natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] určuje postupy a podmienky uvedenia obilnín v držbe intervenčných agentúr do predaja.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 [3] o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 65000 ton pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry.
To forestall reimportation, refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín.
As provided for in this Regulation, the Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Litovská intervenčná agentúra vykoná stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej, ktorá sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 65000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 65000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory [4] a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska, Rumunska a Švajčiarska.
The quantity of common wheat referred to in paragraph 1 is stored in the regions mentioned in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnené množstvo pšenice obyčajnej uvedené v odseku 1, sú uvedené v prílohe I.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without a monthly increase.
Na rozdiel od ustanovení článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nesmú sprevádzať žiadosti o vývozné licencie v rámci článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 termín na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie dňa 28. apríla 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 5 May 2005.
Termín na predkladanie ponúk pre nasledujúce čiastkové verejné súťaže uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou 5. mája 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency:
Ponuky treba podať na adresu litovskej intervenčnej agentúry:
Fax: 370-5-2685061
Fax: 370-5-2685061 .
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody buď pred, alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na 500 ton.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk;
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], andhalf a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 [6], apol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), účastník verejnej súťaže môže:
accept the lot as established, or
buď prijať zásielku v danom stave;
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Ak konečný výsledok vykonaných analýz poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, bude až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
V prípadoch podľa článku 7 ods. 2 prvého pododseku písm. b) a ods. 3 účastník môže požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky pšenice obyčajnej v plánovanej kvalite bez ďalších nákladov.
In that case, the security shall not be released.
V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu formulárom uvedeným v prílohe II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od žiadosti účastníka verejnej súťaže o výmenu, po následných výmenách, účastník nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Ak však dôjde k vyskladneniu pšenice obyčajnej pred výsledkami analýz podľa článku 6, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od chvíle prevzatia zásielky, čo však nemá vplyv na možnosti uplatnenia prípadných nárokov (opravných prostriedkov) účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Náklady v súvislosti s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých uvedených v článku 7 ods. 3, sú na ťarchu Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže hradí účastník.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry set out in Annex III.
Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musia byť uvedené údaje podľa prílohy III.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Na rozdiel od ustanovení článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a vydraženou cenou a nikdy nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Litovská intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
This notification shall be made using the form in Annex IV.
Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe IV.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 614/2005)
[nariadenie (ES) č. 614/2005]
Lot number
Číslo zásielky
specific weight
merná hmotnosť (kg/hl)
Entry referred to in Article 10
Podľa článku 10
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry
Tender prices
Cena ponuky
(EUR/tonne) [2]
(v EUR na tonu) [2]
Increases(+)
Bonifikácie (+)
Reductions(–)
Zrážky z ceny (–)
(EUR/tonne)
(v EUR na tonu)
(p.m.)
(pre informáciu)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2:by fax (32-2) 292 10 34.
Zašlite DG AGRI (D/2):faxom: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 615/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 65000 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Článok 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2131/93 poskytuje možnosť, aby boli úspešnému uchádzačovi vo výberovom konaní preplatené najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu do výšky určitého stropu.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Vzhľadom na zemepisnú polohu Slovenskej republiky je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.
As provided for in this Regulation, the Slovak intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Slovenská intervenčná agentúra vykoná stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej, ktorá sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Na rozdiel od ustanovení článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
V rámci uplatňovania článku 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2131/93 úspešnému uchádzačovi vo výberovom konaní budú preplatené najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a skutočným miestom výstupu do výšky limitu určeného vo výzve na predkladanie ponúk.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 5 May 2005.
Termín na predkladanie ponúk pre nasledujúce čiastkové verejné súťaže uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou dňa 5. mája 2005.
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
Ponuky treba podať na adresu slovenskej intervenčnej agentúry:
Fax (421-2) 58 24 33 62
fax: (421-2) 58 24 33 62
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], andhalf a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 [6] apol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
V prípade uvedenom v písmene b) prvom pododseku účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Ak konečný výsledok vykonaných analýz poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Slovenská intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 615/2005)
[nariadenie (ES) č. 615/2005]
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
SK-815 26 Bratislava
815 26 Bratislava Slovenská republika
Vel’ké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornal’a, Sered’, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Vel’ké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešt’any, Lužianky, Malé Straciny
Veľké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornaľa, Sereď, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Veľké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešťany, Lužianky, Malé Straciny
Commission Regulation (EC) No 616/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2005
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by public sale of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] stanovuje systém predaja vínneho destilátu, ktorý je určený na použitie v Spoločenstve v podobe bioetanolu, prostredníctvom dražby.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Aby sa za tento lieh dosiahla čo najvyššia cena ponúknutá účastníkom, mal by sa nahradiť systém dražby systémom verejnej súťaže.
To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
Na tento účel by sa mali pre rôzne typy predaja vínneho destilátu používať rovnaké pravidlá a zároveň dodržiavať nevyhnutné charakteristiky každého použitia alebo konečného miesta určenia liehu.
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
Aby bola zabezpečená kontrola použitia liehu na výrobu bioetanolu, členské štáty schvaľujú podniky, ktoré považujú za spôsobilé na základe kapacity podniku, zariadení na spracovanie liehu, ich ročnej spracovateľskej kapacity, potvrdenia štátnych orgánov členského štátu konečného nákupcu potvrdzujúce, že nákupca používa lieh iba na výrobu bioetanolu, a že tento bioetanol je používaný výlučne v odvetví pohonných látok.
Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
Predaj prostredníctvom verejnej súťaže je treba vykonať každý štvrťrok, aby sa na jednej strane zabezpečil predaj liehu skladovaného intervenčnými agentúrami členských štátov a na druhej strane zabezpečila určitá miera zásobovania podnikov sídliacich v Európskom spoločenstve, ktoré používajú lieh v odvetví pohonných látok.
The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
Je potrebné, aby členské štáty na konci každého mesiaca oznámili informácie o množstvách vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilovaných v predchádzajúcom mesiaci a tiež o množstve liehu rozdelenom na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je treba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1623/2000.
Articles 92 to 94 are replaced by:
Články 92 až 94 sa nahrádzajú takto:
‘Article 92
„Článok 92
Opening tendering procedures
Otvorenie verejnej súťaže
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
Komisia môže podľa postupu stanoveného v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pristúpiť k otvoreniu jednej alebo viacerých verejných súťaží za štvrťrok na použitie v podobe bioetanolu v Spoločenstve a výlučne v odvetví pohonných látok.