natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase of a grape harvesting machine to mechanise production and reduce costs.
nákup stroja na zber hrozna na automatizáciu produkcie a zníženie nákladov.
The Commission had doubts regarding the eligibility of the aid for investment in equipment which did not seem essential to restoring viability (the grape harvesting machine).
Komisia mala pochybnosti o oprávnenosti pomoci pre investície do zariadení, ktoré sa nezdali byť nevyhnutné na obnovenie rentability (stroj na zber hrozna).
However, more detailed examination of the information provided showed that mechanising production is a key element in restoring the viability of the undertaking.
Po podrobnom prehodnotení odoslaných informácií sa zistilo, že mechanizácia výroby predstavuje kľúčový prvok v obnovení rentability podniku.
According to the calculation provided by Italy, the purchase of this item of equipment would entail annual savings of ITL 185000000 in vineyard management, which would generate 80% of the gross saleable production of the cooperative without any increase in production.
Podľa výpočtov, ktoré predložilo Taliansko, nákup predmetného stroja predstavuje ročné úspory vo výške ITL 185000000 v hospodárení vinice, z ktorej pochádza 80 % hrubej predajnej produkcie družstva bez započítania nárastov produkcie.
Italy has undertaken to reduce the cooperative’s wine production capacity by 16% over a period of 5 years.
Taliansko sa zaviazalo znížiť o 16 % kapacitu vinárskej výroby družstva na obdobie 5 rokov.
The Commission had doubts regarding Italy’s claim that this reduction in production would not entail significant reductions in the revenue from sales.
Komisia mala pochybnosti v súvislosti s tvrdením talianskych orgánov, že toto zníženie by neobsahovalo podstatné zníženia vo výnosoch predaja.
However, careful examination of the tables submitted by Italy (points 50 and 51) bore out the theory that conversion to registered designation of origin grape varieties (Verdicchio Superiore, Verdicchio Riserva, Verdicchio Passito) with a better market price, would generate greater income, thus offsetting to a large extent the planned reduction in capacity.
Podrobné preskúmanie tabuliek, ktoré predložilo Taliansko (body 50 a 51 tohto odôvodnenia), potvrdilo názor, podľa ktorého premena na odrody hrozna CHOP (verdicchio superiore, verdicchio riserva, verdicchio passito), ktoré sú lepšie hodnotené na trhu, vytvára lepšie výnosy, ktoré kompenzujú v dobrom rozsahu zníženie plánovanej kapacity.
Restoring the viability of the undertaking is not therefore compromised by the planned reduction in capacity.
Preto plánované zníženie výrobnej kapacity nekompromituje návrat k ziskovosti podniku.
Calculation of sales revenue without reduction in capacity:
Výpočet výnosov predaja bez zníženia kapacity:
Grape
Hrozno
€/100 kg
€/metrák
Total value
Celková hodnota
Total ITL
Celkom ITL
Calculation of sales revenue with the reduction in capacity:
Výpočet výnosov predaja so znížením kapacity:
Difference
Variácia
Point 32 of the Guidelines stipulates that restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Bod 32 usmernení ustanovuje, že reštrukturalizácia musí obsahovať opustenie činností, ktoré by aj po reštrukturalizácii zostali deficitné.
In the case in point, the relevant production activities are not structurally loss-making, since the undertaking’s difficulties are essentially financial in nature and, with the purchase of the equipment in question, the cooperative can increase its profit margins from wine growing.
V tomto prípade neexistujú štruktúrne deficitné výrobné činnosti, keďže ťažkosti podniku sú najmä finančného charakteru a keďže nákupom predmetných zariadení bude družstvo môcť zvýšiť svoje marže rentability pochádzajúce z vinárskej činnosti.
The restructuring plan is not, therefore, at variance with the terms of the Guidelines.
Preto reštrukturalizačný nie je v protiklade s požiadavkami Usmernení.
Avoidance of undue distortions of competition
Zabránenie nenáležitým narušeniam hospodárskej súťaže spôsobenými pomocou
In line with points 35-39 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (compensatory measures) usually in the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market.
Na základe bodov 35-39 usmernení je potrebné prijať opatrenia s cieľom vyvážiť v čo najväčšej miere negatívne vplyvy pomoci na konkurentov, často prostredníctvom obmedzenia prítomnosti podniku na svojom trhu (protihodnota).
The methods for applying such a general principle to the agricultural sector are specified in Chapter 5 of the Guidelines.
