natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
V súlade s oddielom 3.2, ak bolo dohodnuté, že v každom skúšobnom bode prebehne iba jeden skúšobný cyklus (ESC alebo ETC) a druhý skúšobný cyklus (ESC alebo ETC) prebehne len na začiatku a na konci programu akumulácie prevádzky, regresná analýza sa vykoná len na základe výsledkov skúšok zo skúšobného cyklu uskutočneného v každom skúšobnom bode.
On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in section 3.5.1.
Na základe regresnej analýzy výrobca vypočíta prognózované emisné hodnoty pre každú znečisťujúcu látku na začiatku programu akumulácie prevádzky a pre životnosť, ktorá je uplatniteľná pre testovaný motor, extrapoláciou regresnej rovnice, ako to určuje oddiel 3.5.1.
The procedures to be used are given in section 3.
Postupy, ktoré sa majú používať, sú uvedené v oddiele 3.
AUDIT PROCEDURES
POSTUPY KONTROLY
Only one frame of data is required.
Vyžaduje sa iba jedna sada údajov.
Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of sections 6.8.3 and 6.8.4.
Výrobcovia sa môžu rozhodnúť, že uložia dodatočné sady údajov za predpokladu, že aspoň požadovanú sadu možno prečítať generickým snímacím nástrojom, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v oddieloch 6.8.3 a 6.8.4.
EGR map,
mapa EGR,
SCR catalyst reagent dosing map;
mapa dávkovania katalyzátorového činidla SCR;
SAE J1939-13: Off-Board Diagnostic Connector.
SAE J1939-13: Prípojka pre mimopalubnú diagnostiku
(min 0,9500) [15]
(minimálne 0,9500) [15]
(min 0,7500) [15]
(minimálne 0,7500) [15]
In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative method to the requirements of paragraph 6.5.3.1 for the determination of the NOx level.
V prípade systémov motorov, ktoré spočívajú na používaní EGR a žiadneho iného systému dodatočnej úpravy na regulovanie emisií NOx, môže výrobca použiť alternatívnu metódu k požiadavkám oddielu 6.5.3.1 na stanovenie úrovne emisií NOx.
The hypothesis shall be tested on the basis of a 5 % significance level of the F and t values. The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in the table below.
Hypotéza sa testuje na základe 5-percentnej hladiny významnosti hodnôt F a t. Kritické hodnoty F a t pre 7 až 10 dvojíc vzoriek sú uvedené v tabuľke.
F-test
F-skúška
t-test
t-skúška
The regeneration process shall occur at least once during the ETC test. The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
Proces regenerácie sa vyskytne najmenej raz v priebehu skúšky ETC. Motor môže byť vybavený spínačom schopným zabrániť procesu regenerácie alebo ho povoliť za predpokladu, že táto operácia nemá žiadny vplyv na pôvodnú kalibráciu motora.
The manufacturer shall provide an aftertreatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during an ETC test. Regeneration shall not occur during this engine conditioning phase.
Výrobca poskytne systém dodatočnej úpravy, ktorý bol zaťažený, aby sa dosiahla regenerácia počas skúšky ETC. Regenerácia sa nevyskytne počas fázy upravovania tohto motora.
mNOx,Z = 0,001587 × cNOx,Z × kh,D × qmew
mNOx,Z= 0,001587 × cNOx,Z× kh,D× qmew
START
ŠTART
0,055584 × wALF – 0,0001083 × wBET – 0,0001562 × wGAM + 0,0079936 × wDEL + 0,0069978 × wEPS
0,055584 × wALF– 0,0001083 × wBET– 0,0001562 × wGAM+ 0,0079936 × wDEL+ 0,0069978 × wEPS
λ < 2
λ < 2,
5 ≤ λ
5 ≤ λ.
e1*2004/…*2005/…F*0004*02
e1*2004/…*2005/…D*0004*02
PTmass = mf msep - [mf,d md × Σ i = 1 i = n (1 - 1 Di) × Wfi] × qmedf 1000
PTmass = mf msep - [mf,d md × Σ × i 1 i n (1 - 1 Di) × Wfi] × qmedf 1000
λi = β × (100 - cCO × 10–4 2 - cHC × 10–4) + (α 4 × 1 - 2 × cCO × 10–4 3,5 × cCO2 1 + cCO × 10–4 3,5 × cCO2 - ε 2 - δ 2) × (cCO2 + cCO × 10–4) 4,764 × (β + α 4 - ε 2 + γ) × (cCO2 + cCO × 10–4 + cHC × 10–4)
λi = β × (100 - cCO × 10–4 2 - cHC × 10–4) + (α 4 × 1 - 2 × cCO × 10–4 3,5 × cCO2 1 + cCO × 10–4 3,5 × cCO2 - ε 2 - δ 2) × (cCO2 + cCO + 10–4) 4,764 × (β + α 4 - ε 2 + γ) × (cCO2 + cCO × 10–4 + cHC × 10–4)
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT. This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Do výfukovej prechodovej trubice TT sa zavedie stopovací plyn, ktorý môže byť komponentom výfukového plynu, ako CO2 alebo NOx.
ppm/vol.
ppm/obj.
msep = mset – mssd
msep= mset– mssd
med = 1,293 × QSSV × Δti
med= 1,293 × QSSV× Δti
mgas = ugas × cgas × med
mgas= ugas× cgas× med
qmedf = qmew × rd
qmedf= qmew× rd
qmew = qmaw + qmf
qmew= qmaw+ qmf
cwet = kw × cdry
cwet= kw× cdry
mgas = ugas × cgas,c × qmdew
mgas= ugas× cgas,c× qmdew
cwet = kW × cdry
cwet= kW× cdry
cNMHC = cHC – cCH4
cNMHC= cHC– cCH4
OBD may involve devices, which measure, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of detecting malfunctions and of minimising the risk of indicating false malfunction. These devices are not defeat devices.
Systém OBD môže zahŕňať zariadenia, ktoré merajú, snímajú alebo reagujú na pracovné premenné veličiny (napr. rýchlosť vozidla, otáčky motora, použitý prevodový stupeň, teplotu, tlak nasávaného vzduchu alebo akýkoľvek iný parameter) na účely detekovania nesprávnych činností a minimalizácie rizika indikovania falošnej nesprávnej činnosti.
Commission Directive 2005/79/EC
Smernica Komisie 2005/79/ES
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Commission Directive 2002/72/EC [2] establishes a list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Smernicou Komisie 2002/72/ES [2] sa zavádza zoznam monomérov a iných východiskových látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov.
On the basis of new information related to the risk assessment of such substances, certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of permitted substances in that Directive.
Na základe nových informácií súvisiacich s hodnotením rizika takýchto látok by sa na vnútroštátnej úrovni mali predbežne prijať určité monoméry a nové monoméry by sa v tejto smernici mali zaradiť do zoznamu povolených látok Spoločenstva.
Directive 2002/72/EC also contains an incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Smernica 2002/72/ES tiež obsahuje neúplný zoznam doplnkových látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov.
That list should be amended so as to include other additives evaluated by the European Food Safety Authority (the Authority).
Tento zoznam by sa mal zmeniť a doplniť, aby zahŕňal aj iné látky hodnotené Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
For certain substances, the restrictions already established at Community level should be amended on the basis of the new information available.
V prípade určitých látok by sa mali obmedzenia už stanovené na úrovni Spoločenstva zmeniť a doplniť na základe nových dostupných informácií.
In particular for epoxidised soybean oil (ESBO) the Authority recommended to decrease its specific migration limit (SML) for PVC gaskets containing that substance which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Najmä pokiaľ ide o epoxidizovaný sójový olej (ESBO), úrad odporúčal znížiť špecifický migračný limit (SML) tesniacich krúžkov z PVC obsahujúcich túto látku, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov s dojčenskou výživou a následnou dojčenskou výživou alebo s potravinami spracovanými na báze obilnín a detskou potravou určenou pre dojčatá a malé deti.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI.
Úrad upozornil na to, že vystavenie dojčiat, ktoré pravidelne konzumujú takéto potraviny, môže prekročiť TDI.
Therefore the SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications.
Preto sa hodnota SML pre ESBO v prípade týchto konkrétnych použití znižuje zo 60 na 30 mg/kg potravín alebo potravinovej náhrady, zatiaľ čo v prípade iných použití zostáva nezmenená.
A transitional period should be provided for in respect of PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, used to seal glass jars, which are brought into contact with food before the 19 November 2006.
V prípade tesniacich krúžkov z PVC s obsahom expodizovaného sójového oleja, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie do 19. novembra 2006.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/72/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes II, III, V and VI of Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to IV to this Directive.
Prílohy II, III, V a VI k smernici 2002/72/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I až IV k tejto smernici.
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC [3] or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC [4], filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
Tesniace krúžky z PVC s obsahom epoxidovaného sójového oleja s referenčným číslom 88640 v oddiele A prílohy III k smernici 2002/72/ES, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, ako sa uvádza v smernici Komisie 91/321/EHS [3], alebo potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici Komisie 96/5/ES [4], ktoré boli naplnené pred 19. novembrom 2006 a ktoré sú v súlade s obmedzeniami a/alebo špecifikáciami stanovenými v časti A prílohy III k smernici 2002/72/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2004/19/ES, sa môžu naďalej uvádzať na trh za predpokladu, že na materiáloch a predmetoch sa uvedie dátum plnenia.
The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Dátum plnenia sa môže nahradiť iným označením za predpokladu, že toto označenie informuje o dátume plnenia.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
Dátum plnenia by sa mal na požiadanie poskytnúť príslušným orgánom a všetkým osobám uplatňujúcim požiadavky tejto smernice.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 3
Prvý a druhý pododsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [5].Článok 3
Member States shall adopt and publish, by 19 November 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 19. novembra 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznamujú Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Tieto ustanovenia sa uplatňujú tak, aby:
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
bolo možné obchodovať s plastovými materiálmi a predmetmi, ktoré majú prísť do styku s potravinami, ako aj ich používať v súlade s touto smernicou od 19. novembra 2006;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
sa zakázala výroba a dovoz plastových materiálov a predmetov, ktoré majú prísť do styku s potravinami a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou od 19. novembra 2007.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia podrobnosti týkajúce sa tohto odkazu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/19/ES (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8).
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Príloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
point 2 of the general introduction is replaced by the following:
Bod 2 všeobecného úvodu sa nahrádza týmto:
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
Zoznam nezahŕňa tieto látky, hoci sa zámerne používajú a sú schválené:
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols.
soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) hliníka, amoniaku, vápnika, železa, horčíka, draslíka a sodíka úradne schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov.
However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
Názvy, ktoré obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ sa však objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) zinku úradné schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov.
For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply.
Pri týchto soliach sa uplatňuje skupina SML = 25 mg/kg (vyjadrené ako Zn).
The same restriction for Zn applies to:
Rovnaké obmedzenie pre Zn sa uplatňuje na:
substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
látky, ktorých názvy obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ ktoré sa objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.
substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
látky uvedené v poznámke 38 prílohy VI.“;
section A is amended as follows:
Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
the following lines are inserted in the table in numerical order:
do tabuľky sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
CAS No
č. CAS
Restrictions and/or specifications
Obmedzenia a/alebo špecifikácie
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
kyselina akrylová, dicyklopentenyl ester
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
2-etylester kyseliny akrylovej
3-Aminopropyltriethoxysilane
3-aminopropyl(trietoxy)silán
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
Reziduálny extrahovateľný obsah 3-aminopropyl(trietoxy)silánu má byť nižší ako plnidlo 3 mg/kg.
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
Len na použitie na spracovanie reaktívnych povrchov neorganických plnidiel
N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
N,N′-bis[4-(etoxykarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftaléntetrakarboxydiimid
Purity > 98,1 % (w/w).
Čistota > 98,1 % (w/w).
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
Len na použitie ako komonomér (max 4 %) pre polyestery (PET, PBT)
Caprolactone
kaprolaktón
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
SML = 0,05 mg/kg (vyjadrené ako suma kaprolaktónu kyseliny 6-hydroxyhexánovej)
Ethylene carbonate
etylén-karbonát
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
Reziduálny obsah = 5 mg/kg hydrogélu pri maximálnom pomere 10 g hydrogélu na 1 kg potravín.
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
Hydrolyzát obsahuje etylénglykol s hodnotou SML = 30 mg/kg
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
2-sulfoetylester kyseliny metakrylovej
alpha-Methylstyrene
alfa-metylstyrén
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether
perfluórapropylperfluórvinyl-éter
Only to be used for anti-stick coatings
Na použitie na nelepivé povrchy
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
sirupy, hydrolyzovaný škrob, hydrogenované
In compliance with the specifications laid down in Annex V
V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V
Trimellitic acid
kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová
Trimellitic anhydride
anhydrid kyseliny benzén-1,2,4,-trikarboxylovej
SML(T) = 5 mg/kg (35) (expressed as trimellitic acid)’
SML(T) = 5 mg/kg (35) (vyjadrené ako kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová)“
in the following lines the content of the columns ‘CAS No’ or ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
v ďalších riadkoch sa nahrádza obsah stĺpcov „č. CAS“ alebo „Obmedzenia a/alebo špecifikácie“ takto:
Acrylic acid
kyselina akrylová
Acrylic acid, benzyl ester
benzylester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, n-butyl ester
n-butyl-ester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, sec-butyl ester
sek-butyl-ester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, tert-butyl ester
terc-butyl ester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, ethyl ester
etylester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, isobutyl ester
izobutylester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, isopropyl ester
izopropylester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, methyl ester
metylester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
monoester kyseliny akrylovej s etylénglykolom
Acrylic acid, n-octyl ester
n-oktyl-ester kyseliny akrylovej
Acrylic acid, propyl ester
propylester kyseliny akrylovej
1,4-Butanediol
1,4-butándiol
Methacrylic acid
kyselina metakrylová
Methacrylic acid, benzyl ester
benzyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, butyl ester
butyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, sec-butyl ester
sek-butyl ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, tert-butyl ester
terc-butyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, ethyl ester
etylester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, isobutyl ester
izobutyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, isopropyl ester
izopropyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, methyl ester
metylester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
monoester kyseliny metakrylovej s etylénglykolom
Methacrylic acid, phenyl ester
fenyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic acid, propyl ester
propyl-ester kyseliny metakrylovej
Methacrylic anhydride
anhydrid kyseliny metakrylovej
Rosin wood
prírodná živica
See “Rosin” (Reference No 24100)’
Pozri ‚živica’ (referenčné číslo 24100)“
the following line is deleted:
tento riadok sa vypúšťa:
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester
dicyklopentadiényl-ester kyseliny akrylovej
QMA = 0,05 mg/6 dm2’
QMA = 0,05 mg/6 dm2“
in section B the following lines are deleted:
V oddiele B sa vypúšťajú tieto riadky:
QM(T) = 5 mg/kg in FP
QM(T) = 5 mg/kg vo FP
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)’
QM(T) = 5 mg/kg vo FP (vyjadrené ako kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová)“
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Príloha III k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
point 2 is replaced by the following:
Bod 2 sa nahrádza takto:
the following lines are inserted in numerical order:
do tabuľky sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
kyselina 12-(acetoxy)stearová, 2,3-bis(acetoxy)propyl-ester
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
acetylované mono- a diglyceridy mastných kyselín
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
kyselina akrylová, metyl-ester, telomér s 1-dodekántiolom, C16–C18 alkyl-estery
QM = 0,5 % (w/w) in FP
QM = 0,5% (w/w) vo FP
Charcoal, activated
aktívne uhlie
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B
V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V časť B
Iron phosphide
fosfid železitý
For PET polymers and copolymers only
Len na polyméry a kopolyméry PET
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
anhydrid-styrén kyseliny maleínovej, kopolymér, sodná soľ
In compliance with specifications laid down in Annex V
V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V
N-Methylpyrrolidone
N-metylpyrolidón
Methylsilsesquioxane
metylsilseschioxán
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
Reziduálny monomér v metylsilseschioxáne: < 1 mg methyltrimethoxysilán/kg methylsilseschioxánu
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene)
zmes 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilbénu, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbénu a 4,4′-bis(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilbénu)
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Menej ako 0,05 % w/w (množstvo použitej látky/množstvo formulácie).
Pimelic acid, calcium salt
kyselina heptándiová, vápenatá soľ
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
polyester kyseliny adipovej s glycerolom alebo pentaerytritolom, estery s párnym číslom mastných kyselín C12 – C22 s nerozvetveným reťazcom
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
polyetylénglykol-30 dipolyhydroxystearát
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
polyetylénglykol tridecyl-éter-fosfát
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only.
Len na materiály a predmety, ktoré majú prichádzať do styku s vodnatými potravinami.
In compliance with the specification laid down in Annex V
V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V
Polyethylene wax
polyetylénový vosk
Polypropylene wax’
polypropylénový vosk“
in the following lines the content of the columns ‘Name’ and ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Obsah stĺpcov „Názov“ a „Obmedzenia a/alebo špecifikácie“ sa v týchto riadkoch nahrádza takto:
Acetic acid, copper salt
meďnatá soľ kyseliny octovej