natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Komisia sa obracia na výbor so žiadosťou o radu vzhľadom na priority vykonávania svojho inšpekčného programu.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Komisia pravidelne informuje výbor o vykonávaní svojho inšpekčného programu a o výsledkoch inšpekcií.
Informing Member States of major non-conformity
Informovanie členských štátov o závažnom nesúlade
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Ak inšpekcia odhalí závažný nesúlad s nariadením (ES) č. 725/2004, ktorý sa považuje za podstatne ovplyvňujúci celkovú úroveň námornej bezpečnosti v Spoločenstve, Komisia o tom informuje ostatné členské štáty bezodkladne po tom, čo doručí inšpekčnú správu dotknutému členskému štátu.
For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Po prvýkrát k 31. decembru 2006 a pravidelne po tomto dátume bude Komisia preskúmavať svoj systém inšpekcií a najmä účinnosť tohto systému.
Commission Regulation (EC) No 885/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu názvu do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“(Olive de Nice) – (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Olive de Nice“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tento názov sa musí zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa o názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
OJ C 84, 3.4.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2004, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 737/2005 (Ú. v. EÚ L 122, 14.5.2005, s. 15).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Olive de Nice (PDO)
Olive de Nice (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 886/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 886/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu názvu do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ (Miel de Granada) – (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992, o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o registráciu názvu „Miel de Granada“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Komisii bola v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 oznámená jedna námietka.
As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Táto námietka nesplnila žiadnu z podmienok stanovených v článku 7 ods. 4 tohto nariadenia, aby bola považovaná za prípustnú, tento názov preto môže byť zapísaný do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“,
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
OJ C 89, 14.4.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 89, 14.4.2004, s. 3.
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY O ES URČENÉ PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU
Miel de Granada (PDO)
Miel de Granada (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 887/2005
Nariadenia Komisie (ES) č. 887/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre určité vína v Grécku
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Toto opatrenie možno obmedziť na isté druhy vína alebo na isté produkčné oblasti a môže byť uplatnené na akostné vína psr vyrobené vo vymedzených regiónoch na základe požiadavky príslušného členského štátu.
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
Vláda Grécka požiadala listom zo 7. apríla 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre stolové vína vyrobené na jeho území, ako aj pre akostné vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (avpsr).
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Trh so stolovým vínom, ako aj trh s akostným vínom vyrobeným vo vymedzených regiónoch (avpsr) v Grécku zaznamenal výrazné prebytky, ktoré sa prejavujú poklesom cien a znepokojivým zvýšením zásob na konci prebiehajúceho hospodárskeho roku.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Aby sa zvrátil tento negatívny vývoj a aby sa zlepšila ťažká situácia na trhu, je potrebné znížiť zásoby gréckeho vína na úroveň považovanú za normálnu na pokrytie potrieb trhu.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Vzhľadom na to, že boli splnené podmienky uvedené v článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999, treba stanoviť otvorenie krízovej destilácie na maximálne množstvo 340000 hektolitrov stolových vín a na maximálne množstvo 40000 hektolitrov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (avpsr).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krízová destilácia otvorená týmto nariadením musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], pokiaľ ide o opatrenie destilácie stanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára na maximálne množstvo 340000 hektolitrov stolových vín a na maximálne množstvo 40000 hektolitrov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (avpsr) v Grécku v súlade ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú takéhoto druhu destilácie.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 13 June to 1 July 2005.
Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len „zmluva“), od 13. júna do 1. júla 2005.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Ak celkové množstvá pokryté zmluvami predloženými intervenčnej agentúre prekročia množstvá stanovené v článku 1, členský štát určí sadzby zníženia, ktoré sa použijú na tieto zmluvy.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005.
Členský štát prijme potrebné administratívne opatrenia, aby boli zmluvy prijaté najneskôr 18. júla 2005.
Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Členský štát pred 1. augustom 2005 oznámi Komisii objemy vína uvedené na prijatých zmluvách.
Greece may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Členský štát môže obmedziť počet zmlúv, ktoré môže jeden producent podpísať v rámci tohto nariadenia.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005.
Dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 15. novembra 2005.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 15. marca 2006.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Zábezpeka je uvoľnená pomerne k dodaným množstvám po tom, ako producent predloží dôkaz o dodávke do liehovaru.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 1,914 EUR na obj. % a na hektoliter pre stolové vína a 2,30 EUR na obj. % a na hektoliter pre avpsr.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Minimálna cena vyplatená liehovarníkovi intervenčnou agentúrou za dodaný surový alkohol je 2,281 EUR na obj. % a na hektoliter, ak bol vyrobený zo stolového vína, a 2,667 EUR na obj. % a na hektoliter, ak bol vyrobený z avpsr.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Platba sa uskutoční v súlade článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
Platba sa však môže uskutočniť až od 16. októbra 2005.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Liehovarník môže dostať preddavok na tieto sumy vo výške 1,122 EUR na obj. % na hektoliter, pokiaľ ide o lieh vyrobený zo stolových vín, a vo výške 1,508 EUR na obj. % na hektoliter, pokiaľ ide o lieh vyrobený z avpsr.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
V takomto prípade sú reálne vyplatené sumy znížené o výšku preddavkov.
However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
Platba sa však môže uskutočniť až od 16. októbra 2005.
It shall apply from 13 June 2005.
Uplatňuje sa od 13. júna 2005.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Commission Regulation (EC) No 888/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 888/2005
This Regulation shall enter into force on 14 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júna 2005.
to Commission Regulation of 13 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Council Regulation (EC) No 889/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 889/2005
of 13 June 2005
z 13 júna 2005,
imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003
Having regard to Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP 13. júna 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike [1],
Council Common Position 2002/829/CFSP of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo [2] imposed an embargo on the supply of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’).
Spoločná pozícia Rady 2002/829/SZBP z 21. októbra 2002 o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky [2] uložila embargo na dodávky zbraní a príbuzného materiálu do Konžskej demokratickej republiky (KDR).
On 28 July 2003 the United Nations Security Council decided in its Resolution 1493 (2003) (‘UNSCR 1493 (2003)’) to impose an embargo on the supply of arms and related materiel as well as the provision of assistance, advice or training related to military activities to all armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the DRC.
Bezpečnostná Rada OSN rozhodla vo svojej rezolúcii 1493 (2003) [RBROSN 1493 (2003)] z 28. júla 2003 o uložení embarga na dodávky zbraní a príbuzného materiálu, ako aj na poskytovanie pomoci, poradenstva alebo výcviku súvisiaceho s vojenskými činnosťami pre všetky ozbrojené skupiny a milície pôsobiace na území severného a južného Kivu a Ituri a pre tie skupiny v KDR, ktoré nie sú zmluvnými stranami všeobecnej a všestrannej dohody.
Common Position 2003/680/CFSP provides for the alignment of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Spoločná pozícia Rady 2003/680/SZBP stanovuje, aby spoločná pozícia 2002/829/SZBP bola v súlade s opatreniami stanovenými v rezolúcii BR OSN 1493 (2003).
Some of these measures have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 1727/2003 [3].
Niektoré z týchto opatrení sa vykonali na úrovni Spoločenstva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1727/2003 [3].
In view of the continuing illicit flow of weapons within and into the DRC, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 (‘UNSCR 1596 (2005)’) which, inter alia, extends the existing arms embargo to any recipient in the territory of the DRC.
Vzhľadom na pokračujúci nelegálny prísun zbraní do a v rámci KDR, Bezpečnostná Rada OSN v súlade s kapitolou VII Charty Organizácie spojených národov prijala rezolúciu 1596 (2005) z 18. apríla 2005 [RBROSN 1596 (2005)], ktorá okrem iného rozširuje existujúce zbrojné embargo na všetkých príjemcov na území KDR.
UNSCR 1596 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
RBROSN 1596 (2005) stanovuje určité výnimky z tohto embarga.
Common Position 2005/440/CFSP confirms the embargo and ban on the provision of related assistance of Common Position 2002/829/CFSP and provides for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1596 (2005).
Spoločná pozícia 2005/440/SZBP potvrdzuje embargo a zákaz poskytovania príslušnej pomoci podľa spoločnej pozície 2002/829/SZBP a stanovuje dodatočnú výnimku zo zbrojného embarga a zákaz poskytovania príslušnej pomoci s cieľom zosúladiť zoznam výnimiek s RBROSN 1596 (2005).
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty.
Zákaz o poskytovaní technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy.
In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.
S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže sú preto na vykonávanie daného zákazu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, potrebné opatrenia Spoločenstva.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Na účely tohto nariadenia sa predpokladá, že územie Spoločenstva zahŕňa územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva, za podmienok stanovených v Zmluve.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
V záujme účelnosti by mala byť Komisia splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu k tomuto nariadeniu.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1727/2003 should be replaced by this new Regulation containing all the relevant provisions regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC,
V záujme jasnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 1727/2003 nahradiť týmto novým nariadením obsahujúcim všetky príslušné ustanovenia, ktoré sa týkajú zákazu o poskytovaní technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami v KDR,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance also includes verbal forms of assistance;
„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže mať formy, ako napríklad inštruktáž, poradenstvo, odborné vzdelávanie, odovzdávanie pracovných poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; „technická pomoc“ zahŕňa aj verbálne formy pomoci;
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 8 of UNSCR 1533 (2004).
„sankčný výbor“ je výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov, ktorý bol zriadený podľa odseku 8 RBROSN 1533 (2004).
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, vrátane najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz zbraní a príbuzného materiálu alebo na akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávku alebo prevod súvisiacej technickej pomoci a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
zúčastňovať sa, vedome a úmyselne, na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame podporovanie transakcií uvedených v písmenách a) a b).
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as set out in the Annex, of the Member State where the service provider is established, may authorise:
Odchylne od článku 2 príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe, v ktorom má sídlo poskytovateľ služieb, môže povoliť:
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’);
poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu a použitie pre misiu Organizácie spojených národov v KDR (MONUC);
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu a použitie pre armádne a policajné jednotky v KDR za podmienky, že uvedené jednotky:
have completed the process of their integration, or
dokončili svoj integračný proces; alebo