natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barter trade (compensation in kind)
Barterový obchod (náhrada v naturáliách)
Purchases by private individuals
Nákupy súkromných osôb
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Finančný prenájom (nákup na splátky) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Vrátenie tovaru po zaznamenaní pôvodnej transakcie pod kódom 1 [4]; bezplatná náhrada tovaru [4]
Return of goods
Vrátenie tovaru
Replacement for returned goods
Náhrada za vrátený tovar
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Náhrada (napríklad v rámci záruky) tovaru, ktorý nebol vrátený
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Transakcie (nie dočasné) s prevodom vlastníctva bez náhrady (finančnej alebo inej)
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Tovar dodaný v rámci podporných programov riadených alebo financovaných čiastočne alebo úplne Európskym spoločenstvom
Other general government aid deliveries
Iné všeobecné dodávky v rámci vládnej pomoci
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Iné dodávky v rámci pomoci (jednotlivci, nevládne organizácie)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Operácie na účely spracovania na základe zmluvy [5] (okrem tých, ktoré sú zaznamenané pod kódom 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Operácie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvy [5] (okrem tých, ktoré sú zaznamenané pod kódom 7)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Určité operácie označené kódom na národné účely [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Operácie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Dodávka stavebného materiálu a zariadenia pre práce, ktoré sú súčasťou všeobecnej zmluvy o výstavbe alebo inžinierskej zmluvy [7]
Other transactions
Iné transakcie
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Táto položka zahŕňa väčšinu odoslaní a prijatí, t. j. transakcie, v súvislosti s ktorými:je vlastníctvo prevedené z osoby, ktorá sídli v krajine na osobu, ktorá tam nesídliplatba alebo náhrada v naturáliách sa uskutočňuje alebo sa uskutoční.Treba upozorniť, že sa to tiež vzťahuje na tovar zasielaný medzi príbuznými podnikmi alebo z/do centrálnych distribučných skladov, dokonca aj keď sa neuskutoční okamžitá platba.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Vrátane dodávok náhradných dielov a iných náhradných tovarov za úhradu.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Vrátane finančného prenájmu: splátky na prenájom sú vypočítané tak, aby pokryli celú alebo takmer celú hodnotu tovaru.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Po ukončení zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlastníkom tovaru.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Dodávky vráteného a náhradného tovaru pôvodne zaznamenaného pod kódmi 3 až 9 stĺpca A by malo byť zaznamenané pod zodpovedajúcimi kódmi.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Spracovanie zahŕňa operácie (premena, výstavba, montáž, zlepšenie, renovácia…) s cieľom vyrobiť nový alebo skutočne kvalitnejší druh tovaru.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
To nevyhnutne neznamená zmenu v zaradení produktu.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Spracovateľské aktivity na účet spracovateľa nie sú zahrnuté pod týmto kódom a mali by byť zaznamenané pod kódom 1 stĺpca A.Tovary určené na spracovanie alebo po spracovaní sa musia zaznamenávať ako prijatia a odoslania.Oprava by sa však pod týmto bodom zaznamenávať nemala.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Cieľom operácie je jednoducho udržať tovar v prevádzke; môže to zahrnovať určitú prestavbu alebo zlepšenia, ale nijako to nemení charakter tovaru.Tovar určený na opravu a po oprave je vyňatý zo štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, ktorá sa má zasielať Komisii (Eurostat) (pozri prílohu I, písm. h).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Transakcie zaznamenávané pod týmto bodom by mohli byť, napríklad: transakcie, ktoré nezahrňujú prevod vlastníctva, napríklad oprava, prenájom, pôžička, operatívny leasing a iné spôsoby dočasného použitia trvajúce menej ako dva roky, okrem spracovania na základe zmluvy (dodávka alebo vrátenie).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Údaje o transakciách zaznamenávaných s týmto číselným znakom by sa nemali zasielať Komisii (Eurostat).
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Transakcie zaznamenávané pod kódom 8 stĺpca A zahrňujú iba tovar, ktorý nie je faktúrovaný samostatne, ale na ktorý je vystavená jedna faktúra, ktorá pokrýva celú hodnotu práce.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Ak to neplatí, transakcie by sa mali zaznamenávať pod kódom 1.
Coding of delivery terms
Kódovanie dodacích podmienok
Additional information (when required):
Doplnkové informácie (podľa potreby)
place located in the territory of the Member State concerned
miesto na území príslušného členského štátu;
place located in another Member State
miesto v inom členskom štáte;
other (place located outside the Community)
iné (miesto mimo Spoločenstva).
