natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common veterinary entry documents for all rejected consignments and for all products subject to the following specific procedures under Directive 97/78/EC:
spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre všetky zamietnuté zásielky a produkty podliehajúce podľa smernice 97/78/ES nasledovným špecifickým postupom:
the specific monitoring procedure in Article 8(4),
postup pre osobitný dohľad uvedený v článku 8 ods. 4;
the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1);
postup pre tranzit z tretej krajiny do inej tretej krajiny uvedený v článku 11 ods. 1;
the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1);
postup pre transfer do bezcolných pásiem, bezcolných alebo colných skladov uvedený v článku 12 ods. 1;
the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and
postup pre zásobovanie prostriedkov námornej dopravy uvedený v článku 13 ods. 1;
the procedure to authorise the re-importation of products of Community origin in Article 15(1).
postup pre opätovný dovoz výrobkov, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedený v článku 15 ods. 1.
Without prejudice to paragraph 2(c), the Member States shall ensure that all common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject are entered in TRACES from 30 June 2005.’
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 písm. c), členské štáty zabezpečia, aby boli od 30. júna 2005 vkladané do systému TRACES všetky spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre všetky produkty dovážané do Spoločenstva bez ohľadu na prepustenie tovaru do colného režimu.“
Done at Brussels, 9 February 2005.
V Bruseli 9. februára 2005
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 44.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2003, s. 44.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
of 10 February 2005
z 10. februára 2005,
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2005 survey on the structure of agricultural holdings
ktorým sa povoľuje určitým členským štátom používať na zisťovanie o štruktúre poľnohospodárskych podnikov na rok 2005 informácie zo zdrojov iných ako štatistické zisťovania
(notified under document number C(2005) 284)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 284)
(Only the Danish, German, Estonian, English, Finnish, French, Dutch, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
(Iba dánsky, nemecký, estónsky, anglický, fínsky, francúzsky, holandský, slovinský a švédsky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizácii štatistických zisťovaní Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov [1], najmä na jeho článok 8 ods. 2,
When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
Pri rozhodovaní o tom, ktoré ukazovateľe sa majú zisťovať, by sa malo obmedziť zaťaženie respondentov pri zisťovaní.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2005 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 571/88 určité členské štáty požiadali o povolenie používať pri určitých ukazovateľoch v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov na rok 2005 informácie, ktoré sú už dostupné z iných zdrojov, ako sú štatistické zisťovania.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance to the common agricultural policy.
Výsledky zisťovaní o štruktúre poľnohospodárskych podnikov majú veľký význam pre poľnohospodársku politiku Spoločenstva.
It is necessary to maintain a high quality of information, and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Je potrebné udržať vysokú kvalitu informácií, a preto používanie údajov z iných zdrojov, ako sú štatistické zisťovania, je prijateľné, iba ak sú tieto údaje rovnako spoľahlivé ako údaje zo štatistických zisťovaní.
The Member States having asked to be authorised to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Členské štáty, ktoré požiadali o povolenie používania údajov z iných zdrojov ako štatistické zisťovania, poskytli Komisii technickú dokumentáciu s ohľadom na dôležitosť a presnosť týchto zdrojov.
Following examination of this technical documentation, the authorisations requested by the Member States should be granted.
Povolenia požadované týmito členskými štátmi by preto mali byť udelené po preskúmaní technickej dokumentácie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [2],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodárske štatistiky zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2],
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005 for certain characteristics.
Členským štátom uvedeným v zozname prílohy sa povoľuje používať pri zisťovaní určitých ukazovateľov štruktúry poľnohospodárskych podnikov na rok 2005 už dostupné zdroje, iné ako štatistické zisťovania.
Those sources shall be as set out in the Annex.
Tieto zdroje sú uvedené v prílohe.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Členské štáty, ktorých sa to týka, prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, že tieto informácie budú najmenej rovnako kvalitné ako informácie získané zo štatistických zisťovaní.
They shall provide a report assessing the quality of these information sources.
Poskytnú správu o hodnotení kvality týchto informačných zdrojov.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 10 February 2005.
V Bruseli 10. februára 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2139/2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).
Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Členské štáty sú oprávnené používať zdroje iné ako štatistické zisťovania v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov na rok 2005
Sources
Zdroje
Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
Zoznam príjemcov štátnych podpôr v rámci produktívnych investícií a opatrení na rozvoj vidieka
Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Nariadenie (ES) č. 1257/1999 [1]
Integrated Administration and Control System
Integrovaný správny a kontrolný systém
Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 [2]
Organic Farming Register
Register subjektov organického hospodárenia
Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 [3]
System for the identification and registration of bovine animals
Systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka
Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 [4]
System for the registration of financial aids for rural development
Systém registrácie finančných podpôr na rozvoj vidieka
Regulation (EC) No 1257/1999
Nariadenie (ES) č. 1257/1999
Regulation (EC) No 1782/2003
Nariadenie (ES) č. 1782/2003
Regulation (EC) No 1760/2000
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Regulation (EEC) No 2092/91
Nariadenie (EHS) č. 2092/91
Register of Agricultural Support
Register poľnohospodárskej podpory
National Farm Register
Národný register poľnohospodárskych podnikov
Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Nariadenie o registrácii a šírení údajov, 16. marec 1995
Register of bovine animals
Register hovädzieho dobytka
Records of financial supports
Záznamy o finančných podporách
Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Zákon o poľnohospodárstve (Ú. v. Slovinskej republiky, č. 54/2000)
Statistical Register of Agricultural Holdings
Štatistický register poľnohospodárskych podnikov
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Zákon o národných štatistikách (Ú. v. Slovinskej republiky, č. 45/95 a č. 9/01)
Records of Financial Supports
Záznamy o finančných podporách
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Ú. v ES L 198, 22.7.1991, p. 1.
Regulation as amended by the Act of accession of 2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
of 11 February 2005
z 11. februára 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
o tom, že v roku 2005 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským a sadivovým materiálom Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS, ktoré sa začali v roku 2002
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia [1],
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2001/896/ES z 12. decembra 2001, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli ovocných rastlín podľa smernice Rady 92/34/EHS [2], najmä na jej článok 2,
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Rozhodnutie 2001/896/ES ustanovuje opatrenia pre porovnávacie pokusy a skúšky vykonané podľa smernice 92/34/EHS týkajúce sa Prunus domestica od roku 2002 do roku 2006.
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
Skúšky a pokusy vykonané v rokoch 2002 – 2004 by mali pokračovať aj v roku 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva, ktoré začali v roku 2002 na množiteľskom a sadivovom materiáli Prunus domestica, pokračujú v roku 2005 v súlade s rozhodnutím 2001/896/ES.
Done at Brussels, 11 February 2005.
V Bruseli 11. februára 2005
Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/111/ES (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 12).
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 95.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
o tom, že v roku 2005 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským materiálom okrasných rastlín určitých druhov podľa smernice Rady 98/56/ES, ktoré sa začali v roku 2003
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2002/744/ES z 5. septembra 2002, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva na množiteľskom materiáli okrasných rastlín podľa smernice Rady 98/56/ES [2], najmä na jej článok 3,
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
Rozhodnutie 2002/744/ES ustanovuje opatrenia pre porovnávacie pokusy a skúšky vykonané podľa smernice 98/56/ES týkajúce sa Chamaecyparis, Ligustrum vulgare a Euphorbia fulgens od roku 2003 do roku 2005.
Tests and trials carried out in 2003 and 2004 should be continued in 2005,
Skúšky a pokusy vykonané v roku 2003 a 2004 by mali pokračovať v roku 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
Porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva, ktoré začali v roku 2003 na množiteľskom materiáli Chamaecyparis, Ligustrum vulgare a Euphorbia fulgens, pokračujú v roku 2005 v súlade s rozhodnutím 2002/744/ES.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 63.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Belgicku, Španielsku a Grécku, na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2001
(notified under document number C(2005) 295)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 295)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
(Len znenie v španielskom, gréckom, francúzskom a holandskom jazyku je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 7 ods. 3
After consulting the Fund Committee,
po konzultácii s Výborom pre fond,
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Komisia rozhodnutím 2002/461/ES z 12. júna 2002 o vyrovnaní účtov členských štátov na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2001 [2] vyrovnala účty všetkých platobných agentúr okrem belgickej platobnej agentúry „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap“, španielskych platobných agentúr „FEGA“ a baskických krajín, ako aj gréckych platobných agentúr.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Vzhľadom na nové údaje poskytnuté Belgickom, Španielskom a Gréckom a po doplnkovom overení môže Komisia prijať rozhodnutie o pravdivosti, úplnosti a presnosti predložených účtov príslušných platobných agentúr.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Pri vyrovnaní účtov belgických, španielskych a gréckych platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy vyplatené Belgicku a sumy strhnuté Španielsku a Grécku na základe jej rozhodnutia 2002/461/ES.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Z tohto rozhodnutia nevyplývajú teda nijaké finančné následky.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF [3], toto rozhodnutie prijaté na základe účtovníckych údajov neovplyvní budúce rozhodnutia Komisie, vylučujúce z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré neboli uskutočnené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Účty belgickej platobnej agentúry „Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap“, španielskych platobných agentúr „FEGA“ a baskických krajín, ako aj gréckych platobných agentúr GEDIDAGEP/OPEKEPE, týkajúce sa výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2001, sa týmto rozhodnutím vyrovnávajú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Vymáhateľné alebo splatné sumy príslušných členských štátov na základe tohto rozhodnutia sú určené v prílohe I.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Belgickému kráľovstvu, Španielskemu kráľovstvu a Helénskej republike.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
Ú. v. ES L 160, 18.6.2002, s. 28.
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Vyrovnanie účtov belgických, španielskych a gréckych platobných agentúr, ktoré neboli vyrovnané rozhodnutím 2002/461/ES
2001 financial year
Rozpočtový rok 2001
Member States
Členský štát
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2001 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú vyrovnané
Reductions and suspensions for the entire financial year
Zníženia a suspenzie za celý rozpočtový rok
Total including suspensions and reductions
Celková suma zahŕňajúca zníženia a suspenzie
Advances paid to the Member State for the financial year
Záloha vyplatená členským štátom v rozpočtovom roku
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Celková suma, ktorú má uhradiť členský štát (–), alebo suma, ktorá sa má vyplatiť členskému štátu (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Suma uhradená členským štátom (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) na základe rozhodnutia 2002/461/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Suma, ktorú má uhradiť členský štát (–), alebo suma, ktorá sa má vyplatiť členskému štátu (+) na základe tohto rozhodnutia
= expenditure declared in the annual declaration
= výdavky deklarované v ročnej účtovnej uzávierke
of 14 February 2005
zo 14. februára 2005,
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
ktorým sa udeľuje Taliansku čiastočná výnimka z predkladania údajov o vylodeniach produktov rybolovu v členských štátoch
(notified under document number C(2005) 322)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 322)
(Only the Italian text is authentic)
(Iba taliansky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní údajov o vylodeniach produktov rybolovu v členských štátoch [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4 a 5,
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Zber údajov o vylodeniach produktov rybolovu plavidlami talianskej pobrežnej flotily tak, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 1382/91, predstavuje veľkú pracovnú záťaž pre vnútroštátne orgány.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Zvýšené používanie techník odberu vzoriek by významne znížilo túto pracovnú záťaž a, ako preukázali talianske orgány, významne by zvýšilo kvalitu výsledných údajov.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Úroveň odberu vzoriek predpokladaná v tejto navrhovanej technike presahuje limit 10 % hmotnosti produktov rybolovu stanovený v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1382/91.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1382/91 v prípadoch, v ktorých by zahrnutie určitého sektoru rybolovu členského štátu spôsobilo ťažkosti vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú primerané dôležitosti tohto sektoru, Komisia môže udeliť výnimku, ktorá umožňuje takému členskému štátu vylúčiť údaje za tento sektor z údajov predkladaných za svoj štát.