natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in paragraph 5 of Article 7 of Protocol 31 to the Agreement:
Do článku 7 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).’
32006 D 1639: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).“
Done at Brussels, 29 June 2007.
V Bruseli 29. júna 2007
OJ L 245, 7.9.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 45.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) [2], as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 10.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007,
The following indent shall be added in Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Do článku 9 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12), as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.’
32006 D 1718: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 10.“
OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2007,
The following indent shall be added in Article 13(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Do článku 13 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).’
32006 D 1855: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1).“
OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2005 of 21 October 2005 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2005 z 21. októbra 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3] is currently included under Article 3 (Environment) of Protocol 31 to the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) [3] je v súčasnosti zahrnuté do článku 3 (Životné prostredie) protokolu 31 k dohode.
It is more correct to refer to Regulation (EC) No 1382/2003 under the heading ‘Transport and mobility’ and therefore Regulation (EC) No 1382/2003 should be moved to Article 12 of Protocol 31 to the Agreement,
Je správnejšie odkázať na nariadenie (ES) č. 1382/2003 v časti Doprava a mobilita a z tohto dôvodu by sa nariadenie (ES) č. 1382/2003 malo presunúť do článku 12 protokolu 31 k dohode,
Article 12 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 12 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The text of paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 4 and replaced by the following:
Odsek 2 sa označí ako odsek 4 a jeho znenie sa nahrádza takto:
‘The EFTA States shall contribute financially to the actions and programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„Štáty EZVO finančne prispievajú na akcie a programy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.“
The following paragraphs shall be inserted:
Vkladajú sa nové odseky, ktoré znejú takto:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme:
Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2004 zúčastňujú na tomto programe:
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1382: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
32004 R 0788: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
32006 R 1692: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12.“
The following paragraph shall be inserted after new paragraph 4:
Za nový odsek 4 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of the Community programmes referred to in paragraphs 2 and 3.’
Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci výborov ES, ktoré Komisii ES pomáhajú pri riadení, rozvíjaní a vykonávaní programov Spoločenstva uvedených v odsekoch 2 a 3.“
The text of paragraph 7(c) in Article 3 of Protocol 31 shall be deleted.
Z článku 3 ods. 7 protokolu 31 sa vypúšťa písmeno c).
OJ L 14, 19.1.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 24.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2006,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2006,
The words ‘years 2004, 2005 and 2006’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’.
V odseku 6 sa slová „roky 2004, 2005 a 2006“ nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“.
The words ‘year 2006’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006 and 2007’.
V odseku 7 sa slová „rok 2006“ nahrádzajú slovami „roky 2006 a 2007“.
of 6 July 2007
zo 6. júla 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2007 of 8 June 2007.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/427/ES z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/552/ES z 3. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Španielsku a Portugalsku, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/591/ES z 1. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/633/ES z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/650/ES z 25. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions applicable to movements from or through restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/693/ES z 13. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na presun zo zakázaných zón a cez tieto zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku, predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/761/ES z 9. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely, sa má začleniť do dohody.
Decision 2006/427/EC repeals Commission Decision 86/130/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2006/427/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 86/130/EHS začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Decision 2006/778/EC repeals Commission Decision 2000/50/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2006/778/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/50/EHS začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko,
The texts of Decisions 2006/393/EC, 2006/416/EC, 2006/427/EC, 2006/552/EC, 2006/572/EC, 2006/437/EC, 2006/591/EC, 2006/633/EC, 2006/650/EC, 2006/693/EC, 2006/705/EC, 2006/761/EC and 2006/778/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2006/393/ES, 2006/416/ES, 2006/427/ES, 2006/552/ES, 2006/572/ES, 2006/437/ES, 2006/591/ES, 2006/633/ES, 2006/650/ES, 2006/693/ES, 2006/705/ES, 2006/761/ES a 2006/778/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 6 July 2007.
V Bruseli 6. júla 2007
OJ L 266, 11.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 1.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 61.
OJ L 169, 22.6.2006, p. 56.
Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 56.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 60.
Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60.
OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15.
OJ L 258, 21.9.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 45.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 52.
Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 52.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 38.
Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 38.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 51.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 39.
OJ L 101, 17.4.1986, p. 37.
Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 51.
Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 51.
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/379/EC) in Part 2.2:
Za bod 31 (rozhodnutie Komisie 2005/379/ES) v časti 2.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56).’;
32006 D 0427: rozhodnutie Komisie 2006/427/ES z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 56).“
the text of point 3 (Commission Decision 86/130/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Znenie bodu 3 (rozhodnutie Komisie 86/130/EHS) v časti 2.2 sa vypúšťa.
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
V bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).’;
32006 D 0552: rozhodnutie Komisie 2006/552/ES z 3. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29).“
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60),
32006 D 0572: rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60),
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15),
32006 D 0591: rozhodnutie Komisie 2006/591/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15),
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7),
32006 D 0633: rozhodnutie Komisie 2006/633/ES z 15. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7),
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 45),
32006 D 0650: rozhodnutie Komisie 2006/650/ES z 25. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 45),
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52),
32006 D 0693: rozhodnutie Komisie 2006/693/ES z 13. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 52),
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 (OJ L 311, 10.11.2006, p. 51).’;
32006 D 0761: rozhodnutie Komisie 2006/761/ES z 9. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 51).“
the following points shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2003/724/EC) in Part 3.2:
Za bod 34 (rozhodnutie Komisie 2003/724/ES) v časti 3.2 sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease (OJ L 152, 7.6.2006, p. 31).
32006 D 0393: rozhodnutie Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31).
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (OJ L 164, 16.6.2006, p. 61).
32006 D 0416: rozhodnutie Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 61).
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC (OJ L 237, 31.8.2006, p. 1).’;
32006 D 0437: rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/773/EC) in Part 3.2:
Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/773/ES) v časti 3.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 38).’;
32006 D 0705: rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 38).“
the following point shall be inserted after point 3 (Commission Decision 2004/433/EC) in Part 9.2:
Za bod 3 (rozhodnutie Komisie 2004/433/ES) v časti 9.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39).’;
32006 D 0778: rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 39).“
The text of point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1 shall be deleted.
Znenie bodu 9 (rozhodnutie Komisie 2000/50/ES) v časti 9.1 sa vypúšťa.