natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 14. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 12. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 15 dohody sa ukončil 20. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o uľahčení udeľovania víz nadobudla platnosť 1. januára 2008, pričom postup ustanovený v článku 14 dohody sa ukončil 30. novembra 2007.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union, signed in Brussels on 20 November 2007, having been completed on 31 January 2008, this Protocol entered into force, in conformity with its Article 5, on 1 February 2008.
Informácia o nadobudnutí platnosti Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii [1]Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, ktorý sa podpísal 20. novembra 2007 v Bruseli, sa ukončili 31. januára 2008, čím tento protokol v súlade so svojím článkom 5 nadobudol platnosť 1. februára 2008.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 84.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 84.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ako aj Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, both signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 February 2008, these Agreements, in accordance with their Articles 14(1) and 12(2) respectively, will enter into force simultaneously on 1 March 2008.
Keďže sa 1. februára 2008 ukončili postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ako aj Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku, ktoré sa obe podpísali 26. októbra 2004 v Luxemburgu, tieto dohody v súlade so svojím článkom 14 ods. 1 v prípade prvej dohody a článkom 12 ods. 2 v prípade druhej dohody spoločne nadobúdajú platnosť 1. marca 2008.
See page 52. of this Official Journal.
Pozri stranu 52 tohto úradného vestníka.
See page 5. of this Official Journal.
Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov, v ktorej je zaznamenané spoločné porozumenie o obnove a pozmenení Dohody o medzinárodnej spolupráci vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, Kanadou, štátmi EZVO Nórskom a Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a Spojenými štátmi americkými
The aforementioned Agreement, in accordance with its point 7(2), has entered into force between the European Community and Japan, Korea, Norway and the United States of America on 4 January 2008.
Uvedená dohoda nadobudla v súlade so svojím bodom 7 ods. 2 platnosť medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom, Kóreou, Nórskom a Spojenými štátmi americkými 4. januára 2008.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti s vývoznými clami
The above Agreement between the European Community and Ukraine (OJ L 106, 16.4.2008) has entered into force on 1 April 2008.
Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 106, 16.4.2008) nadobudla platnosť 1. apríla 2008.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci podpísaný v Luxemburgu 23. apríla 2007 [1] nadobudne platnosť 1. mája 2008 po uložení všetkých ratifikačných listín a podľa jeho článku 4 ods. 1.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.OJ L 200, 1.8.2007, p. 44.
Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 32.Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007, s. 44.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny
The European Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire notified each other on 18 April 2008 that their adoption procedures had been completed.
Európske spoločenstvo a vláda Republiky Pobrežia Slonoviny si 18. apríla 2008 vzájomne oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na prijatie dohody.
The Agreement accordingly entered into force on 18 April 2008 pursuant to Article 16 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 18. apríla 2008 podľa jej článku 16.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Union of the Comoros
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou
On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Európske spoločenstvo a vláda Komorskej únie si 3. mája 2007 a 6. marca 2008 vzájomne oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na prijatie dohody.
The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 6. marca 2008 podľa jej článku 16.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou
The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
Európske spoločenstvo a vláda Guinejsko-bissauskej republiky si 15. apríla 2008 vzájomne oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody [1].Dohoda preto nadobudla platnosť 15. apríla 2008 podľa jej článku 19.
OJ L 342, 27.12.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 342, 27.12.2007, s. 5.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Kiribatskou republikou
On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
Európske spoločenstvo a vláda Kiribatskej republiky si 15. novembra 2007 a 29. apríla 2008 oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody [1].Dohoda preto nadobudla platnosť 29. apríla 2008 v súlade s jej článkom 18.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on security procedures for the exchange of classified information
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností
On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
Európska únia a Švajčiarska konfederácia sa 28. apríla 2008 a 7. mája 2008 vzájomne informovali, že postupy, ktoré sú potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť, sú ukončené [1].
The Agreement accordingly entered into force on 1 June 2008, in accordance with Article 17 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 1. júna 2008 v súlade s jej článkom 17.
See page 57 of this Official Journal.
Pozri stranu 57 tohto úradného vestníka.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná 16. júna 2008 v Luxemburgu.
The Agreement has been published for the EU in OJ L 169 of 30 June 2008 on page 13, and for Bosnia and Herzegovina in the official gazette of international agreements number 5 of 20 June 2008.
Táto dohoda bola pre EÚ uverejnená v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 13, a pre Bosnu a Hercegovinu v úradnej gazete medzinárodných dohôd číslo 5 z 20. júna 2008.
By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
Podľa článku 58 dočasnej dohody, v ktorom sa stanovuje, že platnosť nadobudne „prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej listiny o ratifikácii alebo schválení“, táto dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2008.
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Korigendum k informácii o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 219 zo 14. augusta 2008)
On page 64, first paragraph:
Na strane 64 v prvom odseku:
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
„… 28. februára 2007 a 24. júla 2008…“
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
„… 28. februára 2007 a 2. novembra 2007…“.
on page 64, second paragraph:
Na strane 64 v druhom odseku:
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
„Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 24. júla 2008 v súlade s jej článkom 16.“
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
„Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 2. novembra 2007 v súlade s jej článkom 16.“
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Seychelles notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Európske spoločenstvo a vláda Seychelskej republiky si 28. februára 2007 a 24. júla 2008 oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody [1].Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 24. júla 2008 v súlade s jej článkom 16.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 1.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Cuba on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kubánskej republiky o ukončení rokovaní v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT
The above Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kubánskej republiky (Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008) nadobudne platnosť 24. decembra 2008.
Information on the date of entry into force of the decision modifying Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Informácia o nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o prijatí zmien a doplnení prílohy IV k dohode o partnerstve
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2008 to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement entered into force on 15 December 2008 following a written procedure between the two parties [1].
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 3/2008 z 15. decembra o prijatí zmien a doplnení prílohy IV k dohode o partnerstve nadobudlo účinnosť 15. decembra 2008 po ukončení písomného postupu medzi oboma stranami [1].
See page 59 of this Official Journal.
Pozri stranu 59 tohto úradného vestníka.
Corrigendum to the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
Korigendum k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Strednou Afrikou na strane druhej
(Official Journal of the European Union L 57 of 28 February 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 57 z 28. februára 2009)
Pages 47 to 356, Annex III (Customs duties on products originating in the European Community) Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
Strany 47 – 356, ktoré obsahujú prílohu III (Clá na produkty s pôvodom v Európskom spoločenstve) uverejnenú vo francúzskom jazyku, sa nahrádzajú takto:
Customs duties on products originating in the European Community
Clá na produkty s pôvodom v Európskom spoločenstve
HS Code 2002
Položka HS 2002
Maximum tariffs applied as at 31.12.2007
Maximálne sadzby uplatňované k 31. 12. 2007
Pure-bred breeding horses and asses
Čistokrvné plemenné kone a somáre
Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
Živé kone, somáre, muly a mulice (okrem čistokrvných plemenných)
Pure-bred breeding bovines
Čistokrvný plemenný hovädzí dobytok
Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
Živé hovädzie zvieratá (okrem čistokrvných plemenných)
Pure-bred breeding swine
Čistokrvné plemenné svine
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Živé čistokrvné svine s hmotnosťou < 50 kg (okrem čistokrvných plemenných)
Live pure-bred swine, weighing ≥ 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Živé čistokrvné svine s hmotnosťou ≥ 50 kg (okrem čistokrvných plemenných)
Live sheep
Živé ovce
Live goats
Živé kozy
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou ≤ 185 g (okrem moriek a perličiek)
Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g
Živé domáce morky s hmotnosťou ≤ 185 g
Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g
Živé domáce kačice, husi a perličky s hmotnosťou ≤ 185 g
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg
Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou > 185 g ale ≤ 2 kg
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg
Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou > 2 kg
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Živé domáce kačice, husi a perličky s hmotnosťou > 185 g
Live primates
Živé primáty
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Živé veľryby, delfíny a delfínovce „cicavce radu Cetacea“ a lamantíny a dugongy „cicavce radu Sirenia“
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Živé cicavce (okrem primátov, veľrýb, delfínov a delfínovcov „cicavcov radu Cetacea“, lamantínov a dugongov „cicavcov radu Sirenia“ a koní, somárov, mulov a mulíc, hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz)
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"
Živé plazy „napr. hady, korytnačky, aligátory, kajmany, leguány, gaviály a jašterice“
Live birds of prey
Živé dravé vtáky
Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos"
Živé papagájovité „vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu“
Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos")
Živé vtáky (okrem dravých vtákov a papagájovitých „vrátane papagájov, papagájcov, ara, kakadu“)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Živé zvieratá (okrem cicavcov, plazov, vtákov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov a kultúr mikroorganizmov atď.)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Trupy a polovičky trupov hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
Čerstvé alebo chladené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)