natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. marca 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 o zavedení vodičského osvedčenia (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1).
For the purposes of this Agreement:
Na účely tejto dohody,
only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
jedine prvý článok nariadenia (ES) č. 484/2002 je použiteľný;
the European Community and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of a European Community Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia oslobodzujú od povinnosti vlastniť vodičské osvedčenie každého štátneho príslušníka Švajčiarskej konfederácie, členského štátu Európskeho spoločenstva a členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru;
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
Švajčiarska konfederácia bude môcť oslobodiť príslušníkov z iných štátov ako z tých, ktoré sú spomenuté vo vyššie uvedenom písmene b), od povinnosti vlastniť vodičské osvedčenie až po konzultácii a dohode s Európskym spoločenstvom.
Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (OJ L 325, 29.11.1988, p. 55), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
Smernica Rady 88/599/EHS z 23. novembra 1988 o štandardných kontrolných postupoch pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 3820/85 o harmonizácii určitých sociálnych právnych predpisov, týkajúcich sa cestnej dopravy, a nariadenia (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 325, 29.11.1988, s. 55), naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 2135/98 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1).
Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (OJ L 357, 29.12.1976, p. 36).
Smernica Rady 76/914/EHS zo 16. decembra 1976 o minimálnej úrovni výcviku pre vodičov cestnej dopravy (Ú. v. ES L 357, 29.12.1976, s. 36).
SECTION 3 — TECHNICAL STANDARDS
ODDIEL 3 – TECHNICKÉ NORMY
Motor vehicles
Motorové vozidlá
Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 1).
Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 295, 25.10.1991, p. 1).
Smernica Rady 91/542/ES z 1. októbra 1991, ktorá mení a dopĺňa smernicu 88/77/EHS o zbližovaní legislatívy členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečistujúcich látok zo vznetových motorov určených na pohon vozidiel (Ú. v. ES L 295, 25.10.1991 s. 1).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8).
Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o inštalácii a používaní obmedzovača rýchlosti pre určité kategórie motorových vozidiel v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/85/ES (Ú. v. ES L 327, 4.12.2002, s. 8).
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (OJ L 129, 14.5.1992, p. 154), as amended by Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2004, p.19).
Smernica Rady 92/24/EHS z 31. marca 1992, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154), zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1).
Smernica Rady 92/97/EHS z 10. novembra 1992, ktorá mení a dopĺňa smernicu 70/157/EHS o zbližovaní legislatívy členských štátov, vzťahujúca sa na prípustnú hladinu hluku a na výfukové zariadenie motorových vozidiel (Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47).
Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996 ustanovujúca pre určité cestné motorové vozidlá premávajúce na území Spoločenstva maximálne povolené rozmery v národnej a medzinárodnej preprave a maximálne povolené hmotnosti v medzinárodnej preprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 47).
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o zbližovaní legislatívy členských štátov vzťahujúca sa na technickú kontrolu motorových a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Transport of dangerous goods by road
Cestná preprava nebezpečného tovaru
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7), as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o zbližovaní legislatívy členských štátov vzťahujúca sa na cestnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/28/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 45).
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35), as last amended by Council Directive 2001/26/EC (OJ L 168, 23.6.2001, p. 23).
Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o štandardných kontrolných postupoch pri cestnej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2001/26/ES zo 7. mája 2003 (Ú. v. ES L 168, 23.6.2001, s. 23).
Transport of dangerous goods by rail
Železničná preprava nebezpečného tovaru
Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25), as last amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o zbližovaní legislatívy členských štátov vzťahujúce sa na železničnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/29/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47).
Safety advisers
Bezpečnostní poradcovia
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10).
Smernica Rady 96/35/ES z 3. júna 1996 o menovaní, ako aj profesionálnej kvalifikácii bezpečnostných poradcov pre cestnú, železničnú a námornú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10).
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách vyžadovaných pri skúškach od bezpečnostných poradcov pre cestnú, železničnú a námornú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 41).
SECTION 4 — ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
ODDIEL 4 – PRÍSTUPOVÉ A TRANZITNÉ PRÁVA V ŽELEZNIČNEJ PREPRAVE
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70), as last amended by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o licenciách železničných podnikov (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlametu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (OJ L 143, 27.6.1995, p. 75).
Smernica Rady 95/19/ES z 19. júna 1995 o rozdelení kapacity železničnej infraštruktúry a inkasovanie poplatkov z užívania infraštruktúry (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75).
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), as last amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlametu a Rady 2004/51/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164).
SECTION 5 — OTHER FIELDS
ODDIEL 5 – INÉ ODVETVIA
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19), as amended by Directive 1994/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).’
Smernica Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o zosúlaďovaní daňových sadzieb minerálnych olejov (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19), zmenená a doplnená smernicou 1994/74/ES (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 46).“
Decision No 31/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Rozhodnutie č. 31/2005 spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
of 14 February 2005
zo 14. februára 2005
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14,
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, najmä na jej články 7 a 14,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do zoznamu sektorovej prílohy,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Orgán na posudzovanie zhody v prílohe A sa pridáva do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o komunikačných zariadeniach.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na konkrétnom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody uvedeného v prílohe A do zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpíšu zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmien a doplnení dohody.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od dátumu uskutočnenia posledného z týchto podpisov.
Signed in Washington DC, 9 February 2005.
Podpísané vo Washingtone 9. februára 2005
Signed in Brussels, 14 February 2005.
Podpísané v Bruseli 14. februára 2005
ATTACHMENT A
PRÍLOHA A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Orgán na posudzovanie zhody ES, pridaný do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v oddiele V sektorovej prílohy o telekomunikačných zariadeniach
Tel. (44-1482) 80 18 01
Tel.: (44) 1482 80 18 01
Fax (44-1482) 80 18 06
Fax: (44) 1482 80 18 06
Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie č. 2/2005 Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami
of 1 March 2005
z 1. marca 2005
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Táto dohoda nadobudla účinnosť 1. júna 2002.
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými výrobkami podliehajúcimi fytosanitárnym opatreniam.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Uvedená príloha 4 sa má doplniť niekoľkými dodatkami, ktoré sú opísané v Spoločnej deklarácii o uplatňovaní prílohy 4 a ktoré sú priložené k dohode (s výnimkou dodatku 5, ktorý bol prijatý v čase, keď bola uzatvorená dohoda).
The appendices to Annex 4 were replaced for the first time by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1].
Dodatky prílohy 4 boli po prvýkrát nahradené rozhodnutím č. 1/2004 Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktoré tvorilo prílohu rozhodnutia Komisie 2004/278/ES [1].
Since the entry into force on 1 April 2004 of the above Decision No 1, Community legislation in the plant health field has been amended in areas which affect the Agreement.
Od nadobudnutia účinnosti uvedeného rozhodnutia č. 1/2004 1. apríla 2004 boli právne predpisy Spoločenstva vo fytosanitárnej oblasti zmenené a doplnené v aspektoch, ktoré sa týkajú tejto dohody.
Following the enlargement of the Community, the list of authorities responsible for issuing the plant passport must be supplemented.
V dôsledku rozšírenia Spoločenstva sa musí doplniť zoznam úradov, ktoré sú zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov.
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Je teda potrebné opätovne zmeniť a doplniť dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 4, aby sa zobrali do úvahy tieto rozličné zmeny,
Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement are hereby amended in accordance with Appendices 1 and 2 annexed to this Decision.
Dodatky 1 a 2 k prílohe 4 k dohode sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s textami dodatkov 1 a 2 pripojenými k tomuto rozhodnutiu.
Appendices 3 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by Appendices 3 and 4 annexed to this Decision.
Dodatky 3 a 4 k prílohe 4 k dohode sa týmto nahrádzajú textami dodatkov 3 a 4 pripojenými k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 March 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2005.
For the Joint Committee on Agriculture
Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
The President and Head of the Community Delegation
predseda a vedúci delegácie Spoločenstva
The Head of the Swiss Delegation
vedúci delegácie Švajčiarska
The Secretary of the Committee
tajomník Výboru
OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 31.
APPENDIX 1
DODATOK 1
The following species are added to point A.1.1:
V bode A.1.1 sa pridávajú nasledujúce druhy:
‘Camellia sp.’
„Camellia sp.“
‘Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.’
„Rhododendron spp., bez Rhododendron simsii Planch.“
‘Viburnum spp.’
„Viburnum spp.“
The following species is added to point A.1.2:
V bode A.1.2 sa pridáva nasledujúci druh:
‘Amelanchier Med.’
„Amelanchier Med.“
Point A.1.5 is deleted.
Bod A.1.5 sa vypúšťa.
Point A.1.6 is replaced by the following:
Text bodu A.1.6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškov.
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface,
získané úplne alebo čiastočne z rastliny Platanus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch;
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
ktoré sa zhoduje s jedným z nižšie uvedených opisov tak, ako je uvedený v časti 2 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1]:
CN code
Číselný znak KN
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách
Non-coniferous wood, in chips or particles
Štiepky a triesky z dreva iného než z ihličnanov
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Surové drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Štiepané tyče iné než z ihličnanov; drevené koly a kolíky iné než z ihličnanov, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm’
Drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm“
Point A.I.7 is deleted.
Text v bode A.1.7 sa zrušuje.
In the title of point B.2.3, ‘Iran’ is inserted between India and Iraq.
V nadpise bodu B.2.3 sa medzi slová Irak a India vkladá termín „Irán“.
In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’.
V bode B.3 sa text „Acer saccharum Marsh. s pôvodom v krajinách Severnej Ameriky“ nahrádza textom „Acer saccharum Marsh. s pôvodom v USA a Kanade“.
In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’.
V bode B.3 sa text „Castanea Mill.“ nahrádza textom „Camellia sp.“.
Point B.6 is replaced by the following:
Text v bode B.6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
v prípade, že bolo získané v celku alebo ako časť a pochádza z jedného z nižšie opísaných radov, rodov alebo druhov, okrem dreva použitého na obaly vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a ostatných podobných obalov, palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, nástavné rámy paliet, používané na prepravu predmetov akéhokoľvek typu, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla a tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov, pôvodom z iného územia, než je územie niektorej zo zmluvných strán:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických, okrem dreva, ktoré zodpovedá opisu uvedenému v bode b) číselného znaku KN 44160000 a ktoré je opatrené dokladmi osvedčujúcimi, že drevo prešlo tepelným spracovaním, ktoré umožňuje dosiahnuť minimálnu teplotu 176 °C počas 20 minút,