natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Odchýlky od týchto hraničných hodnôt sú vymenované v bode 2 časť A príloha V uvedeného nariadenia a v prílohe XII nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Prílohu XII nariadenia (ES) č. 1622/2000 je potrebné zmeniť a doplniť z dôvodu pristúpenia Českej republiky a Slovenska.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Niektoré francúzske stolové vína so zemepisným označením môžu mať celkový alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem vyšší ako 15 % obj. a následne môžu mať obsah prchavých kyselín presahujúci hraničné hodnoty stanovené v časti B prílohy V nariadenia (ES) č. 1493/1999, avšak menej ako 25 miliekvivalentov na liter.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Niektoré grécke akostné vína vur majú celkový alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem najmenej 13 % obj., čo im dáva právo na výnimky týkajúce sa obsahu prchavých kyselín, ktorý sa stanovuje v bode 1 časť B príloha V nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Tieto vína je potrebné pridať do zoznamu v prílohe XIII nariadenia (ES) č. 1622/2000.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Túto prílohu je taktiež potrebné zmeniť a doplniť z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Cypru, Maďarska, Slovenska a Slovinska.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Príloha XVIII nariadenia (ES) č. 1622/2000 stanovuje kvalitu likérových vín vur, ku ktorým sa môžu pridať výrobky uvedené v bode 2 písm. b) časť J príloha V nariadenia (ES) č. 1493/1999.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Tento zoznam je potrebné zmeniť a doplniť z dôvodu pristúpenia Cypru.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1622/2000 je potrebné následne zmeniť a doplniť.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Z dôvodu kontroly a s cieľom zabezpečiť uplatňovanie zmien a doplnkov v nariadení (ES) č. 1622/2000 od dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
V hlave II kapitola I sa pridáva nasledovný článok 18a:
‘Article 18a
„Článok 18a
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Nalievanie vína alebo hroznového muštu do kalov alebo hroznových matolín alebo vylisovanej dužiny aszú
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Nalievanie vína alebo hroznového muštu do kalov alebo hroznových matolín alebo vylisovanej dužiny aszú, ktoré sa ustanovuje v bode 4 písm. d) prílohy IV nariadenia (ES) č. 1493/1999, sa vykoná nasledovne, v súlade s maďarskými ustanoveniami účinnými od 1. mája 2004:
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
Tokaji fordítás sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do vylisovanej dužiny aszú;
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
Tokaji máslás sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do kalov szamorodni alebo aszú.“
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Časť A prílohy III sa nahrádza textom v prílohe tohto nariadenia.
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
Prvý odsek prílohy XII sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
V písmene a) sa pridáva nasledujúca šiesta a siedma zarážka:
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
akostné vína vur popísané výrazom ‚pozdní sběr’,
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
akostné víno vur popísané výrazom ‚neskorý zber’.“
in point (b), the following indents are added:
V písmene b) sa pridávajú nasledovné zarážky:
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
akostné vína vur popísané výrazmi ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’ a ‚slámové víno’,
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
akostné vína vur popísané výrazmi ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’ a ‚ľadový výber’.“
the following point (c) is added:
Pridáva sa nasledujúce písmeno c):
350 mg/l for:
350 mg/l pre:
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
akostné vína vur popísané výrazom ‚výběr z hroznů’,
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
akostné vína vur popísané výrazom ‚výber z hrozna’.“
Annex XIII is amended as follows:
Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
V druhom pododseku písmena b) sa pridávajú nasledovné zarážky:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, okrem vín vyrobených v pásme, ktoré má kontrolované označenie pôvodu a v oblastiach, v ktorých sa pestuje odroda Chenin, v departmentoch Maine et Loire a Indre et Loire,
Vin de pays de la Côte Vermeille;’
Vin de pays de la Côte Vermeille;“
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
písmeno g) sa nahrádza nasledujúcimi písmenami g) až m):
for wines originating in Canada:
pre vína s pôvodom v Kanade:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
35 miliekvivalentov na liter pre vína popísané výrazom ‚Icewine’;
for Hungarian wines:
pre maďarské vína:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
25 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
35 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
for Czech wines:
pre české vína:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami ‚výběr z bobulí’ a ‚ledové víno’,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami ‚slámové víno’ a ‚výběr z cibéb’;
for Greek wines:
pre grécke vína:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
30 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur s celkovým alkoholometrickým titrom (obsahom alkoholu) na objem rovným alebo vyšším ako 13 % obj. a zvyškovým obsahom cukru najmenej ako 45 g/l:
for Cypriot wines:
pre cyperské vína:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
25 miliekvivalentov na liter pre akostné likérové vína vur ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);
for Slovak wines:
pre slovenské vína:
35 milliequivalents per litre for:
35 miliekvivalentov na liter pre:
for Slovenian wines:
pre slovinské vína:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
30 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP - ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.“
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
V prílohe XVIII sa časť B mení a dopĺňa takto:
in point 1, the following is added:
v bode 1 sa pridáva nasledovné:
Κουμανδαρία (Commandaria)’;
Κουμανδαρία (Commandaria)“
in point 2, the following is added:
v bode 2 sa pridáva nasledovné:
in point 4, the following is added:
v bode 4 sa pridáva nasledovné:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 194, 31.7.2000 s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/2003 (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9).
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Zoznam odrôd viniča, ktorých hrozno sa môže používať na vytvorenie kupáže na prípravu akostných šumivých (perlivých) aromatizovaných vín a akostných šumivých (perlivých) aromatizovaných vín vur
(Article 4 of this Regulation)
(článok 4 tohto nariadenia)
All the malvoisies
Všetky malvoisies
All the muscatels
Všetky muscatels
Zefír B’
Zefír B“
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 stanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce predpis o vinárskych postupoch a spracovaní v spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na článok 46, odseky 1 a 2,
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Článok 42 ods. 6 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 1493/1999 uvádza podmienky vzťahujúce sa na rezanie bielych vín a červených vín v oblastiach, kde bol tento postup tradičný.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Tento postup je teraz zakázaný v Španielsku od 1. augusta 2003.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Špecifické pravidlá rezania takých vín v Španielsku, uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] sú už neopodstatnené.
That Article should therefore be deleted.
Je teda potrebné vypustiť tento článok.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Päť francúzskych vín s geografickým označením, ktorých celkový obsah alkoholu je vyšší ako 15 % obj. a obsah reziduálneho cukru je vyšší ako 45 g/l, bolo nedávno menovaných francúzskymi orgánmi a vyžadujú na svoju konzerváciu v dobrých podmienkach kvality obsah anhydridu sírnatého vyšší ako všeobecný limit 260 mg/l, ale nižší ako 300 mg/l.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Je teda potrebné ich pridať na zoznam uvedený v prílohe XII, prvý pododsek, bod a), piata zarážka nariadenia (ES) č. 1622/2000.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Jedno talianske v.q.p.r.d, ako aj dve francúzske v.q.p.r.d nedávno uznané francúzskymi orgánmi, ktoré musia rešpektovať špeciálne podmienky výroby a obsah reziduálnych cukrov musí byť vyšší ako 5 gramov na liter, vyžadujú pre svoju konzerváciu v dobrých podmienkach kvality obsah anhydridu sírnatého vyšší ako všeobecný limit 260 mg/l, ale nižší ako 400 mg/l.
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
To platí aj pre luxemburské v.q.p.r.d., pre ktoré boli nedávno stanovené špeciálne podmienky výroby, ktoré umožňujú, aby boli označené ako „vendanges tardives“, „vin de glace“ alebo „vin de paille“.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Treba preto pridať tieto vína na zoznam vín s podobnými vlastnosťami uvedený v prílohe XII, prvý pododsek, bod b) nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Niektoré francúzske a luxemburské v.q.p.r.d., ako aj jedno španielske v.q.p.r.d., ktorých špeciálne podmienky výroby boli nedávno stanovené alebo zmenené, sa vyrábajú podľa osobitných metód, a normálne je ich obsah prchavej acidity vyšší ako limit stanovený v prílohe V, bod B nariadenia (ES) č. 1493/1999, ale nižší ako podľa prípadu 25, 30 alebo 35 miliekvivalentov na liter.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Je teda potrebné pridať tieto vína na zoznamy uvedené v prílohe XIII nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Rakúske v.q.p.r.d. spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou „Eiswein“ a pochádzajúce zo zberu 2003 majú obsah prchavej acidity vyšší ako limit stanovený v prílohe XIII, bod d) nariadenia (ES) č. 1622/2000, ale nižší ako 40 miliekvivalentov na liter následkom výnimočných klimatických podmienok počas zberu 2003.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Je teda potrebné pridať tieto vína, ročník 2003 na zoznam uvedený v prílohe XIII, bod d), druhá zarážka uvedeného nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením správneho výboru vín,
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Article 36 is deleted;
Článok 36 sa vypúšťa.
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha XII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I tohto nariadenia.
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha XIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Príloha XII, prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
V bode a), piata zarážka sa vkladajú nasledujúce podzarážky:
Vins de pays de la Côte Vermeille;’
Vins de pays de la Côte Vermeille“.
point (b) is amended as follows:
Bod b) sa mení a dopĺňa takto:
the first indent is replaced by the following:
prvá zarážka sa nahrádza nasledujúcim textom:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
biele v.q.p.r.d. majúce právo na chránené označenie pôvodu: Alsace, Alsace grand cru s poznámkou ‚vendanges tardives’ alebo ‚sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon s uvedeným menom obce pôvodu, Coteaux du Layon s uvedením mena ‚Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh a Saussignac,“;
the following two indents are added after the fourth indent:
nasledujúce dve zarážky sa vsúvajú za štvrtú zarážku:
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
majúce právo na označenie pôvodu: ‚Albana di Romagna’ s uvedením poznámky: ‚passito’,
the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
luxemburské v.q.p.r.d. s uvedením poznámok: ‚vendanges tardives’, ‚vin de glace’ alebo ‚vin de paille’.“
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Príloha XIII nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, the following indents are added:
v prvom pododseku sa vkladajú nasledujúce zarážky:
Saussignac,’;
Saussignac,“;
in the third subparagraph, the following indent is added:
v treťom pododseku sa vkladá nasledujúca zarážka:
Muscat du Cap Corse’;
Muscat du Cap Corse“.
point (d) is replaced by the following:
Bod d) sa nahrádza nasledujúcim textom:
for Austrian wines:
pokiaľ ide o rakúske vína:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
30 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami ‚Beerenauslese’ a ‚Eiswein’ s výnimkou vín označených poznámkou ‚Eiswein’ pochádzajúcich zo zberu 2003,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
40 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami ‚Ausbruch’, ‚Trockenbeerenauslese’ a ‚Strohwein’, ako aj tie označené poznámkou ‚Eiswein’ pochádzajúce zo zberu 2003;“.
point (f) is replaced by the following:
Bod f) sa nahrádza nasledujúcim textom:
for wines originating in Spain:
pokiaľ ide o vína pochádzajúce zo Španielska:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
25 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou ‚vendimia tardía’,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
35 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d. prezreté hrozná majúce právo na označenie pôvodu ‚Ribeiro’.“.
The following point (n) is added:
Nasledujúci bod n) sa vkladá:
for Luxembourg wines:
pokiaľ ide o luxemburské vína:
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
25 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou ‚vendanges tardives’,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
30 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami ‚vin de paille’ a ‚vin de glace’.“
Commission Regulation (EC) No 1429/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentovaní a ochrane určitých produktov vinárskeho sektoru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínami [1], najmä na jeho článok 53,
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Je potrebné vykonať určité zmeny nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 [2] z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (v ďalšom texte označované ako „nové členské štáty“) k Európskej únii.
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
Pristúpením sa stalo jasné, že hranice regiónu pestovania vína nie sú nevyhnutne v rámci hraníc jedného členského štátu a že tradičné výrazy môžu mať cezhraničný charakter.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Preto je potrebné zmeniť ustanovenie o tradičných výrazoch, aby sa umožnilo používanie špecifických podmienok pre určité tradičné výrazy dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
Článok 28 nariadenia (ES) č. 753/2002 uvádza špecifické pravidlá pre stolové vína s geografickým označením a uvádza zoznam tradičných termínov používaných v rôznych regiónoch členských štátov na opis takýchto vín.