natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes will be implemented in the form of a Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement and of the present Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway.
Tieto zmeny sa vykonajú rozhodnutím Spoločného výboru EHP, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 3 k dohode o EHP, a touto dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
The changes in Protocol No 2 will enter into force on 1 January 2005.
Zmeny v protokole č. 2 nadobúdajú platnosť 1. januára 2005.
The two parties agree that the respective import arrangements below will replace the agreement in the form of an exchange of letters of 27 November 2002.
Obidve strany súhlasia, že príslušné nižšie uvedené dovozné dojednania od 1. januára 2005 nahradia dohodu vo forme výmeny listov z 27. novembra 2002.
Norwegian import arrangements
Nórske dovozné dojednania
From 1 January 2005, Norway will open the following annual tariff quotas for the Community:
Od 1. januára 2005 Nórsko otvorí tieto ročné colné kvóty pre Spoločenstvo:
Norwegian tariff codes
Nórske colné kódy
Volume
Objem
Applicable rate of duty
Platná sadzba cla
Bonefat, bone oil and neat's foot oil
Kostný tuk, kostný olej a špikový olej
2360 tonnes
2360 ton
Free
Bez cla
Linseed oil
Ľanový olej
100 tonnes
100 ton
Community Import arrangements
Dovozné dojednania Spoločenstva
From 1 January 2005, the Community will open the following annual tariff quotas for Norway:
Od 1. januára 2005 Spoločenstvo otvorí tieto ročné colné kvóty pre Nórsko:
Order number
Číslo objednávky
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10% of milk fats
Margarín, okrem tekutého margarínu, ktorý obsahuje hmotnostne menej než 10% mliečneho tuku
tonnes Free
Bez cla
(TARIC Code 90)
(kód TARIC 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovou koncentráciou liehu 80% vol. alebo viac, iný než získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etylalkohol a iné liehy, denaturované, akejkoľvek koncentrácie liehu, iné než získané z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Tabak na fajčenie, tiež neobsahujúci náhradky tabaku v akomkoľvek pomere
Community arrangements on certain soft drinks
Dojednania Spoločenstva o určitých nealkoholických nápojoch
From 1 January 2005, the present arrangements temporarily suspend the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Od 1. januára 2005, tieto dojednania dočasne prerušujú bezcolný režim uplatňovaný podľa protokolu 2 k bilaterálnej dohode o voľnom obchode na tovary klasifikované pod kódmi KN 22021000 (voda, vrátane minerálnej vody a sýtenej vody, obsahujúcej pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo príchuť) a ex22029010 (iné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)).
The Community will open an annual duty free tariff quota from 1 January to 31 December for goods originating in Norway and classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)), for the following quantity:
Spoločenstvo otvorí ročnú bezcolnú kvótu od 1. januára do 31. decembra na tovary s pôvodom v Nórsku, ktoré sú klasifikované pod kódmi KN 22021000 (voda, vrátane minerálnej vody a sýtenej vody, obsahujúcej pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo príchuť) a ex22029010 (iné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)), pre nasledujúce množstvo:
14,3 million litres in 2005.
14,3 milióna litrov v roku 2005.
Outside the quota allocation, the import duty will be 0,047 €/litre.
Mimo pridelenia kvóty bude dovozné clo 0,047 eur/liter.
The import duty may be revised annually on the basis of the difference in sugar prices between Norway and the Community.
Dovozné clo je možné revidovať ročne na základe rozdielu v cenách cukru medzi Nórskom a Spoločenstvom.
On 31 October 2005, and on 31 October of each following year, if the tariff quota has been exhausted, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
Colná kvóta platná od 1. januára nasledujúceho roka bude zvýšená o 10% 31. októbra 2005 a 31. októbra každého ďalšieho roka, ak bola colná kvóta vyčerpaná.
If the quota has not been exhausted on that date, the products mentioned in paragraph 1 will be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January to 31 December of the following year.
Ak kvóta k danému dátumu vyčerpaná nebola, výrobkom uvedeným v odstavci 1 bude udelený neobmedzený bezcolný vstup do Spoločenstva od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roka.
V. The tariff quotas specified under II, III and IV shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol No 3 to the 1973 Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
V. Colné kvóty uvedené v bodoch II, III a IV budú udelené na pôvodné výrobky, v súlade s pravidlami pôvodu ustanovenými v protokole č. 3 k Dohode o voľnom obchode z roku 1973 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
B. Letter from Norway
B. List od Nórskeho kráľovstva
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a navrhovaným dátumom nadobudnutia účinnosti daných zmien a doplnkov.
‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
„Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s „odsúhlasenou zápisnicou“ pripojenou k tomuto listu, ktorá sa týka protokolu 2 k bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.’
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom tohto listu.“
164000 hectolitres
164000 hektolitrov
14340 hectolitres
14340 hektolitrov
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in conjunction Article 300(2),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 62, článok 63 ods. 1 bod 3 a články 66 a 95 v spojení s článkom 300 ods. 2,
Following the authorisation given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Na základe poverenia udeleného 17. júna 2002 Komisii boli úspešne ukončené rokovania so švajčiarskymi orgánmi o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004.
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu je žiaduce podpísať dohodu, ktorá bola parafovaná 25. júna 2004.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement’s entry into force.
Do nadobudnutia platnosti dohody je vhodné tieto ustanovenia predbežne vykonávať.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to the relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
V rozsahu, v akom sa to týka vývoja schengenského acquis, ktoré je založené na Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, je po podpísaní dohody vhodné vo vzťahoch so Švajčiarskom primerane uplatňovať ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [1].
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Na základe Protokolu o začlenení schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a na základe rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2], nie je týmto rozhodnutím dotknuté postavenie Spojeného kráľovstva.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Na základe Protokolu o začlenení schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a na základe rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3] nie je týmto rozhodnutím dotknuté postavenie Írska.
This Decision shall not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Na základe Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nie je týmto rozhodnutím dotknuté postavenie Dánska,
The signature of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees, is hereby approved on behalf of the European Community, subject to conclusion.
S výhradou jej uzavretia sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a súvisiacich dokumentov, ktoré pozostávajú zo záverečného aktu, výmeny listov o výboroch, ktoré budú pomáhať Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci, a spoločného vyhlásenia o spoločných zasadaniach spoločných výborov.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related documents on behalf of the European Community, subject to conclusion.
S výhradou uzavretia sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody a súvisiacich dokumentov v mene Európskeho spoločenstva.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 4
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na oblasti upravené ustanoveniami vymenovanými v prílohách A a B k dohode a na ich vývoj v rozsahu, v akom tieto ustanovenia majú právny základ v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva alebo v akom sa v súlade s rozhodnutím 1999/436/ES [5] stanovilo, že takýto právny základ majú mať.Článok 4
The provisions of Articles 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Ustanovenia článkov 1 až 4 rozhodnutia Rady 1999/437/ES sa rovnako vzťahujú na pridruženie Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré je založené na Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Predtým, než sa delegácie zastupujúce členov Rady zúčastnia na rozhodovaní spoločného výboru zriadeného dohodou, v súlade s jej článkom 7 ods. 4 a 5 a článkom 10, zídu sa v rámci Rady s cieľom zistiť, či je možné prijať spoločnú pozíciu.
In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
V súlade s článkom 14 ods. 2 dohody sa budú jej články 1, 3, 4, 5 a 6 a článok 7 ods. 2 písm. a) prvá veta predbežne vykonávať do nadobudnutia jej platnosti.
Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
Dokument Rady 13054/04 dostupný na internetovej stránke http://register.consilium.eu.int
amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
so zreteľom na návrh Komisie [1],
Council Decision 2002/883/EC [3] of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
Rozhodnutie Rady 2002/883/ES [3] z 5. novembra, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine, obsahuje časť pôžičky s maximálnou istinou 20 miliónov EUR a časť finančnej podpory v maximálnej výške 40 miliónov EUR.
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
Vzhľadom na omeškanie realizácie požadovaných politických reforiem, ako bolo dohodnuté medzi Európskou komisiou a Bosnou a Hercegovinou, sa doteraz mohlo uvoľniť iba prvé (15 miliónov EUR) a druhé rozmedzie (20 miliónov EUR).
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
Tretie a posledné rozmedzie do 25 miliónov EUR je stále neuvoľnené.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Bosna a Hercegovina sa zaviazala k neustálej hospodárskej stabilizácii a ceste reforiem.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
Po úspešnom uzavretí predošlej úverovej dohody MMF vo februári 2004 sa začali rokovania o novom programe podporovanom MMF.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Krajina naďalej požaduje finančnú podporu zo zahraničia okrem toho, čo môžu poskytnúť medzinárodné finančné inštitúcie.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Rozhodnutie Rady 2002/883/ES by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa povolili záväzky a platby finančných prostriedkov podpory a vyplatenie pôžičky po 9. novembri 2004.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
Zmluva neposkytuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308.
After consulting the Economic and Financial Committee,
Po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 6 rozhodnutia 2002/882/ES sa nahrádza takto:
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
„Uplatňuje sa od 8. novembra 2004 a do 30. júna 2005“.
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ C 290, 27.11.2004, s. 6.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
Stanovisko doručené 28. októbra 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku)
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
Ú. v. EÚ L 308, 9.11.2002, s. 28.
of 7 December 2004
zo 7. decembra 2004
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Juhoslovanskej zväzovej republike
Having regard to the proposal of the Commission [1],
so zreteľom na návrh Komisie [1],
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Rozhodnutie Rady 2002/882/ES z 5. novembra 2002, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Juhoslovanskej zväzovej republike [3], má za cieľ zabezpečiť udržateľnú platobnú bilanciu a posilnenie postavenia krajiny v oblasti finančných rezerv.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
Podmienky politiky na poskytnutie dodatočnej sumy 70 miliónov EUR, o ktorej sa rozhodlo v roku 2003, ešte stále zostávajú predmetom rokovaní a dohody.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Orgány Srbska a Čiernej Hory sú pevne odhodlané vykonať ekonomickú reformu a stabilizáciu podľa súčasného programu MMF, ako je preukázané povzbudivými znakmi oživenia štrukturálnych reforiem.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Krajina naďalej vyžaduje finančnú pomoc zo zahraničia okrem pomoci, ktorú môžu poskytnúť medzinárodné finančné inštitúcie.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Rozhodnutie 2002/882/ES by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa povolili záväzky a platby finančných prostriedkov podpory a vyplatenie pôžičky po 9. novembri 2004.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia právomoci iné, ako sú právomoci uvedené v článku 308.
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 6 rozhodnutia 2002/882/ES sa nahrádza takto:
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
„Uplatňuje sa od 8. novembra 2004 a do 30. júna 2006.“
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 28. októbra 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 25.
Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/825/ES (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 28).
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
Dve rozmedzia tejto pomoci v celkovej výške 105 miliónov EUR sa vyplatili v rokoch 2002 a 2003.
Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
Vzhľadom na omeškania pri realizácii dohodnutých štrukturálnych opatrení je realizácia tretieho rozmedzia (25 miliónov EUR) ešte stále nevykonaná.
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
ktorým sa schvaľujú programy určitých členských štátov zamerané na eradikáciu a monitorovanie TSE na rok 2005 a stanovuje sa úroveň finančného príspevku Spoločenstva
(notified under document number C(2004) 4603)
(oznámené pod čislom dokumentu K(2004) 4603)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 6,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Rozhodnutie č. 90/424/EHS ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva k eradikácii a monitorovaniu určitých chorôb zvierat.
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Väčšina členských štátov predložila Komisii programy eradikácie a monitorovania určitých foriem prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE).