natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijmú v súlade s týmto nariadením.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 15 May 2004.
Bude sa uplatňovať od 15. mája 2004.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
Ú. v. ES L 280, 30.10.1999, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 206/2004 (Ú. v. EÚ L 34, 6.2.2004, s. 33).
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 63, 21.3.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2004
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/98 v oblasti maximálnych množstiev tretej intervenčnej tranže na hospodársky rok 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1] najmä na jeho článok 8 bod b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2] a najmä na jeho článok 32 odseky 2 a 3,
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 708/98 z 30. marca 1998 o prevzatí nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a stanovení korekčných množstiev a o zvýšeniach a zníženiach ceny, ktorá sa má uplatňovať [3] stanovilo podmienky prevzatia nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami.
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 obmedzilo množstvá ryže, ktoré môžu získať intervenčné agentúry medzi 1. aprílom a 31. júlom 2004 na 100000 ton. Tieto množstvá môžu byť zmenené na základe bilancie odrážajúcej situáciu na trhu.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Ukázalo sa, že v mnohých členských štátoch sú ponúknuté intervenčné množstvá ďaleko vyššie ako množstvá uvedené v prílohe IV nariadenia (ES) č. 708/98.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Z tohto dôvodu je potrebné, s prihliadnutím na situáciu na trhu vyplývajúcu z uvedenej bilancie, zvýšiť tieto množstvá na 45000 ton a zmeniť maximálne množstvá tretej intervencie na hospodársky rok 2003/2004.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 708/98.
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
V prílohe IV nariadenia (ES) č. 708/98 v kolónke „tranža č. 3“ je číslica „0“ nahradená číslicou „45000“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Je zrušené nariadením (ES) č. 1785/2003 s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 7.3.2004, p. 54).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 579/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2004
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
stanovujúce pomoc na hrušky určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 na hospodársky rok 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi zo spracovaného ovocia a zeleniny [1] najmä na jeho článok 6 odsek 1,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Článok 3 odsek 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny [2], stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr, týkajúcej sa najmä hrušiek.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Priemerné množstvo hrušiek spracovaných v súlade s programom pomoci v priebehu posledných troch hospodárskych rokov prekročilo prahové hodnoty spoločenstva.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Sadzba pomoci, ktorá sa použije na rok 2004/2005 v členských štátoch, ktoré neprekročili svoje národné prahové hodnoty, musí byť taká, ako je stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Všetky ostatné členské štáty musia túto sadzbu znížiť podľa jednotlivého prekročenia prahových hodnôt, tak ako je upravené pridelením nespracovaných množstiev podľa tretieho pododseku článku 5 ods. 2 príslušného nariadenia.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
Odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorý stanovuje prechodné opatrenie pre aplikáciu nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 z dôvodu vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie [3], stanovil pomoc na hrušky určené na spracovanie v nových členských štátoch na hospodársky rok 2004/2005.
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Podpora na hrušky v hospodárskom roku 2004/2005, v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96:
159,33 per tonne in Greece,
159,33 eur na tonu v Grécku,
130,09 per tonne in Spain,
130,09 eur na tonu vo Španielsku,
161,70 per tonne in France,
161,70 eur na tonu vo Francúzsku,
119,71 per tonne in Italy,
119,71 eur na tonu v Taliansku,
161,70 per tonne in the Netherlands,
161,70 eur na tonu v Holandsku,
161,70 per tonne in Austria,
161,70 eur na tonu v Rakúsku,
161,70 per tonne in Portugal.
161,70 eur na tonu v Portugalsku.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Je uplatniteľné na hospodársky rok 2004/2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1109/2004
fixing the export refunds on beef and veal
ustanovujúce vývozné náhrady v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [1], najmä na jeho článok 33, odsek 12,
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 môže byť rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve pokrytý vývoznou náhradou.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Podmienky na udelenie mimoriadnych vývozných náhrad pre niektoré druhy hovädzieho a teľacieho mäsa a niektoré konzervy, ako aj pre niektoré krajiny určenia, boli stanovené v nariadeniach (EHS) č. 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6].
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Uplatňovanie týchto predpisov a kritérií na predvídateľnú situáciu na trhoch v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa vedie k stanoveniu náhrad podľa nižšie uvedených ustanovení.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Pokiaľ ide o živé zvieratá, kvôli zjednodušeniu sa už neudeľujú vývozné náhrady pre kategórie, ktoré sú predmetom len málo významného obchodovania s tretími krajinami.
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Okrem toho s ohľadom na celkové znepokojenie týkajúce sa ochrany zvierat je potrebné čo možno najviac obmedziť vývozné náhrady na živé zvieratá určené na porážku.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Vývozné náhrady na tieto zvieratá sa nasledovne smú prideliť len pre tretie krajiny, ktoré z kultúrnych a/alebo náboženských dôvodov tradične dovážajú veľký počet zvierat určených na porážku.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Pokiaľ ide o živé zvieratá určené na reprodukciu, vývozné náhrady sa na chov čistokrvného dobytka musia obmedziť na jalovice a kravy nie staršie ako 30 mesiacov, aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu.
Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
Vývozné náhrady sa udeľujú pre niektoré cieľové krajiny, niektoré čerstvé alebo chladené druhy mäsa uvedené v prílohe pod kódom KN 0201, pre niektoré druhy mrazeného mäsa uvedené v prílohe pod kódom KN 0202, pre niektoré druhy mäsa alebo droby uvedené v prílohe pod kódom KN 0206 a pre niektoré iné mäsové alebo drobové prípravky a konzervy uvedené v prílohe pod kódom KN 16025010.
In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
V prípade vykosteného, soleného a vysušeného hovädzieho mäsa existujú tradičné obchodné toky do Švajčiarska.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
S cieľom umožniť pokračovanie týchto obchodných tokov je potrebné stanoviť náhradu vo výške pokrývajúcej rozdiel medzi cenami na švajčiarskom trhu a vývoznými cenami členských štátov.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Pre niektoré iné ponukové formy a konzervy hovädzieho mäsa alebo drobov, uvedené v prílohe pod kódmi KN 16025031 až 16025080, sa môže účasť spoločenstva na medzinárodnom obchode udržať prostredníctvom udelenia náhrady zodpovedajúcej náhrade, ktorá sa vývozcom udeľovala doteraz.
In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
V súvislosti s ostatnými výrobkami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa nie je stanovenie náhrady potrebné z dôvodu nízkej účasti spoločenstva na svetovom obchode.
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Sciel om zjednodušit vývozné colné formality pre operátorov je potrebné zarovnať výšku náhrad na všetky druhy mrazeného mäsa s výškou náhrad udelených na čerstvé alebo chladené mäso, okrem mäsa pochádzajúceho z dospelých samcov hovädzieho dobytka.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Sciel om posiluit kontrolu výrobkov patriacich pod kód KN 160250 je potrebné určiť, že tieto výrobky môžu využiť náhradu výlučne v prípade výroby v rámci režimu ustanoveného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o platbe vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [8].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Náhrady sa smú udeliť len na výrobky s povolením voľného obehu v spoločenstve.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Z toho vyplýva, že výrobky musia na udelenie náhrady vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania, ktoré sa určujú v smernici Rady 64/433/EHS [9], v smernici Rady 94/65/ES [10] a v smernici Rady 77/99/EHS [11].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Podľa ustanovení článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 je potrebné znížiť mimoriadnu náhradu v prípade, že množstvo vykosteného mäsa určeného na vývoz je nižšie ako 95 % a zároveň nie nižšie ako 85 %, z celkovej hmotnosti kusov pochádzajúcich z vykosťovania.
The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Rokovania týkajúce sa prijatia dodatočných povolení, ktoré sa uskutočnili v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a pridruženými krajinami strednej a východnej Európy, mali za cieľ najmä uvoľnenie trhu s výrobkami podliehajúcimi spoločnej organizácii trhov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
V tomto kontexte sa rozhodlo, inter alia o zrušení vývozných náhrad za výrobky určené na vývoz do Rumunska.
This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
Uvedenú krajinu treba vylúčiť zo zoznamu krajín určenia s nárokom na náhradu a zaručiť, že odstránenie náhrad pre túto krajinu nepovedie k vytvoreniu diferencovanej náhrady za vývoz do iných krajín.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam výrobkov, na ktorých vývoz sa udeľujú náhrady uvedené v článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999, výška týchto náhrad a krajiny určenia sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
Výrobky musia vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania uvedeným v:
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
prílohe I, kapitole XI, smernice 64/433/EHS,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
prílohe I, kapitole VI, smernice 94/65/ES,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
prílohe B, kapitole VI, smernice 77/99/EHS.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
V prípade určenom v článku 6 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa výška náhrady za výrobky patriace pod kód výrobku 020130009100 znižuje o 14,00 EUR/100 kg.
The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Nestanovenie vývoznej náhrady pre Rumunsko sa nepovažuje za diferenciáciu náhrady.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júna 2004.
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11.
Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 744/2000 (Ú. v. ES L 89, 11.4.2000, s. 3).
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48.
Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000 (Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 35).
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3661/92 (Ú. v. ES L 370, 19.12.1992, s. 16).
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3434/87 (Ú. v. ES L 327, 18.11.1987, s. 7).
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2333/96 (Ú. v. ES L 317, 6.12.1996, s. 13).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2003 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2003, s. 3).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
Ú. v. ES L 62, 7.3.1980, s. 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 7).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
k nariadeniu Komisie z 11. júna 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), v znení zmien a doplnkov.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:
Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska.
B08, B09 and destination 220.
B08, B09 a krajina určenia 220.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá [krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov].