natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Ak člen nezaplatí svoj príspevok v plnej výške k 1. decembru, generálny tajomník zašle neodkladnú žiadosť o jeho bezodkladné zaplatenie.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Ak platba nie je zrealizovaná v plnej výške do 1. februára, generálny tajomník oznámi nedoplatok vedúcim delegácií.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
Vedúci delegácií potom zvážia pozastavenie všetkých hlasovacích práv dotknutého člena, okrem hlasovania vo veciach priamo súvisiacich s rozhodnutím o likvidácii skupiny.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
Ak platba nie je zrealizovaná v plnej výške k 1. aprílu, vedúci delegácií, pokiaľ sa za osobitných okolností nerozhodnú inak, pozastavia všetky služby, ktoré dotknutému členovi poskytuje sekretariát.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Ak člen nezaplatí svoj príspevok v plnej výške ku koncu finančného roka, zachová sa hodnota čiastky, ktorú treba zaplatiť, a zvýši sa o ročnú mieru inflácie v hostiteľskej krajine použitej pri výpočte rozpočtu na každý rok, v ktorom platba ostáva ako nedoplatok, pokiaľ vedúci delegácií nerozhodnú inak.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
Vypočíta sa výška upravenej platby, ktorú generálny tajomník oznámi dotknutému členovi na konci každého kvartálu finančného roka.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Žiadne rozhodnutie alebo opatrenie prijaté podľa ustanovení tohto bodu sa nesmie dotknúť práv príslušného člena.
Bank Account
Bankový účet
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
Bankový účet Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk je vedený v hostiteľskej krajine.
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
Bankový účet je riadený šekmi/elektronickými operáciami s podpisom:
the Secretary-General;
generálneho tajomníka;
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
v jeho neprítomnosti vedúcim pre ekonómiu a štatistiky alebo
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
v ich neprítomnosti vymenovanou osobou z hostiteľskej krajiny zastupujúcou vedúcich delegácií.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
Šeky/elektronické operácie do výšky 15000 SGD si vyžadujú dva podpisy – jeden zo sekretariátu a jeden od vymenovanej osoby z hostiteľskej krajiny zastupujúcej vedúcich delegácií.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
Účty sekretariátu spravuje vedúci pre manažment a administratívu.
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
Sekretariát má dohľad nad všetkými príslušnými bankovými účtami vedenými v hostiteľskej krajine.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
Všetky doručené peniaze sa ihneď uložia v banke.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Pohotovostný účet pre drobné hotovostné platby a príjmy do výšky 1000 SGD spravuje generálny tajomník.
Rules for Tender
Pravidlá obstarávania
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
Sekretariát obstaráva služby prostredníctvom jednej z nasledujúcich metód na základe určenej odhadovanej hodnoty zákazky (OHZ).
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
Sekretariát nesmie OHZ „rozdeliť“, aby bol zabezpečený súlad s postupmi obstarávania.
The price for the items should also be reasonable.
Cena za položky by zároveň mala byť rozumná.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
Obstarávanie formou cenových ponúk v prípade OHZ do výšky 70000 SGD bez DPH, sekretariát musí vyzvať najmenej troch vhodných dodávateľov na predloženie cenových ponúk a pokiaľ sa dá vybrať ponuku s najnižšou cenou.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
V prípade, že v ktoromkoľvek obstarávaní nebola vybraná ponuka s najnižšou cenou, musí sa odôvodnenie riadne zdokumentovať.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Každé rozhodnutie o obstarávaní si vyžaduje súhlas generálneho tajomníka.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
Sekretariát musí pre vedúcich delegácií vypracovať hodnotiacu správu z tendrov obsahujúcu nevyhnutné odporúčania a závery.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
Každé rozhodnutie o obstarávaní si vyžaduje súhlas vedúcich delegácií.
Appointment of Auditors
Vymenovanie audítorov
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
Audítori sú menovaní v súlade s článkom IX ods. 7 stanov na odporúčanie generálneho tajomníka, ktorý zodpovedá za monitorovanie výsledkov ich práce.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
Každé štyri roky vyzve generálny tajomníkov najmenej tri kvalifikované audítorské spoločnosti, aby predložili svoje ponuky.
Independently audited statements of the accounts shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than 6 months after that date, and be considered for approval by the Heads of Delegation at its next session, as appropriate.
Nezávisle vykonaný audit výpisov z účtov sa sprístupní členom v najkratšom možnom čase po skončení každého finančného roka, najneskôr však šesť mesiacov po tejto lehote, a podľa potreby sa predloží na schválenie vedúcim delegácií na ich najbližšom zasadnutí.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published on the IRSG website.
Súhrnná správa o audite účtov a súvaha sa následne zverejnia na webovej stránke skupiny.
The Secretary-General shall be responsible for drawing up and submitting to the Heads of Delegation not later than 31 March of each year a draft budget for the following financial year for approval.
Generálny tajomník je zodpovedný za vypracovanie a predloženie návrhu rozpočtu na nasledujúci finančný rok na schválenie vedúcim delegácií, najneskôr do 31. marca každého roku.
The Secretary-General shall be responsible for submitting to Members the approved budget.
Generálny tajomník zodpovedá za predloženie schváleného rozpočtu členom.
The travelling and subsistence expenses of Members attending meetings of the Group shall be borne by the respective Members.
Cestovné náklady a diéty pre členov, ktorí sa zúčastňujú zasadnutia skupiny hradia príslušní členovia.
Annual Statement of Accounts
Ročné zúčtovanie
The Secretary-General shall circulate to all Members as soon as possible after the end of the financial year an Annual Statement of Accounts.
Generálny tajomník rozošle všetkým členom v najkratšom možnom čase po skončení každého finančného roka ročné zúčtovanie.
After the approval by Heads of Delegation, the Annual Statement of Accounts shall be certified by the Chairperson or Vice-Chairperson, the Secretary-General and the auditors.
Po jeho schválení vedúcimi delegácií sa ročné zúčtovanie potvrdí predsedom alebo podpredsedom, generálnym tajomníkom a audítormi.
The duly signed and certified account shall be maintained at the Secretariat.
Riadne podpísané a potvrdené zúčtovanie sa uloží na sekretariáte.
Meetings of the Heads of Delegation
Zasadnutia vedúcich delegácií
The Heads of Delegation may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
Vedúci delegácií môžu zvolať mimoriadne zasadnutia v prípade, že v ich radoch vznikne takáto požiadavka odhlasovaná jednoduchou väčšinou, prípadne ich o to požiada generálny tajomník so súhlasom predsedu.
Notice of any session, the provisional agenda and the written explanation for the session shall be communicated to the Members by the Secretary-General in consultation with the Chairperson at least 30 days in advance, except in cases of emergency, when a notice must be communicated at least 15 days in advance.
Oznámenie o každom zasadnutí, o jeho predbežnom programe a písomné zdôvodnenie takéhoto zasadnutia oznamuje členom generálny tajomník po porade s predsedom najmenej 30 dní vopred okrem mimoriadnych prípadov, keď oznámenie musí byť doručené najmenej 15 dní vopred.
In cases of emergency, the notice shall state the nature of the emergency.
V mimoriadnych prípadoch je potrebné uviesť v oznámení dôvody takéhoto mimoriadneho prípadu.
The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson.
Predbežný program každého zasadnutia pripravuje generálny tajomník po porade s predsedom.
If a Member wishes a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
Ak si niektorý člen želá na zasadnutí prerokovať konkrétnu záležitosť, oznámi to generálnemu tajomníkovi pokiaľ možno 60 dní pred samotným zasadnutím a v oznámení uvedie písomné zdôvodnenie svojej žiadosti.
Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session.
Každý člen sa snaží najneskôr päť dní pred zasadnutím oznámiť generálnemu tajomníkovi mená delegátov, ich zástupcov a poradcov, ktorí ho majú na danom zasadnutí zastupovať.
Appointment of the Secretary-General
Vymenovanie generálneho tajomníka
The appointment of the Secretary-General by the Heads of Delegation pursuant to Article X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection Panel constituted for that purpose.
Generálny tajomník je v zmysle článku X ods. 3 stanov menovaný vedúcimi delegácií na základe odporúčania výberovej komisie zriadenej na tento účel.
The Selection Panel shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
Výberovú komisiu zriaďujú vedúci delegácií obyčajne najmenej dvanásť mesiacov pred uplynutím funkčného obdobia úradujúceho generálneho tajomníka.
The Selection Panel shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members wishing to serve on it.
Výberová komisia pozostáva z predsedu a podpredsedu vedúcich delegácií, ktorí sú zároveň predsedom a podpredsedom komisie, ako aj z ďalších členov, ktorí v nej chcú pôsobiť.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection Panel as an adviser without voting rights.
Úradujúci generálny tajomník sa zúčastňuje na zasadnutiach výberovej komisie ako poradca bez hlasovacích práv.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Všetky náklady a výdavky, ktoré sú spojené s účasťou zástupcov členov na zasadnutiach výberovej komisie a s účasťou na výberovom konaní, hradia jednotliví členovia.
The Selection Panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General.
Výberová komisia stanoví kritériá výberu a schváli inzerát na post generálneho tajomníka.
The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.
Inzerát sa uverejní v vhodných medzinárodných médiách, ako aj prostredníctvom komunikačných kanálov skupiny.
The advertisement shall be made available to all Members who would ensure circulation within their countries.
Inzerát musí byť dostupný všetkým členom, ktorí zabezpečia jeho rozoslanie vo svojich krajinách.
Applications shall be received by the Secretary-General who shall be responsible for the administrative aspects of the recruitment process.
Žiadosti sú prijímané generálnym tajomníkom, ktorý je zodpovedný za administratívne aspekty prijímacieho procesu.
The Selection Panel shall meet as required to select a short list not exceeding six candidates for interview.
Výberová komisia sa, podľa potreby, stretne na účely zostavenia krátkeho zoznamu najviac šiestich uchádzačov o pohovor.
Applicants shall be nationals or citizens of Members.
Uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi alebo občanmi členských krajín skupiny.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
Cieľom pohovorov s kandidátmi na uvedenom zozname je vybrať kandidáta, jednomyseľným schválením alebo konsenzom, ktorý má potrebné kvality z hľadiska skúseností, osobnosti, nestrannosti, ktorý dokáže pracovať efektívne s najvyššími činiteľmi členských a ostatných vlád, medzinárodných a súkromných organizácií, a ktorý bude odporučený vedúcim delegácií na vymenovanie za generálneho tajomníka.
An alternate candidate shall be submitted in case the selected candidate is prevented by ill health or other reason from assuming the post.
Náhradný kandidát sa navrhuje v prípade, ak je vybranému kandidátovi zo zdravotného alebo iného dôvodu znemožnené na tento post nastúpiť.
In the event that a single candidate cannot be agreed, two candidates chosen by consensus may be submitted to the Heads of Delegation.
V prípade, že nemôže byť schválený jeden kandidát, je možné predložiť vedúcim delegácií dvoch kandidátov vybraných konsenzom.
The terms and conditions of appointment and contract shall be determined by the Heads of Delegation.
Podmienky vymenovania, ako aj zmluvné podmienky určujú vedúci delegácií.
Early termination of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Predčasné dôvodné ukončenie zmluvy si vyžaduje jednoduchú väčšinu v skupine prítomných hlasujúcich výrobcov prírodného kaučuku, ako aj v skupine prítomných hlasujúcich spotrebiteľov kaučuku a navyše musí súčet týchto hlasov tvoriť najmenej dvojtretinovú väčšinu z prítomných a hlasujúcich.
Work of the Secretariat
Práca sekretariátu
In the performance of its duties, the Secretariat shall not engage in any activities which pose a conflict of interest.
Pri výkone svojich povinností sa sekretariát zdrží akýchkoľvek činností, ktoré môžu viesť ku konfliktu záujmov.
The Secretariat shall not seek or receive instructions from any individual Member or authority external to the Group.
Sekretariát nežiada ani neprijíma inštrukcie od jednotlivých členov alebo orgánu mimo skupiny.
The Secretary-General and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.
Generálny tajomník a zamestnanci sa vzdajú akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo negatívne vplývať na ich postavenie ako medzinárodných úradníkov, ktorí sa priamo zodpovedajú vedúcim delegácií.
Each Member shall respect the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Každý člen rešpektuje právomoci generálneho tajomníka a iných zamestnancov a nebude sa snažiť ovplyvňovať výkon ich právomocí.
The Secretariat shall endeavour to ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming rubber.
Sekretariát zabezpečí, aby žiadna z uverejnených informácií neporušila dôvernosť operácií osôb alebo spoločností, ktoré vyrábajú, spracúvajú, predávajú alebo používajú prírodný kaučuk.
The Secretariat publishes regularly a Rubber Statistical Bulletin and a Rubber Industry Report as well as reports on projects and studies.
Sekretariát pravidelne uverejňuje štatistický spravodaj z odvetvia kaučuku a správu o odvetví kaučuku, ako aj projektové správy a štúdie.
Industry Advisory Panel
Priemyselná poradná skupina
The Industry Advisory Panel shall consist of not more than 30 persons appointed for their particular expertise by the Heads of Delegation for a period not exceeding 3 years.
