natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No constitutional requirements indicated.
Sú uvedené ústavné požiadavky.
Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The text of points 2 (C/252/80/p.
Znenie bodov 2 (C/252/80/s.
The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p.
2: Oznámenie o štátnej pomoci Komisii podľa článku 93 ods. 3 Zmluvy o založení EHS), 3 [list Komisie členským štátom SG(81) 12740 z 2. októbra 1981], 4 [list Komisie členským štátom SG(89) D/5521 z 27. apríla 1989], 5 [list Komisie členským štátom SG(87) D/5540 z 30. apríla 1989], 6 [list Komisie členským štátom SG(90) D/28091 z 11. októbra 1990], 7 [list Komisie členským štátom SG(91) D/4577 zo 4. marca 1991], 8 (C/40/90/s.
Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
2: Oznamovanie plánov pomoci malého významu), 10 (C/318/83/s.
Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C/3/85/p.
3: Oznámenie Komisie o pomoci poskytnutej protiprávne), 34 (C/3/85/s.
Commission communication on the cumulation of aids for different purposes) shall be deleted.
2: Oznámenie Komisie o kumulácii pomoci na rôzne účely) sa vypúšťa.
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 26 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following acts’;
V článku 2 sa slová „nasledovný akt“ nahrádzajú slovami „nasledujúce akty“.
Council Regulation (EC) No 659/1999 shall be numbered as point 1;
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 sa očísluje ako bod 1.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 659/1999):
Za bod 1 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45.’
32004 R 0794: nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45.“
The text of Regulation (EC) No 794/2004, as corrected by OJ L 25, 28.
Znenie nariadenia (ES) č. 794/2004 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.
1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 7h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’;
32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).“
the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
Do bodu 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’
32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).“
The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 546/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1917/2000, pokiaľ ide o prenos údajov Komisii, sa má začleniť do dohody,
Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
Bod 16a [nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000] prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
32005 R 0179: nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).“
the following adaptation shall be added:
Dopĺňa sa táto úprava:
Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných podľa článku 32 ods. 1 písm. a).“
The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 179/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6.
No constitutional requirements indicated.
Nie sú uvedené iadne ústavné požiadavky.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005 zo 7. marca 2005 o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003, sa má začleniť do dohody.
the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
Za bod 18af [nariadenie Komisie (ES) č. 29/2004] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
32005 R 0384: nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005 zo 7. marca 2005 o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
32005 R 0388: nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7).
the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
Do bodu 18ad [nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003] sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
32005 R 0388: nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7).“
The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 384/2005 a (ES) č. 388/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
Do bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka: „—
‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Zoznam v dodatku 1 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Znenie úpravy v bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa mení a dopĺňa takto:
The following adaptation shall be added:
Dopĺňa sa táto úprava:
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných týmto nariadením.“
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
V úprave d) sa vypúšťajú slová „a Lichtenštajnsko“.
Adaptation (f) shall be deleted.
Úprava f) sa vypúšťa.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
V úprave h) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko a“.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Do bodu 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka: „—
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
Znenie úpravy v bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa mení a dopĺňa takto:
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
V úprave e) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko 16 rokov“.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Za bod 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“
The following shall be added in Article 4:
V článku 4 sa dopĺňa toto:
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
„Štáty EZVO oznámia platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem za rok 2005 do 31. decembra 2006 a platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem za rok 2007 do 31. decembra 2008.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2139/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
ZOZNAM ZNAKOV NA ROKY 2005 A 2007
Geographical situation of the holding
Zemepisná poloha podniku
Survey district
Obvod štatistického zisťovania
Municipality or subsurvey district [2]
obec alebo obvod nižšieho štatistického zisťovania [2]
Less-favoured area [2]
Menej výhodná poľnohospodárska oblasť [2]
Yes/no
áno/nie
Mountain area [2]
horská oblasť [2]
Agricultural areas with environmental restrictions
Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu štatistického zisťovania)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom? [3]
a legal person?
právnická osoba?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Ak odpoveď na otázku B/1 a) znie „áno“, je táto osoba (vlastník) tiež riaditeľom?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Ak odpoveď na otázku B/2 znie „nie“,je riaditeľ členom rodiny vlastníka?
