natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Transfery medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar pôvodom z Indickej republiky v kvótovom roku 2004 sa povoľujú v súlade s prílohou.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 53.
Ú. v. ES L 153, 27.6.1996, s. 53.
Adjusted working level
Upravená pracovná výška
New adjusted working level
Nová upravená pracovná výška
Transfer to categories 4, 6, 7
Transfer z kategórií 4, 6, 7
Transfer from category 3
Transfer z kategórie 3
Commission Regulation (EC) No 1688/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2004
setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
o stanovení nákupnej ceny počas hospodárskych rokov 2004/2005 zo strany podnikov – veľkoskladov nespracovaného sušeného hrozna a sušených fíg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], najmä na jeho článok 9 odsek 8,
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kritériá pri stanovení ceny, za ktorú veľkosklady nakupujú nespracované sušené hrozno a sušené figy, sú stanovené v článku 9 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a podmienky nákupu a riadenia zo strany veľkoskladov sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o schému skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [2].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
Preto treba na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 stanoviť nákupnú cenu v prípade sušeného hrozna na základe vývoja svetových kurzov a v prípade sušených fíg na základe minimálnej ceny stanovenej v nariadení Komisie (ES) č. 1583/2004 z 9. septembra 2004, ktorým sa na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 stanovuje minimálna cena, ktorú treba zaplatiť výrobcom za nespracované sušené figy, ako aj čiastka na podporu výroby sušených fíg [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Na hospodárske roky 2004/2005 sa nákupná cena podľa článku 9 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 stanovuje takto:
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
418,89 EUR za tonu čistej hmotnosti nespracovaného sušeného hrozna,
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
542,70 EUR za tonu čistej hmotnosti nespracovaných sušených fíg.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 58.
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1689/2004
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
stanovujúce na hospodársky rok 2004/2005 odhadovanú produkciu neodzrnenej bavlny, ako aj dočasné zníženie cieľovej ceny, ktoré z toho vyplýva
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
so zreteľom na zmluvu o pristúpení Grécka, najmä na protokol č. 4 o bavlne [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2], najmä na článok 19 ods. 2 prvú odrážku,
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Článok 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci pre bavlnu [3] stanovuje, že odhadovaná produkcia neodzrnenej bavlny, o ktorej sa hovorí v článku 14 ods. 3 bod 1 nariadenia (ES) č. 1051/2001, ako aj dočasné zníženie cieľovej ceny, ktoré z toho vyplýva, treba určiť pred 10. septembrom daného hospodárskeho roku.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
Článok 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1051/2001 stanovuje, že odhadovaná produkcia má byť určená so zreteľom na odhadovanú úrodu.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
V súlade s článkom 14 ods. 3 bod 1 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa dočasné zníženie cieľovej ceny vypočíta na základe ustanovení článku 7 uvedeného nariadenia, pričom reálna produkcia sa nahradí odhadovanou produkciou, ku ktorej sa pripočíta 15 %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre prírodné vlákna,
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
Na hospodársky rok 2004/2005 je odhadovaná produkcia neodzrnenej bavlny stanovená takto:
1055000 tonnes for Greece,
1055000 ton pre Grécko,
324518 tonnes for Spain,
324518 ton pre Španielsko,
951 tonnes for Portugal.
951 ton pre Portugalsko.
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
Na hospodársky rok 2004/2005 je dočasné zníženie cieľovej ceny stanovené takto:
35,185 EUR/100 kg for Greece,
35,185 EUR/100 kg pre Grécko,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
29,658 EUR/100 kg pre Španielsko,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 EUR/100 kg pre Portugalsko.
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Zmluva bola naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1690/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1690/2004
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 ohľadne podmienok spätného vývozu a spätného odoslania produktov, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 ods. 2 a 299 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [2], nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [3] a nariadenie Rady č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [4] zakazujú spätné vývozy a spätné odoslania produktov, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní s výnimkou niekoľkých výnimočných prípadov.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Nariadenia (ES) č. 1452/2001 a č. 1453/2001 povoľujú vývozy spracovaných produktov do tretích krajín za účelom podpory regionálneho obchodu a tradičných zásielok spracovaných produktov.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Nariadenie (ES) č. 1454/2001 povoľuje tradičné vývozy a zásielky spracovaných produktov.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
Tiež povoľuje vývozy produktov v nespracovanom stave alebo produktov, ktoré sú výsledkom miestneho balenia takýchto produktov za určitých podmienok, ktoré stanoví Komisia, vrátane vrátenia pomoci alebo zaplatenia dovozných ciel.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
S cieľom umožniť rozvoj hospodárskej činnosti v najodľahlejších regiónoch, by mal byť vývoz alebo odoslanie, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní povolené po vrátení pomoci alebo zaplatení dovozných ciel.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Keďže obchod s produktrmi, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní medzi Azorskými ostrovmi a ostrovom Madeira, vyústil do istých špekulatívnych transakcií, navrhuje sa, aby sa takýto obchod s produktrmi, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní, obmedzil len na produkty spracovávané v týchto najodľahlejších regiónoch.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 1452/2001, č. 1453/2001 a č. 1454/2001 by sa mali preto zmeniť a doplniť,
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Článok 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sa nahrádza takto:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Produkty, na ktoré sa vzťahujú osobitné špecifické dojednania o zásobovaní, sa môžu spätne vyviezť do tretích krajín alebo spätne odoslať do zvyšnej časti spoločenstva len za podmienok stanovených Komisiou podľa postupu uvedeného v článku 23 ods. 2.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Tieto podmienky zahŕňajú najmä vrátenie pomoci získanej na základe osobitných dojednaní o zásobovaní pre produkty uvedené v odseku 2 alebo zaplatenie dovozných ciel na produkty uvedené v odseku 1.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Toto obmedzenie sa neuplatňuje na obchodné toky medzi regiónmi DOM.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Obmedzenie uvedené v prvom pododseku sa neuplatňuje na produkty, ktoré sú spracované v regiónoch DOM a ktoré obsahujú suroviny, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní, ak tieto produkty:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
sú vyvážané v rámci tradičných vývozov alebo regionálneho obchodu z regiónov DOM do tretích krajín, alebo
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
sú odoslané v kontexte tradičných zásielok z regiónov DOM do zvyšnej časti spoločenstva.
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
Na produkty uvedené v druhom pododseku sa neposkytne nijaká žiadna vývozná náhrada.“
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
Článok 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa nahrádza takto:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Produkty, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní, sa môžu spätne vyviezť do tretích krajín alebo spätne odoslať do zvyšnej časti spoločenstva len za podmienok stanovených podľa postupu uvedeného v článku 35 ods. 2.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Obmedzenie uvedené v prvom pododseku sa neuplatňuje na produkty, ktoré sú spracovávané v regiónoch Azorské ostrovy alebo ostrov Madeira a ktoré obsahujú suroviny, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní, ak tieto produkty:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
sú vyvážané v rámci tradičných vývozov alebo regionálneho obchodu z Azorských ostrovov alebo ostrova Madeira do tretích krajín, alebo
are dispatched in the context of:
sú odoslané v kontexte:
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
tradičných zásielok z Azorských ostrovov alebo ostrova Madeira do zvyšnej časti spoločenstva, alebo
trade flows between the Azores and Madeira.
obchodných tokov medzi Azorskými ostrovmi a ostrovom Madeira.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
Článok 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1454/2001 sa nahrádza takto:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Produkty, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní sa môžu spätne vyviezť do tretích krajín alebo spätne odoslať do zvyšnej časti spoločenstva len za podmienok stanovených podľa postupu uvedeného v článku 21 ods. 2.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Obmedzenie uvedené v prvom pododseku sa neuplatňuje na produkty, ktoré sú spracovávané na Kanárskych ostrovoch a ktoré obsahujú suroviny, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní, ak tieto produkty:
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or
sú vyvážané v rámci tradičného vývozu z Kanárskych ostrovov do tretích krajín, alebo
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community.
sú odoslané v rámci tradičných zásielok z Kanárskych ostrovov do zvyšnej časti spoločenstva.
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko dorucēnē 21. apríl 2004 (ešte neuverejnenē v Ūradnom vestnīku).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003.
Council Regulation (EC) No 1691/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1691/2004
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 pokiaľ ide o rybárske príležitosti vo vodách Grónska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 20,
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
V nariadení Rady (ES) č. 1245/2004 z 28. júna 2004 o uzavretí protokolu, ktorým sa upravuje štvrtý protokol, ktorým sa ustanovujú podmienky súvisiace s rybolovom, uvedené v Dohode o rybárskych oblastiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou štátnou správou Grónska na strane druhej [2], sa ustanovujú možnosti rybolovu pre spoločenstvo v grónskych vodách.
The necessary measures should be taken to implement the results of that Agreement.
Mali by sa prijať potrebné opatrenia na implementáciu výsledkov tejto dohody.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [3], should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3] by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 1.
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended as follows:
Príloha I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa mení sa dopĺňa takto:
the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters):
Tento záznam sa vkladá pred záznam týkajúci sa granatiera tuponosého (Coryphaenoides rupestris) v zóne V, XIV (vody Grónska):
Snow crab
Krab
Zone NAFO 0,1 (Greenland waters)
Zóna NAFO 0,1 (vody Grónska)
not relevant’
netýka sa“
the entry concerning the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa druhu treska v zóne I,II (vody Nórska) sa nahrádza takto:
Cod
Treska škvrnitá
Zone I, II (Norwegian waters)
Zóna I, II (vody Nórska)
the entry concerning the species Cod in zone Greenland waters shall be inserted after the entry Cod in zone I, II b:
Záznam týkajúci sa druhu treska v zóne vody Grónska sa vkladá za záznam týkajúci sa druhu treska v zóne I,II b:
Zone Greenland waters
Zóna Vody Grónska
the entry concerning the species Atlantic halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa druhu kambala atlantická v zóne V, XIV (vody Grónska) sa nahrádza takto:
Atlantic halibut
Kambala atlantická
Zone V, XIV (Greenland waters)
Zóna V, XIV (vody Grónska)
not relevant
netýka sa
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters):
Nasledovný záznam sa vkladá za záznam týkajúci sa druhu hlbinná kreveta v zóne V, XIV (vody Grónska):
the entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa druhu kambala čierna v zóne V, XIV (vody Grónska) sa nahrádza takto:
Greenland halibut
Kambala čierna
the following entry shall be added after the entry concerning Flatfish in zone Vb (Faroese waters):
Nasledovný záznam sa pridáva po zázname týkajúcom sa kambaly v zóne Vb (vody Faerských ostrovov):
Bycatches
Vedľajšie úlovky
Of which 200 tonnes to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
Z čoho 200 ton, ktoré sa budú loviť len na dlhý rybársky vlasec, sa pričleňuje Nórsku.
If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.’
Ak vedľajšie úlovky kambaly atlantickej v rybárskych oblastiach pre lov tresky a lososa do vlečnej sieti naznačujú presiahnutie tejto kvóty, grónske orgány zabezpečia riešenia a v tom zmysle, že rybolov spoločenstva pre lov tresky a lososov bude napriek tomu pokračovať dokiaľ sa nevyčerpajú príslušné kvóty.“
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.’
Z ktorých 800 ton sa pričleňuje Nórsku a 150 ton Faerským ostrovom.“
Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.
Kombinované vedľajšie úlovky tresky, sumca, raje, ling a tusk.
The bycatch quantities of cod shall not exceed 100 tonnes.
Množstvá vedľajších úlovkov tresky neprekročia 100 ton.
May be fished in sub-area XIV and V (Greenland waters).’
Môžu byť ulovené v podoblastiach XIV a V (vody Grónska).“
“pm”
m.’
TAC
Celkový prípustný úlovok