natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include administrative data sources such as business registers.
Tieto zdroje môžu zahŕňať administratívne zdroje údajov, napríklad registre podnikov.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Fyzické osoby a právnické osoby, ktoré sú povinné poskytovať údaje, pri odpovediach dodržiavajú lehoty a vymedzenia pojmov stanovené vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za zber údajov v členských štátoch v súlade s týmto nariadením.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).
Ak nie je možné požadované údaje zozbierať s vynaložením primeraných nákladov, je možné zasielať najlepšie odhady (vrátane nulových hodnôt).
Quality criteria and reports
Kritériá kvality a správy o kvalite
Member States shall take all reasonable measures they consider necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, ktoré považujú za potrebné na zabezpečenie kvality zasielaných údajov podľa spoločných noriem kvality.
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as ‘quality report’).
Členské štáty predložia Komisii správu o kvalite zasielaných údajov (ďalej len „správy o kvalite“).
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Spoločné normy kvality, ako aj obsah a periodicita správ o kvalite sa určia postupom v súlade s článkom 11 ods. 2, s prihliadnutím na dôsledky v oblasti nákladov na zber a zostavovanie údajov, ako aj na významné zmeny, ktoré sa týkajú zberu údajov.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11.
Na základe správ o kvalite Komisia vyhodnocuje kvalitu zasielaných údajov, pričom jej pomáha Výbor pre platobnú bilanciu uvedený v článku 11.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information.
Toto vyhodnotenie Komisie sa zasiela pre informáciu Európskemu parlamentu.
Member States shall communicate to the Commission major methodological or other changes that would influence the data transmitted, not later than three months after any such change becomes applicable.
Členské štáty oznámia Komisii veľké metodologické alebo iné zmeny, ktoré by ovplyvnili zasielané údaje, najneskôr do troch mesiacov od začiatku uplatniteľnosti každej takej zmeny.
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.
Komisia o každom takomto oznámení upovedomí Európsky parlament a ostatné členské štáty.
Data flows
Dátové toky
The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission (Eurostat) according to the following data flows:
Štatistika, ktorá má byť vypracovaná, sa na účely zasielania Komisii (Eurostatu) združuje podľa týchto dátových tokov:
balance of payments euro indicators;
euro ukazovatele platobnej bilancie;
balance of payments quarterly statistics;
štvrťročná štatistika platobnej bilancie;
international trade in services;
medzinárodný obchod so službami;
foreign direct investment (FDI) flows;
toky priamych zahraničných investícií (FDI);
FDI positions.
pozície priamych zahraničných investícií.
The data flows shall be as further specified in Annex I.
Dátové toky sú bližšie určené v prílohe I.
Reference period and periodicity
Referenčné obdobie a periodicita
Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and the periodicity as specified in Annex I.
Členské štáty zostavujú dátové toky podľa príslušného prvého referenčného obdobia a periodicity podľa prílohy I.
Transmission of data
Zasielanie údajov
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje požadované týmto nariadením vo formáte a postupom, ktoré určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Transmission and exchange of confidential data
Zasielanie a výmena dôverných údajov
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, the transmission of confidential data between Eurostat and the ECB may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency.
Bez ohľadu na pravidlá ustanovené v článku 5 ods. 4 nariadenia (Euratom, EHS) č. 1588/90 je možné zasielať dôverné údaje medzi Eurostatom a ECB v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu medzi údajmi platobnej bilancie Európskej únie a údajmi hospodárskych území členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu.
Paragraph 1 shall apply on condition that the ECB takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97 and complies with the conditions laid down in Article 14 of the same Regulation.
Odsek 1 sa uplatní, ak ECB náležito zohľadní zásady vymedzené v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97 a splní podmienky ustanovené v článku 14 uvedeného nariadenia.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to safeguard the quality of the balance of payment figures of the European Union.
Výmena dôverných údajov v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 322/97 je medzi členskými štátmi povolená, ak je potrebná na zabezpečenie kvality údajov o platobnej bilancii Európskej únie.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Členské štáty, ktorým iné členské štáty poskytnú dôverné údaje, s nimi zaobchádzajú ako s dôvernými.
