natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Najneskôr sedem dní pred dňom pojednávania každá strana doručí rozhodcovskému tribunálu zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto strany ústne prednesú na pojednávaní argumenty alebo stanoviská, a ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
Podľa článku 216 dohody sú pojednávania rozhodcovských tribunálov verejné, ak rozhodcovský tribunál nerozhodne inak.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Rozhodcovský tribunál sa však stretáva na neverejných zasadnutiach, keď podanie a argumenty niektorej strany obsahujú dôverné obchodné informácie.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Tribunál po konzultácii so stranami rozhodne o vhodnom logistickom zabezpečení a postupoch s cieľom zabezpečiť, aby sa pojednávania, ktoré sú verejné, viedli účinným spôsobom.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Tieto postupy by mohli zahŕňať využitie živého vysielania cez internet alebo uzavretého televízneho okruhu.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie týmto spôsobom:
Arguments:
Argumenty:
arguments of the complaining Party
argumenty žalujúcej strany;
arguments of the Party complained against.
argumenty žalovanej strany.
Rebuttal Arguments:
Protiargumenty:
counter-reply of the Party complained against.
odpoveď žalovanej strany.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán kedykoľvek počas pojednávania.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby sa prepis každého pojednávania vyhotovil a doručil stranám čo možno najskôr.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Do štrnástich dní odo dňa pojednávania môže ktorákoľvek strana doručiť doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas pojednávania.
Questions in writing
Písomné otázky
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe strany.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Každá zo strán dostane kópiu všetkých otázok, ktoré položil rozhodcovský tribunál.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Strana tiež poskytne druhej strane kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského tribunálu.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Každá strana dostane príležitosť predložiť písomné pripomienky k odpovedi druhej strany do siedmich dní odo dňa jej prijatia.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
Strany zachovávajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského tribunálu, ak sú pojednávania v súlade s článkom 7 ods. 7 neverejné.
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Každá strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá strana predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Ak niektorá strana predloží rozhodcovskému tribunálu dôverné znenie svojich písomných podaní, na žiadosť druhej strany poskytne aj nedôverný súhrn informácií obsiahnutých vo svojich podaniach, ktorý by bolo možné zverejniť, a to najneskôr do pätnástich dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, k čomu došlo neskôr.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Nič v týchto pravidlách strane nebráni zverejniť vyhlásenia o jej vlastných stanoviskách.
Ex parte contacts
Jednostranné kontakty
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nenadviaže kontakt s jednou stranou v neprítomnosti druhej strany.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Žiadny člen rozhodcovského tribunálu nesmie hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou stranou alebo s oboma stranami v neprítomnosti ostatných rozhodcov.
Amicus curiae submissions
Podania amicus curiae
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
Podľa článku 217 dohody môže rozhodcovský tribunál prijímať nevyžiadané písomné podania za predpokladu, že boli podané do pätnástich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu, že sú stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako pätnásť strán strojopisu vrátane všetkých príloh a že sa priamo týkajú záležitostí, o ktorých rozhodcovský tribunál rokuje.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
Podanie obsahuje opis fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ho predkladá, vrátane charakteru činností uvedenej osoby a zdroja financovania uvedenej osoby a špecifikuje sa v ňom charakter záujmu danej osoby na rozhodcovskom konaní.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
Vypracuje sa v jazykoch, ktoré si strany vybrali v súlade s článkom 218 dohody a článkom 14 tohto rokovacieho poriadku.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
Rozhodcovský tribunál uvedie vo svojom rozhodnutí zoznam všetkých podaní, ktoré dostal a ktoré vyhovujú požiadavkám v odsekoch 1 a 2.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí argumentmi uvedenými v týchto podaniach.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
Každé podanie, ktoré rozhodcovský tribunál podľa tohto pravidla dostane, sa predkladá stranám na vyjadrenie.
Information or technical advice
Informácie alebo odborné poradenstvo
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Ak podľa článku 217 dohody tribunál požiada o informácie alebo odborné poradenstvo osoby alebo iné subjekty ako strany, oznámi stranám svoj úmysel požiadať o takéto informácie alebo odborné poradenstvo a poskytne im príležitosť predložiť k nim pripomienky.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
Tribunál zohľadní pripomienky strán k všetkým informáciám alebo odborným radám, ktoré dostal v prípadoch, keď takéto informácie alebo odborné rady zohľadňuje pri príprave svojho rozhodnutia.
Urgent cases
Naliehavé prípady
In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
V naliehavých prípadoch uvedených v kapitole 2 časti III dohody rozhodcovský tribunál po konzultácii so stranami podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku a o tejto úprave informuje strany.
Translation and interpretation
Preklad a tlmočenie
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Počas konzultácií uvedených v článku 204 dohody a najneskôr na stretnutí uvedenom v článku 3 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku sa strany usilujú o dosiahnutie dohody o spoločnom pracovnom jazyku konaní pred rozhodcovským tribunálom.
If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Ak sa strany na spoločnom pracovnom jazyku do uvedeného dátumu dohodnúť nedokážu, uplatnia sa pravidlá stanovené v článku 218 ods. 2 dohody.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Žalovaná strana zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si strany vybrali.
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa oznámia v jazyku alebo jazykoch, ktoré si strany vybrali.
Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Ktorákoľvek strana môže predložiť pripomienky ku ktorémukoľvek preloženému zneniu dokumentu, ktorý je vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.
Calculation of time-limits
Výpočet lehôt
Where, by reason of the application of Article 1(3) of these Rules, a Party receives a document on a date other than the date on which the document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Ak z dôvodu uplatnenia článku 1 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku niektorá strana dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od najneskoršieho dátumu prijatia tohto dokumentu.
Other procedures
Ostatné postupy
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Tento rokovací poriadok je uplatniteľný aj na postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody.
However, the time-limits laid down in these Rules shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie rozhodnutia rozhodcovským tribunálom v týchto ostatných postupoch.
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement, the procedures set out in Article 207 of the Agreement shall apply.
Ak nie je možné opätovne zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov pre postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody, uplatnia sa postupy uvedené v článku 207 dohody.
The time-limit for the notification of the ruling shall be extended by fifteen days.
Lehota na oznámenie rozhodnutia sa predĺži o pätnásť dní.
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV A MEDIÁTOROV
In this Code of Conduct:
V tomto kódexe správania:
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 207 of the Agreement;
„člen“ alebo „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 207 dohody;
‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement;
„mediátor“ je osoba vykonávajúca mediáciu v súlade s článkom 205 dohody;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement;
„kandidát“ je osoba, ktorej meno je v zozname rozhodcov uvedenom v článku 221 dohody a ktorej výber za člena rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody sa zvažuje;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member;
„asistent“ je osoba, ktorá podľa podmienok mandátu člena uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi;
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement;
„konanie“, ak nie je uvedené inak, je rozhodcovské konanie podľa dohody;
‘staff’, in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
„zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby, ktoré tento člen riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov.
Responsibilities to the process
Zodpovednosť vo vzťahu ku konaniu
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Každý kandidát a člen sa vystríha nevhodného správania a zdania nevhodného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava vysoký štandard správania, tak aby sa zachovala bezúhonnosť a nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov.
Former members shall comply with the obligations established in Articles 6 and 7 of this Code of Conduct.
Bývalí členovia musia dodržiavať povinnosti stanovené v článkoch 6 a 7 tohto kódexu správania.
Disclosure obligations
Povinnosť zverejnenia
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Skôr ako je kandidát vybraný za člena rozhodcovského tribunálu podľa tejto dohody, zverejní akýkoľvek záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vytvoriť zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Kandidát preto vynaloží všetko primerané úsilie, aby si bol vedomý všetkých takýchto záujmov, vzťahov a záležitostí.
These disclosure requirements shall not extend to the identification of matters whose relevance to the issues to be considered in the proceedings would be insignificant.
Tieto požiadavky na zverejnenie sa nevzťahujú na záležitosti, ktorých význam by bol pre otázky, o ktorých sa má v konaniach rokovať, zanedbateľný.
They shall take into account the need to respect the personal privacy of those to whom this Code applies and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve on panels.
V požiadavkách sa zohľadní potreba rešpektovať súkromie tých osôb, na ktoré sa kódex vzťahuje, a zároveň požiadavky nie sú administratívne také zložité, aby sa nimi znemožnil výber do rozhodcovských tribunálov osobám, ktoré by inak boli na to kvalifikované.
A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee for consideration by the Parties.
Kandidát alebo člen oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania len Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj, aby ich mohli strany zvážiť.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
Po výbere za člena táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na to, aby si bola vedomá akýchkoľvek záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v odseku 1, a zverejní ich.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od člena vyžaduje zverejňovanie všetkých takýchto záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania.
The member shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, in writing, for consideration by the Parties.
Člen zverejní takéto záujmy, vzťahy alebo záležitosti tak, že ich písomne oznámi Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj, aby ich mohli strany zvážiť.
Duties of members
Povinnosti členov
Upon selection, a member shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and diligence.
Člen po svojom výbere vykonáva svoje povinnosti počas celého priebehu konania a robí tak dôkladne, rýchlo, spravodlivo a usilovne.
A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Člen posudzuje len tie záležitosti, ktoré sa objavili počas konania a sú potrebné na rozhodnutie, a túto povinnosť nedeleguje na žiadnu inú osobu.
A member shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, Articles 2, 3 and 7 of this Code of Conduct.
Člen urobí všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby jeho asistent a zamestnanci poznali a dodržiavali články 2, 3 a 7 tohto kódexu správania.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Člen sa neangažuje v jednostranných kontaktoch, ktoré sa týkajú konania.
Independence and impartiality of members
Nezávislosť a nestrannosť členov
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Člen musí byť nezávislý a nestranný a musí sa vystríhať vytvárania zdania nevhodného správania alebo zaujatosti a nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, protestom verejnosti, vernosťou niektorej zo strán alebo strachom z kritiky.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Člen priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.
A member shall not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Člen nevyužíva svoje postavenie v rozhodcovskom tribunáli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činnostiam, ktoré môžu vytvárať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ho ovplyvňovať.
A member shall not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment.
Člen nedovolí, aby jeho správanie alebo rozhodovanie ovplyvňovali finančné, obchodné, profesionálne, rodinné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Člen nesmie vstupovať do žiadneho vzťahu ani získavať akékoľvek finančné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvárať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti.
Obligations of former members
Povinnosti bývalých členov
All former members shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Všetci bývalí členovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že mali výhody z rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Žiadny člen alebo bývalý člen nikdy nezverejní ani nepoužije žiadne neverejné informácie, ktoré sa týkajú konania alebo ktoré boli získané počas konania, na iné účely než na účely samotného konania a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije žiadne takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby alebo na poškodenie záujmov iných osôb.
A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
Člen nezverejní rozhodnutie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením v súlade s dohodou.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
Člen alebo bývalý člen nikdy nezverejní rokovania rozhodcovského tribunálu alebo názor ktoréhokoľvek člena.
Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
Každý člen uchováva záznam a poskytne odpočet času venovaného postupu a svojich výdavkov.
Mediators
Mediátori
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Pravidlá opísané v tomto kódexe správania, ktoré sa uplatňujú na členov alebo bývalých členov, sa uplatňujú mutatis mutandis na mediátorov.
Decision No 1/2010 of the EU-Egypt Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2010
of 3 August 2010
z 3. augusta 2010,