natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 24. mája 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 24. mája 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 799/2005
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. mája 2005.
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 26. mája 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 800/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 26. mája 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 801/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 801/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 27. mája 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 27. mája 2005
Commission Regulation (EC) No 802/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 27. MÁJA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 803/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 803/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 27. MÁJA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 804/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 804/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 26. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,126 EUR/100 kg.
Pre 26. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,126 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 805/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 805/2005
Rates of refunds applicable from 27 May 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. mája 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1] [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 806/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 806/2005
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. mája 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 807/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 26. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 808/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2005
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,95 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 20. do 26. mája 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 16,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 809/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2005
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 20. do 26. māja 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 810/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 641/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 641/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 641/2005 [2].
For tenders notified from 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50900 t.
Pre ponuky predložené v čase od 20. do 26. mája 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 641/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 29,99 EUR/t pre maximálny celkový objem 50900 t.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 811/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2005
of 27 May 2005
z 27. mája 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. mája 2005.
Done at Brussels, 27 May 2005.
V Bruseli 27. mája 2005
to Commission Regulation of 27 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 812/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2005
concerning the 336th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
týkajúce sa 336. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 10,
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990, týkajúcim sa udeľovania subvencie pre zahustené maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve [2] prostredníctvom ponukového konania, intervenčné orgány pristupujú k stálemu ponukovému konaniu na účely udelenia subvencie pre zahustené maslo.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
Po preskúmaní prijatych ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť konanie,
For the 336th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
V súvislosti s 336. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. mája 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 813/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 164. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 164. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 27. mája 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 164. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 814/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 814/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 164. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 164. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 27. mája 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 164. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 815/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 815/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 83rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 83. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 83rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 83. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 24. mája 2005, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
Commission Regulation (EC) No 816/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 816/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 20th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 20. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275,5 EUR/100 kg.
Pre 20. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 24. mája 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 275,5 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 817/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 817/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 19. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Pre 19. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 24. mája 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 818/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 818/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 23 to 26 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 23. do 26. mája 2005 na 57,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 819/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2005
This Regulation shall enter into force on 31 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. mája 2005.
to Commission Regulation of 30 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 820/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2005
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 821/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2005
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 822/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2005
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 823/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2005
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 824/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the third quarter of 2005
ktorým určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na dodatočné množstvo týkajúce sa dovozu banánov do nových členských štátov na tretí štvrťrok 2005
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 [2] boli prijaté prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od dohôd platných v nových členských štátoch pred ich vstupom do Európskej únie na dovozné dohody platné na základe spoločnej organizácie trhu s banánmi na rok 2005.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
S cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu najmä v nových členských štátoch toto nariadenie dočasne stanovilo na prechodné obdobie dodatočné množstvo na účely vydávania dovozných povolení.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [3] of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Toto dodatočné množstvo sa musí spravovať použitím mechanizmov a nástrojov uvedených do platnosti nariadením Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa opatrení pri dovoze banánov do Spoločenstva [3].
Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 provides that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Článok 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 ustanovuje, že na účely vydávania dovozných povolení sa môžu stanoviť smerné množstvá a stropy na každý štvrťrok daného roku.
For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Na účely vydávania dovozných povolení na tretí štvrťrok roku 2005 je vhodné stanoviť smerné množstvá a individuálne horné hranice na rovnakých percentách, ako boli stanovené na riadenie colných kvót A/B a C v nariadení Komisie (ES) č. 825/2005 [4] aby sa zabezpečilo dostatočné zásobovanie, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Toto nariadenie sa musí uplatňovať na prevádzkovateľov usadených v Spoločenstve a registrovaných v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at 23 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of that Regulation.
Smerné množstvo určené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení na banány v rámci dodatočného množstva ustanoveného v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1892/2004 sa na tretí štvrťrok 2005 určuje na 23 % množstva, ktoré je k dispozícii pre tradičných prevádzkovateľov, ako aj netradičných prevádzkovateľov ustanovených v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.