natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
Opravená v EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Príloha XVI (Obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej prílohe, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch:
The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
V odseku 1 sektorových prispôsobení sa slová „smerníc 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ nahrádza slovami „smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES“.
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahrádza takto:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114), opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44 v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
V článku 10 sa slovami ‚článku 296 zmluvy’ rozumie ‚článku 123 Dohody o EHP’;
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe;
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/18/ES začleňuje do dohody.“
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa vypúšťa.
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
Bod 4 (smernica Rady 93/38/EHS) sa nahrádza takto:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚Spoločenstvo’ rozumie ‚Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,’;
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚záväzky Spoločenstva’ rozumie ‚záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO’;
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
v článku 58 ods. 1 sa slovami ‚Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám’ rozumie ‚buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám’;
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
v článku 58 ods. 4 sa slovami ‚rozhodnutie Rady’ rozumie ‚rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP’;
Article 58(5) shall read as follows:
článok 58 ods. 5 znie takto:
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené.
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia usadení na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1);
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že:
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám,
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami.
The application of this regime will be jointly reviewed;
Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí;
Article 59 shall not apply;
článok 59 sa neuplatňuje;
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe;
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
V bode 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1) opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.“
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
Za bod 6a (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 D 0015: rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
32005 R 1564: nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Dodatky 1 až 14 sa nahrádzajú takto:
Appendix 1
Dodatok 1
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
ZOZNAM INŠTITÚCIÍ A KATEGÓRIÍ INŠTITÚCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ODS. 9 SMERNICE 2004/18/ES
I. In ICELAND:
I. Na ISLANDE:
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Subjekty ústredného nákupu, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a ktoré sa spravujú lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Bodies
Inštitúcie
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum),
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Vegagerđ ríkisins (Verejná cestná správa),
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun (Islandská námorná správa).
Categories
Kategórie
Sveitarfélög (Municipalities).
Sveitarfélög (obce).
In LIECHTENSTEIN:
V LICHTENŠTAJNSKU:
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Orgány, inštitúcie a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené na štátnej a komunálnej úrovni).
In NORWAY:
V NÓRSKU:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu).
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norsk Rikskringkasting (Nórska vysielacia spoločnosť),
Norges Bank (Central Bank),
Norges Bank (Centrálna banka),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací pôžičkový fond),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Statistisk sentralbyrå (Ústredný štatistický úrad),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Den norske stats Husbank (Nórska štátna stavebná sporiteľňa),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Norges forskningsråd (Nórska rada pre výskum),
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný penzijný fond).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky),
statsbanker (State banks),
statsbanker (štátne banky),
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).
Appendix 2
Dodatok 2
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
ORGÁNY ÚSTREDNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVY
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
(Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a na ktoré sa vzťahuje zákon o verejnom obstarávaní č. 94/2001).
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
Vegagerđ ríkisins (Verejná cestná správa).