Place to be indicated, when required
Miesto, ktoré má byť uvedené, ak sa vyžaduje
Incoterm Code
Kód Incoterm
Incoterm ICC/ECE Geneva
Incoterm ICC/Ženeva ECE
ex-works
zo závodu
location of works
umiestnenie závodu
free carrier
vyplatené dopravcovi
agreed place
dohodnuté miesto
free alongside ship
vyplatené k boku lode
agreed port of loading
dohodnutý prístav nalodenia
free on board
vyplatené na palubu
cost and freight (C&F)
náklady a prepravné
agreed port of destination
dohodnutý prístav určenia
cost, insurance and freight
náklady, poistné a prepravné
carriage paid to
preprava platená do
agreed place of destination
dohodnuté miesto určenia
carriage and insurance paid to
preprava, poistné platené do
delivered at frontier
s dodaním na hranicu
agreed place of delivery at frontier
dohodnuté miesto dodávky na hranici
delivered ex-ship
s dodaním z lode
delivered ex-quay
s dodaním z nábrežia
after customs clearance, agreed port
po colnom odbavení, dohodnutý prístav
delivered duty unpaid
s dodaním clo neplatené
agreed place of destination in arriving country
dohodnuté miesto určenia v krajine dovozu
delivered duty paid
s dodaním clo platené
agreed place of delivery in arriving country
dohodnuté miesto dodávky v krajine dovozu
delivery terms other than the above
dodacie podmienky iné ako vyššie uvedené
precise statement of terms specified in the contract
presné stanovenie podmienok uvedených v zmluve
Coding of mode of transport
Kódovanie spôsobu dopravy
Sea transport
Námorná doprava
Postal consignment
Poštová zásielka
Fixed transport installations
Vedením a potrubím
Inland waterway transport
Vnútrozemská vodná doprava
Quality indicators
Ukazovatele kvality
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Informácie o kvalite údajov poskytovaných členskými štátmi musia byť založené na spoločnom súbore ukazovateľov kvality a potrebných opisných metaúdajov.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Relevantnosť štatistických pojmov znamená, že údaje spĺňajú potreby užívateľa.
Accuracy is one of the main needs of users.
Presnosť je jednou z hlavných potrieb užívateľov.
It can be assessed by indicators made up as follows:
Môže sa posudzovať podľa ukazovateľov zostavených takto:
Thresholds
Štatistické prahy
member States shall report the levels of current threshold.
Členské štáty vykážu úrovne bežných prahov.
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
Na účely monitorovania úrovní, na akých boli stanovené prahy, vykážu členské štáty:
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
Pokrytie (%) obchodu presahujúceho prah vyňatia v hodnotovom vyjadrení.
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
Na účely monitorovania dopadu prahov vykážu členské štáty:
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
Metódu úpravy použitú na odhad obchodu pod prahom vyňatia.
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
Podiel (%) odhadovaného obchodu pod prahom vyňatia.
Non-response
Neplnenie spravodajskej povinnosti
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
Na účely posúdenia úrovne neplnenia spravodajskej povinnosti vykážu členské štáty:
the method of adjustment used to estimate missing trade,
Metódu úpravy použitú na odhad chýbajúceho obchodu.
the share (%) of values estimated for missing trade.
Podiel (%) hodnoty odhadovaného chýbajúceho obchodu.
Statistical value
Štatistická hodnota
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
Na účely posúdenia dopadu výpočtu štatistickej hodnoty vykážu členské štáty:
the methodology used to calculate the statistical value,
Metodiku použitú na výpočet štatistickej hodnoty.
the quantitative impact of calculating the statistical value.
Kvantitatívny dopad výpočtu štatistickej hodnoty.
Revisions
Revízie
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
Na účely posúdenia dopadu revíznych postupov členské štáty vykážu:
a description of the revision policy,
Opis revíznej politiky.
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
Zmenu (%) celkovej hodnoty obchodu medzi prvými výsledkami a poslednými dostupnými výsledkami.
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
Na účely posúdenia dopadu utajených obchodov členské štáty vykážu:
a description of confidentiality rules,
Opis pravidiel pre utajenie.
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
Podiel (%) utajeného obchodu v hodnotovom vyjadrení.
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
Počet kódov produktov v KN ovplyvnených utajením.
Other links to accuracy
Iné súvislosti s presnosťou
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Pre posudzovanie kvality údajov sú užitočné aj iné ukazovatele, takže členské štáty zahrnú do správy o kvalite nasledovné:
description of control procedures,
Opis kontrolných postupov.
monthly average number of lines in the declarations,
Priemerný mesačný počet riadkov v hláseniach.
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
Počet SJ (spravodajských jednotiek).
% of electronic declarations,
% elektronických hlásení.
% of values declared electronically.
% hodnôt deklarovaných elektronicky.
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
Včasnosť bude Eurostat posudzovať tak, že sa vypočíta priemerná doba, ktorá uplynie medzi koncom sledovaného mesiaca a prenosom údajov do Eurostatu takto:
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Priemerné ročné oneskorenie (+ X dní) alebo predstih (– Y dní) pri prenose súhrnných výsledkov, v kalendárnych dňoch, s odkazom na zákonom stanovený termín.
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Priemerné ročné oneskorenie (+ X dní) alebo predstih (– Y dní) pri prenose podrobných výsledkov v kalendárnych dňoch, s odkazom na zákonom stanovený termín.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Dostupnosť pre užívateľov dodáva štatistickým údajom hodnotu, ktorá sa zvyšuje, ak sú údaje ľahko dostupné vo formátoch, ktoré vyžadujú užívatelia.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Zrozumiteľnosť dostupných údajov závisí od pomoci poskytovanej pri používaní a výklade štatistiky a od dostupných pripomienok a analýz výsledkov.
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
V dôsledku toho členské štáty zahrnú do správy o kvalite prostriedky používané na šírenie štatistiky zahraničného obchodu a odkazy na ďalšie informácie, ktoré môžu pomôcť užívateľom štatistiky (napr. metodické informácie, predošlé alebo podobné publikácie, atď.).
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Porovnateľnosť sa zameriava na hodnotenie dopadu rozdielov v uplatňovaných štatistických pojmoch a definíciách, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami, negeografickými doménami alebo sledovanými obdobiami.
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Používanie odlišných pojmov a definícií v členských štátoch môže ovplyvniť porovnateľnosť v štatistike zahraničného obchodu (porovnateľnosť v priestore).
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Aby mohol byť vyhodnotený dopad, informujú o zrkadlových porovnaniach, ktoré vykonali, a preskúmaniach asymetrií, ak je zrkadlový efekt významný.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Porovnateľnosť v čase je ďalším dôležitým aspektom kvality.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Členské štáty musia vykazovať všetky zmeny definícií, pokrytia alebo metód, ktoré budú mať dopad na kontinuitu.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Koherencia je definovaná tým, do akej miery sa štatistické súbory dajú používať spoločne.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Okrem štatistiky zahraničného obchodu sa informácie o zahraničnom obchode dajú nájsť v štatistike národných účtov, obchodnej štatistike a štatistike platobnej bilancie.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
V tomto kontexte musia členské štáty vykazovať všetky informácie o spojitosti štatistiky zahraničného obchodu a štatistiky pochádzajúcej z iných zdrojov.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Úplnosť sa vzťahuje k skutočnosti, že oblasti, za ktoré sa zostavuje štatistika, odrážajú potreby a priority vyjadrované užívateľmi Európskeho štatistického systému.
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 12. do 18. novembra 2004 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,49 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1984/2004
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 12. do 18. novembra 2004 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 29,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1985/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Ponukám predloženým v čase od 12. do 18. novembra 2004 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 238/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1986/2004
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. novembra 2004.
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1987/2004
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Oznámenia členských štátov podľa článku 8 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 naznačujú, že celková čiastka prijatých žiadostí dosahuje 248761823 EUR, zatiaľ čo čiastka, ktorá je k dispozícii pre osvedčenia o náhrade podľa článku 8 odsek 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000, predstavuje 78594136 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Takýto koeficient by sa mal preto uplatňovať na požadované čiastky vo forme osvedčení o náhrade určených na použitie v období od 1. decembra 2004, ako to stanovuje článok 8 odsek 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Čiastky pre žiadosti o osvedčenia o náhrade určené na použitie v období od 1. decembra 2004 podliehajú redukčnému koeficientu vo výške 0,685.
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1988/2004
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1501/2004 z 24. augusta 2004 o zastavení rybolovu boreálnej krevety (Pandalus borealis) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 , ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2004 [2] stanovuje zastavenie rybolovu boreálnej krevety v nórskych vodách južne od 62° 00' severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Švédsku.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Vzhľadom na zmenené možnosti rybolovu, kvóta pridelená Švédsku už nie je vyčerpaná.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
V dôsledku toho, by sa mal povoliť rybolov boreálnej krevety v nórskych vodách južne od 62° 00' severnej šírky pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlá zaregistrované vo Švédsku.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Z tohto dôvodu je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2004,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2004 sa týmto zrušuje.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1989/2004
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kódy KN, uvedené v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kódy KN uvedené v stĺpci 2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
(CN code)
(Kód KN)