natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Period of validity and charging of licences
Doba platnosti a odpočítavanie licencií
Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
Dovozné licenciie sú platné na uvedenie do voľného obehu od 1. januára 2006 do 7. apríla 2006.
The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
Množstvá, pre ktoré boli licencie použité na základe tohto nariadenia, sa budú brať do úvahy na správu colnej kvóty stanovenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 a v prípade potreby sa odpočítajú od príspevkov, ktoré by mali byť neskôr pridelené prevádzkovateľom na rok 2006 v rámci spravovania colnej kvóty.
Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. januára 2006 množstvá, na ktoré boli vydané licencie, s jasným rozlíšením množstiev vydaných prevádzkovateľom uvedeným v hlave II a prevádzkovateľom uvedeným v hlave III.
Commission Regulation (EC) No 2016/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2016/2005
laying down detailed rules for the application in 2006 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania tarifných kvót na mäso z mladého hovädzieho dobytka („baby beef“) pochádzajúce z Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a zo Srbska a Čiernej Hory na rok 2006
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
Týmto sa otvárajú nasledujúce tarifné kvóty na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006:
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned.
Osvedčenia o pravosti pre príslušné vyvážajúce krajiny a colné územie sa vyhotovia v jednom origináli a v dvoch kópiách a vytlačia a vyplnia sa v jednom z úradných jazykov Spoločenstva podľa príslušného vzoru v prílohách II až VI.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Tlačivo osvedčenia má rozmery 210 × 97 mm. Použije sa papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
Ich platnosť však uplynie 31. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1).
Entries referred to in Article 3(2)
Údaje podľa článku 3 ods. 2
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005] —
v španielčine „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
v dánčine „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
v nemčine „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
v estónčine „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2016/2005)
v angličtine „Baby beef“ (Regulation (EC) No 2016/2005)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 2016/2005]
vo francúzštine „Baby beef“ [Règlement (CE) no 2016/2005]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
v taliančine „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
v lotyštine „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
v litovčine „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2016/2005/EK rendelet)
v maďarčine „Baby beef“ (2016/2005/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
v maltčine „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
v holandčine „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
v poľštine „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005] —
v portugalčine „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
vo fínštine „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
vo švédčine „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
Consignor (full name and address)
Odosielateľ (úplný názov a adresa)
CERTIFICATE No 0000
OSVEDČENIE č. 0000
Consignee (full name and address)
Príjemca (úplný názov a adresa)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2016/2005)
OSVEDČENIE O PRAVOSTI na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do spoločenstva [podľa nariadenia (ES) č. 2016/2005]
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Toto osvedčenie sa vyhotoví v jednom origináli a dvoch kópiách.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Značky, čísla, počet a druh balení alebo kusov dobytka, opis tovaru
Combined Nomenclature code
Číselný znak KN
Gross weight (kg)
Celková hmotnosť (kg)
Net weight (kg)
Čistá hmotnosť (kg)
Net weight (kg) (in words)
Čistá hmotnosť (kg) (slovom)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Ja, dolu podpísaný konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza z Chorvátskej republiky a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k dočasnej dohode ustanovenej v rozhodnutí 2002/107/ES (Ú. v. ES L 40, 12.2.2002, s. 9).
Authorised issuing body
Oprávnený vydávajúci orgán
(Stamp of issuing body)
(odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu)
BOSNIA and HERZEGOVINA
BOSNA A HERCEGOVINA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaný konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza z Bosny a Hercegoviny a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Ja, dolu podpísaný konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojených veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k dočasnej dohode ustanovenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. ES L 84, 20.3.2004, s. 1).
SERBIA AND MONTENEGRO (1)
SRBSKO A ČIERNA HORA (1)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaný konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojených veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza zo Srbska a Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Medzinárodná civilná správa misie Spojených národov v Kosove (UNMIK)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaný konajúc v mene oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) potvrdzujem, že vyššie opísaný tovar bol podrobený zdravotnej kontrole v , v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa , pochádza a prichádza zo Srbska a Čiernej Hory/Kosova a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Chorvátska republika: „Euroinspekt“, Zagreb, Chorvátsko.
Bosnia-Herzegovina.
Bosna-Hercegovina.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Srbsko a Čierna Hora [1]: „YU Inštitút pre hygienu a technológiu mäsa“, Kacanskog 13, Belehrad, Juhoslávia
Serbia and Montenegro/Kosovo.
Srbsko a Čierna Hora/Kosovo.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo.
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2017/2005
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu okúnika v zóne organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3M plavidlami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola pri výlove zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkami členských štátov alebo plavidlami registrovanými v členských štátoch uvedených v danej prílohe, vyčerpaná kvóta stanovená na rok 2005.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkami členských štátov alebo registrovanými v členských štátoch uvedených v danej prílohe, sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby ulovené týmito plavidlami po uvedenom dni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1936/2005 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2018/2005
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiaty deviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných prostriedkov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 6. decembra 2005, Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných zdrojov a hospodárskych zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1956/2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 14).
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpis „Fyzické osoby“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid].
Date of birth: 1.12.1973.
Dátum narodenia: 1.12.1973.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Miesto narodenia: Sulaimaniya, Irak.
Nationality: Iraqi.
Národnosť: iracká.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0020375.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Iné údaje: zadržaný v Stutgarte v Nemecku.
Date of birth: 4.7.1965.
Dátum narodenia: 4.7.1965.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Miesto narodenia: Kirkuk, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0141062.
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Iné údaje: zadržaný v Norinbergu v Nemecku.
Date of birth: 20.11.1973.
Dátum narodenia: 20.11.1973.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Miesto narodenia: Benghazi, Líbya.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Číslo pasu: a) egyptský cestovný dokument 939254, b) egyptský pas 0003213, c) egyptský pas 981358, d) náhradný pas C00071659 vydaný Spolkovou republikou Nemecko.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Iné údaje: zadržaný vo Wuppertali v Nemecku.
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Dátum narodenia: a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0144378.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Adresa: väzenie v Schwäbisch Hall v Nemecku.
Date of birth: 1.7.1971.
Dátum narodenia: 1.7.1971.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Miesto narodenia: Arbil, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Iné údaje: zadržaný v Kemptene v Nemecku.
Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Isnilon Totoni Hapilon [alias a) Isnilon Hapilun, b) Isnilun Hapilun, c) Abu Musab, d) Salahudin, e) Tuan Isnilon].
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Dátum narodenia: a) 18.3.1966, b) 10.3.1967.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Miesto narodenia: Bulanza, Lantawan, Basilan, Filipíny.
Nationality: Filipino.
Národnosť: filipínska.
Date of birth: 27.8.1974.
Dátum narodenia: 27.8.1974.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0092301.
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Iné údaje: zadržaný v Mannheime v Nemecku.
Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
Ibrahim Mohamed Khalil [alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil].
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Dátum narodenia: a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), e) 2.5.1975 (Khalil).
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
Miesto narodenia: a) Mosul, Irak (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad), b) Bagdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0003900.
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Iné údaje: zadržaný vo Frankenthali v Nemecku.
Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Lokman Amin Mohammed [alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed].
Date of birth: 1.2.1974.
Dátum narodenia: 1.2.1974.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 006991.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.
Iné údaje: zadržaný v Stadelheime, Mníchov, Nemecko.
Radulan Sahiron (alias (a) Radullan Sahiron, (b) Radulan Sahirun, (c) Radulan Sajirun, (d) Commander Putol).
Radulan Sahiron [alias a) Radullan Sahiron, b) Radulan Sahirun, c) Radulan Sajirun, d) Commander Putol].
Date of birth: (a) 1955, (b) circa 1952.
Dátum narodenia: a) 1955, b) okolo 1952.
Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
Miesto narodenia: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Filipíny.
(alias (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung).
[alias a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung].
Date of birth: 1.6.1965.
Dátum narodenia: 1.6.1965.
Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines.
Miesto narodenia: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filipíny.
Jainal Antel Sali (jr.)
Jainal Antel Sali (ml.)
Commission Regulation (EC) No 2019/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2019/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 1976/2005 [4].
OJ L 317, 3.12.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 10. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 2020/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,677 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2021/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2021/2005
This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. decembra 2005.
to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. decembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2022/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2022/2005
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004 pokiaľ ide o predpokladané bilancie zásobovania rôznymi poľnohospodárskymi produktmi najvzdialenejších regiónov