natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
Dvor vyhlásil, že „účinky článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1655/2000 sa musia zachovať v celom rozsahu, pokiaľ Parlament a Rada neprijmú nové ustanovenia týkajúce sa postupu výboru, ktorý sa vzťahuje na opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia“.
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Podľa článku 233 zmluvy sú orgány, ktorých akt bol vyhlásený za neplatný, povinné urobiť potrebné opatrenia, aby vyhoveli rozsudku Súdneho dvora.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Opatrenia, ktoré je Komisia oprávnená prijať v rámci vykonávacích právomocí, ktoré boli na ňu prenesené nariadením (ES) č. 1655/2000, sú riadiace opatrenia súvisiace s vykonávaním programu s podstatnými dôsledkami pre rozpočet v zmysle článku 2 písm. a) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7].
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Tieto opatrenia by preto mali byť prijaté v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 uvedeného rozhodnutia bez toho, aby bol dotknutý postup výboru, ktorý sa zvolí pre akýkoľvek budúci vývoj LIFE alebo finančný nástroj týkajúci sa výlučne oblasti životného prostredia.
This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Toto nariadenie stanovuje pre celú dĺžku trvania programu finančný rámec, ktorý bude pre rozpočtový orgán v priebehu každoročného rozpočtového postupu základným východiskom v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [8],
Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1655/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 3:i) sa písmeno a) nahrádza textom, ktorý znie:„a)
50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’
50 % pre projekty ochrany prírody, 100 % oprávnených nákladov s výnimkou prevádzkových nákladov a tovarov dlhodobej spotreby pre sprievodné opatrenia podľa ods. 2 písm. b) bodov i) a ii) a 100 % nákladov pre sprievodné opatrenia podľa ods. 2 písm. b) bodu iii);“
the following point shall be added:‘(c)
dopĺňa sa nové písmeno c), ktoré znie:„c)
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
mzdové náklady štátnych zamestnancov sa považujú za oprávnené len do tej miery, v akej sa vzťahujú na náklady na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán neuskutočňoval, pokiaľ by sa daný projekt nevykonával.“;
the following paragraph shall be inserted:
dopĺňa sa nový odsek, ktorý znie:
The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
Na udelenie pomoci v súvislosti s projektom, ktorý zahŕňa nadobudnutie pozemku, sa vzťahuje podmienka, že nadobudnutý pozemok je dlhodobo vyhradený na užívanie v súlade so zámerom LIFE — príroda, uvedené v odseku 1.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
Členské štáty prevodom alebo iným spôsobom zabezpečia, aby taký pozemok bol dlhodobo vyhradený na účely ochrany prírody.“;
in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
v odseku 7 sa druhý pododsek nahrádza textom, ktorý znie:
‘In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.(d) paragraph 8 shall be replaced by the following:
„V súlade s článkom 116 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev prijme Komisia rozhodnutie o projektoch, ktoré boli akceptované, a uzavrie dohody o grantoch s úspešnými uchádzačmi, v ktorých sa stanoví výška finančnej pomoci, finančné postupy a kontroly a špecifické technické podmienky schváleného projektu.d) odsek 8 sa nahrádza textom, ktorý znie:
At the Commission's initiative:
Z iniciatívy Komisie:
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b) bodov i) a ii) po porade s výborom uvedeným v článku 21 smernice 92/43/EHS, podliehajú výzvam na predkladanie návrhov.
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
Členské štáty môžu predložiť Komisii návrhy na sprievodné opatrenia;
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b) bodu iii), podliehajú výzvam na predkladanie ponúk.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Všetky výzvy na predkladanie ponúk sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, kde sa stanovia špecifické kritériá, ktoré je potrebné splniť.“
Article 4 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3(i) the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:a) odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:i) štvrtý pododsek sa nahrádza textom, ktorý znie:
‘The rate of Community financial support shall be 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph2(c)(ii).’;
„Výška finančnej podpory Spoločenstva je 100 % oprávnených nákladov s výnimkou prevádzkových nákladov a tovarov dlhodobej spotreby pre sprievodné opatrenia podľa ods. 2 písm. c) bodu i) a 100 % nákladov pre sprievodné opatrenia podľa ods. 2 písm. c) bodu ii).“;
the following subparagraph shall be added:
dopĺňa sa nový pododsek, ktorý znie:
‘The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
„Mzdové náklady zamestnancov verejnej správy sa považujú za oprávnené len do tej miery, v akej sa vzťahujú na náklady na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán neuskutočňoval, pokiaľ by sa daný projekt nevykonával.“;
paragraph 4 shall be replaced by the following:
odsek 4 sa nahrádza textom, ktorý znie:
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ ide o demonštračné projekty uvedené v ods. 2 písm. a), Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2 stanoví usmernenia, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).
Komisia tiež vypracuje usmernenia pre prípravné projekty uvedené v ods. 2 písm. b).
It shall publish such guidelines in the Official Journal of the European Union and inform the committee referred to in Article 11(1) of their publication.
Tieto usmernenia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a oboznámi výbor uvedený v článku 11 ods. 1 s ich uverejnením.
in paragraph 6, points (d) and (e) shall be replaced by the following:‘(d)
v odseku 6 sa písmená d) a e) nahrádzajú textom, ktorý znie:„d)
being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
sú schopné podporovať široké využitie a šírenie postupov, technológií a/alebo výrobkov vedúcich k ochrane životného prostredia;
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;’
zameriavajú sa na rozvoj a prevod inovačných technológií alebo metód, ktoré sa môžu použiť v rovnakých alebo podobných situáciách najmä v nových členských štátoch;“;
paragraph 8 shall be replaced by the following:
odsek 8 sa nahrádza textom, ktorý znie:
projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
projekty, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b), a sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu i), po prerokovaní vo výbore uvedenom v článku 11 ods. 1 podliehajú výzvam na predkladanie návrhov.
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
Členské štáty môžu predložiť Komisii návrhy na projekty, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b), a sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu i);
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu ii), podliehajú výzvam na predkladanie ponúk.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Všetky výzvy na predkladanie ponúk sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, kde sa stanovia špecifické kritériá, ktoré je potrebné splniť.“;
paragraph 11 shall be replaced by the following:
odsek 11 sa nahrádza textom, ktorý znie:
In accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.’;
V súlade s článkom 116 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 prijme Komisia rozhodnutie o projektoch, ktoré boli akceptované, a uzavrie dohody o grantoch s úspešnými uchádzačmi, v ktorých sa stanoví výška finančnej pomoci, finančné postupy a kontroly a špecifické technické podmienky schváleného projektu.“
in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 9 nahrádza textom, ktorý znie:
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Z iniciatívy Komisie sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b), podliehajú výzvam na predkladanie ponúk, ktoré sa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, kde sa stanovia špecifické kritériá, ktoré je potrebné splniť.“
in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 7 sa názov a odsek 1 nahrádzajú textom, ktorý znie:
Consistency and complementarity between financial instruments
Vzájomný súlad a doplnkovosť medzi finančnými nástrojmi
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté podmienky pre štáty uchádzajúce sa o pristúpenie stanovené v článku 6, projekty, ktoré získavajú pomoc poskytnutú v rámci štrukturálnych fondov alebo iných rozpočtových nástrojov Spoločenstva, nie sú oprávnené na finančnú pomoc podľa tohto nariadenia.
The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
Komisia zabezpečí, aby boli žiadatelia upozornení na skutočnosť, že nemôžu kumulovať subvencie z rôznych fondov Spoločenstva.
Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
Zavedú sa zodpovedajúce opatrenia s cieľom zabrániť možnosti dvojitého financovania.
The Commission and Member States shall inform applicants of the different Community financial instruments available for the funding of elements of environment and nature projects.’;
Komisia a členské štáty oboznámia žiadateľov s rôznymi finančnými nástrojmi Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii na financovanie zložiek projektov zameraných na životné prostredie a prírodu.“
Article 8 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
„Tretia fáza sa predlžuje o dva roky až do 31. decembra 2006.
The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million. The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.’;
Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia je týmto stanovený na 317,2 milióna EUR. Rozpočtový orgán povolí ročné rozpočtové prostriedky v rámci každoročného rozpočtového postupu a v medziach finančného výhľadu.“;
in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza textom, ktorý znie:
‘For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.’;
„Na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2006 sú sprievodné opatrenia obmedzené na 6 % dostupných rozpočtových prostriedkov.“
Article 9 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa dopĺňa pododsek, ktorý znie:
‘The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.’;
„Komisia zabezpečí oznámenie výsledkov všetkých financovaných projektov širokej verejnosti a preukáže, ako sa nadobudnuté znalosti a skúsenosti môžu využiť v ďalších oblastiach.“;
the following paragraph shall be added:
dopĺňa sa nový odsek, ktorý znie:
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.’;
Komisia každý rok uverejní úplný zoznam financovaných projektov, v ktorom sa pre každý projekt uvedie krátky opis a súhrn vynaložených prostriedkov.“
Article 11(2) shall be replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 2 nahrádza textom, ktorý znie:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.“
Article 12 shall be replaced by the following:
Článok 12 sa nahrádza textom, ktorý znie:
‘Article 12
„Článok 12
Evaluation of the third phase and continuation of LIFE
Vyhodnotenie tretej fázy a pokračovanie LIFE
Not later than 30 September 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Najneskôr 30. septembra 2005 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade:
a report updating the mid-term review submitted in November 2003 and evaluating the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations; and
správu o aktualizácii výsledkov preskúmania po uplynutí polovice obdobia, predložených v novembri 2003, a o vyhodnotení vykonávania tohto nariadenia, jeho prínosu k rozvoju environmentálnej politiky Spoločenstva a využití rozpočtových prostriedkov a
if appropriate, a proposal for the further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field that, inter alia, shall take account of the recommendations of the review of LIFE, to apply from 2007 onwards.
v prípade potreby návrh ďalšieho rozvoja LIFE alebo finančný nástroj týkajúci sa výlučne oblasti životného prostredia, ktorý sa má uplatňovať od roku 2007, zohľadňujúci okrem iného odporúčania sformulované pri preskúmaní LIFE.
Following the Commission's adoption of such a proposal, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of that financial instrument, as from 1 January 2007.
Po prijatí takéhoto návrhu Komisiou rozhodne Európsky parlament a Rada v súlade s ustanoveniami zmluvy najneskôr 1. mája 2006 o vykonávaní tohto finančného nástroja počínajúc 1. januárom 2007.
The amount needed within the financial framework to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2006 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial perspectives commencing in 2007.’
Čiastka potrebná v rámci finančného rámca na zabezpečenie opatrení na monitorovanie a kontrolu počas obdobia po 31. decembri 2006 sa považuje za potvrdenú, len pokiaľ je v súlade s novými finančnými výhľadmi platnými od roku 2007.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Strasbourg, 15 September 2004.
V Štrasburgu 15. septembra 2004
OJ C 80, 30.3.2004, p. 57.
Ú. v. EÚ C 80, 30.3.2004, s. 57.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 July 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júla 2004.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).
OJ C 61, 10.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 61, 10.3.2004, s. 1.
Case C-378/00 Commissionv European Parliament and Council [2003] ECR I-937.
Komisia/Európsky parlament a Rada, C-378/00, Zb. 2003, s. I-937.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.;’
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“;
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.;’
Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.“;
Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC. The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Uvedené usmernenia určujú prioritné oblasti a ciele pre demonštračné projekty, pričom výslovne odkazujú na priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ESUsmernenia zabezpečia, aby LIFE — životné prostredie dopĺňal výskumné programy Spoločenstva a štrukturálne fondy a programy rozvoja vidieka.
Council Regulation (EC) No 1683/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1683/2004
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho články 11 ods. 2 a 11 ods. 3,
In February 1998 the Council, by Regulation (EC) No 368/98 [2], imposed definitive anti-dumping measures (the original measures) in the form of a duty of 24 % on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China (the PRC).
Rada svojím nariadením (ES) č. 368/98 [2] vo februári 1998 prijala konečné antidumpingové opatrenia (ďalej len „pôvodné opatrenia“) vo forme 24 % cla na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
That Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 1086/2000 [3] which increased the duty to 48 % following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1086/2000 [3], ktoré po prešetrení vykonanom podľa článku 12 základného nariadenia, či sa clo nezahŕňa do ceny, zvýšilo clo na 48 %.
Subsequently, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, Council Regulation (EC) No 163/2002 [4] extended the 48 % duty imposed on imports of glyphosate originating in the PRC to imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not), with the exception of those produced by one named company in each of these countries.
Na základe výsledkov skúmania či nenastáva obchádzanie platenia cla, vykonaného podľa článku 13 základného nariadenia, nariadenie Rady (ES) č. 163/2002 [4] rozšírilo 48 % daň uloženú na dovoz glyfosátu s pôvodom v ČĽR aj na dovoz glyfosátu odosielaného z Malajzie a Taiwanu (bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že pochádza z Malajzie, alebo nie) s výnimkou glyfosátu vyrábaného jednou menovanou spoločnosťou v každej z týchto krajín.
Initiation of expiry and interim review investigations
Začatie skúmania dôsledkov uplynutia účinnosti opatrenia a predbežného skúmania