natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Rozhodnutie Komisie z 15. októbra 2003, oznámené Francúzsku listom z 15. októbra 2003.
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Predaj povolený Komisiou rozhodnutím z 10. júla 2003, ktorým bola vyhlásená kompatibilita koncentrácie so spoločným trhom (prípad N IV/M.3148 – Siemens/Alstom – Plynové a parné turbíny) na základe nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. EÚ C 207, 3.9.2003, s. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Predaj povolený Komisiou rozhodnutím z 19. decembra 2003, ktorým bola vyhlásená kompatibilita koncentrácie so spoločným trhom (prípad N IV/M.3296 – Areva/Alstom – Prenos a distribúcia na základe nariadenia Rady (EHS) č. 4069/89 (Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2004, s. 34).
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Po tejto transakcii skupina Areva ponúkla, že odkúpi aktíva T & D skupiny Alstom v Indii (ktoré neboli súčasťou predchádzajúcej transakcie) za 22,31 milióna EUR.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Niektoré časti tohto textu boli vynechané s cieľom nerozšíriť dôverné informácie. Tieto časti sú označené tromi bodkami v hranatých zátvorkách.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Pre zachovanie čitateľnosti rozhodnutia niektoré z týchto častí sú nahradené verziou, ktorá nie je dôverná, v poznámke pod čiarou označenou hviezdičkou.
Here, read ‘of the order of 500’.
Tu čítaj „rádovo 500“.
Read ‘of the order of 950’.
Čítaj „rádovo 950“.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Pre opis týchto dlhov pozri odôvodnenia 47, 48 a 49.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Terminológia, ktorú použilo Francúzsko a prevzali protokoly dohôd z augusta a septembra 2003, ako aj mája 2004.
Confidential information with indication of trends
Dôverné informácie boli nahradené naznačením vývoja.
Read ‘some sections’.
Čítaj „niektoré časti“.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Podľa výročnej správy 2003 spoločnosti Alstom zahŕňa segment Hydro Power tieto výrobky a služby: vodné turbíny a turbíny-pumpy do 800 MW; vodné alternátory do 800 MW; motory alternátorov, alternátory; kompletná stavba tovární vrátane kontrolných systémov, a celú škálu vodných centrál s jednotkovým výkonom od 2 MW až 800 MW; obnova vodných elektrární a vodných čerpacích staníc a hydromechanických zariadení na prepravu vody.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Podľa informácií, ktoré Francúzsko poskytlo a ktoré sú prístupné na internetových stránkach skupiny Alstom, zahŕňa výrobná činnosť „Priemyselné kotly“ tieto výrobky (originálny opis, ktorý je k dispozícii iba v angličtine): „field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MW output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MW output; biomass fuelled plants up to 100 MW output; thermal waste treatment plants“.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.
Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Read ‘the notifications’.
Čítaj „oznámenia“.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Rozdelenie analýzy na jednotlivé trhy je použité čisto informačne, na potreby tohto rozhodnutia; takéto rozdelenie nezodpovedá nutne definícii trhov, ako sa používa v prípadoch koncentrácie.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Analýza trhu Komisie nezahŕňa odvetvie priemyselných turbín ani odvetvie prenosu a distribúcie (T & D), ktoré už boli postúpené.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Netreba však zabúdať, že veľké zmluvy, ktoré sú v tomto priemyselnom segmente časté, môžu tieto čísla radikálne zmeniť.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Tento podiel na trhu sa výrazne zníži po získaní zmluvy v hodnote 800 miliónov EUR pre spoločnosť SNCF začiatkom roku 2004 konzorciom Alstom – Siemens.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Pozri navrhované vhodné opatrenia poslané Francúzsku v prípade E 50/2001, CDC IXIS.
Bulletin EC 9-1984.
Bulletin ES, 9-1984.
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 15. septembra 1998 vo veci T-11/95, BP Chemicals Limited verzus Komisia, Zb. 1998, s. II-3235 (EniChem).
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
Citácia určuje listy francúzskej vlády, ktoré Komisii umožnili konštatovať existenciu záruky.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Vzorec použitý na odhad pomoci je:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Podvozky pre prevádzkový materiál sú príkladom trhu, kde je nevyhnutné disponovať dostatočnou fyzickou výrobnou kapacitou.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Lokálna prítomnosť tovární môže byť okrem iného dôležitým faktorom na trhu so železničným zariadením a materiálom.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Napríklad odvetvie železničného zariadenia a materiálu, vysokorýchlostné vlaky a metro sú výrobné substitúty.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
V lodnej konštrukcii sú to napríklad luxusné výletné lode a lode na prepravu skvapalneného metánu.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Čítaj „je v súlade s minimálnym znížením“.
Except for the La Courneuve site in France.
S výnimkou La Courneuve vo Francúzsku.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
Táto výrobňa bola súčasťou činnosti Priemyselné turbíny, ktorá bola predaná spoločnosti Siemens.
See in particular point 34 of the guidelines.
V tomto zmysle pozri bod 34 usmernení.
See Table 2.
Pozri tabuľku 2.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
Čo sa týka pomoci pri záchrane a pomoci pri reštrukturalizácii, premlčacie obdobie je samozrejme 10 rokov.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 502/2004 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6).
Marine
Lodné staviteľstvo
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
Toto vystúpenie sa v každom prípade uskutoční štyri roky od prijatia tohto rozhodnutia.
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Miestna prítomnosť, to znamená spoločnosti, ktoré vlastnia výrobné zariadenia na mieste, predstavuje dôležitý faktor, keďže národní a miestni aktéri dominujú na trhoch (podiel na trhu za obdobie rokov 2000 až 2002 vo Francúzsku […] %, v Nemecku […] %, v Spojenom kráľovstve […] %, v Španielsku […] % a v Taliansku […] %).
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Objavuje sa však všeobecná tendencia europeizácie trhu.
The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
TSDDRA (opatrenie 1) a TSDD (opatrenie 5) predstavujú takmer základné imanie.
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Žiadny investor v totožnej situácii, v ktorej sa nachádzal štát, by neupísal cenné papiere takéto druhu.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
Je vhodné poznamenať, že Francúzsko neuvádza časť pomoci, ktorá by sa mala považovať za pomoc pri záchrane, ani neuvádza výšku pomoci, ktorá by sa mala považovať za pomoc pri reštrukturalizácii.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
Čo sa týka neskoršej pomoci, táto by sa mala považovať za pomoc pri reštrukturalizácii.
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
Francúzsko sa vzdá tejto účasti do štyroch rokov od schválenia tohto rozhodnutia.
The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently. Consequently, the risk of the state being called upon should fall to zero as from the end of 2008/beginning of 2009, as against the end of 2011/beginning of 2012 under the previous mechanism in which the state’s counter-guarantee did not enjoy any priority amortisation.
Prioritne sa znižuje záruka druhého stupňa vo výške 1,3 miliardy EUR, následne sa znižuje záruka vzťahujúca sa na prvé straty vo výške 700 miliónov EUR. Následne by teda pravdepodobnosť nároku na plnenie záruky pre štát mala klesnúť na nulu od konca roka 2008/začiatku roka 2009 v porovnaní s koncom roka 2011/začiatkom roka 2012 v predchádzajúcom mechanizme, v ktorom sa štátne spoluručenie neznižovalo prioritne.
Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Okrem zmienených opatrení predpokladá dohoda z 2. augusta 2003 opatrenie, ktorého existenciu Komisia zaregistrovala prostredníctvom tlače a ktoré bolo na počiatku výzvy prostredníctvom listu z 10. júla 2003, v ktorom Komisia žiada Francúzsko o informácie (opatrenie 7, predtým opatrenie 5): podľa tlače skupina pracujúca v jadrovom priemysle Areva ponúkla údajne viac ako 1 miliardu EUR na kúpu odvetvia T & D skupiny Alstom.
According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Podľa Francúzska francúzsky štát túto transakciu [11] povolil počas stretnutia dozornej rady dňa 1. júla 2003, kde sa rokovalo o návrhu direktória skupiny Areva podať ponuku na kúpu tohto odvetvia od skupiny Alstom.
EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures)
900 miliónov splatených (800 miliónov splatených vďaka trom z nižšie uvedených opatrení)
EBIT
Zisk pred úrokmi a zdanením (EBIT)
The agreement protocol of 27 May 2004, transmitted by letter dated 7 June 2004, establishes that ‘the state will provide its counter-guarantee (to the new bonding mechanism) directly or through the intermediary of the CFDI’. The protocol also indicates that the new guarantee in measure 3 ‘will be issued by the CFDI, by the state or by any other entity operating under the guarantee of the state’.
Protokol dohody z 27. mája 2004, oznámený listom zo 7. júna 2004, totiž zakotvuje, že: „Štát poskytne svoje spoluručenie (novému mechanizmu ručenia) priamo alebo prostredníctvom CFDI.“ Protokol rovnako vymedzuje, že nová záruka opatrenia 3 „bude vydaná CFDI, štátom alebo akýmkoľvek iným orgánom fungujúcim pod záštitou/zárukou štátu“.
of 27 November 2002
z 27. novembra 2002
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti riadenej jadrovej syntézy
(notified under document number C(2002) 4572)
[oznámené pod číslom K(2002) 4572]
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Having regard to the approval of the Council [1],
so zreteľom na schválenie Radou [1],
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
keďže sa musí uzatvoriť Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti riadenej jadrovej syntézy,
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvára Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kazašskej republiky v oblasti riadenej jadrovej syntézy.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Člen Komisie zodpovedný za výskum alebo ním navrhnutý zástupca je oprávnený podpísať dohodu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu tak, aby zaväzovala Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Done at Brussels, 27 November 2002.
V Bruseli 27. novembra 2002
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
PRIPOMÍNAJÚC, že Európske spoločenstvá a ich členské štáty a Kazachstan podpísali 23. januára 1995 dohodu o partnerstve a spolupráci;
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
SO ŽELANÍM, aby sa uľahčilo získanie energie zo syntézy ako z potenciálneho, z hľadiska životného prostredia akceptovateľného, ekonomicky konkurencieschopného a prakticky nevyčerpateľného zdroja energie;
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
BERÚC NA VEDOMIE, že program syntézy Spoločenstva je širším komplexným programom založeným na magnetickom poli prsteňovitého tvaru na ohraničenie plazmy;
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
BERÚC NA VEDOMIE, že program syntézy Kazachstanu je cieleným programom zameraným na špecifický význam výskumu a technológie syntézy v Kazachstane;
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
UZNÁVAJÚC vzájomnú užitočnosť vytvorenia užších vzťahov medzi vedeckými spoločenstvami zmluvných strán, ktoré pracujú v oblasti riadenej jadrovej syntézy;
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
ROZHODNUTÍ posilniť spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblasti riadenej jadrovej syntézy prostredníctvom pravidelných konzultácií,
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Cieľom tejto dohody je udržiavať a prehĺbiť spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblastiach zahrnutých do ich vlastných programov syntézy za základe vzájomnej užitočnosti s cieľom rozvíjať vedecké poznatky a technologické možnosti energetického systému syntézy.
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Spolupráca na základe tejto dohody sa môže uskutočniť v týchto oblastiach:
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
experimentálny a teoretický výskum ohraničenia, prenosu, ohrevu plazmy a budiaci prúd (vrátane vývoja súvisiacich RF systémov) a diagnostika v magnetických prístrojoch;
fusion technology;
technológia syntézy;
applied plasma physics;
aplikovaná plazmová fyzika;
programme policies and plans; and
stratégie a plány programu; a
other areas as may be agreed.
iné dohodnuté oblasti.
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
Do spolupráce v oblastiach uvedených v článku 2 môžu patriť tieto činnosti:
exchange and provision of information;
výmena a poskytovanie informácií;
exchange and provision of personnel;
výmena a poskytovanie personálu;
meetings of various forms;
stretnutia rôznych foriem;
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
výmena a poskytovanie vzoriek, nástrojov a prístrojov na experimentálne a hodnotiace účely;
balanced participation in joint studies and activities;
vyvážená účasť na spoločných výskumoch a činnostiach;
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
zapojenie sa do príspevku každej zmluvnej strany v rámci programov syntézy alebo projektov, na ktorých spolupracujú tretie strany, s prihliadnutím na prípadný potrebný súhlas príslušných tretích strán; a
other activities as may be agreed.
iné dohodnuté oblasti.
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
Do potrebnej miery sa dohodnú konkrétne činnosti spolupráce medzi:
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
Spoločenstvom alebo inou organizáciou, ktorá s ním spolupracuje v rámci programu syntézy Spoločenstva, navrhnutým Spoločenstvom na tento účel, a
Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
vládou Kazašskej republiky, výkonným orgánom, ktorým je na tieto účely Ministerstvo energetiky a minerálnych zdrojov Kazašskej republiky, alebo akoukoľvek inou organizáciou navrhnutou Kazašskou republikou na tento účel.
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
Zmluvné strany sa vzájomne dohodnú na konkrétnych podmienkach nevyhnutných na implementáciu úprav a opatrení uvedených v článku 3, do ktorých patria:
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
konkrétne podrobnosti, postupy a opatrenia týkajúce sa financovania jednotlivých činností spolupráce;
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
pridelenie zodpovednosti jednej organizácii alebo operačnému pracovníkovi za operačné riadenie príslušnej činnosti;
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
podrobné podmienky šírenia informácií a ošetrenie duševného vlastníctva.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Obe zmluvné strany koordinujú svoje činnosti vykonávané na základe tejto dohody s inými medzinárodnými činnosťami súvisiacimi s výskumom a vývojom v oblasti riadenej jadrovej syntézy, v ktorých je druhá zmluvná strana účastníkom s cieľom, aby sa čo najviac znížila duplicita.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Zmluvné strany zriadia koordinačný výbor, ktorý bude koordinovať a dohliadať na výkon tejto dohody.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Každá zo zmluvných strán vymenuje rovnaký počet členov do koordinačného výboru a nominuje jedného zo svojich vymenovaných členov za vedúceho delegácie.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Koordinačný výbor sa stretáva raz za rok, striedavo v Spoločenstve a v Kazachstane alebo na inom dohodnutom mieste a v inom dohodnutom čase.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Vedúci delegácie prijímajúcej zmluvnej strany predsedá stretnutiu.
The functions of the Coordinating Committee shall include:
Do funkcií koordinačného výboru patrí:
assessing the state of cooperation under this Agreement;
hodnotenie stavu spolupráce na základe tejto dohody;
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
stanovenie špecifických úloh, ktoré sa majú vykonať v oblastiach uvedených v článku 2 tejto dohody bez toho, aby boli dotknuté nezávislé rozhodnutia zmluvných strán v súvislosti s ich vlastnými programami.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Všetky rozhodnutia koordinačného výboru sa prijímajú jednomyseľne.