natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Preto nie je vhodné stanoviť pre nové štáty referenčné úrovne uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002, ani na ne uplatňovať články 11 ods. 2 a 4 uvedeného nariadenia, keďže by to nemalo žiadny účinok na riadenie flotíl novými členskými štátmi.
Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Vzhľadom na krátku lehotu, počas ktorej môžu tieto nové členské štáty udeliť pomoc na obnovu svojich flotíl, nie je vhodné vyžadovať zníženie kapacít týchto flotíl podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Preto by mali byť novým členským štátom udelené výnimky z týchto ustanovení nariadenia (ES) č. 2371/2002,
By way of derogation, Article 11(2) and (4), Article 12 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Formou výnimky sa článok 11 ods. 2 a 4, článok 12 a článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 neuplatňujú na Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Commission Regulation (EC) No 1243/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2004
of 6 July 2004
z 6. júla 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júla 2004.
Done at Brussels, 6 July 2004.
V Bruseli 6. júla 2004
to the Commission Regulation of 6 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 6. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1244/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2004
of 6 July 2004
zo 6. júla 2004
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2004/05 storage period
ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o udeľovaní pomoci spoločenstva pre súkromné skladovanie niektorých syrov počas hospodárskeho roka 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 10,
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Článok 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999 ustanovuje, že pomoc pre súkromné skladovanie možno poskytnúť pre dlhozrejúce syry a pre syry vyrobené z ovčieho a/alebo kozieho mlieka, a ktoré vyžadujú aspoň šesť mesiacov na zretie, za predpokladu, že vývoj cien a zásob týchto syrov spôsobí závažnú nerovnováhu trhu, ktorú možno odstrániť alebo znížiť prostredníctvom sezónneho skladovania.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Sezónna výroba niektorých dlhozrejúcich syrov a syrov pecorino romano, kefalotyri a kasseri je negatívne ovplyvnená opačnou sezónnou spotrebou.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Naviac rozdrobenie výroby týchto syrov zhoršuje dôsledky uvedenej sezónnosti.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Preto je potrebné pristúpiť k sezónnemu skladovaniu v množstvách vyplývajúcich z rozdielu medzi výrobou v letných a zimných mesiacoch.
The types of cheeses, including those from the new Member States, eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Je potrebné stanoviť, vrátane pre nové členské štáty, druhy syrov, na ktoré sa poskytne pomoc a stanoviť maximálne množstvá, pre ktoré bude možné poskytnúť pomoc, ako aj dĺžku zmlúv s prihliadnutím na skutočné potreby trhu a skladovaciu schopnosť príslušných syrov.
The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
Taktiež je potrebné vymedziť syry, na ktoré sa poskytne pomoc v Írsku, s cieľom zamerať sa na syry, ktoré by mohli spôsobiť nerovnováhu trhu.
The market situation of Pecorino Romano, with surpluses and a marked drop in prices, justifies making a larger quantity of that cheese eligible for aid than in the past.
Stav na trhu so syrom pecorino romano, charakterizovaný výrazným nadbytkom výroby a poklesom ceny, odôvodňuje zvýšenie množstva syrov, na ktoré sa poskytne pomoc v porovnaní s minulosťou.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Je potrebné upresniť obsah zmluvy o skladovaní a podstatné opatrenia umožňujúce zabezpečiť identifikáciu a kontrolu syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Výšky pomoci musia byť stanovené s prihliadnutím na skladovacie náklady a rovnováhu, ktorú je potrebné dodržiavať medzi syrmi, pre ktoré sa poskytuje táto pomoc a ostatnými syrmi uvedenými na trh.
To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Za týmto účelom je potrebné znížiť výšku pomoci pre pevné náklady a stanoviť výšku pomoci pre finančné náklady na základe úrokovej sadzby 2 %.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Je vhodné upresniť podrobné ustanovenia v oblasti dokumentácie, účtovníctva, ako aj pravidelnosti a spôsobov kontroly.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
V tejto súvislosti je potrebné ustanoviť, že členské štáty môžu uložiť všetky alebo časť nákladov spojených s kontrolou na ťarchu zmluvnej strany.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
Za účelom dodržiavania programu pomoci pre skladovanie, je potrebné zabezpečiť pravidelné poskytovanie informácií Komisii o množstvách syrov určených na skladovanie.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a pre mliečne výrobky nevydal žiadne stanovisko v lehote, ktorú mu stanovil jeho predseda,
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie poskytovania pomoci pre súkromné skladovanie niektorých syrov (ďalej len „pomoc“), ustanovenej v článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999, počas hospodárskeho roka 2004/2005.
For the purpose of this Regulation:
Pre účely tohto nariadenia, výraz:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„skladovacia dávka“: znamená množstvo syra minimálne 2 tony, rovnakého druhu a uskladneného v ten istý deň v tom istom sklade;
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
„deň začiatku zmluvného skladovania“: znamená deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia;
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
„posledný deň zmluvného skladovania“: znamená deň prechádzajúci dňu vyskladnenia;
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„skladovací rok“: znamená obdobie, počas ktorého sa na syr môže vzťahovať program súkromného skladovania, stanovené v prílohe pre každý druh syra.
Cheeses eligible for aid
Syry, na ktoré sa poskytuje pomoc
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Pomoc sa udeľuje pre niektoré druhy dlhozrejúcich syrov, syry „pecorino romano“ a syry „kefalotyri“ a „kasseri“ podľa podmienok uvedených v prílohe.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Syry musia byť vyrobené v spoločenstve a spĺňať nasledujúce požiadavky:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
obsahovať označenie, nezmazateľnými znakmi, podniku, v ktorom boli vyrobené a dňa a mesiaca výroby, toto označenie môže byť v tvare kódu;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
vyhovieť skúške kvality potvrdzujúcej, že tieto syry poskytujú dostatočné záruky na ich zaradenie, po ukončení zretia, do kategórií vymedzených v prílohe.
Storage contract
Zmluva o skladovaní
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Zmluvy o súkromnom skladovaní syrov sa uzatvárajú medzi intervenčnou agentúrou členského štátu, na ktorého území sa syry skladujú a fyzickými alebo právnickými osobami, ďalej len „zmluvnými stranami“.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Zmluva o skladovaní sa uzatvára písomne a na základe žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Túto žiadosť je potrebné doručiť intervenčnej agentúre najneskôr do 30 dní odo dňa uskladnenia a môže sa vzťahovať len na dávky syrov, ktorých úkony spojené s uskladnením boli už ukončené.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Intervenčná agentúra zaznamená deň doručenia žiadosti.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
V prípade doručenia žiadosti intervenčnej agentúre v lehote najneskôr do 10 pracovných dní po uplynutí maximálnej lehoty, je ešte možné zmluvu o skladovaní uzatvoriť, ale výška pomoci sa zníži o 30 %.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Zmluva o skladovaní sa uzatvára pre jednu alebo viaceré skladovacie dávky a obsahuje najmä nasledujúce ustanovenia:
the quantity of cheese to which the contract applies;
množstvo syra, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
the dates relating to the execution of the contract;
dátumy plnenia zmluvy;
the amount of aid;
výšku dotácie;
the identity of the storage depots.
identifikáciu skladov.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Zmluva o skladovaní sa uzatvára najneskôr do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Kontrolné opatrenia a najmä opatrenia uvedené v článku 7 sú uvedené v zadávacích podmienkach ustanovených intervenčnou agentúrou.
The storage contract shall refer to those specifications.
Zmluva o skladovaní sa odkazuje na tieto zadávacie podmienky.
Entry into and removal from storage
Uskladnenie a vyskladnenie
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Obdobia úkonov súvisiacich s uskladnením a vyskladnením sú uvedené v prílohe.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Vyskladnenie sa vykonáva v celých skladovacích dávkach.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Ak po prvých 60 dňoch zmluvného skladovania klesne kvalita syrov pod zvyčajnú úroveň zníženia kvality syrov z dôvodu skladovania, môže byť zmluvným stranám udelené povolenie vymeniť, jeden krát na každú skladovaciu dávku a na svoje náklady, poškodené množstvá.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
V prípade, že budú pri kontrolách počas skladovania alebo pri vyskladňovaní zistené poškodené výrobky, nebude na tieto výrobky poskytnutá pomoc.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Okrem toho zostatkové množstvo dávky, na ktorú sa poskytuje pomoc nemôže byť nižšie ako dve tony.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Druhý odsek neplatí v prípade vyskladnenia časti dávky pred začiatkom obdobia vyskladňovania uvedeného v odstavci 1 alebo pred uplynutím minimálnej lehoty skladovania uvedenej v článku 8, odstavci 2.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
V prípade uvedenom v odstavci 3, prvom odseku, je pre účely výpočtu pomoci pre nahradené výrobky prvým dňom zmluvného skladovania deň začiatku zmluvného skladovania.
Storage conditions
Podmienky skladovania
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Členský štát zabezpečí dodržiavanie všetkých podmienok pre poskytovanie pomoci.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Zmluvná strana alebo, na žiadosť alebo oprávnenie členského štátu, osoba zodpovedná za sklad predloží príslušnému poverenému kontrolnému orgánu všetku dokumentáciu umožňujúcu potvrdiť v súvislosti s výrobkami umiestnenými do súkromného skladovania najmä nasledujúce skutočnosti:
ownership at the time of placing in storage;
vlastnícke právo v čase uskladnenia;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
pôvod a dátum výroby syrov;
the date of placing in storage;
dátum uskladnenia;
presence in the store and the address of the store;
prítomnosti syrov v sklade a adresu skladu;
the date of removal from storage.
dátum vyskladnenia.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Zmluvná strana, prípadne osoba zodpovedná za sklad, je povinná viesť pre každú zmluvu hmotné účtovníctvo, prístupné k nahliadnutiu v sklade, obsahujúce:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
identifikáciu výrobkov podľa skladovacej dávky umiestnených do súkromného skladovania;
the dates of entry into and removal from storage;
dátumy uskladnenia a vyskladnenia;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
počet syrov a ich hmotnosť, uvedené podľa skladovacej dávky;
the location of the products in the store.
umiestnenie výrobkov v sklade.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladované výrobky musia byť jednoducho identifikovateľné, ľahko prístupné a musia byť individualizované podľa zmluvy.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Skladované syry sa označujú zvláštnou značkou.
Checks
Kontroly
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Počas uskladňovania vykonáva príslušný orgán kontroly s cieľom zaručiť vhodnosť skladovaných výrobkov na poskytnutie pomoci a zabrániť akejkoľvek možnosti výmeny výrobkov počas zmluvného skladovania.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Príslušný orgán vykonáva náhodné kontroly prítomnosti výrobkov v sklade prostredníctvom odberu vzoriek.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Kontrolná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať minimálne 10 % celkového zmluvného množstva v rozsahu pomoci pre súkromné skladovanie.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Táto kontrola obsahuje, okrem posudku účtovníctva uvedeného v článku 6, odstavci 3, fyzickú previerku hmotnosti a druhu výrobkov a ich identifikáciu.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Tieto fyzické previerky musia byť vykonané na minimálne 5 % množstva, na ktorom bola vykonaná náhodná kontrola.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Príslušný orgán vykoná kontrolu prítomnosti výrobkov na konci obdobia zmluvného skladovania.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Ak výrobky zostanú v sklade aj po uplynutí maximálnej lehoty zmluvného skladovania, môže túto kontrolu príslušný orgán vykonať počas vyskladňovania výrobkov.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Vzhľadom na kontrolu uvedenú v prvom odseku, je zmluvná strana povinná informovať príslušný orgán, s uvedením príslušnej skladovacej dávky, najmenej päť dní pred uplynutím doby zmluvného skladovania alebo pred začiatkom úkonov súvisiacich s vyskladňovaním, ak sa tieto úkony vykonávajú počas alebo po dobe skladovania.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Členský štát môže prijať kratšiu dobu ako päť pracovných dní uvedenú v druhom odseku.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Na základe kontrol vykonaných v súlade s odstavcami 1, 2 a 3 sa musia vypracovať správy obsahujúce:
the date of the check;
dátum kontroly,
its duration;
jej trvanie,
the operations carried out.
vykonané úkony.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Správa o vykonaní kontroly musí byť podpísaná zodpovedným úradníkom a spolupodpísaná zmluvnou stranou, prípadne osobou zodpovednou za sklad a musí byť uvedená v platobných dokumentoch.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
V prípade poškodenia týkajúceho sa 5 % alebo väčšieho množstva výrobkov, ktoré sú predmetom kontroly, sa kontrola rozšíri na širšiu vzorku, ktorú stanoví príslušný orgán.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Členské štáty oznámia tieto prípady Komisii v lehote štyroch týždňov.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Členské štáty môžu ustanoviť, že náklady spojené s kontrolou uhradí v celku alebo čiastočne zmluvná strana.
Storage aid
Pomoc pre skladovanie
The aid shall be as follows:
Výšky pomoci sa stanovujú nasledovne:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 eur na tonu pre pevné náklady;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 eur na tonu a na deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;
for the financial costs per day of contractual storage:
na finančné náklady na deň zmluvného skladovania:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,23 eur na tonu pre dlhozrejúce syry,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,28 eur na tonu pre syry „pecorino romano“,
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 eur na tonu pre syry „kefalotyri“ a „kasseri“.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Ak je zmluvná doba skladovania kratšia ako šesťdesiat dní, nebude poskytnutá žiadna pomoc.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Maximálna výška pomoci nemôže presiahnuť výšku zodpovedajúcu dobe zmluvného skladovania 180 dní.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Ak zmluvná strana nedodrží lehotu uvedenú v článku 7, odstavci 3, druhom, prípadne treťom odseku, sa pomoc zníži o 15 % a uhradí sa len pre obdobie, pre ktoré zmluvná strana poskytne dôkazy, považované za dostatočné príslušným orgánom, o tom, že syry sa skutočne nachádzali v zmluvnom skladovaní.