natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/84/EÚ z 9. februára 2010, ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci desaťročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [6], sa má začleniť do dohody,
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
32009 L 0107: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/107/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 40),
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
32010 L 0007: smernica Komisie 2010/7/EÚ z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 33).“
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
Za bod 12zt (rozhodnutie Komisie 2009/603/ES) sa vkladajú tieto body:
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
32010 D 0071: rozhodnutie Komisie 2010/71/EÚ z 8. februára 2010 o nezaradení diazinónu do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 34).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
32010 D 0072: rozhodnutie Komisie 2010/72/EÚ z 8. februára 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 36).
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
32010 D 0084: rozhodnutie Komisie 2010/84/EÚ z 9. februára 2010, ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci desaťročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2010, s. 15).“
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/107/ES a 2010/7/EÚ a rozhodnutí 2010/71/EÚ, 2010/72/EÚ a 2010/84/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. decembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Done at Brussels, 10 December 2010.
V Bruseli 10. decembra 2010
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 19.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 33.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 34.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 36.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2010, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2010 z 1. októbra 2010 [1].
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/4/EÚ z 8. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
32010 L 0004: smernica Komisie 2010/4/EÚ z 8. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 21).“
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/4/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. decembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 51.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 21.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), príloha XIII (Doprava) a príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2006 z 2. júna 2006 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2010 z 10. novembra 2010 [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2010 z 2. júla 2010 [3].
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/63/ES z 20. júna 2008 o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami (kodifikované znenie) [4] sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 169/2009 z 26. februára 2009 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2008/63/ES zrušuje smernicu Komisie 88/301/EHS [6] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 169/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 [7] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1490/2007 [8] zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 [9] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Nariadením Rady (ES) č. 1419/2006 [10] sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86 [11] s prechodným obdobím dvoch rokov pre určité ustanovenia.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Obdobie dvoch rokov uplynulo a odkaz na obidva akty začlenené do dohody je teraz potrebné v rámci dohody vypustiť.
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Odkaz na nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006 je potrebné v rámci príloh XIII a XIV vypustiť, v protokole 21 k dohode však zostáva vzhľadom na to, že sa ním mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 [12].
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/1999 z 30. apríla 1999 [13] sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69 [14], nariadenie Komisie (EHS) č. 1630/69 [15], nariadenie Komisie (EHS) č. 4260/88 [16] a nariadenie Komisie (EHS) č. 4261/88 [17] v rámci protokolu 21 k dohode.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Odkaz na tie isté akty by sa mal vypustiť aj v rámci prílohy XIII k dohode.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1459/2006 [18] sa skončila, a preto by sa odkaz naň mal z dohody vypustiť,
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 4zzo (rozhodnutie Komisie 2005/631/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
32008 L 0063: smernica Komisie 2008/63/ES z 20. júna 2008 o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 20).
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 7 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68] sa nahrádza takto:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
„32009 R 0169: nariadenie Rady (ES) č. 169/2009 z 26. februára 2009 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2009, s. 1).2. Znenie bodu 8 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69], bodu 9 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1630/69], bodu 50 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86], bodu 50a [nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006], bodu 51 [nariadenie Komisie (EHS) č. 4260/88], bodu 52 [nariadenie Rady (EHS) č. 954/79] a bodu 61 [nariadenie Komisie (EHS) č. 4261/88] sa vypúšťa.
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 10 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68] sa nahrádza takto:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
„32009 R 0169: nariadenie Rady (ES) č. 169/2009 z 26. februára 2009 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2009, s. 1).“
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
Znenie bodov 11 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86], 11d [nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006] a 11e [nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2006] sa vypúšťa.
the heading ‘H.
Názov „H.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
VEREJNÉ PODNIKY“ sa nahrádza názvom „H.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE“.
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 12 (smernica Komisie 88/301/EHS) sa nahrádza takto:
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
„32008 L 0063: smernica Komisie 2008/63/ES z 20. júna 2008 o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 20).“
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 169/2009 a smernice 2008/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. decembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [21].
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 3.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 81.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 44.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 20.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2009, s. 1.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
Ú. v. ES L 131, 27.5.1988, s. 73.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
Ú. v. ES L 121, 17.5.1979, s. 1.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 1.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 38.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
Ú. v. ES L 209, 21.8.1969, s. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
Ú. v. ES L 209, 21.8.1969, s. 11.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 376, 31.12.1988, s. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
Ú. v. ES L 376, 31.12.1988, s. 10.
For application, see Annex XIV on competition.’
Na účely uplatňovania pozri prílohu XIV o hospodárskej súťaži.“
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Na účely uplatňovania pozri prílohu XIV o hospodárskej súťaži.“
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2010 z 10. novembra 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009, ktorým sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
32009 R 1266: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 3).“
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1266/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 3.
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/79/ES z 19. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 37i (Commission Decision 2006/679/EC) and 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 37i (rozhodnutie Komisie 2006/679/ES) a bodu 37j (rozhodnutie Komisie 2006/860/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
32010 D 0079: rozhodnutie Komisie 2010/79/ES z 19. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 74).“
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/79/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 74.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
Smernica 2009/16/ES zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011 smernicu Rady 95/21/ES [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody s účinnosťou od 1. januára 2011 vypustiť,
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
Bod 56b (smernica Rady 95/21/ES) sa označuje ako bod 56aa.
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
Za nový bod 56aa (smernica Rady 95/21/ES) sa vkladá tento bod:
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
32009 L 0016: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).“
the text of point 56aa (Council Directive 95/21/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2011.
Znenie bodu 56aa (smernica Rady 95/21/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2011 vypúšťa.
The text of Directive 2009/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. decembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57.
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 157, 7.7.1995, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56bb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004] sa v prílohe XIII k dohode vkladá tento bod:
32010 R 0428: Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships (OJ L 125, 21.5.2010, p. 2).’
32010 R 0428: nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 2).“
The text of Regulation (EU) No 428/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 428/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 2.
Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/71/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56i [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES] sa v prílohe XIII k dohode vkladá tento bod:
32007 L 0071: Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 33).’
32007 L 0071: smernica Komisie 2007/71/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 33).“
The text of Directive 2007/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 33.