natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore decided that pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, and provided that the parties comply with the commitments listed in the Annex, Article 81(1) of the EC Treaty is inapplicable to the cooperation agreement between Air France and Alitalia notified to the Commission on 12 November 2001 for the period from 12 November 2001 to 11 November 2007.
Komisia preto podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o založení ES a za predpokladu, že strany dodržia záväzky uvedené v prílohe, rozhodla, že článok 81 ods. 1 Zmluvy o založení ES sa nedá uplatniť na dohodu o spolupráci medzi Air France a Alitalia, oznámenú Komisii 12. novembra 2001 na obdobie od 12. novembra 2001 do 11. novembra 2007.
Report for the hearing published in OJ C 305, 9.12.2004.
Správa úradníka pre vypočúvanie uverejnená v Ú. v. EÚ C 305, 9.12.2004.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87 zo 14. decembra 1987, ktorým sa upravuje postup pri uplatňovaní pravidiel konkurencie v oblasti leteckej dopravy (Ú. v. ES L 374, 31.12.1987, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
OJ C 111, 8.5.2002, p. 7.
Ú. v. ES C 111, 8.5.2002, s. 7.
OJ C 297, 9.12.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ C 297, 9.12.2003, s. 10.
This decision is therefore without prejudice to any further competition assessment of these aspects under Article 81 of the Treaty.
Toto rozhodnutie preto nemá vplyv na akékoľvek ďalšie hodnotenie týchto aspektov z hľadiska hospodárskej súťaže podľa článku 81 Zmluvy.
To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
S cieľom zavedenia relevantného trhu v leteckej doprave Komisia vyvinula párový prístup založený na mieste odletu a mieste určenia (O&D).
According to this approach, every combination of point-of-origin and point-of-destination should be considered to be a separate market from the customer's point of view.
Podľa tohto prístupu je každá kombinácia miesta odletu a miesta určenia považovaná za samostatný trh z hľadiska zákazníkov.
There is one exception for this second category of passengers on the Milan–Lyon city-pair, in view of the constraining effects of existing competition from other transport modes (road transport).
Existuje jedna výnimka z tejto druhej kategórie pasažierov na linke Miláno–Lyon vzhľadom na obmedzujúci efekt jestvujúcej konkurencie zo strany iných druhov dopravy (cestná doprava).
concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov
(notified under document number C(2004) 4493)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4493)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], najmä na jej článok 4a ods. 2,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], najmä na jej článok 4a ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [3], najmä na jej článok 6 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [4], najmä na jej článok 23 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [5], najmä na jej článok 6 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [6], najmä na jej článok 6 ods. 2,
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [7], has been lodged.
Podľa smerníc 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES môžu členské štáty oprávniť výrobcov poľnohospodárskeho osiva, aby uvádzali na trh osivo patriace do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do katalógu príslušného členského štátu, ako to ustanovuje smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [7].
In addition, pursuant to Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders or their representatives of vegetable seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in a national catalogue of at least one Member State, as provided for in that Directive has been lodged.
Okrem toho podľa smernice 2002/55/ES môžu členské štáty oprávniť pestovateľov zeleninových osív alebo ich zástupcov, aby uvádzali na trh osivo patriace do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu aspoň jedného členského štátu, ako to ustanovuje uvedená smernica.
To enable Member States to grant such authorisations it is necessary to lay down implementing rules for those Directives, covering in particular the purposes for and the conditions under which those authorisations may be granted, the labelling of the seed packages and in the case of agricultural seed, the quantities.
S cieľom umožniť členským štátom udeľovať takéto oprávnenia je potrebné, aby boli k uvedeným smerniciam ustanovené vykonávacie pravidlá, ktoré obsahujú najmä účely a podmienky udeľovania takýchto oprávnení, označovanie balíkov s osivom etiketami a v prípade poľnohospodárskeho osiva množstvá.
It is also appropriate that in the case of a variety derived from a genetically modified organism, this genetically modified organism must be authorised for the placing on the market according to the Community legislation.
Tiež je vhodné, aby sa v prípade odrody, ktorá je získaná z geneticky modifikovaného organizmu, požadovalo oprávnenie na uvádzanie na trh tohto geneticky modifikovaného organizmu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
General provision
Všeobecné ustanovenie
The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť pravidlá, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh:
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
s odrodami osiva poľnohospodárskych rastlinných druhov, na ktoré bola v súlade s kapitolou II tohto rozhodnutia podaná v príslušnom členskom štáte žiadosť o zápis do štátneho katalógu ustanoveného v článku 1 ods. 2 smernice 2002/53/ES, alebo
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
s odrodami osiva zeleninových druhov, na ktoré bola v súlade s kapitolou III tohto rozhodnutia podaná v aspoň jednom členskom štáte žiadosť o zápis do štátneho katalógu, ustanoveného v článku 3 ods. 3 smernice 2002/55/ES, a ku ktorým boli predložené konkrétne technické informácie.
Agricultural plant species
Poľnohospodárske rastlinné druhy
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
V prípade rastlinných druhov uvedených v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES môžu členské štáty oprávniť výrobcov registrovaných na svojom území, aby uvádzali na trh osivo patriace do odrôd, na ktoré bola v súlade s článkami 3 až 18 tohto rozhodnutia podaná v príslušnom členskom štáte žiadosť o zápis do štátneho katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (ďalej štátny katalóg).
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Po udelení oprávnenia v súlade s týmto rozhodnutím zabezpečia členské štáty dodržiavanie všetkých podmienok a obmedzení spojených s takýmto oprávnením zo strany držiteľa oprávnenia.
Application
Žiadosť
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
O oprávnenie môže žiadať osoba, ktorá riadne podala žiadosť o zápis príslušných odrôd do katalógu príslušného členského štátu (ďalej žiadateľ, ktorým môže byť aj zástupca žiadateľa, pokiaľ bol úradne poverený).
The applicant shall submit the following information:
Žiadateľ predkladá nasledujúce informácie:
the envisaged tests and trials;
plánované skúšky a testy;
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
názov (názvy) členského štátu (členských štátov), v ktorých majú byť vykonané uvedené skúšky a testy;
a description of the variety;
opis odrody;
the maintenance of the variety.
udržiavacie šľachtenie odrody.
Purpose
Účel
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Oprávnenia sa udeľujú len na skúšky a testy, ktoré sú vykonávané v poľnohospodárskych subjektoch s cieľom získania informácií o pestovaní alebo využívaní danej odrody.
Technical conditions
Technické podmienky
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Osivo krmovín podlieha podmienkam stanoveným v prílohe I a II smernice 66/401/EHS pre:
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or
certifikované osivo (všetky druhy okrem druhov Pisum sativum a Vicia faba); alebo
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba).
„certifikované osivo druhej generácie“ (Pisum sativum, Vicia faba).
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Osivo obilnín podlieha podmienkam stanoveným v prílohe I a II smernice 66/402/EHS pre:
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
certifikované osivo (Phalaris canariensis okrem hybridov, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays a hybridy druhov Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a x Triticosecale okrem samoopelivých odrôd); alebo
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
„certifikované osivo druhej generácie“ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samoopelivé odrody x Triticosecale, okrem hybridov týchto druhov).
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Osivo repy podlieha podmienkam stanoveným v prílohe I smernice 2002/54/ES pre certifikované osivo.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Sadivo zemiakov podlieha podmienkam stanoveným v prílohe I a II smernice 2002/56/ES pre certifikované sadivo zemiakov.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Osivo olejnín a priadnych rastlín podlieha podmienkam stanoveným v prílohe I a II smernice 2002/57/ES pre:
certified seed (all species other than Linum usitatissimum);
certifikované osivo (všetky druhy okrem druhu Linum usitatissimum);
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum).
„certifikované osivo druhej a tretej generácie“ (Linum usitatissimum).
Examination
Skúšky
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Dodržiavanie podmienok uvedených v článku 5 sa hodnotí:
in the case of seed potatoes, by an official examination;
úradnou skúškou v prípade sadiva zemiakov;
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
úradnou skúškou alebo skúškou pod úradným dohľadom v ostatných prípadoch.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Pri hodnotení dodržiavania podmienok, pokiaľ ide o odrodovú pravosť a čistotu, sa použije opis odrody poskytnutý žiadateľom alebo predbežný opis odrody vypracovaný na základe výsledkov úradných skúšok odlišnosti, stálosti a vyrovnanosti odrody, ako je ustanovené v článku 7 smernice 2002/53/ES.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Skúšky sa vykonávajú v súlade s aktuálnymi medzinárodnými metódami, pokiaľ takéto metódy existujú.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Pri skúškach sa vzorky odoberajú úradne alebo pod úradným dohľadom, alebo v prípade sadiva zemiakov úradne v súlade s príslušnými metódami.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Vzorky sa odoberajú z homogénnych dávok.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
Maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky sú uvedené v týchto dokumentoch:
fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
pre osivo krmovín v prílohe III smernice 66/401/EHS;
cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
pre obilniny v prílohe III smernice 66/402/EHS;
beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
pre repu v prílohe II smernice 2002/54/ES;
oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
pre olejniny a priadne rastliny v prílohe III smernice 2002/57/ES.
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
Množstvá povolené pre jednotlivé odrody nesmú prekročiť nasledujúce percentuálne podiely osiva rovnakého druhu použitého za rok v členskom štáte (členských štátoch), ktorému je osivo určené:
in the case of durum wheat: 0,05 %;
0,05 % v prípade tvrdej pšenice;
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
0,3 % v prípade hrachu siateho, bôbu obyčajného, ovsa, jačmeňa a pšenice;
in all other cases: 0,1 %.
0,1 % vo všetkých ostatných prípadoch.
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Ak však takéto množstvá nedostačujú na osev 10 ha plochy v každom členskom štáte, ktorému je osivo určené, možno povoliť množstvo potrebné pre takúto plochu.
Packages and sealing
Balenie a pečatenie
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
S osivom možno obchodovať iba v uzavretých balíkoch alebo nádobách s pečatným mechanizmom.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Balíky a nádoby s osivom sa pečatia úradne alebo pod úradným dohľadom tak, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečatného systému alebo bez zanechania dôkazu o manipulácii na úradnej etikete, ustanovenej v článku 9, alebo na balíku.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Na účel zabezpečenia pečate musí byť pečatný systém vybavený aspoň úradnou etiketou alebo úradnou pečaťou.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
V prípade sadiva zemiakov musia byť balíky nové a nádoby čisté.
Labelling
Označenie etiketou
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Balíky s osivom sú označené úradnou etiketou v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Etiketa ustanovená v odseku 1 obsahuje nasledujúce údaje:
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacie skratky;
the lot reference number;
referenčné číslo dávky;
the month and year of sealing;
mesiac a rok zapečatenia;
the species;
druhy;
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
názov odrody, pod ktorým sa má s osivom obchodovať (značka pestovateľa, navrhovaný alebo schválený názov), a úradné číslo žiadosti o zápis odrody na zoznam, ak existuje;
the indication ‘variety not yet officially listed’;
označenie „odroda ešte nebola úradne zapísaná“;
the indication ‘for tests and trials only’;
označenie „určené len na skúšky a testy“;
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
v prípade potreby slová „geneticky modifikovaná odroda“;
size (only for seed potatoes);
veľkosť (len v prípade sadiva zemiakov);
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet čistých semien prípadne trsov;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
ak je uvedená hmotnosť a používajú sa granulované pesticídy, peletizované látky alebo iné tuhé prísady, druh tejto prísady a tiež približný pomer hmotnosti čistých semien alebo trsov a celkovej hmotnosti.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Etiketa ustanovená v odseku 1 je oranžovej farby.
Chemical treatment
Chemické úpravy
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Akékoľvek chemické úpravy sú uvedené na úradnej etikete ustanovenej v článku 9 alebo na etikete dodávateľa a na balíku, v balíku alebo na nádobe.
Time period
Obdobie platnosti
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Bez toho, aby boli dotknuté články 13 a 14, platia oprávnenia udelené v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia najviac jeden rok a možno ich obnoviť v súlade s článkom 12.
Renewal of authorisations
Obnova oprávnení
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Bez toho, aby boli dotknuté články 13 a 14, možno oprávnenia uvedené v článku 2 obnoviť vždy najviac na jeden rok.
The application shall be accompanied by the following documents:
K žiadosti je potrebné priložiť nasledujúce dokumenty:
a reference to the original authorisation;
odkaz na pôvodné oprávnenie;
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
akékoľvek dostupné údaje, ktoré dopĺňajú už poskytnuté údaje, pokiaľ ide o opis, udržiavacie šľachtenie a/alebo pestovanie alebo používanie odrody, ktorá je predmetom pôvodného oprávnenia;
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dôkaz o tom, že hodnotenie na účely zápisu príslušnej odrody do katalógu stále prebieha, pokiaľ ich členské štáty nemajú inak k dispozícii.
Cessation of validity
Ukončenie platnosti
Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Platnosť oprávnení sa skončí, ak je žiadosť o zápis do štátneho katalógu stiahnutá alebo zamietnutá, alebo ak je odroda zapísaná do katalógu.
Safeguard
Ochranné ustanovenie
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Napriek oprávneniu udelenému v zmysle článku 2 môže členský štát zakázať používanie odrody na celom svojom území alebo v jeho časti, alebo, ak ide o prípady ustanovené v pododseku c), ustanoviť podmienky vhodné na pestovanie danej odrody v súlade s podmienkami používania produktov takéhoto pestovania:
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
ak sa preukáže, že pestovanie danej odrody by mohlo byť z hľadiska zdravia rastlín škodlivé pre pestovanie iných odrôd alebo druhov, alebo