natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Finland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Fínsku za nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad pre program uvedený v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie besnoty predložený Litvou sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 900000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Litve za nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad pre program uvedený v odseku 1, a neprekročí 900000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie besnoty predložený Poľskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Poľsku za nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad pre program uvedený v odseku 1, a neprekročí 1500000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie besnoty predložený Slovinskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovenia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Slovinsku za nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad pre program uvedený v odseku 1, a neprekročí 200000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie besnoty predložený Slovenskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Slovensku za nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad pre program uvedený v odseku 1, a neprekročí 400000 EUR.
Bovine Brucellosis
Brucelóza hovädzieho dobytka
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Cyprom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Cypru v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR za:
the cost of laboratory tests;
náklady na laboratórne testy;
compensation for owners for the slaughter of animals subject to that programme.
náhrady pre majiteľov za porážku zvierat v súlade s týmto programom.
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Gréckom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR za:
the purchase of vaccines;
nákup očkovacích látok;
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Španielsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 5000000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Írskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Írsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 5000000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 3000000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 3000000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Poľskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Poľsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 800000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1800000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Portugalsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 1800000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the United Kingdom for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Spojenému kráľovstvu v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 5000000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložený Cyprom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Cypru v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 5000 EUR za:
the costs of tuberculin testing;
náklady na tuberkulínové skúšky;
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložený Gréckom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4000000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Španielsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 4000000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 2500000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 2500000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložený Poľskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 700000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Poľsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 700000 EUR za:
The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Portugalsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 250000 EUR za:
Enzootic bovine leucosis
Enzootická leukóza hovädzieho dobytka
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložený Estónskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Estónsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 25000 EUR za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 250000 EUR za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložený Litvou sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Litve v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 200000 EUR za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložený Lotyšskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Lotyšsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR za:
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Portugalsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 200000 EUR za:
Ovine and Caprine Brucellosis
Brucelóza oviec a kôz
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Cyprom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 175000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Cypru v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 175000 EUR za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Gréckom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 800000 EUR za:
salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme.
mzdy zmluvných veterinárnych lekárov osobitne najatých na tento program.
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 6500000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Španielsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 6500000 EUR za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 300000 EUR za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4500000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 4500000 EUR za:
The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1700000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Portugalsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 1700000 EUR za:
el coethe cost of laboratory tests;
náklady na laboratórne testy;
Bluetongue
Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk)
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na sérologické a entomologické testovanie a náklady na pasce, ktoré vzniknú Španielsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 25000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na sérologické a entomologické testovanie a náklady na pasce, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 50000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na sérologické a entomologické testovanie a náklady na pasce, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 400000 EUR.
Salmonella in poultry
Salmonela u hydiny
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Rakúskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Rakúsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 70000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
either the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of such breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry;
buď na likvidáciu chovnej hydiny, alebo na rozdiel medzi ocenenou hodnotou takejto chovnej hydiny a príjmom z predaja tepelne spracovaného mäsa získaného z tejto hydiny;
the destruction of incubated hatching eggs;
na zničenie inkubovaných násadových vajec;
either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from those eggs;
buď na zničenie neinkubovaných násadových vajec, alebo na rozdiel medzi ocenenou hodnotou týchto neinkubovaných násadových vajec a príjmom z predaja tepelne spracovaných vaječných výrobkov z týchto vajec;