natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy – pozri položku pasív 2.1, atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Komisie Európskych spoločenstiev; bežné účty ostatných vkladateľov.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repo obchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Zostatky na účtoch TARGET-u centrálnych bánk členských štátov, ktoré neprijali euro
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Current accounts.
Bežné účty.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Záväzky z repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej alebo zlatom
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Deposits, balances and other liabilities
Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Borrowing according to the ERM II conditions
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB
Intra-Eurosystem liabilities
Záväzky v rámci Eurosystému
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Záväzky z prevodu devízových rezerv
ECB balance sheet item, denominated in euro
Súvahová položka ECB v eurách
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET-u a korešpondenčných účtoch NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov - pozri aj položku aktív „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)“
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
ostatné záväzky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Zostatky zúčtovacích účtov (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Accruals and income collected in advance
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Income received in the reported period but relating to a future period
Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Taxation suspense accounts.
Prechodné účty na daňové účely.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív„Ostatné finančné aktíva“.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Other minor items.
Ostatné menšie položky.
Liabilities on a trust basis
Záväzky z fiduciárnych úverov.
Nominal value or (repo) cost
Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Customer gold deposits
Vklady klientov v zlate.
Net pension liabilities
Čisté záväzky z dôchodkov
Provisions
Rezervy
For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
Cost/nominal value
Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Revaluation accounts
Účty precenenia
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií: rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Osobitné účty precenenia, ktoré pochádzajúce z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené - pozri článok 11 ods. 2
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu
Capital and reserves
Základné imanie a rezervné fondy
Capital
Základné imanie
Paid-up capital
Splatené základné imanie
Reserves
Rezervné fondy
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
Profit for the year
Zisk za rok
I.e. accrued interest purchased with a security.
časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.
Annual balance sheet of the ECB
Ročná súvaha ECB
(EUR million) [1]
(v miliónoch eur) [1]
Reporting year
Vykazovaný rok
Previous year
Predchádzajúci rok
1 Gold and gold receivables
1 Zlato a pohľadávky v zlate
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
3 Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
4 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
7 Securities of euro area residents denominated in euro
7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
8 General government debt denominated in euro
8 Dlh verejnej správy v eurách
9 Intra-Eurosystem claims
9 Pohľadávky v rámci Eurosystému
10 Items in course of settlement
10 Položky súvisiace s vysporiadaním
11 Other assets
11 Ostatné aktíva
Accruals and prepaid expenses
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
12 Loss for the year
12 Strata za rok
1 Banknotes in circulation
1 Bankovky v obehu
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky
Current accounts covering the minimum reserve system
Bežné účty pre systém povinných minimálnych rezerv
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
4 ECB debt certificates issued
4 Emitované dlhové certifikáty ECB
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
5 Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
6 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
8 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
10 Intra-Eurosystem liabilities
10 Záväzky v rámci Eurosystému
11 Items in course of settlement
11 Položky súvisiace s vysporiadaním
12 Other liabilities
12 Ostatné pasíva
13 Provisions
13 Rezervy
14 Revaluation accounts
14 Účty precenenia
15 Capital and reserves
15 Základné imanie a rezervné fondy
16 Profit for the year
16 Zisk za rok
Total assets
Aktíva spolu
Total liabilities
Pasíva spolu
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31. decembra …
Interest income on foreign reserve assets
Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému
Other interest income
Ostatné úrokové výnosy
Interest income
Úrokové výnosy
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv
Other interest expense
Ostatné úrokové náklady
Interest expense
Úrokové náklady
Net interest income
Čisté úrokové výnosy
Realised gains/losses arising from financial operations
Realizované zisky/straty z finančných operácií
Write-downs on financial assets and positions
Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Fees and commissions income
Výnosy z poplatkov a provízií
Fees and commissions expense
Náklady na poplatky a provízie
Net income/expense from fees and commissions [2]
Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií [2]
Income from equity shares and participating interests
Výnos z akcií a podielových účastí
Other income
Ostatné výnosy
Total net income
Celkové čisté výnosy
Staff costs [3]
Personálne náklady [3]
Administrative expenses [3]
Administratívne náklady [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
Banknote production services [4]
Služby súvisiace s výrobou bankoviek [4]
Other expenses
Ostatné náklady
(Loss)/profit for the year
(Strata)/zisk za rok
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
Including administrative provisions.
Vrátane administratívnych rezerv.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Odporúča sa, aby náklady vynaložené v súvislosti s emisiou eurobankoviek boli účtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené, pozri tiež usmernenie ECB/2006/16.
CORRELATION TABLE
TABUľKA ZHODY
Decision ECB/2002/11
rozhodnutie ECB/2002/11
This Decision
toto rozhodnutie
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims. Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe V k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Českej republike
(notified under document number C(2005) 6052)
[oznámené pod číslom K(2005) 6052]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu V kapitolu 3 oddiel A ods. 1 písm. d),
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
Českej republike sa poskytli prechodné obdobia pre určité prevádzkarne uvedené v dodatku A [1] k prílohe V k Aktu o pristúpení z roku 2003.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Podľa úradného vyhlásenia príslušného českého orgánu určité prevádzkarne už ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú požiadavky podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť, na ktorú im bolo udelené prechodné obdobie.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali vyčiarknuť zo zoznamu prevádzkarní, vo vzťahu ku ktorým sa uplatňuje prechodné obdobie.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
Postavenie troch prevádzkarní na spracovanie mäsa a ich preklasifikovanie na nízkokapacitné prevádzkarne je stále predmetom rokovaní s príslušným českým orgánom.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Je potrebné počítať s tým, že vyjasnenie situácie si vyžaduje ďalšie kratšie časové obdobie.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok A k prílohe V k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Na účely zrozumiteľnosti by sa mal nahradiť.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatok A k prílohe V k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 14.
‘Appendix A
„Dodatok
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
vedený v kapitole 3, oddiele A ods. 1 k prílohe V [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
SLAUGHTERHOUSES
BITÚNKY
Vet No
Vet. č.
Shortcoming
Nedostatok
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
príloha II kapitola II bod 10 písm. b), c) a e)
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
príloha I kapitola I bod 1 písm. b), c) a e)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
príloha I kapitola II bod 14 písm. b), e), h) a i)
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a) a b)
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
príloha I kapitola I bod 2 písm. a) a bod 11
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a e)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c) a h)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a e)
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
príloha B kapitola I bod 1 písm. b), d), e) a f)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c) a d)
Annex I, Chapter I, point 4(d)
príloha I kapitola I bod 4 písm. d)
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
príloha I kapitola I body 5 a 11
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
príloha I kapitola I body 7 a 11
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a) a h)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), a e)
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
príloha I kapitola I bod 2 písm. a) a b)
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
príloha I kapitola I bod 4 písm. a), b), a c)
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
príloha I kapitola I body 5, 10, 11 a 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f) a h)
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
SPRACOVANIE MÄSA A VÝROBA MÄSOVÝCH VÝROBKOV
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
príloha I kapitola I body 5 a 9
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), c), d) a g)
Annex A, Chapter I, point 4
príloha A kapitola I bod 4
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina – JoKa Litoměřice (teraz ako JOTIS s.r.o Litoměřice)
Annex B, Chapter I, point 1(d)
príloha B kapitola I bod 1 písm. d)
Annex B, Chapter II, point 4
príloha B kapitola II bod 4
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
príloha I kapitola 1 bod 7 písm. a), b), a c)
Annex I, Chapter 1, point 5
príloha I kapitola 1 bod 5
DAIRIES
MLIEKARNE
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c) a g)
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
príloha B kapitola I body 8 a 11
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
príloha B kapitola I body 3, 9, 11, 13 a 15
Annex B, Chapter VI, point 1
príloha B kapitola VI bod 1
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
príloha B kapitola I body 3 a 11
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
Pozri prílohu V v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 803.
of 16 January 2006
zo 16. januára 2006,
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/690/ES, ktorým sa zriaďuje Skupina pre politiku podnikov, s cieľom predĺžiť jeho obdobie platnosti
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
V súlade s článkom 6 rozhodnutia Komisie 2000/690/ES [1] sa zdá vhodné, aby expertná skupina nazvaná „Skupina pre politiku podnikov“ pokračovala bez prerušenia vo svojej pracovnej činnosti aj v roku 2006 v rovnakej forme stanovenej uvedeným rozhodnutím.
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2000/690/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
V článku 6 rozhodnutia 2000/690/ES sa druhá veta nahrádza takto: „Uplatňuje sa do 31. decembra 2006“.
Done at Brussels, 16 January 2006.
V Bruseli 16. januára 2006
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 24.
Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/247/ES (Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 27).
of 24 November 2006
z 24. novembra 2006
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
o schválení objemu emisií v roku 2007
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom 1. januára 2007 [1] sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [2] k 1. januára 2007 zrušuje.
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
V súčasnosti dvanásť zúčastnených členských štátov a Slovinsko predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2007, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2007