natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za tretí rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 7800 EUR, t. j. 65 EUR za tonu za 120 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za štvrtý a piaty rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 8400 EUR, t. j. 70 EUR za tonu za 120 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šiesty rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 9000 EUR, t. j. 75 EUR za tonu za 120 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
Long-line vessels (below250 GRT)
Plavidlá s lovnými šnúrami (pod 250 GRT)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvý rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 4950 EUR, t. j. 55 EUR za tonu za 90 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za druhý rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 5400 EUR, t. j. 60 EUR za tonu za 90 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za tretí rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 5850 EUR, t. j. 65 EUR za tonu za 90 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za štvrtý a piaty rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 6300 EUR, t. j. 70 EUR za tonu za 90 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šiesty rok vykonávania protokolu predstavuje preddavok 6750 EUR, t. j. 75 EUR za tonu za 90 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských rybolovných oblastiach.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
V prípade výnimočných okolností súvisiacich s pirátstvom, ktoré by vážne ohrozovali bezpečnosť plavidiel vykonávajúcich činnosť podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu a ktoré by ich nútili opustiť Indický oceán, obe strany zhodnotia možnosť uplatniť pro rata temporis platbu v konkrétnych prípadoch a na základe individuálnej žiadosti vlastníkov plavidiel zaslanej prostredníctvom Európskej komisie.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Seychelské orgány vypracujú výpis splatných poplatkov za predchádzajúci kalendárny rok na základe hlásení o úlovkoch predložených plavidlami Európskej únie a ďalších informácií, ktoré majú seychelské orgány k dispozícii.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Výpis sa zašle Komisii do 31. marca príslušného roku.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Komisia ho do 15. apríla postúpi vlastníkom plavidiel a súčasne vnútroštátnym orgánom dotknutých členských štátov.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Ak vlastníci plavidiel nesúhlasia s vyúčtovaním predloženým seychelskými orgánmi, môžu sa obrátiť na vedecké inštitúty oprávnené preverovať štatistické údaje o úlovkoch ako napr. IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar) a následne s príslušnými seychelskými orgánmi, ktoré o tom informujú Komisiu, prediskutovať vyhotovenie konečného vyúčtovania do 31. mája príslušného roku.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
Ak vlastníci plavidiel nepredložia k uvedenému dátumu svoje pripomienky, výpis predložený seychelskými orgánmi sa považuje za konečné vyúčtovanie.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Ak je konečné vyúčtovanie nižšie ako preddavok uvedený v bode 2, vlastník plavidla nemôže vymáhať rozdiel.
Supply vessels
Zásobovacie plavidlá
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
Na zásobovacie plavidlá podporujúce rybárske plavidlá EÚ vykonávajúce činnosť podľa tohto protokolu sa vzťahujú tie isté ustanovenia, poplatky a podmienky, aké sa uplatňujú na iné takéto plavidlá podliehajúce písaným zákonom Seychel.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
V prípade akejkoľvek zmeny v ustanoveniach, poplatkoch a podmienkach Seychely o tejto zmene informujú Európsku komisiu predtým, ako nadobudne účinnosť.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
Zásobovacie plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie podliehajú tým istým postupom upravujúcim prenos žiadostí o oprávnenie na rybolov, ktoré sa uvádzajú v oddiele 1, a v rozsahu, v akom sa na nich vzťahujú.
FISHING AREAS
RYBOLOVNÉ OBLASTI
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Rybolovné oblasti sú vymedzené ako VHZ Seychel okrem obmedzených alebo zakázaných oblastí.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
Zemepisné súradnice VHZ Seychel a obmedzených alebo zakázaných oblastí sú uvedené v dodatku 2.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
S cieľom predísť akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na maloobjemový rybolov v seychelských vodách nemajú plavidlá Európskej únie oprávnenie loviť v zónach vymedzených v seychelských právnych predpisoch ako zóny obmedzené alebo zakázané podľa dodatku 2.2, ktorých zemepisná poloha musí byť oznámená vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom.
MONITORING
MONITOROVANIE
Catch recording
Zaznamenávanie úlovkov
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Všetky plavidlá oprávnené na rybolov v seychelských vodách sú na základe dohody o partnerstve v sektore rybolovu povinné oznamovať svoje úlovky príslušnému seychelskému orgánu až do zavedenia systému elektronického nahlasovania úlovkov (ERS) oboma stranami týmto spôsobom:
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Plavidlá Európskej únie, ktoré majú licenciu na lov v seychelských vodách, vyplnia hlásenie o úlovkoch na formulári stanovenom v dodatkoch 3 a 4 každý deň a za každú plavbu uskutočnenú v seychelských vodách.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Formulár sa vypĺňa aj v prípade nulového úlovku.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Vypĺňa sa čitateľne a podpisuje ho kapitán plavidla alebo jeho zástupca.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Kým sa plavidlá EÚ zdržiavajú v seychelských vodách, podávajú príslušnému orgánu Seychel každé tri (3) dni požadované informácie vo formáte stanovenom v dodatku 5.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
Pokiaľ ide o predkladanie formulára s hlásením o úlovkoch uvedeného v bodoch 1.1 a 1.3, plavidlá Európskej únie:
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
v prípade, že vplávajú do prístavu Victoria, predložia vyplnený formulár seychelským orgánom do piatich (5) dní od príchodu alebo kedykoľvek pred opustením prístavu (podľa toho, čo nastane skôr),
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
vo všetkých ostatných prípadoch zašlú vyplnený formulár seychelským orgánom do štrnástich (14) dní od príchodu do ktoréhokoľvek iného prístavu ako Victoria.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Kópie týchto formulárov s hlásením o úlovkoch sa musia súčasne zaslať aj vedeckým inštitútom uvedeným v kapitole I oddiele 2 bode 6, a to v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v bode 1.2.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
Za obdobia, počas ktorých sa plavidlo nenachádzalo vo výhradnej hospodárskej zóne Seychel, sa do uvedeného formulára s hlásením o úlovkoch zapíšu slová „mimo seychelských vôd“.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Obe strany sa budú usilovať zaviesť od 1. júna 2014 systém elektronickej výmeny údajov o úlovkoch a hlásení o úlovkoch, ktoré sa týkajú rybolovných činností plavidiel EÚ v seychelských vodách, ako sa stanovuje v usmerneniach v dodatku 6.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Po zavedení systému elektronického hlásenia úlovkov sa v prípade technickej poruchy alebo zlyhania tohto systému budú hlásenia o úlovkoch predkladať v súlade s uvedeným bodom 1.
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Oznamovanie úlovkov: vstup do seychelských vôd a výstup z nich
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
Trvanie plavby plavidla Európskej únie sa na účely tejto prílohy vymedzuje takto:
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do seychelských vôd po výstup z týchto vôd,
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do seychelských vôd po prekládku,
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do seychelských vôd po vylodenie na Seychelách.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Plavidlá Európskej únie oznámia seychelským orgánom aspoň šesť (6) hodín vopred svoj úmysel vstúpiť do seychelských vôd alebo z nich vystúpiť a počas svojich rybolovných činností v seychelských vodách v tomto období im každé tri dni oznámia svoje úlovky.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Plavidlá pri oznamovaní vstupu alebo výstupu uvedú aj svoju aktuálnu polohu a objem úlovku a druhy ulovených rýb, ktoré sa nachádzajú na palube.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Táto informácia sa oznámi vo formáte uvedenom v dodatku 5 a zašle sa faxom alebo e-mailom na adresy uvedené v tomto dodatku.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Seychelské orgány môžu od povinnosti hlásiť úlovky vo formáte podľa dodatku 4 uvedenej v predchádzajúcom odseku oslobodiť plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine, ktoré nemajú príslušné komunikačné zariadenie, a nahradiť toto nahlasovanie komunikáciou rádiom prostredníctvom rádiovej frekvencie uvedenej v dodatku 7 bode 3.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Rybárske plavidlá Európskej únie, u ktorých sa zistí, že lovia bez toho, aby informovali príslušné seychelské orgány, sa považujú za plavidlá bez oprávnenia na rybolov.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
V takých prípadoch sa uplatňujú sankcie uvedené v kapitole VIII bode 1.1.
Landing
Vylodenie
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Prístav určený na vylodenie na Seychelách je Victoria, Mahé.
