natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Napríklad ak je doklad T2L vystavený na jednom tlačive, uveďte 1/1; ak doklad T2L obsahuje dodatočné tlačivo T2La, uveďte na doklad T2L: 1/2 a na doplnkové tlačivo: 2/2; ak doklad T2L obsahuje dve doplnkové tlačivá T2La, uveďte na doklad T2L: 1/3; na prvý doklad T2La: 2/3 a na druhý T2La: 3/3.
Box 4 Loading lists
Kolónka 4 Ložné listy
Enter the number of loading lists attached.
Uveďte počet priložených ložných listov.
Box 5 Items
Kolónka 5 Položky
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Uveďte celkový počet položiek uvedených na doklade T2L.
Box 14 Declarant/Representative
Kolónka 14 Deklarant/zástupca
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Uveďte meno alebo obchodné meno, ako aj celú adresu príslušnej osoby v súlade s platnými ustanoveniami.
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
V prípade, že príslušná osoba a odosielateľ uvedený v kolónke 2 je jedna a tá istá osoba, uveďte nasledujúci text:
Consignor — 99213
Odosielateľ – 99213
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Pokiaľ ide o identifikačné číslo, oznámenie môžu doplniť dotknuté krajiny (identifikačné číslo pridelené príslušnej osobe príslušnými orgánmi na daňové, štatistické alebo iné účely).
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Kolónka 31 Nákladové kusy a opis tovaru – značky a čísla – čísla kontajnerov – počet a druh
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Uveďte značky, čísla, počet a druh nákladových kusov alebo v prípade nezabaleného tovaru počet tovarov uvedených v dokumente alebo v prípade potreby nasledujúci text:
Bulk — 99212
Voľne – 99212
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
V každom prípade sa musí uviesť obvyklý obchodný názov tovaru; tento názov musí obsahovať potrebné údaje na identifikáciu tovaru; ak sa má vyplniť kolónka 33 ‚Kód tovaru‘, tento názov sa musí vyjadriť v dostatočne jasnom znení, aby umožnil zatriedenie tovaru.
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Táto kolónka musí tiež obsahovať požadované údaje pre prípadné špecifické právne predpisy (spotrebná daň atď.).
Box 32 Item number
Kolónka 32 Číslo položky
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Vpísať poradové číslo danej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek deklarovaných v doklade T2L a v použitých doplnkových tlačivách alebo priložených ložných listoch, tak ako je to vymedzené v poznámke ku kolónke 5.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Keď doklad T2L pokrýva iba jednu položku, zmluvné strany nemusia vyžadovať vyplnenie tejto kolónky, pričom do kolónky 5 sa vpíše číslica 1.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Táto kolónka musí byť vyplnená v dokladoch T2L vystavených v krajine EZVO iba vtedy, ak tranzitné vyhlásenie alebo predchádzajúci doklad obsahuje označenie kódu tovaru.
Box 35 Gross mass
Kolónka 35 Hrubá hmotnosť
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Uvádza sa hrubá hmotnosť tovaru deklarovaného v zodpovedajúcej kolónke 31, vyjadrená v kilogramoch.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Ak sa doklad T2L týka viacerých druhov tovaru, stačí, aby bola uvedená hrubá hmotnosť v prvej kolónke 35, ostatné kolónky 35 nemusia byť vyplnené.
Box 38 Net mass
Kolónka 38 Vlastná hmotnosť
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
Táto kolónka musí byť vyplnená v krajinách EZVO, iba ak tranzitné vyhlásenie alebo predchádzajúci doklad obsahuje označenie vlastnej hmotnosti.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Uvádza sa vlastná hmotnosť tovarov deklarovaných v príslušnej kolónke 31, vyjadrená v kilogramoch.
Box 40 Summary declaration/previous document
Kolónka 40 Predbežné vyhlásenie/predchádzajúci doklad
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Uveďte druh, číslo, dátum a colný úrad, v ktorom bolo vyhlásenie vyhotovené, alebo predchádzajúci doklad, na základe ktorého bol doklad T2L vyhotovený.
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Kolónka 44 Doplňujúce informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Táto kolónka musí byť vyplnená v krajinách EZVO, iba ak tranzitné vyhlásenie alebo predchádzajúci doklad obsahujú údaje uvedenej kolónky.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Tieto údaje sa musia znovu uviesť na doklade T2L.
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Kolónka 54 Miesto, dátum, podpis a meno deklaranta alebo jeho zástupcu
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Bez dotknutia prípadných osobitných ustanovení so zreteľom na použitie počítačových systémov musí byť na doklade T2L uvedený originálny vlastnoručný podpis príslušnej osoby, pričom nasleduje celé meno tejto osoby.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
Ak je dotknutá osoba právnickou osobou, signatár musí dodať k svojmu podpisu svoje plné meno a postavenie.
ANNEX B3
PRÍLOHA B 3
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
KÓDY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI VYPĹŇANÍ TLAČÍV NA VYHOTOVENIE DOKLADU OSVEDČUJÚCEHO STATUS TOVARU SPOLOČENSTVA
ANNEX B4
PRÍLOHA B 4
LOADING LIST
LOŽNÝ LIST
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru
Gross mass
Hrubá hmotnosť
Reserved for official use
Vyhradené pre administratívne záznamy
(signature)
(Podpis)
ANNEX B5
PRÍLOHA B 5
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
VYSVETLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Ložný list uvedený v článku 7 dodatku III je doklad, ktorý spĺňa vlastnosti tejto prílohy.
Loading list form
Forma ložných listov
Only the front of the form may be used as a loading list.
Ako ložný list sa smie použiť iba predná časť tlačiva.
The features of a loading list are:
Ložné listy musia obsahovať:
the heading “Loading List”;
názov ‚Ložný list‘;
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
rámček s rozmermi 70 × 55 mm rozdelený na hornú časť s rozmermi 70 × 15 mm a dolnú časť s rozmermi 70 × 40 mm;
columns with the following headings in the following order:
stĺpce v nasledujúcom poradí a označené ako:
serial number,
poradové číslo,
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru,
country of dispatch/export,
krajina odoslania/vývozu;
gross mass in kilogrammes,
hrubá hmotnosť v kilogramoch,
reserved for the administration.
vyhradené pre úradné záznamy.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Príslušná osoba si môže prispôsobiť šírku stĺpcov podľa vlastných potrieb.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Avšak stĺpec s názvom ‚Vyhradené pre úradné záznamy‘ musí mať šírku aspoň 30 mm.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Okrem toho sa príslušné osoby môžu samy rozhodnúť, ako využiť iný voľný priestor, ako je ten, ktorý je uvedený v písmenách a), b) a c).
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Pod posledným záznamom sa musí urobiť vodorovná čiara a zostávajúci nevyužitý priestor sa musí prečiarknuť tak, aby ho nebolo možné používať na dodatočné zápisy.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V JEDNOTLIVÝCH ČASTIACH
Upper part
Horná časť
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box.
Ak je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, hlavný zodpovedný musí uviesť v hornej časti skratku ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Ak je ložný list priložený k dokladu T2L, dotknutá osoba musí uviesť v hornej časti skratku ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘.
Lower part
Dolná časť
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
V tejto časti kolónky sa musia uviesť údaje uvedené v odseku 4 hlavy III.
Columns
Stĺpce
Serial number
Poradové číslo
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Pred každou položkou na ložnom liste sa musí uviesť poradové číslo.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov; opis tovaru
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Ak je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, požadované informácie sa musia poskytovať v súlade s prílohami B 1 a B 6 k tomuto dodatku.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Musia sa tiež uviesť informácie, ktoré sú uvedené v tranzitnom vyhlásení v kolónkach 31 ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘, 44 ‚Osobitné poznámky/predložené doklady/osvedčenia a povolenia‘ a prípadne 33 ‚Kód tovaru‘ a 38 ‚Vlastná hmotnosť‘.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Ak je ložný list priložený k dokladu T2L, požadované informácie sa musia poskytovať v súlade s prílohami B 2 a B 3 k tomuto dodatku.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Uvedie sa názov krajiny, z ktorej sa tovary odosielajú/vyvážajú.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Nepoužite tento stĺpec v prípade, ak je ložný list priložený k dokladu T2L.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Uviesť údaje uvedené v kolónke 35 JCD (pozri prílohy B 2 a B 6 k tomuto dodatku).
USE OF LOADING LISTS
POUŽÍVANIE LOŽNÝCH LISTOV
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
K jednému tranzitnému vyhláseniu nemožno priložiť jeden alebo viacero ložných listov a zároveň jeden alebo viacero doplnkových tlačív.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
V prípade použitia ložného listu kolónky 15 ‚Krajina odoslania/vývozu‘, 32 ‚Číslo položky‘, 33 ‚Kód tovaru‘, 35 ‚Hrubá hmotnosť (kg)‘, 38 ‚Čistá hmotnosť (kg)‘ a prípadne 44 ‚Osobitné poznámky/predložené doklady/osvedčenia a povolenia‘ tlačiva tranzitného vyhlásenia sa musia preškrtnúť a kolónka 31 ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘ tohto tlačiva sa nesmie použiť na uvedenie značiek a čísel, počtu a druhu nákladových kusov a opis tovaru.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Odkaz na poradové číslo a na značku jednotlivých ložných listov sa uvedie v kolónke 31 ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘ tlačiva použitého tranzitného vyhlásenia.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Ložný list sa vyhotovuje v takom istom počte kópií ako tlačivo, ku ktorému patrí.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Ak je tranzitné vyhlásenie evidované, ložný list musí mať také isté evidenčné číslo ako tlačivo, ku ktorému patrí.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Takéto číslo sa musí vytlačiť s použitím pečiatky, ktorá udáva tiež názov úradu odoslania, alebo sa napíše ručne.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Ak je zapísané rukou, musí byť toto potvrdené odtlačkom služobnej pečiatky úradu odoslania.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Podpis predstaviteľa úradu odoslania nie je povinný.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Ak je k jednému tlačivu použitému na režim T1 alebo T2 priložených viac ložných listov, všetky ložné listy musia mať poradové číslo, ktoré im pridelí hlavný zodpovedný; počet priložených ložných listov musí byť uvedený v kolónke 4 ‚Ložné listy‘ uvedeného tlačiva.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Ustanovenia odsekov 1 až 5 sa primerane uplatňujú v prípade priloženia ložného listu k dokladu T2L.
ANNEX B6
PRÍLOHA B 6
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
V prípade uplatňovania článku 22 dodatku I sa musí použiť tlačivo uvedené v dodatku 1 prílohy 1 Dohovoru JCD na prepustenie tovaru do spoločného tranzitného režimu v súlade s dodatkom 3 hlavou I prílohy II k Dohovoru JCD.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
V prípade, že právne predpisy vyžadujú vystavenie dodatočných kópií hárkov tranzitného vyhlásenia (najmä v zmysle článku 12 ods. 1 tohto dohovoru a článku 37 ods. 4 dodatku I, hlavný zodpovedný môže používať na tento účel a podľa potreby dodatočné hárky alebo fotokópie týchto hárkov.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Tieto dodatočné hárky alebo ich fotokópie musí hlavný zodpovedný podpísať, musí ich predložiť príslušným orgánom a tie ich musia overiť za rovnakých podmienok ako samotný jedinečný doklad.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
Bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia podľa platných právnych predpisov, tieto kópie a hárky sú označené ako ‚kópie‘ a príslušné orgány ich prijímanú rovnako ako originálne doklady, ak ich kvalita a čitateľnosť je podľa usúdenia príslušných orgánov dostačujúca.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V JEDNOTLIVÝCH KOLÓNKACH
I. Formalities in the country of departure
I. Formality v krajine odoslania
The following must be entered in the third subdivision:
V treťom pododdelení sa musia uviesť tieto údaje:
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
zásielky uvedené v článku 23 dodatku I: T.
In this case the space following the letter T must be struck through.
V tomto prípade sa musí voľný priestor za skratkou T prečiarknuť.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Uveďte priezvisko a meno alebo obchodný názov, ako aj celú adresu zúčastnenej osoby.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Pokiaľ ide o identifikačné číslo, je možné, aby ho doplnili zmluvné strany (identifikačné číslo pridelené danej osobe príslušnými orgánmi na účely štatistiky, daňové alebo iné účely).
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
V prípade zoskupovania môžu zmluvné strany uviesť nasledujúci text:
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Uveďte poradové číslo zväzku a celkový počet použitých zväzkov tlačív a doplnkových tlačív.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Napríklad ak sa predkladá jedno tlačivo s dvoma doplnkovými tlačivami, označí sa tlačivo číslom 1/3, prvé doplnkové tlačivo číslom 2/3 a druhé doplnkové tlačivo číslom 3/3.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Ak sa vyhlásenie týka iba jednej položky (napr. ak má byť vyplnená iba jedna kolónka ‚opisu tovaru‘), kolónka 3 sa nevypĺňa a do kolónky 5 sa vpíše číslica 1.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Ak sa namiesto jedného zväzku tlačív s ôsmimi listami použijú dva zväzky so štyrmi listami, obidva spolu sa považujú za jeden zväzok tlačív.
Box 4 Number of loading lists
Kolónka 4 Počet ložných listov
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Uvádzajú sa čísla všetkých priložených ložných listov alebo všetky opisné obchodné zoznamy schválené príslušnými orgánmi.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Uvádza sa celkový počet položiek tovaru uvedených v tranzitnom vyhlásení.
Box 6 Total packages
Kolónka 6 Nákladové kusy spolu
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Uvádza sa celkový počet nákladových kusov v príslušnej zásielke.
Box 8 Consignee
Kolónka 8 Príjemca
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Uvádza sa celé meno a adresa osoby (osôb) alebo obchodné meno spoločnosti(-í), ktorým má byť tovar dodaný.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Pri zberných zásielkach môžu zmluvné strany ustanoviť, že údaj uvádzaný v kolónke 2 sa bude uvádzať v tejto kolónke, a že ložný list príjemcu bude priložený k tranzitnému vyhláseniu.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Zmluvné strany môžu umožniť, aby sa táto kolónka nevypĺňala, ak má príjemca sídlo mimo územia zmluvných strán.
The identification number need not be shown at this stage.
V tejto etape nie je potrebné uvádzať identifikačné číslo.
Box 15 Country of dispatch/export
Kolónka 15 Krajina odoslania/vývozu
Box 15a
Kolónka 15a
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Uvádza sa názov krajiny, z ktorej sa tovar odosiela/vyváža.
Box 17 Country of destination
Kolónka 17 Krajina určenia
Box 17a
Kolónka 17a
Enter the name of the country.
Uvádza sa názov príslušnej krajiny.
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Kolónka 18 Totožnosť a štátna príslušnosť dopravných prostriedkov pri odchode
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Vpísať totožnosť, t. j. evidenčné číslo alebo názov dopravného prostriedku (nákladného auta, lode, vagónu, lietadla), na ktorý sa tovary nakladajú v čase jeho predloženia na úrade odoslania, po ňom nasleduje kód štátnej príslušnosti tohto dopravného prostriedku (alebo kód prostriedku, ktorý zabezpečuje pohon dopravného celku, ak je prítomných niekoľko dopravných prostriedkov) v súlade s kódmi stanovenými na tento účel.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa budú dopravovať cestnými vozidlami, príslušné orgány môžu poveriť hlavného zodpovedného, aby túto kolónku nevypĺňal v prípade, keď logistická situácia v mieste odchodu môže zabrániť poskytnutiu totožnosti a štátnej príslušnosti dopravného prostriedku v čase vydania tranzitného vyhlásenia, a v prípade, keď zmluvné strany môžu zabezpečiť, že požadované informácie týkajúce sa dopravného prostriedku budú následne uvedené v kolónke 55.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
V prípade prepravy pevne zabudovanými prepravnými zariadeniami sa v tejto kolónke údaje o evidenčnom čísle a štátnej príslušnosti neuvádzajú.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
V prípade prepravy po železnici sa údaj o štátnej príslušnosti neuvádza.
Box 19 Container (Ctr)
Kolónka 19 Kontajner (Ctr)
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Kolónka 21 Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku, ktorý prestupuje hranicu