natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the First Report on the application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce (COM(2003) 702 final of 21 November 2003) in chapter seven envisaged that the Commission will now ‘focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between the Commission and the Member States themselves’.
V kapitole 7 Prvej správy o uplatňovaní smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode [KOM (2003)702 v konečnom znení z 21. novembra 2003] bolo potom uvedené, že Komisia sa teraz „zameria na zabezpečenie praktického fungovania administratívnej spolupráce a priebežnú výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi navzájom“.
Moreover, it is useful to give Member States the possibility to discuss problems in the application of the Directive on electronic commerce and emerging issues in the area of electronic commerce.
Okrem toho je užitočné, aby členské štáty mali možnosť diskutovať o problémoch pri uplatňovaní smernice o elektronickom obchode a nových otázkach v oblasti elektronického obchodu.
It is also important to encourage and facilitate cooperation between them and the Commission.
Zároveň je dôležité podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi nimi a Komisiou.
The Expert Group will thus provide a useful forum to exchange views on the practical implementation and application of the Directive, including information on codes of conduct drawn up by consumer and professional associations, codes of conduct on on-line advertising by regulated professions; national case law, especially related to the liability provisions; new developments mentioned in Article 21 of the Directive, such as liability of providers of hyperlinks and location tool services and ‘notice and take down’ procedures; and to discuss the possible scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce.
Expertná skupina tak bude užitočným fórom na výmenu názorov o praktickej implementácii a uplatňovaní smernice vrátane informácií o kódexoch správania vypracovaných obchodnými a profesijnými združeniami, kódexoch správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách; vnútroštátnej judikatúry, najmä v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti; najnovšieho vývoja uvedeného v článku 21 smernice, ako je napríklad zodpovednosť poskytovateľov hypertextových odkazov a služieb prenájmu elektronických nástrojov a postupov „všimni si a zapíš“; ako aj na diskusiu o možnom rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumers economic interests, partially harmonises their investigation and enforcement powers and provides mutual assistance arrangements between them.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa) [2] sa zriaďuje sieť orgánov verejnej moci zodpovedných za ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov, čiastočne sa harmonizujú ich vyšetrovacie a vynucovacie právomoci a ustanovujú sa medzi nimi systémy vzájomnej pomoci.
An expert group on electronic commerce (hereinafter referred to as the Group) is established.
Zriaďuje sa expertná skupina pre elektronický obchod (ďalej len „skupina“).
Mission
Úloha
administrative cooperation in the context of Article 3(4) to (6) procedure to restrict the freedom to provide services against a given information society service provider,
administratívnej spolupráce v súvislosti s postupom podľa článku 3 ods. 4 až 6 pri obmedzení slobody poskytovať služby v súvislosti s určitým poskytovateľom služieb informačnej spoločnosti,
information on codes of conduct drawn up at Community level by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15 of the Directive (Article 16 of the Directive),
informácií o kódexoch správania vypracovaných na úrovni Spoločenstva obchodnými, profesijnými a spotrebiteľskými združeniami alebo organizáciami, ktoré majú prispieť k riadnej implementácii článkov 5 – 15 uvedenej smernice (článok 16 smernice),
codes of conduct on on-line advertising by regulated professions (Article 8 of the Directive),
kódexov správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách (článok 8 smernice),
national case law, especially related to the liability provisions, including decisions taken in out-of-court dispute settlement (Articles 17 and 19(5) of the Directive),
vnútroštátnej judikatúry, najmä v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti vrátane rozhodnutí pri mimosúdnom riešení sporov (článok 17 a článok 19 ods. 5 smernice),
areas currently outside the scope of the liability section of the Directive but referred to in Article 21, such as: ‘notice and take down’ procedures, hyperlinks and search engines,
oblastí, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje oddiel smernice o zodpovednosti, ale na ktoré odkazuje článok 21, ako sú napríklad postupy „všimni si a zapíš“, hypertextové odkazy a vyhľadávače,
scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce (Article 21 of the Directive).
rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode (článok 21 smernice).
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Predseda skupiny môže navrhnúť, aby Komisia so skupinou konzultovala akékoľvek súvisiace záležitosti.
Administrative cooperation matters that also fall within the scope of Regulation (EC) No 2006/2004 concerning the provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' interests should also be dealt with by the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004.
Otázkami administratívnej spolupráce, na ktoré sa zároveň vzťahuje nariadenie (ES) č. 2006/2004, pokiaľ ide o ustanovenia smernice 2000/31/ES, ktorými sa chránia záujmy spotrebiteľov, by sa mal zaoberať aj výbor ustanovený na implementáciu nariadenia (ES) č. 2006/2004.
The latter will regularly keep the Expert Group informed.
Výbor bude expertnú skupinu pravidelne informovať.
Composition — nomination
Zloženie – menovanie
The members of the group should be national contact points appointed under Article 19(2) of the Directive on electronic commerce (one member per Member State) and representatives of the Commission.
Členov skupiny by mali tvoriť národné kontaktné body určené podľa článku 19 ods. 2 smernice o elektronickom obchode (jeden člen za každý členský štát) a zástupcovia Komisie.
The Group comprises the number of members corresponding to the number of Member States of the European Community and representatives of the Commission.
Počet členov skupiny sa rovná počtu členských štátov Európskeho spoločenstva a zástupcov Komisie.
