natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.
Lebanon and Egypt.
Libanon a Egypt.
Refunds [7]
Výška náhrad [7]
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg živej hmotnosti
EUR/100 kg net weight
EUR/100 kg čistej hmotnosti
EUR/100 kg net weigh
EUR/100 kg čistej hmotnosti
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Prijatie do tejto podkategórie je podmienené predložením potvrdenia uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82, v znení zmien a doplnkov.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 1964/82, v znení zmien a doplnkov.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (EHS) č. 2973/79, v znení zmien a doplnkov.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2051/96, v znení zmien a doplnkov.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 2388/84, v znení zmien a doplnkov.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210 z 1.8.1986, s. 39). Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Vzorka sa odoberá z časti príslušnej šarže, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
V zmysle článku 33, odsek 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999, v znení zmien a doplnkov, sa náhrada neudeľuje v prípade vývozu výrobkov dovezených z tretích krajín a znovu vyvezených do tretích krajín.
The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
Udelenie náhrady je podmienené výrobou v rámci režimu uvedeného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80, v znení zmien a doplnkov.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [7] stanovilo nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov na účely vývozných náhrad.
The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
Náhrady sa stanovujú na základe kódov výrobku tak, ako ich definuje uvedená nomenklatúra.
Commission Regulation (EC) No 1110/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1110/2004
This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2004.
to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1111/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1111/2004
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
doplňujúce nariadenie (ES) č. 2199/2003, ktoré ustanovuje prechodné opatrenia pre uplatnenie, vzhľadom na rok 2004, nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prvý pododsek článku 41,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
Nariadenie (ES) č. 2199/2003 [1] ustanovuje prechodné opatrenia pre uplatnenie, vzhľadom na rok 2004 pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu.
In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
Podľa článku 4 je lehota na predloženie žiadosti farmárom stanovená členským štátom, najneskôr však do 15. júna 2004. Lehota na zmenu žiadostí je do 15. júna 2004.
In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Farmári z niektorých nových členských štátov môžu mať problém pri aplikácii novej podpornej schémy a s predložením žiadosti do 15. júna 2004.
Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Preto s účinnosťou od 15. júna 2004 môžu členské štáty ustanoviť neskoršiu lehotu pre predkladanie žiadostí, najneskôr však do 15. júla 2004.
Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004.
Lehota na zmenu žiadostí je rovnako odložená na 15. júla 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2199/2003 bude pozmenené nasledujúcim spôsobom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre priame platby,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 2199/2003 sa nahradzuje nasledovným:
Single area payment application
Aplikácia jednotnej platby na plochu
In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Žiadateľ o podporu v rámci dotačného titulu jednotná platba na plochu musí predložiť príslušnej agentúre do dátumu stanoveného členským štátom, najneskôr však do 15. júla 2004, žiadosť, ktorá uvádza plochu pre platbu v súlade s podmienkami podľa článku 143b odsek 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Pre zmenu žiadostí na podporu v rámci dotačného titulu podľa článku 8 odsek 1 nariadenie (ES) č. 2419/2001 o jednotnej platbe na plochu, lehota je podľa článku 8 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2419/2001 stanovená novým členským štátom, najneskôr však 15. júla 2004.
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Žiadosť o podporu v rámci jednotnej platby na plochu sa považuje za žiadosť v zmysle článku 2 i) nariadenie (ES) č. 2419/2001.“
It shall apply from 15 June 2004.
A bude sa aplikovať od 15. júna 2004.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
Ú. v. ES L 328, 17.12.2003, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1112/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1112/2004
amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
opravujúce nariadenie (ES) č. 1096/2004 ustanovujúce vývozne náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1255/1999 Rady zo dňa 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1] a najmä na jeho článok 31 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2004 [2] ustanovilo náhrady uplatniteľné pre vývoz v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kontrolou týchto náhrad sa zistilo, že príloha nezodpovedá opatreniam prezentovaným v stanovisku Riadiaceho výboru, preto je potrebné príslušné nariadenie opraviťPRIJALA TOTO NARIADENIE:
In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
V prílohe nariadenia (ES) č. 1096/2004 sa sadzba náhrady pre kód výrobku 0401 30 31 9100 nahrádza nasledovnou sadzbou:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 209, 11.6.2004, p. 15.
Ú. v. ES L 209, 11.6.2004, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 1113/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2004
of 15 June 2004
z 15. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júna 2004.
Done at Brussels, 15 June 2004.
V Bruseli 15. júna 2004
to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1114/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1114/2004
Factors for calculating duties
Podklady na výpočet cla
period from 28 May 2004 to 14 June 2004
obdobie od 28. mája 2004 do 14. júna 2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Priemery za referenčné obdobie podlă článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
Exchange quotations
Kótovanie na burze
Product (% proteins at 12 % humidity)
Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)
Medium quality [1]
stredná kvalita [1]
Low quality [2]
nízka kvalita [2]
Quotation (EUR/t)
Kurz (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Prémia v Zálive (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2, tretí podods., nariadenia (ES) č. 1249/96:
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).
Fob Duluth.
Fob.
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1115/2004
of 16 June 2004
zo 16. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júna 2004.
Done at Brussels, 16 June 2004.
V Bruseli 16. júna 2004
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1116/2004
of 15 June 2004
z 15. júna 2004
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júna 2004.
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1117/2004
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa stanovuje výmenný kurz uplatniteľný v roku 2004 na určitú priamu pomoc a opatrenia štrukturálnej alebo environmentálnej povahy v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 751/2004 z 22. apríla 2004, ktoré stanovuje určité rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz na rok 2004 pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko z dôvodu ich pristúpenia k Európskej únii [1], najmä na jeho druhý pododsek článku 1,
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 751/2004 sa za rozhodujúcu skutočnosť výmenného kurzu, ktorý sa má uplatňovať v roku 2004 v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku na účely prevodu určitých čiastok na národnú menu pokladá dátum vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Výmenný kurz, ktorý sa bude používať zodpovedá priemernej pro rata temporis výmenných kurzov, ktoré sa uplatňujú počas kalendárneho mesiaca, ktorý predchádza dátumu rozhodujúcej skutočnosti;
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
Zmluva o pristúpení vstúpila do platnosti 1. mája 2004;
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať v roku 2004 na príslušné čiastky a pomoc je preto potrebné stanoviť podľa priemernej pro rata temporis výmenných kurzov, ktoré sa uplatňovali počas mesiaca apríl 2004,
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
V roku 2004 sa výmenný kurz uvedený v prílohe uplatňuje v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku na nasledujúce čiastky:
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy uvedené v článku 4 odsek 2 nariadenia Komisie č. 2808/98 [2];
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
čiastky prémií a platieb v sektore hovädzieho mäsa uvedené v článkoch 4, 5, 6, 11, 13 a 14 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 [3];
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
čiastky prémií a platieb v sektore ovčieho a kozieho mäsa uvedené v článkoch 4, 5 a 11 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 [4];
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
čiastky pomoci na energetické plodiny uvedené v hlave IV kapitola 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [5].
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 19.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
Ú. v. ES L 349,24.12.1998, s. 36.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Exchange rates referred to in Article 1
Výmenné kurzy uvedené v článku 1
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
1 euro = (priemer 1.4.2004–30.4.2004)
Cyprus pound
cyperská libra
Czech koruna
česká koruna
Estonian kroon
estónska koruna
Hungarian forint
maďarský forint
Lithuanian litas
litovský litas
Latvian lats
lotyšský lat
Maltese lira
maltská libra
Polish zloty
poľský zlotý
Slovenian tolar
slovinský toliar
Slovak koruna
slovenská koruna
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004
of 16 June 2004
zo 16. júna 2004
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o úpravách viacerých nariadení zo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 57 odsek 2,
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
Z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, ďalej len ako „nové členské štáty“, sú potrebné niektoré technické úpravy týkajúce sa určitých jazykových zmienok vo viacerých nariadeniach Komisie zo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa.
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Článok 10 odsek 5, článok 12 odsek 5 a článok 12a odsek 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 2377/80 [1] stanovujú údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva ako bolo konštituované 30. apríla 2004 (ďalej len ako „Spoločenstvo pätnástich“).
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Takéto ustanovenia by mali obsahovať údaje vo všetkých jazykoch nových členských štátov.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 4 písmeno d) nariadenia Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa [2] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Toto ustanovenie by malo obsahovať údaje vo všetkých jazykoch nových členských štátov.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Článok 2 písmeno b) nariadenia Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 [3] stanovuje údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.