natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 7 June 2008 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
OJ L 87, 28.3.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 87, 28.3.2007, s. 9.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2008 of 1 February 2008 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2008 z 1. februára 2008 [1].
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/804/ES zo 6. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
Do bodu 5ci (rozhodnutie Komisie 2002/627/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 43).’
32007 D 0804: rozhodnutie Komisie 2007/804/ES zo 6. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 43).“
The texts of Decision 2007/804/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/804/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 43.
Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 43.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).’
32007 D 0756: rozhodnutie Komisie 2007/756 ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30).“
The texts of Decision 2007/756/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/756/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 50.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 50.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2008 z 28. februára 2008, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 181/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 805/1999 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 181/2008 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,
The text of point 45b (Commission Regulation (EC) No 805/1999) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 45b [nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999] v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:
‘32008 R 0181: Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) (OJ L 56, 29.2.2008, p. 8).’
„32008 R 0181: nariadenie Komisie (ES) č. 181/2008 z 28. februára 2008, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 8).“
The texts of Regulation (EC) No 181/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 181/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 8.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 64.
Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 64.
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66a [nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).’
32008 R 0008: nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 8/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 8/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 10, 12.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4] and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba [2], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi [3], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi [4] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe [5] boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 [6] s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 [7] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005 [7], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005):
Za bod 66y [nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16)“.
The following shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Do bodu 66x [nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005] sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„v znení zmien a doplnení týchto predpisov:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16).“
The texts of Regulation (EC) No 1315/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1315/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008 z 11. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 3).’
32008 R 0331: nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008 z 11. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 331/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 331/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1013/2006 repeals, with effect from 12 July 2007, Council Regulation (EEC) No 259/93 [3] and Commission Decision 94/774/EC [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1013/2006 zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2007 nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 [3] a rozhodnutie Komisie 94/774/ES [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in substance,
Súčasné úpravy EHP týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 a rozhodnutia 94/774/ES, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, je potrebné zachovať,
The text of point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93] sa nahrádza takto:
‘32006 R 1013: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
„32006 R 1013: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section B, point 1), Hungary (Annex X, Chapter 8, Section A, point 1), Malta (Annex XI, Chapter 10, Section B, point 1), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section B, point 1) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 sa uplatnia obdobne na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 10 oddiel B bod 1), Maďarsko (príloha X kapitola 8 oddiel A bod 1), Maltu (príloha XI kapitola 10 oddiel B bod 1), Poľsko (príloha XII kapitola 13 oddiel B bod 1) a Slovensko (príloha XIV kapitola 9 oddiel B bod 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section B, point 1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005 týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 sa uplatnia obdobne na Bulharsko (príloha VI kapitola 10 oddiel B bod 1) a Rumunsko (príloha VII kapitola 9 oddiel B bod 1).
as regards exports of waste for recovery (Title IV, Chapter 2 of the Regulation), Liechtenstein shall be deemed to be a country to which the OECD Decision applies;
Pokiaľ ide o vývoz odpadu na zhodnotenie (hlava IV kapitola 2 nariadenia), považuje sa Lichtenštajnsko za štát, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie OECD.
for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzerland, Liechtenstein may use the Swiss notification and movement documents instead of the standard forms annexed to the Regulation;
V prípade nebezpečného odpadu zneškodňovaného alebo zhodnocovaného vo Švajčiarsku môže Lichtenštajnsko používať švajčiarske dokumenty o oznámení a pohybe namiesto štandardných formulárov priložených k tomuto nariadeniu.
in Article 2(29) the words “or into the territory of the EFTA States” shall be added after the words “customs territory of the Community”.’.
V článku 2 ods. 29 sa za slová ‚colné územie Spoločenstva‘ vkladajú slová ‚alebo na územie štátov EZVO‘.“
In the adaptation text of point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) the words ‘and mentioned by Council Regulation (EEC) No 259/93’ at the end of the sentence shall be replaced by the words ‘and mentioned by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council’.
V znení úpravy bodu 32aa (rozhodnutie Komisie 2000/532/ES) sa slová „a uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 259/93“ na konci vety nahrádzajú slovami „a uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006.“
The text of point 32ca (Commission Decision 94/774/EC) shall be deleted.
Znenie bodu 32ca (rozhodnutie Komisie 94/774/ES) sa vypúšťa.
The texts of Regulation (EC) No 1013/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1013/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 54.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 54.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1.
OJ L 310, 3.12.1994, p. 70.
Ú. v. ES L 310, 3.12.1994, s. 70.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o prenos národných účtovných údajov [3], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98):
Do bodu 18a [nariadenie Rady (ES) č. 577/98] sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).’
32007 R 1372: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).“
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
Do bodu 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).’
32007 R 1392: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 1).“
The text of adaptation (d) in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) shall be replaced by the following:
Znenie úpravy d) v bode 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa nahrádza takto:
‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
„v prílohe B sa pod nadpis ‚Výnimky podľa členských štátov‘ za bod 27 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa tento text:
Derogations for tables
Výnimky pre tabuľky
Table No
Tabuľka č.
Variable/item
Premenná/sektor
Derogation
Výnimka
Period covered by the derogation
Obdobie, na ktoré sa výnimka vzťahuje
First transmission in
Prvý prenos v
All tables
Všetky tabuľky
Sector S.1314 not to be specified (data integrated into sector S.1311)
Sektor S.1314 nie je potrebné špecifikovať (údaje zahrnuté do sektora S.1311)
All periods
Všetky obdobia
Not to be transmitted
Neprenášajú sa
Split of S2: rest of the world
Rozčlenenie S2: Zvyšok sveta
First transmission in 2009
Prvý prenos v roku 2009
Backwards data from 1999 only
Údaje za uplynulé obdobia iba od roku 1999
Prior to 1999
Pred rokom 1999
Data prior to 1999 not to be transmitted.
Údaje za obdobie pred rokom 1999 sa neprenášajú.
Other years: first transmission 2009
Ostatné roky: prvý prenos v roku 2009
All variables by detailed industry A60
Všetky premenné podľa hospodárskych odvetví A60
Data by A60 to be transmitted at T+23
Údaje kategorizované podľa hospodárskych odvetví je potrebné preniesť: T+23
All variables/items
Všetky premenné/sektory
Year 1995: not to be transmitted
Rok 1995: neprenášajú sa
Years 1995 and 1996 not to be transmitted
Údaje za roky 1995 a 1996 sa neprenášajú
Data to be transmitted at T+28 months
Údaje je potrebné preniesť za T+28 mesiacov
Derogations for single variables/items in the table
Výnimky pre jednotlivé premenné/sektory v tabuľkách
Financial derivatives AF.34
Finančné deriváty AF.34
Years 1995-2009: not to be transmitted; first transmission in 2011
Roky 1995 – 2009: neprenášajú sa; prvý prenos v roku 2011
Trade credits and advances AF.71
Obchodné úvery a zálohy AF.71
Other AF.79
Ostatné pohľadávky AF.79
Years 1995-2006: not to be transmitted; first transmission in 2008
Roky 1995 – 2006: neprenášajú sa; prvý prenos v roku 2008
The texts of Regulations (EC) No 1372/2007 and (EC) No 1392/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1372/2007 a (ES) č. 1392/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 56.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 56.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 42.
Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 1.
1995, 1996 not to be transmitted. Tables to be transmitted at T+28 months
Údaje za roky 1995 a 1996 sa neprenášajú Údaje je potrebné preniesť za T+28 mesiacov
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
Protokol 30 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 [1].
The EEA statistical programme 1998 to 2002 is no longer applicable and should consequently be deleted under the Agreement.
Štatistický program EHP na roky 1998 až 2002 sa už neuplatňuje, a mal by byť preto z dohody vyňatý.
The structure of Protocol 30 should be simplified.
Štruktúra protokolu 30 by sa mala zjednodušiť.
That structural simplification should have no bearing on the substance concerning the EEA statistical cooperation 2003 to 2007, as included in Protocol 30 by Decisions of the EEA Joint Committee No 163/2003 [2] and No 90/2004.
Toto zjednodušenie štruktúry by sa nemalo dotýkať spolupráce v rámci EHP v oblasti štatistiky v rokoch 2003 až 2007, ktorá bola zahrnutá v protokole 30 na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 163/2003 [2] a č. 90/2004.