natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information available it is therefore concluded that the other Community producers were in a situation similar to that of the Community industry and did not cause any injury to the Community industry.
Na základe dostupných informácií sa dospelo k záveru, že ostatní výrobcovia Spoločenstva sa nachádzali v podobnej situácii ako priemysel Spoločenstva a nespôsobili žiadnu ujmu priemyslu Spoločenstva.
Export performance of the Community industry
Výkonnost' vývozu priemyslu Spoločenstva
Sales volume export (tonnes)
Objem vývozu (tony)
One interested party claimed that part of the injury suffered by the Community industry could be attributed to the export performance of the Community industry.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že čast' ujmy, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva sa môže pripísat' vývoznej výkonnosti priemyslu Spoločenstva.
It was argued that the Community industry deliberately decreased its domestic sales in favour of profitable exports to non EU-countries.
Argumentovalo sa tým, že priemysel Spoločenstva zámerne znížil svoje predaje na domácom trhu v prospech ziskových vývozov do nečlenských krajín EÚ.
The above table shows that indeed the Community industry increased its exports during the period under examination and especially from 2002 onwards.
Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že priemysel Spoločenstva naozaj zvýšil svoje vývozy počas skúmaného obdobia, a to najmä počínajúc rokom 2002.
However, this increase should rather be seen in the light of the surge of dumped imports on the Community market, at a time when the consumption decreased and Community prices were depressed to a significant extent.
Na tento nárast treba však skôr nazerat' vo svetle prílevu dovozov za dumpingové ceny na trh Spoločenstva v čase, kedy spotreba klesla, a ceny Spoločenstva boli vo významnej miere znížené.
Under these circumstances the Community industry reacted, in order to limit the damage, by an attempt to increase their exports.
Za týchto okolností priemysel Spoločenstva reagoval tak, že s ciel'om obmedzit' škody sa pokúsil zvýšit' svoje vývozy.
It is also recalled that the Community market remains the Community industry's natural market.
Taktiež pripomíname, že trh Spoločenstva nad'alej zostáva prirodzeným trhom priemyslu Spoločenstva.
In fact, in the year 2001, when the situation on the Community market became favourable, the Community industry increased its domestic sales volume, and exports sales were reduced.
V skutočnosti v roku 2001, kedy sa situácia na trhu Spoločenstva stala priaznivejšou, priemysel Spoločenstva zvýšil objem svojich domácich predajov a vývozy boli nižšie.
In addition, it should be noted that the injury suffered by the Community industry did not only consist in a loss of sales volume and market shares on the Community market.
Navyše treba poznamenat', že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva nepozostávala iba zo straty objemov predaja a trhových podielov na trhu Spoločenstva.
It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
Bola taktiež charakterizovaná výrazným znížením ceny, spôsobeným dovozmi za dumpingové ceny, a významným znížením cien priemyslu Spoločenstva, čo malo za následok značné finančné straty.
Such negative effect on prices can certainly not be attributed to an increase of the export sales of the product concerned.
Takýto negatívny účinok na ceny, určite nemožno pripísat' zvýšeniu vývozov dotknutého výrobku.
On the contrary, it is considered that increased export sales volume may have allowed the Community industry to benefit from economies of scale and thus a leverage in the overall costs of the like product.
Naopak, usúdilo sa, že zvýšený objem vývozov mohol umožnit' priemyslu Spoločenstva profitovat' z úspor z vel'kosériovej výroby, a z tohto dôvodu špekulovat' s celkovými nákladmi podobného výrobku.
In the absence of such increasing exports, it is expected that losses would have been even more significant.
Pri neexistencii takýchto zvyšujúcich sa vývozov sa očakávalo, že straty budú dokonca ešte väčšie.
It is therefore concluded that the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to its increasing exports.
Preto sa dospelo k záveru, že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva sa nedá pripísat' jeho zvyšujúcim sa vývozom.
Non-dumped imports from the countries concerned
Dovozy za nedumpingové ceny z predmetných krajín
Market shares
Trhové podiely
Non-dumped imports from Russia increased by 66 % during the period under examination, corresponding to a market share gain of almost 3 percentage points.
Dovozy za nedumpingové ceny z Ruska vzrástli počas skúmaného obdobia o 66 %, čo zodpovedá nárastu trhového podielu o takmer 3 percentuálne body.
In that respect, it should firstly be noted that this increase of imports was less marked than that of the dumped imports, as stated in recital 75 above.
V tomto ohl'ade treba v prvom rade poznamenat', že tento nárast dovozov bol menej výrazný ako nárast dovozov za dumpingové ceny ako sa uvádza v odôvodnení 75.
Secondly, it was also established that the price level of the non-dumped imports was higher than that of the dumped imports.
V druhom rade sa taktiež potvrdilo, že cenová úroveň dovozov za nedumpingové ceny bola vyššia ako v prípade dovozov za dumpingové ceny.
Indeed, whilst an undercutting margin of 6,1 % was established in the case of the non-dumped imports, the undercutting margin for the dumped imports ranged between 14,4 % and 26,6 %.
Naozaj, zatial' čo v prípade dovozov za nedumpingové ceny sa zistilo rozpätie zníženia 6,1 %, rozpätie zníženia v prípade dovozov za dumpingové ceny sa pohybovalo v rozmedzí od 14,4 % do 26,6 %.
For those reasons it is concluded that any impact of non-dumped imports on the situation of the Community industry was limited and could not be considered as a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Na základe uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že akýkol'vek dopad dovozov za nedumpingové ceny na situáciu priemyslu Spoločenstva bol limitovaný a nemohol byt' považovaný za hlavný dôvod pre škodlivú situáciu priemyslu Spoločenstva.
Average unit price
Priemerná jednotková cena
The table above indicates that imports from other third countries decreased in absolute and relative terms.
Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že dovozy z ostatných tretích krajín klesli v absolútnom a v relatívnom vyjadrení.
At the same time, the corresponding average sales price increased.
Zodpovedajúce priemerné predajné ceny zároveň vzrástli.
It is therefore concluded that the imports from other third countries did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že dovozy z ostatných tretích krajín neprispeli k ujme, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva.
Decline in demand
Pokles dopytu
In a market where demand is decreasing, it is expected that all operators face a diminution of their sales.
Na trhu, na ktorom dopyt stúpa sa očakáva, že všetci prevádzkovatelia budú čelit' poklesu svojich predajov.
This was the case of the Community industry.
Toto je prípad priemyslu Spoločenstva.
However those sales decreased more than the consumption during the period under examination.
Tieto predaje však počas skúmaného obdobia klesli viac ako spotreba.
Whilst the Community industry, the other Community producers and the other third countries lost sales volume and market share during the period under examination, the volume of dumped imports more than tripled and gained significant market share during the same period.
Zatial' čo priemysel Spoločenstva, ostatní výrobcovia Spoločenstva a ostatné tretie krajiny stratili objem predajov a trhový podiel počas skúmaného obdobia, objem dovozov za dumpingové ceny sa viac ako strojnásobil a v rovnakom období získal významný trhový podiel.
As shown in the injury analysis, the demand declined by around 25000 tonnes during the period under examination, the Community industry's sales dropped by around 40000 tonnes but the imports from the countries concerned increased by around 30000 tonnes.
Ako sa uvádza v analýze ujmy, dopyt poklesol počas skúmaného obdobia o približne 25000 ton, predaje priemyslu Spoločenstva klesli o približne 40000 ton, avšak dovozy z dotknutých krajín vzrástli o približne 30000 ton.
In this context, even if the decline in demand may have contributed to the sales decrease of the Community industry, it is concluded that the injury consisting mainly in a loss of market shares, price depression and a loss-making situation, can only be attributed, if at all, to a minor extent to that factor.
V tejto súvislosti, hoci pokles dopytu mohol prispiet' ku zníženiu predajov na trhu Spoločenstva, sa dospelo k záveru, že ujma pozostávajúca hlavne zo straty trhových podielov, zníženia ceny a stratovej situácie sa dá pripísat' iba — ak vôbec — tomuto faktoru len v obmedzenej miere.
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in sales volume, market shares and unit sales price resulting in a deterioration of the profitability indicators, was caused by the dumped imports concerned.
Záverom sa potvrdilo, že závažná ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva, ktorá je charakterizovaná najmä poklesom objemu predajov, trhových podielov a jednotkových predajných cien spôsobujúcich zhoršenie ukazovatel'ov rentability, bola spôsobená dotknutými dovozmi za dumpingové ceny.
Indeed, there is a clear coincidence in time between the surge of dumped imports and the drop of the Community industry's sales volume and market share.
Naozaj existuje časová zhoda medzi prílevom dovozov za dumpingové ceny a poklesom objemu predajov a trhového podielu priemyslu Spoločenstva.
The price depression caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002.
Pokles ceny spôsobený dovozmi za dumpingové ceny bol obzvlášt' citel'ný od roku 2002.
The Community industry tried to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain a certain level of sales.
Priemysel Spoločenstva sa snažil zachovat' svoju úroveň cien v roku 2003, nemal však inú možnost', ako sledovat' úroveň cien stanovených dovozmi za dumpingové ceny. s ciel'om zachovat' určitú úroveň predajov.
This resulted in a loss-making situation.
Toto vyústilo do stratovej situácie.
The other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Nebolo zistené, že by ostatné uvedené faktory narušovali uvedené príčinné prepojenie, dokonca ani pri posudzovaní ich možného kombinovaného účinku.
The decrease in consumption may have contributed to a decrease in the Community industry's sales volume.
Zníženie spotreby mohlo prispiet' ku zníženiu objemu predajov priemyslu Spoločenstva.
It can however be reasonably stated that in the absence of the surge of low-priced dumped imports, the situation of the Community industry would certainly not have been affected to such an extent, since there would not have been a decrease in market share.
Celkove sa dá prehlásit', že neexistoval prílev dumpingových dovozov za nízke ceny, tak by situácia priemyslu Spoločenstva určite nebola bývala ovplyvnená do takej miery, ked'že by nebol klesal trhový podiel.
It is also considered that the non-dumped imports from Russia only had a limited negative impact.
Domnievame sa, že dovozy za nedumpingové ceny z Ruska mali iba obmedzený negatívny dopad.
Finally, the development of the USD/EUR exchange rate did not explain the high level of dumping established for the USA and the injury suffered by the Community industry.
Nakoniec vývojom devízového kurzu USD/euro sa nedala vysvetlit' vysokú úroveň dumpingu zisteného v prípade USA a ujmy, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že dumpingové dovozy s pôvodom v dotknutých krajinách spôsobili v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia značnú ujmu priemyslu Spoločenstva.
It has been examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt any measures in this particular case.
Preskúmalo sa, či i napriek záverom o dumpingu, ujme a príčinných súvislostiach, existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že prijatie príslušných opatrení nie je v tomto konkrétnom prípade v záujme Spoločenstva.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the likely impact of the imposition and non-imposition of measures for all parties concerned in the investigation was considered.
Pre tento účel a na základe článku 21 ods. 1 základného nariadenia bol posúdený pravdepodobný dopad zavedenia alebo nezavedenia opatrení pre všetky dotknuté vyšetrované strany.
Interest of the Community industry
Záujmy priemyslu Spoločenstva
The injury analysis has demonstrated that under fair trade circumstances the Community industry is viable and profitable and the industry has also invested in order to stay competitive.
Analýza ujmy preukázala, že v prípade poctivého obchodovania je priemysel Spoločenstva životaschopný a rentabilný, a že priemysel taktiež investoval s ciel'om zostat' konkurenciechopným.
This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also benefited from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not yet as significant as it was during the IP.
Toto bol prípad rokov 2001 a 2002, kedy priemysel Spoločenstva taktiež profitoval z platných antidumpingových opatrení proti vel'kým GOES z Ruska a úroveň dotknutých dovozov za dumpingové ceny nebola taká významná ako počas OV.
It is also recalled that this industry has undergone a major restructuring programme in the Community in 1999.
Taktiež pripomíname, že tento priemysel prešiel v roku 1999 programom zásadnej reštrukturalizácie v Spoločenstve.
The merging of the three complainants at that time was intended to create a larger entity which could compete more effectively and increase investments.
Fúzia troch st'ažovatel'ov v tomto čase bola zameraná na vytvorenie väčšieho subjektu, ktorý by mohol efektívnejšie konkurovat' a zvyšovat' investície.
As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also faced a declining consumption.
Počnúc rokom 2002, trvalý nárast dumpingových dovozov za nízke ceny spôsoboval celkové znižovanie cien na trhu Spoločenstva, ktorý čelil aj klesajúcej spotrebe.
The Community industry became loss-making and therefore extremely vulnerable.
Priemysel Spoločenstva sa stal stratový a aj mimoriadne zranitel'ný.
Losses became so heavy that the Italian producer announced the phased closure of its factory.
Straty boli také vel'ké, že taliansky výrobca oznámil postupné uzatváranie svojho závodu.
The market development in Italy clearly shows to what extent dumped imports negatively affected the economic situation of the Community industry.
Vývoj na trhu v Taliansku jasne dokazuje do akej miery dovozy za dumpingové ceny negatívne ovplyvnili hospodársku situáciu priemyslu Spoločenstva.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Community market under normal fair trade circumstances.
Je teda dôležité obnovenie cien na nedumpingovú alebo na neškodlivú úroveň tak, aby mohli všetci výrobcovia operovat' na trhu Spoločenstva za obvyklých okolnosti dodržiavania poctivých princípov obchodovania.
This will allow the Community industry to regain a satisfactorily volume of profitable.
Toto umožní priemyslu Spoločenstva znovu získat' uspokojivé zvýšenie ziskovosti.
In the absence of the imposition of measures, it cannot be excluded that the Community industry will face further plant closures.
V prípade neuloženia opatrení sa nedá vylúčit' skutočnost', že priemysel Spoločenstva bude čelit' zatváraniu d'alších podnikov.
In conclusion, any imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Záverom treba poznamenat', že zavedenie antidumpingových opatrení by priemyslu Spoločenstva umožnilo zotavit' sa z účinkov zisteného dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Interest of users in the Community
Záujem užívatel'ov v Spoločenstve
GOES are mainly used in the manufacture of power and distribution transformers.
GOES sa používajú najmä pri výrobe výkonových a rozdel'ovacích transformátorov.
The transformer manufacturers constitute a long-established industry which traditionally supplies large energy producers.
Výrobcovia transformátorov predstavujú už dlhodobo zavedený priemysel, ktorý tradične zásobuje vel'kých výrobcov energie.
The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups, which have a worldwide presence.
Toto priemyselné odvetvie transformátorov vo všeobecnosti patrí do vel'kých priemyselných skupín, ktoré sú v súčasnosti rozšírené na celom svete.
Some smaller independent companies however also operate on the market.
Niektoré malé nezávislé spoločnosti taktiež však operujú na trhu.
The product concerned is considered a significant cost item for the users since GOES represents on average between 10 % and 30 % of the total cost of production of transformers.
Dotknutý výrobok sa považuje za významnú nákladovú položku pre užívatel'ov, ked'že GOES predstavujú v priemere 10 % až 30 % celkových výrobných nákladov transformátorov.
Substantiated questionnaire replies, i.e. including all the requested financial information, were received from 16 users.
Odôvodnené odpovede na dotazník, t. j. vrátane všetkých požadovaných finančných informácií boli obdržané od 16 užívatel'ov.
Some other users also submitted comments in writing, but without providing detailed information.
Niektorí iní užívatelia taktiež predložili pripomienky v písomnej forme, avšak bez poskytnutia podrobných informácií.
According to the financial information they submitted, cooperating users would represent around 30 % of the overall Community consumption.
Podl'a finančných informácií, ktoré predložili, spolupracujúci užívatelia predstavujú približne 30 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Users generally expressed their opposition to the imposition of measures.
Užívatelia spravidla vyjadrili svoj odpor voči zavedeniu opatrení.
Firstly, they claimed that the imposition of anti-dumping measures would result in the cessation of imports from the countries concerned and therefore make them dependent on the Community industry, which would arguably also find itself in a monopolistic situation.
V prvom rade tvrdili, že zavedenie antidumpingových opatrení bude viest' k zastaveniu dovozov z dotknutých krajín, a preto sa môžu stat' závislými od priemyslu Spoločenstva, ktorý sa ako taký, pravdepodobne ocitne v monopolnej situácii.
They further claimed that the imposition of measures would result in a significant price increase, thus negatively affecting their competitiveness vis-à-vis the non-Community transformer industry.
Ďalej tvrdili, že zavedenie opatrení bude mat' za následok významné zvýšenie ceny, čo negatívne ovplyvní ich konkurencieschopnost' oproti priemyslu výroby transformátorov mimo Spoločenstva.
Finally, they claimed that, should measures be imposed, the Community industry would not have sufficient capacity to supply the user industry.
Nakoniec tvrdili, že v prípade zavedenia opatrení by priemysel Spoločenstva nemal dostatočnú kapacitu na zásobovanie užívatel'ského priemyslu.
Before specifically addressing the issues raised by the user industry, certain background information should be mentioned at this stage, in order to properly assess the situation on the Community market.
Skôr, ako sa budeme konkrétne venovat' otázkam nastoleným zo strany užívatel'ského priemyslu, je potrebné v tomto štádiu uviest' určité informácie získané z prvej ruky, s ciel'om vhodne posúdit' situáciu na trhu Spoločenstva.
It should be noted that the number of producers of the product concerned worldwide is rather limited.
Je potrebné poznamenat', že počet výrobcov dotknutého výrobku je v celosvetovom merítku pomerne obmedzený.
Indeed, only 13 producers worldwide operate in the GOES business.
V skutočnosti v obchode s GOES je v celosvetovom merítku aktívnych iba 13 výrobcov.
There are two producers each in Japan, the USA and Russia, one each in South Korea, China and Brazil and six in the European Community (from which three are related).
V Japonsku, USA a Rusku sú po dvaja výrobcovia. Južná Kórea, Čína a Brazília má po jednom výrobcovi a v Európskom spoločenstve sú to šiesti výrobcovia (z čoho traja sú spriaznení).
The European Community is therefore the market with the highest number of producers.
Európske spoločenstvo je preto trhom s najvyšším počtom výrobcov.
The distribution network of the Japanese and the US producers is particularly well organised on the Community market since they have their own service-centres and/or related importers in the EU.
Distribučná siet' japonských a US výrobcov na trhu Spoločenstva je vel'mi dobre organizovaná, ked'že majú svoje vlastné servisné strediská a/alebo spriaznených dovozcov v EÚ.
Furthermore, it appears that only three producers worldwide are able to supply certain high permeable (laser treated) types of the product concerned.
Ďalej sa javí, že iba traja výrobcovia v celosvetovom merítku sú schopní dodávat' určité vysokopermeabilné (laserom opracované) druhy dotknutého výrobku.
Those producers are located in the EU, the USA and Japan.
Títo výrobcovia pôsobia v EÚ, v USA a v Japonsku.
It is recalled that in 1999, three Community producers merged their activities under the same holding company (ThyssenKrupp) in order to create a larger entity which could compete more effectively with the other GOES producers on the world market.
Pripomíname, že v roku 1999, traja výrobcovia Spoločenstva spojili svoje aktivity pod jednu holdingovú spoločnost' (Thyssen Krupp), s ciel'om vytvorit' väčší subjekt, ktorý by dokázal lepšie konkurovat' iným výrobcom GOES na svetovom trhu.
At that time, this merger was analysed in detail by the European Commission, and was approved.
V tom čase Európska Komisia túto fúziu podrobne analyzovala a schválila ju.
Finally, the investigation revealed that cooperating users purchased overall during the IP respectively 10 % and 15 % of their GOES from the Russian and American producers for which dumping was established.
Nakoniec vyšetrovanie odhalilo, že spolupracujúci užívatelia nakupovali celkove počas OV 10 %, resp. 15 % svojich GOES od ruských a amerických výrobcov, u ktorých sa potvrdil dumping.
In other words, cooperating users overall relied mainly on other sources of supply: 75 % of their purchases were from non-dumped sources, from which around 60 % was purchased from the Community industry.
Inými slovami, spolupracujúci užívatelia sa celkove spoliehali hlavne na iné zdroje dodávok: 75 % ich nákupov pochádzalo z nedumpingových zdrojov, z čoho približne 60 % sa nakúpilo z priemyslu Spoločenstva.
Only one user exclusively purchased GOES from dumped sources, but it recently switched to Community industry supply.
Iba jeden užívatel' nakupoval GOES výlučne z dumpingových zdrojov, avšak v poslednej dobe sa preorientoval na dodávky priemyslu Spoločenstva.