natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it (OJ L 185, 24.7.2003, p. 6), Regulation as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
32003 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené (Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 6), nariadenie opravené v Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2003, s. 46.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
32004 D 0478: rozhodnutie Komisie 2004/478/ES z 29. apríla 2004 o prijatí všeobecného plánu riadenia krízy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 98).
The provisions of Decision 2004/478/EC shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia rozhodnutia 2004/478/ES sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Where the Commission identifies a situation referred to in Article 56(1) of Regulation (EC) No 178/2002 in which an EFTA State is directly concerned and sets up a crisis unit in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC) No 178/2002, the crisis coordinator(s) designated by the EFTA State directly concerned and the crisis coordinator designated by the EFTA Surveillance Authority shall take part in the work of the crisis unit.
Ak Komisia zistí, že nastala situácia uvedená v článku 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorá sa priamo dotýka štátu EZVO, a zostaví krízovú jednotku v súlade s článkom 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, na činnosti krízovej jednotky sa priamo zúčastňuje krízový koordinátor vymenovaný štátom EZVO, ktorého sa táto situácia priamo dotýka, ako aj krízový koordinátor vymenovaný Dozorným úradom EZVO.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission (OJ L 379, 24.12.2004, p. 64).
32004 R 2230: nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 64).
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
32006 D 0478: rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 7).“
the following shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento text:
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o poskytnutie vedeckej a technickej pomoci, ako je uvedené v článku 31, v oblastiach v rámci jeho poslania podľa dohody;
the following shall be added to Article 48:
v článku 48 sa dopĺňa tento text:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin, the following shall apply:
V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties.”;
V druhej vete sa pod výrazom ‚Komisia si môže‘ rozumie ‚Spoločný výbor si môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany‘;
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
štáty EZVO udelia úradu rovnaké výsady a imunity, ako sú uvedené v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev;
this Regulation shall not apply to Liechtenstein.
toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority or contribute financially to its operation.
Z tohto dôvodu sa Lichtenštajnsko nezúčastňuje na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín ani finančne neprispieva na jeho prevádzku.
the following shall be inserted after point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za bod 54zzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá toto:
the Regulation, and acts adopted pursuant to the Regulation, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
toto nariadenie a právne akty prijaté na základe tohto nariadenia sa uplatňujú na Island bez prechodného obdobia uvedeného v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I;
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
príslušné štáty EZVO sa vyzývajú, aby vysielali pozorovateľov na zasadnutie Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat, ktoré sú zamerané na problematiku spadajúcu do právnych aktov uvedených v dohode.
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:
The following shall be added to paragraph 1:
V odseku 1 sa dopĺňa tento text:
In paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
V odseku 2 v prvej a poslednej vete sa pod výrazom ‚oba členské štáty‘ rozumie ‚štát EZVO a členský štát EÚ‘ a pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚Spoločný výbor EHP‘.
the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1) (a) and Protocol 32 of the Agreement;
štáty EZVO finančne prispievajú do rozpočtu úradu v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s protokolom 32 k dohode;
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it (OJ L 185, 24.7.2003, p. 6, Regulation as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46).
32003 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené (Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 6), nariadenie opravené v Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2003, s. 46.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98, Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60).
32004 D 0478: rozhodnutie Komisie 2004/478/ES z 29. apríla 2004 o prijatí všeobecného plánu riadenia krízy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 98).
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’
32006 D 0478: rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 7).“
Declaration by the EFTA states concerning article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 on general food law and the European Food Safety Authority
Vyhlásenie štátov EZVO týkajúce sa článku 12 nariadenia (ES) č. 178/2002 v súvislosti so všeobecným potravinovým právom a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín
The EEA Agreement does not entail a common trade policy with regard to export of food and feed to third countries.
Dohoda o EHP nezahŕňa spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o vývoz potravín a krmív do tretích krajín.
The EFTA States wish to state, however, that they consider their national legislation and procedures to be fully in line with the provisions of EU legislation as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Štáty EZVO však vyhlasujú, že vnútroštátne právne predpisy a postupy sú podľa ich názoru plne v súlade s ustanoveniami právnych predpisov EÚ, ako je stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Furthermore, the EFTA States are prepared to inform the Commission of any changes to national legislation related to exports of food and feed to third countries.
Štáty EZVO sú navyše pripravené informovať Komisiu o akýchkoľvek zmenách v rámci vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa vývozu potravín a krmív do tretích krajín.
Joint declaration by the Contracting Parties on the participation of the EFTA Surveillance Authority in the Advisory Forum of the European Food Safety Authority (EFSA)
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o účasti Dozorného úradu EZVO na činnosti poradného fóra Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
The Parties note that for the purpose of the integration of Regulation (EC) No 178/2002 into the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority may be invited as observer by the Executive Director to the meetings of the Advisory Forum. --------------------------------------------------
Zmluvné strany poznamenávajú, že v záujme začlenenia nariadenia (ES) č. 178/2002 do Dohody o EHP môže výkonný riaditeľ prizvať na zasadnutie poradného fóra Dozorný úrad EZVO, ktorý bude vystupovať v úlohe pozorovateľa.
Regulation (EC) No 178/2002 on general food law and the European Food Safety Authority
Vyhlásenie nórskej vlády o dohodách o rovnocennosti, nariadenie (ES) č. 178/2002 o všeobecnom potravinovom práve a Európskom úrade pre bezpečnosť potravín
If Norway negotiates equivalence agreements in the veterinary field with third countries having equivalence agreements with the European Union, Norway undertakes to negotiate agreements that are parallel to those of the Community in order to avoid discrepancies.
Ak bude Nórsko rokovať o dohodách o rovnocennosti vo veterinárnej oblasti s tretími krajinami, ktoré uzavreli dohody o rovnocennosti s Európskou úniou, zaväzuje sa rokovať o paralelných dohodách k dohodám Spoločenstva, aby predišlo nezrovnalostiam.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 98.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 98.
Decision as corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
Rozhodnutie opravené v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 60.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu, sa má začleniť do dohody.
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES z 21. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS, pokiaľ ide o hygienické požiadavky na vedľajšie produkty živočíšnej výroby, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 808/2003 of 12 May 2003 amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú hygienické predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú spotrebu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for category 3 material and manure used in composting plants is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2003 z 12. mája 2003 týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2003 z 12. mája 2003 týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 vo vzťahu k zákazu vnútrodruhovej recirkulácie rýb, zakopávaniu a spaľovaniu vedľajších živočíšnych produktov a určitých prechodných opatrení, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 446/2004 of 10 March 2004 repealing a number of Decisions concerning animal by-products is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zrušuje niekoľko rozhodnutí týkajúcich sa vedľajších živočíšnych produktov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products, as corrected by OJ L 109, 22.4.2006, p. 12, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 týkajúce sa dovozu živočíšnych vedľajších produktov z tretích krajín, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 92/2005 z 19. januára 2005, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 v súvislosti so spôsobmi likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI v súvislosti s transformáciou bioplynu a spracovaním kafilerických tukov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 93/2005 of 19 January 2005 amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing of animal by-products of fish origin and commercial documents for the transportation of animal by-products is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 93/2005 z 19. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o spracovanie živočíšnych vedľajších produktov rybieho pôvodu a o obchodné doklady na prepravu živočíšnych vedľajších produktov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2067/2005 of 16 December 2005 amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2067/2005 zo 16. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 92/2005, pokiaľ ide o alternatívne spôsoby likvidácie a použitia živočíšnych vedľajších produktov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 209/2006 of 7 February 2006 amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 209/2006 zo 7. februára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení týkajúcich sa zariadení na kompostovanie a výrobu bioplynu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1192/2006 of 4 August 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2006 zo 4. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o zoznamy schválených závodov v členských štátoch, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1678/2006 of 14 November 2006 amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2006 zo 14. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 92/2005, pokiaľ ide o alternatívne spôsoby likvidácie a použitia živočíšnych vedľajších produktov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1877/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 878/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2007/2006 of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2007/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz a tranzit polotovarov z materiálu kategórie 3 určených na technické použitie v lekárskych prístrojoch, na in vitro diagnostiku a v laboratórnych reagenciách, a ktorým sa mení a dopĺňa toto nariadenie, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1774/2002 repeals Council Directive 90/667/EEC, Council Decision 95/348/EC and Council Decision 1999/534/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 zrušuje smernicu Rady 90/667/EHS, rozhodnutie Rady 95/348/ES a rozhodnutie Rady 1999/534/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 446/2004 repeals Commission Decisions 92/562/EEC, 97/735/EC and 2001/25/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 446/2004 zrušuje rozhodnutia Komisie 92/562/EHS, 97/735/ES a 2001/25/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím, ktoré je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I, a to v oblastiach, ktoré sa neuplatňovali na Island pred úpravou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007,
The texts of Regulations (EC) No 1774/2002 (as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 3), (EC) No 808/2003, (EC) No 809/2003, (EC) No 810/2003, (EC) No 811/2003, (EC) No 446/2004, 668/2004 (as corrected by OJ L 109, 22.4.2006, p. 12), (EC) No 878/2004, (EC) No 92/2005, (EC) No 93/2005, (EC) No 2067/2005, (EC) No 209/2006, (EC) No 1192/2006, (EC) No 1678/2006, (EC) No 1877/2006 and (EC) No 2007/2006 and Directive 2002/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1774/2002 (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 3), (ES) č. 808/2003, (ES) č. 809/2003, (ES) č. 810/2003, (ES) č. 811/2003, (ES) č. 446/2004, (ES) č. 668/2004 (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 109, 22.4.2006, s. 12), (ES) č. 878/2004, (ES) č. 92/2005, (ES) č. 93/2005, (ES) č. 2067/2005, (ES) č. 209/2006, (ES) č. 1192/2006, (ES) č. 1678/2006, (ES) č. 1877/2006 a (ES) č. 2007/2006 a smernice 2002/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. októbra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
OJ L 315, 19.11.2002, p. 14.
Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 1.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 10.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 12.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 14.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 62.
OJ L 112, 19.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 27.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 34.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 12.