natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rámcového rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzené pojmy:
‘information system’ means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„Informačný systém“ znamená akékoľvek zariadenie alebo skupinu navzájom prepojených a súvisiacich zariadení, z ktorých jeden alebo viaceré vykonávajú automatické spracúvanie počítačových údajov podľa programu, ako aj skladovanie, spracúvanie, opätovné získavanie alebo prenos počítačových údajov prostredníctvom týchto zariadení na účely ich fungovania, používania, ochrany a údržby.
‘computer data’ means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„Počítačové údaje“ znamenajú akékoľvek zastúpenie skutočností, informácií alebo pojmov vo forme vhodnej na spracovanie v informačnom systéme, vrátane programu uspôsobeného na to, že informačný systém vykoná funkciu.
‘legal person’ means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„Právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má takéto postavenie podľa uplatniteľného práva, s výnimkou štátov alebo iných verejnoprávnych orgánov pri výkone štátnej moci a s výnimkou verejnoprávnych medzinárodných organizácií.
‘without right’ means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or part of it, or not permitted under the national legislation.
„Bez oprávnenia“ znamená prístup alebo zásah nepovolený vlastníkom, iným držiteľom práv systému alebo jeho časti, alebo nepovolený vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Illegal access to information systems
Protiprávny prístup k informačnému systému
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional access without right to the whole or any part of an information system is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že úmyselný prístup bez oprávnenia na celý informačný systém alebo akúkoľvek jeho časť je trestný aspoň v prípadoch, ktoré nie sú menej závažné.
Each Member State may decide that the conduct referred to in paragraph 1 is incriminated only where the offence is committed by infringing a security measure.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť, že konanie uvedené v odseku 1 je trestné, len ak je trestný čin spáchaný porušením bezpečnostného opatrenia.
Illegal system interference
Protiprávny zásah do systému
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že úmyselné závažné bránenie alebo prerušenie fungovania informačného systému vložením, prenosom, poškodením, vymazaním, zhoršením, pozmenením, zadržaním alebo zneprístupnením počítačových údajov je trestné, ak je spáchané bez oprávnenia, aspoň pre prípady, ktoré nie sú menej závažné.
Illegal data interference
Protiprávny zásah do údajov
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že úmyselné vymazanie, poškodenie, zhoršenie, pozmenenie, zadržanie alebo zneprístupnenie počítačových údajov v informačnom systéme je trestné, ak je spáchané bez oprávnenia, aspoň v prípadoch, ktoré nie sú menej závažné.
Instigation, aiding and abetting and attempt
Navádzanie, pomoc, podnecovanie a pokus
Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Každý členský štát zabezpečí, že navádzanie, pomoc a podnecovanie pri páchaní trestných činov, ktoré sú uvedené v článkoch 2, 3 a 4, sú trestné.
Each Member State shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Každý členský štát zabezpečí, že pokus o spáchanie trestných činov, ktoré sú uvedené v článkoch 2, 3 a 4, je trestný.
Each Member State may decide not to apply paragraph 2 for the offences referred to in Article 2.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť neuplatňovať odsek 2 pre trestné činy uvedené v článku 2.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby sa za trestné činy uvedené v článkoch 2, 3, 4 a 5 ukladali účinné, primerané a odradzujúce tresty.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 and 4 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby sa za trestné činy uvedené v článkoch 3 a 4 ukladali tresty odňatia slobody s hornou hranicou najmenej 1 až 3 roky.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offence referred to in Article 2(2) and the offence referred to in Articles 3 and 4 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between two and five years of imprisonment when committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA apart from the penalty level referred to therein.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby sa za trestné činy uvedené v článku 2 ods. 2 a trestné činy uvedené v článkoch 3 a 4 ukladali tresty odňatia slobody s hornou hranicou najmenej 2 až 5 rokov, ak boli spáchané v rámci zločineckej organizácie, ako je definované v jednotnej akcii 98/733/SVV mimo úrovne tam uvedených trestov.
