natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it was found that without the existence of the measures, it is to be expected that further closures of bicycle production in Europe will occur, which would have negative consequences for the Community parts industry and would jeopardise employment in the supplier industry.
V tejto súvislosti sa zistilo, že bez existencie opatrení sa dá očakávať, že dôjde k ďalšiemu zastaveniu prevádzok na výrobu bicyklov v Európe, čo by malo negatívne dôsledky na odvetvie výroby súčiastok v Spoločenstve a ohrozilo by zamestnanosť v dodávateľskom odvetví.
It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the suppliers.
Preto sa dospelo k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení by bolo v záujme dodávateľov.
Impact on consumers
Dosah na spotrebiteľov
The Commission did not receive any comments from Community consumers' associations, concerning the measures on PRC or the possibility of imposition of measures on imports from Vietnam.
Komisia nedostala žiadne pripomienky od spotrebiteľských združení Spoločenstva o opatreniach voči ČĽR alebo možnosti uloženia opatrení na dovozy z Vietnamu.
It should be noted, in any event, that the consumers have a wide range to choose from in all segments, even without bicycles originating in the PRC or the Vietnam.
V každom prípade treba pripomenúť, že spotrebitelia majú na výber široký sortiment vo všetkých segmentoch, dokonca aj bez bicyklov s pôvodom v ČĽR alebo vo Vietname.
The Community industry contributes significantly to the exhaustive product range on offer.
Výrobné odvetvie Spoločenstva významne prispieva k vyčerpávajúcemu sortimentu výrobkov v ponuke.
The investigation has not brought to light any supply problems.
Prešetrovanie neodhalilo žiadne problémy s dodávkami.
In this regard, it should also be noted that the Commission received comments from the same association as mentioned in recital 185 above.
V tejto súvislosti treba tiež poznamenať, že Komisia dostala pripomienky od toho istého združenia, ako je uvedené v odôvodnení 185.
The retailers represented by the association purchase the major part of their bicycles from European producers and they have lost a considerable part of their market share to other distribution channels, notably the mass-merchandisers market.
Maloobchodníci zastupovaní združením nakupujú prevažnú časť svojich bicyklov od európskych výrobcov a strácajú značnú časť svojho trhového podielu v prospech iných distribučných kanálov, najmä v prospech veľkoobchodného trhu.
Although they claim that the imported bicycles from the PRC do not appear in the retailer chain, the low prices in the mass-merchandisers market affect the end consumers preferences despite the quality differences between the bicycles available with the retailers compared with the mass-merchandisers.
I keď tvrdia, že bicykle dovážané z ČĽR sa neobjavujú v maloobchodnom reťazci, nízke ceny na veľkoobchodnom trhu ovplyvňujú preferencie koncových spotrebiteľov napriek kvalitatívnym rozdielom medzi bicyklami, ktoré majú na sklade maloobchodníci, v porovnaní s veľkoobchodníkmi.
For all these reasons, it was found that, any of the anti-dumping measures against the PRC and Vietnam is not contrary to the interests of the consumers.
Zistilo sa, že pre všetky tieto príčiny žiadne z antidumpingových opatrení proti ČĽR a Vietnamu nie je v rozpore so záujmami spotrebiteľov.
The continuation of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam would clearly be in the interest of the Community industry and in the interest of the Community suppliers of bicycle parts.
Pokračovanie opatrení uložených na dovozy bicyklov s pôvodom v ČĽR a uloženie opatrení na dovozy bicyklov s pôvodom vo Vietname by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva a v záujme dodávateľov častí bicyklov v Spoločenstve.
It will allow the Community industry to grow and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
Umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby rástlo a aby sa v plnom rozsahu zotavilo z ujmy spôsobenej dumpingovými dovozmi.
If, however, measures are not imposed, it is likely that the Community production will continue to decline and more operators will go out of business.
Ak však nedôjde k uloženiu opatrení, je pravdepodobné, že výroba Spoločenstva bude naďalej klesať a viacero výrobcov skončí s touto činnosťou.
Furthermore, the importers and the retailers will not be substantially affected since fairly priced bicycles will still be available in the market.
Okrem toho to nebude mať podstatný vplyv na dovozcov a maloobchodníkov, pretože predsa len ostanú na trhu bicykle za primerané ceny.
As regards consumers, the Commission did not receive any comments from these parties.
Čo sa týka spotrebiteľov, Komisia nedostala žiadne pripomienky od týchto účastníkov.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of bicycles originating in the PRC and Vietnam.
So zreteľom na uvedené sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na neuloženie antidumpingových opatrení proti dovozom bicyklov s pôvodom v ČĽR a Vietname.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, measures on imports from Vietnam should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
So zreteľom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, výslednou ujmou a záujmom Spoločenstva, by opatrenia na dovozy z Vietnamu mali byť uložené s cieľom zabrániť ďalšej ujme, ktorú by dumpingové dovozy spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva.
As regards imports from the PRC, the existing measures, as maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, should be modified in order to take account of the findings in this interim review.
Čo sa týka dovozov z ČĽR, existujúce opatrenia, ako ich zachováva nariadenie Rady (ES) č. 1524/2000, by sa mali upraviť s cieľom zohľadniť zistenia v tomto predbežnom skúmaní.
Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the modified measures should be imposed for a new period of five years.
Podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by upravené opatrenia mali byť uložené na nové obdobie piatich rokov.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Opatrenia by mali byť uložené na úrovni, ktorá by stačila na odstránenie ujmy spôsobenej týmito dovozmi, bez toho, aby sa prekročilo zistené rozpätie dumpingu.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production an to obtain overall a profit before tax that could be reasonable achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte úrovne cla potrebného na odstránenie účinkov škodlivého dumpingu sa vzalo do úvahy, že akékoľvek opatrenia by umožnili výrobnému odvetviu Spoločenstva pokryť jeho výrobné náklady a dosiahnuť celkovo zisk pred zdanením, ktorý by dosiahlo výrobné odvetvie tohto typu v sektore pri bežných podmienkach hospodárskej súťaže, to znamená pri absencii dumpingových dovozov, z predaja podobného výrobku v Spoločenstve.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover of the sales of bicycles.
Ziskové rozpätie pred zdanením, použité na tento výpočet, predstavovalo 8 % obratu z predaja bicyklov.
It is the same as in the previous investigation since there was no indication found that this rate should be changed.
Je rovnaké ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, pretože sa nezistil žiadny náznak, že by sa táto hodnota zmenila.
Several cooperating exporters in the PRC and Vietnam argued that 8 % is very high and referred to the percentage indicated in the complaint, 3,3 %, as a profit attributable to a healthy industry.
Niekoľkí spolupracujúci vývozcovia v ČĽR a Vietname namietali, že 8 % je veľmi vysoké percento, a odvolávali sa na percento uvedené v sťažnosti, a to 3,3 %, ako zisk, ktorý zodpovedá zdravému výrobnému odvetviu.
In addition they made reference to the previous investigation where it was found that the Community industry was suffering losses of – 0,6 %.
Okrem toho sa odvolávali na predchádzajúce prešetrovanie, v ktorom sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo straty – 0,6 %.
It was considered however, that the profitability found (3,5 %) during the IP of this investigation, only indicates that the Community industry has partly recovered from past dumping, and cannot be considered as a profit level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Bralo sa však do úvahy, že ziskovosť (3,5 %) zistená počas OP tohto prešetrovania iba naznačuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa čiastočne zotavilo z minulého dumpingu a nemôže sa považovať za mieru zisku, ktorú by bolo možné dosiahnuť, ak by nedochádzalo k dumpingovým dovozom.
In this regard, it is noted that, despite the existence of measures on imports from the PRC, imports from the PRC have increased considerably over the period considered while there has been a huge growth in imports from Vietnam at dumped prices.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že napriek existencii opatrení uložených na dovozy z ČĽR sa dovozy z ČĽR za posudzované obdobie značne zvýšili, pričom došlo k obrovskému nárastu dovozov z Vietnamu za dumpingové ceny.
In these circumstances, a profit level of 8 %, as used in the previous investigation, is considered appropriate since there was no indication found that this rate should be changed.
Za týchto okolností sa úroveň zisku 8 %, ako sa použila pri predchádzajúcom prešetrovaní, považuje za primeranú, keďže sa nezistil žiadny náznak, že by sa táto hodnota mala zmeniť.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Spoločenstva vypočítala cena podobného produktu, ktorá nespôsobí ujmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the weighted average total cost of production of the sampled producers, increased by a profit margin of 8 %.
Potrebné cenové zvýšenie sa potom stanovilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny, ako sa stanovila na výpočet miery podhodnotenia, s váženými priemernými výrobnými nákladmi výrobcov zaradených do vzorky, zvýšenými o ziskové rozpätie 8 %.
Since the injury margins are higher than the dumping margins found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margins in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
Keďže rozpätia ujmy sú vyššie ako zistené rozpätia dumpingu, antidumpingové clá by sa mali zakladať na rozpätiach dumpingu v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
The CCCME expressed its willingness to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.
Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov vyjadrila želanie ponúknuť záväzok spolu so spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR.
In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že už tradične sa ponuka záväzku týkajúceho sa spotrebného tovaru neprijala okrem iného pre komplexnosť modelov, počet rôznych typov a rôznorodosť a pravidelnosť, s akou sa tieto aktualizujú alebo inak pozmeňujú.
This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices.
Z týchto dôvodov prakticky nemožno stanoviť zmysluplné minimálne dovozné ceny.
It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected.
Komisia teda uznala prijatie záväzku za nevhodné pri tomto prešetrovaní a odmietla ponuku.
The Commission informed the CCCME accordingly.
Informovala o tom čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Antidumpingové colné sadzby jednotlivých spoločností uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení súčasného prešetrovania.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoštátneho cla uplatniteľného na „všetky ostatné spoločnosti“) sa takto výhradne uplatňujú na dovozy výrobkov pochádzajúcich z príslušnej krajiny a vyrobených spoločnosťami, a teda špecifickými uvedenými právnickými osobami.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovezené výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá nie je osobitne uvedená v normatívnej časti tohto nariadenia, spolu s jej názvom a adresou, vrátane subjektov spriaznených s osobitne uvedenými spoločnosťami, sa tieto sadzby nevzťahujú a podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change of name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek žiadosť o uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb na jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných a predajných subjektov) by sa mala adresovať Komisii [8] spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä pokiaľ ide o zmeny v činnosti spoločnosti spojené s výrobou, domácim predajom a vývozom, ktoré súvisia napríklad so zmenou tohto názvu alebo zmenou výrobných a predajných subjektov.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
V prípade potreby sa toto nariadenie zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
So zreteľom na uvedené zistenia sa antidumpingové colné sadzby stanovujú takto:
Anti-dumping duty (%)
Antidumpingové clo (%)
In accordance with Article 20 of the basic Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to propose amendment of the level of the existing measures in the PRC and to impose measures on imports of bicycles from Vietnam.
V súlade s článkom 20 základného nariadenia boli všetky zúčastnené strany informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo navrhnúť zmenu a doplnenie úrovne existujúcich opatrení v ČĽR a uložiť opatrenia na dovozy bicyklov z Vietnamu.
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Dostali príležitosť, aby predložili pripomienky a požiadali o vypočutie.
Comments were received and taken into consideration where appropriate,
Ich pripomienky sa prijali a v prípade potreby vzali do úvahy,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in Vietnam.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy bicyklov a ostatných ľudskou silou poháňaných dopravných prostriedkov (vrátane dodávkových trojkoliek, ale s výnimkou jednokoliek) bez motora, patriacich pod kódy KN ex87120010 (kód TARIC 8712001090), 87120030 a ex87120080 (kód TARIC 8712008090), s pôvodom vo Vietname.
Taric additional code
Dodatočný TARIC kód
Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1524/2000 shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000 sa nahrádza takto:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in the People's Republic of China.
Konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovozy bicyklov a ostatných ľudskou silou poháňaných dopravných prostriedkov (vrátane dodávkových trojkoliek, ale s výnimkou jednokoliek) bez motora, patriacich pod kódy KN ex87120010 (kód TARIC 8712001090), 87120030 a ex87120080 (kód TARIC 8712008090), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.
Sadzba konečného cla uplatniteľného na netto franko cenu na hraniciach Spoločenstva pred preclením sa stanovuje na 48,5 %.“
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 76.
Ú. v. EÚ C 103, 29.4.2004, s. 76.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 80.
Ú. v. EÚ C 103, 29.4.2004, s. 80.
Decision by the Nederlandse Mededingingsautoritet No 1615/691 of 21 April 2004.
Rozhodnutie Nederlandse Mededingingsautoritet č. 1615/691 z 21. apríla 2004.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodRiaditeľstvo BKancelária J-79 5/16B-1049 Brusel.
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd;
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd,
Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.
Okrem toho sa tiež posudzovalo, či by sa predstava o ujme podstatne líšila, ak by spoločnosť Accell Group N.V. bola do analýzy ujmy začlenená.
However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.
Aj keby sa zobrali do úvahy údaje spoločnosti Accell Group N.V., trendy ujmy by celkovo zostali také isté ako v závere vyvodenom ďalej.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows:
Colná sadzba uplatniteľná na netto franko cenu na hraniciach Spoločenstva pred preclením na výrobky vyrobené týmito výrobcami, je takáto: Krajina
Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Always Co., Ltd.,Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Units '000
Jednotky v tisícoch
Tan Thuan Export processing Zone,
Vývozná spracovatelšká zóna Tan Thuan,
Country Company
Spoločnosť
In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable. These general considerations also apply to the present case.
Okrem toho uvedené fakty vedú prakticky k neprekonateľným ťažkostiam pri monitorovaní, a teda prijatie takého záväzku nie je vôbec vhodné.
Commission Regulation (EC) No 1096/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2005
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2005.
to Commission Regulation of 13 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1097/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2005
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júla 2005.
Commission Regulation (EC) No 1098/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1098/2005
fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], najmä na jeho článok 8 ods. 3,
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [2], určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2771/75.
In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.