natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005, pokiaľ ide o určité zásoby hlbokomorských rýb vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2005.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorá bola pridelená členskému štátu uvedenému v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.
Tusk (Brosme brosme)
Brosme brosme
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1362/2005
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach V, VI a VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe, sa zakazuje od dátumu uvedeného v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1363/2005
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mníka modrého v zónach VI a VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na výlov zásob uvedených prílohe k tomuto nariadeniu, ktorá bola pridelená členskému štátu uvedenému v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v prílohe.
Blue ling (Molva dypterygia)
Mník modrý (Molva dypterygia)
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1364/2005
of 19 August 2005
z 19. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
V Bruseli 19. augusta 2005
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1365/2005
of 19 August 2005
z 19. augusta 2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. augusta 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. septembra 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. augusta 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
1500 t originating in Namibia;
1500 t pochádzajúcich z Namíbie;
150 t originating in Botswana,
150 t pochádzajúcich z Botswany,
150 t originating in Namibia.
150 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca septembra 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. augusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1366/2005
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1338/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Litvou v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1338/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, na Cypre, v Litve, Maďarsku, na Malte, v Grécku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Slovinsku, na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1338/2005 sa zrušuje.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1], najmä na jeho článok 11 písm. a),
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním uvedeného nariadenia.
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgicko, Litva, Maďarsko, Holandsko a Švédsko požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách týkajúcich sa ich príslušných orgánov,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1272/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 40).
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
Údaje v adresách pod nadpisom „BELGICKO“ sa nahrádzajú týmto:
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
Údaje v adresách pod nadpisom „LITVA“ sa nahrádzajú týmto:
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Údaje v adresách pod nadpisom „MAĎARSKO“ sa nahrádzajú týmto:
Fax: (36-1) 318 25 70’
Fax: (36-1) 318 25 70“
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
Údaje v adresách pod nadpisom „HOLANDSKO“ sa nahrádzajú týmto:
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
Údaje v adresách pod nadpisom „ŠVÉDSKO“ sa nahrádzajú týmto:
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1368/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,616 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1369/2005
of 22 August 2005
z 22. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2005.
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1370/2005
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
o začatí preskúmania nariadení Rady (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004, ktorými sa rozširujú konečné antidumpingové a vyrovnávacie clá na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pôvodom okrem iného z Indie na dovoz uvedeného výrobku, odosielaného okrem iného z Izraela, na účely stanovenia možnosti udelenia výnimky z uvedených opatrení jednému izraelskému vývozcovi, o zrušení antidumpingového cla, pokiaľ ide o dovoz od uvedeného vývozcu, a o zavedení registrácie dovozu od uvedeného vývozcu
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4 a článok 13 ods. 4, a na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho články 20 a 23 ods. 3,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
Nariadeniami (ES) č. 1676/2001 [3] a (ES) č. 2597/1999 [4] Rada zaviedla antidumpingové a antisubvenčné opatrenia na fóliu z PET pôvodom okrem iného z Indie (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Nariadeniami (ES) č. 1975/2004 [5] a (ES) č. 1976/2004 [6] Rada rozšírila tieto opatrenia na fóliu z PET, odosielanú z Izraela (ďalej len „rozšírené opatrenia“), okrem dovozov odosielaných jednou presne uvedenou spoločnosťou.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Komisii bola podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkov 20 a 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia doručená žiadosť o výnimku z antidumpingových a antisubvenčných opatrení rozšírených na dovoz fólie z PET, odosielanej z Izraela.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
Žiadosť predložila spoločnosť Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (ďalej len „žiadateľ“).
The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
Žiadateľ je výrobcom fólie v Izraeli (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
Skúmaným výrobkom je fólia z polyetyléntereftalátu (PET), odosielaná z Izraela (ďalej len „príslušný výrobok“), obvykle deklarovaná v rámci kódov KN ex39206219 a 39206290.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Žiadateľ uvádza, že počas obdobia prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení, t. j. od 1. januára do 31. decembra 2003, nevyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva pod kódmi KN ex39206219 alebo ex39206290.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
Žiadateľ ďalej uvádza, že po rozšírení opatrení bola spoločnosť informovaná, že určité z jej vyvážaných výrobkov sa pri dovoze do Spoločenstva prvýkrát klasifikovali kódom 39206219 a následne podliehali rozšíreným opatreniam.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je spriaznený s vyvážajúcimi výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam zavedeným na príslušný výrobok, a že neobišiel opatrenia vzťahujúce sa na fóliu z PET pôvodom z Indie.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Výrobcovia v Spoločenstve, ktorí sú dotknutí opatreniami, boli informovaní o uvedenej žiadosti a mali príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
No comments have been received.
Neboli doručené žiadne pripomienky.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie prešetrovania podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkov 20 a 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia na účely stanovenia možnosti udeliť žiadateľovi výnimku z rozšírených opatrení.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Aby Komisia získala informácie, ktoré považuje za nutné pre svoje prešetrovanie, zašle žiadateľovi dotazník.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská v písomnej podobe a poskytli podporné dôkazy.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že o to písomne požiadajú a uvedú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ZRUŠENIE PLATNÉHO ANTIDUMPINGOVÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Podľa článku 11 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia by sa platné antidumpingové clá mali zrušiť, pokiaľ ide o dovozy príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na účely vývozu do Spoločenstva.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Takýto dovoz by mal súčasne podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia, aby sa zabezpečilo retroaktívne vymáhanie antidumpingového cla od dátumu začatia tohto prešetrovania v prípade, že by prešetrovanie viedlo k zisteniu obchádzania opatrení žiadateľom.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V tomto štádiu konania nemožno odhadnúť výšku možných budúcich záväzkov žiadateľa.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V záujme primeranej správy by sa mali uviesť lehoty, v rámci ktorých:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
môžu zainteresované strany dať o sebe vedieť Komisii, predložiť svoje stanoviská v písomnej podobe a predložiť odpovede na dotazník uvedený v odôvodnení 8 tohto nariadenia alebo predložiť akékoľvek informácie, ktoré sa majú zohľadniť pri prešetrovaní,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
môžu zainteresované strany predložiť písomnú žiadosť o vypočutie Komisiou.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
V prípade, že ktorákoľvek zainteresovaná strana odmieta prístup k potrebným informáciám alebo ich neposkytne v stanovených lehotách, alebo závažne bráni prešetrovaniu, ku kladným alebo záporným zisteniam možno dospieť v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.
V prípade, že sa zistí, že zainteresovaná strana predložila nesprávne alebo nepravdivé informácie, takéto informácie sa nezohľadňujú a môžu sa použiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia, výsledok môže byť pre uvedenú stranu menej priaznivý, ako keby spolupracovala,