natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country code presented in Annex A2 shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Kód krajiny uvedený v prílohe A 2 sa použije, ak sa uvádza atribút ‚Identifikačné číslo‘ a ak ostatné atribúty tejto skupiny údajov ešte nie sú v systéme zadané.
Postcode (box 50)
Poštové smerové číslo (kolónka 50)
City (box 50)
Mesto (kolónka 50)
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
Na určenie jazyka názvu a adresy (NAD JAZ) pre príslušné políčko s voľným textom sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
REPRESENTATIVE (box 50)
ZÁSTUPCA (kolónka 50)
The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative.
Táto skupina údajov sa používa, ak hlavného zodpovedného zastupuje splnomocnený zástupca.
Representative capacity (box 50)
Právomoci zástupcu (kolónka 50)
Type/Length: a ..35
Druh/dĺžka: a ..35
Representative capacity LNG
Právomoci zástupcu JAZ
CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)
COLNÝ ÚRAD tranzitu (kolónka 51)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
Uvádza sa predpokladaný vstupný úrad do každej zmluvnej strany, ktorej územie sa má prekročiť v priebehu prepravy zásielky, alebo ak sa preprava uskutočňuje cez iné územie ako územie zmluvných strán, výstupný colný úrad, cez ktorý bude zásielka z územia zmluvných strán vystupovať.
The data group has to be used at least once if different Contracting Parties are declared for departure and destination.
Táto skupina údajov sa musí použiť aspoň raz, ak sa miesto odoslania a miesto určenia nachádzajú v rozdielnych zmluvných stranách.
Reference number (box 51)
Evidenčné číslo (kolónka 51)
CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)
COLNÝ ÚRAD určenia (kolónka 53)
Reference number (box 53)
Evidenčné číslo (kolónka 53)
Only the structure of the code is indicated in Annex A2; the offices of destination are listed in the competent offices list (COL on the Europa site) for common transit operations.
Musí sa použiť kód uvedený v prílohe A 2.
TRADER authorised consignee (box 53)
HOSPODÁRSKY SUBJEKT schválený príjemca (kolónka 53)
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
Táto skupina údajov sa môže použiť na uvedenie skutočnosti, že tovar bude doručený schválenému príjemcovi.
TIN authorised consignee (box 53)
Identifikačné číslo schváleného príjemcu (kolónka 53)
The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
Tento atribút sa používa.
CONTROL RESULT (box D)
VÝSLEDOK KONTROLY (kolónka D)
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
Táto skupina údajov sa použije, ak vyhlásenie podáva schválený odosielateľ.
Control result code (box D)
Kód výsledku kontroly (kolónka D)
Type/Length: an2
Druh/dĺžka: an2
The code A3 shall be used.
Kód A3 sa musí použiť.
Date limit (box D)
Lehota (posledný deň) (kolónka D)
SEALS INFORMATION (box D)
POUŽITÉ COLNÉ UZÁVERY (kolónka D)
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted use of seals of a special type.
Táto skupina údajov sa použije, ak vyhlásenie podáva schválený odosielateľ, v ktorého povolení sa uvádza používanie colných uzáver, alebo ak je hlavný zodpovedný oprávnený používať colné uzávery osobitného vzoru.
Seals number (box D)
Počet colných uzáver (kolónka D)
Type/Length: n ..4
Druh/dĺžka: n ..4
SEALS ID (box D)
ZNAČKY COLNÝCH UZÁVER (kolónka D)
The data group shall be used for the identification (id) of seals.
Táto skupina údajov sa použije.
Seals identity (box D)
Značky colných uzáver (kolónka D)
Seals identity LNG
Značky colných uzáver JAZ
The language code (LNG) presented in Annex A2 shall be used.
Musí sa použiť kód jazyka (JAZ) uvedený v prílohe A 2.
Guarantee type (box 52)
Druh záruky (kolónka 52)
Type/Length: an1
Druh/dĺžka: an1
The data group shall be used if the attribute “Guarantee type” contains the code “0”, “1”, “2”,“4” or “9”.
Táto skupina údajov sa používa, ak atribút ‚Druh záruky‘ obsahuje kód ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ alebo ‚9‘.
GRN (box 52)
REFERENČNÉ ČÍSLO ZÁRUKY (GRN) (kolónka 52)
Type/Length: an ..24
Druh/dĺžka: an ..24
The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute “Guarantee type” contains the code “0”, “1”, “2”, “4” or “9”.
Tento atribút sa používa na uvedenie čísla potvrdenia o záruke (GRN), ak atribút ‚Druh záruky‘ obsahuje kód ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ alebo ‚9‘.
In this case the attribute “Other guarantee reference” cannot be used.
V tomto prípade sa údaj ‚Iné druhy záruky‘ nepoužije.
The “guarantee reference number” (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
‚Referenčné číslo záruky‘ (GRN) prideľuje úrad prijímania záruk na identifikáciu každej jednotlivej záruky a má nasledujúcu štruktúru:
Field
Políčko
Field type
Druh políčka
Examples
Príklad
Last two digits of the year in which the guarantee was accepted (YY)
Posledné dve číslice roku, v ktorom bola záruka prijatá (RR)
Numeric 2
numerické 2
Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)
Identifikátor krajiny, v ktorej je záruka predložená (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO)
Alphabetic 2
alfabetické 2
Unique identifier for the acceptance given by the office of guarantee per year and country
Jedinečný identifikátor pre prijatie na úrade prijímania záruk podľa roka a krajiny
Alphanumeric 12
alfanumerické 12
Check digit
Kontrolná číslica
Alphanumeric 1
alfanumerické 1
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
Identifikátor záručného dokladu na jednotlivú záruku (1 písmeno + 6 číslic) alebo PRÁZDNE pre ostatné druhy záruk
Alphanumeric 7
alfanumerické 7
Field 1 and 2 as explained above.
Políčka 1 a 2 sa vypĺňajú podľa vzoru uvedeného vyššie.
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
Políčko 3 sa musí vyplniť jedinečným identifikátorom pre prijatie záruky úradom prijímania záruk podľa roka a krajiny.
National administrations which want to have the customs office reference number of the office of guarantee included in the GRN could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
Národné colné správy, ktoré chcú mať v čísle potvrdenia o záruke (GRN) začlenené evidenčné číslo úradu prijímania záruk, môžu prvých šesť znakov použiť na uvedenie národného čísla úradu prijímania záruk.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
V políčku 4 musí byť vyplnený údaj, ktorý je kontrolným číslom pre políčka 1 až 3 GRN.
This field allows detection of any error when capturing the first four fields of the GRN.
Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zápise prvých štyroch políčok GRN.
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
Políčko 5 sa vypĺňa len vtedy, ak sa GRN týka jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov, ktoré je evidované v automatizovanom tranzitnom systéme.
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
V tomto prípade musí byť políčko vyplnené identifikačným číslom každého záručného dokladu.
Other guarantee reference (box 52)
Iné druhy záruky (kolónka 52)
The attribute shall be used if the attribute “Guarantee type” contains other codes than “0”, “1”,“2”, “4” or “9”.
Tento atribút sa používa, ak atribút ‚Druh záruky‘ obsahuje iný kód ako kód ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ alebo ‚9‘.
In this case the attribute “GRN” cannot be used.
V tomto prípade sa atribút ‚GRN‘ nepoužije.
Access code
Prístupový kód
Type/Length: an4
Druh/dĺžka: an4
The attribute shall be used when the attribute “GRN” is used; otherwise this attribute is optional for the countries.
Údaj sa použije vtedy, ak sa použije údaj ‚GRN‘. V iných prípadoch závisí použitie tohto údaju od posúdenia krajín.
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee.
V závislosti od druhu záruky ho pridelí colný úrad prijímania záruk, ručiteľ alebo hlavný zodpovedný a použije sa na zabezpečenie osobitnej záruky.
Not valid for EC (box 52)
Neplatí pre ES (kolónka 52)
The following codes are to be used:
Používajú sa nasledujúce kódy
Not valid for other Contracting Parties (box 52)
Neplatí pre iné zmluvné strany (kolónka 52)
The country code presented in Annex A2 shall be used to indicate the Contracting party.
Na uvedenie zmluvnej strany sa použije kód krajiny uvedený v prílohe A 2.
The code of a Member State of the European Community cannot be used.
Kód členského štátu Európskeho spoločenstva sa nemôže použiť.
ANNEX A2
PRÍLOHA A 2
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
DOPLNKOVÉ KÓDY PRE AUTOMATIZOVANÝ TRANZITNÝ SYSTÉM
ISO alpha 2 country code.
2-miestny alfabetický kód krajiny ISO
The ‘ISO alpha-2 country code’ as specified in ISO - 3166 - 1 of 1997 and subsequent updates shall apply.
Uplatňuje sa ‚2-miestny alfabetický kód krajiny ISO‘ podľa definície v norme ISO-3166-1 z roku 1997 a uplatňujú sa neskoršie aktualizácie.
LANGUAGE CODE
KÓD JAZYKA
ISO alpha 2 codification as specified in ISO - 639: 1988 shall apply.
Použité kódovanie je 2-miestne alfabetické kódovanie definované v norme ISO-639:1988.
COMMODITY CODE (COM)
KÓD TOVARU (COM)
6 Digit code of the Harmonised System (HS6)
Šesťmiestny kód harmonizovaného systému (HS6)
Numeric 6 (left aligned)
numerický 6 (zarovnaný vľavo)
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
Musí sa použiť všetkých šesť číslic harmonizovaného systému (HS6).
The commodity code may be expanded to 8 digits for national use.
Kód tovaru sa môže rozšíriť na osem číslic v prípade vnútroštátneho použitia.
SENSITIVE GOODS CODE
KÓD CITLIVÝCH VÝROBKOV
Additional identifier for sensitive goods
Doplnkový identifikátor pre citlivé výrobky
Numeric ..2
numerický ..2
The code is used in extension to HS6, as shown in Annex I of Appendix I, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
Tento kód slúži na rozšírenie kódu HS6, ako je uvedené v dodatku I prílohy I, ak citlivý tovar nie je týmto kódom dostatočne identifikovaný.
PACKAGE CODE
KÓDY OBALU
Ampoule, non-protected
Aerosól
Bag, multiply
Balíček
Bag, paper
Balík
Bag, paper, multi-wall
Balík s okienkom
Bag, textile, sift proof
Balík, lepenkový
Bag, textile, water resistant
Balík, nestlačený
Bag, woven plastic, sift proof
Balík, poštový
Bag, woven plastic, water resistant
Balík, reklamný, drevený
Bale, non-compressed
Balón, chránený
Balloon, non-protected
Balón, nechránený
Barrel
Barel
Barrel, wooden
Barel, drevený
Barrel, wooden, bung type
Barel, hliníkový
Barrel, wooden, removable head
Barel, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Basket, with handle, cardboard
Barel, lepenkový
Basket, with handle, plastic
Barel, oceľový
Bottle, non-protected, bulbous
Barel, plastový
Box
Kolónka
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Barel, železný
Box, fibreboard
Bez predmetu
Box, for liquids
Cievka
Box, natural wood
Cievka
Box, plastic
Cievka
Box, plastic, expanded
Cisterna, hranatá
Box, plastic, solid
Cisterna, oválna
Box, plywood
Dávka, položka
Box, reconstituted wood
Dávkovač
Box, steel
Debna
Box, wooden, natural wood, ordinary
Debna paletová, plastová
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Debna s paletovým základom, drevená
Bulk, solid, fine particles (powders)
Debna s paletovým základom, lepenková
Bulk, solid, granular particles (grains)
Debna, hliníková
Can, cylindrical
Debna, oceľová
Can, rectangular
Debna, skeletová
Carboy, non-protected
Demižón opletený, nechránený
Case, with pallet base
Demižón, nechránený
Case, with pallet base, cardboard
Dopravný kontajner (liftvan)
Case, with pallet base, metal
Doska
Case, with pallet base, plastic
Dosky v balíku/viazanici/zväzku
Composite packaging, glass receptacle
Filmový obal
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Fľaša, chránená, oválna
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Fľaša, chránená, vypuklá
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Fľaša, nechránená, oválna
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Fľaša, nechránená, vypuklá
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Fľaša, plynová
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Fľaša, tlaková
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Fľaštička
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Foršňa
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Foršne v balíku/viazanici/zväzku
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Hárok potiahnutý plastom
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Veľký sud
Composite packaging, plastic receptacle
Hrniec
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Kaďa, džber, bočka, sud
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Kaďa, džber, bočka, sud s poklopom
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Kanister
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Kanister, hranatý
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Kanister, oceľový
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Kanister, oceľový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Kanister, oceľový, s odnímateľnou vrchnou časťou
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Kanister, oválny
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Kanister, plastový
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Kanister, plastový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Crate
Karta
Crate, beer
Kartón
Crate, bulk, cardboard
Kazeta
Crate, bulk, plastic
Klada
Crate, multiple layer, plastic
Klietka, ochranná (bezpečnostná)
Crate, multiple layer, wooden
Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz
Cylinder
Kornút
Demijohn, non-protected
Košík na ovocie
