natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo podnikať technické a vedecké opatrenia, ktoré sú dôležité pre vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a rozvoj veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy, alebo napomáhať členským štátom Spoločenstva pri prijímaní týchto opatrení.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission (EC), as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Prioritnou úlohou Európskej komisie (ES) je vypracovanie štúdií, posudzovania vplyvov, ako aj systematického a včasného hodnotenia svojich výdavkových programov, ktoré sú základom riadenia pridelených fondov a spôsobom podpory kultúry učenia sa na príkladoch z praxe v rámci danej organizácie predovšetkým v súvislosti so zameraním na riadenie založené na výsledkoch.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
S cieľom vykonať tieto úlohy bola na základe otvorenej súťaže uskutočnenej počas posledného štvrťroka 2004 vyhlásená výzva na výberové ponukové konanie týkajúce sa rámcovej zmluvy o vykonaní hodnotenia v súvislosti s oblasťami politík bezpečnosti potravín, zdravia a ochrany zvierat a zootechniky.
This framework contract is expected to provide high quality, timely and relevant information which will serve as a basis for Community decision making.
Táto rámcová zmluva by mala poskytnúť kvalitné, včasné a náležité informácie kľúčového významu v rámci rozhodovacieho procesu Spoločenstva.
All individual tasks shall be subject to specific agreements.
Jednotlivé úlohy sú predmetom osobitných dohôd.
These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Tieto úlohy podpíše Komisia a vybraný dodávateľ podľa rámcovej zmluvy.
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Činnosti opísané v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú na účely ich financovania.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Oblasť Bezpečnosť potravín, zdravie a ochrana zvierat a zootechnika.
Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Právny základ Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
Assignments various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals,
Úlohy rôzne druhy štúdií a iné služby na podporu plánu a prípravy návrhov Komisie,
ex ante evaluations/ impact assessments,
predbežné hodnotenia/posudzovania vplyvov,
interim and ex-post evaluations.
priebežné a následné hodnotenia.
The evaluation of Community Animal Health Policy (CAHP) 1995 to 2004 and possible policy options for the future (including a risk financing model for livestock epidemics) has been targeted as a priority in 2005.
Prioritnou úlohou roku 2005 je hodnotenie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat (Animal Health Policy – CAHP) 1995 – 2004 a možné budúce alternatívy (vrátane modelu rizikového financovania v prípade epidémií hospodárskych zvierat).
Appropriation 2005 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 500000,
Rozpočtové prostriedky na rok 2005 17 04 02 – iné opatrenia na veterinárnom úseku a úsekoch ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia: 500000 EUR,
17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management: EUR 500000.
17 01 04 04 – pilotná štúdia: model rizikového financovania v prípade epidémií hospodárskych zvierat – výdavky na administratívne riadenie: 500000 EUR.
Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract.
Rozpočet Maximálna výška 1000000 EUR v prvom roku platnosti rámcovej zmluvy.
Number of specific actions envisaged approximately six.
Počet predpokladaných osobitných činností Približne 6.
All actions shall be governed by common public procurement rules in casu use of existing framework contract.
Všetky činnosti sa budú vykonávať v súlade s pravidlami spoločného verejného obstarávania V prípade využívania existujúcej rámcovej zmluvy.
appointing an Austrian alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden rakúsky náhradník vo Výbore regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Edmund FREIBAUER, notified to the Council on 8 February 2005,
V dôsledku odstúpenia pána Edmunda FREIBAUERA, ktoré bolo Rade oznámené 8. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Johanna MIKL-LEITNER, ‘Landesrätin’, member of the government of the Federate State of Lower Austria, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Edmund FREIBAUER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Za člena Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, sa vymenúva za náhradníčku: pani Johanna MIKL-LEITNER „Landesrätin“, členka vlády spolkovej krajiny Dolné Rakúsko, ako náhrada za pána Edmunda FREIBAUERA.
concerning the levy on meat purchases (rendering levy) implemented in France
o dani z nákupov mäsa (kafilerická daň) zavedenej vo Francúzsku
(notified under document number C(2004) 4770)
[oznámené pod číslom K(2004) 4770]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities on 15 April 1999 for information concerning a levy on meat purchases (hereinafter the rendering levy) to finance rendering activities on French territory.
Na základe sťažnosti Komisia zaslala Francúzsku 15. apríla 1999 žiadosť o informácie o dani z nákupov mäsa (ďalej len „kafilerická daň“), ktorej cieľom je financovať kafilerické činnosti zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov na francúzskom území.
The French authorities replied by letter dated 12 May 1999.
Francúzske orgány odpovedali listom z 12. mája 1999.
The Commission had already initiated the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty against the rendering levy [2].
Komisia predtým začala konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy proti kafilerickej dani [2].
A letter of formal notice had been sent to France on 29 July 1998.
Francúzsku bola teda zaslaná výzva listom z 29. júla 1998.
This was followed by a reasoned opinion on 18 September 2000.
Odôvodnené stanovisko nasledovalo 18. septembra 2000.
The Commission decided to drop the proceedings on 26 June 2002.
Komisia sa rozhodla založiť spis 26. júna 2002.
The measure was entered in the register of non-notified aid measures under number NN 17/2001.
Opatrenie bolo zahrnuté do registra neoznámenej pomoci s číslom NN 17/2001.
An addendum to the complaint was received in March 2001.
Dodatok k pôvodnej sťažnosti bol doručený v marci 2001.
In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
Komisii sa medzičasom predložila nová sťažnosť s údajmi pôvodnej sťažnosti.
By letter dated 10 July 2002, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the rendering levy.
Komisia informovala Francúzsko listom z 10. júla 2002 o svojom rozhodnutí otvoriť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy proti kafilerickej dani.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
The Commission asked the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenému opatreniu.
The French authorities sent their comments by letter dated 10 October 2002.
Francúzske orgány zaslali svoje pripomienky listom z 10. októbra 2002.
The Commission received comments from third parties, which were forwarded to the French authorities by letter dated 11 February 2003 and to which the French authorities replied by letter dated 9 April 2003.
Komisia dostala pripomienky od tretích strán, ktoré boli zaslané francúzskym úradom listom z 11. februára 2003; francúzske orgány naň zasa odpovedali listom z 9. apríla 2003.
The French authorities were asked for additional information by letter dated 14 July 2004, which was sent by letter dated 23 September 2004.
Od francúzskych orgánov sa žiadali doplnkové informácie listom zo 14. júla 2004, ktoré tieto orgány zaslali listom z 23. septembra 2004.
This Decision concerns only the financing of the public rendering service (hereinafter referred to as the PRS) between 1 January 1997 and 31 December 2002, the year in which the investigation procedure was initiated.
Toto rozhodnutie sa týka len financovania verejnej kafilerickej služby (ďalej len „VKS“) v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2002, pričom rok 2002 bol rokom otvorenia konania vo veci zisťovania.
The financing of the PRS from 1 January 2003 is being dealt with under State Aid No NN 8/2004.
Financovanie VKS od 1. januára 2003 sa posudzuje v rámci štátnej pomoci č. NN 8/2004.
The rendering levy was abolished as from 1 January 2004.
Kafilerická daň bola zrušená od 1. januára 2004.
The PRS is now financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
Financovanie VKS sa od toho momentu zabezpečuje z výnosu z „jatočnej dane“, voči ktorej Komisia nevzniesla námietku [4].
During examination of that levy, the French authorities sent the Commission information that was relevant to the present case, in particular by letter dated 29 December 2003.
V rámci prešetrenia tohto spisu francúzske orgány zaslali Komisii informácie, ktoré sú tiež relevantné v tomto osobitnom prípade, a to listom z 29. decembra 2003.
THE RENDERING LEVY
KAFILERICKÁ DAŇ
The rendering levy was introduced by Article 302bis ZD of the French Code général des impôts (General Tax Code), itself introduced by Article 1 of French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste and amending the Code rural (Rural Code) [5].
Kafilerická daň bola zavedená článkom 302a ZD francúzskeho všeobecného zákonníka o daniach, ktorý vyplynul z článku 1 francúzskeho zákona č. 96-1139 z 26. decembra 1996 o zbere a zneškodňovaní mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov, ktorým sa mení poľnohospodársky zákonník [5].
Under that provision, the levy entered into force on 1 January 1997.
Podľa tohto ustanovenia kafilerická daň nadobudla účinnosť 1. januára 1997.
Law No 96-1139 amended Article 264 of the French Code rural, which now lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases, meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the remit of the State’.
Zákonom č. 96-1139 sa mení a dopĺňa článok 264 francúzskeho poľnohospodárskeho zákonníka, ktorý týmto ustanovuje: „zber a zneškodňovanie mŕtvych zvierat, ako aj mäsa a vnútorností zadržaných na bitúnku, pokladaných za nevhodné na spotrebu ľudí a zvierat, predstavujú úlohu verejnej služby, ktorá patrí do pôsobnosti štátu“.
On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations other than that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public rendering service.
Naproti tomu podľa článku 271 poľnohospodárskeho zákonníka, tiež zmeneného a doplneného uvedeným zákonom, „zneškodňovanie zadržaných veterinárnych odpadov, iných ako tie, ktoré sú uvedené v článku 264, ako aj zneškodňovanie odpadov živočíšneho pôvodu, pochádzajúcich z bitúnkov alebo zo závodov na spracovanie a prípravu potravy pre zvieratá alebo potravy živočíšneho pôvodu, nepatrí do verejnej služby zneškodňovania mŕtvych zvierat.
This is the sole responsibility of the slaughterhouses and establishments concerned.
Zodpovednosť za ne nesú len tieto bitúnky a závody.
Except where they themselves are approved or registered for that purpose, they must entrust the treatment of such material to establishments approved or registered for that purpose by the authorities.’
Pokiaľ samy nie sú oprávnené alebo registrované na tento účel, majú povinnosť zveriť toto zneškodňovanie zariadeniam, ktoré oprávňuje alebo eviduje správny orgán na výkon tejto činnosti.“
The remit of the public service covers the collection of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Zber krytý úlohou štátnej služby sa týka mŕtvych zvierat na vnútroštátnom území, a najmä zvierat, ktoré sú usmrtené na bitúnkoch vo Francúzsku a nie sú vhodné na spotrebu ľudí.
Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
O zber mŕtvych zvierat ide len vtedy, keď sa týka zvierat či dokonca častí s hmotnosťou najmenej 40 kg.
The legislation explicitly excludes the use of the PRS financed by the rendering levy by persons who own or hold an animal carcass and ‘could’ hand it over to an approved person, without, however, being obliged to do so (Article 265 II of the Code Rural).
Zákon vylučuje osobitným spôsobom z VKS financovanej kafilerickou daňou plnenia osobám, ktoré majú vo vlastníctve alebo držbe mŕtve zviera a ktoré ho „môžu“ odovzdať oprávnenej osobe bez toho, aby mali túto povinnosť (článok 265 II poľnohospodárskeho zákonníka). Takýmto spôsobom sú vylúčené všetky mŕtve domáce zvieratá, tzv. „spoločenské zvieratá“, ktoré držia súkromné osoby.
This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the rendering services provided.
Toto vylúčenie oprávňuje na činnosť zneškodňovania mŕtvych zvierat, financovanú súkromnými osobami.
The prefects select the private undertakings to carry out rendering by means of a tendering procedure, the rules on which are laid down in the Code rural.
Súkromné podniky poverené vykonávaním plnení zneškodňovania mŕtvych zvierat vyberajú prefekti prostredníctvom verejnej súťaže, ktorej podmienky sú definované v poľnohospodárskom zákonníku.
The specifications stipulate how payment is to be made for the work awarded to the successful tenderer, this payment being exclusive of any payment received from users of the public service.
Príslušné zadávacie podmienky ustanovujú spôsob odmeňovania operácií, ktorých vykonávanie je zverené držiteľovi zmluvy, pričom toto odmeňovanie vylučuje akékoľvek odmeňovanie vyberané od užívateľov verejnej služby.
Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their collection and destruction services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).
Podľa toho kafilerické podniky poverené VKS musia zadarmo poskytovať užívateľom svoje služby zberu a zneškodňovania (hlavne chovateľom a bitúnkom) a odmeňované sú výlučne štátom (článok 264-2 poľnohospodárskeho zákonníka).
The rendering levy applies to purchases of meat and other specified products by all retailers of those products.
Kafilerická daň sa týka nákupov mäsa a ďalších špecifických výrobkov akoukoľvek osobou, ktorá vykonáva maloobchodný predaj týchto výrobkov.
The levy is in theory due from anyone who carries out retail sales.
Daň v zásade platí každá osoba, ktorá vykonáva maloobchodný predaj.
The taxable base is the value net of VAT of purchases from any source of:
Jej základom je hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nákupov akéhokoľvek pôvodu:
fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses,
čerstvého alebo tepelne spracovaného, chladeného alebo mrazeného mäsa a vnútorností z hydiny, králikov, diviny alebo hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, koní, oslov a ich krížencov,
salted meats, cured meat products, lard, preserved meats and processed offal,
soleného mäsa, údených mäsových výrobkov, masti, mäsových konzerv a spracovaných vnútorností,
meat- and offal-based animal feed.
potravy pre zvieratá na základe mäsa a vnútorností.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy.
Podniky, ktorých obrat je v predchádzajúcom kalendárnom roku nižší ako 2500000 francúzskych frankov (FRF) [6] (381122 EUR) bez DPH, sú oslobodené od dane.
The rate of the levy is 0,5 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,9 % on monthly purchases above that amount.
Sadzby dane sú stanovené na 0,5 % za mesačný nákup bez DPH do 125000 FRF (19056 EUR) a na 0,9 % nad 125000 FRF.
It was subsequently increased to 2,1 % and 3,9 % respectively (see recital 18).
Potom boli zvýšené na 2,1 % a 3,9 % pre uvedené mesačné nákupy (pozri odôvodnenie 18).
Initially, i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the collection and destruction of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the remit of a public service.
Pôvodne teda od 1. januára 1997 bol výnos z dane poukázaný do fondu vytvoreného špeciálne na tento účel, ktorého cieľom bolo financovať službu zberu a zneškodňovania mŕtvych zvierat uznaných za nevhodné na spotrebu ľudí a zvierat, teda činnosti definované článkom 264 poľnohospodárskeho zákonníka ako úloha verejnej služby.
The fund was managed by the Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA - The National Centre for the Development of Farm Structures).
Fond spravovalo Národné stredisko pre rozvoj štruktúr poľnohospodárskych podnikov (ďalej len „CNASEA“).
Law No 98-546 of 2 July 1998 laying down various economic and financial provisions [7] imposed an additional levy on the same operators during the period from 1 July to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in particular expenditure on purchasing, transporting, storing and processing such meal.
Zákon č. 98-546 z 2. júla 1998 o rôznych opatreniach hospodárskeho a finančného charakteru [7] zaviedol doplnkovú daň pre tých istých platiteľov na obdobie od 1. júla 1998 do 31. decembra 1998, aby sa financovalo hlavne zneškodňovanie múčok z cicavcov, ktoré nevyhovujú normám Spoločenstva o inaktivácii pôvodcov nákazy bovinnou spongioformnou encefalopatiou (BSE), a najmä výdavky spojené s nákupom, prepravou, uskladnením a spracovaním.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
Podniky, ktorých obrat bol v predchádzajúcom kalendárnom roku nižší ako 3500000 FRF (533571 EUR) bez DPH, boli oslobodené od tejto doplnkovej dane.
The rate of the levy was 0,3 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) excluding VAT and 0,5 % on monthly purchases above that amount
Sadzby tejto dane boli stanovené na 0,3 % za mesačný nákup bez DPH do 125000 FRF (19056 EUR) a na 0,5 % nad 125000 FRF.
Article 35 of the Loi de finances rectificative pour 2000 (Amending Finance Act for 2000) (Law No 2000-1353 of 30 December 2000) [8] made a number of amendments to the rendering levy scheme, which entered into force on 1 January 2001.
Článok 35 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2000 (zákon č. 2000-1353 z 30. decembra 2000) [8] priniesol niektoré úpravy mechanizmu kafilerickej dane, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2001.
These amendments are claimed to be to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
Tieto úpravy mali za cieľ čeliť účinkom krízy BSE a zvýšeným nákladom, ktoré z toho vyplývajú.
Consequently, the scope of the levy was also extended to cover ‘other meat products’.
Tak bol základ dane rozšírený aj na „iné výrobky na mäsovom základe“.
The levy was increased to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Sadzba dane bola stanovená na 2,1 % za ročné nákupy do 125000 FRF (19056 EUR) a na 3,9 % nad 125000 FRF.
In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy.
Okrem toho všetky podniky, ktorých obrat bol v predchádzajúcom kalendárnom roku nižší ako 5000000 FRF (762245 EUR) bez DPH, boli od tohto momentu oslobodené od dane.
Finally, as from 31 December 2000, revenue from the levy was assigned directly to the national budget rather than to the fund referred to in recital 16.
Napokon výnos z dane bol od 31. decembra 2000 priamo poukázaný do všeobecného štátneho rozpočtu namiesto fondu uvedeného v odôvodnení 16.
This increase in the rendering levy is claimed, among other things, to be in response to the need to destroy not only animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, of which there is probably more than in the past because of the BSE crisis, and the parts of carcases that were previously used for manufacturing animal meal and other products, but also animal meal whose use was temporarily banned by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal proteins [9].
Toto zvýšenie kafilerickej dane malo zodpovedať najmä nevyhnutnosti zničiť nielen mŕtve zvieratá a odpady zadržané na bitúnkoch, ktoré boli uznané za nevhodné na spotrebu ľudí a zvierat – a ktorých množstvo nepochybne vzrástlo v porovnaní s minulosťou v dôsledku krízy BSE – alebo časti mŕtvol, ktoré sa v minulosti používali na výrobu živočíšnych múčok či ďalších výrobkov, ale aj živočíšne múčky, ktorých používanie bolo prechodne zakázané rozhodnutím Rady 2000/766/ES zo 4. decembra 2000 o niektorých opatreniach ochrany proti prenosným spongioformným encefalopatiám a používania živočíšnych proteínov vo výžive zvierat [9].
THE ARGUMENTS PUT FORWARD BY THE COMMISSION WHEN OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
ARGUMENTY PREDLOŽENÉ KOMISIOU V RÁMCI OTVORENIA ZISŤOVACIEHO KONANIA
REGARDING THE EXISTENCE OF AID
K JESTVOVANIU POMOCI
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in that Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Článok 86 ods. 2 zmluvy ustanovuje, že podniky poverené riadením služieb všeobecného hospodárskeho záujmu podliehajú pravidlám zmluvy, najmä pravidlám hospodárskej súťaže, do tej miery, kým uplatnenie týchto pravidiel nemarí právne aj fakticky plnenie osobitnej úlohy, ktorá im bola určená.