natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Rozhodnutie IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, ďalej len „montrealský protokol“, stanovuje kritériá, ktoré Komisia používa pri určovaní každého základného použitia a povoľuje každej zmluvnej strane výrobu a spotrebu kontrolovaných látok potrebných na základné použitie.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Rozhodnutie XV/8 zmluvných strán montrealského protokolu povoľuje výrobu a spotrebu kontrolovaných látok uvedených v prílohách A, B a C (látky skupiny II a III) montrealského protokolu, ktoré sú potrebné na základné použitie na laboratórne a analytické účely podľa prílohy IV k správe zo siedmeho zasadnutia zmluvných strán, s výhradou podmienok stanovených v prílohe II k správe zo šiesteho zasadnutia zmluvných strán, rozhodnutia VII/11 a rozhodnutia XI/15 zmluvných strán montrealského protokolu.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Norway, Portugal, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of specific short-acting beta agonist CFC-MDIs.
Podľa odseku 3 rozhodnutia XII/2 dvanásteho zasadnutia zmluvných strán montrealského protokolu o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu freónov Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Luxembursko, Nórsko, Portugalsko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oznámili Programu OSN pre životné prostredie [2], že chlorofluorouhľovodíky (freóny) nie sú viac potrebné na výrobu špecifických aerosólových dávkovačov s krátkym účinkom, slúžiacich na podávanie betaagonistov.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Článok 4 ods. 4 bod i) písm. b) nariadenia (ES) č. 2037/2000 zakazuje používanie freónov a ich uvádzanie na trh, pokiaľ sa nepovažuje za základné použitie podľa podmienok opísaných v článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Niekoľko krajín zistilo, že už neexistuje žiadne základné použitie freónov, a preto sa v Spoločenstve podarilo znížiť dopyt po týchto látkach.
In addition, Article 4(6) prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Okrem toho článok 4 ods. 6 zakazuje dovoz výrobkov aerosólových dávkovačov s obsahom freónov a ich uvádzanie na trh, pokiaľ sa použitie freónov v týchto výrobkoch nepovažuje za základné podľa podmienok opísaných v článku 3 ods. 1.
The Commission published a notice [3] on 11 July 2003 to those companies in the Community (15) that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2004 and a further notification to companies in the 10 new Member States on 11 May 2004 [4], and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2004.
Dňa 11. júla 2003 Komisia uverejnila oznámenie [3] pre podniky v Spoločenstve (EÚ 15), ktoré žiadajú Komisiu o posúdenie používania kontrolovaných látok určených na základné použitie v Spoločenstve na rok 2004, a ďalšie oznámenie 11. mája 2004 [4] pre spoločnosti v desiatich nových členských štátoch, a príslušné podniky jej doručili vyhlásenia o zamýšľanom základnom použití kontrolovaných látok v roku 2004.
Commission Decision 2004/209/EC of 28 January 2004 on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2004 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended in order to take account of the inclusion of specific quantities of ozone depleting substances required for essential uses in the 10 new Member States from 1 May 2004.
Rozhodnutie Komisie 2004/209/ES z 28. januára 2004 o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Spoločenstve v roku 2004 povolené na základné použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [5], by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili množstvá látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, ktoré sú potrebné na základné použitie v desiatich nových členských štátoch od 1. mája 2004.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
V záujme právnej jasnosti a transparentnosti by sa preto rozhodnutie 2004/209/ES malo nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2004 shall be 1428533,000 ODP (ozone depletion potential) kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa v roku 2004 môžu v Spoločenstve používať na základné lekárske účely, je 1428533,000 kilogramov ODP (potenciál poškodenia ozónu).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 73336,765 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogenované chlorofluorouhľovodíky), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môžu v roku 2004 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 73336,765 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2004 shall be 19268,700 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môžu v roku 2004 používať v Spoločenstve na základné lekárske účely, je 19268,700 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 141834,000 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môžu v roku 2004 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 141834,000 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2004 shall be 529,300 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1, 1, 1-trichlóretán), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môžu v roku 2004 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 529,300 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 3,070 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VII (hydrobromofluorouhľovodíky), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môžu v roku 2004 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 3,070 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 13,248 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (bromochlorometán), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môžu v roku 2004 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, je 13,248 kilogramov ODP.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
Aerosólové dávkovače s obsahom chlorofluorouhľovodíkov, uvedené v prílohe I, sa neuvádzajú na trhy, na ktorých sa zistilo, že použitie freónov v týchto výrobkoch nie je základné.
During the period 1 January to 31 December 2004 the following rules shall apply:
Počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2004 sa uplatňujú tieto pravidlá:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvóty pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 na základné lekárske účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvóty pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogenované chlorofluorouhľovodíky na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvóty pre halóny na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvóty pre tetrachlórmetán na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvóty pre 1, 1, 1-trichlóretán na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvóty pre hydrobrómfluorouhľovodíky na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvóty pre bromochlórmetán na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Základné použitie chlorofluorouhľovodíkov 11, 12, 113, 114 a 115, iných úplne halogenovaných chlorofluorouhľovodíkov, tetrachlórmetánu, 1, 1, 1,-trichlóretánu, hydrobromofluorouhľovodíkov a bromochlórmetánu je stanovené v prílohe IX.
Decision 2004/209/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/209/ES sa zrušuje.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Toto rozhodnutie je adresované týmto podnikom:
(VARI) Spa — LINDAL Group Italia
(VARI) Spa - LINDAL Group Italia
E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona) Rohs Chemie GmbH
E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona)
Berliner Str.
Rohs Chemie GmbH
Done at Brussels, 23 February 2005.
V Bruseli 23. februára 2005
OJ C 162, 11.7.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ C 162, 11.7.2003, s. 19.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ C 133, 11.5.2004, s. 12.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 36.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following Parties have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following products:
Podľa odseku 3 rozhodnutia XII/2 dvanásteho zasadnutia zmluvných strán montrealského protokolu o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu freónov sa tieto strany rozhodli, že z dôvodu existencie vhodných aerosólových dávkovačov bez obsahu freónov nie je použitie freónov podľa protokolu viac „základné“ v súvislosti s týmito výrobkami:
Source: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
Zdroj: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
ESSENTIAL MEDICAL USES
ZÁKLADNÉ LEKÁRSKE ÚČELY
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny I, ktoré sa môžu používať pri výrobe aerosólových dávkovačov na liečbu astmy a iných chronických obštrukčných pľúcnych chorôb, sa prideľujú:
ESSENTIAL LABORATORY USES
ZÁKLADNÉ LABORATÓRNE ÚČELY
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupín I a II, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pre kontrolované látky skupiny III, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty pre kontrolované látky skupiny IV, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pre kontrolované látky skupiny V, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pre kontrolované látky skupiny VII, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pre kontrolované látky skupiny IX, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.)
Terbutaline
Terbutalín
Orciprenaline
Orciprenalín
Hexoprenaline
Hexoprenalín
Beclomethasone
Beklometazón
Dexamethasone
Dexametazón
Fluinisolide
Flunizolid
Fluiticasone
Flutikazón
Triamcinolone
Triamcinolón
Ipratropium bromide
Ipratropium bromid
Oxitropium Bromide
Oxitropium Bromid
SDS Solvants, Documentation, Synthèses SA
SDS Solvants, Documentation, Synthèses S.A.
Valois SA
Valois S.A.
of 28 February 2005
z 28. februára 2005,
appointing a Netherlands member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden holandský člen Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr G.A.A.
Jediný článok
VERKERK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, je menovaný za člena Výboru regiónov ako náhrada za G. A. A. VERKERKA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A. VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
V dôsledku odstúpenia G. A. A. VERKERKA, ktoré bolo Rade oznámené 6. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
ROZHODLA TAKTO:
State aid Case C 40/00 (ex NN 61/00)
týkajúce sa štátnej pomoci realizovanej v Španielsku pre ďalšiu pomoc na prestavbu španielskych verejných lodeníc vo veci štátnej pomoci C 40/00 (ex NN 61/00)
(notified under document number C(2004) 1620)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1620)
(Only the Spanish text is authentic)
(Iba text v španielskom jazyku je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 88 ods. 2 prvý pododsek tejto zmluvy,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 o pomoci pri stavbe lodí [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],
so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1013/97 z 2. júna 1997 o pomoci pre určité lodenice v prestavbe [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
po predvolaní zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky, v súlade s citovanými článkami [3] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion. According to the Council Regulation the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Na základe nariadenia (ES) č. 1013/97 Komisia rozhodnutím zo dňa 6. augusta 1997 [4] schválila pomoc na prestavbu španielskych verejných lodeníc, ktorá činí približne 1,9 milióna EUR. Podmienkou na schválenie pomoci v súlade s uvedeným nariadením bol fakt, že na účely prestavby nebude udelená žiadna iná pomoc.
By information from the press, the Commission was informed that a number of transactions involving the public Spanish civil shipyards took place during the years 1999 and 2000.
Prostredníctvom tlače sa Komisia dozvedela, že počas rokov 1999 a 2000 sa uskutočnili rôzne transakcie týkajúce sa španielskych verejných lodeníc civilného charakteru.
By letters dated 27 January 2000 and 29 March 2000, the Commission requested information on this matter.
Komisia si vyžiadala informácie k tejto záležitosti prostredníctvom listov datovaných 27. januára a 29. marca 2000.
Spain did not reply to these letters.
Španielsko neodpovedalo na žiadny z týchto dvoch listov.
By decision of 12 July 2000 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transaction whereby the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) bought the two shipyards Juliana and Cadiz and the motor factory Manises, each as separate companies, from Astilleros Españoles SA.
Komisia začala prostredníctvom svojho rozhodnutia zo dňa 12. júla 2000 konanie podľa článku 88 odsek 2 zmluvy (ďalej len „začatie“) ohľadne transakcie, ktorou holdingová spoločnosť „Štátna spoločnosť priemyselných podielov“ [„Sociedad Estatal de Participaciones Industriales“ (ďalej len SEPI)] kúpila dve lodenice Juliana a Cádiz a fabriku na motory Manises, ako samostatné podniky od Astilleros Españoles S.A. (Španielske Lodenice, a. s.).
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 1 August 2000.
O rozhodnutí Komisia informovala španielske úrady prostredníctvom listu zo dňa 1. augusta 2000.
Spain by letters dated 18 May 2001 and 24 September 2001 submitted its comments on the opening of the procedure.
Španielsko predložilo prostredníctvom listov z 18. mája a 24. septembra 2001 svoje pripomienky ohľadom začatia konania.
It also informed the Commission that the State holding company SEPI in July 2000 had decided to merge all the publicly owned shipyards in Spain into one group.
Tiež informovalo Komisiu, že SEPI sa rozhodla v júli 2000 zlúčiť všetky štátne lodenice v Španielsku do jednej skupiny.
The Commission decided on 28 November 2001 to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further transactions between, on the one hand, SEPI and Bazán and, on the other hand, AESA and Bazán to create the new group IZAR.
Dňa 28. novembra 2001 sa Komisia rozhodla rozšíriť konanie stanovené v článku 88 odsek 2 zmluvy (ďalej len „prvé rozšírenie“) na dodatočné transakcie medzi spoločnosťami SEPI a Bazán na jednej strane a spoločnosťami AESA a Bazán na druhej strane na vytvorenie novej skupiny IZAR.
By letter dated 28 November 2001, the Commission informed Spain of the extension of the procedure and requested all relevant information that may help to assess the aid element of the transactions.
Listom zo dňa 28. novembra 2001 Komisia informovala Španielsko o rozšírení konania a vyžiadala si všetky príslušné informácie, ktoré by pomohli vyhodnotiť čiastku pomoci v rámci transakcií.
By letter dated 29 November 2002 the Commission clarified that, to make the proper evaluations, it needed the annual accounts of the concerned shipyards and AESA, and any other documentation that would clarify how the companies were evaluated at the time of the change in ownership.
Listom zo dňa 29. novembra 2002 Komisia upresnila, že na realizovanie príslušného vyhodnotenia sú potrebné ročné zúčtovania daných lodeníc a spoločnosti AESA, ako aj akákoľvek ďalšia dokumentácia, ktorá upresní ako boli ocenené podniky v momente prevodu vlastníctva.
Spain by letter dated 31 January 2002 submitted its comments on the first extension of the procedure.
Španielsko predložilo prostredníctvom listu zo dňa 31. januára 2002 svoje pripomienky ohľadom prvého rozšírenia konania.
The Commission reminded Spain, in a letter dated 28 February 2002, that annual reports for the companies still had to be provided.
Komisia pripomenula Španielsku prostredníctvom listu datovaného 28. februára 2002, že ešte musí zaslať výročné správy podnikov.
Spain provided further information by letter dated 29 July 2002, which however did not include the requested annual reports.
Španielsko poskytlo ďalšie informácie prostredníctvom listu zo dňa 29. júla 2002, ktorý ale neobsahoval požadované výročné správy.
Since Spain did not provide the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5] (hereafter the procedural regulation) to order Spain to submit this information.
Keďže Španielsko nedoručilo výročné správy, Komisia 12. augusta 2002 rozhodla zaslať informačnú výzvu v súlade s článkom 10 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa ustanovujú pravidlá na aplikáciu článku 93 Zmluvy o založení ES [5], so žiadosťou, aby Španielsko doručilo požadované informácie.
Spain was informed of this by letter dated 12 August 2002.
Španielsko bolo informované prostredníctvom listu zo dňa 12. augusta 2002.