natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Ak sa na zavlažované plochy nevzťahuje osobitná úprava vo vnútroštátnom regionalizačnom pláne, zahŕňajú sa do položiek 601 až 618.
Area payments for non-irrigated land
Plošné platby na nezavlažovanú pôdu
Sum of headings 602 to 618
Súčet položiek 602 až 618.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Je potrebné vyplniť rozličné podpoložky, prinajmenšom v prípade, ak členský štát zaviedol vo svojom regionalizačnom pláne odlišný program náhrad (pokiaľ ide o referenčné výnosy, sumu pomoci na jednotku, celkovú kvalifikovanú plochu) vo vzťahu k rozličným kvalifikovaným plodinám
Area payments for cereals
Plošné platby na obilniny
Area payments for oilseed crops
Plošné platby na olejniny
Area payments for protein crops
Plošné platby na bielkovinové plodiny
Area payments for silage cereals
Plošné platby na silážne obilniny
Area payments for grain maize
Plošné platby na kukuricu na zrno
Area payments for silage maize
Plošné platby na silážnu kukuricu
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Dodatkové platby k plošným platbám na tvrdú pšenicu v tradičných pestovateľských oblastiach alebo osobitná pomoc pre tvrdú pšenicu podľa opisu v článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 a v nariadení Rady č. (ES) 1782/2003
Area payments for other arable crops
Plošné platby na iné orné plodiny
Area payments for grass silage
Plošné platby na trávovú siláž
Protein crop premium (if not included in 604)
Prémia pre bielkovinové plodiny (ak nie je obsiahnutá v položke 604)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Osobitná prémia za kvalitu pre tvrdú pšenicu (ak nie je obsiahnutá v položke 608)
Area payments for irrigated land
Plošné platby pre zavlažovanú pôdu
Sum of headings 622 to 638
Súčet položiek 622 až 638.
Area payments for irrigated cereals
Plošné platby na zavlažované obilniny
Area payments for irrigated oilseed crops
Plošné platby na zavlažované olejniny
Area payments for irrigated protein crops
Plošné platby na zavlažované bielkovinové plodiny
Area payments for irrigated silage cereals
Plošné platby na zavlažované silážne obilniny
Area payments for irrigated grain maize
Plošné platby na zavlažovanú kukuricu na zrno
Area payments for irrigated silage maize
Plošné platby na zavlažovanú silážnu kukuricu
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Doplnkové platby k plošným platbám na zavlažovanú tvrdú pšenicu v tradičných pestovateľských oblastiach alebo osobitná pomoc podľa opisu v článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 a v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003
Area payments for other irrigated arable crops
Plošné platby na ostatné zavlažované plodiny na ornej pôde
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Plošné platby na zavlažovaný ľan pestovaný na vlákna
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Plošné platby na zavlažované konope pestované na vlákna
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Bielkovinové prémie na zavlažované bielkovinové plodiny (ak nie sú obsiahnuté v položke 624)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Osobitná prémia za kvalitu na zavlažovanú tvrdú pšenicu (ak nie je obsiahnutá v položke 628)
Area payments for set aside
Plošné platby na pôdu vyňatú z obrábania
Aid for energy crops
Pomoc pre plodiny na energetické využitie
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Program Jednotná platba na farmu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Celková suma pomoci v rámci programu Jednotná platba na farmu sa tiež uvádza v tabuľke J s kódom 670.
Details of heading 670 (optional)
Podrobnosti k položke 670 (nepovinné):
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Pomoc v rámci programu Jednotná platba na farmu (okrem pomoci uvedenej v položkách 672 až 674); zahŕňa aj pomoc lúkam/stálym pastvinám, pokiaľ sa nerozlišujú
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Pomoc v rámci programu Jednotná platba na farmu lúkam/stálym pastvinám
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Platby v rámci programu Jednotná platba na farmu na pôdu vyňatú z obrábania
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Pomoc v rámci programu Jednotná platba na farmu na základe špeciálnych oprávnení
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Program Jednotná platba na farmu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Celková suma pomoci v rámci programu Jednotná platba na farmu sa tiež uvádza v tabuľke J s kódom 680.
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Priame platby na produkciu hovädzieho dobytka podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Celková suma priamych platieb na hovädzí dobytok sa uvádza tiež v tabuľke J s kódom 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené položky všetkých typov priamych platieb na hovädzí dobytok podľa nariadení (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003, avšak poskytnutie niektorých podrobností týkajúcich sa ‚počtu základných jednotiek’ a ‚celkovej pomoci’ je nepovinné.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Pokiaľ ide o dodatočné platby vytvorené v nariadení (ES) č. 1254/1999, je dôležité vyhnúť sa dvojitým záznamom.
Therefore:
Preto:
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
dodatkové prémie pre dojčiace kravy sa uvádzajú v položke 764 iba v prípade, ak už nie sú uvedené v položke 731,
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
dodatkové jatočné prémie sa uvádzajú v položke 762 iba v prípade, ak už nie sú uvedené v položke 742,
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
dodatkové platby na hovädzí dobytok samčieho pohlavia sa uvádzajú v položke 763 iba v prípade, ak už nie sú uvedené v položkách 710 až 715.
Headings
Položky
Total beef payments
Celkové platby na hovädzí dobytok
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
(súčet položiek 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Compulsory
povinné
Special premium
Osobitná prémia
(sum of headings 711 and 715)
(súčet položiek 711, 715)
Special premium for bulls
Osobitná prémia pre býky
Special premium for steers
Osobitná prémia na voly
Deseasonalisation premium
Desezonalizačná prémia
Suckler cow premium
Prémia pre dojčiace kravy
(sum of headings 731 and 735)
(súčet položiek 731, 735)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
Prémia pre dojčiace kravy a jalovice, suma
(or sum of headings 732 and 733)
(alebo súčet položiek 732,733)
Suckler cow premium for suckler cows
Prémia pre dojčiace kravy
Optional
nepovinné
Suckler cow premium for heifers
Prémia pre dojčiace kravy a pre jalovice
Suckler cow premium : additional national premium
Prémia pre dojčiace kravy: dodatočná vnútroštátna prémia
Slaughter premium
Jatočná prémia
(sum of headings 741 and 742)
(súčet položiek 741, 742)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Jatočná prémia: 1 až 7 mesiacov
Slaughter premium: 8 months and over
Jatočná prémia: 8 mesiacov a viac
Extensification payment, total
Rozširovacia platba, suma
(or sum of headings 751 and 753)
(alebo súčet položiek 751 a 753)
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Rozširovacia prémia pre hovädzí dobytok mužského pohlavia a dojčiace kravy
Extensification premium for dairy cows
Rozširovacia prémia pre dojné kravy
Additional payments (national envelope)
Dodatkové platby (vnútroštátny balík)
(sum of headings 761 and 769)
(súčet položiek 761 a 769)
Headage payments, total
Platba na počet kusov stáda, spolu
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
(alebo súčet položiek 762, 763, 764, 765, 766)
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Dodatková jatočná prémia na dobytok od 8 mesiacov
Male bovine animals
Hovädzí dobytok mužského pohlavia
Top-up of suckler cow premium
Dodatková prémia pre dojčiace kravy
Dairy cows
Dojné kravy
Area payments
Plošné platby
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Mliekarenská prémia vrátane dodatkových platieb podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003
Heading
Položka
Dairy premium and additional payments
Mliekarenská prémia a dodatkové platby
Dairy premium
Mliekarenská prémia
Additional payments
Dodatkové platby
COLUMNS IN TABLE M
STĹPCE TABUĽKY M
Product or product combination (column 1)
Výrobok alebo kombinácia výrobkov (stĺpec 1)
(Columns 2 and 3) Unused
(Stĺpce 2 a 3). Nepoužité.
Number of basic units for payments (column 4).
Počet základných jednotiek pre platby (stĺpec 4).
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
Pre položky 600 až 655, 680 a 769 sa udáva plocha v ároch, za ktorú sa má výrobcovi vyplácať pomoc.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
Pre položky 710 až 766 sa udáva počet platieb.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
Pre 670 až 674 sa udáva počet aktivovaných oprávnení.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Pre 770 až 772 sa udáva suma individuálneho referenčného množstva (v metrických centoch).
Total aid (column 5)
Celková pomoc (stĺpec 5)
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Celková suma získanej pomoci alebo pomoci, na ktorú vzniklo v priebehu účtovného roka oprávnenie.
Reference amount (column 6)
Referenčná suma (stĺpec 6)
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Pre položky 602 až 613, 622 až 633 a 650 sa udáva referenčný výnos plodiny (v kilogramoch na hektár), ktorý sa používa na výpočet prémií, ktoré má výrobca dostať.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
V prípade, že tieto údaje nie sú v účtovníctve podniku k dispozícii, môžu byť uvedené spojovacou agentúrou s použitím regionálnych údajov na základe umiestnenia podniku.
(Columns 7 to 10) Unused.’
(Stĺpce 7 až 10). Nepoužité.“
When applicable, these codes can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
V prípade, že je to možné, sa tieto kódy môžu používať aj pre dodatkové vnútroštátne priame platby v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Poľsku, Maďarsku a na Slovensku.
Area payments for flax grown for fibre
Plošné platby na ľan pestovaný na výrobu vlákien
Area payments for hemp grown for fibre
Plošné platby na konope pestované na výrobu vlákien
Registered (= normal)
Registrovaný (= normálny)
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. (For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
Kód 998 zahŕňa platby v prípade katastrof, náhrady od verejných orgánov za stratu výroby alebo výrobných prostriedkov (v prípade náhrad súkromného poistenia sa používa tabuľka F a položka 181 v tabuľke K).
For code 2 in column 2: Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Pre kód 2 v stĺpci 2:
For code 2 in column 2: Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Pre kód 2 v stĺpci 2:
For code 2 in column 2: Not applicable.
Pre kód 2 v stĺpci 2:
Commission Regulation (EC) No 2254/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna roku 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na druhú zarážku článku 13,
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.
Pravidlá týkajúce sa ekologického chovu dobytka boli harmonizované pomerne nedávno a pri súčasnom rozvoji v tomto sektore nie je na trhu ešte stále zabezpečená dostatočná biologická rôznorodosť ekologicky chovaného dobytka.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Z tohto dôvodu neustále pretrváva potreba umožniť rozvoj ekologickej živočíšnej výroby.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 [2], ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia (EHS) č. 2092/91 predlžujúce prechodné obdobie na prechod od tradičnej živočíšnej výroby na systém ekologickej výroby do 31. decembra 2004.
However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
Toto predĺženie sa však neukázalo dostatočným najmä v prípade produkcie hydiny, ktorý zahŕňa rôzne štádiá, kde sú zapojené rôzne špecializované sektory.
There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals.
A preto je ešte stále potrebné spoľahnúť sa na zvieratá, ktoré neboli chované ekologicky.
The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Následne by mali byť zodpovedajúcim spôsobom upravené ustanovenia týkajúce sa pôvodu zvierat.
Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Hoci je možné rozšíriť ustanovenia o pôvode nosníc, štandardy pre ne ešte neboli zosúladené.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Až do vytvorenia takýchto štandardov je vhodné povoliť, aby za určitých vopred splnených podmienok boli nosnice chované v neekologickom chove, ktoré sú mladšie ako 18 týždňov, zaradené do systému ekologickej výroby v prípade, ak nie sú k dispozícii organicky chované nosnice.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Príloha I nariadenia (ES) č. 2092/91 by mala preto byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.
Considering the urgency of the measure due to the fact that certain provisions on the origin of animals expire on 31 December 2004, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na naliehavú potrebu tohto opatrenia v súvislosti so skutočnosťou, že platnosť určitých opatrení o pôvode zvierat uplynie 31. decembra 2004, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p.11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1481/2004 (Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11).
Annex I(B) to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Príloha I časť B k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa zmení a doplní nasledovne:
The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following:
prvá a druhá zarážka bodu 3.4 sa nahrádza takto:
pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
nosnice určené na produkciu vajec a hydina na mäso musia mať menej ako tri dni,“
The text of point 3.5. is replaced by the following:
Text bodu 3.5 sa nahrádza takto:
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
Táto odchýlka musí byť potvrdená kontrolnými úradmi alebo orgánmi.“
The text of point 3.6. is replaced by the following:
Text bodu 3.6 sa nahrádza takto:
By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
V rámci tretej výnimky môže príslušný kontrolný úrad alebo orgán schváliť obnovenie alebo opätovné ustanovenie stáda alebo kŕdľa, keď nie sú k dispozícii zvieratá z ekologického chovu, ak v nasledovných prípadoch:
high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
pri vysokej úmrtnosti zvierat spôsobenej zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami;
pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
nosnice na produkciu vajec a hydina na produkciu mäsa mladšia ako tri dni;
piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
ciciaky na chovné účely, ktoré musia byť chované podľa pravidiel tohto nariadenia len čo sú odstavené a vážia do 35 kg.
Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
Prípad c) je schválený na prechodné obdobie, ktoré vyprší 31. júla 2006.“
The text of point 3.7. is replaced by the following:
Text bodu 3.7 sa nahrádza takto:
Notwithstanding the provisions laid down in points 3.4. and 3.6., non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, subject to following conditions:
Bez ohľadu na ustanovenia v bodoch 3.4 a 3.6, v prípade, že nie sú k dispozícii ekologicky chované nosnice, a sú mladšie ako 18 mesiacov, môžu byť za nasledovných podmienok dané do ekologického chovu za dodržania nasledovných podmienok:
prior authorisation of the competent authority, and
po schválení príslušným orgánom, a
from 31 December 2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary treatment) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into organic livestock units.’
od 31. decembra roku 2005 sa ustanovenia prílohy I v odseku 4 (krmivo) a odseku 5 (predchádzanie chorobám a veterinárna liečba), budú uplatňovať na nosnice, ktoré nepochádzajú z ekologického chovu a majú byť začlenené do ekologického chovu“.
Commission Regulation (EC) No 2255/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2255/2004
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 11 prvý pododsek druhú zarážku druhú vetu,
Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Článok 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje, že náhrada za vývoz produktov patriacich do sektora cukru sa môže líšiť v závislosti od krajiny určenia v prípadoch, keď si to situácia na svetovom trhu alebo osobitná povaha niektorých trhov vyžaduje.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004, ktoré sa vzťahuje na stále ponukové konanie na určenie preddavkov a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru pre hospodársky rok 2004/2005 [2] upravuje túto diferenciáciu vylúčením niektorých krajín určenia.
Moreover, the bi-monthly or monthly setting, as the case may be, of export refunds for white sugar, raw sugar without further processing, syrups and other sugar sector products as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/2001 excludes certain destinations.
Rovnako aj dvojtýždenné prípadne mesačné stanovovanie náhrady za vývoz bieleho cukru, surového cukru bez ďalšieho spracovania a niektorých ďalších produktov zo sektoru cukru ustanovené v článkoch 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1260/2001 vylučuje niektoré krajiny určenia.
The first subparagraph of Article 27(11) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community and, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund has been fixed.
Článok 27 ods. 11 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje, že náhrada sa vypláca po predložení dôkazu o tom, že výrobky boli vyvezené mimo Spoločenstva a v prípade diferencovanej náhrady aj o tom, že dosiahli miesto určenia uvedené na licencii alebo iné miesto, pre ktoré bola stanovená náhrada.