natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Predseda riadi všetky činnosti Parlamentu a jeho orgánov v súlade s podmienkami stanovenými týmto rokovacím poriadkom.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Má všetky právomoci potrebné na to, aby predsedal rokovaniam Parlamentu a zabezpečil ich riadny priebeh.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Tieto právomoci zahŕňajú právomoc zaradiť texty na hlasovanie v inom poradí, ako bolo určené v dokumente, o ktorom sa má hlasovať.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Podobne ako podľa čl. 155 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Predseda otvára, prerušuje a ukončuje rokovania, rozhoduje o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, o otázkach pre Radu a Komisiu a o súlade správ s týmto rokovacím poriadkom. Predseda tiež zabezpečuje dodržiavanie rokovacieho poriadku, zachovanie poriadku v rokovacej sále, udeľuje slovo, ukončuje rozpravu, predkladá veci na hlasovanie, oznamuje výsledky hlasovania a prideľuje výborom všetky oznámenia, ktoré sa ich týkajú.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo, a to až do ukončenia rozpravy.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Predseda zastupuje Parlament v medzinárodných vzťahoch, pri slávnostných príležitostiach a v administratívnych, právnych a finančných záležitostiach. Predseda môže tieto právomoci delegovať.
Rule 20
Článok 20
Duties of the Vice-Presidents
Pôsobnosť podpredsedov
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Ak je predseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu, alebo ak sa chce zúčastniť rozpravy v súlade s čl. 19 ods. 3, zastúpi ho jeden z podpredsedov v súlade s čl. 14 ods. 2.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
Podpredsedovia tiež vykonávajú pôsobnosť podľa čl. 22, čl. 24 ods. 3 a čl. 64 ods. 3.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Predseda môže svoju pôsobnosť, napríklad zastupovanie Parlamentu na niektorých slávnostiach alebo aktoch, delegovať na podpredsedov.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Predseda najmä môže určiť podpredsedu, ktorý sa má ujať jeho úloh podľa čl. 109 ods. 3 a čl. 110 ods. 2.
Rule 21
Článok 21
Composition of the Bureau
Zloženie predsedníctva
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a štrnástich podpredsedov Parlamentu.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Kvestori sú členmi predsedníctva s poradným hlasom.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Ak sa hlasovanie v predsedníctve skončí rovnosťou hlasov, rozhoduje hlas predsedu.
Rule 22
Článok 22
Duties of the Bureau
Pôsobnosť predsedníctva
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Predsedníctvo vykonáva pôsobnosť, ktorá mu vyplýva z rokovacieho poriadku.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa poslancov, vnútornej organizácie Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánov.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Predsedníctvo rozhoduje o záležitostiach, ktoré sa týkajú priebehu rokovaní.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 31, ktoré sa týkajú nezávislých poslancov.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedníctvo rozhoduje o organizačnej štruktúre sekretariátu a prijíma predpisy týkajúce sa administratívnych a finančných záležitostí úradníkov a iných zamestnancov.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsedníctvo zostavuje predbežný návrh odhadu rozpočtu Parlamentu.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Predsedníctvo vydáva usmernenia pre kvestorov podľa článku 25.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Do pôsobnosti predsedníctva patrí udeľovanie povolení na konanie schôdzí výborov mimo obvyklých rokovacích miest, ako aj na vypočutia a na študijné a informačné služobné cesty spravodajcov.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Ak sa na konanie takejto schôdze udelí povolenie, stanovia sa jazykové opatrenia podľa úradných jazykov, ktoré používajú a vyžadujú členovia a náhradníci dotknutého výboru.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Rovnako sa postupuje v prípade delegácií, okrem prípadov, keď sa členovia a náhradníci dohodnú inak.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Predsedníctvo menuje generálneho tajomníka podľa článku 197.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [7] and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Predsedníctvo prijíma predpisy na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o pravidlách upravujúcich politické strany na európskej úrovni a ich financovanie [7] a pri jeho vykonaní sa ujme úloh, ktoré mu vyplývajú z rokovacieho poriadku Parlamentu.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Predseda a/alebo predsedníctvo môže poveriť jedného alebo viacerých členov predsedníctva všeobecnými alebo konkrétnymi úlohami, ktoré patria do pôsobnosti predsedu a/alebo predsedníctva.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Zároveň sa stanoví spôsob a prostriedky plnenia týchto úloh.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Po zvolení nového Parlamentu zostáva odstupujúce predsedníctvo vo funkcii až do prvého rokovania nového Parlamentu.
