natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures were put in place by Portugal in collaboration with Spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance.
V spolupráci so Španielskom sa v Portugalsku zaviedli ďalšie opatrenia na kontrolu epidémie pomocou epidemiologických prieskumov a opatrenia na sledovanie choroby vrátane laboratórnych skúšok na sérologické a virologické sledovanie v rámci testovania zvierat pred presunom a entomologické sledovanie.
Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures.
Portugalsko a Španielsko poskytli dôkazy o spolupráci medzi oboma členskými štátmi zameranej na zabránenie rozšírenia tejto choroby prostredníctvom opatrení na jej sledovanie.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] financuje veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané podľa pravidiel Spoločenstva Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The auditing of those measures falls within Articles 8 and 9 of that Regulation.
Kontrola týchto opatrení patrí pod články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Výplata finančného príspevku Spoločenstva by mala byť podmienená uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany orgánov v stanovených termínoch.
On 25 February 2005, Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the other emergency measures, including epidemiological surveillance measures taken to combat the disease.
Portugalsko predložilo 25. februára 2005 prvý odhad nákladov vzniknutých v rámci iných núdzových opatrení vrátane opatrení zameraných na epidemiologické sledovanie, prijatých na boj proti tejto chorobe.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 4303336.
Odhadovaná výška nákladov súvisiacich s opatreniami zameranými na epidemiologické sledovanie predstavuje 4303336 EUR.
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution.
Kým Komisia vykoná kontroly na mieste, je potrebné stanoviť prvú časť finančného príspevku Spoločenstva.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of epidemiological surveillance measures.
Táto prvá časť by mala predstavovať 50 % príspevku Spoločenstva stanoveného na základe odhadovaných oprávnených výdavkov na opatrenia zamerané na epidemiologické sledovanie.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and traps used in the framework of these measures.
Je takisto vhodné stanoviť maximálne sumy, ktoré sa uhradia za náklady spojené s testami a pascami použitými v rámci týchto opatrení.
Portugal has fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugalsko splnilo všetky svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Portugalsku
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
V rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku v rokoch 2004 a 2005 je Portugalsko oprávnené na finančný príspevok od Spoločenstva vo výške 50 % vzniknutých výdavkov v súvislosti s laboratórnymi skúškami na sérologické a virologické sledovanie a nákladov spojených s entomologickým sledovaním vrátane nákupu pascí.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Portugal for the tests and the traps referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia Portugalsku za skúšky a testy a pasce uvedené v odseku 1, neprekročí:
for serological surveillance, Elisa test: EUR 2,5 per test;
v prípade sérologického sledovania, testu Elisa: 2,5 EUR na test;
for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test;
v prípade sérologického sledovania, testu RT.PCR: 15 EUR na test;
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per trap.
v prípade entomologického sledovania, pasce: 160 EUR na pascu.
The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Finančný príspevok Spoločenstva nezahŕňa DPH.
Payment arrangements
Spôsoby výplaty finančného príspevku
Subject to the results of the on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, an initial instalment of EUR 600000 shall be paid, as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Na základe výsledkov kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS sa prvá časť vo výške 600000 EUR vyplatí ako časť finančného príspevku Spoločenstva podľa článku 1.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of traps referred to in Article 1(1).
Táto platba sa uskutoční na základe podporných dokumentov predložených Portugalskom v súvislosti s laboratórnymi skúškami a nákupom pascí uvedených v článku 1.
Payment conditions and supporting documents
Podmienky platby a podporné dokumenty
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
Finančná pomoc Spoločenstva uvedená v článku 1 sa vyplatí na základe:
an application containing the data specified in the Annex submitted within the time limit set out in paragraph 2 of this Article;
žiadosti, ktorá obsahuje údaje uvedené v prílohe, predloženej do stanoveného termínu podľa odseku 2 tohto článku;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report and a financial report;
podporných dokumentov uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy a finančnej správy;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
výsledkov všetkých kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS.
The documents referred to in point (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c).
Dokumenty uvedené v písmene b) sú k dispozícii pri kontrolách na mieste uvedených v písmene c).
The application referred to in paragraph 1(a) shall be submitted in computerised form within sixty calendar days following the date of notification of this Decision.
Žiadosť uvedená v odseku 1 písm. a) sa podáva elektronicky do šesťdesiatich kalendárnych dní po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
V prípade nedodržania tohto termínu sa finančný príspevok Spoločenstva znižuje o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 28.
Data referred to in Article 3(1)(a)
Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a)
Nature of action
Charakter opatrenia:
Number
číslo
ELISA Tests
Test ELISA
RT.PCR Tests
Test RT.PCR
Other virological Tests
Iné virologické testy
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards an extension of their period of application
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/759/ES a 2005/760/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania
(notified under document number C(2006) 187)
[oznámené pod číslom K(2006) 187]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [4], a najmä na jeho článok 18,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a vtákov, ktoré spôsobuje úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tým predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
V dôsledku prepuknutia vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 začiatkom decembra 2003 v juhovýchodnej Ázii Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Tieto opatrenia zahŕňali najmä rozhodnutie Komisie 2005/759/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov [5], a rozhodnutie Komisie 2005/760/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení na dovoz vtákov chovaných v zajatí, v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách [6].
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds and imports of other birds from certain areas at risk should be continued.
Keďže boli ohlásené nové prípady vtáčej chrípky v určitých členských štátoch Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), malo by sa pokračovať v uplatňovaní obmedzení týkajúcich sa premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat a dovozu iných vtákov z určitých oblastí, kde riziko pretrváva.
Therefore it is appropriate to extend the application of Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC.
Preto je vhodné predĺžiť uplatňovanie rozhodnutí 2005/759/ES a 2005/760/ES.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
V článku 5 rozhodnutia 2005/759/ES sa dátum „31. januára 2006“ nahrádza dátumom „31. mája 2006“.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. januára 2006“ nahrádza dátumom „31. mája 2006“.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 18/2006 (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2006, s. 3).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC (OJ L 317, 3.12.2005, p. 19).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/862/ES (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 19).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/862/ES.
granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
ktorým sa niektorým členským štátom udeľuje výnimka ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat
(notified under document number C(2006) 172)
[oznámené pod číslom K(2006) 172]
(Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic)
(Iba český, francúzsky, taliansky, poľský, portugalský a slovenský text je autentický)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
V článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS sa ustanovuje možnosť povoliť členským štátom vyňať zo zoznamu hospodárstiev, ustanovenom v článku 3 ods. 1, fyzické osoby, ktoré chovajú jednu ošípanú určenú na ich vlastné použitie alebo spotrebu, alebo zohľadniť osobitné okolnosti za predpokladu, že sa predmetné zviera pred akýmkoľvek presunom podrobí kontrolám uvedeným v tejto smernici.
The authorities of the Czech Republic, France, Poland and Slovakia have requested this authorisation as regards holdings with one single pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Orgány Českej republiky, Francúzska, Poľska a Slovenska požiadali o uvedené povolenie v prípade hospodárstiev s chovom jednej ošípanej a poskytli primerané záruky týkajúce sa veterinárnych kontrol.
Therefore the Czech Republic, France, Poland and Slovakia should be authorised to apply the derogation.
Z tohto dôvodu by malo byť Českej republike, Francúzsku, Poľsku a Slovensku udelené povolenie uplatňovať túto výnimku.
Commission Decision 95/80/EC [2] grants Portugal the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals.
Rozhodnutím Komisie 95/80/ES [2] sa Portugalsku udeľuje výnimka ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat.
Commission Decision 2005/458/EC [3] grants Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2005/458/ES [3] sa Taliansku udeľuje výnimka ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat.
It is appropriate to list in a single decision the Member States having been granted the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Je vhodné jediným rozhodnutím ustanoviť zoznam členských štátov, ktorým bola udelená výnimka uvedená v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Rozhodnutia 95/80/ES a 2005/458/ES by sa preto mali zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The Member States listed in the annex to this Decision are authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu bolo udelené povolenie uplatňovať výnimku ustanovenú v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS, pokiaľ ide o hospodárstva s chovom jednej ošípanej.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC are hereby repealed.
Rozhodnutia 95/80/ES a 2005/458/ES sa týmto zrušujú.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Polish Republic, to the Portuguese Republic and to the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Francúzskej republike, Talianskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike a Slovenskej republike.
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Členské štáty s povolením uplatňovať výnimku ustanovenú v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS, pokiaľ ide o hospodárstva s chovom jednej ošípanej.
of 6 February 2006
zo 6. februára 2006
on a Community financial contribution for Germany and Portugal for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
o finančnom príspevku pre Nemecko a Portugalsko na ich programy posilnenia inšpekčnej infraštruktúry rastlinolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín
(notified under document number C(2006) 238)
[oznámené pod číslom K(2006) 238]
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
(Iba nemecký a francúzsky text je autentický)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej šiesty pododsek článku 13c ods. 5,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
V smernici 2000/29/ES sa ustanovuje, že finančný príspevok od Spoločenstva sa prideľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín.
Germany and Portugal have each established a programme to strengthen their inspection infrastructure for checks on plants and plant products coming from third countries.
Nemecko a Portugalsko vypracovali vlastný program na posilnenie svojej inšpekčnej infraštruktúry kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for 2006 for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Požiadali o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2006 na tieto programy v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie ustanovení týkajúcich sa prideľovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru pre rastlinolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín [2].
The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Technické informácie, ktoré poskytlo Nemecko a Portugalsko, umožnili Komisii presne a dôsledne analyzovať túto situáciu.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisia pripravila zoznam vhodných podporných programov inšpekčných staníc s podrobnými údajmi týkajúcimi sa výšky navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Na účel schválenia sa každý z programov uvedených v tomto zozname posudzoval osobitne.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmito programami vzniknú Nemecku a Portugalsku.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2006 vzniknú Nemecku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2006 vzniknú Portugalsku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
Celková výška finančného príspevku Spoločenstva, v súlade s článkom 1, je 45625 EUR.
EUR 22025: Germany;
22025 EUR: Nemecko;
EUR 23600: Portugal.
23600 EUR: Portugalsko.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program posilnenia inšpekčných staníc je taká, ako je uvedené v prílohe.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa uhradí jedine vtedy, ak:
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Portugalskej republike.
Done at Brussels, 6 February 2006.
V Bruseli 6. februára 2006