natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not communicate on a daily basis the quantities for which export licence applications have been submitted under the second subparagraph of Article 1(1) and Articles 18, 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999 where no refund has been applied for, or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round.
Členské štáty neoznamujú každý deň množstvá, na ktoré boli predložené žiadosti o vývozné licencie podľa druhého pododseku článku 1 ods. 1 a články 18, 20 a 20a nariadenia (ES) č. 174/1999, ak nebola predložená žiadosť o náhradu alebo v rámci dodávok potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej v rámci Uruguajského kola.
Member States shall communicate to the Commission on Monday each week for the previous week the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by applications for the licences referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, without a refund, using the model in Annex VIII, Part C, to this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii každý týždeň v pondelok za predchádzajúci týždeň množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie uvedené v druhom pododseku článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999, bez náhrady, a to podľa vzoru uvedeného v časti C prílohy VIII k tomuto nariadeniu.
Member States shall communicate the following information to the Commission before the 16th of each month for the previous month:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 16. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under point (b) of the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 174/1999, indicating the refund rate, using the model in Annex IX, Part A, to this Regulation;
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu zamietnuté podľa písm. b) prvého pododseku článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 174/1999, pričom uvedú sadzbu náhrady, a to podľa vzoru uvedeného v časti A prílohy IX k tomuto nariadeniu;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, not exported after expiry of the period of validity of the relevant licences, and the relevant refund rate, using the model in Annex IX, Part B, to this Regulation;
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky, nevyvezené po vypršaní doby platnosti príslušných licencií spolu s príslušnou sadzbou náhrady, a to podľa vzoru uvedeného v časti B prílohy IX k tomuto nariadeniu;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by export licence applications for supplies of food aid in accordance with Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round, using the model in Annex IX, Part C, to this Regulation;
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky a kódov miesta určenia, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné licencie pre dodávky potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej v rámci Uruguajského kola, a to podľa vzoru uvedeného v časti C prílohy IX k tomuto nariadeniu;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 and for which the authorisation referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 174/1999 has been granted, using the model in Annex IX, Part D, to this Regulation;
množstvá mliečnych výrobkov rozčlenené podľa kódov KN a kódov krajiny pôvodu, ktoré nespadajú pod žiadnu zo situácií uvedených v článku 23 ods. 2 zmluvy a dovážajú sa na účel použitia pri výrobe výrobkov spadajúcich pod kód KN 040630, v súlade s treťou zarážkou článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 800/1999 a ktorým bolo udelené povolenie uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999, a to podľa vzoru uvedeného v časti D prílohy IX k tomuto nariadeniu;
the quantities broken down by CN code or, where appropriate, by code of the export refund nomenclature for milk products, for which definitive licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex IX, Part E, to this Regulation.
množstvá mliečnych výrobkov rozčlenené podľa kódov KN alebo, ak je to vhodné, podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky, na ktoré boli vydané licencie s konečnou platnosťou, ak nebola predložená žiadosť o náhradu, uvedené v článkoch 18 a 20 nariadenia (ES) č. 174/1999, a to podľa vzoru uvedeného v časti E prílohy IX k tomuto nariadeniu.
Member States shall communicate to the Commission before the 16th of each month (n) for month n-4, using the model in Annex X, Part A, the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 16. dňa každého mesiaca (n) za mesiac n – 4 podľa vzoru uvedeného v časti A prílohy X množstvá rozčlenené podľa kódov KN a kódov miesta určenia, pre ktoré boli dokončené formality potrebné pre vývoz bez náhrady.
Member States shall communicate the following information to the Commission before 16 July for the previous GATT year:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 16. júla za predchádzajúci rok GATT nasledovné informácie:
the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted and in so far as it results in a difference in the export refund granted, indicating the refund rate and the code of the export refund nomenclature for milk products entered in box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product actually exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.
množstvá, pre ktoré bola schválená žiadosť podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 174/1999 a ak vznikol rozdiel pri udelenej vývoznej náhrade, uvedú sadzbu náhrady a kód nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky uvedený v kolónke 16 vydanej vývoznej licencie ako aj kód nomenklatúry pre skutočne vyvezený výrobok, a to podľa vzoru uvedeného v časti B prílohy X k tomuto nariadeniu;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate actually applied is different from that indicated on the licence, and the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied, using the model in Annex X, Part C, to this Regulation.
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky, pre ktoré sa uplatňuje článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999, ak sa reálne uplatnená sadzba náhrady odlišuje od sadzby uvedenej na licencii, a ak sa náhrada za miesto určenia na licencii odlišuje od miesta, kde sa tovar reálne odovzdal, a to podľa vzoru uvedeného v časti C prílohy X k tomuto nariadeniu.
Member States shall communicate to the Commission the information required under this Regulation using the means of communication provided for in Annex XI.
Členské štáty oznámia Komisii informácie požadované v súlade s týmto nariadením prostredníctvom komunikačných prostriedkov ustanovených v prílohe XI.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Komisia uchová údaje zaslané členskými štátmi, aby boli pre nich k dispozícii.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1498/1999 sa ruší.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1498/1999 sa naďalej uplatňuje na posielanie údajov z obdobia pred uplatnením tohto nariadenia.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe XIII.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
Článok 6 ods. 3 sa však uplatňuje od 31. mája 2005.
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 174, 9.7.1999, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1681/2001 (Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 36).
L 262, 30.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 262, 30.9.2002, s. 1.
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 562/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV – GR AGRI – ODDELENIE ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
VEREJNÉ SKLADOVANIE MASLA
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Úroveň fyzických zásob na konci mesiaca (tony):
Summary of the current year
Zhrnutie bežného roku – maslo
Out
Vyskladnené
Quantity in stock at end of the month
Množstvo na sklade na konci mesiaca
March
Marec
May
Máj
June
Jún
July
Júl
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2005
Breakdown of quantities leaving storage
Rozdelenie podľa vyskladnených množstiev
Regulation
Nariadenie
Quantités
Množstvá
(EC) No 2771/1999
nariadenie (ES) č. 2771/1999
(EC) No 2571/97
nariadenie (ES) č. 2571/97
Formula A
Vzorec A
Formula B
Vzorec B
(EEC) No 3149/92
nariadenie (EHS) č. 3149/92
Rejections
Odmietnuté
Losses
Straty
Total quantity
Celkové množstvo
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 562/2005
Breakdown by age
Rozdelenie podľa veku
Month of entry into storage
Mesiac vstupu do skladu
Total in storage at end of month
Celkové množstvo na sklade na konci mesiaca
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2005
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
SÚKROMNÉ SKLADOVANIE MASLA
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Úroveň fyzických zásob na konci mesiaca (tony):
Summary of the current year — Butter
Zhrnutie bežného roku – maslo
Quantity in storage at end of month
Množstvo na sklade na konci mesiaca
Summary of the current year — Cream
Zhrnutie bežného roku – smotana
(in tonnes of butter equivalent)
(v tonách)
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 562/2005
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
SÚKROMNÉ SKLADOVANIE SUŠENÉHO ODSTREDENÉHO MLIEKA
Quantity in storage at end of the month
Množstvo na sklade na konci mesiaca
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2005
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
VEREJNÉ SKLADOVANIE SUŠENÉHO ODSTREDENÉHO MLIEKA
(EC) No 214/2001
nariadenie (ES) č. 214/2001
(EC) No 2799/1999
nariadenie (ES) č. 2799/1999
Total leaving storage
Celkové vyskladnené množstvo
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 562/2005
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 3 nariadenia (ES) č. 562/2005
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
SÚKROMNÉ SKLADOVANIE SYROV
Type of cheese:
Druh syra:
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 5 nariadenia (ES) č. 562/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV – GR AGRI – ODDELENIE ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV
AID FOR SKIMMED-MILK
POMOC NA SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Member State: Year:
Členský Štát: Rok:
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
Nariadenie (EHS) č. 2921/90 – množstvo sušeného odstredeného mlieka v tonách, na ktoré sa vzťahuje pomoc (v tonách)
acid casein
kyslý kazeín
rennet casein
sladký kazeín
caseinates
kazeináty
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
POMOC NA SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Nariadenie (ES) č. 2799/1999 – množstvo, na ktoré sa vzťahuje pomoc/ekvivalent sušeného odstredeného mlieka (v tonách)
Denaturation
Denaturácia
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Zoznam výrobkov uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2005
Representative weight [1]
Reprezentatívna hmotnosť [1]
Remarks [2]
Poznámky [2]
Whey powder
Sušená srvátka
Skimmed-milk powder of intervention quality
Sušené odstredené mlieko intervenčnej kvality
Skimmed-milk powder for animal feed
Sušené odstredené mlieko na krmivo
Unsweetened condensed milk
Nesladené kondenzované mlieko
Sweetened condensed milk
Sladené kondenzované mlieko
Butter oil
Maslový olej
Cheeses [3]
Syry [3]
Lactose
Laktóza
25 kg (bags)
25 kg (vrecia)
Caseinates
Kazeináty
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Pokiaľ cena zodpovedá inej hmotnosti výrobku, ako je uvedené v prílohe, členský štát poskytne cenu ekvivalentnú štandardnej hmotnosti.
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Uviesť, kde sa použité metódy odlišujú od metód oznámených Spoločenstvu dotazníkom v prílohe XII.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Členské štáty oznámia informácie o cenách tých druhov syra, ktoré predstavujú 8 % alebo viac ich národnej produkcie.
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 8 nariadenia (ES) č. 562/2005
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
DOVOZNÉ LICENCIE VYDANÉ NA ZÁKLADE PREDLOŽENIA CERTIFIKÁTU IMA 1
Member State: Calendar year:
Členský štát: Kalendárny rok:
Quota number:
Číslo kvóty:
Quota quantity:
Množstvo kvóty:
Country of origin:
Krajina pôvodu:
IMA 1 certificate number
Certifikát IMA 1 č.
Quantities (tonnes)
Množstvá (tony)
Date of issue of import licence
Dátum vydania dovoznej licencie
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Množstvá, na ktoré sa uvoľnili zábezpeky (tony)
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 9 ods.1 písm. d) a písm. e) nariadenia (ES) č. 562/2005
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
DOČASNÉ LICENCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 NARIADENIA (ES) č. 174/1999
Date of issue or cancellation:
Dátum vydania alebo zrušenia:
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
Článok 9 ods. 1 písm. d) – Dočasné licencie definitívne vydané alebo zrušené
Code of the export refund Nomenclature
Kód nomenklatúry vývozných náhrad
Closing date of tender
Dátum uzávierky verejnej súťaže
Date of the provisional licence
Dátum dočasnej licencie
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Množstvo dočasnej licencie (tony) a = b + c
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Definitívne vydané množstvo (tony) b
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Definívne zrušené množstvo (tony) c
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
Článok 9 ods. 1 písm. e) – Revidované množstvo verejnej súťaže
Initial tender quantity (Tonnes)
Počiatočné množstvo verejnej súťaže (tony)
Revised tender quantity (Tonnes)
Revidovanémnožstvo verejnej súťaže (tony)
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 9 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 562/2005
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
KONEČNÉ LICENCIE S NÁHRADOU VYDANÉ PODĽA ČLÁNKU 20 a 20a NARIADENIA (ES) č. 174/1999
Date of issue:
Dátum vydania:
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 (USA)
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
Kód KN alebo kód nomenklatúry vývozných náhrad
Quantity (Tonnes)
Množstvo (tony)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Kumulované množstvo od začatia bežného roka GATT (tony)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999 (Dominikánska republika)
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 10 nariadenia (ES) č. 562/2005
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
ŽIADOSŤ O VÝVOZNÉ LICENCIE BEZ NÁHRADY
Week from: to
Týždeň od: do:
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 11 písm. a) nariadenia (ES) č. 562/2005
EXPORT LICENCES CANCELLED
ZRUŠENENÉ VÝVOZNÉ LICENCIE
Year: Month:
Rok: Mesiac:
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Množstvo za príslušný rok (tony)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Výška zodpovedajúcej náhrady za príslušný mesiac (1 000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Kumulované množstvo od začatia bežného roka GATT (1 000 EUR)
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 11 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2005
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
MNOŽSTVÁ, KTORÉ NEBOLI VYVEZENÉ PO VYPRŠANÍ DOBY PLATNOSTI PRÍSLUŠNÝCH LICENCIÍ
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 11 písm. c) nariadenia (ES) č. 562/2005
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
ŽIADOSTI O VÝVOZNÉ LICENCIE NA DODÁVKU POTRAVINOVEJ POMOCI
Destination code
Kód miesta určenia
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 11 písm. d) nariadenia (ES) č. 562/2005
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
MLIEČNE VÝROBKY DOVEZENÉ NA POUŽITIE PRI VÝROBE VÝROBKOV SPADAJÚCICH POD KÓD KN 0406 30
Country of Origin code
Kód krajiny pôvodu
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 11 písm. e) nariadenia (ES) č. 562/2005
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
MNOŽSTVÁ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝVOZNÉ LICENCIE A KDE SA NEŽIADA NÁHRADA (KANADA A USA)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Článok 18 nariadenia (ES) č. 174/1999 (Kanada)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Kumulované množstvo od bežného roku kvóty (tony)
