natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Ak sa tieto problémy nedajú vyriešiť k spokojnosti obidvoch strán, môžu strany oznámiť svoj nesúhlas Spoločnému výboru colnej únie spolu s udaním dôvodov.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Spoločný výbor colnej únie rozhodne v lehote dvoch mesiacov o vhodnom opatrení.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Pokiaľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne v lehote stanovenej v odseku 2 inak, oznámenie subjektu a uznanie jeho spôsobilosti posudzovať zhodu v súvislosti s požiadavkami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva sa čiastočne alebo úplne zruší na konci uvedenej lehoty.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, môže každá strana postúpiť záležitosť arbitráži podľa postupu urovnávania sporov stanoveného v oddiele III kapitoly V rozhodnutia č. 1/95.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
V prípade, že sa objavia nové skutočnosti, môže strana po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 2 na žiadosť Spoločného výboru colnej únie rozhodnúť, že zrušenie uvedené v odseku 3 sa má prehodnotiť.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
V takomto prípade experti obidvoch strán spoločne preskúmajú dotknutý subjekt na posudzovanie zhody.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Strana, ktorá rozhodla o zrušení, opäť preskúma svoje rozhodnutie na základe správy expertov.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
Po uvedení svojich dôvodov môže rozhodnúť, že bude pokračovať v zrušení.
Exchange of information and cooperation
Výmena informácií a spolupráca
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
S cieľom zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie a výklad tohto rozhodnutia strany zabezpečia, že ich úrady a ich oznámené subjekty:
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
si vymieňajú všetky významné informácie, ktoré sa týkajú vykonávania ustanovení potrebných nástrojov Spoločenstva na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku, uvedené v článku 1, najmä informácií o postupe na zabezpečenie dodržiavania zhody zo strany oznámených subjektov;
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
sa podľa potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch zabezpečovania informácií, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán;
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
dodržiavajú požiadavky na informácie a komunikáciu, ktoré sú stanovené v právnych nástrojoch pre všetky príslušné sektory;
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
spolupracujú s cieľom dobrovoľne vytvoriť dojednania o vzájomnom uznávaní.
Management
Správa
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Spoločný výbor colnej únie zodpovedá za zabezpečenie účinného fungovania tohto rozhodnutia.
In particular, it may take decisions regarding:
Môže prijímať rozhodnutia týkajúce sa najmä:
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
vymenovania tímu expertov na kontrolu technickej spôsobilosti oznámeného subjektu a jeho dodržiavania požiadaviek;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
výmeny informácií o navrhovaných a aktuálnych zmenách a doplneniach práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, vrátane dohôd s tretími krajinami, v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 54 a 55 rozhodnutia č. 1/95;
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
prijatia opatrení v prípade potreby na vykonávanie tohto rozhodnutia vrátane podrobných pravidiel na postup posudzovania;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
rozšírenia tohto rozhodnutia o iné postupy a potvrdenia, ako sa uvádzajú v článku 2, a prijatia potrebných pravidiel na tento účel s cieľom zlepšiť uplatňovanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95 v prípade, že sa objavia problémy;
any other question relating to the application of this Decision.
akékoľvek iných otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto rozhodnutia.
Agreements with other countries
Dohody s inými krajinami
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Z dohôd o posudzovaní zhody, ktoré uzavrela strana alebo krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou tohto rozhodnutia, nevyplýva pre ďalšiu stranu záväzok prijať výsledky postupov posudzovania zhody, ktoré sa vykonali v tejto tretej krajine, pokiaľ neexistuje medzi stranami v asociačnej rade výslovný súhlas.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Strana, ktorá uzavrela s tretími stranami dohody o posudzovaní zhody, spolupracuje s inou stranou v prípade, že táto strana zvažuje uzatvorenie súbežných dohôd s tými istými tretími stranami, a poskytne v prípade potreby potrebnú technickú a administratívnu pomoc.
Done at Brussels, 15 May 2006.
V Bruseli 15. mája 2006
President
predseda
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 191, 21.7.1997, s. 1.
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ – Maroko č. 1/2006
of 26 September 2006
z 26. septembra 2006
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
o vytvorení Podvýboru pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [1], ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 84,
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Dodržiavanie a podpora demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd je neoddeliteľnou a podstatnou súčasťou rámca, ktorým sa riadia vzťahy medzi Európskou úniou a jej stredozemskými partnermi.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Tieto záležitosti sa vzhľadom na ich dôležitosť, keďže sú podstatnou súčasťou dohody, dôsledne prerokujú v rámci viacerých orgánov zriadených podľa tejto dohody.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
Susedská politika Európskej únie stanovuje ambiciózne ciele založené na vzájomne uznávanej oddanosti spoločným hodnotám, medzi ktoré patrí demokracia, právny štát, dobrá správa vecí verejných a dodržiavanie a podpora ľudských práv.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredozemia sa stávajú komplexnejšími v dôsledku plnenia euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Malo by sa monitorovať vykonávanie priorít partnerstva a aproximácia právnych predpisov.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
Právomoci Európskej únie poskytujú rámec na rozvoj vzťahov a spolupráce so stredozemskými krajinami spôsobom, ktorý zohľadňuje potrebu súdržného a vyváženého barcelonského procesu.
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Asociačná rada už rozhodla o vytvorení podvýborov Výboru pre pridruženie, aby tak vytvorila primeraný inštitucionálny rámec na uskutočňovanie a posilňovanie spolupráce,
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa zriaďuje Podvýbor pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných a prijíma sa jeho rokovací poriadok uvedený v prílohe.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor pracuje na základe právomoci Výboru pre pridruženie, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Môže však predkladať návrhy Výboru pre pridruženie.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Otázky v pôsobnosti podvýboru sa môžu riešiť aj na vyšších úrovniach v rámci politického dialógu medzi EÚ a Marokom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Výbor pre pridruženie prijme akékoľvek potrebné opatrenie, aby zabezpečil riadnu činnosť podvýboru, a informuje o tom asociačnú radu.
