natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Vhodné služby starostlivosti pre deti, chorých, postihnutých a starších nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Opatrovateľské zariadenia nemajú vplyv na rozhodnutie, či pracovať na čiastočný úväzok alebo nehľadať si prácu
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Nedá sa uplatniť (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Registration at a public employment office
Registrácia na úrade práce
everybody aged 15 to 74 years
každý vo veku od 15 do 74 rokov
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Osoba je zaregistrovaná na úrade práce a poberá finančnú podporu alebo pomoc
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Osoba je zaregistrovaná na úrade práce, ale nepoberá finančnú podporu ani pomoc
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Osoba nie je zaregistrovaná na úrade práce, ale poberá finančnú podporu alebo pomoc
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Osoba nie je zaregistrovaná na úrade práce, ale nepoberá finančnú podporu ani pomoc
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Nedá sa uplatniť (osoba, ktorá má menej ako 15 rokov alebo je staršia ako 75 rokov )
MAIN LABOUR STATUS
HLAVNÝ PRACOVNÝ STATUS
Main status
Hlavný status
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Vykonáva prácu alebo profesiu, vrátane neplatenej práce v rámci rodinného podnikania alebo farmy, vrátane odbornej prípravy alebo plateného ďalšieho vzdelávania, atď.
Unemployed
Nezamestnaný/nezamestnaná
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Žiak, študent, ďalšie vzdelávanie, skúsenosti z neplatenej práce
In retirement or early retirement or has given up business
Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo sa vzdal/vzdala podnikania
Permanently disabled
Trvalo postihnutý/postihnutá
In compulsory military service
Nastúpil na povinnú vojenskú službu
Fulfilling domestic tasks
Vykonávanie domácich prác
Other inactive person
Iná neaktívna osoba
Not applicable (child less than 15 years)
Nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 15 rokov)
EDUCATION AND TRAINING
VZDELANIE A ĎALŠIE VZDELÁVANIE
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Študent alebo učeň sa zúčastňuje pravidelného vzdelávania počas posledných štyroch týždňov
Has been a student or an apprentice
Bol študentom alebo učňom
Person in regular education but on holidays
Osoba sa zúčastňuje pravidelného vzdelávania, ale v rámci prázdnin
Has not been a student or apprentice
Nebol/nebola študentom ani učňom
Level of this education or training
Úroveň tohto vzdelania alebo ďalšieho vzdelania
EDUCSTAT = 1 or 3
EDUCSTAT = 1 alebo 3
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Nedá sa uplatniť (EDUCSTAT = 2, 9, prázdne)
Field of this education or training
Úroveň tohto vzdelania alebo ďalšieho vzdelania
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
EDUCSTAT = 1 alebo 3 a EDUCLEVL = 3 do 6
General programmes
Všeobecné programy
Teacher training and education science
Vzdelávanie učiteľov a veda o vzdelávaní
Humanities, languages and arts
Humanitné odbory, jazyky a umenie
Foreign languages
Cudzie jazyky
Social sciences, business and law
Sociálne vedy, obchod a právo
Science, mathematics and computing
Veda, matematika a výpočtová veda
Life science (including biology and environmental science)
Veda o živote (vrátane biológie a vedy o životnom prostredí)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Fyzika (vrátane fyziky, chémie a vedy o Zemi)
Mathematics and statistics
Matematika a štatistika
Computer science
Výpočtová technika
Computer use
Využívanie počítača
Engineering, manufacturing and construction
Strojárstvo, spracovateľský priemysel a výstavba
Agriculture and veterinary
Poľnohospodárstvo a veterinárstvo
Health and welfare
Zdravie a blaho
Unknown
Nie je známe
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Nedá sa uplatniť (EDUCSTAT = 2, 9, prázdne alebo EDUCLEVL ≠ (3 až 6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Navštívili ste nejaké kurzy, semináre, konferencie alebo ste absolvovali súkromné hodiny alebo výučbu mimo riadneho vzdelávacieho systému (ďalej sa uvádzajú ako vyučované vzdelávacie aktivity) v rámci posledných štyroch týždňov
Everybody aged 15 years or more
Všetci, ktorí dovŕšili 15 alebo viac rokov
Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
Počet hodín venovaných všetkých vyučovaným vzdelávacím aktivitám v rámci v posledných štyroch týždňov
3 digits
3 číslice
Number of hours
Počet hodín
Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Nedá sa uplatniť (COURATT = 2, 9, prázdne)
Purpose of the most recent taught learning activity
Účel najnovších vyučovaných vzdelávacích aktivít
Mostly job related (professional)
Predovšetkým týkajúce sa práce (odborné)
Mostly personal/social
Predovšetkým osobné/sociálne
Field of the most recent taught learning activity
Oblasť najnovších vyučovaných vzdelávacích aktivít
Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Uskutočnila sa posledná vyučovaná vzdelávacia aktivita počas platených pracovných hodín?
Only during paid working hours
Len počas platených pracovných hodín
Mostly during paid working hours
Hlavne počas platených pracovných hodín
Mostly outside paid working hours
Hlavne mimo platených pracovných hodín
Only outside paid working hours
Len mimo platených pracovných hodín
No job at that time
Žiadne aktivity v tomto čase
Highest level of education or training successfully completed
Najvyššia úroveň úspešne ukončeného vzdelania alebo ďalšieho vzdelania
No formal education or below ISCED 1
Žiadne formálne vzdelanie alebo pod úrovňou klasifikácie ISCED 1
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3c (kratšie ako dva roky)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3c (dva roky alebo viac)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (bez možného rozdielu a, b, alebo c, 2 r+)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (bez možného rozdielu a, b, alebo c)
Field of highest level of education or training successfully completed
Oblasť najvyššej úrovne úspešne ukončeného vzdelania alebo ďalšieho vzdelania
HATLEVEL = 22 to 60
HATLEVEL = 22 po 60
Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Nedá sa uplatniť (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, prázdne)
Year when highest level of education or training was successfully completed
Rok, v ktorom bol úspešne ukončený najvyšší stupeň vzdelania alebo ďalšieho vzdelávania
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Zadajte 4 číslice pre rok, keď bolo úspešne ukončený najvyšší stupeň vzdelanie alebo ďalšieho vzdelávania
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
SITUÁCIA ROK PRED USKUTOČNENÍM ZISŤOVANIA
Situation with regard to activity one year before survey
Situácia týkajúca sa činnosti jeden rok pred zisťovaním
Professional status one year before survey
Pracovný štatút jeden rok pred zisťovaním
Family-worker
Rodinný pracovník
Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
Nedá sa uplatniť (WSTAT1Y ≠ 1)
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Hospodárska činnosť miestnej jednotky, v ktorej osoba pracovala rok pred zisťovaním
Country of residence one year before survey
Krajina trvalého bydliska rok pred zisťovaním
Everybody aged 1 year or more
Všetci, ktorí dovŕšili 1 alebo viac rokov
Not applicable (child less than one year old)
Nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 1 rok)
Region of residence one year before survey
Región trvalého bydliska rok pred zisťovaním
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Nedá sa uplatniť (osoba, ktorá zmenila krajinu trvalého bydliska alebo dieťa, ktoré má menej ako jeden rok)
Can be delivered with a 18 months delay
Možno doručiť v rámci 18-mesačného omeškania
Monthly (take home) pay from main job
Mesačná (čistá mzda) odmena z hlavného zamestnania
The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
8 číslic pre mesačnú odmenu (čistá mzda) z hlavného zamestnania vrátane ďalších mesačných platieb (v národnej mene)
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
TECHNICKÉ ASPEKTY SÚVISIACE S ROZHOVOROM
Year of survey
Rok zisťovania
Last 4 digits of the year
Posledné 4 číslice roka
Reference week
Referenčný týždeň
Number of the week running from Monday to Sunday
Číslo týždňa, ktorý trvá od pondelka do soboty
Interview week
Týždeň konania rozhovoru
Region of household
Región, kde sa nachádza domácnosť
Degree of urbanisation
Stupeň urbanizácie
Densely-populated area
Husto obývaná oblasť
Intermediate area
Stredne obývaná oblasť
Thinly-populated area
Riedko obývaná oblasť
Serial number of household
Poradové číslo domácnosti
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves.
Sériové čísla sú pridelené národnými štatistickými úradmi a ostatné rovnaké pre všetky vlny.
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Záznamy, ktoré týkajú rôznych členov tej istej domácnosti, majú to isté sériové číslo.
Type of household
Typ domácnosti
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Osoba, ktorá býva v súkromnej domácnosti (alebo trvalo v hoteli) a zisťovanie sa koná v tejto domácnosti
Person living in an institution and surveyed in this institution
Osoba žijúca v inštitúcii a zisťovanie sa koná v tejto inštitúcii
Person living in an institution but surveyed in this private household
Osoba žijúca v inštitúcii, ale zisťovanie sa koná v súkromnej domácnosti
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Osoba žijúca v inej súkromnej domácnosti na území inej krajiny, ale zisťovanie sa robí v pôvodnej domácnosti
Type of institution
Typ inštitúcie
HHTYPE = 2, 3
HHTYPE = 2, 3
Educational institution
Vzdelávacia inštitúcia
Hospital
Nemocnica
Other welfare institution
Iná inštitúcia sociálnej starostlivosti
Religious institution (not already included in 1-3)
Náboženská inštitúcia (ktorá ešte nie je zahrnutá v 1–3)
Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Ubytovňa pracovníkov, pracovné štvrte na staveniskách, študentský internát, univerzitné ubytovanie atď.
Military establishment
Vojenské zariadenie
Other (e.g. prison)
Iné (napr. väzenie)
Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
Nedá sa uplatniť (HHTYPE = 1, 4)
Yearly weighting factor
Ročný faktor vyváženia
Cols 183-186 contain whole numbers
Stĺpce 183–186 obsahujú celé čísla
Cols 187-188 contain decimal places
Stĺpce 187–188 obsahujú desatinné miesta
Quarterly weighting factor
Štvrťročný faktor vyváženia
Cols 189-192 contain whole numbers
Stĺpce 189–192 obsahujú celé čísla
Cols 193-194 contain decimal places
Stĺpce 193–194 obsahujú desatinné miesta
Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Štvrťročný faktor vyváženia vzorky pre ukazovatele domácnosti (v prípade, že ide o vzorku jednotlivcov)
Cols 195-198 contain whole numbers
Stĺpce 195–198 obsahujú celé čísla
Cols 199-200 contain decimal places
Stĺpce 199–200 obsahujú desatinné miesta
Sequence number of the survey wave
Poradové číslo vlny zisťovania
Sequence number of the wave
Poradové číslo vlny
Questionnaire used
Využitý dotazník
Only core variables
Len základné premenné
Whole questionnaire
Celý dotazník
variable hours (e.g. flexible working hours)— l hours
variabilné hodiny (napr. flexibilný pracovný čas)— odpracovaných hodín
overtime— ours (e.g. flexible working hours)
nadčas— né hodiny (napr. flexibilný pracovný čas)
other reasons— (e.g. flexible working hours)
iné dôvody— odiny (napr. flexibilný pracovný čas)
labour dispute— e.g. flexible working hours)
pracovný spor— ny (napr. flexibilný pracovný čas)
education or training— exible working hours)
školské vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie— as)
ISCO-88 (COM)
ISCO-88 (KOM)
own illness, injury or temporary disability—
choroba, zranenie alebo dočasná neschopnosť— čas)
maternity or parental leave— ary disability
materská alebo rodičovská dovolenka— opnosť
Commission Regulation (EC) No 431/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2005
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
ktorým sa na rok 2005 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1518/2003, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa [2], ustanovuje, že vývozné licencie sa vydávajú v stredu nasledujúcu po týždni, v ktorom boli žiadosti o licencie podané za predpokladu, že Komisia za toto obdobie neprijala žiadne z osobitných opatrení.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Vzhľadom na voľné dni v roku 2005, ako aj na nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní, doba medzi podaním žiadostí a dňom vydania licencií je príliš krátka na zabezpečenie riadneho spravovania trhu. Táto doba by sa preto mala predĺžiť.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2005 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Udelením výnimky z článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003 na rok 2005 sa licencie vydávajú v dátumoch, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question.
Táto výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že sa pred uvedenými termínmi vydania licencií neprijme žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1518/2003.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. EÚ L 156, 29.6.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1361/2004 (Ú. v. EÚ L 253, 29.7.2004, s. 9).
Period for submission of licence applications
Obdobia pre podanie žiadostí o licencie
Dates of issue
Dátumy vydania
21 to 25 March 2005
Od 21. do 25. marca 2005
31 March 2005
marec 2005
2 to 6 May 2005
Od 2. do 6. mája 2005
12 May 2005
máj 2005
9 to 13 May 2005
Od 9. do 13. mája 2005
19 May 2005
máj 2005
8 to 12 August 2005
Od 8. do 12. augusta 2005
24 to 28 October 2005
Od 24. do 28. októbra 2005
19 to 23 December 2005
Od 19. do 23. decembra 2005
29 December 2005
december 2005
Commission Regulation (EC) No 432/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2005
derogating for 2005 from Regulations (EC) Nos 596/2004 and 633/2004 as regards the dates for issuing export licences in the egg and poultrymeat sectors
ktorým sa ustanovuje výnimka na rok 2005 z nariadení (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných licencií v sektore vajec a hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny [2], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors respectively provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the applications for export licences were lodged, provided that no particular measures have been taken by the Commission in that period.
Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 [3] a článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 [4], ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore vajec a hydinového mäsa, ustanovujú, že vývozné licencie sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého sa predložili žiadosti o licencie, za predpokladu, že Komisia počas tohto obdobia neprijala žiadne osobitné opatrenie.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, for 2005 licences shall be issued on the dates given in the Annex hereto.
Na základe výnimky z článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa na rok 2005 licencie vydávajú v dátumoch uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
This derogation shall apply provided that no particular measures as provided for in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken prior to those dates of issue.
Táto výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že sa neprijali žiadne osobitné opatrenia uvedené v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 596/2004 a v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 633/2004 pred uvedenými dátumami vydania.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
Ú. v EÚ L 94, 31.3.2004, s. 33.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1475/2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2004 (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004).
Period for lodging licence applications
Obdobie na predkladanie žiadostí o licencie
From 21 to 25 March 2005
Od 21. do 25. marca 2005
From 2 to 6 May 2005
Od 2. do 6. mája 2005
From 9 to 13 May 2005
Od 9. do 13. mája 2005
From 8 to 12 August 2005
Od 8. do 12. augusta 2005
From 24 to 28 October 2005
Od 24. do 28. októbra 2005
From 19 to 23 December 2005
Od 19. do 23. decembra 2005
Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
Vzhľadom na dni štátnych sviatkov v roku 2005 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní je doba medzi predložením žiadostí a dňom vydania licencií príliš krátka na zabezpečenie dobrého riadenia trhu.
It should therefore be extended.
Táto doba by sa preto mala predĺžiť.
Commission Regulation (EC) No 433/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2005
to the Commission Regulation of 16 March 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie zo 16. marca 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 434/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2005
This Regulation shall enter into force on 18 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. marca 2005.
to Commission Regulation of 17 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 435/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2005
of 17 March 2005
zo 17. marca 2005
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 178002906 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 68116869.
Oznámenia členských štátov podľa článku 8 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 naznačujú, že celková čiastka prijatých žiadostí dosahuje 178002906 EUR, zatiaľ čo čiastka, ktorá je k dispozícii pre osvedčenia o náhrade podľa článku 8 odsek 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000, predstavuje 68116869 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Takýto koeficient by sa mal preto uplatňovať na požadované čiastky vo forme osvedčení o náhrade určených na použitie v období od 1. apríla 2005, ako to stanovuje článok 8 odsek 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 April 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,618.
Čiastky pre žiadosti o osvedčenia o náhrade určené na použitie v období od 1. apríla 2005 podliehajú redukčnému koeficientu vo výške 0,618.
Commission Regulation (EC) No 436/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2005
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov