natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 D 0906(01): Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 262, 6.9.2011, p. 6).’
32011 D 0906(01): rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 262, 6.9.2011, s. 6).“
The text of Decision No S8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. S8 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ C 262, 6.9.2011, p. 6.
Ú. v. EÚ C 262, 6.9.2011, s. 6.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2012 of 30 March 2012 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2012 z 30. marca 2012 [1].
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 1 (smernica Rady 87/372/EHS) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:
32009 D 0766: Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
32009 D 0766: rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32).
This Decision shall apply to Liechtenstein as of 2018.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Lichtenštajnsko od roku 2018.“
The text of Decision 2009/766/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/766/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 34.
Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 34.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2012 of 30 March 2012 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2012 z 30. marca 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010 z 3. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva [2], sa má začleniť do dohody,
32010 R 0983: Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 (OJ L 286, 4.11.2010, p. 1).’
32010 R 0983: nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010 z 3. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 983/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 983/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 45.
Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 45.
OJ L 286, 4.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2012 of 30 March 2012 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012 [1].
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the Agreement:
V prílohe XX k dohode sa za bod 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) dopĺňa tento text:
32010 D 0769: Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).’
32010 D 0769: rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15).“
The text of Decision 2010/769/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/769/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 50.
Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 50.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15.
Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010 z 12. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť zmeny prijaté na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156 [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
V bode 32c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006] prílohy XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 0413: Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 (OJ L 119, 13.5.2010, p. 1).’
32010 R 0413: nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010 z 12. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 413/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 413/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2012 of 30 March 2012 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2012 z 30. marca 2012 [1] .
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 27b (Commission Regulation (EC) No 1445/2005) of Annex XXI to the Agreement:
V prílohe XXI k dohode sa za bod 27b [nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2005] vkladá tento bod:
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
32011 R 0691: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1).
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to the Regulation shall be implemented within 2 years from the first transmission deadline.
S ohľadom na Island musia byť prílohy I, II a III k nariadeniu vykonané do 2 rokov od uplynutia lehoty na prvé zaslanie údajov.
The text of Regulation (EU) No 691/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 691/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 53.
Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 53.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2012 z 10. februára 2012 [1].
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností [2] sa má začleniť do dohody,
The text of point 3 (Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 3 (smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978) v prílohe XXII k dohode sa nahrádza takto:
‘32011 L 0035: Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
„32011 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1).
The following shall be added to Article 1(1):
Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:
allmennaksjeselskap.’
allmennaksjeselskap.“
The text of Directive 2011/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 39.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 39.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011 z 22. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 [2], sa má začleniť do dohody,
32011 R 1205: Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).’
32011 R 1205: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011 z 22. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 16).“
The text of Regulation (EU) No 1205/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1205/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 16.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2011 of 19 July 2011 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2011 z 19. júla 2011 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [2],
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala smernicu Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu [2],
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 10 of Protocol 31 to the Agreement:
V článku 10 protokolu 31 k dohode sa za odsek 8 vkladá tento odsek:
The Contracting Parties shall cooperate with each other in the fields covered by the following act:
Zmluvné strany vzájomne spolupracujú v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento právny predpis:
32008 L 0114: Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
32008 L 0114: smernica Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75).
With a view to achieving the aims set out in Directive 2008/114/EC, the Contracting Parties shall make use of the appropriate forms of cooperation mentioned in Article 80 of the Agreement.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 2008/114/ES využijú zmluvné strany vhodné formy spolupráce uvedené v článku 80 dohody.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’
Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia) s výnimkou oddielov 1 a 2 kapitoly 3.“
OJ L 262, 6.10.2011, p. 64.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 64.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 [1].
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva [3], sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [6], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 436/2009 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 [7] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Regulation (EC) No 606/2009 repeals Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 606/2009 zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 [8] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Regulation (EC) No 607/2009 repeals Commission Regulations (EC) No 1607/2000 [9] and (EC) No 753/2002 [10] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 607/2009 zrušuje nariadenia Komisie (ES) č. 1607/2000 [9] a (ES) č. 753/2002 [10] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 [11] and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [12], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 1439/1999 [11] a nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 [12], ktoré sú začlenené do dohody, boli v EÚ zrušené, a preto je potrebné ich z dohody vypustiť.
Most provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 436/2009 are not EEA relevant as they are related to the common organisation of agricultural markets.
Väčšina ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007 a nariadenia (ES) č. 436/2009 sa nevzťahuje na EHP, keďže súvisia so spoločnou organizáciou poľnohospodárskych trhov.
The provisions which are applicable should therefore be specifically listed.
Je preto potrebné konkrétne uviesť príslušné ustanovenia.
These provisions shall be interpreted in light of the main text of the Agreement and the horizontal and specific adaptations in Protocol 47.
Tieto ustanovenia by sa mali vykladať v zmysle hlavného textu dohody a horizontálnych a osobitných úprav v protokole 47.
the text of points 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90), 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999), 3 (Commission Regulation (EC) No 1607/2000), 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000), 5 (Commission Regulation (EC) No 884/2001) and 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002) shall be deleted;
Znenie bodu 1 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90], bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999], bodu 3 [nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000], bodu 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000], bodu 5 [nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001] a bodu 6 [nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002] sa vypúšťa.
the following shall be inserted after point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003):
Za bod 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vkladá tento text:
32007 R 1234: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), as amended by:
32007 R 1234: nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1), zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32009 R 0491: Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
32009 R 0491: nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1).
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:
Article 1(1)(l), cf. Part XII of Annex I,
článok 1 ods. 1 písm. l); pozri časť XII prílohy I,
Article 2(1), cf. Part IIIa of Annex III,
článok 2 ods. 1; pozri časť IIIa prílohy III,
Article 113d, cf. Annex XIb,
článok 113d; pozri prílohu XIb,
Articles 118a to 118c,
články 118a až 118c,
Articles 118e to 118zb,
články 118e až 118zb,
Articles 120a to 120g,
články 120a až 120g,
Article 185c(1) and (2), and
článok 185c ods. 1 a 2, ako aj
Article 185d.
článok 185d.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix I to Protocol 47 to the Agreement.
Ustanovenia sa uplatňujú s úpravami, ktoré je možné odvodiť z hlavného textu dohody, horizontálnych úprav úvodu k protokolu 47 k dohode a osobitných úprav dodatku I k protokolu 47 k dohode.