natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2004/761/ES z 26. októbra 2004, ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka
On page 67, Annex II, for Latvia:
Strana 67, príloha II, pre Lotyšsko:
‘NUTS 3’,
„NUTS 3“,
‘NUTS 2’.
„NUTS 2“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 995/2004 zo dňa 18. mája 2004 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie
(Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 182 zo dňa 19. mája 2004)
On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
Strana 36, článok 2, Svazijsko:
‘3249 tonnes’,
„3249 ton“,
read:
správne znenie:
‘3299 tonnes’.
„3299 ton“.
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2004
of 26 May 2004
zo dňa 26. mája 2004,
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny [1], najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Brussels, 26 May 2004.
V Bruseli 26. mája 2004
Agriculture Director-General
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 26. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Third country code [1]
Kód tretích krajín [1]
Standard import value
Paušálna dovozná hodnota
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2004
of 26 May 2004
z 26. mája 2004
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 [3], a najmä jeho článok 5 odsek 3,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 17011110, s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 17011110, s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu, pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 17. do 21. mája 2004, predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 17. do 21. mája 2004 v zmysle článku 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstevných limitov uvedených v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 2).
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 96/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3).
ACP-India preferential sugar
Preferenčný cukor AKT- INDIA
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003
2003/04 marketing year
Hospodársky rok 2003/2004
Country
Príslušná krajina
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 17. do 21. mája 2004
0reached
0Dosiahnutý
Côte d'Ivoire
Pobrežie Slonoviny
Saint Kitts and Nevis
Sv.Krištof a Nevis
Trinidad and Tobago
Trinidad a Tobago
2004/05 marketing year
Hospodársky rok 2004/2005
reached
Dosiahnutý
Special preferential sugar
Špeciálny preferenčný cukor
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003
Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
Kvóta otvorená pre členské štaty, uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001, s výnimkou Slovinska
ACP
Ostatné
Quota opened for Slovenia
Kvóta otvorená pre Slovinsko
CXL concessions sugar
Koncesný cukor CXL
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003
Other third countries
Ostatné tretie krajiny
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2004
of 26 May 2004
z 26. mája 2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca máj 2004, v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996, ktoré sa týka implementácie koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [1],
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996, ktoré sa týka záverov výsledných konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty na dovoz ryže a zlomkovej ryže a ustanovujú sa pravidlá ich riadenia [3], najmä na jeho článok 5 odsek 2,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti ukázalo, že povolenia pre tranžu na máj 2004 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložené počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca máj 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámené Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach a v prípade potreby sa znižujú o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe.
The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
Množstvá presunuté do nasledujúcej tranže sa stanovujú v prílohe.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 15.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1298/2002 (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 8).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na mája 2004 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
polobielená alebo bielená ryža patriaca pod kód KN 100630
Origin
Pôvod
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na máj 2004
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
Množstvá presunuté do tranže na júl 2004 (v t)
Other origins
Iná krajina pôvodu
husked rice falling within CN code 100620
lúpaná ryža patriaca pod kód KN 100620
broken rice CN code 10064000
zlomkova ryža patriaca pod kod KN 10064000
Issue for the quantity applied for.
Vydáva sa na množstvo uvedené v žiadosti.
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v máji 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997 ustanovujúce v sektore bravčového mäsa pravidlá uplatňovania v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskom, Bulharskom a Rumunskom [1], najmä na jeho článok 4 odsek 5,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a je im možné plne vyhovieť.
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia,
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
V zmysle prílohy sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, vyhovuje.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58.
Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 58.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 333/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 12).
Group No
Skupina
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004
Commission Regulation (EC) No 1023/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2004
du 26 May 2004
z 26. mája 2004,
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktoré v sektore bravčového mäsa ustanovuje pravidlá uplatňovania dovozného režimu, ktorý určuje nariadenie Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa [1], najmä na jeho článok 4 ods. 4,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
The quantity available for the following period should be determined.
Má sa určiť disponibilné množstvo na nasledujúce obdobie.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1432/94, vyhovuje.
For the period 1 July to 30 September 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1432/94.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14.
Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 322/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 10).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2004
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1024/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v máji 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvárajú dovozné tarifné kvóty v sektore bravčového mäsa a ustanovuje sa ich správa [1], najmä na jeho článok 5 ods. 6,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť,
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
V rozsahu určenom v prílohe sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003, vyhovuje.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
Ú. v. ES L 208, 19.8.2003, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1025/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2004
fixing the import duties in the rice sector
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1503/96 z 29. júla 1996 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3072/95, pokiaľ ide o dovozné clá v sektore ryže [2], najmä na jeho článok 4 ods. 1,