natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of ‘financial services’ company includes, inter alia:
Definícia spoločnosti „finančných služieb“ zahrnuje okrem iného: úverová inštitúcia,
investment firm, dealer, broker, adviser or manager,
investičná firma, sprostredkovateľ, maklér, poradca alebo manažér,
life assurance and collective investment scheme intermediary,
sprostredkovateľ životného poistenia a systému spoločného investovania,
collective investment scheme operator or trustee,
prevádzkovateľ alebo správca systému spoločného investovania,
insurance broker, agent or manager,
poisťovací maklér, agent alebo manažér,
professional trustee,
profesionálny správca,
company manager,
vedúci pracovník spoločnosti,
bureau de change,
zmenáreň,
The definition of financial services also includes companies that advise or provide services in respect of finance, law, tax or accounting.
Definícia finančných služieb tiež zahrnuje spoločnosti, ktoré radia alebo poskytujú služby ohľadne financií, práva, daní alebo účtovníctva.
The definition of ‘utilities’ activities encompasses the provision of services, equipment or premises for:
Definícia činností „energetických činností“ zahrnuje poskytovanie služieb, zariadenia alebo priestorov pre:
telecommunications (voice telephony, fax communications, data communications and transmissions, callback and call through services),
telekomunikácie (hlasové telefonovanie, faxové komunikácia, dátová komunikácia a prenosy, služby spätného volania a volania prostredníctvom),
electricity (generation, distribution and supply),
elektrickú energiu (výroba, rozvod a zásobovanie),
water (production, import/export, supply of either potable or salt water),
vodu (výroba, dovoz/vývoz, zásobovanie pitnou alebo slanou vodou),
sewage (provision, operation, management, maintenance, repair, replacement, modification, renovation, replacement, renewal of sewers and disposal/treatment of sewage),
kanalizáciu (poskytovanie, prevádzka, správa, údržba, oprava, výmena, zmena, obnova, výmena, obnova kanálov a likvidácia/čistenie odpadových vôd),
petroleum (collection, production, import/export, treatment improvement, pumping, storage, distribution and supply of fuel oil).
ropa (ťažba, výroba, dovoz/vývoz, zlepšenie spracovania, čerpanie, skladovanie, distribúcia a zásobovanie palivovou naftou).
Financial services companies will, in addition to the payroll and property taxes, be charged a top-up tax on profits from financial services activities at the rate of 8 % of profit (calculated in accordance with internationally accepted accounting standards).
Spoločnostiam finančných služieb sa bude okrem daní zo mzdy a majetku účtovať doplňujúca daň zo ziskov z činností finančných služieb vo výške 8 % zo zisku (vypočítaného v súlade s medzinárodne prijatými účtovnými normami).
Financial services companies will have their annual liability to payroll tax, business property occupation tax and top-up tax capped, in aggregate, at 15 % of profit.
Spoločnosti finančných služieb budú povinné ročne platiť daň zo mzdy, daň z vlastníctva firemného majetku a doplňujúcu daň, limitované v súhrne na 15 % zisku.
Utility companies, in addition to the payroll and property taxes, will be charged a top-up tax on profits from utility activities at the rate of 35 % of profit (calculated in accordance with internationally accepted accounting standards).
Spoločnostiam verejnoprospešných služieb sa bude okrem daní zo mzdy a majetku účtovať doplňujúca daň zo ziskov z činností verejnoprospešných služieb vo výške 35 % zo zisku (vypočítaného v súlade s medzinárodne prijatými účtovnými normami).
Such companies will be permitted to deduct payroll tax and business property occupation tax from their liability to top-up tax.
Takéto spoločnosti si budú môcť odpočítať zo svojej povinnosti v rámci doplňujúcej dane daň zo mzdy, daň z vlastníctva firemného majetku.
Although utilities companies will also have their annual liability to payroll tax and business property occupation tax capped, in aggregate, at 15 % of profit, the operation of the utilities top-up tax will ensure that these companies always pay a tax equal to 35 % of profits.
