natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby použili ďalej uvedený formulár pre splnenie ich povinnosti podávať správy Komisii podľa nariadení o skupinovej výnimke prijatých na základe nariadenia Rady (ES) č. 994/98.
The reports shall also be provided in computerised form.
Správy sa podávajú v elektronickej forme.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Informácie požadované pri všetkých schémach pomoci vyčlenených podľa nariadení o skupinovej výnimke prijatých podľa článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/98:
Title of aid scheme
Názov schémy pomoci
Commission exemption regulation applicable
Uplatniteľné nariadenie Komisie o výnimke
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Výdavky (pre každý nástroj pomoci v rámci schémy alebo individuálnej pomoci je potrebné uviesť samostatné sumy (napr. finančná podpora, zvýhodnené úvery atď.).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Tieto sumy sa musia vyjadriť v eurách alebo, ak je to vhodné, v národnej mene.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Pokiaľ ide o daňové výdavky, je potrebné oznámiť ročné daňové straty.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Ak nie sú k dispozícii presné sumy, môže sa urobiť odhad týchto strát.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Tieto výdavky by sa mali poskytnúť na nasledovnom základe.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Za skúmaný rok uveďte oddelene pre každý nástroj pomoci v rámci schémy (napr. finančná podpora, zvýhodnený úver, záruka atď.):
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
vyčlenené čiastky, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové projekty, na ktoré sa poskytuje pomoc.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
V prípade záručných schém je potrebné uviesť celkovú čiastku udelených nových záruk;
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
skutočné platby (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové a začaté projekty.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
V prípade záručných schém je potrebné uviesť nasledovné: celkovú čiastku splatných záruk, prijaté poistné, náhrady, vyplatené náhrady škody, prevádzková návratnosť schémy v skúmanom roku;
number of assisted projects and/or enterprises;
počet projektov a/alebo podnikov, ktorým je poskytnutá pomoc;
estimated overall amount of:
odhadovaná celková čiastka:
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
pomoci udelenej pre skupiny výrobcov,
aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
pomoci udelenej na podporu a propagáciu produktov rybného hospodárstva,
aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
pomoci udelenej na ochranu a rozvoj vodných zdrojov,
aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
pomoci udelenej na inovačné opatrenia a technickú pomoc,
aid granted for investments for fishing port facilities,
pomoci udelenej na investície do rybárskych prístavných zariadení,
aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
pomoci udelenej na socio-ekonomické opatrenia ako to ustanovuje článok 12,
aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
pomoci udelenej na trvalé prerušenie rybárskych činností ako to ustanovuje článok 10,
aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
pomoci udelenej na podporu výroby a uvádzania na trh kvalitných produktov akvakultúry,
aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
pomoci udelenej na investície do akvakultúry a vnútrozemského rybolovu;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
regionálne rozdelenie čiastok v bode 3.1. podľa regiónov definovaných ako regióny Cieľa 1 a iné oblasti.
Other information and remarks.
Iné informácie a poznámky.
the aid fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky článku 15 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a
the aid fulfils the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky článku 13 a bodov 2 a 2.1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
the aid fulfils the conditions of Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky článku 17 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a
the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 14 a bode 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 13 a v bodoch 2 a 2.4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and
táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 13 a v bodoch 2 a 2.3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 7 a v bode 1.1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 13 a v bodoch 2, 2.2 a 2.5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Commission Regulation (EC) No 1596/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1596/2004
It shall apply from 15 to 28 September 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 15. do 28. septembra 2004.
to the Commission Regulation of 13 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 13. septembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 15 to 28 September 2004
Obdobie: od 15. do 28. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1597/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1597/2004
This Regulation shall enter into force on 15 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.
to Commission Regulation of 14 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1598/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/2004
prohibiting fishing for megrim by vessels flying the flag of Portugal
o zastavení rybolovu kambaly (lepidorhombus spp.) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1] najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for megrim for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003 ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [2] stanovuje kvóty na rok 2004 pre kambalu (lepidorhombus spp.)
According to the information received by the Commission, catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy kambaly (lepidorhombus spp.) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 14 June 2004.
Portugalsko zakázalo loviť tieto zásoby od 14. júna 2004.
Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Kvóta pridelená Portugalsku na rok 2004 pre výlovy kambaly (lepidorhombus spp.) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov kambaly vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 14 June 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 14. júna 2004.
Commission Regulation (EC) No 1599/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/2004
prohibiting fishing for sand eel by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark or the United Kingdom
o zastavení rybolovu piesočnice (ammodytidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down sand eel quotas for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre piesočnicu (ammodytidae).
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available to the Member States.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa kvóta, ktorou disponujú členské štáty a ktorá je stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.
According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, have exhausted the quota for 2004,
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva dosiahli kvótu disponibilnú na rok 2004,
Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the quota for the Member States for 2004.
Kvóta disponibilná pre členské štáty na rok 2004 pre výlovy piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje.
Member of the Commission
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo
Commission Regulation (EC) No 1600/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1600/2004
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of France
o zastavení rybolovu čerta (lophiidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1] najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre čerta (lophiidae).
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
Commission Regulation (EC) No 1601/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1601/2004
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1602/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1602/2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. septembra 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
Export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1603/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the poultrymeat listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3].
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musí byť hydinové mäso uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to stanovuje smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh [3].
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1604/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1604/2004
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
V prípade určenom v článku 6 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa výška náhrady za výrobky patriace pod kód výrobku 0201 30 00 9100 znižuje o 14,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing export refunds on beef
k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210 z 1.8.1986, s. 39).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odsek 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1605/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1605/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1577/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1577/2004 [4].
OJ L 288, 8.9.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 288, 8.9.2004, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 15. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1606/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1606/2004
Rates of the refunds applicable from 15 September 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 15. septembra 2004 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve