natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both plans divided the creditors of each company into groups that were supposed to contain creditors with comparable claims.
V oboch plánoch boli veritelia každej spoločnosti rozdelení do skupín s porovnateľnými pohľadávkami.
According to Article 222 of the Insolvency Statute, there are three types of creditors that take part in insolvency proceedings:
Podľa článku 222 konkurzného poriadku sa konkurzného konania môžu zúčastniť tri druhy veriteľov:
the creditors entitled to separate satisfaction if their rights are encroached upon by the plan;
veritelia s prednostným právom na uspokojenie pohľadávky, ak by ich práva boli znížené plánom;
the non-lower-ranking creditors;
veritelia, ktorí nie sú v druhom rade;
lower-ranking creditors unless their claims are deemed to be waived.
veritelia v druhom rade, ktorí sa nevzdali svojich pohľadávok.
These are further divided into groups of creditors with equal rights.
K ďalšiemu rozdeleniu dochádza v skupinách veriteľov s rovnakými právami.
Once groups have been created, no individual settlements can take place that would differentiate between parts of each creditor group.
Po rozdelení do skupín nie je možné individuálne urovnanie, v rámci ktorého by sa rozlišovalo medzi časťami jednej skupiny veriteľov.
In the insolvency proceedings of both Herlitz AG and Herlitz PBS AG, creditors with a right to separate satisfaction participated, but their claims were satisfied to the extent that they were covered by such a right.
V konkurzných konaniach proti Herlitz AG a Herlitz PBS AG sa uspokojili pohľadávky veriteľov s prednostným právom podľa ich nárokov.
Germany submitted that in the insolvency proceedings of Herlitz AG and Herlitz PBS AG all insolvency costs (Massekosten) and debts of the insolvency assets (Masseverbindlichkeiten) were paid in full.
Nemecko uviedlo, že v konaní proti Herlitz AG a Herlitz PBS AG boli úplne zaplatené všetky náklady a záväzky konkurzného konania.
A part of these claims were public sales tax claims (Umsatzsteuer).
Časť týchto pohľadávok sa týkala dane z obratu.
In insolvency proceedings of the going-concern type, the payment of all these privileged claims is a precondition for the successful closure of the procedure.
Pri konkurznom konaní proti podniku, ktorého fungovanie je zachované, je vyrovnanie týchto prednostných pohľadávok predpokladom na úspešné uzavretie konania.
The debts of the insolvency assets were paid immediately as they arose and no separate list of these claims was made.
Záväzky konkurzného konania boli bezodkladne zaplatené pri vzniku a nebol pre ne zostavený osobitný zoznam.
Only hypothetical lists of insolvency costs and debts of the insolvency assets were prepared to illustrate the possible outcomes of liquidation and asset sale procedures.
Boli však zostavené hypotetické zoznamy nákladov a záväzkov konkurzného konania, aby bolo možné zobraziť možný výsledok likvidácie a predaja majetkových hodnôt.
Creditor groups in the insolvency plan for Herlitz AG
Skupiny veriteľov v pláne proti platobnej neschopnosti pre Herlitz AG
In the insolvency proceedings for Herlitz AG, the classification of the insolvency claims was as follows:
V konkurznom konaní pre Herlitz AG sa konkurzné pohľadávky rozdelili takto:
creditors entitled to separate satisfaction: no formal group of these creditors was drawn up.
veritelia s právom na oddelené uspokojenie: takáto skupina sa nevytvorila.
Nevertheless, a right to separate satisfaction secured the full claims of the mortgage banks Hypovereinsbank and Eurohypo [10], but only a part of the claims of group HAG 1 below;
Právo na oddelené uspokojenie však zabezpečovalo všetky pohľadávky bánk Hypovereinsbank a Eurohypo [10], ale len časti skupiny HAG 1;
insolvency costs and debts of the insolvency assets: no formal group of these creditors was drawn up and these claims were paid in full as soon as they arose;
náklady a záväzky konkurzného konania: takáto skupina veriteľov sa nevytvorila, pohľadávky boli pri vzniku v plnej výške zaplatené;
non-lower-ranking creditors:
veritelia, ktorí nie sú v druhom rade:
group HAG 1: group of banks with a right to separate satisfaction on part of their claims from the movable property and shareholdings of Herlitz AG,
skupina HAG 1: skupina bánk s právom na oddelené uspokojenie z časti pohľadávok z hnuteľného majetku a podielov na Herlitz AG,
group HAG 2: other non-lower-ranking creditors not belonging to group HAG 1,
skupina HAG 2: iní, nie druhoradí veritelia, ktorí nepatria do skupiny HAG 1,
group HAG 3: tax authority of Berlin,
skupina HAG 3: Daňový úrad Berlín,
group HAG 4: connected undertakings;
skupina HAG 4: spojené podniky;
lower-ranking creditors:
veritelia v druhom rade:
group HAG 5: interests, costs, fines etc.
skupina HAG 5: úroky, náklady, peňažné pokuty atď.
