natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
Článok 22 ods. 1 Dohody o partnerstve a spolupráci stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa spravuje hlavou III, okrem jej článku 14, a ustanoveniami dohody.
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Takáto Dohoda o obchode s určitými výrobkami z ocele bola uzavretá medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny 22. novembra 2004 [2].
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Je potrebné zabezpečiť prostriedky na vykonávanie tejto dohody v rámci Spoločenstva, berúc do úvahy skúsenosti získané z predchádzajúcich dohôd.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Je potrebné zabezpečiť, aby bol pôvod predmetných výrobkov skontrolovaný a aby boli na tento účel vypracované príslušné metódy administratívnej spolupráce.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Účinné uplatňovanie dohody vyžaduje zavedenie požiadavky Spoločenstva na dovoznú licenciu pre vstup daných výrobkov do režimu voľný obeh v Spoločenstve spoločne so systémom riadenia udeľovania takýchto dovozných licencií Spoločenstva.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Výrobky umiestnené do slobodného pásma alebo dovážané na základe dohôd, ktorými sa spravujú colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém pozastavenia), nesmú byť započítané voči limitom stanoveným pre dané výrobky.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto množstvové limity neboli prekročené, je potrebné stanoviť postup riadenia, na základe ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie pred získaním predchádzajúceho potvrdenia zo strany Komisie, že príslušné množstvá zostanú disponibilné v rámci daného množstvového limitu.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Dohoda stanovuje systém spolupráce medzi Ukrajinou a Spoločenstvom s cieľom zamedziť obchádzaniu prostredníctvom prekládky, presmerovania alebo inými spôsobmi.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Bol stanovený postup konzultácií, na základe ktorého môže byť dosiahnutá dohoda s dotknutou krajinou o rovnocennom prispôsobení sa príslušnému množstvovému limitu, ak sa javí, že dohoda bola obídená.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Ukrajina taktiež súhlasila s tým, že vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie rýchleho uplatňovania akýchkoľvek úprav.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Ak sa nedosiahne dohoda s dodávateľskou krajinou v stanovenej lehote môže Spoločenstvo, ak bude poskytnutý jasný dôkaz o obchádzaní, uplatňovať rovnocennú úpravu.
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
Dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je od 1. januára 2004 podmienený licenciou na základe rozhodnutia Rady 2003/893/ES z 15. decembra 2003 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou [3].
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
Dohoda ustanovuje, že tieto množstvá sa započítajú voči limitom stanoveným pre rok 2004 v tomto nariadení.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dohoda, ktorá sa vykonáva týmto nariadením, nadobúda platnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Preto musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ten istý deň,
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Toto nariadenie sa vzťahuje na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I, s pôvodom na Ukrajine.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Výrobky z ocele sa zaradia do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Klasifikácia výrobkov uvedených v prílohe I je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Postupy pre uplatňovanie tohto odseku sú uvedené v kapitole II oddiele 1.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa stanoví v súlade s pravidlami platnými v Spoločenstve.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
Postupy overovania pôvodu výrobkov uvedených v odse-ku 1 sú stanovené v kapitolách II a III.
Quantitative limits
Množstvové limity
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I s pôvodom na Ukrajine do Spoločenstva podlieha ročným množstvovým limitom uvedeným v prílohe V. Prepustenie výrobkov stanovených v prílohe I s pôvodom na Ukrajine do režimu voľný obeh v Spoločenstve je podmienené predložením dovozného povolenia vydaného orgánmi členských štátov v súlade s ustanoveniami článku 4.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Povolené dovozy sa započítajú voči množstvovým limitom stanovených pre rok, v ktorom sú výrobky zaslané vo vyvážajúcej krajine.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, v žiadnom momente neprekročili celkové množstvové limity pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány budú vydávať dovozné povolenia iba na základe potvrdenia Komisie, že sú ešte stále k dispozícii množstvá v rámci množstvových limitov pre príslušnú skupinu výrobkov vzhľadom na dodávateľskú krajinu, na ktoré dovozca alebo dovozcovia podali žiadosti daným orgánom.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
Od 1. januára 2004 sa dovozy výrobkov, pre ktoré sa žiadalo o licenciu na základe rozhodnutia Rady 2003/893/ES, započítajú voči príslušným limitom pre rok 2004 uvedených v prílohe V.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Na účely tohto nariadenia a od dátumu jeho uplatňovania sa zaslanie výrobkov považuje za uskutočnené v deň, keď boli tieto naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.
