natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V súlade s článkom 12 písm. e) tohto rozhodnutia príslušné orgány pri správe DD, najmä v jeho elektronickej forme, prijmú vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo úplné rešpektovanie príslušných ustanovení Spoločenstva a vnútroštátnych ustanovení o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia.
Common structure of the DS
Spoločná štruktúra DD
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
V rámčeku nižšie je naznačený spoločný, nezáväzný vzor štruktúry a textu DD.
The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
Grafická úprava papierovej a elektronickej formy sa dohodne s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
(Logo Europass)DOPLNOK K DIPLOMU1.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
Informácie o držiteľovi kvalifikácie1.1/1.2 Priezvisko / Prvé meno1.3. Dátum, miesto, krajina narodenia:1.4. Číslo alebo kód študenta:2. Informácie o kvalifikácii2.1.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
Názov kvalifikácie (úplný, skrátený):Názov titulu (úplný, skrátený):2.2. Hlavný študijný odbor(y) pre získanie kvalifikácie:2.3. Názov inštitúcie udeľujúcej kvalifikáciu::2.4. Názov inštitúcie spravujúcej štúdium:2.5. Jazyk(y) výuky/skúšky:3. Informácie o úrovni kvalifikácie3.1.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
Úroveň kvalifikácie:3.2. Oficiálna dĺžka programu3.3. Požiadavka(y) prijatia4. Informácie o obsahu a získaných výsledkoch4.1.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
Forma štúdia:4.2. Požiadavky programu:4.3. Podrobnosti o programe:4.4. Systém hodnotenia, usmernenie pre hodnotenie:4.5. Celková klasifikácia:5. Informácie o funkcii kvalifikácie5.1.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
Prístup k ďalšiemu štúdiu:5.2. Profesné postavenie::6.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
Dodatočné informácie6.1. Dodatočné informácie::6.2. Dodatočné zdroje informácií:7.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
Osvedčenie dodatkuTento dodatok k diplomu odkazuje na tieto pôvodné dokumentyÚradná pečiatka alebo pečať:8.
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
Informácie o vnútroštátnom systéme vyššieho vzdelávania:8.1. Druhy inštitúcií a kontrola inštitúcií:8.2. Druhy programov a udelované tituly:8.3. Schvaľovanie/akreditácia programov a titulov:8.4. Organizácia štúdií:8.4.1.
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
EUROPASS-JAZYKOVÉ PORTFÓLIO
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
Europass-jazykové portfólio (JP) vyvinuté Radou Európy je dokument, do ktorého môžu študenti cudzích jazykov zaznamenávať svoje štúdium jazykov a kultúrne skúsenosti a schopnosti.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
JP má dve funkcie: pedagogickú a informatívnu.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Pokiaľ ide o prvú funkciu, JP je navrhnuté tak, aby zvýšilo motiváciu študenta jazykov zlepšiť svoju schopnosť komunikovať v rôznych jazykoch a snažiť sa o nové študijné a medzikultúrne skúsenosti.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Jeho účelom je napomôcť študentom uvažovať o ich študijných cieľoch, naplánovať si štúdium a študovať samostatne.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Pokiaľ ide o informatívnu funkciu, cieľom JP je zdokumentovať komplexným, informatívnym, transparentným a spoľahlivým spôsobom jazykovú zdatnosť držiteľa.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Pomáha študentom zvážiť úroveň schopností, ktoré dosiahli v jednom alebo v niekoľkých cudzích jazykoch a umožňuje im informovať iných podrobným a medzinárodne porovnateľným spôsobom.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Všetky schopnosti sú ohodnotené, bez ohľadu na to, či boli získané v rámci formálneho vzdelávania alebo mimo neho.
The LP contains:
JP obsahuje:
a language passport which its owner regularly updates.
jazykový pas, ktorý jeho držiteľ pravidelne aktualizuje.
The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
Držiteľ popisuje svoje jazykové schopnosti podľa všeobecných kritérií prijímaných v celej Európe,
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
podrobný jazykový životopis popisuje skúsenosti držiteľa v každom jazyku,
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
spis umožňujúci uviesť príklady vlastných prác na ilustráciu jazykových schopností.
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
Europass-jazykové portfólio je vlastníctvom študenta.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Pre všetky portfóliá bol dohodnutý súbor spoločných zásad a usmernení.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Členské štáty Rady Európy vyvíjajú odlišné vzory, ktoré závisia od veku študenta a vnútroštátneho kontextu.
All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Všetky vzory by mali vyhovovať dohodnutým zásadám a mali by byť schválené Európskym validačným výborom na účel používania loga Rady Európy.
A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
Nižšie je uvedený vzor pre jazykový pas, ktorý je oddielom portfólia a ktorý musí byť vyplnený podľa stanovenej štruktúry.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V súlade s článkom 12 písm. e) tohto rozhodnutia príslušné orgány pri správe JP, najmä v jej elektronickej forme, prijmú vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť úplné rešpektovanie príslušných ustanovení Spoločenstva a vnútroštátnych ustanovení o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia.
