natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is considered that an exclusion of RHI from the definition of the Community industry would not be justified.
Komisia sa preto domnieva, že vylúčenie spoločnosti RHI z definície priemyselného odvetvia Spoločenstva by nebolo opodstatnené.
Refratechnik also produces in the Community and imports the product concerned from producers in the PRC.
Spoločnosť Refratechnik vyrába príslušný výrobok v Spoločenstve a dováža ho aj od výrobcov v ČĽR.
It has been found that almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC in the IP.
Zistilo sa, že počas OP bola takmer polovica výrobkov spoločnosti Refratechnik predaných na trhu Spoločenstva vyrobená v ČĽR.
It was also found that most of the expansion of their business is made through increased imports from the PRC.
Zistilo sa tiež, že väčšia časť rozšírenia jej podnikateľskej činnosti sa uskutočňuje prostredníctvom zvýšeného dovozu z ČĽR.
It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community but also in the PRC.
Uvažovalo sa preto, že hlavná podnikateľská činnosť spoločnosti Refratechnik sa nachádza nielen v Spoločenstve, ale aj v ČĽR.
It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
Zistilo sa, že spoločnosť Refratechnik, na rozdiel od spoločnosti RHI, výrazne využívala výhody vyplývajúce z ďalšieho predaja dovozu.
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
Vzhľadom na vysoký podiel dovozu v porovnaní s celkovým objemom predaja v Spoločenstve, na skutočnosť, že sa zdá, že hlavná časť podnikateľskej činnosti sa postupne presúva do ČĽR, a na skutočnosť, že spoločnosť Refratechnik jasne využívala výhody vyplývajúce z dumpingových dovozov, sa Komisia domnieva, že spoločnosť Refratechnik by mala byť vylúčená z definície priemyselného odvetvia Spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia a bude sa pokladať za „ďalšieho podnikateľa na trhu“.
Community industry
Priemyselné odvetvie Spoločenstva
The production of the four Community producers that fully cooperated in the investigation including RHI and excluding Refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period.
Výroba štyroch výrobcov zo Spoločenstva, ktorí plne spolupracovali počas prešetrovania, vrátane spoločnosti RHI a bez spoločnosti Refratechnik, predstavovala 233732 ton počas obdobia prešetrovania.
This represents 53 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
To je 53 % celkovej výroby v Spoločenstve, a preto tieto spoločnosti predstavujú priemyselné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
The investigation established that there was no captive use of the product concerned within the magnesia bricks producing industry.
Prešetrovanie stanovilo, že v rámci priemyselného odvetvia vyrábajúceho magnéziové tehly neexistuje používanie príslušného výrobku na vlastnú potrebu.
However, some steel companies produced magnesia bricks for their own use.
Niektoré oceliarske spoločnosti však vyrobili magnéziové tehly na vlastné použitie.
This volume was small in comparison to volumes produced by the Community refractory producers.
Tento objem bol malý v porovnaní s objemami, ktoré vyrobili výrobcovia žiaruvzdorných materiálov v Spoločenstve.
Since this production is for the use within the steel industry and none of the steel industry companies cooperated as producers of magnesia bricks (although many of them received questionnaires), this part of production seems to have no significant impact on the Community industry.
Keďže táto výroba je určená na použitie v rámci oceliarskeho priemyslu a žiadna z oceliarskych spoločností nespolupracovala ako výrobca magnéziových tehál (hoci mnohým z nich boli doručené dotazníky), zdá sa, že táto časť výroby nemá významný vplyv na priemyselné odvetvie Spoločenstva.
As the Community industry was made up of four companies, two of which comprised around 2 % of volume produced, the Community industry data shown below has been indexed for confidentiality reasons.
Keďže priemyselné odvetvie Spoločenstva tvorili štyri spoločnosti, dve z nich predstavovali asi 2 % vyrobeného objemu, údaje o priemyselnom odvetví Spoločenstva boli indexované z dôvodov utajenia.
Consumption was established from standard industry estimates provided by the Community industry according to normal industry practice.
Spotreba bola stanovená na základe štandardných odhadov priemyslu, ktoré poskytlo priemyselné odvetvie Spoločenstva podľa obvyklej praxe priemyselného odvetvia.
This data was calculated based on steel production reports (source — International Iron & Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Tieto údaje boli vypočítané na základe správ o výrobe ocele [zdroj – Medzinárodný ústav pre železo a oceľ (IISI), rozdelené podľa známeho priemerného používania príslušného výrobku na tonu vyrobenej ocele].
This volume net of deductions (which for all countries equalled 73291 tonnes and for the PRC equalled 59831tonnes) was compared to import volumes reported by the Chinese cooperating exporting producers (around 42000 tonnes).
Tento objem očistený od odpočtov (ktoré v prípade všetkých krajín predstavovali 73291 ton a v prípade ČĽR 59831 ton) sa porovnal s dovozným objemom, ktorý oznámili čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia (asi 42000 ton).
Bearing in mind that (i) around 13500 tonnes was imported from countries other than the PRC; (ii) data from Community importers and users showed that imports were made from non-cooperating exporters in PRC; and (iii) many other exporting producers in the PRC received a questionnaire but did not cooperate, the Eurostat figure was considered to be an accurate assessment of import volumes.
Vzhľadom na skutočnosť, že i) asi 13500 ton sa doviezlo z iných krajín ako ČĽR; ii) údaje od dovozcov a spotrebiteľov zo Spoločenstva ukázali, že výrobky sa doviezli od nespolupracujúcich vývozcov v ČĽR; a iii) mnohým ďalším vyvážajúcim výrobcom v ČĽR bol doručený dotazník, ale nespolupracovali, údaj z Eurostatu sa považoval za presné zhodnotenie objemu dovozov.
In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to Europe in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive.
Okrem toho čínsky tlačový zdroj zaoberajúci sa obchodnou problematikou (China Metallurgical News zo 4. januára 2004) oznámil, že v roku 2003 sa do Európy vyviezlo 80000 ton, čo tiež naznačuje, že uvedený údaj Eurostatu pre OP (59831) nie je v žiadnom prípade neprimeraný.
Community industry sales on the Community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers (including Refratechnik).
Údaje o predaji priemyselného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva boli získané z overených odpovedí, ktoré v dotazníku uviedli piati spolupracujúci výrobcovia zo Spoločenstva (vrátane spoločnosti Refratechnik).
The balance (i.e. consumption minus imports, minus Community industry sales volumes) was deemed to be sales volumes of non-cooperating Community producers.
Za zostatok (t. j. spotreba mínus dovozy mínus objemy predaja priemyselného odvetvia Spoločenstva) sa považovali objemy predaja nespolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve.
This consumption, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
Táto spotreba uvedená v tabuľke ukazuje, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve bol počas skúmaného obdobia stabilný.
Imports into the Community from the country concerned
Dovoz z príslušnej krajiny do Spoločenstva
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Vývoj dovozu z príslušnej krajiny v objeme a podiele na trhu bol takýto:
Import volumes
Dovozné objemy
Whereas the consumption of magnesia bricks remained stable during the period under consideration, the imports from the country concerned have risen by around 150 % in the same period.
Kým spotreba magnéziových tehál zostala počas sledovaného obdobia stabilná, dovoz z príslušnej krajiny vzrástol za rovnaké obdobie o asi 150 %.
In consequence, the market share of the PRC has more than doubled during the period considered from 6,0 % to 14,9 %.
V dôsledku toho sa podiel ČĽR na trhu počas skúmaného obdobia viac než zdvojnásobil zo 6,0 % na 14,9 %.
Prices of imports and undercutting
Dovozné ceny a predaj za nižšie ceny
Import prices from the PRC (Source: Eurostat)
Dovozné ceny z ČĽR (Zdroj Eurostat)
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
Táto tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽR.
Over the period considered prices fell by 22 %.
Počas skúmaného obdobia ceny klesli o 22 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the country concerned.
Porovnanie predajných cien na trhu Spoločenstva počas OP sa vykonalo porovnaním cien priemyselného odvetvia Spoločenstva s cenami vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Toto porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Ceny priemyselného odvetvia Spoločenstva boli upravené na základe cien dodávok zo závodu a dovoznými cenami boli ceny CIF (náklady, poistenie, doprava) na hranici Spoločenstva.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 16,6 %.
Porovnanie ukázalo, že počas OP boli dovozy príslušného výrobku predané v Spoločenstve za ceny, ktoré boli o 16,6 % nižšie, ako ceny priemyselného odvetvia Spoločenstva, keď boli vyjadrené ako percento ceny priemyselného odvetvia Spoločenstva.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Z tejto úrovne predaja za nižšie ceny a vývoja cien priemyselného odvetvia Spoločenstva, ktorý je vysvetlený ďalej v texte, je jasné, že už došlo k podstatnému poklesu ceny.
Situation of the Community industry
Stav priemyselného odvetvia Spoločenstva
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 (base year) to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingových dovozov na priemyselné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo zhodnotenie všetkých hospodárskych činiteľov a ukazovateľov, ktoré mali vplyv na stav priemyselného odvetvia od roku 2001 (základný rok) do OP.
