natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou pripravenej alebo konzervovanej zeleniny zatriedenej do položiek 2002 až 2005
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Nápoje, liehoviny a ocot s výnimkou:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, alebo ochutené, a ostatné nealkoholické nápoje s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav zatriedených do položky 2009
from materials of any heading, except that of the product,
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu, a
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou položky 2207 alebo položky 2208, a
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 objemových %
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo pre zvieratá s výnimkou:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Veľrybí šrot; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú spotrebu
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (s výnimkou koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu presahujúcim 40 hmotnostných %
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Výroba, pri ktorej je všetka použitá kukurica úplne získaná
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom vyšším ako 3 hmotnostných % olivového oleja
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité olivy úplne získané
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tabak a vyrobené tabakové náhradky s výnimkou:
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály uvedených v kapitole 24 úplne získané
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Výroba, pri ktorej je aspoň 70 hmotnostných % použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 pôvodných
Smoking tobacco
Fajčiarsky tabak
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement s výnimkou:
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Prírodný kryštalický grafit obohatený o obsah uhlíka, čistený a mletý
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Obohatenie o obsah uhlíka, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm (aj keď už je rozrezaný) pílou alebo inak
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm (aj keď už je rozrezaný) pílou alebo inak
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontajneroch, a oxid horečnatý, tiež čisté, iné ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky s výnimkou:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevyšuje hmotnosť nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou čiernouhoľných dechtov, z ktorých najmenej 65 % objemu destiluje pri teplote do 250 °C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), používané ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [1]alebo
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Crude oils obtained from bituminous minerals
Surové oleje získané z bitúmenových nerastov
Destructive distillation of bituminous materials
Rozkladná destilácia bitúmenových materiálov
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových materiálov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce aspoň 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových materiálov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [2]alebo
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky, ako aj podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, farbené alebo nefarbené
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových materiálov
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Prírodný bitúmen a prírodný asfalt; bitúmenová alebo olejová bridlica a piesky nasýtené ropou; asfaltity a asfaltové horniny
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov s výnimkou:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
“Mischmetall”
‚Mischmetall‘ – zmesový kov
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Zlúčeniny ortuti interných éterov a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrozónderiváty
Manufacture from materials of any heading.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 2909 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Zlúčeniny ortuti nukleových kyselín a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položiek 2852, 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Organic chemicals; except for:
Organické chemikálie s výnimkou:
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Cykloalkány (cykloparafíny) a cykloalkény (cykloolefíny) (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov uvedených v položke 2905.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalalkoholáty zatriedené do tejto položky sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položiek 2915 a 2916 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-ami)
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položiek 2932 a 2933 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncentráty z makovej slamy s obsahom alkaloidov najmenej 50 hmotnostných %
Pharmaceutical products; except for:
Farmaceutické výrobky s výnimkou:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použitie; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroorganizmov (s výnimkou kvasiniek) a podobné výrobky:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zmiešaných zložiek na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov uvedených v položke 3002.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok, sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použitie
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Zložky krvi, iné ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lieky (s výnimkou tovaru zatriedeného do položiek 3002, 3005 alebo 3006):
Obtained from amikacin of heading 2941
získané z amikacínu zatriedeného do položky 2941
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do položiek 3003 a 3004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
from materials of any heading, except that of the product.
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materiály zatriedené do položiek 3003 a 3004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, a
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4k) ku kapitole 30
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
sterilné prostriedky na zabránenie zrastov, používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, absorbovateľné alebo neabsorbovateľné:
made of plastics
vyrobené z plastov
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
made of fabrics
vyrobené z tkanín
Manufacture from [3]:
Výroba z/zo [3]:
natural fibres,
prírodných vláken,
man-made staple fibres, not
syntetických strižových vláken, ktoré nie sú
carded or combed or otherwise processed for spinning,
mykané ani česané alebo inak spracované na spriadanie
chemical materials or textile pulp
chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
Appliances identifiable for ostomy use
Identifikovateľné pomôcky na použitie pri stómiách
Fertilisers; except for:
Hnojivá s výnimkou:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky z tejto kapitoly, v tabletách alebo podobných formách, alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg s výnimkou:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, a
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tesniaci tmel a iné tmely; atramenty s výnimkou:
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole, založené na farebných lakoch [4]
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky s výnimkou:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (aj deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane materiálov odlišnej ‚skupiny‘ [5] v tejto položke.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do tej istej skupiny ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydlo, organické povrchovo aktívne činidlá, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry s výnimkou:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané z bitúmenových nerastov, gáč alebo šupinový vosk
Manufacture from materials of any heading, except:
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov zatriedených do položky 1516,
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov zatriedených do položky 3823, a
materials of heading 3404
materiálov zatriedených do položky 3404
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tieto materiály sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy s výnimkou:
Starch ethers and esters
škrobové étery a estery
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov uvedených v položke 3505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položke 1108
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Photographic or cinematographic goods; except for:
Fotografické a kinematografické výrobky s výnimkou:
Instant print film for colour photography, in packs
ploché filmy na okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 3701 a 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do položky 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do položiek 3701 a 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; filmy na okamžitú fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 3701 a 3702.
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fotografické dosky, filmy, papier lepenka a textílie, exponované ale nevyvolané
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 3701 až 3704.
Miscellaneous chemical products; except for:
Rôzne chemické výrobky s výnimkou:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy