natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 je na hospodársky rok 2005/2006 stanovená výška pomoci pre hrušky:
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
161,70 EUR na tonu v Českej republike,
EUR 155,23 per tonne in Greece,
155,23 EUR na tonu v Grécku,
EUR 157,59 per tonne in Spain,
157,59 EUR na tonu v Španielsku,
EUR 161,70 per tonne in France,
161,70 EUR na tonu vo Francúzsku,
EUR 124,58 per tonne in Italy,
124,58 EUR na tonu v Taliansku,
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
161,70 EUR na tonu v Maďarsku,
EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
159,09 EUR na tonu v Holandsku,
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 EUR na tonu v Rakúsku,
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
161,70 EUR na tonu v Portugalsku.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. ES L 30, 3.2.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1102/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1102/2005
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty Spoločenstva a ustanovuje ich správa a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
V nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 [3], sa zmenili a doplnili kódy kombinovanej nomenklatúry pre určité produkty z prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000.
Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Tieto prílohy by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1810/2004.
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 32/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
V prílohe III sa kódy pre poradové číslo 09.0107 menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘ex57023990’ is replaced by CN code ‘ex57023900’;
kód KN „ex57023990“ sa nahrádza kódom KN „ex57023900“;
CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
kód KN „ex57024990“ a triedenie TARIC „10“ pre tento kód sa príslušne nahrádzajú kódom KN „ex57024900“ a triedením TARIC „20“;
CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
kód KN „ex57039000“ sa nahrádza kódmi KN „ex57039010“ a „ex57039090“.
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
kódy KN pre poradové číslo 09.0106 v druhom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘ex62079100’;
kód KN „62079190“ sa nahrádza kódom KN „ex62079100“;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘ex62089100’;
kód KN „62089119“ sa nahrádza kódom KN „ex62089100“;
CN code ‘630251’ is replaced by CN code ‘63025100’;
kód KN „630251“ sa nahrádza kódom KN „63025100“;
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
kód KN „630291“ sa nahrádza kódom KN „63029100“;
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
kódy KN „63012091“ a „63012099“ sa nahrádzajú kódom KN „63012090“;
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
Kódy pre poradové číslo 09.0106 v stĺpci kódov TARIC sa menia a dopĺňajú takto:
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
v riadku pre kód KN „62079190“ sa kód „10“ nahrádza kódom „91“;
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
v riadku pre kód KN „62089119“ sa kód „10“ nahrádza kódom „18“.
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
Kódy KN pre poradové číslo 09.0106 sa menia a dopĺňajú takto:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
kód KN „62079190“ sa nahrádza kódom KN „62079100“;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
kód KN „62089119“ sa nahrádza kódom KN „62089100“;
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
kódy KN „63025110“ a „63025190“ sa nahrádzajú kódom KN „63025100“;
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
kódy KN „63029110“ a „63029190“ sa nahrádzajú kódom KN „63029100“.
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
V prílohe V sa kódy pre poradové číslo 09.0103 v zozname kódov TARIC v stĺpci „kód KN“ menia a dopĺňajú takto:
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
kódy KN „52101110“ a „52101190“ sa nahrádzajú kódom KN „52101100“;
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
kódy KN „52102110“ a „52102190“ sa nahrádzajú kódom KN „52102100“;
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
kódy KN „52103110“ a „52103190“ sa nahrádzajú kódom KN „52103100“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 545/2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
týkajúce sa žiadostí o dovoznú licenciu na ryžu pôvodom z Egypta v rámci colnej kvóty na rok 2005 stanovenej nariadením (ES) č. 955/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva [2], najmä na jeho článok 4 ods. 3,
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Žiadosti o dovoznú licenciu na ryžu spadajúcu pod kód KN 1006, ktoré sa podali od 1. do 4. júla 2005 do 13. hodiny a ktoré sa nahlásili Komisii, sa vzťahujú na množstvo 59135 ton, zatiaľ čo maximálne množstvo ryže spadajúcej pod kód KN 1006, ktoré sa môže doviezť, je 9342 ton, v súlade s protokolom k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ktorého cieľom je zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [3] a ktorý je pripojený k rozhodnutiu Rady 2005/89/ES [4].
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Z tohto dôvodu by sa malo stanoviť percentuálne zníženie pri tých žiadostiach o dovoznú licenciu, ktoré sa podali do 4. júla 2005 do 13. hodiny a ktoré využívajú 100 % zníženie colného poplatku vypočítaného podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1785/2003.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Nemali by sa vydávať ani dovozné licencie, ktoré umožňujú získať 100 % zníženie colného poplatku na rok 2005.
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Vzhľadom na svoj účel by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
Žiadostiam o dovoznú licenciu na ryžu spadajúcu pod kód KN 1006 v rámci kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005, ktoré sa podali do 4. júla 2005 do 13. hodiny a ktoré sa oznámili Komisii, budú vydané licencie na požadované množstvá upravené o percentuálne zníženie 84,202249 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Žiadostiam o dovoznú licenciu na ryžu spadajúcu pod kód KN 1006, ktoré sa podajú od 4. júla 2005 od 13. hodiny do konca roka 2005, nebudú vydané dovozné licencie v rámci kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1104/2005
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 určil objem subkvóty III na 592900 ton na obdobie od 1. júla 2005 do 30. septembra 2005.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Objemy požadované dňa 11. júla 2005 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovoznú licenciu na subkvótu III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, podanej a odovzdanej Komisii dňa 11. júla 2005 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovie do výšky 1,84593 % požadovaných objemov.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 14. júla 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
V Bruseli dňa 13. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 14. júla 2005
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 14. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 14. júla 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 14. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2005
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce rozdelenie podľa krajín pôvodu, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na koncesný cukor CXL, boli v týždni od 4. do 8. júla 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 4. do 8. júla 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 4.–8.7.2005
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 900/2005 (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 18).
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1109/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,035 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1110/2005
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Príjem vývozných náhrad pre určité kategórie výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa sa zdá byť nepatrný.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Tiež je to v prípade spotreby pre niektoré miesta určenia, ktoré sú veľmi blízko územia Spoločenstva.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.
Pre takéto kategórie by sa vývozné náhrady viac nemali stanoviť.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Pre niektoré iné ponukové formy a konzervy hovädzieho mäsa alebo drobov, uvedené v prílohe pod kódom KN 160250, sa môže účasť Spoločenstva na medzinárodnom obchode udržať prostredníctvom udelenia náhrady zodpovedajúcej náhrade, ktorá sa vývozcom udeľovala doteraz.
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef
k nariadeniu Komisie z 13. júla 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).
Council Regulation (EC) No 1111/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1111/2005
amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [2] zahŕňa ustanovenia o organizácii nadácie, a najmä jej správnej rady.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Tieto ustanovenia boli niekoľkokrát zmenené a doplnené po každom pristúpení nových členských štátov, keď museli byť do správnej rady doplnení noví členovia.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Externé hodnotenie Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“), ktoré sa uskutočnilo v roku 2001, zdôrazňuje potrebu prispôsobiť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1365/75, aby sa zachovala výkonnosť a účinnosť nadácie a jej riadiacich štruktúr, ako aj zrevidovať ustanovenia o výbore odborníkov.
The European Parliament has called upon the Commission to reconsider the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby znovu zvážila zloženie a pracovné metódy rád agentúr a aby predložila vhodné návrhy.
A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Príslušné riadiace alebo správne rady predložili Komisii svoje spoločné stanovisko o budúcom riadení a fungovaní rád nadácie, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.
Tripartitné riadenie nadácie, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania zástupcami vlád, zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií je základom úspechu týchto orgánov.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity which requires them to function according to common rules.
Účasť sociálnych partnerov na riadení týchto troch orgánov Spoločenstva tvorí osobitosť, ktorá si vyžaduje, aby fungovali na základe spoločných pravidiel.
The existence within the tripartite Board of the three groups drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Ukázalo sa, že je nevyhnutné, aby tripartitná rada pozostávala z troch skupín zastupujúcich vládu, zamestnávateľov a zamestnancov a aby sa pre skupiny zamestnávateľov a zamestnancov vymenoval koordinátor.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Toto usporiadanie by sa preto malo formalizovať a tiež rozšíriť na vládnu skupinu.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Zachovanie tripartitného zastúpenia každého členského štátu zabezpečí zapojenie všetkých hlavných zúčastnených strán a zohľadnenie rôznorodosti záujmov a prístupov, ktoré sú charakteristické pre sociálne otázky.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Je potrebné si uvedomiť praktické následky, ktoré bude mať pre nadáciu nadchádzajúce rozšírenie Únie.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Zloženie a fungovanie jej rady by sa malo prispôsobiť tak, aby sa zohľadnilo pristúpenie nových členských štátov.
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Je potrebné posilniť predsedníctvo, ktoré je ustanovené v rokovacom poriadku rady, aby sa zabezpečila kontinuita činnosti nadácie a účinnosť jej rozhodovania; zloženie predsedníctva by malo naďalej odrážať tripartitnú štruktúru rady.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podľa článku 3 zmluvy je cieľom Spoločenstva odstrániť nerovnosti a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých svojich činnostiach.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Preto je vhodné vypracovať ustanovenie na podporu rovnomerného zastúpenia mužov a žien v zložení rady.
The Board should be able to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Rada by mala byť spôsobilá zabezpečiť si na obmedzené obdobie formálny príspevok nezávislých odborníkov na základe osobitných potrieb, ktoré súvisia s vykonávaním pracovného programu.