natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Podporné plavidlá sú v rybolovnej oblasti Gabonu zakázané.
Appointment of a local agent
Určenie miestneho zástupcu
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Každé plavidlo EÚ, ktoré má v úmysle vykladať úlovok v nejakom gabonskom prístave, musí byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko v Gabone.
Bank account
Bankový účet
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Gabon oznámi EÚ, pred začatím predbežného vykonávania tohto protokolu, údaje týkajúce sa bankového(-vých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné čiastky znášané plavidlami EÚ v rámci dohody.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.
FISHING AUTHORISATIONS
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „povolenie“ považuje za rovnocenný s pojmom „oprávnenie na rybolov“, tak ako sú vymedzené v právnych predpisoch Európskej únie.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Podmienka na získanie povolenia na rybolov – oprávnené plavidlá
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Povolenia na rybolov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že je plavidlo zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ a že všetky predchádzajúce povinnosti týkajúce sa vlastníka plavidla, kapitána alebo samotného plavidla, vyplývajúce z ich rybolovných činností v Gabone v rámci dohody, sa splnili.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolovné činnosti v rámci tohto protokolu, musí byť zároveň zapísané v registri rybolovných plavidiel komisie ICCAT.
Licence applications
Žiadosť o povolenie
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EÚ predloží Gabonu žiadosť o povolenie na rybolov pre každé plavidlo, ktoré má záujem loviť v rámci dohody, minimálne 15 dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti s použitím formulára uvedeného v dodatku 1 k tejto prílohe.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Spolu s každou prvou žiadosťou o povolenie v rámci platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
doklad o zaplatení paušálneho poplatku na obdobie platnosti žiadaného povolenia
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
meno a adresa miestneho agenta plavidla, ak taký existuje;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
aktuálna farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm x 10 cm;
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
údaje o VMS transpondéri a o akomkoľvek inom špecifickom dokumente, ktorý sa v rámci dohody vyžaduje.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Keď sa obnovuje povolenie na rybolov podľa platného protokolu v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, žiadosť o obnovu sa dopĺňa iba dokladom o zaplatení povinného poplatku.
Flat-rate and national fee
Paušálny poplatok a vnútroštátny poplatok
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Výška paušálneho poplatku zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
Výška ročného paušálneho poplatku, ktorý musia uhradiť vlastníci plavidiel, sa stanovuje v prípade plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami takto:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
za prvý rok uplatňovania protokolu: 55 eur za tonu úlovku chyteného v gabonských vodách
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
za druhý a tretí rok: 65 EUR za tonu úlovku
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Povolenia sa vydávajú po úhrade vnútroštátneho poplatku tejto paušálnej čiastky príslušným vnútroštátnym orgánom:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
v prípade plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami 13750 eur za rok na obdobie platnosti protokolu.
Provisional list of vessels requesting a licence
Predbežný zoznam plavidiel žiadajúcich o povolenie na rybolov
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Po prijatí žiadostí o povolenie Gabon bezodkladne stanoví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o povolenie.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EÚ odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Gabon dodať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ.
Issuing of the licence
Vydanie povolenia
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Gabon vydá povolenie vlastníkom plavidiel do 15 dní od prijatia úplnej žiadosti.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
V prípade obnovenia povolenia počas obdobia uplatňovania protokolu musí nové povolenie obsahovať jasný odkaz na pôvodné povolenie.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
EÚ odovzdá povolenie vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Gabon vydať povolenie priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ.
List of vessels authorised to fish
Zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Po vydaní povolenia Gabon bezodkladne stanoví pre každú kategóriu plavidiel konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov v oblasti Gabonu.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii a nahrádza predbežný zoznam.
Period of validity of the licence
Dĺžka platnosti povolenia
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Oprávnenia na rybolov majú platnosť jeden rok a sú obnoviteľné.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Na stanovenie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom „ročné obdobie“ rozumie:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
počas prvého roku vykonávania protokolu, obdobie od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania do 31. decembra toho istého roku;
then, each complete calendar year;
následne každý úplný kalendárny rok;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
počas posledného roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu skončenia platnosti protokolu;
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
počas prvého a posledného roku vykonávania protokolu sa bude vnútroštátny poplatok vypočítavať pro rata temporis.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Povolenie sa vystavuje na konkrétne plavidlo a je neprenosné.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však povolenie pre určité plavidlo nahradí novým oprávnením vydaným pre plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, podľa článku 1 protokolu, bez nového povinného poplatku.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Prenos sa vykoná tak, že vlastník plavidla alebo jeho agent v Gabone vráti povolenie, ktoré sa má nahradiť, a Gabon čo najrýchlejšie vystaví náhradné oprávnenie.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Po vrátení oprávnenia, ktoré sa má nahradiť, sa náhradné oprávnenie čo možno najskôr vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Náhradné oprávnenie nadobúda platnosť v deň odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradiť.
Keeping a licence on board
Uschovanie povolenia na palube
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Povolenie, alebo, ak to nie je možné, jeho kópia platná 45 dní po dátume vydania, sa musí vždy nachádzať na palube.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Plavidlá sú však oprávnené na rybolov hneď po ich zapísaní na predbežný zoznam uvedený v bode 4.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Tieto plavidlá musia mať kópiu predbežného zoznamu stále na palube až do vydania ich povolenia.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Gabon čo najrýchlejšie aktualizuje zoznam plavidiel oprávnených na rybolov.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Nový zoznam sa okamžite oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ.
TECHNICAL MEASURES
TECHNICKÉ OPATRENIA
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s povolením, týkajúce sa danej oblasti, rybolovných zariadení a vedľajších úlovkov sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických dokumentáciách v dodatku 2 k tejto prílohe.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Plavidlá spĺňajú všetky odporúčania prijaté komisiou ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov) alebo ustanovenia gabonských právnych predpisov v tejto oblasti.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Počas rybolovných činností v gabonskej rybolovnej oblasti a okrem unášaných zariadení na prirodzené zhlukovanie rýb bude používanie pomocných zariadení, ktoré menia správanie druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktoré podporujú najmä ich zhlukovanie v blízkosti pomocného zariadenia alebo pod ním, obmedzené na takzvané ekologické unášané zariadenia na umelé zhlukovanie rýb, ktorých koncepcia, konštrukcia a realizácia umožnia zabrániť, aby došlo k akémukoľvek náhodnému uloveniu veľrybotvarých cicavcov, žralokov alebo korytnačiek pomocným zariadením.
These supports must be made from biodegradable materials.
Materiály, z ktorých budú tieto pomocné zariadenia vyrobené, budú musieť byť biologicky rozložiteľné.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Zavádzanie a používanie týchto unášaných zariadení na umelé zhlukovanie rýb bude podliehať prijatiu plánu riadenia Európskou úniou v súlade s ustanoveniami prijatými komisiou ICCAT.
CATCH REPORTING
PODÁVANIE HLÁSENÍ O ÚLOVKOCH
Fishing log
Rybársky denník
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník vo francúzštine, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu sa uvádza v dodatku 3 k tejto prílohe.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň, keď sa plavidlo nachádza v rybolovnej oblasti Gabonu.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvo každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO, uloveného a držaného na palube, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj nulové úlovky.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvá každého druhu vhodené späť do mora, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
Catch reporting
Podávanie hlásení o úlovkoch
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že Gabonu odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti Gabonu.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
v prípade, že sa plavidlo vplaví do gabonského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu agentovi Gabonu, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
v prípade, že plavidlo opustí rybolovnú oblasť Gabonu bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého gabonského prístavu, originál každého lodného denníka sa zašle do 14 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 30 dní od momentu, keď plavidlo opustilo oblasť Gabonu.
by letter sent to Gabon,
poštovou zásielkou poslanou do Gabonu,
or by fax, to the number given by Gabon,
alebo faxom na číslo, ktoré oznámi Gabon,
or by e-mail.
alebo e-mailom.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Obe strany urobia všetko pre to, aby sa zriadil systém nahlasovania úlovkov založený na elektronickej výmene všetkých údajov s cieľom urýchliť ich prenos.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Hneď ako sa umožní prenos podávania hlásení o úlovkoch elektronickou poštou, kapitán pošle rybárske denníky Gabonu na elektronickú adresu, ktorú Gabon oznámil.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gabon obratom potvrdí prijatie elektronickej pošty.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov delegácii EÚ v Gabone.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
V prípade plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov Poľnohospodárskemu a lesnému výskumnému ústavu (Institut de Recherche Agricole et Forestière – IRAF) Gabonu a jednému z týchto vedeckých inštitútov:
IRD (Institut de recherche pour le développement)
IRD (Institut de recherche pour le développement),
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Návrat plavidla do gabonskej oblasti v čase trvania platnosti jeho povolenia vedie k povinnosti nového podávania hlásenia o úlovkoch.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa podávania hlásení o úlovkoch môže Gabon pozastaviť platnosť povolenia pre príslušné plavidlo, až kým nezíska chýbajúce hlásenie o úlovkoch, a sankcionovať vlastníka plavidla podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Gabon odmietnuť obnoviť povolenie.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabon bezodkladne informuje EÚ o každej sankcii uplatnenej v tejto súvislosti.
Transition to an electronic system
Prechod na elektronický systém
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Obe zmluvné strany vyjadrujú svoju vôľu zabezpečiť prechod na elektronický systém podávania hlásení o úlovkoch založený na technických špecifikáciách uvedených v dodatku 6.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Zmluvné strany sa dohodli, že spolu vymedzia spôsoby tohto prechodu s cieľom sprevádzkovať čo najskôr tento systém.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Gabon informuje EÚ, hneď ako budú splnené podmienky tohto prechodu.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Odo dňa oznámenia tejto informácie sa obe strany dohodnú na dvojmesačnej lehote, počas ktorej zabezpečia prevádzku tohto systému v plnej miere.
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Zúčtovanie poplatkov za plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlá na lov tuniakov udicami
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Až do zavedenia elektronického systému uvedeného v bode 3 EÚ vyhotoví pre každé plavidlo s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlo na lov tuniakov udicami na základe ich hlásení o úlovkoch, ktoré boli potvrdené vyššie uvedenými vedeckými inštitútmi, konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
EÚ oznámi toto konečné zúčtovanie Gabonu a vlastníkovi plavidla do 31. júla prebiehajúceho roku.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Odo dňa skutočného vykonávania elektronického systému uvedeného v bode 3 EÚ vyhotoví pre každé plavidlo s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlo na lov tuniakov udicami na základe lodných denníkov archivovaných v stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového štátu konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.