natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0958: Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 18).’;
32010 R 0958: nariadenie Komisie (EÚ) č. 958/2010 z 22. októbra 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 18).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 65 (Commission Recommendation 2008/103/EC):
Za bod 65 (odporúčanie Komisie 2008/103/ES) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ sa vkladá tento bod:
32010 H 0307: Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).’.
32010 H 0307: odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ z 2. júna 2010 o monitorovaní hladín akrylamidu v potravinách (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4).“
The texts of Regulations (EU) No 115/2010, (EU) No 893/2010, (EU) No 957/2010 and (EU) No 958/2010, Decision 2009/980/EU and Recommendation 2010/307/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 115/2010, (EÚ) č. 893/2010, (EÚ) č. 957/2010 a (EÚ) č. 958/2010, rozhodnutia 2009/980/EÚ a odporúčania 2010/307/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 5.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 13.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 10.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 13.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 18.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 55.
Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 55.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2011/8/EÚ z 28. januára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, pokiaľ ide o používanie Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu [3], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in the sixth indent (Commission Directive 2007/68/EC) in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Do šiestej zarážky (smernica Komisie 2007/68/ES) v bode 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 (OJ L 347, 31.12.2010, p. 27).’;
32010 R 1266: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2010, s. 27).“
32011 L 0008: Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 (OJ L 26, 29.1.2011, p. 11).’.
32011 L 0008: smernica Komisie 2011/8/EÚ z 28. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 11).“
The texts of Regulation (EU) No 1266/2010 and Directive 2011/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1266/2010 a smernice 2011/8/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2010, s. 27.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2010 of 12 March 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2010 z 12. marca 2010 [1].
Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ z 3. augusta, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 17 (oznámenie Komisie o paralelných dovozoch farmaceutických špecialít, na ktoré už bolo udelené povolenie predaja) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE“ v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0453: Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 13.8.2010, p. 48).’.
32010 D 0453: rozhodnutie Komisie 2010/453/EÚ z 3. augusta, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 48).“
The text of Decision 2010/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/453/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 18.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 48.
Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/120/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o lieky na inovatívnu liečbu [5], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2009/35/ES sa zrušuje smernica Rady 78/25/EHS [6] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 4 (Council Directive 78/25/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4 (smernica Rady 78/25/EHS) sa nahrádza takto:
‘32009 L 0035: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).’;
„32009 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 10).“
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
Do bodu 15 h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0249: Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 (OJ L 79, 25.3.2009, p. 34).’;
32009 R 0249: nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009 z 23. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 34).“
the following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 15p (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33).’;
32009 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33).“
the following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33),
32009 L 0053: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33),
32009 L 0120: Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3).’.
32009 L 0120: smernica Komisie 2009/120/ES zo 14. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 249/2009 and Directives 2009/35/EC, 2009/53/EC and 2009/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 249/2009 a smerníc 2009/35/ES, 2009/53/ES a 2009/120/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 79, 25.3.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 34.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 10.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 33.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 3.
OJ L 11, 14.1.1978, p. 18.
Ú. v. ES L 11, 14.1 1978, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2011 of 1 April 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2011 z 1. apríla 2011 [1].
Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/74/EÚ z 9. novembra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zoznam v prílohe I k uvedenej smernici o použitie aktívnej látky oxid uhličitý vo výrobkoch typu 18 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ z 24. septembra 2010, ktorým sa na účely prispôsobenia vedecko-technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova, ortuti, kadmia, šesťmocného chrómu, polybromovaných bifenylov alebo polybromovaných difenyléterov [3], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ z 8. novembra 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [4] sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0074: Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 36).’;
32010 L 0074: smernica Komisie 2010/74/EÚ z 9. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 36).“
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0571: Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 28), as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48.’;
32010 D 0571: rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ z 24. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48.“
the following point shall be inserted after point 12zx (Commission Decision 2010/226/EU):
Za bod 12zx (rozhodnutie Komisie 2010/226/EÚ) sa vkladá tento bod:
32010 D 0675: Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 291, 9.11.2010, p. 47).’.
32010 D 0675: rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ z 8. novembra 2010 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 47).“
The texts of Directive 2010/74/EU, and Decisions 2010/571/EU, as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, and 2010/675/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/74/EÚ a rozhodnutí 2010/571/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 48 a 2010/675/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 33.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 36.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 36.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 47.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 47.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010 z 31. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (dichlórmetán, lampové oleje, tekuté podpaľovače grilov a organociničité zlúčeniny) [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do kapitoly XV bodu 12zc prílohy II k dohode [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňajú tieto zarážky:
32009 R 0552: Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 7),
32009 R 0552: nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 7),
32010 R 0276: Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 7).’.
32010 R 0276: nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010 z 31. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 7).“
The texts of Regulations (EC) No 552/2009 and (EU) No 276/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 552/2009 a nariadenia (EÚ) č. 276/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 7.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 7.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2011 z 1. apríla 2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [2].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011 [2].
Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vytvorenie súboru ročnej štatistiky o jadrovej energii a úpravu metodologických odkazov podľa NACE Rev. 2 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 849/2010 of 27 September 2010 amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2010 z 27. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch [4], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Do bodu 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] prílohy IV k dohode sa dopĺňa tento text:
‘ , as amended by:
„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32010 R 0844: Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 (OJ L 258, 30.9.2010, p. 1).’.
32010 R 0844: nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1).“
the following shall be added in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] sa dopĺňa tento text:
32010 R 0844: Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 (OJ L 258, 30.9.2010, p. 1).’;
32010 R 0844: nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1).“
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0849: Commission Regulation (EU) No 849/2010 of 27 September 2010 (OJ L 253, 28.9.2010, p. 2).’.
32010 R 0849: nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2010 z 27. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 2).“
The texts of Regulations (EU) No 844/2010 and (EU) No 849/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 844/2010 a (EÚ) č. 849/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 41.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 41.
OJ L 258, 30.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 258, 30.9.2010, s. 1.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 2.
amending Annex VI (Social security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) a protokol 37 k Dohode o EHP
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2009 z 3. júla 2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2010 of 2 July 2010 [2].
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2010 z 2. júla 2010 [2].
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3], as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 30, should be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3] v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30 by sa malo začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [4] should be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh [4], by sa malo začleniť do dohody.