natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Strany sa navzájom informujú o orgánoch ustanovených na ich území zodpovedných za vykonávanie úloh dohľadu, ktoré súvisia s vykonávaním ich právnych predpisov uvedených v oddiele I.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.
Strany sa navzájom informujú o svojich činnostiach dohľadu nad trhom v rámci orgánov ustanovených na tieto účely.
Regulated interfaces
Regulované rozhrania
The Parties shall inform each other of the interfaces they have regulated on their territory.
Strany sa navzájom informujú o rozhraniach, ktoré na svojom území upravili.
When establishing the equivalence of notified interfaces and determining equipment class identifiers, the European Community shall take account of the interfaces regulated in Switzerland.
Európske spoločenstvo pri stanovovaní ekvivalencie oznámených rozhraní a určovaní identifikátorov tried zaradenia zohľadní rozhrania upravené vo Švajčiarsku.
Interfaces offered by public telecommunications network operators
Rozhrania ponúknuté prevádzkovateľmi verejných telekomunikačných sietí
The Parties shall inform each other of interfaces offered on their territory by public telecommunications network operators.
Strany sa navzájom informujú o rozhraniach ponúkaných na ich území prevádzkovateľmi verejných telekomunikačných sietí.
Application of essential requirements
Uplatňovanie základných požiadaviek
When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie o uplatnení požiadavky stanovenej v článku 3 ods. 3 smernice 1999/5/ES, konzultuje túto záležitosť so Švajčiarskom predtým, ako ju formálne predloží výboru.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
Ak má Švajčiarsko v úmysle prijať technické a správne nariadenie o uplatnení požiadavky stanovenej v článku 7.4 nariadenia o telekomunikačných zariadeniach, konzultuje túto záležitosť s Komisiou predtým, ako ju formálne predloží výboru.
Authorisation to disconnect
Oprávnenie na odpojenie
Where one of the Parties considers that apparatus declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
Ak sa jedna zo strán domnieva, že prístroj, ktorý spĺňa jej právne predpisy, spôsobuje vážne poškodenie siete, rádioelektrické rušenie alebo degradáciu siete alebo jej fungovania, a uvedená strana oprávnila prevádzkovateľa, aby odmietol pripojenie prístroja, prístroj odpojil alebo ho vyradil z prevádzky, informuje druhú stranu o tomto oprávnení.
Harmonised standards
Harmonizované normy
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not guarantee that the essential requirements of its legislation as listed in Section I will be fulfilled, it shall inform the Committee and give its reasons.
Ak sa Švajčiarsko domnieva, že zhoda s harmonizovanou normou nezaručuje, že budú splnené základné požiadavky jeho právnych predpisov uvedených v oddiele I, informuje o tom výbor a uvedie svoje dôvody.
The Committee shall consider the case and may ask the European Community to act in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Directive 1999/5/EC.
Výbor prípad posúdi a môže požiadať Európske spoločenstvo, aby konalo v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 smernice 1999/5/ES.
The Committee shall be informed of the result of the procedure.
Výbor bude o výsledku tohto postupu informovaný.
Mutual notification concerning radio communication equipment which conforms to requirements but is not intended for use in the spectrum of one of the parties
Vzájomné oznamovanie týkajúce sa rádiokomunikačných zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky, ale nie sú určené na použitie v spektre jednej zo strán
When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
Ak niektorá zo strán prijme akékoľvek vhodné opatrenie s cieľom zakázať alebo obmedziť umiestňovanie na svoj trh a/alebo vyžadovať stiahnutie rádiokomunikačných zariadení zo svojho trhu vrátane typov rádiových zariadení, ktoré spôsobili škodlivé rušenie vrátane rušenia existujúcich alebo plánovaných služieb na vnútroštátne pridelených frekvenčných pásmach, alebo pri ktorých možno odôvodnene predpokladať, že toto rušenie spôsobia, oznámi túto skutočnosť druhej strane a uvedie svoje dôvody a vymenuje krajiny, ktorých sa to týka.
Safeguard clause relating to industrial products
Ochranná doložka týkajúca sa priemyselných výrobkov
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a telecommunications installation declared to be in compliance with Directive 1999/5/EC, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Ak niektorá zo strán prijme opatrenie s cieľom zakázať umiestnenie telekomunikačného zariadenia, pri ktorom sa uvádza, že je v súlade so smernicou 1999/5/ES na svoj trh, informuje o tom okamžite druhú stranu, oznámi dôvody svojho rozhodnutia a uvedie, ako bol ustanovený nesúlad.
The Parties shall consider the measure and the evidence presented to them and shall notify each other of the results of their investigations.
Strany posúdia opatrenie a predložené dôkazy a navzájom sa informujú o výsledkoch svojich prešetrovaní.
If the Parties agree regarding the results of their investigations they shall take the appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Ak sa strany zhodnú na výsledku svojich prešetrovaní, prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že takéto výrobky sa na trh neumiestnia.
If the Parties disagree regarding the results of their investigations, the case shall be forwarded to the Committee, which may decide to have an expert study carried out.
Ak sa strany nezhodnú na výsledku svojich prešetrovaní, zašle sa prípad výboru, ktorý môže rozhodnúť o vykonaní odbornej štúdie.
Where the Committee considers that the measure is:
Ak sa výbor domnieva, že opatrenie je:
unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it;
neopodstatnené, vnútroštátny orgán strany, ktorá opatrenie prijala, ho zruší;
justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are not placed on the market.
opodstatnené, strany prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že sa výrobky na trh neumiestnia.
EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ZARIADENIA A OCHRANNÉ SYSTÉMY URČENÉ NA POUŽITIE V PROSTREDÍ S POTENCIÁLNYM NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) a opravená korigendami (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 42 a Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 19).
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Federálny zákon z 24. júna 1902 o elektrických slaboprúdových a silnoprúdových zariadeniach (RO 19 252 a RS 4 798), naposledy zmenený a doplnený 17. júna 2005 (RO 2006 2197).
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
Nariadenie z 2. marca 1998 o bezpečnosti zariadenia a ochranných systémov určených na použitie v prostredí s potenciálnym nebezpečenstvom výbuchu (RO 1998 963), naposledy zmenené a doplnené 2. februára 2000 (RO 2002 763).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and assessment criteria set out in Annex XI to Directive 94/9/EC.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce orgány dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe XI k smernici 94/9/EHS.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
Orgány posudzovania zhody uznané podľa tejto dohody poskytnú ostatným orgánom posudzovania zhody informácie týkajúce sa osvedčenia ES o typovom preskúšaní a vydaných a stiahnutých dodatkov a takisto údaje týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systému kvality, ako sa ustanovuje v bode 7 prílohy III, v bode 6 prílohy IV a v bode 6 prílohy VII k smernici 94/9/ES.
In addition they shall keep at the disposal of the other conformity assessment bodies the annexes to the EC type-examination certificates issued as provided for in Annex III, point 8 of Directive 94/9/EC.
Okrem toho uchovajú pre ostatné orgány posudzovania zhody prílohy k vydaným osvedčeniam ES o typovom preskúšaní, ako sa stanovuje v bode 8 prílohy III k smernici 94/9/ES a poskytujú im ich k dispozícii.
ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTRICKÉ ZARIADENIA A ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24).
Ordinance of 30 March 1994 on electrical weak current installations (RO 1994 1185), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734).
Nariadenie z 30. marca 1994 o elektrických slaboprúdových zariadeniach (RO 1994 1185), naposledy zmenené a doplnené 2. februára 2000 (RO 2000 734).
Ordinance of 30 March 1994 on electrical heavy current installations (RO 1994 1199), as last amended on 8 December 1997 (RO 1998 54).
Nariadenie z 30. marca 1994 o elektrických silnoprúdových zariadeniach (RO 1994 1199), naposledy zmenené a doplnené 8. decembra 1997 (RO 1998 54).
Ordinance of 9 April 1997 on electrical low voltage equipment (RO 1997 1016), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734 and 764).
Nariadenie z 9. apríla 1997 o elektrických nízkonapäťových zariadeniach (RO 1997 1016), naposledy zmenené a doplnené 2. februára 2000 (RO 2000 734 a 764).
Ordinance of 9 April 1997 on electromagnetic compatibility (RO 1997 1008), as last amended on 4 December 2000 (RO 2000 3012).
Nariadenie z 9. apríla 1997 o elektromagnetickej kompatibilite (RO 1997 1008), naposledy zmenené a doplnené 4. decembra 2000 (RO 2000 3012).
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 9 March 2007 (RO 2007 995).
Nariadenie zo 14. júna 2002 o telekomunikačných zariadeniach; (RO 2002 2086), naposledy zmenené a doplnené 9. marca 2007 (RO 2007 995).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 2004/108/EC.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce orgány dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe VI k smernici 2004/108/EHS.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Pokiaľ ide o výrobcov, ich splnomocnených zástupcov alebo osobu zodpovednú za umiestňovanie výrobkov na trh, je postačujúce, ak sú držiteľmi technických dokumentov požadovaných vnútroštátnymi orgánmi na inšpekčné účely na území jednej zo strán najmenej desať rokov po poslednom dátume výroby výrobku.
Indication of the name and address of the manufacturer
Uvedenie názvu a adresy výrobcu
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present the person responsible for placing products on the market established in the territory of one of the Parties to indicate their name or trade name and address as specified in Article 9(2) of Directive 2004/108/EC.
Pokiaľ ide o výrobcov, splnomocnených zástupcov alebo, ak ani jeden z nich nie je prítomný, osobu zodpovednú za umiestňovanie výrobkov na trh, ktorá má sídlo na území jednej zo strán, je postačujúce, aby uviedli svoj názov alebo obchodné meno a sídlo, ako sa upresňuje v článku 9 ods. 2 smernice 2004/108/ES.
They shall not be obliged to be established or appoint a representative in the territory of the Party in which the products are placed on the market in order to fulfil that provision.
Na účely vykonania tohto ustanovenia, nie sú povinní mať sídlo alebo vymenovať zástupcu na území strany, kde sa výrobky umiestňujú na trh.
Standardisation bodies
Normalizačné orgány
In accordance with Article 11 of Directive 2006/95/EC, the Parties shall notify each other of the bodies responsible for drawing up the standards referred to in Article 5 of this Directive.
V súlade s článkom 11 smernice 2006/95/ES si strany navzájom oznámia orgány zodpovedné za vypracovanie noriem uvedených v článku 5 tejto smernice.
Notified bodies
Notifikované orgány
The Parties shall inform each other of and mutually recognise the bodies made responsible for drawing up technical reports and/or certificates pursuant to Articles 8(2) and 9(3) of Directive 2006/95/EC as well as those made responsible for the tasks as described in Annex III to Directive 2004/108/EC.
Strany navzájom uznávajú orgány, ktoré sa ustanovili ako zodpovedné za vypracovanie technických správ a/alebo osvedčení podľa článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 3 smernice 2006/95/ES a tiež tie, ktoré sa ustanovili ako zodpovedné za úlohy opísané v prílohe III k smernici 2004/108/ES a navzájom sa o týchto orgánoch informujú.
Safeguard clause
Ochranná doložka
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a product declared to be in compliance with Directive 2004/108/CE, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Ak niektorá zo strán prijme opatrenia s cieľom zakázať umiestnenie výrobku, pri ktorom sa uvádza, že je v súlade so smernicou 2004/108/ES na svoj trh, informuje o tom okamžite druhú stranu, oznámi dôvody svojho rozhodnutia a uvedie, ako bol ustanovený nesúlad.
Where the Committee considers that the measure is
Ak sa výbor domnieva, že opatrenie je:
CHAPTER 10
KAPITOLA 10
CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
STAVEBNÉ STROJE A ZARIADENIA
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44) and corrected by corrigendum (OJ L 165, 17.6.2006, p. 35).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných na voľnom priestranstve (Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 44) a opravená korigendom (Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 35).
Ordinance of 22 May 2007 on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (RO 2007 2827).
Nariadenie z 22. mája 2007 o emisii hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných na voľnom priestranstve (RO 2007 2827).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those assessment criteria set out in Annex IX to Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce orgány dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES.
Location of the manufacturer
Umiestnenie výrobcu
By way of derogation from Article 4 of Directive 2000/14/EC, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the Parties.
Odchylne od článku 4 smernice 2000/14/ES je postačujúce, aby výrobca, splnomocnený zástupca alebo, ak ani jeden z nich nie je prítomný, osoba zodpovedná za umiestňovanie zariadenia na trh alebo jeho uvedenie do prevádzky, mala sídlo na území jednej zo strán.
In accordance with Article 9 of the Agreement, the Parties shall in particular exchange the information referred to in Articles 9 and 14(3) of Directive 2000/14/EC.
V súlade s článkom 9 dohody si strany vymieňajú najmä údaje uvedené v článku 9 a článku 14 ods. 3 smernice 2000/14/ES.
In addition, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning quality system approvals issued and withdrawn as provided for in Annex VIII, point 6 of Directive 2000/14/EC.
Okrem toho orgány posudzovania zhody uznané podľa tejto dohody poskytnú ostatným orgánom posudzovania zhody informácie týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systému kvality, ako sa stanovuje v bode 6 prílohy VIII k smernici 2000/14/ES.
Collection of noise data
Zber údajov o hluku
The competent Swiss authorities shall have access to the database established under Article 16 of Directive 2000/14/EC.
Príslušné švajčiarske orgány majú prístup do databázy zriadenej podľa článku 16 smernice 2000/14/ES.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the database the data provided for in this Article as collected in Switzerland for entry into the database.
Komisii a/alebo subjektu zodpovednému za riadenie databázy zasielajú údaje uvedené v tomto článku získané vo Švajčiarsku, aby mohli byť vložené do databázy.
MEASURING INSTRUMENTS AND PRE-PACKAGES
MERACIE PRÍSTROJE A SPOTREBITEĽSKÉ BALENIA
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended.
Smernica Rady 71/347/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1), v znení neskorších zmien a doplnení.
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
Smernica Rady 71/349/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kalibrácie nádrží plavidiel (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 15), v znení neskorších zmien a doplnení.
Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended.
Smernica Rady 76/765/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 143), v znení neskorších zmien a doplnení.
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
Smernica Rady 86/217/EHS z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel (Ú. v. ES L 152, 6.6.1986, s. 48), v znení neskorších zmien a doplnení.
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
Smernica Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu (Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 1), v znení neskorších zmien a doplnení.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended.
Smernica Rady 75/107/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa fliaš používaných ako odmerné nádoby (Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 14), v znení neskorších zmien a doplnení.
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
Smernica Rady 76/211/EHS z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu (Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 1) v znení neskorších zmien a doplnení.