natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý tvorí prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa mal aktualizovať, aby obsahoval tých, ktorí sú zodpovední za súčasné porušovania ľudských práv známych pod menom „Operácia Murambatsvina“ (násilné búranie obydlí a vnútorné vysídľovanie),
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza zoznamom osôb uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 37.
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Zoznam osôb uvedený v článku 4 a 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Buka (alias Bhuka), Flora ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968
Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Bvudzijena, Wayne námestník policajného riaditeľa, hovorca polície
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard guvernér provincie Masvingo (bývalý vyšší sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskejkancelárii), dátum narodenia 19.3.1949
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Damasane, Abigail námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gombe, G predseda, dozorná volebná komisia
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi minister hospodárskeho rozvoja (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre štátne podniky a poloúradné organizácie), dátum narodenia 8.3.1940
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Mahoso, Tafataona predseda, komisia pre informovanie médií
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Makwavarara, Sekesai úradujúca starostka Harare (ZANU - PF)
Manyonda, Kenneth Vhundukai Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Manyonda, Kenneth Vhundukai bývalý námestník ministra priemyslu amedzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934
Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Eprahim Sango guvernér provincie Mashonaland Central
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Matshiya, Melusi (Mike) stály tajomník, Ministerstvo vnútra
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Mbiriri, Partson stály tajomník, Ministerstvo pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu), dátum narodenia 12.1.1957
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Musariri, Munyaradzi námestník policajného riaditeľa
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) prezahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942
Ndlovu, Richard námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934
Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Sandi alebo Sachi, E. (?) námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Minister of Defence, born 30.3.1944
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944
Shamu, Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Shamu, Webster štátny tajomník pre realizáciu politiky (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politiky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Shumba, Isaiah Masvayamwando námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande sekretár vlády (nástupca č. 122 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Veterai, Edmore prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Zhuwao, Patrick námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)
Done at Brussels, 29 July 2005.
V Bruseli 29. júla 2005
of 29 July 2005
z 29. júla 2005
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
o vymenovaní štyroch členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky (EMEA)
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and Article 65(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [1], a najmä na jeho článok 65 ods. 1 a 4,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Komisia zostavila 25. februára 2005,
Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Pani Mary Geraldine BAKEROVÁ, narodená 27. októbra 1936 v Londýne (Spojené kráľovstvo),
Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966,
pán Jean GEORGES, narodený 11. júla 1966 v Esch-sur-Alzette (Luxembursko),
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and
pani Lisette TIDDENS-ENGWIRDAOVÁ, narodená 25. júna 1950 v Amsterdame (Holandsko), a
Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
pán Fritz Rupert UNGEMACH, narodený 6. februára 1947 v Mníchove (Nemecko),
shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
sa týmto vymenúvajú za členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky (EMEA) na obdobie troch rokov.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
Dátum, od ktorého sa trojročné obdobie uvedené v článku 1 začne, určí správna Rada Európskej agentúry pre lieky (EMEA).
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2005) 296)
[oznámené pod číslom K(2005) 296]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba český, holandský, anglický, estónsky, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, maďarský, taliansky, lotyšský, litovský, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, španielsky a švédsky text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], najmä na jeho článok 7,
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Množstvové limity pre uvedenie kontrolovaných látok na trh v Spoločenstve sú ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004, and in each 12-month period thereafter.
Článok 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 2037/2000 ustanovuje celkovú vypočítanú hladinu metylbromidu, ktorý výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2004 a v každom nasledujúcom 12-mesačnom období.
Article 4(3)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004.
Článok 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 ustanovuje celkovú vypočítanú hladinu hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2004.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004.
Komisia uverejnila oznámenie pre dovozcov kontrolovaných látok v Spoločenstve, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [2], a následne tým obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch v roku 2004.
It has published a further notice for the 10 Member States acceding on the 1 May 2004 and has received declarations of intended imports for the period 1 May 2004 to 31 December 2004 [3].
Komisa ďalej uverejnila oznámenie pre desať členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004, a obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch pre obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 [3].
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4].
Prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 upravuje prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov v rokoch 2003 – 2009 [4].
Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Rozhodnutie Komisie 2004/176/ES z 20. januára 2004 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [5] by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť skutočnosť, že v dôsledku pristúpenia desiatich nových členských štátov 1. mája 2004 vzrástli množstvové limity uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, zmenenom a doplnenom Aktom o pristúpení z roku 2003 [6].
This increase in the amount of controlled substances that can be placed on the market then needs to be allocated.
Tento nárast množstva kontrolovaných látok, ktoré môžu byť uvedené na trh, je potrebné prideliť.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/176/EC should therefore be replaced.
V záujme právnej istoty a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2004/176/ES nahradiť.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004.
Vzhľadom na skúsenosti získané prostredníctvom tohto rozhodnutia a príslušného systému udeľovania licencií a s cieľom zabezpečiť, aby zainteresované podniky a prevádzkovatelia mohli i naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. mája 2004.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4860000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogénované chlórofluorokarbóny) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu (ďalej „vzhľadom na ODP“) 4860000,00 kilogramov.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 54350000,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 54350000,00 kilogramov.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 9621160,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 9621160,00 kilogramov.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 550060,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 550060,00 kilogramov.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4629950,61 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 4629950,61 kilogramov.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 2552968,89 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (hydrochlórofluorokarbóny) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 2552968,89 kilogramov.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 114612,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómochlórometán) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 114612,00 kilogramov.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluorokarbóny sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na halóny sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na tetrachlórmetán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na 1,1,1-trichlóretán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na metylbromid sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na hydrochlórofluorokarbóny sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na brómochlórometán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluorokarbóny, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1-trichlóretán, metylbromid, hydrobrómofluorokarbóny, hydrochlórofluorokarbóny a brómochlórometán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
Decision 2004/176/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/176/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 May 2004 and shall expire on 31 December 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2004 a účinnosť stráca 31. decembra 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).
OJ C 162, 11.7.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ C 162, 11.7.2003, s. 10.