natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
32007 R 0311: nariadenie Komisie (ES) č. 311/2007 z 19. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1992/2006 a (ES) č. 311/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 392, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 6.
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Rozhodnutie č. 1/2008 Štatistického výboru Spoločenstva a Švajčiarska
of 14 February 2008
zo 14. februára 2008,
adopting its rules of procedure
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
ŠTATISTICKÝ VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Štatistického výboru Spoločenstva a Švajčiarska, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
V Luxemburgu 14. februára 2008
The Head of the EC Delegation
Vedúci delegácie ES
The Head of the Swiss Delegation
Vedúci švajčiarskej delegácie
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 2.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK ŠTATISTICKÉHO VÝBORU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
Predsedníctvo Štatistického výboru Spoločenstva a Švajčiarska (ďalej len „Spoločný výbor“) vedie striedavo v trvaní jedného kalendárneho roka predstaviteľ Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) v mene Európskeho spoločenstva a predstaviteľ Švajčiarskej konfederácie.
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
V roku nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky (ďalej len „dohoda“) ho bude viesť Európske spoločenstvo.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Vedúci delegácie strany, ktorá vedie predsedníctvo, alebo prípadne jeho zástupca je predsedom Spoločného výboru.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
Obidve zmluvné strany vymenujú svojich vedúcich delegácie.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Spoločný výbor môže rozhodnúť, že umožní iným osobám zúčastniť sa na svojich zasadnutiach ako pozorovateľom.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
Zmluvné strany sa najneskôr do 15 pracovných dní pred zasadnutím navzájom informujú o zložení svojej delegácie.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
Predstaviteľ Komisie ES a predstaviteľ Švajčiarskej konfederácie spolu zabezpečujú sekretariát Spoločného výboru.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Vedúci delegácie menuje tajomníkov, ktorí vykonávajú svoje povinnosti až do vymenovania nového tajomníka.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Obidve strany zašlú druhej strane meno a adresu svojho tajomníka.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Tajomníci sú zodpovední za komunikáciu medzi delegáciami vrátane zasielania podkladov a dohliadajú na plnenie povinností sekretariátu.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Sekretariát Spoločného výboru riadi strana, ktorá vedie predsedníctvo.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Spoločný výbor sa schádza podľa potreby.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Vedúci delegácie ktorejkoľvek zmluvnej strany môže požiadať o zvolanie zasadnutia.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Spoločný výbor a Výbor pre štatistické programy vykonávajú svoje úlohy na účely dohody v prípade potreby na spoločných zasadnutiach.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Predseda zasiela vedúcemu druhej delegácie najneskôr do 15 pracovných dní pred zasadnutím oznámenie o konaní zasadnutia spolu s predbežným programom a podkladmi na zasadnutie.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Vedúci druhej delegácie môže predsedu požiadať, aby skrátil dobu stanovenú v odseku 3 a v článku 2 ods. 3, aby sa zohľadnila naliehavosť určitej záležitosti.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia po dohode s vedúcim druhej delegácie.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Na požiadanie jednej z delegácií sú do predbežného programu zaradené všetky body, ak o to delegácia požiada 30 pracovných dní pred plánovaným zasadnutím.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Spoločný výbor môže rozhodnúť zaradiť do programu bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.
Subcommittees and working groups
Podvýbory a pracovné skupiny
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení podvýborov a pracovných skupín pre určité úlohy.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Zloženie a postupy podvýborov a pracovných skupín sa schvaľujú v súlade s pravidlami platnými pre Spoločný výbor.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Podvýbory a pracovné skupiny podávajú správy priamo Spoločnému výboru a pracujú pod jeho vedením.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Nie sú oprávnené prijímať rozhodnutia, ale môžu poskytovať odporúčania.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Spoločný výbor rozhoduje o zmenách alebo ukončení mandátu podvýborov a pracovných skupín.
