natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Ustanovený v článku 89.3 Asociačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane a uvedený v článku 16 Dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktoré sa vzťahujú na obchod so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ďalším tovarom a na vhodné zaobchádzanie so zvieratami, pripojenej ako príloha IV k asociačnej dohode a ďalej označovanej ako „SPS dohoda“.
Chair
Predsedníctvo
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
SRV predsedá na princípe rotujúceho predsedníctva počas 12 mesiacov úradník Komisie Európskeho spoločenstva v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a vysoký úradník čilskej vlády.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvé predsednícke obdobie sa začne v deň prvého zasadnutia Asociačného výboru a skončí sa 31. decembra toho istého roku.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Počas tohto obdobia a ďalej v priebehu každých dvanástich mesiacov predsedá SRV strana predsedajúca Asociačnej rade.
Meetings
Zasadnutia
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Zasadnutia SRV zvoláva predsedajúca strana v deň a na mieste, s ktorými súhlasia obe strany, s pravidelnosťou zasadnutí určenou v súlade s ustanoveniami v článku 16.1 SPS dohody.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Ak obidve strany súhlasia, môžu sa zasadnutia SRV konať na diaľku s využitím videa alebo ako telekonferencie.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
SRV môže riešiť problémy mimo zasadnutia písomnou korešpondenciou, ak sa na tom obe strany dohodnú.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Výmena informácií sa realizuje v súlade s ustanoveniami článku 12.5 SPS dohody.
Delegations
Delegácie
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Pred každým zasadnutím je predseda SRV informovaný o plánovanom zložení oboch strán.
Information exchange
Výmena informácií
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Všetky dokumenty SRV ustanovené v článkoch 6, 7 a 9 tohto rokovacieho poriadku sa doručia misii Čilskej republiky pri EÚ a delegácii Komisie v Čile a tajomníkom a predsedovi Asociačnej rady.
Publicity
Verejnosť zasadnutí
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, nie sú zasadnutia SRV verejné.
Agenda for the meeting
Program zasadnutia
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Predbežný program každého zasadnutia vypracujú obidve strany spoločne.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Program sa doručí predsedovi najneskôr do pätnástich dní pred začiatkom zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
SRV schváli program na začiatku každého zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Ak obidve strany súhlasia, môže sa do predbežného programu vložiť bod, ktorý v ňom nebol.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Predseda môže po dohode s oboma stranami požiadať odborníkov, aby sa z dôvodu poskytnutia informácií k istým témam zúčastnili na zasadnutí.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Na začiatku zasadnutia sa strany dohodnú, v akom jazyku sa zasadnutie uskutoční a v akom jazyku bude spísaná zápisnica zo zasadnutia.
Minutes
Zápisnica
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obidve strany spoločne v najskoršom možnom termíne.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
V zápisnici sa s ohľadom na každý bod programu spravidla uvádzajú:
the documents submitted to the JMC,
dokumenty predložené SRV;
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
vyhlásenia, ktoré sa na požiadanie členov SRV majú zapísať;
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
prijaté rozhodnutia, urobené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s istými bodmi.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Zápisnica zahŕňa aj zoznam účastníkov zasadnutia.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Zápisnicu písomne schvália obidve strany v priebehu dvoch mesiacov od dátumu zasadnutia.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Po schválení podpíše predseda a zodpovedné osoby oboch strán dve autentické kópie a každá zo strán dostane jeden podpísaný exemplár.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
Kópia zápisnice sa doručí predsedovi a tajomníkom Asociačného výboru.
Action plan
Akčný plán
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
SRV prijme akčný plán, ktorý sa týka činností dohodnutých oboma stranami počas zasadnutia.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Plnenie akčného plánu na oboch stranách preverí SRV na ďalšom zasadnutí.
Decisions and recommendations
Rozhodnutia a odporúčania
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
Vo všetkých prípadoch, keď je SRV podľa prílohy IV k Asociačnej dohode splnomocnený prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, označia sa takéto akty názvom „Rozhodnutie“ alebo „Odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum jeho prijatia a opis predmetu.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
V každom rozhodnutí sa ustanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
Kedykoľvek SRV prijme nejaké rozhodnutie, články 10, 11 a 12 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa uplatňujú mutatis mutandis.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Rozhodnutia a odporúčania SRV sa doručia na adresy uvedené v článku 4.1.
Expenses
Náklady
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Čilská republika a Európske spoločenstvo financujú osobitne náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutí SRV. Ide o náklady na zamestnancov, cestovné a stravné náklady, ako aj o poštovné a telekomunikačné náklady.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Náklady na praktickú organizáciu zasadnutia, tlmočenie na zasadnutí a rozmnožovanie materiálov prevezme hostiteľská strana.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Náklady na tlmočenie počas zasadnutí a preklad dokumentov do alebo zo španielčiny a angličtiny prevezme hostiteľská strana.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Tlmočenie a preklad do alebo z iných oficiálnych jazykov Spoločenstva prevezme Spoločenstvo.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Rozhodnutie č. 2/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT a ES
of 1 March 2005
z 1. marca 2005,
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu krajín AKT, pokiaľ ide o výrobu konzervovaných tuniakov a chrbtových častí tuniakov (položka HS ex 16.04)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT a ES,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi krajinami AKT a ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na jej článok 38 protokolu 1 k prílohe V,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Článok 38 ods. 1 uvedeného protokolu ustanovuje, že výnimky z pravidiel pôvodu sa môžu poskytovať, ak na to oprávňuje vývoj súčasného priemyselného odvetvia alebo vznik nového.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Článok 38 ods. 8 uvedeného protokolu ustanovuje, že výnimky sa poskytujú automaticky v rámci ročnej kvóty vo výške 8000 ton pre konzervy tuniakov a 2000 ton pre chrbtové časti tuniakov.
