natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
so zreteľom na Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovoz textilných výrobkov z niektorých tretích štátov, ktorý nie je upravený dvojstrannými dohodami, protokolmi a inými dohovormi alebo osobitnými predpismi spoločenstiev, ktoré sa vzťahujú na dovoz [1], najmä tými, ktoré sú uvedené v článku 11 odseku 1 písmeno b. tohto nariadenia,
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
Platnosť Nariadenia Komisie (ES) č. 2040/2002 z 15. novembra 2002 o dohľade nad dovozom niektorých textilných výrobkov zo Sýrskej arabskej republiky [2] skončí dňa 17. mája 2004.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
V súlade s poslednými údajmi z roku 2004 tento trend pokračuje, keď sa objem dovozov v januári 2004 v porovnaní s rovnakým mesiacom v roku 2003 zdvojnásobil.
The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
Vyšetrovanie Komisie v roku 2001 a 2002 ukázalo, že nárast výrobnej kapacity Sýrie a zároveň nárast vývozných predajov na územie spoločenstiev súviseli s nárastom kapacity výroby bavlnenej priadze v Sýrii.
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
Tá je takmer výlučne orientovaná na vývoz a zameriava sa najmä na trh spoločenstiev.
A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
Ďalší nárast kapacity, ktorý zrejme od uvedeného obdobia nastal, je zrejme príčinou nárastu vývozov zo Sýrie na územie spoločenstiev v roku 2003.
The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
Sýrsky export už nie je stabilný a vývozy sa stali významnejšími.
The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Priemerné ceny sýrskeho vývozu na územie spoločenstiev neustále klesajú a dosahujú najnižšie úrovne dovozných cien na územie spoločenstiev.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
Výsledky doteraz vykonaných šetrení ukazujú na ďalší trend znižovania cien a následné pokračovanie rastu takýchto vývozov na územie spoločenstiev v dôsledku vytvorenia nových kapacít výroby bavlnenej priadze okolo polovice roku 2002.
However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Hlavní dodávatelia bavlnenej priadze na územie spoločenstiev však podliehajú kvótam alebo dovozným povoleniam, s výnimkou Egypta od 1. januára 2004 a Turecka ako partnera v rámci colnej únie.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
V dôsledku vyššie uvedeného dovozu bavlnenej priadze kategórie 1 vyrobenej v Sýrii sa dovozy na územie spoločenstiev musia naďalej podrobne monitorovať.
It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
Je teda vhodné obnoviť mechanizmus dohľadu upravený nariadením Komisie (ES) č. 956/2001 [3].
Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
V súlade s vyššie uvedeným musia výrobky z bavlnenej priadze dovezené zo Sýrie a uvedené do voľného obehu vstupovať na územie spoločenstiev tak, že podliehajú mechanizmu dohľadu a požiadavkám vystavenia dovozného dokladu uvedeného v článku 14 nariadenia (ES) č. 517/94.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
Opatrenia podľa tohto nariadenia sú v súlade s názorom výboru, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 517/94,
Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
Dovozy bavlnenej priadze kategórie 1 na územie spoločenstiev, ktorá bola vyrobená na území Sýrskej arabskej republiky a ktorá má byť uvedená do voľného obehu na území spoločenstiev, podliehajú predchádzajúcemu dohľadu spoločenstiev.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti v deň nasledujúci po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply until 31 December 2004.
Toto nariadenie platí do 31. decembra 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je ako celok záväzné a priamo vykonateľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2309/2003 (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21).
OJ L 313, 16.11.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 313, 16.11.2002, s. 24.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 31.
Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 31.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance. However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
Výkon dohľadu nad dovozmi niektorých textilných výrobkov zo Sýrskej arabskej republiky na územie spoločenstiev za posledných osemnásť mesiacov ukázal nárast dovozov veľmi lacnej bavlnenej priadze kategórie 1, ktorá bola vyrobená v Sýrskej arabskej republike („Sýrii“), čo spôsobilo, že nárast dovozu z takmer nulových hodnôt v roku 1996 na úroveň 10 % celkového dovozu na územie spoločenstiev v roku 2000 sa v prvých rokoch výkonu dohľadu stabilizoval, aj keď v roku 2003 sa vyskytol ďalší nárast: v roku 2003 objem dovozov stúpol o 39,8 % a hodnota dovozov stúpla o 26,1 % v porovnaní s rokom 2002.
Commission Regulation (EC) No 1418/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2004
of 4 August 2004
zo 4. augusta 2004,
determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
ktorá sa vzťahuje na vymedzenie skupín druhov vysokej kvality vylúčených z programu výkupu kvót v sektore surového tabaku pre úrodu na rok 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular the sixth indent of Article 14a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom [1] a najmä na jej príslušný článok 14 bis, bod šesť,
In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
V súlade s článkom 34, odsekom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorá sa vzťahuje na spôsoby použitia nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 ohľadom režimu finančných prémií, výrobných kvót a špecifickej podpory pre zoskupenia výrobcov v sektore surového tabaku [2] Komisia na základe návrhu členského štátu vymedzuje citlivé výrobné zóny a/alebo skupiny druhov vysokej kvality, ktoré budú vylúčené z programu výkupu kvót.
Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Niektoré členské štáty už požiadali o vylúčenie niektorých druhov vysokej kvality z programu výkupu kvót pre úrodu na rok 2004.
These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Odvtedy je potrebné vymedziť vyššie uvedené skupiny druhov vysokej kvality pre úrodu na rok 2004.
As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
Nariadenie (ES) č. 2848/98, stanovuje, že členský štát zverejní predajný zámer od 1. novembra, nadobudne toto nariadenie platnosť 1. novembra 2004.
The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
Množstvá skupín druhov vysokej kvality vylúčené z programu výkupu kvót pre úrodu na rok 2004 sú stanovené nasledovne:
in France:
pre Francúzsko:
Group III
skupina III
2576,480 tonnes;
2576,480 ton
in Portugal:
pre Portugalsko:
Group I
skupina I
1231,000 tonnes,
1231,000 ton
Group II
skupina II
218,000 tonnes.
218,000 ton.
It shall apply from 1 November 2004.
Je uplatniteľné od 1. novembra 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo použiteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1983/2002 (Ú. v. ES L 306, 8.11.2002, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1419/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1419/2004
on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
o pokračovaní uplatňovania viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom na druhej strane a ktorým sa stanovujú určité výnimky z viacročných finančných dohôd a z nariadenia Rady (ES) č. 1266/1999 a nariadenia (ES) č. 2222/2000
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení, najmä na jej článok 41,
Multiannual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other.
Uzatvorili sa viacročné finančné dohody (VFD) a ročné finančné dohody (RFD) medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom (ďalej ako „nové členské štáty“) na druhej strane.
In areas falling within the scope of the EU Treaty, the relationship between the new Member States and the EU, as of 1 May 2004, when these States acceded to the EU, is governed by EU law.
V oblastiach, ktoré spadajú do rámca Zmluvy o EÚ, sa vzťah medzi novými členskými štátmi a EÚ bude od 1. mája 2004, kedy tieto štáty vstúpili do EÚ, riadiť právom EÚ.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
Bilaterálne dohody sa v princípe naďalej uplatňujú bez toho, aby boli potrebné akékoľvek osobitné právne akty, pod podmienkou, že nie sú všeobecne v rozpore so záväzným právom EÚ a predovšetkým s právom ES.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
V niektorých oblastiach sa VFD a RFD riadia pravidlami, ktoré sú odlišné od práva ES, zároveň však nie sú v rozpore so žiadnymi záväznými ustanoveniami.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Napriek tomu je potrebné zohľadniť skutočnosť, že v súvislosti s programom SAPARD by mali nové členské štáty v čo najväčšej miere dodržiavať rovnaké pravidlá ako tie, ktoré sa uplatňujú pre všetky ďalšie oblasti práva ES.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Preto je potrebné zabezpečiť pokračovanie uplatniteľnosti VFD a RFD s uplatnením určitých výnimiek, zmien a doplnkov.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Zároveň nie sú viac potrebné niektoré ustanovenia vzhľadom na skutočnosť, že ES už nerokuje s tretími krajinami ale s členskými štátmi a že nové členské štáty budú priamo podliehať ustanoveniam v rámci práva ES.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Takéto ustanovenia pre VFD by sa preto nemali ďalej uplatňovať.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
Nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinácii pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 3906/89 [1] a nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktorým sa stanovujú finančné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva v oblasti predvstupových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [2] predstavovali pre Komisiu právny základ pri delegovaní manažmentu pomoci v rámci Špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD) na implementačné agentúry v kandidátskych krajinách podľa konkrétnych prípadov.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
VFD sa uzatvorili na základe takej možnosti.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
V súvislosti s členskými štátmi však právo spoločenstva nevyžaduje delegovanie manažérskych postupov ale akreditačný postup na národnej úrovni pre platiace agentúry uvedené v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3].
