natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network group for exchange and coordination of information on scientific studies and best practices developed in the field of coexistence of cultivation of different types of genetically modified, conventional and organic crops, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established and attached to the Commission.
Týmto sa zriaďuje kontaktná skupina na výmenu a koordináciu informácií o vedeckých štúdiách a najlepších postupoch vypracovaných v oblasti koexistencie pestovania rôznych druhov geneticky modifikovaných, konvenčných a ekologických plodín (ďalej len „skupina“).
The group shall be composed of national experts appointed by the Member States and shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupina pozostáva z odborníkov na národnej úrovni vymenovaných členskými štátmi. Predsedá jej zástupca Komisie.
The Commission’s representative may invite other experts to participate in the meetings and the work of the group.
Zástupca Komisie môže pozvať ďalších odborníkov, aby sa zúčastňovali na zasadaniach a práci skupiny.
The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group.
Činnosti sekretariátu v súvislosti so zasadaniami a prácou skupiny zabezpečuje Komisia.
The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and timetable set by the Commission.
Zasadania skupiny sa uskutočňujú v priestoroch Komisie podľa dojednaní a časového harmonogramu určených Komisiou.
Expenses incurred by the experts participating in the meetings pursuant to Article 2 shall be reimbursed by the Commission in conformity with its rules for the reimbursement of travel expenses, subsistence allowances and other expenses, subject to paragraphs 2 and 3.
Výdavky, ktoré vznikajú odborníkom zúčastňujúcim sa na zasadaniach podľa článku 2, nahrádza Komisia v súlade s jej pravidlami na náhradu cestovných výdavkov, diét a iných výdavkov podľa odsekov 2 a 3.
Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.
Odborníkom vymenovaným členskými štátmi sa poskytuje náhrada cestovných výdavkov. Odborníkom pozvaným Komisiou sa poskytuje náhrada cestovných výdavkov a diéty.
For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.
V prípade odborníkov vymenovaných členskými štátmi sa náhrada výdavkov obmedzuje len na jedného účastníka z každého členského štátu.
The experts shall receive no compensation for the services they render.
Odborníkom neprislúcha za poskytované služby žiadna náhrada.
The experts participating in the group shall be independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
Odborníci, ktorí sa zúčastňujú na práci skupiny, sú nezávislí od výrobného odvetvia, obchodných, podnikateľských a iných protichodných záujmov.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the experts shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the group, where the Commission’s representative informs them that the material is of a confidential nature.
Bez toho aby bol dotknutý článok 287 Zmluvy, odborníci sú povinní zdržať sa poskytovania informácií, o ktorých sa dozvedeli pri výkone práce v rámci skupiny, keď ich zástupca Komisie upovedomí o tom, že ide o materiál dôverného charakteru.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 36.
Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 36.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
of 21 June 2005
z 21. júna 2005
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch
(notified under document number C(2005) 1827)
[oznámené pod číslom K(2005) 1827]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho článok 20,
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prijatie vedeckých a technických opatrení potrebných na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vzdelávanie a školenia v oblasti veterinárnej medicíny.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Vedecký výbor pre zdravie a ochranu zvierat vo svojej správe z 27. júna 2000 odporučil, aby sa vykonali prieskumy zamerané na mor hydiny u kŕdľov hydiny a voľne žijúcich vtákov, najmä s cieľom zistiť výskyt infekcií s vírusom moru hydiny subtypov H5 a H7.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny [2], sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia moru hydiny.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Nestanovujú sa ňou však pravidelné prieskumy zamerané na túto chorobu u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Preto sa rozhodnutiami Komisie 2002/649/ES [3] a 2004/111/ES [4] stanovilo, aby členské štáty predkladali Komisii prieskumné programy zamerané na mor hydiny.
Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Rozhodnutiami Komisie 2002/673/ES [5] a 2004/630/ES [6] sa schválili programy zamerané na prieskum moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené členskými štátmi na obdobie vymedzené v týchto programoch.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Počas týchto prieskumov sa v niekoľkých členských štátoch zistila prítomnosť rôznych subtypov vírusov moru hydiny H5 a H7.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Hoci výskyt vírusov moru hydiny sa môže pokladať za pomerne nízky, je dôležité pokračovať v zdokonaľovaní prieskumu s cieľom lepšie pochopiť epidemiológiu nízko patogénnych vírusov moru hydiny a predísť nepozorovanému pohybu týchto vírusov u hydiny.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Výsledky prieskumov uskutočnené v členských štátoch sa ukázali ako veľmi užitočné pre monitorovanie prítomnosti vírusových subtypov moru hydiny, ktoré by mohli predstavovať značné riziko, ak zmutovali do virulentnejšej formy.
Taking into account the results obtained and the current disease situation in the Community, it is appropriate to increase the total amount of Community contribution to ensure increased surveillance.
Vzhľadom na získané výsledky a súčasný stav tohto ochorenia v Spoločenstve je vhodné zvýšiť celkovú sumu podpory Spoločenstva, a tým zabezpečiť zvýšený dozor.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Preto by členské štáty mali Komisii predložiť na schválenie svoje programy zamerané prieskum moru hydiny, čím by sa mohla zaručiť finančná pomoc Spoločenstva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
By 30 June 2005, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Členské štáty predložia do 30. júna 2005 Komisii na schválenie programy zamerané na implementáciu prieskumu moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s touto prílohou.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 1200000 for the Member States in total.
Finančná podpora Spoločenstva určená na tieto opatrenia, ktorá je stanovená v článku 1, predstavuje 50 % nákladov vzniknutých v členských štátoch, pričom celková suma pre všetky členské štáty spolu neprekročí výšku 1 200000 EUR.
The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
Maximálna výška nákladov určených na testy neprekročí tieto sumy:
ELISA test EUR 1 per test;
test ELISA 1 EUR na test;
agar gel immune diffusion test EUR 0,6 per test;
test na imunitu pomocou agarového gélu 0,6 EUR na test;
HI test for H5/H7 EUR 4 per test;
test HI na H5/H7 4 EUR na test;
virus isolation test EUR 30 per test.
test na izoláciu vírusu 30 EUR na test.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 38.
OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 27.
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/21/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 37).
Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/679/ES (Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 75).
Programmes for surveillance of avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2005 and 2006
Programy zamerané na prieskum moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v rokoch 2005 a 2006
To estimate the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises provided for in Decisions 2004/111/EC and 2004/630/EC in a modified, more targeted manner.
Zhodnotiť výskyt infekcií súvisiacich s vírusom moru hydiny subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny formou opakovania predchádzajúcich skríningových cvičení stanovených v rozhodnutiach 2004/111/ES a 2004/630/ES upraveným a cielenejším spôsobom.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds.
Pokračovať v stálom prieskume moru hydiny u voľne žijúcich vtákov na báze dobrovoľnosti.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Výsledok tohto stáleho prieskumu by mal viesť k hodnotným informáciám dôležitým pre rýchly varovný systém v súvislosti s kmeňmi, ktoré sa do kŕdľov hydiny môžu zaviesť od voľne žijúcich vtákov.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Prispieť k znalostiam o hrozbách moru hydiny pre zdravie voľne žijúcich zvierat.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Podporiť prepojenie medzi humánnou a veterinárnou sieťou a ich integráciu do procesu stáleho pozorovania tejto choroby.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR SURVEYS IN POULTRY
VŠEOBECNÉ PODMIENKY A KRITÉRIÁ PRE POZOROVANIE HYDINY
Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Odoberanie vzoriek pokryje podľa potreby obdobie primerané výrobnému obdobiu pre každú kategóriu hydiny.
For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Ako príklad možno uviesť obdobie okolo Vianoc, keď v mnohých členských štátoch dochádza k porážaniu hydiny (najmä moriek a husí).
Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
Odoberanie vzoriek prebieha do 31. januára 2006.
31 March 2006 shall be the date for the submission of the final survey results.
Dátum na predloženie konečných výsledkov prieskumu je 31. marec 2006.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Testovanie vzoriek sa koná v národných laboratóriách členských štátov určených na mor hydiny (NL) alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi, ktoré pracujú pod vedením NL.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Všetky výsledky (sérologické aj virologické) sa na porovnanie zasielajú referenčnému laboratóriu Spoločenstva (CRL).
A good flow of information must be ensured.
Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
CRL poskytujú technickú podporu a vedú rozšírený inventár diagnostických reagencií.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
CRL poskytuje NL antigény na použitie pri prieskume, čím sa zabezpečuje rovnorodosť.
All avian influenza (AI) virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Všetky izoláty vírusu moru hydiny (AI) sa predkladajú CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Directive 92/40/EEC.
Vírusy subtypov H5/H7 sa predkladajú čo najskôr a podliehajú štandardným testom charakterizácie (sledovanie sekvencie nukleotidov/IVPI) v súlade so smernicou 92/40/EHS.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Okrem toho CRL žiada, aby sa pozitívne séra H5 alebo H7 od „anseriformes“ pozbierali „naslepo“, čím by sa vytvoril archív, ktorý by umožnil ďalší vývin testovania.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Všetky pozitívne nálezy sa retrospektívne prešetria a výsledky tohto prešetrenia sa nahlásia Komisii a CRL.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
Špecifické protokoly, ktoré majú sprevádzať zásielku materiálu do CRL, a referenčné tabuľky určené na zápis zozbieraných údajov týkajúcich sa prieskumu poskytuje CRL.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V týchto tabuľkách sa označia laboratórne metódy použité pri testovaní.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Uvedené tabuľky sa používajú na zaznamenanie výsledkov v každom dokumente.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Krvné vzorky sa na sérologické vyšetrenie odoberajú u všetkých druhov hydiny vrátane tých, ktoré sa chovajú v systéme na voľného výbehu v počte od minimálne 5 do 10 kusov (s výnimkou kačíc, husí a prepelíc) na jednom hospodárstve a z viacerých priestorov, ak je na ňom viac ako jeden priestor.
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
Odber vzoriek sa koná po celom území členských štátov tak, aby vzorky mohli predstavovať reprezentatívne vzorky za celý členský štát, pričom sa zohľadňuje:
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
Počet hospodárstiev, z ktorých sa vzorky odoberajú (s výnimkou kačíc, husí a moriek); skutočnosť, že počet sa určuje tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného hospodárstva v prípade, že výskyt infikovaných hospodárstiev je aspoň 5 % s intervalom spoľahlivosti 95 % (pozri tabuľku 1), a
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
počet operencov, u ktorých sa zozbierali vzorky na každom hospodárstve sa určuje tak, aby sa zabezpečila 98 % pravdepodobnosť označenia aspoň jedného pozitívneho operenca v prípade, že výskyt sérologicky pozitívnych operencov je ≥ 30 %.
The sampling design shall also consider:
Pri odoberaní vzoriek by sa malo zohľadniť aj toto:
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and outdoor keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
Typy produkcie a ich špecifické riziká sa zameriavajú na produkciu v priestoroch voľného výbehu a na vonkajší chov, pričom sa berú do úvahy iné faktory, ako vek, využitie povrchových vôd, relatívne dlhšia životnosť, prítomnosť viac ako jedného druhu na hospodárstve alebo iné relevantné faktory.
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
Počet hospodárstiev s morkami, kačicami a husami, na ktorých sa majú odobrať vzorky, sa určujú tak, aby sa zabezpečila identifikácia aspoň jedného infikovaného hospodárstva, ak výskyt infikovaných hospodárstiev je minimálne 5 % s intervalom spoľahlivosti 99 % (pozri tabuľku 2).
Where significant number of holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
V prípade, že v členskom štáte sa nachádza značný počet hospodárstiev, ktoré produkujú vtáky skupiny bežcov a prepelice, tieto hospodárstva sa zahŕňajú do programu.
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
Pokiaľ ide o prepelice, vzorky sa odoberajú len dospelým kusom alebo nosniciam.
The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou.
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
V prípade potreby sa však odber vzoriek prispôsobuje iným označeným obdobiam na miestnej úrovni, počas ktorých prítomnosť iných hostiteľských druhov hydiny môže predstavovať väčšie riziko zavlečenia infekcie.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Členské štáty, ktoré musia vykonať odber vzoriek na ochorenie Newcastle, aby si zachovali svoj štatút ako krajiny, v ktorých neprebieha očkovanie proti ochoreniu Newcastle v súlade s rozhodnutím Komisie 94/327/ES [1], môžu tieto vzorky odobraté chovným kŕdľom použiť na sledovanie protilátok H5/H7.
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
počet hospodárstiev, na ktorých sa majú odobrať vzorky u každej kategórie hydiny (okrem hospodárstiev s chovom moriek, kačíc a husí)
Number of holdings per poultry category per Member State
Počet hospodárstiev podľa kategórie hydiny podľa členských štátov
Number of holdings to be sampled
Počet hospodárstiev, na ktorých sa majú odobrať vzorky
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
Počet hospodárstiev s chovom moriek, kačíc husí, na ktorých sa majú odobrať vzorky
Number of holdings per Member State
Počet hospodárstiev podľa členských štátov
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS, GOOSE AND QUAIL
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA ZISTENIE INFEKCIÍ MORU HYDINY SO SUBTYPMI H5/H7 U KAČÍC, HUSÍ A PREPELÍC.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Krvné vzorky na sérologické testovanie sa odoberajú prednostne operencom, ktoré sa chovajú vonku na poliach.
From each selected holding 40 to 50 blood samples shall be taken for serological testing.
V každom vybranom hospodárstve sa odoberie 40–50 vzoriek na sérologické testovanie.
In those Member States where surveillance will also concern wild birds the following guidelines shall be followed.
V tých členských štátoch, kde sa dozor vzťahuje aj na voľne žijúce vtáky, platia tieto usmernenia:
Survey design and implementation
Plán prieskumu a implementácia
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Spojenie s inštitúciami na ochranu/sledovanie operencov a špecializovanými stanicami je nevyhnutné.
Sampling where appropriate shall be carried out by staff from these groups/stations or by hunters.
Odber vzoriek v prípade vhodnosti uskutočnia zamestnanci týchto skupín/staníc alebo lovci.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling shall focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Predchádzajúce skúsenosti s prieskumom ukázali, že miera izolácie vírusu bola extrémne nízka, preto sa odber vzoriek zameriava na operencov, ktorí na jeseň a začiatkom zimy migrujú na juh.
Sampling procedures
Postupy pri odbere vzoriek
Cloacal swabs for virological examination shall be taken.
Odoberie sa kloakálny ster na virologické vyšetrenie.
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Okrem operencov, ktoré na jeseň migrujú po prvý raz, môžu hosťujúce druhy s vysokou suspektibilitou a častejším kontaktom s hydinou (ako napr. kačice druhu mallard) poskytnúť najvyššiu šancu na úspech.
Samples shall be taken from different species of free living birds.
Vzorky sa odoberajú u rozličných druhoch voľne žijúcich vtákov.
Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
Vtáky žijúce v blízkosti riek a morí by mali byť pri odbere vzoriek hlavnou cieľovou skupinou.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Stery, ktoré obsahujú trus alebo pozorne zozbieraný trus, sa odoberá voľne žijúcim vtákom, ktoré sa odchytia do pasce, ulovia alebo nájdu mŕtve.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Je možné akumulovať až päť vzoriek rovnakých druhov.