natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, where a Member State or Switzerland believes a biocidal product authorised by another Member State or Switzerland cannot meet the conditions set out pursuant to Article 5(1) of Directive 98/8/EC and consequently proposes to refuse the authorisation or the registration or to restrict the authorisation under certain conditions, it shall notify the Commission, other Member States, Switzerland and the applicant and shall provide them with an explanatory document containing the name of the product and its specification and setting out the grounds on which it proposes to refuse or to restrict the authorisation.
Bez ohľadu na odseky 2 a 3, ak sa členský štát alebo Švajčiarsko domnieva, že biocídny výrobok autorizovaný iným členským štátom alebo Švajčiarskom nemôže splniť podmienky definované podľa článku 5 ods. 1 smernice 98/8/ES, a v dôsledku toho predpokladá odmietnutie autorizácie alebo registrácie alebo obmedzenie autorizácie viazané na určité podmienky, oznámi to Komisii, iným členským štátom, Švajčiarsku a žiadateľovi o autorizáciu a na vysvetlenie im poskytne dokument obsahujúci názov výrobku, jeho špecifikáciu a dôvody, na základe ktorých predpokladá odmietnutie alebo obmedzenie autorizácie.
The Commission shall prepare a proposal on these matters in accordance with Article 27 of Directive 98/8/EC for a decision in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) of Directive 98/8/EC.
Komisia pripravuje návrh rozhodnutia o týchto záležitostiach podľa článku 27 smernice 98/8/ES v súlade s postupom stanoveným v článku 28 ods. 2 smernice 98/8/ES.
If the procedure laid down in paragraph 4 leads to the confirmation of a refusal of a second or subsequent registration by a Member State or by Switzerland, the Member State that had previously registered the low-risk biocidal product or Switzerland shall, where deemed appropriate by the Standing Committee, take this refusal into consideration and review its registration according to Article 6 of Directive 98/8/EC.
Ak postup stanovený v odseku 4 vedie k potvrdeniu odmietnutia druhej alebo nasledujúcej registrácie členským štátom alebo Švajčiarskom, členský štát, ktorý predtým registroval nízkorizikový biocídny výrobok, alebo Švajčiarsko, ak to stály výbor považuje za vhodné, berie toto odmietnutie do úvahy a preveruje registráciu podľa článku 6 smernice 98/8/ES.
If this procedure confirms the initial registration, the Member State or Switzerland having introduced the procedure shall register the low-risk biocidal product concerned.
Ak sa týmto postupom potvrdí pôvodná registrácia, členský štát, ktorý inicioval tento postup, alebo Švajčiarsko registruje príslušný nízkorizikový biocídny výrobok.
By way of derogation from paragraph 1, Member States or Switzerland may refuse mutual recognition of authorisations granted for product types 15, 17 and 23 of Annex V to Directive 98/8/EC provided that such a limitation can be justified and does not jeopardise the purpose of this Chapter.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty alebo Švajčiarsko odmietnuť vzájomné uznanie autorizácií udelených výrobkom typu 15, 17 a 23 prílohy V k smernici 98/8/ES za predpokladu, že toto obmedzenie je odôvodnené a neohrozuje účel tejto kapitoly.
Member States and Switzerland shall inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and indicate the reasons therefor.
Členské štáty a Švajčiarsko sa navzájom informujú a informujú aj Komisiu o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v tejto súvislosti, pričom uvádzajú dôvody tohto rozhodnutia.
Market access
Prístup na trh
The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.
Žiadateľ uvádza na označení biocídnych výrobkov svoje meno alebo obchodný názov a adresu.
It will be sufficient, for the purposes of Article 8 of Directive 98/8/EC, if the applicant for an authorisation has a permanent office either within the European Union or Switzerland.
Na účely článku 8 smernice 98/8/ES stačí, ak má žiadateľ o autorizáciu stále sídlo v Európskej únii alebo vo Švajčiarsku.
The Parties agree that authorisations and other decisions relating to the application of this Chapter may be notified by the competent authorities directly to the applicant in the territory of the other Party.
Strany sa dohodli, že príslušné orgány môžu autorizácie a iné rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto kapitoly oznamovať priamo žiadateľovi na území inej strany.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall in particular exchange information referred to in Article 18 of Directive 98/8/EC.
