natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Čilskej republiky k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie, alebo
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov čilského personálu zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Ak sa uplatní výpočet podľa písmena b) a Čilská republika vyšle personál len na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, použije sa pomer tohto personálu k celkovému počtu členov personálu na danom veliteľstve.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorý vyslala Čilská republika, k celkovému počtu členov personálu operácie.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje tretie krajiny od finančných príspevkov na spoločné náklady na osobitnú operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, ak:
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Únia rozhodne, že tretí štát zúčastňujúci sa na operácii poskytuje značný príspevok k aktívam a/alebo kapacitám, ktoré sú pre operáciu podstatné,
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
HND na obyvateľa tretieho štátu zúčastňujúceho sa na operácii nepresahuje HND na obyvateľa ani jedného členského štátu EÚ.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
Uzavrie sa dohoda medzi správcom ustanoveným v rozhodnutí 2011/871/SZBP a príslušnými administratívnymi orgánmi Čilskej republiky.
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Táto dohoda okrem iného zahŕňa ustanovenia o:
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 5 a článok 12 ods. 4, Únia a príslušné administratívne orgány Čilskej republiky dohodnú všetky potrebné technické a administratívne opatrenia súvisiace s vykonávaním tejto dohody.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
Ak jedna zo zmluvných strán neplní svoje záväzky stanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu ukončiť zaslaním písomnej výpovede so šesťmesačnou lehotou.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Zmluvné strany môžu v neurčených intervaloch zasadnúť s cieľom zhodnotiť vykonávanie tejto dohody.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Zmeny nadobudnú platnosť za podmienok uvedených v odseku 1.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Táto dohoda sa vyhotovuje v anglickom a španielskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
V Bruseli tridsiateho januára dvetisícštrnásť.
For the Republic of Chile
Za Čilskú republiku
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2011/871/SZBP z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 35).
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Členské štáty EÚ, uplatňujúce rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Čilská republika, sa budú usilovať do tej miery, do akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možností nárokov voči Čilskej republike v prípade úrazu alebo úmrtia ich personálu alebo škody na majetku či straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
boli zapríčinené personálom Čilskej republiky pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
vznikli používaním majetku vo vlastníctve Čilskej republiky pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu, ktorý Čilská republika vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“
Declaration by the Republic of Chile
Vyhlásenie Čilskej republiky
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Čilská republika sa bude pri vykonávaní rozhodnutia Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ usilovať do tej miery, do akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možností nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu, úmrtia jej personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“
Agreement
PREKLAD Dohoda
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
A. Letter from the Union
A. List Únie
Brussels, 9 September 2013
V Bruseli 9. septembra 2013
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EÚ-27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ-25 s týmito zmenami:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Pri colnej položke 0703 20 00 pridanie 12375 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Pridanie 800 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) a huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 51 00 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Vytvorenie colnej kvóty 2026 ton (erga omnes) pre čokoládu so sadzbou v rámci kvóty 38 % (čísla colných položiek 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Vytvorenie colnej kvóty 2289 ton (erga omnes) pre cukrovinky so sadzbou v rámci kvóty 35 % (číslo colnej položky 1704).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Vytvorenie colnej kvóty 409 ton (erga omnes) pre sušienky so sadzbou v rámci kvóty 40 % (číslo colnej položky 1905 90).
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Čínska ľudová republika schvaľuje prístup Európskej únie k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre EÚ-25 a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskej únie.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Európska únia a Čínska ľudová republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty,
B. Letter from the People’s Republic of China
B. List Čínskej ľudovej republiky
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa v tomto znení:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
„... v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Pri colnej položke 0703 20 00 pridanie 12375 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Pridanie 800 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) a huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako s použitím octu (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 51 00 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.“
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.
For the People’s Republic of China
Za Čínsku ľudovú republiku
Protocol
PREKLAD
Amending the Agreement on Government Procurement
Protokol, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ DOHODA O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Príloha k Protokolu, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Dodatok I Končený dodatok I: Ponuky zmluvných strán Dohody o vládnom obstarávaní v rokovaniach o rozsahu Dohody o vládnom obstarávaní
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Konečný dodatok I: ponuka Arménskej republiky
Final Appendix I offer of Canada
Konečný dodatok I: ponuka Kanady
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Budúci dodatok I: záväzky Európskej únie (v konečnom znení)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Konečný dodatok I: ponuka Hongkongu (Čína)
Final Appendix I offer of Iceland
Konečný dodatok I: ponuka Islandu
Final Appendix I offer of Israel
Konečný dodatok I: ponuka Izraela
Final Appendix I offer of Japan
Konečný dodatok I: ponuka Japonska
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Konečný dodatok I: ponuka Kórejskej republiky
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Konečný dodatok I: ponuka Lichtenštajnského kniežatstva
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Konečný dodatok I: ponuka Holandského kráľovstva v súvislosti s Arubou
Final Appendix I offer of Norway
Konečný dodatok I: ponuka Nórska
Final Appendix I offer of Singapore
Konečný dodatok I: ponuka Singapúru
Final Appendix I offer of Switzerland
Konečný dodatok I: ponuka Švajčiarska
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Konečný dodatok I: ponuka samostatného colného územia Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu*
Final Appendix I offer of the United States
Konečný dodatok I: ponuka Spojených štátov amerických
Appendix II
Dodatok II
Appendix III
Dodatok III
Appendix IV
Dodatok IV
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
ZMLUVNÉ STRANY DOHODY O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ, ktorá bola uzatvorená v Marrákeši 15. apríla 1994 (ďalej len „dohoda z roku 1994“),
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
PO USKUTOČNENÍ ďalších rokovaní podľa článku XXIV ods. 7 písm. b) a c) dohody z roku 1994,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SA DOHODLI TAKTO:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Preambula, články I až XXIV a dodatky k dohode z roku 1994 sa vypúšťajú a nahrádzajú sa ustanoveniami uvedenými v prílohe k tomuto protokolu.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Tento protokol je otvorený na prijatie zmluvnými stranami dohody z roku 1994.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Tento protokol sa uloží u generálneho riaditeľa WTO, ktorí poskytne každej zmluvnej strane dohody z roku 1994 overenú vernú kópiu tohto protokolu a oznámenie o jeho jednotlivých prijatiach.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tento protokol je zaregistrovaný v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
V Ženeve tridsiateho marca dvetisíc dvanásť v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické, ak v dodatkoch k tomuto protokolu nie je uvedené inak.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PRÍLOHA K PROTOKOLU, KTORÝM SA MENÍ DOHODA O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY (ďalej len „zmluvné strany“),
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
UZNÁVAJÚC potrebu účinného multilaterálneho rámca pre vládne obstarávanie s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu a rozširovanie medzinárodného obchodu a zlepšovanie rámca pre realizáciu medzinárodného obchodu,
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
UZNÁVAJÚC, že opatrenia týkajúce sa vládneho obstarávania by nemali byť pripravované, prijímané alebo uplatňované takým spôsobom, ktorý poskytuje ochranu domácim dodávateľom, tovarom alebo službám, a nemali by rozlišovať medzi zahraničnými dodávateľmi, tovarmi alebo službami,
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
UZNÁVAJÚC, že integrita a predvídateľnosť systémov vládneho obstarávania sú nevyhnutné na účinné a efektívne riadenie verejných zdrojov, výkonnosť hospodárstiev zmluvných strán a fungovanie multilaterálneho obchodného systému,
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
UZNÁVAJÚC, že procesné záväzky vyplývajúce z tejto dohody by mali byť dostatočne pružné, aby zohľadňovali osobitné okolnosti každej zmluvnej strany,
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
UZNÁVAJÚC potrebu zohľadnenia rozvojových, finančných a obchodných požiadaviek rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín,