natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/768/EC of 28 October 2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).’
32005 D 0768: rozhodnutie Komisie 2005/768/ES z 28. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4. 11. 2005, s. 27).“
Commission Decision 2005/656/EC of 14 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).’
32005 D 0656: rozhodnutie Komisie 2005/656/ES zo 14. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17. 9. 2005, s. 63).“
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).’
32005 R 1974: nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2005 z 2. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 317, 3.
Commission Decision 2005/414/EC of 30 May 2005 amending Annex I to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/414/ES z 30. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb, sa má začleniť do dohody.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa v bode 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) vkladá táto zarážka:
Commission Decision 2005/414/EC of 30 May 2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).’
32005 D 0414: rozhodnutie Komisie 2005/414/ES z 30. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4. 6. 2005, s. 29).“
The texts of Decision 2005/414/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/414/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 141, 4.6.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 29.
Decision of the EEA Joint Committee
Rzhodnutie Spoločného výboru EHP
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne požiadavky na pohyb cirkusových zvierat medzi členskými štátmi, sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2005/65/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Za bod 81 (rozhodnutie Komisie 2005/65/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States (OJ L 279, 22.10.2005, p. 47).
32005 R 1739: nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne požiadavky na pohyb cirkusových zvierat medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 279, 22. 10.
The words “European Union” on the cover of the model passports shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
Slová ‚Európska únia‘ na vrchnej strane vzorových pasov sa nahrádzajú slovami ‚Európska únia/Nórsko‘.
The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.’
Spolu s vlajkou EÚ môže byť na vrchnej strane pasu vyobrazená aj nórska vlajka.“
The text of Regulation (EC) No 1739/2005 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1739/2005 v nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 47.
Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 47.
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9 February 2005 amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005 z 9. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií u kôz, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9 February 2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9).’
32005 R 0214: nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005 z 9. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 37, 10. 2. 2005, s. 9).“
The following adaptation text shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V bode 12 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v časti 7.1 sa dopĺňa toto znenie úpravy:
In Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b), the following shall be added in table A:
V prílohe III kapitole A časti II bode 2 písm. b) sa v tabuľke A dopĺňa toto:
“Norway
‚Nórsko
The texts of Regulation (EC) No 214/2005 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 214/2005 v nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2006 of 7 July 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2006 z 7. júla 2006.
Commission Directive 2006/13/EC of 3 February 2006 amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/13/ES z 3. februára 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o dioxín a dioxínu podobné PCB, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 249/2006 of 13 February 2006 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2006 z 13. februára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999, 937/2001, 1852/2003 a 1463/2004, pokiaľ ide o podmienky pre povolenie určitých doplnkových látok v krmivách, patriacich do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 252/2006 zo 14. februára 2006 o trvalých povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach pre nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
V bode 1k (nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 249/2006 of 13 February 2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).’
32006 R 0249: nariadenie Komisie (ES) č. 249/2006 z 13. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14. 2. 2006, s. 22).“
The following shall be added in points 1u (Commission Regulation (EC) No 937/2001), 1zr (Commission Regulation (EC) No 1852/2003) and 1zzb (Commission Regulation (EC) No 1463/2004):
V bode 1u (nariadenie Komisie (ES) č. 937/2001), bode 1zr (nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2003) a v bode 1zzb (nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2004) sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).’
„1zzt.32006 R 0252: nariadenie Komisie (ES) č. 252/2006 zo 14. februára 2006 o trvalých povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach pre nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 44, 15. 2. 2006, s. 3).“
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/13/EC of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).’
32006 L 0013: smernica Komisie 2006/13/ES z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4. 2. 2006, s. 44).“
The texts of Regulations (EC) No 249/2006 and (EC) No 252/2006 and Directive 2006/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 249/2006 a (ES) č. 252/2006 a smernice 2006/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 1.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 44.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 44.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 22.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 3.
The following point shall be inserted after point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005): ‘1zzt.
Za bod 1zzs (nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 479/2006 z 23. marca 2006 pokiaľ ide o povolenie niektorých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny zlúčenín stopových prvkov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 492/2006 of 27 March 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 492/2006 z 27. marca 2006 o dočasných a trvalých povoleniach niektorých doplnkových látok v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 545/2006 of 31 March 2006 amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Monteban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 545/2006 z 31. marca 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/2004 o povolení používania doplnkovej látky v krmivách Monteban, patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004):
V bode 1zzc (nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004) sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 545/2006 of 31 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 26).’
32006 R 0545: nariadenie Komisie (ES) č. 545/2006 z 31. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1. 4. 2006, s. 26).“
The following points shall be inserted after point 1zzt (Commission Regulation (EC) No 252/2006):
Za bod 1zzt (nariadenie Komisie (ES) č. 252/2006) sa vkladajú tieto body:
‘32006 R 0479: Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
32006 R 0479: nariadenie Komisie (ES) č. 479/2006 z 23. marca 2006 pokiaľ ide o povolenie niektorých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny zlúčenín stopových prvkov (Ú. v. EÚ L 86, 24. 3.
Commission Regulation (EC) No 492/2006 of 27 March 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 89, 28.3.2006, p. 6).’
32006 R 0492: nariadenie Komisie (ES) č. 492/2006 z 27. marca 2006 o dočasných a trvalých povoleniach niektorých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 89, 28. 3. 2006, s. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 479/2006, (EC) No 492/2006 and (EC) No 545/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 479/2006, (ES) č. 492/2006 a (ES) č. 545/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 86, 24.3.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2006, s. 4.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 6.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 26.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2005 of 2 December 2005.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2005 z 2. decembra 2005.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/841/EC of 28 November 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/841/ES z 28. novembra 2005, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Triticum durum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/886/EC of 9 December 2005 releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/886/ES z 9. decembra 2005, ktorým sa Cyprus a Malta oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 2002/54/ES o obchodovaní s osivom repy, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/91/EC of 16 December 2005 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/91/ES zo 16. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/90/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/947/EC of 23 December 2005 on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/947/ES z 23. decembra 2005 o tom, že v roku 2006 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva s osivom a množiteľským materiálom Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. vrátane zmesí a Asparagus officinalis v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/55/ES, ktoré začali v roku 2005, sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/91/EC repeals Commission Directive 72/168/EEC and Directive 2003/90/EC repeals Commission Directive 72/180/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2003/91/ES sa zrušuje smernica Komisie 72/168/EHS a smernicou 2003/90/ES sa zrušuje smernica Komisie 72/180/EHS, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Directives 2003/90/EC, 2003/91/EC and 2005/91/EC and Decisions 2005/841/EC, 2005/886/EC and 2005/947/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2003/90/ES, 2003/91/ES a 2005/91/ES a rozhodnutí 2005/841/ES, 2005/886/ES a 2005/947/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The President
predseda Oda
OJ L 53, 23.2.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 38.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 65.
Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 65.
OJ L 326, 13.12.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 39.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 24.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 103.
Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 103.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 6.
Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 6.
OJ L 108, 8.5.1972, p. 8.
Ú. v. ES L 108, 8.5.1972, s. 8.
No constitutional requirements indicated. --------------------------------------------------
Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
to Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006
PRÍLOHA
The following points shall be inserted after point 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1:
Za bod 13 (smernica Rady 2005/57/ES) v časti 1 sa vkladajú tieto body:
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7), as amended by:
32003 L 0090: smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8. 10. 2003, s. 7), zmenená a doplnená:
Commission Directive 2005/91/EC of 16 December 2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
32005 L 0091: smernica Komisie 2005/91/ES zo 16. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 331, 17. 12. 2005, s. 24).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).’
32003 L 0091: smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 254, 8. 10. 2003, s. 11).“
The text of points 7 (Commission Directive 72/168/EEC) and 8 (Commission Directive 72/180/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Znenie bodu 7 (smernica Komisie 72/168/EHS) a znenie bodu 8 (smernica Komisie 72/180/EHS) v časti 1 sa vypúšťajú.
The following points shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2005/435/EC) in Part 2:
Za bod 42 (rozhodnutie Komisie 2005/435/ES) v časti 2 sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2005/841/EC of 28 November 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 65).
32005 D 0841: rozhodnutie Komisie 2005/841/ES z 28. novembra 2005, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Triticum durum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS (Ú. v. EÚ L 312, 29. 11. 2005, s. 65).
Commission Decision 2005/947/EC of 23 December 2005 on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 103).’
32005 D 0947: rozhodnutie Komisie 2005/947/ES z 23. decembra 2005 o tom, že v roku 2006 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva s osivom a množiteľským materiálom Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. vrátane zmesí a Asparagus officinalis v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/55/ES, ktoré začali v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24. 12. 2005, s. 103).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 75 (Commission Decision 2005/325/EC) in Part 2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 2 sa za bod 75 (rozhodnutie Komisie 2005/325/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/886/EC of 9 December 2005 releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39).’
32005 D 0886: rozhodnutie Komisie 2005/886/ES z 9. decembra 2005, ktorým sa Cyprus a Malta oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 2002/54/ES o obchodovaní s osivom repy (Ú. v. EÚ L 326, 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2006 of 7 July 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2006 zo 7. júla 2006.
Commission Directive 2006/20/EC of 17 February 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/221/EEC concerning fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/20/ES zo 17. februára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/221/EHS týkajúca sa palivových nádrží a ochrany motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel proti podbehnutiu zozadu, sa má začleniť do dohody.