natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:– of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov:– rom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
In containers holding 2 litres or less:–– grape marc:
V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:–– výliskov:
Cognac––– s holding 2 litres or less:
Cognac––– obsahom 2 litre alebo menším:
Armagnac––– holding 2 litres or less:
Armagnac––– bsahom 2 litre alebo menším:
Grappa––– s holding 2 litres or less:
Grappa––– obsahom 2 litre alebo menším:
Brandy de Jerez––– 2 litres or less:
Brandy de Jerez––– 2 litre alebo menším:
In containers holding more than 2 litres:–– rape marc:
V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre:––
Raw distillate––– g more than 2 litres:
Surové destiláty––– äčším ako 2 litre:
Other:––– late
Ostatné:––– láty
Cognac–––– e
Cognac–––– áty
Grappa–––– e
Grappa–––– áty
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres:
Brandy de Jerez–––– ším ako 2 litre:
Other–––– Jerez
Ostatné–––– rez
Whiskies:–
Whisky:–
Malt whisky, in containers holding:–––
Sladová whisky v nádobách s obsahom:–––
2 litres or less–––– ers holding:
2 litre alebo menším–––– obsahom:
More than 2 litres–––– s holding:
Väčším ako 2 litre–––– s obsahom:
Blended whisky, in containers holding:––– rape marc:
Miešaná whisky v nádobách s obsahom:–––
2 litres or less–––– ainers holding:
2 litre alebo menším–––– obsahom:
More than 2 litres–––– ners holding:
Väčším ako 2 litre–––– s obsahom:
Other, in containers holding:––– ding:
Ostatná v nádobách s obsahom:––– om:
2 litres or less–––– lding:
2 litre alebo menším–––– m:
More than 2 litres–––– ing:
Väčším ako 2 litre–––– hom:
Other in containers holding:––
Ostatná whisky v nádobách s obsahom:––
2 litres or less––– lding:
2 litre alebo menším––– s obsahom:
More than 2 litres––– ing:
Väčším ako 2 litre––– h s obsahom:
Gin and Geneva:– itres
Gin a borovička:– itre
Gin, in containers holding:–– :
Gin v nádobách s obsahom:–– obsahom:
2 litres or less––– ding:
2 litre alebo menším–––
More than 2 litres––– ng:
Väčším ako 2 litre––– :
Geneva, in containers holding:–– olding:
Borovička v nádobách s obsahom:–– m:
2 litres or less––– holding:
2 litre alebo menším––– ahom:
More than 2 litres––– lding:
Väčším ako 2 litre––– bsahom:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:–– rits, liqueurs and other spirituous beverages:
S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s obsahom:–– láty, likéry a ostatné liehové nápoje:
2 litres or less––– th by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
2 litre alebo menším––– kým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s obsahom:
More than 2 litres––– by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Väčším ako 2 litre––– ickým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s obsahom:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:–– ts, liqueurs and other spirituous beverages:
S objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 45,4 %, v nádobách s obsahom:–– om:
2 litres or less––– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
2 litre alebo menším––– kým titrom väčším ako 45,4 %, v nádobách s obsahom:
More than 2 litres––– by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Väčším ako 2 litre––– ickým titrom väčším ako 45,4 %, v nádobách s obsahom:
Liqueurs and cordials:– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likéry a cordialy:– re
In containers holding 2 litres or less–– e than 45,4 % vol in containers holding:
V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším–– ako 45,4 %, v nádobách s obsahom:
In containers holding more than 2 litres–– than 45,4 % vol in containers holding:
V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre––
2 litres or less:––– ore than 2 litres
2 litre alebo menším:––– ako 2 litre
Ouzo–––– less:
Ouzo–––– bo menším:
Other:–––– ess:
Ostatné:–––– enším:
Spirits (excluding liqueurs):–––––
Destiláty (okrem likérov):––––– e
Distilled from fruit:––––––
Destilované z ovocia:–––––– tre
Calvados––––––– it:
Kalvados––––––– ia:
Other––––––– fruit:
Ostatné––––––– cia:
Other:–––––– m fruit:
Ostatné:–––––– vocia:
Corn––––––– fruit:
Korn––––––– ovocia:
Tequila––––––– uit:
Tequila––––––– cia:
Other spirituous beverages––––– es
Ostatné alkoholické nápoje––––– e
More than 2 litres:––– verages
Väčším ako 2 litre––– é nápoje
Spirits (excluding liqueurs):–––– es
Destiláty (okrem likérov):–––– itre
Distilled from fruit––––– :
Destilované z ovocia:–––––
Tequila––––– m fruit
Tequila––––– ovocia:
Other––––– rom fruit
Ostatné––––– ovocia:
Other spirituous beverages––––
Ostatné alkoholické nápoje–––– itre
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu–––– áty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu–––– áty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Ostatné–––– % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
Of a kind used in the drink industries:–– es:
Druhy používané v nápojovom priemysle:–– jovom priemysle:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Preparáty obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:––– rovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
Ostatné––––– úce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumíny, (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušinu), albumináty a iné deriváty albumínu:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Vaječný albumín– koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušinu), albumináty a iné deriváty albumínu:
Dried:––
Sušený–– umín
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby:– e na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Other modified starches:–– tarches
Ostatné modifikované škroby–– škroby:
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
Esterifikované alebo éterifikované škroby––– e škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievanie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté:
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, iný ako podpoložky 290544:– iemyslu a súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu––– ré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté:
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Ostatné––– 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
Cheese fondues–– ess than 7 %
Syrové fondues–– lan="EN" type="X"–– 7 %
Other:–– ndues
Ostatné:–– ues
Armagnac––––
Armagnac–––– y
Scotch whisky:–– ez
Škótska whisky:–– z
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1677/2004
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. septembra 2004.
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2004
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
o pozastavení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych produktov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/278/ES z 9. marca 1999 týkajúce sa uzavretia protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve vrátane zlepšenia súčasných existujúcich preferenčných opatrení [2], a najmä na jeho článok 2,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzatvorení Európskej dohody vytvárajúcej združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane [3], ustanovuje obchodné podmienky pre spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú v ňom uvedené.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom upravujúcim obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom [4], ktorý bol schválený rozhodnutím 1999/278/ES a zmenený a doplnený rozhodnutím Asociačnej rady EÚ-Bulharsko č. 2/2002 [5].
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
Úľavy poskytované spoločenstvom nadobudli platnosť vo forme nezávislých a prechodných opatrení 1. októbra 2004 na základe nariadenia Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004 ustanovujúceho nezávislé a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku [7].
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
Je preto nevyhnutné pozastaviť uplatňovanie colných kvót otvorených pre rok 2004 na dovoz produktov s pôvodom v Bulharsku prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1446/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
Uplatňovanie colných kvót na tovary s pôvodom v Bulharsku otvorené nariadením (ES) č. 1446/2002 sa pozastaví s účinkom od 1. októbra 2004.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 October 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 1.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 21.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 21.
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6]. Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Ročné kvóty uvedené v prílohe I protokolu 3 boli prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1477/2000 [6], článok 2 tohto nariadenia ustanovuje, že tieto colné kvóty majú byť každoročne otvorené od 1. januára do 31. decembra.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union. Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Nedávno boli prerokované nové obchodné podmienky s cieľom zlepšiť hospodársku konvergenciu počas prípravy pristúpenia Bulharska k Európskej únii, úľavy boli dohodnuté vo forme úplnej alebo postupnej liberalizácie obchodu v prípade určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov; v prípade ostatných produktov boli dohodnuté kvóty nezaťažené spotrebnou daňou.
Commission Regulation (EC) No 1679/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1679/2004
It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 29. septembra do 12. októbra 2004.
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 29 September to 12 October 2004
Obdobie: od 29. septembra 2004 do 12. októbra 2004
Commission Regulation (EC) No 1680/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/2004
This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2004.
to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1681/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1681/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1620/2004 [4].
OJ L 294, 17.9.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 29. septembra 2004
Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1682/2004
amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1655/2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Finančný nástroj pre životné prostredie LIFE, ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 [3], sa vykonáva po fázach, pričom tretia fáza sa skončí 31. decembra 2004.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
Zohľadňujúc pozitívny príspevok LIFE k dosiahnutiu cieľov politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia a s úmyslom podporovať ďalšie vykonávanie, aktualizáciu a rozvoj environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä vzhľadom na integráciu životného prostredia do iných politík, ako aj k trvalo udržateľnému rozvoju, by mala byť tretia fáza predĺžená do 31. decembra 2006.
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva bol prijatý 22. júla 2002 rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES [4].
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Nariadenie (ES) č. 1655/2000 je potrebné prispôsobiť cieľom a prioritám stanoveným v uvedenom programe.
There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
Je potrebné preklenúť obdobie medzi skončením tretej fázy LIFE a novými finančnými výhľadmi po roku 2006, a to dva roky až do 31. decembra 2006.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
LIFE by mal byť posilnený ako špecifický finančný nástroj dopĺňajúci výskumné programy Spoločenstva a štrukturálne fondy a programy rozvoja vidieka.
Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Je potrebné vynaložiť úsilie na zabezpečenie efektívnejšieho využitia týchto finančných nástrojov Spoločenstva na financovanie prvkov projektov zameraných na životné prostredie a prírodu.
Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Je rovnako potrebné zaviesť opatrenia s cieľom zabrániť riziku dvojitého financovania.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
Komisia prijala 25. marca 2003 oznámenie s názvom Vypracovanie akčného plánu pre environmentálnu technológiu.
This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Po tomto oznámení nasledoval akčný plán pre environmentálnu technológiu, prijatý 28. januára 2004, ktorý by mal slúžiť ako orientačný bod pre usmernenia pre LIFE — životné prostredie.
The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2003 [5] preskúmala koncepciu, riadenie a vykonávanie LIFE.
It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Je vhodné zohľadniť odporúčania Dvora audítorov.
On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
mája 2004 sa k Európskej únii pripojilo desať nových členských štátov a táto skutočnosť by sa mala náležite zohľadniť pri prideľovaní rozpočtových prostriedkov LIFE.
The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Malo by sa zlepšiť využívanie a šírenie výsledkov a rozpočtové položky na tento účel by sa mali zvýšiť.
Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
Projekty, ktoré budú ešte prebiehať na konci roka 2006, by sa mali naďalej monitorovať a kontrolovať.
In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Vo svojom rozsudku z 21. januára 2003 [6] Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1655/2000.