natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu (i) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2007 recyklačný cieľ pre sklo v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
21 % by weight by 31 December 2006, 22 % for 2007, 32 % for 2008, 38 % for 2009, 44 % for 2010, 48 % for 2011 and 54 % for 2012.
21 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 22 % pre rok 2007, 32 % pre rok 2008, 38 % pre rok 2009, 44 % pre rok 2010, 48 % pre rok 2011 a 54 % pre rok 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu (iv) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2013 recyklačný cieľ pre plasty, pričom sa berie do úvahy výlučne materiál, ktorý je recyklovaný späť na plast, v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
16 % hmotnosti pre rok 2011 a 18 % pre rok 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu (v) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2011 recyklačný cieľ pre drevo v súlade s týmito čiastkovými cieľmi:
4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
4 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 5 % pre rok 2007, 7 % pre rok 2008, 9 % pre rok 2009 a 12 % pre rok 2010.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0031: smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Odchylne od článku 14 písm. c) a bodov 2, 3, 4 a 6 prílohy I k smernici 1999/31/ES a bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch a smernica Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade,sa požiadavky týkajúce sa kontroly vôd a riadenia priesakových vôd, ochrany pôdy a vody, kontroly plynov a stability do 16. júla 2017 nebudú v Rumunsku uplatňovať na 101 existujúcich komunálnych skládok.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non‐compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunsko zabezpečí postupné znižovanie odpadu ukladaného na týchto 101 existujúcich nevyhovujúcich komunálnych skládkach v súlade s týmito ročnými maximálnymi množstvami:
by 31 December 2006: 3470000 tonnes;
do 31. decembra 2006: 3470000 ton;
by 31 December 2007: 3240000 tonnes;
do 31. decembra 2007: 3240000 ton;
by 31 December 2008: 2920000 tonnes;
do 31. decembra 2008: 2920000 ton;
by 31 December 2009: 2920000 tonnes;
do 31. decembra 2009: 2920000 ton;
by 31 December 2010: 2900000 tonnes;
do 31. decembra 2010: 2900000 ton;
by 31 December 2011: 2740000 tonnes;
do 31. decembra 2011: 2740000 ton;
by 31 December 2012: 2460000 tonnes;
do 31. decembra 2012: 2460000 ton;
by 31 December 2013: 2200000 tonnes;
do 31. decembra 2013: 2200000 ton;
by 31 December 2014: 1580000 tonnes;
do 31. decembra 2014: 1580000 ton;
by 31 December 2015: 1420000 tonnes;
do 31. decembra 2015: 1420000 ton;
by 31 December 2016: 1210000 tonnes.
do 31. decembra 2016: 1210000 ton.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) a b) a prílohy I, bodu 2, druhej zarážky k smernici 1999/31/ES a bez toho, aby bol dotknutý článok 6 písm. c) bod (ii) uvedenej smernice a smernica 75/442/EHS, sa požiadavky na kvapalný, korozívny a oxidačný odpad, a pokiaľ ide o prevenciu, aby sa povrchové vody nedostávali do odpadu uloženého na skládke, neuplatňujú na týchto 23 existujúcich zariadení v Rumunsku do dňa uvedeného pre každé zariadenie:
Until 31 December 2007:
Do 31. decembra 2007:
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county
S S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, okres Alba,
Until 31 December 2008:
Do 31. decembra 2008: S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No.
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița county
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, okres Dâmbovița
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, okres Gorj
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți county
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, okres Mehedinți
Until 31 December 2009:
Do 31. decembra 2009: CET BACĂU No.
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, okres Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, okres Dolj
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, okres Dolj
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, okres Hunedoara
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
TERMICA SA Suceava, Suceava, okres Suceava
Until 31 December 2010:
Do 31. decembra 2010: CET ARAD No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, okres Hunedoara
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
ALUM Tulcea, Tulcea, okres Tulcea
Until 31 December 2011:
Do 31. decembra 2011:
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, okres Giurgiu
Until 31 December 2012:
Do 31. decembra 2012: CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okres Gorj
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
UZINELE SODICE Govora, Govora, okres Vâlcea
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
CET Govora SA, Govora, okres Vâlcea
Until 31 December 2013:
Do 31. decembra 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No.
CET Arad, Arad, Arad county
CET Arad, Arad, okres Arad
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, okres Bihor
CET II Iași, Holboca, Iași county
CET II Iași, Holboca, okres Iași
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, okres Sălaj
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunsko zabezpečí postupné znižovanie kvapalného odpadu ukladaného na týchto 23 existujúcich nevyhovujúcich zariadeniach v súlade s týmito ročnými maximálnymi množstvami:
by 31 December 2006: 11286000 tonnes;
do 31. decembra 2006: 11286000 ton;
by 31 December 2007: 11286000 tonnes;
do 31. decembra 2007: 11286000 ton;
by 31 December 2008: 11120000 tonnes;
do 31. decembra 2008: 11120000 ton;
by 31 December 2009: 7753000 tonnes;
do 31. decembra 2009: 7753000 ton;
by 31 December 2010: 4803000 tonnes;
do 31. decembra 2010: 4803000 ton;
by 31 December 2011: 3492000 tonnes;
do 31. decembra 2011: 3492000 ton;
by 31 December 2012: 3478000 tonnes;
do 31. decembra 2012: 3478000 ton;
by 31 December 2013: 520000 tonnes.
do 31. decembra 2013: 520000 ton.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) a b) a prílohy I, bodu 2, druhej zarážky k smernici 1999/31/ES a bez toho, aby bol dotknutý článok 6 písm. c) bod (ii) uvedenej smernice a smernica 75/442/EHS, sa požiadavky na kvapalný, korozívny a oxidačný odpad, a pokiaľ ide o prevenciu, aby sa povrchové vody nedostávali do odpadu uloženého na skládke, neuplatňujú na týchto 5 existujúcich odpadových nádrží v Rumunsku do dňa uvedeného pre každú odpadovú nádrž:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂIȚA Ștei, Fânațe, okres Bihor
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, okres Maramureș
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, okres Suceava
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, okres Alba
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, okres Alba.
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunsko zabezpečí postupné znižovanie kvapalného odpadu ukladaného do týchto 5 existujúcich nevyhovujúcich odpadových nádrží v súlade s týmito ročnými maximálnymi množstvami:
by 31 December 2006: 6370000 tonnes;
do 31. decembra 2006: 6370000 ton;
by 31 December 2007: 5920000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 3820000 tonnes non-hazardous);
do 31. decembra 2007: 5920000 ton (z ktorých 2100000 ton nebezpečného odpadu, 3820000 ton odpadu, ktorý nie je nebezpečný);
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
do 31. decembra 2008: 4720000 ton (z ktorých 2100000 ton nebezpečného odpadu, 2620000 ton odpadu, ktorý nie je nebezpečný);
by 31 December 2009: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
do 31. decembra 2009: 4720000 ton (z ktorých 2100000 ton nebezpečného odpadu, 2620000 ton odpadu, ktorý nie je nebezpečný);
by 31 December 2010: 4640000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2540000 non-hazardous);
do 31. decembra 2010: 4640000 ton (z ktorých 2100000 ton nebezpečného odpadu, 2540000 ton odpadu, ktorý nie je nebezpečný);
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous).
do 31. decembra 2011: 2470000 ton (všetok odpad, ktorý nie je nebezpečný).
