natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu uplynie zánikom ich členstva v riadiacej rade.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
S výhradou tohto ustanovenia, funkčné obdobie predsedu alebo podpredsedu je dva roky.
These terms of office shall be extendable once.
Toto funkčné obdobie sa môže jedenkrát predĺžiť.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Zasadnutia riadiacej rady zvoláva jej predseda.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Na rokovaniach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Riadiaca rada zasadá aspoň dvakrát do roka.
In addition, it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Okrem toho zasadá na podnet predsedu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jej členov.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Írsko a Spojené kráľovstvo sú prizývaní k účasti na zasadnutiach riadiacej rady.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Riadiaca rada môže na svoje zasadnutie prizvať ako pozorovateľa akúkoľvek ďalšiu osobu, ktorej stanovisko môže mať význam.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Členom riadiacej rady môžu, pokiaľ ustanovenia jej rokovacieho poriadku neustanovujú inak, pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Sekretariát riadiacej rady zabezpečuje agentúra.
Without prejudice to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 2 písm. c) a články 4 a 26 ods. 2 a 4, riadiaca rada prijíma svoje rozhodnutia absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Výkonný riaditeľ agentúry nehlasuje.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V neprítomnosti člena je oprávnený uplatniť jeho/jej hlasovacie právo náhradník.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Rokovací poriadok stanovuje podrobnejšiu úpravu o hlasovaní, najmä podmienky, za ktorých člen môže konať v mene iného člena, a tam, kde je to vhodné, aj akékoľvek požiadavky na kvórum.
Functions and powers of the Executive Director
Funkcie a právomoci výkonného riaditeľa
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ, ktorý je pri vykonávaní svojich úloh úplne nezávislý.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie, riadiacej rady a výkonnej kancelárie, výkonný riaditeľ nežiada ani neprijíma pokyny od ktorejkoľvek vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa agentúry, aby podal správu o plnení svojich úloh.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Výkonný riaditeľ má tieto funkcie a právomoci:
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
pripravovať a uskutočňovať rozhodnutia, programy a činnosti, ktoré schválila riadiaca rada agentúry v rámci obmedzení určených týmto nariadením, jej vykonávacími predpismi a platnými právnymi predpismi;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
prijímať všetky potrebné kroky vrátane prijímania interných správnych pokynov a zverejňovania oznamov, potrebných na zabezpečenie fungovania agentúry v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
to prepare each year a draft working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
každoročne pripravovať návrh pracovného programu, správu o činnosti a predkladať ich riadiacej rade;
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 17(2);
uplatňovať vo vzťahu k zamestnancom právomoci ustanovené v článku 17 ods. 2;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 29, and implement the budget pursuant to Article 30;
vypracovať odhad príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 29 a plniť rozpočet podľa článku 30;
to delegate his/her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)(g).
preniesť svoje právomoci na ostatných zamestnancov agentúry, s výhradou pravidiel, ktoré sa majú prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 písm. g).
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť riadiacej rade.
Appointment of senior officials
Menovanie vysokých úradníkov
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisia navrhuje kandidátov na pozíciu výkonného riaditeľa na základe zoznamu po uverejnení pozície v úradnom vestníku, a prípadne v inej tlači alebo internete.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Výkonného riaditeľa agentúry menuje riadiaca rada na základe systému zásluh a doložených správnych a riadiacich schopností, ako aj príslušných skúseností v oblasti riadenia vonkajších hraníc.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Riadiaca rada prijíma svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s právom hlasovať.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Riadiaca rada má právomoc rovnakým postupom výkonného riaditeľa odvolať.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Výkonnému riaditeľovi pomáha zástupca výkonného riaditeľa.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Ak výkonný riaditeľ nie je prítomný alebo spôsobilý, preberá jeho/jej miesto zástupca výkonného riaditeľa.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Zástupcu výkonného riaditeľa agentúry menuje riadiaca rada na základe systému zásluh a doložených správnych a riadiacich schopností, ako aj jeho/jej príslušných skúseností v oblasti riadenia vonkajších hraníc na návrh výkonného riaditeľa.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Riadiaca rada má právomoc rovnakým postupom odvolať zástupcu výkonného riaditeľa.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa je päť rokov.
They may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Riadiaca rada ho môže predĺžiť jedenkrát na ďalšie obdobie až piatich rokov.
Translation
Preklad
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Na agentúru sa uplatňujú ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [10].
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté na základe článku 290 zmluvy, sa vo všetkých oficiálnych jazykoch Spoločenstva vypracuje výročná správa o činnosti a program práce uvedené v článku 20 ods. 2 písm. b) a c).
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry zabezpečuje Prekladateľské centrum pre inštitúcie Európskej únie.
Transparency and communication
Transparentnosť a komunikácia
Six months after the entry into force of this Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia agentúra postupuje pri zaobchádzaní so žiadosťami o prístup k jej dokumentom podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agentúra môže oznámiť svoju vlastnú iniciatívu v oblastiach svojich úloh.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 20(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Zabezpečuje najmä, aby verejnosť a každá zainteresovaná strana, okrem uverejnenia v zmysle článku 20 ods. 2 písm. b), rýchlo obdržala objektívne, spoľahlivé a ľahko zrozumiteľné informácie o jej práci.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Riadiaca rada ustanoví praktické opatrenia na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
Každá fyzická osoba alebo právnická osoba má právo obracať sa na agentúru písomne v ktoromkoľvek jazyku uvedenom v článku 314 zmluvy.
He/she shall have the right to receive an answer in the same language.
Má právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré prijíma agentúra podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu viesť k podaniu sťažnosti ombudsmanovi alebo k podaniu žaloby na Súdny dvor Európskych spoločenstiev, za podmienok uvedených v článkoch 195 a 230 zmluvy.
FINANCIAL REQUIREMENTS
FINANČNÉ POŽIADAVKY
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Bez toho, aby boli dotknuté iné typy príjmov, príjmami agentúry sú:
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section),
dotácie Spoločenstva zapísané do všeobecného rozpočtu Európskej únie (sekcia Komisie),
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
príspevky z krajín, ktoré sú zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis,
fees for services provided,
poplatky za poskytované služby,
any voluntary contribution from the Member States.
všetky dobrovoľné príspevky z členských štátov.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky agentúry zahŕňajú výdavky na zamestnancov, správu, infraštruktúru a operačné výdavky.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Výkonný riaditeľ vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok a spolu s plánom schváleného stavu zamestnancov ho zašle riadiacej rade.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Príjmy a výdavky sú v rovnováhe.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Riadiaca rada schvaľuje návrh rozpočtu vrátane predbežného plánu schváleného stavu zamestnancov spolu s predbežným pracovným programom, a najneskôr do 31. marca ich zašle Komisii a krajinám zapojeným do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisia zašle návrh rozpočtu Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe návrhu rozpočtu Komisia zapíše do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné na plán schváleného stavu zamestnancov a čiastku dotácií, ktoré sa majú účtovať na ťarchu všeobecného rozpočtu, ktorý sa predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaľuje prostriedky na dotácie pre agentúru.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočtový orgán schvaľuje plán stavu zamestnancov agentúry.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Riadiaca rada schvaľuje rozpočet agentúry.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Rozpočet je konečným následne po záverečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Podľa potreby sa primerane upraví.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Pri každej zmene rozpočtu vrátane plánu stavu zamestnancov agentúry sa postupuje rovnakým postupom.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Riadiaca rada čo najskôr oznamuje rozpočtovému orgánu svoj zámer realizovať akýkoľvek projekt, najmä všetky projekty týkajúce sa majetku ako je prenájom alebo nákup budov.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Informuje o tom Komisiu aj krajiny, ktoré sú zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Ak pobočka rozpočtového orgánu oznámila svoj zámer zaujať stanovisko, zašle riadiacej rade svoje stanovisko do šiestich týždňov odo dňa oznámenia projektu.
Implementation and control of the budget
Vykonávanie a kontrola rozpočtu
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Výkonný riaditeľ vykonáva rozpočet agentúry.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 1. marca po každom finančnom roku účtovník agentúry odovzdá predbežné účty účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereafter referred to as the general Financial Regulation).
Účtovník Komisie zhrnie predbežné účty orgánov a decentralizovaných inštitúcií v súlade s článkom 128 nariadenia (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa stanovia finančné nariadenia o súhrnnom rozpočte Európskych spoločenstviev [11] (ďalej len „všeobecné finančné nariadenie“).
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 31. marca po každom finančnom roku zašle účtovník Komisie predbežné účty agentúry Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežným účtom agentúry podľa článku 129 všeobecného finančného nariadenia riaditeľ vypracuje účtovnú závierku agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a zašle ju na stanovisko riadiacej rade.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Riadiaca rada zaujme stanovisko k účtovnej závierke agentúry.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku zašle výkonný riaditeľ účtovnú závierku spolu so stanoviskom riadiacej rady Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade, ako aj krajinám, ktoré sú zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
He shall also send this reply to the Management Board.
Túto odpoveď zašle aj riadiacej rade.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the discharge year + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the discharge year.
Európsky parlament na odporúčanie Rady do 30. apríla N + 2 udelí výkonnému riaditeľovi agentúry absolutórium na plnenie rozpočtu na rok N.
Combating fraud
Boj proti podvodom
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Agentúra pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 a bezodkladne vydá príslušné predpisy uplatniteľné na zamestnancov agentúry.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Rozhodnutia týkajúce sa financovania a vykonávania dohôd a nástroje z nich vyplývajúce vyslovene stanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu podľa potreby vykonávať kontroly na mieste medzi príjemcami financií agentúry a subjektmi zodpovednými za ich prideľovanie.
Financial provision
Finančné ustanovenia
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Finančné predpisy uplatniteľné na agentúru prijíma riadiaca rada po porade s Komisiou.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER V
Smú sa odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 [12] o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 všeobecného finančného nariadenia, len pokiaľ to osobitne vyžaduje fungovanie agentúry, a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.KAPITOLA V
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Do troch rokov odo dňa, keď agentúra prevzala svoje povinnosti a každých päť rokov potom, riadiaca rada objednáva nezávislé vonkajšie hodnotenie vykonávania tohto nariadenia.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Hodnotenie preskúma, ako účinne plní agentúra svoje úlohy.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Zhodnotí aj pôsobenie agentúry a jej pracovných postupov.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hodnotenie zohľadní názory všetkých zainteresovaných strán na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Riadiaca rada obdrží závery hodnotenia a vydá odporúčania týkajúce sa zmien tohto nariadenia, agentúry a jej pracovných postupov Komisii, ktorá ich spolu so svojím vlastným stanoviskom, ako aj príslušnými návrhmi zašle Rade.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Podľa potreby môže obsahovať aj plán činnosti a časový plán.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Závery aj odporúčania hodnotenia sa zverejnia.