Recommendations and decisions
Odporúčania a rozhodnutia
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Odporúčania a rozhodnutia Spoločného výboru v zmysle článku 3 ods. 1 dohody sa prijímajú na základe vzájomnej dohody obidvoch delegácií.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Odporúčania a rozhodnutia Spoločného výboru sa označujú ako „Odporúčania“ alebo „Rozhodnutia“, za týmito názvami nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a vec.
Decisions shall be divided into articles.
Rozhodnutia sa rozdeľujú do článkov.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Každé rozhodnutie sa začína preambulou a končí slovami „V … (dátum)“, kam sa uvedie miesto a dátum prijatia Spoločným výborom.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
Rozhodnutia obsahujú dátum ich nadobudnutia účinnosti a sú pre zmluvné strany záväzné.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa vyhotovujú v dvoch exemplároch a podpisujú ich obaja vedúci delegácií za Spoločný výbor.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek odporúčanie alebo rozhodnutie prijaté Spoločným výborom.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Odporúčania a rozhodnutia Spoločného výboru môžu byť prijímané písomným postupom, ak sa na tom dohodnú obaja vedúci delegácií.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Na tento účel predseda zasiela návrh vedúcemu druhej delegácie.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Lehota stanovená písomným postupom nesmie byť kratšia ako 15 pracovných dní.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia Spoločného výboru, za ktorú je zodpovedný predseda, sa vypracuje do 15 dní.
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
V zápisnici sa spravidla pri každom bode uvádza toto:
the documents submitted to the Joint Committee,
podklady predložené Spoločnému výboru,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
vyhlásenia, o ktorých zápis požiadala jedna zo zmluvných strán,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
rozhodnutia prijaté, vyhlásenia schválené a závery dosiahnuté Spoločným výborom,
the recommendations made.
poskytnuté odporúčania.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Návrh zápisnice sa predkladá na schválenie obidvom delegáciám písomným postupom v súlade s článkom 7 ods. 6.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Ak nie je tento postup ukončený, zápisnicu schvaľuje Spoločný výbor na svojom ďalšom zasadnutí.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Schválená zápisnica sa vyhotovuje v dvoch exemplároch a podpisujú ju tajomníci.
An original copy shall be kept by each party.
Originál si ponechávajú obidve strany.
Confidentiality
Dôverný charakter
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Zasadnutia Spoločného výboru sú neverejné, ak Spoločný výbor nerozhodne inak.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné ustanovenia, na rokovania Spoločného výboru a jeho pracovných skupín sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ak Spoločný výbor nerozhodne inak.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Ak delegácie nerozhodnú inak, zápisnica je verejne dostupným dokumentom.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Každá zo zmluvných strán nesie všetky náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru a pracovných skupín.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Spoločný výbor sa dohodne na rozdelení výdavkov týkajúcich sa všetkých služobných ciest expertov.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Celá korešpondencia predsedu Spoločného výboru alebo jemu určená korešpondencia sa zasiela sekretariátu Spoločného výboru.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Sekretariát zašle kópiu celej korešpondencie týkajúcej sa dohody vedúcim delegácií, Švajčiarskej misii v Európskej únii a delegácii Komisie vo Švajčiarsku.
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2008
of 22 February 2008
z 22. februára 2008,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohody uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky a jej protokol 2, a najmä na jej článok 7,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu 2.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Súčasná situácia na trhu sa podstatne zmenila v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, pretože vzhľadom na to, že sa ukázalo, že domáce ceny niektorých základných produktov vo Švajčiarsku sú nižšie ako domáce ceny týchto produktov v Spoločenstve, na európskych hraniciach boli zavedené opatrenia na vyrovnanie cien.
