natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa zrušujú určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutie Rady 95/408/ES, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs, as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 32, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2006 z 23. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o referenčné laboratóriá Spoločenstva, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/677/ES z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia stanovujúce požiadavky na vykonávanie auditov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1662/2006 zo 6. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/2006 zo 6. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and repealing certain implementing measures is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1664/2006 zo 6. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia pre určité produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, a zrušujú určité vykonávacie opatrenia, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1665/2006 zo 6. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1666/2006 zo 6. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/765/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa zrušujú niektoré vykonávacie predpisy týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok na výrobu niektorých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a ich uvádzanie na trh, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 852/2004 repeals Council Directive 93/43/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 852/2004 zrušuje smernicu Rady 93/43/EHS začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Directive 2004/41/EC repeals several acts which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2004/41/ES zrušuje niekoľko právnych aktov, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 882/2004 repeals Council Directives 70/373/EEC, 85/73/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/E, 95/53/EC and Council Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 882/2004 zrušuje smernice Rady 70/373/EHS, 85/73/EHS, 85/591/EHS, 89/397/EHS, 93/99/EHS, 95/53/ES a rozhodnutia Rady 93/383/EHS, 98/728/ES a 1999/313/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 1688/2005 repeals Commission Decision 95/168/EC, Council Decisions 95/409/EC, 95/411/EC and Commission Decision 2003/470/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1688/2005 zrušuje rozhodnutie Komisie 95/168/ES, rozhodnutia Rady 95/409/ES, 95/411/ES a rozhodnutie Komisie 2003/470/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 2073/2005 repeals Commission Decision 93/51/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 2073/2005 zrušuje rozhodnutie Komisie 93/51/EHS začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 401/2006 repeals Commission Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 401/2006 zrušuje smernice Komisie 98/53/ES, 2002/26/ES, 2003/78/ES a 2005/38/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 1664/2006 repeals Commission Decision 91/180/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1664/2006 zrušuje rozhodnutie Komisie 91/180/EHS začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Decision 2006/765/EC repeals several acts which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2006/765/ES zrušuje niekoľko právnych aktov, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
The texts of Regulations (EC) No 852/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3), (EC) No 853/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22), (EC) No 854/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83), (EC) No 882/2004 (as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1), (EC) No 1688/2005, (EC) No 2073/2005 (as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62), (EC) No 2074/2005, (EC) No 2075/2005, (EC) No 2076/2005, (EC) No 401/2006, (EC) No 776/2006, (EC) No 1662/2006, (EC) No 1663/2006, (EC) No 1664/2006, (EC) No 1665/2006 and (EC) No 1666/2006, and Directive 2004/41/EC (as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12), and Decisions 2006/677/EC and 2006/765/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 882/2004, (ES) č. 1688/2005, (ES) č. 2073/2005 (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 32, a Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 62), (ES) č. 2074/2005, (ES) č. 2075/2005, (ES) č. 2076/2005, (ES) č. 401/2006, (ES) č. 776/2006, (ES) č. 1662/2006, (ES) č. 1663/2006, (ES) č. 1664/2006, (ES) č. 1665/2006 a (ES) č. 1666/2006 a smernice 2004/41/ES a rozhodnutí 2006/677/ES a 2006/765/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 17.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 15.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 11.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 46.
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 46.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 47.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 50.
Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 50.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 1.
OJ L 170, 3.8.1970, p. 2.
Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2.
OJ L 32, 5.2.1985, p. 14.
Ú. v. ES L 32, 5.2.1985, s. 14.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 50.
Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 50.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 23.
Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 14.
Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14.
OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 31.
Ú. v. ES L 166, 8.7.1993, s. 31.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 51.
Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 51.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 40.
Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 40.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 44.
Ú. v. ES L 109, 16.5.1995, s. 44.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 21.
Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 21.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 29.
Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 29.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 11.
Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 11.
OJ L 201, 17.7.1998, p. 93.
Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 93.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 38.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 40.
Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 40.
OJ L 93, 13.4.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 93, 13.4.1991, s. 1.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified below:
Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
The following shall be inserted after point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I:
Za bod 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 kapitoly I prílohy I sa vkladá tento text:
‘Official control of food and feed
„Úradná kontrola potravín a krmiva
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných na účely zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
32006 R 0776: nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 z 23. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Official control of food of animal origin
Úradná kontrola potravín živočíšneho pôvodu
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83, as amended by:
32004 R 0854: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá organizácie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2074: nariadením Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83),
32005 R 2076: nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83),
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
32006 R 1663: nariadením Komisie (ES) č. 1663/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. ES L 320, 18.11.2006, s. 11).
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;
v odseku 3 písm. a) kapitoly III oddielu I prílohy I sa dopĺňajú tieto kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘;
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (c) the following shall be added: “EFTA”.’
v odseku 3 písm. c) kapitoly III oddielu I prílohy I sa dopĺňa táto skratka: ‚EZVO‘“.
The text of point 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted with effect from 1 January 2008.
Znenie bodu 8 (smernica Rady 85/73/EHS) v časti 1.1 kapitoly I prílohy I sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2008.
The following points shall be inserted after point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Za bod 133 (rozhodnutie Komisie 2007/16/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27), as amended by:
32005 R 2074: nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
32006 R 1664: nariadením Komisie (ES) č. 1664/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83), as amended by:
32005 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
32006 R 1666: nariadením Komisie (ES) č. 1666/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. ES L 320, 18.11.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 278, 10.10.2006, p. 15).’
32006 D 0677: rozhodnutie Komisie 2006/677/EC z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia stanovujúce požiadavky na vykonávanie auditov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 15).“
The following shall be inserted after point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Za bod 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 kapitoly I prílohy I sa vkladá tento text:
‘Hygiene in foodstuffs and food of animal origin
„Hygiena potravín a potravín živočíšneho pôvodu
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
32004 R 0852: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22 , as amended by:
32004 R 0853: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55), zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
32006 R 1662: nariadením Komisie (ES) č. 1662/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1).
in Article 8, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”;
v článku 8 sa za slovo ‚Švédsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘;