natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
v prípade výrobkov z hydinového mäsa, ktoré neprešli špecifickým ošetrením a ktoré sú určené pre členské štáty alebo ich regióny, ktoré boli uznané v súlade s článkom 12 smernice Rady 90/539/EHS, hydinové mäso bolo získané z hydiny, ktorá nebola očkovaná živou vakcínou proti pseudomoru v lehote 30 dní pred porážkou.]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Zdravotné potvrdenie 10.1. Etiketa pripevnená na obale mäsových výrobkov opísaných vyššie nesie označenie v tom zmysle, že mäsové výrobky pochádzajú výlučne z čerstvého mäsa zvierat zabitých na bitúnkoch schválených pre vývoz do Európskeho spoločenstva alebo zo zvierat zabitých na bitúnku osobitne určenom pre dodávku mäsa na požadované ošetrenie, ako je ustanovené v časti 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
mäsové výrobky boli ako také schválené ako vhodné na ľudskú spotrebu, a to po veterinárnej kontrole vykonanej v súlade s požiadavkami smernice Rady 72/462/EHS;
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
mäsové výrobky boli získané z mäsa ošípaných, ktoré [bolo][nebolo] vyšetrené na trichinely, a ak vyšetrenie nebolo vykonané, prešli ošetrením chladom;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
dopravné prostriedky a podmienky nakládky mäsových výrobkov tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky ustanovené pre vývoz do Európskeho spoločenstva;
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
mäsové výrobky boli získané z mäsa, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly III smernice 72/462/EHS a požiadavky článku 3 smernice Rady 77/99/EHS, alebo boli získané v rámci výnimky ustanovenej v článku 21a ods. 2 smernice 72/462/EHS.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Prečítal som a pochopil som kapitolu I prílohy II k smernici 92/118/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení), vrátane osobitných ustanovení v danej kapitole, ktoré sa vzťahujú na mäsové výrobky opísané v bode 9.1, a potvrdzujem, že výrobky opísané v bode 9.1 spĺňajú požiadavky ustanovené v danej kapitole.
Official stamp and signature
Úradná pečiatka a podpis
Done at on
V , dňa
(Signature of official veterinarian)
(podpis úradného veterinárneho lekára)
(Stamp) (8)
(pečiatka) (8)
(Name in capital letters, qualifications and title)
(meno tlačenými písmenami, kvalifikácie a funkcia)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Poznámky (1) Mäsové výrobky, ako je ustanovené v článku 2 písm. a) smernice 77/99/EHS.
Issued by the competent authority.
Vydáva príslušný orgán.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Krajina a opis územia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Je potrebné uviesť registračné číslo(-a) železničného vagónu alebo nákladného auta a názov lode.
Keep as appropriate.
Nehodiace sa škrtnite.
Complete as appropriate.
Vyplňte príslušným spôsobom.
Mark box accordingly
Kolónku vyznačte príslušným spôsobom.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Farba podpisu je iná ako farba tlače.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
To isté pravidlo sa vzťahuje na pečiatku inú ako embosovanú alebo vo forme vodoznaku.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
V prípade mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, zverinu zo zveri z farmových chovov a voľne žijúcej zveri týchto druhov.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
V prípade mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso hydiny z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri, králikov a voľne žijúcich zajacovitých.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení ustanovené dohodami Spoločenstva s tretími krajinami.
Transit and/or storage
Tranzit a/alebo skladovanie
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
Vzor pre „TRANZIT/SKLADOVANIE“
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
pre mäsový výrobok (1), pre [tranzit]/[skladovanie] (2) (8) v Európskom spoločenstve Č. (3) ORIGINÁL
Origin of the meat product (4)
Pôvod mäsového výrobku (4)
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
Plánované miesto určenia [tranzitu]/[skladovania] (8) mäsového výrobku
Storage in:
Skladovanie v:
Local/regional level:
Miestna/regionálna úroveň:
Name and address of the establishment (6) (10):
Názov a adresa prevádzky (6) (10):
Transit final third country destination (10):
Miesto určenia konečnej tretej krajiny pri tranzite (10):
Exit Community BIP name and address (10):
Názov a adresa hraničnej inšpekčnej stanice na výstupe zo Spoločenstva (10):
Means of transport and consignment identification (7)
Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (7)
Consignment identification details (9):
Identifikačné údaje zásielky (9):
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
[Nákladné auto]/[Železničný vagón]/[Loď]/[Lietadlo] (8)
Registration number(s), ship name or flight number:
Registračné číslo (čísla), názov lode alebo číslo letu:
Meat from: (animal species)
Mäso z: (živočíšny druh)
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
Teplota alebo iné ošetrenie použité na mäsový výrobok: (5)
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Individuálna identifikácia mäsového výrobku zaradeného do tejto zásielky:
Nature (9)
Charakter (9)
Name and address of the establishment(s)
Názov a adresa prevádzky(-ok)
Number of packages/pieces
Počet balení/kusov Hmotnosť
Net weight (kg)
netto (kg)
Animal Health attestation
Veterinárne potvrdenie
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäsové výrobky opísané vyššie:
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
pochádzajú z krajiny al regiónu oprávneného na dovoz do ES, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES v čase zabitia zvierat, z ktorých je mäso v mäsovom výrobku získané, a
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
spĺňa príslušné veterinárne podmienky, ako je ustanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzorovom osvedčení v prílohe III k rozhodnutiu 2005/432/ES.
(Signature of official veterinarian) (11)
(podpis úradného veterinárneho lekára) (11)
(Stamp) (11)
(pečiatka) (11)
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Mäsové výrobky, ako je ustanovené v článku 2 písm. a) smernice Rady 77/99/EHS.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
V súlade s článkom 12 odsek 4 alebo článkom 13 smernice Rady 97/78/ES.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Opis použitého ošetrenia, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Uvedie sa aj adresa (a číslo schválenia, ak je známe) skladu vo voľnej zóne, nezávislého skladu, colného skladu alebo lodiara.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
V prípade dopravy v kontajneroch alebo krabiciach by sa v bode 7.3. mal uviesť ich celkový počet, ich registračné číslo a číslo pečate, ak je prítomná.
Complete if appropriate.
Vyplňte príslušným spôsobom.
of 9 June 2005
z 9. júna 2005,
(notified under document number C(2005) 1687)
[oznámené pod číslom K(2005) 1687]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992, ustanovujúcom zoznamy pracovísk v tretích krajinách na odber a produkciu embryí s povolením na vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2], sa stanovuje, že členské štáty majú výhradne dovážať embryá z tretích krajín, v ktorých ich odobrali, spracovali a uchovali pracovné skupiny na odber embryí, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení zoznamu, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa tejto krajiny.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami, ktoré stanovuje smernica 89/556/EHS, a dotyčné pracovisko na odber embryí úradne schválili veterinárne útvary uvedenej krajiny pre vývoz do Spoločenstva.
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
Zoznam týkajúci sa Spojených štátov amerických, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 96TX088-E928 sa nahrádza takto:
Dr Joe Oden’
Dr. Joe Oden“
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 91TX050-E548 sa nahrádza takto:
Dr Mark Steele’
Dr. Mark Steele“
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 02TX107-E1482 sa nahrádza takto:
Dr Gary Moore’
Dr. Gary Moore“
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 99TX104-E874 sa nahrádza takto:
The following rows are added:
dopĺňajú sa tieto riadky:
Dr John D. Gunther’
Dr. John D. Gunther“
Dr John Schull
Dr. John Schull
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o udelenie výnimiek zo zákazu opustiť územie pre vnútroštátny pohyb zvierat z reštrikčných zón
(notified under document number C(2005) 1689)
[oznámené pod číslom K(2005) 1689]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, ktorou sa stanovujú špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1 písm. c) a článok 19 tretí odsek,
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Smernica 2000/75/ES ustanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia ochranných zón a zón pozorovania a zákazu zvierat opustiť tieto zóny.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Rozhodnutie Komisie 2005/393/ES [2] ustanovuje vymedzenie globálnych zemepisných oblastí, kde majú členské štáty zriadiť ochranné zóny a zóny pozorovania („reštrikčné zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Stanovuje taktiež podmienky na udelenie výnimky zo zákazu opustiť územie pre určitý pohyb zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí, ktorý je ustanovený v smernici 2000/75/ES („zákaz opustiť územie“).
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Po vykonaní vakcinačného programu v stáde sa cirkulácia vírusu znížila na takú úroveň, že pohyb mladých zvierat z reštrikčnej zóny na farmy mimo tejto zóny, kde sú vektory vírusu pod kontrolou, by sa mal považovať za pohyb, ktorý predstavuje prijateľné riziko.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Pracovná skupina Spoločenstva zaoberajúca sa kódexom zdravia suchozemských zvierat v rámci Medzinárodného úradu pre nákazy (Office international des épizooties – OIE) vydala 14. marca 2005 správu o rôznych aspektoch pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať pri pohybe zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Táto pracovná skupina dospela k záveru, že virémia, ktorá presahuje 60 dní, by sa nemala považovať za predstavujúcu podstatné riziko pre pohyb živých zvierat, a preto by sa zvieratá chránené pred vektormi napadnutia počas viac ako 60 dní mali považovať za bezrizikové.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Pracovná skupina taktiež dospela k názoru, že keďže 28 dní je maximálna lehota sérokonverzie po infekcii, tak je zviera bezrizikové, ak bolo chránené pred vektormi napadnutia počas obdobia, ktoré presahuje 28 dní, a jeho jednorazové sérologické testy sú až po týchto 28 dňoch negatívne.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Pracovná skupina dospela tiež k názoru, že keďže virologický test je vždy pozitívny sedem dní po infekcii, tak je zviera bezrizikové, ak bolo chránené pred vektorom napadnutia dlhšie ako sedem dní a jeho jednorazové virologické testy sú negatívne počas týchto siedmich dní.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Amendments to Decision 2005/393/EC
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2005/393/ES
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Príslušné orgány udelia výnimku zo zákazu opustiť územie pre vnútroštátny pohyb uvedený v odseku 1 za predpokladu, že:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
zvieratá pochádzajú zo stáda, ktoré bolo očkované v rámci vakcinačného programu prijatého príslušným orgánom, a že
the animals:
zvieratá:
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
boli očkované viac ako 30 dní, ale minimálne 12 mesiacov pred dátumom pohybu proti sérotypu (-om), ktorý(-é) sa nachádza(-jú) alebo môže(-u) nachádzať v epidemiologicky príznačnom mieste pôvodu, alebo
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
sú v deň pohybu mladšie ako dva mesiace a sú určené pre farmu na výkrm, takáto farma musí byť chránená pred vektormi napadnutia a zaregistrovaná príslušným orgánom ako farma na výkrm.“
In Annex II, Part A is replaced by the following:
V prílohe II sa časť A nahrádza takto:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
Živé zvieratá musia byť chránené pred napadnutím culicoides:
for at least 60 days prior to the date of movement; or
minimálne 60 dní pred dátumom pohybu alebo
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
minimálne 28 dní pred dátumom pohybu, a ak sa počas tohto obdobia podrobili sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine BTV (Bluetongue virus – vírus katarálnej horúčky oviec – modrý jazyk), ako sú konkurenčné testy BT ELISA alebo BT AGID s negatívnymi výsledkami, a ak sa test vykonal na vzorkách odobratých minimálne 28 dní po dátume začatia obdobia ochrany proti vektorom napadnutia, alebo
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
minimálne sedem dní pred dátumom pohybu, a ak sa počas tohto obdobia podrobili izolačnému testu BTV alebo testu polymerázovej reťazovej reakcie s negatívnymi výsledkami a ak sa test vykonal na vzorkách krvi odobratých minimálne sedem dní po dátume začatia obdobia ochrany proti vektorom napadnutia, a
during transportation to the place of shipment.’
počas prepravy do miesta odoslania.“
This Decision shall apply from 4 July 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. júla 2005.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively
ktorým sa stanovuje dočasné uvádzanie osiva určitých druhov Pisum sativum, Vicia faba a Linum usitatissimum, ktoré nespĺňajú požiadavky smerníc Rady 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, na trh
(notified under document number C(2005) 1692)
[oznámené pod číslom K(2005) 1692]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 17 ods. 1,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 21(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [2], a najmä na jej článok 21 ods. 1,
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Vo Fínsku je množstvo dostupného osiva hrachu siateho (Pisum sativa), bôbu obyčajného (Vicia faba) a ľanového semena (Linum usitatissimum), ktoré je vhodné na pestovanie v klimatických podmienkach v tejto krajine a ktoré spĺňa požiadavky na klíčivosť podľa smerníc 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, nedostatočné, a preto neadekvátne uspokojuje potreby tohto členského štátu.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively.
Nemožno dostatočne uspokojiť dopyt po osive týchto druhov osivom z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v smerniciach 66/401/EHS alebo 2002/57/ES.
Accordingly, Finland should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 31 May 2005.
Na základe uvedeného by Fínsko malo byť na obdobie do 31. mája 2005 oprávnené povoliť uvedenie týchto druhov osiva, ktoré podliehajú menej prísnym požiadavkám, na trh.