natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Implementovať národnú stratégiu proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Zosúladiť právne predpisy o verejnom obstarávaní s acquis, najmä v sektore verejnoprospešných služieb.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Zabezpečiť účinný systém náprav, najmä pokiaľ ide o strany, ktoré by mohli požiadať o nápravu, a to aj predĺžením termínov na podanie sťažností.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Zvýšiť informovanosť verejného sektora o pravidlách verejného obstarávania a zlepšiť ich dodržiavanie zo strany verejného sektora.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Vytvoriť úrad verejného obstarávania a poskytnúť mu dostatočný personál a vybavenie aj so zreteľom na jeho úlohu pri odhaľovaní korupčných aktivít.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Pokračovať v reformách procesu registrácie obchodných spoločností s cieľom skrátiť zložité a zdĺhavé postupy.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Zabezpečiť riadne presadzovanie požiadaviek týkajúcich sa účtovníctva a finančného výkazníctva.
Ensure implementation of international accounting standards.
Zabezpečiť implementáciu medzinárodných účtovných štandardov.
Make the accounting standards committee operational.
Zabezpečiť fungovanie výboru pre účtovné štandardy.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Preukázať dôveryhodnú bilanciu dosiahnutých výsledkov v oblasti ochrany práv duševného a priemyselného vlastníctva.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Zabezpečiť, aby sa pokuty a iné sankcie účinne uplatňovali a mali odradzujúci účinok.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Vyčleniť na tento účel príslušné zdroje na úrovni presadzovania práva, trestného stíhania a súdov.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Preukázať dôveryhodnú bilanciu dosiahnutých výsledkov v antitrustovej oblasti a v oblasti kontroly štátnej pomoci.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Zveriť Komisii na ochranu hospodárskej súťaže účinné prostriedky na presadzovanie práva a zabezpečiť nezávislosť Komisie pre štátnu pomoc a poskytnúť jej príslušný personál a priestory.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Vypracovať kompletný inventár a správy o všetkých uplatňovaných opatreniach pomoci.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži a s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Zvyšovať informovanosť medzi vládnymi inštitúciami a v podnikateľskom sektore.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Posilniť právne predpisy a regulačný rámec, vrátane ich presadzovania, pre finančný sektor, najmä pokiaľ ide o sektor poisťovníctva a trhy s cennými papiermi.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Vytvoriť nezávislý a riadne personálne vybavený dozorný orgán pre sektor poisťovníctva.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Skončiť porušovanie Dohody o stabilizácii a pridružení prijatím všetkých potrebných opatrení na splnenie záväzkov na liberalizáciu sektora elektronických komunikácií vrátane prijatia všetkých požadovaných sekundárnych právnych predpisov a ďalšieho posilnenia regulačných orgánov.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Zabezpečiť ochranné opatrenia pre hospodársku súťaž pre prevádzkovateľov s významným vplyvom na trh.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Zabezpečiť, aby právne predpisy v oblasti médií boli v súlade s odporúčaniami sformulovanými v máji 2005 spoločnou expertízou Rady Európy a Komisie.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Zabezpečiť, aby právne predpisy o hanobení zodpovedali európskym normám.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Posilniť nezávislosť a administratívne kapacity Rady pre elektronické médiá.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Urýchliť registráciu poľnohospodárskej pôdy v katastri nehnuteľností.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Prijať potrebné právne predpisy a vytvoriť administratívne štruktúry na využitie nástrojov EÚ súvisiacich s rozvojom vidieka vrátane príprav na vytvorenie platobnej agentúry pre rozvoj vidieka.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Bezpečnosť potravín, veterinárna a fytosanitárna politika
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Pokračovať v harmonizácii právnych predpisov s acquis týkajúcim sa veterinárnych a fytosanitárnych otázok.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Posilniť kapacity veterinárnej služby tak na centrálnej, ako aj na miestnej úrovni s cieľom zaviesť kontrolný systém zlučiteľný s EÚ, predovšetkým na kontroly dovozu.
Strengthen the management and training of inspectors.
Posilniť riadenie a odborné vzdelávanie inšpektorov.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Vytvoriť systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ostatných príslušných druhov.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Ďalej zosúlaďovať kontrolné systémy chorôb zvierat a zdravia zvierat s právnymi predpismi EÚ a s požiadavkami inštitúcií, ako aj s pohotovostnými plánmi pre ochorenia uvedené v zozname A.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis o cestnej doprave, najmä pokiaľ ide o prístup na trh, prepravu nebezpečného tovaru, sociálne acquis a fiškálne acquis.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
V sektore železničnej dopravy vytvoriť regulačný orgán, ktorý je nezávislý od manažéra infraštruktúry a od železničných spoločností.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Vytvoriť úrad pre bezpečnosť, zodpovedný za vydávanie osvedčení o bezpečnosti.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Zosúladiť právne predpisy s pravidlami EÚ o preprave nebezpečného tovaru po železnici.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
V oblasti leteckej dopravy pokračovať v zosúlaďovaní s bezpečnostnými pravidlami a s pravidlami o fungovaní trhu.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Posilniť administratívne kapacity úradu civilného letectva.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Uzavrieť Dohodu o Európskom spoločnom leteckom priestore s protokolom o prechodných opatreniach na implementáciu právnych predpisov EÚ v oblasti letectva.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovať v implementácii Memoranda o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Začať zosúlaďovať s acquis právne predpisy o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom, o efektívnom hospodárení s energiou a obnoviteľných zdrojoch energie s cieľom postupne otvoriť trh s energiou hospodárskej súťaži.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Posilniť nezávislosť Regulačnej komisie pre energetiku.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Začať vykonávať Zmluvu o Energetickom spoločenstve.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Zvýšiť administratívne kapacity vo všetkých odvetviach energetiky.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Zvýšiť administratívne kapacity s cieľom implementovať daňové právne predpisy a bojovať proti daňovým únikom.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Prijať štrukturálne opatrenia na naliehavú reformu kontrolnej politiky a zlepšiť kontrolné kapacity.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Vypracovať stratégiu auditu a príslušné systémy informačnej technológie.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Zmeniť daňový režim pre tabakové výrobky s cieľom skončiť súčasnú diskrimináciu medzi domácimi a dovážanými výrobkami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Rešpektovať zásady pravidiel zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby aj nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Posilniť kapacity Štátneho štatistického úradu s cieľom včas implementovať poľnohospodársky cenzus a sčítanie podnikov a postupne vytvárať národné účty a príslušné štatistiky.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Zdokonaliť zhromažďovanie a spracovanie poľnohospodárskych štatistík v súlade s normami a metodikou EÚ.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Zmeniť a doplniť zákon o štátnej štatistike s cieľom plne ho zosúladiť s normami EÚ a vytvoriť vhodné podmienky na implementáciu štatistického acquis.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Zaviesť systém poukážok pre služby odborného vzdelávania a poradenské služby.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Preskúmať možnosti daňových stimulov pre začínajúce malé podniky.
Improve SME advocacy and representation channels.
Zlepšiť kanály na obhajobu a zastupovanie malých a stredných podnikov.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Zaviesť systematické hodnotenie vplyvu nového nariadenia o podnikaní.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Zabezpečiť uvedenie do činnosti pôžičkového záručného fondu a jeho odborné, nezávislé riadenie.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Zabezpečiť účinnú implementáciu právnych predpisov o elektronickom podpise.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Vypracovať komplexnú a ucelenú stratégiu regionálneho rozvoja a návrh zákona o regionálnom rozvoji.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Určiť štruktúry partnerstva na zabezpečenie úzkej spolupráce medzi príslušnými zúčastnenými stranami na národnej a regionálnej úrovni.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Prijať a implementovať zákon o ochrane hraníc, vrátane ustanovení o integrovanej stratégii správy hraníc, a zákon o cudzincoch.
Implement the integrated border management action plan.
Implementovať akčný plán integrovanej správy hraníc.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
V súlade so schengenskou príručkou vypracovať písomné príručky, ktoré sa budú používať na všetkých miestach hraničnej kontroly.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Vypracovať hlavné databázy pre správu hraníc a zabezpečiť, aby boli vzájomne prepojené.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Zmodernizovať zariadenie na analýzu dokumentov a na ochranu hraníc.
Introduce high quality travel and identity documents.
Zaviesť vysoko kvalitné cestovné doklady a doklady totožnosti.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Poskytnúť ďalšie odborné vzdelávanie pre personál preložený z ministerstva obrany v rámci viacročného programu odborného vzdelávania.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Pokračovať v implementácii akčného plánu na reformu polície.
Provide adequate funding and training.
Poskytnúť príslušné financovanie a odborné vzdelávanie.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Posilniť koordináciu a spoluprácu medzi policajnými orgánmi, ako aj medzi políciou a ostatnými orgánmi činnými v trestnom konaní.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu ľudských zdrojov a odborného vzdelávania pre políciu.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Zmodernizovať vybavenie, najmä v špecializovaných oblastiach vyšetrovania.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Pokračovať v implementácii súboru opatrení zameraných na činnosť v rámci boja proti organizovanému zločinu.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Vytvoriť integrovaný systém spravodajstva na použitie medzi orgánmi v boji proti organizovanému zločinu, vrátane obchodovania s ľuďmi, zbraňami a drogami.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Vypracovať národnú protidrogovú stratégiu v súlade s protidrogovou stratégiou EÚ na roky 2005-2012 a dobre štruktúrovanú jednotku špecializovanú na tajné získavanie informácií a zabezpečiť odborné vzdelávanie v oblasti policajného vyšetrovania na základe spravodajstva.
Ensure adequate resources for witness protection.
Zabezpečiť príslušné zdroje na ochranu svedkov.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Posilniť kapacity na vyšetrovanie počítačovej kriminality.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Zlepšiť implementáciu právnych predpisov a monitorovanie životného prostredia.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Posilniť inšpektorát životného prostredia a ostatné orgány na presadzovanie práva.
Establish a credible enforcement record.
Preukázať dôveryhodnú bilanciu dosiahnutých výsledkov.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Posilniť administratívne kapacity na národnej a miestnej úrovni a začať pripravovať strategické plány vrátane finančných stratégií.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Vypracovať stratégiu investícií do životného prostredia, založenú na odhade nákladov na zosúladenie.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Zosúladiť úroveň všeobecných poplatkov za colné konanie s acquis.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Zrušiť osobitný poplatok 100 EUR za každú žiadosť o pridelenie colných kvót, keďže je v rozpore s acquis a porušujú sa ním ustanovenia Dohody o stabilizácii a pridružení.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Zvýšiť administratívne kapacity na implementáciu colných predpisov a bojovať proti cezhraničnej trestnej činnosti.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Urobiť všetky potrebné kroky na riadnu implementáciu pravidiel pôvodu.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Ďalej aproximovať právne predpisy a postupy a acquis, najmä v oblasti tranzitu, zjednodušených postupov a colných kvót.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Pracovať na príprave budúcej regionálnej dohody o voľnom obchode v juhovýchodnej Európe.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Prijať a implementovať zosúladené právne predpisy pre celú oblasť vnútornej kontroly, zahŕňajúce všetky príslušné aspekty riadiacej zodpovednosti, nezávislého vnútorného auditu, centrálnej harmonizácie, ako aj prevencie podvodov.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Vypracovať stratégiu verejnej vnútornej finančnej kontroly alebo dokumentu o politike ako základ pre implementáciu strednodobých priorít týkajúcich sa verejnej vnútornej kontroly.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Dokončiť zriadenie funkčne nezávislých útvarov vnútornej kontroly v centrálnych štátnych inštitúciách a vytvoriť takéto útvary na komunálnej úrovni.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Posilniť koordinačnú úlohu ministerstva financií.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Zabezpečiť príslušný personál, odborné vzdelávanie a vybavenie.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Vytvoriť harmonizačný odbor pre finančné riadenie a kontrolu na ministerstve financií.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
Vypracovať účinné systémy riadenia, monitorovania, kontroly a auditu, potrebné na implementáciu programov v rámci predvstupových nástrojov EÚ v súlade s podmienkami decentralizovanej implementácie.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Zvýšiť funkčnú a finančnú nezávislosť štátneho kontrolného úradu a zabezpečiť následné opatrenia na základe zistení v jeho správach.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Ďalej rozvíjať administratívne kapacity s cieľom vykonávať Dohodu o stabilizácii a pridružení.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Ďalej podporovať aktívnu účasť občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, v rozhodovacích procesoch.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Dokončiť implementáciu stratégie a akčného plánu na reformu justície.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Zabezpečiť nezávislosť a efektívnosť súdnictva.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Dosiahnuť konkrétne výsledky v zlepšovaní fungovania súdnictva, zvýšiť mieru ukončených občianskoprávnych konaní.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Ďalej rozvíjať akadémiu pre odborné vzdelávanie sudcov a prokurátorov.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Ďalej zvyšovať kapacity súdneho systému, zaoberajúce sa organizovaným zločinom a ekonomickou trestnou činnosťou.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Poskytnúť súdom príslušné vybavenie a IT podporu.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Ďalej implementovať stratégiu pre boj proti korupcii a posilňovať iniciatívy na zvyšovanie informovanosti v administratíve a v širokej verejnosti.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Zabezpečiť účinnú implementáciu opatrení a právnych predpisov prijatých pre boj proti korupcii.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Vypracovať metodiku a prevádzkovať systém na zhromažďovanie a vzájomné poskytovanie spravodajských informácií a na vzájomný prístup k databázam.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Dokončiť proces decentralizácie a ďalej implementovať stratégiu spravodlivého zastúpenia menšín vo verejnej správe a v štátnych podnikoch.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Ďalej podporovať dodržiavanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní a v strediskách na zadržiavanie osôb a vo väzeniach.
Further improve the business environment.
Ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Dokončiť predovšetkým registráciu všetkej pôdy a nehnuteľností a rovnako aj s tým súvisiace posilnenie katastra.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Zabezpečiť presadzovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca.
Further improve conditions for investors.
Ďalej zlepšovať podmienky pre investorov.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Zlepšiť kvalitu riadenia a zároveň udržať zdravé verejné financie.