natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Je potrebné upresniť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [5], sa musí uplatniť na novú kvótu.
For the period from 1 March to 30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Na obdobie od 1. marca do 30. júna 2005 sa otvára, v zmysle rozhodnutia 2001/870/ES colná kvóta na dovoz surového trstinového cukru na účely rafinácie kódu KN 17011110 pre 17824 ton vyjadrených v ekvivalente bieleho cukru pôvodom z krajín AKT, ktoré sú signatármi dohody formou výmeny listov schválenej uvedeným rozhodnutím.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Znížená špeciálna colná sadzba na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality na dovoz množstiev uvedených v článku 1 sa stanovuje na 0 EUR.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Minimálna nákupná cena, ktorú musia zaplatiť rafinérie Spoločenstva, sa stanovila na obdobie uvedené v článku 1 na 49,68 EUR na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1159/2003 sa uplatňuje na colnú kvótu otvorenú týmto nariadením.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 308/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 22. februára 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 22. februára 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 309/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 309/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 22. februára 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 22. februára 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 310/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 310/2005
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 25. februára 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 311/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2005
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 25. februára 2005.
to Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 24. februára 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 312/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 24. februára 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 313/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2005
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR 8,75/tonne for potato starch.
8,75 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 314/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k nariadeniu Komisie z 24. februára 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
Commission Regulation (EC) No 315/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 24. februára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 316/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Ponukám doručeným od 18. do 24. februára 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 24 February 2005.
V Bruseli, 24. februára 2005
Commission Regulation (EC) No 317/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 February to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 18. do 24. februára 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 318/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2005
For tenders notified on 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 18. do 24. februára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 319/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 319/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Ponukám predloženým v čase od 18. do 24. februára 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 320/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 320/2005
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 139000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 18. do 24. februára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 30,99 EUR/t pre maximálny celkový objem 139000 t.
Commission Regulation (EC) No 321/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 321/2005
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43700 t.
Pre ponuky predložené v čase od 18. do 24. februára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2276/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 31,69 EUR/t pre maximálny celkový objem 43700 t.
Commission Regulation (EC) No 322/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 322/2005
This Regulation shall enter into force on 26 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. februára 2005.
to Commission Regulation of 25 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 323/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2005
of 25 February 2005
z 25. februára 2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 158. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 158. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 25. februára 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 158. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 324/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 158. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 158. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 25. februára 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 158. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 325/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 330th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 330. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 330th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 330. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
This Regulation shall enter into force on 26 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 26. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 326/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2005
concerning the 14th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
týkajúce sa 14. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2771/1999
For the 14th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
V súvislosti s 14. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2771/1991, ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 22. februára 2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 327/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2005
concerning the 77th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 77. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 77th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
V súvislosti so 77. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 22. februára 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 328/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2005
concerning the 13th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
týkajúce sa 13. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania, ustanoveného v nariadení (ES) č. 214/2001
For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no offer shall be proceeded with.
V súvislosti s 13. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 214/2001 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala 22. februára 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 329/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the second quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
ktoré určuje niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do Spoločenstva na druhý štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Článok 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva [2] určuje na účely vydávania dovozných povolení možnosť stanoviť pre každý z prvých troch štvrťrokov roka smerné množstvo vyjadrené rovnakým percentuálnym podielom disponibilného množstva pre každú z tarifných kvót A/B a C v zmysle článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the second quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same second quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Údaje, ktoré sa týkajú na jednej strane množstva banánov, s ktorým sa obchodovalo v Spoločenstve v roku 2004, najmä uskutočnených dovozov, obzvlášť počas druhého štvrťroka, a na strane druhej perspektív zásobovania a spotreby na trhu Spoločenstva počas toho istého druhého štvrťroka roku 2005, vedú k stanoveniu smerného množstva pre tarifné kvóty A/B a C tak, aby bolo možné zabezpečiť uspokojivé zásobovanie Spoločenstva, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the second quarter of 2005 should be fixed.
Na základe tých istých údajov sa má podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 určiť maximálne množstvo, na ktoré môže každý prevádzkovateľ predkladať žiadosti o povolenie na druhý štvrťrok 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the second quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na druhý štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toto nariadenie sa musí aplikovať na prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1892/2004 [3] ustanovilo prechodné opatrenie na dovoz banánov do Spoločenstva z dôvodov vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at:
Smerné množstvo určené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení na banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa pre druhý štvrťrok 2005 určuje na:
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B,
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
29 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.
For the second quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
Na druhý štvrťrok 2005 sa maximálne povolené množstvo v zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení na banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 určuje na:
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
29 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C;