Dissemination
Šírenie
The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
Komisia (Eurostat) šíri štatistiku Spoločenstva zostavenú podľa tohto nariadenia s podobnou periodicitou, aká je stanovená v prílohe I.
Adaptation to economic and technical changes
Prispôsobenie hospodárskym a technickým zmenám
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Opatrenia potrebné na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Such measures shall concern:
Takéto opatrenia sa týkajú:
the updating of the definitions (Annex II);
aktualizácie vymedzenia pojmov (príloha II);
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
aktualizácie požiadaviek na údaje vrátane termínov na predkladanie, ako aj prieskumov, rozšírenia a vylučovania dátových tokov (príloha I).
Committee procedure
Postup prostredníctvom výboru
The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre platobnú bilanciu, ďalej len „výbor“.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
ECB sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.
Article 12
Článok12
Report on implementation
Správa o vykonávaní
By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia do 28. februára 2010.
In particular, the report shall:
Správa najmä:
record the quality of the statistics produced;
zaznamená kvalitu zostavených štatistík;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
vyhodnotí prínos štatistík pre Spoločenstvo, členské štáty, poskytovateľov a používateľov štatistických informácií vo vzťahu k nákladom;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
určí oblasti možného zlepšenia a zmien alebo doplnení, ktoré sa považujú za potrebné na základe získaných výsledkov;
review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
preskúma činnosť výboru a odporučí, či by mal byť znovu vymedzený rozsah pôsobnosti vykonávaných opatrení.
OJ C 296, 6.12.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ C 296, 6.12.2003, s. 5.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 December 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 191.
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 191.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 214.
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 214.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13.
DATA FLOWS
DÁTOVÉ TOKY
referred to in Article 5
uvedené v článku 5
Balance of payments euro indicators
Euro ukazovatele platobnej bilancie
Euro Indicators
Euro ukazovatele
Deadline: t [1] + 2 months
Termín: t [1] + 2 mesiace
Periodicity: Quarter
Periodicita: štvrťročná
First reference period: First quarter of 2006
Prvé referenčné obdobie: prvý štvrťrok 2006
Current Account
Bežný účet
Extra-EU
Extra EÚ
Balance of payments quarterly statistics
Štvrťročná štatistika platobnej bilancie
Quarterly Data
Štvrťročné údaje
Deadline: t + 3 months
Termín: t + 3 mesiace
Transportation
Doprava
Travel
Cestovný ruch
Communications services
Komunikačné služby
Construction services
Služby v oblasti stavebníctva
Insurance services
Poisťovacie služby
Computer and information services
Počítačové a informačné služby
Royalties and licence fees
Autorské honoráre a licenčné poplatky
Other business services
Iné obchodné služby
Personal, cultural and recreational services
Personálne, kultúrne a rekreačné služby
Government services, not included elsewhere.
Služby štátnej správy inde neuvedené
Compensation of employees
Príjmy zo závislej činnosti
Investment Income
Výnosy z investícií
Direct Investment
Priame investície
Portfolio Investment
Portfóliové investície
World
Svet
Other Investment
Iné investície
General Government
Verejná správa
Other sectors
Iné sektory
Net assets
Netto aktíva
Net liabilities
Netto pasíva
Financial Account
Finančný účet
Equity capital
Majetková účasť
Reinvested earnings
Reinvestované zisky
Other capital
Iný kapitál
In the reporting economy
Vo vykazujúcom hospodárstve
International trade in services
Medzinárodný obchod so službami
International Trade in Services
Medzinárodný obchod so službami
Deadline: t + 9 months
Termín: t+ 9 mesiacov
Periodicity: Year
Periodicita: ročná
First reference period: 2006
Prvé referenčné obdobie: 2006
Total Services
Celkom služby
Passenger
Osobná
Freight
Nákladná
Other
Iná
Other transport
Iná doprava
Extended classification of other transport
Rozšírená klasifikácia inej dopravy
Space transport
Kozmická doprava
Pipeline transport and electricity transmission
Potrubná doprava a prenos elektriny
Other supporting and auxiliary transport services
Podporné a pomocné služby v doprave
Business travel
Služobné cesty
Expenditure by seasonal and border workers
Výdavky sezónnych a prihraničných pracovníkov
Personal travel
Súkromné cesty
Health-related expenditure
Výdavky na zdravotnú starostlivosť
Education-related expenditure
Výdavky na vzdelanie
Postal and courier services
Poštové a doručovateľské služby
Telecommunications services
Telekomunikácie
Construction abroad
Stavebno-inštalačné práce v zahraničí
Construction in the compiling economy
Stavebno-inštalačné práce vo vykazujúcom hospodárstve
Life insurance and pension funding
Životné poistenie a dôchodkové fondy
Freight insurance
Poistenie dopravy tovaru
Other direct insurance
Iné priame poistenie
Reinsurance
Zaistenie
Auxiliary services
Vedľajšie služby
Computer services
Počítačové a súvisiace činnosti
Information services
Informačné služby
News agency services
Služby tlačových kancelárií
Other information provision services
Iné služby poskytovania informácií
Franchises and similar rights
Franšízy a podobné práva
Other royalties and license fees
Iné autorské honoráre a licenčné poplatky
Merchanting and other trade-related services
Obchodovanie a iné služby súvisiace s obchodom
Merchanting
Obchodovanie
Other trade-related services
Iné služby súvisiace s obchodom
Operational leasing services
Operatívne služby v oblasti prenájmu
Miscellaneous business, professional and technical services
Rôzne podnikateľské, odborné a technické služby
Legal, accounting, management consulting and public relations
Právne, účtovné, manažérske poradenstvo a vzťahy s verejnosťou
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo
Business and management consulting and public relations services
Podnikateľské a manažérske poradenstvo a služby v oblasti vzťahov s verejnosťou
Advertising, market research, and public opinion polling
Reklama, prieskum trhu a verejnej mienky
Architectural, engineering and other technical services
Architektonické, inžinierske a iné technické služby
Agricultural, mining and on-site processing services
Poľnohospodárske služby, služby v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu
Waste treatment and depollution
Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia
Agricultural, mining and other on-site processing services
Poľnohospodárske služby, služby v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu
Services between related enterprises, not included elsewhere.
Služby medzi podnikmi so zahraničným zastúpením, inde neuvedené
Audiovisual and related services
Audiovizuálne a súvisiace služby
Other personal, cultural and recreational services
Iné personálne, kultúrne a rekreačné služby
Education services
Vzdelávacie služby
Health services
Zdravotné služby
Government services (not included elsewhere)
Služby štátnej správy inde neuvedené
Embassies and consulates
Veľvyslanectvá a konzuláty
Military units and agencies
Vojenské jednotky a agentúry
Other government services
Iné služby štátnej správy
Memorandum items
Memorandové položky
Audiovisual transactions
Audiovizuálne transakcie
Postal services
Poštové služby
Courier services
Doručovateľské služby
Foreign Direct Investment (FDI) flows
Toky priamych zahraničných investícií (FDI)
Direct Investment Flows [2]
Toky priamych investícií [2]
Geographical breakdown
Zemepisné členenie
Activity breakdown
Členenie podľa činnosti
Direct investment abroad
Priame investície v zahraničí
Not required
Nevyžaduje sa
Direct investment abroad: Total
Priame investície v zahraničí: celkom
Direct investment in the reporting economy
Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve
Direct investment in the reporting economy: Total
Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve: celkom
Direct investment income
Výnosy z priamych investícií
Dividends
Dividendy
Credit, debit, net
Kredit, debet, netto
Reinvested earning and undistributed branch profits
Reinvestované zisky a nerozdelený zisk pobočiek
Income on debt
Výnosy z úrokov
Direct investment income: Total
Príjmy z priamych investícií: celkom
Direct Investment Flows
Toky priamych investícií
Deadline: t + 21 months
Termín: t+ 21 mesiacov
Foreign Direct Investment (FDI) positions
Pozície priamych zahraničných investícií (FDI)
Direct Investment Positions [3] [4]
Pozícia priamych investícií [3] [4]
Direct investment assets
Aktíva z priamych investícií
Equity capital and reinvested earnings
Majetková účasť a reinvestované zisky
Net Positions
Netto pozícia
Direct investment abroad: Total assets, net
Priame investície v zahraničí: aktíva celkom, netto
Direct investment liabilities
Záväzky z priamych investícií
Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve: pasíva celkom, netto
Direct Investment Positions [5]
Pozície priamych investícií [5]
Geographical breakdown levels
Úrovne zemepisného členenia
World (all entities)
Svet (všetky subjekty)
EU-25 (Intra-EU-25)
EÚ-25 (v rámci EÚ-25)
Extra-euro-zone
Mimo eurozóny
Extra-EU-25
Mimo EÚ-25
Extra- EU-25 non-allocated
Mimo EÚ-25, inde nezaradené
Offshore financial centres [6]
Exteritoriálne finančné strediská [6]
Offshore financial centres
Exteritoriálne finančné strediská
International Organisations excluding European Union Institutions
Medzinárodné organizácie okrem orgánov Európskej únie
Antarctica
Antarktída
American Samoa
Americká Samoa
Brunei Darussalam
Brunej
Bouvet Island
Bouvetov ostrov
Cocos (Keeling) Islands
Kokosové ostrovy
Congo, the Democratic Republic of the
Konžská demokratická republika
Central African Republic
Stredoafrická republika
Congo
Konžská republika
Côte d'Ivoire
Pobrežie slonoviny
Cape Verde
Zelený mys Kapverdy
Christmas Island
Vianočný ostrov
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandské ostrovy (Malvíny)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Guernsey (nie je oficiálny kód krajiny ISO 3166-1, výnimočne vyhradené kódové prvky)
Equatorial Guinea
Rovníková Guinea
South Georgia and the South Sandwich Islands
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy
Heard Island and McDonald Islands
Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Ostrov Man (nie je oficiálny kód krajiny ISO 3166-1, výnimočne vyhradené kódové prvky)
British Indian Ocean Territory
Britské indickooceánske územie
Iran, Islamic Republic of
Iránska islamská republika
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Jersey (nie je oficiálny kód krajiny ISO 3166-1, výnimočne vyhradené kódové prvky)
Comoros
Komory
St Kitts and Nevis
Svätý Kryštof a Nevis
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Kórejská ľudovodemokratická republika
Korea, Republic of (South Korea)
Kórejská republika
Cayman Islands
Kajmanie ostrovy
Libyan Arab Jamahiriya
Líbya
Moldova, Republic of
Moldavsko
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Northern Mariana Islands
Severné Mariány
Mauritania
Mauretánia
Norfolk Island
Ostrov Norfolk
French Polynesia
Francúzska Polynézia
Palestinian Territory, Occupied
Palestínske okupované územia
Solomon Islands
Šalamúnove ostrovy
St Helena
Helena
Suriname
Surinam ST
Sao Tome and Principe
Tomáš a Princov ostrov
Turks and Caicos Islands
Ostrovy Turks a Caicos
Timor Leste
Východný Timor
Taiwan, Province of China
Taiwan, provincia Číny
Tanzania, United Republic of
Tanzánia
United States Minor Outlying Islands
Americké ostrovy mimo územia USA
Holy See (Vatican City State)
Vatikán VC
St Vincent and the Grenadines
Vincent a Grenadiny
Virgin Islands, British
Britské Panenské ostrovy
Virgin Islands, US
Americké Panenské ostrovy
Wallis and Futuna
Wallis a Futuna
Activity breakdown levels
Úrovne členenia podľa činnosti
AGRICULTURE AND FISHING
POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
Section A and B
Kategória A, B
MINING & QUARRYING
ŤAŽBA NERASTNÝCH SUROVÍN
Section C
Kategória C
Extraction of petroleum and gas
Ťažba ropy a zemného plynu
Div 11
Oddiel 11
Section D
Kategória D
Food products
Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov
Subsection DA
Subkategória DA
Textiles and wearing apparel
Výroba textílií a odevov
Subsection DB
Subkategória DB
Wood, publishing and printing
Spracovanie dreva, celulózy, papiera, vydavateľstvo a tlač
Subsections DD and DE
Subkategória DD & DE
TOTAL textiles and wood activities
SPOLU výroba textílií a dreva
Refined petroleum products and other treatments
Výroba koksu, rafinovaných produktov a jadrového paliva
Div 23
Oddiel 23
Manufacture of chemicals and chemical products
Výroba chemikálií a chemických výrobkov
Div 24
Oddiel 24
Rubber and plastic products
Výroba výrobkov z gumy a plastov
Div 25
Oddiel 25
Petroleum, chemical, rubber, plastic products
Výroba koksu, rafinovaných produktov a jadrového paliva, výroba chemikálií, výroba výrobkov z gumy a plastov
TOTAL petroleum, chemical, rubber, plastic products
SPOLU výroba koksu, rafinovaných produktov a jadrového paliva, výroba chemikálií, výroba výrobkov z gumy a plastov
Metal products
Výroba kovov a kovových výrobkov
Subsection DJ
Subkategória DJ
Mechanical products
Výroba strojov a zariadení
Div 29
Oddiel 29
TOTAL metal and mechanical products
SPOLU kovové a mechanické výrobky
Office machinery and computers
Výroba kancelárskych strojov a počítačov
Div 30
Oddiel 30
Radio, TV, communication equipment
Výroba rádiových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
Div 32
Oddiel 32
Office machinery, computers, RTV, communication equipment
Výroba kancelárskych strojov, počítačov, rádiových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
TOTAL machines, computers, RTV, communication equipment.
Spolu výroba kancelárskych strojov, počítačov, rádiových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
Motor vehicles
Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
Div 34
Oddiel 34
Other transport equipment
Výroba iných dopravných zariadení
Div 35
Oddiel 35
Vehicles, other transport equipment
Výroba dopravných prostriedkov
TOTAL vehicles and other transport equipment
SPOLU výroba dopravných prostriedkov
Manufacturing n.i.e.
Výroba inde neuvedená
ELECTRICITY, GAS & WATER
ELEKTRINA, PLYN A VODA
ELECTRICITY, GAS AND WATER
Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody
Section E
Kategória E
CONSTRUCTION
STAVEBNÍCTVO
Section F
Kategória F
TOTAL SERVICES
CELKOM SLUŽBY
TRADE AND REPAIRS
OBCHOD A OPRAVY
Section G
Kategória G
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Predaj, údržba a oprava motorových vozidiel; maloobchodný predaj pohonných látok
Div 50
Oddiel 50
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Veľkoobchod a sprostredkovanie veľkoobchodu (okrem motorových vozidiel a motocyklov)
Div 51
Oddiel 51
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Maloobchod okrem motorových vozidiel; oprava tovaru osobnej potreby a pre domácnosť
Div 52
Oddiel 52
HOTELS & RESTAURANTS
HOTELY & REŠTAURÁCIE
HOTELS AND RESTAURANTS
HOTELY A REŠTAURÁCIE
Section H
Kategória H
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATIONS
DOPRAVA, SKLADOVANIE, POŠTY A TELEKOMUNIKÁCIE
Section I
Kategória I
Transport and storage
Doprava a skladovanie
Div 60, 61, 62, 63
Oddiel 60, 61, 62, 63
Land transport; transport via pipelines
Pozemná a potrubná doprava
Div 60
Oddiel 60
Water transport
Vodná doprava
Div 61
Oddiel 61
Div 62
Oddiel 62
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Podporné a pomocné činnosti v doprave; činnosti cestovných kancelárií
Div 63
Oddiel 63
Post and telecommunications
Pošta a telekomunikácie
Div 64
Oddiel 64
Post and courier activities
Poštové a doručovateľské služby
Group 641
Skupina 641
Group 642
Skupina 642
FINANCIAL INTERMEDIATION
FINANČNÉ SPROSTREDKOVANIE
Section J
Kategória J
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finančné sprostredkovanie okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Div 65
Oddiel 65
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Poistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho zabezpečenia
Div 66
Oddiel 66
Activities auxiliary to financial intermediation
Pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním
Div 67
Oddiel 67