natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
Traces je počítačový systém zavedený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene a doplnení rozhodnutia 92/486/EHS.
Traces replaces the previous ANIMO system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Traces nahrádza predošlý systém ANIMO, založený na sieti zavedenej rozhodnutím Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (ANIMO), a slúži na sledovanie pohybu zvierat a niektorých výrobkov v rámci vnútorného obchodu v Spoločenstve a dovozu na jeho územie.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Sines in Portugal, Bratislava in Slovakia, Valetta in Malta and Manston in the United Kingdom should be added to the list.
Po uspokojivej inšpekcii vykonanej v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES sa majú do zoznamu vložiť ďalšie hraničné inšpekčné stanice, a to Sines v Portugalsku, Bratislava na Slovensku, Valetta na Malte a Manston v Spojenom kráľovstve.
Following communications from Sweden and the United Kingdom, border inspection posts at Norrköping and Varberg in Sweden, and at Portsmouth in the United Kingdom, should be deleted from the list.
V nadväznosti na oznámenia Švédska a Spojeného kráľovstva by sa hraničné inšpekčné stanice Norrköping a Varberg vo Švédsku a Portsmouth v Spojenom kráľovstve mali vypustiť zo zoznamu.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC, concerning categories of animals or products which can be checked in those posts and concerning the organisation of inspection centres within the posts.
Okrem toho by sa mal zoznam aktualizovať, aby zohľadňoval posledné zmeny súvisiace s počtom hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES, pokiaľ ide o kategórie zvierat alebo výrobkov, ktoré možno v staniciach kontrolovať, a usporiadanie inšpekčných stredísk v uvedených staniciach.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number for each border inspection post in the Community.
V zozname jednotiek, uvedenom v rozhodnutí Komisie 2002/459/ES zo 4. júna 2002, ktorým sa vytvára zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO a ruší rozhodnutie 2000/287/ES, má každá hraničná inšpekčná stanica v Spoločenstve číslo jednotiek Traces.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal tento zoznam zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, aby zohľadňoval všetky relevantné zmeny a zhodoval sa so zoznamom uvedeným v rozhodnutí 2001/881/ES.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/123/ES (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 53).
Decision as last amended by Decision 2005/102/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/102/ES.
Pour ‘U’, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo, et, pour ‘O’, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Pour „U“, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo, et, pour „O“, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55 in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
NHC-T (FR), NHC-NT’
NHC-T (FR), NHC-NT“
in the Section for border inspection posts in MALTA, the following entry is added:3102099
V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami na MALTE sa vkladá táto položka:3102099
in the Section for border inspection posts in PORTUGAL, the following entry is added:1205899
V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami v PORTUGALSKU sa vkladá táto položka:1205899
in the Section for border inspection posts in SLOVAKIA, the following entry is added:3300399
V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami na SLOVENSKU sa vkladá táto položka:3300399
in the Section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:1605199
V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami vo ŠVÉDSKU sa vypúšťajú tieto položky:1605199
in the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM the following entry is added:0714499
V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami v SPOJENOM KRÁĽOVSTVE sa vkladá táto položka:0714499
and the following entry is deleted:0711299
sa vypúšťa táto položka:0711299
of 23 June 2005
z 23. júna 2005
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2005 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
o oprávnenosti výdavkov, ktoré vynaložia určité členské štáty v roku 2005 na zber a správu údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva
(notified under document number C(2005) 1858)
[oznámené pod číslom K(2005) 1858]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, litovský, lotyšský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Rozhodnutie 2000/439/ES stanovuje podmienky, podľa ktorých môžu členské štáty získať príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili na svoje národné programy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcim rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community for the following year.
Podľa tohto rozhodnutia Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi každý rok rozhoduje o oprávnenosti výdavkov, ktoré členské štáty predpokladajú na tento účel vynaložiť a o výške finančnej pomoci Spoločenstva na nasledujúci rok.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2005 and 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Komisii boli, ako každoročne, predložené národné programy z Belgicka, Dánska, Nemecka, Estónska, Grécka, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Holandska, Poľska, Portugalska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva opisujúce údaje, ktoré tieto štáty zamýšľajú zozbierať v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 v súlade s nariadením (ES) č. 1543/2000.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000, the Commission has examined Member States’ national programmes for 2005 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001 zavádzajúcim minimálne a rozšírené programy Spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybolovu a stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 Komisia preskúmala národné programy členských štátov na rok 2005 a na základe týchto programov posúdila oprávnenosť výdavkov.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
Na základe tohto posúdenia je potrebné vyplatiť príslušným členským štátom prvú splátku v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/439/ES.
A second instalment is to be forwarded, in 2006, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001.
Druhá splátka sa vyplatí v roku 2006 po tom, čo sa Komisii predloží finančná a technická správa o činnosti, ktorá podrobne opisuje stav dosiahnutia cieľov stanovených v období prípravy minimálnych a rozšírených programov, a po tom, čo Komisia takú správu prijme v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2000/439/ES a článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2001.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
This Decision establishes for 2005 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Toto rozhodnutie stanovuje výšku oprávnených výdavkov pre každý členský štát a sadzby finančného príspevku Spoločenstva na zber a správu údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva na rok 2005.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky vynaložené pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva, ktorý nepresahuje 50 % oprávnených nákladov na minimálny program uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky vynaložené pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy II spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva, ktorý nepresahuje 35 % oprávnených nákladov na rozšírený program uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
A second instalment shall be delivered in 2006, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Druhá splátka sa vyplatí v roku 2006 po prijatí a schválení finančnej a technickej správy podľa článku 6 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2000/439/ES.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2004.
