natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 2086/2004, (ES) č. 2236/2004, (ES) č. 2237/2004 a (ES) č. 2238/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 31.
OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 363, 9.12.2004, s. 1.
OJ L 392, 31.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 392, 31.12.2004, s. 1.
OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 393, 31.12.2004, s. 1.
OJ L 394, 31.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 394, 31.12.2004, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2005
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2004 of 16 December 2004.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 180/2004 zo 16. decembra 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for the enhancement of European security research (2005).
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2005).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 1 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 1 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 in activities referred to in paragraph 9, through participation in their specific programmes.’;
Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na implementácii rámcových programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja, uvedených v odseku 5, a od 1. januára 2005 na činnostiach uvedených v odseku 9 prostredníctvom účasti vo svojich špecifických programoch.“
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5 and 9 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 5 a 9.“
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 6 sa nahrádza takto:
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5 and 9 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Hodnotenie a väčšie presmerovanie činností v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja, uvedených v odsekoch 5 a 9, sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Za odsek 8 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2005, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2005:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2005 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005:
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’
Rozpočtová položka 08.14.01: ,Prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2005)`.“
OJ L 133, 26.5.2005, p. 42.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 42.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2005
THE EEA JOINT COMMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2004 zo 6. augusta 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 593/2004/ES z 21. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SME) (2001 — 2005).
The following sub-indent shall be added in the seventh indent of Article 7(5) (Council Decision 2000/819/EC) of Protocol 31 to the Agreement:
Do siedmej zarážky článku 7 ods. 5 (rozhodnutie Rady 2000/819/ES) protokolu 31 k dohode sa vkladá táto podzarážka:
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).’
32004 D 0593: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 593/2004/ES z 21. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 268, 16.8.2004, s. 3).“
OJ L 64, 10.3.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 3.
OJ L 268, 16.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 268, 16.8.2004, s. 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2005
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnula spolupráca v oblasti vykonávania a rozvoja vnútorného trhu.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2004,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2004,
In Article 7(6) of Protocol 31 to the Agreement ‘year 2004’ shall be replaced by ‘years 2004 and 2005’.
V článku 7 ods. 6 protokolu 31 k dohode sa slová „rok 2004“ nahrádzajú slovami „roky 2004 a 2005“.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2005
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA — vzdelávanie) (2001 — 2005), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/821/ES týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus — rozvoj distribúcia a propagácia) (2001 — 2005), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 2.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 9 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
Do štvrtej zarážky odseku 4 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) sa dopĺňa táto podzarážka:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0845: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 1.“
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
Do piatej zarážky odseku 4 (rozhodnutie Rady 2000/821/ES) sa dopĺňa toto:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
32004 D 0846: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 2.“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody .
It shall apply from 1 January 2006.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Done at Brussels, 29 April 2005
V Bruseli 29. apríla 2005
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2005
of 10 June 2005
z 10. júna 2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 [1].
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/104/ES zo 14. októbra 2004 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel a meniaca a doplňujúca smernicu 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2] v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 35 sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: smernica Komisie 2004/104/ES zo 14. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 35.“
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Do bodu 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Do bodu 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto úprava:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
V prílohe I sa do bodu 5.2 dopĺňa toto:
‘IS for Iceland
„IS pre Island
FL for Liechtenstein
FL pre Lichtenštajnsko
16 for Norway’
16 pre Nórsko“
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
Za bod 45ze (rozhodnutie Komisie 2004/90/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: smernica Komisie 2004/104/ES zo 14. októbra 2004 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetickej kompatibility) vozidiel a meniaca a doplňujúca smernicu 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13) v znení úpravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 35.“
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/104/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júna 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Done at Brussels, 10 June 2005.
V Bruseli 10. júna 2005
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13.
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2005 z 29. apríla 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2003 zo 14. augusta 2003, ktorým sa zachováva odchýlka ustanovená v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 vzhľadom na určité druhy semien a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa ustanovujú pravidlá postupu a kritériá týkajúce sa tejto odchýlky [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za bod 54zzp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
32003 R 1452: nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2003 zo 14. augusta 2003, ktorým sa zachováva odchýlka ustanovená v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 vzhľadom na určité druhy semien a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa ustanovujú pravidlá postupu a kritériá týkajúce sa tejto odchýlky (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 17).“
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1452/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 36.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 17.
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2005 z 29. apríla 2005 [1].
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/97/ES z 27. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2004/60/ES o časových obmedzeniach [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/2/ES z 19. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum ako účinné látky [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/3/ES z 19. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zahrnutí imazosulfuronu, laminarinu, metoxyfenozidu a S-metolachlóru medzi aktívne látky [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0002: smernica Komisie 2005/2/ES z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 15),
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
32005 L 0003: smernica Komisie 2005/3/ES z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 19).“
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
Do 49. zarážky bodu 12a (smernica Komisie 2004/60/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
32004 L 0097: smernica Komisie 2004/97/ES z 27. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 53).“
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smerníc 2004/97/ES, 2005/2/ES a 2005/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. júna 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 44.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 53.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 15.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 19.
Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2005
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005 of 11 March 2005 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2005 z 11. marca 2005 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 [2].
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES [3] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 8 (European Parliament and Council Directive 94/63/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Za bod 8 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
32004 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto: