natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the justification for Germany's request, since it can be shown that abruptly stopping aid which has been granted for decades would threaten the existence of most of the firms affected by the measures, especially the agricultural distilleries.
Komisia uznáva oprávnenosť požiadavky Nemecka, keďže sa dokázalo, že okamžité zastavenie pomoci, ktorá sa poskytovala celé desaťročia, by ohrozilo existenciu väčšiny podnikov, ktorých sa opatrenia týkajú, predovšetkým poľnohospodárskych liehovarov.
A transitional period should therefore be provided which is determined in such a way that the distilleries can adjust their production in that period to the new situation.
Preto by sa malo stanoviť také prechodné obdobie, počas ktorého by liehovary boli schopné nastaviť svoju produkciou na novú situáciu.
The Commission also notes that grain brandy competes with other products that come under Annex I and receive aid.
Komisia tiež berie na vedomie, že obilné brandy je v konkurencii s inými výrobkami, ktoré spadajú pod prílohu I k Zmluve o ES a dostávajú pomoc. Keďže však v tomto prípade ide o podnikovú pomoc, je potrebné ju ukončiť v priebehu primeranej lehoty.
Since the present case concerns operating aid, however, the latter must be terminated within an appropriate period: in view of the above explanations, it would probably be appropriate to preserve the scheme for a further two and a half years approximately (until 30 September 2006) in this respect.
Na základe vyššie uvedeného by malo v tejto súvislosti byť primerané zachovanie existujúcej úpravy po dobu ďalšieho dva a pol roka (do 30. septembra 2006).
Thereafter Germany must abolish the scheme and all its consequences.
Po uplynutí tejto lehoty musí Nemecko ukončiť platnosť tejto úpravy so všetkými následkami takéhoto ukončenia.
The Commission therefore determines as follows:
Komisia preto trvá na nasledujúcom:
the legislative amendments must ensue as soon as possible after the start of the 2005/2006 operating year and enter into force at the latest by 30 September 2006;
Zmeny zákonov sa musia uskutočniť čo možno najrýchlejšie, počnúc prevádzkovým rokom 2005/2006, a musia nadobudnúť účinnosť najneskôr 1. januára 2006.
Germany must inform the Commission of the measures taken in a report to be submitted at the latest at the end of the second quarter of 2005.
Nemecko musí informovať Komisiu o prijatých účelových opatreniach prostredníctvom správy, ktorú musí predložiť najneskôr do konca prvého štvrťroka 2005.
A second report on the actual implementation of the measures should be submitted to the Commission at the latest by the end of 2006,
Nemecko predloží druhú správu o skutočnom vykonaní opatrení Komisii najneskôr do konca novembra 2006,
The aid scheme for grain brandy producers contained in Germany's Spirits Monopoly Law is incompatible with the common market.
Schéma pomoci obsiahnutá v nemeckom zákone o monopole na destiláty v prospech výrobcov obilného brandy nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Germany shall take all necessary measures to abolish the aid scheme referred to in Article 1 as from 30 September 2006.
Nemecko prijme všetky opatrenia nevyhnutné na odstránenie schémy pomoci uvedenej v článku 1 od 30. septembra 2006.
By 30 June 2005 at the latest Germany shall report to the Commission on the measures for abolishing the aid scheme.
Nemecko oznámi Komisii najneskôr 30. júna 2005 plánované opatrenia na odstránenie schémy pomoci.
By 31 December 2006 at the latest Germany shall report to the Commission on the actual application of the measures taken.
Nemecko oznámi Komisii najneskôr 31. decembra 2006 o skutočnom uplatnení prijatých opatrení.
Brussels, 16 November 2004.
V Bruseli 16. novembra 2004
OJ C 269, 8.11.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 269, 8.11.2003, s. 2.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, published in Bonn on 28 December 1999.
Spolkový vestník zákonov, ročník 1999, časť I č. 58, vydané v Bonne 28. decembra 1999.
The Budget Consolidation Law introduced a general reform of the German spirits monopoly.
Prostredníctvom zákona o ozdravení rozpočtu došlo k celkovej reforme nemeckého monopolu na destiláty.
It came into force on 1 October 2000.
Zákon nadobudol účinnosť 1. októbra 2000.
Branntweinmonopolgesetz of 2 May 1976.
Zákon o monopole na destiláty z 2. mája 1976.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, as amended by the 2003 Act of Accession.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1, zmenené a doplnené Aktom o pristúpení v roku 2003.
OJ C 308, 11.9.2002, p. 6.
Ú. v. ES C 308, 11.9.2002, s. 6.
Reichsgesetzblatt I, pp. 335, 405.
Ríšsky vestník zákonov I, s. 335, 405.
ECR 181 (para. 27).
1976, s.181 (odôvodnenie 27).
The Court held in particular that Article 37 (now Article 31) of the Treaty is infringed ‘if the charge imposed on the imported product is different from that imposed on the similar domestic product which is directly or indirectly covered by the monopoly’.
Týmto rozsudkom Súdny dvor najmä uznal za právo, že o porušenie článku 37 (teraz článok 31) Zmluvy ide vtedy, „ak sa zaťaženie dováženého výrobku odlišuje od rovnakého domáceho výrobku, ktorý nepriamo alebo priamo podlieha monopolu“.
Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Branntweinmonopol, Bundesgesetzblatt I N 50, 7 May 1976, p. 1145.
Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o monopole na destiláty, Spolkový vestník zákonov I N 50 zo 7. mája 1976, s. 1145.
The notification concerned all products covered by the monopoly, including grain brandy.
Nahlásenie sa týkalo všetkých produktov spadajúcich pod monopol vrátane obilného brandy.
OJ 30, 20.04.1962, p. 62/993, as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 62/1571).
Ú. v. ES 30, 20.4.1962, s. 62/993, zmenené a doplnené nariadením č. 49 (Ú. v. ES 53, 1.7.1962, s. 62/1571).
Annex II of the Treaty became Annex I with the entry into force of the Treaty of Amsterdam. The contents remained unchanged, however.
Z prílohy II zmluvy sa vstupom do platnosti Amsterdamskej zmluvy stala príloha I. Jej obsah sa však nezmenil.
Rectification: processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Rektifikácia: spracovanie alkoholu destiláciou, filtráciou alebo iným postupom …
The civil-law partnership DKV (GmbH), set up in 1930 by regulation of the Reichsmonopolamt (now the Bundesmonopolbehörde - Federal Monopolies Authority) and today coming under the Ministry of Finance, holds the exclusive selling rights for grain brandy.
Spoločnosť občianskeho práva DKV (s.r.o.), založená nariadením ríšskeho monopolného úradu (predtým Reichsmonopolamt, dnes Bundesmonopolbehörde) v roku 1930, ktorá dnes podlieha ministerstvu financií má výhradné práva na predaj obilného brandy.
Until the entry into force of the Law of 28 December 1999.
Kým nenadobudol účinnosť zákon z 28. decembra 1999.
According to DKV, in the 2000/2001 operating year (i.e. one year after the entry into force of the HsanG) 24 %, and in the 2000/2001 operating year 40,6 %, of grain brandy output was produced in the open market.
Podľa informácií DKV sa v prevádzkovom roku 2000/2001, t. j. rok po nadobudnutí účinnosti HSanG, na voľnom trhu vyrobilo 24 % a v prevádzkovom roku 2001/2002 produkcia obilného brandy tvorila 40,6 %.
The operating year starts on 1 October of each year and ends on 30 September of the following year.
Prevádzkový rok sa začína 1. októbra jedného roka a končí 30. septembra nasledujúceho roka.
The ‘open’ grain brandy market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
„Voľný“ trh s obilným brandy v prevádzkovom roku 2001/2002 predstavoval 40,8 % trhu.
OJ L 60, 12.6.1989, p. 1; as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10 2003, p. 1).
Ú. v. ES L 60, 12.6.1989, s. 1; nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10 2003, s. 1).
Article 90 (ex Article 95) states: ‘No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Podľa článku 90 (predtým článok 95): „Členské štáty neuplatňujú na tovary z iných členských štátov či už bezprostredne, alebo sprostredkovane vyššie domáce odvody akéhokoľvek druhu, ako musia bezprostredne či sprostredkovane znášať domáce tovary rovnakého druhu.
… no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.’
Členské štáty neuplatňujú na tovary z iných členských štátov domáce odvody vhodné na sprostredkovanú ochranu iných výrob.“
OJ 7, 30.1.1961, p. 71/61.
Ú. v. ES. 7, 30.1.1961, s.61/71.
OJ L 97, 15.4.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 9.
Commission italics.
Zdôraznenie zo strany Komisie.
ECR I-3829.
1994, s. I-3829.
As various third parties have noted, the designation ‘grain brandy’ may be used, pursuant to the already cited Regulation (EEC) No 1576/89, ‘for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages [24] provided that this drink is traditionally produced in these regions …’.
Ako tretie strany rôznym spôsobom poznamenali, označenie obilné brandy sa podľa už citovaného nariadenia (EHS) č. 1576/89 môže používať výlučne „pre nápoj vyrobený v Nemecku, ako aj v oblastiach spoločenstva, v ktorých je nemčina jedným z úradných jazykov [24]“, „pokiaľ sa tento nápoj v týchto regiónoch vyrába obvyklým spôsobom…“.
Moreover, grain brandy competes with other spirits and spirituous beverages from other Member States.
Okrem toho je obilné brandy v konkurencii s inými destilátmi a liehovinami z iných členských štátov.
of 24 March 2006
z 24. marca 2006
concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu
(notified under document number C(2006) 888)
[oznámené pod číslom K(2006) 888]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22,
Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] has been substantially amended [3].
Rozhodnutie Komisie 97/517/ES z 1. augusta 1997 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu [2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities.
Inšpekcie Spoločenstva na Madagaskare ukázali, že v tejto krajine existujú vážne nedostatky, pokiaľ ide o infraštruktúru a hygienu v zariadeniach na produkciu mäsa, a že neexistujú dostatočné záruky účinnosti kontrol vykonávaných príslušnými úradmi.
Animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules.
Veterinárna správa na Madagaskare preukazuje vážne nedostatky a neuplatňovanie pravidiel Spoločenstva.
There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
V tejto krajine existuje možné riziko pre zdravie verejnosti, pokiaľ ide o produkciu a spracovanie živočíšnych produktov, s výnimkou produktov rybolovu.
Imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar should not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists.
Dovoz produktov živočíšneho pôvodu z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu, by sa nemal povoliť, pokiaľ nebude zaručené, že už nehrozí žiadne riziko.
The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu.
Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Členské štáty zakážu dovoz produktov uvedených v článku 1.
Decision 97/517/EC is repealed.
Rozhodnutie 97/517/ES sa ruší.
Done at Brussels, 24 March 2006.
V Bruseli 24. marca 2006
OJ L 214, 6.8.1997, p. 54.
Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 54.
Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/553/ES (Ú. v. ES L 228, 19.8.1997, s. 31).
Repealed Decision and its amendment
Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
Rozhodnutie Komisie 97/517/ES (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 54)
Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
Rozhodnutie Komisie 97/553/ES (Ú. v. ES L 228, 19.8.1997, s. 31)
Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
iba čo sa týka odkazu na rozhodnutie 97/517/ES v článku 1
Decision 97/517/EC
Rozhodnutie 97/517/ES
Article 2 first paragraph
článok 2 prvý pododsek
Article 2 second paragraph
článok 2 druhý pododsek
of 21 March 2006
z 21. marca 2006,
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/245/ES, Euratom, ktoré určuje podmienky poskytovania informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov Spoločenstva
(notified under document number C(2006) 845)
[oznámené pod číslom K(2006) 845]
(2006/246/EC, Euratom)
(2006/246/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev [2], a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 4,
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Rozhodnutie Komisie 97/245/ES, Euratom [3] bolo prijaté s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1355/96 [4] zaviedlo do nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [5].
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom tak určilo podmienky poskytovania informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov Spoločenstiev.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Keďže nariadenie (EHS, Euratom) č. 1552/89 bolo kodifikované nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je potrebné vziať do úvahy, že odkazy v niektorých prílohách rozhodnutia 97/245/ES, Euratom k nariadeniu (EHS, Euratom) č. 1552/89 sa musia v záujme jasnosti zmeniť a doplniť.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Platnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) uplynula 23. júla 2002.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Z tohto dôvodu prestali existovať clá, ktoré sa musia naďalej započítavať ako vlastné zdroje v rámci tejto zmluvy.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Je potrebné zohľadniť zmeny a doplnenia zavedené rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, ktoré nahradilo rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom [6], najmä čo sa týka úpravy percentuálnych sadzieb na pokrytie výdavkov spojených s výberom tzv. tradičných vlastných zdrojov.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom tak určilo novú percentuálnu sadzbu vo výške 25 %, ktorá sa však nevzťahuje na sumy, ktoré mali byť odvedené do 28. februára 2001 a z ktorých si členské štáty naďalej ponechajú 10 %.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Je potrebné zohľadniť nové informačné povinnosti, ktoré boli do nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 zavedené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
To stanovuje, že členské štáty predkladajú s posledným štvrťročným výkazom každého rozpočtového roku odhad celkovej sumy nárokov, ktoré sú vedené na samostatnom účte na konci každého rozpočtového roku a ktorých výber je neistý.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Členské štáty sú rovnako povinné uviesť v prílohe k štvrťročnému výkazu samostatného účtu sumy, ktoré sa vyhlasujú alebo považujú za nedobytné.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Je potrebné využiť skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri zasielaní výkazov z účtu stanovených v článku 6 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 a zlepšiť úpravu formulárov, ktoré sa používajú na tento účel.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom je preto potrebné vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Je potrebné stanoviť primerané lehoty na uplatnenie postupu predkladania zmenených výkazov,
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Príloha III A uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vkladá za prílohu III.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Výkazy vypracované podľa modelov uvedených v prílohách I a II sa po prvýkrát predložia za mesiac jún 2006 v prípade mesačného výkazu a za druhý štvrťrok 2006 v prípade štvrťročného výkazu.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
Ú. v. ES L 97, 12.4.1997, s. 12.
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/235/ES (Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 61).
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 3.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 9.
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Účet ‚A’ vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Statement of established entitlements [1]Member State:
Výkaz vzniknutých nárokov [1]Členský štát:
[1](national currency)
[1](v národnej mene)
Nature of resource
Druh zdroja
Accounts established during month [2](1)
Nároky vzniknuté za mesiac [2](1)
Amounts recovered from separate account
Sumy vybrané zo samostatného účtu
Corrections to earlier establishments [3]
Opravy skôr vzniknutých nárokov [3]
Gross amounts
Hrubé sumy
Net amounts
Čisté sumy
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1210 Clá okrem antidumpingových a poľnohospodárskych ciel
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1230 Vyrovnávacie a antidumpingové clá na výrobky
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
1240 Vyrovnávacie a antidumpingové clá na služby
12 Customs duties
12 Clá
1000 Customs duties relating to agricultural sector
1000 Clá týkajúce sa poľnohospodárskeho sektora
10 Agricultural levies
10 Poľnohospodárske poplatky
1110 Sugar storage levies
1110 Odvody zo skladovania cukru
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1100 Odvody z výroby cukru – kvóty A a B
1120 Isoglucose production levies
1120 Odvody z výroby izoglukózy
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1130 Odvody z nevyvezeného cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v kvóte C
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1140 Odvody z náhradkového cukru a izoglukózy v kvóte C
1150 Inulin production levies
1150 Odvody z výroby inulínového sirupu
1160 Additional levy
1160 Ďalšie odvody
11 Sugar levies
11 Odvody z produkcie cukru
Total 12 + 10 + 11
Spolu 12 + 10 + 11
25 % collection costs– levies
25 % nákladov na výber– u
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
10 % nákladov na výber [4]Celková suma ktorá sa má vyplatiť ES– u v kvóte C
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Vrátane nárokov stanovených v dôsledku kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
Including accounting corrections.
Vrátane účtovných opráv.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Ide o opravy pôvodne vzniknutých nárokov, najmä prípady výberu a odvodov po prepustení tovaru.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Pri cukre je potrebné uviesť opravy týkajúce sa predchádzajúcich hospodárskych rokov.