natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years [4] lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky od 1998/1999 do 2004/2005 [4] stanovuje metódu odhadu výnosov v homogénnych zónach, ktorá zohľadňuje celkové štatisticky dosiahnuté výsledky na základe vzoriek na úrovni väčších regionálnych zón.
The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
So zreteľom na malú mieru výroby boli štatistické výsledky vo Francúzsku získané z jedinej regionálnej zóny a z malej vzorky, ktorá neumožňuje získanie presného a postačujúceho údaju na vnútroštátnej úrovni.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2003/2004 marketing year.
Úpravy výnosov v homogénnych zónach stanovené na základe štatistických údajov v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2366/98 viedli k zjavne inkoherentným hodnotám na hospodársky rok 2003/2004.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without making the adjustment concerned.
Je preto potrebné stanoviť výnosy pre homogénne zóny vo Francúzsku bez uplatnenia príslušnej úpravy.
For the 2003/2004 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Výnosy olív a oleja na hospodársky rok 2003/2004 sú stanovené v prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1808/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1808/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1432/2004 (OJ L 264, 11.8.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1432/2004 (Ú. v. EÚ L 264, 11.8.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1828/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2004
amending Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 so as to include Timor-Leste in the list of countries enjoying the special arrangements for the least developed countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 s cieľom zaradiť Timor-Leste do zoznamu krajín, ktoré požívajú výhody vyplývajúce z osobitných opatrení pre najmenej rozvinuté krajiny
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Article 35 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [1], najmä jeho článok 35,
Article 9 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 provides for more favourable tariff treatment for the least developed countries, designated as such by the United Nations (UN), listed in Annex I to that Regulation.
Článok 9 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 ustanovuje priaznivejšie colné zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny – takto označené Organizáciou spojených národov (OSN) – uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
Following a recommendation of the UN Economic and Social Council, Timor-Leste was added to the list of least-developed countries by a resolution adopted by the UN General Assembly of 17 December 2003.
Na základe odporúčania Hospodárskej a sociálnej rady OSN bol Timor-Leste doplnený do zoznamu najmenej rozvinutých krajín rezolúciou prijatou Valným zhromaždením OSN zo 17. decembra 2003.
Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly.
Príloha I nariadenia (ES) č. 2501/2001 sa preto musí zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry ‘TL’ the name ‘East Timor’ is replaced by ‘Timor-Leste’ and a cross is added to column H.
V prílohe I nariadenia (ES) č. 2501/2001, po zázname „TL“ je názov „Východný Timor“ nahradený názvom „Timor-Leste (Východný Timor)“ a do stĺpca H je doplnený krížik.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 905/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004 s. 45).
Commission Regulation (EC) No 1829/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1829/2004
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics with regard to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus
ktorým sa prijímajú výnimky od ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o Belgicko, Portugalsko, Grécko a Cyprus
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [1], najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Having regard to the request made by Belgium on 12 November 2003,
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Belgicko 12. novembra 2003,
Having regard to the request made by Portugal on 4 December 2003,
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Portugalsko 4. decembra 2003,
Having regard to the request made by Greece on 15 January 2004,
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Grécko 15. januára 2004,
Having regard to the request made by Cyprus on 4 March 2004,
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil Cyprus 4. marca 2004,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2150/2002 môže Komisia počas prechodného obdobia udeliť výnimky z niektorých ustanovení príloh tohto nariadenia.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus.
Tieto výnimky by sa mali Belgicku, Portugalsku, Grécku a Cypru udeliť na základe ich žiadosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, ktorý bol založený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Týmto sa udeľujú nasledujúce výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 2150/2002:
Belgium is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Belgicku sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 1 podods. 1, bodu 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) prílohy I a výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 2 prílohy II.
Portugal is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Portugalsku sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 1 podods. 1, bodu 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) prílohy I a výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 2 prílohy II.
Greece is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Grécku sa udeľujú výnimky pre vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 1 podods. 1, bodu 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) prílohy I a výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 2 prílohy II.
Cyprus is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Cypru sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 1 podods. 1, bodu 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) prílohy I a výsledkov týkajúcich sa časti 8 ods. 2 prílohy II.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Výnimky uvedené v odseku 1 sa udeľujú iba s ohľadom na údaje za prvý referenčný rok, teda za rok 2004.
After expiry of that period, Belgium, Portugal, Greece and Cyprus shall transmit data from the 2006 reference year.
Po uplynutí tejto doby Belgicko, Portugalsko, Grécko a Cyprus doručia údaje od referenčného roku 2006.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 574/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1830/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1830/2004
amending Regulation (EC) No 283/2004 and Regulation (EC) No 284/2004 as regards registration of certain imports of polyethylene terephthalate (PET) film produced by one Brazilian exporting producer and produced by one Israeli exporting producer
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 283/2004 a nariadenie (ES) č. 284/2004 pokiaľ ide o registráciu niektorých dovozov fólie z polyetyléntereftalátu, ktorú vyrába jeden brazílsky vyvážajúci producent a jeden izraelský vyvážajúci producent
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation) and in particular Articles 13 and 14(5) thereof and to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 23 and 24(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho články 13 a 14 ods. 5, a na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane proti subvencovanému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] („základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho články 23 a 24 ods. 5,
By Regulation (EC) No 2597/1999 [3] (the definitive anti-subsidy Regulation), the Council imposed countervailing duties ranging between 3,8 % and 19,1 % on imports of polyethylene terephthalate film (PET film) originating in India.
Nariadením (ES) č. 2597/1999 [3] („konečné antisubvenčné nariadenie“) Rada zaviedla vyrovnávacie clá pohybujúce sa medzi 3,8 % a 19,1 % na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu („PET fólia“) pochádzajúcej z Indie.
By Regulation (EC) No 1676/2001 [4] (the definitive anti-dumping Regulation), the Council imposed anti-dumping duties ranging between 0 % and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Nariadením (ES) č. 1676/2001 [4] („konečné antidumpingové nariadenie“) Rada zaviedla antidumpingové clá pohybujúce sa medzi 0 % a 62,6 % na dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie.
On 6 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 23(2) of the basic anti-subsidy Regulation, from DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping and countervailing measures imposed on imports of PET film originating in India.
januára 2004 Komisia obdržala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia a článku 23 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia od DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA, aby prešetrila údajné obchádzanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení, ktoré boli zavedené na dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel to the Community.
Žiadosť uvádzala, že obchádzanie opatrení spočíva v preložení PET fólie pochádzajúcej z Indie na iný dopravný prostriedok a jej zaslaní cez Brazíliu a Izrael do spoločenstva.
The request contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Žiadosť obsahovala dostatočné jasné dôkazy pokiaľ ide o faktory, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia a článku 23 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia.
The Commission initiated investigations into the alleged circumvention of countervailing measures by Regulation (EC) No 283/2004 [5] and of anti-dumping measures by Regulation (EC) No 284/2004 [6] (the initiating Regulations).
Komisia začala vyšetrovania údajného obchádzania vyrovnávacích opatrení nariadením (ES) č. 283/2004 [5] a antidumpingových opatrení nariadením (ES) č. 284/2004 [6] („iniciačné nariadenia“).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, Article 2 of the initiating Regulations instructed the customs authorities to register imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, as of 20 February 2004.
Na základe článkov 13 ods. 3 a 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článkov 23 ods. 2 a 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia, článok 2 iniciačných nariadení nariadil colným orgánom registrovať dovozy PET fólie odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela, od 20. februára 2004.
Article 2(3) of the initiating Regulations provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties and the countervailing duties respectively.
Článok 2 ods. 3 iniciačného nariadenia stanovuje, že Komisia môže na základe nariadenia nariadiť colným orgánom zastaviť registráciu dovozov tých výrobkov do spoločenstva, ktoré boli vyrobené producentmi, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých bolo zistené, že neobchádzajú antidumpingové a vyrovnávacie clá.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Within the deadline laid down in Article 3 of the initiating Regulations, the Commission received requests for exemption from the registration and measures from one exporting producer in Brazil, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Do termínu stanoveného v článku 3 iniciačných nariadení Komisia obdržala žiadosti o oslobodenie od registrácie a opatrení od jedného vyvážajúceho producenta v Brazílii, Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, štát Pernambuco, Brazília
(Terphane) and from one exporting producer in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(„Terphane“) a od jedného vyvážajúceho producenta v Izraeli, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
(Jolybar).
(„Jolybar“).
INVESTIGATION PERIOD
DOBA VYŠETROVANIA
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Doba vyšetrovania sa týkala obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (DV).
Data was collected from 1998 up to the IP to investigate any changes in the pattern of trade.
Aby sa vyšetrili zmeny v charaktere obchodovania, zhromaždili sa údaje za obdobie od roku 1998 až do DV.
FINDINGS IN RESPECT OF TERPHANE
ZISTENIA POKIAĽ IDE O SPOLOČNOSŤ TERPHANE
Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation.
Spoločnosť Terphane odpovedala na dotazníky, ktoré jej Komisia zaslala v priebehu vyšetrovania.
The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.
Komisia vykonala kontrolnú návštevu v prevádzkach spoločnosti Terphane.
Terphane only exported 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
Počas DV spoločnosť Terphane vyviezla do spoločenstva iba 10,6 ton PET fólie.
The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002.
Jediným exportom spoločnosti pred exportom počas DV bol export malého množstva vzorky, ktorý sa uskutočnil v roku 2002.
No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Počas DV, ani v období, za ktoré boli údaje zhromaždené, spoločnosť nerealizovala žiadne ďalšie exporty.
Moreover, it has also been established that Terphane is a manufacturer and exporter of PET film, operating its own production facilities for the complete production process of the product concerned.
Okrem toho bolo tiež zistené, že spoločnosť Terphane je výrobcom a vývozcom PET fólie, ktorý prevádzkuje svoje vlastné výrobné prevádzky na dokončenie výrobného procesu príslušného výrobku.
The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Spoločnosť vyrába fóliu, ktorá sa dováža do spoločenstva, v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, než nadobudli platnosť opatrenia týkajúce sa indickej PET fólie.
The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
Spoločnosť nikdy nenakupovala PET fóliu z Indie, ani počas, ani pred DV.
It is therefore considered that Terphane demonstrated that it did not circumvent the measures imposed on PET film originating in India.
Preto sa domnievame, že spoločnosť Terphane preukázala, že neobchádzala opatrenia zavedené na PET fóliu pochádzajúcu z Indie.
FINDINGS IN RESPECT OF JOLYBAR
ZISTENIA POKIAĽ IDE O SPOLOČNOSŤ JOLYBAR
Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Spoločnosť odpovedala na dotazníky, ktoré jej Komisia zaslala v priebehu vyšetrovania.
The Commission carried out a verification visit at the premises of Jolybar.
Komisia vykonala kontrolnú návštevu v prevádzkach spoločnosti Jolybar.
The sole cooperating company in Israel, Jolybar slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned but are generally not of Indian origin and therefore cannot be considered to be the product concerned.
Jediná spolupracujúca spoločnosť v Izraeli, spoločnosť Jolybar, rozrezáva, kalandruje a upravuje nakúpenú PET fóliu a predáva ju ako výrobok, ktorý spadá pod tie isté kódy KN, ako príslušný výrobok, ale spravidla nepochádza z Indie, a preto nemôže byť považovaný za príslušný výrobok.
The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s.
Spoločnosť dodáva PET fóliu do spoločenstva od 90-tych rokov.
The film supplied to the Community is manufactured by Jolybar in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Spoločnosť Jolybar vyrába fóliu, ktorá sa dodáva do spoločenstva, v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, než vstúpili do platnosti opatrenia týkajúce sa indickej PET fólie.
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled from 1999 to 2003 (the IP).
Množstvo PET fólie vyvážanej spoločnosťou Jolybar do spoločenstva sa zdvojnásobila v období od 1999 do 2003 (DV).
The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as a base material for treatment by Jolybar.
Spoločnosť vysvetlila, že spravidla nedodáva indickú fóliu zákazníkom zo spoločenstva, keďže títo uprednostňujú kvalitu európskej fólie, ako základného materiálu na úpravu, ktorú vykonáva spoločnosť Jolybar.
Exceptionally, during the IP, a quantity of approximately 1 tonne of Indian film was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer urgently required.
Výnimočne, počas DV, množstvo asi jednej tony indickej fólie bolo zaslané jednému zákazníkovi zo spoločenstva ako súčasť väčšej zásielky, ktorú zákazník urgentne požadoval.
It is therefore concluded that there is sufficient economic justification for the change in the pattern of trade established for Jolybar, which is in line with its activities in the Community market in respect of PET film manufactured by them.
Preto sa dospelo k záveru, že existuje dostatočné ekonomické opodstatnenie zmeny charakteru obchodovania stanovenej pre spoločnosť Jolybar, ktorá je v súlade s jej činnosťami na trhu spoločenstva s ohľadom na PET fóliu, ktorú vyrába táto spoločnosť.
In the light of the above findings, registration of imports of PET film consigned from Brazil and produced by Terphane and consigned from Israel and produced by Jolybar should cease.
Vo svetle vyššie uvedených zistení, je potrebné zastaviť registráciu dovozu PET fólie odosielanej z Brazílie a vyrábanej spoločnosťou Terphane a odosielanej z Izraela a vyrábanej spoločnosťou Jolybar.
Any decision at this stage concerning exporters should be limited to exemption from registration.
Každé rozhodnutie v tomto štádiu, ktoré sa týka vývozcov, sa obmedzuje na oslobodenie od registrácie.
If the Council subsequently adopts Regulations extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic anti-dumping Regulation and Article 23 of the basic anti-subsidy Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Ak Rada následne prijme nariadenia rozširujúce antidumpingové opatrenia podľa článku 13 základného antidumpingového nariadenia a článku 23 základného antisubvenčného nariadenia, môže tiež rozhodnúť o oslobodení niektorých vývozcov od takýchto rozšírených opatrení.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulations insofar as they provided for the registration of imports of PET film consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and for the registration of imports of PET film consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not).
Preto Komisia považuje za vhodné zmeniť a doplniť svoje iniciačné nariadenia do tej miery, aby zaistili registráciu dovozov PET fólie odosielanej z Brazílie (ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie) a registráciu dovozov PET fólie odosielanej z Izraela (ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Izraela).