natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a case where a Member State is represented by a ministry, when a public oversight system for auditors and audit firms is established, the Member State shall replace its representative by a representative drawn from the public oversight system;
v prípade, že je členský štát zastúpený ministerstvom, keď je zriadený systém verejného dozoru nad audítormi a audítorskými spoločnosťami, členský štát nahrádza svojho predstaviteľa predstaviteľom vybraným zo systému verejného dozoru,
representatives who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or third point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community, shall be replaced;
predstavitelia, ktorí už ďalej nemôžu efektívne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí odstúpia alebo nedodržiavajú podmienky stanovené v prvom alebo treťom bode tohto článku alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa nahradia,
members of sub-groups mentioned in Article 4 below and being practitioners, shall sign at the beginning of their mandate and, each time it is required by the chairman, an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
členovia podskupín uvedených v článku 4, ktorí sú odborníkmi pôsobiacimi v tejto oblasti, sa na začiatku svojho mandátu a vždy, keď to predseda vyžaduje, písomne zaväzujú konať vo verejnom záujme a podpisujú vyhlásenie o neexistencii alebo existencii akéhokoľvek záujmu, ktorý môže ovplyvniť ich objektivitu.
Operation
Činnosť
The group is chaired by the Commission.
Skupine predsedá Komisia.
As general rule, after discussion with the group, the Commission should consult extensively and at an early stage with market participants, consumers, the audit profession and end-users in an open and transparent manner, on the work of the group.
Všeobecne platí, že po rokovaní so skupinou by Komisia mala v ranom štádiu viesť otvorené, transparentné a rozsiahle konzultácie o práci skupiny s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi, odborníkmi na audit a konečnými užívateľmi.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky v oblasti pôsobnosti vytvorenej skupinou, podskupiny sa rozpustia hneď po preskúmaní.
The sub-groups can also include practitioners.
Do podskupín môžu byť zahrnutí aj odborníci pôsobiaci v oblasti.
The chairman may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predseda môže klásť odborníkom alebo pozorovateľom so špecifickými odbornými znalosťami otázky na tému, ktorá ja na programe rokovaní skupiny alebo podskupiny, ak je to užitočné a/alebo potrebné.
The group’s discussions shall not be public.
Diskusie skupiny nie sú verejné.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom vytvorenými Komisiou.
The Commission provides secretarial services.
Komisia poskytuje sekretárske služby.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o konanie zaujímajú, môžu tieto zasadnutia navštevovať.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže zverejniť, v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu, akýkoľvek súhrn, záver alebo predbežný záver alebo pracovný dokument skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for representatives, members of the sub-groups, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisia hradí cestovné náklady a, ak je to vhodné, náklady na stravu a ubytovanie predstaviteľom, členom podskupín, odborníkom a pozorovateľom v súvislosti s činnosťami skupiny v súlade s platnými ustanoveniami Komisie.
The representatives shall not be paid for their duties.
Predstavitelia nie sú za svoje služby odmeňovaní.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Náklady na zasadnutia sú hradené v rámci obmedzení finančných prostriedkov pridelených príslušnému oddeleniu podľa ročného postupu prideľovania finančných zdrojov.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
authorising the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Swiss Confederation that includes provisions derogating from Articles 2(2) and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Spolková republika Nemecko oprávňuje uzavrieť dohodu so Švajčiarskou konfederáciou, ktorá obsahuje ustanovenia odchyľujúce sa od článku 2 ods. 2 a článku 3 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 30,
Under Article 30(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country an agreement which may contain derogations from that Directive.
Podľa článku 30 ods. 1 smernice 77/388/EHS môže Rada jednomyseľne na návrh Komisie oprávniť členský štát, aby uzavrel dohodu so štátom, ktorý nie je členským štátom, a ktorá môže obsahovať odchýlky od uvedenej smernice.
By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 October 2004, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (hereinafter ‘Switzerland’) on the renewal and further maintenance of an existing frontier bridge across the Wutach between Stühlingen (Baden-Württemberg, Germany) and Oberwiesen (Schaffhausen, Switzerland).
Listom doručeným 21. októbra 2004 na Generálny sekretariát Komisie Spolková republika Nemecko (ďalej len „Nemecko“) požiadala o oprávnenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) o obnove a budúcej údržbe existujúceho cezhraničného mosta cez Wutach medzi mestami Stühlingen (Bádensko-Württembersko, Nemecko) a Oberwiesen (Schaffhausen, Švajčiarsko).
In accordance with Article 30(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 December 2004 of the request made by Germany.
V súlade s článkom 30 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia informovala ostatné členské štáty listom zo dňa 1. decembra 2004 o žiadosti predloženej Nemeckom.
By letter dated 2 December 2004, the Commission notified Germany that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
Listom zo dňa 2. decembra 2004 Komisia oznámila Nemecku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The agreement is to contain provisions on VAT derogating from Articles 2(2) and 3 of Directive 77/388/EEC in respect of goods and services supplied for the renewal and further maintenance of the frontier bridge and of goods imported for the same purposes.
Dohoda má zahŕňať ustanovenia o DPH odchyľujúce sa od článku 2 ods. 2 a článku 3 smernice 77/388/EHS, pokiaľ ide o dodaný tovar a služby na obnovu a ďalšiu údržbu cezhraničného mosta a na tovar dovezený na tie isté účely.
If the derogations from Directive 77/388/EEC were not granted, renewal and further maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT whereas those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/EEC.
Ak by sa neudelili odchýlky od smernice 77/388/EHS, práce na obnovu a údržbu vykonané v Nemecku by podliehali nemeckej DPH, zatiaľ čo na práce vykonané vo Švajčiarsku by sa ustanovenia smernice 77/388/EHS nevzťahovali.
Goods imported from Switzerland into Germany for the renewal or further maintenance of the frontier bridge would also be subject to German VAT.
Tovar dovezený zo Švajčiarska do Nemecka na obnovu alebo ďalšiu údržbu cezhraničného mosta by tiež podliehal nemeckej DPH.
Application of the normal rules would mean serious tax complications for the businesses responsible for carrying out the works.
Uplatňovanie týchto bežných pravidiel by znamenalo vážne daňové komplikácie pre podniky zodpovedné za vykonanie prác.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in the renewal and further maintenance of the bridge in question.
Účelom týchto odchyliek je zjednodušiť výber daní z prác, týkajúcich sa obnovy a ďalšej údržby uvedeného mosta.
The derogations will have a totally insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odchýlky negatívne neovplyvnia vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Germany is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Directive 77/388/EEC and that covers the renewal and the further maintenance of a frontier bridge across the Wutach between Stühlingen (Baden-Württemberg, Germany) and Oberwiesen (Schaffhausen, Switzerland).
Nemecko sa týmto oprávňuje uzavrieť dohodu so Švajčiarskom, ktorá obsahuje ustanovenia odchyľujúce sa od smernice 77/388/EHS a ktorá sa vzťahuje na obnovu a ďalšiu údržbu cezhraničného mosta cez Wutach medzi mestami Stühlingen (Bádensko-Württembersko, Nemecko) a Oberwiesen (Schaffhausen, Švajčiarsko).
The derogating tax provisions in respect of the Agreement are set out in Articles 2 and 3.
Daňové ustanovenia dohody predstavujúce odchýlku sú uvedené v článkoch 2 a 3.
By way of derogation from Article 2(2) of Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided that they are used for the renewal or further maintenance of the bridge referred to in Article 1 of this Decision.
Odchylne od článku 2 ods. 2 smernice 77/388/EHS tovar dovezený zo Švajčiarska do Nemecka nepodlieha dani z pridanej hodnoty pod podmienkou, že bude použitý na obnovu alebo ďalšiu údržbu mosta uvedeného v článku 1.
However, this derogation shall not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.
Táto odchýlka sa však nevzťahuje na tovar, ktorý doviezol na rovnaké účely orgán verejnej moci.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the part of the bridge that is situated in Swiss territory shall be deemed to be part of German territory for the purposes of the supplies of goods and services for the renewal and the further maintenance of the bridge.
Odchylne od článku 3 smernice 77/388/EHS sa časť mosta, ktorá sa nachádza na švajčiarskom území, považuje za časť nemeckého územia na účely dodávok tovaru a služieb na obnovu a ďalšiu údržbu mosta.
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 30,
By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 14 January 2005, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (hereinafter ‘Switzerland’) on the building and the maintenance of a frontier bridge across the Rhine between Laufenburg (Baden-Württemberg, Germany) and Laufenburg (Aargau, Switzerland).
Listom doručeným 14. januára 2005 na Generálny sekretariát Komisie Spolková republika Nemecko (ďalej len „Nemecko“) požiadala o oprávnenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) o stavbe a údržbe cezhraničného mosta cez Rýn medzi mestami Laufenburg (Bádensko-Württembersko, Nemecko) a Laufenburg (Aargau, Švajčiarsko).
In accordance with Article 30(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 17 January 2005 of the request made by Germany.
V súlade s článkom 30 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia informovala ostatné členské štáty listom zo dňa 17. januára 2005 o žiadosti predloženej Nemeckom.
By letter dated 19 January 2005, the Commission notified Germany that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
Listom zo dňa 19. januára 2005 Komisia oznámila Nemecku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The agreement is to contain provisions on VAT derogating from Articles 2(2) and 3 of Directive 77/388/EEC in respect of goods and services supplied for the building and the maintenance of the frontier bridge and of goods imported for the same purposes.
Dohoda má zahŕňať ustanovenia o DPH odchyľujúce sa od článku 2 ods. 2 a článku 3 smernice 77/388/EHS, pokiaľ ide o dodaný tovar a služby na stavbu a údržbu cezhraničného mosta a na tovar dovezený na tie isté účely.
If the derogations from Directive 77/388/EEC were not granted, building and maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT whereas those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/EEC.
Ak by sa neudelili odchýlky od smernice 77/388/EHS, práce na stavbu a údržbu vykonané v Nemecku by podliehali nemeckej DPH, zatiaľ čo na práce vykonané vo Švajčiarsku by sa ustanovenia smernice 77/388/EHS nevzťahovali.
Goods imported from Switzerland into Germany for the building or the maintenance of the frontier bridge would also be subject to German VAT.
Tovar dovezený zo Švajčiarska do Nemecka na stavbu alebo údržbu cezhraničného mosta by tiež podliehal nemeckej DPH.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in building and maintenance of the bridge in question.
Účelom týchto odchyliek je zjednodušiť výber daní z prác, týkajúcich sa stavby a údržby uvedeného mosta.
Germany is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Directive 77/388/EEC and that covers the building and the maintenance of a frontier bridge across the Rhine between Laufenburg (Baden-Württemberg, Germany) and Laufenburg (Aargau, Switzerland).
Nemecko sa týmto oprávňuje uzavrieť dohodu so Švajčiarskom, ktorá obsahuje odchýlky od smernice 77/388/EHS a ktorá sa vzťahuje na stavbu a údržbu cezhraničného mosta cez Rýn medzi mestami Laufenburg (Bádensko-Württembersko, Nemecko) a Laufenburg (Aargau, Švajčiarsko).
By way of derogation from Article 2(2) of the Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided they are used for the building or the maintenance of the bridge referred to in Article 1 of this Decision.
Odchylne od článku 2 ods. 2 smernice 77/388/EHS tovar dovezený zo Švajčiarska do Nemecka nepodlieha dani z pridanej hodnoty pod podmienkou, že bude použitý na stavbu alebo údržbu mosta uvedeného v článku 1.
By way of derogation from Article 3 of the Directive 77/388/EEC, the part of the bridge that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the bridge.
Odchylne od článku 3 smernice 77/388/EHS sa časť mosta, ktorá sa nachádza na nemeckom území, považuje za časť švajčiarskeho územia na účely dodávok tovaru a služieb na stavbu a údržbu mosta.
of 12 December 2005
z 12. decembra 2005
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
Dňa 10. júna 1999 sa ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev spolu s ostatnými účastníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú Európu dohodli na ustanovení Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len „pakt stability“.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 ustanovuje postup vymenovania osobitného koordinátora paktu stability, a to na každoročnom základe.
