natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) vstúpila do platnosti 1. júna 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and its proper functioning.
Článok 6 Poľnohospodárskej dohody zavádza Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, poverený riadením dohody a jej správnym fungovaním.
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
V súlade s článkom 6 ods. 4 a 7 Poľnohospodárskej dohody prijal Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej len „Spoločný výbor“) 21. októbra 2003 svoj rokovací poriadok [3] a zostavil pracovné skupiny potrebné na riadenie príloh Poľnohospodárskej dohody [4].
The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to put forward proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.
Pracovná skupina „vinohradníckych produktov“ sa stretla, aby sa zaoberala otázkami, ktoré sa vzťahujú na prílohu 7 a na jej zavedenie v súlade s článkom 27 ods. 1 prílohy 7 k dohode, a aby stanovila návrhy, ktoré predloží Spoločnému výboru s cieľom upraviť dodatky prílohy 7 v súlade s článkom 27 ods. 2 prílohy 7 k dohode.
Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
Článok 11 dohody stanovuje, že Spoločný výbor môže rozhodovať o zmenách príloh 1 a 2 a o zmenách dodatkov ostatných príloh k dohode.
The Community must decide on the position to be adopted by the Commission in the Joint Committee as regards the amendments to the Appendices.
Spoločenstvo musí vydať stanovisko, pokiaľ ide o úpravy dodatkov, ktoré Komisia prijme v rámci Spoločného výboru.
The Commission is competent to adopt the common position on the amendments to the Appendices to Annex 7.
Komisia je kompetentná na prijatie spoločného stanoviska, pokiaľ ide o úpravu dodatkov prílohy 7.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Article 1
ROZHODLA TAKTO: Článok 1
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, which is annexed to this Decision.
Stanovisko Spoločenstva, ktoré musí prijať Komisia v rámci Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, zriadeného článkom 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, je založené na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The Head of the Community Delegation within the Joint Committee on Agriculture is hereby authorised to adopt the Decision on behalf of the Community.
Vedúci delegácie Spoločenstva v rámci Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo je oprávnený prijať rozhodnutie v mene Spoločenstva.
For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sú v kompetencii generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo, toto povolenie platí pre vedúceho oddelenia, ktorý je zodpovedný za bilaterálne vzťahy so Švajčiarskom.
Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2004 Spoločného veterinárneho výboru (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 116; korigendum v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 72).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Spoločné stanovisko prijaté Radou 21. júla 2003. Rozhodnutie Spoločného výboru č. 1/2003 z 21. októbra 2003, ktoré sa vzťahuje na prijatie rokovacieho poriadku (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003 s. 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Spoločné stanovisko prijaté Radou 21. júla 2003. Rozhodnutie Spoločného výboru č. 2/2003 z 21. októbra 2003, ktoré sa vzťahuje na zostavenie pracovných skupín a prijatie mandátov týchto skupín (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003 s 27).
ANNEX
DODATOK
Proposal for
Návrh
of …
týkajúce sa dodatku 1 písm.
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
B bodu 9 prílohy 7
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
Na základe článku 27 ods. 1 prílohy 7 pracovná skupina preskúma všetky otázky, ktoré sa budú vzťahovať na zavedenie prílohy 7, a vypracuje najmä na základe článku 27 ods. 2 prílohy 7 návrhy, ktoré odovzdá výboru s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky k prílohe 7.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
B bode 9 pôvodnej verzie dohody.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
V dodatku 1 prílohy 7 sa bod B.9 nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, …
V Bruseli …
The Chair
predseda
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
Tento sprievodný dokument nahrádza dokument VII uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktoré stanovuje podmienky použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchode s produktmi vinohradníckeho sektora s tretími krajinami (1)Sprievodný dokument (2) na prepravu vinohradníckych produktov, ktoré pochádzajú zo Švajčiarska (3)1.
Exporter (name and address)2.
Vývozca (meno a adresa)2.
Reference number4.
Referenčné číslo4.
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
Kompetentný švajčiarsky orgán východiskového miesta (názov a adresa)3.
Consignee (name and address)6.
Krajina určenia (názov a adresa)6.
Date of dispatch5.
Dátum odoslania5.
Carrier and other transport details7.
Prepravca a iné označenia, ktoré sa vzťahujú na prepravu7.
Place of delivery8.
Miesto dodania8.
Description of product9.
Opis produktu9.
Quantity10.
Množstvo10.
Other details11.
Doplnkové označenia11.
Batch (No)12.
Séria (číslo)12.
Certificates (certain wines)13.
Atestácie (ktoré sa vzťahujú na niektoré vína)13.
Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
Označenia na vývoz voľne uložených vínDosiahnutý alkoholický stupeň:Spracovanie:14.
Checks by EU authorities responsible:15.
Kontroly kompetentnými orgánmi EÚ15.
Signatory's company and telephone No16.
Spoločnosť signatára alebo telefónne číslo16.
Name of signatory17.
Meno signatára17.
Place and date18.
Miesto a dátum18.
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Podpis(1) Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) V súlade s prílohou 7 dodatkom 1 písm.
DECISION No …. OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
ROZHODNUTIA č. … SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO, ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI z …
amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/666/ES, pokiaľ ide o opätovné zavedenie očkovania v niektorých oblastiach Talianska postihnutých nízkopatogénnou vtáčou chrípkou a rozšírenie opatrení na kontrolu pohybu
(notified under document number C(2004) 5541)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5541)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [3], a najmä na jej článok 16,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(1) and (3) and Article 13(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [4], a najmä na jej článok 4 ods. 1 a 3 a článok 13 ods. 3,
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2002/975/ES z 12. decembra 2002 o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na kontrolu infekcie nízkopatogénnymi kmeňmi vtáčej chrípky v Taliansku a o zvláštnych opatreniach na kontrolu premiestňovania [5] sa v istých oblastiach Talianska realizoval program očkovania na kontrolu infekcie podtypom nízkopatogénneho kmeňa vtáčej chrípky H7N3.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
V rámci stratégie DIVA sa použila heterelogická očkovacia látka podtypu H7N1, ktorá umožňuje odlíšenie nakazenej a zaočkovanej hydiny.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
Od septembra 2003 sa nezistilo nijaké ďalšie šírenie tohto terénneho kmeňa.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Podľa rozhodnutia Komisie 2004/666/ES z 29. septembra 2004 o zavedení očkovania ako doplnenia opatrení na kontrolu infekcií spôsobených nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v Taliansku a o špecifických opatreniach na kontrolu pohybu a o zrušení rozhodnutia 2002/975/ES [6] sa schválil nový očkovací program v menšej oblasti Talianska v porovnaní s predchádzajúcou očkovacou kampaňou podľa rozhodnutia 2002/975/ES.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
V tomto novom programe sa používa dvojitá (bivalentná) očkovacia látka, ktorá obsahuje obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
Pre oblasť, v ktorej očkovanie prebieha, platí zákaz obchodu s hydinou a násadovými vajcami vnútri Spoločenstva, pričom podmienky obchodu s čerstvým mäsom z očkovanej hydiny vnútri Spoločenstva sú stanovené v uvedenom rozhodnutí.
Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
Od polovice septembra 2004 existujú dôkazy o tom, že nízkopatogénna vtáčia chrípka rovnakého podtypu H7N3 sa opäť objavuje v tých oblastiach Talianska, ktoré už týmto ochorením boli postihnuté.
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Napriek tomu, že sa doteraz táto infekcia zdanlivo vyskytovala len v rámci vymedzeného územia podľa obmedzení ustanovených v rozhodnutí 2004/666/ES, vhodným opatrením na zabránenie ďalšiemu možnému šíreniu tohto ochorenia by bolo opätovné zavedenie očkovania v hraničných oblastiach.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
Okrem toho by bolo vhodné rozšíriť reštriktívne opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
V súvislosti s dostupnosťou očkovacej látky by sa v očkovacej kampani mala používať monovalentná očkovacia látka vhodná na ochranu pred súčasnými nákazami podtypom H7N3.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Okrem toho by sa malo v záujme uľahčenia vnútroštátneho používania zmeniť aj označovanie zdravotnej neškodnosti čerstvého hydinového mäsa, ktoré nie je určené na obchodovanie vnútri Spoločenstva ani na odoslanie do tretích krajín, ako je ustanovené v rozhodnutí 2004/666/ES.
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/666/ES sa mení a dopĺňa takto:
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
Program očkovania proti vtáčej chrípke, ktorý Taliansko predložilo Komisii, sa schvaľuje.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
Vykoná sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pričom sa použije bivalentná očkovacia látka, a v oblastiach uvedených v prílohe II sa použije monovalentná očkovacia látka.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
Oblasti uvedené v prílohách I a II budú pod intenzívnou kontrolou a dohľadom, tak ako je stanovené v programe očkovania uvedenom v odseku 1.“
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
V článkoch 2 a 3 sa slová „príloha I“ nahrádzajú slovami „prílohy I a II“.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
„Čerstvé hydinové mäso bude označené značkou v tvare obdĺžnika, obsahujúcou číslo schválenia zariadenia, avšak nie písmenami C.E., a neodošle sa z Talianska, ak pochádza z:“
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
v odseku 2 sa slová „príloha II k smernici Rady 2002/99/ES“ nahrádzajú slovami „odsek 1“.
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
V článku 6 sa v úvodnej vete nahrádzajú slová „príloha I“ slovami „prílohy I y II“.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
V prílohe I sa názov „Oblasť očkovania“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie bivalentnou očkovacou látkou“.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
V prílohe II sa názov „Oblasť hraničiaca s oblasťou očkovania, kde sa vykonáva intenzívne sledovanie“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie monovalentnou očkovacou látkou“.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/159/ES (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 35.
of 17 November 2005
zo 17. novembra 2005
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 33,
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
S cieľom umožniť prideľovanie finančných prostriedkov do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata je potrebné prepracovať rozhodnutie ECB/2002/9 z 21. novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov [1].
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Z prevádzkových dôvodov je okrem toho vhodnejšie, aby sa príjem Európskej centrálnej banky (ECB) z eurobankoviek v obehu rozdeľoval len raz za každý finančný rok, a nie za každý štvrťrok.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
Rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2] ustanovuje prideľovanie eurobankoviek v obehu národným centrálnym bankám (NCB) v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Podľa článku 4 rozhodnutia ECB/2001/15 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sa ECB prideľuje 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
ECB má pohľadávky vnútri Eurosystému voči NCB v hodnote rovnajúcej sa hodnote ňou vydaných eurobankoviek, a to v pomere k ich podielom podľa kľúča upísaného základného imania.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Na základe článku 2 ods. 2 rozhodnutia ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov z hospodárskeho roka 2002 [3] sa stav eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému úročí referenčnou sadzbou.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
Podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2001/16 sa tieto úroky uhrádzajú platbami prostredníctvom TARGET-u.
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
V odôvodnení 6 rozhodnutia ECB/2001/16 sa uvádza, že príjem vznikajúci ECB pri úročení jej pohľadávok vnútri Eurosystému voči NCB, týkajúcich sa jej podielu z eurobankoviek v obehu, by sa mal v zásade rozdeliť medzi NCB v súlade s rozhodnutiami Rady guvernérov v pomere k ich podielom podľa kľúča upísaného základného imania v tom istom finančnom roku, v ktorom vzniká.