natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Informácie musia byť čo možno najpodrobnejšie, aby colným orgánom umožnili jednoducho a efektívne určiť podozrivé zásielky na báze analýzy rizík.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and patterns of fraud.
V týchto bodoch sa musia uvádzať rôzne druhy informácií, ktoré umožnia colným správam získať čo najviac poznatkov o výrobkoch a existujúcich napodobeninách.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Ďalšie informácie sa môžu uviesť na doplnenie uvedených informácií, ako napríklad informácie o hodnote legálneho tovaru bez daní a poplatkov, miesto, na ktorom sa tovar nachádza, alebo predpokladané miesto jeho určenia, identifikačné prvky zásielky alebo balíkov, predpokladaný dátum doručenia alebo odoslania tovaru, použitý prepravný prostriedok, identita dovozcu, vývozcu alebo majiteľa.
Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Bod 11 Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyplnila bod 3 žiadosti o prijatie opatrenia, musí byť vo všetkých prípadoch tá istá ako osoba, ktorá poskytuje doklady podľa bodu 11 žiadosti o prijatie opatrenia.
Box 13 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
Bod 13 Držiteľ práva svojím podpisom v tomto bode potvrdzuje, že súhlasí s podmienkami nariadenia a ich záväznosťou.
ANNEX I-B
PRÍLOHA I-B
DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 6 NARIADENIA (ES) č. 1383/2003
I, the undersigned …
Podpísaný/-á …,
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
držiteľ práva duševného vlastníctva, preukázanie ktorého je v prílohe, podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003, uvádzaného ako základné nariadenie, sa zaväzujem, že v súlade s článkom 6 citovaného nariadenia prijímam zodpovednosť voči dotknutým osobám, ktoré sa nachádzajú v situácii uvedenej v článku 1 ods. 1 v prípade, že postup začatý podľa tohto nariadenia nemôže pokračovať z dôvodov konania alebo zanedbaním z mojej strany, alebo v prípade, že sa následne zistí, že príslušný tovar neporušuje právo duševného vlastníctva.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where applicable Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right pursuant Article 17.
Zaväzujem sa zabezpečiť zaplatenie všetkých vzniknutých nákladov v súlade so základným nariadením, ktoré sú spojené s uchovávaním tovaru pod colnou kontrolou podľa článku 9, resp. článku 11, vrátane nákladov vzniknutých zničením tovaru podozrivého z porušenia práv duševného vlastníctva podľa článku 17.
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my intellectual property rights.
Sú mi známe a beriem na vedomie ustanovenia článku 12 základného nariadenia a zaväzujem sa oznámiť orgánom podľa článku 5 ods. 2 všetky zmeny alebo stratu svojich práv duševného vlastníctva.
Done at … on …/…/20…
V … dňa …/…/20…
(Signature)
(Podpis)
ANNEX I-C
PRÍLOHA I-C
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF ABILITY TO ACT
ADRESY NA PODANIE ŽIADOSTI O PRIJATIE OPATRENIA
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Directie 1 ‘Namaak en Piraterij’
Directie 1 „Namaak en Piraterij“
Division ‘Attributions Sécuritaires’
Division „Attributions Sécuritaires“
From July 2004 the address will be:
Od júla 2004 bude platiť táto adresa:
SLOVAK REPUBLIC
SLOVENSKO
REPUBLIC OF LATVIA
LOTYŠSKO
The Customs Chamber in Warsaw Str.
The Customs Chamber in Warsaw
Modlińska 4
Str. Modlińska 4
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
ŽPO SPOLOČENSTVA1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Dátum prijatia žiadosti o prijatie opatrenia príslušným colným orgánom (podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝM ORGÁNOM podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1383/20033.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)) NAME: FUNCTION: ADDRESS: TOWN: POSTCODE:COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Údaje o žiadateľovi (držiteľ práva podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003) (*) MENO: FUNKCIA: ADRESA: MIESTO: PSČ:ŠTÁT: IČ DPH: PEVNÁ TEL. LINKA: MOBIL: FAX: ELEKTRONICKÁ ADRESA: INTERNETOVÁ ADRESA:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
Názov a adresa oprávneného orgánu, ktorému sa predkladá žiadosť (nižšie pripojená príloha II-C obsahuje podrobnejšie informácie):4.
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Postavenie žiadateľa (v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003) (1)Držiteľ práva (*)Zástupca držiteľa práva (*)Oprávnená osoba užívať právo (*)Zástupca oprávnenej osoby užívať právo (*)5.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit drinks (7)6.
Typ(-y) práva, na ktoré sa podáva žiadosť:Ochranná známka Spoločenstva (2)Ochrana dizajnu Spoločenstva (3)Doplňujúc osvedčenie (4)Označenie pôvodu výrobkov v Spoločenstve (5)Zemepisné označenie výrobku v Spoločenstve (5)Ochrana rastlinných odrôd (6)Zemepisné označenie alkoholických nápojov (7)6.
Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Členský(-é) štát(-y), v ktorom (ktorých) sa podáva žiadosť o prijatie opatrenia:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Pripájam základné údaje týkajúce sa pravosti tovaru:Počet priložených dokladov (8)Počet priložených fotografií (8)8.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Prikladám osobitné údaje o druhu alebo príkladoch napodobeniny:Počet priložených dokladov (8)Počet priložených fotografií (8)EXEMPLÁR PRE ČLENSKÝ ŠTÁT
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Prikladám jeden alebo viac dokladov potvrdzujúcich oprávnenie držiteľa práva žiadateľa o prijatie opatrenia v súvislosti s uvedeným tovarom podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003 (*):Počet priložených dokladov (8)10.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Prikladám vyhlásenie formulované v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1383/2003 a zaväzujem sa, že budem niesť zodpovednosť za situácie uvedené v uvedenom článku (*):Vyhlásenie je priložené:11.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Kontaktná osoba držiteľa práva, ktorého možno kontaktovať v ďalších členských štátoch, kde sa žiadalo o prijatie opatrenia (1): NA ÚČEL SPRAVOVANIA ŽIADOSTI (napr. advokátom)BEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuDKMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuDEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuELMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuESMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuFIMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuFRMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuIEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuITMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuLUMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuATMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuNLMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuPTMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuSEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuUKMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuCYMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuHUMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuMTMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuSKMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuCZMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamu
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
EEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuLVMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuLTMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuPLMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuSIMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamu12.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Zástupca držiteľa práva, ktorého možno kontaktovať v ďalších členských štátoch, v ktorých je konanie (1): NA TECHNICKÉ ÚČELY (napr. expert)BEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuDKMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuDEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuELMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuESMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuFIMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuFRMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuIEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuITMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuLUMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuATMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuNLMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamu
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
PTMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuSEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuUKMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuCYMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuHUMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuMTMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuSKMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuCZMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuEEMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuLVMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuLTMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuPLMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamuSIMeno: Adresa: Pevná tel. linka: Mobil: Fax: E-mail:podľa priloženého zoznamu13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Doplňujúce informácie, ktoré sú známe držiteľovi práva, ako sú:Krajina výroby:Počet priložených dokladov: (9)Trasa dopravyPočet priložených dokladov (9)Technické rozdiely medzi pravým tovarom a podozrivým tovarom:Počet priložených dokladov (9)Položka sadzobníka (KN):Ďalšie potrebné informácie:Počet priložených dokladov (9)14.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Dátum podania žiadosti:Dátum vyplneniaMiestoPodpis žiadateľa (**)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Rozhodnutie colných orgánov (podľa článku 5 ods. 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1383/2003)Žiadosť je schválenáRegistračné číslo žiadosti:DátumDD/MM/RR:MiestoPodpis a odtlačok pečiatkyŽiadosť je platná do: . ./. ./. . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Každá žiadosť o predĺženie platnosti sa musí adresovať príslušnému orgánu uvedenému v bode 2 do 30. pracovných dní pred dátumom ukončenia platnosti žiadosti.Žiadosť bola zamietnutáOdôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov zamietnutia, ako aj informácie týkajúce sa postupu odvolania proti rozhodnutiu sú pripojené k tomuto dokladu.Dátum pečiatkyDD/MM/RR:MiestoPodpis a odtlačok pečiatky16.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Potvrdenie o prijatí Týkajúce sa žiadosti podanej (meno žiadateľa)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSIMENO: MIESTO A DÁTUM PRIJATIA: PODPIS A ODTLAČOK PEČIATKY:(*) Vid' kolonku 9 (d'alšic informácie sa nachádzajú v prīlohe II-A).(**) Ak žiadateľ je zástupcom držiteľa práv, musí priložiť splnomocnenie, ktoré dostal.(1) Oznaćte zodpovedajńce.(2) Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).(3) Nariadenie Rady (ES) č. 6/2002 (Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 1).(4) Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 (Ú. v. ES L 182, 2.7.1992, s. 1) alebo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (Ú. v. ES L 198, 8.8.1996, s. 30).(5) Nariadenie (EHS) č. 2081/92 a nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1).(6) Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1).(7) Nariadenie Rady (ES) č. 1576/89 (Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1).(8) Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny doklad, amifotografim, napíšte 0.(9) Označte zodpovedajúce počet; ak neprikladáte žiadny doklad, napíšte 0.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Prikladám osobitné údaje o druhu alebo príkladoch napodobeniny:Počet priložených dokladov (8)Počet priložených fotografií (8)EXEMPLÁR PRE DRŽITEĽA PRÁVA
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Ak žiadosť podá akákoľvek iná osoba ustanovená v článku 2 ods. 2 písm. b), ktorá je oprávnená užívať jedno z práv ustanovených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) základného nariadenia, predloží okrem dôkazov ustanovených v písmene a) tohto článku oprávnenie, na základe ktorého je oprávnená užívať toto právo.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Právnická alebo fyzická osoba, ktorá vyplnila bod 3 žiadosti o prijatie opatrenia, musí byť vo všetkých fázach konania rovnaká ako tá, ktorá predkladá doklady ustanovené v bode 11 žiadosti.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Označenie pôvodu výrobkov a zemepisné označenie výrobkov sú oficiálne názvy ustanovené podľa nariadení (EHS) č. 2081/92, (ES) č. 1107/96 a (ES) č. 2400/96. „Zemepisné označenie pre vína“ označuje oficiálny názov podľa nariadenia (ES) č. 1493/99.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
„Zemepisné označenie alkoholických nápojov“ označuje oficiálny názov podľa nariadenia (EHS) č. 1576/89. Všetci jednotliví výrobcovia, združenia alebo ich zástupcovia sú spôsobilí vyplniť žiadosť o prijatie opatrenia.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
ČO MUSÍ OBSAHOVAŤ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA?
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
(Článok 5 ods. 4: „Ak je žiadateľ držiteľom práva ochrannej známky Spoločenstva alebo práva na dizajn, práva rastlinnej odrody Spoločenstva alebo označenia pôvodu výrobkov alebo zemepisného označenia výrobkov, v žiadosti môže požadovať, okrem prijatia opatrenia colnými orgánmi členského štátu, v ktorom je žiadosť podaná, o prijatie opatrenia colnými orgánmi jedného alebo ďalších členských štátov.“)
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Zákonné lehoty (3 až 10 pracovných dní) začínajú plynúť dňom prijatia oznámenia.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Keď sa na držiteľa práva obrátia colné úrady, je povinný bezodkladne potvrdiť prijatie oznámenia.