natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
100 kilogramov nevykosteného mäsa zodpovedá 77 kilogramom vykosteného mäsa;
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
„mrazené mäso“ je mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu -12 °C alebo nižšiu.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Prevádzkovateľ v Spoločenstve môže požiadať o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým sú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991, ktoré doviezol samostatne alebo sa doviezli v jeho mene v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005.
A company formed by the merger of companies each having reference imports may use those reference imports as basis for its application.
Spoločnosť vytvorená zlúčením spoločností, z ktorých každá má referenčné množstvo dovozu, môže použiť ako základ svojej žiadosti tieto referenčné množstvá dovozu.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
K žiadosti o dovozné práva sa priloží doklad o dovezenom tovare uvedený v odseku 1, pričom sa vystaví vo forme riadne potvrdenej kópie colného prehlásenia o schválení uvedenia do voľného obehu, určenej pre prijímateľa zásielky.