LIECHTENSTEIN
LICHTENŠTAJNSKO
NORWAY
NÓRSKO
Office of the Prime Minister
Úrad predsedu vlády
Attorney General of Civil Affairs
Štátne zastupiteľstvo pre občianskoprávne záležitosti
Ministry of Labour and Social Affairs
Ministerstvo práce a sociálnych vecí
Directorate of Labour
Riaditeľstvo práce
Directorate of Labour Inspection
Riaditeľstvo inšpekcie práce
The National Institute of Occupational Health
Národný inštitút zdravia pri práci
National Insurance Administration
Národná správa poistenia
National Institute for Alcohol and Drug Research
Národný inštitút pre výskum alkoholu a omamných látok
Ministry of Children and Family Affairs
Ministerstvo pre deti a rodinné záležitosti
Ombudsman for Children
Ombudsman pre deti
Consumer Ombudsman
Ombudsman pre spotrebiteľov
Consumer Council
Rada spotrebiteľov
The Market Council
Rada pre trh
Equal Status Ombudsman
Ombudsman pre rovnaké postavenie
The Norwegian Centre for gender equality
Nórske centrum pre rodovú rovnosť
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Národný úrad pre záležitosti týkajúce sa detí, mládeže a rodiny
National Institute for Consumer Research
Národný inštitút spotrebiteľského prieskumu
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere
Directorate of Taxes
Daňové riaditeľstvo
Petroleum Tax Office
Úrad pre dane z ropy
Directorate of Customs and Excise
Riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Ministerstvo rybolovu a pobrežných záležitostí
Directorate of Fisheries
Riaditeľstvo rybolovu
Institute of Marine Research
Inštitút morského prieskumu
Coast Directorate
Pobrežné riaditeľstvo
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Národný inštitút pre výskum výživy a morských potravín
Ministry of Defence
Ministerstvo obrany
The Norwegian Armed Forces
Nórske ozbrojené sily
Norwegian Defence Construction Services
Útvary stavebných prác nórskych ozbrojených síl
Norwegian Defence Research Establishment
Nórsky inštitút pre výskum v oblasti obrany
National Security Authority
Úrad národnej bezpečnosti
Ministry of Health and Care Services
Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti
The Norwegian Institute of Public Health
Nórsky inštitút verejného zdravia
Directorate for Social and Health Affairs
Riaditeľstvo pre sociálne a zdravotné záležitosti
The Norwegian system of compensation to patients
Nórsky systém kompenzácie pacientov
The Patients' Injury Compensation Board
Rada pre kompenzáciu úrazov pacientov
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Nórska poradná rada pre biotechnológie
Norwegian Board of Health
Nórska rada pre zdravie
Norwegian Medicines Agency
Nórska agentúra pre liečivá
Norwegian Radiation Protection Authority
Nórsky úrad ochrany pred žiarením
Ministry of Justice (and the Police)
Ministerstvo spravodlivosti (a polícia)
The Brønnøysund Register Centre
Registračné centrum Brønnøysund
The Data Inspectorate
Inšpekcia údajov
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Riaditeľstvo pre civilnú obranu a núdzové plánovanie
Director General of Public Prosecutions
Úrad generálneho štátneho zástupcu
Office of the District Public Prosecutor
Štátne zastupiteľstvá
Police Services
Útvary polície
Ministry of Local Government and the Regions
Ministerstvo miestnej správy a regiónov
Work Research Institute
Inštitút pre výskum v oblasti práce
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Nórske riaditeľstvo inšpekcie práce
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Riaditeľstvo ochrany pred požiarmi a výbuchmi
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Nórske riaditeľstvo pre bezpečnosť výrobkov a elektrickej energie
The Product Register
Register výrobkov
National Office of Building Technology and Administration
Národný úrad pre technológie a správu budov
Directorate of Immigration
Riaditeľstvo imigrácie
Ministry of Culture and Church Affairs
Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí
The Diocesan Councils
Diecézne rady
The Church of Norway National Council
Národná rada nórskej cirkvi
Norwegian Media Ownership Authority
Nórsky úrad pre vlastníctvo médií
Norwegian Film Fund
Nórsky filmový fond
National Film Board
Národná filmová rada
Norwegian Film Development
Nórsky úrad pre rozvoj kinematografie
Norwegian Board of Film Classification
Nórska rada pre klasifikáciu filmov
Mass Media Authority
Úrad pre masmédiá
Norwegian Cultural Council
Nórska kultúrna rada
Norwegian Language Council
Nórska jazyková rada
National Archives of Norway
Nórske národné archívy
National Archives
Národné archívy
Norwegian Concert Institute
Nórsky inštitút pre koncerty
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Úrad pre nórske archívy, knižnice a múzeá
The National Council for Folk Costume
Národná rada pre ľudové kroje
The National Library of Norway
Nórska národná knižnica
The Norwegian Institute of Local History
Nórsky inštitút miestnej histórie
The National Touring Exhibitions, Norway
Nórska národná galéria
National Foundation for Art and Public Buildings
Národná nadácia pre umenie a verejné budovy
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Nórska knižnica pre nevidiacich
Museum of Archaeology, Stavanger
Archeologické múzeum, Stavanger
The Norwegian Gaming Board
Nórska rada pre lotérie
Ministry of Agriculture and Food
Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy
Norwegian Animal Health Authority
Nórsky úrad pre zdravie zvierat
The Norwegian Land Consolidation Offices
Nórske úrady pre pozemkové úpravy
National Agricultural Inspection Services
Národná poľnohospodárska inšpekcia
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Nórsky inštitút pre výskum pôdohospodárstva a lesného hospodárstva (NIJOS)
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskej ekonomiky
The Norwegian Crop Research Institute
Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskych plodín
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Nórska správa chovu sobov
Norwegian Forest Research Institute
Nórsky inštitút pre výskum lesného hospodárstva
The Norwegian Food Safety Authority
Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín
Norwegian Agricultural Authority
Nórsky úrad pre poľnohospodárstvo
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Nórske štátne veterinárne laboratórium
Ministry of the Environment
Ministerstvo životného prostredia
Directorate of Nature Management
Riaditeľstvo ochrany prírody
The Norwegian Heritage Fund
Nórsky fond kultúrneho dedičstva
Norwegian Polar Research Institute
Nórsky inštitút polárneho výskumu
Directorate for Cultural Heritage
Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo
State Pollution Control Authority
Štátny úrad pre kontrolu znečisťovania
Norwegian Mapping Authority
Nórsky kartografický úrad
Ministry of Modernisation
Ministerstvo modernizácie
The County Governors
Okresná správa
Norwegian Competition Authority
Nórsky úrad pre hospodársku súťaž
The Government Administration Services
Útvary štátnej správy
The Norwegian Public Service Pension Fund
Nórsky verejný penzijný fond
The Directorate of Public Construction and Property
Riaditeľstvo verejných stavebných prác a majetku
Ministry of Trade and Industry
Ministerstvo obchodu a priemyslu
The Mining Service
Útvar ťažby
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Nórsky úrad pre metrológiu a akreditáciu
Geological Survey of Norway
Nórsky geologický prieskum
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov
Norwegian Maritime Directorate
Nórske námorné riaditeľstvo
Norwegian International Ship Register
Nórsky medzinárodný register lodí
Norwegian Patent Office
Nórsky patentový úrad
Ministry of Oil and Energy
Ministerstvo pre ropu a energetiku
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Nórske riaditeľstvo vodných zdrojov a energetiky
Norwegian Petroleum Directorate
Nórske riaditeľstvo pre ropu
Ministry of Transport and Communication
Ministerstvo dopravy a komunikácií
Accident Investigation Board/Norway
Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko
Norwegian National Rail Administration
Nórska národná správa železníc
Civil Aviation Authority
Úrad civilného letectva
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Nórsky úrad pošty a telekomunikácií
Norwegian Railway Inspectorate
Nórsky železničný inšpektorát
Public Roads Administration
Verejná správa ciest
Ministry of Education and Research
Ministerstvo školstva a výskumu
Norwegian Meteorological Institute
Nórsky meteorologický inštitút
Teacher Training Council
Rada pre odbornú prípravu učiteľov
Norwegian Institute of International Affairs
Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí
Norwegian Institute of Adult Education
Nórsky inštitút vzdelávania dospelých
National Office for Research and Special Libraries
Národný úrad pre špeciálne knižnice
Samisk Utdanningsråd
Rada pre vzdelávanie
Ministry of Foreign Affairs
Ministerstvo zahraničných vecí
Norwegian Agency for Development Cooperation
Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu
The Storting (the Parliament)
Storting (Parlament)
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Ombudsman parlamentu pre verejnú správu
Office of the Auditor General
Úrad generálneho audítora
Courts of Law
Súdy
Appendix 3
Dodatok 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMERNICE 2004/18/ES V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
Obstarávanie obrannými subjektmi (v prílohe IV k smernici 2004/18/ES označené ako ‚*’) sa vzťahuje na:
Chapter 25:
Kapitola 25:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Soľ; síra; zemina a kamene; sadrové materiály, vápno a cement
Chapter 26:
Kapitola 26:
Metallic ores, slag and ash
Rudy kovov, struska a popol
Chapter 27:
Kapitola 27:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky
except:
okrem:
ex 27.10 special engine fuels
ex 27.10 špeciálne motorové palivá