Priemyselná poradná skupina pozostáva z najviac tridsiatich osôb vymenovaných vedúcimi delegácií na základe ich konkrétnych vedomostí na obdobie maximálne troch rokov.
Membership may be renewed for a further period of 3 years.
Členstvo v poradnej skupine je možné predĺžiť ešte o ďalšie trojročné obdobie.
Following the decision by the Heads of Delegation to renew the composition of the Industry Advisory Panel, the Secretariat shall invite nominations for candidates for the Industry Advisory Panel from Members, the Industry Advisory Panel and Associate Members.
Po rozhodnutí vedúcich delegácií o novom zložení priemyselnej poradnej skupiny požiada sekretariát členov, priemyselnú poradnú skupinu a pridružených členov, aby nominovali kandidátov na členstvo v priemyselnej poradnej skupine.
The Secretariat shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment.
Sekretariát odporučí vedúcim delegácií posúdenie kandidatúr a vymenovanie týchto kandidátov.
The new appointments shall commence by decision of Heads of Delegation.
Noví členovia sú vymenovaní po prijatí rozhodnutia vedúcimi delegácií.
The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings.
Generálny tajomník umožňuje zasadnutia priemyselnej poradnej skupiny.
The Industry Advisory Panel shall establish its own rules of procedure consistent with the provision of the International Rubber Study Group Constitution and these Rules of Procedure.
Priemyselná poradná skupina si stanovuje vlastný rokovací poriadok, ktorý je v súlade so stanovami Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk a týmto rokovacím poriadkom.
With reference to the Constitution, observer status in all Group meetings shall exclude discussions relating to confidential matters, budget and financial issues.
Podľa stanov štatút pozorovateľa na všetkých zasadnutiach skupiny neplatí v prípade rokovaní o veciach dôverného charakteru, o rozpočte a o finančných otázkach.
The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members attending meetings shall be borne by themselves.
Cestovné a výdavky na diéty členov priemyselnej poradnej skupiny spojené s účasťou na zasadnutiach si hradia jednotliví členovia.
Associate Members
Pridružení členovia
Associate membership shall be available to any company or organisation with an interest in the rubber industry on payment of the appropriate annual membership fee.
Pridružené členstvo je prístupné akejkoľvek spoločnosti alebo organizácii so záujmom o odvetvie kaučuku, po zaplatení príslušného ročného členského poplatku.
The annual membership fee is SGD 3000 for organisations or individuals based in the territory of Members and SGD 6000 for those in the territory of non-Members.
Ročný poplatok za členstvo je 3000 SGD pre organizácie alebo jednotlivcov so sídlom na území členskej krajiny skupiny a 6000 SGD pre tých, ktorí sídlia v nečlenskej krajine skupiny.
Associate Members are entitled to free access to all information available on the website for Associate Members.
Pridružení členovia majú voľný prístup ku všetkým informáciám dostupným na webovej stránke pre pridružených členov.
Any additional request will be charged.
Všetky ďalšie požiadavky sú za poplatky.
World Rubber Summit
Svetový samit o kaučuku
When the Group receives an invitation to host the World Rubber Summit by a non-Member or Member, the Group shall consider the invitation and accept only when sufficient funds are available.
Keď skupina dostane od člena alebo nečlena výzvu na usporiadanie svetového samitu o kaučuku, skupina túto výzvu posúdi a príjme len vtedy, ak na to bude mať dostatok finančných prostriedkov.
Amendments and Revision
Zmeny a doplnenia a preskúmanie
The Heads of Delegation may at any time amend or revise these Rules of Procedures only by consensus.
Vedúci delegácií môžu tento rokovací poriadok kedykoľvek zmeniť a doplniť alebo preskúmať v prípade, že dôjde ku konsenzu.
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive. Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
Nákupy nízkej hodnoty v prípade OHZ do výšky 3000 SGD bez DPH: dovolené sú priame nákupy od dodávateľa v prípade, že: a) cena položiek (tovaru alebo služieb) je známa z predchádzajúceho nákupu alebo b) ceny sú udávané dodávateľmi, dostupné v médiách alebo v iných zdrojoch spoľahlivých informácií, napr. v letákoch, na internete.
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive. The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
Obstarávanie formou tendra v prípade OHZ nad 70000 SGD bez DPH: Sekretariát musí vyzvať najmenej troch vhodných dodávateľov na účasť v tendry.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
OJ L 297, 16.11.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 3.