003 PREROZDELENIE PRE JEDNOTLIVÉ KRAJINY
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004. Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
Článok 1 ods. 2, článok 1 ods. 3 a článok 2 sa však budú uplatňovať od 1. mája 2004 a nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia v súlade s posledným pododsekom článku 4 ods. 7 a článkom 5 ods. 4 časti A prílohy VFD a článkom 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa bude považovať za zaslané v súlade s článkom 2 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1420/2004
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 1203/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1203/2004 z 29. júna 2004 o odchýlke, pokiaľ ide o colnú kvótu otvorenú pre mrazené hovädzie mäso patriace pod kód KN 0202 a pre produkty patriace pod kód KN 02062991 (1. júl 2004 až 30. jún 2005) [2], a najmä na jeho článok 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004 stanovuje na 53000 ton množstva kvóty, na môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým budú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje klasifkácia KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991 a dovezené ním/ňou alebo na jeho/jej vlastný účet v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. januára 2003 do 30. apríla 2004.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1, je potrebné stanoviť redukčný koeficient v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia (ES) č. 1203/2004,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v zmysle ustanovení článku 4 ods. 1, nariadenia (ES) č. 1203/2004 sa vyhovie do výšky 14,95821 % požadovaných množstiev.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
JO L 230 du 30.6.2004, p. 27.
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1423/2004
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. augusta 2004.
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1424/2004
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
ktoré určuje množstvo banánov disponibilné na dovoz do spoločenstva pre štvrtý štvrťrok 2004 v rámci tarifných kvót A/B a C
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhov s banánmi [1], najmä na jeho článok 20,
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 [2] určuje pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu na banány do spoločenstva.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Je treba určiť množstvo, ktoré zostáva disponibilné na dovoz pre posledný štvrťrok 2004 v rámci tarifných kvót A/B a C určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
Pre štvrtý štvrťrok 2004 sa má určiť množstvo, ktoré zostáva disponibilné na dovoz pre tarifné kvóty A/B a C s ohľadom na jednej strane na objem tarifných kvót A/B a C určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93 a na druhej strane na vydané dovozné povolenia pre prvé tri štvrťroky 2004.
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Avšak určovanie disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov je dočasne v súlade s uplatňovaním článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2036/2003 [3] ustanovujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 896/2001, pokiaľ ide o stanovenie koeficientov prispôsobenia, ktoré sa majú uplatňovať na referenčné množstvo každého tradičného operátora v rámci colných kvót pri dovoze banánov na rok 2004.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Toto nariadenie sa musí uplatniť pred začiatkom obdobia na podávanie žiadostí o povolenia pre štvrtý štvrťrok 2004, má preto okamžite nadobudnúť účinnosť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Množstvo disponibilné na dovoz v rámci režimu dovozných tarifných kvót na banány pre štvrtý štvrťrok 2004 sa určuje v prílohe tohto nariadenia.
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
Žiadosti o dovozné povolenie podľa tarifných kvót A/B a C pre štvrtý štvrťrok 2004:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
ktoré predloží tradičný prevádzkovateľ, sa nemôžu vzťahovať na vyššie množstvo, ako je rozdiel medzi referenčným množstvom, stanoveným podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001, a sumou množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané na prvé tri štvrťroky 2004;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
ktoré predloží netradičný prevádzkovateľ, sa nemôžu vzťahovať na vyššie množstvo, ako je rozdiel medzi ročným množstvom, ktoré mu bolo pridelené a oznámené podľa článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, a sumou množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané na prvé tri štvrťroky 2004.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
Aby bola žiadosť prijatá, k žiadosti o dovozné povolenie sa prikladá kópia dovozného povolenia alebo dovozných povolení, ktoré bolo alebo boli vydané prevádzkovateľovi na predchádzajúce štvrťroky 2004.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 7.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
Množstvo banánov disponibilné na tarifnú kvótu a kategóriu prevádzkovateľov pre štvrtý štvrťrok 2004
(tonnes, net weight)
(v tonách, čistá hmotnosť)
Tariff quotas
Tarifné kvóty
Operator category
Kategória prevádzkovateľov
Traditional
tradiční
Non-traditional
netradiční
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, hrozno a jablká)
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, hrozno a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 69).
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
k nariadeniu Komisie zo 6. augusta 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, hrozno a jablká)
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 10.9.–8.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 17.9.–15.11.2004
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Juhoslávia (Srbsko a Čierna Hora), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia;africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky;krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1426/2004
of 9 August 2004
z 9. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. augusta 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
V Bruseli 9. augusta 2004
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 46,
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska zmenil a doplnil bod 4 písm. d) prílohy IV nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorým sa ustanovuje možnosť využiť nalievanie vína do kalov alebo hroznových matolín alebo do vylisovanej dužiny aszú, kde sa tento postup tradične využíva na výrobu „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v maďarskom regióne Tokaj, na základe podmienok, ktoré sa majú určiť.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Je preto potrebné bližšie určiť tieto podmienky a stanoviť postup oznamovania, ak má členský štát v úmysle ich meniť.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
Časť A prílohy III nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] uvádza zoznam odrôd viniča určeného na výrobu hroznového muštu alebo kvaseného hroznového muštu, ktorý sa môže využiť na vytvorenie kupáže na prípravu akostných šumivých (perlivých) aromatizovaných vín a akostných šumivých (perlivých) aromatizovaných vín vur.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Tento zoznam je potrebné zmeniť a doplniť a zaradiť doň odrody vyrábané v Českej republike, Maďarsku a na Slovensku.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Hraničné hodnoty pre obsah oxidu siričitého sa stanovujú v bode 1 časť A príloha V nariadenia (ES) č. 1493/1999.