V súlade s článkom 9 tejto dohody si strany vymieňajú najmä údaje uvedené v článku 18 smernice 98/8/ES.
Confidential information shall be defined and treated in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.
Dôverné informácie sú vymedzené a zaobchádza sa s nimi podľa článku 19 smernice 98/8/ES.
Where a Member State or Switzerland has valid reasons to consider that a biocidal product which it has authorised, registered or is bound to authorise or register pursuant to Article 3 or 4 of Directive 98/8/EC constitutes an unacceptable risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use or sale of that product on its territory.
Ak má členský štát alebo Švajčiarsko oprávnený dôvod usudzovať, že biocídny výrobok, ktorý autorizovali alebo zaregistrovali, alebo ktorý sú zaviazaní autorizovať alebo zaregistrovať podľa článku 3 alebo 4 smernice 98/8/ES, predstavuje neprijateľné riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie, môže dočasne obmedziť alebo zakázať používanie alebo predaj tohto výrobku na svojom území.
It shall immediately inform the Commission, the other Member States and Switzerland of such action and give reasons for its decisions.
O takýchto krokoch bezodkladne informuje Komisiu, ostatné členské štáty a Švajčiarsko a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
A decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure laid down in Article 28(3).
O tejto záležitosti sa rozhoduje do 90 dní v súlade s postupom stanoveným v článku 28 ods. 3.
If Switzerland disagrees with the Commission Decision, the case will be forwarded to the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to call an expert meeting.
Ak Švajčiarsko nesúhlasí s rozhodnutím Komisie, vec sa predkladá spoločnému výboru, ktorý rozhodne o vhodnom postupe vrátane možnosti zvolať stretnutie odborníkov.
If a settlement is not reached within 90 days, either party may suspend the Biocidal products Chapter in part or in full.
Ak sa spor nevyrieši do 90 dní, každá strana môže čiastočne alebo úplne pozastaviť kapitolu o biocídnych výrobkoch.
Recourse to this safeguard clause should be an exception.
Uplatnenie tejto ochrannej doložky by malo byť výnimkou.
Transitional period
Prechodné obdobie
Article 16(1) of Directive 98/8/EC shall apply between the Parties, with the transitional period up to 14 May 2014 for Switzerland.’
Strany uplatňujú článok 16 ods. 1 smernice 98/8/ES s prechodným obdobím pre Švajčiarsko do 14. mája 2014.“
DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ KOMISIE
In order to ensure the effective application and implementation of the Biocidal products Chapter to be included in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant acquis communautaire or equivalent measures under the Chapter on Biocidal products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 28 of Directive 98/8/EC to assist the Commission in the exercise of its executive powers.In addition, the Commission notes that Swiss experts are invited to participate in the expert group of Competent Authorities for Biocidal Products, which provides assistance to the Commission with the harmonised implementation of Directive 98/8/EC.
S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie a vykonávanie kapitoly o biocídnych výrobkoch, ktorá sa má začleniť do prílohy 1 k dohode, a pokiaľ Švajčiarsko prijalo príslušné acquis communautaire alebo ekvivalentné opatrenia podľa kapitoly o biocídnych výrobkoch, bude Komisia v súlade s vyhlásením Rady o účasti Švajčiarska vo výboroch [1] a v súlade s článkom 100 Dohody o Európskom hospodárskom priestore v prípravných fázach konzultovať so švajčiarskymi odborníkmi o navrhovaných opatreniach, ktoré sa majú následne predložiť výboru zriadenému podľa článku 28 smernice 98/8/ES s cieľom pomôcť Komisii pri vykonávaní jej právomocí.Komisia ďalej konštatuje, že švajčiarski odborníci sú vyzvaní na účasť v odborných skupinách príslušných orgánov pre biocídne výrobky, ktoré pomáhajú Komisii v rámci harmonizovaného vykonávania smernice 98/8/ES.
The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 28 of Directive 98/8/EC may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those cases where discussions on the application of Articles 4 and 11 of Directive 98/8/EC are of direct relevance to Switzerland.
