natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Najmä v Srbsku: Prijať a vykonávať balík daňovej reformy, vrátane zavedenia DPH a potrebných príslušných informačných systémov.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Pokračovať v posilňovaní a modernizácii agentúry zodpovednej za verejné príjmy, pričom pozornosť by sa mala venovať výberu príjmov a kontrole s cieľom znížiť daňové podvody.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
V Čiernej Hore: Začať s preskúmaním súčasných daňových právnych predpisov a správnych postupov, aby sa zabezpečilo účinné a nediskriminačné uplatňovanie daňových právnych predpisov.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
Posilniť správne kapacity daňových právnych predpisov s cieľom zefektívniť výber a kontrolu fiskálnych príjmov, predovšetkým DPH.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
V oboch republikách: právne predpisy a vykonávanie režimu DPH v celej federácii by sa malo zosúladiť, aby sa nestali prekážkou pre fungovanie vnútorného trhu.
EU Standards
EÚ normy
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Dokončiť a náležito vykonávať všetky aspekty vnútorného trhu/akčný plán pre obchod.
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Neodkladná pozornosť by sa mala venovať najmä vymedzeniu spoločných colných sadzieb pre všetky kategórie výrobkov a zosúladeniu dodatočných dovozných odvodov a poplatkov v súlade so zodpovedajúcim programom zosúladenia colných sadzieb.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Zrušiť všetky dovozné odvody a dodatočné poplatky, ktoré boli zavedené v rozpore s doložkou o status quo garantovanej v rámci autonómnych obchodných preferencií EÚ.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Zrušiť systém povolení na dovoz pre oceľ a oceliarske výrobky, ktorý bol zavedený v rozpore s doložkou o status quo garantovanej v rámci autonómnych obchodných preferencií EÚ.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Zrušiť vývozné clá pre kovy s obsahom I bez obsahu železa a surovú kožu.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Zabezpečiť nevyhnutné inštitucionálne podmienky, aby štát konal na medzinárodnej úrovni ako jediný predstaviteľ v oblasti obchodu a ciel, predovšetkým posilnením Spoločného colného úradu, fytosanitárnych/veterinárnych styčných úradov, štatistického úradu a udelením zodpovedajúcich právomocí týmto orgánom.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Pokračovať v modernizácii colnej správy s cieľom zaručiť vyššiu úroveň administratívnej kapacity.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Posilniť administratívnu spoluprácu a zabezpečiť trvalé dodržiavanie záväzkov, ktoré sa týkajú vykonávania preferenčných obchodných opatrení (pôvod).
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Odstrániť súčasné a vyhnúť sa vytváraniu nových prekážok pre vnútorný trh štátu tak, ako je stanovené v ústavnej charte.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Zabezpečiť celoštátny prístup k trhu pre domácich a zahraničných prevádzkovateľov vo vzťahu k tovaru, službám, kapitálu a osobám.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Zabezpečiť porady na legislatívnej úrovni a uplatniť princíp vzájomného uznávania všetkých rozhodnutí na republikových úrovniach o prístupe na trh.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Vykonávať jednotný a účinný režim pre verejné obstarávanie v Srbsku a Čiernej Hore.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Zaručiť transparentné postupy bez ohľadu na hodnotu príslušnej zmluvy a rovnaké zaobchádzanie medzi srbskými a čiernohorskými dodávateľmi.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Vytvoriť priame spojenie medzi obchodnými registrami s cieľom zabezpečiť slobodné celoštátne podnikanie.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
V Srbsku: Prijať zákon o presune obchodného registra z pôsobnosti obchodných súdov na nezávislú agentúru.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Zabezpečiť celoštátny protimonopolný režim, ktorý by sa týkal všetkých činností, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž v rámci jednotlivých republík a medzi republikami, ako aj v dvojstrannom obchode s EÚ.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Zabezpečiť administratívne kapacity na účinné a nezávislé uplatňovanie týchto pravidiel, vrátane posilnenia Spoločného výboru pre hospodársku súťaž na štátnej úrovni.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Vytvoriť koordinačné body pre štátnu pomoc a zaviesť v plnom rozsahu transparentnosť poskytovania štátnej pomoci ako prvý krok ku kontrole poskytovania štátnej pomoci.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Zabezpečiť súdržný horizontálny prístup k podpore politiky hospodárskej súťaže.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Posilniť ochranu práv duševného vlastníctva prijatím sústavy revidovaných zákonov.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Zabezpečiť zosúladenie trestnoprávnych ustanovení a posilniť kapacity pri ich výkone v tejto oblasti, najmä v pohraničných útvaroch.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Vykonávať systém korešpondenčných účtov v obchodných bankách s cieľom zabezpečiť voľný pohyb kapitálu medzi republikami.
Sector policies
Odvetvové politiky
Agriculture
Poľnohospodárstvo:
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
V Srbsku: Prijať právne predpisy v oblasti bezpečnosti potravín a posilniť laboratóriá pre bezpečnosť potravín; prijať právne predpisy o veterinárnych otázkach a posilniť kontroly.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
Vytvoriť agentúru pre laboratóriá potravinového reťazca.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
V Čiernej Hore: Prijať právne predpisy o veterinárnych otázkach (vrátane výrobkov rybného hospodárstva) a zriadiť veterinárne a fytosanitárne laboratóriá, aj pre ryby a víno; posilniť kontroly.
In Serbia: adopt law on railways.
V Srbsku: Prijať zákon o železniciach.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
Začať rozvoj národnej dopravnej stratégie, vrátane ekonomickej návratnosti odvetvia.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
V Čiernej Hore: Prijať a začať s vykonávaním právnych predpisov o cestnej doprave, (vrátane vytvorenia príslušných realizačných štruktúr) a prijať zákon o železničnej doprave.
Energy
Energetika:
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
V Srbsku: Prijať zákon o energetike a vytvoriť nezávislú agentúru na reguláciu energetiky, pokračovať v environmentálnom audite energetických závodov a venovať pozornosť najväčším znečisťovateľom.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
V Čiernej Hore: Pripraviť a prijať energetickú rozvojovú stratégiu, ktorá by zahŕňala stratégiu energetickej výkonnosti; posilniť administratívne kapacity ministerstva hospodárstva v oblasti energetiky; sprehľadniť a reštrukturalizovať energetické podniky.
Industry and SMEs
Priemysel a malé a stredné podniky:
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
V obidvoch republikách: Pokračovať vo vykonávaní Európskej charty pre malé podniky.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
V Srbsku: Prijať zmenený a doplnený zákon o konkurze.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
V Čiernej Hore: Transformovať a racionalizovať orgány podieľajúce sa na reštrukturalizácii a privatizácii obchodných spoločností, hlavne rozvojový fond.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Vytvoriť samostatnú agentúru na podporu investícií.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Pokračovať v budovaní novozaloženého národného záručného fondu.
Telecommunications
Telekomunikácie:
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
V obidvoch republikách: Zabezpečiť účinnú liberalizáciu elektronického komunikačného odvetvia, vrátane posilnenia regulatívnych orgánov a prijatia vhodných zákonov a politík pre toto odvetvie.
