natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporting country:1.2.
Vyvážajúca krajina:1.2.
Competent authority:1.3.
Príslušný orgán:1.3.
Competent issuing authority:3.
Príslušný vydávajúci orgán:3.
Destination of the consignment3.1.
Miesto určenia zásielky3.1.
Member State:(1)[3.2.
Členský štát:(1)[3.2.
Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
Zóna alebo časť (3) členského štátu:](1)[3.3.
Farm, name:]3.4.
Farma, názov:]3.4.
Address:3.5.
Adresa:3.5.
Name, address and phone number of the consignee:2.
Meno, adresa a telefónne číslo príjemcu zásielky:2.
Place of origin of the consignment2.1.
Miesto pôvodu zásielky2.1.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
Kód územia pôvodu (2):(1)[2.2.
Farm of origin, name:](1)[2.3.
Farma pôvodu, názov:](1)[2.3.
Address or location of farm:]2.4.
Adresa alebo umiestnenie farmy:]2.4.
Name, address and phone number of the consignor:4.
Meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa:4.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Dopravný prostriedok a identifikácie zásielky (4)4.1.
Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
Dopravný prostriedok: (1)[nákladné auto] (1) [železničný vagón] (1) [loď] (1) [lietadlo]4.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
[registračné číslo(-a)] (1) [názov lode] (1) [číslo letu]:4.3.
Consignment identification details:
Identifikačné údaje zásielky:
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
Opis zásielkyNásady na farmevoľne žijúce násadyŽivé rybyGamétyOplodnené ikryNeoplodnené ikryLarvy/plôdikDruh(-y) rýbCelková hmotnosť rýb(kg)(1)[Počet rýb](1)[Objem ikier](1)[Objem gamét]Vek živých rýbVedecký názov:Bežný názov:>24 mesiacov12-24 mesiacov0-11 mesiacovneznámy6.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Ktoré:od momentu zberu neboli v kontakte so živými rybami, ikrami alebo gamétami s nižším zdravotným štatútom, ako je uvedený v bode 6.1 tohto osvedčenia,nie sú určené na zlikvidovanie alebo zabitie na účely eradikácie týchto chorôb: ISA, VHS, IHN, EHN, jarná virémia kaprov (SVC), infekčná nekróza pankreasu (IPN), bakteriálna choroba obličiek (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulóza (Aeromonas salmonicida), sčervenanie papule (EBR, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, alebo v dôsledku chorôb spôsobených akýmkoľvek iným patogénom,nepodliehajú nijakým zákazom z veterinárnych dôvodov,nevykazovali nijaké klinické príznaky choroby v deň naloženia,(10)[boli podrobené vizuálnej kontrole náhodne vybratej reprezentatívnej časti zásielky, vrátane každej časti s iným pôvodom, a neboli zistené žiadne iné druhy rýb, ako sú bližšie uvedené v bode 5 tohto osvedčenia], a(11)[boli dezinfikované v súlade s Medzinárodným kódexom OIE(8) pre zdravie vodných živočíchov, vydanie 2003, príloha 5.2.1.];(12) [7.
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Špecifické veterinárne požiadavky týkajúce sa VHS, IHN, SVC, IPN, BKD a Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že (1) [živé ryby] (1) [a] (1) [ikry] (1) [a] (1) [gaméty] uvedené v bode 5 tohto osvedčenia, ktoré sú považované za náchylné (6) na Gyrodactylus salaris, pochádzajú z územia (2):v ktorom je G. salaris povinne nahlasovateľnou chorobou a príslušné orgány musia okamžite preveriť všetky správy o podozrení z infekcie,v ktorom všetky druhy náchylné (6) na G. salaris boli zavedené zo zóny alebo z farmy, ktoré boli deklarované ako bez výskytu G. salaris,v ktorom sú všetky farmy zaoberajúce sa chovom druhov náchylných (6) na G. salaris pod dohľadom príslušného orgánu,v ktorom boli prijaté všetky nevyhnutné opatrenia (16) s cieľom zabrániť zaneseniu chorôb,ktoré, okrem záruk uvedených v bode 6 tohto osvedčenia, je schválené príslušným orgánom a má zdravotný štatút zodpovedajúci zónam v rámci Spoločenstva, má dodatočné záruky, pokiaľ ide o Gyrodactylus salaris pretože
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
V , dňa(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka(Podpis úradného inšpektora)(Meno tlačeným písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Ponechať podľa potreby.(2) Územie (celá krajina alebo zóna alebo farma) a kód územia, ako je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/858/ES.(3) Bližšie určite, čo sa hodí: zóna, farma, alebo, v prípade živých rýb na ľudskú spotrebu, prevádzkáreň.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Ak je zóna bližšie určená v bode 3.2, tak názov farmy, alebo, v prípade živých rýb na ľudskú spotrebu – prevádzkáreň, musí byť bližšie určená v bode 3.3.(4) Malo by sa uviesť registračné číslo(-a) železničného vagónu alebo nákladného auta a názov lode, podľa toho, čo sa hodí.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Ponechať podľa potreby.(16) Neplatí pre pobrežné alebo kontinentálne zóny bez fariem.
High bio-security level must be maintained.
Musí sa dodržať vysoká úroveň biologickej bezpečnosti.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Ryby z neschválených fariem alebo zón sa nesmú nasadzovať do schválených fariem a zón.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
Nádrže s náchylnými druhmi by sa mali prikryť alebo umiestniť do bezpečnej vzdialenosti od neschválených fariem.
Uncontrolled public access should be prevented.
Malo by sa predísť nekontrolovanému prístupu verejnosti.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Na tom mieste sa nesmie povoliť rybárčenie, len ak podľa podmienok, ktoré schváli, a na ktoré dohliadne miestny príslušný orgán.(17) Špecifické dodatočné požiadavky potrebné v prípade vývozu do fariem alebo zón v rámci ES so schváleným voľným štatútom alebo programami kontroly a eradikácie (dodatočné záruky), pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (SVC), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a/alebo bakteriálnu chorobu obličiek (BKD) v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/453/ES.(18) Platí len pre druhy náchylné na SVC, IPN a/alebo BKD nasadené v oblastiach s dodatočnými zárukami pre SVC, IPN a/alebo BKD.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Ponechať podľa potreby.(19) Platí len pre kontinentálne farmy, u ktorých epizootiologické vyšetrenia ukázali, že choroba sa nerozšírila na iné farmy alebo na voľne žijúce ryby.
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Ponechať podľa potreby.(20) Špecifické dodatočné požiadavky potrebné v prípade vývozu do členských štátov alebo častí členských štátov v rámci ES so schváleným voľným štatútom Spoločenstva (dodatočné záruky), pokiaľ ide Gyrodactylus salaris v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/453/ES.(21) V súlade s prílohou B, I.A k smernici 91/67/EHS môže byť časť povodia vyhlásená za oblasť bez choroby, iba ak pozostáva z hornej časti povodia od jej prameňov vodných tokov až po prírodnú alebo umelú bariéru zabraňujúcu rybám migrovať od dolného prúdu tejto bariéry.(22) V súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe I, kapitole 1.B k rozhodnutiu č. 2004/453/ES.(23) Pri vyhlasovaní kontinentálnych zón za oblasti bez Gyrodactylus salaris sa musí prihliadať k tomu, že chorobu môžu rozšíriť migrujúce ryby medzi rôznymi kontinentálnymi zónami, ak slanosť medzi nimi je nízka alebo stredne vysoká (pod 25 dielov na tisíc).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
To znamená, že jedna jednotlivá kontinentálna zóna nemôže byť vyhlásená za oblasť bez choroby, ak iná kontinentálna zóna odvodňovaná do tej istej pobrežnej zóny je infikovaná alebo má neznámy štatút, pokiaľ tieto zóny nie sú od seba oddelené morskou vodou so slanosťou vyššou ako 25 dielov na tisíc.(24) Krajina alebo územie pôvodu (kód) a určenia; meno a telefónne číslo odosielateľa a príjemcu.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
V prípade prepravy loďou s vodnou nádržou má byť uvedená dopravná trasa z miesta naloženia do miesta určenia.
EXPLANATORY NOTES
VYSVETLIVKY
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Osvedčenia vyhotovia príslušné orgány vyvážajúcej krajiny na základe príslušného vzoru uvedeného v prílohe II, IV alebo V k tomuto rozhodnutiu s prihliadnutím na miesto určenia a rýb alebo výrobkov po príchode do ES.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Vzhľadom na štatút miesta určenia, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), jarnú virémiu kaprov (SVC), bakteriálnu chorobu obličiek (BKD), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a Gyrodactylus salaris (G. salaris) v členskom štáte ES, začlenia sa do osvedčenia dodatočné špecifické požiadavky a vyplnia sa.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Originál každého osvedčenia musí pozostávať z jedného listu, obojstranného, alebo, ak je potrebný viac ako jeden list, musí mať takú formu, aby všetky strany tvorili súčasť jednotného celku a aby boli neoddeliteľné.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
V pravom hornom rohu každej strany musí byť označené ako „originál“ a musí tam byť uvedené špecifické kódové číslo vydané príslušným orgánom.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Všetky strany osvedčenia sa očíslujú – (číslo strany) z (celkového počtu strán).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Originál osvedčenia a etikety uvedené vo vzore osvedčenia sa vyhotovia minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu ES, v ktorom sa bude vykonávať inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu ES miesta určenia.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Tieto členské štáty však môžu povoliť iné jazyky, ak je to potrebné, s priloženým úradným prekladom.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Osvedčenie vydané na živé ryby, ich ikry a gaméty sa musí vyplniť v deň naloženia zásielky na vývoz do ES.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Originál osvedčenia musí byť opatrený úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom vymenovaným príslušným orgánom.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Príslušný orgán vyvážajúcej krajiny pritom zabezpečí, aby sa dodržali zásady udeľovania osvedčenia zodpovedajúce zásadám ustanoveným v smernici Rady č. 96/93/ES.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Pečiatka, okrem reliéfnej pečiatky, a podpis musia mať odlišnú farbu ako tlač.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Ak sa z dôvodov identifikácie položiek zásielky pripoja k osvedčeniu dodatočné listy, tieto listy sa považujú za súčasť originálu a osvedčujúci úradný inšpektor ich na každej strane podpíše a opečiatkuje.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku, až kým nepríde do hraničnej inšpekčnej stanice ES.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Osvedčenie vydané na živé ryby, ich ikry a gaméty platí 10 dní odo dňa jeho vydania.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predlžuje o čas plavby po mori.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Živé ryby, ich ikry a gaméty sa nesmú prepravovať spolu s inými rybami, ikrami alebo gamétami, ktoré nie sú určené do ES alebo majú nižší zdravotný štatút.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Okrem toho sa nesmú prepravovať za akýchkoľvek iných podmienok, ktoré zmenia ich zdravotný štatút.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Prípadná prítomnosť patogénov vo vode je dôležitá pri posudzovaní zdravotného štatútu živých rýb, ikier a gamét.
The certifying officer should therefore consider the following:
Osvedčujúci úradník by preto mal zvážiť toto:
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
„Miestom pôvodu“ by malo byť umiestnenie farmy, kde sa ryby, ikry alebo gaméty chovali do dosiahnutia ich komerčnej veľkosti podstatnej pre zásielku, na ktorú sa vzťahuje toto osvedčenie.“
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho Spoločenstva (ES) na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebouReferenčné kódové číslo ORIGINÁLReferenčné kódové číslozdravotného osvedčeniaPoznámka pre dovozcu:Toto osvedčenie sprevádza zabité ryby pochádzajúce z akvakultúry, ktoré sú určené na ďalšie spracovateľské operácie ovplyvňujúce anatomickú celistvosť rýb v Spoločenstve pred ich uvedením na trh pre ľudskú spotrebu.Spracovanie výrobkov z rýb náchylných na EHN, ISA, VHS a IHN a pochádzajúcich z akvakultúry sa musí uskutočniť vo schválených dovozných strediskách, pokiaľ neboli vypitvané pred odoslaním, alebo miesto pôvodu má zdravotný štatút minimálne zodpovedajúci miestu, kde sa majú spracovať.Toto osvedčenie je len na veterinárne účely a musí – v origináli – sprevádzať zásielku až do príchodu na hraničnú inšpekčnú stanicu.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Toto svedčenie musí byť priložené k osvedčeniu vydanému na základe smernice Rady 91/493/EHS.Veterinárne potvrdenie na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho spoločenstva na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou1.
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Všeobecné požiadavky.Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry uvedené v zdravotnom osvedčení, ku ktorému je toto osvedčenie priložené, pochádzajú z rýb, ktoré v čase [zberu] (1) [zabitia] (1) [naloženia] (1), nevykazovali nijaké klinické príznaky choroby, a(2) [Osobitné požiadavky na druhy náchylné (3) na EHN a/alebo ISAbuď(3) [pochádzajú z rýb vylovených na farme alebo v zóne, ktorú schválil ústredný príslušný orgán, ako farmu alebo zónu, v ktorej sa nevyskytuje infekčná lososia anémia (ISA) alebo epizootická hematopoetická nekróza (EHN).]alebo(3) [boli zabité a vypitvané.]](4) [Osobitné požiadavky na druhy náchylné na VHS a/alebo IHNbuď(1) [pochádzajú z určenej farmy.]alebo(1) [pochádzajú z rýb vylovených na farme alebo v zóne, ktorú schválil ústredný príslušný orgán, ako farmu alebo zónu, ktorá má zdravotný štatút zodpovedajúci zdravotnému štatútu fariem alebo zón, ktoré majú program a štatút schválený Spoločenstvom, pokiaľ ide o [VHS] (1) [a] (1) [IHN] (1).]alebo(1) [boli zabité a vypitvané.]]