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Keďže sa očakáva, že nestálosť trhu bude pokračovať, partneri si budú vymieňať informácie každé dva mesiace, a ak by sa objavili zásadné rozdiely, mohlo by sa toto rozhodnutie následne upraviť,
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
V Bruseli 22. februára 2008
Swiss domestic reference price
Švajčiarska domáca referenčná cena
Article 4(1)
Článok 4 ods. 1
Applied on Swiss side
sa uplatňuje na strane Švajčiarska
Difference Swiss/EC reference price
Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
Article 3(3)
Článok 3 ods. 3
Applied on EU side
sa uplatňuje na strane EÚ
Difference Swiss EC reference price
Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
(EUR/100 kg net)
(EUR/100 kg netto)
Common wheat flour
Múka z mäkkej pšenice
Skimmed-milk powder
Odstredené mlieko v prášku
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Uplatňuje sa na strane Švajčiarska podľa článku 3 ods. 2
Applied basic amount
Uplatňuje sa základné množstvo
CHF/100 kg net
(CHF/100 kg netto)
Applied on the EC side Article 4(2)
Uplatňuje sa na strane ES podľa článku 4 ods. 2
EUR/100 kg net
(EUR/100 kg netto)
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Podpora vývozu vo forme kompenzácie cien je predmetom článku 11 dohody WTO.“
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Rozhodnutie Zmiešaného výboru EÚ/Švajčiarsko zriadeného dohodou uzavretou medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis č. 1/2008
of 28 February 2008
z 28. februára 2008,
amending its Rules of Procedure
ktorým sa mení a dopĺňa jeho rokovací poriadok
THE MIXED COMMITTEE,
ZMIEŠANÝ VÝBOR,
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
so zreteľom na Protokol [1] medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva (ďalej len „protokol“) k Dohode uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis (ďalej len „dohoda“), a najmä na články 3 a 4 protokolu,
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
keďže po podpise protokolu sa má členstvo zmiešaného výboru zriadeného na základe dohody rozšíriť o zástupcu Lichtenštajnského kniežatstva, čo je potrebné zohľadniť v rokovacom poriadku zmiešaného výboru,
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
Zmiešaný výbor sa skladá zo zástupcov vlády Švajčiarskej konfederácie (ďalej len ‚Švajčiarsko‘), zástupcov vlády Lichtenštajnského kniežatstva (ďalej len ‚Lichtenštajnsko‘), členov Rady Európskej únie (ďalej len ‚Rada‘) a Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len ‚Komisia‘).
The Committee shall be chaired:
Výboru predsedá:
at the level of experts:
na úrovni expertov:
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo,
at the level of senior officials and Ministers:
na úrovni vysokých úradníkov a ministrov:
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
prvých šesť mesiacov v roku: delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo,
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
druhých šesť mesiacov v roku: striedavo delegácia zastupujúca vládu Švajčiarska (ďalej len ‚švajčiarska delegácia‘) a delegácia zastupujúca vládu Lichtenštajnska (ďalej len ‚lichtenštajnská delegácia‘).
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo, môže postúpiť predsedníctvo zmiešaného výboru delegácii, ktorá bude vykonávať nadchádzajúce predsedníctvo Rady.
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
Švajčiarska delegácia aj lichtenštajnská delegácia môže postúpiť predsedníctvo zasadnutí zmiešaného výboru na úrovni vysokých úradníkov a ministrov inej delegácii, ktorá je pripravená vykonávať túto funkciu.“
in Article 4, the following paragraph shall be added:
V článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
„Ak sa v prípade, ktorý sa predpokladá v článku 5 ods. 4 protokolu, lichtenštajnská delegácia domnieva, že obsah aktu alebo opatrenia má povahu, ktorá ovplyvňuje zásady priamej demokracie, do troch týždňov sa touto delegáciou alebo na jej žiadosť zvolá zasadnutie zmiešaného výboru na ministerskej úrovni.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Zmiešaný výbor pozorne preskúma všetky možnosti ako zachovať protokol, najmä akékoľvek alternatívne riešenia navrhované lichtenštajnskou delegáciou.
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
Ak zmiešaný výbor po rozsiahlom preskúmaní v lehote uvedenej v článku 5 ods. 4 protokolu takéto možnosti neschváli, platnosť protokolu sa ukončí tri mesiace po uplynutí uvedenej lehoty.“
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
V prvom a druhom odseku článku 5 sa za slová „zástupcov Švajčiarska“ dopĺňajú slová „a Lichtenštajnska“.
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
V druhom odseku článku 6 sa za slová „Švajčiarska“ dopĺňajú slová „a Lichtenštajnska“.