natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovak Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327
po slovensky Oslobodený od dovozného cla (SAA, čl 27(2)), poradové číslo 09.4327
in Slovenian Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327
po slovinsky Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327
in Finnish Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327
po fínsky Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327
in Swedish Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327
po švédsky Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2152/2005 of 23 December 2005 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice and Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2152/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ako aj nariadenie (ES) č. 1549/2004, ktoré sa odlišuje od nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 týkajúceho sa dovozného režimu pre ryžu, a ktoré stanovuje špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati
(Official Journal of the European Union L 342 of 24 December 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 342 z 24. decembra 2005)
I. On page 35, the text in Annex III is replaced by the following text:
I. Na strane 35 sa text prílohy III nahrádza týmto textom:
On page 37, in Annex IV, point (d) of the new Annex IX of Regulation (EC) No 327/98, in the second column, the line concerning Pakistan:
Na strane 37 v prílohe IV v písmene d) novej prílohy IX v druhom stĺpci v riadku týkajúcom sa Pakistanu:
‘1596’,
„1596“
‘1595’.
„1595“.
l artículo 1 quinquies del Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
n 30,77 % del derecho fijado en el artículo 1 quinquies del Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
in Czech Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
V češtine Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
in Danish Nedsættelse på 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 1d i Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004, op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
V dánčine Nedsættelse på 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 1d i Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004, op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
in German Zollsatz ermäßigt um 30,77 % des in Artikel 1d der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
V nemčine Zollsatz ermäßigt um 30,77 % des in Artikel 1d der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
in Estonian Komisjoni määruse (EÜ) nr 1549/2004 artiklis 1d kindlaks määratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % võrra käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
V estónčine Komisjoni määruse (EÜ) nr 1549/2004 artiklis 1d kindlaks määratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % võrra käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
V angličtine Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
in French Droit réduit de 30,77 % du droit fixé à l’article 1erquinquies du règlement (CE) no 1549/2004 de la Commission jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
Vo francúzštine Droit réduit de 30,77 % du droit fixé à l’article 1erquinquies du règlement (CE) no 1549/2004 de la Commission jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
in Italian Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all’articolo 1 quinquies del regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
V taliančine Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all’articolo 1 quinquies del regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
in Latvian Ievedmuitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1549/2004 1.d pantā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)
V lotyštine Ievedmuitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1549/2004 1.d pantā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)
in Lithuanian Komisijos reglamento (EB) Nr. 1549/2004 1d straipsnyje nustatyto muito mokesčio sumažinimas 30,77 % mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
V litovčine Komisijos reglamento (EB) Nr. 1549/2004 1d straipsnyje nustatyto muito mokesčio sumažinimas 30,77 % mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
in Hungarian Az 1549/2004/EK bizottsági rendelet 1.d. cikkében meghatározott vám 30,77 %-os csökkentett vámja az ezen bizonyítvány 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (327/98/EK rendelet)
V maďarčine Az 1549/2004/EK bizottsági rendelet 1.d. cikkében meghatározott vám 30,77 %-os csökkentett vámja az ezen bizonyítvány 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (327/98/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas ta’ 30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta’ dan iċ-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98)
V maltčine Dazju mnaqqas ta’ 30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta’ dan iċ-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98)
in Dutch Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
V holandčine Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
in Polish Obniżona stawka celna odpowiadająca 30,77 % stawki określonej w art. 1d rozporządzenia Komisji (WE) nr 1549/2004 do ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
V poľštine Obniżona stawka celna odpowiadająca 30,77 % stawki określonej w art. 1d rozporządzenia Komisji (WE) nr 1549/2004 do ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
in Portuguese Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 1.o-D do Regulamento (CE) n.o 1549/2004 da Comissão até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
V portugalčine Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 1.o-D do Regulamento (CE) n.o 1549/2004 da Comissão até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
in Slovak Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
V slovenčine Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
in Slovenian Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
V slovinčine Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
in Finnish Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 d artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Vo fínčine Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 d artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 1d i kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98).’
Vo švédčine Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 1d i kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98).“
Commission Regulation (EC) No 2152/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2152/2005
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice and Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ako aj nariadenie (ES) č. 1549/2004, ktoré sa odlišuje od nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 týkajúceho sa dovozného režimu pre ryžu, a ktoré stanovuje špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati
Having regard to Council Decision of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 20. decembra 2005, ktoré sa týka uzavretia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom v súlade s článkom XXVIII GATT 1994 týkajúcim sa úpravy úľav, pokiaľ ide o ryžu, uvedených v zozname Spoločenstva CXL, ktorý tvorí prílohu ku GATT 1994 [2], a najmä na jeho článok 2,
Decision of 20 December 2005 provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] to 100000 tonnes.
Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa stanovuje otvorenie novej celkovej ročnej kvóty na dovoz 13500 ton polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovej colnej sadzbe, ako aj zvýšenie na 100000 ton celkovej ročnej kvóty na dovoz zlomkovej ryže s kódom KN 10064000 uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúceho a stanovujúceho správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [3].
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] derogates from Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and lays down separate transitional rules for imports of basmati rice.
Nariadením Komisie (ES) č. 1549/2004 [4] sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1785/2003 týkajúca sa dovozného režimu pre ryžu a stanovujú sa špecifické prechodné pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati.
To improve the management of the quotas provided for by Regulation (EC) No 327/98, the quotas should be given individual serial numbers.
S cieľom umožniť účinné administratívne riadenie kvót stanovených v nariadení (ES) č. 327/98 by sa im malo prideliť individuálne poradové číslo.
Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for calculating the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between 1 September 2005 and 30 June 2006.
Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa ustanovujú osobitné pravidlá výpočtu colných poplatkov, ktoré sa majú uplatňovať na dovozy polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630 do Spoločenstva v období od 1. septembra 2005 do 30. júna 2006.
Appropriate measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to semi-milled or milled rice falling within CN code 100630 for the transitional period provided for.
Na stanovené prechodné obdobie by sa preto mali prijať potrebné opatrenia, pokiaľ ide o colné poplatky uplatniteľné na dovoz polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630.
Decision of 20 December 2005 also lays down that the rate of duty applicable to imports of broken rice falling within code 10064000 is EUR 65 per tonne.
Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa ďalej ustanovuje, že clo uplatniteľné na dovozy zlomkovej ryže s kódom 10064000 je 65 EUR za tonu.
Given that the agreement approved by Decision of 20 December 2005 applies from 1 September 2005, provision should be made for the application from the same date of the provisions of this Regulation concerning the customs duties applicable to semi-milled and wholly milled rice and broken rice.
Vzhľadom na to, že dohoda schválená rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa uplatňuje od 1. septembra 2005, je potrebné k rovnakému dátumu stanoviť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú colných poplatkov uplatniteľných na dovoz polobielenej alebo bielenej ryže, ako aj zlomkovej ryže.
Provision should also be made for the application, from 1 January 2006, of the new tariff quantities provided for in the agreement with Thailand and for increasing proportionately the quantities covered by the new global quota for semi-milled and wholly milled rice and that for broken rice to take account of the quantities corresponding to the period from 1 September 2005 to 31 December 2005.
Rovnako je vhodné ustanoviť od 1. januára 2006 uplatňovanie nových kvótových množstiev ustanovených v dohode s Thajskom, ako aj úmerne zvýšiť množstvá novej celkovej kvóty pre polobielenú a bielenú ryžu a kvóty pre zlomkovú ryžu s cieľom zohľadniť množstvá zodpovedajúce obdobiu od 1. septembra 2005 do 31. decembra 2005.
Regulations (EC) Nos 327/98 and 1549/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 327/98 a (ES) č. 1549/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annual global tariff quotas, broken down by country of origin and by tranche in accordance with Annex IX, shall be opened on 1 January each year as follows:
Každý rok 1. januára sa otvárajú nasledujúce celkové ročné dovozné colné kvóty, rozdelené podľa krajiny pôvodu a časových tranží v súlade s prílohou IX:
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty;
63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovom cle;
20000 tonnes of husked rice falling within CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne;
20000 ton lúpanej ryže s kódom KN 100620 pri cle 88 EUR za tonu;
100000 tonnes of broken rice falling within CN code 10064000 with a 30,77 % reduction in the duty fixed in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004;
100000 ton zlomkovej ryže s kódom KN 10064000 so znížením cla stanoveného v článku 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 o 30,77 %;
13500 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty.
13500 ton bielenej alebo polobielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovom cle.
For 2006, the quotas referred to in paragraph 1 and the tranches relating thereto shall be as set out in Annex X.
Na rok 2006 sa kvóty uvedené v odseku 1, ako aj príslušné časové tranže stanovujú podľa prílohy X.
paragraphs 1, 2 and 2a are deleted;
Odseky 1, 2 a 2a sa zrušujú.
in the second subparagraph of paragraph 3 ‘paragraph 1(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (d)’;
V odseku 3 druhom pododseku sa slová „odsek 1 písm. c)“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. c) a d).“
in the first subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’;
V prvom pododseku sa slová „článok 2“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. a), b) a c).“
in the third subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Articles 1 and 2’;
V treťom pododseku sa slová „v článku 2“ nahrádzajú slovami „v článkoch 1 a 2.“
in the first indent of paragraph 2 ‘Article (a)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (d)’;
V odseku 2 prvej zarážke sa slová „článok 1 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. a) a d).“
in paragraph 4, the following point (d) is added:
V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno d):
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(d), one of the entries listed in Annex VIII.’;
v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. d) jeden z údajov uvedených v prílohe VIII.“
in Article 5(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 prvý pododsek nahrádza takto:
‘Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with the Annex III to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code and quota serial number, specifying the country of origin; the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
„Do dvoch pracovných dní od posledného dňa lehoty na podanie žiadostí o licencie členské štáty oznámia Komisii elektronickou formou a v súlade s prílohou III množstvá rozpísané podľa osemčíselného KN kódu a podľa poradového čísla kvóty, pričom sa špecifikuje krajina pôvodu, ktorá je predmetom žiadostí o licencie, číslo požadovanej licencie, ako aj meno žiadateľa a jeho adresa.
Where the export licence is requested, the number of that licence shall also be indicated.’;
Ak sa vyžaduje vývozná licencia, uvedie sa takisto číslo tejto licencie.“
the introductory sentence of the first paragraph of Article 8 is replaced by the following:
V článku 8 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
‘The competent bodies shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with Annex III, as follows:’;
„Príslušné orgány oznámia Komisii elektronickou formou a podľa prílohy III tieto informácie:“
Annex III is replaced by Annex I to this Regulation;
Príloha III sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex V is replaced by Annex II to this Regulation;
Príloha V sa nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Annex VII is replaced by Annex III to this Regulation;
Príloha VII sa nahrádza znením prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV to this Regulation is added as Annexes VIII, IX and X.
Príloha IV k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako prílohy VIII, IX a X.
in Article 1a ‘husked rice’ is replaced by ‘husked rice, semi-milled rice and wholly milled rice’;
V článku 1a sa slová „lúpaná ryža“ nahrádzajú slovami „lúpaná ryža, polobielená ryža a bielená ryža.“
Article 1b is replaced by the following:
Článok 1b sa nahrádza takto:
‘Article 1b
„Článok 1b
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within 10 days after the end of the reference period concerned at:
Odchylne od článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia stanovuje dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia na:
EUR 175 per tonne in the following cases:
175 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého uplynulého hospodárskeho roka prekročia 387743 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku prekročia 182239 ton;
EUR 145 per tonne in the following cases:
145 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého uplynulého hospodárskeho roka neprekročia 387743 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku neprekročia 182239 ton.
The Commission shall fix a new applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Komisia stanoví uplatniteľné clo len v prípade, ak výpočty uskutočnené pri uplatňovaní tohto odseku vedú k jeho zmene a doplneniu.
Until such time as a new applicable rate is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Až do stanovenia nového uplatniteľného cla sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.
When calculating imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 during the corresponding reference period.’;
Na vypočítanie dovozov uvedených v odseku 1 sa berú do úvahy množstvá, na ktoré boli dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 vydané podľa článku 10 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1785/2003 počas zodpovedajúceho referenčného obdobia.“
the following Article 1d is inserted:
Vkladá sa tento článok 1d:
‘Article 1d
„Článok 1d
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’
Odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 dovozné clo na zlomkovú ryžu s kódom KN 10064000 je 65 EUR za tonu.“
However, the first fixing of duties under Article 1b of Regulation (EC) No 1549/2004, as amended by Article 2(2) of this Regulation, shall be undertaken within three days of the publication of this Regulation.
Článok 2 body 2 a 3 sa uplatňuje od 1. septembra 2005. Prvé stanovenie cla sa však pri uplatňovaní článku 1b nariadenia (ES) č. 1549/2004, zmeneného a doplneného článkom 2 bodom 2 tohto nariadenia, uskutoční do troch dní po uverejnení tohto nariadenia.
Not yet published in the Official Journal (COM(2005) 601).
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku [COM(2005) 601].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 18).