natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community.
V zozname jednotiek uvedenom v rozhodnutí Komisie 2002/459/ES zo 4. júna 2002, ktorým sa vytvára zoznam jednotiek v počítačovej sieti Animo a ruší rozhodnutie 2000/287/ES [7] má každá hraničná inšpekčná stanica v Spoločenstve číslo jednotiek TRACES.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by tento zoznam mal byť zodpovedajúcim spôsobom aktualizovaný, aby zohľadňoval všetky relevantné zmeny a zhodoval sa so zoznamom uvedeným v rozhodnutí 2001/881/ES.
Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/459/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/608/ES (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 15).
Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53). Corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/477/ES (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 53, Opravené v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 53).
Molo “O”
Molo ‚O’
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT’
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT“
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dopĺňa takto:
In the section for border inspection posts in ESTONIA,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v ESTÓNSKU
the following entries are added:
sa vkladajú tieto položky:
Narva’
Narva“
In the section for border inspection posts in SPAIN,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v ŠPANIELSKU
the following entry is added:
sa vkladá táto položka:
Castellón’
Castellón“
In the section for border inspection posts in FRANCE,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami vo FRANCÚZSKU
the following entries are deleted:
sa vypúšťajú tieto položky:
Divonne’
Divonne“
In the section for border inspection posts in GERMANY,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v NEMECKU
Rügen’
Rügen“
In the section for border inspection posts in HUNGARY,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v MAĎARSKU
Kelebia’
Kelebia“
In the section for border inspection posts in LATVIA,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v LOTYŠSKU
Riga Port
Riga, prístav
Riga Baltmarine Terminal
Riga, terminál Baltmarine
Ventspils’
Ventspils“
In the section for border inspection posts in MALTA,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami na MALTE
Marsaxxlok’
Marsaxxlok“
In the section for border inspection posts in SLOVENIA,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v SLOVINSKU
Brnik’
Brnik“
In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM,
V odseku s hraničnými inšpekčnými stanicami v SPOJENOM KRÁĽOVSTVE
the following entry is deleted:
sa vypúšťa táto položka:
Tyne-Northshields’
Tyne-Northshields“
determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers of hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa určuje mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom hydrochlorofluorokarbónov v rokoch 2003 – 2009 v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2005) 134)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 134)
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba holandské, anglické, estónske, fínske, francúzske, nemecké, grécke, talianske, litovské, poľské, slovinské, španielske a švédske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(3)(ii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 bod ii),
Community measures, in particular those contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over several years to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Opatrenia Spoločenstva, najmä tie, ktoré zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 3093/94 z 15. decembra 1994 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [2], ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 2037/2000, viedlo počas niekoľkých rokov k zníženiu celkovej spotreby hydrochlorofluorokarbónov (HCFC).
In the context of that reduction, quotas for individual producers and importers were fixed based on historical market shares and calculated by reference to the ozone depleting potential of those substances.
V súvislosti s týmto znížením sa stanovili kvóty pre jednotlivých výrobcov a dovozcov na základe bývalých trhových podielov a vypočítali sa vzhľadom na potenciál týchto látok poškodzovať ozón.
Since 1997 the market for those substances in respect of different uses has been stable.
Od roku 1997 sa trh s týmito látkami s ohľadom na ich rôzne použitie ustálil.
Almost two-thirds of the HCFCs were used for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.
Takmer dve tretiny HCFC sa použili na výrobu peny až do 1. januára 2003, keď bolo používanie HCFC zakázané.
In order not to disadvantage users of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003, which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for foam products, it is appropriate to provide for a new allocation mechanism for the use of HCFCs after that date for the manufacture of non-foam products.
Aby užívatelia nepenových výrobkov z HCFC neboli od 1. januára 2003 v nevýhodnom postavení, ktoré by vzniklo, ak by bol systém prideľovania založený na bývalom trhovom podiele využívania HCFC na penové výrobky, je vhodné ustanoviť nový mechanizmus využívania HCFC na výrobu nepenových výrobkov po tomto dátume.
For 2004 to 2009, the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical market share of HCFCs used for non-foam production.
Za najvhodnejší systém prideľovania v rokoch 2004 až 2009 sa považuje systém založený výhradne na priemernom, bývalom trhovom podiele HCFC využívanom na výrobu nepenových výrobkov.
While it is appropriate to limit the quotas available to importers to their respective percentage market share in 1999, provision should also be made to reallocate to registered HCFCs importers any import quota which has not been claimed and allocated in a given year.
Keďže je vhodné obmedziť kvóty dostupné pre dovozcov podľa príslušnej percentuálnej časti trhového podielu v roku 1999, je potrebné ustanoviť prerozdelenie akýchkoľvek dovozných kvót pridelených registrovaným dovozcom HCFC, ktoré neboli nárokované alebo pridelené v danom roku.
Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3] should be amended in order to take account of the increased quota for hydrochlorofluorocarbons (Group VIII) in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000, as amended by the 2003 Act of Accession and the historical market share of undertakings in the Member States that acceded on the 1 May 2004.
Rozhodnutie Komisie 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa určuje mechanizmus rozdeľovania kvót výrobcom a vývozcom pre hydrochlorofluorokarbóny na roky 2003 až 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [3] by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnilo zvýšené kvóty pre hydrochlorofluorokarbóny (skupina VIII) v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, zmenenému a doplnenému Aktom o pristúpení z roku 2003, a bývalý trhový podiel podnikov v členských štátoch, ktoré pristúpili 1. mája 2004.
In the interests of legal clarity and transparency, Decision 2002/654/EC should therefore be replaced.
V záujme právnej jasnosti a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2002/654/ES nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
‘market share for refrigeration’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration applications of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for refrigeration applications;
„trhový podiel na chladenie“ znamená priemer trhového podielu predaja hydrochlorofluorokarbónov na chladiace zariadenia výrobcu v rokoch 1997, 1998 a 1999 ako percento celkového trhu pre chladiace zariadenia;
‘market share for foam production’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for foam production of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for foam production; and
„trhový podiel na výrobu peny“ znamená priemer trhového podielu predaja hydrochlorofluorokarbónov na výrobu peny výrobcu v rokoch 1997, 1998 a 1999 ako percento celkového trhu na výrobu peny a
‘market share for solvent uses’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for solvent uses of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for solvent uses.
„trhový podiel na používanie rozpúšťadiel“ znamená priemer trhového podielu predaja hydrochlorofluorokarbónov na používanie rozpúšťadiel výrobcu v rokoch 1997, 1998 a 1999 ako percento celkového trhu na používanie rozpúšťadiel.
Basis for the calculation of quotas
Základ pre výpočet kvót
The indicative quantities assigned for the consumption of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration, foam production and solvents from the producers share of the calculated levels set out in Article 4(3)(i)(d) and (e) of Regulation (EC) No 2037/2000, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Indikatívne množstvá priradené na spotrebu hydrochlorofluorokarbónov na chladenie, výrobu peny a rozpúšťadiel od podielu výrobcov na vypočítaných hladinách stanovených v článku 4 ods. 3 bode i) písm. d) a e) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sú stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The market shares for each producer in the respective markets shall be as set out in Annex II [4].
Trhové podiely pre každého výrobcu na príslušných trhoch sú stanovené v prílohe II [4].
Quotas for producers
Kvóty pre výrobcov
For the years 2004 to 2007, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not exceed the sum of the following:
Kvóty vypočítaných hladín hydrochlorofluorokarbónov pre každého výrobcu v rokoch 2004 až 2007, stanovené v článku 4 ods. 3 bode i) písm. e) nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré výrobca umiestňuje na trh alebo využíva vo vlastnom záujme, nepresahujú výšku:
the producer’s market share for refrigeration of the total indicative quantity assigned for refrigeration in 2004;
trhový podiel výrobcu pre chladenie z celkového indikatívneho množstva priradeného na chladenie v roku 2004;
the producer’s market share for solvents of the total indicative quantity assigned for solvents in 2004.
trhový podiel výrobcu pre rozpúšťadlá z celkového indikatívneho množstva priradeného na rozpúšťadlá v roku 2004.
For the years 2008 and 2009, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(f) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not on a pro rata basis exceed the sum of the following:
Kvóty vypočítaných hladín hydrochlorofluorokarbónov pre každého výrobcu v rokoch 2008 a 2009, stanovené v článku 4 ods. 3 bode i) písm. f) nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré výrobca umiestňuje na trh alebo využíva vo vlastnom záujme, nepresahujú na základe pro rata výšku:
Quotas for importers
Kvóty pre dovozcov
The calculated level of hydrochlorofluorocarbons that each importer may place on the market or use for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated level set out in Article 4(3)(i)(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 2037/2000, the percentage share assigned to it in 1999.
Vypočítané hladiny hydrochlorofluorokarbónov, ktoré každý dovozca umiestni na trh alebo využíva vo vlastnom záujme, nepresiahne ako percento vypočítanej hladiny stanovenej v článku 4 ods. 3 bode i) písm. d), e) a f) nariadenia (ES) č. 2037/2000 percento podielu priradené k nemu v roku 1999.
Any amounts, however, which cannot be placed on the market, because importers entitled to do so did not apply for an import quota, shall be reallocated between those importers that have been given an import quota.
Akékoľvek množstvo, ktoré však nemôže byť umiestnené na trh, pretože oprávnení dovozcovia nepožiadali o dovozné kvóty, sa prerozdelí medzi tých dovozcov, ktorí získali dovoznú kvótu.
The amount unallocated shall be divided between each importer and calculated on a proportional basis by reference to the size of the quotas already determined for those importers.
Nepridelené množstvo sa rozdelí medzi jednotlivých dovozcov a vypočíta sa na proporciálnom základe s odkazom na objem kvót, ktoré už týmto dovozcom boli určené.
Decision 2002/654/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/654/ES sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa vykladajú ako odkazy na toto rozhodnutie.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
FIN-55100 Imatra Wigmors
FIN-55100 Imatra
Irysowa str.
Wigmors
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).
OJ L 333, 22.12.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 333, 22.12.1994, s. 1.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 59.
Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 59.
Annex II is not published because it contains confidential commercial information.
Príloha II sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.
Indicative quantities assigned for 2004 and 2005 in tonnes/Ozone-depleting potential
Indikatívne množstvá pridelené v rokoch 2004 a 2005 v tonách/potenciál látok poškodzovať ozón
Market
Trh
Refrigeration
Chladenie
Foam Production
Výroba peny
Solvents
Rozpúšťadlá
amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
(notified under document number C(2005) 217)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 217)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], a najmä na jej článok 5,
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2], lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Rozhodnutie Komisie 2002/300/ES z 18. apríla 2002, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens [2] ustanovuje zóny na území Spoločenstva považované za zóny bez chorôb mäkkýšov a kôrovcov Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens.
Denmark has submitted justifications for obtaining the status of an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens, for the zone of Limfjorden.
Dánsko predložilo príslušné zdôvodnenia požadované na získanie štatútu schválenej zóny, pokiaľ ide o Bonamia ostreae a Marteilia refringens, pre oblasť Limfjorden.
The documentation provided shows that that zone meets the requirements of Directive 91/67/EEC.
Poskytnutá dokumentácia preukázala, že táto zóna spĺňa požiadavky smernice 91/67/EHS.
It therefore qualifies for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones set out in Decision 2002/300/EC.
Z tohto dôvodu je oprávnené, aby oblasť Limfjorden získala štatút schválenej zóny a zapísala sa do zoznamu schválených zón ustanovených v smernici 2002/300/ES.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to be made to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order that the geographical description of one of the areas affected by that disease is made more precise.
Írsko tiež predložilo žiadosť o zmenu a doplnenie zoznamu v rozhodnutí 2002/300/ES, v časti týkajúcej sa schválených zón Írska, pokiaľ ide o Bonamia ostreae, s cieľom upresniť zemepisný opis jednej z oblastí postihnutej touto chorobou.
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be substituted for ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Z tohto dôvodu by opis „Logmore, Belmullet“ mal nahradiť opis „Loughmore, Blacksod Bay“.
Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/300/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2002/300/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2003/729/EC (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/729/ES (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37).
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
ZÓNY SCHVÁLENÉ PRE JEDNU ALEBO VIACERÉ CHOROBY MAKKÝŠOV A KÔROVCOV BONAMIA OSTREAE A MARTEILIA REFRINGENS
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Schválené zóny v Írsku, pokiaľ ide o B. Ostreae
The whole coastline of Ireland except the following six areas:
celé pobrežie Írska okrem týchto šiestich oblastí:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Schválené zóny v Írsku, pokiaľ ide o M. Refringens
The whole coastline of Ireland.
celé pobrežie Írska.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Schválené zóny v Spojenom kráľovstve, na Normanských ostrovoch a na ostrove Man, pokiaľ ide o B. Ostreae
The whole coastline of Great Britain, excluding the following areas:
celé pobrežie Veľkej Británie okrem týchto oblastí:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
južné pobrežie Cornwall z Lizard po Start Point,
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
oblasť okolo ústia Solent od Portland Bill po Selsey Bill,
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point.
oblasť pozdĺž pobrežia v Essexe z Shoeburyness po Landguard point,
The whole coastline of Northern Ireland.
celé pobrežie Severného Írska,
The whole coastline of Guernsey and Herm.
celé pobrežie Guernsey a Herm,
The whole coastline of the Isle of Man.
celé pobrežie ostrova Man.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Schválené zóny v Spojenom kráľovstve, na Normanských ostrovoch a na ostrove Man, pokiaľ ide o M. Refringens
The whole coastline of Great Britain.
celé pobrežie Veľkej Británie,
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Schválené zóny v Dánsku, pokiaľ ide o B. Ostreae a M. Refringens
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
Limfjorden od Thyborøn na západe po Hals na východe.“
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey. The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
zóna ostrova Jersey: zóna pozostáva z prílivovej a bezprostrednej pobrežnej oblasti medzi značkou priemernej veľkej vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou prebiehajúcou tri morské míle od značky priemernej malej vody na ostrove Jersey, zóna sa nachádza v normansko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche,
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia
(notified under document number C(2005) 188)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 188)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [1], a najmä na jej články 5 a 6,
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Rozhodnutím Komisie 2002/308/ES [2] sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených rybárskych fariem umiestnených v neschválených zónach, pokiaľ ide o niektoré ochorenia rýb.
France has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in its territory.
Francúzsko predložilo odôvodnenia na získanie štatútu schválených zón, pokiaľ ide o VHS a IHN pre niektoré zóny na svojom území.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Získavajú preto oprávnenie na štatút schválených zón a mali by sa preto pridať do zoznamu schválených zón.
Denmark, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Dánsko, Francúzsko a Taliansko predložili odôvodnenia na získanie štatútu schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o VHS a IHN pre niektoré zóny na svojom území.