natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz je otvorená pre všetky tretie krajiny, je treba zjednodušiť postup uvoľňovania vývoznej zábezpeky;
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
v súčasnej situácii na trhu je vhodné upraviť stálu výzvu na predkladanie ponúk tak, aby boli započítané najstaršie využiteľné parcely;
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
na základe toho treba upraviť nariadenie (ES) č. 1185/2004;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v zhode s postojom Riadiaceho výboru pre obilniny,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
VYDÁVA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1185/2004 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Druhý a tretí riadok odseku 2 a odsek 3 článku 8 sa neuplatňuje.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Článok prvý je účinný od 1. júla 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
V Bruseli, 2. augusta 2004
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 227, 26.6.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1411/2004
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 4. do 17. augusta 2004.
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 2. augusta 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 4 to 17 August 2004
Obdobie: od 4. do 17. augusta 2004
Council Regulation (EC) No 1412/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1412/2004
of 3 August 2004
z 3. augusta 2004,
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/553/SZBP z 19. júla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 [2] ustanovuje v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1483(2003), že určité iracké finančné prostriedky a výrobky sú vyňaté zo súdnych konaní a vynucovacích opatrení, ktoré sa budú uplatňovať do 31. decembra 2007.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1546(2004) stanovuje, že vyňatia uplatniteľné na iracký vývoz ropy a na Fond rozvoja pre Irak sa neuplatňujú na konečné rozhodnutia vyplývajúce zo zmluvných záväzkov, ktoré Irak prevzal po 30. júni 2004.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
júna 2004 prestala existovať Dočasná koaličná správa a Irak opätovne vyhlásil svoju plnú suverenitu.
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Spoločná pozícia 2004/553/SZBP mení a dopĺňa príslušné ustanovenia spoločnej pozície 2003/495/SZBP o Iraku, aby sa dosiahol súlad s rezolúciou 1546(2004).
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1210/2003 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Do článku 10 nariadenia (ES) č. 1210/2003 sa vkladá tento odsek:
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Odsek 1 písm. a), b) a d) sa neuplatňuje na súdne konania týkajúce sa akýchkoľvek zmluvných záväzkov, ktoré Irak, najmä jeho dočasná vláda, Centrálna banka Iraku a Fond rozvoja pre Irak, prevzal po 30. júni 2004, ani na žiadny konečný rozsudok, ktorý z takéhoto zmluvného záväzku vyplynul.“
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 32.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1086/2004 (Ú. v. EÚ L 207, 10.6.2004, s.10).
Done at Brussels, 3 August 2004.
V Bruseli 3. augusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1413/2004
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. augusta 2004.
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1414/2004
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9 odsek 1 písmeno a),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k Nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie, a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zaradený pod KN kód/y, uvedené v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov, podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [2].
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod KN kód/y uvedené v stĺpci 2.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Classification
Zatriedenie
(CN code)
(KN kód)
Reasons
Odôvodnenie
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Prípravok na ošetrenie očí (očný roztok) pozostávajúci z nasledovných zložiek:
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
aktívna zložka: polyvinylalkohol (lubrikant) 1,4 %
Other ingredients:
Ostatné zložky:
sodium chloride (tonicity agent)
chlorid sodný (činidlo na vyrovnanie napätia)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
dihydrogénfosforečnan sodný (tlmivé činidlo)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
hydrogénfosforečnan disodný (tlmivé činidlo)
benzalkonium chloride (preservative)
benzalkóniumchlorid (konzervačné činidlo)
disodium edetate (chelating agent)
edetát disodný (chelátotvorné činidlo)
hydrochloric acid (pH adjuster)
kyselina chlorovodíková (regulátor pH)
sodium hydroxide (pH adjuster)
hydroxid sodný (regulátor pH)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
purifikovaná voda do 100 %, (rozpúšťadlo)
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Produkt je predkladaný v balení na predaj v malom (15 ml fľaštička s kvapkadlom) s údajmi o dávkovaní a spôsobe použitia.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením KN kódov 3004, 300490 a 30049019.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Prípravok je určený a predkladaný na terapeutické použitie ako lubrikant a umelé slzy pri suchých očiach a iných syndrómoch spojených s podráždením očí.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Prípravok nie je určený na použitie ako umelý očný roztok alebo roztok na kontaktné šošovky položky 3307.
Council Regulation (EC) No 1415/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1415/2004
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
ktorým sa určuje maximálne ročné rybárske úsilie pre určité rybolovné oblasti a rybolovné pásma
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov spoločenstva [1], najmä jeho článok 11 ods. 2,
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Nariadenie (ES) č. 1954/2003 stanovuje podmienky a postupy na zavedenie systému riadenia rybárskeho úsilia v určitých rybolovných oblastiach a zdrojov spoločenstva.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Členské štáty predložili Komisii informácie vyžadované podľa nariadenia (ES) č. 1954/2003, najmä ročný priemer rybárskeho úsilia za obdobie rokov 1998 až 2002 vynaloženého plavidlami s celkovou dĺžkou 15 metrov alebo viac v oblastiach definovaných v tomto nariadení a ročný priemer rybárskeho úsilia za obdobie rokov 1998 až 2002 vynaloženého plavidlami s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac v biologicky citlivej oblasti definovanej v tomto nariadení.
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Pri posudzovaní rybárskeho úsilia uvedeného v nariadení (ES) č. 1954/2003 sa pod pojmom inštalovaný výkon rozumie rybárska kapacita plavidla tak, ako je vymedzená v nariadení (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel [2].
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Komisia postúpila členským štátom informácie vyžadované podľa nariadenia (ES) č. 1954/2003 a po porade s nimi vyhodnotila údaje poskytnuté v súvislosti s obmedzeniami rybárskeho úsilia prijatými v rámci predchádzajúcich alebo súčasných opatrení spoločenstva, ktoré zahŕňajú alebo zahŕňali riadenie rybárskeho úsilia.
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Maximálne ročné rybárske úsilie, ktoré sa má určiť pre plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu podľa druhov, oblasti a rybolovného pásma, by sa malo rovnať globálnemu rybárskemu úsiliu vynaloženému týmito plavidlami za päťročné obdobie rokov 1998 až 2002 delené piatimi,
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Toto nariadenie stanovuje maximálne ročné rybárske úsilie pre každý členský štát a pre každú oblasť a rybolovné pásmo definované v článkoch 3 a 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003.
Maximum levels
Maximálne úrovne
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
Maximálne úrovne ročného rybárskeho úsilia podľa druhov, oblasti a rybolovného pásma a podľa členského štátu pre oblasti uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1954/2003 sú stanovené v prílohe č. 1 k tomuto nariadeniu.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
Maximálne úrovne ročného rybárskeho úsilia podľa druhov, oblasti a rybolovného pásma a podľa členského štátu pre oblasť uvedenú v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1954/2003 sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Transiting through an area
Tranzit cez oblasť
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Každý členský štát zabezpečí, aby využitie pridelenia rybárskeho úsilia podľa oblasti, ako je uvedené v článkoch 3 a 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003, neviedlo k tomu, že čas strávený rybolovom sa zvýši v porovnaní s úrovňami rybárskeho úsilia použitými počas referenčného obdobia.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Rybárske úsilie stanovené na základe tranzitu plavidiel cez oblasť, kde sa nevykonával rybolov počas referenčného obdobia, sa nepoužije na účely vykonávania rybolovu v tejto oblasti.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Každý členský štát vykazuje takéto rybárske úsilie osobitne.
Methodology
Metodológia
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Každý členský štát zabezpečí, aby metóda vykazovania rybárskeho úsilia bola rovnaká ako metóda na stanovenie úrovní rybárskeho úsilia podľa článkov 3 a 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003.
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Súlad s inými systémami na obmedzenie rybárskeho úsilia
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
Maximálne ročné úrovne rybárskeho úsilia stanovené v prílohách I a II sa nedotýka obmedzení rybárskeho úsilia určeného v rámci plánov obnovy alebo iných riadiacich opatrení podľa právnych predpisov spoločenstva, ak sa dodrží opatrenie zaručujúcu nižšiu úroveň rybárskeho úsilia.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 11).
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Maximálne ročné úrovne rybárskeho úsilia, ako sú stanovené pre oblasť uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1954/2003
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Rybolovná oblasť (okrem, kde je to vhodné, pre oblasť definovanú v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1954/2003)
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Ročný priemer rybárskeho úsilia v kW(x) za deň [1] pre plavidlá, ktorých celková dĺžka je 15 metrov a viac
Table A
Tabuľka A
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Demerzné druhy okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002
Total
Súhrn
Scallops
Lastúry
Edible crab and spider crab
Jedlý krab a morský pavúk
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Pre výpočet rybárskeho úsilia pre plavidlo v určitej oblasti je činnosť plavidla neprítomného v prístave definovaná ako počet dní na mori za plavbu v tejto oblasti zaokrúhlené k najbližšiemu celému číslu.
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Maximálne ročné úrovne rybárskeho úsilia, ako sú stanovené pre biologicky citlivú oblasť uvedenú v článku 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Cieľové druhy v biologicky citlivej oblasti definovanej v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Ročný priemer rybárskeho úsilia v kW(x) za deň [1] pre plavidlá, ktorých celková dĺžka je 10 metrov a viac
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Pre výpočet rybárskeho úsilia pre plavidlo v určitej oblasti je činnosť plavidla neprítomného v prístave definovaná ako počet dní na mori za plavbu v tejto oblasti zaokrúhlené k najbližšiemu celému číslu.
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1416/2004
of 4 August 2004
z 4. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. augusta 2004.
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
Nariadenie Komsie (ES) č. 1417/2004
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
o opatreniach v oblasti dohľadu nad dovozom niektorých textilných výrobkov vyrobených v Sýrskej arabskej republike