natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, the container identification numbers;
prípadne identifikačné čísla kontajnerov;
the following entries for the status of the goods:
tieto údaje o statuse tovaru:
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
skratku ‚C‘ (ekvivalent k ‚T2L‘) alebo skratku ‚F‘ (ekvivalent k ‚T2LF‘) pre tovar, ktorého status Spoločenstva možno preukázať,
the letter “N” for all other goods.
skratku ‚N‘ pre ostatný tovar.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Riadne vyplnený manifest, podpísaný plavebnou spoločnosťou, potvrdia na žiadosť plavebnej spoločnosti príslušné orgány.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Toto potvrdenie obsahuje názov a pečiatku príslušného úradu, podpis úradníka uvedeného úradu a dátum potvrdenia.
Single manifest
Jediný manifest
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
V prípade použitia zjednodušeného spoločného tranzitného režimu ustanoveného v článku 112 dodatku I sa dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva poskytne uvedením skratky ‚C‘ (ekvivalent k ‚T2L‘) alebo skratky ‚F‘ (ekvivalent k ‚T2LF‘) pri príslušnej položke v manifeste.
Proof specific to certain operations
Dôkazy osobitne pre určité operácie
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Preprava na podklade karnetov TIR alebo karnetov ATA
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Ak sa tovar prepravuje v jednom z prípadov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) na podklade karnetu TIR alebo na podklade karnetu ATA, deklarant môže na účely preukázania statusu tovaru Spoločenstva a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2, viditeľne uviesť v políčku vyhradenom pre opis tovaru skratku ‚T2L‘ alebo skratku ‚T2LF‘ spolu s jeho podpisom vo všetkých dotknutých listoch použitého karnetu predtým, ako ho predloží úradu odoslania na potvrdenie.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Skratka ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ sa musí na všetkých listoch, kde bola uvedená, overiť odtlačkom pečiatky úradu odoslania doplnenej podpisom zodpovedného úradníka.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
V prípade, že sa na podklade karnetu TIR alebo karnetu ATA prepravuje tovar so statusom Spoločenstva a zároveň tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, tieto dva druhy tovaru sa musia uviesť osobitne a skratka ‚T2L‘ alebo skratka ‚T2LF‘ sa musí zapísať tak, aby sa jednoznačne vzťahovala iba na tovar Spoločenstva.
Goods in passenger-accompanied baggage
Tovar prepravovaný cestujúcimi alebo v ich batožine
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Ak je potrebné preukázať status tovaru Spoločenstva, ktorý prepravujú cestujúci alebo ktorý sa nachádza v ich batožine, tento tovar, pokiaľ nie je určený na obchodné účely, sa považuje za tovar Spoločenstva, ak:
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
je deklarovaný ako tovar Spoločenstva a nie sú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia alebo
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
v ostatných prípadoch podľa ustanovení tejto kapitoly.
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
Dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva predložený schváleným odosielateľom
Authorised consignor
Schválený odosielateľ
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Príslušné orgány každej krajiny môžu povoliť osobe, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v článku 45 dodatku I (ďalej len ‚schválený odosielateľ‘) a ktorá hodlá preukázať status tovaru Spoločenstva prostredníctvom dokladu T2L v súlade s článkom 6 alebo prostredníctvom niektorého z dokladov ustanovených v článkoch 9 až 11 (ďalej len ‚obchodné dokumenty‘), používať tieto doklady bez toho, aby bolo potrebné ich predložiť príslušnému úradu na potvrdenie.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Ustanovenia článkov 46 až 51 dodatku I sa na povolenie uvedené v odseku 1 uplatňujú primerane.
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
úrad poverený predbežným overovaním tlačív používaných na vyhotovenie príslušných dokladov v zmysle článku 16 ods. 1 písm. a);
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
za akých okolností musí oprávnený odosielateľ opodstatniť použitie uvedených tlačív;
the prohibited categories or movements of goods;
vylúčené druhy a pohyby tovaru;
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
v akej lehote a za akých podmienok schválený odosielateľ informuje príslušný úrad, aby tento úrad mohol prípadne vykonať pred odoslaním tovaru kontrolu.
Pre-authentication and formalities on departure
Predbežné overovanie a formality pri odoslaní
The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box “C.
V povolení sa ustanovuje, že predná strana príslušných obchodných dokladov alebo kolónka ‚C.
