natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the types of the like product sold on the domestic market of the analogue country during the IP were comparable with only 10 % of the types directly exported from the PRC by the sole cooperating exporting producer. Whereas, in the original investigation the comparison was based on 75 % of total sales volume.
Preto typy podobného výrobku predávaného na domácom trhu analogickej krajiny počas OP boli porovnateľné s iba 10 % typov priamo vyvážaných z ČĽR jediným spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom, zatiaľ čo pri pôvodnom prešetrovaní bolo porovnanie založené na 75 % celkového objemu predaja.
It was therefore considered that these producers represent the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. They are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
Preto sa predpokladalo, že títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článkov 4 ods. 1 a 5 ods. 4 základného nariadenia, ďalej len „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Commission Regulation (EC) No 2075/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2004
This Regulation shall enter into force on 4 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. decembra 2004.
to Commission Regulation of 3 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2076/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004
of 3 December 2004
z 3. decembra 2004
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
upravujúce po prvýkrát prílohu I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách (EDDHSA a trojitý superfosfát)
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách [1], najmä na jeho článok 31 ods. 1 a 3,
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC FERTILISER’.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 2003/2003 ustanovuje, že hnojivo patriace k typu hnojiva, ktorý je uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu a spĺňajúce podmienky stanovené v uvedenom nariadení, môže byť označené „HNOJIVO ES“.
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’.
Medzi fosfátovými hnojivami uvedenými v tabuľke A.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 je trojitý superfosfát (TSP) a jedným z kritérií na jeho označovanie je „fosfor vyjadrený ako P2O5 rozpustný v neutrálnom citrane amónnom, aspoň 93 % deklarovaného obsahu P2O5 je rozpustných vo vode“.
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Čím vyššia je rozpustnosť hnojiva TSP vo vode, tým má lepšiu agronomickú účinnosť.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
Pôda v Európe mala obvykle v minulosti nedostatok fosforu a vysoká minimálna hodnota rozpustnosti vo vode 93 % bola oprávnená kvôli náprave tohto nedostatku.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
Dnes sa situácia zmenila v tom, že v mnohých prípadoch už pôda viac netrpí nedostatkom fosforu a keďže existujú podmienky alebo plodiny, pre ktoré je TSP s minimálne 93 % rozpustnosťou vo vode stále žiaduci, TSP s minimálnou rozpustnosťou vo vode 85 % bude rovnako účinný pre mnohé európske pôdy a plodiny.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Používateľom TSP by sa preto malo umožniť vybrať si medzi TSP s minimálnou rozpustnosťou vo vode 85 % alebo TSP s vyššou rozpustnosťou, aby sa vyhovelo požiadavkám miestnej pôdy a plodín.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Zápis týkajúci sa TSP v tabuľke A.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 by sa mal preto upraviť.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
Sodná soľ EDDHSA a produkty jej kondenzácie (EDDHSA) sa používajú hlavne v Španielsku, Francúzsku a Taliansku už 15 rokov ako organický chelátový prostriedok pre mikroživiny.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Skúsenosti ukazujú, že je to účinný prostriedok na hnojenie a nepredstavuje žiadne riziko pre životné prostredie.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Železo chelátované s EDDHSA sa používa najmä na úpravu nedostatku železa a na odstránenie železitej chlorózy.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
Odporúča sa používať na rôzne rastlinné druhy, najmä na také ovocné stromy, ako citrusy, marhule, avokádo, slivky a broskyne; používa sa aj na vinič, malé kríky a jahody.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Odstránenie železitej chlorózy a jej symptómov zabezpečuje zelené lístie s dobrým rastom a vývojom plodov určených na zber.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
EDDHSA by sa preto mala pridať do zoznamu povolených organických chelátových prostriedkov na mikrovýživu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený článkom 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 304, 21.11.2003, p 1.
Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Príloha I nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following:
V tabuľke A.2 sa zápis 2c) týkajúci sa „Trojitého superfosfátu“ nahrádza takto:
Type designation
Typové označenie
Data on method of production and essential ingredients
Údaje o metóde výroby a základných zložkách
Minimum content of nutrients (% by weight);
Minimálny obsah živín (hmotnostné percento);
Data on the expression of nutrients; Other requirements
Údaje o vyjadrení živín; iné požiadavky
Other data on the type designation
Iné údaje o typovom označení
Nutrient content to be declared;
Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný;
Forms and solubilities of the nutrients;
Formy a rozpustnosť živín,
Other criteria
Iné kritériá
‘2(c)
„2c)
Triple superphosphate
Trojitý superfosfát
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Výrobok sa získava reakciou pomletého minerálneho fosfátu s kyselinou fosforečnou a ako svoju základnú zložku obsahuje fosforečnan vápenatý
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfor vyjadrený ako P2O5 rozpustný v neutrálnom citrane amónnom, aspoň 85 % deklarovaného obsahu P2O5 je rozpustných vo vode
Test sample: 3 g
Skúšobná vzorka: 3 g
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Oxid fosforečný rozpustný v neutrálnom citrane amónnom
Water-soluble phosphorus pentoxide’
Vo vode rozpustný oxid fosforečný“
In point E.3.1. the following entry is added:
Do bodu E.3.1 sa pridáva tento zápis:
‘Sodium salt of:
„Sodná soľ:
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
etyléndiamín di-(2-hydroxy 5-sulfofenyloctová) kyselina a produkty jej kondenzácie
+ n*(C12H14O8N2S)’
+ n*(C12H14O8N2S)“
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances. Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Pokiaľ ide o účinok na pôdu a životné prostredie, EDDHSA prechádza chemickým rozkladným procesom v pôde, ktorý je pomerne pomalý, ale ktorý nevytvára žiadne nebezpečné látky, ani nespôsobuje žiadne problémy so slanosťou pôdy.
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2077/2004
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o používanie činidiel pri spracovaní
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], najmä na tretiu vetu pätnástej zarážky jeho článku 2,
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Na základe nových informácií a technického vývoja oznámeného Skupinou pre technológiu a hospodárske posudzovanie v jej správe o pokroku z apríla 2002 [2] o kontrolovaných látkach používaných ako chemické činidlá pri spracovaní, by sa mala upraviť príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, ako dôsledok rozhodnutí X/14 [3] a XV/6 [4] prijatých na desiatom (1998) a pätnástom (2003) stretnutí strán montrealského protokolu v uvedenom poradí.
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Konkrétne, rozhodnutie XV/6 pridáva činidlo tetrachlórmetán pri spracovaní na výrobu cyklodimu (rozpúšťadlo); a vypúšťa používanie CFC-113 ako činidla vo výrobe vinorelbínu (farmaceutický výrobok) a používanie tetrachlórmetánu ako činidla vo výrobe tralometrínu (insekticíd).
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 sa nahrádza textom, ktorý bol zmenený a doplnený, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 1).
The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
Správa Skupiny pre technológiu a hospodárske posudzovanie, apríl 2002, zväzok 1, Správa o pokroku týkajúca sa činidiel pri spracovaní.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Desiate stretnutie strán Montrealského protokolu v roku 1998, rozhodnutie X/14: Činidlá.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
Pätnáste stretnutie strán Montrealského protokolu v roku 2003, rozhodnutie XV/6: Zoznam spôsobov použitia kontrolovaných látok ako činidiel.
‘ANNEX VI
„PRÍLOHA VI
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
Procesy, v ktorých sa kontrolované látky používajú ako činidlá pri spracovaní, ako sa uvádza v pätnástej zarážke článku 2
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
používanie tetrachlórmetánu na elimináciu chloridu dusitého pri výrobe chlóru a lúhu sodného;
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
použitie tetrachlórmetánu pri obnovovaní chlóru vo zvyškovom plyne z výroby chlóru;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného kaučuku;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného izobutyl acetofenónu (ibuprofén-analgetikum);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
použitie tetrachlórmetánu pri výrobe polyfenyléntereftalamidu;
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
použitie CFC-11 pri výrobe jemných syntetických vláknitých plechov;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
použitie CFC-12 pri fotochemickej syntéze prekurzorov perfluóropolyéterpolyperoxidu Z- perfluóropolyéterov a difunkčných derivátov;
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
použitie CFC-113 pri redukcii medziproduktov perfluóropolyéterpolyperoxidu na výrobu diesterov perfluóropolyéteru;
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
použitie CFC-113 pri výrobe diolov perfluóropolyéteru s vysokou funkčnosťou;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
použitie tetrachlórmetánu pri výrobe cyclodimu;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
použitie HCFCs v procesoch uvedených v bodoch a) až j), ak sa použijú na nahradenie CFC alebo tetrachlórmetánu.“
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2078/2004
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. decembra 2004.
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2079/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
ktorým sa stanovujú vyrovnávacie koeficienty vzťahujúce sa na referenčné množstvá pre tradičných dovozcov a na pridelené kvóty pre netradičných dovozcov v rámci dodatočnej kvóty pre dovoz banánov do nových členských štátov pre rok 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1892/2004 z 29. októbra 2004 o prechodných opatreniach na dovoz banánov do spoločenstva v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], najmä na jeho článok 5 ods. 4 a jeho článok 6 ods. 5,
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
Nariadenie (ES) č. 1892/2004 stanovilo dostupnú dodatočnú kvótu pre dovoz banánov do nových členských štátov na 460000 ton pre rok 2005, z toho 381800 ton pre tradičných dovozcov a 78200 ton pre netradičných dovozcov.
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Uplatnením článkov 5 a 6 vyššie uvedeného nariadenia je nutné stanoviť vyrovnávacie koeficienty potrebné na to, aby príslušné národné orgány určili referenčné množstvá pre tradičných dovozcov a pridelené kvóty pre netradičných dovozcov na rok 2005.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi dosahuje celková čiastka referenčných množstiev tradičných dovozcov 579810,262 ton; celková čiastka pridelených kvót netradičných dovozcov dosahuje 365777,714 ton.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Je preto potrebné stanoviť na základe dodatočnej kvóty a na základe informácií od členských štátov vyššie spomenuté vyrovnávacie koeficienty.
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
Aby dovozcovia mohli podávať žiadosti o licenciu v dostatočnom predstihu, ustanovenia tohto nariadenia musia bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
V rámci dostupnej dodatočnej kvóty pre dovoz banánov do nových členských štátov v roku 2005, stanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 1892/2004:
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
má vyrovnávací koeficient, ktorý sa vzťahuje na referenčné množstvo jednotlivých tradičných dovozcov podľa článku 5 ods. 4, hodnotu 0,65849;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
má vyrovnávací koeficient, ktorý sa vzťahuje na pridelenú kvótu pre jednotlivých netradičných dovozcov podľa článku 6 ods. 5, hodnotu 0,21379.
Commission Regulation (EC) No 2080/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2080/2004
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2298/2001 ustanovujúce podmienky vývozu produktov dodávaných v rámci potravinovej pomoci v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 57 ods. 2,
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej „nové členské štáty“) k Spoločenstvu je potrebné upraviť nariadenie Komisie (ES) č. 2298/200 [1] a ustanoviť niektoré poznámky v jazykoch nových členských štátov.
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2298/2001,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2298/2001 sa odsek 3 nahrádza nasledujúcim textom:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
Je potrebné vyznačiť v dokumente používanom na žiadosť o udelenie povolenia, uvedenom v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 800/1999, a navyše v podmienkach z článku 16 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do rámčeka 20 v žiadosti o certifikát a na samotnom vývoznom certifikáte jednu z nasledujúcich poznámok podľa prípadu:
Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/.. o Ayuda alimentaria nacional
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Číslo akcie je číslo, ktoré je uvedené v oznámení o verejnej súťaži.
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Navyše krajina určenia musí byť vyznačená v rámčeku 7 v žiadosti o certifikát a na certifikáte.“