Experience has shown that the mandate laid down in Council Decision 2004/928/EC of 22 December 2004 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe [2] for 2005 is appropriate.
Skúsenosti ukázali, že mandát ustanovený v rozhodnutí Rady 2004/928/ES z 22. decembra 2004 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu [2] na rok 2005 je primeraný.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact document of 10 June 1999.
Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 dokumentu o pakte stability z 10. júna 1999.
promote achievement of the Stability Pact’s objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
podporuje dosiahnutie cieľov paktu stability v rámci jednotlivých krajín a medzi jednotlivými krajinami všade tam, kde sa potvrdzuje, že pakt stability má pridanú hodnotu;
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2006, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.
pracuje na základe zoznamu prioritných činností pre pakt stability, ktoré sa majú uskutočniť počas roka 2006, schváleného vopred a po porade s účastníkmi paktu stability, a priebežne reviduje pracovné metódy a štruktúry paktu stability na zabezpečenie konzistencie a účinného využívania zdrojov.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Civil Administration in Kosovo.
Na mieste sa udržiava úzka spolupráca s predsedníctvom Rady, Komisiou, vedúcimi misií členských štátov, osobitnými predstaviteľmi Európskej únie, ako aj s Úradom vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine a s civilnou správou Organizácie Spojených národov v Kosove.
It shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 47.
of 16 December 2005
zo 16. decembra 2005,
authorising the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated between 1 January 2003 and 1 May 2004
ktorým sa Českej republike, Estónsku, Cypru a Litve povoľuje výnimka zo smernice Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh, pokiaľ ide o zásoby nahromadené od 1. januára 2003 do 1. mája 2004
(notified under document number C(2005) 5160)
[oznámené pod číslom K(2005) 5160]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 42 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a najmä na článok 42 ods. 2,
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Podľa článku 42 aktu o pristúpení môže Komisia prijať prechodné opatrenia, ak sú tieto prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu z existujúceho režimu v nových členských štátoch na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnych a fytosanitárnych predpisov Spoločenstva.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
Tieto predpisy zahŕňajú predpisy súvisiace z hľadiska uvádzania množiteľského materiálu lesných kultúr na trh.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and 6(3) have been met.
V smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1] sa stanovuje, že množiteľský materiál lesných kultúr sa môže uvádzať na trh, len ak sú splnené požiadavky článku 6 ods. 1 a ods. 3.
Directive 1999/105/EC provides for the marketing until exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
V smernici Rady 1999/105/ES sa stanovuje uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr, ktorý sa nahromadil do 1. januára 2003, na trh až do vyčerpania zásob.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories between 1 January 2003 and 1 May 2004.
Česká republika, Estónsko, Cyprus a Litva informovali Komisiu a ostatné členské štáty o existencii zásob množiteľského materiálu lesných kultúr, ktoré sa vyprodukovali na ich územiach od 1. januára 2003 do 1. mája 2004.
Marketing of such material would not be permitted unless derogation from the provisions of the above Directive is granted.
Uvádzanie týchto materiálov na trh by sa nepovolilo, ak by sa neudelilo povolenie na výnimku z ustanovení uvedenej smernice.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced between 1 January 2003 and 1 May 2004, they should be allowed to market in their territories until 30 April 2007, reproductive material which has been produced during the above period in accordance with provisions other than those laid down in the above-mentioned Directive.
S cieľom umožniť týmto krajinám uvádzať na trh zásoby množiteľského materiálu, ktorý sa vyprodukoval od 1. januára 2003 do 1. mája 2004, by sa im malo dovoliť, aby na svojich územiach do 30. apríla 2007 uvádzali na trh množiteľský materiál, ktorý sa vyprodukoval počas uvedeného obdobia v súlade s inými ustanoveniami, než sú ustanovenia uvedené v uvedenej smernici.