natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Tiež má vysoký obsah nenasýtených kyselín a je bohatý na vitamín E. Účelom týchto kampaní je informovať spotrebiteľov a obchodníkov/distributérov o rôznych možnostiach využitia, druhoch a vlastnostiach slnečnicového oleja, ako aj o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa jeho kvality.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Tieto kampane by sa mali uskutočňovať v duchu podávania objektívnych informácií.
To inform consumers and the trade operators on the following:
Informovať spotrebiteľov a obchodných prevádzkovateľov o:
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
rozličnom využití slnečnicového oleja, jeho vlastnostiach a nutričnej hodnote,
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
právnych predpisoch a štandardoch zaručujúcich jeho kvalitu, pravidlách označovania,
The main messages of the programmes should provide information on the following:
Hlavné posolstvá programov by mali obsahovať:
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
výhody vhodného využitia slnečnicového oleja.
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
právne predpisy a štandardy zaručujúce kvalitu slnečnicového oleja,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
obsah mastných kyselín a nutričná hodnota slnečnicového oleja,
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
výsledky vedeckého výskumu a technický vývoj slnečnicového oleja a iných rastlinných olejov,
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, sa informácie o nutričných kvalitách slnečnicového oleja musia zakladať na všeobecne uznávaných vedeckých poznatkoch a spĺňať požiadavky ustanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín a všetkých uplatňovaných špecifických pravidiel prijatých v tejto súvislosti.
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
distribúcia informačného materiálu na miestach predaja (MP) a do obchodného reťazca,
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
reklama (alebo propagačné články) vo všeobecnej, kulinárskej a odbornej tlači,
The Internet.
internet.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Spotreba tekutého mlieka poklesla, najmä v hlavných spotrebiteľských krajinách, najmä z dôvodu konkurencie nealkoholických nápojov ponúkaných mladým ľuďom.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Spotreba tekutého mlieka je postupne vytláčaná rôznymi mliečnymi náhradami.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Na druhej strane došlo k celkovému nárastu spotreby mliečnych výrobkov vyjadrených mliečnym ekvivalentom.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
zvýšiť spotrebu tekutého mlieka na trhoch, kde existuje potenciál nárastu, a udržať úroveň spotreby na saturovaných trhoch,
To increase the consumption of dairy products in general.
zvýšiť spotrebu mliečnych výrobkov vo všeobecnosti,
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
podporiť mladých ľudí ako budúcich dospelých spotrebiteľov v konzumácii mlieka.
Consumers in general focusing in particular on:
Spotrebitelia vo všeobecnosti a najmä:
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
deti a dospievajúca mládež, obzvlášť dievčatá vo veku 8 – 13 rokov,
Women of different age groups
ženy rôznych vekových kategórií,
Elderly people.
starší ľudia.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
mlieko a mliečne výrobky sú zdravé a primerané súčasnému životnému štýlu a spotrebiteľovi ponúkajú pôžitok z konzumácie,
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
mlieko a mliečne výrobky majú špeciálnu nutričnú hodnotu, s obzvlášť blahodárnymi účinkami na určité vekové skupiny,
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
podávané informácie musia byť pozitívne a musia zohľadňovať špecifický charakter spotreby na rôznych trhoch,
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
existuje pestrá paleta mliečnych výrobkov vhodných pre rôznych spotrebiteľov a pre rôzne príležitosti konzumácie,
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
dostupná ponuka mlieka a mliečnych výrobkov so zníženými obsahom tuku môže byť pre niektorých spotrebiteľov vhodnejšia,
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
je potrebné zabezpečiť kontinuitu hlavných myšlienok počas celého programu s cieľom presvedčiť spotrebiteľov o výhodách pravidelnej konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov,
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, informácie o nutričných hodnotách mlieka a mliečnych výrobkov sa musia zakladať na všeobecne uznávaných vedeckých poznatkoch a spĺňať požiadavky ustanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín a všetkých uplatňovaných špecifických pravidiel prijatých v tejto súvislosti.
