natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
dokončenie, po ktorom nasleduje potlač a aspoň dve prípravné alebo dokončovacie operácie (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota všetkého použitého nepotlačeného tovaru zatriedeného do položiek 6213 a 6214 nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Iné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky zatriedené do položky 6212:
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry s výnimkou:
Of felt, of nonwovens
z plsti, netkané
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10]alebo
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletená alebo háčkovaná), ak hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10]
Manufacture from [3] [9]:
Výroba z [3] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [3] [9]
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Súpravy pozostávajúce z tkanín a priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov, alebo podobné textilné výrobky v balení na predaj v malom
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov s výnimkou:
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok zatriedených do položky 6406
Headgear and parts thereof; except for:
Pokrývky hlavy a ich súčasti s výnimkou:
Manufacture from yarn or textile fibres [9]
Výroba z priadze alebo textilných vláken [9]
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Dáždniky, slnečníky, palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich súčasti s výnimkou:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov s výnimkou:
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Výrobky z azbestu; výrobky zo zmesí na základe azbestu alebo zo zmesí na báze azbestu a uhličitanu horečnatého
Glass and glassware; except for:
Sklo a sklenené výrobky s výnimkou:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Sklo zatriedené do položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spojované s ostatnými materiálmi:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
podložné sklené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII [11]
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Výroba z nepotiahnutého podložného tabuľového skla zatriedeného do položky 7006
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Bezpečnostné sklo z tvrdeného (kaleného) alebo vrstveného skla
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Sklené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadiel
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Demižóny, fľaše, banky, ampulky a ostatné obaly zo skla druhov používaných na dopravu alebo balenie tovaru; sklené poháre na zaváraniny; zátky a ostatné uzávery zo skla
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako z položky 7010 alebo 7018)
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ručná dekorácia (s výnimkou zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skla, ak celková hodnota použitého ručne fúkaného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Articles (other than yarn) of glass fibres
Výrobky (iné ako priadza) zo sklených vláken
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
sklenej lunty, pramencov, priadze a sklenej striže alebo
glass wool
sklenej vlny
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Pravé perly (prírodné alebo umelo pestované), drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (dublé) a výrobky z nich; umelá bižutéria; mince s výnimkou:
Unwrought
surové (nespracované)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 7106, 7108 a 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov zatriedených do položiek 7106, 7108 alebo 7110
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
zmiešavanie drahých kovov zatriedených do položiek 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi
Semi-manufactured or in powder form
vo forme polotovaru alebo prachu
Manufacture from unwrought precious metals
Výroba zo surových (nespracovaných) drahých kovov
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Kovy plátované drahými kovmi vo forme polotovaru
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Výroba zo surových (nespracovaných) kovov plátovaných drahými kovmi
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Iron and steel; except for:
Železo a oceľ s výnimkou:
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Polodokončené výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Výroba z materiálov zatriedených do položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov z položky 7206
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Výroba z polodokončených materiálov zatriedených do položky 7207
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Polodokončené výrobky, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov z položky 7218
Wire of stainless steel
Drôt z nehrdzavejúcej ocele
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Výroba z polodokončených materiálov zatriedených do položky 7218
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Polodokončené výrobky, ploché valcované výrobky, tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch; uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty z legovanej alebo nelegovanej ocele
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov z položky 7206, 7218 alebo 7224
Wire of other alloy steel
Drôt z ostatnej legovanej ocele
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Výroba z polodokončených materiálov zatriedených do položky 7224
Articles of iron or steel; except for:
Výrobky zo železa alebo ocele s výnimkou:
Manufacture from materials of heading 7206
Výroba z materiálov zatriedených do položky 7206
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Rúry, rúrky a duté profily zo železa (iného ako liatina) alebo z ocele
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Výroba z materiálov zatriedených do položiek 7206, 7207, 7218 alebo 7224
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (s výnimkou montovaných stavieb zatriedených do položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie) zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Zvárané uholníky, tvarovky a profily zatriedené do položky 7301 sa však nemôžu použiť
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 7315 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Copper and articles thereof; except for:
Meď a výrobky z medi s výnimkou:
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Medený kamienok (medený lech); cementová meď (vyzrážaná meď)
Nickel and articles thereof; except for:
Nikel a výrobky z niklu s výnimkou:
Aluminium and articles thereof; except for:
Hliník a výrobky z hliníka s výnimkou:
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z nelegovaného hliníka alebo z hliníkových odpadov a hliníkového šrotu
Aluminium waste or scrap
Hliníkový odpad alebo hliníkový šrot
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Výrobky z hliníka iného ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Výrobky z hliníka iného ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťovina, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina sa však môžu použiť, a
Lead and articles thereof; except for:
Olovo a výrobky z olova s výnimkou:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Odpad a šrot zatriedené do položky 7802 sa však nemôžu použiť
Zinc and articles thereof; except for:
Zinok a výrobky zo zinku s výnimkou:
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Odpad a šrot zatriedené do položky 7902 sa však nemôžu použiť
Tin and articles thereof; except for:
Cín a výrobky z cínu s výnimkou:
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Odpad a šrot zatriedené do položky 8002 sa však nemôžu použiť
Tin waste and scrap; other articles of tin
Cínový odpad a šrot; ostatné výrobky z cínu
Other base metals; cermets; articles thereof:
Ostatné základné kovy; cermety; výrobky z nich:
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a jedálne príbory zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov s výnimkou:
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Dva alebo niekoľko nástrojov z položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8202 až 8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Materiály zatriedené do položiek 8202 až 8205 však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané, alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek) vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovu a nástroje na vŕtanie skál alebo na zemné vŕtacie práce
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Nože a rezacie čepele na stroje alebo na mechanické zariadenia
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane lesných sekáčov), iné ako nože zatriedené do položky 8208
However, knife blades and handles of base metal may be used
Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu sa však môžu použiť
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníkov na nechty)
However, handles of base metal may be used
Rukoväte zo základného kovu sa však môžu použiť
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Rôzne výrobky zo základných kovov s výnimkou:
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Iné materiály zatriedené do položky 8302 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Iné materiály zatriedené do položky 8306 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti s výnimkou:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Generátory na výrobu vodnej alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly ‚na prehriatu vodu‘
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotly na ústredné kúrenie, iné ako zatriedené do položky 8402, a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8403 a 8404.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory zatriedené do položky 8407 alebo 8408
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátora so zabudovaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje zatriedené do položky 8415
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Stroje pre drevársky priemysel a priemysel spracovania papierovej buničiny a lepenky
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandre alebo iné valcovacie stroje s výnimkou strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Stroje a zariadenia na váženie (s výnimkou váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; všetky druhy závažia pre váhy
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie strojové zariadenia
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Ostatné strojové zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, strojové zariadenia na ťažbu alebo vŕtanie zeme, nerastov alebo rúd; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Časti a súčasti vhodné na použitie iba alebo hlavne s cestnými valcami
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Strojové zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Ostatné strojové zariadenia na spracovanie buničiny (papieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všetkých druhov
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Tlačiarne, pre kancelárske stroje (napríklad stroje na automatické spracovanie údajov, stroje na spracovanie textu atď.)
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Pomocné strojové zariadenia na použitie so strojmi zatriedenými do položiek 8444 a 8445
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šijacie stroje, iné ako stroje na väzbu a zošívanie kníh zatriedené do položky 8440; nábytok, podstavce a kryty osobitne upravené pre šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu,
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
hodnota všetkých nepôvodných materiálov použitých pri zostavovaní hlavy (bez motora) nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov a