natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
sú/boli (5) odoslané z podniku/ov pôvodu bez toho, aby vstúpili na trh:(5) buď [priamo v Európskom spoločenstve,](5) alebo [prešli úradne schváleným strediskom miesta určenia opísaným v bode 6.2, ktoré sa nachádza na území opísanom v bode 10.1,]a až do odoslania do Európskeho spoločenstva:a) neprišli do styku s inými párnokopytníkmi, ktoré nevyhoveli aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám ako sú požiadavky opísané v tomto certifikáte ab) sa nezdržiavali na mieste, na ktorom alebo v okruhu 20 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 30 dní vyskytol prípad choroby/prepukla ktorákoľvek z chorôb opísaných v bode 10.1;10.9. dopravné prostriedky alebo kontajnery, do ktorých boli naložené, boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom;10.10. úradný veterinárny lekár ich do 24 hodín od naloženia vyšetril a nejavili pri tom žiadne klinické príznaky choroby;10.11. boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva dňa (12) do dopravného prostriedku opísaného v bode 7, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.11.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Potvrdenie o preprave zvierat Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že zvieratá opísané v predchádzajúcom texte boli ošetrené pred nakládkou a počas nej v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, najmä pokiaľ ide o ich napájanie vodou a kŕmenie, a že sú spôsobilé absolvovať zamýšľanú prepravu.Odtlačok úradnej pečiatky a podpis Potvrdené v dňa (podpis úradného veterinárneho lekára) (odtlačok pečiatky) (meno veľkými písmenami, titul a hodnosť)Poznámky(1) Živý hovädzí dobytok (Bos taurus, Bison bison a Bubalus bubalis a ich krížence) určené na okamžité zabitie.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Po dovezení musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, aby boli zabité do piatich pracovných dní.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení).(4) V prípade vhodnosti sa uvedie registračné číslo/a železničných vagónov alebo nákladného automobilu alebo názov lode.
If known, the flight number of the aircraft.
Ak je známe, uvedie sa aj číslo letu.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
V prípade prepravy kontajnerov alebo debien treba v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla prípadných plomb.(5) Ak je to aktuálne.(6) Hodiace sa vyplniť.(7) Aby bolo stredisko miesta určenia schválené, musí spĺňať podmienky uvedené v časti 3.B tejto prílohy I.(8) Zvieratá musia byť opatrené: a) osobitným číslom, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Uveďte identifikačný systém (t.j. štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér) a použitú anatomickú časť zvieraťa, b) ušný štítok vrátane ISO kódu vyvážajúcej krajiny.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
Toto označenie má formu „L‘, ktoré sa nachádza 13 cm od ľavého okraja a 7 cm od spodného okraja a ktoré má obe paličky 1 cm hrubé.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Aplikuje sa za použitia techniky známej pod názvom „značkovanie vymrazovaním‘.(12) Dátum nakládky.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dňom schválenia územia uvedeného v (3) na vývoz do Európskeho spoločenstva alebo počas obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia na obmedzenie dovozu týchto zvierat z daného územia.(13) Len pre územie uvedené ako „I‘ v stĺpci 6, časť 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) o BSE, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení).“
‘Model BOV1.
„Vzor BOV1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)VETERINÁRNY CERTIFIKÁT na čerstvé mäso z domáceho hovädzieho dobytka (1) zasielaného do Európskeho spoločenstvač.(2) ORIGINÁL3.
Origin of the meat (3)2.
Pôvod mäsa (3)2.
Intended destination of the meat5.1.
Miesto určenia mäsa5.1.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
PrevádzkareňNázov a adresaSchvaľovacie alebo registračné číslo (ak bolo pridelené):6.
Place of loading for exportation7.
Miesto nakladania na vývoz7.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4) 7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
(Nákladný automobil, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (5) 7.2.
Consignment identification details (6):8.
Identifikačné údaje o zásielke (6):8.
Identification of the meat8.1.
Identifikácia mäsa8.1. Mäso z: (živočíšny druh).
