natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Podľa ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku sa môže vytvoriť „Poradná komisia pre priemyselné zmeny“ (CCMI), pozostávajúca z členov výboru a delegátov z odborných organizácií, ktoré zastupujú sektor uhlia a ocele, ako aj k nemu pridružené odvetvia.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Predseda tejto komisie je členom grémia výboru.
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
Je vybraný z dvadsiatich piatich členov grémia, na ktorých sa vzťahuje písmeno a) článku 3 ods. 2 tohto vnútorného poriadku.
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Dialóg s hospodárskymi a sociálnymi organizáciami Únie a tretích krajín
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Na podnet grémia môže výbor udržiavať štruktúrované vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými inštitúciami a organizáciami hospodárskeho a sociálneho zamerania občianskej spoločnosti Európskej únie a tretích krajín.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor takisto vyvíja aktivitu na podporu vytvárania hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných inštitúcií v krajinách, ktoré uvedenými inštitúciami zatiaľ nedisponujú.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Na návrh grémia môže výbor určiť delegácie na udržiavanie vzťahov s jednotlivými zložkami hospodárskeho a sociálneho života organizovanej občianskej spoločnosti štátov alebo združení štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Spolupráca medzi výborom a partnermi organizovanej občianskej spoločnosti kandidátskych krajín prebieha formou zmiešaných poradných výborov, ak ich asociačné rady vytvorili.
Otherwise it shall take place in contact groups.
V opačnom prípade sa uskutočňuje v rámci kontaktných skupín.
The Groups and categories
Skupiny a kategórie
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Výbor pozostáva z troch skupín, ktoré tvoria členovia zastupujúci zamestnávateľov, zamestnancov a ostatné hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Skupiny si volia svojich predsedov a podpredsedov.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Skupiny sa zúčastňujú na príprave, organizovaní a koordinácii prác výboru a jeho orgánov a prispievajú k ich informovanosti.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Každá skupina má k dispozícii vlastný sekretariát.
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
V zmysle ustanovení článku 3 ods. 2 písm. b) sú predsedovia skupiny členmi grémia.
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Predsedovia skupín sú nápomocní predsedníctvu výboru vo vytyčovaní jeho politiky, prípadne pri kontrole výdavkov.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
Predsedovia skupín sa schádzajú s predsedníctvom výboru a podieľajú sa na prípravách prác grémia a zhromaždenia.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
Skupiny predkladajú zhromaždeniu návrhy na voľbu predsedov odborných sekcií v zmysle článku 6 ods. 7) a grémií odborných sekcií v zmysle článku 16.
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Skupiny predkladajú návrhy na zloženie rozpočtovej skupiny, ktorú zostavuje grémium výboru v zmysle článku 10 ods. 1.
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
Skupiny predkladajú návrhy na zloženie poradných komisií a observatórií, ktoré zostavuje zhromaždenie v zmysle článkov 21 a 24.
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
Skupiny predkladajú návrhy na zloženie delegácií a zmiešaných poradných výborov zostavovaných v zmysle článku 26 ods. 1 a 2.
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
Skupiny predkladajú návrhy na menovanie spravodajcov a členov pracovných a redakčných skupín, ktoré zostavujú odborné sekcie v zmysle článku 17 ods. 3.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Pri uplatňovaní odsekov 6 až 10 tohto článku skupiny zohľadňujú zastúpenie členských štátov vo výbore, reprezentáciu rôznych zložiek hospodárskej a sociálnej činnosti, ako aj kompetencie a kritériá kvalitného riadenia.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
Členovia výboru sa môžu dobrovoľne stať členmi niektorej zo skupín, ak daná skupina potvrdí ich spôsobilosť.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Žiaden člen nesmie súčasne patriť do viac ako jednej skupiny.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generálny sekretariát poskytuje členom, ktorí nepatria do žiadnej skupiny, materiálnu a technickú pomoc potrebnú na výkon ich funkcie.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
Ich účasť v pracovných skupinách a v iných interných štruktúrach podlieha rozhodnutiu predsedu výboru, ktorému predchádza konzultácia so skupinami.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
Členovia výboru sa môžu dobrovoľne zoskupovať do kategórií zastupujúcich rôzne zložky hospodárskeho a sociálneho života organizovanej občianskej spoločnosti Únie.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Kategória môže byť zložená z členov všetkých troch skupín výboru.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Jeden člen môže patriť súčasne len do jednej kategórie.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
Vznik kategórie podlieha schváleniu grémia, ktoré o tom informuje zhromaždenie.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ČINNOSŤ VÝBORU
Consultation of the Committee
Konzultačná činnosť výboru
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Výbor zvoláva jeho predseda na účel vypracúvania stanovísk, ktoré si vyžiada Rada, Komisia, alebo Európsky parlament.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Výbor zvoláva jeho predseda na návrh grémia a so súhlasom väčšiny jeho členov, aby sa z vlastnej iniciatívy vyjadril ku akýmkoľvek otázkam súvisiacim s úlohami Európskej únie.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
Žiadosti o vypracovanie stanovísk sa v zmysle článku 29 ods. 1 podávajú predsedovi výboru.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Predseda v spolupráci s grémiom organizuje práce výboru, pričom sa usiluje v maximálnej možnej miere dodržať termíny stanovené v žiadosti o stanovisko.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
Výbor môže na návrh grémia rozhodnúť o vypracovaní informačnej správy zaoberajúcej sa akoukoľvek otázkou v súvislosti s politikou Európskej únie.
