natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/149/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné indikátory a spoločné metódy na výpočet nákladov v prípade nehôd [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 65).’
32009 L 0149: smernica Komisie 2009/149/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 65).“
The text of Directive 2009/149/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/149/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 65.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 65.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 42g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).’
32007 R 1371: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).“
The text of Regulation (EC) No 1371/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1371/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2010 of 11 June 2010 [1].
Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2010 z 11. júna 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1400/2002 [3], ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 31. mája 2010, preto je potrebné vypustiť ho z dohody,
The text of point 4b (Commission Regulation (EC) No 1400/2002) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4b [nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2002] v prílohe XIV k dohode sa nahrádza takto:
‘32010 R 0461: Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 129, 28.5.2010, p. 52).
„32010 R 0461: nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 52).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave:
the following shall be added at the end of Article 6:
Na koniec článku 6 sa dopĺňa tento text:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
‚Podľa ustanovení Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora môže Dozorný úrad EZVO prostredníctvom odporúčania vyhlásiť, že v prípade, že paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení pokrývajú viac ako 50 % príslušného trhu v štátoch EZVO, sa toto nariadenie neuplatňuje na vertikálne dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa týkajú tohto trhu.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu EZVO alebo členským štátom EZVO, ktoré zahŕňa príslušný trh.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Všetky členské štáty EZVO, ktorým je odporúčanie určené, sú podľa odseku 1 povinné do troch mesiacov od jeho vydania oznámiť Dozornému orgánu EZVO, či toto odporúčanie prijímajú.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
Ak trojmesačná lehota uplynie bez odpovede, chápe sa to zo strany členského štátu EZVO, ktorý neodpovedal načas, ako súhlas.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ak príslušný štát EZVO súhlasí s odporúčaním alebo neodpovie v stanovenej lehote, ukladá sa mu z dohody vyplývajúca právna povinnosť vykonať odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Ak počas trojmesačnej lehoty príslušný štát EZVO oznámi Dozornému úradu EZVO, že nesúhlasí s jeho odporúčaním, Dozorný úrad EZVO túto odpoveď oznamuje Komisii.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Ak paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení pokrývajú viac ako 50 % príslušného trhu v rámci územia Dohody o EHP, obidva dozorné orgány môžu začať spolupracovať s cieľom prijať samostatné opatrenia.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising of the relevant market in question.” ’
Ak sa tieto dva dozorné orgány dohodnú na príslušnom trhu a opodstatnenosti prijatia opatrenia podľa tohto ustanovenia, Komisia prijme nariadenie určené členským štátom EÚ a Dozorný úrad EZVO prijme odporúčanie so zodpovedajúcim obsahom určené štátu alebo štátom EZVO, ktoré zahŕňa príslušný trh.‘“
The text of Regulation (EU) No 461/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 461/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 35.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 52.
Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 52.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 30.
Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 30.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) a protokol 37 k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [2].
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2009 zo 4. decembra 2009 [2].
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/17/ES z 19. decembra 2008, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov [3], sa má začleniť do dohody.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the Committee of Experts on Posting of Workers set up by Decision 2009/17/EC, and Annex XVIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee,
Aby dohoda riadne fungovala, treba zmeniť a doplniť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov zriadený rozhodnutím 2009/17/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XVIII s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tohto výboru,
The following point shall be inserted after point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Za bod 30 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8, 13.1.2009, p. 26).
32009 D 0017: rozhodnutie Komisie 2009/17/ES z 19. decembra 2008, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 26).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2009/17/EC, appoint two persons to participate as observers in the meetings of the Committee of Experts on Posting of Workers.’
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2009/17/ES nominovať dve osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Výboru odborníkov pre vysielanie pracovníkov.“
The Committee of Experts on Posting of Workers (Commission Decision 2009/17/EC).’
Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov (rozhodnutie Komisie 2009/17/ES).“
The text of Decision 2009/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2009/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 22.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 26.
Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 26.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/543/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva vonkajším náterovým farbám a lakom [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/544/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie vo vnútorných priestoroch [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/563/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva obuvi [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/564/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/567/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným výrobkom [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/568/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tissue papieru [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/578/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva turistickej ubytovacej službe [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/598/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/607/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým krytinám [10], sa má začleniť do dohody.
Decision 2009/544/EC repeals Commission Decision 2002/739/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/544/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/739/ES [11], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/563/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/231/ES [12], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/564/EC repeals Commission Decision 2005/338/EC [13], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/564/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/338/ES [13], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/567/EC repeals Commission Decision 1999/178/EC [14], as amended by Commission Decision 2002/371/EC [15], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/567/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 1999/178/ES [14], ktoré je zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/371/ES [15], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/568/EC repeals Commission Decision 2001/405/EC [16], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/568/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2001/405/ES [16], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/578/EC repeals Commission Decision 2003/287/EC [17], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/578/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/287/ES [17], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutie 2009/598/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/740/ES [18], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutie 2009/607/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/272/ES [19], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
Za bod 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
32009 D 0543: rozhodnutie Komisie 2009/543/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva vonkajším náterovým farbám a lakom (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 27).“
the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2v (rozhodnutie Komisie 2002/739/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: rozhodnutie Komisie 2009/544/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie vo vnútorných priestoroch (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 39).“
the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2g (rozhodnutie Komisie 2002/231/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
„32009 D 0563: rozhodnutie Komisie 2009/563/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva obuvi (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 27).“
the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2p (rozhodnutie Komisie 2005/338/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
„32009 D 0564: rozhodnutie Komisie 2009/564/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 36).“
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
„32009 D 0567: rozhodnutie Komisie 2009/567/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným výrobkom (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 70).“
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
„32009 D 0568: rozhodnutie Komisie 2009/568/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tissue papieru (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 87).“
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2m (rozhodnutie Komisie 2003/287/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: rozhodnutie Komisie 2009/578/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva turistickej ubytovacej službe (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 57).“
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2w (rozhodnutie Komisie 2002/740/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
„32009 D 0598: rozhodnutie Komisie 2009/598/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 65).“
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2k (rozhodnutie Komisie 2002/272/ES) sa nahrádza takto:
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
„32009 D 0607: rozhodnutie Komisie 2009/607/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým krytinám (Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 21).“