natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure uniform effective implementation of these obligations, throughout the State Union, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Zabezpečiť jednotnú a efektívnu implementáciu týchto záväzkov v celej štátnej únii, najmä so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, základné slobody a Dohovor Rady Európy o zabránení mučenia.
In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
V oboch republikách: Uskutočniť komplexné a transparentné opatrenia v údajných prípadoch zlého zaobchádzania.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Posilniť orgány zodpovedné za vnútornú kontrolu zlého zaobchádzania zo strany orgánov činných trestnom konaní.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
V oboch republikách: Zlepšiť podmienky vo väzenských zariadeniach, najmä pokiaľ ide o zraniteľné skupiny, ako sú napríklad mladiství páchatelia; zabezpečiť vhodné monitorovanie podmienok vo väzbe odsúdených na dlhodobé tresty a väzňov odsúdených za organizovaný zločin, zabezpečiť ďalšie odborné vzdelávanie pracovníkov nápravnovýchovných zariadení a zlepšenie zariadení určených na osobitné potreby.
In Serbia: Implement legislation on the execution of penal sentences.
V Srbsku: prijať právne predpisy o vykonávaní trestov odsúdených.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Prijať komplexné právne predpisy o nediskriminácii.
In Serbia: Enforce media legislation.
V Srbsku: Presadiť právne predpisy o médiách.
Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
Zabezpečiť skutočnú nezávislosť rady pre vysielanie a spravodlivé a transparentné prideľovanie vysielacích frekvencií pre prevádzkovateľov médií.
In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information.
V Čiernej Hore: Implementovať zákon o zabezpečení slobodného prístupu k informáciám.
Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
Pokračovať v transformácii rozhlasu a televízie Čiernej Hory na verejnoprávne vysielanie.
In Serbia: Encourage the development of civil society organisations financially and otherwise, notably by adopting the law on associations, and legislation on the legal status of foreign NGOs.
V Srbsku: Finančne aj inými prostriedkami podporovať rozvoj organizácií občianskej spoločnosti, najmä prijatím zákona o združovaní, ako aj právnych predpisov o právnom postavení zahraničných mimovládnych organizácií.
In Montenegro: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
V Čiernej Hore: Prijať stratégiu spolupráce medzi mimovládnymi organizáciami a vládnymi orgánmi.
In Serbia: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (State-owned) urban property.
V Srbsku: Prijať vhodné právne predpisy o reštitúcii majetku a zabezpečiť ich implementáciu v celom rozsahu, najmä riešením problému majetku miest a obcí (ktorý je vlastníctvom štátu).
In Montenegro: Fully implement legislation on the restitution of property.
V Čiernej Hore: V plnom rozsahu implementovať právne predpisy o reštitúcii majetku.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
V oblasti legislatívneho základu práv menšín a ich ochrany v praxi zabezpečiť vhodnú spoluprácu medzi štátnou úniou a republikami a prípadne aj na regionálnej a miestnej úrovni.
Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
Implementovať stratégie a akčné plány týkajúce sa integrácie rómskeho obyvateľstva vrátane repatriantov.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils.
V Srbsku: Podporiť fungovanie národných rád pre menšiny.
Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Posilňovať dobré vzťahy medzi etnikami, najmä prostredníctvom prijatia vhodných opatrení v oblasti vzdelávania.
Promote participation of minorities in the judiciary and law enforcement bodies.
Podporovať podiel menšín na súdnictve a v orgánoch činných v trestnom konaní.
In Montenegro: Adopt the law on protection of minority rights.
V Čiernej Hore: Prijať zákon o ochrane práv menšín.
Fully respect the Dayton Agreement.
V plnom rozsahu rešpektovať Daytonskú dohodu.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Posilniť regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy s cieľom, okrem iného, podporiť zmierenie.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Uzavrieť a implementovať dohody so susednými krajinami, najmä o voľnom obchode, cezhraničnej spolupráci, boji proti organizovanému zločinu, prevádzačstvu a pašovaniu, justičnej spolupráci, správe hraníc, životnom prostredí, doprave a energetike.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-East Europe.
Pracovať na príprave budúcej dohody o voľnom obchode v juhovýchodnej Európe.
Contribute to ensuring a solution of outstanding border issues with Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Prispieť k zabezpečeniu riešenia nevyriešených otázok hraníc s Chorvátskom a Bosnou a Hercegovinou.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Zabezpečiť vhodnú spoluprácu medzi štátnou úniou a republikami, pokiaľ ide o legislatívny základ a praktickú ochranu práv utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Najmä v Čiernej Hore zrušiť všetky diskriminačné predpisy v oblasti trhu práce, prístupu k vlastníckym právam, právnej nápravy a prístupu k občianstvu; zabezpečiť voľný prístup k zdravotníckym službám a osobným dokumentom.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
Zabezpečiť právo na skutočný výber medzi návratom natrvalo a integráciou.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Prispieť k zabezpečeniu vykonávania sarajevského vyhlásenia.
In Serbia:
V Srbsku:
Sustain macroeconomic stability.
Udržať makroekonomickú stabilitu.
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Pokračovať v potrebných úpravách vo fiškálnej politike a konsolidácii, aby sa znížila vonkajšia nerovnováha a udržali inflačné tlaky.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Udržať si rozvážnu menovú politiku, ktorú podporí vhodná politika výmenného kurzu.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Uplatňovať umiernenú mzdovú politiku a zamedziť tomu, aby mzdy vo verejnom sektore rástli rýchlejšie ako produktivita.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Monitorovať prudký nárast úverov a upraviť obozretné pravidlá.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Ďalej rozvíjať a implementovať reformu dôchodkového systému a pokračovať v reforme systému zdravotného poistenia.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Naďalej formalizovať tieňovú ekonomiku a rozšíriť daňový základ prostredníctvom implementácie systému riadenia verejných výdavkov (štátna pokladňa, verejná interná finančná kontrola) a komplexných daňových reforiem s obmedzením výnimiek a nižších sadzieb, najmä pokiaľ ide o prácu.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Urýchliť reštrukturalizáciu a privatizáciu veľkých podnikov v družstevnom a štátnom vlastníctve na podporu finančnej a podnikovej disciplíny.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
Pokračovať v konkurzných konaniach stratových spoločností v družstevnom vlastníctve s vysokou mierou zadĺženia, aby sa znížili kvázifiškálne straty.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Urýchliť reštrukturalizáciu rozsiahlych verejnoprospešných služieb v kolektívnom vlastníctve.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Zabezpečiť pridelenie dostatočného objemu rozpočtových zdrojov na hromadné prepúšťanie a reštrukturalizáciu.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Zavŕšiť reformu bankového sektora, najmä privatizáciu bánk vo vlastníctve štátu.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Pokračovať v reštrukturalizácii a privatizácii sektoru poisťovníctva.
Reform the system of regulated and administered prices.
Zaviesť reformu systému regulovaných a úradne stanovených cien.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Najmä ďalej prispôsobovať ceny energií skutočným nákladom a tiež postupne nahrádzať všetky existujúce dotácie menej solventným spotrebiteľom priamymi prevodmi finančných prostriedkov.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Pripraviť právne predpisy týkajúce sa katastra.
Prepare cadastre legislation.
Pripraviť právne predpisy týkajúce sa katastra.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Pokračovať v podpore zamestnanosti a riešiť nezamestnanosť, a to najmä prostredníctvom odbornej prípravy a reforiem trhu práce, ktoré sa budú týkať všetkých príslušných zúčastnených strán; zlepšiť verejné služby zamestnanosti a prideliť dostatočné personálne a finančné zdroje na implementáciu politiky.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Pokračovať v potrebných úpravách obchodného režimu Srbska tak, aby bol kompatibilný s ďalšími obchodnými opatreniami, pravidlami WTO a pripravovanou SAD.
In Montenegro:
V Čiernej Hore:
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Udržať potrebné úpravy vo fiškálnej politike a konsolidáciu na zníženie vonkajšej nerovnováha.
Implement the public expenditure management system.
Zaviesť systém riadenia verejných výdavkov.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Zabezpečiť flexibilné mechanizmy stanovenia ceny na trhu práce.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Implementovať zákon o zamestnanosti, zlepšiť verejné služby zamestnanosti a prideliť dostatočné personálne a finančné zdroje na implementáciu politiky.
Complete remaining price liberalisation.
Dokončiť zostávajúcu liberalizáciu cien.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Naďalej prispôsobovať ceny energií skutočným nákladom implementáciou nového systému na stanovenie cien elektrickej energie.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Postupne nahrádzať všetky existujúce cenové dotácie menej solventným spotrebiteľom priamymi prevodmi finančných prostriedkov.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Urýchliť reštrukturalizáciu podnikov vo vlastníctve štátu.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Dokončiť privatizáciu podnikov v družstevnom vlastníctve.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Prijať a implementovať zákon o dohľade nad poisťovníctvom.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Prijať právne predpisy o územnom plánovaní a stavebných pozemkoch a zabezpečiť ich efektívnu implementáciu.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Pokračovať v potrebných úpravách obchodného režimu Čiernej Hory tak, aby bol kompatibilný s ďalšími obchodnými opatreniami, pravidlami WTO a pripravovanou SAD.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Odstrániť súčasné prekážky na spoločnom trhu štátnej únie a zabrániť tvorbe nových prekážok.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Zabezpečiť, aby bol celý trh štátnej únie prístupný pre domáce aj zahraničné podnikateľské subjekty v oblasti tovaru, služieb, kapitálu i osôb.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Zabezpečiť vzájomné konzultácie o právnych predpisoch a uplatňovanie princípu vzájomného uznávania všetkých rozhodnutí o prístupe na trh, prijatých v republikách.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
Pokračovať v úsilí zosúlaďovať pravidlá a predpisy o štandardizácii, osvedčovaní, metrológii, akreditácii a posudzovaní zhody s acquis EÚ, aby sa tak vytvorili priaznivé podmienky pre obchod.
Start adopting European standards.
Začať prijímať európske normy.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Pred prijatím nových technických predpisov, vzhľadom na ich dosah na obchod, zriadiť interné mechanizmy konzultácií a oznamovania.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
V oboch republikách: Vytvoriť právny rámec a poskytnúť administratívne kapacity na aktívnu ochranu spotrebiteľa v súlade so spotrebiteľskou politikou eú.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
V oboch republikách: Implementovať systém príslušných účtov v obchodných bankách, aby sa zabezpečil voľný pohyb kapitálu medzi republikami.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
V oboch republikách: Naďalej zosúlaďovať colné predpisy a postupy s acquis EÚ.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Pokračovať v modernizácii colných správ na zabezpečenie vysokej úrovne administratívnych kapacít a boja proti korupcii, cezhraničnému zločinu a daňovým únikom.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Posilniť administratívnu spoluprácu a zabezpečiť trvalé dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa implementácie preferenčných obchodných opatrení (pôvod).
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
V oboch republikách: Naďalej aproximovať daňové právne predpisy s acquis EÚ.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Zlepšiť implementáciu daňových zákonov zameraním sa na výber daní a jeho kontrolu, aby sa znížil počet daňových podvodov.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
V oboch republikách: Rešpektovať zásady pravidiel zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
V oboch republikách: Zaviesť protimonopolné režimy, ktoré bude možné uplatniť na všetky účinky narúšajúce hospodársku súťaž.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
Zabezpečiť administratívne kapacity na efektívne a nezávislé presadzovanie týchto pravidiel.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
V oboch republikách: Posilniť koordinačné pracoviská pre štátnu pomoc a zabezpečiť úplnú transparentnosť štátnej pomoci ako prvý krok k jej kontrole.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Implementovať konzistentné a efektívne režimy verejného obstarávania v oboch republikách.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Zabezpečiť transparentné postupy bez zreteľa na hodnotu príslušnej zákazky, ako aj rovnaké postavenie dodávateľov zo Srbska, Čiernej Hory a EÚ.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Naďalej posilňovať ochranu práv duševného vlastníctva prijatím ostatných právnych predpisov a interných predpisov.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
Zabezpečiť ustanovenia obsahujúce sankcie a posilniť kapacity na ich implementáciu a presadzovanie v tejto oblasti, najmä v hraničných službách.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
V oboch republikách: Vytvoriť spoľahlivú hospodársku štatistiku.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Revidovať a upraviť hlavný plán štatistiky so zreteľom na zvýšenie jej kvality a rozšírenie oblasti jej pôsobnosti.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Koordinovať jej implementáciu medzi republikami a v štátnej únii.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
Zintenzívniť zber a spracovanie štatistických údajov o poľnohospodárstve v súlade s normami EÚ a jej metodikou; dokončiť proces harmonizácie s nomenklatúrou na základe harmonizovaného systému 2000/2002.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
V Srbsku: Prijať právne predpisy o štátistike.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
V oboch republikách: Naďalej implementovať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
V Srbsku: Naďalej implementovať nový zrýchlený systém registrácie spoločností a zaviesť rýchlejšie postupy pri udeľovaní licencií.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Pokračovať v zavádzaní hodnotení dosahu regulačných opatrení.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
Zlepšiť možnosti presadzovania podnikania a zastupovania.
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Naďalej rozvíjať miestne a regionálne štruktúry na podporu podnikania (zoskupenia, inkubátory, parky podnikov a techniky).
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
V Čiernej Hore: Posilniť nedávno založený úrad na podporu autonómnych investícií.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Pokračovať v implementácii štátneho záručného fondu.
Improve business advocacy/consultation.
Zlepšiť možnosti presadzovania podnikania/konzultácií.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Zvýšiť úsilie na dosiahnutie efektívnejších a rýchlejších systémov udeľovania licencií.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Zaviesť „tichý súhlas“ pri udeľovaní licencií a registrácii.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Začať so zavádzaním hodnotenia dosahu regulačných opatrení.
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Zlepšiť prístup k financovaniu a rozvinúť štruktúry na podporu podnikania (zoskupenia, inkubátory, parky podnikov a techniky).
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Srbsku: Naďalej posilňovať administratívne kapacity na formulovanie politiky a jej implementáciu.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Prijať a začať uplatňovať rámcové právne predpisy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, veterinárnych a fytosanitárnych otázok; modernizovať veterinárne, fytosanitárne a sanitárne laboratóriá, inšpektoráty a kontroly na vonkajších hraniciach; dokončiť zavedenie systému evidencie a registrácie hovädzieho dobytka.
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Čiernej Hore: Naďalej posilňovať administratívne kapacity na formulovanie politiky a jej implementáciu.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Implementovať zákon o veterinárnych otázkach (vrátane produktov rybného hospodárstva) a dobudovať veterinárne a fytosanitárne laboratóriá; posilniť kontroly.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Zvýšiť úsilie na zosúladenie právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa veterinárnych a fytosanitárnych otázok.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Zosúladiť systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka s požiadavkami EÚ.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
V Srbsku: Pokračovať v aproximácii právnych predpisov a právnych predpisov a noriem EÚ (znečistenie ovzdušia, odpadové hospodárstvo a ochrana prírody); prijať a začať implementovať stratégiu štátnej ochrany životného prostredia.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Prijať a začať vykonávať plánovanú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Posilniť administratívne kapacity, najmä inštitúcií a orgánov zodpovedných za plánovanie, udeľovanie povolení, kontrolu a monitorovanie, ako aj za riadenie projektov.