natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
Ak sa uplatní článok 11 ods. 2 základného nariadenia, držiteľ práva musí informovať colné orgány o tom, že sa začalo konanie s cieľom určiť, či došlo k porušeniu práv duševného vlastníctva podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Except in the case of perishable goods, if insufficient time remains to apply for such proceedings before the expiry of the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 13(1) of the basic Regulation, the situation may be deemed an appropriate case within the meaning of the second subparagraph of that provision.
S výnimkou tovaru podliehajúceho skaze, ak zvyšná časť lehoty podľa článku 13 ods. 1 prvého pododseku základného nariadenia je na takýto postup nedostatočná, môže byť na riešenie podľa tohto postupu predĺžená podľa článku 13 ods. 1 druhého pododseku tohto nariadenia.
If an extension of ten working days has already been granted under Article 11 of the basic Regulation, no further extension may be granted under Article 13 thereof.
Ak došlo k predĺženiu o desať pracovných dní na základe článku 11 základného nariadenia, nie je možné udeliť ďalšie predĺženie lehoty na základe článku 13 uvedeného nariadenia.
Each Member State shall inform the Commission as soon as possible of the competent customs department, referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, responsible for receiving and processing applications for action from right-holders.
Každý členský štát oznámi Komisii bez zbytočného odkladu informácie o príslušnom colnom orgáne, ustanovené v článku 5 ods. 2 základného nariadenia, príslušnom na prijímanie a spracúvanie žiadosti o prijatie opatrení od držiteľov práva.
At the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a list of all the written applications for action under Article 5(1) and (4) of the basic Regulation, giving the name and details of each right-holder, the type of right for which each application was submitted, and a summary description of each product concerned.
Každý členský štát poskytne Komisii na konci každého kalendárneho roku zoznam písomných žiadostí o prijatie opatrenia, stanovených v článku 5 ods. 1 a 4 základného nariadenia, s označením mena a iných údajov o každom držiteľovi práva a typu práva, na ktoré držiteľ podal žiadosť, ako aj stručný opis výrobku.
The applications that have not been granted shall be included in that list.
Rovnako sa musia uviesť aj žiadosti, ktoré neboli schválené.
In the month following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a list, by product type, giving detailed information on the cases in which the release of goods has been suspended or goods have been detained.
V mesiaci nasledujúcom po ukončení každého štvrťroka poskytnú členské štáty Komisii zoznam spracovaný podľa typov výrobkov spolu s podrobnými informáciami týkajúcimi sa prípadov, pri ktorých bolo pozastavené prepustenie tovaru alebo bol tovar zaistený.
The information shall include the following details:
V zoznamoch sa musia uviesť všetky tieto informácie:
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;
meno držiteľa práva, opis tovaru, pôvod tovaru, miesto, kde bol tovar vyrobený, a miesto určenia, ak sú známe, právo duševného vlastníctva, ktoré bolo porušené;
for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;
pre každú položku množstvo tovaru, ktorého prepustenie bolo pozastavené alebo ktorý bol zaistený, jeho colný status, typ práva duševného vlastníctva, ktoré bolo porušené, použité dopravné prostriedky;
whether commercial or passenger traffic was involved and whether the procedure was initiated ex officio or as the result of an application for action.
či sa použila nákladná, alebo osobná preprava, a či ide o konanie začaté ex offo, alebo na základe podania žiadosti o prijatie opatrenia.
The Member States may send the Commission information concerning the real or estimated value of the goods for which release has been suspended or which have been detained.
Členské štáty môžu predložiť Komisii informácie, ktoré obsahujú aj údaje o skutočnej alebo odhadnutej hodnote tovaru, pri ktorom bolo pozastavené prepustenie tovaru alebo bol tovar zaistený.
At the end of every year, the Commission shall, in an appropriate manner, communicate to all Member States such information as it receives pursuant to paragraphs 1 to 4.
Na konci každého roka poskytne Komisia členským štátom informácie, ktoré získala pri uplatňovaní odsekov 1 a 4.
The Commission shall publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejňuje zoznam príslušných útvarov colných orgánov podľa článku 5 ods. 2 základného nariadenia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed.
Žiadosti o prijatie opatrení, ktoré boli podané pred 1. júlom 2004, ostávajú v platnosti do konca ich zákonnej lehoty a nemožno ich predĺžiť.
However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation.
Po 1. júli 2004 súčasťou úplných žiadostí uvedených v článku 6 základného nariadenia musí byť návrh vyhlásenia v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu.
The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Navrhnuté vyhlásenie uvoľní záruky a poplatky splatné v členských štátoch.
Where proceedings brought before the competent authority on a matter of substance before 1 July 2004 are still under way on that date, the deposit shall not be released before the close of those proceedings.
Ak sa konanie pred príslušným orgánom začalo pred 1. júlom 2004 a stále prebieha, záruka nemôže byť uvoľnená pred ukončením tohto konania.
Regulation (EC) No 1367/95 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1367/95 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
It shall apply from 1 July 2004.
Uplatňuje sa od 1. júla 2004.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8.
Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 8.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2.
Ú. v. ES L 133, 17.6.1995, s. 2.
NATIONAL APPLICATION FOR ACTION1.
NÁRODNÁ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Dátum prijatia žiadosti o prijatie opatrenia príslušným colným orgánom (podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝM ORGÁNOM podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1383/20033.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 NAME: FUNCTION: ADDRESS:TOWN: POSTCODE: COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Údaje o žiadateľovi (držiteľ práva podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č 1383/2003) MENO: FUNKCIA: ADRESA:MIESTO: PSČ: ŠTÁT: IČ DPH: PEVNÁ TEL. LINKA: MOBIL: FAX ELEKTRONICKÁ ADRESA: INTERNETOVÁ ADRESA:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex I-C for details):4.
Názov a adresa oprávneného orgánu, ktorému sa predkladá žiadosť (nižšie pripojená príloha I-C obsahuje podrobnejšie informácie):4.
Status of applicant (within meaning of Article 2(2) of the Regulation(EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder's representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Postavenie žiadateľa (podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003 (1)):Držiteľ práva (*)Zástupca držiteľa práva (*)Oprávnená osoba užívať právo (*)Zástupca oprávnenej osoby užívať právo (*)5.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.
Typ (-y) práva, na ktoré sa podáva žiadosť (1):Ochranná známkaDizajnAutorské právo a príbuzné právoPatentDodatkové ochranné osvedčenieOznačenie pôvodu výrobkovChránené zemepisné označenieOchrana rastlinných odrôdZemepisné označenie alkoholických nápojov (2)6.
Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.
Meno a adresa kontaktnej osoby (správne hľadisko): Pevná tel. linka: Fax: Elektronická adresa: Mobil: Internetová adresa:7.
Name and address of contact person (technical matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:
Meno a adresa kontaktnej osoby (technické hľadisko): Pevná tel. linka: Fax: Elektronická adresa: Mobil: Internetová adresa:
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.
Prikladám základné údaje o pravosti tovaru:Počet priložených dokumentov (3):Počet priložených fotografií (3):9.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Prikladám osobitné údaje o druhu a príkladoch napodobenín:Počet priložených dokladov (3):Počet priložených fotografií (3):10.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (**):Number of documents attached (3):11.
Prikladám jeden alebo viac dokladov potvrdzujúcich oprávnenie držiteľa práva žiadateľa o konanie o uvedenom tovare podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003 (**):Počet priložených dokladov (3):11.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (**):Undertaking attached:12.
Prikladám vyhlásenie formované v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1383/2003 a zaväzujem sa, že budem niesť zodpovednosť za situácie uvedené v uvedenom článku (**):Vyhlásenie je priložené:12.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of production:Number of documents attached (4):Routes used by traffickers:Number of documents attached (4):Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (4):CN tariff heading:Other useful information:Number of documents attached (4):13.
Doplňujúce informácie, ktoré sú známe držiteľovi práva, ako sú:Krajina výrobyPočet priložených dokladov (4):Trasa dopravyPočet priložených dokladov (4):Technické rozdiely medzi pravým tovarom a podozrivým tovarom:Počet priložených dokladov (4):Položka sadzobníka (KN):Ďalšie užitočné informáciePočet priložených dokladov (4):13.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Dátum podania žiadosti:Dátum vyplneniaMiestoPodpis a pečiatka žiadateľa (***)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approved for actionRegistration number of application for action:DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .The application is valid until: . . ./. . ./. . . .
Rozhodnutie colných orgánov (podľa článku 5 ods. 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1383/2003)Potvrdenie žiadostiRegistračné číslo žiadosti:Dátum pečiatkyMiestoPodpis a odtlačokDD/MM/RR: . ./. ./. .Žiadosť je platná do: . . ./. . ./. . . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Každá žiadosť o predĺženie platnosti sa musí adresovať príslušnému orgánu uvedenému v bode 2 do 30. pracovných dní pred dátumom ukončenia platnosti žiadosti.Žiadosť bola zamietnutáOdôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov zamietnutia, ako aj informácie týkajúce sa postupu odvolania proti rozhodnutiu sú pripojené k tomuto dokumentu.Dátum pečiatkyMiestoPodpis a odtlačokDD/MM/RR: . ./. ./. .(*) Pozri v 10 (viac informácií je v pokyne na vypĺňanie tlačiva v prílohe I-A).(**) Viac informácií získate v pokyne na vypĺňanie tlačiva v prílohe I-A.(***) Ak je žiadateľom zástupca držiteľa práva, musí predložiť splnomocnenie, ktoré dostal.(1) Zodpovedajúce zaškrtnite.(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny doklad, napíšte 0.(4) Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny doklad, napíšte 0.
ANNEX I-A
PRÍLOHA I-A
NOTES ON COMPLETION
POKYN NA VYPĹŇANIE TLAČIVA
I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
I. POVINNÉ INFORMÁCIE O PRÁVE A SPÔSOBILOSTI KONAŤ
Where the holder of the right makes the application himself:
Ak držiteľ práva sám podáva žiadosť, predloží:
in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
v prípade registrovaného práva alebo práva, na ktoré bola podaná žiadosť o registráciu, potvrdenie príslušného úradu o registrácii alebo o podaní,
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.
v prípade autorského práva, príbuzného práva alebo práva na dizajn, ktoré nie je registrované alebo o ktorých registráciu nebolo požiadané, potvrdenie o autorstve alebo o štatúte skutočného držiteľa.
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.
Ak žiadosť podá akákoľvek iná osoba ustanovená v článku 2 ods. 2 písm. b), ktorá je oprávnená užívať jedno z práv ustanovených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) základného nariadenia, predloží okrem potvrdení ustanovených v písmene a) tohto článku oprávnenie, na základe ktorého môže užívať toto právo.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.
Ak žiadosť podá zástupca držiteľa práva alebo akákoľvek iná osoba určená v článku 2 ods. 2 písm. a) a b), ktorá je oprávnená užívať jedno z práv ustanovených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) základného nariadenia, okrem oprávnení stanovených v písmenách a) a b) tohto článku, predloží dôkaz o svojom práve konať.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vypĺňa údaje v bode 3 žiadosti o prijatie opatrenia, musí byť v každom prípade tá istá ako osoba, ktorá poskytuje doklady podľa bodu 11 žiadosti.
Box 5 contains all geographical indications.
Bod 5 obsahuje zemepisné označenie výrobku.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) means the official indications according to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1), Commission Regulations (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1) and (EC) No 2400/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Označenie pôvodu výrobkov a zemepisné označenie výrobkov sú oficiálne názvy ustanovené podľa nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1), Komisie (ES) č. 1107/96 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1) a Komisie (ES) č. 2400/96 (Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11).
‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
„Zemepisné označenie alkoholických nápojov“ je oficiálny názov podľa nariadenia (EHS) č. 1576/89.
Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
Jednotliví výrobcovia, združenia alebo ich zástupcovia sú oprávnení vypĺňať žiadosť.
Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
Registrácia a špecifikácia sa požadujú vtedy, keď je žiadosť podaná na označenie pôvodu výrobkov a zemepisné označenie výrobkov.
WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
ČO MUSÍ OBSAHOVAŤ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA?
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Žiadosť o prijatie opatrenia sa môže bezplatne použiť držiteľom práva buď ako predbežné opatrenie, alebo vtedy, keď má dôvod domnievať sa, že jeho právo duševného vlastníctva je alebo môže byť porušené.
The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Žiadosť musí obsahovať všetky skutočnosti umožňujúce colným orgánom ľahko rozpoznať tovar, na ktorý bola žiadosť podaná, a preto musí obsahovať najmä:
an accurate and detailed technical description of the goods,
podrobný a presný technický opis tovarov,
any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
presné informácie o druhu alebo príkladoch napodobenín, o ktorých má držiteľ vedomosť,
the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
meno a adresu kontaktnej osoby, ktorú určí držiteľ práva,
the undertaking required of the applicant by Article 6 of the basic Regulation and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
potvrdenie žiadateľa podľa článku 6 základného nariadenia, ako aj preukázanie práva dokazujúce, že žiadateľ je držiteľom práva na uvedený tovar.
The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
Držitelia práva sú povinní odoslať potvrdenie o prijatí oznámenia, ktoré im doručila colná správa, v súlade s článkami 4 (úradne) a 9.
It must be done immediately after having received this notification.
Potvrdenie musí byť odoslané ihneď po prijatí oznámenia.
The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
Zákonné lehoty (3 až 10 pracovných dní) začínajú plynúť dňom prijatia oznámenia.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
Je nevyhnutné, aby držiteľ práva, len čo sa na neho obrátia colné orgány, ihneď potvrdil prijatie oznámenia,
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Podľa základného nariadenia „pracovnými dňami“ (odkaz na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 (Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1)) sú všetky dni okrem sviatkov, sobôt a nedieľ.
Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
Do výpočtu pracovných dní podľa ustanovení článkov 4 a 13 sa nezapočítava deň prijatia oznámenia.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Aj lehota, ktorá sa berie do úvahy v zmysle základného nariadenia, začína plynúť na druhý deň po prijatí oznámenia.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Žiadosť o prijatie opatrenia možno predložiť v elektronickej podobe, pokiaľ existuje elektronický systém výmeny informácií.
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
V každom inom prípade treba tlačivo vyplniť strojom alebo čitateľne rukou a údaje v ňom sa nesmú prepisovať ani vymazávať.
HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
AKO PODAŤ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA
The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.
Držiteľ práva musí podať žiadosť o prijatie opatrenia príslušnému orgánu uvedenému v bode 2 tlačiva.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
Príslušný colný orgán spracuje túto žiadosť a informuje žiadateľa písomne v lehote 30 pracovných dní o svojom rozhodnutí.
If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
Ak colná správa odôvodnene namieta alebo zamietne žiadosť, žiadateľ môže podať sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu.
The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
Lehota, počas ktorej colné úrady konajú, je stanovená na jeden rok a môže sa predlžovať ročne.
EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
VYSVETLENIE K HLAVNÝM BODOM VYPĹŇANÝM ŽIADATEĽOM
Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
Bod 3 Meno, adresa a zaradenie (funkcia) žiadateľa.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the intellectual property right or a designated representative.
Žiadateľom môže byť podľa článku 2 ods. 2 samotný držiteľ práva, oprávnená osoba užívať právo na duševné vlastníctvo alebo určený zástupca.
Box 4 Status of the applicant.
Bod 4 Postavenie žiadateľa.
Tick the appropriate box.
Označte zodpovedajúcu možnosť.
Box 5 Type of right concerned by the application for action.
Bod 5 V bode sú uvedené typy práva, na ktoré sa podáva žiadosť o konanie.
The person concerned must be easily contactable at short notice.
Takúto osobu colné orgány musia ľahko a rýchlo zastihnúť.
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.).
Body 8, 9 a 12 Bod 8 obsahuje osobitné a presné informácie, ktoré colným orgánom umožnia správne určiť pravosť tovaru, ako aj informácie o druhu a príkladoch napodobenín, ktoré sú držiteľovi práva známe (dokumentácia, fotografie atď.).