natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phenol derivatives including salicylanides
Deriváty fenolu vrátane salicylanidov
‘Oxyclozanide
„Oxyclozanid
Agents acting against ectoparasites
Činidlá proti ektoparazitom
Formamidines
Formamidíny
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety, expressed as amitraz
Súhrn - amitraz a všetky metabolity s obsahom polovice 2,4-dimethylanilinu, vyjadrený ako amitraz
Pyrethroids
Pyrethroidy
‘Cypermethrin
„Cypermethrin
Cypermethrin (sum of isomers)
Cypermethrin (súhrn izomérov)
Milk [1]
Mlieko [1]
Corticoids
Kortikoidy
Glucocorticoids
Glukokortikoidy
‘Dexamethasone
„Dexamethason
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Ďalšie opatrenia v smernici Komisie 98/82/ES treba dodržiavať (Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25).“
Commission Regulation (EC) No 1647/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1647/2004
of 20 September 2004
z 20. septembra 2004
The applications for import licences submitted between 1 and 10 September 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. septembra 2004, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré je možné žiadať certifikáty od 1. októbra 2004, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 September 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. septembra 2004 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
545 t originating in Namibia;
545 t pochádzajúcich z Namíbie.
550 t originating in Botswana,
550 t pochádzajúcich z Botswany,
315 t originating in Namibia.
315 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca október 2004 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1648/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1648/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 21 September 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 21 septembra 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1643/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 32).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 32).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 21 September 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 21. septembra 2004
period from 17.9.2004
obdobie od 17.9.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1649/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1649/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,530 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,530 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1650/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1650/2004
This Regulation shall enter into force on 22 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. septembra 2004.
to Commission Regulation of 21 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1651/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1651/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jej článok 15 b),
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Článok 2 ods. l. nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 z 10. októbra 1990 o podpore výroby kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka [2] stanovuje podporu pre odstredené mlieko spracované na kazeín alebo na kazeináty.
In view of the development in the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
Vzhľadom na vývoj trhovej ceny kazeínu a kazeinátov na trhu Spoločenstva a na svetovom trhu je potrebné podporu znížiť.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2921/90 sa mení nasledovne.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nezaujal stanovisko v predsedom stanovej lehote,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 4,80’ is hereby replaced by ‘EUR 3,30’.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2921/90 sa „4,80 EUR“ nahrádza takto: „3,30 EUR“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 21 September 2004.
V Bruseli dňa 21. septembra 2004
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
Ú. v. ES L 279, 11.10.1990. s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1325/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1325/2004 (Ú. v. ES L 246, 20.7.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1652/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1652/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan
ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Pakistanskej islamskej republiky
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], najmä na jeho článok 7,
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 and approved by Council Decision 96/386/EC [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by Pakistan.
Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh, ktoré bolo schválené rozhodnutím Rady 96/386/ES [2], stanovuje, že niektoré žiadosti Pakistanu o tzv. „výnimočnú flexibilitu“ by mali byť priaznivo zvážené.
The Islamic Republic of Pakistan submitted a request for transfers between categories on 24 May 2004.
Pakistanská islamská republika podala žiadosť o transfery medzi kategóriami dňa 24. mája 2004.
The transfers requested by the Islamic Republic of Pakistan fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII thereto.
Transfery požadované Pakistanskou islamskou republikou spadajú pod limity ustanovení o flexibilite uvedené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3030/93 a stanovené v prílohe VIII stĺpec 9.
It is appropriate to grant the request.
Je vhodné žiadosť schváliť.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po jeho uverejnení, aby bolo prevádzkovateľom umožnené využívať ho čo najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Islamic Republic of Pakistan are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Transfery medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar pôvodom z Pakistanskej islamskej republiky sa v súlade s prílohou pre kvótový rok 2004 povoľujú.
Regulation as last amended by regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1).
OJ L 153, 27.6.1996, p. 47.
Ú. v. ES L 153, 27.6.1996, s. 47.
ADJUSTMENT
ÚPRAVA
Adjusted working level
Množstvo po úprave
Quantity in units
Množstvo v jednotkách
New adjusted working level
Nové množstvo po úprave
Transfer from category 28
Transfer z kategórie 28
Transfer to categories 4, 5 and 20
Transfer do kategórií 4, 5 a 20
Commission Regulation (EC) No 1653/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004
on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1] and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 15,
Having regard to the opinion of the Council,
so zreteľom na stanovisko Rady,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Regulation (EC) No 58/2003 laid down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, which the Commission was charged with setting up.
Nariadenie (ES) č. 58/2003 ustanovilo štatút výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, a ktorých vytvorenie bolo zverené Európskej komisii.
These executive agencies (hereinafter the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative) budget, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003.
Tieto výkonné agentúry (ďalej len „agentúry“) budú mať právnu subjektivitu a vlastný prevádzkový rozpočet, ktorého výkon sa v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 58/2003 riadi týmto vzorovým finančným nariadením.
However, when the Commission delegates responsibility to the agency for the budget implementation of operational appropriations relating to Community programmes, these appropriations will remain entered in the general budget and be governed by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter the general Financial Regulation).
Napriek tomu, že Komisia preniesla na agentúry úlohy rozpočtového výkonu operačných úverov, ktoré sa vzťahujú na programy Spoločenstva, tieto úvery zostávajú začlenené do všeobecného rozpočtu a riadia sa nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení platnom pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „všeobecné finančné nariadenie“).
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003, the operating budget of the executive agencies covers their administrative expenditure for the financial year.
V súlade s článkom 15 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 pokrýva prevádzkový rozpočet výkonných agentúr výdavky na prevádzku výkonnej agentúry na rozpočtový rok.
In accordance with Regulation (EC) No 58/2003, it is necessary to adopt a standard financial regulation which the agencies must apply when implementing their administrative appropriations, with a content which is as close as possible to the general Financial Regulation.
V súlade s nariadením (ES) č. 58/2003 je vhodné prijať vzorové finančné nariadenie, ktoré sú agentúry povinné aplikovať pri spravovaní ich prevádzkových úverov a ktorých obsah sa musí čo najviac približovať všeobecnému finančnému nariadeniu.
If the standard financial regulation does not expressly lay down rules, the provisions of the general Financial Regulation apply along with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
V prípade, že vzorové finančné nariadenie výslovne neustanovuje pravidlá, uplatňujú sa ustanovenia všeobecného finančného nariadenia a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 o pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ustanovujúceho finančné nariadenie platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3].
The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency should be reaffirmed.
Je potrebné znovu potvrdiť rešpektovanie základných princípov rozpočtového práva (jednotnosť, všeobecnosť, špecializácia a zročnosť), ako aj princípy rozpočtovej pravdivosti, rovnováhy, účtovnej jednotky, dobrého finančného hospodárenia a transparentnosti.
As far as their staff are concerned, agencies will have to distinguish between temporary posts, which will be covered by an establishment plan submitted for approval to the budgetary authority, and appropriations allowing the remuneration of other categories of staff, recruited on renewable contracts.
V personálnej oblasti musia agentúry rozlišovať medzi dočasnými zamestnancami, tvoriacimi zoznam výkonných zamestnancov, ktorý schvaľuje rozpočtový úrad, a úvermi umožňujúcimi odmeňovanie ostatných kategórií úradníkov zamestnaných na základe znovu obnoviteľnej zmluvy.
As far as the financial actors are concerned, it is necessary to define the powers and responsibilities of the agency's accounting officer and authorising officer, who must be officials subject to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities, and the conditions under which the authorising officer will be able to delegate his powers of budget implementation.
Je nutné určiť právomoci a zodpovednosť účtovníka a príkazcu agentúry ako finančných aktérov, ktorí musia podliehať štatútu zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj určiť podmienky, na základe ktorých môže príkazca preniesť svoju právomoc rozpočtového výkonu.
The authorising officer should be given a significant degree of management autonomy.
Je vhodné zabezpečiť príkazcovi širokú autonómiu pri riadení.
He must be given complete freedom for transfers, subject to an obligation to inform the steering committee, which must be able to oppose such transfers within a time limit of one month.
Musí mať úplnú voľnosť pri prevodoch za podmienky, že bude informovať riadiaci výbor, ktorý musí mať právo na vyjadrenie nesúhlasu do jedného mesiaca.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EC) No 58/2003, the function of internal auditor is to be performed in the executive agencies by the internal auditor of the Commission.
V súlade s článkom 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 58/2003 vykonáva vo výkonných agentúrach funkciu vnútorného audítora vnútorný audítor Komisie.
The Commission's internal auditor should therefore perform the same tasks in respect of the executive agencies as those which the general Financial Regulation entrusts to him in respect of the Commission's departments.
Vnútorný audítor Komisie je povinný voči výkonným agentúram vykonávať rovnaké funkcie ako tie, ktoré mu na základe všeobecného finančného nariadenia prislúchajú voči Komisii.
Moreover, an internal auditing service must be able to advise the agency's authorising officer on dealing with risks, as is the case for the authorising officers within the Commission.
Okrem toho, tak ako je to v prípade príkazcov v Komisii, príkazca agentúry musí mať právo poradiť sa v oblasti odhadu rizika so svojím vlastným vnútorným auditom.
For each executive agency, the timetable for drawing up the operating budget, for presentation of the accounts and for discharge must comply with the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, and the general Financial Regulation.
Časový harmonogram na zostavenie prevádzkového rozpočtu, predloženie účtov a splnenie záväzkov je každá výkonná agentúra povinná rešpektovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 58/2003, všeobecného finančného nariadenia.
The discharge authority for the executive agencies' operating budget must be the same as for the general budget.
Úrad pre splnenie záväzkov prevádzkového rozpočtu výkonných agentúr je ten istý úrad ako pre všeobecný rozpočet.
The accounting rules applied by the agencies must allow consolidation with the Commission accounts.
Účtovné pravidlá uplatňované agentúrami musia umožniť konsolidáciu s účtami Komisie.
They must be adopted by the Commission's accounting officer by analogy with Article 133 of the general Financial Regulation.
Musia byť prijaté účtovníkom Komisie analogicky s článkom 133 všeobecného finančného nariadenia.
The Court of Auditors will audit the agency's accounts.
Kontrolu účtov agentúry zabezpečí Dvor audítorov.
Each agency should have access to the panel referred to in Article 66(4) of the general Financial Regulation set up by the Commission to examine irregularities so that a similar assessment can be made of identical cases.
Je vhodné, aby sa na inštanciu uvedenú v článku 66 odsek 4 všeobecného finančného nariadenia, ktorá bola vytvorená Komisiou na účel zhodnotenia protiprávnosti, mohla obrátiť každá agentúra tak, aby sa jednotlivé zhodnotenia týkali vždy rovnakého správania.
For their operating budget, agencies must meet the same requirements as the Commission for public contracts awarded on its own account.
V oblasti verejných trhov vykonávaných na vlastný účet platia pre prevádzkový rozpočet agentúr rovnaké požiadavky ako pre Komisiu.
For this, a reference to the general Financial Regulation will suffice.
V tomto ohľade stačí odkázať na všeobecné finančné nariadenie.
No provision is made for the award of grants because the executive agencies may not award grants from their operating budget, which must be used only to cover administrative expenditure,
Nie je potrebné určiť ustanovenia v oblasti udeľovania dotácií, pretože agentúry nemôžu udeľovať dotácie z ich prevádzkového rozpočtu, ktorý je určený výhradne na pokrytie administratívnych výdavkov.
This regulation lays down the essential rules applicable to the establishment and execution of the operating budget (hereinafter the budget) of the agencies referred to in Regulation (EC) No 58/2003 (hereinafter the agencies or the agency).
Toto nariadenie určuje základné pravidlá platné pre zostavovanie a spravovanie prevádzkového rozpočtu (ďalej len „rozpočet“) agentúr uvedených v nariadení (ES) č. 58/2003 (ďalej len „agentúry“ alebo „agentúra“).
For any aspect relating to the operation of the executive agencies which is not expressly defined by this regulation, the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter the general Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis.
Pre všetky aspekty týkajúce sa prevádzky výkonných agentúr, ktoré nie sú výslovne určené týmto nariadením, platia mutatis mutandis ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „všeobecné finančné nariadenie“) a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
BUDGETARY PRINCIPLES
ROZPOČTOVÉ PRINCÍPY
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
Za podmienok určených týmto nariadením dodržuje zostavenie a spravovanie rozpočtu princíp jednotnosti a pravdivosti rozpočtu, zročnosti, rovnováhy, účtovnej jednotky, všeobecnosti, špecializácie, dobrého finančného riadenia a transparentnosti.
Principle of unity and budget accuracy
Princíp jednotnosti a pravdivosti rozpočtu
The budget shall be the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the agency.
Rozpočet je akt, ktorým sa pre každý rozpočtový rok určuje a povoľuje suma príjmov a nutných výdavkov agentúry.
The revenue of the agency shall comprise a grant awarded by the Communities and any other revenue, including assigned revenue within the meaning of Article 15.
Príjmy agentúry zahŕňajú dotáciu udeľovanú Spoločenstvom a iné prípadné príjmy vrátane príjmov vymedzených v článku 15.
Expenditure shall comprise the administrative expenditure of the agency as well as, if applicable, expenditure financed by assigned revenue in accordance with the first paragraph.
Výdavky zahŕňajú výdavky na prevádzku agentúry a v prípade potreby aj výdavky financované z príjmov vymedzených v prvom odseku.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Príjmy a výdavky môžu byť vykonané len započítaním do položiek rozpočtu.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Rozpočet nemôže obsahovať žiaden úver, ktorý nezodpovedá nutnému výdavku.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget.
Žiaden výdavok nemôže byť vykonaný ani predpísaný mimo rámec rozpočtom povolených úverov.
Principle of annuality
Princíp zročnosti
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Úvery začlenené do rozpočtu sa povoľujú na obdobie jedného rozpočtového roka, ktorý začína 1. januárom a končí 31. decembrom.
The appropriations entered in the budget shall be non-differentiated appropriations.
Úvery začlenené do rozpočtu sú nerozložené úvery.