natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ustanovujúce pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných špongioformných encefalopatií [1], a najmä na jeho prvý odsek článku 23,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá eradikačných opatrení, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu prenosnej špongioformnej encefalopatie (TSE) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
Vo svojom stanovisku o vyraďovaní dobytka v dôsledku bovínnej špongioformnej encefalopatie (BSE) zo 14. septembra 2000 dospel Vedecký riadiaci výbor (SSC) k záveru, že brakovaním rodnej skupiny možno do značnej miery dosiahnuť rovnaký účinok ako brakovaním stáda.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
Dňa 21. apríla 2004 prijal panel pre biologické nebezpečenstvá Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín stanovisko, v záveroch ktorého sa uvádza, že pre zmenu stanoviska SSC niet k dispozícii dostatok ďalších argumentov.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
S týmito stanoviskami je potrebné zladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 999/2001 o brakovaní.
In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.
V záujme určitosti legislatívy spoločenstva je tiež potrebné upresniť definíciu skupiny prípadu BSE a akcie, ktoré sa majú uskutočniť vo vzťahu k zvieratám z takejto skupiny, aby sa zabránilo rozdielnemu výkladu.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
Okrem toho je potrebné spresniť uplatnenie opatrení na eradikáciu TSE, keďže sa vzťahujú na brezivé ovce a na hospodárstva, ktoré chovajú viac čried.
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
V záujme riešenia týchto praktických problémov je potrebné upraviť pravidlá týkajúce sa hospodárstiev, ktoré produkujú jahňatá na ďalší výkrm, umiestňovania bahníc neznámeho genotypu na hospodárstva, v ktorých sa vyskytla infekcia, ako aj časového obdobia, počas ktorého budú platiť odchýlky vo vzťahu k likvidácii zvierat na hospodárstvach a v chovoch, v ktorých je nízky výskyt alely ARR.
Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2].
Opatrenia na eradikáciu klusavky podľa odporúčania zo stanoviska SCC zo 4. apríla 2002 boli zapracované do nariadenia (ES) č. 999/2001 zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 260/2003 [2].
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
Tieto opatrenia boli vykonané postupne tak, aby sa zohľadnili otázky riadenia.
According to currently available evidence, it is highly unlikely that the carcases of animals of less than two months of age contain significant amounts of infectivity, provided that the offal including the head is removed.
Na základe dôkazov, ktoré sú momentálne k dispozícii, je vysoko nepravdepodobné, že by telá zvierat mladších ako dva mesiace obsahovali významné množstvo infekčnosti za predpokladu, že sa odstráni jatočný odpad, vrátane hláv.
Further amendments to the eradication measures should be made to resolve problems encountered in some Member States in relation to those young animals.
Na riešenie problémov, s ktorými sa stretávajú niektoré členské štáty vo vzťahu k takýmto mladým zvieratám, budú potrebné ďalšie úpravy eradikačných opatrení.
It is appropriate to introduce restrictions on holdings following the suspicion of scrapie in an ovine or caprine animal in order to avoid movement of other possibly infected animals prior to confirmation of the suspicion.
Považuje sa za vhodné zaviesť obmedzenia vo vzťahu k hospodárstvam po vznesení podozrenia na klusavku u niektorej ovce alebo kozy, aby sa zabránilo pohybu iných potenciálne nakazených zvierat pred potvrdením podozrenia.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Požiadavky na overenie pred zrušením obmedzení pre hospodárstva, na ktorých sa vyskytla infekcia, sa ukázali nadmerne náročnými pri veľkých čriedach oviec a je potrebná ich úprava.
It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
Považuje sa tiež za vhodné spresniť definíciu cieľových skupín takéhoto overovania.
General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
Všeobecné pravidlá týkajúce sa dovozu a obchodovania so semenom a embryami oviec a kôz sú ustanovené v smernici Rady 92/65/EHS [3].
Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
Špeciálne pravidlá vo vzťahu k TSE na uvádzanie semena a embryí týchto druhov na trh musia byť ustanovené v tomto nariadení.
In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.
V súlade so súčasnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 999/2001 o určených rizikových materiáloch na vylúčenie priečnych výbežkov driekových a hrudných stavcov zo zoznamu určeného rizikového materiálu, by sa ani tŕňové výbežky týchto stavcov, tŕňové a priečne výbežky krčných stavcov a stredný krížový hrebeň nemali považovať za určený rizikový materiál.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Z tohto dôvodu je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 999/2001.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, VII, VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
Body 3 a 4 prílohy k tomuto nariadeniu sa budú uplatňovať od 1. januára 2005.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 7.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prílohy I, VII, VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Bod 2 prílohy I sa nahrádza nasledujúcim textom:
For the purpose of this Regulation, the following
Na účely tohto nariadenia budú platiť aj nasledujúce definície:
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
‚domorodý prípad BSE’ znamená prípad bovínnej špongioformnej encefalopatie, o ktorom nebolo jasne preukázané, že bol spôsobený infekciou pred dovozom živého zvieraťa;
“discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
‚diskrétne tukové tkanivo’ znamená tuk odstránený zvonka a zvnútra organizmu počas porážky a rozrábky, najmä čerstvý tuk zo srdca, veľkej predstery a obličiek hovädzieho dobytka a tuk z rozrábkovní;
“cohort” means a group of bovine animals which includes both:
‚skupina’ znamená skupinu zvierat hovädzieho dobytka, ktorej súčasťou sú:
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
zvieratá narodené v tom istom stáde ako postihnutý jedinec hovädzieho dobytka a v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich narodeniu postihnutého jedinca hovädzieho dobytka alebo nasledujúcich po jeho narodení; a
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
zvieratá, ktoré v priebehu akéhokoľvek obdobia počas prvého roku ich života boli chované spolu s postihnutým jedincom hovädzieho dobytka v priebehu prvého roku jeho života;
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’
‚indexový prípad’ znamená prvé zviera v podniku alebo v epidemiologicky definovanej skupine, u ktorého sa potvrdila infekcia TSE.“
Annex VII is replaced by the following:
Namiesto prílohy VII sa vkladá nasledujúci text:
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
ERADIKÁCIA PRENOSNEJ ŠPONGIOFORMNEJ ENCEFALOPATIE
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
Prieskum podľa článku 13(1) b) musí zistiť:
in the case of bovine animals:
v prípade hovädzieho dobytka:
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
všetky ostatné prežúvavce v podniku, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
ak bolo ochorenie potvrdené u samice, jej potomstvo narodené v priebehu dvoch rokov pred klinickým objavením sa ochorenia a dva roky po ňom,
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
všetky zvieratá v skupine zvieraťa, u ktorého bolo ochorenie potvrdené,
the possible origin of the disease,
možný pôvod ochorenia,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
iné zvieratá na hospodárstve, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené alebo na iných hospodárstvach, ktoré sa mohli nakaziť vyvolávateľom TSE alebo ktoré mohli byť exponované rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
pohyb potenciálne kontaminovaných krmív, iných materiálov alebo iných prostriedkov prenosu, ktorými sa mohol vyvolávateľ TSE preniesť z daného hospodárstva alebo naň;
in the case of ovine and caprine animals:
v prípade oviec a kôz:
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
všetky ostatné prežúvavce okrem oviec a kôz v hospodárstve, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené,
in so far as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
pokiaľ je zistiteľné, rodičia a v prípade samíc všetky embryá, vajíčka a posledné potomstvo samice, u ktorej bolo ochorenie potvrdené,
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
všetky ostatné ovce a kozy v hospodárstve, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené, popri tých, ktoré sú uvedené v druhej odrážke,
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
možný pôvod ochorenia a identifikácia ostatných hospodárstiev, na ktorých sú zvieratá, embryá alebo vajíčka, ktoré sa mohli infikovať vyvolávateľom TSE alebo ktoré mohli byť exponované rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the BSE agent to or from the holding in question.
pohyb potenciálne kontaminovaných krmív, iných materiálov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov prenosu, ktorými sa mohol vyvolávateľ BSE preniesť z daného hospodárstva alebo naň.
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least:
Opatrenia ustanovené v článku 13(1) c) musia zahrnúť minimálne:
in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
v prípade potvrdenia BSE u zvieraťa hovädzieho dobytka, zabitie a úplnú likvidáciu zvierat identifikovaných v rámci prieskumu podľa druhej a tretej odrážky bodu 1a); členský štát však môže rozhodnúť:
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
že nezabije a nezlikviduje zvieratá zo skupiny podľa tretej odrážky bodu 1a), ak sa preukáže, že tieto zvieratá nemali prístup k rovnakému krmivu ako postihnuté zviera,
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death;
že pozastaví zabitie a likvidáciu zvierat zo skupiny podľa tretej odrážky bodu 1a) až do konca ich produktívneho života, za predpokladu, že ide o býky, ktoré sa priebežne chovajú v stredisku na odber semena, a možno zabezpečiť, že po smrti budú kompletne likvidované;
in the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal, from 1 October 2003, according to the decision of the competent authority:
v prípade potvrdenia TSE u ovce alebo kozy po 1. októbri 2003 podľa rozhodnutia príslušného orgánu:
either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) or
zabitie a kompletnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených prieskumom podľa druhej a tretej odrážky bodu 1b); alebo
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
zabitie a kompletnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených prieskumom podľa druhej a tretej odrážky bodu 1b), s výnimkou:
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
plemenných baranov genotypu ARR/ARR,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
plemenných bahníc, nositeliek aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, a – pokiaľ sú v čase prieskumu takéto plemenné bahnice gravídne, následne vrhnutých jahniat, ak ich genotyp spĺňa požiadavky tohto odseku,
sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
oviec nositeliek aspoň jednej alely ARR, ktoré sú určené výlučne na porážku,
if the competent authority so decides, sheep and goats less than two months old which are intended solely for slaughter;
ak takto rozhodne príslušný orgán, oviec a kôz mladších ako dva mesiace, ktoré sú určené výlučne na porážku.
if the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed; in the case of land used for common grazing by more than one flock, Member States may decide to limit the application of those measures to a single flock, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; where more than one flock is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the measures to the flock in which scrapie has been confirmed, provided it has been verified that the flocks have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks through either direct or indirect contact is unlikely;
Ak bolo nakazené zviera umiestnené z iného hospodárstva, môže členský štát rozhodnúť na základe anamnézy prípadu, že uplatní eradikačné opatrenia na hospodárstve pôvodu popri hospodárstve alebo namiesto hospodárstva, na ktorom bola nákaza potvrdená; v prípade, že ide o pôdu na spoločné pasenie viac ako jednej čriedy, členský štát môže rozhodnúť, že sa uplatnenie týchto opatrení obmedzí na jednu čriedu na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov; ak sa na jednom hospodárstve chová viac ako jedna črieda, členský štát môže rozhodnúť, že uplatnenie opatrení obmedzí na čriedu, v ktorej bola klusavka potvrdená, ak sa overilo, že čriedy sa chovali oddelene od seba a že šírenie sa nákazy medzi čriedami, či už priamym, alebo nepriamym kontaktom, je nepravdepodobné;
in the case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
V prípade potvrdenia BSE u ovce alebo kozy, zabitie a úplnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených prieskumom podľa druhej až piatej odrážky bodu 1b).
If scrapie is suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under official movement restriction until the results of the examination are available.
Ak je podozrenie na klusavku u ovce alebo kozy na hospodárstve v členskom štáte, pre všetky ostatné ovce a kozy z daného hospodárstva bude platiť úradné obmedzenie pohybu až dovtedy, kým nebudú k dispozícii výsledky vyšetrenia.
If there is evidence that the holding where the animal was present when scrapie was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to scrapie, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Ak jestvuje dôkaz, že hospodárstvo, na ktorom sa zviera zdržiavalo v čase, keď bolo vyslovené podozrenie na klusavku, pravdepodobne nie je hospodárstvo, na ktorom mohlo byť zviera exponované klusavke, príslušný orgán môže rozhodnúť, že pod úradnú kontrolu budú podľa dostupných epidemiologických informácií zaradené tieto iné hospodárstva alebo len hospodárstvo, na ktorom došlo k expozícii.
Only the following animals may be introduced to the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
Na hospodárstvo/hospodárstva, na ktorom/-ých sa podnikla likvidácia v súlade s bodom 2b) i) alebo ii), možno umiestňovať len tieto zvieratá:
male sheep of the ARR/ARR genotype;
samce oviec genotypu ARR/ARR;
female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
samice oviec nositeľky aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ;
caprine animals, provided that:
kozy za predpokladu, že:
no ovine animals for breeding other than those of the genotypes referred to in points (a) and (b) are present on the holding,
na hospodárstve sa okrem zvierat s genotypom uvedeným v bode a) a b) nenachádzajú žiadne iné ovce na plemenitbu;
thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking,
po likvidácii čriedy sa vykonalo dôkladné čistenie a dezinfekcia všetkých ustajňovacích priestorov pre zvieratá v zariadení;
the holding shall be subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and:
hospodárstvo bude intenzívne monitorované na TSE vrátane vyšetrenia všetkých kôz vo veku nad 18 mesiacov, a:
either are slaughtered for human consumption at the end of their productive lives, or
tieto budú na konci svojho produktívneho života buď porazené na účely ľudskej výživy, alebo
which have died or been killed on the holding, and which meet the criteria referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3.
uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve a ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe III, kapitola A, časť II, bod 3.
Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
Na hospodárstve/hospodárstvach, na ktorých sa podnikla likvidácia podľa bodu 2b) i) alebo ii), možno používať len nasledujúce zárodočné produkty oviec:
semen from rams of the ARR/ARR genotype;
semeno baranov genotypu ARR/ARR;
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
embryá nositeľov aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ.
During a transitional period until 1 January 2006 at the latest, and by way of derogation from the restriction set out in point 4(b), where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype, Member States may decide to allow non-pregnant ewes of an unknown genotype to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii).
Počas prechodného obdobia najneskôr do 1. januára 2006 a odchylne od obmedzenia stanoveného v bode 4b), v prípade, že je náročné zabezpečiť náhradné ovce známeho genotypu, môžu členské štáty rozhodnúť povoliť na hospodárstvach podľa bodu 2b) i) a ii) umiestnenie negravídnych bahníc neznámeho genotypu.
Following the application on a holding of the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii):
Po uplatnení opatrení podľa bodu 2b) i) a ii) na hospodárstve:
movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
nebude pohyb oviec ARR/ARR z hospodárstva predmetom žiadnych obmedzení;
sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,
ovce nositeľky len jednej alely ARR sa môžu pohybovať z hospodárstva len s cieľom priamej porážky na účely ľudskej výživy alebo na účely likvidácie; ale
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2(b)(ii),
bahnice nositeľky jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ možno prevážať na iné hospodárstva, pre ktoré platí obmedzenie podľa uplatnenia opatrení v súlade s bodom 2b) ii),