natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/112/ES z 1. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, ktorou sa začleňuje parakvát ako účinná látka, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2003/119/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení mezosulfurónu, propoxykarbazónu a zoxamidu ako účinných látok, sa má začleniť do dohody.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000):
Do bodu 12o [nariadenia Komisie (ES) č. 1896/2000] sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’;
32003 R 2032: nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1).“
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
Do bodu 12a (smernice Rady 91/414/EHS) sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0112: smernica Komisie 2003/112/ES z 1. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 32),
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).’;
32003 L 0119: smernica Komisie 2003/119/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 41).“.
the following point shall be inserted after point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 12r (smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’
32003 R 2032: nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 (Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 2032/2003 and Directives 2003/112/EC and 2003/119/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 2032/2003 a smerníc 2003/112/ES a 2003/119/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 32.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 41.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 41.
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2003/82/ES z 11. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o všeobecných pokynoch pri zvláštnych rizikách a bezpečnostných opatreniach pre prípravky na ochranu rastlín, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12a (smernice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11).’.
32003 L 0082: smernica Komisie 2003/82/ES z 11. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 11).“.
The texts of Directive 2003/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/82/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 11.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2004 z 24. septembra 2004.
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Za bod 17 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES) sa v prílohe IV k dohode dopĺňa tento bod:
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve (Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the exchange of letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Akýkoľvek odkaz na Dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení zahŕňa odkaz na výmenu listov medzi Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) a Ministerstvom pre ropu a energiu v Nórsku, Ministerstvom priemyslu na Islande a Úradom pre hospodárske záležitosti v Lichtenštajnsku okrem článkov 11 a 14, kde zostáva odkaz na vyššie uvedenú dohodu.
In Article 4(4), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
V článku 4 ods. 4 sa slová ‚Spoločenstvo a tretie krajiny‘ nahrádzajú slovami ‚Spoločenstvo alebo štáty EZVO na jednej strane a tretie krajiny na strane druhej,‘.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Slová ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi‘ sa nahrádzajú slovami ‚Komisiou alebo členskými štátmi, alebo štátmi EZVO, v rámci ich príslušných právomocí,‘.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
V článku 12 ods. 3 v prvej vete sa slová ‚Komisia‘ nahrádzajú slovami ‚štáty EZVO a Komisia v rámci ich príslušných právomocí‘.
Article 13 shall not apply.’
Článok 13 sa neuplatňuje.“
The texts of Regulation (EC) No 2422/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 2422/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 20.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
Ú. v. EÚ L 332, 15.12.2001, s. 1.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2004 z 9. júla 2004.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach na implementáciu článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 sa má začleniť do dohody.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov sa má začleniť do dohody.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 194 zo 17. decembra 2003 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 v členskom štáte pobytu sa má začlenit' do dohody.
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov sa má začleniť do dohody,
Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
Za bod 3.67 (rozhodnutia č. 191) sa dopĺňajú nasledujúce body:
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
32004 D 0324: rozhodnutie č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach na implementáciu článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following shall be added to point 2(4):
Do bodu 2 ods. 4 sa dopĺňa tento text:
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
,ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Štátny inštitút pre sociálne zabezpečenie), Reykjavík.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
LICHTENŠTAJNSKO: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (starobné poistenie, poistenie pozostalých a invalidné poistenie v Lichtenštajnsku), Vaduz.
NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
NÓRSKO: Rikstrygdeverket (Štátna poisťovacia správa), Oslo.“
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
32004 D 0325: rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123). „3.70.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127).’
32004 D 0327: rozhodnutie č. 194 zo 17. decembra 2003 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 v členskom štáte pobytu (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 127).“
The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
Za bod 4.8 (odporúčania č. 21) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
32004 H 0326: odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 125).“
The texts of Decisions No 192, No 193, No 194 and Recommendation No 23 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí č. 192, 193, 194 a odporúčania č. 23 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 29.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 29.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 114.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 123.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 127.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 127.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 125.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 125.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie č. 195 z 23. marca 2004 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o zdravotnícku starostlivosť spojenú s tehotenstvom a pôrodom, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 82, sa má začleniť do dohody.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie č. 196 z 23. marca 2004 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 pre osoby, ktoré sa podrobujú dialýze, a osoby, ktoré sa podrobujú kyslíkovej liečbe, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 83, sa má začleniť do dohody,
the text of points 3.47 (Decision No 163) and 3.61 (Decision No 183) shall be deleted;
Text bodov 3.47 (rozhodnutia č. 163) a 3.61 (rozhodnutia č. 183) sa zrušuje.
the following points shall be inserted after point 3.70 (Decision No 194):
Za bod 3.70 (rozhodnutia č. 194) sa dopĺňajú nasledujúce body:
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 133), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82.
32004 D 0481: rozhodnutie č. 195 z 23. marca 2004 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o zdravotnícku starostlivosť spojenú s tehotenstvom a pôrodom (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 133), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 82.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
32004 D 0482: rozhodnutie č. 196 z 23. marca 2004 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 pre osoby, ktoré sa podrobujú dialýze, a osoby, ktoré sa podrobujú kyslíkovej liečbe (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 135), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 83.“
The texts of Decisions No 195 and No 196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí č. 195 a 196 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 3 December 2004.
V Bruseli 3. decembra 2004
OJ L 160, 30.4.2004, p. 133.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 133.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 135.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 135.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2004 of 29 October 2004.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2004 z 29. októbra 2004.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/332/ES z 2. apríla 2004 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS so zreteľom na kontroly poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 8a (Commission Decision 2003/564/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 8a (rozhodnutia Komisie 2003/564/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
32004 D 0332: rozhodnutie Komisie 2004/332/ES z 2. apríla 2004 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS so zreteľom na kontroly poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 39).“
The texts of Decision 2004/332/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2004/332/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 23.
OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 39.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2004 of 29 October 2004.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2004 z 29. októbra 2004.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 261/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 295/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 261/2004 ruší nariadenie Rady (EHS) č. 295/91, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following point shall be inserted after point 68aa (Council Regulation (EC) No 2027/97):
Za bod 68aa [nariadenia Rady (ES) č. 2027/97] sa vkladá nasledujúci bod:
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).’
32004 R 0261: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 1).“
The text of point 68 (Council Regulation (EEC) No 295/91) shall be deleted.
Text bodu 68 [nariadenia Rady (EHS) č. 295/91] sa zrušuje.
The texts of Regulation (EC) No 261/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 261/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 41.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 41.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 1.
OJ L 36, 8.2.1991, p. 5.
Ú. v. ES L 36, 8.2.1991, s. 5.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2004 of 24 September 2004.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/224/ES z 20. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na predkladanie informácií o plánoch a programoch, ktoré vyžaduje smernica Rady 96/62/ES v súvislosti s limitnými hodnotami určitých znečisťujúcich látok v ovzduší, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21ah (Commission Decision 2004/279/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21ah (rozhodnutia Komisie 2004/279/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: rozhodnutie Komisie 2004/224/ES z 20. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na predkladanie informácií o plánoch a programoch, ktoré vyžaduje smernica Rady 96/62/ES v súvislosti s limitnými hodnotami určitých znečisťujúcich látok v ovzduší (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 27).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto rozhodnutia na účely tejto dohody znejú s touto úpravou:
The following codes “, Iceland: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO” shall be added after the code “United Kingdom: UK” in the notes to Form 1 in the Annex to the Decision.’
Za kód ‚Spojené kráľovstvo: UK‘ v poznámkach k tlačivu 1 v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú tieto kódy ‚, Island: IS, Lichtenštajnsko: LI, Nórsko: NO‘.“
The texts of Decision 2004/224/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2004/224/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 76.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 76.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 27.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/461/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovuje dotazník, ktorý sa má používať pri podávaní ročných správ o hodnotení kvality ovzdušia v súlade so smernicami Rady 96/62/ES a 1999/30/ES a v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2000/69/ES a 2002/3/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 63, sa má začleniť do dohody.