natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under Article 11 of Directive 77/388/EEC.
Keď dodávateľ tovaru alebo služieb ako podmienku na prijatie platby kreditnou alebo debetnou kartou vyžaduje, aby zákazník zaplatil určitú sumu jemu alebo inému podniku, a keď sa celková cena, ktorú musí zákazník zaplatiť, nemení v závislosti od spôsobu platby, tvorí táto suma časť zdaniteľného základu pre dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb v súlade s článkom 11 smernice 77/388/EHS.
EXEMPTIONS
OSLOBODENIE OD DANE
(Article 13 of Directive 77/388/EEC)
(článok 13 smernice 77/388/EHS)
Vocational training or retraining services provided under the conditions set out in Article 13(A)(1)(i) of Directive 77/388/EEC shall include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes.
Služby odborného výcviku alebo rekvalifikačného školenia poskytované za podmienok ustanovených v článku 13 časti A ods. 1 písm. i) smernice 77/388/EHS zahŕňajú vyučovanie priamo spojené so sektorom alebo s profesiou, ako aj vyučovanie s cieľom získania alebo obnovenia vedomostí na profesionálne účely.
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Dĺžka trvania odborného výcviku alebo rekvalifikačného školenia nie je na tento účel podstatná.
The exemption referred to in Article 13(B)(d)(4) of Directive 77/388/EEC shall not apply to platinum nobles.
Oslobodenie od dane uvedené v článku 13 časti B písm. d) bode 4 smernice 77/388/EHS sa nevzťahuje na „platinum nobles“.
(Article 15 of directive 77/388/EEC)
(článok 15 smernice 77/388/EHS)
‘Means of transport for private use’ as referred to in the first subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC shall include means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law within the meaning of Article 4(5) of that Directive and associations.
Dopravné prostriedky na súkromné účely uvedené v článku 15 ods. 2 prvom pododseku smernice 77/388/EHS zahŕňajú dopravné prostriedky používané na nepodnikateľské účely inými ako fyzickými osobami, ako sú verejnoprávne subjekty v zmysle článku 4 ods. 5 uvedenej smernice a asociácie.
In order to determine whether the threshold set by a Member State in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC has been exceeded, the calculation shall be based on the invoice value.
Výpočet potrebný na určenie, či bola prahová hodnota, ktorú členský štát ustanovil v súlade s článkom 15 ods. 2 druhým pododsekom treťou zarážkou smernice 77/388/EHS prekročená, sa vykoná na základe fakturovanej hodnoty.
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.
Súhrnnú hodnotu viacerých tovarov možno použiť, iba ak sa všetok tento tovar nachádza na jednej faktúre, ktorú vystavila rovnaká zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar rovnakému zákazníkovi.
DEDUCTIONS
ODPOČÍTANIE DANE
(Article 18 of Directive 77/388/EEC)
(článok 18 smernice 77/388/EHS)
Where the importing Member State has introduced an electronic system for completing customs formalities, the expression ‘import document’ as referred to in Article 18(1)(b) of Directive 77/388/EEC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
Ak dovážajúci členský štát zaviedol elektronický systém, ktorý umožňuje splnenie colných formalít, výraz „dovozný doklad“, ktorý sa nachádza v článku 18 ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS, sa vzťahuje na elektronické verzie takýchto dokladov, ak tieto umožňujú kontrolu výkonu práva na odpočítanie.
SPECIAL SCHEMES
OSOBITNÉ REŽIMY
(Articles 26b and 26c of Directive 77/388/EEC)
(článok 26b a 26c smernice 77/388/EHS)
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in Article 26b(A)(i), first paragraph, of Directive 77/388/EEC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex II to this Regulation.
„Hmotnosti akceptované na trhoch s drahými kovmi“, na ktoré sa odkazuje v článku 26b časti A prvom pododseku bode i) smernice 77/388/EHS pokrývajú prinajmenšom jednotky a obchodované hmotnosti, ktoré sa nachádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
For the purposes of establishing the list referred to in the third subparagraph of Article 26b(A) of Directive 77/388/EEC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in the fourth indent of point (ii) of the first subparagraph shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Na účely vytvorenia zoznamu uvedeného v článku 26b časti A treťom pododseku smernice 77/388/EHS „cena“ a „hodnota na voľnom trhu“ uvedené v prvom pododseku bode ii) štvrtej zarážke tohto bodu odkazujú na cenu a na hodnotu na voľnom trhu k 1. aprílu každého roku.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Ak 1. apríl nezodpovedá dňu, keď sa stanovujú tieto hodnoty, použijú sa hodnoty z nasledujúceho dňa stanovenia hodnôt.
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 26c(B)(4), the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Ak počas kalendárneho štvrťroku neusadená zdaniteľná osoba, ktorá využíva osobitný režim uvedený v článku 26c časti B smernice 77/388/EHS, splní aspoň jedno z kritérií pre vylúčenie, ktoré vymedzuje článok 26c časť B ods. 4, členský štát identifikácie vylúči túto neusadenú zdaniteľnú osobu z osobitného režimu.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
V takýchto prípadoch neusadená zdaniteľná osoba môže byť kedykoľvek počas daného štvrťroku vylúčená z osobitného režimu.
In respect of electronic services supplied prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a return for the entire quarter in accordance with Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC.
V súvislosti s elektronickými službami, ktoré boli uskutočnené pred vylúčením, ale počas kalendárneho štvrťroku, v ktorom došlo k vylúčeniu, neusadená zdaniteľná osoba podá daňové priznanie za celý štvrťrok v súlade s článkom 26c časťou B ods. 5 smernice 77/388/EHS.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
Povinnosť podať toto priznanie nijako neovplyvňuje možnú povinnosť zaregistrovať sa na základe bežných pravidiel v členskom štáte.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Členský štát identifikácie, ktorý dostane sumu prevyšujúcu tú, ktorá vyplýva z daňového priznania podaného podľa článku 26c časti B ods. 5 smernice 77/388/EHS, vráti preplatok priamo dotknutej zdaniteľnej osobe.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Keď členský štát identifikácie dostal sumu, ktorá zodpovedá daňovému priznaniu, o ktorom sa neskôr zistí, že je nesprávne, a ktorú už tento členský štát rozdelil medzi členské štáty spotreby, tieto členské štáty vrátia preplatok priamo neusadenej zdaniteľnej osobe a upovedomia členský štát identifikácie o uskutočnenej náprave.
Any return period (quarter) within the meaning of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall be a separate return period.
Každé zdaňovacie obdobie (štvrťrok) v zmysle článku 26c časti B ods. 5 smernice 77/388/EHS je samostatné zdaňovacie obdobie.
Once a return under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC has been rendered, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Keď sa už raz daňové priznanie v zmysle článku 26c časti B ods. 5 smernice 77/388/EHS podalo, prípadné neskoršie zmeny v číslach, ktoré sa v ňom nachádzajú, možno urobiť iba zmenou tohto daňového priznania, a nie úpravou vykonanou v neskoršom daňovom priznaní.
Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return.
Výšky dane z pridanej hodnoty zaplatené podľa článku 26c časti B ods. 7 smernice 77/388/EHS sa týkajú tohto daňového priznania.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Neskoršie zmeny zaplatených súm možno vykonať iba s odvolaním sa na toto daňové priznanie a nemožno ich ani preniesť na iné daňové priznanie, ani opraviť v neskoršom daňovom priznaní.
Amounts on value added tax returns made under the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Sumy na daňových priznaniach k dani z pridanej hodnoty podaných podľa osobitného režimu ustanoveného v článku 26c časti B smernice 77/388/EHS sa nezaokrúhľujú na najbližšiu celú menovú jednotku.
The exact amount of value added tax shall be reported and remitted.
Prizná sa a zaplatí presná výška dane z pridanej hodnoty.
(Articles 28a and 28b of Directive 77/388/EEC)
(článok 28a a 28b smernice 77/388/EHS)
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
Ak sa uskutočnilo nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva v zmysle článku 28a smernice 77/388/EHS, členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava skončí, vykoná svoju právomoc zdaniť bez ohľadu na spôsob uplatnenia DPH na operáciu v členskom štáte, v ktorom sa odoslanie alebo preprava začala.
Any request by a supplier of goods for a correction in the tax invoiced by him and reported by him to the Member State where the dispatch or transport of the goods began shall be treated by that State in accordance with its own domestic rules.
Akúkoľvek žiadosť dodávateľa tovaru o opravu dane, ktorú vyfakturoval a priznal členskému štátu, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru začala, tento štát vybaví v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi.
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC is exceeded, Article 28b(B) of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that the supplier:
Keď sa počas kalendárneho roku prekročí prahová hodnota, ktorú členský štát uplatňuje v súlade s článkom 28b časťou B ods. 2 smernice 77/388/EHS, článok 28b časť B uvedenej smernice nemení miesto dodania iného tovaru ako výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani, uskutočnené počas toho istého kalendárneho roku, predtým, než bola prekročená prahová hodnota, ktorú členský štát uplatňuje pre daný kalendárny rok pod podmienkou, že dodávateľ:
has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
neuplatnil možnosť voľby uvedenú v článku 28b časti B ods. 3 uvedenej smernice a
did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
neprekročil prahovú hodnotu v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku.
However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
Článok 28b časť B smernice 77/388/EHS však mení miesto nasledovných dodaní na členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava skončí:
the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
dodanie, ktorým bola pre daný kalendárny rok prekročená prahová hodnota, ktorý členský štát uplatňuje v priebehu toho istého kalendárneho roku;
any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
všetky neskoršie dodania uskutočnené v tomto členskom štáte počas toho istého kalendárneho roku;
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
dodania uskutočnené v tomto členskom štáte počas kalendárneho roku, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom sa uskutočnila udalosť uvedená v písmene a).
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2006.
Article 13 shall be applicable from 1 January 2006.
Článok 13 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 1.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
Ôsma smernica Rady 79/1072/EHS zo 6. decembra 1979 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Úpravy o vrátení dane z pridanej hodnoty platiteľom dane, ktorí nemajú sídlo na území štátu (Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 11).
Article 11 of this Regulation
Článok 11 tohto nariadenia
Item 1 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Bod 1 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Website hosting and webpage hosting
Prenájom miesta pre webové stránky („web-site hosting“ a „web-page hosting“).
Automated, online and distance maintenance of programmes
Automatická online údržba programov na diaľku.
Remote systems administration
Správa systémov na diaľku.
Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
Online ukladanie údajov (dátové sklady), ktoré umožní elektronické uloženie a výber osobitných údajov.
Online supply of on-demand disc space.
Online poskytovanie miesta na disku na požiadanie.
Item 2 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Bod 2 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Softvér používaný online alebo sťahovaný vrátane programov obstarávania/účtovníctva, antivírusový softvér a jeho aktualizácia.
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
Softvér slúžiaci na zablokovanie objavovania sa reklám, známy ako „Bannerblockers“.
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
Ovládače na sťahovanie ako softvér rozhrania medzi počítačom a príslušenstvom (napríklad tlačiarňou).
Online automated installation of filters on websites
Automatizovaná online inštalácia filtrov na webové stránky.
Online automated installation of firewalls.
Automatizovaná online inštalácia ochranných stien („fire-wall“).
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Bod 3 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Accessing or downloading desktop themes
Sťahovanie tém pre pracovnú plochu alebo prístup k nim.
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
Sťahovanie fotografií, obrázkov alebo šetričov obrazoviek alebo prístup k nim.
The digitised content of books and other electronic publications
Digitalizovaný obsah kníh a iných elektronických publikácií.
Subscription to online newspapers and journals
Predplatné na online noviny alebo periodiká.
Weblogs and website statistics
Webové denníky a štatistiky (návštevnosti) webových stránok.
Online news, traffic information and weather reports
Online správy, informácie o cestách a správy o počasí.
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
Online informácie automaticky generované softvérom z klientom vložených osobitných údajov, ako sú právne a finančné údaje, vrátane takých údajov, ako sú aktuálne obnovované burzové údaje.
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
Poskytovanie reklamného priestoru vrátane reklamných transparentov na webovom mieste alebo webovej stránke.
Use of search engines and Internet directories.
Používanie vyhľadávacích systémov a internetových zoznamov.
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Bod 4 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Prístup k hudbe alebo sťahovanie hudby do počítačov alebo mobilných telefónov.
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Sťahovanie zvonení, ukážok, vyzváňacích tónov alebo iných zvukov, alebo prístup k nim.
Accessing or downloading of films
Prístup k filmom alebo sťahovanie filmov.
Downloading of music on to computers and mobile phones
Sťahovanie hier do počítačov a mobilných telefónov.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Prístup k automatizovaným online hrám, ktoré sú závislé od internetu alebo podobnej elektronickej siete, kde sú hráči od seba vzdialení.
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Bod 5 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
Automatizované vyučovanie na diaľku závislé od internetu alebo podobnej elektronickej siete, poskytovanie ktorého si nevyžaduje žiaden alebo iba obmedzený ľudský zásah vrátane virtuálnych učební okrem prípadov, kde sa internet alebo podobná elektronická sieť používajú iba ako nástroj komunikácie medzi učiteľom a žiakom.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Cvičebnice, ktoré žiaci vyplňujú online a ktoré sú automaticky vyhodnotené bez ľudského zásahu.
Article 19 of this Regulation
Článok 19 tohto nariadenia
Weights traded
Obchodované hmotnosti
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
Unca (1 unca = 31,1035 g)
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tael (1 tael = 1,193 unce) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tola (10 tôl = 3,75 unce) [2]
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Tael = tradičná čínska hmotnostná jednotka.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Nominálna rýdzosť prútu o hmotnosti taelu v Hong Kongu sa rovná 990, ale na Taiwane môžu mať 5 a 10 taelové prúty rýdzosť 999,9.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Tola = tradičná indická hmotnostná jednotka zlata.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
Hmotnosť najbežnejšieho prútu je 10 tôl o rýdzosti 999.
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1778/2005
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. októbra 2005.
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2005
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu šprota obyčajného v zónach IIIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Na základe informácií doručených Komisii došlo k vyčerpaniu kvóty pridelenej na rok 2005 na výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte podľa danej prílohy.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto potrebné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená na rok 2005 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dni.
Sprat (Sprattus sprattus)
šprot obyčajný (Sprattus sprattus)
9 October 2005
októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1780/2005
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu uhliarky čiernej v zónach VIII, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) vo vodách Spoločenstva a v medzinárodných vodách plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v rokoch 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na roky 2005 a 2006.
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 396, 22.12.2004, s. 4.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
uhliarka čierna (Aphanopus carbo)
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
VIII, IX, X (vody ES a medzinárodné vody)
19 October 2005
októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1781/2005