natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 4), as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48.
32007 R 0243: nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007 zo 6. marca 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 6).’
32007 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007 zo 7. marca 2007 o povolení L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 184/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 226/2007, (EC) No 242/2007, (EC) No 243/2007, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48 and (EC) No 244/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 184/2007, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 226/2007, (ES) č. 242/2007, (ES) č. 243/2007 a (ES) č. 244/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 8.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 1.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 6.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 26.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 1.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 4.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 6.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2007 of 27 April 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council concerning heating systems for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/119/ES z 27. novembra 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 correcting and amending Directive 2005/30/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006, ktorou sa opravuje a mení a dopĺňa smernica 2005/30/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú na účely ich prispôsobenia technickému pokroku smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES o schvaľovaní typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in the 19th indent (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council) of point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V devätnástej zarážke (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 12).’;
32006 L 0119: smernica Komisie 2006/119/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 12).“
the following shall be added in the third indent (Commission Directive 2005/30/EC) of point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council):
V tretej zarážke (smernica Komisie 2005/30/ES) bodu 45x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 16).’;
32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“
the following shall be added in the third indent (Commission Directive 2005/30/EC) of point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
V tretej zarážke (smernica Komisie 2005/30/ES) bodu 45za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES) sa dopĺňa tento text:
the following shall be added in point 45zg (Commission Directive 2005/30/EC):
V bode 45zg (smernica Komisie 2005/30/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 16).’
32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“
The texts of Directives 2006/119/EC and 2006/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/119/ES a 2006/120/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 13.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 12.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2007 of 8 June 2007.
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2007 z 8. júna 2007.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES sa má začleniť do dohody,
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added in point 5 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV:
V bode 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa dopĺňa tento text:
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29).’;
32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“
the following point shall be inserted after point 5 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV:
Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa vkladá tento bod:
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29).
32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).
The provisions of this Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 19.
Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 19 vyslali pozorovateľov.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 92/42/EEC) of Chapter V:
V bode 3 (smernica Rady 92/42/EHS) kapitoly V sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29).’
32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“
the following shall be added in point 15 (Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 15 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES) sa dopĺňa tento text:
the following point shall be inserted after point 25 (Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 25 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES) sa vkladá tento bod:
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“
The text of Directive 2005/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/32/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 7.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2006/583/ES zo 17. augusta 2006 o prevencii a znížení obsahu toxínov Fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/142/EC of 22 December 2006 amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/142/ES z 22. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, ktorá obsahuje zoznam zložiek, ktoré musia byť vždy uvedené na označení potravín, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006 z 22. decembra 2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/7/EC of 14 February 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of atrazine, lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrínu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozínu, bifentrínu a abamektínu, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/12/EC of 26 February 2007 amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/12/ES z 26. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí penkonazolu, benomylu a karbendazímu, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/8/EC of 20 February 2007 amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for phosphamidon and mevinphos is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosfamidónu a mevinfosu, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/9/EC of 20 February 2007 amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/9/ES z 20. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/11/EC of 21 February 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozid, S-metolachlór, milbemektín a tribenurón, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Do bodu 13 (smernica Rady 76/895/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/8/EC of 20 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 9).’;
32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9).“
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/142/EC of 22 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).’;
32006 L 0142: smernica Komisie 2006/142/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110).“
the following indents shall be added in point 38 (Council Directive 86/362/EEC):
Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2007/7/EC of 14 February 2007 (OJ L 43, 15.2.2007, p. 19),
32007 L 0007: smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19),
Commission Directive 2007/8/EC of 20 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 9),
32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9),
Commission Directive 2007/11/EC of 21 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).’;
32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“
the following indent shall be added in point 39 (Council Directive 86/363/EEC):
Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
the following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2007/12/EC of 26 February 2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75),
32007 L 0012: smernica Komisie 2007/12/ES z 26. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 75),
Commission Directive 2007/9/EC of 20 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 17),
32007 L 0009: smernica Komisie 2007/9/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 17),
the following point shall be inserted after point 54zzza (Commission Directive 2006/125/EC):
Za bod 54zzza (smernica Komisie 2006/125/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 384, 29.12.2006, p. 75).’;
32006 R 2023: nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006 z 22. decembra 2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 75).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PART IES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 60 (Commission Recommendation 2005/108/EC):
Za bod 60 (odporúčanie Komisie 2005/108/ES) sa pod nadpis AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products (OJ L 234, 29.8.2006, p. 35).’
32006 H 0583: odporúčanie Komisie 2006/583/ES zo 17. augusta 2006 o prevencii a znížení obsahu toxínov Fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 35).“
The texts of Regulation (EC) No 2023/2006, Directives 2006/142/EC, 2007/7/EC, 2007/12/EC, 2007/8/EC, 2007/9/EC and 2007/11/EC and Recommendation 2006/583/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2023/2006, smerníc 2006/142/ES, 2007/7/ES, 2007/12/ES, 2007/8/ES, 2007/9/ES a 2007/11/ES a odporúčania 2006/583/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 35.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 110.
Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 75.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19.
OJ L 59, 27.2.2007, p. 75.
Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 75.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 17.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 394/2007 of 12 April 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007 z 12. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 394/2007 of 12 April 2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).’
32007 R 0394: nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007 z 12. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 394/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 394/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2007 of 6 July 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2007 zo 6. júla 2007.
Commission Regulation (EC) No 287/2007 of 16 March 2007 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007 zo 16. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti so ženšenom, štandardizovanými extraktmi a prípravkami z neho, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 287/2007 of 16 March 2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).’
32007 R 0287: nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007 zo 16. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 13).“
The texts of Regulation (EC) No 287/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 287/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 21.
OJ L 78, 17.3.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2006 of 8 December 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2006 z 8. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 162/2007 of 19 February 2007 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách s cieľom prispôsobiť jeho prílohy I a IV technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 162/2007 of 19 February 2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 7).’
32007 R 0162: nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007 z 19. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 7).“
The text of Regulation (EC) No 162/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 162/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 19.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 7.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2007 of 6 July 2007.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5), sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatichydrocarbons in extender oils and tyres) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES zo 16. novembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty siedmykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (polycyklické aromatické uhľovodíky v procesných olejoch a pneumatikách), sa má začleniť do dohody.