Environment
Životné prostredie:
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
V Srbsku: Prijať právne predpisy o ochrane životného prostredia a vytvoriť a zabezpečiť fungovanie Agentúry pre ochranu životného prostredia.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
V Čiernej Hore: Prijatie stratégie v oblasti odpadových vôd a tuhého odpadu s cieľom aproximácie s acquis EÚ.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Vykonávať v plnej miere Memorandum o spolupráci, ktoré bolo podpísané medzi republikovými ministrami vnútra v decembri 2003.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
V Srbsku: Prijať zákon o polícii s cieľom zlepšiť odbornosť a zodpovednosť.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Vykonať revíziu zákonov o organizácií justície (zákon o súdoch, zákon o sudcoch, zákon o prokurátoroch, zákon o Vysokej súdnej rade) a trestnoprávnej legislatívy (trestný poriadok, trestný zákon, zákon o výkone trestov) tak, ako je ustanovené v Protokole o spolupráci s Radou Európy.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
V dôsledku Ohridskej regionálnej konferencie o bezpečnosti a správe hraníc z mája 2003 začať s vykonávaním krátkodobých opatrení, ktoré boli prijaté vládou a predložené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci Fóra EÚ a západný Balkán, ktoré sa konalo 28. novembra 2003.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
V Srbsku: Podniknúť ďalšie kroky k vykonávaniu osvedčených postupov ohľadne hraničnej polície v súlade s normami EÚ; pokračovať v koordinácii s orgánmi na úrovni štátu pri demilitarizácii hraničnej kontroly.
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
V Čiernej Hore: Posilniť civilnú kontrolu hraníc (vrátane výcviku, zariadenia v súlade s Schengenským acquis).
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Boj proti organizovanému zločinu, nezákonnému obchodovaniu, drogám, praniu špinavých peňazí a terorizmu: Posilniť spoluprácu medzi agentúrami v rámci republiky a formalizovať spoluprácu medzi republikami.
Develop the capacity to seize assets.
Vytvoriť kapacity na zhabanie príjmov.
Strengthen criminal intelligence.
Posilniť spravodajské služby v trestných veciach.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Začať s vykonávaním opatrení zameraných na osobitnú činnosť, ktoré sa dohodli na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v novembri 2003.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Uskutočniť potrebné kroky na prípravu uzatvorenia zmluvy o spolupráci s Europolom.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Zvýšiť kapacity na boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami a vypracovať Národnú protidrogovú stratégiu v súlade so stratégiou a akčným plánom EÚ v oblasti drog.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Posilniť boj proti obchodovaniu s ľuďmi, vrátane poskytnutia zodpovedajúcej pomoci a ochrany obetí.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Najmä v Čiernej Hore: Vykonávať zákon o praní špinavých peňazí, predovšetkým prostredníctvom vytvorenia jednotky finančnej polície.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Zlepšiť medzinárodnú spoluprácu a vykonávať príslušné medzinárodné dohovory o terorizme; zlepšiť spoluprácu a výmenu informácii medzi políciou a spravodajskými službami v rámci štátu a s ostatnými štátmi; zabrániť financovaniu terorizmu a príprave teroristických činov.
Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Víza, azyl a migrácia: Vypracovať jednotný postup na štátnej úrovni k otázkam, ktoré sa týkajú víz, azylu a migrácie v súlade s ústavnou chartou, predovšetkým úplným zosúladením vízových režimov tak, ako sa uplatňujú v republikách, prijať zákon o azyle a uzavrieť ďalšie dohody o readmisii a vykonávať ich.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Zaviesť mechanizmus pre sledovanie vykonávania politík v oblasti azylu, migrácie a víz, ktoré sa vypracujú na štátnej úrovni, ale budú sa vykonávať na úrovni republík.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
Najmä v obidvoch republikách: Plná účasť na mechanizmoch spolupráce pre prijatie a vykonávanie zodpovedajúcich politík na štátnej úrovni.
MEDIUM-TERM PRIORITIES
STREDNODOBÉ PRIORITY
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Pokračovať v procese reštrukturalizácie ozbrojených síl, ktorý zahŕňa v prípade potreby vojenskú konverziu a znižovanie stavov (berúc do úvahy spoločenský dopad).
Continue public administration reform
Pokračovať v reforme verejnej správy:
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Ďalej rozvíjať štruktúry pre európsku integráciu, najmä posilnením úradov pre európsku integráciu, vytvorením mechanizmov pre hladkú spoluprácu, ako aj jednotiek pre európsku integráciu na úrovni ministerstiev štátu a republikovej úrovni.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
Na úrovni štátu: Zabezpečiť administratívne kapacity na primeraný výkon právomocí štátu, a s cieľom vypracovania a vykonávania stratégie reformy verejnej správy na úrovni štátu, vrátane nevyhnutného legislatívneho základu.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
V Srbsku: Prijať zákony o štátnej službe a verejnej správe.
Implement civil service human resources development measures.
Vykonávať opatrenia na rozvoj ľudských zdrojov v štátnej službe.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Posilniť kapacity (procesu tvorby politiky a koordinácie na medziministerskej úrovni) verejnej správy na vládnej a miestnej úrovni, hlavne pomocou vytvorenia centralizovaného systému mzdovej agendy.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Posilniť proces tvorby politiky v hospodárstve, napr. pomocou pokračujúcej podpory pre posilnenie štatistických služieb a vytvorenie strednodobej plánovacej jednotky pre hospodárstvo.
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
V Čiernej Hore: Uplatňovať zákon o štátnej službe a vytvoriť agentúru pre riadenie ľudských zdrojov (ktorá sa musí stať trvalou).
Develop training and recruitment policy.
Vypracovať politiku pre oblasť odborného vzdelávania a náboru zamestnancov.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Posilniť proces vytvárania politík, napr. pomocou pokračujúcej podpory pre posilnenie štatistických služieb a vytvorenie strednodobej plánovacej jednotky pre hospodárstvo.
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
V Srbsku: Vypracovať a vykonávať stratégiu reformy parlamentu s cieľom dosiahnuť takú úroveň pracovných noriem a zdrojov, aby mohol fungovať ako efektívny orgán.
Promote local government
Podporovať miestnu samosprávu:
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
V Srbsku: Prijať a vykonávať decentralizačnú reformu a zabezpečiť dostatočné kapacity na miestnej úrovni za účelom riešenia, okrem iného, správnych a finančných otázok a budúcich regionálnych programov.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
V Čiernej Hore: Vykonávať zákon o miestnej samospráve, hlavne pomocou vytvorenia vyrovnávacieho fondu.
Continue the judicial reform
Pokračovať v reforme súdnictva:
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
V Srbsku: Zaručiť v plnej miere právne a praktické záruky nezávislosti a efektívnosti súdov, vrátane reformy súčastného systému vymenovania sudcov; vykonávať právne predpisy o povinnom odbornom vzdelávaní sudcov a zabezpečiť rozpočtovú udržateľnosť Justičného strediska pre odborné vzdelávanie; vytvoriť informačnú sieť pre prokurátorov na všetkých úrovniach; zabezpečiť výkon súdnych rozhodnutí.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Vytvoriť kapacity na stíhanie vojnových zločinov na domácej úrovni v súlade s medzinárodnými záväzkami v rámci spolupráce s ICTY.
Set up appellate and administrative courts.
Zriadiť odvolacie a správne súdy.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
V Čiernej Hore: Zaručiť povinné odborné vzdelávanie sudcov pomocou revízie zákona o súdoch a rozpočtovej udržateľnosti Justičného strediska pre odborné vzdelávanie.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Vykonávať stratégiu informačných systémov pre súdnictvo.
Prison conditions
Podmienky vo väzniciach:
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
V Srbsku: Zlepšiť podmienky vo väzniciach v súlade s normami Rady Európy, hlavne v prípade zraniteľných skupín ako sú mladiství páchatelia; zabezpečiť ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancov väzníc a nápravných zariadení.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
V Čiernej Hore: Zabezpečiť ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancov väzníc a nápravných zariadení.
Fight against corruption and organised crime
Boj proti korupcii a organizovanému zločinu
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
V obidvoch republikách: Prijať a vykonávať komplexnú stratégiu boja proti korupcii, vrátane prijatia a vykonávania dostupných mechanizmov proti korupcii.