natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
Prevádzkovatelia prepravných sústav vedú denné záznamy o skutočných najmenej trojmesačných agregovaných prietokoch.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Prevádzkovatelia prepravných sústav vedú efektívne záznamy o všetkých kapacitných zmluvách a o všetkých príslušných informáciách vzťahujúcich sa na výpočet a poskytovanie prístupu k dostupným kapacitám, ku ktorým majú príslušné vnútroštátne orgány prístup pri plnení svojich povinností.
Transmission system operators shall provide user‐friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on‐line the capacity available.
Prevádzkovatelia prepravných sústav poskytujú užívateľsky pohodlné nástroje na vypočítanie taríf za dostupné služby a na online overenie dostupnej kapacity.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with paragraphs 1, 3 and 7, they shall consult with their relevant national authorities and set up an Action Plan for implementation as soon as possible, but not later than 31 December 2006.
Ak prevádzkovatelia prepravných sústav nemôžu zverejniť informácie v súlade s odsekmi 1, 3 a 7, poradia sa s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a vytvoria čo najskôr, ale najneskôr do 31. decembra 2006, akčný plán na vykonávanie.
Council Regulation (EC) No 1777/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1777/2005
laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax
o vykonávacích opatreniach smernice 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], hereinafter referred to as ‘Directive 77/388/EEC’, and in particular Article 29a thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1] (ďalej len „smernica 77/388/EHS“), a najmä na jej článok 29a,
Directive 77/388/EEC contains rules on value added tax which, in some cases, are subject to interpretation by the Member States.
Smernica 77/388/EHS obsahuje pravidlá v oblasti dane z pridanej hodnoty, ktoré v niektorých prípadoch podliehajú výkladu členských štátov.
The adoption of common provisions implementing Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value added tax system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of the said market.
Prijatie spoločných vykonávacích ustanovení smernice 77/388/EHS by malo zabezpečiť, aby uplatňovanie systému dane z pridanej hodnoty viac vyhovovalo cieľu vnútorného trhu v prípadoch, v ktorých sa vyskytli alebo sa môžu vyskytnúť rozdiely v jeho uplatňovaní nezlúčiteľné s dobrým fungovaním vnútorného trhu.
These implementing measures are legally binding only from the date of the entry into force of this Regulation and are without prejudice to the validity of the legislation and interpretation previously adopted by the Member States.
Tieto vykonávacie opatrenia sú právne záväzné až odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a platnosť právnych predpisov a ich výkladu, ktoré predtým prijali členské štáty, nie je dotknutá.
It is necessary for the achievement of the basic objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Directive 77/388/EEC, in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of their supply.
Je nevyhnutné, aby sa na dosiahnutie základného cieľa zabezpečenia jednotnejšieho uplatňovania súčasného systému dane z pridanej hodnoty prijali vykonávacie ustanovenia smernice 77/388/EHS týkajúce sa najmä zdaniteľných osôb, dodania tovaru a poskytovania služieb, ako aj miesta ich dodania alebo poskytovania.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the third subparagraph of Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued.
V súlade so zásadou proporcionality podľa tretieho odseku článku 5 zmluvy toto nariadenie neprekračuje mieru nevyhnutnú na dosiahnutie sledovaného cieľa.
Since it is binding and directly applicable in all Member States, uniformity of application will be best ensured by a Regulation.
Zjednocovanie uplatňovania je lepšie zabezpečené nariadením, ktoré je záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
These implementing provisions contain specific rules in response to selective questions of application and are designed to bring uniform treatment throughout the Community to those specific circumstances only.
Tieto vykonávacie opatrenia obsahujú osobitné ustanovenia ako odpoveď na určité otázky uplatňovania a sú vytvorené tak, aby v celom Spoločenstve priniesli jednotné zaobchádzanie s týmito osobitnými prípadmi.
They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
Nie sú teda uplatniteľné na iné prípady a je potrebné ich s ohľadom na ich naformulovanie uplatňovať reštriktívne.
