natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
V takom prípade by výpočet Herfindahlovho indexu mal zahŕňať agregovanú bilanciu každej úverovej inštitúcie patriacej do skupiny, možno s použitím účtovných informácií uvedených v ročných účtovných závierkach týchto inštitúcií.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
Navyše je možné, že nie všetky malé úverové inštitúcie vykazujú údaje ku koncu roka.
In this case, data should be grossed up.
V takom prípade by sa tieto údaje mali doplniť na 100 % pokrytie.
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
Herfindahlov index sa získa spočítaním druhých mocnín podielov na trhu všetkých úverových inštitúcií v bankovom sektore a mal by sa vykazovať do ECB podľa tohto vzorca:
n = total number of CIs in the country
n = celkový počet ÚI v krajine
Xi = total assets of CIs
Xi = celkové aktíva ÚI
= total assets of all CIs of the country.
= celkové aktíva všetkých ÚI v krajine.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Ukazovateľ č. 15: Celkové investície poisťovní.
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Na účely výpočtu tohto ukazovateľa [4] je poisťovňa definovaná ako podnik, ktorý získal oficiálne oprávnenie podľa článku 6 prvej smernice Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poisťovania s výnimkou životného poistenia [5] alebo článku 6 prvej smernice Rady 79/267/EHS z 5. marca 1979 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho životného poisťovania [6].
Reinsurance business is excluded.
Zaisťovanie sem nepatrí.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
Informácie sa týkajú celkových finančných aktív týchto spoločností, ktoré sa získajú po odpočítaní nefinančných aktív (ako sú napríklad stále aktíva) z agregovaného bilančného súhrnu.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
V prípade potreby by sa tieto údaje mali doplniť tak, aby sa zabezpečilo 100 % pokrytie.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o poisťovniach, tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom č. 17 ‚celkové aktíva v správe penzijných fondov’, aby sa vytvoril jeden ukazovateľ.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
Ak sa prijme ‚kombinované’ zaznamenávanie, NCB by mali tieto série údajov označiť.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Ukazovateľ č. 17: Celkové aktíva v správe penzijných fondov.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Táto informácia sa týka agregovaných bilančných súhrnov takzvaných autonómnych penzijných fondov, t. j. osobitných inštitucionálnych jednotiek, ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov; nie sú to poisťovne [7].
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o penzijných fondoch, tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom č. 15, aby sa vytvoril jeden ukazovateľ.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
V takom prípade sa pri ukazovateli č. 17 uvedie nula.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Ukazovateľ č. 18: Počet pobočiek ÚI z krajín EHP.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek patriacich úverovým inštitúciám, ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EHP, t. j. okrem tuzemských pobočiek.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Ak má úverová inštitúcia v určitej krajine viac ako jednu pobočku, tieto sa počítajú za jednu.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Pretože údaje zozbierané na účel zostavovania zoznamu PFI má ECB k dispozícii len od januára 1999, NCB by mali poskytnúť chýbajúce údaje ku koncu rokov 1997 a 1998.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB by mali zabezpečiť, aby počínajúc koncom roka 1999 boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu PFI.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Ukazovateľ č. 19: Celkové aktíva pobočiek ÚI z krajín EHP.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za pobočky, na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č. 18.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Ukazovateľ č. 20: Počet dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Tento ukazovateľ sa týka počtu dcérskych spoločností kontrolovaných úverovými inštitúciami, ktoré sú rezidentmi v iných krajinách EHP, t. j. okrem tuzemských dcérskych spoločností.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Ukazovateľ č. 21: Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za dcérske spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č. 20.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Ukazovateľ č. 23: Počet pobočiek ÚI z tretích krajín.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Tento ukazovateľ sa týka počtu rezidentských pobočiek patriacich úverovým inštitúciám, ktoré sú rezidentmi v tretích krajinách.
Third countries are those not belonging to the EEA.
Tretie krajiny sú krajinami, ktoré nepatria do EHP.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Ak má banka v určitej krajine viac ako jednu pobočku, tieto sa počítajú za jednu.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Aj v tomto prípade by NCB mali zabezpečiť, aby boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu PFI.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Ukazovateľ č. 24: Celkové aktíva pobočiek ÚI z tretích krajín.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za pobočky, na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č. 23.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Ukazovateľ č. 25: Počet dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Tento ukazovateľ sa týka počtu dcérskych spoločností, ktoré sú rezidentmi na území príslušného štátu a ktoré kontrolujú úverové inštitúcie, ktoré sú rezidentmi v tretích krajinách.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Ukazovateľ č. 26: Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za dcérske spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č. 25.
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Schéma vykazovania 14 štruktúrnych finančných ukazovateľov zostavovaných s použitím údajov poskytovaných jednotlivými NCB
Country: …
Krajina: …
Reference year: …
Referenčný rok: …
Stock
Stav
Flows adjustments
Úpravy tokov
Deviations from definitions
Odchýlky od definícií
Number of local units (branches) of CIs
Počet miestnych jednotiek (‚pobočiek’) ÚI
n/a
neuvádza sa
Number of employees of CIs
Počet zamestnancov ÚI
Total investments of insurance companies
Celkové investície poisťovní
Total assets under management by pension funds
Celkové aktíva v správe penzijných fondov
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Elektronický prenos bankových štruktúrnych finančných ukazovateľov – identifikátor skupiny kľúčov: ECB_SSI1
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Skupina kľúčov pre štruktúrne finančné ukazovatele sa týka štruktúrnych ukazovateľov za sektory úverových inštitúcií (ÚI), poisťovní a penzijných fondov členských štátov Európskej únie (EÚ).
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Bola zostavená tak, aby čo najviac využila zoznamy kódov a hodnoty skupín kľúčov, ktoré už boli zadefinované pre štatistiku bilančných položiek (BSI).
Section 1.
Oddiel 1.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Pre túto štatistiku je vymedzených osem dimenzií, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu časových radov.
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Dimenzie použité v skupine kľúčov ECB_SSI1
Position in key
Pozícia v kľúči:
Concept (mnemonic)
Veličina (mnemotechnická skratka)
Concept name
Názov veličiny
Value format
Formát hodnoty
Code list (mnemonic)
Zoznam kódov (mnemotechnická skratka)
Code list name
Názov zoznamu kódov
Frequency
periodicita
Frequency code list (BIS, ECB)
zoznam kódov periodicity (BIS, ECB)
Reference area
referenčná oblasť
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
zoznam kódov oblastí (útvar platobnej bilancie Eurostatu, ECB)
ESA 95 reference sectoral breakdown
členenie referenčných sektorov podľa ESÚ 95
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
zoznam kódov pre členenie referenčných sektorov podľa ESÚ 95 (ECB)
Structural financial indicator’s “name”
názov štruktúrneho finančného ukazovateľa
Structural financial indicator’s code list (ECB)
zoznam kódov štruktúrnych finančných ukazovateľov (ECB)
Data type
typ údajov
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
typ údajov menovej a bankovej štatistiky, toky a pozície (ECB, BIS)
Counterparty area
oblasť protistrany
Currency of transaction
mena transakcie
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
zoznam kódov mien (ECB, BIS, útvar platobnej bilancie Eurostatu)
Denomination of the series or special calculation
označenie meny série údajov alebo špeciálneho výpočtu
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
zoznam kódov označení mien sérií alebo špeciálnych výpočtov (ECB)
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Každej z týchto ôsmich štatistických dimenzií sa priraďujú hodnoty zo zodpovedajúceho zoznamu kódov.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Podľa vyššie uvedenej tabuľky napríklad dimenzia REF_AREA (referenčná oblasť) nadobúda hodnoty zo zoznamu kódov CL_AREA_EE.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Opis dimenzií skupiny kľúčov ECB_SSI1 je uvedený nižšie v rovnakom poradí, ako sú uvedené v kľúči.
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Dimenzia č. 1: Periodicita (FREQ; dĺžka: jeden znak)
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Táto dimenzia označuje periodicitu vykazovaných časových radov.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Hodnota použitá v skupine kľúčov ECB_SSI1 je ‚A’ pre ročné údaje a je vybraná zo zoznamu kódov CL_FREQ.
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Dimenzia č. 2: Referenčná oblasť (REF_AREA; dĺžka: dva znaky)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Pripojený zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a niektoré ďalšie hodnoty, ktoré sú uvedené aj v odseku 6 (dimenzia č. 6: oblasť protistrany).
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Podskupina hodnôt, ktoré sa používajú v skupine kľúčov ECB_SSI1, zodpovedá členským štátom EÚ.
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
Dimenzia č. 3: Členenie referenčných sektorov podľa ESÚ 95 (REF_SECTOR; dĺžka: štyri znaky)
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
Táto dimenzia označuje referenčný sektor štruktúrnych ukazovateľov a súvisí so zoznamom kódov CL_ESA95_SECTOR.
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
V súčasnosti sa používa podskupina štyroch hodnôt: úverové inštitúcie (ako sú definované v práve Spoločenstva) (‚122C’), poisťovne a penzijné fondy (‚1250’) a osobitne poisťovne (‚1251’) a penzijné fondy (‚1252’).
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
Dimenzia č. 4: ‚Názov’ štruktúrneho finančného ukazovateľa (SSI_INDICATOR; dĺžka: tri znaky)
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
Táto dimenzia predstavuje zoznam ukazovateľov a súvisí so zoznamom kódov CL_SSI_INDICATOR.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
Hodnoty priradené jednotlivým ukazovateľom sú identifikované prefixom.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Hodnota ‚H’ sa používa pre Herfindhalov index, hodnota ‚N’ sa používa pre všetky ukazovatele, pri ktorých sa uvádzajú absolútne čísla, hodnota ‚S’ pre tie ukazovatele, ktoré sú uvedené ako podiel, a napokon hodnota ‚T’ pre celkové aktíva.
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Dimenzia č. 5: Typ údajov (DATA_TYPE; dĺžka: jeden znak)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”).
Dimenzia je vymedzená zoznamom kódov CL_DATA_TYPE a označuje typy údajov, ktoré sa majú vykazovať: stavy v hrubom vyjadrení (‚1’), preklasifikovania a ostatné úpravy (‚5’), ostatné úpravy z precenenia (‚7’) a nešpecifikované (‚X’).
The value “X”, not specified, is used to report ratios and index series, while the value “1”, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Hodnota ‚X’, nešpecifikované, sa používa na vykazovanie pomerov a sérií indexov, zatiaľ čo hodnota ‚1’, stavy, sa používa na vykazovanie absolútnych čísel a sérií údajov o stavoch (napr. počet zamestnancov, celkové aktíva).
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
Údaje o úpravách sa uvádzajú len pri sériách údajov o bilančných položkách, nepoužívajú sa a nevykazujú sa pre absolútne čísla, pomery a indexy.
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Preklasifikovania a ostatné úpravy predstavujú zmeny v aktívach a pasívach v bilancii za vykazujúci sektor vyplývajúce: 1. zo zmien v spravodajskej skupine; 2. z dôvodu reštrukturalizácie spoločností; 3. z preklasifikovania aktív a pasív a 4. z opráv chýb vzniknutých pri vykazovaní, ktoré z technických príčin nemožno odstrániť z údajov o stavoch za celé príslušné obdobie.
In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
Najmä preklasifikovania za rok 2001 budú musieť zahŕňať všetky zmeny spôsobené vstupom Grécka do eurozóny.
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
Ostatné úpravy z precenenia zahŕňajú zmeny v cene vydaných, predaných alebo držaných cenných papierov a zmeny v dôsledku odstránenia úverov, ktoré podliehajú odpisom/zníženiu hodnôt úverov z bilancie.
Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Dimenzia č. 6: Oblasť protistrany (COUNT_AREA; dĺžka: dva znaky)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
Táto dimenzia predstavuje oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany štruktúrneho ukazovateľa.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Zoznam kódov súvisiaci s touto veličinou je CL_AREA_EE, ktorý obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a ďalšie hodnoty (napr. ‚U6’ – ‚tuzemsko: rovnaká krajina ako krajina vykazujúcich úverových inštitúcií’).
