natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of these Rules of Procedure, “instrument” means any instrument referred to in Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Euratom Treaty.
Na účely tohto rokovacieho poriadku sa pod pojmom ‚akty’ rozumie jedna z foriem aktu, ktoré sú stanovené v článku 249 Zmluvy o ES a v článku 161 Zmluvy o Euratome.
For the purposes of these Rules of Procedure, “authentic languages” means all the official languages of the Communities, without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 930/2004 [1], in the case of instruments of general application, and the language or languages of those to whom they are addressed, in other cases.
Na účely tohto rokovacieho poriadku sa pod pojmom ‚autentické jazyky’ rozumejú všetky úradné jazyky Spoločenstiev bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 930/2004 [1], v prípade všeobecne záväzných aktov a v ostatných prípadoch jazyky tých, ktorým sú určené.
Preparation and implementation of Commission decisions
Príprava a plnenie rozhodnutí Komisie
Groups of Members of the Commission
Skupiny členov Komisie
Groups of Commission Members shall contribute to the coordination and preparation of the work of the Commission within the context of the strategic objectives and priorities laid down by the Commission and in accordance with the mandate and political guidelines laid down by the President.
Skupiny členov Komisie prispievajú ku koordinácii a príprave práce Komisie v rámci strategických priorít a cieľov stanovených Komisiou a v súlade s mandátom a pod politickým vedením predsedu.
Members' cabinets and relations with departments
Kabinety a vzťahy s útvarmi
Members of the Commission shall have their own cabinet to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
Člen Komisie má k dispozícii kabinet, ktorý mu pomáha pri vykonávaní jeho práce a pri príprave rozhodnutí Komisie.
The rules governing the composition of the cabinets shall be laid down by the President.
Pravidlá týkajúce sa zloženia kabinetu stanovuje predseda.
Members of the Commission shall approve their working arrangements with the departments for which they are responsible.
Člen Komisie schvaľuje spôsob práce s útvarmi, za ktoré je zodpovedný.
In particular, these arrangements must specify the way in which Members of the Commission give instructions to the departments concerned, which will regularly provide them with all the information on their area of activity necessary for them to exercise their responsibilities.
V spôsobe práce sa upresňuje najmä spôsob, akým člen Komisie dáva pokyny príslušným útvarom, ktoré mu pravidelne poskytujú všetky informácie týkajúce sa jeho oblasti činnosti a potrebné na vykonávanie jeho zodpovednosti.
The Secretary-General
Generálny tajomník
The Secretary-General shall assist the President in preparing the proceedings and conducting the meetings of the Commission.
Generálny tajomník pomáha predsedovi pri príprave rokovaní a vedení zasadnutí Komisie.
He shall also assist the Members chairing groups of Members set up under Article 3(2) in preparing and conducting their meetings.
Rovnako pomáha pri príprave rokovaní a vedení zasadnutí predsedom skupín členov Komisie, ktoré boli zriadené podľa článku 3 ods. 2.
He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
Generálny tajomník zabezpečuje, aby boli uplatňované rozhodovacie postupy a aby boli vykonávané rozhodnutia uvedené v článku 4.
He shall help to ensure the necessary coordination between departments in the preparatory stages, in accordance with Article 23, and shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of substance and comply with the rules as to form.
Prispieva k zabezpečovaniu potrebnej koordinácie medzi útvarmi počas prípravných prác v súlade s ustanoveniami článku 23 a dbá na kvalitu obsahu a dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa formy dokumentov, ktoré sú predkladané Komisii.
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments are officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are transmitted to the other institutions of the European Communities.
S výnimkou osobitných prípadov prijíma opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby boli akty Komisie oznamované a uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a aby boli dokumenty Komisie a jej útvarov postupované ostatným inštitúciám Európskych spoločenstiev.
He shall be responsible for official relations with the other institutions of the European Communities, subject to any decisions by the Commission to exercise any function itself or to assign it to its Members or departments.
Je zodpovedný za oficiálne vzťahy s ostatnými inštitúciami Európskych spoločenstiev s výnimkou právomocí, ktoré sa Komisia rozhodne vykonávať sama alebo ich pridelí svojim členom alebo útvarom.
He shall monitor the proceedings of the other institutions of the European Communities and keep the Commission informed.
Sleduje činnosť ostatných inštitúcií Európskych spoločenstiev a informuje o nich Komisiu.
COMMISSION DEPARTMENTS
ÚTVARY KOMISIE
Structure of departments
Štruktúra útvarov
A number of Directorates-General and equivalent departments forming a single administrative service shall assist the Commission in the performance of its tasks.
Pri príprave a vykonávaní úloh pomáha Komisii celý rad útvarov, zložených z generálnych riaditeľstiev a im zodpovedajúcim útvarom.
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.
Generálne riaditeľstvá a im zodpovedajúce útvary sa zvyčajne členia na riaditeľstvá a riaditeľstvá na oddelenia.
Creation of specific functions and structures
Vytvorenie osobitných funkcií a štruktúr
In special cases the Commission may create specific functions or structures to deal with particular matters and shall determine their responsibilities and method of operation.
Komisia môže v špecifických prípadoch zriadiť osobitné funkcie a štruktúry, ktoré plnia presne vymedzené poslanie a stanoviť ich zodpovednosť a spôsob práce.
Cooperation and coordination between departments
Spolupráca a koordinácia v rámci útvarov
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments shall work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation or implementation of Commission decisions.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť činnosti Komisie útvary pracujú v úzkej spolupráci a koordinovaným spôsobom od začiatku prípravy alebo vykonávania rozhodnutí Komisie.
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the preparatory work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate interest in the initiative by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject.
Útvar zodpovedný za prípravu iniciatívy dbá o to, aby bola od začiatku prípravných prác zabezpečená účinná koordinácia medzi všetkými útvarmi, ktoré majú oprávnený záujem na tejto iniciatíve z dôvodov ich právomocí a zodpovednosti alebo charakteru záležitosti.
Before a document is submitted to the Commission, the department responsible shall, in accordance with the implementing rules, consult the departments with a legitimate interest in the draft text in sufficient time.
Predtým, ako sa dokument predloží Komisii, zodpovedný útvar ho včas prerokuje s ostatnými útvarmi, ktoré majú na danom projekte oprávnený záujem v súlade s vykonávacími pravidlami.
The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.
S právnym servisom sa povinne konzultujú všetky návrhy aktov a návrhy právnych predpisov, ako aj všetky dokumenty, ktoré by mohli mať právne dôsledky.
The Legal Service must always be consulted before initiating any of the decision-making procedures provided for in Articles 12, 13 and 14, except for decisions concerning standard instruments where its agreement has already been secured (repetitive instruments).
Na právny servis je nevyhnutné sa obrátiť v prípade rozhodovacích postupov stanovených v článkoch 12, 13 a 14, okrem prípadov rozhodnutí týkajúcich sa bežných aktov, s ktorými právny servis súhlasil vopred (repetitívne akty).
Such consultation is not required for the decisions referred to in Article 15.
Konzultácia sa nevyžaduje v prípade rozhodnutí uvedených v článku 15.
The Secretariat-General shall be consulted on all initiatives which:
S generálnym sekretariátom sa musia konzultovať všetky iniciatívy, ktoré:
are of political importance; or
sú politicky dôležité; alebo
are part of the Commission's annual work programme or the programming instrument in force; or
sú súčasťou ročného pracovného programu Komisie a platného programového nástroja; alebo
concern institutional issues; or
sa týkajú inštitucionálnych záležitostí; alebo
are subject to impact assessment or public consultation.
podliehajú analýze vplyvu, či verejnej diskusii.
With the exception of the decisions referred to in Article 15, the Directorates-General responsible for the budget and for personnel and administration shall be consulted on all documents which may have implications for the budget and finances or for personnel and administration respectively.
S výnimkou rozhodnutí uvedených v článku 15 sa s generálnymi riaditeľstvami zodpovednými za rozpočet, zamestnancov a správu musia konzultovať všetky dokumenty, ktoré majú prípadné dôsledky na rozpočet, financie, zamestnancov a správu.
The department responsible for combating fraud shall likewise be consulted where necessary.
Podľa potreby sa rovnako konzultuje útvar zodpovedný za boj proti podvodom.
The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
Zodpovedný útvar sa usiluje zostaviť taký návrh, ktorý získal súhlas od útvarov, s ktorými tento návrh prekonzultoval.
In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.
V prípade nezhody pripojí k svojmu návrhu odlišné stanoviská týchto útvarov bez toho, aby bol dotknutý článok 12.
DEPUTISING
ZASTUPOVANIE
Continuity of service
Kontinuita služby
The Members of the Commission and the departments shall ensure they take all appropriate measures to ensure continuity of service, in compliance with the provisions adopted for that purpose by the Commission or the President.
Členovia Komisie a útvary sú zodpovední za prijatie všetkých potrebných opatrení s cieľom zabezpečiť kontinuitu služby, pričom zohľadňujú opatrenia prijaté v tomto smere Komisiou alebo predsedom.
Deputising for the President
Zastupovanie predsedu
Where the President is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by one of the Vice-Presidents or Members in the order of precedence laid down by the President.
Ak predseda nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich jeden z podpredsedov alebo členov v poradí, ktoré stanovil predseda.
Deputising for the Secretary-General
Zastupovanie generálneho tajomníka
Where the Secretary-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Secretary-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Ak generálny tajomník nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich prítomný služobne najstarší zástupca generálneho tajomníka a v prípade rovnakého služobného zaradenia, vekovo starší zástupca generálneho tajomníka alebo úradník vymenovaný Komisiou.
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Ak zástupca generálneho tajomníka nie je prítomný alebo Komisia nevymenovala žiadneho úradníka, generálneho tajomníka zastupuje prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
Deputising for hierarchical superiors
Zastupovanie nadriadených
Where a Director-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Director-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Ak generálny riaditeľ nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich prítomný služobne najstarší zástupca generálneho riaditeľa a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší zástupca generálneho riaditeľa alebo úradník vymenovaný Komisiou.
If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Ak zástupca generálneho riaditeľa nie je prítomný alebo Komisia nevymenovala žiadneho úradníka, generálneho riaditeľa zastupuje prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
Where a Head of Unit is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Head of Unit or an official designated by the Director-General.
Ak vedúci oddelenia nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich zástupca vedúceho oddelenia alebo úradník vymenovaný generálnym riaditeľom.
If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Director-General, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Ak zástupca vedúceho oddelenia nie je prítomný alebo generálny riaditeľ nevymenoval žiadneho úradníka, vedúceho oddelenia zastupuje prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by an official designated by the Director-General in agreement with the Member of the Commission responsible.
Ak niektorý iný nadriadený nemôže vykonávať svoje funkcie, generálny riaditeľ vymenuje po dohode so zodpovedným členom Komisie zastupujúceho úradníka.
If no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Ak nie je nikto takto vymenovaný, zastupuje ho prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
Implementing rules and supplementary measures
Vykonávacie pravidlá a doplňujúce opatrenia
The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
Komisia podľa potreby stanoví vykonávacie pravidlá tohto rokovacieho poriadku.
The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, taking into account developments in technology and information technology.
Komisia môže prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa fungovania Komisie a jej útvarov, pri zohľadnení technologického a informačného vývoja.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2006.’
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 1. januára 2006.“
OJ L 169, 1.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 169, 1.5.2004, s. 1.
José Manuel Barroso
predseda
Decision No 203
Rozhodnutie č. 203
of 26 May 2005
z 26. mája 2005,
amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
ktorým sa reviduje rozhodnutie č. 170 z 11. júna 1998 o zostavovaní zoznamov ustanovených v článku 94 ods. 4 a v článku 95 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [1], na základe ktorého je jej povinnosťou zaoberať sa všetkými správnymi otázkami, ktoré vznikajú z ustanovení nariadenia (ES) č. 1408/71 a následných nariadení,
Having regard to Article 36(2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71,
so zreteľom na článok 36 ods. 2 uvedeného nariadenia (EHS) č. 1408/71,
Having regard to Articles 17(1) to (4), 29(1) to (3), 30(1) and (3), 94(4) and (5), 95(4) and (5) and 102(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2],
so zreteľom na článok 17 ods. 1 až 4, článok 29 ods. 1 až 3, článok 30 ods. 1 a 3, článok 94 ods. 4 a 5, článok 95 ods. 4 a 5 a článok 102 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 [2],
Having regard to Decision No 170 [3], as amended by Decision No 185 [4],
so zreteľom na rozhodnutie č. 170 [3] zmenené a doplnené rozhodnutím č. 185 [4],
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia, ktorého platnosť môže značne presiahnuť platnosť bývalého formulára E 111, spôsobuje problémy pri vyhotovovaní zoznamov ustanovených v článku 94 ods. 4 a v článku 95 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72 v súlade s predpismi ustanovenými v rozhodnutí č. 170.
In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
Na to, aby bolo možné zabezpečiť rodinným príslušníkom pracovníka alebo poberateľa dôchodku a (alebo) jeho rodinným príslušníkom plné využívanie práv, ktoré im prislúchajú podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71 v prípade zmeny bydliska do iného štátu, ako je príslušný štát, dátum uvedený na formulároch E 109 a E 121 musí byť automaticky nadradený dátumu ukončenia nárokov, ktorý je uvedený na formulároch E 106, E 112, na európskom preukaze zdravotného poistenia alebo na novom vzore formulára E 111 a na formulári E 128, ktoré im boli vystavené.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
Aby sa zamedzilo dvojitým platbám zo strany príslušnej inštitúcie (paušály a skutočné výdavky), je vhodné ustanoviť postupy, ktoré zabránia rodinným príslušníkom pracovníka, poberateľa dôchodku a (alebo) jeho rodinným príslušníkom, ktorí svoje bydlisko premiestnili do iného členského štátu, používať európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný príslušnou inštitúciou od dátumu, od ktorého sa vypočítajú paušálne sumy.
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Bolo by tiež potrebné ustanoviť postupy, vďaka ktorým sa zabráni tomu, aby rodinní príslušníci pracovníka alebo poberateľa dôchodku a/alebo jeho rodinní príslušníci po zmene svojho bydliska, či už do príslušného alebo iného štátu, ako je štát, v ktorom majú bydlisko, naďalej používali európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný inštitúciou v mieste bydliska od dátumu, od ktorého sa začínajú vyúčtovávať paušálne sumy,
Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
Článok 1 rozhodnutia č. 170 sa mení a dopĺňa takto:
point I.2(c) is deleted;
písm. c) v bode I ods. 2 sa vypúšťa,
point I.2(d) is replaced by the following:
písm. d) v bode I ods. 2 sa nahrádza takto:
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
„dátum prijatia formulára E 109 inštitúciou v mieste bydliska, ak na príslušnom formulári nie je uvedený ani dátum vzniku nároku na vecné dávky podľa legislatívy príslušného štátu stanovený v písm. a) ani dátum zmeny miesta bydliska stanovený v písm. b).“
the following point I.2a is inserted:
do bodu I sa vkladá tento odsek 2a:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
„Inštitúcia v mieste bydliska informuje príslušnú inštitúciu o zaregistrovaní dotyčnej osoby, a táto príslušná inštitúcia oznámi inštitúcii v mieste bydliska, aké opatrenia sa majú v jej mene uplatniť na to, aby sa zabránilo, aby dotyčná osoba naďalej používala európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný príslušnou inštitúciou.
The institution of the place of residence shall inform the person concerned that, as from the date of their registration with that institution, the European Health Insurance Card issued by the competent institution is no longer valid.
Inštitúcia v mieste bydliska informuje dotyčnú osobu, že od dátumu, keď bola v tejto inštitúcii zaregistrovaná, európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný príslušnou inštitúciou už viac neplatí.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
V prípade potreby jej vydá nový európsky preukaz zdravotného poistenia.“
the following point I.4a is inserted:
do bodu I sa vkladá tento odsek 4a:
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
„Inštitúcia v mieste bývalého bydliska oznámi príslušnej inštitúcii a/alebo inštitúcii v mieste nového bydliska, aké opatrenia sa majú uplatniť, aby sa zabránilo tomu, aby poistená osoba od dátumu ukončenia registrácie naďalej používala európsky preukaz zdravotného poistenia, ktorý jej bol vydaný.