natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
Množstvá liehu predané v rámci týchto verejných súťaží nesmú presiahnuť 700000 hektolitrov alkoholu 100 % obj. na jednu verejnú súťaž.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Lieh sa pridelí podnikom sídliacim v Spoločenstve a musí byť použitý v odvetví pohonných látok.
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
Na tento účel členské štáty schvália spoločnosti, ktoré považujú za spôsobilé, a ktoré podali žiadosť spolu s nasledujúcimi dokumentmi:
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
vyhlásenie podniku o tom, že je schopný použiť minimálne 50000 hl liehu za rok;
the location of the firm’s administrative offices;
administratívne sídlo podniku;
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
sídlo a kópia plánov zariadení na spracovanie liehu, ktoré udávajú ich ročnú spracovateľskú kapacitu;
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
kópia povolenia štátnych orgánov príslušného členského štátu na prevádzkovanie týchto zariadení; a
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
potvrdenia štátnych orgánov členského štátu o tom, že každý konečný nákupca je schopný používať lieh iba na výrobu bioetanolu, a že sa tento bioetanol bude používať iba v odvetví pohonných látok.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
Schválenie členským štátom je platné v celom Spoločenstve.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Podniky schválené Komisiou k 1. marcu 2005 sa považujú za schválené na účely tohto nariadenia.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
Členské štáty informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
Komisia pravidelne zverejňuje zoznam podnikov schválených členskými štátmi.
Notice of invitation to tender
Oznámenie o konaní verejnej súťaže
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenie o konaní verejnej súťaže sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such notices shall specify:
Toto oznámenie uvedie:
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
osobitné pravidlá verejnej súťaže a názvy a adresy príslušných intervenčných agentúr;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
množstvo liehu vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
the lots;
dávky;
the payment terms;
platobné podmienky;
the formalities for obtaining samples;
formality na získanie vzorky;
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
výšku zábezpeky za účasť uvedenú v článku 94 ods. 4 a výšku realizačnej zábezpeky uvedenú v článku 94c ods. 3.
Rules applicable to tenders
Pravidlá platné pre ponuky
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Účastník verejnej súťaže môže predložiť iba jednu ponuku na každú ponúkanú dávku.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
Aby mohla byť ponuka prijatá, musí obsahovať určenie konečného miesta určenia prideleného liehu a obsahovať záväzok účastníka dodržať toto miesto určenia.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Ponuka musí byť doručená intervenčnej agentúre príslušného členského štátu najneskôr o 12. hodine (bruselský čas) v deň uzávierky stanovený v oznámení na predloženie ponúk do verejnej súťaže.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Ponuka je platná len po predložení dôkazu, pred uzávierkou predkladania ponúk, o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre vo výške štyroch eur na hektoliter alkoholu 100 % obj. na celé množstvo predávanej dávky.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Na tento účel príslušné intervenčné agentúry účastníkom okamžite vydajú potvrdenie o zložení zábezpeky na účasť pre množstvá, pre ktoré je každá intervenčná agentúra príslušná.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Na účely zábezpeky na účasť v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú základnými požiadavkami zachovanie ponuky po uzávierke podávania ponúk a zloženie realizačnej zábezpeky.
Article 94a
Článok 94a
Notification concerning tenders
Oznámenia týkajúce sa ponúk
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Príslušná intervenčná agentúra do dvoch pracovných dní po uzávierke podávania ponúk predloží Komisii anonymný zoznam, v ktorom bude za každú predloženú ponuku uvedená:
the prices offered;
ponúknutá cena;
the lots requested;
požadovaná dávka;
the final destination of the alcohol.
konečné miesto určenia liehu.
Article 94b
Článok 94b
Award of contracts
Prijatie ponúk
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
Komisia na základe predložených ponúk a v súlade s postupom stanoveným v článku 75 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 rozhodne čo najrýchlejšie o prijatí alebo neprijatí týchto ponúk.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Komisia oznámi rozhodnutie prijaté podľa tohto článku len tým členským štátom a intervenčným agentúram držiacim lieh, pre ktoré boli ponuky prijaté.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 94c
Článok 94c
Statement of award
Vyhlásenie o pridelení
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Intervenčná agentúra účastníkom prostredníctvom listu s doručenkou bez meškania písomne oznámi rozhodnutie o ich ponukách.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 intervenčná agentúra každému úspešnému účastníkovi doručí vyhlásenie potvrdzujúce prijatie jeho ponuky.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Každý úspešný účastník do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 predloží dôkaz o zložení realizačnej zábezpeky vo výške 30 eur na hektoliter alkoholu 100 % obj., ktorej cieľom je zabezpečiť použitie prideleného liehu na účel uvedený v jeho ponuke, u príslušnej intervenčnej agentúry.
Article 94d
Článok 94d
Removal of the alcohol
Vyskladnenie liehu
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe a úspešný účastník sa dohodnú na predbežnom rozvrhu vyskladnenia liehu.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Lieh je možné vyskladniť na základe predloženia príkazu na vyskladnenie, ktorý vydá intervenčná agentúra po uhradení ceny za príslušné množstvo.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Toto množstvo sa stanovuje s presnosťou na hektolitre alkoholu 100 % obj.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Každý príkaz na vyskladnenie sa vydáva na minimálne množstvo 2500 hektolitrov, okrem prípadu posledného vyskladnenia v každom členskom štáte.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
V príkaze na vyskladnenie sa uvedie dátum, do ktorého musí byť lieh fyzicky vyskladnený zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Lehota na vyskladnenie nemôže byť väčšia ako osem dní od vydania príkazu na vyskladnenie.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Ak sa však príkaz na vyskladnenie vzťahuje na viac ako 25000 hektolitrov, môže byť táto lehota väčšia ako osem dní, nemôže ale presiahnuť pätnásť dní.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Vlastníctvo liehu, na ktorý sa vzťahuje príkaz na vyskladnenie, sa prevedie v deň uvedený na tomto príkaze, ktorý nemôže byť neskôr ako osem dní po vydaní príkazu a príslušné množstvá sa považujú za vyskladnené v tento deň.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Od tohto okamihu je kupujúci zodpovedný za akúkoľvek krádež, stratu alebo zničenie a za náklady na skladovanie nevyskladneného liehu.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Lieh je potrebné úplne vyskladniť do šiestich mesiacov odo dňa prijatia informatívneho oznámenia.
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Pridelený lieh musí byť úplne použitý do dvoch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.“
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
V článku 97 sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Ponuka je prijateľná iba pod podmienkou, že je predložená v písomnej forme a okrem špecifických údajov uvedených v pododdieloch I, II alebo III obsahuje:“
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 98 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Od uverejnenia oznámenia o konaní verejnej súťaže až do uzávierky podávania ponúk vzťahujúcich sa na toto oznámenie, môže každý záujemca dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj za úhradu 10 eur za liter.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Množstvo dodané každému záujemcovi nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Účastník alebo schválený podnik uvedený v článku 92 môže po uzávierke podávania ponúk dostať vzorky prideleného liehu.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Po uzávierke prekladania ponúk môže účastník, ktorému bola ponúknutá náhrada podľa článku 83 ods. 3 druhého pododseku, dostať vzorky liehu ponúknutého ako náhradu.
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Tieto vzorky je možné získať od intervenčnej agentúry za úhradu 10 eur za liter, objem nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.“
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
V článku 100 sa ods. 2 písm. c) nahrádza takto:
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
V prípade liehu prideleného na nové priemyselné použitie, ktorý sa musí pred konečným plánovaným použitím upraviť a v zmysle verejných súťaží pre použitie bioetanolu v odvetví pohonných hmôt v Spoločenstve, vyskladnený lieh sa považuje za úplne použitý na stanovené účely, ak sa na tieto účely použije minimálne 90 % celkového množstva liehu vyskladneného na základe verejnej súťaže.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Účastník, ktorý súhlasil s kúpou liehu, informuje intervenčnú agentúru o množstve, mieste určenia a použití výrobkov získaných úpravou.
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Straty nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v písmene b).“
Article 103(2) is replaced by the following:
V článku 103 sa odsek 2 nahrádza takto:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
Pokiaľ ide o destilácie uvedené v článkoch 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznamujú na konci každého mesiaca:
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
množstvá vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilované v predchádzajúcom mesiaci;
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
množstvá liehu rozdelené na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty:
produced during the previous month,
vyrobené počas predchádzajúceho mesiaca,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
prevzaté intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
predané intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca a tiež exportovaný podiel z týchto množstiev a použitú predajnú cenu,
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
v držbe intervenčných agentúr na konci predchádzajúceho mesiaca.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1774/2004 (Ú. v. ES L 316, 15.10.2004, s. 61).
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot.
V prípade prijatia ponúk Komisia príjme najvýhodnejšiu ponuku pre dávku.
If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Ak dve alebo viac ponúk uvádzajú rovnakú cenu, Komisia rozhodne o pridelení predmetného množstva žrebom.
Commission Regulation (EC) No 617/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. apríla 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 595/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 595/2005,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 595/2005 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 22.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 22. apríla 2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
obdobie od 15.4.2005–20.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 618/2005
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov, a vzhľadom na vývoznú štruktúru spoločenstva, majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A1 a B.
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Pre systém A1 sú miera náhrad, obdobie na predkladanie žiadostí o náhrady a predpokladané množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. mája 2005.
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 7.5.2005–23.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 14.5.2005–30.6.2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2005
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 28,49 EUR/t pre maximálny celkový objem 141000 t.
Commission Regulation (EC) No 620/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2005
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 27,99 EUR/t pre maximálny celkový objem 32000 t.
Commission Regulation (EC) No 621/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 621/2005
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 622/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2005
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 623/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 623/2005
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 16,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 624/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 15 do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 625/2005
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. apríla 2005.
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 626/2005
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 592/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Slovenskom a Spojeným kráľovstvom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 592/2005,