Drum, aluminium
Kôš
Drum, aluminium, non-removable head
Kôš s uchom, drevený
Drum, plastic, non-removable head
Kôš s uchom, plastový
Drum, plastic, removable head
Kôš s vrchnákom
Drum, plywood
Krokva
Drum, steel
Kryt
Drum, steel, non-removable head
Kufor, príručný
Drum, steel, removable head
Kufor, veľký
Drum, wooden
Kufrík
Envelope
Liekovka
Ingots, in bundle/bunch/truss
Nádoba, kovová
Intermediate bulk container
Nádoba, lepenková
Intermediate bulk container, aluminium
Nádoba, papierová
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Nádoba, plastová
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Nakladací pohár
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Nebalené v obale alebo balíku
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovej debničke
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovej debničke
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Obal zo zmršťovacej fólie
Jerry-can, rectangular JC
Obálka
Pallet, 100 cm × 110 cm
Paleta, 100 × 110 cm
Pallet, box
Paleta, potiahnutá
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 60 cm AF Paleta, škatuľová PB
Pipes, in bundle/bunch/truss
Podnos, zásobník, drevený, dvojvrstvový, bez poklopu
Receptacle, fibre
Rúrky v balíku/viazanici/zväzku PV Rúry v balíku/viazanici/zväzku TZ Sieť NT Sieťka na ovocie (rednet) RT Sieťka, v tvare tuby, plastová NU
Receptacle, glass
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad
Receptacle, metal
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad z pevného materiálu, z tvrdého plastu, voľne stojaci
Receptacle, paper
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z pružného plastu
Receptacle, plastic
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z tvrdého plastu
Receptacle, plastic-wrapped
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, hliníkový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1 bar)
Receptacle, wooden
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, hliníkový
Sack, multi-wall
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, so stenami z vlákna
Sheet, plastic wrapping
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou
Sheet metal
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky
Sheets, in bundle/bunch/truss
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z plastovej tkaniny, s podšívkou
Tank, cylindrical
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením
Tray, one layer no cover, plastic
Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z tvrdého plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom ZN
Tray, one layer no cover, polystyrene
Stredne veľký kontajner na voľne uložený tekutý náklad, kovový WM
Tray, one layer no cover, wooden
Stredne veľký kontajner na voľne uložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením
Tray, two layers no cover, cardboard
Stredne veľký kontajner na voľne uložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci
Tray, two layers no cover, plastic tray
Stredne veľký kontajner na voľne uložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z pružného plastu
Tray, two layers no cover, wooden
Stredne veľký kontajner na voľne uložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu, s vnútornou nádobou z tvrdého plastu ZQ Sud BU Sud VA
Trunk
Sud (barel), drevený s odnímateľnou vrchnou časťou QJ
Truss
Sud, veľký, na potraviny TO Súdok CK Súdok KG
Tub
Súprava (set) SX Svorník BT Škatuľa BX
Tub, with lid
Škatuľa CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox DH Škatuľa na tekutiny BW
Tube
Škatuľa z použitého dreva 4F Škatuľa z preglejky 4D
Tube, collapsible
Škatuľa z prírodného dreva s prachuodolnými stenami QQ Škatuľa z prírodného dreva, obyčajná QP Škatuľa z pružného plastu QR
Tube, with nozzle
Tabule, hárky, platne v balíku/viazanici/zväzku SZ Tácňa na potraviny FT Taštička SH Trám GI Trámy, v balíku/viazanici/zväzku GZ Truhla, rakva CJ Truhlica CH Truhlica na čaj TC Tyč BR Tyč, prút RD Tyče, prúty v balíku/viazanici/zväzku RZ Tyče, v balíku/viazanici/zväzku BZ Vak, vrece SA Vak, vrece, viacstenový MS Vákuovo balené VP Vanpak VK Vedierko BJ Vedro PL Viazanica RL Voľne (u zvierat) UC
Unpacked or unpackaged
Voľne uložené, tuhý, zrnité častice (‚zrnká‘) VR Vrece BG Vrece na objemný voľne uložený tovar 43
Unpacked or unpackaged, multiple units
Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky XF
Unpacked or unpackaged, single unit
Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky
Vacuum-packed
Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami
Vanpack
Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné XC
Vat
Vrece, z viacstenného papiera, vodotesné XK Vrecko PO
Vial
Vzájomne definované ZZ
Wicker bottle
Zásobník, kazeta, nábojnica CQ Zostava, zväzok NS Zväzok BH
PREVIOUS DOCUMENT CODE
KÓD PREDCHÁDZAJÚCEHO DOKLADU
The codes applicable are as follows:
Použijú sa tieto kódy:
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre tovar Spoločenstva.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre tovar Spoločenstva pochádzajúci z alebo smerujúci do časti colného územia Spoločenstva, kde sa neuplatňujú pravidlá Spoločenstva o dani z pridanej hodnoty.
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade nákladného listu CIM alebo dodacieho listu TR.
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade karnetu TIR.
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade karnetu ATA.
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
jednotný colný doklad osvedčujúci status tovaru Spoločenstva.
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
jednotný colný doklad osvedčujúci status tovaru Spoločenstva pri preprave medzi oblasťami colného územia Spoločenstva, kde sa uplatňujú pravidlá Spoločenstva o dani z pridanej hodnoty, a oblasťami colného územia Spoločenstva, kde sa tieto pravidlá neuplatňujú.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre iný tovar ako tovar Spoločenstva.
any other previous document (an..5)
Akýkoľvek iný predchádzajúci doklad (an ..5).
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
KÓDY PREDLOŽENÝCH DOKLADOV/POTVRDENÍ
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Numerické kódy z príručky OSN pre elektronickú výmenu údajov pre správne orgány, obchod a dopravu 1997b: zoznam kódov pre prvky údajov 1001, kódovaný názov dokladu/správy.)
Certificate of conformity
Osvedčenie o zhode
Certificate of quality
Osvedčenie o kvalite
Movement certificate A.TR.1
Osvedčenie o preprave tovaru A.TR.1
Container list
Zoznam kontajnerov
Packing list
Baliaci list
Proforma invoice
Proforma faktúra
Commercial invoice
Obchodná faktúra
House waybill
Domáci nákladný list
Master bill of lading
Zberný konosament
Bill of lading
Konosament
House bill of lading
Domáci konosament
CIM consignment note (rail)
Nákladný list CIM (železnica)
Road list-SMGS
Sprievodný nákladný list – SMGS
Road consignment note
Cestný nákladný list
Air waybill
Letecký nákladný list
Master air waybill
Letecký nákladný list vyhotovený leteckou spoločnosťou
Despatch note (post parcels)
Sprievodka (pre poštové balíky)
Multimodal/combined transport document (generic)
Multimodálny/kombinovaný prepravný doklad (všeobecný pojem)
Bordereau
Súpis položiek
Despatch note model T
Tranzitný doklad T
Despatch note model T1
Tranzitný doklad T1
Despatch note model T2
Tranzitný doklad T2
Control document T5
Kontrolný výtlačok T5
Despatch note model T2L
Tranzitný doklad T2L
Goods declaration for exportation
Vývozné vyhlásenie
Phytosanitary certificate
Rastlinolekárske osvedčenie
Sanitary certificate
Osvedčenie o spôsobilosti používania
Veterinary certificate
Veterinárne osvedčenie
Certificate of origin
Osvedčenie o pôvode (všeobecný pojem)
Declaration of origin
Vyhlásenie o pôvode
Preference certificate of origin
Preferenčné osvedčenie o pôvode
Certificate of origin form GSP
Osvedčenie o pôvode GSP
Import licence
Úradné povolenie na dovoz
Cargo declaration (arrival)
Vyhlásenie o náklade (dovoz)
Embargo permit
Vývozné povolenie na tovar, ktorého vývoz je zakázaný
TIF form
Tlačivo TIF
EUR 1 certificate of origin
Osvedčenie o pôvode EUR 1