natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Prevádzkovatelia, ktorí 1. januára 2005 ukončili obchodnú činnosť s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nespĺňajú podmienky na pridelenie.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením spoločností, ktorých referenčný dovoz je v súlade s minimálnym počtom kusov uvedeným v odseku 1, môže tento referenčný dovoz použiť ako základ pre svoju žiadosť.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa musia vzťahovať minimálne na 50 kusov zvierat a nesmú sa vzťahovať na viac ako 5 % dostupného počtu kusov.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
V prípade, že žiadosť prekročí percento uvedené v prvom pododseku, prevýšenie sa nezohľadní.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú do 13.00 hod. bruselského času v desiaty pracovný deň odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Všetky oznámenia, vrátane oznámení „bezpredmetné“, sa zasielajú faxom alebo elektronickou poštou s použitím vzorového formuláru v prílohe I v prípadoch, keď boli žiadosti skutočne predložené.
Following the notification referred to in Article 3 (5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Po prijatí oznámenia uvedeného v článku 3 ods. 5 Komisia čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu je možné žiadostiam vyhovieť.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
V prípade, že sa žiadosť v dôsledku uplatňovania koeficientu zníženia ustanoveného v prvom pododseku vzťahuje na počet nižší ako 50 kusov, príslušné členské štáty pridelia dostupný počet kusov žrebom o dovozné práva na časti po 50 kusoch.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
V prípade, že je zostávajúci počet nižší ako 50 kusov, udelí sa pre tento počet jedno dovozné právo.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Zábezpeka súvisiaca s dovoznými právami predstavuje 3 eurá za kus.
It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Musí sa zložiť u príslušného orgánu spolu so žiadosťou o udelenie dovozných práv.
Import licence applications must be made for the quantity allocated.
Žiadosti o dovozné povolenia sa musia podávať vzhľadom na pridelené počty kusov.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
V prípade, že v dôsledku uplatňovania koeficientu zníženia uvedeného v článku 4 ods. 2 sa pridelí menej dovozných práv, ako sa požadovalo, zložená zábezpeka sa úmerne a bezodkladne vráti.
in box 8, the country of origin;
v kolónke 8, krajina pôvodu;
in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
v kolónke 20, poradové číslo kvóty (09.4203) a minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Napriek článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia prevoditeľné a delegujú práva podľa colných kvót, len ak sú vystavené na rovnaké meno a adresu, ako je meno a adresa príjemcu v priloženom colnom vyhlásení o prepustení do režimu voľný obeh.
No import licences shall be valid after 31 December 2005.
Po 31. decembri 2005 neplatia žiadne dovozné licencie.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Zábezpeka súvisiaca s dovoznou licenciou predstavuje 20 eur za kus a žiadateľ ju skladá pri podaní žiadosti o licenciu.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa za všetky dovezené počty kusov, ktoré presahujú počty uvedené v dovoznej licencii, vyberá plné clo podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné v deň prijatia colného vyhlásenia o prepustení do režimu voľný obeh.
Such proof shall at least consist of:
Takýto dôkaz pozostáva minimálne z:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originálu obchodnej faktúry alebo jej overenej kópie, ktoré na meno oprávneného držiteľa vystavil predávajúci alebo jeho zástupca so sídlom v tretej krajine vývozu, a z dokladu o zaplatení oprávneným držiteľom alebo dôkazu o otvorení neodvolateľného dokumentárneho akreditívu držiteľom v prospech predávajúceho;
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
prepravného dokladu pre príslušné zvieratá vyhotoveného v mene oprávneného držiteľa;
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
doklad, na základe ktorého sa tovary vyhlásili za spôsobilé na prepustenie do režimu voľného obehu, v ktorom sa uvádza meno a adresa oprávneného držiteľa ako príjemcu zásielky.
It shall apply as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1182/2005.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 190, 22.7.2005, s. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p.132.
Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
EC Fax (32 2) 292 17 34
EC Fax: (32 2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 1218/2005
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1218/2005
Order No: 09.4203
Poradové číslo: 09.4203
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 – IMPLEMENTÁCIA TRHOVÝCH OPATRENÍ
APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
ŽIADOSŤ O UDELENIE DOVOZNÝCH PRÁV
Quota period:
Obdobie kvóty:
Quantity (Heads)
Počet (kusy)
Fax No:
fax:
Tel. No:
tel.:
In Spanish Reglamento (CE) no 1218/2005 —
V španielčine Reglamento (CE) no 1218/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1218/2005
V dánčine Forordning (EF) nr. 1218/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
V nemčine Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1218/2005
V estónčine Määrus (EÜ) nr 1218/2005
In English Regulation (EC) No 1218/2005
V angličtine Regulation (EC) No 1218/2005
In French Règlement (CE) no 1218/2005
Vo francúzštine Règlement (CE) no 1218/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1218/2005
V taliančine Regolamento (CE) n. 1218/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1218/2005
V litovčine Regula (EK) Nr. 1218/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
V lotyštine Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
In Hungarian 1218/2005/EK rendelet
V maďarčine 1218/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1218/2005
V holandčine Verordening (EG) nr. 1218/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
V poľštine Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1218/2005 —
V portugalčine Regulamento (CE) n.o 1218/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1218/2005
Vo fínčine Asetus (EY) N:o 1218/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1218/2005
Vo švédčine Förordning (EG) nr 1218/2005
Commission Regulation (EC) No 1219/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1219/2005
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 33 and 36 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na články 33 a 36,
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa stanovuje, v rámci schémy pomoci na hroznový mušt použitý na obohatenie vín, výnimka pre mušt z vinohradníckych zón iných ako C III, ktorá uplynie na konci hospodárskeho roka 2004/2005.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Než príde k zásadnejšej zmene tejto schémy pomoci v rámci plánovanej reformy spoločnej organizácie trhu s vínom, mala by sa táto výnimka predĺžiť až do konca hospodárskeho roka 2006/2007.
Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
V článkoch 45, 59 a 61 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa stanovujú dátumy, ktoré sa vzťahujú na destiláciu vedľajších produktov, ktoré vznikli pri výrobe vína.
In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Vzhľadom na bohatú úrodu v hospodárskom roku 2004/2005, niektoré členské štáty majú materiálne problémy so skončením tejto destilácie v stanovených termínoch.
Those deadlines should therefore be extended.
Preto je potrebné predĺžiť uvedené termíny.
Article 52 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/02 to 2004/05 wine years.
V článku 52 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa stanovuje výnimka v systéme destilácie pre vína pochádzajúce z hrozna, ktoré je klasifikované súčasne ako vínna odroda hrozna a odroda pre výrobu vínných alkoholov s registrovaným označením pôvodu na hospodárske roky 2001/2002 až 2004/2005.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Než príde k zásadnejšej zmene tohto systému v rámci plánovanej reformy spoločnej organizácie trhu s vínom, mala by sa táto zmena predĺžiť až do konca hospodárskeho roka 2006/2007.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
V článku 63a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktorý sa týka destilácie konzumného liehu z vína, sa stanovuje percento produkcie, ktorým sa môžu producenti podieľať na destilácii.
That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
Je potrebné stanoviť toto percento na hospodársky rok 2005/2006.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1623/2000.
Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
Keďže sa nasledujúci vinársky rok začína 1. augusta 2005, malo by sa toto nariadenie začať uplatňovať od tohto dátumu.
In the second subparagraph of Article 13(1), ‘for wine years 2003/04 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2003/04 to 2006/07’.
V článku 13 ods. 1 druhom pododseku sa nahrádzajú slová „pre vinárske roky 2003/2004 až 2004/2005“ slovami „na vinárske roky 2003/2004 až 2006/2007“.
In Article 45(1), the following subparagraph is added:
V článku 45 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
„Odchylne od prvého pododseku sa na hospodársky rok 2004/2005 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 31. augusta nasledujúceho hospodárskeho roka.“
In the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘for wine years 2001/02 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2001/02 to 2006/07’.
V článku 52 ods. 1 štvrtom pododseku sa nahrádzajú slová „pre vinárske roky 2001/2002 až 2004/2005“ slovami „na vinárske roky 2001/2002 až 2006/2007“.
In Article 59, the following paragraph is added:
V článku 59 sa vkladá tento pododsek:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Odchylne od prvého pododseku sa na hospodársky rok 2004/2005 posúva dátum uvedený v tomto pododseku na 15. septembra nasledujúceho hospodárskeho roka.“
In Article 61(3), the following subparagraph is added:
V článku 61 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Avšak na hospodársky rok 2004/2005 sa posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 15. septembra nasledujúceho hospodárskeho roka.“
The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
V článku 63a ods. 2 prvom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
„Na hospodárske roky 2004/2005 a 2005/2006 sa toto percento stanovuje na 25 %.“
It shall apply from 1 August 2005.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. augusta 2005.
OJ L 179, 14.7.1999 p. 1.
Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1220/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1220/2005
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1279/98, pokiaľ ide o určité colné kvóty na výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Bulharsku
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessionss [2], provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
V rozhodnutí Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 týkajúcom sa uzavretia protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej dohody zriaďujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na druhej strane za účelom zohľadnenia výsledku rokovaní medzi stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [2] sa ustanovili koncesie, pokiaľ ide o dovoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa v rámci colných kvót otvorených touto dohodou.
Provisions implementing this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [3].
Ustanovenia, ktorými sa implementujú tieto colné kvóty, boli prijaté v nariadení Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na hovädzie a teľacie mäso ustanovených v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko [3].
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for additional concessions as regards beef and veal products.
V rozhodnutí Rady a Komisie 2005/430/ES z 18. apríla 2005 o uzavretí dodatkového protokolu k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [4] sa ustanovujú dodatočné koncesie, pokiaľ ide o výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa.
The measures which are necessary to open the concessions concerning beef and veal products should be adopted and Regulation (EC) No 1279/98 be amended accordingly.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré sú potrebné na otvorenie koncesií týkajúcich sa výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa, a nariadenie (ES) č. 1279/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Okrem toho sa v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1279/98 ustanovuje, že žiadosti o licenciu sa môžu podávať len v priebehu prvých desiatich dní každého obdobia uvedeného v článku 2 tohto nariadenia.
For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
So zreteľom na dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia je potrebné ustanoviť výnimku z tohto ustanovenia na obdobie od 1. júla 2005 do 31. decembra 2005.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98, applications for import licences for the period from the entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 shall be lodged during the first ten working days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union but before 13:00, Brussels time, on the 10th working day.
Na základe výnimky z článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1279/98 sa žiadosti o dovozné licencie na obdobie od nadobudnutia účinnosti súčasného nariadenia do 31. decembra 2005 podávajú v priebehu prvých desiatich pracovných dní, ktoré nasledujú po dátume uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ale pred 13.00 hod. bruselského času v desiaty pracovný deň.
Licence applications submitted during the first 10 days of July 2005 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 shall be counted as applications under paragraph 1.
Žiadosti o licenciu predložené v priebehu prvých desiatich dní v júli 2005 sa v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1279/98 považujú za žiadosti podľa ods. 1.
Annexes I and II of Regulation (EC) No 1279/98 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1279/98 sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
Koncesie uplatniteľné na dovoz niektorých výrobkov s pôvodom v niektorých krajinách do Spoločenstva
Annual quantity from 1.7.2003
Ročné množstvo od 1.7.2003
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
hovädzie mäso čerstvé, chladené alebo mrazené
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, čerstvá alebo chladená
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, mrazená
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
hovädzie mäso solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené
Thick and thin skirt of bovine animals
hrubá a tenká bránica z hovädzích zvierat
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzieho dobytka
of origin
pôvodu
Annual quantity from 1.7.2005
Ročné množstvo od 1.7.2005
Annual increase from 1.7.2006
Ročný nárast od 1.7.2006 (v tonách)
Application of Regulation (EC) No 1279/98
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1279/98
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 - IMPLEMENTÁCIA TRHOVÝCH OPATRENÍ
Applicant (name and address)
Žiadateľ (názov a adresa)
Quantity (in tonnes)
Množstvo (v tonách)
CN code(s)
Kód(-y) KN
Continuous numbering,
Priebežné číslovanie.
Commission Regulation (EC) No 1221/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1221/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 15 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 z 15. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] a najmä na jeho článok 31 ods. 3,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Článok 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 písm. a), b), c), d), e) a g) uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu byť pokryté vývoznou náhradou.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritéria pre stanovenie čiastky týchto náhrad [2], určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999.