natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalty for the infringement shall be set by Gabon according to the provisions of the national legislation in force.
Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Gabon podľa ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Gabon and the EU in order to determine the terms and level of the penalty.
Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a ak porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, začne sa medzi Gabonom a EÚ pred začatím tohto súdneho konania zmierovacie konanie, aby sa určili podmienky a stupeň sankcie.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in that compromise procedure.
Na tomto zmierovacom konaní sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a EÚ.
The compromise procedure shall finish at the latest 3 days after the notification of the detention of the vessel.
Zmierovacie konanie sa končí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla.
Legal proceedings — Bank security
Súdne konanie – banková záruka
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Gabon, the amount of which, as set by Gabon, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Gabonom bankovú záruku, ktorej výška, stanovená Gabonom, pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Banková záruka je zablokovaná, kým sa súdne konanie neskončí.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Banková záruka sa po vynesení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:
in full, if no penalty has been imposed;
v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia,
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.
Gabon shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 8 days of the judgment being delivered.
Gabon informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do 8 dní od vyhlásenia rozsudku.
Release of the vessel and the crew
Uvoľnenie plavidla a posádky
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plavidlo a jeho posádka môžu opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho konania, alebo hneď po zložení bankovej záruky.
SIGNING-ON OF SEAMEN
NALODENIE NÁMORNÍKOV
Owners of tuna seiners and pole-and-line tuna vessels shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Vlastníci plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami sa zaviažu zamestnať štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
v prípade flotily plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny tuniakov v rybolovnej oblasti tretích krajín bude pochádzať z krajín AKT,
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
v prípade flotily plavidiel na lov udicami minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v rybolovnej oblasti tretích krajín bude pochádzať z krajín AKT.
Vessel owners shall endeavour to sign on Gabonese seamen.
Vlastníci plavidiel sa budú snažiť nalodiť gabonských námorníkov.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne vzťahuje na námorníkov nalodených na plavidlá EÚ.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Pracovné zmluvy námorníkov z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom, sa vypracujú medzi agentmi vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami.
A copy shall be given to the signatories. These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tieto zmluvy zaručia námorníkom výhody systému sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje, vrátane poistenia pre prípad smrti a zdravotného a úrazového poistenia.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplatia vlastníci plavidiel.
They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives.
Mzdu je potrebné stanoviť pred poskytnutím povolení na základe spoločnej dohody medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich agentmi.
However, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to Gabonese crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
Podmienky odmeňovania miestnych námorníkov však nesmú byť nižšie ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na posádky Gabonu a v žiadnom prípade nesmú byť nižšie ako normy MOP.
All seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Každý námorník najatý plavidlami EÚ sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
CHAPTER X
KAPITOLA X
OBSERVERS
POZOROVATELIA
Observation of fishing activities
Pozorovanie rybolovných činností
Vessels holding a licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plavidlá, ktoré majú povolenie na rybolov, podliehajú v rámci dohody režimu pozorovania ich rybolovných činností.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Tento režim pozorovania spĺňa všetky ustanovenia uvedené v odporúčaniach, ktoré prijala ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov).
Designated vessels and observers
Určené plavidlá a pozorovatelia
Gabon shall designate the EU vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Gabon určuje plavidlá EÚ, ktoré musia nalodiť pozorovateľa, ako aj pozorovateľa, ktorý je plavidlu pridelený, najneskôr 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa.
EU vessels shall, at the request of the Gabonese authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 25 % of licensed vessels.
Na žiadosť gabonských orgánov vezmú rybárske plavidlá EÚ na svoju palubu pozorovateľa; toto opatrenie sa má vykonať v prípade 25 % povolených plavidiel.
When the licence is issued, Gabon shall inform the EU and the vessel owner, or his consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
V čase vydania povolenia na rybolov Gabon informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta, o určených plavidlách a pozorovateľoch, ako aj o čase prítomnosti pozorovateľa na palube každého plavidla.
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers.
Gabon bezodkladne informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o každej zmene určených plavidiel a pozorovateľov.
Gabon shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Gabonese zone.
Gabon sa bude snažiť, aby neurčil pozorovateľov pre plavidlá, ktoré už na palube majú pozorovateľa, alebo ktoré už podliehajú oficiálnej povinnosti nalodiť na palubu počas príslušnej rybolovnej sezóny pozorovateľa v rámci ich činností v iných rybolovných oblastiach ako v Gabone.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Čas prítomnosti pozorovateľa na palube plavidla nesmie presiahnuť čas potrebný na vykonanie jeho úloh.
Flat-rate financial contribution
Paušálny finančný príspevok
At the time the annual flat-rate fee is paid, the vessel owner shall also pay Gabon a flat-rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
V čase platby ročného paušálneho poplatku uhradí vlastník plavidla Gabonu za každé plavidlo paušálnu sumu 200 EUR.
Observer’s salary
Mzda pozorovateľa
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Gabon.
Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa hradí Gabon.
Embarkation conditions
Podmienky nalodenia
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his consignee and Gabon.
Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä čas jeho prítomnosti na palube, sú stanovené na základe spoločnej dohody medzi vlastníkom plavidla alebo jeho agentom a Gabonom.
Observers shall be treated on board as officers.
K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k lodnému dôstojníkovi.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Ubytovanie pozorovateľa na palube však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša vlastník plavidla.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Kapitán prijme všetky opatrenia, za ktoré nesie zodpovednosť, aby pozorovateľovi zaručil fyzickú bezpečnosť a ochranu pred morálnou ujmou.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Má prístup ku komunikačným prostriedkom, k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami.
Observer’s obligations
Úlohy pozorovateľa
Whilst they are on board observers shall:
Počas celej svojej prítomnosti na palube pozorovateľ:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;
respect on-board property and equipment;
berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.
Embarkation and landing of observers
Nalodenie a vylodenie pozorovateľa
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.
The vessel owner or his representative shall notify Gabon, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlastník plavidla alebo jeho agent oznámia Gabonu v lehote 10 dní pred nalodením dátum, hodinu a prístav nalodenia pozorovateľa.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia znáša vlastník plavidla.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu do 12 hodín po stanovenom dátume a hodine, vlastník plavidla je automaticky oslobodený od povinnosti nalodiť tohto pozorovateľa.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti.
Where the observer is not disembarked in a Gabonese port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Gabon as soon as possible.
Ak sa pozorovateľ nevylodil v gabonskom prístave, vlastník plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýchlejší návrat pozorovateľa do Gabonu.
The observer shall carry out the following duties:
Pozorovateľ plní tieto úlohy:
observe the fishing activities of the vessel;
pozoruje rybolovné činnosti plavidla,
verify the position of the vessel during fisheries operations;
overuje polohu plavidla počas jeho rybolovných činností,
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov,
note the fishing gear used;
vypracúva súpis použitých rybolovných zariadení,
verify the catch data for the Gabonese zone recorded in the logbook;
overuje údaje o úlovkoch vykonaných v gabonskej oblasti zaznamenané v lodnom denníku,
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad odhodených úlovkov,
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Gabonese zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
minimálne raz týždenne oznamuje svoje zistenia rádiom, faxom alebo elektronickou poštou, pokiaľ plavidlo vykonáva rybolovné činnosti v gabonskej oblasti, vrátane objemu hlavného a vedľajšieho úlovku na palube.
Observer’s report
Správa pozorovateľa
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the captain of the vessel.
Pred opustením plavidla predloží pozorovateľ kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa svoje pripomienky.
The report shall be signed by the observer and the master.
Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán.
The master shall receive a copy of the observer’s report.
Kapitán dostane od pozorovateľa jednu kópiu správy.
The observer shall send his report to Gabon, which shall send a copy of it to the EU within 8 days of the observer’s disembarkation.
Pozorovateľ odovzdá svoju správu Gabonu, ktorý odovzdá jej kópiu EÚ do 8 pracovných dní od vylodenia pozorovateľa.
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark [7].Furthermore, Denmark has, by letter of 20 February 2013 (following a letter of 9 March 2011), made a final notification to the Commission of its competent authorities under Article 2(2) and Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 and requested that they be recognised for the purposes of Annexes X and XI of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
Znamená to, že sa ustanovenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1142/2011 budú uplatňovať na vzťahy medzi Európskou úniou a Dánskom [7].Dánsko okrem toho listom z 20. februára 2013 (v nadväznosti na list z 9. marca 2011) Komisii doručilo konečné oznámenie o svojich príslušných orgánoch podľa článku 2 ods. 2 a článku 47 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009 a požiadalo o ich uznanie na účely príloh X a XI vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1142/2011.
Denmark’s notification of the Danish competent authorities to be deemed relevant authorities under Annexes X and XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Tým, že Dánsko oznámilo dánske príslušné orgány, ktoré sa majú považovať za príslušné orgány podľa príloh X a XI k nariadeniu (ES) č. 4/2009 stanovených vykonávacím nariadením Komisie, vznikajú medzi Dánskom a Európskou úniou vzájomné povinnosti.
Thus, the present adaptations to Article 2(2)(b) and (c) of the Agreement shall enter into force on the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Tieto úpravy článku 2 ods. 2 písm. b) a c) dohody nadobúdajú účinnosť dňom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 24.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 24.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 1.
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark’s decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 establishing Annexes X and XI to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [4] was adopted on 10 November 2011.
Podľa článku 4 dohody z 19. októbra 2005 medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1] (ďalej len „dohoda“) uzavretej rozhodnutím Rady 2006/325/ES [2] pri každom schvaľovaní vykonávacích opatrení v súlade s článkom 74 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [3] Dánsko oznámi Komisii svoje rozhodnutie, či implementuje obsah vykonávacích opatrení.Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2011, ktorým sa stanovujú prílohy X a XI k nariadeniu Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [4], bolo prijaté 10. novembra 2011.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [5] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [6].In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has already, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko už listom zo 14. januára 2009 oznámilo Komisii svoje rozhodnutie implementovať obsah nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 [5] v rozsahu, v ktorom sa uvedeným nariadením mení nariadenie (ES) č. 44/2001 [6].V súlade s článkom 4 dohody Dánsko už listom z 11. januára 2012 oznámilo Komisii svoje rozhodnutie implementovať obsah vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1142/2011.
Thus, for the purposes of Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant Danish administrative authorities are: The Regional State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and Integration (the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Na účely prílohy X k nariadeniu (ES) č. 4/2009 stanovenej vykonávacím nariadením Komisie [článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009] sú príslušnými dánskymi správnymi orgánmi: Regionálna štátna správa (Statsforvaltningen) a Ministerstvo pre sociálne veci, deti a integráciu (Národná odvolacia komisia pre sociálne záležitosti, oddelenie pre rodinné záležitosti) [Social-, Børne-og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].
For the purposes of Annex XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant authority is the Ministry of Justice (Justitsministeriet).
Na účely prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 4/2009 stanovenej vykonávacím nariadením Komisie [článok 47 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009] je príslušným orgánom Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet).
between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as ‘Cape Verde’,
KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kapverdy“,
Hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ďalej len „zmluvné strany“,
WISHING to promote contacts between their peoples as an important factor in ensuring the constant development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties by facilitating the issue of visas to their citizens on the basis of reciprocity,
ŽELAJÚC SI rozvíjať medziľudské vzťahy ako dôležitú podmienku trvalého rozvoja hospodárskych, humanitárnych, kultúrnych, vedeckých a iných vzťahov zjednodušením vydávania víz svojim občanom,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of 5 June 2008 on a Mobility Partnership between the European Union and Cape Verde, in accordance with which the Parties are to take steps to develop a dialogue on matters relating to short-stay visas, with a view to facilitating the mobility of certain categories of people,
SO ZRETEĽOM NA spoločné vyhlásenie z 5. júna 2008 o partnerstve v oblasti mobility medzi Európskou úniou a Kapverdmi, na základe ktorého sa zmluvné strany usilujú zaviesť dialóg o otázkach týkajúcich sa krátkodobých víz s cieľom uľahčiť mobilitu určitých kategórií osôb,
RECALLING the Cotonou Partnership Agreement and the Special Partnership between the European Union and Cape Verde, approved by the Council of the European Union on 19 November 2007,
PRIPOMÍNAJÚC Dohodu o partnerstve z Cotonou a osobitné partnerstvo medzi Európskou úniou a Kapverdmi, ktoré Rada Európskej únie schválila 19. novembra 2007,
RECOGNISING that this should not encourage illegal immigration and paying special attention to security and readmission,
UZNÁVAJÚC, že zjednodušenie vízového režimu by nemalo viesť k nelegálnej migrácii a venujúc osobitnú pozornosť bezpečnosti a readmisii,