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Všetky plavidlá, ktoré chcú vyložiť úlovok v určených seychelských prístavoch oznámia príslušným seychelským orgánom najmenej 24 hodín vopred tieto informácie:
the landing port;
prístav vylodenia;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) rybárskeho plavidla, ktoré sa má vylodiť;
the date and time of landing;
dátum a čas vylodenia;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
množstvo v kg, zaokrúhlené na najbližších 100 kg, v prípade každého druhu, ktorý je určený na vylodenie;
the product form presentation.
spôsob spracovania produktov.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Vylodenie sa považuje za výstup zo seychelských vôd podľa oddielu 2.1.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Plavidlá preto musia predložiť svoje vyhlásenia o vylodení príslušným seychelských orgánom najneskôr dvadsaťštyri (24) hodín po ukončení vylodenia alebo v každom prípade predtým, ako odovzdávajúce plavidlo opustí prístav, podľa toho, čo nastane skôr.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou sa usilujú dodávať tuniaky seychelským konzervárňam a/alebo miestnemu priemyslu za medzinárodné trhové ceny.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou, ktoré vykladajú v prístave Victoria, sa budú usilovať, aby ich vedľajšie úlovky boli miestne dostupné za miestne trhové ceny.
Transhipment
Prekládka
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Všetky plavidlá, ktoré majú záujem vykonať prekládku úlovku v seychelských vodách, vykonávajú túto operáciu v kotvisku seychelských prístavov.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Prekládka na mori je zakázaná a každé porušenie tohto ustanovenia vedie k sankciám stanoveným v zákonoch Seychel.
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Vlastníci týchto plavidiel alebo ich zástupcovia musia príslušným seychelským orgánom poskytnúť najneskôr 24 hodín vopred tieto informácie:
the transhipment port or area where the operation will occur;
prístav prekládky alebo oblasť, kde sa prekládka uskutoční;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) odovzdávajúceho rybárskeho plavidla;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
názov a medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) prijímajúceho rybárskeho plavidla a/alebo chladiarenského plavidla;
the date and time of transhipment;
dátum a čas prekládky;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
množstvo v kg, zaokrúhlené na najbližších 100 kg, v prípade každého druhu, ktorý je určený na prekládku;
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Prekládka sa považuje za výstup zo seychelských vôd podľa oddielu 2.1.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Plavidlá predložia svoje hlásenia o úlovkoch príslušným seychelských orgánom najneskôr dvadsaťštyri (24) hodín po ukončení prekládky alebo v každom prípade predtým, ako odovzdávajúce plavidlo opustí prístav, podľa toho, čo nastane skôr.
Section 5
Oddiel 5
Vessel monitoring system (VMS)
Systém monitorovania plavidiel (VMS)
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
Vzhľadom na systém monitorovania plavidiel všetky rybárske plavidlá EÚ, ktoré lovia, alebo majú úmysel loviť v rybolovných oblastiach v rámci VHZ Seychel v zmysle tejto dohody, musia dodržiavať ustanovenia dodatku 8.
EMBARKING SEAMEN
NAJÍMANIE NÁMORNÍKOV
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Každé plavidlo na lov tuniakov vakovou sieťou vezme počas plavby v seychelských vodách na palubu najmenej dvoch kvalifikovaných seychelských námorníkov, ktorých zástupca plavidla po dohode s vlastníkom plavidla vyberie z menného zoznamu, ktorý predložil príslušný seychelský orgán.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
Usmernenia na zamestnávanie seychelských námorníkov na plavidlách EÚ sú stanovené v dodatku 9.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Príslušný orgán poskytuje vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom v deň nadobudnutia platnosti protokolu a potom každý rok kópiu zoznamu kvalifikovaných námorníkov, ktorých Seychely vybrali.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Príslušný orgán ihneď a najneskôr 48 hodín po akejkoľvek zmene v zozname informuje vlastníkov plavidiel alebo ich zástupcov o takejto zmene.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Ak vlastník plavidla alebo jeho zástupca nemohli zamestnať kvalifikovaných námorníkov, plavidlo bude oslobodené od tejto povinnosti a súvisiacich povinností stanovených v tejto kapitole, najmä v bode 10 nižšie.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
Keď to bude možné, vlastníci plavidla sa budú usilovať zobrať na palubu dvoch stážistov namiesto uvedenej povinnosti týkajúcej sa nalodenia dvoch seychelských námorníkov.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Zástupca plavidla by mohol po dohode s vlastníkom plavidla vybrať dvoch kvalifikovaný stážistov z menného zoznamu, ktorý predložil príslušný seychelský orgán.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Vlastníci plavidla sa usilujú zobrať na palubu ďalších seychelských námorníkov.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámi príslušnému seychelskému orgánu mená a osobné údaje seychelských námorníkov, ktorí môžu byť nalodení na palubu daného plavidla a uvedú ich postavenie na zozname posádky.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci sa v plnom rozsahu vzťahuje na námorníkov najatých na plavidlá EÚ.