natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that the measures must be regarded as State aid within the meaning of the abovementioned article.
Následne Komisia zvažuje, že tieto prostriedky by sa mali považovať za štátnu pomoc v zmysle predchádzajúceho odseku.
Eligibility of the firm
Oprávnenosť spoločnosti
Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000. In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively. These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
Údaje, ktoré predložilo Portugalsko, dokazujú, že spoločnosť Infineon Portugal zaznamenala v roku 1998 stratu 1,4 mil. EUR, pričom v roku 1999 mala zisk v hodnote 21,2 mil. EUR a v roku 2000 27,3 mil. EUR. V roku 2001 klesol zisk na 15,7 mil. EUR a v roku 2002 na 4,4 mil. EUR. Tieto údaje ukazujú, že spoločnosť Infineon Portugal v čase uskutočnenia investície nemala finančné ťažkosti, aj keď sa v posledných rokoch jej zisky znížili.
As mentioned above, Infineon Portugal is part of a larger group, the Infineon group.
Ako už bolo uvedené, spoločnosť Infineon Portugal patrí do väčšej skupiny Infineon.
In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million. At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million. In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively. Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively. The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002. In 2003 this figure rose to EUR 328 million. In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
V roku, keď sa realizovala investícia (2000), vykázala spoločnosť zisk 1126 mil. EUR, čím sa jej aktíva zvýšili na 8853 mil. EUR. Na konci finančného roka 2000 sa jej vlastný kapitál zvýšil na 5806 mil. EUR. V roku 2001 spoločnosť zaznamenala stratu 591 mil. EUR, v roku 2002 to bolo 1021 mil. EUR a v roku 2003 to bolo 435 mil. EUR. Jej vlastné imanie malo na konci roka 2001 hodnotu 6900 mil. EUR, v roku 2002 to bolo 6158 mil. EUR a v roku 2003 to bolo 5666 mil. EUR. Stav obežnej hotovosti spoločnosti Infineon bol 875 mil. EUR v roku 2000, v roku 2001 na úrovni 568 mil. EUR a v roku 2002 bol 177 mil. EUR. V roku 2003 sa táto hodnota zvýšila na 328 miliónov EUR. V posledných dvoch štvrťrokoch alebo od 1. júna do 30. septembra 2003 a od 1. októbra do 31. decembra 2003 vykázala spoločnosť zisk 49 mil. EUR, prípadne 34 mil. EUR.
These figures show that, at the time of the investment, Infineon was a profitable company with a sound cash position and adequate equity.
Tieto údaje s ohľadom na investíciu ukazujú, že spoločnosť Infineon vynášala, mala solídne finančné podmienky a primeraný vlastný kapitál.
In 2001 and 2002 the company made losses but maintained an adequate level of equity.
V rokoch 2001 a 2002 spoločnosť zaznamenala isté straty, ale udržala si primerané vlastné zdroje.
In the first half of 2003 Infineon made further losses but returned to profitability in the second half of the year.
Infineon zaznamenala straty aj v prvom polroku 2003, ale v druhom polroku bola znovu zisková.
On the basis of the financial data above, the Commission considers that the proposed aid is not aimed at rescuing or restructuring a firm in difficulty and has, therefore, assessed it as regional investment aid.
Na základe uvedených údajov Komisia nepovažuje poskytnutú podporu za podporu v núdzi alebo na reštrukturalizáciu, ktorá by bola poskytnutá spoločnosti v ťažkostiach, keďže bola zhodnotená ako regionálna podpora investície.
Notification requirement
Ohlasovacia povinnosť
The project cost of EUR 141,5 million exceeds the EUR 50 million threshold laid down in point 2.1(i) of the Multisectoral Framework.
Náklady na projekt v hodnote 141,5 mil. EUR prekročili povolený limit 50 mil. EUR, ustanovený v bode 2.1 i) multisektorového rozdelenia.
The cumulative aid intensity is 29,4 % of the eligible investment costs, which is over 50 % of the applicable regional aid ceiling of 32 %.
Akumulovaná výška podpory je 29,4 % nákladov oprávnených investícií, čo prekračuje 50 % platného limitu regionálnej podpory 32 %.
In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000. The project is, therefore, subject to the notification requirement laid down in point 2 of the Multisectoral Framework and has to be assessed accordingly.
Okrem toho podpora na vytvorené alebo udržané pracovné miesto prekročila 40000 EUR. Ďalej projekt podlieha povinnosti ohlásenia vopred podľa bodu 2 multisektorového rozdelenia, ktorý sa musí dodržiavať.
As regards the procedural aspects of the case, Portugal approved the tax incentive for Infineon Portugal in June 2000 and the loan in November 2001.
Pokiaľ ide o procedurálne aspekty prípadu, Portugalsko schválilo v prospech spoločnosti Infineon Portugal daňové stimuly v júni 2000 a pôžičku v novembri 2001.
However, the Portuguese authorities provided evidence that neither the loan nor the tax incentive had yet been disbursed.
Medzitým portugalské orgány predložili podklady, ktoré dokazujú, že pôžička ani daňové stimuly ešte neboli vyplatené.
The Commission therefore regarded the aid as notified aid.
Komisia teda považovala túto podporu za ohlásenú.
As regards the incentive effect of the aid, Portugal submitted a letter from Siemens to the Portuguese authorities dated 9 April 1999, which explained in detail the planned investment and requested financial assistance for its implementation.
Pokiaľ ide o podporu, Portugalsko predložilo list z 9. apríla 1999, ktorý spoločnosť Siemens odoslala portugalským orgánom a v ktorom je podrobne vysvetlená predpokladaná investícia a požaduje sa finančná podpora na jej uskutočnenie.
This letter was sent by Siemens and not by Infineon Portugal since the spin-off of Infineon from Siemens had not yet produced any practical effects in Portugal.
Tento list odoslal Siemens, a nie Infineon Portugal, keďže vyčlenenie z koncernu („spin-off“) spoločnosti Infineon vo vzťahu ku koncernu Siemens sa ešte v Portugalsku nerealizovalo.
Since work on the project started after the aid application was submitted, the Commission considers that there was an incentive effect.
Aj keď sa už nejaké práce na projekte začali po predložení žiadosti o podporu, Komisia zvažuje overenie efektu stimulu.
The product concerned
Výrobok
According to Portugal, the investment concerns the production of DRAMs (Dynamic Random Access Memory).
Podľa Portugalska sa investícia vzťahuje na výrobu pamäťových jednotiek DRAM (Dynamic Random Access Memory).
DRAMs fall under NACE code 32.10, which comprises the manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components.
DRAM je v NACE vedený pod číslom 32.10, kam sa zaraďuje aj výroba usmerňovačov, elektrónok a iných elektronických komponentov.
They are semiconductors that store binary data.
Sú to polovodiče, ktoré uchovávajú binárne údaje.
Semiconductors belong to the family of electronic components.
Polovodiče sú súčasťou elektronických komponentov.
DRAMs are the most common type of semiconductor memory and are used above all in PCs and low-cost products.
DRAM predstavujú najbežnejší typ polovodičových pamäťových jednotiek a používajú sa hlavne do osobných počítačov a nízkonákladových výrobkov.
DRAMs can be differentiated according to memory size (e.g. the quantity of data that can be stored on the chips).
DRAM sa rozdeľujú podľa veľkosti pamäte (t. j. koľko údajov možno uchovať na ich čipoch).
This size depends on the generation of chips.
Táto veľkosť záleží na generácii čipov.
The product is subject to rapid technological change, with a new generation arriving on the market every three or four years.
Pre tento výrobok je charakteristický rýchly technologický vývoj, nová generácia čipov sa uvádza na trh každé tri, štyri roky.
DRAMs can also be differentiated according to intended application (FPM-DRAM, EDO-DRAM, SDRAM or RDRAM) or to type of final product into which they are installed.
Pamäte DRAM tiež možno rozdeliť podľa funkcie (FPM DRAM, EDO DRAM, SDRAM alebo RDRAM) alebo podľa konečného výrobku, do ktorého sa použijú.
Other types of memory chip exist such as SRAMs, EPROMs and flash memory.
Existujú aj ďalšie typy pamäťových čipov, ako napríklad SRAM, EPROM a Flash memory.
In general, they perform functions different from DRAMs and cannot be regarded as substitutes for them.
Vo všeobecnosti vykonávajú funkcie odlišné od DRAM a nemožno ich pokladať za výrobky, ktoré by DRAM nahradili.
DRAMs are basic products with standardised specifications.
DRAM je základný výrobok so štandardizovanými vlastnosťami.
On the demand side, the same type of DRAM is therefore available to customers from various suppliers around the world.
Na strane ponuky možno nájsť u rôznych dodávateľov rovnaký typ DRAM.
New generations of DRAMs compete with earlier ones.
Nové generácie pamäťových jednotiek DRAM konkurujú starším typom.
Customer preference for a particular type depends on cost effectiveness and the function of the DRAM in the end product.
To, ktorým typom dávajú klienti prednosť, záleží na pomere cena-výkon a na funkcii pamäťovej jednotky DRAM v konečnom výrobku.
On the supply side, DRAM manufacturers can switch production between DRAMs of different capacity using the same manufacturing facility as the technologies employed are similar.
Pokiaľ ide o ponuku, výrobcovia pamäťových jednotiek DRAM môžu prejsť na výrobu DRAM s inou kapacitou na rovnakých výrobných zariadeniach, keďže sa používajú podobné technológie.
However, switching between different generations of DRAMs at a given facility is, in general, not easy.
Vo všeobecnosti však nie je jednoduché prejsť na rovnakých výrobných zariadeniach na inú generáciu DRAM.
In the light of the above considerations, the market for DRAMs is regarded as the relevant product market [9].
Na základe uvedených zvážení sa trh s DRAM považuje za trh s relevantným výrobkom [9].
No separate NACE classification exists for this market.
V NACE neexistuje pre tento trh samostatný kód.
Concerning the relevant geographic market, it can be noted that DRAMs are traded worldwide on the basis of the same classifications and marketing concepts.
Pokiaľ ide o relevantný geografický trh, treba si všimnúť, že DRAM sa predávajú v celosvetovom meradle s rovnakými vlastnosťami a koncepciou predaja.
Transport costs are low and there are no structural barriers to market entry.
Prepravné náklady sú nižšie a neexistujú štrukturálne prekážky vstupu na trh.
Consequently, the world is regarded as the relevant geographic market.
Vďaka tomu má geograficky relevantný trh svetový rozmer.
Assessment under the Multisectoral Framework
Zhodnotenie v zmysle multisektorového rozdelenia
The Commission would first note that the aid complies with point 4.2 of the Guidelines on national regional aid [10] as the beneficiary’s contribution to the financing of the investment exceeds 25 % and does not contain any aid.
Po prvé Komisia podotýka, že podpora je v súlade s bodom 4.2 smernice o štátnej podpore určenej regiónom [10], keďže príspevok príjemcu určený na financovanie investície presahuje 25 % bez akejkoľvek podpory.
In order to determine the maximum allowable aid intensity for a proposal to grant aid, the Commission must, under the Multisectoral Framework, identify the maximum aid intensity (regional aid ceiling) which a company could obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification.
Na určenie maximálnej výšky podpory, ktorá sa má pre daný projekt povoliť, Komisia v zmysle multisektorového rozdelenia stanoví maximálnu výšku podpory (maximálny limit regionálnej podpory), ktorú môže spoločnosť získať v danom podporovanom regióne v zmysle systému autorizovaných regionálnych podpôr, ktorý je pri ohlásení platný.
Vila do Conde is situated in Grande Porto, a region lacking a strong regional economic structure where the maximum aid ceiling is 32 % nge for large enterprises [11].
Vila do Conde sa nachádza v oblasti Grande Porto, v regióne so slabou regionálnou ekonomickou štruktúrou s maximálnou podporou pre veľké firmy na úrovni 32 % ESL [11].
The Commission must then assess a series of adjustment factors that have to be applied to the figure of 32 % in order to calculate the maximum allowable aid intensity for the project in question, namely the competition factor (T), the capital labour factor (I) and the regional impact factor (M).
Komisia preto musí zhodnotiť viacero regulačných faktorov a aplikovať ich na percentuálnu hodnotu 32 % s cieľom vypočítať maximálnu výšku podpory, ktorú možno pre daný projekt povoliť, najmä faktor konkurencie (T), faktor kapitál/práca (I) a faktor dosahu na región (M).
Competition factor (T)
Faktor konkurencie (T)
The Commission notes that the project will create new capacities in the European market and will thus affect this market.
Komisia podotýka, že projekt vytvorí na európskom trhu nové kapacity, čím ho ovplyvní.
The authorisation of aid to companies operating in sectors which are in structural overcapacity poses particular risks for the distortion of competition.
Povolenie podpory v prospech firiem pôsobiacich v sektoroch s nadbytočnou štrukturálnou kapacitou predstavuje hlavne hrozbu deformácie konkurenčného prostredia.
Any capacity expansion which is not compensated by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural overcapacity.
Každé zvýšenie, ktoré nie je kompenzované znížením v inej oblasti, prispeje k vyvolaniu nadbytočnej štrukturálnej kapacity.
Pursuant to point 7.7 of the Multisectoral Framework, structural overcapacity is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector is more than two percentage points below that of manufacturing as a whole.
V zmysle bodu 7.7 multisektorového rozdelenia nastane situácia nadbytku štrukturálnej kapacity vtedy, ak je na základe údajov priemeru z posledných piatich rokoch spotrebná kapacita daného sektora alebo podsektora o viac ako dva percentuálne body nižšia oproti spracovateľskému sektoru ako celku.
Serious structural overcapacity is deemed to exist when the difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Za vážnu sa považuje situácia prebytku štrukturálnej kapacity, keď je rozdiel voči priemeru spracovateľského sektora vyšší ako päť percentuálnych bodov.
Pursuant to points 3.3 and 3.4 of the Multisectoral Framework, when sufficient data on capacity utilisation are available, the Commission has to limit the determination of the competition factor to the existence or otherwise of structural/serious overcapacity in the sector or subsector concerned.
V súlade s bodmi 3.3 a 3.4 multisektorového rozdelenia, ak sú dostatočné údaje o využití kapacity, Komisia obmedzí určenie faktora konkurencie na to, či existuje, alebo neexistuje štrukturálny/vážny prebytok kapacity v danom sektore alebo podsektore.
The (sub)sector should be established at the lowest segmentation of the NACE classification.
(Pod)sektor sa nachádza na nižšej úrovni rozdelenia klasifikácie NACE.
The lowest NACE code corresponding to the manufacture of DRAMs is 32.10, which comprises all kinds of electronic components.
Nižší kód NACE zodpovedajúci výrobe DRAM je 32.10, čo zahŕňa všetky typy elektronických komponentov.
DRAMs represent only a small share of this NACE code, and so the capacity situation at the aggregated level of NACE code 32.10 does not adequately reflect the situation on the market for DRAMs.
DRAM predstavujú len malú časť tohto kódu NACE, a preto situácia týkajúca sa kapacity na agregovanej úrovni kódu NACE 32.10 primerane neodráža situáciu na trhu s pamäťovými jednotkami DRAM.
The Commission therefore considers that analysis of the capacity situation is not applicable in assessing the competition factor.
Na základe toho je Komisia presvedčená, že analýza kapacity sa na zhodnotenie faktora konkurencie nedá použiť.
Pursuant to point 3.4 of the Multisectoral Framework, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
V súlade s bodom 3.4 multisektorového rozdelenia, ak nie sú dostatočné informácie o využití kapacity, Komisia vezme do úvahy fakt, či sa investícia vyskytuje na klesajúcom trhu.
A market is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of the EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Trh klesá, ak v posledných piatich rokoch bol priemerný ročný nárast skutočnej spotreby daného výrobku o viac ako 10 % nižší oproti ročnému priemeru spracovateľského priemyslu EHP ako celku okrem prípadov, keď by relatívny nárast skutočnej spotreby výrobku vykazoval výrazne stúpajúcu tendenciu.
The market is deemed to be absolutely declining if the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
Ak bol za posledných päť rokov ročný nárast skutočnej spotreby negatívny, je trh v absolútnom poklese.
As pointed out above, the market for DRAMs is regarded as the relevant product market since substitutability with other memory chips is very limited.
Ako už bolo uvedené, trh s pamäťovými jednotkami DRAM sa považuje za trh s relevantným výrobkom, keďže tento výrobok je len v nízkej miere nahraditeľný inými pamäťovými čipmi.
As DRAMs are traded worldwide, the world market is regarded as the relevant geographic market.
S DRAM sa obchoduje na svetovej úrovni, preto geograficky príslušným trhom je svetový trh.
The Commission would recall that, according to Portugal, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002). Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
Komisia pripomína, že podľa Portugalska je podiel spoločnosti Infineon na trhu s polovodičmi 3,5 % a 12,8 % na trhu s pamäťovými jednotkami DRAM (údaje z roku 2002).
Thus, the beneficiary’s share of the world market for DRAMs did not exceed 40 %, even after the investment took place.
Takto podiel príjemcu na svetovom trhu s DRAM neprekročí 40 % ani po realizácii investície.
Portugal submitted data on the growth rate of apparent consumption for DRAMs over the last five years, as required by the Multisectoral Framework.
Portugalsko predložilo údaje o miere rastu skutočnej spotreby DRAM počas posledných piatich rokov, ako si to vyžaduje multisektorové rozdelenie.
It agreed to take into account the data used by the Commission in its decision C 86/01 — Germany, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG for the period 1995-2000.
Portugalsko akceptuje, že sa vzali do úvahy údaje použité Komisiou v jej rozhodnutí C 86/01 – Nemecko, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG v období rokov 1995–2000.
However, since new data are available for 2001 and 2002, they must be used in the present case.
Keďže sú však k dispozícii nové údaje o období rokov 2001 až 2002, mali by sa použiť v tomto prípade.
Portugal argued that, in order to analyse apparent consumption, the Commission should consider a five year period, e.g. 1998-2002, and not a six year period.
Portugalsko argumentovalo tým, že na analýzu vývoja skutočnej spotreby by mala Komisia brať do úvahy obdobie piatich rokov, teda 1998 až 2002, a nie obdobie šiestich rokov.
The Multisectoral Framework refers to the average annual growth rate during the last five years.
Multisektorové rozdelenie sa vzťahuje na mieru rastu počas posledných piatich rokov.
The Commission’s practice is, therefore, to analyse apparent consumption for a six year period so as to calculate five growth rates [12].
Komisia však analyzuje skutočnú spotrebu počas šiestich rokov a vypočíta päť mier rastu [12].
The Commission considers that, according to point 3.3 of the Multisectoral Framework, the reference period for the present case is 1997-2002.
Komisia v tomto prípade za príslušné obdobie považuje obdobie rokov 1997–2002 v súlade s bodom 3.3 multisektorového rozdelenia.
The relevant apparent consumption data for DRAMs over the period 1997-2002 are given in the table below [13].
Príslušné údaje o skutočnej spotrebe pamäťových jednotiek DRAM v období rokov 1997–2002 sú uvedené v nasledujúcej tabuľke [13].
Table 4
Tabuľka č. 4
Average annual growth
Priemerný ročný nárast
According to these figures, for the years 1997 to 2002, the average annual growth rate of apparent consumption in the market for DRAMs was – 1,66 %.
Podľa týchto údajov predstavoval priemerný ročný nárast skutočnej spotreby na trhu s DRAM v období rokov 1997–2002 hodnotu – 1,66 %.
In the previous period, i.e. between 1996 and 2001, the rate was also negative (– 9,13 %).
V predchádzajúcom období, t. j. v období rokov 1996–2001, bol ročný nárast skutočnej spotreby na trhu s DRAM tiež negatívny (– 9,13 %).
However, if the period from 1998 to 2002 is considered (as requested by the Portuguese authorities), the rate is positive (6,63 %).
Avšak ak by sa bralo do úvahy obdobie rokov 1998–2002 (ako to požadovali portugalské orgány), boli by údaje o náraste pozitívne (6,63 %).
The market for DRAMs is highly cyclical and characterised by strong fluctuations.
Trh s DRAM je cyklický a sú preň príznačné veľké výkyvy.
Average annual growth rates in value terms differ significantly depending on the period under consideration.
Priemerné miery ročného rastu s ohľadom na cenu sú v rámci tohto obdobia veľmi rozdielne.
These fluctuations are due mainly to the fact that prices are extremely volatile.
Toto kolísanie vyplýva najmä z toho, že ceny sú veľmi nestále.
The reason for this is that the DRAM production process is characterised by relatively high sunk costs and low marginal costs.
Ceny sú nestále kvôli tomu, že pre proces výroby DRAM sú príznačné relatívne vysoké nenávratné náklady a nižšie okrajové náklady.
Consequently, prices can fluctuate over a very wide range since it is profitable for a company to produce DRAMs as long as marginal costs are covered.
Preto sa ceny pohybujú v širokom rozmedzí, keďže výroba pamätí DRAM môže byť zisková, ak sú pokryté okrajové náklady.
Only looking at the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate picture of the market for DRAMs.
Takto analýza vývoja skutočnej spotreby v zmysle hodnoty transakcií neumožňuje sama osebe získať primeraný prehľad o trhu s pamäťami DRAM.
The Commission also recognises that, in this specific case, the data on consumption in terms of transaction value do not provide a full and entirely representative picture of the situation on the market.
Komisia tiež uznáva, že v tomto prípade informácia o spotrebe, pokiaľ ide o hodnotu transakcií, neposkytuje kompletný a celkovo reprezentatívny pohľad na situáciu na trhu.
As pointed out by the Portuguese authorities, the transaction values for apparent consumption were seriously affected by the disruption caused by the presence on the market of subsidised imports from the Korean manufacturer Hynix.
Ako zdôraznili aj portugalské orgány, hodnoty transakcií skutočnej spotreby boli vážne ovplyvnené narušením spôsobeným existenciou dotovaných dovozov od kórejského výrobcu Hynix.