natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
Vybraní audítori preskúmajú, či ročné finančné výkazy boli zostavené riadne a v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a poskytujú verný a pravdivý prehľad o finančnej situácii centra.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre’s financial management.
Audítori sa tiež vyjadria k riadnosti finančného hospodárenia centra.
The Executive Board shall recommend to the Committee of Ambassadors to grant discharge to the Director in relation to the implementation of the budget following the audit of the Centre’s annual financial statements.
Výkonná rada odporúča Výboru veľvyslancov, aby po audite ročných finančných výkazov udelil riaditeľovi rozpočtové absolutórium v súvislosti s vykonávaním rozpočtu.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors on a proposal from the Executive Board for a period of up to five years.
Na čele centra stojí riaditeľ, ktorého vymenúva Výbor veľvyslancov na návrh výkonnej rady na obdobie maximálne piatich rokov.
The Committee of Ambassadors’ Co-chairs shall sign the Director’s letter of appointment.
Spolupredsedovia Výboru veľvyslancov podpisujú menovací dekrét riaditeľa.
Upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may under exceptional circumstances renew the appointment of the Director for a maximum period of five years.
Na základe odporúčania výkonnej rady podloženého vynikajúcimi výsledkami Výbor veľvyslancov môže za výnimočných okolností predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa na maximálne päť rokov.
No extension shall be possible beyond this period.
Po tomto období už nie je možné žiadne predĺženie.
The approval of the second and final term shall be based on a thorough evaluation, based on verifiable performance criteria, submitted to the Committee of Ambassadors by the Executive Board.
Schválenie druhého a posledného funkčného obdobia vychádza z dôkladného posúdenia založeného na overiteľných kritériách pre posúdenie výsledkov činnosti, ktoré výkonná rada predkladá Výboru veľvyslancov.
The Director shall be responsible for the Centre’s legal and institutional representation and for the execution of the Centre’s remit and tasks.
Riaditeľ zodpovedá za právne a inštitucionálne zastupovanie centra a za vykonávanie právomocí a úloh centra.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for its approval:
Riaditeľ zodpovedá za to, aby sa výkonnej rade predložili na schválenie:
the Centre’s overall strategy paper;
celková stratégia centra;
the annual and multiannual activity/work programmes;
ročné a viacročné programy činnosti a pracovné programy;
the Centre’s annual budget;
ročný rozpočet centra;
the annual report, periodic reports and evaluations;
výročná správa, pravidelné správy a hodnotenia;
the organisational structure, personnel policy and organisation chart of the Centre; and
organizačná štruktúra, personálna politika a organizačná schéma centra a
the recruitment of new members of staff and the renewal, extension and termination of the contracts of the existing members of staff.
prijímanie nových zamestnancov a obnovenie, predĺženie alebo ukončenie zmlúv súčasných zamestnancov.
The Director shall be responsible for the organisation and day-to-day management of the Centre.
Riaditeľ je zodpovedný za organizáciu a každodenné riadenie centra.
The Director shall report to the Executive Board on any implementing measures of the rules of operation of the Centre.
Riaditeľ podáva výkonnej rade správu o všetkých vykonávacích opatreniach prevádzkových pravidiel centra.
The Director shall report to the Executive Board on any major issues arising in the exercise of his/her duties, and, when necessary, shall inform the Committee of Ambassadors thereof.
Riaditeľ podáva výkonnej rade správu o akýchkoľvek závažných problémoch, ktoré sa vyskytnú pri plnení jeho povinností, a v prípade potreby o nich informuje Výbor veľvyslancov.
The Director shall present his/her annual performance management plan and report on achievements to the Executive Board for assessment and subsequent transmission to the Committee of Ambassadors.
Riaditeľ predloží svoj ročný plán riadenia činností a správu o výsledkoch výkonnej rade, ktorá ich posúdi a následne postúpi Výboru veľvyslancov.
The Director shall be responsible for submitting the annual financial statements to the Executive Board for approval and transmission to the Committee of Ambassadors.
Riaditeľ zodpovedá za predloženie ročných finančných výkazov výkonnej rade na schválenie a postúpenie Výboru veľvyslancov.
The Director shall take all the appropriate steps to act on the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its decision on discharge in relation to the implementation of the budget.
Riaditeľ prijíma všetky náležité opatrenia, aby vyhovel poznámkam a odporúčaniam Výboru veľvyslancov, ktoré boli súčasťou rozhodnutia Výboru veľvyslancov o absolutóriu v súvislosti s plnením rozpočtu.
Decision No 2/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 2/2013
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – EZVO,
The Recommendation of 26 June 2009 of the Customs Cooperation Council amended the Harmonised System nomenclature.
Na základe odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 26. júna 2009 sa vykonali zmeny v nomenklatúre harmonizovaného systému.
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, and HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
V dôsledku toho 1. januára 2012 nadobudlo účinnosť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1006/2011 [2], na základe ktorého sa kód HS 1701 11 nahradil dvoma novými kódmi HS a to 1701 13 a 1701 14 a kód HS 2403 10 sa nahradil dvoma novými kódmi HS a to 2403 11 a 2403 19.
Consequently, the corresponding HS codes specified in the list of goods involving higher risk of fraud of Annex I to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) should be amended accordingly.
V dôsledku toho by sa zodpovedajúce kódy HS špecifikované v zozname tovaru, pri ktorom existuje väčšie riziko podvodu, v prílohe I k dodatku I k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (ďalej len „dohovor“) mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly.
V dôsledku novej revízie odporúčania Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 21, revízie 8.1, týkajúcej sa obalových kódov, je vhodné zodpovedajúcim spôsobom upraviť prílohu A2 k dodatku III k dohovoru.
As the package codes format has changed from alphabetical2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) in Annex A1 to Appendix III to the Convention should be amended accordingly.
Keďže formát obalových kódov sa zmenil z kódu abecedný 2 (a2) na alfanumerický 2 (an2), výraz „druh/dĺžka“ druhu obalov (kolónka 31) prílohy A1 k dodatku III k dohovoru by sa mal príslušným spôsobom zmeniť.
The proposed amendments lead to an alignment of provisions on common transit with the EU provisions on transit.
Navrhované zmeny majú za následok zosúladenie ustanovení o spoločnom tranzitnom režime s ustanoveniami EÚ týkajúcimi sa tranzitu.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended as set out in the Appendix to this Decision.
Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa mení v súlade s dodatkom k tomuto rozhodnutiu.
The amendments set out in point 1 of the Appendix to this Decision shall apply from 1 January 2012.
Zmeny uvedené v bode 1 dodatku k tomuto rozhodnutiu sa uplatňujú od 1. januára 2012.
The amendments set out in points 2 and 3 of the Appendix to this Decision shall apply from 1 January 2013.
Zmeny uvedené v bodoch 2 a 3 dodatku k tomuto rozhodnutiu sa uplatňujú od 1. januára 2013.
Done at Reykjavik, 7 November 2013.
V Reykjavíku 7. novembra 2013
For the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Za Spoločný výbor EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1006/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1).
Appendix
Dodatok
Annex I to Appendix I to the Convention is amended as follows:
Príloha I k dodatku I k dohovoru sa mení takto:
the row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Riadok pre kódy HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99“ sa nahrádza takto:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
the row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Riadok pre kód HS „2403 10“ sa nahrádza takto:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci náhradky tabaku v akomkoľvek pomere
The entry ‘Kind of packages (box 31) Type/Length a2 The packaging codes presented in Annex A2 shall be used.’ in Annex A1 to Appendix III to the Convention is replaced by the following:
V prílohe A1 k dodatku III k dohovoru sa záznam „Druh obalu (kolónka 31) druh/dĺžka a2 Použijú sa obalové kódy uvedené v prílohe A2.“ nahrádza takto:
‘Kind of packages
„Druh obalu
(box 31)
(kolónka 31)
The package codes referred to in Annex A2 shall be used.’.
Použijú sa obalové kódy uvedené v prílohe A2.“
Point 5 of Annex A2 to Appendix III to the Convention is replaced by the following:
V prílohe A2 k dodatku III k dohovoru sa bod 5 nahrádza takto:
‘PACKAGE CODE
„OBALOVÉ KÓDY
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev.8.1 of 12 July 2010)
(Odporúčanie EHK OSN č. 21/Rev. 8.1 z 12. júla 2010)
Aerosol
Aerosól
Ampoule, non-protected
Ampulka, nechránená
Ampoule, protected
Ampulka, chránená
Atomizer
Rozprašovač
Bag
Vrece
Bag, flexible container
Vrece, pružné
Bag, gunny
Vrece, jutové
Bag, jumbo
Vrece veľkoobjemové
Bag, large
Vrece, veľké
Bag, multiply
Vrece, viacvrstvové
Bag, paper
Vrece, papierové
Bag, paper, multi-wall
Vrece, papierové, viacvrstvové
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Vrece, papierové, viacvrstvové, vodotesné
Bag, plastic
Vrece, plastové
Bag, plastics film
Vrece potiahnuté plastovým filmom
Bag, polybag
Vrece polyetylénové
Bag, super bulk
Vrece na objemný voľne ložený tovar
Bag, textile
Vrece, textilné
Bag, textile, sift proof
Vrece, textilné, s prachuodolnými stenami
Bag, textile, water resistant
Vrece, textilné, vodotesné
Bag, textile, without inner coat/liner
Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky
Bag, tote
Vrece, veľkorozmerné s otvorenou vrchnou časťou
Bag, woven plastic
Vrece, z plastovej tkaniny
Bag, woven plastic, sift proof
Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami
Bag, woven plastic, water resistant
Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky
Bale, compressed
Balík, stlačený
Bale, non-compressed
Balík, nestlačený
Ball
Guľová nádoba
Balloon, protected
Balón, chránený
Bar
Tyč
Barrel, wooden, bung type
Barel, drevený, s otvorom
Barrel, wooden, removable head
Barel, drevený, s odnímateľnou vrchnou časťou
Bars, in bundle/bunch/truss
Tyče v balíku/viazanici/zväzku
Basin
Misa
Basket
Kôš
Basket, with handle, cardboard
Kôš s uchom, lepenkový
Basket, with handle, plastic
Kôš s uchom, plastový
Basket, with handle, wooden
Kôš s uchom, drevený
Belt
Pás
Bin
Nádrž/zásobník
Board
Doska
Board, in bundle/bunch/truss
Doska v balíku/viazanici/zväzku
Bobbin
Cievka
Bolt
Svorník
Bottle, gas
Fľaša, plynová
Bottle, non-protected, bulbous
Fľaša, nechránená, vypuklá
Bottle, non-protected, cylindrical
Fľaša, nechránená, oválna
Bottle, protected bulbous
Fľaša, chránená, vypuklá
Bottle, protected cylindrical
Fľaša, chránená, oválna
Bottlecrate/bottlerack
Prepravka na fľaše/regál na fľaše
Box
Škatuľa
Box, aluminium
Škatuľa, hliníková
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Škatuľa CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox
Box, fibreboard
Škatuľa zo stenami z vlákna
Box, for liquids
Škatuľa na tekutiny
Box, natural wood
Škatuľa z prírodného dreva
Box, plastic
Škatuľa, plastová
Box, plastic, expanded
Škatuľa, z pružného plastu
Box, plastic, solid
Škatuľa z pevného plastu
Box, plywood
Škatuľa z preglejky
Box, reconstituted wood
Škatuľa z použitého dreva
Box, steel
Škatuľa, oceľová
Box, wooden, natural wood, ordinary
Škatuľa z prírodného dreva, obyčajná
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Škatuľa z prírodného dreva s prachuodolnými stenami
Bucket
Vedro/kanva
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Voľne ložené, plyn (pri 1031 mbar a 15 °C)
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Voľne ložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku)
Bulk, liquid
Voľne ložené, tekutý
Bulk, scrap metal
Voľne ložené, odpadový kov
Bulk, solid, fine particles (“powders”)
Voľne ložené, tuhý, jemné častice (‚prášok‘)
Bulk, solid, granular particles (“grains”)
Voľne ložené, tuhý, zrnité častice (‚zrnká‘)
Bulk, solid, large particles (“nodules”)
Voľne ložené, tuhý, veľké častice (‚hrudky‘)
Bunch
Zväzok
Bundle
Viazanica
Bundle, wooden
Viazanica, drevená
Butt
Sud
Cage
Klietka
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool)
Cage, roll
Klietka, ochranná (bezpečnostná)
Can, cylindrical
Plechovka, oválna
Can, rectangular
Plechovka, hranatá
Can, with handle and spout
Plechová nádoba s uchom a zobáčikom
Canister
Kanister
Canvas
Plachtovina
Capsule
Puzdro
Carboy, protected
Demižón opletený, chránený
Card
Karta
Cart, flatbed
Vozík, s plochým dnom
Carton
Kartón
Cartridge
Zásobník
Case
Debna
Case, car
Debna, car
Case, isothermic
Debna, izotermická
Case, skeleton
Debna, skeletová
Case, steel
Debna, oceľová
Case, with pallet base
Debna s paletovým základom
Case, with pallet base, cardboard
Debna s paletovým základom, lepenková
Case, with pallet base, metal
Debna s paletovým základom, kovová
Case, with pallet base, plastic
Debna s paletovým základom, plastová
Case, with pallet base, wooden
Debna s paletovým základom, drevená
Case, wooden
Debna, drevená
Cask
Súdok/kaďa
Chest
Truhlica
Churn
Kanva na mlieko
Clamshell
Drapákový obal (clamshell)
Coffer
Kufrík/kazeta
Coffin
Truhla, rakva
Coil
Zvitok/špirála/kotúč
Composite packaging, glass receptacle
Obal zmiešaný, sklenená nádoba
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovom bubne
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovej debničke
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovej debničke
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v drevenej debničke
Composite packaging, plastic receptacle
Obal zmiešaný, plastiková nádoba
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovej debničke
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovom bubne
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovom bubne
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovej debničke
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v plastikovom bubne
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z preglejky
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v bubne z preglejky
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z tvrdého plastu
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovej debničke
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovom bubne
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v drevenej debničke
Cone
Kornút
Container, flexible
Kontajner, pružný
Container, gallon
Kontajner, 4,5 litrový
Container, metal
Kontajner, kovový
Container, not otherwise specified as transport equipment
Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz
Container, outer
Kontajner, vonkajší
Cover
Kryt
Crate
Prepravka
Crate, beer
Prepravka, na pivo
Crate, bulk, cardboard
Prepravka, veľká, lepenková
Crate, bulk, plastic
Prepravka, veľká, plastová
Crate, bulk, wooden
Prepravka, veľká, drevená
Crate, framed
Prepravka, rámová
Crate, fruit
Prepravka na ovocie
Crate, metal
Prepravka, kovová
Crate, milk
Prepravka, na mlieko
Crate, multiple layer, cardboard
Prepravka, lepenková, viacvrstvová
Crate, multiple layer, plastic
Prepravka, plastová, viacvrstvová
Crate, multiple layer, wooden
Prepravka, drevená, viacvrstvová
Crate, shallow
Prepravka, plytká
Crate, wooden
Prepravka, drevená
Creel
Košík, prútený
Cup
Pohár
Cylinder
Fľaša, tlaková
Demijohn, non-protected
Demižón, nechránený
Demijohn, protected
Demižón, chránený
Dispenser
Dávkovač
Drum
Valcový kontajner
Drum, aluminium
Valcový kontajner, hliníkový
Drum, aluminium, non-removable head
Valcový kontajner, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Drum, aluminium, removable head
Valcový kontajner, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou
Drum, fibre
Valcový kontajner, lepenkový
Drum, iron
Valcový kontajner, železný
Drum, plastic
Valcový kontajner, plastový
Drum, plastic, non-removable head
Valcový kontajner, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Drum, plastic, removable head
Valcový kontajner, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou
Drum, plywood
Valcový kontajner, preglejkový
Drum, steel
Valcový kontajner, oceľový
Drum, steel, non-removable head
Valcový kontajner, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Drum, steel, removable head
Valcový kontajner, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou
Drum, wooden
Valcový kontajner, drevený
Envelope
Obálka
Envelope, steel
Obálka, oceľová
Filmpack
Filmový obal
Firkin
Súdok (asi 40 l)
Flask
Fľaštička
Flexibag
Pružné vrece
Flexitank
Pružná nádrž
Foodtainer
Tácka na potraviny
Footlocker
Kufrík
Frame
Rám
Girder
Trám
Girders, in bundle/bunch/truss
Trámy, v balíku/viazanici/zväzku
Hamper
Kôš s vrchnákom
Hanger
Záves
Hogshead
Hogshead (veľký sud)
Ingot
Prút
Ingots, in bundle/bunch/truss
Prúty v balíku/viazanici/zväzku
Intermediate bulk container
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad
Intermediate bulk container, aluminium
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, hliníkový
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)
Intermediate bulk container, composite
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu
Intermediate bulk container, fibreboard
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, so stenami z vlákna
Intermediate bulk container, flexible
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z pružného materiálu
Intermediate bulk container, metal
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový
Intermediate bulk container, metal, liquid
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, kovový
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)
Intermediate bulk container, natural wood
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva s podšívkou
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z viacstenného papiera
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z viacstenného papiera, vodotesný
Intermediate bulk container, plastic film
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, potiahnutý plastovým filmom
Intermediate bulk container, plywood
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový s podšívkou
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z použitého dreva
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z použitého dreva s podšívkou
Intermediate bulk container, rigid plastic
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, z tvrdého plastu, voľne stojaci