natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWEDEN’ is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
For all contingencies except unemployment benefits:
Pre všetky nepredvídané udalosti okrem dávok v nezamestnanosti:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (Štátna sociálna poisťovňa).
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Pre dávky v nezamestnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Úrad poistenia v nezamestnanosti).“
Annex 5 is amended as follows
Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto
Section ‘9. BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
Oddiel „9 BELGICKO – TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
the following point (f) is added:
Pridáva sa písm. f):
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Dohoda z 21. 11. 2003 o podmienkach pri vysporiadaní recipročných nárokov podľa článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72.“
Section ‘102.
Oddiel „102.
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
ESTÓNSKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza takto:
ESTONIA — NETHERLANDS
ESTÓNSKO – HOLANDSKO
None.’
Žiadne.“
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Oddiel „82 NEMECKO – HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Písm. g) a písm. h) sa nahrádzajú takto:
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Články 2 až 8 Dohody o implementácii Zmluvy o sociálnom zabezpečení z 18. apríla 2001.“
Section ‘87.
Oddiel „87.
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
NEMECKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
GERMANY — SLOVAKIA
NEMECKO – SLOVENSKO
Section ‘126.
Oddiel „126.
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
GRÉCKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
GREECE — SLOVAKIA
GRÉCKO –SLOVENSKO
Section ‘144.
Oddiel „144.
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ŠPANIELSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
SPAIN — SLOVAKIA
ŠPANIELSKO – SLOVENSKO
Section ‘242.
Oddiel „242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUXEMBURSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
LUXEMBURSKO – SLOVENSKO
Section ‘276.
Oddiel „276.
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
RAKÚSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
AUSTRIA — SLOVAKIA
RAKÚSKO – SLOVENSKO
Annex 7 is amended as follows
Príloha 7 sa mení a dopĺňa takto
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
SLOVENSKO: Národná banka Slovenska, Bratislava.
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Štátna pokladnica, Bratislava.“
Annex 9 is amended as follows
Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
Vypočítajú sa priemerné ročné náklady na vecné dávky, berúc do úvahy dávky poskytnuté v súlade s Aktom o zdravotnom poistení a Aktom o organizácii zdravotníckych služieb a článkom 12 Aktu o sociálnej starostlivosti (ustanovenie o protetických, ortopedických a iných pomôckach).“
GREECE’ is replaced by the following:
GRÉCKO“ sa nahrádza takto:
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky, sa vezme do úvahy všeobecný systém sociálneho zabezpečenia spravovaný Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Inštitútom sociálneho poistenia – Zjednoteným fondom poistenia pre zamestnancov (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ).“
Annex 10 is amended as follows
Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článkov 14 písm.c), 14 písm. d) ods. 3 a 17 nariadenia a článkov 6 ods. 1, 10 písm. b), 11 ods. 1, 11 písm. a) ods. 1, 12 písm. a), 13 ods. 2, 13 ods. 3, 14 ods. 1, 14 ods.2, 14 ods. 3, 17, 38 ods. 1, 70 ods. 1, 82 ods. 2, 86 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článkov 8 a 113 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Eesti Haigekassa (Estónsky poisťovací fond zdravia).
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článkov 80 ods. 2 a 81 implementujúceho nariadenia:
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Eesti Töötukassa (Estónsky poisťovací fond v nezamestnanosti).
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 102 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Eesti Haigekassa (Estónsky poisťovací fond zdravia);
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 109 implementujúceho nariadenia:
Maksuamet (Tax Board).
Maksuamet (Daňový úrad).
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 110 implementujúceho nariadenia:
Respective competent institution.’
Príslušná oprávnená inštitúcia.“
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 6 ods. 1 implementujúceho nariadenia:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Inštitút sociálneho poistenia – Zjednotený fond poistenia pre zamestnancov (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény).“
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
ako všeobecné pravidlo: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Inštitút sociálneho poistenia – Zjednotený fond poistenia pre zamestnancov (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény).“
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Bod 3 písm. a), b), c) i) sa nahrádza takto:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 81 implementujúceho nariadenia:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
Bod 7 písm. c) i) a ii) sa nahrádzajú takto:
for the employed, self-employed and local government employees:
zamestnané, samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnanaci miestnej samosprávy:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Inštitút sociálneho poistenia – Zjednotený fond poistenia pre zamestnancov (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atény).
for civil servants:
štátni zamestnanci:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Zdravotný poisťovací fond štátnych zamestnancov (OPAD), Atény.“
Point 8(c) is replaced by the following:
Bod 8 písm. c) sa nahrádza takto:
other benefits:
iné dávky:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Bod 9 písm. b) sa nahrádza takto:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Body 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Na účel uplatnenia článku 102 ods. 2 v súvisloti s dávkami v nezamestnanosti:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
Na účel uplatnenia článku 80 ods. 2, článku 81 a článku 82 ods. 2 implementujúceho nariadenia v súvislosti s dávkami v nezamestnanosti s výnimkou námorníkov:
FRANCE’ is amended as follows:
FRANCÚZSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Na účel uplatnenia článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b) a článku 17 tohto nariadenia:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Centrum európskej a medzinárodnej spolupráce v oblasti sociálneho zabezpečenia) (predtým the Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Centrum sociálneho zabezpečenia migrujúcicg pracovníkov), Paríž.“
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Body 8 a 9 sa nahrádzajú takto:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Na účel spoločného uplatnenia článkov 36 a 63 nariadenia a článku 102 implementujúceho nariadenia:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Centrum európskej a medzinárodnej spolupráce v oblasti sociálneho zabezpečenia) (predtým Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Centrum sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov), Paríž.
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 113 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Centrum európskej a medzinárodnej spolupráce v oblasti sociálneho zabezpečenia) (predtým Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centrum sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov), Paríž.“
ITALY’ is amended as follows:
TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Na účel uplatnenia článku 17 nariadenia:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Štátny úrad sociálnej starostlivosti), oblastné pobočky.
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článkov 11 ods.1, 13 ods. 2 a ods. 3 a 14 ods. 1, 2 a 3 implementujúceho nariadenia:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Istituto nazionale della previdenza sociale (Štátny úrad sociálnej starostlivosti), úrady v provinciách.“
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článkov 80 ods. 2, 81 a 82 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce).“
Point 4(b) is replaced by the following:
Bod 4 písm. b) sa nahrádza takto:
refunds in pursuance of Article 70(2):
náhrady v súlade s článkom 70 ods. 2:
Point 5(c) is replaced by the following:
Bod 5 písm. c) sa nahrádza takto:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
peňažné dávky v súlade s kapitolou 6 hlavy III tohto nariadenia:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce).“
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia (Národný fond zdravia), Varšava.“
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 38 ods. 1 implementujúceho nariadenia:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov a profesionálni vojaci a úradníci, ktorí ukončili doby služby iné ako uvedené v prílohe 2 bode 2 písm. c) i), písm. c) ii), písm. d) i), písm. d) ii), písm. e) i), písm. e) ii):
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. a);
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými farmármi a ktoré neukončili doby služby uvedené v prílohe 2 bode 2 písm. c) i), c) ii), písm. d) i), písm. d) ii), písm. e) i), písm. e) ii):
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
oddelenia Poľnohospodárskeho sociálneho poistného fondu (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. b);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský dôchodkový úrad, Varšava), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. c);
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a štátnej správy, Varšava), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. d);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby, Varšava), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. e);
specialised entities of the Ministry of Justice.
špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti.
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. g).“
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
Na účel uplatenia článku 70 ods. 1 implementujúceho nariadenia:
long-term benefits:
dlhodobo poskytované dávky:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov a profesionálni vojaci a úradníci, ktorí ukončili doby služby iné ako uvedené v prílohe 2 bode 2 písm. c) i), písm. c) ii), písm. d) i), písm. d) ii), písm. e) i), písm. e) ii):
officers mentioned in point 5(d):
úradníci uvedení v bode 5 písm. d):
Point 7 is replaced by the following:
Bod 7 sa nahrádza takto:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 80 ods. 2, článku 81, článku 82 ods. 2, článku 83 ods. 1, článku 84 ods. 2 a článku 108 implementujúceho nariadenia:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (úrady práce vojvodstiev) s územnou právoplatnosťou pre miesto bydliska alebo pobytu.“
Point 9 is replaced by the following:
Bod 9 sa nahrádza takto:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 86 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
Oblastné centrum sociálnej politiky oprávnené v závislosti od miesta bydliska alebo pobytu osoby oprávnenej na dávky.“
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článku 91 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
Na účel uplatnenia článku 77 nariadenia:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Oblastné centrum sociálnej politiky oprávnené podľa miesta bydliska alebo pobytu osoby oprávnenej na dávky.
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
Na účel uplatnenia článku 78 tohto nariadenia:
for officers mentioned in point 5(d):
úradníci uvedení v bode 5 písm. d):
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby, Varšava), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. e).
for former judges and prosecutors:
bývalí sudcovia a prokurátori:
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti.“
Point 11 is replaced by the following:
Bod 11 sa nahrádza takto:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Na účel uplatnenia článkov 36 a 63 nariadenia a článku 102 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
Narodowy Fundusz Zdrowia (Národný fond zdravia), Varšava.“
SLOVAKIA’ is amended as follows:
SLOVENSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
Body 4 písm. b) a písm. c) sa nahrádzajú takto:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny oprávnené podľa bydliska alebo pobytu žiadateľa;
Unemployment benefits:
Dávky v nezamestnanosti:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Sociálna poisťovňa, Bratislava;“
Point 8 is replaced by the following:
Bod 8 sa nahrádza takto:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Sociálna poisťovňa, Bratislava.“
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
Na účel uplatnenia článku 91 ods. 2 implementujúceho nariadenia (v súvislosti s vyplácaním dávok podľa článkov 77 a 78):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny oprávnené podľa bydliska alebo pobytu žiadateľa.“
Point 12 is replaced by the following:
Bod 12 sa nahrádza takto:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
Na účel uplatnenia článku 102 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
so zreteľom na náhrady výdavkov uvedené v článkoch 36 a 63 nariadenia:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava.
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
v súvislosti s náhradou výdavkov podľa článku 70 nariadenia:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poisťovňa, Bratislava.“
Point 13(c) is replaced by the following:
Článok 13 písm. c) sa nahrádza takto:
unemployment benefits:
dávky v nezamestnanosti:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Sociálna poisťovňa, Bratislava.“
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Na účel uplatnenia článkov 14b ods. 1 a 2 v prípadoch, keď sa osoba zdržiava vo Švédsku dlhšie ako 12 mesiacov:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Štátna sociálna poisťovňa, pobočka, Västra Götaland, oddelenie námornej plavby).“
Point 6(b) is replaced by the following:
Bod 6 písm. b) sa nahrádza takto:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
Försäkringskassan (Štátna sociálna poisťovňa).“
Point 7(b) is replaced by the following:
Bod 7 písm. b) sa nahrádza takto:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Úrad poistenia v nezamestnanosti).“
INEM, Madrid).
INEM, Madrid)“.
Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:
Oddiel „F.GRÉCKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 78/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 78/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, týkajúce sa ťažkých kovov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje najvyššie prípustné množstvá niektorých kontaminujúcich látok v potravinách.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Tieto opatrenia, osobitne zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 221/2002 [3], stanovujú aj najvyššie prípustné množstvá ťažkých kovov vrátane olova, kadmia a ortuti.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
V záujme ochrany verejného zdravia je nevyhnutné udržiavať také množstvá kontaminujúcich látok, ktoré nevyvolávajú znepokojenie v súvislosti s ohrozením zdravia.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Najvyššie prípustné množstvá olova, kadmia a ortuti musia byť neškodné a na najnižšej možnej úrovni (ALARA), ktorú je možno primerane dosiahnuť na základe správnej výrobnej praxe a výrobných postupov v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.