natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currency unit
Menová jednotka
All cross-border payments shall be in euro.’;
Všetky cezhraničné platby sú v eurách.“
paragraph (c)(3) is replaced by the following:
V písmene c) sa ods. 3 nahrádza takto:
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
Všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú jednotnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III.“
paragraph (f)(3) is replaced by the following:
V písmene f) sa ods. 3 nahrádza takto:
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Denný úver je založený na zodpovedajúcej zábezpeke.
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Akceptovateľnou zábezpekou sú tie isté aktíva a nástroje, ako sú stanovené pre akceptovateľnú zábezpeku pre operácie menovej politiky, a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
Okrem pokladničných správ a subjektov verejného sektora uvedených v článku 3 písm. a) ods. 1 bodoch i) a ii) NCB neakceptuje ako podkladové aktíva žiadne dlhové nástroje emitované alebo garantované účastníkom alebo akýmkoľvek iným subjektom, s ktorým má zmluvná strana úzke prepojenie, ako je vymedzené v článku 1 ods. 26 smernice 2000/12/ES a ako sa uplatňuje na operácie menovej politiky.
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Každá z národných centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov, ktorých systémy RTGS sú pripojené k TARGET-u podľa článku 2 ods. 2, môže vytvoriť a viesť zoznam akceptovateľných aktív, ktoré môžu byť použité inštitúciami zúčastnenými na ich príslušnom národnom systéme RTGS pripojenom k TARGET-u na zabezpečenie úverov v eurách poskytnutých takýmito národnými centrálnymi bankami za podmienky, že aktíva na takomto zozname spĺňajú tie isté normy kvality, ako sú stanovené pre akceptovateľnú zábezpeku pre operácie menovej politiky, a podliehajú tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika.
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’
Predmetná národná centrálna banka predkladá takýto zoznam akceptovateľných aktív najprv na schválenie ECB.“
the title is replaced by the following:
Názov sa nahrádza takto:
‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’;
„Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia“.
the introductory paragraph is replaced by the following:
Úvodný odsek sa nahrádza takto:
‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’;
„Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom prepojenia.“
paragraph (b)(3) is replaced by the following:
V písmene b) sa odsek 3 nahrádza takto:
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.’
Všetky účty medzi NCB sa vedú v eurách.“
The following Article 4a is inserted:
Vkladá sa nový článok 4a, ktorý znie:
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom NCB poskytujúcej služby
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom dvojstranného spojenia.
Description of the connection
Opis pripojenia
When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby prostredníctvom dvojstranného spojenia:
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
NCB poskytujúca služby sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace so spracovaním cezhraničnej platby prostredníctvom prepojenia buď voči posielajúcej, alebo voči prijímajúcej NCB/ECB,
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account.
pripojená NCB sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace s pripísaním v prospech/zaúčtovaním na ťarchu účtu RTGS prijímajúceho/posielajúceho účastníka.
Opening and operation of an account for the connected NCB.
Otvorenie a vedenie účtu pre pripojenú NCB
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
NCB poskytujúca služby otvorí vo svojich účtovných knihách účet v eurách pre pripojenú NCB.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
NCB poskytujúca služby poskytne pripojenej NCB možnosť neobmedzeného a nezabezpečeného úveru.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Na uskutočnenie cezhraničných platieb, na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu pripojenej NCB a pripíše danú čiastku v prospech účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby alebo v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedeného v NCB poskytujúcej služby.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
Na uskutočnenie cezhraničných platieb v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB alebo na ťarchu účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby a pripíše danú čiastku v prospech účtu pripojenej NCB.
Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB
Povinnosti a záväzky NCB poskytujúcej služby a pripojenej NCB
Verification
Overovanie
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Tak pripojená NCB, ako aj NCB poskytujúca služby sú zodpovedné za presnosť a syntax údajov, ktoré si navzájom poskytujú, a dohodnú sa na normách, ktoré sa majú na takéto údaje uplatňovať.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Po prijatí platobného príkazu podaného pripojenou NCB, NCB poskytujúca služby bez meškania skontroluje všetky údaje uvedené v platobnom príkaze, ktoré sú potrebné na jeho náležité spracovanie.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Ak NCB poskytujúca služby zistí syntaktické chyby alebo iné dôvody na odmietnutie platobného príkazu, takýto platobný príkaz nespracuje a s údajmi a platobným príkazom nakladá v súlade s osobitnými pravidlami, na ktorých sa NCB poskytujúca služby a pripojená NCB dohodnú.
Settlement
Zúčtovanie
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
Na uskutočnenie cezhraničnej platby, na ktorú dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, pripojená NCB zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu účastníka svojho systému RTGS a v súlade s podmienkami dohodnutými medzi pripojenou NCB a NCB poskytujúcou služby podá zodpovedajúci platobný príkaz NCB poskytujúcej služby.
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Akonáhle NCB poskytujúca služby skontroluje platnosť platobného príkazu podaného podľa článku 4a písm. c) ods. 1 bodu b), NCB poskytujúca služby bez meškania:
debit the connected NCB’s account; and
zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu pripojenej NCB a
send a positive acknowledgement to the connected NCB.
pošle pripojenej NCB kladné potvrdenie.
On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Po zaúčtovaní na ťarchu účtu pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby bez meškania pripíše čiastku v prospech účtu RTGS účastníka svojho národného systému RTGS alebo spracuje platobný príkaz prostredníctvom prepojenia v súlade s článkom 4.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Keď NCB poskytujúca služby prijme kladné alebo záporné potvrdenie od prijímajúcej NCB/ECB, pošle toto potvrdenie pripojenej NCB.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
Na uskutočnenie cezhraničnej platby, na ktorú dal pokyn účastník systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby pripíše čiastku v prospech účtu pripojenej NCB okamžite po prijatí takéhoto platobného príkazu.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
Pripojená NCB potom okamžite pripíše čiastku v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
Na uskutočnenie cezhraničnej platby, na ktorú dal pokyn účastník iného systému RTGS pripojenej NCB, ako je systém RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby po prijatí platobného príkazu od posielajúcej NCB/ECB:
carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
vykoná postupy uvedené v čl. 4 písm. d) ods. 1 a v čl. 4 písm. d) ods. 2 bode a);
thereafter credit the connected NCB’s account and notify the connected NCB thereof; and
následne pripíše čiastku v prospech účtu pripojenej NCB a oznámi to pripojenej NCB;
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
potom pošle posielajúcej NCB/ECB kladné potvrdenie.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Po prijatí oznámenia podľa bodu ii) pripojená NCB okamžite pripíše čiastku v prospech účtu účastníka svojho systému RTGS.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
NCB poskytujúca služby prijme všetky potrebné opatrenia dohodnuté s pripojenou NCB na zabezpečenie toho, aby všetky informácie a údaje potrebné na pripísanie v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB boli za každých okolnosti dostupné pripojenej NCB.
The hours of operation of the connected NCB’s RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
Prevádzkové hodiny systému RTGS pripojenej NCB sú v súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe IV.
Finality
Konečnosť
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
Konečnosť cezhraničných platieb spracovaných prostredníctvom dvojstranného spojenia sa určuje podľa pravidiel stanovených v článku 4 písm. c) ods. 2 a článku 4 písm. d) ods. 2.
Transfer of responsibility for the execution of a payment order
Prechod zodpovednosti za vykonanie platobného príkazu
For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB’s account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
Pri cezhraničných platbách, na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu prechádza z pripojenej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente, keď sa čiastka zaúčtuje na ťarchu účtu pripojenej NCB vedenom v NCB poskytujúcej služby, a potom prechádza na prijímajúcu NCB/ECB v súlade s článkom 4 písm. e).
For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Pri cezhraničných platbách v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB prechádza zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu z posielajúcej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente, keď posielajúca NCB/ECB prijala kladné potvrdenie, ako je uvedené v článku 4a písm. c) ods. 2 bode e) podbode iii).
Regime for errors
Postup v prípade chýb
The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
Postup vymedzený v článku 4 písm. f) sa uplatňuje na pripojené NCB.
Relation to the network service provider
Vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Pripojená NCB je pripojená alebo má prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Ak pripojená NCB utrpí stratu následkom porušenia príslušných pravidiel, je na pripojenej NCB, aby voči poskytovateľovi sieťových služieb uplatnila nárok na náhradu škody, pričom pripojená NCB uplatní nárok priamo u poskytovateľa sieťových služieb.
Information to participants
Informácie pre účastníkov
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
Všetky NCB informujú účastníkov svojich systémov RTGS, že kladné potvrdenie vydané NCB poskytujúcou služby v súvislosti s cezhraničnými platbami v prospech účastníkov systému RTGS pripojenej NCB potvrdzuje pripísanie v prospech účtu pripojenej NCB vedeného v NCB poskytujúcej služby, ale nepotvrdzuje pripísanie v prospech účtu prijímajúceho účastníka vedeného v pripojenej NCB.
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
Pokiaľ je to potrebné, národné centrálne banky zodpovedajúco zmenia a doplnia svoje národné pravidlá RTGS.“
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
Kompenzačný systém TARGET sa vzťahuje na všetky národné systémy RTGS (bez ohľadu na to, či sú tieto systémy pripojené k TARGET-u prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia) a na platobný mechanizmus ECB (ďalej len EPM) a je dostupný pre všetkých účastníkov TARGET-u (vrátane účastníkov TARGET-u národných systémov RTGS zúčastnených členských štátov, ktoré nie sú protistranami operácií menovej politiky Eurosystému a účastníkov TARGET-u národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov) v súvislosti so všetkými platbami TARGET-u (bez rozlišovania medzi domácimi platbami a cezhraničnými platbami).
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB’s web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.’;
V súlade s podmienkami, ktoré upravujú používanie EPM a ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB (www.ecb.int) a z času na čas sa aktualizujú, kompenzačný systém TARGET sa neuplatňuje na zákazníkov EPM.“
the following paragraph 1(c)a is inserted:
V odseku 1 sa vkladá nové písm. c)a, ktoré znie:
‘(c)a
„c)a
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
Na účely článku 8 ods. 1 písm. c) bodu (ii) sa NCB poskytujúca služby nepovažuje za tretiu stranu.“
the following paragraph 1(f) is added:
V odseku 1 sa dopĺňa nové písmeno f), ktoré znie:
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Ak pripojená NCB nemôže spracovať cezhraničné platby z dôvodu nefunkčnosti systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, NCB poskytujúca služby sa vo vzťahu k takýmto platbám považuje za nefunkčnú NCB.“
Article 9 is replaced by the following:
Článok 9 sa nahrádza takto:
Force majeure
Vyššia moc
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’
NCB/ECB nenesú žiadnu zodpovednosť za nedodržiavanie tohto usmernenia v rozsahu a do tej doby, pokiaľ nie je možné plniť povinnosti vyplývajúce z tohto usmernenia alebo plnenie takýchto povinností je pozastavené alebo odložené v dôsledku udalosti vyplývajúcej z dôvodu alebo príčiny, ktoré sú mimo ich kontroly (vrátane, okrem iného, zlyhania alebo nefunkčnosti zariadenia, pôsobenia vyšších síl, prírodných katastrof, štrajkov alebo pracovných sporov); za podmienky, že týmto nie je dotknutá povinnosť prevádzkovať záložné zariadenia požadované týmto usmernením, napriek výskytu udalosti vyššej moci vykonávať, pokiaľ je to možné, postupy na zvládanie chýb uvedené v článku 4 písm. f) a v článku 4a písm. d) a počas výskytu takejto udalosti vynakladať všetko možné úsilie na zmierňovanie jej účinkov.“
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
V prípade takéhoto sporu medzi NCB alebo medzi NCB a ECB sa vzájomné práva a povinnosti v súvislosti s platobnými príkazmi spracovávanými prostredníctvom TARGET-u a všetky ostatné záležitosti uvedené v tomto usmernení riadia: i) pravidlami a postupmi uvedenými v tomto usmernení a jeho prílohách a ii) pri sporoch, ktoré sa týkajú cezhraničných platieb, podporne právom členského štátu, v ktorom má prijímajúca NCB/ECB sídlo.“
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Toto usmernenie nadobúda platnosť 25. januára 2005.
It shall apply from 7 March 2005.
Uplatňuje sa od 7. marca 2005.
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. januára 2005
Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2004/4 (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 1).
TARGET HOURS OF OPERATION
PREVÁDZKOVÉ HODINY TARGET-u
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
TARGET, a teda aj NCB a národné systémy RTGS zúčastnené na TARGET-e alebo k nemu pripojené, uplatňujú tieto pravidlá pre prevádzkový čas.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
Referenčným časom pre TARGET je „čas Európskej centrálnej banky“ vymedzený ako miestny čas v mieste sídla ECB.