natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Preto nie je potrebné, aby nové členské štáty oznámili Komisii rozdelenie medzi dodávkami a priamym predajom, ktoré pochádza z prvého individuálneho pridelenia stanoveného v článku 25 odsek 1 nariadenia (ES) č. 595/2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko budú uplatňovať článok 9 nariadenia (ES) č. 595/2004 od druhého dvanásťmesačného obdobia uplatňovania schémy poplatkov v týchto členských štátoch v súlade s ustanoveniami kapitoly 6.A bod 13 prílohy II Aktu o pristúpení.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
Odlišne od článku 12 odsek 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 môže Komisia oprávniť Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na obdobie trvajúce najneskôr do 31. marca 2007, na základe náležite odôvodnených žiadostí, používať vnútroštátnu priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
V prípade Poľska a Slovinska bude správa uvedená v článku 27 odsek 3 nariadenia (ES) č. 595/2004 oznámená najneskôr do 1. septembra 2005.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko nebudú uplatňovať článok 25 odsek 1 nariadenia (ES) č. 595/2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2004
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. júla 2004.
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2004
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie, predloženým v zmysle nariadenia (ES) č. 1081/1999, týkajúceho sa dovozu býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1081/1999 zo dňa 26. mája 1999, ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colných dovozných kvót pre nejatočné býky, kravy a jalovice niektorých alpských a horských plemien, zrušujúce nariadenie (ES) č. 1012/98 a pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie (ES) č. 1143/98 [2], a najmä na jeho článok 5,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1081/1999 ustanovuje, že množstvá vyhradené pre takzvaných tradičných dovozcov v rámci dvoch colných kvót sa priraďujú primerane podľa dovozov uskutočnených v období od 1. júla 2001 do 30. júna 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
V prípade hospodárskych činiteľov uvedených v článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia sa rozdelenie dostupných množstiev v rámci dvoch colných kvót v ich prospech vykonáva v pomere k žiadaným množstvám.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Keďže žiadané množstvá presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel na zníženie tohto množstva,
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent:
Každej žiadosti o dovozné povolenie podanej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1081/1999 pre číslo objednávky 09.0001 sa vyhovie v rozsahu nasledujúcich množstiev:
23,4035 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
23,4035 % dovezených množstiev v zmysle článku 2 ods. 1 bodu a) nariadenia (ES) č. 1081/1999;
9,9337 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
9,9337 % žiadaných množstiev v zmysle článku 2 ods. 1 bodu b) nariadenia (ES) č. 1081/1999.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0003 shall be granted to the following extent:
Každej žiadosti o dovozné povolenie, podanej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1081/1999 pre číslo objednávky 09.0003, sa vyhovie v rozsahu nasledujúcich množstiev:
24,8086 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
24,8086 % dovezených množstiev v zmysle článku 2 ods. 1 bodu a) nariadenia (ES) č. 1081/1999;
7,7922 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
7,7922 % žiadaných množstiev v zmysle článku 2 ods. 1 bodu b) nariadenia (ES) č. 1081/1999.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 6. júla 2004.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1096/2001 (Ú. v. EÚ L 150, 6.6.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1236/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1236/2004
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
Článok 21 nariadenia Komisie (EHS) č. 2771/1999 [2] ustanovuje, že intervenčné maslo uvedené do predaja sa muselo dostať do skladu pred 1. septembrom 1999.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a množstvo masla v intervenčných skladoch a berúc do úvahy, že zníženie intervenčnej ceny masla od 1. júla 2004 by sa malo odzrkadliť v nižších trhových cenách, je potrebné, aby maslo skladované pred 1. aprílom 2002 bolo k dispozícii na predaj.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 1999’ is replaced by ‘1 April 2002’.
V článku 21 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa dátum „1. september 1999“ nahrádza dátumom „1. apríl 2002“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004, (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 318/2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 44).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 318/2004 (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1237/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2004
amending for the 36th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa 36.-krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení niektorých špecifických obmedzujúcich opatrení namierených proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 467/2001
On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 28. júna 2004 rozhodol Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a prostriedkov.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa nasledujúci záznam:
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
„Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn a Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Adresa pobočky: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Commission Regulation (EC) No 1238/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2004
derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the time limit for delivery into intervention for the 2003/04 marketing year
ktoré sa odlišuje od nariadenia (ES) č. 708/98 o prevzatí nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a stanovení korekčných množstiev a o zvýšeniach a zníženiach ceny, ktoré sa majú uplatňovať, pokiaľ ide o termín dodávky na intervenciu na hospodársky rok 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 8 písmeno b),
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2].
Podmienky prevzatia nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 708/98 [2].
Article 6(1) of that Regulation stipulates that delivery must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Článok 6 odsek 1 tohto nariadenia stanovuje, že dodávka musí prebehnúť najneskôr do konca druhého mesiaca po získaní ponuky a v každom prípade najneskôr 31. augusta bežného hospodárskeho roku.
As a result of constraints associated with the organisation of the market, following the introduction of the reform of the CAP, resulting from the limiting of the quantities of rice that can be bought into intervention and the fixing of allocation coefficients, it is difficult for the intervention agencies to meet the time limit for the delivery of the products.
Z dôvodu obmedzení spojených s organizáciou trhu po zavedení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú výsledkom obmedzenia množstiev ryže kúpených v rámci intervencie a stanovenia priraďovacích koeficientov, by bolo pre intervenčné agentúry zložité dodržať termín stanovený pre dodávku výrobkov.
Consequently, there should be a derogation, for the current 2003/04 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following.
Táto skutočnosť odôvodňuje výnimku týkajúcu sa termínu dodávky, ktorou je koniec druhého mesiaca v bežnom hospodárskom roku 2003/2004.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/98, all deliveries of paddy rice for taking over by the intervention agency in respect of the 2003/04 marketing year must take place no later than 31 August 2004.
Odlišne od článku 6 odsek 1 nariadenia (ES) č. 708/98, všetky dodávky nelúpanej ryže určené na prevzatie intervenčnou agentúrou v hospodárskom roku 2003/2004 musia prebehnúť najneskôr 31. augusta 2004.
It shall apply from 1 June 2004.
Uplatňuje sa od 1. júna 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1107/2004 (Ú. v. EÚ L 211, 12.6.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1239/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 21,141/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,141 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1240/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1240/2004
It shall apply from 7 to 20 July 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 7. do 20. júla 2004.
to the Commission Regulation of 5 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 5. júla 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 7 July 2004 to 20 July 2004
Obdobie: od 7. júla do 20. júla 2004
Council Regulation (EC) No 1241/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1241/2004
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Je v záujme spoločenstva čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka na určitý počet nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe nariadenia (ES) č. 1255/96 [1].
A number of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in the light of technical developments.
Výrobky, pre ktoré už nie je v záujme spoločenstva udržiavať pozastavenie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka alebo pre ktoré je potrebné zmeniť opis so zreteľom na technický vývoj, musia byť vyňaté zo zoznamu nachádzajúceho sa v prílohe nariadenia (ES) č. 1255/96.
Products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Výrobky, ktorých opis je potrebné zmeniť, sa považujú za nové výrobky.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly,
Je preto vhodné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
Príloha nariadenia (ES) č. 1255/96 sa mení a dopĺňa takto:
The products set out in Annex I to this Regulation are inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
Výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladajú do prílohy nariadenia (ES) č. 1255/96.
The products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
Výrobky, ktorých kódy sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú z prílohy k nariadeniu (ES) č. 1255/96.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply with effect from 1 July 2004.
Uplatňuje sa s účinkom od 1. júla 2004.
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2285/2003 (OJ L 341, 30.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2285/2003 (Ú. v. EÚ L 341, 30.12.2003, s. 1).
Rate of autonomous duty
Sadzba všeobecného cla
Silicon tetrafluoride
Tetrafluorid kremičitý
1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, for use as non-flammable liquid blowing agent in the formation of insulating foams [1]
1,1,1,3,3-pentafluórpropán, na použitie ako nehorľavé tekuté nadúvadlo pri tvarovaní izolačných pien [1]
Octafluoropropane
Oktafluórpropán
2,6-Dimethylheptan-4-ol
2,6-dimetylheptán-4-ol
Mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether, of a purity by weight of 99 % or more
Zmes izomérov nonafluórbutyletyléteru alebo nonafluórbutyletyléteru, s čistotou 99 % hmotnosti alebo viac
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd)
Perfluoro(2-methylpentan-3-one)
Perfluoro(2-metylpentán-3-ón)
3-Acetylphenyl acetate
3-acetylfenylacetát
4-Ethyl-1,3-dioxolan-2-one
4-etyl-1,3-dioxolan-2-ón
N,N'-Di-tert-butylethylenediamine
N,N'-di-terc-butyletyléndiamín
2-(2-Methoxyphenoxy)ethylamine
2-(2-metoxyfenoxy)etylamín
Diallyldimethylammonium chloride, in the form of an aqueous solution containing by weight 63 % or more but not more than 67 % of diallyldimethylammonium chloride
Dialyldimetylamóniumchlorid, vo forme vodného roztoku obsahujúceho 63 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 67 % hmotnosti dialyldimetylamóniumchloridu
N-(9-Fluorenylmethoxycarbonyloxy)succinimide
N-(9-fluorenylmetoxykarbonyloxy)sukcínimid
Methylene dithiocyanate
Metylénditiokyanát
Furfurylamine
Furfurylamín
Octafluorotetrahydrofuran
Oktafluórtetrahydrofurán
Calcium bis[4-O-(β-D-galactopyranosyl)-D-gluconate] dihydrate
Dihydrát bis[4-O-(β-D-galaktopyranozyl)-D-glukonát] vápenatý
5H-Dibenz[b,f]azepine-5-carbonyl chloride
5H-dibenz[b,f]azepín-5-karbonylchlorid
1-[3-(5-Nitro-2-furyl)allylideneamino]imidazolidine-2,4-dione
1-[3-(5-nitro-2-furyl)alylidénamino]imidazolidín-2,4-dión
N-(5-Mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)acetamide
N-(5-merkapto-1,3,4-tiadiazol-2-yl)acetamid
4'-Sulfamoylacetanilide
4'-sulfamoylacetanilid
Inorganic products of a kind used as luminophores
Anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry
Glass frit, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Sklenená frita, na použitie pri výrobe obrazoviek [1]
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and colour pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments
Tlačiarenska farba, tekutá, pozostávajúca z disperzie vinylakrylátového kopolyméru a farebných pigmentov v izoparafínoch, obsahujúca nie viac ako 13 % hmotnosti vinylakrylátového kopolyméru a farebných pigmentov
Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
Atramentový prípravok, vo forme prášku, na použitie pri výrobe atramentom plnených nádržiek druhov používaných vo farebných digitálnych tlačiarňach položky 8443 [1]
Toner, based on a polyol resin, in the form of powder
Toner, založený na polyolovej živici, vo forme prášku
Two-component toner, liquid, in the form of a set consisting of a container containing a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and colour pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments, and a container containing isoparaffins
Dvojzložkový toner, tekutý, vo forme zostavy pozostávajúcej z nádržky obsahujúcej disperziu vinylakrylátového kopolyméru a farebných pigmentov v izoparafínoch, obsahujúcej nie viac ako 13 % hmotnosti vinylakrylátového kopolyméru a farebných pigmentov, a z nádržky obsahujúcej izoparafíny
Colloidal graphite in suspension in water, for use as internal coating in colour cathode-ray tubes [1]
Koloidný grafit vo vodnej suspenzii, na použitie ako vnútorný náter vo farebných obrazovkách (a)
Mixture containing by weight:
Zmes obsahujúca:
69 % or more but not more than 71 % of 1-methoxypropan-2-ol,
69 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 71 % hmotnosti 1-metoxypropán-2-olu,
29 % or more but not more than 31 % of 2-methoxy-1-methylethyl acetate
29 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 31 % hmotnosti 2-metoxy-1-metyletylacetátu
Azeotrope mixture containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of trans-dichloroethylene and a mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether
Azeotropná zmes obsahujúca 30 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 50 % hmotnosti trans-dichlóretylénu a zmes izomérov nonafluórbutylmetyléteru alebo nonafluórbutyletyléteru
Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5,5 mm or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of aluminium oxide, containing by weight:
Katalyzátor, vo forme tyčiniek s dĺžkou 5,5 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 6,5 mm, pozostávajúci z oxidu medi a oxidu zinočnatého na podložke z oxidu hlinitého, obsahujúci:
55 % or more but not more than 60 % of copper oxide
55 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 60 % hmotnosti oxidu medi
30 % or more but not more than 35 % of zinc oxide
30 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 35 % oxidu zinočnatého
Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene= carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations
Bis4-[(5-chlór-2-hydroxyfenyl)azo]-3-hydroxy-N-fenyl-2-naftalén=karboxamidátželezitan so zmesou amónnych, sodných a hydrogénkatiónov