natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
Je potrebné sprehľadniť a zefektívniť výmenu informácií medzi intervenčnými agentúrami, členskými štátmi a Komisiou.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 92 is amended as follows:
Článok 92 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 2 is amended as follows:
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
point (c) is replaced by the following:
písmeno c) sa nahrádza takto:
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of the annual processing capacity;’
sídlo a kópia plánov zariadení na spracovanie liehu na absolútny lieh, ktoré udávajú ich ročnú spracovateľskú kapacitu;“;
point (e) is replaced by the following:
písmeno e) sa nahrádza takto:
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bio-ethanol;’
záväzok podniku zabezpečiť, že každý konečný nákupca liehu ho bude používať iba v podobe bioetanolu na výrobu pohonných hmôt v Spoločenstve;“;
paragraph 5 is replaced by the following:
odsek 5 sa nahrádza takto:
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.’
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia a uvedú presný dátum rozhodnutia.“
Article 94(1) and (2) is replaced by the following:
V článku 94 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.
Každá ponuka musí byť predložená podnikom schváleným v deň uverejnenia oznámenia o konaní verejnej súťaže.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’
Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.“
Article 94a(c) is deleted.
V článku 94a sa vypúšťa písmeno c).
Article 94b(3) is replaced by the following:
V článku 94b sa odsek 3 nahrádza týmto:
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.’
Komisia oznámi rozhodnutie prijaté podľa tohto článku len tým členským štátom a intervenčným agentúram držiacim lieh, ktorých ponuky boli predložené.“
Article 94c is replaced by the following:
Článok 94c sa nahrádza takto:
‘Article 94c
„Článok 94c
Statement of award and notification to the Commission
Vyhlásenie o pridelení a oznámenie Komisii
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Intervenčná agentúra bez meškania písomne oznámi účastníkom prostredníctvom listu s doručenkou rozhodnutie o ich ponukách.
Within five working days of receipt of the notification referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Intervenčná agentúra oznámi Komisii do piatich pracovných dní od prijatia oznámenia uvedeného v článku 94b odsek 3 meno a adresu účastníka, zodpovedajúce každej z predložených ponúk.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used in accordance with the purpose stated in Article 92(1).’
Do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 predloží každý úspešný účastník dôkaz o zložení realizačnej zábezpeky vo výške 40 EUR na hektoliter alkoholu 100 % obj., ktorej cieľom je zabezpečiť použitie prideleného liehu na účel uvedený v článku 92 ods. 1, u príslušnej intervenčnej agentúry.“
Commission Regulation (EC) No 1821/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1821/2005
amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 15,
Article 30 of the Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2] provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations.
V článku 30 nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr poverených určitými úlohami týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry [2], sa ustanovuje, že riadiaca rada výkonnej agentúry menuje účtovníka výkonnej agentúry, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok.
The responsibilities of the accounting officer of an executive agency, which are set out in that Article 30, are limited to the administrative budget of the executive agency, whereas the accounting officer of the Commission is responsible for all tasks relating to the operational budget implemented by executive agencies.
Povinnosti účtovníka výkonnej agentúry, ktoré sú uvedené v tomto článku 30, sú obmedzené na administratívny rozpočet výkonnej agentúry, zatiaľ čo účtovník Komisie zodpovedá za všetky úlohy týkajúce sa prevádzkového rozpočtu, ktorý vykonávajú výkonné agentúry.
The Commission has encountered problems in finding appropriate candidates for the post of accounting officer of an executive agency to be seconded to this body.
Komisia sa stretla s ťažkosťami pri výbere vhodných kandidátov na miesto účtovníka výkonnej agentúry, ktorej by bol pridelený.
The function of an accounting officer of an executive agency could be entrusted to temporary staff within the meaning of Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3].
Funkciou účtovníka výkonnej agentúry by mohol byť poverený dočasný zamestnanec v zmysle článku 2 písm. a) o podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [3].
