natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products originating in Iceland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Výrobky s pôvodom na Islande podliehajú po dovoze na Ceutu alebo Melillu vo všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu č. 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám.
Iceland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Island uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille, ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve.
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
výrobky získané v Ceute a Melille, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
those products originate in Iceland or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
tieto výrobky s pôvodom na Islande alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7;
products originating in Iceland:
výrobky s pôvodom na Islande:
products wholly obtained in Iceland;
výrobky úplne získané na Islande;
products obtained in Iceland, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
výrobky získané na Islande, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Iceland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie do kolónky 2 sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED, alebo vo vyhláseniach na faktúre, alebo vo vyhláseniach na faktúre EUR-MED „Island“ a „Ceuta a Melilla“.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille sa tento údaj uvedie v kolónke 4 sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED, alebo do vyhlásení na faktúre, alebo do vyhlásení na faktúre EUR-MED.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Iceland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplatňovať na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu a ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu buď v režime tranzitu, alebo je v Spoločenstve alebo na Islande dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných pásmach, pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od uvedeného dátumu predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar bol prepravený priamo v súlade s článkom 13.
Decision No 3/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Rozhodnutie č. 3/JP/2005 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
of 14 March 2006
zo 14. marca 2006
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o koncových telekomunikačných zariadeniach a rádiových zariadeniach
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Japonskom a Európskym spoločenstvom, a najmä na jej článok 8 ods. 3 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. b),
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Ďalej uvedený orgán na posudzovanie zhody je zaradený do sektorovej prílohy o koncových telekomunikačných zariadeniach a rádiových zariadeniach dohody pre ďalej uvedené výrobky a postupy posudzovania zhody.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Názov, akronym a kontaktné údaje orgánu na posudzovanie zhody:
Name: UL Apex Co., Ltd
Názov: UL Apex Co., Ltd.
Acronym: ULA
Akronym: ULA
Phone: 81-596 24 81 16
Telefón: 81-596 24 81 16
Fax 81-596 24 80 25
Fax: 81-596 24 80 25
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Adresa: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japonsko
Website: http://www.ulapex.jp/
Internetová stránka: http://www.ulapex.jp/
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Kontaktná osoba orgánu na posudzovanie zhody: pán HASHIMOTO Tetsuya
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Rozsah zaradenia, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody:
Products:
Výrobky:
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.)
Koncové telekomunikačné zariadenia (okrem zariadení, ktoré sú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti rádiovými vlnami)
Radio equipment
Rádiové zariadenia
Short range device
Zariadenia s krátkym dosahom
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 or EN301 489-03
obmedzené na rádiové zariadenia zahrnuté v rámci dosahu objektu EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 alebo EN301 489-03
2,4 GHz wideband transmitter system
Širokopásmové prenosové systémy 2,4 GHz
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 328, EN300 328-2 or EN301 489-17
obmedzené na rádiové zariadenia zahrnuté v rámci dosahu objektu EN300 328, EN300 328-2 alebo EN301 489-17
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 or EN301 511
obmedzené na rádiové zariadenia zahrnuté v rámci dosahu objektu EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 alebo EN301 511
Wireless microphone equipment
Bezdrôtové zariadenie s mikrofónom
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 or EN301 489-09
obmedzené na rádiové zariadenia zahrnuté v rámci dosahu objektu EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 alebo EN301 489-09 Vysoko výkonné RLAN zariadenia 5GHz
Conformity assessment procedures:
Postupy posudzovania zhody:
Conformity assessment procedures according to the Annex 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto.
Postupy posudzovania zhody podľa príloh 3 a 4 k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody a zmien a doplnení týchto príloh
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Signed in Tokyo on 14 December 2005.
Podpísané v Tokiu 14. decembra 2005
On behalf of Japan
V mene Japonska
Signed in Brussels on 14 March 2006.
Podpísané v Bruseli 14. marca 2006
5 GHz high performance RLAN equipment It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 489-17 or EN301 893
obmedzené na rádiové zariadenia zahrnuté v rámci dosahu objektu EN301 489-17 alebo EN301 893
Decision No 4/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Rozhodnutie č. 4/JP/2005 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
týkajúce sa zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektrických výrobkoch
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Japonskom a Európskym spoločenstvom, a najmä jej článok 8 ods. 3 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. b),
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Ďalej uvedený orgán na posudzovanie zhody je zaradený do sektorovej prílohy o elektrických výrobkoch dohody pre ďalej uvedené výrobky a postupy posudzovania zhody.
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Adresa: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Kontaktná osoba orgánu na posudzovanie zhody: p. HASHIMOTO Tetsuya
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektrické výrobky pre domáce prostredie, obchodné prostredie alebo prostredie ľahkého priemyslu (okrem výrobkov, pre ktoré neexistujú žiadne individuálne harmonizované normy)
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektrické výrobky pre priemyselné prostredie (okrem výrobkov, pre ktoré neexistujú žiadne individuálne harmonizované normy)
Alarm systems
Poplachové systémy
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Elektrické zariadenia na meranie, kontrolu a laboratórne použitie
Broadcast receivers and associated equipment
Rádiové a televízne prijímače a príslušné zariadenia
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Elektrické domáce spotrebiče, prenosné prístroje a podobné zariadenia
IT equipment
IT zariadenia
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Priemyselné, vedecké a lekárske vysokofrekvenčné zariadenia
Low-voltage power supplies, d.c. output
Nízkonapäťové napájacie zdroje, DC výstup
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Výťahy, eskalátory, osobné dopravníky, pohyblivé chodníky
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Postupy posudzovania zhody podľa smernice Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility a zmien a doplnení tejto smernice
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Podpísané v Tokiu 14. decembra 2005
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Podpísané v Bruseli 14. marca 2006
E-mail: emc.jp@jp.ul.com
Email: emc.jp@jp.ul.com
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Čile č. 1/2006
of 24 April 2006
z 24. apríla 2006,
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
ktorým sa zrušuje clo na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k Asociačnej dohode medzi EÚ a Čile
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
so zreteľom na Dohodu pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej podpísanú 18. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „asociačná dohoda“), a najmä na jej článok 60 ods. 5,
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Na základe článku 60 ods. 5 asociačnej dohody je asociačná rada oprávnená prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť proces zrušovania cla v rýchlejšej miere ako je stanovené v článku 72, alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu tam stanovené.
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Takýmito rozhodnutiami sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 týkajúce sa daného výrobku,
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Čile zruší clo uplatniteľné na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k asociačnej dohode s pôvodom v Spoločenstve, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 asociačnej dohody pokiaľ ide o dovoz príslušných výrobkov do Čile.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa jeho prijatia.
Done at Brussels, 24 April 2006.
V Bruseli 24. apríla 2006
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
Výrobky, v prípade ktorých dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Čile zruší clo na tovar s pôvodom v Spoločenstve.
Year 0
Rok 0
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– ríslušných výrobkov do Čile.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
Rozhodnutie č. 1/2006 Spoločného výboru ES – Dánsko – Faerské ostrovy
of 13 July 2006
z 13. júla 2006,
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhej
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 34(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhej [1], ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 34 ods. 1,
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
V prílohe k protokolu 1 dohody sa špecifikujú clá a ostatné podmienky, ktoré sa uplatňujú pri dovoze určitých rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich a dovážaných do Spoločenstva z Faerských ostrovov.
Under this Annex, the Community has granted concessions for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from the Faeroe Islands, subject to an annual tariff quota of 3000 tonnes.
Podľa tejto prílohy Spoločenstvo udelilo koncesie na garnáty, krevety a nórske homáre z Faerských ostrovov, upravené alebo konzervované, podliehajúce ročnej colnej kvóte 3000 ton.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.
Orgány Faerských ostrovov žiadali zvýšenie colných koncesií, ktoré Spoločenstvo udelilo na garnáty, krevety a nórske homáre, upravené alebo konzervované, na 6000 ton.
It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
Je vhodné povoliť takéto zvýšenie v určitom časovom období, ktoré sa určí podľa výšky čerpania kvót.
Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
Podľa prílohy Spoločenstvo neudelilo žiadnu koncesiu pre mrazenú tresku jednoškvrnnú pochádzajúcu a dovážanú z Faerských ostrovov.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in Table I of the Annex to Protocol 1 that may be imported free of duty into the Community.
Orgány Faerských ostrovov žiadali zaradenie mrazenej tresky jednoškvrnnej do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla. Tento zoznam je uvedený v tabuľke 1 prílohy k protokolu 1.
It is reasonable to include frozen haddock in this table,
Je vhodné zaradiť do tejto tabuľky mrazenú tresku jednoškvrnnú,
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
Do tabuľky I prílohy k protokolu 1 dohody sa zaraďuje tento riadok:
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
Tabuľka II prílohy k protokolu 1 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
TQ No 4 [2]4000
Colná kvóta č. 4 [2]4000
Shrimps and prawns:-
krevety a garnáty:- e="I"2]4000
In airtight containers
v hermeticky uzavretých nádobách
0- - Other:
0- - ostatné:
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
nórske homáre (Nephrops norvegicus)- sahom nepresahujúcim 2 kg
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Done at Tórshavn, 13 July 2006.
V Tórshavn 13. júla 2006
In 2007 the annual volume shall be 4000 tonnes.
V roku 2007 dosiahne ročný objem 4000 ton.
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’
Ročný objem sa od 1. januára 2008 bude zvyšovať o 1000 ton až po maximálnu úroveň 6000 ton, ak sa do 31. decembra príslušného roka vyčerpalo aspoň 80 % celkovej kvóty predchádzajúceho roka.“
Herluf Sigvaldsson
predseda
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2006
specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
ktorým sa upresňuje viacročný rámec na obdobie rokov 2008 – 2013 a mení revidovaná dohoda o partnerstve AKT – ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular paragraph 3 of Annex Ia thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“), a najmä na odsek 3 jej prílohy Ia,
Annex Ia to the ACP-EC Partnership Agreement concerning the multiannual financial framework of cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement for the period after the Ninth European Development Fund (EDF) states that the European Union shall maintain its aid effort to ACP States under the ACP-EC Partnership Agreement at least at the same level as that of the Ninth EDF, also adding the effects of inflation, growth within the EU and enlargement to 10 new Member States in 2004, but does not specify the exact period covered (five or six years), the amount or the financing instrument (general budget or new EDF).
Príloha Ia k dohode o partnerstve AKT – ES o viacročnom finančnom rámci pre spoluprácu podľa dohody o partnerstve AKT – ES na obdobie po 9. európskom rozvojovom fonde (ERF) uvádza, že Európska únia zachová svoje úsilie o pomoc štátom AKT podľa dohody o partnerstve AKT – ES aspoň na rovnakej úrovni ako 9. ERF zvýšenú o vplyvy inflácie, hospodárskeho rastu EÚ a jej rozšírenia o desať nových členských štátov v roku 2004, ale neuvádza presné obdobie, na ktoré sa má vzťahovať (päť alebo šesť rokov), sumu ani nástroj financovania (všeobecný rozpočet alebo nový ERF).
At the conclusion of the negotiations on the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in Brussels on 23 February 2005, the EU undertook to propose a precise amount and the application period as soon as possible.
Pri ukončení rokovaní o revízii dohody o partnerstve AKT – ES v Bruseli 23. februára 2005 sa EÚ zaviazala čo najskôr navrhnúť presnú sumu, ako aj obdobie uplatňovania dohody.
The European Council of 16 December 2005 decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22682 million at current prices) and the financing instrument (10th EDF).
Európska rada zo 16. decembra 2005 rozhodla o presnom období, ktoré sa pokryje (šesť rokov), sume (22682 miliónov EUR v bežných cenách) a nástroji financovania (10. ERF).
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the ACP-EC Partnership Agreement.
Skupina štátov AKT by mala byť naďalej oprávnená získavať dodatočné zdroje v rámci iných finančných nástrojov, ako sa ustanovuje v zodpovedajúcich nástrojoch v súlade s vyhlásením XV, ktoré tvorí prílohu k dohode o partnerstve AKT – ES.