natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation containing by weight either 10 % or more but not more than 20 % of lithiumfluorophosphate or 5 % or more but not more than 10 % of lithium perchlorate in mixtures of organic solvents
príprava s obsahom hmotnostne 10 % alebo viac, ale nie viac ako 20 % hexafluorofosfátu lítia alebo 5 % alebo viac, ale nie viac ako 10 % perchlorátu lítia v zmesi organických rozpúšťadiel
Copolymer of chlorotrifluoroethylene and vinylidene difluoride
kopolymér z chlórtrifluóreténu a vinylidendifluoridu
Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets
zmes s obsahom metylakrylátových a etylénových kopolymérov a polyesterových kopolymérov s obsahom kyseliny tereftalovej vo forme granúl alebo peliet
Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends
nevodná polymérna disperzia esteru kyseliny akrylovej so silyl-skupinou na oboch polymérnych koncoch rozpustnou vo vode
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
termoplastická polyamidová živica s bodom horenia vyšším než 750 °C, používaná pri výrobe vychyľovacích cievok katódových trubíc [1]
Microspheres of a copolymer of divinylbenzene and styrene, of an average diameter of 220 μm or more but not exceeding 575 μm
mikroguľôčky z kopolyméru divinylbenzénu a styrénu, s priemerným priemerom 220 μm alebo viac, ale nepresahujúcim 575 μm
Sodium hyaluronate
hyaluronát sodný
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet
odrazové laminované fólie s rovnomerne naneseným vzorom, s polymetylmetakrylátovou vrstvou, ďalej s akrylpolymérovou vrstvou obsahujúcou mikroprizmu, s polymetylmetakrylátovou vrstvou, lepiacou vrstvou a odstrániteľnou ochrannou vrstvou
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
poly(etyléntereftalátová) fólia, pokrytá na jednej strane antistatickou vrstvou a tvrdou protiodrazovou vrstvou a na druhej strane lepiacou vrstvou a odstrániteľnou ochrannou fóliou, v rolkách, na výrobu optických filtrov [1]
Biaxially oriented polypropylene film with a coextruded layer of polyethylene on one side and a total thickness of 11,5 μm or more but not more than 13,5 μm.
biaxiálne orientovaná polypropylénová fólia s koextrudovanou vonkajšou vrstvou z polyetylénu s hrúbkou 11,5 μm alebo viac, ale nie viac ako 13,5 μm
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
poly(etyléntereftalátová) fólia, metalizovaná alebo nemetalizovaná na jednej alebo oboch stranách, alebo laminovaná fólia z poly(etyléntereftalátových) fólií, metalizovaná len na vonkajších stranách, s nasledujúcimi vlastnosťami:
a visible light transmission of 50 % or more,
svetelná priepustnosť 50 % alebo viac,
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
pokrytá na jednej alebo obidvoch stranách vrstvou z poly(vinyl butyralu), ale nie lepiacim alebo iným materiálom okrem poly(vinyl butyralu),
a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
celková hrúbka nepresahujúca 0,2 mm bez zohľadnenia poly(vinyl butyralu),
for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
na použitie vo výrobe skla odrážajúceho teplo alebo dekoratívneho laminovaného skla [1]
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not exceeding 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 %
fólia z kopolyméru vinylalkoholu, rozpustná v studenej vode, s hrúbkou 34 μm alebo viac, ale nie viac ako 90 μm, pevnosť v ťahu pri pretrhnutí 20 MPa alebo viac, ale nie viac ako 45 MPa a predĺženie pri pretrhnutí 250 % alebo viac, ale nie viac ako 900 %
Composite sheet containing an acrylic coating and laminated to a high-density polyethylene layer, of a total thickness of 0,8 mm or more but not exceeding 1,2 mm
fólie s akrylovým poťahom, laminované do polyetylénovej vrstvy s vysokou hustotou, s celkovou hrúbkou 0,8 mm alebo viac, ale nie viac ako 1,2 mm
Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems [1]
priečne listové pružiny s výstužou zo sklenených vlákien na použitie vo výrobe závesných systémov nákladných motorových vozidiel [1]
Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 4,6 μm
neexpandovateľné mikroguľôčky kopolyméru akrylonitrilu, metakrylonitrilu a izobornylmetakrylátu s priemerom 3 μm alebo viac, ale nepresahujúcim 4,6 μm
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
katalyzátorové nosiče pozostávajúce z poréznych keramických kusov, zo zmesi karbidu kremičitého a kremíka, s tvrdosťou menej ako 9 na Mohsovej stupnici, s celkovým objemom nepresahujúcim 65 litrov a jedným alebo viacerými uzatvorenými kanálmi na cm2 povrchu prierezu na koncovej časti
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/– 1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/– 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or two sides, for use in the manufacture of PDP video monitors or television sets [1]
sklenená platňa s uhlopriečkou 81,28 cm (+/– 1,5 cm) alebo viac, ale nie viac ako 185,42 cm (+/– 1,5 cm), z tvrdeného skla; na jednej alebo obidvoch stranách buď s mriežkovou fóliou a s fóliou, ktorá absorbuje infračervené svetlo, alebo s vodivou vrstvou nanesenou rozprašovaním katódy, prípadne na jednej alebo obidvoch stranách s protiodrazovou vrstvou, na použitie vo výrobe PDP-videomonitorov a televízorov [1]
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/– 1,5cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/– 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or two sides, for use in the manufacture of PDP video monitors or television sets [1]
sklenená platňa s uhlopriečkou 81,28 cm (+/– 1,5 cm) alebo viac, ale nie viac ako 185,42 cm (+/– 1,5 cm), z dvoch spolu laminovaných sklenených platní; na jednej alebo obidvoch stranách buď s mriežkovou fóliou a s fóliou, ktorá absorbuje infračervené svetlo, alebo s vodivou vrstvou nanesenou rozprašovaním katódy, prípadne na jednej alebo obidvoch stranách s protiodrazovou vrstvou, na použitie vo výrobe PDP-videomonitorov a televízorov [1]
