natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
„ktorá predstavuje štúdium a praktickú prípravu trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce:
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
najmenej z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá sa končí skúškou, v niektorých prípadoch je doplnená jednoročným alebo dvojročným prehlbujúcim štúdiom zakončeným skúškou, alebo
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
z dvaapolročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň šesťmesačnou praxou alebo aspoň šesťmesačným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
z dvojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň jednoročnou praxou alebo aspoň jednoročným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’,
v prípade veterinárneho asistenta (‚dierenartsassisten’) z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole (schéma ‚MBO’) alebo z trojročnej odbornej prípravy v systéme duálneho učňovského vzdelávania (‚LLW’), pričom obe sú zakončené skúškou.“ nahrádza takto:
read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’
„ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu s celkovým trvaním najmenej trinásť rokov, pozostávajúce z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole (schéma ‚MBO’) alebo trojročnej odbornej prípravy v systéme duálneho učňovského vzdelávania (‚LLW’), pričom obe sú zakončené skúškou.“
On page 31, in Article 10, point (d):
Na strane 31 v článku 10 písm. d):
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title …’;
bez toho, aby boli dotknuté článok 21 ods. 1, články 23 a 27, pre lekárov, sestry, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 1, články 23 a 27, pre lekárov, sestry, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí museli prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“.
On page 31, in Article 10, point (e):
Na strane 31 v článku 10 písm. e):
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …’;
pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí prešli odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“.
On page 31, in Article 10, point (f):
Na strane 31 v článku 10 písm. f):
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’;
pre špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’.
pre špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí prešli odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“.
On page 33, in Article 14(3), second subparagraph:
Na strane 33 v článku 14 ods. 3 druhom pododseku:
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …’;
„Toto sa vzťahuje na prípady … týkajúce sa lekárov a zubných lekárov, … ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušné odborné činnosti vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť alebo špecializované sestry, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou …“
On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:
Na strane 49 v článku 49 ods. 1 prvom pododseku: namiesto:
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’;
Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI bod 6 …“
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’.
Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI …“. .
On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:
Na strane 49 v článku 49 ods. 2 druhom pododseku:
‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;
„Osvedčenia uvedené v odseku 1 potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta …“
‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
„Osvedčenia uvedené v prvom pododseku potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta …“.
On page 79 and following, Annex V:
Na strane 79 a na nasledujúcich v prílohe V:
on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:
na strane 88 v stĺpci „Patologická anatómia“ v údaji pre „Ireland“:
for ‘Morbid anatomy and histopathology’,
namiesto „Morbid anatomy and histopathology“,
read ‘Histopathology’;
má byť „Histopathology“,
on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:
na strane 91 v stĺpci „Klinická biológia“ v údaji pre „Ελλάς“:
Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
treba vypustiť: „Χειρουργική Θώρακος“,
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:
na strane 91 v stĺpci „Plastická chirurgia“ v údaji pre „Ireland“:
for ‘Plastic surgery’,
namiesto „Plastic surgery“,
read ‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;
má byť „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery“,
on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:
na strane 92 v stĺpci „Mikrobiológia – bakteriológia“ v údaji pre „Ελλάς“:
for ‘1.
namiesto „1.
Μικροβιολογία’,
Μικροβιολογία“,
read ‘—
má byť „—
Μικροβιολογία’;
Μικροβιολογία“,
on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:
na strane 93 v stĺpci „Hrudníková chirurgia“ v údaji pre „Italia“:
for ‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,
namiesto „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia“,
Cardiochirurgia’;
Cardiochirurgia“,
on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:
na strane 95 v stĺpci „Gastroenterológia“ v údaji pre „Belgique/België/Belgien“:
for ‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,
namiesto „Gastro-entérologie/Gastroenterologie“,
read ‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;
má byť „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie“,
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
na strane 97 v stĺpci „Fyziatria“ v údaji pre „Portugal“:
for ‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,
namiesto „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação“,
Medicina física e de reabilitação’;
Medicina física e de reabilitação“,
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:
na strane 99 v stĺpci „Rádiológia“ v údaji pre „Ireland“:
for ‘Radiology (**)’,
namiesto „Radiology (**)“,
read ‘Radiology’;
má byť „Radiology“;
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:
na strane 99 v stĺpci „Rádiológia“ v údaji pre „Italia“:
for ‘Radiologia’,
namiesto „Radiologia“,
read ‘Radiologia (**)’;
má byť „Radiologia (**)“,
on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:
na strane 101 v stĺpci „Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo“ v údaji pre „Κύπρος“:
for ‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,
namiesto „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική“,
Κοινοτική Ιατρική’;
Κοινοτική Ιατρική“,
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
na strane 108 v stĺpci „Úrazová chirurgia“ v údaji pre „Česká republika“:
for ‘Traumatologie
namiesto „Traumatologie
Urgentní medicina’,
Urgentní medicína“,
Urgentní medicína’;
Urgentní medicína“,
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
na strane 108 v stĺpci „Úrazová chirurgia“ v údaji pre „Slovensko“:
for ‘Úrazová chirurgia
namiesto „Úrazová chirurgia
Urgentná medicina’,
Urgentná medicína“,
Urgentná medicina’;
Urgentná medicína“,
for ‘ … (doktor)’,
namiesto „… (doktor)“,
read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;
má byť „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)“,
for ‘ … des Dritten Abscnitts …’,
namiesto „… des Dritten Abscnitts …“
read ‘ … des Dritten Abschnitts …’;
má byť „… des Dritten Abschnitts …“,
for ‘EG Egyetem’,
namiesto „EG Egyetem“,
read ‘Egyetem’;
má byť „Egyetem“,
on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:
na strane 129 a na nasledujúcich, v tabuľkách pre architektov:
‘Country
„Štát
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
on page 115, in the table, ‘5.3.2.
na strane 115 v tabuľke 5.3.2.
