natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
Skupina skúma akýkoľvek problém, ktorý môže vzniknúť v ďalej uvedených sektoroch, a navrhuje opatrenia, ktoré by sa prípadne mali prijať.
The macroeconomic framework;
Makroekonomický rámec
Structural reforms;
Štrukturálne reformy
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
Finančný sektor a kapitálové trhy (makroekonomické aspekty)
Movement of capital and current payments;
Obeh kapitálu a bežné platby
Management and control of public finances;
Riadenie a kontrola verejných financií
Taxation;
Daňový systém
Statistics.
Štatistiky
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie témy vrátane tém horizontálneho charakteru.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Skupina môže na zasadnutí prerokovať otázky súvisiace s jedným sektorom, s viacerými alebo so všetkými uvedenými sektormi.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
Funkciu stálych tajomníkov skupiny vykonávajú spoločne úradník Európskej komisie a úradník marockej vlády.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
Všetky oznámenia týkajúce sa skupiny sa predkladajú tajomníkom skupiny.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Skupina zasadá vždy, keď si to okolnosti vyžadujú, a najmenej raz ročne.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zvolanie zasadnutia do pätnástich pracovných dní odo dňa jej doručenia.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia skupiny zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
Zasadnutia skupiny sa konajú striedavo v Bruseli a v Rabate v termíne dohodnutom obidvoma stranami.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
Ak obidve strany súhlasia, skupina môže na svoje zasadnutia pozvať expertov, aby poskytli špecifické informácie.
All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu skupiny sa zasielajú tajomníkom skupiny.
A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
Striedavo každý spolupredseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Tajomník skupiny zašle program druhej strane najneskôr desať dní pred začatím zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými bola tajomníkom doručená žiadosť o zaradenie do programu najneskôr pätnásť dní pred začatím zasadnutia.
Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Referenčné dokumenty a podklady musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím.
The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.
Skupina schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
A copy of the minutes, including the group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci skupiny zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov skupiny tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Unless otherwise decided, the meetings of the group shall not be public.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia skupiny nie sú verejné.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’
ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU EÚ – MAROKO Č. 1 „VNÚTORNÝ TRH“
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Association Council, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
Zoznam sektorov pokrytých podvýborom uvedený v bode 3 „Témy“ prílohy II k rozhodnutiu asociačnej rady č. 1/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas);
Normalizácia, certifikácia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom (aspekty nesúvisiace s obchodnými dohodami v týchto oblastiach)
Competition and State aid;
Hospodárska súťaž a štátna pomoc
Intellectual, industrial and commercial property rights;
Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Public procurement;
Verejné obstarávanie
Consumer protection;
Ochrana spotrebiteľov
Services (regulatory issues), including financial and postal services;
Služby (otázky regulácie) vrátane finančných a poštových služieb
Company law and the right of establishment.’.
Právo obchodných spoločností a právo usadiť sa“.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 2 ‘INDUSTRY, TRADE AND SERVICES’
ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU EÚ – MAROKO Č. 2 „PRIEMYSEL, OBCHOD A SLUŽBY“
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Council Association, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
Zoznam sektorov pokrytých podvýborom uvedený v bode 3 „Témy“ prílohy II k rozhodnutiu asociačnej rady č. 1/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Industrial cooperation and enterprise policy;
Priemyselná spolupráca a politika podnikania
Trade issues;
Obchodné otázky
Trade in services and the right of establishment;
Obchod so službami a právo usadiť sa
Tourism and the craft sector;
Cestovný ruch a remeslá
Preparation of trade agreements on technical regulations, standardisation, standards and conformity assessment;
Príprava obchodných dohôd o technických pravidlách, normalizácii, normách a posudzovaní zhody
Data protection;
Ochrana údajov
Trade statistics.’.
Obchodné štatistiky“.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 3 ‘TRANSPORT, ENVIRONMENT AND ENERGY’
ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU EÚ – MAROKO Č. 3 „DOPRAVA, ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A ENERGETIKA“
Transport: including infrastructure modernisation and development, strengthening security and safety of all modes of transport, control and management of ports and airports, and improvements to the multimodal system by integrating the interoperability issue.
Doprava: najmä modernizácia a rozvoj infraštruktúry, posilnenie bezpečnosti a spoľahlivosti všetkých druhov dopravy, kontrola a riadenie prístavov a letísk, zlepšenie multimodálneho systému zahrnutím otázky interoperability.
Environment: including building capacity in institutional and legal aspects of environmental governance and for tackling the various forms of pollution; supporting the integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development; the implementation of national environmental protection programmes, in particular those dealing with sewage treatment and solid waste management; stepping up regional and international cooperation, in particular in the area of climate change.
Životné prostredie: najmä posilnenie kapacít v oblasti správy životného prostredia, pokiaľ ide o jej inštitucionálne a právne aspekty, boja proti rôznym formám znečistenia životného prostredia; podpora integrácie dimenzie životného prostredia do prioritných sektorov Euro-stredomorského partnerstva s perspektívou trvalo udržateľného rozvoja; vykonávanie národných programov ochrany životného prostredia, najmä tých, ktoré sa týkajú kanalizácie a hospodárenia s tuhými odpadmi; posilnenie regionálnej a medzinárodnej spolupráce, najmä v oblasti zmeny klímy.
Energy: including infrastructure modernisation and development, security and safety of the energy infrastructure and the transport of energy, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation on data exchange.’.
Energetika: najmä modernizácia a rozvoj infraštruktúry, bezpečnosť a spoľahlivosť energetickej infraštruktúry a prepravy energie, riadenie dopytu, propagácia obnoviteľnej energie, výskum a spolupráca pri výmene údajov.“
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 5 ‘AGRICULTURE AND FISHERIES’
ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU Č. 5 „POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO“
Agricultural and fisheries products;
Poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva
Agricultural cooperation and rural development;
Poľnohospodárska spolupráca a rozvoj vidieka
Processed agricultural products;
Spracované poľnohospodárske produkty
Veterinary and phytosanitary matters;
Veterinárne a fytosanitárne otázky
Legislation applicable to trade in these products.’.
Právne predpisy vzťahujúce sa na obchodovanie s týmito produktmi“.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 6 ‘JUSTICE AND SECURITY’
ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU Č. 6 „SPRAVODLIVOSŤ A BEZPEČNOSŤ“
Cooperation on justice;
Spolupráca v oblasti spravodlivosti
Judicial cooperation in civil and criminal matters;
Justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach
Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;
Spolupráca v boji proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, obchodovaniu s drogami, terorizmu, korupcii a praniu špinavých peňazí
Cooperation in police matters.’.
Spolupráca v policajných záležitostiach“.
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/594/ES z 29. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 90/539/EHS, pokiaľ ide o vzory veterinárnych osvedčení pre obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva s cieľom zohľadniť určité požiadavky verejného zdravia [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/683/ES z 18. októbra 2007, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/729/ES zo 7. novembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutia 2001/618/ES a 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznamy národných referenčných laboratórií a štátnych ústavov [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/846/ES zo 6. decembra 2007, ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy Spoločenstva a vymedzujú pravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov Komisii [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/870/ES z 21. decembra 2007, ktorým sa na rok 2008 schvaľujú plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tejto nákaze v Rumunsku [6], sa má začleniť do dohody.
Decision 2007/846/EC repeals Commission Decision 2001/106/EC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2007/846/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 2001/106/ES [7], ktoré je začlenené do dohody a ktoré by sa preto malo v dohode zrušiť.
The texts of Decisions 2007/594/EC, 2007/683/EC, 2007/729/EC, 2007/846/EC and 2007/870/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/594/ES, 2007/683/ES, 2007/729/ES, 2007/846/ES a 2007/870/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 227, 31.8.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 227, 31.8.2007, s. 33.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 27.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 72.
Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 72.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 105.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 39.
Ú. v. ES L 39, 9.2.2001, s. 39.
The following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1, points 64 (Commission Decision 2001/618/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 and point 3 (Council Directive 90/539/EC) in Part 8.1:
Do bodov 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, do bodov 1 (smernica Rady 64/432/ES) a 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1, do bodov 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) a 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 a do bodu 3 (smernica Rady 90/539/ES) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).’
32007 D 0729: rozhodnutie Komisie 2007/729/ES zo 7. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).“
In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark’ shall be replaced by the following:
V úprave a) v bode 4 (smernica Rady 92/35/EHS) v časti 3.1 a v znení úpravy v bode 9 (smernica Rady 92/119/EHS) v časti 3.1 sa slová „Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark“ nahrádzajú takto:
Fax +47 23216001’;
Fax +47 23216001“.
The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
Do bodu 9a (smernica Rady 2000/75/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa tento text:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In point A of Annex I the following shall be added:
V bode A prílohy I sa vkladá tento text:
In the adaptation text in point 9b (Council Directive 2002/60/EC) in part 3.1 the words ‘Norway Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave’ shall be replaced by the following:
V upravenom znení v bode 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1 sa slová „Norway Danmarks Veterinære Institut – Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave“ nahrádzajú takto:
The text of adaptation (f) in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 shall be replaced by the following:
Upravené znenie f) v bode 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa nahrádza takto:
In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added concerning official institutes:
V prílohe D kapitole II písmene A bode 2 sa, pokiaľ ide o úradné inštitúcie, vkladá tento text:
The following shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
V bode 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
in paragraph 2(d) of Annex III the following shall be added:
V odseku 2 písm. d) prílohy III sa vkladá tento text:
The following shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
V bode 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
in Annex I the following shall be added:
V prílohe I sa vkladá tento text:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/590/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa v časti 3.2 za bod 41 (rozhodnutie Komisie 2007/590/ES) vkladajú tieto body:
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary (OJ L 281, 25.10.2007, p. 27).
32007 D 0683: rozhodnutie Komisie 2007/683/ES z 18. októbra 2007, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 27).
This act shall not apply to Iceland.
Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania (OJ L 340, 22.12.2007, p. 105).
32007 D 0870: rozhodnutie Komisie 2007/870/ES z 21. decembra 2007, ktorým sa na rok 2008 schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov a ošípaných v chovoch proti tomuto ochoreniu v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 105).
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
V bode 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a v bode 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 (OJ L 227, 31.8.2007, p. 33).’;
32007 D 0594: rozhodnutie Komisie 2007/594/ES z 29. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 227, 31.8.2007, s. 33).“
The following shall be added in the adaptation text of point 4 (Council Directive 90/539/EE) in Part 4.1:
Do upraveného znenia v bode 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa tento text:
In Annex IV, the word “Norway” shall be inserted after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnote 4 of Model 2, footnote 1 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnote 3 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
V prílohe IV v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 1, v poznámke pod čiarou č. 4 vzoru 2, v poznámke pod čiarou č. 1 vzoru 3, v poznámke pod čiarou č. 3 vzoru 4, v poznámke pod čiarou 3 vzoru 5 a v poznámke pod čiarou č. 1 vzoru 6 sa slovo ‚Nórsko‘ vkladá za slovo ‚Fínsko‘.“
The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/539/EE) in Part 8.1:
V bode 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa tento text:
The text of point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Znenie bodu 61 (rozhodnutie Komisie 2001/106/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
The following point shall be inserted after Point 82 (Commission Regulation (EC) No 1739/2005) in Part 4.2:
Za bod 82 [nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005] v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission (OJ L 333, 19.12.2007, p. 72).
32007 D 0846: rozhodnutie Komisie 2007/846/ES zo 6. decembra 2007, ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy Spoločenstva a vymedzujú pravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov Komisii (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 72).
This act shall not apply to Iceland.’.
Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2009 of 5 February 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2009 z 5. februára 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 393/2008 z 30. apríla 2008 o povolení astaxantín-dimetyl-disukcinátu ako kŕmnej doplnkovej látky [2] sa má začleniť do dohody.
The following point shall be added after point 1zzzzn (Commission Regulation (EC) No 209/2008) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 209/2008] v kapitole II prílohy I k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive (OJ L 117, 1.5.2008, p. 20).’
32008 R 0393: nariadenie Komisie (ES) č. 393/2008 z 30. apríla 2008 o povolení astaxantín-dimetyl-disukcinátu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 20).“
The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 393/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 32.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 20.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ , and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ , a najmä na jej článok 98,