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 12 nariadenia (ES) č. 562/2005
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
MNOŽSTVÁ, PRI KTORÝCH BOLI SPLNENÉ FORMALITY NA VÝVOZ BEZ NÁHRADY
CN CODE
kód KN
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 13 písm. a) nariadenia (ES) č. 562/2005
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
VÝVOZNÉ LICENCIE – ZMENA KÓDU VÝROBKU
GATT year from: to:
Rok GATT od: do:
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Kód nomenklatúry vývozných náhrad uvedený v kolonke 16 vývoznej licencie (tony)
Refund rate (EUR/100 kg)
Sadzba pre náhradu (EUR/100 kg)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Kód nomenklatúry vývozných náhrad v súčasnosti vyvážaného výrobku (tony)
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 13 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2005
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
VÝVOZNÉ LICENCIE – ZMENA MIESTA URČENIA, KTORÁ VEDIE K ZMENE V NÁHRADE
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Náhrada za miesto určenia uvedené v licencii (EUR/100kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Náhrada za skutočne uplatnené miesto učenia (EUR/100kg)
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 14 nariadenia (ES) č. 562/2005
Relevant part of Regulation
Príslušná časť nariadenia
Type of communications
Spôsob komunikácie
All articles in Chapter I
Všetky články v kapitole I
All articles in Chapter II
Všetky články v kapitole II
Article 6, paragraph 1
Článok 6 odsek 1
Article 6, paragraph 3 and 4
Článok 6 odseky 3 a 4
Article 7, paragraph 1
Článok 7 odsek 1
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
licencie vydané na základe článku 5 písm. a) nariadenia ES č. 2535/2001
IDES: code 7
IDES: kód 7
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
licencie vydané na základe článku 5 písm. b) nariadenia ES č. 2535/2001
IDES: code 5
IDES: kód 5
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
licencie vydané na základe ostatných odsekov článku 5 nariadenia ES č. 2535/2001
IDES: code 6
IDES: kód 6
Article 7, paragraph 2
Článok 7 odsek 2
Article 7, paragraph 3
Článok 7 odsek 3
IDES: code 8
IDES: kód 8
Article 7, paragraph 4
Článok 7 odsek 4
Article 7, paragraph 5 and 6
Článok 7 odseky 5 a 6
Article 9, paragraph 1(a)(i)
Článok 9 odsek 1 písmeno a) bod i)
IDES: code 1
IDES: kód 1
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
Článok 9 odsek 1 písmeno a) bod ii)
IDES: code 9
IDES: kód 9
Article 9, paragraph 1(c)(i)
Článok 9 odsek 1 písmeno c) bod i)
Fax : (32-2) 295 33 10
Fax: +32.2.2953310
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
Článok 9 odsek 1 písmeno c) bod ii)
IDES: code 2
IDES: kód 2
Rest relevant part of Article 9
Príslušná zvyšná časť článku 9
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
Uplatnenie článku 6 nariadenia (ES) č. 562/2005
QUESTIONNAIRE
DOTAZNÍK
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Výročná správa o metodologických cenových údajoch pre surové mlieko a mliečne výrobky používaných pri oznamovaní cien medzi členskými štátmi a Komisiou (článok 6)
1 Organisation and structure of the market:
1 Organizácia a štruktúra trhu:
general overview of the market structure for the product in question
Všeobecný prehľad trhovej štruktúry v prípade dotknutého výrobku.
2 Product definition:
2 Definícia výrobku:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
Zloženie (osah tuku, obsah sušiny, obsah vody v beztukovej hmote), trieda akosti, vek alebo stupeň zrelosti, podmienky obchodnej prezentácie a balenia (napríklad voľne ložený, vo 25 kg vreciach), iné charakteristiky.
3 Place and procedure of recording:
3 Miesto a postup zaznamenávania:
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
Orgán zodpovedný za cenové štatistiky (adresa, fax, e-mail);
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
počet bodov zaznamenania a zemepisná oblasť alebo región, na ktorý sa vzťahujú ceny;
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
metóda zisťovania (napríklad priame zisťovanie prvých kupujúcich).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Ak sú ceny stanovené marketingovou radou, malo by sa uviesť, či sú založené na stanovisku alebo na skutočnosti.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Pokiaľ sa použije sekundárny materiál, mal by sa uviesť zdroj (napríklad použitie marketinových správ);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
štatistické spracovanie cien vrátane prevodných faktorov používaných pri prevode hmotnosti výrobku na reprezentatívnu hmotnosť podľa prílohy VI.