natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
„EUJUST THEMIS“ znamená misiu Európskej únie na podporu právneho štátu v hostiteľskej strane, zriadenú Radou Európskej únie v jednotnej akcii 2004/523/SZBP z 28. júna 2004, vrátane jej zložiek, ústredia a personálu rozmiestneného na území hostiteľskej strany a prideleného k EUJUST THEMIS;
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
„Vedúci misie“ znamená vedúceho misie EUJUST THEMIS, ktorého menuje Rada Európskej únie;
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
„Personál EUJUST THEMIS“ znamená vedúceho misie, personál dočasne vyslaný členskými štátmi a orgánmi EÚ a medzinárodných zamestnancov prijatých EUJUST THEMIS na zmluvnom základe, rozmiestnených na prípravu, podporu a vykonávanie misie, a nezahŕňa zmluvných dodávateľov ani miestny personál;
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
„Ústredie“ znamená hlavné ústredie EUJUST THEMIS v Tbilisi.
‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
„Vysielajúci štát“ znamená akýkoľvek členský štát EÚ, ktorý dočasne vyslal personál do EUJUST THEMIS;
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
„Priestory“ znamenajú všetky budovy, zariadenia a pozemky nevyhnutné na výkon činností EUJUST THEMIS, ako aj na ubytovanie personálu EUJUST THEMIS.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
EUJUST THEMIS a personál EUJUST THEMIS rešpektujú zákony a iné právne predpisy hostiteľskej strany a zdržia sa akéhokoľvek konania alebo činnosti nezlučiteľných s nestranným a medzinárodným charakterom svojich povinností alebo nezlučiteľných s ustanoveniami tejto dohody.
EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUJUST THEMIS je samostatná so zreteľom na výkon svojich funkcií podľa tejto dohody.
The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Hostiteľská strana rešpektuje unitárny a medzinárodný charakter EUJUST THEMIS.
The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Vedúci misie oznámi vláde hostiteľskej krajiny umiestnenie svojho ústredia.
The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Vedúci misie informuje pravidelne a včas vládu hostiteľskej strany o počte, menách a štátnej príslušnosti personálu EUJUST THEMIS umiestneného na území hostiteľskej strany prostredníctvom predloženia notifikačného zoznamu ministerstvu zahraničných vecí hostiteľskej strany.
EUJUST THEMIS personnel shall be provided with and identified by a EUJUST THEMIS identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Členom personálu EUJUST THEMIS sa poskytne identifikačná karta EUJUST THEMIS, identifikujú sa prostredníctvom nej a musia ju vždy nosiť so sebou.
The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of a EUJUST THEMIS identification card.
Príslušným orgánom hostiteľskej strany sa poskytne vzor identifikačnej karty EUJUST THEMIS.
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6.
Ministerstvo zahraničných vecí hostiteľskej strany poskytne diplomatické preukazy personálu EUJUST THEMIS v súlade s jej štatútom, ako je ustanovené v článku 6.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS je dovolené vyvesiť vlajku EÚ na svojom hlavnom ústredí a na iných miestach samostatne alebo spolu s vlajkou hostiteľskej strany na základe rozhodnutia vedúceho misie.
Border crossing, movement and presence on the territory of the host party
Prekračovanie hraníc, pohyb a prítomnosť na území hostiteľskej strany
EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
Personál EUJUST THEMIS, aktíva EUJUST THEMIS a dopravné prostriedky prekračujú hranice hostiteľskej strany cez oficiálne hraničné priechody a cez medzinárodné letové koridory.
The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Hostiteľská strana umožní vstup na územie a výstup z územia hostiteľskej krajiny EUJUST THEMIS a personálu EUJUST THEMIS.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUJUST THEMIS personnel, with diplomatic cards, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Okrem pasovej kontroly pri vstupe na územie a výstupe z územia hostiteľskej strany personál EUJUST THEMIS s diplomatickými preukazmi nepodlieha právnym predpisom týkajúcich sa pasov a víz a právnym predpisom a kontrole v oblasti prisťahovalectva.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
Personál EUJUST THEMIS nepodlieha právnym predpisom hostiteľskej strany, ktoré upravujú registráciu a kontrolu cudzincov, avšak sa nepovažuje za oprávneného na získanie trvalého pobytu alebo bydliska na území hostiteľskej strany.
For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
Pre aktíva EUJUST THEMIS a dopravné prostriedky vstupujúce, prechádzajúce alebo opúšťajúce územie hostiteľskej strany s cieľom podpory misie EUJUST THEMIS poskytne osvedčenie o výnimke so zoznamom tovaru.
They shall be exempt from any other customs documentation.
Iná colná dokumentácia sa na nich nevzťahuje.
A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
Kópia osvedčenia sa zasiela príslušným orgánom pri vstupe do alebo výstupe z hostiteľskej strany.
The format of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Vzor osvedčenia sa dohodne medzi EUJUST THEMIS a príslušnými orgánmi hostiteľskej strany.
As to the licensing and registration requirements for vehicles and aircraft in support of the Mission, if required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa povolení a registrácie vozidiel a lietadiel na účely podpory misie, ak sa vyžadujú, uzavrú sa dodatočné dojednania, ako je uvedené v článku 16.
EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
Personál EUJUST THEMIS môže viesť motorové vozidlá na území hostiteľskej strany za predpokladu vlastnenia platného vodičského preukazu svojej krajiny.
The Host Party shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits issued to EUJUST THEMIS.
Hostiteľská strana uznáva ako platné, bez dane alebo poplatku, vodičské preukazy vydané EUJUST THEMIS.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
EUJUST THEMIS a personál EUJUST THEMIS spolu so svojimi vozidlami, lietadlom alebo akýmikoľvek inými dopravnými prostriedkami, vybavením alebo zásobami majú voľný a neobmedzený pohyb na území hostiteľskej strany vrátane vzdušného priestoru.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Ak je to nevyhnutné, technické dojednania môžu byť uzavreté v súlade s článkom 16.
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered.
Na účely misie, ak personál EUJUST THEMIS a miestny personál zamestnaný v EUJUST THEMIS cestuje v rámci služobných povinností, môže používať cesty, mosty a letiská bez platenia daní, mýta alebo iných poplatkov okrem tých, ktoré predstavujú platbu za poskytnutie osobitných služieb.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS
Imunity a výsady EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
EUJUST THEMIS má postavenie rovnocenné s diplomatickou misiou podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961 (ďalej len „Viedenský dohovor“).
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.
EUJUST THEMIS, jej majetok, finančné prostriedky a aktíva požívajú imunitu voči trestnej, občianskoprávnej a administratívnej právomoci hostiteľskej strany podľa Viedenského dohovoru.
The premises of EUJUST THEMIS shall be inviolable.
Priestory EUJUST THEMIS sú nedotknuteľné.
At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Agenti hostiteľskej strany do nich nesmú nikdy vstupovať bez súhlasu vedúceho misie.
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Priestory EUJUST THEMIS, jej zariadenie a ostatné aktíva, ako aj jej dopravné prostriedky požívajú imunitu voči prehliadke, zabaveniu, zadržaniu alebo exekúcii.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
Archívy a dokumenty EUJUST THEMIS sú vždy nedotknuteľné.
Correspondence of EUJUST THEMIS shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention.
Korešpondencia EUJUST THEMIS má postavenie rovnocenné s úradnou korešpondenciou podľa Viedenského dohovoru.
The Host Party shall permit entry of articles for EUJUST THEMIS and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other then charges for storage, cartage and similar services.
Hostiteľská strana povolí vstup tovaru pre EUJUST THEMIS a udelí výnimku z uplatňovania všetkých ciel, daní a súvisiacich poplatkov okrem poplatkov za skladovanie, dopravu a podobné služby.
For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be exempt from all national and municipal dues, taxes or charges of similar nature.
Pre dovážaný tovar a služby a v súvislosti s jej priestormi, pokiaľ sú určené na účely EUJUST THEMIS, je EUJUST THEMIS oslobodená od všetkých vnútroštátnych a obecných odvodov, daní alebo poplatkov podobného charakteru.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
Pre tovar zakúpený a služby zmluvne dohodnuté na domácom trhu, pokiaľ sú určené na účely EUJUST THEMIS, je EUJUST THEMIS buď oslobodená, alebo jej budú preplatené všetky vnútroštátne a obecné odvody a dane vrátane DPH a poplatky podobného charakteru v súlade s právnymi predpismi hostiteľskej strany.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS personnel
Imunity a výsady personálu EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States shall have priority of jurisdiction.
Personál EUJUST THEMIS má výsady a imunity rovnocenné s tými, ktoré majú diplomatickí zástupcovia podľa Viedenského dohovoru, na základe ktorého členské štáty EÚ majú prioritnú právomoc.
These privileges and immunities shall be granted to EUJUST THEMIS personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Tieto výsady a imunity sa udeľujú personálu EUJUST THEMIS počas jeho misie a po nej s ohľadom na úradné akty predtým vykonané pri výkone jeho misie.
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec EÚ sa s jednoznačným súhlasom príslušného orgánu vysielajúceho štátu zrieka imunity, ktorú požíva personál EUJUST THEMIS, ak by takáto imunita znemožnila výkon spravodlivosti, a možno sa jej zriecť bez toho, aby boli dotknuté záujmy EÚ.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
Personál EUJUST THEMIS má právo doviezť veci osobnej potreby bez toho, aby podliehali colnej povinnosti alebo iným obmedzeniam, ako aj vyviezť takéto veci.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to purchase free of duty or quantitative restrictions items required for their personal use, and to export such items;
Personál EUJUST THEMIS má právo kúpiť veci osobnej potreby, na ktoré sa nevzťahuje colná povinnosť alebo množstvové obmedzenia, ako aj vyviezť takéto veci;
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
personál EUJUST THEMIS je oslobodený od DPH a daní v súlade s právnymi predpismi hostiteľskej strany pri nákupe tovaru a služieb na domácom trhu.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
Personál EUJUST THEMIS je oslobodený od poplatkov a daní v hostiteľskej strane za požitky a platy, ktoré dostáva z dôvodu svojho zamestnania.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Ak sa vznik akejkoľvek formy zdanenia viaže na pobyt, obdobie, počas ktorého je personál dočasne vyslaný do EUJUST THEMIS a medzinárodní zamestnanci prijatí na zmluvnom základe misiou EÚ, sú prítomní v hostiteľskej strane pri výkone svojich povinností, sa nepovažuje za obdobie pobytu.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
Miestny personál zamestnaný v EUJUST THEMIS
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Členovia miestneho personálu zamestnaní v EUJUST THEMIS, ktorí sú štátnymi príslušníkmi hostiteľskej strany alebo v nej majú trvalý pobyt, majú postavenie rovnocenné s postavením zamestnancov diplomatických misií v hostiteľskej krajine podľa Viedenského dohovoru.
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
Hostiteľská strana je prostredníctvom vlastných kapacít úplne zodpovedná za bezpečnosť personálu EUJUST THEMIS.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Na tento účel prijme hostiteľská strana všetky potrebné opatrenia na ochranu a bezpečnosť EUJUST THEMIS a personálu EUJUST THEMIS.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Akékoľvek osobitné ustanovenia navrhnuté hostiteľskou stranou sa musia pred ich vykonaním dohodnúť s vedúcim misie.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
Hostiteľská strana bezplatne povolí a podporuje činnosti týkajúce sa evakuácie personálu EUJUST THEMIS zo zdravotných dôvodov.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Ak je to potrebné, uzavrú sa dodatočné dojednania, ako je uvedené v článku 16.
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Hostiteľská strana spolupracuje s EUJUST THEMIS a podporuje v plnej miere EUJUST THEMIS a personál EUJUST THEMIS.
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Ak je to potrebné a nevyhnutné pre plnenie misie EUJUST THEMIS, hostiteľská strana poskytne personálu EUJUST THEMIS efektívny prístup k:
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
budovám, zariadeniam, miestam a úradným vozidlám pod kontrolou hostiteľskej krajiny,
documents, materials and information within its control relevant to the mandate of EUJUST THEMIS.
dokumentom, materiálom a informáciám pod jej kontrolou a tým, ktoré sú významné pre mandát EUJUST THEMIS.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Vedúci misie a hostiteľská strana pravidelne konzultujú a prijímajú vhodné opatrenia na zabezpečenie úzkeho a vzájomného prepojenia na každej úrovni.
Host party support and contracting
Podpora hostiteľskej krajiny a uzavieranie zmlúv
The Host Party agrees, if requested by EUJUST THEMIS, to assist in finding suitable premises.
Hostiteľská strana súhlasí s pomocou EUJUST THEMIS pri hľadaní vhodných priestorov, ak o to požiada.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Ak je to potrebné a možné, priestory vo vlastníctve hostiteľskej strany sa poskytujú bezplatne.
Within its means and capabilities, the Host Party shall assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission, including co-location of premises and equipment for EUJUST THEMIS experts.
V rámci svojich možností a kapacít hostiteľská strana pomáha a podporuje prípravu, zriadenie, výkon a podporu misie vrátane umiestnenia priestorov a vybavenia pre odborníkov EUJUST THEMIS.
EUJUST THEMIS shall endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
EUJUST THEMIS sa snaží v maximálne možnej miere zmluvne obstarávať miestne služby, tovar a zamestnávať personál podľa požiadaviek misie.
Deceased EUJUST THEMIS personnel
Úmrtie člena personálu EUJUST THEMIS
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUJUST THEMIS personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
Vedúci misie má právo prijať a vykonať vhodné opatrenia na repatriáciu zosnulého člena personálu EUJUST THEMIS, ako aj osobného majetku vo vlastníctve zosnulého.
Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned.
Pitvy zosnulých členov EUJUST THEMIS sa nevykonajú bez súhlasu vysielajúceho štátu alebo v prípade medzinárodných zamestnancov bez súhlasu štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a bez prítomnosti zástupcu EUJUST THEMIS a/alebo dotknutého štátu.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUJUST THEMIS má právo neobmedzenej komunikácie prostredníctvom rádia (vrátane satelitného, mobilného alebo prenosného rádia), telefónu, telegrafu, faxu a ostatných prostriedkov.
Claims for death, injury, damage or loss
Odškodnenie za úmrtie, úraz, spôsobenú škodu alebo ujmu
The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
Členské štáty EÚ alebo inštitúcie EÚ nie sú povinné nahradiť škody vzniknuté z činností spojených s občianskymi nepokojmi, ochranou misie EÚ alebo jej personálu, alebo tie, ktoré vznikli v dôsledku výkonu misie.
Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Akýkoľvek iný nárok občianskoprávneho charakteru, vrátane nárokov miestneho personálu zamestnaného na EUJUST THEMIS, ktorým je misia alebo iný členský štát stranou a o ktorých súdy hostiteľskej strany nemajú príslušnosť rozhodovať, pretože je vylúčená ustanovením tejto dohody, sa predložia vedúcemu misie prostredníctvom orgánov hostiteľskej strany a sú predmetom osobitných dohôd, ako je uvedené v článku 16, ktorým sa ustanovia postupy na urovnanie nárokov a na riešenie nárokov.
Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned.
Urovnanie nárokov nastáva až po predchádzajúcom súhlase dotknutého štátu.
Disputes
Spory
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Všetky otázky vzniknuté v spojení s uplatňovaním tejto dohody sa prerokujú v Jednotnej koordinačnej skupine.
This Group shall be composed of representatives of EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Táto skupina sa skladá zo zástupcov EUJUST THEMIS a príslušných orgánov hostiteľskej strany.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú medzi hostiteľskou stranou a zástupcami EÚ diplomatickými prostriedkami.
Other provisions
Ostatné ustanovenia