natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1331/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1331/2004 (Ú. v. EÚ L 247, 21.7.2004, s. 5).
OJ L 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Commission Regulation (EC) No 2081/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2005
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2006 for manioc originating in Thailand
ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na rok 2006 pre maniok s pôvodom v Thajsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Je nevyhnutné udržať systém správy, ktorý zabezpečuje, že iba výrobky s pôvodom v Thajsku sa môžu dovážať podľa kvóty.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Dovoz dotknutých výrobkov na trh Spoločenstva bol tradične spravovaný na základe kalendárneho roku a tento systém by sa mal zachovať.
A quota must therefore be opened for 2006.
Preto sa musí otvoriť kvóta na rok 2006.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Dovoz výrobkov, ktoré patria pod číselné znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099, podlieha predloženiu dovoznej licencie v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred určenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], a tiež v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa stanovujú špeciálne podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu [3].
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Na základe minulých skúseností a berúc do úvahy, že koncesie Spoločenstva poskytujú celkové množstvo 21000000 ton na štyri roky s ročným maximálnym množstvom 5500000 ton, je vhodné udržať opatrenia, ktoré za určitých podmienok alebo uľahčujú prepustenie množstva tovaru prekračujúce množstvá dané dovoznými licenciami do voľného obehu, alebo povoľujú previesť rozdiely medzi číslami danými dovoznými licenciami a menšími číslami skutočne dovezeného tovaru.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie dohody je nevyhnutné zaviesť systém prísnych a systematických kontrol, ktoré berú do úvahy informácie uvedené na thajských vývozných osvedčeniach a postupy thajských orgánov pri vydávaní vývozných osvedčení.
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down.
Ak požadované množstvá presahujú dostupné množstvá, mal by sa ustanoviť mechanizmus na zníženie množstiev, aby sa nepresiahlo predpísané ročné množstvo.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2006.
Dovozné colné kvóty na 5500000 ton manioku s pôvodom v Thajsku patriaceho pod číselné znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099 sa týmto otvárajú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Na výrobky uvedené v odseku 1 sa vzťahujú výhody vyplývajúce z dojednaní ustanovených v tomto nariadení za podmienky, že sa dovážajú podľa dovozných licencií vydaných po predložení vývozného osvedčenia do Európskeho spoločenstva, vydaného Odborom zahraničného obchodu ministerstva obchodu vlády Thajska, ďalej len „vývozné osvedčenie“.
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in Annex I.
Jeden originál a najmenej jedna kópia vývozného osvedčenia sa vyhotovujú na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe I.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
Vývozné osvedčenia sú platné 120 dní odo dňa vydania.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States, accompanied by the original of the export certificate.
Žiadosti o dovoznú licenciu na výrobky s pôvodom v Thajsku, ktoré patria pod číselné znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099, vyhotovené v súlade s nariadeniami (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1342/2003, sa príslušným orgánom členských štátov predkladajú spolu s originálom vývozného osvedčenia.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Ak sa však žiadosť o dovoznú licenciu vzťahuje iba na časť množstva označeného na vývoznom osvedčení, vydávajúca strana vyznačuje na origináli množstvo, na ktoré sa vzťahuje, a po opečiatkovaní ho vracia dotknutej strane.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Ak sa zistí, že množstvá skutočne sa nachádzajúce v zásielke sú väčšie ako tie, ktoré figurujú na dovoznej licencii alebo licenciách vydaných pre túto zásielku, príslušné orgány, ktoré vydávajú dovoznú licenciu alebo licencie na žiadosť dovozcu, oznamujú elektronickou formou Komisii prípad od prípadu a tak rýchlo, ako je to len možné, číslo alebo čísla thajského vývozného osvedčenia, číslo alebo čísla dovozných licencií, príslušné prebytočné množstvo a názov nákladného plavidla.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Výnimkou z tretieho pododseku článku 5 je situácia, keď sa zistí, že množstvá skutočne sa nachádzajúce v prípade danej dodávky presahujú množstvá zabezpečené príslušnou dovoznou licenciou alebo licenciami, nie však viac ako o 2 %. Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu, potom na žiadosť dovozcu autorizujú prepustenie prebytočného množstva do voľného obehu po zaplatení cla so stropom 6 % ad valorem a zložení zábezpeky dovozcom vo výške čiastky rovnajúcej sa rozdielu medzi clom stanoveným v Spoločnom colnom sadzobníku a zaplateným clom.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Oddiel 20 dodatočných dovozných licencií obsahuje jeden z týchto záznamov uvedených v prílohe II.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
S výnimkou prípadov vyššej moci zábezpeka prepadáva v prospech množstiev, na ktoré nie je predložená dodatočná dovozná licencia do štyroch mesiacov odo dňa prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, uvedeného v prvom pododseku.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Prepadáva najmä pre množstvá, na ktoré nebola vydaná dodatočná dovozná licencia podľa prvého pododseku článku 10.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Po zaznamenaní množstva na dodatočnú dovoznú licenciu príslušnými orgánmi a po overení záznamu, keď je uvoľnená zábezpeka ustanovená v prvom pododseku, licencia sa vracia orgánu, ktorý ju vydáva, tak rýchlo, ako je to len možné.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Odlišne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003, zábezpeka vzťahujúca sa na dovozné licencie stanovené v tomto nariadení predstavuje 5 EUR na tonu.
Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Oddiel 8 žiadostí o dovozné licencie a licencie samotné je označený „Thajsko“.
in section 24, one of the entries given in Annex III;
v oddiele 24 jeden zo záznamov uvedených v prílohe III;
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
meno nákladného plavidla tak, ako je uvedené v thajskom vývoznom osvedčení;
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Za dodržania článku 6 tohto nariadenia a v zmysle výnimky z článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nesmie množstvo prepustené do voľného obehu prekročiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Číslica 0 sa na tieto účely uvádza v oddiele 19 uvedenej licencie.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix a percentage of the quantities requested to be accepted or decide to reject applications.
Pokiaľ množstvá v žiadostiach o licencie prekročia množstvo stanovené v článku 1, Komisia stanoví percento prijatia požadovaných množstiev, alebo rozhodne o zamietnutí žiadostí.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Dovozná licencia sa vydáva v piaty pracovný deň od dátum podania žiadosti, s ohľadom na opatrenia prijaté Komisiou v súlade s odsekom 1.
Where an acceptance percentage is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of the percentage.
V prípade stanovenia percenta prijatia podľa odseku 1 sa žiadosti môžu stiahnuť v lehote desiatich pracovných dní od dátumu uverejnenia tohto percenta.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
V prípade stiahnutia žiadostí sa licencie vydané v súlade s odsekom 2 vrátia.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
V prípade stiahnutia žiadosti sa zábezpeka uvoľní.
The security shall also be released when an application is rejected.
Zábezpeka sa tiež uvoľní v prípade zamietnutých žiadostí.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Odlišne od článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003 posledný deň obdobia platnosti dovoznej licencie zodpovedá poslednému dňu obdobia platnosti príslušného vývozného osvedčenia plus 30 dní.
The Member States shall send the Commission each working day and by electronic means the following information concerning each import licence application:
Členské štáty každý deň oznamujú Komisii elektronickou formou nasledujúce informácie týkajúce sa každej žiadosti o dovoznú licenciu:
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
množstvo, na ktoré sa žiada každá dovozná licencia, s označením „dodatočná dovozná licencia“, ak je to vhodné;
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Najneskôr na konci prvých šiestich mesiacov roku 2007 orgány zodpovedné za vydávanie dovozných licencií zasielajú Komisii elektronickou formou kompletný zoznam množstiev nevyzdvihnutých tak, ako bolo potvrdené na zadnej strane dovozných licencií, meno nákladného plavidla a číslo zmluvy o preprave na územie Európskeho spoločenstva, ako aj čísla príslušných vývozných osvedčení.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005, —
v španielčine Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
6 nařízení (ES) č. 2081/2005,
v češtine Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2081/2005,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
v dánčine Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
v nemčine Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
v estónčine Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
v angličtine Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
vo francúzštine Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
v taliančine Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
v lotyštine Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
v litovčine Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
v maďarčine Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
v holandčine Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
v poľštine Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
v portugalčine Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005,
v slovenčine Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005,
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
v slovinčine Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
vo fínčine Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
vo švédčine Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
v španielčine Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005),
v češtine Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
v dánčine Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
v nemčine Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
v estónčine Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
v angličtine Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
vo francúzštine Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
v taliančine Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
v lotyštine Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
v litovčine Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
v maďarčine Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
v holandčine Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
v poľštine Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
v portugalčine Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
v slovenčine Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
v slovinčine Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
vo fínčine Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
vo švédčine Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2005
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1497/2001, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Bulharsku, Chorvátsku, Estónsku, Líbyi, Litve, Rumunsku a na Ukrajine, prijíma sa záväzok ponúknutý vyvážajúcim výrobcom v Bulharsku a ukončuje sa konanie, pokiaľ ide o dovoz močoviny s pôvodom v Egypte a Poľsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho články 8 a 9,
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Dňa 21. októbra 2000 Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámila začatie antidumpingového konania [2] týkajúceho sa dovozu močoviny (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom v Bielorusku, Bulharsku, Chorvátsku, Egypte, Estónsku, Líbyi, Litve, Poľsku, Rumunsku a na Ukrajine.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Výsledkom tohto konania bolo, že nariadením Komisie (ES) č. 1497/2001 [3] sa v júli 2001 uložilo dočasné antidumpingové clo na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Bulharsku, Chorvátsku, Estónsku, Líbyi, Litve, Rumunsku a na Ukrajine a ukončilo sa konanie týkajúce sa dovozu močoviny s pôvodom v Egypte a Poľsku.