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Ak odpoveď na otázku B/2 a) je „áno“, je riaditeľ manželom/manželkou vlastníka?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Poľnohospodárske vzdelanie riaditeľov (iba praktické skúsenosti, základné poľnohospodárske vzdelanie, úplné poľnohospodárske vzdelanie) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Typ držby (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém obrábania pôdy
Agricultural area utilised:
Obrábané poľnohospodárske plochy:
1 For owner farming
Obrábané vlastníkom
For tenant farming
V prenájme
For share farming or other modes
Podielové alebo iné spôsoby obrábania
Farming system and practises
Systém a postupy obrábania
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, v ktorom sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, ktorý je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
má podnik uplatňujúci výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva tiež živočíšnuvýrobu?
totally, partly, not at all
úplne, sčasti, vôbec
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
priama investičná pomoc podniku v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky počas posledných piatich rokov:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka?
Destination of the holding's production:
Určenie produkcie podniku:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Spotrebuje domácnosť vlastníka viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Predstavuje priamy predaj spotrebiteľom viac ako 50 % celkového predaja?
Arable land N IS
Orná pôda
Cereals for the production of grain (including seed):
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva):
Common wheat and spelt
Mäkká a špaldová pšenica
Oats
Ovos
Grain maize
Kukurica na zrno
Rice
Ryža
Other cereals for the production of grain
Ostatné obilniny na produkciu zrna
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Strukoviny na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
of which:
Z toho:
Peas, field beans and sweet lupines
hrach, fazuľa a vlčí bôb
Lentils, chick peas and vetches
šošovica, cícer a vika
Other protein crops harvested dry
iné strukoviny zberané v suchom stave
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Zemiaky (vrátane skorých a výsadbových zemiakov)
Sugar beet (excluding seeds)
Cukrová repa (okrem osív)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Krmoviny a plodiny druhu Brassica (okrem osív)
Industrial plants:
Priemyselné rastliny:
Tobacco
Tabak
Hops
Chmeľ
Cotton
Bavlna
Rape and turnip rape
Repka olejná a repka
Sunflower
Slnečnica
Soya
Sója
Linseed (oil flax)
Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja)
Other oil seed crops
Ostatné olejnaté plodiny
Flax
Ľan
Hemp
Konope
Other textile crops
Ostatné priadne rastliny
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromatické rastliny, liečivé a kuchynské byliny
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Priemyselné rastliny, inde neuvedené
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Čerstvá zelenina, melóny, jahody:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
of which :
Z toho:
open field
poľná produkcia
market gardening
záhradná produkcia pre trh
Under glass or other (accessible) protective cover
V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):
Forage plants :
Krmoviny:
temporary grass
dočasný trávny porast
other green fodder
iné zelené krmivo
green maize (maize for silage)
kukurica na zeleno (kukurica na siláž)
other forage plants
iné krmoviny
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Osivá a výsadba poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)
Other arable land crops
Ostatné poľné plodiny
Fallow land without any subsidies
Pôda ležiaca úhorom bez akýchkoľvek dotácií
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Pôda ležiaca úhorom zahrnutá do stimulačných programov zámerného neobrábania pôdy, ktorá sa hospodársky nevyužíva
Kitchen gardens
Domáce záhradky
Permanent grassland and meadow N IS
Trvalé trávne porasty a lúky
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov
Rough grazing
Extenzívne pasienky
Permanent crops N IS
Úroda na trvalých porastoch
Fruit and berry plantations
Ovocné sady a plantáže bobuľovín
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma [5]
fruit and berry species of subtropical climate zones
ovocie a bobuľoviny subtropického pásma
nuts
orechy
Citrus plantations
Citrusové plantáže
Olive plantations
Olivové plantáže
normally producing table olives
bežne produkujúce konzumné olivy
normally producing olives for oil production
bežne produkujúce olivy na výrobu oleja
Vineyards
Vinohrady
of which normally producing:
Z toho bežne produkujúce:
quality wine
akostné víno
other wines
ostatné vína
table grapes
stolové hrozno
raisins
hrozienka
Nurseries
Škôlky
Other permanent crops
Ostatné trvalé kultúry
Permanent crops under glass
Trvalé skleníkové kultúry
Other land N IS
Ostatná pôda
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín)
Wooded area [6]
Zalesnená plocha [6]
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, farmami, železničnými traťami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
I. Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Následné druhotné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín) [8]
Mushrooms
Huby
Irrigated area
Zavlažovaná plocha
total irrigable area
celková zavlažovateľná plocha
cultivated area irrigated
obsiata zavlažovaná plocha
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy, rozčlenená podľa:
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
pôda ležiaca úhorom, ktorá sa hospodársky nevyužíva (už zaznamenaná pod D/22)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nekŕmne účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky už zaznamenaných pod D a G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) [9]
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania)
Equidae
Kone
Number of heads
počet kusov
Bovine animals:
Hovädzí dobytok: