natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codified forms laid down in Annexes I, II and III to this Decision.
Na účely postupov oznamovania chorôb zvierat sa pri informovaní o vypuknutí choroby v súlade so smernicou 82/894/EHS bude používať písomná forma stanovená v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codes laid down in Annexes IV to X to this Decision.
Na účely postupov oznamovania chorôb zvierat sa pri informovaní o vypuknutí choroby v súlade so smernicou 82/894/EHS budú používať kódy stanovené v prílohách IV až X k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2000/807/EC is repealed.
Rozhodnutie 2000/807/ES sa ruší.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2004/67/EC (OJ L 13, 20.1.2004, p. 43).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/67/ES (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 43).
of 7 March 2005
zo 7. marca 2005,
with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom
pokiaľ ide o tranzit živého hovädzieho dobytka cez Spojené kráľovstvo
(notified under document number C(2005) 509)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 509)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC [2] provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries.
Rozhodnutie Rady 98/256/ES zo 16. marca 1998, ktoré sa týka mimoriadnych opatrení na ochranu proti spongiformnej encefalopatii dobytka, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie č. 94/474/ES a ruší rozhodnutie č. 96/239/ES [2], ustanovuje, že Spojené kráľovstvo má zabezpečiť, aby živý hovädzí dobytok nebol z jeho územia expedovaný do iných členských štátov alebo do tretích krajín.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Nadchádzajúce pozastavenie služieb trajektových spoločností, ktoré v súčasnosti prevážajú živý hovädzí dobytok z Írska do kontinentálnej Európy vážne ovplyvní obchod so živým hovädzím dobytkom medzi Írskom a ostatnými členskými štátmi.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom.
Preto by sa mali ustanoviť pravidlá s cieľom povoliť tranzit živého hovädzieho dobytka z Írska cez Spojené kráľovstvo.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Takýto tranzit by však mal podliehať prísnym podmienkam a kontrolám, aby sa neoslabili opatrenia, ktoré sú v platnosti podľa rozhodnutia (ES) 98/256/ES.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 98/256/EHS, Spojené kráľovstvo povoľuje neprerušený tranzit živého hovädzieho dobytka (ďalej len „zvieratá“) expedovaného z Írska cez Spojené kráľovstvo do ostatných členských štátov s výhradou podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’
Zdravotné osvedčenia ustanovené v smernici Rady 64/432/EHS [3] sprevádzajúce zvieratá pri tranzite z Írska cez Spojené kráľovstvo do ostatných členských štátov obsahujú tento text:„Zvieratá v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/177/ES zo 7. marca 2005“
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
Tranzit zvierat z Írska cez Spojené kráľovstvo do ostatných členských štátov podľa článku 1 sa povoľuje, len pokiaľ to príslušný orgán v Írsku oznámi aspoň dva pracovné dni vopred:
the central authority of the United Kingdom;
ústrednému orgánu Spojeného kráľovstva;
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
ústrednému orgánu všetkých členských štátov, cez ktoré sa uskutočňuje tranzit zvierat, a
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
príslušnému ústrednému a miestnemu orgánu členského štátu konečného určenia.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Príslušný orgán Írska zabezpečí, že vozidlo prepravujúce zvieratá sa zapečatí úradnou pečaťou, ktorá musí počas celého trvania tranzitu cez Spojené kráľovstvo ostať neporušená, s výnimkou úradnej inšpekcie alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou zdravia zvierat podľa článku 5.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Číslo tejto pečate/čísla týchto pečatí zaznamená príslušný orgán Írska na zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 2.
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
V prípadoch, keď sa zo súrneho dôvodu súvisiaceho s ochranou zdravia zvierat alebo na účely úradnej inšpekcie zvieratá musia vyložiť v Spojenom kráľovstve, prepravca to okamžite oznámi príslušnému úradu dotknutého členského štátu.
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
Tieto zvieratá nebudú môcť pokračovať v ceste, pokiaľ sa nesplnia tieto podmienky:
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
na opätovné naloženie bude dozerať príslušný orgán Spojeného kráľovstva;
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
vozidlo sa opätovne zapečatí okamžite po opätovnom naložení; a
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
vystaví sa dodatočné osvedčenie podľa prílohy.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva vykoná primerané kontroly s cieľom zabezpečiť implementáciu tohto rozhodnutia a najmä skontrolovať neporušenosť pečatí podľa článku 5 na vozidlách opúšťajúcich Spojené kráľovstvo.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
Tento príslušný orgán potvrdí súlad s týmto rozhodnutím úradnou pečiatkou na zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 2 alebo vydaním dodatočného osvedčenia podľa prílohy.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
V prípadoch nesúladu s týmto rozhodnutím sa nepovolí, aby zvieratá pokračovali v ceste na konečné miesto určenia.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
Tieto zvieratá možno zadržať, až kým sa z dôvodov zdravia zvierat a ľudí neusmrtia, nezničia alebo, v prípade súhlasu expedujúceho členského štátu, nevrátia na miesto pôvodu.
Done at Brussels, 7 March 2005.
V Bruseli 7. marca 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1993/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 32.
Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/670/ES (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 22).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Dodatočné osvedčenie (Rozhodnutie Komisie 2005/177/ES zo 7. marca 2005)
Member State of destination:
Členský štát určenia:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Referenčné číslo úradného osvedčenia sprevádzajúceho živý hovädzí dobytok:
Member State of origin:
Členský štát pôvodu:
ATTESTATION
POTVRDENIE
The undersigned official veterinarian certifies that:
Podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzuje, že:
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
Originálne pečate boli porušené z dôvodov súvisiacich s ochranou zdravia zvierat/na účely úradnej inšpekcie (1)
the animals have/have not (1) been unloaded;
Zvieratá boli/neboli (1) vyložené;
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
na opätovné naloženie dozeral príslušný orgán (2);
the vehicle is re-sealed with seal numbers
vozidlo je opätovne zapečatené týmito číslami pečate:
Additional observations:
Dodatočné poznámky:
Done at , on
V , dňa
(place) (date)
(miesto) (dátum)
(signature of the official veterinarian) (3)
(podpis úradného veterinára) (3)
Stamp (3)
Pečiatka (3)
(name in capital letters, qualifications and title)
(meno tlačenými písmenami, funkcia a titul)
Delete if not applicable.
Ak sa nehodí, preškrtnite.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
Podpis a pečiatka musia byť inej farby ako farba tlače.
of 4 March 2005
zo 4. marca 2005,
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Slovinsko je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a enzootickej bovinnej leukózy a že Slovensko je bez výskytu bovinnej tuberkulózy a brucelózy
(notified under document number C(2005) 483)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 483)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], najmä na jej prílohu A, kapitolu I, časť 4, prílohu A, kapitolu II, časť 7 a prílohu D, kapitolu I, ods. E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a kozami vo vnútri Spoločenstva [2], najmä na jej prílohu A, kapitolu 1, odsek II,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako regióny bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
V Slovinsku sa brucelóza u oviec a kôz povinne oznamuje už aspoň päť rokov a počas tohto obdobia sa ani jeden prípad tejto choroby úradne nepotvrdil.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
V tomto členskom štáte je už minimálne tri roky zakázané taktiež očkovanie proti tejto chorobe.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Okrem toho sa Slovinsko zaviazalo splniť určité ďalšie podmienky stanovené smernicou 91/68/EHS, pokiaľ ide o náhodné kontroly, ktoré sa majú vykonať na základe uznania, že daný štát je bez výskytu brucelózy.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Slovinsko by sa preto malo úradne uznať ako bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o farmy s ovcami a kozami.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernica 64/432/EHS stanovuje, že je možné vyhlásiť, že členské štáty, alebo ich časti alebo regióny sú bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka podliehajúce splneniu určitých podmienok stanovených v tejto smernici.
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Zoznam členských štátov, ktoré boli vyhlásené za štáty bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy je uvedený v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcom úradný štatút stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v určitých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4].
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Na základe hodnotenia dokumentácie uskutočnenom Komisiou, ktorú predložilo Slovinsko ako dôkaz splnenia príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o neprítomnosť enzootickej bovinnej leukózy, by mal byť celý členský štát úradne vyhlásený za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Na základe hodnotenia dokumentácie uskutočneného Komisiou, ktorú predložilo Slovensko ako dôkaz splnenia príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o neprítomnosť bovinnej tuberkulózy, by mal byť celý členský štát úradne vyhlásený za oblasť bez výskytu bovinnej tuberkulózy.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 March 2005.
V Bruseli 4. marca 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/28/ES (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 30).
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
Ú. v. ES L 156, 25.6.2003, s. 74.
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/28/ES.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 93/52/ES sa nahrádza takto:
MEMBER STATES
ČLENSKÉ ŠTÁTY
United Kingdom’
Spojené kráľovstvo“
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ ES sa nahrádzajú takto:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe I sa kapitola I nahrádza takto:
Officially tuberculosis-free Member States
Členské štáty úradne bez výskytu tuberkulózy
Sweden’
Švédsko“
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola 1 nahrádza takto:
Officially brucellosis-free Member States
Členské štáty úradne bez výskytu brucelózy
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe III sa kapitola I nahrádza takto:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Členské štáty úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
ktorým sa oprávňujú členské štáty prijať určité výnimky podľa smernice Rady 96/49/ES, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru po železnici
(notified under document number C(2005) 443)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 443)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečných látok po železnici [1], a najmä na jej článok 6 ods. 9, 11 a 14,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Členské štáty musia podľa článku 6 ods. 9 smernice 96/49/ES vopred oznámiť Komisii svoje výnimky prvýkrát do 31. decembra 2002 alebo do dvoch rokov po poslednom dátume uplatňovania zmenených a doplnených verzií prílohy smernice.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Určité členské štáty oznámili Komisii do 31. decembra 2002 svoje želanie prijať výnimky zo smernice 96/49/ES.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Rozhodnutím Komisie 2003/627/ES z 20. augusta 2003, ktorým sa oprávňujú členské štáty podľa smernice 96/49/ES prijímať určité výnimky, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru po železnici [2], Komisia povolila prijať týmto členským štátom výnimky uvedené v prílohách I a II uvedeného rozhodnutia.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Smernicou Komisie 2003/29/ES [3] bola zmenená a doplnená príloha smernice 96/49/ES.
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Podľa smernice 2003/29/ES členské štáty museli uviesť do platnosti vnútroštátne právne predpisy najneskôr do 1. júla 2003, pričom posledným dátumom uplatňovania uvedeným v článku 6 ods. 9 smernice 96/49/ES je 30. jún 2003.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Niekoľko členských štátov oznámilo svoje želanie prijať výnimky.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
Komisia preskúmala tieto oznámenia z hľadiska súladu s podmienkami uvedenými v článku 6 ods. 9, 11 a 14 smernice 96/49/ES a schválila ich.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Tieto členské štáty musia byť oprávnené prijímať takéto výnimky.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Pri tej istej príležitosti sa považuje za žiaduce zhromaždiť všetky výnimky schválené k určitému dátumu do jediného rozhodnutia.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
Rozhodnutie 2003/627/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť zodpovedajúcim spôsobom.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
S cieľom zabezpečiť, aby bol stav týkajúci sa výnimiek pravidelne aktualizovaný, Komisia navrhne komplexnú aktualizáciu všetkých existujúcich výnimiek aspoň každých päť rokov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru, zriadeným článkom 9 smernice 94/55/ES [4],
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Členské štáty uvedené v prílohe I sú oprávnené realizovať výnimky uvedené v prílohe I, týkajúce sa prepravy malých množstiev určitého nebezpečného tovaru po železnici v rámci ich územia.
These derogations shall be applied without discrimination.
Tieto výnimky sa uplatňujú bez diskriminácie.