natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie platné k 1. septembru 2002.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala 17. decembra 2003 zrevidovaný medzinárodný účtovný štandard (IAS) 32 Finančné nástroje: zverejňovanie a prezentácia ako súčasť iniciatívy IASB zlepšiť pätnásť štandardov včas tak, aby ich mohli použiť spoločnosti, ktoré prijali IAS po prvýkrát v roku 2005.
In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
Pri revidovaní IAS 32 nezohľadnila IASB základné metódy v nej obsiahnuté.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
IAS 32 stanovuje základné zásady klasifikácie nástrojov ako pasíva alebo vlastný majetok.
In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
Pri určovaní, či by sa tieto nástroje mali kvalifikovať ako pasíva alebo vlastné imanie, musí subjekt zvážiť všetky podmienky príslušnej zmluvy.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Po bilaterálnych rozhovoroch s predstaviteľmi kooperujúceho sveta a v dôsledku žiadosti Komisie vyzvala IASB svoj Výbor pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC), aby vypracoval interpretáciu, ktorý by uľahčil používanie zrevidovaného IAS 32.
A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
Konečná interpretácia, IFRIC 2 Podiel členov v kooperujúcich subjektov a podobné nástroje bola vydaná v konečnej podobe 25. novembra 2004.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
Dátum účinnosti uplatnenia tejto interpretácie je rovnaký ako pre IAS 32.
IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
Európska komisia schváli IFRIC 2 čo najskôr v roku 2005.
On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
IASB vydala 27. mája 2004 výklad IFRIC 1 Zmeny v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach.
The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Interpretácia sa zaoberá spôsobom účtovania zmien v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach, ktoré spadajú do rozsahu IAS 16 Nehnuteľnosti a stroje a uznávajú sa ako rezerva podľa IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a pohľadávky.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Konzultácia s technickými expertmi v danej oblasti potvrdzuje, že zrevidovaný IAS 32 Finančné nástroje: zverejňovanie a prezentácia a interpretácia IFRIC 1 Zmeny v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach spĺňajú technické kritériá prijatia stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002, a najmä požiadavku vhodnosti pre európske verejné blaho.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Vkladá sa text medzinárodnej účtovnej štandardy (IAS) 32 Finančné nástroje: zverejňovanie a prezentácia uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Vkladá sa text výkladu IFRIC 1 Zmeny v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2236/2004 (Ú. v. EÚ L 392, 31.12.2004, s. 1).
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
IAS 32 Finančné nástroje: zverejňovanie a prezentácia
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Zmeny v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Reprodukcia sa povoľuje v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP s výnimkou práva na reprodukciu na účely osobného použitia alebo iného prípustného konania.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ďalšie informácie je možné získať od IASB na www.iasb.org.uk
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
Nariadenie komisie (ES) č. 2238/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 1 až 10, 12 až 17, 19 až 24, 27 až 38, 40 a 41 a SIC 1 až 7, 11 až 14, 18 až 27, 30 až 33
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné účtovné štandardy a interpretácie platné k 1. septembru 2002.
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala 18. decembra 2003 13 revidovaných medzinárodných účtovných štandardov a avizovala stiahnutie IAS 15 Informácie odrážajúce účinky zmeny cien.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
Účelom tejto revízie bolo zlepšenie kvality a konzistencie skupiny existujúcich medzinárodných účtovných štandardov (IAS).
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
Cieľom tohto zlepšovacieho projektu bolo vo všeobecnosti znížiť alebo eliminovať alternatívy, nadbytky a konflikty v rámci štandardov, zaoberať sa niekoľkými otázkami zbližovania a zlepšiť štruktúru existujúcich IAS.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
IASB okrem toho zahrnula existujúce interpretácie do zlepšených štandardov, aby sa zvýšila transparentnosť, konzistencia a štandardy sa stali úplnými.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Konzultácie s technickými expertmi v danej oblasti potvrdzujú, že revidované IAS spĺňajú technické kritériá prijatia, uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, a najmä požiadavku vhodnosti pre európske verejné blaho.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Dôsledkom prijatia štandardov „Projekty zlepšenia“ sú zmeny a doplnenia k ďalším medzinárodným účtovným štandardom a interpretáciám na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32.
Tieto následné zmeny a doplnenia ovplyvňujú Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1, Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 41 a interpretáciu Výboru pre interpretáciu štandardov (SIC) 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 a 32.
By adoption of those standards the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Prijatím týchto štandardov sa nahrádzajú interpretácie Výboru pre interpretáciu štandardov (SIC) 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 a 33.
Regulation (EC) 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 and 40 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 a 40 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 15 and SIC Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are deleted;
IAS 15 a SIC 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 a 33 sa vypúšťajú.
the adoption of IAS 1 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 12, 19, 34, 35 and 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 1 sú zmeny a doplnenia IAS 12, 19, 34, 35 a 41 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 2 implies, by way of consequence, amendments to IAS 14 and IAS 34 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 2 sú zmeny a doplnenia IAS 14 a IAS 34 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 8 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 and 38 and SIC Nos 12,13, 21, 22, 25, 27 and 31 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 8 sú zmeny a doplnenia IFRS 1, IAS 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37, 38 a SIC 12, 13, 21, 22, 25, 27 a 31 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 10 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 22, 35 and 37 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 10 sú zmeny a doplnenia IAS 22, 35 a 37 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 16 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 14, 34, 36, 37 and 38 and SIC Nos 13, 21 and 32 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 16 sú zmeny a doplnenia IFRS 1, IAS 14, 34, 36, 37, 38 a SIC 13, 21 a 32 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 21 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 29, 34, 38 and 41 and SIC 7 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 21 sú zmeny a doplnenia IFRS 1, IAS 7, 12, 29, 34, 38, 41 a SIC 7 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to IAS 30 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 24 sú zmeny a doplnenia IAS 30 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IAS 27 sú zmeny a doplnenia IAS 22 a SIC 12 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
the adoption of IAS 31 implies, by way of consequence, amendments to SIC 13 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Dôsledkom prijatia IAS 31 sú zmeny a doplnenia SIC 13 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2237/2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2237/2004 (Ú. v. EÚ L 393, 31.12.2004, s. 1).
IAS No
IAS č.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky
IAS 2 Inventories
IAS 2 Zásoby
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v bilančnej politike a chyby
IAS 10 Events after the balance sheet date
IAS 10 Udalosti po súvahovom dni
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
IAS 17 Leases
IAS 17 Lízingy
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 21 Účinky zmien v kurzoch cudzích mien
IAS 24 Related party disclosures
IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 27 Konsolidovaná a samostatná účtovná závierka
IAS 28 Investments in associates
IAS 28 Investície do pridružených podnikov
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 31 Podiely na spoločnom podnikaní
IAS 33 Earnings per share
IAS 33 Zisk na akciu
IAS 40 Investment property
IAS 40 Investičný majetok
Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Reprodukcia sa povoľuje v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva sú vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva na reprodukovanie na účely osobného používania alebo iného čestného obchodovania.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ďalšie informácie možno získať od IASB na www.iasb.org.“
Charlie McCreevy
Charlie Mc Creevy
Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2240/2004
amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 975/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179 ods. 1,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries’ is to continue beyond 2004.
Činnosť Spoločenstva zameraná na podporu ľudských práv a demokratických princípov tak, ako je vymedzená v oznámení Komisie z 8. mája 2001 pre Radu a Európsky parlament s názvom „Úloha Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách“, bude pokračovať aj po roku 2004.
Regulation (EC) No 975/1999 [2] has proved to be an adequate legal instrument for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Nariadenie (ES) č. 975/1999 [2] sa osvedčilo ako vhodný právny nástroj na uskutočňovanie technickej a finančnej podpory Spoločenstva, ktorú poskytuje na činnosti v oblasti ľudských práv a demokratizácie v rozvojových a iných tretích krajinách s cieľom plniť všeobecné ciele v tejto oblasti.
The period of validity of that Regulation, however, expires on 31 December 2004.
Doba platnosti uvedeného nariadenia však uplynie 31. decembra 2004.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Z tohto dôvodu je potrebné túto dobu predĺžiť.
On the basis of the ratio of the financial framework included in Regulation (EC) No 975/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, this Regulation lays down, for the extended duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Na základe pomeru finančného rámca uvedeného v nariadení (ES) č. 975/1999 a predbežných rozpočtových prostriedkov na ľudské práva a demokratizáciu do roku 2006 ustanovuje toto nariadenie na predĺženú dobu trvania programu finančný rámec pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu, ktorý predstavuje základné východisko v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [3].
The provisions of Regulation (EC) No 975/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 975/1999 o postupoch pre vykonávanie pomoci by sa pre vykonávanie volebných pozorovateľských misií EÚ mali zosúladiť s právnymi požiadavkami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4].
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom a iným nezrovnalostiam tvoria neoddeliteľnú súčasť nariadenia (ES) č. 975/1999.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5].
Najmä dohody a zmluvy uzavreté podľa uvedeného nariadenia by mali splnomocniť Komisiu na vykonávanie opatrení ustanovených v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred podvodom a inými nezrovnalosťami [5].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 975/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Opatrenia potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 975/1999 by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6].
Regulation (EC) No 975/1999 should, therefore, be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 975/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 975/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 975/1999 sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be added to Article 2(2):
V článku 2 bode 2 sa dopĺňa nové písmeno, ktoré znie:
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
podpora úsilia zameraného na vytváranie zoskupení demokratických krajín v rámci orgánov Organizácie Spojených národov, špecializovaných agentúr a regionálnych organizácií.“
the following sentence shall be added at the end of Article 4(1):
Na konci článku 4 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
„V prípade volebných pozorovateľských misií EÚ a konaní ako “amicus curiae„ sú fyzické osoby podľa tohto nariadenia oprávnené na financovanie.“
the first sentence of Article 5 shall be replaced by the following:
Prvá veta článku 5 sa nahrádza takto:
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in the first sentence of Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
„Partneri oprávnení na pomoc Spoločenstva, ktorí sú uvedení v článku 4 ods. 1 prvej vete, musia mať svoje ústredie v tretej krajine, ktorá je oprávnená na pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia, alebo v členskom štáte Spoločenstva.“
Article 7(3) shall be replaced by the following:
Článok 7 ods. 3 sa nahrádza takto:
Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Financovanie Spoločenstva poskytované na základe tohto nariadenia má formu grantov alebo zmlúv.