natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
nesmie mať v čase prevodu menej ako 55 rokov, ale nesmie ešte byť v bežnom veku odchodu do dôchodku, alebo mu musí k bežnému veku odchodu do dôchodku v dotknutom členskom štáte chýbať najviac 10 rokov;
stop all commercial farming activity definitively;
musí natrvalo ukončiť všetky poľnohospodárske činnosti zamerané na dosiahnutie zisku;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
musel vykonávať poľnohospodárske činnosti počas 10 rokov pred prevodom.
The transferee shall:
Nadobúdateľ:
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
sa stáva nástupcom prevodcu tak, že začne činnosť, ako je ustanovené v článku 22, alebo
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
musí byť poľnohospodárom, ktorý má menej ako 50 rokov, alebo subjektom podľa súkromného práva a prevziať poľnohospodársky podnik, ktorého sa prevodca vzdal, aby poľnohospodársky podnik rozšíril.
The farm worker shall:
Poľnohospodársky pracovník:
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
nesmie mať menej ako 55 rokov, ale nesmie ešte byť v bežnom veku odchodu do dôchodku, alebo mu musí k bežnému veku odchodu do dôchodku v dotknutom členskom štáte chýbať najviac 10 rokov;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
musel počas predchádzajúcich piatich rokov venovať aspoň polovicu svojho pracovného času poľnohospodárskym prácam ako pomocník rodiny alebo poľnohospodársky pracovník;
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
musel počas štvorročného obdobia pred predčasným odchodom prevodcu do dôchodku pracovať v poľnohospodárskom podniku prevodcu aspoň čas, ktorý sa rovná dvom rokom práce na plný úväzok;
belong to a social security scheme.
byť účastníkom systému sociálneho zabezpečenia.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
Celkové trvanie podpory pri predčasnom odchode do dôchodku nesmie v prípade prevodcu a poľnohospodárskeho pracovníka prekročiť 15 rokov.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Podpora nesmie trvať dlhšie ako do 70. narodenín prevodcu a dlhšie ako do bežného veku odchodu do dôchodku poľnohospodárskeho pracovníka.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
V prípade, že členský štát vypláca prevodcovi starobný dôchodok, podpora pri predčasnom odchode do dôchodku sa poskytuje ako príplatok, pričom sa zohľadňuje výška národného starobného dôchodku.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Maximálna oprávnená čiastka podpory je ustanovená v prílohe.
Use of advisory services
Využívanie poradenských služieb
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode iv) sa poskytuje s cieľom pomôcť poľnohospodárom a držiteľom lesov pokryť náklady, ktoré vyplývajú z využívania poradenských služieb určených na zlepšenie celkovej výkonnosti ich podniku.
As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
Poradenská služba pre poľnohospodárov musí poskytovať rady aspoň v týchto oblastiach:
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
zákonné požiadavky pre riadenie a dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky ustanovené v článkoch 4 a 5 a v prílohách III a IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003;
occupational safety standards based on Community legislation.
normy bezpečnosti pri práci založené na právnych predpisoch Spoločenstva.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Podpora pre využívanie poradenských služieb je obmedzená maximami ustanovenými v prílohe.
Setting up of management, relief and advisory services
Zriaďovanie riadiacich, podporných a poradenských služieb
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode v) sa poskytuje s cieľom pokryť náklady, ktoré vyplývajú zo zriadenia riadiacich, podporných a poradenských služieb pre farmy, ako aj poradenských služieb pre lesného hospodárstvo, a je degresívna počas obdobia najviac 5 rokov od zriadenia.
SUBSECTION 2
Pododdiel 2
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Podmienky pre opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovácií
Modernisation of agricultural holdings
Modernizácia poľnohospodárskych podnikov
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Podpora ustanovená v článku 20 písm. b) bode i) sa poskytuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré:
improve the overall performance of the agricultural holding; and
zlepšujú celkovú výkonnosť poľnohospodárskeho podniku a
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
sú v súlade s normami Spoločenstva platnými pre dotknutú investíciu.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Ak sa investície vykonávajú, aby sa dosiahol súlad s normami Spoločenstva, podpora sa môže poskytnúť iba pre tie investície, ktoré sa vykonajú, aby sa dosiahol súlad s novozavedenými normami Spoločenstva.
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
V takomto prípade sa môže poskytnúť tolerančné obdobie najviac 36 mesiacov odo dňa, keď sa norma stala pre poľnohospodársky podnik záväznou, aby sa dosiahol súlad s danou normou.
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c).
V prípade mladých poľnohospodárov, ktorí poberajú podporu ustanovenú v článku 20 písm. a) bode ii), sa podpora môže udeliť pre investície na účely dosiahnutia súladu s platnými normami Spoločenstva, ak sa nachádzajú v podnikateľskom zámere uvedenom v článku 22 ods. 1 písm. c).
The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
Tolerančné obdobie, počas ktorého je potrebné dosiahnuť súlad s príslušnou normou, nesmie presiahnuť 36 mesiacov odo dňa jeho začiatku.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Podpora je obmedzená maximálnou sadzbou ustanovenou v prílohe.
Improvement of the economic value of forests
Zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov
Investment support provided for in Article 20(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Podpora investícií ustanovená v článku 20 písm. b) bode ii) sa poskytuje pre lesy, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia, alebo obce alebo ich združenia.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Toto obmedzenie sa nevzťahuje na tropické alebo subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings above a certain size to be defined by the Member States in their programmes.
Investície sú založené na plánoch lesného hospodárstva pre lesnícke podniky, ktoré presahujú určitú veľkosť, ktorú členské štáty vymedzia vo svojich programoch.
Adding value to agricultural and forestry products
Pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva
Support provided for in Article 20(b)(iii), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Podpora ustanovená v článku 20 písm. b) bode iii) sa poskytuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré:
improve the overall performance of the enterprise;
zlepšujú celkovú výkonnosť podniku;
concern:
sa týkajú:
the processing and/or marketing of products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and of forestry products; and/or
spracovania produktov a/alebo obchodovania s produktmi, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve, okrem produktov rybného hospodárstva, a produktov lesného hospodárstva a/alebo
the development of new products, processes and technologies linked to products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and to forestry products; and
vývoja nových produktov, procesov a technológií súvisiacich s produktmi, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve, okrem produktov rybného hospodárstva, a s produktmi lesného hospodárstva a
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Ak sa investície vykonávajú, aby sa dosiahol súlad s normami Spoločenstva, podpora sa môže poskytnúť iba pre tie investície, ktoré mikropodniky uvedené v odseku 2 vykonajú, aby dosiahli súlad s novozavedenou normou Spoločenstva.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
V takomto prípade sa môže poskytnúť tolerančné obdobie najviac 36 mesiacov odo dňa, keď sa norma stala pre podnik záväznou, aby sa dosiahol súladu s danou normou.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium- sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC .
Maximálna sadzba podpory podľa odseku 1 sa obmedzuje na mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments, no size limits apply for the maximum rate.
Na územia Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenie (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov sa nevzťahujú žiadne obmedzenia výšky maximálnej podpory.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of that recommendation with less than 750 employees or with a turn over of less than EUR 200 million the maximum aid intensity is halved.
Pre podniky, ktoré nie sú zahrnuté v článku 2 ods. 1 uvedeného odporúčania a majú menej než 750 zamestnancov alebo nižší obrat než 200 miliónovo EUR, sa intenzita maximálnej pomoci znižuje na polovicu.
In the case of forestry, support shall be limited to micro-enterprises.Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
V prípade lesného hospodárstva sa podpora obmedzuje na mikropodniky.Podpora sa neposkytuje podnikom, ktoré sú v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Spolupráca pri vývoji nových produktov, procesov a technológií v poľnohospodárstve a potravinárskom odvetví a odvetví lesného hospodárstva
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. b) bode iv) sa poskytuje na účely podpory spolupráce medzi prvovýrobcami v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, spracovateľským priemyslom a/alebo tretími stranami.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
Podpora prispieva k pokrývaniu nákladov, ktoré vznikli v dôsledku spolupráce.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. b) bode v) sa môže vzťahovať najmä na operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskej a lesnej pôde, s pozemkovými úpravami a zúrodňovaním pôdy, dodávkou energie a vodohospodárstvom.
SUBSECTION 3
Pododdiel 3
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Podmienky pre opatrenia zamerané na zlepšenie kvality poľnohospodárskej produkcie a produktov
Meeting standards based on Community legislation
Plnenie noriem založených na právnych predpisoch Spoločenstva
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. c) bode i) čiastočne prispieva k nákladom a strate príjmu, ktoré vznikli poľnohospodárom, ktorí musia uplatňovať normy v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Tieto normy musia byť novozavedené do vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich právo Spoločenstva a musia v rámci poľnohospodárskych postupov ukladať nové povinnosti alebo obmedzenia, ktoré významne ovplyvňujú bežné prevádzkové náklady fariem a týkajú sa významného počtu poľnohospodárov.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Podpora sa poskytuje ako paušálna, dočasná a degresívna pomoc na ročnom základe na najviac 5 rokov odo dňa, keď sa príslušná norma stane záväznou v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
Podpora je obmedzená maximálnou čiastkou ustanovenou v prílohe.
Participation of farmers in food quality schemes
Účasť poľnohospodárov v schémach kvality potravín
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
Podpora ustanovená v článku 20 písm. c) bode ii):
cover agricultural products only intended for human consumption;
sa vzťahuje výhradne na poľnohospodárske produkty, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
je určená pre tie schémy kvality potravín Spoločenstva alebo tie schémy uznané členskými štátmi, ktoré spĺňajú presné kritériá, ktoré sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2; schémy, ktorých jediným účelom je zabezpečovať vyššiu úroveň kontroly dodržiavania povinných noriem podľa práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva, nie sú na podporu oprávnené;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
sa poskytuje najviac 5 rokov ako ročná motivačná platba, ktorej výška sa určí podľa výšky fixných nákladov, ktoré vyplývajú z účasti v podporovaných systémoch.
Information and promotion activities
Informačné a propagačné činnosti
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. c) bode iii) sa týka produktov, na ktoré sa vzťahuje podpora systémov kvality uvedených v článku 32.
Subsection 4
Pododdiel 4
Conditions for transitional measures
Podmienky pre prechodné opatrenia
Semi-subsistence farming
Polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. d) bode i) pre poľnohospodárske podniky, ktoré produkujú najmä pre vlastnú spotrebu a zároveň predávajú časť svojej produkcie („polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky“), sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí predložia podnikateľský zámer.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Pokrok dosiahnutý pri plnení podnikateľského zámeru uvedeného v odseku 1 sa posudzuje po troch rokoch.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
Podpora sa vypláca v podobe paušálnej pomoci do maximálnej čiastky uvedenej v prílohe a najviac päť rokov.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
Podpora sa poskytuje pre žiadosti, ktoré boli schválené do 31. decembra 2013.
Producer groups
Odbytové organizácie výrobcov
Support provided for in Article 20(d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Podpora ustanovená v článku 20 písm. d) bode ii) sa poskytuje s cieľom zjednodušiť zriaďovanie a administratívnu činnosť odbytových organizácií výrobcov na účely:
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
prispôsobenia produkcie a objemu produkcie výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým požiadavkám;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
spoločného umiestňovania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok pre veľkoodberateľov;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
vytvorenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody a dostupnosti.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora sa poskytuje ako paušálna pomoc v ročných splátkach počas prvých 5 rokov odo dňa, keď bola odbytová organizácia výrobcov uznaná.
It shall be calculated on the basis of the group’s annual marketed production, up to the ceilings set in the Annex.
Vypočíta sa na základe ročnej produkcie, ktorú organizácia umiestnila na trh, pričom jej výška je obmedzená stropmi ustanovenými v prílohe.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Podpora sa poskytuje odbytovým organizáciám výrobcov, ktoré sú oficiálne uznané príslušným orgánom členského štátu do 31. decembra 2013.
Improving the environment and the countryside
Zlepšenie životného prostredia a vidieka
Support under this section shall concern:
Podpora uvedená v tomto oddiele sa týka:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
opatrení zameraných na trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy prostredníctvom:
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
platieb pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
platieb v rámci sústavy Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES;
agri-environment payments;
agroenvironmentálnych platieb;
animal welfare payments;
platieb za životné podmienky zvierat;
support for non-productive investments;
podpory pri neproduktívnych investíciách;
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
opatrení zameraných na trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy prostredníctvom:
first afforestation of agricultural land;
prvého zalesnenia poľnohospodárskej pôdy;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
prvého zriadenia poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde;
first afforestation of non-agricultural land;
prvého zalesnenia nepoľnohospodárskej pôdy;
Natura 2000 payments;
platieb v rámci sústavy Natura 2000;
forest-environment payments;
lesnícko-environmentálnych platieb;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
obnovy potenciálu lesného hospodárstva a zavedením preventívnych opatrení;
support for non-productive investments.
podpory pri neproduktívnych investíciách.
Subsection 1
Pododdiel 1
Conditions for measures targeting the sustainable use of agricultural land
Podmienky pre opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Platby za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach a platby v ostatných znevýhodnených oblastiach
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Platby ustanovené v článku 36 písm. a) bodoch i) a ii) sa poskytujú ročne na hektár využívanej poľnohospodárskej pôdy (ďalej len „VPP“) v zmysle rozhodnutia Komisie 2000/115/ES z 24. novembra 1999 týkajúceho sa definícií charakteristík, zoznamu poľnohospodárskych výrobkov, výnimiek z definícií a regiónov a obvodov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem.Platby by mali poľnohospodárom kompenzovať dodatočné náklady a stratu príjmu, ktorá súvisí so znevýhodnenými podmienkami poľnohospodárskej produkcie v dotknutej oblasti.