natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Maximálne úrovne sa týkajú analytického určenia fluóru, pričom extrakcia sa vykonáva v kyseline chlorovodíkovej 1 N počas 20 minút pri okolitej teplote.
Maximum levels refer to an analytical determination of cadmium, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Maximálne úrovne sa týkajú analytického určenia kadmia, pričom extrakcia sa vykonáva v kyseline dusičnej (5 % hm/hm) počas 30 minút pri teplote varu.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES
amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú emisie hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES [3] bola podrobená preskúmaniu pracovnou skupinou pre zariadenia používané vo voľnom priestranstve ustanovenou Komisiou.
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Vo svojej správe z 8. júla 2004 dospela uvedená pracovná skupina k záveru, že je technicky nemožné, aby sa u niektorých zariadení od 3. januára 2006 povinne uplatňovalo viacero najvyšších prípustných hodnôt etapy II.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Obmedzovať uvádzanie zariadenia na trh alebo do prevádzky len na základe technickej vhodnosti však nebolo nikdy zámerom.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Je preto potrebné ustanoviť, že niektoré typy zariadení uvedených v článku 12 smernice 2000/14/ES, ktoré by neboli schopné splniť najvyššie prípustné hodnoty etapy II do 3. januára 2006 len z technických dôvodov, bude od tohto dátumu možné i naďalej uvádzať na trh a/alebo do prevádzky.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Skúsenosti z prvých piatich rokov uplatňovania smernice 2000/14/ES ukázali, že splnenie ustanovení článkov 16 a 20 uvedenej smernice si vyžaduje ešte viac času a zdôraznili potrebu preskúmať túto smernicu na účely jej prípadnej zmeny a doplnenia, najmä z hľadiska najvyšších prípustných hodnôt etapy II, na ktoré uvedená smernica odkazuje.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Preto je potrebné predĺžiť o dva roky termín na predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade o skúsenostiach Komisie s vykonávaním a administratívnym zabezpečením smernice 2000/14/ES podľa článku 20 ods. 1 uvedenej smernice.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Článok 20 ods. 3 smernice 2000/14/ES upravuje predkladanie správy Komisiou Európskemu parlamentu a Rade o tom, či a do akej miery technický pokrok umožňuje znížiť najvyššie prípustné hodnoty pre kosačky trávnikov, orezávačky trávnikov a orezávačky okrajov trávnikov.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
S ohľadom na skutočnosť, že povinnosti uvedené v článku 20 ods. 1 uvedenej smernice sú prísnejšie ako povinnosti uvedené v článku 20 ods. 3, a v záujme zamedzenia duplicity úsilia je vhodné tieto typy zariadení zahrnúť do všeobecnej správy podľa článku 20 ods. 1 uvedenej smernice.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
V dôsledku toho by mala byť samostatná oznamovacia povinnosť podľa článku 20 ods. 3 uvedenej smernice zrušená.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tejto smernice, a to zabezpečenie plynulého fungovania vnútorného trhu na základe toho, aby zariadenia, ktoré sa používajú vo voľnom priestranstve, boli v súlade s harmonizovanými environmentálnymi ustanoveniami o hluku, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhnutej akcie ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, keďže jej rozsah pôsobnosti sa obmedzuje na tie typy zariadení, u ktorých dodržanie najvyšších prípustných hodnôt etapy II nie je v súčasnosti z technických dôvodov možné.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve [4] sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali svoje vlastné tabuľky, čo možno najlepšie znázorňujúce zhodu medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami, a aby ich uverejnili.
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2000/14/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2000/14/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
The table in Article 12 shall be replaced by the following:
Tabuľka v článku 12 sa nahrádza takto:
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)’
Povolená hladina akustického výkonu sa zaokrúhli nahor alebo nadol na najbližšie celé číslo (ak bude menšia než 0,5, tak nadol; ak bude väčšia alebo sa bude rovnať 0,5, tak nahor)“
‘Type of equipment
„Typ zariadenia
Net installed power P (in kW)
Čistý inštalovaný výkon P (v kW)
Cutting width L in cm
šírka rezu L v cm
Permissible sound power level in dB/1 pW
Povolená hladina akustického výkonu v dB/1 pW
Stage I as from 3 January 2002
Etapa I od 3. januára 2002
Stage II as from 3 January 2006
Etapa II od 3. januára 2006
Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers)
Zhutňovacie stroje (vibračné valce, vibračné dosky, vibračné baranidlá)
Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders
Zhrňovacie vozidlá, nakladače, pásové bagre – nakladače
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
Zhrňovacie kolesové vozidlá, kolesové nakladače, kolesové bagre – nakladače, dampre, planírovacie stroje, nakladacie, zhutňovacie stroje so spaľovacím motorom, zdvíhacie vozidlá s vyvažovacím závažím, autožeriavy, zhutňovacie stroje (valce bez vibrácií), cestné dokončovacie stroje, hydraulické agregáty
Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes
Bagre, stavebné žeriavy na prepravu tovaru, stavebné zdvíhacie zariadenia, plečky
Hand-held concrete-breakers and picks
Prenosné zariadenia na lámanie betónu a zbíjačky
Welding and power generators
Zváracie stroje a agregáty
Compressors
Kompresory
Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
Kosačky trávnikov orezávačky trávnikov/orezávačky okrajov trávnikov
Article 20 shall be amended as follows:
Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
v prvej vete odseku 1 sa slová „najneskôr do 3. januára 2005“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 3. januára 2007“;
Paragraph 3 shall be deleted.
odsek 3 sa vypúšťa.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2005.
They shall apply those measures from 3 January 2006.
Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 3. januára 2006.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. decembra 2005.
OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel pre zváracie agregáty: tradičný zvárací prúd vynásobený tradičným zváracím napätím na najnižšiu hodnotu koeficientu zaťaženia, ktorý uviedol výrobca.Pel pre generátory elektrickej energie: prívodný výkon podľa ISO 8528-1:1993, článok 13.3.2.
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Údaje pre etapu II sú len informatívne pre nasledovné typy zariadení:vibračné valce vedené operátorom,vibračné dosky (> 3 kW),vibračné baranidlá,zhrňovacie vozidlá,nakladacie zariadenia > 55 kW,vysokozdvižné vozidlá s vyvažovacím závažím,zhutňovacie cestné dokončovacie stroje,prenosné zariadenia na lámanie betónu, pneumatické zbíjačky, búracie kladivá a pneumatické kladivové rýle (15 < m < 30),kosačky trávnikov, orezávačky trávnikov/orezávačky okrajov trávnikov.Záväzné hodnoty budú závisieť od zmeny a doplnenia smernice následne po správe, ktorá sa vyžaduje v článku 20 ods. 1.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
Ak sa smernica nezmení a nedoplní, údaje etapy I budú naďalej platiť pre etapu II.
For single-engine mobile cranes, the figures for stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
V prípade mobilných žeriavov s jedným motorom naďalej platia až do 3. januára 2008 údaje etapy I. Po tomto dátume sa uplatnia údaje etapy II.
Electric power Pel [5] in kW
Elektrický výkon Pel [5] v kW
Mass of appliance m in kg
Tiaž zariadenia m v kg
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES
of 18 January 2006
z 18. januára 2006
concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [3], has made a very important contribution towards the creation of the internal market for electricity.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou [3] významne prispela k vytvoreniu vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The guarantee of a high level of security of electricity supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Záruka vysokej úrovne bezpečnosti dodávok je kľúčovým cieľom úspešného fungovania vnútorného trhu a táto smernica umožňuje členským štátom, aby uložili elektroenergetickým podnikom povinnosti služby vo verejnom záujme, okrem iného v súvislosti s bezpečnosťou dodávok.
Those public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that goes beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers.
Povinnosti služieb vo verejnom záujme by sa mali podľa možnosti vymedziť čo najpresnejšie a najprísnejšie a nemali by viesť k vytvoreniu výrobnej kapacity presahujúcej rámec potrebný na predchádzanie nadmerného prerušenia distribúcie elektrickej energie koncovým odberateľom.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Dopyt po elektrickej energii sa zvyčajne predpovedá na strednodobé obdobie na základe scenárov vypracovaných prevádzkovateľmi prenosových sústav alebo inými organizáciami, ktoré sú ich schopné zostaviť na žiadosť členského štátu.
A competitive single EU electricity market necessitates transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of such a market.
Konkurencieschopný spoločný trh s elektrickou energiou v EÚ si vyžaduje transparentné a nediskriminačné politiky týkajúce sa bezpečnosti dodávok elektrickej energie, ktoré sú v súlade s požiadavkami takéhoto trhu.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
Neexistencia takýchto politík v jednotlivých členských štátoch alebo významné rozdiely medzi politikami členských štátov by viedli k narušeniu hospodárskej súťaže.
The definition of clear roles and responsibilities of the competent authorities, as well as of Member States themselves and all relevant market actors, is therefore crucial in safeguarding security of electricity supply and the proper functioning of the internal market while at the same time avoiding creating obstacles to market entrants, such as companies generating or supplying electricity in a Member State that have recently started their operations in that Member State, and avoiding creating distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for market actors, including companies with small market shares, such as generators or suppliers with a very small share in the relevant Community market.
