natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Preto vykonajú dohodnuté opatrenia v dobrej viere a nebudú konať jednostranne, čím by bez odôvodnenej príčiny oslabili tieto dojednania.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Ak by sa zistil významný rozdiel medzi predmetom úpravy smernice prijatej 3. júna 2003 a rozsahom tejto dohody, najmä s ohľadom na článok 6 dohody, zmluvné strany okamžite začnú konzultácie v súlade s článkom 13 ods. 1 dohody s cieľom zabezpečiť zachovanie rovnocennosti opatrení ustanovených v dohode.
Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Lichtenštajnsko sa zaväzuje vynaložiť všetko úsilie rozhodnúť bezodkladne o prijateľnosti oprávnenej požiadavky na výmenu informácií podľa článku 10 dohody, v súlade s jeho procesnými právnymi predpismi.
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Európska únia a jej členské štáty vezmú do úvahy rozhodnutie Lichtenštajnska o úprave opatrení rovnocenných s tými, ktoré upravuje smernica v ich spolupráci s Lichtenštajnskom, vrátane spolupráce vo finančných záležitostiach.
The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
Signatári v tomto kontexte súhlasia, že ktorákoľvek strana zúčastnená na rokovaniach podľa článku 10 ods. 4 dohody môže predložiť súčasne s takýmito rokovaniami iné daňové otázky vrátane otázok súvisiacich so zamedzením alebo znížením dvojitého zdaňovania príjmov.
Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
V Bruseli 7. decembra 2004 v dvoch vyhotoveniach v jazyku českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom, texty v každom z týchto jazykov sú rovnako autentické.
The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Verzia v maltskom jazyku je overená signatármi na základe výmeny listov.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
Je rovnako autentická, z rovnakého titulu ako jazyky uvedené v predchádzajúcom odseku.
Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be credible;
informáciách získaných od informátora alebo inej tretej osoby, ktoré sa nezávisle potvrdili alebo je pravdepodobné, že sú inak dôveryhodné;
Any information received by Liechtenstein or a Member State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes on income covered by the Agreement. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
Akékoľvek informácie, ktoré Lichtenštajnsko alebo členský štát prijme, sa považujú za tajné rovnako ako informácie získané podľa vnútroštátnych právnych predpisov tohoto štátu a sprístupňujú sa len osobám alebo orgánom (vrátane súdov a správnych orgánov), ktoré sa zaoberajú ich posudzovaním alebo zhromažďovaním, vynucovaním alebo stíhaním vo vzťahu k nim, alebo rozhodovaním o odvolaniach vo vzťahu k daniam z príjmu podľa tejto dohody.
of 23 December 2004
z 23. decembra 2004,
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v Španielsku
(notified under document number C(2004) 5212)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5212)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d) and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, stanovujúcu špecifické ustanovenia na kontrolu a eradikáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2 písm. d) a článok 9 ods. 1 písm. c) a článok 12,
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
Rozhodnutím Komisie 2004/762/ES [2] sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku [3], a to zavedením reštrikčnej zóny (zóna F), ktorá súvisí s výskytom katarálnej horúčky oviec v Španielsku.
New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
Nové epidemiologické, ekologické a geografické údaje umožňujú vylúčiť určité oblasti Španielska z tejto reštrikčnej zóny.
in Annex I, zone F is replaced by the following:
V prílohe I sa zóna F nahrádza takto:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
provincia Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
provincia Jaén [comarcas (veterinárne okresy) Jaén a Andújar]
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
provincia Toledo (veterinárne okresy Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
provincia Ciudad Real (veterinárne okresy Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
Regionálne riaditeľstvo poľnohospodárstva v Alentejo: concelhos (okresy) Niza, Castelo de Vide, Marvăo, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chăo, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourăo, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal [východne od A2, freguesias (oblasti) Santa Susana, Santiago a Torrăo], Gaviăo [freguesias (oblasti) Gaviăo, Atalaia, Margem a Comenda];
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Regionálne riaditeľstvo poľnohospodárstva v Ribatejo e Oeste: concelhos (okresy) Montijo [freguesias (oblasti) Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões], Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca [freguesias (oblasti) Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto a Parreira], Constância [freguesia (oblasť) Sta Margarida de Coutada], Abrantes [freguesias (oblasti) Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós a Bemposta].“
This Decision shall apply from 27 December 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. decembra 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
V Bruseli 23. decembra 2004
Council Decision 2004/900/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/900/SZBP
of 22 December 2004
z 22. decembra 2004,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Spoločnou pozíciou 2004/694/SZBP Rada prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace Radovanovi Karadžićovi, Ratkovi Mladićovi a Antemu Gotovinovi.
