natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of TARGET or be connected to TARGET.
Rada guvernérov môže určovať podmienky, za ktorých cezhraničné platobné systémy iné ako národné systémy RTGS môžu používať cezhraničné služby TARGET-u alebo môžu byť k TARGET-u pripojené.
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) and its sub-group composed of NCB representatives of the national RTGS systems, the TARGET Management Working Group (TMWG), in all matters relating to the TARGET system.
Rade guvernérov ECB vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú systému TARGET, pomáha Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy (PSSC) a jeho podskupina zložená zo zástupcov NCB pre národné systémy RTGS nazvaná Pracovná skupina pre správu TARGET-u (TMWG).
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers:
Denná správa TARGET-u sa zveruje koordinátorovi TARGET-u ECB a operačným pracovníkom NCB pre zúčtovanie:
each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism,
každá NCB a ECB vymenuje operačného pracovníka pre zúčtovanie pre správu a monitorovanie svojho príslušného národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB,
the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and
operačný pracovník je zodpovedný za dennú správu takéhoto národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB a za zvládanie neobvyklých situácií a odstraňovanie chýb a
the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET.
ECB vymenuje koordinátora ECB pre TARGET ako denného operačného pracovníka pre centrálne funkcie TARGET-u.
TARGET Compensation Scheme
Kompenzačný systém TARGET-u
In the event of a malfunctioning of TARGET, direct and indirect participants (for the purposes of this Article hereinafter referred to as ‘TARGET participants’) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article.
V prípade nefunkčnosti TARGET-u majú priami a nepriami účastníci (na účely tohto článku ďalej len „účastníci TARGET-u“) právo predkladať žiadosti o náhradu v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto článku.
The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants (including TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all TARGET payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
Kompenzačný systém TARGET-u sa vzťahuje na všetky národné systémy RTGS (bez ohľadu na to, či sú tieto systémy pripojené k TARGET-u prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia) a na platobný mechanizmus ECB a je dostupný pre všetkých účastníkov TARGET-u (vrátane účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami operácií menovej politiky Eurosystému a účastníkov TARGET-u v národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov) v súvislosti so všetkými platbami TARGET-u (bez rozlišovania medzi domácimi platbami a cezhraničnými platbami).
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism, which are available on the ECB's website and are updated from time to time.
V súlade s podmienkami, ktoré upravujú používanie platobného mechanizmu ECB a ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB a priebežne sa aktualizujú, kompenzačný systém TARGET-u sa neuplatňuje na klientov platobného mechanizmu ECB.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by:
Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak, kompenzačný systém TARGET-u sa neuplatňuje, ak je nefunkčnosť TARGET-u spôsobená:
external events beyond the control of the ESCB; or
vonkajšími udalosťami, ktoré sú mimo kontroly ESCB; alebo
the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
chybou tretej strany okrem prevádzkovateľa národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti.
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
ca) Na účely článku 8 ods. 1 písm. c) bodu ii) sa NCB poskytujúca služby nepovažuje za tretiu stranu.
Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning.
Ponuky v rámci kompenzačného systému TARGET-u (ďalej len „kompenzačné ponuky“) sú jedinou formou náhrady, ktorú ESCB ponúka v prípadoch nefunkčnosti.
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
Kompenzačný systém TARGET-u nevylučuje možnosť, aby účastníci TARGET-u využili aj iné právne prostriedky pri požadovaní náhrady v prípade nefunkčnosti TARGET-u.
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
Prijatie kompenzačnej ponuky účastníkom TARGET-u však predstavuje jeho neodvolateľný súhlas, že sa týmto zrieka všetkých nárokov (vrátane nárokov na náhradu následných škôd), ktoré mu môžu vzniknúť voči ktorémukoľvek členovi ESCB v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo inak, a že prijatie príslušnej kompenzačnej platby týmto účastníkom predstavuje úplné a konečné vysporiadanie všetkých takýchto nárokov.
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
Účastník TARGET-u odškodní ESCB až do výšky sumy prijatej z kompenzačného systému TARGET-u za všetky ďalšie náhrady, ktoré by mohol požadovať ktorýkoľvek iný účastník TARGET-u v súvislosti s príslušným platobným príkazom.
The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
Predloženie kompenzačných ponúk a/alebo vykonanie platieb nepredstavuje priznanie zodpovednosti za nefunkčnosť žiadnou z NCB alebo ECB.
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
Ak pripojená NCB nemôže spracovať cezhraničné platby z dôvodu nefunkčnosti systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, NCB poskytujúca služby sa vo vzťahu k takýmto platbám považuje za „nefunkčnú NCB“, t.j. za NCB národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti.
Conditions for compensation
Podmienky poskytnutia náhrady
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti:
the same day processing of a payment order was not completed; or
spracovanie platobného príkazu nebolo dokončené v ten istý deň alebo
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
tento účastník TARGET-u môže dokázať, že mal v úmysle zadať platobný príkaz do TARGET-u, ale nemohol tak urobiť v dôsledku ukončenia odosielania zo strany národného systému RTGS.
In this event a claim for interest compensation shall also be considered if:
V tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov, ak:
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and
tento účastník TARGET-u použil jednodňový refinančný obchod alebo ak účastník TARGET-u nemá prístup k jednodňovým refinančným obchodom, tomuto účastníkovi TARGET-u zostal debetný zostatok alebo na jeho účte RTGS došlo po ukončení obchodovania v rámci TARGET-u k transformácii vnútrodenného úveru na jednodňový úver, alebo si musel požičať prostriedky od príslušnej NCB a
either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
buď bola nefunkčná NCB prijímajúcou NCB, alebo k nefunkčnosti došlo počas prevádzkového dňa TARGET-u tak neskoro, že pre prijímajúceho účastníka TARGET-u bolo technicky nemožné alebo nepraktické použiť peňažný trh.
Calculation of compensation
Výpočet náhrady
Compensation of sending TARGET participants
Náhrada pre posielajúcich účastníkov TARGET-u
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.
Kompenzačná ponuka z kompenzačného systému TARGET-u sa skladá iba zo správneho poplatku alebo zo správneho poplatku a náhrady úrokov.
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Správny poplatok sa určuje vo výške 50 EUR za prvý platobný príkaz nevykonaný v deň spracovania a v prípade opakovaných úprav platby vo výške 25 EUR za každý z nasledujúcich štyroch platobných príkazov a vo výške 12,50 EUR za každý ďalší platobný príkaz.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
Správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
Náhrada úrokov sa stanovuje použitím úrokovej sadzby (ďalej len „referenčná sadzba“) určovanej každodenne, a to buď sadzby EONIA (euro overnight index average), alebo jednodňovej refinančnej sadzby podľa toho, ktorá zo sadzieb je nižšia, na sumu uvedenú v platobnom príkaze nespracovanom v dôsledku nefunkčnosti za každý deň v období, ktoré sa začína dňom zadania alebo plánovaného zadania platobného príkazu do TARGET-u a končí dňom, keď platobný príkaz bol alebo mohol byť úspešne vykonaný (ďalej len „obdobie nefunkčnosti“).
When calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account) shall be deducted from the amount of compensation.
Pri výpočte náhrady úrokov sa od výšky náhrady odpočítavajú výnosy z každého skutočného použitia finančných prostriedkov z jednodňového sterilizačného obchodu (alebo v prípade účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov, ktoré nie sú zmluvnou stranou operácií menovej politiky Eurosystému, výnos z prírastku finančných prostriedkov na zúčtovacom účte, alebo v prípade účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS nezúčastnených členských štátov výnos vytvorený z ďalších kladných zostatkov na účte RTGS na konci dňa).
In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
V prípade umiestnenia finančných prostriedkov na trhu alebo použitia finančných prostriedkov na splnenie požiadavky na povinné minimálne rezervy účastník TARGET-u nedostane žiadnu náhradu úrokov.
With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning.
Vo vzťahu k odosielajúcim účastníkom TARGET-u v národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov sa neberie do úvahy žiadne obmedzenie úročenia súhrnnej sumy jednodňových vkladov na účtoch RTGS týchto účastníkov TARGET-u, pokiaľ táto suma môže byť dôsledkom nefunkčnosti.
Compensation of receiving TARGET participants
Náhrada pre prijímajúcich účastníkov TARGET-u
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
Metóda výpočtu náhrady úrokov, ktorá je uvedená v odseku 3.1 písm. c), sa uplatňuje s výnimkou náhrady úrokov, ktorá vychádza z rozdielu medzi jednodňovou refinančnou sadzbou a referenčnou sadzbou, a vypočíta sa zo sumy jednodňového refinančného obchodu, ktorý sa uskutočnil v dôsledku nefunkčnosti.
With respect to receiving TARGET participants in (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
Vo vzťahu k prijímajúcim účastníkom TARGET-u i) v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami operácií menovej politiky Eurosystému, a ii) v národných systémoch RTGS nezúčastnených členských štátov, ak debetný zostatok alebo transformácia z vnútrodenného úveru na jednodňový úver alebo potreba požičať si finančné prostriedky od príslušnej NCB mohli byť spôsobené nefunkčnosťou, časť uplatňujúcej sa sankčnej sadzby (ustanovenej platnými predpismi RTGS v týchto prípadoch), ktorá presahuje jednodňovú refinančnú sadzbu, sa odpustí (a neberie sa do úvahy v ďalších prípadoch transformácie) a pre účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS, ktoré sú uvedené v podbode ii), sa neberie do úvahy na účely prístupu k vnútrodennému úveru a/alebo ďalšej účasti na príslušnom národnom systéme RTGS.
Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
Každá žiadosť o náhradu sa predkladá na formulári na uplatnenie nároku (ktorého obsah a formu podľa potreby určuje a uverejňuje ECB) spolu so všetkými relevantnými informáciami a požadovanými dôkazmi.
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
Posielajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
Prijímajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého posielajúceho účastníka TARGET-u.
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
Žiadosti týkajúce sa konkrétnej platby TARGET-u sa môžu predložiť len raz, a to buď priamym alebo nepriamym účastníkom vo vlastnom mene alebo priamym účastníkom v mene nepriameho účastníka.
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within two weeks of the date of the malfunctioning.
Účastníci TARGET-u predkladajú svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB, v ktorej je vedený účet RTGS, na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť zaúčtovaná daná suma (ďalej len „domovská NCB“) do dvoch týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made.
Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
Rada guvernérov ECB posúdi všetky prijaté žiadosti a rozhodne, či sa uskutočnia kompenzačné ponuky.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning.
Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi svoje rozhodnutie účastníkom TARGET-u, toto posúdenie sa uskutoční do dvanástich týždňov odo dňa, keď bol systém nefunkčný.
The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
Nefunkčná NCB oznámi výsledok posúdenia uvedeného v písmene c) príslušným účastníkom TARGET-u.
If the assessment comprises a compensation offer, the TARGET participants concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time).
Ak posúdenie obsahuje kompenzačnú ponuku, príslušní účastníci TARGET-u túto ponuku do štyroch týždňov od jej oznámenia buď odmietnu, alebo prijmú, a to pre každý platobný príkaz uvedený v každej žiadosti o náhradu podpísaním štandardného akceptačného listu (ktorého obsah a formu podľa potreby určuje a uverejňuje ECB).
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period, the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.
Ak sa takýto list o prijatí nedoručí nefunkčnej NCB do štyroch týždňov, považuje sa to za odmietnutie kompenzačnej ponuky príslušnými účastníkmi TARGET-u.
Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
Kompenzačné platby vykoná nefunkčná NCB po prijatí akceptačného listu od účastníka TARGET-u.
There shall be no interest payable on any compensation payment.
Kompenzačné platby sa neúročia.
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes), provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
NCB/ECB nenesú žiadnu zodpovednosť za nedodržiavanie tohto usmernenia v rozsahu a do tej doby, pokiaľ nie je možné plniť povinnosti vyplývajúce z tohto usmernenia alebo plnenie takýchto povinností je pozastavené alebo odložené v dôsledku udalosti vyplývajúcej z dôvodu alebo príčiny, ktoré sú mimo ich kontroly (okrem iného vrátane zlyhania alebo nefunkčnosti zariadenia, pôsobenia vyšších síl, prírodných katastrof, štrajkov alebo pracovných sporov) za podmienky, že týmto nie je dotknutá povinnosť prevádzkovať záložné zariadenia požadované týmto usmernením, napriek výskytu udalosti vyššej moci vykonávať, pokiaľ je to možné, postupy na odstraňovanie chýb uvedené v článku 4 písm. f) a v článku 4a písm. d) a počas výskytu takejto udalosti vynakladať všetko možné úsilie na zmiernenie jej účinkov.
Resolution of operational or technical disputes
Riešenie sporov prevádzkovej alebo technickej povahy
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC.
Bez toho, aby boli dotknuté práva a výsady Rady guvernérov ECB, akékoľvek spory prevádzkovej alebo technickej povahy, ktoré vznikajú medzi jednotlivými NCB alebo medzi NCB a ECB v súvislosti s TARGET-om a ktoré nemožno vyriešiť dohodou medzi zúčastnenými stranami sporu, sa oznamujú Rade guvernérov ECB a predkladajú sa na uzavretie zmieru Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy (PSSC).