natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Oblasť Lombardia: Provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Oblasť Sardegna: Provincie Cagliari, Nuoro, Oristano a Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
Oblasť Trentino-Alto Adige: Provincie Bolzano a Trento.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Oblasť Toskánsko: Provincie Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Oblasť Umbria: Provincie Perugia, Terni.
In Portugal:
V Portugalsku:
Autonomous Region of the Azores.
Autonómna oblasť Azory.
In Spain:
V Španielsku:
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Autonómna oblasť Kanárske ostrovy: Provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas.“
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza takto:
‘CHAPTER 2
„KAPITOLA 2
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Oblasti v členských štátoch úradne uznané za oblasti bez výskytu tuberkulózy
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Oblasť Lombardia: Provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Oblasť Marche: Provincia Ascoli Piceno
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
Oblasť Toscana: Provincie Grossetto, Prato
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Oblasť Trentino-Alto Adige: Provincie Bolzano, Trento.“
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza takto:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Oblasti v členských štátoch úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Oblasť Emilia-Romagna: Provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Oblasť Lombardia: Provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Oblasť Sardinia: Provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Oblasť Toscana: Provincie Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Oblasť Trentino-Alto Adige: Provincie Bolzano, Trento
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Autonómna oblasť Azory: Ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo
In the United Kingdom:
V Spojenom kráľovstve:
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales“
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Oblasti v členských štátoch úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
Oblasť Lombardia: Provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Oblasť Toscana: Provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Oblasť Umbria: Provincie Perugia, Terni.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Oblasť Val d'Aosta: Provincia Aosta“.
of 17 January 2005
zo 17. januára 2005,
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide o pracoviská na odber embryí v Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2005) 32)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 32)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín [1], najmä na jej článok 8,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Rozhodnutie Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúce zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] stanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín iba vtedy, ak tieto embryá boli odobraté, spracované a uchované tímom pre odber embryí uvedeným v zozname prílohy uvedeného rozhodnutia.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmeny a doplnenia zoznamu, pokiaľ ide o údaje svojej krajiny.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami, ktoré stanovuje smernica 89/556/EHS a pokiaľ ide o pracovisko pre odber embryí, ktoré bolo oficiálne schválené veterinárnymi útvarmi uvedenej krajiny pre vývoz do Spoločenstva.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 92/452/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision shall apply from 22 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
V Bruseli 17. januára 2005
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40.
Decision as last amended by Decision 2004/568/EC (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2004/568/ES (Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 5).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added to the list for the United States of America:
Do prílohy rozhodnutia 92/452/EHS sa do zoznamu pre Spojené štáty americké dopĺňa tento riadok takto:
Dr Pat Richards’
Dr Pat Richards“
appointing a United Kingdom member of the Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden britský člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2005/30/EC, Euratom)
(2005/30/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr David FEICKERT, of which the Council was informed on 22 July 2003;
keďže sa v dôsledku odstúpenia Davida FEICKERTA, ktoré bolo oznámené Rade 22. júla 2003, uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru,
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
so zreteľom na kandidatúru predloženú britskou vládou,
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Peter COLDRICK je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Davida FEICKERTA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
For the Council
z Radu
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden holandský člen a jeden holandský náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
so zreteľom na návrh holandskej vlády,
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
v dôsledku odstúpenia Wima VAN GELDERA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku odstúpenia Onno HOESA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov, ktoré boli Rade oznámené 6. septembra 2004, ROZHODLA TAKTO:
Mr Onno HOES,
za člena: Onno HOES
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
ako náhrada za Wima VAN GELDERA;
Mr Wim VAN GELDER,
za náhradníka: Wim VAN GELDER
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
ako náhrada za Onno HOESA
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
na zvyšný čas funkčných období, ktoré trvajú do 25. januára 2006.
appointing a German member of the Committee of the Regions
ktorým sa menuje jeden nemecký člen Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 Rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
V dôsledku odstúpenia Hansa KAISERA, ktoré bolo Rade oznámené 6. septembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei je vymenovaný za člena Výboru regiónov ako náhrada za Hansa KAISERA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
of 14 January 2005
zo 14. januára 2005,
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/556/ES, pokiaľ ide o zaradenie prevádzkarní z Indie do predbežných zoznamov prevádzkarní tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať želatínu určenú na ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2004) 4543)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4543)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre vypracovanie, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty alebo živé lastúrniky [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
Rozhodnutie Komisie 2001/556/ES z 11. júla 2001 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na ľudskú spotrebu [2], stanovuje predbežné zoznamy prevádzkarní z tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať želatínu určenú na ľudskú spotrebu.
India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
India poskytla zoznam prevádzkarní vyrábajúcich želatínu určenú na ľudskú spotrebu, pri ktorých zodpovedné orgány potvrdzujú, že tieto prevádzkarne spĺňajú pravidlá Spoločenstva.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
Preto by tieto prevádzkarne mali byť zaradené do zoznamov uvedených v rozhodnutí 2001/556/ES.
As on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Keďže kontroly priamo na mieste v príslušných prevádzkarňach zatiaľ neboli vykonané, dovoz z nich by nemal podliehať obmedzeným fyzickým kontrolám podľa smernice Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3].
Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/556/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2001/556/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/556/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 23 January 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. januára 2005.
Done at Brussels, 14 January 2005.
V Bruseli 14. januára 2005
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 23.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381).
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
Do prílohy sa v abecednom poradí ISO kódu vkladá tento text:
Gujarat’
Gujarat“
of 11 January 2005
z 11. januára 2005,
laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries
ktorým sa stanovujú zosúladené normy na skúšanie určitých rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z tretích krajín
(notified under document number C(2004) 4992)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4992)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 4(5) and 17(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 5 a článok 17 ods. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Articles 11(4) and 63(1)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných na účely zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, a najmä na článok 11 ods. 4 a článok 63 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia,
Directive 97/78/EC requires that each consignment imported from third countries shall be subject to veterinary controls.
Smernica 97/78/ES vyžaduje, aby všetky zásielky dovezené z tretích krajín prešli veterinárnymi kontrolami.
These checks may include analytical tests for residues of pharmacologically active substances in order to verify whether the consignments fulfil the requirements of Community legislation.
Tieto kontroly môžu zahŕňať analytické skúšky rezíduí farmakologicky účinných látok, aby sa preskúmalo, či zásielky spĺňajú požiadavky právnych predpisov Spoločenstva.
The maximum residue limits (MRL) to be applied in food control according to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2], have been established for pharmacologically active substances by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3].
Maximálne limity rezíduí (MRL), ktoré sa majú uplatniť v kontrole potravín podľa smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/ES [2], boli zriadené pre farmakologicky účinné látky nariadením Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu.
MRLs are applicable to imported consignments.
MRL sa môžu uplatniť na dovezené zásielky [3].
However, Regulation (EEC) No 2377/90 does not provide MRLs for all substances and in particular not for those substances whose use is prohibited or not authorised in the Community.
Nariadenie (ES) č. 2377/90 neustanovuje MRL pre všetky látky a zvlášť nie pre tie látky, ktorých použitie je zakázané alebo nie je povolené v Spoločenstve.
For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the relevant consignment at import.
Pri dovoze takýchto látok môže byť prítomnosť akéhokoľvek rezídua dôvodom na odmietnutie alebo zničenie príslušnej zásielky.
It is appropriate that the Community should establish a harmonised approach for the control in imported consignments of residues of substances prohibited or not authorised in the Community.
Je vhodné, aby Spoločenstvo zaviedlo zosúladený prístup ku kontrole dovezených zásielok v súvislosti s rezíduami látok, ktoré sú v Spoločenstve zakázané, alebo nie sú povolené.
The minimum required performance limits (MRPLs) set according to Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [4] have been adopted as the standard of performance ensuring effective control of Community legislation when testing official samples for the presence of certain prohibited or unauthorised substances; the MRPL correspond to the average limit above which the detection of a substance or its residues can be construed as methodologically meaningful.
Minimálne požadované limity výkonu (MRPL) stanovené podľa rozhodnutia Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES, týkajúca sa vykonania analytických metód a interpretácie výsledkov [4], boli prijaté ako norma výkonu, ktorá zabezpečuje účinnú kontrolu právnych predpisov Spoločenstva pri skúšaní úradných vzoriek na zistenie prítomnosti určitých zakázaných alebo nepovolených látok; MRPL zodpovedajú priemernému limitu a pri jeho prekročení možno zistenie látky alebo jej rezíduí interpretovať ako metodologicky významné.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5], in line with the Codex alimentarius Working Principles for Risk Analysis [6], requires food law to be based on factors legitimate to the matter under consideration, such as feasibility of controls.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [5], spolu s Pracovnými zásadami rizikovej analýzy [6] v Potravinovom kódexe vyžaduje, aby bol potravinový zákon založený na faktoroch, ktoré s analyzovanou záležitosťou priamo súvisia, ako je uskutočniteľnosť kontrol.
Therefore, the isolated detection of residues of a substance below the MRPLs set by Decision 2002/657/EC should be construed as not of immediate concern but to be monitored by Member States and the MRPLs should be employed where they exist, as the reference point for action to ensure a harmonised implementation of Directive 97/78/EC.
Ojedinelé zistenie rezíduí látky s hodnotou nižšou než MRPL stanovené rozhodnutím 2002/657/ES sa preto nebude považovať za dôvod na vážne znepokojenie, ale bude sa monitorovať členskými štátmi a tam, kde MRPL existujú, budú sa využívať ako referenčný bod pri postupe na zabezpečenie zosúladeného uskutočňovania smernice 97/78/ES.
Where the results of analytical tests indicate the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 on 1 January 2006, it is appropriate to clarify the action to be taken, taking into consideration the seriousness of the threat which the consignment may represent to human health, and the provisions laid down in Directives 96/23/EC and 97/78/EC and in Regulation (EC) No 178/2002.
V prípade, že výsledky analytických skúšok dokážu prítomnosť rezíduí v látke, pre ktorú boli stanovené MRPL v súlade s rozhodnutím 2002/657/ES, až do uplatnenia nariadenia (ES) č. 882/2004 1. januára 2006 je vhodné vysvetľovať potrebu podnikať náležité kroky vzhľadom na vážnosť ohrozenia, ktoré táto zásielka môže predstavovať pre ľudské zdravie, a v súlade s ustanoveniami stanovenými v smerniciach 96/23/ES a 97/78/ES a v nariadení (ES) č. 178/2002.
Member States should in particular monitor the import situation for any evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of misuse of a particular substance, or a disregard for guarantees provided by third countries concerning the production of food intended for import into the Community.
Členské štáty by predovšetkým mali monitorovať dovozovú situáciu a tak zaisťovať akékoľvek dôkazy o opätovnom výskyte problému, keďže takéto zistenie by mohlo poukazovať na zaužívaný model nesprávneho použitia určitej látky alebo ignorovanie záruk stanovených tretími krajinami, ktoré sa týkajú výroby potravín určených na vývoz do Spoločenstva.
Member States should notify the Commission of recurring problems.
Členské štáty by Komisii mali oznámiť prípady opätovného výskytu takýchto problémov.
The measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Scope of the Decision
Rozsah pôsobnosti rozhodnutia