Office of departure” on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
Úrad odoslania‘ na prednej strane tlačív použitých na vyhotovenie dokladu T2L a prípadne doplnkového(-ých) tlačiva (-čív) musí byť:
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
vopred opatrená odtlačkom pečiatky úradu uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. a) a podpisom úradníka tohto úradu alebo
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
opečiatkovaná osobitnou kovovou pečiatkou schváleného odosielateľa, schválenou príslušnými orgánmi a zhodujúcou sa so vzorom v prílohe B 9 k dodatku III.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Odtlačok tejto pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak sa tlač vykoná v tlačiarni schválenej na tento účel.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
O bezpečnostných opatreniach, ktoré používa v zmysle predchádzajúceho pododseku, informuje príslušné orgány.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
V prípade, že ktokoľvek neoprávnene použije tlačivá vopred opatrené odtlačkom pečiatky úradu odoslania alebo odtlačkom osobitnej pečiatky, schválený odosielateľ je bez ohľadu na trestnoprávne konania zodpovedný za úhradu colných a iných poplatkov, ktoré sa v danej krajine vyžadujú v súvislosti s tovarom prepravovaným v sprievode takýchto tlačív, ak nepreukáže príslušným úradom, ktoré ho schválili, že prijal opatrenia uvedené v odseku 2.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Schválený odosielateľ musí najneskôr pri odoslaní tovaru vyplniť a podpísať tlačivo.
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
Okrem toho musí uviesť v kolónke ‚D. Kontrola úradom odoslania‘ dokladu T2L alebo na viditeľnom mieste použitého obchodného dokladu názov príslušného úradu, dátum vystavenia dokladu, ako aj túto poznámku:
Authorised consignor — 99206
Schválený odosielateľ – 99206
Waiving of the signature
Oslobodenie od podpisu
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Príslušné úrady môžu schválenému odosielateľovi povoliť, aby na použitých dokladoch T2L alebo na obchodných dokladoch opatrených odtlačkom osobitnej pečiatky uvedenej v prílohe B 9 k dodatku III, vystavených prostredníctvom integrovaného systému elektronického alebo automatického spracúvania údajov, nemusel uvádzať svoj podpis.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Toto povolenie sa môže udeliť pod podmienkou, že schválený odosielateľ sa týmto úradom vopred písomne zaviaže, že zodpovedá za právne následky súvisiace s vyhotovením všetkých dokladov T2L alebo všetkých obchodných dokladov opatrených odtlačkom osobitnej pečiatky.
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Doklady T2L alebo obchodné doklady vystavené podľa ustanovení odseku 1 musia obsahovať namiesto podpisu schváleného odosielateľa túto poznámku:
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Manifesty plavebnej spoločnosti zaslané prostredníctvom elektronickej výmeny údajov
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Príslušné orgány každej krajiny môžu plavebným spoločnostiam povoliť, aby manifest slúžiaci na preukázanie statusu tovaru Spoločenstva vyhotovili najneskôr nasledujúci deň po vyplávaní lode, v každom prípade však pred jej príchodom do prístavu určenia.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Povolenie uvedené v odseku 1 sa udelí len medzinárodným plavebným spoločnostiam, ktoré:
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
spĺňajú podmienky článku 45 dodatku I; avšak odchylne od článku 45 ods. 1 písm. a) plavebné spoločnosti nemusia mať sídlo v niektorej zmluvnej strane, ak tam majú svoju regionálnu kanceláriu, a
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
používajú systémy elektronickej výmeny údajov na zasielanie informácií medzi prístavmi odoslania a určenia v rámci územia zmluvných strán a
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
vykonávajú značný počet plavieb medzi krajinami na uznaných trasách.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Po prijatí žiadosti ju príslušné orgány krajiny, v ktorej má plavebná spoločnosť sídlo, oznámia ostatným krajinám, na území ktorých sa nachádzajú určené prístavy odoslania a určenia.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Ak do 60 dní odo dňa oznámenia príslušné orgány nedostanú žiadnu námietku, povolia používanie zjednodušeného postupu podľa odseku 4.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Toto povolenie platí v dotknutých krajinách a uplatňuje sa iba na operácie uskutočnené medzi prístavmi, ktoré sú v ňom uvedené.
The simplification shall be operated as follows:
Pri uplatňovaní zjednodušeného postupu sa postupuje takto:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
manifest sa z prístavu odoslania odošle prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov do prístavu určenia;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
plavebná spoločnosť uvedie do manifestu údaje uvedené v článku 10 ods. 2;
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
na požiadanie sa jedno vyhotovenie elektronicky zaslaného manifestu predloží príslušným úradom prístavu odoslania, a to najneskôr jeden pracovný deň po odchode lode, v každom prípade však pred príchodom lode do prístavu určenia;
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
jedno vyhotovenie elektronicky zaslaného manifestu sa predloží príslušným orgánom prístavu určenia;
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
príslušné orgány prístavu odoslania vykonajú na základe analýzy rizika kontrolu obchodných dokladov prostredníctvom auditu;
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
príslušné orgány prístavu určenia vykonajú na základe analýzy rizika kontrolu obchodných dokladov a v prípade potreby zašlú príslušným orgánom prístavu odoslania podrobné údaje o manifestoch na preverenie.
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy IV dodatku I:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
plavebná spoločnosť oznámi príslušným orgánom všetky zistené nezrovnalosti alebo porušenia predpisov,
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
príslušné orgány prístavu určenia oznámia čo možno najskôr všetky zistené porušenia predpisov alebo nezrovnalosti príslušným orgánom prístavu odoslania, ako aj úradu, ktorý povolenie udelil.
Obligation to make a copy
Povinnosť vyhotoviť kópiu
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Schválený odosielateľ je povinný vyhotoviť kópiu každého dokladu T2L alebo každého obchodného dokladu vydaného podľa ustanovení tohto oddielu.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Príslušné orgány určia podrobné pravidlá, podľa ktorých sa uvedená kópia predkladá na účely kontroly a uchováva najmenej počas dvoch rokov.
Controls upon the authorised consignor
Kontroly u schváleného odosielateľa
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Príslušné orgány môžu vykonať u schválených odosielateľov akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za potrebnú.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Uvedení odosielatelia sú povinní poskytnúť na tento účel svoju pomoc a potrebné informácie.
Administrative assistance
Administratívna pomoc
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Príslušné orgány krajín si navzájom poskytujú pomoc pri overovaní pravosti a správnosti dokladov, ako aj správneho uplatňovania podrobných pravidiel, ktoré sa v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly používajú na preukázanie statusu tovaru Spoločenstva.
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURA
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Ekvivalentná hodnota v národnej mene pre sumy vyjadrené v eurách, ktoré sú uvedené v tomto dohovore, sa vypočítava na základe výmenného kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra s účinnosťou od 1. januára nasledujúceho roku.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Ak pre určitú národnú menu nie je k dispozícii takýto výmenný kurz, uplatní sa výmenný kurz z prvého dňa nasledujúceho po prvom pracovnom dni októbra, v ktorom sa výmenný kurz uverejnil.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Ak po prvom pracovnom dni mesiaca októbra nebol uverejnený výmenný kurz, uplatní sa výmenný kurz z posledného dňa pred prvým pracovným dňom mesiaca októbra, v ktorom sa výmenný kurz uverejnil.
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Výmenný kurz eura, ktorá sa má zohľadniť pri uplatňovaní odseku 1, je kurz uplatniteľný v deň, keď bolo vyhlásenie pre spoločný tranzitný režim zabezpečené záručným dokladom alebo dokladmi na jednotlivú záruku zapísané do evidencie, v súlade s článkom 18 ods. 5 dodatku I.“
‘APPENDIX III
„DODATOK III
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
TRANZITNÉ VYHLÁSENIA, SPRIEVODNÉ TRANZITNÉ DOKLADY A INÉ DOKLADY
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Tento dodatok obsahuje ustanovenia, tlačivá a vzory potrebné na vyhotovenie vyhlásení, sprievodného tranzitného dokladu a ostatných dokladov ktoré sa používajú na spoločný tranzitný režim v súlade s dodatkami I a II.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE A TLAČIVÁ POTREBNÉ NA ELEKTRONICKÝ PRENOS ÚDAJOV
Transit declaration
Tranzitné vyhlásenie
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Tranzitné vyhlásenie uvedené v článku 21 ods. 1 dodatku I zodpovedá štruktúre a údajom uvedeným v prílohe A 1 s použitím kódov uvedených v prílohe A 2.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Sprievodný tranzitný doklad zodpovedá vzoru a údajom uvedeným v prílohe A 3.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Vystavuje sa a používa sa v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe A 4.
List of items
Zoznam položiek
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Zoznam položiek zodpovedá vzoru a údajom uvedeným v prílohe A 5.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
Vystavuje sa a používa sa v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe A 6.
FORMS USED FOR:
TLAČIVÁ POUŽÍVANÉ NA:
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
VYSTAVENIE DOKLADU, KTORÝM SA PREUKAZUJE STATUS TOVARU SPOLOČENSTVA,
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE PRE CESTUJÚCICH,
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Tlačivá, na základe ktorých sa vystavujú doklady na preukázanie statusu tovaru Spoločenstva, zodpovedajú vzorom uvedeným v dodatkoch 1 až 4 prílohy I k Dohovoru JCD.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Tlačivo na vystavenie tranzitného vyhlásenia pre cestujúcich alebo tranzitného vyhlásenia v rámci uplatňovania núdzového postupu zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Na údaje, ktoré sa zapisujú do tlačív, sa používa metóda samoprepisovania:
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
v prípade dodatkov 1 a 3 na listoch uvedených v dodatku 1 prílohy II k Dohovoru JCD;
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
v prípade dodatkov 2 a 4 na listoch uvedených v dodatku 2 prílohy II k Dohovoru JCD.
The forms shall be completed and used:
Tlačivá sa vypĺňajú a používajú:
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
ako doklady preukazujúce status tovaru Spoločenstva v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe B 2;
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
ako tranzitné vyhlásenie pre cestujúceho alebo pre núdzový postup v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe B 6.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
V obidvoch prípadoch sa podľa potreby použijú kódy príloh A 2, B 1, B 3 a B 6.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Tlačivá sú vytlačené v súlade s článkom 2 prílohy II k Dohovoru JCD.