natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
Článok 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT – ES stanovuje, že ustanovenia dohody o spolupráci v oblasti hospodárstva a obchodu sa neuplatňujú na Južnú Afriku.
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
Skupina krajín AKT, ktoré sú členmi Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj a ktoré rokujú o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve s Európskym spoločenstvom, 7. marca 2006 požiadala, aby sa Južná Afrika stala plnohodnotným účastníkom rokovaní, a 12. februára 2007 sa Rada ministrov EÚ rozhodla vyhovieť ich požiadavke za predpokladu splnenia určitých podmienok.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve vychádzajú z ustanovení o hospodárstve a obchode Dohody o partnerstve AKT – ES, najmä z jej článkov 36 a 37.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
Z dôvodu právnej jednoznačnosti je potrebné zmeniť a doplniť protokol č. 3 s cieľom zohľadniť plnohodnotné zapojenie Južnej Afriky do rokovaní o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve a jej prípadné pristúpenie k uvedenej dohode.
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
Protokol č. 3 možno v súlade s jeho článkom 7 revidovať rozhodnutím Rady ministrov,
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
Do článku 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT – ES sa vkladá tento odsek:
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
Tento protokol nebráni Južnej Afrike v účasti na rokovaniach ani v podpise dohody o hospodárskom partnerstve stanovenej v časti 3 hlave II tejto dohody za predpokladu, že s tým ostatné strany dohody o hospodárskom partnerstve súhlasia.“
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Za Radu ministrov AKT – ES predseda výboru veľvyslancov AKT – ES
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Dohoda predbežne vykonávaná podľa rozhodnutia č. 5/2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF) [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve [4] sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2005/698/ES z 19. septembra 2005 o oddelenom účtovníctve a systémoch nákladového účtovníctva podľa regulačného rámca pre elektronické komunikácie [5] sa má začleniť do dohody,
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
Za bod 5cy (rozhodnutie Komisie 2007/176/ES) sa dopĺňajú tieto body:
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0771: rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64).
32006 D 0804: rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF) (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 64).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
32007 D 0344: rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 67).“
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
Za bod 26i (odporúčanie Komisie 2000/417/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
32005 H 0698: odporúčanie Komisie 2005/698/ES z 19. septembra 2005 o oddelenom účtovníctve a systémoch nákladového účtovníctva podľa regulačného rámca pre elektronické komunikácie (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 64).“
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2006/771/ES, 2006/804/ES a 2007/344/ES a odporúčania 2005/698/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 64.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 67.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 64.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1370/2007 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naňho v rámci dohody vypustiť.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69 [4], začlenené do dohody, sa zrušuje nariadením (ES) č. 1370/2007, avšak jeho ustanovenia sa naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1370/2007,
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
Za bod 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
32007 R 1370: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).“
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
Do bodu 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa dopĺňa tento text:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1370/2007 sa toto nariadenie zrušuje.
Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.’;
Jeho ustanovenia sa však naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1370/2007.“
the text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) shall be deleted;
Znenie bodu 11 [nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70] sa vypúšťa.
the words ‘Article 19 of Regulation (EEC) No 1191/69,’ in paragraph II of the sectoral adaptations and the text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69) shall be deleted with effect from 3 December 2012.
Slová „článok 19 nariadenia (EHS) č. 1191/69,“ v odseku II sektorových prispôsobení a znenie bodu 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa vypúšťajú s účinnosťou od 3. decembra 2012.
The text of Regulation (EC) No 1370/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1370/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 36.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ in the trans-European conventional and high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/163/ES z 20. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability v súvislosti s aspektom „bezpečnosť v železničných tuneloch“ v systéme transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37da (Commission Decision 2007/756/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 1).’
32008 D 0163: rozhodnutie Komisie 2008/163/ES z 20. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability v súvislosti s aspektom ‚bezpečnosť v železničných tuneloch‘ v systéme transeurópskych konvenčných a vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 1).“
The text of Decision 2008/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/163/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
knieža Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 64, 7.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 1.
Decision No 1/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie č. 1/2008 spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami
of 15 January 2008
z 15. januára 2008
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými produktmi a inými výrobkami podliehajúcimi rastlinolekárskym opatreniam.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Uvedená príloha 4 sa má doplniť niekoľkými dodatkami, ktoré sú opísané v Spoločnej deklarácii o uplatňovaní prílohy 4 a ktoré sú priložené k dohode (s výnimkou dodatku 5, ktorý bol prijatý v čase, kedy bola uzatvorená dohoda).
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1], and Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture [2].
Dodatky k prílohe 4 sa nahradili rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2004 priloženým k rozhodnutiu Komisie 2004/278/ES [1] a rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 2/2005 [2].
Since the entry into force on the above mentioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Od nadobudnutia účinnosti uvedených rozhodnutí boli právne predpisy strán, pokiaľ ide o zdravie rastlín, zmenené a doplnené, a to v oblastiach, ktoré majú vplyv na túto dohodu.
Following the enlargement of the Community, as well as modifications to the existing list of authorities responsible for issuing the plant passport, the list of these authorities must be supplemented.
Po rozšírení Spoločenstva, ako aj úpravách súčasného zoznamu orgánov zodpovedných za vydávanie rastlinných pasov sa zoznam týchto orgánov musí doplniť.
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
S cieľom zohľadniť tieto rôzne zmeny by sa dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 4 preto mali zmeniť a doplniť.
Appendices 1 to 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
Dodatky 1 až 4 k prílohe 4 k Dohode sa týmto nahrádzajú textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 February 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2008.
Done at Brussels, 15 January 2008.
V Bruseli, 15. januára 2008
The President and Head of the Community Delegation
Predseda a vedúci delegácie Spoločenstva
The Head of the Swiss Delegation
Vedúci delegácie Švajčiarska
OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 50.
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A INÉ PRODUKTY
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognise the plant passport
Rastliny, rastlinné produkty a iné produkty pochádzajúce z územia niektorej zo zmluvných strán, pre ktoré majú obe strany podobné právne predpisy vedúce k vzájomne rovnocenným výsledkom a v ktorých sa uznávajú rastlinné pasy
PLANTS AND PLANT PRODUCTS
RASTLINY A RASTLINNÉ VÝROBKY
Plants intended for planting, not including seeds
Rastliny určené na sadenie okrem semien
Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus L., okrem Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch.
Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
Rastliny okrem ovocia alebo semien, no vrátane živého peľa na opelenie
Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
Rastliny stoloniferovitých a hľuzovitých druhov určené na sadenie
Solanum L. and hybrids thereof
Solanum L. a jeho hybridy
Plants, not including fruit
Rastliny okrem ovocia
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka v tvare úlomkov, častíc, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškov
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
získané úplne alebo čiastočne z rastliny Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]
ktoré sa zhoduje s jedným z nižšie uvedených opisov tak, ako sa uvádza v časti 2 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1]
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo podobných foriem
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, prípadne odkôrnené alebo zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Surové drevo iné než z ihličnanov (okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 alebo iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)), prípadne odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Štiepané tyče iné než z ihličnanov: drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drevo iné než z ihličnanov (okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 alebo iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)), pílené alebo pozdĺžne štiepané, narezané alebo nalúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované alebo na koncoch spájané, s hrúbkou najmenej 6 mm
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PRODUCED BY PRODUCERS AUTHORISED TO PRODUCE FOR SALE TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PREPARED AND READY FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER AND FOR WHICH IT IS GUARANTEED THAT THE PRODUCTION THEREOF IS CLEARLY SEPARATE FROM THAT OF OTHER PRODUCTS
RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A INÉ PRODUKTY, KTORÉ VYROBILI VÝROBCOVIA OPRÁVNENÍ NA PREDAJ OSOBÁM, KTORÉ SA PROFESIONÁLNE VENUJÚ PESTOVANIU RASTLÍN, OKREM RASTLÍN, RASTLINNÝCH PRODUKTOV A INÝCH PRODUKTOV PRIPRAVENÝCH NA PREDAJ KONEČNÉMU ZÁKAZNÍKOVI, V PRÍPADE KTORÝCH JE ZARUČENÉ, ŽE ICH VÝROBA JE JASNE ODDELENÁ OD VÝROBY INÝCH PRODUKTOV
Dianthus L. and hybrids thereof
Dianthus L. a jeho hybridy
Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids
Impatiens L.: všetky odrody hybridov z Novej Guiney
Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
a iné rastliny bylinných druhov okrem rastlín z čeľade Gramineae, cibúľ, podcibulia, pakoreňov a hľúz.
Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
Solanaceae okrem rastlín uvedených v bode 1.3.
Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium
Rastliny s koreňmi alebo rastliny s pripojeným alebo pridruženým kultivačným médiom
Seeds and bulbs intended for planting
Semená a cibule určené na sadenie
Plants intended for planting
Rastliny určené na sadenie
Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
Cibule a cibuľové pakorene určené na sadenie
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: miniatúrne odrody a jeho hybridy, ako napr. G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. a G. tubergenii hort.
Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein
Rastliny, rastlinné produkty a iné produkty pochádzajúce z iného územia než územia zmluvných strán, pre ktoré rastlinolekárske ustanovenia oboch strán týkajúcich sa dovozu vedú k rovnocenným výsledkom a s ktorými môžu zmluvné strany navzájom obchodovať na základe rastlinného pasu, ak sú uvedené v časti a tohto dodatku, alebo s ktorými môžu voľne obchodovať, ak nie sú uvedené v tomto dodatku
WITHOUT PREJUDICE TO THE PLANTS LISTED IN PART C OF THIS APPENDIX, ALL PLANTS INTENDED FOR PLANTING, NOT INCLUDING SEEDS
BEZ TOHO, ABY BOLI DOTKNUTÉ RASTLINY UVEDENÉ V ČASTI C TOHTO DODATKU, VŠETKY RASTLINY URČENÉ NA SADENIE OKREM SEMIEN
SEEDS
SEMENÁ