natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular Article 1(2), third subparagraph, and Articles 2(2) and 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001, týkajúcu sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov [1], a najmä na jej článok 1 ods. 2 tretí pododsek, článok 2 ods. 2 a článok 4 ods. 2,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Smernica 2001/109/ES, ktorou sa stanovuje zoznam druhov, ktoré sa v členských štátoch majú štatisticky zisťovať, sa implementuje rozhodnutím Komisie 2002/38/ES z 27. decembra 2001, ktorým sa stanovujú parametre a určujú kódy a štandardné pravidlá na prepis, v strojovočitateľnej forme, údajov súvisiacich so zisťovaním o sadoch určitých druhov ovocných stromov [2].
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and the species of fruits and the varieties.
V uvedenom rozhodnutí sa určujú limity produkčných oblastí, ktoré sa majú stanoviť, a ich jednotlivé kódy, ako aj druhy ovocia a odrody.
As a result of the accession of the new Member States it is necessary to adapt the respective Annexes to Directive 2001/109/EC and to Decision 2002/38/EC.
Vzhľadom na pristúpenie nových členských štátov je potrebné príslušné prílohy k smernici 2001/109/ES a k rozhodnutiu 2002/38/ES upraviť.
Directive 2001/109/EC and Decision 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2001/109/ES a rozhodnutie 2002/38/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [3],
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Príloha k smernici 2001/109/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2002/38/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami II a III k tomuto rozhodnutiu a v tomto poradí.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 35.
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
DRUHY ZISŤOVANÉ V RÔZNYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Small-fruited citrus fruits
Citrusy s malými plodmi
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
Nezisťujú sa: vek stromov, hustota sadov, odroda ovocia.“
Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
PRÍLOHA II Zmeny a doplnenia prílohy I k rozhodnutiu 2002/38/ES
Territorial division
Územné členenie
Territorial division code
Kód územného členenia
References to NUTS
Odkazy na NUTS
The following table is inserted between Belgium and Denmark:
Medzi Belgicko a Dánsko sa vkladá táto tabuľka:
‘Czech Republic
„Česká republika
Stredni Cechy
Strední Čechy
Jihozapad
Jihozápad
Severozapad
Severozápad
Severovychod
Severovýchod
Jihovychod
Jihovýchod
Stredni Morava
Strední Morava
Moravskoslezsko’
Moravskoslezsko“
The following table is inserted between Germany and Greece:
Medzi Nemecko a Grécko sa vkladá táto tabuľka:
‘Estonia
„Estónsko
Constitutes a single geographical area
Tvorí jednu zemepisnú oblasť
Estonia’
Estónsko“
The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Medzi Taliansko a Luxembursko sa vkladá táto tabuľka:
Lithuania’
Litva“
The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
Medzi Luxembursko a Holandsko sa vkladá táto tabuľka:
‘Hungary
„Maďarsko
Közép-Magyarország (Central Hungary)
Közép-Magyarország (Stredné Maďarsko)
Közép-Dunántúl (Central Transdanubia)
Közép-Dunántúl (Stredné Zadunajsko)
Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl (Západné Zadunajsko)
Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Dél-Dunántúl (Južné Zadunajsko)
Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Észak-Magyarország (Severné Maďarsko)
Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Észak-Alföld (Severný Alföld)
Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Dél-Alföld (Južný Alföld)
Malta’
Malta“
The following table is inserted between Austria and Portugal:
Medzi Rakúsko a Portugalsko sa vkladá táto tabuľka:
‘Poland
„Poľsko
Pomorskie’
Pomorskie“
The following table is inserted between Portugal and Finland:
Medzi Portugalsko a Fínsko sa vkladá táto tabuľka:
‘Slovenia
„Slovinsko
Slovakia’
Slovenská republika“
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Nové odrody, ktoré sa majú doplniť do prílohy III k rozhodnutiu 2002/38/ES
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Kódy druhov a odrôd, ktoré sa majú použiť pri zasielaní výsledkov štatistických zisťovaní o sadoch určitých druhov ovocných stromov Komisii
Species/varieties
Druhy/odrody
Species code
Kód druhu
Variety code
Kód odrody
The following table is inserted in point 1.
Do bodu 1.
Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Jablone sa medzi „Early gold“ a „Ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted in point 2.
Do bodu 2.
Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Hrušky sa medzi „Boscs Flaschenbirne“ a „Ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted in point 3.
Do bodu 3.
Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Broskyňové stromy (Broskyňové stromy rodiace ovocie s bielou dužinou) sa medzi „Ostatné“ a „Nektarínky“ vkladá táto tabuľka:
Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Broskyňové stromy (Broskyňové stromy rodiace ovocie so žltou dužinou) sa medzi „Ostatné“ a „Nektarínky“ vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted in point 4.
Do bodu 4.
Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Marhuľové stromy sa medzi „Vitilio“ a „Ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
of 7 February 2006
zo 7. februára 2006,
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/329/ES, pokiaľ ide o predĺženie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa tepelného spracovania hnoja
(notified under document number C(2006) 263)
[oznámené pod číslom K(2006) 263]
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Iba francúzsky, holandský, fínsky a švédsky text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
Rozhodnutie Komisie 2003/329/ES z 12. mája 2003 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o tepelnom spracovaní hnoja [2] povoľuje priemyselným odvetviam čas na prispôsobenie a vývoj alternatívneho tepelného spracovania hnoja do 31. decembra 2005.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
EÚBP prijal 7. septembra 2005 stanovisko o biologickej bezpečnosti tepelného spracovania hnoja.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Na základe tohto stanoviska Komisia v súčasnosti navrhuje zmeny a doplnenia príslušných kapitol prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Členské štáty a prevádzkovatelia požiadali až do začatia uplatňovania nových opatrení Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení ustanovených v rozhodnutí 2003/329/ES, aby sa tak predišlo narušeniu obchodu.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
Prechodné opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2003/329/ES by sa preto mali naposledy predĺžiť na ďalšie obdobie, aby členské štáty mohli povoliť prevádzkovateľom pokračovať v uplatňovaní vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa tepelného spracovania hnoja, pokiaľ sa nezačnú uplatňovať zmenené a doplnené požiadavky prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Decision 2003/329/EC is amended as follows: In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 1, článku 3 ods. 2 a článku 5 rozhodnutia 2003/329/ES sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Holandskému kráľovstvu a Fínskej republike.
Decision as amended by Decision 2005/14/EC (OJ L 7, 11.1.2005, p. 5).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/14/ES (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 5).
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí
(notified under document number C(2006) 330)
[oznámené pod číslom K(2006) 330]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a rušiacu smernice 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutia 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 14 ods. 1,
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Príloha k rozhodnutiu Komisie 98/536/ES [2] sa mala preskúmať do 31. decembra 2000.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Členské štáty reorganizovali svoje laboratóriá tak, aby spĺňali požiadavky smernice 96/23/ES, berúc do úvahy najmä požiadavku, aby sa príslušné rezíduum alebo skupina rezíduí pridelili jedine národnému referenčnému laboratóriu (NRL).
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Keďže je táto reorganizácia ukončená, zoznam národných referenčných laboratórií v prílohe k rozhodnutiu 98/536/ES by sa preto mal v tomto zmysle upraviť.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Zároveň by sa mal upraviť zoznam národných referenčných laboratórií v nových členských štátoch vzhľadom na informácie, ktoré poskytli.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 98/536/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 98/536/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 39.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 98/536/ES sa nahrádza takto:
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
(PCBs, okrem dioxínov), B3b, B3d
(dioxins)
(dioxíny)
All groups
všetky skupiny
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
po A5, B2f (glukokortikoidy), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (okrem glukokortikoidov), B3e
in honey
v mede
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
A1, A3, A4, B2f, B3a (okrem PCBs)
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(nitroimidazoly), B2a, B2b
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
(chloramfenikol a nitrofurány), B2c
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A1, A3, A4, A6 (iba nitromidazoly), B2e, B2f (iba dexametazón), B3d
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
A2, A5, A6, (okrem nitrofuránov, nitromidazolov), B1, B2d, B2f (iba karbadox), B3c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
(iba nitrofurány), B2a (antihelmentiká okrem emamektínu), B2b (antikokcidiká), B2c
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
B2a, (iba emamektín), B2f (iba teflubenzuron a diflubenzuron), B3e (iba MG + LMG)
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
(len organochlorové pesticídy a 7 PCB), B3b
aquaculture
akvakultúra B3c
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramfenikol a nitrofurány), B2f (kortikosteroidy), B3c (iba akvakultúra), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
A2, A6 (nitroimidazoly), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (okrem kortikosteroidov)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
B3a, B3b, B3c (okrem akvakultúry)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazín, kolchicín, somatotropíny, chloramfenikol), B2d, B3c, B3d, B3e
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofurány, dapson, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone). B1, B2a, B2b (ionophores)
(chloramfenicol, nitrofurány med, dapson), B1, B2a, B2b (ionofory)
(chlorpromazine), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
(chlorpromazín), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurány okrem medu, nitroimidazoly), B2b (nikarbazin), B2f
All A
všetky A
All groups (excluding B3d aquaculture)
všetky skupiny (okrem produktov akvakultúry B3d)
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(chloramfenikol, nitrofurány), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitroimidazoly), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
(chloramfenikol v mlieku, vajciach, mäse, vode), B1, B2a (avermektíny), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin), B2d, B3c (okrem Hg v rybách), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramfenikol v moči, mede a krmivách, nitrofurány, dapson, chlopromazín, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b – (amprolium, maduramycín, metylchlórpindol, nikarbazín, robenidín), B2e – (fenylbutazon), NSAID, B2f
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
A2, (kolchicín, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diklofenak, karprofen)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
B3a, B3b B2f (iba amitraz v mede), B3b (iba organofosforové zlúčeniny v mede)
(only mercury in fish)’
(iba ortuť v rybách)“
35133 Javene
35133 Javené
Hungary,
Hungary
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
ktorým sa členským štátom umožňuje predĺženie dočasných povolení týkajúcich sa novej účinnej látky tiametoxám
(notified under document number C(2006) 337)
[oznámené pod číslom K(2006) 337]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Španielsko dostalo v marci 1999 žiadosť od spoločnosti Novartis Crop Protection AG (v súčasnosti Syngenta) o zaradenie účinnej látky tiametoxám do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutím Komisie 2000/181/ES [2] sa potvrdilo, že príslušná dokumentácia je úplná a možno ju považovať za v zásade vyhovujúcu požiadavkám týkajúcim sa údajov a informácií stanoveným v prílohe II a v prílohe III k danej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné v záujme jej následného podrobného preskúmania, ako aj umožnenia členským štátom udeliť prechodné povolenia na obdobie najviac troch rokov pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú účinnú látku, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a predovšetkým s podmienkou súvisiacou s podrobným hodnotením účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v danej smernici.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
V prípade spôsobov použitia navrhovaných žiadateľom sa účinky tejto účinnej látky na zdravie ľudí a životné prostredie posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a ods. 4 smernice 91/414/EHS.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Spravodajský členský štát predložil 20. januára 2002 Komisii návrh hodnotiacej správy.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom Komisia uznala za potrebné požiadať žiadateľa o ďalšie informácie a spravodajský členský štát o preskúmanie týchto informácií a predloženie svojho hodnotenia.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmanie dokumentácie ešte stále prebieha, a preto nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Pretože sa v rámci hodnotenia doposiaľ nezistil nijaký dôvod na bezprostredné znepokojenie, členské štáty by mali mať možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o ďalšie obdobie v trvaní 24 mesiacov súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS s cieľom umožniť pokračovanie skúmania predmetnej dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že hodnotenie a proces rozhodovania týkajúci sa rozhodnutia o možnom zaradení účinnej látky tiametoxám do prílohy I sa počas obdobia 24 mesiacov ukončí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky tiametoxám o obdobie najviac 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/6/ES (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21).
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka
(notified under document number C(2006) 350)
[oznámené pod číslom K(2006) 350]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [1], ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97, a najmä na jeho článok 6 ods. 3,