On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rada prijala 15. novembra 2004 rozhodnutie 2004/767/SZBP, ktoré zmenilo a doplnilo zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP [2].
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
Úrad prokurátora ICTY 12. októbra 2004 potvrdil, že Miroslav BRALO je vo väzbe tribunálu.
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
Úrad prokurátora ICTY 3. decembra 2004 potvrdil, že Dragomir MILOŠEVIĆ je vo väzbe Tribunálu.
These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Tieto dve osoby by preto mali byť vypustené zo zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Na vykonanie tohto rozhodnutia je potrebná činnosť Spoločenstva,
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 16.
List of persons referred to in Article 1
Zoznam osôb uvedených v článku 1
Name: BOROVCANIN Ljubomir
Meno: BOROVČANIN Ljubomir
Date of birth: 27.02.1960
Dátum narodenia: 27.2.1960
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Han Pijesak, Bosna a Hercegovina
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina
Name: BOROVNICA Goran
Meno: BOROVNICA Goran
Date of birth: 15.08.1965
Dátum narodenia: 15.8.1965
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Meno: DJORDJEVIĆ Vlastimir
Date of birth: 1948
Dátum narodenia: 1948
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko a Čierna Hora
Nationality: Serbia and Montenegro
Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora
Name: GOTOVINA Ante
Meno: GOTOVINA Ante
Date of birth: 12.10.1955
Dátum narodenia: 12.10.1955
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Miesto narodenia: ostrov Pašman, obec Zadar, Chorvátska republika
Nationality:
Štátna príslušnosť:
Croatian
chorvátska
French
francúzska
Name: HADZIC Goran
Meno: HADŽIĆ Goran
Date of birth: 07.09.1958
Dátum narodenia: 7.9.1958
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátska republika
Name: JANKOVIC Gojko
Meno: JANKOVIĆ Gojko
Date of birth: 31.10.1954
Dátum narodenia: 31.10.1954
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Trbušće, obec Foča, Bosna a Hercegovina
Name: KARADZIC Radovan
Meno: KARADŽIĆ Radovan
Date of birth: 19.06.1945
Dátum narodenia: 19.6.1945
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora
Name: LAZAREVIC Vladimir
Meno: LAZAREVIĆ Vladimir
Date of birth: 23.03.1949
Dátum narodenia: 23.3.1949
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Miesto narodenia: Grnčar, Srbsko a Čierna Hora
Name: LUKIC Milan
Meno: LUKIĆ Milan
Date of birth: 06.09.1967
Dátum narodenia: 6.9.1967
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosna a Hercegovina
Possibly Serbia and Montenegro
prípadne Srbsko a Čierna Hora
Name: LUKIC Sredoje
Meno: LUKIĆ Sredoje
Date of birth: 05.04.1961
Dátum narodenia: 5.4.1961
Name: LUKIC Sreten
Meno: LUKIĆ Sreten
Date of birth: 28.03.1955
Dátum narodenia: 28.3.1955
Name: MLADIC Ratko
Meno: MLADIĆ Ratko
Date of birth: 12.03.1942
Dátum narodenia: 12.03.1942
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Name: NIKOLIC Drago
Meno: NIKOLIĆ Drago
Date of birth: 09.11.1957
Dátum narodenia: 9.11.1957
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Bratunac, Bosna a Hercegovina
Name: PANDUREVIC Vinko
Meno: PANDUREVIĆ Vinko
Date of birth: 25.06.1959
Dátum narodenia: 25.6.1959
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Sokolac, Bosna a Hercegovina
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Meno: PAVKOVIĆ Nebojsa
Date of birth: 10.04.1946
Dátum narodenia: 10.4.1946
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Miesto narodenia: Senjski Rudnik, Srbsko a Čierna Hora
Name: POPOVIC Vujadin
Meno: POPOVIĆ Vujadin
Date of birth: 14.03.1957
Dátum narodenia: 14.3.1957
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Šekovići, Bosna a Hercegovina
Name: TODOVIC Savo
Meno: TODOVIĆ Savo
Date of birth: 11.12.1952
Dátum narodenia: 11.12.1952
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina
Name: ZELENOVIC Dragan
Meno: ZELENOVIĆ Dragan
Date of birth: 12.02.1961
Dátum narodenia: 12.2.1961
Name: ZUPLJANIN Stojan
Meno: ŽUPLJANIN Stojan
Date of birth: 22.09.1951
Dátum narodenia: 22.9.1951
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Done at Brussels, 22 December 2004.
