natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns Croatia, one exporting producer, Mechel Željezara Ltd, accounted for all exports of the product concerned to the Community.
Čo sa týka Chorvátska, jeden vyvážajúci výrobca, Mechel Željezara Ltd., predstavoval celkový vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
Mechel Željezara Ltd is the new name of the company which cooperated with the original investigation under the name Željezara Sisak d.d., but which had officially changed its name twice since the imposition of the existing measures, due to subsequent changes in ownership [7].
Mechel Željezara Ltd. je nový názov spoločnosti, ktorá spolupracovala pri pôvodnom vyšetrovaní pod názvom Željezara Sisak d.d., ale ktorá oficiálne zmenila svoj názov dvakrát od zavedenia súčasných opatrení na základe následných zmien vo vlastníctve [7].
Mechel Željezara Ltd. 38,9 %.
Mechel Željezara Ltd. 38,9 %
Commission Regulation (EC) No 259/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 259/2005
This Regulation shall enter into force on 17 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. februára 2005.
to Commission Regulation of 16 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 260/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 260/2005
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zrýchlené testy
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], najmä na prvý pododsek jeho článku 23,
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje zoznam zrýchlených testov schválených na monitorovanie TSE.
In its opinion of 16 November 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the inclusion of seven new BSE rapid post mortem tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Vo svojom stanovisku zo 16. novembra 2004 odporučil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) zaradiť sedem nových zrýchlených testov post mortem na BSE do zoznamu zrýchlených testov schválených na monitorovanie bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
The rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 have been approved for sheep based on data provided by the test manufacturers showing that their tests may also be used for monitoring of TSE in sheep.
Zrýchlené testy v súčasnosti uvedené v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 boli schválené pre ovce na základe údajov poskytnutých výrobcami testov, ktoré ukázali, že ich testy je taktiež možné používať na monitorovanie BSE u oviec.
The EFSA is currently evaluating rapid post mortem tests intended for small ruminants.
EÚBP v súčasnosti vyhodnocuje zrýchlené testy post mortem určené pre malé prežúvavce.
A list of approved rapid tests for use in the surveillance programme for small ruminants is to be established on the basis of the opinion to be published.
Na základe stanoviska, ktoré sa má uverejniť, sa má ustanoviť zoznam schválených zrýchlených testov na použitie programu kontroly pre malé prežúvavce.
Accordingly, the currently approved rapid tests should be used for detecting TSE in small ruminants, until the publication of that opinion.
V súčasnosti schválené zrýchlené testy by sa podľa toho mali používať na zistenie TSE u malých prežúvavcov do uverejnenia tohto stanoviska.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Annex X, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
V prílohe X, kapitola C, sa bod 4 nahrádza takto:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Na účely uskutočňovania zrýchlených testov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 1 sa ako zrýchlené testy na monitorovanie BSE u hovädzích zvierat používajú tieto metódy:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
immunoblottingový test založený na metóde Western blotting na preukázanie fragmentu PrPRes rezistentného na proteázu (Prionics-Check Western test),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
chemoluminescenčný test ELISA zahŕňajúci extrakčný postup a techniku ELISA s použitím zosilneného chemoluminescenčného činidla (Enfer test a Enfer TSE Kit verzia 2.0, automatická príprava vzoriek),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test),
imunotest (metóda „Sandwich“) na preukázanie PrPRes, uskutočňovaný po denaturácii a koncentrácii (Bio-Rad TeSeE test),
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
imunotest (ELISA) na mikrotitračnej doštičke na preukázanie PrPRes rezistentného na proteázu pomocou monoklonálnych protilátok (Prionics-Check LIA test),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test),
automatizovaný imunotest závislý od štruktúry, ktorým sa porovnáva reaktivita detekčnej protilátky na formy PrPSc citlivé a rezistentné na proteázu (niektoré frakcie PrPSc rezistentné na proteázu sú rovnocenné PrPRes) a na PrPC (InPro CDI-5 test),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
chemoluminescenčný test ELISA na kvalitatívne stanovenie PrPSc (CediTect BSE test),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
imunotest s použitím chemického polyméru na selektívne zachytávanie PrPSc a monoklonálnej detekčnej protilátky namierenej proti konzervovaným regiónom molekúl PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
chemoluminescenčný imunotest na mikrotitračnej doštičke na preukázanie PrPSSc v hovädzích tkanivách (Institut Pourquier Speed’it BSE),
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
imunotest typu ‚lateral flow’ s použitím dvoch rôznych monoklonálnych protilátok na preukázanie frakcií PrP rezistentných na proteinázu K (Prionics Check PrioSTRIP),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
dvojstranný imunotest s použitím dvoch rôznych monoklonálnych protilátok namierených proti dvom epitopom prezentovaným vo vysoko rozvinutom štádiu bovinných PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
test ELISA (metóda ‚Sandwich’) na preukázanie PrPSc rezistentných na proteinázu K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
Na účely uskutočňovania zrýchlených testov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 1 sa ako zrýchlené testy na monitorovanie TSE u malých prežúvavcov používajú tieto metódy:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
chemoluminescentný test ELISA zahŕňajúci extrakčný postup a techniku ELISA s použitím zosilneného chemoluminescenčného činidla (Enfer test),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
imunotest (metóda ‚Sandwich’) na preukázanie PrPRes, uskutočňovaný po denaturácii a koncentrácii (Bio-Rad TeSeE test, bývalý Bio-Rad Platelia test),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
automatizovaný imunotest závislý od štruktúry, ktorým sa porovnáva reaktivita detekčnej protilátky na formy PrPSc citlivé a rezistentné na proteázu (niektoré frakcie PrPSc rezistentné na proteázu sú rovnocenné PrPRes) a na PrPC (InPro CDI-5 test).
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Výrobca zrýchlených testov musí mať systém zabezpečenia kvality schválený referenčným laboratóriom Spoločenstva, ktorý zabezpečí, že výkonnosť testov zostane nezmenená.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
Výrobca musí poskytnúť referenčnému laboratóriu Spoločenstva protokol o teste.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community reference laboratory, and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Úpravy zrýchlených testov alebo protokolov o teste je možné vykonať len na základe predchádzajúceho oznámenia referenčnému laboratóriu Spoločenstva za predpokladu, že referenčné laboratórium Spoločenstva uzná, že úpravy neznižujú citlivosť, špecifickosť ani spoľahlivosť zrýchleného testu.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Tento nález sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.“
Commission Regulation No 261/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 261/2005
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, ktoré sa týkajú pomoci pre miestnu produkciu rastlinných výrobkov v najodľahlejších regiónoch Európskej únie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 5(2), 12(4), 13(4), 15(7), 18 and 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, meniace a dopĺňajúce smernicu 72/462/EHS, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], najmä na jeho článok 5 ods. 2, článok 12 ods. 4, článok 13 ods. 4, článok 15 ods. 7 a články 18 a 22,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 5(3), 6(5), 16(2), 19, 21(3), 27, 28(3), 30(5) and 34 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a Madeiru a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [2], najmä na jeho článok 5 ods. 3, článok 6 ods. 5, článok 16 ods. 2, článok 19, článok 21 ods. 3, článok 27, článok 28 ods. 3, článok 30 ods. 5 a článok 34,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 9(2), 10(5) and 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce špecifické opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [3], najmä na jeho článok 9 ods. 2, článok 10 ods. 5 a článok 20,
Article 68 of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [4], contains a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the timetable.
Nariadenie Komisie (ES) č. 43/2003 z 23. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, ktoré sa týkajú pomoci pre miestnu produkciu rastlinných výrobkov v najodľahlejších regiónoch Európskej únie [4], obsahuje v článku 68 zoznam oznámení, ktoré sú členské štáty povinné predložiť Komisii, a ich časový harmonogram.
With a view to simplifying administration, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
V záujme zjednodušenia administratívneho riadenia je potrebné znížiť počet lehôt, v ktorých sú dotknuté orgány členských štátov povinné predkladať správy Komisii.
In the light of experience, the information to be provided should be grouped into two reports with deadlines of 30 June and 30 November each year.
Vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti je vhodné zhrnúť poskytované informácie do dvoch správ, ktorých lehoty odovzdania sú stanovené na 30. júna a 30. novembra každého roku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops, Live Plants, and Sugar,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom združeného Riadiaceho výboru pre obilniny, čerstvé ovocie a zeleninu, pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, pre víno, pre chmeľ, pre živé rastliny a pestovanie kvetov a pre cukor,
Article 68 of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
Článok 68 nariadenia (ES) č. 43/2003 sa nahrádza takto:
‘Article 68
„Článok 68
The Member States concerned shall send the Commission each year:
Príslušné členské štáty predložia každý rok Komisii najneskôr do:
not later than 30 June, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
júna správu o opatreniach uvedených v tomto nariadení, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom hospodárskom roku, ktorá obsahuje najmä:
the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been paid,
plochy, ktorých sa týkali žiadosti o poskytnutie pomoci uvedenej v hlave I na prebiehajúci hospodársky rok a pre ktoré už bola pomoc skutočne vyplatená,
the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II,
množstvá zelenej vanilky a éterického oleja z gerania a vetiveru, ktorým bola poskytnutá pomoc uvedená v hlave II kapitola II,
for the aid referred to in Chapter III of Title II, for each department:
pokiaľ ide o pomoc uvedenú v hlave II kapitola III za každý departement:
the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
celkové množstvá cukrovej trstiny vyjadrené v tonách, pre ktoré bola požadovaná pomoc,
the total amount of the aid and the variation in the unit amounts,
celkovú suma poskytnutej pomoci a zmeny výšky pomoci na mernú jednotku,
any changes to the criteria for granting the aid and any additional national measures recently adopted;
prípadné zmeny kritérií na poskytovanie pomoci a prijatie nových doplňujúcich opatrení na vnútroštátnej úrovni,
the quantities of raw materials qualifying for the aid referred to in Chapter I of Title III, broken down by product as set out in part A of Annex I, and the quantities, expressed in net weight, of finished products, broken down in accordance with part B of Annex I,
množstvá surovín, ktorým bola poskytnutá pomoc uvedená v hlave III kapitola I, rozpísané podľa produktov, ako sú uvedené v prílohe I časť A, a množstvá konečných produktov vyjadrené v čistej hmotnosti, rozpísané v súlade s prílohou I časť B,
in the case of France and Portugal, for the aid referred to in Section I of Chapter II of Title III:
Francúzsko a Portugalsko, pokiaľ ide o pomoc uvedenú v hlave III kapitola II odd. I:
the total quantities of sugar syrup, sucrose syrup and agricultural rum covered by aid applications, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
celkové množstvá cukrového sirupu, sacharózového sirupu a poľnohospodárskeho rumu, pre ktoré bola požadovaná pomoc, vyjadrené ako biely cukor alebo v hektolitroch ako čistý alkohol,
the factories and distilleries in receipt of aid,
rafinérie a liehovary, ktorým bola poskytnutá pomoc,
the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;
výška pomoci, ktorá bola jednotlivým rafinériám a liehovarom poskytnutá, a množstvo cukrového sirupu, sacharózového sirupu alebo poľnohospodárskeho rumu, ktoré vyrobili,
the quantities qualifying for the aid and increased aid referred to in Chapter I of Title IV, broken down by product set out Annex II, III, IV and V,
množstvá, ktorým bola poskytnutá pomoc a zvýšená pomoc uvedená v hlave IV kapitola I, rozpísané podľa produktov, ako sú uvedené v prílohách II, III, IV alebo V,
the quantities qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title IV, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 46(4),
množstvá, ktorým bola poskytnutá pomoc uvedená v hlave IV kapitola II, rozpísané podľa produktov, a ich priemernú hodnotu v zmysle článku 46 ods. 4,
the quantities, broken down by category or product, covered by contracts for the current marketing year as referred to in Chapter II of Title IV,
množstvá zmluvne dohodnuté na prebiehajúci hospodársky rok v rámci zmlúv uvedených v hlave IV kapitola II, rozpísané podľa kategórií alebo produktov,
the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
informácie o pokroku dosiahnutom pri konverzii a reštrukturalizácii plôch, na ktorých sú vysadené zakázané priame hybridné odrody vínnej révy na Azorských ostrovoch a Madeire;
not later than 30 November, a report showing:
najneskôr do 30. novembra:
the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,
množstvá pozberaných ananásov, ktorým bola poskytnutá pomoc uvedená v hlave II kapitola I,
the minimum prices referred to in Chapter I of Title III, set in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 for each category of products set out in Annex I,
minimálne ceny uvedené v hlave III kapitola I, stanovené v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1452/2001 pre každú z kategórií produktov definovaných v prílohe I,
for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
pokiaľ ide o pomoc uvedenú v hlave III kapitola II oddiel II:
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
jednotlivé plochy a celková výmera, na ktoré bola žiadaná a vyplatená paušálna pomoc na hektár,
the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
množstvá vyrobeného bieleho cukru a celková suma poskytnutej osobitnej pomoci na spracovanie.
The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o prípadoch, ktoré považujú za zásah vyššej moci alebo výnimočné okolnosti, ktoré by mohli oprávňovať nárok na poskytnutie pomoci.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1137/2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1137/2004 (Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 262/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2005
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie zo 16. februára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 263/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 263/2005
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 16. februára 2005, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Other cuts of chicken, frozen
Ostatné rezy z kurčiat, mrazené
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Morky ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvo lom, nazývané ‚morky 80 %‘, zmrazené
Commission Regulation (EC) No 264/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 17. februára 2005
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 17. februára 2005
Commission Regulation (EC) No 265/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 265/2005
This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. februára 2005.
to Commission Regulation of 17 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 266/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 266/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9 (1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),