natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall have been issued by the official plant protection organisation concerned after finalisation of the fumigation, and have been based on the actions mentioned in 5 and the examination carried out in accordance with Article 6 of the said Directive relating to the conditions laid down in Article 6(1)(a) of that Directive and in this Annex.
Úradné rastlinnolekárske osvedčenie, ktoré sa vyžaduje na základe článku 13 ods. 1 bodu ii) smernice 2000/29/ES, vydáva príslušná oficiálna organizácia pre ochranu rastlín po ukončení fumigácie a zakladá sa na postupoch uvedených v bode 5 a skúškach v zmysle článku 6 uvedenej smernice v súvislosti s podmienkami stanovenými v článku 6 ods. 1 písm. a) tejto smernice a tejto prílohy.
This certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species, the number of logs in the consignment and the fumigation batch identification marks referred to in 4, without prejudice to the information required under the section related to disinfestation and/or disinfection treatment.
V tomto osvedčení sa udáva botanický názov rodu alebo druhov, množstvo guľatiny v zásielke a identifikačné značky várky v zmysle bodu 4 bez toho, aby boli dotknuté informácie požadované v časti, ktorá sa týka dezinsekcie a/alebo postupu dezinfekcie.
In all cases, the certificate shall bear the following ‘Additional Declaration’:
Vo všetkých prípadoch osvedčenia obsahujú nasledujúce „dodatočné vyhlásenie“:
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate have been fumigated by … (licensed fumigation operative) … at … (fumigation site) … in accordance with the provisions laid down in Annex I to Commission Decision 2005/359/EC.’
„Týmto sa potvrdzuje, že guľatinu, ktorá sa dopravuje s týmto osvedčením, fumigoval … (prevádzkovateľ fumigácie s osvedčením) … v … (miesto fumigácie) … v súlade s ustanoveniami v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2005/359/ES.“
In the case of logs to be dispatched via Canadian ports of shipment, all or part of the measures set out in points 1 to 7 and to be carried out by the official plant protection organisation concerned, may be carried out by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
V prípade, že sa guľatina odosiela cez kanadské prístavy nakládky, všetky alebo časť z opatrení stanovená v bodoch 1 až 7, ktoré má uskutočniť príslušná oficiálna organizácie pre ochranu rastlín, môže vykonávať Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (CFIA).
PORTS OF UNLOADING
PRÍSTAVY VYKLÁDKY
Venice
Benátky
FUMIGATION COLOUR REACTION TEST
TEST FAREBNEJ REAKCIE PRI FUMIGÁCII
The fumigation colour reaction test referred to in Article 4(2)(c) shall be performed as follows:
Test farebnej reakcie pri fumigácii v zmysle článku 4 ods. 2 písm. c) sa má uskutočniť takto:
Samples of the entire sapwood thickness shall be taken with an increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a freshly prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) made with distilled water.
Vzorky celej hrúbky drevnej beli sa naberú prírastkovým vrtákom z častí neporušenej kôry s dĺžkou aspoň jeden meter z koncov guľatiny a namočia sa v čerstvo pripravenom (menej ako jeden deň starom) 1 % roztoku 2, 3, 5-trifenyl-2H-tetrazóliumchloridu (TTC), pripravenom s destilovanou vodu.
Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
Vzorky, na ktorých sa neobjaví červené sfarbenie po troch dňoch namáčania, sa považujú za dostatočne fumigované.
WHITE OAK LOG IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA GUĽATINY BIELEHO DUBA
Officials of the official plant protection organisation concerned shall have identified each log as belonging to the white oak group either by visual means, as far as possible, or by carrying out white oak log identification colour tests as specified in 2.
Úradníci z príslušnej oficiálnej organizácie pre ochranu rastlín identifikujú každú guľatinu ako patriacu do skupiny bieleho duba, použijúc, pokiaľ je to možné, vizuálne prostriedky alebo prostredníctvom identifikačných farebných testov guľatiny bieleho duba, ako sa špecifikuje v bode 2.
This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
Tento identifikačný farebný test sa vykonáva aspoň na 10 % guľatiny na zásielku.
The white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
Identifikačný farebný test guľatiny bieleho duba sa vykonáva prostredníctvom striekania alebo natierania 10 % roztoku dusitanu sodného na časti čistého, na povrchu suchého, jadrového dreva v rámci najmenej päťcentimetrového priemeru.
Evaluation of the test shall be done within 20 to 60 minutes of application.
Vyhodnotenie testu treba spraviť do 20 až 60 minút po aplikácii.
At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent.
Pri teplote nižšej ako 2,5 °C možno do roztoku pridať 20 % etylénglykol ako nemrznúci prostriedok proti zamŕzaniu.
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Vzorky guľatiny, ktorých prirodzená farba sa najprv zmení na červenohnedú, potom na čiernu a sivomodrú v neskorších štádiách, možno považovať za patriace do skupiny bieleho duba.
Each log shall be marked ‘WO’, under the supervision of the official plant protection organisation concerned or cooperating State/province officials.
Každá guľatina sa označí ako „WO“ pod dohľadom oficiálnej organizácie pre ochranu rastlín v spolupráci s úradníkmi zo štátnej/regionálnej úrovne.
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall be issued by the official plant protection organisation concerned, and be based on the actions mentioned in 1, 2 and 3.
Úradné rastlinnolekárske osvedčenie, ktoré sa požaduje na základe článku 13 ods. 1 bodu ii) smernice 2000/29/ES, vydáva príslušný oficiálny úrad pre ochranu rastlín a zohľadňuje postupy uvedené v bodoch 1, 2 a 3.
The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment.
V tomto osvedčení sa udáva botanický názov rodu alebo druhov a množstvo guľatiny v zásielke.
It shall bear the following ‘Additional Declaration’:
Obsahuje nasledujúce „dodatočné vyhlásenie“:
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate belong solely to species of the white oak group.’
„Týmto sa potvrdzuje, že guľatina, ktorá sa dopravuje s týmto osvedčením, patrí výhradne do druhu skupiny bieleho duba.“
Antwerp
Antverpy
Copenhagen
Kodaň
Naples
Neapol
Bremen
Brémy
Corrigendum to Commission Decision 2005/360/EC of 26/04/2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá
(Official Journal of the European Union L 118 of 5 May 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 118 z 5. mája 2005)
‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
„Hydraulické kvapaliny musia spĺňať aspoň kritériá technického výkonu uvedené v ISO 15380 v tabuľkách 2 – 5.
Greases shall be ‘fit for purpose’.
Mastiace tuky musia byť prispôsobené na daný účel.
Chain-saw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL-UZ 48 of the Blue Angel.
Oleje pre reťazové píly musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v RAL-UZ 48 v rámci označenia Blue Angel.
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
Činidlá na oddebnenie betónu a iné látky na doplňujúce mazanie musia byť prispôsobené na daný účel.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine lubricants’ of NMMA TC-W3.
Oleje pre dvojtaktné motory musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu NMMA TC-W3, uvedené v osvedčení NMMA o mazadlách pre dvojtaktné zážihové motory.
Assessment and verification of criterion 6
Hodnotenie a overenie kritéria 6
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’;
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a zároveň súvisiacu dokumentáciu.“
Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Oleje pre dvojtaktné motory pre námorné zariadenia musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu NMMA TC-W3 uvedené v osvedčení NMMA o mazadlách pre dvojtaktné benzínové motory.
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Oleje pre dvojtaktné motory pre pozemné zariadenia musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v ISO 13738:2000.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a zároveň súvisiacu dokumentáciu.“
In the Annex, point 6. Technical performance:
Na strane 33 v prílohe v časti Kritériá v bode 6 Technický výkon:
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá
(notified under document number C(2005) 1372)
[oznámené pod číslom K(2005) 1372]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
Since the use of lubricants may be hazardous for the environment, due to, for example, their aquatic toxicity or their bioaccumulation, appropriate ecological criteria should be laid down.
Keďže používanie mazadiel môže byť pre životné prostredie nebezpečné, napríklad kvôli ich toxicite vo vodnom prostredí alebo ich bioakumulácii, mali by sa ustanoviť náležité ekologické kritériá.
The environmental impact may be considered negligible in the case of substances contained in lubricants which, when applied, change their chemical nature and no longer need to be classified according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2].
Dosah na životné prostredie sa môže považovať za zanedbateľný v prípade látok obsiahnutých v mazadlách, ktoré pri použití menia svoju chemickú povahu a už sa nemusia klasifikovať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [2].
The criteria for eco labels should therefore not apply to those substances where less than 0,1 % of the substance in the treated part remains in the form as observed before application.
Kritériá udeľovania environmentálnych značiek by sa preto nemali uplatňovať na tie látky, v ktorých sa menej ako 0,1 % látky v spracovanej časti zachová v rovnakej forme ako pred použitím.
The ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť štyri roky.
The product group ‘lubricants’ shall comprise hydraulic oils, greases, chainsaw oils, two stroke oils, concrete release agents and other total loss lubricants, for use by consumers and professional users.
Skupina výrobkov „mazadlá“ zahŕňa hydraulické oleje, mastiace tuky, oleje pre reťazové píly, oleje pre dvojtaktné motory, činidlá na oddebnenie betónu a iné výrobky na doplňujúce mazanie, určené na použitie pre bežných spotrebiteľov a profesionálnych užívateľov.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘lubricant’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
„mazadlo“ znamená prípravok, ktorý pozostáva zo základných kvapalín a aditív;
‘base fluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives;
„základná kvapalina“ znamená mastiacu kvapalinu, ktorej tok, starnutie, mastivosť a odolnosť voči opotrebeniu, ako aj vlastnosti týkajúce sa rozptýlenia znečisťujúcej látky, sa pridaním aditív nezlepšili;
‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
„zahusťovadlo“ znamená látku v základnej kvapaline, ktorá sa používa na zahustenie alebo úpravu reológie mastiacej kvapaliny alebo mastiaceho tuku;
‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
„hlavný komponent“ znamená akúkoľvek látku, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti mazadla;
‘additive’ means a substance whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
„aditívum“ znamená látku, ktorej základnými funkciami sú zlepšenie toku, starnutia, mastivosti, odolnosti voči opotrebeniu alebo rozptylu znečisťujúcej látky;
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid lubricant.
„mastiaci tuk“ znamená pevný až polopevný prípravok, ktorý pozostáva zo zahusťovadla v tekutom mazadle.
In the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.
V prípade mastiacich tukov sa môžu pridať aj iné zložky, ktoré sa vyznačujú osobitnými vlastnosťami.
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a lubricant must fall within the product group ‘lubricants’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Na to, aby bolo možné udeliť environmentálnu značku Spoločenstva pre mazadlá v zmysle nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí mazadlo patriť do skupiny výrobkov „mazadlá“ a musí spĺňať kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria shall apply to the freshly manufactured product at the time of delivery.
Kritériá sa uplatňujú na práve vyrobený výrobok v čase dodania.
Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been deliberately added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the substances mixed to provide the lubricant preparation.
Keď sa kritériá sformulujú na úrovni základných látok, uplatňujú sa na všetky zámerne pridané látky a tvoriace viac ako 0,1 % zloženia výrobku, merané tak pred, ako aj po akejkoľvek chemickej reakcii medzi zmiešanými látkami na dosiahnutie mazacieho prípravku.
The criteria shall not, however, apply to a substance which, on application, changes its chemical nature so as no longer to warrant classification according to Directive 1999/45/EC, and of which less than 0,1 % in the treated part remains in its pre-application form.
Kritériá by sa však nemali uplatňovať na látku, ktorá pri použití mení svoju chemickú povahu tak, že klasifikácia podľa smernice 1999/45/ES už nie je oprávnená, a pri ktorej sa menej ako 0,1 % v spracovanej časti zachová v rovnakej forme ako pred použitím.
The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2009.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „mazadlá“ a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. mája 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘27’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „mazadlá“ priraďuje číselný kód „27“.
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
These criteria aim in particular at promoting those products that:
Tieto kritériá majú za cieľ presadzovanie najmä tých výrobkov, ktoré:
are of reduced harm to the water and soil during use, and
sú pri používaní menej škodlivé pre vodu a pôdu, a
lead to reduced CO2 emissions.
umožňujú znižovať emisie CO2.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Podľa potreby možno použiť iné testovacie metódy ako tie, ktoré sa uvádzajú pre každé kritérium, ak ich príslušný orgán, ktorý žiadosť hodnotí, uzná za rovnocenné.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Podľa potreby môžu príslušné orgány požadovať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Príslušným orgánom sa pri hodnotení žiadostí a kontrolovaní plnenia daných kritérií odporúča zohľadniť implementáciu uznávaných systémov riadenia v oblasti životného prostredia, napríklad EMAS alebo EN ISO 14001.
it is not required to implement such management schemes.)
(Poznámka: implementácia týchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
CRITERIA
KRITÉRIÁ
R-phrases indicating environmental and human health hazards
Upozornenia R na riziká pre životné prostredie a ľudské zdravie
The product shall not have been assigned any R-phrase at the time of applying for the eco label, indicating environmental and human health hazards according to Directive 1999/45/EC.
Na výrobok sa v čase žiadosti o environmentálnu značku nesmie vzťahovať žiadne upozornenie R na nebezpečenstvo pre životné prostredie a ľudské zdravie v súlade so smernicou 1999/45/ES.
The following R-phrases are considered relevant for this product group:
Pre túto skupinu výrobkov sa považujú za relevantné tieto upozornenia R:
R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68, and combinations thereof.
R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68 a ich kombinácie.
Assessment and verification of criterion 1
Hodnotenie a overenie kritéria 1
Conformity with criterion 1 shall be stated in writing and signed by the applicant company.
Žiadateľská spoločnosť písomne vyjadrí a podpíše súlad s kritériom 1.
All main components included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Všetky hlavné komponenty, ktoré sa vo výrobku nachádzajú, sa musia jednoznačne popísať s uvedením ich názvu a poprípade ich čísla EINECS alebo ELINCS a koncentrácií, v akých sa používajú.
The producer of the product shall provide the competent body with:
Výrobca výrobku poskytne príslušnému orgánu:
a product safety data sheet (meeting the requirements of Commission Directive 91/155/EEC [1]).safety data sheets of applicant suppliers (meeting the requirements of Directive 91/155/EEC and Council Directive 67/548/EEC [2]) for each main component.Sufficient data shall be available to allow for the evaluation of the environmental hazards (indicated by the R-phrases: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53), of the product in accordance with Directives 91/155/EEC and 1999/45/EC.
Kartu bezpečnostných údajov výrobku (spĺňajúcich požiadavky smernice Komisie 91/155/EHS [1]),Karty bezpečnostných údajov žiadateľských dodávateľov (spĺňajúcich požiadavky smernice 91/155/EHS a smernice Rady 67/548/EHS [2]) pre každý hlavný komponent.K dispozícii má byť dostatočné množstvo údajov, aby bolo možné zhodnotiť riziká výrobku pre životné prostredie (uvádzajú sa v upozorneniach R: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53) v súlade so smernicami 91/155/EHS a 1999/45/ES.
The evaluation of a product for hazards to the environment shall be performed by the conventional method as indicated in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Hodnotenie rizík výrobku pre životné prostredie sa vykoná obvyklou metódou, ako sa uvádza v prílohe III k smernici 1999/45/ES.
However, as defined by part C of Annex III to that Directive, the results of testing the preparation (either the product preparation or the additive package) as such can be used to modify the classification concerning the aquatic toxicity that would have been obtained using the conventional method.
Ako sa však vymedzuje v časti C prílohy III k uvedenej smernici, výsledky testovania prípravku (či už ide výrobok, alebo o súbor aditív) sa môžu ako také použiť na úpravu klasifikácie, pokiaľ ide o toxicitu vo vodnom prostredí, ktorá by sa dosiahla použitím obvyklej metódy.
Additional aquatic toxicity requirements
Dodatočné požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or criterion 2.2.
Žiadateľ preukáže súlad splnením požiadaviek stanovených v kritériu 2.1 alebo v kritériu 2.2.
Data are required on the aquatic toxicity of:
Požadujú sa údaje o toxicite vo vodnom prostredí:
the preparation, and
prípravku, a
the main components.
hlavných komponentov.
The critical concentration for the aquatic toxicity of each main component shall be at least 100 mg/l.
Kritická koncentrácia toxicity vo vodnom prostredí pre každý hlavný komponent je najmenej 100 mg/l.
The test shall be carried out on algae and daphnia (OECD 201 and 202).
Test sa vykoná na riasach a dafniách (OECD 201 a 202).
For hydraulic oils the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
Kritická koncentrácia toxicity vo vodnom prostredí v prípade hydraulických olejov je najmenej 100 mg/l.
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l.
V prípade mastiacich tukov, olejov pre reťazové píly, činidiel na oddebnenie betónu a iných výrobkov na doplňujúce mazanie je kritická koncentrácia toxicity vo vodnom prostredí najmenej 1000 mg/l.
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
Mastiace tuky sa môžu hodnotiť len na základe poskytnutia údajov o prípravku a o hlavných komponentoch, ak zahusťovadlo preukáže úplný biorozpad (pozri kritérium 3) alebo inherentný biorozpad, ktorý zodpovedá týmto podmienkam: