natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘mountain areas’ shall mean mountain areas as defined in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999;
‚horské oblasti‘ sú horské oblasti opísané v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
‘public aid’ shall mean all such aid whether or not granted under the programme.’
‚verejná pomoc‘ je všetka pomoc bez ohľadu na to, či sa poskytuje, alebo nie v rámci tohto programu.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2008/2004 (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 12 – 13).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 51.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/2003 (OJ L 112, 6.5.2003, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 775/2003 (Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 2279/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2279/2004
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001, ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky na preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2004 [2], uzavrela dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a pásma Gazy, ktorá sa týka recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k Dohode o dočasnom pridružení medzi ES a Palestínskou samosprávou.
That new Agreement applies from 1 January 2005.
Táto nová dohoda vstupuje do platnosti od 1. januára 2005.
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Nový protokol č. 1, ktorý sa týka dohovorov uplatniteľných na dovozy poľnohospodárskych produktov na územie Spoločenstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy, ďalej len „nový protokol č. 1“, stanovuje nové colné koncesie a zmeny existujúcich koncesií stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001, z ktorých niektoré patria do colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Pre vykonávanie colných koncesií stanovených v novom protokole č. 1 je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
Na účely výpočtu colných kvót a referenčných množstiev za prvý rok uplatňovania by sa malo stanoviť, že keď sa obdobie kvóty alebo referenčného množstva začne pred dátumom uplatňovania dohody, objem colnej kvóty a referenčné množstvo sa znížia úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred týmto dátumom.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
S cieľom umožniť správu určitých existujúcich colných kvót a referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 by sa mali množstvá dovezené v rámci týchto kvót a referenčných množstiev zohľadniť pri zaúčtovaní otvorených opatrení v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
V súlade s novým protokolom č. 1 by sa mali objemy colnej kvóty na určité produkty zvýšiť dvojnásobne.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Keďže ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od dátumu uplatňovania novej dohody, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr.
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Pre obdobie kvóty a obdobie referenčného množstva, ktoré sú ešte 1. januára 2005 stále otvorené, sa množstvá, ktoré boli podľa nariadenia (ES) č. 747/2001 uvedené do voľného obehu Spoločenstva v rámci colnej kvóty a referenčných množstiev s poradovými číslami 09.1381, 18.0310, 18.0340 a 18.0380, zohľadnia pri zaúčtovaní colnej kvóty a referenčných množstiev stanovených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2256/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 24).
‘ANNEX VIII
„PRÍLOHA VIII
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
ZÁPADNÝ BREH JORDÁNU A PÁSMO GAZY
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov iba informatívne, preferenčný systém sa určí v rámci kontextu tejto prílohy, rozsahom číselných znakov KN platných v čase prijatia súčasného nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný systém sa určí uplatnením číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.
PART A: Tariff quotas
ČASŤ A: Colné kvóty
Quota volume
Objem kvóty
(in tonnes net weight)
(čistá hmotnosť v tonách)
Quota duty
Clo pre colnú kvótu
Natural honey
Prírodný medo
From 1.1 to 31.12.2005
od 1.1 do 31.12.2005
From 1.1 to 31.12.2006
od 1.1 do 31.12.2006
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Rezané kvety a puky druhov vhodných na okrasné účely, čerstvé
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
Huby rodu Agaricus, huby Auricularia spp., huby Tremella spp. a hľuzovky, sušené
From 1.1 to 31.12
od 1.1 do 31.12
Fresh table grapes
Stolové hrozno, čerstvé
From 1.2 to 14.7.2005
od 1.2 do 14.7.2005
From 1.2 to 14.7.2006
od 1.2 do 14.7.2006
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
od 1.2 do 14.7.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.2. do 14.7.
Fresh strawberries
Jahody, čerstvé
From 1.11.2004 to 31.3.2005
od 1.11.2004 do 31.3.2005
From 1.11.2005 to 31.3.2006
od 1.11.2005 do 31.3.2006
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
od 1.11.2006 do 31.3 2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.3.
Virgin olive oil
Panenský olivový olej
PART B: Reference quantities
ČASŤ B: Referenčné množstvá
Taric subdivision
Podpoložka TARIC
Reference quantity period
Obdobie referenčného množstva
Reference quantity volume
Objem referenčného množstva
Reference quantity duty
Clo pre referenčné množstvo
From 1.12.2004 to 31.3.2005
od 1.12.2004 do 31.3.2005
Exemption [1]
Oslobodenie [1]
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
od 1.12.2005 do 31.3.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.3.
From 15.1 to 30.4
od 15.1 do 30.4
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené:
Courgettes, fresh or chilled
Tekvice, čerstvé alebo chladené
From 1.12 to 28/29.2
od 1.12 do 28/29.2
Fresh oranges
Pomaranče, čerstvé
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé
Melons (excluding watermelons), fresh
Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé
From 1.11 to 31.5
de 1.11 do 31.5
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ad valorem.
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2280/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. januára 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. januára 2005
period from 15.12.2004-29.12.2004
obdobie od 15.12.2004–29.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Informácia, ktorá sa týka dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1992/2003, nariadenia Komisie (ES) č. 781/2004 a nariadenia Komisie (ES) č. 782/2004
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok, ktorý bol prijatý 27. júna 1989, nadobudne platnosť pre Európske spoločenstvo 1. októbra 2004.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
V dôsledku toho nadobudnú účinnosť 1. októbra 2004 tiež tieto nariadenia:
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 1.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 88.
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
Informácia o dátume, od ktorého sa uplatňujú body 34 a 35 nariadenia Rady (ES) č. 422/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 8.
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Druhý opravný rozpočet Európskej agentúry pre lieky (EMEA) na rok 2004
(2005/52/EC, Euratom)
(2005/52/ES, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Podľa článku 26 ods. 2 finančného nariadenia Európskej agentúry pre lieky (EMEA), ktoré správna rada prijala 10. júna 2004, „rozpočet a opravné rozpočty v podobe, v akej boli prijaté, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev“.
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Správna rada prijala druhý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2004 dňa 16. decembra 2004 (MB/186896/2004).
ESTABLISHMENT PLAN
PLÁN PRACOVNÝCH MIEST NA
Category and grade
Katégoria a trieda
Temporary posts
Dočasné pracovné miesta
Grand total
Spolu celkom
Decision of the European Parliament
Rozhodnutie Európskeho parlamentu
of 12 April 2005
z 12. apríla 2005
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III – Komisia
(2005/529/EC, Euratom)
(2005/529/ES, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EURÓPSKY PARLAMENT,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2003 [1],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
so zreteľom na záverečnuú výročnú správu Európskych spoločenstiev – rozpočtový rok 2003 – Zväzok I – Konsolidované správy o plnení rozpočtu a konsolidované účtovné závierky (SEC(2004) 1181 – C6-0012/2004, SEC(2004) 1182 – C6-0013/2004) [2],
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
so zreteľom na správu Komisie o nadväzujúcich opatreniach na absolutóriá za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
so zreteľom na Výročnú správu pre úrad pre udeľovanie absolutória o vnútorných auditoch, ktoré boli vykonané v roku 2003 (KOM(2004) 0740),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2003 [3] a na jeho osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré predložil Dvor audítorov v zmysle článku 248 Zmluvy o ES [4],
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (C6-0077/2005),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], najmä jeho články 145, 146 a 147,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách z 21. decembra 1977, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6],
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 70 a prílohu V. k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanoviská ostatných príslušných výborov (A6-0070/2005),
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť, berúc do úvahy zásady riadneho finančného hospodárenia,
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
udeľuje Komisii absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003;
Records its comments in the attached resolution;
predkladá svoje poznámky v priloženom uznesení;
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou postúpil, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným a miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Josep Borrell Fontelles
predseda
Julian Priestley
generálny tajomník
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2003, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 294, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
Ú. v. EÚ C 294, 30.11.2004, s. 99.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1.
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
o absolutóriu pre Komisiu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
so zreteľom na správu o nasledujúcich opatreniach po udelení absolutórií za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004), so zreteľom na súvahy a účty pre 6., 7., 8. a 9.
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
Európsky rozvojový fond (ERF) za rozpočtový rok 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004), so zreteľom na správu o finančnom hospodárení 6., 7., 8. a 9.
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 (SEC(2004) 1271),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami inštitúcií [1],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
so zreteľom na vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti vedenia účtov Európskych rozvojových fondov [2],
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
so zreteľom na odporúčania Rady z 8. marca 2005 (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
so zreteľom na článok 33 Internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v zmysle Druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT-ES [3],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
so zreteľom na článok 32 Internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa Finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 a o rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o ES [4],
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
so zreteľom na článok 74 finančného nariadenia z 16. júna 1998, ktoré sa vzťahuje na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES [5],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
so zreteľom na článok 119 finančného nariadenia z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahuje na 9. Európsky rozvojový fond [6],
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 70, tretiu zarážku článku 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0069/2005),