natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Dva dlhodobé NOEC z druhov predstavujúcich dve trofické úrovne (ryby a/alebo kôrovce a/alebo riasy)
Toxicity/50
toxicita/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Dlhodobý NOEC aspoň z troch druhov (bežne ryby, kôrovce a riasy) predstavujúcich tri trofické úrovne
Toxicity/10
toxicita/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Základný súbor na skúšanie toxicity látok pre vodné organizmy pozostáva zo skúšok akútnej toxicity pre ryby, dafnie a riasy.
Degradation factors
Faktory odbúravania
The degradation factor is defined as follows:
Faktor odbúravania sa definuje takto:
Table 1 - Degradation factor (DF)
Tabuľka 1 — Faktor odbúravania (DF)
Readily biodegradable [5]
Ľahko biologicky odbúrateľná [5]
Readily biodegradable [6]
Ľahko biologicky odbúrateľná [6]
Inherently biodegradable
S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou
Persistent
Biologicky neodbúrateľná
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Zložka musí byť zaradená do jednej z týchto tried zlúčenín:
Label
Označenie
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaeróbne biologicky neodbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky neodbúrateľná.
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaeróbne biologicky odbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky odbúrateľná alebo nepreskúšaná, ale demonštrovaná ako odbúrateľná na základe úvah o analógii, atď.
Not tested for anaerobic biodegradability.
Nepreskúšaná na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť. O
biodegradability
Aeróbna biologická odbúrateľnosť
Readily biodegradable
Ľahko biologicky odbúrateľná
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou, ale nie ľahko biologicky odbúrateľná
Not tested for aerobic biodegradability
Nepreskúšaná na aeróbnu biologickú odbúrateľnosť
Insoluble inorganic ingredients
Nerozpustné anorganické zložky
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Ak je anorganická zložka veľmi málo rozpustná vo vode alebo je nerozpustná, musí sa to uviesť v predloženom súbore.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Ak sa nezistili žiadne prijateľné údaje o chronickej toxicite, tieto kolónky zostanú prázdne.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
V takom prípade sa TF (chronická) považuje za rovnú TF (akútna).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Ako všeobecné pravidlo platí, že žiadatelia o licenciu musia používať údaje uvedené v zozname.
Perfumes and dyes are exceptions.
Výnimkou sú parfumy a farbivá.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Ak údaje o toxicite predkladá žiadateľ o licenciu, predložené údaje sa použijú na výpočet TF a na stanovenie biologickej odbúrateľnosti.
If not, the values on the list shall be used.
Ak nie, použijú sa údaje zo zoznamu.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(#) V dôsledku neexistencie výsledkov o toxicite sa hodnoty TF vypočítali ako priemer hodnôt C 12/14 alkylsulfátu (AS) a C 16/18 alkylsulfátu (AS).
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
(§) 5-chlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón a 2-metyl-4-izotiazolín-3-ón v zmesi 3:1.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Všetky povrchovo aktívne látky alebo ich zložky obsahujúce sériu homológov a spĺňajúce požiadavku skúšky konečnej odbúrateľnosti sa zahrnú do tejto skupiny bez ohľadu na to, či vyhovujú kritériu 10-dňového okna.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Nevyhovuje kritériu 10-dňového okna.Pre anorganické zložky sa DF stanovuje podľa pozorovanej rýchlosti odbúravania.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Ak sa zložka odbúra do 5 dní: DF = 0,05, ak do 15 dní: DF = 0,15, ak do 50 dní: DF = 0,5.
Documentation of anaerobic biodegradability
Dokumentácia o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Na poskytnutie potrebnej dokumentácie o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, možno použiť tento prístup.
Apply reasonable extrapolation.
Použite opodstatnenú extrapoláciu.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou na extrapoláciu konečnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti štruktúrne príbuzných povrchovo aktívnych látok.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Ak sa anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) potvrdila podľa zoznamu DID (dodatok I), možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného druhu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napríklad C12 — 15 A 1 — 3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C 12 — 15 A 6 EO sulfáte].
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť použitím vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného druhu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napríklad údaje z literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na dokumentovanie podobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych soli obsahujúcich esterovú väzbu v alkylovom (-ých) reťazci (-och)].
Perform screening test for anaerobic degradability.
Vykonajte orientačnú skúšku na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Ak je potrebné vykonať nové skúšky, vykonajte orientačnú skúšku podľa OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (z júna 1988) alebo podľa ekvivalentnej metódy.
Perform low-dosage degradability test.
Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Ak je potrebné vykonať nové skúšky a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napríklad inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky), zopakujte preskúšanie použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh odbúravania meraniami 14 C alebo chemickými analytickými metódami.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Preskúšanie s malou dávkou možno vykonať použitím OECD 308 (z 24. apríla 2002) alebo ekvivalentnej metódy za predpokladu, že sa použijú prísne anaeróbne podmienky. Toto preskúšanie a interpretáciu výsledkov skúšky by mal vykonať nezávislý expert. -------------------------------------------------- Dodatok III Rámec pre prevádzkovú skúšku Účelom prevádzkovej skúšky je porovnať schopnosť a kapacitu skúšaného výrobku a referenčného výrobku. Rámec umožňuje použiť široký rozsah skúšobných postupov, pokiaľ sú nižšie uvedené požiadavky súčasťou postupu skúšky. Pri skúške sa umývanie môže robiť ručne alebo alternatívne za mechanickú prácu zodpovedá umývačka riadu. Skúška môže zahŕňať umývanie hlinených a porcelánových nádob, napr. riadov alebo tanierov, alebo sa použijú skúšky bez hlinených a porcelánových nádob. POČET SKÚŠOK Musí sa vykonať päť kôl skúšok, pri ktorých sa v každom kole porovnávajú skúšané a referenčné výrobky. V súlade s tým pozostáva každé kolo z dvoch čiastkových skúšok: jedna so skúšaným výrobkom, druhá s referenčným výrobkom.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Okrem uvedených desiatich čiastkových skúšok sa musí vykonať aspoň jedna ďalšia skúška, pri ktorej sa nepoužije nijaký detergent na ručné umývanie riadu (skúška s vodou). Táto skúška musí dokumentovať, že výsledky vybranej skúšobnej metódy potvrdzujú, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu výkonnosť ako čistá voda. PARAMETRE VODY Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí použiť rovnaký objem vody. Objem sa musí určiť v litroch s presnosťou na jedno desatinné miesto. Musí byť známa tvrdosť vody vyjadrená v odH a pomer obsahu vápnika a horčíka. Teplota vody musí byť pri všetkých čiastkových skúškach rovnaká.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
PARAMETRE NEČISTOTY
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
Musí sa použiť aspoň jeden druh nečistoty, ktorý pozostáva najmä z čerstvého živočíšneho tuku alebo rastlinného oleja.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Pôvod alebo chemické zloženie nečistoty, napr. olivového oleja, hovädzieho loja atď., sa musí podrobne opísať.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Jednorazovo sa musí pripraviť dostatok nečistoty na celú skúšku. Množstvo nečistoty nanesenej na podklad, napr. na taniere alebo riady, alebo do umývacej vody musí byť rovnaké pri všetkých čiastkových skúškach a musí sa navážiť v gramoch s presnosťou na desatinu gramu.
ASSESSMENT OF CAPACITY
Skúškou sa musia dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru kapacity.
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Kapacita sa musí vyjadriť v gramoch nečistoty odstránenej pomocou 5 litrov vody pred dosiahnutím vopred definovaného bodu nasýtenia.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Bod nasýtenia môže byť napríklad stav, pri ktorom sa už ďalej nepozoruje čistiaci účinok, keď nečistota pláva na povrchu vody, keď vrstva peny nepokrýva úplne povrch alebo keď nie je žiadna viditeľná pena.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
HODNOTENIE ČISTOTY
ASSESSMENT OF CLEANNESS
Skúškou sa musia dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru čistoty.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Čistotu možno merať vizuálne, opticky alebo inou primeranou metódou.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
O metóde merania, vrátane možného spôsobu odstupňovania výsledku, sa musí rozhodnúť vopred.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
POROVNANIE
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Skúšaný výrobok sa považuje za vyhovujúci výkonovým požiadavkám, keď sa získali kladné výsledky aspoň v 80 % skúšobných kôl.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Ako alternatívu môže žiadateľ použiť štatistické metódy a demonštrovať s jednostranným 95 % intervalom spoľahlivosti, že skúšaný výrobok je taký dobrý alebo ešte lepší ako referenčný výrobok najmenej v 80 % skúšobných kôl.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
Tiež sa preukáže, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu schopnosť ako čistá voda.
DOCUMENTATION
DOKUMENTÁCIA
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Všetky výsledky skúšok sa musia uvádzať v súlade s nasledujúcou špecifikáciou.
The report must contain the following points:
Protokol musí obsahovať tieto body:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Opis spôsobu nezverejnenia identity skúšaného a referenčného výrobku osobe (-ám) vykonávajúcej (-im) skúšku.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Špecifikácia teploty a vlhkosti v skúšobnej miestnosti a podrobné údaje o tom, akým spôsobom osoba (-y) vykonávajúca (-e) skúšku zabezpečila (-i), že tieto podmienky sa udržali na konštantnej hodnote pri všetkých čiastkových skúškach.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Opis zloženia nečistoty a postupu zabezpečenia, aby nečistota bola homogénna a mala rovnakú konzistenciu.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Údaje o tvrdosti vody, spôsobe dosiahnutia tvrdosti vody a špecifikácia pomeru vápnika a horčíka.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Údaj o množstve vody použitej pri čiastkových skúškach a špecifikácia spôsobu splnenia požiadavky na teplotu vody.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Špecifikácia výsledkov váženia detergentu na ručné umývanie riadu pri každej čiastkovej skúške a opis postupu rozpúšťania výrobku vo vode.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Opis postupu pridávania nečistoty alebo na podložku (taniere alebo riady), alebo do umývacej vody.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Výsledky váženia nečistoty pri každej čiastkovej skúške.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Opis ostatných prvkov a krokov pri každej jednotlivej čiastkovej skúške.
description of how capacity and cleanness were measured,
Opis spôsobu merania kapacity a čistoty.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Primárne údaje zo všetkých skúšobných kôl z hľadiska kapacity a čistoty.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Konečné výsledky vrátane výsledkov skúšky s vodou (pri ktorej sa nepoužil žiadny detergent), a ak je to použiteľné, štatistické vyhodnotenie údajov.
Note on available tests
Poznámky o dostupných skúškach
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
Prevádzková skúška IKW „Odporúčanie na hodnotenie kvality čistiacej výkonnosti detergentov na ručné umývanie riadu“ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) a skúška CHELAB „Umývanie s kvapalnými detergentmi: hodnotenie porovnávacej výkonnosti odstraňovania nečistôt“ (Interná metóda CHELAB č. 0357) spĺňajú požiadavky tohto rámca za predpokladu, že je zahrnutá skúška čistoty.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Prevádzková skúška z dánskej agentúry spotrebiteľských informácií („skúšanie detergentov na ručné umývanie riadu“; názov v dánskom jazyku: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) spĺňa požiadavky tohto rámca za predpokladu, že obsahuje skúšku čistiacej kapacity.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
Prevádzková skúška z CTTN-IREN „Účinnosť umývania a penotvorby s nečistotami/skúška umývania riadu“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) spĺňa požiadavky tohto rámca za predpokladu, že sa vykoná počet skúšok predpísaný týmto rámcom.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Hodnoty DF a chronickej TF sú uvedené v databáze zložiek detergentov, časť A zoznamu (časť A zoznamu DID) (dodatok I).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Ak sa príslušná zložka nenachádza v časti A zoznamu DID, žiadateľ odhadne sledované hodnoty podľa postupu opísaného v časti B zoznamu DID (dodatok 1).
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Celková CDVtox výrobku je súčtom CDVtox všetkých zložiek výrobku.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
CDVtox odporúčanej dávky na 1 liter vody na umývanie riadu nepresiahne 4200 l.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží presné chemické zloženie výrobku spolu s podrobnosťami o výpočtoch CDVtox, ktorými sa preukáže súlad s týmto kritériom.
SF (chronic) [1]
SF (chronická) [1]
TF (chronic)
TF (chronická)
Aerobic
Aeróbne
Anaerobic
Anaeróbne
Anionic surfactants
Aniónové povrchovo aktívne látky
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Lineárne alkylbenzénsulfonáty 11,5 – 11,8 (LAS)
C 12/15 A >12-20 EO
C 12/15 A, > 12 – 20 EO
Calcium- and sodiumchloride
Chlorid vápenatý a chlorid sodný
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TF (i) = faktor toxicity pre zložku i.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
POSTUP STANOVENIA HODNOTY PARAMETROV ZLOŽIEK, KTORÉ SA NENACHÁDZAJÚ V ZOZNAME DID
Diazolinidylurea
Diazolinidylmočovina
Na-/Mg-/KOH
Hydroxidy sodný, horečnatý a draselný
Appendix III Framework for a performance test
Ak sa použije najpredávanejší výrobok na trhu, má to byť jeden z 3 až 4 výrobkov s najvyšším objemom predaja na trhu v regióne, kde sa má na trh uviesť výrobok s environmentálnou značkou.
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product. The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Okrem toho najpredávanejší referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho obchodný názov musí byť dostupný pre verejnosť.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work. The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Ak sa použije generický referenčný výrobok, musí mať zloženie, ktoré je reprezentatívne pre výrobky na trhu.
NUMBER OF TESTS Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Okrem toho generický referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho presné chemické zloženie musí byť bezplatne verejne dostupné.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Použité dávky budú dávkami odporúčanými pri všetkých skúškach, normalizované na daný objem vody a navažované v gramoch s presnosťou na desatinu gramu.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market. Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Nečistota musí byť homogénna a rovnakej konzistencie.
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used. The same soil must be used for all subtests.
O prvkoch a krokoch zahrnutých do každej čiastkovej skúšky sa musí rozhodnúť vopred a musia byť rovnaké pre každú čiastkovú skúšku.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail. The soil must be homogenous and of even consistency.
Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí zmerať teplota a relatívna vlhkosť v miestnosti a musia sa udržiavať na konštantnej hodnote.
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test. The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Stály postup ručného umývania riadu alebo odstraňovania nečistoty v umývačke riadu sa musí opísať vopred.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests. A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Aspoň päť čiastkových skúšok sa musí vykonať so skúšaným výrobkom aj s referenčným výrobkom a aspoň jedna skúška sa musí urobiť s vodou bez pridania detergentu.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
HODNOTENIE KAPACITY
COMPARISON A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Kladný výsledok skúšok sa dosiahne vtedy, keď je kapacita a čistota dosiahnutá so skúšaným výrobkom taká dobrá alebo lepšia ako s referenčným výrobkom.