natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the above findings and considerations, it appears appropriate that the current circumvention investigation should be terminated.
Na základe uvedených zistení a úvah sa zdá byť vhodné súčasné vyšetrovanie obchádzania ukončiť.
The registration of imports of certain ring binder mechanisms introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Registrácia dovozu určitých mechanizmov na krúžkové bloky, zavedená počiatočným nariadením, by sa preto mala ukončiť a toto nariadenie by sa malo zrušiť.
The interested parties were consulted on the proposed course of action and raised no objections thereto.
Zúčastnené strany boli oboznámené s návrhom činnosti a nepredložili žiadne námietky,
The investigation initiated by Regulation (EC) No 844/2004 concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Vyšetrovanie začaté nariadením Komisie (ES) č. 844/2004 týkajúcim sa možného obchádzania antidumpingových opatrení, uložených nariadením Rady (ES) č. 119/97 o dovoze určitých mechanizmov na krúžkové bloky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých mechanizmov na krúžkové bloky zaslaných z Thajska, tiež deklarovaných s pôvodom v Thajsku, a ktorým sa ukončuje registrácia takéhoto dovozu.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 844/2004.
Týmto sa nariaďuje colným orgánom, aby ukončili registráciu dovozov zavedenú podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 844/2004.
Regulation (EC) No 844/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 844/2004 sa týmto zrušuje.
Regulation as amended by (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2100/2000 (Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1).
OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 2232/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2004
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí liekov veterinárnej medicíny v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, R-cloprostenol, seskvioleját sorbitolu a toltrazuril
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktoré určuje postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí liekov veterinárnej medicíny v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho články 2 a 3 a článok 4 ods. 3,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky, formulované Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v Spoločenstve v liekoch veterinárnej medicíny určených na podávanie zvieratám chovaným na účely produkcie potravín, sa hodnotia v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
The substance altrenogest was included, in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2], in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species and equidae for zootechnical use only pending completion of scientific studies.
Látka altrenogest bola zaradená v súlade s ustanoveniami smernice 96/22/ES z 29. apríla 1996, ktorá sa týka zákazu používania určitých látok s hormonálnym a thyrostatickým účinkom a β-agonistov pri chove dobytka a ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS [2] do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade ošípaných a koní iba na zootechnické použitie, čakajúc na ukončenie vedeckých štúdií.
These studies have now been completed and altrenogest should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Tieto štúdie už boli ukončené, a preto altrenogest sa má zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu.
The substance beclomethasone dipropionate should be included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for equidae but only for inhalation use.
Látka beclomethasone dipropionate sa má zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade koní, ale iba na inhalačné účely.
The substances cloprostenol and r-cloprostenol have been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equine species.
Látky cloprostenol a R-cloprostenol boli zaradené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a koní.
Those entries should be extended to cover caprine species.
Tieto zápisy sa majú rozšíriť tak, aby zahŕňali aj kozy.
The substance sorbitan sesquioleate is closely related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Látka seskvioleját sorbitolu úzko súvisí s látkou trioleját sorbitolu, ktorá je zahrnutá v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade všetkých živočíšnych druhov chovaných na účely produkcie potravín.
Other sorbitan esters are authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3] and are therefore included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Iné estery sorbitolu sú povolené ako potravinové prísady na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o iných potravinových prísadách než farbivá a sladidlá [3], a preto sú zaradené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade druhov chovaných na účely produkcie potravín. Sú to estery sorbitolu ako monostearát sorbitolu (E491), tristearát sorbitolu (E492), monolauran sorbitolu (E493), monooleját sorbitolu (E494) a monopalmitát sorbitolu (E495).
The sorbitan esters concerned are sorbitan monostearate (E491), sorbitan tristearate (E492), sorbitan monolaurate (E493), sorbitan monooleate (E494) and sorbitan monopalmitate (E495). sorbitan sesquioleate should therefore also be included in that Annex II for all food producing species.
Seskvioleját sorbitolu sa má preto zaradiť do tejto prílohy II pre všetky druhy chované na účely produkcie potravín.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chickens, turkeys, and porcine species.
Látka toltrazuril je zahrnutá v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade kurčiat, moriek a ošípaných.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover bovine species, toltrazuril should be included in Annex III to that Regulation, but not for animals from which milk is produced for human consumption.
Aby sa mohli dokončiť vedecké štúdie na účely rozšírenia, ktoré má zahŕňať hovädzí dobytok, látka toltrazuril sa má zaradiť do prílohy III k tomuto nariadeniu okrem zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Preto má byť nariadenie (EHS) č. 2377/90 zmenené a doplnené.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Pred uplatnením tohto nariadenia má byť povolené primerané obdobie, aby členské štáty mohli vo svetle tohto nariadenia vykonať potrebné úpravy povolení na uvádzanie na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001 o Kódexe Spoločenstva pre lieky veterinárnej medicíny [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky veterinárnej medicíny,
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je to stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 22 February 2005.
Uplatňuje sa od 22. februára 2005.
Vice-President
podpredseda Komisie
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1875/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 19).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.
Directive as last amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17).
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Táto látka (-y) sa pridáva (-jú) do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90
Agents acting on the reproductive system
Prípravky pôsobiace na rozmnožovaciu sústavu
Progestagens
Progestagény
Marker residue
Markerové rezíduum
Animal species
Živočíšny druh
MRLs
MLR
Porcine
ošípané
Skin and fat
koža + tuk
Equidae
kone
Liver’
pečeň“
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Táto látka (-y) sa pridáva (-jú) do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90
‘Beclomethasone dipropionate
„Beclomethasone dipropionate
Equidae [2]
kone [2]
Caprine
kozy
Sorbitan sesquioleate
Seskvioleját sorbitolu
All food producing species’
všetky druhy chované na účely produkcie potravín“
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
Táto látka (-y) sa pridáva (-jú) do prílohy III (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, ktoré sa používajú v liekoch veterinárnej medicíny, pre ktoré boli stanovené dočasné maximálne limity rezíduí).
Antiparasitic agents
Antiparazitické prípravky
Agents acting against protozoa
Prípravky účinkujúce proti prvokom
Triazinetrione derivatives
Deriváty triazinetrionu
Toltrazuril sulfone
Toltrazuril sulfón
Muscle
svaly
Kidney’
obličky“
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Iba na zootechnické použitie a v súlade s ustanoveniami smernice 96/22/ES.
For inhalation use only.
Iba na inhalačné účely.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Platnosť dočasných MLR uplynie 1.7.2006.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Commission Regulation (EC) No 2233/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2233/2004
amending, for the second time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1] a najmä na jeho článok 10 písm. a),
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa implementuje spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu ICTY [2].
Council Decision 2004/900/CFSP [3] implements that Common Position. Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2004/900/SZBP [3] Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2004 (Ú. v. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 4).
See page 108 of this Official Journal.
Pozri stranu s. 108 tohto úradného vestníka.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Nasledujúce osoby sa vynímajú z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 2234/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2234/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,508 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 16,508 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2235/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2235/2004
Rates of refunds applicable from 24 December 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. decembra 2004 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 2236/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1, 3 až 5, Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 22, 27, 28, 31 až 41 a interpretácie Výboru pre interpretácie štandardov (SIC) 9, 22, 28 a 32
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie ktoré boli platné k 1. septembru 2002.
On 31 March 2004, the International Accounting Standard Board (IASB) published among others three new standards, International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 3 to 5, and two revised standards, IASs Nos 36 and 38, containing consequential changes.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala 31. marca 2004 okrem iného aj tri nové štandardy, Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 3 až 5 a dva zrevidované štandardy IAS 36 a 38, ktoré obsahujú závažné zmeny.
Those new standards further complete the ‘stable platform’, that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.
Tieto nové štandardy ďalej dopĺňajú „stabilnú platformu“, t. j. súbor štandardov, ktoré musia uvedené spoločnosti Spoločenstva uvádzať vo svojich konsolidovaných účtoch od 1. januára 2005.
The general objective is to improve the quality of International Accounting Standards (IASs) as well as to increase convergence of accounting standards around the world.
Všeobecným cieľom je zlepšiť kvalitu Medzinárodných účtovných štandardov (IAS), ako aj zvýšiť konvergenciu účtovných štandardov vo svete.
The consultation with technical experts in the field confirms that the new IFRSs and the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Konzultácia s technickými expertmi v danej oblasti potvrdzuje, že nové IFRS a zrevidované IAS spĺňajú technické kritériá prijatia, stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, a najmä požiadavku vhodnosti pre európske verejné blaho.
The adoption of IAS 36 implies, by way of consequence, amendments to IAS 16, which was adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
Dôsledkom prijatia IAS 36 sú zmeny a doplnenia IAS 16, ktorá bola prijatá nariadením (ES) č. 1725/2003 na zabezpečenie konzistencie príslušných účtovných štandardov.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Dôsledkom prijatia IFRS 3, 4 a 5 sú zmeny a doplnenia k iným medzinárodným účtovným štandardom a interpretáciám na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 27, 28, 31 to 34, 36 to 41 and interpretation issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) No 32.
Tieto závažné zmeny a doplnenia ovplyvňujú Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1, Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 27, 28, 31 až 34, 36 až 41 a interpretáciu vydanú Výborom pre interpretácie štandardov (SIC) 32.
In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
Okrem toho prijatím IFRS 3 sa Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 22 a interpretácie vydané Výborom pre interpretáciu štandardov (SIC) 9, 22 a 28 stávajú nadbytočnými; mali by byť zodpovedajúcim spôsobom nahradené.
Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
Prijatie IFRS 5 by taktiež malo viesť k nahradeniu IAS 35.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 22 a interpretácie Výboru pre interpretácie štandardov (SIC) 9, 22 a 28 sa nahrádzajú Medzinárodným štandardom finančného výkazníctva (IFRS) 3 Podnikové kombinácie, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The (IFRS) Nos 4 [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
(IFRS) 4 Poistné zmluvy sa vkladajú, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 35 is replaced by IFRS 5 [Non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 35 sa nahrádza IFRS 5 Viazané aktíva držané na predaj a prerušené operácie, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IASs Nos 36 and 38 are replaced by IASs Nos 36 and 38 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 36 a 38 sa nahrádzajú IAS 36 a 38, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The adoption of IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to IASs 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 and to SIC 32 in order to ensure consistency between accounting standards;
Dôsledkom prijatia IFRS 3 sú zmeny a doplnenia IFRS 1, IAS 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 a SIC 32 na zabezpečenie konzistencie účtovných štandardov.
The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IFRS 4 sú zmeny a doplnenia IFRS 1 a IAS 18, 19, 32, 37, 39, 40 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Dôsledkom prijatia IFRS 5 sú zmeny a doplnenia IFRS 1, IFRS 3 a IAS 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 na zabezpečenie konzistencie účtovných štandardov.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Uplatňuje sa najneskôr od 1. januára 2005.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1..
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2086/2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2086/2004 (Ú. v. EÚ L 363, 9.12.2004, s. 1).
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
IFRS 3 Business combinations
IFRS 3 Podnikové kombinácie
IFRS 4 Insurance contracts
IFRS 4 Poistné zmluvy
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Viazané aktíva držané na predaj a prerušené operácie
IAS 36 Impairment of assets
IAS 36 Znehodnocovanie aktív
IAS 38 Intangible assets
IAS 38 Nehmotné aktíva
Reproduction allowed within the European Economic. Area.
Reprodukcia sa povoľuje v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ďalšie informácie možno získať od IASB na www.iasb.org.uk
Commission Regulation (EC) No 2237/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2237/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné normy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IAS č. 32 a IFRIC 1