natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
tovar používaný ako nosiče informácií, taký ako diskety, počítačové pásky, filmy, plány, audio a videokazety a CD-ROM-y, s ktorými sa obchoduje, aby sa zabezpečili informácie, ktoré sa vyvinuli na objednávku určitého klienta, alebo ak nie sú predmetom obchodnej transakcie, ako aj tovar, ktorý dopĺňa predošlú dodávku, napr. aktualizácia, a ktorá nie je príjemcovi fakturovaná;
satellite launchers:
satelitné odpaľovacie zariadenia:
on export and import pending their launching into space;
pri vývoze a dovoze až do ich vypustenia do vesmíru,
at the time of launching into space;
v čase vypustenia do vesmíru;
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
tovar určený na opravu a tovar po oprave a použité náhradné diely.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Oprava znamená obnovenie pôvodnej funkcie alebo stavu tovaru.
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
Cieľom operácie je jednoducho udržať tovar v prevádzke, môže to zahŕňať určitú prestavbu alebo zlepšenia, avšak nijako nemení podstatu tovaru;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Tovar určený na dočasné použitie a po dočasnom použití za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
no processing is planned or made;
žiadne spracovanie nie je plánované ani sa neuskutočnilo,
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
predpokladané trvanie dočasného použitia nie je dlhšie ako 24 mesiacov.
List of transactions referred to in Article 13(2)
Zoznam transakcií uvedených v článku 13 ods. 2
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Transakcie zahŕňajúce skutočný alebo zamýšľaný prevod vlastníctva za náhradu (finančnú alebo inú) (okrem transakcií uvedených v bode 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Priama/kúpa/predaj [2]
Personal purchases by travellers
Osobné nákupy cestujúcich
Replacement for returned goods
Náhrada vráteného tovaru
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Náhrada (napr. v záručnej lehote) za tovar, ktorý sa nevrátil
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Transakcie (nie dočasné) zahŕňajúce prevod vlastníctva, ale bez náhrady (finančnej alebo inej)
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Tovar dodaný v rámci programov pomoci riadených alebo financovaných čiastočne alebo celkom Európskym spoločenstvom
Other general government-aid deliveries
Iné všeobecné dodávky v rámci vládnej pomoci
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Iné dodávky v rámci pomoci (jednotlivci, mimovládne organizácie)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Osobitné transakcie kódované na vnútroštátne účely [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Operácie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov (napr. Airbus)
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Táto položka zahŕňa väčšinu vývozov a dovozov, t. j. transakcií, pri ktorých:sa vlastníctvo prevádza z rezidenta na nerezidenta aexistuje alebo bude existovať platba alebo nefinančná náhrada.Treba upozorniť, že toto sa tiež vzťahuje na pohyby medzi subjektami patriacimi tomu istému podniku alebo do tej istej skupiny podnikov a pre pohyby do/z centrálnych distribučných skladov, pokiaľ príde k platbe alebo inej náhrade (inak spadajú pod kód 3).
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Vrátane finančného prenájmu: splátky na prenájom sa vypočítajú tak, aby zahŕňali celú alebo takmer celú hodnotu tovaru.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Odoslanie vráteného a náhradného tovaru pôvodne zaznamenaného pod položkami 3 až 9 stĺpca A by malo byť zaznamenané pod zodpovedajúcimi položkami.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
Spracovanie zahŕňa operácie (premena, konštrukcia, zostavenie, zdokonalenie, obnovu …) s cieľom vyrobiť nový alebo skutočne zdokonalený výrobok.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Toto nevyhnutne neznamená zmenu v zaradení výrobku.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
Spracovateľské aktivity na účet spracovateľa nie sú zahrnuté pod touto položkou a mali by byť zaznamenané pod položkou 1 stĺpca A.Tovar na a po spracovaní sa zaznamená ako dovoz alebo vývoz.Oprava by sa však takto zaznamenávať nemala.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
Cieľom operácie je jednoducho udržať tovar v prevádzke; toto môže zahŕňať určitú prestavbu alebo zlepšenia, avšak nijako nemení podstatu tovaru.Tovar na a po oprave je vyňatý zo štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami, pozri prílohu I písmeno l).
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Transakcie zaznamenané pod touto položkou môžu byť napríklad: transakcie nezahŕňajúce prevod vlastníctva, napr. oprava, prenájom, pôžička, operatívny lízing a iné dočasné použitia s výnimkou spracovania podľa zmluvy (dodanie alebo vrátenie).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Transakcie evidované pod týmto kódom sa nezasielajú Komisii.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
Transakcie zaznamenané pod položkou 8 stĺpca A zahŕňajú tovar, ktorý sa nefakturuje osobitne, ale na ktorý sa vyhotovuje jedna faktúra s celkovou hodnotou prác.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Ak toto neplatí, transakcie by sa mali zaznamenať pod položkou 1.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Čísla kódov na vnútroštátne účely sa môžu zapísať v stĺpci B za predpokladu, že Komisii sa zasielajú iba čísla kódov v stĺpci A.
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1950/2005
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ktorým sa upravuje niekoľko nariadení týkajúcich sa trhu s obilninami, ryžou a zemiakovým škrobom z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a hlavne jeho článok 57 ods. 2,
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
V niektorých nariadeniach Komisie týkajúcich sa spoločnej organizácie režimu trhu s obilninami, ryžou a zemiakovým škrobom sú potrebné určité technické zmeny na účely vykonania potrebných úprav z dôvodu vstupu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“) do Európskej únie.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Nariadenia Komisie (EHS) č. 2692/89 [1], (EHS) č. 862/91 [2], (EHS) č. 1722/93 [3], (ES) č. 2058/96 [4], (ES) č. 196/97 [5], (ES) č. 327/98 [6], (ES) č. 638/2003 [7] a (ES) č. 2236/2003 [8] obsahujú určité údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Všetky tieto nariadenia by tiež mali obsahovať údaje vo všetkých jazykoch nových členských štátov.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2145/92 z 29. júla 1992, ktorým sa znovu definujú oblasti určenia pre vývozné náhrady, vývozné poplatky a niektoré vývozné licencie v odvetví obilnín a ryže [9], obsahuje určité odkazy na nové členské štáty ako miesta určenia pre nároky na vývoznú náhradu.
Those references should be deleted.
Tieto odkazy by sa mali vypustiť.
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
Nariadenia (EHS) č. 2692/89, (EHS) č. 862/91, (EHS) č. 2145/92, (EHS) č. 1722/93, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 196/97, (ES) č. 327/98, (ES) č. 638/2003 a (ES) č. 2236/2003, by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2692/89 sa mení a dopĺňa takto
Article 13(7) is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 7 nahrádza takto:
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
V žiadosti o potvrdenie o náhrade a v potvrdení o náhrade sa v oddiele 20 a oddiele 22 uvádza jedna zo samostatne uvedených položiek v bodoch A a B prílohy I, napísaná červenou farbou alebo podčiarknutá červenou farbou.
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
Názov vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady a oddiel 21, škrtnuté červenou farbou.“
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
V článku 14 ods. 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
Oddiel 104 je označený príslušným spôsobom a vkladá sa jedna z položiek uvedených v prílohe II.
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
Oddiel 106 je označený príslušným spôsobom a vkladá sa jedna z položiek uvedených v prílohe III.“
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
„Ak sa zistí, že kvalitatívne požiadavky uvedené v prvom pododseku nie sú splnené v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení na spotrebu na ostrove Réunion, v oddiele J kontrolnej kópie uvedenej v článku 14 sa uvádza jedna z položiek uvedených v prílohe IV v časti ‚poznámky’.“
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Text uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh I, II, III a IV.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 862/91 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
„Použije sa osvedčenie o pôvode vo forme formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe I.“
Article 3(1) is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
Príslušné orgány v Bangladéši ustanovia dôkaz uvedený v prvej odrážke článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3491/90 tak, že zaznamenajú jeden z údajov uvedených v prílohe II v osvedčení o pôvode v kolónke ‚poznámky’.“
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písm. a) nahrádza takto:
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
v kolónkach 20 a 24 jedna z položiek uvedených v prílohe III;“.
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Názov prílohy sa nahrádza výrazom „príloha I“.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh II a III.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 sa vypúšťajú názvy týchto krajín:
in Zone I: Malta, Cyprus;
V zóne I: Malta, Cyprus.
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
V zóne II: Poľsko, Česká a Slovenská Federatívna Republika, Maďarsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva.
in Zone III: Slovenia.
V zóne III: Slovinsko.
Article 10(6) is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 6 nahrádza takto:
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93Box 104 of the control copy shall include, under the heading “Other”, one of the entries listed in Annex IV.
Keď je príslušný výrobok predmetom obchodu vnútri Spoločenstva alebo sa vyváža do tretích krajín cez územie iného členského štátu, kontrolná kópia T 5 sa vystavuje v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93. Kolónka 104 kontrolnej kópie obsahuje v časti ‚iné’ jednu z položiek uvedených v prílohe IV.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa pripája formou prílohy IV.
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2058/96 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
V článku 2 ods. 4 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
in box 20 one of the entries listed in Annex I;
v kolónke 20 jedna z položiek uvedených v prílohe I;
in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
v kolónke 24 jedna z položiek uvedených v prílohe II.“
Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
V článku 5 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
v kolónke 104 jedna z položiek uvedených v prílohe III;
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
v kolónke 107 jedna z položiek uvedených v prílohe IV.“
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Text uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh I, II, III a IV.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 196/97 sa mení a dopĺňa takto.
Article 3(1)(b) is replaced by the following:
V článku 3 odsek 1 sa písm. b) nahrádza takto:
in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
v kolónke 24 žiadosť o licenciu a dovozná licencia obsahujú jednu z položiek uvedených v prílohe;“.
the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
Text uvedený v prílohe V k tomuto nariadeniu sa pripája formou prílohy.
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 327/98 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4(4) is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 4 nahrádza takto:
Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
V oddiele 24 licencií sa uvádza jedna z týchto položiek:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písmene a) jedna z položiek uvedených v prílohe V;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písmene b) jedna z položiek uvedených v prílohe VI;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písmene c) jedna z položiek uvedených v prílohe VII.“
the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
Text uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh V, VI a VII.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 638/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7(2) is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries listed in Annex III, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country.’;
Dôkaz, že exportný poplatok bol inkasovaný, sa uvádza zadaním čiastky v národnej mene a zadaním jednej z položiek uvedených v prílohe III colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny, spolu s podpisom a pečiatkou colného úradu v oddiele 12 vývoznej licencie vydanej vyvážajúcou krajinou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I.“
for imports originating in the ACP states: one of the entries listed in Annex IV;
pri dovozoch pochádzajúcich z krajín AKT: jedna z položiek uvedených v prílohe IV;
for imports originating in the OCTs: one of the entries listed in Annex V.’;
pri dovozoch pochádzajúcich zo zámorských krajín a území: jedna z položiek uvedených v prílohe V.“
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annexes III, IV and V.
Text uvedený v prílohe VII k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh III, IV a V.
Regulation (EC) No 2236/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2236/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 13(3)(a) is replaced by the following:
V článku 13 ods. 3 sa písm. a) sa nahrádza takto:
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in the Annex, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1518/95;
vývoznej licencie, ktorú príslušnému podniku vyrábajúcemu škrob vydal príslušný orgán členského štátu uvedený v odseku 2 a v ktorej, odlišne od ustanovenia článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/95, je uvedená jedna z položiek uvedených v prílohe.
the text in Annex VIII to this Regulation is added as an Annex.
Text uvedený v prílohe VIII k tomuto nariadeniu sa pripája formou prílohy.
This Regulation shall not affect the validity of licences applied for or issued between 1 May 2004 and the date of the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie neovplyvňuje platnosť žiadostí o vydanie licencií a licencií, o ktoré boli podané žiadosti alebo ktoré boli vydané od 1. mája 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1275/2004 (Ú. v. ES L 241, 13.7.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1482/98 (Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 14).
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7.
Ú. v. ES L 276, 29.10.1996, s. 7.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53.
Ú. v. ES L 31, 1.2.1997, s. 53.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2458/2001 (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 10).
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 45.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3304/94 (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 48).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.’;
Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 55.“
Entries referred to in Article 13(7) for Section 20
Položky, na ktoré sa odvoláva článok 13 ods. 7 pre oddiel 20
In Spanish Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 —
španielsky Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Danish Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
dánsky Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In German Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
nemecky Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
In Estonian Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
estónsky Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
In Greek Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
grécky Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In English Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
anglicky Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
In French Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
francúzsky Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
In Italian Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
taliansky Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
In Latvian Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
lotyšsky Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants