natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. októbra 2004, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, y pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. novembra 2004, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. októbra 2004 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
400 t originating in Botswana,
400 t pochádzajúcich z Botswany,
18 t originating in Swaziland,
18 t pochádzajúcich zo Svazijska
400 t originating in Namibia;
400 t pochádzajúcich z Namíbie.
300 t originating in Botswana,
300 t pochádzajúcich z Botswany,
250 t originating in Namibia.
250 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca novembra 2004 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1817/2004
Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 [2] stanovilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov;
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 16 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty uvedené v článku 1 odsek 2 bod a) tohto nariadenia predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that it be ensured that trade flows that have already arisen as a result of granting of export refunds are not disturbed.
V súlade s článkom 16 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Podľa článku 17 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien spracovaných produktov na báze ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu;
Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when prices on the Community market are determined account is taken of the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
V súlade s článkom 17 odsek 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ceny na trhu spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu;
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary to differentiate the refund on a given product by destination.
Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu;
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange juices.
Dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy a niektoré druhy pomarančovej šťavy môžu byť v súčasnosti predmetom ekonomicky významného vývozu;
Export refund rates and quantities should therefore be set for these products.
Vzhľadom na to treba stanoviť sadzbu náhrad a plánované množstvá;
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. ES L 100, 6.4.2004, s. 25).
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k nariadenia Komisie z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2004 do 21. februára 2005.
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2004 do februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2004
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1819/2004
derogating from Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the period for reflection for the issue of certain export licences for cereals, rice and cereal products
ktoré stanovuje odchýlku od nariadenia (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o lehotu na zváženie vydania určitých vývozných licencií pre obilniny, ryžu a spracované obilné výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 9 ods. 2 a jeho článok 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 10 ods. 2 a jeho článok 19,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Článok 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [3] stanovuje, že vývozné licencie pre produkty uvedené v tomto odseku sa vydávajú tretí pracovný deň odo dňa, kedy boli žiadosti predložené, a to za podmienky, že Komisia dovtedy neprijme žiadne zvláštne opatrenia.
This period for reflection applies to both export licences for which the refund is zero and those for which the export refund is more than zero.
Lehota na zváženie sa rovnako uplatňuje na vývozné licencie, ktorých výška náhrady sa rovná nule, a na licencie, ktorých výška náhrady je vyššia ako nula.
Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
So zreteľom na situáciu zásobovania trhu Spoločenstva obilninami a ryžou v hospodárskom roku 2004/2005, je potrebné zvýšiť plynulosť vývozu obilnín a ryže, najmä vývozov na úrovni svetovej trhovej ceny.
Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
Za daných podmienok je potrebné dočasne pozastaviť trojdňovú lehotu na zváženie pre vývozné licencie na obilniny, ryžu a určité spracované obilné výrobky, ktorých výška náhrady sa vrátane prípadných úprav rovná nule.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
Odchýlkou od článku 8 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1342/2003, vývozné licencie pre produkty uvedené v tomto pododseku sa vydávajú v deň, kedy boli žiadosti predložené, za predpokladu, že výška náhrady sa rovná nule.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1820/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2004
amending Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2208/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 9,
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2002 [2] stanovuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom zabezpečiť, aby sa dotáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 814/2000 dostala čo najširšia publicita a aby boli vybraté najlepšie činnosti.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
Takáto výzva musí byť uverejnená každý rok najneskôr do 31. júla.
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
V záujme riadnej správy v spojení najmä s rozšírením systému stanoveného nariadením (ES) č. 814/2000 o občanov z nových členských štátov, ktorí sa stali jeho príjemcami, by mal byť tento dátum posunutý o tri mesiace.
Regulation (EC) No 2208/2002 should therefore be amended.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2208/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,
In Article 3 of Regulation (EC) No 2208/2002, the date 31 July is hereby replaced by 31 October.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2208/2002 sa dátum „31. júla“ nahrádza dátumom „31. októbra“.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 21.
Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1821/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1821/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1749/2004
o vydávaní dovozných licencií pre niektoré konzervované huby dovezené v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1749/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1749/2004 of 7 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2004 zo 7. októbra 2004 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 exceed the available quantities.
Žiadosti o licencie, ktoré predložili noví dovozcovia príslušným orgánom členských štátov v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1749/2004, presahujú disponibilné množstvá.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu licencie vydávať,
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 9,33 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1749/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 19. októbra 2004, sa vydávajú do výšky 9,33 % z požadovaného množstva.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 7,69 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1749/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 19. októbra 2004, sa vydávajú do výšky 7,69 % z požadovaného množstva.
It shall apply until 31 December 2004.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1822/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2004
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje režim uplatniteľný na poľnohospodárske produkty a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibsej a tichomorskej oblasti (štáty AKT), a nariadenie (ES) č. 1706/98 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktoré obsahuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o režim uplatniteľný na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov africkej, karibsej a tichomorskej oblasti (AKT) a zo zámorských krajín a území [3], najmä na jeho článok 17 ods. 2,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na október 2004 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach a v prípade potreby sa znižujú o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for Oktober 2004 and quota use for 2004
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na október 2004 a kvóta na rok 2004
Reduction percentage for the Oktober 2004 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na október 2004
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ZKÚ [článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003]
0Origin/product
0Pôvod/Produkt
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003
AKT [článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]
CN codes 10064000
Kódy KN 10064000
Commission Regulation (EC) No 1823/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2004
to the Commission Regulation of 20 October 2004 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 1824/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,188 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,188 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1825/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1825/2004
Done at Brussels, 21 October 2004.
V Bruseli 21. októbra 2004
to Commission Regulation of 21 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1826/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1826/2004
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä ne jej článok 15 (b),
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Článok 2 ods. l. nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 [2] z 10. októbra 1990 o podpore výroby kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka stanovuje podporu pre odstredené mlieko spracované na kazeín alebo na kazeináty.
In view of the development in the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
Vzhľadom na vývoj trhovej ceny kazeínu a kazeinátov na trhu spoločenstva a na svetovom trhu je potrebné podporu znížiť;
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2921/90 sa mení nasledovne,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 3,30’ is hereby replaced by ‘EUR 2,70’.
V článku 2 ods. 1 nariadenie (EHS) č. 2921/90 sa „3,30 EUR“ nahrádza takto: „2,70 EUR“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2004 (OJ L 297, 22.09.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1651/2004 (Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1827/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1827/2004
fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year
ktorým sa stanovujú výnosy olív a oleja na hospodársky rok 2003/2004
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(11) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], najmä na jeho článok 5 ods. 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular the first indent of the second paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja [2], najmä na jeho článok 19 druhý pododsek prvú zarážku,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje, že výnosy olív a oleja uvedené v článku 5 ods. 7 nariadenia č. 136/66/EHS by mali byť stanovené podľa homogénnej produkčnej zóny na základe údajov poskytnutých pestovateľskými členskými štátmi.
These production zones were designated in Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Produkčné zóny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 2138/97 [3].
These yields should now be laid down taking into account the figures received.
So zreteľom na poskytnuté údaje je potrebné stanoviť tieto výnosy.