natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Po pristúpení desiatich nových členských štátov v roku 2004 sa niektoré podindexy, ktoré sa riadia systémom „klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu prispôsobenej potrebám HISC (COIOP/HICP)“, ako je stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach podľa nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [3], vzťahujú na odlišné referenčné obdobia indexov; HISC by však mali byť vytvorené na základe spoločných referenčných období indexu, aby sa zabezpečila porovnateľnosť podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Aktualizácia spoločného referenčného obdobia indexu by zvýšila relevantnosť podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Je potrebné aktualizovať referenčné obdobie indexu cenových indexov, keď sa uskutočňujú zásadné revízie indexov, buď vzhľadom na položky, zemepisné pokrytie, alebo obidve.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Je potrebné stanoviť pravidlá pre spoločné referenčné obdobia podindexov COIOP/HISC, ktoré boli integrované do HISC v rôznych časových obdobiach, aby sa zabezpečilo, že výsledné HISC spĺňajú požiadavky porovnateľnosti a relevantnosti článku 4 a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
V tomto kontexte je potrebné ujasniť a harmonizovať terminológiu, aby bolo možné riadiť prevádzkové postupy ohľadom referenčných období pre HISC.
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Ďalej je potrebné doplniť a zmeniť nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996, ktoré sa týka harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien: prenos a zverejňovanie podindexov HISC [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy založenom rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5],
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Cieľom nariadenia je zaviesť spoločné pravidlá pre stanovenie určitých referenčných období indexov, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a relevantnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien („HISC“).
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
Sú definované tri typy spoločných referenčných alebo základných období, ktoré sa používajú pri tvorení HISC a ktoré možno zvoliť nezávisle na sebe, a to:
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
„Referenčné obdobie pre váhu“ je definované v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/97 [6].
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
Za „referenčné obdobie pre cenu“ sa považuje obdobie, od ktorého sa meria súčasná zmena ceny a pre ktoré sa ceny používajú ako deliteľ pri výpočte indexu; vzťahuje sa na ceny použité pri hodnotení množstva pri váhach HISC.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
„Referenčné obdobie indexu“ je obdobie, počas ktorého je index nastavený na hodnotu 100 indexových bodov.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
Spoločné referenčné obdobie indexu HISC je 2005 = 100.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Úplné časové rady indexov HISC všetkých položiek a podpoložiek sa nastavía vzhľadom na iné spoločné referenčné obdobie indexu, ak sa to uzná za vhodné.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Pri aktualizácii sa úplné časové rady všetkých indexov a podindexov HISC nastavía vzhľadom na iné spoločné referenčné obdobie indexu.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Nastavenie na nové referenčné obdobie indexu začne platiť počnúc indexom za január nasledujúceho kalendárneho roka.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisia (Eurostat) môže referenčné obdobie indexu aktualizovať po konzultácii s Výborom pre štatistické programy zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Akékoľvek ďalšie podindexy COIOP/HISC, ktoré majú byť integrované do HISC, sa napoja v decembri na úrovni sto indexových bodov a začnú platiť spolu s indexom za nasledujúci január.
Amendment
Zmeny a doplnenia
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 2214/96 sa nahrádza týmto:
Dissemination of sub-indices
Zverejňovanie podindexov
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Komisia (Eurostat) zverejní podindexy HISC pre kategórie uvedené v prílohe 1 k tomuto nariadeniu na základe spoločného referenčného obdobia indexu.“.
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Stanovisko zo dňa 4. októbra 2005 (Ú. v. EÚ C 254, 14.10.2005).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1749/1999 (Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1).
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1920/2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1709/2005
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
ktorým sa stanovuje odhadovaná produkcia olivového oleja, ako aj výška jednotnej podpory, ktorá sa môže splatiť vopred pre hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja [2], a najmä na jeho článok 17a ods. 1,
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
S cieľom zhodnotiť význam tohto prekročenia by bolo vhodné pri Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku zohľadniť odhady produkcie stolových olív vyjadrené v množstve olivového oleja na základe príslušných koeficientov uvedených pre Grécko v rozhodnutí Komisie 2001/649/ES [3], pre Španielsko v rozhodnutí Komisie 2001/650/ES [4], pre Francúzsko v rozhodnutí Komisie 2001/648/ES [5], pre Taliansko v rozhodnutí Komisie 2001/658/ES [6] a pre Portugalsko v rozhodnutí Komisie 2001/670/ES [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Článok 17a ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje, že z dôvodu vymedzenia jednotnej výšky podpory na výrobu olivového oleja, ktorá sa môže splatiť vopred, je potrebné vymedziť odhadovanú produkciu, ktorá sa vzťahuje na príslušný hospodársky rok.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Za účelom stanovenia odhadovanej produkcie musia členské štáty oznámiť Komisii údaje vzťahujúce sa na predpoklady produkcie olivového oleja a v prípade potreby na predpoklady produkcie stolových olív pre jednotlivé hospodárske roky.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Pri určovaní výšky preddavku treba vziať do úvahy zrážky za činnosti zlepšovania kvality produkcie olivového oleja a stolových olív, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS a v článku 4a ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tuky,
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Pre hospodársky rok 2004/2005 sa odhadovaná produkcia olivového oleja vrátane produkcie uvedenej v odseku 2 rovná:
480711 tonnes for Greece;
480711 ton pre Grécko,
1117841 tonnes for Spain;
1117841 ton pre Španielsko,
3189 tonnes for France;
3189 ton pre Francúzsko,
951528 tonnes for Italy;
951528 ton pre Taliansko,
45050 tonnes for Portugal;
45050 ton pre Portugalsko.
33 tonnes for Slovenia.
33 ton pre Slovinsko.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Pre hospodársky rok 2004/2005 sa odhadovaná produkcia stolových olív vyjadrená v ekvivalente olivového oleja rovná:
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
10900 ton pre Grécko na základe koeficientu ekvivalencie 13 %,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
59131 ton pre Španielsko na základe koeficientu ekvivalencie 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
167 ton pre Francúzsko na základe koeficientu ekvivalencie 13 %,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 ton pre Taliansko na základe koeficientu ekvivalencie 13 %,
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
730 ton pre Portugalsko na základe koeficientu ekvivalencie 11,5 %.
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Pre hospodársky rok 2004/2005 sa jednotná výška preddavku podpory na produkciu rovná:
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
117,36 EUR na 100 kilogramov pre Grécko,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
81,50 EUR na 100 kilogramov pre Španielsko,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
117,36 EUR na 100 kilogramov pre Francúzsko,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
67,12 EUR na 100 kilogramov pre Taliansko,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 EUR na 100 kilogramov pre Portugalsko,
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
117,36 EUR na 100 kilogramov pre Slovinsko.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1639/1998 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Rozhodnutie naposledy upravené rozhodnutím 2004/607/ES.
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1710/2005
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
V článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 sa ustanovuje, že výnosy olív a výťažky oleja sa musia stanoviť podľa homogénnych produkčných zón na základe údajov dodaných pestovateľskými členskými štátmi.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Z administratívnych a štrukturálnych dôvodov je potrebné zmeniť a doplniť homogénne produkčné zóny v Grécku, Španielsku a Taliansku na hospodársky rok 2004/2005.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2138/97.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2138/97 sa mení a dopĺňa takto:
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
V bode A sa časti týkajúce sa provincií „Perugia“, „Brindisi“, „Lecce“, „Catanzaro“, „Reggio Calabria“ a „Siracusa“ nahrádzajú textami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bod C sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
V bode D sa v položke „Comunidad autónoma: Aragón“, provincia „Zaragoza“:
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
nahrádza v zóne 2 názov obce „Atea“ textom „Atea (pokiaľ ide o nezavlažované olivovníky)“;
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
vkladá do zóny 5 text: „Atea (pokiaľ ide o zavlažované plodiny)“.
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.’
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.“
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα’
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα“
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1711/2005
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
ktorým sa stanovujú výnosy olív a oleja na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular the first indent of the second paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja [2], najmä na jeho článok 19 druhý pododsek prvú zarážku,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky od 1998/1999 do 2004/2005 [4], stanovuje metódu odhadu výnosov v homogénnych zónach, ktorá zohľadňuje celkové štatisticky dosiahnuté výsledky na základe vzoriek na úrovni väčších regionálnych zón.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Úpravy výnosov v homogénnych zónach stanovené na základe štatistických údajov v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2366/98 viedli k zjavne inkoherentným hodnotám na hospodársky rok 2004/2005.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Výnosy olív a oleja na hospodársky rok 2004/2005 sú stanovené v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/2005
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
ktorým sa menia vývozné náhrady za vývoz výrobkov z obilnín a ryže
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2005, ktorým sa menia vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2005
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné licencie pre niektoré produkty spracované na báze obilnín a pre kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1714/2005
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. októbra 2005 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1715/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1523/2005 (Ú. v. EÚ L 245, 21.9.2005, s. 4).
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1716/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 20. októbra 2005
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 20. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1717/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 20. októbra 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 20. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1718/2005
amending the rates of refunds applicable to certain products from the cereals and rice sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore obilnín a ryže vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 odsek 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 14 odsek 3,