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT a ES č. 2/2002, ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu krajín AKT, pokiaľ ide o výrobu konzervy tuniakov a chrbtových častí tuniakov (položka HS ex 16.04) bolo prijaté 28. októbra 2002.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
Výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje v období od 1. októbra 2002 do 28. februára 2005.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
Na základe skončenia účinnosti tohto ustanovenia predložili krajiny AKT 8. novembra 2004 žiadosť o novú celkovú výnimku z pravidiel pôvodu podľa Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES pre konzervy tuniakov a chrbtové časti tuniakov platnú pre všetky krajiny AKT a vzťahujúcu sa na celkové ročné množstvá, t. j. 8000 ton konzerv tuniakov a 2000 ton chrbtových častí tuniakov, dovážané do Spoločenstva od 1. marca 2005.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
O výnimku sa žiada podľa príslušných ustanovení protokolu 1, najmä na základe článku 38 ods. 8, a žiadané množstvá spadajú do obmedzení ročnej kvóty, ktorá sa automaticky poskytuje na žiadosť krajín AKT.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2005 do konca roku 2007, až do prijatia nových obchodných dojednaní, ktoré nadobudnú účinnosť do 1. januára 2008, podľa článku 37 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Rozhodnutie č. 2/2002 odkazuje na „konzervy tuniakov“, ale v skutočnosti sa vzťahuje na „konzervované tuniaky“.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Pojem „konzervované tuniaky“ zahŕňa konzervy tuniakov, tuniaky vákuovo balené v umelohmotných vreckách alebo iných obaloch.
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
Kombinovaná nomenklatúra Európskych spoločenstiev používa pojem „konzervované tuniaky“, ktorý zahŕňa „konzervy tuniakov“.
The same terminology should be used in this Decision.
Rovnaká terminológia by sa mala používať v tomto rozhodnutí.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
Množstvá, pre ktoré je prijatá výnimka, by mala spravovať Komisia v spolupráci s colnými orgánmi členských štátov a krajín AKT.
To that end, detailed rules should be adopted,
Na tieto účely by sa mali prijať podrobné pravidlá,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA TAKTO: Článok 1
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Výnimka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa do Spoločenstva dovážajú z krajín AKT v období od 1. marca 2005 do 31. decembra 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Komisia spravuje množstvá stanovené v prílohe a prijme všetky správne opatrenia, ktoré považuje za účelné na ich účinné spravovanie.
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány krajín AKT prijmú potrebné opatrenia na vykonanie kontrol množstiev vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Na tento účel obsahujú všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány týchto krajín zasielajú prostredníctvom sekretariátu skupiny krajín AKT Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, pre ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 na základe tohto rozhodnutia a sériové čísla týchto osvedčení.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného na základe tohto rozhodnutia sa uvedú tieto údaje:
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
„Derogation – Decision No 2/2005“;
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
„Dérogation – Décision no 2/2005“;
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Krajiny AKT, členské štáty a Európske spoločenstvo prijmú vo svojej oblasti opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
V Bruseli 1. marca 2005
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT a ES
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, s. 1).
Order No
Č. objednávky
HS Heading
Položka HS
Preserved tuna [1]
Konzervované tuniaky [1]
Tuna loins
Chrbtové časti tuniakov
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
V každej forme balenia, v ktorej sa výrobok považuje za konzervovaný v zmysle položky HS e 16.04.
Article 1 By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Odchylne od osobitných ustanovení uvedených v zozname v prílohe II k protokolu 1 k prílohe V Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES sa konzervované tuniaky a chrbtové časti tuniakov patriace do položky HS ex 16.04 vyrobené v krajinách AKT z nepôvodných tuniakov považujú za konzervované tuniaky a chrbtové časti tuniakov s pôvodom v krajinách AKT v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 [1], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvôt, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 5/2004
of 15 December 2004
z 15. decembra 2004
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
o prijatí prílohy podľa článku 17 ods. 3 rozhodnutia č. 2/2000 k uvedenému rozhodnutiu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“),
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2000 [2], a najmä na jeho článok 17 ods. 3,
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
Keďže článok 17 ods. 3 rozhodnutia č. 2/2000 predpokladá, že správy oboch strán majú zabezpečiť vzájomnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami prílohy o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, ktorú má Spoločná rada prijať najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia č. 2/2000,
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
Príloha o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach k rozhodnutiu Rady č. 2/2000, uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto prijíma.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, počas ktorého bolo prijaté Spoločnou radou.
‘ANNEX
„PRÍLOHA
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
For the purposes of this Annex:
Na účely tejto prílohy:
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the import, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
‚colné predpisy’ znamenajú akékoľvek právne predpisy alebo nariadenia prijaté Európskym spoločenstvom a Mexikom upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek iného colného režimu alebo konania vrátane opatrení zákazu, obmedzenia a kontroly;
“applicant authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Annex;
‚dožadujúci orgán’ znamená príslušný colný orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento účel a ktorý podáva dožiadanie o pomoc na základe tejto prílohy;
“requested authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Annex;
‚dožiadaný orgán’ znamená príslušný colný orgán určený stranou na tento účel a ktorý prijíma dožiadanie o pomoc na základe tejto prílohy;
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its successor;
‚colný orgán’ znamená pre Európske spoločenstvo príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány jeho členských štátov; a pre Mexiko, Secretaria de Hacienda y Crédito Público alebo jeho nástupcu;
“personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
‚osobné údaje’ znamenajú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby;
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
‚činnosť, ktorou sa porušujú colné predpisy’, znamená akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov;