natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
úradníkov so zaradením AD16, AD15, a AD14, menuje grémium na návrh generálneho tajomníka pri uplatnení článkov 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 Štatútu úradníkov; pri ostatných ustanoveniach štatútu vrátane článku 90 ods. 2, má menovacie právomoci predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
úradníkov so zaradením AD13, AD12 a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
zamestnancov ostatných funkčných stupňov zaradenia AD a zaradenia AST menuje generálny tajomník.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
V súlade s Podmienkami zamestnávania iných pracovníkov Spoločenstva (PZIP) a so splnomocnením uzatvárať zamestnanecké zmluvy sa menovacie právomoci vykonávajú takto:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
dočasných pracovníkov stupňa AD16, AD15, a AD14 menuje grémium na návrh generálneho tajomníka v prípade uplatnenia článkov 11, 17, 33 a 48 PZIP; v prípade uplatnenia iných ustanovení PZIP, predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
dočasných pracovníkov stupňa AD13, AD12, a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
dočasných pracovníkov iných stupňov zaradení administratívnych pracovníkov a zaradenia asistentov menuje generálny tajomník,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
odborných poradcov, pomocných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a miestnych zamestnancov menuje generálny tajomník.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Predseda vykonáva právomoci pridelené výboru v článku 110 štatútu úradníkov ohľadom uplatňovania všeobecných ustanovení štatútu a predpisov dosiahnutých spoločnou dohodou.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Grémium, predseda a generálny tajomník môžu prenášať ich právomoci na iných členov podľa tohto článku.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Akt prenášania právomocí, ktorý sa uskutočňuje podľa odseku 4 tohto článku určuje rozsah zverených právomocí, ich obmedzenia a termíny ako i to, či môžu osoby, ktorým boli právomoci postúpené tieto preniesť na ďalšie osoby.
The President shall have a private secretariat.
Predseda má k dispozícii svoj sekretariát.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Pracovníci sekretariátu sa prijímajú v rámci rozpočtu ako dočasné pracovné sily. Uzatváranie pracovných zmlúv pracovníkov sekretariátu je v právomoci predsedu.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Najneskôr do 1. júna každého roka predloží generálny tajomník grémiu návrh predpokladaných výdavkov a príjmov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roka.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Grémium zostaví plán rozpočtu výdavkov a príjmov výboru.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Tento rozpočet grémium predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených vo finančných predpisoch Európskych spoločenstiev.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
V súlade s ustanoveniami finančných predpisov predseda výboru vykoná alebo nechá vykonať výkaz príjmov a výdavkov.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Korešpondenciu určenú výboru je potrebné posielať na adresu predsedu alebo generálneho tajomníka.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Použité pomenovania funkcií a hodností uvedených v tomto vnútornom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
O revízii tohto vnútorného poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Ak výbor rozhodne o revízii, zriadi Komisiu pre vnútorný poriadok.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Výbor vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového vnútorného poriadku.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Dátum nadobudnutia účinnosti nového vnútorného poriadku určí výbor pri jeho schválení.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
Tento vnútorný poriadok nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho schválení absolútnou väčšinou členov výboru.
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee.
Členov odborných sekcií menuje výbor na obdobie dvoch rokov.
Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Ich mandát je obnoviteľný.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Pokiaľ si poverená odborná sekcia, do ktorej kompetencií spadá vypracovanie stanoviska, želá vypočuť názor Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI), alebo ak si CCMI želá vyjadriť sa k téme stanoviska prideleného odbornej sekcii, grémium môže poveriť CCMI vypracovaním doplnkového stanoviska týkajúceho sa jedného alebo viacerých bodov, ktoré sú predmetom žiadosti na vypracovanie stanoviska.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Grémium môže takto rozhodnúť aj z vlastnej iniciatívy.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Odborná sekcia ako jediná nesie zodpovednosť za podávanie správ výboru.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Je však povinná pripojiť ku svojmu stanovisku stanovisko vypracované poradnou komisiou ako dodatok.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Z každého zasadania grémia sa vyhotovuje zápisnica, ktorá sa predkladá grémiu na schválenie.
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
Druhé zmenenie a doplnenie Vnútorného poriadku EHSV schválené na plenárnom zasadnutí dňa 31. marca 2004Články 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 a 72 Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa menia a dopĺňajú takto:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
V hlave I kapitola II sa článok 3 mení a dopĺňa takto:
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Prezídium má 37 členov a je v ňom zaručené zastúpenie každého členského štátu.
The bureau of the Committee shall comprise:
Prezídium tvoria:
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
predseda, dvaja podpredsedovia a 25 členov, ktorých priamo zvolilo zhromaždenie;
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
traja predsedovia skupín, ktorí boli zvolení na základe ustanovení článku 27;
the six specialised section presidents.
šesť predsedov odborných sekcií.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Predseda je striedavo vyberaný z členov troch skupín.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Predseda a podpredsedovia nemôžu pokračovať vo svojich funkciách počas obdobia dvoch rokov, ktoré nasledujú po vypršaní ich prvého dvojročného mandátu.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Podpredsedovia sa vyberajú spomedzi členov dvoch skupín, ku ktorým nepatrí predseda.
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
Voľby členov prezídia musia prebiehať podľa princípu, ktorý je stanovený v odseku 1 tohto článku, pričom sa musí rešpektovať rovnováha medzi skupinami, ktoré boli založené podľa článku 27.“.
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
V hlave I kapitola II článok 8 sa bod 9 mení a dopĺňa takto:
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Aby prezídium mohlo preveriť každú otázku, ktorá spadá do jeho kompetencie, môže vo svojom vnútri vytvárať ad hoc skupiny.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
Iní členovia sa môžu podieľať na prácach týchto skupín, vynímajúc otázky vzťahujúce sa na nominácie úradníkov.“.
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
V hlave I kapitola II sa článok 10 mení a dopĺňa takto:
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Je vytvorená ‚rozpočtová skupina’ poverená pomáhaním prezídiu pri uplatňovaní jeho výsad v rámci finančných a rozpočtových záležitostí.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov; jeho nadriadeným je predseda.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Má 9 členov, ktorých na návrh skupín nominuje prezídium.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určených otázkach môže prezídium preniesť svoju rozhodovaciu právomoc na rozpočtovú skupinu.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
Návrhy, ktoré boli jednomyseľne schválené rozpočtovou skupinou, sú bez diskusie predložené na schválenie prezídiu.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Rozpočtová skupina sa zúčastňuje na vypracovaní rozpočtu a kontroluje jeho správne plnenie.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predseda rozpočtovej skupiny sa zúčastňuje na rokovaniach s rozpočtovými úradmi a podáva o nich prezídiu správu.
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
V rámci zodpovednosti poskytuje táto funkcia rozpočtovej skupine mandát radiť predsedovi, prezídiu a Výboru, tak ako aj úlohu kontrolnej činnosti v oblasti služieb.“.
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
V hlave I kapitola II sa dopĺňa článok 10a:
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Je vytvorená ‚skupina pre komunikáciu’, ktorá je poverená podávaním podnetov v stratégii komunikácie Výboru a zabezpečením jej plnenia.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Skupine pre spravodajstvo predsedá jeden z podpredsedov, ktorý podlieha predsedovi.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
Má 9 členov, ktorých na návrh skupín nominuje prezídium.“.
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
V hlave I kapitola III sa článok 13 mení a dopĺňa takto:
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
Jeden z podpredsedov zastáva funkciu predsedu rozpočtovej skupiny a druhý podpredseda funkciu predsedu skupiny pre spravodajstvo a vo svojej funkcii priamo podliehajú predsedovi.“.
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
V hlave I kapitola IV sa článok 16 mení a dopĺňa takto:
‘Article 16
„Článok 16
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Predsedníctvo odbornej sekcie, zvolené na dva roky, má dvanásť členov, z toho jedného predsedu a troch podpredsedov, každého z jednej skupiny.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
Voľby predsedov odborných skupín a ostatných členov ich predsedníctva vykonáva Výbor.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Predseda a ostatní členovia predsedníctva sú znovuzvoliteľní.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
Predsedníctvo troch odborných sekcií rotuje medzi skupinami každé dva roky.
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Tá istá skupina nemôže predsedať odbornej sekcii viac ako počas štyroch za sebou nasledujúcich rokov.“.
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
V hlave I kapitola V sa článok 19 mení a dopĺňa takto:
‘Article 19
„Článok 19
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Výnimočne môže Výbor vo svojom vnútri vytvoriť na základe iniciatívy svojho prezídia podvýbory, prizvané na vypracovanie návrhu stanoviska alebo informačnej správy o otázkach výlučne horizontálneho, všeobecného charakteru, ktorý treba predložiť najskôr prezídiu a potom na rokovania Výboru.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V období medzi schôdzami môže prezídium pristúpiť k vytvoreniu podvýborov za podmienky, že ich Výbor neskôr schváli.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Jeden podvýbor môže byť vytvorený iba na účely spracovania jedinej témy.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Jeho existencia končí, keď Výbor schváli stanovisko alebo informačnú správu, ktorú podvýbor pripravil.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Pokiaľ sa vyskytne problém, ktorý zasahuje do kompetencie viacerých odborných sekcií, v podvýbore pracujú členovia zainteresovaných odborných sekcií.
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
Pre odborné sekcie platia tie isté pravidlá ako pre podvýbory.“.
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
V hlave I kapitola VII sa článok 24 mení a dopĺňa takto:
‘Article 24
„Článok 24
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Výbor má možnosť vytvoriť poradné komisie.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
V týchto pracujú členovia Výboru a delegáti z oblastí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré si výbor želá zapojiť.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Vytvorenie týchto komisií podlieha rozhodnutiu plenárneho zhromaždenia, ktoré potvrdzuje rozhodnutie prijaté prezídiom.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Rozhodnutie o vytvorení týchto komisií musí definovať ich cieľ, štruktúru, zloženie, dĺžku ich pôsobnosti a ich smernice.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Podľa ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku, sa môže vytvoriť ‚poradná komisia pre priemyselné zmeny’ (CCIC), v ktorej sú členovia Výboru a delegáti z odborných organizácií, ktoré zastupujú sektor uhlia a ocele, ako aj z odvetví, ktoré na ne nadväzujú.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Predseda tejto komisie je členom prezídia Výboru.
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
Je vybraný z dvadsiatich piatich členov prezídia, na ktorých sa vzťahuje písmeno a) článku 3 odseku 2 tohto vnútorného poriadku“.
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
V hlave II kapitola II oddiel B sa článok 50 mení a dopĺňa takto:
‘Article 50
„Článok 50
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
Predseda otvára schôdzu, vedie diskusiu a dbá na dodržiavanie vnútorného poriadku.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Asistujú mu podpredsedovia.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Počas neprítomnosti zastupujú predsedu podpredsedovia.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Počas neprítomnosti podpredsedov sa náhradníkom stane najstarší člen prezídia.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Na základe práce zodpovednej odbornej sekcie Výbor rokuje, aby mohol podať správu pred zhromaždením.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Pokiaľ v odbornej sekcii nikto nebol proti prijatiu textu, môže prezídium bez diskusie navrhnúť zhromaždeniu hlasovanie.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Tento postup sa prijíma, ak neprejaví opačné stanovisko aspoň 25 členov Výboru.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
Ak text nenájde podporu väčšiny hlasov v zhromaždení, predseda Výboru môže so súhlasom zhromaždenia vrátiť stanovisko zodpovednej odbornej sekcii na opätovné preskúmanie, alebo pristúpiť k určeniu hlavného spravodajcu, ktorý v priebehu tej istej schôdze, alebo inej schôdze predloží inú verziu nového návrhu stanoviska.“.
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
V hlave II kapitola II oddiel B sa článok 51 mení a dopĺňa takto:
‘Article 51
„Článok 51
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Doplňujúce návrhy, podpísané ich autormi, treba podať písomne na sekretariát pred otvorením zasadnutia.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Aby sa zabezpečila dobrá organizácia práce zhromaždenia, prezídium určuje podmienky odovzdania doplňujúcich návrhov.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
Výbor však akceptuje predloženie doplňujúcich návrhov pred otvorením zasadnutia, pokiaľ ich podpíše minimálne pätnásť členov.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Doplňujúce návrhy musia označovať, na ktorú časť textu sa odvolávajú, a obsahovať stručný prehľad dôvodov.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Vo všeobecnosti si zhromaždenie pri každom doplňujúcom návrhu vypočuje iba jeho autora, jedného oponenta a spravodajcu.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Počas skúmania doplňujúceho návrhu môže spravodajca ústne, so súhlasom autora uvedeného doplňujúceho návrhu, predložiť kompromisné návrhy, a vyzve zhromaždenie, aby o nich hlasovalo.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Pokiaľ ide o opačné stanovisko, ktorého cieľom je vyjadriť úplne opačný názor vo vzťahu k stanovisku odbornej sekcie, prezídium má za úlohu spolu s predsedom odbornej sekcie a spravodajcom zhodnotiť, či je možné predložiť doplňujúci návrh tohto znenia na schválenie Výboru alebo rozhodnúť, že ho vráti do odbornej sekcie, aby ho ešte raz preskúmala.