natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Každá zmluvná strana môže v ľavom hornom rohu tlačiva tlačiť vlastné identifikačné označenie.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Okrem toho môže výraz ‚TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA‘ nahradiť výrazom ‚SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM‘.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Doklady s takýmto označením alebo výrazom budú po predložení prijaté v ktorejkoľvek zmluvnej strane.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
INÉ TLAČIVÁ AKO JEDNOTNÝ COLNÝ DOKLAD A SPRIEVODNÝ TRANZITNÝ DOKLAD
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Tlačivo používané na vystavenie ložného listu zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe B 4.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Vypĺňa sa v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe B 5.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Na tieto tlačivá sa používa papier na písanie s hmotnosťou najmenej 40 g/m, ktorý sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhne ani nepokrčí.
The colour may be decided by those concerned.
Farbu papiera si môže zvoliť zúčastnená osoba.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm s maximálnou kladnou odchýlkou dĺžky 8 mm a zápornou odchýlkou 5 mm.
Transit advice note
Potvrdenie o prestupe hranice
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Tlačivo používané na vystavenie potvrdenia o prestupe hranice v rámci uplatňovania článku 22 dodatku I zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe B 8 k tomuto dodatku.
The paper shall be white.
Používa sa biely papier.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Rozmery tlačív sú 210 × 148 mm.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Potvrdenie zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe B 10.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Použitý papier má mať takú odolnosť, aby sa bežným používaním ľahko neroztrhol ani nepokrčil.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Rozmery tlačiva sú 148 × 105 mm.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Tlačivo na vystavenie dokladu na jednotlivú záruku zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe C 3.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Na tieto tlačivá sa používa bezdrevný papier na písanie s hmotnosťou najmenej 55 g/m.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Papier má na pozadí červenú gilošovanú potlač, na ktorej sa dá rozoznať každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Rozmery tlačiva sú 148 × 105 mm.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Tlačivo na doklad na jednotlivú záruku musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, ktorá umožní jej identifikáciu, a okrem toho musí niesť identifikačné číslo určené na rozlišovanie tlačív.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Jazyk, ktorý sa použije na dokladoch na jednotlivú záruku, určia príslušné orgány krajiny, do ktorej patrí úrad prijímania záruk.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Potvrdenie o celkovej záruke alebo o upustení od záruky
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Tlačivá používané na potvrdenie o celkovej záruke alebo na potvrdenie o upustení od záruky (ďalej len ‚potvrdenie‘) zodpovedajú vzorom uvedeným v prílohách C 5 a C 6.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Vypĺňajú sa v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe C 7.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Na tlačivo sa použije biely bezdrevný papier na písanie s hmotnosťou najmenej 100 g/m.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Na prednej aj na zadnej strane papiera je na pozadí gilošovaná potlač, na ktorej sa dá rozoznať každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
The background shall be:
Táto potlač je:
green for guarantee certificates,
zelenej farby pre potvrdenia o záruke,
pale blue for guarantee waiver certificates.
bledomodrej farby pre potvrdenia o upustení od záruky.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Tlač tlačív pre potvrdenia zabezpečujú zmluvné strany.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Každé potvrdenie musí mať poradové číslo, ktoré umožní jeho identifikáciu.
Provisions common to all of Title III
Spoločné ustanovenia k hlave III
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Tlačivo sa musí vyplniť na písacom stroji, mechanograficky alebo podobným procesom.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Tlačivá uvedené v článkoch 7 a 8 sa môžu vyplniť aj rukou, a to čitateľne atramentom a tlačenými písmenami.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Tlačivá sa vypĺňajú v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktorý schválili príslušné orgány krajiny odoslania.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na doklady na jednotlivú záruku.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Príslušné orgány inej krajiny, v ktorej sa má tlačivo predložiť, môžu v prípade potreby požadovať jeho preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov danej krajiny.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Pre potvrdenia o celkovej záruke alebo o upustení od záruky sa používa jazyk, ktorý určia príslušné orgány krajiny, do ktorej patrí úrad prijímania záruk.
No erasures or alterations shall be made.
V tlačivách sa nesmie vymazávať ani prepisovať.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Opravy sa robia preškrtnutím nesprávneho údaju, a ak je to potrebné, dopísaním správneho údaju.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Každú takúto zmenu musí potvrdiť osoba, ktorá ju vykonala, ako aj príslušné orgány.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
Zmluvná strana môže uplatniť v súvislosti s tlačivami uvedenými v tejto hlave osobitné opatrenia určené na zvýšenie bezpečnosti za predpokladu, že vopred získa súhlas ostatných zmluvných strán a ak to neodporuje riadnemu uplatňovaniu tohto dohovoru.“
ANNEX A1
PRÍLOHA A 1
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
VYSVETLIVKY TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ PROSTREDNÍCTVOM VÝMENY ŠTANDARDNÝCH SPRÁV (TRANZITNÉ VYHLÁSENIE EVÚ)
GENERAL
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Tranzitné vyhlásenie sa podáva elektronicky, pokiaľ dohovor neustanovuje inak.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Tranzitné vyhlásenie EVÚ sa zakladá na údajoch uvedených v Dohovore z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru a zodpovedajúcich jednotlivým kolónkam jednotného colného dokladu (JCD), ktoré sa vymedzujú v tejto prílohe a v prílohe B 1 a ku ktorým sa priraďuje kód alebo ktoré sa prípadne kódom nahrádzajú.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Táto príloha obsahuje základné osobitné požiadavky, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní formalít prostredníctvom výmeny štandardných správ EVÚ.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Okrem toho sa uplatňujú doplnkové kódy uvedené v prílohe A 2.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Príloha B 1 sa uplatňuje na tranzitné vyhlásenie podané prostredníctvom EVÚ, pokiaľ nie je v tejto prílohe alebo v prílohe A 2 uvedené inak.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Podrobná štruktúra a obsah tranzitného vyhlásenia EVÚ vychádzajú z technických špecifikácií, ktoré príslušné orgány oznámia hlavnému zodpovednému, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systému.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Tieto špecifikácie sa zakladajú na požiadavkách uvedených v tejto prílohe.
This Annex describes the structure of the information exchange.
V tejto prílohe sa opisuje štruktúra výmeny informácií.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Tranzitné vyhlásenie je rozdelené do skupín údajov (atribútov).
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Atribúty údajov sú zoskupené tak, že v rámci každej správy vytvárajú súvislé logické celky.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Zarážka pred skupinou údajov znamená, že samotná táto skupina údajov je súčasťou skupiny údajov vyššej úrovne.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Ak je známe, uvedie sa príslušné číslo kolónky z JCD.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Údaj ‚počet‘ uvedený vo vysvetlivkách ku skupine údajov udáva, koľkokrát sa môže skupina údajov v tranzitnom vyhlásení opakovať.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Údaj ‚druh/dĺžka‘ vo vysvetlivkách k atribútu spresňuje požiadavky v oblasti druhu a dĺžky údaja.
The codes for the data types are as follows:
Na druh údaja sa vzťahujú tieto kódy:
a alphabetic
a alfabetický
n numeric
n numerický
an alphanumeric
an alfanumerický
The number following the code indicates the admissible data length.
Číslo, ktoré za týmto kódom nasleduje, uvádza prípustnú dĺžku údaja.
The following applies:
Uplatňujú sa nasledujúce dohody:
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Prípadné 2 bodky uvedené pred údajom o dĺžke znamenajú, že údaj nemá presne stanovenú dĺžku, ale že môže mať najviac počet znakov, ktorý je uvedený číselne.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Čiarka v dĺžke údaja znamená, že atribút môže obsahovať desatinné miesta; v tomto prípade číslo uvedené pred čiarkou udáva celkovú dĺžku atribútu a číslo uvedené za čiarkou udáva maximálny počet desatinných miest.
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
ÚDAJE, KTORÉ SA UDÁVAJÚ V TRANZITNOM VYHLÁSENÍ, A ŠTRUKTÚRA TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA PODÁVANÉHO PROSTREDNÍCTVOM EVÚ
Required particulars
Požadované údaje
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Táto príloha obsahuje všetky údaje vychádzajúce z údajov uvedených v Dohovore JCD, ktoré môžu jednotlivé krajiny vyžadovať.
