natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the complexity of the electricity sector and in particular of the very large range of possible relationships between the different actors that NETA allows, the Commission considers that it is necessary to enforce other, more specific, measures, to further ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors in other fields of its business.
Avšak, vzhľadom na zložitosť sektora elektrickej energie a najmä na veľmi široký rozsah možných vzťahov medzi jednotlivými účastníkmi, ktoré môžu nastať v systéme NETA, sa Komisia domnieva, že je potrebné uplatniť ďalšie konkrétnejšie opatrenia na zabezpečenie toho, aby spoločnosť BE nepoužila prijatú pomoc určenú pre svoje jadrové reaktory v iných oblastiach svojej podnikateľskej činnosti.
Furthermore, although the capacity situation in the market does not make it economically sound to impose capacity reductions upon BE, the Commission judges that BE should nevertheless be required not to increase the scope of its activities.
Okrem toho, hoci v dôsledku kapacitnej situácie na trhu nie je ekonomicky odôvodnené uvaliť na spoločnosť BE kapacitné obmedzenia, Komisia rozhodla, že od spoločnosti BE by sa aj tak malo požadovať, aby nezvyšovala rozsah svojich aktivít.
In order to cope with those concerns, a series of prohibitions should be imposed on BE as regards its possible expansion in the generation fields where its competitors are active.
Pre vyriešenie takýchto obáv by na spoločnosť BE mali byť uvalené viaceré zákazy v súvislosti s jej možnou expanziou v tých oblastiach výroby elektrickej energie, v ktorých sú aktívni jej konkurenti.
For that purpose, a specific type of capacity should be identified (‘Restricted Capacity’).
Na tento účel je potrebné stanoviť špecifický druh kapacity („obmedzená kapacita“).
That capacity is composed of:
Táto kapacita sa skladá z:
registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area,
registrovanej prevádzkyschopnej kapacity využívajúcej fosílne palivá, ktorá sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore,
registered operational large scale hydro [72] capacity located in the United Kingdom.
registrovanej prevádzkyschopnej kapacity využívajúcej veľké hydroelektrárne [72], ktorá sa nachádza v Spojenom kráľovstve.
BE should be prohibited, for a period of six year from the date of this Decision, from owning or having the right of control over Restricted Capacity in excess of 2020MW, which is the capacity of its existing Eggborough (1970 MW) and District Energy (50 MW) stations.
Na spoločnosť BE by sa počas obdobia šiestich rokov od dátumu tohto rozhodnutia vzťahoval zákaz vlastniť alebo mať právo kontrolovať obmedzenú kapacitu väčšiu ako 2020 MW, čo predstavuje kapacitu existujúcich elektrární Eggborough (1970 MW) a District Energy (50 MW).
The reason for the need to prohibit any increase in BE’s fossil fuel capacity was explained in recital (437).
Dôvod, pre ktorý je potrebné zakázať akýkoľvek nárast kapacity spoločnosti BE v oblasti fosílnych palív, bol vysvetlený v odôvodnení (437).
The Commission considers that there is a need to extend the prohibition to large scale hydroelectric stations to avoid any risk that BE might acquire existing large scale hydro stations especially in Scotland.
Komisia sa domnieva, že je potrebné rozšíriť takýto zákaz aj na veľké vodné elektrárne, aby sa predišlo riziku, že by spoločnosť BE mohla získať existujúce veľké vodné elektrárne najmä v Škótsku.
The prohibition should last for six years, which is roughly twice the time necessary for the construction of a combined cycle gas turbine power plant.
Tento zákaz by mal trvať šesť rokov, čo je približne dvojnásobok času potrebného na výstavbu elektrárne s plynovou turbínou a kombinovaným cyklom.
The objective of the prohibition is to prevent BE from acquiring more flexibility than it presently has with its Eggborough power plant, which should be sufficient to ensure its viability.
Cieľom tohto zákazu je zabrániť spoločnosti BE získať viac flexibilnej produkcie, než má v súčasnosti vďaka svojej elektrárni Eggborough, ktorá by mala postačovať na zabezpečenie jej životaschopnosti.
However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE.
Komisia si však uvedomuje, že na základe plánu reštrukturalizácie si bankový syndikát, ktorý poskytol financie pre projekt elektrárne Eggborough, zachová opciu na odkúpenie elektrárne Eggborough od spoločnosti BE.
Should the banks decide to exercise this option, BE would be deprived of its only source of flexibility, which the Commission recognises is necessary for the success restructuring plan.
Ak by sa banky rozhodli uplatniť túto opciu, spoločnosť BE by prišla o svoj jediný zdroj flexibilnej produkcie, ktorý, ako Komisia uznáva, je nevyhnutný pre úspešný plán reštrukturalizácie.
In this case, BE should be allowed to prepare for the replacement of Eggborough as soon as it receives notice from the banks of their intention to exercise their option.
V takom prípade by sa malo spoločnosti BE umožniť pripraviť sa na nahradenie elektrárne okamžite po prijatí oznámenia od bánk o ich zámere uplatniť opciu.
For this reason, the Commission considers that there should be some exception to the prohibition in the event that the banks exercise their option, in order to allow BE to acquire a source of flexibility to replace Eggborough, or in the event that Eggborough becomes definitively unavailable for a reason outside BE’s control.
Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že v prípade zákazu by mala platiť určitá výnimka, ak banky uplatnia svoju opciu, aby mohla spoločnosť BE získať zdroj flexibilnej produkcie, ktorý by nahradil elektráreň Eggborough, alebo ak sa elektráreň Eggborough stane definitívne nepoužiteľnou z dôvodu, ktorý spoločnosť BE nemôže ovplyvniť.
This should not however have the ultimate effect of allowing BE to acquire more flexibility capacity than it presently has, nor to use this replacement capacity to make profit during the possible overlap period between the end of its construction and the disposal of Eggborough.
Výsledným efektom tejto výnimky by však nemalo byť umožniť spoločnosti BE získať viac flexibilnej kapacity, než má v súčasnosti, ani použiť túto náhradnú kapacitu na dosiahnutie zisku počas prípadného súbežného obdobia medzi ukončením jej výstavby a likvidáciou elektrárne Eggborough.
In view of the above, BE should be allowed to own or have rights of control over more than 2020 MW of Restricted Capacity, for the period between the date on which it receives the notice from the banks and the date on which Eggborough’s capacity is no longer available to BE, or the end of the six year period referred to in recital (452) if earlier than the date on which where Eggborough’s capacity is no longer available to BE, under the condition that it does not operate the Restricted Capacity in excess of 2020 MW or that it divests itself of all operational control and interest in that excess Restricted Capacity.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa malo spoločnosti BE umožniť vlastniť alebo mať právo kontrolovať viac než 2020 MW obmedzenej kapacity počas obdobia odo dňa prijatia daného oznámenia od bánk po deň, keď kapacita elektrárne Eggborough prestane byť spoločnosti BE k dispozícii, alebo po koniec šesťročného obdobia uvedeného v odôvodnení (452), ak nastane skôr ako deň, keď kapacita elektrárne Eggborough prestane byť spoločnosti BE k dispozícii, za podmienky, že spoločnosť EB neprevádzkuje obmedzenú kapacitu väčšiu ako 2020 MW, alebo že sa vzdá všetkej prevádzkovej kontroly a účasti v nadmernej časti obmedzenej kapacity.
From the time Eggborough becomes unavailable to BE, either as referred to in recital (458) or after an event of force majeure or an irreparable failure, BE should be allowed to own or have right of control of up to 2222 MW of Restricted Capacity, under the condition that, until the end of the 6 year period referred to in recital (452), it declares its Restricted Capacity to the network operator as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of this capacity.
Odo dňa, keď elektráreň Eggborough prestane byť k dispozícii spoločnosti BE, buď z dôvodov uvedených v odôvodnení (458) alebo po zásahu vyššej moci alebo nenapraviteľnom zlyhaní, by sa malo spoločnosti BE umožniť vlastniť alebo mať právo kontrolovať obmedzenú kapacitu až v objeme 2222 MW za podmienky, že až do konca šesťročného obdobia uvedeného v odôvodnení (452) deklaruje svoju obmedzenú kapacitu pre sieťového operátora ako 2020 MW a neprevádzkuje viac než 2020 MW z tejto kapacity.
This provision aims at allowing BE to have more flexibility for the replacement of Eggborough, without relaxing the prohibition in practice.
Cieľom tohto ustanovenia je umožniť spoločnosti BE postupovať s väčšou flexibilitou pri nahradzovaní elektrárne Eggborough bez praktického zmiernenia daného zákazu.
Finally, on top of the restrictions on Restricted Capacity as defined in recital (451), and in order to respect the philosophy of the guidelines on the necessity not to allow beneficiaries to use the State aid for the purpose of extending their market share, BE should also be forbidden to own nuclear generation assets other than those it presently owns, in the European Economic Area, without prior authorisation by the Commission, for six years following the date of adoption of this Decision.
Nakoniec a navyše k obmedzeniam týkajúcich sa obmedzenej kapacity podľa definície v odôvodnení (451) a s cieľom rešpektovať filozofiu usmernení o nevyhnutnosti neumožniť príjemcom využiť štátnu pomoc na rozšírenie svojho trhového podielu, spoločnosti BE by sa malo taktiež zakázať vlastniť iné jadrové výrobné zariadenia okrem tých, ktoré vlastní v súčasnosti, v Európskom hospodárskom priestore bez predchádzajúceho súhlasu Komisie počas šiestich rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Compensatory measure No 3.
Kompenzačné opatrenie č. 3
As was explained in recital (437), the aid would also be misused if, instead of aiming at covering BE’s nuclear reactors charges, it was used by BE to unduly acquire shares in the more profitable DSB market.
Ako bolo vysvetlené v odôvodnení (437), k zneužitiu pomoci by došlo aj v prípade, keby spoločnosť BE namiesto krytia nákladov svojich jadrových reaktorov použila túto pomoc na neoprávnené získanie podielov na ziskovejšom trhu priameho predaja.
The sensitivity of this potential misuse is particularly demonstrated by the content of the comments sent to the Commission by a third party that wished to remain anonymous [73].
Citlivosť takého potenciálneho zneužitia dokazuje najmä obsah pripomienok, ktoré Komisii predložila tretia strana, ktorá si želá zostať v anonymite [73].
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face customers with commercially incorrect expectations.
Aj keby v skutočnosti spoločnosť BE neponúkla ceny nižšie než je trhový štandard, samotná možnosť, že by tak mohla vďaka prijatej pomoci urobiť, by mohla poškodiť jej konkurentov, ktorí by museli so zákazníkmi rokovať na základe ekonomicky nesprávnych predpokladov.
The Commission therefore considers that it is necessary to reinforce the guarantees already offered by Compensatory measure No 1 by a more specific compensatory measure aimed at BE’s behaviour on the DSB market.
Komisia sa preto domnieva, že je potrebné posilniť záruky, ktoré už boli predložené v kompenzačnom opatrení č. 1, prostredníctvom špecifickejšieho kompenzačného opatrenia zameraného na správanie spoločnosti BE na trhu priameho predaja.
BE should be required not to act on this market in ways that are not similar to its competitors’ standard.
Od spoločnosti BE by sa malo vyžadovať, aby na tomto trhu nekonala odlišne od štandardu svojich konkurentov.
To ensure this, BE should be forbidden to offer prices below the prevailing wholesale market prices on the DSB market.
Na zabezpečenie tohto stavu by sa malo zakázať, aby spoločnosť BE na trhu priameho predaja ponúkala nižšie ceny ako ceny prevažujúce na veľkoobchodnom trhu.
The duration of this measure should be six years from the date of this decision, as for Compensatory measure No 2.
Toho opatrenie by malo byť v platnosti 6 rokov od dátumu tohto rozhodnutia, rovnako ako pri kompenzačnom opatrení č. 2.
The compliance of BE with the prohibition should be monitored by an independent body to be selected via a transparent tendering process organised by the UK authorities.
Dodržiavanie tohto zákazu zo strany spoločnosti BE by monitoroval nezávislý orgán vybratý na základe transparentného výberového konania, ktoré zorganizujú orgány Spojeného kráľovstva.
The independent body should report annually to the Commission.
Tento nezávislý orgán by každoročne predkladal správy Komisii.
In the past, DSB market prices have always followed the evolution of wholesale market prices with a premium.
V minulosti ceny na trhu priameho predaja vždy sledovali vývoj cien na veľkoobchodnom trhu s určitou prirážkou.
This prohibition will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its competitors.
Tento zákaz preto zabezpečí, aby sa spoločnosť BE nesprávala ekonomicky odlišne od svojich konkurentov.
However, NETA is only three years old.
Systém NETA má však len tri roky.
It is not impossible that, in the upcoming 6 years, the relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has been experienced until today.
Je celkom pravdepodobné, že o ďalších 6 rokov sa bude vzťah medzi trhom priameho predaja a veľkoobchodným trhom líšiť od vzťahu, v akom sú oba trhy v súčasnosti.
One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for some period, which could lead to abnormally high prices on this market.
Veľkoobchodný trh by sa napríklad počas určitého obdobia mohol stať nelikvidným, čo by mohlo na tomto trhu spôsobiť neobvykle vysoké ceny.
