natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä jej článok 22 ods. 1,
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Mor hydiny je vysoko nákazlivé vírusové ochorenie postihujúce hydinu a vtáky, ktoré môže rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tým predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by mohol byť prenesený prostredníctvom medzinárodného obchodu v živej hydine a výrobkoch z hydiny.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
Juhoafrická republika potvrdila 6. augusta 2004 prepuknutie vysoko patogénneho moru hydiny na dvoch farmách zameraných na chov vtákov radu bežci v provincii Východné Kapsko (Eastern Cape Province).
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
Tento zistený kmeň vírusu moru hydiny je podtyp H5N2, a preto sa líši od kmeňa, ktorý v súčasnosti spôsobuje epidémiu v Ázii.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Zo súčasných znalostí vyplýva, že pokiaľ ide o tento podtyp, je riziko pre zdravie verejnosti nižšie než riziko spôsobené druhom šíriacim sa v Ázii, ktorý je podtypom vírusu H5N1.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
Pokiaľ ide o hydinu a výrobky z hydiny, je v súčasnosti Juhoafrická republika oprávnená vyvážať do Spoločenstva iba živé vtáky radu bežci a ich násadové vajcia, čerstvé mäso z vtákov radu bežci, mäsové výrobky obsahujúce mäso z týchto vtákov, ako aj iné vtáky, s výnimkou hydiny.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Príslušné orgány Južnej Afriky však pozastavili 6. augusta 2004 vydávanie osvedčení pre živé vtáky radu bežci a ich mäso určené na vývoz do EÚ, až do objasnenia situácie.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from the Republic of South Africa.
Vzhľadom na to, aké riziko by rozšírenie ochorenia do Spoločenstva znamenalo pre zdravie zvierat, sa preto považuje za primerané zaviesť okamžité opatrenie, a pozastaviť tak dovozy živých vtákov radu bežci a násadových vajec týchto druhov z Juhoafrickej republiky.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2000/666/ES [3] sú všetky členské štáty Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) (Svetová organizácia pre zdravie zvierat) oprávnené dovážať vtáky, s výnimkou hydiny, pričom dovozy sú podmienené zárukami zdravotného stavu zvierat poskytnutými krajinou pôvodu a prísnymi karanténnymi opatreniami po dovoze v členských štátoch.
However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Dovoz vtákov, s výnimkou hydiny, a tiež vtákov chovaných pre potešenie, ktoré sú dovážané v sprievode svojich majiteľov z Juhoafrickej republiky do Spoločenstva, by však mal byť pozastavený v rámci dodatočného opatrenia s cieľom vylúčiť akékoľvek riziko možného výskytu ochorenia v karanténnych staniciach, a to pod dohľadom členských štátov.
Furthermore the importation into the Community from the Republic of South Africa should be suspended for fresh meat of ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004.
Ďalej by sa mal pozastaviť dovoz, z Juhoafrickej republiky do Spoločenstva, čerstvého mäsa z vtákov radu bežci a voľne žijúcej a chovanej operenej diviny, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa, alebo obsahujú mäso týchto druhov, získané z vtákov usmrtených po 16. júli 2004.
Commission Decision 97/222/EC [4], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Rozhodnutie Komisie 97/222/ES [4] ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky a ustanovuje režimy ošetrenia s cieľom predísť riziku prenosu ochorenia prostredníctvom takýchto výrobkov. Pokiaľ ide o druhy, z ktorých sa mäso získava, ošetrenie, ktoré musí byť na výrobku uskutočnené závisí od zdravotného stavu krajiny pôvodu.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.
S cieľom vyhnúť sa nepotrebnej záťaži pre obchod, by mali byť aj naďalej povolené dovozy tých mäsových výrobkov z hydiny pôvodom z Juhoafrickej republiky, ktoré sú ošetrované pri teplote najmenej 70° Celzia a ošetrenie je aplikované na celý výrobok.
As soon as the Republic of South Africa has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Hneď ako Juhoafrická republika poskytne ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia a opatreniach prijatých v tejto súvislosti, opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva vo vzťahu k prepuknutiu tohto ochorenia by sa mali preskúmať.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ustanovenia tohto rozhodnutia budú preskúmané na najbližšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
Členské štáty pozastavia dovoz týchto výrobkov z územia Juhoafrickej republiky:
live ratites and hatching eggs of these species, and
živých vtákov radu bežci a násadových vajec týchto druhov,
birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
a vtákov, s výnimkou hydiny, vrátane vtákov chovaných pre potešenie v sprievode svojich majiteľov.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa, alebo obsahujú mäso týchto druhov.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Odlišne od článku 2, členské štáty povolia dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento článok v prípade, že tieto výrobky boli vyrobené z mäsa vtákov usmrtených pred 16. júlom 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa zahrnie táto veta:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
„Čerstvé mäso z vtákov radu bežci/mäsový výrobok, ktorý je vyrobený z mäsa, alebo obsahuje mäso vtákov radu bežci/mäsový prípravok, ktorý je vyrobený z mäsa, alebo obsahuje mäso vtákov radu bežci získané z vtákov usmrtených pred 16. júlom 2004 v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2004/594/ES.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Odlišne od článku 2, členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa, alebo obsahujú mäso vtákov radu bežci v prípade, ak mäso týchto druhov podstúpilo osobitné ošetrenia uvedené v bodoch B, C alebo D v časti IV prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/222/ES.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Toto rozhodnutie sa preskúma v súvislosti s vývojom nákazy a informáciami poskytnutými veterinárnymi orgánmi Juhoafrickej republiky.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2005.
Done at Brussels, 10 August 2004.
V Bruseli 10. augusta 2004
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
Ú. v. ES L 98, 4.4.1997, s. 39.
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/245/ES (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 62).
Delete as appropriate.’
Nehodiace sa vyčiarknite.“
fresh meat of ratites, and of
čerstvého mäsa z vtákov radu bežci,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
of 29 July 2004
z 29. júla 2004
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
o zavedení vzorového zdravotného certifikátu pre dovoz psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na obchodné účely
(notified under document number C(2004) 1947)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1947)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorá stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat, ktorými sa riadi obchodovanie so zvieratami, spermiami, vajíčkami a embryami v spoločenstve a ich dovoz do spoločenstva, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravotný stav zvierat, ktoré sú stanovené vo zvláštnych pravidlách spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe A oddiel I smernice 90/425/EHS [1], a najmä na jej bod b) článku 17 ods. 2,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Smernica 92/65/EHS stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat, ktorými sa riadi obchodovanie so zvieratami, spermiami, vajíčkami a embryami v spoločenstve a ich dovoz do spoločenstva.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat, ktoré platia pre nekomerčné presuny domácich zvierat, a doplňuje smernicu Rady 92/65/EHS [2], stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat, ktoré platia pre nekomerčné presuny domácich zvierat, a pravidlá, ktoré platia pre kontrolu tohto presunu.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť jednotnosť pravidiel, ktoré platia pre obchodné a nekomerčné presuny zvierat, a zabrániť podvodom.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Okrem toho nariadenie (ES) č. 998/2003 dopĺňa smernicu 92/65/EHS tak, že smernica stanovuje, že ak majú byť psy, mačky a fretky predmetom obchodu, musia spĺňať požiadavky, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Preto je vhodné prijať také pravidlá dovozu psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na účel obchodovania, ktoré zodpovedajú pravidlám nekomerčného dovozu týchto zvierat pri dodržaní klinického vyšetrenia, ktoré vyžaduje článok 16 smernice 92/65/EHS.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Je vhodné zaistiť, aby pravidlá a princípy, ktoré uplatňujú overujúci úradníci z tretích krajín, poskytovali dostatočné záruky.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Preto by mal byť povolený dovoz iba tých psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na účel obchodu, ktoré pochádzajú z krajín, ktoré sú uvedené v prílohe rozhodnutia Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorá uvádza zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ktorá stanovuje požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnej certifikácie, na účely dovozu určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa [3] do spoločenstva, alebo v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Vzorový certifikát pre nekomerčné presuny psov, mačiek a fretiek z tretích krajín bol stanovený rozhodnutím Komisie 2004/203/ES [4] v súlade s nariadením (ES) č. 998/2003.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Preto je potrebné, aby bol zavedený vzorový certifikát pre dovoz psov, mačiek a fretiek do spoločenstva na účel obchodu.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 doplnilo článok 10 smernice 92/65/EHS na účel zosúladenia podmienok, ktoré sa uplatňujú pri obchodovaní so psami, mačkami a fretkami, s podmienkami, ktoré sa uplatňujú pri nekomerčných presunoch, a v dôsledku toho je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 94/273/CE z 18. apríla 1994 o veterinárnej certifikácii na účely umiestňovania tých psov a mačiek na trh v Spojenom kráľovstve a Írsku, ktoré nemajú pôvod v týchto krajinách [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Je potrebné, aby členské štáty povolili dovoz psov, mačiek a fretiek na účel obchodu podľa článku 16 smernice 92/65/EHS, pod podmienkou splnenia nasledujúcich požiadaviek:
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené v prílohe II rozhodnutia 79/542/EHS, alebo sú uvedené v paragrafe 2 časti B a časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003;
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
sú vybavené certifikátom v súlade so vzorom, ktorý je stanovený v prílohe tohto rozhodnutia.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Takýto certifikát sa vyžaduje pri vstupe z akejkoľvek tretej krajiny, ako je uvedené v bode a) prvého odseku, do iného členského štátu, než Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, a z každej tretej krajiny, ktorá je uvedená v paragrafe 2 časti B a časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003, pri vstupe do Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
Decision 94/273/EC is repealed.
Rozhodnutie 94/273/ES sa ruší.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Toto rozhodnutie platí od 12. októbra 2004.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, str. 54.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, str. 1.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, str. 13.
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/298/ES (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63).
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
Príloha ako je uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
VETERINÁRNY PREUKAZ pre domácich psov, mačky a fretky, ktoré vstupujú na územie Európskeho spoločenstva na účely komerčného pohybu (Nariadenie (ES) č. 998/2003)Poradové číslo preukazu:I.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
MIESTO ODOSLANIA ZVIERAŤAAdresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):II.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
MIESTO URČENIA ZVIERAŤADopravný prostriedok (2): vlak auto lietadlo loďAdresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):III.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
ODOSIELATEĽMeno:Priezvisko:Adresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):Telefón:IV.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
PRÍJEMCAMeno:Priezvisko:Adresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):Telefón:V.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
POPIS ZVIERAŤADruh (2): pes mačka fretkaRasa:Pohlavie (2): M FDátum narodenia (3):Srsť (farba a typ):VI.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
IDENTIFIKÁCIA ZVIERAŤAČíslo mikročipu:Umiestnenie mikročipu:Dátum nasadenia mikročipu (3):Číslo tetovania:Umiestnenie tetovania:Dátum tetovania (3):VII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
OČKOVANIE PROTI BESNOTEVýrobca a názov vakcíny:Číslo šarže:Dátum očkovania (3):Platné do (3):VIII.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
SÉROLOGICKÝ TEST NA BESNOTU (keď sa vyžaduje – vyškrtnite, ak sa nepotvrdzuje)Videl som úradný záznam výsledku sérologického testu zvieraťa, vykonaného na vzorke odobratej dňa ________________ (3), testovanej v laboratóriu schválenom EÚ, ktorý uvádza, že titer neutralizačnej protilátky proti besnote bol rovný alebo väčší ako 0,5 IU/ml.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
KLINICKÉ VYŠETRENIEVyhlasujem, že zviera nemá v súčasnosti žiadne klinické príznaky a je schopné dopravy.X.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
OŠETRENIE PROTI KLIEŠŤOM (keď sa vyžaduje – vyškrtnite, ak sa nepotvrdzuje)Výrobca a názov produktu:Dátum (3) a čas ošetrenia (24-hodinový režim):XI.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
OŠETRENIE PROTI ECHINOKOKOM (keď sa vyžaduje – vyškrtnite, ak sa nepotvrdzuje)Výrobca a názov produktu:Dátum (3) a čas ošetrenia (24- hodinový režim):MENO A KVALIFIKÁCIA PODPÍSANEJ OSOBY (úradný alebo schválený veterinár)Meno:Priezvisko:Adresa:Podpis, dátum (3) a pečiatka:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):Telefón:POMOCNÉ POZNÁMKY1.