natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-printed forms distributed to the farmer in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme.
Na účel identifikácie všetkých poľnohospodárskych parciel v hospodárstve, uvedených v odseku 1 písm. d) v predtlačených formulároch, ktoré sa rozdávajú poľnohospodárom v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa uvedie maximálna plocha spôsobilá na referenčnú parcelu na účely programu jednorazovej platby.
Moreover, the graphical material supplied to the farmer in accordance with that provision shall indicate the boundaries of the reference parcels and their unique identification and the farmer shall indicate the location of each agricultural parcel.
Okrem toho grafický materiál dodaný poľnohospodárovi v súlade s týmto ustanovením uvedie hranice referenčných parciel a ich nespochybniteľnú totožnosť a poľnohospodár vyznačí umiestnenie každej poľnohospodárskej parcely.
As regards olive parcels, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Pokiaľ ide o olivovníkové parcely, grafický materiál, ktorý dostane poľnohospodár, bude zahŕňať pre každú olivovníkovú parcelu počet spôsobilých olivovníkov a ich polohu na parcele, ako aj plochu olivovníkov vyjadrenú v hektároch/GIS olivy v súlade s bodom 3 prílohy XXIV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
In the case of an application for aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel:
V prípade žiadosti o pomoc na olivovníkové háje, ustanovenej v kapitole 10b hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, bude grafický materiál dodaný poľnohospodárom obsahovať pre každú olivovníkovú parcelu:
the number of non eligible olive trees and their positioning in the parcel;
počet nespôsobilých olivovníkov a ich polohu na parcele;
the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with point 2 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
plochu olivovníkov vyjadrenú v hektároch/GIS olivy v súlade s bodom 2 prílohy XXIV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004;
the category under which aid is claimed, as established in accordance with Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
kategóriu, v rámci ktorej sa nárokuje pomoc, ako je to ustanovené v súlade s článkom 110i ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
where appropriate, an indication that the parcel is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and the number of olive trees concerned and their positioning in the parcel.
prípadne poznámku, že parcela patrí do programu schváleného Komisiou, ako je uvedené v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1638/98, a počet dotknutých olivovníkov a ich polohu na parcele.
When submitting the application form, the farmer shall correct the pre-printed form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred or if any of the information contained in the pre-printed forms is incorrect.
Pri predkladaní žiadosti musí poľnohospodár opraviť predtlačený formulár v odsekoch 2 a 3, ak došlo k nejakým zmenám a doplneniam v konkrétnych presunoch nárokov na platbu v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo ak je niektorá informácia na predtlačených formulároch nesprávna.
If the correction relates to the size of the area, the farmer shall indicate the actual size of the area concerned.
Ak súvisí oprava s veľkosťou plochy, farmár uvedie skutočnú veľkosť dotknutej plochy.
However, where the positioning of olive trees indicated in the graphical material is incorrect, the farmer shall not be obliged to indicate the resulting correct size of the area expressed in olive GIS-ha but shall only indicate the actual position of the trees.
Ale ak je poloha olivovníkov na grafickom materiáli nesprávne vyznačená, poľnohospodár nie je povinný vyznačovať výslednú správnu veľkosť plochy vyjadrenú v hektároch/GIS olivy; vyznačí len skutočnú polohu stromov.
in Article 13, the following paragraphs are added:
K článku 13 sa pridávajú tieto odseky:
In the case of an application for the specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain:
V prípade žiadosti o špecifickú platbu na bavlnu, ustanovenú v kapitole 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, musí jednotná žiadosť obsahovať:
the name of the variety of cotton seed used;
názov odrody použitého bavlníkového osiva;
where appropriate, the name and address of the approved inter-branch organisation of which the farmer is a member.
prípadne názov a adresu povolenej medziodvetvovej organizácie, ktorej je poľnohospodár členom.
In the case of an application for the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall, for each olive parcel, contain the number and the positioning in the parcel:
V prípade žiadosti o pomoc na olivové háje, ustanovenej v kapitole 10b hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, musí jednotná žiadosť pre každú olivovníkovú parcelu obsahovať počet a polohu na parcele:
of the olive trees grubbed and replaced;
vyklčovaných a nahradených olivovníkov;
of the olive trees grubbed and not replaced;
vyklčovaných a nenahradených olivovníkov;
of supplementary olive trees planted.
dosadených olivovníkov.
In the case of an application for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain:
V prípade žiadosti o pomoc na tabak, ustanovenú v kapitole 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, musí jednotná žiadosť obsahovať:
a copy of the cultivation contract referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 or a reference to its registration number;
kópiu pestovateľskej zmluvy uvedenú v článku 110k písm. c) nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo odkaz na jej registračné číslo;
an indication of the tobacco variety grown on each agricultural parcel;
názov odrody tabaku pestovaného na každej poľnohospodárskej parcele;
a copy of the supporting control certificate issued by the competent authority indicating the quantity of dried tobacco leafs which has been delivered to the first processor, expressed in kilogram.
kópiu podporného kontrolného certifikátu vydaného príslušným orgánom, ktorá uvádza množstvo sušených tabakových listov dodaných prvému spracovateľovi v kilogramoch.
Member States may provide that the information referred to in point (c) may be submitted separately by a later date which shall not be later than 15 May of the year following the harvest.’;
Členské štáty môžu zariadiť, aby informácie uvedené v písmene c) mohli byť predložené osobitne neskôr, ale najneskôr do 15. mája roku, ktorý nasleduje po zbere.“
in Article 14(2), the following subparagraph is added:
K článku 14 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced to the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitely established for the farmers concerned by this introduction.’;
„Odchýlka uvedená v prvom pododseku sa uplatňuje aj v súvislosti s prvým rokom pri zavádzaní nových sektorov do programu jednorazových platieb, a keď ešte nie sú definitívne stanovené nároky na platbu pre poľnohospodárov, ktorých sa toto zavedenie týka.“
in paragraph 1, the following points are added:
k odseku 1 sa pridávajú tieto písmená:
between the agricultural parcels as declared in the single application and the parcels authorised for cotton production by the Member State in accordance with Article 110b of Regulation (EC) No 1782/2003;
medzi poľnohospodárskymi parcelami nahlásenými v jednotnej žiadosti a parcelami, ktoré majú oprávnenie na pestovanie bavlny od členských štátov v súlade s článkom 110b nariadenia (ES) č. 1782/2003;
between the declarations of the farmers in the single application to be a member of an approved inter-branch organisation, the information under Article 13(10)(b) of this Regulation and the information transmitted by the approved inter-branch organisations concerned, to verify eligibility for the increase of the aid provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
medzi vyhláseniami poľnohospodárov v jednotnej žiadosti o členstvo v povolenej medziodvetvovej organizácii, informáciami podľa článku 13 ods. 10 písm. b) tohto nariadenia a informáciami dodanými povolenou medziodvetvovou organizáciou na overenie spôsobilosti na zvýšenie pomoci upravenej článkom 110f ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“;
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
k odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
‘Where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the measurement tolerance defined in accordance with Article 30(1), Member States may provide for a proportional reduction of the areas concerned.
„Ak referenčná parcela podlieha žiadosti o pomoc dvoch alebo viacerých farmárov v rámci toho istého programu pomoci a ak celková nahlásená plocha prekročí poľnohospodársku plochu s rozdielom, ktorý patrí do tolerancie merania definovanej v článku 30 ods. 1, členský štát môže ustanoviť pomerné zníženie dotknutých plôch.
In that case, farmers concerned may appeal against the decision of reduction on the grounds that any of the other farmers concerned over-declared their areas beyond that tolerance to his detriment.’;
V tom prípade sa môžu dotknutí poľnohospodári odvolať proti rozhodnutiu o znížení na základe toho, že niektorý z poľnohospodárov nahlásil väčšiu plochu a prekročil túto toleranciu k svojej ujme.“;
in Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 26 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
5 % of all farmers applying for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
5 % všetkých poľnohospodárov, ktorí žiadajú o pomoc na tabak, ustanovenú v článku 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, in the case where a Member State makes use of the possibility not to introduce, in accordance with Article 6(3) of this Regulation, an additional layer of GIS information;
10 % všetkých poľnohospodárov, ktorí žiadajú o pomoc na orechy, ustanovenú v kapitole 4 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát využije možnosť nezaviesť v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto nariadenia prídavnú úroveň informácií GIS.
with regard to all other Member States, in respect of year 2006, of at least 10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, where the additional layer of GIS information provided for in Article 6(3) of this Regulation does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid scheme.’;
Vzhľadom na všetky ostatné členské štáty a v súvislosti s rokom 2006 aspoň 10 % všetkých poľnohospodárov, ktorí žiadajú o pomoc na orechy, ustanovenú v kapitole 4 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, ak prídavná úroveň informácií GIS, ustanovená v článku 6 ods. 3 tohto nariadenia, neposkytuje takú úroveň uistenia a realizácie, aká je potrebná pre správny manažment programu pomoci.“;
the last subparagraph is replaced by the following:
posledný pododsek sa nahrádza takto:
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
„Ak kontrolná vzorka odobratá podľa prvého pododseku už obsahuje žiadateľov o pomoc uvedenú v písmenách a) až d) druhého pododseku, o týchto žiadateľoch sa bude uvažovať podľa tam stanovených kontrolných sadzieb.“;
in paragraph 2, the following points are added:
k odseku 2 sa pridávajú tieto body:
as regards aid applications for the crop specific payment for cotton in accordance with Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 20 % of the inter-branch organisations approved in accordance with Article 110d of that Regulation and of which farmers declare to be a member in their single applications;
pokiaľ ide o žiadosti o pomoc o platbu viazanú na špecifickú plodinu pre bavlnu v súlade s kapitolou 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, 20 % medziodvetvových organizácií povolených v súlade s článkom 110d tohto nariadenia a v rámci ktorých poľnohospodári vyhlasujú, že sa zúčastnili na ich jednotných žiadostiach;
as regards applications for the tobacco aid in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 5 % of first processors as regards checks during first processing and market preparation.’
pokiaľ ide o žiadosti o pomoc na tabak v súlade s kapitolou 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, 5 % prvých spracovateľov v súvislosti s kontrolami počas prvého spracovania a trhovej prípravy.“
Article 27 is amended as follows:
Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Control samples for on-the-spot checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and representativeness of the aid applications submitted.
„Kontrolné vzorky pre kontroly na mieste podľa tohto nariadenia vyberie príslušný orgán na základe analýzy rizika a reprezentatívnosti podaných žiadostí o pomoc.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.’;
Efektivita parametrov analýzy rizika použitej v minulých rokoch sa musí hodnotiť na ročnom základe.“;
in paragraph 2, point (k) is replaced by the following:
v odseku 2 sa písmeno k) nahrádza takto:
in the case of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantities of raw tobacco, by variety, covered by cultivation contracts in relation to the areas declared as under tobacco;
v prípade žiadostí o pomoc na tabak, ustanovených v kapitole 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, množstvá surového tabaku rozdelené podľa odrôd, ktoré pokrývajú pestovateľské zmluvy v súvislosti s plochami nahlásenými ako tabakovými;
in the case of checks on first processing undertakings in the framework of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the different sizes of undertakings;
v prípade kontrol prvých spracovateľských podnikov v rámci žiadostí o pomoc na tabak, ustanovených v kapitole 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, rôzne veľkosti podnikov;
other factors to be defined by the Member States.’
iné faktory, ktoré budú definovať členské štáty.“
in Article 28(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 28 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured including, where applicable, the number of olive trees and their positioning in the parcel, the result of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;’
skontrolované poľnohospodárske parcely, zmerané poľnohospodárske parcely, prípadne aj počet olivovníkov a ich poloha na parcele, výsledky meraní na meranú poľnohospodársku parcelu a použité metódy merania;“.
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 30 sa odsek 1 nahrádza takto:
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Plochy poľnohospodárskych parciel sa určia vhodnými prostriedkami definovanými príslušným orgánom, ktorý zabezpečí meranie s presnosťou rovnajúcou sa aspoň tej, ktorá sa vyžaduje pri úradných meraniach podľa vnútroštátnych predpisov.
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed:
Toleranciu môže definovať príslušný orgán; táto neprekročí:
for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel;
na parcelách menších ako 0,1 ha 1,5 m ochranný pás uplatnený po obvode poľnohospodárskej parcely;
for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
pre ostatné parcely 5 % plochy poľnohospodárskej parcely alebo 1,5 m ochranný pás uplatnený po obvode poľnohospodárskej parcely.
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Ale maximálna tolerancia v súvislosti s každou poľnohospodárskou parcelou neprekročí v absolútnych hodnotách 1,0 ha.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Tolerancia ustanovená v prvom pododseku neplatí na olivovníkové parcely, ktorých plocha sa vyjadruje v hektároch/GIS olivy v súlade s bodmi 2 a 3 prílohy XXIV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.“
the following Article is inserted after Article 31:
Za článok 31 sa vkladá tento článok:
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
Kontroly na mieste v schválených medziodvetvových organizáciách
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations, the list of their members and the scale referred to in Article 110e of that Regulation.’;
Kontroly na mieste v schválených medziodvetvových organizáciách v rámci žiadostí o pomoc o platbu viazanú na špecifickú plodinu pre bavlnu ustanovenú v kapitole 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 overia v súvislosti s kritériami na schválenie týchto organizácií zoznam ich členov a stupnicu uvedenú v článku 110e tohto nariadenia.“
the following subsection is inserted in Section II of Chapter II of Title III:
Do oddielu II kapitoly II hlavy III sa vkladá tento pododdiel:
‘Subsection IIB
„Pododdiel II b
On-the-spot checks related to the applications for tobacco aid
Kontroly na mieste v súvislosti so žiadosťami o pomoc na tabak
Article 33b
Článok 33b
Checks of deliveries
Kontroly dodávok
With regard to applications for the aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, all deliveries shall be checked.
V súvislosti so žiadosťami o pomoc na tabak ustanovenú v kapitole 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa kontrolujú všetky dodávky.
Each delivery shall be authorised by the competent authority which shall be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
Každú dodávku musí schváliť príslušný orgán, ktorý je potrebné informovať vopred, aby mohol určiť dátum dodávky.
During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in advance.
Počas kontroly príslušný orgán overí, či vopred povolil dodávku.
If delivery is made to an approved purchasing centre as provided for in Article 171ck(2) of Regulation (EC) No 1973/2004, unprocessed tobacco, once checked, may leave the purchasing centre solely for the purpose of being transferred to the processing plant.
Ak dôjde k dodaniu do schváleného nákupného strediska, ako sa ustanovuje v článku 171ck ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, skontrolovaný nespracovaný tabak môže opustiť nákupné stredisko len s takým účelom, aby sa premiestnil do spracovateľského závodu.
After the checks have been made, the tobacco shall be assembled in distinct quantities.
Po vykonaní kontrol možno zhromaždiť tabak v rôznych množstvách.
The transfer of those quantities to the processing plant shall be authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can accurately identify the means of transport used, the route, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate instance.
Prenos týchto množstiev do spracovateľského závodu písomne schváli príslušný orgán, ktorý je potrebné informovať vopred, aby mohol presne určiť použitý dopravný prostriedok, trasu, čas odchodu a príchodu a množstvá dopravovaného tabaku v každom osobitnom prípade.
When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
Keď sa tabak dopraví do spracovateľského závodu, príslušný kontrolný orgán vážením overí, či boli osobitné množstvá skontrolované v nákupných strediskách skutočne dodané.
The competent authority may lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
Príslušný orgán môže ustanoviť akékoľvek osobitné podmienky, ktoré považuje za potrebné na kontrolu operácií.
Article 33c
Článok 33c
Placing under supervision and checks during first processing and market preparation
Dohľad a kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy
Member States shall take the appropriate measures to ensure that raw tobacco is placed under supervision at the moment when it is delivered from the farmer to the first-processing undertaking.
V snahe zabezpečiť, aby bol surový tabak pod dohľadom od chvíle jeho dodávky poľnohospodárovi do chvíle, keď sa dopraví od poľnohospodára do prvého spracovateľského podniku, podniknú členské štáty vhodné opatrenia.
Placing under supervision shall ensure that raw tobacco cannot be released before the first processing and market preparation operations are completed and that no raw tobacco is submitted more than once for checking.
Dohľad zabezpečí, aby sa surový tabak neuvoľnil pred ukončením operácií prvého spracovania a trhovej prípravy a že surový tabak sa nepredloží kontrole viac ako jedenkrát.
Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall verify compliance with Article 171cb of Regulation (EC) No 1973/2004, in particular relating to the quantities of raw tobacco in each undertaking being checked, distinguishing between raw tobacco produced in the Community and raw tobacco originating in or coming from third countries.
Kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy tabaku overia plnenie článku 171cb nariadenia (ES) č. 1973/2004 najmä v súvislosti s množstvami surového tabaku, ktoré sa kontrolujú v každom podniku, pričom sa bude rozlišovať medzi surovým tabakom vyrobeným v Spoločenstve a surovým tabakom, ktorý pochádza z tretích krajín.
To that end, those checks shall include:
Na tieto účely musia kontroly zahrnúť:
checks of the processing undertaking's stocks;
kontroly zásob spracovateľského závodu;
checks when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
kontroly, kedy tabak opúšťa miesto, na ktorom bol pod dohľadom po podrobení prvému spracovaniu a trhovej príprave;
all additional control measures that Member States deem necessary, in particular to ensure that no premium is paid for raw tobacco originating in or coming from third countries.
všetky prídavné kontrolné opatrenia, ktoré považujú členské štáty za potrebné na zabezpečenie, že nebude vyplatená nijaká platba za surový tabak, ktorý pochádza alebo prichádza z tretích krajín.
Checks pursuant to this Article shall be undertaken in the place where the raw tobacco is processed.
Kontroly vyplývajúce z tohto článku sa musia podniknúť na mieste, kde sa spracúva surový tabak.