natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Služby poistenia dopravy tovaru sa týkajú poistenia vyvážaného alebo dovážaného tovaru na základe zhodnom s FOB hodnotou tovaru a dopravy tovaru.
Other Direct Insurance (code 256)
Iné priame poistenie (kód 256)
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Iné priame poistenie zahŕňa všetky ostatné formy neživotného poistenia.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Obsahuje termínované životné poistenie, úrazové a zdravotné poistenie (ak nie sú poskytované v rámci štátneho systému sociálneho zabezpečenia), námorné, letecké a iné dopravné poistenie, poistenie proti požiaru a iné poistenie majetku, poistenie finančnej straty, poistenie zodpovednosti a iné poistenia, napr. cestovné poistenie a poistenie súvisiace s pôžičkami a kreditnými kartami.
Reinsurance (code 257)
Zaistenie (kód 257)
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Zaistenie je proces ďalšieho zmluvného krytia poistného rizika, často zmluvou so špecializovanými subjektmi, výmenou za pomerný podiel na príjme z poistného.
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Zaisťovacie transakcie sa môžu týkať balíčkov obsahujúcich niekoľko druhov rizík.
Auxiliary Services (code 258)
Pomocné služby (kód 258)
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Obsahuje transakcie, ktoré sú úzko spojené s činnosťou poisťovní a dôchodkových fondov.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Zahrnuté sú tu provízie zástupcov, služby poisťovacích maklérov a agentúr, poradenské služby v oblasti poistenia a dôchodkov, oceňovacie a likvidačné služby, služby poistných matematikov, záchranné správne služby a regulatórne a monitorovacie služby v súvislosti s náhradou škody a služby vymáhania nedoplatkov.
Financial Services (code 260)
Finančné služby (kód 260)
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
Finančné služby zahŕňajú finančné sprostredkovanie a vedľajšie služby, okrem služieb životných poisťovní a dôchodkových fondov (ktoré sú zahrnuté do životného poistenia a dôchodkových fondov) a iných poisťovacích služieb vykonávaných medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
Tieto služby môžu poskytovať banky, burzy, faktoringové podniky, podniky kreditných kariet a iné podniky.
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, such as advisory, custody and asset management services.
Zahrnuté sú tu služby poskytované v súvislosti s transakciami s finančnými nástrojmi, ako aj iné služby týkajúce sa finančnej činnosti, napríklad poradenstvo, úschova a správa majetku.
Computer and Information Services (code 262)
Počítačové a informačné služby (kód 262)
Comprises Computer Services (code 263) and Information Services (code 264).
Obsahujú Počítačové služby (kód 263) a Informačné služby (kód 264).
Computer Services (code 263)
Počítačové služby (kód 263)
Consists of hardware and software-related services and data-processing services.
Pozostávajú zo služieb, ktoré sa týkajú hardvéru a softvéru a služieb spracovania dát.
Included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Zahrnuté sú tu hardvérové a softvérové poradenstvo a implementačné služby, údržba a opravy počítačov a periférnych zariadení, služby obnovy pri haváriách, poskytovanie poradenstva a pomoci vo veciach týkajúcich sa správy počítačových zdrojov, analýza, dizajn a programovanie systémov pripravených na použitie (vrátane vývoja a dizajnu webových stránok) a technické poradenstvo ohľadne softvéru, vývoj, výroba, dodávky a dokumentácia individuálne prispôsobeného softvéru, vrátane operačných systémov vyrobených na objednávku pre špecifických užívateľov, údržba systémov a iné podporné služby, napríklad školenie poskytované v rámci poradenstva, služby spracovania dát, napríklad zadávanie dát, tabelácia a spracovanie na princípe spoločného využívania počítačového času, služby hostingu pre webové stránky (t. j. poskytovanie serverového priestoru na internete pre hostiteľstvo webových stránok klientov) a správa počítačového vybavenia.
Information Services (code 264)
Informačné služby (kód 264)
Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890).
Obsahujú Služby tlačových kancelárií (kód 889) a Iné služby poskytovania informácií (kód 890).
News Agency Services (code 889)
Služby tlačových kancelárií (kód 889)
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Služby tlačových kancelárií zahŕňajú poskytovanie správ, fotografií a článkov oznamovacím prostriedkom.
Other information provision services (code 890)
Iné služby poskytovania informácií (kód 890)
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Zahŕňajú databázové služby – metóda usporiadania databázy, uchovanie údajov a šírenie údajov a databáz (vrátane adresárov a zoznamov mailových adries), on-line aj pomocou magnetických, optických alebo tlačených médií a webové vyhľadávacie portály (vyhľadávacie služby, ktoré nájdu internetové adresy pre klientov, ktorí zadajú vyhľadávanie kľúčového slova).
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
Zahŕňa tiež priame, nehromadné predplatné novín a periodík na dodávku poštou, elektronickým prenosom alebo iným spôsobom.
Royalties and licence fees (code 266)
Autorské honoráre a licenčné poplatky (kód 266)
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence fees (code 892).
Obsahujú Franšízy a podobné práva (kód 891) a Iné autorské honoráre a licenčné poplatky (kód 892).
Franchises and similar rights (code 891)
Franšízy a podobné práva (kód 891)
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
Obsahujú medzinárodne platby a príjmy franšízových poplatkov a poplatky platené za používanie ochranných známok.
Other royalties and licence fees (code 892)
Iné autorské honoráre a licenčné poplatky (kód 892)
Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts, computer programs, and cinematographic works and sound recordings).
Zahŕňajú medzinárodné platby a príjmy za povolené využitie nehmotných, neprodukovaných, nefinančných aktív a vlastníckych práv (napríklad patentov, autorských práv a priemyselných postupov a vzorov) a použitie vyrobených originálov alebo prototypov v rámci licenčných zmlúv (napríklad rukopisov, počítačových programov a kinematografických diel a zvukových záznamov).
Other business services (code 268)
Iné obchodné služby (kód 268)
Comprises Merchanting and other trade-related services (code 269), Operational leasing services (code 272) and Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273).
Obsahujú Obchodovanie a iné služby súvisiace s obchodom (kód 269), Operatívne služby v oblasti prenájmu (kód 272) a Rôzne podnikateľské, odborné a technické služby (kód 273).
Merchanting and other trade-related services (code 269)
Obchodovanie a iné služby súvisiace s obchodom (kód 269)
Comprise Merchanting (code 270) and Other trade-related services (code 271)
Obsahujú Obchodovanie (kód 270) a Iné služby súvisiace s obchodom (kód 271)
Merchanting (code 270)
Obchodovanie (kód 270)
Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during the process, the good does not enter or leave the compiling economy.
Obchodovanie je vymedzené ako nákup tovaru rezidentom vykazujúceho hospodárstva od nerezidenta a následný predaj tovaru inému nerezidentovi, pričom v priebehu procesu tovar nevstúpi do vykazujúceho hospodárstva, ani ho neopustí.
Other trade-related services (code 271)
Iné služby súvisiace s obchodom (kód 271)
Covers commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.
Zahŕňajú provízie za transakcie s tovarom a službami medzi a) rezidentskými obchodníkmi, komoditnými maklérmi, sprostredkovateľmi a obchodnými zástupcami a b) nerezidentmi.
Operational leasing services (code 272)
Operatívne služby v oblasti prenájmu (kód 272)
Covers resident/non-resident leasing (rental) and charters, without operators, of ships, aircraft and transportation equipment, such as railway cars, containers and rigs, without crew.
Zahŕňajú rezidentský/nerezidentský prenájom (lízing) a charterový prenájom (bez prevádzkovateľov) lodí, lietadiel a dopravného zariadenia, napríklad železničných vozňov, kontajnerov a výstroja, bez posádky.
Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273)
Rôzne podnikateľské, odborné a technické služby (kód 273)
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e. (code 285).
Obsahujú Právne, účtovné, manažérske poradenstvo a vzťahy s verejnosťou (kód 274), Reklamu, prieskum trhu a verejnej mienky (kód 278), Výskum a vývoj (kód 279), Architektonické, inžinierske a iné technické služby (kód 280), Poľnohospodárske služby, služby v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu (kód 281), Iné obchodné služby (kód 284) a Služby medzi podnikmi so zahraničným zastúpením, inde neuvedené (kód 285).
Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)
Právne, účtovné, manažérske poradenstvo a vzťahy s verejnosťou (kód 274)
Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277).
Obsahujú Právne služby (kód 275), Účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo (kód 276) a Podnikateľské a manažérske poradenstvo a služby v oblasti vzťahov s verejnosťou (kód 277).
Legal services (code 275)
Právne služby (kód 275)
Covers legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures, drafting services of legal documentation and instruments, certification consultancy; and escrow and settlement services.
Zahŕňajú služby právneho poradenstva a zastupovanie v akýchkoľvek súdnych a zmierovacích konaniach, služby vypracovávania právnej dokumentácie a nástrojov, poradenstvo vo veci overovania a služby úschovy majetku a služby urovnávania sporov (rozhodcovské a zmierovacie služby).
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276)
Účtovníctvo, audit a vedenie účtovníctva; daňové poradenstvo (kód 276)
Covers the recording of commercial transactions for businesses and others, examination services of accounting records and financial statements, business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
Zahŕňajú zaznamenávanie obchodných transakcií pre podniky a iné subjekty, služby preskúmania účtovných záznamov a účtovných závierok, plánovanie a poradenstvo vo veci podnikateľských daní a prípravu daňových dokladov.
Business and management consulting and public relations services (code 277)
Podnikateľské a manažérske poradenstvo a služby v oblasti vzťahov s verejnosťou (kód 277)
Covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
Zahŕňajú poradenské, pomocné a prevádzkové asistenčné služby poskytované podnikom pri vykonávaní podnikovej politiky a stratégie a celkové plánovanie, štruktúrovanie a riadenie organizácie.
Included are management auditing, market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the institutions and the general public.
Patria sem manažérske audity, riadenie trhu, ľudské zdroje, riadenie výroby a poradenstvo pri riadení projektov a poradenské, pomocné a prevádzkové služby, ktoré sa týkajú zlepšovania imidžu klientov a ich vzťahov s inštitúciami a verejnosťou.
Advertising, market research and public opinion polling (code 278)
Reklama, prieskum trhu a verejnej mienky (kód 278)
Research and development (code 279)
Výskum a vývoj (kód 279)
Covers those services that are transacted between residents and non-residents and associated with basic research, applied research and experimental development of new products and processes.
Zahŕňa tie služby, ktoré sú dohodnuté medzi rezidentmi a nerezidentmi a spojené so základným výskumom, aplikovaným výskumom a experimentálnym vývojom nových výrobkov a postupov.
Architectural, engineering and other technical services (code 280)
Architektonické, inžinierske poradenstvo a iné technické služby (kód 280)
Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of dams, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying, cartography, product testing and certification; and technical inspection services.
Zahŕňajú transakcie medzi rezidentmi a nerezidentmi, ktoré sa týkajú architektonického návrhu urbanistických a iných rozvojových projektov, územného plánovania, projektovania a dozorovania priehrad, mostov, letísk, projektov na kľúč atď., geodetické práce, kartografiu, skúšky a certifikáciu výrobkov a služby technickej kontroly.
Agricultural, mining and on-site processing services (code 281)
Poľnohospodárske služby, služby v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu (kód 281)
Comprises Waste treatment and depollution (code 282) and Agricultural, mining, and other on-site processing services (code 283).
Zahŕňajú položky Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia (kód 282) a Poľnohospodárske služby, služby ťažobného a spracovateľského priemyslu (kód 283).
Waste treatment and depollution (code 282)
Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia (kód 282)
Includes the treatment of radioactive and other waste, stripping of contaminated soil, cleaning up of pollution including oil spills, restoration of mining sites; and decontamination and sanitation services.
Zahŕňa nakladanie s rádioaktívnym a iným odpadom, odstraňovanie kontaminovanej zeminy, odstraňovanie znečistenia vrátane ropných únikov, obnovu ťažobných oblastí a dekontaminačné a sanačné služby.
Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment.
Obsiahnuté sú rovnako všetky ostatné služby, ktoré sa týkajú čistenia alebo obnovy životného prostredia.
Agricultural, mining, and other on-site processing services (code 283)
Poľnohospodárske služby, služby v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu (kód 283)
Comprises:
Obsahujú:
agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
poľnohospodárske služby súvisiace s poľnohospodárstvom, napríklad zabezpečovanie posádok poľnohospodárskych strojov, zber úrody, spracovanie plodín, boj proti škodcom, kŕmenie zvierat, starostlivosť o zvieratá a chov zvierat.
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here;
Táto položka rovnako zahŕňa služby týkajúce sa lovu, chytania zveri, lesníctva a ťažby dreva a rybolovu;
mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
ťažobné služby poskytované pri ťažbe ropy a plynu, vrátane vŕtania, stavby vrtných veží, opráv a demontáže a cementovania plášťa ropných a plynových vrtov.
Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here;
Táto položka tiež zahŕňa služby súvisiace s hľadaním a ťažbou nerastov aj ťažobné inžinierstvo a geologické prieskumy;
other on-site processing services, which covers on-site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership, processed but not re-exported to the country from which the goods were consigned (but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy) or vice versa.
iné služby spracovateľského priemyslu, ktoré zahŕňajú spracovanie na mieste alebo prácu na tovare, ktorý bol dovezený bez zmeny vlastníctva, spracovaný, ale nie spätne vyvezený do krajiny, z ktorej bol odoslaný (ale namiesto toho predaný v hospodárstve, kde došlo k spracovaniu, alebo predaný do tretieho hospodárstva) alebo naopak.
Other business services (code 284)
Iné obchodné služby (kód 284)
Covers services transactions between residents and non-residents, such as the placement of personnel, security and investigative services, translation and interpretation, photographic services, building cleaning, real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the aforementioned business services. Services between related enterprises, n.i.e.
Zahŕňajú služby spočívajúce v transakciách medzi rezidentmi a nerezidentmi, napríklad umiestňovanie personálu, bezpečnostné a detektívne služby, preklady a tlmočenie, fotografické služby, upratovanie budov, služby podnikom v oblasti nehnuteľností a všetky ďalšie podnikateľské služby, ktoré nie je možné zaradiť do vyššie uvedených podnikateľských služieb.
(code 285)
Služby medzi podnikmi so zahraničným zastúpením, inde neuvedené (kód 285)
It is a residual category.
Ide o zvyškovú kategóriu.
It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component.
Zahŕňa platby medzi podnikmi so zahraničným zastúpením za služby, ktoré nie je možné špecificky zaradiť do inej položky.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organising and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises.
Obsahuje platby z pobočiek, dcérskych a pridružených podnikov ich materským podnikom alebo iným prepojeným podnikom, predstavujúce príspevky na všeobecné náklady na správu pobočiek, dcérskych a pridružených podnikov (na plánovanie, organizáciu a kontrolu) a rovnako náhrady nákladov hradených priamo materskými podnikmi.
Also included are transactions between parent enterprises and their branches, subsidiaries and associates to cover overhead expenses.
Zahrnuté sú tiež transakcie medzi materskými podnikmi a ich pobočkami, dcérskymi a pridruženými podnikmi na krytie režijných nákladov.
Personal, cultural and recreational services (code 287)
Personálne, kultúrne a rekreačné služby (kód 287)
Comprises Audiovisual and related services (code 288) and Other personal, cultural and recreational services (code 289).
Obsahujú Audiovizuálne a súvisiace služby (kód 288) a Iné personálne, kultúrne a rekreačné služby (kód 289).
Audiovisual and related services (code 288)
Audiovizuálne a súvisiace služby (kód 288)
Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Zahŕňajú služby a súvisiace poplatky, ktoré sa týkajú výroby filmov (na filmovom páse alebo videokazetách), rozhlasových a televíznych programov (živých alebo zo záznamu) a hudobných nahrávok.
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to encrypted television channels (such as cable services).
Zahrnuté sú príjmy platieb za nájomné, poplatky, ktoré dostanú rezidentní herci, producenti atď. za produkcie v zahraničí (alebo nerezidenti za prácu vykonanú vo vykazujúcom hospodárstve), poplatky za distribučné práva predané médiám na obmedzený počet uvedení v špecifických oblastiach, a prístup ku kódovaným televíznym kanálom (napríklad káblovým službám).
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.
Zahrnuté sú aj odmeny hercov, režisérov a producentov pracujúcich na divadelných a hudobných produkciách, športových akciách, v cirkusoch a na podobných akciách a poplatky za distribučné práva (pre televíziu, rozhlas a film) za tieto činnosti.
Other personal, cultural and recreational services (code 289)
Iné personálne, kultúrne a rekreačné služby (kód 289)
Comprises Education services (code 895), Health services (code 896) and Other or Other personal, cultural and recreational services not included elsewhere (code 897).
Zahŕňajú Vzdelávacie služby (kód 895), Zdravotné služby (kód 896) a Ostatné v Iných personálnych, kultúrnych a rekreačných službách, inde nezahrnuté (kód 897).
Education services (code 895)
Vzdelávacie služby (kód 895)