Organisation of work
Organizácia práce
Work of the specialised sections
Činnosť odborných sekcií
Article 32 (1)
Článok 32 (1)
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Vypracovaním stanoviska alebo informačnej správy grémium poverí v zmysle článku 8 ods. 4 kompetentnú odbornú sekciu, ktorá bude zodpovedná za prípravu príslušných prác.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Ak daná úloha spadá jednoznačne do kompetencie určitej odbornej sekcie, predseda ju touto úlohou poverí a informuje o tom grémium.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Grémium organizuje práce výboru tak, aby bolo CCMI umožnené vypracovať svoje stanovisko v čase dostatočnom na jeho zohľadnenie odbornou sekciou.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Predseda výboru oznámi svoje rozhodnutie predsedovi príslušnej odbornej sekcie, pričom upresní termín, v ktorom majú byť práce zavŕšené.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Predseda výboru informuje členov výboru o pridelení práce sekcii, pričom upresní termín prerokovania tejto práce na plenárnom zasadnutí.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Odborné sekcie nerokujú spoločne.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
Predseda výboru môže dať po dohode s grémiom odbornej sekcii súhlas k spoločnému rokovaniu s niektorou komisiou Európskeho parlamentu, výboru regiónov alebo s inou odbornou sekciou výboru.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Odborné sekcie, ktorým boli zverené úlohy v súlade s týmto vnútorným poriadkom, zvoláva ich predseda.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
Schôdze odborných sekcií pripravujú predsedovia odborných sekcií v spolupráci s ich grémiom.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Schôdze vedie predseda odbornej sekcie alebo, v prípade jeho neprítomnosti, jeden z jej podpredsedov.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Odborná sekcia je uznášaniaschopná, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina riadnych členov.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Ak nie je dosiahnuté predpísané kvórum, predseda ukončí schôdzu, pričom podľa vlastného uváženia určí hodinu ďalšej schôdze, ktorá sa musí konať počas toho istého dňa. Počas novej schôdze bude odborná sekcia uznášaniaschopná bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členov.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Odborná sekcia vypracuje stanovisko s ohľadom na návrh stanoviska predloženého spravodajcom, prípadne pomocným spravodajcom.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Stanovisko odbornej sekcie obsahuje len text, ktorý sekcia schválila v súlade s postupom uvedeným v článku 56 tohto vnútorného poriadku.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Zamietnuté pozmeňujúce návrhy sú pripojené v prílohe s uvedením výsledkov hlasovania, ak získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Stanovisko odbornej sekcie spolu s prílohami postúpi predseda odbornej sekcie v zmysle článku 39 predsedovi výboru. Grémium ďalej toto stanovisko predloží výboru, a to v čo najkratšom čase.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Príslušné dokumenty musia byť včas zaslané členom výboru.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
Z každej schôdze odborných sekcií sa vyhotovuje stručná zápisnica. Táto zápisnica podlieha schváleniu odbornej sekcie.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Predseda môže so súhlasom grémia, prípadne zhromaždenia, požiadať odbornú sekciu o nové preskúmanie zadaného problému, ak usúdi, že neboli dodržané ustanovenia tohto vnútorného poriadku, týkajúce sa postupu vypracovania stanovísk, alebo ak je potrebné štúdiu doplniť.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Prípravné práce odborných sekcií sa v zásade vykonávajú v rámci pracovnej skupiny, pričom naďalej platia ustanovenia článku 17 ods. 2.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Spravodajca, ktorý môže spolupracovať s jedným alebo viacerými pomocnými spravodajcami a s expertom, preskúma danú problematiku, zhromaždí vyjadrené názory a na tomto základe vypracuje návrh stanoviska, ktoré postúpi predsedovi odbornej sekcie.
There shall be no voting at study group meetings.
Pracovné skupiny nehlasujú.
Proceedings of the plenary sessions
Činnosť na plenárnych zasadaniach
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Zhromaždenie pozostávajúce zo všetkých členov výboru sa schádza počas rôznych plenárnych zasadaní.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Zasadania pripravuje predseda v spolupráci s grémiom.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Na tento účel sa grémium schádza pred každým zasadaním a prípadne aj počas jeho priebehu.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Grémium môže na každé stanovisko vyhradiť časový limit všeobecnej rozpravy počas plenárneho zasadnutia.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Návrh programu rokovania, zostavený grémiom na návrh predsedníctva výboru v spolupráci s predsedami skupín, zašle predseda výboru najmenej pätnásť dní pred začiatkom zasadania všetkým členom výboru, ako aj Rade, Komisii a Európskemu parlamentu.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Návrh programu rokovania podlieha schváleniu zhromaždenia na začiatku každého zasadania.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Po schválení programu musia byť jednotlivé body prebrané v priebehu toho rokovania, na ktoré boli naplánované.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
Dokumenty potrebné na rokovanie výboru sú zasielané členom v súlade s článkom 40.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Počas zasadnutia je výbor uznášaniaschopný, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina jeho členov.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Ak nie je dosiahnuté predpísané kvórum, predseda ukončí schôdzu, pričom podľa vlastného uváženia určí hodinu ďalšej schôdze, ktorá sa musí konať počas toho istého plenárneho zasadania. Počas novej schôdze bude odborná sekcia uznášaniaschopná bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členov.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Pri schvaľovaní programu môže predseda oznámiť prerokovanie akéhokoľvek aktuálneho bodu.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Návrh programu môže výbor pozmeniť tak, aby boli prerokované návrhy uznesení predložené jednou alebo viacerými skupinami v zmysle platného postupu.
Article 50 (2)
Článok 50 (2)
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravu a dbá na dodržiavanie vnútorného poriadku.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Spolupracuje pri tom s podpredsedami.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
V prípade neprítomnosti zastupujú predsedu podpredsedovia.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Ak sú neprítomní podpredsedovia, zabezpečuje zastupovanie najstarší člen grémia.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Počas rokovania výbor vychádza z práce odbornej sekcie, ktorá bola poverená prednesením správy o danej problematike na zhromaždení.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Ak bol text jednomyseľne schválený v odbornej sekcii, grémium môže navrhnúť zhromaždeniu postup hlasovania bez diskusie.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Tento postup možno použiť, ak s ním súhlasí najmenej 25 členov výboru.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Ak na zhromaždení niektorý text nezíska väčšinu hlasov, môže predseda výboru so súhlasom zhromaždenia vrátiť predmetné stanovisko príslušnej odbornej sekcii na opätovné preskúmanie, alebo môže určiť hlavného spravodajcu, ktorý počas toho istého zasadania alebo na inom zasadaní prednesie nový návrh stanoviska.
Article 51 (2)
Článok 51 (2)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Pozmeňujúce návrhy musia byť pripravené písomne, podpísané autorom a odovzdané na sekretariát pred otvorením zasadania.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
V záujme efektívnej organizácie práce zhromaždenia určuje grémium postup pre podávanie pozmeňujúcich návrhov.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
Výbor však akceptuje podanie pozmeňujúcich návrhov pred otvorením rokovania, ak sú podpísané najmenej pätnástimi členmi.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Pozmeňujúce návrhy musia obsahovať údaj o tom, na ktorú časť textu sa vzťahujú, a musí k nim byť pripojené stručné zdôvodnenie.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Zhromaždenie ku každému pozmeňujúcemu návrhu spravidla vypočuje len jeho autora, oponenta a spravodajcu.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Pri rokovaní o pozmeňujúcom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora uvedeného pozmeňujúceho návrhu ústne predniesť kompromisné návrhy, ku ktorým sa zhromaždenie vyjadrí hlasovaním.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Ak ide o protinávrh, ktorým sa vyjadruje názor diametrálne odlišný od stanoviska odbornej sekcie, grémium spolu s predsedom odbornej sekcie a spravodajcom musia posúdiť, či je možné predložiť pozmeňujúci návrh ako taký na rokovanie výboru, alebo rozhodnúť o jeho vrátení odbornej sekcii na opätovné preskúmanie.