DC stepping motor, with an angle of step of 18° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an output not exceeding 5 W
krokové motory na jednosmerný prúd s uhlom kroku 18° alebo väčším, s krútiacim momentom 0,5 mNm alebo väčším, s vonkajšími rozmermi spojovacej príruby nepresahujúcimi 22 x 68 mm, s dvojfázovým vinutím a výkonom nepresahujúcim 5 W
DC motor, brushless, with an external diameter not exceeding 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 or 8 V
motory na jednosmerný prúd, bezkefové, s vonkajším priemerom nepresahujúcim 29 mm, s menovitou rýchlosťou 1500 (+/– 15 %) alebo 6800 (+/– 15 %) ot./min., s napájacím napätím 2 alebo 8 V
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor)
viacfázový elektrický motor na jednosmerný prúd, bez kefky, s bežným výkonom 31 W (+/– 5 W), vypočítaným pri 600 ot./min., vybavený elektronickým obvodom so snímačmi na princípe Hallovho efektu (motor s elektrickým servoriadením)
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
magnetové disky z neodymia s priemerom nepresahujúcim 90 mm (+/– 1 mm), s otvorom v strede alebo bez neho
Electric lithium-ion accumulator, with:
elektrické lítioiónové akumulátory s:
a length of 35 mm or more, but not more than 45 mm
dĺžkou 35 mm alebo väčšou, ale nie väčšou ako 45 mm
a width of 35 mm or more, but not more than 53 mm
šírkou 35 mm alebo väčšou, ale nie väčšou ako 53 mm
a thickness of 3,5 mm or more, but not more than 7 mm
hrúbkou 3,5 mm alebo väčšou, ale nie väčšou ako 7 mm
a mass of 15,5 g or more, but not more than 35 g
hmotnosťou 15,5 g alebo väčšou, ale nie väčšou ako 35 g
a rated capacity of 600 mAh or more, but not more than 780 mAh
menovitým výkonom 600 mAh alebo väčším, ale nie väčším ako 780 mAh
a nominal voltage of 3,7 V
menovitým napätím 3,7 V
for use in the manufacture of mobile phones [1]
na použitie vo výrobe mobilných telefónov [1]
Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons (1) [1]
žehliace plochy z nehrdzavejúcej ocele so žhaviacim vláknom na použitie vo výrobe elektrických žehličiek [1]
Steam iron, not capable of independent operation, for use in the manufacture of steam ironing systems [1]
naparovacie žehličky, ktoré nie sú schopné samostatnej prevádzky, na použitie vo výrobe naparovacích žehliacich systémov [1]
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, capable or not of double layer recording
súpravy pre optické disky, obsahujúce najmenej optickú jednotku, a motory na jednosmerný prúd, tiež schopné dvojstopového záznamu
Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8 519 [1]
magnetické hlavy na prehrávanie audiopások, na použitie vo výrobe produktov patriacich do položky 8 519 [1]
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
LCD moduly, skladajúce sa iba z jednej alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT buniek, ktoré nie sú kombinované s možnosťami dotykovej obrazovky s jednotkou presvetlenia alebo bez nej, s invertormi alebo bez nich a s jedným alebo viacerými tlačenými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixelov
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
jednotky pozostávajúce z dvoch poľom riadených tranzistorov s priechodom, umiestnených v dvojitom puzdre z olova
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing
jednotky pozostávajúce z dvoch poľom riadených tranzistorov s izolovaným hradlom, umiestnených v dvojitom puzdre z olova
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV
elektrónová tryska z farebnej katódovej trubice s anódovým napätím 27,5 kV alebo vyšším, ale nepresahujúcim 36 kV
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
optoelektronický obvod, pozostávajúci z jednej alebo viacerých svetlo emitujúcich diód (LED), tiež vybavený integrovaným budiacim obvodom, a z jednej fotodiódy so zosilňovacím obvodom, tiež s integrovaným logickým obvodom s hradlovými poľami alebo z jednej alebo viacerých svetlo emitujúcich diód a aspoň z dvoch fotodiód so zosilňovacím obvodom, tiež s integrovaným logickým obvodom s hradlovými poľami alebo s inými integrovanými obvodmi, umiestnený pod jedným krytom
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings – do not exceed 4 × 4 mm
jednotky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých LED čipov, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 450 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 660 nm, umiestnených v puzdre z olova [s okrúhlym otvorom], ktorých vonkajšie rozmery – bez príslušenstva – nepresahujú 4 x 4 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
optické jednotky pozostávajúce najmenej z laserovej diódy a fotodiódy, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 635 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 815 nm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
LCD moduly, skladajúce sa iba z jednej alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT buniek, ktoré sú kombinované s možnosťami dotykovej obrazovky s jednotkou presvetlenia alebo bez nej, s invertormi alebo bez nich a s jedným alebo viacerými tlačenými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixelov
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
elektrické svetelné systémy zo syntetických materiálov s 3 žiarovkami (RBG) s priemerom 3,0 mm (+/– 0,2 mm), s dĺžkou 420 mm (+/– 1 mm) alebo väčšou, ale nepresahujúcou 600 mm (+/– 1 mm), na použitie vo výrobe tovarov položky 8528 [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Commission Regulation (EC) No 990/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 990/2005
This Regulation shall enter into force on 30 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2005.
to Commission Regulation of 29 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 991/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2005
Commission Regulation (EC) No 992/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 992/2005
of 29 June 2005
z 29. júna 2005
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006)
o otvorení a zabezpečení správy dovoznej kvóty na mladé býčky určené na výkrm (od 1. júla 2005 do 30. júna 2006)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
The World Trade Organisation (WTO) schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie sa uvádza požiadavka, aby Spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu 169000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
V očakávaní výsledkov rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT v kontexte WTO po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“), z ktorých niektoré spolu s Rumunskom boli hlavnými dodávateľskými krajinami v rámci tejto kvóty v posledných troch rokoch platnosti kvóty, je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá riadenia tejto tarifnej kvóty tak, aby bolo na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 dostupné množstvo vhodným spôsobom rozložené na celý rok v zmysle článku 32 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2005/2006.
Na to, aby sa zohľadnili tradičné vzory obchodovania medzi Spoločenstvom a dodávateľskými krajinami v rámci tejto kvóty a potreba ochrániť vyváženosť trhu, dostupné množstvo je rozložené na štyri štvrťroky uplatňovania kvóty 2005/2006.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Po ukončení a ratifikácii prebiehajúcich rokovaní XXIV.6 sa implementujú nové pravidlá riadenia.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Tieto pravidlá by mali zohľadňovať výsledky týchto rokovaní a množstvá, ktoré sa už v rámci týmto otvorenej kvóty používajú.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
V záujme poskytnutia vyrovnanejšieho prístupu ku kvóte pri súčasnom zabezpečení komerčne vyváženého počtu zvierat na každú žiadosť by každá žiadosť o dovozné povolenie mala rešpektovať minimálny a maximálny počet kusov.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
S cieľom zabrániť špekuláciám by dostupné množstvá v rámci kvóty mali byť sprístupnené prevádzkovateľom schopným preukázať, že sa skutočne zaoberajú dovozom z tretích krajín vo veľkom množstve.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na zaistenie účinného riadenia by sa od príslušných obchodníkov mal vyžadovať počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005 dovoz minimálne 100 kusov dobytka, pretože 100-kusovú zásielku dobytka možno pokladať za komerčne životaschopnú.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Ak sa tieto kritériá majú kontrolovať, žiadosti sa musia podávať v členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platiteľ DPH.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
So zámerom zabrániť špekuláciám by sa mal prístup ku kvóte zamietnuť dovozcom, ktorí sa k 1. januáru 2005 už nezaoberali obchodovaním so živým hovädzím dobytkom a licencie by nemali byť prenosné.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Je potrebné upraviť množstvá, pri ktorých možno vyžadovať prideľovanie žiadostí o povolenia po lehote rozhodovania a v príslušných prípadoch až po uplatnení jednotného percentuálneho zníženia.
The arrangements should be managed using import licences.
Opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozných povolení.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Na tento účel by sa mali ustanoviť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v príslušných prípadoch pridaním určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [2] a nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady za poľnohospodárske výrobky [3].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Skúsenosti ukazujú, že v súvislosti s riadnym riadením kvóty je potrebné, aby bol skutočným dovozcom oprávnený držiteľ licencie.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Tento dovozca by sa mal preto aktívne zúčastňovať na nákupe, preprave a dovoze príslušných zvierat.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
S cieľom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu zvierat dovážaných podľa kvóty by sa nemala uplatňovať tolerancia, na ktorú odkazuje článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Pri využívaní tejto tarifnej kvóty je potrebné účinne kontrolovať konkrétne miesto dovozu dovážaných zvierat.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Zvieratá by sa preto mali vykrmovať v členskom štáte, ktorý vydal dovozné povolenie.