natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the processors do not have only one supplier, any assessment of the impact of the duties needs to be weighted both by the proportion of each supplier in the purchase of raw materials, and by the individual duty imposed on each of these suppliers.
Pretože však spracovatelia nemajú len jedného dodávateľa, akékoľvek zhodnotenia dosahu ciel vyžadujú, aby bol zvážený nielen podiel každého dodávateľa v nákupe surovín, ale aj individuálne clo uložené na každého z týchto dodávateľov.
It is therefore likely that the duties will not affect 40 % of the cost of production but only part of it.
Je preto pravdepodobné, že clá nebudú mať dosah na 40 % výrobných nákladov ale len na ich časť.
In any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
V každom prípade, vzhľadom na počet spoločností v distribučnom reťazci, je pravdepodobné, že sa dosah cla oslabí cez distribučný reťazec a že akýkoľvek cenový nárast sa prejaví len čiastočne.
In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned.
Okrem toho je treba zdôrazniť, že ponuka TCCA od spoločností, ktoré sa neuchyľujú k dumpingu alebo od krajín, ktoré neboli predmetom týchto prešetrovaní, a ktorá je stanovená pre trh Spoločenstva, už nie je atraktívnou vzhľadom na veľký cenový tlak príslušných krajín.
It is therefore highly likely that, should fair competition be re-established, non-dumping companies will increase their presence on the Community market.
Je preto veľmi pravdepodobné, že ak by sa obnovila spravodlivá hospodárska súťaž, krajiny, ktoré sa neuchyľujú k dumpingu zvýšia svoju prítomnosť na trhu Spoločenstva.
As the Community industry still has free capacity and given there is also the possibility of sourcing from countries or companies not subject to anti-dumping duty, price increases, if any, are expected to be moderate.
Keďže má výrobné odvetvie Spoločenstva ešte stále voľné kapacity a vzhľadom na možnosť získavania zdrojov z krajín a spoločností, ktoré nepodliehajú antidumpingovému clu, očakáva sa mierny, ak vôbec nejaký, cenový nárast.
Moreover, the impact of the duties on the processors should be evaluated on a more global basis.
Okrem toho, dosah ciel na spracovateľov je potrebné zhodnotiť na globálnejšom základe.
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments.
TCCA tiež navyše umožňuje spracovateľom predávať výrobky, ktorých predaj je ziskovejší a vytvárať zisk v iných segmentoch.
Indeed, there are synergies in terms of sales between the product concerned and other products sold by the processors such as other chemicals and/or equipments.
Skutočne existuje synergia pokiaľ ide o predaj príslušného výrobku a iných výrobkov predávaných spracovateľmi akými sú napríklad iné chemikálie a/alebo zariadenia.
This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.
Preto bol príslušný výrobok opísaný určitými spracovateľmi ako „najstratovejší výrobok“, ktorý sa, napriek tomu, že je výrobkom s nízkou maržou nemôže prestať ponúkať, pretože ide o žiadaný výrobok, ktorý musí byť súčasťou katalógu.
It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices.
Je tiež zaujímavé upozorniť na to, že spracovatelia v segmente TCCA dosiahli nízke zisky, a to napriek dovozom, ktorých ceny boli predmetom masívneho dumpingu.
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry.
Toto vrhá značné pochybnosti na životaschopnosť segmentu TCCA v rámci spracovateľského priemyslu.
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins.
Uloženie antidumpingových opatrení s cieľom oživiť efektívnu hospodársku súťaž by dokonca mohlo pomôcť spracovateľom v obnovení prijateľných marží.
It should indeed be noted that the origin of the product sold by the processors is generally not known by their customers.
Je tiež potrebné upozorniť na to, že pôvod výrobku, ktorý je predávaný spracovateľmi, nie je vo všeobecnosti pre ich zákazníkov známy.
Processors generally purchase the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
Spracovatelia spravidla nakupujú príslušný výrobok od rôznych dodávateľov a predávajú ho za jednotnú priemernú cenu bez ohľadu na pôvod.
