natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for instance, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek požiadavka na uplatňovanie týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla spoločnosťou (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo obchodných subjektov) sa musia okamžite oznámiť Komisii všetky príslušné informácie, najmä v prípade zmien činností spoločnosti, ktoré sú spojené s výrobou, domácim predajom a vývozom spojeným konkrétne s uvedenou zmenou názvu alebo uvedenou zmenou vo výrobných alebo obchodných subjektoch.
If appropriate, this Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Ak je to potrebné, bude nariadenie zmenené a doplnené zodpovedajúcim spôsobom prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
The ‘product concerned’ is fungible, as explained above, and not branded.
Ako bolo uvedené, „príslušný výrobok“ je nahraditeľný a nie je značkový.
The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Rozdiely v individuálnych colných sadzbách sú značné a existuje mnoho vyvážajúcich výrobcov.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Všetky tieto skutočnosti môžu uľahčovať pokusy presmerovať vývozné toky prostredníctvom tradičných vývozcov, ktorí majú nárok na najnižšie colné sadzby.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned might be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Ak by sa preto vývoz jednou zo spoločností, ktoré majú nárok na nižšie individuálne colné sadzby, zvýšil o viac ako 30 % obsahu, príslušné individuálne opatrenia by sa zrejme považovali za nedostatočné na nápravu zisteného dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level,
Z tohto dôvodu, a ak boli splnené potrebné časti, je možné začať predbežné prešetrenie s cieľom primerane upraviť opatrenia, pokiaľ ide o ich formy alebo úroveň,
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz uhličitanu bárnatého s obsahom stroncia vyšším ako 0,07 % hmotnosti a obsahom síry vyšším ako 0,0015 % hmotnosti, ktorý je vo forme prášku, lisovaných granúl alebo kalcinovaných granúl, patrí pod číselný znak KN ex28366000 (číselný znak TARIC 2836600010) a pochádza z Čínskej ľudovej republiky.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Výška konečného antidumpingového cla sa rovná pevnej sume uvedenej na výrobky vyrábané týmito výrobcami:
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62,
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62,
Hubei Province, PRC
provincia Hubej, ČĽR
Shangdong Province, PRC
provincia Sang-dong, ČĽR
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Customs Community Code [3], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípade, ak sa tovar poškodí pred vstupom do voľného obehu, a z toho dôvodu sa cena skutočne zaplatená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť, pomerne rozdelí na určenie colnej hodnoty podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3], výška antidumpingového cla, vypočítaná na základe uvedených fixných súm, sa zníži o percento, ktoré zodpovedá pomeru z ceny skutočne zaplatenej alebo ceny, ktorá sa má zaplatiť.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 145/2005 on imports of barium carbonate falling within CN code ex28366000 and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Nariadením (ES) č. 145/2005 o dovoze uhličitanu bárnatého, ktorý patrí pod kód KN ex28366000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa uskutoční konečný výber súm získaných prostredníctvom dočasného antidumpingového cla v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released;
získané sumy presahujúce výšku konečného antidumpingového cla sa odpustia;
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
ak sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, konečne sa vyberajú len čiastky zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 4.
Qinglong Road, Songhe Town,
Qinglong Road, mesto Songhe, okres Jin-šan,
Jingshan County,
okres Jinšan,
Zaozhuang City Center District,
mestská štvrť Tao-čchung,
Commission Regulation (EC) No 1176/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1176/2005
to Commission Regulation of 20 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1177/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2005
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1238/95 stanovujúce pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva pre odrody rastlín [1], najmä na jeho článok 113,
After consulting the Administrative Council,
po konzultácii so správnou radou,
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], fixes the fees charged by the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of those fees.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995 stanovujúce pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín [2], pevne stanovuje poplatky vyberané Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) a výšku týchto poplatkov.
It is expected that, at least until the end of 2005, the financial reserve of the Office will exceed the amount necessary to safeguard the continuity of its operations.
Predpokladá sa, že finančné rezervy úradu prekročia minimálne do konca roka 2005 sumu potrebnú na zabezpečenie kontinuity svojich činností.
The annual fee to be paid to the Office by holders of Community plant variety rights for the years 2006 and 2007 and the fees relating to technical examinations in the year 2006 should therefore not be increased as provided for in Regulation (EC) No 1238/95.
Ročný poplatok, ktorý majú držitelia práv Spoločenstva pre odrody rastlín zaplatiť úradu za roky 2006 a 2007, a poplatky súvisiace s technickými skúškami v roku 2006 by sa preto nemali zvýšiť tak, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1238/95.
The provision of Regulation (EC) No 1238/95 concerning fees for issuing copies should be amended, to take into account the amendment of Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005.
Ustanovenie nariadenia (ES) č. 1238/95, pokiaľ ide o poplatky za vystavovanie kópií, by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť zmenu a doplnenie nariadenia Komisie (ES) č. 1239/95 z 31. mája 1995, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, čo sa týka konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín [3] nariadením (ES) č. 1002/2005.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva Spoločenstva na odrody rastlín,
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1238/95 sa mení a dopĺňa takto:
Article 9(1) is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2007 and of EUR 435 for the year 2008 and the following years.’;
Úrad účtuje držiteľovi práv Spoločenstva na odrody rastlín (ďalej len ‚držiteľ’) poplatok za každý rok trvania práva Spoločenstva na odrody rastlín (ročný poplatok) vo výške 300 EUR za roky 2003 až 2007 a vo výške 435 EUR za rok 2008 a nasledujúce roky.“
Article 12(1)(b) is replaced by the following:
V článku 12 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
fees for issuing certified copies of documents; and’;
poplatky za vydávanie overených kópií dokumentov; a“.
in Annex I, the table is amended as follows:
Tabuľka v prílohe I sa mení a dopĺňa takto:
the heading of the second column is replaced by the following:
Záhlavie druhého stĺpca sa nahrádza takto:
‘Fee in years 2003 to 2006’;
„Poplatok v rokoch 2003 až 2006“;
the heading of the third column is replaced by the following:
Záhlavie tretieho stĺpca sa nahrádza takto:
‘Fee in year 2007 and seq.’
„Poplatok v roku 2007 a nasl.“
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 31.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/2003 (OJ L 82, 29.3.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 569/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1002/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1002/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1178/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1178/2005
establishing a fishing prohibition for Blue Ling in ICES zones II, IV, V, by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mníka modrého v zónach II, IV a V Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3].
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov pre plavidlá Spoločenstva pre určité hlbokomorské násadové ryby uplatniteľné vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov stanovená pre členský štát uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v danej prílohe.
Blue Ling (Molva dypterygia)
Mník modrý (Molva dypterygia)
II, IV, V (Community waters and International waters)
II, IV, V (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Commission Regulation (EC) No 1179/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2005
correcting Regulation (EC) No 990/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 990/2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu [2], najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 990/2005 [3] established, inter alia, the standard import values for determining the entry price of lemons.
Nariadením Komisie (ES) č. 990/2005 [3] sa stanovili najmä paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien citrónov.
A check has revealed an error in the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 concerning lemons originating in Argentina.
Na základe kontroly sa zistilo, že v prílohe k nariadeniu (ES) č. 990/2005 sa vyskytla chyba ohľadne citrónov pôvodom z Argentíny.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Uvedené nariadenie by sa preto malo opraviť.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
V článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3223/94 sa ustanovuje, že ak pre daný výrobok a danú krajinu pôvodu nie je platná žiadna štandardná dovozná hodnota, platí priemer zo štandardných dovozných hodnôt platných pre tento výrobok.
That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
Ak sa teda opraví niektorá z paušálnych dovozných hodnôt, z ktorých sa priemer skladá, mal by sa tento priemer prepočítať.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
O uplatňovanie opravenej paušálnej dovoznej hodnoty musí žiadať záujemca, aby sa zabránilo tomu, že bude spätne znášať nepriaznivé následky,
The Annex to Regulation (EC) No 990/2005 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 990/2005 sa zmenila a doplnila v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
At the request of the affected parties, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the lemons originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the standard import values established by Regulation (EC) No 990/2005 with effect from 30 June 2005.
Na žiadosť záujemcu pristúpi colný úrad, kde sa zúčtovali clá za dovoz, k čiastočnej úhrade ciel za citróny pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré sa uviedli do voľného obehu počas obdobia uplatňovania paušálnych dovozných hodnôt, ktoré sa v nariadení (ES) č. 990/2005 stanovujú na 30. júna 2005.
Refund applications shall be lodged no later than 31 October 2005, accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Žiadosti o úhradu sa predložia najneskôr 31. októbra 2005 spolu s deklaráciou o uvedení príslušných dovezených výrobkov do voľného obehu.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2005, s. 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 the standard import values applicable to lemons (CN code 08055010) shall be replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 990/2005 sa paušálne dovozné hodnoty uplatniteľné na citróny (kód KN 08055010) nahrádzajú nasledujúcimi paušálnymi dovoznými hodnotami:
Third country code
Kód tretej krajiny
(EUR/100 kg)
(EUR na 100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1180/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2005
fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
ktoré stanovuje pre komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005 špecifický prevodný koeficient v poľnohospodárstve pre minimálne ceny cukrovej repy, ako aj príspevky na produkciu a doplnkový príspevok v sektore cukru pre meny jednotlivých členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2004/2005 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Pre komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005 je teda potrebné stanoviť prevodný koeficient v poľnohospodárstve pre minimálne ceny cukrovej repy, ako aj príspevky na produkciu a doplnkový príspevok v jednotlivých národných menách,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2004/2005 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Špecifický prevodný koeficient v poľnohospodárstve, ktorý treba použiť pri prevode minimálnych cien cukrovej repy uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001, ako aj príspevky na produkciu a v prípade potreby doplnkový príspevok, ktoré sú uvedené v článkoch 15 a 16 uvedeného nariadenia vo všetkých národných menách jednotlivých členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu, je pre komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005 stanovený v dodatku k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2005.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti 21. júla 2005.
It shall apply from 1 July 2004.
Je účinná od 1. júla 2004.
Done at Brussels, 20 July 2005.
V Bruseli dňa 20. júla 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).
to the Commission Regulation of 20 July 2005 fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
k nariadenia Komisie z 20. júla 2005, ktoré stanovuje pre komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005 špecifický prevodný koeficient v poľnohospodárstve pre minimálne ceny cukrovej repy, ako aj príspevky na produkciu a doplnkový príspevok v sektore cukru pre meny jednotlivých členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu
Specific exchange rate
Špecifický prepočítací kurz
Danish krone
dánskych korún
Latvian lats
lotyšských lats
Lithuanian litas
litovských litas
Hungarian forint
maďarských forintov
Maltese lira
maltských lír
Polish zloty
poľských zlotých
Slovenian tolar
slovinských toliarov
Swedish krona
švédskych korún
Pound sterling
libier šterlingov
Commission Regulation (EC) No 1181/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2005
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,876 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,876 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1182/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1182/2005
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie sa Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia na dvojstrannom rokovaní na najvyššej úrovni 19. mája 2004 dohodli na zásade, že obchodné toky v súlade s predtým udelenými preferenciami v zmysle dvojstranných dojednaní medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom by mali zostať po rozšírení Európskej únie zachované.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Zmluvné strany sa preto dohodli, že pri úprave colných koncesií budú postupovať v rámci Dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, includes notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Úprava týchto koncesií, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k dohode, zahŕňa najmä otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorého hmotnosť prekračuje 160 kg.