Komisia takisto konštatuje, že predseda výboru zriadeného podľa článku 28 smernice 98/8/ES môže na žiadosť člena alebo z vlastnej iniciatívy rozhodnúť o prizvaní švajčiarskych odborníkov na rokovania o príslušných záležitostiach, najmä ak rokovania o uplatňovaní článkov 4 a 11 smernice 98/8/ES priamo súvisia so Švajčiarskom.
Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
Vyhlásenie o účasti Švajčiarska vo výboroch (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 429).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2011 of 30 September 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2011 z 30. septembra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) [2], as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2011 zo 17. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií („REACH“) [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 52, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 207/2011 of 2 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 207/2011 z 2. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (difenyléter, pentabrómderivát a PFOS) [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12zc [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
32011 R 0143: Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 (OJ L 44, 18.2.2011, p. 2), as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52,
32011 R 0143: nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2011 zo 17. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 44, 18.2.2011, s. 2) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 52,
32011 R 0207: Commission Regulation (EU) No 207/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 27).’
32011 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2011 z 2. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 27).“
The texts of Regulations (EU) No 143/2011, as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52, and (EU) No 207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 143/2011 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 52, a (EÚ) č. 207/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 34.
Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 34.
OJ L 44, 18.2.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 44, 18.2.2011, s. 2.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2011 z 1. júla 2011 [1].
Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/103/EC repeals Council Directives 72/166/EEC [3], 84/5/EEC [4], 90/232/EEC [5] and Directives 2000/26/EC [6] and 2005/14/EC [7] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and are consequently to be repealed under the Agreement, except for those provisions of Directives 2000/26/EC and 2005/14/EC which amend Council Directives 73/239/EEC [8] and 88/357/EEC [9], which will be repealed under the Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [10] into the Agreement.
Smernicou 2009/103/ES sa zrušujú smernice Rady 72/166/EHS [3], 84/5/EHS [4] a 90/232/EHS [5] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES [6] a 2005/14/ES [7] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť, okrem tých ustanovení smerníc 2000/26/ES a 2005/14/ES, ktorými sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS [8] a 88/357/EHS [9], odkaz na ktoré bude v rámci dohody vypustený na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES [10] začlení do dohody.
The current EEA adaptation to Directive 2000/26/EC should be maintained with regard to Directive 2009/103/EC,
Súčasná úprava smernice 2000/26/ES by sa mala zachovať v súvislosti so smernicou 2009/103/ES,
the text of point 8 (Council Directive 72/166/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 8 (smernica Rady 72/166/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0103: Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ L 263, 7.10.2009, p. 11).
„32009 L 0103: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2009, s. 11).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Article 21(6) shall read as follows:
Článok 21 ods. 6 znie takto:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be regarded as an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.” ’;
„Vymenovanie likvidačného zástupcu neznamená samo osebe otvorenie pobočky v zmysle článku 1 písm. b) smernice 92/49/EHS a likvidačný zástupca sa nepovažuje za prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 88/357/EHS.“ “
the text of points 9 (Second Council Directive 84/5/EEC), 10 (Third Council Directive 90/232/EEC) and 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Znenie bodov 9 (druhá smernica Rady 84/5/EHS), 10 (tretia smernica Rady 90/232/EHS) a 10a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES) sa vypúšťa.
The text of Directive 2009/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 45.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2009, s. 11.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 1.
OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.
Ú. v. ES L 8, 11.1.1984, s. 17.
OJ L 129, 19.5.1990, p. 33.
Ú. v. ES L 129, 19.5.1990, s. 33.
OJ L 181, 20.7.2000, p. 65.
Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011 [1].
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/17/ES z 29. októbra 2009 o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES [2] sa má začleniť do dohody,
32010 D 0017: Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).’
32010 D 0017: rozhodnutie Komisie 2010/17/ES z 29. októbra 2009 o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 17).“
The text of Decision 2010/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 42.
Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 42.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti [3], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 56bc (Commission Regulation (EU) No 428/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56bc [nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010] prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:
32010 R 0801: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
32010 R 0801: nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom (Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 1).
32010 R 0802: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).’
32010 R 0802: nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 4).“
The texts of Regulations (EU) No 801/2010 and (EU) No 802/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 801/2010 a (EÚ) č. 802/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 1.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2011 z 19. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
32011 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10).’
32011 R 0390: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2011 z 19. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 10).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 390/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 104, 20.4.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2011 z 20. júla 2011 [1].