natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
preprava zvierat koňovitých v súlade s článkom 6 rozhodnutia č. 2004/211/ES z inej tretej krajiny cez územie Rumunska do Európskeho spoločenstva,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
dovoz zásielok zvierat koňovitých určených na priamu porážku v súlade s článkom 2,
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
trvalý dovoz zvierat koňovitých na chov a výrobu v súlade s článkom 3.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
Členské štáty konečného určenia povolia dovozy zvierat koňovitých na priamu porážku z Rumunska, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
zásielky zvierat sú vybavené jednotným náležite vyplneným veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu, ktoré potvrdí príslušný ústredný orgán v Rumunsku;
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
okrem vypáleného „S“ minimálne trojcentimetrovej veľkosti na ľavom prednom kopyte, je každé zviera aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku;
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
každé zviera je označené a vybavené identifikačným dokladom v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu, ktorá uvádza najmä číslo elektronického identifikátora uvedeného v odseku 2 a tiež miesto jeho implantácie;
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
laboratórne skúšky požadované v súlade s uvedeným osvedčením v odseku 1 sa uskutočňujú v laboratóriách schválených členským štátom určenia na vzorkách jasne označených odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v odseku 2.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
Výsledky skúšky osvedčené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
Členské štáty konečného určenia povolia dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu z Rumunska, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
každé zviera je vybavené náležite vyplneným veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu, ktoré potvrdí príslušným ústredným orgánom v Rumunsku;
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
každé zviera je aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa štandardy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku;
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
laboratórne skúšky požadované v súlade s uvedeným osvedčením v odseku 1 sa uskutočňujú v laboratóriách schválených členským štátom určenia na vzorkách jasne označených odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v odseku 2.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Výsledky skúšky overené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
Členské štáty, ktoré vykonávajú kontroly ustanovené v článku 4 smernice 91/496/ES pri vstupe do Spoločenstva neodmietnu vstup na územie Spoločenstva:
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
zásielky zvierat koňovitých určených na priamu porážku, ktorá je v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 2 a najmä s požiadavkou čitateľného elektronického identifikátora za predpokladu, že príslušné orgány v členských štátoch konečného určenia oznámili prijatie tejto zásielky a minimálne údaje v bodoch 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 1 na miestach colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva;
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
zvierat koňovitých určených na chov a výrobu, ktoré spĺňajú podmienky v článku 3 za predpokladu, že ústredný orgán v členskom štáte konečného určenia oznámil všeobecné prijatie takýchto dovozov príslušnému orgánu členského štátu zodpovednému za miesta colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Príslušný orgán členského štátu zodpovedný za kontroly pri vstupe zvierat koňovitých do Spoločenstva poskytne Komisii najneskôr do 25. každého mesiaca správu v súlade s formulárom prílohy IV o každom príslušnom vstupnom mieste, ktorá zahŕňa kontroly vykonané počas predchádzajúceho mesiaca a opatrenia na nápravu odhalených nedostatkov týkajúcich sa zdravia a pohody zvierat.
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
Príslušný orgán členského štátu určenia zvierat koňovitých uvedený v článkoch 2 a 3 zabezpečí, že:
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
zvieratá koňovité určené na priamu porážku dovezené v súlade s článkom 2 sú prepravené priamo na bitúnok určenia, kde budú porazené do 72 hodín a najneskôr do 5 dní od príchodu do Spoločenstva;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
implantované identifikátory (transpondéry) sa odstránia na bitúnku určenia a znehodnotia sa pod úradným dohľadom, na účely kontroly poskytnú prevádzkovatelia bitúnku príslušným orgánom mesačnú správu uvádzajúcu číslo veterinárneho osvedčenia, dátum porážky a dátum znehodnotenia transpondéra spomínaného v príslušných osvedčeniach každého zabitého zvieraťa;
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
zvieratá koňovité určené na chov a výrobu v súlade s článkom 3 zostanú prvých 30 dní po vstupe do členského štátu určenia na farme určenia označenej vo veterinárnom osvedčení uvedenom v článku 2 ods. 1, nie však ak je zviera, ktoré je náležite identifikované v súlade s rozhodnutím č. 2000/68/ES, prevezené na bitúnok na okamžitú porážku, za čo zodpovedá príslušný orgán.
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
Príslušný orgán členského štátu určenia uskutoční následujúce opatrenia pri príchode na bitúnok alebo počas obdobia pobytu na farme určenia uvedenej v odseku 1 písm. c:
a verification of the identity of the animals;
overenie totožnosti zvierat;
an animal health and welfare inspection;
veterinárna kontrola a kontrola pohody zvierat;
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
náhodné opakovanie laboratórnych skúšok, ktoré sa vyžadujú v súlade s veterinárnym osvedčením zvieraťa v prílohe I a III k tomuto rozhodnutiu v uvedenom poradí;
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
v prípadoch, že skúšky vykonané v súlade s odsekom c) vykazujú výsledky nezlučiteľné so stanoviskom uvedeným v osvedčení obsiahnutom v článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 1, vykoná sa povinné genetické overenie pôvodu vzoriek na náhradných vzorkách, ktoré sa uchovajú v laboratóriu, ktoré vykonalo prvú skúšku minimálne 2 mesiace.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Príslušný orgán zodpovedný za kontroly na bitúnkoch poskytne Komisii najneskôr do 25. dňa každého mesiaca správu v súlade s formulárom v prílohe V, ktorá zahŕňa kontroly vykonané počas predchádzajúceho mesiaca a opatrenia na nápravu odhalených nedostatkov týkajúcich sa zdravia a pohody zvierat.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Členský štát prijme potrebné opatrenia, vrátane nevyhnutných právnych ustanovení, aby zabezpečil, že náklady na administratívne postupy, vrátane potrebného laboratórneho testovania, súvisiace s dovozmi zvierat koňovitých z Rumunska v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia sú plne hradené dovozcom.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. decembra 2004.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67.
Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/241/ES (Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 19).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/211/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
Ú. v. ES L 190, 26.7.1994, s. 28.
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/662/ES (Ú. v. ES L 232, 30.8.2001, s. 28).
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (úplné meno a adresa)VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre zvieratá koňovité (1) z Rumunska určené na porážku zaslané priamo na bitúnok v Európskom spoločenstve č. (2) ORIGINÁL3.
Consignee (name and address in full)3.1.
Adresát (úplné meno a adresa)3.1.
Competent Authority4.1.
Príslušný orgán4.1.
Ministry:4.2.
Ministerstvo:4.2.
Service:5.
Útvar:5.
Intended destination of the animals5.1.
Plánované miesto určenia zvierat5.1.
Local/Regional level:5.2.
Miestna/Regionálna úroveň:5.2.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Meno, adresa a registračné číslo bitúnku:6.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Zariadenie(-a) a miesto nákladu na vývoz (meno a adresa zariadenia(-í))7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Spôsob prepravy a identifikácia zásielky (4)6.1.
Holding(s) (5)7.1.
Farma(-y) (5)7.1.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Nákladné auto (5), alebo železničný vozeň (5)7.2.
Registration number(s):7.3.
Registračné číslo(-a):7.3.
Consignment identification details (5):6.2.
Identifikačné údaje zásielky (5):6.2.
Approved isolation centre (5)8.
Schválené stredisko izolácie (5)8.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
Živočíšny druh a/alebo kríženec:8.2.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.
Zodpovedajúce identifikačné doklady sú priložené k tomuto osvedčeniu.8.3.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Zvieratá sú označené vypáleným „S“ minimálne trojcentimetrovej veľkosti na ľavom prednom kopyte.8.4.
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Individuálna identifikácia zvierat v tejto zásielke:Číslo elektronického identifikátora (6)Pohlavie (7)8.5.
Total number of animals:
Celkový počet zvierat:
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – Veterinárne skúšky (8) a vakcinácia10.1. počas obdobia izolácie uvedeného v bode 11.3 bolo každé zviera opísané v bode 8.4 podrobené nasledujúcej veterinárnej skúške vykonanej v laboratóriách schválených príslušným orgánom v Rumunsku a v členskom štáte určenia na krvnej vzorke odobratej do 10 dní od vývozu, dňa (dátum): a) Cogginsov test na infekčnú anémiu s negatívnym výsledkom; b) komplementárny fixačný test na sopľavku s negatívnym výsledkom na roztoku 1:10;10.2. zvieratá(5) buď [neboli očkované proti africkému moru koní;](5) alebo [boli očkované proti africkému moru koní, dňa (dátumy).]11.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – Umiestnenie, kontakty, karanténa a vyšetrenia11.1. zvieratá sa zdržiavali na území opísanom v bode 9.3 na farmách pod veterinárnym dohľadom minimálne počas 90 dní bezprostredne pred dovozom, alebo od narodenia, ak sú mladšie ako 90 dní, alebo od vstupu, ak boli privezené priamo z Európskeho spoločenstva počas predchádzajúcich 90 dní;11.2. ak je možné zistiť, v priebehu posledných 15 dní pred vývoznou izoláciou neboli v styku so zvieratami na farme, ktoré nespĺňajú podmienky v bode 9.4;11.3. v priebehu posledných 30 dní predchádzajúcich vývozu boli izolované od zvierat koňovitých, ktoré nemajú rovnaký zdravotný status a od zvierat koňovitých dovezených do Rumunska z inej tretej krajiny;11.4. boli vyšetrené úradným veterinárom v priebehu maximálne 24 hodín pred naložením a nevykazovali: a) žiadne klinické príznaky infekčných alebo nákazlivých chorôb;b) žiadne zrejmé príznaky ektoparazitickej nákazy;c) žiadne zrejmé príznaky choroby, ktorá znižuje ich spôsobilosť na plánovanú prepravu.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Potvrdenie o preprave zvieraťaJa, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že s opísanými zvieratami a) sa zaobchádzalo pred a počas nakladania v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, najmä pokiaľ ide o napájanie a kŕmenie; ab) v čase nakladania sa tieto zvieratá zdajú byť spôsobilé na plánovanú prepravu.13.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Toto osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vydania.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Priložené vyhlásenie podpísané majiteľom (5) alebo zástupcom majiteľa (5) zvierat je súčasťou tohto osvedčenia.14.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Potvrdenie o verejnom zdraví Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že zvieratá opísané v bode 8 tohto osvedčenia nedostali: žiadne stilbény ani tyreostatické látky, žiadne estrogénne, androgénne alebo gestagénne látky na iný účel ako terapeutické alebo zootechnologické ošetrenie.15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Úradná pečiatka a podpisV dňa(podpis úradného veterinára)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)16.
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Schválenie príslušným ústredným orgánom:Toto osvedčenie bolo overené a schválené príslušným ústredným orgánom v Rumunsku.V dňa(podpis príslušného ústredného orgánu)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Vysvetľujúce poznámky(1) Zvieratá druhu Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci určené na porážku.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Zvieratá budú porazené do 72 hodín po príchode na bitúnok a najneskôr do piatich dní od príchodu do Spoločenstva.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia sa nachádza v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES (ako bolo naposledy zmenené a doplnené).(4) Je potrebné uviesť registračné číslo(a) železničného vozňa alebo nákladného auta.(5) Nehodiace sa prečiarknite.(6) Každé zviera je označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785, je identifikované a vybavené identifikačným dokladom ustanoveným v prílohe II k rozhodnutiu 2004/…/ES, číslom elektronického identifikátora a miestom jeho implantácie.(7) Pohlavie (M = žrebec, F = kobyla, C = valach).(8) Laboratórne skúšky vykonané v laboratóriu schválenom členským štátom určenia na jasne označených vzorkách, s odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v poznámke (6).