natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods supplied in packing, this tolerance is limited to 1 %.
V prípade tovaru dodaného v balíkoch sa tolerancia obmedzí na 1 %.
Where the tolerances are exceeded, the NGO may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial delivery.
Ak sa tolerancie prekročia, mimovládna organizácia môže od dodávateľa vyžadovať ďalšiu dodávku za rovnakých finančných podmienok ako pri prvej dodávke.
TERMS OF PAYMENT
PLATOBNÉ PODMIENKY
The sum to be paid by the NGO to the supplier shall not exceed the amount of the tender plus any costs, less any reduction provided for below.
Suma, ktorú má mimovládna organizácia zaplatiť dodávateľovi, nepresahuje sumu ponuky plus všetky náklady, mínus všetky zrážky uvedené v nasledujúcom texte.
Where the quality, the packaging or the marking of the goods is found at the delivery stage not to correspond to the specifications, without being such as to have prevented the issuance of a taking over certificate, the NGO, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.
Ak sa vo fáze dodania tovaru zistí, že kvalita, balenie alebo označenie tovaru nezodpovedajú špecifikáciám, pričom však táto nezhoda nebola dôvodom na odmietnutie vydania osvedčenia o prevzatí, môže mimovládna organizácia pri výpočte sumy, ktorá sa má zaplatiť, uplatniť zrážky.
Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases:
Okrem prípadov spôsobených vyššou mocou dodacia záruka čiastočne kumulatívne prepadá v týchto prípadoch:
10 % of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in point 8 above,
10 % hodnoty nedodaných množstiev bez toho, aby boli dotknuté tolerancie uvedené v bode 8,
0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay,
0,1 % hodnoty množstiev dodaných po termíne, a to za každý deň oneskorenia,
where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 % per day where the goods are delivered prematurely.
pokiaľ je to potrebné, avšak len vtedy, ak je to uvedené v oznámení o verejnej súťaži, 0,1 % za deň, ak sa tieto množstvá dodali predčasne.
The amount of the guarantees to be forfeited shall be deducted from the final amount to be paid.
Sumy záruk, ktoré majú prepadnúť, sa odpočítavajú od konečnej sumy, ktorá sa má zaplatiť.
The guaranties shall then be released simultaneously in full.
Záruky sa uvoľnia naraz v plnej výške.
The NGO may repay to the supplier, at his written request, certain additional costs, such as warehousing or insurance actually paid by the supplier, but excluding any administrative costs, which the NGO shall assess on the basis of appropriate supporting documents, provided a taking-over certificate or delivery certificate has been issued without reservations relating to the nature of the costs claimed, and in the event of:
Mimovládna organizácia môže dodávateľovi na základe jeho písomnej žiadosti preplatiť určité dodatočné náklady, ako sú náklady na skladovanie alebo poistenie, ktoré dodávateľ skutočne zaplatil, avšak okrem akýchkoľvek administratívnych nákladov, ktoré mimovládna organizácia hodnotí na základe príslušných podkladov, za predpokladu, že bolo vydané osvedčenie o prevzatí alebo osvedčenie o dodaní bez výhrad vzťahujúcich sa na povahu nárokovaných nákladov a v prípade:
an extension of the delivery period at the recipient's request, or
predĺženia dodacej lehoty na žiadosť príjemcu, alebo
a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.
omeškania presahujúceho 30 dní, ktoré uplynú odo dňa dodania do vydania osvedčenia o prevzatí alebo vydania konečného osvedčenia o zhode.
Additional costs shall not be accepted if they exceed:
Dodatočné náklady sa neuznajú, ak presahujú:
EUR 1 per tonne of bulk goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
1 EUR na tonu sypaného tovaru a 2 EUR na tonu spracovaného tovaru za týždeň v prípade nákladov na skladovanie,
0,75 % a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
0,75 % za rok z hodnoty tovaru v prípade nákladov na poistenie.
an invoice for the sum claimed,
faktúra na požadovanú sumu,
the original of the taking-over certificate,
originál osvedčenia o prevzatí,
a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
kópia podpísaná a overená dodávateľom, ktorá sa zhoduje s originálom konečného osvedčenia o zhode.
When 50 % of the total quantity laid down in the tender notice has been delivered, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.
Ak bolo dodaných 50 % z celkového množstva ustanoveného v oznámení o verejnej súťaži, dodávateľ môže predložiť žiadosť o vyplatenie zálohy, ku ktorej sa prikladá faktúra na požadovanú sumu a kópia predbežného osvedčenia o zhode.
All requests for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be presented to the NGO after issuance of the taking-over certificate.
Všetky žiadosti na vyplatenie celej sumy ponuky alebo vyplatenie jej zostatku sa predkladajú mimovládnej organizácii po vydaní osvedčenia o prevzatí.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate request for payment.
Všetky platby sa uskutočňujú do 60 dní odo dňa, keď mimovládna organizácia prijala kompletnú a precíznu žiadosť o platbu.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Na neodôvodnené prieťahy sa uplatňuje nárok z omeškania v mesačnej sadzbe, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka.
FINAL PROVISION
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
It shall be for the NGO to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
Mimovládna organizácia rozhodne, či skutočnosť, že dodávateľ nedodal tovar alebo nesplnil niektorú zo svojich povinností, možno pripísať pôsobeniu vyššej moci.
Costs resulting from a case of force majeure recognised by the NGO shall be borne by the latter.
Náklady vyplývajúce z prípadu vyššej moci, ktorý mimovládna organizácia uzná, hradí mimovládna organizácia.
OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES C 312, 31.10.2000, s. 1.
OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
Ú. v. ES C 267, 13.9.1996, s. 1.
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
Suma, ktorá sa má zaplatiť, je splatná na základe žiadosti dodávateľa predloženej v dvoch exemplároch.
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
K žiadosti o vyplatenie celej sumy ponuky alebo o vyplatenie jej zostatku sa prikladajú tieto doklady:
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
Mimovládna organizácia vyhlasuje medzinárodnú verejnú súťaž na kontrakty na dodávku s hodnotou 150000 EUR alebo viac.
In the case of an international open invitation to tender, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
V prípade medzinárodnej verejnej súťaže uverejňuje mimovládna organizácia oznámenie o verejnej súťaži vo všetkých primeraných oznamovacích prostriedkoch, najmä na internetovej stránke mimovládnej organizácie, v medzinárodnej tlači a vo vnútroštátnej tlači krajiny, v ktorej sa činnosť vykonáva, alebo v ďalších špecializovaných periodikách.
of 3 November 2005
z 3. novembra 2005,
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb
(notified under document number C(2005) 4185)
[oznámené pod číslom K(2005) 4185]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry na trh [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
V rozhodnutí Komisie 2003/634/ES [2] sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa v ňom ich zoznam.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programy sú vytvorené tak, aby následne umožnili členským štátom v zóne alebo na farme v neschválenej zóne iniciovať postupy na získanie štatútu schválenej zóny alebo schválenej farmy v neschválenej zóne v súvislosti s jedným alebo viacerými prípadmi výskytu vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej krvotvornej nekrózy (IHN) u rýb.
The programme applicable to Finland with regard to IHN in its entire territory, and VHS in the continental parts of its territory has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Program uplatniteľný na Fínsko, pokiaľ ide o IHN na celom území a VHS na kontinentálnych častiach územia, sa skončil a mal by sa z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES vypustiť.
The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
Program uplatniteľný na Incubatoio ittico di valle – Loc.
Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Cascina Prelle – Traversella (TO) sa skončil a mal by sa z prílohy II k rozhodnutiu 2003/634/ES vypustiť.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 November 2005.
V Bruseli 3. novembra 2005
Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/414/ES (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 29).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI PRÍPADMI VÝSKYTU VHS A IHN U RÝB
the catchment area of FISKEBÆK Å,
Povodie FISKEBÆK Å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
Všetky ČASTI JUTSKA na juh a západ od povodia Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
the area of all THE DANISH ISLES.
Oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV.
a zone in the water catchment area “OBERN NAGOLD”.
FEBRUÁRA 1999 ZAHŔŇA: Zónu v povodí ‚OBERN NAGOLD’.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Zona Province Bolzano Zóna zahŕňa všetky povodia v rámci provincie Bolzano.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Zóna zaberá hornú časť zóny ZONA VAL D’ADIGE, t.j. povodia rieky Adige od jej prameňov v provincii Bolzano po hranice provincie Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
(Poznámka: Zvyšná dolná časť zóny ZONA VAL D’ADIGE spadá do schváleného programu autonómnej provincie Trento.
Zona Val di Sole e Val di Non
JÚLA 1997 ZAHŔŇAJÚ:
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val di Sole e Val di Non Povodie od prameňa potoka Noce po priehradu S. Giustina.
Zona Val d’Adige — lower part
Zona Val d’Adige – dolná časť
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Povodia rieky Adige a jej prameňov, ktoré sa nachádzajú na území autonómnej provincie Trento, od hranice s Provinciou Bolzano po priehradu Ala (hydroelektráreň).
The upstream part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
(Poznámka: Oblasť horného toku v zóne ZONA VAL D’ADIGE spadá do schváleného programu autonómnej provincie Bolzano.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Povodie od prameňa bystriny Arnò k hrádzam na dolnom toku pred ústím bystriny Arnò do rieky Sarca.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21.
Zona del torrente Astico
FEBRUÁRA 2001 ZAHŔŇA:
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Zona del torrente Astico Povodie rieky Astico od prameňov (v autonómnej provincii Trento a provincii Vicenza v regióne Veneto) po priehradu v blízkosti mostu Pedescala v provincii Vicenza.
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zona Fosso di Monterivoso: Povodie rieky Monterivoso od prameňov po nepriechodné hrádze pri meste Ferentillo.
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA: Zona valle del torrente Venina: Povodie rieky Vienna od prameňov k týmto hraniciam:
west: Livrio valley,
na západe: údolie Livrio,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
na juhu: Orobie Apls od Publino Pass po vrchol Redorta,
east: Armisa and Armisola valleys.
na východe: údolia Armisa a Armisola.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE TOSKÁNSKO 23.