Hoci spoločnosti verejnoprospešných služieb buď mať tiež ročnú povinnosť zaplatiť daň zo mzdy a daň z vlastníctva firemného majetku limitovanú v súhrne na 15 % zisku, fungovanie doplňujúcej dane na verejnoprospešné služby zabezpečí, že tieto spoločnosti vždy zaplatia daň rovnú 35 % ziskov.
Liability to the top-up taxes will be determined on the basis of the relevant activities.
Povinnosť platiť doplňujúce dane sa bude určovať na základe príslušných činností.
The same rules will apply to financial services and to utilities activities.
Rovnaké pravidlá budú platiť pre činnosti finančných služieb a verejnoprospešných služieb.
Accordingly, for ‘hybrid’ companies:
Podľa toho pre „hybridné“ spoločnosti:
a company engaged in a utilities activity and in a general activity will have the profits it derives from its utilities activity taxed at 35 %,
spoločnosť zaangažovaná v činnosti verejnoprospešných služieb a vo všeobecnej činnosti bude mať zisky odvodené zo svojej činnosti v oblasti verejnoprospešných služieb zdanené sadzbou 35 %,
a company engaged in a financial services activity and in a general activity will have the profits it derives from its financial services activity taxed at 8 %,
spoločnosť zaangažovaná v činnosti finančných služieb a vo všeobecnej činnosti bude mať zisky odvodené zo svojej činnosti v oblasti finančných služieb zdanené sadzbou 8 %,
a company engaged in a utilities activity and in a financial services activity will have the profits it derives from its utilities activity taxed at 35 % and the profits from its financial services activity taxed at 8 %.
spoločnosť zaangažovaná v činnosti verejnoprospešných služieb a v činnosti finančných služieb bude mať zisky odvodené zo svojej činnosti verejnoprospešných služieb zdanené sadzbou 35 % a zisky zo svojej činnosti v oblasti finančných služieb zdanené sadzbou 8 %.
The same distinction will be made in respect of unearned profits, notably, any profits made by a hybrid company from any rents, royalties, premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends, interests or discounts.
Rovnaké rozlišovanie sa bude robiť ohľadne bezprácnych ziskov, najmä akýchkoľvek ziskov dosiahnutých hybridnou spoločnosťou z akýchkoľvek rent, honorárov, odmien a akýchkoľvek iných ziskov vznikajúcich z nehnuteľností v Gibraltári, dividend, úrokov alebo zliav.
Such unearned profits will be taxed at the 8 % or 35 % top-up rate to the proportion which the profits and gains from the financial services or utilities activities bears to the whole of the trading profits or gains made by the company.
Takéto bezprácne zisky budú zdanené sadzbou 8 % alebo 35 % doplňujúcej dane v takom pomere, v akom zisky a výnosy dosahované z činností finančných služieb alebo verejnoprospešných služieb majú podiel na celkových obchodných ziskoch alebo výnosoch dosahovaných spoločnosťou.
Other features of the reform
Ostatné charakteristiky reformy
Under the Rates Ordinance, certain premises are exempt.
Podľa výnosu o sadzbách budú niektoré priestory vyňaté.
These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum.
Tieto vyňaté priestory zahrnujú súdy, kostoly, cintoríny, verejné sady, neobývateľné priestory vojenskej a civilnej obrany, majáky a gibraltárske múzeum.
Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.
Takéto priestory budú následne oslobodené od dodatočnej sadzby, dane z vlastníctva firemného majetku.
The Gibraltar authorities may also reduce or remit the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of Gibraltar’.
Gibraltárske orgány môžu tiež znížiť alebo zmierniť platenie akejkoľvek všeobecnej sadzby, ak to je „v záujmoch rozvoja Gibraltáru“.
Both the Companies (Payroll Tax) Ordinance and the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or gains.
Obidva výnosy, výnos o spoločnostiach (daň zo mzdy) a výnos o spoločnostiach (zdanenie vybraných činností) stanovujú pravidlá pre výpočet ziskov alebo výnosov.
These rules are necessary for the application of the cap of 15 % of profits on the liability for Payroll tax and for the purposes of determining the liability to the top-up tax on financial services and activities.
Tieto pravidlá sú potrebné pre uplatnenie stropu 15 % zo ziskov na povinnosť dane zo mzdy a na účely stanovenia povinnosti doplňujúcej dane z finančných služieb a činností.
Profits are computed in accordance with Accounting Standards in the United Kingdom as modified for use in Gibraltar by the Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies.
Zisky sa počítajú v súlade s účtovnými predpismi v Spojenom kráľovstve, ako sú zmenené pre používanie v Gibraltári gibraltárskou spoločnosťou autorizovaných a potvrdených účtovníckych orgánov.
For the purposes of determining profits, capital gains and capital losses are excluded.
Kapitálové zisky a kapitálové straty sú vylúčené na účely stanovenia ziskov.
For the purposes of determining profits, the following capital allowances, inter alia, are deductible:
Pre účely stanovenia ziskov sa môžu okrem iného odpočítať nasledovné zľavy z daní spoločností:
in respect of entertainment centres, mills, factories and other premises, 4 % per annum;
v súvislosti so zábavnými strediskami, závodmi, továrňami a inými priestormi 4 % ročne,
in respect of plant and machinery, up to GBP 30000 for the first year in which the expenditure is made (up to GBP 50000 for computer equipment), and 33 1/3 % of the remainder in subsequent years.
v súvislosti so závodmi a strojovým vybavením až do 30000 GBP za prvý rok, keď sa výdavok uskutočnil (až do 50000 GBP za počítačové vybavenie), a 33 1/3 % zvyšku v nasledujúcich rokoch.
Modifications to the reforms originally notified
Zmeny v pôvodne oznámených reformách
In response to the opening of the formal State aid investigation procedure, the following changes have been made by the Government of Gibraltar to the tax reform proposals.
V súvislosti so začatím postupu formálneho vyšetrovania štátnej pomoci urobila gibraltárska vláda nasledovné zmeny v návrhoch daňovej reformy .
The provisions which would cap, at GBP 500000, the combined liability to payroll tax, business property occupation tax and, where applicable, the 8 % top-up tax on financial services activities, have been removed.
Ustanovenia, ktoré by obmedzili strop spojenej povinnosti voči dani zo mzdy, dani z vlastníctva firemného majetku a tam, kde je to použiteľné, osem percentnú doplňujúcu daň z činností finančných služieb na 500000 GBP, boli odstránené.
The removal of the quantum cap will be accompanied by a lowering of the top-up tax for financial services companies from 8 % of profits to a single but as yet undetermined rate in the range of 4 to 6 %.
Odstránenie stropu na výšku bude sprevádzané znížením doplňujúcej dane pre spoločnosti finančných služieb z 8 % zo ziskov na jednotnú, zatiaľ nestanovenú sadzbu vo výške 4 — 6 %.
The provision which would exempt certain premises of the Upper Rock of Gibraltar from rates (and consequently from business property occupation tax) has been removed.
Ustanovenie, ktoré by oslobodilo niektoré priestory v oblasti Upper Rock na Gibraltári od sadzieb (a následne od dane z vlastníctva firemného majetku), bolo odstránené.
The provisions which would exempt the following classes of income for the purposes of determining profits have been removed:
Ustanovenia, ktoré by oslobodili nasledujúce triedy príjmov na účely stanovenia ziskov, boli odstránené:
any interest received by any chargeable company in respect of any loan made by it to any person for the purpose of financing investment in development projects designed to promote the economic and social development of Gibraltar, where the terms and conditions of such loan have been approved for this purpose, in writing, by the Gibraltar authorities;
akékoľvek úroky získané akoukoľvek spoločnosťou podliehajúcou poplatkom v súvislosti s akoukoľvek pôžičkou, ktorú poskytla akejkoľvek osobe na účely financovania investície pri rozvojových projektoch určených na podporu hospodárskeho a spoločenského rozvoja Gibraltáru, ak boli termíny a podmienky tejto pôžičky na tento účel písomne schválené orgánmi Gibraltáru,
the interest payable on any loan charged on the Consolidated Fund (i.e. Gibraltar Government finances) from the date and to the extent specified by an approval granted by the Gibraltar authorities.
úroky splatné z akejkoľvek pôžičky účtovanej na ťarchu konsolidovaného fondu (t. j. financie vlády Gibraltáru) od dátumu a do miery stanovenej v súhlase udelenom od orgánov Gibraltáru.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
ODÔVODNENIE PRE ZAČATIE POSTUPU
In its evaluation of the information submitted by the United Kingdom in the notification, the Commission considered that a number of features of the reform proposals would be liable to confer an advantage on Gibraltar companies.
Pri svojom vyhodnotení informácií predložených Spojeným kráľovstvom v oznámení sa Komisia domnievala, že viacero čŕt návrhov reformy by umožnilo získať výhody pre gibraltárske spoločnosti.
the entire system would grant an advantage to Gibraltar companies compared with UK companies (regional selectivity),
celý systém by poskytol výhodu gibraltárskym spoločnostiam v porovnaní so spoločnosťami v Spojenom kráľovstve (regionálna selekčnosť),
the requirement to make a profit before incurring any payroll and property tax liability would confer an advantage on unprofitable companies;
požiadavka dosiahnuť zisk skôr ako vznikne akákoľvek povinnosť ohľadne dani zo mzdy a majetku by umožnila získať výhodu nerentabilným spoločnostiam,
the 15 % cap on liability to payroll and property taxes would confer an advantage on those companies to which it applies,
pätnásť percentný strop na dane zo mzdy a majetku by umožnil získať výhodu tým spoločnostiam, pre ktoré by sa uplatňoval,
the GBP 500000 cap on liability to payroll and property taxes would confer an advantage on those companies to which it applies,
strop 500000 GBP na povinnosť ohľadne dani zo mzdy a majetku by umožnil získať výhodu tým spoločnostiam, pre ktoré by sa uplatňoval,
some technical features of the reform would be liable to give rise to State aid (certain exemptions from rates/property tax and exemptions for certain specified interest income for the purposes of determining profits).
niektoré technické črty reformy by spôsobili vznik štátnej pomoci (niektoré oslobodenia od sadzieb/majetkovej dane a oslobodenia pre niektoré špecifikované úrokové príjmy na účely stanovenia ziskov).
The Commission also considered that these advantages would be granted via State resources, would affect trade between Member States and would be selective.
Komisia sa tiež domnievala, že tieto výhody by boli udelené prostredníctvom štátnych prostriedkov, ovplyvnili by obchod medzi členskými štátmi a boli by selektívne.
The Commission also considered that none of the exceptions on the general prohibition on State aid provided for in Articles 87(2) and 87(3) of the EC Treaty applied.
Komisia sa tiež domnievala, že neplatí žiadna z výnimiek z všeobecných ustanovení o štátnej pomoci zabezpečených v článkoch 87 ods. 2 a 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
On these grounds the Commission had doubts as to the compatibility of the measure with the common market and therefore decided to initiate the formal investigation procedure.
O týchto zdôvodneniach mala Komisia pochybnosti, čo sa týka zlučiteľnosti tohto opatrenia so spoločným trhom, a preto sa rozhodla začať postup formálneho vyšetrovania.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
PRIPOMIENKY ZO STRANY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
The observations of the United Kingdom can be summarised as follows.
Poznámky Spojeného kráľovstva by sa dali zhrnúť takto.