Suspensive arrangements
Dojednania s odkladným účinkom
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Množstvové limity uvedené v prílohe V sa neuplatňujú na výrobky umiestnené do slobodného pásma alebo do slobodného colného skladu, alebo dovážané na základe dojednaní, ktorými sa spravujú colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém pozastavenia).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Pokiaľ sú výrobky uvedené v odseku 1 následne uvoľnené do režimu voľný obeh, buď v nezmenenom stave, alebo po prepracovaní alebo spracovaní, uplatní sa článok 2 ods. 2 a výrobky takto uvoľnené sa započítajú voči príslušnému množstvovému limitu uvedenému v prílohe V.
Specific rules for the administration of Community quantitative limits
Špecifické pravidlá pre spravovanie množstvových limitov Spoločenstva
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Na účely uplatňovania článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii počet žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálom vývozných licencií, ktoré získali.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).
Komisia obratom oznámi svoje potvrdenie, že požadované počty výšky množstiev sú disponibilné pre dovoz v chronologickom poradí, v akom boli doručené oznámenia členských štátov (podľa zásady „kto prvý príde, ten prvý melie“).
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Žiadosti obsiahnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak je v nich v každom prípade jasne uvedená vyvážajúca krajina, dotknutá skupina výrobkov, množstvá, ktoré sa majú doviezť, číslo vývoznej licencie, kvótový rok a členský štát, v ktorom sú výrobky určené na uvedenie do režimu voľný obeh.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Pokiaľ je to možné, Komisia potvrdí orgánom úplné množstvo uvedené v žiadostiach notifikovaných pre každú skupinu výrobkov.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Komisia sa navyše ihneď spojí s ukrajinskými orgánmi, ak notifikované žiadosti presiahnu limity, s cieľom nájsť objasnenie a urýchlené riešenie.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Príslušné orgány oznámia Komisii okamžite potom ako budú informované o akomkoľvek množstve, ktoré sa nepoužije počas trvania platnosti dovozného povolenia.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Takéto nepoužité množstvá budú automaticky prevedené do zvyškových množstiev celkového množstvového limitu Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Notifikácie uvedené v odsekoch 1 až 4 sa oznamujú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je z naliehavých technických dôvodov nevyhnuté použiť iné komunikačné prostriedky.
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.
Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty sa vydávajú v súlade s kapitolou II.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii akékoľvek zrušenie dovozných povolení alebo rovnocenných dokumentov, ktoré už boli vydané v prípadoch, keď príslušné vývozné licencie boli odňaté alebo zrušené príslušnými ukrajinskými orgánmi.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými ukrajinskými orgánmi o odňatí alebo zrušení vývoznej licencie potom, ako boli súvisiace výrobky dovezené do Spoločenstva, dané množstvá budú započítané voči množstvovému limitu pre ten rok, v ktorom sa uskutočnilo zaslanie výrobkov.
Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Členské štáty oznamujú Komisii mesačne, do jedného mesiaca po ukončení každého mesiaca, celkové množstvá výrobkov z ocele uvedených v prílohe I, ktoré vstúpili do režimu voľný obeh počas daného mesiaca, s uvedením kódu kombinovanej nomenklatúry a s použitím štatistických jednotiek, a ak je to vhodné, doplňujúcich jednotiek použitých v danom kóde.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Dovozy sa rozpíšu v súlade s platnými štatistickými postupmi.
In order to enable market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March of each year, statistical data on the imports of the preceding year.
S cieľom umožniť monitorovanie trhových trendov s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, členské štáty oznámia Komisii každoročne pred 31. marcom štatistické údaje o dovozoch za predchádzajúci rok.
Circumvention
Obchádzanie
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Ak na základe prešetrení vykonaných v súlade s postupmi uvedenými v kapitole III, Komisia oznámi, že informácie, ktoré vlastní, predstavujú dôkaz o tom, že výrobky uvedené v prílohe I s pôvodom na Ukrajine boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva obídením množstvových limitov uvedených v článku 2 a že je potrebné vykonať príslušné úpravy, požiada o začatie konzultácií tak, aby sa dosiahla dohoda o rovnocennej úprave príslušných množstvových limitov.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Až do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1, môže Komisia požiadať Ukrajinu, aby podnikla potrebné preventívne kroky s cieľom zabezpečiť, aby úpravy množstvových limitov odsúhlasené na základe týchto konzultácií mohli byť realizované pre rok, v ktorom bola žiadosť o konzultácie podaná, alebo pre nasledujúci rok, pokiaľ sú množstvové limity pre bežný rok vyčerpané, ak existuje jasný dôkaz o obchádzaní.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Ak Spoločenstvo a Ukrajina nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia konštatuje, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, tak od množstvových limitov odpočíta rovnocenný objem výrobkov s pôvodom na Ukrajine.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
Toto nariadenie nepredstavuje v žiadnom prípade výnimku z ustanovení dvojstrannej oceliarskej dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele [5], ktorú Spoločenstvo uzavrelo s Ukrajinou a ktorá prevláda vo všetkých sporných prípadoch.
MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE-LIMITS
SPÔSOBY UPLATNITEĽNÉ NA RIADENIE MNOŽSTVOVÝCH LIMITOV
The classification of the steel products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN).
Klasifikácia výrobkov z ocele, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN).
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 shall examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Na podnet Komisie alebo členského štátu, sekcia pre clá a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, ktorá bola zriadená nariadením Rady (EHS) č. 2658/87, preskúma v naliehavom konaní v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia všetky otázky týkajúce sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci kombinovanej nomenklatúry s cieľom zaradiť ich do príslušných skupín výrobkov.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) affecting products covered by this Regulation on their adoption by the competent authorities of the Community.
Komisia informuje Ukrajinu o všetkých zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN), ktoré sa dotýkajú výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, po ich prijatí príslušnými orgánmi Spoločenstva.
The Commission shall inform the competent Ukrainian authorities of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Komisia informuje príslušné ukrajinské orgány o všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s platnými postupmi v Spoločenstve týkajúcich sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Such communication shall include:
Takéto oznámenie zahŕňa:
a description of the products concerned;
opis dotknutých výrobkov;
the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code);
príslušnú skupinu výrobkov, a kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN);
the reasons which have led to the decision.
dôvody, ktoré viedli k takémuto rozhodnutiu.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
Ak má rozhodnutie o zaradení prijaté v súlade s platnými postupmi Spoločenstva za následok zmenu klasifikačnej praxe alebo zmenu skupiny výrobkov pre akýkoľvek výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, príslušné orgány členských štátov pred uvedením rozhodnutia do účinnosti poskytnú 30-dňovú lehotu od dátumu oznámenia Komisie.
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
Výrobky zaslané pred dátumom uplatňovania rozhodnutia budú naďalej podliehať predchádzajúcej klasifikačnej praxi za predpokladu, že dané tovary budú oznámené colnému úradu na dovoz do 60 dní od tohto dátumu.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Ak sa rozhodnutie o zaradení prijaté v súlade s platnými postupmi Spoločenstva uvedenými v článku 12 dotýka skupiny výrobkov, podliehajúcej množstvovému limitu, Komisia môže v prípade potreby začať bezodkladné konzultácie v súlade s článkom 9 s cieľom dosiahnuť dohodu o všetkých potrebných úpravách príslušných množstvových limitov uvedených v prílohe V.