natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
Členské štáty sú povinné uverejňovať odkazy na vnútroštátne normy, ktoré transponujú harmonizované normy.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.
Podľa článku 6 ods. 1 smernice 89/686/EHS Komisia a Francúzsko podali formálnu námietku proti norme EN 143:2000 „Ochranné prostriedky dýchacích orgánov. Filtre proti časticiam. Požiadavky, skúšanie, označovanie.“ prijatej Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 7. januára 2000 a odkazom na ňu, ktoré boli prvýkrát uverejnené v úradnom vestníku 24. januára 2001 [3], lebo celkom nespĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti uvedené v článku 3 smernice 89/686/EHS, pokiaľ ide filtre proti časticiam, filtračná účinnosť ktorých sa výlučne alebo čiastočne dosahuje použitím materiálov, ktoré sú založené na netkaných, elektricky nabíjaných vláknach, ďalej uvádzané len ako „elektrostatické filtre“.
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Na základe výsledkov testov filtračnej účinnosti rôznych typov filtrov proti časticiam existujú hmotné dôkazy o tom, že postup testu na meranie priepustnosti filtrov, tak ako je uvedený v poslednej vete v článku 8.7.2.4 a v poslednej vete v článku 8.7.3.4 normy EN 143:2000, podľa ktorých sa meranie priepustnosti uskutočňuje tri minúty od začatia skúšky aerosólom, nezaručuje súlad s požiadavkou na ochranu zdravia a bezpečnosti 3.10.1 („ochrana dýchacích ciest“) prílohy II k smernici 89/686/EHS, pokiaľ ide o elektrostatické filtre.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Zistilo sa najmä, že filtračná účinnosť tohto typu filtra sa používaním môže rýchlo zhoršiť.
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
Filtračná účinnosť, ktorá sa určuje podľa štandardizovaného skúšobného postupu, tri minúty od začiatku testu, sa môže stať bezvýznamnou v ktoromkoľvek časovom bode po uplynutí týchto troch minút.
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it.
Filtračná účinnosť môže drasticky poklesnúť, a tak ovplyvniť zaradenie elektrostatického filtra do triedy efektívnosti, ako aj s tým spojené údaje.
When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
Ak sa počas používania ukáže, že zaradenie do triedy efektívnosti je nesprávne, z toho vyplývajúce vystavenie nebezpečným časticiam, ktoré sa prenášajú vzduchom, môže vážne poškodiť zdravie a bezpečnosť používateľa.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
Výsledky vykazujú stratu účinnosti elektrostatických filtrov aj pri ich občasnom používaní.
In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Vzhľadom na tieto zistenia, posledná veta článku 8.7.2.4 a posledná veta v článku 8.7.3.4 normy EN 143:2000 nezaručuje súlad so základnými požiadavkami bezpečnosti a ochrany zdravia bodu 1.1.1 („ergonomika“), 1.1.2.1 („najvyššia možná úroveň ochrany“) a 1.1.2.2 („triedy ochrany vzhľadom na rôzny stupeň nebezpečenstva“) prílohy II k smernici 89/686/EHS, pokiaľ ide o elektrostatické filtre.
In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
Okrem toho článok 10 normy nezabezpečuje súlad so základnými požiadavkami bezpečnosti a ochrany zdravia bodu 1.4 ods. b („informácie poskytované výrobcom“), pretože sa v ňom nepožaduje upozornenie o zhoršení filtračnej účinnosti elektrostatických filtrov po uplynutí určitého času.
Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
Na základe toho ďalšie príslušné harmonizované normy, ktoré buď ustanovujú, že skúšanie sa má uskutočniť v súlade s normou EN 143:2000, alebo stanovujú, že postup merania pri teste je rovnaký ako ten, ktorý je uvedený v norme EN 143:2000, tiež nezabezpečujú súlad so základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami uvedenej smernice 89/686/EHS, pokiaľ ide o elektrostatické filtre.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
Na požiadanie Komisie Európska organizácia pre normalizáciu – CEN, technický výbor CEN/TC 79 „Ochranné prostriedky dýchacích orgánov“, začali revíziu normy EN 143:2000 s cieľom vyriešiť uvedené nedostatky.
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
Kým sa táto revízia nedokončí, malo by byť v záujme bezpečnosti a právnej istoty k uverejneniu odkazov na normy EN 143:2000 pripojené vhodné upozornenie. Pripojenie upozornenia by sa tiež malo zvážiť, pokiaľ ide o príslušné harmonizované normy.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
Členské štáty by do svojich vnútroštátnych noriem, ktorými sa táto harmonizovaná norma transponuje, mali doplniť rovnaké upozornenie.
The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
Odkazy na harmonizovanú normu EN 143:2000 by preto mali byť znovu uverejnené,
The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Odkazy na harmonizovanú normu EN 143:2000 sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe.
Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
Keď podľa článku 5 ods. 4 smernice 89/686/ES členské štáty uverejnia odkazy na vnútroštátnu normu transponujúcu harmonizovanú normu, ktorá je uvedená v článku 1, doplnia svoje uverejnenie upozornením, ktoré je rovnaké ako upozornenie ustanovené v znení uvedenom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 16 March 2006.
V Bruseli 16. marca 2006
OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
Ú. v. EÚ C 21, 24.1.2001, s. 2.
Publication of references of European harmonised standards in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Uverejnenie odkazov európskych harmonizovaných noriem v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
Upozornenie: Pokiaľ ide o filtre proti časticiam, filtračná účinnosť ktorých sa výlučne alebo čiastočne dosahuje použitím materiálov, ktoré sú založené na netkaných, elektricky nabíjaných vláknach a toto uverejnenie sa netýka poslednej vety v článku 8.7.2.4 a poslednej vety článku 8.7.3.4 a článku 10 normy, u ktorých nie je predpoklad zhody so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti podľa smernice 89/686/EHS.
This warning shall also be taken into account in the application of the following harmonised standards: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
Toto upozornenie sa zohľadní tiež pri uplatňovaní nasledujúcich harmonizovaných noriem: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
ESO [1]
EON [1]
Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument)
First publication in OJ
Prvá publikácia v úradnom vestníku
Reference of superseded standard
Odkaz na starú normu
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy [2]
Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
Filtre proti časticiam. Požiadavky, skúšanie, označovanie.
Date expired (31.8.2000)
Dátum uplynul (31.8.2000)
NOTE:
POZNÁMKA:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC.
Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možno získať buď z Európskej organizácie pre normalizáciu, alebo od vnútroštátnych normalizačných orgánov, zoznam ktorých je pripojený k smernici 98/34/ES.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission ensures the updating of this list.
Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Ďalšie informácie o harmonizovaných normách sú na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
EON: Európska organizácia pre normalizáciuCEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanoveným Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.
on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
o opatreniach Dánska v prospech TV2/DANMARK
(notified under document number C(2004) 1814)
[oznámené pod číslom K(2004) 1814]
(Only the Danish text is authentic)
(Iba dánsky text je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvú časť,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po udelení lehoty zainteresovaným stranám na predloženie svojich pripomienok podľa vyššie uvedených ustanovení a so zreteľom na tieto poznámky,
I. PROCEDURE
I. Postup
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Amsterdamská zmluva nadobudla účinnosť 1. mája 1999, bol k nej pripojený ako príloha Protokol o systéme verejného vysielania rozhlasu a televízie v členských štátoch (ďalej len „protokol“).
By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter referred to as TV2).
Listom z 5. apríla 2000 Komisia dostala sťažnosť dánskej komerčnej televíznej spoločnosti SBS Broadcasting SA/TvDanmark (ďalej len „TvDanmark“) vo veci štátneho financovania dánskej verejnej televíznej spoločnosti TV2/DANMARK (ďalej len „TV2“).
A meeting with the complainant was held on 3 May 2000.
Stretnutie so žalujúcou stranou sa konalo 3. mája 2000.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001 the complainant submitted additional information.
Listami z 28. februára 2001, 3. mája 2001 a 11. decembra 2001 žalujúca strana poskytla ďalšie informácie.
On 15 November 2001 the Commission published a Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (hereinafter referred to as the Broadcasting Communication), which lays down the principles and methods for appraising whether the funding of public radio and television activities is compatible with the Treaty.
Dňa 15. novembra 2001 Komisia uverejnila oznámenie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci public service rozhlasových a televíznych prevádzkovateľov (ďalej len „vyhláška o rozhlase a televízii“). Táto správa formuluje princípy a metódy hodnotenia, či je financovanie verejnej rozhlasovej a televíznej činnosti v súlade so zmluvou.
By letter of 5 June 2002 the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Listom z 5. júna 2002 Komisia požiadala dánske úrady o vysvetlenie stavu, na čo dánske úrady odpovedali listom z 10. júla 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and 19 November 2002.
Dohodli sa dve stretnutia s dánskymi úradmi, a to dňa 25. októbra 2002 a 19. novembra 2002.
Additional information was sent by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
Ďalšie informácie boli zaslané listami z 19. novembra 2002 a 3. decembra 2002.
By letter of 24 January 2003 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty concerning State funding of the Danish public broadcaster, TV2.
Listom z 24. januára 2003 Komisia oznámila Dánsku, že sa rozhodla začať konať podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súvislosti so štátnym financovaním dánskej verejnej televíznej stanice TV2.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie14. marca 2003.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisia v tomto oznámení vyzvala zainteresované strany, aby sformulovali svoje pripomienky k týmto opatreniam.
The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003.
Komisia dostala pripomienky od dánskych úradov listom z 24. marca 2003.
The Commission also received comments from several interested parties.
Okrem toho dostala pripomienky aj od viacerých zainteresovaných strán.
TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
TvDanmark predložila svoje pripomienky listom zo 14. apríla 2003.
The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003.
Európske združenie komerčných televíznych spoločností, Association of Commercial Television in Europe (ACT), zaslalo svoje pripomienky v liste zo 14. apríla 2003.
The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003.
Komerčná televízna spoločnosť Antena 3 TV a Gestevisión Telecinco zaslali pripomienky 16. apríla 2003.
The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
Komerčná televízna spoločnosť TV3 zaslala pripomienky listom zo 14. apríla 2003.
The Commission forwarded the comments to Denmark, which responded to them by letter of 12 September 2003.
Tieto pripomienky Komisia postúpila do Dánska, ktoré na ne reagovalo listom z 12. septembra 2003.
The complainant sent the Commission further information by letters of 15 December 2003 and 6 January 2004.
Komisia dostala ďalšie informácie od žalujúcej strany listami z 15. decembra 2003 a 6. januára 2004.
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003.
Stretnutie žalujúcej strany so zástupcami Komisie sa konalo 17. decembra 2003 a malo za cieľ osvetliť informácie žalujúcej strany, ako ich formulovala v liste z 15. decembra 2003.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter of 15 March 2004.
Komisia zaslala tieto informácie dánskej vláde, ktorá na ne reagovala listom z 15. marca 2004.
On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission.
februára 2004 sa konalo stretnutie dánskych úradov a zástupcov Komisie.
In accordance with the decision to initiate a formal investigation, this Decision covers the period 1995 to 2002.
V súlade s rozhodnutím o začatí formálneho vyšetrovania sa toto rozhodnutie vzťahuje na obdobie rokov 1995 – 2002.
The national background
Vnútroštátne súvislosti
The Danish broadcasting market
Dánsky televízny trh
Two public broadcasters operate in Denmark, Danmarks Radio (hereinafter referred to as DR) and TV2.
V Dánsku existujú dve verejné televízne spoločnosti, a to Danmarks Radio (ďalej len „DR“) a TV2.
DR is almost entirely funded through licence fees.
DR je financované takmer výlučne z koncesionárskych poplatkov.
is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.
je financovaná tak z koncesionárskych poplatkov, ako aj z príjmov z reklamy.
was established in 1986 as an independent autonomous institution funded by government loans and started national broadcasting on 1 October 1988.
bola založená v roku 1986 ako nezávislá verejnoprávna inštitúcia so štátnymi obligáciami. Spoločnosť začala vysielať na celom území krajiny 1. októbra 1988.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
Vysiela pozemným kanálom TV2 a v roku 2000 začala okrem toho vysielať satelitným kanálom TV2 Zulu.
At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel.
Koncom roka 2002 skončila TV2 Zulu s pôsobením ako public servis-kanál a zmenila sa na komerčný platený televízny kanál.
In addition eight stations were approved by the Government as regional TV2 stations.
Vláda okrem toho schválila osem staníc ako regionálne stanice TV2.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its nationwide terrestrial channel.
bude vysielať programy z regionálnych staníc TV2 svojím pozemným kanálom, ktorý pokrýva celé územie štátu.
Apart from the public broadcasters, two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3/3+, operate on the nationwide television broadcasting market in Denmark.
Popri verejných televíznych spoločnostiach existujú na celoštátnom dánskom televíznom trhu dve komerčné televízne spoločnosti, a to TvDanmark a TV3/3+.
The commercial broadcasters compete with TV2 on the nationwide television advertising market.
Komerčné televízne spoločnosti konkurujú TV2 na celoštátnom televíznom reklamnom trhu.
TvDanmark forms part of SBS Broadcasting SA and broadcasts two channels in Denmark.
TvDanmark je časťou SBS Broadcasting SA a vysiela v Dánsku na dvoch kanáloch.
Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐licensed satellite channel, TvDanmark1.
TvDanmark vysiela od roku 1997 kanálom TvDanmark 2 cez sieť pozostávajúcu z 10 lokálnych komerčných televíznych staníc a od roku 2000 na základe britského povolenia satelitným kanálom TvDanmark1.
The satellite channels TV3 and 3+, which form part of the Modern Times Group (MTF), started broadcasting in 1992.
Satelitné kanály TV3 a 3+ začali vysielať v roku 1992. Tvoria súčasť Modern Times Group (MTG).
Legal requirements
Zákonné požiadavky
The rules on the public service remit during the period under investigation, between 1995 to 2002, are embodied in the Radio and Television Broadcasting Act, as amended (hereinafter referred to as the Broadcasting Act).
Úloha poskytovať služby verejnosti bola v období rokov 1995 – 2002 regulovaná rôznymi dohodami v zmysle zákona o prevádzkovaní rozhlasu a televízie (ďalej len „zákon o rozhlase a televízii“).
TV2's mission is to produce and distribute national and regional television programmes.
Úlohou TV2 je vyrábať a šíriť celoštátne a regionálne televízne programy.
Such distribution may be by means of radio, including satellite or cable systems.
Šírenie sa uskutočňuje satelitným a káblovým systémom.
The Minister of Culture is responsible for issuing rules on TV2's public service obligations.
Pravidlá povinného poskytovania verejných služieb TV2 stanovuje ministerstvo kultúry.
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service.
Celý programový rozsah kanála TV2 sa považuje za poskytovanie služieb verejnosti.