natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. alkuperätuotteita.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Ursprungswaren sind.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Greek version
kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencinės kilmės prekės.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. .
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Maltese version
kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Slovenian version
kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
… Description of non-originating materials used … … …
Opis použitých nepôvodných materiálov
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Položka použitých nepôvodných materiálov (2)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Hodnota použitých nepôvodných materiálov (2) (3)
… … …
Opis dodaného tovaru
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Description of the goods supplied (2) … …
Opis dodaného tovaru (2)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Hodnota použitých nepôvodných materiálov (3) (4)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Všetky ostatné materiály použité v EHP na výrobu tohto tovaru sú pôvodné v EHP.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP (5)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
Name and address of the customer.
Meno a adresa zákazníka.
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER
Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová ‚voľne uložené‘.
… Description of non-originating materials used
Opis dodaného tovaru (1)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA. 3.
Všetky ostatné materiály použité v EHP na výrobu tohto tovaru majú pôvod v EHP.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2
Opis výrobku
Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktorým sa udeľuje štatút pôvodu 1 2
Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová ‚voľne uložené‘.
Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and
EUR-MED č. A 000 000
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Pred vyplnením tohto tlačiva pozri poznámky na druhej strane.
RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
ŽIADOSŤ O OVERENIE pre
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Danish version
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. German version
kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencyjne pochodzenie.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. .
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1)
Ja, podpísaný dodávateľ tovaru opísaného v pripojenom doklade, vyhlasujem, že:
Total added value acquired outside the EEA (4) …
Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP (4)
… … … (Place and date) …
(miesto a dátum)
… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
….…. (Signature) Stamp
… (miesto a dátum) ….. (podpis)
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: …
VYHLASUJEM, že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ZAVÄZUJEM SA, že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu tieto orgány požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM Vyhlásenie overené Vývozný doklad (2) Tlačivo …...…..… č. ….… na ….…... Colný úrad … Vydávajúca krajina alebo územie …... Miesto a dátum ..…..…...….… (podpis)
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodu
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement. HS heading
Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
Description of product Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status 1 2 3 or 4 Chapter 1
Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (1) Insert X in the appropriate box.
Požaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia… (miesto a dátum) ….. (podpis)
of 2 December 2005
z 2. decembra 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2005 [1].
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/13/ES z 3. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/67/ES z 28. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/102/ES z 26. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/104/ES z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/107/ES z 2. februára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/123/ES z 9. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486//EHS [7], sa má začleniť do dohody.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2005/13/ES, 2005/67/ES, 2005/102/ES, 2005/104/ES, 2005/107/ES a 2005/123/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
Done at Brussels, 2 December 2005.
V Bruseli 2. decembra 2005
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 14.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 8.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 55.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 71.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 21.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 53.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
V bode 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
32005 D 0123: rozhodnutie Komisie 2005/123/ES (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 53).“
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
32005 D 0013: rozhodnutie Komisie 2005/13/ES (Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 8).“
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a v bode 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
32005 D 0102: rozhodnutie Komisie 2005/102/ES (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30).“
the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
V bode 118 (rozhodnutie Komisie 2004/292/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa toto:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
V bode 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
32005 D 0104: rozhodnutie Komisie 2005/104/ES (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 71).“
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
V bode 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
32005 D 0107: rozhodnutie Komisie 2005/107/ES (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 21).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa v bode 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
32005 D 0067: rozhodnutie Komisie 2005/67/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 55).“
Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/28/ES z 12. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie v Taliansku sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie v Taliansku sú bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/34/ES z 11. januára 2005, ktorým sa stanovujú zosúladené normy na skúšanie určitých rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z tretích krajín [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/43/ES z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/388/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre obchod vo vnútri Spoločenstva so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/58/ES z 26. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o ukončenie plánov eradikácie a očkovania v spolkových štátoch Dolné Sasko a Severné Porýnie – Vestfálsko a plánu eradikácie v spolkovom štáte Sársko (Nemecko) [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/59/ES z 26. januára 2005, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných na Slovensku [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/64/ES z 26. januára 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o dovozné podmienky vzťahujúce sa na mačky, psov a fretky určené pre schválené zariadenia, inštitúty a strediská [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/65/ES z 28. januára 2005, pokiaľ ide o niektoré prechodné dodatočné záruky pre Dánsko súvisiace so zmenou jeho štatútu krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/66/ES z 28. januára 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/363/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Belgicka [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/92/ES z 2. februára 2005, pokiaľ ide o veterinárne podmienky, udeľovanie osvedčení a prechodné ustanovenia týkajúce sa dovozu a obdobia uskladňovania zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch a priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy v Spoločenstve [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/138/ES zo 16. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Portugalsku v súvislosti s vypuknutím katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v tomto členskom štáte [11], sa má začleniť do dohody.
Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/65/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 91/552/EHS [12], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.
The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2005/28/ES, 2005/34/ES, 2005/43/ES, 2005/58/ES, 2005/59/ES, 2005/64/ES, 2005/65/ES, 2005/66/ES, 2005/92/ES a 2005/138/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [13].
OJ L 15, 19.1.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 30.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 61.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 34.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 45.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 46.
Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/226/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 72).
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 48.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 52.