natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
V zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [7], sa povoľuje dovážanie radu živočíšnych vedľajších produktov, ako napríklad želatíny na technické účely, materiálov na farmaceutické použitie a iných produktov s pôvodom v Turecku, keďže tieto produkty sa pokladajú za bezpečné z hľadiska špecifických výrobných podmienok, spracovania a zužitkovania, ktorými sa účinne inaktivujú možné patogény alebo sa predchádza kontaktu s podozrivými zvieratami.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/432/ES z 3. júna 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín učených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [8], sa povoľuje dovoz tých produktov z Turecka, ktoré v celom svojom rozsahu prešli tepelným spracovaním pri minimálnej teplote 70 °C.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
Turecké orgány zaslali Komisii informácie o stave choroby, ktorými sa opodstatňuje úplné pozastavenie všetkých dovozov živej hydiny a vtákov a produktov z nich, pričom na základe týchto informácií sa zároveň povoľuje vytvoriť podmienky, za ktorých sa môžu dovážať bezpečné produkty vtáčieho pôvodu.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
S ohľadom na riziko, ktoré so sebou nesú tieto produkty, dovážanie určitých živočíšnych vedľajších produktov vrátane spracovaného peria a častí peria, upravených trofejí a produktov z hydinového mäsa spracovaného pri minimálnej teplote 70 °C však môže byť naďalej povolené, keďže spracovaním sa inaktivuje špecifický patogén.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Je taktiež vhodné, aby boli naďalej povolené dovozy pasterizovaných vaječných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré spĺňajú mikrobiologické kritériá stanovené v rozhodnutí Komisie 97/38/ES z 18. decembra 1996, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické požiadavky pre dovoz vaječných výrobkov na ľudskú spotrebu [9].
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Vzhľadom na inkubačné obdobie tejto choroby by aj naďalej mali byť povolené určité výrobky z hydiny, ktorá bola zabitá pred 1. septembrom 2005.
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Okrem toho by sa mali povoliť vzorky odobraté zo všetkých typov vtákov, ktoré sú bezpečným spôsobom zabalené a v rámci zodpovednosti tureckých orgánov priamo zaslané schválenému laboratóriu v členskom štáte na laboratórnu diagnózu vrátane testov v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanou Medzinárodným úradom pre nákazy zvierat (OIE).
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Rozhodnutie 2005/705/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
Členské štáty pozastavujú tento dovoz z Turecka:
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
živej hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej pernatej zveri, voľne žijúcej pernatej zveri a živých vtákov iných ako hydiny, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 2000/666/ES, vrátane vtákov v sprievode ich majiteľov (spoločenské zvieratá) a
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
výrobkov získaných z druhov vtáctva uvedených v odseku 1.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
Odchylne od článku 1 ods. 2 členské štáty povoľujú dovozy týchto produktov:
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, alebo ktoré takéto mäso obsahujú pod podmienkou, že mäso z uvedených druhov prešlo najmenej jedným z postupov špecifického ošetrenia uvedených v bodoch B, C alebo D časti 4 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES;
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
peria a častí peria, ktoré sa po ošetrení opísanom v bode 55 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 už nepovažujú za nespracované;
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
vzoriek odobratých všetkým typom vtáctva, ktoré je bezpečným spôsobom zabalené a v rámci zodpovednosti príslušných tureckých orgánov priamo zaslané schválenému laboratóriu v členskom štáte na laboratórnu diagnózu.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Odchylne od článku 1 ods. 2 členské štáty povoľujú dovozy produktov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v kapitolách II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) prílohy VII, a v kapitolách II (C), VII (B) (5) a X prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Odchylne od zákazu podľa článku 1 ods. 2 členské štáty povoľujú dovozy pasterizovaných vaječných produktov určených na ľudskú spotrebu v súlade s požiadavkami rozhodnutia 97/38/ES.
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Členské štáty zabezpečujú, aby k zásielkam spracovaného peria alebo častí peria bol pri dovoze z Turecka priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza spracovanie vyžadované podľa článku 2 ods. 1 písm. b).
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Odsek 1 sa však neuplatňuje na spracované ozdobné perie, spracované perie, ktoré prepravujú cestujúci na súkromné účely, alebo zásielky spracovaného peria zaslané súkromným osobám na nepriemyselné účely.
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
Členské štáty zabezpečujú, aby vo veterinárnych osvedčeniach alebo obchodných dokladoch priložených k zásielkam produktov uvedených v článku 2 boli zahrnuté tieto slová:
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
„Produkt vtáčieho pôvodu v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2005/733/ES“.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
Decision 2005/705/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/705/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 19 October 2005.
V Bruseli 19. októbra 2005
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 29.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 17.
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/19/ES (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 84).
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 61.
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach
(notified under document number C(2005) 4163)
[oznámené pod čislom K(2005) 4163]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, [1] a najmä na jej článok 10 ods. 4,
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Zámerom opatrení ustanovených v smernici Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2], je zabezpečiť ochranu zdravia zvierat a prispieť k rozvoju sektora hydiny.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
V dôsledku prepuknutia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom typu A podtypu H5N1, ku ktorému došlo v juhovýchodnej Ázii v decembri 2003, prijala Komisia niekoľko rozhodnutí s cieľom zabrániť rozšíreniu ochorenia z postihnutých tretích krajín do Spoločenstva.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
V týchto rozhodnutiach sa s určitými výnimkami ustanovil zákaz dovozu živej hydiny, iných živých vtákov, mäsa z hydiny a určitých iných produktov z hydiny, mäsa a mäsových produktov z voľne žijúcich a chovných vtákov, loveckých trofejí z vtákov, vajec a výrobkov z vajec z príslušných krajín do Spoločenstva.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Opatrenia ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 745/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu [3], sa nepochybne vzťahujú na mäso a mäsové produkty z voľne žijúcich a chovných vtákov.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 745/2004 sa vyžaduje, aby všetky členské štáty upozorňovali cestujúcich vo všetkých určených miestach vstupu do EÚ na platné predpisy.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa s týmito informáciami oboznámili predovšetkým cestujúci, ktorí prichádzajú z krajín postihnutých vtáčou chrípkou.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Tieto informácie sa poskytujú prostredníctvom výrazných oznamov na ľahko viditeľných miestach.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Prevádzkovatelia medzinárodnej prepravy cestujúcich musia upozorňovať všetkých cestujúcich, ktorých prepravujú do Spoločenstva, na veterinárne podmienky týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Vzhľadom na to, že existuje riziko možného rozšírenia chrípkového vírusu typu A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúceho vtáctva a najmä sťahovavého vtáctva, prijala Komisia zároveň rozhodnutia 2005/731/ES [4], 2005/732/ES [5] a 2005/726/ES [6], ktorými sa v súvislosti s vtáčou chrípkou zavádza dodatočný dohľad nad domácou hydinou a voľne žijúcim vtáctvom.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
V právnych predpisoch Spoločenstva, predovšetkým v smerniciach 90/425/EHS a 92/40/EHS, sa ustanovujú všeobecné požiadavky na zachovávanie vysokej úrovne pripravenosti reagovať na ochorenie a najmä na vykonávanie veterinárneho dohľadu a opatrení biologickej bezpečnosti.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Vysoko patogénna vtáčia chrípka spôsobená chrípkovým vírusom typu A podtypu H5N1 sa nedávno potvrdila v Turecku.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Z nepriamych dôkazov a údajov molekulárnej epidemiológie vyplýva, že vírus vtáčej chrípky sa do tejto krajiny rozšíril prostredníctvom sťahovavého vtáctva zo strednej Ázie.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Vtáčia chrípka sa takisto potvrdila v Rumunsku v poľnohospodárskom podniku na chov hydiny v oblasti s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
S cieľom znížiť riziko rozšírenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom typu A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúceho vtáctva na poľnohospodárske podniky na chov hydiny a na iné priestory, v ktorých sú vtáky držané v zajatí, je vhodné posilniť opatrenia Spoločenstva, ktoré už boli prijaté vzhľadom na také riziko.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Opatrenia podľa tohto rozhodnutia by mali vychádzať z konkrétnych rizík a nemali by predstavovať len krátkodobé akcie ako tie, ktoré sa v prípade prepuknutia ochorenia implementujú v rámci národných pohotovostných plánov pre vtáčiu chrípku alebo pseudomor hydiny.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Členské štáty musia do 5. novembra 2005 informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúma uvedené opatrenia a v prípade potreby aj toto rozhodnutie na svojom stretnutí, ktoré je naplánované na 10. a 11. novembra 2005.
Biosecurity measures
Opatrenia biologickej bezpečnosti
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Členské štáty prijmú vzhľadom na kritériá a rizikové faktory uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu náležité a uskutočniteľné opatrenia na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom typu A podtypu H5N1 (ďalej len „vtáčia chrípka“) z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
V závislosti od konkrétnej epidemiologickej situácie sú opatrenia podľa odseku 1 zamerané predovšetkým na:
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
prevenciu priameho a nepriameho kontaktu medzi voľne žijúcimi vtákmi, predovšetkým vodnými vtákmi, na jednej strane a hydinou a inými vtákmi, predovšetkým kačicami a husami, na strane druhej;
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
zabezpečenie oddelenia domácich kačíc a husí od inej hydiny.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Členské štáty zabezpečia, aby sa veterinárne kontroly v poľnohospodárskych podnikoch na chov hydiny vykonávali spôsobom, ktorým sa zabezpečí súlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Early detection systems
Systémy včasného zisťovania
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Členské štáty zavedú systémy včasného zisťovania v oblastiach na svojom území, ktoré vzhľadom na kritériá uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu označili za obzvlášť rizikové z hľadiska šírenia vtáčej chrípky.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Cieľom systémov včasného zisťovania je, aby majitelia alebo držitelia bezodkladne oznamovali príslušnému veterinárnemu orgánu akékoľvek znaky vtáčej chrípky u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Predovšetkým v tejto súvislosti sa zohľadňujú kritériá uvedené v prílohe II.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia svoje právne predpisy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 1.
See page 93 of this Official Journal.
Pozri stranu 93 Ú. v. EÚ.
See page 95 of this Official Journal.
Pozri stranu 95 Ú. v. EÚ.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 21.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zohľadňovať pri uplatňovaní opatrení uvedených v článku 1 v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch na chov hydiny
PART I
ČASŤ 1
Risk factors for virus introduction into poultry
Rizikové faktory týkajúce sa rozšírenia vírusu na hydinu
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
umiestnenie poľnohospodárskeho podniku pozdĺž letových trás sťahovavého vtáctva, najmä ak smerujú zo strednej a z východnej Ázie a z oblastí Kaspického a Čierneho mora,
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
vzdialenosť poľnohospodárskeho podniku od mokradí, rybníkov, bažín, jazier alebo riek, v oblasti ktorých sa môže zhromažďovať sťahovavé vodné vtáctvo,
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
umiestnenie poľnohospodárskych podnikov v oblastiach s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva, predovšetkým vodného vtáctva,