natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [23]:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 257/2001 z 22. januára 2001 o uplatňovaní opatrení na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja Turecka [23]:
in Article 5(5) the following sentence is added:
v článku 5 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(7) the following sentence is added:
„Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je vymedzená aj v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva.v článku 6 ods. 7 sa dopĺňa táto veta:
in Article 6(8) the following sentence is added:
v článku 6 ods. 8 sa dopĺňa táto veta:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further defined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
„Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia sa určí v súlade s pravidlami pôvodu a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [25]:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 z 29. októbra 2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky [25]:
in Article 7(3) the following sentence is added:
v článku 7 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 10(2) is replaced by the following:
„Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je vymedzená aj v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva.článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under Regulation (EC) No 2110/2005, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Pomoc Spoločenstva je prístupná partnerom, ktorí majú svoje hlavné sídlo v krajine oprávnenej podľa tohto nariadenia, ako aj podľa nariadenia (ES) č. 2110/2005, v prípade, že toto sídlo je skutočným centrom, ktoré riadi činnosti súvisiace s ich podnikateľskou činnosťou.
in Article 13(1) the following sentence is added:
v článku 13 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
in Article 13(2) the following sentence is added:
v článku 13 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
„Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia sa ďalej určí v súlade s pravidlami pôvodu a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27]:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 z 29. júna 2000 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou [27]:
Article 7(6) is replaced by the following:
článok 7 ods. 6 sa nahrádza takto:
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia sa určí v súlade s pravidlami pôvodu a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip [29]:
Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci so Západným brehom Jordánu a pásmom Gazy [29]:
in Article 2(4) the following sentence is added:
v článku 2 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
OJ L 224, 6.9.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 7.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 1.“,
OJ L 224, 6.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 1.
OJ L 234, 1.9.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 288, 15.11.2000, s. 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 6.
Ú. v. ES L 288, 15.11.2000, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2240/2004 (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 3).
OJ L 354, 30.12.1998, p. 5.
Ú. v. ES L 354, 30.12.1998, s. 5.
OJ L 287, 21.10.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 1.
OJ L 306, 28.11.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 306, 28.11.1996, s. 1.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 39, 9.2.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 107/2005 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1934/2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1934/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 1).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 4.
Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 1).
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 1.“
Development Assistance Committee list of aid recipients — as at1 January 2003
DAC zoznam príjemcov pomoci – k 1. januáru 2003
Part I: Developing Countries and Territories
Časť I: Rozvojové krajiny a územia
(Official Development Assistance)
(oficiálna rozvojová pomoc)
Part II: Countries and Territories in Transition
Časť II: Krajiny a územia v prechodnom období
(Official Aid)
(oficiálna pomoc)
Least Developed Countries (LDCs)
Najmenej rozvinuté krajiny
Other Low-Income Countries (Other LICs) (per capita GNI <$745 in 2001
Ďalšie krajiny s nízkym príjmom (HND < 745 USD v roku 2001 na obyvateľa)
Lower Middle-Income Countries (LMICs) (per capita GNI $746-$2975 in 2001)
Krajiny s nižším stredným príjmom (HND 746 – 2975 USD v roku 2001 na obyvateľa)
Upper middle-Income Countries (UMICs) (per capita GNI $2976-$9205 in 2001)
Krajiny s vyšším stredným príjmom (HND 2976 – 9205 USD v roku 2001 na obyvateľa)
High-Income Countries (HICs) (per capita GNI >$9206 in 2001)
Krajiny s vyšším príjmom (HND > 9206 USD v roku 2001 na obyvateľa)
Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Krajiny strednej a východnej Európy a nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu
More Advanced Developing Countries and Territories
Rozvinutejšie rozvíjajúce sa krajiny a územia
Congo, Dem. Rep.
Konžská dem. rep.
Sao Tome and Principe
Tomáš a Princov Ostrov
Salomon Islands
Šalamúnove ostrovy
Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon
Vanuatu
Congo, Rep.
Jemen
Côte d’Ivoire
Zambia
Korea, Democratic Republic
Pobrežie Slonoviny
Kyrgyz Rep. [1]Moldova [1]Mongolia
Gruzínsko [1]Ghana
Nicaragua
India
Nigeria
Indonézia
Pakistan
Keňa
Papua New Guinea
Kórea, ľudovodem. rep.
Tajikistan [1]Uzbekistan [1]Viet Nam
Kirgizská rep. [1]Moldavsko [1]Mongolsko Nikaragua Nigéria Pakistan
Kazakhstan [1]Macedonia (former Yugoslav Republic)
Albánsko [1]Alžírsko
Marshall Islands
Belize Bolívia
Micronesia, Federated States
Bosna a Hercegovina
Morocco
Čína
Namibia
Kolumbia
Philippines
Ekvádor
Serbia & Montenegro
Egypt
South Africa
Salvádor
Sri Lanka
Fidži
St Vincent & Grenadines
Guatemala
Suriname
Guyana
Swaziland
Honduras
Syria
Irán
Thailand
Irak
Tokelau [2]Tongo
Jamajka
Turkmenistan [1]Wallis and Futuma [2]
Kazachstan [1]Macedónsko (bývalá Juhoslov. rep.) Marshallove ostrovy
Brazil
Maroko
Cook Islands
Palestínske správne územia
Costa Rica
Paraguaj
Croatia
Peru
Dominica
Filipíny
Lebanon
Srí Lanka Sv.
Malaysia
Vincent a Grenadíny
Mauritius
Surinam
St Helena [2]St Lucia
Tokelau [2]Tonga
Bahrain
Turecko
Belarus [1]Bulgaria [1]Czech Republic [1]Estonia [1]Hungary [1]Latvia [1]Lithuania [1]Poland [1]Romania [1]Russia [1]Slovak Republic [1]Ukraine [1]
Turkménsko [1]Wallis a Futuna [2] Botswana
Aruba [2]Bahamas
Brazília Čile
Bermuda [2]Brunei
Cookove ostrovy Kostarika
Cayman Islands [2]Chinese Tapei
Chorvátsko Dominika Gabon Grenada Libanon
Cyprus
Malajzia
Singapore
Bermudy [2]Brunej
Slovenia
Kajmanské ostrovy [2]Čínsky Taipei Cyprus
United Arab Emirates
Falklandské ostrovy [2]Francúzska Polynézia [2]Gibraltár [2]Honkong, Čína [2]Izrael Kórea Kuvajt Líbya
Virgin Islands (UK) [2]
Macao [2]Malta Holandské Antily [2]Nová Kaledónia [2]Katar Singapur Slovinsko Spojené arabské emiráty Panenské ostrovy (VB) [2]
Threshold for World Bank loan Eligibility ($5185 in 2001)
Hraničná hodnota pre nárok na pôžičku od Svetovej banky (5185 USD v roku 2001)
Anguilla [2]Antigua and Barbuda
Anguilla [2]Antigua a Barbuda
Montserrat [2]Oman
Montserat [2]Omán
Palau Islands
Palauská rep.
St Kitts and Nevis
Kitts a Nevis
Turks and Caicos Islands [2]Uruguay
Ostrovy Turks a Caicos [2]Uruguay
Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Krajiny strednej a východnej Európy a nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu.
Territory;
Územie.
LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
ZOZNAM ČLENOV DAC OECD
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Austrália, Belgicko, Dánsko, Európska komisia, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Japonsko, Kanada, Luxembursko, Nemecko, Nórsko, Nový Zéland, Portugalsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko.
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Výňatky z odporúčania o odstúpení od viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), marec 2001
Coverage
Rozsah
Untying is a complex process.
Odstúpenie od viazania pomoci je komplexným procesom.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Rozličné kategórie oficiálnej rozvojovej pomoci si vyžadujú rozličné prístupy a kroky, ktoré členovia v súvislosti s vykonávaním odporúčania prijmú, sa budú odlišovať z hľadiska rozsahu i času.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Z tohto dôvodu pristúpia členovia DAC k odstúpeniu od viazania ich oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny v najväčšej možnej miere a v súlade s kritériami a postupmi uvedenými v tomto odporúčaní:
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities;
Členovia DAC sa dohodli na odstúpení od viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny od 1. januára 2002 v týchto oblastiach: podpora platobnej bilancie a štrukturálnych zmien, odpustenie dlhov, pomoc odvetvovým a viacodvetvovým programom, pomoc investičným projektom, podpora dovozu a komodít, zmluvy o komerčných službách a oficiálna rozvojová pomoc mimovládnym organizáciám pre činnosti súvisiace s obstarávaním.
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
V súvislosti s technickou spoluprácou spojenou s investíciami, ako i samostatnou technickou spoluprácou sa pripúšťa, že na politiky členov DAC môže mať vplyv dôležitosť zachovania základného významu národného angažovania sa v krajinách darcu popri zámere využiť odborné znalosti partnerských krajín, pričom sa berú do úvahy ciele a zásady tohto odporúčania.
Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the Recommendation;
Samostatná technická spolupráca je z rámca pôsobnosti odporúčania vylúčená.
in respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international for a governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Pokiaľ ide o potravinovú pomoc, pripúšťa sa, že na politiky členov DAC môžu mať vplyv diskusie a dohody z iných medzinárodných fór upravujúcich poskytovanie potravinovej pomoci, pričom sa berú do úvahy ciele a zásady tohto odporúčania.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
Toto odporúčanie sa nevzťahuje na činnosti s hodnotou menšou ako 700000 SDR (130000 SDR v prípade technickej spolupráce spojenej s investíciami).
Guinea-Bissau
Guinea – Bissau
Indonesia Kenya
Kongo, rep.
Gabon
Srbsko a Čierna Hora
Grenada
Južná Afrika
Macao [2]Malta
Venezuela Bahrajn
Zimbabwe
Papua – Nová Guinea
Niue
Kuba
Botswana
Mikronézia, feder. štáty
Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel
Maurícius Mayotte [2]Nauru
Kuwait
Helena [2]Sv.
Libya
Lucia
Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar
Bielorusko [1]Bulharsko [1]Česká republika [1]Estónsko [1]Maďarsko [1]Lotyšsko [1]Litva [1]Poľsko [1]Rumunsko [1]Rusko [1]Slovenská republika [1]Ukrajina [1] Aruba [2]Bahamy
Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Oprávnenosť na účasť na postupe verejného obstarávania podľa tohto nariadenia sa určí v súlade s pravidlami oprávnenosti a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
„Oprávnenosť na účasť na postupe verejného obstarávania podľa tohto nariadenia sa ďalej určí v súlade s pravidlami oprávnenosti a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Chile
Namíbia Niue
Mayotte [2]Nauru
Svazijsko Sýria
Panama
Thajsko
Venezuela
Tunisko
Tunisia Turkey
Jordánsko
Korea
Panama Sv.
The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’
väčšia časť financovania musí pochádzať z oprávnenej krajiny, ako je vymedzené v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’
Vo výnimočných prípadoch sa toto sídlo môže nachádzať v inej tretej krajine.“
Georgia [1]Ghana India
Arménsko [1]Azerbajdžan [1]Kamerun
Timor-Leste Togo Tuvalu
Východný Timor
Vanuatu Yemen
Tuvalu
Albania [1]Algeria Belize Bolivia
Tadžikistan [1]Uzbekistan [1]Vietnam
Bosnia and Herzegovina China Colombia Cuba Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Fiji Guaemala Guyama Honduras Iran Iraq Jamaica Jordan
Zimbabwe
Palestinian Administered Areas Paraguay Peru
Dominikánska republika
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES
Action by the Community in the field of air transport should aim, as a priority, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Prvoradým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy by malo byť zabezpečenie vysokého stupňa ochrany cestujúcich pred bezpečnostnými rizikami.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Navyše by sa mali v plnej miere zohľadňovať všeobecné požiadavky ochrany spotrebiteľa.
A Community list of air carriers that do not meet relevant safety requirements should be brought to the notice of passengers so as to ensure the utmost transparency.
Cestujúci by mali byť oboznámení so zoznamom Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné požiadavky, aby tak bola zabezpečená najvyššia miera transparentnosti.
This Community list should be based on common criteria drawn up at Community level.
Tento zoznam Spoločenstva by mal vychádzať zo spoločných kritérií vypracovaných na úrovni Spoločenstva.
Air carriers included in the Community list should be subject to an operating ban.
Leteckí dopravcovia zahrnutí v zozname Spoločenstva by mali podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.
The operating bans included in the Community list should apply throughout the territory of the Member States to which the Treaty applies.
Zákazy vykonávania leteckej dopravy nachádzajúce sa v zozname Spoločenstva by sa mali uplatňovať na celom území všetkých členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Air carriers that do not enjoy traffic rights in one or more of the Member States may nonetheless fly to and from the Community when their aircraft, with or without crew, are leased by companies that do enjoy such rights.
Leteckí dopravcovia, ktorí nemajú právo prevádzky v jednom alebo viacerých členských štátoch, môžu napriek tomu prevádzkovať lety do a zo Spoločenstva, ak je ich lietadlo, či už s posádkou alebo bez nej, prenajaté spoločnosťami, ktoré majú takéto právo.
Provision should be made for an operating ban included in the Community list to apply equally to such air carriers, since these air carriers could otherwise operate in the Community while not complying with the relevant safety standards.
Mali by sa prijať ustanovenia na uplatňovanie zákazu vykonávania leteckej dopravy obsiahnutého v zozname Spoločenstva aj na takýchto leteckých dopravcov, keďže títo leteckí dopravcovia by inak mohli prevádzkovať lety v Spoločenstve bez splnenia príslušných bezpečnostných noriem.
An air carrier which is subject to an operating ban could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Leteckému dopravcovi podliehajúcemu zákazu vykonávania leteckej dopravy by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použije lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.
The procedure for updating the Community list should allow for decisions to be taken swiftly, in order to provide adequate and up-to-date safety information to air passengers and to guarantee that air carriers that have remedied safety deficiencies are taken off the list as soon as possible.
Postup aktualizácie zoznamu Spoločenstva by mal umožniť rýchle prijímanie rozhodnutí s cieľom poskytovať cestujúcim v leteckej doprave primerané a aktualizované informácie o bezpečnosti a zaručiť, že leteckí dopravcovia, ktorí odstránili bezpečnostné nedostatky, budú čo najskôr vymazaní z tohto zoznamu.
At the same time, the procedures should respect the air carrier’s rights of defence and should be without prejudice to international agreements and conventions to which the Member States or the Community are parties, in particular the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Tieto postupy by zároveň mali rešpektovať právo leteckého dopravcu na obranu a mali by sa uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné dohody a dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty alebo Spoločenstvo, najmä Chicagsky dohovor o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944.
The implementing measures on matters of procedure, to be adopted by the Commission, should notably cater for these requirements.
Tieto požiadavky by mali byť zabezpečené najmä prostredníctvom vykonávacích opatrení týkajúcich sa procedurálnych otázok, ktoré prijme Komisia.
When an operating ban has been imposed on an air carrier, appropriate action should be taken with a view to assisting that air carrier in remedying the deficiencies that gave rise to that ban.
Ak bol leteckému dopravcovi uložený zákaz vykonávania leteckej dopravy, mali by byť prijaté vhodné opatrenia s cieľom pomôcť tomuto leteckému dopravcovi pri odstraňovaní nedostatkov, ktoré boli dôvodom tohto zákazu.
In exceptional cases, Member States should be allowed to take unilateral measures.
Vo výnimočných prípadoch by členským štátom malo byť umožnené prijať jednostranné opatrenia.
In cases of urgency and when confronted with an unforeseen safety problem, Member States should have the possibility to impose immediately an operating ban in respect of their own territory.
Členské štáty by v naliehavom prípade a v prípade, keď čelia nepredvídanému bezpečnostnému problému, mali mať možnosť okamžite uložiť zákaz vykonávania leteckej dopravy vzťahujúci sa na ich vlastné územie.
Moreover, where the Commission has decided not to include an air carrier in the Community list, Member States should also be able to impose or maintain an operating ban in view of a safety problem which does not exist in the other Member States.
Navyše, v prípade, že Komisia rozhodla nezahrnúť leteckého dopravcu do zoznamu Spoločenstva, by okrem toho členské štáty mali mať možnosť uložiť alebo zachovať zákaz vykonávania leteckej dopravy v súvislosti s bezpečnostným problémom, ktorý neexistuje v ostatných členských štátoch.
Member States should make restrictive application of these possibilities, taking account of the Community interest and with a view to presenting a common approach in respect of aviation safety.
Členské štáty by mali tieto práva uplatňovať reštriktívne, zohľadňujúc záujmy Spoločenstva a s cieľom predstaviť spoločný postup v oblasti leteckej bezpečnosti.