Na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz, ktorý platil v máji roku 2004.
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Vyhlásenia o výdavkoch a žiadosti o preddavky v národnej mene predložené členskými štátmi, ktoré sa nezúčastňujú tretej etapy hospodárskej a menovej únie, sa premenia na eurá podľa výmenného kurzu, ktorý platí počas mesiaca, v priebehu ktorého Komisia tieto vyhlásenia a žiadosti dostala.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 23 June 2005.
V Bruseli 23. júna 2005
Minimum programme
Minimálny program
Maximum Community contribution
Max. príspevok Spoločenstva
Belgium
BELGICKO
Denmark
DÁNSKO
Germany
NEMECKO
Estonia
ESTÓNSKO
Greece
GRÉCKO
France
FRANCÚZSKO
Ireland
ÍRSKO
Italy
TALIANSKO
Latvia
LOTYŠSKO
Netherlands
HOLANDSKO
Poland
POĽSKO
Portugal
PORTUGALSKO
Finland
FÍNSKO
Sweden
ŠVÉDSKO
United Kingdom
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Extended programme
Rozšírený program
concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení triazamátu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2005) 1960)
[oznámené pod číslom K(2005) 1960]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 2,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovuje, že členský štát môže počas 12 mesiacov od oznámenia tejto smernice povoliť uvádzanie na trh prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky neuvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú na trhu aj dva roky po jej oznámení, kým sa tieto látky postupne skúmajú v rámci pracovného programu.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Nariadenia Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS.
For the active substance triazamate the notifier informed the Commission on 7 July 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pokiaľ ide o účinnú látku triazamát, 7. júla 2004 oznamovateľ informoval Komisiu, že si viac neželá zaradenie tejto látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing triazamate.
V dôsledku toho by sa táto účinná látka nemala zaradiť do uvedenej prílohy a členské štáty by mali odňať povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triazamát.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Mala by sa ustanoviť tolerančná lehota na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob, aby sa využívanie týchto zásob obmedzilo na jedno ďalšie vegetačné obdobie.
Triazamate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triazamát sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Member States shall ensure that:
Členské štáty zabezpečia, že:
authorisations for plant protection products containing triazamate are withdrawn by 4 January 2006;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triazamát sa odnímu do 4. januára 2006;
no authorisations for plant protection products containing triazamate are granted or renewed from the date of publication.
odo dňa uverejnenia sa neposkytnú ani neobnovia žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triazamát.
Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
Každá tolerančná lehota poskytnutá členskými štátmi podľa článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob bude čo najkratšia a skončí sa najneskôr 4. januára 2007.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.
of 6 July 2005
zo 6. júla 2005,
granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
ktorým sa udeľujú výnimky s cieľom zosúladiť štatistické systémy členských štátov s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy
(notified under document number C(2005) 1861)
[oznámené pod číslom K(2005) 1861]
(Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Iba český, dánsky, nemecký, estónsky, grécky, španielsky, francúzsky, anglický, taliansky, lotyšský, litovský, poľský, slovinský a slovenský text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy [1], a najmä jeho článok 6 ods. 3 a 4,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
zo zreteľom na žiadosti predložené Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskou republikou, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maltskou republikou, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou a Slovenskou republikou,
The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
Účelom nariadenia (ES) č. 501/2004 je vymenovať a vymedziť hlavné charakteristiky kategórií finančných transakcií a finančných aktív a pasív Európskeho systému účtov (ESA 95) pre sektor verejnej správy a pre každý podsektor v rámci verejnej správy.
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Členské štáty sú povinné odovzdávať údaje Komisii (Eurostatu) štvrťročne na základe prístupu zloženého z niekoľkých postupných krokov.
However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
Podľa článku 6 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 501/2004 však môže Komisia poskytnúť členským štátom jednu alebo viac výnimiek z harmonogramu na prenos štvrťročných údajov, stanoveného uvedeným nariadením.
Those derogations are granted for different purposes and are subject to different conditions.
Tieto výnimky sa poskytujú na rôzne účely a podliehajú rôznym podmienkam.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 501/2004 niekoľko orgánov členských štátov požiadalo listom o udelenie výnimiek s cieľom umožniť im zosúladenie ich národných štatistických systémov s požiadavkami tohto nariadenia.
According to the information provided to Eurostat, the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply fully with Regulation (EC) No 501/2004.
Podľa informácií, ktoré boli poskytnuté Eurostatu, dôvodom žiadostí členských štátov o výnimky je potreba väčších úprav národných štatistických systémov s cieľom ich úplného zosúladenia s nariadením (ES) č. 501/2004.
The requested derogations should therefore be granted in their entirety,
Požadované výnimky by sa preto mali udeliť v celom rozsahu,