natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Príslušné orgány môžu na žiadosť podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpísaný(-á) je zodpovedný(-á) za uhradenie dlhu, ktorý vznikol pri operácii v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, na ktorú sa viaže tento záväzok a ktorá sa začala pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručnej listiny, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na účely tohto záväzku si podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záväzku, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.
Done at …, on …
V… dňa …
[Signature]II.
(podpis)II.
Office of guarantee …
Úrad záruky …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Záväzok ručiteľa prijatý dňa … na zabezpečenie operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime vykonanej na podklade tranzitného vyhlásenia č. … zo dňa …
[Stamp and signature]
(pečiatka a podpis)
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra a San Maríno), ktorých územie nebude dotknuté, prečiarknite.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, ručiteľ vymenuje v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške …‘, pričom sumu treba vypísať slovami.
Annex C2 is replaced by the following text:
Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:
‘ANNEX C2
„PRÍLOHA C2
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Podpísaný(-á) … s bydliskom (sídlom) v …, poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Chorvátskej republiky, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7000 EUR za záručný doklad.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy až do výšky 7000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpísaný(-á) je zodpovedný(-á) za uhradenie dlhu, ktorý vznikol pri operáciách v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, na ktoré sa viaže tento záväzok a ktoré sa začali pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručnej listiny, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.
Guarantor’s undertaking accepted on
Záväzok ručiteľa prijatý dňa
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka‘.
Annex C4 is replaced by the following text:
Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:
‘ANNEX C 4
„PRÍLOHA C4
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Podpísaný(-á)… s bydliskom (sídlom) v… poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … do maximálnej výšky … ktorá predstavuje 100/50/30 % referenčnej sumy, v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Chorvátskej republiky, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný… stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy až do výšky uvedenej maximálnej výšky, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Túto sumu možno znížiť o čiastky už zaplatené na základe tohto záväzku len vtedy, keď je podpísaný(-á) vyzvaný(-á) uhradiť dlh, ktorý vznikol počas operácie v tranzitnom režime Spoločenstva alebo spoločnom tranzitnom režime, ktorá sa začala pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní od jej doručenia.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške…‘, pričom sumu treba vypísať slovami.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
V kolónke 7 prílohy C5 sa medzi slová „Európske spoločenstvo“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko“.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
V kolónke 6 prílohy C6 sa medzi slová „Európske spoločenstvo“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko“.
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – OOP č. 1/2012
of 17 February 2012
zo 17. februára 2012
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
o zriadení šiestich podvýborov a o zrušení rozhodnutia Spoločného výboru ES – OOP č. 1/2008
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
so zreteľom na Euro-stredozemskú dočasnú dohodu o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskeho správneho orgánu pre západný breh a pásmo Gazy na strane druhej [1] (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“),
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Článok 66 uvedenej dohody ustanovuje vytvorenie akýchkoľvek ďalších výborov (ďalej len „podvýbory“), ktoré môžu Spoločnému výboru EÚ – OOP pomáhať pri vykonávaní jeho povinností.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Fungovanie európskej susedskej politiky a jej akčných plánov v celom rade sektorov si vyžaduje zriadiť nové podvýbory.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Dočasná dohoda o pridružení vstúpila do novej fázy plnenia v kontexte európskej susedskej politiky a vývoja v regióne.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Palestínsky správny orgán požiadal o zvýšenie počtu podvýborov.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
Rozhdonutie Spoločného výboru ES – OOP č. 1/2008 by sa preto malo zrušiť,
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Týmto sa zriaďuje šesť podvýborov Spoločného výboru EÚ – OOP, ktorých zoznam je uvedený v prílohe I.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok uvedený v prílohe II.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Spoločný výbor EÚ – OOP prijme všetky potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia riadne fungovanie podvýborov.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Spoločný výbor môže ďalej rozhodnúť o zriadení skupín alebo o zrušení existujúcich skupín.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – OOP č. 1/2008 sa zrušuje.
Done at Brussels, 17 February 2012.
V Bruseli 17. februára 2012
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
PODVÝBORY SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – OOP
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Podvýbor pre ľudské práva, dobrú správu a právny štát.
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Podvýbor pre sociálne záležitosti a zdravie.
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Podvýbor pre výskum, inovácie, informačnú spoločnosť, audiovizuálne prostriedky a médiá, vzdelávanie a kultúru.
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Podvýbor pre hospodárske a finančné záležitosti.
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Podvýbor pre obchod a vnútorný trh, priemysel, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a colné otázky.
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Podvýbor pre energetiku, dopravu, zmenu klímy, životné prostredie a vodné hospodárstvo.
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Rokovací poriadok podvýboru pre ľudské práva, dobrú správu a právny štát.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej Únie a zástupcov Palestínskeho správneho orgánu.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor pracuje na základe poverenia spoločného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy spoločnému výboru.
Matters of discussion
Oblasť pôsobnosti
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Podvýbor prerokúva plnenie dočasnej dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení stanovených a schválených v akčnom pláne.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
V prípade potreby podvýbor prerokúva spoluprácu v oblasti verejnej správy.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
V tejto súvislosti skúma a navrhuje možné kroky, ktoré by bolo vhodné podniknúť v súvislosti s akýmikoľvek problémami, ktoré môžu vzniknúť v týchto oblastiach:
human rights;
ľudské práva;
good governance;
dobrá správa;
rule of law.
právny štát.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spoločného výboru môžu byť doň pridané ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Podvýbor môže rokovať o otázkach súvisiacich s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Úradník Európskej Únie a úradník Palestínskeho správneho orgánu vystupujú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odosielajú tajomníkom.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe požiadavky predsedu ktorejkoľvek zo strán zaslanej prostredníctvom stáleho tajomníka, ktorý postúpi požiadavku druhej strane.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Po doručení požiadavky na zasadnutie podvýboru stály tajomník druhej strany odpovie do 15 pracovných dní.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Zodpovedný stály tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Body, ktoré majú byť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia byť oznámené stálym tajomníkom najneskôr 15 dní pred začatím zasadnutia.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Obom stranám sa doručia podklady aspoň sedem dní pred zasadnutím.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.