natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Preto je vhodné prijať zoznam programov, ktoré spĺňajú požiadavky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006, a stanoviť navrhovanú mieru a maximálnu výšku týchto príspevkov.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat uvedené v prílohe I spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe I.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz uvedené v prílohe II spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe II.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy na monitorovanie PSE (BSE a scrapie) uvedené v prílohe III spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe III.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy na eradikáciu BSE uvedené v prílohe IV spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe IV.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy na eradikáciu scrapie uvedené v prílohe V spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe V.
Done at Brussels, 14 October 2005.
V Bruseli 14. októbra 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1292/2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 3).
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Zoznam programov eradikácie a monitorovania chorôb zvierat (článok 1 ods. 1)
RATE AND MAXIMUM AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
SADZBA A MAXIMÁLNA VÝŠKA FINANČNÉHO PRÍSPEVKU SPOLOČENSTVA
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
brucelóza oviec a kôz (B melitensis)
African swine fever/Classical swine fever
africký mor ošípaných/klasický mor ošípaných
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francúzsko, len pokiaľ ide o Guadeloupe, Martinik a Réunion.
List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
Zoznam programov monitorovania PSE (článok 3 ods. 1)
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
Miera uskutočnených rýchlych a rozlišovacích testov
TSEs
PSE
List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
Zoznam programov eradikácie BSE (článok 4 ods. 1)
50 % culling
50 % usmrtenie
List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
Zoznam programov eradikácie scrapie (článok 5 ods. 1)
RATE AND AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
SADZBA A VÝŠKA FINANČNÉHO PRÍSPEVKU SPOLOČENSTVA
Scrapie
scrapia
50 % culling; 100 % genotyping
50 % usmrtenie; 100 % genotypizácia
amending Decision 2005/464/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/464/ES o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch
(notified under document number C(2005) 3960)
[oznámené pod číslom K(2005) 3960]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prijatie vedeckých a technických opatrení potrebných na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj na vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti veterinárnej medicíny.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, in a report of 27 June 2000, recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Vedecký výbor pre zdravie a ochranu zvierat vo svojej správe z 27. júna 2000 odporučil, aby sa vykonali prieskumy zamerané na mor hydiny u kŕdľov hydiny a voľne žijúcich vtákov, najmä s cieľom zistiť výskyt infekcií vírusom moru hydiny subtypov H5 a H7.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2], sa definujú kontrolné opatrenia Spoločenstva, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia moru hydiny.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [3] provides for the implementation in 2005 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission.
V rozhodnutí Komisie 2005/464/ES z 21. júna 2005 o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch [3], sa ustanovuje implementácia prieskumov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch v roku 2005 za predpokladu, že plány prieskumov sú schválené Komisiou.
Such surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from wildlife.
Pomocou takýchto prieskumov by sa mal zisťovať výskyt infekcií u hydiny, čo by mohlo viesť k preskúmaniu platných právnych predpisov a prispieť k znalostiam o možných ohrozeniach, ktoré predstavujú voľne žijúce zvieratá pre človeka a zvieratá.
That Decision provides that, by 30 June 2005, Member States are to submit to the Commission for approval programmes for the implementation of those surveys in accordance with the guidelines set out in the Annex thereto.
V uvedenom rozhodnutí sa ustanovuje, že do 30. júna 2005 predložia členské štáty Komisii na schválenie programy zamerané na implementáciu uvedených prieskumov v súlade s usmerneniami prílohy k predmetnému rozhodnutiu.
Member States submitted those programmes by 30 June 2005.
Členské štáty predložili predmetné programy do 30. júna 2005.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.
Po nedávnom vývoji situácie týkajúcej sa moru hydiny v Ázii, a najmä pokiaľ ide o prieskum sťahovavých vtákov, dospela expertná skupina zvolaná 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005 k záveru, že pri zohľadnení súčasných poznatkov o migračných trasách druhov vtákov pochádzajúcich zo strednej a západnej Ázie je náležité zlepšiť sledovanie voľne žijúcich vtákov a zintenzívniť prieskumné programy, ktoré boli naplánované na obdobie 2005/2006 tak, že sa pozdĺž migračných trás sťahovavých vodných vtákov, ktoré by mohli predstavovať riziko zavlečenia choroby, rozšíri odber vzoriek.
In accordance with those conclusions, Member States have modified their programmes and have communicated those amendments to the Commission for approval.
V súlade s uvedenými závermi upravili členské štáty svoje programy a oznámili tieto úpravy Komisii, aby ich schválila.
In order to allow those amended programmes to be approved and the Community’s financial contribution to be decided in due time, the deadline for the submission of the programmes, the list of tests to be financed and the conditions set out in the Annex to Decision 2005/464/EC should be amended.
Aby mohli byť upravené programy zmenené a doplnené a aby sa o finančnom príspevku mohlo rozhodnúť včas, mala by sa upraviť uzávierka predkladania programov, zoznam testov, ktoré sa majú financovať, ako aj podmienky uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2005/464/ES.
Decision 2005/464/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/464/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/464/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘13 September 2005’;
V článku 1 sa „30. júna 2005“ nahrádza takto: „13. septembra 2005“.
in Article 3, the following point (e) is added:
Do článku 3 sa dopĺňa nasledovné písmeno e):
PCR test EUR 10 per test.’;
test PCR 10 EUR na test“;
part D in the Annex is replaced by part D in the Annex to this Decision.
Časť D prílohy sa nahrádza časťou D v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
part F is added to the Annex.
Do prílohy sa dopĺňa časť F.
Done at Brussels, 17 October 2005.
V Bruseli 17. októbra 2005
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 52.
The Annex to Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu č. 2005/464/ES sa mení a dopĺňa takto:
part D is replaced by the following:
Časť D sa nahrádza takto:
In those Member States where surveillance will also involve wild birds the following guidelines shall be followed.
V tých členských štátoch, kde sa dozor vzťahuje aj na voľne žijúce vtáky, platia tieto usmernenia:
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
Spojenie s inštitúciami na ochranu/sledovanie operencov a špecializovanými stanicami bude nevyhnutné.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Aktívny dozor, ktorý sa vzťahuje na živé alebo ulovené vtáky, sa zameriava na:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
na identifikáciu populácie druhov voľne žijúcich vtákov predstavujúcich zvýšené riziko, so zreteľom na:
origin and migratory flyways;
pôvod a migračné trasy;
numbers of wild birds in the Community; and
počty voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve a
likelihood of contact with domestic poultry;
pravdepodobnosť kontaktu s domácou hydinou.
identify sites at risk, based upon:
identifikáciu oblastí vystavených riziku, so zreteľom na:
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;
miesta, v ktorých dochádza k styku veľkého množstva sťahovavých vtákov rôznych druhov, a najmä tých, ktoré sú uvedené v časti F;
proximity to domestic poultry farms; and
vzdialenosť od fariem s domácou hydinou;
location along migratory flyways.
polohy pozdĺž migračných trás.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Pri odbere vzoriek sa musí zohľadniť sezónnosť migračných modelov, ktorá sa môže líšiť v rôznych členských štátoch, ako aj druhy vtákov uvedené v prílohe F.
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
Pasívny dozor vzťahujúci sa na voľne žijúce vtáky, ktoré sa našli mŕtve, sa primárne zameriava na výskyt abnormálnej úmrtnosti alebo na významné prepuknutia choroby:
wild birds species listed in part F and other wild birds living in contact with them; and
u druhov voľne žijúcich vtákov uvedených v časti F a iných voľne žijúcich vtákov, ktoré žijú s nimi v kontakte a
at sites as referred to in point 2(b)(i).
v oblastiach uvedených v bode 2 písm. b) i).
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Prípady úmrtnosti u viacerých druhov v tej istej oblasti sú ďalším faktorom, ktorý sa zohľadňuje.
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Okrem operencov, ktoré na jeseň migrujú po prvý raz, môžu hosťujúce druhy s vysokou suspektibilitou a častejším kontaktom s hydinou (ako napr. kačice druhu Mallard) poskytnúť najvyššiu šancu na úspech.
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Okrem kloakálneho steru alebo výkalov sa vzorky odoberajú na izoláciu vírusu a molekulárnu detekciu (PCR) z tkanív (a to z mozgu, srdca, pľúc, obličiek a z čriev) u voľne žijúcich vtákov, ktoré sa našli mŕtve alebo boli zastrelené.
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Molekulárne techniky sa vykonávajú len v laboratóriách, ktoré sú schopné zabezpečiť záruku kvality, a pri použití metód, ktoré sú uznané referenčným laboratóriom Spoločenstva (CRL) pre mor hydiny.
Samples shall be taken from different species of free living birds.
Vzorky sa odoberajú rozličným druhom voľne žijúcich vtákov.
Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
Vodné a morské vtáky sú pri odbere vzoriek hlavnou cieľovou skupinou.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Stery, ktoré obsahujú trus, alebo pozorne zozbieraný trus sa odoberajú voľne žijúcim vtákom, ktoré sa odchytia do pasce, ulovia alebo nájdu mŕtve.
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Povoľuje sa akumulovať až päť vzoriek rovnakých druhov, odobratých v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
Ak nie je zaručená rýchla preprava vzoriek do laboratória do 48 hodín (v prostriedku na prepravu s teplotou 4 °C), vzorky sa uskladnia v suchom ľade pri teplote – 70 °C.“
the following part F is added:
Dopĺňa sa táto časť F:
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
ZOZNAM DRUHOV VTÁKOV, KTORÉ PREDSTAVUJÚ ZVÝŠENÉ RIZIKO, POKIAĽ IDE O MOR HYDINY
Latin name
Latinský názov
English language name
Anglický názov Slovenský názov
White-fronted goose
White-fronted Goose hus bieločelá
Bean goose
hus siatinná
Mallard
kačica divá
Gadwal
kačica chripľavá
Northern Pintail
kačica ostrochvostá
Northern Shoveler
kačica lyžičiarka
Eurasian Wigeon
kačica hvízdavá
Common Teal
kačica chrapkavá
Garganay
kačica chrapľavá
Common Pochard
chochlačka sivá
Tufted duck
chochlačka vrkočatá
Vanellus vanellus
Northern Lapwing
Northern Lapwing
cíbik chochlatý
Ruff
pobrežník bojovný
Black-headed gull
Black-headed Gull čajka smejivá
Common gull
čajka sivá
All naturally occurring wild birds species in the Community, including the the species listed in the table in this part, are covered by the protection regime of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.’
Na všetky prirodzene sa vyskytujúce druhy voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve vrátane druhov uvedených v tabuľke v tejto časti sa vzťahuje ochranný režim smernice 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Council Decision 2005/727/JHA
Rozhodnutie Rady 2005/727/SVV
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2005/211/SVV o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Decision 2005/211/JHA specifies that the provisions of Article 1 of that Decision shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
Rozhodnutie 2005/211/SVV stanovuje, že ustanovenia článku 1 uvedeného rozhodnutia sa uplatňujú odo dňa, ktorý stanoví Rada, čo najskôr po splnení potrebných podmienok, a že Rada môže rozhodnúť o stanovení rôznych dátumov pre uplatňovanie rôznych ustanovení.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Tieto podmienky boli splnené s ohľadom na článok 1 ods. 10 rozhodnutia 2005/211/SVV.
It is appropriate for Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA, to apply from the same date.
Je vhodné, aby sa článok 1 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu [2], ktorý je zhodný s článkom 1 ods. 10 rozhodnutia 2005/211/SVV, uplatňoval od toho istého dátumu.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Samostatné rozhodnutie Rady ustanovuje nadobudnutie účinnosti článku 1 ods. 6 nariadenia (ES) č. 871/2004.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [3], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES [4] v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES [5] a 2004/860/ES [6] o podpise v mene Európskej únie a o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody,
Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 January 2006.
Článok 1 ods. 10 rozhodnutia 2005/211/SVV sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Council Decision 2005/728/JHA
Rozhodnutie Rady 2005/728/SVV
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 871/2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu [1], a najmä na jej článok 2 ods. 2,
Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the provisions of Article 1 of that Regulation shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
Nariadenie (ES) č. 871/2004 stanovuje, že ustanovenia článku 1 tohto nariadenia sa uplatňujú odo dňa, ktorý stanoví Rada, ihneď po splnení potrebných predpokladov, a že Rada môže rozhodnúť o stanovení rôznych dátumov pre uplatňovanie rôznych ustanovení.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Tieto predpoklady boli splnené s ohľadom na článok 1 ods. 6 nariadenia (ES) č. 871/2004.
It is appropriate for Article 1(10) of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004, to apply from the same date.
Je vhodné, aby sa článok 1 ods. 10 rozhodnutia Rady 2005/211/SVV z 24. februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu [2], ktorý je zhodný s článkom 1 ods. 6 nariadenia (ES) č. 871/2004, uplatňoval od toho istého dátumu.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Samostatné rozhodnutie Rady ustanovuje nadobudnutie účinnosti článku 1 ods. 10 rozhodnutia 2005/211/SVV.