natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Zabezpečiť, aby bol fond pre návrat utečencov riadne financovaný a plne funkčný.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Prispieť k zabezpečeniu vykonávania Sarajevského vyhlásenia.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Ukončiť návrat navrátilcov/utečencov a dosiahnuť výrazný pokrok smerom k ich hospodárskej a sociálnej integrácii.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Riešiť všetky nevyriešené požiadavky Rady Európy po pristúpení, najmä v oblastiach vzdelávania a volieb.
Economic Requirements
Ekonomické požiadavky
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Uskutočniť politiky, ktoré vedú k stabilnému makroekonomickému prostrediu a venovať väčšiu pozornosť rastu úverov v kontexte pevných výmenných kurzov.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Implementovať rámcový zákon na úrovni štátu alebo zákony na úrovni subjektov v oblasti obchodnej registrácie.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Podporiť prácu pracovnej skupiny pre fiškálnu udržateľnosť s celkovým cieľom znížiť skutočné verejné výdavky.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Ukončiť zosúladenie domácich pohľadávok a prijať zákon v oblasti vnútorného dlhu na úrovni štátu s cieľom uskutočniť platby na všetky domáce pohľadávky.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Prijať zákon o národnom fiškálnom výbore a vytvoriť postupy na jeho účinné fungovanie.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Zreformovať a znížiť rigiditu systému tvorby miezd, najmä vo verejnom sektore.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Navrhnúť a implementovať detailný plán pre inštitutionalizáciu plánovacej jednotky pre hospodársku politiku.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti riadenia podnikov, inter alia urýchlením privatizácie a reštrukturalizácie súkromných investičných fondov.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Ustanoviť a začať implementovať zákon o finančnej reštrukturalizácii.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Zabezpečiť riadne fungovanie obchodných súdov a zlepšiť fungovanie súdov pri riešení a postupoch konkurzných konaní.
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks.
Implementovať súčasné právne predpisy v oblastiach noriem, osvedčení, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody; založiť inštitúcie ustanovené v týchto právnych predpisoch a vybaviť ich/obsadiť personálom, aby mohli realizovať svoje úlohy.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Pokračovať v úsilí zosúladiť v týchto oblastiach pravidlá a predpisy s acquis, najmä vytvoriť podmienky priaznivé pre obchod.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Vytvoriť mechanizmus pre vnútorné konzultácie a oznamovanie v oblasti nových technických nariadení pred ich prijatím v súvislosti s opatreniami, ktoré majú vplyv na obchod.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Zabezpečiť neustály pokrok pri prijímaní európskych noriem.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Založiť agentúru pre dohľad nad trhom a zabezpečiť, aby bola schopná plniť svoje úlohy.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Ďalej prijímať opatrenia smerom k vytvoreniu štruktúry dohľadu nad trhom, ktorá zodpovedá požiadavkám acquis v oblasti voľného pohybu tovaru.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Vytvoriť poisťovaciu agentúru Bosny a Hercegoviny a zabezpečiť, aby bola plne funkčná.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Zabezpečiť bankový dozor na úrovni štátu a zabezpečiť efektívne fungovanie kontrolného orgánu.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Zabezpečiť prijatie zákona o vysokoškolskom vzdelávaní na vnútroštátnej úrovni, čím sa pripraví cesta na vykonávanie základných prvkov bolonského procesu a Lisabonského dohovoru o vzájomnom uznávaní kvalifikácií.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Naďalej zosúlaďovať colné právne predpisy a konania s acquis.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Zabezpečiť, aby bol právny rámec pre slobodné colné zóny v súlade s normami EÚ a zaručiť primeraný dozor na slobodnými colnými zónami.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Prijať všetky potrebné kroky na riadnu implementáciu pravidiel pôvodu.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Implementovať pravidlá colného hodnotenia v súlade s medzinárodnými normami a praxou.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zvýšiť administratívne kapacity na implementáciu colných právnych predpisov a bojovať proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Zabezpečiť primerané fungovanie orgánu pre nepriame zdaňovanie.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Plne implementovať a presadzovať zákon o DPH a ďalej aproximovať daňové právne predpisy acquis.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Rešpektovať zásady pravidiel zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Zvýšiť kapacity Rady pre hospodársku súťaž, aby bola schopná plne realizovať svoje úlohy pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných pravidiel a presadzovanie politiky hospodárskej súťaže.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Prijať potrebné právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci a zosúladiť už existujúce právne predpisy s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži a s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Zabezpečiť riadnu implementáciu právnych predpisov o verejnom obstarávaní vrátane založenia, obsadenia pracovných miest a pridelenia rozpočtových prostriedkov úradu pre verejné obstarávanie a kontrolnému úradu pre verejné obstarávanie.
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Implementovať a presadzovať súčasný právny rámec, hlavne zabezpečením riadneho fungovania inštitútu pre duševné vlastníctvo.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Prijať a začať implementovať dohodu medzi jednotlivými subjektmi v oblasti štatistického systému, ktorá sa týka zlepšenia práce centrálneho štatistického úradu v Bosne a Hercegovine.
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Prijať bez ďalšieho odkladu navrhnutú stratégiu pre MSP na úrovni štátu a začať implementovať najdôležitejšie opatrenia.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Vytvoriť účinnú a komplexnú priemyselnú politiku.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Vytvoriť komplexnú poľnohospodársku politiku na úrovni štátu založenú na odporúčaniach o funkčnej kontrole z novembra 2004 a zabezpečiť právny rámec na jej implementáciu.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti veterinárneho a fytosanitárneho acquis EÚ.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Založiť a uviesť do prevádzky štátnu agentúru pre bezpečnosť potravín.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Uviesť do prevádzky fytosanitárny úrad.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Zvýšiť kapacity laboratórií a kontrol vo veterinárnych a fytosanitárnych sektoroch, založiť referenčné laboratórium a vytvoriť postupy v súlade s požiadavkami EÚ.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Splniť identifikáciu zvierat a registráciu hovädzieho dobytka vyhovujúcu normám EÚ.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Posilniť výber a spracovanie poľnohospodárskej štatistiky v súlade s normami a metodikou EÚ.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Prijať zákon o životnom prostredí na úrovni štátu s cieľom vytvoriť rámec pre celoštátnu harmonizovanú ochranu životného prostredia.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Vytvoriť a zabezpečiť riadne fungovanie agentúry pre životné prostredie na úrovni štátu.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Začať plniť záväzky prijaté v rámci Zmluvy o založení Energetického spoločenstva.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Vytvoriť a prijať komplexnú energetickú stratégiu; realizovať reformy a liberalizáciu energetického sektora.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Zabezpečiť, aby boli nezávislý operátor systému a vysielacia spoločnosť čo najskôr plne funkčné, každý ako jediná spoločnosť na úrovni štátu.
Implement the State law on railways.
Implementovať zákon o železničnej doprave na úrovni štátu.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy v oblasti letectva s acquis so zreteľom na spoločný európsky letecký priestor.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Prijať zákon o agentúre pre informačnú spoločnosť a založiť túto agentúru.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Ďalej liberalizovať telekomunikačný trh a zabezpečiť účinnú implementáciu existujúcich právnych predpisov regulačnými orgánmi s cieľom podporiť hospodársku súťaž.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Ďalej posilňovať úlohu a administratívne kapacity regulačných orgánov.
Develop a public internal financial control strategy.
Vytvoriť stratégiu verejnej vnútornej finančnej kontroly.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Zabezpečiť primeraný počet pracovníkov pre azylové a migračné sektory v rámci ministerstva pre bezpečnosť.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Implementovať zákon o pohybe a pobyte cudzincov z roku 2003.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Zabezpečiť, aby boli zmeny a doplnenia tohto zákona v súlade s acquis a medzinárodnými normami a aby predstavovali pridanú hodnotu existujúcich nariadení.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Ďalej znižovať počet víz vydaných na hraniciach.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Implementovať všetky medzinárodné a regionálne záväzky v oblasti správy hraníc.
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
Plne obsadiť zamestnancami finančnú spravodajskú jednotku (FIU).
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Ďalej zlepšovať spoluprácu medzi FIU a oddelením vyšetrovania trestnej činnosti štátneho úradu pre vyšetrovanie a ochranu.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Zabezpečiť primeranú implementáciu a presadzovanie právnych predpisov zameraných proti praniu špinavých peňazí a ďalej zlepšovať tieto právne predpisy.
Adhere to relevant international conventions.
Dodržiavať príslušné medzinárodné dohovory.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Vytvoriť politiku pre oblasť drog na úrovni štátu v súlade s normami EÚ.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Prijať zákon o prevencii nelegálneho používanie narkotík a ich prekurzorov.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Ďalej posilňovať štátny úrad pre vyšetrovanie a ochranu, hlavne ukončením prijímania celkového počtu jeho zamestnancov.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Zabezpečiť riadnu implementáciu národného akčného plánu pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Prijať dodatočné opatrenia na ochranu obetí nezákonného obchodovania a na primeranú implementáciu právnych predpisov v oblasti ochrany svedkov.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Zvýšiť kapacity štátnej agentúry pre vyšetrovanie a ochranu v oblasti boja proti terorizmu; posilniť medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti vrátane riadnej implementácie medzinárodných dohovorov.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Prijať zákon o ochrane osobných údajov a založiť agentúru na ochranu údajov.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Zabezpečiť neustály pokrok pri prevzatí plnej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni za formulovanie politiky a rozhodovanie.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Implementovať komplexný akčný plán pre reformu verejnej správy.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Vybudovať kapacity v oblasti odborného vzdelávania pre štátnych zamestnancov v rámci Bosny a Hercegoviny a ďalej zlepšovať tvorbu politiky a kapacity v oblasti koordinácie.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Zvýšiť kapacity pre postupnú harmonizáciu právnych predpisov s acquis a ďalej rozširovať úlohu Bosny a Hercegoviny pri poskytovaní pomoci v oblasti plánovania a implementácie s cieľom pripraviť sa na decentralizáciu pomoci Spoločenstva.
Police reform
Reforma polície
Implement the action plan for the police restructuring.
Implementovať akčný plán pre reštrukturalizáciu polície.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Zabezpečiť primerané odborné vzdelávanie sudcov, najmä pokiaľ ide o právne predpisy v oblasti ľudských práv a otázky týkajúce sa implementácie budúcej dohody o stabilizácii a pridružení.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Zaručiť, aby boli všetky súdy vybavené potrebným technickým zariadením a finančnými zdrojmi, aby mohol byť zabezpečený účinný a riadny výkon spravodlivosti.
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Implementovať akčný plán proti korupcii a odporúčania skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO).
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Zabezpečiť, aby boli medzinárodné dohovory týkajúce sa korupcie riadne implementované a aby bola korupcia skutočne znížená.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
Zabezpečiť úplný súlad vnútroštátnych právnych predpisov s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Zabezpečiť ochranu menšín v súlade s normami EÚ a medzinárodnými normami.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Implementovať národnú stratégiu pre Rómov a jej sektorové akčné plány.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
Zabezpečiť pokračovanie makroekonomickej stability a smerovať k zlepšeniu udržateľnosti vonkajších účtov.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
Pokračovať smerom k znižovaniu verejných výdavkov ako percento HDP.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie a riadenie podnikov a reštrukturovať podnikový sektor vrátane verejných služieb.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
Ďalej posilňovať koordináciu fiškálnych a hospodárskych politík.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
Zabezpečiť primerané fungovanie plánovacej jednotky pre hospodársku politiku úradu pre nepriame zdaňovanie.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Vypracovať komplexné konsolidované účty vlády.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
Posilniť postupy na prípravu rozpočtu, plnenie a zodpovednosť.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
Implementovať politiky zamerané na zníženie nezamestnanosti, najmä dlhodobej nezamestnanosti.
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
Zlepšiť koordináciu pracovných agentúr v celej krajine a vynaložiť úsilie na zníženie fragmentácie trhu práce.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Riešiť problém fragmentácie vzdelávacieho systému a prekrývanie funkcií medzi rôznymi úrovňami organizácie.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
Posilniť rozvoj politiky a strategické plánovanie s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
Pokračovať v potrebných reformách s cieľom dosiahnuť súlad s pravidlami a záväzkami WTO, aby sa urýchlil proces pristúpenie k WTO.
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
Pokračovať v zosúladení právnych predpisov v oblastiach noriem, osvedčení, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody s acquis a v transpozícii smerníc nového a globálneho prístupu a starého prístupu.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zabezpečiť postupnú aproximáciu colných a daňových právnych predpisov acquis, ďalej zvyšovať administratívne kapacity na implementáciu týchto právnych predpisov a bojovať proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Zlepšiť transparentnosť a výmenu informácií s EÚ s cieľom uľahčiť presadzovanie opatrení na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo daňovým únikom.
Implement state aid legislation.
Implementovať právne predpisy o štátnej pomoci.
Present a comprehensive State aid inventory.
Predložiť komplexný súpis štátnej pomoci.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Zabezpečiť, aby bol právny rámec verejného obstarávania Bosny a Hercegoviny v súlade s acquis a aby boli postupy verejného obstarávania riadne implementované.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Vypracovať dôveryhodnú hospodársku štatistiku a vybudovať inštitucionálne kapacity na vyhotovenie a uverejnenie základných štatistických údajov v súlade s európskymi normami, najmä v oblastiach národných účtov, štatistiky práce a podnikovej štatistiky.
Implement the SME strategy.
Implementovať stratégiu pre MSP.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Zabezpečiť implementáciu priemyselnej politiky.
Start designing and applying an integrated research policy.
Začať plánovať a uplatňovať integrovanú politiku v oblasti výskumu.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Implementovať komplexnú poľnohospodársku stratégiu na úrovni štátu.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Prijať opatrenie na identifikáciu oviec a kôz a evidenciu ich pohybu.