natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmito programami vzniknú Nemecku a Fínsku.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré vzniknú Nemecku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré vzniknú Fínsku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Celková výška finančného príspevku Spoločenstva, v súlade s článkom 1, bude 94470 EUR.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre príslušné členské štáty je:
EUR 36875: Germany;
36875 EUR: Nemecko;
EUR 57595: Finland.
57595 EUR: Fínsko.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program posilnenia inšpekčných staníc je taká, ako je stanovené v prílohe.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa uhradí jedine vtedy, keď:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
príslušný členský štát predloží Komisii vo forme primeranej dokumentácie dôkaz o zakúpení a/alebo vylepšení zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe a
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
príslušný členský štát predloží Komisii žiadosť o vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 998/2002.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Fínskej republike.
Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/115/ES (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 12).
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 152, 12.6.2002, s. 16.
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Toto nariadenie bolo uverejnené ako nariadenie (ES) č. 997/2002, avšak jeho číslo sa opravilo korigendom (Ú. v. ES L 153, 13.6.2002, s. 18).
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAMY POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC
Programmes with corresponding Community financial contribution
Programy so zodpovedajúcim finančným príspevkom Spoločenstva
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Názvy inšpekčných staníc (správna jednotka, názov)
Maximum Community Financial contribution
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremen Stadt, vstupné body č. 5.1 až 5.7
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Bremen, Bremerhaven, vstupné body č. 5.8 a 5.9
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Niedersachsen, Brake a Nordenham
Total Community financial contribution (EUR)
Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR)
of 18 March 2005
z 18. marca 2005
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
o osobitnej finančnej pomoci Spoločenstva v súvislosti s programom dohľadu nad výskytom kampylobaktera u brojlerov vo Švédsku na rok 2005
(notified under document number C(2005) 759)
[oznámené pod číslom K(2005) 759]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho články 19 a 20,
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Ochrana zdravia ľudí pred ochoreniami a infekciami priamo alebo nepriamo prenosnými zo zvierat na človeka (zoonózy) má zásadný význam.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Švédske orgány predložili v roku 2000 viacročný národný program dohľadu nad výskytom kampylobaktera u brojlerov s cieľom získať od Spoločenstva finančnú podporu.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Cieľom programu je odhadnúť základný výskyt ako v prvotnej výrobe, tak aj v potravinovom reťazci a postupne posilniť vykonávanie hygienických opatrení na farmách s cieľom znížiť výskyt na úrovni fariem a následne v celom potravinovom reťazci.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Komisia program schválila a finančná pomoc Spoločenstva bola poskytnutá na primerané maximálne štvorročné časové obdobie na pokrytie určitých nákladov, ktoré Švédsku vznikli, a na zhromažďovanie cenných technických a vedeckých informácií.
The programme started from 1 July 2001.
Program sa začal 1. júla 2001.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Z rozpočtových dôvodov sa o pomoci Spoločenstva rozhoduje každý rok.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
Prostredníctvom rozhodnutí Komisie 2001/29/ES [2], 2001/866/ES [3], 2002/989/ES [4] a 2003/864/ES [5] poskytlo Spoločenstvo finančnú pomoc na druhý polrok roku 2001 a na roky 2002, 2003 a 2004.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
Švédske orgány predložili 28. mája 2004 program finančnej pomoci Spoločenstva v roku 2005 a 2. a 17. novembra 2004 jeho prepracované znenie.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Na tomto základe sa javí primerané predĺžiť celkové obdobie poskytnutia finančnej pomoci Spoločenstva, ktoré sa pôvodne odsúhlasilo na štyri roky, o šesť mesiacov, a tak poskytnúť pomoc na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Finančná pomoc poskytnutá Spoločenstvom na toto obdobie by sa mala stanoviť maximálne na 160000 EUR.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [6] financuje veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané v súlade s pravidlami Spoločenstva sekcia záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu; na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 8 a 9 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančná pomoc Spoločenstva sa udeľuje, pokiaľ sa ustanovené opatrenia vykonávajú účinne a za predpokladu, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v stanovených lehotách.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Je potrebné upresniť, aký výmenný kurz sa má používať v prípade žiadostí o platbu predložených v národnej mene podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [7].
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Program dohľadu nad výskytom kampylobaktera u brojlerov vo Švédsku sa týmto schvaľuje na obdobie 12 mesiacov od 1. januára 2005.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Finančná pomoc Spoločenstva v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1 predstavuje 50 % nákladov (bez DPH), ktoré vznikli Švédsku pri laboratórnych testoch, za bakteriologický test na stanovenie výskytu kampylobaktera maximálne 165 SEK, za test na stanovenie počtu kampylobaktera 330 SEK a za „fingerprinting“ (genetické odtlačky) kampylobaktera 330 SEK, maximálne do výšky 160000 EUR.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Finančná pomoc uvedená v článku 1 ods. 2 sa Švédsku udelí za predpokladu, že implementácia programu je v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní, s výhradou podmienok ustanovených v písmenách a) až e):
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
Do 1. januára 2005 je potrebné uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na implementáciu programu.
