natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PR contacts with the media (specialised journalists, women's press, culinary press, food industry press)
Styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená ženám, kulinárska tlač, tlač potravinárskeho priemyslu)
Actions in schools
Činnosti v školách
Audio-visual media (i.e. focused TV spots)
Audiovizuálne komunikačné prostriedky (najmä cielené krátke televízne reklamy)
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
Informovanosť a školiace činnosti alebo semináre týkajúce sa fungovania systému uplatniteľného na ekologické produkty a ekologickú výrobu.
COM(2004) 415 final.
KOM(2004) 415 v konečnom znení.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Veľa spotrebiteľov nepozná pozitívne účinky alebo rôzne možnosti použitia olivového oleja a stolových olív.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Tento trh teda predstavuje perspektívu rastúceho dopytu.
Elderly people and children
Staršie osoby a deti
12 to 36 months. Priority will be given to multi-annual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom prioritu budú mať viacročné programy s jasne definovanými cieľmi a stratégiou pre každú etapu.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States. The objectives of these campaigns should be to:
Informačné a propagačné kampane sa nesmú obmedziť iba na jeden názov produktu alebo na malý počet názvov produktov, ale sa musia skôr zameriavať na skupiny názvov alebo na niektoré kategórie produktov, alebo na produkty vyrábané v jednom alebo viacerých regiónoch jedného alebo viacerých členských štátov.
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin) The product's exotic nature
Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, výrobné postupy, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku)
Commission Regulation (EC) No 1072/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1072/2005
This Regulation shall enter into force on 8 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2005.
to Commission Regulation of 7 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1073/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva IFRIC 2
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných štandardov [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a výklad, ktoré existovali k 14. septembru 2002.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Dňa 17. decembra 2003 Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila zrevidovaný medzinárodný účtovný štandard (IAS) 32 Finančné nástroje: zverejňovanie a prezentácia.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2237/2004 [3] as of 29 December 2004.
Štandard IAS 32 stanovuje základné zásady klasifikácie nástrojov ako pasíva alebo imanie a Európska komisia ho prijala prostredníctvom nariadenia Komisie (ES) č. 2237/2004 [3] s platnosťou od 29. decembra 2004.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Po dvojstranných rozhovoroch s predstaviteľmi krajín zúčastňujúcich sa na spolupráci a v dôsledku žiadosti Komisie Rada IASB vyzvala svoj Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC), aby vypracoval výklad, ktorý uľahčí používanie zrevidovaného štandardu IAS 32.
IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments was published on 25 November 2004.
Výklad výboru IFRIC 2 Členské podiely v družstvách a podobné nástroje bol uverejnený 25. novembra 2004.
The Interpretation clarifies that the classification of members’ shares as financial liabilities or as equity depends upon the characteristics of such shares, especially the redemption features.
Interpretácia objasňuje klasifikáciu podielov členov, nakoľko finančné záväzky alebo imanie závisia od vlastností takýchto podielov, najmä od okolností splácania.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32, as already indicated in Recital 3 of Regulation (EC) No 2237/2004 as of 29 December 2004 adopting IAS 32.
Dátum účinnosti tohto výkladu sa zhoduje s dátumom účinnosti štandardu IAS 32, ako je uvedené v odôvodnení 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2237/2004 s platnosťou od 29. decembra 2004, ktorým sa prijíma štandard IAS 32.
The consultation with technical experts in the field support that IFRIC Interpretation 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia s technickými odborníkmi v tejto oblasti potvrdzuje, že výklad 2 výboru IFRIC Členské podiely v družstvách a podobné nástroje spĺňa technické požiadavky na prijatie, ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1725/2003.
This amendment should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Táto zmena a doplnenie výnimočne nadobudnú účinnosť na finančný rok spoločnosti so začiatkom 1. januára 2005 alebo po tomto dátume, t. j. pred dátumom uverejnenia tohto nariadenia.
The retrospective application is exceptionally justified as to enable cooperatives the preparation of accounts in accordance with IAS 32, as construed by IFRIC 2, and as the companies concerned could legitimately expect such application already at the point of the adoption of IAS 32.
Retroaktívne uplatňovanie je výnimočne odôvodnené iba na to, aby sa družstvám umožnila príprava účtov v súlade so štandardom IAS 32, vypracovaným výborom IFRIC 2, a iba vtedy, ak dotknuté spoločnosti budú môcť oprávnene očakávať takéto uplatňovanie už v čase prijatia štandardu IAS 32.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
The text of the Interpretation IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Vkladá sa znenie výkladu výboru IFRIC 2 Členské podiely v družstvách a podobné nástroje, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005 at the latest.
Uplatňuje sa na každý finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína najneskôr 1. januára 2005 alebo po tomto dátume.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 211/2005 (Ú. v. EÚ L 41, 11.2.2005, s. 1).
Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
Členské podiely v družstvách a podobné nástroje
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného poctivého obchodovania.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ďalšie informácie môžete získať od IASB na adrese: www.iasb.org.uk
IFRIC INTERPRETATION 2
INTERPRETÁCIA IFRIC 2
References
Odkazy
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (as revised in 2003)
IAS 32 Finančné nástroje: Zverejnenie a prezentácia (revidovaný v roku 2003)
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as revised in 2003)
IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie (revidovaný v roku 2003)
Background
Dôvody vydania
1 Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs.
Družstvá a iné podobné jednotky vytvárajú skupiny osôb s cieľom naplniť spoločné ekonomické a sociálne potreby.
National laws typically define a cooperative as a society endeavouring to promote its members’ economic advancement by way of a joint business operation (the principle of self-help).
Legislatíva jednotlivých štátov obvykle definuje družstvo ako spoločenstvo, ktoré sa snaží presadzovať zlepšenie ekonomického postavenia svojich členov prostredníctvom spoločnej podnikateľskej činnosti (princíp svojpomoci).
Members’ interests in a cooperative are often characterised as members’ shares, units or the like, and are referred to below as ‘members’ shares’.
Podiely členov družstva sú často charakterizované ako členské podiely, jednotky alebo podobne. V tomto texte sa uvádzajú ako „členské podiely“.
2 IAS 32 establishes principles for the classification of financial instruments as financial liabilities or equity.
IAS 32 stanovuje zásady klasifikácie finančných nástrojov na finančné záväzky alebo vlastné imanie.
In particular, those principles apply to the classification of puttable instruments that allow the holder to put those instruments to the issuer for cash or another financial instrument.
Tieto princípy sa aplikujú najmä na klasifikáciu predajných nástrojov, ktoré umožňujú ich držiteľovi predať nástroj späť emitentovi za peňažnú hotovosť alebo za iný finančný nástroj.
The application of those principles to members’ shares in cooperative entities and similar instruments is difficult.
Aplikácia uvedených princípov na členské podiely v družstvách a podobné nástroje je problematická.
Some of the International Accounting Standards Board’s constituents have asked for help in understanding how the principles in IAS 32 apply to members’ shares and similar instruments that have certain features, and the circumstances in which those features affect the classification as liabilities or equity.
Niektorí používatelia účtovných štandardov vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy požiadali o pomoc pri pochopení spôsobu uplatňovania princípov uvedených v IAS 32 na členské podiely a podobné nástroje, ktoré sa vyznačujú určitými charakteristikami, a podmienok, za ktorých tieto charakteristiky ovplyvňujú klasifikáciu na finančné záväzky alebo vlastné imanie.
3 This Interpretation applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.
Táto interpretácia sa uplatňuje na finančné nástroje, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia IAS 32, vrátane finančných nástrojov vydaných členom družstiev, ktoré sú dôkazom vlastníckeho podielu členov v jednotke.
This Interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity’s own equity instruments.
Táto interpretácia sa nevzťahuje na finančné nástroje, ktoré budú alebo môžu byť vyrovnané vlastnými majetkovými nástrojmi jednotky.
Issue
Problém
4 Many financial instruments, including members’ shares, have characteristics of equity, including voting rights and rights to participate in dividend distributions.
Mnohé finančné nástroje, vrátane členských podielov, majú charakter vlastného imania, vrátane hlasovacieho práva a práva podieľať sa na rozdeľovaní dividend.
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed.
Niektoré finančné nástroje dávajú držiteľovi právo požadovať spätné vykúpenie podielov za peňažnú hotovosť alebo iný finančný majetok, môžu však zahŕňať obmedzenia alebo im podliehať v otázke spätného vykúpenia finančných nástrojov.
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
Ako sa majú hodnotiť podmienky spätného vykúpenia pri určovaní, či majú byť finančné nástroje klasifikované ako záväzky, alebo vlastné imanie?
Consensus
Konsenzus
5 The contractual right of the holder of a financial instrument (including members’ shares in cooperative entities) to request redemption does not, in itself, require that financial instrument to be classified as a financial liability.
Zmluvné právo držiteľa finančného nástroja (vrátane členských podielov v družstvách) požadovať spätné vykúpenie samo nevyžaduje, aby sa finančný nástroj klasifikoval ako finančný záväzok.
Rather, the entity must consider all of the terms and conditions of the financial instrument in determining its classification as a financial liability or equity.
Jednotka musí pri klasifikovaní finančného nástroja ako záväzku alebo vlastného imania brať do úvahy skôr všetky súvisiace podmienky.
Those terms and conditions include relevant local laws, regulations and the entity’s governing charter in effect at the date of classification, but not expected future amendments to those laws, regulations or charter.
Do súvisiacich podmienok patrí príslušná miestna legislatíva, nariadenia a stanovy, ktorými sa jednotka riadi, platné ku dňu klasifikácie. Podmienky nezahŕňajú očakávané novelizácie zákonov, nariadení ani stanov.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present.
Členské podiely, ktoré by sa klasifikovali ako vlastné imanie v prípade, že členovia nemajú právo žiadať o spätné vykúpenie, sú vlastným imaním za podmienok uvedených v odseku 7 alebo 8.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Bežné vklady, vrátane bežných účtov, bankových vkladov, a podobné zmluvy, ktoré vznikajú, keď členovia konajú ako zákazníci, sú finančnými záväzkami jednotky.
7 Members’ shares are equity if the entity has an unconditional right to refuse redemption of the members’ shares.
Členské podiely sú vlastným imaním vtedy, ak má jednotka bezpodmienečnú právomoc odmietnuť spätné vykúpenie členských podielov.
8 Local law, regulation or the entity’s governing charter can impose various types of prohibitions on the redemption of members’ shares, e.g. unconditional prohibitions or prohibitions based on liquidity criteria.
Miestna legislatíva, nariadenie alebo stanovy, ktorými sa jednotka riadi, môžu spätné vykúpenie členských podielov rôznym spôsobom obmedziť, napríklad formou bezpodmienečných obmedzení alebo obmedzení založených na kritériách pre likviditu.
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity’s governing charter, members’ shares are equity.
Ak spätné vykúpenie podielov bezpodmienečne obmedzuje miestna legislatíva, nariadenie alebo stanovy, ktorými sa jednotka riadi, považujú sa členské podiely za vlastné imanie.
However, provisions in local law, regulation or the entity’s governing charter that prohibit redemption only if conditions — such as liquidity constraints — are met (or are not met) do not result in members’ shares being equity.
Ustanovenia miestnej legislatívy, nariadenie alebo stanovy jednotky, ktoré obmedzujú nárok na spätné vykúpenie podielov iba pri splnení (alebo nesplnení) určitých podmienok, napríklad obmedzenia na základe likvidity, nedávajú podnet na vykazovanie členských podielov ako vlastného imania.
9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
Bezpodmienečné obmedzenie môže byť absolútne, keď sa obmedzenie vzťahuje na každé spätné vykúpenie členských podielov.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
Bezpodmienečné obmedzenie môže byť čiastočné, keď sa spätné vykúpenie členských podielov obmedzuje v prípade, ak by spätné vykúpenie podielu viedlo k poklesu počtu členských podielov alebo sumy splateného kapitálu z členských podielov pod stanovenú úroveň.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7.
Členské podiely, ktoré presahujú rozsah obmedzení ich spätného vykúpenia, sa považujú za záväzky, s výnimkou situácie, keď má jednotka bezpodmienečné právo odmietnuť spätné vykúpenie v súlade s odsekom 7.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
V niektorých prípadoch sa počet podielov alebo suma splateného kapitálu, ktoré podliehajú obmedzeniam spätného vykúpenia, môže meniť.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
Zmenou v obmedzení spätného vykúpenia dochádza k presunu medzi záväzkami a vlastným imaním.
10 At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
Pri prvotnom vykázaní ocení jednotka svoje finančné záväzky zo spätného vykúpenia v reálnej hodnote.
In the case of members’ shares with a redemption feature, the entity measures the fair value of the financial liability for redemption at no less than the maximum amount payable under the redemption provisions of its governing charter or applicable law discounted from the first date that the amount could be required to be paid (see example 3).
V prípade členských podielov, ktoré môžu byť predmetom nároku na spätné vykúpenie, ocení jednotka reálnu hodnotu finančného záväzku zo spätného vykúpenia minimálne vo výške maximálnej sumy splatnej v súlade s ustanoveniami o spätnom vykúpení, uvedenými v stanovách, ktorými sa jednotka riadi, alebo v príslušnom zákone, diskontovanej od prvého dňa, od ktorého vzniká možný nárok na preplatenie danej sumy (pozri príklad 3).
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
Podľa odseku 35 v IAS 32 sa rozdelenie majetkového nástroja držiteľom vykazuje priamo vo vlastnom imaní, znížené o príslušnú daň z príjmu.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Úroky, dividendy a iné náhrady súvisiace s finančnými nástrojmi klasifikovanými ako finančné záväzky sa považujú za náklady bez ohľadu na to, či sú tieto platené sumy v právnych predpisoch charakterizované ako dividendy, úrok, alebo iným spôsobom.
12 The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
V prílohe, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou konsenzu, sú uvedené príklady uplatňovania tohto konsenzu.
Disclosure
Zverejňovanie
13 When a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity, the entity shall disclose separately the amount, timing and reason for the transfer.
Pri presune medzi finančnými záväzkami a vlastným imaním v dôsledku zmeny obmedzenia spätného vykúpenia zverejní jednotka oddelene sumu, čas a príčinu presunu.
Effective date
Dátum účinnosti
14 The effective date and transition requirements of this Interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
Dátum účinnosti a prechodné ustanovenia tejto interpretácie sú rovnaké ako v IAS 32 (revidovaný v roku 2003).
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Jednotka uplatní túto interpretáciu na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2005 alebo neskôr.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Ak jednotka uplatní túto interpretáciu na obdobie začínajúce sa pred 1. januárom 2005, musí túto skutočnosť zverejniť.
This Interpretation shall be applied retrospectively.
Táto interpretácia sa uplatňuje retrospektívne.
Commission Regulation (EC) No 1074/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2005
amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1227/2000 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 15,
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
S cieľom zosúladiť systém pomoci Spoločenstva na plochu pre všetky poľnohospodárske odvetvia je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá uplatniteľné v odvetví vína, pokiaľ ide o odchýlku uplatniteľnú na systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov.
This amendment involves a significant administrative burden.
Táto zmena so sebou nesie značnú administratívnu záťaž.
Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Vzhľadom na to, že vinársky rok sa začína každoročne 1. augusta, toto nariadenie by sa malo uplatňovať na žiadosti o pomoc schválené od 1. augusta 2005.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Pravidlá týkajúce sa financovania systému reštrukturalizácie a konverzie sú stanovené v článkoch 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 [2].