natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
v odseku 2 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza týmto textom:
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Paragraph 4 is replaced by the following:
odsek 4 sa nahrádza týmto textom:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000 krát 0,35.
For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Priemerný výnos jedného dospelého olivovníka pre komerčnú kampaň v rokoch 2003/2004 sa vypočíta ako podiel množstva vyrobeného panenského oleja, uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. b) a:
the first subparagraph is replaced by the following:
prvý pododsek sa nahrádza týmto textom:
Article 29(1) shall be replaced by the following:
V článku 29 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
Commission Regulation (EC) No 1433/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/2004
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 bode f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 na 11500 ton.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. augusta 2004 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2004 for 2605,450 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca september 2004 pre množstvo 2605,450 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. augusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1434/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1434/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,450 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,450 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1435/2004,
amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings
ktorým sa z dôvodu rozšírenia mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v spoločenstve
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 285 ods. 1,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, najmä jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä jeho článok 57 ods. 2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
konajúc v súlade s postupom ustanoveným článkom 251 zmluvy [1],
Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Nariadenie (EHS) č. 571/88 [3] ustanovuje úhradu členským štátom vo forme príspevku k vynaloženým výdavkom až do výšky maximálnej sumy na prieskum.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Uskutočnenie prieskumov o štruktúre poľnohospodárskych podnikov si bude vyžadovať značné finančné prostriedky od členských štátov a spoločenstva, aby sa splnili požiadavky na informácie zo strany orgánov spoločenstva.
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
V súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a so zámerom uskutočniť prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v týchto nových členských štátoch v rokoch 2005 a 2007, je vhodné ustanoviť maximálny príspevok spoločenstva na prieskum; táto úprava je potrebná z dôvodu pristúpenia a nebola ustanovená v akte o pristúpení.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Toto nariadenie ustanovuje na zvyšné obdobie trvania programu finančný rámec, ktorý predstavuje hlavný odkaz v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [5] pre rozpočtový orgán počas každoročného rozpočtového postupu,
Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
Do prvého pododseku článku 14 ods. 1 sa vkladajú nasledovné zarážky:
EUR 25000 for Malta,
25000 EUR pre Maltu,
EUR 200000 for Cyprus,
200000 EUR pre Cyprus,
EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
500000 EUR pre Estónsko a Slovinsko,
EUR 700000 for Slovakia,
700000 EUR pre Slovensko,
EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
1100000 EUR pre Českú republiku, Lotyšsko a Litvu,
EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
2000000 EUR pre Maďarsko a Poľsko.“
in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 14 ods. 1 sa vypúšťa tretí pododsek a vkladajú sa tieto pododseky:
‘The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
„Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu vrátane výdavkov potrebných na riadenie projektu Eurofarma sa stanovuje na 43,7 miliónov EUR na roky 2004 až 2006.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
Suma na roky 2007 až 2009 bude stanovená rozpočtovým a zákonodarným orgánom na návrh Komisie, a to na základe nového finančného výhľadu na obdobie začínajúce rokom 2007.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
Ročné výdavky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Článok 1 bod 1 sa uplatňuje od 1. mája 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 June 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. júna 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1436/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1436/2004
This Regulation shall enter into force on 12 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. augusta 2004.
to Commission Regulation of 11 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1437/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’)
ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 o zápise niektorých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ („Valençay“, „Scottish Farmed Salmon“, „Ternera de Extremadura“ a „Aceite de Mallorca“ alebo „Aceite mallorquín“ alebo „Oli de Mallorca“ alebo „Oli mallorquí“)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a chránených označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na článok 6, odseky 3 a 4,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
Francúzsko v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 predložilo Komisii žiadosť o registráciu názvu „Valençay“ ako označenia pôvodu, Spojené štáty predložili Komisii žiadosť o registráciu názvu „Scottish Farmed Salmon“ ako zemepisné označenie a Španielsko predložilo Komisii žiadosť o registráciu názvu „Ternera de Extremadura“ ako zemepisné označenie a žiadosť o registráciu názvu „Aceite de Mallorca“ alebo „Aceite mallorquín“ alebo „Oli de Mallorca“ alebo „Oli mallorquí“ ako označenia pôvodu.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
V súlade s článkom 6, odsek 1 uvedeného nariadenia sa konštatovalo, že sú v súlade s týmto nariadením, a teda že obsahujú všetky náležitosti uvedené v článku 4.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Komisii v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 [2] nebola po uverejnení názvov uvedených v prílohe tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie predložená žiadna námietka.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Podľa toho by uvedené názvy mali byť zapísané do „Registra chránených označení pôvodu a chránených geografických označení“, a teda byť chránené na úrovni spoločenstva ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Príloha tohto nariadenia dopĺňa prílohu nariadenia (ES) č. 2400/96 [3],
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa o názvy uvedené v prílohe tohto nariadenia a tieto názvy sú zapísané ako chránené označenia pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné označenia (CHZO), v „Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedenom v článku 6, odsek 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
OJ C 236, 2.10.2003, p. 27 (Valençay).OJ C 246, 14.10.2003, p. 4 (Scottish Farmed Salmon).OJ C 246, 14.10.2003, p. 10 (Ternera de Extremadura).OJ C 246, 14.10.2003, p. 15 (Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí).
Ú. v. EÚ C 236, 2.10.2003, s. 27 (Valençay).Ú. v. EÚ C 246, 14.10.2003, s. 4 (Scottish Farmed Salmon).Ú. v. EÚ C 246, 14.10.2003, s. 10 (Ternera de Extremadura).Ú. v. EÚ C 246, 14.10.2003, s. 15 (Aceite de Mallorca alebo Aceite mallorquín alebo Oli de Mallorca alebo Oli mallorquí).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1258/2004 (Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 5).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY PRÍLOHY I ZMLUVY URČENÉ NA HUMÁNNU VÝŽIVU
Valençay (PDO)
Valençay (CHOP)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Ryby, mäkkýše, čerstvé kôrovce a výrobky na ich základe
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ ŠTÁTY
Scottish Farmed Salmon (PGI)
Scottish Farmed Salmon (CHZO)
Fresh meat (and offal)
Čerstvé mäso (a vnútornosti)
Ternera de Extremadura (PGI)
Ternera de Extremadura (CHZO)
Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Tuky (maslo, margarín, olej atď.)
Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí (PDO).
Aceite de Mallorca alebo Aceite mallorquín alebo Oli de Mallorca alebo Oli mallorquí (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1438/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2004
of 11 August 2004
z 11. augusta 2004
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2004/2005 marketing year
o minimálnej cene, ktorá sa platí výrobcom za sušené slivky, ako aj o čiastke finančnej podpory na výrobu sušených sliviek na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], najmä článok 6b odsek 3 a článok 6c odsek 7,
Article 3 of the Commission Regulation (EC) 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, týkajúce sa systému pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovilo v článku 3 termíny hospodárskych rokov.
The criteria for setting the minimum price and the production aid are laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Kritériá na určenie minimálnej ceny a čiastky finančnej pomoci na výrobu sú stanovené v článkoch 6b a 6c nariadenia Rady (ES) č. 2201/96.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Výrobky, ktorých minimálna cena a finančná pomoc sa stanovili, sú uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, v rámci programov pomoci v oblasti sušených sliviek [3] a vlastnosti, ktoré tieto výrobky musia spĺňať, sú uvedené v článku 2 tohto nariadenia.
The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2004/2005 marketing year.
Preto treba stanoviť minimálnu cenu sušených sliviek a finančnú pomoc na výrobu sušených sliviek na hospodárske roky 2004/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia v tomto nariadení sú v zhode s postojom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
For the 2004/2005 marketing year:
Na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005:
the minimum price referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer's premises;
minimálna cena podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 je stanovená na 1935,23 EUR za tonu čistej hmotnosti sušených sliviek priamo od výrobcu;
the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 923,17 per tonne net.
pomoc na výrobu podľa článku 4 tohto nariadenia je stanovená na 923,17 EUR za tonu čistej hmotnosti sušených sliviek.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1132/2004 (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 3).
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2198/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1439/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2004
Commission Regulation (EC) No 1440/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2004
of 12 August 2004
z 12. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2004.
Done at Brussels, 12 August 2004.
V Bruseli 12. augusta 2004
to Commission Regulation of 12 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1441/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 13. augusta 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 13. augusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1442/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 AUGUST 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 13. AUGUSTA 2004
Commission Regulation (EC) No 1443/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 2. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor [2] sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1327/2004 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question.
V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1327/2004 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.
For the 2nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,280 EUR/100 kg.
Pre 2. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 47,280 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1444/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2004