natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.)
Commission Regulation (EC) No 1805/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2005
amending Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 356/2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 5 písm. c) a článok 20a ods. 3,
It is necessary to specify the marking and identification of passive gear in the common fisheries policy.
Je nutné špecifikovať označovanie a identifikáciu pasívnych zariadení v spoločnej politike rybolovu.
Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted.
Preto sa prijalo nariadenie Komisie (ES) č. 356/2005 z 1. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete [2].
Experience gained and recent advice from Member States show that the deployment of intermediary marker buoys, as required in Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005, gives rise to practical difficulties in their full implementation.
Získané skúsenosti a nedávno poskytnuté odporúčania členských krajín poukazujú na to, že rozmiestňovanie stredných označovacích bójí v súlade s úplnou implementáciou požiadaviek článku 14 nariadenia (ES) č. 356/2005 vyvoláva praktické problémy.
The frequency of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
Mala by sa prehodnotiť frekvencia rozmiestňovania stredných označovacích bójí s ohľadom na špecifické podmienky, ktoré prevládajú v rôznych oblastiach rybolovu Spoločenstva.
Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Článok 14 nariadenia (ES) č. 356/2005 sa nahrádza takto:
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Stredné označovacie bóje sú pripevnené k pasívnemu zariadeniu, ktoré je dlhšie ako 5 námorných míľ, týmto spôsobom:
intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
stredné označovacie bóje sa rozmiestňujú vo vzdialenosti najviac 5 námorných míľ tak, aby žiadna časť zariadenia dlhšia ako 5 námorných míľ neostala neoznačená;
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.
stredné označovacie bóje majú rovnaké vlastnosti ako koncové označovacie bóje vo východnom sektore okrem vlajok, ktoré sú biele.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Odchylne od odseku 1 sú v Baltskom mori stredné označovacie bóje upevnené k pasívnemu zariadeniu, ktoré je dlhšie ako 1 námorná míľa.
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’
ku každej piatej strednej označovacej bóji je pripevnený radarový reflektor, ktorý vydáva ohlas aspoň na dve námorné míle.“
Article 15 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Článok 15 nariadenia (ES) č. 356/2005 sa nahrádza takto:
It shall apply from 1 January 2006.’
Uplatňuje sa od 1. januára 2006.“
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1806/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1806/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1748/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1748/2005 [4].
OJ L 280, 24.10.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2005, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 4. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1807/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1807/2005
This Regulation shall enter into force on 5 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2005.
to Commission Regulation of 4 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 4. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1808/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1808/2005
of 4 November 2005
zo 4. novembra 2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2] je nutné vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva kukurice do Španielska.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Španielsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu,
The invitation to tender shall be open until 22 December 2005.
Verejná súťaž je otvorená do 22. decembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1809/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2] je nutné vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva kukurice do Portugalska.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Pristupuje sa k verejnej súťaži na zníženie cla podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na kukuricu dovážanú do Portugalska.
The invitation to tender shall be open until 30 March 2006.
Verejná súťaž je otvorená do 30. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 1810/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2005
concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
o novom povolení doplnkovej látky v krmivách na obdobie desiatich rokov, trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nových možností použitia určitých už povolených doplnkových látok v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9, 9d(1) and 9e(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej články 3, 9, 9d ods. 1 a článok 9e ods. 1,
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The use of the growth promoter ‘Formi LHS (potassium diformate)’ was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1334/2001 [3].
Použitie stimulátora rastu Formi LHS (mravčan draselný) sa prvýkrát dočasne povolilo vo výkrme prasiatok a ošípaných v nariadení Komisie (ES) č. 1334/2001 [3].
The person responsible for putting into circulation ‘Formi LHS (potassium diformate)’ submitted an application to obtain a definitive authorisation for 10 years.
Osoba zodpovedná za uvedenie Formi LHS (mravčan draselný) do obehu predložila žiadosť o získanie konečného povolenia na obdobie desiatich rokov.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years.
Používanie tohto prípravku podľa prílohy I by sa preto malo povoliť na obdobie desiatich rokov.
The use of the additive ‘clinoptilolite of sedimentary origin’ as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for pigs, chickens and turkeys for fattening and for bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1887/2000 [4].
Používanie doplnkovej látky klinoptilolit sedimentárneho pôvodu zo skupiny viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok/koagulátov sa prvýkrát dočasne povolilo vo výkrme ošípaných, kurčiat a moriek, ako aj hovädzieho dobytka a lososov nariadením Komisie (ES) č. 1887/2000 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that additive.
Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tejto doplnkovej látky boli predložené nové údaje.
Accordingly, the use of that additive, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Používanie tejto doplnkovej látky podľa prílohy II by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.
The use of the additive ‘sodium ferrocyanide’ as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [5].
Používanie doplnkovej látky ferokyanid sodný zo skupiny viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok/koagulátov sa prvýkrát dočasne povolilo pre všetky druhy alebo kategórie zvierat nariadením Komisie (ES) č. 256/2002 [5].
The use of the additive ‘potassium ferrocyanide’ as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Regulation (EC) No 256/2002.
Používanie doplnkovej látky ferokyanid draselný zo skupiny viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok/koagulátov sa prvýkrát dočasne povolilo pre všetky druhy alebo kategórie zvierat nariadením Komisie (ES) č. 256/2002.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Používanie enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10 W), sa dočasne prvýkrát povolilo vo výkrme nosníc nariadením Komisie (ES) č. 418/2001 [6].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto enzymatického prípravku bez časového obmedzenia boli predložené nové údaje.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Používanie tohto enzymatického prípravku podľa prílohy III by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was authorised without a time-limit for calves and for piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [7].
Používanie prípravku na báze Enterococcus faecium (NCIMB 11181) sa povolilo bez časového obmedzenia vo výkrme teliat a prasiatok nariadením Komisie (ES) č. 1333/2004 [7].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that micro-organism preparation to chickens for fattening.
Na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto prípravku na báze mikroorganizmov vo výkrme kurčiat boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) zaujal 13. apríla 2005 kladné stanovisko k bezpečnosti tejto doplnkovej látky, ak sa používa v kategórii zvierat „výkrm kurčiat“ podľa podmienok používania ustanovených v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex IV, should be provisionally authorised for four years.
Používanie tohto prípravku na báze mikroorganizmov podľa prílohy IV by sa malo dočasne povoliť na obdobie štyroch rokov.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and for calves by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [8].
Používanie prípravku na báze Enterococcus faecium (CECT 4515) sa dočasne prvýkrát povolilo vo výkrme prasiatok a teliat nariadením Komisie (ES) č. 654/2000 [8].
The EFSA delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation.
EÚBP zaujal 13. apríla 2005 kladné stanovisko k bezpečnosti tejto doplnkovej látky, ak sa používa v kategórii zvierat „výkrm kurčiat“ podľa podmienok používania ustanovených v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa v záujme ochrany pracovníkov pred účinkami doplnkových látok ustanovených v prílohách mali prijať určité postupy.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [9].
Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [9].
The preparation belonging to the group ‘Growth promoters’, as specified in Annex I, is authorised for 10 years for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny „stimulátory rastu“, ako je bližšie uvedené v prílohe I, sa povoľuje používať ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe desať rokov.
The additives belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, as specified in Annex II, are authorised without a time limit for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Doplnkové látky, ktoré patria do skupiny „viažuce, protispekavé a zrážajúce látky/koaguláty“, ako je bližšie uvedené v prílohe II, sa povoľujú používať ako doplnkové látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny „enzýmy“, ako je uvedené v prílohe III, sa povoľuje používať ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe bez časového obmedzenia.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex IV, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravky, ktoré patria do skupiny „mikroorganizmy“, ako je uvedené v prílohe IV, sa povoľujú používať ako doplnkové látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe dočasne štyri roky.
OJ L 227, 7.9.2000, p. 13.
Ú. v. ES L 227, 7.9.2000, s. 13.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2200/2001 (OJ L 299, 15.11.2001, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2001 (Ú. v. ES L 299, 15.11.2001, s. 1).
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvedenie doplnkovej látky do obehu
Potassium diformate, solid min. 98 %
mravčan draselný, pevná látka min. 98 %
Silicate max. 1,5 %
kremičitan max. 1,5 %
Water max. 0,5 %
voda max. 0,5 %
Active substance:
Účinná látka
Potassium diformate, solid
mravčan draselný, pevná látka
Piglets (weaned)
Výkrm prasiatok (odstavených)
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
Na použitie vo výkrme prasiatok s hmotnosťou približne do 35 kg
Pigs for fattening
Výkrm ošípaných
(or EC No)
(alebo ES č.)
Binders, anti-caking agents and coagulants
Viažuce, protispekavé a zrážajúce látky/koaguláty
Clinoptilolite of sedimentary origin
Klinoptilolit sedimentárneho pôvodu
Hydrated calcium aluminosilicate of sedimentary origin containing at least 80 % clinoptilolite and a maximum 20 % of clay minerals, free of fibres and quartz
Hydratovaný kremičitan hlinito-vápenatý sedimentárneho pôvodu s obsahom najmenej 80 % klinoptilolitu a najviac 20 % ílovitých minerálov bez vlákien a kremeňa
Chickens for fattening
Výkrm kurčiat
Turkeys for fattening
Výkrm moriek
Bovines
Výkrm hovädzeho dobytka
Salmon
Výkrm lososov
Sodium Ferrocyanide
Ferokyanid sodný
All species or categories of animals
Všetky druhy alebo kategórie zvierat
Maximum content: 80 mg/kg NaCl (calculated as ferrocyanide anion)
Maximálny obsah: 80 mg/kg NaCl (vypočítaný ako ferokyanidový anión)
Potassium Ferrocyanide
Ferokyanid draselný
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10 W) s aktivitou najmenej:
Powder form: 70000 IFP [1]/g
prášková forma: 70000 IFP [1]/g
Liquid form: 7000 IFP/ml
tekutá forma: 7000 IFP/ml
Laying hens
Výkrm nosníc
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 840 IFP.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 840 IFP.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. s obsahom najmenej 40 % pšenice.
EC No or No
ES č. alebo č.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Zmes na báze Enterococcus faecium s minimálnym obsahom:
4 × 1011 CFU/g additive
4 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Coated form:
poťahovaná forma:
5 × 1010 CFU/g additive
5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
1 × 109 CFU/g additives
1 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Commission Regulation (EC) No 1811/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005
concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej články 3, 9d ods. 1 a článok 9e ods. 1,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Počiatočné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli zaslané Komisii pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Použitie enzýmového prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), bolo dočasne po prvýkrát povolené pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto enzýmového prípravku bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Preto by používanie tohto enzýmového prípravku podľa prílohy I malo byť povolené bez časového obmedzenia.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [4].
Použitie enzýmového prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), bolo dočasne po prvýkrát povolené na výkrm kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 [4].