V Bruseli, 22. decembra 2004
Council Decision 2004/901/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/901/SZBP
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/730/SZBP, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 1999/34/SZBP zo 17. decembra 1998 o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Rada prijala 15. novembra 1999 rozhodnutie 1999/730/SZBP [2] o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži na vykonávanie jednotnej akcie 1999/34/SZBP.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Rada prijala 22. novembra 2004 rozhodnutie 2004/792/SZBP, [3] ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 1999/730/SZBP do 15. novembra 2005.
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Mali by sa upraviť podmienky pre projektového manažéra na vykonávanie projektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 1999/730/SZBP na príslušné obdobie roku 2005,
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 1999/730/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 47.
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
PODMIENKY PRE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA (2005)
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Na účely článku 1 písm. c) projektový manažér v spolupráci s kambodžskými ozbrojenými silami bude pokračovať v činnosti týkajúcej sa vedenia záznamov, správy a bezpečnosti skladov zbraní, ako aj vypracovania politík, základných línií a praxe v tejto oblasti.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
Na tento účel projektový manažér bude monitorovať projekty, ktoré sa začali realizovať vo vojenskej oblasti 1 (Stung Treng), vo vojenskej oblasti 2 (Kampong Cham), vo vojenskej oblasti 3 (Kampong Speu), vo vojenskej oblasti 4 (Siem Reap) a vo vojenskej oblasti 5 (Battambang).
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
V úzkej spolupráci s ministerstvom národnej obrany vypracuje a uskutoční nový projekt, ktorý sa týka bezpečného skladovania a registrácie zbraní Kráľovského žandárstva vo všetkých dvadsiatich štyroch provinciách.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Do tohto projektu bude zahrnuté najmä vybudovanie skladovacích zariadení v krátkodobom a strednodobom výhľade, vyškolenie príslušných pracovníkov na všetkých úrovniach a registrácia všetkých zbraní v centrálnom informačnom registri údajov ministerstva obrany.
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
Projektový manažér za rovnakých podmienok zorganizuje podobný projekt v osobitnej vojenskej oblasti Phnom Penh a bude na národnej úrovni pokračovať v úsilí, ktoré sa týka vzdelávania, rozvoja systémov a registrácie zbraní.
The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Realizované projekty budú s podporou príslušných expertov zahŕňať pomoc pri plnení vládneho programu veľkých a malých verejných podujatí s cieľom zneškodnenia nadbytočných vojenských zbraní a v prípade potreby zhromaždených zbraní a nadbytočných zbraní, ktoré by ešte mohla vlastniť armáda, ako aj policajné a bezpečnostné sily.
The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
Projektový manažér v rámci možností zabezpečí monitorovanie aktivít, predtým uskutočnených ako súčasť programu EÚ ASAC, vrátane pokroku s ohľadom na zákon o zbraniach v Národnom zhromaždení a jeho následné vykonávanie, pomoci programu vlády zameranému na vyzbieranie ukrytých, alebo nezákonne držaných zbraní, a odborného vzdelávania členov mestských rád v oblasti bezpečnosti zbraní a programoch zvyšovania vedomia verejnosti o bezpečnosti zbraní.
When required, the Project Manager will continue to advise — and where possible assist — the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.
V prípade potreby bude projektový manažér naďalej poskytovať poradenstvo vláde, medzinárodným organizáciám a miestnym MVO v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti zbraní a bývalých alebo súčasných činností v rámci projektu EÚ ASAC, a ak to bude možné aj pomoc.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Projektový manažér dohliadne, aby boli vypracované vhodné postupy, ktoré umožnia účinné monitorovanie a hodnotenie činností.
To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Na tento účel sa bude snažiť o zabezpečenie úplnej spolupráce kambodžskej vlády a policajných a bezpečnostných síl.
The Project Manager will encourage and assist other donors to support efforts to reduce and control small arms and light weapons and will stand ready, as appropriate, to carry out such projects with other donors within the limits of his powers under these terms of reference.
Projektový manažér bude povzbudzovať ďalších darcov a pomáhať im pri podpore úsilia vynaloženého s cieľom zníženia počtu a kontroly zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní a bude v prípade potreby pripravený realizovať s ostatnými darcami projekty v tejto oblasti v rámci právomocí na základe týchto podmienok.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
So zreteľom na prednostné postavenie Európskej únie v tejto oblasti zabezpečí, že Európska únia bude zohrávať ústrednú úlohu v medzinárodnom úsilí a v prípade potreby prispeje k riadeniu projektov podporovaných inými darcami.