natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing of existing data
Zdieľanie existujúcich údajov
Information given in an application submitted in accordance with Articles 9(1), 10(2) and 12(2) may be used for the benefit of another applicant, provided that the Authority considered that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Informácie v žiadosti podanej v súlade s článku 9 ods. 1, článku 10 ods. 2 a článku 12 ods. 2 je možné použiť v prospech iného žiadateľa, pokiaľ úrad uváži, že ide o rovnakú látku, ako bola tá, na ktorú bola podaná pôvodná žiadosť, vrátane stupňa čistoty a charakteru nečistôt, a pokiaľ sa druhý žiadateľ dohodol s pôvodným žiadateľom, že sa tieto informácie môžu použiť.
Amendments to Annexes I and II
Zmeny a doplnenia príloh I a II
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Zmeny a doplnenia príloh I a II sa vykonávajú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pokiaľ sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, s prihliadnutím na článok 8 tohto rozhodnutia.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota upravená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Inspection and control measures
Inšpekčné a kontrolné opatrenia
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with relevant provisions of Community law relating to official food and feed controls.
Členské štáty vykonávajú úradné kontroly s cieľom vynútiť dodržiavanie tohto nariadenia v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, ktoré upravujú úradné kontroly potravín a krmív.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the application of paragraph 1.
V prípade nutnosti a na žiadosť Komisie úrad pomáha vo vývoji technických usmernení na odber vzoriek a vykonávanie vyšetrení, aby uľahčil koordinovaný prístup pri uplatňovaní odseku 1.
The Community reference laboratory for materials and articles intended to come into contact with food and national reference laboratories established as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall assist Member States in the application of paragraph 1 by contributing to a high quality and uniformity of analytical results.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre materiály a predmety určené na styk s potravinami a národné referenčné laboratóriá zriadené v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 pomáhajú členským štátom pri uplatňovaní odseku 1, a to tým, že prispievajú k vysokej kvalite a jednotnosti výsledkov analýz.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovujú pravidlá o sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijímajú opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečili ich uplatňovanie.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States shall communicate the relevant provisions to the Commission by 13 May 2005 and shall communicate to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú príslušné ustanovenia Komisii najneskôr do 13. mája 2005 a oznamujú jej bezodkladne akékoľvek neskoršie zmeny a doplnenia, ktoré na ne majú vplyv.
Repeals
Zrušovacie ustanovenia
Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC are repealed.
Smernice 80/590/EHS a 89/109/EHS sa zrušujú.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Všetky odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Transitional arrangements
Prechodné ustanovenia
Materials and articles that have been lawfully placed on the market before 3 December 2004 may be marketed until the stocks are exhausted.
Materiály a predmety, ktoré boli uvedené na trh v súlade so zákonom pred 3. decembrom 2004, sa môžu predávať do vyčerpania zásob.
This Regulation shall enter into force on the 20 th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 17 shall apply from 27 October 2006.
Článok 17 sa uplatňuje od 27. októbra 2006.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 October 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. októbra 2004.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 38.
Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 38.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 27).
Smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 151, 19.6.1980, p. 21).
Smernica Komisie 80/590/EHS z 9. júna 1980, ktorou sa určuje symbol na označovanie materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Ú. v. ES L 151, 19.6.1980, s. 21).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Nariadenie v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23
Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29).
Pending such publication, applicants may consult the ‘Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation’. – http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out82_en.pdf.
Do tohto uverejnenia môžu žiadatelia nájsť viac informácií v „Usmerneniach Vedeckého výboru pre potraviny o podávaní žiadostí o posúdenie bezpečnosti látky, ktorá sa má použiť v materiáloch v kontakte s potravinami pred jej schválením.“ — http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out82_en.pdf
Commission Regulation (EC) No 1936/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1936/2004
This Regulation shall enter into force on 10 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2004.
to Commission Regulation of 9 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
(Official Journal of the European Communities L 334 of 10 November 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 334 z 10. novembra 2004)
The publication of Regulation (EC) No 1937/2004 is considered null and void.
Uverejnenie nariadenia (ES) č. 1937/2004 treba považovať za neplatné.
Commission Regulation (EC) No 1937/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1], najmä jeho článok 74,
Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Príloha II obsahuje zoznam súdov alebo príslušných orgánov, ktoré majú súdnu právomoc na území členských štátov pri vybavovaní žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.
Príloha III uvádza pre prípady takýchto rozhodnutí zoznam odvolacích súdov a príloha IV pre takéto prípady uvádza zoznam opravných prostriedkov.
Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky pristupujúcich štátov.
France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa mení a dopĺňa takto:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:
in Latvia: Section 27 and Paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“;
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 ods. 1 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 57 ods. 1 a článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),“;
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:
in Slovakia: Articles 37 to 37e of the Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure Relating Thereto.’
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“.
the indent relating to France is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:
in France:
vo Francúzsku:
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
je to ‚tribunal de grande instance’
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
je to ‚chambre départementale des notaires‘ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu.“;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť;
the presiding judge of the “tribunal de grande instance” on decisions rejecting the application.’;
je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť.“;
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“;
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.
Annex IV is amended as follows:
Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’
v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’
v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“;
in Slovakia, the “dovolanie”.’
na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.
Commission Regulation (EC) No 1938/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1938/2004
of 10 November 2004
z 10. novembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2004.
Done at Brussels, 10 November 2004.
V Bruseli 10. novembra 2004
to Commission Regulation of 10 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1939/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1939/2004
of 10 November 2004
z 10. novembra 2004
All applications for import licences from 1 to 5 November 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. novembra 2004 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2004 for 5197,773 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca decembra 2004 pre množstvo 5197,773 ton.
Commission Regulation (EC) No 1940/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1940/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,377 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 17,377 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1941/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1941/2004
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan
ktorým sa končí preskúmanie „nového vývozcu“ nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) okrem iného s pôvodom v Taiwane
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
The measures currently in force on imports into the Community of certain electronic weighing scales (REWS) originating in Taiwan are definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 [2].
V súčasnosti platné opatrenia vzťahujúce sa na dovoz určitých elektronických váh („REWS“) s pôvodom v Taiwane do spoločenstva sú konečnými antidumpingovými clami uloženými nariadením (ES) č. 2605/2000 [2].
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of REWS originating in the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Podľa toho istého nariadenia boli antidumpingové clá uložené aj na dovozy REWS s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Kórejskej republike.
There are also anti-dumping measures in force on REWS originating in Japan and Singapore [3].
Platné sú aj antidumpingové opatrenia o REWS s pôvodom v Japonsku a Singapure [3].
CURRENT INVESTIGATION
SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Request for a review
Žiadosť o preskúmanie
After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of REWS originating in Taiwan, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Taiwanese company, Charder Electronic Co., Ltd (Charder).
Po uložení konečných antidumpingových ciel na dovoz REWS s pôvodom v Taiwane Komisia obdržala od tchajwanskej spoločnosti Charder Electronic Co., Ltd. („spoločnosť Charder“) žiadosť o začatie preskúmania „nového vývozcu“ nariadenia (ES) č. 2605/2000, podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
This company claimed that it was not related to any of the exporting producers in Taiwan subject to the anti-dumping measures in force with regard to REWS.
Táto spoločnosť tvrdila, že nebola prepojená na žiadnych vyvážajúcich výrobcov v Taiwane podliehajúcich platným antidumpingovým opatreniam so zreteľom na REWS.
Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter.
Okrem toho tvrdila, že nevyvážala REWS do spoločenstva počas pôvodného obdobia prešetrovania (t. j. obdobia od 1. septembra 1998 do 31. augusta 1999), ale REWS začala vyvážať do spoločenstva až potom.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Začatie preskúmania „nového vývozcu“
The Commission examined the evidence submitted by Charder and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisia preskúmala dôkaz predložený spoločnosťou Charder a považovala ho za dostatočný na odôvodnenie začatia preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 2034/2003 [4], a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to Charder and commenced its investigation.
Po konzultácii s Poradným výborom a po tom, čo príslušné priemyselné odvetvie spoločenstva dostalo príležitosť na komentár Komisia začala nariadením (ES) č. 2034/2003 [4] preskúmanie nariadenia (ES) č. 2605/2000, pokiaľ ide o spoločnosť Charder a začala svoje prešetrovanie.
Pursuant to Regulation (EC) No 2034/2003 initiating the review, the anti-dumping duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by Charder was repealed.
V súlade s nariadením Komisie, ktorým sa začína preskúmanie, bolo antidumpingové clo vo výške 13,4 % uložené nariadením (ES) č. 2605/2000 na dovozy REWS vyrobené spoločnosťou Charder, zrušené.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Zároveň, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, boli colné orgány usmernené, aby prijali príslušné kroky pre registrovanie takýchto dovozov.
The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in Taiwan.
Výrobok, na ktorý sa vzťahuje súčasné preskúmanie, je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní, t. j. elektronické váhy na použitie v maloobchode, s maximálnou kapacitou váženia nepresahujúcou 30 kg, ktoré majú funkciu digitálne zobrazenie hmotnosti, jednotkovej ceny a ceny k úhrade (s prostriedkom na tlač týchto údajov alebo bez neho), normálne deklarované v rámci kódu KN ex84238150 (kód TARIC 8423815010), ktoré pochádzajú z Taiwanu.
The Commission officially advised Charder and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisia oficiálne avizovala spoločnosti Charder a zástupcom vyvážajúcej krajiny začatie preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a príležitosť na vypočutie.
The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline.
Komisia tiež zaslala spoločnosti Charder dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in the Community importing products manufactured by Charder (the importer).
Komisia zistila a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre určenie dumpingu a v priestoroch spoločnosti Charder a v spoločnosti v Spoločenstve, ktorá dováža výrobky vyrobené spoločnosťou Charder („dovozca“), bolo vykonané overovanie na mieste.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (the investigation period or IP).
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa obdobia od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003 („obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period.
Prešetrovanie potvrdilo, že spoločnosť Charder počas pôvodného obdobia sledovania príslušný výrobok nevyvážala.