natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
Niektoré z týchto výrobkov sú už dlhodobo udomácnené na európskom trhu, zatiaľ čo iné sú nové, s novými produktami, ktoré sa neustále objavujú.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
Väčšinu z týchto výrobkov predstavujú čiastočne upravené tradičné základné výrobky alebo výrobky z nich odvodené a ďalej vyvíjané.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
Vybavenie pre detské ihriská umiestnené na zemi sa stále častejšie upravuje tak, aby sa mohlo používať na vode.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Tieto nové výrobky sú zamerané na zvýšenie potešenia a zábavy, ale aj na zvýšenie rýchlosti alebo posilnenie akcie a vzrušenia v súvislosti s novými dobrodružnými činnosťami, medzi ktoré patrí „tubing“ a „rafting na spenenej vode“.
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na plávajúce predmety na voľný čas, na ktoré sa vzťahuje smernica 88/378/EHS týkajúca sa bezpečnosti hračiek, smernica 89/686/EHS týkajúca sa osobných ochranných pomôcok a smernica 94/25/ES týkajúca sa rekreačných plavidiel.
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:
Plávajúce predmety, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, musia byť zaradené podľa účelu svojho použitia, spôsobu pohonu a konštrukcie, do týchto tried:
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
Trieda A Plávajúce predmety určené na statické polohové používanie na alebo vo vode.
Position of user upon the buoyant structure.
Pozícia užívateľa je na nadnášajúcej konštrukcii.
Intended for both single and collective use, mainly passive.
Sú určené na individuálne aj kolektívne používanie, hlavne pasívne.
Normally no mechanical means of propulsion.
Zvyčajne nemajú žiadny mechanický pohon.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
Zariadenia sú konštruované spôsobom, ktorý zabezpečuje stabilitu pohyblivosti alebo musia byť vyvažované užívateľom.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
Nepatria sem výrobky skonštruované na účely ochrannej funkcie, na ktoré sa vzťahuje smernica 89/686/EHS.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
Rovnako sem nepatria ani výrobky skonštruované alebo jasne určené na individuálne používanie deťmi pri hre v plytkej vode, na ktoré sa vzťahuje smernica 88/378/EHS.
Class B Floating articles which are intended for static use.
Trieda B Plávajúce predmety určené na statické používanie.
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
Poloha užívateľa je vo vnútri nadnášajúcej konštrukcie, ktorá je umiestnesná okolo tela užívateľa (pomerne tesne prilieha).
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
Zariadenia môžu buď poskytnúť systém, ktorý udrží telo na vode, alebo sa od užívateľa očakáva, že sa sám udrží pomocou ramien a rúk.
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
Systémom na udržanie tela môže byť integrované sedadlo, pásy alebo iné prostriedky držania bez ohľadu na polohu tela (sedenie, státie, ležanie, kľačanie … ).
User’s body is more or less immersed.
Telo užívateľa je viac-menej ponorené.
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
Vrchná časť (hruď obrátená smerom hore) je zvyčajne mimo vody.
Intended for both single and collective use.
Sú určené na individuálne aj kolektívne používanie.
Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
Trieda C Plávajúce predmety určené na dynamické používanie, t. j. používanie pri vysokej rýchlosti.
Position of user is upon or inside the buoyant structure.
Poloha užívaťeľa je na alebo vo vnútri nadnášajúcej konštrukcie.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
Môžu mať kabínku alebo sedadlo alebo iné prostriedky, v ktorých sa užívateľ drží.
The device is towed behind external means of propulsion.
Zariadenie je ťahané za externým prostriedkom s pohonom.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
Od užívateľa sa vyžaduje, aby udržal stabilitu pohybu a bezpečný smer za ťažnými zariadeniami.
Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
Trieda D Plávajúce predmety na aktívne používanie, t. j. lezenie, skákanie a akúkoľvek činnosť, ktorá s nimi súvisí.
No distinct position of user.
Nie je určená žiadna jednoznačná poloha užívateľa.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Trieda E Nafukovacie člny so vztlakom nižším ako 1800 N a dĺžkou trupu väčšou ako 1,2 m a menšou ako 2,5 m, merané podľa príslušných harmonizovaných noriem, ktoré sú určené na šport a voľný čas, ako je stanovené v smernici 94/25/ES.
Single and collective use.
Sú určené na individuálne aj kolektívne používanie.
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
Poloha užívateľa je vo vnútri nadnášajúcej konštrukcie (široká kabínka).
Risks
Riziká
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
Hlavnými rizikami, ktoré sa spájajú s týmito výrobkami, sú utopenie a nehody podobné utopeniu.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
K ďalším rizikám spojeným s týmito špecifickými výrobkami, ktoré môžu v menšej alebo väčšej miere spôsobiť vážne zranenia, patria riziká spojené s konštrukciou výrobku, ako je odplávanie výrobku, strata zovretia, pád z výšky, zachytenie alebo zamotanie nad alebo pod hladinou vody, náhla strata nadnášacej schopnosti vo vode, prevrátenie sa, šok z chladu, ako aj riziká súvisiace s jeho používaním, ako sú kolízia a zrážka a riziká spojené s pôsobením vetrov, prúdov, prílivov a odlivov.
General safety requirement
Všeobecné bezpečnostné požiadavky
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Výrobky musia spĺňať všeobecné bezpečnostné požiadavky uvedené v smernici 2001/95/ES a musia byť „bezpečné“ v zmysle článku 2 písm. b) tejto smernice.
Specific safety requirements
Osobitné bezpečnostné požiadavky
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
Pri uplatňovaní všeobecnej požiadavky bezpečnosti uvedenej v smernici 2001/95/ES sa musia brať do úvahy:
Requirements on the product design
Požiadavky na konštrukciu výrobku
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
Bezpečnosť konštrukcie musí mať prednosť pred bezpečnosťou určenou prostredníctvom pokynov.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment.
Použité materiály a vypracovanie musia zodpovedať najnovším poznatkom, pričom sa zohľadňuje predpokladané použitie výrobkov a prípadné následky na zdravie užívateľa a životné prostredie.
The following must be considered, as a minimum:
Minimálne sa musí zvážiť:
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
stabilita pohyblivosti v súlade s plánovaným a predpokladaným použitím;
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
minimálny vztlak a v prípade nafukovacích výrobkov reziduálny vztlak po poruche jednej zo vzduchových komôr.
Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
Následne uchovanie funkcie v prípade, že je to vhodné, a najmä pri zamýšľanom alebo pravdepodobnom kolektívnom použití;
means of getting hold during use, easy gripping;
prostriedky na uchopenie počas používania výrobku, umožňujúce ľahké zovretie;
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
ľahký únik v prípade prevrátenia výrobku, zabránenie iným formám zachytenia alebo zapletenia častí ľudského tela;
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency;
prostriedky na umožnenie opätovného nalodenia, najmä pri zamýšľanom kolektívnom použití, ako aj prostriedky uchopenia v prípade núdze;
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
možnosť spoľahlivého rýchleho uvoľnenia výrobkov, ktoré sa pohybujú (sú ťahané) pri veľkej rýchlosti.
Warnings and information in respect of a cautious use of the product
Upozornenia a informácie o opatrnosti pri používaní výrobku
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
Predstavenie a zobrazenie výrobku, viditeľné a jasné označenie, ako aj všetky upozornenia a návod na použitie musia byť úplne koherentné a ľahko zrozumiteľné a jasné pre používateľa a nesmú podceňovať riziká pre potenciálnych užívateľov, najmä deti.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
Označenie (vrátane piktogramov), týkajúce sa upozornení alebo vhodného určenia rozmerov, musí byť počas používania viditeľné.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
Piktogramy priamo súvisiace s navážnejšími rizikami musia byť doplnené zodpovedajúcim textom.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying.
Základné informácie týkajúce sa činnosti a obmedzení výrobku musia byť uvedené takým spôsobom, aby informovali potencionálneho užívateľa ešte pre kúpou výrobku.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať informáciám o rizikách v súvislosti s deťmi.
As a minimum, the following must be considered:
Minimálne sa musí zvážiť:
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
akékoľvek nevyhnutné obmedzenie používania, pokiaľ ide napríklad o počet užívateľov, celkovú hmotnosť, riziko spojené s pôsobením vetrov, prúdov, prílivov a odlivov, špecifikácie ohľadom vzdialenosti od pobrežia, výšky, rýchlosti, interakcie s inými výrobkami alebo predmetmi, kde je významný predpoklad, že výrobok sa bude používať s inými výrobkami alebo v blízkosti nebezpečných predmetov (bezpečnostná vzdialenosť); navyše je potrebné zvážiť nesprávne použitie výrobku, ktoré je možné predvídať;
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
na všetkých výrobkoch musí byť upozornenie „POZOR: neposkytuje ochranu pred utopením.
Swimmers only!’
Len pre plavcov!“;
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
v prípade potreby odporúčanie týkajúce sa použitia primeraných osobných ochranných pomôcok (OOP) proti utopeniu a na odolnosť voči nárazu;
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process.
pokyny k nafúkaniu a tlakovým podmienkam, na údržbu, opravu, uskladnenie a likvidáciu s prihliadnutím na špecifické vlastnosti týchto výrobkov a ich používanie, opakované použitie počas dlhého obdobia a proces starnutia;
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
výrobky určené pre kategórie spotrebiteľov s rizikom pri používaní výrobku, najmä deti, neplavci a v niektorých prípadoch starší ľudia, musia mať špecifické upozornenie.
Decisionno 200
Rozhodnutie č. 200
concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
so zreteľom na článok 81 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [1], podľa ktorého správna komisia modernizačnými postupmi na výmenu informácií, konkrétne prispôsobením informačného toku medzi inštitúciami na účely telematickej výmeny, podporí a rozvinie spoluprácu medzi členskými štátmi, berúc do úvahy vývoj spracovania údajov v každom členskom štáte s cieľom urýchliť priznanie dávok,
Having regard to Article 117c(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which the Administrative Commission shall set up and determine the methods of operation and composition of a Technical Commission, which shall, pursuant to Articles 117, 117a and 117b, deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken;
so zreteľom na článok 117c ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [2], podľa ktorého správna komisia zriadi a určí spôsob práce a zloženie technickej komisie, ktorá podľa článkov 117, 117a a 117b poskytne správy a odôvodnené stanovisko pred prijatím rozhodnutí,
Taking account of the consequences of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 on the functioning of the Technical Commission,
berúc do úvahy dôsledky rozšírenia Európskej únie 1. mája 2004 na fungovanie technickej komisie,
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov zriaďuje technickú komisiu pre spracovanie údajov, ustanovenú v článku 117c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72.
It shall be called ‘the Technical Commission’.
Táto komisia sa nazýva „technická komisia“.
The Technical Commission shall have the functions laid down in Article 117c(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Technická komisia má funkcie ustanovené v článku 117c ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.
The mandate with regard to the specific tasks of the Technical Commission shall be set by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, who may modify these tasks as required.
Mandát týkajúci sa osobitných úloh technickej komisie určuje správna komisia pre sociálne zabezpečenie pracovníkov, ktorá môže tieto úlohy podľa potreby upraviť.
The Technical Commission shall adopt its reports and reasoned opinions where necessary on the basis of technical documents and studies.
Technická komisia prijíma svoje správy a odôvodnené stanoviská, ak je to potrebné, na základe technických dokumentov a štúdií.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.
Môže požiadať vnútroštátne správne orgány o informáciu, ktorú pokladá za potrebnú pre príslušné splnenie svojich úloh.
The Technical Commission shall be composed of two members from each Member State, one of whom shall be nominated as the standing member, with the other designated as his deputy.
Technická komisia sa skladá z dvoch členov z každého členského štátu, z ktorých jeden je nominovaný ako stály člen a druhý menovaný ako jeho zástupca.
The nominations from each Member State shall be forwarded to the Secretary-General of the Administrative Commission by the government representative for the Member State on the Administrative Commission.
Zástupca vlády členského štátu pre správnu komisiu postupuje generálnemu sekretárovi správnej komisie nominácie z každého členského štátu.
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a single vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
Správy a odôvodnené stanoviská prijímajú jednoduchou väčšinou všetci členovia technickej komisie, každý členský štát s jedným hlasom, ktorý odovzdá stály člen alebo počas jeho neprítomnosti jeho zástupca.
The reports or reasoned opinions of the Technical Commission must indicate whether they were reached unanimously or by simple majority.
Správy alebo odôvodnené stanoviská technickej komisie musia uvádzať, či sa k nim dospelo jednomyseľne alebo jednoduchou väčšinou.
They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
V prípade menšiny musia vysvetliť závery alebo výhrady menšiny.
A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
Zástupca Komisie Európskych spoločenstiev alebo osoba, ktorú určí, koná v rámci technickej komisie ako poradca.
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another designated official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
Úrad predsedu technickej komisie zastáva každý polrok buď stály člen, alebo iný vymenovaný úradník štátu, ktorého zástupca zastáva v rovnakom období v správnej komisii úrad predsedu tejto komisie.
The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
Predseda technickej komisie podá správu o aktivitách technickej komisie, ako ich vyžaduje predseda správnej komisie.
The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
Technická komisia môže zriadiť pracovné skupiny ad hoc na posúdenie osobitných otázok.
The Technical Commission shall describe the tasks to be taken forward by such working groups, the timetable for completion of those tasks and the financial implications of its action in the work programme mentioned in Article 7.
Technická komisia opíše v pracovnom programe uvedenom v článku 7 úlohy, ktoré prevezmú takéto pracovné skupiny, časový plán na splnenie týchto úloh a finančné dosahy jej činnosti.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
Sekretariát správnej komisie pripravuje a organizuje zasadnutia technickej komisie a vypracúva z nich zápisnice.
The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
Technická komisia predkladá správnej komisii na schválenie podrobný pracovný program.
The Technical Commission shall also report each year, to the Administrative Commission, on its activities and achievements in relation to the work programme and with any proposals for amending it.
Technická komisia taktiež každý rok podáva správnej komisii správu o svojich aktivitách a splnených úlohách v súvislosti s pracovným programom a tiež návrhy na jeho zmeny a doplnenia.
Any proposed action of the Technical Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Všetky navrhované kroky technickej komisie, ktorými Komisii Európskych spoločenstiev vzniknú výdavky, podliehajú schváleniu zástupcom tejto inštitúcie.
The languages of the Technical Commission shall be the same as those recognised as official languages of the Community institutions in accordance with the Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
Jazyky Technickej komisie sú rovnaké ako úradne uznávané jazyky inštitúcií Spoločenstva v súlade s článkom 290 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
Doplňujúce pravidlá ustanovené v prílohe sa taktiež uplatňujú aj v technickej komisii.
This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie správnej komisie č. 169 [3].Článok 12
It shall apply from 1 March 2005.
Uplatňuje sa od 1. marca 2005.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 46.
SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
DOPLŇUJÚCE PRAVIDLÁ TECHNICKEJ KOMISIE
Attendance at meetings
Účasť na zasadnutiach
If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
Ak sa úradujúci predseda nemôže zúčastniť zasadnutia technickej komisie, jeho zástupca koná vo funkcii predsedu.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Ak je potrebné, na zasadnutia technickej komisie môže jej členov sprevádzať jeden alebo viacerí odborníci kvôli charakteru problémov, ktorými sa budú zaoberať.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Každá delegácia má spravidla najviac štyroch účastníkov.