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7”) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
Na účely skupiny kľúčov ECB_SSI1 sa používa táto podskupina hodnôt: tuzemsko (vlastná krajina alebo referenčná oblasť) (‚U6’), ostatné krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (všetky krajiny okrem referenčnej oblasti) (‚A0’) a krajiny mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (‚A7’) tak v prípade vykazujúcich subjektov z eurozóny, ako aj vykazujúcich subjektov mimo eurozóny.
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú štruktúrne ukazovatele vyjadrené, a súvisí so zoznamom kódov CL_CURRENCY.
In the ECB_SSI1 key family only the values “Z01” for all currencies combined and “Z0Z” for not applicable are used.
V skupine kľúčov ECB_SSI1 sa používajú len hodnoty ‚Z01’ pre všetky meny spolu a ‚Z0Z’ pre ‚neuvádza sa’.
Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Dimenzia č. 8: Označenie meny série údajov alebo špeciálneho výpočtu (SERIES_DENOM; dĺžka: jeden znak)
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
Táto dimenzia uvádza, či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej alebo v spoločnej mene (euro).
This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Táto veličina sa vzťahuje len na sériu bilančných položiek (napr. celkové aktíva).
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not applicable.
V skupine kľúčov ECB_SSI1 sa zo zoznamu kódov CL_SERIES_DENOM používajú len tri hodnoty – ‚N’ národná mena, ‚E’ euro a ‚Z’ neuvádza sa.
Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code “N”, while the code “E” will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
Nezúčastnené členské štáty a Grécko budú (za obdobie do roku 2000 vrátane) používať kód ‚N’, zatiaľ čo kód ‚E’ budú používať členské štáty eurozóny (vrátane Grécka počínajúc rokom 2001).
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
Úplný zoznam kľúčov sérií údajov, ktoré sa majú zasielať do ECB, je uvedený v dodatku 3.
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].
Okrem ôsmich dimenzií definujúcich kľúč sa vymedzil aj súbor atribútov [1].
These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Tieto atribúty sa pripájajú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií: TABUĽKA 2
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Skupina kľúčov pre štruktúrne finančné ukazovatele (ECB_SSI1): Kódované a nekódované atribúty
Assignment level
Úroveň priradenia
Statistical concept
Štatistická veličina
Code list
Zoznam kódov
Attributes at sibling level
Atribúty na úrovni podskupiny
(exchanged using the FNS group)
(vymieňajú sa použitím skupiny FNS)
Sibling
podskupina
Title complement
doplnenie názvu
Uncoded
nekódovaný
Unit
jednotka
Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
zoznam kódov jednotiek (BIS, ECB, útvar platobnej bilancie Eurostatu)
Unit multiplier
násobok jednotiek
Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
zoznam kódov násobkov jednotiek (BIS, ECB, útvar platobnej bilancie Eurostatu)
Decimals
desatinné miesta
Decimals code list (BIS, ECB)
zoznam kódov desatinných miest (BIS, ECB)
Title
názov
National language title
názov v jazyku príslušného štátu
Compilation
zostavovanie
Attributes at time series level
Atribúty na úrovni časových radov
Time series
časový rad
Collection indicator
ukazovateľ zberu
Collection indicator code list (BIS, ECB)
zoznam kódov ukazovateľov zberu (BIS, ECB)
Availability
dostupnosť
Organisation availability code list (BIS, ECB)
zoznam kódov dostupnosti pre organizácie (BIS, ECB)
Domestic series ids
identifikátory tuzemských sérií údajov
Breaks
chýbajúce údaje
(exchanged together with the data in the main ARR segment)
(vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR)
Observation
údaj
Observation status
status údaja
Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
zoznam kódov statusu údajov (BIS, ECB, útvar platobnej bilancie Eurostatu)
Observation confidentiality
stupeň utajenia údaja
Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
zoznam kódov stupňa utajenia údajov (útvar platobnej bilancie Eurostatu, ECB)
Pre-break observation value
hodnota údaja pred chýbajúcim údajom
Observation comment
poznámka k údaju