natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [3] určuje rôzne typy dokladov, ktoré môžu slúžiť ako dôkaz o splnení colných formalít pre dovoz v tretích štátoch v prípade diferenciácie výšky náhrady podľa krajiny určenia.
Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Podľa tohto ustanovenia môže Komisia v niektorých osobitných prípadoch, ktoré budú určené, uznať za náležitý doklad aj predloženie iného dokumentu alebo inú formu dokladu.
In the sugar sector, export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
V sektore cukru sa vývozné operácie zvyčajne riadia zmluvami FOB na londýnskom trhu termínovaných obchodov.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Kupujúci tak v tejto fáze FOB preberajú všetky zmluvné záväzky vrátane predloženia dokladu o splnení colných formalít bez toho, aby boli priamymi príjemcami náhrady, na ktorú tento doklad zakladá právo.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
V niektorých krajinách môžu byť so získaním tohto dokladu pre všetky vyvezené množstvá spojené značné administratívne ťažkosti, čo môže vyplatenie náhrady za všetky skutočne vyvezené množstvá značne oddialiť alebo mu zabrániť.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 40/2004 of 9 January 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4], defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
S cieľom obmedziť vplyvy na rovnováhu trhu s cukrom nariadenie Komisie (ES) č. 40/2004 z 9. januára 2004 o preukazovaní úplnosti colných formalít pre dovoz cukru do tretích štátov ako je stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 [4] stanovilo alternatívne doklady, ktoré poskytujú záruky dostatočné na to, aby bolo možné považovať výrobok za dovezený do tretej krajiny.
Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist at the approach of the deadline of 31 December 2004, when Regulation (EC) No 40/2004 ceases to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected as from 1 January 2005.
Vzhľadom na to, že s blížiacim sa dátumom ukončenia platnosti nariadenia (ES) č. 40/2004 31. decembra 2004 stále pretrvávajú administratívne ťažkosti, ktoré ovplyvňujú trh, je potrebné nanovo stanoviť alternatívne dôkazy o mieste určenia pre vývozy uskutočnené od 1. januára 2005.
This being a derogation, its period of application should be restricted.
Vzhľadom na to, že ide o výnimku, je potrebné obmedziť obdobie jej uplatňovania.
In the case of exports effected in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
V prípade vývozov uskutočnených v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001, pre ktoré vývozca nedokáže predložiť doklady uvedené v článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 800/1999, sa výrobky, odchylne od uvedeného článku 16, považujú za dovezené do tretej krajiny po predložení týchto troch dokladov:
a copy of the transport document;
kópia prepravného dokladu;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
potvrdenie, že výrobok bol vyložený, vystavené buď štátnym orgánom dotknutej tretej krajiny alebo štátnymi orgánmi jedného z členských štátov so sídlom v krajine určenia, alebo medzinárodnou dozornou agentúrou schválenou v súlade s článkami 16a a 16f nariadenia (ES) č. 800/1999 potvrdzujúce, že uvedený výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň to, že podľa vedomia orgánov alebo agentúr vydávajúcich potvrdenie nebol výrobok následne znovu naložený s cieľom opätovného vývozu;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
bankový doklad vydaný schválenými sprostredkovateľmi so sídlom v Spoločenstve, ktorý potvrdzuje, že platba zodpovedajúca predmetnému vývozu bola pripísaná na účet vývozcu otvorený u nich, alebo doklad o úhrade.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States shall take account of paragraph 1 of this Article.
Pri uplatňovaní článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 členské štáty berú do úvahy ustanovenia odseku 1 tohto článku.
It shall apply up to 31 December 2005.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 21).
OJ L 6, 10.1.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 17.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 778/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 62).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 778/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 62).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2256/2004 of 14 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2256/2004 zo 14. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité výrobky s pôvodom v Egypte, na Malte a na Cypre a pokiaľ ide o referenčné množstvá pre určité výrobky s pôvodom na Malte a na Cypre
(Official Journal of the European Union L 385 of 29 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 385 z 29. decembra 2004)
On page 24, in the first recital,
Strana 24, prvý bod odôvodnenia:
‘… Decision 2004/664/EC (3) …’,
„rozhodnutím 2004/664/ES“
‘… Decision 2005/89/EC (3) …’.
„rozhodnutím 2005/89/ES“.
And at the foot of the page, footnote (3),
Strana 24, poznámka (3):
for: ‘(3)
namiesto:
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’, read:
„Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 28.“
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.’
„Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 30.“
Commission Regulation (EC) No 2256/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2256/2004
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty spoločenstva pre určité výrobky s pôvodom v Egypte, na Malte a na Cypre, a pokiaľ ide o referenčné množstvá pre určité výrobky s pôvodom na Malte a na Cypre
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [2], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 zo dňa 9. apríla 2001, ktorým sa ustanovuje správa colných kvót spoločenstva a referenčných množstiev pre výrobky s nárokom na preferencie na základe dohôd s určitými stredomorskými krajinami, a ktorým sa rušia nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [2], a hlavne na jeho článok 5 odsek 1b),
By its Decision 2004/664/EC [3] of 24 September 2004, the Council has given authorisation for the signature and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Svojim rozhodnutím 2004/664/ES zo dňa 24. septembra 2004 [3] Rada dostala oprávnenie na podpis a ustanovila dočasné uplatňovanie protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej od 1. mája 2004, aby sa bralo do úvahy pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
This Protocol provides for a new tariff quota and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Tento protokol ustanovuje novú colnú kvótu a zmeny existujúcich colných kvót ustanovených nariadením (ES) č. 747/2001.
To implement the new tariff quota and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Aby sa zaviedla nová colná kvóta a zmeny existujúcich colných kvót, je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quota and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Na rok 2004 by sa mali objemy novej colnej kvóty a nárastov objemov existujúcich colných kvót vypočítať pomerne k základným objemom uvedeným v protokole, berúc do úvahy časť obdobia, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Aby sa umožnila správa určitých existujúcich colných kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 747/2001, množstvá dovážané v rámci týchto kvót by sa mali brať do úvahy pri zúčtovaní colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, v znení tohto nariadenia.
After the accession of Malta and Cyprus to the European Union, the tariff quotas and reference quantities for products originating in those Member States as provided for in Regulation (EC) No 747/2001 should lapse.
Po pristúpení Malty a Cypru k Európskej únii by mali colné kvóty a referenčné množstvá pre produkty s pôvodom v členských štátoch, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 747/2001, zaniknúť.
The references to those quotas and reference quantities should therefore be deleted.
Odkazy na tieto kvóty a referenčné množstvá by sa preto mali zrušiť.
Since the Protocol to the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Keďže protokol k Zmluve medzi EÚ, Egyptom a Euro-stredomorským regiónom sa uplatňuje na dočasnom základe od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a mal by nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení takto:
Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities
Colné koncesie v rámci colných kvót spoločenstva alebo v rámci referenčných množstiev
When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip and Turkey, listed in Annexes I to IX, are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’.
Keď sa výrobky s pôvodom v Alžírsku, Maroku, Tunisku, Egypte, Jordánsku, Sýrii, Libanone, Izraeli, západnom brehu Jordánska a v pásme Gazy a v Turecku, ktoré sú uvedené v prílohách I až IX, prepúšťajú do režimu voľný obeh v spoločenstve, majú nárok na oslobodenie alebo znížené sadzby cla v rámci limitov colných kvót spoločenstva alebo v rámci referenčných množstiev, a to počas daných období a v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení.“
Article 3(2) is deleted.
Článok 3 odsek 2 sa ruší.
Annex IV is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Annexes X and XI are deleted.
Prílohy X a XI sa rušia.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community since the start of the quota periods that are still open on 1 May 2004 within the tariff quotas with order numbers 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 and 09.1772, are at the entry into force of this Regulation taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Množstvá, ktoré podľa nariadenia (ES) č. 747/2001 boli prepustené do režimu voľný obeh v spoločenstve od začiatku období platností kvót, ktoré sú ešte otvorené dňa 1. mája 2004 v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 a 09.1772, sa pri nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia berú do úvahy pri zúčtovaní príslušných colných kvót ustanovených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 747/2001, v znení tohto nariadenia.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Ú.v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
Ú.v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia Komisie (ES) č. 54/2004 (Ú.v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 30).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.
Ú.v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 28.
