natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Zásadným spôsobom zdokonaliť administratívne štruktúry a vybavenie na zabezpečenie účinného vykonávania spoločnej politiky rybného hospodárstva, vrátane správy zdrojov, inšpekcií a kontrol činností v súvislosti s rybolovom, trhovej politiky, štrukturálnych programov a plánov riadenia kapacít flotily v súlade s existujúcimi zdrojmi rybolovu.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Dokončiť zavedenie automatizovaného registra rybárskych plavidiel a ich satelitom riadeného monitorovacieho systému.
Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.
Pokračovať v činnosti zameranej na úplné zosúladenie s acquis EÚ v oblasti cestnej dopravy.
Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
Prijať vykonávacie právne predpisy v železničnej doprave, najmä ustanovenia o súčinnosti a nezávislom vyčlenení kapacít.
Work towards alignment with the EU acquis in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services.
Pokračovať v činnosti zameranej na zosúladenie s acquis EÚ v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť plavby a informačné služby v riečnej doprave.
Continue alignment in maritime transport and ensure adequate flag State control.
Pokračovať v zosúlaďovaní v oblasti námornej dopravy a zabezpečiť primeranú kontrolu vlajkových štátov.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation.
V oblasti letectva dosiahnuť úplné zosúladenie s acquis EÚ.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovať vo vykonávaní Memoranda o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe.
Continue to strengthen administrative capacity and alignment with the EU acquis in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy.
Naďalej posilňovať administratívne kapacity a zosúlaďovanie s acquis EÚ v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, vnútorného trhu s energiou (elektrina a plyn) a s jadrovou energiou.
Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.
Zabezpečiť, aby zásoby ropy poskytovali záruku bezpečného zásobovania.
Duly address the issue of management of radioactive waste.
Náležite riešiť otázku nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
Podstatne zvýšiť úsilie o dokončenie zosúlaďovania s acquis v oblasti ciel, pokiaľ ide o DPH, spotrebné dane a priame dane, vrátane pravidiel správania sa v oblasti zdaňovania podnikov.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Pokračovať v posilňovaní správy daní – vrátane odvetvia informačných technológií – a zabezpečiť jej riadne fungovanie na dosiahnutie noriem EÚ a prepojenie systémov informačných technológií.
Develop and implement a code of ethics.
Vypracovať a vykonávať etický kódex.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Zlepšiť menovú politiku a rozšíriť využívanie a efektivitu trhovo orientovaných menových nástrojov.
Continue developing the macroeconomic, business and social statistics.
Naďalej rozvíjať makroekonomickú, podnikateľskú a sociálnu štatistiku.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Naďalej ju zosúlaďovať s acquis a posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry jej vynucovania vrátane inšpektorátov práce.
Support the social partners’ capacity building efforts, notably through autonomous bipartite social dialogue.
Podporovať úsilie sociálnych partnerov na budovanie kapacít najmä prostredníctvom nezávislého sociálneho dialógu bipartity.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors in view of participation in the European Employment Strategy.
Vypracovať a vykonať komplexnú stratégiu zahrnujúcu všetkých významných účastníkov so zreteľom na účasť na Európskej stratégii zamestnanosti.
Ensure appropriate analysis, implementation and assessment capacity.
Zabezpečiť vhodné kapacity na jej analýzu, vykonávanie a hodnotenie.
Develop and implement a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice with a view to future participation in the European Strategy on social inclusion.
Vypracovať a vykonať národnú stratégiu sociálneho začlenenia vrátane zhromažďovania údajov v súlade s praxou EÚ a so zreteľom na budúcu účasť na Európskej stratégii sociálneho začlenenia.
Identify needs for human resources development to prepare for the European Social Fund.
Identifikovať potreby rozvoja ľudských zdrojov ako prípravu na Európsky sociálny fond.
Update and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes.
Aktualizovať a lepšie formulovať politický prístup k finančným nástrojom pre malé a stredné podniky, ktorý by mal umožniť vláde prejsť od priamych pôžičiek k miernejším systémom pomoci.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen coordination, both at inter-ministerial level and between national and regional authorities.
Zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti a posilniť koordináciu tak medzi ministerstvami, ako aj medzi štátnymi a regionálnymi úradmi.
Continue to build up capacity in the designated managing and paying authorities, including local authorities.
Naďalej budovať kapacity navrhnutých správnych a platobných úradov vrátane miestnych úradov.
Improve the design and implementation of regional development plans.
Zdokonaliť tvorbu a plnenie plánov regionálneho rozvoja.
Set up proper monitoring and evaluation systems and enhance financial management and control procedures.
Vytvoriť vhodné systémy monitorovania a hodnotenia a zintenzívniť postupy finančného riadenia a kontroly.
Introduce adequate regional statistics.
Zaviesť primeranú regionálnu štatistiku.
Bring national legislation in line with EU rules and best practices and further strengthen border control; develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Uviesť vnútroštátne právne predpisy do súladu s pravidlami a najlepšou praxou EÚ a naďalej posilňovať hraničnú kontrolu; vytvoriť národné databázy a registre a zabezpečiť koordináciu medzi príslušnými útvarmi.
Develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints, with a view to preparing for participation in Eurodac.
Vytvoriť národnú databázu na kontrolu údajov o uchádzačoch o azyl vrátane odtlačkov prstov so zreteľom na prípravu účasti v systéme EURODAC.
Enhance efforts to integrate refugees.
Zvýšiť úsilie o integráciu utečencov.
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Zlepšiť vybavenie a infraštruktúru polície vrátane vytvorenia počítačového vyšetrovacieho systému; posilniť spoluprácu medzi políciou a ostatnými orgánmi činnými v trestnom konaní; posilniť boj proti obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu, hospodárskej kriminalite (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí), podvodom a korupcii; v týchto oblastiach zlepšiť zosúlaďovanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov s aquis.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
Pripraviť uplatňovanie rozličných právnych nástrojov v oblasti justičnej spolupráce v trestných a občianskoprávnych záležitostiach poskytnutím vhodnej odbornej prípravy na súdoch v súdnych sporoch a iných podstatných otázkach.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system and to ensure the implementation of the Bologna criteria in higher education.
Zvýšiť úsilie pri tvorbe moderného systému odbornej prípravy a vzdelávania a vo vysokoškolskom a ďalšom vzdelávaní zabezpečiť vykonávanie bolonských kritérií.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies.
Pri definovaní a vykonávaní iných sektorových politík zabezpečiť integráciu požiadaviek na ochranu životného prostredia.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Vypracovať stratégiu investícií do životného prostredia založenú na odhadoch nákladov na zosúladenie.
Continue to implement horizontal legislation.
Pokračovať vo vykonávaní horizontálnych právnych predpisov.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Pokračovať v transponovaní acquis EÚ s osobitným dôrazom na odpadové hospodárstvo, kvalitu vody, ovzdušia, ochranu prírody a integrované zamedzenie znečisťovaniu ovzdušia a jeho kontrole.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Zvýšiť investície do infraštruktúry v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na zber a čistenie odpadových vôd, zásobovanie pitnou vodou a odpadovým hospodárstvom.
Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ratifikovať Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatickej zmene.
Consumer and health protection
Ochrana zdravia a spotrebiteľa
Complete alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis EÚ v oblasti opatrení týkajúcich sa bezpečnosti a posilniť administratívne kapacity potrebné na účinnú kontrolu trhu.
Continue alignment with the EU acquis on non-safety related measures.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis EÚ, ktoré sa netýka bezpečnostných opatrení.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of the customs services.
Posilniť a skonsolidovať administratívne a operačné kapacity colnej služby.
Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
Podstatne pokročiť v zosúlaďovaní s acquis EÚ najmä v oblastiach slobodných colných pásiem, tranzitných poplatkov, tarifných kvót a dohľadu nad dovážaným a vyvážaným tovarom.
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
Vytvoriť kapacity a zosúladiť systém verejnej vnútornej finančnej kontroly vrátane decentralizovanej zodpovednosti za riadenie a funkčne nezávislého vnútorného auditu, ako aj ústrednej koordinácie a harmonizácie.
Reform and strengthen the external audit function in accordance with international and EU best practice.
Reformovať a posilniť funkciu externého auditu v súlade s najlepšou praxou z medzinárodného hľadiska a z hľadiska EÚ.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS Regulation) [1] and the Phare [2] SAPARD [3] and ISPA [4] pre-accession instruments.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa poskytne na základe existujúcich finančných nástrojov, najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko [1] (nariadenie CARDS) a predvstupových nástrojov programov PHARE [2], SAPARD [3] a ISPA [4] .
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
To znamená, že toto rozhodnutie nebude mať žiadne finančné dôsledky.
Croatia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Chorvátsko môže využiť prístup k finančným prostriedkom horizontálnych programov a programov pre viaceré štáty.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských kritérií, ako aj pokrokom v riešení osobitných priorít tohto prístupového partnerstva.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť Radu k prijatiu zodpovedajúcich opatrení na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc Spoločenstva bude závisieť aj od podmienok, ktoré Rada definovala vo svojich záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. a 22. júna 1999, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu uskutočniť demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is further conditional on respect by Croatia of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Pomoc Spoločenstva na financovanie projektov prostredníctvom troch predvstupových nástrojov PRARE, ISPA a SAPARD naďalej závisí od rešpektovania záväzkov podľa dohody o stabilizácii a pridružení zo strany Chorvátska, ďalších krokov pri plnení kodanských kritérií a najmä pokroku v riešení osobitných priorít tohto prístupového partnerstva.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships [5].6.
Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä o založení prístupových partnerstiev [5].6.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
Vykonávanie prístupového partnerstva sa bude skúmať prostredníctvom rámca mechanizmov zavedených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä výročných správ predložených Komisiou.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 (Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1268/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Nariadenie Rady (ES) č. 1268/99 (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87).
Council Regulation (EC) No 1267/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Nariadenie Rady (ES) č. 1267/99 (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73).
Expand training of all staff and increase the use of EU-compatible information technologies and continue preparations to ensure interconnectivity with EU systems.
Rozšíriť odbornú prípravu všetkých zamestnancov a zintenzívniť využívanie informačných technológií kompatibilných s EÚ, ako aj pokračovať v prípravách na zabezpečenie prepojenia so systémami EÚ.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Zintenzívniť audit a využívanie hodnotenia rizika, ako aj selektívnosť.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed. Take further steps to effectively decriminalise libel.
Predovšetkým preskúmať zákon o elektronických médiách s cieľom vytvoriť transparentný, predvídateľný a účinný regulačný rámec a zabezpečiť politickú nezávislosť Rady pre elektronické médiá; zabezpečiť, aby chorvátsky rozhlas a televízia a jeho programová rada pracovali nezávisle a stabilne, kým sa preskúma zákon o chorvátskom rozhlasovom a televíznom vysielaní; podniknúť ďalšie kroky na účinnú dekriminalizáciu urážky na cti.
of 21 February 2006
z 21. februára 2006
on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie
(notified under document number C(2006) 417)
[oznámené pod číslom K(2006) 417]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zásady riadenia organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich na územie Spoločenstva z tretích krajín a ktorá mení a dopĺňa smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1,
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
Rozhodnutie Komisie 1999/507/ES z 26. júla 1999 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
The principal animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [4].
Hlavné veterinárne zásady, ktoré musia dodržiavať členské štáty, keď dovážajú z tretích krajín psy, mačky a iné zvieratá vnímavé na besnotu, sú stanovené v smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [4].
However the veterinary certification is not yet harmonised.
Veterinárne osvedčenie však nie je zatiaľ harmonizované.
Fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human beings have been declared respectively in Australia and in Malaysia.
V Austrálii a v Malajzii boli oznámené smrteľné prípady choroby spôsobenej vírusom hendra a choroby spôsobenej vírusom nipah u človeka.
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease.
Kalone rodu Pteropus sa považujú za prirodzených nositeľov vírusu hendra a za zdrojových nositeľov vírusu nipah.
However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
Tieto cicavce však nevykazujú klinické známky choroby a môžu niesť vírus v prítomnosti neutralizujúcich protilátok.
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
Kalone sa príležitostne dovážajú z tretích krajín.
Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases.
Až do stanovenia podmienok Spoločenstva pre dovoz kaloňov z tretích krajín sa javí potrebné zaviesť určité ochranné opatrenia týkajúce sa chorôb spôsobených vírusom hendra a vírusom nipah.
Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease.
Chorobu spôsobenú vírusom hendra môžu prenášať mačky a psy a mačky môžu byť infikované chorobou spôsobenou vírusom nipah.
The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Vystavenie pôsobeniu dotyčných vírusov podporuje sérokonverziu u chorých a zotavujúcich sa zvierat, ktorú možno zistiť laboratórnymi skúškami.
The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community.
Výskyt tejto zoonózy v uvedených štátoch môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a vnímavé zvieratá v Spoločenstve.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
Na úrovni Spoločenstva je potrebné prijať ochranné opatrenia so zreteľom na dovoz kaloňov, psov a mačiek z Malajzie (polostrov) a Austrálie.
However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999.
Ochorenie spôsobené vírusom hendra, ktoré v súlade s austrálskym právom podlieha ohlasovacej povinnosti, však nebolo v Austrálii hlásené od roku 1999.
Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
Preto by sa nemali vyžadovať špeciálne laboratórne skúšky pre mačky dovážané z Austrálie.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
V záujme jasnosti by sa mali prijať ustanovenia, ktoré umožnia tranzit psov a mačiek cez medzinárodné letisko v Malajzii.
Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) a Austrálie sa zakazuje.