natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 124/2009 a (ES) č. 152/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [23].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 5.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 14.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
Ú. v. ES L 155, 12.7.1971, s. 13.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 21.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 1.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 8.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 43.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 38.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
Ú. v. ES L 238, 6.9.1984, s. 34.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
Ú. v. ES L 130, 16.5.1986, s. 53.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
Ú. v. ES L 234, 17.9.1993, s. 17.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 54.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 36.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
Ú. v. ES L 207, 6.8.1999, s. 13.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 32.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 15.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o botanické názvy rastlín, vedecké názvy iných organizmov a určité prílohy k smerniciam 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES vzhľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov [2], sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Do bodu 2 (smernica Rady 66/401/EHS), bodu 3 (smernica Rady 66/402/EHS), bodu 12 (smernica Rady 2002/55/ES) a bodu 13 (smernica Rady 2002/57/ES) v časti 1 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
32009 L 0074: smernica Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 40).“
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 7.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 40.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/163/ES z 26. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných v potravinách alebo na potravinách [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2009/54/ES zrušuje smernicu Rady 80/777/EHS [4] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 26 (smernica Rady 80/777/EHS) sa vypúšťa.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
32009 D 0163: rozhodnutie Komisie 2009/163/ES z 26. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 41).“
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Za bod 54zzzzc [nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009] sa vkladá tento bod:
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
32009 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45).“
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/54/ES a rozhodnutia 2009/163/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 41.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 15zj [nariadenie Komisie (ES) č. 658/2007] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
32009 L 0135: smernica Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 7).“
The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/135/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 7.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/75/ES z 24. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid uhličitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/77/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiametoxám ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/78/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť propikonazol ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include IPBC as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/79/ES z 28. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť IPBC ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO) as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/80/ES z 28. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť cyklohexylhydroxydiazén 1-oxid, draselnú soľ (K-HDO), ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difenakum ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [7], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 54),
32008 L 0075: smernica Komisie 2008/75/ES z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 54),
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 41),
32008 L 0077: smernica Komisie 2008/77/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 41),
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 44),
32008 L 0078: smernica Komisie 2008/78/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 44),
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 12),
32008 L 0079: smernica Komisie 2008/79/ES z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 12),
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 15),
32008 L 0080: smernica Komisie 2008/80/ES z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 15),
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).’
32008 L 0081: smernica Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 46).“
The texts of Directives 2008/75/EC, 2008/77/EC, 2008/78/EC, 2008/79/EC, 2008/80/EC and 2008/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2008/75/ES, 2008/77/ES, 2008/78/ES, 2008/79/ES, 2008/80/ES a 2008/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 30.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 30.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 54.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 54.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 41.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 44.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 44.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 12.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 15.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 46.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [4], sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie batérií a akumulátorov na trh [5], sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES) sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„ , zmenená a doplnená týmito predpismi:
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 7).’
32008 L 0103: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 7).“
the following points shall be inserted after point 12zk (Commission Decision 2008/681/EC):
Za bod 12zk (rozhodnutie Komisie 2008/681/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 119, 9.5.2007, p. 24).
32007 R 0506: nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 8).
32008 R 0465: nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií (Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 10).’.
32008 R 0466: nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 10).“
The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 506/2007, (ES) č. 465/2008, (ES) č. 466/2008 a smernice 2008/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 119, 9.5.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 24.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 8.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 10.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009 zo 16. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XI [2], sa má začleniť do dohody
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/63/ES z 20. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/321/ES z 8. apríla 2009, ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [4], sa má začleniť do dohody,
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/322/ES z 8. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/324/ES zo 14. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [6] sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 (OJ L 46, 17.2.2009, p. 3).’
32009 R 0134: nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009 zo 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 3).“
the following points shall be inserted after point 12zn (Commission Regulation (EC) No 466/2008):
Za bod 12zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008] sa vkladajú tieto body: