natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn there from.
Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže množiteľský materiál príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožovaný alebo uvádzaný na trh na ich územiach, aby z nich bolo možné vyvodiť správne závery.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín,
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material of the plants listed in the Annex.
Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v rokoch 2005 a 2006 na množiteľskom materiáli rastlín, ktoré sú uvedené v prílohe.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
Oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na skúšky a testy pre rok 2005 sú uvedené v prílohe.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
Keďže sa množiteľský a sadivový materiál rastlín uvedených v prílohe zvyčajne rozmnožuje alebo uvádza na trh na ich územiach, členské štáty odoberú vzorky tohto materiálu a sprístupnia ich Komisii.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006.
Komisia môže pod podmienkou dostupnosti rozpočtových prostriedkov rozhodnúť o pokračovaní skúšok a testov stanovených v prílohe v roku 2006.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov na skúšky a testy, ktoré pokračujú na tomto základe, neprekročí sumu uvedenú v prílohe.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
Ú. v. ES L 226, 13.8.1998, s. 16.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
Trials and tests to be carried out in 2005
Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2005
Responsible body
Zodpovedný orgán
Conditions to be assessed
Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť
Number of samples
Počet vzoriek
Eligible costs
Oprávnené náklady
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (rovnajúca sa 80 % oprávnených nákladov)
Perennials
Trvalky
(Paeonia spp. and Geranium spp.)
(Paeonia spp. a Geranium spp.)
Varietal identity and purity Plant health (field)
Rovnorodosť a čistota odrody, zdravotný stav rastlín (pole)
Plant health (laboratory)
Zdravotný stav (laboratórium)
Schultz-Bip. and Calibrachoa-hybrids
Schultz-Bip. a Calibrachoa-hybridy
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
CELKOVÁ VÝŠKA FINANČNÉHO PRÍSPEVKU SPOLOČENSTVA
Trials and tests to be carried out in 2006
Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2006
Trial and tests lasting more than one year.
Skúšky a testy, ktoré trvajú viac ako jeden rok.
BSA Hannover (D)
BSA Hannover (N)
NAKT Roelofarendsveen (NL)
NAKT Roelofarendsveen (H)
of 3 January 2005
z 3. januára 2005,
accepting an undertaking offered in connection with the anti-circumvention investigation concerning anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s vyšetrovaním zameraným na obchádzanie antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska, či je, alebo nie je deklarovaný ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Po preskúmaní z dôvodu uplynutia platnosti uložila Rada nariadením (ES) č. 769/2002 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné antidumpingové clo 3479 EUR za tonu na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod číselný znak KN ex29322100, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
Komisia prijala 24. februára 2004 žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o vyšetrenie údajného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR („žiadosť“).
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
Žiadosť podala Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC) („žiadateľ“) v mene jediného výrobcu v Spoločenstve.
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Žiadosť obsahovala dostatočné prima facie dôkazy na oprávnené začatie vyšetrovania.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Komisia začala nariadením (ES) č. 661/2004 [3] (ďalej len „počiatočné nariadenie“) vyšetrovanie údajného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR prostredníctvom dovozu kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska, či je, alebo nie je deklarovaný ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska.
As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
V dôsledku vyšetrovania Rada rozšírila nariadením (ES) č. 2272/2004 [4] antidumpingové clo na dovozy kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovozy kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska, či je, alebo nie je deklarovaný ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska.
In that undertaking, the exporting producer has offered to sell to the Community coumarin which it genuinely produces in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of coumarin genuinely produced in India and sold to the Community during the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
V tomto záväzku vyvážajúci výrobca ponúkol Spoločenstvu na predaj kumarín, ktorý skutočne vyrába v Indii, až do výšky množstvového stropu zodpovedajúceho množstvu kumarínu skutočne vyrobeného v Indii a predaného Spoločenstvu počas obdobia od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Spoločnosť bude takisto Komisii pravidelne poskytovať podrobné informácie týkajúce sa svojho vývozu do Spoločenstva, tak aby Komisia mohla záväzok účinne monitorovať.
Furthermore, the sales structure of this company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutého záväzku za obmedzené.
The undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in India will be exported to the Community.
Ponúknutý záväzok zabezpečuje, že sa do Spoločenstva vyvezie iba kumarín skutočne vyrobený v Indii.
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predpokladá, že záväzok predchádza obchádzanie, a preto je prijateľný.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2272/2004.
Aby mohla Komisia účinne sledovať plnenie záväzku spoločnosti, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do colného režimu voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla v súlade so záväzkom závisieť od predloženia faktúry obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe nariadenia (ES) č. 2272/2004.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Tento rozsah informácií je taktiež potrebný na to, aby sa colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou ubezpečiť o tom, že náklad zodpovedá obchodným dokladom.
Where no such invoice is presented, or where it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Ak takáto faktúra nebude predložená alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému úradu, primerané antidumpingové clo sa vyplatí ako náhrada.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
V prípade porušenia alebo ukončenia záväzku sa môže podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia uložiť antidumpingové clo,
The undertaking offered by the producer mentioned below, in connection with the investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand is hereby accepted.
Záväzok ponúknutý uvedeným výrobcom v súvislosti s vyšetrovaním zameraným na údajné obchádzanie antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky prostredníctvom dovozu kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska sa týmto prijíma.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 3 January 2005.
V Bruseli 3. januára 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2003 (Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 1).
OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 18
Ltd, a cooperating exporting producer in India, has offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Ltd., spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Indii, ponúkol záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Nasik-Pune Highway,
Nasik-Pune Highway
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009
ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009
(notified under document number C(2004) 5264)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5264)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh [2], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvádzaní množiteľského materiálu viniča na trh [3], najmä na jej článok 16 ods. 3, 4 a 5,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [4], and in particular Article 20(4)(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní množiteľského a sadivového materiálu zeleniny okrem osív na trh [4], najmä na jej článok 20 ods. 4, 5 a 6,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 26(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva cukrovej repy na trh [5], najmä na jej článok 26 ods. 3, 4 a 5,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 43(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zelenín na trh [6], najmä na jej článok 43 ods. 3, 4 a 5,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [7], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní sadiva zemiakov na trh [7], najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [8], and in particular Article 23(3)(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva olejnatých a priadnych rastlín na trh [8], najmä na jej článok 23 ods. 3, 4 a 5,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES ustanovujú potrebné opatrenia, ktoré má Komisia vykonať, týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [9].
Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva [9].
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Mali by sa stanoviť projekty, orgány zodpovedné za vykonanie testov a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto skúškach a testoch, oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
Pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jeden rok, by mali byť časti skúšok a testov, nasledujúce po prvom roku, povolené Komisiou bez ďalšieho odvolania sa na Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, za podmienky, že sú dostupné potrebné finančné prostriedky.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Mala by byť zaručená primeraná reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže osivo príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožované alebo uvádzané na trh na ich územiach, aby z nich bolo možné vyvodiť správne závery.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli rastlín uvedených v prílohe.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
Oprávnené náklady, ako aj maximálny finančný príspevok Spoločenstva na skúšky a testy pre rok 2005, sú uvedené v prílohe.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
Komisia môže pod podmienkou dostupnosti rozpočtových prostriedkov rozhodnúť o pokračovaní skúšok a testov stanovených v prílohe v rokoch 2006 až 2009.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1.
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)
Beta vulgaris (sugar beet)
Beta vulgaris (cukrová repa)
Varietal identity and purity (field)
Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
External seed quality (laboratory)
Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [1]
Krmoviny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) vrátane zmesí [1]
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa and V. villosa)
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa a V. villosa)
Triticum durum (durum wheat)
Triticum durum (tvrdá pšenica)
AGES Vienna (A)
AGES Viedeň (A)
OMMI Budapest (HU)
OMMI Budapešť (HU)
Potato
Zemiaky
ENSE Milano (I)
ENSE Miláno (I)
Varietal identity and purity
Rovnorodosť a čistota odrody,
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
Zdravotný stav rastlín (pole) Zdravotný stav rastlín (baktériová krúžkovitosť/hnedá hniloba/pstv) (laboratórium)
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Zelenina (Cichorium endivia L. – čakanka, Lactuca sativa L. – šalát a Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Hill-parsley)
Hill-petržlen)
GNIS-SOC Paris (F)
GNIS-SOC Paríž (F)
Plant health (field)
Zdravotný stav rastlín (pole)
Plant health (laboratory)
Zdravotný stav rastlín (laboratórium)
TOTAL COST
CELKOVÉ NÁKLADY
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2]
Krmoviny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), vrátane zmesí [2]
Trials and tests to be carried out in 2007
Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2007
Trials and tests to be carried out in 2008
Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2008
Trials and tests to be carried out in 2009
Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2009
Trial and tests lasting more than one year.
Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch. under Council Directive 92/34/EEC for the year 2005
ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli Fragaria x ananassa Duch. podľa smernice Rady 92/34/EHS na rok 2005
(notified under document number C(2004) 5290)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5290)
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 20(4), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní množiteľského materiálu ovocia a ovocných drevín určených na spracovanie ovocia [1], najmä na jej článok 20 ods. 4, 5 a 6,
Directive 92/34/EEC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating and planting material.
Smernica 92/34/EHS ustanovuje potrebné opatrenia týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli, ktoré má Komisia vykonať.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu.