natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
Vyrobené z jačmenného sladu alebo pšeničného sladu, neobsahujúc nesladované obilniny, ryžu (alebo výrobky, ktoré sú výsledkom ich spracovania) alebo cukor (sacharózu alebo inverzný cukor)
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivates:
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty:
Polyhydric alcohols:– rivates:
Polyhydrické alkoholy:– ého sladu alebo pšeničného sladu, neobsahujúc nesladované obilniny, ryžu (alebo výrobky, ktoré sú výsledkom ich spracovania) alebo cukor (sacharózu alebo inverzný cukor)
Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 1260/2001
Získané zo sacharózy zahrnuté do nariadenia (ES) č. 1260/2001
Obtained from amylaceous products covered by Regulation (EC) No 1784/2003
Získané zo škrobových výrobkov pokrytých nariadením (ES) č. 1784/2003
Obtained from amylaceous products
Získané zo škrobových výrobkov
Obtained from sucrose
Získané zo sacharózy
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Albumíny, albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Egg albumin:– ed from sucrose
Vaječný albumín– o sacharózy
Dried:
Sušený
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Mliečne albumíny (Laktalbumíny)– obkov
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Sušený (napr. vo fóliách, vločkách, v šupinkách, v prášku)
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá, chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov) inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: zvyškové výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Sorbitol other than of CN code 290544:– or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitol iný ako pod kódom KN 290544:– emyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov) inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: zvyškové výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Obtained from of amylaceous products
Získané zo škrobových výrobkov
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Toto množstvo sa vzťahuje na kukuricu v zrne prispôsobené tak, aby zodpovedalo obsahu vlhkosti 72 % hmotnosti.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Tento obsah sa určí odrátaním z celkového obsahu popola výrobku tej časti popola, ktorá sa odvodzuje od vajec doň vložených na základe 0,04 % hmotnosti popola na 50 g, zaokrúhlené nadol na najbližších 50 g.
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
Toto množstvo sa zníži o 1,6 kg/100 kg na 50 g vajec v škrupine (alebo jeho ekvivalentu v iných vaječných výrobkoch) na kilogram cestoviny.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
5 kg/100 kg na 50 g vajec v škrupine (alebo jeho ekvivalentu v iných vaječných výrobkoch) na kilogram cestoviny, každé množstvo medzi tým sa zaokrúhli nadol na najbližších 50 g.
Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
Predvarená ryža znamená bielenú ryžu v zrnách, ktorá bola predvarená a čiastočne vysušená, aby sa uľahčilo jej konečné varenie.
This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
Toto množstvo platí na pivo, ktoré má najmenej 11° a najviac 12°.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
Pri pive, ktoré má menej ako 11° sa toto množstvo zníži o 9 % na stupeň, skutočná sila sa pritom zaokrúhli na najbližší stupeň.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Pri pive, ktoré má viac ako 12°, sa toto množstvo zvýši o 9 % na stupeň, skutočná sila sa pritom zaokrúhli na najbližší stupeň.
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
Množstvá uvedené v stĺpcoch 5 a 9 pre vodný roztok D-glucitolu (sorbitolu) platia na obsah sušiny 70 % hmotnosti.
For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
Pre vodné roztoky sorbitolu s rôznym obsahom sušiny, sa podľa vhodnosti, tieto množstvá zvýšia alebo znížia pomerne k skutočnému obsahu sušiny a zaokrúhlia sa smerom dolu na najbližší kilogram.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Množstvo určené v závislosti na použitom kazeíne na základe 291 kg odstredeného mlieka v prášku (SKUPINA VÝROBKOV 2) na 100 kg kazeínu.
Per hectolitre of beer.
Na hektoliter piva.
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table as referred to in Article 51
Tovary, pre ktoré možno stanoviť množstvá základného výrobku na základe chemickej analýzy – spolu s príslušnou konverznou tabuľkou, ako je uvedené v článku 48
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
N.B.: V prípade, že sa nahlasuje prítomnosť hydrolyzátu laktózy alebo ak sa zistí prítomnosť galaktózy, množstvo glukózy rovnajúce sa galaktóze sa odráta od celkového obsahu glukózy pred realizovaní ostatných výpočtov.
Data obtained from the analysis of the goods
Údaje získané z analýzy tovarov
Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Povaha základných výrobkov, v súvislosti s ktorými sa priznáva náhrada
Amount of basic product in respect of which the refund is granted (per 100 kg of goods)
Množstvo základného výrobku, v súvislosti s ktorým sa priznáva náhrada (na 100 kg tovarov)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
Žuvacia guma obalená alebo neobalená cukrom– orým sa priznáva náhrada (na 100 kg tovarov)
Sucrose [1]
Sacharóza [1]
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
1 kg na 1 % hmotnosti sacharózy [1]
Glucose [2]
Glukóza [2]
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
2,1 kg na 1 % hmotnosti glukózy [2]
With a milk fat content of less than 12 % by weight
S obsahom mliečneho tuku nižším ako 12 % hmotnosti3. o zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakaový prášok alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Whole-milk powder (PG3)
Plnotučné mlieko v prášku (Skup. výrobkov 3)
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
3,85 kg na 1 % hmotnosti mliečneho tuku
With a milk fat content of 12 % or more by weight
S obsahom mliečneho tuku 12 % hmotnosti alebo vyšším
Butter (PG6)
Maslo (Skup. výrobkov 6)
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
1,22 kg na 1 % hmotnosti mliečneho tuku
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá– hrada (na 100 kg tovarov)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granuliach alebo ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou nepresahujúcou 2 kg– riemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Other, in blocks, slabs or bars– f milk fat
Ostatné v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách– vyšším
Milk fat
Mliečny tuk
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakaový prášok alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
and ex190219
a ex190219
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny nevarené neplnené ani inak nepripravené iné ako cestoviny obsahujúce len obilniny a vajcia– ni; kuskus, tiež pripravený:
Common wheat starch (or dextrin)
Pšeničný škrob (alebo dextrín)
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
1,75 kg na 1 % hmotnosti bezvodého pšeničného škrobu (alebo dextrínu)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:– bo dextrínu)
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
1,75 kg na 1 % hmotnosti bezvodého pšeničného škrobu (alebo dextrínu)
Other pasta– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
Ostatné cestoviny– ti bezvodého pšeničného škrobu (alebo dextrínu)
(Couscous) Other
(Kuskus) Ostatné
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka a jej náhrady zo škrobu vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách.
Starch (or dextrin)
Škrob (alebo dextrín)
1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
1,83 kg na 1 % hmotnosti bezvodého škrobu (alebo dextrínu)
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
2,09 kg na 1 % hmotnosti bezvodého škrobu (alebo dextrínu)
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky– bu (alebo dextrínu)
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a podobné výrobky tiež obsahujúce kakao
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a ostatných zeleninových štiav kódu KN 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky– ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a ostatných zeleninových štiav kódu KN 2009:
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Obsah sacharózy v tovaroch (bez ďalšieho spracovania) plus ekvivalent sacharózy v akejkoľvek zmesi glukózy a fruktózy (celkový obsah glukózy a fruktózy násobený 0,95), nahlásený (v akejkoľvek forme) alebo zistený v tovaroch.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Ale v prípade, že je obsah fruktózy v tovaroch nižší ako obsah glukózy, množstvo glukózy, ktoré sa má zahrnúť do vyššie uvedeného výpočtu musí byť množstvo rovnajúce sa hmotnosti fruktózy.
Other than the glucose content referred to in note (1).
Iný ako obsah glukózy uvedený v poznámke (1).
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Koeficient prevodu výrobkov uvedených v článku 8 na základné výrobky
Processed agricultural product
Spracovaný poľnohospodársky výrobok
Coefficient
Koeficient
Basic product
Základný výrobok
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
Múka z tvrdej pšenice s obsahom popola na 100 g:
0 to 900 mg
0 až 900 mg
901 to 1900 mg
901 až 1900 mg
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Múka z pšenice a súraže s obsahom popola na 100 g:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
Ražná múka s obsahom popola na 100 g:
0 to 1400 mg
0 až 1400 mg
1401 to 2000 mg
1401 až 2000 mg
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Kukuričná múka s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Kukuričná múka s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti
Barley flour
Jačmenná múka
Oat flour
Ovsená múka
Groats and meal of durum wheat
Krupička a krupica z tvrdej pšenice
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Krupica a krupička z pšenice s obsahom popola nepresahujúcim 600 mg na 100 g
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Krupica a krupička z kukurice s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Krupica a krupička z kukurice s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti
Groats and meal of rye
Krupica a krupička z raže
Groats and meal of barley
Krupica a krupička z jačmeňa
Groats and meal of oats
Krupica a krupička z ovsa
Groats and meal of rice
Krupica a krupička z ryže
Pellets of rye
Pelety z raže
Pellets of barley
Pelety z jačmeňa
Pellets of oats
Pelety z ovsa
Pellets of maize (corn)
Pelety z kukurice
Pellets of rice
Pelety z ryže
Pellets of wheat
Pelety z pšenice
Rolled or flaked grains of wheat
Zrná drvené alebo vo vločkách z pšenice
Rolled or flaked grains of rye
Zrná drvené alebo vo vločkách z raže
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Zrná drvené alebo vo vločkách z kukurice
Flaked grains of barley
Zrná vo vločkách z jačmeňa
Flaked rice
Ryža vo vločkách
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná ovsa
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Šúpané a rezané alebo šrotované zrná ovsa (nazývané „Grütze“ alebo „grutten“)
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná kukurice tiež rezané alebo šrotované
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná jačmeňa
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Šúpané, rezané alebo šrotované zrná jačmeňa „Grütze“ alebo „grutten“)
Pearled grains of barley
Perlovité zrná jačmeňa
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná pšenice tiež rezané alebo šrotované
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Zrná pšenice inak nespracované ako šrotované
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Zrná raže inak nespracované ako šrotované
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Klíčky pšenice celé, drvené, vo vločkách alebo mleté
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Klíčky ostatných obilnín celé, drvené, vo vločkách alebo mleté
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Slad z pšenice nepražený vo forme múky
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Slad z pšenice nepražený v inej forme
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Slad nepražený z iných obilnín vo forme múky
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Slad nepražený z iných obilnín v inej forme
Maize (corn) starch
Kukuričný škrob
Rice starch
Ryžový škrob
Barley or oat starch
Jačmenný alebo ovsený škrob
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glukóza a glukózový sirup [1], neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy, obsahujúce v suchom stave 99 % hmotnosti glukózy vo forme kryštalického prášku tiež aglomerované
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Glukóza a glukózový sirup [1], neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy, obsahujúce v suchom stave 99 % hmotnosti glukózy, ostatné
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glukóza a glukózový sirup [1], neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy, ostatné, vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerané
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glukóza a glukózový sirup [1], neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy, ostatné
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Glukóza a glukózový sirup [1], obsahujúce v suchom stave aspoň 20 % ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrín vo forme bielej hmoty, tiež aglomerovaný
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Maltodextrín a maltodextrínový sirup, ostatné
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Karamel vo forme prášku tiež aglomerovaný
Caramel, other
Karamel, ostatné
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Ochutený alebo farbený glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Excluding isoglucose.
S výnimkou izoglukózy.
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Pokyny v súvislosti so žiadosťou o osvedčenia o náhrade, ich vydávaním a používaním
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
I. ŽIADOSŤ O OSVEDČENIE O NÁHRADE
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
„Vývozné povolenie alebo osvedčenie predbežného stanovenia“ sa opečiatkuje textom „Osvedčenie náhrady nezahrnuté v prílohe I“.
This information may be computerised.
Táto informácia môže byť spracovaná počítačom.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Žiadatelia vyplnia kolónky 4, 8, 17 a 18, a ak sa to hodí, kolónku 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
Sumy v kolónkach 17 a 18 musia byť v eurách.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Kolónky 13 až 16 sa nevyplňujú.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
V kolónke 20 žiadatelia uvedú, či plánujú použiť toto osvedčenie o náhrade len v členskom štáte, ktorý ho vystavil, alebo či požadujú osvedčenie o náhrade platné v celom Spoločenstve.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
V kolónke 20 žiadatelia vpíšu slová „Článok 33“ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie vydané podľa článku 33 alebo slová „Článok 38“ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie vydané podľa článku 38.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Žiadatelia uvedú miesto a dátum žiadosti a žiadosť podpíšu.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
ŽIADOSŤ O PREDBEŽNÉ STANOVENIE – POŽIADANIE O VÝPISY Z OSVEDČENÍ O NÁHRADE
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Žiadosť o predbežné stanovenie v čase, keď sa žiada o osvedčenie o náhrade.
See Section I (applicants shall complete box 8).
Pozri oddiel I (žiadatelia vyplnia kolónku 8).
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Žiadosť o predbežné stanovenie po vydaní osvedčení o náhrade.
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
V tomto prípade vývozca vyhotoví žiadosť a vpíše:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
do kolóniek 1 a 2 názov orgánu, ktorý vydal osvedčenie o náhrade, na ktoré sa žiada predbežné stanovenie a číslo osvedčenia,
in box 4, the name of the holder of the certificate,
do kolónky 4 meno držiteľa osvedčenia,
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
v kolónke 8 sa označí slovo „áno“.
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
Žiadosti a výpis z osvedčenia o náhrade musia obsahovať tieto informácie:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
v kolónkach 1 a 2 názov agentúry, ktorá vydala osvedčenie o náhrade, z ktorého sa žiada výpis a číslo originálneho osvedčenia,
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
v kolónke 4 meno držiteľa osvedčenia o náhrade,
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
v kolónkach 17 a 18 sumu výpisu žiadanú v eurách.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
VYDANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE S PREDBEŽNÝM STANOVENÍM NA POUŽITIE V CELOM SPOLOČENSTVE A VÝPISY Z OSVEDČENÍ
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Kópie 1 a 2 sa vydajú na základe vzorov v prílohe I nariadenia (ES) č. 1291/2000.