natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UML also argued that as it is an exporting producer situated in India, a developing country as defined by the WTO, in accordance with Article 15 of the WTO Anti-Dumping Agreement, ‘special regard’ should be given to it and, because of this, the Commission should not withdraw acceptance of the undertaking as this was a ‘first minor issue of non-compliance’.
Spoločnosť UML takisto namietala, že keďže ide o vyvážajúceho výrobcu so sídlom v Indii, rozvojovej krajine, ako ju definuje WTO v súlade s článkom 15 Antidumpingovej dohody WTO, by sa mal na to brať „špeciálny ohľad“ a kvôli tomu by Komisia nemala zrušiť prijatie záväzku, keďže šlo o „prvý menší problém nedodržania podmienok“.
With regard to the issue of whether UML being situated in a developing country is a ground for not withdrawing acceptance of its undertaking, it should be recalled that UML is the mother company of a multi-national group of companies and one of the largest producers of the product concerned in the world.
Pokiaľ ide o otázku, či sídlo spoločnosti UML v rozvojovej krajine nie je dôvodom na zrušenie prijatia jej záväzku, je potrebné pripomenúť, že spoločnosť UML je materskou spoločnosťou mnohonárodnej skupiny spoločností a jedným z najväčších výrobcov príslušného výrobku vo svete.
In view of the apparent competence of the management and the structure of the UML group seen by the Commission during its verification visits, it cannot be accepted that complying with a reporting requirement would create any difficulties for the company.
Čo sa týka zrejmej kompetencie riadenia a štruktúry skupiny UML, ako ju videla Komisia počas jej overovacích návštev, nie je možné akceptovať skutočnosť, že dodržanie ohlasovacej požiadavky by spoločnosti spôsobilo ťažkosti.
Moreover, if a company offers an undertaking, it has to ensure that it is subsequently able to comply with the obligations arising from the undertaking.
Navyše, ak spoločnosť ponúkne záväzok, musí zabezpečiť, že je následne schopná dodržiavať povinnosti vyplývajúce z tohto záväzku.
The arguments of the company on this point are therefore rejected.
Argumenty spoločnosti týkajúce sa bodu sa týmto zamietajú.
Non-preferential origin for import purposes
Nepreferenčný pôvod na účely dovozu
As concerns the question of the origin of the steel wire ropes exported to the Community from Dubai, made from stranded wire of Indian origin, it was submitted by UML that the goods in question did not keep Indian origin at the final processing stage (i.e. twisting and finishing of stranded wire into steel wire rope) but, instead, UAE origin was conferred on the goods by virtue of these final processes.
Pokiaľ ide o otázku oceľových lán vyvážaných do Spoločenstva z Dubaja, ktoré sú vyhotovené zo splietaného drôtu s pôvodom v Indii, spoločnosť UML uviedla, že dotknutý tovar si nezachoval v konečnej fáze spracovania (t. j. točenie a zakončenie splietaného drôtu do oceľového lana) pôvod z Indie, ale namiesto toho sa pôvod zo SAE udelil tovaru na základe týchto konečných postupov.
In this regard, it was argued by UML that the Commission was wrong to rely on a change in the four-digit Heading as being the only determinant factor for non-preferential origin.
V tejto súvislosti spoločnosť UML namietala, že sa Komisia mýlila, keď sa spoliehala na zmenu v štvormiestnej položke ako na jediný určujúci faktor pre nepreferenčný pôvod.
It was further submitted by UML that, according to Articles 24 and 25 of the Community Customs Code, a change in the four-digit Heading is only one factor taken into account and is not necessarily conclusive as local value addition to imported inputs is another vital issue.
Ďalej spoločnosť UML uviedla, že v súlade s článkami 24 a 25 Colného kódexu Spoločenstva je zmena štvormiestnej položky jediný zohľadnený faktor a nie je nevyhnutne nezvratný, keďže je pridanie miestnej hodnoty do dovážaných vstupov ďalšou podstatnou otázkou.
In this regard, it was submitted that the local value addition in Dubai was in excess of 25 %.
V tejto súvislosti sa uviedlo, že pridanie miestnej hodnoty v Dubaji presahovalo 25 %.
Furthermore, UML also contended that determining origin of goods by reference to changes (or not) to the four-digit Heading was the Community’s negotiating position in ongoing WTO rules of origin negotiations and was ‘… not adopted Community law’.
Navyše spoločnosť takisto tvrdila, že určenie (alebo neurčenie) pôvodu tovaru na základe odkazu na zmeny v štvormiestnej položke bolo rokovacou pozíciou Spoločenstva v prebiehajúcich rokovaniach WTO o pravidlách pôvodu a „…nebolo prijatým právnym predpisom Spoločenstva“.
It was also stated by UML that it was not aware of the non-preferential rules of origin and that when the Dubai factory was set up in 2003 it was assumed by the group’s management in Dubai and in India that steel wire ropes produced in Dubai from stranded wire of Indian origin would acquire UAE origin.
Spoločnosť UML takisto uviedla, že nevie o nepreferenčných pravidlách pôvodu a že keď bol v roku 2003 založený závod v Dubaji, riadenie spoločnosti v Dubaji a v Indii predpokladalo, že oceľové laná vyrábané v Dubaji zo splietaného drôtu s pôvodom v Indii by získali pôvod v SAE.
With regard to these arguments raised by UML on the origin of the products in question exported to the Community from Dubai, the Commission would first point out that if two or more countries are involved in the production of goods, for non-preferential origin the concept of ‘last substantial transformation’ indeed determines the origin of the goods.
Pokiaľ ide o tieto argumenty predložené spoločnosťou UML, ktoré sa týkajú pôvodu dotknutých výrobkov vyvážaných do Spoločenstva z Dubaja, Komisia by najprv uviedla, že ak sa dve alebo viaceré spoločnosti podieľajú na výrobe tovaru, pre nepreferenčný pôvod pojem „posledná podstatná zmena“ skutočne určuje pôvod tovaru.
However, in general, the criterion of last substantial transformation is expressed in one of the following three ways, namely (i) by a rule requiring a change of tariff (sub)heading in the Harmonised System nomenclature, or (ii) by a list of manufacturing or processing operations that do or do not confer on the goods the origin of the country in which these operations were carried out, or (iii) by a value added rule.
Avšak vo všeobecnosti kritérium podstatnej zmeny sa vyjadruje jedným z týchto troch spôsobov, konkrétne i) pravidlom, ktorým sa vyžaduje zmena colnej (pod)položky v nomenklatúre harmonizovaného systému; alebo ii) zoznamom výrobných alebo spracovateľských činností, ktoré udeľujú alebo neudeľujú tovaru pôvod v krajine, v ktorej sa tieto činnosti vykonávali; alebo iii) pravidlom pridanej hodnoty.
In this case, steel wire ropes are one of the products covered by the rule requiring a change in the tariff (sub) heading.
V tomto prípade sú oceľové laná jedným z príslušných výrobkov na základe pravidla, ktorým sa vyžaduje zmena colnej (pod)položky.
Therefore, as the four-digit Heading for stranded wire and steel wire ropes are the same, the transformation process carried out in Dubai does not change the Indian origin for the determination of non-preferential origin.
Z tohto dôvodu, keďže je štvormiestna položka pre splietaný drôt a oceľové laná rovnaká, zmena vykonaná v Dubaji na určenie nepreferenčného pôvodu nemení pôvod v Indii.
Furthermore, although it was not necessary to address the question of ‘value addition to imported inputs’ in Dubai, for the sake of good administrative order, an examination was also made of figures provided to support the submission of UML that the local value addition in Dubai was substantial.
Navyše, hoci nebolo potrebné adresovať otázku „pridania hodnoty k dovážaným vstupom“ v Dubaji, sa v záujme administratívneho poriadku preskúmali aj údaje, ktoré boli poskytnuté na podporu tvrdenia spoločnosti UML, že miestna hodnota v Dubaji bola podstatná.
This examination showed that the actual value added in Dubai was, in any event, lower than the 25 % threshold claimed by the company, when expressed as a percentage to the ex-works price of steel wire ropes.
Toto preskúmanie ukázalo, že súčasná pridaná hodnota v Dubaji bola v každom prípade nižšia než 25 percentná prachová hranica, ako tvrdila spoločnosť, keď bola vyjadrená ako percento ceny za oceľové laná zo závodu.
As concerns the submission of UML that the change to the four-digit Heading approach is a negotiating position of the Commission with regard to WTO origin negotiations and not adopted law, it is noted that the four-digit Heading rule is a well-established practice in applying Article 24 of the Community Customs Code.
Čo sa týka tvrdenia spoločnosti UML, že prístup založený na zmene štvormiestnej položky je rokovacou pozíciou Komisie, pokiaľ ide o rokovania WTO o pôvode a neprijatý právny predpis, je potrebné poznamenať, že pravidlo štvormiestnej položky je osvedčenou praxou pri uplatňovaní článku 24 Colného kódexu Spoločenstva.
