natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
Maximálne povolené množstvo v zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre žiadosti o povolenia na dovoz banánov v rámci dodatočného množstva ustanoveného v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1892/2004 sa na tretí štvrťrok 2005 určuje na:
23 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
23 % osobitného referenčného množstva oznámeného podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade tradičných prevádzkovateľov;
23 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
23 % osobitnej kvóty oznámenej podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade netradičných prevádzkovateľov.
Commission Regulation (EC) No 825/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
ktorým sa určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do Spoločenstva na tretí štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Článok 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva [2] určuje na účely vydávania dovozných povolení možnosť stanoviť na každý z prvých troch štvrťrokov roka smerné množstvo vyjadrené rovnakým percentuálnym podielom disponibilného množstva pre každú z tarifných kvót A/B a C v zmysle článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Údaje, ktoré sa týkajú na jednej strane množstva banánov, s ktorým sa obchodovalo v Spoločenstve v roku 2004, najmä uskutočnených dovozov obzvlášť počas tretieho štvrťroka, a na strane druhej perspektív zásobovania a spotreby na trhu Spoločenstva počas toho istého tretieho štvrťroka roku 2005, vedú k stanoveniu smerného množstva pre tarifné kvóty A/B a C tak, aby bolo možné zabezpečiť uspokojivé zásobovanie Spoločenstva, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 2005 should be fixed.
Na základe tých istých údajov sa má podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 určiť maximálne množstvo, na ktoré môže každý prevádzkovateľ predkladať žiadosti o povolenie na tretí štvrťrok 2005.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toto nariadenie sa musí aplikovať na prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004. Nariadenie Komisie (ES) č. 1892/2004 [3] ustanovilo prechodné opatrenie na rok 2005 na dovoz banánov do Spoločenstva z dôvodov pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
Smerné množstvo určené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení pre banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa na tretí štvrťrok 2005 určuje na:
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.
For the third quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed at:
Na tretí štvrťrok 2005 sa maximálne povolené množstvo v zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení pre banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 určuje na:
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
23 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C;
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
Ú. v. ES L 328, 30.10.2004, s. 50.
Commission Regulation (EC) No 826/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2005
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách poskytovania pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 10 písm. b),
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 [2] stanovuje výšku pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Vzhľadom na finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii, a pri zohľadnení vývoja nákladov na skladovanie a prognóz vývoja trhovej ceny, je potrebné upraviť tieto sumy.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2659/94 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2659/94 sa týmto nahrádza takto:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Výška pomoci pri súkromnom skladovaní syrov je stanovená takto:
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 EUR na tonu na fixné náklady;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 EUR na tonu a deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;
for the financial costs, per day of storage under contract:
na finančné náklady na deň zmluvného skladovania:
EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
0,30 EUR na tonu za syr Grana Padano,
EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,40 EUR na tonu za Parmigiano-Reggiano,
EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
0,25 EUR na tonu za Provolone.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1231/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1231/2004 (Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 827/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 827/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2005/2006
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje, že pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť pri dlhozrejúcich syroch a pri syroch vyrobených z ovčieho a (alebo) kozieho mlieka, ktoré potrebujú minimálne šesť mesiacov na zrenie, ak vývoj cien a zásob týchto syrov poukazuje na závažnú nerovnováhu na trhu, ktorú možno odstrániť alebo zmenšiť prostredníctvom sezónneho uskladnenia.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Sezónny charakter výroby niektorých dlhozrejúcich syrov a syrov Pecorino Romano, Kefalotyri a Kasseri sa ešte viac komplikuje časovo rozdielnou sezónnosťou spotreby.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Dôsledky tejto sezónnosti navyše zhoršuje rozdrobenosť výroby týchto syrov.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Preto by sa malo pristúpiť k sezónnemu skladovaniu tých množstiev, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi výrobou v letných mesiacoch a výrobou v zimných mesiacoch.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Mali by sa stanoviť typy syrov, ktoré sú oprávnené na pomoc, a maximálne množstvá, na ktoré možno túto pomoc poskytnúť, ako aj trvanie zmlúv, a to v závislosti od skutočných potrieb trhu a možnosti uchovávať tieto syry.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Mal by sa stanoviť obsah zmluvy o skladovaní, ako aj nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabezpečí identifikácia a kontrola syrov, ktoré sú predmetom zmlúv.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Výška pomoci sa musí stanoviť tak, aby zohľadňovala náklady na skladovanie a rovnováhu, ktorú je potrebné dodržiavať medzi syrmi, na ktoré sa táto pomoc poskytuje, a ostatnými syrmi predávanými na trhu.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Vzhľadom na tieto skutočnosti, ako aj na dostupné zdroje sa musí znížiť výška pomoci na fixné náklady a skladovacie náklady za deň.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Výška pomoci na finančné náklady sa musí vypočítať na základe 2 % úrokovej sadzby.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Mali by sa určiť aj podrobné ustanovenia ohľadne dokumentácie, účtovníctva, ako aj frekvencie a podmienok kontroly.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
V tejto súvislosti by sa malo ustanoviť, že členské štáty môžu zaúčtovať zmluvnej strane všetky náklady na kontrolu alebo časť týchto nákladov.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá udeľovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie pri určitých druhoch syra (ďalej len „pomoc“) v skladovacom roku 2005/2006 na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
For the purpose of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto definície:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„skladovaná dávka“ je množstvo syra rovnakého druhu s hmotnosťou najmenej dve tony, ktoré sa uskladnilo v jednom sklade v ten istý deň;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„deň začiatku zmluvného skladovania“ je deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„posledný deň zmluvného skladovania“ je deň pred dňom vyskladnenia;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„skladovacie obdobie“ je obdobie, počas ktorého môže syr spadať do režimu súkromného skladovania a ktoré je definované pre každý druh syra v prílohe.
Cheeses eligible for aid
Syry oprávnené na pomoc
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Pomoc sa poskytuje na určité dlhozrejúce syry, syry Pecorino Romano a syry Kefalotyri a Kasseri za podmienok stanovených v prílohe.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Syry sa musia vyrobiť v Spoločenstve a musia spĺňať tieto podmienky:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
musí byť na nich nezmazateľným písmom uvedené označenie výrobného podniku, v ktorom boli vyrobené, a deň a mesiac výroby, pričom tieto označenia môžu mať podobu kódu;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
musia vyhovieť skúške kvality, ktorou sa preukáže, že poskytujú dostatočnú záruku na to, aby sa po dozrení mohli zatriediť do kategórií vymedzených v prílohe.
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Zmluvy o súkromnom skladovaní syrov sa uzatvárajú medzi intervenčnou agentúrou členského štátu, na území ktorého sa syry skladujú, a fyzickými alebo právnickými osobami (ďalej len „zmluvné strany“).
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Zmluva o skladovaní sa vypracúva v písomnej podobe na základe žiadosti o uzavretie zmluvy.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Táto žiadosť sa musí doručiť intervenčnej agentúre maximálne do 30 dní odo dňa uskladnenia a môže sa týkať iba tých dávok syrov, ktorých uskladnenie sa ukončilo.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Intervenčná agentúra zaznamená dátum prijatia žiadosti.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Ak sa žiadosť doručí intervenčnej agentúre v lehote 10 pracovných dní po konečnom termíne, zmluva o skladovaní sa môže ešte uzavrieť, avšak pomoc sa zníži o 30 %.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Zmluva o skladovaní sa uzatvára na jednu alebo niekoľko skladovaných dávok a obsahuje ustanovenia týkajúce sa:
the quantity of cheese to which the contract applies;
množstva syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva;
the dates relating to the execution of the contract;
dátumov súvisiacich s plnením zmluvy;
the amount of aid;
výšky pomoci;
the identity of the storage depots.
údajov o skladoch.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Zmluva o skladovaní sa uzatvorí maximálne do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Kontrolné opatrenia, najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 7, sú predmetom predpisov vypracovaných intervenčnou agentúrou.
The storage contract shall refer to those specifications.
Zmluva o skladovaní bude odkazovať na tieto predpisy.
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Obdobia, počas ktorých prebieha uskladňovanie a vyskladňovanie, sú uvedené v prílohe.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Zo skladu sa vyskladňuje po celých skladovaných dávkach.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Ak sa na konci prvých 60 dní zmluvného skladovania ukáže, že zhoršenie kvality syrov je väčšie, ako je to pri skladovaní bežné, zmluvným stranám sa môže povoliť, aby jedenkrát vymenili chybné množstvá každej skladovanej dávky na vlastné náklady.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Ak kontroly počas skladovania alebo pri vyskladnení odhalia chybné množstvá, na tieto množstvá sa nemôže vyplatiť žiadna pomoc.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Navyše musí zvyšné množstvo dávky oprávnenej na pomoc vážiť najmenej dve tony.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Druhý pododsek sa uplatňuje vtedy, keď je časť dávky vyskladnená pred začiatkom obdobia vyskladňovania uvedeného v odseku 1 alebo pred uplynutím minimálneho skladovacieho obdobia uvedeného v článku 8 ods. 2.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
V prípade uvedenom v ods. 3 prvom pododseku sa na účely výpočtu pomoci na vymenené množstvá považuje za prvý deň zmluvného skladovania deň začiatku zmluvného skladovania.
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Členský štát sa presvedčí, či sú splnené všetky podmienky, na základe ktorých vzniká nárok na vyplatenie pomoci.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Zmluvná strana alebo na základe žiadosti alebo povolenia členského štátu osoba zodpovedná za sklad sprístupní príslušnému orgánu zodpovednému za inšpekciu všetku dokumentáciu, ktorá umožní overenie týchto údajov o výrobkoch umiestnených v súkromnom sklade:
ownership at the time of placing in storage;
vlastníctvo v momente uskladnenia;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
pôvod syrov a dátum ich výroby;
presence in the store and the address of the store;
fyzická prítomnosť v sklade a adresa skladu;
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Zmluvná strana, prípadne osoba zodpovedná za sklad vedie skladovú evidenciu pre každú zmluvu, ktorá je k dispozícii na sklade a ktorá obsahuje tieto údaje:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
identifikačné číslo každej skladovanej dávky výrobkov umiestnených v sklade;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
počet syrov a ich hmotnosť v každej skladovanej dávke;
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné, ľahko dostupné a označené podľa jednotlivých zmlúv.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Skladované syry sa opatria osobitným označením.