natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
Pokiaľ ide o dodávku plynu CCGT, oznámená transakcia vopred rozhodne o všetkých odberoch plynu CCGT (konkrétne krátkodobé požiadavky spoločností Turbogás [13] a TER/Carrigado), ktoré by inak mohli byť výzvou pre konkurentov GDP, keďže CCGT sú oprávnené.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to CCGTs.
Tým sa posilňuje dominantné postavenie GDP na trhu v oblasti dodávok plynu CCGT.
Gas supply to LDCs (local distribution company)
Dodávka plynu pre LDC (miestne distribučné spoločnosti)
The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
Oznámená transakcia vopred rozhodne o odbere plynu jedinej LDC, ktorú ešte neovláda GDP, konkrétne Portgás.
Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible.
Pokiaľ ide o transakciu, dodávka plynu pre LDC už nebude viac výzvou pre konkurentov v oblasti plynu, keď sa stanú oprávnenými zákazníkmi.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
Takto sa posilní dominantné postavenie GDP na trhu v oblasti dodávky plynu pre LDC.
Supply to gas to LICs (large industrial customers)
Dodávka plynu pre LIC (veľkých priemyselných zákazníkov)
The investigation has shown that EDP would have been the most likely entrant in the market for supply of gas to large industrial customers, once it is liberalised.
Vyšetrovanie ukázalo, že po liberalizácii trhu by EDP bola najpravdepodobnejším účastníkom trhu v oblasti dodávky plynu pre veľkých priemyselných zákazníkov.
EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás.
Zdá sa, že EDP je najpravdepodobnejším potenciálnym účastníkom tohto trhu vzhľadom na to, že: i) prevádzkuje CCGT na výrobu elektrickej energie (a z tohto dôvodu má prístup k veľkému množstvu plynu), čo jej poskytuje silný stimul na to, aby vstúpila na trhy v oblasti dodávok plynu; ii) by sa mohla spoliehať na svojich zákazníkov odoberajúcich elektrickú energiu (EDP ovláda takmer 100 % distribúcie elektrickej energie v Portugalsku), ktorým by mohla ponúknuť spoločnú dodávku plynu a elektrickej energie (dvojité palivo); a iii) by sa tiež mohla spoliehať na skúsenosti, dobré meno a základňu zákazníkov distribútora plynu Portgás.
The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States.
Účinný vstup subjektov pôsobiacich v oblasti elektrickej energie na trh s plynom sa pozoroval v mnohých členských štátoch.
The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs.
Strata potenciálnej konkurencieschopnosti spoločnosti EDP posilňuje dominantné postavenie GDP na trhu v oblasti dodávok plynu pre LIC.
Gas supply to small customers
Dodávka plynu pre malých zákazníkov
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most likely entrant on the market for the supply of gas to small customers.
Komisia dospela k záveru, že v prípade, že by nedošlo k fúzii, EDP by bola najpravdepodobnejším účastníkom trhu v oblasti dodávok plynu malým zákazníkom.
EDP’s advantages can be grouped in three main bundles of advantages: (a) advantages in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b) advantages due to EDP’s position as the incumbent electricity retailer and distributor (c) advantages due to its position in and information on gas retailing in Portugal (Portgás and information sharing on Lisboagás).
Výhody EDP možno rozdeliť do troch hlavných skupín výhod: a) výhody pri obstarávaní vyplývajúce z postavenia EDP ako producenta energie v Portugalsku na báze spaľovania plynu; b) výhody vyplývajúce z postavenia EDP ako už existujúceho maloobchodníka s elektrickou energiou a distribútora elektrickej energie; c) výhody vyplývajúce z jej postavenia v maloobchodnom predaji plynu a z informácií o maloobchodnom predaji plynu v Portugalsku (Portgás a informácie zdieľané o Lisboagás).
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).
Ďalším dôkazom snahy spoločnosti EDP vstúpiť na trhy s plynom je jej nedávne získanie kontroly nad portugalskou LDC, Portgás, a jej silný rozvoj na trhoch s plynom v Španielsku (EDP získala kontrolu nad druhou najväčšou plynárenskou spoločnosťou v Španielsku, Naturcorp).
