natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
vylučujú pre celý rozsah svojej činnosti všetky formy diskriminácie medzi producentmi a organizáciami Spoločenstva, hlavne na základe štátnej príslušnosti alebo miesta založenia;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
zabezpečujú bez diskriminácie každému producentovi, ktorý sa zaviaže rešpektovať stanovy, právo stať sa členom organizácie;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
zahŕňajú vo svojich stanovách ustanovenia, ktoré zabezpečujú, že členovia organizácie, ktorí chcú z organizácie vystúpiť, tak môžu urobiť, ak boli jej členmi najmenej počas troch rokov a pod podmienkou, že informujú organizáciu najmenej jeden rok pred svojím odchodom, bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy alebo nariadenia, ktoré majú za cieľ chrániť v určitých prípadoch organizáciu alebo jej veriteľov pred finančnými dôsledkami, ktoré by mohli vyplynúť z odchodu člena, alebo ktoré majú za cieľ zabrániť odchodu člena počas rozpočtového roka;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
zahŕňajú vo svojich stanovách povinnosť viesť oddelené účty pre tie činnosti, na ktoré im bola udelená podpora;
they do not hold a dominant position in the Community.
nemajú dominantnú pozíciu v Spoločenstve.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. c) sa nevzťahuje na produkty, na ktoré producenti uzatvorili kúpne zmluvy pred ich pristúpením do odbytových organizácií producentov za predpokladu, že uvedené organizácie boli o tom informované a že ich schválili.
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Odchylne od odseku 2 písm. c) bode ii), ak to odbytová organizácia producentov schváli a za podmienok, ktoré určí, producenti, ktorí sú členmi organizácie, môžu:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
nahradiť povinnosť uvádzať na trh celú produkciu odbytovou organizáciou producentov, stanovenú v odseku 2 písm. c) bode ii), uvádzaním na trh založeným na spoločných pravidlách stanovených v stanovách, ktoré zaručujú, že odbytová organizácia producentov má právo dozoru nad výškou predajnej ceny, ktorá podlieha schváleniu organizáciou; ak sa neschváli, organizácia spätne odkúpi príslušný chmeľ za vyššiu cenu;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
uviesť na trh, prostredníctvom inej odbytovej organizácie producentov vybranej vlastnou organizáciou, produkty, ktoré z dôvodu ich charakteristík nespadajú a priori pod obchodné aktivity vlastnej organizácie.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak, na produkty uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby dovozných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Produkty uvedené v článku 1, pochádzajúce z tretích krajín, sa môžu dovážať, len ak spĺňajú kvalitatívne charakteristiky minimálne rovnocenné tým, ktoré sa prijali pre rovnaké produkty zozbierané v Spoločenstve, alebo ak sa vyrobili z takýchto produktov.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Produkty uvedené v článku 1, sprevádzané osvedčením, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré bolo uznané za rovnocenné certifikátu stanovenému v článku 4, sa považujú za produkty, ktoré majú charakteristiky uvedené v odseku 1 tohto článku.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového extraktu a zmiešaných chmeľových produktov sa osvedčenie môže uznať za rovnocenné certifikátom, iba ak obsah alfa kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako obsah v chmeli, z ktorého sa vyrobili.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
Rovnocennosť osvedčení sa zisťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a zvláštne pravidlá pre jej uplatňovanie sa vzťahujú na sadzobné zaradenie produktov uvedených v článku 1.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zahrnie do Spoločného colného sadzobníka.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho ustanovené inak, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uplatňovanie akýchkoľvek množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
V prípade, že z dôvodu dovozu alebo vývozu je vážne narušená stabilita trhu Spoločenstva s jedným alebo viacerými produktmi uvedenými v článku 1, alebo ak hrozí, že sa tak stane, pričom sa dá očakávať, že sa tým ohrozí splnenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, možno uplatňovať vhodné opatrenia v obchodovaní s tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie, až do doby, kým takéto narušenie stability alebo hrozba takéhoto narušenia nepominú.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a budú sa ihneď uplatňovať.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Ak Komisia obdrží od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do troch pracovných dní odo dňa jej doručenia.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Každý členský štát môže postúpiť Rade opatrenia uvedené v odseku 2 do troch pracovných dní odo dňa ich oznámenia.
The Council shall meet immediately.
Rada bezodkladne zasadne.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť príslušné opatrenia do jedného mesiaca odo dňa postúpenia.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú so zreteľom na záväzky vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
V prípade rizika vzniku prebytkov alebo rizika narušenia štruktúry zásobovania trhu Rada, rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať príslušné opatrenia s cieľom predísť nerovnováhe trhu.
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Tieto opatrenia môžu mať najmä formu činností týkajúcich sa:
the production potential;
produkčného potenciálu;
the volume of supply;
objemu ponuky;
the marketing conditions.
podmienky uvádzania na trh.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Každá zmluva o dodávke chmeľu vypestovaného v Spoločenstve uzavretá medzi producentom alebo organizáciou producentov na jednej strane a kupujúcim na strane druhej sa musí evidovať subjektmi, ktoré na tento účel určí každý pestovateľský členský štát.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Zmluvy o dodávkach určitých množstiev za dohodnuté ceny po určitú dobu, ktorá zahrňuje jeden alebo viacero zberov, uzavreté pred 1. augustom roku prvého zahrnutého zberu, sa nazývajú „zmluvy uzavreté vopred“.
They shall be registered separately.
Tieto zmluvy sa evidujú oddelene.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Evidované údaje sa môžu použiť výhradne na účely uplatňovania tohto nariadenia.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Členské štáty a Komisia si budú navzájom oznamovať informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre chmeľ (ďalej len „výbor“).
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, a najmä pre:
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
minimálne kvalitatívne charakteristiky stanovené v článku 4 ods. 2,
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
uvádzanie na trh v zmysle článku 7 ods. 2 písm. b),
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
ustanovenia ustanovené v článku 7 ods. 2 písm. g),
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
evidenciu zmlúv o dodávkach uvedenú v článku 14,
the rules for sending the information referred to in Article 15.
spôsob oznamovania informácií podľa článku 15.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
S účinnosťou od 1. januára 2006 sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1696/71.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Avšak článok 7 sa bude naďalej uplatňovať pre Slovinsko až do zberu v roku 2006 vrátane.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Pod odkazmi na nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa rozumejú odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody v prílohe.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Nariadenia (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Avšak pre Slovinsko sa nariadenia (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 budú naďalej uplatňovať až do zberu v roku 2006 vrátane.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Odbytové organizácie producentov uznané podľa nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa považujú za uznané podľa tohto nariadenia.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 na ustanovenia tohto nariadenia.
Not yet published by the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19.
Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1604/91 (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 13).
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3.
Ú. v. ES L 215, 23.7.1982, s. 3.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26.
Ú. v. ES L 86, 31.3.1973, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2254/77 (Ú. v. ES L 261, 14.10.1977, s. 3).
Regulation (EEC) No 1696/71
Nariadenie (EHS) č. 1696/71
Article 1(1) and (2)
Článok 1 ods. 1 a 2
Article 2(1), (2) and (3)
Článok 2 ods. 1, 2 a 3
Article 2(4)
Článok 2 ods. 4
Article 5(1) and (2)
Článok 5 ods. 1 a 2
Article 6(1), (2) and (3)
Článok 6 ods. 1, 2 a 4
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
Článok 7 ods. 1 písm. a), b), c) a d)
Article 7(1)(e)
Článok 7 ods. 1 písm. e)
Article 7(1)(a) and (2)
Článok 7 ods. 1a a 2
Article 7(3)(a)
Článok 7 ods. 3 písm. a)
Article 7(2)(b)
Článok 7 ods. 2 písm. b)
Article 7(3)(b), first subparagraph
Článok 7 ods. 3 písm. b) prvý pododsek
Article 7(3)(b), second subparagraph
Článok 7 ods. 3 písm. b) druhý pododsek
Article 7(3)(b), third subparagraph
Článok 7 ods. 3 písm. b) tretí pododsek
Article 7(3)(c) to (f)
Článok 7 ods. 3 písm. c) až f)
Article 7(2)(d) to (g)
Článok 7 ods. 2 písm. d) až g)
Article 7(3)(g)
Článok 7 ods. 3 písm. g)
Article 7(2)(a)
Článok 7 ods. 2 písm. a)
Article 7(3)(h) and (i)
Článok 7 ods. 3 písm. h) a i)
Article 7(2)(h) and (i)
Článok 7 ods. 2 písm. h) a i)
Article 15a(1), first subparagraph
Článok 15a ods. 1 prvý pododsek
Article 15a(1), second subparagraph
Článok 15a ods. 1 druhý pododsek
Article 15a(2), (3) and (4)
Článok 15a ods. 2, 3 a 4
Article 11(2), (3) and (4)
Článok 11 ods. 2, 3 a 4
Article 16a
Článok 16a
Article 18, first subparagraph, first sentence
Článok 18 prvý pododsek prvá veta
Article 18, first subparagraph, second sentence
Článok 18 prvý pododsek druhá veta
Article 18, second subparagraph
Článok 18 druhý pododsek
Article 23, first paragraph
Článok 23 prvý pododsek
Article 23, second paragraph
Článok 23 druhý pododsek
Council Regulation (EC) No 1952/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajíni alebo
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre chmeľ (ďalej len „výbor“.
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Článok 7 ods. 1 písm. a), b), c) a d)
Article 7(1a) and (2)
Článok 7 ods. 1a a 2
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1953/2005
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2005.
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1954/2005
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o vyplácanie podpory
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], najmä na jeho článok 28 ods. 3 a článok 145 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Nariadením Komisie (ES) č. 796/2004 [2] sa ustanovuje metóda výpočtu rôznych znížení, ktoré sa majú uplatniť vo vzťahu k priamym podporám upravovaným nariadením (ES) č. 1782/2003.
That method needs to be clarified.
Túto metódu je potrebné ujasniť.
To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
Na tieto účely by sa malo určiť poradie výpočtov možných znížení.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
V článkoch 64, 70, 71 a 143b nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že Komisia určí rozpočtové stropy pre každú z príslušných priamych platieb.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Malo by sa prijať ustanovenie s cieľom určiť, či a do akej miery sa uvedené rozpočtové stropy prekročili.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Pritom by sa malo zabrániť vplyvu následkov nezrovnalostí, spôsobených jednotlivými žiadateľmi o pomoc, na výpočet tohto prekročenia.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
Článkami 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovujú zníženia, prípadne úprava všetkých priamych platieb, ktoré sa majú poskytnúť za kalendárny rok z dôvodu odlíšenia a finančnej disciplíny v uvedenom poradí.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
Príslušné vykonávacie ustanovenia sa musia prispôsobiť novému poradiu výpočtov znížení v priebehu výpočtu výšky sumy, ktorá sa má vyplatiť poľnohospodárom.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
V článku 79 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa ustanovuje metóda určenia toho, či sa dosiahla prahová hodnota 5000 EUR uvedená v článku 12 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
Táto metóda by sa mala prispôsobiť novému poradiu výpočtov znížení.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Niektoré členské štáty majú rôzne ťažkosti pri finalizácii opatrení nevyhnutných pre uplatňovanie programov podpory zavedených nariadením (ES) č. 1782/2003.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
V takých prípadoch by sa odlišne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 mali členské štáty splnomocniť na poskytovanie platieb v dvoch splátkach.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
S cieľom ochrániť finančné záujmy Spoločenstva by však členské štáty mali poskytnúť prvú splátku len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila a pre ktorú je jasné, že nie je vyššia ako celková suma, ktorá sa má vyplatiť.
As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
V dôsledku uvedenej zmeny v poradí výpočtov znížení v priebehu výpočtu výšky sumy priamych platieb musia členské štáty prispôsobiť svoje administratívne systémy príslušných programov podpory.