natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of REWS from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Všetky dotknuté strany boli informované o podstatných skutočnostiach a stanoviskách, na základe ktorých sa určilo uloženie doplneného a zmeneného cla na dovoz REWS od žiadateľa a spätné vyberanie tohto cla na zaregistrovaný dovoz.
Their comments were considered and taken into account where appropriate.
Ak to bolo vhodné, ich pripomienky sa zvážili a zobrali do úvahy.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Toto preskúmanie neovplyvňuje dátum, ktorým uplynie platnosť opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 2605/2000 podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
The table in Article 1(2) Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby amended by adding the following:
Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2605/2000 sa mení a dopĺňa takto:
The People’s Republic of China
Čínska ľudová republika
Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd.
No 3217 Hong Mei Road, Shanghai
č. 3217 Hong Mei Road, Shanghai
201103, People’s Republic of China
201103, Čínska ľudová republika
Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd
Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd.
Qingpu District, Shanghai, People’s Republic of China
Qingpu District, Shanghai,
A561’
A561“
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1408/2004.
Takto uložené clo sa takisto spätne vyberá aj na dovoz príslušného výrobku, ktorý bol zaregistrovaný podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1408/2004.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China and produced by Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Colným úradom sa týmto nariaďuje zastaviť registráciu dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobeného spoločnosťami Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. a Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Commission Regulation (EC) No 693/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 693/2005
This Regulation shall enter into force on 3 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. mája 2005.
to Commission Regulation of 2 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 694/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 694/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na uhorky a čerešne, iné ako višne
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] ustanovuje dozor nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4], uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, a na základe posledných dostupných údajov na roky 2002, 2003 a 2004 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre uhorky a čerešne, iné ako višne.
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 je nahradená textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
V prípadoch, keď je ‚ex’ pred označením KN, pole uplatňovania dodatočných ciel je súčasne určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
Trigger level
Aktivačné objemy
from 1 October to 31 May
od 1. októbra do 31. mája
from 1 June to 30 September
od 1. júna do 30. septembra
from 1 May to 31 October
od 1. mája do 31. októbra
from 1 November to 30 April
od 1. novembra do 30. apríla
from 1 November to 30 June
od 1. novembra do 30. júna
from 1 January to 31 December
od 1. januára do 31. decembra
from 1 December to 31 May
od 1. decembra do 31. mája
from 1 November to end February
od 1. novembra do konca februára
from 1 June to 31 December
od 1. júna do 31. decembra
from 1 January to 31 May
od 1. januára do 31. mája
From 21 July to 20 November
od 21. júla do 20. novembra
from 1 January to 31 August
od 1. januára do 31. augusta
from 1 September to 31 December
od 1. septembra do 31. decembra
from 1 January to 30 April
od 1. januára do 30. apríla
from 1 July to 31 December
od 1. júla do 31. decembra
from 21 May to 10 August
od 21. mája do 10. augusta
Council Regulation (EC) No 695/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 695/2005
amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1883/78, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá financovania intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Pre intervenčné opatrenia, pre ktoré nebola v rámci organizácie trhu stanovená čiastka na jednotku, základné pravidlá uplatniteľné na financovanie Spoločenstva stanovuje nariadenie (EHS) č. 1883/78 [2], najmä pokiaľ ide o metódu stanovovania čiastok, ktoré sa majú financovať, financovanie výdavkov vyplývajúcich z viazania finančných prostriedkov potrebných na intervenčný nákup, oceňovanie zásob, ktoré sa majú prevádzať z jedného roka do ďalšieho, a financovanie výdavkov vyplývajúcich z hmotných opatrení týkajúcich sa skladovania.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States for the purchase of intervention products are to be financed by the Community according to a uniform method and a uniform interest rate.
Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 úrokové náklady znášané členským štátom na intervenčný nákup produktov financuje Spoločenstvo na základe metódy a jednotnej úrokovej sadzby.
It may appear that in a Member State the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Môže dôjsť k tomu, že v členskom štáte sa refinancovanie potrebné na nákup poľnohospodárskych produktov verejnou intervenciou môže uskutočniť iba pri úrokových sadzbách, ktoré sú podstatne vyššie, ako je jednotná úroková sadzba.
Where the difference between interest rates is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Pokiaľ je rozdiel úrokových sadzieb v členskom štáte vyšší ako dvojnásobok jednotnej úrokovej sadzby, mal by sa ustanoviť zodpovedajúci opravný mechanizmus.
That difference should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Časť tohto rozdielu by však mal ďalej znášať dotknutý členský štát, aby ho to podnietilo snažiť sa hľadať najmenej nákladnú metódu financovania.
Application of this mechanism should be temporary and, consequently, be carried out during the financial years 2005 and 2006.
Uplatňovanie tohto mechanizmu by malo byť dočasné a v dôsledku toho by sa mal vykonávať v rozpočtových rokoch 2005 a 2006.
It should apply from the beginning of the current financial year,
Mal by sa uplatňovať od začiatku bežného rozpočtového roku,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
Tretí pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa týmto nahrádza takto:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the interest rate borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2005 and 2006, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by the Member State.’
„Odchylne od prvého pododseku, ak je úroková sadzba znášaná členským štátom vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej sadzby, Komisia môže na rozpočtové roky 2005 a 2006 v rámci financovania úrokových nákladov dotknutého členského štátu uhradiť čiastku, ktorá zodpovedá jednotnej úrokovej sadzbe zvýšenej o rozdiel medzi dvojnásobkom tejto sadzby a skutočnou sadzbou znášanou členským štátom.“
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2004.
Uplatňuje sa na výdavky vzniknuté od 1. októbra 2004.
Commission Regulation (EC) No 696/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 696/2005
to Commission Regulation of 3 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 697/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2005
amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005 týkajúce sa množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 500693 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nemecko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zvýšiť o 500000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Vzhľadom na zvýšenie množstiev ponúknutých do verejnej súťaže je potrebné zmeniť množstvá uskladnené v regiónoch skladovania, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 462/2005.
Regulation (EC) No 462/2005 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 462/2005.
Regulation (EC) No 462/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 462/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1000693 ton jačmeňa, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín s výnimkou Albánska, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.
The regions in which the 1000693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnených 1000693 ton jačmeňa, sú uvedené v prílohe I.
Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/2005 (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2005, s. 9).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 698/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 698/2005
amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 459/2005 týkajúce sa množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 6,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] stanovuje postup a podmienky na predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 459/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 80663 ton pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Rakúsko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčného orgánu zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 50000 ton.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Rakúska.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Vzhľadom na zvýšenie množstiev ponúknutých do verejnej súťaže je potrebné zmeniť uskladnené množstvá v regiónoch skladovania, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 459/2005.
Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 459/2005.
Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 459/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 130663 ton bežnej pšenice, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.
The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnených 130663 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 9.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 699/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2005
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. mája 2005.
to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 700/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 700/2005
of 4 May 2005
zo 4. mája 2005
In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 25. do 29. apríla 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 25. do 29. apríla 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 25.–29.4.2005
Commission Regulation (EC) No 701/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 701/2005
determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
ustanovujúce podmienky, za ktorých možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie, podaným v apríli 2005, na dovoz nejatočných býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovdzím a teľacim mäsom [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1081/1999 z 26. mája 1999, ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colných dovozných kvót pre nejatočné býky, kravy a jalovice niektorých alpských a horských plemien, zrušujúce nariadenie (ES) č. 1012/98 a pozmeňujúce a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 1143/98 [2], a najmä na jeho článok 5,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1081/1999 ustanovuje nové pridelenie množstiev, na ktoré neboli podané žiadosti pre dovozné certifikáty do 15. marca 2005.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 553/2005 of 11 April 2005 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 553/2005 z 11. apríla 2005, ustanovujúceho nové pridelenie dovozných povolení v zmysle nariadenia (ES) č. 1081/1999 pre nejatočné býky, kravy a jalovice niektorých alpských a horských plemien [3], stanovilo množstvá nejatočných býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok do 30. júna 2005.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
Množstvám, na ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozného povolenia, sa môže vyhovieť v celom rozsahu,
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial number 09.0003.
Každej žiadosti podanej v zmysle ustanovení článku 9 nariadenia (ES) č. 1081/1999 sa vyhovie v plnej miere podľa čísla objednávky 09.0003.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 5. mája 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1096/2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 33).
OJ L 93, 12.4.2005, p. 31.
Ú. v. ES L 93, 12.4.2005, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 702/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2005
This Regulation shall enter into force on 6 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. mája 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 703/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 703/2005