Structure
Štruktúra
Table of the data groups
Zoznam skupín údajov
TRANSIT OPERATION
TRANZITNÁ OPERÁCIA
TRADER consignor
HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ
TRADER consignee
HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca
GOODS ITEM
TOVAROVÉ POLOŽKY
CONTAINERS
KONTAJNERY
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
ODKAZ NA PREDCHÁDZAJÚCE DOKLADY
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA
SPECIAL MENTIONS
OSOBITNÉ ZÁZNAMY
CUSTOMS OFFICE of departure
COLNÝ ÚRAD odoslania
TRADER principal
HOSPODÁRSKY SUBJEKT hlavný zodpovedný
REPRESENTATIVE
ZÁSTUPCA
CUSTOMS OFFICE of transit
TRANZITNÝ COLNÝ ÚRAD
CUSTOMS OFFICE of destination
COLNÝ ÚRAD určenia
TRADER authorised consignee
HOSPODÁRSKY SUBJEKT schválený príjemca
CONTROL RESULT
VÝSLEDOK KONTROLY
SEALS INFO
POUŽITÉ UZÁVERY
SEALS ID
ZNAČKY UZÁVER
GUARANTEE
ZÁRUKA
GUARANTEE REFERENCE
REFERENCIA ZÁRUKY
VALIDITY LIMITATION EC
OBMEDZENIE PLATNOSTI ES
VALIDITY LIMITATION NON EC
OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE ES
Particulars on the data of the transit declaration
Podrobnosti k jednotlivým údajom tranzitného vyhlásenia
Number: 1
Počet: 1
The data group shall be used.
Táto skupina údajov sa musí použiť.
Type/Length: an ..22
Druh/dĺžka: an ..22
The local reference number (LRN) shall be used.
Použije sa lokálne referenčné číslo (LRN).
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Ide o číslo definované na národnej úrovni a po dohode s príslušnými orgánmi pridelené deklarantom na označovanie jednotlivých vyhlásení.
Declaration type (box 1)
Druh vyhlásenia (kolónka 1)
Type/Length: an ..5
Druh/dĺžka: an ..5
The attribute shall be used.
Tento atribút sa musí použiť.
The following must be entered:
Poznámky sú nasledujúce:
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
tovar, ktorý sa má prepravovať v režime T2: T2 alebo T2F;
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
tovar, ktorý sa má prepravovať v režime T1: T1;
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
zásielky uvedené v článku 23 dodatku I: T-.
Total number of items (box 5)
Celkový počet položiek (kolónka 5)
Type/Length: n ..5
Druh/dĺžka: n ..5
Total number of packages (box 6)
Celkový počet nákladových kusov (kolónka 6)
Type/Length: n ..7
Druh/dĺžka: n ..7
Use of this attribute is optional.
Použitie tohto atribútu nie je povinné.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Celkový počet nákladových kusov sa rovná súčtu ‚Počet nákladových kusov‘ + ‚Počet kusov‘ s pripočítaním jednej jednotky pre každý tovar uvedený vo vyhlásení ako ‚voľne‘.
Country of dispatch (box 15a)
Krajina odoslania (kolónka 15a)
Type/Length: a2
Druh/dĺžka: a2
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Krajina odoslania/vývozu, z ktorej bol tovar odoslaný/vyvezený
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
Tento atribút sa použije, ak je vo vyhlásení uvedená jedna krajina odoslania.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
Musia sa použiť kódy krajín uvedené v prílohe A 2.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
V tom prípade sa atribút ‚Krajina odoslania‘ nesmie uviesť do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Ak sú vo vyhlásení uvedené viaceré krajiny odoslania, tento atribút sa do skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ nesmie uviesť.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
V tomto prípade sa uvedie atribút ‚Krajina odoslania‘ do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
Destination country (box 17a)
Krajina určenia (kolónka 17a)
Enter the name of the country concerned.
Udáva sa názov príslušnej krajiny.
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
Tento atribút sa použije, ak je vo vyhlásení uvedená jedna krajina určenia.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
V tom prípade sa atribút ‚Krajina určenia‘ nesmie uviesť do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Ak sú vo vyhlásení uvedené viaceré krajiny určenia, tento atribút sa do skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ nesmie uviesť.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
V tom prípade sa uvedie atribút ‚Krajina určenia‘ do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
Identity at departure (box 18)
Evidenčné číslo pri odchode (kolónka 18)
Type/Length: an ..27
Druh/dĺžka: an ..27
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Uvádza sa totožnosť, napríklad evidenčné číslo(-a) alebo názov dopravného prostriedku (kamión, loď, železničný vagón, lietadlo), na ktorom je tovar naložený počas jeho predloženia úradu odoslania, prostredníctvom na to určených kódov.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Napríklad v prípade použitia ťahača a návesu s rôznymi registračnými číslami treba uviesť registračné čísla obidvoch.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa majú dopraviť cestnými vozidlami, príslušné orgány môžu hlavnému zodpovednému povoliť, aby túto kolónku nevypĺňal, ak logistická situácia pri odchode môže zabrániť poskytnutiu totožnosti dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia, a v prípade, ak zmluvné strany vedia zabezpečiť, že požadované informácie o daných dopravných prostriedkoch sa do kolónky 55 doplnia neskôr.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
V prípade prepravy pevnými dopravnými zariadeniami nie je potrebné do tejto kolónky uvádzať nič v súvislosti s registračným číslom.
Identity at departure LNG
Evidenčné číslo pri odchode LNG
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Na určenie jazyka (JAZ) pre príslušné políčko s voľným textom sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Nationality at departure (box 18)
Štátna príslušnosť pri odchode (kolónka 18)
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Musí sa použiť kód krajiny uvedený v prílohe A 2.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Uvádza sa štát registrácie dopravného prostriedku (kamión, loď, železničný vagón, lietadlo), na ktorom je tovar naložený pri jeho predložení úradu odoslania (alebo štát, v ktorom je registrovaná jednotka, ktorá poháňa ostatné, ak ide o viac dopravných prostriedkov), prostredníctvom na to ustanovených kódov.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Napríklad v prípade použitia ťahača a návesu s rôznymi evidenčnými číslami treba uviesť evidenčné čísla obidvoch – ťahača aj návesu spolu so štátnou príslušnosťou ťahača.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ak sa však tovar prepravuje v kontajneroch, ktoré sa majú dopraviť cestnými vozidlami, príslušné orgány môžu hlavnému zodpovednému povoliť, aby túto kolónku nevypĺňal, ak logistická situácia v mieste odchodu neumožňuje poskytnúť štát registrácie dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia, a v prípade, ak zmluvné strany vedia zabezpečiť, že požadované informácie o daných dopravných prostriedkoch sa neskôr do kolónky 55 doplnia.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
V prípade prepravy pevnými dopravnými zariadeniami alebo železničnou dopravou sa štátna príslušnosť neudáva.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
V ostatných prípadoch závisí od posúdenia zmluvných strán, či budú údaj o štátnej príslušnosti požadovať.
Container (box 19)
Kontajnery (kolónka 19)
Type/Length: n1
Druh/dĺžka: n1
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Uvádzajú sa údaje v súlade s kódmi ustanovenými na tento účel, týkajúce sa predpokladaného stavu pri prechode cez hranicu zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania. Vychádza sa zo skutočností známych v čase prepúšťania tovaru do spoločného tranzitného režimu.
The following codes shall be used
Používajú sa tieto kódy:
1 yes.
1 áno.
Nationality crossing border (box 21)
Štátna príslušnosť pri prestupe hranice (kolónka 21)
The requirement to enter the nationality is obligatory.
Uvádzanie štátnej príslušnosti je povinné.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Avšak v prípade železničnej dopravy alebo prepravy pevne zabudovaným prepravným zariadením sa údaje o evidenčnom čísle a štátnej príslušnosti neuvádzajú.
Identity crossing border (box 21
Evidenčné číslo pri prestupe hranice (kolónka 21)