natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004.
V článku 110i ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2], ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa ustanovuje, že členské štáty môžu zadržať až 10 % zložky pripadajúcej na olivový olej vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 41 nariadenia (ES) č. 1782/2003 s cieľom zabezpečiť financovanie pracovných programov Spoločenstvom, vypracovaných schválenými organizáciami prevádzkovateľov v jednej oblasti alebo vo viacerých oblastiach činnosti, uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 865/2004.
In accordance with the common rules on financing direct support schemes, and to allow the use of the amounts available by Member State, the annual expenditure intended for the implementation of the work programmes should not exceed the annual amounts withheld by the Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
V súlade so spoločnými pravidlami financovania priamej pomoci a v záujme toho, aby mohli členské štáty použiť uvedené dostupné sumy, je nutné, aby ročné výdavky určené na vykonanie pracovných programov neprekročili ročné sumy zadržané členskými štátmi v súlade s článkom 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid down.
S cieľom zabezpečiť celkovú koherenciu činností schválených organizácií prevádzkovateľov v sektore olív mali by sa spresniť druhy činností zakladajúcich nárok na financovanie, ako aj druhy činností, ktoré nezakladajú nárok na financovanie.
The arrangements for the submission of the programmes and the selection criteria for those programmes should also be laid down.
Rovnako by sa mali spresniť spôsoby predkladania programov a kritériá výberu daných programov.
The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
Príslušné členské štáty by však mali mať možnosť určiť dodatočné podmienky nárokovateľnosti financovania, aby boli činnosti lepšie prispôsobené vnútroštátnym osobitostiam sektora olív.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impacts of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
Vzhľadom na získané skúsenosti by sa mali stanoviť horné hranice financovania Spoločenstvom minimálne pre oblasti zlepšenia vplyvu pestovania olív na životné prostredie a vysledovateľnosti pôvodu, osvedčovania a ochrany kvality olivového oleja a stolových olív pod dohľadom vnútroštátnych orgánov, najmä prostredníctvom kvalitatívnej kontroly olivových olejov predávaných konečnému spotrebiteľovi, tak aby sa zabezpečilo vykonanie minimálneho počtu činností v citlivých a zároveň prioritných oblastiach.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
Na účely zabezpečenia uskutočnenia pracovných programov v určených lehotách a v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 865/2004 a s cieľom zabezpečiť účinnú administratívnu správu systému schválených organizácií prevádzkovateľov v sektore olív by sa mali určiť pravidlá žiadosti o schválenie, výberu a schvaľovania pracovných programov.
To allow correct use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions.
S cieľom umožniť správne použitie finančných prostriedkov, ktoré má členský štát k dispozícii, je potrebné ustanoviť každoročný postup úpravy pracovných programov schválených na budúci rok, tak aby sa mohli zohľadniť prípadné náležite odôvodnené zmeny v porovnaní s pôvodnými podmienkami.
Member States should also be able to lay down the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by the producer Member States pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rovnako je nutné, aby členské štáty mali možnosť stanoviť podmienky potrebné na uskutočnenie zmeny pracovných programov a prerozdelenie poskytnutých peňažných prostriedkov bez toho, aby sa prekročili ročné sumy zadržané producentskými členskými štátmi s uplatnením článku 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
To allow work to commence in good time, operators’ organisations should be able to receive a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme, subject to the lodging of a security under the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
S cieľom umožniť začatie prác v rozumnej lehote organizácie prevádzkovateľov môžu v sektore olív získať zálohu vo výške najviac 90 % ročných oprávnených nákladov schváleného pracovného programu pod podmienkou, že zložia zábezpeku v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [3].
For the purposes of proper management of the rules on operators’ organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
V záujme riadnej správy pravidiel týkajúcich sa organizácií prevádzkovateľov v sektore olív je nutné, aby dané členské štáty pripravili plán kontrol a stanovili systém postihov za prípadné priestupky.
Provision should also be made for operators’ organisations to notify the results of their work to the national authorities in the Member States concerned and to transmit those results to the Commission.
Okrem toho je vhodné zabezpečiť, aby organizácie prevádzkovateľov v sektore olív oznamovali výsledky svojich činností vnútroštátnym orgánom príslušných členských štátov a zároveň postúpili tieto oznámenia Komisii.
In the interests of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2004/05 [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2002 z 23. júla 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 [4], a malo by sa nahradiť novým nariadením.
The Management Committee for Olive Oil and Table Olives has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre olivový olej a stolové olivy nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 865/2004 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes.
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania článkov 7 a 8 nariadenia (ES) č. 865/2004, pokiaľ ide o schvaľovanie organizácií prevádzkovateľov, činnosti zakladajúce nárok na financovanie Spoločenstvom, schvaľovanie pracovných programov a uskutočňovanie schválených pracovných programov.
Conditions for approving operators’ organisations in the olive sector
Podmienky schválenia organizácií prevádzkovateľov v sektore olív
Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Členský štát schvaľuje organizácie prevádzkovateľov oprávnené na financovanie pracovných programov Spoločenstvom, uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004.
Member States shall draw up the conditions for approval, which shall include at least the following:
Členské štáty určujú podmienky schválenia, ktoré minimálne zahŕňajú tieto podmienky:
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation;
organizácie producentov sa skladajú výhradne z producentov olív, ktorí nepatria k inej schválenej organizácii producentov;
associations of producer organisations shall be composed exclusively of approved producer organisations which are not part of another approved association of producer organisations;
združenia organizácií producentov sa skladajú výhradne zo schválených organizácií producentov, ktoré nepatria k inému schválenému združeniu organizácií producentov;
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation;
ostatné organizácie prevádzkovateľov sa skladajú výhradne z prevádzkovateľov v sektore olív, ktorí nepatria k inej schválenej organizácii prevádzkovateľov;
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
medziodvetvové organizácie majú široké a vyrovnané zastúpenie všetkých hospodárskych činností spojených s výrobou, spracovaním a predajom olivového oleja a/alebo stolových olív;
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
organizácia prevádzkovateľov je schopná predstaviť pracovný program aspoň pre jednu z oblastí činnosti uvedených v článku 5 ods. 1 prvom pododseku písm. a) až e);
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
organizácia prevádzkovateľov sa zaväzuje, že sa podriadi kontrolám ustanoveným v článku 14.
In evaluating the applications for approval submitted by operators’ organisations, Member States shall consider in particular the following aspects:
Pri vyhodnocovaní žiadostí o schválenie, podaných organizáciami prevádzkovateľov, berú členské štáty do úvahy najmä tieto aspekty:
the specific features of the olive sector in each regional area defined by the Member States (hereinafter regional area);
osobitosti sektora olív v danej regionálnej oblasti vymedzenej členskými štátmi (ďalej len „regionálna oblasť“);
consumer interests and market balance;
záujem spotrebiteľa a trhovú rovnováhu;
improving the production quality of olive oil and table olives;
zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív;
an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
odhad efektivity predstavených pracovných programov.
Procedure for approving operators’ organisations in the olive sector
Postup schválenia organizácií prevádzkovateľov v sektore olív
For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Na účely schválenia organizácia prevádzkovateľov v sektore olív podá pred dňom určeným členským štátom a najneskôr 15. februára každého roku žiadosť o schválenie, v ktorej sa preukáže, že organizácia spĺňa podmienky uvedené v článku 2 ods. 2.
The application for approval shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State in order to be able to monitor compliance with the conditions provided for in Article 2(2).
Žiadosť o schválenie je vypracovaná v súlade so vzorom poskytnutým príslušným orgánom členského štátu, tak aby bolo možné preveriť splnenie podmienok uvedených v článku 2 ods. 2.
It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
Žiadosť obsahuje najmä informácie umožňujúce identifikáciu všetkých členov organizácie prevádzkovateľov v sektore olív.
No later than 1 April of each year of implementation of the approved work programme, the operators’ organisation shall be approved by the Member State and shall receive an approval number.
Najneskôr 1. apríla každého roku vykonávania schváleného pracovného programu členský štát schváli organizáciu prevádzkovateľov v sektore olív a organizácia prevádzkovateľov dostane číslo schválenia.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation does not meet the conditions referred to in Article 2(2).
Schválenie je zamietnuté, prerušené alebo okamžite odobrané, ak organizácia prevádzkovateľov v sektore olív nespĺňa podmienky uvedené v článku 2 ods. 2.
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Organizácia prevádzkovateľov si však zachová práva, ktoré plynú z jej schválenia, až do odobratia tohto schválenia pod podmienkou, že konala v dobrej viere, pokiaľ ide o súlad s podmienkami uvedenými v článku 2 ods. 2.
Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.
V prípade, že sa schválenie odobralo z dôvodu, že organizácia prevádzkovateľov vedome alebo z vážnej nedbanlivosti nedodržiavala podmienky schválenia uvedené v článku 2 ods. 2, rozhodnutie o odobratí nadobúda účinnosť odvtedy, ako sa podmienky schválenia prestali plniť.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
Schválenie sa okamžite zamietne, preruší alebo odoberie, ak organizácia prevádzkovateľov v sektore olív:
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [5] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years,
bola potrestaná za porušenie schémy pomoci na produkciu, stanovenej nariadením Rady č. 136/66/EHS [5] počas hospodárskych rokov 2002/2003 alebo 2003/2004;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation No 1638/98 [6] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years.
bola potrestaná za porušenie systému financovania programov činností organizácií prevádzkovateľov v sektore olív, stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1638/98 [6] počas hospodárskych rokov 2002/2003 alebo 2003/2004.
Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
Organizácie prevádzkovateľov v sektore olív, ktoré členský štát schválil na základe nariadenia (ES) č. 1334/2002, alebo tie organizácie, ktoré využili financovanie programov činnosti organizácií prevádzkovateľov v sektore olív v hospodárskych rokoch 2002/2003 až 2004/2005, sa môžu považovať za schválené v zmysle tohto nariadenia, ak spĺňajú podmienky uvedené v článku 2 ods. 2.
Community financing
Financovanie Spoločenstvom
The annual Community financing for the work programmes of operators’ organisations shall be provided up to the amount withheld in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ročné financovanie pracovných programov organizácií prevádzkovateľov Spoločenstvom sa zabezpečí do výšky určenej podľa článku 110i ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Členské štáty sa uistia, že ročné výdavky určené na vykonanie schválených pracovných programov neprekročia sumu uvedenú v prvom pododseku.
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Členské štáty dohliadnu, aby bolo financovanie Spoločenstvom prerozdelené pomerne k trvaniu obdobia stanoveného v článku 8 ods. 1.
Measures eligible for Community financing
Činnosti zakladajúce nárok na financovanie Spoločenstvom
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures) shall be as follows:
Nasledujúce činnosti zakladajú nárok na financovanie Spoločenstvom podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 865/2004 (ďalej len „oprávnené činnosti“):
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
v oblasti sledovania a administratívnej správy trhu v sektore olivového oleja a stolových olív:
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
zber údajov o sektore a trhu v súlade so špecifikáciami metódy, geografickej reprezentatívnosti a presnosti, ktoré určil príslušný vnútroštátny orgán;
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
vypracovanie štúdií najmä na témy súvisiace s ostatnými činnosťami plánovanými v pracovnom programe dotknutej organizácie prevádzkovateľov v sektore olív;
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
v oblasti zlepšenia vplyvu pestovania olív na životné prostredie:
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
spoločné činnosti zamerané na udržiavanie olivových hájov s vysokou hodnotou pre životné prostredie, ktorým hrozí, že budú zanechané, v súlade s podmienkami, ktoré na základe objektívnych kritérií určí príslušný vnútroštátny orgán a ktoré sa týkajú najmä oprávnených regionálnych oblastí, ako aj najmenšej plochy a minimálneho počtu výrobcov v sektore olív, ktorí sa musia na daných činnostiach zúčastniť, aby boli účinné;
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
vypracovanie priaznivých poľnohospodárskych postupov pestovania olivovníkov na základe environmentálnych kritérií prispôsobených miestnym podmienkam, ako aj šírenie týchto postupov u pestovateľov olív a monitorovanie ich uplatňovania;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
projekty praktického predvádzania techník, ktoré predstavujú alternatívne riešenie na používanie chemických produktov v boji proti olivovým muškám;
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
projekty praktického predvádzania techník pestovania olív, ktoré majú za cieľ ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny, napríklad rozumné a integrované biologické poľnohospodárstvo;
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
pridanie údajov o životnom prostredí do systému geografických informácií týkajúcich sa pestovania olív, ktorý sa uvádza v článku 20 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
v oblasti zlepšenia kvality výroby olivového oleja a stolových olív:
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
zlepšenie podmienok pestovania, a najmä boj proti muške olivovej, zlepšenie podmienok zberu, dodávky a skladovania olív pred ich spracovaním v súlade s technickými špecifikáciami, ktoré určí príslušný vnútroštátny orgán;
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
zlepšenie kombinovania rôznych druhov olivovníkov v olivových hájoch v osobitných hospodárstvach pod podmienkou, že tieto zlepšenia prispejú k dosiahnutiu cieľov pracovných programov;
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
zlepšenie podmienok skladovania a zhodnocovania zvyškov, ktoré vznikajú pri výrobe olivového oleja a stolových olív;
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
technické poradenstvo priemyslu na spracovanie olív, zamerané na aspekty spojené s kvalitou výrobkov;
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
vytvorenie a zlepšenie laboratórií na analýzu panenských olivových olejov;
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
školenie ochutnávačov pre organoleptické kontroly panenských olivových olejov;
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
v oblasti systému vysledovateľnosti pôvodu, osvedčovania a ochrany kvality olivového oleja a stolových olív pod dohľadom vnútroštátnych orgánov najmä sledovaním kvality olivových olejov predávaných konečnému spotrebiteľovi:
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
vytvorenie a správa systémov, ktoré umožňujú vysledovanie pôvodu výrobkov počas každej fázy spracovania od pestovateľa olív až po balenie a etiketovanie olív v súlade so špecifikáciami, ktoré určí príslušný vnútroštátny orgán;