natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Ľadvinky a ich tuk sú súčasť mŕtvoly.
Decision 2003/597/EC is repealed.
Ruší sa rozhodnutie 2003/597/ES.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa budú vykladať ako odkazy na toto rozhodnutie.
Done at Brussels, 26 October 2004.
V Bruseli 26. októbra 2004
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 10.
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 46.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1.
DEFINITIONS OF CATEGORIES
DEFINÍCIA KATEGÓRIÍ
Ewes and ewe lambs put to the ram
Pripustené bahnice a jahnice
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Samice, ktoré už rodili, ako aj tie, ktoré boli pripustené prvýkrát.
Milk ewes
Dojné bahnice
Other ewes
Ostatné ovce
Ewes other than milk ewes.
Ostatné ovce než dojné bahnice.
Lambs
Jahnice
Male or female sheep under 12 months old.
Mladí samci a samice približne do dvanásteho mesiaca života.
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
ÚZEMNÉ PODOBLASTI
Belgium
Belgicko:
Czech Republic
Česká republika:
Denmark
Dánsko:
Germany
Nemecko:
Estonia
Estónsko:
Greece
Grécko:
Spain
Španielsko:
France
Francúzsko:
Ireland
Írsko:
Italy
Taliansko:
Cyprus
Cyprus:
Latvia
Lotyšsko:
for sheep:
ovce:
for goats:
kozy:
Lithuania
Litovsko:
Luxembourg
Luxembursko:
Hungary
Maďarsko:
Netherlands
Holandsko:
Austria
Rakúsko:
Poland
Poľsko:
Portugal
Portugalsko:
Slovenia
Slovinsko:
Slovakia
Slovensko:
Finland
Fínsko:
Sweden
Švédsko:
United Kingdom
Veľká Británia:
Size classes of sheep stocks held
Veľkostné triedy stád oviec
Holders of sheep (total)
Chovatelia oviec (celkom)
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Chovatelia pripustených jahníc + bahníc [2]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Chovatelia dojných bahníc a pripustených dojných jahníc [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Chovatelia ostatných bahníc a pripustených jahníc [3]
Category
Kategórie
Sheep (total)/holder
Ovce (celkom)/chovateľ
Holder’s number
Počet chovateľov
Livestock number
Počet zvierat
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Pripustené jahnice, bahnice/chovateľ
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Dojné bahnice, pripustené dojné jahnice/chovateľ
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Ostatné bahnice a pripustené jahnice/chovateľ
Size classes of goat stocks held
Veľkostné triedy kozích stád
Holders of goats (total)
Chovatelia (celkom)
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Chovatelia pripustených kôz a kôz, ktoré už vrhli mladé [7]
Goats (total)/holder
Kozy (celkom)/chovateľ
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Pripustené kozy a kozy, ktoré už vrhli mladé [7]/chovateľ
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Výsledky môžu členiť BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Výsledky môžu členiť BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Výsledky môžu členiť BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for MT.
Výsledky môžu členiť MT
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Výsledky môžu členiť BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for FR.
Výsledky môžu členiť FR
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Výsledky môžu členiť BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Bahnice, ktoré sú chované výlučne alebo hlavne pre produkciu mlieka, určeného na konzumáciu pre ľudí a/alebo na výrobu mliečnych výrobkov, ako aj vyradené dojné bahnice (či už sú, alebo nie sú vykrmované medzi ich poslednou laktáciou a porážkou).
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
vymedzujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie [1], najmä na druhý pododsek jeho článku 15,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999.
Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky rokovaní, z ktorých vyplynulo pristúpenie ôsmich krajín do Spoločenstva v roku 2004 v tom čase využívajúcich výhody z ustanovení nariadenia (ES) 1267/1999.
Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Následkom toho budú v období rokov 2004 až 2006 zo záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia naďalej využívať výhody iba Bulharsko a Rumunsko.
By endorsing the ‘roadmaps’ for Bulgaria and Romania proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed, by way of a general approach for reallocation, that the ratio for reallocation should be fixed at 30/70, respectively, under the Phare programme set up under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 [3] and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), set up under Regulation (EC) No 1267/1999.
Podporením „cestovných máp“ pre Bulharsko a Rumunsko navrhnutých Komisiou súhlasila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani formou všeobecného prístupu k prerozdeleniu, že pomer prerozdelenia by mal byť stanovený na 30:70, v tomto poradí, a to podľa programu Phare vytvoreného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike [2], špeciálneho predvstupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD) vytvoreného podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 [3] a nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) vytvoreného podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999.
In accordance with the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999, the ratio takes account of the need and capacity of Bulgaria and Romania for absorbing assistance, as well as of the criteria laid down in Article 4 of that Regulation.
V súlade s prvým pododsekom článku 15 nariadenia (ES) č. 1267/1999, pomer zohľadňuje potrebu a kapacitu Bulharska a Rumunska na prijatie pomoci, ako aj kritériá stanovené v článku 4 tohto nariadenia.
Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
Keďže pomer 30:70 sa vzťahuje na trojročné obdobie 2004 až 2006 ako celok, je vhodné ročne pripustiť indikatívne rozdelenie celkových zdrojov, v súlade s týmto pomerom.
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,
Všeobecný prístup k prerozdeleniu medzi zostávajúcimi prijímateľskými krajinami, konkrétne Bulharskom a Rumunskom, by mal byť následne taký, že pomer 30:70 sa vzťahuje na trojročné obdobie 2004 až 2006 ako celok, a indikatívne rozdelenie celkových zdrojov sa určí ročne v súlade s rozpätím premietajúcim tento celkový pomer,
By way of a general approach for the three-year period 2004 to 2006, the resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be reallocated between Bulgaria and Romania in accordance with a ratio of 30/70, respectively, applicable to that period as a whole.
Všeobecným prístupom sa na trojročné obdobie 2004 až 2006 medzi Bulharsko a Rumunsko prerozdelia zdroje podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 v súlade s pomerom 30:70, v tomto poradí, ktoré sú uplatniteľné na toto obdobie ako celok.
During the three-year period referred to in the first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be determined on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of Romania and 25 % to 35 % of total resources in the case of Bulgaria.
Počas trojročného obdobia uvedeného v prvom pododseku sa ročné rozdelenie zdrojov, podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999, určí na základe indikatívneho pomeru 65 % až 75 % z celkových zdrojov v prípade Rumunska a 25 % až 35 % z celkových zdrojov v prípade Bulharska.
on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
o začatí rokovaní o dohode týkajúcej sa menových vzťahov s Andorrským kniežatstvom
Having regard to Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/548/ES z 11. mája 2004 o pozícii, ktorá sa má prijať Spoločenstvom vzhľadom na dohodu týkajúcu sa menových vzťahov s Andorrským kniežatstvom [1], najmä na jeho článok 8,
Having regard to the Recommendation of the Commission [2],
so zreteľom na odporúčanie Komisie [2],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [3],
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra (hereinafter, Andorra) on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions.
Začatie rokovaní s Andorrským kniežatstvom (ďalej len „Andorra“) o dohode o menových otázkach je podmienené splnením nevyhnutných podmienok.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community, should form part of those conditions.
Predchádzajúce obojstranné parafovanie dohody o zdaňovaní príjmu z úspor, ako aj záväzok Andorry ratifikovať takúto dohodu do dátumu dohodnutého so Spoločenstvom, tvorí súčasť týchto podmienok.
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialling of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 [4] on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Andorra a Komisia pristúpili 1. júla 2004 k parafovaniu dohody ustanovujúcej opatrenia zhodné s tými, ktoré ustanovuje smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [4].
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
Na základe verbálnej nóty veľvyslankyne Andorry pri Spoločenstve z 1. júla 2004 sa Andorra zaviazala ratifikovať túto dohodu do 30. apríla 2005.
This date is acceptable to the Community.
Tento dátum je pre Spoločenstvo prijateľný.
The absence of ratification by Andorra, before the agreed date, of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place,
Nesplnenie záväzku ratifikovať do dohodnutého dátumu dohodu o zdaňovaní príjmov z úspor zo strany Andorry by malo viesť k prerušeniu rokovaní o menovej dohode až do uskutočnenia ratifikácie,
The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Decision 2004/548/EC on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.
Podmienky nevyhnutné na začatie rokovaní s Andorrským kniežatstvom o dohode o menových otázkach tak, ako ich ustanovuje článok 8 rozhodnutia 2004/548/ES o pozícii, ktorá sa má prijať spoločenstvom vzhľadom na dohodu týkajúcu sa menových vzťahov s Andorrským kniežatstvom, boli splnené.
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community’s readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement.
Komisia informuje Andorrské kniežatstvo o pripravenosti spoločenstva uzatvoriť dohodu o menových otázkach a navrhne rokovať o tejto dohode.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 47.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 19.
OJ C 256, 16.10.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ C 256, 16.10.2004, s. 9.
Council Decision
Rozhodnutie Rady,
of 2 November 2004
z 2. novembra 2004,
establishing the European Union Civil Service Tribunal
ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie
(2004/752/EC, Euratom)
(2004/752/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 225a and 245 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 225a a 245,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 140b and 160 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 140b a 160,
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora,
Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the Euratom Treaty empower the Council to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas, to lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Článok 225a Zmluvy ES a článok 140b Zmluvy o Euratom oprávňujú Radu na zriaďovanie súdnych komôr ako prvého stupňa na prejednávanie a rozhodovanie o určitých druhoch podaných žalôb, na stanovenie pravidiel o organizácii súdnych komôr a na upresnenie rozsahu zverených právomocí.
The establishment of a specific judicial panel to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes, currently within the jurisdiction of the Court of First Instance of the European Communities, would improve the operation of the Community courts system.
Zriadenie osobitnej súdnej komory pre spory vo verejnej službe s právomocou rozhodovať o týchto sporoch na prvom stupni, čo v súčasnosti spadá do právomoci Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, má zlepšiť fungovanie súdneho systému spoločenstva.
It answers the call made in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty [1], adopted when the Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Reaguje tak na výzvu vyjadrenú za týmto účelom vo vyhlásení č. 16 k článku 225a Zmluvy ES [1], ktoré bolo prijaté pri podpise Zmluvy z Nice 26. februára 2001.
A judicial panel should accordingly be attached to the Court of First Instance, that shall for institutional and organisational purposes be an integral part of the Court of Justice institution, an institution with members enjoying a similar status to members of the Court of First Instance.
Je preto potrebné k Súdu prvého stupňa pripojiť súdnu komoru, ktorá bude po inštitucionálnej a organizačnej stránke neoddeliteľnou súčasťou orgánu Súdneho dvora, a ktorej členovia budú mať podobné postavenie ako členovia Súdu prvého stupňa.
The new judicial panel should be given a name that distinguishes it in its trial formations from the trial formations of the Court of First Instance.
Táto nová súdna komora by mala mať pomenovanie, ktoré ju odlíši od jej súdnych útvarov alebo od súdnych útvarov Súdu prvého stupňa.
To make the court system generally easy to understand, the provisions relating to the judicial panel's jurisdiction, composition, organisation and procedure should be laid down in an Annex to the Statute of the Court of Justice.
S cieľom zabezpečiť zrozumiteľnosť súdneho systému ako celku je do prílohy štatútu Súdneho dvora vhodné zaradiť ustanovenia o právomociach, zložení, organizácii a konaní pred súdnou komorou.
The number of judges of the judicial panel should match its caseload.
Počet sudcov súdnej komory musí byť prispôsobený zaťaženiu sporovou agendou.
To facilitate decision-making by the Council in the appointment of judges, provision should be made for the Council to establish an independent Advisory Committee to verify that applications received meet the relevant conditions.
S cieľom uľahčiť prijatie rozhodnutia Rady o vymenovávaní sudcov je potrebné, aby Rada ustanovila nezávislý poradný výbor, ktorý bude overovať či predložené kandidatúry spĺňajú požadované podmienky.
The judicial panel should try cases by a procedure matching the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Súdna komora musí rozhodovať podľa postupu prispôsobeného osobitostiam sporu, v ktorých má rozhodovať, pričom v každom štádiu konania skúma možnosti riešenia sporov formou zmieru.
In accordance with the third paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the third paragraph of Article 140b of the Euratom Treaty, appeals may be lodged at the Court of First Instance against decisions of the judicial panel on points of law only in the same conditions as those governing appeals lodged at the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
V súlade s tretím pododsekom článku 225a Zmluvy ES a tretím pododsekom článku 140b Zmluvy o Euratom bude sa proti rozhodnutiam vydaným súdnymi komorami možné odvolať na Súd prvého stupňa len v právnych otázkach za takých istých podmienok, aké platia pre súčasné podanie odvolaní na Súdny dvor proti rozhodnutiam Súdu prvého stupňa.
The relevant provisions of the Statute of the Court of Justice are reproduced in the Annex to the Statute relating to the judicial panel, to avoid cross-references that would make the general set of provisions difficult to read.
Príslušné ustanovenia štatútu Súdneho dvora sú uvedené v prílohe k tomuto štatútu týkajúcej sa súdnej komory s cieľom vyhnúť sa odkazom, ktoré by sťažili zrozumiteľnosť celého súboru ustanovení.
Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,
V tomto rozhodnutí je potrebné uviesť vhodné prechodné ustanovenia, aby súdna komora mohla vykonávať svoje funkcie už od svojho vytvorenia,
A judicial panel shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union civil service and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
K Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev sa pričleňuje súdna komora pre rozhodovanie v sporoch v oblasti verejnej služby Európskej únie, ďalej len „Súd pre verejnú službu Európskej únie“.
The European Union Civil Service Tribunal shall have its headquarters at the Court of First Instance.
Súd pre verejnú službu Európskej únie má svoje sídlo pri Súde prvého stupňa.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be amended as follows:
Protokol o štatúte Súdneho dvora sa mení a dopĺňa takto:
the following Title shall be inserted:
Vkladá sa nová hlava, ktorá znie:
‘TITLE IVa
„HLAVA IVa
JUDICIAL PANELS
SÚDNE KOMORY
Article 62a
Článok 62a
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute.’;
Ustanovenia o právomociach, zložení, organizácii súdnych komôr a konaní pred súdnymi komorami zriadenými na základe článkov 225a Zmluvy ES a 140b Zmluvy o Euratom, sú uvedené v prílohe k tomuto štatútu.“
Annex I, as set out in the Annex to this Decision, shall be added.
Dopĺňa sa príloha I, ktorej znenie je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The first President of the European Union Civil Service Tribunal shall be appointed for three years in the same manner as its judges, unless the Council decides that the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision, shall be applied.
Prvý predseda Súdu pre verejnú službu Európskej únie je vymenovaný na tri roky za tých istých podmienok ako sudcovia, pokiaľ Rada nerozhodne, že sa uplatní postup uvedený v článku 4 ods. 1 prílohy I štatútu Súdneho dvora, ktorého znenie je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath, the President of the Council shall choose by lot three judges of the Tribunal whose duties are to end, by way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court, upon expiry of the first three years of their term of office.
Bezodkladne potom, čo všetci sudcovia Súdu pre verejnú službu Európskej únie zložia prísahu, predseda Rady vyžrebuje troch sudcov tohto súdu, ktorých funkčné obdobie sa skončí odchylne od článku 2, druhého pododseku, prvej vety prílohy I štatútu Súdneho dvora, uplynutím prvých troch rokov ich mandátu.
Cases referred to in Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of which the Court of First Instance is seised on the date on which that Article enters into force but in which the written procedure provided for in Article 52 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance has not yet been completed shall be referred to the European Union Civil Service Tribunal.
Spory uvedené v článku 1 prílohy I štatútu Súdneho dvora, ktoré sú v čase nadobudnutia účinnosti tohto článku predložené Súdu prvého stupňa a v ktorých sa ešte neskončilo písomné konanie stanovené v článku 52 rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa, sa postúpia Súdu pre verejnú službu Európskej únie.
Until the entry into force of its rules of procedure, the European Union Civil Service Tribunal shall apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, except for the provisions concerning a single judge.
Až do nadobudnutia účinnosti svojho rokovacieho poriadku Súd pre verejnú službu Európskej únie primerane uplatňuje rokovací poriadok Súdu prvého stupňa s výnimkou ustanovení o samosudcovi.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union, with the exception of Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s výnimkou článku 1 prílohy I štatútu Súdneho dvora, ktorého text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.