natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], najmä na jeho články 10 a 21,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a pravidlá kontroly takéhoto premiestňovania.
Part C of Annex II to that Regulation contains a list of third countries where the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories of pet animals has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Časť C prílohy II k tomuto nariadeniu obsahuje zoznam tretích krajín, u ktorých sa riziko zavlečenia besnoty z ich územia do Spoločenstva následkom premiestňovania spoločenských zvierat nepovažuje za vyššie, ako riziko spojené s takýmito premiestňovaniami medzi členskými štátmi.
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004.
Podľa nariadenia (ES) č. 998/2003 sa mal do 3. júla 2004 vypracovať zoznam tretích krajín.
To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
Aby bola tretia krajina zaradená do tohto zoznamu, mala by preukázať stav výskytu besnoty a to, že dodržiava určité podmienky týkajúce sa oznamovania, monitorovania, veterinárnych služieb, prevencie, kontroly besnoty a regulácie vakcín.
In order to avoid any unnecessary disturbance in the movements of pet animals, and to allow time for the third countries to provide where necessary additional guarantees, it is appropriate to establish a provisional list of third countries.
S cieľom vyhnúť sa každému zbytočnému narušeniu v premiestňovaní spoločenských zvierat a poskytnúť tretím krajinám čas, aby mohli prijať, ak je to potrebné, dodatočné záruky, je vhodné, aby sa vytvoril predbežný zoznam tretích krajín.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootic Diseases (OIE - World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in the third countries concerned and information gathered by Member States.
Tento zoznam by mal vychádzať z údajov, ktoré je možné získať prostredníctvom Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE – Svetová organizácia pre zdravie zvierat), z výsledkov kontrol vykonávaných Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie v dotknutých tretích krajinách a z informácií získaných členskými štátmi.
The list should also be based on the data provided by the World Health Organisation (WHO), the WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research in Wusterhausen and the Rabies Bulletin.
Zoznam by mal tiež vychádzať z údajov, ktoré poskytla Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Centrum spolupracujúce s WHO pre monitorovanie a výskum besnoty vo Wusterhausene a v Bulletine o výskyte besnoty.
The provisional list of third countries should include countries which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Predbežný zoznam tretích krajín by mal zahŕňať krajiny, v ktorých sa besnota nevyskytuje a krajiny, u ktorých sa riziko prenosu besnoty do Spoločenstva následkom premiestňovania spoločenských zvierat nepovažuje za vyššie ako riziko spojené s takýmito premiestňovaniami medzi členskými štátmi.
Following requests of the competent authorities of the Russian Federation to be included in the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, it appears appropriate to modify the provisional list established in accordance with Article 10.
Vzhľadom na žiadosti príslušných orgánov Ruskej federácie o zahrnutie do tohto zoznamu v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 je vhodné upraviť predbežný zoznam vypracovaný v súlade s článkom 10.
In the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné nahradiť Prílohu II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 v celom rozsahu.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2004.
Regulation as last amended by Council Decision 2004/650/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2004/650/ES (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 22).
IE — Ireland
IE — Írsko
SE — Sweden
SE — Švédsko
UK — United Kingdom
UK — Spojené kráľovstvo
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands
DK — Dánsko, vrátane GL – Grónska a FO – Faerských ostrovov;
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla
ES — Španielsko, vrátane kontinentálneho územia, Baleár, Kanárskych ostrovov, Ceuty a Mellily;
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion
FR — Francúzsko, vrátane GF – Francúzskej Guyany, GP – Guadelupu, MQ – Martiniku a RE – Réunionu;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands
PT — Portugalsko, vrátane kontinentálneho územia, Azorských ostrov a ostrovov Madeira;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Členské štáty okrem tých, ktoré sú uvedené v časti A a v bodoch a), b), c) a e) tohto oddielu.
CH — Switzerland
CH — Švajčiarsko
LI — Liechtenstein
LI — Lichtenštajnsko
MC — Monaco
MC — Monako
NO — Norway
NO — Nórsko
VA — Vatican City State
VA — Vatikánsky mestský štát
AC — Ascension Island
AC — ostrov Ascension
AE — United Arab Emirates
AE — Spojené arabské emiráty
AG — Antigua and Barbuda
AG — Antigua a Barbuda
AN — Netherlands Antilles
AN — Holandské Antily
AU — Australia
AU — Austrália
BH — Bahrain
BH — Bahrajn
BM — Bermuda
BM — Bermudy
FK — Falkland Islands
FK — Falklandy
HR — Croatia
HR — Chorvátsko
JM — Jamaica
JM — Jamajka
JP — Japan
JP — Japonsko
KN — Saint Kitts and Nevis
KN — Svätý Krištof a Nevis
KY — Cayman Islands
KY — Kajmanské ostrovy
MU — Mauritius
MU — Maurícius
NC — New Caledonia
NC — Nová Kaledónia
NZ — New Zealand
NZ — Nový Zéland
PF — French Polynesia
PF — Francúzska Polynézia
RU — Russian Federation
RU — Ruská federácia
SH — Saint Helena
SH — Svätá Helena
US — United States of America
US — Spojené štáty americké
VC — Saint Vincent and the Grenadines
VC — Svätý Vincent a Grenadíny
WF — Wallis and Futuna
WF — Wallis a Futuna
YT — Mayotte’
YT — Mayotte“
AD — Andorra
AD — Andora
SM — San Marino
SM — San Maríno
CL — Chile
CL — Čile
Commission Regulation (EC) No 2055/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2055/2004
to Commission Regulation of 30 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2056/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2056/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2004
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. decembra 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. decembra 2004
period from 15.11.2004-29.11.2004
obdobie od 15.11.2004–29.11.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,28 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 33,28 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2057/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2057/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2004
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. decembra 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,481 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2004.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 39,481 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2058/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2058/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,679 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 16,679 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2059/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2059/2004
amending Commission Decision No 1469/2002/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie č. 1469/2002/ESUO o zavedení určitých obmedzení na dovoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] entered into force on 1 July 1999.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Kazašskou republikou [1] nadobudla platnosť 1. júla 1999.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides for trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 11 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
Článok 17 ods. 1 dohody o partnerstve a spolupráci stanovuje, že obchodovanie s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „ESUO“) sa spravuje hlavou III tejto dohody, s výnimkou článku 11, a ustanoveniami dohody o kvantitatívnych opatreniach týkajúcich sa obchodovania s výrobkami z ocele ESUO.
On 22 July 2002 the ECSC and the Government of the Republic of Kazakhstan concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/654/ECSC [3].
júla 2002 ESUO a vláda Kazašskej republiky uzatvorili takúto Dohodu o obchodovaní s určitými výrobkami z ocele [2] (ďalej len „dohoda“), schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/654/ESUO [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Platnosť zmluvy ESUO uplynula 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti dohodnuté ESUO.
The Parties agreed pursuant to Article 11(2) of the Agreement that the latter was to be continued and that all rights and obligations of the Parties under it were to be maintained after such expiry.
Zmluvné strany sa v súlade s článkom 11 ods. 2 dohody dohodli, že dohoda bude pokračovať a všetky práva a povinnosti zmluvných strán, ktoré im z nej vyplývajú, zostanú po uplynutí platnosti zachované.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the enlargement of the European Union.
Zmluvné strany začali konzultácie v súlade s článkom 2 ods. 6 dohody a dohodli sa na zvýšení kvantitatívnych limitov stanovených v dohode so zreteľom na rozšírenie Európskej únie.
The increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Zvýšenie bolo predmetom novej dohody, ktorá nadobudla platnosť v deň jej podpísania [4].
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan [5] should be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie č. 1469/2002/ESUO z 8. júla 2002 o zavedení určitých obmedzení na dovoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu [5] by malo byť preto zmenené a doplnené,
In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
Kvantitatívne limity stanovené pre rok 2004 v prílohe IV rozhodnutia č. 1469/2002/ESUO sa nahrádzajú kvantitatívnymi limitmi uvedenými v prílohe tohto nariadenia.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 196, 28.7.1999, s. 3.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
Ú. v. ES L 222, 19.8.2002, s. 20.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
Ú. v. ES L 222, 19.8.2002, s. 19.
See page 23 of this Official Journal.
Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 222, 19.8.2002, s. 1.
QUANTITATIVE LIMITS
KVANTITATÍVNE LIMITY
(tonnes)
Jednotka: tony
SA (flat products)
Ploché výrobky
(coils)
Zvitky
(coils for re-rolling)
Zvitky na ďalšie valcovanie
(heavy plate)
Ťažký plech
(other flat products)
Ostatné ploché výrobky
Council Regulation (EC) No 2060/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2060/2004
amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadení (ES) č. 2702/1999 [3] a (ES) č. 2826/2000 [4], analyzovaných v správe, ktorú predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade v apríli 2004, je vhodné zrevidovať isté ustanovenia týchto nariadení.
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
Harmonizácia ustanovení týkajúcich sa podávania a výberu návrhov, monitorovania programov, ako aj konzultácií a technickej pomoci, ktorá sa uplatňuje v kontexte nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000, by mala viesť k zjednodušenému riadeniu týchto dvoch režimov; najmä navrhujúce organizácie by mali mať možnosť samy realizovať isté časti programov a v neskoršom štádiu postupu vyberať realizačné orgány.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
Rozdeleniu financovania na malé a neefektívne programy by sa malo zabrániť a stanovením minimálnych a maximálnych účinných obmedzení nákladov na predložené programy by sa malo zabezpečiť vyvážené rozdelenie dostupných rozpočtových zdrojov.
The possibility of the Commission initiating promotion and information measures in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Možnosť iniciovania propagačných a informačných opatrení v tretích krajinách Komisiou by sa mala rozšíriť na prípady, keď sú také opatrenia v záujme celého Spoločenstva alebo ak profesionálne alebo interprofesionálne organizácie nepredložili vhodné opatrenia.
The Commission should also be given the possibility of initiating, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning the quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Komisia by taktiež mala mať možnosť iniciovať na vnútornom trhu informačné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na režimy v Spoločenstve, týkajúce sa kvality a označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácii zostupného príspevku zo 60 % na 40 % v prípadoch viacročných programov by sa ustanovenia týkajúce sa príspevku Spoločenstva na také programy mali zjednodušiť, pričom úroveň príspevku Spoločenstva sa zachová na 50 % účinných nákladov každého programu.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum share of compulsory financing to be borne by the proposing organisation.
Podiel príspevku členského(-ých) štátu(-ov) a navrhujúcej(-ich) organizácie(-í) by sa mal sflexibilniť, avšak minimálny podiel povinného financovania by znášala navrhujúca organizácia.
It is highly important that the materials which are used in information and promotion campaigns are checked as regards their conformity with Community legislation.
Je veľmi dôležité, aby sa materiály, ktoré sa používajú na informačných a propagačných kampaniach, skontrolovali, pokiaľ ide o ich súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Z tohto dôvodu je v tomto ohľade nevyhnutné objasniť existujúce povinnosti monitorovania členskými štátmi.
The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
Príspevky členského(-ých) štátu(-ov) na programy sa platia v kontexte osobitného postupu.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Členské štáty by preto mali byť oslobodené od povinnosti oznamovať také vnútroštátne príspevky, ako je štátna pomoc s cieľom zjednodušiť dané správne konanie, keďže tieto príspevky by sa nemali považovať za štátnu pomoc v zmysle článkov 87, 88 a 89 zmluvy.
Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
„Ad hoc“ pracovné skupiny zástupcov členských štátov a/alebo odborníkov s osobitnými odbornými znalosťami v oblasti propagácie a reklamy môžu užitočne Komisii radiť, pokiaľ ide o rozvoj stratégie a realizačných opatrení pre režim.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Možnosť poradiť sa s takými skupinami by sa preto mala zabezpečiť.
Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
Nariadenie (ES) č. 2702/1999 by sa po 31. decembri 2004 malo uplatňovať naďalej.
In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
S cieľom umožniť potrebné úpravy na realizáciu navrhovaných opatrení by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2005.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2702/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
V článku 2 sa písm. c) nahrádza takto:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;’
informačné kampane, najmä o systémoch Spoločenstva týkajúcich sa chránených označovaní pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označovaní (CHZO), záruk tradičnej špeciality (ZTŠ) a organickej výroby, ako aj iných režimov Spoločenstva týkajúcich sa noriem kvality a označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a grafických symbolov stanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva;“
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 Komisia každé dva roky vypracuje zoznam výrobkov a trhov uvedených jednotlivo v článkoch 3 a 4.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Ak je to potrebné, tento zoznam sa však môže dočasne zmeniť a doplniť.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1.’;
V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 môže Komisia prijať usmernenia, ktoré definujú podrobnosti týkajúce sa stratégie, ktorú je potrebné dodržať pri návrhoch informačných a propagačných kampaní na isté alebo všetky výrobky uvedené v odseku 1.“
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Na účely vykonávania opatrení uvedených v článku 2 písm. a), b), c), d) a e) a s výhradou článku 6 profesionálna(-e) a/alebo interprofesionálna(-e) organizácia(-e), zastupujúca(-e) sektory v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo na úrovni Spoločenstva, vypracuje(-ú) návrhy na propagačné a informačné programy trvajúce maximálne tri roky.
Member States shall draw up a specification laying down the requirements and criteria for evaluating the programmes.
Členské štáty vypracujú špecifikáciu stanovujúcu požiadavky a kritériá na hodnotenie programov.