The table in Annex IV is amended as follows:
Tabuľka v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 747/2001sa mení a dopĺňa nasledovne:
the following new row is inserted:
vkladá sa nasledovný nový riadok:
New potatoes, fresh or chilled
Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené
Exemption’
Oslobodenie“
from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
od 1.4. do 30.6.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.4. do 30.6.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 a 09.1772 sa nahrádzajú v danom poradí takto:
Onions and shallots, fresh or chilled
Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená
15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
15000 + 313,64 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 15.6.2004
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená zelenina, celá, rozrezaná na kúsky alebo v plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
16000 + 366,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
25000 + 1336,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 30.6.2004
Exemption (2)
Oslobodenie (2)
from 1.7.2004 to 30.6.2005
od 1.7.2004 do 30.6.2005
from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
od 1.7.2005 do 30.6.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.7. do 30.6.
Sweet oranges, fresh
Sladké pomaranče, čerstvé
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
25000 + 1336,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004 (5)
Exemption (6)
Oslobodenie (6)
from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
od 1.12.2004 do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5.
Other melons, fresh
Ostatné melóny, čerstvé
666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
666,667 + 23,33 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004
for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
pre každé nasledujúce obdobie od 15.10. do 31.5.
Strawberries, fresh
Jahody, čerstvé
from 1.10.2004 to 31.3.2005
od 1.10.2004 do 31.3.2005
from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
od 1.10.2005 do 31.3.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.10. do 31.3.
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nefermentované a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1000 + 33,33 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Od 1. januára 2005 sa tento objem kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho roka.
The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 16150 ton netto hmotnosti.
The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 16550 ton netto hmotnosti.
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 1050 ton netto hmotnosti.
From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
Od 15. októbra 2004 sa tento objem kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho obdobia platného pre kvótu.
The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 1175 ton netto hmotnosti.
from 1.5. to 30.6.2004
od 1.5. do 30.6.2004
from 1.2. to 15.6.2004
od 1.2. do 15.6.2004
for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 15.6.
from 1.1. to 31.12.2004
od 1.1. do 31.12.2004
for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
pre každé následné obdobie od 1.1. do 31.12.
from 1.1. to 30.6.2004
od 1.1. do 30.6.2004
from 1.1. to 31.5.2004
od 1.1. do 31.5.2004
from 1.1. to 31.3.2004
od 1.1. do 31.3.2004
Council Regulation (EC) No 2257/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2257/2004
amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181 a ods.2,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Európska rada na svojom zasadaní 17. a 18. júna 2004 v Bruseli rozhodla, že Chorvátsko je kandidátskou krajinou na členstvo, a požiadala Komisiu, aby vypracovala pre Chorvátsko predvstupovú stratégiu, vrátane nevyhnutných finančných nástrojov.
In order to provide pre-accession assistance to Croatia it is appropriate to include it as a beneficiary under Council Regulations (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE) [1], Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999, establishing an instrument for structural policies for pre-accession [2] (ISPA) and Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [3] (SAPARD).
V snahe poskytnúť Chorvátsku predvstupovú pomoc je vhodné zaradiť ho ako príjemcu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3906/1989 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy (Phare) [1], nariadenia Rady (ES) č. 1267/99 ustanovujúceho nástroj pre štrukturálne predvstupové politiky [2] (ISPA) a nariadenia Rady (ES) č. 1268/99 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [3] (SAPARD).
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, signed on 29 October 2001, in its Title III, requests Croatia to actively promote regional cooperation in the Western Balkans.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Chorvátskou republikou, podpísaná 29. októbra 2001, v hlave III žiada Chorvátsko, aby aktívne presadzovalo regionálnu spoluprácu na západnom Balkáne.
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
Regionálny rozmer pomoci Spoločenstva západnému Balkánu získava osobitnú pozornosť prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [4] (CARDS) s cieľom presadzovania regionálnej spolupráce, a Chorvátsko by malo naďalej prichádzať do úvahy pre projekty a programy s regionálnym rozmerom.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
Rozhodnutie 2004/648/ES [5] určuje zásady, priority a podmienky obsiahnuté v Európskom partnerstve s Chorvátskom.
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
Memorandum o porozumení týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe by malo zjednodušiť proces výberu prioritných opatrení na rozvoj paneurópskej dopravnej siete počas predvstupového obdobia.