natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Miesto narodenia: Kairouan (Tunisko).
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 4. jún 1966.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahradzuje takto:
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Adresa: a) via Romagnosi 6, Varese (Taliansko), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Taliansko).
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Dátum narodenia: a) 4. jún 1966, b) 4. september 1966.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Registračné daňové číslo: BDA YSF 66P04 Z352Q.“
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2004
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. júna 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
V Bruseli 28. júna 2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1189/2004
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
obdobie od 15. júna 2004 do 25. júna 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2004
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2004.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie zo 28. júna 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2004
Done at Brussels, 28 June 2004.
V Bruseli dňa 28. júna 2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav.
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
o prechodných opatreniach pri predaji maximálneho množstva 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv Poľskej republiky
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41 ods. 1,
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 vo veci prechodných opatrení prijatých v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1] poľská vláda informovala Komisiu o zámere uviesť na trh v rámci procedúry rotácie maximálne množstvo 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Predaj uvedeného množstva pšenice môže narušiť trh spoločenstva s obilím.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať prechodné opatrenia, ktorých cieľom je definovať podmienky predaja zodpovedajúce podmienkam ustanoveným v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993 a ktoré sa vzťahujú na procedúry a podmienky predaja obilia skladovaného intervenčnými orgánmi [2] s cieľom dodržovania rovnakého zaobchádzania pre všetky hospodárske subjekty a podmienok trhu.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Vzhľadom na to, že aj opätovné vytvorenie takejto zásoby pšenice môže narušiť trh spoločenstva, je potrebné dohodnúť podmienky schválenia Komisiou aj tohto spätného vytvorenia zásoby.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Toto nariadenie ustanovuje prechodné pravidlá predaja maximálneho množstva 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv, ktoré sú vo vlastníctve poľskej vlády ku dňu 1. mája 2004, ako aj pravidlá prípadného opätovného vytvorenia takejto rezervy pšenice.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Agentúra, ktorá bola poverená riadením poľských štátnych rezerv a ktorej údaje sú uvedené v prílohe, začne s predajom pšenice na trhu spoločenstva podľa článku 1 do 31. augusta 2004 systémom stáleho verejného ponukového konania.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
V zmysle tohto nariadenia ponukové konanie znamená získanie konkurenčných ponúk cestou pozvánok na súťaž, pričom kontrakt sa prizná subjektu, ktorého ponuka bude najvýhodnejšia a bude v súlade s týmto nariadením.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 zverejní informáciu o verejnej súťaži minimálne tri dni pred uplynutím prvého termínu na predkladanie ponúk.
The invitation shall indicate in particular:
V informácii o verejnej súťaži musia byť minimálne uvedené:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
termín predkladania ponúk pre každé ponukové konanie predávanej komodity, ako aj adresa, na ktorú sa majú ponuky posielať;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimálne množstvo, na aké má byť ponuka vypracovaná;
the securities to be lodged and the terms of their release;
požadované záruky a podmienky ich použitia;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
základné fyzické a technologické parametre jednotlivých dodávok;
the places of storage and the name and address of the storer;
miesto uskladnenia, ako aj názov a adresa uskladnenia;
the payment terms.
platobné podmienky.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Termín na predkladanie ponúk do prvého kola súťaže je určený na piaty pracovný deň od zverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Vybraná ponuka by mala zodpovedať obvyklej cene za zodpovednú kvalitu obilia, ako aj za reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo ak to nie je možné, na trhu najbližšieho miesta uskladnenia, berúc do úvahy náklady na transport.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Vybraná ponuka nemôže byť nižšia ako 108,76 EUR za tonu.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 zabezpečí všetky nevyhnutné činnosti s cieľom umožniť zainteresovaným pred odoslaním ponuky ohodnotiť kvalitu obilia určeného na predaj.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 neodkladne informuje všetkých, ktorí predložili ponuky, o výsledkoch verejného ponukového konania.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Všetkým účastníkom konania odošle doporučený list alebo fax v termíne do troch pracovných dní od dňa zverejnenia výsledkov konania.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 informuje Komisiu o predanom množstve, ako aj o priemernej cene predaných dodávok obilia najneskôr do utorka v týždni, ktorý nasleduje po ukončení predkladania ponúk.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Spôsob prípadného opätovného vytvorenia zásoby pšenice, o ktorej sa hovorí v tomto nariadení, bude predmetom úvodného rozhodovania Komisie s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek problémom na trhu spoločenstva v sektore obilnín.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Agentúra, ktorá riadi poľské štátne rezervy, uvedená v článku 2:
AGENCY FOR MATERIAL RESERVE
AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Tel. +48 (22) 826 15 43
tel.: +48 (22) 826 15 43
Fax +48 (22) 583 83 59
fax: +48 (22) 583 83 59
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2004
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2004.
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júna 2004 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia podané za obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 sa v prípade niektorých produktov vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť, ale v prípade iných produktov sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a preto sa musia zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 podľa nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96, vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1198/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1198/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v júni 2004 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a musia sa preto zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94, vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1431/94.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1199/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1199/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v júni 2004 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako disponibilné množstvo, a musia sa preto zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96, vyhovuje.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 je možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2497/96.
Commission Regulation (EC) No 1200/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2004
opening tendering procedure No 52/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
ktorým sa otvára výberové konanie č. 52/2004 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o trhové mechanizmy [2] okrem iného určuje pravidlá uplatňovania týkajúce sa odpredaja zásob alkoholu, pochádzajúcich z destilácií v zmysle článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a ktoré sú v držbe intervenčných agentúr.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Má sa pristúpiť v súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 k výberovému konaniu na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu v spoločenstve a umožniť v spoločenstve realizáciu priemyselných projektov v malom meradle, alebo spracovanie alkoholu na tovar s priemyselným účelom určený na vývoz.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Vínny destilát spoločenstva, ktorý skladujú členské štáty, pozostáva z množstva pochádzajúceho z destilácií v zmysle článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
Od 1. januára 1999 a podľa nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa stanovil nový agromonetárny režim pre euro [3], sa ceny ponúk a zábezpeky musia vyjadrovať v eurách a platby sa musia vykonávať v eurách.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Na podávanie ponúk sa odporúča určiť minimálne ceny, diferencované podľa kategórie konečného použitia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vína,
Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Týmto sa otvára výberové konanie č. 52/2004 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Alkohol pochádza z destilácií v zmysle článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Objem ponúkaný na predaj predstavuje 100000 hektolitrov alkoholu s obsahom 100 % obj. Čísla sudov, miesta skladovania a objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v každom z nich sa uvádzajú v prílohe.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Predaj sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami článkov 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a článku 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.