natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 counter measures to prevent and detect manipulation of records of tachographs, amending Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/4/ES z 23. januára 2009 o protiopatreniach na prevenciu a odhaľovanie manipulácie so záznamami tachografov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [4], as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/5/ES z 30. januára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy [4], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 38, sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops [5] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2009/60/ES z 23. januára 2009 o usmerneniach pre osvedčené postupy pri zabezpečovaní dodržiavania predpisov týkajúcich sa kontrol záznamových zariadení, ktoré sa majú vykonávať pri cestných kontrolách a vo schválených dielňach [5], sa má začleniť do dohody,
Annex XIII to the Agreement is to be amended as follows:
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Do bodu 21 [nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85] sa vkladá táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0068: nariadenie Komisie (ES) č. 68/2009 z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 3).“
the following shall be added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 21a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES) sa pridáva tento text:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 39),
32009 L 0004: smernica Komisie 2009/4/ES z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 39),
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45), as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38.’;
32009 L 0005: smernica Komisie 2009/5/ES z 30. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 45), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 38.“
the following point shall be inserted after point 95 (Commission Recommendation 2004/358/EC):
Za bod 95 (odporúčanie Komisie 2004/358/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops (OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).’
32009 H 0060: odporúčanie Komisie 2009/60/ES z 23. januára 2009 o usmerneniach pre osvedčené postupy pri zabezpečovaní dodržiavania predpisov týkajúcich sa kontrol záznamových zariadení, ktoré sa majú vykonávať pri cestných kontrolách a vo schválených dielňach (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, p. 87).“
The texts of Regulation (EC) No 68/2009, Directives 2009/4/EC and 2009/5/EC, as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, and Recommendation 2009/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 68/2009, smerníc 2009/4/ES a 2009/5/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 38, a odporúčania 2009/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 21, 24.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 3.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 39.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 45.
Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 45.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 87.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 87.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was reincorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2009 of 25 September 2009 [3] with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2009 z 25. septembra 2009 [3] so špecifickými úpravami pre každú krajinu opätovne začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 483/2009 z 9. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 820/2008 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 23).’
32009 R 0483: nariadenie Komisie (ES) č. 483/2009 z 9. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 23).“
The text of Regulation (EC) No 483/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 483/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 14.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2008 z 23. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66s [nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46).’
32008 R 1356: nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2008 z 23. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 46).“
The text of Regulation (EC) No 1356/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1356/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 46.
Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 46.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2007 of 8 June 2007 [1].
Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2007 z 8. júna 2007 [1].
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/95/EC repeals Council Directive 89/104/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2008/95/ES zrušuje smernicu Rady 89/104/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
The text of point 4 (Council Directive 89/104/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 4 (smernica Rady 89/104/EHS) sa vypúšťa.
The following point shall be inserted after point 9g (Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 9g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES) sa vkladá tento bod:
‘9h.
„9h
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
32008 L 0095: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25).
in Article 3(2), the term “trade mark law” shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
v článku 3 ods. 2 sa pod výrazom ‚,zákon o ochranných známkach‘ rozumie zákon o ochranných známkach uplatniteľný v krajine zmluvnej strany;
in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
v článku 4 ods. 2 písm. a) bode i), článku 4 ods. 2 písm. b) a v článku 4 ods. 3, článkoch 9 a 14 sa ustanovenia týkajúce sa ochrannej známky Spoločenstva neuplatňujú na štáty EZVO v prípade, že sa ochranná známka Spoločenstva na ne nerozšíri.‘
The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 17.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Za bod 21b (smernica 2006/54/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
32004 L 0113: smernica 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37).
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
V článkoch 5 a 17 sa pod dátumom ‚21. december 2007‘ rozumie dátum ‚30. jún 2010‘.“
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/113/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 32.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 147/2009, ktorým sa smernica 2004/113/ES začleňuje do Dohody o EHP
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
„Smernica 2004/113/ES je založená na článku 13 Zmluvy o ES, ktorý bol zavedený Amsterdamskou zmluvou a nie je zahrnutý do Dohody o EHP.
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Začlenením smernice 2004/113/ES do Dohody o EHP nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2009 z 25. septembra 2009 [1].
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/73/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách oxidu dusného [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/339/ES zo 16. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o začlenenie usmernení o monitorovaní a podávaní správ o emisiách a údajoch o tonokilometroch z činností leteckej dopravy [3], sa má začleniť do dohody.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Plány monitorovania, ktoré predložili leteckí prevádzkovatelia príslušným orgánom štátov EZVO a ktoré tieto orgány schválili v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2009/339/ES, sa považujú za schválené v súlade s ustanoveniami v oddiele 6 prílohy XIV a oddiele 3 prílohy XV k rozhodnutiu 2009/339/ES a uznané ako také pri implementácii systému EÚ na obchodovanie s emisiami v prípade činností leteckej dopravy.
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
K začleneniu rozhodnutia 2009/339/ES dochádza pred začlenením smernice 2008/101/ES bez toho, aby bolo dotknuté podobné začlenenie postupov v budúcnosti, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek rokovania týkajúce sa úprav smernice 2008/101/ES,
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 21am (rozhodnutie Komisie 2007/589/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0073: rozhodnutie Komisie 2009/73/ES zo 17. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 18),
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
32009 D 0339: rozhodnutie Komisie 2009/339/ES zo 16. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 10).“
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2009/73/ES a 2009/339/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [4], podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 18.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 18.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 10.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21aqc [nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007] prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22), zmenená a doplnená týmito predpismi:
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
32006 L 0105: smernica Rady 2006/105/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
the following subparagraph shall be added in Article 2:
Do článku 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
pre Nórsko: emisie v oblasti Svalbard.‘
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
Pokiaľ ide o záväzky stanovené v článku 4, uvedené národné emisné stropy, ktoré majú štáty EZVO dosiahnuť do roku 2010, sa doplnia do prílohy I:
“Country
‚Krajina
Kilotonnes
kilotony
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Znenie článku 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
‚Štáty EZVO najneskôr do 1. marca 2010 vypracujú programy znižovania národných emisií znečisťujúcich látok uvedených v článku 4 s cieľom dodržať najneskôr do roku 2010 aspoň národné emisné stropy uvedené v prílohe I.‘
the text of Article 6(3) shall not apply;
Znenie článku 6 ods. 3 sa neuplatňuje.
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
Do článku 8 ods. 2 prvého pododseku sa dopĺňa táto veta:
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
‚Štáty EZVO v súlade s odsekom 4 písm. a) protokolu 1 k Dohode o EHP oznámia Dozornému orgánu EZVO najneskôr do 31. marca 2010 programy vypracované v súlade s článkom 6 ods. 1 a 2‘
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
Do článku 8 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
‚Keď si Komisia a Dozorný orgán EZVO v súlade s odsekom 4 písm. a) protokolu 1 k Dohode o EHP vymenia informácie o národných programoch, ktoré dostali od členských štátov EÚ alebo od štátov EZVO, Komisia oznámi informácie, ktoré dostala od Dozorného orgánu EZVO, členským štátom EÚ, a Dozorný orgán EZVO oznámi informácie, ktoré dostal od Komisie, štátom EZVO, a to do jedného mesiaca od ich prijatia.‘ “
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2001/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2009 z 15. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IIIA a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu na účely ich prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
32009 R 0308: nariadenie Komisie (ES) č. 308/2009 z 15. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 97, 16.4.2009, s. 8).“
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 308/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 73/2008 zo 6. júna 2008 ,podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 97, 16.4.2009, s. 8.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2009 of 22 October 2009 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 113/2009 z 22. októbra 2009 [1].