natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 4/2005 (Ú. v . EÚ L 225, 31.8.2005, s. 29).
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Oznámenie rozhodnutia Spoločného výboru ES-EZVO, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Mám česť informovať Vás o rozhodnutí Spoločného výboru ES-EZVO „Spoločný tranzit“ č. 5/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa Rumunsko prizýva stať sa zmluvnou stranou Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime.
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention.
Rumunsko sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru uložením listiny o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ku ktorej sa priloží preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska v súlade s článkom 15a tohto dohovoru.
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
Listina o pristúpení Rumunska k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
berúc na vedomie rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO „Spoločný tranzit“ č. 5/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
Priloží k tejto listine preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Prijme jednotlivé odporúčania a rozhodnutia, ktoré Spoločný výbor ES-EZVO „Spoločný tranzit“ prijal od 4. októbra 2005 do dátumu, ktorým pristúpenie Rumunska nadobudne v súlade s článkom 15a dohovoru účinnosť.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Odporúčanie Asociačnej rady EÚ-Maroko č. 1/2005
of 24 October 2005
z 24. októbra 2005
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
týkajúce sa vykonávania akčného plánu EÚ-Maroko
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ-MAROKO,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na jej článok 80,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Článok 80 euro-stredomorskej dohody splnomocňuje asociačnú radu, aby vypracovala náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V súlade s článkom 90 euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Zmluvné strany euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte akčného plánu EÚ-Maroko.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akčný plán EÚ-Maroko pomôže vykonávať euro-stredomorskú dohodu prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktické usmernenie pri tomto vykonávaní.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Marokom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi euro-stredomorskej dohody,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám vykonávať akčný plán EÚ-Maroko [1] v rozsahu, v akom toto vykonávanie smeruje k dosiahnutiu cieľov euro-stredomorskej dohody.
Done at Brussels, 24 October 2005.
V Bruseli 24. októbra 2005
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES-Andorra č. 1/2005
of 10 October 2005
z 10. októbra 2005
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom [1], podpísanú v Luxemburgu 28. júna 1990, a najmä na jej článok 17,
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na dodatkový protokol o veterinárnych záležitostiach k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom [2], podpísaný v Bruseli 15. mája 1997, a najmä na jeho článok 2,
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Na zasadnutí v Andorre v dňoch 25. a 26. januára 2005 odporučila veterinárna podskupina Spoločného výboru ES-Andorra, ustanovená v súlade s článkom 2 dodatkového protokolu o veterinárnych záležitostiach k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, prijatie dodatočného zoznamu veterinárnych ustanovení Spoločenstva, ktoré má Andorra uplatňovať okrem veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva stanovených rozhodnutiami č. 2/1999 [3], 1/2001 [4] a 2/2003 [5] Spoločného výboru ES-Andorra.
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Transpozícia a implementácia veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva zo strany Andorry stanovená v tomto zozname by sa mala vykonať do 18 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia,ROZHODOL TAKTO:
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.
Andorra transponuje a implementuje veterinárne právne predpisy Spoločenstva stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu do 18 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
Pokiaľ ide o nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [6], od Andorry sa vyžaduje len transpozícia a implementácia ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti potravín.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Účasť Andorry na systéme rýchleho varovania ustanoveného článkom 50 ods. 6 tohto nariadenia je otvorená od dátumu transpozície do právnych predpisov Andorry a implementácie uvedených opatrení.
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
Andorra zašle Komisii a príslušnému orgánu v každom členskom štáte zoznamy schválených zariadení v súlade s článkom 31 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných na účely zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [7].
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
Zariadenia v Andorre podliehajú kontrolám zo strany Komisie rovnakým spôsobom, ako zariadenia v Spoločenstve podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
Andorra predloží veterinárnej podskupine zriadenej v súlade s článkom 2 dodatkového protokolu o veterinárnych záležitostiach svoj plán úradných kontrol na schválenie, ako je stanovené v hlave V uvedeného nariadenia.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Neskoršie aktualizovania svojho plánu oznamuje Komisii, ktorá danú aktualizáciu schváli a informuje o nej členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
Čo sa týka nekomerčného pohybu spoločenských zvierat a v súvislosti s implementáciou izolačného opatrenia úradných kontrol predpokladaných v písmene b) tretieho pododseku článku 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [8], Andorra uzatvorí dohodu s Francúzskom a Španielskom.
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
Na implementáciu opatrenia v zmysle článku 15 tohto nariadenia použila Andorra laboratóriá určené rozhodnutím Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote [9].
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
V oddiele 2 v časti B prílohy II k nariadeniu sa Andorra vypúšťa zo zoznamu a zaraďuje sa do oddielu 1 v časti B prílohy II.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2005.
Done at Brussels, 10 October 2005.
V Bruseli 10. októbra 2005
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 16.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
Ú. v. ES L 33, 2.2.2002, s. 35.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 28.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1193/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 4).
Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/656/ES. (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 63).
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
Odkazy na tieto základné znenia sa považujú za také odkazy, ktoré zahŕňajú odkazy ku všetkým zmenám a doplneniam, ako aj predpisy na implementáciu
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Decision No 3/2005
Rozhodnutie č. 3/2005
of 25 October 2005
z 25. októbra 2005
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
výboru ustanoveného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k zaradeniu orgánov posudzovania zhody do sektorovej kapitoly týkajúcej sa tlakových nádob
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody, a najmä na jej článok 10 ods. 4 písm. a) a článok 11,
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
keďže výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov posudzovania zhody do sektorovej kapitoly prílohy 1 k dohode,
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
Orgány posudzovania zhody v prílohe sa dopĺňajú do zoznamu švajčiarskych orgánov posudzovania zhody v sektorovej kapitole týkajúcej sa tlakových nádob v prílohe 1 k dohode.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov posudzovania zhody, uvedených v prílohe, vo vzťahu k výrobkom a postupom posudzovania zhody a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmeny a doplnenia dohody.
Done at Bern, 25 October 2005.
V Berne 25. októbra 2005
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
Švajčiarske orgány posudzovania zhody, doplnené do zoznamu orgánov posudzovania zhody v sektorovej prílohe týkajúcej sa tlakových nádob v prílohe 1 k dohode
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Tel.: (41-0) 21 948 24 40
Fax (41) (0) 21 948 24 48
Fax: (41-0) 21 948 24 48
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Tel.: (41-0) 61 317 84 21
Fax (41) (0) 61 317 84 80
Fax: (41-0) 61 317 84 80
Decision No 4/2005
Rozhodnutie č. 4/2005
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
výboru ustanoveného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k zaradeniu orgánu posudzovania zhody do sektorovej prílohy týkajúcej sa motorových vozidiel
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
Orgán posudzovania zhody v prílohe sa dopĺňa do zoznamu švajčiarskych orgánov posudzovania zhody v sektorovej kapitole týkajúcej sa motorových vozidiel v prílohe 1 k dohode.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody, uvedeného v prílohe, vo vzťahu k výrobkom a postupom posudzovania zhody a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmeny a doplnenia dohody.
Done at Brussels, 25 October 2005.
V Bruseli 21. októbra 2005
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Švajčiarsky orgán posudzovania zhody, doplnený do zoznamu orgánov posudzovania zhody v sektorovej kapitole týkajúcej sa motorových vozidiel v prílohe 1 k dohode
Tel. (41) 26 411 93 33
Tel.: +41 26 411 93 33
Contact person: Mr Jacques Ding
Kontaktná osoba: Mr Jacques Ding
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Rumunsko č. 3/2005
of 5 July 2005
z 5. júla 2005
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
o zlepšení obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty uvedené v protokole 3 k Európskej dohode
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [1], a najmä na článok 1 ods. 2 jej protokolu 3,
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
Protokol 3 stanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty medzi Spoločenstvom a Rumunskom.
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom upravujúcim obchodné aspekty európskej dohody [2].
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Nedávno boli dojednané nové obchodné zlepšenia s cieľom uľahčiť hospodársku konvergenciu pri príprave na vstup a stanoviť úľavy formou úplnej liberalizácie obchodu s určitými spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, znížených ciel alebo colných kvót pre iné.
Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Podľa druhej zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 3 možno uplatňované clá znížiť rozhodnutím asociačnej rady v dôsledku znížení vyplývajúcich zo vzájomných úľav týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktov.
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3 should continue to apply.
Existujúce obchodné ustanovenia upravené v protokole 3 by sa naďalej mali uplatňovať na určité spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa vzťahuje protokol 3, ale nie sú uvedené v tomto rozhodnutí, alebo pre ktoré sa otvorené kvóty vyčerpali.
For processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3].
Na spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, by sa nemali poskytovať žiadne vývozné náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá na stanovenie čiastky týchto náhrad [3].
For processed agricultural products originating in Romania and exported to the Community no export refunds should be granted.
Pre spracované poľnohospodárske produkty pôvodom z Rumunska a vyvezené do Spoločenstva by sa nemali poskytovať žiadne vývozné náhrady.
The annual quotas provided for in Annex III and Annex IV to this Decision should be opened under the conditions specified in those Annexes.
Ročné kvóty stanovené v prílohách III a IV k tomuto rozhodnutiu by mali byť otvorené podľa podmienok špecifikovaných v týchto prílohách.