natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2007, ako je uvedené v tejto tabuľke:
(EUR million)
(v miliónoch eur)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh) v roku 2007
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 24. novembra 2006
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti Slovenska, v ktorých sa má realizovať plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri
(notified under document number C(2005) 5632)
[oznámené pod číslom K(2005) 5632]
(Only the Slovak text is authentic)
(Iba znenie v slovenskom jazyku je autentické)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Komisia prijala rozhodnutie 2005/59/ES z 26. januára 2005, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných na Slovensku [2], ktoré predstavuje jedno z opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
Slovenské orgány informovali Komisiu o najnovšom vývine situácie v súvislosti s týmto ochorením u diviačej zveri.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Z týchto informácií vyplýva, že sa úspešne podarilo eradikovať klasický mor ošípaných u diviačej zveri v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trnava (územné obvody okresov Trnava, Piešťany a Hlohovec) a Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Banská Bystrica (územné obvody okresov Banská Bystrica a Brezno).
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
V týchto oblastiach nie je potrebné naďalej uplatňovať schválený plán eradikácie.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bod 1 prílohy k rozhodnutiu 2005/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Oblasť, ktorá patrí do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trenčín (územné obvody okresov Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Prievidza (územné obvody okresov Prievidza a Partizánske), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Púchov (len územný obvod okresu Ilava), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Žiar nad Hronom (územné obvody okresov Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Zvolen (územné obvody okresov Zvolen, Krupina a Detva), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Lučenec (územné obvody okresov Lučenec a Poltár) a Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Veľký Krtíš.“
of 15 December 2006
z 15. decembra 2006
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
so zretel'om na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 29.4 a článok 49.3,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
so zretel'om na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade so štvrtou zarážkou článku 47.2 štatútu,
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Rozhodnutie ECB/2004/5 z 22. apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kl'úči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ustanovilo s účinnost'ou od 1. mája 2004 vážené podiely pridelené tým národným centrálnym bankám (NCB), ktoré boli k 1. máju 2004 členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), v kl'úči na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „vážené podiely v kl'úči základného imania“ a „kl'úč základného imania“).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Vzhl'adom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhl'adom na skutočnost', že ich NCB sa k 1. januáru 2007 stanú súčast'ou ESCB, upísané základné imanie ECB by sa automaticky malo zvýšit' podl'a článku 49.3 štatútu.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Toto zvýšenie si vyžaduje výpočet váženého podielu každej NCB, ktorá bude k 1. januáru 2007 členom ESCB, v kl'úči základného imania analogickým postupom podl'a článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 štatútu.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
Rozšírený kl'úč základného imania ECB a vážený podiel každej NCB v kl'úči základného imania sa bude uplatňovat' s účinnost'ou od 1. januára 2007.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Z tohto dôvodu by sa rozhodnutie ECB/2004/5 malo zrušit' a nahradit' novým rozhodnutím odrážajúcim aktuálny stav.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/517/ES z 15. júla 2003 o štatistických údajoch, ktoré sa majú použit' pre nastavenie kl'úča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky, Európska komisia poskytla ECB štatistické údaje, ktoré sa majú použit' na určenie rozšíreného kl'úča základného imania.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Vzhl'adom na články 3.5 a 6.6 rokovacieho poriadku Generálnej rady Európskej centrálnej banky a vzhl'adom na príspevok generálnej rady k tomuto rozhodnutiu guvernéri Bulgarian National Bank a Banca Națională a României mali možnost' predložit' svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím,
Rounding
Zaokrúhl'ovanie
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Ak Európska komisia poskytne revidované štatistické údaje, ktoré sa majú použit' na rozšírenie kl'úča základného imania, a súčet číselných údajov sa nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že v prípade: i) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu (najmenším podielom) sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0001 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu (najväčších podielov) sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0001 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne 100 %.
Capital key weightings
Vážené podiely v kl'úči základného imania
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
Vážené podiely pridelené jednotlivým NCB v kl'úči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu sú s účinnost'ou od 1. januára 2007 takéto:
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnost' 1. januára 2007.
Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Rozhodnutie ECB/2004/5 sa týmto zrušuje s účinnost'ou od 1. januára 2007.
References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2004/5 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2006.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 5.
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28.3,
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) were under an obligation to pay up the European Central Bank's (ECB's) capital on 1 May 2004.
Rozhodnutie ECB/2004/6 z 22. apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami upravilo, akým spôsobom a v akej výške národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené NCB“), mali k 1. máju 2004 povinnosť splatiť základné imanie Európskej centrálnej banky (ECB).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že ich NCB sa k 1. januáru 2007 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), rozhodnutie ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ustanovuje s účinnosťou od 1. januára 2007 nové vážené podiely pridelené každej NCB, ktorá bude 1. januára 2007 členom ESCB, v kľúči na upisovanie rozšíreného základného imania ECB (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“).
The ECB's subscribed capital will be EUR 5760652402,58 with effect from 1 January 2007.
S účinnosťou od 1. januára 2007 bude upísané základné imanie ECB 5760652402,58 EUR.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
Rozšírený kľúč základného imania vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2007 zruší rozhodnutie ECB/2004/6 a upraví sa, akým spôsobom a v akej výške majú zúčastnené NCB povinnosť splatiť základné imanie ECB s účinnosťou od 1. januára 2007.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1. januára 2007 zrušuje.
In accordance with Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007, taking into account the expanded capital key,
V súlade s rozhodnutím ECB/2006/30 z 30. decembra 2006 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevku Banka Slovenije do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky má Banka Slovenije povinnosť splatiť zostávajúcu časť svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januáru 2007 s ohľadom na rozšírený kľúč základného imania,
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2007.
Každá zúčastnená NCB splatí v plnej výške svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januára 2007.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2006/21 splatí každá zúčastnená NCB s účinnosťou od 1. januára 2007 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:
Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Vzhľadom na to, že všetky zúčastnené NCB s výnimkou Banka Slovenije už v plnej výške splatili svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB uplatňovaný do 31. decembra 2006 podľa rozhodnutia ECB/2004/6, každá z týchto NCB s výnimkou Banka Slovenije podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1.
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB/2006/30.
Splatenie základného imania Banka Slovenije je upravené v rozhodnutí ECB/2006/30.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Všetky prevody podľa tohto článku sa uskutočnia v súlade s rozhodnutím ECB/2006/23 z 15. decembra 2006 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania.
Decision ECB/2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Rozhodnutie ECB/2004/6 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
References to Decision ECB/2004/6 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2004/6 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 7.
of 20 January 2006
z 20. januára 2006,
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Regulation (EC) No 88/97
ktorým sa pre stanovené spoločnosti udeľuje v súvislosti s určitými časťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy upraveným, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa ruší pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo stanoveným spoločnostiam udelené v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97
(notified under document number C(2006) 54)
[oznámené pod číslom K(2006) 54]
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (the extending Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 [3] and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 [4],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997 rozširujúce konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukladá rozšírené clo na takýto dovoz registrovaný podľa nariadenia (ES) č. 703/96 [2] (ďalej len „rozširujúce nariadenie“), upravené nariadením (ES) č. 1524/2000 [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005 [4],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 [5] of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozu určitých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 [5] (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), upravené nariadením (ES) č. 1524/2000, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005, a najmä na jeho článok 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty, as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení viaceré firmy montujúce bicykle predložili, v zmysle článku 3 uvedeného nariadenia, žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla rozšíreného na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“).
The Commission has published, in the Official Journal, successive lists of applicants [6] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisia postupne v úradnom vestníku uverejnila zoznamy žiadateľov [6], pre ktorých bola v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená povinnosť platiť rozšírené antidumpingové clo týkajúce sa dovozu základných častí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh.
A questionnaire was sent to all parties under examination, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Všetky spoločnosti, ktoré sú predmetom preskúmania, dostali dotazník, v ktorom sa požadujú informácie o montážnych operáciách vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ SA PREDTÝM UDELILO POZASTAVENIE
Acceptable requests for exemption
Prijateľné žiadosti o oslobodenie
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komisia dostala od spoločností uvedených v tabuľke 1 všetky informácie požadované na určenie prijateľnosti ich žiadostí.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Poskytnuté informácie sa skontrolovali a v prípade potreby sa overili na mieste v priestoroch príslušných spoločností.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na základe týchto informácií Komisia uznala, že žiadosti podané spoločnosťami uvedenými v tabuľke 1 sú prijateľné v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
Table 1
TABUĽKA 1
Jozef Kender-Kenzel Imeľ č.
Jozef Kender-Kenzel
830, SK-946 52 Imeľ
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