natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).
„32004 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
Smernica sa príslušne uplatňuje na oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.
The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
Dohoda sa uplatňuje na štátnych príslušníkov zmluvných strán.
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive.
Rodinní príslušníci v zmysle smernice, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, však disponujú určitými odvodenými právami podľa smernice.
The words “Union citizen(s)” shall be replaced by the words “national(s) of EC Member States and EFTA States”.
Výraz ‚obyvateľ(-ia) Únie‘ sa nahrádza výrazom ‚štátny(-i) príslušník(-íci) členských štátov ES a štátov EZVO‘.
In Article 24(1) the word “Treaty” shall read “Agreement” and the words “secondary law” shall read “secondary law incorporated in the Agreement”.’;
V článku 24 ods. 1 sa pod výrazom ‚zmluva‘ rozumie ‚dohoda‘ a pod výrazom ‚sekundárne právo‘ sa rozumie ‚sekundárne právo začlenené do dohody‘.“
the texts of points 4 (Council Directive 75/34/EEC), 5 (Council Directive 75/35/EEC), 6 (Council Directive 90/364/EEC), 7 (Council Directive 90/365/EEC) and 8 (Council Directive 93/96/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 4 (smernica Rady 75/34/EHS), bodu 5 (smernica Rady 75/35/EHS), bodu 6 (smernica Rady 90/364/EHS), bodu 7 (smernica Rady 90/365/EHS) a bodu 8 (smernica Rady 93/96/EHS) sa vypúšťa.
Annex V to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha V k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of point 1 (Council Directive 64/221/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 1 (smernica Rady 64/221/EHS) sa nahrádza takto:
‘The act referred to in point 3 of Annex VIII to this Agreement (Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council), as adapted for the purposes of the Agreement shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.’;
„Akt, na ktorý sa odkazuje v bode 3 prílohy VIII k tejto dohode (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES) upravený na účely tejto dohody sa príslušne uplatňuje na oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.“
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68):
Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68] sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).’;
32004 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).“
the text of point 4 (Commission Regulation (EEC) No 1251/70) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1251/70] sa nahrádza takto:
‘32006 R 0635: Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ L 112, 26.4.2006, p. 9).’;
„32006 R 0635: nariadenie Komisie (ES) č. 635/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte (Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 9).“
the texts of points 3 (Council Directive 68/360/EEC) and 5 (Council Directive 72/194/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 3 (smernica Rady 68/360/EHS) a bodu 5 (smernica Rady 72/194/EHS) sa vypúšťa.
The texts of Directive 2004/38/EC and Regulation (EC) No 635/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/38/ES a nariadenia (ES) č. 635/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. decembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [17].
OJ L 198, 25.7.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2005, s. 45.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 9.
OJ 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 850/64.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 13.
OJ L 121, 26.5.1972, p. 32.
Ú. v. ES L 121, 26.5.1972, s. 32.
OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
Ú. v. ES L 172, 28.6.1973, s. 14.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
Ú. v. ES L 14, 20.1.1975, s. 10.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 14.
Ú. v. ES L 14, 20.1.1975, s. 14.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
Ú. v. ES L 180, 13.7.1990, s. 26.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
Ú. v. ES L 180, 13.7.1990, s. 28.
OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
Ú. v. ES L 317, 18.12.1993, s. 59.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.
OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
Ú. v. ES L 142, 30.6.1970, s. 24.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 11.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 incorporating Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu (ES) č. 158/2007, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES začleňuje do dohody
The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17 seq. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
Koncepcia občianstva Únie zavedená Maastrichtskou zmluvou (teraz článok 17 a nasledujúce články Zmluvy o ES) nemá v Dohode o EHP žiadny ekvivalent.
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the evaluation of the EEA relevance of future EU legislation as well as future case law of the European Court of Justice based on the concept of Union Citizenship.
Začlenením smernice 2004/38/ES do Dohody o EHP nie je dotknuté posúdenie významu, ktorý budú mať pre EHP budúce právne predpisy EÚ a budúca judikatúra Európskeho súdneho dvora založená na koncepcii občianstva Únie.
The EEA Agreement does not provide a legal basis for political rights of EEA nationals.
Dohoda o EHP neposkytuje právny základ pre politické práva štátnych príslušníkov EHP.
The Contracting Parties agree that immigration policy is not covered by the EEA Agreement.
Zmluvné strany sa zhodujú, že na imigračnú politiku sa Dohoda o EHP nevzťahuje.
Residence rights for third country nationals fall outside the scope of the Agreement with the exception of rights granted by the Directive to third country nationals who are family members of an EEA national exercising his or her right to free movement under the EEA Agreement as these rights are corollary to the right of free movement of EEA nationals.
Právo štátnych príslušníkov tretích krajín na pobyt nespadá do oblasti pôsobnosti dohody s výnimkou práv, ktoré smernica zaručuje štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátnych príslušníkov EHP uplatňujúcich svoje právo na voľný pohyb na základe Dohody o EHP, pretože tieto práva sú dôsledkom práva na voľný pohyb štátnych príslušníkov EHP.
The EFTA States recognise that it is of importance to EEA nationals making use of their right of free movement of persons, that their family members within the meaning of the Directive and possessing third country nationality also enjoy certain derived rights such as foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18.
Štáty EZVO uznávajú, že pre štátnych príslušníkov EHP uplatňujúcich svoje právo na voľný pohyb osôb je dôležité, aby aj ich rodinní príslušníci v zmysle smernice, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, disponovali určitými odvodenými právami ako tými stanovenými v článku 12 ods. 2, v článku 13 ods. 2 a v článku 18.
This is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement and the future development of independent rights of third country nationals which do not fall within the scope of the EEA Agreement.
Týmto nie je dotknutý článok 118 Dohody o EHP ani budúci vývoj v súvislosti s individuálnymi právami štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré nespadajú do oblasti pôsobnosti Dohody o EHP.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/482/ES z 9. júla 2007 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 8c (Commission Decision 2005/849/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 8c (rozhodnutie Komisie 2005/849/ES) v prílohe IX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 180, 10.7.2007, p. 42).’
32007 D 0482: rozhodnutie Komisie 2007/482/ES z 9. júla 2007 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 42).“
The text of Decision 2007/482/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/482/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 180, 10.7.2007, p. 42.
Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 42.
amending Annex X (Audiovisual services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 [1].
Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2004 zo 6. februára 2004 [1].
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2005/865/ES zo 16. novembra 2005 o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 4 (Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States) of Annex X to the Agreement:
Za bod 4 (rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 1999/C 30/1) v prílohe X k dohode sa vkladá tento bod:
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
32005 H 0865: odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2005/865/ES zo 16. novembra 2005 o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 57).“
The text of Recommendation 2005/865/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2005/865/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 60.
Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 60.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 57.
Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 57.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 143/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 143/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve [3] sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007] v prílohe XI k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (OJ L 43, 15.2.2007, p. 32).
32007 D 0098: rozhodnutie Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 32).
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).’
32007 D 0131: rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 33).“
The texts of Decisions 2007/98/EC and 2007/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/98/ES a 2007/131/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 84.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 84.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 32.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 33.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/32/ES z 1. júna 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VI k smernici Rady 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a príloha VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 37a (smernica Rady 96/48/ES) a bodu 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).’
32007 L 0032: smernica Komisie 2007/32/ES z 1. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).“
The text of Directive 2007/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/32/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 89.
Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 89.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 63.
Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63.
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 z 13. júna 2007 o používaní spoločných európskych vzorov bezpečnostných osvedčení a žiadostí v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti bezpečnostných osvedčení predkladaných podľa smernice 2001/14/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9).’
32007 R 0653: nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 z 13. júna 2007 o používaní spoločných európskych vzorov bezpečnostných osvedčení a žiadostí v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti bezpečnostných osvedčení predkladaných podľa smernice 2001/14/ES (Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 9).“
The text of Regulation (EC) No 653/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 653/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 93/2007 z 30. januára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS) [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 93/2007 of 30 January 2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).’
32007 R 0093: nariadenie Komisie (ES) č. 93/2007 z 30. januára 2007 (Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 12).“
The text of Regulation (EC) No 93/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 93/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 22, 31.1.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 593/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 488/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 593/2007 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 66s [nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005] v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:
‘32007 R 0593: Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3).’
„32007 R 0593: nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 593/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 593/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 779/2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 3).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [3], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [4] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [5] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba [2], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi [3] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe [4] boli do dohody začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 [5] z 2. júna 2006 so špecifickými úpravami pre každú krajinu.