natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky platobných agentúr schválených členskými štátmi, ktoré boli vykázané v rámci záručnej sekcie EPUZF a ktoré sú uvedené v prílohe, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 15 July 2005.
V Bruseli 15. júla 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
Currency
Mena štátu
Financial impact of this decision
Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
Financialyear
Rozpočtový rok
Animal premia
Príspevky na zvieratá
Flat-rate correction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nadmerná deklarácia oblastí horských pasienkov, nebol používaný systém merania rozlohy
Total AT
Spolu AT
Financial correction — certification of accounts.
Finančná oprava – certifikácia účtov
Correction — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Oprava – uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
300160,13– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
300160,13– latňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
332346,61– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
332346,61– latňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
1179506,70– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1179506,70– atňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
1479666,83– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1479666,83– atňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
1147320,22– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1147320,22– atňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Erroneous control statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
Chybná kontrola štatistík podaných za rok 2002, nedodržanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92, bez príslušnej analýzy rizík
1385375,53– ntrol statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
1385375,53– ola štatistík podaných za rok 2002, nedodržanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92, bez príslušnej analýzy rizík
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
208243,99– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
208243,99– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
1593619,52– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1593619,52– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
1385375,53– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1385375,53– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
Multiannual contracts: specific financial correction — failure to achieve minimum quantities.
Viacročné zmluvy: presná finančná oprava – neboli dosiahnuté minimálne množstvá.
Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Ročné a viacročné zmluvy: finančná oprava v paušálnej výške 5 % – množstvá dodané na spracovanie boli nižšie ako zmluvné množstvá
Exclusion of total declared expenditure — no quality control to establish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
Vyňatie z celkových deklarovaných výdavkov – chýbajúca kontrola kvality hustoty chovu, chýbajúca kontrola extenzifikačných prémií, nedostatočné postupy kontroly požiadaviek na pridelenie extenzifikačnej prémie, neoprávnená pôda vzatá do úvahy pri kontrole požiadaviek na účasť, chýbajúce dôkazy o sankciách
34530717,69– lish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
34530717,69– ty hustoty chovu, chýbajúca kontrola extenzifikačných prémií, nedostatočné postupy kontroly požiadaviek na pridelenie extenzifikačnej prémie, neoprávnená pôda vzatá do úvahy pri kontrole požiadaviek na účasť, chýbajúce dôkazy o sankciách
Arable crops
Plodiny na ornej pôde
Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Oprava v paušálnej výške 5 % – neúplná implementácia IACS, kľúčové kontrolné mechanizmy neboli úplne funkčné
Flat-rate correction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
Oprava v paušálnej výške 10 % – nedodržanie platobných lehôt
13341081,60– ction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
13341081,60– nej výške 10 % – nedodržanie platobných lehôt
Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities.
Výdavky, ktoré treba vyňať z financovania Spoločenstva – nevyvážený operačný plán, nedostatočná činnosť pre životné prostredie
2902219,77– nal programmes, inadequate environmental activities.
2902219,77– operačný plán, nedostatočná činnosť pre životné prostredie
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001, amount to be reimbursed to Spain.
Zrušenie rozhodnutia Komisie 2001/137/ES – suma sa má vrátiť Španielsku
Public Storage
Verejné sklady
Scale of correction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Opravná škála podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96 – nedodržanie platobných lehôt
1479326,74– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1479326,74– odľa článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96 – nedodržanie platobných lehôt
Wine and tobacco products
Víno a tabak
Correction of 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Oprava vo výške 100 % na časť výdavkov – nedodržanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/99
4790799,61– 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
4790799,61– ke 100 % na časť výdavkov – nedodržanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/99
Flat-rate correction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatočná úroveň kontrol na mieste
Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatočné kontroly, nezvýšil sa počet kontrol na mieste, chybne požadovaná DPH
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Presná oprava vo výške 25,3 % a oprava v paušálnej výške 10 % – obhliadka: nedostatky v kontrolnom systéme. Oprava v paušálnej výške 5 % – opatrenia týkajúce sa produktov stiahnutých z trhu: nedostatky v kontrolnom systéme.
63792464,12– tion of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
63792464,12– o výške 25,3 % a oprava v paušálnej výške 10 % – obhliadka: nedostatky v kontrolnom systéme. Oprava v paušálnej výške 5 % – opatrenia týkajúce sa produktov stiahnutých z trhu: nedostatky v kontrolnom systéme.
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
Oprava v paušálnej výške 2 % – používanie paušálnych súm a chybná metóda výpočtu príspevku do operačného fondu.
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
2669660,60– nej výške 2 % – používanie paušálnych súm a chybná metóda výpočtu príspevku do operačného fondu.
5648423,18– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
5648423,18– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
72110547,90– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
66462124,72– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt.
625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
625136,09– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
1207467,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1207467,70– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1223457,00– odľa článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96 – nedodržanie platobných lehôt
Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
Oprava v paušálnej výške 5 % za rok 2001 a 2002, 2 % za rok 2003 – nedostatočná kontrola, nedostatočná evidencia dohľadu platobnej agentúry, neoprávnené výdavky uplatnené voči fondu
28852472,77– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
28852472,77– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
29264364,26– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
29264364,26– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
30658156,56– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
30658156,56– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Flat-rate correction of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatky v sledovaní súladu s požiadavkami na účasť, chýbajúca kontrola podporných dokumentov, príliš skoré oznamovanie inšpekcií, chýbajúce kontroly miest, v ktorých sú zvieratá držané
13978,14– with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
13978,14– iadavkami na účasť, chýbajúca kontrola podporných dokumentov, príliš skoré oznamovanie inšpekcií, chýbajúce kontroly miest, v ktorých sú zvieratá držané
Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Oprava v paušálnej výške 2 % – opakované nedostatky v správe auditov na mieste, oneskorené audity na mieste, chyby vo výpočtoch pomoci, používanie nesprávnych sadzieb zníženia
621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
621471,00– lnej výške 2 % – opakované nedostatky v správe auditov na mieste, oneskorené audity na mieste, chyby vo výpočtoch pomoci, používanie nesprávnych sadzieb zníženia
Correction — non-observation of eligibility requirement.
Oprava – nedodržanie požiadaviek na účasť
122153,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
122153,00– lnej výške 2 % – opakované nedostatky v správe auditov na mieste, oneskorené audity na mieste, chyby vo výpočtoch pomoci, používanie nesprávnych sadzieb zníženia
1523705,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1523705,30– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Flat-rate correction of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
Oprava v paušálnej výške 2 % – nedostatočná implementácia registrov stád
676571,03– ection of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
676571,03– lnej výške 2 % – nedostatočná implementácia registrov stád
763843,83– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
763843,83– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
1317551,36– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1317551,36– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Flat-rate correction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
Oprava v paušálnej výške 5 % na žiadosti z roku 2000, 2 % na žiadosti z roku 2001, 5 % na žiadosti z roku 2002 a 2003 – nedostatočný I&R systém, nedostatočná kontrola žiadostí, slabá administratívna krížová kontrola
Flat-rate correction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
Oprava v paušálnej výške 5 % (2 % pre niektoré regióny za rok 2001) – nedostatočná implementácia registrov stád, nedostatočný počet kontrol na mieste
5103616,08– ction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
5103616,08– nej výške 5 % (2 % pre niektoré regióny za rok 2001) – nedostatočná implementácia registrov stád, nedostatočný počet kontrol na mieste
24809,86– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24809,86– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
11934002,05– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11934002,05– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
11909192,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11909192,19– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Intervention storage
Intervenčné sklady
523063,45– ction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
523063,45– podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96 – nedodržanie platobných lehôt
34151974,35– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34151974,35– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
34675037,80– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34675037,80– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt.
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in the control system of the Andalusian authorities.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatky v kontrolnom systéme andalúzskych úradov.
2 % correction for measures within the processing sector.
Oprava vo výške 2 % pre opatrenia v spracovateľskom odvetví.
Flat-rate correction of 10 % — non-fixing of planned penalties.
Oprava v paušálnej výške 10 % – neudelenie stanovených sankcií
1821776,35– ection of 10 % — non-fixing of planned penalties.
1821776,35– lnej výške 10 % – neudelenie stanovených sankcií
EUR
Oprava v paušálnej výške 10 % – neudelenie sankcií. EUR
Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish.
Oprava v paušálnej výške 2 % – chýbajúca kontrola výlovu rýb.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nesprávna kontrola spracovania produktov nevhodných na ľudskú spotrebu.
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
Oprava v paušálnej výške 10 % – nedostatky v inventarizácii skladov.
Specific correction — claims received after deadline.
Presná oprava – požiadavky došlé po lehote na ich podávanie.
582331,61– rection of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
582331,61– álnej výške 10 % – nedostatky v inventarizácii skladov.
Budget item Reason
Rozpočtová položka
Nat.
Dôvod
1580413,53– s, non-application of the area-measurement system.
1580413,53– pasienkov, nebol používaný systém merania rozlohy
330595,00– 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
330595,00– nožstvá dodané na spracovanie boli nižšie ako zmluvné množstvá
25437255,00– ponent controls not fully operational.
25437255,00– ntrolné mechanizmy neboli úplne funkčné
60298567,69– ponent controls not fully operational.
60298567,69– ntrolné mechanizmy neboli úplne funkčné
71495,57– ncrease in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
71495,57– počet kontrol na mieste, chybne požadovaná DPH
12890600,42– ease in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
12890600,42– et kontrol na mieste, chybne požadovaná DPH
582226,79– orrection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
582226,79– ušálnej výške 5 % za rok 2001 a 2002, 2 % za rok 2003 – nedostatočná kontrola, nedostatočná evidencia dohľadu platobnej agentúry, neoprávnené výdavky uplatnené voči fondu
6805576,11– rrection of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
6805576,11– šálnej výške 5 % na žiadosti z roku 2000, 2 % na žiadosti z roku 2001, 5 % na žiadosti z roku 2002 a 2003 – nedostatočný I&R systém, nedostatočná kontrola žiadostí, slabá administratívna krížová kontrola
on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH
o štátnej pomoci, ktorú Nemecko poskytlo vo forme pôžičiek od Wagnisbeteiligungsgesellschaft (Združenie rizikového kapitálu) a Landesförderinstitut (Inštitút pre regionálny rozvoj) spoločnosti Neue Harzer Werke GmbH
(notified under document number C(2003) 4496)
[oznámené pod číslom K(2003) 4496]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok podľa uvedených ustanovení [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).
Nemecko listom z 23. februára 1999 informovalo Komisiu, že poskytlo pomoc spoločnosti Neue Harzer Werke (ďalej len „NHW“).
By letter of 13 July 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of that aid.
Komisia listom z 13. júla 2000 informovala Nemecko, že sa vo veci tejto pomoci rozhodla začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby k príslušnej pomoci predložili svoje pripomienky.
On 17 October 2001 the Commission adopted a negative decision (Decision 2002/377/EC) on the part of the State aid granted by Germany to NHW for the restructuring of the company from 1996 to 1999 [3].
Komisia 17. októbra 2001 vydala prostredníctvom rozhodnutia 2002/377/ES o štátnej pomoci, ktorú Nemecko poskytlo spoločnosti Neue Harzer Werke záporné rozhodnutie o tej časti pomoci, ktorá sa týkala reštrukturalizácie podniku v rokoch 1996 až 1999 [3].
By letter of 17 October 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the remaining measures.
Komisia listom zo 17. októbra 2001 informovala Nemecko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci ostatných opatrení.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Rozhodnutie Komisie o rozšírení rozsahu konania sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
The aid recipient, NHW, is located in Saxony-Anhalt, Germany, which is an assisted region within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Príjemca pomoci, spoločnosť NHW, má sídlo v spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko, ktorá sa v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES považuje za jeden z regiónov, na ktoré sa vzťahuje pomoc regiónom.
It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal.
NHW bola založená v marci 1996, keď jej majitelia odkúpením jednotlivých zložiek majetku nadobudli aktíva spoločnosti v konkurze Harzer Werke GmbH.
NHW produced iron castings.
NHW pôsobila v oblasti odlievania železa.
It originally had two lines consisting of sand casting and centrifugal casting.
Podnik mal pôvodne dve výrobné línie, a to odlievanie do piesku a odstredivé odlievanie.
On 24 July 2000 NHW had to file for insolvency.
NHW bola 24. júla 2000 nútená podať návrh na vyhlásenie konkurzu.
On 4 January 2001 the receiver, with the consent of the committee of creditors, sold the shares in the company for DEM 1 to a new investor, ASSET GmbH.
So súhlasom výboru veriteľov sa podiely v spoločnosti 4. januára 2001 predali novému investorovi, spoločnosti ASSET GmbH, za cenu 1 DEM.