natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1266/2007 repeals Commission Decision 2005/393/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1266/2007 zrušuje smernicu Komisie 2005/393/ES [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť,
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Decision 2007/598/EC) in Part 3.2:
Za bod 39 (rozhodnutie Komisie 2007/598/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
32007 R 1266: nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37).
This act shall not apply to Iceland.’;
Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
the text of point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Text bodu 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) v časti 3.2 sa vypúšťa.
The text of Regulation (EC) No 1266/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1266/2007 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. apríla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva zameraný na zníženie prevalencie Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u brojlerov, a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1091/2005 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in salmonella in poultry and pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/407/ES z 12. júna 2007 o harmonizovaní monitorovania antimikrobiálnej rezistencie na Salmonella hydiny a ošípaných [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/411/EC of 14 June 2007 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/411/ES zo 14. júna 2007, ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 a ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/598/ES [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/570/EC of 20 August 2007 amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/570/ES z 20. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach vzhľadom na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) rýb [6], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 646/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 1091/2005 [7] which is incorporated in the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 646/2007 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2005 [7], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Decision 2007/411/EC repeals Commission Decision 2005/598/EC [8] which is incorporated in the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2007/411/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 2005/598/ES [8], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
By way of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 Iceland took over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 Island prevzal akty uvedené v kapitole I prílohy I okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie.
Therefore, it must be stated in relation to several acts incorporated into the Agreement that they do not apply to Iceland.
Z tohto dôvodu sa musí uviesť v súvislosti s niekoľkými aktmi, ktoré sú začlenené do dohody, že sa neuplatňujú na Island.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím, ktoré je uvedené v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I, a to v oblastiach, ktoré sa neuplatňovali na Island pred úpravou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC) in Part 4.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa do bodu 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/570/EC of 20 August 2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 36).’;
32007 D 0570: rozhodnutie Komisie 2007/570/ES z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 217, 22.8.2007, s. 36).“
the following points shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
Za bod 46 (rozhodnutie Komisie 2007/182/ES) v časti 7.2 sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 21).
32007 R 0646: nariadenie Komisie (ES) č. 646/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva zameraný na zníženie prevalencie Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u brojlerov a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1091/2005 (Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 21).
Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in salmonella in poultry and pigs (OJ L 153, 14.6.2007, p. 26).
32007 D 0407: rozhodnutie Komisie 2007/407/ES z 12. júna 2007 o harmonizovaní monitorovania antimikrobiálnej rezistencie na Salmonellu hydiny a ošípaných (Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 26).
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’;
32007 D 0453: rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84).“
the text of point 26 (Commission Regulation (EC) No 1091/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
Znenie bodu 26 [nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2005] v časti 7.2 sa vypúšťa.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of point 41 (Commission Decision 2005/598/EC) in Part 7.2 shall be replaced by the following:
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa znenie bodu 41 (rozhodnutie Komisie 2005/598/ES) v časti 7.2 nahrádza takto:
‘32007 D 0411: Commission Decision 2007/411/EC of 14 June 2007 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 74).’;
„32007 D 0411: rozhodnutie Komisie 2007/411/ES zo 14. júna 2007, ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 a ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/598/ES (Ú. v. EÚ L 155, 15. 6.2007, s. 74).“
the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2;
Do bodu 133 (rozhodnutie Komisie 2007/16/ES) v časti 1.2 sa vkladá veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 35 (Commission Decision 2007/123/EC), 36 (Commission Decision 2006/800/EC), 37 (Commission Decision 2006/802/EC), 38 (Commission Decision 2007/18/EC), 39 (Commission Decision 2007/19/EC) and 40 (Commission Decision 2007/24/EC) in Part 3.2;
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 35 (rozhodnutie Komisie 2007/123/ES), bodu 36 (rozhodnutie Komisie 2006/800/ES), bodu 37 (rozhodnutie Komisie 2006/802/ES), bodu 38 (rozhodnutie Komisie 2007/18/ES), bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2007/19/ES) a bodu 40 (rozhodnutie Komisie 2007/24/ES) v časti 3.2 dopĺňa veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 58 (Commission Decision 2007/17/EC) in Part 4.2.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 58 (rozhodnutie Komisie 2007/17/ES) v časti 4.2 vkladá veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
The texts of Regulation (EC) No 646/2007 and Decisions 2007/407/EC, 2007/411/EC, 2007/453/EC and 2007/570/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 646/2007 a smerníc 2007/407/ES, 2007/411/ES, 2007/453/ES a 2007/570/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 21.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 26.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 74.
Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 74.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 36.
Ú. v. EÚ L 217, 22.8.2007, s. 36.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive [2], as corrected by OJ L 310, 28.11.2007, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2007 z 26. novembra 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy (Natugrain Wheat TS) ako kŕmnej doplnkovej látky [2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 22, sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 1zzzzd (Commission Regulation (EC) No 1142/2007) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zzzzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2007] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive (OJ L 309, 27.11.2007, p. 21), as corrected by OJ L 310, 28.11.2007, p. 22.’
32007 R 1380: nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2007 z 26. novembra 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy (Natugrain Wheat TS) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 21), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 22.“
The text of Regulation (EC) No 1380/2007, as corrected by OJ L 310, 28.11.2007, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1380/2007, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 22, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. apríla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 182, 10.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 1.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 21.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2008 of 1 February 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2008 z 1. februára 2008 [1].
Commission Directive 2007/72/EC of 13 December 2007 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/72/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o začlenenie druhu Galega orientalis Lam [2], sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Do bodu 2 (smernica Rady 66/401/EHS) v časti 1 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/72/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).’
32007 L 0072: smernica Komisie 2007/72/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 37).“
The text of Directive 2007/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/72/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 4.
Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 4.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2008 of 14 March 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 807/2007 of 10 July 2007 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1319/2007 of 9 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming [3], is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1319/2007 z 9. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o používanie krmiva z parciel v prvom roku ich prechodu na ekologické poľnohospodárstvo [3], sa má začleniť do dohody.
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 807/2007 of 10 July 2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10),
32007 R 0807: nariadenie Komisie (ES) č. 807/2007 z 10. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 181, 11.7.2007, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1319/2007 of 9 November 2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).’
32007 R 1319: nariadenie Komisie (ES) č. 1319/2007 z 9. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 293, 10.11.2007, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 807/2007 and (EC) No 1319/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 807/2007 a (ES) č. 1319/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 7
OJ L 181, 11.7.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 181, 11.7.2007, s. 10.
OJ L 293, 10.11.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 293, 10.11.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2], as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2007, s. 3, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [3], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2007/61/ES z 26. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/114/ES o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu [4], sa má doplniť do dohody.
the following indent shall be added in point 54zs (Council Directive 2001/114/EC):
Do bodu 54zs (smernica Rady 2001/114/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 27).’;
32007 L 0061: smernica Rady 2007/61/ES z 26. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 27).“
the following points shall be inserted after point 54zzzs (Commission Directive 2007/42/EC):
Za bod 54zzzs (smernica Komisie 2007/42/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9), as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3.
32006 R 1924: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).’.
32006 R 1925: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26).“
The texts of Regulations (EC) No 1924/2006, as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3, and (EC) No 1925/2006, and Directive 2007/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1924/2006, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2007, s. 3, a nariadenia (ES) č. 1925/2006 a smernice 2007/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. apríla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 182, 10.7.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 7.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 27.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2007 zo 17. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o avilamycín [2], sa má začleniť do dohody,