natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Na dosiahnutie kvóra na ktoromkoľvek zo zasadnutí skupiny je potrebná prítomnosť jednoduchej väčšiny členov, v ktorej sú zastúpení najmenej dvaja výrobcovia prírodného kaučuku a dvaja spotrebitelia kaučuku.
Voting procedures
Hlasovací poriadok
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Rozhodnutia sa na každom zasadnutí podľa možnosti prijímajú na základe konsenzu bez hlasov proti, formálnych námietok alebo výhrad.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Predsedajúci zasadnutí sa snažia pri všetkých rozhodnutiach o dosiahnutie konsenzu a, ak sú výhrady, mal by sa poskytnúť, ak je to vôbec možné, dostatočný čas na dosiahnutie kompromisu a konsenzu.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Ak podľa názoru predsedajúceho zasadnutia neexistuje možnosť dosiahnutia konsenzu o akejkoľvek záležitosti, hlasuje sa o nej.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
Hlasovanie sa vykonáva zvyčajne takým spôsobom, aby sa zachovala čo najväčšia transparentnosť pri prijímaní rozhodnutia a podľa výhradného uváženia predsedajúceho zasadnutia prebieha buď zdvihnutím ruky, alebo menovite.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Vo výnimočných prípadoch môže predsedajúci rozhodnúť o potrebe tajnej voľby alebo písomného hlasovania príslušného zastúpenia členov.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Na žiadosť jedného, prípadne viacerých členov vyhlási predsedajúci tajnú voľbu.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
Rozhodnutia hlasovaním v zmysle ustanovení odsekov 7.5 a 7.6 sa obvykle prijímajú jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich, ak najmenej dvaja výrobcovia prírodného kaučuku a dvaja spotrebitelia kaučuku hlasujú za.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
V prípade, že sa člen zdrží hlasovania, táto skutočnosť sa posudzuje tak, že nehlasoval.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Ak člen využije ustanovenia odseku 5 tohto článku a na zasadnutí hlasuje, tak sa pre potreby odsekov 7.4, 7.5 a 7.6 tohto článku považuje za prítomného a hlasujúceho.
Decisions by vote concerning:
Rozhodnutia prijímané hlasovaním, ktoré sa týkajú:
the selection of Secretary-General;
voľby generálneho tajomníka;
approval of budget; and
schvaľovania rozpočtu a
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
pozastavenia členských práv podľa článku XIV odsek 4,
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
si vyžadujú jednoduchú väčšinu v skupine prítomných a hlasujúcich výrobcov prírodného kaučuku, ako aj v skupine prítomných a hlasujúcich spotrebiteľov kaučuku a navyše musí súčet týchto hlasov tvoriť najmenej dvojtretinovú väčšinu z prítomných a hlasujúcich.
Decisions concerning:
Rozhodnutia, ktoré sa týkajú:
revision or termination of the Headquarters Agreement;
posúdenia alebo ukončenia dohody o hlavnom sídle;
amendment or termination of the Constitution;
zmien a doplnení, prípadne zrušenia stanov;
location of Headquarters; and
umiestnenia hlavného sídla a
approval of the draft audited accounts,
schválenia návrhu na kontrolu účtov,
shall be determined only by consensus.
sa prijímajú iba konsenzom.
VIII World Rubber Summit
Svetový samit o kaučuku
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Skupina sa stretáva každý rok na území niektorého z členov.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Ak sa však svetový samit o kaučuku organizuje v krajine, ktorá nie je členom, zasadnutie skupiny sa môže uskutočniť aj tam.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Ak nebude doručená a potvrdená žiadna pozvánka, svetový samit o kaučuku sa uskutoční v hostiteľskej krajine.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
Na svetový samit o kaučuku môžu byť pozvaní aj nečlenovia, poradcovia v rámci odvetvia a iní odborníci.
IX Heads of Delegation
Vedúci delegácií
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Členovia, ktorí tvoria skupinu, vymenujú jedného zástupcu, ktorého na každé zasadnutie vedúcich delegácií môžu sprevádzať poradcovia.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Predsedu a podpredsedu volia vedúci delegácií na funkčné obdobie dvoch fiškálnych rokov skupiny; do funkcií môžu byť zvolení ešte na jedno funkčné obdobie.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Vedúci delegácií sa stretávajú v hlavnom sídle skupiny alebo ak sa tak rozhodnú, na inom mieste.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Vedúci delegácií sa stretávajú najmenej raz za prvý polrok každého kalendárneho roka a v iných časoch podľa toho, ako sa vedúci delegácií rozhodnú.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Ak nie je možné, aby sa zástupca zúčastnil na zasadnutí skupiny, ktorýkoľvek člen môže byť zastúpený náhradníkom.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Tomuto náhradníkovi sú pridelené všetky právomoci zástupcu vrátane hlasovacieho práva.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Vedúci delegácií môžu menovať iné výbory alebo poradné skupiny, ktoré môže z času na čas považovať za potrebné a rozhodovať o ich zložení a funkciách.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Vedúci delegácií vymenujú nezávislých audítorov pre potreby vykonania auditu účtov skupiny.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Vedúci delegácií poveria prípravou a uverejnením štúdií o situácii na svetovom trhu s kaučukom a o ostatných témach, ktoré považujú za vhodné.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Vedúci delegácií schvaľujú rokovací poriadok skupiny.
X The Secretariat and the Secretary-General
Sekretariát a generálny tajomník
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Účelom zriadenia sekretariátu je zabezpečenie riadneho fungovania činnosti skupiny.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Generálny tajomník je výkonným vedúcim sekretariátu a zodpovedá vedúcim delegácií za jeho činnosť.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Generálneho tajomníka menujú vedúci delegácií na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré sa môže predĺžiť o ďalšie funkčné obdobie do štyroch rokov.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Pravidlá výberu určujú vedúci delegácií.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Vedúci delegácií rozhodujú o právomociach generálneho tajomníka.
The functions of the Secretariat are:
Funkciou sekretariátu je:
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
poskytovať čo najkvalitnejšie informácie o štatistikách a o širších hospodárskych súvislostiach týkajúcich sa kaučuku;
to prepare and implement the work programme;
pripraviť a vykonávať program;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
medzi zasadnutiami sprostredkovať členom informácie o záležitostiach týkajúcich sa kaučuku;
to make the necessary preparations for meetings; and
pripraviť všetko potrebné na zasadnutia a
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
udržiavať styky s ostatnými medzinárodnými organizáciami a zástupcami odvetvia, ktorých práca súvisí s prácou skupiny a ktorí majú o prácu skupiny záujem.
XI The Statistical and Economic Committee
Štatistický a hospodársky výbor
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Štatistický a hospodársky výbor pozostáva zo všetkých členov, ktorí prejavia záujem v ňom pôsobiť.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Výbor využíva poznatky priemyselnej poradnej skupiny.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Členovia volia vo výbore predsedu a podpredsedu z vlastných radov alebo z priemyselnej poradnej skupiny.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Títo funkcionári sú volení na funkčné obdobie dvoch fiškálnych rokov a do funkcií môžu byť zvolení ešte na jedno funkčné obdobie.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Výbor zasadá najmenej raz za každý kalendárny rok a v ďalších termínoch, a v prípade, že sa tak výbor rozhodne, aj v iných termínoch.
The Committee shall:
Tento výbor je zodpovedný za:
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
analýzu a posúdenie štatistických údajov poskytnutých sekretariátom o situácii s ponukou/dopytom na trhu s kaučukom;
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
schvaľovanie, monitorovanie a posudzovanie pracovného programu sekretariátu s ohľadom na názory a odporúčania, ktoré mu predloží priemyselná poradná skupina, a
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
odporúčania pre vedúcich delegácií, ktoré sa týkajú iniciovania, prípravy a vypracovania dokumentov pripravovaných v rámci pracovného programu vrátane predkladania správ o uvedených dokumentoch vedúcim delegácií.
XII The Industry Advisory Panel
Priemyselná poradná skupina
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Vedúci delegácií zriadia priemyselnú poradnú skupinu, ktorá slúži ako komunikačný kanál s informáciami od všetkých zainteresovaných strán z odvetvia kaučuku vrátane výroby, obchodu, akademickej obce, výskumu a technológií.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Vedúci delegácií stanovia transparentný postup výberu členov priemyselnej poradnej skupiny.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Priemyselná poradná skupina volí svojho predsedu a podpredsedu.
The Industry Advisory Panel shall:
Priemyselná poradná skupina má za úlohu:
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
prispievať názormi a odporúčaniami k vymedzeniu pracovného programu sekretariátu;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
pomáhať štatistickému a hospodárskemu výboru s monitorovaním a posudzovaním pracovného programu sekretariátu;
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
pomáhať štatistickému a hospodárskemu výboru s hodnotením návrhov projektov financovaných inými subjektmi a
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
v prípade potreby predkladať správy a odporúčania vedúcim delegácií.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Priemyselná poradná skupina zasadá najmenej raz za každý kalendárny rok a v prípade, že sa tak priemyselná poradná skupina rozhodne, aj v iných termínoch.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
V prípade potreby majú členovia skupiny v priemyselnej poradnej skupine štatút pozorovateľa.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
V prípade potreby má priemyselná poradná skupina, v zastúpení svojho predsedu alebo podpredsedu, štatút pozorovateľa na všetkých zasadnutiach vedúcich delegácií.
XIII Status
Postavenie
The Group shall have legal personality.
Skupina má právnu subjektivitu.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Predovšetkým je oprávnená uzatvárať zmluvy, získavať hnuteľný a nehnuteľný majetok, nakladať s ním a zúčastňovať sa na súdnych konaniach v zmysle dohody o hlavnom sídle skupiny uzavretej medzi hostiteľskou krajinou a skupinou.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Postavenie, výsady a imunita skupiny, jej generálneho tajomníka, jej zamestnancov a odborníkov, ako aj zástupcov členov, pokiaľ sú na území hostiteľskej krajiny s cieľom vykonávať svoje funkcie, sa riadi dohodou o hlavnom sídle skupiny uzavretou medzi hostiteľskou krajinou a skupinou.
XIV Budget and Financial Rules
Rozpočet a finančné pravidlá
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Členovia po dohode prispievajú sumou potrebnou na zabezpečenie činností skupiny.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Všetky členské príspevky musia byť v mene, ktorú používa hostiteľská krajina.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Zo schváleného ročného rozpočtu sa 60 % pokryje základnými príspevkami, ktoré sú pre všetkých členov rovnaké.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Zvyšných 40 % zo schváleného rozpočtu zaplatia členovia podľa výšky ich priemernej výroby alebo spotreby kaučuku (podľa toho, ktorá z nich je väčšia) v troch kalendárnych rokoch pred príslušným finančným rokom.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Pokiaľ takéto štatistické údaje neexistujú, generálny tajomník určí na základe najlepších dostupných informácií výšku príspevku, ktorú treba zaplatiť, a vyzve dotknutých členov na vyjadrenie súhlasu s jeho rozhodnutím.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Noví členovia, ktorí do skupiny pristúpia v priebehu finančného roka, zaplatia (mesačne) príspevok vo výške pomernej k zostávajúcim mesiacom v roku.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Príspevky od nových členov nesmú ovplyvniť príspevky jestvujúcich členov v príslušnom finančnom roku, ale sa zohľadnia pri posudzovaní výšky príspevkov na nasledujúci rok.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
Ak skupina nerozhodne inak, členom s dvojročným nezaplateným príspevkom sa pozastavia ich práva, pokiaľ nezaplatia nedoplatky za predchádzajúce roky, ako aj príspevky za bežný rok.
XV Amendments
Zmeny a doplnenia
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Vedúci delegácií môžu na základe konsenzu v súlade s článkom VII ods. 76 prijať zmeny a doplnenia týchto stanov.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Sekretariát tieto zmeny a doplnenia oznámi členom.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
Vedúci delegácií určia dátum a spôsob uplatňovania týchto zmien a doplnení.
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Pristúpenie, vystúpenie a vylúčenie zo skupiny
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Pristúpenie do skupiny sa vykoná oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Po pristúpení Európska únia alebo ktorákoľvek iná medzivládna organizácia uvedená v článku III ods. 4 uloží na sekretariáte vyhlásenie o právomoci vydané príslušným orgánom takejto organizácie, v ktorom sa uvádza povaha a rozsah jej právomocí vo veciach, ktoré sú predmetom týchto stanov, a zároveň informuje sekretariát o akejkoľvek významnej zmene týchto právomocí.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
V prípadoch, v ktorých má Európska únia alebo ktorákoľvek iná medzivládna organizácia výhradnú právomoc vo všetkých veciach, ktoré sú predmetom týchto stanov, sa členské štáty takýchto organizácií nemôžu stať členmi skupiny a pokiaľ už sú členmi, musia zo skupiny vystúpiť.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Písomné oznámenie člena o vystúpení je potrebné doručiť generálnemu tajomníkovi do 1. novembra, pričom vystúpenie nadobúda účinnosť od 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Členom, ktorí svoje vystúpenie oznámia po 1. novembri, plynie povinnosť zaplatiť príspevky na nasledujúci finančný rok.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Ak vedúci delegácií rozhodnú o tom, že ktorýkoľvek z členov porušil svoje záväzky vyplývajúce z týchto stanov, môžu, na základe konsenzu, vylúčiť tohto člena zo skupiny.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Člen, ktorý poruší svoje záväzky, nesmie hlasovať o svojich veciach.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Finančné záväzky voči skupine, ktoré členovi na základe týchto stanov vzniknú pred vystúpením alebo vylúčením, vystúpením ani vylúčením nezanikajú.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
Člen, ktorý vystúpi alebo je vylúčený zo skupiny, nemá nárok na podiel z výnosov likvidácie alebo z iných aktív skupiny, ani mu nevyplýva povinnosť uhradiť určitú časť deficitu, ktorý skupine vznikol, ak vznikol, ukončením platnosti týchto stanov.
XVII Termination
Ukončenie platnosti
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Tieto stanovy platia, kým vedúci delegácii na základe konsenzu nerozhodnú o ukončení ich platnosti.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Bez ohľadu na ukončenie platnosti týchto stanov vedúci delegácií aj naďalej, nie však dlhšie ako 18 mesiacov, pokračujú vo svojej činnosti s cieľom vykonať likvidáciu skupiny vrátane vyrovnania účtov a počas tohto obdobia majú na základe príslušných rozhodnutí, ktoré musia byť prijaté konsenzom v súlade s článkom VII ods. 76, také právomoci a funkcie, aké sú na tieto účely nevyhnutné.
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
ROKOVACÍ PORIADOK MEDZINÁRODNEJ ŠTUDIJNEJ SKUPINY PRE KAUČUK
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Rokovací poriadok Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk vznikol podľa požiadaviek článku IX ods. 9 stanov Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk.
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Tento rokovací poriadok bol schválený skupinou na zasadnutí vedúcich delegácií dňa … v …
Financial Rules of Procedures
Finančné pravidlá
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Rozpočtový rok začína 1. júla a končí 30. júna.
Membership Contributions
Členské príspevky
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Členské príspevky je potrebné zaplatiť každoročne do 1. júla po doručení oficiálnej faktúry zo sekretariátu.