natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
"digitálne počítače" alebo príbuzné zariadenia nie sú "základným prvkom" ostatných zariadení alebo systémov; a
The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
Dôležité upozornenie 1: Riadiaci stav zariadení na "spracovanie signálu" alebo na "zlepšenie obrazu" zvlášť navrhnutého pre iné zariadenia s funkciami obmedzenými na funkcie požadované pre iné zariadenia je daný riadiacim stavom týchto iných zariadení aj vtedy, ak prekračuje kritérium "základného prvku".
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Dôležité upozornenie 2: Riadiaci stav "digitálnych počítačov" alebo príbuzných zariadení pre telekomunikačné zariadenie pozri kategóriu 5, časť 1 (Telekomunikácie).
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
"Technológia" pre "digitálne počítače" a príbuzné zariadenia sa riadi bodom 4E.
Designed or modified for "fault tolerance";
navrhnuté alebo upravené na "odolnosť voči poruchám";
Note: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Poznámka: Pre účely bodu 4A003.a. sa "digitálne počítače" a príbuzné zariadenia nepovažujú za navrhnuté alebo upravené na "odolnosť voči poruchám", ak využívajú niektorú z týchto možností:
Error detection or correction algorithms in "main storage";
algoritmy na zisťovanie chyby alebo korekčné algoritmy v "hlavnej operačnej pamäti";
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
vzájomné prepojenie dvoch "digitálnych počítačov"tak, že v prípade zlyhania aktívnej základnej jednotky môže naprázdno bežiaca, avšak zrkadliaca základná jednotka zachovať fungovanie systému;
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
vzájomné prepojenie dvoch základných jednotiek dátovými kanálmi alebo pomocou spoločne používanej pamäte, čo umožní jednej hlavnej jednotke vykonávať inú prácu až dovtedy, kým nezlyhá druhá základná jednotka - v tomto čase prvá základná jednotka preberie fungovanie tak, že udrží fungovanie systému; alebo
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
synchronizácia dvoch základných jednotiek pomocou "softvéru" tak, že jedna základná jednotka rozozná zlyhanie druhej základnej jednotky a preberie úlohy od poruchovej jednotky.
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 190000 million theoretical operations per second (Mtops);
"digitálne počítače" so "zloženým teoretickým výkonom" ("CTP") vyšším ako 190000 miliónov teoretických operácií za sekundu (Mtops);
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
"elektronické systémy" zvlášť navrhnuté alebo upravené na zvýšenie výkonu agregáciou "výpočtových prvkov" ("CE") tak, že "CTP" agregácie prekročí limit uvedený v bode 4A003.b.;
Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Poznámka 1: 4A003.c. sa týka iba "elektronických systémov" a programovateľných vzájomných prepojení neprekračujúcich limit uvedený v bode 4A003.b., ak sa expedujú ako neintegrované "elektronické systémy".
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Netýka sa "elektronických systémov" už inherentne limitovaných povahou ich konštrukcie na použitie ako príbuzné zariadenia uvedené v bode 4A003.d. alebo 4A003.e.
Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Poznámka 2: Podľa 4A003.c. sa neriadia "elektronické systémy" zvlášť navrhnuté pre určitý produkt alebo skupinu produktov, ktorých maximálna konfigurácia neprekračuje limit uvedený v bode 4A003.b.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
zariadenia vykonávajúce analógovo-digitálne konverzie, ktoré prekračujú limity uvedené v bode 3A001.a.5.;
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
zariadenia zvlášť navrhnuté na zabezpečenie vzájomného externého prepojenia "digitálnych počítačov" alebo priradených zariadení, ktoré umožňuje komunikáciu s rýchlosťou prenosu dát viac ako 1,25 Gbyte/s.
Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Poznámka: Podľa 4A003.g. sa neriadia zariadenia na vzájomné interné prepojenie (napr. prepojovacie roviny, zbernice), zariadenia na pasívne vzájomné prepojenie, "riadiace jednotky sieťového prístupu" alebo "riadiace jednotky komunikačných kanálov".
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Počítače a zvlášť navrhnuté príbuzné zariadenia, "elektronické systémy" a ich súčasti:
"Systolic array computers";
"počítače so systolickou maticou";
"Neural computers";
"neurónové počítače";
"Optical computers".
"optické počítače".
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analógové počítače, "digitálne počítače" alebo digitálne diferenciálne analyzátory okrem uvedených v bode 4A001.a.1., ktoré sú mechanicky spevnené a navrhnuté alebo upravené na používanie v telesách vypúšťaných do vesmíru uvedených v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v bode 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hybridné počítače" zvlášť navrhnuté na modelovanie, simuláciu alebo projektovú integráciu telies určených na vypúšťanie do vesmíru uvedených v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v bode 9A104.
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Poznámka: Táto kontrola sa uplatňuje iba vtedy, ak sa zariadenia dodávajú so „softvérom“ uvedeným v bode 7D103 alebo 9D103.
Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Poznámka: Riadiaci status "softvéru" pre "vývoj", "výrobu", alebo "používanie" zariadení popísaných v iných kategóriách je uvedený v príslušnej kategórii.
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
Riadiaci stav "softvéru" pre zariadenia popísané v tejto kategórii je uvedený v tejto kategórii.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadenia alebo "softvér" uvedený v bodoch 4A001 až 4A004 alebo 4D.
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Softvér" okrem uvedeného v bode 4D001.a., zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj" alebo "výrobu":
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops ); or
"digitálnych počítačov" so "zloženým teoretickým výkonom" ("CTP") vyšším ako 28000 miliónov teoretických operácií za sekundu (Mtops); alebo
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"elektronických systémov" zvlášť navrhnutých alebo upravených na zvýšený výkon agregovaním "výpočtových prvkov" ("CEs") tak, aby "CTP" agregácie prevyšoval limit uvedený v bode 4D001.b.1.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
"Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v bode 4E.
Specific "software", as follows:
Špecifický"softvér":
Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
"softvér" operačného systému, nástroje a kompilátory na vývoj "softvéru" zvlášť navrhnuté pre zariadenia "na spracovanie viacerých tokov dát" v "zdrojovom kóde";
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"softvér", ktorý sa vyznačuje charakteristikami alebo funkciami, ktoré prekračujú limity uvedené v kategórii 5, časť 2 ("Bezpečnosť informácií").
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Poznámka: Podľa 4D003.c. sa neriadi "softvér" na osobné použitie používateľa.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 4A alebo v 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Technológia" okrem uvedenej v bode 4E001.a., zvlášť navrhnutá alebo upravená na "vývoj" alebo "výrobu":
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
"elektronických systémov" zvlášť navrhnutých alebo upravených na zvýšenie výkonu agregovaním "výpočtových prvkov" ("CEs") tak, že "CTP" agregácie dosahovalo limit uvedený v bode 4E001.b.1.
Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Technická poznámka o "zloženom teoretickom výkone" ("CTP")
Abbreviations used in this Technical Note
Skratky používané v tejto technickej poznámke
"computing element" (typically an arithmetic logical unit)
"výpočtový prvok" (obvykle aritmetická logická jednotka)
FP floating point
FP pohyblivá rádová čiarka/bodka
XP fixed point
XP pevná rádová čiarka/bodka
t execution time
t doba výpočtu
XOR exclusive OR
XOR logická operácia nonekvivalencie
CPU central processing unit
CPU procesor (základná jednotka)
TP theoretical performance (of a single "CE")
TP teoretický výkon (jedného "CE")
"composite theoretical performance" (multiple "CEs")
"zložený teoretický výkon" (viacerých "CE")
R effective calculating rate
R skutočná operačná (výpočtová) rýchlosť
WL word length
WL dĺžka slova
L word length adjustment
L nastavenie dĺžky slova (L-veta)
multiply
násobenie:
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
Doba výpočtu "t" je vyjadrená v mikrosekundách, TP a "CTP" sú vyjadrené v miliónoch teoretických operácií za sekundu (Mtops) a WL je vyjadrené v bitoch.
Outline of "CTP" calculation method
Náčrt metódy výpočtu "CTP"
"CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
"CTP" je mierou výpočtového výkonu udávaného v Mtops.
In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
Pri výpočte "CTP" agregácie"CE"sú nevyhnutné tieto tri kroky:
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
vypočítať skutočnú výpočtovú rýchlosť R pre každý "CE";
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
nastaviť dĺžku slova (L) na skutočnú výpočtovú rýchlosť (R), čoho výsledkom bude teoretický výkon (TP) pre každý"CE";
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
ak existuje viac ako jeden "CE", zlúčte TP, čoho výsledkom bude "CTP" pre agregáciu.
Details for these steps are given in the following sections.
Podrobnosti o týchto krokoch sú uvedené v nasledujúcich častiach.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Poznámka 1: V prípade agregácií viac "CE", ktoré majú subsystémy so zdieľanou aj s nezdieľanou pamäťou, sa výpočet "CTP" vykoná hierarchicky v dvoch krokoch: najskôr sa agregujú skupiny zdieľaných pamätí "CE" a potom sa vypočíta "CTP" skupín pomocou metódy pre výpočet viac "CE"s nezdieľanou pamäťou.
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
Poznámka 2:"CE", ktoré sú obmedzené na vstupné/výstupné a periférne funkcie (napr. disková jednotka, komunikačné riadiace jednotky a radiče zobrazovacích jednotiek) nie sú agregované do výpočtu "CTP".
TECHNICAL NOTE ON "CTP"
TECHNICKÁ POZNÁMKA O "CTP"
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
V tejto tabuľke je znázornená metóda výpočtu skutočnej výpočtovej rýchlosti R pre každý "CE":
Step 1: The effective calculating rate R
Krok 1: Skutočná rýchlosť výpočtu R
For "CEs" Implementing:
Pre zavedenie "CE":
Note: Every "CE" must be evaluated independently.
Poznámka: Každý "EC" sa musí vyhodnotiť nezávisle.
Effective calculating Rate, R
Skutočná rýchlosť výpočtu R
XP only
iba XP
if no add is implemented use:
Ak sa nepoužíva sčítanie, použite:
If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
Ak sa nepoužíva sčítanie ani násobenie, použite najrýchlejšiu dostupnú aritmetickú operáciu takto:
See Notes X & Z
Pozri poznámky X & Z
FP only
iba FP
See Notes X & Y
Pozri poznámky X & Y
Both FP and XP (R)
FP aj XP (R)
Calculate both Rxp, Rfp
Vypočítať RXP, RFP
For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
Pre jednoduché logické procesory, ktoré nepoužívajú žiadnu z uvedených aritmetických operácií
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
kde tlog je doba výpočtu XOR alebo v prípade logického hardvéru nepoužívajúceho XOR je to najrýchlejšia jednoduchá logická operácia.
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Pre špeciálne logické procesory, ktoré nepoužívajú žiadnu z uvedených aritmetických alebo logických operácií
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
kde R je počet výsledkov za sekundu, WL je počet bitov, po ktorých nastane logická operácia a 64 je faktor na normalizovanie na 64-bitovú operáciu.
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Poznámka W: Pre zreťazený "CE" schopný vykonávať až jednu aritmetickú alebo logickú operáciu za každý cyklus taktu po úplnom zreťazení je možné zaviesť rýchlosť zreťazenia.
The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
Skutočná rýchlosť výpočtu (R) pre takýto "CE" je tá, ktorá je rýchlejšia: zreťazená rýchlosť alebo nezreťazená rýchlosť výpočtu.
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
Poznámka X: Pre "CE", ktorý vykonáva viaceré operácie osobitného druhu v jednom cykle (napr. dve sčítania počas cyklu alebo dve identické logické operácie počas jedného cyklu), je doba výpočtu t daná vzorcom:
t = cycle time
t = trvanie cyklu
the number of identical operations per machine cycle
počet identických operácií za jeden cyklus stroja
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
"CE", ktoré vykonávajú rôzne druhy aritmetických alebo logických operácií počas jedného taktu, treba považovať za viacero samostatných "CE", ktoré pracujú súčasne (napr. "CE" vykonávajúci sčítanie a násobenie počas jedného cyklu treba považovať za dva "CE", pričom prvý počas jedného cyklu sčítava a druhý počas jedného cyklu násobí).
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Ak má jeden "CE" funkciu skalára aj vektora, potom použite hodnoty s kratšou dobou výpočtu.
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
Poznámka Y: Pre"CE", ktorý nepoužíva FP sčítanie a ani FP násobenie, ale ktorý používa FP delenie:
tfp divide
tfp delenie
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
Ak "CE" používa FP recipročnú hodnotu, ale nie FP sčítanie, FP násobenie ani FP delenie, potom
tfp reciprocal
tfp recipročná
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Ak sa nepoužíva žiadny z uvedených príkazov, potom skutočná rýchlosť FP je nula.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Poznámka Z: Pri jednoduchých logických operáciách vykoná jeden príkaz jednu logickú manipuláciu najviac dvoch operandov danej dĺžky.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Pri komplexných logických operáciách vykoná jeden príkaz viaceré logické manipulácie tak, aby bol jeden alebo viac výsledkov z dvoch alebo viac operandov.
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
Rýchlosti sa majú vypočítať pre všetky dĺžky podporovaných operandov, pričom sa uvážia zreťazené operácie (ak sú podporované) ako aj nezreťazené operácie a použije sa najrýchlejší vykonávací príkaz pre každú dĺžku operandu založený na:
Pipelined or register-to-register operations.
zreťazených operáciách alebo operáciách register-register;
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Vylúčte mimoriadne krátke doby výpočtu generované pre operácie na vopred determinovanom operande alebo operandoch (napríklad násobenie 0 alebo 1).
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Ak nie sú vykonané žiadne operácie register-register, pokračujte v zmysle bodu (2).
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
rýchlejšej z operácií register-pamäť alebo pamäť-register; ak ani tieto neexistujú, pokračujte v zmysle bodu (3);
Memory-to-memory.
pamäť-pamäť.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
V každom z uvedených prípadov použite najkratšiu dobu výpočtu certifikovanú výrobcom.
Step 2: TP for each supported operand length WL
Krok 2: TP pre každú podporovanú dĺžku operandu WL
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Nastavte skutočnú rýchlosť R (alebo R') nastavením dĺžky slova L takto:
where L = (1/3 + WL/96)
kdeL = (1/3 + WL/96)
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
Poznámka: Dĺžka slova WL používaná v týchto výpočtoch je dĺžkou operandu v bitoch.
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
(Ak niektorá operácia používa operandy rôznych dĺžok, zvoľte najväčšiu dĺžku slova).
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Kombinácia mantisy ALU (aritmetickej logickej jednotky) a exponentu ALU procesora alebo jednotky s pohyblivou rádovou čiarkou/bodkou sa považuje za jeden "CE" s dĺžkou slova (WL) rovnajúcou sa počtu bitov v dátovom zobrazení (obvykle 32 alebo 64) pre výpočet "CTP".
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
Toto nastavenie sa nepoužíva pri špeciálnych logických procesoroch, ktoré nepoužívajú príkazy XOR.
In this case TP = R.
V tom prípade TP = R.
Select the maximum resulting value of TP for:
Zvoľte maximálnu výslednú hodnotu TP pre:
Each combined FP and XP "CE" (R);
každé zložené FP a XP "CE" (R),
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
každý jednoduchý logický procesor, ktorý nevykonáva žiadnu z uvedených aritmetických operácií a každý špeciálny logický procesor, ktorý nepoužíva žiadnu z uvedených aritmetických alebo
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
logických operácií.
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Krok 3:"CTP" pre agregácie "CE" vrátane CPU
For a CPU with a single "CE",
Pre CPU s jedným "CE"
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
(pre "CE", ktoré vykonávajú operácie s pevnou rádovou čiarkou/bodkou aj s pohyblivou rádovou čiarkou/bodkou
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
"CTP" pre agregácie viacerých "CE", ktoré fungujú súčasne, sa vypočíta takto:
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
Poznámka 1: Pre agregácie, ktoré neumožňujú všetkým "CE" pracovať súčasne, treba použiť možnú kombináciu „CE“, ktorá poskytne najväčšie "CTP".
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
TP každého prispievajúceho "CE" sa vypočíta pri maximálnej teoreticky možnej hodnote skôr, ako sa odvodí "CTP" kombinácie.