natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 a ex62121010 (tony):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Vývozné povolenie vzťahujúce sa na tieto výrobky by malo byť označené ako ‚kategória 13 S’.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va boli dohodnuté konkrétne množstvá pre vývozy kombinéz, lýtkových a krátkych nohavíc s náprsenkami a plecnicami patriacich pod kódy KN:
1226368 pieces.
1226368 kusov.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
(1000 kusov):
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
jemná sieťovina (kódy KN: 56081119 a 56081199).
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (tony):
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Vietnam vyhradzuje 30 % svojich množstevných limitov pre podniky, ktoré patria do textilného priemyslu Spoločenstva na obdobie štyroch mesiacov od 1. januára každého roka na základe zoznamov, ktoré poskytne Spoločenstvo pred 30. októbrom predchádzajúceho roka
Appendix B to Annex Va
Dodatok B prílohy Va
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Tieto množstvá k dispozícii na rok 2004 môžu byť použité výlučne na Európskych veľtrhoch
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Pružnosti uvedené v článku 7 a v prílohe VIIIa nariadenia 3030/90 pre Čínu sa uplatňujú na vyššie uvedené kategórie a množstvá,
Appendix C to Annex Va
Dodatok C prílohy Va
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA
GROUP I
SKUPINA I
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Kategórie označené ‚ex’ sa vzťahujú na iné výrobky, ako z vlny a jemnej srsti, bavlny alebo syntetických alebo umelých textilných materiálov.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Čína sa pre tieto kategórie zaviazala vyhradiť ako prioritu 23 % príslušných množstevných limitov pre užívateľov, ktorí patria textilnému priemyslu Spoločenstva počas 90 dní začínajúcich 1. januárom každého roku.
Annex VI is amended as follows:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Písmeno d) odseku 1 sa vypúšťa.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Druhý a tretí pododsek odseku 2 sa vypúšťajú.
In Annex VII the table is replaced by the following:
V prílohe VII sa tabuľka nahrádza takto:
‘TABLE
TABUĽKA
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005
Množstevné limity spoločenstva pre opätovne dovezené tovary v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku platné pre rok 2005
1000 pièces
1000 kusov
The following Annex VIIa is inserted:
Dopĺňa sa táto nová príloha VIIa:
ANNEX VII a)
„PRÍLOHA VIIa
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
Množstevné limity spoločenstva pre opätovne dovezené tovary v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku uvedené v článku 2 odsek 5
Annex VIII is amended as follows:
Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
The table is replaced by the following:
tabuľka sa nahrádza takto:
‘COUNTRY
KRAJINA
Advance utilisation
Zálohové čerpanie
Carry-over
Prenos
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Prevody z kategórie 1 do kategórií 2 a 3
Transfers between cats 2 and 3
Prevody medzi kategóriami 2 a 3
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 8
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Prevody zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV
Maximum increase in any cat.
Maximálny nárast v kategórii
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V.
the Appendix to Annex VIII is deleted.
dodatok k prílohe VIII sa vypúšťa.
The following Annex is inserted:
Dopĺňa sa táto príloha:
ANNEX VIIIa
PRÍLOHA VIIIa
Flexibility provisions referred to under Article 7
Ustanovenia o pružnosti uvedené v článku 7
= not applicable
= neuplatňuje sa
COUNTRY
Krajina
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Prevody sa môžu uskutočňovať z kategórie 2 a 3 do kategórie 1 do výšky 4 %.
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:
Column 2: 5 %
stĺpec 2: 5 %
Column 3: 7 %
stĺpec 3: 7 %
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody zo skupín I, II a III sa môžu uskutočňovať len do skupín II a III.
See appendix to Annex VIIIa.
pozri dodatok k prílohe VIIIa.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky 8000 ton (2500 ton pre konkrétnu kategóriu textilu a 3000 ton pre akúkoľvek kategóriu odevov).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:
Column 3: 7%
stĺpec 3: 7 %
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Pokiaľ ide o stĺpec 4, prevody sa môžu uskutočňovať medzi kategóriami 1, 2 a 3.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky 4000 ton (2000 ton pre konkrétnu kategóriu).
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Prevody sa môžu uskutočňovať medzi kategóriami 1, 2 a 3 do výšky 11 %.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať aj zo a do skupiny V.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V.
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Ustanovenia o pružnosti na množstevné obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe Va
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Prevody medzi kategóriami 156, 157, 159 a 161
Transfers between other categories
Prevody medzi inými kategóriami
Appendix to Annex VIIIa
Dodatok k prílohe VIIIa
Flexibility provisions Hong Kong
Ustanovenia o pružnosti pre Hongkong
13 S, 31, 68 S, 83
13S, 31, 68S, 83
all categories
všetky kategórie
2, 2 A, 3, 3 A
2, 2A, 3, 3A
Annex IX is replaced by the following:
Príloha IX sa nahrádza takto:
Except for category 1: 2005: %.
s výnimkou kategórie 1: 2005: %
Annex X is deleted.
Príloha X sa vypúšťa.
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2201/2004
of 21 December 2004
z 21. decembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
V Bruseli 21. decembra 2004
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2202/2004
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 1,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
Pre rok 2005 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva pre ovčie a kozie mäso.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
Clá a množstvá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2529/2001, by mali byť stanovené v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2005.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Nariadenie Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa vykonávajú colné predpisy ustanovené v Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane, a Čilskou republikou na druhej strane [2], určilo dodatočné dvojstranné colné kvóty vo výške 2000 ton s 10 % ročným nárastom z pôvodného množstva, ktoré sa otvoria od 1. februára 2003 pre výrobok s číselným znakom 0204.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Táto kvóta bola pridaná ku kvóte GATT/WTO pre Čile a obidve kvóty by sa od roku 2005 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Navyše sa v súvislosti s touto kvótou stanovenou na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2233/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa otvorili colné kvóty pre ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso [3], objavila chyba vo výpočtoch pri prideľovaní príspevkov kvót pre rok 2004, namiesto 5200 ton sa započítalo 5183 ton.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
Zvyšných 17 ton by sa preto malo pridať k množstvu, ktoré je dostupné pre rok 2005.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
Nariadenie Rady (ES) č. 1329/2003 z 21. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 992/95, ktoré sa týka colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku [4], udeľuje dodatočné dvojstranné obchodné koncesie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov.
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
Určité colné kvóty pre produkty z ovčieho a kozieho mäsa sa AKT krajinám udelili na základe Dohody z Cotonou [5].
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Určité kvóty sú stanovené na obdobie od 1. júla roku n do 30. júna roku n+1.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Keďže dovozy sú na základe súčasného nariadenia spravované na základe kalendárneho roka, zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú určiť pre kalendárny rok 2005 s ohľadom na príslušné kvóty, sú stanovené ako súčet polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 a polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Na účely riadneho fungovania colných kvót Spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent jatočnej hmotnosti.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Keďže colné kvóty predstavujú možnosť dovážať buď živé zvieratá alebo ich mäso, je okrem toho potrebný prepočítavací koeficient.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
Skúsenosti so spravovaním colných kvót Spoločenstva na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“ boli pri produktoch z ovčieho a kozieho mäsa v roku 2004 pozitívne.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
A preto by sa mali kvóty týkajúce sa týchto výrobkov, odlišne od nariadenia Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktoré stanovilo podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov z odvetvia na výrobu ovčieho a kozieho mäsa [6] spravovať v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2529/2001.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Malo by sa to zrealizovať v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré stanovuje opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [7].
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
S cieľom zabrániť diskriminácii medzi vyvážajúcimi krajinami, a za predpokladu, že sa ekvivalentné colné kvóty za posledné dva roky rýchlo nevyčerpali, colné kvóty by sa na základe tohto nariadenia nemali spočiatku pokladať za kritické podľa znenia článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Preto by colné orgány mali byť oprávnené nebrať do úvahy požiadavky na bezpečnosť v súvislosti s tovarom, ktorý sa spočiatku dovážal na základe týchto kvót v súlade s článkami 308 c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Vzhľadom na osobitosti prechodu z jedného systému riadenia do druhého by sa nemal uplatňovať článok 308 c ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Je potrebné objasniť, aký druh dokladu, ktorý potvrdzuje pôvod produktov, má výrobca poskytnúť, aby mohol využívať colné kvóty podľa systému „kto prv príde, ten prv berie“.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Keď výrobca predstaví colným orgánom produkty z ovčieho mäsa, ktoré sú určené na dovoz, pre colné orgány je zložité potvrdiť, či tieto produkty pochádzajú z domácich oviec alebo z iných oviec, pre ktoré sa uplatňujú iné colné sadzby.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
A preto je potrebné zabezpečiť, aby doklad o pôvode zahŕňal objasnenie.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
V súlade s kapitolou II smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorá stanovuje veterinárne predpisy pre produkciu, spracovanie, distribúciu a dovoz produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [8] na trh a v súlade so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré sa do Spoločenstva dostávajú z tretích krajín [9], dovozy môžu byť povolené len pri výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky procesov potravinového reťazca a kontrol platných v Spoločenstve.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na dátum žiadosti a čas, ktorý je potrebný na preklad, toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Toto nariadenie otvára colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Colné poplatky, ktoré sa uplatňujú pri dovoze oviec, kôz, ovčieho a kozieho mäsa do Spoločenstva, patria pod číselné znaky KN 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 a 0204, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v prílohe, sa pozastavia alebo znížia v súlade s týmto nariadením.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
Množstvá vyjadrené ekvivalentom jatočnej hmotnosti stanovenom na dovoz mäsa, ktoré patria pod číselné znaky (kódy KN) 0204 a pre živé zvieratá pod číselné znaky KN 01041030, 01041080 a 01042090, ako aj platné clo, sú stanovené v prílohe.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Na vypočítanie množstiev „ekvivalentu jatočnej hmotnosti“, ktorý sa uvádza v odseku 1, sa čistá hmotnosť výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa vynásobí týmito koeficientmi:
for live animals: 0,47
pri živých zvieratách: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
u vykosteného jahňacieho a kozieho mäsa: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
u vykosteného baranieho, ovčieho a kozieho mäsa (okrem kozľacieho mäsa) a ich zmesi: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
u nevykostených produktov: 1,00.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
„Kozľa“ sa označujú kozy do jedného roku.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Odlišne od ustanovení v hlave II A a B nariadenia (ES) č. 1439/95, sa od 1. januára do 31. decembra 2005 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre krajiny skupín 1, 2, 3, 4 a 5 budú spravovať princípom „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods.1 nariadenia (EHS) č. 2454/93 .
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Neuplatnia sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia.
No import licences shall be required.
Nepožadujú sa žiadne dovozné licencie.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Na účely uplatnenia colných kvót, ktoré sú stanovené v prílohe a spravujú sa v súlade s článkom 4, sa colným orgánom Spoločenstva predloží platný dôkaz o pôvode, ktorý vydali príslušné orgány tretích krajín spolu s colným prehlásením o uvedení tovaru do voľného obehu.