natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarations of expenditure shall be certified by an individual or department operationally independent of any authorising department of the responsible authority.
Vyhlásenia o výdavkoch potvrdí jednotlivec alebo oddelenie, ktoré je svojou činnosťou nezávislé od oddelenia schvaľovania zodpovedného orgánu.
Within nine months of the deadline laid down in the co-financing decision whereby expenditure must be effected, the responsible authority shall forward a final declaration of expenditure to the Commission.
Zodpovedný orgán predloží Komisii do deviatich mesiacov od dátumu, dokedy musia byť výdavky uhradené, stanoveného v rozhodnutí o spolufinancovaní, konečné vyhlásenie o výdavkoch.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the annual programme and release the relevant appropriations.
Ak sa tak nestane, Komisia automaticky ukončí ročný program a uvoľní príslušné prostriedky.
Audit of accounts and financial corrections by the Member States
Audit účtov a finančné korekcie vykonané členskými štátmi
Without prejudice to the Commission’s responsibilities for implementing the general budget of the European Union, the Member States shall be take responsibility in the first instance for financial control of actions.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za vykonávanie všeobecného rozpočtu Európskej únie, prevezmú členské štáty zodpovednosť v prvom rade za finančnú kontrolu činností.
To that end, the measures they take shall include:
Na tento cieľ nimi prijaté opatrenia zahŕňajú:
organising, on the basis of an appropriate sample, checks on actions covering at least 10 % of the total eligible expenditure for each annual implementing programme and on a representative sample of approved actions.
organizovanie kontrol činností, na ktoré sa vzťahuje aspoň 10 % celkových oprávnených výdavkov pre každý ročný implementačný program na základe vhodnej vzorky a na reprezentatívnej vzorke schválených činností.
Member States shall ensure an appropriate separation between checks and implementation or payment procedures concerning actions;
Členské štáty zabezpečia patričné oddelenie medzi kontrolnými a vykonávacími alebo platobnými postupmi týkajúcimi sa činností;
preventing, detecting and correcting irregularities, notifying the Commission of them in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and judicial proceedings;
prevenciu, objasňovanie a korekciu nezrovnalostí, ich oznamovanie Komisii v súlade s pravidlami a informovanie Komisie o pokroku v správnych a súdnych konaniach;
cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
spoluprácu s Komisiou na zabezpečenie, aby sa prostriedky Spoločenstva využívali v súlade so zásadami správneho finančného hospodárenia.
Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained, having regard to whether it is an individual or a systemic case.
Ak sa zistí nezrovnalosť, členské štáty vykonajú požadované finančné korekcie, pričom zohľadnia, či ide o jednotlivý alebo systémový prípad.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 26(4).
Korekcie vykonané členským štátom spočívajú v zrušení celého príspevku alebo časti príspevku Spoločenstva a ak príslušný členský štát nesplatí sumu v povolenom čase, uhradí štandardné úroky z dôvodov neskorej platby pri sadzbách ustanovených v článku 26 ods. 4.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), the Commission shall adopt the rules and procedures for financial corrections made by the Member States in connection with actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co-financed by the Fund.
Konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 prijme Komisia pravidlá a postupy pre finančné korekcie vykonané členskými štátmi v súvislosti s činnosťami vykonávanými v členských štátoch podľa článkov 5, 6 a 7 a spolufinancovanými fondom.
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Audit účtov a finančné korekcie vykonané Komisiou
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Dvora audítorov alebo kontroly vykonané členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, môžu úradníci alebo zamestnanci Komisie vykonať kontroly na mieste, vrátane kontrol reprezentatívnych vzoriek, činností financovaných fondom a systémov riadenia a kontroly s oznámením minimálne tri pracovné dni vopred.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komisia upozorní dotknutý členský štát s cieľom získať všetku potrebnú pomoc.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Úradníci a zamestnanci dotknutého členského štátu sa môžu zúčastniť na takýchto kontrolách.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže požiadať dotknutý členský štát o vykonanie kontroly na mieste, aby overil správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Úradníci alebo zamestnanci Komisie sa môžu zúčastniť na takýchto kontrolách.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 25, it shall suspend the pre-financing or final payment relating to co-financing from the Fund for the relevant annual programmes in cases where:
Ak po ukončení potrebných previerok Komisia dospeje k záveru, že členský štát si neplní svoje povinnosti podľa článku 25, pozastaví predbežnú alebo záverečnú platbu súvisiacu so spolufinancovaním z fondu pre príslušné ročné programy v prípadoch, ak:
a Member State is not implementing the actions as agreed in the co-financing decision; or
členský štát nevykonáva činnosti, ako boli dohodnuté v rozhodnutí o spolufinancovaní, alebo
all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co-financing from the Fund; or
celá činnosť alebo jej časť neoprávňujú na čiastočné ani na celé spolufinancovanie z fondu, alebo
there are serious deficiencies in management and control systems that could give rise to systemic irregularities.
existujú vážne nedostatky v systémoch riadenia a kontroly, ktoré by mohli spôsobiť systémové nezrovnalosti.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request the Member State to submit its comments and, where appropriate, to carry out any corrections within a specified period of time.
V takých prípadoch Komisia po uvedení svojich dôvodov požiada členský štát o predloženie jeho pripomienok a, kde je to vhodné, o vykonanie korekcií v rámci určenej lehoty.
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Na konci lehoty určenej Komisiou, ak sa nedosiahne žiadna dohoda a členský štát nevykonal korekcie, môže Komisia s prihliadnutím na všetky pripomienky členského štátu rozhodnúť do troch mesiacov o:
reduce the pre-financing or final payments; or
znížení predbežných alebo záverečných platieb alebo
make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the actions in question.
o vykonaní požadovaných finančných korekcií zrušením celého alebo čiastočného príspevku z fondu na danú činnosť.
In the absence of a decision pursuant to either (a) or (b), the payments shall immediately cease to be suspended.
Ak sa nerozhodne podľa písmena a) alebo b), pozastavenie platieb sa okamžite zruší.
Any sum received unduly or to be recovered shall be repaid to the Commission.
Každá suma, ktorá bola získaná neoprávnene alebo má byť refundovaná, sa vráti Komisii.
If the amount owed has not been repaid by the deadline set by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points.
Ak sa dlžná suma nevrátila do dátumu stanoveného Komisiou, zúročí sa sadzbou, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka na svoje hlavné operácie refinancovania v eurách, plus tri a pol bodu.
The reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Referenčná sadzba, na ktorú sa použije zvýšenie, je sadzba platná v prvý deň mesiaca konečného dátumu pre platbu, ako je uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), shall adopt rules and procedures for financial corrections made by the Commission in connection with actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co-financed by the Fund.
Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3, prijme pravidlá a postupy pre finančné korekcie vykonané Komisiou v súvislosti s činnosťami vykonávanými v členských štátoch podľa článkov 5, 6 a 7 a spolufinancovanými fondom.
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
MONITOROVANIE, HODNOTENIE A SPRÁVY
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisia uskutočňuje pravidelné monitorovanie fondu v spolupráci s členskými štátmi.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 1.
Komisia pravidelne vyhodnotí fond v spolupráci s členskými štátmi, aby posúdila význam, účinnosť a dosah činností v súvislosti s cieľmi uvedenými v článku 1.
The Commission shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisia preskúma tiež komplementárnosť medzi činnosťami vykonávanými v rámci fondu a činnosťami vykonávanými v rámci iných príslušných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva.
Report
Správy
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Zodpovedný orgán v každom členskom štáte prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie monitorovania projektu a jeho hodnotenia.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for action implementation shall include clauses laying down an obligation to submit regular detailed progress reports on the implementation of these actions and a detailed final implementation report on the extent to which stated objectives have been achieved.
Na tieto účely dohody a zmluvy, ktoré uzavrie s organizáciami zodpovednými za vykonanie činnosti, zahŕňajú klauzuly stanovujúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku v súvislosti s vykonávaním týchto činností a podrobnú záverečnú správu o plnení v súvislosti s rozsahom, v akom sa dosiahli stanovené ciele.
No more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided for by Article 24(3).
Zodpovedný orgán predloží Komisii do deviatich mesiacov od dátumu, dokedy musia byť výdavky uhradené, stanoveného v rozhodnutí o spolufinancovaní pre každý ročný program, záverečnú správu o plnení a konečné vyhlásenie o výdavkoch, ako je uvedené v článku 24 ods. 3.
Member States shall submit to the Commission:
Členské štáty predložia Komisii:
no later than 31 December 2006, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
najneskôr do 31. decembra 2006 hodnotiacu správu o vykonaní činností spolufinancovaných fondom;
no later than 30 June 2009 and 30 June 2012, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
najneskôr do 30. júna 2009 a 30. júna 2012 hodnotiacu správu o výsledkoch a dosahu činností spolufinancovaných fondom.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
no later than 30 April 2007, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments;
najneskôr do 30. apríla 2007 predbežnú správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie fondu spolu s akýmikoľvek navrhovanými zmenami a doplneniami;
no later than 31 December 2009, an intermediate evaluation report and a proposal on the Fund's future development;
najneskôr do 31. decembra 2009 predbežnú hodnotiacu správu a návrh o budúcom vývoji fondu;
no later than 31 December 2012, an ex post evaluation report.
najneskôr do 31. decembra 2012 ex-post hodnotiacu správu.
2005 to 2007 multiannual programme
Viacročný program 2005–2007
By way of derogation from Article 15, the following timetable shall apply for implementation of the multiannual programme for the period 2005 to 2007:
Na vykonanie viacročného programu na obdobie 2005–2007 sa odchylne od článku 15 uplatňuje tento časový plán:
no later than 31 January 2005, the Commission shall notify Member States of planning guidelines and shall provide an indication of the financial amounts allocated to them;
najneskôr do 31. januára 2005 Komisia oznámi členským štátom programové usmernenia a poskytne údaj o finančných čiastkach, ktoré sa im pridelili;
no later than 1 May 2005, Member States shall designate the national responsible authority referred to in Article 13 and shall submit the proposal for a multiannual programme for the period 2005 to 2007 referred to in Article 15;
najneskôr do 1. mája 2005 členské štáty určia vnútroštátny zodpovedný orgán uvedený v článku 13 a predložia návrh viacročného programu na obdobie 2005–2007 uvedený v článku 15;
acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), the Commission shall approve the multiannual programmes no more than two months after the proposal for a multiannual programme has been received.
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 Komisia schváli viacročné programy do dvoch mesiacov od prijatia návrhu viacročného programu.
2005 annual programme
Ročný program 2005
By way of derogation from Article 16, the following timetable shall apply for implementation in the financial year 2005:
Odchylne od článku 16 sa na vykonanie v rozpočtovom roku 2005 uplatňuje tento časový plán:
by 31 January 2005, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them;
Komisia poskytne do 31. januára 2005 členským štátom odhad im pridelených súm;
Member States shall present the proposal for an annual programme referred to in Article 16 to the Commission by 1 June 2005; the proposal shall be accompanied by details of the management systems and checks which will be implemented with a view to ensuring that Community funds are used properly and effectively;
členské štáty predložia do 1. júna 2005 Komisii návrh ročného programu uvedeného v článku 16; k návrhu sa priložia podrobné informácie o systémoch riadenia a kontrolách, ktoré budú vykonané s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva využívali riadne a efektívne;
the Commission shall adopt co-financing decisions no more than two months after the draft annual programme has been presented, following verification of the aspects indicated in Article 12(1)(b).
Komisia prijme rozhodnutia o spolufinancovaní do dvoch mesiacov od predloženia návrhu ročného programu po overení aspektov uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b).
Expenditure actually disbursed between 1 January 2005 and that date on which the co-financing decisions are adopted may qualify for support from the Fund.
Výdavky skutočne vyplatené medzi 1. januárom 2005 a dátumom, kedy sa prijmú rozhodnutia o spolufinancovaní, môžu byť oprávnené na podporu z fondu.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2010.
Rada preskúma toto rozhodnutie na základe návrhu Komisie do 31. decembra 2010.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 20. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 241, 28.9.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 27.
OJ L 252, 6.10.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 252, 6.10.2000, s. 12.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300000 from the Fund's annual allocation.
Každý členský štát dostane pevne stanovenú sumu 300000 EUR z ročného prídelu fondu.
This amount shall be fixed at EUR 500000 per annum for 2005, 2006 and 2007 in conformity with new financial perspectives for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Táto suma sa stanoví na 500000 EUR ročne na roky 2005, 2006 a 2007 v súlade s novými finančnými výhľadmi pre štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.
laying down guidelines for the notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors, in accordance with Article 5(3) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú zásady oznamovania nebezpečných spotrebiteľských výrobkov príslušným orgánom členských štátov výrobcami a distribútormi v súlade s článkom 5 odsek 3 smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady
(notified under document number C(2004) 4772)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4772)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
so zreteľom na smernicu 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembera 2001 o bezpečnosti bežných výrobkov [1], najmä na jej druhý pododsek odseku 3 článku 5,
After consulting the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
po porade s výborom ustanoveným podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Directive 2001/95/EC establishes in Article 5(3) that producers and distributors are to inform the competent authorities if they know or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product they have placed on the market is dangerous according to the definitions and criteria of the Directive.
Smernica 2001/95/ES v článku 5 ods. 3 ustanovuje, že výrobcovia a distribútori, ak vedia alebo by mali vedieť na základe informácií, ktoré majú ako odborníci, že výrobok nimi zavádzaný na trh je nebezpečný v súlade s definíciami a kritériami tejto smernice, by mali informovať príslušné orgány.
Annex I(2) to Directive 2001/95/EC requires the Commission, assisted by a Committee of representatives of the Member States, to define the content and draw up the standard form for the notification concerning information on products that do not comply with the general safety requirements to be provided to the competent national authorities by producers and distributors, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the notification system.
Príloha I(2) k smernici 2001/95/ES od Komisie vyžaduje, aby v spolupráci s Komisiou predstaviteľov všetkých členských štátov definovala obsah a vypracovala štandardný spôsob oznamovania týkajúceho sa výrobkov, ktoré nevyhovujú všeobecných požiadavkám bezpečnosti, ktoré by mali príslušným vnútroštátnym orgánom poskytnúť výrobcovia a distribútori a súčasne zabezpečovať účinnosť a správne fungovanie systému oznamovania.
In particular, the Commission has to put forward, possibly in the form of a guide, simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning isolated circumstances or products, for which notification is not relevant.
Komisia by mala najmä predložiť, napríklad vo forme príručky, jednoduché a jasné kritériá na určenie osobitných podmienok, najmä týkajúcich sa ojedinelých okolností alebo výrobkov, pri ktorých úradné oznamovanie nemá význam.
The obligation to inform the authorities about dangerous products is an important element for improved market surveillance as it enables the competent authorities to monitor whether the companies have taken appropriate measures to address the risks posed by a product already placed on the market and to order or take additional measures if necessary for avoiding risks.
Povinnosť informovať úrady o nebezpečných výrobkoch je dôležitým prvkom skvalitnenia dohľadu nad trhom, pretože príslušným orgánom umožňuje monitorovať, či spoločnosti prijali primerané opatrenia na určenie rizík, ktoré predstavuje výrobok, ktorý je už dodávaný na trh, a v prípade potreby na nariadenie alebo prijatie dodatočných opatrení na vyhnutie sa rizikám.
In order to prevent a disproportionate burden on producers, distributors and the competent authorities and to facilitate the effective application of this obligation it is appropriate to establish, in addition to a standard form, operational guidelines concerning the most relevant notification criteria as well as practical aspects of notification, which are put forward in particular in order to assist producers and distributors in the implementation of the provisions laid down in Article 5(3) of Directive 2001/95/EC,
Na to, aby sa zabránilo neprimeranému zaťažovaniu výrobcov, distribútorov a príslušných orgánov a aby sa umožnilo účinne uplatňovať túto povinnosť, je vhodné vypracovať, popri štandardnom spôsobe, prevádzkové pokyny týkajúce sa najdôležitejších kritérií oznamovania, ako aj praktických aspektov oznamovania, ktoré sa predložia s cieľom pomôcť výrobcom a distribútorom pri vykonávaní ustanovení uvedených v článku 5 ods. 3 smernice 2001/95/ES,
The Commission hereby adopts guidelines for the notification of dangerous consumer products by producers and distributors to the competent authorities of the Member States, in accordance with Article 5(3) of that Directive 2001/95/EC.
Komisia týmto prijíma zásady oznamovania nebezpečných spotrebiteľských výrobkov príslušným orgánom členských štátov výrobcami a distribútormi v súlade s odsekom 3 článku 5 tejto smernice 2001/95/ES.
The guidelines are set out in the Annex to this Decision.
Zásady sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Guidelines for the notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance with Article 5(3) of Directive 2001/95/EC
Usmernenie o oznamovaní nebezpečných spotrebiteľských výrobkov príslušným orgánom členských štátov výrobcami a distribútormi v súlade s článkom 5 odsek 3 smernice 2001/95/ES
Background and objectives of the guidelines
Východiská a ciele usmernenia
The General Product Safety Directive (GPSD) aims to ensure that non-food consumer products placed on the EU market are safe.
Cieľom smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (SVBV) je zaručiť bezpečnosť nepotravinárskych spotrebiteľských výrobkov uvádzaných na trh v EÚ.