natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Skupiny môžu organizovať spoločné stretnutia na účely zabezpečenia konzistentného prístupu a väčšej koordinácie.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Takýmto spoločným stretnutiam budú spolupredsedať predsedovia skupín EPRVB.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Skupiny EPRVB prijímajú na základe návrhu Komisie svoj mandát vrátane svojho rokovacieho poriadku.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Na účely sprostredkúvania pracovných dokumentov, záverov, zápisníc alebo akýchkoľvek iných dôležitých dokumentov sa zriaďuje intranet s obmedzeným prístupom.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Cestovné výdavky, ktoré vznikajú členom a vybraným odborníkom v súvislosti s činnosťou EPRVB, nahrádza Komisia v súlade s vlastnými pravidlami.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Členom a vybraným odborníkom za poskytované služby neprislúcha odmena.
Disclosure of information
Poskytovanie informácií
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Rokovací poriadok EPRVB stanovuje pravidlá o poskytovaní informácií členmi EPRVB.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnosti EPRVB, sa zdržia poskytovania informácií, ku ktorým získali prístup pri výkone svojej činnosti.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.
Done at Brussels, 22 April 2005.
V Bruseli 22. apríla 2005
COM(2004) 590 final.
KOM(2004) 590 v konečnom znení.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66).
COM(2004) 72 final.
KOM(2004) 72 v konečnom znení.
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín v znení revidovanom v Ženeve 19. marca 1991
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek,
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (ďalej len „dohovor UPOV“), prijatý v Ženeve 19. marca 1991, umožňuje, aby pestovatelia nových odrôd rastlín využívali výlučné vlastnícke právo na základe súboru jednotných a jasne definovaných zásad.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Právomoc Spoločenstva uzavrieť alebo pristúpiť k medzinárodným dohodám alebo zmluvám sa neodvodzuje iba od výslovného udelenia tejto právomoci zmluvou, ale môže sa tiež odvodiť od ostatných ustanovení zmluvy a od aktov prijatých na základe týchto ustanovení inštitúciami Spoločenstva.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
Predmet úpravy dohovoru UPOV patrí do pôsobnosti existujúcich nariadení Spoločenstva v tejto oblasti.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Z tohto vyplýva, že schválenie dohovoru UPOV je záležitosťou tak Spoločenstva ako aj jeho členských štátov.
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
Dohovor UPOV by sa mal schváliť v mene Spoločenstva vzhľadom na záležitosti patriace jeho pôsobnosti,
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Revidovaný text dohovoru UPOV sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti patriace jeho pôsobnosti.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Revidovaný text dohovoru UPOV a vyhlásenie Európskeho spoločenstva sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Spoločenstva listinu o pristúpení u generálneho tajomníka Medzinárodnej únie na ochranu nových odrôd rastlín.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
Spoločenstvo zaplatí na dobrovoľnom základe príspevok pre všetky príslušné rozpočtové obdobia, ktorý sa rovná počtu príspevkových jednotiek a za podmienok, ktoré sú uvedené vo vyhlásení uvedenom v prílohe a v rámci limitov určených na tento účel v rámci všeobecného rozpočtu Spoločenstva.
ACT OF 1991
AKT Z ROKU 1991
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
MEDZINÁRODNÝ DOHOVOR O OCHRANE NOVÝCH ODRÔD RASTLÍN
of 2 December 1961,
z 2. decembra 1961,
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
v znení revidovanom v Ženeve 10. novembra 1972, 23. októbra 1978 a 19. marca 1991
LIST OF ARTICLES
ZOZNAM ČLÁNKOV
Chapter I:
Kapitola I:
Article 1: Definitions
Článok 1: Vymedzenie pojmov
Chapter II:
Kapitola II:
General obligations of the Contracting Parties
Všeobecné povinnosti zmluvných strán
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Článok 2: Základná povinnosť zmluvných strán
Article 3: Genera and species to be protected
Článok 3: Chránené rody a druhy
Article 4: National treatment
Článok 4: Vnútroštátne zaobchádzanie
Chapter III:
Kapitola III:
Conditions for the grant of the breeder’s right
Podmienky pre udelenie práva pestovateľa
Article 5: Conditions of protection
Článok 5: Podmienky ochrany
Article 6: Novelty
Článok 6: Novinka
Article 7: Distinctness
Článok 7: Odlišnosť
Article 8: Uniformity
Článok 8: Jednotnosť
Article 9: Stability
Článok 9: Stabilita
Chapter IV:
Kapitola IV:
Application for the grant of the breeder’s Right
Žiadosť o udelenie práva pestovateľa
Article 10: Filing of applications
Článok 10: Podanie žiadostí
Article 11: Right of priority
Článok 11: Prednostné právo
Article 12: Examination of the application
Článok 12: Preskúmanie žiadosti
Article 13: Provisional protection
Článok 13: Predbežná ochrana
Chapter V:
Kapitola V:
The rights of the breeder
Práva pestovateľa
Article 14: Scope of the breeder’s right
Článok 14: Rozsah práva pestovateľa
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Článok 15: Výnimky z práva pestovateľa
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Článok 16: Vyčerpanie práva pestovateľa
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Článok 17: Obmedzenia výkonu práva pestovateľa
Article 18: Measures regulating commerce
Článok 18: Opatrenia regulujúce obchod
Article 19: Duration of the breeder’s right
Článok 19: Doba trvanie práva pestovateľa
Chapter VI:
Kapitola VI:
Variety denomination
Názov odrody
Article 20: Variety Denomination
Článok 20: Pomenovanie odrôd
Chapter VII:
Kapitola VII:
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Neplatnosť a zrušenie práva pestovateľa
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Článok 21: Neplatnosť práva pestovateľa
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Článok 22: Zrušenie práva pestovateľa
Chapter VIII:
Kapitola VIII:
The Union
Únia
Article 23: Members
Článok 23: Členovia
Article 24: Legal status and seat
Článok 24: Právny štatút a sídlo
Article 25: Organs
Článok 25: Orgány
Article 26: The Council
Článok 26: Rada
Article 27: The Office of the Union
Článok 27: Úrad únie
Article 28: Languages
Článok 28: Jazyky
Article 29: Finances
Článok 29: Finančné prostriedky
Chapter IX:
Kapitola IX:
Implementation of the Convention; other Agreements
Vykonávanie dohovoru; iné dohody
Article 30: Implementation of the Convention
Článok 30: Vykonávanie dohovoru
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Článok 31: Vzťahy medzi zmluvnými stranami a štátmi viazanými predchádzajúcimi aktmi
Article 32: Special Agreements
Článok 32: Osobitné dohody
Chapter X:
Kapitola X:
Article 33: Signature
Článok 33: Podpis
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Článok 34: Ratifikovanie, prijatie alebo schválenie; prístup
Article 35: Reservations
Článok 35: Výhrady
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Článok 36: Oznámenia týkajúce sa právnych predpisov a chránených rodov a druhov; uverejňované informácie
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Článok 37: Nadobudnutie platnosti; uzatvorenie predchádzajúcich aktov
Article 38: Revision of the Convention
Článok 38: Revízia dohovoru
Article 39: Denunciation
Článok 39: Vypovedanie dohovoru
Article 40: Preservation of existing rights
Článok 40: Zachovanie súčasných práv
Article 41: Original and official texts of the Convention
Článok 41: Originál a oficiálne texty dohovoru
Article 42: Depositary functions
Článok 42: Funkcie depozitára
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„tento dohovor“ znamená tento akt (z roku 1991) Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín;
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
„akt z rokov 1961/1972“ znamená Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín z 2. decembra 1961 v znení dodatočného aktu z 10. novembra 1972;
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
„akt z roku 1978“ znamená akt z 23. októbra 1978 Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín;
‘breeder’ means:
„pestovateľ“ znamená
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
osobu, ktorá dopestovala alebo objavila a vyvinula odrodu,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
osobu, ktorá je zamestnávateľom vyššie uvedenej osoby alebo ktorá zadala vyššie uvedenej osobe prácu, ak tak určujú právne predpisy príslušnej zmluvnej strany,
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
právneho nástupcu v postavení prvej alebo prípadne druhej vyššie uvedenej osoby;
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
„právo pestovateľa“ znamená právo pestovateľa určené v tomto dohovore;
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
„odroda“ znamená skupinu rastlín, ktorá prináleží do jednej botanickej systematickej jednotky najnižšieho známeho triedenia, pričom táto skupina bez ohľadu na to, či sú podmienky pre udelenie práva pestovateľa riadne splnené alebo nie, sa môže:
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
určiť vyjadrením vlastností vyplývajúcich z daného genotypu alebo kombinácie genotypov,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
odlišovať od všetkých ostatných skupín rastlín vyjadrením aspoň jednej z uvedených vlastností
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
považovať za jednotku, pokiaľ ide o jej schopnosť rozmnožovať sa nezmenená;
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
„zmluvná strana“ znamená štát alebo medzivládnu organizáciu, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru;
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
„územie“ vo vzťahu k zmluvnej strane znamená, ak je zmluvnou stranou štát, územie tohto štátu, a ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, územie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o založení takejto medzivládnej organizácie;
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
„orgán“ znamená orgán uvedený v článku 30 ods. 1 bod ii);
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
„únia“ znamená Úniu na ochranu nových odrôd rastlín, založenú aktom z roku 1961 a ďalej uvedenú v akte z roku 1972, v akte z roku 1978 a v tomto dohovore;
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
„člen únie“ znamená štát, ktorý je stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978, alebo zmluvná strana.
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN
Basic obligation of the Contracting Parties
Základná povinnosť zmluvných strán
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Každá zmluvná strana udeľuje a chráni práva pestovateľov.
Genera and species to be protected
Chránené rody a druhy
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Štáty, ktoré sú už členmi únie] Každá zmluvná strana, ktorá je viazaná aktom z rokov 1961/1972 alebo aktom z roku 1978, uplatňuje ustanovenia tohto dohovoru;
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom, na všetky rastlinné druhy a rody, na ktoré k uvedenému dátumu uplatňuje ustanovenia aktu z roku 1961/1972 alebo aktu z roku 1978,
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
najneskôr do uplynutia lehoty päť rokov od uvedeného dátumu, na všetky rastlinné druhy a rody.
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Noví členovia únie] Každá zmluvná strana, ktorá nie je viazaná aktom z rokov 1961/1972, ani aktom z roku 1978, uplatňuje ustanovenia tohto dohovoru
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom na aspoň 15 rastlinných rodov alebo druhov,
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
najneskôr do uplynutia lehoty desať rokov od uvedeného dátumu na všetky rastlinné druhy a rody.
National treatment
Vnútroštátne zaobchádzanie
(Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
[Zaobchádzanie] Bez toho, aby boli dotknuté práva ustanovené v tomto dohovore, štátni príslušníci jednej zmluvnej strany a tiež všetky fyzické osoby, ktoré majú bydlisko v rámci územia tejto zmluvnej strany, a všetky právnické osoby, ktoré majú svoje registrované sídla v rámci územia tejto zmluvnej strany, majú, pokiaľ ide o udelenie a ochranu práv pestovateľov, v rámci územia druhých zmluvných strán nárok na rovnaké zaobchádzanie, aké sa udeľuje, alebo sa môže v budúcnosti udeliť podľa právnych predpisov tejto druhej zmluvnej strany dohovoru vlastným štátnym príslušníkom, ak uvedení štátni príslušníci, fyzické osoby alebo právnické subjekty spĺňajú podmienky a formality určené pre štátnych príslušníkov takejto druhej zmluvnej strany.
(Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
[Štátni príslušníci] Na účely predchádzajúceho odseku sa pod pojmom „štátni príslušníci“ rozumie, ak zmluvnou stranou je štát, štátni príslušníci tohto štátu, a ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, štátni príslušníci štátov, ktoré sú členmi danej organizácie.
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
PODMIENKY PRE UDELENIE PRÁVA PESTOVATEĽA
Conditions of protection
Podmienky ochrany
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
[Kritériá, ktoré musia byť splnené] Právo pestovateľa sa udelí, ak je odroda
new,
nová;
distinct,
odlišná;
uniform
jednotná
stable.
stála.
(Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
[Ostatné podmienky] Udelenie práva pestovateľa nepodlieha splneniu žiadnych iných alebo odlišných podmienok, ak je odroda určená pomenovaním v súlade s ustanoveniami článku 20, ak uchádzač spĺňa formálne požiadavky stanovené právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej orgánu podal žiadosť, a ak zaplatí požadované poplatky.
Novelty
Novinka
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
[Kritéria] Odroda sa považuje za novú, ak ku dňu podania žiadosti o udelenie práva pestovateľa nepredal rozmnožovanie ani zozbieraný materiál odrody, ani inak nedal k dispozícii nikomu a ani k tomu nedal súhlas na účely využívania druhu
in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
na území zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako jeden rok pred týmto dátumom
in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
na území inom, ako je územie zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako štyri roky pred uvedeným dátumom alebo v prípade drevín, alebo vinnej révy, skôr ako šesť rokov pred uvedeným dátumom.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
[Odrody nedávno vytvorené] Ak zmluvná strana uplatňuje tento dohovor na rastlinný rod alebo druh, na ktorý dohovor ani skoršie akty predtým nevzťahujú, môže odrodu vytvorenú nedávno existujúcu k dátumu takéhoto rozšírenia ochrany považovať za spĺňajúcu podmienku novinky uvedenej v odseku 1, dokonca aj keď predaj alebo poskytnutie k dispozícii tretím osobám uvedeným v tomto odseku sa uskutočnilo pred uplynutím lehôt stanovených v tomto odseku.
(Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
[„Územie“ v určitých prípadoch] Na účely odseku 1, všetky zmluvné strany, ktoré sú členskými štátmi jednej a tej istej medzivládnej organizácie, môžu postupovať spoločne, ak to tak vyžadujú predpisy tejto organizácie, aby uviedli do súladu úkony vykonávané na územiach členských štátov tejto organizácie s úkonmi vykonávanými na ich vlastných územiach, a v prípade, že tak konajú, informujú o tom generálneho tajomníka.
Distinctness
Odlišnosť
The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
O odrode platí, že je odlišná, ak je jasne odlíšiteľná od ostatných odrôd, ktorých existencia je v čase podania žiadosti všeobecne známa.
In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
Za všeobecne známu sa považuje iná odroda odo dňa podania žiadosti o udelenie práva pestovateľa alebo o zapísanie inej odrody do úradného registra odrôd v ktorejkoľvek krajine, ak takáto žiadosť vedie k udeleniu práva pestovateľa alebo prípadne k zapísaniu uvedenej inej odrody do úradného registra odrôd.
Uniformity
Jednotnosť
The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
Platí, že odroda je jednotná, ak s výhradou zmien, ktoré možno očakávať vzhľadom na určité zvláštnosti jej rozmnožovania, je dostatočne jednotná v jej podstatných vlastnostiach.
Stability
Stabilita