natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006 z 1. augusta 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely u hydiny, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/615/EC of 13 September 2006 granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/615/ES z 13. septembra 2006, ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/759/ES z 8. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, sa má začleniť do dohody.
the following point shall be inserted after point 130 (Commission Decision 2005/92/EC) in Part 1.2:
Za bod 130 (rozhodnutie Komisie 2005/92/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 280, 12.10.2006, p. 3).’;
32006 R 1505: nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 22 (Commission Decision 2006/80/EC) in Part 1.2:
Za bod 22 (rozhodnutie Komisie 2006/80/ES) v časti 1.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2006/615/EC of 13 September 2006 granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 28).’;
32006 D 0615: rozhodnutie Komisie 2006/615/ES z 13. septembra 2006, ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 28).“
the following points shall be inserted after point 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) in Part 7.2:
Za bod 27 [nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).;
32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry (OJ L 212, 2.8.2006, p. 3).’;
32006 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006 z 1. augusta 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely u hydiny (Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 3).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 4c (Commission Decision 2001/738/EC) in Part 7.2:
Za bod 4c (rozhodnutie Komisie 2001/738/ES) v časti 7.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 311, 10.11.2006, p. 46).’;
32006 D 0759: rozhodnutie Komisie 2006/759/ES z 8. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 46).“
the following shall be added in point 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2:
V bode 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa dopĺňa tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).’
32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).“
The texts of Regulations (EC) No 1168/2006, (EC) No 1177/2006 and (EC) No 1505/2006 and Decisions 2006/615/EC and 2006/759/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1168/2006, (ES) č. 1177/2006 a (ES) č. 1505/2006 a rozhodnutí 2006/615/ES a 2006/759/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 3.
OJ L 252, 15.9.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 28.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 46.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2007 of 27 April 2007.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Regulation (EC) No 2028/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of microorganisms is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o povolenie doplnkovej látky do krmív Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 patriacej do skupiny mikroorganizmov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 108/2007 of 5 February 2007 amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007 z 5. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1356/2004 o povolení používania doplnkovej látky v krmivách Elancoban patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 of 5 February 2007 concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive, as corrected by OJ L 37, 9.2.2007, p. 10, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007 z 5. februára 2007 o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 188/2007 of 23 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007 z 23. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005):
V bode 1zzj [nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 2028/2006 of 18 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).’
32006 R 2028: nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 26).“
the following shall be added in point 1zz (Commission Regulation (EC) No 1356/2004):
V bode 1zz [nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2004] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 108/2007 of 5 February 2007 (OJ L 31, 6.2.2007, p. 4).’;
32007 R 0108: nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007 z 5. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 4).“
the following points shall be inserted after point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Za bod 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 109/2007 of 5 February 2007 concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive (OJ L 31, 6.2.2007, p. 6), as corrected by OJ L 37, 9.2.2007, p. 10.
32007 R 0109: nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007 z 5. februára 2007 o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 6) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category “coccidiostats and histomonostats” (OJ L 43, 15.2.2007, p. 9).
32007 R 0141: nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 188/2007 of 23 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 57, 24.2.2007, p. 3).’
32007 R 0188: nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007 z 23. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 2028/2006, (EC) No 108/2007, (EC) No 109/2007, as corrected by OJ L 37, 9.2.2007, p. 10, (EC) No 141/2007 and (EC) No 188/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 2028/2006, (ES) č. 108/2007, (ES) č. 109/2007 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10, a nariadení (ES) č. 141/2007 a (ES) č. 188/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 70.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 70.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 31, 6.2.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 4.
OJ L 31, 6.2.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 6.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 9.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 3.
Decision of the EEA Joint committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 143/2006 of 8 December 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 143/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Decision 2006/335/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/338/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006, ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/124/EC of 5 December 2006 amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/124/ES z 5. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/33/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a smernica Rady 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín sa majú začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/127/EC of 7 December 2006 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/127/ES zo 7. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/934/EC of 14 December 2006 on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/934/ES zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES, začatých v roku 2005, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/66/EC of 18 December 2006 on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/66/ES z 18. decembra 2006 o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1:
V bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/124/EC of 5 December 2006 (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).’;
32006 L 0124: smernica Komisie 2006/124/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).“
the following shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
V bode 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) v časti 1 sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2006/127/EC of 7 December 2006 (OJ L 343, 8.12.2006, p. 82).’;
32006 L 0127: smernica Komisie 2006/127/ES zo 7. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 82).“
the following points shall be inserted after point 46 (Commission Directive 2006/47/EC) in Part 2:
Za bod 46 (smernica Komisie 2006/47/ES) v časti 2 sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2006/335/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 124, 11.5.2006, p. 26).
32006 D 0335: rozhodnutie Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 26).
Commission Decision 2006/338/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 125, 12.5.2006, p. 31).
32006 D 0338: rozhodnutie Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006, ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 31).
Commission Decision 2006/934/EC of 14 December 2006 on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 104).
32006 D 0934: rozhodnutie Komisie 2006/934/ES zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES, začatých v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 104).
Commission Decision 2007/66/EC of 18 December 2006 on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 161).’
32007 D 0066: rozhodnutie Komisie 2007/66/ES z 18. decembra 2006 o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 161).“
The texts of Directives 2006/124/EC and 2006/127/EC and Decisions 2006/335/EC, 2006/338/EC, 2006/934/EC and 2007/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/124/ES a 2006/127/ES a rozhodnutí 2006/335/ES, 2006/338/ES, 2006/934/ES a 2007/66/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 9.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 26.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 31.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 82.
Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 82.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 104.
Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 104.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 161.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2006 of 27 January 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2006 z 27. januára 2006.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/95/EC repeals Council Directive 73/23/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2006/95/ES zrušuje smernicu Rady 73/23/EHS začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
A number of Commission Communications on the application of Directive 73/23/EEC have also become redundant and are consequently to be deleted from the Agreement,
Niektoré oznámenia Komisie o uplatňovaní smernice 73/23/EHS sú redundantné, a preto je potrebné ich z dohody vypustiť,
the following point shall be inserted after point 7c (Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 7c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES) sa vkladá tento bod:
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).’;
32006 L 0095: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).“
the text of points 1 (Council Directive 73/23/EEC), 8 (C/184/79/p.
Znenie bodu 1 (smernica Rady 73/23/EHS), bodu 8 (C/184/79/s.
Communication of the Commission), 9 (C/107/80/p.
1: oznámenie Komisie), bodu 9 (C/107/80/s.
Communication of the Commission), 10 (C/199/80/p.
2: oznámenie Komisie), bodu 10 (C/199/80/s.
Third Communication of the Commission), 11 (C/59/82/p.
2: tretie oznámenie Komisie), bodu 11 (C/59/82/s.
Commission Communication), 12 (C/235/84/p.
2: oznámenie Komisie), bodu 12 (C/235/84/s.