natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 a/alebo obsahom draslíka s hodnotou K2O s 6 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 9 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 a/alebo obsahom draslíka s hodnotou K2O s 9 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 a obsahom draslíka s hodnotou K2O s menej ako 3 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 a obsahom draslíka s hodnotou K2O s 3 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 %
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 a obsahom draslíka s hodnotou K2O s 6 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 9 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 a obsahom draslíka s hodnotou K2O s 9 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 s menej ako 3 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 s 3 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 s 6 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 9 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu s hodnotou P2O5 s 9 % alebo viac, ale menej ako 10,40 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom draslíka s hodnotou K2O s menej ako 3 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom draslíka s hodnotou K2O s 3 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom draslíka s hodnotou K2O s 6 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 9 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti a s obsahom draslíka s hodnotou K2O s 9 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti
Article 1(2) of Regulation (EC) No 132/2001 shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 132/2001 sa nahrádza takto:
OJ L 198, 23.8.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1.
OJ L 93, 26.3.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 93, 26.3.1998, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 993/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 28).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 28).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 993/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2004.
For the definition of ‘secondary nutrients’ and ‘micro-nutrients’, see recital 19 of this Regulation and Articles 2(c) and 2(d) of Regulation (EC) No 2003/2003 ( OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Definície „sekundárnych živín“ a „mikroživín“ pozri v odôvodnení 19 tohto nariadenia a v článku 2 písm. c) a v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 2003/2003 ( Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1).
The atomic weight of N is 14.0067, of H — hydrogen — is 1.00794 and of O — oxygen — 15.9994.
Atómová hmotnosť N je 14,0067, H – vodíka – je 1,00794 a O – kyslíka – 15,9994.
The overall weight of AN is therefore 80.04, of which 28.01 is represented by N. The ratio between AN and N corresponds to 2.86.
Celková hmotnosť DA je potom 80,04, z čoho N predstavuje hodnotu 28,01. Pomer medzi DA a N je 2,86.
See recital 19 of this Regulation and definition given in Article 2(b) of the Fertilisers Regulation.
Pozri odôvodnenie 19 tohto nariadenia a definíciu v článku 2 písmena b) nariadenia o hnojivách.
See recital 19 of this Regulation and definition given in Article 2(j) of the Fertilisers Regulation.
Pozri odôvodnenie 19 tohto nariadenia a definíciu v článku 2 písmena j) nariadenia o hnojivách.
In line with the definition given in Article 2(j) of the Fertilisers Regulation.
V súlade s definíciou v článku 2 písm. j) nariadenia o hnojivách.
By a submission made on 20 September 2004, the EFMA informed the Commission that a Russian producer of the product concerned had just started production of a new product type not mentioned in the request, with an N content exceeding 28 % to which 6 % of P was added. As a consequence, the EFMA requested the Commission to consider solutions enabling it to properly address all new product types of ammonium nitrate with an N content exceeding 28 % by weight.
V oznámení z 20. septembra 2004 EFMA informovala Komisiu, že ruský výrobca príslušného výrobku spustil výrobu nového druhu výrobkov neuvedeného v žiadosti s obsahom N nad 28 % hmotnosti, do ktorých sa pridáva 6 % P. V dôsledku toho EFMA požiadala Komisiu o prípravu riešení umožňujúcich správne určenie všetkých nových druhov výrobkov z dusičnanu amónneho s obsahom N nad 28 % hmotnosti.
Since the notice of initiation made reference to ‘new product types’ without any further detail concerning their composition, it was considered that this latest request was already covered by the notice of initiation.
Odkedy sa v oznámení o začatí konania uviedli „nové druhy výrobkov“ bez udania ďalších podrobností týkajúcich sa ich zloženia, oznámenie o začatí konania sa považuje za reakciu na uvedenú žiadosť.
Done at Luxembourg, 21 June 2005.
V Luxemburgu 21. júna 2005
The expression of N — which was the same for both categories of products — enabled the requirements of the crops for N to be met both in the short term and in the medium/long term. Indeed, the part of N expressed as nitric nitrogen could be easily and promptly absorbed by the crops, whereas the part expressed as ammoniacal nitrogen needed to undergo an additional process (fermentation by the bacteria in the soil) before being absorbed.
Forma N – ktorá bola rovnaká v obidvoch kategóriách výrobkov – umožnila vyhovieť obidvom, krátkodobým aj stredne/dlhodobým nárokom plodín na N. Hoci časť obsiahnutého N vo forme dusičnanového dusíka môže byť ľahko a rýchlo absorbovaná plodinami, časť vo forme amoniakálneho dusíka musí prejsť pred absorpciou ďalším procesom (fermentáciou pôdnymi baktériami).
