natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96, v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz, je na produkty, ktoré vyváža spoločenstvo, možné uplatniť vývoznú náhradu, s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónnosti vývozu ovocia a zeleniny, treba na každý produkt stanoviť plánované množstvo na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú určilo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, stolové hrozno a jablká kategórií extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Povolenia vydané z titulu potravinovej pomoci na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sa do oprávneného množstva uvedeného v prílohe tohto nariadenia nezapočítavajú.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 je doba platnosti povolení typu A3 dva mesiace.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. septembra 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie ES č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)
UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (RAJČINY, POMARANČE, STOLOVÉ HROZNO A JABLKÁ)
Tender submission period: 8 to 9 September 2004
Obdobie podávania ponúk: od 8. septembra do 9. septembra 2004
(EUR/tonnes net)
(EUR/t netto)
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kódy produktov sa určujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 Nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ras al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1432/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2004
amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 2366/98, ktoré sa vzťahuje na spôsoby použitia režimu podpory produkcie olivového oleja pre komerčné kampane v rokoch 1998/1999 až 2003/2004, ako aj nariadenie (ES) č. 2768/98 o programe pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja
Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Articles 5 and 12a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], a najmä na jeho články 5 a 12a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady 136/66/EHS [2] o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, a najmä na jeho článok 4,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2366/98 [3] ustanovilo pre komerčné kampane v rokoch 1998/1999 až 2003/2004 spôsoby použitia režimu podpory produkcie olivového oleja, ktorá je obsahom článku 5 nariadenia 136/66/EHS.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
Treba rozšíriť použitie nariadenia (ES) č. 2366/98 na komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005, keďže nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004, ktoré sa vzťahuje na spoločnú organizáciu trhu v sektore olivového oleja a olív a upravuje nariadenie (EHS) č. 827/68, upravuje článok 5 nariadenia 136/66/EHS s cieľom zachovania aktuálneho stavu podpory produkcie aj počas vyššie uvedenej komerčnej kampane.
Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
Na účely podpory sú prípustné len plochy, na ktorých boli vysadené olivovníky pred 1. májom 1998, plochy s náhradnými vysadenými olivovníkmi a plochy vychádzajúce z programu schváleného Komisiou v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1638/98.
In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Pokiaľ ide o Cyprus a Maltu, konečný dátum bol stanovený na 31. december 2001 na základe úpravy vyplývajúcej zo vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
Následkom toho je vhodné prijať opatrenia na použitie, ktoré sa vzťahujú na článok 4 vyššie uvedeného nariadenia.
Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 2366/98 predpokladá pri pestovateľoch olív povinnosť predložiť vyhlásenia o novovysadených plochách a pri členských štátoch povinnosť oznámiť Komisii informácie, ktoré sa vzťahujú na tieto vysadené plochy, a uplatňovať sankcie v prípade priestupkov.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
Článok 5 vyššie uvedeného nariadenia ustanovuje pre tieto povinnosti plán, ktorý závisí predovšetkým od dátumu vstupu nariadenia (ES) č. 2366/98 do platnosti a od dátumu 1. mája 1998, od ktorého sú všetky novovysadené plochy vylúčené z akéhokoľvek budúceho režimu podpory okrem prípadov, keď sú súčasťou programu schváleného Komisiou.
Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
Kvôli možnosti povoliť produkujúcim členským štátom pri dodržaní konečného dátumu stanoveného pre Cyprus a Maltu použitie ustanovenia článku 5 vyššie uvedeného nariadenia treba prispôsobiť isté stanovené dátumy auditu článku.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
Rovnako treba prispôsobiť príslušný článok 12a nariadenia (ES) č. 2366/98 kvôli vypočítaniu produkcie dodatočných olivovníkov, na ktoré sa nevzťahuje podpora počas kampane v rokoch 2003/2004.
Commission Regulation (EC) No 2768/98 [4] lays down special terms for implementing the private storage arrangements for olive oil provided for in Article 12a of Regulation 136/66/EEC until 31 October 2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2768/98 [4] predpokladá špecifické podmienky pre zavedenie režimu uskladnenia olivového oleja do 31. októbra 2004, ktorý je obsahom príslušného článku 12a nariadenia 136/66/EHS.
Since that scheme is to continue for the 2004/05 marketing year, the date referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98 should be amended.
Je stanovené, že tento stav sa zachová aj pre komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005, treba prispôsobiť dátum uvedený v článku 1 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2768/98.
Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je vhodné upraviť nariadenia (ES) č. 2366/98 a (ES) č. 2768/98.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Opatrenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2366/98 je upravené nasledujúcim spôsobom:
in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
V názve sa termíny „2003/2004“ nahrádzajú termínmi „2004/2005“.
Article 4 is amended as follows:
Článok 4 je upravený nasledujúcim spôsobom:
To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
Na účely podpory výrobcov olív v rámci organizácie trhu s tukmi, ktorá je v platnosti od 1. novembra 2001, je potrebné dodatočné olivovníky, vysadené po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001, geograficky zaradiť a integrovať do národného a regionálneho programu schváleného Komisiou podľa postupu stanoveného v článku 38 nariadenia 136/66/EHS.“
For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa pod pojmom ‚dodatočný olivovník’ rozumie olivovník vysadený po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001, ktorý nenahrádza olivovník vyrúbaný po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001.“
Article 5 is amended as follows:
Článok 5 je upravený nasledujúcim spôsobom:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
v odseku 1 sa za prvý pododsek vsúva nasledujúci pododsek:
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
„Avšak pokiaľ ide o Cyprus, Maltu a Slovinsko, vyhlásenie uvedené v prvom odseku sa predloží pred 1. decembrom 2004, toto vyhlásenie sa vzťahuje na novovysadené plochy realizované v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2004 pre Cyprus a Maltu a v období od 1. novembra 1995 do 31. októbra 2004 pre Slovinsko.
The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
Súčasťou tohto vyhlásenia budú isté stanovené body k spokojnosti členského štátu, ktoré budú naznačovať, že:
either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
buď vysadené plochy alebo len ich časť boli realizované do 31. decembra 2001 pre Cyprus a Maltu a do 1. mája 1998 pre Slovinsko,
or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;
alebo vysadené plochy určené na vyrúbanie, ktoré sa spomínajú v prvom odseku v druhom bode, boli realizované po 31. decembri 2001 a pred 1. novembrom 2004 pre Cyprus a Maltu a po 1. máji 1998 a pred 1. novembrom 2004 pre Slovinsko.“
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior declarations of intention to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
Od 1. novembra 1998 budú všetci príslušní pestovatelia olív predkladať predbežné vyhlásenie o zámere výsadby, ktoré bude uvádzať počet a polohu príslušných olivovníkov, a v prípade potreby aj počet a polohu olivovníkov určených na vyrúbanie alebo vyrúbaných olivovníkov, ktoré neboli nahradené po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001.“
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
Členský štát nahlási Komisii pred 31. októbrom príslušnej komerčnej kampane, s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých je dátum stanovený na 30. jún 2005, opatrenia pre kontrolu aplikácie článkov 2 a 3 a sankcie za porušenie.“
the following subparagraphs are added to Article 12a:
Do príslušného článku 12a sa pridávajú nasledujúce odseky:
‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
„Pokiaľ ide o komerčnú kampaň v rokoch 2003/2004, odhad produkcie panenského olivového oleja z dodatočných olivovníkov, stanovený v prvom odseku, sa určí ako súčin priemerného výnosu jedného dospelého olivovníka a:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998 krát 0,90 a
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
počtu olivovníkov vo výrobe vysadených pred 1. májom 1998 a
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998 krát 0,90 a
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. novembra 1998 do 31. októbra 1999 krát 0,70 a
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000 krát 0,35.“
in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
V článku 14 ods. 1 druhom pododseku sa termíny „2003/2004“ nahrádzajú termínmi „2004/2005“.
Article 27(2) is amended as follows:
V článku 27 sa odsek 2 upravuje nasledujúcim spôsobom:
The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
Súbory uvedené v odseku 1 s výnimkou referenčnej grafickej databázy umožňujú aspoň priamo a okamžite prezerať údaje, ktoré sa vzťahujú na prebiehajúcu komerčnú kampaň a na štyri posledné kampane s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých sa údaje vzťahujú len na komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005.“
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
vo štvrtom pododseku sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
„Bez toho, aby boli prekážkou potrebným kontrolám, najmä krížovým kontrolám medzi údajmi súborov alebo zistenými výsledkami, súbory zabezpečujú archiváciu histórie, ktorá je dostupná pre kampane, ktoré sa konali pred kampaňami uvedenými v prvom odseku a umožňujú konzultáciu informácií, ktoré obsahujú minimálne od 31. októbra 2001, s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých je dátum stanovený na 1. november 2004.“
Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
Pri nedostatku určených bodov alebo v prípade pochybnosti členský štát vykoná priamo na mieste kontrolu vyhlásení uvedených v článku 5 ods. 1, a to pred 1. novembrom 1999, s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých je dátum stanovený na 1. jún 2005.
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Výsadba a vyrúbanie, ktoré sa uskutočnili v rozmedzí od 1. mája 1998 do 31. októbra 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých toto obdobie trvá od 31. decembra 2001 do 31. októbra 2004, sa určujú v závislosti od všetkých potrebných bodov, ktoré musí dodať pestovateľ olív na požiadanie kompetentného orgánu členského štátu, a v závislosti od zisteného stavu na mieste, pokiaľ ide o veľkosť stromov.
Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
Poplatok za neistotu sa po realizácií všetkých overení prideľuje pestovateľovi olív.“
the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
V článku 30 ods. 1 druhom pododseku sa tretí bod nahrádza týmto textom:
20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
20% od obdobia 2000/2001 do 2004/2005.“
the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
V článku 32 sa tretí odsek nahrádza týmto textom:
‘Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, and before 1 June of the 2004/05 marketing year, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered.’.
„Pred 1. januárom počas trvania komerčných kampaní z rokov 1999/2000 až 2003/2004 a pred 1. júnom kampane 2004/2005 predložia súhrnnú správu o počte kontrol vykonaných v súlade s článkami 28, 29 a 30, o počte prípadov, ktoré si vyžadovali isté prispôsobenie a príslušné údaje alebo množstvá, o pokutách alebo sankciách uplatnených počas skúmania, ako aj celkové hodnotenie systému kontroly na mieste a ťažkostí, ktoré sa vyskytli.“
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
V prvom článku v ods. 2 nariadenia (ES) č. 2768/98 sa dátum „31. októbra 2004“ nahrádza dátumom „31. októbra 2005“.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Ú. v. ES L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ L 210, 20.7.1998, p. 32.
Ú. v. ES L 210, 20.7.1998, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1780/2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 6).
OJ L 346, 22.12.1998, p. 14.
Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 763/2003 (OJ L 109, 1.5.2003, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 763/2003 (Ú. v. EÚ L 109, 1.5.2003, s. 12).
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom: