natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Subjekty zriadené na základe ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, medzi ktoré patrí:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podľa Decreto-Lei No 335/98 z 3. novembra 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podľa Decreto-Lei No 336/98 z 3. novembra 1998
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APS – Administração do Portos de Sines, S.A., podľa Decreto-Lei No 337/98 z 3. novembra 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., podľa Decreto-Lei No 338/98 z 3. novembra 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
APA – Administração do Portos de Aveiro, S.A., podľa Decreto-Lei No 339/98 z 3. novembra 1998
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
(IPTM, I.P.), podľa Decreto-Lei No 146/2007 z 27. apríla 2007
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ S.A. Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile S.A.‘
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ S.A.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Regia Autonomă ‚Administrația Fluvială a Dunării de Jos‘
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Maritime‘
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ S.A.
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Námorné prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve štátu a vykonávajú verejnú službu v oblasti hospodárstva podľa Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Subjekty prevádzkujúce neverejné vnútrozemské prístavy s cieľom prevádzkovania riečnej dopravy dopravcami na základe súhlasu udeleného štátnym orgánom alebo subjekty zriadené štátnym orgánom s cieľom prevádzkovania verejných riečnych prístavov podľa zákona č. 338/2000 Z. z. v znení zákonov č. 57/2001 Z. z. a č. 580/2003 Z. z.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) a prístavy zriadené na základe povolenia podľa oddielu 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Prístavy a terminálové zariadenia podľa lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Miestny orgán, ktorý využíva zemepisnú oblasť na účely poskytovania námorného alebo vnútrozemského prístavu alebo iných terminálových zariadení dopravcom v námornej alebo riečnej doprave
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Prístavný orgán v zmysle oddielu 57 Harbours Act z roku 1964
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
Prístavný orgán, ako sa vymedzuje v oddiele 38 ods. 1 Harbours Act (Northern Ireland) 1970“
ČD Cargo, a.s.
ČD Cargo, a. s.
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Subjekty poskytujúce verejnosti služby železničnej dopravy podľa článkov 162 a 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základe oprávnenia podľa 45/2006.
NET4GAS, s.r.o.
NET4GAS, s. r. o.
Pražská plynárenská, a.s.
Pražská plynárenská, a. s.
Severomoravská plynárenská, a.s.
Severomoravská plynárenská, a. s.
Plzeňská teplárenská, a.s.
Plzeňská teplárenská, a. s.
Pražská teplárenská a.s.
Pražská teplárenská a. s.
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet. For example: NV Nederlandse Gasunie
Subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo distribuujú plyn na základe povolenia (vergunning) udeleného miestnymi orgánmi podľa Gemeentewet, napríklad: NV Nederlandse Gasunie
Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań
Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Poznań
Moravské naftové doly, a.s.
Moravské naftové doly, a. s.
Czech Coal Services a.s.
Czech Coal Services a. s.
OKD, a.s.
OKD, a. s.
Severočeské doly a.s.
Severočeské doly a. s.
Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.
Sokolovská uhelná, právní nástupce, a. s.
Veolia Voda Česká Republika, a.s.
Veolia Voda Česká Republika, a. s.
Pražské vodovody a kanalizace, a.s.
Pražské vodovody a kanalizace, a. s.
Severočeská vodárenská společnost a.s.
Severočeská vodárenská společnost a. s.
Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.
Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a. s.
Ostravské vodárny a kanalizace a.s.
Ostravské vodárny a kanalizace a. s.
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Interkomunálne systémy – podniky, pri ktorých väčšinu akcií vlastní štát alebo iné verejné subjekty, a súkromné podniky podľa Decreto-Lei No 379/93 z 5. novembra 1993 zmeneného a doplneného Decreto-Lei No 176/99 z 25. októbra 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 z 29. októbra 1999 a Decreto-Lei No 103/2003 z 23. mája 2003.
Direct administration by the State is permissible
Priama správa štátom je prípustná
ČEPS, a.s.
ČEPS, a. s.
Dalkia Česká republika, a.s.
Dalkia Česká republika, a. s.
PREdistribuce, a.s.
PREdistribuce, a. s.
Plzeňská energetika a.s.
Plzeňská energetika a. s.
Energetyka Sp. z o.o., Lublin
Energetyka Sp. z o.o. Lublin
Dopravní podnik Ostrava a.s.
Dopravní podnik Ostrava a. s.
Plzeňské městské dopravní podniky, a.s.
Plzeňské městské dopravní podniky, a. s.
Dopravní podnik města Olomouce, a.s.
Dopravní podnik města Olomouce, a. s.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. For example:
Subjekty, ktoré verejnosti poskytujú dopravné služby podľa kapitoly II (Openbaar Vervoer) Wet Personenvervoer, napríklad:
Letiště Karlovy Vary s.r.o.
Letiště Karlovy Vary s. r. o.
Letiště Ostrava, a.s.
Letiště Ostrava, a. s.
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Spoločnosť ‚Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών‘ v Spate vykonávajúca svoju činnosť na základe legislatívneho výnosu č. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‚ίδρυση της εταιρείας »Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.« έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις‘)
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet For example:
Letiská prevádzkované na základe článku 18 a nasledujúcich článkov Luchtvaartwet
České přístavy, a.s.
České přístavy, a. s.
Procuring entities in the field of railway services. For example:
Obstarávatelia v oblasti služieb železničnej dopravy, napríklad:
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Toplarna Hrastnik, javno pPodjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
RET (Rotterdam) HTM (Den Haag)
RET (Rotterdam)
Luchthaven Schiphol Austria
napríklad:
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994 Aviso, D.R.
Despacho no 82/94 z 24. augusta 1994 a Despacho Conjunto no A-87/94-XII zo 17. januára 1994
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
The Department for Regional Development (Severné Írsko)
Societatea Comercială Electrica S.A., București
Societatea Comercială Electrica S.A. București
I No 121/2000, as amended Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
I č. 121/2000 v znení zmien a doplnení
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z o.o.
Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová společnost
Dopravní podnik hl. m. Prahy, akciová společnost
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
V bode 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
32011 R 1149: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2011, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1149/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2011, s. 1.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 51.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Smernicou 2011/83/EÚ sa s účinnosťou od 13. júna 2014 zrušuje smernica Rady 85/577/EHS [2] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES [3], ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa majú v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 13. júna 2014.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XIX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 7h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES) sa vkladá tento bod:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64).“
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodoch 7a (smernica Rady 93/13/EHS) a 7e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES) sa dopĺňa tento text:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64).“
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
Znenie bodu 3 (smernica Rady 85/577/EHS) a bodu 3a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) sa s účinnosťou od 13. júna 2014 vypúšťa.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/83/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 31.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2012 z 15. júna 2012 [1].
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011 zo 14. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Do bodu 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] v prílohe XIX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0954: Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 1).’
32011 R 0954: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011 zo 14. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 259, 4.10.2011, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 954/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 954/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 259, 4.10.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 259, 4.10.2011, s. 1.
Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/631/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Implementing Decision 2011/631/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/728/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
Vykonávacím rozhodnutím 2011/63/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 zrušuje rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ [2], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 1. januára 2013.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
the following point shall be inserted after point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU):
Za bod 1fc (rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ) sa vkladá tento bod:
32011 D 0631: Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 247, 24.9.2011, p. 47).’;
32011 D 0631: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/631/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 47).“
the text of point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Znenie bodu 1fc (rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 vypúšťa.
The text of Implementing Decision 2011/631/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/631/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 47.
Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
the following indent shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2y (Commission Decision 2007/506/EC) and 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
V bode 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), bode 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), bode 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) a bode 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’;
32011 D 0740: rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64).“
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
V bode 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) a bode 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa dopĺňa tento text:
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’.
32011 D 0740: rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64).“
The text of Decision 2011/740/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/740/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2] or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [3], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [3], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 297, 16.11.2011, p. 64.
Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.