The Commission's objections to the reform proposals as set out in the decision to open the formal State aid investigation procedure fall under six headings, all based on specificity:
Námietky Komisie voči návrhom reformy, ako sú uvedené v rozhodnutí o začatí postupu formálneho vyšetrovania štátnej pomoci, spadajú pod šesť záhlaví, všetky sú založené na špecifickosti:
the fact that companies are liable to taxes only if they make profits would confer an advantage on unprofitable companies compared with profitable ones,
skutočnosť, že spoločnosti podliehajú dani iba vtedy, ak dosahujú zisky, by poskytla výhodu nerentabilným spoločnostiam v porovnaní s rentabilnými,
the operation of the 15 % profits-based cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top-up tax, if applicable,
fungovanie stropu 15 % na základe ziskov by zvýhodnilo tie spoločnosti, pre ktoré by platilo tým, že by znížilo ich daňovú povinnosť ohľadne dane zo mzdy, dane z vlastníctva firemného majetku a doplňujúcej dane z finančných služieb, ak sa dá uplatniť,
the operation of the GBP 500000 quantum cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top-up tax, if applicable,
fungovanie objemového stropu 500000 GBP by zvýhodnilo to podnikanie, pre ktoré by platilo tým, že by znížilo ich daňovú povinnosť ohľadne dane zo mzdy, dane z vlastníctva firemného majetku a doplňujúcej dane z finančných služieb, ak sa dá uplatniť,
the exemption for certain properties on the Upper Rock confers a tax advantage on undertakings occupying such premises,
oslobodenie kvôli istým charakteristikám v oblasti Upper Rock poskytuje daňovú výhodu podnikom, ktoré tam majú priestory,
the two provisions exempting interest on certain loans from the calculation of profits for purposes of the corporate tax rules confer an advantage on certain companies,
dve ustanovenia oslobodzujúce úroky z určitých pôžičiek z výpočtu ziskov na účely pravidiel dane zo zisku spoločnosti poskytujú výhodu určitým spoločnostiam,
several features of the proposed tax scheme result in a lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the former (regional specificity).
niektoré črty navrhovaného daňového systému spôsobujú nižšie daňové zaťaženie pre spoločnosti v Gibraltári, ak sa porovnajú so spoločnosťami v Spojenom kráľovstve, a preto predstavujú výhodu pre gibraltárske spoločnosti (regionálna špecifickosť).
Neither the United Kingdom nor the Government of Gibraltar shares the Commission's doubts as to the possible State aid character of certain elements of the reforms.
Spojené kráľovstvo ani gibraltárska vláda nezdieľajú pochybnosti Komisie ohľadne toho, že niektoré prvky reforiem by mohli mať charakter štátnej pomoci.
However, without prejudice to whether the original reform proposals contain any element of state aid, the Government of Gibraltar will:
Avšak bez toho, aby boli dotknuté predpoklady či pôvodné návrhy reformy obsahujú akýkoľvek prvok štátnej pomoci, gibraltárska vláda:
drop the GBP 500000 cap from the planned new tax system,
vypustí strop 500000 GBP z plánovaného nového daňového systému,
remove the provision to exempt from rates (and hence from business property occupation tax) certain properties on the Upper Rock of Gibraltar,
odstráni ustanovenie na oslobodenie od sadzieb (a teda od dane z vlastníctva firemného majetku) niektorých nehnuteľností v oblasti Upper Rock v Gibraltári,
remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits.
odstráni ustanovenie na oslobodenie niektorých úrokových príjmov na účely určovania ziskov.
The three remaining objections do not give rise to State aid.
Tri zostávajúce nedostatky nespôsobujú štátnu pomoc.
Not taxing unprofitable companies is not State aid
Nezdaňovanie nerentabilných spoločností nie je štátna pomoc
No selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.
Zo skutočnosti nepodliehania daňovej povinnosti v prípade, že sa nedosahuje zisk, nevzniká žiadna selekčnosť.
