natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Odchylne od vyššie uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok hodnotených v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92 do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich oprávnení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, že držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k danej smernici.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Toto objasnenie však neustanovuje žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov oprávnení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktoré menia a dopĺňajú prílohu I.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish by 31 August 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. augusta 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 September 2006.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. septembra 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú odkaz na túto smernicu priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as active substances by 31 August 2006.
V prípade potreby členské štáty zmenia a doplnia alebo odoberú povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid a metyl-tiofanát do 31. augusta 2006.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl are met, with the exception of those identified in part B of the entries concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do tohto dátumu overia najmä to, že podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa chlórtalonilu, chlórtolurónu, cypermetrínu, daminozidu a metyl-tiofanátu boli splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B údajov týkajúcich sa týchto účinných látok, a že držiteľ povolenia mal alebo má prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k tejto smernici v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.
By derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 28 February 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entries in Annex I to that Directive concerning chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl.
Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 28. februára 2006 znovu zhodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid alebo metyl-tiofanát ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe spisu spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici a vzhľadom na časť B údajov prílohy I k tejto smernici týkajúcich sa chlórtalonilu, chlórtolurónu, cypermetrínu, daminozidu a metyl-tiofanátu.
Following that determination Member States shall:
Po tomto určení členské štáty:
in the case of a product containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2010 at the latest; or
v prípade, že prípravok obsahuje chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid alebo metyl-tiofanát ako jedinú účinnú látku, v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 28. februára 2010 alebo
in the case of a product containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade, že prípravok obsahuje chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid alebo metyl-tiofanát ako jednu z niekoľkých účinných látok, v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 28. februára 2010 alebo do neskoršieho dátumu stanoveného pre takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými bola príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
This Directive shall enter into force on 1 March 2006.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. marca 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, str. 1).
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8.
Ú.v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8.
Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues on a request from the Commission related to the evaluation of daminozide in the context of Council Directive 91/414/EEC (The EFSA Journal (2004), 61, 1-27), adopted on 11 May 2004.
Stanovisko Vedeckého panelu pre zdravie rastlín, výrobkov na ochranu rastlín a ich rezíduá k žiadosti Komisie, týkajúcej sa hodnotenia daminozidu v zmysle smernice Rady 91/414/EHS [The EFSA Journal (2004), 61, 1-27], prijaté 11. mája 2004.
Opinion of the Scientific Committee on Plants (SCP/BENOMY/002 — final, SCP/CARBEN/002 — final, SCP/THIOPHAN/002 — final) of 23 March 2001 regarding the evaluation of benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Opinion adopted by the Scientific Committee on Plants on 7 March 2001).
Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (SCP/BENOMY/002 v konečnom znení, SCP/CARBEN/002 v konečnom znení, SCP/THIOPHAN/002 v konečnom znení) z 23. marca 2001 týkajúce sa hodnotenia benomylu, carbendazimu a metyl-tiofanátu v rámci smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (stanovisko prijal Vedecký výbor pre rastliny 7. marca 2001).
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Tieto údaje sa dopĺňajú na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS.
Common name, identification numbers
Bežný názov Identifikačné čísla
Chlorothalonil
chlórtalonil
CAS No 1897-45-6
č. CAS 1897-45-6
CIPAC No 288
č. CIPAC 288
Tetrachloroisophthalonitrile
tetrachlórizoftalonitril
Hexachlorobenzene: not more than 0,01 g/kg
hexachlórbenzén: nie vyššia ako 0,01 g/kg
Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
dekachlórbifenyl: nie vyššia ako 0,03 g/kg
Only uses as fungicide may be authorised
Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre chlórtalonil a najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
In this overall assessment Members States must pay particular attention to the protection of:
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane:
aquatic organisms,
vodných organizmov,
groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions
podzemných vôd, najmä s ohľadom na účinné látky a ich metabolity R417888 a R611965 (SDS46851), ak sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
Conditions of use should include risk mitigation measures, where appropriate
Tam, kde je to vhodné, by mali podmienky použitia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Chlorotoluron (unstated stereochemistry)
chlórtolurón (stereochemicky neurčený)
CAS No 15545-48-9
č. CAS 15545-48-9
CIPAC No 217
č. CIPAC 217
3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea
3-(3-chlór-p-tolyl)-1,1-dimetylmočovina
Only uses as herbicide may be authorised
Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorotoluron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre chlórtolurón a najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto aktívna látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate
Tam, kde je to vhodné, by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
CAS No 52315-07-8
č. CAS 52315-07-8
CIPAC No 332
č. CIPAC 332
(RS)-α-cyano-3 phenoxybenzyl-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate
(3-fenoxyfenil)(kyano)metyl-3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
(4 isomer pairs: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)
(4 páry izomérov: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)
Only uses as insecticide may be authorised
Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
musia členské štáty venovať mimoriadnu pozornosť ochrane vodných organizmov, včiel a necieľových článkonožcov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika,
Member States must pay particular attention to the operator safety.
musia členské štáty venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnosti užívateľov.
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate
Tam, kde je to vhodn, by mali podmienky povolenia zahŕňať ochranné opatrenia.
Daminozide
daminozid
CAS No 1596-84-5
č. CAS 1596-84-5
CIPAC No 330
č. CIPAC 330
N-dimethylaminosuccinamic acid
kyselina N-dimetylaminosukcinamová
Impurities:
Nečistoty:
N-nitrosodimethylamine: not more than 2,0 mg/kg
N-nitrózodimetylamín: nie vyššia ako 2,0 mg/kg
1,1-dimethylhydrazide: not more than 30 mg/kg
1,1-dimetylhydrazid: nie vyššia ako 30 mg/kg
Only uses as growth regulator in non-edible crops may be authorised
Povolené môžu byť len použitia ako rastový regulátor nepotravinárskych plodín.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on daminozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre daminozid a najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the safety of operators and workers after re-entry.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať po opätovnom zápise údajov osobitnú pozornosť bezpečnosti užívateľov a pracovníkov.
Thiophanate-methyl (unstated stereochemistry)
metyl-tiofanát (stereochemicky neurčený)
CAS No 23564-05-8
č. CAS 23564-05-8
CIPAC No 262
č. CIPAC 262
Dimethyl 4,4’-(o-phenylene)bis(3-thioallophanate)
dimetyl 4,4’-(o-fenylén)bis(3-tioalofanát)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on thiophanate-methyl , and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre metyl-tiofanát a najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, earthworms and other soil macro-organisms.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, dážďoviek a iných pôdnych makroorganizmov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate’
Tam, kde je to vhodné, by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v posudkovej správe
Cypermethrin
cypermetrín
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cypermethrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre cypermetrín a najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
In this overall assessment
Pri tomto celkovom hodnotení:
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS ako následok zaradenia účinnej látky do prílohy I, po zaradení by sa členským štátom mala udeliť lehota šesť mesiacov na prieskum existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid alebo metyl-tiofanát, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty v prípade potreby zmenia, nahradia alebo odoberú existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
Commission Directive 2005/54/EC
Smernica Komisie 2005/54/ES,
amending Council Directive 91/414/EEC to include tribenuron as active substance
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť tribenuron ako účinnú látku
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nariadeniami Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu druhého stupňa pracovného programu podľa článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok na posúdenie, s ohľadom na ich možné zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
That list includes tribenuron.
Tento zoznam zahŕňa tribenuron.
For tribenuron the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Účinky tribenuronu na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 pre rad použití navrhnutých oznamovateľmi.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Na základe týchto nariadení sú naviac určené spravodajské členské štáty, ktoré musia predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000.
For tribenuron (in the form of tribenuron-methyl) the Rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 19 June 2003.
V prípade tribenuronu (vo forme tribenuron-metyl) bol spravodajský členský štát Švédsko a všetky relevantné informácie poskytlo 19. júna 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 19 October 2004 in the format of the EFSA Scientific Report for tribenuron [4].
Hodnotiacu správu vzájomne preskúmali členské štáty a EÚBP v rámci svojej pracovnej skupiny pre hodnotenie a predložili ju Komisii 19. októbra 2004 vo forme vedeckej správy EÚBP pre tribenuron [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 February 2005 in the format of the Commission review report for tribenuron.
Túto správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a sformulovali ho 15. februára 2005 vo formáte revíznej správy Komisie pre tribenuron.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing tribenuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z rôznych vyšetrovaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tribenuronu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na použitie, ktoré bolo skúmané a opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to include tribenuron in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Je preto vhodné zaradiť tribenuron do prílohy I s cieľom zabezpečiť, že vo všetkých členských štátoch môže byť povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky zaručené v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Predtým, než sa účinná látka zaradí do prílohy I, by mala uplynúť primeraná časová lehota, s cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing tribenuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS ako následok zaradenia účinnej látky do prílohy I, po zaradení by sa členským štátom mala udeliť lehota šesť mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tribenuron, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty v prípade potreby zmenia, nahradia alebo odoberú existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Odchylne od vyššie uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplného dokumentačného súboru údajov prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.