natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: rozhodnutie Komisie 2005/325/ES z 8. marca 2005, ktorým sa Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maltská republika a Poľská republika oslobodzujú od povinnosti na niektoré druhy uplatňovať smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES o uvádzaní na trh osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr a osiva olejnín a priadnych rastlín (Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie č. 1/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
ktorým sa ustanovuje výnimka z pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť zvláštnu situáciu na Kapverdských ostrovoch, pokiaľ ide o výrobu pánskych košieľ (položka HS 62.05)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT – ES,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na článok 38 protokolu 1 k prílohe V k tejto dohode,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Článok 38 ods. 1 uvedeného protokolu stanovuje, že výnimky z pravidiel pôvodu sa môžu poskytovať v prípadoch, keď na to oprávňuje vývoj súčasného priemyslu alebo vznik nového.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
Dňa 30. septembra 2004 predložili štáty AKT v mene kapverdskej vlády žiadosť o poskytnutie výnimky z pravidla pôvodu uvedeného v protokole v súvislosti s pánskymi košeľami, ktorých sa v roku 2004 vyrobilo 140000 kusov, a tento počet postupne vzrastie na 180000 kusov v roku 2008.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Požadovaná výnimka je odôvodnená na základe článku 38 ods. 1 až 5; Kapverdské ostrovy nemajú možnosť používať pri výrobe pánskych košieľ dostatočné množstvo vhodných materiálov s pôvodom v Spoločenstve, zámorských krajinách a územiach (OCT) alebo iných krajín AKT.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Kapverdské ostrovy sú najmenej rozvinutým ostrovným štátom AKT a očakáva sa, že táto výnimka bude mať pozitívny hospodársky a sociálny vplyv na zamestnanosť na týchto ostrovoch.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Táto výnimka by vzhľadom na objem dovozu nezapríčinila Spoločenstvu vážnu ujmu za predpokladu splnenia podmienok, ktoré sa týkajú množstva, dozoru a trvania.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Táto výnimka nemôže byť udelená na požadované obdobie.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Vzhľadom na dátum, keď štáty AKT predložili žiadosť, nemožno prijať rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES skôr ako 1. januára 2005.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Okrem toho nová obchodná dohoda nadobudne platnosť najneskôr 1. januára 2008.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Týmto stratí platnosť výnimka, ktorá bola udelená za súčasného režimu, keďže po 31. decembri 2007 uplynie jej právny rámec.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Z týchto dôvodov by platnosť výnimky mala byť obmedzená na obdobie 3 rokov od začiatku januára 2005 do konca roka 2007.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Preto podľa článku 38 môže byť Kapverdským ostrovom poskytnutá výnimka pre 160000 kusov pánskych košieľ v roku 2005, 170000 kusov v roku 2006 a 180000 kusov v roku 2007,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Odchylne od osobitných ustanovení, ktoré sú uvedené v zozname prílohy II k protokolu 1 k prílohe V Dohody o partnerstve AKT – ES, sa v súlade s týmto rozhodnutím pánske košele patriace pod položku HS 62.05, vyrobené na Kapverdských ostrovoch z látky, ktorá nemá pôvod na týchto ostrovoch, považujú za košele s pôvodom na Kapverdských ostrovoch.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Výnimka stanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu a ktoré sa do Spoločenstva dovážajú z Kapverdských ostrovov počas obdobia 1. januára 2005 až 31. decembra 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Komisia spravuje množstvá stanovené v prílohe a môže prijať všetky správne opatrenia, pokiaľ to pokladá za účelné, aby tak umožnila účinné riadenie.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Kapverdských ostrovov prijmú potrebné opatrenia, aby skontrolovali množstvo vyvezeného tovaru, ktorý je uvedený v článku 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Kapverdských ostrovov zašlú Komisii každé tri mesiace výkaz o množstve, na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 na základe rozhodnutia a sériové čísla týchto osvedčení.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré bolo vydané na základe tohto rozhodnutia, budú uvedené tieto údaje:
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
„Derogation – Decision No 1/2005“,
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
„Derrogação – Decisão no 1/2005“.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Krajiny AKT a ďalšie členské štáty a Európske spoločenstvo prijmú vo svojej oblasti opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2005.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES
The Joint Chairmen
spoloční predsedovia
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Order No
Číslo obj.
HS heading
Položka HS
Description of goods
Opis tovaru
Quantities
Množstvá
(in pieces)
(v kusoch)
Men’s shirts
Pánske košele
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [1], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvôt, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/435/ES z 9. júna 2005, ktorým sa stanovuje dočasné uvádzanie osiva určitých druhov Pisum sativum, Vicia faba a Linum usitatissimum, ktoré nespĺňajú požiadavky smerníc Rady 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, na trh [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za bod 41 (rozhodnutie Komisie 2005/310/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
32005 D 0435: rozhodnutie Komisie 2005/435/ES z 9. júna 2005, ktorým sa stanovuje dočasné uvádzanie osiva určitých druhov Pisum sativum, Vicia faba a Linum usitatissimum, ktoré nespĺňajú požiadavky smerníc Rady 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, na trh (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 23).“
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/435/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2005 [1].
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/34/ES zo 17. mája 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť etoxazol a tepralofydim ako účinné látky [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
32005 L 0034: smernica Komisie 2005/34/ES (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5).“
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 21.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 648/2004 sa zrušujú smernice Rady 73/404/EHS [3], 73/405/EHS [4], 82/242/EHS [5], 82/243/EHS [6], 86/94/EHS [7] a odporúčanie Komisie 89/542/EHS [8], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť,
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
Za bod 12t [nariadenie Komisie (ES) č. 642/2005] sa vkladá tento bod:
‘12u.
„12u.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
32004 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1).“
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Znenia bodov 2 (smernica Rady 73/404/EHS), 3 (smernica Rady 73/405/EHS), 7 (smernica Rady 82/242/EHS) a 13 (odporúčanie Komisie 89/542/EHS) sa vypúšťajú.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 648/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 53.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
Ú. v. ES L 109, 22.4.1982, s. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
Ú. v. ES L 109, 22.4.1982, s. 18.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
Ú. v. ES L 80, 25.3.1986, s. 51.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
Ú. v. ES L 291, 10.10.1989, s. 55.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2005 [1].
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/20/ES z 9. marca 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
V bode 7 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
32005 L 0020: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/20/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 17).“
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 10.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 17.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2005 [1].
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES [3] sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES [4], korigendum v Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 74, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/796/ES z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2003/54/ES sa zrušuje smernica 90/547/EHS [6] a smernicou 2003/55/ES sa zrušuje smernica 91/296/EHS [7], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť.
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutím 2003/769/ES sa zrušuje rozhodnutie 92/167/EHS [8], ktoré je právnym základom pre súčasný dodatok 4 k prílohe IV k dohode a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
V bode 11h (smernica Komisie 2002/31/ES) sa dopĺňa toto:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).“
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES) sa vkladajú tieto body:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
32003 R 1228: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1).
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
Úlohy uvedené v článku 12 ods. 2 v prípade štátov EZVO vykonávajú regulačné úrady štátov EZVO.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Príslušné štáty EZVO sa vyzývajú, aby vyslali pozorovateľov na stretnutie výboru ustanoveného v článku 13.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 D 0796: rozhodnutie Komisie 2003/796/ES z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
32003 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
v článku 3 ods. 2 namiesto ‚ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 86’ má byť ‚ustanovenia Dohody o EHP, a najmä jej článku 59’;
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
v článku 3 ods. 8 namiesto ‚Záujmy Spoločenstva’ má byť ‚Záujmy zmluvných strán’;
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
v článku 3 ods. 8 namiesto ‚článkom 86 Zmluvy’ má byť ‚článkom 59 Dohody o EHP’;
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
v článku 10 sa na koniec dopĺňa toto: ‚Toto ustanovenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.’;