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
Najneskôr do štyroch týždňov po ukončení sledovaného obdobia je potrebné zaslať čiastkové finančné a technické hodnotenie, ktoré sa vzťahuje na prvých päť mesiacov programu.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Správa musí byť v súlade so vzorom stanoveným v prílohe.
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
Najneskôr do 31. marca 2006 je potrebné zaslať záverečnú správu o celkovej realizácii a výsledkoch programu za celé obdobie, v ktorom bola udelená finančná pomoc Spoločenstva, t. j. od 1. júla 2001 do 31. decembra 2005.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
Správa musí taktiež obsahovať technické a finančné hodnotenie, ktoré sa vzťahuje na rok 2005, v súlade so vzorom stanoveným v prílohe a s priloženými dokladmi o vzniknutých nákladoch.
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
Tieto správy musia poskytovať podstatné a cenné technické a vedecké informácie, ktoré zodpovedajú účelu intervencie Spoločenstva.
implementing the programme effectively.
Program je potrebné implementovať účinne.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Ak sa lehota stanovená v odseku 1 písm. c) nedodrží, výška pomoci sa k 1. máju zníži o 25 %, k 1. júnu o 50 %, k 1. júlu o 75 % a k 1. septembru o 100 %.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom v desiaty deň mesiaca „n+1“ alebo prvý predchádzajúci deň, pre ktorý bol kurz stanovený.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 18 March 2005.
V Bruseli 18. marca 2005
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 22.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 26.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
Ú. v. ES L 344, 19.12.2002, s. 45.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 59.
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Technické a finančné informácie týkajúce sa implementácie programu dohľadu nad výskytom baktérie kampylobakter vo Švédsku
Section A. Technical report on control
Oddiel A. Technická správa o kontrole
Reporting period from … to …
Sledované obdobie od … do …
Examination carried out at diagnostic laboratories
Vyšetrenie vykonané v diagnostických laboratóriách
Routine sampling
Rutinný odber vzoriek
Number of slaughter-groups sampled
Počet skúmaných skupín zabitých zvierat
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Celkový počet vzoriek z „ponožiek“ na farmách
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Celkový počet „výterov z kloaky“ pri porážke
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Celkový počet vzoriek „kože na krku“ pri porážke
Total number of samples
Celkový počet vzoriek
Bacteriology campylobacter
Vyšetrenie na kampylobaktera
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Dodatočný odber vzoriek na farmách v období vysokého výskytu
Number of farms sampled
Počet skúmaných fariem
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Celkový počet vzoriek „trusu“
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Dodatočný odber vzoriek pri porážke v období vysokého výskytu
Total number of ‘caecal samples’
Celkový počet „cekálnych“ vzoriek
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Odber vzoriek na stanovenie počtu kampylobaktera pri porážke
Number of neck-skin samples
Počet vzoriek „kože na krku“
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Počet vzoriek z „vyplachovania celých vtákov“
Sampling for traceability studies
Odber vzoriek na skúmanie spätnej sledovateľnosti
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Počet analýz na kampylobaktera pomocou pulznej gelovej elektroforézy (PFGE):
Follow-up of sampling
Následné činnosti po odbere vzoriek
Number of follow-up mails to producers
Počet následných listov výrobcom
Number of follow-up farm visits
Počet následných návštev na farme
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Opis epidemiologickej situácie v celom potravinovom reťazci (výsledky odberov vzoriek a ich analýza, návšteva na farmách).
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Opis epidemiologickej situácie u ľudí (vývoj a zdroje kampylobakteriózy).
Name and address of reporting authority:
Názov a adresa orgánu, ktorý predkladá správu:
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
Oddiel B. Stanovenie nákladov kontrol [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Príslušné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančnej pomoci:
Costs incurred related to functions at/by
Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami pri
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Náklady vzniknuté počas sledovaného obdobia (v národnej mene)
Bacteriology for campylobacter
Vyšetrenie na kampylobaktera
Enumeration of campylobacter
Stanovenie počtu kampylobaktera
Fingerprinting of campylobacter
„Fingerprinting“ (genetické odtlačky) kampylobaktera
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
Pri predkladaní záverečnej správy uvedenej v článku 2 písm. c) sa pre každú položku poskytuje zoznam všetkých výdavkov spolu s kópiou sprievodných dokladov.
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
o štátnej pomoci č. C 40/02 (ex N 513/01) pre Hellenic Shipyards AE
(notified under document number C(2004) 3919)
[oznámené pod číslom K(2004) 3919]
(Only the Greek version is authentic)
(Iba grécky text je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek článku 88 ods. 2,
I. PROCEDURE
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ustanovujúce nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí [1], po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky [2] podľa uvedených ustanovení a so zreteľom na ich pripomienky, keďže: I. KONANIE
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
Listom zo 16. júla 2001 Grécko informovalo Komisiu podľa nariadenia (ES) č. 1540/98 o niekoľkých opatreniach štátnej pomoci pre spoločnosť Hellenic Shipyards AE.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
Oznámenie bolo doručené po sérii komunikácií s gréckymi orgánmi po tom, čo sa Komisia dozvedela o sporných opatreniach.
By letter dated 5 June 2002 [3], reproduced in the authentic language in the Official Journal of the European Communities [4], the Commission notified the Hellenic Republic of its decision to approve some of the State aid measures concerned, and to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning some other measures (the contested measures), in particular the measures provided for in Articles 5(2) and 6(2) of Act 2941/2001 regulating issues relating to Hellenic Shipyards.
Listom z 5. júna 2002 [3], ktorý bol uverejnený v pôvodnom jazyku v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4], Komisia informovala Helénsku republiku o svojom rozhodnutí schváliť niektoré z príslušných opatrení štátnej pomoci a začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES, pokiaľ ide o niektoré ďalšie opatrenia („sporné opatrenia“), najmä opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2 zákona 2941/2001, ktorými sa riadia otázky súvisiace so spoločnosťou Hellenic Shipyards.
The Greek authorities replied to the Commission by letters dated 16 September 2002 and 13 December 2002.
Grécke orgány odpovedali Komisii listami zo 16. septembra a z 13. decembra 2002.
The Commission also received comments from one interested party, by letter dated 6 September 2002.
Komisii boli listom zo 6. septembra 2002 doručené aj pripomienky jednej zúčastnenej strany.
These comments were communicated to the Greek authorities by letter dated 2 October 2002.
Tieto pripomienky boli oznámené gréckym orgánom listom z 2. októbra 2002.
In their letter dated 16 September 2002, the Greek authorities requested an extension of the deadline to respond to the comments of interested parties, and informed the Commission that the Greek Government contemplated the abolition of the contested State aid measures, by law.
Vo svojom liste zo 16. septembra 2002 grécke orgány požiadali o predĺženie lehoty na odpoveď na pripomienky zúčastnených strán a informovali Komisiu, že grécka vláda uvažuje o zrušení sporných opatrení štátnej pomoci formou zákona.
They requested, however, an extension of the deadline for their response to the Commission’s investigation procedure by three months.
Požiadali však o predĺženie lehoty na odpoveď na konanie vo veci formálneho zisťovania Komisie o tri mesiace.
By letter dated 30 January 2003, the Greek authorities informed the Commission that the Greek Government decided to abolish the two contested measures, and requested a further three-months’ extension for the implementation of this decision.
Listom z 30. januára 2003 grécke orgány informovali Komisiu, že grécka vláda sa rozhodla zrušiť dve sporné opatrenia, a požiadali o ďalšie predĺženie vykonania tohto rozhodnutia o tri mesiace.
By letter dated 3 April 2003, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures would be included in a ‘forthcoming’ draft Act.
Listom z 3. apríla 2003 grécke orgány informovali Komisiu, že zrušenie dvoch opatrení bude zahrnuté do „pripravovaného“ návrhu zákona.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law abolishing the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
Listom z 1. augusta 2003 Komisia požiadala grécke orgány, aby predložili text zákona, ktorým sa zrušujú opatrenia, a oznámili dátum, kedy sa očakáva hlasovanie o tomto zákone v gréckom parlamente.
By letter dated 1 October 2003, the Greek authorities replied to the Commission that the contested measures would be abolished by law.
Listom z 1. októbra 2003 grécke orgány odpovedali Komisii, že sporné opatrenia budú zrušené zákonom.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its request to the Greek authorities regarding the text of the law abolishing the two measures and the date of its adoption.
Listom z 11. novembra 2003 Komisia znovu zopakovala gréckym orgánom svoju žiadosť týkajúcu sa textu zákona na zrušenie dvoch opatrení a dátumu jeho prijatia.
By letter dated 24 January 2004, the Greek authorities informed the Commission that the abolition of the two measures had been included in an Act due to pass before the Greek Parliament by 13 February 2004.
Listom z 24. januára 2004 grécke orgány informovali Komisiu, že zrušenie dvoch opatrení bolo zahrnuté do zákona, ktorý sa má prijať v gréckom parlamente do 13. februára 2004.
By letter dated 17 March 2004, the Commission requested Greece to provide information on the progress of the abolition of the measures.
Listom zo 17. marca 2004 Komisia požiadala Grécko, aby poskytlo informácie o priebehu zrušenia opatrení.
The Greek authorities informed the Commission, by letter dated 29 April 2004, that the abolition of the two measures was the intention of the ‘new administration’.
Grécke orgány informovali Komisiu listom z 29. apríla 2004, že zrušenie dvoch opatrení je zámerom „novej vlády“.