Therefore, Regulation (EC) No 1653/2004 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1653/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 30 of Regulation (EC) No 1653/2004, the introductory phrase of the first paragraph is replaced by the following:
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1653/2004 úvodná veta prvého odseku sa nahrádza takto:
‘The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for:’
„Riadiaci výbor menuje účtovníka, ktorý je vyslaným úradníkom alebo dočasným zamestnancom zamestnaným priamo agentúrou a ktorý je poverený:“
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy pozmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1822/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dusičnany v určitých druhoch zeleniny
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pre kontaminujúce látky v potravinách [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], as amended by Regulation (EC) No 563/2002 [3], makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory.
V nariadení Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách [2], zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 563/2002 [3], sa stanovujú najmä osobitné opatrenia týkajúce sa hodnôt dusičnanov v šaláte a špenáte a stanovujú sa prechodné obdobia, počas ktorých je možné na vnútroštátny trh uvádzať šalát a špenát s vyšším obsahom dusičnanov, ako je maximálna hodnota.
Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.
Napriek vývoju pri uplatňovaní osvedčených poľnohospodárskych postupov svedčia monitorovacie údaje z členských štátov o súčasných problémoch pri dodržiavaní maximálnych hodnôt dusičnanov v šaláte a špenáte.
Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October.
K nedodržaniu maximálnych hodnôt dusičnanov v čerstvom špenáte dochádza často v mesiaci október.
The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period.
Letné obdobie v prípade špenátu zahŕňa v súčasnosti mesiac október, zatiaľ čo v prípade šalátu patrí október do zimného obdobia.
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
Kvôli súladu by sa mal mesiac október zaradiť do zimného obdobia aj v prípade čerstvého špenátu.
In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future.
V regiónoch, v ktorých je ťažké udržiavať hladinu dusičnanov v šaláte a čerstvom špenáte tak, aby neprekročila maximálne hodnoty, napríklad vtedy, keď na uvedenú zeleninu dopadá menej denného slnečného svetla, požiadali niektoré členské štáty o výnimku a predložili dostatočné informácie na preukázanie toho, že v súčasnosti prebiehajú výskumy s cieľom prispieť k zníženiu uvedených hodnôt v budúcnosti.
Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption.
Pokým nastane ďalší vývoj pri uplatňovaní osvedčených poľnohospodárskych postupov, je vhodné schváliť, aby tieto členské štáty mohli na obmedzené časové obdobie povoliť uvádzanie čerstvého šalátu a čerstvého špenátu s obsahom dusičnanov prevyšujúcim maximálne hodnoty na trh, avšak len v rámci svojho územia a pre vnútroštátnu konzumáciu.
Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels.
Dusičnany sa nachádzajú aj v iných druhoch zeleniny a niekedy dosahujú vysoké hodnoty.
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice.
Podkladom pre budúce diskusie o dlhodobej stratégii riadenia rizika vyplývajúceho z prítomnosti dusičnanov v zelenine by malo byť monitorovanie hodnôt dusičnanov v zelenine zo strany členských štátov a v prípade možnosti snaha o ich zníženie, najmä uplatňovaním vylepšených predpisov týkajúcich sa osvedčených poľnohospodárskych postupov.
An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
Aktualizované vedecké hodnotenie rizika Európskym úradom pre bezpečnosť potravín by pomohlo objasniť riziko, ktoré predstavuje prítomnosť dusičnanov v zelenine.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
Maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 466/2001 by sa preskúmali na základe informácií vyplývajúcich z uvedených činností.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 3 is deleted;
Článok 3 sa vypúšťa.
the following Article 3a is inserted:
Vkladá sa tento článok 3a:
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
Členské štáty monitorujú hodnoty dusičnanov v zelenine, v ktorej dosahujú pomerne vysoké hodnoty, najmä pokiaľ ide o zelenú listovú zeleninu, a každoročne oznamujú tieto výsledky Komisii do 30. júna.“
the following Article 3b is inserted:
Vkladá sa tento článok 3b:
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Odchylne od článku 1 ods. 1 sa povoľuje Belgicku, Írsku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu do 31. decembra 2008 uvádzať na trh čerstvý špenát pestovaný a určený na konzumáciu na vlastnom území, ktorého obsah dusičnanov je vyšší, ako sú maximálne hodnoty stanovené v bode 1.1 prílohy I.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Odchylne od článku 1 ods. 1 sa povoľuje Írsku a Spojenému kráľovstvu do 31. decembra 2008 uvádzať na trh čerstvý šalát pestovaný a určený na konzumáciu na vlastnom území a zberaný v priebehu roka, ktorého obsah dusičnanov je vyšší, ako sú maximálne hodnoty stanovené v bode 1.3 prílohy I.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.’;
Odchylne od článku 1 ods. 1 sa povoľuje Francúzsku do 31. decembra 2008 uvádzať na trh čerstvý šalát pestovaný a určený na konzumáciu na vlastnom území a zberaný v období medzi 1. októbrom a 31. marcom, ktorého obsah dusičnanov je vyšší, ako sú maximálne hodnoty stanovené v bode 1.3 prílohy I.“
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
Oddiel 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 856/2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 5.
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
Oddiel 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa nahrádza takto:
‘Section 1:
„Oddiel 1:
Nitrate
Dusičnany
Maximum level (mg NO3/kg)
Maximálna hodnota (mg NO3/kg)
Reference analysis method
Metóda referenčnej analýzy
Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
Čerstvý špenát [1] (Spinacia oleracea)
Harvested 1 October to 31 March
Zberaný v období od 1. októbra do 31. marca
Commission Directive 2002/63/EC [2]
Smernica Komisie 2002/63/ES [2]
Harvested 1 April to 30 September
Zberaný v období od 1. apríla do 30. septembra
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Konzervovaný, hlboko zmrazený alebo mrazený
Directive 2002/63/EC
Smernica 2002/63/ES
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
Čerstvý šalát (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
(chránený a voľne pestovaný šalát) okrem šalátu uvedeného v bode 1.4
Harvested 1 October to 31 March:
Zberaný v období od 1. októbra do 31. marca:
lettuce grown under cover
šalát pestovaný v skleníku alebo fóliovníku
lettuce grown in the open air
šalát pestovaný pod holým nebom
Harvested 1 April to 30 September:
Zberaný v období od 1. apríla do 30. septembra:
“Iceberg” type lettuces [4]
‚Ľadový’ šalát [4]
Lettuce grown under cover
Šalát pestovaný v skleníku alebo vo fóliovníku
Lettuce grown in the open air
Šalát pestovaný pod holým nebom
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
Detská potrava a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá a malé deti [5] [6]
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
Smernica 2002/63/ES (ustanovenia s predpokladom uplatňovania na spracované potraviny rastlinného pôvodu a spracované potraviny živočíšneho pôvodu)
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Maximálne hodnoty pre čerstvý špenát sa nevzťahujú na čerstvý špenát určený na spracovanie, ktorý sa vo voľne uloženej forme priamo dopravuje z poľa do spracovateľského závodu.
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
Ak neexistuje vhodné označovanie vyjadrujúce spôsob výrobnej metódy, platí hodnota stanovená pre voľne pestovaný hlávkový šalát.
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Opísaný v nariadení Komisie (ES) č. 1543/2001 z 27. júla 2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre šaláty, endíviu a eskariol (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 9).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Detská potrava a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá a malé deti, ako je uvedené v článku 1 smernice Komisie 96/5/ES, Euratom zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17).
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Maximálne hodnoty sa vzťahujú na výrobky určené na priamu spotrebu alebo rekonštituované v súlade s pokynmi výrobcov.
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
Komisia prešetrí maximálne hodnoty dusičnanov v potravinách určených pre dojčatá a malé deti do 1. apríla 2006 s ohľadom na vývoj poznatkov v oblasti vedy a techniky.“
Directive 2002/63/EC. However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Smernica 2002/63/ES Minimálny počet jednotiek na laboratórnu vzorku je však 10
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2005
of 9 November 2005
z 9. novembra 2005,
Done at Brussels, 9 November 2005.
V Bruseli 9. novembra 2005
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2005
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN 1. novembra 2005 schválil prvú verziu zoznamu fyzických a právnických osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Other information: Former RCD-ML leader.
Ďalšie informácie: bývalý vodca RCD-ML.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Veliteľ Jérôme].
Nationality: Congolese.
Národnosť: konžská.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
Ďalšie informácie: bývalý predseda UCD/FAPC.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
V decembri 2004 mu bola pridelená hodnosť generála vo FARDC.