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
SEPTEMBRA 2004 ZAHŔŇA: Zona valle di Tosi: Povodie rieky Vicano di S. Ellero od prameňov k priehrade Il Greto neďaleko obce Raggioli.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003, 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
PROGRAM PRE ODSTRÁNENIE VHS [1], KTORÉHO SÚČASŤOU SÚ OSOBITNÉ ERADIKAČNÉ OPATRENIA, PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995 A ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTAMI Z 27. MARCA 2002, 4. JÚNA 2002, 12. MARCA 2003, 12. JÚNA 2003, 20. OKTÓBRA 2003 A 17.
all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
MÁJA 2005, ZAHŔŇA: Všetky pobrežné oblasti FÍNSKA so špeciálnymi eradikačnými opatreniami v:
the Province of Åland,
provincii Åland,
the restriction area in Pyhtää,
chránenej oblasti v Pyhtää,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
chránenej oblasti, do ktorej patria obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the entire territory of Cyprus.’
Celé územie Cypru.“
The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
Program bol ukončený súčasným rozhodnutím s ohľadom na IHN, ktorej sa udelil štatút schválenia.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ FARMY V NESCHVÁLENEJ ZÓNE V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI PRÍPADMI VÝSKYTU VHS A IHN U RÝB
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA UDINE 2.
Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
MÁJA 2000 ZAHŔŇA: Farmy v povodí rieky Tagliamento:
The farm:
Farmu:
Azienda agricola Bassan Antonio.’
Azienda agricola Bassan Antonio.“
(notified under document number C(2005) 4186)
[oznámené pod číslom K(2005) 4186]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (Equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 bod ii),
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
V súlade so všeobecnými právnymi predpismi ustanovenými v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/195/EHS [2] sa opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze vzťahuje len na kone chované počas obdobia kratšieho ako 30 dní v ktorejkoľvek tretej krajine uvedenej v rovnakej skupine v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Registered horses participating in the Olympic Games, in preparatory test events for the latter and in the Paralympics will be subject to the veterinary supervision of the competent authorities of the host third country and the organising body, the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Registrované kone zúčastňujúce sa na olympijských hrách, súvisiacich prípravných testovacích podujatiach a na paraolympiáde sa podrobia veterinárnej kontrole vykonávanej príslušnými orgánmi hostiteľskej tretej krajiny a organizačným orgánom, ktorým je Medzinárodná federácia jazdeckých športov (International Federation for Equestrian Sports – FEI).
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
S prihliadnutím na úroveň veterinárnej kontroly a skutočnosť, že tieto kone sa chovajú oddelene od zvierat s nižšou úrovňou zdravotného stavu, by sa uvedené obdobie dočasného vývozu malo predížiť na obdobie kratšie ako 90 dní. Zároveň by sa v súlade s uvedeným mala zaviesť veterinárna certifikácia v prípade opakovaného vstupu registrovaných koní po dočasnom vývoze s cieľom umožniť ich účasť na jazdeckých podujatiach súvisiacich s olympijskými hrami, ako aj prípravnými testovacími podujatiami a paraolympiádou.
In Article 1, the following indent is added:
Do článku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
ktoré sa zúčastnili na jazdeckých podujatiach súvisiacich s olympijskými hrami, prípravnými testovacími podujatiami alebo s paraolympiádou a spĺňajú požiadavky uvedené vo veterinárnom certifikáte v súlade so vzorom veterinárneho certifikátu uvedeným v prílohe IX k tomuto rozhodnutiu.“
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha IX.
Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/605/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 16).
HEALTH CERTIFICATE
VETERINÁRNY CERTIFIKÁT
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní na jazdecké podujatia súvisiace s olympijskými hrami, ako aj príslušnými prípravnými testovacími podujatiami alebo paraolympiádou
Certificate No:
Číslo certifikátu:
Specific event:
Konkrétne podujatie
Test event in preparation for the Olympic Games in (1) Olympic Games in (1)
prípravné testovacie podujatie v súvislosti s olympijskými hrami (1) olympijské hry v (1) paraolympiáda v (1)
(insert name of country)
(uveďte názov krajiny)
(place whence consigned)
(miesto vývozu)
by air (1):
letecky (1):
(provide flight number)
(uveďte číslo letu)
by road transport (1):
pozemnou dopravou (1):
(provide licence plate number)
(uveďte číslo štátnej poznávacej značky)
Health information
Informácie o zdravotnom stave
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádza z krajiny, kde sa povinne hlásia tieto ochorenia: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky ochorenia (2);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nie je určený na usmrtenie v súlade s národným programom eradikácie infekčných alebo nákazlivých chorôb;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
od vstupu koňa do krajiny odoslania sa nachádzal vo veterinárne kontrolovaných chovoch ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami čeľade koňovitých s horším zdravotným stavom, s výnimkou jazdeckých pretekov;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
pochádza z územia alebo v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Spoločenstva z časti územia tretej krajiny, na ktorom:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
sa za posledné dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelitída koní;
dourine has not occurred during the last six months,
sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla žrebčia nákaza;
glanders has not occurred during the last six months;
sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla sopľavka;