natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Francúzsku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, na Slovensku, v Slovinsku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 1487/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1487/2004 sa ruší.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 338/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 338/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 at 60,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 21. do 24. februára 2005 na 60,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 339/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 339/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 21. do 24. februára 2005 v rámci výberového konania pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, na ostrov Réunion, v zmysle nariadenia (ES) č. 2033/2004.
Commission Regulation (EC) No 340/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 340/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 21. do 24. februára 2005 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 341/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2005
amending Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003, as regards the maximum quantity to which licence applications for import of pigmeat must relate
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1432/94 a nariadenie (ES) č. 1458/2003, čo sa týka maximálneho množstva, na ktoré sa musia vzťahovať žiadosti o dovoznú licenciu na bravčové mäso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky [2], a najmä na jeho článok 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV: 6 negotiations [3], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [3], a najmä na jeho článok 1,
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [5] opened import quotas for pigmeat and laid down precise conditions governing access by traders to those quotas.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore bravčového mäsa, stanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a ustanovuje správa niektorých colných kvót Spoločenstva pre bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty [4], a nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa [5], otvorili dovozné kvóty pre bravčové mäso a ustanovili presné podmienky, ktorými sa riadi prístup obchodníkov k uvedeným kvótam.
The utilisation of the two import quotas has been generally low in recent years and the fixing of a relatively low maximum quantity to which a licence application must relate may have been a discouraging factor.
Za posledné roky bolo používanie dvoch dovozných kvót vo všeobecnosti nízke a stanovenie relatívne nízkeho maximálneho množstva, na ktoré sa musí vzťahovať žiadosť o licenciu, mohlo byť odrádzajúcim faktorom.
In order to facilitate trade of pigmeat under those two import quotas it is necessary to increase that maximum quantity.
S cieľom uľahčiť obchodovanie s bravčovým mäsom v rámci týchto dvoch kvót je vhodné zvýšiť maximálne množstvo.
Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Preto je taktiež potrebné zmeniť nariadenia (ES) č. 1432/94 a (ES) č. 1458/2003.
In Article 3(b) of Regulation (EC) No 1432/94, the rate of ‘10 %’ is replaced by ‘20 %’.
V článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1432/94 sa sadzba „10 %“ nahrádza „20 %“.
In Article 4(b) of Regulation (EC) No 1458/2003, the rates of ‘10 %’ are replaced by ‘20 %’.
V článku 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 1458/2003 sa sadzba „10 %“ nahrádza „20 %“.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 March 2005.
Uplatňuje sa na žiadosti o licencie podané od 1. marca 2005.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2083/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2083/2004 (Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 12).
Regulation amended by Regulation (EC) No 2083/2004.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2083/2004.
Commission Regulation (EC) No 342/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 342/2005
to Commission Regulation of 28 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 343/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 343/2005
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 344/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 344/2005
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 345/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2005
amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
ktorým sa mení opravná čiastka náhrad pre obilniny
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na článok 13 ods. 8,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 333/2005 [2].
Opravná čiastka náhrad pre obilniny bola určená nariadením Komisie (ES) č. 333/2005 [2].
On the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.
V závislosti od cien CIF a nákupných termínovaných cien CIF platných dnešného dňa a vzhľadom na predpokladaný vývoj trhu je potrebné zmeniť v súčasnosti platnú opravnú čiastku náhrad pre obilniny.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Opravná čiastka platná pre náhrady určené vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 body a), b) a c) nariadenia (EHS) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, sa mení v súlade s prílohou.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. marca 2005.
Done at Brussels, 28 February 2005.
V Bruseli dňa 28. februára 2005
OJ L 53, 26.2.2005, p. 18.
Ú. v. ES L 53, 26.2.2005, s. 18.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund.
Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada.
It may be altered in the period between fixings,
Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť,
Commission Regulation (EC) No 346/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,129 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,129 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 347/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2005
For the months of March and April 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Výška výrobnej náhrady za mesiace marec a apríl 2005 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 348/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 348/2005
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
ktoré stanovuje výnimku z nariadenia (ES) č. 174/1999 týkajúcu sa doby platnosti vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 31 odsek 14,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences.
Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], stanovuje dobu platnosti vývozných licencií.
The reductions of the intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2005 are likely to lead to lower prices on the market for dairy products in the marketing year 2005/2006.
Zníženie intervenčných cien pre maslo a sušené odstredené mlieko od 1. júla 2005 by malo viesť k zníženiu cien na trhu s mliečnymi výrobkami v hospodárskom roku 2005/2006.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, the validity of export licences with advance fixing of the refund should be limited until 30 June 2005.
Ako preventívne opatrenie pred nepotrebnými výdavkami rozpočtu Spoločenstva a s cieľom zabrániť špekulatívnemu využívaniu režimu vývozných náhrad v mliekarenskom odvetví by mala byť platnosť vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou obmedzená do 30. júna 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article for which the applications are submitted as from the date of entry into force of the present Regulation shall be valid until 30 June 2005.
Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 sú vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou pre výrobky uvedené v písmenách a) až d) tohto článku, pre ktoré boli žiadosti podané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, platné do 30. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 349/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005
laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Articles 3, 4, 6 and 11 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] provide for Member States to benefit, subject to compliance with certain rules, from a Community financial contribution for the eradication of diseases, in the situations described in those Articles.
Články 3, 4, 6 a 11 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990, ktoré sa týka určitých výdavkov vo veterinárnej oblasti [2], stanovujú, že členské štáty, pri dodržaní určitých pravidiel, môžu čerpať finančné príspevky Spoločenstva na eradikáciu chorôb a v situáciách opísaných vo vyššie uvedených článkoch.
In accordance with Article 6(3) and Article 11(5) of Decision 90/424/EEC, decisions relating to such financial contributions must set out the eligible costs, and Articles 4 and 11 refer to the provisions, particularly the procedural provisions, of Article 3.
V článku 6 ods. 3 a v článku 11 ods. 5 rozhodnutia 90/424/EHS je stanovené, že sa v rozhodnutiach týkajúcich sa týchto finančných príspevkov musia definovať oprávnené náklady, a články 4 a 11 sa odvolávajú na ustanovenia článku 3, najmä rokovacieho poriadku.
By virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is managed directly by the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
V súlade s článkom 40a rozhodnutia 90/424/EHS výdavky podliehajúce financovaniu podľa podmienok uvedeného rozhodnutia riadi priamo Komisia v súlade s článkom 148 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3].
However, Regulation (EC) No 1258/1999 does not include any rules on the management of such appropriations.
Rozhodnutie (ES) č. 1258/1999 však neurčuje pravidlá týkajúce sa riadenia uvedených finančných prostriedkov.
Furthermore, Decision 90/424/EEC lays down eligibility conditions for Community financial contributions.
Rozhodnutie 90/424/EHS okrem toho stanovuje podmienky oprávnenosti na finančné príspevky Spoločenstva.
Those conditions need to be clarified.
Tieto podmienky bude potrebné spresniť.
With a view to achieving simplification and transparency in the financial management of these appropriations, ensuring equal treatment for Member States and avoiding the risk of overvaluing animals or products eligible for compensation, it would appear appropriate to provide detailed clarifications and to lay down rules applicable to requests for reimbursement submitted by Member States, especially with regard to the period within which payment should be made to the owner of the animals or products, and the amounts eligible for Community financial support.
S cieľom dosiahnuť zjednodušenie a transparentnosť vo finančnom riadení týchto prostriedkov, rovnaké zaobchádzanie pre členské štáty a predchádzanie riziku nadhodnotenia zvierat alebo produktov s nárokom na náhradu by bolo vhodné poskytnúť spresnenia a stanoviť pravidlá platné pre požiadavky na náhradu, ktoré predložia členské štáty, najmä s ohľadom na obdobie platby majiteľovi zvierat a produktov a na sumy s nárokom na finančnú podporu Spoločenstva.
In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular estimates of the expenditure incurred by Member States.
Na dosiahnutie náležitého finančného riadenia sú potrebné rýchle informácie o riadení a kontrole chorôb, najmä čo sa týka pravidelných odhadov výdavkov, ktoré budú musieť vynaložiť členské štáty.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules must be financed by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané podľa pravidiel Spoločenstva financujú záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Articles 8 and 9 of that Regulation apply for the purposes of financial control.
Články 8 a 9 uvedeného nariadenia sa uplatňujú s cieľom finančnej kontroly.
In view of the special characteristics of equidae breeding and their consequences for the management of equidae diseases, it is necessary to exclude equidae from the scope of this Regulation, without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC.
So zreteľom na špecifiká chovu nepárnokopytníkov a s tým súvisiacimi následkami pre riadenie a kontrolu chorôb nepárnokopytníkov je nevyhnutné vylúčiť nepárnokopytníky z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia 90/424/EHS.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Treba stanoviť sadzbu, ktorá sa bude uplatňovať pri konvertovaní požiadaviek členských štátov na náhradu v národných menách v zmysle článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa stanovuje poľnohospodárske menové dojednanie pre euro [4].
The rules for the conduct of financial audits need to be specified.
Treba stanoviť postupy na vykonávanie finančných auditov.
The Commission should have the possibility of adjusting the deadlines and reduction rates for eligible expenditure contained in this Regulation, where well-founded justifications are put forward by Member States, especially in connection with the adaptation of administrative provisions.
Komisia musí mať možnosť zmeniť lehoty a odstupňovania oprávnených výdavkov predvídaných v tomto nariadení, ak členské štáty predložia podložené odôvodnenia, najmä pokiaľ ide o prispôsobenie správnych predpisov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases, and also in Article 4(1) and (2), Article 6(2), and Article 11(1) of that Decision.
Toto nariadenie sa uplatňuje na finančné príspevky Spoločenstva členským štátom v súvislosti s oprávnenými výdavkami, ktoré sú stanovené v článkoch 3, 4 a 5 tohto nariadenia, na opatrenia na eradikáciu chorôb a v situáciách, ktoré sa uvádzajú v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS, s výnimkou chorôb nepárnokopytníkov, ako aj v článku 4 ods. 1 a 2, v článku 6 ods. 2 a v článku 11 ods. 1 uvedeného rozhodnutia.
Without prejudice to the adoption of additional eligibility criteria which may be laid down by decisions under Articles 3(4), 6(2) and (3) and 11(4) of Decision 90/424/EEC (hereinafter referred to as ‘specific decisions’), application of this Regulation may be extended, through such decisions, to the financing of measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular:
Bez toho, aby bolo dotknuté prijatie dodatočných kritérií oprávnenosti, ktoré možno stanoviť v rozhodnutiach tak, ako sa uvádza v článku 3 ods. 4, článku 6 ods. 2 a 3 a v článku 11 ods. 4 rozhodnutia 90/424/EHS (ďalej len „špecifické rozhodnutia“), uplatniteľnosť tohto nariadenia možno rozšíriť v rámci takýchto rozhodnutí na financovanie opatrení, ktoré nie sú pokryté odsekom 1 tohto článku, najmä na:
to compensation for losses referred to in point (a)(v) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC in the event of vaccination; and
náhrady za straty uvedené v článku 11 ods. 4 písm. a) a v) rozhodnutia 90/424/EHS v prípade vakcinácie;
to operational expenditure associated with the measures referred to in Articles 3(2a) and 6(2) of Decision 90/424/EEC.
operačné náklady spojené so špecifickými opatreniami uvedenými v článku 3 ods. 2a a v článku 6 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
This Regulation shall not prejudice the principle that the eligibility of expenditure, incurred and covered by Member States, for a Community financial contribution is subject to compliance with Community rules.
Toto nariadenie neovplyvňuje princíp, podľa ktorého oprávnenosť na finančné príspevky Spoločenstva na výdavky vynaložené a hradené členskými štátmi sa podriaďuje pravidlám Spoločenstva.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje: