natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 13. októbra 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1783/2004
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/92 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 [2].
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín [3], môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené 14. októbra 2004 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 14,99 EUR/t.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Ú. v. ES L 270, 21.10.1992, s. 78.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1784/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 8. do 14. októbra 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004
Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 1785/2004,
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2004 pri odmeňovaní úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], najmä na jeho prílohu X, článok 13, prvý odsek,
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Je potrebné prihliadať na zmeny životných nákladov v krajinách mimo spoločenstva, a preto by sa mali určiť opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, s účinnosťou od 1. januára 2004.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 64/2004, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2003 [2], môžu viesť k úpravám odmien so spätnou platnosťou smerom nahor alebo nadol.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Je potrebné vytvoriť ustanovenie na spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Je potrebné vytvoriť ustanovenie na vrátenie súm vyplatených naviac v prípade zníženia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. januárom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Je potrebné vytvoriť ustanovenie, aby akékoľvek takéto vrátenie bolo obmedzené na obdobie najviac šiestich mesiacov pred rozhodnutím, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty, a aby jeho účinky pokrývali obdobie najviac 12 mesiacov po dátume tohto rozhodnutia, ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Európskom spoločenstve na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
S účinnosťou od 1. januára 2004 je výška opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, uvedená v prílohe.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Výmenné kurzy na výpočet takýchto odmien sú výmenné kurzy, ktoré sa používajú pri zavádzaní všeobecného rozpočtu Európskej únie v mesiaci, ktorý predchádza dátumu uvedenému v prvom odseku.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Inštitúcie vykonajú úpravy odmeňovania so spätnou účinnosťou smerom nadol v prípade zníženia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe za obdobie medzi 1. januárom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Úpravy so spätnou účinnosťou, ktoré sa vzťahujú na vrátenie súm vyplatených naviac, sú obmedzené na obdobie najviac šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Vrátenie bude pokrývať obdobie najviac 12 mesiacov po tomto dátume.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, EURATOM) č. 723/2004 z 22.3.2004 (Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1).
Place of employment
Miesta Určenia
Weightings January 2004
Opravné koeficienty január 2004
Bulgaria
Bulkarsko
Cape Verde
Kapverdy
Colombia
Predjordánsko a pásmo Gazy 87,8 Kolumbia
Costa Rica
Južná Kórea
Côte d'Ivoire
Kostarika
Croatia
Pobrežie Slonoviny
Cuba
Chorvátsko
Japan (Naka)
Japonsko (Naka)
Japan (Tokyo)
Japonsko (Tokyo)
Lebanon
Lotyšsko
Papua New Guinea
Papua-Nová Guinea
Romania
Konžská demokratická republika 140,9 Dominikánska republika 42,7 Česká republika 80,1 Rumunsko
South Korea
Sudán
Sudan
Švajčiarsko
United States (Washington DC) 100,1 Uruguay
Uruguaj
Not available.
Nie je k dispozícii
Ethiopia
Spojené štáty americké (Washington) 100,1 Etiópia
India
Šalamúnove ostrovy 81,4 India
Latvia
Lesoto
Morocco
Mexiko
Czech Republic
Kuba
Ecuador 69,6 Egypt
Egypt
Somalia [1] 0,0
Somálsko [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia 74,8 Gabon
Gabon
Council Regulation (EC) No 1786/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1786/2004,
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3274/93 o zamedzení dodávok určitých tovarov a služieb do Líbye
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/698/SZBP zo 14. októbra 2004 o zrušení reštriktívnych opatrení proti Líbyi [1],
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 12. septembra 2003, podľa kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov, rozhodla v rezolúcii 1560 (2003), že opatrenia uložené odsekmi 4, 5 a 6 rezolúcie 748 (1992) a odsekmi 3, 4, 5, 6 a 7 rezolúcie 883 (1993) by sa mali od tohto dátumu zrušiť.
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
Opatrenia uložené odsekmi 4 a 5 rezolúcie 748 (1992) a odsekmi 3, 4, 5 a 6 rezolúcie 883 (1993) boli v spoločenstve vykonané nariadením Rady (ES) č. 3274/93 z 29. novembra 1993 o zamedzení dodávok určitých tovarov a služieb do Líbye [2].
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Uplatňovanie uvedeného nariadenia bolo pozastavené nariadením (ES) č. 836/99 [3].
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 3274/93 by sa preto malo zrušiť.
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
Opatrenia ustanovené v odseku 8 rezolúcie BR OSN 883 (1993), ktoré neboli zrušené rezolúciou 1506 (2003), boli v spoločenstve vykonané nariadením (ES) č. 3275/93 [4], a mali by preto zostať v platnosti,
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 3274/93 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
Nariadenie (ES) č. 3275/93 zostáva v platnosti.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
Odkaz na spoločnú pozíciu z 22. novembra 1993 v preambule na uvedené nariadenie sa považuje za odkaz na spoločnú pozíciu 2004/698/SZBP.
See page 40 of this Official Journal.
Pozri stranu 40 tohto úradného vestníka.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 1.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 106, 23.4.1999, s. 1.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2004
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. októbra 2004.
to Commission Regulation of 15 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1788/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2004
of 15 October 2004
z 15. októbra 2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 150. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 150. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 15. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 150. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1789/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1789/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 150. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 150. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 15. októbra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 150. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1790/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1790/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 69th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 69. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 69th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 69. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 12. októbra 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 16. októbra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1791/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1791/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 322st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 322. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 322st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 322. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1792/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 6. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 6. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 12. októbra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1793/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 5. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 192,10 EUR/100 kg.
Pre 5. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 12. októbra 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 192,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1794/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2004
reducing, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
ktorým sa na hospodársky rok 2004/2005 znižuje suma pomoci pestovateľom určitých citrusových plodov po prekročení prahovej hodnoty na spracovanie v určitých členských štátoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia [1], najmä na jeho článok 6,
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 stanovuje prahové hodnoty Spoločenstva na spracovanie určitých citrusových plodov, rozdelené medzi členské štáty v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 stanovuje, že keď sa táto prahová hodnota prekročí, sumy podpory stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa znížia v každom členskom štáte, v ktorom bola táto prahová hodnota prekročená.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Prekročenie prahovej hodnoty na spracovanie sa posudzuje na základe priemerných množstiev, ktoré sa spracovali v rámci systému podpory počas troch hospodárskych rokov alebo počas ekvivalentného obdobia, ktoré predchádza hospodárskemu roku, pre ktorý má byť pomoc stanovená.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
Členské štáty oznámili množstvá pomarančov spracovaných v rámci systému podpory v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 [2], ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2202/96.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes.
Na základe týchto informácií bolo stanovené, že prahová hodnota Spoločenstva na spracovanie bola prekročená o 100380 ton.