natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 295/2012 [2].
Aviation Security
Bezpečnostná ochrana leteckej dopravy
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Nariadenie Komisie z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
nariadením Komisie (EÚ) č. 297/2010,
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 720/2011,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
nariadením Komisie (EÚ) č. 1141/2011.
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
nariadením Komisie (EÚ) č. 334/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1087/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1147/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 173/2012.
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Rozhodnutie Komisie (EÚ) z 13. apríla 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva obsahujúcich informácie uvedené v písm. a) článku 18 nariadenia (ES) č. 300/2008, zmenené a doplnené:
Commission Decision 2010/9139/EU,
rozhodnutím Komisie 2010/9139/EÚ,
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/8042/EÚ,
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/1228/EÚ.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie), zmenené a doplnené:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Komisia bude mať v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 6, 8, 10, 11 a 12.
Article 10 shall be amended as follows:
Článok 10 sa mení takto:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
V odseku 2 by sa znenie „na úrovni Spoločenstva“ malo nahradiť znením „na úrovni Spoločenstva, vrátane Švajčiarska“.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb), doplnené a zmenené:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia menia a dopĺňajú takto:
Article 3 shall be amended as follows:
Článok 3 sa mení takto:
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odsekoch 1 a 6 sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o ňom poskytovateľa služieb, ak sa ho to právne dotýka.“
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore), zmenené a doplnené:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Komisia má v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 3a, 6 a 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 4, 7 a článkom 10 odsekom 3.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odseku 4 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V oddiele 3 druhej a poslednej zarážke sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Commission Regulation (EU) No 691/2010
nariadením Komisie (ES) č. 691/2010.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Nariadenie Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor, naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Nariadenie Komisie z 26. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový odstup pri hlasovej komunikácii zem-vzduch pre jednotný európsky vzdušný priestor
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Nariadenie Komisie zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody prispôsobuje takto:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
V časti A prílohy I sa dopĺňa znenie „Switzerland UIR“.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Nariadenie Komisie z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom vzdušnom priestore
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Nariadenie Komisie z 26. januára 2010, ktorým sa stanovujú požiadavky kvality leteckých údajov a leteckých informácií pre jednotné európske nebo
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Nápravné opatrenia, ktoré prijala Komisia podľa článku 14 ods. 3 tohto nariadenia, sú pre Švajčiarsko povinné po tom, ako boli prijaté rozhodnutím spoločného výboru.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 o určení orgánu pre preskúmanie výkonu pre jednotné európske nebo
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the single European sky
Rozhodnutie Komisie z 12. augusta 2010 o určení koordinátora systému funkčných blokov vzdušného priestoru v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Nariadenie Komisie z 24. februára 2011 o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť pred vytvorením a zmenou funkčného bloku vzdušného priestoru
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Rozhodnutie Komisie z 21. februára 2011, ktorým sa stanovujú ciele výkonnosti Európskej únie a varovné prahy pre poskytovanie letových navigačných služieb v rokoch 2012 až 2014
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Nariadenie Komisie zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2011 o menovaní manažéra siete pre sieťové funkcie manažmentu letovej prevádzky v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)
(Articles 1-10)
(články 1 – 10)
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
nariadením Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 889/2002.
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EASA vykonávanej Európskou úniou
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2012
of 26 April 2012
z 26. apríla 2012,
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o ukončení funkčného obdobia riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], a najmä na jej prílohu III článok 2 ods. 6,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 8/2005 z 20. júla 2005 o stanovách a rokovacom poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE) [4], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
Pán Jean-Erick ROMAGNE bol vymenovaný za riaditeľa CDE s účinnosťou od 6. septembra 2010 rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 3/2010 [5] bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí.
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Výkonná rada CDE na osobitnom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. septembra 2011, jednomyseľne odporučila, aby boli služby riaditeľa a zástupcu riaditeľa ukončené,
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Mandát pána Jeana-Ericka ROMAGNEHO ako riaditeľa CDE sa týmto končí s účinnosťou od 10. augusta 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Výkonná rada CDE sa preto s okamžitou účinnosťou poveruje prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie primeraného riadenia centra, kým sa nevymenuje nový riaditeľ.
Done at Brussels, 26 April 2012.
V Bruseli 26. apríla 2012
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 16.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 17.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 2/2012
of 26 April 2012
z 26. apríla 2012
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o ukončení funkčného obdobia zástupcu riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], a najmä na jej prílohu III článok 2 ods. 6,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 8/2005 z 20. júla 2005 o stanovách a rokovacom poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE) [4], a najmä na jeho článok 7 ods. 6,
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Dr. Jyoti JEETUN bola vymenovaná za zástupkyňu riaditeľa CDE s účinnosťou od 1. septembra 2010 rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2010 [5] bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Mandát Dr. Jyoti JEETUNOVEJ ako zástupkyne riaditeľa CDE sa týmto končí s účinnosťou od 10. augusta 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Výkonná rada CDE sa preto s okamžitou účinnosťou poveruje prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie primeraného riadenia centra, kým sa nevymenuje nový zástupca riaditeľa.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 18.
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti
of 4 May 2012
zo 4. mája 2012,
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
ktoré sa týka vzájomného uznávania programu colného obchodného partnerstva proti terorizmu v Spojených štátoch a programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – USA PRE SPOLUPRÁCU V COLNEJ OBLASTI (ďalej len „spoločný výbor“),
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach z 28. mája 1997 (ďalej len „dohoda o spolupráci“), a najmä na jej článok 22 ods. 2 písm. c),
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o zintenzívnení a rozšírení dohody o spolupráci o spoluprácu týkajúcu sa bezpečnosti kontajnerov a súvisiacich otázok, uzavretú 28. apríla 2004,
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
keďže je potrebné ďalej rozvíjať transatlantickú spoluprácu a bezpečný obchod, najmä v súlade s rámcom noriem na zabezpečenie a zjednodušenie celosvetového obchodu Svetovej colnej organizácie na rok 2011 (ďalej len „rámec SAFE“), pretože sa môže zmeniť a doplniť so súhlasom Európskej únie a Spojených štátov;
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
uznávajúc, že Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) a Európska únia (ďalej len „EÚ“) zastávajú názor, že colná bezpečnosť a ochrana a zjednodušenie dodávateľského reťazca v rámci medzinárodného obchodu sa môžu významne posilniť prostredníctvom vzájomného uznávania ich príslušných programov obchodného partnerstva (ďalej len „programy obchodného partnerstva“), Colného obchodného partnerstva proti terorizmu (Customs-Trade Partnership against Terrorism, ďalej len „C-TPAT“) a schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „SHS“);
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
potvrdzujúc, že program C-TPAT a program SHS fungujú v rámci SAFE;
Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
uznávajúc, že vzájomné uznávanie umožní USA a EÚ uľahčiť obchod hospodárskym subjektom, ktoré investovali do bezpečnosti dodávateľského reťazca a ktoré sa stali členmi programu C-TPAT alebo programu SHS;
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
uznávajúc, že z preskúmania programu C-TPAT a programu SHS vyplynulo, že ich kvalifikačné kritériá pre členstvo sú zlučiteľné;
Mutual recognition and responsibility for implementation
Vzájomné uznávanie programov a zodpovednosť za implementáciu
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
Programy obchodného partnerstva EÚ a USA sú vzájomne uznané za zlučiteľné a k členom jednotlivých programov sa pristupuje spôsobom, ktorý je v súlade s oddielom III.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Za implementáciu tohto rozhodnutia sú zodpovedné colné orgány vymedzené v článku 1 písm. b) dohody o spolupráci (ďalej len „colné orgány“).
The trade partnership programmes concerned are:
Príslušnými programami obchodného partnerstva sú:
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
schválené hospodárske subjekty Európskej únie (bezpečnosť a ochrana alebo zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
[nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 [1] a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] v znení zmien a doplnení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [3] a hlavy IIA nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006) [4]] ab) colné a obchodné partnerstvo Spojených štátov proti terorizmu (úrovne Tier 2 a Tier 3) [Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act z roku 2006)].
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť, toto rozhodnutie odráža súčasnú štruktúru a územnú pôsobnosť programu C-TPAT a programu SHS.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
V tomto rozhodnutí sa nezohľadňujú budúce zmeny jednotlivých programov ani rozširovanie ich príslušnej územnej pôsobnosti.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Colné orgány sú si vedomé, že každé takéto úpravy programu alebo rozšírenie jeho územnej pôsobnosti si môže vyžadovať, aby sa úspešne zavŕšili doplňujúce spoločné validácie k spokojnosti colných orgánov oboch strán.
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
Colné orgány spolupracujú na zachovaní zlučiteľnosti noriem uplatňovaných pri jednotlivých programoch so zreteľom na tieto záležitosti:
application process for granting membership to operators;
postup žiadania o udelenie členstva hospodárskym subjektom;
granting of membership and monitoring of membership status.
udelenie členstva a monitorovanie štatútu členstva.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Colné orgány dokončili pracovný program stanovujúci postup spoločných validácií.
Treatment of members
Prístup k členom