natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1661/2005
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2005.
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1662/2005
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 953/2003 o zabránení presmerovaniu obchodu s určitými základnými liekmi do Európskej únie
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení presmerovaniu obchodu s určitými základnými liekmi do Európskej únie [1], najmä na jeho článok 4 ods. 4 a ods. 8,
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Komisia dostala zmenené žiadosti v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 953/2003, pokiaľ ide o Epivir 150 mg × 60 a Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komisia rozhodla, že žiadosti, ktoré dostala, spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 953/2003 v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Žiadatelia boli informovaní o rozhodnutí Komisie prijať ich žiadosti.
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Preto je potrebné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 953/2003,
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 953/2003 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1876/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 22).
Distinctive features
Charakteristické vlastnosti
CN/TARIC code [1]
Kód KN/TARIC [1]
Côte d’Ivoire
Pobrežie Slonoviny
East Timor
Východný Timor
Korea (Dem Rep)
Kórejská demokratická republika
Kyrgyz Republic
Kirgizská republika
Lao People’s DR
Laoská ľudovodemokratická republika
Distinctive access pack — tri-lingual text
Špeciálne balenie – trojjazyčný text
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Špeciálne balenie – trojjazyčný text – červené tabletky
General export pack (blue) not used in EU.
Balenie určené na vývoz (modré), ktoré sa nepoužíva v EÚ
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Fľaštička (radšej ako blistrové balenie) Vypuklé červené tabletky ‚A22’
EPIVIR ORAL SOLUTION
EPIVIR ROZTOK NA ÚSTNE POUŽITIE
General export pack — not used in EU.
Balenie určené na vývoz, ktoré sa nepoužíva v EÚ
RETROVIR ORAL SOLUTION
RETROVIR ROZTOK NA ÚSTNE POUŽITIE
Distinctive access pack Tri-lingual text
Špeciálne balenie – trojjazyčný text
Only if applicable.’
Ak je k dispozícii.“
Samoa
Samoa Sv.
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 6,
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje spracovateľskú prahovú hodnotu na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni, ako aj ustanovenia uplatniteľné na výpočet výšky pomoci, ak dôjde k prekročeniu prahovej hodnoty v členskom štáte, za predpokladu, že členský štát má k dispozícii spracovateľskú prahovú hodnotu pre príslušný výrobok stanovenú v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
V článku 23 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 [2] sa stanovuje, že spracovaná prvotná surovina sa musí odčítať od spracovateľskej prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom má organizácia výrobcov sídlo.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Vykonávanie tohto ustanovenia poukázalo počas ostatných hospodárskych rokov na anomálie v uplatňovaní schémy pomoci, najmä v prípade paradajok.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Na základe tohto ustanovenia sa výroba niektorých výrobcov, ktorí sú členmi organizácie výrobcov so sídlom v inom členskom štáte, alebo výroba organizácií výrobcov, ktoré patria do združenia organizácií výrobcov so sídlom v inom členskom štáte, odčíta od spracovateľskej prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom má organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov sídlo.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Skúsenosť ukazuje, že by sa mala odčítať od prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1535/2003 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1535/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
V článku 23 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
„Organizácie výrobcov paradajok, broskýň a hrušiek podávajú svoje žiadosti o pomoc príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza ich sídlo, za predpokladu, že členský štát má k dispozícii spracovateľskú prahovú hodnotu pre príslušný výrobok stanovenú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2201/96.
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Množstvo, na ktoré sa požaduje pomoc, sa odčíta od prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.“
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
V článku 24 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o pomoc, pričom toto množstvo, rozpísané podľa zmlúv a prípadne podľa úrovne pomoci uplatniteľnej v členskom štáte, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina, nesmie prevyšovať množstvo schválené na spracovanie, po odpočítaní uplatňovanej miery zníženia;“
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
V článku 27 ods. 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
„Výška pomoci, ktorú treba vyplatiť, je výška pomoci zodpovedajúca členskému štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.“
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Uplatňuje sa od hospodárskeho roku 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1664/2005
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. októbra 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
V Bruseli 12. októbra 2005
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1665/2005
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 314/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 15(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], najmä na jeho článok 15 ods. 8,
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
V článku 6 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 [2] sa stanovuje spôsob, ktorým sa má určiť množstvo cukru, izoglukózy a inulínového sirupu predávaného na spotrebu v rámci Spoločenstva uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
V záujme transparentnosti a jasnosti je potrebné spresniť niektoré časti výpočtu, a najmä zohľadniť nadbytočné zásoby stanovené v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 832/2005 z 31. mája 2005 o určení nadbytočných množstiev cukru, izoglukózy a fruktózy pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko [3].
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Na zhodnotenie zásob na začiatku a konci hospodárskeho roka a dostupného množstva cukru na trhu Spoločenstva je tiež vhodné zohľadniť intervenčné zásoby.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 314/2002.
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Článok 6 nariadenia (ES) č. 314/2002 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 4:
Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
the third subparagraph is replaced by the following:
tretí pododsek sa nahrádza týmto pododsekom:
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
„Množstvá uvedené v prvom pododseku písm. c) a d) a v druhom pododseku písm. a) a b) pochádzajú z databáz Eurostatu alebo z alternatívnych zdrojov informácií a v prípade, ak nie sú k dispozícii úplné údaje pre hospodársky rok, sa týkajú dostupných predchádzajúcich dvanástich mesiacov.
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Množstvá v rámci režimu aktívneho alebo pasívneho zošlachťovacieho styku sa nezohľadňujú.“;
the following subparagraph is added:
dopĺňa sa tento pododsek:
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
„Množstvá uvedené v prvom pododseku písm. a) a druhom pododseku písm. c) zahŕňajú nadbytočné množstvá stanovené v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 832/2005 a intervenčné zásoby vytvorené uplatňovaním článku 7 nariadenia (ES) č. 1260/2001.2. Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
v prvom pododseku sa dopĺňajú tieto písm. d) a e):
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
množstvá základných výrobkov vyjadrených v bielom cukre, pre ktoré sa v priebehu daného hospodárskeho roka vydali oprávnenia náhrad za výrobu na základe článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
food aid.’;
potravinová pomoc.“;
the second subparagraph is deleted.
druhý pododsek sa ruší.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 3.“
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2005 bolo stiahnuté pred schvaľovaním.
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1666/2005
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2005.
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1667/2005
amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 [1] suma, ktorá sa vyúčtuje členským štátom za nadbytočné množstvá, ktoré neboli stiahnuté z trhu, sa zohľadní pri výpočte príspevkov na výrobu pre hospodársky rok 2004/2005.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Suma, ktorá sa vyúčtuje, nebude známa pri výpočte príspevkov na obdobie 2004/2005 v septembri 2005, posledný termín na predloženie dôkazov o stiahnutí z trhu sa v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 651/2005 presúva na 31. marec 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Je preto potrebné stanoviť, že pri výpočte príspevkov na výrobu pre hospodársky rok 2005/2006 v septembri 2006 sa zohľadní uvedená suma.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Pretože tieto zmeny a doplnenia majú predchádzať určeniu príspevkov na hospodársky rok 2004/2005, je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť bezodkladne.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa nahrádza takto:
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
V prípade, že sa dôkaz o stiahnutí z trhu nepredloží v súlade s odsekom 1 pre časť alebo celé nadbytočné množstvo, vyúčtuje sa novému členskému štátu suma rovnajúca sa množstvu, ktoré nebolo stiahnuté z trhu, vynásobenému najvyššími vývoznými náhradami vzťahujúcimi sa na biely cukor, ktorý patrí pod číselný kód KN 17019910 v období od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Časť rovnajúca sa 25 % celkovej sumy sa pripočíta k rozpočtu Spoločenstva najneskôr 31. decembra v období rokov 2006 až 2009.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Pri výpočte príspevkov na výrobu pre hospodársky rok 2005/2006 sa bude prihliadať na celkovú sumu.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 651/2005 (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2005
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
ktorým sa na účtovný rok 2006 Záručnej sekcie EPUZF stanovujú úrokové miery, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu [1], najmä na jeho článok 5,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
V článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 411/88 z 12. februára 1988 o metóde a úrokovej miere, ktoré sa majú používať na výpočet nákladov financovania intervenčných opatrení zahrnujúcich nákup, skladovanie a nakladanie [2], sa stanovuje, že jednotná úroková miera používaná na výpočet nákladov financovania intervenčných opatrení zodpovedá trojmesačnej a dvanásťmesačnej úrokovej miere EURIBOR s vážením 1/3 a 2/3.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Komisia určuje túto mieru pred začiatkom každého účtovného obdobia Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) na základe úrokových mier zistených počas šiestich mesiacov predchádzajúcich tomuto určeniu.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 411/88 sa pre tie členské štáty, ktoré najmenej šesť mesiacov znášajú nižšiu úrokovú mieru ako jednotná úroková miera určená pre Spoločenstvo, určí osobitná úroková miera.
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Ak členský štát neoznámi svoju priemernú mieru úrokových nákladov do konca rozpočtového roka, tak sa úroková miera, ktorá sa má uplatňovať, určí na základe referenčnej úrokovej miery podľa prílohy k uvedenému nariadeniu.
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
V článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 sa stanovuje, že na rozpočtové roky 2005 a 2006, a pokiaľ je priemerná miera úrokových nákladov znášaných členským štátom vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej miery stanovenej pre Spoločenstvo, môže Spoločenstvo preplatiť úrokové náklady na základe jednotnej úrokovej miery zvýšenej o rozdiel medzi dvojnásobkom tejto miery a skutočnou mierou znášanou členským štátom.