natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Ak rozpočet Spoločenstva nebol schválený na začiatku rozpočtového roka, článok 13 odsek 2 druhý pododsek nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 stanovuje, že vykonanie platieb sa môže vykonávať mesačne podľa kapitoly do maximálnej výšky jednej dvanástiny rozpočtových prostriedkov pridelených do danej kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
To allocate the available appropriations fairly among the Member States, provision should be made for advances to be granted in this case as a percentage, laid down for each chapter, of the declarations of expenditure submitted by each Member State and for the balance not used in a given month to be reallocated in Commission decisions on subsequent monthly payments.
Na účely spravodlivého rozdelenia dostupných rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivé členské štáty by bolo vhodné stanoviť, aby sa v takomto prípade zálohy pridelili vo výške percentuálnej sadzby, stanovenej pre každú kapitolu, z vyhlásení výdavkov odovzdaných členskými štátmi a aby zostatok nevyužitý v priebehu daného mesiaca bol opätovne pridelený počas rozhodnutí Komisie, ktoré sa vzťahujú na neskoršie mesačné platby.
As part of the reform of the CAP and the introduction of the single farm payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the proper application of the rules on financial discipline.
V rámci reformy SPP a zavedenia režimu jednotnej platby je dodržiavanie lehôt splatnosti členskými štátmi prvoradé pre riadne uplatňovanie pravidiel finančnej disciplíny.
Specific rules should therefore be laid down to help avoid, wherever possible, any risk of the annual appropriations available in the Community budget being exceeded.
Preto je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá s cieľom čo najviac zamedziť riziku prekročenia mesačných rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte Spoločenstva.
For reasons of sound administration, where delays arise in sending supporting documents for payments made under Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], it must be made possible for payments by the Commission to the Member State relating to September to be held over to the following month.
Z dôvodov správneho administratívneho riadenia musí byť umožnené, aby sa v prípade zistenia omeškania pri odosielaní dokumentov potvrdzujúcich realizáciu platieb v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [4], platby Komisie členskému štátu, ktoré sa vzťahujú na mesiac september, odložili na nasledujúci mesiac.
Half of the expenditure relating to storage operations carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of November.
Výdavky, ktoré sa vzťahujú na operácie skladovania vykonané počas mesiaca septembra, sa zúčtujú vo výške 50 % za mesiac október a zostatok za mesiac november.
To simplify management of the paying agencies' accounts, provision should be made for expenditure on these operations to be taken into account in full (100 %) in respect of October.
S cieľom zjednodušiť riadenie účtov platobných agentúr by bolo vhodné stanoviť, aby sa výdavky, ktoré sa vzťahujú na tieto operácie, zúčtovali vo výške 100 % za mesiac október.
Rural development expenditure part-financed by the Community budget and the national budgets is declared at the latest in respect of the second month following payment to the beneficiaries.
Výdavky, ktoré sa spolufinancujú z rozpočtu Spoločenstva a z národných rozpočtov v rámci vidieckeho rozvoja, sa predložia najneskôr k druhému mesiacu po zaplatení príjemcom.
To harmonise the accounting rules applied in the field of the EAGGF Guarantee Section, provision should be made for this expenditure to be declared in respect of the month in which the payments were made to the beneficiaries.
S cieľom harmonizácie účtovných pravidiel uplatňovaných v oblasti záručnej sekcie EPUZF by bolo vhodné stanoviť, aby sa tieto výdavky predkladali k mesiacu, počas ktorého boli vykonané platby príjemcom.
Regulation (EC) No 296/96 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 296/96 sa preto musí zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fond,
Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 296/96 sa mení a dopĺňa takto:
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú týmto textom:
Member States shall collect and keep available for the Commission information on total expenditure effected each week.
Členské štáty zhromažďujú a uchovávajú pre potreby Komisie informácie, ktoré sa vzťahujú na celkovú výšku výdavkov zaplatených každý týždeň.
No later than the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Najneskôr tretí pracovný deň v týždni poskytnú informácie, ktoré sa vzťahujú na celkovú výšku výdavkov zaplatených od začiatku mesiaca až do konca predchádzajúceho týždňa.
Where the week runs over two months, no later than the third working day of the following month, Member States shall make available information on total expenditure effected during the preceding month.
Ak bude týždeň zasahovať do dvoch mesiacov, členské štáty poskytnú informácie, ktoré sa vzťahujú na celkovú výšku výdavkov zaplatených v predchádzajúcom mesiaci najneskôr tretí pracovný deň nasledujúceho mesiaca.
Member States shall send information electronically on total expenditure effected for a given month and any information explaining any substantial difference between the estimates drawn up in accordance with paragraph 5 and expenditure actually incurred, by the third working day of the following month.
Členské štáty poskytnú elektronickou cestou informácie, ktoré sa vzťahujú na celkovú výšku výdavkov zaplatených za daný mesiac, a všetky informácie, ktoré by mohli vysvetliť citlivé odchýlky medzi predpokladmi stanovenými podľa odseku 5 a zrealizovanými výdavkami, najneskôr tretí pracovný deň nasledujúceho mesiaca.
Not later than the 10th day of each month, Member States shall send to the Commission, electronically, details of total expenditure effected during the preceding month.
Členské štáty oznámia Komisii celkovú výšku výdavkov zaplatených počas predchádzajúceho mesiaca mesačne elektronickou cestou a najneskôr do 10. dňa každého mesiaca.
However, the information on expenditure effected between 1 and 15 October shall be forwarded by the 25th day of the same month at the latest.
Oznámenie, ktoré sa vzťahuje na výdavky zaplatené od 1. do 15. októbra, sa však odovzdá najneskôr k 25. dňu tohto mesiaca.
In justified cases the Commission may accept transmission of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by other means.’;
3 a) V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia súhlasiť, aby sa oznámenia uvedené v odsekoch 2 a 3 realizovali iným spôsobom.“
paragraph 5 is replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza týmto textom:
Not later than the 20th of each month, Member States shall transmit to the Commission, electronically, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
Členské štáty musia zaslať Komisii najneskôr do 20. dňa každého mesiaca elektronickou cestou súbor dokumentov umožňujúci zaúčtovanie do rozpočtu Spoločenstva výdavkov realizovaných počas predchádzajúceho mesiaca.
However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October shall be submitted not later than 10 November.
Avšak súbor dokumentov umožňujúci zaúčtovanie výdavkov realizovaných medzi 1. a 15. októbrom musí byť predložený najneskôr 10. novembra
The summary of the data referred to in paragraph 6(b) shall also be sent to the Commission on paper.’;
Rekapitulácia údajov uvedená v odseku 6 písm. b) sa poskytne Komisii aj v papierovej forme.“
paragraph 6 is amended as follows:
Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), the third indent is deleted;
v písm. a) sa ruší tretia zarážka;
a summary of the data referred to in (a);’
rekapitulácie údajov uvedených v písm. a)“.
paragraph 9 is replaced by the following:
Odsek 9 sa nahrádza týmto textom:
The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
Platobné agentúry členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu euro, musia viesť oddelené účtovníctvo podľa meny, v ktorej boli výdavky zaplatené príjemcom.
The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.’;
Toto rozdelenie sa musí zachovať aj pri vyhláseniach predložených v rámci postupu uzávierky účtov“.
Article 4 is amended as follows;
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto;
paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against booking of expenditure, without prejudice to the provisions of Article 14 of Council Regulation 2040/2000.If advance commitments in accordance with Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State.
Na základe údajov odovzdaných v súlade s článkom 3 Komisia určí a zaplatí mesačné zálohy na platbu výdavkov bez porušenia ustanovení článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000.Ak záväzky stanovené v súlade s článkom 150 odsekom 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 presiahnu polovicu celkových príslušných rozpočtových zdrojov bežného rozpočtového roka, zálohy sa pridelia vo výške percentuálnej sadzby z vyhlásení výdavkov prijatých od členských štátov.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.
Komisia počíta so zostatkom, ktorý nebol členským štátom vyplatený počas rozhodnutí, ktoré sa vzťahujú na neskoršie platby.
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State, laid down for each chapter of expenditure and within the limits laid down in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ak na začiatku rozpočtového roka nie je schválený rozpočet Spoločenstva, zálohy sa pridelia vo výške percentuálnej sadzby z vyhlásení výdavkov obdržaných od členských štátov, stanovenej podľa jednotlivých výdavkových kapitol, a pri dodržaní limitov stanovených v článku 13 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows:
V prípade výdavkov zaplatených po stanovených termínoch alebo lehotách budú zálohy na zúčtovanie výdavkov znížené podľa nižšie uvedených pravidiel:
where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
ak výdavky zrealizované po termínoch budú predstavovať najviac 4 % z výdavkov zrealizovaných pred termínmi, tak sa neuplatní žiadne zníženie;
above the threshold of 4 %, all further expenditure effected with a delay of up to:
po prekročení prahovej hodnoty 4 % budú všetky ďalšie výdavky realizované s oneskorením až do:
one month shall be reduced by 10 %,
jedného mesiaca znížené o 10 %,
two months shall be reduced by 25 %,
dvoch mesiacov znížené o 25 %,
three months shall be reduced by 45 %,
troch mesiacov znížené o 45 %,
four months shall be reduced by 70 %,
štyroch mesiacov znížené o 70 %,
five months or more shall be reduced by 100 %;
piatich mesiacov alebo viac znížené o 100 %.
however, in the case of the direct payments referred to in Article 12 and Title III or, where applicable, Title IVa of Council Regulation (EC) No 1782/2003 made in respect of year n, paid out after the deadlines laid down and after 15 October of year n+1, the following conditions shall apply:
V prípade priamych platieb podľa článku 12 a kapitoly III alebo prípadne kapitoly IV a) nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 na rok N, ktorých platba sa uskutoční po stanovených termínoch a lehotách a po 15. októbri roku N+1, sa uplatňujú nasledujúce podmienky:
where the 4 % threshold referred to in point (a) has not been used in full for payments made no later than 15 October of year n+1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %,
ak sa prahová hodnota 4 % stanovená v písm. a) úplne nevyužila v prípade platieb vykonaných najneskôr do 15. októbra roku N+1 a zostatok tejto hodnoty presahuje 2 %, obmedzuje sa táto zostávajúca hodnota na 2 %,
in any case, payments made in the course of budget year n+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa or its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the budget year during which the payment is made, where applicable plus the amounts relating to the dairy premium and additional payments provided for in Articles 95 and 96 and the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation, less the percentage provided for in Article 10 and corrected by the adjustment provided for in Article 11, taking account of Article 12a of that Regulation and the amounts set in Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005,above the thresholds referred to above, the expenditure concerned by this point shall be reduced by 100 %;
v každom prípade platby zrealizované počas rozpočtového roka N+2 a nasledujúcich rokov sú oprávnené v prípade jednotlivých členských štátov iba do výšky národného stropu stanoveného v prílohách VIII alebo VIIIa, alebo výšky ročného finančného rámca ustanoveného v súlade s článkom 143 b) odsek 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na rok predchádzajúci rozpočtovému roku, počas ktorého sa zrealizovala platba, zvýšeného o sumy odpovedajúce prémiám na mliečne výrobky a dodatočné platby stanovené v článkoch 95 a 96 a výšku dodatočnej pomoci stanovenej v článku 12 uvedeného nariadenia, zníženého o percento stanovené v článku 10 a upravené podľa článku 11, s ohľadom na článok 12 a) tohto nariadenia a sumy stanovené v článku 4 nariadenia č. 188/2005,po využití vyššie uvedených prahových hodnôt sú príslušné výdavky uvedené v tomto bode znížené o 100 %.
the Commission shall apply a different time scale and/or lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the Member States.
Komisia uplatní iné odstupňovanie a/alebo nižšie alebo nulové miery redukcie, ak sa pri niektorých opatreniach vyskytnú špecifické podmienky riadenia alebo ak členské štáty podajú relevantné odôvodnenie.
However, in the case of the payments referred to in point (c), the preceding sentence shall apply within the ceilings referred to in the second indent of point (c);
Avšak pokiaľ ide o platby stanovené v písm. c), predchádzajúca veta sa uplatňuje do výšky stropov uvedených v druhej odrážke tohto písm. c).
the reductions referred to in this Article shall be made in accordance with the rules laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000.
Redukcie uvedené v tomto článku sa realizujú pri dodržaní podmienok uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000.
paragraph 6 is replaced by the following:
Odsek 6 sa nahrádza týmto textom:
Where the Commission does not receive the documents referred to in Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 by 30 September each year, it may, after notifying the Member State concerned, suspend payment of the advance relating to expenditure incurred in respect of September in accordance with that Regulation until the advance relating to expenditure for October.
Ak Komisia nedostane dokumenty uvedené v článku 55 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 do 30. septembra každého roku, Komisia môže po informovaní príslušného členského štátu odložiť vyplatenie zálohy na výdavky realizované za mesiac september v súlade s uvedeným nariadením až do vyplatenia zálohy na výdavky za mesiac október.
Article 5(2) is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 2 nahrádza týmto textom:
The amounts of expenditure referred to in paragraph 1 shall be entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations refer.
Výšky výdavkov uvedené v odseku 1 zúčtujú platobné organizácie počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli operácie vykonané.
The operations to be covered in the accounts adopted at the end of each month shall be those occurring between the beginning of the financial year and the end of that month.
Medzi operácie, ktoré musia byť zaznamenané do účtov schvaľovaných na konci každého mesiaca patria aj tie, ktoré prebiehajú od začiatku realizácie až do konca toho istého mesiaca.
However, for operations carried out during September, the expenditure shall be entered in the accounts by the paying agencies not later than 15 October’;
Pokiaľ ide o operácie zrealizované počas mesiaca september, platobné agentúry zúčtujú výdavky najneskôr do 15. októbra“.
Article 7(1)(b) is deleted.
V článku 7 odseku 1 sa písm. b) ruší.
It shall apply from 16 October 2005, with the exception of Article 1(1)(d) and (4), which shall apply from 16 October 2006.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2005, okrem článku 1 bod 1) písm. d) a bod 4), ktoré sa uplatňujú od 16. októbra 2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 4.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
Ú. v ES L 244, 29.9.2000, s. 27.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’;
Ú. v ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.’;
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 6.“
OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.’;
Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 4.“
Commission Regulation (EC) No 606/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2005
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 51(b) and Article 145(c) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], najmä na druhý pododsek jeho článku 51 písm. b) a článok 145 písm. c) a d),
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 [2] zavádza vykonávacie pravidlá pre systém jednotnej platby od roku 2005.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Skúsenosti z administratívneho a operatívneho zavádzania tohto systému na národnej úrovni ukázali, že v určitých ohľadoch sú nevyhnutné ďalšie podrobné pravidlá a v iných ohľadoch sa musia vyjasniť a prispôsobiť existujúce pravidlá.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer is to be fixed by Member States at a single date within a period to be fixed between 1 September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or is to be left at the farmer’s choice within the fixed period.
Článok 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 ustanovuje, že členské štáty určia ako začiatok 10-mesačného obdobia uvedeného v článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre každého jednotlivého poľnohospodára jediný deň v rámci obdobia, ktoré sa určí v rozmedzí od 1. septembra kalendárneho roka, ktorý predchádza roku, v ktorom sa predloží žiadosť v rámci schémy jednotných platieb, do 30. apríla nasledujúceho kalendárneho roka, alebo v rámci tohto obdobia ponechá toto rozhodnutie na poľnohospodárovi.
It is appropriate to allow farmers more flexibility for the fixing of the beginning of the 10 month period at the level of each parcel when specific agriculture conditions so warrant.
Je vhodné, aby sa poľnohospodárom povolila väčšia flexibilita pri stanovovaní začiatku 10-mesačného obdobia na úrovni každej parcely, pokiaľ si to vyžadujú osobitné poľnohospodárske podmienky.
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3] and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Článok 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 864/2004 a uvedeného do platnosti od 1. januára 2005 nariadením (ES) č. 394/2005 [3] umožňuje členským štátom, aby povolili pestovanie vedľajších plodín na hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu, počas maximálne trojmesačného obdobia každoročne počnúc 15. augustom.
It is appropriate to bring forward that date to allow the growing of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Tento dátum je vhodné posunúť dopredu, aby sa umožnilo dopestovanie dočasných plodín v regiónoch, v ktorých sa obilniny zvyčajne zberajú skôr kvôli klimatickým podmienkam podľa oznámení príslušných členských štátov Komisii.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.