natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
podľa článku 21 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach
regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
O vzájomnom uznávaní programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
SPOLOČNÝ VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU (ďalej len „JCCC – Joint Customs Co-operation Committee“)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, signed on 30 January 2008 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach podpísanú 30. januára 2008 (ďalej len „CCMAAA“), a najmä na jej článok 21;
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
berúc do úvahy skutočnosť, že spoločné hodnotenie potvrdilo, že programy schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „SHS“) v Európskej únii (ďalej len „EÚ“) a Japonsku sú iniciatívami zameranými na bezpečnosť a dodržiavanie predpisov a že ich kvalifikačné normy na účel získania členstva sú zlučiteľné a majú rovnocenné výsledky;
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
berúc do úvahy, že v rámci týchto programov sa uplatňujú medzinárodne uznávané bezpečnostné normy, za ktoré sa zasadzuje rámec „Framework of Standards“ (SAFE), ktorý prijala Svetová colná organizácia (ďalej len „rámec SAFE“);
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
uznávajúc osobitnú povahu právnych predpisov a riadenia každého programu;
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
berúc do úvahy, že únia a Japonsko sú v súlade s CCMAAA povinné vyvinúť spoluprácu v colnej oblasti s cieľom uľahčiť obchod a že bezpečnosť a ochrana v colnej oblasti a uľahčenie medzinárodného dodávateľského reťazca sa môžu výrazne zlepšiť pomocou vzájomného uznania príslušných programov SHS a
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
berúc do úvahy, že vzájomné uznanie umožňuje únii a Japonsku poskytovať výhody operátorom, ktorí investovali do bezpečnosti dodávateľského reťazca a majú osvedčenie od svojho programu SHS,
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Vzájomné uznávanie programov SHS a zodpovednosť za implementáciu
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
Programy SHS v únii a Japonsku sa týmto vzájomne uznávajú ako zlučiteľné a rovnocenné a zodpovedajúce štatúty SHS sa vzájomne akceptujú.
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
Za implementáciu tohto rozhodnutia sú zodpovedné colné orgány vymedzené v článku 1 písm. c) CCMAAA (ďalej len „colné orgány“).
The AEO programmes concerned are:
Dotknutými programami SHS sú:
the European Union Authorised Economic Operator programme (covering the ‘security and safety’ AEO certificate and the ‘customs simplifications, security and safety’ AEO certificates)
program schválených hospodárskych subjektov Európskej únie (vzťahujúci sa na osvedčenie SHS „bezpečnosť a ochrana“ a osvedčenie SHS „zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana“)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law).
[nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 [1] a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] v znení zmien a doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [3] a hlavy IIA nariadenia (ES) č. 1875/2006 [4]] ab) japonský program schválených hospodárskych subjektov (colný zákon).
Compatibility
Zlučiteľnosť
The customs authorities maintain the consistency between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:
Colné orgány zabezpečujú dodržiavanie súladu medzi programami a zabezpečujú, aby normy uplatňované pri každom programe zostávali zlučiteľné vzhľadom na tieto otázky:
application process for granting AEO status;
postup pri žiadaní o udelenie štatútu SHS;
assessment of applications; and
posudzovanie žiadostí a
granting and monitoring AEO status.
udeľovanie a monitorovanie štatútov SHS.
The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
Colné orgány zabezpečujú, aby programy fungovali v rámci SAFE.
Benefits
Výhody
Each customs authority provides comparable benefits to economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme.
Každý colný orgán poskytuje porovnateľné výhody hospodárskym subjektom so štatútom SHS programu colného orgánu druhej strany.
These include, in particular:
Tieto výhody zahŕňajú najmä:
taking the AEO status of an operator authorised by the other customs authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security-related measures; and
pri posudzovaní rizika a pri iných otázkach týkajúcich sa bezpečnosti sa zohľadňuje štatút SHS hospodárskeho subjektu, ktorý mu udelil colný orgán druhej strany, aby sa mohli zredukovať inšpekcie alebo kontroly, a
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos shipped by AEO could be facilitated and expedited to the extent possible by the customs authorities.
úsilie zriadiť spoločný mechanizmus udržiavania obchodu s cieľom reagovať na narušenia obchodných tokov v dôsledku zvýšení stupňa pohotovosti, uzatvorení hraníc a/alebo prírodných katastrof, prípadov urgentného rizika alebo iných významných neočakávaných udalostí, v prípade ktorých by sa mohlo uľahčiť preclenie a expedícia prioritných zásielok od SHS do tej miery, do akej by to pre colné orgány bolo možné.
Each customs authority may also provide further benefits with a view to facilitating trade following the review process referred to in paragraph 2 of Part V of this Decision.
Každý colný orgán môže takisto poskytovať ďalšie výhody smerujúce k uľahčeniu obchodu po vykonaní preskúmania uvedeného v odseku 2 časti V tohto rozhodnutia.
Each customs authority retains the authority to suspend the benefits provided to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Každý colný orgán má podľa tohto rozhodnutia právomoc pozastaviť výhody poskytované členom programu colného orgánu druhej strany.
Such suspension of benefits by one customs authority is promptly communicated and reasoned to the other customs authority for consultation.
Príslušný colný orgán každé takéto pozastavenie poskytovania výhod okamžite oznámi a odôvodní colným orgánom druhej strany na účely konzultácie.
Each customs authority reports irregularities involving economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme to the other customs authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other customs authority.
Každý colný orgán nahlasuje nezrovnalosti týkajúce sa hospodárskeho subjektu so štatútom SHS v rámci programu colného orgánu druhej strany tomuto colnému orgánu, aby sa zabezpečila okamžitá analýza primeranosti výhod a štatútu, ktoré udelil colný orgán druhej strany.
Information Exchange and Communication
Výmena informácií a komunikácia
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Na účely účinnej implementácie tohto rozhodnutia colné orgány zintenzívnia komunikáciu.
They exchange information and foster communication on their programmes in particular by:
Vymieňajú si informácie a podporujú komunikáciu o svojich programoch predovšetkým:
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
včasným poskytovaním aktualizovaných informácií o fungovaní a rozvoji svojich programov;
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
zapájaním sa do vzájomne výhodnej výmeny informácií o bezpečnosti dodávateľského reťazca a
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
zabezpečovaním účinnej komunikácie medzi Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre dane a colnú úniu a japonským Úradom colnej správy pre medzinárodné spravodajstvo s cieľom zlepšiť praktiky riadenia rizík vzhľadom na bezpečnosť dodávateľského reťazca zo strany členov programov.
Exchanges of information are conducted in accordance with the CCMAAA in electronic format.
Výmena informácií sa v súlade s CCMAAA realizuje elektronicky.
Information and related data, notably on members of the programmes, are exchanged in a systematic manner by electronic means.
Informácie a súvisiace údaje, konkrétne údaje o členoch programu, sa vymieňajú systematicky elektronickými prostriedkami.
Details to be exchanged on economic operators authorised by the AEO programmes include:
Podrobné informácie, ktoré sa poskytujú o hospodárskych subjektoch schválených v rámci programov SHS, zahŕňajú:
the name of the economic operator holding AEO status;
meno alebo názov hospodárskeho subjektu so štatútom SHS;
the address of the economic operator concerned;
adresu dotknutého hospodárskeho subjektu;
the status of the economic operator concerned;
štatút dotknutého hospodárskeho subjektu;
the validation or authorisation date;
dátum validácie alebo schválenia;
suspensions and revocations;
pozastavenia a zrušenia;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
jedinečné číslo schválenia (napr. čísla EORI alebo SHS) a
other details that may be established between the customs authorities.
iné podrobnosti, na ktorých sa colné orgány môžu dohodnúť.
The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
Colné orgány zaručujú ochranu údajov v súlade s CCMAAA, a najmä jej článkom 16.
The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Vymieňané údaje sa používajú výlučne na účely implementácie tohto rozhodnutia.
Consultation and Review
Konzultácia a preskúmanie
All issues related to implementation of this Decision are to be settled by consultations between the customs authorities in the framework of the JCCC.
Všetky otázky týkajúce sa implementácie tohto rozhodnutia treba vyriešiť prostredníctvom konzultácií medzi colnými orgánmi v rámci JCCC.
The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
JCCC pravidelne skúma implementáciu tohto rozhodnutia.
This review process may include, in particular:
Postupy skúmania môžu zahŕňať najmä:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
spoločné overovania s cieľom identifikovať slabé a silné stránky pri implementácii vzájomného uznávania subjektov;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with paragraph 2 of Part III of this Decision;
výmenu názorov na podrobné informácie, ktoré si treba vymieňať, a výhody vrátane akýchkoľvek výhod, ktoré sa v budúcnosti budú poskytovať hospodárskym subjektom v súlade s odsekom 2 časti III tohto rozhodnutia;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition;
výmenu názorov na bezpečnostné ustanovenia, ako sú protokoly, podľa ktorých treba postupovať počas vážnej bezpečnostnej udalosti a po nej (opätovné spustenie obchodných činností), alebo okolnosti, ktoré opodstatňujú pozastavenie vzájomného uznávania subjektov;
reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
preskúmanie podmienok pozastavenia výhod uvedené v odseku 3 časti III tohto rozhodnutia a
comprehensive reviews of this Decision.
komplexné preskúmanie tohto rozhodnutia.
This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
Toto rozhodnutie sa môže pozmeniť rozhodnutím JCCC.
General Acknowledgments
Všeobecné
This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
Týmto rozhodnutím sa implementujú existujúce ustanovenia CCMAAA a nepredstavuje žiadnu novú medzinárodnú dohodu.
All activities of each customs authority pursuant to this Decision are carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Union and Japan and the applicable international agreements to which they are a party.
Všetky činnosti každého colného orgánu podľa tohto rozhodnutia sa vykonávajú v súlade s príslušnými zákonmi a nariadeniami únie a Japonska a uplatniteľnými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou sú.
The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
Obsahom tohto rozhodnutia nie sú dotknuté prípady, keď si colné orgány navzájom poskytujú pomoc.
Commencement, Suspension and Termination
Začatie, pozastavenie a ukončenie
The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
Spolupráca v rámci tohto rozhodnutia sa začína 24. júna 2010.
Either customs authority may suspend cooperation under this Decision at any time but provides at least thirty (30) days written notice thereof.
Ktorýkoľvek colný orgán môže kedykoľvek pozastaviť spoluprácu v rámci tohto rozhodnutia, pričom však musí o tomto pozastavení informovať minimálne tridsať (30) dní pred ním.
The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
Spolupráca v rámci tohto rozhodnutia sa môže pozmeniť rozhodnutím JCCC.
Done at Brussels, 24 June 2010.
V Bruseli 24. júna 2010
For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
Za Spoločný výbor EÚ – Japonsko pre colnú spoluprácu
Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
Generálny riaditeľ Colný a tarifný úrad Európskej komisie
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan
Generálny riaditeľ Úrad pre dane a colnú úniu Ministerstvo financií, Japonsko
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Rozhodnutie Štatistického výboru Európskej únie a Švajčiarska č. 2/2010
amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be added to the Annex A. Consequently, Annex A should be revised,
Prijali sa nové právne akty v oblasti štatistiky, ktoré by sa mali zaradiť do prílohy A. Príloha A by sa preto mala prepracovať,
The Head of the EU delegation
vedúci delegácie EÚ
LEGAL ACTS IN THE FIELD OF STATISTICS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PRÁVNE AKTY V OBLASTI ŠTATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
SECTORAL ADAPTATION
SEKTOROVÁ ÚPRAVA
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.
Pod pojmom ‚členský štát (členské štáty)‘ sa v aktoch, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, rozumie nad rámec jeho významu v príslušných aktoch Spoločenstva aj Švajčiarsko.
References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1].
Ak nie je ustanovené inak, odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1)‘ sa považujú za odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)‘ vymedzenú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky [1].
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
Uvedené kódy sa považujú za zodpovedajúce zmenené kódy v NACE Rev. 2.
Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne shall not apply for the purposes of this Agreement.
Ustanovenia určujúce, kto znáša náklady na vykonávanie zisťovaní a podobných záležitostí, sa na účely tejto dohody neuplatňujú.
ACTS REFERRED TO
AKTY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32008 R 0295: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170);
32009 R 0251: nariadenie Komisie (ES) č. 251/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 170),
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s týmito úpravami:
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation;
Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa to vyžaduje v tomto nariadení.
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV. 2;
Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov na úrovni tried (štvormiestny kód NACE REV. 2).
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov požadovaných v tomto nariadení za činnostné jednotky.
For Annex IX variables: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
Pre ukazovatele uvedené v prílohe IX: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 a 16931 poskytne Švajčiarsko údaje za referenčný rok 2011.
In Annex VII Switzerland will be exempted of providing data “Geographical Breakdown” for the Series 7E.
V súvislosti s prílohou VII bude Švajčiarsko oslobodené od poskytovania údajov ‚Geografické členenie‘ pre rad 7E.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
31998 R 2700: nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7);
32002 R 1614: nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
32003 R 1670: nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81), as amended by:
31998 R 2701: nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 zo 17. decembra 1998 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 81), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).
32003 R 1669: nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
31998 R 2702: nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technickom formáte na prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32);
32003 R 1668: nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32),
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
32006 R 1792: nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p. 11).
31999 R 1618: nariadenie Komisie (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách na hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
31999 R 1225: nariadenie Komisie (ES) č. 1225/1999 z 27. mája 1999 o definíciách ukazovateľov pre štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
31999 R 1227: nariadenie Komisie (ES) č. 1227/99 z 28. mája 1999 o technickom formáte na prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi: