natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
Celková výška pomoci Spoločenstva pripadajúca na jedného pestovateľa za všetky opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13, je takáto:
three times the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco up to and including 10 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
trojnásobok prémie na rok 2005 – za množstvá surového tabaku, na ktoré sa vzťahuje kvóta, na ktorú mal právo v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 2848/98 na úrodu v roku 2005 až do 10 ton vrátane;
twice the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco between 10 and 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
dvojnásobok prémie na rok 2005 – za množstvá surového tabaku, na ktoré sa vzťahuje kvóta, na ktorú mal právo v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 2848/98 za úrodu v roku 2005 od 10 do 40 ton vrátane;
the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco above 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest.’
výška prémie na rok 2005 – za množstvá surového tabaku, na ktoré sa vzťahuje kvóta, na ktorú mal právo v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 2848/98 za úrodu v roku 2005 nad 40 ton vrátane.“
Article 17(2), (3) and (4) is replaced by the following:
V článku 17 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Before 15 February 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, an indicative allocation between the Member States of financing under the Fund for the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall be drawn up based on the national guarantee thresholds fixed for the 2005 harvest.
V súlade s postupom stanoveným v článku 23 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa do 15. februára 2006 stanoví predbežné rozdelenie prostriedkov fondu medzi členské štáty na opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článkoch 13 a 14 tohto nariadenia, podľa maximálne štátnej záruky stanovenej na úrodu v roku 2005.
Before 30 April 2006, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been requested.
Do 30. apríla 2006 členské štáty vypracujú a Komisii oznámia svoje návrhy finančných plánov opatrení, pre ktoré žiadali pomoc.
Where it is established, on the basis of the information referred to in paragraph 3, that part of the funding allocated to one or more Member States will not be committed due to a lack of applications for assistance, the Commission shall draw up, before 30 June 2006, a definitive allocation of this funding among Member States that have received applications for assistance for a total amount greater than their budget as determined in accordance with paragraph 2.
Keď sa na základe informácií uvedených v odseku 3 zistí, že časť finančných prostriedkov, ktoré sa pridelia jednému alebo viacerým členským štátom, sa v dôsledku nedostatočného počtu žiadostí o pomoc nepoukáže, Komisia do 30. júna 2006 vypracuje konečné rozdelenie týchto prostriedkov medzi členské štáty, ktoré dostali žiadosti o pomoc v celkovej výške, ktorá je väčšia ako ich rozpočet určený v súlade s odsekom 2.
This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation drawn up in accordance with paragraph 2.’
Toto konečné rozdelenie je stanovené úmerne podľa predbežného prídelu, ktorý sa ustanovuje v odseku 2.“
The following paragraph 3 is added to Article 19:
Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:
Where an irregularity, other than failure to comply with the undertaking provided for in paragraph 1, is committed intentionally, the applicant for assistance under Articles 13 and 14 shall pay a penalty equal to the assistance applied for.
V prípade úmyselnej nezrovnalosti inej, ako je nedodržanie záväzku stanoveného v odseku 1 tohto článku, žiadateľ o pomoc podľa článkov 13 a 14 vyplatí rovnakú čiastku, ako je čiastka, ktorá je predmetom žiadosti o pomoc.
That sum shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’
Táto suma sa pripíše na účet Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).“
Article 22(1) is replaced by the following:
V článku 22 sa ods. 1 nahrádza takto:
The projects shall be carried out within two years of the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.
Projekty sa uskutočnia do dvoch rokov odo dňa, v ktorý členský štát príjemcovi oznámi schválenie projektu.
However, Member States may extend the above time-limit to 30 months.’
Členské štáty však môžu túto lehotu predĺžiť na 30 mesiacov.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1679/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 480/2004 (Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1809/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1882/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1882/2005
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu homára nórskeho v zóne IV (nórske vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005. s. 1).
IV (Norwegian waters)
IV (nórske vody)
26 October 2005
októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1883/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1883/2005
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II (EC waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v zónach I, II (vody ES a medzinárodné vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a mortsé záležitosti
Commission Regulation (EC) No 1884/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1884/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Ponukám podaným v čase od 11. do 17. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1808/2005 sa nevyhovuje.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 18. novembra 2005.
Done at Brussels, 17 November 2005.
V Bruseli dňa 17. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1885/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1885/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005
ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 1809/2005 [2].
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 123000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 11. do 17. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 22,86 EUR/t pre maximálny celkový objem 123000 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2235/2005 (OJ L 256, 10.10.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené narídením (ES) č. 2235/2005 (Ú. v. EÚ L 256, 10.10.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1886/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1886/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 11. do 17. novembra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1887/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1887/2005
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 11. do 17. novembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.
Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2005
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
Regulation (EC) No 1059/2003 [3] constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 [3] stanovuje právny rámec pre regionálnu nomenklatúru s cieľom umožniť zhromažďovanie, zostavovanie a šírenie harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve.
All Member States' statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii, ktoré sú rozdelené podľa územných jednotiek, by mali vo vhodných prípadoch využívať nomenklatúru NUTS.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Je potrebné upraviť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annexes II and III are replaced by the text appearing in Annex II and in Annex III to this Regulation.
Prílohy II a III sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe II a v prílohe III k tomuto nariadeniu.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 149.
Ú. v. EÚ C 157, 28.6.2005, s. 149.
Opinion of the European Parliament of 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 September 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. septembra 2005.
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and DK — DANMARK:
Medzi BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK sa vkladá táto tabuľka:
Extra-Regio’
Extra-Regio“
The following table is inserted between DE — DEUTSCHLAND and GR — ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
Medzi DE – DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) sa vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted between IT — ITALIA and LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
Medzi IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) sa vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted between LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL — NEDERLAND:
Medzi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND sa vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted between AT — ÖSTERREICH and PT — PORTUGAL:
Medzi AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL sa vkladá táto tabuľka:
The following table is inserted between PT — PORTUGAL and FI — SUOMI/FINLAND:
Medzi PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND sa vkladá táto tabuľka:
Existing administrative units
Existujúce správne jednotky
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for the United Kingdom: Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Na úrovni 1 NUTS pre Belgicko ‚Gewesten/Régions’, pre Nemecko ‚Länder’, pre Portugalsko ‚Continente’, ‚Região dos Açores’ a ‚Região da Madeira’ a pre Spojené kráľovstvo: Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Ireland “regions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “województwa”.
Na úrovni 2 NUTS pre Belgicko ‚Provincies/Provinces’, pre Nemecko ‚Regierungsbezirke’, pre Grécko ‚periferies’, pre Španielsko ‚comunidades y ciudades autónomas’, pre Francúzsko ‚régions’, pre Írsko ‚regions’, pre Taliansko ‚regioni’, pre Holandsko ‚provincies’, pre Rakúsko ‚Länder’ a pre Poľsko ‚województwa’.
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for the Czech Republic “Kraje”, for Denmark “Amtskommuner”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias”, for France “départements”, for Ireland “regional authority regions”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “megyék”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “län” and for Finland “maakunnat/landskap”.’
Na úrovni 3 NUTS pre Belgicko ‚arrondissementen/arrondissements’, pre Českú republiku ‚Kraje’, pre Dánsko ‚Amtskommuner’, pre Nemecko ‚Kreise/kreisfreie Städte’, pre Grécko ‚nomoi’, pre Španielsko ‚provincias’, pre Francúzsko ‚départements’, pre Írsko ‚regional authority regions’, pre Taliansko ‚provincie’, pre Litvu ‚Apskritis’, pre Maďarsko ‚megyék’, pre Slovenskú republiku ‚kraje’, pre Švédsko ‚län’ a pre Fínsko ‚maakunnat/landskap’.“
Smaller administrative units
Menšie správne jednotky
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Pilsētas, novadi, pagasti”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Lokalitajiet”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Slovenia “Občina”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.’
Pre Belgicko ‚Gemeenten/Communes’, pre Českú republiku ‚Obce’, pre Dánsko ‚Kommuner’, pre Nemecko ‚Gemeinden’, pre Estónsko ‚Vald, Linn’, pre Grécko ‚Dimoi/Koinotites’, pre Španielsko ‚Municipios’, pre Francúzsko ‚Communes’, pre Írsko ‚counties or county boroughs’, pre Taliansko ‚Comuni’, pre Cyprus ‚Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)’, pre Lotyšsko ‚Pilsētas, novadi, pagasti’, pre Litvu ‚Seniūnija’, pre Luxembursko ‚Communes’, pre Maďarsko ‚Települések’, pre Maltu ‚Lokalitajiet’, pre Holandsko ‚Gemeenten’, pre Rakúsko ‚Gemeinden’, pre Poľsko ‚Gminy, miasta’, pre Portugalsko ‚Freguesias’, pre Slovinsko ‚Občina’, pre Slovenskú republiku ‚obce’, pre Fínsko ‚Kunnat/Kommuner’, pre Švédsko ‚Kommuner’ a pre Spojené kráľovstvo ‚Wards’.“
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005
on controls of cash entering or leaving the Community
o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 95 a 135,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [2],
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
One of the Community's tasks is to promote harmonious, balanced and sustainable development of economic activities throughout the Community by establishing a common market and an economic and monetary union.
Jednou z úloh Spoločenstva je podporovať harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj hospodárskych aktivít v celom Spoločenstve vytvorením spoločného trhu a hospodárskej a menovej únie.
To that end the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Na tento účel vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The introduction of the proceeds of illegal activities into the financial system and their investment after laundering are detrimental to sound and sustainable economic development.
Zahrnutie výnosov z nezákonných činností do finančného systému a ich investovanie po ich vypraní škodí zdravému a udržateľnému hospodárskemu rozvoju.
Accordingly, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering [3] introduced a Community mechanism to prevent money laundering by monitoring transactions through credit and financial institutions and certain types of professions.
Preto smernica Rady 91/308/EHS z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí [3] zaviedla mechanizmus Spoločenstva na predchádzanie praniu špinavých peňazí sledovaním transakcií prostredníctvom úverových a finančných inštitúcií a určitých typov povolaní.
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
Vzhľadom na to, že existuje riziko, že uplatňovanie uvedeného mechanizmu povedie k zvýšenému pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti na nezákonné účely, smernicu 91/308/EHS by mal dopĺňať systém kontroly peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo z neho vystupujú.
At present such control systems are applied by only a few Member States, acting under national legislation.
V súčasnosti takéto kontrolné systémy uplatňuje iba niekoľko členských štátov, ktoré konajú podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch škodia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The basic elements should therefore be harmonised at Community level to ensure an equivalent level of control on movements of cash crossing the borders of the Community.
Základné prvky by sa preto mali zosúladiť na úrovni Spoločenstva, aby sa zaistila rovnaká úroveň kontroly pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti prepravovaných cez hranice Spoločenstva.
Such harmonisation should not, however, affect the possibility for Member States to apply, in accordance with the existing provisions of the Treaty, national controls on movements of cash within the Community.
Takéto zosúladenie by však nemalo ovplyvniť možnosť, aby členské štáty uplatňovali v súlade s existujúcimi ustanoveniami zmluvy vnútroštátne kontroly pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti v Spoločenstve.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular those of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which was established by the G7 Summit held in Paris in 1989.
Mali by sa zohľadniť aj doplnkové činnosti vykonávané na iných medzinárodných fórach, najmä činnosť Finančnej akčnej skupiny na boj proti praniu špinavých peňazí (FATF), ktorá bola zriadená na samite G-7 v Paríži v roku 1989.
Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
Osobitné odporúčanie IX skupiny FATF z 22. októbra 2004 vyzýva vlády, aby prijali opatrenia na odhalenie pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti vrátane systému ohlásení alebo inej ohlasovacej povinnosti.
Accordingly, cash carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Podľa toho by sa mala na peňažné prostriedky v hotovosti prepravované fyzickou osobou, ktorá vstupuje do Spoločenstva alebo z neho vystupuje, vzťahovať zásada ohlasovacej povinnosti.
This principle would enable the customs authorities to gather information on such cash movements and, where appropriate, transmit that information to other authorities.
Táto zásada by umožnila colným orgánom zhromažďovať informácie o takomto pohybe peňažných prostriedkov v hotovosti, a ak je to vhodné, takéto informácie zasielať iným orgánom.
Customs authorities are present at the borders of the Community, where controls are most effective, and some have already built up practical experience in the matter.
Colné orgány sú prítomné na hraniciach Spoločenstva, kde sú kontroly najúčinnejšie, a niektoré už v tejto veci nadobudli praktické skúsenosti.
Use should be made of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4].
Malo by sa využiť nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach [4].
This mutual assistance should ensure both the correct application of cash controls and the transmission of information that might help to achieve the objectives of Directive 91/308/EEC.
Táto vzájomná pomoc by mala zabezpečiť správne uplatňovanie kontroly peňažných prostriedkov v hotovosti a poskytovanie informácií, ktoré by mohli pomôcť dosiahnuť ciele smernice 91/308/EHS.