As such, it is the rule applied by the Community Institutions and the competent customs authorities of the Member States in determining the non-preferential origin of a series of products, amongst which is the product in question.
Z tohto dôvodu ide o pravidlo uplatňované inštitúciami Spoločenstva a príslušnými colnými úradmi členských štátov pri určovaní nepreferenčého pôvodu série výrobkov, medzi ktorými je dotknutý výrobok.
With regard to the statement that the company was unaware of the non-preferential rules of origin, the Commission would first of all repeat that UML is the mother company of a large multi-national operation with related production sites, distributors and sales offices situated around the world.
Čo sa týka tvrdenia, že spoločnosť nevedela o nepreferenčných pravidlách pôvodu, Komisia predovšetkým opakuje, že spoločnosť UML je materskou spoločnosťou veľkého mnohonárodného podniku s prepojenými výrobnými miestami, distribútormi a predajnými miestami vo svete.
Given the movement of raw materials, finished and semi-finished goods between member companies in the group, it appears unlikely that the company was not aware of the non-preferential rules of origin or the origin of key products produced at one of its sites.
Čo sa týka pohybu surového materiálu, konečného tovaru a polotovarov medzi členskými spoločnosťami v skupine, je nepravdepodobné, aby spoločnosť nevedela o nepreferenčných pravidlách pôvodu, ani o kľúčových výrobkoch vyrábaných na jednom z jej miest.
Moreover, it should be pointed out, in any event, that companies are deemed to know the applicable Code and rules and cannot invoke ignorance as a justification for non-respect of the rules in force.
Navyše je v každom prípade potrebné uviesť, že spoločnosti majú poznať uplatniteľných kódex a pravidlá a nemôžu sa odvolávať na neinformovanosť ako ospravedlnenie za nedodržanie platných pravidiel.
In view of the foregoing, the Commission considers that the goods in question, exported from Dubai, were of Indian origin and should therefore have been subject to the anti-dumping measures applicable to imports of steel wire ropes originating in India.
Pokiaľ ide o uvedené skutočnosti, Komisia sa domnieva, že dotknutý tovar vyvážaný z Dubaja mal pôvod v Indii a mal by byť preto predmetom antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz oceľových lán s pôvodom v Indii.
Accordingly, the arguments presented by the company with regard to the origin of the goods in question were not accepted and, therefore, did not alter the Commission's view that breaches of the undertaking have occurred.
V tejto súvislosti argumenty predložené spoločnosťou, ktoré sa týkajú pôvodu dotknutého tovaru, neboli prijaté, a preto sa na ich základe nezmenil názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku.
AMENDMENT OF DECISION 1999/572/EC
ZMENA A DOPLNENIE ROZHODNUTIA 1999/572/ES
In the light of the foregoing, it is considered that acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd, should be withdrawn.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usudzuje, že by sa malo prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťou Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, teraz známou ako Usha Martin Ltd zrušiť.
Article 1 of Commission Decision 1999/572/EC accepting an undertaking from Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd should be amended accordingly,
Článok 1 rozhodnutia Komisie 1999/572/ES o prijatí záväzku od spoločnosti Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
Prijatie záväzku v súvislosti s dovozom oceľových lán a káblov ponúknutého spoločnosťou Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd sa týmto zrušuje.
The table in Article 1(1) of Decision 1999/572/EC is replaced by the following table:
Tabuľka v článku 1 ods. 1 rozhodnutia 1999/572/ES sa nahrádza touto tabuľkou:
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 13).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1678/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 13).
Case T-51/96 Miwon Co. Ltd v Council [2000] ECR II-1841, paragraph 52.
Prípad T-51/96 Miwon Co. Ltd./Rada, Zb.
on the approval of exceptional national aid by the Republic of Cyprus to Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the European Union
o schválení výnimočnej štátnej pomoci Cyperskej republiky cyperským poľnohospodárom na účely splatenia časti poľnohospodárskych dlhov, ktoré vznikli dávno pred pristúpením Cypru k Európskej únii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 tretí pododsek,
Having regard to the request made by the Republic of Cyprus on 21 November 2005,
so zreteľom na žiadosť, ktorú 21. novembra 2005 podala Cyperská republika,
On 21 November 2005, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before the accession of Cyprus to the European Union as a result of exceptional circumstances is compatible with the common market.
Cyprus prezentoval 21. novembra 2005 Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s tretím pododsekom článku 88 ods. 2 zmluvy, ktoré prehlasuje, že zámer Cypru udeliť štátnu pomoc cyperským poľnohospodárom s cieľom splatiť časť poľnohospodárskych dlhov, ktoré vznikli dávno pred pristúpením Cypru k Európskej únii ako dôsledok výnimočných okolností, je zlučiteľný so spoločným trhom.
Intensive efforts have been made by the Cypriot Government to put back to work the many tens of thousands of farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the Turkish invasion in 1974.
Cyperská vláda sa intenzívne snažila opätovne zamestnať mnoho desiatok tisíc poľnohospodárov a ľudí žijúcich na vidieku, ktorí boli prinútení opustiť svoje farmy a domovy po tureckej invázii v roku 1974.
In order to enable these farmers and rural people to pursue their activities in Cyprus, Government-guaranteed loans were issued for the acquisition of machinery and livestock and/or the realisation of other investments in agriculture.
S cieľom umožniť týmto poľnohospodárom a ľuďom žijúcim na vidieku vykonávať svoju činnosť na Cypre sa poskytli pôžičky, za ktoré ručila vláda, na nadobudnutie strojov a dobytka a/alebo realizáciu iných investícií v poľnohospodárstve.
In the 1990’s, Cyprus was hit by an unprecedented and severe drought which lasted for seven years, with devastating consequences for agricultural production and farm incomes.
V 90. rokoch dvadsiateho storočia postihlo Cyprus bezprecedentné a silné sucho, ktoré trvalo sedem rokov a malo ničivé následky na poľnohospodársku výrobu a príjmy fariem.
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.
V nádeji na lepšiu úrodu v nasledujúcom roku sa mnoho cyperských poľnohospodárov, ktorých sucho postihlo, uchýlilo k pôžičkám s cieľom získať prísun pre farmu, pričom ich dlh rok čo rok narastal.
The extent of the losses suffered by the Cypriot farmers and the accumulation of their debts affected their ability to repay existing loans.
Rozsah strát, ktoré utrpeli cyperskí poľnohospodári, a akumulácia ich dlhov ovplyvnili ich schopnosť splácať jestvujúce pôžičky.
A political commitment to deal with the accumulated farm debt problem was given by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of farmers the proposed debt repayment scheme was not implemented before accession to the Union.
Vláda si dala politický záväzok zaoberať sa problémom naakumulovaného dlhu fariem už na začiatku roku 1999, ale keďže sa nepodarilo dosiahnuť dohodu s odborovými zväzmi poľnohospodárov, nevykonal sa navrhovaný systém splatenia dlhu pred pristúpením k Európskej únii.
It was only after long discussion and the pressure of the serious challenges facing the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.
Až po dlhej diskusii a tlaku vážnych problémov, ktoré mal cyperský sektor poľnohospodárstva po vstupe do EÚ, odborové zväzy poľnohospodárov prehodnotili svoje pozície.
After the accession of Cyprus to the Union, the agricultural sector of Cyprus entered into a period of extended crisis and farm incomes registered a decline unlike in all the other new Member States.
Po pristúpení Cypru k Európskej únii sa pre cyperský sektor poľnohospodárstva začalo obdobie ešte prehĺbenejšej krízy a príjmy fariem na rozdiel od všetkých ostatných nových členských štátov zaznamenali pokles.
Farm gate prices of cereals and of fruit other than citrus went down substantially.
Farmárske vstupné ceny obilia a ovocia okrem citrusov sa podstatne znížili.
A considerable share of the grape harvest could not find normal market outlets and Cyprus requested and was granted Community aid to implement an immediate grubbing-up scheme.
Značný podiel úrody hrozna sa nedostal na bežné trhové odbytiská a Cyprus požiadal o pomoc Spoločenstva na vykonanie krátkodobého systému vyklčovania a táto pomoc mu bola udelená.
Anticipating the needs for adjustment, conversion and diversification, the national Rural Development Plan for the period 2004 to 2006 incorporated a number of schemes and programmes requiring considerable investment by farmers and other rural people.
V očakávaní potrieb úpravy, konverzie a diverzifikácie národný plán na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2004–2006 zahrnul aj množstvo systémov a programov, ktoré vyžadovali značné investície zo strany poľnohospodárov a iných ľudí žijúcich na vidieku.
However, the accumulated farm debt from the period before accession proved to be a major stumbling block to the implementation of that Plan, with Banks and other financial institutions requiring repayment of previous loans before issuing new ones.
Naakumulovaný dlh fariem z obdobia pred pristúpením sa však ukázal ako hlavný problém brániaci vykonávaniu uvedeného plánu, pretože banky a iné finančné inštitúcie vyžadovali splatenie predchádzajúcich pôžičiek skôr, než poskytnú nové.
The refusal of the credit agencies to provide further borrowing constitutes a major obstacle to the efforts of modernisation and upgrading of agricultural and livestock production units.
Odmietnutie úverových agentúr poskytnúť ďalšie pôžičky predstavovalo hlavnú prekážku snahám o modernizáciu a aktualizáciu poľnohospodárskych jednotiek a jednotiek na živočíšnu výrobu.
This lack of modernisation and the consequent lower productivity and reduced profitability, together with the resulting hard living and working conditions of the Cypriot farmers, entails the risk of abandonment of growing, with the consequent risk of serious economic and social repercussions for the Cypriot farmers concerned.
Táto nedostatočná modernizácia a následná nižšia produktivita a znížená ziskovosť a tiež z toho vyplývajúce ťažké životné a pracovné podmienky cyperských poľnohospodárov znamenajú pre dotknutých cyperských poľnohospodárov riziko ukončenia rastu s následným rizikom vážnych hospodárskych a sociálnych následkov.
The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:
Pomoc sa plánuje ako podpora týchto kategórií poľnohospodárov, ktoré sú postihnuté akumuláciou dlhov a nie sú schopné splatiť poskytnuté pôžičky:
those who were registered as farmers with the Social Security Fund and paid social security contributions up to 31 December 1998,
tí, ktorí boli zaregistrovaní ako poľnohospodári vo fonde sociálneho zabezpečenia a platili príspevky do sociálneho zabezpečenia do 31. decembra 1998,
displaced farmers who held a professional license, and whose annual income from non-agricultural employment did not exceed CYP (Cyprus pounds) 6000 on 31 December 1998,
vysídlení poľnohospodári, ktorí vlastnili odbornú licenciu a ktorých ročný príjem z nepoľnohospodárskeho zamestnania nepresiahol k 31. decembru 1998 sumu 6000 cyperských libier,
those who are today receiving a pension and were registered as farmers on 31 December 1998,
tí, ktorí v súčasnosti poberajú dôchodok a boli registrovaní ako poľnohospodári k 31. decembru 1998,
those who lived in the countryside and were employed in farming, but also exercised another non-agricultural profession, provided that their non-agricultural income did not exceed CYP 6000 on 31 December 1998.
tí, ktorí žili na vidieku a boli zamestnaní v poľnohospodárstve a vykonávali tiež ďalšie nepoľnohospodárske zamestnanie za predpokladu, že ich príjem z nepoľnohospodárskej činnosti nepresiahol k 31. decembru 1998 sumu 6000 cyperských libier.
The aid to be granted from Cyprus amounts to CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000), corresponding to loans contracted between 1974 and the 31 December 1998.
Pomoc, ktorú má Cyprus poskytnúť, je vo výške 23 miliónov cyperských libier (suma zodpovedajúca 39,33 milióna EUR), čo predstavuje pôžičky uzatvorené od roku 1974 do 31. decembra 1998.
The number of beneficiaries by the proposed national aid scheme is estimated to be over 15000 farmers.
Počet príjemcov navrhovaného systému štátnej pomoci sa odhaduje na viac ako 15000 poľnohospodárov.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider as compatible with the common market the aid planned by Cyprus for Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the Union,
Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré umožňujú považovať pomoc, ktorú zamýšľa Cyprus pre cyperských poľnohospodárov na účely splatenia časti poľnohospodárskych dlhov, ktoré vznikli dávno pred pristúpením Cypru k Európskej únii, za zlúčiteľnú so spoločným trhom,
National aid granted by the Republic of Cyprus for CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000) to enable Cypriot farmers to repay to Banks and other financial institutions part of their agricultural debts, which were created before 31 December 1998 due to the exceptional circumstances that prevailed before and up to that date, shall be considered compatible with the common market.
Štátna pomoc udelená Cyperskou republikou vo výške 23 miliónov cyperských libier (suma zodpovedajúca 39,33 milióna EUR) s cieľom umožniť cyperským poľnohospodárom splatiť bankám a iným finančným inštitúciám časť ich poľnohospodárskych dlhov, ktoré vznikli pred 31. decembrom 1998 z dôvodu výnimočných okolností, ktoré prevládali pred a do tohto dátumu, sa považuje za zlúčiteľnú so spoločným trhom.
of 24 January 2006
z 24. januára 2006,
providing macro-financial assistance to Georgia
ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Gruzínsku
By Decision 97/787/EC [2] the Council provided exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
Rozhodnutím 97/787/ES [2] Rada poskytla mimoriadnu finančnú pomoc Arménsku a Gruzínsku vo forme dlhodobých pôžičiek a grantov.