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Odchylne od druhej zarážky článku 2 písm. g) smernice 1999/31/ES a bez toho, aby bola dotknutá smernica 75/442/EHS a smernica 91/689/EHS, trvalé miesto, ktoré sa používa na dočasné ukladanie nebezpečného odpadu, ktorý vznikol v Rumunsku, sa do 31. decembra 2009 v Rumunsku nepovažuje za skládku.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
Do 30. júna každého roku počnúc 30. júnom 2007 podá Rumunsko Komisii správu o postupnom vykonávaní smernice a plnení týchto čiastkových cieľov.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Odchylne od článkov 5 ods. 5 a 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES dosiahne Rumunsko podiel separovaného zberu priemerne aspoň štyri kilogramy OEEZ na obyvateľa za rok zo súkromných domácností, mieru zhodnotenia a opätovné použitie a recykláciu súčiastok, materiálov a látok do 31. decembra 2008.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0513: smernica Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia (Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48);
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
31984 L 0156: smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu (Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49) zmenená a doplnená predpisom:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — okres Alba
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county
EM TURȚ — Turț — okres Satu Mare
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — okres Maramureș
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș county
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — okres Maramureș
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș county
EM CAVNIC — Cavnic — okres Maramureș
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș county
EM BĂIUȚ — Băiuț — okres Maramureș
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — okres Maramureș
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — okres Maramureș
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — okres Brașov
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county
Viromet SA Victoria — Victoria — okres Brasov
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — okres Olt
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — okres Olt
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș county
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — okres Mureș
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș county
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — okres Maramureș
SPGC SEINI — Seini — Maramureș county
SPGC SEINI — Seini — okres Maramureș
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — okres Maramureș
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș county
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — okres Maramureș
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș county
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — okres Maramureș
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
31984 L 0491: smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu (Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11) zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Odchylne od článku 3 a prílohy I k smernici 84/491/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie lindánu do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva, do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplatňujú na tieto priemyselné zariadenia:
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county
Sinteza SA Oradea — Oradea — okres Bihor
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — okres Vâlcea
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — okres Bacău
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
31986 L 0280: smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Odchylne od článku 3 a prílohy II k smernici 86/280/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie hexachlórbenzénu, hexachlórbutadiénu, 1,2 - dichlóretánu (EDC), trichlóretylénu (TRI) a tetrachlórbenzénu (TCB) do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva [25] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.
Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplatňujú na tieto priemyselné zariadenia:
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — okres Satu Mare
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — okres Maramureș
PROMET — Satu Mare — Maramureș county
PROMET — Satu Mare — okres Maramureș
ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureș county
ARDUDANA ARDUD — Ardud - okres Maramureș
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — okres Maramureș
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — okres Cluj
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj county
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj — Napoca — okres Cluj
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — okres Maramureș
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — okres Vâlcea
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — okres Bacău
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — okres Olt
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj — Napoca — okres Cluj
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — okres Satu Mare
SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj county
SILVANIA ZALĂU — Zalău — okres Sălaj
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — Argeș county
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — okres Argeș
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj county
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj — Napoca — okres Cluj
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj county
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — okres Sălaj
MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj county
MUCART CLUJ - Cluj — Napoca — okres Cluj
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila county
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — okres Brăila
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — okres Alba
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets:
Odchylne od článkov 3 a 4 a článku 5 ods. 2 smernice 91/271/EHS sa v Rumunsku nebudú do 31. decembra 2018 plne uplatňovať požiadavky na zberné systémy a čistenie komunálnych odpadových vôd v súlade s týmito čiastkovými cieľami:
by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
do 31. decembra 2013 sa dosiahne súlad s článkom 3 smernice pre aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 10000;
by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
do 31. decembra 2015 sa dosiahne súlad s článkom 5 ods. 2 smernice pre aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 10000.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Rumunsko zabezpečí postupné zvyšovanie uplatňovania ustanovenia článku 3 na zberné systémy v súlade s týmito minimálnymi celkovými podielmi populačného koeficientu:
61 % by 31 December 2010,
61 % do 31. decembra 2010,
69 % by 31 December 2013,
69 % do 31. decembra 2013,
80 % by 31 December 2015.
80 % do 31. decembra 2015.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Rumunsko zabezpečí postupné zvyšovanie uplatňovania ustanovenia článkov 4 a 5 ods. 2 na čistenie odpadových vôd v súlade s týmito minimálnymi celkovými podielmi populačného koeficientu:
51 % by 31 December 2010,
51 % do 31. decembra 2010,
61 % by 31 December 2013,
61 % do 31. decembra 2013,
77 % by 31 December 2015.
77 % do 31. decembra 2015.