The lower-ranking claims in group HAG 5 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
Pohľadávky v druhom rade v HAG 5 boli podľa článku 225 konkurzného poriadku vyradené z plánu proti platobnej neschopnosti.
The non-lower-ranking groups HAG 3 and HAG 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002 [11].
Skupiny HAG 3 a HAG 4, ktoré neboli v druhom rade, sa vzdali svojich pohľadávok s účinnosťou od 15. júla 2002 [11].
The claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené pohľadávky a sumy, ktorých sa veritelia vzdali (čísla sú zaokrúhlené nahor):
Creditors of Herlitz AG
Verejní a súkromní
(public or private creditor)
(súkromní a verejní)
Description of claim
Druh pohľadávky
Security of claim
Zábezpeky
Claims in EUR million
Záväzky (mil. EUR)
Waived claims in EUR million
Vzdanie sa pohľadávky (mil. EUR)
Banks with right to separate satisfaction (public and private)
Banky s prednostným právom na uspokojenie pohľadávok (verejné a súkromné)
Credits dating from before 3 April 2002
Úvery pred 3. aprílom 2002
Right to separate satisfaction from movables
Práva na oddelené uspokojenie z hnuteľností
[up to 135] *
[vzdali sa až na 135] *
Former management and employees (private)
Bývalí členovia predstavenstva a zamestnanci (súkromní)
Future pension claims, salary for the period before 3 April 2002, redundancy payment
Budúce nároky na výplatu dôchodkov, mzdy pred 3. aprílom 2002, odstupné
Lessor of grounds at Spandau (private)
Prenajímateľ pozemku Spandau (súkromný)
Rent, damages for termination of contract
Platby nájomného; náhrada škody z dôvodu vypovedania zmluvy
Suppliers (private)
Dodávatelia (súkromní)
Claims from supplies and services before 3 April 2002, damages for termination of contract
Dodávky a služby pred 3. aprílom 2002; zmluvné nároky na náhradu škody a pod.
Mutual Insurance Association (public)
Pensionssicherungsverein/Zväz starobného poistenia (verejný)
Future pension claims
Budúce nároky na výplatu dôchodkov
Federal Employment Agency (public)
Bundesanstalt für Arbeit/Spolkový úrad práce (verejný)
Claim for compensation of the insolvency benefit paid to employees (1 January 2002 to 4 June 2002)
Nárok na náhradu konkurzných peňazí zaplatených zamestnancom (1. január 2002– 4. jún 2002)
Health Insurance Funds (public)
Zdravotné poisťovne (verejné)
Contributions for the period (5 March 2002 to 4 June 2002)
Odvody za obdobie 5. marec 2002–4. jún 2002
Tax authority of Alfeld (public)
Finanzamt/Daňový úrad Alfeld (verejný)
Tax on the sale of real estate from the sale of an ownership share before 2002
Daň z prevodu nehnuteľností za predaj podielu pred rokom 2002
Liegenschaftsfonds (public)
Liegenschaftsfonds (verejný)
Rent interest for Berlin-Spandau
Nárok na platbu nájomného za Berlín-Spandau
Overall waivers in group HAG 2: EUR 0,5 million quota was distributed according to the size of the claims, and the remaining part of the claims was waived
Vzdanie sa pohľadávky v skupine HAG 2: kvóta 0,5 mil. EUR bola zaplatená podľa rozsahu pohľadávok, zvyšnej časti pohľadávok sa vzdali
Tax authority of Berlin (public)
Finanzamt/Daňový úrad Berlín (verejný)
Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002
Daň zo mzdy a daň z obratu za obdobie do 5. júna 2002
Overall waivers in group HAG 3: 100 % of the claims was waived
Vzdanie sa pohľadávky v skupine HAG 3: vzdali sa 100 % pohľadávok
Connected undertakings (private)
Spojené podniky (súkromné)
All claims against Herlitz AG
Všetky pohľadávky voči Herlitz AG
Lower-ranking creditors (private or public)
Veritelia v druhom rade (súkromní alebo verejní)
Interests, costs, fines etc.
Úroky, náklady, poplatky atď.
Not specified
Bez údaju
Creditor groups in the insolvency plan for Herlitz PBS AG
Skupiny veriteľov v pláne proti platobnej neschopnosti pre Herlitz PBS AG
The classification of the creditors in the insolvency proceedings for Herlitz PBS AG was as follows:
Veritelia v konkurznom konaní pre Herlitz PBS AG boli rozdelení takto:
creditors entitled to separate satisfaction:
veritelia s prednostným právom na uspokojenie pohľadávky:
group PBS 1: a right to separate satisfaction secured the full claims of certain suppliers,
skupina PBS 1: právo na prednostné uspokojenie pohľadávky zabezpečovalo všetky pohľadávky určitých dodávateľov,
group PBS 6: banks with right to separate satisfaction on part of their claims. The mortgage banks Hypovereinsbank and Eurohypo had also rights to separate satisfaction but were not included in group PBS 6;
skupina PBS 6: banky s prednostným právom na uspokojenie pohľadávky pre časti ich pohľadávok; Hypovereinsbank a Eurohypo mali taktiež prednostné právo na uspokojenie pohľadávky, neboli však zahrnuté do skupiny PBS 6;
group PBS 2: employees
skupina PBS 2: zamestnanci,
group PBS 3: some of the public creditors such as tax authorities, Federal Employment Agency, Health Insurance Funds (Krankenkassen), Land of Berlin
skupina PBS 3: niektorí verejní veritelia ako daňové úrady, Spolkový úrad práce, zdravotné poisťovne, spolková krajina Berlín,
group PBS 4: connected undertakings
skupina PBS 4: spojené podniky,
group PBS 5: other non-lower-ranking creditors such as former management and executive employees, the Employer’s Liability Insurance Association (Berufsgenossenschaft), the Mutual Insurance Association (Pensionssicherungsverein), private leasing banks, Austrian Post, Main Customs Office etc.;
skupina PBS 5: iní veritelia, ktorí nie sú v druhom rade, ako napr. bývalí členovia predstavenstva a zamestnanci, profesijný zväz, Zväz starobného poistenia (Pensionssicherungsverein), súkromné lízingové banky, Rakúska pošta, Hlavný colný úrad atď.;
group PBS 7: interests, costs, fines etc.
skupina PBS 7: úroky, náklady, poplatky atď.
The lower-ranking claims in group PBS 7 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
Pohľadávky v druhom rade v skupine PBS 7 boli podľa článku 225 konkurzného poriadku vyradené z plánu proti platobnej neschopnosti.
The non-lower-ranking groups PBS 3 and PBS 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002.
Skupiny PBS 3 a PBS 4, ktoré nie sú v druhom rade, sa vzdali svojich pohľadávok s účinnosťou od 15. júla 2002.
The non-lower-ranking claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené pohľadávky, ktoré nie sú v druhom rade, a sumy, ktorých sa veritelia vzdali (čísla sú zaokrúhlené nahor):
Creditors of Herlitz PBS AG
Veritelia spoločnosti Herlitz PBS AG
Suppliers with right to separate satisfaction (private)
Dodávatelia s právom na prednostné uspokojenie pohľadávky (súkromní)
Claims from supplies and services before 3 April 2002
Pohľadávky z dodávok a služieb pred 3. aprílom 2002
Employees (private)
Zamestnanci (súkromní)
Future salary claims
Budúce mzdy a platy
[40 to 50] */year
[40 – 50] */rok
[2 to 4] * in 2002 [4 to 5] */year from 2003
[2 – 4] * v roku 2002 [4 – 5] */rok od 2003
Corporate income tax March 2002
Daň zo mzdy marec 2002
Real estate tax for the period January-March 2002
Daň z nehnuteľností január–marec 2002
Real estate tax for 1996
Daň z prevodu nehnuteľností z roku 1996
Claim for compensation of the insolvency benefit paid to employees (1 April 2002 to 4 June 2002)
Náhrada konkurzných peňazí zamestnancom (1. apríl 2002– 4. jún 2002)
Contributions for the period 5 March 2002 to 4 June 2002
Odvody za obdobie 5. marec– 4. jún 2002
Ground rent for the period April to June 2002
Platby z dedičného práva stavby apríl–jún 2002
Lower-ranking land charge
Záložné právo v druhom rade
Land of Berlin (public)
Spolková krajina Berlín (verejná)
Claim for repayment of loan for the move
Nárok na vrátenie úveru na presťahovanie
Overall waivers in group PBS 3: 100 % of the claims was waived
Celkové odpustenie dlhu v skupine PBS 3: vzdali sa 100 % pohľadávok
All remaining claims from connected undertakings in the Herlitz Group
Všetky ostávajúce pohľadávky spojených podnikov v skupine Herlitz
Former management and executive employees (private) [14]
Bývalí členovia predstavenstva/vedúci zamestnanci (súkromné) [14]
[private creditors 22,61; public creditors 19,56] *
[súkromní veritelia 22,61; verejní veritelia 19,56] *
Private Leasing Banks (private)
Lízingové banky (súkromné)
Unpaid and capitalised future leasing payments
Dlžné a kapitalizované budúce lízingové splátky
Austrian Post (private for this case)
Rakúska pošta (súkromný v tomto prípade)
Complaint credit note and returned bonus
Reklamačné dobropisy a náhrada bonusov
Employer's Liability Insurance Association (public)
Profesijný zväz (verejný)
Accident insurance fees
Poistné za úrazové poistenie
Main Customs Office (public)
Hlavný colný úrad (verejný)
Import sales tax, customs duty
Dovozná daň z obratu, clo
Duales System Deutschland (private)
Duales System Deutschland (súkromný)
Fees for ‘Der Grüne Punkt’ recycling system
Príspevky „zelený bod“
Contributions for the period (1 to 4 March 2002)
Odvody z obdobia (1.–4. marca 2002)
Ground rent for the period July to September 2002
Poplatky za dedičné právo stavby za júl– september 2002
Other private suppliers without securities (private)
Iné dodávky bez zábezpeky (súkromný)
Overall waivers in group PBS 5: 90 % of the claims was waived
Celkové odpustenie dlhu v skupine PBS 5: vzdali sa 90 % pohľadávok
Banks with right to separate satisfaction (private and public)
Banky s hnuteľnými zábezpekami (súkromné a verejné)
Credits dating from before 3 April 2003
Úvery z obdobia pred 3. aprílom 2003
(waived all but EUR 76,75 million)
(vzdali sa až na 76,75 mil. EUR)
Additional information on debts with public creditors
Doplňujúce údaje o dlhoch u verejných veriteľov
Public creditors declared claims in several groups of the insolvency proceedings.
Verejní veritelia uplatnili pohľadávky v rôznych skupinách.
It is worth noting that none of the public or private creditors in groups HAG 2, HAG 3, PBS 3 and PBS 5 had any securities on their claims.
V skupinách HAG 2, HAG 3, PBS 3 a PBS 5 nebola žiadna z pohľadávok verejných a súkromných veriteľov zabezpečená.
Despite this fact, the non-lower-ranking claims within groups HAG 3 and PBS 3 were waived completely, while the non-lower-ranking creditors in groups HAG 2 and PBS 5 received a proportional share of payment.
Napriek tomu sa vzdali pohľadávok, ktoré nie sú v druhom rade, v skupinách HAG 3 a PBS 3 úplne, zatiaľ čo veritelia v skupinách HAG 2 a PBS 5, ktorí nie sú v druhom rade, dostali alikvotný podiel platieb.
In accordance with the insolvency plans, the creditors within group HAG 2 received by 31 March 2004 a share of a total amount of EUR 0,5 million, corresponding to the relative size of their claims.
Podľa plánov proti platobnej neschopnosti dostali veritelia zo skupiny HAG 2 najneskôr 31. marca 2004 podiel z celkovej sumy 0,5 mil. EUR podľa príslušného rozsahu svojich pohľadávok.
The creditors of group PBS 5 received 10 % of their claims by 31 December 2003.
Veritelia skupiny PBS 5 získali 10 % svojich pohľadávok do 31. decembra 2003.
Tables 2 and 3 above show the amounts of the public claims and the respective waivers.
Z tabuliek 2 a 3 vyplývajú sumy verejných pohľadávok a príslušného odpustenia pohľadávok.
Additional information on financial institutions covered by the settlement agreement
Doplňujúce údaje o finančných ústavoch podieľajúcich sa na dohode
Both insolvency plans mention a pending credit granted to Herlitz PBS AG by a bank consortium (hereinafter referred to as the consortium credit).
V oboch plánoch proti platobnej neschopnosti sa spomína úver, ktorý spoločnosti Herlitz PBS AG poskytlo konzorcium bánk (ďalej len konzorciálny úver).
The composition of the consortium is very similar to that of the shareholder banks described in recital 10.
Zloženie konzorcia zodpovedá zloženiu konzorcia uvedeného v odôvodnení 10.
The consortium credit was granted by the whole consortium to Herlitz PBS AG in order to enable the full repayment of a convertible loan of EUR 100 million. On 3 April 2002, EUR 53,9 million of the EUR 65,4 million consortium credit was used up. Furthermore, before July 2001 most of these same banks granted the entire Herlitz Group other credits (lines of credit) totalling EUR 156,6 million, EUR 134,11 million of which was used up on 3 April 2003.
Konzorciálny úver poskytlo Herlitz PBS AG celé konzorcium, aby sa umožnilo plné splatenie zameniteľného dlhopisu v objeme 100 mil. EUR. Konzorciálny úver v objeme 65,4 mil. EUR bol 3. apríla 2002 čerpaný do výšky 53,9 mil. EUR. Okrem toho poskytla väčšina konzorciálnych bánk skupine Herlitz pred júlom 2001 ďalšie úvery (úverové linky) vo výške 156,6 mil. EUR, ktoré boli k 3. aprílu 2003 čerpané vo výške 134,11 mil. EUR.
In group PBS 6 the banks uniformly waived the repayment of the consortium credit and the lines of credit exceeding a total amount of EUR 76,714 million with respect to Herlitz PBS AG. The same credit claims were uniformly waived in group HAG 1 with regard to Herlitz AG regarding amounts exceeding in total EUR 5 million.
V skupine PBS 6 sa banky vzdali jednotne splatenia konzorciálneho úveru a úverových liniek pre Herlitz PBS AG vo výške sumy, ktorá prekročila 76,714 mil. EUR. Rovnakých úverových pohľadávok sa jednotne vzdali aj v skupine HAG 1 voči Herlitz AG vo výške sumy, ktorá prekročila 5 mil. EUR. Úverovým podielom, ktorých sa nevzdali, zodpovedali predĺžené úvery pre skupinu Herlitz.
The parts of the credits that were not waived represent prolonged credits to the Herlitz Group. However, despite the fact that the banks waived the credits with respect to Herlitz PBS AG and Herlitz AG, these liabilities were simultaneously assumed by the real estate companies GGB and GGF.
Záväzky, ktoré zodpovedali odpusteniam dlhov za úvery pre Herlitz PBS AG a Herlitz AG, zároveň prevzali realitné spoločnosti GGB a GGF.
Additional information on other debts with financial institutions
Doplňujúce údaje k iným dlhom vo finančných ústavoch
At the time of the approval of the insolvency plans by the creditors, further bank liabilities existed within the Herlitz Group, which were not covered by the consortium credit and the lines of credit.
V čase súhlasu veriteľov s plánmi proti platobnej neschopnosti existovali v skupine Herlitz ďalšie bankové záväzky, ktoré neboli pokryté konzorciálnym úverom a úverovými linkami.
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin banks fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium credit.
Po prvé sa Hypovereinsbank (Írsko), Bayerische Landesbank a Landesbank Berlín úplne vzdali splatenia svojich nezabezpečených úverov, aby neohrozili vymáhanie svojich čiastočne zabezpečených pohľadávok v rámci konzorciálneho úveru.
Secondly, the Herlitz Group also received credits that were fully secured through a first-ranking land charge on the Berlin-Tegel property: a credit of EUR 15,4 million from Hypovereinsbank and a credit of EUR 30,8 million from Eurohypo.
Po druhé získala skupina Herlitz úvery, ktoré boli zabezpečené prednostným záložným právom na pozemku Berlín-Tegel: úver 15,4 mil. EUR od Hypovereinsbank a úver 30,8 mil. EUR od Eurohypo.
These two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against Herlitz AG and Herlitz PBS AG, because the securing Berlin-Tegel property was sold to GGB.
Tieto dva úvery neboli zahrnuté do dohody, bolo však možné sa ich vzdať voči Herlitz AG a Herlitz PBS AG, pretože zabezpečený pozemok v Berlíne-Tegel sa predal GGB.
Furthermore, on 15 April 2002 the consortium of banks granted a liquidity loan to the Herlitz Group (liquidity loan). The liquidity loan of EUR 15 million was granted in order to enable the continuation of the group’s operative business.
Konzorciálne banky poskytli spoločnosti Herlitz 15. apríla 2002 likviditný úver vo výške 15 mil. EUR, aby bolo možné pokračovať vo fungovaní skupiny.
The loan was twice prolonged (renewed) until 17 November 2003, when it was fully repaid.
Úver bol dvakrát predĺžený a k 17. novembru 2003 úplne splatený.
This loan covered the seasonal liquidity needs of the group and may be granted again in June 2004.
Tento úver pokryl sezónnu potrebu likvidity skupiny a mohol byť v júni 2004 opätovne poskytnutý.
Additional information on debts with suppliers
Doplňujúce údaje k dlhom u dodávateľov
Herlitz AG’s debts with the suppliers amounted to EUR 9,30 million in group HAG 2. The suppliers of Herlitz PBS AG can be divided into those with securities (in group PBS 1) and those without any securities (in group PBS 5).
Dlhy spoločnosti Herlitz AG u dodávateľov predstavovali v skupine HAG 2 9,3 mil. EUR. Dodávateľov spoločnosti Herlitz PBS AG možno rozdeliť na dodávateľov so zábezpekami (skupina PBS 1) a dodávateľov bez zábezpeky (skupina PBS 5).
The suppliers in group PBS 1 had a right of separate satisfaction on 35 % of each Herlitz PBS AG’s current assets and therefore made no waivers.
Dodávatelia skupiny PBS 1 mali prednostné práva na uspokojenie pohľadávky na 35 % obežných aktív spoločnosti Herlitz PBS AG, a preto sa nevzdali svojich pohľadávok.
By contrast, the unsecured suppliers in group PBS 5 relinquished 90 % of their claims like the other non-lower-ranking creditors in that group.
Na rozdiel od nich sa nezabezpečení dodávatelia skupiny PBS 5 vzdali 90 % svojich pohľadávok rovnako ako ostatní veritelia tejto skupiny, ktorí nie sú v druhom rade.
Additional information on debts with the workforce and connected undertakings
Doplňujúce údaje k dlhom u zamestnancov a spojených podnikov
Under German insolvency law, employees and connected undertakings can also participate and receive quotas on their claims in insolvency proceedings.
Podľa nemeckého konkurzného práva môžu byť zamestnanci a spojené podniky účastníkmi konkurzného konania a získať kvóty na svoje pohľadávky.
This is why separate ‘creditor’ groups were created for these (HAG 4, PBS 4) or they were included in mixed groups (HAG 2, PBS 5).
Pre nich boli zriadené oddelené „skupiny veriteľov“ (HAG 4, PBS 4), iní boli zahrnutí do zmiešaných skupín (HAG 2, PBS 5).
Alternatives to the insolvency plans
Alternatívy k plánom proti platobnej neschopnosti
In the Herlitz AG and Herlitz PBS AG proceedings, the insolvency administrator and the creditors opted for maintaining the going concern through insolvency plans.
V konaní proti spoločnostiam Herlitz AG a Herlitz PBS AG sa rozhodli konkurzní správcovia a veritelia zachovať fungovanie podniku prostredníctvom plánov proti platobnej neschopnosti.
As explained in recital 33, under the going-concern procedure all the insolvency costs and the debts of the insolvency assets were paid.
Ako je uvedené v odôvodnení 33, boli v konkurzných konaniach zaplatené všetky náklady a záväzky konkurzného konania.
Furthermore, EUR 0,5 million was distributed as a quota to some non-lower ranking creditors of Herlitz AG, while some non-lower ranking creditors of Herlitz PBS AG received 10 % of their claims as a quota.
Okrem toho bolo 0,5 mil. EUR zaplatených ako kvóta niektorým veriteľom spoločnosti Herlitz AG, ktorí nie sú v druhom rade, zatiaľ čo niektorí veritelia spoločnosti Herlitz PBS AG, ktorí nie sú v druhom rade, získali približne 10 % svojich pohľadávok.