natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Zábezpeka v zmysle článku 5 odsek 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR za každú tonu.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Na rozdiel od článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sa vývozné licencie, vydané v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1501/95, pre určenie doby ich platnosti posudzujú takým spôsobom, ako keby boli vydané v deň odovzdania ponuky.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Vývozné licencie vydané v rámci tejto výzvy podľa článku 2 na predkladanie ponúk sú platné odo dňa ich vydania, v zmysle ods. 1, až do konca štvrtého mesiaca od tohto dátumu.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Na rozdiel od ustanovení článku 11 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú vývozné licencie, vydané v rámci tejto výzvy podľa článku 2 na predkladanie ponúk, platné len vo Fínsku a vo Švédsku.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
Fínske a švédske intervenčné agentúry doručia ponuky Komisii najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí termínu na predkladanie týždenných ponúk, ako je uvedené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk s použitím formulára v prílohe.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Ak nebudú predložené žiadne ponuky, fínske a švédske intervenčné agentúry budú o tom informovať Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
Čas stanovený na odovzdanie ponúk je čas platný v Belgicku.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
FORMULÁR [1]Verejná súťaž na poskytnutie vývozných náhrad pre vývoz ovsa z Fínska a zo Švédska, určených na vývoz do tretích krajín, s vylúčením Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(Nariadenie (ES) č. 1565/2004)
(Closing date for the submission of tenders)
(Koniec termínu na predloženie ponúk)
Serial numbers of tenderers
Číslovanie predkladateľov ponúk
Quantity in tonnes
Množstvá v tonách
Amount of export refund (EUR per tonne)
Výška vývoznej náhrady (EUR/tona)
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Elektronická adresa pre zasielanie informácií: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2004
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom [1], a najmä na jeho článok 11 písm. c),
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1412/2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 1).
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Funds and economic resources:
Fondy a hospodárske zdroje:
Trade in Iraqi cultural property:
Obchod s irackým kultúrnym majetkom:
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Fax: (420-2) 22 22 14 18“
Fax (372-6) 68 05 01’.
Fax: (372-6) 68 05 01“
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax: (370-5) 231 30 90“
Fax (356-21) 25 15 20’.
Fax: (356-21) 25 15 20“
Fax (48-22) 523 91 29’.
Fax (48-22) 523 91 29“
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Fax: (421-2) 59 39 11 74“
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1567/2004
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1727/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1727/2003 z 29. septembra 2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 4,
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1727/2003 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1727/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 5.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1727/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Medzi údaje Belgicka a Dánska sa vkladá nasledovné:
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Fax: (420-2) 24 22 18 11“.
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Medzi údaje Nemecka a Grécka sa vkladá nasledovné:
Fax (372-6) 68 05 01’;
Fax: (372-6) 68 05 01“.
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Medzi údaje Talianska a Luxemburska sa vkladá nasledovné:
Fax (370-5) 231 30 90’;
Fax: (370-5) 231 30 90“.
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Medzi údaje Luxemburska a Holandska sa vkladá nasledovné:
Fax (356-21) 25 15 20’;
Fax: (356-21) 25 15 20“.
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Medzi údaje Rakúska a Portugalska sa vkladá nasledovné:
Fax (48-22) 523 91 29’;
Fax (48-22) 523 91 29“.
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Medzi údaje Portugalska a Fínska sa vkladá nasledovné:
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Fax: (421-2) 48 54 31 16“.
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1568/2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
o zastavení rybolovu striebristky severnej (argentina silus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre striebristku severnú (argentina silus).
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy striebristky severnej (argentina silus) vo vodách oblasti ICES V, VI a VII (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy striebristky severnej (argentina silus) vo vodách oblasti ICES V, VI a VII (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov striebristky severnej (argentina silus) vo vodách oblasti ICES V, VI a VII (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2004
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
o zastavení rybolovu tresky žltkavej (pollachius pollachius) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [2], stanovuje kvóty na rok 2004 pre tresku žltkavú (pollachius pollachius).
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy tresky žltkavej (pollachius pollachius) vo vodách oblasti ICES IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Portugalsko zakázalo loviť tieto zásoby od 15. júla 2004.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Kvóta pridelená Portugalsku na rok 2004 pre výlovy tresky žltkavej (pollachius pollachius) vo vodách oblasti ICES IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov tresky žltkavej (pollachius pollachius) vo vodách oblasti ICES IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 15 July 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 15. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1570/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1560/2004 [4].
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 4. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1571/2004
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. septembra 2004.
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/2004
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1573/2004
of 6 September 2004
zo 6. septembra 2004
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
o zastavení rybolovu soley obyčajnej (Solea solea) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre soleu obyčajnú [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES I, Severné more, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES I, Severné more, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov soley obyčajnej vo vodách oblasti ICES I, Severné more, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 17 July 2004.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 17. júla 2004.
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1574/2004
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2004.
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2004
of 8 September 2004
z 8. septembra 2004
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
o zrušení nariadení (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/79 a (ES) č. 1112/97 vzťahujúcich sa na osobitné podporné opatrenia trhu s hovädzím mäsom v Belgickom kráľovstve, Nemeckej spolkovej republike, Francúzskej republike, Írskej republike, Holandskom kráľovstve, Portugalskej republike a Spojenom kráľovstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na článok 39 tohto nariadenia,
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Nariadenia Komisie (ES) č. 717/96 [2], (ES) č. 1484/96 [3], (ES) č. 1508/96 [4], (ES) č. 164/97 [5], (ES) č. 299/97 [6] a (ES) č. 1112/97 [7] o prijatí osobitných podporných opatrení v Belgickom kráľovstve, Nemeckej spolkovej republike, Francúzskej republike, Írskej republike, Holandskom kráľovstve, Portugalskej republike a Spojenom kráľovstve udeľujú dotknutým členským štátom oprávnenie vyplácať kompenzácie za hovädzí dobytok utratený na základe rozhodnutia orgánov týchto štátov v rámci opatrení smerujúcich k likvidácii spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE).
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Nariadenia (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/97 a (ES) č. 1112/97 je potrebné zrušiť, keďže podmienky, ktoré viedli k prijatiu týchto opatrení, už nie sú splnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 717/96, (ES) č. 1484/96, (ES) č. 1508/96, (ES) č. 164/97, (ES) č. 299/97 a (ES) č. 1112/97 sa zrušujú.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, p. 21.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 16.
Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 841/96 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 18).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 841/96 (Ú. v. ES L 114, 8.5.1996, s. 18).
OJ L 188, 27.7.1996, p. 25.
Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 25.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 86.
Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 86.
OJ L 29, 31.1.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 29, 31.1.1997, s. 1.
OJ L 50, 20.2.1997, p. 16.
Ú. v. ES L 50, 20.2.1997, s. 16.
OJ L 162, 19.6.1997, p. 17.
Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1576/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1576/2004
of 7 September 2004
zo 7. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1577/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1577/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1570/2004 [4].
OJ L 285, 4.9.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 9. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1578/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1578/2004
of 9 September 2004
z 9. septembra 2004,
to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1579/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1579/2004