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov v stĺpci „Doklad o formálnych kvalifikáciách“ v údaji pre „Česká republika“:
on page 121, in the table ‘5.4.2.
na strane 121 v tabuľke 5.4.2.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov v stĺpci „Doklad o formálnych kvalifikáciách“ v údaji pre „Deutschland“:
on page 128, in the table ‘5.6.2.
na strane 128 v tabuľke 5.6.2.
Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov v údaji pre „Magyarország“ v stĺpci „Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii“
(Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005) On page 24, in recital 20: for: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’; read: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.
(Úradný vestník Európskej únie L 255 z 30. septembra 2005)
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training …’.
„Toto sa vzťahuje na prípady … týkajúce sa lekárov a zubných lekárov, … ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušné odborné činnosti vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť alebo špecializované sestry, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí prešli odbornou prípravou …“.
On page 133, in the table for ‘Portugal’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
na strane 133 tabuľka pre „Portugal“ má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):
On page 130, in the table for ‘España’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
na strane 130 tabuľka pre „España“ má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):
Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia.
Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia,
On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’: This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
na strane 132 táto časť tabuľky pre „Italia“ má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):
Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle;
Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle,
Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;
Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès,
Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;
Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid,
Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;
Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas,
Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;
Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia,
Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;
Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla,
Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;
Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid,
Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;
Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña,
Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;
Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián,
Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;
Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona,
Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares;
Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares,
Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada;
Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada,
Universidad Europea de Madrid;
Universidad Europea de Madrid,
Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona;
Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona,
On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’: In the subheading, delete the reference to point ‘6.’
Na strane 135 v prílohe VI v podnadpise sa vypúšťa číslica 6.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 85/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 85/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia
(Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 25 z 29. januára 2009)
The text of Council Regulation (EC) No 85/2009, published in the Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009, p. 1, should be considered as null and void.
Uverejnenie nariadenia Rady (ES) č. 85/2009 v Úradnom vestníku Európskej únie L 25 z 29. januára 2009 na strane 1 treba považovať za neplatné.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES
on the recognition of professional qualifications
o uznávaní odborných kvalifikácií
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
so zretel'om na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 40, článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 2 prvú a tretiu vetu a článok 55,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
so zretel'om na návrh Komisie [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
so zretel'om na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Podl'a článku 3 ods. 1 písm. c) zmluvy, odstránenie prekážok vol'ného pohybu osôb a služieb medzi členskými štátmi je jedným z ciel'ov Spoločenstva.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Pre štátnych príslušníkov členských štátov sem patrí najmä právo na výkon povolania, či už ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo ako zamestnanec, v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom príslušná osoba získala odbornú kvalifikáciu.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Článok 47 ods. 1 zmluvy okrem toho ustanovuje, že na účely vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní sa vydávajú smernice.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Komisia po zasadnutí Európskej rady 23. a 24. marca 2000 v Lisabone prijala správu „Stratégia vnútorného trhu pre služby“, zameranú najmä na to, aby bolo vol'né poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva tak jednoduché ako v rámci jednotlivého členského štátu.
Further to the Communication from the Commission entitled ‘New European Labour Markets, Open to All, with Access to All’, the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
V nadväznosti na správu Komisie s názvom „Nové európske trhy pracovných síl, otvorené pre všetkých, s prístupom pre všetkých“, Európska rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2001 v Štokholme poverila Komisiu, aby „na jarné zasadanie Európskej rady v roku 2002 predložila osobitné návrhy jednotnejšieho, transparentnejšieho a flexibilnejšieho režimu uznávania kvalifikácií“.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
Zárukou, ktorú táto smernica poskytuje osobám, ktoré získali odborné kvalifikácie v členskom štáte na prístup k tomu istému povolaniu a jeho výkonu v inom členskom štáte s rovnakými právami ako jeho štátni príslušníci, nie je dotknuté dodržiavanie všetkých nediskriminačných podmienok výkonu povolania migrujúcim odborníkom, ktoré môže tento členský štát stanovit' za predpokladu, že sú tieto podmienky objektívne odôvodnené a primerané.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
Na účely ul'ahčenia vol'ného poskytovania služieb by mali existovat' osobitné predpisy, zamerané na rozšírenie možnosti výkonu odborných činností na základe pôvodného profesijného titulu.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market [4], should also apply.
V prípade služieb informačnej spoločnosti, poskytovaných na dial'ku, by sa mali uplatňovat' aj ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode [4].