Done at Brussels, 26 September 2006.
V Bruseli 26. septembra 2006
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Rokovací poriadok Podvýboru EÚ–Maroko pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných č. 7
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Marockého kráľovstva a striedavo mu predsedajú obidve strany.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Môže však predkladať návrhy Výboru pre pridruženie.
Topics
Témy
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Podvýbor rokuje o vykonávaní dohody o pridružení v uvedených oblastiach.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa ľudských práv, demokratizácie a správy vecí verejných zahrnuté do akčného plánu EÚ–Maroko v rámci politiky susedstva, podvýbor je hlavným mechanizmom na sledovanie technickej stránky.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Hodnotí pokrok týkajúci sa aproximácie zákonov, vykonávania a presadzovania.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Prerokúva sa aj spolupráca v oblasti verejnej správy.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Podvýbor hodnotí pokrok a skúma akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhuje opatrenia, ktoré by sa mohli prijať:
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
právny štát, dobrá správa vecí verejných a demokracia vrátane najmä: posilnenia demokracie a právneho štátu; nezávislosti súdnictva a prístupu k spravodlivosti a modernizácie súdnictva;
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
posilnenie vnútroštátnych administratívnych a inštitucionálnych kapacít.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Uvedený zoznam nie je úplný a Výbor pre pridruženie môže doplniť ďalšie relevantné témy vrátane horizontálnych záležitostí, napríklad štatistík, najmä pokiaľ ide o vykonávanie regionálneho programu.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými sektormi.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Úradník Európskej komisie a vládny úradník Marockého kráľovstva konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odosielajú tajomníkom.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Podvýbor zasadá vždy, keď si to okolnosti vyžadujú, a najmenej raz do roka.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti ktorejkoľvek zo strán, ktorá sa zašle úradnou cestou prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Po doručení žiadosti o zvolanie zasadnutia podvýboru tajomník druhej strany odpovie do pätnástich pracovných dní.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V prípade osobitnej naliehavosti sa môže zasadnutie podvýboru zvolať skôr s výhradou súhlasu oboch strán.
All requests to convene meetings should be in writing.
Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú podobu.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Zasadnutia podvýboru sa konajú v čase a na mieste, ktoré si dohodli obidve strany.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Pred každým zasadnutím bude predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Agenda of the meetings
Program zasadnutí
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky žiadosti na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú tajomníkom.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Pre každé zasadnutie vypracuje predseda predbežný program zasadnutia.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Zodpovedný tajomník ho zasiela svojmu proťajšku najneskôr do desiatich dní pred začatím zasadnutia.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Body na zaradenie do predbežného programu sa oznámia tajomníkom najneskôr do pätnástich dní pred začatím zasadnutia.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Obe strany musia dostať podklady aspoň sedem dní pred zasadnutím.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
V prípade osobitných a/alebo naliehavých prípadov sa môže povoliť neskoršie oznámenie a poskytnutie podkladov za predpokladu, že s tým obidve strany súhlasia.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi Výboru pre pridruženie.
Publicity
Zverejňovanie
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a rokovania sa nezverejňujú.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions. Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
ratifikácia a vykonávanie základných medzinárodných dohovorov o ľudských právach a základných slobodách a protokolov k týmto dohovorom; vykonávanie povinností týkajúcich sa podávania správ a pokrok dosiahnutý v preskúmaní výhrad;
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Rozhodnutie č. 06/ES/2006 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
of 12 June 2006
z 12. júna 2006
Name: Phoenix Testlab GmbH
Názov: Phoenix Testlab GmbH
Tel. (49) 5235 9500 24
Telefón: +49 5235 9500 24
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Adresa: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Internetová stránka: http://www.phoenix-testlab.de
CAB Contactperson: Holger Bentje
Kontaktná osoba orgánu na posudzovanie zhody: Holger Bentje
For Radio Law:
V prípade zákona o rádiových zariadeniach:
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Špecifikované rádiové zariadenia uvedené v článku 38–2 odseku 1 bodoch 1, 2 a 3 zákona o rádiových zariadeniach
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu spolupredsedovia.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Podpísané v Tokiu 12. júna 2006
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Podpísané v Bruseli 31. mája 2006
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Rozhodnutie č. 05/JP/2006 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Japonskom a Európskym spoločenstvom, a najmä na jej článok 8 ods. 3 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. b),
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
Name: Telecom Engineering Center
Názov: Telecom Engineering Center
Acronym: TELEC
Akronym: TELEC
Tel. (81-3) 3799-0051
Telefón: (+81-3) 3799-0051
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Adresa: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japonsko
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Internetová stránka: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Kontaktná osoba orgánu na posudzovanie zhody: Mr AMANO Hiroshi
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Rozsah zaradenia, pokiaľ ide o výrobky, požiadavky a postupy posudzovania zhody:
Requirements:
Požiadavky:
For GSM
Na GSM
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 a EN 301 511
For W-CDMA
Na W-CDMA
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
EN 301 908-1 a EN 301 908-2
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Postup posudzovania zhody podľa príloh 3 a 4 k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Podpísané v Tokiu dňa 28. júna 2006
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Podpísané v Bruseli dňa 26. septembra 2006
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Rozhodnutie výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom č. 1/2006
of 18 October 2006
z 18. októbra 2006,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM,