natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účel získania dovozného povolenia musí obsahovať:
the exact description of the goods and their TARIC code(s);
presný opis tovarov a ich kód(-y) TARIC;
the country of origin of the goods;
krajinu pôvodu tovarov;
the country of consignment;
krajinu odoslania;
the net weight by CN heading;
čistú hmotnosť podľa položky KN;
the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
cif hodnotu výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy;
any internal code used for administrative purposes;
akýkoľvek vnútorný kód používaný na administratívne účely;
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
Dovozcovia nie sú povinní doviezť celé množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie v rámci jedinej zásielky.
The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Dovozné povolenie možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zúčastnené colné úrady prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of Ukraine on the basis of which the import authorisations have been issued.
Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov je podmienená platnosťou vývozných licencií a množstvami uvedenými vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ukrajiny, na základe ktorých sa dovozné povolenia vydali.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve, bez ohľadu na miesto jeho usadenia v Spoločenstve, bez toho, aby boli dotknuté ostatné podmienky vyžadované podľa platných pravidiel.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané Ukrajinou pre konkrétnu skupinu výrobkov v ktoromkoľvek roku, presahujú množstvový limit stanovený pre takúto skupinu výrobkov, príslušné orgány v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in Ukraine which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Príslušné orgány členských štátov zamietnu vydanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom v Ukrajine, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such.
Vývozná licencia uvedená v článku 18 a osvedčenie o pôvode uvedené v článku 2 môžu zahŕňať dodatočné kópie, riadne označené ako kópie.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in English.
Originál a kópie týchto dokumentov sa vyhotovia v angličtine.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy sa musia vykonať atramentom a paličkovým písmom.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a osvedčenia o pôvode majú formát 210 x 297 mm. Ako papier sa musí použiť biely písací papier, glejený, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Každá časť musí byť na pozadí potlačená gilošovým vzorom, aby bolo možné voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Member States as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia príslušné orgány členských štátov uznajú za platný iba originál.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a osvedčenie o pôvode musia mať štandardizované poradové číslo, či už tlačené, alebo netlačené, podľa ktorého sa môžu identifikovať.
This number shall be composed of the following elements:
Toto číslo pozostáva z týchto údajov:
two letters identifying the exporting country as follows:
z dvoch písmen označujúcich vyvážajúcu krajinu takto:
UA Ukraine,
UA Ukrajina
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
z dvoch písmen označujúcich členský štát plánovaného určenia takto:
SK Slovakia,
SK Slovensko
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘5’ for 2005,
z jednomiestneho čísla označujúceho kvótový rok, zodpovedajúceho poslednej číslici príslušného roku, napr. „5“ pre rok 2005;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
z dvojmiestneho čísla označujúceho vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
z päťmiestneho čísla idúceho postupne od 00001 po 99999, prideleného konkrétnemu členskému štátu určenia.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode sa môžu vydať po zaslaní výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
V takýchto prípadoch sú opatrené potvrdením „issued retrospectively“.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Duplikát licencie alebo osvedčenia vydaný takýmto spôsobom je opatrený potvrdením „duplicate“.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Duplikát má dátum originálu licencie alebo osvedčenia.
Community import authorisation — common form
Dovozné povolenie Spoločenstva – spoločné tlačivo
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 21 sú v súlade so vzorom dovozného povolenia uvedeným v prílohe III.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovozného povolenia a výpisy z neho sa vyhotovujú dvojmo, jedna kópia označená ako „kópia držiteľa“ s číslom 1 sa vydáva žiadateľovi a druhá označená ako „kópia pre vydávajúci orgán“ s číslom 2 je určená na uchovávanie pre orgán vydávajúci licenciu.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá sú vytlačené na bielom papieri bez mechanickej buničiny, upravenom na písanie, s hmotnosťou od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Majú rozmery 210 x 297 mm; medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (jedna šestina palca); priestorové usporiadanie tlačív sa presne dodržiava.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, sú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom, tak aby bolo možné voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie tlačív.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Tieto tlačivá môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom sú usadené.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V posledne menovanom prípade musí byť na každom tlačive uvedený odkaz na určenie členským štátom.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na každom tlačive musí byť názov a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikovať tlačiareň.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
V čase ich vydávania sa dovozným povoleniam alebo výpisom prideľuje číslo vydania stanovené príslušnými orgánmi členského štátu.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovozného povolenia sa oznamuje Komisii elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Licencie a výpisy musia byť vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov, ktoré vykonávajú pridelenie, sa vykonávajú pomocou pečiatky.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Avšak reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou alebo potlač na licencii môžu nahradiť pečiatku vydávajúceho orgánu.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Vydávajúce orgány používajú ľubovoľnú metódu bezpečnú voči falšovaniu na zaznamenanie prideleného množstva takým spôsobom, aby sa znemožnilo vloženie číslic alebo odkazov.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 má rámček, do ktorého môžu zapísať množstvá buď colné orgány pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Pokiaľ je priestor na licencii alebo na výpise z licencie vyhradený na dovážané množstvá nedostačujúci, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero doplňujúcich strán s rámčekmi, ktoré budú lícovať s rámčekmi na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Orgány, ktoré vykonávajú pridelenie, umiestňujú odtlačok svojej pečiatky tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Pokiaľ existuje viac ako jedna doplňujúca strana, tak rovnakým spôsobom sa umiestni ďalší odtlačok pečiatky krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Import authorisations and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Dovozné povolenia a výpisy vydané, ako aj zápisy a potvrdenia vykonané orgánmi jedného členského štátu majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov ako dokumenty vydané a zápisy a potvrdenia vykonané orgánmi týchto členských štátov.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu, ak je to nevyhnutné, požiadať o preloženie obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisia poskytuje orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov oprávnených vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie na Ukrajine spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne alebo zakaždým, ak majú príslušné orgány členských štátov dôvodné pochybnosti, pokiaľ ide o autentickosť osvedčenia o pôvode alebo vývoznej licencie alebo pokiaľ ide o správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných výrobkov.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Ukraine, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu, alebo ich kópie príslušným orgánom Ukrajiny, pričom uvedú, ak je to vhodné, formálne alebo vecné dôvody takéhoto vyšetrovania.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripojí k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii, alebo k jej kópii.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Príslušné orgány taktiež zašlú všetky poskytnuté informácie, pričom uvedú, že údaje uvedené na osvedčení o pôvode alebo na vývoznej licencii sú nesprávne.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Ustanovenia odseku 1 sa tiež uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Chapter.
Oznámené informácie uvedú, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie týka tovarov skutočne vyvezených a či sú tieto tovary oprávnené na vývoz do Spoločenstva podľa tejto kapitoly.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Príslušné orgány Spoločenstva môžu tiež vyžadovať kópie celej dokumentácie, potrebné na úplné stanovenie skutočností, najmä vrátane pôvodu tovarov.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
V prípade, že takéto overovania odhalia zneužitie alebo závažné nezrovnalosti pri používaní vyhlásení o pôvode, dotknutý členský štát informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Náhodné použitie postupu špecifikovaného v tomto článku nepredstavuje prekážku uvoľneniu príslušných výrobkov do voľného obehu.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
V prípade, že postup overovania uvedený v článku 30 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány požiadajú Ukrajinu, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
Výsledky týchto vyšetrovaní sa oznámia príslušným orgánom Spoločenstva spolu s akýmikoľvek inými súvisiacimi informáciami, ktoré umožňujú určiť skutočný pôvod tovarov.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Pri vykonávaní opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si príslušné orgány Spoločenstva môžu s príslušnými orgánmi Ukrajiny vymieňať akékoľvek informácie, ktoré považujú za užitočné pri zamedzení porušovania ustanovení tejto kapitoly.
Where it is established that the provisions of this Chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Ak sa potvrdí, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, Komisia môže prijať také opatrenia, ktoré sú potrebné na zamedzenie opakovaného výskytu takéhoto porušovania.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Chapter.
Komisia koordinuje činnosti vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov podľa ustanovení tejto kapitoly.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a ostatné členské štáty o vykonaných činnostiach a dosiahnutých výsledkoch.
Regulation (EC) No 2266/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2266/2004 sa týmto zrušuje.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 20.
Flat-rolled products
Ploché valcované výrobky
(coils)
(zvitky)
(heavy plate)
(ťažký plech)
(other flat rolled products)
(iné ploché valcované výrobky)
Longs
Dlhé výrobky
(beams)
(nosníky/trámy)
(other longs)
(iné dlhé výrobky)
European Community import authorisation
Dovozné povolenie Európskeho spoločenstva
Note: SA and SB are the ‘categories’.
Poznámka: SA a SB sú „kategórie“.
SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 and SB3 are the ‘product groups’.
SA 1, SA 2, SA 3, SB 1, SB 2 a SB 3 sú „skupiny výrobkov“.
Other flat-rolled products
Iné ploché valcované výrobky
Beams
Nosníky/trámy
Council Regulation (EC) No 1441/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1441/2005
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Republic of Kazakhstan and repealing Regulation (EC) No 2265/2004
o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky a o zrušení nariadenia (ES) č. 2265/2004
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 July 1999.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Kazašskou republikou [1], ďalej len „DPS“, nadobudla platnosť 1. júla 1999.
Article 17(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 11 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Článok 17 ods. 1 DPS stanovuje, že obchod s určitými výrobkami s ocele sa riadi podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 11, a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.
On 19 July 2005 the European Community and the Republic of Kazakhstan concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Dňa 19. júla 2005 uzatvorili Európske spoločenstvo a Kazašská republika takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], ďalej len „dohoda“.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature, hereinafter referred to as ‘CN’, established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Je vhodné zatriediť predmetné výrobky na základe kombinovanej nomenklatúry (KN), ktorá bola stanovená nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3].
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
Je potrebné zabezpečiť, aby bol pôvod príslušných výrobkov skontrolovaný a aby boli na tento účel vypracované príslušné metódy administratívnej spolupráce.