natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007
Letiská, ako sa vymedzujú v článku 38 ods. 2 pododseku 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung z 19. júna 1964 v znení posledných zmien a doplnení z 5. januára 2007
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta — Irish Airports
Letiská v Dubline, Corku a Shannone riadené Aer RiantaIrish Airports
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo
Letiská, ktoré vykonávajú svoju činnosť na základe public use licence [udeleného podľa Irish Aviation Authority Act z roku 1993 zmeneného a doplneného Air Navigation and Transport (Amendment) Act z roku 1998] a ktoré poskytujú pravidelné letecké služby osobnej, poštovej alebo nákladnej leteckej dopravy
“Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” (“ΥΠΑ”) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No 56/89, as amended subsequently
‚Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας‘ (‚ΥΠΑ‘) vykonávajúce svoju činnosť na základe legislatívneho výnosu č. 714/70 zmeneného a doplneného zákonom č. 1340/83; organizačná štruktúra spoločnosti je stanovená prezidentským výnosom č. 56/89 v znení nasledujúcich zmien a doplnení
“Φορείς Διαχείρισης” in accordance with Presidential Decree No 158/02 “Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (Greek Official Gazette Α 137)
‚Φορείς Διαχείρισης‘ v súlade s prezidentským výnosom č. 158/02 ‚Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης‘ (Grécky úradný vestník Α 137)
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l’aviation civile
Letiská prevádzkované spoločnosťami v štátnom vlastníctve podľa článkov L.251-1, L.260-1 a L.270-1 code de l’aviation civile
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l’aviation civile
Letiská vykonávajúce svoju činnosť na základe koncesie udelenej štátom podľa článku R.223-2 code de l’aviation civile
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
Letiská vykonávajúce svoju činnosť na základe arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l’aviation civile
Letiská zriadené verejným orgánom, na ktoré sa vzťahuje dohovor ustanovený v článku L.221-1 code de l’aviation civile
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi No 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Letiská, ktorých vlastníctvo sa prenieslo na regionálne alebo miestne orgány alebo na skupinu takýchto orgánov podľa Loi no 2004-809 z 13. augusta 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, a najmä podľa článku 28 tohto zákona:
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État):
Civilné letiská v štátnom vlastníctve, ktorých správa bola postúpená chambre de commerce et d’industrie (článok 7 Loi no 2005-357 z 21. apríla 2005 relative aux aéroports a Décret no 2007-444 z 23. februára 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat):
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Iné civilné letiská v štátnom vlastníctve, ktoré boli vylúčené z prevodu na regionálne a miestne orgány podľa Décret no 2005-1070 z 24. augusta 2005 v znení zmien a doplnení:
Aéroports de Paris (Loi No 2005-357 of 20 April 2005 and Décret No 2005-828 of 20 July 2005)
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 z 20. apríla 2005 a Décret no 2005-828 z 20. júla 2005)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (SpA) as from 1 January 2001
Od 1. januára 1996 Decreto Legislativo No 497 z 25. novembra 1995, relativo alla trasformazione dell‘Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, niekoľkokrát obnovený a následne zmenený na zákon, Legge No 665 z 21. decembra 1996 s konečnou platnosťou ustanovil transformáciu tohto subjektu na akciovú spoločnosť (S.p.A) s platnosťou od 1. januára 2001
Managing entities set up by special laws
Riadiace subjekty zriadené podľa osobitných zákonov
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Subjekty, ktoré prevádzkujú letiskové zariadenia na základe koncesie udelenej podľa článku 694 Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 z 30. marca 1942
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino)
Letiskové subjekty vrátane riadiacich spoločností SEA (Milan) a ADR (Fiumicino)
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta ‘Rīga’ ”
Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta »Rīga« ‘
SIA “Aviasabiedrība ‘Liepāja’ ”
SIA ‚Aviasabiedrība »Liepāja« ‘
SIA “Ventspils lidosta”
SIA ‚Ventspils lidosta‘
SIA “Daugavpils lidosta”
SIA ‚Daugavpils lidosta‘
State Enterprise “Oro navigacija”
State Enterprise ‚Oro navigacija‘
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Municipal Enterprise ‚Šiaulių oro uostas‘
Other entities complying with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 94-2918, 2000)
Iné subjekty, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) a pôsobiace v oblasti letiskových zariadení v súlade so zákonom o letectve Litovskej republiky (Úradný vestník č. 94 – 2918, 2000)
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Letiská prevádzkované podľa článkov 162 a 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, ktoré spravuje Budapest Airport Rt. na základe 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről a 83/2006.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Luchthaven Schiphol Rakúsko
No 253/1957, as amended
Subjekty oprávnené poskytovať dopravné služby podľa Luftfahrtgesetz, BGBl. č. 253/1957 v znení zmien a doplnení
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Verejný podnik ‚Porty Lotnicze‘ prevádzkovaný na základe ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym ‚Porty Lotnicze‘
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze ‚Mazury- Szczytno‘ Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., zriadená podľa Decreto-Lei No 404/98 z 18. decembra 1998
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., zriadená podľa Decreto-Lei No 404/98 z 18. decembra 1998
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., zriadená podľa Decreto-Lei No 453/91 z 11. decembra 1991
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Compania Națională ‚Aeroporturi București‘ S.A.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța‘
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-S.A.
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia‘-S.A.
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Verejné civilné letiská prevádzkované podľa Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Subjekty prevádzkujúce letiská na základe povolenia udeleného štátnym orgánom a subjekty poskytujúce letecké telekomunikačné služby podľa zákona č. 143/1998 Z. z. v znení zákonov č. 57/2001 Z. z., č. 37/2002 Z. z., č. 136/2004 Z. z. a č. 544/2004 Z. z.
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Letiská riadené Finavia Plc alebo mestským alebo verejným podnikom podľa ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) a Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Letiská vo verejnom vlastníctve a prevádzke v súlade s luftfartslagen (1957:297)
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Súkromne vlastnené a prevádzkované letiská s povolením na prevádzku udeleným podľa zákona, ak je takéto povolenie v súlade s kritériami článku 2 ods. 3 smernice 2004/17/ES
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Miestny orgán, ktorý využíva zemepisnú oblasť na účely poskytovania letiskových alebo iných terminálových zariadení leteckým dopravcom
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act
Každý prevádzkovateľ letiska v zmysle Airports Act z roku 1986, ktorého riadenie letiska podlieha hospodárskej regulácii podľa časti IV uvedeného zákona
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Prevádzkovateľ letiska v zmysle Airports (Northern Ireland) Order z roku 1994
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení
ДП “Пристанищна инфраструктура”
ДП ‚Пристанищна инфраструктура‘
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv používajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu celoštátneho významu, uvedené v prílohe č. 1 k článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
“Пристанище Варна” ЕАД
‚Пристанище Варна‘ ЕАД
“Порт Балчик” АД
‚Порт Балчик‘ АД
“БМ Порт” АД
‚БМ Порт‘ АД
“Пристанище Бургас” ЕАД
‚Пристанище Бургас‘ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
‚Пристанищен комплекс – Русе‘ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
‚Пристанищен комплекс – Лом‘ ЕАД
“Пристанище Видин” ЕООД
‚Пристанище Видин‘ ЕООД
“Драгажен флот — Истър” АД
‚Драгажен флот – Истър‘ АД
“Дунавски индустриален парк” АД
‚Дунавски индустриален парк‘ АД
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv používajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu regionálneho významu, uvedené v prílohe č. 2 k článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
“Фиш Порт” АД
‚Фиш Порт‘ АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Кораборемонтен завод ‚Порт – Бургас‘ АД
“Либърти металс груп” АД
‚Либърти металс груп‘ АД
“Трансстрой — Бургас” АД
‚Трансстрой – Бургас‘ АД
“Одесос ПБМ” АД
‚Одесос ПБМ‘ АД
“Поддържане чистотата на морските води” АД
‚Поддържане чистотата на морските води‘ АД
“Поларис 8” ООД
‚Поларис 8‘ ООД
“Лесил” АД
‚Лесил‘ АД
“Ромпетрол — България” АД
‚Ромпетрол – България‘ АД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
‚Свободна зона – Русе‘ ЕАД
“Дунавски драгажен флот” — АД
‚Дунавски драгажен флот‘ – АД
“Нарен” ООД
‚Нарен‘ ООД
“ТЕЦ Свилоза” АД
‚ТЕЦ Свилоза‘ АД
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
НЕК ЕАД – клон ‚АЕЦ – Белене‘
“Нафтекс Петрол” ЕООД
‚Нафтекс Петрол‘ ЕООД
“Фериботен комплекс” АД
‚Фериботен комплекс‘ АД
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
‚Дунавски драгажен флот Дуним‘ АД
“ОМВ България” ЕООД
‚ОМВ България‘ ЕООД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
‚Свободна зона – Видин‘ ЕАД
“Дунавски драгажен флот Видин”
‚Дунавски драгажен флот Видин‘
“Дунав турс” АД
‚Дунав турс‘ АД
“Меком” ООД
‚Меком‘ ООД
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
‚Дубъл Ве Ко‘ ЕООД
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Prístavy, ako sa vymedzujú v § 1 lov om havne, pozri zákon č. 326 z 28. mája 1999
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)
Námorné prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve orgánov územných celkov (Länder, Kreise, Gemeinden)
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Vnútrozemské prístavy, na ktoré sa vzťahuje Hafenordnung podľa Wassergesetze spolkových krajín
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa Harbours Acts z rokov 1946 až 2000
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Prístav Rosslare Harbour vykonávajúci svoju činnosť podľa Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts z roku 1899
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.Β. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.Ε. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.Η. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.Κ. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.Λ. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), pursuant to Law No 2932/01
‚Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία‘ (‚Ο.Λ.Ρ. Α.Ε‘) podľa zákona č. 2932/01
(Port Authorities)
(prístavné orgány)
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99
Iné prístavy, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (miestne prístavy a prístavy prefektúr), ktoré sa spravujú prezidentským výnosom č. 649/1977, zákonom 2987/02, prezidentským výnosom 362/97 a zákonom 2738/99
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Iné prístavné orgány v týchto ‚Comunidades Autónomas‘: Andalúzia, Astúria, Baleáry, Kanárske ostrovy, Kantábria, Katalánsko, Galícia, Murcia, Baskicko a Valencia
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Port autonome de Paris zriadený podľa Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris z 24. októbra 1968
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
Port autonome de Strasbourg zriadený podľa convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port z 20. mája 1923, schválený podľa Loi z 26. apríla 1924
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Ports autonomes pôsobiace podľa článkov L. 111-1 a nasledujúcich článkov v code des ports maritimes, ktoré majú právnu subjektivitu:
Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d’industrie:
Prístavy bez právnej subjektivity vo vlastníctve štátu (décret no 2006-330 z 20. marca 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), ktorých správa bola zverená miestnym chambres de commerce et d’industrie:
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Prístavy bez právnej subjektivity, ktorých vlastníctvo sa prenieslo na regionálne alebo miestne orgány a ktorých správa bola zverená miestnym chambres de commerce et d’industrie (článok 30 Loi no 2004-809 z 13. augusta 2004 relative aux libertés et responsabilités locales zmeneného a doplneného Loi no 2006-1771 z 30. decembra 2006):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Voies navigables de France, verejný orgán, na ktorý sa vzťahuje článok 124 Loi no 90-1168 z 29. decembra 1990 v znení zmien a doplnení
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Štátne prístavy (Porti statali) a iné prístavy, ktoré riadi Capitaneria di Porto podľa Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 z 30. marca 1942
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Autonómne prístavy (enti portuali) zriadené podľa osobitných zákonov podľa článku 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 z 30. marca 1942
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου zriadený na základe s περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
Orgány, ktoré spravujú prístavy v súlade so zákonom ‚Likumu par ostām‘:
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Iné orgány, ktoré uskutočňujú nákupy podľa zákona ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘ a spravujú prístavy v súlade so zákonom ‚Likums par ostām‘.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
Štátny podnik Klaipėda, štátna správa námorných prístavov pôsobiaca v súlade so zákonom o Klaipėda, štátnej správe námorných prístavov Litovskej republiky (Úradný vestník č. 53 – 1245, 1996)
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
Štátny podnik ‚Vidaus vandens kelių direkcija‘ pôsobiaci v súlade so Zákonníkom o vnútrozemskej vodnej doprave Litovskej republiky (Úradný vestník č. 105 – 2393, 1996)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Iné subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) a pôsobiace v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení v súlade so Zákonníkom o vnútrozemskej vodnej doprave Litovskej republiky
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, prevádzkovaný v zmysle Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa článkov 162 a 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
L-Awtorita‘ Marittima ta‘ Malta (Malta Maritime Authority)
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
Vnútrozemské prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve Länder a/alebo Gemeinden