Electronic channels
elektronické kanály,
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
vzťahy s verejnosťou v oblasti médií a reklamy (napr. špecializovaní novinári, tlač pre ženy a mládež),
Contacts with teachers and schools
kontakty s učiteľmi a školami,
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
iné kanály (letáky a brožúrky, hry pre deti atď.),
Participation in exhibitions and fairs.
účasť na obchodných veľtrhoch a výstavách.
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
TRVANIE A ROZSAH PROGRAMOV
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
12 – 36 mesiacov, prioritu majú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú fázu.
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vyrobené v súlade so systémom kontroly kvality spoločenstva alebo s vnútroštátnym systémom kontroly kvality
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
Zdravotné problémy, ktoré ovplyvnili mnohé zo základných živočíšnych výrobkov, opätovne zaviedli potrebu upevnenia dôvery spotrebiteľov v mäsové výrobky Spoločenstva.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
V rámci tohto úsilia je nevyhnutné poskytovať objektívne informácie o systémoch a kontrolách kvality v Spoločenstve a v členských štátoch, ktoré sú potrebné popri všeobecných právnych predpisoch o kontrole a bezpečnosti potravín.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
V týchto pravidlách a kontrolách sa uvádza špecifikácia výrobku a ďalšie kontrolné mechanizmy, čím vytvárajú dodatočnú záruku.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Tieto informačné kampane sa obmedzujú na výrobky podliehajúce režimu európskych systémov kvality (CHOP/CHZO/ZTŠ a ekologická poľnohospodárska výroba) a systémov kvality uznaných členskými štátmi a spĺňajúcimi kritériá článku 24b nariadenia 1257/1999.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Informačné kampane financované na základe tohto nariadenia by mali byť tiež financované podľa nariadenia 1257/1999.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Ich cieľom je zabezpečiť objektívne a vyčerpávajúce informácie o vnútroštátnych pravidlách a pravidlách Spoločenstva týkajúcich sa systémov kvality mäsových výrobkov.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Mali by informovať spotrebiteľov, mienkotvorcov a distributérov o špecifikáciách výrobkov a efektívnych kontrolách v rámci týchto systémov kvality.
Consumers and their associations
spotrebitelia a ich združenia,
Persons responsible for the household purchases
osoby zodpovedné za nákup v domácnostiach,
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.),
Distributors and their associations
distributéri a ich združenia,
Press and opinion leaders.
tlač a mienkotvorné kruhy.
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
systémy kvality zaručujú konkrétny výrobný postup a kontrolu, ktoré sú prísnejšie ako postupy a kontroly požadované v právnych predpisoch,
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
kvalitné mäsové výrobky majú osobité vlastnosti alebo kvalitou prevyšujú zvyčajné predajné normy,
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
systémy Spoločenstva a vnútroštátne systémy kvality sú transparentné a zabezpečujú možnosť sledovať pôvod výrobkov,
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
označovanie mäsa umožňuje spotrebiteľovi identifikovať akostné výrobky, ich pôvod a vlastnosti.
Internet
internet,
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
vzťahy s verejnosťou v oblasti médií a reklamy (napr. vedecká a špecializovaná tlač, ženské a kulinárske časopisy),
Contacts with consumer associations
kontakty so spotrebiteľskými združeniami,
Audiovisual media
audiovizuálne médiá,
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
písomné informácie (brožúry, letáky atď.),
Information at points of sale.
poskytnutie informácií na miestach predaja.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Programy by sa mali uskutočniť najmenej v jednom alebo viacerých členských štátoch.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
12 – 36 mesiacov, prioritu majú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú fázu.
Labelling of eggs for human consumption
Označovanie konzumných vajec
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Od 1. januára 2004 je na škrupine vajec určených na ľudskú spotrebu (konzumných vajec) vytlačený kód, podľa ktorého sa dá určiť výrobca a systém chovu nosníc.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
Tento kód pozostáva z čísla, ktoré určuje spôsob chovu nosníc (0 = ekologický chov, 1 = voľný výbeh, 2 = podstieľkový chov, 3 = chov v klietke), kód ISO členského štátu, v ktorom sa nachádza výrobné stredisko, a číslo výrobného strediska pridelené príslušným orgánom.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
informovať spotrebiteľa o nových štandardoch označovania vajec a podrobne vysvetliť význam kódu vytlačeného na vajciach,
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
poskytnúť informácie o technológiách produkcie vajec prostredníctvom kódu vytlačeného na vajciach,
To provide information about existing traceability systems.
poskytnúť informácie o existujúcich systémoch sledovania pôvodu vajec.
Consumers and distributors
spotrebitelia a distributéri,
Opinion leaders.
mienkotvorné kruhy.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
zverejniť a vysvetliť nový kód vytlačený na vajciach v súlade so smernicou 2002/4/ES [2] a vlastnostiach rôznych kategórií vajec, na ktoré sa vzťahuje kód,podávané informácie by nemali uprednostňovať jednu alebo druhú technológiu produkcie vajec a nemali by obsahovať údaje o nedostatkoch v nutričnej hodnote a vplyve konzumácie vajec na ľudské zdravie.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Nemala by existovať diskriminácia medzi vajcami pochádzajúcimi z rôznych členských štátov.
Electronic channel (website, etc.)
elektronické kanály (internetová stránka atď.),
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
písomné informácie (brožúry, letáky atď.),
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
reklama v tlači a v časopisoch o potravinách, ženských časopisoch atď,
Relations with the media.
vzťahy s médiami.
DURATION OF THE PROGRAMME
TRVANIE PROGRAMU
12 to 24 months.
12 – 24 mesiacov.
Honey and beekeeping products
Med a včelárske výrobky
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Sektor akostného medu a akostných včelárskych výrobkov zo Spoločenstva, ktorý dostáva od Spoločenstva veľmi malú podporu, čelí rastúcej globálnej konkurencii.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Skutočnosť, že výrobné náklady sú v Spoločenstve vysoké, situáciu ešte zhoršuje.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Od roku 2001 podlieha tento sektor smernici Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na med [3] a ustanovuje povinné označovanie jeho kvality a pôvodu.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Finančne podporované programy sa musia zamerať na med a včelárske výrobky s pôvodom v Spoločenstve s doplnkovými informáciami o regionálnom, územnom a topografickom pôvode alebo s označeniami akosti vystavenými Spoločenstvom (CHOP, CHZO, ZTŠ či ekologická výroba) alebo niektorým členským štátom.2.
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
informovať spotrebiteľov o rozmanitosti, organoleptických vlastnostiach a podmienkach výroby včelárskych výrobkov zo Spoločenstva,
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
informovať spotrebiteľov o vlastnostiach nefiltrovaného a nepasterizovaného medu zo Spoločenstva,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
pomôcť spotrebiteľom pochopiť označenie medu zo Spoločenstva a podporiť výrobcov pri vývoji ich jasných a zrozumiteľných etikiet,
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
usmerniť spotrebu medu na akostné výrobky upriamením pozornosti na možnosť sledovať ich pôvod.
PRINCIPAL TARGETS
CIEĽOVÉ SKUPINY
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
spotrebitelia najmä vo veku 20 – 40 rokov,
Elderly people and children
starší ľudia a deti,
PRINCIPAL MESSAGES
HLAVNÉ POSOLSTVÁ
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti a hygieny výroby, certifikácie kvality a označovania,
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
med je prírodným produktom založeným na tradícii a overenom know-how, s rôznymi možnosťami využitia v modernej kuchyni,
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
rozmanitosť druhov medu v závislosti od rôzneho geografického a botanického pôvodu a/alebo rôznych ročných období,
Advice on use and nutritional value
rady o použití a nutričnej hodnote,
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
zabezpečenie opelenia je nevyhnutné na udržanie biodiverzity.
PRINCIPAL INSTRUMENTS
ZÁKLADNÉ PROSTRIEDKY
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
reklama vo všeobecnej a špecializovanej tlači (gastronómia – životný štýl),
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
internet, kino a iné audiovizuálne médiá (TV, rozhlas),
Point of sales
miesta predaja,
Participation in exhibitions and in fairs
účasť na výstavách a veľtrhoch,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
vzťahy s verejnosťou zamerané na širokú verejnosť, organizovanie rôznych akcií v reštauráciách a pohostinstvách,
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
poskytnutie informácií v školách (inštrukcie učiteľom a študentom hotelových škôl a škôl spoločného stravovania).
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
TRVANIE A ROZSAH PROGRAMU
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
12 – 36 mesiacov, prednosť majú programy predstavujúce stratégiu a primerane odôvodnené ciele na každú fázu.
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Akostné vína PVUR, stolové vína so zemepisným označením
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Produkcia vína je dostatočná, ale jeho spotreba stagnuje, v prípade niektorých druhov vína dokonca klesá, zatiaľ čo ponuka z tretích krajín narastá.
To increase the consumption of Community wines
zvýšiť spotrebu vína zo Spoločenstva,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
informovať spotrebiteľov o škále, kvalite a výrobných podmienkach vín zo Spoločenstva a výsledkoch vedeckých štúdií.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
spotrebitelia okrem mladých ľudí a dospievajúcej mládeže uvedení v odporúčaní Rady 2001/458/ES z 5. júna 2001 [4],mienkotvorné kruhy: novinári, odborníci z oblasti gastronómie,
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
vzdelávacie zariadenia v oblasti hotelierstva a reštauračných služieb.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
právne predpisy Spoločenstva presne upravujú výrobu, údaje o kvalite, označenie a marketing, aby sa tak spotrebiteľovi zaručila kvalita a možnosť sledovania pôvodu ponúkaných vín,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
príťažlivosť možnosti výberu zo širokej palety vín rozličného pôvodu zo Spoločenstva,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
informácie o výrobe vína v Spoločenstve a jeho závislosti od regionálnych a lokálnych podmienok, kultúr a chutí.
Information and public relations measures:
Informačné opatrenia a opatrenia pre vzťahy s verejnosťou:
training for distributors and caterers,
školenie distributérov a dodávateľov,
contacts with the specialised press,
vzťahy so špecializovanou tlačou,
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
iné kanály (internetová stránka, letáky a brožúry), ktoré pomáhajú usmerniť spotrebiteľa pri jeho výbere a predstavách o druhoch vína vhodných pre rodinné oslavy a slávnostné príležitosti,
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
veľtrhy a výstavy: stánky združujúce výrobky rôznych členských štátov.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
Systém Spoločenstva o ochrane názvov výrobkov ustanovený v smerniciach (ES) č. 2081/92 a (ES) č. 2082/92 má prednosť pri realizácii kapitoly Spoločnej poľnohospodárskej politiky týkajúcej sa kvality.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pokračovať v predchádzajúcom úsilí organizovať kampane, ktoré informujú všetkých potenciálnych aktérov reťazca výroby, prípravy, marketingu a spotreby týchto výrobkov o označeniach a výrobkoch s chránenými názvami.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Propagačné a informačné kampane by sa nemali zameriavať výlučne na jeden názov alebo iba obmedzené množstvo názvov výrobkov, ale skôr na skupinu názvov buď určitých kategórií výrobkov, alebo výrobkov z jedného alebo viacerých regiónov v jednom alebo viacerých členských štátoch.
The objectives of these campaigns should be to:
Cieľom týchto kampaní by malo byť: