natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
zhromažďovanie, analýza a poskytovanie Komisii všetkých informácií potrebných na usmerňovanie implementácie programov Spoločenstva.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
Po získaní stanoviska Výboru pre výkonné agentúry podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003 môže Komisia v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 58/2003 poveriť agentúru vykonávaním úloh rovnakého charakteru v rámci programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a v kultúre, ako sú uvedené v odseku 1.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Poverovacie rozhodnutie Komisie podrobne definuje súbor úloh, ktoré sú agentúre zverené, a upraví sa v prípade, že agentúra bude poverená ďalšími úlohami.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Na účely informovanosti sa toto rozhodnutie poskytne Výboru pre výkonné agentúry.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Agentúru riadi riadiaci výbor a riaditeľ, ktorých menuje Komisia.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Členovia riadiaceho výboru sú menovaní na dva roky.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Riaditeľ agentúry je menovaný na štyri roky.
Grants
Granty
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(3).
Agentúre sa pridelí grant uvedený vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, ktorý sa vyjme z objemu finančných prostriedkov určených na programy uvedené v článku 4 ods. 1, a ak je to vhodné, z objemu finančných prostriedkov určených na iné programy Spoločenstva, vykonávaním ktorých bola poverená agentúra na základe článku 4 ods. 3.
Supervision and reporting requirement
Požiadavka na kontroly a podávanie súhrnných správ
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agentúra spadá pod kontrolu Komisie a bude podávať pravidelné správy o pokroku pri uplatňovaní programov, ktoré jej boli zverené v súlade s dohodami a v lehotách, ktoré sa upresnia v poverovacej listine.
Implementation of the operating budget
Implementácia prevádzkového rozpočtu
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Agentúra implementuje svoj prevádzkový rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 1.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 40.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 52, 27.2.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
of 26 January 2005
z 26. januára 2005,
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o ukončenie plánov eradikácie a očkovania v spolkových štátoch Dolné Sasko a Severné Porýnie – Vestfálsko a plánu eradikácie v spolkovom štáte Sársko (Nemecko)
(notified under document number C(2005) 119)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 119)
(Only the German and French texts are authentic)
(Iba nemecký a francúzsky text je autentický)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1 a článok 20 ods. 2,
The Commission adopted Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Komisia prijala rozhodnutie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Nemecku v spolkových štátoch Dolné Sasko, Severné Porýnie – Vestfálsko, Porýnie – Falcko a Sársko [2] ako jedno z niekoľkých opatrení na potláčanie klasického moru ošípaných.
On 12 February 2004 the Commission adopted Decision 2004/146/EC amending Decision 2003/135/EC on the termination of the vaccination plan of feral pigs against classical swine fever in Saarland and the extension of the vaccination plan in Rhineland-Palatinate.
Komisia prijala rozhodnutie 2004/146/ES z 12. februára 2004 o ukončení plánu očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Sársku a predĺžení plánu očkovania v Porýní – Falcku, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland.
Nemecké orgány oboznámili Komisiu so súčasným vývojom tohto ochorenia u diviačej zveri v Dolnom Sasku, Severnom Porýní – Vestfálsku a Sársku.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these Federal States.
Tieto informácie naznačujú, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri sa podarilo zlikvidovať a že schválené plány eradikácie a očkovania nie je potrebné v týchto spolkových štátoch naďalej uplatňovať.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Annex to Decision 2003/135/EC is amended as follows:
Príloha rozhodnutia 2003/135/ES sa mení a dopĺňa takto:
in point 1:
V bode 1:
the paragraphs (A), (B) and (D) are deleted,
odseky A), B) a D) sa vypúšťajú,
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’;
text „C) Porýnie – Falcko“ sa nahrádza textom „Porýnie – Falcko“.
in point 2:
V bode 2:
the paragraphs (A) and (B) are deleted,
odseky A) a B) sa vypúšťajú,
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’.
text „C) Porýnie – Falcko“ sa nahrádza textom „Porýnie – Falcko“.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Francúzskej republike.
Done at Brussels, 26 January 2005.
V Bruseli 26. januára 2005
Directive as amended by Act of Accession of 2003.
Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Decision as amended by Decision 2004/146/EC (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/146/ES (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 42).
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia
ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných na Slovensku
(notified under document number C(2005) 127)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 127)
(Only the slovak text is authentic)
(Len slovenský text je autentický)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], najmä na druhý pododsek jej článku 16 ods. 1 a článku 20 ods. 2,
In 2004 classical swine fever was present in the feral pig population in certain areas of Slovakia.
V roku 2004 sa klasický mor ošípaných u diviačej zveri vyskytol v určitých oblastiach Slovenska.
In response to the outbreaks of classical swine fever the Commission has adopted Decisions 2004/375/EC [2], 2004/625/EC [3] and 2004/831/EC [4] amending Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [5] which established certain additional disease control measures.
Ako reakcia na vypuknutie klasického moru ošípaných prijala Komisia rozhodnutia 2004/375/ES [2], 2004/625/ES [3] a 2004/831/ES [4], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch [5], na základe ktorých sa zaviedli určité dodatočné kontrolné opatrenia proti tejto chorobe.
Slovakia put in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the whole country and especially in the infected area.
Slovensko zaviedlo v celej krajine a najmä v infikovanej oblasti intenzívny program na kontrolu výskytu klasického moru ošípaných u diviačej zveri.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Slovensko zodpovedajúcim spôsobom predložilo na schválenie plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v oblasti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trnava (RVPS) (s pôsobnosťou v okresoch Piešťany, Hlohovec a Trnava), Levice (s pôsobnosťou v okrese Levice), Nitra (s pôsobnosťou v okresoch Nitra a Zlaté Moravce), Topoľčany (s pôsobnosťou v okrese Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (s pôsobnosťou v okrese Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (s pôsobnosťou v okresoch Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s pôsobnosťou v okresoch Prievidza a Partizánske), Púchov (s pôsobnosťou v okresoch Púchov a Ilava), Žiar nad Hronom (s pôsobnosťou v okresoch Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s pôsobnosťou v okresoch Zvolen a Detva), Banská Bystrica (s pôsobnosťou v okresoch Banská Bystrica a Brezno), Lučenec (s pôsobnosťou v okresoch Lučenec a Poltár) a Veľký Krtíš.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.
Slovensko okrem toho plánuje zaviesť očkovanie diviačej zveri v okresoch Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec a Poltár, a preto takisto predložilo na schválenie plán núdzového očkovania.
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait.
Slovenské orgány povolili použitie živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných (kmeň C) na imunizáciu diviačej zveri prostredníctvom orálnych návnad.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the designated areas, as submitted by Slovakia, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Na základe preskúmania plánov eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri, ako aj núdzového očkovania týchto ošípaných v určených oblastiach, ktoré Slovensko predložilo, sa dospelo k záveru, že tieto plány sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication and emergency vaccination plans are to be implemented.
Z dôvodov transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí stanoviť geografické oblasti, v ktorých sa majú implementovať plány eradikácie a núdzového očkovania.
The plan submitted by Slovakia for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area, as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Schvaľuje sa plán predložený Slovenskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviačej zveri v oblasti, ktorá je uvedená v bode 1 prílohy.
The plan submitted by Slovakia for the emergency vaccination of feral pigs in the area, as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Schvaľuje sa plán, predložený Slovenskom, na núdzové očkovanie diviačej zveri v oblasti, ktorá je uvedená v bode 2 prílohy.
Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovensko okamžite prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich uverejní.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Okamžite o tom informuje Komisiu.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 72.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 36.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 61.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Oblasť Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trnava (RVPS) (s pôsobnosťou v okresoch Piešťany, Hlohovec a Trnava), Levice (s pôsobnosťou v okrese Levice), Nitra (s pôsobnosťou v okresoch Nitra a Zlaté Moravce), Topoľčany (s pôsobnosťou v okrese Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (s pôsobnosťou v okrese Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (s pôsobnosťou v okresoch Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s pôsobnosťou v okresoch Prievidza a Partizánske), Púchov (s pôsobnosťou v okresoch Púchov a Ilava), Žiar nad Hronom (s pôsobnosťou v okresoch Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s pôsobnosťou v okresoch Zvolen a Detva), Banská Bystrica (s pôsobnosťou v okresoch Banská Bystrica a Brezno), Lučenec (s pôsobnosťou v okresoch Lučenec a Poltár) a Veľký Krtíš.
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
Územie okresov Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec a Poltár.
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/831/ES.
of 20 January 2005
z 20. januára 2005,
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2003/881/ES o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pri dovozoch včiel (Apis mellifera a Bombus spp.) z určitých tretích krajín, pokiaľ ide o Spojené štáty americké
(notified under document number C(2004) 5567)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 5567)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC [1] of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2) (b) and (3) (a), and Article 19(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS [1] z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiel I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva, najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. a) a článok 19 písm. b),
Commission Decision 2003/881/EC [2] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries.
Rozhodnutie Komisie 2003/881/ES [2] ustanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pri dovozoch včiel (Apis mellifera a Bombus spp.) z určitých tretích krajín.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
Malý úľový chrobák (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sú exotickými škodcami napadajúcimi včely medonosné, ktoré sa rozšírili do mnohých tretích krajín, pričom vytvárajú vážne problémy pre včelárstvo.
To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
S cieľom zabrániť ich zavlečeniu do EÚ boli rozhodnutím 2003/881/ES ustanovené ochranné opatrenia na dovoz živých včiel.
Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country.
Z dôvodu charakteristických vlastností týchto chorôb a neprítomnosti štandardu ich povinného oznamovania OIE (Medzinárodnému úradu pre nákazy zvierat) vyžadujú požiadavky dovozu živých včiel do EÚ oznamovaciu povinnosť pre malého úľového chrobáka a roztoča Tropilaelaps na celom území vyvážajúcej tretej krajiny.
The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States.
Príslušný orgán USA (APHIS – Animal and Plant Health Inspection Service) informoval útvary Komisie, že to tak nie je v prípade všetkých štátov USA.
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.
Z tohto dôvodu požiadali Komisiu o povolenie výnimky oprávňujúcej vývoz živých včelích kráľovien z Havaja, ktorý je geograficky oddelený od všetkých ostatných členských štátov USA, a kde pre choroby platí oznamovacia povinnosť.
The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.
Príslušný orgán USA odovzdal všetky potrebné informácie týkajúce sa veterinárnej situácie včiel na Havaji, pričom zdôraznil, že od roku 1985 neboli dovezené na ich územie žiadne včely a pravidelne sa vykonáva program prieskumu na zistenie chorôb včiel vrátane malého úľového chrobáka (Aethina tumida) a roztoča Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
Vzhľadom na osobitnú geografickú polohu Havaja a jeho veterinárnu situáciu, pokiaľ ide o choroby včiel, by sa mal zaviesť mechanizmus regionalizácie pre izolované územia, ktorý by umožňoval primerané výnimky, a takáto výnimka by sa mala povoliť pre Havaj, aby sa umožnil dovoz živých včelích kráľovien a živých čmelích kráľovien výlučne z tejto časti USA.
Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
Článok 1 a prílohy k rozhodnutiu Komisie 2003/881/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
Rozhodnutie Komisie 2003/881/ES sa mení a dopĺňa takto:
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
Členské štáty povolia dovoz včiel (Apis mellifera a Bombus spp.), ako to predpokladá smernica 92/65/EHS, za predpokladu, že boli splnené tieto požiadavky:
they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
pochádzajú z tretích krajín alebo ich častí uvedených v časti 1 prílohy III,
they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
je k nim priložené veterinárne osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe I a poskytujú záruky uvedené v tomto vzore, a