natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
Taliansko by malo byť oprávnené využívať techniky odberu vzoriek na odhadnutie viac ako 10 % maxima hmotnosti vyložených produktov rybolovu pod podmienkou, že výsledné odhady celkovej hmotnosti vylodení predstavujú prinajmenšom rovnocenný štandard spoľahlivosti.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1382/91 sa táto výnimka udeľuje najviac na tri roky.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2],
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Taliansko je oprávnené využívať techniky odberu vzoriek na odhadnutie viac ako 10 % maxima hmotnosti produktov rybolovu vylodených v referenčnom mesiaci predpokladanom v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1382/91.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
Toto oprávnenie končí 31. decembra 2006.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Done at Brussels, 14 February 2005.
V Bruseli 14. februára 2005
of 11 February 2005
z 11. februára 2005,
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
ktorým sa na rok 2005 stanovuje predbežné rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu Spoločenstva pre tabak, určených na opatrenia uvedené v článkoch 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002, medzi členské štáty
(notified under document number C(2005) 331)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 331)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], a najmä na jeho článok 14a,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Články 13 a 14 nariadenia Komisie (ES) č. 2182/2002 zo 6. decembra 2002 ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 vzhľadom na Fond Spoločenstva pre tabak [2], stanovujú opatrenia na podporu konverzie výroby.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Tieto opatrenia majú byť financované z Fondu Spoločenstva pre tabak zriadeného na základe článku 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Celková suma, ktorú má Fond Spoločenstva pre tabak k dispozícii pre rok 2005, je 28,8 miliónov EUR. 50 % z tejto sumy by malo byť použitých na osobitné opatrenia, ktoré pomôžu pestovateľom tabaku prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné ekonomické činnosti, ktoré vytvárajú pracovné miesta, a na finacovanie s tým súvisiacich štúdií.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Preto je potrebné stanoviť predbežné rozdelenie sumy, ktorá je k dispozícii, medzi príslušné členské štáty v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2182/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Predbežné rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu Spoločenstva pre tabak, určených na opatrenia uvedené v článkoch 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002, medzi členské štáty na rok 2005 sa stanovuje v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2319/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 17).
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Predbežné rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu Spoločenstva pre tabak, určených na opatrenia uvedené v článkoch 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002, medzi členské štáty na rok 2005
Indicative allocation
Predbežné rozdelenie
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % z množstva definitívne spätne odkúpených kvót
10 % of the national guarantee threshold
10 % z národného garantovaného prahu
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady na eradikáciu slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001
(notified under document number C(2004) 5460)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5460)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 11,
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
V Spojenom kráľovstve sa v roku 2001 vyskytla nákaza slintačky a krívačky.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
Prepuknutie tohto ochorenia predstavovalo vážne nebezpečenstvo pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.
Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
V súlade s rozhodnutiami Komisie 2001/654/ES [2] a 2003/23/ES [3] sa majiteľom povinne porazených zvierat v súvislosti s realizáciou eradikačných opatrení vzťahujúcich sa na prepuknutie slintačky a krívačky v roku 2001 poskytol kompenzačný finančný príspevok Spoločenstva.
Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2003/676/ES [4] sa schválil aj dodatočný finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové a iné náklady spojené s eradikáciou slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001.
Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Podľa článku 1 uvedeného rozhodnutia bol v rámci dodatočného finančného príspevku vyplatený preddavok vo výške 40 miliónov EUR.
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
V súlade s týmto rozhodnutím sa mal zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadosti predloženej Spojeným kráľovstvom z 27. februára 2003, ako aj podrobnej dokumentácie potvrdzujúcej číselné údaje uvedené v tejto žiadosti a výsledkov náhodných kontrol uskutočnených Komisiou.
Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
Po zohľadenní uvedených skutočností je v súčasnosti potrebné stanoviť finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spojené s eradikáciou slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001.
The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
Dodatočný finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové a iné náklady spojené s eradikáciou slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001 podľa rozhodnutia Komisie 2003/676/ES sa stanovuje vo výške 156972555 EUR.
Having regard to the already paid advance of EUR 40 million, a balance of EUR 116972555 shall be paid as soon as the necessary credits are made available.
S prihliadnutím na už vyplatený preddavok vo výške 40 miliónov EUR sa vyplatí zostatok vo výške 116972555 EUR, len čo budú k dispozícii potrebné kreditné prostriedky.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES, (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
Ú. v. ES L 230, 28.8.2001, s. 16.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 41.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 45.
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
týkajúce sa finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2005 pre niektoré referenčné laboratóriá Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejnosti (biologické riziká)
(notified under document number C(2005) 262)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 262)
(Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
(Iba španielsky, francúzsky, holandský a anglický text je autentický)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa stanovuje, že Spoločenstvo má prispievať k zvyšovaniu efektivity veterinárnych inšpekcií formou pridelenia finančnej pomoci referenčným laboratóriám.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Každé referenčné laboratórium, ktoré je takto označené v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, môže za istých podmienok získať finančnú pomoc Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS [2] sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa prideľuje za podmienky efektívnej realizácie schválených pracovných programov a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu, ktoré predložili referenčné laboratóriá Spoločenstva na rok 2005.
Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
V súlade s uvedeným by sa mala finančná pomoc Spoločenstva prideľovať referenčným laboratóriám Spoločenstva určeným na uskutočňovanie úloh a povinností ustanovených v smernici Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh [3], v rozhodnutí Rady 93/383/EHS zo 14. júna 1993 o referenčných laboratóriách na monitorovanie morských biotoxínov [4], v rozhodnutí Rady 1999/313/ES z 29. apríla 1999 o referenčných laboratóriách na sledovanie bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov [5], v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [6], a v rozhodnutí Komisie 2004/564/ES z 20. júla 2004 o referenčných laboratóriách Spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz a pre salmonelu a o národných referenčných laboratóriách pre salmonelu [7].
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Okrem finančnej pomoci Spoločenstva je potrebné poskytnúť ďalšiu pomoc pri organizovaní seminárov v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Nariadením (ES) č. 156/2004 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami Spoločenstva.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Zároveň sa ním obmedzuje finančná pomoc, ktorá sa vzťahuje na účasť najviac 30 osôb na seminári.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Výnimka z tohto obmedzenia by sa mala udeliť referenčnému laboratóriu Spoločenstva, ktoré vzhľadom na prínos svojich seminárov potrebuje zabezpečiť podporu vyššieho počtu účastníkov ako 30 osôb.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
V súvislosti s riadnym finančným hospodárením je potrebné, aby sa pri poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva príslušnému referenčnému laboratóriu Spoločenstva zohľadňoval výskyt opakujúcich sa ťažkostí počas jeho prevádzky. Toto laboratórium by malo byť v priebehu roka podrobené auditu, ktorý by overil, či sa v rámci svojej činnosti riadi úlohami, povinnosťami a podmienkami oprávnenosti ustanovenými v pravidlách Spoločenstva.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [8] podlieha financovanie veterinárnych opatrení a opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín, prijímaných v súlade s pravidlami Spoločenstva, záručnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Finančná pomoc Španielsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 93/383/EHS
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Spoločenstvo prideľuje finančnú pomoc Španielsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v článku 4 rozhodnutia 93/383/EHS, ktoré má v rámci sledovania morských biotoxínov uskutočniť laboratórium Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, v Španielsku.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
Výška tejto pomoci predstavuje v období od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 201000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky pomoci, ustanovenej v odseku 1, prideľuje Komisia finančnú pomoc Španielsku aj na organizovanie seminára laboratóriom uvedeným v odseku 1.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 30000 EUR.
A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
Do 30. júna 2005 Komisia vykoná technický a finančný audit laboratória uvedeného v odseku 1.
Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
Finančná pomoc Francúzsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 92/46/EH
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (formerly the Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Spoločenstvo prideľuje finančnú pomoc Francúzsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole II prílohy D k smernici 92/46/EHS, ktoré má v rámci analýzy a testovania mlieka a mliečnych výrobkov uskutočniť laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, ktoré je súčasťou Agence française de sécurité sanitaire des aliments (predtým Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, vo Francúzsku.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Výška tejto pomoci predstavuje v období od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 200000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky pomoci, ustanovenej v odseku 1, prideľuje Komisia finančnú pomoc Francúzsku aj na organizovanie seminára laboratóriom uvedeným v odseku 1.
That aid shall not exceed EUR 27000.
Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 27000 EUR.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
Finančná pomoc Holandsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 2004/564/ES
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
Spoločenstvo prideľuje finančnú pomoc Holandsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v rozhodnutí 2004/564/ES, ktoré má v rámci sledovania salmonely uskutočniť laboratórium Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, v Holandsku.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
Výška tejto pomoci v období od 1. januára do 31. decembra 2005 predstavuje maximálne 270000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky pomoci, ustanovenej v odseku 1, prideľuje Komisia finančnú pomoc Holandsku aj na organizovanie seminára laboratóriom uvedeným v odseku 1.
That aid shall not exceed EUR 28000.
Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 28000 EUR.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
Finančná pomoc Spojenému kráľovstvu v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 1999/313/ES
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Spoločenstvo prideľuje finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na úlohy v súvislosti s povinnosťami ustanovenými v článku 4 rozhodnutia 1999/313/ES, ktoré má v rámci sledovania bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov uskutočniť laboratórium, ktoré je súčasťou Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, v Spojenom kráľovstve.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Výška tejto pomoci v období od 1. januára do 31. decembra 2005 predstavuje maximálne 248000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky pomoci, ustanovenej v odseku 1, prideľuje Komisia finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu aj na organizovanie seminárov laboratóriom uvedeným v odseku 1.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
Finančná pomoc Spojenému kráľovstvu v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v nariadení (ES) č. 999/2001