natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dávka (i) = dávka zložky i, vyjadrená v gramoch zložky na funkčnú jednotku čistiaceho prostriedku alebo v niektorých prípadoch na 100 g výrobku.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
POSTUP STANOVENIA HODNOTY PARAMETROV ZLOŽIEK, KTORÉ NIE SÚ V ZOZNAME DID
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Vo všeobecnosti platí, že hodnoty parametrov zložiek uvedených v zozname sa musia používať pre všetky zložky v zozname DID.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Výnimkou sú parfumy a farbivá, pri ktorých sa prijali dodatočné výsledky skúšok (pozri poznámku pod čiarou v časti A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Pri zložkách, ktoré nie sú v zozname DID, sa používa tento prístup:
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
V európskej metóde udeľovania environmentálnej značky sa CDV vypočítava na základe faktorov chronickej toxicity a chronickej bezpečnosti.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Použitím overených skúšok na chronickú toxicitu sa vypočíta stredná hodnota pre každú trofickú úroveň (ryby, kôrovce, riasy).
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Ak sú k dispozícii výsledky viacerých skúšok pre jeden druh v rámci trofickej úrovne, najprv sa vypočíta stredná hodnota pre daný druh a takto získané stredné hodnoty sa použijú na výpočet strednej hodnoty pre trofickú úroveň.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Pri výpočte kritického zriedenia pri objemovej toxicite sa použijú hodnoty TFchronická.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Použitím overených skúšok na akútnu toxicitu sa vypočíta stredná hodnota pre každú trofickú úroveň (ryby, kôrovce, riasy).
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Pri výpočte kritického zriedenia pri objemovej toxicite sa použijú hodnoty TFakútna.
Safety factor:
Bezpečnostný faktor:
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Bezpečnostný faktor (SF) závisí od počtu preskúšaných trofických úrovní a od toho, či sú k dispozícii výsledky chronických skúšok, alebo nie.
1 short-term L(E)C50
1 krátkodobý L(E)C50
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 krátkodobé L(E)C50 z druhov predstavujúcich dve trofické úrovne (ryby a/alebo kôrovce a/alebo riasy)
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Aspoň jeden krátkodobý L(E)C50 z každej z troch trofických úrovní základného súboru 1
Degradation factor (DF)
Faktor odbúravania (DF):
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaeróbne biologicky neodbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky neodbúrateľná
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaeróbne biologicky odbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky odbúrateľná alebo nepreskúšaná, ale demonštrovaná ako odbúrateľná na základe úvah o analógii atď.
Not tested for anaerobic biodegradability
Nepreskúšaná na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť O
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
V takom prípade sa TF (chronická) považuje za rovnú TF (akútna).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Vo všeobecnosti žiadatelia o licenciu musia používať údaje uvedené v zozname.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(#) Keďže neexistujú výsledky o toxicite, hodnoty TF sa vypočítali ako priemer hodnôt C 12/14 alkylsulfátu (AS) a C 16/18 alkylsulfátu (AS).
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
(§) 5-chlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón a 2-metyl-4-izotiazolín-3-ón v zmesi 3:1.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Všetky povrchovo aktívne látky alebo ich zložky obsahujúce sériu homológov a vyhovujúce požiadavke skúšky konečnej odbúrateľnosti sa zahrnú do tejto skupiny bez ohľadu na to, či vyhovujú kritériu 10-dňového okna.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Ak sa zložka odbúra do 5 dní: DF =0,05; ak do 15 dní: DF =0,15; ak do 50 dní: DF =0,5.
Appendix II
Dodatok II DOKUMENTÁCIA O ANAERÓBNEJ BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
Na poskytnutie potrebnej dokumentácie o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa môže použiť tento prístup.
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Použite opodstatnenú extrapoláciu. Použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou na extrapoláciu konečnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti štruktúrne príbuzných povrchovo aktívnych látok.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
C 12 — 15 A 1 — 3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeóbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C 12 — 15 A 6 EO sulfáte].
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť pomocou vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného druhu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. údaje z literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na dokumentovanie podobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych soli obsahujúcich esterovú väzbu v alkylovom reťazci (reťazcoch)].
Perform screening test for anaerobic degradability.
Vykonajte orientačnú skušku na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Ak je potrebné vykonať nové skúšky, vykonajte orientačnú skúšku podľa OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo podľa rovnocennej metódy.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Ak treba vykonať nové skúšky a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napr. inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky) zopakujte preskúšanie použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh odbúravania meraniami 14C alebo chemickými analytickými metódami.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Preskúšanie s malou dávkou možno vykonať pomocou OECD 308 (24. apríla 2002) alebo rovnocennej metódy za predpokladu, že sa použijú prísne anaeróbne podmienky.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Toto preskúšanie a interpretáciu výsledkov skúšky by mal vykonať nezávislý expert.
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
RÁMEC PRE PREVÁDZKOVÚ SKÚŠKU
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Prevádzkovou skúškou môže byť buď laboratórna skúška, alebo spotrebiteľská skúška.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
V ďalších častiach sú opísané podmienky pri obidvoch druhoch skúšok.
Laboratory tests
Laboratórneskúšky
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Cieľom laboratórnej skúšky je potvrdiť, že skúšaný výrobok má rovnakú alebo lepšiu čistiacu schopnosť ako porovnateľný referenčný výrobok a lepšiu ako čistá voda, a potvrdiť, že skúšaný výrobok nepoškodzuje povrchy, na ktoré je určený.
General framework requirements
Všeobecné rámcové požiadavky
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Skúšaný výrobok a referenčný výrobok sú výrobkami rovnakej kategórie.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Referenčný výrobok môže byť najpredávanejším výrobkom na trhu alebo generickým prípravkom.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Ak sa použije najpredávanejší výrobok na trhu, má to byť jeden z 3 až 4 výrobkov s najvyšším objemom predaja na trhu v regióne, kde sa má uviesť na trh výrobok s environmentálnou značkou.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Okrem toho najpredávanejší referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho obchodný názov musí byť dostupný verejnosti.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Ak sa použije generický referenčný výrobok, musí mať zloženie, ktoré je reprezentatívne pre výrobky na trhu.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Okrem toho generický referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho presné chemické zloženie musí byť bezplatne verejne dostupné.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Použité dávky budú dávkami odporúčanými pri bežnom znečistení alebo bežnom používaní.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Ak referenčný výrobok nemá stanovené odporúčané dávkovanie, musí sa použiť rovnaká dávka pre skúšaný výrobok aj referenčný výrobok.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Ak je určené rozpätie dávky, pri skúške sa musí použiť najnižšia odporúčaná dávka.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Zmes nečistôt musí byť primeraná použitiu výrobku, homogénna, a ak je pripravená umelo, musí pozostávať z dobre opísateľných látok.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
Jednorazovo sa musí pripraviť také množstvo nečistoty, aby stačilo na celú skúšku.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch pre kuchyne sa dokumentuje len schopnosť odstraňovať mastnotu.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Pri sanitárnych čistiacich prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch na okná sa dokumentuje schopnosť odstraňovať mastnotu aj vápenaté usadeniny.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Postup umývania musí zohľadňovať reálne podmienky použitia a umývanie sa môže vykonať ručne alebo strojom.
Testing requirements
Skúšobné požiadavky
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Vyhodnotenie čistoty musí obsahovať skúšku a porovnanie skúšaného výrobku s referenčným výrobkom.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Každý výrobok sa musí odskúšať aspoň piatimi súbežnými skúškami s dvoma vzorkami (pozri požiadavky na dokumentáciu).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Okrem toho jedna skúška sa musí vykonať len s vodou, t. j. bez akéhokoľvek čistiaceho prostriedku.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Množstvo nečistoty na tanieri alebo na inej podložke musí byť rovnaké na každý tanier alebo časť podložky, odvážené na gramy s presnosťou na desatinu gramu.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Poradie skúšok dvoch výrobkov bude náhodné.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Skúškou sa musia dať dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru čistoty (účinky odstraňovania mastnoty a vápenatých usadenín) podľa skúšaného výrobku.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Čistotu možno merať vizuálne, fotometricky (napr. meraním odrazivosti), gravimetricky alebo inou primeranou metódou.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
O metóde merania vrátane možného systému odstupňovania sa musí rozhodnúť vopred.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Skúšky schopnosti odstraňovať mastnotu a vápenaté usadeniny sa môžu vykonať oddelene alebo spoločne.
Documentation requirements
Požiadavky na dokumentáciu
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Príslušnému orgánu sa predkladá podrobný protokol o skúške, obsahujúci tieto informácie:
The dosages used for the test product and the reference product.
použité dávky skúšaného výrobku a referenčného výrobku,
Common application area(s) for the test and the reference product.
bežnú oblasť (oblasti) použitia skúšaného a referenčného výrobku,
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
zdôvodnenie voľby referenčného výrobku z hľadiska jeho postavenia na trhu a jeho významu,
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
druh (druhy) povrchov použitých pri skúške, ich významnosť a informáciu o jemnosti výrobku k zvolenému povrchu (povrchom),
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
opis zmesi nečistôt použitej pri skúške spolu so zdôvodnením jej významu z hľadiska skúšky na použiteľnosť výrobku,
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
opis postupov znečistenia, umývania a merania čistiacej schopnosti,
Calculation and statistical comparison procedures.
postupy výpočtu a štatistického porovnania,
All raw data used in the testing and calculations.
všetky primárne údaje použité pri skúšaní a pri výpočtoch,
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
na to, aby sa skúšaný výrobok mohol považovať za vyhovujúci výkonovým požiadavkám, jeho výsledky musia byť kladné v 100 % kôl skúšania.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Ak je výsledok kladný na menej ako 100 %, musí sa vykonať päť nových súbežných skúšok.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Z takto získaných desiatich skúšok musí byť pozitívnych 80 %.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Ako alternatívu môže žiadateľ použiť štatistické metódy a preukázať s jednostranným 95 % intervalom spoľahlivosti, že skúšaný výrobok je rovnako dobrý alebo ešte lepší ako referenčný výrobok najmenej v 80 % kôl skúšok, ak sa vykonalo viac ako desať súbežných skúšok,
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
spôsob dôkazu, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu schopnosť ako čistá voda.
Note on tests
Poznámka o skúškach
The CTTN-IREN test ‘Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface’ fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included.
Skúška CTTN-IREN „Umývanie vydláždenej podlahy a odstraňovanie mastnoty z kuchynských povrchov“ spĺňa požiadavky na univerzálne čistiace prostriedky, ak sa zvýši počet skúšok, ak sa na všetky skúšobné plochy nanesie rovnaké množstvo nečistoty a ak je súčasťou skúšky aj vyhodnotenie jemnosti k povrchom.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er universalrengøringsmidlerne testet’;
Metóda opísaná v Informáciách pre dánskych spotrebiteľov spĺňa požiadavky pre univerzálne čistiace prostriedky, ak sa zvýši počet skúšok každého výrobku (Skúška univerzálnych čistiacich prostriedkov, 2004; názov v dánskom jazyku: Sådan er universalrengøringsmidlerne testet;
The IKW-test ‘Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger’ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners.
Skúška IKW „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger“ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) vyhovuje požiadavkám na čistiace prostriedky pre kúpeľne.
The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.
Skúška IKW „Odporúčania na hodnotenie kvality kyslých toaletných čistiacich prostriedkov“ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) spĺňa požiadavky pre sanitárne čistiace prostriedky.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for sanitary cleaners (Testing of sanitary cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’;
Metóda opísaná v Informáciách pre dánskych spotrebiteľov spĺňa požiadavky pre sanitárne čistiace prostriedky (Skúška sanitárnych čistiacich prostriedkov, 2004; názov v dánskom jazyku: Sådan er toiletrensemidlerne testet;
The CHELAB test ‘Detergents for hard surfaces: washing efficiency’ (CHELAB internal test method n. 0578) fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of detergent) is included in the procedure (www.chelab.it/).
Skúška CHELAB „Detergenty pre tvrdé povrchy: výkonnosť umývania“ (CHELAB interná skúšobná metóda č. 0578) spĺňa požiadavky pre univerzálne čistiace prostriedky, ak je súčasťou postupu aj skúška s čistou vodou (bez pridania detergentu) (www.chelab.it/).
Consumer tests
spotrebiteľské skúšky
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.
Cieľom spotrebiteľskej skúšky je dokumentovať, či skúšaný čistiaci výrobok čistí tak dobre alebo lepšie ako porovnateľný referenčný výrobok a či skúšaný výrobok nepoškodzuje povrchy, na ktoré je určený.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Pri skúšaní výrobkov spotrebiteľmi sa musí získať odpoveď minimálne od 20 osôb, ktoré sú náhodne vybrané v regióne predaja a bežne používajú referenčný výrobok.
For testing of professional products, responses must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Pri skúšaní výrobkov určených na profesionálne používanie sa musia získať odpovede aspoň od piatich profesionálnych užívateľov, ktorí sú náhodne vybraní v regióne predaja a bežne používajú referenčný výrobok.
The test product and the reference product should be of the same product category.
Skúšobný výrobok a referenčný výrobok by mali patriť do rovnakej kategórie výrobkov.
The reference products shall be the products normally used by the test persons.
Referenčné výrobky sú výrobky, ktoré bežne používajú osoby podieľajúce sa na skúške.
The dosages used must be the dose recommended by the manufacturer
Používané dávky musia byť dávky odporúčané výrobcom.
The test must be performed on the type(s) of surface relevant in relation to the recommendations on the label
Skúška sa musí vykonať na druhu (druhoch) povrchu, ktorý je náležitý z hľadiska odporúčaní na značke.
The test period must allow for at least five uses of the test product
Čas na skúšku musí umožniť vykonať aspoň päť použití skúšobného výrobku.
Effectiveness of all-purpose cleaners must be assessed by the following properties:The ability of the products to remove soil
Účinnosť univerzálnych čistiacich prostriedkov sa musí posudzovať na základe týchto vlastností:schopnosť výrobkov odstraňovať nečistotu,
The gentleness of the products on the surface(s) on which it is used
jemnosť výrobkov k povrchu (povrchom), na ktoré sa používajú.
Effectiveness of sanitary cleaners must be assessed by the following properties:The ability to remove fat-based soil
Účinnosť sanitárnych čistiacich prostriedkov sa musí posudzovať na základe týchto vlastností:schopnosť odstraňovať mastnú nečistotu,
The ability to remove calcium deposits (not relevant for cleaning products for kitchens)
schopnosť odstraňovať vápenaté usadeniny (to sa netýka čistiacich výrobkov pre kuchyne),
The gentleness of the product on the surface(s) on which it is used
jemnosť výrobkov k povrchu (povrchom), na ktoré sa používajú.
The test persons must reply to the question ‘How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?’ — or equivalent.
Osoby vykonávajúce skúšky musia odpovedať na otázku: Za aký účinný považujete skúšaný výrobok v porovnaní s výrobkom, ktorý bežne používate? — alebo rovnocennú otázku.
At least three possibilities for a response must be available, e.g. ‘poorer’, ‘as good as’ and ‘better’
K dispozícii musia byť aspoň tri možnosti odpovede: „slabší“, „rovnako dobrý“ a „lepší“.
At least 80 % of the test persons must assess the product to be ‘as good as’ or ‘better’ than the reference product
Aspoň 80 % osôb vykonávajúcich skúšku musí hodnotiť výrobok ako „rovnako dobrý“ alebo „lepší“ ako referenčný výrobok.