Rule 23
Článok 23
Composition of the Conference of Presidents
Zloženie konferencie predsedov
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Konferencia predsedov sa skladá z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Predseda politickej skupiny sa môže nechať zastupovať iným členom svojej skupiny.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Nezávislí poslanci spomedzi seba určia dvoch poslancov, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Konferencia predsedov sa snaží dosiahnuť konsenzus v záležitostiach, ktoré sú jej pridelené.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, o záležitosti sa hlasuje, pričom váha hlasu závisí od počtu poslancov v jednotlivých politických skupinách.
Rule 24
Článok 24
Duties of the Conference of Presidents
Pôsobnosť konferencie predsedov
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Konferencia predsedov vykonáva pôsobnosť, ktorá jej vyplýva z rokovacieho poriadku.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutia o organizácii práce Parlamentu a o otázkach týkajúcich sa legislatívneho plánu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patria záležitosti, ktoré sa týkajú vzťahov s ostatnými orgánmi a inštitúciami Európskej únie a s národnými parlamentmi členských štátov.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Predsedníctvo menuje dvoch podpredsedov, ktorí sú poverení realizáciou úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Podpredsedovia pravidelne informujú konferenciu predsedov o svojej činnosti v tejto oblasti.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patria záležitosti, ktoré sa týkajú vzťahov s nečlenskými štátmi a s inštitúciami a organizáciami mimo Európskej únie.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Konferencia predsedov zostavuje návrh programu schôdze Parlamentu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patrí zloženie a pôsobnosť výborov, vyšetrovacích výborov a spoločných parlamentných výborov, stálych delegácií a delegácií zriadených ad hoc.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Konferencia predsedov rozhoduje o zasadacom poriadku v rokovacej sále podľa článku 32.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patrí udeľovanie povolení na vypracovanie iniciatívnych správ.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Konferencia predsedov predkladá predsedníctvu návrhy, ktoré sa týkajú administratívnych a rozpočtových záležitostí politických skupín.
Rule 25
Článok 25
Duties of the Quaestors
Pôsobnosť kvestorov
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
V súlade s usmerneniami predsedníctva kvestori zodpovedajú za administratívne a finančné záležitosti, ktoré sa priamo týkajú poslancov.
Rule 26
Článok 26
Conference of Committee Chairmen
Konferencia predsedov výborov
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
Konferencia predsedov výborov sa skladá z predsedov všetkých stálych a dočasných výborov. Konferencia si volí svojho predsedu.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Konferencia predsedov výborov môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce výborov a zostavovania programu schôdze Parlamentu.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov výborov výkonom niektorých úloh.
Rule 27
Článok 27
Conference of Delegation Chairmen
Konferencia predsedov delegácií
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Konferencia predsedov delegácií sa skladá z predsedov všetkých stálych medziparlamentných delegácií. Konferencia si volí svojho predsedu.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Konferencia predsedov delegácií môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce delegácií.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov delegácií výkonom niektorých úloh.
Rule 28
Článok 28
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Zápisnice predsedníctva a konferencie predsedov sa preložia do úradných jazykov, vytlačia a doručia všetkým poslancom a zároveň sa sprístupnia verejnosti. Vo výnimočných prípadoch môže predsedníctvo alebo konferencia predsedov o niektorých bodoch zápisnice rozhodnúť inak, a to z dôvodu zachovania tajomstva podľa čl. 4 ods. 1 až 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Každý poslanec môže vzniesť otázky týkajúce sa práce predsedníctva, konferencie predsedov a kvestorov.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within 30 days of tabling, together with the answers given.
Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej forme a uverejňujú sa spolu s odpoveďami v informačnom bulletine Parlamentu do tridsiatich dní od ich predloženia.
POLITICAL GROUPS
POLITICKÉ SKUPINY
Rule 29
Článok 29
Formation of political groups
Utváranie politických skupín
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Poslanci sa môžu združovať do skupín podľa svojej politickej príslušnosti.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Parlament zvyčajne neposudzuje politickú príslušnosť členov skupiny.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Utvorením skupiny podľa tohto článku poslanci združení v tejto skupine potvrdzujú, že majú politickú príslušnosť.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Iba v prípade, ak konkrétni poslanci popierajú svoju politickú príslušnosť, je potrebné, aby Parlament posúdil, či bola skupina utvorená v súlade s rokovacím poriadkom.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Politickú skupinu musia tvoriť poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej pätine členských štátov.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 19.
Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je devätnásť.
A Member may not belong to more than one political group.
Poslanec môže byť členom najviac jednej politickej skupiny.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi písomným vyhlásením.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Toto vyhlásenie musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie predsedníctva.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Rule 30
Článok 30
Activities and legal situation of the political groups
Činnosť a postavenie politických skupín
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Politické skupiny vykonávajú svoju pôsobnosť ako súčasť činnosti únie a to vrátane úloh, ktoré im vyplývajú z rokovacieho poriadku.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
V súlade s organizačnou štruktúrou sekretariátu sa politickým skupinám poskytne sekretariát, administratívne vybavenie a príspevky vyhradené na tento účel v rozpočte Parlamentu.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Predsedníctvo stanoví pravidlá upravujúce poskytovanie a využívanie týchto príspevkov a vybavenia a dohľad nad nimi, ako aj pravidlá týkajúce sa delegovania príslušných právomocí na plnenie rozpočtu.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Pravidlá stanovia aj administratívne a finančné následky pre prípad rozpustenia politickej skupiny.
Rule 31
Článok 31
Non-attached Members
Nezávislí poslanci
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Poslancom, ktorí nie sú členmi politickej skupiny, sa poskytne k dispozícii sekretariát.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Podrobné opatrenia prijme predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Predsedníctvo tiež rozhodne o postavení a právach týchto poslancov v Parlamente.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Predsedníctvo tiež stanoví pravidlá týkajúce sa poskytovania, čerpania a auditu príspevkov, ktoré sú v rozpočte Parlamentu určené na pokrytie asistentského príspevku a výdavkov na kanceláriu a administratívne vybavenie nezávislých poslancov.
Rule 32
Článok 32
Allocation of seats in the Chamber
Zasadací poriadok
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
O pridelení miest v rokovacej sále politickým skupinám, nezávislým poslancom a orgánom Európskej únie rozhoduje konferencia predsedov.
LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
LEGISLATÍVNE POSTUPY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Rule 33
Článok 33
Commission's legislative and work programme
Legislatívny plán a plán práce Komisie
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlament spoločne s Komisiou a Radou stanovujú legislatívny plán Európskej únie.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament a Komisia spolupracujú pri príprave legislatívneho plánu a plánu práce Komisie v súlade s časovým rozvrhom a opatreniami, na ktorých sa dohodli, a ktoré sú uvedené v prílohe rokovacieho poriadku.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the legislative programme.
V prípade naliehavých a nepredvídaných okolností môže ktorýkoľvek orgán z vlastného podnetu a v súlade s postupmi stanovenými v zmluvách navrhnúť doplnenie legislatívneho plánu o ďalšie legislatívne opatrenie.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Predseda postúpi uznesenie prijaté Parlamentom ostatným orgánom, ktoré sa zúčastňujú na legislatívnom procese Európskej únie, a parlamentom členských štátov.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
Predseda požiada Radu o stanovisko k Ročnému legislatívnemu plánu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Ak niektorý orgán nie je schopný dodržať stanovený časový rozvrh, oznámi ostatným orgánom dôvod omeškania a navrhne nový časový rozvrh.
Rule 34
Článok 34
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Preskúmanie súladu so základnými právami, zásadami subsidiarity a proporcionality, princípmi právneho štátu a finančných dopadov
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Pri skúmaní legislatívneho návrhu venuje Parlament osobitnú pozornosť jeho súladu so základnými právami a najmä tomu, či je legislatívny akt v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, zásadami subsidiarity a proporcionality a princípmi právneho štátu.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Ak má návrh finančný dopad, Parlament overí, či sú zabezpečené dostatočné finančné zdroje.
Rule 35
Článok 35
Verification of legal basis
Overovanie právneho základu
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Pri každom návrhu Komisie alebo inom dokumente legislatívnej povahy, gestorský výbor najskôr overí ich právny základ.