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
Teplotné podmienky vzťahujúce sa na mäso zaradené do tejto zásielky: chladené/mrazené (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Identifikácia mäsa zaradeného do tejto zásielky po položkách:Schvaľovacie číslo prevádzkarníDruh dielov (7)BitúnokRozrábkareň/ prevádzkareňChladiareň a mraziareňPočet balení/kusovNetto hmotnosť (kg)Spolu9.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:9.1. čerstvé mäso bolo získané, rozrábané, nakladalo sa s ním a bolo skladované v zdravotných podmienkach upravujúcich výrobu a kontrolu, ktoré sú stanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8) a preto bolo posúdené ako vhodné na výživu ľudí;(5) [a mleté a sekané mäso bolo vyrobené a zmrazené pri veľmi nízkej teplote vo výrobných prevádzkarňach v súlade s požiadavkami, ktoré stanovuje legislatíva Európskeho spoločenstva (8);]9.2. čerstvé mäso alebo balenia mäsa sú úradne označené značkou zdravotnej neškodnosti potvrdzujúcou, že všetko mäso bolo rozrábané a kontrolované v prevádzkarňach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;9.3. dopravný prostriedok a podmienky nakladania tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky stanovené legislatívou Európskeho spoločenstva (8);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):(5) (9) buď [čerstvé mäso neobsahuje bovinný materiál okrem materiálu získaného zo zvierat narodených, bez prerušenia chovaných a zabitých na území opísanom v bode 3, prípadne zo zvierat narodených a bez prerušenia chovaných na území (3) (9) a dovezených a zabitých na území opísanom v bode 3.](5) (10) alebo [(vložte príslušný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení) .]10.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Potvrdenie o zaobchádzaní so zvieratami Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v predchádzajúcom texte bolo získané zo zvierat, ktoré boli pred a v čase porážky alebo zabitia ošetrené na bitúnku v súlade s príslušnými ustanoveniami legislatívy Európskeho spoločenstva (8).Odtlačok úradnej pečiatky a podpis Potvrdené v dňa (podpis úradného veterinárneho lekára) (odtlačok pečiatky) (meno veľkými písmenami, titul a hodnosť)Poznámky(1) Čerstvým mäsom sa rozumejú všetky časti domáceho hovädzieho dobytka (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich krížence), či už čerstvé, chladené alebo mrazené, vhodné na výživu ľudí, vrátane mletého a sekaného mäsa zmrazeného pri veľmi nízkej teplote.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
V prípade prepravy kontajnerov alebo debien treba v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla prípadných plomb.(5) Ak je to aktuálne.(6) Hodiace sa vyplniť.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Ak sa to hodí, uveďte ‚vyzreté‘, prípadne ‚sekané‘.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ak je mäso mrazené, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/častí.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Odrezky z domáceho hovädzieho dobytka musia výlučne pozostávať z vedľajších jatočných produktov, z ktorých boli úplne odstránené kosti, chrupavky, priedušnica a hlavné priedušky, miazgové uzliny spolu so spojovacím tkanivom, tukom a hlienom.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41A(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Povoľujú sa aj malé žuvacie svaly odrezané v súlade s odsekom 41, A a), kapitola VIII, príloha I smernice Rady 64/433/EHS (v poslednom znení).
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Mleté a sekané mäso je mäso, ktoré sa rozsekalo na kúsky alebo rozomlelo mäsovým mlynčekom so skrutkovým závitom a ktoré sa musí pripravovať výlučne z priečne pruhovanej svaloviny (vrátane súvisiaceho tukového tkaniva), s výnimkou srdcového svalu.(8) Na čerstvé mäso sa vzťahujú ustanovenia smernice Rady 72/462/EHS (v poslednom znení).
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Decision 2001/471/EC (as last amended).
Od 8. júna 2003 čerstvé mäso pochádza z prevádzkarní zavádzajúcich všeobecno-hygienické kontroly v súlade s posledným znením rozhodnutia Komisie 2001/471/ES.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
Na mleté a sekané mäso sa tiež vzťahujú ustanovenia smernice Rady 94/65/ES (v poslednom znení).
