natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points shall be inserted after point 30b (Commission Directive 2007/16/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
Po bode 30b (smernica Komisie 2007/16/ES) sa do prílohy IX k Dohode o EHP vkladajú tieto body:
32010 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (OJ L 176, 10.7.2010, p. 1).
32010 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 1).
32010 R 0584: Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, p. 16).
32010 R 0584: nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 16).
32010 L 0043: Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (OJ L 176, 10.7.2010, p. 42).
32010 L 0043: smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 42).
32010 L 0044: Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (OJ L 176, 10.7.2010, p. 28), as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16.’
32010 L 0044: smernica Komisie 2010/44/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 28), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16.“
The texts of Regulations (EU) No 583/2010 and (EU) No 584/2010 and Directives 2010/43/EU and 2010/44/EU, as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 583/2010 a (EÚ) č. 584/2010 a smerníc 2010/43/EÚ a 2010/44/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 1.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 16.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 42.
Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 42.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 28.
Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following shall be added in point 1a (Commission Decision 2009/766/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 1a (rozhodnutie Komisie 2009/766/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32011 D 0251: Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 (OJ L 106, 27.4.2011, p. 9).’
32011 D 0251: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 9).“
The text of Implementing Decision 2011/251/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/251/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 106, 27.4.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 9.
Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/978/EÚ zo 16. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/622/ES, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following shall be added in point 5ch (Commission Decision 2002/622/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5ch (rozhodnutie Komisie 2002/622/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32009 D 0978: Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 50).’
32009 D 0978: rozhodnutie Komisie 2009/978/EÚ zo 16. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 50).“
The text of Decision 2009/978/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/978/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 336, 18.12.2009, p. 50.
Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 50.
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
V bode 5cp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004] v prílohe XI k Dohode o EHP sa vkladá táto zarážka:
32011 R 0580: Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).’
32011 R 0580: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 3).“
The text of Regulation (EU) No 580/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 580/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 165, 24.6.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 3.
Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following shall be added in point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5cr (rozhodnutie Komisie 2005/50/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
32011 D 0485: Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).’
32011 D 0485: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71).“
The text of Implementing Decision 2011/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/485/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 71.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie [1] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 531/2012 repeals Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 [2], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť.
The text of point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007] v prílohe XI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32012 R 0531: Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 172, 30.6.2012, p. 10).
„32012 R 0531: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following paragraph shall be added in Article 1(6):
Do článku 1 ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 173/2012 of 28 September 2012 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
‚V prípade, že Európska centrálna banka neuverejní výmenný kurz eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený Islandskou centrálnou bankou v daný deň.
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank two months preceding the date from which the revised values apply.”
Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 7 ods. 2, článku 9 ods. 1 a článku 12 ods. 1 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, tie, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘
The following paragraph shall be added in Article 1(7):
Do článku 1 ods. 7 sa dopĺňa tento odsek:
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be the average of the exchange rates published by the Icelandic Central Bank two, three and four months preceding the date from which the revised values apply.”.’
Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2 a článku 13 ods. 2 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, priemerom výmenných kurzov, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva, tri a štyri mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘ “
The texts of Regulation (EU) No 531/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 531/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10.
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ z 8. septembra 2011 o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point shall be inserted after point 26j (Commission Recommendation 2005/698/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 26j (odporúčanie Komisie 2005/698/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32011 H 0750: Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (“eCalls”) (OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).’
32011 H 0750: odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ z 8. septembra 2011 o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall) (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 46).“
The text of Recommendation 2011/750/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2011/750/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli poskytnuté všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 303, 22.11.2011, p. 46.
Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 46.
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point shall be inserted after point 26k (Commission Recommendation 2011/750/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 26k (odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ) v prílohe XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32010 H 0572: Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).’
32010 H 0572: odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 35).“
The texts of Recommendation 2010/572/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie odporúčania 2010/572/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 35.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2012 of 13 July 2012 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 [1].
Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — ‘Locomotives and passenger rolling stock’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničných koľajových vozidiel – rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel – systému transeurópskych konvenčných železníc [2] sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
V bode 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) sa dopĺňa:
‘, as amended by:
„, v znení zmenenom a doplnenom týmto právnym predpisom:
32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).’;
32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).“
the following shall be inserted after point 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
Za bod 37dh (rozhodnutie Komisie 2011/274/EÚ) sa vkladá tento bod:
32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — “Locomotives and passenger rolling stock” of the trans-European conventional rail system (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).
32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničných koľajových vozidiel – rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel – systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).
the following shall be added in Section 7.3.2.3 of the Annex to the Decision:
V oddiele 7.3.2.3 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
“Specific case Norway
‚Špecifický prípad Nórsko
(‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic gauge NO1.
(‚P‘) Na neobmedzený prístup do nórskej siete musia byť jednotky v medziach kinematického obrysu NO1.
Lines accepting larger gauges are specified in the Network Statement.
Trate, na ktorých sa akceptuje väčší rozchod, sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
This does not prevent the access of TSI compliant rolling stock to the national network.”;
Týmto sa nebráni prístupu železničných koľajových vozidiel, ktoré sú v súlade s TSI, k národnej sieti.‘
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.13 of the Annex to the Decision:
Za oddiel 7.3.2.13 prílohy k rozhodnutiu sa vkladá tento bod:
Powerfactor (4.2.8.2.6)
Účinník (4.2.8.2.6)
Specific case Norway
Špecifický prípad Nórsko
(‘P’) For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
(‚P‘) Na neobmedzenú prevádzku v rámci nórskej siete sa na elektrické hnacie vozidlá vzťahuje nasledujúce:
the capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power,
Hodnota kapacitného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia vyšších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo aktívne spotrebúva energiu.
the capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power,
Hodnota kapacitného účinníka nesmie presiahnuť 60 kVAr, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.
the inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”;
Hodnota indukčného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia nižších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.‘
the following shall be added in Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
V oddiele 7.3.2.16 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
(‘T’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
(‚T‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”;
Geometria hlavy zberača musí byť v súlade s normou EN 50367:2011, obrázok B.6 (1800 mm).‘
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
Za oddiel 7.3.2.16 prílohy k rozhodnutiu sa vkladá:
Pantograph static contact force (4.2.8.2.9.5)
Statická prítlačná sila zberača (4.2.8.2.9.5)
(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
(‚P‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia.
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”;
Pri státí by statická prítlačná sila zberača mala byť 55 N.‘
the following shall be added in Section 7.3.2.17 of the Annex to the Decision:
V oddiele 7.3.2.17 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;
Zberače musia spĺňať požiadavky TSI a mať oblúk, ktorý sa vypočíta na základe vzorca: Fm = 0,00097v2 + 55, s odchýlkou ± 10 %.‘