Vymedzenie jasných úloh a zodpovedností príslušných orgánov ako aj samotných členských štátov a všetkých významných účastníkov trhu je preto nevyhnutná na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a správneho fungovania vnútorného trhu a zároveň na zabránenie vytvárania prekážok pre nových účastníkov trhu, ako sú spoločnosti vyrábajúce alebo dodávajúce elektrickú energiu v členskom štáte, ktoré začali nedávno svoju činnosť v tomto členskom štáte, a na zabránenie vzniku deformácií vnútorného trhu s elektrickou energiou alebo vytvárania významných ťažkostí pre účastníkov trhu, vrátane podnikov s malým podielom na trhu, ako sú výrobcovia alebo dodávatelia s veľmi malým podielom na príslušnom trhu Spoločenstva.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4], sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES [4] stanovuje viacero usmernení pre politiku Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [5] sets out, inter alia, the general principles and detailed rules relating to congestion management.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie [5] okrem iného ustanovuje všeobecné zásady a podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia preťaženia.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Pri podpore využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je potrebné zabezpečiť dostupnosť pridruženej záložnej kapacity, ak je to technicky potrebné, s cieľom zachovať spoľahlivosť a bezpečnosť siete.
In order to meet the Community’s environmental commitments and to reduce its dependence on imported energy, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
Na to, aby bolo možné splniť záväzky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a znížiť závislosť Spoločenstva na dovážanej energii, je dôležité zohľadniť dlhodobé účinky rastu dopytu po elektrickej energii.
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well-functioning internal market and could be further improved.
Spolupráca medzi národnými prevádzkovateľmi prenosových sústav v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti siete vrátane vymedzenia prenosovej kapacity, poskytovania informácií a modelovania siete je veľmi dôležitá pre rozvoj dobre fungujúceho vnútorného trhu a je možné ju naďalej zlepšovať.
A lack of coordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Nedostatok koordinácie týkajúcej sa bezpečnosti siete nepriaznivo ovplyvňuje rozvoj rovnakých podmienok hospodárskej súťaže.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations, such as those contained in the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by Nordel, the Baltic Grid Code and those for the United Kingdom and Irish systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Hlavným zámerom príslušných technických pravidiel a odporúčaní, ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v prevádzkovej príručke Únie pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE) a podobných pravidiel a odporúčaní, ktoré vytvoril NORDEL, kódexu Pobaltskej siete (Baltic Grid Code) a pravidiel stanovených pre sústavy Spojeného kráľovstva a Írska, je poskytnúť podporu technickým operáciám prepojenej siete a takto prispieť k splneniu potreby nepretržitej prevádzky siete v prípade výpadku sústavy na jednom alebo viacerých miestach v sieti a minimalizovať náklady na zmierňovanie následkov takýchto prerušení dodávok.
Transmission and distribution system operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions.
Od prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav by sa mala vyžadovať vysoká úroveň služieb pre koncových odberateľov z hľadiska frekvencie a dĺžky trvania prerušení dodávok.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Opatrenia použité na zabezpečenie zachovania potrebného stupňa rezervnej výrobnej kapacity, by mali mať komerčný základ a mali by byť nediskriminačné a mohli by tiež zahŕňať opatrenia, ako sú zmluvné záruky a dohody, kapacitné opcie alebo kapacitné záväzky.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Tieto opatrenia by mohli byť doplnené inými nediskriminačnými nástrojmi, napr. kapacitnými platbami.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures taken to maintain the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
S cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné náležité predbežné informácie, by členské štáty mali zverejňovať prijaté opatrenia na udržiavanie rovnováhy medzi dodávkou a dopytom medzi aktuálnymi a potenciálnymi investormi do výroby a medzi spotrebiteľmi elektrickej energie.
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the Treaty, it is important for Member States to lay down an unambiguous, appropriate and stable framework which will facilitate security of electricity supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Bez toho, aby boli dotknuté články 86, 87 a 88 zmluvy, je dôležité, aby členské štáty stanovili jednoznačný, primeraný a stabilný rámec, ktorý uľahčí bezpečnosť dodávok elektrickej energie a podporí investície do výrobnej kapacity a techník riadenia dopytu.
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory framework that encourages investment in new transmission interconnection, especially between Member States.
Je tiež dôležité, aby sa prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie regulačného rámca na podporu investícií do nových prenosových prepojení, najmä medzi členskými štátmi.
The European Council in Barcelona on 15 and 16 March 2002 agreed on a level of interconnection between Member States.
Európska Rada v Barcelone 15. a 16. marca 2002 odsúhlasila stupeň prepojenia medzi členskými štátmi.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Nízke stupne prepojenia vedú k fragmentácii trhu a sú prekážkou rozvoja hospodárskej súťaže.