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
VFD stanovujú v podstate rovnaký akreditačný postup v článku 4 časti A prílohy.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
V súvislosti s členskými štátmi preto nie je naďalej potrebné zabezpečiť delegovanie manažmentu pomoci.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Preto je potrebná výnimka z týchto ustanovení.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
Dňa 3. marca 2004 Komisia rozhodla o uzatvorení novej dohody pre rok 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú RFD na roky 2000, 2001, 2002 a 2003 a VFD s kandidátskymi krajinami.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
Medzitým nové členské štáty vstúpili do EÚ a nie je priestor pre uzatvorenie ďalších bilaterálnych dohôd medzi EÚ a týmito štátmi v oblastiach, ktoré spadajú pod právomoci EÚ.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Preto namiesto uzatvorenia bilaterálnych dohôd s týmito štátmi by mala Komisia zahrnúť podstatu navrhovaných dohôd do tohto nariadenia.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
Predovšetkým sumy stanovené so zreteľom na RFD 2003 a o ktorých Komisia rozhodla v danom rozhodnutí, by sa teraz mali zahrnúť do tohto nariadenia.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
Aby sa umožnil plynulý prechod z predvstupových požiadaviek, je potrebné zabezpečiť okamžité nadobudnutie účinnosti a so zreteľom na niektoré ustanovenia, uplatňovanie tohto nariadenia so spiatočnou platnosťou.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
Zmluva o pristúpení umožňuje Komisii prijať prechodné opatrenia na obdobie troch rokov od dátumu pristúpenia.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
Vzhľadom na skutočnosť, že niektoré programy na základe VFD/RFD môžu po pristúpení stále pokračovať, je potrebné zabezpečiť uplatniteľnosť tohto nariadenia do 30. apríla 2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka a Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
Pokračovanie uplatniteľnosti VFD a RFD po pristúpení
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté pokračovanie platnosti viacročných finančných dohôd (ďalej ako „VFD“) a ročných finančných dohôd (ďalej ako „RFD“), ako sa uvádza v prílohe 1, ktoré boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom (ďalej ako „nové členské štáty“) na druhej strane, budú sa tieto dohody naďalej uplatňovať na základe ustanovení tohto nariadenia.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Články 2 a 4 VFD sa prestanú uplatňovať.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
Nasledujúce ustanovenia prílohy VFD sa prestanú uplatňovať:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
články 1 a 3 časti A. Všetky odkazy na tieto články vo VFD alebo RFD sa budú chápať vo vzťahu k národnému akreditačnému rozhodnutiu v súlade s článkom 4 časti A;
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
článok 14 body 2.6 a 2.7 časti A;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
články 2, 3, 4, 5, 6 a 8 časti C;
Item 8 of Section F;
položka 8 časti F;
Section G.
časť G.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a článok 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa nebudú ďalej uplatňovať pre nové členské štáty v súvislosti so Špeciálnym prístupovým programom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD).
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Výnimky z ustanovení VFD a z nariadenia (ES) č. 2222/2000
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Odlišne od posledného pododseku článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 4 časti A prílohy VFD a článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2222/2000 bude potrebné informovať Komisiu o všetkých úpravách v implementácii alebo v platobných opatreniach Agentúry SAPARD po jej akreditácii.
Amendment of the MAFAs
Zmena a doplnok k VFD
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
Nasledujúci pododsek sa pridáva k článku 10 ods. 3 časti A prílohy k VFD:
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
„Avšak úrok, ktorý nebol vyúčtovaný projektmi podporovanými v rámci programu Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovenska a Slovinska v tomto poradí, sa Komisii zaplatí v eurách“.
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
Zmena a doplnok k článku 3 RFD 2000–2003