It is true that neither the payroll tax nor the business property occupation tax is payable if the taxpayer company has no profit.
Je pravdou, že sa neplatí daň zo mzdy a ani daň z vlastníctva firemného majetku v prípade, ak spoločnosť daňovníka nemá zisk.
Profit is a sine qua non of liability.
Zisk je nevyhnutným predpokladom povinnosti platiť daň.
But it is not the tax base.
Nie je to však daňový základ.
It is a condition precedent for liability to the tax in question.
Je to podmienka predchádzajúca daňovej povinnosti ohľadne predmetnej dane.
This is natural, since a tax on a company which makes no profit becomes a tax on the capital of the company.
Je to prirodzené, pretože daň spoločnosti, ktorá nedosahuje zisk, sa stáva daňou z kapitálu spoločnosti.
Contrary to what the Commission claims, the ‘operative event’ under the payroll tax and the business property tax is not profit.
Na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, „operatívnou udalosťou“ podľa dane zo mzdy a dane z vlastníctva firemného majetku je žiadny zisk.
The ‘operative events’ are the profitable employment of an employee and the profitable use of property.
„Operatívnymi udalosťami“ sú rentabilné zamestnanie zamestnanca a rentabilnosť využívania majetku.
It is not the case that payroll or occupation of business premises are secondary factors.
Mzda alebo držba podnikových priestorov sú druhotné faktory.
The logic of the proposed scheme is dual — employment and occupation constitute the tax base, while profitability constitutes a lower quantitative threshold to liability.
Logika navrhovaného systému je dvojitá — zamestnanie a držba tvoria daňový základ, zatiaľ čo rentabilita predstavuje nižší kvantitatívny prah daňovej povinnosti.
Both the tax base and the quantitative limitation are of a general nature, applicable in the same way to all companies regardless of their size or the sector in which they are active.
Daňový základ a kvantitatívne obmedzenie majú všeobecný charakter, uplatniteľný rovnakým spôsobom na všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť alebo odvetvie, v ktorom pôsobia.
Even if the quantitative limitation were selective, it follows from the nature and logic of the planned corporate tax scheme that companies are only taxed if they make money from which to pay the taxes.
Aj keby bolo toto kvantitatívne obmedzenie selektívne, vyplýva z charakteru a logiky plánovaného systému daní zo zisku spoločnosti, že spoločnosti sú zdaňované iba vtedy, ak zarábajú peniaze, z ktorých majú platiť dane.
The Commission has itself conceded in point 25 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [5] (hereinafter the Notice) that such selectivity is justified by the nature of the tax system.
Komisia sama pripustila v bode 25 oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania spoločností [5] (ďalej len oznámenie), že takáto selekčnosť je opodstatnená charakterom daňového systému.
This is as valid for a tax system which is based on the profitable use of labour and property as it is for a ‘pure’ profit-based system in which companies that make no profit are not taxed.
Platí to rovnako pre daňový systém, ktorý je založený na rentabilnom využívaní práce a majetku, ako aj pre „čisto“ ziskový systém, v ktorom spoločnosti nedosahujúce zisk nie sú zdaňované.
A parallel cannot be drawn with social security contributions as they serve a different purpose unrelated to whether a company is profitable.
Nedá sa tu urobiť paralela s príspevkami na sociálne poistenie, pretože tie slúžia inému účelu, ktorý nesúvisí s tým, či je spoločnosť zisková.
Limiting tax to 15 % of profits is not State aid
Obmedzenie dane na 15 % ziskov nie je štátna pomoc
The proposed limitation is not selective.
Navrhované obmedzenie nie je selektívne.
In order to constitute State aid, a tax measure must be selective in favouring certain companies and/or sectors over others.
Kvôli vzniku štátnej pomoci musí byť daňové opatrenie selektívne v zvýhodnení určitej spoločnosti a/alebo odvetví pred inými.