Commission Regulation (EC) No 946/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 946/2005
This Regulation shall enter into force on 23 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júna 2005.
to Commission Regulation of 22 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 947/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 947/2005
Commission Regulation (EC) No 877/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 877/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 877/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 877/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, v Slovinsku, vo Švédsku, vo Fínsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 877/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 877/2005 sa zrušuje.
OJ L 146, 10.6.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 948/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 948/2005
In the week 13 to 17 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce rozdelenie podľa krajín pôvodu, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na koncesný cukor CXL, boli v týždni od 13. do 17. júna 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 13. do 17. júna 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).
Week of 13.-17.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.6.2005
Commission Regulation (EC) No 949/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 949/2005
closing the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
ktorým sa uzatvára výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku pôvodom z tretích krajín do Španielska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], conditions must be laid down for importing a certain quantity of sorghum into Spain.
V zmysle medzinárodných povinností Spoločenstva v rámci multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola [2] by sa mali vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva ciroku do Španielska.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these quotas.
Nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [3] sa ustanovuje zaúčtovanie dovozov niektorých náhradných produktov uvedených v článku 2 s cieľom dodržiavať množstvá v rámci týchto kvót.
Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries.
Nariadením Komisie (ES) č. 2275/2004 [4] sa otvára výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku pôvodom z tretích krajín do Španielska.
As the annual quantity for this quota laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1839/95 has been reached, the invitation to tender should be closed and Regulation (EC) No 2275/2004 should be repealed.
Keďže sa dosiahlo ročné množstvo, ktoré je pre túto kvótu stanovené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1839/95, malo by sa výberové konanie ukončiť a nariadenie (ES) č. 2275/2004 by sa malo zrušiť.
The invitation to tender for the reduction in the duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum imported into Spain, opened by Regulation (EC) No 2275/2004, is hereby closed.
Výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla uvedeného v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na cirok dovážaný do Španielska, ktoré sa otvorilo nariadením (ES) č. 2275/2004, sa uzatvára.
Regulation (EC) No 2275/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2275/2004 sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 950/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2005
to the Commission Regulation of 22 June 2005 setting the export refunds for nuts (system A1)
k nariadeniu Komisie z 22. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vývoz škrupinových ovocných plodov (systém A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2005 to 8 September 2005.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna 2005 do 8. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 951/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na článok 35 ods. 3 tretí pododsek,
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa na produkty vyvážané Spoločenstvom môže v nevyhnutnej miere pre umožnenie ekonomicky dôležitého vývozu vzťahovať vývozná náhrada so zreteľom na vymedzené normy, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba pri určovaní náhrad brať do úvahy situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ale aj cien, ktoré sú zaužívané na medzinárodnom trhu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
Podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú ceny na trhu Spoločenstva stanovené vzhľadom na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najvýhodnejšie.
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, hrozno, jablká a broskyne kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov a vzhľadom na vývoznú štruktúru Spoločenstva majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A 1 a B.
to the Commission Regulation of 22 June 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
k nariadeniu Komisie z 22. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, hrozno, jablká a broskyne)
Refund application period 24.6.2005-8.9.2005
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 24.6.2005–8.9.2005
Licence application period 1.7.2005-15.9.2005
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 1.7.2005–15.9.2005
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Juhoslávia (Srbsko a Čierna Hora), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 952/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2005
to the Commission Regulation of 22 June 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k nariadenia Komisie z 22. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)
Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2005.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna do 24. októbra 2005.
Licence assignment period: July to October 2005.
Lehota na udeľovanie licencií: od júla do októbra 2005.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.F10 All destinations except the United States of America and Bulgaria.
Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 3846/87.
Council Regulation (EC) No 953/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 953/2005
relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
o uzavretí Protokolu, ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok, stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a 3 prvým pododsekom,
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [2], before the expiry of the Protocol annexed to the Agreement the contracting parties are to negotiate in order to agree the content of the Protocol for the following period and any changes or additions to be made to the Annex.
Podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny [2] začnú zmluvné strany rokovať pred skončením platnosti protokolu k dohode s cieľom určiť spoločnou dohodou obsah protokolu na nasledujúce obdobie a v prípade potreby určiť zmeny alebo dodatky k prílohe.
The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
Obidve strany dohodli v dňoch 9. – 13. novembra 2003 v Abidžane nový protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia.
This Protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled on 3 March 2004 in Brussels.
Tento protokol sa týka obdobia od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 a bol parafovaný 3. marca 2004 v Bruseli.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed.
Je dôležité potvrdiť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty a zároveň ich povinností oznamovať výlovy.
That Protocol should be approved,
Je vhodné schváliť daný protokol,
The Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Protokol, ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok, stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny [3], sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Článok 2