natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Francúzska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 216086 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 216086 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory [4] a Švajčiarska.Článok 3
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 9.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Ponuky treba predložiť francúzskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody buď pred, alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na každých 500 ton.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od podania žiadosti účastníka verejnej súťaže.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Francúzska intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky elektronicky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1381/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1381/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1381/2005 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1381/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1381/2005
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1381/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1381/2005
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1381/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1381/2005
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1381/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381/2005
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1381/2005
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1381/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1381/2005
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1381/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1381/2005
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1381/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1381/2005
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1381/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1381/2005/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1381/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1381/2005
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1381/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1381/2005
po poľsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1381/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1381/2005 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1381/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1381/2005
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1381/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1381/2005.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1381/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1381/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1381/2005)
Reductions (–)
zníženie (–)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Obchodné náklady sa rovnajú nákladom, ktoré vzniknú za poskytovanie služieb a poistenia po výstupe z intervenčného skladu až po štádium FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou dopravných nákladov.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Oznámené náklady sú založené na priemerných reálnych nákladoch zistených intervenčnou agentúrou počas šiestich mesiacov pred vyhlásením verejnej súťaže a sú vyjadrené v eurách za tonu.
Commission Regulation (EC) No 1382/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1382/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe belgickej intervenčnej agentúry
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 58749 tonnes of barley held by the Belgian intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 58749 ton jačmeňa v držbe belgickej intervenčnej agentúry.
The Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Belgická intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 58749 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 58749 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory [4] a Švajčiarska.Článok 3
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation.
Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.
Tenders must be lodged with the Belgian intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť belgickej intervenčnej agentúre na tejto adrese:
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykonajú v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešného uchádzača alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.
In the case of paragraph (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite, a to bez ďalších nákladov.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Belgian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Belgická intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeńa v držbe belgickej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1382/2005)
(nariadenie (ES) č. 1382/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1382/2005 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1382/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1382/2005
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1382/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1382/2005
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1382/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1382/2005
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1382/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1382/2005
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1382/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1382/2005
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1382/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1382/2005
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1382/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1382/2005
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1382/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1382/2005
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1382/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1382/2005/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1382/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1382/2005
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1382/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1382/2005
po poľsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1382/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1382/2005 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1382/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1382/2005
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1382/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1382/2005.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1382/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe belgickej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1382/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1382/2005)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Obchodné náklady predstavujú náklady za služby a poistenie, ktoré vzniknú po výstupe z intervenčného skladu až po fázu FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou nákladov na prepravu.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Oznámené náklady sa stanovia na základe priemeru reálnych nákladov zistených intervenčnou agentúrou počas polroka predchádzajúceho otvoreniu verejnej súťaže a vyjadrujú sa v eurách na tonu.
Commission Regulation (EC) No 1383/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1383/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 20000 tonnes of barley held by the Polish intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 20000 ton jačmeňa v držbe poľskej intervenčnej agentúry.
The Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Poľská intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 20000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 20000 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hhory [4] a Švajčiarska.Článok 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders pursuant to the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 8 September 2005.
Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 8. septembra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť poľskej intervenčnej agentúre na tejto adrese:
Tel. (48) 22 661 78 10
Tél.: (48) 22 661 78 10
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykonajú v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešným uchádzačom alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Poľská intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe poľskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1383/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1383/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1383/2005 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1383/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1383/2005
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1383/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1383/2005
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1383/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1383/2005
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1383/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1383/2005
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1383/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1383/2005
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1383/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1383/2005
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1383/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1383/2005
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1383/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1383/2005
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1383/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1383/2005/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1383/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1383/2005
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1383/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1383/2005
po poľsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1383/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1383/2005 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1383/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1383/2005
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1383/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1383/2005.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1383/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1383/2005)
Formulár [1][nariadenie (ES) č. 1383/2005]
(EUR/tonne) [2]
cena (v eurách na tonu) [2]
Commission Regulation (EC) No 1384/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Podľa súčasnej situácie na trhu je vhodné, aby sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 94608 ton jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry.