natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 repealed Directive 93/22/EEC, with effect from 30 April 2006, under the Agreement.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2005 bola s účinnosťou od 30. apríla 2006 smernica 93/22/EHS v dohode zrušená.
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.
Smernicou 2006/31/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES, bolo zmenené ustanovenie o zrušení smernice 93/22/EHS a dátum zrušenia smernice bol posunutý na 1. november 2007.
Directive 93/22/EEC is therefore to be re-incorporated into the Agreement.
Smernicu 93/22/EHS je preto potrebné opätovne začleniť do dohody.
Directive 93/22/EEC shall be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2007,
Smernica 93/22/EHS sa v dohode zruší s účinnosťou od 1. novembra 2007,
The following shall be added in point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 30ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa dopĺňa toto:
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 62).’
32006 L 0031: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/31/ES z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27. 4. 2006, s. 62).“
The following point shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 30ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa vkladá tento bod: „30caa.
‘30caa.393 L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27), as amended by:
393 L 0022: smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (Ú. v. ES L 141, 11. 6. 1993, s. 27), zmenená a doplnená:
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
395 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 168, 18. 7. 1995, s. 7), zmenená a doplnená:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19. 12. 2002, s. 1), zmenená a doplnená:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1. 5. 2004, s. 35).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27), as amended by:
32000 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17. 11. 2000, s. 27), zmenená a doplnená:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11. 2. 2003, s. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
As regards relations with third-country investment firms described in Article 7 of the Directive, the following shall apply:
Pokiaľ ide o vzťahy s investičnými spoločnosťami tretích krajín opísané v článku 7 smernice, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 7(2) and 7(6) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 7(3), 7(4) and 7(5), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
s cieľom dosiahnuť maximálnu mieru konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre investičné spoločnosti si zmluvné strany vymieňajú informácie uvedené v článku 7 ods. 2 a článku 7 ods. 6 a uskutočňujú konzultácie týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 7 ods. 3, článku 7 ods. 4 a článku 7 ods. 5 v rámci Spoločného výboru EHP a v súlade s osobitnými postupmi, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú;
authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany investičným spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, sú platné v súlade s ustanoveniami tejto smernice na území všetkých zmluvných strán.
However,
Avšak,
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorizations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
keď tretia krajina zavedie kvantitatívne obmedzenia týkajúce sa zriaďovania investičných spoločností štátu EZVO alebo zavedie obmedzenia vo vzťahu k takýmto investičným spoločnostiam, ktoré nezavedie vo vzťahu k investičným spoločnostiam Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva investičným spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tejto tretej krajiny, sú platné len v Spoločenstve, s výnimkou prípadu, keď štát EZVO rozhodne vo vzťahu k svojej vlastnej jurisdikcii inak;
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
keď Spoločenstvo rozhodlo o obmedzení alebo pozastavení rozhodnutí o povolení investičných spoločností, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, akékoľvek povolenie udelené príslušným orgánom štátu EZVO takýmto investičným podnikom je platné len v rámci vlastnej jurisdikcie tohto štátu, s výnimkou prípadu, keď iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k svojej vlastnej jurisdikcii inak;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party;
obmedzenia alebo pozastavenia uvedené v pododsekoch a) a b) sa nesmú uplatňovať na investičné spoločnosti alebo ich dcérske podniky, ktoré sú už na území zmluvnej strany povolené;
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 7(4) and 7(5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’
pri každom rokovaní s treťou krajinou na základe článku 7 ods. 4 a článku 7 ods. 5 s cieľom získať vnútroštátne zaobchádzanie a efektívny prístup na trh pre svoje investičné spoločnosti sa Spoločenstvo snaží získať rovnaké zaobchádzanie pre investičné spoločnosti štátov EZVO.“
The text of point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2007.
Znenie bodu 30caa (smernica Rady 93/22/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2007.
The texts of Directive 2006/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Done at Brussels, 22 September 2006.
V Bruseli 22. septembra 2006
OJ L L 289, 19.10.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 34.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 60.
Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 50.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Ú. v. EÚ L 141, 11.6.1993, s. 27.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006 of 2 June 2006.
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2006 z 2. júna 2006.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/752/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod, sa má začleniť do dohody.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/709/EC and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council, which have been incorporated under the Chapter ‘Data Protection’, need to be moved to the Chapter ‘Information Society Services’ of Annex XI to the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES, rozhodnutie Komisie 2000/709/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES, ktoré boli začlenené do kapitoly „Ochrana údajov“, musia byť presunuté do kapitoly „Služby informačnej spoločnosti“ prílohy XI k dohode.
Annex XI to the Agreement contains acts that are obsolete and can therefore be deleted from the Agreement,
Príloha XI k dohode obsahuje akty, ktoré sú zastarané a preto ich možno z dohody vypustiť.
Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
„399 L 0093: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 13, 19. 1. 2000, s. 12).“
in Article 7(1)(c) the words “or between an EFTA State and third countries or international organisations” shall be inserted after the word “organisations”;
v článku 7 ods. 1 písm. c) sa za slovo „organizáciami“ vkladajú slová „alebo medzi štátom EZVO a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami“,
in situations referred to in Article 7(2), the Contracting Parties shall keep each other informed and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee;
v situáciách uvedených v článku 7 ods. 2 sa zmluvné strany vzájomne informujú a na dožiadanie sa uskutočňujú konzultácie v Spoločnom výbore EHP.
whenever the Community negotiates with a third country with respect to market access for Community undertakings on the basis of Article 7(3), it shall endeavour to obtain equal treatment for undertakings of the EFTA States.
vždy, keď Spoločenstvo rokuje s treťou krajinou o prístupe podnikov Spoločenstva na trh podľa článku 7 ods. 3, snaží sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie s podnikmi štátov ESVO.
Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (OJ L 289, 16.11.2000, p. 42).
32000 D 0709: rozhodnutie Komisie 2000/709/ES zo 6. novembra 2000 o minimálnych kritériách, ktoré musia členské štáty zohľadňovať pri menovaní subjektov podľa článku 3 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 289, 16. 11. 2000, s. 42).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
32000 L 0031: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v. ES L 178, 17. 7. 2000, s. 1).
In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.
v situáciách uvedených v článku 5 ods. 1 písm. g), pokiaľ ide o štáty EZVO, je identifikačným číslom DPH číslo pridelené poskytovateľovi služieb v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce (OJ L 282, 26.10.2005, p. 20).’
32005 D 0752: rozhodnutie Komisie 2005/752/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod (Ú. v. EÚ L 282, 26. 10. 2005, s. 20).
The text of points 5ca (Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council), 5cd (Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council), 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council), 5ga (Commission Decision 2000/709/EC) and 5h (Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Znenie bodov 5ca (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97/ES), 5cd (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 128/1999/ES), 5g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES), 5ga (rozhodnutie Komisie 2000/709/ES) a 5h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES) sa vypúšťa.
The texts of Decision 2005/752/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/752/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The President
predsedkyňa
OJ L 245, 7.9.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 8.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 20.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 42.
Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 42.
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.
The following points shall be inserted after point 5k (Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council): ‘5l.
Za bod 5k (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES) sa vkladajú tieto body:
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2006 of 7 July 2006.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2006 zo 7. júla 2006
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 779/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 488/2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66s (nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).’
32006 R 0779: nariadenie Komisie (ES) č. 779/2006 z 24. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25. 5. 2006, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 779/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia č. 779/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 29.
v. EU L 289, 19.10.2006, s. 29..
OJ L 137, 25.5.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 3.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2006 of 7 July 2006.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2006 zo 7. júla 2006.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky and Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi a nariadenie (ES) č. 551/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi boli začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 s úpravami pre niektoré krajiny.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23.decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 335, 21.12.2005, p. 13).
32005 R 2096: Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 335, 21. 12. 2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).’
32005 R 2150: Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru (Ú. v. EÚ L 342, 24. 12. 2005, s. 20).“
The texts of Regulations (EC) No 2096/2005 and (EC) No 2150/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 2096/2005 a č. 2150/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. septembra 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 29.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 13.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 20.
The following points shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement: ‘66x.
Za bod 66w (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66y (nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).’
32006 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 114, 27. 4. 2006, s. 22).“
The texts of Directive 2006/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 22.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2005 of 21 October 2005.
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2005 z 21. októbra 2005.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 184, 24. 5. 2004, s. 1, sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Za bod 16jb (smernica 2003/10/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XVIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 159, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.’
32004 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. EÚ L 159, 30. 4. 2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 184, 24. 5. 2004, s. 1.“
The texts of Directive 2004/40/EC, as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/40/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 184, 24. 5. 2004, s. 1, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.