natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
ZMENA A DOPLNENIE PRESKÚMANÝCH OPATRENÍ
In the light of the results of the investigation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, should not be higher than the countrywide injury margin established for India in the investigation which lead to the imposition of the existing measures.
Z hľadiska výsledkov prešetrovania sa dospelo k záveru, že konečné antidumpingové clo by sa malo uložiť na úrovni zisteného dumpingového rozpätia, ale v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by nemalo byť vyššie ako celoštátne rozpätie ujmy určené pre Indiu pri prešetrovaní, ktoré vedie k uloženiu súčasných opatrení.
No individual injury margin can be established in a new exporter review since the investigation, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, is limited to the examination of the individual dumping margin.
Pri preskúmaní nového vývozcu nemožno stanoviť žiadne individuálne rozpätie ujmy, keďže sa prešetrovanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia obmedzuje na preskúmanie individuálneho dumpingového rozpätia.
Therefore, the dumping margin was compared to the countrywide injury margin as established for India by the definitive Regulation.
Dumpingové rozpätie sa preto porovnalo s celoštátnym rozpätím ujmy určeným pre Indiu v konečnom nariadení.
Since the latter was higher than the dumping margin, the level of the measures should be based on the dumping margin.
Keďže celoštátne rozpätie ujmy bolo vyššie ako dumpingové rozpätie, úroveň opatrení by sa mala zakladať na dumpingovom rozpätí.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation and Article 24(1) of Regulation (EC) No 2026/97, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
V súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia a článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2026/97 žiadny výrobok nepodlieha antidumpingovému clu aj vyrovnávaciemu clu na účely riešenia jednej a tej istej situácie vyplývajúcej z dumpingu alebo subvencovania vývozu.
In the parallel accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000, an individual countervailing duty rate of EUR 106,5 per tonne corresponding to an ad valorem countervailing duty rate of 13,9 % was established for the company.
Pri súbežnom zrýchlenom preskúmaní nariadenia (ES) č. 2603/2000 sa pre spoločnosť stanovila individuálna sadzba vyrovnávacieho cla vo výške 106,5 EUR na tonu, zodpovedajúca sadzbe vyrovnávacieho cla ad valorem vo výške 13,9 %.
As all of the subsidies in the parallel accelerated review were found to be export subsidies, the anti-dumping duty needs to be adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the countervailing duties offsetting the effect of these subsidies.
Keďže sa v súbežnom zrýchlenom preskúmaní zistilo, že všetky subvencie sú vývozné subvencie, antidumpingové clo treba upraviť, aby odrážalo skutočné dumpingové rozpätie zostávajúce po uložení vyrovnávajúcich ciel kompenzujúcich vplyv týchto subvencií.
Accordingly, the anti-dumping duty applicable to the CIF Community-frontier price and taking into account the results of the parallel anti-subsidy proceeding, shall be:
Antidumpingové clo uplatniteľné na cenu CIF na hranici Spoločenstva a zohľadňujúce výsledky súbežného antisubvenčného konania preto je:
Countervailing duty rate
Sadzba vyrovnávacieho cla
As the review has resulted in a determination of dumping in respect of the company, the anti-dumping duty applicable to the company should be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 33/2005.
Keďže preskúmanie viedlo k zisteniu dumpingu v súvislosti so spoločnosťou, antidumpingové clo uplatniteľné na spoločnosť by sa malo vyberať spätne na dovozy príslušného výrobku, ktoré sa stali predmetom registrácie podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 33/2005.
The company offered a price undertaking concerning its exports of the product concerned to the Community, in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Spoločnosť ponúkla v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia cenový záväzok ohľadom svojho vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
After examination of the offer, the Commission considered the undertaking as acceptable since it would eliminate the injurious effects of dumping.
Komisia dospela po preskúmaní tejto ponuky k záveru, že tento záväzok je prijateľný, keďže bude eliminovať poškodzujúce účinky dumpingu.
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
Okrem toho pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosť zaviazala poskytovať Komisii, umožnia účinné monitorovanie.
Furthermore, the nature of the product and the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Okrem toho, povaha výrobku a štruktúra predaja spoločnosti je taká, že sa Komisia domnieva, že riziko obchádzania záväzku je obmedzené.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional, upon presentation to the customs service of the Members State concerned, of a valid ‘Commercial Invoice’ issued by the company and containing information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2604/2000.
V snahe zabezpečiť účinné dodržiavanie a monitorovanie záväzku po predložení žiadosti o prepustenie do voľného obehu v súlade so záväzkom, oslobodenie od cla je podmienené predložením platnej „obchodnej faktúry“ vydanej spoločnosťou, ktorá obsahuje informácie uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2604/2000, colnej správe príslušného členského štátu.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should be payable in order to ensure the effective application of the undertaking.
Ak sa takáto faktúra nepredloží, alebo ak nezodpovedá výrobku predloženému colnej správe, na zabezpečenie účinného uplatňovania záväzku by mala byť splatná primeraná miera antidumpingového cla.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
V prípade porušenia alebo odvolania záväzku môže byť uložené antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a ods. 10 základného nariadenia.
The company was informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on its imports into the Community and was given the opportunity to comment.
Skutočnosti a úvahy, na základe ktorých sa dospelo k uloženiu konečného antidumpingového cla na dovoz do Spoločenstva, boli oznámené spoločnosti a spoločnosť dostala možnosť predložiť pripomienky.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 2604/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum, ku ktorému nariadenie (ES) č. 2604/2000 stratí účinnosť podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India:
V článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000 sa do tabuľky medzi indických výrobcov vkladá toto:
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 33/2005.
Clo uložené týmto nariadením sa vyberá aj spätne na dovozy príslušného výrobku, ktoré boli zaregistrované podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 33/2005.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovozy prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 2.
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India:
V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000 sa do tabuľky medzi indických výrobcov vkladá toto:
(EUR/t)
(EUR/tonu)
The Commission also sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping. A verification visit was carried out at the premises of the company.
Komisia chcela overiť všetky údaje, ktoré považovala za potrebné na účely stanovenia dumpingu, preto sa v priestoroch žiadateľa uskutočnilo overovanie na mieste.
Commission Regulation (EC) No 1647/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1647/2005
This Regulation shall enter into force on 11 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. októbra 2005.
to Commission Regulation of 10 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1648/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1648/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Belgian intervention agency, available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý belgická intervenčná agentúra nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 49891,492 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva belgická intervenčná agentúra ponúka na predaj 49891,492 tony bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 belgická intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Lehota na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie prvej časti verejnej súťaže, sa začína 20. októbra 2005 a končí 26. októbra 2005 o 15.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Lehoty na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie druhej a nasledujúcich častí verejnej súťaže, sa začnú v prvý pracovný deň nasledujúci po ukončení predchádzajúcej lehoty.
They shall end at 15.00, Brussels time:
Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
on 9 and 23 November 2005,
a 23. novembra 2005,
on 7 and 21 December 2005.
a 21. decembra 2005.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Predložené ponuky sa oznámia elektronicky podľa vzoru uvedeného v prílohe.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time-limit.
Ak neboli predložené žiadne ponuky, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v tej istej lehote.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, že ponuky nebudú akceptované.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 39).
Standing invitation to tender for the resale of 49891,492 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 49891,492 tony bieleho cukru vo vlastníctve belgickej intervenčnej agentúry
Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
Formulár [1](Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6)
(Regulation (EC) No 1648/2005)
[Nariadenie (ES) č. 1648/2005]
Commission Regulation (EC) No 1649/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1649/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Polish intervention agency
ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Poland has intervention stocks of white sugar.
Poľsko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Polish intervention agency, available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý poľská intervenčná agentúra nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005.
The Polish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Poľská intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
The Polish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 17000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva poľská intervenčná agentúra ponúka na predaj 17000 ton bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Polish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 poľská intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
Tenders shall be lodged with the Polish intervention agency:
Ponuky sa zasielajú na adresu poľskej intervenčnej agentúry:
Tel. (48) 22 661 71 30
Tel.: + 48 22 661 71 30
The Polish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Poľská intervenčná agentúra oznámi Komisii predložené ponuky v priebehu dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, ustanovenej v článku 4 ods. 1.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťažei alebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
pre každého príslušného účastníka verejnej súťaže maximálne do výšky stanovenej pre každého z príslušných účastníkovi alebo
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 39).
Standing invitation to tender for the resale of 17000 tonnes of white sugar held by the Polish intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 17000 ton bieleho cukru vo vlastníctve poľskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1649/2005)
[Nariadenie (ES) č. 1649/2005]
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Faxovať na toto číslo: +32 2 292 10 34.
Fax (48) 22 661 72 77
Fax: + 48 22 661 72 77
Commission Regulation (EC) No 1650/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1650/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve talianskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Italy has intervention stocks of white sugar.
Taliansko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý talianska intervenčná agentúra nakúpila do intervencie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005.
The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Talianska intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva talianska intervenčná agentúra ponúka na predaj 74300,8 tony bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 talianska intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
Ponuky sa zasielajú na adresu talianskej intervenčnej agentúry:
Tel. (39-06) 49 49 95 58
Tel. 0039 06 49499558
Fax (39-06) 49 49 97 61
Fax 0039 06 49499761
The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Talianska intervenčná agentúra oznámi Komisii predložené ponuky v priebehu dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, ustanovenej v článku 4 ods. 1.
Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 74300,8 tony bieleho cukru vo vlastníctve talianskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1650/2005)
[Nariadenie (ES) č. 1650/2005]
Commission Regulation (EC) No 1651/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1651/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve maďarskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Hungary has intervention stocks of white sugar.
Maďarsko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý maďarská intervenčná agentúra nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005.
The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Maďarská intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva maďarská intervenčná agentúra ponúka na predaj 87000 ton bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 maďarská intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Ponuky sa zasielajú na adresu maďarskej intervenčnej agentúry:
Tel. (36-1) 219 45 14
Tel.: (36-1) 219 45 14
Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Fax: (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219-45 12 .
The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Maďarská intervenčná agentúra oznámi Komisii predložené ponuky v priebehu dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, ustanovenej v článku 4 ods. 1.
Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 87000 ton bieleho cukru vo vlastníctve maďarskej intervenčnej agentúry
Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
Formulár [1](Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6)
(Regulation (EC) No 1651/2005)
[Nariadenie (ES) č. 1651/2005]
Commission Regulation (EC) No 1652/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1652/2005
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné, aby sa na vnútornom trhu sprístupnili zásoby bieleho cukru, ktorý francúzska intervenčná agentúra nakúpila do intervencie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva francúzska intervenčná agentúra ponúka na predaj 20000 ton bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.