A Member State may also take the measures referred to in paragraph 1 when the offence has caused serious damages or has affected essential interests.
Členský štát môže tiež prijať opatrenia uvedené v odseku 1, ak sa trestným činom spôsobili vážne škody alebo boli poškodené základné záujmy.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že právnické osoby môžu byť trestne zodpovedné za trestné činy uvedené v článkoch 2, 3, 4 a 5, spáchané v ich prospech akoukoľvek osobou konajúcou buď samostatne, alebo ako súčasť orgánu právnickej osoby, ktorá má v rámci právnickej osoby vedúce postavenie, na základe:
a power of representation of the legal person, or
právomoci zastupovať právnickú osobu; alebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby; alebo
an authority to exercise control within the legal person.
právomoci vykonávať kontrolu právnickej osoby.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Okrem prípadov upravených v odseku 1 členské štáty zabezpečia, aby právnické osoby mohli byť trestne zodpovedné, ak nedostatočný dozor alebo kontrola vykonávaná osobou uvedenou v odseku 1 umožnili spáchanie trestného činu uvedeného v článkoch 2, 3, 4 a 5 v prospech tejto právnickej osoby osobou, ktorá podlieha jej právomoci.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the commission of the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhanie fyzických osôb, ktoré sú páchateľmi, navádzačmi alebo pomocníkmi niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2, 3, 4 a 5.
Penalties for legal persons
Sankcie pre právnické osoby
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že právnickej osobe trestne zodpovednej podľa článku 8 ods. 1 sú uložené účinné, primerané a odradzujúce sankcie, ktoré zahŕňajú trestné alebo iné ako trestné peňažné sankcie a ktoré môžu zahŕňať iné sankcie, ako sú:
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
vylúčenie z nároku na štátne dávky alebo pomoc;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
placing under judicial supervision; or
umiestnenie pod súdny dohľad; alebo
a judicial winding-up order.
súdne rozhodnutie o likvidácii.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že právnickej osobe trestne zodpovednej podľa článku 8 ods. 2 sú uložené účinné, primerané a odradzujúce sankcie alebo opatrenia.
Jurisdiction
Súdna právomoc
Each Member State shall establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 where the offence has been committed:
Každý členský štát založí svoju súdnu právomoc, pokiaľ ide o trestné činy uvedené v článkoch 2, 3, 4 a 5, ak boli trestné činy spáchané:
in whole or in part within its territory; or
na celom jeho území alebo jeho časti; alebo
by one of its nationals; or
niektorým z jeho štátnych príslušníkov; alebo
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
v prospech právnickej osoby, ktorá má svoje ústredie na území tohto členského štátu.
When establishing its jurisdiction in accordance with paragraph (1)(a), each Member State shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Každý členský štát po tom, čo stanoví svoju súdnu právomoc podľa odseku 1 písm. a), zabezpečí, že táto súdna právomoc zahŕňa prípady, keď:
the offender commits the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
páchateľ spácha trestný čin, keď je fyzicky prítomný na jeho území, bez ohľadu na to, či bol trestný čin spáchaný proti informačnému systému na jeho území; alebo
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
bol trestný čin spáchaný proti informačnému systému na jeho území bez ohľadu na to, či páchateľ spáchal trestný čin, keď bol fyzicky prítomný na jeho území.
A Member State which, under its law, does not as yet extradite or surrender its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over and to prosecute, where appropriate, the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, when committed by one of its nationals outside its territory.
Členský štát, ktorý podľa svojich právnych predpisov ešte nevydáva alebo neodovzdáva svojich štátnych príslušníkov na trestné stíhanie, prijme nevyhnutné opatrenia na stanovenie svojej súdnej právomoci, a ak je to vhodné, na stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 2, 3, 4 a 5, ak sú spáchané jeho vlastnými štátnymi príslušníkmi mimo jeho územia.
Where an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Ak trestný čin patrí do súdnej právomoci viac ako jedného členského štátu a ak akýkoľvek z dotknutých členských štátov môže účinne stíhať na základe rovnakých faktov, dotknuté členské štáty spolupracujú s cieľom určenia, ktorý z nich bude stíhať páchateľov s cieľom, ak je to možné, sústrediť trestné konania v jedinom členskom štáte.
To this end, the Member States may have recourse to any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Na tento účel sa členské štáty môžu obrátiť na akýkoľvek orgán alebo mechanizmus ustanovený v rámci Európskej únie s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi svojimi súdnymi orgánmi a koordináciu svojich činností.
Sequential account may be taken of the following factors:
Nasledujúce faktory môžu byť zohľadnené postupným spôsobom:
the Member State shall be that in the territory of which the offences have been committed according to paragraph 1(a) and paragraph 2,
príslušný členský štát bude ten, na ktorom území boli spáchané trestné činy podľa odseku 1 písm. a) a odseku 2,
the Member State shall be that of which the perpetrator is a national,
príslušný členský štát bude ten, ktorého štátnym príslušníkom je páchateľ,
the Member State shall be that in which the perpetrator has been found.
príslušný členský štát bude ten, na ktorého území bol páchateľ zadržaný.
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(b) and 1(c).
Členský štát môže rozhodnúť neuplatňovať alebo uplatňovať len v osobitných prípadoch alebo okolnostiach pravidlá súdnej právomoci ustanovené v odseku 1 písm. b) a c).
Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission where they decide to apply paragraph 5, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii, keď sa rozhodnú uplatniť odsek 5, ak je to potrebné, s uvedením osobitných prípadov alebo okolností, za ktorých sa rozhodnutie uplatňuje.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, and in accordance with data protection rules, Member States shall ensure that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Na účely výmeny informácií, ktoré sa týkajú trestných činov uvedených v článkoch 2, 3, 4 a 5, a v súlade s pravidlami na ochranu osobných údajov členské štáty zabezpečia využívanie existujúcej siete operačných kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of its appointed point of contact for the purpose of exchanging information on offences relating to attacks against information systems.
Každý členský štát oznámi generálnemu sekretariátu Rady a Komisii svoje určené kontaktné miesto na účely výmeny informácií o trestných činoch, ktoré sa týkajú útokov na informačné systémy.
The General Secretariat shall forward that information to the other Member States.
Generálny sekretariát bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 16 March 2007.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 16 marca 2007.
By 16 March 2007 Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Do 16 marca 2007 členské štáty doručia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii text akýchkoľvek ustanovení, ktoré transponujú do ich vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rámcové rozhodnutie.
By 16 September 2007, on the basis of a report established on the basis of information and a written report by the Commission, the Council shall assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Do 16 septembra 2007, na základe správy vypracovanej podľa týchto údajov a správy Komisie, Rada zhodnotí, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 26.
Ú. v. EÚ C 300 E, 11.12.2003, s. 26.
OJ C 43, 16.2.2002, p. 2.
Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 2.
OJ C 187, 3.7.2001, p. 5.
Ú. v. ES C 187, 3.7.2001, s. 5.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1903/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1903/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3149/92 o stanovení podrobných vykonávacích pravidiel pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najchudobnejších osôb v Spoločenstve
(Official Journal of the European Union L 328 of 30 October 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 328 z 30. októbra 2004)
On page 78, in point 2 of Article 1, third subparagraph of the new Article 3(2):
Na strane 78 v článku 1 bode 2, v novom znení článku 3 nariadenia (ES) č. 3149/92: namiesto: „Článok 3
for:
Realizácia plánu prebieha od 1. októbra do 31. decembra nasledujúceho roka. 2. Prevzatie výrobkov z intervenčných zásob sa uskutoční od 1. októbra do 31. augusta nasledujúceho roka podľa pravidelného rozvrhu prispôsobeného požiadavkám na realizáciu plánu. Sedemdesiat percent z množstiev stanovených v článku 2 ods. 3, bod 1 písm. b) musí byť vyskladnených zo zásob pred 1. júlom roku realizácie plánu; toto ustanovenie sa však neuplatňuje pri vyskladneniach, ktoré sa týkajú množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton. Akékoľvek množstvá, ktoré neboli vyskladnené do 30. septembra v roku realizácie plánu, už nebudú vyhradené členskému štátu, ktorému boli pridelené podľa daného plánu.
‘However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
V prípade masla a sušeného odstredeného mlieka, 70 % tovaru musí byť vyskladnených z intervenčných zásob pred 1. marcom v roku realizácie plánu na rok 2005 a pred 1. februárom v prípade plánov od roku 2006.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.’;
Výrobky k odberu musia byť vyskladnené z intervenčných zásob v lehote 60 dní od pridelenia zákazky. 3. Počas obdobia realizácie plánu členské štáty neodkladne nahlásia Komisii akékoľvek zmeny, ktoré vykonajú pri realizácii plánu na ich území v rámci striktných limitov financovania, ktoré sú im dostupné. Takéto hlásenie obsahuje všetky náležité informácie. Pokiaľ sa odôvodnené zmeny týkajú 5 a viac percent množstiev alebo hodnôt na výrobok v pláne rozdeľovania Spoločenstva, plán sa reviduje.
read:
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o predpokladaných zníženiach výdavkov pri uplatňovaní plánu. Komisia môže prerozdeliť nevyčerpané zdroje iným členským štátom na základe ich žiadostí a skutočného využitia sprístupnených produktov, ako aj prerozdelení vykonaných počas predošlých rozpočtových rokov.“ má byť: „Článok 3 1. Realizácia plánu prebieha od 1. októbra do 31. decembra nasledujúceho roka. 2. Vyskladnenie výrobkov z intervenčných zásob sa uskutoční od 1. októbra do 31. augusta nasledujúceho roka podľa pravidelného rozvrhu prispôsobeného požiadavkám na realizáciu plánu. Sedemdesiat percent z množstiev stanovených v článku 2 ods. 3 bod 1 písm. b) musí byť vyskladnených zo zásob pred 1. júlom roku realizácie plánu; toto ustanovenie sa však neuplatňuje pri prideleniach, ktoré sa týkajú množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton. Akékoľvek množstvá, ktoré neboli vyskladnené do 30. septembra v roku realizácie plánu, už nebudú vyhradené členskému štátu, ktorému boli pridelené podľa daného plánu.
This requirement shall not, however, apply to allocations of 500 tonnes or less.’
Toto ustanovenie neplatí pre pridelenia množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Korigendum k nariadeniu Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
(Official Journal of the European Communities L 248 of 16 September 2002)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 248 zo 16. septembra 2002)
‘… operational expenditure …’.
namiesto:
Appropriations for commitment of differentiated appropriations …’,
Rozpočtové prostriedky pre viazanie diferencovaných rozpočtových prostriedkov a nediferencovaných rozpočtových prostriedkov, …“
On page 15, first subparagraph of Article 44, second sentence:
Na strane 88 v článku 44 prvom pododseku druhej vete:
‘… entered in a separate chapter, …’,
„… sa zahrnie do samostatnej kapitoly, …“
‘… entered in a separate title, …’.
„… sa zahrnie do samostatnej hlavy, …“.
On page 40, in Article 179(2):
Na strane 113 v článku 179 ods. 2:
Administrative expenditure …’,
Administratívnymi výdavkami …“
Operating expenditure …’.
Prevádzkovými výdavkami …“.
On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for:
(Mimoriadne vydanie úradného vestníka Európskych spoločenstiev, kapitola 01/04, s. 74)
‘… operating expenditure …’, read:
Na strane 82 v článku 9 ods. 2:
Differentiated commitment appropriations …’. On page 14, third subparagraph of Article 41(2): for: ‘… operating appropriations …’, read: ‘… operational appropriations …’.
Viazané diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky, …“.
Council Framework Decision 2005/667/JHA
Rámcové rozhodnutie Rady 2005/667/SVV
to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b),