natgillin/translations-raw huggingface dataset:
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
normálnej dostupnosti práce, t. j. nemajú sa urobiť žiadne zmeny v MMV v situácii, ak sa závod prispôsobuje meniacim sa podmienkam trhu dočasným znížením alebo zvýšením svojho počtu pracovníkov,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
normálnej dostupnosti zariadenia, t. j. treba rátať s rezervou na pravidelné odstávky, platené dovolenky, rutinnú údržbu, a ak je to potrebné, na sezónnu dostupnosť elektrickej energie [1], normálnej dostupnosti surovín,
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
normálneho rozloženia zaťaženia, tak surovín, ako aj polotovarov (ak nie je uvedené inak, „normálne“ znamená ako v predchádzajúcom roku) na rôzne zariadenia.
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
V prípadoch, pri ktorých sú z dôvodov špecifických pre určitý závod potrebné zmeny tohto rozloženia, možno takéto zmeny vykonať iba vtedy, ak sú suroviny alebo polotovary pravdepodobne k dispozícii v dostatočnom množstve,
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
normálneho sortimentu výrobkov, rovnakého ako v predchádzajúcom roku, ak nie sú plánované špecifické zmeny,
no problems with the disposal of products,
žiadneho problému s odstraňovaním výrobkov,
no strikes or lockouts,
žiadnych štrajkov ani výluk,
no technical accidents or plant failures,
žiadnych technických havárií ani poruchy závodu,
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
žiadnych vážnych prerušení v dôsledku počasia, napr. záplav.
Commissioning or withdrawal from service
Uvedenie do prevádzky alebo vyradenie z prevádzky
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
V prípadoch, keď je v priebehu príslušného roka potrebné uviesť závod do prevádzky, trvalo ho uzavrieť, previesť alebo predať, je potrebné zohľadniť dátum, keď sa vstup alebo vyradenie vyskytne, a vypočítať MMV pomerným spôsobom pre počet mesiacov, počas ktorých sa predpokladá, že zariadenie bude vykonávať činnosť.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
V prípade nového zariadenia, najmä veľmi veľkých projektov, treba dodržiavať obozretnosť pri výrobe dosiahnuteľnej počas obdobia zapracovania, ktoré môže trvať niekoľko rokov.
Steelworks
Oceliarne
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Konvertorové ocele v prípade konvertorových ocelí (napr. LD, OBM atď.) sa musia brať do úvahy všetky železiarne a oceliarne spolu, t. j. MMV oceliarní môže byť obmedzená dostupnosťou horúceho materiálu; v takýchto prípadoch MMV oceliarní treba vypočítať na základe dostupného železa umožňujúceho normálne rozloženie železa medzi oceliarne, zlievarne, granulačný závod a prípadne predaj a dávku normálneho šrotu potrebného na 1 tonu hotového výrobku.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Elektrické ocele treba brať do úvahy normálne dostupné dodávky elektrickej energie.
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Preto treba pri každej taviarni uvažovať so všetkým pomocným zariadením, ktoré ovplyvňuje jej využitie.
Rolling mills and coating lines
Valcovne a linky na nanášanie vrstvy
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
MMV valcovne alebo linky na nanášanie vrstvy sa musia stanoviť na základe daného sortimentu výrobkov, t. j. na základe pevných objemov daných veľkostí výrobku a častí.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Ak sa spoločnosť v dôsledku podmienok na trhu, ktoré sa nedajú predpovedať, cíti neschopnou uskutočniť predpoveď, treba použiť sortiment výrobkov z predchádzajúceho roka.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Okrem toho MMV treba stanoviť aj na základe normálneho rozsahu rozmerov polotovarov účtovaných závodu.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Pri výpočte MMV treba zohľadniť úzke miesta proti technologickému toku aj v smere technologického toku, ktoré existujú v celom závode, napr. dostupnosť polotovarov, kapacita spracovania alebo dokončovania výrobku.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Nákup ocele vo forme polotovaru môže umožniť to, že MMV inak obmedzeného závodu sa zvýši iba vtedy, ak je potrebné množstvo ocele vo forme polotovaru počas roka pravdepodobne k dispozícii a existujú dobré podmienky obchodu.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
To zvyčajne znamená dlhodobé zmluvy alebo dobre definované dodávateľské programy.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Vo všeobecnosti by v integrovanom závode alebo v závode jedinej skupiny mala existovať rovnováha medzi výrobou ocele a výrobou valcovaných výrobkov po tom, čo sa umožní normálne rozloženie ocele, ktorá je k dispozícii, medzi valcovne, zlievarne a polotovary na výrobu rúr alebo pre huty.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
Čo sa týka skutočnej výroby (kód ACP), mala by sa vykazovať na brutto základe, v konečnom stave každej fázy procesu, pred akoukoľvek transformáciou.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Mala by obsahovať všetky výrobky vyrábané v závode, či sú, alebo nie sú na jeho vlastný účet.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Predovšetkým treba všetky výrobky vyrábané na objednávku zahrnúť do výroby závodov, v ktorých sa vyrábajú, a nie do výroby závodu, ktorý si túto výrobu objednal.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Mala by obsahovať všetky výrobky a druhy (nelegované aj legované druhy) vrátane tých, ktoré sú na zaradenie do nižšej kategórie, ale nie na okamžité opätovné roztavenie, ako napríklad neprvotriedne výrobky, odrezky z plechov a dosiek a orezané konce; výrobky regenerované orezaním valcovaných alebo čiastočne valcovaných oceľových výrobkov, resp. polotovary, pri ktorých sa chybné časti dajú do šrotu na okamžité opätovné roztavenie.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Prenos údajov týkajúcich sa skutočnej výroby je voliteľný.
Code 5010
Kód 5010
Output of coke ovens.
Výkon koksovacích pecí.
Code 5020
Kód 5020
Title Load preparation
Titul Príprava zavážky
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Výroba všetkých závodov na výrobu spekaných peliet a ostatných závodov vyrábajúcich aglomerovaný materiál pre vysoké pece a priamo redukované hubovité železo.
Code 5030
Kód 5030
Title Pig iron and ferro-alloys
Titul Ingoty a ferozliatiny
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Výroba všetkého železa, zrkadlovej liatiny a vysokouhlíkatých feromangánových zliatin prichádzajúcich z vysokých pecí a elektrických pecí na železo v závodoch.
Code 5040
Kód 5040
Title Crude steel
Titul Surová oceľ …
Total crude steel.
Surová oceľ celkove.
Code 5041
Kód 5041
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
z toho oceľ z elektrických (oblúkových a indukčných) pecí.
Code 5042
Kód 5042
Title of which used in continuous casting
Titul z toho používaných pri nepretržitom odlievaní
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
z toho nepretržito liate dosky, predvalky, trámy, predliatky a rúrové polotovary.
Code 5050
Kód 5050
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Titul Výrobky získané priamo valcovaním zatepla (5051 + 5052)
Includes total hot rolled products.
Zahrnuje výrobky valcované zatepla celkove.
Code 5051
Kód 5051
Includes total hot rolled flat products.
Zahrnuje ploché výrobky valcované zatepla celkove.
Code 5052
Kód 5052
Total hot rolled long products.
Celkove dlhé výrobky valcované zatepla.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Z dôvodov zjednodušenia tento kód obsahuje valcované polotovary pre rúry, pretože tieto nemôžu byť klasifikované pod žiadnym iným kódom.
Code 5060
Kód 5060
Title Products obtained from hot rolling products
Titul Výrobky získané z výrobkov valcovaných zatepla …
(Excluding coated products)
(Okrem výrobkov s nanesenou vrstvou)
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Výrobky získané z výrobkov valcovaných zatepla (okrem výrobkov s nanesenou vrstvou).
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Tento kód obsahuje horúci úzky pás zo širokého pásu valcovaného zatepla, horúce plechy rezané zo širokého pásu valcovaného zatepla, ploché výrobky valcované zastudena v doskovej alebo zvitkovej forme.
Code 5061
Kód 5061
Title of which products obtained by cold rolling
Titul … z toho výrobky získané valcovaním zastudena
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
z toho ploché výrobky (dosky a pásy) získané valcovaním zastudena.
Code 5070
Kód 5070
Title Coated products
Titul Výrobky s nanesenou vrstvou
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Tento kód zahrnuje obalové ocele (pocínovaný plech, pocínované tabule a pásy, ECCS), všetky zahorúca namáčané alebo elektrolyticky pokovované dosky, plechy a zvitky, ploché alebo zvlnené, a všetky dosky, plechy a zvitky, ploché alebo zvlnené, s nanesenou vrstvou organického náteru.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Definícia kódov v tomto prieskume je uvedená vzhľadom na predchádzajúci dotazník Eurostatu ESUO 2-61.
Code in this survey
Kód v tomto prieskume
Brief description of products
Stručný opis výrobkov
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Odkaz na riadky v dotazníku ESUO 2-61
Output of coke ovens
Výrobky z koksových pecí
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Výrobky zo všetkých aglomeračných úpravní a ostatných závodov vyrábajúcich aglomerované materiály pre dávky do vysokých pecí a priamo redukované hubovité železo
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Všetky železné, skladlovinové a vysokouhlíkaté feromangánové výrobky pochádzajúce z vysokých pecí a elektrických pecí v závode
Total crude steel
Surová oceľ celkove
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
z toho surová oceľ z elektrických (oblúkových alebo indukčných) pecí
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
z toho nepretržito odlievané dosky, predvalky, trámy, predliatky a rúrové polotovary
Total hot rolled products
Celkove výrobky valcované zatepla
Total hot rolled flat products
Celkove ploché výrobky valcované zatepla
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Z dôvodov zjednodušenia tento kód obsahuje valcované polotovary pre rúry, pretože tieto nemôžu byť klasifikované pod žiadnym iným kódom
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
Tento kód obsahuje teplé úzke pásy zo širokých pásov valcovaných zatepla, horúce plechy rezané zo širokých pásov valcovaných zatepla, ploché výrobky valcované zastudena vo forme tabúľ alebo zvitkov
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
z toho ploché výrobky (tabule a pásy) získané valcovaním zastudena
Coated products.
Výrobky s nanesenou vrstvou.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Tento kód obsahuje obalové ocele (cínový plech, pocínované tabule a pásy, ECCS), všetky zahorúca namáčané alebo elektrolyticky pokovované tabule, plechy a zvitky, ploché alebo zvlnené, a všetky tabule, plechy a cievky, ploché alebo zvlnené, s nanesenou vrstvou organického náteru
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Pravidelné generálne opravy po určitom počte rokov (napr. vysokých pecí) však možno znížiť na ročný priemer.
TECHNICAL FORMAT
TECHNICKÝ FORMÁT
THE FORM OF THE DATA
FORMA ÚDAJOV
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Údaje sa odosielajú ako súbor záznamov, z ktorých veľká časť opisuje vlastnosti údajov (krajinu, rok, hospodársku činnosť atď.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Samotný údaj je číslo, ktoré môže byť spojené s označeniami a vysvetľujúcimi poznámkami.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Utajované údaje treba odosielať so zaznamenaním skutočnej hodnoty v poli hodnoty a označením uvádzajúcim povahu utajenosti, pripojeným k záznamu.
RECORD STRUCTURE
ŠTRUKTÚRA ZÁZNAMU
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Záznamy sa skladajú z polí premenlivej dĺžky, oddelených bodkočiarkami (;).
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Maximálna predpokladaná dĺžka je pre vašu informáciu uvedená v tabuľke.
In order from left to right they are:
V poradí zľava doprava to sú:
Field
Pole
Maximum length
Maximálna dĺžka
Values
Hodnoty
Series
Séria
Alphanumeric code of the series (see list below).
Alfanumerický kód série (pozrite zoznam uvedený nižšie).
Year in four characters e.g. 2003.
Rok štyrmi číslicami, napr. 2003.
Country code (see list below).
Kód krajiny (pozrite zoznam uvedený nižšie).
Type of production
Typ výroby
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Na odlíšenie maximálnej možnej výroby od skutočnej výroby (používa sa iba pri štatistikách kapacity) alebo na odlíšenie typu závodu (závod na prípravu zavážky, valcovne, vysoké pece a elektrické pece na výrobu železa, stanice na výrobu elektrickej energie, taviarne, ostatné prevádzky) (používajú sa iba pre štatistiky spotreby paliva a energie).
Variable
Variabilný
Variable code.
Variabilný kód.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Kódy uvedené v nariadení (ES) č. 48/2004 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle na referenčné roky 2003–2009 majú 4 znaky (pozrite zoznam uvedený nižšie).
Data value
Hodnota údaju
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Numerická hodnota údaju vyjadrená ako celé číslo bez desatinných miest.
Confidentiality flag
Označenie utajenosti
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: označuje, že údaje sú utajené a dôvod tejto utajenosti (pozrite zoznam uvedený nižšie).
A blank space indicates non-confidential data.
Nevyplnené miesto označuje údaje, ktoré nie sú utajované.
Dominance
Dominantnosť
A numeric value less than or equal to 100.
Numerická hodnota, ktorá je nižšia alebo sa rovná 100.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Toto označuje percentuálnu dominantnosť jedného alebo dvoch podnikov, ktoré dominujú v údajoch a spôsobujú ich utajovanie.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90, 94,50 sa zaokrúhli na 95.
This field is blank for non-confidential data.
Toto pole zostáva nevyplnené pre neutajované údaje.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Toto pole sa použije iba vtedy, keď sa v predchádzajúcom poli použije označenie utajenosti B alebo C.
Units of data values
Jednotky hodnôt údajov
Codes for indicating the units.
Kódy na označenie jednotiek
DESCRIPTION OF THE FIELDS
OPIS JEDNOTLIVÝCH POLÍ
The type of series
Typ série
Series type
Typ série
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Ročná štatistika a bilancia oceľového alebo liatinového šrotu
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Ročná štatistika spotreby paliva a energie podľa typu závodu
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Ročná štatistika bilancie elektrickej energie v oceliarskom priemysle
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Informácia o investíciách do železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
Annual statistics on capacity
Ročná štatistika kapacity
Type of production or type of plant
Typ výroby alebo typ závodu
Maximum possible production
Maximálna možná výroba (MMP)
Actual production (optional)
Skutočná výroba (voliteľné)
Type of plant
Typ závodu
Plant for load preparation
Závod na prípravu zavážky
Rolling mill departments
Sekcia valcovní
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Vysoké pece a elektrické pece
Electricity generating stations
Stanice na výrobu elektrickej energie
Melting shops
Taviarne
Other plant
Ostatné závody
Variables and unit of data value
Variability a jednotka hodnoty údajov
Title
Titul
Unit of data value
Jednotka hodnoty údaju
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Bilancia oceľového a liatinového šrotu
Metric tonnes
Metrické tony
Stocks on first day of year
Zásoby v prvý deň v roku
Arising within the works
Vznikajúce v závode
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Príjem (1031 + 1032 + 1033)
from home sources
z domácich zdrojov
from Community countries
od krajín Spoločenstva
from third countries
od tretích krajín
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Celkove k dispozícii (1010 + 1020 + 1030)
Consumption total …
Spotreba celkove …
… of which electric furnaces
… z toho elektrické pece
… of which stainless scrap
… z toho neoceľový šrot
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Zásoby v posledný deň roka (1040 – 1050 – 1060)
Fuel and Energy Consumption
Spotreba paliva a energie
Solid fuels (2011 + 2012)
Tuhé palivá (2011 + 2012)
Other solid fuels
Ostatné tuhé palivá
Liquid fuels
Tekuté palivá
Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Plyn (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Blast furnace gas
Vysokopecný plyn
Coke oven gas
Plyn z koksových pecí
Converter gas
Konvertorový plyn
Other gas
Ostatný plyn
External deliveries of blast furnace gas
Externé dodávky vysokopecného plynu
External deliveries of converter gas
Externé dodávky konvertorového plynu
Resources (3101 + 3102)
Zdroje (3101 + 3102)
Gross production
Hrubá výroba
Receipts from outside
Príjmy zvonka
Used (3210 + 3220 + 3230)
Použité (3210 + 3220 + 3230)
Consumption by plant
Spotreba závodmi
Sinter plant and plant for preparation of burden
Aglomeračná úpravňa a závod na prípravu vsádzky
Electric melting shops and continuing casting
Elektrické zlievarne a nepretržité liatie
Other melting shops and continuing casting
Ostatné zlievarne a nepretržité liatie
Deliveries to outside
Dodávky von
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Mesačné údaje sa musia vyjadriť v tisícoch eur pre krajiny eurozóny a v tisícoch národnej meny pre krajiny mimo oblasti eura.
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Investičné náklady do železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
Thousands of euros or thousands of national currency
Tisíce eur alebo tisíce národnej meny
Coking plant
Koksovňa
KEUR or KNC
KEUR alebo KNC
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Závod na výrobu železa a ferozliatin (vrátane vysokých pecí)
Steelworks melting shops
Taviarne oceliarní
of which electric
z toho elektrické
Continuous casting
Nepretržité liatie
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Valcovne (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Cold wide strip mills
Valcovne plochých výrobkov zastudena
Coating installations
Inštalácie na nanášanie vrstvy
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Celkove (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Of which to combat pollution
Z toho na boj proti znečisťovaniu
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Maximálna možná výroba v železiarskom a oceliarskom priemysle (kapacita)
1000 tonnes per year
1000 ton ročne
Load preparation
Príprava vsádzky
Pig iron and ferro-alloys
Ingoty a zliatiny železa
Crude steel
Surová oceľ
of which used in continuous casting
z toho používaná na nepretržité odlievanie
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Výrobky získané priamo valcovaním zatepla (5051 + 5052)