natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Zasadanie, počas ktorého sa uskutočnia voľby grémia výboru na posledné dva roky prebiehajúceho štvorročného funkčného obdobia, zvoláva odchádzajúci predseda.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Konajú sa na začiatku zasadania v mesiaci, v ktorom sa končí funkčné obdobie prvého grémia, a predsedá mu odchádzajúci predseda.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Výbor si môže vytvoriť prípravnú komisiu, v ktorej na každý členský štát pripadne jeden zástupca. Táto komisia prijíma kandidatúry a predkladá zhromaždeniu zoznam kandidátov v súlade s ustanoveniami článku 3.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Výbor sa vyjadruje k zoznamu alebo zoznamom kandidátov na predsedníctvo a členstvo v grémiu v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Výbor volí členov grémia. Z tejto voľby sú vylúčení predsedovia skupín a odborných sekcií. Hlasovanie prebieha v prípade potreby i niekoľkokrát po sebe, pričom musí byť dodržaný hlasovací postup rozhodovania o jednom či niekoľkých zoznamoch.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Na hlasovanie môžu byť predložené len kompletné zoznamy kandidátov spĺňajúce ustanovenia článku 3, ku ktorým je pripojené súhlasné vyhlásenie každého kandidáta.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Za členov grémia sú zvolení tí kandidáti zo zoznamu, ktorí dostanú najvyšší počet hlasov, najmenej však jednu štvrtinu všetkých platných hlasov.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Zhromaždenie následne zvolí jednoduchou väčšinou hlasov predsedu a podpredsedov výboru. Volení kandidáti sú vyberaní spomedzi členov grémia zvolených v zmysle odseku 3 tohto článku.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Výbor ďalej zvolí jednoduchou väčšinou predsedov odborných sekcií.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Napokon výbor pristúpi k hlasovaniu o členoch grémia ako celku.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Platnosť hlasovania je podmienená získaním najmenej dvoch tretín platných hlasov.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
V prípade, že niektorý člen grémia nemôže vykonávať svoju funkciu alebo v prípadoch uvedených v článku 70 ods. 2 nastane výmena tohto člena v súlade s článkom 6 tohto vnútorného poriadku, a to na zostatok jeho mandátu.
Article 8 (2)
Článok 8 (2)
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Predseda zvoláva grémium buď z úradnej moci, alebo na žiadosť desiatich členov.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Grémium si stanovuje vlastné vnútorné predpisy.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Grémium určuje organizáciu a pracovné postupy výboru a vypracúva vykonávacie predpisy vnútorného poriadku.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Grémium a predseda vykonávajú svoje právomoci v oblasti rozpočtu a financií. Tieto sú stanovené vo finančnom a vnútornom poriadku výboru.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Grémium vypracúva vykonávacie predpisy týkajúce sa cestovných nákladov a nákladov na pobyt svojich členov, ich náhradníkov, menovaných v zmysle článku 18 a určuje výšku denných náhrad (diét) expertov menovaných v zmysle článku 23, pričom sa musia dodržiavať ustanovenia o rozpočtových a finančných postupoch.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Grémium nesie politickú zodpovednosť za všeobecné riadenie výboru.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Pri výkone tejto zodpovednosti dbá najmä o to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a jeho pracovníkov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Grémium zodpovedá za správne využívanie ľudských, rozpočtových a technických zdrojov pri plnení úloh, ktoré preňho vyplývajú zo zmluvy.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Ovplyvňuje predovšetkým rozpočtové postupy a organizáciu sekretariátu.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Grémium môže zo svojich členov vytvárať ad hoc skupiny na skúmanie akýchkoľvek otázok spadajúcich do jeho pôsobnosti.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
S výnimkou finančných a rozpočtových otázok a menovania úradníkov môžu byť do prác týchto skupín zapojení aj ďalší členovia.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Grémium každých šesť mesiacov preskúma, aký dosah mali stanoviská výboru a vypracuje o ňom správu.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Na žiadosť niektorého člena alebo generálneho tajomníka grémium upresní výklad vnútorného poriadku a príslušné vykonávacie predpisy.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Závery grémia sú záväzné, pričom existuje právo odvolať sa na zhromaždenie, ktoré vynesie konečné rozhodnutie.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
V období výmeny členov po každom štvorročnom funkčnom období zabezpečuje odchádzajúce grémium bežný chod výboru až do prvého zasadania nového výboru.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V rámci medziinštitucionálnej spolupráce môže grémium udeliť plnú moc predsedovi na uzavretie dohôd o spolupráci s inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
Article 10 (2)
Článok 10 (2)
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Zakladá sa tzv. „rozpočtová skupina“, poverená napomáhaním grémiu pri výkone jeho právomocí vo finančnej a rozpočtovej oblasti.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov poverených predsedom.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Komunikačná skupina pozostáva z 9 členov, ktorých do funkcie menuje grémium na návrh skupín.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V stanovených otázkach môže grémium poveriť rozpočtovú skupinu rozhodovacím právom.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
Návrhy, ktoré boli jednomyseľne prijaté rozpočtovou skupinou, sa priamo predkladajú na schválenie grémiu.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Rozpočtová skupina sa zúčastňuje na príprave rozpočtu a zaručuje jeho správne plnenie.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Predseda rozpočtovej skupiny sa zúčastňuje na rokovaniach s orgánmi rozhodujúcimi o rozpočte a predkladá o týchto rokovaniach správu grémiu.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Úlohou rozpočtovej skupiny je poskytovanie poradenstva predsedovi, grémiu a výboru, ako i vykonávanie finančnej kontroly jednotlivých útvarov.
