natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
V prípade, ak uplatňovanie redukčného koeficientu stanoveného v prvom pododseku udáva hodnotu menšiu ako 100 kusov na žiadosť, dostupné množstvo sa udeľuje príslušným členským štátom na základe žrebovania o dovozných právach zahrňujúcich každé 100 kusov.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
V prípade, ak zostávajúce množstvo predstavuje menej ako 100 kusov, považuje sa za jednu skupinu.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Licencie sa vydajú čo najskôr na základe rozhodnutia Komisie týkajúceho sa uznania žiadostí.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Dovozné licencie sa vydajú na meno prevádzkovateľa, ktorý žiadosť predložil.
Licence applications and licences shall show the following:
Žiadosti o licenciu a licencie uvádzajú nasledovné údaje:
in box 8, the country of origin;
v kolónke 8 - krajinu pôvodu;
in box 16, the following Combined Nomenclature code: 01029005;
v kolónke 16 – nasledujúci kód kombinovanej nomenklatúry: 01029005;
in box 20, the order number of the quota (09.4598) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
v kolónke 20 - poradové číslo kvóty (09.4598) a aspoň jednu z položiek stanovených v prílohe II.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
Licencie zaväzujú k dovozu z krajiny uvedenej v písmene a).
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Bez ohľadu na článok 9 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné licencie vydané na základe tohto nariadenia neprevoditeľné a udeľujú práva na colné kvóty len v prípade, ak sú vystavené na meno a adresu totožné s údajmi príjemcu v sprievodnom colnom vyhlásení na prepustenie do režimu voľného obehu.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued under Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Odlišne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95 je platnosť dovozných licencií vydaných podľa článku 1 odsek 3 písmeno a) 150 dní.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Žiadne dovozné licencie nebudú po 30. júni 2005 platné.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Záruka týkajúca sa dovoznej licencie je 20 EUR na kus a žiadateľ ju podá spolu so žiadosťou o licenciu.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Vydané licencie sú platné v rámci celého spoločenstva.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Podľa článku 50 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa na všetky množstvá dovezené naviac oproti množstvám uvedeným v dovoznej licencii vyberá plné clo podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné dátumom uznania colného vyhlásenia na prepustenie do režimu voľného obehu.
Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Bez ohľadu na ustanovenia oddielu 4 hlava III nariadenia (ES) č. 1291/2000 dochádza k uvoľneniu záruky až po predložení dôkazov, že oprávnený držiteľ licencie bol obchodne a logisticky zodpovedný za nákup, prepravu a colné odbavenie príslušného dobytka pre režim voľného obehu.
Such proof shall at least consist of:
Takýto dôkaz musí pozostávať minimálne z:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originálu obchodnej faktúry vystavenej pre oprávneného držiteľa predávajúcim alebo jeho zástupcom, obaja so sídlom v tretej krajine vývozu, a dokladu o zaplatení oprávneného držiteľa alebo otvorenia neodvolateľného dokumentárneho akreditívu v prospech predávajúceho;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
konosamentu vystaveného na meno oprávneného držiteľa alebo, ak je to možné, v prípade cestnej alebo vzdušnej prepravy nákladného listu pre príslušný dobytok;
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
kópie formuláru IM 4 č. 8 s menom a adresou oprávneného držiteľa ako jediným záznamom v kolónke 8.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Na dovezené zvieratá sa pri predložení osvedčenia o pohybe EUR.1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4 priloženého k európskym dohodám s Bulharskom a Rumunskom alebo pri predložení vyhlásenia na faktúre spísanom vývozcom v súlade s uvedenými protokolmi, vzťahuje clo uvedené v článku 1.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú podľa tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1128/1999 sa zrušuje.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
Žiadosti o dovozné práva, ktoré bolo možné predložiť podľa nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa automaticky zamietnu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2003, s. 18.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 852/2003 (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
EC Fax (32 2) 299 85 70
Fax EK (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1201/2004
Uplatňovanie nariadenia (ES) č 1201/2004
Order No: 09.4598
Poradové číslo: 09.4598
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State: Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 SEKTOR HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO MÄSAŽIADOSŤ O DOVOZNÉ LICENCIEDátum:Kvótované obdobie:Členský štát:Číslo žiadateľaŽiadateľ (meno a adresa)Množstvo (kusy)CelkomČlenský štát:Fax: Tel.: E-mail:Priebežné číslovanie.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Žiadosti predkladané v súlade s druhým pododsekom článku 2 odsek 3 označte hviezdičkou.
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
Položky stanovené v článku 5 odsek 2 písmeno c)
in Spanish Reglamento (CE) no 1201/2004 —
v španielčine Reglamento (CE) no 1201/2004
in Danish Forordning (EF) nr 1201/2004
v dánčine Forordning (EF) nr 1201/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
v nemčine Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004
v estónčine Määrus (EÜ) nr 1201/2004
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1201/2004
v angličtine Regulation (EC) No 1201/2004
in French Règlement (CE) no 1201/2004
vo francúžštine Règlement (CE) no 1201/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1201/2004
v taliančine Regolamento (CE) n. 1201/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1201/2004
v litovčine Regula (EK) Nr. 1201/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
v lotyštine Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet
v maďarčine Az 1201/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1201/2004
v holandčine Verordening (EG) nr. 1201/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
v poľštine Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004 —
v portugalčine Regulamento (CE) n.o 1201/2004
in Slovenian Uredba (ES) št.
v slovinčine Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1201/2004
vo fínčine Asetus (EY) N:o 1201/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1201/2004
vo švédčine Förordning (EG) nr 1201/2004
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 325/2003 (Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1202/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2004
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
o otvorení a zabezpečení správy dovoznej kvóty na mladé býčky určené na výkrm (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na jeho článok 32 (1),
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
WTO harmonogram CXL vyžaduje, aby spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú tarifnú kvótu na 169000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
V očakávaní výsledkov rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT v kontexte WTO po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“), z ktorých niektoré spolu s Rumunskom boli hlavnými dodávateľskými krajinami v rámci tejto kvóty v posledných troch rokoch platnosti kvóty, je vhodné založiť podrobné pravidlá riadenia tejto tarifnej kvóty tak, aby bolo na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 dostupné množstvo vhodným spôsobom rozložené na celý rok v zmysle článku 32(4) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Na to, aby sa zohľadnili tradičné vzory obchodovania medzi spoločenstvom a dodávateľskými krajinami v rámci tejto kvóty a potreba ochrániť vyváženosť trhu, dostupné množstvo je rozložené na štyri štvrťroky uplatňovania kvóty 2004/2005.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Po ukončení a ratifikácii prebiehajúcich rokovaní XXIV.6 sa budú implementovať nové pravidlá manažmentu.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Tieto pravidlá by mali zohľadňovať výsledky týchto rokovaní a množstvá, ktoré sa už v rámci kvóty týmto otvorenej používajú.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
V záujme poskytnutia vyrovnanejšieho prístupu ku kvóte pri súčasnom zabezpečení komerčne životaschopného počtu zvierat na každú žiadosť, každá žiadosť o dovozné licencie by mala rešpektovať minimálny a maximálny počet kusov.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
S úmyslom zabrániť špekulácii by dostupné množstvá v rámci kvóty mali byť sprístupnené prevádzkovateľom schopným preukázať, že sa skutočne zaoberajú dovozom v značnej miere z tretích krajín.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Vzhľadom na to a na zaistenie efektívneho riadenia by sa od dotyčných obchodníkov mal vyžadovať v r. 2003 dovoz minimálne 100 kusov dobytka, lebo 100-kusovú zásielku dobytka možno pokladať za komerčne životaschopnú.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Prevádzkovateľom v Maďarsku, Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Estónsku, Lotyšsku, Litve, na Cypre a Malte by sa malo umožniť podať žiadosť na základe dovozov z krajín, ktoré boli pre ne v r. 2003 tretími krajinami.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Tieto kritériá by sa mali kontrolovať, žiadosti sa musia podávať v členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platiteľ DPH.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Na to, aby sa zabránilo špekulácii, prístup ku kvóte by sa mal zamietnuť dovozcom, ktorí sa k 1. januáru 2004 už nezaoberali obchodovaním so živým hovädzím dobytkom, a licencie by nemali byť prenosné.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Treba upraviť množstvá, pri ktorých možno vyžadovať prideľovanie žiadostí o licencie po lehote rozhodovania a v príslušných prípadoch až po uplatnení jednotného percentuálneho zníženia.
The arrangements should be managed using import licences.
Opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozných licencií.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Na tento účel by sa mali založiť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v príslušných prípadoch pridaním určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách žiadostí o dovozné a vývozné licencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a zrušením nariadenia (EHS) č. 2377/80 [2] a nariadenia komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa zakladajú spoločné podrobné pravidlá pre používanie systému dovozných a vývozných licencií a vopred prideľovaných certifikátov pre poľnohospodárske produkty [3].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Skúsenosti ukazujú, že riadne spravovanie kvóty si vyžaduje aj to, aby bol skutočným dovozcom oficiálny držiteľ licencie.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Tento dovozca by sa mal preto aktívne zúčastňovať nákupu, prepravy a dovozu dotyčných zvierat.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Vzhľadom na zábezpeku licencie by teda malo byť primárnou požiadavkou aj predloženie dôkazu o týchto činnostiach.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
S úmyslom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu dobytka dovážaného podľa kvóty by sa nemala používať tolerancia, na ktorú odkazuje článok 8(4) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Používanie tejto tarifnej kvóty si vyžaduje efektívne kontroly v špecifickej destinácii dovážaného dobytka.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Dobytok by sa preto mal vykrmovať v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
By sa mala skladať zábezpeka, ktorou by sa zaistilo, že dobytok sa bude vykrmovať najmenej 120 dní v určených výrobných jednotkách.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Výška zábezpeky by mala pokrývať rozdiel medzi clom podľa spoločnej colnej tarify (common customs tariff - CCT) a zníženým clom platným v deň uvoľnenia príslušného dobytka do voľného obehu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049, and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Tarifná kvóta na 169000 mladých býčkov zahrnutých do CN kódu 01029005, 01029029 alebo 01029049 a určených na výkrm v spoločenstve sa týmto otvára na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 a podlieha akýmkoľvek zníženiam následne prerokovaným medzi spoločenstvom a jeho WTO partnermi v rámci rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT v kontexte WTO.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Táto tarifná kvóta bude mať poradové číslo 09.4005.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Dovozné clo platné podľa tarifnej kvóty uvedenej v odseku 1 bude 16 % ad valorem plus 582,- EUR za tonu netto.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Sadzba cla uvedená v prvom pododseku bude platiť pod podmienkou, že dovezený dobytok sa bude vykrmovať aspoň 120 dní v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Množstvá uvedené pod odsekom 1 budú rozdelené na celé obdobie uvedené v tomto odseku takto:
42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
42250 živých býčkov na obdobie od 1. júla 2004 do 30. septembra 2004;
42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
42250 živých zvierat na obdobie od 1. októbra 2004 do 31. decembra 2004;
42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
42250 živých zvierat na obdobie od 1. januára 2005 do 31. marca 2005;
42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
42250 živých zvierat na obdobie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a), (b) and (c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Ak počas jedného z období uvedených pod odsekmi 3 a), 3 b) a 3 c) množstvo pokryté žiadosťami o licencie predloženými na každé z týchto období bude nižšie ako množstvo, ktoré je na dané obdobie k dispozícii, zostávajúce množstvo tohto obdobia sa pridá k množstvu dostupnému na nasledujúce obdobie.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the year 2003.
Na to, aby žiadateľom vznikol nárok podľa kvóty uvedenej v článku 1, musia to byť fyzické alebo právnické osoby a musia k spokojnosti príslušných orgánov dotyčného členského štátu pri predkladaní svojich žiadostí o dovozné licencie dokázať, že v priebehu roka 2003 doviezli najmenej 100 kusov dobytka pokrytého CN kódom 010290.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Žiadatelia musia byť zapísaní v národnom registri platcov DPH.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Prevádzkovatelia v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, na Malte, v Maďarsku, Poľsku, Slovinsku a na Slovensku môžu požiadať o dovozné licencie na základe dovozov uvedených v odseku 1 z krajín, ktoré boli v r. 2003 pre ne tretími krajinami.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Doklad o dovoze sa bude poskytovať výlučne vo forme colného dokladu pre uvoľnenie do voľného obehu, riadne potvrdeného na rube colnými orgánmi a uvádzajúceho príslušného žiadateľa ako adresáta zásielky.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Členské štáty môžu akceptovať kópie dokumentov uvedených v prvom pododseku riadne overené príslušným orgánom.