natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
V príručke pre užívateľa musí byť výslovne uvedené, že na odstraňovanie ľadu sa nesmú používať ostré predmety (ako sú nože, skrutkovače a pod), pretože môže dôjsť k poškodeniu odparovacej jednotky.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Informáciu, že spotrebič je vyrobený z dielov a materiálov vrátane tekutín, ktoré je možné opätovne použiť alebo recyklovať.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Radu, ako môžu zákazníci využiť ponuku výrobcu na spätné a bezplatné prevzatie výrobku.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Žiadateľ je povinný predložiť kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, príručku pre užívateľa.
Limit noise emissions
Obmedzenie hlukových emisií
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Hlučnosť spotrebiča meraná intenzitou zvuku nesmie prekročiť 40 dB(A) (re 1 pW).
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Údaj o hladine hluku spotrebiča musí byť uvedený tak, aby bol pre zákazníka jasne viditeľný.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Tento údaj musí byť uvedený na energetickom štítku pre chladničky.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Meranie hladiny hluku a informácie o hluku sa musia uviesť v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS [2] podľa normy EN 28960.Uvedené kritérium sa nevzťahuje na mraziace boxy patriace do kategórie 9: „domáce mraziace boxy“ v prílohe IV ku smernici Komisie 94/2/ES.
Packaging
Balenie
Packaging shall meet the following requirements:
Balenie musí spĺňať nasledovné požiadavky:
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Všetky prvky obalu sa musia dať ľahko oddeliť rukou, čo má uľahčiť recykláciu jednotlivých materiálov.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Keď sa ako obal používa kartón, musí obsahovať najmenej 80 % recyklovaného materiálu.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám a kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, predložiť vzorku/y obalu ako súčasť žiadosti.
Consumer information
Informácie pre zákazníka
Information appearing on the eco-label
Údaje, ktoré sa objavia na ekologickom štítku
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
V poli 2 ekologického štítku musí byť uvedený nasledovný text:
low energy consumption,
nízka spotreba energie,
minimised global warming potential,
minimálny potenciál pre globálne otepľovanie,
low noise.
nízka hlučnosť.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám a predložiť kópiu ekologického štítku, ktorý sa objaví na obale, výrobku alebo sprievodnej dokumentácii.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen a jeden rakúsky náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada 22. januára 2002 [1] prijala rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Po uplynutí mandátu člena Jörga HAIDERA a náhradníka Adama UNTERRIEDERA sa uvoľnilo miesto člena a náhradníka Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 10. mája 2004,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
Do Výboru regiónov sa vymenúvajú:
as a member:
za člena:
as an alternate member:
za náhradníka:
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
na zvyšok ich funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006.
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
ktorý nahradí Adama UNTERRIEDERA
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva nemecký náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the German Government,
so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rada 22. januára 2002 [1] prijala rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
Po odstúpení Rolfa BÖHMEHO sa uvoľnilo miesto náhradníka výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 17. novembra 2003,
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, sa vymenúva za náhradníčku Výboru regiónov namiesto Rolfa BÖHMEHO na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sú vymenovaní jeden fínsky člen a jeden náhradný fínsky člen Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
so zreteľom na návrh fínskej vlády,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rada prijala dňa 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa vymenovávajú členovia a náhradní členovia Výboru regiónov.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
Uvoľnilo sa jedno miesto člena Výboru regiónov v dôsledku odstúpenia p. Markku KAUPPINENA, ktoré bolo oznámené Rade 10. mája 2004, a jedno miesto náhradného člena v dôsledku navrhnutia p. Ossi MARTIKAINENA za člena, ROZHODLA TAKTO:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Jediný článok
Sole Article
Za členov Výboru regiónov sú menovaní:
Mr Ossi MARTIKAINEN,
ako člen:
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja nahradzujúc p. KAUPPINENA
Ms Auli HYVÄRINEN,
ako náhradný člen: p. Auli HYVÄRINEN
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
nahradzujúc p. Ossi MARTIKAINENA
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
ktoré sa týka žiadosti o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na dodávky elektriny, predloženej Maltskou republikou
(notified under document number C(2004) 3240)
(oznámené pod číslom K(2004) 3240) (Iba anglický text je autentický)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2004/66/ES [2], najmä na jej článok 12 ods. 3 písm. b),
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Maltská republika listom, ktorý Komisia zaregistrovala 18. júna 2004, oznámila Komisii svoj zámer uplatňovať zníženú sadzbu DPH na dodávky elektriny.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Plánované opatrenie je všeobecným opatrením, ktoré uplatňuje zníženú sadzbu DPH na dodávky elektriny v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) šiestej smernice o DPH.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
Vzhľadom na to, že elektrický systém na Malte je malý a izolovaný, neexistuje teda žiadne riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
V súčasnosti Malta nevyužíva zemný plyn, pretože nemá ani plynovú sieť, ani pripojenie.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Okrem toho boli daňové pravidlá, ktoré sa týkajú miesta dodávky elektriny, stanovené v šiestej smernici 77/388/EHS, zmenené a doplnené smernicou 2003/92/ES [3].
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Dodávka elektriny v konečnej fáze, od obchodníkov a distribútorov ku konečnému spotrebiteľovi, je zdaňovaná na mieste, kde spotrebiteľ skutočne využíva a spotrebúva tovar, aby sa zabezpečilo zdaňovanie v krajine, kde nastáva skutočná spotreba.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Vzhľadom na to, že ide o všeobecné opatrenie, ktoré nestanovuje žiadnu výnimku, riziko narušenia hospodárskej súťaže treba považovať za neexistujúce.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Keďže podmienka stanovená v článku 12 ods. 3 písm. b) uvedenej smernice je týmto splnená, Malta by mala byť schopná uplatňovať príslušné opatrenie, len čo bude toto rozhodnutie oznámené,
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
Malta môže uplatňovať opatrenie, ktoré oznámila v listoch z 18. júna 2004, týkajúcich sa uplatňovania zníženej sadzby DPH na dodávky elektriny, bez ohľadu na podmienky výroby a dodávky.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Toto rozhodnutie je adresované Maltskej republike.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8.
of 15 September 2004
z 15. septembra 2004
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
o finančnom príspevku spoločenstiev na kompenzáciu nákladov na očkovanie proti krívačke a slintačke v Holandsku v roku 2001
(notified under document number C(2004) 3453)
(oznámené pod číslom K(2004) 3453)
(Only the Dutch text is auhtentic)
(Iba holandské znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti zverolekárstva [1], najmä so zreteľom na článok 3 ods. 3 a článok 11 ods. 4 písm. c) tohto rozhodnutia,
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Ihneď po oficiálnom potvrdení výskytu krívačky a slintačky v roku 2001 zverejnilo Holandsko vyhlásenie, že bezodkladne implementovalo kontrolné opatrenia, ktoré sa budú aplikovať v prípade prepuknutia choroby v zmysle ustanovení smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ustanovujúcej opatrenia spoločenstiev na kontrolu krívačky a slintačky [2], vyžadované s cieľom získať finančný príspevok od spoločenstiev na likvidáciu choroby v súlade s rozhodnutím 90/424/EHS.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
V zmysle rozhodnutia Komisie 2001/652/ES bol poskytnutý finančný príspevok spoločenstiev, určený na kompenzáciu pre majiteľov zvierat, ktoré boli dobrovoľne utratené na základe opatrení o likvidácii pre prepuknutie krívačky a slintačky [3] v roku 2001.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Spoločenstvá tiež poskytli finančný príspevok na kompenzáciu prevádzkových nákladov na likvidáciu krívačky a slintačky v Holandsku v roku 2001 v zmysle ustanovení rozhodnutia Komisie 2003/182/ES [4].
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
V zmysle ustanovení článku 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2001/246/ES z 27. marca 2001, ktoré ustanovuje podmienky kontroly a likvidácie krívačky a slintačky v Holandsku, bolo Holandsko uplatňovaním článku 13 smernice 85/511/EHS [5] oprávnené rozhodnúť o realizácii očkovania na potlačenie nákazy podľa podmienok špecifikovaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
V zmysle ustanovení článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2001/279/ES, ktoré mení a doplňuje rozhodnutie 2001/246/ES, bolo Holandsko tiež oprávnené rozhodnúť o realizácii ochranného očkovania podľa podmienok špecifikovaných v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot-and-mouth disease and to control and eradicate it.
Očkovanie zvierat je potrebné chápať ako doplnkový a dôležitý nástroj, ktorého cieľom je zabrániť rozšíreniu krívačky a slintačky, kontrolovať a zlikvidovať túto chorobu.
It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
Je preto primerané, aby EÚ prispela ku kompenzácii nákladov, ktoré pri výkone tejto operácie Holandsku vznikli.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
Dňa 21. marca 2003 predložilo Holandsko žiadosť o kompenzáciu prevádzkových nákladov na likvidáciu krívačky a slintačky, ktoré obsahovali aj náklady na očkovanie zvierat.
According to the information provided by the Netherlands, 380150 vaccines were used, the purchase and reformulation cost is EUR 0,39 per dose, the eligible costs for the specifically employed personnel are EUR 608826, and the eligible costs for the specifically used consumables are EUR 513726.
V súlade s informáciami poskytnutými zo strany Holandska sa použilo 380150 očkovacích vakcín, náklady na obstaranie a opätovné zmiešanie vakcín sú 0,39 EUR na jednu dávku, oprávnené náklady mimoriadne zamestnaného personálu predstavujú 608826 EUR a oprávnené náklady mimoriadne použitého spotrebného materiálu predstavujú 513726 EUR.
The reporting and the claims presented by the Netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.
Žiadosť a správy o stave, ktoré predložilo Holandsko, dokazujú, že sa očkovanie vykonalo efektívne.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the financial contribution towards this operation is 60 % of the eligible costs.
V zmysle rozhodnutia 90/424/EHS predstavuje finančný príspevok na uvedenú operáciu 60 % oprávnených nákladov.
The EU contribution towards the vaccination against FMD should therefore be fixed at EUR 762487.
Príspevok Európskej únie na očkovanie proti krívačke a slintačke by sa preto mal poskytnúť v konečnej výške 762487 EUR.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agriculture policy [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
V zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [6] majú sa opatrenia na ochranu zdravia zvierat a rastlín, ktoré sú vykonané v súlade s pravidlami spoločenstiev, financovať Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu pre dozor a záruky v poľnohospodárstve; na opatrenia finančnej kontroly sa vzťahujú články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Payment of a financial contribution from the Community to the Netherlands
Poskytnutie finančného príspevku Holandsku spoločenstvami
An amount of EUR 762487shall be paid to the Netherlands as a financial contribution from the Community corresponding to 60 % of the eligible expenditure for the vaccination of the animals as authorised by Commission Decision 2001/246/EC.
Holandsku sa vyplatí suma 762487 EUR ako finančný príspevok spoločenstiev na kompenzáciu 60 % oprávnených výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s očkovaním zvierat, na základe schválenia rozhodnutím 2001/246/ES.
Addressee
Adresát
Done at Brussels, 15 September 2004.
V Bruseli 15. septembra 2004
Decision as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325 12.12.2003, s. 31).
OJ L 315, 26.11.1985, p. 11.
Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11.
Directive as last amended by Council Regulation EC/807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 230, 28.8.2001, p. 8.
Ú. v. ES L 230, 28.8.2001, s. 8.
OJ L 71, 15.3.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 71, 15.3.2003, s. 19.
OJ L 88, 28.3.2001, p. 21.
Ú. v. ES L 88, 28.3.2001, s. 21.
Decision as amended by Decision 2001/279/EC (OJ L 96, 6.4.2001, p. 19).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/279/ES (Ú. v. ES L 96, 6.4.2001, s. 19).
establishing logistical support for the Traces system
o ustanovení logistickej podpory pre systém TRACES
(notified under document number C(2004) 3584)
(oznámené pod číslom K(2004) 3584)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 37 and 37a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 ustanovujúce výdavky vo veterinárnej oblasti [1], najmä na jeho článok 37 a 37 b,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 20(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách v obchode s niektorými živými zvieratami a produktmi v rámci Spoločenstva, s cieľom doplniť vnútorný trh [2], a najmä na jej článok 20 ods.3,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [3], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt SHIFT), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS, a ktorým sa ruší rozhodnutie 88/192/EHS [3], a najmä jeho článok 12,
Point 23 of European Parliament resolution A5-0396/2000 on the Court of Auditors' Special Report 1/2000 on classical swine fever [4] asks ‘that the Animal Movement System (ANIMO) be managed and developed under the full control of the Commission’.
Uznesenie Európskeho parlamentu A5-0396/2000 o zvláštnej správe Dvora audítorov č. 1/2000 [4] o klasickom more prasiat v bode 23 vyžaduje, aby „správa a vypracovanie systému riadenia pohybu zvierat (ANIMO) boli úplne pod kontrolou Komisie“.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5] requires all Member States to participate in the system before 31 December 2004.
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 ustanovujúce zavedenie systému TRACES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS [5], ukladá všetkým členským štátom, aby sa k tomuto systému pripojili do 31. decembra 2004.
11 Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Jedenásť členských štátov je k systému TRACES pripojených od 1. apríla 2004 alebo 1. mája 2004 a na jeho činnosť je nevyhnutná logistická podpora.
The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non-institutional users are participating.
Po pripojení všetkých členských štátov a používateľov mimo inštitúcií sa potreba tejto technickej pomoci ešte zvýši.