natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
V súlade s článkom 28 písm. a) sa v prípade Lichtenštajnska pre vína opísané ako ‚Landwein’ používa buď zemepisné označenie ‚Liechtensteiner Oberland’ alebo ‚Liechtensteiner Unterland’;
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
V článku 29 odsek 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Title V shall not apply;
Hlava V sa neuplatňuje;
In Annex II the following shall be added:
V prílohe II sa dopĺňa toto:
“Variety name or its synonyms
‚Názov odrody alebo jeho synonymá
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným
Liechtenstein” ;
Lichtenštajnsko’
In Annex III the following shall be added:
V prílohe III sa dopĺňa toto:
“Traditional terms
‚Tradičné termíny
Wines concerned
Príslušné vína
Category/categories of product
Kategória/kategórie výrobku
Language
Jazyk
Additional traditional terms
Doplňujúce tradičné termíny
All
všetky
Quality wine psr, Table wine with GI
akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením
German
nemecký
Quality wine psr
akostné víno psr
Beerle or Beerli or Beerliwein
Beerle alebo Beerli alebo Beerliwein
Federweiss [1] or Weissherbst
Federweiss [1] alebo Weissherbst
Kretzer or Süssdruck
Kretzer alebo Süssdruck
German .
nemecký
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“
without prejudice to the use of the German traditional expression “Federweißer” for grape must partially in fermentation intended for direct human consumption as provided for in paragraph 34c of the German Wine Regulation and in Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
Bez toho, aby bolo dotknuté používanie nemeckého tradičného výrazu »Federweißer« pre čiastočne vykvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu, ako je upravené v odseku 34c nemeckého nariadenia o víne a v článku 12 ods. 1 písm. b) a článku 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 v znení zmien a doplnení.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
32000 R 1607: nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10).
32003 R 1793: nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína ‚Vinho verde’ VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10).
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.”
Lichtenštajnsko: výraz »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« alebo »KUB« pripojený k označeniu pôvodu a v prípade akostných vín s dodatočnými prívlastkami kvality »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« alebo »Grand Cru Liechtenstein« podľa vnútroštátnych právnych predpisov.’
of 7 July 2006
zo 7. júla 2006,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2006 of 28 April 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2006 z 28. apríla 2006.
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny stopových prvkov, a kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny spojív a protihrudkových činiteľov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o toxafén, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o olovo, fluór a kadmium, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 zo 14. decembra 2005 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového použitia určitých už povolených doplnkových látok do krmív, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík, sa má začleniť do dohody,
The texts of Regulations (EC) No 1980/2005, (EC) No 2036/2005 and (EC) No 2037/2005 and Directives 2005/86/EC and 2005/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1980/2005, (ES) č. 2036/2005 a (ES) č. 2037/2005 a smerníc 2005/86/ES a 2005/87/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 7 July 2006.
V Bruseli 7. júla 2006
OJ L 175, 29.6.2006, p. 91.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 91.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 16.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21.
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
V bode 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 21).’;
32005 R 2037: nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21).“
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
V bode 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
32005 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).“
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
V bode 1zza [nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004] sa dopĺňa toto:
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
V bode 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004] sa dopĺňa toto:
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
Za bod 1zzr [nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005] sa vkladá tento bod:
‘Izzs.
„lzzs.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
32005 R 2036: nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 zo 14. decembra 2005 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového použitia určitých už povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13).“
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0086: smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 16),
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
32005 L 0087: smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19).“
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2006 z 10. marca 2006.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici Rady 72/245/EHS týkajúcej sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI, sa má začleniť do dohody.
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
Smernica 2005/55/ES zrušuje s účinnosťou od 9. novembra 2006 smernice 88/77/EHS, 91/542/EHS, 96/1/ES, 1999/96/ES a 2001/27/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť s účinnosťou od 9. novembra 2006,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2005/39/ES, 2005/40/ES, 2005/41/ES, 2005/55/ES, 2005/83/ES, 2005/66/ES, 2005/64/ES a 2005/78/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 30.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 295, 25.10.1991, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 40, 17.2.1996, s. 1.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 44, 16.2.2000, s. 1.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
Odsek 1 úvodnej časti sa vypúšťa a odsek 2 sa označuje ako odsek 1.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
S účinnosťou od 9. novembra 2006 sa v novom odseku 1 úvodnej časti slová „91/542/EHS“ vypúšťajú a slová „smernice 97/24/ES“ sa nahrádzajú slovami „smerníc 97/24/ES a 2005/55/ES“.
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37),
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10).“
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
V bode 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
32005 L 0083: smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32).“
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
V bode 16 (smernica Rady 74/408/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143).“
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
V bode 20 (smernica Rady 76/115/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
32005 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149).“
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
V bode 32 (smernica Rady 77/541/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146).“
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
Za bod 45zh (smernica Komisie 2005/49/ES) sa vkladajú tieto body:
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149).
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0055: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
V prílohe I sa do poznámky pod čiarou v bode 5.1.3 dopĺňa toto:
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
‚IS = Island, FL = Lichtenštajnsko, 16 = Nórsko.‘