In this case, the Commission considers that in order not to lose their customers, generators would certainly offer prices on the DSB market that would be somewhat below the wholesale market price.
Komisia sa domnieva, že v takom prípade by výrobcovia s cieľom nestratiť zákazníkov určite na trhu priameho predaja ponúkli ceny o niečo nižšie ako na veľkoobchodnom trhu.
If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril.
Ak by sa to stalo a spoločnosť BE by nemala kapacity na primeranú reakciu, pravdepodobne by stratila svojich zákazníkov na trhu priameho predaja, a to by ohrozilo jej reštrukturalizačný cieľ.
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
Je preto nevyhnutné ponechať spoločnosti BE určitú flexibilitu, aby sa mohla vyrovnať s takýmito výnimočnými udalosťami.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.
Jej manévrovací priestor by však mal byť veľmi obmedzený, objektívne stanovený a starostlivo monitorovaný, aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu.
Criteria to allow BE to use its flexibility margin should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
Kritériá, ktoré umožňujú spoločnosti BE využívať toto flexibilné rozpätie, by mali byť overiteľné ex ante, čím sa predíde akémukoľvek zneužitiu.
Since there is much less reliable reporting for DSB market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract round whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.
Z dôvodu menšej spoľahlivosti výkazníctva pri cenách na trhu priameho predaja než pri cenách na veľkoobchodnom trhu je počas platnosti kontraktu o priamom predaji veľmi náročné zistiť, či budú ceny na trhu priameho predaja nižšie ako ceny na veľkoobchodnom trhu.
This means that the objective criteria referred to in recital (469) cannot be directly based on checking whether BE’s competitors offer DSB prices under wholesale market prices.
To znamená, že objektívne kritériá uvedené v odôvodnení (468) nemôžu priamo vychádzať zo zistenia, či konkurenti spoločnosti BE ponúkajú na trhu priameho predaja nižšie ceny ako na veľkoobchodnom trhu.
Instead, tests must rely on indirect indications that are accessible in the short term to BE, and that could signal that the wholesale market has become illiquid and that pricing at or above the wholesale market price on the DSB market is no longer commercially viable.
Namiesto toho sa testovacie kritériá musia spoliehať na nepriame náznaky, ktoré sú v krátkodobom horizonte k dispozícii spoločnosti BE, a ktoré by mohli signalizovať, že veľkoobchodný trh sa stal nelikvidným a tvorba cien na úrovni cien na veľkoobchodnom trhu alebo nad touto úrovňou by na trhu priameho predaju nebola viac ekonomicky udržateľná.
The tests should be the following:
Tieto testovacie kritéria by mali byť nasledujúce:
in any period of […], (ending not more than […] before the date BE invokes exceptional market circumstances) […] of those existing BE non-domestic end-users to whom BE has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected BE’s offer;
v akomkoľvek období […], (ktoré končí nie viac než […] pred dátumom, kedy spoločnosť BE oznámi výnimočné trhové okolnosti) […] niekto z tých existujúcich koncových zákazníkov v zahraničí, ktorým spoločnosť BE predložila ponuku dodávok za podmienok, keď marža pre dodávky energie v rámci zmluvy k prevažujúcej veľkoobchodnej cene je […], odmietne ponuku spoločnosti BE;
volumes traded in the wholesale electricity market over a […] period have dropped to less than […] of the average of those traded in the same period in the last […] for which data is available;
objemy obchodované na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou počas […] obdobia poklesli na hodnotu nižšiu ako […] priemeru obchodovaných objemov za rovnaké obdobie v minulom […], pre ktoré sú k dispozícii údaje;
BE offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […] hours.
spoločnosť BE ponúkne dodávku v minimálnom objeme […] elektrickej energie na veľkoobchodnom trhu […] a tento objem sa nepredá počas […] hodín.
The same independent body that monitors the compliance of BE with the prohibition should be responsible for checking whether BE is aware that the tests have been fulfilled.
Ten istý nezávislý orgán, ktorý monitoruje dodržiavanie tohto zákazu zo strany spoločnosti BE, má zodpovedať aj za overenie splnenia testovacích kritérií spoločnosťou BE.
The independent body will verify that test (a) together with either test (b) or (c) is fulfilled.
Tento nezávislý orgán overí, že bolo splnené testovacie kritérium a) spolu s testovacím kritériom b) alebo c).
If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
V takom prípade je spoločnosť BE oprávnená stanoviť cenu na trhu priameho predaja nižšiu ako je cena na veľkoobchodnom trhu počas […] od rozhodnutia nezávislého orgánu. Tento časový limit možno predĺžiť na základe rozhodnutia nezávislého orgánu, ak výnimočné trhové podmienky pretrvávajú.
During the […], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Počas […] by spoločnosť BE mala byť povinná konať v dobrej viere a ponúknuť zľavy, ktoré sú porovnateľné s ponukami, ktoré môže odôvodnene predpokladať u svojich konkurentov.
The independent body should assess the compliance of BE with this criterion ex post, where the […] is over.
Nezávislý orgán by mal posudzovať dodržiavanie tohto kritéria zo strany spoločnosti BE ex post, po skončení […].
For the sake of transparency, the independent body should publish a statement at the end of the contract rounds confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the duration of the period of the exceptional circumstances.
Pre zachovanie transparentnosti by nezávislý orgán na konci doby platnosti zmlúv mal uverejniť stanovisko, ktoré potvrdzuje, že výnimočné trhové okolnosti naozaj nastali, a uviesť dĺžku trvania týchto výnimočných okolností.
Details of the assessment should be forwarded to the Commission.
Podrobnosti takéhoto posúdenia sa odošlú Komisii.
The UK authorities have agreed to implement this compensatory measure.
Orgány Spojeného kráľovstva súhlasia s realizáciou tohto kompenzačného opatrenia.
Compensatory measures that were considered by the Commission but rejected
Kompenzačné opatrenia posudzované a zamietnuté Komisiou
The Commission judges that the three compensatory measures described in section 0 are sufficient in scope to mitigate the potentially distortive effect of the aid on competition, and thus meet the requirements of point 39(ii) of the guidelines.
Komisia rozhodla, že tri kompenzačné opatrenia uvedené v časti VI ods. 3 písm. c) bod 4 sú svojím rozsahom dostatočné na zmiernenie potenciálne deformujúceho účinku pomoci na hospodársku súťaž, a tak spĺňajú požiadavky podľa bodu (39)(ii) usmernení.
They are also to be considered as specific conditions attached to the authorisation of aid within the meaning of point (42)(ii) of those guidelines.
Takisto sa považujú za špecifické podmienky pripojené k autorizácii pomoci v zmysle bodu (42)(ii) týchto usmernení.
Other possible compensatory measures had been suggested by third parties.
Tretie strany navrhli ďalšie možné kompenzačné opatrenia.
Greenpeace suggested that BE’s nuclear plants be closed in a phased process.
Organizácia Greenpeace navrhla, aby boli jadrové elektrárne spoločnosti BE postupne uzatvorené.
The Commission considers that in view of the absence of overcapacity on the relevant market, requesting the closure of BE’s generating assets would be disproportionate to the distortion of competition that the aid generates.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na neprítomnosť nadmernej kapacity na príslušnom trhu by požiadavka na uzatvorenie výrobných aktív spoločnosti BE bola neprimeraná vzhľadom na narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku poskytnutej pomoci.
Powergen suggested that the Dungeness B reactor could be closed, since it is the least profitable BE asset.
Spoločnosť Powergen navrhla, aby bol uzatvorený reaktor Dungeness B, pretože je to najmenej ziskové aktívum spoločnosti BE.
The viability of Dungeness B was already discussed in section VI(3)(a) above.
Životaschopnosťou elektrárne Dungeness B sa už zaoberala vyššie uvedená časť VI ods. 3 písm. a).
The Commission notes that it is already planned to close Dungeness B in 2008 and that according to data provided by NGTransco on the notice necessary for significant closures, Dungeness B could at best be closed in mid 2007.
Komisia poznamenáva, že uzatvorenie elektrárne Dungeness B je už naplánované na rok 2008 a podľa údajov, ktoré poskytla spoločnosť NGTransco v oznámení potrebnom pre závažné odstávky, by bolo možné elektráreň Dungeness B uzavrieť najskôr v polovici roka 2007.
The Commission considers that such a small shift would not justify the expenses that it would cause.
Komisia sa domnieva, že taký malý posun by nebol opodstatnený vzhľadom na spôsobené náklady.
Drax suggested to remove BE’s nuclear assets from the competitive market by creating a system of compulsory purchase of nuclear energy at a fixed price that would be similar to the Renewable Obligation.
Spoločnosť Drax navrhla odstránenie jadrových aktív spoločnosti BE z konkurenčného trhu vytvorením systému povinného nákupu jadrovej energie za stanovenú cenu, ktorá by bola podobná povinnosti obnovovania.