natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 D 0628: Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 274, 9.10.2012, p. 32).
32012 D 0628: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/628/EÚ z 5. októbra 2012 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Spojených štátov amerických za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 32).
32012 D 0630: Commission Implementing Decision 2012/630/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 278, 12.10.2012, p. 17).’;
32012 D 0630: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/630/EÚ z 5. októbra 2012 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Kanady za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 278, 12.10.2012, s. 17).“
the text of point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) is deleted.
Znenie bodu 31ec (rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ) sa vypúšťa.
The texts of Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2012/627/EÚ, 2012/628/EÚ a 2012/630/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. mája 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 20/2012 z 10. februára 2012 [5] podľa toho, ktorý dátum je neskorší.Článok 4
OJ L 274, 9.10.2012, p. 30.
Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 30.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 32.
Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 32.
OJ L 278, 12.10.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ L 278, 12.10.2012, s. 17.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 84/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU into the EEA Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 84/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa vykonávacie rozhodnutia Komisie 2012/627/EÚ, 2012/628/EÚ a 2012/630/EÚ začleňujú do Dohody o EHP
‘Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU of 5 October 2012 deal with equivalence for third countries. The incorporation of these Decisions is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Vykonávacie rozhodnutia Komisie 2012/627/EÚ, 2012/628/EÚ a 2012/630/EÚ z 5. októbra 2012 sa zaoberajú rovnocennosťou tretích krajín. Začlenenie týchto rozhodnutí nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2013 z 29. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, pričom sa zohľadňuje aj rozšírenie systému obchodovania s emisiami v Únii na krajiny EHP – EZVO [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bode 21as [nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 (OJ L 40, 9.2.2013, p. 1).’.
32013 R 0109: nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2013 z 29. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 40, 9.2.2013, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 109/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 109/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 40, 9.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 40, 9.2.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2013 z 29. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1051/2011, pokiaľ ide o súbory mikroúdajov na zasielanie údajov [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following is added in point 7ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
V bode 7ca [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1051/2011] prílohy XXI k Dohode o EHP sa dopĺňa:
32013 R 0081: Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 (OJ L 28, 30.1.2013, p. 1).’.
32013 R 0081: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2013 z 29. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 81/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 81/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1106/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1833/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie (EÚ) č. 1106/2012 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 9d (Commission Regulation (EC) No 1833/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Znenie bodu 9d [nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006] prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32012 R 1106: Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’.
„32012 R 1106: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).“
The text of Regulation (EU) No 1106/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1106/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7.
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“ [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 874/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2005 z 10. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2007 z 25. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [5], as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia [5] v znení korigend uverejnených v úradnom vestníku (Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 42 a Ú. v. EÚ L 80, 20.3.2012, s. 39), sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/375/ES z 21. mája 2003 o určení registra domén najvyššej úrovne .eu [6] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following is inserted after point 5o (deleted) of Annex XI to the EEA Agreement:
Za bod 5o (vypustené) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá:
32002 R 0733: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
32002 R 0733: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne ‚ .eu‘ (Ú. v. ES L 113, 30.4.2002, s. 1).
32003 D 0375: Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
32003 D 0375: rozhodnutie Komisie 2003/375/ES z 21. mája 2003 o určení registra domén najvyššej úrovne .eu (Ú. v. EÚ L 128, 24.5.2003, s. 29).
32004 R 0874: Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40), as amended by:
32004 R 0874: nariadenie Komisie (ES) č. 874/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 40), zmenené týmito právnymi predpismi:
32005 R 1654: Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35),
32005 R 1654: nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2005 z 10. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 35),
32007 R 1255: Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 16),
32007 R 1255: nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2007 z 25. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 16),
32009 R 0560: Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 3), as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39.
32009 R 0560: nariadenie Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 3) v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 42 a Ú. v. EÚ L 80, 20.3.2012, s. 39.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, as set out in point 2 of the Annex, shall be read as lists of names that can be registered by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively in point 1 of the Annex.’
Zoznam názvov, ktoré si môžu Island, Lichtenštajnsko a Nórsko registrovať, uvedený v bode 2 prílohy, sa považuje za zoznam názvov, ktoré si môžu Island, Lichtenštajnsko a Nórsko registrovať podľa bodu 1 prílohy.“
The texts of Regulations (EC) No 733/2002, (EC) No 874/2004, (EC) No 1654/2005, (EC) No 1255/2007, (EC) No 560/2009 and Decision 2003/375/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 733/2002, (ES) č. 874/2004, (ES) č. 1654/2005 a (ES) č. 1255/2007, (ES) č. 560/2009 a rozhodnutia 2003/375/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. mája 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [7].
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 113, 30.4.2002, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 40.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 40.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 35.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 35.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 16.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 3.
OJ L 128, 24.5.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 128, 24.5.2003, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 19s [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005] prílohy XXI k Dohode o EHP sa mení takto:
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).’;
32012 R 0555: nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 22).“
the text of the adaptation is replaced by the following:
Text úpravy sa nahrádza takto:
Points 1 and 2 of Table 1 of Annex I shall not apply to Norway.
Body 1 a 2 tabuľky 1 prílohy I sa nevzťahujú na Nórsko.
Table 1 of Annex I shall not apply to Iceland before May 2017.
Tabuľka 1 prílohy I sa nevzťahuje na Island pred májom 2017.
The text of Regulation (EU) No 555/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 555/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. mája 2013 pod podmienkou, že boli vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 166, 27.6.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1083/2012 z 19. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following point is inserted after point 28g (Commission Regulation (EU) No 937/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Za bod 28g [nariadenie Komisie (EÚ) č. 937/2011] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
32012 R 1083: Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 321, 20.11.2012, p. 33).’.
32012 R 1083: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1083/2012 z 19. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 33).“
The text of Regulation (EU) No 1083/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1083/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 33.
Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 33.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 zo 16. septembra 2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/2001 [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XII k Dohode o EHP sa mení takto:
the text of point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Znenie bodu 3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001] sa nahrádza takto:
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11), as amended by:
„32009 R 0924: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 zo 16. septembra 2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/2001 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 11), zmenené týmto právnym predpisom:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).
Article 2(12) shall read as follows:
Článok 2 ods. 12 znie takto:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
‚ »mikropodnik« je podnik, ktorý je v čase uzavretia zmluvy o platobných službách akýmkoľvek subjektom vykonávajúcim hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu. Patria sem najmä samostatne zárobkovo činné osoby a rodinné podniky, ktoré vykonávajú remeselnícke alebo iné činnosti, a partnerstvá alebo združenia, ktoré pravidelne vykonávajú hospodársku činnosť. Kategóriu mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov (MSP) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 mil. EUR. V rámci kategórie MSP je mikropodnik vymedzený ako podnik, ktorý zamestnáva menej než 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 2 mil. EUR.‘ “
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009] sa vkladá:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).
Article 2(23) shall read as follows:
Článok 2 ods. 23 znie takto: