natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Kritériá použité pri výbere záležitostí, ktoré sa majú zaradiť do rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu, sa oznámia Parlamentu a politickým skupinám.
Limitation and allocation of speaking time
Vymedzenie a pridelenie rečníckeho času
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
S cieľom efektívne využiť čas, ktorý je k dispozícii, sa predseda po porade s predsedami politických skupín dohodne s Radou a Komisiou na vymedzení rečníckeho času pre ich prípadné vyhlásenia v rozprave o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
Deadline for tabling amendments
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov musí byť taká, aby poskytovala poslancom a politickým skupinám dostatočný čas na ich riadne posúdenie od ich doručenia v úradných jazykoch do času určeného na rozpravu o návrhoch uznesení.
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
VYKONÁVACIE POSTUPY NA POSÚDENIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE A DODATKOVÝCH ROZPOČTOV
Working documents
pracovné dokumenty
The following documents shall be printed and distributed:
Nasledujúce dokumenty sa vytlačia a rozdajú:
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty,
oznámenie Komisie o najvyššej prípustnej miere stanovenej v čl. 78 ods. 9 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 9 zmluvy o založení ES a v čl. 177 ods. 9 zmluvy o Euratome;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
návrh Komisie alebo Rady stanovujúci novú mieru;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
súhrnný prehľad Rady o jej rokovaniach o zmenách a doplneniach a návrhoch na zmeny prijatých Parlamentom k návrhu rozpočtu;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
návrhy zmien Rady k zmenám a doplneniam prijatým Parlamentom k návrhu rozpočtu;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
stanovisko Rady k stanoveniu novej najvyššej prípustnej miery;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
nový návrh rozpočtu zostavený podľa čl. 78 ods. 8 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 8 zmluvy o ES a čl. 177 ods. 8 zmluvy o Euratome;
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
návrh rozhodnutí Komisie o predbežných dvanástinách stanovených v čl. 78b zmluvy o ESUO, čl. 273 zmluvy o ES a čl. 178 zmluvy o Euratome;
These documents shall be referred to the committee responsible.
Tieto dokumenty sa pridelia gestorskému výboru.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Každý výbor, ktorého sa to týka, môže vypracovať stanovisko.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Ak chcú iné výbory poskytnúť stanovisko, predseda určí lehotu na ich doručenie gestorskému výboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok predložiť návrhy na rozhodnutie o stanovení novej najvyššej prípustnej miery a podporiť ich svojim vystúpením v rozprave.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Návrhy sú prípustné, iba ak sú predložené písomne a podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo za výbor.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Predseda určí lehotu na predkladanie týchto návrhov.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Gestorský výbor o týchto návrhoch podá správu pred tým, ako sa o nich vedie rozprava v pléne.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlament následne o návrhoch hlasuje.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Ak Rada oznámi Parlamentu svoj súhlas so stanovením novej miery, predseda oznámi v pléne, že zmenená miera bola prijatá.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
V opačnom prípade sa stanovisko Rady pridelí gestorskému výboru.
Consideration of the draft budget — first stage
Prerokovanie návrhu rozpočtu - prvé štádium
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok predkladať: návrhy na zmeny a doplnenia návrhu rozpočtu
draft amendments to the draft budget,
návrhy na zmeny návrhu rozpočtu
proposed modifications to the draft budget.
a vystúpiť v rozprave na ich podporu.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo výboru, uvádzajú rozpočtovú kapitolu, ktorej sa týkajú, a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Návrhy na zmeny a doplnenia obsahujú všetky potrebné informácie o poznámkach uvedených v príslušnej rozpočtovej kapitole.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na návrhy zmien.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Všetky návrhy na zmeny a doplnenia alebo návrhy na zmeny návrhu rozpočtu musia byť písomne odôvodnené.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Predseda určí dve lehoty na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny: prvá lehota uplynie pred a druhú po prijatí správy gestorským výborom.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k predloženým textom pred ich prerokovaním v pléne.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Lehota určená predsedom nemôže byť v žiadnom prípade kratšia ako 24 hodín pred začiatkom hlasovania.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Návrhy na zmeny a doplnenia k odhadom rozpočtu Parlamentu podobné tým, ktoré už Parlament zamietol v čase zostavovania odhadov rozpočtu, sa prerokujú, iba ak k nim gestorský výbor vydal kladné stanovisko.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Bez ohľadu na čl. 51 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlament hlasuje oddelene a postupne o:
each draft amendment and each proposed modification,
každom návrhu na zmenu a doplnenie a návrhu na zmenu,
each section of the draft budget,
každej časti návrhu rozpočtu,
a motion for a resolution concerning the draft budget.
návrhu uznesenia týkajúceho sa návrhu rozpočtu.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Čl. 155 ods. 4 až 8 sa však použije rovnako.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Články, kapitoly, hlavy a oddiely návrhu rozpočtu, ku ktorým neboli predložené žiadne návrhy na zmeny a doplnenia alebo návrhy na zmeny, sa považujú za prijaté.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Na prijatie návrhov na zmeny a doplnenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Na prijatie návrhov na zmeny je potrebná väčšina odovzdaných hlasov.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Ak Parlament prijme návrhy na zmeny a doplnenia, ktoré vedú k zvýšeniu výdavkov uvedených v návrhu rozpočtu nad stanovenú najvyššiu prípustnú mieru, gestorský výbor predloží Parlamentu návrh stanovujúci novú najvyššiu prípustnú mieru podľa posledného pododseku čl. 78 ods. 9 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 9 zmluvy o ES a čl. 177 ods. 9 zmluvy o Euratome.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
O návrhu sa hlasuje po hlasovaní o jednotlivých častiach návrhu rozpočtu.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ak je návrh zamietnutý, návrh rozpočtu ako celok sa vráti späť gestorskému výboru.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ak Parlament nezmenil ani nedoplnil návrh rozpočtu, neprijal návrhy na zmeny ani návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu, vyhlási predseda v pléne, že rozpočet bol prijatý s konečnou platnosťou.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Ak Parlament zmenil alebo doplnil návrh rozpočtu alebo schválil návrhy na zmeny, takto zmenený návrh rozpočtu spolu s navrhovanými zmenami a odôvodnením sa postúpi Rade a Komisii.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Zápisnica z rokovania, na ktorom Parlament vydal stanovisko k návrhu rozpočtu, sa postúpi Rade a Komisii.
Final adoption of the budget after the first reading
Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou po prvom čítaní
Consideration of the Council's deliberations — second stage
Zváženie záverov rokovaní Rady – druhé štádium
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Ak Rada zmenila jeden alebo viac návrhov na zmeny a doplnenie prijatých Parlamentom, takto Radou zmenený text sa pridelí gestorskému výboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Podľa ďalej uvedených podmienok môže každý poslanec predložiť návrhy na zmeny a doplnenia Radou zmeneného textu a vystúpiť na ich podporu.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sú predložené za výbor a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Rule 46(5) shall not apply.
Čl. 46 ods. 5 sa nepoužije.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sa týkajú textu zmeneného Radou.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Gestorský výbor sa vyjadrí k textom zmeneným Radou a vydá stanovisko k návrhom na zmeny a doplnenia zmenených textov.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
O návrhoch na zmeny a doplnenia textov zmenených Radou sa hlasuje v pléne bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 3 ods. 4, druhý pododsek.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Ak sú návrhy na zmeny a doplnenia prijaté, texty zmenené Radou sa považujú za zamietnuté.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Ak sú návrhy na zmeny a doplnenia zamietnuté, texty zmenené Radou sa považujú za prijaté.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Závery rokovaní Rady o navrhovaných zmenách prijatých Parlamentom sú predmetom rozpravy, ktorá sa môže ukončiť hlasovaním o návrhu uznesenia.
Total rejection
Úplné zamietnutie
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Výbor alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže zo závažných dôvodov predložiť návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu ako celku.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Návrh je prípustný, len ak ho sprevádza písomné odôvodnenie a je predložený v lehote určenej predsedom.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Jednotlivé dôvody na zamietnutie si nemôžu odporovať.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k návrhu pred tým, ako sa o ňom hlasuje v pléne.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Ak je návrh prijatý, návrh rozpočtu ako celok sa vráti späť Rade.
Provisional twelfths system
Predbežný dvanástinový systém
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok podať návrh na rozhodnutie odlišný od rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľujú výdavky nad rámec predbežnej dvanástinu pri výdavkoch iných ako sú tie, ktoré nevyhnutne vyplývajú zo zmluvy alebo aktov prijatých v súlade so zmluvou.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Návrhy ozhodnutia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sú predložené politickou skupinou alebo výborom, a sú odôvodnené.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa rozpočtu Parlamentu, predsedníctvo a výbor príslušný pre rozpočet rozhodujú postupne o:
the establishment plan;
organizačnej štruktúre;
the preliminary draft and the draft estimates.
predbežnom návrhu a návrhu odhadu rozpočtu.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Rozhodnutia o organizačnej štruktúre sa prijímajú nasledovne:
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý rozpočtový rok;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
ak sa stanovisko výboru príslušného pre rozpočet líši od počiatočných rozhodnutí predsedníctva, začne sa medzi nimi zmierovacie konanie;
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
na konci konania predsedníctvo v súlade s čl. 197 ods. 3 rokovacieho poriadku prijme konečné rozhodnutie o odhade rozpočtu pre organizačnú štruktúru, bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia prijímané podľa čl. 272 zmluvy o ES.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Pokiaľ ide o samotný odhad rozpočtu, postup jeho zostavovania sa začne, akonáhle predsedníctvo prijalo konečné rozhodnutie o organizačnej štruktúre.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
Jednotlivé štádiá konania sú uvedené v článku 73, a síce:
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
predsedníctvo zostaví predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov (odsek 1);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
výbor príslušný pre rozpočet zostaví návrh odhadov príjmov a výdavkov (odsek 2);
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
ak sa stanoviská výboru príslušného pre rozpočet a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovacie konanie.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
POSTUP POSUDZOVANIA A PRIJÍMANIA ROZHODNUTÍ O UDELENÍ ABSOLUTÓRIA
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
účet príjmov a výdavkov, finančná analýza a súvaha, ktoré poskytla Komisia;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
výročná správa a osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami orgánov;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
vyhlásenie o vierohodnosti účtov, zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s čl. 248 zmluvy o ES;
the Council recommendation.
odporúčanie Rady.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Ak majú iné výbory v úmysle vypracovať stanovisko, Predseda určí lehotu na oznámenie tohto stanoviska gestorskému výboru.
Consideration of report
Posúdenie správy
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlament v súlade s finančným nariadením posúdi správu gestorského výboru týkajúcu sa udelenia absolutória do 30. apríla roka nasledujúceho po prijatí výročnej správy Dvora audítorov.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Ustanovenia tohto rokovacieho poriadku, týkajúce sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a hlasovania sa použijú, ak táto príloha neustanovuje inak.
Content of the Report
Obsah správy
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Správa o absolutóriu vypracovaná gestorským výborom obsahuje:
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
návrh rozhodnutia o udelení absolutória alebo o odklade rozhodnutia o udelení absolutória (hlasovanie na schôdzi v apríli) alebo návrh rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí absolutória (hlasovanie na schôdzi v októbri);
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
návrh rozhodnutia o uzatvorení účtov všetkých príjmov, výdavkov, aktív a pasív spoločenstva;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
návrh uznesenia s poznámkami sprevádzajúcimi návrh rozhodnutia uvedeného v bode a), vrátane hodnotenia rozpočtového hospodárenia Komisie v bežnom finančnom roku a pripomienok k čerpaniu výdavkov do budúcnosti;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
vo forme prílohy zoznam dokumentov, ktoré boli poskytnuté Komisiou, a vyžiadaných dokumentov, ktoré neboli poskytnuté;
the opinions of the committees concerned.
stanoviská dotknutých výborov.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Ak gestorský výbor navrhne odklad rozhodnutia o udelení absolutória, v príslušnom návrhu uznesenia sa okrem iného uvedú:
the reasons for postponement;
dôvody odkladu;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
ďalšie opatrenia, ktoré má prijať Komisia a lehoty na ich uskutočnenie;
the documents required for Parliament to take an informed decision.
dokumenty, ktoré Parlament potrebuje na prijatie podloženého rozhodnutia.