natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within that overrun, Greece, Italy and Portugal have overrun their threshold.
V rámci uvedeného prekročenia, prahové hodnoty prekročilo Grécko, Taliansko a Portugalsko.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 0,64 % in Greece, 14,95 % in Italy and 0,29 % in Portugal.
Sumy podpory pre pomaranče uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 na hospodársky rok 2004/2005 by sa preto mali znížiť o 0,64 % v Grécku, 14,95 % v Taliansku a 0,29 % v Portugalsku.
The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Členské štáty oznámili množstvá grapefruitov a pomiel spracovaných v rámci systému podpory v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 2111/2003.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 380 tonnes.
Na základe týchto informácií bolo stanovené, že prahová hodnota Spoločenstva na spracovanie bola prekročená o 380 ton.
Within that overrun, Greece and Spain have overrun their thresholds.
V rámci uvedeného prekročenia, prahové hodnoty prekročilo Grécko a Španielsko.
The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain.
Sumy podpory pre grapefruity a pomelá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 na hospodársky rok 2004/2005 by sa preto mali znížiť o 7,00 % v Grécku a 16,45 % v Španielsku.
Where Greece, Italy and Portugal are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Na hospodársky rok 2004/2005 sú pre Grécko, Taliansko a Portugalsko sumy podpory, ktoré sa udeľujú podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 pre pomaranče dodané na spracovanie, uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Na hospodársky rok 2004/2005 sú pre Grécko a Španielsko sumy podpory, ktoré sa udeľujú podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 pre grapefruity a pomelá dodané na spracovanie, uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.
Multiannual contracts
Viacročné zmluvy
Contracts covering a single marketing year
Zmluvy pokrývajúce jeden hospodársky rok
Individual producers
Jednotliví pestovatelia
Individual Producers
Jednotliví pestovatelia
Commission Regulation (EC) No 1795/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2004
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
ktorým sa začína preskúmanie „nového vývozcu“ nariadenia Rady (ES) č. 1995/2000, zavádzajúce konečné antidampingové clo na dovoz roztokov močoviny a dusičnanu amónneho pochádzajúcich okrem iného z Alžírska, a ktorým sa ruší clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a ktorým sa dovozy podriaďujú registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dampingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
REQUEST FOR A REVIEW
ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisia dostala žiadosť o preskúmanie „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
The application was lodged by Fertial SPA (the applicant), an exporting producer in Algeria (the country concerned).
Žiadosť bola predložená spoločnosťou Fertial SPA („žiadateľ“), ktorá je vyvážajúcim producentom v Alžírsku („príslušná krajina“).
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Skúmaným výrobkom je zmes močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, ktorý pochádza z Alžírska („príslušný výrobok“), ktorý sa v súčasnosti klasifikuje kódom KN 31028000.
EXISTING MEASURES
SÚČASNÉ OPATRENIA
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Algeria, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 6,88 per tonne with the exception of imports from a company expressly mentioned from which un undertaking has been accepted.D.
V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidampingové clá, zavedené nariadením (ES) č. 1995/2000 [2], na základe ktorého dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, ktorý pochádza z Alžírska a vyrába ho žiadateľ, podlieha konečnému antidampingovému clu vo výške 6,88 eura za tonu, okrem dovozu z výslovne uvedenej spoločnosti, od ktorej bol prijatý záväzok.D.
GROUNDS FOR THE REVIEW
DÔVODY NA PRESKÚMANIE
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Žiadateľ uvádza, že nevyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva počas lehoty vyšetrovania, na ktorom boli založené antidampingové opatrenia, t. j. v období od 1. júna 1998 do 31. mája 1999 („lehota pôvodného vyšetrovania“), a že nie je spriaznený so žiadnymi vyvážajúcimi producentmi príslušného výrobku, ktorí podliehajú vyššie uvedeným antidampingovým opatreniam.
The applicant further alleges that it has exported the product concerned to the Community since the end of the original investigation period.
Žiadateľ ďalej uvádza, že príslušný výrobok vyváža do Spoločenstva od konca lehoty pôvodného vyšetrovania.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Zainteresovaní producenti zo Spoločenstva boli informovaní o vyššie uvedenej žiadosti a bola im daná príležitosť predložiť svoje pripomienky.
No comments have been received.
Neboli doručené nijaké pripomienky.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determining the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po preskúmaní dostupného dôkazu Komisia prišla k záveru, že existuje dostatočný dôkaz oprávňujúci začať preskúmanie „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia s cieľom určiť individuálne dampingové rozpätie pre žiadateľa a v prípade, že by sa zistil damping, určiť úroveň cla, ktorému má podliehať dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Aby sa získali informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre vyšetrovanie, Komisia zašle dotazník žiadateľovi.
Collection of information and holding of hearings
Zhromažďovanie informácií a konanie vypočutia
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili svoje názory v písomnej forme a poskytli podporné dôkazy.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Ďalej môže Komisia vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť, v ktorej uvedú, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIE DOVOZOV
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia sa má platné antidampingové clo zrušiť v prípade dovozu príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na účely vývozu do Spoločenstva.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Súčasne by tento dovoz mal podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, aby sa zabezpečilo, že ak výsledkom preskúmania bude zistenie dampingu v prípade žiadateľa, antidampingové clá sa budú môcť vyberať retroaktívne od dátumu začatia tohto preskúmania.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceedings.
Výška možných budúcich záväzkov žiadateľa sa nedá odhadnúť v tomto štádiu konania.
TIME LIMITS
ČASOVÉ LEHOTY
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V záujme náležitej správy je potrebné uviesť časové lehoty, v rámci ktorých:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
zainteresované strany môžu dať o sebe vedieť Komisii, prezentovať svoje názory v písomnej forme a predložiť odpovede na dotazník uvedený v odseku E písm. a) tohto nariadenia alebo poskytnúť informácie, ktoré sa majú vziať do úvahy počas vyšetrovania,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zainteresované strany môžu predložiť písomnú žiadosť o vypočutie Komisiou.
NON COOPERATION
NESPOLUPRÁCA
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V prípadoch, keď zainteresované strany odmietajú prístup k potrebným informáciám alebo inak neposkytnú potrebné informácie v rámci časových lehôt, alebo závažne bránia vyšetrovaniu, k zisteniam, kladným alebo negatívnym, možno dospieť na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Keď sa zistí, že zainteresované strany predložili nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, na tieto informácie sa nebude prihliadať a použijú sa dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had co-operated.
Ak zainteresované strany nespolupracujú alebo spolupracujú iba čiastočne, a preto sú zistenia založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než ako keby bola spolupracovala,
A review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 originating in Algeria, produced and sold for export to the Community by Fertial SPA (TARIC additional code: A573) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000.
Preskúmanie nariadenia (ES) č. 1995/2000 sa týmto začína podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či a do akej miery má dovoz zmesí močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, ktoré patria pod kód KN 31028000, pochádzajú z Alžírska a vyrába ich a predáva spoločnosť Fertial SPA (doplnkový kód TARIC: A573) na účely exportu do Spoločenstva, podliehať antidampingovému clu, ktoré bolo zavedené nariadením (ES) č. 1995/2000.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Antidampingové clo zavedené nariadením (ES) č. 1995/2000 sa týmto ruší, pokiaľ ide o dovozy uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Colným orgánom sa týmto nariaďuje podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 podniknúť príslušné kroky na registráciu dovozov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registrácia uplynie po deviatich mesiacoch po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Zainteresované strany, ak sa majú ich vyjadrenia vziať do úvahy počas vyšetrovania, musia dať o sebe vedieť Komisii, predložiť svoje názory v písomnej forme a predložiť odpoveď na dotazník uvedený v odseku E písm. a) tohto nariadenia alebo iné informácie, pokiaľ nie je stanovené inak, do 40 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že uplatnenie väčšiny procedurálnych práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či strana dá o sebe vedieť v rámci vyššie uvedenej lehoty.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Zainteresované strany môžu predložiť aj písomnú žiadosť o vypočutie Komisiou v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, and fax and/or telex numbers of the interested party.
Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť v písomnej forme (nie v elektronickej forme, pokiaľ nie je stanovené inak) a musia uvádzať meno, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové a/alebo telexové čísla zainteresovanej strany.
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited Distribution’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, odpovede na dotazník a korešpondencia, poskytnuté zainteresovanými stranami na dôvernej báze, musia byť označené „Obmedzené“ [3] a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia, musí byť k nim priložená verzia, ktorá nemá dôverný charakter, označená nápisom „NA KONTROLU ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI“.
Any information relating to the matter and any request for a hearing should be sent to the following address:
Všetky informácie, ktoré sa týkajú tejto záležitosti, a všetky žiadosti o vypočutie je potrebné zaslať na túto adresu:
Fax (32 2) 295 65 05
fax: (32-2) 295 65 05
Telex COMEU B 21877
telex: COMEU B 21877
OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 15.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 4).
This means that the document is for internal use only.
To znamená, že dokument slúži len na vnútorné účely.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Je to dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o realizácii článku VI GATT z roku 1994 (Antidampingová dohoda).
Commission Regulation (EC) No 1796/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1796/2004
amending and correcting Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the French overseas departments in the cereal and processed fruit and vegetable product sector and the forecast supply balances for Madeira in the vegetable oil, processed fruit and vegetable product, milk and milk product and pigmeat sectors
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o predbežnú bilanciu zásobovania francúzskych zámorských departementov v sektore obilnín a spracovaných výrobkov na báze ovocia a zeleniny a predbežné bilancie zásobovania Madeiry v sektore rastlinných olejov, spracovaných výrobkov na báze ovocia a zeleniny, mlieka a mliečnych výrobkov a bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [2], najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [3] establishes forecast supply balances and Community aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2004 z 30. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc Spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [3], stanovuje predbežné bilancie zásobovania a určuje pomoc Spoločenstva.
Current execution of the annual supply balances for the French overseas departments for cereals and products processed from fruit and vegetables, and for Madeira for vegetable oil, products processed from fruit and vegetables, whole-milk powder and cheese and pigmeat indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
Súčasná úroveň plnenia ročných bilancií zásobovania obilninami a spracovanými výrobkami na báze ovocia a zeleniny pre francúzske zámorské departementy a rastlinnými olejmi, spracovanými výrobkami na báze ovocia a zeleniny, plnotučným a sušeným mliekom, syrmi a bravčovým mäsom pre Madeiru ukazuje, že množstvá stanovené pre zásobovanie týmito výrobkami sú nedostačujúce, pretože dopyt je vyšší, ako sa pôvodne predpokladalo.
The quantity of the above products should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost regions concerned.
Z toho dôvodu je potrebné prispôsobiť množstvá uvedených výrobkov skutočným potrebám príslušných najvzdialenejších regiónov.
Regulation (EC) No 14/2004 contains a technical error concerning the CN code of breeding horses referred to in Part I of Annex II, intended for the French overseas departments.
Pri prijatí nariadenia (ES) č. 14/2004 sa vyskytla zjavná chyba týkajúca sa KN kódov plemenných koní uvedených v prílohe II v prvej časti, ktoré sú určené francúzskym zámorským departementom.
That error should be corrected.
Je potrebné opraviť túto chybu.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended and corrected.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť, doplniť a opraviť nariadenie (ES) č. 14/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých riadiacich výborov pre príslušné výrobky,
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by Annex I hereto.
V prílohe I sa časti 1 a 3 nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Parts 3, 4, 6 and 8 of Annex III are replaced by Annex II hereto.
V prílohe III sa časti 3, 4, 6 a 8 nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 14/2004, the CN code for breeding horses is hereby corrected as follows:
V časti 1 prílohy II nariadenia (ES) 14/2004 sa KN kód týkajúci sa plemenných koní opravuje takto:
for ‘01011100’ read ‘01011010’.
„01011100“ nahradiť „01011010“.
Article 2 shall apply from 1 January 2004.
Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1232/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1232/2004 (Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 5).
‘Part 1
„Časť 1