natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni spoločenstva, najmä:
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem,
the right of establishment,
právo usadiť sa,
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors.
slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
presadzovanie a ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov v rámci vytvárania vnútorného trhu, s výnimkou otázok verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
Committee on Transport and Tourism
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, riečnu, námornú a leteckú dopravu, najmä:
common rules applicable to transport within the European Union;
spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
transport safety;
bezpečnosť dopravy,
relations with international transport bodies and organisations.
vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
postal services;
poštové služby;
tourism.
cstovný ruch.
Committee on Regional Development
Výbor pre regionálny rozvoj
regional and cohesion policy, in particular:
regionálnu a kohéznu politiku, najmä:
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy;
Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
posudzovanie vplyvu ostatných politík únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť,
coordination of the Union's structural instruments;
koordináciu štrukturálnych nástrojov únie,
outermost regions and islands as well as transfrontier and interregional cooperation,
odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu,
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Committee on Agriculture
Výbor pre poľnohospodárstvo
the operation and development of the common agricultural policy;
fungovanie a rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
rozvoj vidieka vrátane aktivít príslušných finančných nástrojov;
legislation on:
legislatívu týkajúcu sa:
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí, krmív pre zvieratá, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre ľudské zdravie,
animal husbandry and welfare.
živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat;
the improvement of the quality of agricultural products;
zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov;
supplies of agricultural raw materials;
zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami;
the Community Plant Variety Office;
Úrad spoločenstva pre rastlinné odrody;
forestry.
lesné hospodárstvo.
Committee on Fisheries
Výbor pre rybné hospodárstvo
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
činnosť a rozvoj spoločnej politiky rybného hospodárstva a jej riadenie;
the conservation of fishery resources;
ochranu rybných zdrojov;
the common organisation of the market in fishery products;
spoločnú organizáciu trhu s výrobkami z rýb;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;
international fisheries agreements.
medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.
Committee on Culture and Education
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
kultúrne aspekty Európskej únie, najmä:
improving the knowledge and dissemination of culture;
zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
politiku únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;
information and media policy;
informačnú a mediálnu politiku;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
Committee on Legal Affairs
Výbor pre právne veci
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
výklad a uplatňovanie európskeho práva, súlad aktov Európskej únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu a dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
zjednodušovanie práva spoločenstva, predovšetkým legislatívnych návrhov na jeho úradnú kodifikáciu;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
akty spoločenstva, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
civil and commercial law;
občianskeho a obchodného práva,
company law;
práva obchodných spoločností,
intellectual property law;
práva duševného vlastníctva,
procedural law.
procesného práva;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
environmentálnu zodpovednosť a postihy za trestnú činnosť proti životnému prostrediu;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
etické otázky týkajúce sa nových technológií, a to v rozšírenej spolupráci s príslušnými výbormi;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskych spoločenstiev;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov;
the organisation and statute of the Court of Justice;
organizáciu a štatút Súdneho dvora;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Úrad pre harmonizáciu vo vnútornom trhu.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej únie;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
opatrenia potrebné na boj proti všetkým formám diskriminácie s výnimkou foriem diskriminácie založenej na pohlaví alebo tých, ku ktorým dochádza na pracovisku a na trhu práce;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov;
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters;
opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie, ako aj súdnej a administratívnej spolupráce v občianskych veciach,
measures concerning an integrated management of the common borders;
opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc,
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu, Europol, Eurojust, Cepol a ďalšie orgány a agentúry činné v tejto oblasti;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.
Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre ústavné veci
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
inštitucionálne aspekty procesu európskej integrácie, najmä v rámci prípravy a konaní konventov a medzivládnych konferencií;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
uplatňovanie zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení únie;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schváľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s čl. 120 ods. 2 rokovacieho poriadku;
uniform electoral procedure;
jednotný volebný postup;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
politické strany na európskej úrovni, bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
konštatovanie existencie závažného a pretrvávajúceho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
výklad a uplatňovanie rokovacieho poriadku a návrhy na jeho zmeny.
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v únii a s tým súvisiace opatrenia spoločenstva;
the promotion of women's rights in third countries;
presadzovanie práv žien v tretích krajinách;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
politiku rovnakých príležitostí vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie založených na pohlaví;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rovnosti pohlaví do všetkých politických oblastiach;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
doplňovanie a uplatňovanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien;
information policy on women.
informačnú politiku týkajúcu sa žien.
Committee on Petitions
Výbor pre petície
petitions;
petície;
relations with the European Ombudsman.
vzťahy s Európskym ombudsmanom.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Prijaté rozhodnutím Parlamentu z 29. januára 2004.
CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
DÔVERNÉ A CITLIVÉ DOKUMENTY A INFORMÁCIE
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Posudzovanie dôverných dokumentov postúpených Parlamentu
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament1.
Postup pri posudzovaní dôverných dokumentov postúpených Európskemu parlamentu1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Dôverné dokumenty sú dokumenty a informácie, ku ktorým môže byť zamietnutý prístup verejnosti v súlade s čl. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001, a to vrátane citlivých dokumentov podľa definície v čl. 9 uvedeného nariadenia.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
V prípadne pochybností niektorého orgánu ohľadne dôvernej povahy dokumentov postúpených Parlamentu sa vec postúpi medzinštitucionálnemu výboru vytvorenému podľa čl. 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Ak sú Parlamentu postúpené dôverné dokumenty pod ochranou dôvernosti, predseda príslušného parlamentného výboru automaticky použije postup o dôverných dokumentoch stanovených odseku 3.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Ďalšie pravidlá týkajúce sa ochrany dôverných dokumentov prijíma plénum na základe návrhu predsedníctva a sú uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Tieto pravidlá zohľadňujú kontakt s Komisiou a Radou.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Každý výbor Európskeho parlamentu má právo použiť postupy o dôverných dokumentoch vo vzťahu k informácii alebo dokumentu, ktorý písomne alebo ústne označí jeden z jeho členov.
A majority of two-thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Na rozhodnutie o použití postupov o dôverných dokumentoch je potrebný súhlas dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Ak predseda výboru vyhlásil, že konanie je dôverné, môžu sa ho zúčastniť iba členovia výboru, úradníci a znalci, ktorých predseda vopred určil, a ktorých prítomnosť je nevyhnutná.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Dokumenty sa očíslujú, na začiatku schôdze sa rozdajú a na jej konci sa opäť zozbierajú.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Z týchto dokumentov nie je dovolené robiť si poznámky ani fotokópie.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Zápisnica zo schôdze neobsahuje zmienku o diskusii k bodu programu, pri ktorom a sa použil postup o dôverných dokumentoch.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Zaznamenať sa môže len rozhodnutie, ak bolo prijaté.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Traja členovia výboru, ktorý použil postup o dôverných dokumentoch, môžu požiadať o prešetrenie porušenia dôvernosti a o jeho zaradenie do programu.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Výbor môže so súhlasom väčšiny svojich členov rozhodnúť o tom, že bude žiadosť o prešetrenie porušenia dôvernosti zaradená do programu prvej schôdze nasledujúcej po predložení žiadosti predsedovi výboru.
Penalties: in cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sankcie: V prípadoch porušení rozhodne predseda výboru po porade s podpredsedami o použití sankcií (pokarhanie alebo krátkodobé, dlhodobé či trvalé vylúčenie z výboru) a svoje rozhodnutie odôvodní.
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Príslušný člen môže podať proti tomuto rozhodnutiu odvolanie, ktoré nemá odkladný účinok.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Toto odvolanie posúdia spoločne konferencia predsedov Európskeho parlamentu a predsedníctvo príslušného výboru.
Their majority decision shall be final.
Ich väčšinové rozhodnutie je konečné.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Ak sa dokáže, že niektorý úradník porušil zásadu mlčanlivosti, použitia sa sankcie stanovené v služobnom poriadku.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Prístup Parlamentu k citlivým informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Medziinštitucionálna dohoda z 20. novembra 2002 uzavretá medzi Európskym parlamentom a Radou o prístupe Európskeho parlamentu k citlivým informáciám Rady v oblasti bezpečnostnej a obrannej politikyEURÓPSKY PARLAMENT A RADA,
Whereas:
vzhľadom na to, že:
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Článok 21 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje, že predsedníctvo Rady konzultuje Európsky parlament hlavné aspekty a základné možnosti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečí, aby sa v plnej miere zohľadnilo stanovisko Európskeho parlamentu.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Tento článok tiež ustanovuje povinnosť predsedníctva Rady a Komisie pravidelne informovať Európsky parlament o vývoji zahraničnej a bezpečnostnej politiky únie.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
Je vhodné zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí uplatnenie týchto zásad v uvedenej oblasti.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
S prihliadnutím na osobitnú povahu a zvlášť citlivý obsah niektorých vysoko klasifikovaných informácií v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky je na mieste zaviesť špeciálne opatrenia na zaobchádzanie s dokumentmi, ktoré obsahujú takéto informácie.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
V súlade s čl. 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, má Rada informovať Európsky parlament o citlivých dokumentoch tak, ako je uvedené v čl. 9 ods. 1 nariadenia v súlade s dojednaniami dohodnutými medzi orgánmi.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
Vo väčšine členských štátov existujú osobitné mechanizmy na prenos a zaobchádzanie s klasifikovanými informáciami medzi národnými vládami a parlamentmi.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Táto medziinštitucionálna dohoda by mala zabezpečiť Európskemu parlamentu zaobchádzanie podľa vzoru najlepšej praxe v členských štátoch.
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
UZAVRELI TÚTO MEDZIINŠTITUCIONÁLNU DOHODU: