natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Work Programme Structuring the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, p. 41.
Pozri Pracovný program na budovanie ľudských zdrojov európskeho výskumného priestoru a mobility, činnosti Marie Curie, vydanie september 2004, s. 41.
Idem, p. 42.
To isté, s. 42.
The Community will endeavour to apply the commitments laid down in this Recommendation to the receiver of funding in the context of the Framework Programme(s) for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Spoločenstvo sa bude snažiť uplatňovať povinnosti ustanovené v tomto odporúčaní v prípade prijímateľa financií z hľadiska rámcového programu (programov) v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností.
The Framework Programme(s) for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Rámcový program(-y) v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít.
Consequently, researchers are described as:
V dôsledku toho sú výskumní pracovníci opisovaní ako
‘Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned.’
„Odborníci zapojení do tvorby a vytvárania nových vedomostí, výrobkov, postupov, metód a systémov a do riadenia príslušných projektov.“
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2005
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2003
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1],
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) of that Agreement,
so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve AKT – ES [2], ktorá ustanovila medziiným deviaty Európsky rozvojový fond (deviaty ERF), a najmä na článok 32 ods. 3 tejto dohody,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund [3], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky rozvojový fond [3], a najmä na jeho články 96 až 103,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as at 31 December 2003 and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [4],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách deviateho ERF k 31. decembru 2003 a správy Dvora audítorov o finančnom roku 2003, spolu s odpoveďami Komisie [4],
Pursuant to Article 32(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 32 ods. 3 uvedenej vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie deviateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
Keďže celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2003 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2003.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2003.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2003
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2003
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995,
so zreteľom na štvrtý dohovor AKT–ES, podpísaný v Lomé 15. decembra 1989, zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention [1] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) of that Agreement,
so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT–ES [1], ktorý ustanovil medziiným ôsmy Európsky rozvojový fond (ôsmy ERF), a najmä na článok 33 ods. 3 tejto dohody,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [2], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie zo 16. júna 1998, vzťahujúce sa na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT–ES [2], a najmä na jeho články 66 až 74,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2003, and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [3],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách ôsmeho ERF k 31. decembru 2003 a správy Dvora audítorov o rozpočtovom roku 2003, spolu s odpoveďami Komisie [3],
Pursuant to Article 33(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 33 ods. 3 uvedenej vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
Keďže celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2003 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2003.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií ôsmeho ERF za rozpočtový rok 2003.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2003
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2003
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995,
so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – ES, podpísaný v Lomé 15. decembra 1989, zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [1], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu 91/401/EHS o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa štvrtého dohovoru AKT – EHS [1], ktorá ustanovila medziiným siedmy Európsky rozvojový fond (siedmy ERF), a najmä na článok 33 ods. 3 tejto dohody,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [2], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie z 29. júla 1991, uplatniteľné na rozvojovú finančnú spoluprácu podľa štvrtého dohovoru AKT – EHS [2], a najmä na jeho články 69 až 77,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2003 and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [3],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách siedmeho ERF k 31. decembru 2003 a správy Dvora audítorov o finančnom roku 2003, spolu s odpoveďami Komisie [3],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie siedmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
Keďže celkové vykonávanie operácií siedmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2003 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2003.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií siedmeho ERF za rozpočtový rok 2003.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 288.
Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 288.
OJ L 266, 21.9.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 266, 21.9.1991, s. 1.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2003
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (šiesty ERF) za rozpočtový rok 2003
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
so zreteľom na tretí dohovor AKT – EHS, podpísaný v Lomé 8. decembra 1984,
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [1], and in particular Article 29(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu 86/126/EHS o financovaní a správe pomoci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 29 ods. 3,
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [2], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie z 11. novembra 1986, uplatniteľné na šiesty Európsky rozvojový fond (šiesty ERF) [2], a najmä na jeho články 66 až 73,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2003 and the Court of Auditors’ Report concerning the financial year 2003 together with the Commission’s replies [3],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách šiesteho ERF k 31. decembru 2003 a správy Dvora audítorov o finančnom roku 2003, spolu s odpoveďami Komisie [3],
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council,
Podľa článku 29 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie šiesteho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
Keďže celkové vykonávanie operácií šiesteho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2003 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2003.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií šiesteho ERF za rozpočtový rok 2003.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 210.
Ú. v. ES L 86, 31.3.1986, s. 210.
Agreement as last amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 86/281/EHS (Ú. v. ES L 178, 2.7.1986, s. 13).
OJ L 325, 20.11.1986, p. 42.
Ú. v. ES L 325, 20.11.1986, s. 42.
of 29 March 2005
z 29. marca 2005
on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits
o poskytovaní prenajatých liniek v Európskej únii – Časť 2 – Cenové aspekty čiastkových veľkoobchodných prenajatých okruhov
(notified under document number C(2005) 951)
[oznámené pod číslom K(2005) 951]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [1] (the framework Directive), and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o všeobecnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby („rámcová smernica“) [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
New entrants (or other authorised operators) often have to rely on the incumbent to provide a short-distance leased circuit to link the customer’s premises to the new entrant’s network (a leased line part circuit).
Noví poskytovatelia (alebo „iní oprávnení poskytovatelia“) sa často musia spoliehať na incumbentov (pôvodne monopolných poskytovateľov) z hľadiska poskytnutia prenajatého okruhu na krátku vzdialenosť na pripojenie prevádzkových miest zákazníka k sieti nového poskytovateľa („čiastkový prenajatý okruh“).
(Under Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) [2] and Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of Open Network Provision to leased lines [3], that have now been repealed [4], certain organisations operating leased lines services were obliged to provide their leased line services (including leased lines part circuits) under the principles of non-discrimination and cost orientation.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES z 30. júna 1997 o prepojení v telekomunikáciách s ohľadom na zabezpečenie univerzálnej služby a interoperability prostredníctvom uplatňovania princípov otvorenej siete (ONP) [2] a smernice Rady 92/44/EHS z 5. júna 1992 o uplatňovaní princípov otvorenej siete vo vzťahu k prenajatým okruhom [3], ktoré sa teraz zrušili [4], niektoré organizácie, ktoré poskytujú služby prenájmu okruhov, boli povinné poskytovať svoje služby prenájmu okruhov (vrátane čiastkových prenajatých okruhov) na základe princípov nediskriminácie a nákladovej orientácie.
In accordance with Article 27 of the Framework Directive and Article 16(1) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and user’s rights relating to electronic communications networks and services [5] (the universal service Directive) and Article 7 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities [6] (the access Directive), the former obligations are therefore maintained until such time as the relevant markets have been reviewed in accordance with Article 16 of the framework Directive and Article 16(3) of the universal service Directive.
V súlade s článkom 27 rámcovej smernice a článkom 16 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach používateľov vo vzťahu k elektronickým komunikačným sieťam a službám („smernica o univerzálnej službe“) [5] a článkom 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe k a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení („smernica o prístupe“) [6] sa predchádzajúce povinnosti preto zachovávajú až do času, kým sa príslušné trhy neprehodnotia podľa článku 16 rámcovej smernice a článku 16 ods. 3 smernice o univerzálnej službe.
In accordance with Article 16(4) of the framework Directive, where a national regulatory authority (NRA) determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and shall impose appropriate specific regulatory obligations on such undertakings, or maintain or amend such obligations where they already exist.
Ak v súlade s článkom 16 ods. 4 rámcovej smernice národný regulačný orgán (NRO) určí, že príslušný trh nie je efektívne konkurenčný, určí podniky s významným vplyvom na trhu a uloží týmto podnikom vhodné konkrétne povinnosti alebo zachová, alebo zmení tieto povinnosti, ak už existujú.
In accordance with Article 18(1) of the Universal Service Directive, where an NRA determines that the market for the minimum set of leased lines is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and impose obligations regarding the provision of the minimum set and the conditions for such provision.
Ak v súlade s článkom 18 ods. 1 smernice o univerzálnej službe NRO rozhodne, že trh pre minimálny súbor prenajatých okruhov nie je efektívne konkurenčný, určí podniky s významným vplyvom na trhu a uloží povinnosti týkajúce sa poskytovania minimálneho súboru a podmienok tohto poskytovania.
Hereinafter undertakings with obligations under any of the abovementioned directives are referred to as ‘notified operators’.
Podniky s povinnosťami podľa ktorejkoľvek vyššie uvedenej smernice sa ďalej uvádzajú ako „oznámení prevádzkovatelia“.
On 11 February 2003, the Commission adopted a recommendation on relevant product and service markets [7] defining the relevant markets within the electronic communications sector that NRAs must analyse under the provisions of Article 15 of the framework Directive.
Dňa 11. februára 2003 Komisia prijala odporúčanie o relevantných trhoch produktov a služieb [7], v ktorom sa definujú relevantné trhy v sektore elektronických komunikácií, ktoré NRO musia analyzovať podľa ustanovení článku 15 rámcovej smernice.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
Tento zoznam obsahuje veľkoobchodné ukončovacie časti prenajatých okruhov a veľkoobchodné prenosové časti prenajatých okruhov.
The supply of leased lines part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in the Recommendation of the Commission of 11 February 2003.
Poskytovanie čiastkových prenajatých okruhov predstavuje súčasť trhu veľkoobchodných ukončovacích častí prenajatých okruhov a v prípade okruhov dostatočnej dĺžky tiež trhu veľkoobchodných prenosových častí prenajatých okruhov, ktoré sa ustanovujú v odporúčaní Komisie z 11. februára 2003.
It is a matter for the NRA to decide what constitutes a terminating segment depending on the network topology specific to their national market.
NRO rozhodujú, čo predstavuje ukončovaciu časť v závislosti od konkrétnej topológie siete ich národného trhu.
Without prejudice to the market reviews and market power assessments by NRAs in accordance with Articles 15 and 16 of the framework Directive and Article 16(3) of the universal service Directive, information provided by Member States reveals a persistent pattern of worsening problems with the level of prices for leased line part circuits given by notified operators and confirms problems with the variation of such prices.
Bez toho, aby boli dotknuté previerky trhu a hodnotenia trhovej sily, ktoré NRO vykonávajú v súlade s článkami 15 a 16 rámcovej smernice a článkom 16 ods. 3 smernice o univerzálnej službe, informácie poskytované členskými štátmi odhaľujú profil neustále sa zhoršujúcich problémov s úrovňou cien čiastkových prenajatých okruhov určovaných oznámenými prevádzkovateľmi a potvrdzujú problémy s kolísaním týchto cien.
In these circumstances, the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and guide NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when devising regulatory remedies for leased line markets that are not effectively competitive in their territory.
Za týchto podmienok by uverejnenie odporúčaných cenových stropov pre čiastkové prenajaté okruhy malo informovať a usmerniť NRO, ako majú uplatňovať súčasné najlepšie postupy pri poskytovaní prenajatých okruhov pri navrhovaní opatrení na nápravu pre trhy prenajatých okruhov, na ktorých nie je efektívna konkurencia, na ich území.
In so doing, it would contribute to the development of an internal market by improving EU-wide consistency in application of the regulatory framework and thereby underpin the creation of a more competitive and cost-efficient market for leased lines.
To napomôže rozvoj interného trhu zlepšením konzistentnosti uplatňovania regulačného rámca v celej EÚ, čím sa podporí vytváranie konkurenčnejšieho trhu s prenajatými okruhmi, ktorý je efektívnejší z hľadiska vynaložených nákladov.
The derivation of price ceilings in this recommendation takes account of average prices in those Member States that allow notified operators price flexibility in different geographical areas.
Pri odvodzovaní cenových stropov v tomto odporúčaní sa berú do úvahy priemerné ceny v tých členských štátov, ktoré umožňujú oznámeným prevádzkovateľom cenovú pružnosť v rôznych geografických oblastiach.
As provided in Article 13(3) of the access Directive, NRAs may require a SMP-designated undertaking to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Podľa článku 13 ods. 3 smernice o prístupe NRO môžu vyžadovať, aby podnik, ktorý je označený ako podnik s významným vplyvom, úplne odôvodnil svoje ceny, a môžu, kde je to vhodné, vyžadovať úpravu cien.
The Commission shall consider the need to review this recommendation no later than 31 July 2006 in order to take account of changing technologies and of markets.
Komisia preskúma potrebu revidovať toto odporúčanie najneskôr do 31. júla 2006 s cieľom zohľadniť zmeny technológií a trhov.
The Communications Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of the framework Directive,
Vykonali sa konzultácie s výborom pre komunikácie v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2 rámcovej smernice,
For the purpose of this recommendation, the following definitions shall apply:
Na účel tohto odporúčania platia tieto definície:
a ‘leased line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of interconnection of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone network, data services or broadband access;
„čiastkový prenajatý okruh“ (LLPC) znamená vyhradené spojenie medzi prevádzkovým miestom zákazníka a bodom prepojenia iného oprávneného prevádzkovateľa v sieťovom uzle oznámeného prevádzkovateľa (alebo blízko neho) a treba ho považovať za zvláštny druh veľkoobchodného prenajatého okruhu, ktorý môže oprávnený poskytovateľ použiť na poskytovanie služieb maloobchodným užívateľom, iným poskytovateľom alebo na vlastné použitie, napríklad okrem iného prenajaté okruhy, pripojenia na komutovanú telefónnu sieť, dátové služby alebo širokopásmový prístup;
‘line length’ means the radial distance between the locations of the two ends of the line, i.e. from the point of interconnection to the customer premises;
„dĺžka okruhu“ znamená radiálnu vzdialenosť medzi miestami dvoch koncov linky, t. j. od bodu prepojenia k prevádzkovému miestu zákazníka;