natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Tkaniny a výrobky na technické použitie, iné ako kategórie 136
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted
Obrusy, toaletné a kuchynské prestieranie z ľanu alebo rámie, iné ako pletené alebo háčkované
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Záclony (vrátane závesov), interiérové rolety, záclonové a posteľové drapérie a ostatné bytové textílie, nepletené alebo háčkované, z ľanu alebo rámie
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, použité, z ľanu, iné ako pletené alebo háčkované
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Plédy, šatky, šály, hrubé šále, mantily, pokrývky, závoje a podobné, z ľanu alebo rámie, iné ako pletené alebo háčkované
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Priadza z umelého vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, jednoduchá priadza alebo viskózový umelý hodváb netočený alebo otáčaný s menej ako 250 otáčkami na meter a jednoduchá nevzorovaná priadza z celulózového acetátu
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako nebielené, vyčistené alebo bielené
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136 A
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Vlasové tkaniny a ženilkové látky a úzko tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Pletené alebo háčkované textílie iného ako vlna alebo jemných chlpov zvierat, bavlna alebo umelé vlákna
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agave, iné ako kategórie 146 A
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané alebo oplietané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iná ako nemykaná alebo česaná
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Vpichované plste z jutových alebo iných textilných lykových vlákien, neimpregnovaných alebo nepokrytých, iná ako podlahové krytiny
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Použité vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, nemykaná alebo česaná
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Rámia a ostatné rastlinné textilné vlákna, nespracované alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokosové vlákno a abaca (manilské konope) položky č. 5304
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Jutové alebo ostatné textilné lykové vlákna (iné ako ľanu, pravého konope a rámie), nespracované alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z juty alebo iných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Odevy, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 a 156
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Šaty, blúzky a košieľky, nepletené alebo háčkované, hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené alebo háčkované, hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Odevy, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 a 159
Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza takto:
Vietnam.’
Vietnam“
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Article 28(6) is replaced by the following:
Článok 28 ods. 6 sa nahrádza takto:
This number shall be composed of the following elements:
Toto číslo sa skladá z týchto častí:
two letters identifying the exporting country as follows:
Dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu sú tieto:
Serbia = XS
Srbsko = XS
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
dve písmená označujúce členský štát miesta určenia alebo skupinu členských štátov sú tieto:
AT = Austria
AT = Rakúsko
CZ = Czech Republic
CZ = Česká republika
DE = Federal Republic of Germany
DE = Spolková republika Nemecko
DK = Denmark
DK = Dánsko
EE = Estonia
EE = Estónsko
GR = Greece
GR = Grécko
ES = Spain
ES = Španielsko
FI = Finland
FI = Fínsko
FR = France
FR = Francúzsko
GB = United Kingdom
GB = Spojené kráľovstvo
HU = Hungary
HU = Maďarsko
IE = Ireland
IE = Írsko
IT = Italy
IT = Taliansko
LV = Latvia
LV = Lotyšsko
PL = Poland
PL = Poľsko
PT = Portugal
PT = Portugalsko
SE = Sweden
SE = Švédsko
SI = Slovenia
SI = Slovinsko
SK = Slovakia
SK = Slovensko
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
jednomiestne číslo označujúce ročnú kvótu alebo rok, pod ktorým boli dovozy zaznamenané, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy zodpovedá poslednej číslici príslušného roku, napríklad ‚5’ pre rok 2005 a ‚6’ pre rok 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, uvedených v dodatku C prílohy V, je toto číslo ‚1’ pre rok 2005,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci orgán exportujúcej krajiny,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
päťmiestne po sebe nasledujúce číslo od 00001 do 99999 priradené k príslušnému členskému štátu miesta určenia.“
Table A is replaced by the following:
Tabuľka A sa nahrádza takto:
‘Third country
„Tretia krajina
tonnes
ton
1000 pieces’
1000 kusov“
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Príloha V sa nahrádza takto:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA
applicable for the year 2005
vzťahujúce sa na rok 2005
Community quantitative limits
Kvantitatívne limity Spoločenstva
GROUP IA
SKUPINA IA
Serbia [1]
Srbsko [1]
The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
Použitie kvantitatívnych obmedzení pre Srbsko sa v zmysle dohody medzi ES/Srbskom nepoužije na textilné výrobky, pri ktorých si za určitých okolností Európske spoločenstvo ponecháva právo ich opätovného uplatnenia.
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
Použitie kvantitatívnych obmedzení pre Vietnam sa neuplatní v zmysle dohody o sprístupnení trhu medzi ES/Vietnamom, podľa ktorej si za určitých okolností Európske spoločenstvo ponecháva právo ich opätovného uplatnenia.“
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
V prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:
‘TABLE
„TABUĽKA
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÉ TOVARY/NIE SÚ POVINNÉ
applicable for year 2005
vzťahujúce sa na rok 2005
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
V prílohe VIII sa tabuľka nahrádza týmto:
Advance utilisation
Prednostné využitie
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Presuny z kateg. 1 do kateg. 2 a 3
Transfers between categories 2 and 3
Presuny medzi kateg. 2 a 3
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Presuny medzi kateg. 4, 5, 6, 7, 8
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Presuny zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV
Maximum increase in any category
Maximálne zvýšenie v akejkoľvek kateg.
Additional conditions
Dodatočné podmienky
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny taktiež robiť z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny robiť z akejkoľvek kategórie skupín I, II a III do skupín II a III.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny robiť z akejkoľvek kategórie skupín I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V“
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Nariadenia Komisie (ES) č. 931/2005
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III B a VI nariadenia Rady (ES) č. 517/94 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva [1], najmä jeho článok 28,
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
V dôsledku prijatia nariadenia Komisie (ES) č. 1810/2004 zo 7. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o clách a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], je potrebné zmeniť a doplniť taktiež prílohu I nariadenia (ES) č. 517/94.
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Po uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o obchode s textilnými výrobkami sa na Srbskú republiku vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín [3].
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Preto je potrebné odstrániť odkazy na túto republiku z príloh II, III B a VI nariadenia (ES) č. 517/94.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Naopak, Republika Čierna Hora a Kosovo, ktoré sa chápe ako samostatná jednotka definovaná rezolúciou Bezpečnostnej Rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999, tvoria samostatné colné územia, a teda je potrebné ich uviesť v prílohách II, III B a VI tohto nariadenia.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Na tento účel boli pre Republiku Čierna Hora a Kosovo stanovené nové kvóty použitím najvhodnejšieho kritéria, najmä pomeru počtu ich obyvateľov.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Preto by nariadenie (ES) č. 517/94 malo byť príslušne zmenené a doplnené; z dôvodu zrozumiteľnosti to znamená úplné nahradenie príloh I, II, III B a VI.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade s názorom Textilného výboru zriadeného podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, III B a VI nariadenia (ES) č. 517/94 sa nahrádzajú tak, ako je to uvedené v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1877/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 25).
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Prílohy I, II, III B a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú nasledovne:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, znenie popisu tovaru má len informatívnu hodnotu, pretože výrobky zaradené do každej kategórie sú v tejto prílohe určené kódmi KN.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Tam, kde sa pred kódom KN nachádza symbol ‚ex’, sú výrobky zaradené do každej kategórie určené vymedzením kódu KN a príslušným popisom.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Odevy, ktoré nemožno rozlíšiť na pánske a chlapčenské alebo na dámske a dievčenské, sa klasifikujú ako druhá možnosť.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Ak sa použije výraz ‚dojčenské odevy’, myslia sa taktiež odevy až do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Table of equivalence
Tabuľka rovnocennosti
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Opradená niť (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradený pásik (okrem pokovovaného pásiku a opradená priadza z konského vlásia)
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Prámiky a ozdobné lemovky v kusoch; strapce, brmbolce a podobné
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vypchávky z textilného materiálu a výrobky z takého materiálu; textilné vlákna nepresahujúce dĺžku 5 mm (chumáč), textilný prach a pradiarenské uzlíky
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Viazané siete a sieťovina z motúzov, šnúry alebo povrazy a úplne dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, lán alebo povrazov
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Ostatné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, lán, šnúr alebo povrazov, iné ako textílie, výrobky vyrobené takých textílií a výrobky kategórie 97
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Textílie iným spôsobom impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminátované, s preparátmi celulózových derivátov alebo iných umelých plastických materiálov
Flax or ramie yarn
Priadza ľanová alebo rámiová
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Hodvábna priadza iná ako spriadané z hodvábneho odpadu
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Priadza spradená z hodvábneho odpadu iná ako kategórie 130 A; hodvábna niť
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo konského vlásia
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Tkaniny z kovových nití alebo tkaniny z pokovovanej priadze
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlny alebo umelého vlákna
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny z mexického konope, iných vlákien agavskej triedy alebo manilského konope
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Pojivo alebo viazacie motúzy pre poľnohospodárske stroje, z mexického konope alebo ostatných vlákien rodu Agáve
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien o šírke väčšej ako 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien o šírke menšej ako 150 cm; vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako chumáčovité alebo vyčesané
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaca (manilské konope alebo Musa Textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z abaca (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Ostatné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z takýchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
OSTATNÉ TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 1 ODS. 1
ex961210’
ex961210“
List of countries referred to in Article 2
Zoznam krajín uvedených v článku 2
Republic of Montenegro
Republika Čierna Hora
Kosovo [1]North Korea
Kosovo [1]Severná Kórea
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Definované rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Annex III B is replaced by the following:
Príloha III B sa nahrádza takto:
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v čl. 2 ods. 1 štvrtá zarážka
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Republika Čierna Hora, Kosovo [1] [1]Kategória
Annex VI is replaced by the following:
Príloha VI sa nahrádza takto:
Outward processing traffic
Pasívny zošľachťovací styk
Annual Community limits referred to in Article 4
Ročné limity Spoločenstva uvedené v čl. 4
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),