On the basis of the abovementioned elements, the concentration would remove GDP’s main competitor and raise further the barriers to entry in the market for the supply of gas to small customers.
Na základe uvedených skutočností by koncentrácia odstránila hlavného konkurenta spoločnosti GDP a vytvorila by ďalšie prekážky vstupu na trh v oblasti dodávky plynu malým zákazníkom.
It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
Takto sa posilní dominantné postavenie GDP na portugalskom trhu v oblasti maloobchodného predaja plynu.
V. COMMITMENTS PROPOSED BY THE NOTIFYING PARTIES
V. ZÁVÄZKY NAVRHOVANÉ OZNAMUJÚCIMI STRANAMI
The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved version on 17 November 2004.
Dňa 28. októbra 2004 strany predložili svoje záväzky a 17. novembra 2004 ich zlepšenú verziu.
The 17 November 2004 commitments are summarised below, using the parties’ numbering:
Záväzky zo 17. novembra 2004 sú zhrnuté ďalej v texte, pričom sa použilo číslovanie, ktoré uviedli strany:
EDP.1 Reduction of EDP’s shares in REN from 30 % to 5 %
EDP.1 Zníženie podielu spoločnosti EDP v spoločnosti REN z 30 % na 5 %.
EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo Energia
EDP.2 Zbavenie sa podielov spoločnosti EDP v spoločnosti Tejo Energia.
EDP.3 Moratorium concerning the construction of new CCGTs subject to a review clause
EDP.3 Moratórium na výstavbu nových CCGT, ktoré podliehajú ustanoveniu o preskúmaní.
EDP.4 Lease of TER production capacity equivalent to one unit subject to a review clause
EDP.4 Prenajatie výrobnej kapacity TER, ktorá zodpovedá jednej jednotke podliehajúcej ustanoveniu o preskúmaní.
EDP.5 Suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás and appointment of independent board members in Turbogás
EDP.5 Pozastavenie určitých hlasovacích práv spoločnosti EDP v spoločnosti Turbogás a vymenovanie členov nezávislého výboru v spoločnosti Turbogás.
ENI.II Sale of the Sines LNG terminal to REN
ENI.II Predaj terminálu LNG v Sinès spoločnosti REN.
ENI.III Sale of the Carriço underground storage to REN
ENI.III Predaj podzemného skladu v Carriço spoločnosti REN.
ENI.IV Anticipated sale of the gas high-pressure network to REN
ENI.IV Predpokladaný predaj vysokotlakovej plynovej siete spoločnosti REN.
ENI.V Guarantees for access to the network pending sale of the network to REN
ENI.V Záruky za prístup do siete až do predaja siete spoločnosti REN.
ENI.VI Release to REN of the capacity at the Campo Maior entry point currently booked and unused by Transgás
ENI.VI Prenajatie kapacity v mieste vstupu v Campo Maior spoločnosti REN, ktorú má v súčasnosti rezervovanú spoločnosť Transgás, ale nevyužíva ju.
ENI.VII Commitment not to book further capacity at the Campo Maior entry point
ENI.VII Záväzok nerezervovať ďalšiu kapacitu v mieste vstupu v Campo Maior.
ENI.VIII Commitment not to book further capacity on the Extremadura pipeline
ENI.VIII Záväzok nerezervovať ďalšiu kapacitu v potrubí v Extremadura.
ENI.IX Commitment to make capacity available on the Extremadura pipeline and/or at the Campo Maior entry point under certain conditions
ENI.IX Záväzok sprístupniť kapacitu v potrubí v Extremadura a/alebo v mieste vstupu v Campo Maior za určitých podmienok.
ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.
ENI.X Vylúčenie predkupného práva spoločnosti GDP na základe mechanizmu „najlepšej ponuky“.
ENI.XI measures aimed at eliminating concerns related to possible privileged access to price information
ENI.XI Opatrenia zamerané na vylúčenie obáv týkajúcich sa možného privilegovaného prístupu k informáciám o cenách.
ENI.XII Measures aimed at ensuring scope for the effective liberalisation of the demand represented by LICs
ENI.XII Opatrenia zamerané na zabezpečenie rámca pre účinnú liberalizáciu odberu, ktorú predstavujú LIC.
ENI.XIII Commitment not to engage in dual offers of natural gas and electricity to LICs and retail customers in Portugal until the natural gas supply to such customer groups is liberalized
ENI.XIII Záväzok nepoužívať v prípade LIC a maloobchodných zákazníkov v Portugalsku dvojité ponuky zemného plynu a elektrickej energie, až kým nebudú liberalizované dodávky zemného plynu pre tieto skupiny zákazníkov.
ENI.XIV Sale of the LDC Setgás.
ENI.XIV Predaj LDC Setgás.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS PROPOSED
ZHODNOTENIE NAVRHOVANÝCH ZÁVÄZKOV
COMMITMENTS ON ELECTRICITY
ZÁVÄZKY V OBLASTI ELEKTRICKEJ ENERGIE
WHOLESALE ELECTRICITY MARKET
VEĽKOOBCHODNÝ TRH S ELEKTRICKOU ENERGIOU
Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)
Horizontálne vplyvy transakcie (odstránenie GDP ako najpravdepodobnejšieho účastníka trhu)
The parties’ proposal consists in a combination of measures aimed at ensuring the entry of competitors while, at the same time, avoiding to divest generation assets.
Návrh strán obsahuje kombináciu opatrení na zabezpečenie vstupu konkurentov, pričom sa súčasne vyhýba zbavenia výrobných aktív.
It relies mainly on a moratorium concerning the construction of new CCGTs by EDP and the lease of some production capacity of EDP’s power plant TER for a limited period of time.
Spolieha sa najmä na moratórium na výstavbu nových CCGT spoločnosťou EDP a na prenajatie určitej výrobnej kapacity elektrárne TER spoločnosti EDP na obmedzené obdobie.
Respondents to the Commission’s market test considered these proposals as clearly insufficient in terms of scale, scope and duration to compensate for the significant loss of GDP as a potential competitor and to effectively ensure the timely entry of potential competitors.
Respondenti testu trhu, ktorý vykonala Komisia, považovali tieto návrhy z hľadiska miery, rozsahu a trvania za jasne nedostatočné na kompenzovanie závažnej straty spoločnosti GDP ako potenciálneho konkurenta a na účinné zabezpečenie včasného vstupu potenciálnych konkurentov.
The Commission shares these concerns expressed by third parties.
Komisia zdieľa obavy, ktoré vyjadrili tretie strany.
The lease of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and would account for 4 % of the total generation capacity in Portugal.
Prenajatie výrobnej kapacity z TER predstavuje iba jednu tretinu závodu a predstavovalo by 4 % celkovej výrobnej kapacity v Portugalsku.
The lease can be automatically terminated based on criteria which do not ensure the presence of new competitors nor the actual existence of an Iberian market.
Prenajatie sa môže automaticky skončiť na základe kritérií, ktoré nezabezpečujú prítomnosť nových konkurentov ani skutočnú existenciu iberského trhu.
The lease can be as short as three years.
Prenajatie môže trvať iba 3 roky.
EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can market.
EDP bude v reálnom čase poznať náklady a objemy elektrickej energie, ktoré nájomca môže predať.
All this makes it unlikely that such a lessee might have a significant influence on the market and exercise a competitive constraint on EDP.
To všetko spôsobuje, že je nepravdepodobné, aby takýto nájomca mohol mať významný vplyv na trh a mohol konkurenčne obmedzovať EDP.
Given the review clause attached to the proposed moratorium, the moratorium is likely to end shortly with no insurance that new competitors will actually enter the market.
Vzhľadom na ustanovenie o preskúmaní, ktoré je pripojené k navrhovanému moratóriu, je pravdepodobné, že moratórium sa skončí v krátkom čase bez zabezpečenia, že noví konkurenti skutočne vstúpia na trh.
Besides, it does not prevent EDP from starting new CCGT projects (all steps but the actual building).
Okrem toho moratórium nezabráni EDP, aby začala nové projekty CCGT (všetky kroky okrem skutočnej výstavby).
The moratorium and the lease proposed thus fall short of having a pro-competitive effect similar to a structural remedy.
Moratórium a navrhované prenajatie takto nemajú účinok podporujúci hospodársku súťaž, ktorý by bol podobný štrukturálnemu nápravnému opatreniu.
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo Energia, one of EDP’s competitor.
Okrem toho strany navrhujú odobrať 10-percentný podiel EDP v spoločnosti Tejo Energia, ktorá je jednou z konkurentov EDP.
If this is a positive proposal, it does not at all guarantee that Tejo Energia will actually build a CCGT in the future.
Ak je toto pozitívny návrh, tak vôbec nezaručuje, že spoločnosť Tejo Energia v budúcnosti skutočne vybuduje CCGT.
The parties have also proposed to suspend EDP’s voting rights in Turbogás.
Strany tiež navrhli pozastaviť hlasovacie práva EDP v spoločnosti Turbogás.
This suspension is limited to a three year period and to only two specific areas of decision.
Toto pozastavenie sa obmedzuje na obdobie troch rokov a iba na osobitné oblasti rozhodovania.
EDP has also recently acquired an option to buy 20 % more share in Turbogás and manage all of Turbogás’ production.
EDP nedávno získala aj prednostné právo na nákup ďalších 20 % akcií v spoločnosti Turbogás a riadenie celej výroby spoločnosti Turbogas.
It is therefore quite doubtful that the parties’ commitments will prevent EDP from exercising influence on Turbogás’ gas supply policy and future projects.
Je preto možné pochybovať, že záväzky strán zabránia spoločnosti EDP ovplyvňovať politiku spoločnosti Turbogás v oblasti dodávok plynu a jej budúce projekty.
Non-horizontal effects (raising rival costs)
Vertikálne vplyvy (zvýšenie nákladov konkurentov)
EDP’s privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure
Privilegovaný a zvýhodnený prístup EDP k portugalskej plynárenskej infraštruktúre
The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.
Predaj terminálu LNG v Sinès a podzemného skladu v Carriço prevádzkovateľovi vysokotlakovej plynovej siete, t. j. rozdelenie vlastníctva, je pozitívnym návrhom, ktorý Komisia víta.
However, the terms and conditions attached to these transfers do not ensure that a sufficient capacity will be available for third parties.
Podmienky pripojené k týmto prevodom však nezaručujú, že tretím stranám bude sprístupnená dostatočná kapacita.
In particular, the remedies explicitly allows subsidiaries of the parties active in gas in Spain, Union Fenosa Gas and Naturcorp, to book further capacity even before the transfer, as well as the parties after the transfer.
Najmä nápravné opatrenia vyslovene umožňujú dcérskym spoločnostiam strán, ktoré pôsobia v oblasti plynárenstva v Španielsku, Union Fenosa Gas a Naturcorp, aby si dokonca ešte pred prevodom rezervovali ďalšiu kapacitu, a po prevode aj týmto stranám.
The parties also proposed to make capacity available in the Spain-Portugal pipeline at Portuguese entry point (Campo Maior).
Strany tiež navrhovali sprístupniť kapacitu v potrubí medzi Španielskom a Portugalskom na portugalskom mieste vstupu (Campo Maior).
According to the market test, this capacity is far too small (less than 10 % of this pipeline’s capacity, not enough to supply a single 400 MW CCGT unit) and is not ensured in the upstream pipeline (Extremadura pipeline) to bring gas up to the Portuguese border.
Podľa testu trhu táto kapacita je príliš malá (menej ako 10 % kapacity tohto potrubia, čo nie je dosť na zásobovanie jedinej 400 MW jednotky CCGT) a v protiprúdovom potrubí (potrubie v Extremadura) nie je zabezpečená tak, aby dopravila plyn až po portugalskú hranicu.
A mechanism has been included to provide additional capacity but under conditions which make the access to this extra-capacity neither timely, economically feasible nor long-lasting enough for third parties to rely thereon.
Bol zavedený mechanizmus na zabezpečenie ďalšej kapacity, ale za podmienok, ktoré neumožňujú, aby prístup k tejto ďalšej kapacite bol dostatočne vhodný, ekonomicky primeraný a dlhodobý na to, aby sa tretie strany naň mohli spoliehať.
The commitments on natural gas infrastructures are therefore likely to have very limited positive effects on the electricity and gas markets in Portugal.
Je preto pravdepodobné, že záväzky týkajúce sa infraštruktúr zemného plynu budú mať veľmi obmedzený vplyv na trh s elektrickou energiou a plynom v Portugalsku.
Other vertical impacts of the merger
Ďalšie vertikálne vplyvy fúzie
As regards the other vertical competition concerns [14] raised by the operation, the commitments provide mainly for Chinese Walls to limit flows of information between GDP and EDP.
Pokiaľ ide o ostatné obavy týkajúce sa vertikálnej hospodárskej súťaže [14], ktoré prináša transakcia, záväzky zabezpečujú najmä čínske múry na obmedzenie toku informácií medzi GDP a EDP.
The market test clearly indicated that, in the present case, such measures are not sufficient to address these issues.
Test trhu jasne ukázal, že v tomto prípade sú takéto opatrenia nedostatočné na vyriešenie týchto problémov.
MARKET FOR ANCILLARY SERVICES
TRH S POMOCNÝMI SLUŽBAMI
The lease of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to be active in the balancing power market, which requires adapting the output of the plant in real-time.
Prenajatie výrobnej kapacity, uvedené v záväzkoch, neumožňuje nájomcovi pôsobiť na trhu s kompenzačnou energiou, čo si vyžaduje upravenie výkonu závodu v reálnom čase.
As explained above, the commitments do not ensure with a sufficient level of certainty that competitors will build new power generation capacities in Portugal in the foreseeable future.
Ako už bolo vysvetlené, záväzky nezabezpečujú s dostatočnou istotou, že konkurenti vybudujú v dohľadnej budúcnosti nové kapacity na výrobu energií v Portugalsku.
As a result, the proposed remedies do not remedy the strengthening of EDP’s dominant position in this market.
V dôsledku toho navrhované nápravné opatrenia neodstraňujú dominantné postavenie EDP na tomto trhu.
RETAIL SUPPLY OF ELECTRICITY
MALOOBCHODNÁ DODÁVKA ELEKTRICKEJ ENERGIE
The only remedy which relates directly to the retail supply of electricity is the commitment not to engage in dual offers of natural gas and electricity to retail customers until the natural gas supply to such customer groups is liberalised.
Jediným nápravným opatrením, ktoré sa priamo týka maloobchodnej dodávky elektrickej energie, je „záväzok nevyužívať v prípade maloobchodných zákazníkov dvojité ponuky plynu a elektrickej energie, až kým nebudú liberalizované dodávky zemného plynu týmto skupinám zákazníkov“.
This commitment would only apply for a limited period and in any case, this remedy does not ensure the appearance of competitors to compensate for the loss of GDP.
Tento záväzok by sa uplatňoval iba obmedzené obdobie a v každom prípade toto nápravné opatrenie nezabezpečí prítomnosť konkurentov, aby kompenzovali stratu budúcej konkurencie GDP.
Other remedies may indirectly positively affect the retail electricity market but do not ensure that new competitors will effectively enter the retail supply of electricity in Portugal in a timely and sufficiently large way so as to compensate for the loss of GDP’s future competition.
Ďalšie nápravné opatrenia môžu nepriamo pozitívne ovplyvniť trh v oblasti maloobchodného predaja elektrickej energie, ale nezabezpečia, že noví konkurenti účinne vstúpia na trh v oblasti maloobchodných dodávok elektrickej energie v Portugalsku včas a v dostatočne miere na to, aby kompenzovali stratu budúcej konkurencie spoločnosti GDP.
NATURAL GAS MARKETS
TRH SO ZEMNÝM PLYNOM
GAS SUPPLY TO POWER PRODUCERS (CUSTOMER FORECLOSURE)
DODÁVKA PLYNU VÝROBCOM ENERGIÍ (VYLÚČENIE ZÁKAZNÍKA)
Three commitments directly relate to this concern: (i) the elimination of GDP’s right of first refusal for the gas supply of TER, (ii) the suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás for three years and (iii) the partial lease of TER.
Tri záväzky sa priamo týkajú tejto obavy: i) vylúčenie predkupného práva spoločnosti GDP na dodávku plynu TER; ii) pozastavenie určitých hlasovacích práv spoločnosti EDP v spoločnosti Turbogás na obdobie troch rokov; a iii) čiastočné prenajatie TER.
Market participants have underlined that the elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s incentives to source gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limited period of time does not prevent EDP’s influence on Turbogás’ gas supply policy; (iii) the lease accounts only for one third of TER and the lessee will have to buy most of its gas from GDP.
Účastníci trhu zdôraznili, že vylúčenie predkupného práva spoločnosti GDP na dodávku TER nevylučuje stimuly EDP získavať dodávky plynu od GDP; ii) obyčajné pozastavenie určitých hlasovacích práv na obmedzené obdobie nezabráni vplyvu EDP na politiku spoločnosti Turbogás v oblasti dodávok plynu; iii) prenajatie sa týka iba jednej tretiny TER a nájomca bude musieť nakupovať väčšinu svojho plynu od GDP.
The Commission therefore considers that these commitments fall short from addressing the strengthening of GDP’s dominant position in the market for gas supply to power producers.
Komisia sa preto domnieva, že týmito záväzkami sa nedosiahne vyriešenie problému posilnenia dominantného postavenia GDP na trhu v oblasti dodávok plynu výrobcom energií.
GAS SUPPLY TO LDCS (CUSTOMER FORECLOSURE)
DODÁVKA PLYNU MIESTNYM DISTRIBUČNÝM SPOLOČNOSTIAM LDC (VYLÚČENIE ZÁKAZNÍKA)
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDP.
Transakcia vylučuje odber plynu spoločnosti Portgás, ktorá je jedinou LDC, ktorú neovláda spoločnosť GDP.
The gas consumption of the LDC proposed to be divested, Setgás, is four times as small as Portgás’.
Spotreba plynu LDC Setgás, v prípade ktorej sa navrhuje, aby bola predaná, je štyrikrát nižšia ako spotreba spoločnosti Portgás.
The commitment therefore does not remove the strengthening of GDP’s dominant position in the market for the gas supply of LDCs.
Záväzok preto neodstraňuje posilňovanie dominantného postavenia GDP na trhu v oblasti dodávok plynu pre LDC.
GAS SUPPLY TO LARGE INDUSTRIAL CUSTOMERS (LICS)
DODÁVKA PLYNU VEĽKÝM PRIEMYSELNÝM ZÁKAZNÍKOM (LIC)
The only remedies which directly address the concerns raised in this market are the commitments not to engage in dual offers (gas/electricity) before the gas liberalisation of LICs and to offer LICs the possibility to renew their gas contract on a yearly basis.
Jedinými nápravnými opatreniami, ktoré sa priamo týkajú obáv vyvolaných na tomto trhu, sú záväzky nevyužívať dvojité ponuky (plyn/elektrická energia) pred liberalizáciou dodávok plynu pre LIC a ponúknuť LIC možnosť obnoviť si zmluvu na plyn na ročnom základe.
Both remedies fall short from ensuring that a new competitor will enter the gas market for LICs.
Obe nápravné opatrenia nezabezpečujú, že nový konkurent vstúpi na trh v oblasti dodávok pre LIC.