natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
po lotyšsky Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
po litovsky Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
po holandsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
po poľsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005 —
po portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
po slovinsky Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
po fínsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
po švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1622/2005]
Increases (+)
Príplatky (+)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Táto cena zahŕňa príplatky alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.
Statní zemědělsky intervenční fond
Státní zemědělsky intervenční fond
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Tuscia (CHOP) a Basilico Genovese (CHOP)]
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosti Talianska o registráciu dvoch názvov „Tuscia“ a „Basilico Genovese“ uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Keďže nebola Komisii oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto názvy musia byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názvami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia); Ú. v. EÚ C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1357/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 6).
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES, určené na ľudskú spotrebu
Tuscia (PDO)
Tuscia (CHOP)
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
Basilico Genovese (PDO)
Basilico Genovese (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1624/2005
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, pokiaľ ide o citrusové plody prekračujúce demarkačnú čiaru na Cypre
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 Aktu o pristúpení z roku 2003 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 druhý pododsek,
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
V článku 4 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 866/2004 sa ustanovuje, že tovar, ktorý sa získal úplne v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, alebo sa v takýchto oblastiach podrobil poslednému, významnému, ekonomicky opodstatnenému spracovaniu alebo obrobeniu v podniku vybavenom na takýto účel, nepodlieha clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom, ak je uvedený do oblastí, ktoré sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, ak nemá nárok na vývozné náhrady ani intervenčné opatrenia.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 293/2005 [2] s cieľom rozšíriť prístup k uvedenému bezcolnému režimu jednotlivo pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady alebo intervenčné opatrenia za predpokladu, že podmienky a opatrenia takéhoto prístupu zabezpečujú účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Uľahčenie pohybu citrusových plodov by za predpokladu záujmu zo strany hospodárskych subjektov na Cypre uviesť citrusové plody vypestované v príslušných oblastiach na trh Spoločenstva prispelo k hospodárskemu rozvoju oblastí, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [3], nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia [4], a nariadenie Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza program pomoci pre pestovateľov niektorých druhov citrusového ovocia [5], stanovujú kontroly na zabezpečenie súladu s pravidlami Spoločenstva v sektore ovocia a zeleniny.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Vláda Cyperskej republiky by podľa uvedených nariadení mala prostredníctvom primeraných kontrol zabezpečiť, že na produkty patriace do pôsobnosti tohto nariadenia sa vývozné náhrady a intervenčné opatrenia nevzťahujú.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Keďže úroveň náhrad vyplatených za vývoz citrusových plodov zo Spoločenstva je nízka, riziko podvodu pri uplatňovaní opatrení ustanovených týmto nariadením je obmedzené.
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Vláda Cyperskej republiky by však mala zabezpečiť dodržiavanie pravidla o pôvode v Spoločenstve, stanovené v druhej zarážke článku 35 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [6].
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1480/2004 z 10. augusta 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu [7], turecko-cyperská obchodná komora a orgány Cyperskej republiky musia Komisii oznámiť informácie, ktoré Komisii umožnia monitorovať tok obchodu pozdĺž „zelenej línie“.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Z tohto dôvodu nie je preto potrebné stanovovať ďalšie podmienky bezcolného prístupu citrusových plodov získaných v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Odchylne od prvého pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 citrusové plody, ktoré v zmysle uvedeného nariadenia prekračujú líniu a patria pod kód KN 0805, nepodliehajú clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1283/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 8).
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 1.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1625/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zónach I, II b Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na roky 2005 a 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorá bola pridelená členskému štátu uvedenému v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v tejto prílohe.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Generálne riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti
Cod (Gadus morhua)
Treska obyčajná (Gadus morhua)
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1626/2005
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1616/2005 ustanovujúce dovozné clá v oblasti obilnín
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o dovozné clá v oblasti obilnín [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Dovozné clá na obilniny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 1616/2005 [3].
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Preto je potrebné opraviť toto nariadenie. Táto oprava by sa mala uplatňovať spätne,
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 sa nahrádzajú textom tejto prilohy.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Euurópskej únie.
Done at Brussels, 4 October 2005.
V Bruseli dňa 4. októbra 2005
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 27.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. The Regulation in question should therefore be corrected.
Pri kontrole sa zistilo, že v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 došlo ku kalkulačnej chybe.
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1627/2005
of 5 October 2005
z 5. októbra 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. októbra 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
V Bruseli 5. októbra 2005
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2005
of 4 October 2005
zo 4. októbra 2005
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. októbra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1629/2005
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 29. septembra 2005 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol o pridaní siedmich jednotlivcov do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných zdrojov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1551/2005 (Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 30).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pridávajú nasledujúce odseky pod nadpis „Fyzické osoby“:
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias a) Abu Al-Khayr; b) Ahmad Hasan; c) Abu Jihad].
Date of birth: 3.11.1957.
Dátum narodenia: 3.11.1957.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Iné údaje: Pravdepodobne sa zdržiava na území Pakistanu, Afganistanu alebo Iránu.
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias a) Rif’at Salim; b) Abu Usama].
Date of birth: 21.4.1960.
Dátum narodenia: 21.4.1960.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Iné údaje: Pravdepodobne sa zdržiava v pakistansko-afgánskom pohraničí.
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja’far).
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly [alias a) Abu Khalid; b) Abu Ja’far].
Date of birth: 21.1.1952.
Dátum narodenia: 21.1.1952.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [alias a) Hatim; b) Hisham; c) Abu Umar].
Date of birth: 30.7.1964.
Dátum narodenia: 30.7.1964.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri [alias a) Ali Salim; b) Abd Al-Aziz; c) Al-Masri].
Date of birth: 18.4.1966.
Dátum narodenia: 18.4.1966.
Other information: May be living in Iran.
Iné údaje: Pravdepodobne sa zdržiava na území Iránu.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab].
Date of birth: 19.10.1953.
Dátum narodenia: 19.10.1953.
Date of birth: 1.3.1961.
Dátum narodenia: 1.3.1961.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Iné údaje: Trvalý pobyt v Spojenom kráľovstve.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Miesto narodenia: Kafr Al-Shaykh.
Place of birth: Sharqiyah.
Miesto narodenia: Sharqiyah.
Place of birth: El-Minya.
Miesto narodenia: El-Minya.
Place of birth: Suez.
Miesto narodenia: Suez.
Place of birth: Beni-Suef.
Miesto narodenia: Beni-Suef.
Place of birth: Alexandria.
Miesto narodenia: Alexandria.
Place of birth: Qaylubiyah.
Miesto narodenia: Qaylubiyah.
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1630/2005
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
Článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 určil objem subkvóty III na 592900 ton na obdobie od 1. októbra 2005 do 31. decembra 2005.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 3. októbra 2005 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovoznú licenciu na subkvótu III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, podanej a odovzdanej Komisii dňa 3. októbra 2005 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovie do výšky 0,3 % požadovaných objemov.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 6. októbra 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
V Bruseli dňa 5. októbra 2005
Council Regulation (EC) No 1631/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1631/2005
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a konečne vyberá dočasné clo uložené na dovozy kyseliny trichlórizokyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republiky a v Spojených štátoch amerických