natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia LV
Lotyšsko LV
Lithuania LT
Litva LT
Hungary HU
Maďarsko HU
Luxembourg LU
Luxembursko LU
Netherlands NL
Holandsko NL
Austria AT
Rakúsko AT
Poland PL
Poľsko PL
Portugal PT
Portugalsko PT
Slovenia SI
Slovinsko SI
Slovakia SK
Slovensko SK
Finland FI
Fínsko FI
Sweden SE
Švédsko SE
United Kingdom GB
Spojené kráľovstvo GB
Norway NO
Nórsko NO
Switzerland CH’
Švajčiarsko CH“.
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
V dodatku A9 v odseku 52 sa zoznam použiteľných kódov nahrádza nasledujúcim zoznamom:
‘Situation
„Situácia
Other entries
Iné požadované údaje
For guarantee waiver
Oslobodenie od zabezpečenia
(Article 57 of Appendix I)
(článok 57 prílohy I)
waiver certificate number
0číslo potvrdenia o oslobodení od zabezpečenia
For comprehensive guarantee
Celková záruka
comprehensive guarantee certificate number
číslo potvrdenia o celkovej záruke
office of guarantee
úrad prijímania záruk
For individual guarantee by a guarantor
Jednotlivé zabezpečenie poskytnutím záruky
reference for the guarantee undertaking
odkaz na záručnú listinu
For individual guarantee in the form of vouchers
Jednotlivé zabezpečenie vo forme záručných dokladov
individual guarantee voucher number
číslo záručného dokladu na jednotlivú záruku
(Article 7 of Appendix I)
(článok 7 prílohy I)
For guarantee waiver by agreement
Oslobodenie od zabezpečenia na základe dohody
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(článok 10 ods. 2 písm. a) dohovoru)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Oslobodenie od zabezpečenia na ceste medzi úradom odoslania a tranzitným úradom (článok 10 ods. 2 písm. b) dohovoru)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
Jednotlivé zabezpečenie typu uvedeného v bode 3 dodatku IV prílohe I
office of guarantee’
úrad prijímania záruk“.
Annex B1 is replaced by the following text:
Dodatok B1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘ANNEX B1
„DODATOK B1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
GUARANTEE DOCUMENT
ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE
INDIVIDUAL GUARANTEE
JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA
I. Undertaking by the guarantor
I. Záručné vyhlásenie ručiteľa
The undersigned (1)
Nižšie podpísaný(-á) (1)
resident at (2)
s bydliskom v (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie, na úrade prijímania záruk
up to a maximum amount of
najviac do sumy
Surname and forenames, or name of firm.
Priezvisko a meno alebo obchodné meno.
Full address.
Úplná adresa.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2),
v prospech Európskeho spoločenstva pozostávajúceho z Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (1), za všetky sumy hlavného zodpovedného, ďalšie záväzky, náklady a ostatné výdavky – nie však pokuty –, ktoré hlavný zodpovedný (2),
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
je dlžný alebo bude dlžný vyššie uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatňovaných na tovar opísaný nižšie, prepustený do spoločného tranzitného režimu/tranzitného režimu Spoločenstva z úradu odoslania
to the office of destination of
na úrad určenia
Goods description:
Popis tovaru:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje po prvej písomnej výzve príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 v lehote tridsať dní zaplatiť požadované sumy, pokiaľ sám (sama) alebo iný účastník pred uplynutím tejto lehoty príslušným orgánom uspokojivo nepreukáže, že príslušný režim bol riadne ukončený.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Na návrh dolupodpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa môžu príslušné orgány predĺžiť lehotu tridsiatich dní po písomnej výzve o lehotu, v rámci ktorej musí nižšie podpísaný(-á) zaplatiť požadované sumy.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Náklady vzniknuté následkom udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä úroky sa vypočítajú tak, aby zodpovedali sume požadovanej za podobných okolností na peňažnom a kapitálovom trhu dotknutej krajiny.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Toto záručné vyhlásenie je platné odo dňa jeho prijatia úradom prijímania záruk.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v spoločnom tranzitnom režime/tranzite Spoločenstva, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia, prípadne výpovede záručnej listiny. Toto platí aj vtedy, ak je žiadosť o zaplatenie vyhotovená neskôr.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely tohto záručného vyhlásenia zriaďuje nižšie podpísaný(-á) domicil(-y) (3) vo všetkých krajinách uvedených v bode 1:
Country
Krajina
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Meno a priezvisko, prípadne obchodné meno a úplná adresa
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Názov zmluvnej strany (strán), prípadne štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územie nie je dotknuté, treba prečiarknuť.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Odkazy na Andorrské kniežatstvo alebo Sanmarínsku republiku sú platné iba v rámci tranzitného režimu Spoločenstva.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Priezvisko a meno, prípadne obchodné meno a úplná adresa hlavného zodpovedného.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ak právne predpisy niektorej krajiny štatút domicilu nepoznajú, musí ručiteľ vo všetkých ostatných krajinách uvedených v bode 1 vymenovať splnomocnenca na doručovanie písomností, ktoré sú mu adresované. Musí tiež uznať vyhlásenie uvedené v druhom pododseku a záväzok uvedený v štvrtom pododseku bodu 4.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Rozhodnúť o právnych sporoch z tejto záruky sú príslušné súdy v mieste domicilu ručiteľa alebo jeho splnomocnencov.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a formality alebo režimové opatrenia týkajúce sa tohto záručného vyhlásenia, a ktoré budú písomne doručené na adresu jedného z jeho domicilov, budú akceptované ako riadne doručené jemu (jej).
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Nižšie podpísaný(-á) uznáva za miestne príslušný súd (súdy) v mieste domicilu.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje nemeniť svoje domicily, alebo ak musí jeden alebo viacero domicilov zmeniť, bude o tom vopred informovať úrad prijímania záruk.
Done at , on
Vyhotovené v dňa
(Signature) (1)
(Podpis) (1)
Acceptance by the office of guarantee
Prijatie úradom prijímania záruk
Office of guarantee
Úrad prijímania záruk
Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
Záručné vyhlásenie, ktoré bolo prijaté dňa na zabezpečenie tranzitnej operácie v spoločnom tranzitnom režime/tranzite Spoločenstva, na základe ktorého vzniká prehlásenie o tranzite č. z (2)
(Stamp and signature)
(Odtlačok pečiatky a podpis)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Pred svojím podpisom musí podpisujúci rukou napísať: ‚Ručenie vo výške …‘, pričom sumu uvedie slovom.
To be completed by the office of departure.’
Vyplní úrad odoslania.“
Annex B2 is replaced by the following text:
Dodatok B2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘ANNEX B2
„DODATOK B2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
v prospech Európskeho spoločenstva, pozostávajúceho z Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva (3) a Sanmarínskej republiky,
Only for Community transit operations.
Len pri operáciách tranzitu Spoločenstva.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
za všetky sumy hlavného zodpovedného, ďalšie záväzky, náklady a ostatné výdavky – nie však pokuty –, za ktoré hlavný zodpovedný je dlžný alebo bude dlžný vyššie uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov, uplatňovaných na tovar prepustený do spoločného tranzitného režimu/tranzitného režimu Spoločenstva, v súvislosti s ktorým sa nižšie podpísaný(-á) zaviazal vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7 000 EUR za doklad.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje po prvej písomnej výzve príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 v lehote tridsať dní zaplatiť požadované sumy do výšky 7 000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, pokiaľ sám (sama) alebo iný účastník pred uplynutím tejto lehoty príslušným orgánom uspokojivo nepreukáže, že príslušný režim bol riadne ukončený.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v spoločnom tranzitnom režime/tranzite Spoločenstva, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia, prípadne výpovede záručnej listiny. Toto platí aj vtedy, ak je žiadosť o zaplatenie vyhotovená neskôr.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely tohto záručného vyhlásenia zriaďuje nižšie podpísaný(-á) domicil(-y) (1) vo všetkých krajinách uvedených v bode 1:
(Signature) (2)
(Podpis) (2)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”,
Pred svojím podpisom musí podpisujúci rukou napísať: ‚Ručiteľ‘.
Guarantor's undertaking accepted on
Záručné vyhlásenie prijaté dňa
(Stamp and signature)’
(Odtlačok pečiatky a podpis)“.
Annex B4 is replaced by the following text:
Dodatok B4 sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘ANNEX B4
„DODATOK B4
COMPREHENSIVE GUARANTEE
CELKOVÁ ZÁRUKA
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
ktorá je 100/50/30 % (3) referenčnej čiastky, v prospech Európskeho spoločenstva pozostávajúceho z Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5),
za všetky sumy hlavného zodpovedného, ďalšie záväzky, náklady a ostatné výdavky – nie však pokuty –, za ktoré hlavný zodpovedný (5),
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
je dlžný alebo bude dlžný vyššie uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatňovaných na tovar prepustený do spoločného tranzitného režimu/tranzitného režimu Spoločenstva.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje po prvej písomnej výzve príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 v lehote tridsať dní zaplatiť požadované sumy až po uvedenú najvyššiu sumu, pokiaľ sám (sama) alebo iný účastník pred uplynutím tejto lehoty príslušným orgánom uspokojivo nepreukáže, že režim bol riadne ukončený.
Delete what does not apply.
Nehodiace sa prečiarknuť
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Táto suma nesmie byť znížená o žiadne sumy už zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, iba ak sa od nižšie podpísaného(-nej) žiada zaplatenie dlhu vzniknutého v rámci spoločného tranzitného režimu/tranzitného režimu Spoločenstva, ktorý začal pred doručením predchádzajúcej výzvy na zaplatenie alebo v lehote tridsať dní po jej doručení.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of ...” with the amount written out in full.’
Pred svojím podpisom musí podpisujúci rukou napísať: ‚Ručenie vo výške ...‘, pričom sumu uvedie slovom.“
In Annex B5, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 7.
V odseku 7 dodatku B5 sa slová „Maďarsko“, „Poľsko“, „Slovensko“ a „Česká republika“ vypúšťajú.
In Annex B6, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 6.
V odseku 6 dodatku B6 sa slová „Maďarsko“, „Poľsko“, „Slovensko“ a „Česká republika“ vypúšťajú.
In Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 is replaced by the following list:
V dodatku B7 bode 1.2.1 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
Annex D1 is amended as follows:
Dodatok D1 sa mení a dopĺňa nasledujúcim spôsobom:
The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following:
Vysvetľujúca poznámka atribútu „Identifikačné číslo účastníka“ skupiny údajov „ÚČASTNÍK hlavný zodpovedný“ sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
„Tento atribút je povinný, ak skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY’ obsahuje kód A3 alebo keď sa použije atribút ‚GRN’.“
Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following
Druh/dĺžka atribútu „druh zabezpečenia“ skupiny údajov ZABEZPEČENIE sa nahrádza takto:
‘Type/Length: an1’
„Druh/dĺžka: an1“
Type/Length of the attribute ‘GRN’ of the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’ is replaced by the following:
Druh/dĺžka atribútu „GRN“ sa nahrádza takto:
‘Type/Length: an ..24’
„Druh/dĺžka: an ..24“
For individual guarantee in cash
Jednotlivé zabezpečenie poskytnutím v hotovosti
SK Rôzni
SK Rôzne
Decision No 2/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
RozhodnutieSpoločného výboru ES-EZVO č. 2/2005 o„spoločnom tranzite“
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Pri odchode sa totožnosť a štátna príslušnosť dopravného prostriedku považuje za povinnú informáciu, ktorú je potrebné uviesť do odseku 18 tranzitného vyhlásenia.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Na kontajnerových termináloch, kde je vysoká hustota dopravy, môže dôjsť k tomu, že podrobné údaje o cestnom dopravnom prostriedku, ktorý sa má použiť na dopravu, nie sú v čase vykonávania tranzitných formalít známe.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to the transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Napriek tomu opis kontajnera, v ktorom sa bude tovar podliehajúci tranzitnému vyhláseniu prepravovať, je k dispozícii a je už uvedený v odseku 31 tranzitného vyhlásenia.
Under these circumstances and considering that the goods can be controlled on this basis, an appropriate degree of flexibility should be offered by allowing the box 18 of the transit declaration not to be completed, in so far as it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Za týchto okolností a berúc do úvahy, že je tovar možné na tomto základe kontrolovať, by sa mala poskytnúť vhodná miera flexibility tým, že sa umožní nevyplnenie odseku 18 tranzitného vyhlásenia, pokiaľ je možné zabezpečiť, že sa v príslušnom odseku následne uvedú náležité podrobné údaje.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex A7 of Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Dodatok A7 prílohy III k dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.