natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú nevyhnutné na ukončenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa vymedzia so zúčastnenými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia poskytnú potrebnú podporu na dosiahnutie tohto cieľa.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OSEÚ spravidla podáva správy vysokému splnomocnencovi a PBV osobne a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami vysokého splnomocnenca, predsedníctva a Komisie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti udržiava úzke styky s predsedníctvom a veliteľmi misií, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými iniciatívami Európskej únie v regióne sa pravidelne posudzuje.
Joint Action 2005/589/CFSP is hereby repealed with effect from 31 October 2005.
Jednotná akcia 2005/589/SZBP sa týmto ruší s účinnosťou od 31. októbra 2005.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 103.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 103.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred skončením svojho mandátu.
Council Common Position 2005/725/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/725/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/427/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2005/427/SZBP
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1].
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 6. júna 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/427/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
Spoločná pozícia 2001/931/SZBP stanovuje preskúmanie v pravidelných intervaloch.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/427/CFSP.
Bolo rozhodnuté aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2005/427/SZBP.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe.
Common Position 2005/427/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2005/427/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 54.
Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 54.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
ALBERDI URANGA, Itziar (aktivista ETA), dátum narodenia: 7. 10. 1963, miesto narodenia: Durango (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 78.865.693
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
ALBISU IRIARTE, Miguel (aktivista ETA; člen Gestoras Pro-amnistía), dátum narodenia: 7. 6. 1961, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.954.596
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia); občan Saudskej Arábie
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia); občan Saudskej Arábie
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (aktivista ETA; člen K. Madrid), dátum narodenia: 10. 11. 1971, miesto narodenia: Beasain (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 44.129.178
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20. 11. 1960, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (aktivista ETA), dátum narodenia: 8. 11. 1957, miesto narodenia: Regil (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.927.207
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko, (člen al-Takfir a al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko, (člen al-Takfir a al-Hijra)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (aktivista ETA), dátum narodenia: 20. 12. 1977, miesto narodenia: Basauri (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (aktivista ETA), dátum narodenia: 10. 1. 1958, miesto narodenia: Plencia (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya, Saudská Arábia; občan Saudskej Arábie
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (aktivista ETA), dátum narodenia: 29. 4. 1967, miesto narodenia: Guernica (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 44.556.097
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (aktivista ETA), dátum narodenia: 25. 4. 1961, miesto narodenia: Escoriaza (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 16.255.819
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (aktivista ETA), dátum narodenia: 30. 7. 1955, miesto narodenia: Santurce (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 14.929.950
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), dátum narodenia: 30. 11. 1970, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar) dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
MORCILLO TORRES, Gracia (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), dátum narodenia: 15. 3. 1967, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 72.439.052
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), starší spravodajský dôstojník hnutia HIZBALLÁH, dátum narodenia: 7. 12. 1962, miesto narodenia: Tayr Dibba, Libanon, číslo pasu: 432298 (Libanon)
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (aktivista ETA), dátum narodenia: 23. 2. 1961, miesto narodenia: Pamplona (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 15.841.101
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
ORBE SEVILLANO, Zigor (aktivista ETA; člen Jarrai/Haika/Segi), dátum narodenia: 22. 9. 1975, miesto narodenia: Basauri (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 17. 10. 1974, miesto narodenia: Baracaldo (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (aktivista ETA; člen Jarrai/Haika/Segi), dátum narodenia: 18. 9. 1964, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 27. 2. 1968, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.609.430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 18. 9. 1963, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 18.197.545
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci Komunistickej strany Filipín vrátane NPA), dátum narodenia: 8. 2. 1939, miesto narodenia: Cabugao, Filipíny
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (aktivista ETA; člen Herri Batasuna/E.H/Batasuna), dátum narodenia: 25. 5. 1969, miesto narodenia: Ondarroa (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (aktivista ETA), dátum narodenia: 21. 5. 1976, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), dátum narodenia: 12. 3. 1970, miesto narodenia: Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Brigáda mučeníkov Al Aqsa
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Protiimperialistické územné jednotky)
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Komunistická strana Filipín vrátane Novej ľudovej armády [New People’s Army (NPA], Filipíny, spojená s Jose Mariom C. Sisonom (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci Komunistickej strany Filipín vrátane NPA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskická vlasť a sloboda (ETA) (Nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
International Sikh Youth Federation (ISYF)
Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (ISYF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu (NCRI)], [alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov]
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo (alias PFLP – Hlavné veliteľstvo)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C) [alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol]
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Na osoby, skupiny a subjekty označené hviezdičkou sa vztăhuje len člānok 4 Spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
Council Joint Action 2005/776/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/776/SZBP
amending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Dňa 23. marca 2005 Rada prijala jednotnú akciu 2005/265/SZBP [1], ktorou bol Adriaan JACOBOVITS de SZEGED vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
Dňa 28. júla 2005 Rada prijala jednotnú akciu 2005/584/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2006.
On 2 June 2005, President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine sent a joint letter, inter alia requesting the European Union to examine the possibilities for offering assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as for creating an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
Prezident Moldavska Voronin a prezident Ukrajiny Juščenko požiadali okrem iného Európsku úniu spoločným listom z 2. júna 2005, aby preskúmala možnosti poskytnutia pomoci pri zavádzaní medzinárodnej colnej kontroly na podnesterskom úseku moldavsko-ukrajinskej štátnej hranice, ako aj pri vytváraní účinného medzinárodného monitorovacieho mechanizmu na tomto úseku hranice.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
Dňa 20. septembra 2005 Politický a bezpečnostný výbor súhlasil s vytvorením hraničnej misie EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu aj prostredníctvom posilnenia tímu OZEÚ pre Moldavsko.
Given the new tasks of the EUSR for Moldova in relation to the EU Border Mission for Moldova-Ukraine, his mandate should be amended accordingly,
Vzhľadom na nové úlohy OZEÚ pre Moldavsko spojené s hraničnou misiou EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu by sa mal jeho mandát zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2005/265/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/265/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following point shall be added to Article 2(1):
v článku 2 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.’;
zlepšenie efektívnosti hraničných a colných kontrol a činností v rámci hraničného dozoru v Moldavsku a na Ukrajine pozdĺž ich spoločnej hranice s osobitným zameraním na podnesterský úsek najmä prostredníctvom hraničnej misie EÚ.“
the following point shall be added to Article 3(1):
v článku 3 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
s pomocou podporného tímu vedeného vyšším politickým poradcom OZEÚ:
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
zabezpečovať politický prehľad o udalostiach a činnostiach týkajúcich sa moldavsko-ukrajinskej štátnej hranice;
analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analyzovať plnenie politického záväzku Moldavska a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’;
podporovať spoluprácu medzi moldavskou a ukrajinskou stranou v otázkach týkajúcich sa hraníc, ako aj s cieľom vytvoriť podmienky na urovnanie podnesterského konfliktu.“
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 430000.’;
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 430000 EUR.“
in Article 8, the single paragraph shall be numbered 1 and a new paragraph shall be added as follows:
v článku 8 sa jediný odsek očísluje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento nový odsek:
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia v rámci svojich právomocí zaistia súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Na tento účel Rada a Komisia spolupracujú.“
the second paragraph of Article 10 shall be replaced by the following:
druhý odsek článku 10 sa nahrádza takto:
‘It shall apply until 28 February 2006.’.
„Uplatňuje sa do 28. februára 2006.“
This Joint Action shall enter into force on 1 December 2005.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. decembra 2005.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 95.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 95.
Council Common Position 2005/792/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/792/SZBP
concerning restrictive measures against Uzbekistan
o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu
On 23 May 2005 the Council strongly condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its deep regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s call for an independent international inquiry into these events.
Rada 23. mája 2005 ostro odsúdila nadmerné, neprimerané a neuvážené použitie sily uzbeckými bezpečnostnými silami počas májových udalostí v Andižane a vyjadrila hlboké poľutovanie nad neschopnosťou uzbeckých orgánov primerane reagovať na výzvu OSN na nezávislé medzinárodné prešetrenie týchto udalostí.