The Community industry data below represent the aggregated information of the four cooperating Community producers.
Údaje o priemyselnom odvetví Spoločenstva uvedené ďalej v texte predstavujú združené informácie o štyroch spolupracujúcich výrobcoch zo Spoločenstva.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Vývoj výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity je takýto:
Indices 2001 = 100
Indexy 2001 = 100
Production utilisation (%)
Využitie kapacity (%)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 9 %.
Ako ukazuje táto tabuľka, výroba počas skúmaného obdobia poklesla o 9 %.
Production capacity was reduced by 16 % in order to cut costs which led to an 8 % increase in capacity utilisation.
Výrobná kapacita sa znížila o 16 % s cieľom znížiť náklady, čo viedlo k 8-percentnému zvýšeniu využitia kapacity.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
Nasledujúce údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Stocks have increased during the period considered by 8 %.
Počas skúmaného obdobia zásoby vzrástli o 8 %.
It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order.
Je potrebné uviesť, že priemyselné odvetvie Spoločenstva obvykle vyrába príslušný výrobok na základe objednávky.
Consequently, the level of stocks held by the Community industry was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
V dôsledku toho bolo zistené, že úroveň zásob priemyselného odvetvia Spoločenstva nie je významným ukazovateľom na posúdenie stavu priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Nasledujúce údaje predstavujú predaj priemyselného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Sales volume (tonnes)
Objem predaja (v tonách)
Average sales prices (EUR/tonne)
Priemerné predajné ceny (EUR/t)
The Community industry’s sales volumes and market share were stable during the period considered.
Objemy predaja priemyselného odvetvia Spoločenstva a podiel na trhu boli počas sledovaného obdobia stabilné.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
To však bolo dosiahnuté iba na úkor zníženia priemerných predajných cien o 11 % v dôsledku preniknutia dumpingových dovozov na trh Spoločenstva.
It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product segments.
Taktiež je potrebné poznamenať, že tento pokles priemerných cien o 11 % je v porovnaní s poklesom cien v hlavných segmentoch výrobkov podhodnotený.
The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces.
Príslušný výrobok sa používa v oceliarskom priemysle na výmurovku troch hlavných druhov zariadení; lejacích paniev, konvertorov a elektrických oblúkových pecí.
Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
Spočiatku sa čínske dovozy využívali najmä v segmente tehál s nízkou cenou, ktoré boli určené na lejacie panvy.
However, over the period concerned there has been a trend towards penetration of the converters and electric arc furnace segments.
Počas skúmaného obdobia však došlo k prenikaniu do segmentu konvertorov a do segmentu elektrických oblúkových pecí.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
Je potrebné maximálne zvýšiť využívanie konvertorov a elektrických oblúkových pecí, čo vyžaduje viac vysokokvalitných a drahých tehál na zvýšenie počtu tavieb pred výmenou výmurovky.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
Analýza charakteru predaja počas skúmaného obdobia ukázala, že priemyselné odvetvie Spoločenstva prešlo viac k nižšiemu objemu, ale do segmentov vyššej ceny, aby sa ubránilo pred tlakom čínskych dovozov.
With this in mind, it is clear that average prices for some individual product types have fallen by more than 11 %.
Majúc na pamäti tieto skutočnosti je jasné, že priemerné ceny niektorých jednotlivých druhov výrobku poklesli o viac ako 11 %.
For example the average price of the largest brick group (containing 9 % residual carbon and fused magnesia) fell by 19 % over the period considered.
Napr. priemerná cena najväčšej skupiny tehál (obsahujúcich 9 % zvyškového uhlíka a taveného magnézia) poklesla počas skúmaného obdobia o 19 %.
Facing increasing imports, the Community industry could not grow despite reducing its average prices.
Keďže priemyselné odvetvie Spoločenstva muselo čeliť narastajúcim dovozom, nemohlo rásť napriek zníženiu svojich priemerných cien.
In contrast, they were forced to reduce production capacity and work force.
Naopak, bolo donútené znížiť výrobnú kapacitu a počet pracovných síl.
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.
Uvedená ziskovosť je výnos z obratu (RoT) v zmysle predaja na trhu Spoločenstva.
Profitability on Community Sales (RoT)
Ziskovosť z predaja na trhu Spoločenstva (RoT)
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.
V období od roku 2001 do roku 2003 ziskovosť výrazne poklesla v dôsledku znížených cien a nárastu dumpingových dovozov z ČĽR v uvedenom období.
Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Ziskovosť sa mierne zlepšila v OP, čo sa dosiahlo najmä znížením nákladov.
Furthermore, the profit level during the IP, although above breakeven, was well below a level which this type of industry could be expected to achieve in the absence of dumped imports.
Ďalej, hoci úroveň zisku počas OP bola nad zlomovým bodom, bola výrazne pod úrovňou, ktorá by sa mohla očakávať v prípade tohto typu priemyselného odvetvia v prípade, že by neexistovali dumpingové dovozy.
As can be seen in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.
Ako je vidno v roku 2001, keď dumpingové dovozy mali pomerne nízky podiel na trhu, úroveň zisku, ktorá sa mohla očakávať, by bola oveľa vyššia.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií, peňažný tok, investície a schopnosť zvyšovať kapitál
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Trendy v oblasti návratnosti investícií, peňažného toku a investícií sú uvedené v tejto tabuľke.
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
Je potrebné uviesť, že údaje o trende v oblasti návratnosti investícií vyjadrujú v značnej miere už uvedené údaje o ziskovosti (výnos z obratu).
The cash flow also shows approximately the same trend, namely decreasing from 2001 to 2003 and a slight improvement in the IP.
Peňažný tok tiež ukazuje približne rovnaký trend, konkrétne pokles v období rokov 2001 až 2003 a mierne zlepšenie v OP.
The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Klesajúca návratnosť investícií a peňažný tok sú dôsledkom toho, že priemerné predajné ceny klesali rýchlejšie ako priemerné náklady na predaný výrobok.
The Community industry has increased its investments.
Priemyselné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje investície.
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Išlo skôr o investície určené na nahradenie výrobných a strojových zariadení, než o investície do nových výrobných zariadení.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered because the companies belong to larger groups.
Schopnosť priemyselného odvetvia Spoločenstva zvyšovať kapitál, buď od vonkajších poskytovateľov financií alebo materských spoločností, však nebola vážne ovplyvnená počas sledovaného obdobia, pretože spoločnosti patria do väčších skupín.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
Schopnosť zvýšiť kapitál je teda posudzovaná hlavne na základe sily skupiny, a nie nutne na základe zásluh príslušného podnikateľského sektora.
Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
Preto sa zdá, že tento faktor nie je pre toto prešetrovanie významný.
As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Ako je vidno, priemyselné odvetvie Spoločenstva znížilo počet svojich zamestnancov v období od roku 2001 do OP.
The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
Zvýšenie v období od roku 2003 do OP možno vysvetliť zvýšenou výrobou.
Productivity was largely stable over the period.
Počas daného obdobia bola produktivita prevažne stabilná.
Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
V roku 2002 mzdy výrazne poklesli, ale zostali stabilné až do OP.
This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Bol to dôsledok programu reštrukturalizácie v uvedenom roku, ako vyplýva z už uvedených trendov výroby a zamestnanosti.
Magnitude of the actual margin of dumping
Veľkosť skutočného rozpätia dumpingu
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingové rozpätia sú uvedené v časti venovanej dumpingu.
These margins established are clearly above de minimis.
Tieto stanovené rozpätia sú jasne nad de minimis.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Ďalej, vzhľadom na objem a cenu dumpingových dovozov, sa vplyv skutočného rozpätia dumpingu nemôže považovať za zanedbateľný.
Effects of past dumping or subsidisation
Vplyvy minulého dumpingu alebo subvencovania
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
Priemyselné odvetvie Spoločenstva sa nezotavuje s vplyvov minulého dumpingu, ani subvencovania, keďže sa predtým neuskutočnili žiadne takéto prešetrovania.
It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
Je potrebné pripomenúť, že kým objemy predaja a podiel na trhu Spoločenstva boli pomerne stabilné, priemyselné odvetvie Spoločenstva trpelo v sledovanom období poklesom priemerných cien o 11 % napriek rozvinutiu sortimentu výrobkov smerom k cenovo vyšším druhom výrobkov.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports.
Napriek zníženiu nákladov sa úroveň zisku výrazne znížila, čo malo za následok, že zisk v OP bol 55 % pod úrovňou v roku 2001, a bol podstatne pod úrovňou zisku, ktorá by sa mohla očakávať, keby neexistovali dumpingové dovozy.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
Úpadok priemyselného odvetvia Spoločenstva počas sledovaného obdobia potvrdzuje aj znížená výroba a výrobná kapacita, pokles miezd a zamestnanosti, návratnosť investícií, peňažný tok a nedostatok rastu napriek zníženiu priemerných cien o 11 %.