natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:
Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg, alebo ak boli príspevky aspoň 60 mesiacov platené do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Poisťovací fond námorníkov) (dôchodkový poistný systém pre manuálnych pracovníkov alebo zamestnancov), Hamburg:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg.“
Point 2(b)(i) is replaced by the following:
Bod 2 písm. b) i) sa nahrádza takto:
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
ak bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do dôchodkového poistného systému manuálnych pracovníkov,
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do holandskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do belgickej alebo španielskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or Maltese pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do talianskej alebo maltskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do francúzskej alebo luxemburskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do dánskej, fínskej alebo švédskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian, Latvian or Lithuanian pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do estónskej, lotyšskej alebo litovskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do írskej dôchodkovej poistnej inštitúcie alebo dôchodkovej poistnej inštitúcie Spojeného kráľovstva:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do gréckej alebo cyperskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do portugalskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do rakúskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do poľskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
Landesversicherungsanstalt Berlin (Oblastná poisťovňa, Berlín), Berlín, alebo
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
v prípadoch, kde je možné uplatniť len dohodu z 9.10.1975 o dôchodkovom a úrazovom poistení: miestne oprávnená oblastná poisťovňa podľa nemeckých právnych predpisov,
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do slovenskej, slovinskej alebo českej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do maďarskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution:
Ak má však príslušná osoba bydlisko na území Nemecka v Sársku alebo je nemeckým štátnym občanom s bydliskom na území nečlenského štátu, ak bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do dôchodkovej poistnej inštitúcie nachádzajúcej sa v Sársku, ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do francúzskej, talianskej alebo luxemburskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oblastná poisťovňa, Sársko), Saarbrücken,
if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Ak však bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg,
or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
alebo ak príspevky vzhľadom na zamestnanie v nemeckom námorníctve alebo námorníctve inej krajiny boli aspoň 60 mesiacov platené do:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom.“
Section ‘E.
Oddiel „E.
ESTONIA’ is amended as follows:
ESTÓNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Point 5 is replaced by the following:
Bod 5 sa nahrádza takto:
Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Nezamestnanosť: Eesti Töötukassa (Estónsky poisťovací fond v nezamestnanosti)“
Point 1(a) is replaced by the following:
Bod 1 písm. a) sa nahrádza takto:
as a general rule:
ako všeobecné pravidlo:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Inštitút sociálneho zabezpečenia – Zjednotený fond poistenia pre zamestnancov (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény), alebo poisťovací subjekt, u ktorého pracovník je alebo bol poistený;“
Point 1(d)(i) is replaced by the following:
Bod 1 písm. d) i) sa nahrádza takto:
civil servants:
štátni zamestnanci:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fond nemocenského poistenia štátnych zamestnancov (OPAD), Atény;“
Point 2(a) is replaced by the following:
Bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Point 3(a) is replaced by the following:
Bod 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Point 4(a) is replaced by the following:
Bod 4 písm. a) sa nahrádza takto:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Inštitút sociálneho zabezpečenia – Zjednotený fond poistenia pre zamestnancov (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény), alebo poisťovací subjekt, u ktorého pracovník je alebo bol poistený;“
Section ‘G.
Oddiel „G.
SPAIN’ is amended as follows:
ŠPANIELSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Point 1(b) is replaced by the following:
Bod 1písm. b) sa nahrádza takto:
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
nezamestnanosť: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
INEM (Oblastné riaditeľstvá štátnej verejnej služby zamestnanosti.
INEM)’;
INEM).“
Point 3 is replaced by the following:
Bod 3 sa nahrádza takto:
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
Nepríspevkové dávky v starobe a v invalidite: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“.
Section ‘J.
Oddiel „J.
ITALY’ is replaced by the following:
TALIANSKO“ sa nahrádza takto:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Choroba (vrátane tuberkulózy) a materstvo:
Employed persons:
Zamestnané osoby:
benefits in kind:
vecné dávky:
in general:
ako všeobecné pravidlo:
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),
ASL (oprávnená zdravotná expozitúra, v ktorej je príslušná osoba registrovaná),
Regione (Region),
Regione (Oblasť),
for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
určité kategórie štátnych zamestnancov, ľudí zamestnaných v súkromnom sektore a osoby liečené ako také, dôchodcovia a členovia ich rodín:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,
SSN – MIN SALUTE (Štátny zdravotnícky systém – Ministerstvo zdravotníctva), Rím,
Regione (Region);
Regione (Oblasť);
for mariners and civil aircrew:
námorníci a civilný letecký personál:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),
SSN – MIN SALUTE (Štátny zdravotnícky systém – Ministerstvo zdravotníctva) (príslušné oddelenie zdravotníckej administratívy pre obchodné loďstvo alebo civilné letectvo),
cash benefits:
peňažné dávky:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Istituto nazionale della previdenza sociale (Štátny úrad sociálnej starostlivosti, úrady), v provinciách.
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector);
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Úrad sociálnej starostlivosti pre oblasť námorníctva);
certificates for periods of insurance:
potvrdenia o obdobiach poistenia:
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Inštitút sociálnej starostlivosti pre oblasť námorníctva).
Self-employed persons:
Samostatne zárobkovo činné osoby:
Regione (Region).
Regione (Oblasť).
Accidents at work and occupational diseases:
Pracovné úrazy a choroby z povolania:
prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:
protézy a väčšie pomôcky, zdravotnícko – právne služby a s tým súvisiace vyšetrenia a potvrdenia:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Štátna inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom), úrady v provinciách.
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Úrad sociálnej starostlivosti pre oblasť námorníctva),
also for agricultural and forestry workers if required
tiež pracovníci v poľnohospodárstve a lesníctve, ak sa to vyžaduje:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Štátny úrad sociálnej starostlivosti a pomoci poľnohospodárskym pracovníkom).
Self-employed persons (for medical radiologists only):
Samostatne zárobkovo činné osoby (len rádiológovia v zdravotníctve):
prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
protézy a väčšie pomôcky, zdravotnícko – právne služby, a s tým súvisiace vyšetrenia a potvrdenia:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Štátna inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom), úrady v provinciách;
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
peňažné dávky: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Štátna inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom), úrady v provinciách.
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Dávky v invalidite, starobe a pozostalostné dávky:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Štátny úrad sociálnej starostlivosti), úrady v provinciách;
for workers in the entertainment business:
pracovníci v oblasti zábavy:
Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Štátny úrad sociálnej starostlivosti dozorných pracovníkov a pomoci pre pracovníkov v oblasti zábavy), Rím;
for supervisory staff in industrial undertakings:
dozorní zamestnanci v priemyselných podnikoch;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Štátny úrad pre sociálnu starostlivosť dozorných pracovníkov v priemysle), Rím;
for journalists:
žurnalisti:
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G.
Amendola” (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Amendola’ (Štátny úrad sociálnej starostlivosti G. Amendola pre talianskych žurnalistov, Rím.
for medical practitioners:
lekári:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Štátny úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre lekárov);
for pharmacists:
farmaceuti:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Štátny úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov);
for veterinarians:
veterinári:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Štátny úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov);
for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:
zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál, detské sestry:
for engineers and architects:
inžinieri a architekti:
for surveyors:
zememerači:
for solicitors and barristers:
právni zástupcovia a advokáti:
for economists:
ekonómovia:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Štátny fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre ekonómov);
for accountants:
účtovníci:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Štátny fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre účtovníkov);
for employment experts:
experti v oblasti zamestnanosti:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Štátny úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre expertov v oblasti zamestnanosti);
for notaries:
notári:
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (Štátny fond pre notárov);
for customs agents:
colní úradníci:
for biologists:
biológovia:
for agricultural technicians and scientists:
poľnohospodárski technici a vedeckí pracovníci:
for sales representatives:
obchodní zástupcovia:
for industrial technicians:
priemyselní technici:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:
poisťovací poradcovia, farmaceuti, agronómovia, lesníci, geológovia:
Death grants:
Podpora pri úmrtí:
Unemployment (for employed persons):
Nezamestnanosť (pre zamestnané osoby):
Family allowances (employed persons):
Rodinné dávky (zamestnané osoby):
Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani “G.
Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani ‚G.
Pensions for civil servants:
Dávky pre štátnych zamestnancov:
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (National Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Štátny úrad sociálnej starostlivosti pre zamestnancov pri výkone prác vo verejnom záujme), Rím.“
Section ‘M.
Oddiel „M.
LITHUANIA’ is amended as follows:
LITVA“ sa mení a dopĺňa takto:
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.
Nezamestnanosť: Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce)“
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
vecné dávky: Narodowy Fundusz Zdrowia (Národný fond zdravia), Varšava.“
Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:
Bod 2 písm. a), písm. b), písm. c), písm. d) a e) sa nahrádzajú takto:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
osoby, ktoré boli zamestnané nedávno alebo samostatne zárobkovo činné osoby s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov a profesionálnych vojakov a dôstojníkov, ktorí ukončili doby služby iné ako tie, ktoré sú uvedené v písm. c) i), písm. c ii), písm. d) i), písm. d) ii), písm. e) i), písm. e) ii):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Łódź – osoby, ktoré ukončili:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo na Malte;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
doby poistenia v Poľsku a v zahraničí, vrátane dôb ukončených nedávno v: Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo na Malte;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Nowy Sącz – osoby, ktoré ukončili:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;
doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v Českej republike alebo na Slovensku;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
doby poistenia v Poľsku a v zahraničí vrátane dôb ukončených nedávno v: Českej republike alebo na Slovensku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Opole – osoby, ktoré ukončili:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v Nemecku;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
doby poistenia v Poľsku a v zahraničí, vrátane dôb ukončených nedávno v Nemecku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Szczecv – osoby, ktoré ukončili:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v: Dánsku, Fínsku, Švédsku, Lotyšsku, Litve alebo Estónsku;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
doby poistenia v Poľsku a v zahraničí, vrátane dôb ukončených nedávno v: Dánsku, Fínsku, Švédsku, Lotyšsku, Litve alebo Estónsku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Tarnów – osoby, ktoré ukončili:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Hungary or Slovenia;
doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v: Rakúsku, Maďarsku alebo Slovinsku;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
doby poistenia v Poľsku a v zahraničí, vrátane dôb ukončených nedávno v: Rakúsku, Maďarsku alebo Slovinsku;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Prvá pobočka, Varšava – Ústredný úrad medzinárodných dohôd) – osoby, ktoré ukončili:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v: Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku, Írsku alebo v Spojenom kráľovstve;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
doby poistenia v Poľsku a v zahraničí, vrátane dôb ukončených nedávno v: Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku, Írsku alebo v Spojenom kráľovstve;