natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 45),
32008 L 0015: smernica Komisie 2008/15/ES z 15. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 45),
Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 48).’
32008 L 0016: smernica Komisie 2008/16/ES z 15. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 48).“
The texts of Directives 2008/15/EC and 2008/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2008/15/ES a 2008/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 22.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 22.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 45.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 45.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 48.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 48.
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/14/ES z 15. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).’
32008 L 0014: smernica Komisie 2008/14/ES z 15. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 43).“
The text of Directive 2008/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/14/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 43.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2009 of 5 February 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2009 z 5. februára 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2009 of 5 February 2009 [2].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/2009 z 5. februára 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2007 zo 17. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanovuje forma označenia a dodatočné požiadavky na označovanie výrobkov a zariadení obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2007 z 18. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne systémy požiarnej ochrany obsahujúce určité fluórované skleníkové plyny [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [5] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007 z 19. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá obsahujúce určité fluórované skleníkové plyny [5], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 9b (Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Za bod 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006] kapitoly XVII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
32007 R 1494: nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2007 zo 17. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanovuje forma označenia a dodatočné požiadavky na označovanie výrobkov a zariadení obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 333, 19.12.2007, p. 4).
32007 R 1497: nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2007 z 18. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne systémy požiarnej ochrany obsahujúce určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).’.
32007 R 1516: nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007 z 19. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá obsahujúce určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 10).“.
The following points shall be inserted after point 21aq (Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 21aq [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006] prílohy XX k dohode sa vkladajú tieto body:
The texts of Regulations (EC) No 1494/2007, (EC) No 1497/2007 and (EC) No 1516/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1494/2007, (ES) č. 1497/2007 a (ES) č. 1516/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 42.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 42.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 57.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 25.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 4.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 10.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2008 of 7 November 2008 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/294/ES zo 7. apríla 2008 o harmonizovaných podmienkach využívania frekvenčného spektra na prevádzkovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5czb (Commission Decision 2007/344/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5czb (rozhodnutie Komisie 2007/344/ES) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).’
32008 D 0294: rozhodnutie Komisie 2008/294/ES zo 7. apríla 2008 o harmonizovaných podmienkach využívania frekvenčného spektra na prevádzkovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 19).“
The text of Decision 2008/294/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/294/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 105.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 105.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 19.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2009 of 5 February 2009 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2009 z 5. februára 2009 [1].
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1100/2008 z 22. októbra 2008 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1100/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 4060/89 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 1100/2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 12 [nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89] prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:
‘32008 R 1100: Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 63).’.
„32008 R 1100: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1100/2008 z 22. októbra 2008 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 63).“
The text of Regulation (EC) No 1100/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1100/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 52.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 63.
Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 63.
OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
Ú. v. ES L 390, 30.12.1989, s. 18.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES z 23. októbra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 37 (Council Directive 91/440/EEC) and 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 37 (smernica Rady 91/440/EHS) a 41b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).’
32007 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES z 23. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 44).“
The text of Directive 2007/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 44.
Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 44.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/284/ES zo 6. marca 2008 týkajúce sa technickej špecifikácie interoperability vo vzťahu k subsystému Energia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37af (Commission Decision 2002/735/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37af (rozhodnutie Komisie 2002/735/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the “energy” sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).’
32008 D 0284: rozhodnutie Komisie 2008/284/ES zo 6. marca 2008 týkajúce sa technickej špecifikácie interoperability vo vzťahu k subsystému Energia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 104, 14.4.2008, s. 1).“
The text of Decision 2008/284/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/284/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 104, 14.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 104, 14.4.2008, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2008 z 8. septembra 2008, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1962/2006 [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 875/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1962/2006 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 875/2008 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1962/2006 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
the paragraphs on the transitional arrangements for Bulgaria in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Odseky o prechodných opatreniach pre Bulharsko v bodoch 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92] a 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa vypúšťajú.
the following point shall be inserted after point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92):
Za bod 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 (OJ L 240, 9.9.2008, p. 3).’.
32008 R 0875: nariadenie Komisie (ES) č. 875/2008 z 8. septembra 2008, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1962/2006 (Ú. v. EÚ L 240, 9.9.2008, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 875/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 875/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 240, 9.9.2008, s. 3.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2008 of 26 September 2008 [1].
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/2008 zo 26. septembra 2008 [1].
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES z 23. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Do bodu 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES) prílohy XVIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 (OJ L 114, 26.4.2008, p. 88).’.
32008 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES z 23. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 88).“
The text of Directive 2008/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 31.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 88.
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 88.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2008 of 5 December 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2008 z 5. decembra 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2008 z 28. októbra 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o postupy sezónneho očisťovania a správy o kvalite [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 z 22. októbra 2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie) [3] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 repeals Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1101/2008, ktorým sa ruší nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/90 [4], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť na základe dohody.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is a codified version of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 and therefore the current EEA adaptations to the latter should be maintained,
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1101/2008 je kodifikovaným znením nariadenia (Euratom, EHS) č. 1588/90, a preto by súčasné úpravy EHP mali zostať zachované,
the following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 18v [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports (OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).’;
32008 R 1062: nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2008 z 28. októbra 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o postupy sezónneho očisťovania a správy o kvalite (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2008, s. 3).“
the text of point 17 (Council Regulation (EEC) No 1588/90) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 17 [nariadenie Rady (EHS) č. 1588/90] sa nahrádza takto:
‘32008 R 1101: Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 70).
„32008 R 1101: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 z 22. októbra 2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 70).
the following paragraph shall be added to Article 2:
do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno k):
staff of the EFTA Statistical Office: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of Eurostat.”;
zamestnanci Štatistického úradu EZVO: zamestnanci sekretariátu EZVO pracujúci v priestoroch Eurostatu.‘;
in the second sentence of Article 5(1), the term “Eurostat” shall be replaced by “Eurostat and of the EFTA Statistical Office”;
v druhej vete článku 5 ods. 1 sa slovo ‚Eurostatu‘ nahrádza slovami ‚Eurostatu a Štatistického úradu EZVO‘;
the following subparagraph shall be added to Article 5(2):
do článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
“Confidential statistical data transmitted to Eurostat through the EFTA Statistical Office shall be accessible also to the staff of this Office.”;
‚Dôverné štatistické údaje prenášané Eurostatu prostredníctvom Štatistického úradu EZVO sú dostupné takisto zamestnancom tohto úradu.‘;
in Article 6, the term “Eurostat” shall, for these purposes, be read as to include the EFTA Statistical Office.’.
v článku 6 sa slovo ‚Eurostatu‘ na tieto účely vykladá tak, že zahŕňa Štatistický úrad EZVO.“