natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
Zdá sa preto, že Nórsko nerešpektuje zodpovedné hospodárenie s násadovým sleďom obyčajným.
While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
Počas čakania na dlhodobú dohodu s príslušnými pobrežnými štátmi o hospodárení s násadovým sleďom obyčajným je vhodné, aby Spoločenstvo dočasne zvýšilo svoju kvótu o tých istých 14 % na 89537 ton v zónach I, II (vody ES a medzinárodné vody).
This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
Z vedeckého hľadiska je nepravdepodobné, že to bude mať nezvratný záporný dosah na zachovanie násady.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodné hospodárstvo.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 27/2005 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť,
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IC k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Príloha IC k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
Údaje, ktoré sa týkajú druhu sleď obyčajný v zóne I, II (vody ES a medzinárodné vody), sa nahrádzajú takto:
Special conditions:
Osobitné podmienky:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V rámci uvedených kvót sa v určených zónach môžu vyloviť maximálne tieto množstvá:
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
II, Vb severne od 62° severnej šírky (Faerské vody) (HER/*25B-F)
Herring
sleď obyčajný
Zone I, II (EC waters and international waters)
Zóna I, II (vody ES a medzinárodné vody)
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Neuplatňujú sa články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
May be fished in EC waters.
Môže sa uloviť vo vodách ES.
TAC
Celkový povolený úlovok
Commission Regulation (EC) No 1263/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/2005
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
ktorým sa piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 z 26. apríla 2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1081/2000 [1], najmä na jeho článok 12,
Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgicko, Holandsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu a doplnenie údajov o adresách ich príslušných orgánov,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Director-General of External Relations
generálny riaditeľ pre medzinárodné vzťahy
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 667/2005 (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 35).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Údaje o adresách v časti „Belgicko“ sa nahrádzajú týmto:
Service “Asie du sud et de l’Est, Océanie”
Service ‚Asie du sud et de l’Est, Océanie’
Fax (32-2) 553 60 37’
Fax (32-2) 553 60 37“
The address details under the heading ‘Italy’ shall be replaced with:
Údaje o adresách v časti „Taliansko“ sa nahrádzajú týmto:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Údaje o adresách v časti „Holandsko“ sa nahrádzajú týmto:
Fax: (31-70) 342 7984’
Fax: (31-70) 342 7984“
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Údaje o adresách v časti „Spojené kráľovstvo“ sa nahrádzajú týmto:
For Gibraltar:
V prípade Gibraltáru:
Fax (350) 5875700’
Fax (350) 5875700“
Commission Regulation (EC) No 1264/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1264/2005
amending for the 49th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiaty deviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 25 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 25. júla 2005 rozhodol, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1190/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1190/2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 27).
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Adresa: Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Iné údaje: a) Daňové identifikačné číslo: 01406430155, b) Číslo platcu DPH: IT 01406430155.
The following entry ‘Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Záznam „Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko .
; Fiscal Code: 01406430155; V.A.T. Number: IT 01406430155.’ shall be replaced under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ by the following:
Daňové identifikačné číslo: 01406430155; číslo platcu DPH: IT 01406430155.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza týmto záznamom:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1255/2005 of 29 July 2005 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1255/2005 z 29. júla 2005, ustanovujúcemu podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júli 2005, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 200, 30. júla 2005)
On page 66, in Annex I.B:
Strana 66, príloha I B:
Products originating in Roumania’,
Výrobky s pôvodom v Rumunsku“
Products originating in Romania’;
Výrobky s pôvodom v Rumunsku“.
Products originating in Bulgaria’,
Výrobky s pôvodom v Bulharsku“
Products originating in Bulgaria’.
Výrobky s pôvodom v Bulharsku“.
Commission Regulation (EC) No 1265/2005
Νariadenie Κomisie (ES) č. 1265/2005
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu piesočníc v zónach IIa, IIIa a IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) vo vodách Spoločenstva plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva [2], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov stanovená pre členský štát uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe, sa zakazuje dátumom uvedeným v tejto prílohe.
Sandeel (Ammodytidae)
Piesočnica (Ammodytidae)
IIa, IIIa, IV (Community waters)
IIa, IIIa, IV (vody Spoločenstva)
2 July 2005
júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1266/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2005
establishing a fishing prohibition for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1, by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čerta morského v zónach VIII c, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) v oblasti 34.1.1 Výboru pre rybolov vo východnom centrálnom Atlantiku plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted form the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov stanovená pre členský štát uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu na zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v danej prílohe.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Ú.v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Anglerfish (Lophiidae)
Čert morský (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
Commission Regulation (EC) No 1267/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/2005
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
ktorým sa povoľuje predkladanie žiadostí o osvedčenie o náhradách, ako je stanovené v článku 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné pravidlá uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad [2], najmä na jeho článok 38 ods. 1,
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation remain available.
Po pridelení osvedčení v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 1043/2005 ostávajú k dispozícii sumy stanovené v súlade s článkom 35 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
S cieľom zabezpečiť pridelenie týchto súm, je vhodné povoliť podnikateľom, aby predkladali žiadosti na osvedčenia o náhrady za tovary, ktoré sa majú vyvážať pred 1. októbrom 2005,
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
V súlade s článkom 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa žiadosti o osvedčenie o náhradách môžu predkladať od pondelka 8. augusta 2005 na tovar, ktorý sa má vyvážať pred 1. októbrom 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1268/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1268/2005
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 [2] ustanovuje poskytovanie podpory na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
S cieľom zníženia intervenčnej ceny masla a následného zníženia výšky pomoci v rámci ostatných programov pomoci týkajúcej sa masla by sa výška pomoci mala znížiť.
Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
Vzhľadom na charakter konečných príjemcov tohto programu je potrebné poskytnúť určité časové obdobie medzi nadobudnutím účinnosti nariadenia a jeho uplatňovaním s cieľom umožniť príjemcom prispôsobiť sa novej úrovni pomoci.
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount ‘EUR 80’ is replaced by the amount ‘EUR 60’.
V prvom pododseku článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa výška „80 EUR“ nahrádza výškou „60 EUR“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 181/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 181/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1269/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1269/2005
of 1 August 2005
z 1. augusta 2005
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2005/2006 at 800 tonnes.
Nariadenie (ES) č. 996/97 stanovilo v článku 1 ods. 3 bode b) množstvo mrazených bokov, ktoré je možné doviezť za zvláštnych podmienok v období 2005/2006 na 800 ton.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,53871 % of the quantity requested.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 996/97, sa vyhovie do výšky 0,53871 % žiadaného množstva.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 2. augusta 2005.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1279/2005 of 2 August 2005 amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1279/2005 z 2. augusta 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín, uplatniteľné od 3. augusta 2005
(Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 202, 3. august 2005)
On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
Strana 36, odôvodnenia 1 a 2 a článok 1:
for:
v odôvodnení 1:
‘(EC) No 1150/2005’,
„(ES) č. 1150/2005“,
‘(EC) No 1256/2005’.
„(ES) č. 1256/2005“.
Corrigendum to Commission Regulation No 1270/2005 of 1 August 2005 specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1270/2005 z 1. augusta 2005, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v júli 2005 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 992/2005
(Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 201 z 2. augusta 2005)
On page 38, in recital 1:
Strana 38:
‘Article 1(3)(a) …’.
má byť „... vo svojom článku 1 ods. 3 písm. a)...“,
On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
v článku 1 ods. 2:
‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
namiesto „... na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. d)...“,
‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
má byť „... na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b)...“.
‘Article 1(3)(b) …’, read:
namiesto „... vo svojom článku 1 ods. 3 písm. b)...“,
Commission Regulation (EC) No 1270/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1270/2005
specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v júli 2005 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 992/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 992/2005 z 29. júna 2005 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej kvóty na mladé býčky určené na výkrm (od 1. júla 2005 do 30. júna 2006) [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 4 a článok 4,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2005.
Nariadenie (ES) č. 992/2005 vo svojom článku 1 ods. 3 písm. b) stanovilo množstvo, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla do 30. septembra 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
V tejto súvislosti je potrebné stanovit' množstvá, na ktoré možno žiadat' certifikáty od 1. októbra 2005, v celkovom rozsahu 169000 hláv, uvedené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 992/2005,
All applications for import certificates made in the month of July 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v mesiaci júli 2005 na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 992/2005, sa vyhovie v celom rozsahu.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 84280.
Množstvá na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 992/2005 predstavujú 84280 hláv.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1271/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1271/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
ktorým sa stanovuje množstvo, na ktoré možno podať žiadosti o dovozné povolenie v júli 2005 pre colné kvóty na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Bulharsko a Rumunsko
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ustanovujúce podmienky uplatňovania colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso, určené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Článok 1 nariadenia Komisie 1279/98 ustanovil množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzjúcich z Rumunska a Bulharska, ktoré je možné doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2005 podľa colných kvót na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98, sa akceptujú v plnom rozsahu.
Commission Regulation (EC) No 1272/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2005