natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
V prípade, že v členskom štáte sa nachádza značný počet hospodárstiev, ktoré produkujú chovnú zver, vtáky skupiny bežcov a prepelice, tieto hospodárstva sa zahŕňajú do programu.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Členské štáty, ktoré musia vykonať odber vzoriek na pseudomor hydiny, aby si zachovali svoj štatút krajiny, v ktorej neprebieha očkovanie proti pseudomoru hydiny v súlade s rozhodnutím Komisie 94/327/ES [1], môžu tieto vzorky odobraté chovným kŕdľom použiť na sledovanie protilátok H5/H7.
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Počet hospodárstiev, na ktorých sa majú odobrať vzorky u každej kategórie hydiny (okrem hospodárstiev s chovom moriek, kačíc a husí)
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
Počet hospodárstiev s chovom moriek, kačíc a husí, na ktorých sa majú odobrať vzorky
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Špecifické požiadavky na zistenie infekcií vtáčej chrípky so subtypmi H5/H7 u kačíc, husí a prepelíc
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Krvné vzorky na sérologické testovanie sa odoberajú prednostne jedincom, ktoré sa chovajú vonku na poliach.
Survey for avian influenza in wild birds
Prieskum vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
PLÁN PRIESKUMU A IMPLEMENTÁCIA
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
Bude potrebná spolupráca s inštitúciami na ochranu/pozorovanie vtákov a krúžkovacími stanicami.
Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
Odber vzoriek v prípade vhodnosti uskutočnia zamestnanci týchto skupín/staníc alebo poľovníci.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Aktívne sledovanie živých alebo ulovených operencov je zamerané na:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
populáciu druhov voľne žijúcich vtákov, ktoré predstavujú vyššie riziko identifikácie na základe:
origin and migratory flyways;
pôvodu a migračných letových trás;
numbers of wild birds in the Community; and
počtu voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve a
likelihood of contact with domestic poultry.
pravdepodobnosti kontaktu s domácou hydinou;
identify sites at risk, based upon:
identifikáciu rizikových miest na základe:
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
miešania miest s veľkým počtom rôznych druhov sťahovavého vtáctva, a najmä vtáctva uvedeného v časti F;
proximity to domestic poultry farms; and
bezprostrednej vzdialenosti od poľnohospodárskych podnikov s chovom hydiny a
location along migratory flyways.
polohy pozdĺž migračných letových trás.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Pri odbere sa musí zohľadniť sezónnosť migračných modelov, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú, a druhy uvedené v prílohe F.
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
Pasívne sledovanie nájdených mŕtvych voľne žijúcich vtákov sa v prvom rade zameriava na výskyt abnormálnej úmrtnosti alebo závažné prípady prepuknutia tejto choroby:
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
u voľne žijúcich vtákov uvedených v časti F a iných voľne žijúcich vtákov, ktoré s nimi prišli do kontaktu, a
at sites as referred to in point 2(b)(i).
na miestach uvedených v bode 2 písm. b) bode i).
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Prípady úmrtnosti niektorých druhov na rovnakom mieste je ďalší faktor, ktorý bude treba zvážiť.
SAMPLING PROCEDURES
POSTUPY PRI ODBERE VZORIEK
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Okrem operencov, ktoré na jeseň migrujú po prvý raz, môžu hosťujúce druhy s vysokou suspektibilitou a častejším kontaktom s hydinou (ako napr. divé kačice) poskytnúť najvyššiu šancu na úspech.
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Okrem kloakálnych sterov alebo čerstvého trusu sa na izoláciu vírusu a molekulárnu detekciu (PCR – polymerázová reťazová reakcia) odoberajú tkanivá (mozgu, srdca, pľúc, obličky a čriev) voľne žijúcich vtákov, ktoré boli nájdené mŕtve alebo zastrelené.
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Molekulárne techniky sa vykonávajú len v laboratóriách, ktoré sú schopné zaručiť kvalitu a v ktorých sa používajú metódy súvisiace s vtáčou chrípkou, ktoré uznáva CRL.
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
Hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek by mali byť Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí).
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Povoľuje sa spájanie piatich vzoriek rovnakých druhov odobratých v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
Pri spájaní vzoriek je potrebné zabezpečiť, aby sa v prípade pozitívneho nálezu jednotlivé vzorky opätovne otestovali.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Ak nie je zaručená rýchla preprava do laboratória do 48 hodín (v dopravnom prostriedku pri teplote 4 °C), vzorky sa uskladnia a potom prevezú v suchom ľade pri teplote – 70 °C (teplota od 4 °C do – 70 °C sa odporúča len pri veľmi krátkom uskladnení, no táto možnosť sa odporúča len v krajnom prípade).
Laboratory testing
Laboratórne testovanie
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Laboratórne testy sa vykonajú v súlade s diagnostickými postupmi na potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku vtáčej chrípky, ako je uvedené v prílohe III k smernici 92/40/EHS [vrátane sérologických vyšetrení kačíc a husí prostredníctvom hemaglutinačne inhibíčneho testu (HI)].
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Ak však laboratórne testy, o ktorých sa uvažuje, nie sú ustanovené v smernici 92/40/EHS, ani opísané v príručke o suchozemských zvieratách OIE, členské štáty poskytnú CRL potrebné schvaľovacie údaje pri predložení svojho programu Komisii na schválenie.
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
Všetky pozitívne sérologické nálezy sa potvrdia na vtáčiu chrípku v národných laboratóriách testom inhibície hemaglutinácie za použitia určených kmeňov dodaných z referenčného laboratória Spoločenstva na vtáčiu chrípku:
Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Úvodný test použitím Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
Test na všetky pozitívne hodnoty Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) na vylúčenie N2 krížovo reagujúcej protilátky
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Úvodný test použitím Turkey/England/647/77 (H7N7)
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
Test na všetky pozitívne hodnoty African Starling/983/79 (H7N1) na zníženie skríženej reaktivity protilátok.
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Všetky vzorky odobraté v rámci prieskumu vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov (kapitola D) sa testujú v najkratšom možnom čase prostredníctvom PCR na H5, no v priebehu 2 týždňov a v prípade pozitívneho nálezu je potrebné čo najskôr vykonať analýzu štiepenia s cieľom určiť, či ide o vysoko patogénny (HPAI) alebo nízko patogénny (LPAI) motív vtáčej chrípky.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
Sérologické sledovanie sa nevzťahuje na vtáčiu chrípku u voľne žijúcich vtákov.
Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
Členské štáty každé dva mesiace oznamujú Komisii pozitívne vzorky na H5 a H7, ktoré boli detekované počas prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov.
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host.
Táto skutočnosť nemá vplyv na povinnosť členských štátov oznamovať prípady HPAI Komisii, ktorá je stanovená v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva bez ohľadu na hostiteľa.
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
Predbežný zoznam druhov voľne žijúcich vtákov, ktoré predstavujú vyššie riziko, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku [2]
English language name
Označenie v slovenskom jazyku
White-fronted goose
hus bieločelá
Common pochard
chocholačka sivá
Tufted duck
chocholačka vrkočatá
Northern lapwing
cíbik chocholatý
Ruff
bojovník bahenný
Black-headed gull
čajka smejivá
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Tento zoznam nie je konečný, ale je určený na identifikáciu sťahovavých druhov, ktoré môžu predstavovať väčšie riziko zavedenia vtáčej chrípky do Spoločenstva.
It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
Na základe výsledkov vedeckých štúdií sa má zoznam stále aktualizovať, a to hneď po sprístupnení uvedených výsledkov.
of 7 February 2006
zo 7. februára 2006
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2006
o finančnej účasti Spoločenstva na programe kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2006
(notified under document number C(2006) 250)
[oznámené pod číslom K(2006) 250]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), a najmä na jeho článok 20 ods. 3 [1],
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
so zreteľom na program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, ktorý predložilo Francúzsko,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
Rozhodnutie Komisie 93/522/EHS z 30. septembra 1993 o určení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov kontroly organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire [2], určuje opatrenia, ktoré sú oprávnené na financovanie Spoločenstva v rámci programov kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Príslušné francúzske orgány predložili program opatrení Komisii; v tomto programe sa upresňujú ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť, činnosti, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie, ako aj ich náklady s cieľom možnej finančnej účasti Spoločenstva.
According to Article 20(4) of Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1452/2001 môže finančný príspevok Spoločenstva pokrývať do 60 % oprávnených výdavkov s výnimkou ochranných opatrení pre banány.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Vďaka technickým informáciám poskytnutým Francúzskom mohol Stály výbor pre zdravie rastlín vykonať presnú a rozsiahlu analýzu situácie.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas for 2006 is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje finančná účasť Spoločenstva na oficiálnom programe kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2006.
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
Finančný príspevok Spoločenstva na program na rok 2006 je 60 % výdavkov súvisiacich s oprávnenými opatreniami podľa rozhodnutia 93/522/EHS a predstavuje maximálne 249600 EUR (bez DPH).
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Program, plán nákladov a jeho financovania sú stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
Oprávnené obdobie na náklady súvisiace s týmto projektom sa začína 1. januára 2006 a končí 31. decembra 2006.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
Obdobie sa môže predĺžiť len vo výnimočných prípadoch, a to s výslovným písomným súhlasom monitorovacieho výboru uvedeného v bode i časť I prílohy III pred ukončením úloh.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje len za podmienky, že vykonávanie programu je v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní, a že na tieto opatrenia v rámci programu sa nežiadalo, ani nebude žiadať o iný príspevok Spoločenstva.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Zostatok finančného príspevku uvedený v článku 3 sa vyplatí za podmienky, že doklad uvedený v druhom odseku bodu i časť II 4 prílohy III sa predloží do 15. marca 2007.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisia môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti Francúzskej republiky upraviť plány financovania až o 15 % príspevku Spoločenstva na čiastkový program alebo opatrenie na celé obdobie, a to za predpokladu, že sa neprekročí celková suma oprávnených nákladov plánovaných v rámci programu a že sa tým neovplyvnia hlavné ciele programu.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Francúzska republika zabezpečí súlad s informáciami, ktoré je potrebné poskytnúť Komisii podľa prílohy III.
Done at Brussels, 7 February 2006.
V Bruseli 7. februára 2006
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 96/633/ES (Ú. v. ES L 283, 5.11.1996, s. 58).
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
PROGRAM A FINANČNÁ TABUĽKA NA ROK 2006
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
Program na rok 2006 pozostáva z troch čiastkových programov:
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
zriadenie databázy škodlivých organizmov prítomných vo francúzskych zámorských departementoch,
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
vývoj metód detekcie týkajúcich sa prirodzene sa šíriacej psorózy citrusov;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
čiastkový program vypracovaný pre departement Martinik, pozostávajúci z dvoch opatrení:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
fytosanitárne hodnotenie a diagnostika prostredníctvom používania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“),
integrated pest management in fruit and vegetable production;
integrované riadenie boja proti škodcom v oblasti pestovania ovocia a zeleniny;
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
zriadenie poľnohospodárskeho fytosanitárneho systému včasného varovania v oblasti pestovania ryže,
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
posilnenie kapacity diagnostiky prostredníctvom používania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“).
Financial table for 2006
Finančná tabuľka na rok 2006
(EUR)
(V EUR)
Eligible expenditure 2006
Oprávnené výdavky na rok 2006
Database on harmful organisms
Databáza škodlivých organizmov
Detection methods for citrus psorosis
Metódy detekcie psorózy citrusov
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
TABUĽKA ROZČLENENIA NÁKLADOV NA ROK 2006
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. USTANOVENIA O VYKONÁVANÍ PROGRAMU MONITOROVANIE A HODNOTENIE
I. Monitoring Committee
I. Monitorovací výbor
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Výbor si stanoví svoj vlastný vnútorný rokovací poriadok do jedného mesiaca od oznámenia tohto rozhodnutia Francúzsku.
Competence of the Monitoring Committee
Pôsobnosť monitorovacieho výboru
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
je vo všeobecnosti zodpovedný za uspokojivé napredovanie programu pri dosahovaní stanovených cieľov.
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Do jeho pôsobnosti patria opatrenia programu v rámci poskytnutej pomoci Spoločenstva.
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Dohliada na dodržiavanie predpisov vrátane predpisov o oprávnenosti opatrení a projektov,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
na základe informácií o výbere už schválených a vykonávaných projektov zaujíma stanovisko k uplatňovaniu kritérií výberu stanovených v programe,
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
navrhuje akékoľvek opatrenia potrebné na urýchlenie vykonávania programu, pokiaľ by informácie pravidelne poskytované v rámci predbežných monitorovacích a hodnotiacich ukazovateľov poukazovali na omeškanie,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
predkladá Komisii svoje stanovisko k navrhovaným úpravám,
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Priebežným monitorovaním sa rozumie informačný systém o stave napredovania programu.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Priebežné monitorovanie sa vzťahuje na opatrenia v rámci programu.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Vykonáva sa na základe finančných a fyzických ukazovateľov, ktoré sú štruktúrované tak, že umožňujú zhodnotiť zhodu medzi výdavkami na každé opatrenie a vopred určenými fyzickými ukazovateľmi, a znázorňuje tak stav vykonávania opatrení.
Implementation report and scrutiny of programme
Správa o vykonávaní a hodnotenie programu
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Záverečnú správu o vykonávaní súčasného programu predloží príslušný orgán Komisii najneskôr 15. marca 2007 a potom sa v čo najmenšom časovom odstupe predloží Stálemu fytosanitárnemu výboru.
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
stručný technický prehľad o celom programe (stupeň dosiahnutia fyzických a kvantitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku) a hodnotenie priameho fytosanitárneho a hospodárskeho dopadu,