Members remain in function until their replacement or until the end of their mandate.
Členovia svoju funkciu vykonávajú až do ich nahradenia alebo do uplynutia ich mandátu.
Members who are not capable anymore to contribute efficiently to the works of the group, who resign or who do not respect the conditions outlined under Article 3(1) or Article 287 of the Treaty, may be replaced by an alternative Member, for the remaining duration of their mandate.
Členovia, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia alebo ktorí nedodržiavajú podmienky podľa článku 3 ods. 1 alebo článku 287 Zmluvy, môžu byť na zostávajúce obdobie ich mandátu nahradení náhradníkmi.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupine predsedá zástupca Komisie.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť pracovné skupiny, ktoré sa na základe mandátu budú zaoberať špecifickými témami.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Komisia môže pozvať odborníkov a pozorovateľov so špecifickými vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a/alebo pracovných skupín.
Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
Informácie získané pri práci skupiny alebo podskupín sa nesmú rozširovať, pokiaľ ich Komisia považuje za dôverné.
The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).
Expertná skupina pre elektronický obchod prijme dohodnutý rokovací poriadok na základe vzoru prijatého Komisiou [príloha III SEK(2005) 1004].
The Group and the sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupina a pracovné skupiny sa spravidla stretávajú v priestoroch Komisie; formu a časový harmonogram určuje Komisia.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Sekretariát skupiny zabezpečuje Komisia.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Záujemcovia z radov zamestnancov Komisie sa môžu na zasadnutiach skupiny a pracovných skupín zúčastniť a podieľať sa na diskusiách.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Komisia môže na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu zverejniť záver, zhrnutie, čiastkový záver alebo pracovný dokument skupiny alebo jej pracovných skupín.
Meeting expenses
Náklady na zasadnutia
This decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' economic interests enter within the scope of the Regulation.
Ustanovenia smernice 2000/31/ES, ktorými sa chránia ekonomické záujmy spotrebiteľov, spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia.
It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
Je vhodné, aby výbor ustanovený na implementáciu nariadenia (ES) č. 2006/2004 pravidelne informoval uvedenú expertnú skupinu pre elektronický obchod o svojich činnostiach, ktoré sa tejto skupiny môžu týkať,
The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce.
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa smernice o elektronickom obchode.
This covers, among others, the following areas:
To sa týka, okrem iného, týchto oblastí:
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Brazílie
(notified under document number C(2005) 4168)
[oznámené pod číslom K(2005) 4168]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1 a ods. 4,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [2], sa uvádza zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat a ich čerstvé mäso.
Under that Decision, part of the territory of Brazil is authorised for import into the Community of deboned and matured meat from bovines as vaccination against foot and mouth is carried out.
V zmysle uvedeného rozhodnutia je časť územia Brazílie oprávnená vyvážať vykostené a vyzreté hovädzie mäso, lebo vakcinácia proti slintačke a krívačke sa uskutočňuje.
However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Brazílske veterinárne orgány však potvrdili prepuknutie slintačky a krívačky v Brazílii v štáte Mato Grosso do Sul blízko hranice so štátom Parana a 10. októbra 2005 o tom informovala Svetová organizácia pre zdravie zvierat.
In addition there are many movements and epidemiological links between these States and the State of Sao Paulo.
Medzi týmito štátmi a štátom Sao Paulo je čulý ruch a existujú medzi nimi epidemiologické spojenia.
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
A tak zatiaľ, kým chýbajú presnejšie informácie, ktoré by umožnili presné určenie postihnutej oblasti, a s cieľom zabezpečiť vysoký zdravotný status Spoločenstva, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, považuje sa za vhodné dovoz hovädzieho mäsa z týchto štátov pozastaviť.
The first notification to the Brazilian veterinary authorities was on 30 September 2005.
Prvé oznámenie brazílskym veterinárnym orgánom sa uskutočnilo 30. septembra 2005.
Therefore consignements with certification for deboned and matured meat from bovines slaughtered prior to this date should be accepted but all consignments of such meat from bovines slaughtered on or after this date from these three States should be suspended.
Z tohto dôvodu by sa mali akceptovať zásielky s osvedčením na vykostené a vyzreté mäso z hovädzieho dobytka zabitého pred týmto dátumom, ale zásielky takého mäsa z hovädzieho dobytka zabitého v uvedenom dátume alebo po ňom, ktoré pochádzajú z týchto troch štátov, by sa mali pozastaviť.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma na základe informácií získaných zo strany Brazílie.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/620/EC (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/620/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1] [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ [1] [1]— Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
Whole country
celá krajina
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman
provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia)
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin
provincie Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana a Vidin
The provinces of Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
provincie Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom
States of: Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres in Mato Grosso
štáty Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Paraná a Sao Paulo, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barăo de Melgaço), Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres v Mato Grosso
State of Rio Grande do Sul
štát Rio Grande do Sul
State of Mato Grosso do Su ( municipality of Sete Quedas)
štát Mato Grosso do Sul (samosprávna obec Sete Quedas)
States of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo
štáty Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Paraná a Sao Paulo
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
zóny kontroly chorôb zvierat 5, 6, 7, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe
Chaco central and San Pedro areas
oblasti stredného Chaca a San Pedra
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
The whole country except:
územie celej krajiny okrem:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami usmrtením/zabíjaním zvierat, z ktorých sa mäso získalo