natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scrapie eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Írsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 800000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 800000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Taliansko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2485000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 2485000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložil Cyprus, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5565000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 5565000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Lotyšsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložila Litva, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Luxembursko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Maďarsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Holandsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 575000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 575000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Rakúsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Portugalsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 695000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 695000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Slovinsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 65000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 65000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložila Slovenská republika, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 340000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 340000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Fínsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Švédsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Spojené kráľovstvo, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 7380000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 7380000 EUR.
The Community’s financial contribution for the Scrapie eradication programmes referred to in Articles 44 to 66 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal, and at the rate of 100 % of the cost, value added tax excluded, of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test.
Finančný príspevok Spoločenstva na programy eradikácie svrabu uvedené v článkoch 44 až 66 sa poskytuje so sadzbou 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty uhradili ako kompenzáciu pre majiteľov za hodnotu ich zvierat vyradených a utratených v súlade s ich programom eradikácie maximálne do výšky 50 EUR na jedno zviera, a so sadzbou 100 % nákladov, bez dane z pridanej hodnoty, na analýzu vzoriek na určovanie genotypov maximálne do výšky 10 EUR na jeden genotypový test.
Conditions for the Community’s financial contribution
Podmienky pre finančný príspevok Spoločenstva
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Prepočítavací kurz pre žiadosti predložené v národnej mene v mesiaci „n“ je kurz z desiateho dňa mesiaca „n+1“ alebo z prvého predchádzajúceho dňa, pre ktorý je kurz uvedený.
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the concerned Member State complying with the following conditions:
Finančný príspevok Spoločenstva na programy eradikácie a monitorovania TSE uvedené v článkoch 1 až 66 sa poskytuje za predpokladu, že implementácia týchto programov je v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania vládnych zákaziek a pod podmienkou, že príslušné členské štáty spĺňajú tieto podmienky:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
uvedenie do účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení na realizáciu programu eradikácie a monitorovania TSE do 1. januára 2005;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
predloženie predbežného technického a finančného hodnotenia programu najneskôr do 1. júna 2005 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia č. 90/424/EHS;
forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month.
predloženie správy o pokroku programu monitorovania TSE a o uhradených nákladoch každý mesiac Komisii; správa sa predkladá najneskôr štyri týždne po konci každého mesiaca.
The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
Uhradené náklady sa predkladajú vo forme spracovanej na počítači v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005;
predloženie záverečnej správy o technickej realizácii programu monitorovania a eradikácie TSE najneskôr do 1. júna 2006 sprevádzanej dokladom o uhradených nákladoch a výsledkoch dosiahnutých počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2005;
implementing the programmes efficiently;
efektívna implementácia programu;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
na tieto opatrenia sa nepožadoval a nebude požadovať žiadny ďalší príspevok Spoločenstva.
In case the Member State does not comply with those rules, the Commission shall reduce the contribution of the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to any financial loss suffered by the Community.
V prípade, že členský štát nedodržiava tieto pravidlá, Komisia obmedzuje príspevok Spoločenstva s prihliadnutím na charakter a závažnosť porušenia, ako aj na všetky finančné straty spôsobené Spoločenstvu.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou č. 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 91.
SCRAPIE
SVRAB
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti I, bodoch 2.1, 3 a 4.1 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti I, bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti II, bode 2 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti II, bode 3 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti II, bode 4 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Number of tests
Jednot-kové náklady
Unit cost
Celkové náklady
Total cost
Počet testov
Data per region only necessary in the final report.
Údaje za každý región sa vyžadujú len v záverečnej správe.
Region [1]
Región [1] Počet testov
Unit cost Total cost
Celkové náklady
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/478/ES zo 14. júla 1999 o obnovení Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Pre Komisiu je dôležité, aby získala stanoviská záujmových skupín na otázky vyvolané zavedením spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
Poradný výbor v oblasti rybolovu (PVR) bol zriadený rozhodnutím Komisie 71/128/EHS [1], ktoré bolo nahradené rozhodnutím Komisie 1999/478/ES zo 14. júla 1999 o obnovení Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (PVRH) [2].
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Zloženie PVRH je definované v článku 3 rozhodnutia Komisie 1999/478/ES.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Rozhodnutie Komisie 1999/478/ES zriaďuje štyri pracovné skupiny, ktoré pripravujú stanoviská výboru. Pracovná skupina č. 2 je zodpovedná za akvakultúru.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Vzhľadom na rýchly rozvoj európskej akvakultúry v posledných rokoch je vhodné, aby záujmy tejto oblasti boli v PVRH lepšie zastúpené.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Z tohto dôvodu je potrebné rozšíriť zloženie výboru a začleniť tu aj podpredsedu pracovnej skupiny č. 2.
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 1999/478/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Článok 3 rozhodnutia Komisie (ES) č. 478/1999 sa mení a dopĺňa takto:
the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta sa nahrádza takto:
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
„Výbor sa skladá z 21 členov, ďalej len ‚členovia’.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
Vo výbore zasadajú takisto: predseda a podpredseda Výboru pre odvetvový dialóg v oblasti rybného hospodárstva, predsedovia a podpredsedovia pracovných skupín 1, 2, 3 a 4 uvedených v článku 7.“
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 18.
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa menujú dvaja luxemburskí členovia a štyria luxemburskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
so zreteľom na návrh luxemburskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
V dôsledku odstúpenia Jeana ASSELBORNA, ktoré bolo Rade oznámené 21. septembra 2004 a Lydie MUTSCH, ktoré bolo Rade oznámené 18. októbra 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, v dôsledku odstúpenia Romaina SCHNEIDERA, Jean-Marie HALSDORFA, Johna LIBERA a Luciena LUXA, ktoré bolo oznámené Rade 18. októbra 2004, sa uvoľnili 4 miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
Mr Etienne SCHNEIDER,
pán Etienne SCHNEIDER
Councillor of the municipality of Kayl,
Radný obce Kayl,
in place of Ms Lydia MUTSCH
ako náhrada za Lydiu MUTSCH
Mr Romain SCHNEIDER,
pán Romain SCHNEIDER
Mayor of the town of Wiltz,
Starosta mesta Wiltz,
in place of Mr Jean ASSELBORN
ako náhrada za Jeana ASSELBORNA
Mr Roby BIWER,
pán Roby BIWER
Mayor of the town of Bettembourg,
Starosta mesta Bettembourg,
in place of Mr Lucien LUX
ako náhrada za Luciena LUXA
Mr Norbert HAUPERT,
pán Norbert HAUPERT
Councillor of the municipality of Mondercange,
Radný obce Mondercange,
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
ako náhrada za Jean-Marie HALSDORFA
Ms Lydia MUTSCH,
pani Lydia MUTSCH
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
Starostka mesta Esch-sur-Alzette,
in place of Mr Romain SCHNEIDER
ako náhrada za Romaina SCHNEIDERA
Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
pani Ferny NICKLAUS-FABER
Councillor of the municipality of Luxembourg,
Radná mesta Luxemburg,
in place of Mr John LIBER
ako náhrada za Johna LIBERA
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
na zvyšný čas funkčných období, ktoré trvajú do 25. januára 2006.
of 13 December 2004
z 13. decembra 2004,
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Rakúskej republike povoľuje uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 17 Šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27 ods. 1,
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Listom prijatým Generálnym sekretariátom Komisie dňa 12. decembra 2003 požiadali rakúske orgány o povolenie uplatňovania osobitného opatrenia odchyľujúceho sa od článku 17 Šiestej smernice 77/388/EHS.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Ostatné členské štáty boli o tejto žiadosti upovedomené dňa 26. marca 2004.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Cieľom odchyľujúceho sa opatrenia je úplne vyňať z práva na odpočet daň z pridanej hodnoty (ďalej len DPH), ktorou sa zdaňujú výdavky na majetky a služby, ak percento ich používania na súkromné potreby daňovníka alebo jeho zamestnancov alebo vo všeobecnosti na iné ako podnikové účely presahuje 90 % z ich celkového používania.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Toto odchyľujúce sa opatrenie je odôvodnené potrebou zjednodušenia postupu pri výbere DPH.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Odporúča sa časovo obmedziť platnosť tohto povolenia do 31. decembra 2009.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Táto maximálna lehota umožní vyhodnotenie vhodnosti zachovania odchyľujúceho sa opatrenia s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré Rakúsko v priebehu tohto obdobia nadobudne.
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Odchýľujúce sa opatrenie nemá negatívny dopad na vlastné príjmy Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Odchylne od článku 17 ods. 2 smernice 77/388/EHS, sa Rakúskej republike povoľuje vyňatie z práva na odpočet DPH, ktorou sa zdaňujú výdavky na majetky a služby, ak percento ich používania na súkromné potreby daňovníka alebo jeho zamestnancov alebo vo všeobecnosti na iné ako podnikové účely presahuje 90 % z ich celkového používania.
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168 z 1.5.2004, s. 35).
Done at Brussels, 13 December 2004.
V Bruseli 13. decembra 2004
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (Program ARGO)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 66,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Hlavným cieľom rozhodnutia 2002/463/ES [3] je podpora správnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
Vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 3. júna 2003 o príprave spoločnej politiky týkajúcej sa nelegálneho prisťahovalectva, prevádzania a pašovania ľudí, vonkajších hraniciach a návrate nelegálnych rezidentov, Komisia predkladá možnosť revidovať program ARGO kvôli poskytovaniu finančnej podpory národným projektom v oblasti vonkajších hraníc tým, že sa riešia osobitné štrukturálne slabé stránky na strategických hraničných miestach, ktoré by sa určili po dohode s členskými štátmi na základe objektívnych kritérií.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Európska rada v Solúne vyzvala Komisiu preskúmať možnosť pridelenia finančných prostriedkov v položke 3 finančnej perspektívy s cieľom riešiť v období 2004 – 2006 najnaliehavejšie štrukturálne potreby a zabezpečiť všeobecnejšiu definíciu solidarity, ktorá by zahŕňala, okrem iného, podporu Spoločenstva pri správe vonkajších hraníc.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Rozpočtový orgán [4] podstatne zvýšil rozpočtové prostriedky pridelené programu ARGO na rok 2004 s cieľom lepšej správy vonkajších hraníc.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
S cieľom podporiť všeobecné ciele programu ARGO je vhodné zvýšiť počet akcií, ktoré sa majú navrhnúť v oblasti vonkajších hraníc a uvažovať o nových typoch akcií.