Common structure of the Language Passport section of the LP
Spoločná štruktúra oddielu jazykový pas JP
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
V rámčeku nižšie je naznačený spoločný, nezáväzný vzor štruktúry a textu oddielu jazykový pas JP.
The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
Grafická úprava papierovej a elektronickej kópie sa dohodnú s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
(Europass logo)
(Logo Europass)
LANGUAGE PASSPORT
JAZYKOVÝ PAS
Profile of Language Skills
Profil jazykových znalostí
Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
Materinský jazyk(y): [uveďte]JazykPísanieKonverzáciaÚstny prejavČítaniePočúvanieSebahodnotenie(Uviesť toľkokrát, koľko je potrebné.)
Summary of language learning and intercultural experiences
Prehľad štúdia jazykov a medzikultúrnych skúseností
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Prehľad štúdia jazykov a medzikultúrnych skúsenostíJazyk::Do 1 rokaDo 3 rokovDo 5 rokovNad 5 rokovZákladné/stredné/odborné vzdelanieVyššie vzdelanieVzdelávanie dospelýchIné kurzyPravidelné používanie na pracoviskuPravidelný styk s ľuďmi, ktorí hovoria daným jazykomInéĎalšie informácie o jazykových a medzikultúrnych skúsenostiach(Uviesť toľkokrát, koľko je potrebné.)
Stays in a region where the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
Pobyty v oblasti, kde sa daným jazykom hovoríJazyk:Do 1 mesiacaDo 3 mesiacovDo 5 mesiacovNad 5 mesiacovPoužívanie jazyka pri štúdiu alebo odbornej prípravePoužívanie jazyka v práciInéĎalšie informácie o jazykových a medzikultúrnych skúsenostiach
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
Osvedčenia a diplomyJazyk::Úroveň:Titul:Udelený kým:Rok:(Uviesť toľkokrát, koľko je potrebné.)
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
EUROPASS-DOPLNOK K OSVEDČENIU
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Europass-doplnok k osvedčeniu (DO) je dokumentom, ktorý sa pripája k osvedčeniu o odbornej príprave s cieľom pomôcť tretím osobám, najmä osobám v inej krajine, ľahšie pochopiť, čo osvedčenie znamená z hľadiska schopností získaných jeho držiteľom.
To this end, the CS provides information on:
Na tento účel DO poskytuje informácie o:
the skills and competences acquired,
získaných zručnostiach a schopnostiach,
the range of occupations accessible,
rozsahu povolaní, ktoré môže držiteľ vykonávať,
the awarding and accreditation bodies,
orgánoch udeľujúcich osvedčenie a akreditáciu,
the level of the certificate,
úrovni osvedčenia,
the different ways of acquiring the certificate,
rôznych spôsoboch získavania osvedčenia,
the entry requirements and access opportunities to next level education.
vstupných požiadavkách a príležitostiach pre prijatie na nasledujúcu úroveň vzdelávania.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
DO nenahrádza pôvodné osvedčenie a neoprávňuje na formálne uznanie pôvodného osvedčenia akademickými ustanovizňami iných krajín.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Na druhej strane uľahčuje správne pochopenie pôvodného osvedčenia a tým napomáha získať uznanie príslušnými orgánmi.
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
DO sú vyhotovené príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a vydávajú sa občanom, ktorí sú držiteľmi zodpovedajúceho osvedčenia podľa postupov dohodnutých na vnútroštátnej úrovni.
Common structure of the CS
Spoločná štruktúra DO
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
V rámčeku nižšie je naznačený spoločný vzor štruktúry a textu DO.
The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
Grafická úprava tlačenej a elektronickej formy, ako aj všetky modifikácie štruktúry a textu sa dohodnú medzi Komisiou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
(Logo Europass)DOPLNOK K OSVEDČENIU1.
Title of the certificate (in the original language):2.
Názov osvedčenia (v pôvodnom jazyku):2.
Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
Preklad názvu osvedčenia (tento preklad nemá právne účinky):3.
Profile of skills and competences:4.
Profil zručností a schopností:4.
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):5.
Rozsah povolaní, ktoré môže držiteľ vykonávať (ak prichádza do úvahy):5.
Official basis of the certificateName and status of the body awarding the certificate:Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate:Level of the certificate (national or international):Grading scale / Pass requirements:Access to next level of education/training:International agreements:Legal basis of the certificate:6.
Úradný základ osvedčeniaNázov a postavenie orgánu, ktorý udeľuje osvedčenie:Názov a status vnútroštátneho/regionálneho/odvetvového orgánu, ktorý poskytuje akreditáciu/uznávanie osvedčenia:Úroveň osvedčenia (vnútroštátna alebo medzinárodná):Škála hodnotenia/požiadavky na získanie hodnotenia „prospel/a“:Prístup k nasledujúcej úrovni vzdelávania/odbornej prípravy:Medzinárodné dohody:Právny základ osvedčenia:6.
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
Úradne uznané spôsoby získania osvedčenia:A) Popis získaného odborného vzdelania a prípravy:V škole/stredisku odbornej prípravy:V zamestnaní:V rámci predchádzajúceho akreditovaného štúdia:B) Podiel na celkovom programe (%):C) Dĺžka (hodiny/týždne/mesiace/roky):Celková dĺžka vzdelávania/odbornej prípravy vedúca k osvedčeniu:Podmienky pre vstup/prijatie:Dodatočné informácie :Ďalšie informácie (vrátane popisu vnútroštátneho kvalifikačného systému) sú dostupné na: www.
INFORMATION SYSTEM
INFORMAČNÝ SYSTÉM
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Komisia a členské štáty budú spolupracovať, aby zabezpečili pre jednotlivých občanov možnosť vyplniť, prostredníctvom internetu, svoj Europass-CV a akýkoľvek iný dokument Europass, ktorý nemusí byť vydaný splnomocnenými orgánmi.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Každý dokument Europass vydaný splnomocneným orgánom sa vypĺňa v elektronickej forme a sprístupní sa svojmu držiteľovi.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
Zatiaľ čo výber týkajúci sa vhodného technologického nástroja by mal byť urobený Komisiou v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, zohľadňujúc pri tom stav techniky a existujúce vnútroštátne systémy, požiadavky uvedené nižšie by mali byť zabezpečené.
Design principles
Zásady poňatia
Open system.
Otvorený systém.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Informačný systém Europass by mal byť vyvinutý s ohľadom na možnosť budúceho vývoja, najmä s odkazom na zahrnutie ďalších dokumentov do rámca Europass a na integráciu s informačnými službami o pracovných a vzdelávacích príležitostiach.
Interoperability.
Interoperabilita.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
Časti informačného systému Europass spravované na vnútroštátnej úrovni v rôznych krajinách by mali byť plne interoperabilné navzájom a s časťami spravovanými na úrovni Spoločenstva.
Document management and access
Správa a prístup k dokumentom
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Všetky dokumenty Europass vydané splnomocnenými orgánmi by mali byť vyplnené v elektronickej forme podľa postupov dohodnutých medzi vydávajúcimi orgánmi a Národným strediskom Europass a v súlade s postupmi dohodnutými na európskej úrovni.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Europass-CV a akýkoľvek iný dokument Europass, ktorý nemusí byť vydaný splnomocneným orgánom, by mal byť tiež dostupný v elektronickej forme.
Citizens will be entitled:
Občania budú oprávnení:
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
vyplniť prostredníctvom internetu svoj Europass-CV a akýkoľvek iný dokument Europass, ktorý nemusí byť vydaný splnomocneným orgánom,
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
vytvárať, aktualizovať a odstraňovať prepojenia medzi svojimi Europass-CV a inými dokumentmi Europass,
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
pripojiť akékoľvek ďalšie podporné dokumenty k svojim dokumentom Europass,
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
vytlačiť si celý alebo časť svojho Europass-u a jeho prípadné prílohy.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
Prístup k dokumentom, vrátane osobných údajov, bude umožnený len dotknutej osobe a to v súlade s príslušnými ustanoveniami Spoločenstva a vnútroštátnymi ustanoveniami o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia.
FINANCIAL ANNEX
FINANČNÁ PRÍLOHA
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Výdavky sú určené na spolufinancovanie vykonávania na vnútroštátnej úrovni a na pokrytie určitých nákladov, ktoré vznikli na úrovni Spoločenstva v súvislosti s koordináciou, propagáciou a výrobou dokumentov.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Finančná podpora Spoločenstva pre vnútroštátne implementačné činnosti bude poskytnutá prostredníctvom ročných operačných grantov Národnému stredisku Europass.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Národné strediská Europass sa zriadia ako právnické osoby a nedostanú z rozpočtu Spoločenstva žiaden iný grant na prevádzkové náklady.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Granty sa udelia po schválení pracovného programu týkajúceho sa činností uvedených v článku 11 tohto rozhodnutia a na základe konkrétnych podmienok.
The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Pomer spolufinancovania neprevýši 50 % celkových nákladov na príslušné činnosti.
In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia si Komisia môže prizvať na pomoc odborníkov a organizácie technickej pomoci, pričom ich financovanie môže byť upravené v celkovom finančnom rámci pre toto rozhodnutie.
The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Komisia môže organizovať semináre, kolokviá alebo iné takéto stretnutia odborníkov, ktoré môžu napomôcť vykonávaniu tohto rozhodnutia a môže podniknúť vhodné informačné a publikačné akcie a šíriť materiály.
Council Common Position 2004/500/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/500/SZBP
of 17 May 2004
z 17. mája 2004,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2004/309/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej články 15 a 34,
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
decembra 2001 Rada prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1];
On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
apríla 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/309/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2003/906/SZBP;
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
spoločná pozícia 2001/931/SZBP stanovuje preskúmanie v pravidelných intervaloch;
It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/309/CFSP.
je potrebné aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2004/309/SZBP;
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
bol vypracovaný zoznam v súlade s kritériami stanovenými v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP,