natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1], podpísanej 17. mája 2011 v Bruseli, boli ukončené 21. októbra 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3(3), on 1 December 2011.
Táto dohoda preto nadobudne platnosť 1. decembra 2011 v súlade s jej článkom 3 ods. 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
OJ L 297, 16.11.2011, p. 49.
Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 49.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1], podpísanej 17. mája 2011 v Bruseli, boli ukončené 21. októbra 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, on 1 December 2011.
Táto dohoda preto nadobudne platnosť 1. decembra 2011 v súlade s jej článkom 3.
Information concerning a modification of Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Informácie týkajúce sa zmeny a doplnenia príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
Listom z 23. septembra 2011 Komisia oznámila Spojeným štátom návrh na zmenu a doplnenie príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [1] v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) tejto dohody (Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/751/EÚ [2]).
The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011.
Spojené štáty v písomnej odpovedi z 27. októbra 2011 v súlade s článkom 11 ods. 5 uvedenej dohody potvrdili svoj súhlas so zmeneným a doplneným znením.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement the Parties have also agreed that the date of this amendment taking effect is specified as 1 December 2011.
V súlade s článkom 11 ods. 5 dohody sa obe strany zároveň dohodli na tom, že daná zmena a doplnenie nadobudne účinnosť 1. decembra 2011.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006,. s. 2.
See page 36 of this Official Journal.
Pozri stranu 36 tohto Úradného vestníka.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom
On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
Európska únia oznámila 16. mája 2011 Komorskému zväzu, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 31. decembra 2010 v Bruseli.
Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Rovnako Komorský zväz oznámil 4. novembra 2011 Európskej únii, že ukončil svoje postupy na uzavretie protokolu.
The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol preto nadobudol platnosť 4. novembra 2011 podľa svojho článku 14.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, nadobudne platnosť 1. decembra 2011.
See page 6 of this Official Journal.
Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, nadobudne platnosť 1. decembra 2011.
See page 2 of this Official Journal.
Pozri stránku 2 tohto úradného vestníka.
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 1.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd [1] podpísaných v Bruseli 25. júla 2007 sa dokončili 8. novembra 2011.
Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
Táto dohoda preto v súlade so svojím článkom 6 ods. 2 nadobudla platnosť 9. novembra 2011.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1] will enter into force on 6 December 2011.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [1], nadobudne platnosť 6. decembra 2011.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ 317, 30.11.2011, s. 11.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 1.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011.
Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore [1], podpísanej v Bruseli 15. apríla 2011, sa dokončili 9. novembra 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
Táto dohoda preto v súlade s jej bodom 18 druhým odsekom nadobudne platnosť 1. januára 2012.
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Zmena a doplnenie Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR [Dohovor TIR z roku 1975 [1]]Podľa oznámenia depozitára OSN C.N.65.2011.TREATIES – 3 vstúpia 1. januára 2012 pre všetky zmluvné strany do platnosti tieto zmeny a doplnenia dohovoru TIR
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Príloha 6 vysvetlivka 9.I.1 písmeno a):
Delete Explanatory Note
Vypustiť vysvetlivku.
Annex 9, Part I, title:
Príloha 9 časť I názov:
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
Na konci názvu vložiť „A NA KONANIE AKO RUČITEĽ“.
Annex 9, Part I, subtitle:
Príloha 9 časť I podnázov:
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Na začiatku podnázvu vypustiť „Minimálne“.
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
Príloha 9 časť I ods. 1 prvý riadok:
After ‘The’ delete ‘minimum’
Vypustiť „Minimálnymi“.
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
Príloha 9 časť I ods. 1 písm. a):
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Namiesto „etablovaného združenia zastupujúceho záujmy dopravného odvetvia“ má byť „združenia so sídlom na území zmluvnej strany, v ktorom bolo vydané schválenie“.
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
Príloha 9 časť I ods. 1 písm. b):
For ‘it’ read ‘the association’
Namiesto „jeho záväzkov“ má byť „záväzkov združenia“.
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Príloha 9 časť I ods. 1 písm. c):
Delete paragraph
Vypustiť odsek.
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
Príloha 9 časť I ods. 1 písm. d) a e):
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Zmeniť číslovanie „odsek 1 písmeno d) a e)“ na „odsek 1 písmeno c) a d)“.
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
Príloha 9 časť I nový odsek 1 písm. d):
For the existing text read:
Namiesto existujúceho textu má byť:
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
uzavretie písomnej zmluvy alebo inej právnej listiny medzi združením a príslušnými orgánmi zmluvnej strany, na území ktorej má sídlo, v ktorej združenie okrem iného prijme svoje povinnosti podľa odseku 3 tohto článku.“
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
Po novom odseku 1 písm. d) vložiť tento nový odsek 2:
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
Úradne overená kópia písomnej zmluvy alebo inej právnej listiny uvedenej v odseku 1 písm. d) sa v prípade nutnosti spoločne s úradne overeným prekladom do angličtiny, francúzštiny alebo ruštiny uloží vo Výkonnom výbore TIR.
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Všetky zmeny sa okamžite oznámia Výkonnému výboru TIR.“
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
Príloha 9 časť I ods. 1 písm. f):
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Nahradiť existujúci text odseku 1 písm. f) týmito novými odsekmi 3 a 4:
The duties of the association are to:
Povinnosťami združenia sú:
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
plnenie záväzkov ustanovených v článku 8 dohovoru;
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
akceptovanie maximálnej sumy za karnet TIR stanovenej zmluvnými stranami, ktorú možno požadovať od združenia v súlade s článkom 8 ods. 3 dohovoru;
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
sústavné overovanie, a to najmä pred tým, ako požiada o schválenie vstupu osôb do režimu TIR, či tieto osoby spĺňajú minimálne podmienky a požiadavky, ktoré sú uvedené v časti II tejto prílohy;
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
poskytovanie vlastných záruk za všetky záväzky vzniknuté v krajine, na území ktorej sídli, v súvislosti s operáciami vykonávanými na podklade karnetov TIR, ktoré samo vydalo alebo boli vydané zahraničnými združeniami, ktoré sú členmi rovnakej medzinárodnej organizácie ako toto združenie;
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
poskytovanie ceny za každý typ karnetu TIR, ktorý vydá, Výkonnému výboru TIR, 1. marca každého roku;
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
umožnenie príslušným orgánom overiť všetky záznamy a účtovné doklady uchovávané v súvislosti s vykonávaním režimu TIR;
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
akceptovanie postupu účinného urovnávania sporov vyplývajúcich z nesprávneho alebo podvodného používania karnetov TIR, pokiaľ to bude možné, bez podania na súd;
comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorisation in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
prísne plnenie rozhodnutí príslušných orgánov zmluvnej strany, na území ktorej združenie sídli, týkajúcich sa odobratia alebo stiahnutia schválenia v súlade s článkom 6 dohovoru a časťou II tejto prílohy alebo vylúčenia osôb v súlade s článkom 38 dohovoru;
agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
súhlas s presným vykonávaním všetkých rozhodnutí prijatých Správnym výborom a Výkonným výborom TIR v rozsahu, v akom ich prijali príslušné orgány zmluvnej strany, na ktorej území združenie sídli.
When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organisation of the reception of the claim.’
Keď je združenie poskytujúce záruku v súlade s postupom stanoveným v článku 11 požiadané o zaplatenie súm uvedených v článku 8 ods. 1 a 2, v súlade s písomnou zmluvou uvedenou vo vysvetlivke 0.6.2bis-1 k článku 6 ods. 2 bis informuje o takejto žiadosti medzinárodnú organizáciu.“
Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
Príloha 9 časť I ods. 2, 3 a 4:
Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
Zmeniť číslovanie existujúcich odsekov 2, 3 a 4 na odseky 5,6 a 7
Annex 9, Part I, new paragraph 5:
Príloha 9 časť I nový odsek 5:
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Zmluvná strana, na území ktorej združenie sídli, zruší schválenie na vydávanie karnetov TIR a konanie ako ručiteľ v prípade porušenia týchto podmienok a požiadaviek.
Should a Contracting Party decide to revoke the authorisation, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.’
Pokiaľ sa zmluvná strana rozhodne zrušiť schválenie, rozhodnutie nadobúda účinnosť najskôr po uplynutí troch (3) mesiacov od dátumu jeho zrušenia.“
Annex 9, Part I, new paragraph 6:
Príloha 9 časť I nový odsek 6: Redakčná úprava anglického znenia.
For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
Pred slovo „authorization“ sa vkladá „The“. Nemá vplyv na slovenské znenie.
Annex 9, Part I, new paragraph 7:
Príloha 9 časť I nový odsek 7:
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d). A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
Lehoty na oznámenie o vypovedaní poistných zmlúv alebo zmlúv o finančnej záruke nie sú kratšie ako lehoty na oznámenie o vypovedaní písomnej zmluvy alebo inej právnej listiny, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d); úradne overená kópia poistnej zmluvy (poistných zmlúv) alebo zmluvy (zmlúv) o finančnej záruke, ako aj všetky jej následné zmeny sa uložia vo Výkonnom výbore TIR vrátane úradne overeného prekladu, pokiaľ to bude nevyhnutné, v angličtine, vo francúzštine alebo v ruštine;
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution. The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
ručenie za svoje záväzky k spokojnosti kompetentných orgánov zmluvnej strany, na území ktorej sídli, spolu s poisťovňou alebo združením poisťovateľov alebo finančnou inštitúciou; poistná zmluva (poistné zmluvy) alebo zmluva (zmluvy) o finančnej záruke zahŕňa (zahŕňajú) celkovú sumu záväzkov spojených s operáciami vykonávanými na podklade karnetov TIR, ktoré samo vydalo alebo boli vydané zahraničnými združeniami, ktoré sú členmi rovnakej medzinárodnej organizácie ako toto združenie.
Partnership and Cooperation Agreement
Dohoda o partnerstve a spolupráci
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
THE CZECH REPUBLIC,
ČESKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,