natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Záručné združenie zaplatí požadované sumy v lehote troch mesiacov odo dňa, v ktorom bola voči nemu žiadosť o zaplatenie uplatnená.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Zaplatené sumy sa záručnému združeniu vrátia, ak sa do dvoch rokov odo dňa uplatnenia žiadosti o zaplatenie príslušným orgánom uspokojivo preukáže, že v súvislosti s danou operáciou TIR nedošlo k vzniku žiadnych nezrovnalostí.
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Táto dvojročná lehota sa môže predĺžiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
Príloha 6 vysvetlivka 0.8.3 riadok 1:
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
Namiesto „Colným orgánom“ má byť „Zmluvným stranám“.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
Príloha 6 vysvetlivka 0.8.5 riadok 1:
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
Namiesto „spochybňuje záruka na tovar“ má byť „voči záručnému združeniu uplatňuje žiadosť o zaplatenie tovaru“.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
Príloha 6 vysvetlivka 0.8.7:
Delete Explanatory Note 0.8.7
Vysvetlivka 0.8.7 sa vypúšťa.
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
Príloha 6 vysvetlivka 0.10:
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Vysvetlivka 0.10 sa prečísluje na vysvetlivku 0.10-1.
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
Príloha 6 vysvetlivka 0.10-1:
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Za vysvetlivku 0.10-1 sa vkladá nová vysvetlivka 0.10-2, ktorá znie takto:
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Slovné spojenie ‚resp. ak ukončenie neprebehlo‘ zahŕňa tie situácie, keď potvrdenie o ukončení bolo sfalšované.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
Príloha 6 vysvetlivka 0.11-1:
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Spôsob písomného upovedomenia sa určí vo vnútroštátnych právnych predpisoch.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
Príloha 6 vysvetlivka 0.11-2:
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Úsilie príslušných orgánov s cieľom žiadať o zaplatenie od povinnej osoby alebo povinných osôb zahŕňa aspoň zaslanie žiadosti o zaplatenie držiteľovi karnetu TIR na jeho adresu uvedenú v karnete TIR alebo povinnej osobe alebo povinným osobám, ak sa líšia, určeným v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Žiadosť o zaplatenie určená držiteľovi karnetu TIR sa môže kombinovať s upovedomením uvedeným v odseku 1 písm. a) tohto článku.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
Príloha 6 vysvetlivka 0.11-3:
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Ak rozhodujú príslušné orgány o tom, či majú, alebo nemajú tovar alebo vozidlá uvoľniť, nemali by sa dať ovplyvniť tým, že záručné združenie zodpovedá za úhradu ciel, poplatkov a úrokov z omeškania, ktoré dlhuje držiteľ karnetu, ak im ich právne predpisy poskytujú iné prostriedky na ochranu záujmov, ktoré sú povinné hájiť.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
3-2 Príslušné orgány môžu informovať záručné združenie o tom, že sa začalo správne alebo právne konanie týkajúce sa platobnej povinnosti.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
V každom prípade príslušné orgány informujú záručné združenie pred uplynutím dvojročnej lehoty o takýchto konaniach, ktoré sa môžu ukončiť po skončení tejto dvojročnej lehoty.“
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
Príloha 6 vysvetlivka 0.11-4:
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Dopĺňa sa nová vysvetlivka 0.11-4, ktorá znie takto:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Ak sa podľa postupu ustanoveného v tomto článku od záručného združenia požaduje zaplatenie súm uvedených v článku 8 ods. 1 a 2 a ak toto združenie tak neurobí v trojmesačnej lehote ustanovenej dohovorom, príslušné orgány môžu požadovať zaplatenie uvedených súm na základe vnútroštátnych predpisov, pretože v tom prípade ide o neplnenie záručnej zmluvy podpísanej záručným združením podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Lehota sa uplatňuje aj v prípade, ak si záručné združenie po doručení žiadosti vyžiada od medzinárodnej organizácie uvedenej v článku 6 ods. 2 jej stanovisko k žiadosti.“
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
Príloha 6 vysvetlivka 0.28:
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
Vysvetlivka 0.28 sa prečísluje na vysvetlivku 0.28-1.
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
Za vysvetlivku 0.28-1 sa vkladá nová vysvetlivka 0.28-2, ktorá znie takto:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
V tomto článku sa stanovuje, že ukončenie operácie TIR je podmienené prepustením tovaru do iného colného režimu alebo iného systému colnej kontroly.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Zahŕňa to (úplné alebo podmienené) prepustenie tovaru na domáce použitie, cezhraničnú prepravu tovaru do tretej krajiny (vývoz) alebo bezcolného pásma alebo uskladnenie tovaru na mieste schválenom colnými orgánmi pred vystavením colného vyhlásenia pre iný colný režim.“
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsolidované znenie uverejnené rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2009, s. 1).
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Len anglické a francúzske znenie, v ruskom znení ostávajú existujúce termíny nezmenené.
Convention
Dohovor
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne – uloženie schvaľovacej listiny Európskou úniou
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Európska únia uvedený dohovor podpísala 26. júla 2010.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Na základe rozhodnutia Rady Európskej únie z 3. októbra 2011 o uzavretí dohovoru Európska únia 18. októbra 2011 uložila svoju schvaľovaciu listinu u vlády Nového Zélandu ako depozitára dohovoru.
According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
Podľa článku 38 ods. 1 dohovoru nadobudne dohovor platnosť 30 dní po prijatí ôsmeho právneho dokumentu o ratifikácii, pristúpení, prijatí alebo schválení.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
Depozitár informoval Európsku úniu, že do 25. októbra 2011 bolo uložených šesť takýchto nástrojov.
of 10 February 2012
z 10. februára 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1033/2010 z 15. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1505/2006, pokiaľ ide o výročné správy členských štátov o výsledkoch kontrol vykonávaných v súvislosti s identifikáciu a registráciou oviec a kôz [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 189/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa má začleniť do dohody.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 [4].
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
V bode 131 [nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006] v časti 1.2 sa dopĺňa tento text:
32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
32010 R 1033: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1033/2010 z 15. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 5).“
32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
32011 R 0189: nariadenie Komisie (EÚ) č. 189/2011 z 25. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 56).“
the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Znenie úpravy H v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa nahrádza takto:
‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
„V prílohe IX kapitole D oddiele B písm. d) sa po slovách ‚určené členskému štátu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 546/2006‘ doplní tento text:
“or destined for Norway,” ’.
‚alebo určené Nórsku,‘.“
The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 1033/2010 a (EÚ) č. 189/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Done at Brussels, 10 February 2012.
V Bruseli 10. februára 2012
OJ L 76, 15.3.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 3.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 5.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 56.
Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2011 zo 4. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa podmienok vyňatia určitých druhov zvierat zo zákazu presunu stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/256/ES z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/216/EHS, pokiaľ ide o zoznam koordinačných orgánov v súvislosti so súťažami domácich nepárnokopytníkov equidae [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/433/EÚ z 5. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/558/ES o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Únie pri obchodovaní s hovädzím dobytkom vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/633/EÚ z 22. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/152/EHS o stanovení kritérií pre vakcíny, ktoré sa majú používať proti pseudomoru hydiny v kontexte programov pravidelného očkovania [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/111/EÚ z 18. februára 2011, ktorým sa Francúzsku v zmysle smernice Rady 92/66/EHS povoľuje preprava jednodňových kurčiat a mladých nosníc z ochranného pásma zriadeného v dôsledku ohniska pseudomoru hydiny v kraji Côtes d’Armor [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [7] is to be incorporated into the Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/378/EÚ z 27. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa časť A prílohy XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky [7], sa má začleniť do dohody.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode.
the following indent shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
V bode 21 (rozhodnutie Komisie 92/216/EHS) v časti 2.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0256: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 (OJ L 112, 5.5.2010, p. 8).’;
32010 D 0256: rozhodnutie Komisie 2010/256/EÚ z 30. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, s. 8).“
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
V bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 D 0378: Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 (OJ L 168, 28.6.2011, p. 16).’;
32011 D 0378: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/378/EÚ z 27. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 16).“
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
V bode 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0648: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 18).’;
32011 R 0648: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2011 zo 4. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 18).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2008/838/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa za bod 46 (rozhodnutie Komisie 2008/838/ES) v časti 3.2 vkladá tento bod:
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: rozhodnutie Komisie 2011/111/EÚ z 18. februára 2011, ktorým sa Francúzsku v zmysle smernice Rady 92/66/EHS povoľuje preprava jednodňových kurčiat a mladých nosníc z ochranného pásma zriadeného v dôsledku ohniska pseudomoru hydiny v kraji Côtes d’Armor (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 44).
the following shall be added in point 18 (Commission Decision 93/152/EEC) in Part 4.2:
V bode 18 (rozhodnutie Komisie 93/152/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa tento text:
32010 D 0633: Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 33).’;
32010 D 0633: rozhodnutie Komisie 2010/633/ES z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 33).“
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
V bode 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0433: Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 (OJ L 205, 6.8.2010, p. 7).’.
32010 D 0433: rozhodnutie Komisie 2010/433/EÚ z 5. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 205, 6.2.2010, s. 7).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 648/2011, Decisions 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU and Implementing Decision 2011/378/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 648/2011 a rozhodnutí 2011/648/EÚ, 2010/433/EÚ, 2010/633/EÚ, 2011/111/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2011/378/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 18.
Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 18.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, s. 8.
OJ L 205, 6.8.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2010, s. 7.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 33.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 44.
Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2011, s. 44.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/322/EÚ z 27. mája 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku [3], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 517/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1168/2006 [4] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 517/2011 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.