Spôsoby uplatňovania tejto všeobecnej zásahy v poľnohospodárskom sektore sú uvedené v hlave 5 usmernení.
In principle, because even aid to very small undertakings in the agricultural sector can distort competition, the Commission requires a compensatory measure to be undertaken by all beneficiaries of restructuring aid, in the form of a reduction in capacity.
Keďže v poľnohospodárskom sektore v zásade aj pomoc vo veľmi nízkej výške môže narušiť hospodársku súťaž, Komisia vyžaduje protihodnotu od všetkých prijímateľov pomoci reštrukturalizácie v podobe znížení kapacity.
In the event of primary production, either reduction in capacity or closure for a minimum period of five years is required.
V prípade primárnej produkcie je ustanovená redukcia kapacity alebo zatvorenie minimálneho trvania piatich rokov.
For measures targeted on particular products or operators, the production capacity reduction must normally attain 16% of that for which the restructuring aid is effectively granted. The figure may be reduced to 14% in assisted areas.
Pre opatrenia zamerané na špecifické výroby alebo operátorov, zníženie výrobnej kapacity sa musí rovnať maximálne 16 % kapacity, pre ktorú bola poskytnutá pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú je možné znížiť na 140 v asistovaných regiónoch.
In the case in point, Italy has provided for capacity to be reduced by 16% of the undertaking’s production capacity for a period of 5 years.
V tomto prípade Taliansko predpokladalo so znížení kapacity vo výške 16 % výrobnej kapacity podniku v období 5 rokov.
The condition is accordingly met.
Táto podmienka je preto splnená.
Aid limited to the minimum necessary
Pomoc obmedzená na potrebné minimum
According to point 40 of the Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company.
Na základe článku 40 usmernení výška a intenzita pomoci musia byť obmedzené na nevyhnutné minimum na umožnenie reštrukturalizácie, v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov podniku.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
Prijímatelia pomoci budú preto musieť prispieť podstatným spôsobom na program reštrukturalizácie buď pomocou vlastných prostriedkov alebo použitím vonkajších zdrojov financovania.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities not linked to the restructuring process.
S cieľom znížiť na minimum nežiaduce účinky je potrebné zabrániť, aby pomoc umožňovala spoločnosti disponovať dodatočnými likviditami, ktoré by mohli byť použité na agresívne a rušivé iniciatívy trhu nezávisle od procesu reštrukturalizácie.
In examining whether this requirement under the Guidelines has been fulfilled, the Commission took the following factors into account:
Pri hodnotení dodržiavania týchto podmienok usmernení Komisia zohľadnila nasledujúce prvky:
Overall, the restructuring plan will benefit from the following public aid:
Reštrukturalizačný plán využije nasledujúce verejné príspevky:
ITL 900000000 (€ 464810) as a subsidy in the form of a capital grant, plus
900000000 ITL (464810 EUR) ako pomoc na kapitálový účet, plus
ITL 160000000 (€ 82630) for the establishment of the vineyards (40% of the eligible expenditure).
160000000 ITL (82630 EUR) na vybudovanie viníc (40 % oprávnených výdavkov).
Part of the ITL 900000000 will cover the real costs already incurred (losses due to adverse weather conditions, loss-making investments, inadequate depreciation fund reserves) and part will be used towards implementing the restructuring plan (accompaniment costs and a contribution towards the purchase of equipment).
Časť z ITL 900000000 bude určená na pokrytie reálnych nákladov, ktoré už boli vynaložené (straty pre zlé počasie, investície vykonané so stratou, odpisy nezaúčtované do rezerv), časť bude určená v rámci reštrukturalizačného plánu (náklady na tútorstvo a príspevok pre nákup zariadení).
In essence, the aid will be limited to clearing the undertaking’s debts and funding the investments necessary to restructuring.
Pomoc bude v podstate obmedzená na pokrytie dlhov podniku a na financovanie investícií, ktoré sú potrebné na jeho reštrukturalizáciu.
The business plan submitted by the undertaking shows that, in the financial years following the restructuring, the cash flow generated will not be sufficient to allow the undertaking to carry out aggressive operations not directly linked to the investments provided for in the restructuring plan.
Na základe predloženého podnikateľského zámeru podniku v účtovných obdobiach nasledujúcich po reštrukturalizácia sa nebude vytvárať taký pokladničný tok, ktorý by mohol umožniť spoločnosti vykonávať agresívne operácie, ktoré nie sú priamo spojené s investíciami naplánovanými reštrukturalizačnom pláne.
Furthermore, the small scale of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on competition.
Okrem toho zníženie rozmerov spoločnosti a jej skromný význam v sektore vinárstva regiónu (0,38 % regionálnej produkcie) zaručujú, že pomoc bude mať zanedbateľný vplyv na hospodársku súťaž.
The explanations provided by Italy (viz. point 31 above) with regard to the plan accompaniment costs have convinced the Commission that the planned fees are appropriate and have dispelled any doubts that the sums paid to the Moncaro cooperative, which is to perform the relevant services, may be viewed as aid.
V súvislosti s nákladmi na tútorstvo objasnenia poskytnuté Talianskom (viď. (32) tohto odôvodnenia) presvedčili Komisiu o primeranosti plánovaných čiastok a odvrátili pochybnosti o prípadnej prítomnosti pomoci v prospech družstva Moncaro, ktorému bolo zverené vykonávanie predmetných služieb.
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s contribution to the restructuring
Vklad družstva do reštrukturalizácie
As to the contribution made by the cooperative and its members to the restructuring plan, it should be pointed out that the investments under the restructuring plan will be financed up to at least 50% by the cooperative itself.
Čo sa týka vkladu do družstva a jeho členov na úrovni reštrukturalizácie je potrebné zdôrazniť, že investície plánované v reštrukturalizačnom pláne budú financované aspoň vo výške 50 % samotným družstvom.
In order to generate the necessary resources, the members increased the share capital by ITL 100000000 in 2000 and gave the cooperative a loan of ITL 500000000.
S cieľom vytvoriť potrebné zdroje členovia zvýšili základné imanie o 100000000 ITL v roku 2000 a družstvu poskytli pôžičku vo výške 500000000 ITL.
The relevant requirement under the Guidelines can therefore be considered to have been met.
Preto je možné považovať túto podmienku usmernení za uspokojenú.
“One-off” aid
Pomoc „una tantum“
Point 48 of the Guidelines states that restructuring aid should be granted once only.
Článok 48 usmernení ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu sa poskytuje len jednorazovo.
Italy has confirmed that it will adhere to this principle.
Taliansk o potvrdilo dodržiavanie tejto zásady.
The measure is in line with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,
Opatrenie je v súlade s Usmerneniami spoločenstva k štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
The State aid of ITL 900000000 (€ 464810) which Italy is planning to implement for Cooperativa Agricola Moderna Scrl is compatible with the common market.
Štátna pomoc, ktorú chce Taliansko poskytnúť vo výške 900000000 ITL (464810 EUR) v prospech družstva Cooperativa Agricola Moderna, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Vykonávanie tejto pomoci sa preto povoľuje.
OJ C 251, 18.10.2002, p. 3.
Ú.v. ES C 251 z 18.10.2002, s. 3.
See note 1.
Ú. v. ES C 251 z 18.10.2002, s. 3.
Letter SG(2000) D/106283 dated 14.8.2000.
List SG (2000) D/106283 z 14.8.2000.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Ismea-Nielsen study.
Kancelária Ismea-Nielsen.
Market survey carried out by ASSIVIP, the Inter-Provincial Association of Quality Wine Producers.
Trhový prieskum vypracovalo Združenie výrobcov ocenených vín (Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP).
The sum of ITL 776432609 (€ 400994), which does not figure as an item in the liabilities in the cooperative’s accounts, is calculated in the light of the following:a) in the last five years production from members’ land was reimbursed at prices lower than the market value, which meant that the members absorbed a real loss of ITL 434233484 (€ 224262,88);b) in order to guarantee that labour provided was remunerated in accordance with the wage agreements in force, the cooperative set aside only 50% of the necessary depreciation fund reserves for machinery, equipment and land improvements, the loss totalling ITL 375911000 (€ 194142) over five years.
Čiastka ITL 776432609 (€ 400994), ktorú nie je možné zistiť na základe rozpočtu spoločnosti ako pasívna položka, je vypočítaná pri zohľadnení skutočnosti, že:a) v posledných piatich rokoch boli vklady pozemkov členov družstva odmeňované nižšími ako trhovými cenami, predstavujúcimi reálnu stratu utrpenú členmi vo výške ITL 434233484 (€ 224262,88);b) družstvo sa s cieľom zaručiť zaplatenie práce vykonanej podľa platných dohôd rozhodlo nezaúčtovať do rezerv 50 % sadzieb pre odpisy strojov, zariadení a pozemkových zlepšení, v celovej výške ITL 375911000 (€ 194142) pre päť rokov.
50% of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the magazine Terra e Vita, issue No 2, 2002.
50 % trhovej ceny, ako vyplýva z prieskumu cien, ktorý zverejnil časopis Terra a Vita (Zem a život) č. 2 z roku 2002.
Ministerial Decrees of 29.10.74 and of 31.12.88.
DM 29/10/74 a DM 31/12/88.
on the aid scheme implemented by Italy for the reform of the training institutions
o schéme pomoci ktorú realizovalo Taliansko na reštrukturalizáciu inštitúcií odborného vzdelávania
(notified under document number C(2005) 429)
[oznámené pod číslom K(2005) 429]
(Only the Italian version is authentic)
(Iba text v talianskom jazyku je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä článok 62 ods. 1 písm. a),
Having regard to the decision C(2003)793fin [1], by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in respect of the aid C22/2003 (ex NN168/2002),
so zreteľom na rozhodnutie K(2003)793, konečné znenie [1], ktorým Komisia rozhodla o začatí konania v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy týkajúcom sa pomoci C22/2003 (ex NN 168/2002),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade so spomínanými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter dated 27 May 2002, registered on 31 May 2002 (A/14263), the Commission received a complaint concerning the Decision No 57-5400, of the Regional Executive of the Region Piemonte, of 25 February 2002.
Listom z 27. mája 2002 zaregistrovanom 31. mája 2002 (A/14263) Komisia dostala sťažnosť týkajúcu sa uznesenia Regionálneho výboru regiónu Piemont č. 57-5400 z 25. februára 2002.
A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.
Žiadosť o doplňujúce informácie bola adresovaná talianskym orgánom listom D/55115 z 13. septembra 2002.
The complainant, who has been informed of the follow-up given to the complaint by letter of the Commission D/55127 of 16 September 2002, submitted additional information by letter A/38090 of 05.11.2002.
Navrhovateľ, ktorý bol informovaný o ďalšom postupe spojenom so sťažnosťou listom Komisie D/55127 zo 16. septembra 2002, doručil doplňujúce informácie listom A/38090 z 5. novembra 2002.
By letter No 12998 of 24 October 2002, registered on 8 November 2002 (A/38204), the Italian authorities replied.
Talianske orgány odpovedali listom č. 12998 z 24. októbra 2002 zaregistrovanom 8. novembra 2002 (A/38204).
By letter dated 21.03.2003 (SG(2003)D/229057), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme at hand, implemented not only by Piemonte Region but almost all over the Country.
Listom z 21. marca 2003 (SG(2003)D/229057) Komisia informovala Taliansko o rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy, pokiaľ ide o uvedenú schému pomoci, ktorá neplatila len v regióne Piemont, ale skoro v celom členskom štáte.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala tretie zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
By letter of 06.06.2003 (A/33954), the Commission received comments from interested parties.
Listom zo 6. júna 2003 (A/33954) Komisia dostala pripomienky od tretích zainteresovaných strán.
By letter A/37736 of 11.11.2003 Italy submitted its comments.
Listom A/37736 z 11. novembra 2003 Taliansko poslalo svoje pripomienky.
After a meeting between the Italian authorities and the Commission's Services, which took place on 16 April 2003, the comments of Italy to the opening of proceedings were submitted by letter of 13.06.2003 (A/34148).
Po stretnutí talianskych orgánov s útvarmi Komisie, ktoré sa konalo 16. apríla 2003, boli listom A/34148 z 13. júna 2003 doručené Taliansku pripomienky k začatiu konania.
By letter of 18.12.2003 (D/58151) the Commission asked Italy for further information to be submitted.
Listom z 18. decembra 2003 (D/58151) Komisia požiadala Taliansko, aby jej doručilo ďalšie informácie.
The Italian authorities asked, by letter A/31204 of 19.02.2004, for a prorogation of the deadline, which was accepted by the Commission (D/51435 of 26.02.2004), and supplied the requested elements by letters A/32487 of 07.04.2004 and A/32628 of 14.04.2004.
Talianske orgány požiadali listom A/31204 z 19. februára 2004 o predĺženie lehoty, ktoré Komisia udelila listom D/51435 z 26. februára 2004, a poskytli požadované údaje listami A/32487 zo 7. apríla 2004 a A/32628 zo 14. apríla 2004.
According to the complainant, illegal aid would have been awarded to certain training institutions, active on the territory of the Region Piemonte, pursuant to Decision No57-5400, of the Regional Executive of the Region Piemonte, of 25 February 2002, which would have been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
Podľa navrhovateľa bola niektorým inštitúciám odborného vzdelávania, ktoré pôsobia na území regiónu Piemont, poskytnutá nelegitímna pomoc podľa uznesenia Regionálneho výboru regiónu Piemont č. 57-5400 z 25. februára 2002, ktoré by bolo zavedené v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Nevertheless, it soon came out, from the documentation attached to the reply of the Italian authorities to the request for additional information of the Commission (A/38204), that the Decision 57-5400/2002, which resulted in the complaint, only constituted the implementing rule, as regards the Piemonte Region, of the national Ministerial Order(decreto ministeriale) 173/2001 (hereinafter referred to as MO 173/2001), and particularly of one of its sub-programmes, i.e. “grants for payment of past burdens”.
Z dokumentácie priloženej k odpovedi talianskych orgánov na žiadosť Komisie o ďalšie informácie (A/38204), však ihneď vyplynulo, že pokiaľ ide o región Piemont, uznesenie 57-5400/2002, ktoré je dôvodom sťažnosti, stanovuje len opatrenie na zavedenie ministerského výnosu 173/2001 (ďalej len „MV 173/2001“), a najmä jedného z ich vedľajších programov, t. j. „príspevkov na zaplatenie predchádzajúcich nákladov“.
Aid provided by the above mentioned sub-programme is mainly targeted to reimburse debts of the training institutions for financial burdens and bygone wage costs. It is provided in the form of non-repayable grants.
Pomoc poskytnutá na základe vyššie uvedeného vedľajšieho programu bola určená predovšetkým na uhradenie dlhov vzdelávacích inštitúcií za finančné náklady a predchádzajúce mzdy, a bola poskytnutá vo forme nenávratných subvencií.
In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both profit-making and no-profit; large enterprises are not excluded.
Pomoc je určená inštitúciám odborného vzdelávania, zriadeným v rozličných formách, ziskovým aj neziskovým; vrátane veľkých podnikateľských subjektov.
Further sub-programmes are also provided for by MO 173/2001 as follow:
MV 173/2001 sa vzťahuje aj na iné vedľajšie programy, ako vyplýva z nasledovného:
“incentive to voluntary departure of personnel”
„podnety na dobrovoľné odstúpenie personálu“
“adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard and for improvement of access to disabled”
„úprava a údržba prevádzkových štruktúr a vybavenia v súlade s povinnými právnymi bezpečnostnými normami a na zlepšenie prístupu pre telesne postihnutých“
“improvement of information equipment”
„úprava informačných systémov“
“training of trainers, in order to comply with the accreditation requirements”
„vzdelávanie učiteľov za účelom splnenia podmienok požadovaných na akreditáciu“
The Italian authorities confirmed, by letter A/38204 of 8 November 2002, that the aid at hand has been granted through a national fund, of the global amount of 180 billion ITL ( about EUR 93 million €), implemented and distributed among the Italian Regions by MO 173/2001.
Talianske orgány potvrdili listom A/38204 z 8. novembra 2002, že pomoc bola poskytnutá prostredníctvom národného fondu v celkovej výške 180 miliárd ITL (zhruba 93 miliónov eur) rozvrhnutej medzi rôzne talianske regióny prostredníctvom MV 173/2001.
The latter is the implementing rule of national law 388 of 23 December 2000, “Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannaule dello Stato (legge finanziaria 2001)” (hereinafter refered to as law 388/2000), stipulating at Article 118(9), the reform of the Italian training institutions in view of their certification.
MV 173/2001 predstavuje normu na implementáciu zákona č. 388 z 23. decembra 2000 týkajúceho sa „Ustanovení spojených s tvorbou ročného a viacročného štátneho rozpočtu (finančný zákon 2001)“ (ďalej len „zákon 388/2000“), ktorý v článku 118 ods. 9 nariaďuje reštrukturalizáciu inštitúcií odborného vzdelávania, vzhľadom na ich akreditáciu.
By the same letter, it has been confirmed that the aforementioned measure was not deemed, by the Italian authorities, to constitute State aid, as in their view it was intended to support non-market activities of general interest.
Týmto listom citovaným v bode 14 talianske orgány potvrdili, že o opatrení neuvažovali ako o štátnej pomoci, keďže bola určená na podporu nekomerčných aktivít všeobecného záujmu.