natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2010 of 29 January 2010 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2010 z 29. januára 2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 479/2007 z 27. apríla 2007 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2076/2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules on official controls for the inspection of meat [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia pre určité produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, a ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o použitie kvapalného pepsínu na detekciu Trichinella v mäse [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov dovážajúcich rybí olej určený na ľudskú spotrebu [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [8], sa má začleniť do dohody.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
V prípade kapitoly I prílohy I sa toto rozhodnutie vzťahuje na Island s prechodným obdobím, ktoré je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I, a to v oblastiach, ktoré sa nevzťahovali na Island pred úpravou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [9].
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) No 479/2007, (EC) No 1243/2007, (EC) No 1244/2007, (EC) No 1245/2007, (EC) No 1246/2007 and (EC) No 1441/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 479/2007, (ES) č. 1243/2007, (ES) č. 1244/2007, (ES) č. 1245/2007, (ES) č. 1246/2007 a (ES) č. 1441/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
In case not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee.
V prípade, ak nie všetky oznámenia budú doručené do tohto dňa, nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP.
This Decision shall apply provisionally from 1 March 2010 until its entry into force.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje dočasne od 1. marca 2010 do nadobudnutia jeho účinnosti.
Done at Brussels, 1 March 2010.
V Bruseli 1. marca 2010
OJ L 101, 22.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 1.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 10.
OJ L 111, 28.4.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 46.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 12.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 19.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 21.
OJ L 322, 7.12.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 12.
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 134 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 12).’;
32007 R 1244: nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2007 z 24. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 12).“
the following indents shall be added in point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 135 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 1.2 a do bodu 55 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46),
32007 R 0479: nariadenie Komisie (ES) č. 479/2007 z 27. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 46),
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).’;
32007 R 1246: nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2007 z 24. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 21).“
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).’;
32007 R 1243: nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2007 z 24. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).“
the following shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 12).’;
32007 R 1441: nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 12).“
the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 53 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa tento text:
the following indent shall be added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 54 [nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).’;
32007 R 1245: nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007 z 24. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 19).“
the following shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II:
Do bodu 54zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] kapitoly XII prílohy II sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 12).’
32007 R 1441: nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 12).“
Council Regulation (EC) No 301/2008 of 17 March 2008 adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 301/2008 zo 17. marca 2008, ktorým sa upravuje príloha I k nariadeniu (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania krmivového a potravinového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1019/2008 of 17 October 2008 amending Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1020/2008 of 17 October 2008 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards identification marking, raw milk and dairy products, eggs and egg products and certain fishery products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, a nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o identifikačné značky, surové mlieko a mliečne výrobky, vajcia a vaječné výrobky a určité produkty rybolov [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1021/2008 of 17 October 2008 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards live bivalve molluscs, certain fishery products and staff assisting with official controls in slaughterhouses [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, a nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o živé lastúrniky, určité produkty rybolovu a zamestnancov, ktorí pomáhajú pri úradných kontrolách na bitúnkoch [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1022/2008 of 17 October 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o limitné hodnoty celkového prchavého bázického dusíka (TVB-N) [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1023/2008 of 17 October 2008 amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov dovážajúcich rybí olej určený na ľudskú spotrebu [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1029/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards [10] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2008 z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 s cieľom aktualizovať odkaz na určité európske normy [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1250/2008 of 12 December 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption [11] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1250/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu pri dovoze produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu [11], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/337/EC of 24 April 2008 amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals [12] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/337/ES z 24. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/968/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz [12], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/654/ES z 24. júla 2008 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave výročnej správy o implementácii jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [13], sa má začleniť do dohody.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [14].
V prípade kapitoly I prílohy I sa toto rozhodnutie vzťahuje na Island s prechodným obdobím, ktoré je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I, a to v oblastiach, ktoré sa nevzťahovali na Island pred úpravou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [14].
The texts of Regulations (EC) No 301/2008, (EC) No 737/2008, (EC) No 1019/2008, (EC) No 1020/2008, (EC) No 1021/2008, (EC) No 1022/2008, (EC) No 1023/2008, (EC) No 1029/2008 and (EC) No 1250/2008 and Decisions 2008/337/EC and 2008/654/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 301/2008, (ES) č. 737/2008, (ES) č. 1019/2008, (ES) č. 1020/2008, (ES) č. 1021/2008, (ES) č. 1022/2008, (ES) č. 1023/2008, (ES) č. 1029/2008 a (ES) č. 1250/2008 a rozhodnutí 2008/337/ES a 2008/654/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [15].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [15].
In case not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee.
V prípade, ak nie všetky oznámenia boli doručené do tohto dňa, rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločného výboru EHP.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 85.
Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 85.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 29.
Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 29.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 7.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 8.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 15.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 18.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 21.
OJ L 278, 21.10.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2008, s. 6.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 31.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 33.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 56.
Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 56.
the following indents shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 kapitoly I prílohy I sa dopĺňajú tieto zarážky:
Council Regulation (EC) No 301/2008 of 17 March 2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85),
32008 R 0301: nariadenie Rady (ES) č. 301/2008 zo 17. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 85),
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 29),
32008 R 0737: nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 1029/2008 of 20 October 2008 (OJ L 278, 21.10.2008, p. 6).’;
32008 R 1029: nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2008 z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2008, s. 6).“
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 and point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 a do bodu 135 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005] v časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1021/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 15).’;
32008 R 1021: nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2008 zo 17. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 15).“
the following shall be added in point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 132 [rozhodnutie Komisie 2006/968/ES] časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Commission Decision 2008/337/EC of 24 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 33).’;
32008 D 0337: rozhodnutie Komisie 2008/337/ES z 24. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 33).“
the following point shall be inserted after point 143 (Commission Decision 2006/28/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Za bod 143 (rozhodnutie Komisie 2006/28/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 9.8.2008, p. 56).’;
32008 D 0654: rozhodnutie Komisie 2008/654/ES z 24. júla 2008 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave výročnej správy o implementácii jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 56).“
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I:
Za bod 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 kapitoly I prílohy I sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 201, 30.7.2008, p. 29).
32008 R 0737: nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 29).
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“
the following shall be added in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1019/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 7).’;
32008 R 1019: nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2008 zo 17. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 1020/2008 of 17 October 2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 8).’;
32008 R 1020: nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2008 zo 17. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 8).“