Article 10 a (2)
Článok 10 a (2)
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zakladá sa tzv. komunikačná skupina, poverená riadením, podporovaním a monitorovaním komunikačnej stratégie výboru.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Komunikačnej skupine predsedá jeden alebo dvaja podpredsedovia poverení predsedom.
Presidency and the President
Predsedníctvo a predseda
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Predsedníctvo je orgán výboru pozostávajúci z predsedu a dvoch podpredsedov.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
Predsedníctvo výboru sa schádza s predsedami skupín pri príprave činnosti grémia a zhromaždenia.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Ak je to potrebné a vhodné, prizývajú sa na tieto porady aj predsedovia príslušných odborných sekcií.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
V rámci plánovania prác výboru sa predsedníctvo stretáva s predsedami skupín a s predsedami odborných sekcií najmenej dvakrát do roka.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Predseda riadi prácu výboru v súlade so zmluvami a podmienkami uvedenými v tomto vnútornom poriadku.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predseda trvale zapája do výkonu svojej funkcie podpredsedov, ktorým môže zverovať konkrétne úlohy alebo zodpovednosti spadajúce do jeho kompetencie.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
Predseda môže poveriť generálneho tajomníka konkrétnymi časovo obmedzenými úlohami.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Predseda je oprávnený zastupovať výbor navonok.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Pri niektorých príležitostiach môže túto právomoc preniesť na podpredsedu alebo na iného člena.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Predseda podáva výboru správy o svojej činnosti a konaní v mene výboru v období medzi zasadaniami.
These reports shall not be followed by a debate.
Po týchto správach nenasleduje rozprava.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Po svojom zvolení prednesie predseda na plenárnom zasadaní program činnosti na dobu svojho funkčného obdobia.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Po ukončení svojho mandátu predloží vyhodnotenie plnenia tohto programu.
These two presentations may be debated by the assembly.
Tieto dve správy môžu byť predmetom rozpravy v zhromaždení.
Article 13 (2)
Článok 13 (2)
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Obaja podpredsedovia sa pravidelne striedajú vo funkcii predsedu rozpočtovej skupiny a predsedu komunikačnej skupiny. Pri výkone týchto funkcií sú podriadení predsedovi.
Specialised sections
Odborné sekcie
The Committee shall comprise six specialised sections.
Výbor má šesť odborných sekcií.
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Na návrh grémia však plenárne zhromaždenie môže vytvoriť aj ďalšie odborné sekcie pre oblasti zahrnuté v zmluvách.
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Výbor zostavuje nové odborné sekcie po uplynutí každého štvorročného funkčného obdobia, a to na svojom ustanovujúcom zasadaní.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
Zoznam a kompetencie odborných sekcií môžu byť prehodnotené po uplynutí každého štvorročného funkčného obdobia pri príležitosti nového zostavenia týchto sekcií.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
Počet členov odborných sekcií stanovuje výbor na návrh grémia.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
S výnimkou predsedu musí byť každý člen výboru členom najmenej jednej odbornej sekcie.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Žiadny člen nesmie patriť do viac ako dvoch sekcií, s výnimkou prípadu, keď takéto členstvo povolí grémium z dôvodu zabezpečenia rovnocenného zastúpenia členských štátov.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Nahradenie člena odbornej sekcie sa vykonáva za rovnakých podmienok ako jeho menovanie.
Article 16 (2)
Článok 16 (2)
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Grémium odbornej sekcie zvolené na dva roky pozostáva z dvanástich členov vrátane predsedu a troch podpredsedov, pričom v ňom musí byť zastúpená každá skupina.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Predsedov a členov grémia odborných sekcií volí výbor.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
Predseda a členovia grémia sekcií môžu byť zvolení opätovne.
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
V predsedaní odborným sekciám sa jednotlivé skupiny striedajú každé dva roky.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Tá istá skupina nemôže predsedať jednej odbornej sekcii dlhšie ako štyri po sebe nasledujúce roky.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
Úlohou odborných sekcií je vypracúvať stanoviská alebo informatívne správy o problematikách, ktorými sú poverené v zmysle článku 32 tohto vnútorného poriadku.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Odborné sekcie si môžu na riešenie otázok, ktorými sú poverené, interne vytvoriť pracovnú skupinu, redakčnú skupinu, alebo určiť jedného spravodajcu.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Úlohou spravodajcu je priebežne sledovať odozvu na stanovisko po jeho prijatí na plenárnom zasadaní a včas o nej informovať odbornú sekciu.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
O menovaní spravodajcov, prípadne pomocných spravodajcov a o zložení pracovných a redakčných skupín sa rozhoduje na základe návrhov skupín.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Pracovné skupiny sa môžu stať trvalými orgánmi len vo výnimočných prípadoch po schválení grémiom na prebiehajúce dvojročné obdobie.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Ak sa člen výboru nemôže dostaviť na porady pracovnej skupiny, do ktorej patrí, môže byť zastúpený náhradníkom.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené grémiu výboru na schválenie.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Náhradník vykonáva v pracovných skupinách rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje.
Subcommittees and rapporteur-general
Podvýbory a hlavný spravodajca
Article 19 (2)
Článok 19 (2)
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Vo výnimočných prípadoch môže výbor na podnet grémia zostaviť zo svojich členov podvýbory. Tieto majú za úlohu vypracúvanie návrhov stanovísk alebo informačných správ k otázkam všeobecného, výlučne horizontálneho charakteru. Návrhy stanovísk sa najprv predkladajú na prerokovanie grémiu a následne výboru.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V období medzi zasadaniami môže grémium zostaviť podvýbory s podmienkou, že tieto budú neskôr schválené výborom.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Jeden podvýbor môže byť vytvorený vždy len pre jednu problematiku.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Zanikne hneď po tom, čo výbor odhlasuje návrh vypracovaného stanoviska alebo informačnej správy.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Pokiaľ niektorý problém spadá do kompetencie viacerých odborných sekcií, v podvýbore sú zastúpení členovia všetkých zainteresovaných odborných sekcií.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Pravidlá týkajúce sa odborných sekcií sa vzťahujú analogicky aj na podvýbory.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Výbor môže vymenovať hlavného spravodajcu pre každú problematiku, ktorú dostane na preskúmanie.
Observatories, hearings, experts
Observatóriá, vypočutia, experti
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Ak si špecifický charakter a rozsah posudzovanej problematiky vyžaduje osobitne pružné využitie pracovných metód, postupov a prostriedkov, môže výbor na tento účel zakladať observatóriá.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
Rozhodnutie o založení observatória prislúcha plenárnemu zhromaždeniu, ktoré schváli uznesenie grémia, prijaté na základe spoločného návrhu skupín alebo odbornej sekcie.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
Rozhodnutie o založení observatória musí obsahovať cieľ, štruktúru, zloženie, pravidlá a dĺžku jeho pôsobnosti.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Ak je posudzovaná problematika dostatočne významná, jednotlivé orgány a útvary výboru môžu prizvať externých spolupracovníkov na vypočutie.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Ak je potrebné uhradiť náklady spojené s pozvaním týchto spolupracovníkov, príslušný orgán musí vopred predložiť grémiu výboru žiadosť o schválenie so zdôvodnením upresňujúcim tie body programu, pre ktoré považuje za nevyhnutné prizvať externú pomoc.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Ak je to nevyhnutné na splnenie určitých úloh, predseda môže buď z vlastnej iniciatívy, alebo na návrh skupín, odborných sekcií a spravodajcov vymenovať expertov podľa podmienok stanovených grémiom v zmysle ustanovení článku 8 (6).
Consultative commissions
Poradné komisie
Article 24 (2)
Článok 24 (2)
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Výbor má možnosť vytvárať poradné komisie.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
V týchto pracujú členovia výboru a delegáti z oblastí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré si výbor želá zapojiť do svojej činnosti.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Vytvorenie týchto komisií podlieha rozhodnutiu plenárneho zhromaždenia potvrdzujúceho rozhodnutie prijaté grémiom.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
Rozhodnutie o vytvorení týchto komisií musí definovať ich cieľ, štruktúru, zloženie, pravidlá a dĺžku ich pôsobnosti.