natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
v ktorom sa určuje stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii prílohy C časti II, v ktorej sa vymedzujú špecifikácie monitorov
Having regard to Council Decision 2003/269/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/269/ES z 8. apríla 2003, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Dohoda stanovuje, že Európska komisia spoločne s Úradom na ochranu životného prostredia (EPA) Spojených štátov amerických prehodnotí pri zmene trhových podmienok špecifikácie na splnenie kritérií označovania kancelárskeho zariadenia uvedeného v prílohe C k dohode.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Vývoj v oblasti počítačových monitorov viedol k revízii týchto špecifikácií.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Stanovisko Spoločenstva s ohľadom na zmeny a doplnenia špecifikácií má určiť Komisia po konzultácii s osobitným výborom, ktorý vymenovala Rada.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
V opatreniach, ktoré sa stanovujú v tomto rozhodnutí, sa berie do úvahy stanovisko Výboru Energy Star Európskeho spoločenstva, ktorý sa určuje v článkoch 8 a 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve [2].
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Komisia s cieľom prijať stanovisko Spoločenstva uskutočnila konzultácie s osobitným výborom, ktorý vymenovala Rada.
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Špecifikácie monitorov v prílohe C časti II by sa mali zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stanovisko, ktoré má prijať Európske spoločenstvo k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o špecifikáciách monitorov v prílohe C časti II dohody, sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 47.
Decision
Rozhodnutie
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii prílohy C časti II, v ktorej sa vymedzujú špecifikácie monitorov
THE MANAGEMENT ENTITIES,
RIADIACE SUBJEKTY,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia, a najmä na jej článok X ods. 2,
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
keďže špecifikácie monitorov v časti II prílohy C k dohode by sa mali zmeniť a doplniť,
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Špecifikácie monitorov v prílohe C časti II k dohode sa týmto zrušujú a nahrádzajú špecifikáciami v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpíšu spolupredsedovia.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. januára 2005.
Signed in Washington DC, ….
Podpísané vo Washingtone …
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
V mene Úradu na ochranu životného prostredia USA
Signed in Brussels, ….
Podpísané v Bruseli …
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
PRÍLOHA C ČASŤ II K DOHODE
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
ŠPECIFIKÁCIE POČÍTAČOVÝCH MONITOROV
Definitions
Vymedzenie pojmov:
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Počítačový monitor (uvádza sa aj ako „monitor“)
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
Komerčne dostupný elektronický výrobok s obrazovkou a pridruženou elektronikou uložený v jedinom ochrannom plášti, ktorý dokáže zobrazovať výstupné informácie z počítača prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú VGA, DVI a/alebo IEEE 1394.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Monitor spravidla spočíva na katódovej trubici (CRT), zobrazení tekutým kryštálom (LCD) alebo na iných zobrazovacích zariadeniach.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Táto definícia sa má v prvom rade vzťahovať na štandardné monitory skonštruované na použitie spolu s počítačmi.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Počítačový monitor musí mať na splnenie tejto podmienky viditeľnú uhlopriečku zobrazenia väčšiu ako 12 palcov a musí byť schopný pracovať so samostatným napájaním z nástennej elektrickej zásuvky so striedavým elektrickým prúdom alebo z akumulátorovej jednotky, ktorá sa predáva s adaptérom striedavého elektrického prúdu (AC).
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Počítačové monitory s tunerom/prijímačom môžu spĺňať kritériá na označenie logom ENERGY STAR na základe tejto špecifikácie, pokiaľ sa uvádzajú na trh a predávajú spotrebiteľom ako počítačové monitory (t. j. ide o zameranie na počítačový monitor ako na základnú funkciu), alebo ako dvojfunkčné počítačové monitory a televízne prijímače.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Na výrobky s tunerom/prijímačom a možnosťou použitia s počítačom, ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa ako televízne prijímače, sa však táto špecifikácia nevzťahuje.
On Mode/Active Power
Režim zapnuté/aktívny výkon
The product is connected to a power source and produces an image.
Výrobok je pripojený na zdroj napájania a vytvára obraz.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Príkon v tomto režime je spravidla vyšší ako príkon v režime spánok alebo v režime vypnuté.
Sleep Mode/Low Power
Režim spánok/malý výkon
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Stav zníženej spotreby, do ktorého počítačový monitor prejde po prijatí pokynov z počítača alebo prostredníctvom iných funkcií.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
Tento režim charakterizuje prázdna obrazovka a zníženie spotreby elektrickej energie.
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Počítačový monitor sa vráti do režimu zapnuté s plnou prevádzkovou schopnosťou po zaznamenaní požiadavky od užívateľa/počítača (napr. užívateľ pohne myšou alebo stlačí kláves na klávesnici).
Off Mode/Standby Power
Režim vypnuté/pohotovostný výkon
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý užívateľ nemôže vypnúť (ovplyvňovať) a ktorý môže trvať neurčitý čas, keď je počítačový monitor pripojený na hlavný zdroj elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu.
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
Na účely tejto špecifikácie sa režim vypnuté definuje ako stav výkonu, keď je výrobok pripojený na zdroj elektrickej energie, nevytvára žiadny obraz a je pripravený prejsť do režimu zapnuté na základe priameho signálu od užívateľa/počítača (napr. užívateľ stlačí spínač) [1].
Hard Off Mode
Režim úplné vypnutie
A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Stav, v ktorom je výrobok stále pripojený do elektrickej siete, no bol odpojený od vonkajšieho zdroja elektrického napájania.
This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
Tento režim zvyčajne spúšťa užívateľ prostredníctvom spínača „úplného vypnutia“.
While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
V tomto režime nespotrebuje výrobok žiadnu elektrickú energiu a pri meraní elektromerom sa spravidla ukáže spotreba 0 wattov.
Disconnect
Odpojené:
The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
Výrobok bol odpojený od elektrickej siete a zároveň odpojený od všetkých vonkajších zdrojov elektrickej energie.
Qualifying products
Výrobky spĺňajúce kritériá
In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
Počítačový monitor musí na získanie loga ENERGY STAR spĺňať definíciu uvedenú v časti 1.A a požiadavky špecifikácie stanovené v časti 3.
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Ako sa vysvetľuje v časti 1, táto špecifikácia sa nevzťahuje na výrobky, ktoré sa dajú používať s počítačom a ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa ako televízne prijímače.
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Špecifikácie energetickej účinnosti pre výrobky, ktoré spĺňajú kritériá
Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Iba výrobky uvedené v časti 2, ktoré spĺňajú nasledujúce kritériá, môžu získať logo ENERGY STAR.
Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
Dátumy účinnosti pre kategórie 1 a 2 sa stanovujú v časti 6 tejto špecifikácie.
Widescreen models
Modely so širokouhlou obrazovkou
Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
Modely so širokouhlou obrazovkou (napr. 16:9, 15:9 atď.) majú nárok na získanie loga ENERGY STAR pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky energetickej účinnosti uvedené v týchto špecifikáciách.
There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
Pre modely so širokouhlou obrazovkou neexistujú osobitné špecifikácie, a preto musia zodpovedať požiadavkám uvedeným nižšie v častiach 3.A a 3.B.
For Tier 2, future revisions or clarifications for widescreen models will be evaluated and considered.
Pokiaľ ide o kategóriu 2, budú sa hodnotiť a zvažovať ďalšie revízie alebo objasnenia pre modely so širokouhlou obrazovkou.
Tier 1
Kategória 1
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: Y = 38X + 30.
Na získanie loga ENERGY STAR nesmú modely počítačových monitorov prekročiť nasledujúcu rovnicu maximálnej spotreby elektrickej energie v aktívnom režime: Y = 38X + 30.
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Y sa vyjadruje vo wattoch a zaokrúhľuje sa nahor na najbližšie celé číslo a X je počet megapixlov v tvare desatinného čísla (napr. 1920000 pixlov = 1,92 megapixlov).
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up.
Napríklad maximálna spotreba elektrickej energie pre počítačový monitor s rozlíšením 1800 × 1440, čiže 2592000 pixlov, by bola: 38(2,592) + 30 = 128,49 to znamená 129 wattov po zaokrúhlení nahor.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various standard resolutions is provided below in Table 1.
Maximálna povolená spotreba elektrickej energie pre počítačové monitory s rozličným štandardným rozlíšením je vypočítaná podľa tohto vzorca v tabuľke 1.
Tier 2
Kategória 2
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Na získanie loga ENERGY STAR nesmú modely počítačových monitorov prekročiť nasledujúcu rovnicu maximálnej spotreby elektrickej energie v aktívnom režime: ak X < 1 megapixel, potom Y = 23; ak X ≥ 1 megapixel, potom Y = 28X.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Napríklad maximálna spotreba elektrickej energie pre počítačový monitor s rozlíšením 1024 × 768 (čiže 0,78 megapixla) by bola Y = 23 wattov a pre počítačový monitor s rozlíšením 1600 × 1200 by bola 28(1,92) = 53,76 čiže 54 wattov po zaokrúhlení nahor.
TABLE 1
Tabuľka 1
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
príklady maximálnych úrovní spotreby energie v režime zapnuté pre kategóriu 1
Resolution
Rozlíšenie
Total pixels
Celkový počet pixlov
Maximum power use for Tier 1
Maximálna spotreba energie pre kategóriu 1
42 watts
42 wattov
49 watts
49 wattov
60 watts
60 wattov
68 watts
68 wattov
80 watts
80 wattov
93 watts
93 wattov
103 watts
103 wattov
118 watts
118 wattov
129 watts
129 wattov
143 watts
143 wattov
150 watts
150 wattov
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
Na získanie loga ENERGY STAR sa počítačový monitor musí podrobiť testom v súlade s protokolom popísaným v časti 4 pod názvom Metodika testovania.
Sleep and Off Modes
Režim spánok a režim vypnuté
Tiers 1 and 2
Kategórie 1 a 2
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
Maximálne úrovne spotreby elektrickej energie pre režim spánok a režim vypnuté sa uvádzajú nižšie v tabuľke 2.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Počítačové monitory s viacerými režimami spánku (t. j. spánok a hlboký spánok) musia spĺňať požiadavky režimu spánok, ktoré sa uvádzajú nižšie pre všetky takéto režimy.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Napríklad v kategórii 1 počítačový monitor testovaný na 7 wattov v režime spánok a na 3 watty v režime hlboký spánok nesplnil kritériá, pretože v jednom z režimov spánku prekračuje 4 watty.
Sleep Mode exception
Výnimka pre režim spánok
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
Počítačové monitory so schopnosťou automaticky prejsť z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon 2 watty alebo menej v kategórii 1 a 1 watt alebo menej v kategórii 2, spĺňajú tieto požiadavky na spotrebu elektrickej energie.
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Režim počítačového monitora vypnuté/pohotovostný výkon sa musí aktivovať po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, ako sa určí v budúcich verziách Dohody o počítačoch (vydaných po súčasnej verzii 3.0).
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Keď sa užívateľ vráti k svojej činnosti (napr. pohne myšou alebo stlačí kláves), obrazovka sa musí vrátiť do svojho úplného prevádzkového stavu.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Inými slovami, režim spánok nie je potrebný, ak počítačový monitor dokáže prejsť z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon a spĺňa požiadavky ENERGY STAR v režime vypnuté/pohotovostný výkon.
TABLE 2
Tabuľka 2
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
kritériá energetickej účinnosti pre režim spánok a pre režim vypnuté (kategórie 1 a 2)
Sleep Mode
Režim spánok
≤ 4 watts
≤ 4 watty
≤ 2 watts
≤ 2 watty
Off Mode
Režim vypnuté
Sleep Mode enabling
Aktivovanie režimu spánok
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Režim spánok počítačového monitora umožňuje úsporu energie len vtedy, ak je tento úsporný energetický režim aktivovaný.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Aktiváciu a štandardne nastavené časy riadi počítač; ak je to možné (napr. keď má výrobca počítačových monitorov obchodné spojenie s určitými výrobcami počítačov, alebo keď výrobca monitorov predáva aj svoje vlastné počítače alebo produkty v balíku), výrobca monitorov by mal zabezpečiť, aby počítačové monitory spĺňajúce kritériá ENERGY STAR mali pri ich dopravovaní k zákazníkom aktivovaný režim spánok.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Okrem toho musí počítač aktivovať režim spánok počítačového monitora po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, čo sa v inom prípade vymedzuje.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Ak má počítačový monitor schopnosť prejsť automaticky z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon, potom v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa režimu spánok sa režim vypnuté/pohotovostný výkon musí aktivovať po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, čo sa v inom prípade vymedzuje.
Test methodology
Metodika testovania
Product testing set-up, methodology, and documentation
Predpoklady, metodika a dokumentácia testovania výrobku
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
Metódy testovania a merania uvedené nižšie odkazujú na špecifikácie, ktoré uverejnila asociácia VESA (Video Electronics Standards Association), Výbor pre metrológiu zobrazenia (Display Metrology Committee) a IEC (Medzinárodná elektrotechnická komisia) a v prípade potreby doplnia tieto usmernenia metódami, ktoré sa vypracovali v spolupráci s priemyselným odvetvím počítačových monitorov.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali testy a sami osvedčili tie výrobné modely, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Modelové rady počítačových monitorov, ktoré sú postavené na rovnakom šasi a sú z každého hľadiska totožné, s výnimkou plášťa a farby, sa môžu osvedčiť po predložení údajov o testovaní pre jediný reprezentatívny model.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Rovnako modely, ktoré sa nezmenili, alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predošlom roku, si môžu zachovať svoje osvedčenie bez toho, aby bolo potrebné predkladať nové údaje o testovaní za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila.
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
Príkon sa meria od elektrickej zásuvky alebo zdroja elektrickej energie po výrobok, ktorý podstupuje test.