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Na zaobchádzanie so zvieratami pri porážke sa vzťahujú ustanovenia smernice Rady 93/119/ES (v poslednom znení).
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended) shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 13, or in the case of trimmed offal, fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14.(12) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal, which fulfils the supplementary guarantees described in, respectively, note 13 or 14.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.(15) Date or dates of slaughter.
BSE je upravená ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení).(9) Iba krajiny vymenované v prílohe XI, kapitole A bode 15 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001/ES (v poslednom znení).(10) Vložte presné znenie uvedené v prílohe XI, kapitole A bode 15 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001/ES (v poslednom znení).(11) Iba zrelé vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné garancie uvedené v ďalej v bode (13) alebo v prípade odrezkov vedľajšie jatočné produkty, ktoré spĺňajú dodatočné garancie uvedené ďalej v bode (14).(12) Vypúšťa sa, ak vyvážajúca krajina vykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypu A, O alebo C a ak táto krajina má povolenie vyvážať do Európskeho spoločenstva zrelé vykostené mäso alebo odrezky vedľajších jatočných produktov, ktoré spĺňajú dodatočné garancie opísané ďalej v bode (13) alebo (14).(13) Dodatočné garancie na zrelé vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚A‘.(14) Dodatočné garancie na zrelé odrezky z vedľajších jatočných produktov, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚B‘.(15) Dátum alebo dátumy zabitia.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané zo zvierat zabitých buď pred dňom schválenia územia uvedeného v bode (3) na vývoz do Európskeho spoločenstva alebo počas obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia na obmedzenie dovozu tohto mäsa z daného územia.(16) Dodatočné garancie na zrelé odrezky z vedľajších jatočných produktov, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚E‘.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Test na intradermálnu tuberkulózu, ktorý sa má vykonať v súlade s ustanoveniami prílohy B smernice Rady 64/432/EHS (v poslednom znení),(17) Dodatočné garancie na zrelé vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚F‘.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Dovoz zrelého vykosteného mäsa do Európskeho spoločenstva sa nepovoľuje, kým neuplynie 21 dní odo dňa zabitia zvierat.
Model OVI1.
Vzor OVI1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (úplný názov a adresa)VETERINÁRNY CERTIFIKÁT na čerstvé mäso domácich oviec a kôz (1) odosielaných do Európskeho spoločenstvač. (2) ORIGINÁL3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3.
Teplotné podmienky vzťahujúce sa na mäso zaradené do tejto zásielky: chladené/mrazené (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Identifikácia mäsa zaradeného do tejto zásielky po položkáchSchvaľovacie číslo prevádzkarníDruh dielov (7)BitúnokRozrábkareň/ prevádzkareňChladiareň a mraziareňPočet balení/kusovNetto hmotnosť (kg)Spolu9.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8)]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:9.1. čerstvé mäso bolo získané, rozrábané, nakladalo sa s ním a bolo skladované v zdravotných podmienkach upravujúcich výrobu a kontrolu, ktoré sú stanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8), a preto bolo posúdené ako vhodné na výživu ľudí;(5) [a mleté a sekané mäso bolo vyrobené a zmrazené pri veľmi nízkej teplote vo výrobných prevádzkarňach v súlade s požiadavkami, ktoré stanovuje legislatíva Európskeho spoločenstva (8);]9.2. čerstvé mäso alebo balenia mäsa sú úradne označené značkou zdravotnej neškodnosti potvrdzujúcou, že všetko mäso bola rozrábané a kontrolované v prevádzkarňach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;9.3. dopravný prostriedok a podmienky nakladania tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky stanovené legislatívou Európskeho spoločenstva (8);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):(5) (9) buď [čerstvé mäso neobsahuje ovčí alebo kozí materiál okrem materiálu získaného zo zvierat narodených, bez prerušenia chovaných a zabitých na území opísanom v bode 3, prípadne zo zvierat narodených a bez prerušenia chovaných na území (3) (9) a dovezených a zabitých na území opísanom v bode 3.](5) (10) alebo [(vložte príslušný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení) .]10.