The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 [2], it should therefore be provided that such EEIGs are also taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Ďalšia integrácia vnútorného trhu zvýšila nevyhnutnosť cezhraničnej spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi usadenými v rôznych členských štátoch a rozvoj európskych zoskupení hospodárskeho záujmu (EZHZ) vytvorených v súlade s nariadením (EHS) č. 2137/85 [2]. Je preto potrebné stanoviť, že takého EZHZ sú tiež zdaniteľnými osobami, keď uskutočňujú dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb za protihodnotu.
The sale of an option as a financial instrument should be treated as a supply of services separate from the underlying transactions to which the option relates.
Predaj opcie ako finančného nástroja by sa mal považovať za poskytnutie služieb oddelené od základných transakcií, ku ktorým sa opcia vzťahuje.
It is necessary, on the one hand, to establish that a transaction which consists solely of assembling the various parts of a machine provided by a customer must be considered as a supply of services, and, on the other hand, to establish the place of such supply.
Je potrebné stanoviť, že operácia, ktorá pozostáva iba z montáže rôznych častí stroja, ktoré dodal zákazník, sa musí považovať za poskytnutie služieb a stanoviť miesto takéhoto poskytovania.
Where various services supplied in the framework of organising a funeral form a part of a single service, the rule on the place of supply should also be determined.
Keď viaceré služby poskytované v rámci organizovania pohrebu predstavujú časť jednej a tej istej služby, malo by sa tiež stanoviť pravidlo o mieste poskytovania.
Certain specific services such as the assignment of television broadcasting rights in respect of football matches, the translation of texts, services for claiming value added tax refunds, certain services as an agent, the hiring of means of transport and certain electronic services involve cross-border scenarios or even the participation of economic operators established in third countries.
Niektoré špecifické služby ako poskytnutie televíznych vysielacích práv na futbalové zápasy, prekladateľské služby, služby spojené so žiadosťami o vrátenie dane z pridanej hodnoty, niektoré sprostredkovateľské služby, prenájom dopravných prostriedkov a niektoré elektronické služby sú spojené s cezhraničnými operáciami alebo dokonca s účasťou hospodárskych subjektov usadených v tretích krajinách.
The place of supply of these services needs to be clearly determined in order to create greater legal certainty.
Miesto poskytovania týchto služieb by malo byť jasne určené, aby sa vytvorila väčšia právna istota.
It should be noted that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive, exhaustive list.
Výpočet elektronických alebo iných služieb nie je konečný ani úplný.
In certain specific circumstances a credit or debit card handling fee which is paid in connection with a transaction should not reduce the taxable amount for the latter.
Za určitých osobitných okolností manipulačný poplatok za spracovanie platby kreditnou alebo debetnou kartou v súvislosti s operáciou by nemal znížiť zdaniteľný základ danej operácie.
Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course.
Činnosti odborného výcviku alebo rekvalifikačného školenia by mali zahŕňať vyučovanie priamo spojené so sektorom alebo s profesiou, ako aj vyučovanie s cieľom získania alebo obnovenia vedomostí na profesionálne účely, bez ohľadu na dĺžku trvania odborného výcviku.
‘Platinum nobles’ should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins.
„Platinum nobles“ by sa mali považovať za vylúčené z oslobodení vzťahujúcich sa na menu, bankovky a mince.
Goods transported outside the Community by the purchaser thereof and used for the equipping, fuelling or provisioning of means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law and associations, should be excluded from the exemption for export transactions.
Tovar prepravený kupujúcim mimo územia Spoločenstva a určený na vybavenie alebo zásobenie dopravných prostriedkov používaných na nepodnikateľské účely inými ako fyzickými osobami, ako sú verejnoprávne subjekty a asociácie, by mal byť vyňatý z oslobodenia od dane vzťahujúceho sa na vývoz.
To guarantee uniform administrative practices for the calculation of the minimum value for exemption on exportation of goods carried in the personal luggage of travellers, the provisions on such calculations should be harmonised.
Na zabezpečenie jednotných administratívnych postupov pre výpočet minimálnej hodnoty oslobodenia od dane, ktoré sa vzťahuje na vývoz tovaru prepravovaného v osobnej batožine cestujúcich, mali by sa zosúladiť ustanovenia o uvedenom výpočte.
Electronic import documents should also be admitted to exercise the right to deduct, where they fulfil the same requirements as paper-based documents.
Elektronické dovozné doklady by mali byť akceptované na vykonanie práva na odpočítanie, keď spĺňajú rovnaké podmienky ako papierové doklady.
Weights for investment gold which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators.
Je potrebné označiť hmotnosti investičného zlata uznávané na trhoch so zlatom a určiť spoločný dátum určenia hodnôt zlatých mincí, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
The special scheme for taxable persons not established in the Community, supplying electronic services to non-taxable persons established or resident within the Community is subject to certain conditions.
Osobitný režim vzťahujúci sa na zdaniteľné osoby neusadené v Spoločenstve, ktoré poskytujú elektronické služby nezdaniteľným osobám, ktoré sú v Spoločenstve usadené, alebo sú jeho obyvateľmi, podlieha určitým podmienkam.
Where those conditions are no longer fulfilled, the consequences thereof should, in particular, be made clear.
Ak tieto podmienky nie sú viac spĺňané, mali by byť, okrem iného, jasne stanovené dôsledky.
In the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other Member States.
Pri nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva by si členský štát nadobudnutia mal ponechať právo zdanenia nadobudnutia nezávisle od toho, aké zaobchádzanie na účely DPH sa uplatnilo na operáciu v iných členských štátoch.
Rules should be established to ensure the uniform treatment of supplies of goods once a supplier has exceeded the distance selling threshold for supplies to another Member State,
Je potrebné stanoviť pravidlá pre zabezpečenie jednotného zaobchádzania s dodaniami tovaru, keď dodávateľ prekročil prahovú hodnotu predaja na diaľku, v prípade dodaní do iného členského štátu,
This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26b, 26c, 28a and 28b of Directive 77/388/EEC, and of Annex L thereto.
Toto nariadenie ustanovuje opatrenia pre vykonávanie článkov 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26b, 26c, 28a a 28b smernice 77/388/EHS, ako aj jej prílohy L.
TAXABLE PERSONS AND TAXABLE TRANSACTIONS
ZDANITEĽNÉ OSOBY A ZDANITEĽNÉ OPERÁCIE
(Article 4 of Directive 77/388/EEC)
(článok 4 smernice 77/388/EHS)
A European Economic Interest Grouping (EEIG) constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for consideration to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Article 4(1) of Directive 77/388/EEC.
Európske zoskupenie hospodárskeho záujmu (EZHZ) vytvorené v súlade s nariadením (EHS) č. 2137/85, ktoré za protihodnotu vykonáva dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb pre svojich členov alebo pre tretie osoby, je zdaniteľnou osobou v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 77/388/EHS.
(Article 6 of Directive 77/388/EEC)
(článok 6 smernice 77/388/EHS)
The sale of an option, where such a sale is a transaction within the scope of point (5) of Article 13(B)(d) of Directive 77/388/EEC, shall be a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that Directive.
Predaj opcie spadajúci do rozsahu pôsobnosti článku 13 časti B písm. d) bodu 5 smernice 77/388/EHS je poskytnutím služieb v zmysle článku 6 ods. 1 uvedenej smernice.
That supply of services shall be distinct from the underlying operations to which the services relate.
Toto poskytnutie služieb je oddelené od základných operácií, s ktorými toto poskytnutie služieb súvisí.
Where a taxable person only assembles the different parts of a machine all of which were provided to him by his customer, that transaction shall be a supply of services within the meaning of Article 6(1) of Directive 77/388/EEC.
Keď zdaniteľná osoba uskutočňuje iba montáž rôznych častí stroja, ktoré mu všetky dodal jeho zákazník, je táto operácia poskytnutím služieb v zmysle článku 6 ods. 1 smernice 77/388/EHS.
PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
MIESTO ZDANITEĽNÝCH OPERÁCIÍ
(Article 9(1) of Directive 77/388/EEC)
(Článok 9 ods. 1 smernice 77/388/EHS)
Insofar as they constitute a single service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC.
Na služby poskytované v rámci organizácie pohrebu, pokiaľ predstavujú jednu a tú istú službu, sa vzťahuje článok 9 ods. 1 smernice 77/388/EHS.
(Article 9(2) of Directive 77/388/EEC)
(Článok 9 ods. 2 smernice 77/388/EHS)
Except where the goods being assembled become part of immovable property, the place of the supply of services specified in Article 3(2) of this Regulation shall be established in accordance with Article 9(2)(c) or Article 28b(F) of Directive 77/388/EEC.
Okrem prípadu, keď je montovaný tovar súčasťou nehnuteľného majetku, sa miesto poskytovania služieb uvedených v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia určuje v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. c) alebo s článkom 28b časťou F smernice 77/388/EHS.
The service of translation of texts shall be covered by Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Na prekladateľské služby sa vzťahuje článok 9 ods. 2 písm. e) smernice 77/388/EHS.
Where a body established in a third country assigns television broadcasting rights in respect of football matches to taxable persons established in the Community, that transaction shall be covered by the first indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Na poskytnutie televíznych vysielacích práv na futbalové zápasy subjektom usadeným v tretej krajine zdaniteľným osobám usadeným v Spoločenstve sa vzťahuje článok 9 ods. 2 písm. e) prvá zarážka smernice 77/388/EHS.
The supply of services which consist in applying for or receiving refunds under Directive 79/1072/EEC [3] shall be covered by the third indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.Article 9
Na poskytovanie služieb, ktoré spočívajú v požiadaní o vrátenie dane z pridanej hodnoty alebo v získaní vrátenej dane z pridanej hodnoty podľa smernice 79/1072/EHS [3] sa vzťahuje článok 9 ods. 2 písm. e) tretia zarážka smernice 77/388/EHS.Článok 9
The supply of services of agents as referred to in the seventh indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC shall cover the services of agents acting in the name and for the account of the recipient of the service procured and services performed by the agents acting in the name and for the account of the provider of the service procured.
Poskytovanie služieb sprostredkovateľov uvedené v článku 9 ods. 2 písm. e) siedmej zarážke smernice 77/388/EHS pokrýva aj služby sprostredkovateľov, ktorí konajú v mene a na účet príjemcu poskytnutej služby, a služby poskytnuté sprostredkovateľmi, ktorí konajú v mene a na účet dodávateľa poskytnutej služby.
Trailers and semi-trailers, as well as railway wagons, shall be forms of transport for the purposes of the eighth indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Prívesy a návesy, ako aj železničné vagóny sú dopravnými prostriedkami na účely článku 9 ods. 2 písm. e) ôsmej zarážky smernice 77/388/EHS.
‘Electronically supplied services’ as referred to in the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC and in Annex L to Directive 77/388/EEC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and in the absence of information technology is impossible to ensure.
Elektronicky poskytované služby uvedené v článku 9 ods. 2 písm. e) dvanástej zarážke a v prílohe L k smernici 77/388/EHS zahŕňajú služby poskytované cez internet alebo elektronickú sieť a vďaka ich povahe je ich poskytovanie z veľkej časti automatizované s minimálnym ľudským zásahom a nemožné bez informačnej technológie.
The following services, in particular, shall, where delivered over the Internet or an electronic network, be covered by paragraph 1:
Odsek 1 pokrýva najmä tieto služby, keď sa poskytujú cez internet alebo elektronickú sieť:
the supply of digitised products generally, including software and changes to or upgrades of software;
dodanie digitalizovaných výrobkov vo všeobecnosti, najmä softvéru a jeho modifikácií a aktualizácií;
services providing or supporting a business or personal presence on an electronic network such as a website or a webpage;
služby poskytujúce alebo podporujúce prítomnosť podnikov alebo jednotlivcov na elektronickej sieti, ako je webové miesto alebo webová stránka;
services automatically generated from a computer via the Internet or an electronic network, in response to specific data input by the recipient;
služby automaticky generované počítačom cez internet alebo elektronickú sieť v reakcii na osobitné údaje, ktoré vkladá odberateľ;
the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet site operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure and on which the parties are notified of a sale by electronic mail automatically generated from a computer;
prenos práv, za protihodnotu, umiestniť tovar alebo služby určené na predaj na webovom mieste, ktoré funguje ako online trh, kde potencionálni kupujúci robia automatizovaným postupom ponuky, a na ktorom zainteresované strany obdržia oznámenie o uskutočnení predaja elektronickou poštou automaticky generovanou počítačom;
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
balíky internetových služieb obsahujúcich informácie, v ktorých je telekomunikačná zložka pomocná a druhoradá (t. j. balíky, ktoré neponúkajú iba prístup na internet, ale zahŕňajú iné zložky, ako sú stránky, ktorých obsah umožňuje prístup k správam, informáciám o počasí alebo o cestovaní; priestor pre hry; prenájom miesta pre webové stránky (web-site hosting); prístup k online diskusiám a pod.);
the services listed in Annex I.
služby vymenované v prílohe I.
The following, in particular, shall not be covered by the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC:
Článok 9 ods. 2 písm. e) dvanásta zarážka smernice 77/388/EHS sa nevzťahuje osobitne na tieto operácie:
radio and television broadcasting services as referred to in the 11th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
rozhlasové a televízne vysielacie služby v zmysle článku 9 ods. 2 písm. e) jedenástej zarážky smernice 77/388/EHS,
telecommunications services, within the meaning of the 10th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
telekomunikačné služby v zmysle článku 9 ods. 2 písm. e) desiatej zarážky smernice 77/388/EHS,
supplies of the following goods and services:
dodania a poskytovania týchto tovarov a služieb:
goods, where the order and processing is done electronically;
tovar, ktorého objednávka a spracovanie objednávky sa vykonáva elektronicky;
CD-ROMs, floppy disks and similar tangible media;
CD-ROM-y, diskety a podobné hmotné médiá;
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals;
tlačoviny, ako sú knihy, vestníky, noviny alebo periodiká;
CDs, audio cassettes;
CD a audio kazety;
video cassettes, DVDs;
video kazety a DVD;
games on a CD-ROM;
hry na CD-ROM-e;
services of professionals such as lawyers and financial consultants, who advise clients by e-mail;
služby profesionálov, ako sú právnici a finanční poradcovia, ktorí radia svojim klientom prostredníctvom elektronickej pošty;
teaching services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
vzdelávacie služby, ak učiteľ poskytuje obsah kurzu cez internet alebo elektronickú sieť, (t. j. prostredníctvom spojenia na diaľku);
offline physical repair services of computer equipment;
offline fyzické opravy počítačového zariadenia;
offline data warehousing services;
offline služby uskladnenia údajov;
advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on television;
reklamné služby, najmä v novinách, na plagátoch a v televízii;
telephone helpdesk services;
telefonické poradenské služby;
teaching services purely involving correspondence courses, such as postal courses;
vzdelávacie služby výlučne sa týkajúce korešpondenčných kurzov, ako sú poštové kurzy;
conventional auctioneers’ services reliant on direct human intervention, irrespective of how bids are made;
bežné služby predaja verejnou dražbou cez priamy ľudský zásah, nezávisle od spôsobu, akým sa robia ponuky;
telephone services with a video component, otherwise known as videophone services;
telefonické služby s video zložkou, ktoré sa tiež nazývajú videofonické služby;
access to the Internet and World Wide Web;
prístup k internetu a World Wide Web-u;
telephone services provided through the Internet.
telefonické služby poskytované cez internet.
TAXABLE AMOUNT
ZDANITEĽNÝ ZÁKLAD
(Article 11 of Directive 77/388/EEC)
(článok 11 smernice 77/388/EHS)