Therefore, the imposition of any measure will be on the one hand, an opportunity for those processors to revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of supply so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
Preto bude uloženie akéhokoľvek opatrenia na jednej strane príležitosťou pre spracovateľov upraviť svoje ceny v určitej miere nahor a na strane druhej skombinovať najvhodnejšie zdroje ponuky tak, že ich výsledná priemerná cena im umožní dosiahnuť vyššiu úroveň zisku.
Thus, measures could have some stabilising effect on the downstream market which rapidly developed these last years with a lot of companies now operating and competing to each other.
Opatrenia by tak mohli mať určitý stabilizačný vplyv na trh finalizujúceho priemyslu, ktorý sa v posledných rokoch prudko rozvíjal, a na ktorom pôsobí a súťaží veľké množstvo spoločností.
Interest of consumers
Záujmy užívateľov
Consumers of TCCA are either public or private swimming pool owners who use the product concerned as a disinfectant.
Spotrebitelia TCCA sú buď verejní, alebo súkromní majitelia plaveckých bazénov, ktorí používajú príslušný výrobok ako dezinfektant.
According to the specialized press, the annual pool maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for accessories and 247 EUR for chemical products).
Podľa odbornej tlače sú ročné náklady na údržbu bazénu odhadované na asi 843 eur, z čoho je 30 % určených na chemikálie (t. j. 587 eur na príslušenstvo a 247 eur na chemické výrobky).
TCCA represent only part of these 247 EUR since chemicals are also used for pH regulation, disinfection, algae prevention, and flocculation.
TCCA predstavuje len časť z vyššie uvedenej sumy 247 eur, pretože chemikálie sú tiež používané na reguláciu pH, dezinfekciu, prevenciu výskytu rias a vločkovanie.
One processor provided some unsubstantiated information regarding the impact of any measures on final consumer.
Jeden spracovateľ poskytol niekoľko nepodložených informácií týkajúcich sa dosahu akýchkoľvek opatrení na konečného spotrebiteľa.
On the basis of this information, it would appear that a duty of 77 % on the product concerned would involve a cost increase of 2,5 EUR per month for a private swimming pool owner.
Na základe týchto informácií by sa mohlo zdať, že 77 % clo na príslušný produkt by malo za následok cenový nárast vo výške 2,5 eura mesačne pre súkromného majiteľa bazénu.
As details of this calculation have not been provided, it can reasonably be assumed that this calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %.
Nakoľko podrobnosti tohto výpočtu neboli poskytnuté, môže sa o tomto výpočte predpokladať, že je založený na najhoršom možnom scenári, t. j. súkromný majiteľ, ktorý by na dezinfekciu používal výhradne chlórové výrobky a ktorý by nakupoval TCCA v obchode, ktorý by bol zásobovaný len dovozcami so 77 % colnou sadzbou.
It should nevertheless be underlined, that this 2,5 EUR figure is very close to speculation.
Malo by sa teda zdôrazniť, že suma 2,5 eura je viac-menej špekulatívna.
Moreover, given the actual duty levels proposed and the possibility for importers, processors and retailers to switch from one supplier to another or to mix their sources of supply, it can be assumed that such a 2,5 EUR increase is largely over evaluated.
Naviac, s ohľadom na skutočnú úroveň navrhovaného cla a na možnosť dovozcov, spracovateľov a predajcov zmeniť dodávateľa alebo kombinovať svoje dodávateľské zdroje, je možné predpokladať, že spomínaný nárast vo výške 2,5 eura je značne nadhodnotený.
However, given the number of intermediaries from the import of TCCA to the final consumers, it is considered that the impact of any anti-dumping measures on consumers will not be significant.
S ohľadom na počet sprostredkovateľov medzi dovozom TCCA a konečnými spotrebiteľmi sa predpokladá, že dosah akýchkoľvek antidumpingových opatrení na spotrebiteľov by nebol významný.
Indeed, the booming of the swimming pool sector gave rise to a large downstream sector amongst which importers/traders, tablets manufacturers, packers, labellers as well as distributors.
V skutočnosti, prudký nárast v sektore plaveckých bazénov mal za následok nárast v sektore finalizajúceho priemyslu, akým sú napr. dovozcovia/obchodníci, výrobcovia tabliet, baliarne, etiketovacie prevádzky ako aj distribútori.
Therefore, assuming that the increase due to the duty would be partially absorbed by each step of the supply chain and eventually not fully passed on to the final consumer, the cost increase would then be less than 2,5 EUR per month.
Za predpokladu, že nárast spôsobený clom sa čiastočne absorbuje na každom stupni dodávateľského reťazca a napokon nebude celý prenesený na konečného spotrebiteľa, bude cenový nárast menší než 2,5 eura na mesiac.
On the basis of the above, the likely impact on consumers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of provisional measures, as it seems that the consumers will not be unduly affected by the imposition of measures and that a possible negative effect on consumers is unlikely to offset the positive effect of measures on the Community industry.
Na základe uvedeného sa usúdilo, že pravdepodobný dosah na spotrebiteľov nepredstavuje závažný dôvod, na základe ktorého by sa nemali zaviesť dočasné opatrenia, keďže je pravdepodobné, že spotrebitelia nebudú nadmieru zasiahnutí uložením opatrení, a že možný negatívny vplyv na spotrebiteľov pravdepodobne nevyváži pozitívny vplyv opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Conclusion on Community interest
Závery k záujmom Spoločenstva
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
Na základe uvedeného sa dočasne dospelo k záveru, že neexistujú závažné dôvody, ktoré by bránili uloženiu antidumpingových opatrení.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
NÁVRH DOČASNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Injury elimination level
Úroveň eliminácie ujmy
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
So zreteľom na dočasné závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnými súvislosťami a záujmom Spoločenstva, by mali byť zavedené dočasné opatrenia s cieľom predísť ďalšej ujme spôsobovanej priemyslu Spoločenstva prostredníctvom dumpingových dovozov.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
S cieľom stanovenia úrovne dočasných opatrení sa vzalo do úvahy zistené dumpingové rozpätie a výška cla potrebná na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Dočasné opatrenia by mali byť uložené na úrovni, ktorá by postačovala na elimináciu ujmy spôsobenej týmito dovozmi bez toho, aby sa prekročilo zistené dumpingové rozpätie.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte úrovne cla potrebnej na odstránenie vplyvov škodlivého dumpingu sa vzalo do úvahy, že akékoľvek opatrenia by mali umožniť výrobnému odvetviu Spoločenstva pokryť jeho výrobné náklady a dosiahnuť celkovo zisk pred zdanením, ktorý by mohol byť primerane dosiahnutý výrobným odvetvím takéhoto typu v sektore pri bežných podmienkach hospodárskej súťaže, t. j. pri absencii dumpingových dovozov, prostredníctvom predaja podobného výrobku v Spoločenstve.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 10 % of turnover.
Marža zisku pred zdanením použitá na tento výpočet sa rovnala 10 % obratu.
As demonstrated by the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase, this 10 % profit can be considered as very conservative and reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Ako znázorňuje uvedená úroveň zisku výrobného odvetvia Spoločenstva pred výrazným nárastom príslušných dovozov do Spoločenstva, môže sa zisk vo výške 10 % považovať za veľmi konzervatívny a primerane očakávaný pri absencii škodlivého dumpingu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price.
Potrebné zvýšenie ceny sa potom stanovilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny, tak ako bola stanovená pre výpočet miery podhodnotenia, s priemernou cenou, ktorá nespôsobuje ujmu.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Akýkoľvek rozdiel pochádzajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Provisional measures
Dočasné opatrenia
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usúdilo, že dočasné antidumpingové clo by sa malo uložiť na úrovni zisteného dumpingového rozpätia, ale nemalo by byť vyššie ako rozpätie ujmy vypočítanej vyššie v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigations.
Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení pochádzajúcich zo súčasných prešetrovaní.
Therefore, they reflect the situation found during these investigations with respect to the cooperating companies.
Z tohto dôvodu odrážajú situáciu zistenú počas týchto prešetrovaní vo vzťahu k spolupracujúcim spoločnostiam.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (v protiklade k celoštátnemu clu uplatniteľnému na „všetky ostatné spoločnosti“) sú teda uplatniteľné výlučne na dovozy výrobkov s pôvodom z príslušnej krajiny a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda uvedenými špecifickými právnymi osobami.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovážané výrobky vyrábané ktoroukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne nespomína v normatívnej časti tohto nariadenia spolu s jej názvom a adresou, vrátane subjektov súvisiacich s týmito spoločnosťami, sa tieto sadzby nevzťahujú. Tieto výrobky podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek žiadosť o uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb týkajúcich sa jednotlivých spoločností (napr. po zmene v názve subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) by mala byť adresovaná Komisii [5] spolu so všetkými relevantnými informáciami, najmä pokiaľ ide zmeny činnosti súvisiacej s výrobou spoločnosti, ako i o zmeny v domácom a vývoznom predaji, ktoré sú spojené napr. so zmenou v názve alebo zmenou vo výrobe a predaji.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
V prípade potreby bude nariadenie zmenené a doplnené aktualizáciou zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
Anti-dumping duty rate
Antidumpingová colná sadzba
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme správneho administratívneho spracovania sa má stanoviť lehota, v rámci ktorej zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania, môžu písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Okrem toho je potrebné uviesť, že zistenia týkajúce sa uloženia ciel na účely tohto nariadenia sú dočasné, a nemožno ich opätovne vziať do úvahy na účely akéhokoľvek konečného cla,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-propriatory name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People's Republic of China and the United States of America.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovozy kyseliny trichlórkyanurovej, ako aj prípravkov z nej vyrobených, ktorá sa tiež uvádza pod medzinárodným nevlastníckym názvom (INN) „symklozén“ a ktorá je označovaná kódmi KN ex29336980 a ex38084020 (TARIC kódy 2933698070 a 3808402020) a je pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a zo Spojených štátov amerických.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba dočasného antidumpingového cla uplatňovaná na čistú cenu Spoločenstva s franko hranicou pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené spoločnosťami uvedenými nižšie nasledujúca:
TARIC additional Code
Doplnkový kód TARIC
The provisions in force concerning customs duties shall apply, unless otherwise specified.
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v rámci Spoločenstva sa podmieni poskytnutím záruky vo výške, ktorá sa rovná dočasnému clu.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, môžu zainteresované strany požadovať zverejnenie základných skutočností a dôvodov, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenia, písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať Komisiu o vypočutie do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 sa môžu zainteresované strany vyjadriť k uplatneniu tohto nariadenia do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ C 178, 10.7.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 178, 10.7.2004, s. 2.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 283, 20.11.2004, s. 3.
OJ C 253, 13.10.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ C 253, 13.10.2004, s. 6.
Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
Korigendum Ú. v. EÚ C 44, 19.2.2005, s. 30.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
In addition, the two other Community producers provided general information.
Okrem toho dvaja ďalší výrobcovia Spoločenstva poskytli všeobecné informácie.
In addition, one other processor provided a submission.
Ďalší spracovateľ poskytol vlastné pripomienky.
The dumping margin for the two co-operating exporters, which were neither granted MET nor IT, was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins calculated for each of these two exporters.
Dumpingové rozpätie pre dvoch spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebol udelený ani THP ani IP, bolo vypočítané na základe váženého priemeru jednotlivých dumpingových rozpätí vypočítaných pre každého z týchto dvoch vývozcov.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Jednotlivé dumpingové rozpätia boli vypočítané porovnaním váženej priemernej normálnej hodnoty stanovenej pre analogickú krajinu s váženou priemernou vývoznou cenou oznámenou zúčastnenými vývozcami.
Therefore, the production capacity increased by 30 % between 2000 and the IP-PRC since during the IP-PRC, two factories were, at least partially operating, while during the IP-US, only the new factory produced.
Výrobná kapacita sa v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR zvýšila o 30 %, pretože počas OP-ČĽR boli aspoň čiastočne v prevádzke dve továrne, zatiaľ čo počas OP-USA vyrábala len jedna nová továreň.
The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Nová továreň umožnila zvýšiť výrobnú kapacitu a tak uspokojiť dopyt na trhu Spoločenstva.
Countries concerned unit price in EUR/kg
Jednotková cena príslušných krajín (EUR/kg)